You are on page 1of 88

usyf 750

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

owif;tjynfhtpkH
pm - 2

"mwfykH - attufzfyD

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 662 (28? 2 6? 3? 2014)

&cdik jf ynfe,ftwGi;f use;f rma&;apmihaf &SmufrI tultnDaqmif&u


G af y;aeaom e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;tzGUJ (MSF) udk &cdik jf ynfe,frS csucf si;f xGucf mG oGm;&ef &cdik jf ynfe,fa'ocHrsm;u 'kw,
d
tBudrt
f jzpf azazmf0g&Dv 22 &ufaeYEiS fh 23 &ufaeYwiG f ppfawGNrdKU&Sd tqdyk gtzGUJ H;k a&SU xdik o
f ydwq
f ifEcJT MhJ u&m azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu qEjy&mwGif yg0iforl sm;tm; awGU&pOf/

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

dk[if*smawG bmvdkY
EdkifiHom;rjzpfEdkifwmvJ
OD;nDnD
d[
k if*smawG[m jref-rm-wdk-if;-&if;-om;- wpfrsKd;r[k-wfovdk t&ifuvnf; jref-rm-wdk-if;-&ifom;-wpf-rsKd;r[k-wf-wmudk Oya't& b,fol
rS rjiif;-Edk-if-ygbl;/ 'gayrJh [dk;ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuwnf;u if;wdkY[m &cdkif-jy-nf-e,f-ajrm-ufydkif; txl;ojzifh armifawmeJY bl;oD;-awm-ifrSm w&m;r0if tajccsvm-cJh-Mu-yg-w,f/tJ-'Dvdk &ckdif-jy-nf-e,f-twG-if;udk olwdkYawG
cdk;0if ae-xdk-if-ae-wmudk wm;qD;-zdk-YtwGuf
jref-rmtpdk;&u trdefY-cs-vdk-uf-wJh-tcgrSm rGwfpvif-awmf-awmfrsm;rsm;[m b*Fvm;-a'h-&SfEdk-if-iH-bufudk xGuf-ajy;-oGm;cJh-Mu-ygw,f/ tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;-uqdk&if jref-rmtpdk;&eJY b*Fvm;a'h-&t
fS pd;k &Mum;rSm aqG;aEG;rIawG ra&rwG-u-f
Edk-if-avm-uf-atmif tBudrf-Bud-rf-jyK-vk-yf-cJh-Mu-yg
w,f/ ukvor*-'k-u-onf-rsm;qdk-if-&m- r[mrif;BuD;Hk; UNHCR &JU tpDtpOf- wpf-ckt&
jref-rm-tpdk;&aMumifh b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iHbuf
xGuf-ajy;-oGm;wJh-ol-wcsKdUudk jref-rm-Edk-if-iHrSm
jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-ay;-cJh-yg-w,f/ol-wdkYawG ESpf-ayg-if;-rsm;pGmu cdk;0ifae-xdk-ifcJh-wJh-ae-&m-awGrSm olwdkYudk ae&m-jy-ef-cs-xm;ay;-cJh-ygw,f/ vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;eJY trsKd;
om;-rS-wf-yHk-wif-a&;-OD;-pD;-Xmeu rGwf-pvif-awGtqif-ajy-ap-zt
-Ydk wGuf olwu
Ykd kd ,m,Dae-x-ikd -f
cG-ifh-xk-wf-ay;-cJh-ygw,f/ ,m,Dae-xdk-if-cG-ifhudk
UNHCR eJY wjcm; tife*
-f st
-D a-kd wGu pDpOfa- y;-chJ
NyD; tJ'D-rG-wf-pvif-awG[m tcktcsd-eftxd
'DrSm-ae-xdk-if-cG-ifh-&Sd-qJ-yg/zs-uf-od-rf;-vdk-uf-NyD-jz-pfwJh 1948 ckESpf Edkif-iHom;-jz-pf-rI- tuf-Oya'-udk- tpm;-xdk;us-ifh-oHk;
xm;wJh 1982 ckESpf Edkif-iH-om;-Oya't&
aexdk-if-cG-ifh-vuf-rS-wf-r&Sd-wJhol b,folrqdk
jref-rm-Edk-if-iHom; r[kwf-ygbl;/ 'DOya'&JU
yk'rf 3 t& jref-rm-E-ikd -if -t
H wG-i;f rSm 1823 ckE-pS -f
rwdk-if-cif-uwnf;u tajccs-ae-xdk-if-cJhwJh
vlrsKd;pk-awG-om-vQif tvkdtavsmuf jref-rm
-Edk-if-iH-om;-jz-pf-cG-ifh-&Sd-ygw,f/ NyD;awmh jref-rmEdk-if-iHom; rdbES-pf-yg;u zGm;jrifwJh rnfolY-udk
rqdk Edkif-iH-om;-tjzpf owfrS-wf-w,f-vkdYvnf;

yk'fr 5 rSm azmfjy-xm;-ygw,f/ 'DOya'rSm


tusKH;0if-wJh-um-vtwG-if;rSm yg0ifwJh Edkif-iHom;-awG-[mvnf; Edik -if -o
H m;awG jzpf-yg-w,f/'DO- ya'&JU aemufq
- ufw
- u
JG @ tydik ;f 7 rSm
vnf; Edkif-iH-om;? {nfhEdk-if-iH-om;eJY Edkif-iH-om;jyK-cG-ifh-&ol-tjzpf avQmuf-xm;-Edk-if-yHk-awG-udk
vnf; &Sif;-&S-if;-vif;vif; azmfjy-xm;-ygw,f/
tJ-'D-Oya't& vlwpfOD; Edkif-iH-om;-jz-pfrI?
{nhfEkd-if-iH-om;-jz-pfrI 'grS-r[kwf Ekdif-iH-om;-jyK-cG-ifh
-&ol-jz-pf-rIeJY pyfvs-Of;NyD; qHk;jzwf-cs-uf-cs-rS-wf-ay;zdk-YtwGuf Oya't& A[dktzGJUwpfzGJUudk vkyfydk-if-cG-ifh-tm-Pm-ay;-xm;-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHtwGi- ;f rSm 1948 ckEpS f Zefe0g-&v
D 4 &ufrwdi-k f
cif uav;awG-eJYtwl ajccs-ae-xkd-if-cJh-olawG
'grS-r[kwf jref-rm-E-idk -if -aH &m-urf S arG;zGm;olawG
[m cdkif-rmNyD; jynhf-pHk-vHk-avm-ufwJh oufaotaxm-uf-txm;-awG-jyNyD; Ekdif-iH-om;-jyK-cGifh
avQmuf-xm;-Edk-if-ygw,f/
dk-[if-*sm-ud-p-uawmh 1948 Oya't&
a&m 1982 Oya't&yg rudkuf-nD-wmudk
txift&Sm;awGU&ygw,f/ 'gu olwdkYawG
jref-rm-Edk-if-iH-om;-jz-pf-vm-cGifh r&SdwJh t"du
tcs-ufyJ jzpf-yg-w,f/
2001 ckES-pfrSm a&SUaecsK-yfHk;uae tNidrf;pm;,l-Ny;D wJ-ah em-urf mS uRe-af wmf[m &cdik -jf y-n-f
e,f-ajrm-uf-ydk-if;rSm jyef-vnf-vuf-cH-a&;-vk-yfief;a- wGukd pDrc-H efcY JG Bu;D Muyfa- y;&wJh UNHCR?
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;eJY trsKd;om;-rS-wf-yHk-wifa&;-OD;-pD;-Xm-epD-rH-ud-ef;&JU pDrH-cs-uf-ref-ae-*smtjzpf wm0ef-xrf;-aqm-i-cf -yhJ gw,f/ 'gaMumihf
tJ'D-rG-wf-pvif-awG-ud-peJY ywfoufNyD; uRef
awmftawmfav; odxm;-cJh-wmyg/ olwdk-YawG
[m [dk;vGef-cJhwJh ESpf-ayg-if;-rsm;pGm -uwnf;u
w&m;0if taxmuf-txm;- wpf-ck-rS-r&SdbJ
&cdkif-jy-nf-e,f- ajrm-uf-ydk-if;rSm 0ifa&m-ufae-xdk-if-cJh-Mu-wmyg/ 'gaMumifh tpdk;&u olwdkY
udk Edkif-iH-om;-tjzpfowfrS-wf-zdkY rpOf;pm;wm[m Oya't& &mEI-ef;-jy-nhfrS-ef-yg-w,f/
(OD;nD-nDonf Edkif-iHwum Oya'tMuH-ay;wpf-OD;-jz-pfNyD; a&SUae-csK-yfHk;\ Tef-Mum;a&;r;-a[m-if;-wpf-OD;vnf; jzpf-onf/-)
f nf/
oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

wkwftpdk;&tm; jrefrmu owday;


tdtdwdk;vGif
jrefrmEkid if H e,fpyf-a'-owGif 0ifa&m-uf
vkyf-udk-ifum opftygt0if o,HZmwrsm;
xkwf,l-aeaom wkwf-vl-rsd-K;rsm;ESifh ywf
ouf Ekdif-iHjcm;a&; 0efBuD;XmerS wkwfoH;kH ,m,Dwm-0ef-ct
H m; qifah c:um &m;0if
today; uefYuG-uf-cJh-onfh-tjyif wkwf-Ekd-ifiH?
Ekdif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;XmeodkYvnf; "mwfyHk? pm&Guf-pm-wrf;taxmuf-txm;rsm; ay;ydkYum
oHwref-enf;-vrf;-jzihf aqmif-&G-uf-vsuf&dS-aMumif; orwkH; 0efBuD;Xme jynf-axm-ifpk
0efBuD; OD;pkd;arm-if-uajymonf/
]]Ekdif-iHjcm;a&; 0efBuD;Xm-etae-jzihf jref-rm
-Ekd-if-iH-ESifh wkwf-Ekd-if-iH-e,fpyf ucsif-jy-nf-e,ftwG-if;&dS NrdKUe,frsm;&dS BudK;0kdif;? BudK;jyif
umuG,f-awm-rsm;wGif opf-ESifh owKrsm;
w&m;r0if-xkwf,l-aerIESifh ywfouf
oHwref-enf;-vrf;-jzihf aqmif&G-uf-jcif;?
uef Y u G - u f - a jym- M um;jc- i f ; rsm;tygt0if
ESpf-Ekd-if-iHe,fpyf aqG;aEG;yGJrsm;wGif xnfhoG-if;aqG;aEG;jc-if;rsm; yHkrS-ef-jyK-vk-yf-ae-ygw,f}}
[k OD;pdk;arm-if-u ajymonf/
Ekd-if-iHjcm;a&; 0efBuD;Xmeonf ucsif-jy-nf
e,f csaD zGE- i-S a-hf qm-ah vmfN- rK-d Ue,fw
- iG f 0ifa&m-uf
v
- y-k u
-f ikd af eaom wkwv
-f r-l sK;d rsm;ESifh ywfouf

Ny;D wkw-Ef -idk -if -jH cm;a&;-XmeokYd "mwfyEkH iS w


hf uG
pm&G-uf-pm-wrf;rsm; ay;ykdYxm;onfhtjyif
Ekdif-iHjcm;a&; 0efBuD;Xme 'kwd,Tef-Mum;
a&;-r;csKyfu &efuk-ef-NrdKU&dS wkwf-oHkH; ,m,D
wm-0efcH rpwm csef-cs-eftm; qifhac:-um2013 ck-ESpf? Ekd0if-bmvwGif w&m;0if tod
ay;-cJh-onf/
vrf;yef;-quf-oG,fa&; cufcJaom ae&ma'-orsm;ESifh Nidrf;-cs-rf;a&; &,l&ef aqmif-&G-ufaeaom ae&mrsm;&dS o,HZmwrsm;tm;
w&m;r0if ck;d xkw-af &m-i;f -cs-ae-rrI sm;tm; xde;f csK-yf&ef tpkd;& 0efBuD;Xm-ersm;u oufqkd-if
-&m-Xm-etvkd-uf- zrf;-qD;-aqm-if-&G-uf-vsuf-&dS&m
pD;yGm;a&;ul;oef;-a&m-if;-0,fa&; 0efBuD;Xme?
jynf-axm-ifpk 0efBuD; OD;aqm-ifonfh w&m;
r0if-uk-ef-oG,frI wm;qD;-xd-ef;-csK-yfa&; A[kd
aumfr- wDu ckepfv
- twGi;f usyaf jcmufbv
-D sH
zdk;cefY zrf;qD;&&dScJh-aMumif; od&onf/
xkdYjyif ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;-ESifh
opfawm-a&;&m 0efBuD;XmerSm 2004 ckES-pfrS
2013 ckEp-S t
-f wGi;f o,HZmwrsm; w&m;r0if
xkwf,l-aeaom Ekdif-iHom 1198 OD;ESifh Ekdif-iH
jcm;om; 414 OD; zrf;qD;-ta&;,l-ekd-if-cJhNyD;
w&m;r0if opfxk-wf-vk-yf-rI-wGif yg0if-cJhaom
tpdk;& 0efxrf; 24 OD;tm; ta&;,lEkd-if-cJhaMum-if;-od&onf/

vl0ifrI BuD;Muyfa&; 0efBuD;Xm-etae-jzihf


2013 ckESpf? rwfvrS {NyDvtwGif; e,fpyfa'-owGif w&m;r0if- a&T-wl;-azmf-jcif;?
opfarS-mif-cdk-ESifh jrefrmha&jyif-ydk-if-euf-wGif
ig;ckd;zrf;-vk-yf-udk-if-aeol Ekdif-iHjcm;om; 33 OD;
tm; zrf;qD;-ta&;,l-Ekd-if-cJhonf/
owKwGif; 0efBuD;Xmeonf 2013ckESpf
{Nyv
D rS pufwif-bmvtxd ausmuf-arS-mifckd
w&m;cHEidk -if o
H m; 23 OD; ta&;,lE-idk -cf -ahJ Mum-i;f od&onf/
jynf-xaJ &; 0efBu;D Xme? jref-rm-E-idk -if -&H -w
J yfzUJG
u 2011 ckESpf rS 2013ckESpf pufwif-bm-v
twGif; Ekdif-iHom; 404 OD;ESifh Ekdif-iHjcm;om;
av;OD;udk opfawm Oya't& zrf;qD;-ta&;
,l-Ekd-if-cJhNyD; uRef;-opf-ESifh tjcm;opf 3209
'or 996 wef odrf;-qnf;-&rd-cJhonf/
ausmuf-rsuf Oya't& ta&;,lco
hJ nfh Ekid -if H
om; 214 OD;&dSNyD; usyf-odef;oHk;aomif;-aus-mf
wefzdk;&dS ausmuf-pd-rf;wHk;rsm; zrf;qD;-&rdcJhonf/
xdkYjyif owKwGif; Oya't& Ekdif-iHom;
231 OD;ESihf Ekdif-iHjcm;om; 29 OD;ta&;,l-Ekd-ifcJNh y;D ta&;Bu;D uke-pf nf-EiS hf 0efaqm-irf I Oya'
t& Ekdif-iHom; 89 OD;? obm0awm-kd-if;wd-&pmef umuG,fa&; Oya't& Ekdif-iHom;
36 OD;tm; ta&;,lcJh-aMumif; od&onf/

e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;tzGJUudk &cdkifjynfe,frS
xGufcGmzdkY 'kwd,tBudrf xyfrH awmif;qdk
pnfolvGif
&cdik jf ynfe,ftwGi;f usef;-rm-a&;-apm-ihfa&S-mufrI tultnD- aqm-if-&G-uf-ay;-aeaom
e,fpnf;-rxm;-q&m-0ef-rsm;tzGJ-Y(MSF) udk
&cdkif-jy-nf-e,frS csuf-csif;xGuf-cGm-oGm;&eftwGuf &cdkif-jy-nf-e,f-a'-ocHrsm;u 'kwd,
tBud-rf-tjzpf ,ckv 22 &ufaeYESihf 23
&ufaeYwGif ppfawG-NrdKU&Sd tqdkygtzGJUHk;a&SU
xdkifoydwf-qif-ETJ-cJh-Mu-onf/w&m;-0ifc- i-G j-hf yKc- su
- t
f & vlO;D a& 20 cefo
Y mcG-ihf-jyK-cJh-aomfvnf; a'ocH-jy-nfol axmif-ES-ihf-

csDNyD; vdkuf-yg-tm;-ay;-cJh-Mu-aMumif; qEazmfxk-wf-&m-wGif vdkuf-yg-cJhonfh a'ocH-wpf-OD;u


qdkonf/
]]&cdk-if-jy-nf-e,f-rSm-&SdwJh &cdkif-wkd-if;-&if;-om;b,f-olY-udkrqdk ar;vdk-ufyg/ 'DtzGJ-YawGudk
vufcH-vm;-qdk&if b,folrS vufrcH-ygbl;/
q&m0ef-awGu aq;ruk-bJeJY y#dyu-awGrSm
yg0if-aqm-if-&G-uf-ae-wm-awGu Edkif-iH-a&;udk
0ifa&m-u-pf -u
G -zf uf-ae-wmyg/ 'gaMumihf 'DtzGUJ
udk-tvdk-r&Sd-wJh-twGuf &cdkif-uae-xG-uf-ay;-zdkY
qEazmfxk-wf-&wmyg}}[k qEazmfxk-wf-&mwGif acgif;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol &cdkif-trsKd;

orD;-u-eG -&f uf-Ou| a':ndK-at;uajymonf/e,f-pnf;rxm; q&m0efrsm;tzGJUonf


&ckdif-jy-nf-e,f-odkY 1990 jynfhESpf 0ef;us-ifrS
pwif a&muf-&Sd-cJh-aomfvnf; b*FgvD-rsm;
udkom OD;pm;-ay;-aqm-if-&G-uf-ae-aMumif; &cdkifwdk-if;-&if;-om;-a'-ocHrsm;u qdk-onf/ukv tzGJUtpnf;-rsm;ES-ihf tjcm;tzGJU
tpnf;rsm;udk &cdkif-jy-nf-e,frS xGuf-cGmay;-&eftwG-uf-udkvnf; a'ocH-jy-nfol ESihf-oH-Cmawmfrsm;tygt0if tiftm;oH;k axmif-cefu
Y
azazmf0g-&Dv 2 &ufaeYu ppfawG-Nrd-KUwGif
vrf;avQmuf qEazmfxk-wf-cJh-Mu-onf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

pifumyl UOB bPfu jrefrm


wkd;csJU &if;ESD;jrKyfESHoGm;rnf
atmif&Sif
pifu
- m-yE-l i-kd i-f rH S xdyf-oD;-bPf-wpf-ck-jz-pfaom
,ltkdbD (UOB) bPf-onf jref-rm-Edk-if-iHwGif
&if;ESD;jrKyfESH-rIyrmPudk wkd;jrifh-oGm;rnfjz-pf-onfh-tjyif jref-rm-Edk-if-iH-ESifh oufqkd-ifaom
Edkif-iHjcm;&if;ESD;jrKyfESH-rIvk-yf-ief;-rsm;udkvnf;
wkd;csJUaqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf[k od&
onf/tm-&S-a'-otwGif; &if;ESD;jrKyfESH-rI-ESifh
pD;yGm;a&;-wkd;csJUvkdonfh vkyf-ief;-&S-ifrsm;udk
aiGaMu;tultnD-ay;-aeonfh ,ltkd-bDbPf-onf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyfESHrI tMuHay;
-Xm-ecGJudk 2011 ckES-pf-wGif wnfaxm-if-cJh-NyD;
aem-uf-ydkif; &if;ESD;jrKyfESHrI yrmPudkvnf;
ESpf-qwkd;jrifh-cJh-onf[k azazmf-0g-&Dv 18
&ufaeY-wGif if;bPfu aMunmonf/jre- r-f m-Ei-kd i-f E-H iS hf oufqi-dk af om &if;ES;D jrK yEf r-HS -I
vk-yf-ief;-rsm;twGuf aiGa&;-aMu;-a&;-ESifh
tjcm;0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;rsm; wkd;csJUaqmif&G-uf-ay;&ef Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyfESH-rI-vk-yf-ief;rsm;qkd-if&m aqG;aEG;yGJwpfyJGudk ,ltkd-bD-bPf
u azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeY-wGif &efuk-efNrdKU
uruxjyK usif;-ycJh&m ]]jref-rm-Edk-if-iHu
Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyfESH-rI-awG-twGuf tvm;
tvm-taum-if;qkH; EdkifiHwpfEdk-ifiH jzpf-aeyg
w,f/ tcGifh-tvrf;-aum-if;-awG-eJYtwl
tcuftcJ-awGvnf; trsm;Bu;D &Sad eygw,f/
'DtwGuf uRef-awmf-wkdY ,l-tkd-bDbPfu
0efaqm-ir-f v
-I y-k i-f ef;awG trsm;Bu;D aqmif&- u
-G -f
ay;-oGm;zkdY &Sdae-ygw,f}}[k ,l-tkd-bDbPf\
ref;ae-*s-if;-'g-dk-uf-wm-jz-pfol Frederick Chin
u tcrf;-tem;-zG-ifh-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&;-ESifh aiGaMu;u@
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-jz-pf-pOf-wGif aiGaMu;0ef-aqm-ifrIrsm;jzifh t"duxm;-0if-a&m-ufvk-yf-ukd-if-cGifh&&Sd&ef ,ltkd-bDu BudK;yrf;-aeonf-[kvnf; if;u ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tv,f-ydkif; ausmuf-qnf-Nrd-KU
teD;-ESifh rGef-jy-nf-e,f-wkd-YwGif obm0"m-wfaiGU
okH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-kHrsm; wnf

vmbfay;vmbf,lrI yaysmufa&;
aumfr&Sif xda&muf&ef arQmfvifh
tdtdwkd;vGifESifU at;oDwmausmf

UOB bPf\

ref;ae-*s-if;-'g-dk-uf-wm

Frederick Chin "mwfyHk atmifaX;vdIif

aqm-uf&ef NyD;cJhonfhoDwif;-ywf-rsm;twGif;
vQyfppf pGrf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eESifh vufrS-wf -D
a&;-x;kd cJo
h nfh tar&d-uef-E-ikd -if rH S APR uk-r-P
- w
-D t
Ydk m;
ESihf pifum-yr-l S Asiatech Enery ukrP
,l-tkd-bDu aiGxk-wfacs;oGm;rnfjz-pf-onf/,l-tkd-bDbPf-onf pGrf;-tifu@? a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;? tajccH-taqmuf
ttkHu@wkd-YESifh oufqkd-if-aom-vk-yf-ief;-rsm;
wGif t"duxm; &if;ESD;jrKyfESH-vk-yf-udk-if-oGm;
Edk-if&ef &nfrS-ef;-xm;-onf/,l-tdk-bD-bPfu BuD;r;usif;-ycJhonfh
Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyfESH-rIvk-yf-ief;-rsm;qkd-if&m
aqG;aEG;yGJokdY tm&S-a'-otwG-if;rS pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&Sif 200 ausmfwuf-a&m-uf-cJh-MuNyD;
NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; ,ltkd-bD-bPfu
aumuf,l-cJhonfh ppfwrf;t& tm&S-a'-o
twGi- ;f &Sd ukrP
- v
-D y-k i-f ef;E- p-S c-f v
-k Qif wpfco
k nf
jref-rm-Edk-if-iH-wGif vkyf-ief;-rsm;wkd;csJUvk-yf-udkif
&ef &nfrS-ef;-xm;-Mu-onf[k od&onf/
2013 ckES-pf-twGif; jref-rm-Edk-if-iH-odkY Ekdif-iH-jcm;
&if;-ESD;jrKyfESHrI pkpk-aygif; 400 &mckd-if-EIef;
wkd;vmNyD; tar&d-uef-a':vm 1 'or 42
bDvsHtxd tjrifh-qkH;a&m-uf-&Sd-cJh-onf-[kvnf;
,ltkd-bD\ ppfwrf;-wGif azmfjy-xm;-onf/,l-t-b
dk -b
D Pfonf Edik -if -aH ygif; 19 Edik -if -w
H iG f
kH;cGJaygif; 500 ausmfzG-ifh-vS-pf-xm;NyD; jref-rmEdk-ifiHwGif vGef-cJhonfh ESpf 20 uwnf;u
a&muf-&Sd-cJh-onf[k od&onf/

tpd;k &t&m&daS [mif; trsm;pkjzihf zGJUpnf;vkd-uf


onfh vmbf-ay;-vm-bf,lrI yaysmufa&;
aumfr&Sifonf 'Drkd-ua&-pD-azmf-aqm-ifonfh
vrf;aMum-if;-wGif tjyKoabm-aqm-ifonfh
vkyf-aqm-if-cs-uf-wpf-ck- jz-pf-aomfvnf;
vufawGUwGif xda&m-ufonfh vkyf-aqm-if-rI
rsm; jyKvk-yf-&ef-vkd-tyf-aMumif; vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;u ajymonf/
Ekdif-iH-awmf orwu ay;ydkYvmonfh
vmbf-ay;-vm-bf,lrI yaysmufa&; aumfr&S-if
tm; azazmf-0g-&Dv 25 &ufwGif- us-if;yonfh
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf tpnf;ta0;-wGif
twnfjyK-cJhonf/ aumfr&S-iftm; Ekdif-iH-awmf
orw? jy-n-o
f v
Yl -w
T -af wmf Ou|ESifh trsK;d om;
vTwfawmf Ou|wkdYu ig;OD;pD tqkdjyKum
tzGJU0if 15 OD;jzihf zGJUpnf;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Ekd-if-iH-awmforw tqkdjyK-ol-rsm;wGif
tNidrf;pm;t&m&dS-rsm;jz-pfonfh OD;jr0if; (AdkvfcsKyf)? OD;aus-mfaus-mf(T-ef-Mum;a&;-r;csKyf?
Ekdif-iHjcm;a&;0efBuD;Xm-e)? -OD;-pkd;wifh-(T-ef-Mum;
a&;r;? jynf-axm-ifpk pm&if;-ppf-csK-yf)? OD;oef;
-atmif (Tef-Mum;a&;-r;? jy-nf-axm-ifpk a&SUae
-csK-yf-Hk;)? OD;-wifOD; (oHtrwfBuD;)wkdY jzpfonf/
jynf-olYvT-wf-awmf Ou| ol&OD;a&Tref;
tqkdjyK-olrsm;rSm tNidrf;pm;trIxrf;rsm;
jz-pfonfh OD;arm-if-&Sd-ef( 'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;)?
a':jr-wf-jr-wfpdk; (Tef-Mum;a&;-r;csKyf?
trsKd;om;pDrH-ud-ef;-ES-ifh- pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wkd;wufrI0efBuD;Xme)? OD;oif;-arm-if-(T-efMum;a&;-r;csKyf? trsKd;om;pDrH-ud-ef;-ES-ifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI 0efBuD;Xme)?
a'gufwm wkdufpH (ygarmu? wyfrawmf
enf;ynm-wuodkvf)? OD;ae-0if;(oHtrwf
BuD;)wkdY jzpfonf/
trsKd;om;-vT-wf-awmf Ou| OD;cif-atm-ifjrifh tqkdjyK-ol-rsm;wGifvnf; tpkd;&t&m&dSa[m-if;-rsm;ESifh vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f

ESpfOD; yg0if-cJh-onf/xkduJhokdY aumfr&SiftzGJU0ifrsm;tm; tqifh


jrihf tpkd;&0efxrf; tNidrf;pm;trsm;pkjzihf
zGJUpnf;xm;-jc-if;onf vufawGUvkyf-ief;-rsm;
aqm-if-&G-uf-&m-wGif t[efYtwm;rsm; &dSEkd-ifonf[k oHk;oyfcJh-Mu-aomfvnf; vTwf-awmfukd,f-pm;-vS,f-ES-pfOD; yg0if-onfh-twGuf
tjyef-tvS-ef- xd-ef;-aus-mif;rI&dSEkd-if-onf[k
udk,fpm;vS,ftcsKdUuqdkonf/
]]tajrm-uf-wyfu udkjr-0if;-uawmh wduswJh-olyg/ olYqDudk pm&if;-ppf-awGoGm;NyD;ppf&if
ppfw-Jhaumif xrif;awmif rauR;bl;/ xrif;
cs-Kdifh-eJYoGm;&wm/ tJ'Dvkd emrnf-BuD;wJh-ol-yg/udk-jr-0if;- ao-csm-vk-yf-vd-rfh-r,fvkdY uRefawmf
xifw,f}}[k 'kw,
d Adv
k -rf ; Bu;D a[mif;? rauG;
wkdif;-a'oMuD; trSwf(12) rJqEe,frS
trsKd;om;-vT-wf-awmf udk,fpm;vS,f OD;vS-aqG
u aumfr&SifOu|jzpfol Adkvf-csK-yf-a[mif;
OD;jr-0if;tm; rSwf-cs-uf-ay;-cJhonf/
jref-rm-Ekd-if-iHonf taumif;-buf-okdY
a&GUvsm;aeonfhenf;wl orwBuD;\ ,ck
vkyf-aqm-if-cs-ufonf &J0Hh-jy-wf-om;onfh
qHk;jzwf-cs-uf-jz-pfNyD; ,if;qHk;jz-wf-cs-uf-twkdif;
vufawGUvkyf-aqm-if-Ekd-if&ef ta&;BuD;
aMumif; if;u ajymonf/
trsKd;om; vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;zk-ef;jr-ifh-atm-ifurl ]]aMumif-jzL-? aMum-if-rnf;-awG
u ta&;rBu;D bl;/ <uu
- r-f zd yYdk J ta&;Bu;D w,f}}
[k ajym-q-v
dk -u
dk Nf y;D 2013 ckE-pS -w
f iG f jy|m-e;f cJh
onfh t*wdvkd-uf-pm;rI wkduf-zs-ufa&;Oya'
t& aumfr&S-ifukd zGJUpnf;vdkuf-jcif;jzpfaMum-if;ajym-onf/
]]tpkd;&wm0ef-qkdwm vTwf-awmfa&m? tkyfcsK-yfa&;tzGJUa&m ajym-wmu vTwf-awmfuawmh vmbf-ay;-vmbf,lrjzpfzkdYtwGufbmawGvkyf&r,f? b,fvkdyJ Oya'jy|m-ef;
-jy-|mef; wu,f-awmh 'DOya'awG xda&m-uf-

zdq
Yk w
dk m tkyc-f sKy- a-f &;-yi-kd ;f u vky&-f rSmj- zp- w
-f ,f/tJ-'D-awmh tm;vHk;jy-ef-jyK-jy-ifrS 'Dwkd-if;-jynf
w&m;Oya' pdk;rkd;r,f/ w&m;Oya'&dSrSvnf;
wu,f Oya'udk vlawGu av;pm;r,f?
wefzkd;xm;r,f}}[k jynf-olYvT-wf-awmfudk,f-pm;vS,f a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu
aumfr&S-iftm; twnfjyK-onfh-aeYwGif Oya'
aus-mif;-om;-rsm;ES-ifh-awGUqHkpOf ajymonf/
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-uJh-odkY obm0t&if;-tjr-pf<u,f-0aom-E-idk -if -t
H wG-u-f vm-b-af y;-vm-b,
f -l
yays-muf-a&;rSm vlxk-\,Hk-Mu-nf-rI-ay:-rl-wnf
tpdk;&twGuf- BuD;rm;aompdef-ac:-rIjz-pfaMum-i;f -if;-uajymonf/ tpd;k &\ pDr-cH ef-cY -rGJ I
rSm vlx-t
k ay:-o[Zm-wrjz-p-jf c-i;f -E-iS -Ehf ,
T Nf y;D
rw&m;rI-rsm;ydk-vm-Ekd-if-aMum-if;vnf; jref-rmpD;-yGm;vl-rI-zGH-UNzd-K;a&;-A[dk-Xme\ tBuD;wef;
ok-aw-oer;- OD;-wif-arm-if-oef;-(o-ifh-b0)-u
ajym-onf/]]vm-bf-pm;-rI-aMum-ifh-jz-pf-vm-wJh- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-awGt& qif;&J-cs-rf;-om-uGm-[rI-u
ydk-BuD;vm-wmudk wjcm;Ekdif-iH-awG-rSm- awGU&
w,f/ jrefr- m-Ei-dk i-f r-H mS v
- nf;a- jra- y:-ajra- tm-u-f
o,H-Zm-wxk-wf-vk-yf-rI-ursm;awmh 'Day:
-rl-wnf-NyD; obm-0ywf-0ef;-us-if-ys-uf-pD;-oGm;
wm-vnf; -jz-p-Ef -idk w
f ,f/ o,HZm-wxk-w-v
f -yk -rf I
pD-rH-ud-ef;-awG-aMum-ifh- tus-ifh-ys-uf-jc-pm;-rI-awGykd-jz-pf-vm-EkdifNyD; tpdk;&&JU pD-rH-cefY-cJG-rI-pG-rf;-aqm-if&nf-us-vm&if tusKd;quf-u ydk-qdk;vm-Ekd-if
w,f}}[k if;uajym-onf/
vm-bf-ay;-vm-bf,l-rI-rsm;ES-ifh-ywf-ouf
t"duOya'-rsm;tae-jzifh &mZ0wf-rI-qdk-if-&m
-Oya'udk 1861 ckES-pf-ESifh t*wdvdk-uf-pm;-rIwdk-uf-zs-uf-a&;-Oya'- 1948 ck-ES-pf-wdk-YwG-iftoD;-oD;-jy-|m-ef;-cJh-aomfvnf; xdxd-a&m-ufa&m-uf-udk-if-wG,f-jc-if;-ES-ifh- ta&;,l-aqm-if-&G-ufrI- tm;-enf;cJh-jc-if;-rsm;&Sd-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u oHk;oyf-onf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf
a'gufwmwifxGef;OD;
pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
a&mh(pf)'efuvD
management@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
zD;vpf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;Xme
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq


f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum

jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om


oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ

jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.


www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESifh 71vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

rsuEf mS rsm;wJh pmtkyf ...


aemufausmzkH;r

ajymjzpfMuwke;f u ]]tcktopfay:aeNyD?
friendster udk tm;vk;H u d;k aewke;f Harvard
wuov
kd u
f Computer Major ausmif;om;
av; wpfa,mufaxmifvdkufwJh website
wpfcku 'Dtcsdefydkif;twGif;rSmyJ awmfawmf
Hot vmw,f? igawmif Account zGiNhf y;D oGm;
NyD/ rqdk;bl; awmfawmfrdkufw,f/ a*s&D;?
rif;vnf; vkyfxm;oifhw,f}}[k ajymaom
tcg Video Game aqmhzaYkd wmif tysi;f Bu;D
wJh uRefawmfu wjcm; Subject wpfckudk
qufajym vufvGwfpy,faevdkuf
rdw,f/ (O.B.O 2005)/
2010 aemufydkif;usawmh b,fae&m
oGm;oGm; 'gyJajymvmMuawmh tjrifenf;
enf; uyfvmrdw,f/ acwfaemufusae
aom uRefawmfonf aemufqkH; uRefawmfh
tpfruyg udk,fhudkausmfwufoGm;
xdktaMumif;t&m? tjzpftysufrsm;udk
vma&muf aqG;aEG;jcif;cH&aom tjzpfudk
a&mufav\/ tjyifoGm;NyD; nbufawG
rl;l;ckefayguf aomif;usef;aeawmh todkif;
t0dkif;toD;oD;u trsKd;orD;awGu awGU&Sd
aMumif;udk oHawmfOD;wifawmh ]]aMomfat;?
olwaYkd wmifighukd facebook rSm vm Add Ny;D
EIwfqufoGm;ao;w,f}}[k Michelle u
ajymaomtcg ]][if 'gqdk tjyifrSm odyf
rwnfhwwnfh vlawGu [efaqmiftjyHK;
awGeJU Internet rSm oli,fcsif; jzpfaeMuyg
vm;}}vdYk pOf;pm;rdavw,f/ tck tdraf xmif
usoGm;NyDjzpfwJh [dkwpfcsdefu uRefawmhf cspf
ola[mif;wpfOD; vkyfay;xm;wJh Account
wpfckawmh&SdcJhw,f/ 'gayrJh tJ'Dwkef;
u Internet qdkifawmif ra&mufjzpfbl;/
aemufydkif; vlawGeJYawGUawmh ]]rif;udk
igtyfwm rif;vufrcHao;bl;aemf}}
qdkawmh odyfr[kwfao;bl;/ cspfpdk;u
a&mufvmjyefNyD ]]a[haumif facebook rSm
J-me twk wpfaumifu rif;"mwfykHawG
okH;NyD; q&mBuD; ykHpHzrf;NyD; xifwdkif;usJae
w,f? aumifrav;awG wall ay:rSmvm
pum;ajym&if? rtm;ovdk bmvdkvdkeJY
BuD;us,fjyaew,f}} qdkawmhvnf; rjzpf
awmhbl;/ 'geJYyJ 2012 tapmydkif;rSm rsm;pGm
aom b0ay;ukodkvfuH awGaMumifh
uRefawmfhcrnf;awmf&JUkH;rSm vcpm;
aocsmvnf;pvkyfa&m ab;rS&wJh tul
tnD Advice awGeYJ Catholic Confirmation
trnfokH;cg facebook avmuxJudk
'Jacob Zion' [l tajccsrdcJhygaMumif;
aMunm tyfygonfcifAsm;/

tvkyftudkifr&SdbJ tm;aeMuolrsm;? aewmuawmh armif;ri,frsm;&JU favorite


EIwfcrf;av;plNyD; dkufwJh Duck face ygyJ/
toufarG;0rf;ausmif;jyKolrsm;? vpfwmeJY ]]a[haumif? rif;wdkYowdxm;/ wcsKdUu
<um;NyDqdkwJh <um;pdefrsm;? tpGef;a&muf tcsdef,lNyD; rsufuyfrSefwyf? qHyifwkpGyf?
EdkifiHa&;eJY vlrsKd;a&;? bmoma&; orm;rsm; rsufawmiftwkwyf? rdwfuyfjyifNyD; dkuf
tjyif aemufqHk; rSmawmh (em;ESifhrem z0g; xm;Muawmh rod&if ]0wfrIHa&T&nf} 'DZdkif;?
ESifhemMuyg&ef) ESpfvHk;wnf;eJY emrnfysuf tdrfae&if;(obm0) twkdif;qdk&if wkwf
r,fh ]ESmbl;}awGeJYom jynfhnyfusyf wef;u 0wfom;aumufnif;xkyfa&mif;wJh
Jam jzpfvsuf&SdygaMumif;/ olrsm;om tefwy
D }k } qdNky;D awmh t&if;wpfa,mufuowd
ajymwm uReaf wmfvnf; tapmydik ;f jzpfyu
kH
ay;awmhtawmfaMumuf&GHUoGm;w,f/
'grsK;d / Hip Hop xD;eef;&JU bk&ifwpfqjl zpfwhJ
jzpfEdkif&if uRefawmfu MuHK&mqdkifrSm
Dr. Dre &JU Page xJ 0ifarTwkef; vm Tag tifwmeuf roHk;apcsifyg/ oHk;&ifvnf;
xm;wJh "mwfyakH wGu &ifcek pf &mawGcsn;f yJ? Log Out aocsmvkyfapcsifw,f/ rkefwdkif;
'geJY0ifMunfhjyefawmh olwdkY Page awGu onf wpfcgwpf&H oifb
h 0tm; raMunmbJ
]ta*:} Bu;D awGAs/ tukev
f ;kH u a&ul;0wfpkH dkufcwfwwf\/ arNrdKUrSm Id;oGm;qdkawmh
(two piece) awGeJY aumhvdkYvefvdkY/ 'geJY &efukefrSm usefcJhwJh Bigg-Y zkef;qufvmNyD;
wpf&uf tmkHcyfaemufaemufjzpfwmeJY ]]a[haumif &o&JU Account BuD; Hack
kd f wm News feed cHvdkuf&NyDvm; rodbl;/ &SdorQ Arm Hot
tuke'f ikd cf H Share ypfvu
rSm Booty yHkawGcsnf; flood jzpfoGm;awmh Model awGudk qJNyD; kyf&Siftpnf;tkH;udk
awmfkHwefkH trsKd;orD;awG uRefawmfhudk vnf; qJxm;w,f}}/ [kwyf gw,f/ &p&mudk
vefYzsyfukefMuw,f xifyg&JU/ tJ'Dwkef;u r&Sdyg/ tJ'DtcsdefupNyD; udk,fpDudk,fpD
Profile photo udk Afro samurai yHk wifxm; Extra Account av;awGeJY jzpfvmMuw,f/
wm aemufawmh udk,fhpdwfBudKuf ]ukd,fh} wjznf;jznf; uRefawmfvnf; facebook
"mwfyHkawGcsnf; aumuf Change vdkuf a&m*gonf jzpfvmum ttdyfysuf? tpm;
awmh wpfaeYxufwpfaeY vm Add vdkuf ysufeJY aemufqHk; rdef;reJYyg tBuD;tus,f
Muwmrsm; tvvdkyJ/ reufrdk;vif;wmeJY uGdKifwufvmwJh txdyJ/ 'geJY at;aq;
Friend Request Sent vkyw
f v
hJ l tenf;qH;k jzpfoGm;atmif Capital-J qdkwJh Fan Page
av;axmifrSyJ Nidrf;csrf;oGm;awmhw,f/
q,fa,mufausmfw,f/
at; x x x aemufwpfck trsKd;orD;awG bmyJjzpfjzpf facebook udk txifawmh
[m;[m; "mwfyakH wGu tjyifrmS r0wf&w
J m rao;apvdkyg/ olYrSm EIdif;,SOfr&atmif
awGeJY vefxGufaew,fqdkwm olwdkY? aumif;wJhtcsufawG &Sdw,f/ uRefawmfhvdk
wcsKdUqdk i,fi,fav;awG &Sdao;w,f/ Star Wars y&dowftwGuf 'Main' Fan
wu,fyg udk,farG;&if udk,fhorD; t&G,f Page tjyif Star Wars eJY ywfoufwJh
awG/ yxrawmh txmreyfbl;? Chat Box Page awG &meJYcsD &Sdw,f/ uRefawmfwdkY&JU
]eD}vdkY toH jrnf&if oGm;oGm;zwfNyD; ajzavh Favorite Musician awGjzpfwJh Jay-Z,
&Sdw,f/ aemufawmh sorry yJAsKdU? udk,ftdrf Nas, Korn, SYSTEM of A DOWN wdkY&JU
axmif&rdS eS ;f odatmif Relationship Status aemufqHk;owif;awGeJY Movement awG
aumuf aysmif;vdkufawmhrSyJ NidrfoGm;awmh tukeo
f &d w,f/ uReaf wmf qdk tck Canada
w,f/ Status a&;zdkY uGufvyfxJu ar;cGef; u Underground DJ / Producer wcsKdUeJY
rSm "What's on your mind" uRefawmfvnf; tawmfawmif cifaeNyD/ Shows, Events
awG&,f Album Release wdkY Promotion
jznfhvdkufygw,f/ 'Tits' vdkY LOL*
usefwJh (odyfr&if;eD;wJhvlawG) uawmh wdkYtwGuf vGefpGm tusKd;&Sd ygw,f/ tukef
'Dvdkr[kwf? if;wdkY toHk;jyKyHku Diary qef ajymr,fAsm/ rlvu vufa[mif; (rEav;
w,f (tm;vHk; jrifae&wmuvGJvdkY) pdwf Zmwd) emrnfBuD; yef;csDq&m ^ 'DZdkifem
"mwfusp&meJY pdwfnpfp&mawGrsm;w,f/ wpfa,mufqdk olYyef;csDum;awGudk Face
Status awGyJ xdkifzwfvdkYuawmh pdwfcs book rSmyJ "mwfya
kH wG wifNy;D xdik x
f ikd af &mif;
vHk;0tqifrajybl;/ &GJUovdk apmif; ovdkeJY aewm renf;awmhbl;/ 'Dtcsuftvuf
txifvGJp&mawG trsm;BuD;yJ wcsKdUqdk awGudkawmh cifAsm;wdkY 'Like' vkyfoifhw,f/
rESpfwpfESpfurS The Social Network
aygufuo
JG H qlncH suu
f ]]D;yJumG }} wdYk bmwdYk
qdkawmh Unfriend vkyfvdkufrda&m? wcsKdU qdkwJh facebook taMumif; dkufxm;wJh
nDtpfudkrsm; qJa&;wdkif;xGmcsufuawmh kyf&Sifudk aocsmMunfhI cHpm;rdawmh uRef
ay:wifyJ/ usm;aygufu bmajymovJ qdk awmf tawmfoabmusrdw,f/ Harvard
]]owdxm;&r,f? toHk;rwnfh&if tjyifrSm wuodkvf taqmif jywif;ayguf rSefrSm
wu,fcifwJhvlawmif uGdKifMuwmrsm; Logarithm av;csa&;NyD; rnfodkYtpjyK cJhyHk
w,f}}wJh/ b,foleJYrS jyem rjzpf uae aemufq;kH w&m;pGcJ &H awmh (aemufq;kH
atmif aemuf ydik ;f rSm Privacy udk aocsm tcef;) olcspfcJhwJh aumifrav;udk ol&SmNyD;
Add wm r&wJt
h xd pdw0f ifpm;zdYk aumif;Ny;D
MuyfrwfEkdifcJh ygw,fav/
odkYaomfvnf; aemufydkif; ydkqdk;vmcJh wpfrlxl;jcm;w,f/ trSefawmh 'DZmwfum;
w,f/ uRefawmfpuvdjzpfwJh Period [m Mark Zuckerberg eJY olY&JU taygif;yg
rSmu vlawGu zGvGef;vdkY ]zGbkwf} vdkY rsm;taMumif; a&;xm;wJh 'Accidental
trnfwGifaewJh tcsdef? 'DuvlawG Millioners' pmtkyftay: tajccHxm;wm
tm;aew,fxifwm? [dku[mawG od&wJhtcsdefrSm 'Dpmtkyfudk ydkvdkcsifoGm;
ydkqdk;/ xGufvmvdkufwJh jynfwGif;jynfy w,f/ tckqdk uRefawmfhudk facebook rSm
'Troller Page' awG enf;wm r[kwf? Add wmr&vdYk follow vkyw
f hJ vl wpfaomif;
tukodkvfudk tifwmeufay: wuf&Sm ausmfoGm;ygNyD/ 'gwifyJvm;? vlawG oef;
wJ h a umif a wG v nf ; trsm;BuD ; yJ / aygif;rsm;pGm&JU b0rsm;pGmudk wpfenf;wpf
[kdwdkufzsufa&;? 'Dwdkufzsufa&;eJY zHkeJY ajymif;vJEdkifcJhwJh facebook &JU founder
rod&if olwdkYyaxG;u vcay;xm;wJh Mark Zuckerberg &JU taumifhrSm
dS ,f/ aMomf ...
twdkif;yJ/ bmvdkvdkeJY uRefawmf face followers u oef;ausm&f w
book &nfvnf vmNyDf; "mwfyHk Tag vkyf bmvdv
k ekd YJ olwaYkd wmif 10 ESpf jynfo
h mG ;NyyD /J
wmwdkY? Check In wdkYeJY aemufqHk; Group 'gaMumifh Mark udk Congratulations
awGbmawG zGJUwwf vmw,f qdkyg vkaYd jym&if; tJ... cPaeOD; log in 0ifvu
kd f
awmh/ tJ'Dcsdefutcktcsdefxdacwfpm; OD;r,fAsKdU/
Internet Cafe wGif olaX;jzpfjzpf acG;jzpfjzpf

kH;rSm xdkESpfrsm;u vkyfcJhzl;aom (G


Specialist) wpfOD;u Gmail ESifh facebook
Account udk uRefawmfhtm; apwemygyg?
pdwf&Snf&SnfeJY wnfaxmifay;vdkufwJhtcg
wpf&uftwGif;rSmwifyJ txl;tqef;
awGudk pwif pm;oHk;&avw,f/ oluyif
pwifNyD;awmh uRefawmfudk Add NyD;
kH;0efxrf;awGeJY pwif friend jzpfygw,f/
NyD;wmeJY [dkvlYqD zkef;quf 'DvlYqDqufeJY
]]ighudk Add MuygOD;[? ighudk Accept vkyfyg
OD;[}} qdkNyD; kyfysufqif;ysufjzpfaewkef;
jrifvdkufwm Search for people you may
know wJh/ 'geJY vdkuf Add &wmaygh/ udk,feJY
rodwJhvlawGvnf; tukef (awmom;
NrKd Ua&muf) vdu
k f Add wmrsm; wcsKUd qdk ae&m
a'o awmfawmfa0;a0;u vlawG? udk,feJY
todkif;t0dkif; bmrSudk rqdkifwm/ oBuFef
em;eD;awmh Spring Break yHak wGwifNy;D ayG;&
wm t&omodyf&Sd/ uRefawmfhudk tapmydkif;
vm Add olawGeJY uRefawmf tl;acs;yef;
hf w
T Nf y;D vufcH
avQmuf Add wm onf;cHciG v
xm;wJh rJaqmuf? yJcl;? pifumyleJY jynfwGif;
a0;a0;vHvaH 'ou rdwaf qGawGukd tckxd
aus;Zl;wifaeqJyif/
yxrawmh ukd,fhrSm&SdwJh "mwfyHka[mif;
awG wifMunfw
h ,f/ tJ'aD wmhrS 'Like' vkycf H
&wJh t&omudk podw,f/ Account p zGizhf iG hf
csif;u olwdkYar;wm Profile rSm bmBudKuf
wwfvJqdkwJh ar;cGef;ajrmufjrm;pGmatmuf
rSm uRefawmfqdkwJhvl tvkyfIyfvdkY? b,f&
rvJ 0goemqdk Partying? av;pm;olrsm;u
Brad Pitt, Bruce Lee, Mohammed Ali,

eJY Malcom-X? oDcsif; Album


qdk&if tJ'Dwkef;u xGufcgp Jay-Z / Kanye
West &JU Watch the throne/ oli,fcsif;
awG? kH;0ef;xrf;awG&JU tod rdwfaqGawGu
uRefawmfhudk Facebook oHk;yHk oHk;enf;
oifay;&wJhb0 a&mufvmw,f/ Oyrm
Unfriend vkyfenf;? Block vkyfenf;eJY
Security tydkif;awGaygh/ tpydkif;awmh
at;aq;yJayghqdkNyD; xifaewm/ b,f[kwf
rvJ awGUvdku&f ifjzifh &efyJaG wG? jiif;cHyk aGJ wG/
wcsKUd awGqkd awmfawmf&,f&w,f/ tMunf
awmf0wKa[mif;awG zwfaewJh twdkif;yJ/
Facebook roHk;wJh vlBuD;rif;rsm;tm;
uRefawmf &Sif;jy&&ifjzifh yxrOD;pGm
Facebook ay:wGif&Sdaom a&m*gonf
trsKd;tpm;aygif;rsm;pGmxJrSmrS xifay:
ausmfMum;aom a&m*gonfrsm;rSm udk,fh
xrif;udk,fpm;NyD; b,fvdk ]ayg} &if aumif;
rvJqdkNyD; xdkifapmifhaeMuwJh iaygrsm;?
Eminen

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

jrefrmhpD;yGm;a&;pepf
yHkpHwusr&Sdao;
atmif&Sif
tpkd;&ouf-wrf;- okH;ES-pf-aus-mfum-vwGif
yxrqkH;tBudrf-tjzpf orwOD;-od-ef;-pd-ef-ESifh
jref-rmh-xd-yf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; awGUqkHcJhNyD;aem-uf-ydkif; yk*-vdu pD;yGm;a&;u@
zHGUNzdK;a&;-twGuf jref-rmh-pD;-yGm;a&;-zkd&rf
tpDtpOftm; taumif-txnf-azmf aqmif&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf[k od&onf/
aqG;aEG;yGJudk &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; tpkd;&
tzGJUkH;wGif NyD;cJhonfh oDwif;-ywfu usif;-y
cJh&m ]]jref-rm-Edk-if-iH-orkd-if;udk jyef-Mu-nfh&if
uRef-awmf-wkd-YEdk-if-iH-taeeJY ykHpH-wus-&SdwJh
trsKd;om;-pD;yGm;a&; wpf&yfudk ydkif-qkd-if-Edk-ifjcif; r&Sdao;-wmudk awGU&rSm jzpf-ygw,f}}
[k orw OD;od-ef;-pd-efu ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;udk t"duxm;-zd-wf-ac:-cJhonfh tqkdyg
aqG;aEG;yGJonf Edkif-iH-a&;t& OD;aqm-if-rIay;-Edk-if&ef yk*-vdu pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;\
tcuftcJ-ESifh vkdvm;-cs-ufrsm;udk od&Sd-Edk-if
&ef usif;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/
]]Edik i-f ph-H ;D y- mG ;a&;&JU 90 &mcki-d E-f e-I ;f &- w
dS hJ yk*v
- u
-d
vk-yf-ief;awG zGHUNzdK;wkd;wuf-rSom wkdif;-jy-nfpD;yGm; wk;d wufrmS jzpf-w-t
hJ wGuf uRe-af wmf-w-Ydk
tpk;d &vuf-xufrmS pD;yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-i;f -vJrIudk tajccHupNyD; tmkH-pdk-uf-vk-yf-aqm-if-cJhygw,f}} [k OD;od-ef;-pd-efu ajymonf/
awGUqkyH -t
JG crf;-tem;-wiG f yk*-v
-u
d vk-y-if ef;&S-ifrsm;u u@wpfck-cs-if;-pD-tvdkuf vdktyfcs-ufrsm;udk ig;rd-epfpm wifjy-aqG;aEG;cJh&m

tpkd;&taejzifh pepfwus -tcGefaumuf-cH


&ef vdktyf-ouJh-okdY xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;&S-ifrsm;tMum; tcGef-a&S-mif-ae-olrsm; &Sdaeonf[k vkyf-ief;-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/
jr-ef-rm-Edk-if-iH\ xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if
rsm; OD;pD;-aeonfh vkyf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csKyf
udk,fpm; oufqkd-if-&m-u@tvkduf vkyf-ief;&Sif 10 OD;u vdktyf-csuf? tm;enf;-cs-uf
rsm;udk wifjy-aqG;aEG;NyD;aemuf ]]yk*-vdu
u@ jrifh-wif-Edk-if-a&;-twGuf tpkd;&eJY
yk*-vdu pD;yGm;a&; vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-ae-olawG? pD;yGm;a&;-toif;tzGJUawG eD;eD;-uyfuyf
tjrJxdawGU aqmif-&G-uf-zkdY vkdw,fqkdwJh
tajzwpf-ckudk &cJhygw,f}}[k OD;-od-ef;-pd-ef
u ajymMum;-onf/yk-*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;? vkyf-ief;-tzGJUESifh
nSdEId-if;-aqm-if-&G-uf-ay;rnfh yk*d-Kvf-rsm;yg-0ifapNyD; tpdk;&tzGJUuvnf; oufqkd-if-&myk-*d-Kvf-rsm;yg-0ifrnfh jref-rmh-pD;-yGm;a&;-zkd-&rf
ac: tzGJUtpnf;wpf-ck-zGJUpnf; ykHrS-ef-xd-awGU
aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-[kvnf; if;u ajym
Mum;cJhonf/
vuf&Sd-b@m-ES-pf-wGif azazmf-0g-&Dv
'kwd,ywftxd ukef-oG,f-rI-wefzkd; tar&duef-a':vm 21 'or 571 bDvsH&Sd-cJhNyD;
2011 ckES-pfrS 2013 ckESpf? 'DZif-bmvtxd
Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyf-ESHrI 188 ckESifh &if;ESD;jrKyfESH-rI-wefzkd; tar&d-uef-a':vm oef;aygif;
8200 ausmf? jynf-wG-if;-&if;ESD;jrKyf-ESH-rI-vk-yfief;-opf-aygif; 145 ckESifh &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-wefzkd;
usyf-oef;- 22 odef;ausmf &SdcJh-onf-/

pDrHudef;Hk;cef;wGif jyoxm;onfh taqmufttHkrsm;\ erlemyHkpHukd {nfhonfrsm; MunfhIaeMupOf/"mwfykH ZmenfNzdK;

tar&duefa':vm oef; 230 wef tdrf&mESihf


[dkw,fpDrHudef; &efuif;NrdKUe,f pwif
aZmf0if;oef;
pifu
- m-yE-l i-kd i-f rH S Uni Global Power vD-rd-wuf
onf &efu-ek -Nf r-Kd UwGif tar&d-uef-a':vm oef;
230 &if;ES;D jr-K y-Ef u
HS m tqifjh rifh enf;ynmoH;k
txyfjrifh rdk;arQmfvl-ae-taqm-ufttHk
udk;vHk;? Mu,fig;-yG-ifh-tqifhrD [dkw,f-wpf-vHk;
ESifh aps;0,fpifwm? ESpf-&S-nf-0ef-aqm-if-rIyg
aetd-rf-tcef;-rsm;ESifh Hk;cef;rsm;yg taqmuf-

ttHkwpfvHk;yg Golden City pD-rH-ud-ef;tm;


&efuif;-Nrd-KUe,f wnfaqm-uf-rnf-jz-pfonf/
wnfaqm-uf-a&;tm; jref-rm-Edk-if-iHrS
Nature Link uk-r-P
-ED iS hf yl;ayg-i;f -wnf-aqm-u-f
rnf-jz-p&f m jref-rm-E-ikd -if -&H if;-E;DS jr-K y-Ef -rHS -aI umf-r&S-if
u NyD;cJhonfh pufwif-bm-vwGif vkyf-ydk-if-cG-ifh
csay;-vdk-uf-aMumif; Golden Land td-rf-jcHajr-vk-yf-ief;rS Ou| rpwm Alex Zhu u
jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]'D-pD-rH-udef; wnfaqm-uf-zdkYtwGuf jref-rmEdk-if-iHeJY ywfoufNyD; ESpf-ES-pf-avmuf avhvm
-pd-ppf-cJh-ygw,f/ Nature Link uk-r-PDeJY ESpf-zufem;-vnfrI oabmwl pmcR-ef-vTmudk xdk;xm;
NyD;jz-pf-ygw,f/ aemuf-rES-pf rwfvwk-ef;u
ajruG-uf-iSm;&rf;-oHk;pGJ-zdkYtwGuf wifjy-cJhNyD;
pufwif-bmv 22 &ufaeYrSm trftdk-if-pDu
cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-cJh-ygw,f/ ajrudk ESpf-aygif; 50
pmcsK-yf-eJY iSm;&rf;-xm;NyD; 10 ESpfpD ESpf-Bud-rfouf-wrf;-wdk;vdkY &ygw,f/ uRef-awmhftxif
'g[m pifum-yl-Edk-ifiH tdrf-jcH-ajr-uk-r-PD-wpf-cktaeeJY 'Davm-ufBuD;wJh pDrH-ud-ef;udk jref-rmEdi-k i-f rH mS yxrqH;k tBurd -f &if;ES;D jr-Ky-fEw
HS mjzp- y-f g
w,f/ 'Dpr-D u
-H e-d ;f t
- wGuf pkp-ak ygif; &if;ES;D jr-K y-Ef HS
rI yrmPu tar&du
- efa- ':vm oef; 230 jzp- -f
ygw,f}}[k if;uajym-onf/tqdkyg taqmuf-ttHkrsm;udk 33 xyf
tjri- j-hfzifh wnfaqm-ur-f nfj- zp- u
f m txufwef;vTmuvyf? wefzdk;BuD; toHk;taqmif-ypnf;
ta&mif;-qdk-ifrsm;? Edkif-iHwum tqifhrD pD;yGm;
a&;pifwm-ESifh [dk-w,fwdkYyg0ifrnf-jz-pf-onf/pD-rH-ud-ef;\ yxrtqifhtwGuf a':vm
85 oef;tuk-ef-tus-cHum 2016 wGif-tNyD;
wnf-aqm-uf-rnf-jz-pfNyD; pDrH-udef; 'kwd,
tqifh-twGuf a':vm oef; 90 ESifh oef;
100 txdvsm-xm;-onf/- us-ef-&Sd-ae-ao;
aom aiGaMu;-yrm-Pjzifh pDrH-ud-ef;\
aemufqHk; wwd,tqifhtwGuf qufvufxnfh-oGif; wnfaqm-uf-oGm;rnfjzpfum pDrHudef;wpfckvHk;tm; 2017 ESpf-uk-ef-ydk-if;-twG-if;tNyD;owf&ef &nf&G,f-xm;-onf/pD-rH-udef; yxrtqifhwGif txyf 33
xyfjrifh vlae-taqm-ut
-f tHak v;vH;k ? 'kw,
d
tqifh-wGif txyf 33 xyfjrifh vlaetaqm-ufttHk ig;vHk;? wwd,tqifhwGif

tcef; 200 xnfhoG-if;-wnf-aqm-ufrnfh


Mu,fig;-yG-ifhtqifh [dkw,f-wpfvHk;? aps;0,f
pifwm? Hk;cef;rsm;ESifh 0efaqm-if-rIyg tiSm;
tdrfcef;rsm;yg0ifonfh txyf 33 xyfjrifh
taqmuf-ttHkwpf-vHk;yg-0if-rnf-jz-pf-onf/Mu,f - i g;- y G - i f h - [ d k - w ,f t m; av;xyf taqm-uf-ttHk-tjzpf wnfaqm-uf-rnf-jz-pf
&m rnfonfh Edkif-iH-wum-[dk-w,f-tk-yf-pk-ESifh
yl;wGJ-vk-yf-jz-pf-rnfudk rqHk;jzwf-&ao;-aMumif;
Alex Zhu u ajym-onf/Uni Global Power vDr
-w
-d ufu &if;ES;D jrK- yE-f HS
onfh pDrH-ud-ef;-wGif Golden Land td-rf-jcHajr- vk-yf-ief;-uk-r-PD-tjyif Edkif-iH-wumrS
emrnfBuD; ukr-PDrsm; jzpfonfh tar&d-uefrS
urmh'kwd,tBuD;qHk; Colliers Edk-if-iHwum
tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;? MopaMw;-vsrS Wavely
yef;ref Adokum? wkwf-Edk-if-iHrS CSWADI
xd-yfwef; Adok-um-vk-yf-ief;-wdkY yg-0if-onf/pD-rH-ud-ef;-NyD;pD;-ygu vuf&Sd-&ef-uk-ef-Nrd-KUMuH-KawGUae&aom [dkw,f-ESifh Hk;cef;aumif;
rvHkavm-uf-rI-jy-emrsm;udk avQmhcs-ay;-Edk-ifrnf-jz-pf-aMum-if; Alex Zhu uajym-onf/
pD-rH-ud-ef;-rpwifrD ,ciftqdkyg 0if;
rs-uf-ESm-pm-wef;-wGif qdkif-cef;-iSm;&rf;-cJh&m qdkifcef;-pk-pk-aygif; 38 cef;rS ydkif-&S-ifrsm;u qdkif-cef;z,f-&Sm;ay;-&rI-ESifh ywfoufNyD; rausreyfjz-pfum ukr-PDu jyef-vnf-ajz-&S-if;-ay;-cJh-&
aMumif; if;uajym-Mum;onf/]]t-a&S-Urs-uf-ESm-pmrSm qdkif-cef;-aygif; 38
cef;&Sd-ygw,f/ trSef-awmh olwdkY qdk-if-iSm;&rf;rIudk ppfwyfeJY csKyf-qdk-xm;-wmjzpfNyD; iSm;&rf;rI
oufwrf;-qv
kd nf; vGe-cf w
hJ hJ 2012 ckESpf 'DZifbm-vuwnf;u ukef-oGm;ygNyD/ trSef-awmh
tJ'D-uwnf;u olwdkYawG a&TUay;&rSmyg/
olwdkYvnf; iSm;&rf;rI-pm-csK-yf-ouf-wrf;-uk-efae-wmudk odygw,f/ 'gayrJh olwdkYudkul-nDwJh-oabmeJY uRef-awmf-wdkY&JUtusKd;wl jref-rmuk-r-PDu qdkif-cef;-&S-if-awGeJU aumif;-aum-if;rG-ef-rG-ef awGUqHkpum;-ajymNyD; olwdkYudkvnf;
uRef-awmf-wdkYbufu ajymif;-a&TUoGm;zdkY
twGuf vdktyf-wmawG ulnD-ay;-vdk-uf-yg
w,f/ wu,fwrf;qdk ppfwyfu e*dkuwnf;
u olwdkYudk aTUzdkYvkyf-ay;-cJh-&rSmyg}}[k
Alex Zhu u ajymonf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

oHk;ESpftwGif; rk'drf;rI 40 tm;


wyfrawmfom;rsm;u usL;vGefcJh
eef;wifaxG;
a&;om;onf/

2010 rS 2013 ckES-pf-twGif; wyfrawmf-om;rsm;rS- t&yf-ol-trsK-d;orD;rsm;tm; rk'd-rf;-rI- 40


usL;vG-ef-cJhum aemif-wG-if-wkd-if-wef;-rI-rsm;&Sdvm-yg-upd-ppfNyD; csuf-cs-if;-ta&;,l-oGm;rnfjz-pf-aMumif; azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeY-xkwf
wyfrawmf-ydkif owif;pm-jr-0wD-owif;-wGif
aqmif;-yg;-&S-if-wpf-OD;-u a&;-om;-xm;onf/
pma&;-ol-trnf-rif;-acg-if-jz-ihf- a&;-om;xm;aom ]]jypf-'Pfuif;-vG-wf-cG-ifh(Impunity)
qdkonf-r&Sd? >cif;-cs-ufr&Sd ta&;,ltjy-pf-ay;
onfh (Zero-tolerance) rl0g-'ESifh &yfwnfus-ifh-oHk;vs-uf-&Sdonfh wyfrawmf-}}qdk-onfhaqm-if;-yg;tm; pmrs-ufESm 18 wGif- azmf-jyxm;onf/
aqmif;y- g;-wi-G w
-f yfr- awmfo
- m;-rsm;uoH;k ESp- -f
wm-um-vtwGi;f rk'rd ;f rI 40? rk'rd ;f rIusL;vG-e-f
&ef- tm;-xk-wfrI 9 rI? ppfrI-xrf;rsm;\ rSDcdk-ol
rsm;tay: usL;vGef-onfh-rk'drf;rI 14 rIwdkYtm;
ta&;,l-cJh-onf[k azmfjy-xm;onf/
xdkuJh-odk-Y usL;vG-ef-olrsm;tm; BudK;ay;jyp- 'f Pf 7 rI? wpfuRe;f ydjYk ypf'Pf 22 rIEi-S h-f tjcm;
axm-if-'Pf-toD;-oD;-wdkYudk- cs-rS-wf-ta&;,lcJh-onf-[kvnf; -azmf-jy-xm;onf/

aqmif;-yg;rSm ,ckESpf Zefe0g-&Dvu


xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdk-uf-trsK-d;orD;-rsm;tzGJUcsKyf
(jrefrm) (Womens League of Burma) u
xk-wf-a0aom tpD&if-cH-pmtm; jyef-vnf-wk-HY
-jy-ef- a&;-om;-xm;-jc-if;-jz-pfonf/ xdktpD-&if-cHpm-wGif 2010 jynfhES-pfrSpcg taxm-uftxm;-rsm;t& trsK-d;orD;-aygif; 100 ausmf
rSm- wyf-rawmf-om;rsm;\ rk'drf;us-ifh-rI-udkcH-pm;-cJh-&aMum-if;-ES-ihf- vlYtcG-ifh-ta&;-uefYowf-rI-rsm;aMum-ifh- xdk-ta&-twG-uf-rSm-trS-efwu,f-jz-pf-&yfrsm;\ tpdwf-tydk-if;-wpf-ckom-jz-pf-onf[k ,HkMu-nf-aMum-if;vnf;
a&;om;-xm;onf/
usL;vGef-cH-&ol-trsm;pk-rSm -wdk-if;-&if;-om;tEG,f0if wkd-if;-&if;-ol-rsm;jz-pf-um -jr-ef-rm-wyfrawmf-om;-rsm;u- rk-'drf;us-ifh-jc-if;-udk- wdk-if;-&if;om;rsm;tm; zdEy-dS &-f eft
- wGu
- p-f epfw
- pfc- t
-k jzp- -f
us-ifh-oHk;vs-uf-&Sd-aMum-if;-ES-ifh- xdk-okdYusL;vG-efjc-if;-twG-ufvnf; tpdk;&wyfrawmf-om;rsm;rSm- vd-if-ydk-if;-qdk-if-&m- tMu-rf;-zuf-rI-rsm;
twGuf ta&;,lrI-rS- uif;-vG-wf-jcif;
(Impunity) &Sd-ae-aMum-if;- azmf-jy-xm;onf/
xdkYtwGuf-aqm-if;-yg;-&S-if-rif;-acg-ifrS- xdk-t&mrSm- rrS-ef-uef-bJ- pG-yf-pGJ-a&;-om;-jc-if;-jz-pf-onf[k
a&;om;-xm;-onf/tpD&if-cH-pm-wG-if- tcs-uf-tvufrsm;tm;
xd k i f ; - u cs- i f - t rsK- d ; orD ; tzG J U (Kachin
Womens Association Thailand) ?

u&iftrsK-d;orD;tzGJU (Karen Womens


Organisation)? &Srf;-trsK-d;orD;-vI-&Sm;rItzGJU
(Shan Womens Association Network)?
ESifh- u&if-vlYtcG-ifhta&; tzGJUtpnf;
(Karen Human Rights Group) pkpnf;wif-jy-xm;-onf[k azmfjy-xm;onf/ WLB
tm; 1999 ckESpf? 'DZif-bm-vwG-if- zGJUpnf;cJhum tzGJU0iftzGJUtpnf;-rsm;tjzpf u&if?
ucsif? &Srf;? yavmif-ES-ifh- Arm-trsK-d;orD; tzGJU
tpnf; (13) ck yg-0if-onf[k if;\ 0ufbf
qdk-uf- pm-rs-uf-ESm-wG-if- azmf-jy-xm;onf/
WLB \ tzGJU0if-jz-pfaom &Srf;-trsK-d;orD;vI-yf-&Sm;rItzGJU (Shan Womens Action
Network) \ Coordinator jz-pf-aom- reef;qkd-if-rG-ef;-u tpD-&if-cH-pm-wG-if- wif-jy-xm;-rIrsm;rSm- taxm-uf-txm;- tcdk-if-tvkH-jz-pfaMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)tm; azazmf-0g-&Dv
26 &ufaeYu w,f-vD-zk-ef;-jz-ifh-ajymonf/
]]'g[m-wu,f-jz-pf-wm-&JUtyHk 100 yHkwpf-yHkyJ-&Sd-ygw,f/ uRef-rwdkYvuf-vS-rf;-rrDvdkY? rajym&J-vdkY rwif-jy-Edk-if-wm-awG- trsm;BuD;&Sd-ygao;w,f/ tpdk;&uae Nid-rf;-cs-rf;-a&;-awG?Edk-if-iH-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;-awG- ajym-ae-wJhtcsd-ef-rSm- uR-ef-rwdkYtae-eJY wu,f-jz-pf-aewm-udk- ajym-ydk-if-cG-ifh-&Sd-w,f-vdkY xif-ygw,f/
uGserf wdYk 1996 ckEpS u
-f aepNy;D tcsut
-f vufawG- aum-uf,l-cJhw,f}}[k reef;qkd-if-rG-ef;-u
ajym-onf/

jynfolY[pfwkdif owfrSwfay;&ef tpDtpOfr&dSao;


jynfo
- rl sm;taejzifh 'Drkd-ua&-pD-us-ihf-pOf-ESifh
tnD vkd-uf-em-us-ifhoHk;&ef vkdtyf-cs-ufrsm;
&dSae-ojzihf cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-p&m-rvkdbJ
jynf-ol-wpf-OD;-cs-if;-pD\ qErsm;tm; vGwfvyfpGm wifjy-Ekd-ifonfh jynf-olYqE[pf-wkd-iftjz-pf- ae-&m-wpfck oD;oefYowf-rS-wf-ay;&ef
tpDtpOf-r&dS-ao;-aMumif; jynf-xJa&;
0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; Adkvf-r;csK-yfaus-mfZH-jr-ifh-u ajymonf/
]]jynf - o l - w pf - a ,m- u f - c s- i f ; pD t aejzif h
'Drkd-ua&pD usifh-pOf-ESifhtnD vkd-uf-em-

us-ifh-oHk;&mrSm vkdtyf-cs-ufrsm; &dSEkd-if-ao;-onfhtwGuf tqkdyg-vkd-tyf-cs-ufrsm;rS wpfqifh


jzpf-ay:-vm-Ekd-ifonfh taESmifht,S-ufrsm;
ab;ya,m-*rsm; Bud-Kwif-um-uG,f-Ekd-if&ef
tvkdYiSm vuf&dS-tajc-taerSm cGifh-jyK-cs-ufrawm-if;-cH-bJeJY rnfolrqkd rdrd\ xifjr-if
,l-qcs-ufrsm;tm; wifjy-Ekd-ifonfh ae&mwpf-ck- pnf;-urf;-cs-uf-rsm;ESifh cGifh-jyK-ay;&ef
tpDtpOf-r&dS-ao;-yg-aMumif; ajzMum;tyfygw,f } }[k Ad k v f - r ; csK- y f - a us- m f Z H - j r- i f h u
azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeYwGif jyKvk-yfaom

jynf-olY-vT-wf-awmf tpnf;ta0;- ajym


onf/
]]jynf-ol-awGudk rdrd&JU ,lqxif-jr-if-cs-uf?awG;ac:-cs-uf-awGudk vGwf-vyfpGm ajymqkdaqG;aEG;cG-ifh-twGuf ae&m-wpf-ck-owf-rS-wfay;-jc-if;-jzihf Eke,f-ao;wJh 'Drkd-ua&-pD-Ekd-if-iH
rSm w&m;Oya'pdk;rkd;rI? xdcdk-uf-rI-avs-mhenf;apNyD; vuf&dS-jz-pf-aewJh qExkwf-azmf-rI-awGudkvnf; avsmhenf;-ap-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
a'guf-wm-pdk;&if-u ajymonf/
d ;kd vGif
tdtw

owif;wdkrsm;
jynfolwdkYwkdifMum;pmudk jyefMum;rIr&SdonfhXmersm;&Sdae
vT-wf-awmf-odkY ay;ydk-Ywdk-if-Mum;vmonfh jynfolwdkY\ wdkif-Mum;pm-ES-ifh-toem;-cH-pmrsm;udk
usef;-rm-a&;? e,fpyf-a&;&m? or0g,r? tvkyf-orm;? Edkif-iH-ydk-if-taqm-uf-ttkHrsm; a&mif;-cs-a&;aumf-r&Sif? owKwG-if;? b@ma&;ES-ifh-tcG-ef-0ef-BuD;Xm-e? v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh-qnf-ajrm-if;0ef-BuD;Xm-ewdkYu vkH;0jyef-Mum;rI-r&Sd-aMum-if;-od&onf/ xdkYtwl rEav;? yJcl;? rauG;ESifh
ppfudk-if;-wkd-if;-a'-oBuD;wdkYuvnf; trIwGJrsm;udk ajz&S-if;-ay;-jc-if;-r&Sd-jc-if;-ESifh jyef-Mum;jc-if;-r&SdaMumif; jynf-ol-wdk-Y\ wdk-if-Mum;pm-qdk-if&m aumfrwD-\tpD-&if-cH-pmt& od&onf/jy-nf-axm-if-pktpdk;&tzGJUodkY ay;ydk-Yonfh-trIwGJ 535 wGJwGif 123 wGJudkjyef-Mum;jc-if;?jynf-axm-if-pkw&m;-vT-wf-awmf-csK-yf-odk-Yay;-ydk-YtrIwGJ 92 wGJwGif 65 rIjy-ef-Mum;jc-if;-ESifh wdkif;-a'-oBuD;^jy-nf-e,fvT-wf-awmf-jy-ef-Mum;csuf 170 udkom &&SdcJh-onf/- aumf-rwDukd 2011 ckESpf?
Mo*k-wf-vwG-if-pwif-zGJ-Upnf;-cJhNyD; xdktcsd-efrS 2013 ckES-pf-uk-eftxd wdkifMum;pm trIwGJ-aygif;
11362 wGJ&SdNyD; oufqdk-if&m Xmersm;u trIwGJ-aygif; 1024 wGJom -jy-ef-Mum;ajz-&S-if;-cJh-onf/

trsKd;orD;0efBuD;Xme xm;ay;&ef awmif;qdkjcif; vTwfawmfy,fcs


Edk-if-iH-wum-ES-ifh-wef;wl trsKd;orD;rsm;udk txl;tcG-ifh-ta&;ay; pepfus-ifhokH;NyD; ESpf-&S-nf-v&Snf
&yfwnfEdkif&ef trsKd;orD;-0eff-BuD;Xm-ewpfckxm;ay;-oifh-aMumif; csif;-jy-nfe,f xefwvefrJqEe,f jynfolYvTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f a':Zm-wvJ-rf;- wif-jy-jc-if;udk orwkH;0efBuD; (2)
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;pdk;arm-ifu trsKd;orD;-rsm; ynm-oif-Mum;rI- tcG-ifh-tvrf;-rsm; tjy-nfh-&&Sdjc-if;? vlrI-b0jy-nfh-pkH-vkH-jcH-KpGm&&Sdaejcif;? t&nftcs-if;-&Sdaom trsKd;orD;-jy-nf-axm-if-pk-0ef-BuD;rsm;
&Sd-onfh-twGuf oD;jcm;tae-jzifh trsKd;orD;rsm;udkom cefYtyf-&rnf[k Oya'jy-|m-ef;-cs-ufrsm;r&Sd-yg-ojzifh trsKd;orD;-a&;-&m-0ef-BuD;Xm-ewpfck owfrS-wf-xm;-&Sd&eff rjzpf-Ekd-if-yg-ao;-aMumif;
jynf-olY-vT-wf-awmfu azazmf-0g&D 24 &ufaeYtpnf;-ta0;-wGif jyef-Mum;cJhonf/ jref-rm
-trsKd;orD;-rsm;twGuf vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;-Xm-eESifh Gender Equality Network wdk-Yyl;-ayg-if;NyD;
trsKd;orD;rsm;tm; tMurf;-zuf-rIrS wm;qD;-um-uG,f-a&;-Oya'-wpf&yf a&;qGJ-ae-aMumif;
jynf-axm-if-pk-0efBuD;u xnfhoGif;ajymMum;onf/ 0efBuD;Xm-ersm;wG-if- wm-0ef-xrf;-aqm-if-aeonffh trsKd;orD;0efxrf;rsm;? t&mxrf;-rsm;udkvnf; azmfjy-cJhNyD; trsKd;orD;-0ef-BuD;Xm-e
ay:-ayg-uf-a&;udk y,fcs-cJh-onf/
pkviId -x
f -eG ;f - pkpnf;wifjyonf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

tcGefjyif&efESifhausmufpdrf;vkyfuGuf
oufwrf;wkd;&ef OD;awZawmif;qdk

xkdif;a&eHukrPD PTTEP u
tar&duefa':vmoef;3000ausmf
wkd;csJU&if;ESD;jrKyfESHrnf[k aMunm

atmif&Sif

atmif&Sif

Ny;D cJo
-h nfo
-h w
-D if;y- wft
- wGi;f orwOD;-o-ed ;f -p-ed -f
ESifh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; awGUqkHcJh&m
jref-rm-Edk-if-iH- aus-muf-rs-uf&wemvkyf-ief;-&S-if
rsm; toif;csKyf Ou|jz-pfol OD;awZu
tcGef-aum-uf-cH-rI-ESifh EIef;-xm;rsm; jyif-qif-&efESifh &yfem;-xm;-aom -aus-muf-pd-rf;-vk-yf-uG-uf
rsm; oufwrf;-wkd;aqm-if-&G-uf-ay;&ef awmif;qkd-cJh-onf/]]Ed-kif-iH-wumu jyyGJawG? a&mif;-cs-yGJawG
us,fus,f-jy-efY-jyefY 0ifa&m-uf-vm-Ekd-if-zkdY
uRef-awmf-wkdYEdkif-iH&JU tcGef-aum-uf-cH-rI-pepfeJY
EIef;-xm;-awGudk ywf0ef;-us-if-Edk-if-iH-awG-eJYtnD
ndEId-if;-jy-ifqif aqmif-&G-uf-ay;-Edk-if-a&;u
t"dujz-pf-ae-ygw,f}}[k xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-&Sif OD;awZu awmif;-qkd-cJh-onf/aus-muf-rs-uf&wem vkyf-ief;-&S-if-rsm;
toif;\ ta&mif;-aps;uG-uf- enf;-AsL-[maMumifh 2013 ckE-pS -w
f iG f usi;f -ycJah om tBurd f
(50) ajrmuf a&T&wk-aus-muf-rs-uf-&wem-jy-yGJwGif ,ladk iG 2411 oef;ausmt
f xd trsm;qk;H
pHcsd-ef-wif-a&m-if;-cs-cJh-&onf-[kvnf; if;u
ajymMum;cJh-onf/ucs-if-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd vkH;cif;zm;-uefYe,f-ajr-twGif; ausmuf-pd-rf;-wl;-azmf-a&;vk-yf-ief;rsm; &yfqkd-if;-xm;-cJh-onfrSm ESpf-ES-pfcefY-Mum-NyD-jz-pf-onfh-twGuf ausmuf-pd-rf;wl;-azmf-a&;-uk-r-PD-rsm;ESifh vkyf-ief;-&S-if-BuD;
rsm;tae-jzifh aiGaMu;-t&if;tESD; epf-jrK-yfae-Mu&m ]]Edkif-iH-awmf-twGuf tcGef-b@m
awG epfem-rI-&Sdovkd ausmuf-pd-rf;-wl;-azmf-a&;vk-yf-ief;udk rDcdkaewJh jynf-ol-vl-xk-tae-eJY
vnf; tvkyf-vuf-rhJ-jz-pfum pm;0wf-aea&;
usyf-wnf;-rIawG MuKHawGUae&ygw,f/ 'Dvdk-

jr-er-f m-Ei-kd i-f w


-H iG f a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-ief;udk 25 ESpf-Mum- vk-yf-udk-if-ae-cJhonfh
xkdif;-Edk-if-iHrS yDwD-wD-tD;yD (PTTEP) uk-r-PDu
vmrnfh-ig;-ES-pf-wm-um-vtwGif; tar&d-uefa':vm oef;aygif; 3 'or 3 bDvsH wkd;csJU
&if;ESD;jrKyf-ESH&ef azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeYwGif aMunm-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif ukef;-wG-if;-ydk-if;-ESifh urf;vG-efydkif; a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-uGuf
ckepfuGuftm; vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdonfh xkdif;Edk-if-iH-awmf-ydkif yDwD-wD-tD;-yD-uk-r-PD\ jref-rm
-Edk-if-iH-twGif; yxrqkH;tBudrf- owif;-pm&S-if;-vif;-yGJukd &efuk-ef-Nrd-KUwGif usif;-ycJh&m
]]uRef-awmf-wkd-Y uk-r-PD&JU Edkif-iH-wum-&if;-ESD;
jrKyf-ESH-rI-awG-xJrSm jref-rm-Edk-if-iHu 'kwd,
trsm;qkH;ygyJ/ jref-rm-Edk-if-iH-eJY a&&SnfvufwGJvky- a-f qm-io
-f mG ;rSmyg}}[k ukrP
- \
D trIaqm-i-f
t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol rpwm Tevin Vongvanich
u ajymMum;cJh-onf/jre- r-f m-Ei-kd i-f rH S xGu&-f adS om obm0"m-waf iGU
rsm;udk xkdif;-Edk-if-iH-odkY wifydk-Ya&m-if;-cs-&m-wGif
t"du 0,f,la&;-uk-r-PD-jz-pfonfh PTTEP
onf jref-rm-Edk-if-iH yxrqkH;a&eH-&Sm-azG-a&;vk-yf-ief;udk 1989 ckES-pf-wGif pwifvk-yf-udk-ifcJNh y;D vuf&-w
dS -iG v
f nf; uke;f -w-iG ;f -y-idk ;f -v-yk -u
f -u
G -f
ES-pf-ck-ESifh urf;vG-ef-vk-yf-uGuf ig;uG-ufukd
vkyf-ukd-if-cG-ifh-&&Sd-xm;NyD; jzpf-onf/PTTEP ukr-PD-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-xm;onfh
rkwrurf;-vG-efrS M-3 vk-yf-uG-ufonf a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGU &Sm-azG-a&;-vk-yf-ief;rsm;
atmif-jr-if-cJhNyD; 2018 ckES-pf-cefY-wGif pD;yGm;jz-pfxk-wf-vk-yf-Edk-if-rnf[k pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu
NyD;cJhonfh- ES-pf-v,f-ydk-if;-wGif aMunm-cJh-NyD;

orwOD;ode;f pdeEf iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; awGUqkyH w


JG iG f jrefrmEdik if aH usmufrsuf&wem
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ou| OD;awZ wifjyaepOf/ "mwfyHk attufzfyD^pdk;oef;0if;
&yf-qkd-if;-rIawG qufjz-pf-ae&if ausmuf-pd-rf;aps;uG-uf-wpf-ckvkH; ukef-Mu-rf;-jy-wf-vyf-rIeJY
MuKHvmrSm rvGJraoG-jz-pf-ygw,f}} [kvnf;
OD;awZu ajymqkd-cJh-onf/aiG-aMu;-vnf-ywf-rI-&Sd-ap-&ef-ESifh jynf-wG-if;uk-ef-Mu-rf;-jy-wf-vyf-rI-r&Sd-ap&ef b@ma&;-ESpf
wpfc-pk -w
D -idk ;f -wiG f Edik -if -w
H um-z-w
d -af c:-a&m-i;f csyGJ-wpf-Bud-rf-ESifh jynf-wG-if;-okH; us-yf-aiGjzifh
tom;aus-muf-a&m-if;-cs-yGJ-wpf-Budrf usif;-y
ay;-Edk-if&ef vdktyf-onf-[kvnf; od&onf/aus-muf-rs-uf-&wem-jy-yGJ-ESifh a&mif;-cs-yGJrsm;
vufcH-us-if;-yEkd-if&ef &efuk-ef-NrdKU? urmat;
bk&m;-vrf;&Sd ausmuf-rs-uf-&wem-cef;rudk
]xl;} azmif-a';-&S-if;u usyf-od-ef;-ig;-axm-ifcefY
tukef-tus-cH- v'g-ef; tqifhjrifh-wif-rG-rf;-rHvs-uf-&Sd&m ausmuf-rs-uf-vuf-0wf-&wem

rsm;tm; t&nftaoG;tm-rcH- a&m-if;-cs-ay;


-Edk-if&ef Edkif-iH-wum-tqifhrD ausmuf-rs-uf"m-wf-cGJ-cef;vnf; xnfhoG-if;-wnf-aqm-uf-ae
Ny;D 2014 ckEpS ?f azazmf-0g-&-v
D uk-e-w
f iG f jyyGrJ sm;?
a&mif;-cs-yGJrsm; vufcH-us-if;-yEdk-ifrnf jzpf-onf
[k OD;awZ\ ]jref-rmh-pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wkd;wufa&;} pmwrf;-wGif azmfjy-xm;-onf/Edk-if-iH-awmf-ESifh tusKd;wl-yl;-aygif; vkyf-udkif
aeonfh ukrPD 205 ckESifh yk*-vd-uwl;-azmf
a&; ukrPD 328 cktjyif qufpyf-vk-yf-ief;
rsm; vkyf-udk-if-aeonfh vkH;cif;zm;uefY
&weme,fajrwGif Edkif-iH-awmf-okdY tcGef-ay;aqm-if-jc-if;-r&SdbJ trnfcH-0if-a&m-uf-vk-yf-udk-ifae-Muonfh jynfy- ukr- P
- rD sm;vnf; &Sad e-onf
[k awGUqkHyGJtNyD; rD'D,m-rsm;ESifh awGUqkHpOf
OD;awZu ajymMum;cJh-onf/

jz-pfonf/
]]M-3 vk-yf-uG-ufu pD;yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yf-zkdY
tcsdef,l-&OD;-rSmyg/ xGuf-&Sd-vmr,fh obm0
"m-wfaiGUudk b,fvdk tcsKd;us-cGJ-a0-xkwf,l
r,fqkd-wm-ajym-zkd-Yawmh tcsdef-apm-ae-yg-ao;
w,f}}[kvnf; rpwm Tevin u owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/PTTEP ukr-PD-tae-jzif ukef;-wG-if;-ydk-if;vk-yf-uGuf MOGE-3, PSC-G ESifh EP-2 wdk-Y
tjyif urf;vG-ef-vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pfaom
MD-7, MD-8 ESifh MD-11- vk-yf-uG-uf-rsm;wG-if
vnf; a&eH-ESifhobm0"m-wf-aiGU &Sm-azG-a&;vk-yf-ief;rsm;udk pOfquf-rjywf vkyf-aqm-ifoGm;rnf-[kvnf; if;u ajymMum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif PTTEP \ yxrqkH;
udk,fydk-if-pD-rH-ud-ef;-wpf-ck-jz-pfaom aZmwdu
(M-9) pD-rH-ud-ef;tm; wpfaeY-vQif obm0
"m-wf-aiGU uk-Aayoef; 300 EIef;-jzifh ,ckES-pftwGif; pwifxkwf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aomf
vnf; jrefr- m-Ei-kd if H jynfw
- i-G ;f o
- ;Hk twGuf obm0
"m-wfaiGU rnfrQ&&Sdrnfudk rod&ay/]]uR-ef-awmf-wkd-Yuk-r-PD- vk-yf-ukd-if-cGifh&&Sdxm;
wJh pDrH-ud-ef;-awGrSm wpfOD;-wnf;-&if;-ESD;jrKyf-ESHwm-rsKd;tjyif yl;ayg-if;-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-wm-awG
vnf; vkyf-udk-if-oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f/ ckaMu-nmxm;wJh vmr,fih g;ES-p-w
f m-twGi;f &if;ES;D jrK y-Ef HS
r,fh yrmPrSm M-3 vk-yf-uG-uf-twGuf ryg
ao;-ygbl;}}[k rpwm Tevin u jznfh-pGuf
ajymMum;cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-awmf-ydkif PTTEP ukr-PD\
vuf&Sd-&if;-ESD;jrKyf-ESHrI pkpk-ayg-if;-yrmPrSm
tar&duefa':vm -oef;-aygif; 10 bDvsHaus-mf&SdNyD; jref-rm-Edk-if-iH-wGif &if;ESD;jrKyf-ESH-xm;
aom yrmPrSm uefa':vm wpfbD-vsH-aus-mf
&Sdonf od&onf/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

xkdif;y#dyuaMumifhc&D;oGm;0ifa&mufrI
usqif;oGm;cJhNyD; ,ckjyefvnfjrifhwuf

yxrOD;qHk;tBudrftjzpf
rGwfpviff vli,fzdk&rf usif;y

OmPfvif;atmifEiS fh tdtod l

jrefr- m-Ei-kd i-f w


-H iG f yxrOD;qHk;tBud-rf-tjz-pf-rG-wfpvif-v-il ,f-z-&kd rfukd azazmf-0g-&v
D 22 ESifh 23
&ufaeYrsm;u oefvs-if-'g-&f-cg-0if;-twG-if;
usif;-yEdk-if-cJhNyD; a'otoD;-oD;rS vli,f-aygif;
200 cefY wufa&m-uf-cJh-onf/tm-qD,H-Edk-if-iH-rsm;wG-if-us-if;-yaeonfh
zdk&rfudk jref-rm-Edk-if-iHrS t&nftcs-if;-jy-nfh-rDolrnf-ol-rqdk- wuf-a&m-uf-Edk-if&ef ,ckzdk-&rf-wGif
avhus-ifh-ysKd;axm-if-ay;-jc-if;-jz-pf-onf[k zdk&rfodkY wuf-a&m-uf-vmaom tpvm-rf-"r-Ad-rm-ef
rS tvf[m-*sf-OD;-at;-vG-if-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYtd-rf-eD;-em;-csif; 10 Edkif-iHu
tmqD,H-Edk-if-iHrsm;uvnf; vli,f-zdk-&rf-awG
udk vky-af eNy/D zGUH Nz-Kd ;wd;k wuf-a&;-awG-u-kd vk-y-af e
NyD/ 'DnD-vm-cH-BuD;uae-NyD;awmh tmqD,H-zdk-&rf
udk ud,
k pf m;-jyKE- i-kd r-f ,f-h jre- r-f m-jyn
- &f UJ b,fvr-l sK;d
b,f-bm-omrqdk t&nftcs-if;-jy-nfh-rD&if
a&G;cs,fjc-if;-cH&r,f/ tJ'D-twG-uf-udkvnf;
avhus-ifh-ysKd;axm-if-wJh-taeeJY ESpf-&uf-wm-zdk-&rfudk-us-if;-y&jc-if;-jz-pfw,f/ vli,f-&JU tm;-rm-ef
-qdkwm trSef-w&m;udk &ifqdk-if-&Jw,f/ owd
&Sw
d ,f/ 'gayrJh rSe-u
f ef-aom-vrf;-aMum-i;f -ay:
rSm tJ'D-pG-rf;-tm;-awG-udk-toHk;cs-zdkY vdk-tyf
w,f}} [k if;u ajym-onf/-

xki-d ;f -E-ikd -if -t


H wG-i;f -jz-pf-yGm;vs-uf-&Sdonfh Edkif-iH
a&; y#dyu-rsm;aMum-ifh,ref-ESpf 'DZif-bm-v
ESifh ,ckESpf Zefe0g-&D-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH-odk-Y
vm-a&m-ufonfh Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm;ta&twGuf usqif;-omG ;cJ-ah omfvnf; azazmf-0g-&-D
vtwGif; jyef-vnf-wdk;wuf-vm-cJh-aMumif;
od&onf/
xdik ;f E- i-kd i-f t
-H wGi;f Edik i-f a-H &;-y#dy- ur- sm;aMumifh
tdrf-eD;-csif; jref-rm-Edk-if-iH\ c&D;oGm;vk-yf-ief;
onf c&D;oGm;&m-oD-jz-pfonfh 'DZif-bm-vESifh
Zef e 0g- & D - v twG i f ; usqif ; - o G m ;cJ h N yD ;
befaum-ufrS &efuk-ef-odkY avaMum-if;-c&D;-jz-ifhvm-a&m-ufonfh c&D;oGm;{nfhonf 40 &mcdk-ifEI-ef;-om-&Sd-cJh-aomfvnf; azazmf-0g-&D-vtwGif;
80 &mcdk-if-EI-ef;cefY jyef-vnfj- ri- w
-hf ufv
- m-cu
hJ m
,cifvxuf ESpq
-f ydr-k v
-kd m-aMumif; tjynfj- yn
- -f
qdk-if&m jref-rmh-av-aMum-if;-(t-rf-at-tdk-if)rS
jynf-olY-quf-qH-a&;-t&m-&Sd-a':-at;-r&om
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
]]NyD;cJhwJh-vawG-wk-ef;u c&D;pOf-wpf-aMum-if;
udk c&D;onf 40 avmuf-eJYyJ ajy;qGJ-cJh&w,f/
'DvxJ-awmh c&D;onf t0ifa&m txGuaf &m

100 eD;yg;-avm-ut
f xd jyefj- ri- w
-hf ufv
- mw,f/
aemuf-ydk-if;vnf; 'Dxuf ydkwdk;wuf-vm-r,fvkdY arQmfvifh-ygw,f}} [k a':at;-r&omu
ajymonf/odaY-k omf [dw
k ,fE- i-S c-hf &D;o
- mG ;vm-a&;-vy-k i-f ef;0ef-BuD;Xme Tef-Mum;a&;r; OD;wif-xG-ef;atm-ifu jref-rm-Edk-if-iH-odk-Yvm-a&m-ufonfh
c&D;oGm;ta&-twG-ufrSm rlvcefY-rS-ef;-xm;
onfh-twdkif; jynhf-rD-Edk-if-onf-[k- ajymMum;
onf/
jref-rm-Edk-if-iH-odkY avaMum-if;-rS-wpfqifh
0ifa&m-uv
-f monfh c&D;oGm;{nfo
h nf usqif;oGm;jc-if;-r&Sdovdk e,fpyf-*d-wf-rsm;rS-wpfqifh
0ifa&m-uf-vmonfh c&D;oGm; ydkrdk-rsm;jym;vmaMumif; if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/]]vl-OD;-a&u avsmhroGm;Edk-if-bl;-vdk-Yxif-yg
w,f/ 'gayrJh t&ifES-pf-awGuvdk vG,fvG,f
-eJY-awmh rjynfh-avm-uf-ygbl;/ ESpf-uk-ef-&if-awmh
cefYrS-ef;-xm;-wJh-twdkif; jynfh-Edk-if-ygw,f}} [k
OD;wif-xG-ef;-atm-ifu ajymonf/,ck-b@m-a&;-ES-pf-twGif; jref-rm-Edk-if-iH-odkY
Edkif-iH-jcm;{nfhonf okH;oef;0if-a&m-uf&ef
cefYrS-ef;-xm;-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef jref-rm-Edk-if-iHonf Edkif-iH

-wum\ tmkH-pl;-pdk-uf-cH-&rI-trsm;qkH;Edk-if-iHjz-pf-ae-jc-if;-aMumifh c&D;oGm;{nfh-onfrsm;\


oGm;a&muf-vnf-ywf&ef pdwf-0if-pm;-cH-vm-&
jc-i;f -jz-po
f nf/ xdaYk Mumifh c&D;oGm;vk-y-if ef;-q-ikd f
&m tajccH-taqm-uf-ttkH-rsm; jznfh-qnf;-Edk-ifrI- rsm;pGm-v-t
kd yf-vm-rnf-jz-po
f nf/ Mu,fig;-y-iG hf
tqifh [dkw,f-Bu;D rsm;tygt0if [dw
k ,fBu;D
rsm;onf pD;yGm;a&;-oD;-oefY-qdk-if&m wnf;cdk-rI
-tqifh-a&m-uf-&Sd-ae-jc-if;-jz-pfNyD; omref-c&D;oGm;
rsm;taejzifh rdkw,f-ESifh tif;tqifh wnf;cdk&ef -ae-&m-rsm;udkom ydkrdk-tokH;jyK-vm-Mu
onf/]]w-pfn a':vm 200 qdkwmudk ( omref)
b,f{nfo
-h nfurS ay;Ny;D rwnf;csi- M-f ua- wmh
bl;/ tckaem-uy-f i-kd ;f u rdw
k ,f? tif;vdk wnf;cdk
-zkdYae-&m-awG-vnf;- ydk-NyD;zG-ifh-vm-Mu-awmh
{nfhonf-awmf-awmfrsm;rsm;u tJ'D-vdk-ae-&mawGrSm ydkNyD;wnf;-vm-Mu-wmrsm;w,f/ yk*Hqdkvnf; [dkw,f-BuD;awGrSm rwnf;Mu-awmh
bl;/ wnf;cdk-cef;-awGrSm wnf;Mu-wm-rsm;vm
-Muw,f/ uRef-awmf-wdkYqdk aemuf-ydkif; [dkw,fawG-eJY-csd-wfNyD; tvkyf-vk-yf-wm-awm-if-enf;oGm;
- mG ;vky- i-f ef;rS refae-*si- ;f
Ny}D } [k Freedom c&D;o
-'g-dk-uf-wm- OD;-aus-mfrif;-xG-ef;uajymonf/

jrwfEdk;OD;

,ck-zdk-&rf-wGif vli,f-udk;OD;udk trsm;


oabmwl-a&G;cs,fNyD; xdkudk;OD;rS ESpf-OD;udk
jyef-vnf-pd-ppf-a&G;cs,f jref-rm-vl-i,f-zdk-&rfwGif yg0if-&rnf-jz-pf-onf[k zdk&rf-jz-pf-ajrm-ufa&;-aumf-rwDrS OD;arm-if-arm-ifpdk;u ajym
Mum;onf/]]uR-ef-awmf-wdkY ordk-if;-wpf-avQ-mufrSm
vGw-v
f yf-a&;-ord-ik ;f -rmS aum 'Dr-u
kd a&-p-t
D a&;Bud-K;yrf;-rI-rSmaum uRef-awmf-wdkY tpvm-rf
-bm-om-0if-vl-i,fawG tm;vHk;u b,ftcsd-efwk-ef;urS aemuf-wef;-rSm-rus-ef-cJh-Mubl;/
uRef-awmf-wdkY tjrJwrf;-bm-om-ayg-if;pHk? vlrsKd;
ayg-if;-pHk-eJY 'k-u-awGudk uRef-awmf-wdkY wGJ-NyD;awmh
&ifqdk-if-cJh&w,f/ uRef-awmf-udk,f-wdk-ifvnf;
tpvm-rf-bm-om-0if-wpf-a,m-ufyJ/ 2007
ckES-pfu a&T0g-a&m-if-awmf-vS-ef-a&;-rSmvnf;
uRea-f wmf- oHC
- m-awmfa- wGe- t
YJ wl arwmo
- w
-k -f
&G-wf-NyD;yg-0if-cJhw,f/ uRef-awmf-wdk-Y yif-v,f
-xJrSm vIdif;-BuD;av-xefeJY 'ku-awG-udk-twlwl
cHpm;-cJh&w,f/ urf;vnf;-jr-if-vmaum
uRef-awmf-wdkY tp-vm-rf-bm-om-0ifawGaecJhMu-awm-h qdk-wm-rsKd;jz-pf-aew,f/ 'guawm-h
0rf;-enf;-zdk-haum-if;-wm-aygh}}[k &efuk-ef-pD;-yGm;
a&;-wu-odkvf ausmif;-om;-or*-a&G;aum-ifyGJ-aumf-r&S-if-Ou|jzpfol udkpnf-ol-arm-ifu
ajymonf/

news

jynfwGif;owif; 10

New Vacancies APPLY NOW!

www.mmtimes.com

Business Development manager


Marketing manager

Mu,fig;yGifh oabFmvkyfief;ydkif yifv,ful;oabFmwpfpif;tm; awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

Medical doctor

jrefrmhMu,fig;yGifh oabFmvkyfief;u
wpfywf&pf oabFmoHk;pif; 0,f,l

Project manager

a&Tulopm

Sales and distribution manager


Brand manager
Logistic officer

Sales engineer
Site engineer
Chief Accountant
Accountant
HR Manager
HR Executive
Legal executive
Secretary
Passenger service agent ( airline)
Receptionist
Customer service

jr-ef-rmh-Mu,f-ig;-yGifh oabFmvk-yf-ief;rS wefcsdef


wpfaomif;0ef;us-if-&Sd- *s-yef-Edk-if-iH-wG-if- wnf-aqm-uf
onfh wpfywf&pf oabFmoH;k pif;u
- -kd yifv
- ,fu
- ;l o
- abFm
vkyfief;wGif-0,f,l-toHk;jyK-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
jref-rmh-Mu,f-ig;-yGifh oabFmvk-yf-ief;rS 'kwd,
taxG-axG-ref-ae*sm OD;arm-if-arm-if-pdk;uajym-onf/jr-ef-rmh-Mu,f-ig;-yG-ifh-oabF-mvk-yf-ief;-wG-if-&Sdaom
oabFmtcsKdU\ oufwrf;rSm ESpf 30 0ef;us-if-ES-ifhtxuf-xd-&Sd-NyD-jz-pf&m jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-p&dwf BuD;rm;
vmonft
h wGuf wpfywf&pf oabFmrsm;tm; 0,f,l
tpm;-xdk;vJ-vS,f-vsuf pGrf;-tm;-jynfh o,faqm-ifajy;-qGJ-Edk-if&ef &nf&G,f-onf-[k-qdk-onf/tqdyk g 0,f,rl nfw
-h pfywf&pf oabFmrsm;rSm ig;ESp- f
rS 10 ESpf-twGif; oufwrf;-&Sdonfh oabFmrsm;jz-pfonf[k if;uajym-onf/]]t-opf-jz-pfjyD; t&rf;aps;rsm;wJh- oabF-mawGus-jy-ef-awmhvnf; pD;yGm;a&;t& odyf-wG-uf-ajc-rudk-uf-

ygbl;/ wnfaqm-uf-wmu *syef-rSm-qdk-ayr,fh topf


awG-awmh r[kwf-ygbl;/ wpfywf-&pf-oabF-mawGyg/
ydkif-&S-if-awGu tenf;qHk; ig;ES-pf-ouf-wrf;-oHk;NyD;wJhoabF-mawG-jz-pf-ygw,f/ vmr,fh 2015 us&ifvnf;
attD;pD (tmqD,H pD;yGm;a&;-tod-u
k -t
f 0ef;) uvnf;
pawmhr,fq
- a-kd wmh tmqD,a-H '-owGi- ;f rSm t&ifuwnf;
u 55 ESpaf vmuf vky-cf -w
hJ -o
hJ abF-mvdik ;f jzpf-w-t
hJ wGuf
o,f,lydkYaqm-if-rI-pG-rf;-tm;-jynfh ajy;qGJ-Edk-ifzdkY jyif-qifae-NyD-jz-pf-ygw,f/ oabFmpG-rf;-&nf-tjyif 0efxrf;-awG
vnf; ta&;BuD;wJh-twG-uf-aMumifh 0efxrf;-awG-udk
vnf; pGrf;-aqm-if&nf wufvm-atm-if-oif-wef;awG- ay;-ae-ygw,f}}[k OD;arm-if-arm-if-pdk;u ajymonf/]]*s-yefu wnfaqm-uf-wm-jz-pfNyD; txJrSm-ygwJh
tif*s-if-awG-uvnf;yJ Mu,fig;-yG-ifhrSm vuf&Sd-oHk;pGJ-ae
wJh tif*s-if-ydk-if;eJY enf;enf;-wl-wJh-oabF-mayg-haemf/
tJ'g-udk-&Sm-azG-0,f,l-wmyg/ 'DES-pf-&JU-ES-pf-v,fydk-if;-rSma&m-uf-&Sd-yg-awmhr,f/ aemuf-ydk-if;-rSmvnf; wcsKdU
oabF-mvdk-if;-awG-ae-&mrSm MuHhcdkif-rI-&SdwJh oabFmawGeJY

rMumrMum tpm;xdk;vJ-vS,foGm;zdkY &Sdae-ygw,f}}[k


if;uajym-onf/jr-erf mh Mu,fig;-yGifh oabFmvk-yf-ief;-wGif Xmeyd-ki-f
oabFm 22 pif;&SNd y;D 14 pif;rSm yifv,fu
- ;l o
- abFm- tjzp- -f
toHk;jyK-aeNyD; tm&Sta&SUzsm; a'orsm;ESifh ypdzdwf
ork'-&m-a'orsm;odkY ajy;qGJ-vs-uf-&Sdonf/ ESpf-pif;rSm
jynf-wG-if;-urf;-dk;wef;oGm; oabFmtjzpf XmerSarm-if;-ES-if-ajy;-qGJ-aeNyD; oHk;pif;rSm jynf-wGif; ukef-pnfo,fa- qm-i&-f m-wiG f toH;k jyKonfo
-h abFm- tjzpf yk*v
- u
d
odkY tcsdef-ydk-if;-pepf-jzifh iSm;&rf;xm;onf/ usef-&Sd-onfhoHk;pif;tm; jynf-wGif; jynfyrS pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;tae-jzifh 0,f,lygu avvH-pepf-jzifh a&mif;-cs
oGm;&ef pDpOf-xm;NyD; ajy;qGJ-rI-&yf-em;-xm;onf/
jrefr- mhM- u,fi- g;-yiG hf oabFmvky- i-f ef;onf 1961 ckEp-S -f
wGif ]]yk*H}}trnf&Sd oabFmudk-pwif-0,f,l-ajy;-qGJ-cJh
&m ,cktcsd-eftxd Mu,fig;-yGifh oabFmvk-yf-ief;-ydkif
oabFm 22 pif;xd-&Sd-vm-cJhNyD; ,ckxyf-rH 0,f,lonfh
oabFmoH;k pif;tygt0if 2014 ckE-pS -w
f iG f oabFm 25
pif; &Sdvm-rnf-jz-pf-onf/

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to
apply for the following positions:
Sr. Title and level
Duty Station
Position
Deadline
1. Programme Assistant(LICA-3)(Re-advertised) Yangon
National
7 March 14
2 Operations Associate (LICA-4)
Yangon
National
7 March 14
3 Finance, Budget and Reporting Analyst
Yangon
National
7 March 14
(LICA-5)
4 Programme Associate (LICA-4)
Yangon/Naypyitaw
National
7 March 14
5. Field Finance Assistant (LICA-3)
Multiple Duty Station National
11March14
(vacancy extended)
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave
and 10 holidays per year, medical insurance learning and development opportunities and a challenging
work environment with 250 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://
gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have
access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below.
For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147

views

11 IjrifoHk;oyfcsuf

www.mmtimes.com

zm;uefY-rdk;aumif; um;vrf; tIyfawmfyHk


pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

tck&ufyikd ;f xGuf-ay:-cJhwJh owif;awGxJrSm


xl;xl;jcm;jcm;wpfck-uawmh zm;uefYrSm
awGU&w,fqdkwJh 37 wef ausmufwHk;[m
ausmuf-pd-rf;wHk;r[kwfbJ omref ausmufwHk;
BuD;wpfwHk;yJjzpf-aew,fqdkwJh owif;yg/
'gayrJh vwfwavm ausmuf-rs-u-v
f -yk -if ef;-&-iS -f
awGtMum;? ucsif-jy-nfe,f 0efBuD;csK-yfeJY
orwOD;od-ef;-pdef OD;aqm-ifwJh tpdk;&tzJGU
tMum; jzpf-yGm;aewJh zm;uefY-rdk;aumif;
um;vrf;-azmuf-vk-yfa&; aiGa&;-aMu;a&;
tIyf-awmfyHk Zmwfvrf;-wpf-ck-uawmh
vlawGodyf-rod-Mu-ygbl;/ 'DZmwfvrf;xJ
t"du yg0if-ywf-ouf-olu ucsif-jy-nf-e,f0ef-BuD;csK-yf-jz-pfNyD; aemuf-ydkif; orweJYyg
qufpyf-vmwm awGU&ygw,f/ b,fvdk
aiGa&;-aMu;a&; tIyf-awmf-yHk-rsKd;vJ? bmawG
jzpf-MuovJ? tmPmtvJGoHk;rIawG? t*wd
vdu
k p-f m;-raI wG yg0ifa- e-ovm;? tckaem-uq
f ;kH
b,ftajctae&Sdae-ovJ-qdkwm ckwpf-ywf
aqG;aEG;wifjy-oGm;yghr,f/
Zmwfvrf;-tp
Ny;D cJw
-h E-hJ pS f Mo*kw
- v
f u 'korw pdik ;f a- rm-uf
crf; ucsif-jy-nf-e,fbuf c&D;xG-uf-ygw,f/
tJ'DrSm a'ocHjynf-ol-awGu zm;uefY-
rdk;aumif; um;vrf;-ys-ufpD;aewmudk jyKjy-ifay;-zdkY wifjy-ygw,f/ 'korwuawmh
aumif;NyD? aqmuf-vk-yfa&;0efBuD;XmeeJY
owKwGif;0efBuD;XmeESpfck wm0ef,lNyD;
vkyf-ay;-vkd-ufygqdkNyD; vrf;T-ef-cs-uf-ay;-yg
w,f/ 'gayrJh Edk0if-bmvta&muf-rSm-awmh
ucsif-jy-nfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Ref-ief-qdk-if;
[m orw OD;od-ef;-pd-efudk 'Dvrf;-jy-ifa&;udp
oleJY ausmuf-rsufvkyf-ief;-&S-ifawG wm0ef,l
vkyf-udk-if-yg-&ap-qdkNyD; wifjy-ygw,f/ orw
uawmh vkyfyg? vkyf&if b,fvdk-jz-pf-oifhw,f
qdkNyD; vrf;T-efrIay;vdk-uf-w,f-vdkY od&yg

w,f/ wu,fhtjz-pf-rS-ef-uawmh jynf-e,f0ef-BuD;csK-yf[m ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-ifawGeJY vHk;0wkdif-yif-aqG;aEG;rI-r&SdbJ orwqD


oGm;wifjy-cJh-wmyg/ Zmwfvrf;u tJ'DrSm
pygawm-hw,f/vk-yf-uG-uf-wpf-uGuf usyf odef; 100
&mZoH
2013 ckESpf? 'DZifbm 7 &ufrSm-awmh
ucsif-jy-nfe,f0efBuD;csK-yf[m rdk;aumif;zm;uefY um;vrf;-tqifh-jrifh-jyK-jy-if-zdkYqdkNyD;
ausmuf-pd-rf;? ausmuf-rsufvkyf-ief;-&S-if-awGudk
tpnf;ta0;-ac:-ygw,f/ tpnf;ta0;udk
ucsif-jy-nfe,f0efBuD;csKyf? owKwGif;
'k0efBuD;eJY aqmuf-vk-yfa&; 0efBuD;Xmeu
t&m&Sd-BuD;awG? ucsif-jy-nfe,f tpdk;&tzJGUu
wm0ef-&Sd-olawG wufMu-ygw,f/ vkyf-ief;-&S-ifawG-buf-uawmh ausmuf-rs-uf-uk-rPD 500
ausmf&Sd-wJhteuf toif;Hk;csK-yfu wm0ef-&Sdol-wcsKdUeJY ukrPD 23 cku udk,fpm;-vS,fawGyJ wufcJh-wmyg/
tJ'DrSm tpdk;&buf
wm0ef-&Sd-ol-awGu rdkif
60 avmuf-&S-nfwJh
rd k ; aumif ; - zm;uef Y
vrf; tqifhjrifh-jyK-jy-ifzdYk ausmufp- rd ;f ausmufrsufukr-PD-awG-bufu udk,fvk-yf-aewJh
vkyf-uG-uf-ta&twG-uf-tvdkuf vkyf-uG-ufwpf-uG-ufudk usyfaiG odef; 100 xnfh0if-zdkY
awmif;-qdk-ygw,f/ vkyf-uG-ufrsm;wJh ukr-PD
awG rsm;rsm;xnfh&r,fh oabmyg/tpdk;&bufu 'Dvdkawmif;-cH-vm-wJhtcg
tpnf;ta0;wufvmwJh vkyf-ief;-&S-ifeJY
udk,fpm;-vS,f-awG-bufu pdwf-Iyf-axG;
oGm;Mu-ygw,f/ taMumif;-uawmh tm;vHk;
od-Mu-wJh-twdkif; tcktcsd-ef[m tpdk;&eJY
autdk-ifatwyfzJGUawG typftcwf&yfpJ
rxm;Ekd-if-ao;-vdkY tm;vHk; vkyf-ief;-&yf-em;xm;wJh tcsdef-jz-pf-ae-vdk-YygyJ/ vkyf-ief;-&yf-qdk-if;xm;wJh ESpfESpf-aus-mfum-vtwGif; ,mOf
,E&m;awG zsuf-qD;-cH&wm? *dka'g-ifawG
rD;dIUcH&wm? wl;azmf-xm;wJh ausmufawG
vk,ufcH&wm pwJhjyemawG MuHKcJh-Mu-&wJhtjyif vkyf-ief;oHk; ypnf;awG xdef;-od-rf;-xm;wJh- p-&dwftygt0if taxGaxG-p&d-wf-awG

vnf; ukef-us-cH-ae-&vdkY jzpf-ygw,f/ ajym&&if


ausmuf-rwl;&? 0ifaiGr&? xGuf-aiG-cs-nf;yJ
&Sdae-wJh-tajc-tae-rsKd;rSm tpdk;&u twif;
tusyf aiGaum-uf-r,f-vdkY ajymvm-vdk-Y
jz-pf-yg-w,f/aem-uf-jy-em-wpf-cku tpdk;&bufu
vkyf-uG-uf-wpf-uGuf usyf odef; 100 owfrS-wfrIyg/ ausmuf-pdrf; ausmuf-rs-uf-uk-r-PD-awG
[m tpdk;&qDu vkyf-uG-uf-avvH&,lwJhtcg
ausmuf-wl;-zdkYoufouf &,lxm;-Mu-wm-rsKd;
r[kwy-f gbl;/ ajrpm-o,fx
- w
-k z-f Ykd vrf;twGu?f
ajrpmyHkzdkYae&m-twGuf? ,E&m;xm;-zdkYeJY
*dka'g-if-awG-twGufyg &,lxm;-Mu-&wm-rsKd;yg/
'DtwGuf 'DaiGawm-if;-cH-rI[m rsm;aeygw,f/
wGuf-Mu-nfh&if vkyf-uGuf {uaygif; 16000
ausmf&Sd-wJh-twGuf 0efBuD;csK-yfu usyfaiG
bDvsH-aygif; 160 avmuf aumuf-cH-vdkwJh
oabm awGU&ygw,f/ tvGer-f sm;ae-ygw,f/
'gaMumifh tpnf;ta0;rSm vkyu
-f u
-G w
-f pf uGuf

0ef-BuD;csKyfeJYoGm;awGU pojzifh ]jym} oGm;


atmif trsKd;rsKd;vkyf-udk-if-Mu-&yg-awmhw,f/
taMumif;-uawmh udk,fhvkyf-ydk-if-cG-ifhawG
rqHk;HI;oGm;Mu-&atm-ifyg/ udk,fhpD;yGm;
ysuf-roGm;atm-ifyg/ tJ'D-vdkeJY Zefe0g&D 15
&ufaem-uf-ydk-if;txd aiGxnfh-0ifwmr&Sdawmh
ucsif-jy-nfe,f0efBuD;csK-yfu ausmuf-rs-ufvk-yf-ief;-&S-iftoif; wm0ef-&Sd-olawG olUqD
vmawGUzdkY ac:ygw,f/ ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;&Sif toif;uvnf; tpnf;ta0;usif;yNyD;
tJ'Dtpnf;ta0; qHk;jzwf-cs-uft& azazmf0g&D 13 &ufrSm ucsif-jy-nfe,f 0efBuD;csK-yfudk
oGm;awGUcJhyg-w,f/0ef-BuD;csKyf bmvdk-cs-if-ovJawGUqHk-yJGrSm ausmuf-rsuf vkyf-ief;-&S-if-awGbufu ausmufvnf;rwl;&? tcuftcJawGvnf; rsm;aevdkY vkyf-uG-uf-wpfuGuf
usyfaiG odef; 100 xnfh0ifzdkY tcuftcJ-&Sdae-wJh-taMum-if;?jzpf-Ekd-if&if 'Dvrf;udk BOT
pepfeJY azmufapvdk-aMum-if;? 'Dvrf;
[m ausmufrsuf
tygt0if pD;yGm;
a&;vkyfief;- ayg-if;
pHk oHk;wJhtwGuf
BOTpepfeYJ azmufr,fh-olvnf; &SdrSmaocsm-aMum-if;? aemufqHk;
rjzpf-Ekd-if-vdkY ausmuf-rsufvkyf-ief;-&S-ifrsm;
toif;udk wm0ef-ay;&if toif;u azmufay;-r,fh-taMumif; wifjy-Mu-ygw,f/ 0efBuD;
csK-yfu tm;vHk;udk y,fcs-ygw,f/ vrf;udk
oludk,f-wdkif em,uvkyf pDrH-cefY-cJGNyD; wif'g
pepfeJY azmuf-ckd-if;r,f? 'DtwGuf aiGyJ-ay;-yg
-vdk-Yqdk-yg-w,f/'Dtcg toif;'k-Ou|wpfa,m-ufu
vrf;azmuf-zdk-YqdkNyD; ckvdk ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;&S-if-awGudk aiGaMu;-owf-rSwf vkyf-aqm-ifwm
Oya'eJY nDG-wfrI &Sdr&Sd? rlcsNyD; vkyfwm
[kwf-r[kwf ar;jr-ef;-wJhtcg rlvnf;r&Sd?
Oya'vnf;r&Sad yr,fh wu,fvYkd vky-if ef;-&-iS -f
awG-bufu 'gudk axmuf-jy-ajym-qdkcJh&if
olYbufuvnf; vkyf-vdk-Y&wmawG trsm;BuD;
&Sdw,f-qdkNyD; jyef-wk-HYjy-ef-cJh-ygw,f/ 'gwifru
vky-u
f -u
G -w
f pf-uu
G f yxrt&pf usyf 33 ode;f
xnfh0if-Ekd-if&r,f/ rxnfh0if-wJh-ol-awG&JU

ausmuf-rs-uf-jyyJGaumfrwDrSm a':vm18oef;&SdNyD;
&p&m14 oef;? pkpk-aygif;oef; 30 ausmf&Sdw,fvdkY wifjy-ygw,f/ tJ'DaiGxJu ay;Ekd-if-...
aiG odef; 100 aumuf-cHwm oabmwl-ygovm;-vYkd ar;wJt
h cg b,fou
l rS oabmwlaMumif; vufaxm-i-rf jy-c-yhJ gbl;/ 'gayrJv
h nf;
tpdk;&bufuawmh olbm-omol tm;vHk;
oabmwl-w,f-qNkd y;D vky-u
f u
-G w
-f pfu
- u
G f usyf
odef; 100 owfrS-wf-w,f-qdk-wJhtaMum-if;?
yxr t&pf usyfaiG 33 odef;udk Zefe0g&D 15
&ufrwdk-ifcif aiGpm-&if;-trS-wf CF-002561
udk ay;oG-if;-zdkY owfrS-wf-vdk-uf-yg-awm-hw,f/vuf-awGU
vuf-awGUrSm-awmh b,fausmuf-rsuf
ukr-PDurS tJ'DaiGpm-&if;xJ vkyf-uG-ufwpf-uGuf usyf 33 odef; roGif;-Mu-ygbl;/
'DvdkeJY jyemu jyD;roGm;ygbl;/ 'Djyem
tay: wm0ef-us-vmwJh OD;awZ OD;aqm-ifwJh
jref-rm-Ekd-ifiH ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
toif;[m A[dktvkyf-trI-aqmifaumfrwD
tpnf;ta0;-awG-vkyf? toif;om;-pHknD
tpnf;ta0;-awG-vkyf? ucsif-jy-nf-e,f-

vkyf-uGuf jyef-tyf-cdk-if;-&r,ftxd ajymqkd-wm


yif &SdcJh-ygw,f/ 0efBuD;csK-yfu ausmuf-rsuf
wl;azmfr,fh vkyf-ief;-&S-if-awG-taeeJY ucsifjy-nfe,ftpdk;&&JU oabmxm; axmuf-cH-cs-uf
r&&if vkyif ef;vkyE-f i-dk rf mS r[kww
-f t
-hJ aMum-i;f ?
'Dum;vrf;-udk-awmh 0efBuD;csK-yf&JU trdefYtm-PmeJY rjzpf-jz-pf-atmif vkyfoGm;r,fh
taMumif;? &efyakH iGxnhNf y;D wJh ukrP
- a-D wGuykd J
ausmufo
- ,fc- i-G j-hf yKr,ft
h aMumif; tusyu
-f i-kd f
wJhoabm ajymqdk-ygw,f/ jcHKNyD;ajym&&if
0efBuD;csK-yfu BOT pepfeJYvnf; razmuf-eJY?
ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-ifawG azmufr,f
qdv
k nf;rvky-ef ?YJ 0efBu;D XmeESp-cf u
k taumif
txnfa- zmfr- ,fq
- v
kd nf; rygeJ?Y olazmufr,f?
aiGyJay;yg-vdkY t"dym,f oufa&m-uf-yg-w,f/'Dtcg vkyf-ief;-&S-if-awG-bufu aiGaMu;xnfh-0if-&r,f-qdk&if toif;taeeJY ausmufrs-uf-jyyJGvkyf-wJhtcg cdkifaMu;qdkNyD; a&mif;&
aiG wpf&m-ckd-if-EIef; pkaqm-if;-xm;wJh &efyHkaiG
&SdwJh-taMum-if;? vuf&Sd ausmuf-rs-uf-jyyJG
aumfrwDrSm a':vm 18 oef;&SdNyD; &p&m
14 oef;? pkpk-aygif; oef; 30 ausmf&Sd-w,f-vdkY
wifjy-ygw,f/ tJ'DaiGxJu ay;Ekd-if-atmif
&efuk-ef-jyefndr,f-vdkY qdkygw,f/ 'Dtcg
0efBuD;csK-yfu 'gqdkvnf; tJ'DjyyJG-&efyHk-aiGxJu a':vm 35 oef; vrf;azmuf-vk-yfa&;
&efyHkaiG xnfh0ifygqdkNyD; awm-if;-qdk-ygw,f/
'gayrJh toif;wm-0ef-&Sd-ol-awGu 'DaiGawG
tm;vHk;ay;-vdkY jzpf-Ekdif? rjzpf-Edkif rodEkd-ifao;-bl;/ 'D&efyHk-aiG-awG[m aejy-nf-awmf
ausmuf-rs-uf-jycef;tygt0if wjcm; wnf
aqm-uf-p&mawG vkyf-zdkYvnf; &Sdae-ao;-wJhaiG-jz-pf-wJh-tjyif jynf-xJ-a&;? owKwG-if;0ef-BuD;Xm-eawG-eJYygqdkifwJh aiGjzpf-w,f-vdkY
&Si;f j- yw
- t
-hJ wGuf 0efBu;D csKy- u
f 'Dvq
kd kd a':vm
15 oef;ay;yg awmif;-qdkwJh tqifha&m-ufoGm;ygw,f/ ajym&&if ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;&Sif udk,fpm;-vS,ftzJGU[m 0efBuD;csK-yf-qDu
ausmuf-rsufvkyf-ief;awG jyef-pEkd-ifr,fh uwd
r&cJhovdk vrf;azm-uf-a&;-udp aiGay;zdkY
wawm-if;wnf; awmif;wm MuHKcJh-&yg-w,f/aem-ufqHk;tajctaeaem-uy-f ikd ;f &efue-k rf mS ausmufr- su
- v
-f y-k if ef;
toif;om;pHknDtpnf;ta0;awG vkyfyg
pmrsufESm 12 odkY

news

jynfwGif;owif; 12

www.mmtimes.com

zm;uefY-rdk;aumif;
um;vrf; ...
pmrsufESm 11 rS
w,f/ aumfrwDtpnf;ta0;awG xkdif-Mu-ygw,f/
ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-if-wcsKdU ckvdk olwdkYudk &efyHkaiG
twif;tusyf awmif;c- w
-H u
-hJ pd orwqD pmwifol wifMu
ygw,f/ vTwfawmfrSm ar;cG-ef;-ar;-zdkY oDaygtrwf
OD;&J-xG-ef;uvnf; wifjy-ygw,f/ 'gayrJh 'DaeY-tcsd-eftxd
vTwfawmf tpDtpOfxJ rygao;-ygbl;/ vrf;azmufvk-yfa&; &efyHk-aiG-tjzpf owKwG-if;-0efBuD;u a':vm
ESpfoef;yJ cGifh-jyK-w,f-vdkY tajzxG-uf-ygw,f/ ucsifjy-nfe,f0efBuD;csK-yf-uawmh a':vmESpfoef;eJY bmrSvkyf
vdkY r&bl;vdkY ajymqdk-xm;-ygw,f/ aemuf-qHk;owif;t&
OD;awZu orwOD;-od-ef;-pd-efeJY awGUqHkcJh-NyD;ygNyD/ OD;awZ
u ausmuf-rsufvkyf-ief;-&S-if-awGudk olY&JUawGUqHkrI
&v'f &S-if;-jywm r&Sdao;awmh aiGawm-if;-cH-aewJhudp
b,fvdkqufjz-pfoGm;w,f rodEkd-if-ao;-yg-bl;/
ed-*Hk;csK-yfjr-ef-rm-Ekd-if-iH[m o,HZmw ayg<u,f-0ygw,f/ ucsif
-jy-nf-e,frSm ausmuf-pd-rf;awG xGufygw,f/ tJ'Dausmufpd-rf;-awG-eJYyJ wkwf-jy-nfu jynfe,f? NrdKUe,f wcsKdU
tawmfhudk zHGUNzdK;wdk;wuf-oGm;cJh-ygNyD/ ucsif-jy-nf-e,f-xJ-rSm
-awmh t"du vrf;rBuD;wpf-ck-jz-pfwJh zm;uefY-rdk;aumif;
vrf;[m 'Davmuf ESpf-Mum-vmwm-awmif vrf;raum-if;vdkY jyKjy-if-zdkYqdkNyD; aiGawG-awmif; tjiif;-yGm;ae-MuwJh
tajctaeyg/ ucsif-jy-nfe,f {&d,mxJ-rSmvnf; jynf-ol
awG qif;&J-ae-Mu-ygw,f/ tck ucsif-jy-nfe,f 0efBuD;csK-yf
eJY ausmuf-rs-uf-vk-yf-ief;-&S-if-awG&JU aiGa&;-aMu;a&; tIyf
-awmf-yHkudkMunfh&if jref-rm-jynf bmaMumifh qif;&J&ovJ
qdkwm oHk;oyfvdkY&rSm jzpf-yg-w,f/

tkyfpkzGJUkdufESufcJhrI yg0ifcJhonfqkdolrsm;ESihf
NydKifum;rsm;ukd rdbrsm;u &JxHodkY tyfESH
wdk;a0atmif
vdiI N-f rdK- Ue,fw
- iG f jzpf-yGm;cJhonfh NydKif-um;-arm-if;-olrsm;u
tiSm;,mOf-arm-if;-ES-if-ol-ESihf c&D;onfukd tkyf-pk-zGJ-Ukd-uf-ES-ufcJh-rI-wGif jypf-rI-usL;vG-ef-olrsm;\ rdbrsm;u if;wkdY\
om;orD;-rsm;ESihf NydKif-um;rsm;ukd oufqkd-if-&m-okdY azazmf0g-&Dv 25 &ufaeYu vma&m-uf-tyf-ESH-cJhonf/
azazmf-0g-&Dv 16 &ufaeY eHeuf 1 em&D 15 tcsdefu
udkouf-aZmf0if; armif;-ES-ifonfh tiSm;,mOfudk NydKif-um;
rsm;u ausmfwuf-yd-wf-&yfum ,mOf-arm-if;-ESifh c&D;onf
udktif-xd-wf-Mu-efY-wdkYudk dkuf-ES-uf-xdk;Bud-wfNyD; tiSm;,mOfudk
xkdk-uf-cJh-ojzifh vdIif-Nrd-KUr&J-pcef;u jypf-rI-qdk-if-&m-Oya'-yk-'fr
440^427 ^325 ^114 t& trIzi-G Nhf y;D jypfr- u
-I sL;vGe- o
-f r-l sm;
ESihf NyKd i-u
f m;rsm; zrf;qD;-&rd-a&;-twGuf aqmif-&-u
G -cf -o
hJ nf/xdk-odkY pHkprf;-aqm-if-&G-uf-aepOf jypf-rI-usL;vG-ef-ol-rsm;jz-pfMuonfh udkudk-Edk-if- arm-if;-ES-if-cJhaom 9*^7414 Nissan
Fairlady tjzLa&mif NyKd i-u
f m;udk azazmf-0g-&v
D 19 &ufaeY
eHeuf 2 em&D 50tcsed -w
f iG f r&rf;uk-e;f -NrKd Ue,f? (6)&yfuu
G ?f
awmf0if-cs,f-&D-td-rf-&m &yfxm;-onf-udk-awGU&Sd-cJh-ojzifh
odrf;-qnf;-cJhonf/ azazmf-0g-&v
D 21 &ufaeY n 10 em&D
45 rdepf tcsed w
-f iG f udx
k uf (c) Zm-enf- (c)- Zm-enfx
- ufa0
armif;-ES-if-cJh-aom YGN 3G-1470 tjzLa&m-if V300
ARISTO Nyd-Kif-um;-udk-vnf;-aum-if;? azazmf-0g-&Dv 22
&ufaeY nae 6 em&DcGJ tcsed -cf ef-YwiG f a0,Hvif; armif;-E-Si-f

"mwfyHk- &JwyfzGJU azhpfbGwfcfpmrsufESm

jypfrIusL;vGef&mwGif yg0ifcJhonfh NydKifum;rsm;tm; &JwyfzGJUu odrf;qnf;xm;onfukd awGU&pOf/


cJhaom 5i^8567 MAZDARX-8 cJyk-yf-a&m-if- Nyd-Kif-um;ud-v
k nf;-aumif; if;wd\
Yk rdbtk-y-x
f -ed ;f -orl sm;u vdiI -Nf r-Kd Ur
&J-pcef;-odkY ydkYaqmif-tyf-ESH-ay;-cJh-Mu-onf/az-azmf0- g-&v
D 25 &ufaeY nae 5 em&D 10 rdepftcsed w
-f iG f
jypf-rI-usL;vG-ef-ol-rsm;jz-pf-Muonfh xufatm-ifvl armif;-ES-iff m-Of
cJah om GRAND CHIEROKEE JEEP teufa&m-i,
YGN 4C-4238 ESifh aumif;-pnfol armif;-ES-if-cJhaom
Nissan Fairlady 350Z cJyk-yf-a&m-if-Nyd-Kif-um; MDY 7C5830 wdkYudkvnf; rdbtk-yf-xd-ef;-olrsm;u &Jpcef;-odkY

tyfESH-cJh-onf/az-azmf-0g-&Dv 25 &ufaeY nae 6 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif


jypf-rI-usL;vG-ef-ol-rsm;jz-pf-Muonfh r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f (2)
&yfuu
-G af e udu
k E-kd ikd ?f udx
k uf (- c)- Zm-enf (c) Zmenfx
- ufa0?
vdIif-NrdKUe,f (2) &yfuG-ufae a0,Hvif;? awmif-Ou-vm-y
NrdKUe,f (3)&yfuG-ufae xufatm-ifvl? awmif-Ou-vm-y
NrdKUe,f (5)&yfuG-ufae aumif;-pnf-ol-wdkYukd rdbtk-yf-xd-ef;
-olrsm;u vdIif-Nrd-KUr&J-pcef;-odkY tyfESH-cJh-ojzifh if;wdk-Ytm;ppf-aq;-vs-uf-&Sd-onf/

13 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

NrdKUwGif; ,mOf&yfem;c jyefvnfaumufcH&ef pOf;pm;ae


at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

&efuek Nf rdKUwGi;f ajcmuf-Nrd-KUe,f- ,mOf-&yfem;-crsm;jy-ef-vnf-aum-uf-cH-&ef-tpD-tpOfrSm


twnfjyK-cs-uf&&ef apmihf-qdk-if;-qJ-jz-pfaMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;aumfrwD? tif*s-if-eD,m-Xm-e(v-rf;-wH-wm;)rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
]]vmr,fh b@mES-pfrSm ,mOf-&yf-em;c
pwifaum-uf-cHzdkY vsmxm;-wk-ef;-yJ-&Sd-yg-ao;
w,f/ txufudk-wif-jy-xm;-qJ-jz-pf-ygw,f/
cGi-jhf yK-ro
S m aumuf-c-rH mS yg/ twnfrjyK-&ao;ygbl;}}[k &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD? tif*s-if-eD,m-Xm-e(v-rf;-wH-wm;) rS
'kXmer; OD;rsKd;vGifu ajymonf/
201314 b@mES-pftp {NyDv 1 -&ufaeYrS pwif &efuk-ef-Nrd-KUwGif; ajcmuf-NrK-dUe,f&Sd
,mOf-&yf-em;-&ef-ae-&m-rsm;wGif ,mOf-&yf-em;-c
aum-uf-cH-jc-if;udk &yfqdk-if;-cJhonf/ odkYaomf
tcrJh&yf-em;-cG-ifh-jyK-NyD;aem-uf-wGif ,mOf-rsm;
tcsd-ef-Mum-jr-ihfpGm &yfem;-xm;rI? pnf;urf;-rJh
,m-Of-&yf-em;-jc-if;-wdk-YaMumifh ,mOf-aMum-yd-wf-qdkY
rI rsm;jym;vmcJhonf/ ,mOf-&yf-em;c jyef-vnfaum-u-cf -yH gu ,mOf-aMum-yw
-d q
-f rY-kd u
I kd txdu
k -f

,mOfr&yf&ae&mwGif &yfem;onhf armfawmf,mOfwpfpD;tm; u&def;um;jzifh qGJ,loGm;onfukd awGU&pOf/ "mwfyHk vGifudkwdwf


tavs-muf- ajz-&S-if;-Ekd-if-&ef-&nf-&G,f-cs-uf-jzifh -&m-avm-uf-ajym-if;-&yf&if um;&yfcwif usyf tcsKdU wpfEkd-if-wpf-ydkif um;-0,f-a&mif;-vk-yf,ckvdk-pD-pOf-jc-if;-jz-pf-aMum-if;- od&onf/
1000 avmuf-jz-pf-aeNyD/ wpfae-&mrSm ay; onf-o
h -rl sm;tae-jzifh if;wdYk um;rsm;udk tcrJh
]]um;awGus-yf-vdkYqdkNyD; ,mOf-&yf-em;-cjy-ef- xm;NyD; tJ'D-taxm-uf-txm;eJY aemuf-ae-&m- ,mOf-&yf-em;-&m-ae-&m-rsm;wG-if-&yfum a&mif;vnf-aum-uf-cH-awm-hr,f-vdkYMum;w,f/ ,mOf- awGa&m xyf&yf-cG-ihf-&r,f-qdk-&if-awmh rqdk; cs-jc-if;rsm;vnf; &Sdvm-onfh-twGuf ,ckvdk
aMum-yd-wf-qdk-YrIudk ajz&S-if;-Ekd-if-r,f-vdk-Yawm-hod-yf- bl;/ a&TbHk-om-vrf;-rSm-qdk&if tay:vrf;eJY ,mOf-&yf-em;-c jy-e-v
f nf-aum-u-cf -yH gu tqdyk g
rxifb;l / ,mOf-&yf-em;cu wpfae-&m-&yf-w-ikd ;f - atmuf-vrf;eJY rwlawmh wpfvrf;wnf;udk tjzpf-rsKd; yaysmuf-oGm;Ekd-ifNyD; pnf;urf;rJh
ay;-ae-&r,f-qdk&if
wupD-orm;-awG-? ESpf-cg-xyf-ay;&w,f}}[k wupD,m-Of-armif; ,mOf-&yf-em;rI &yfwefY-oGm;Ekd-if-onf[k ,mOfrm;uuf-wif;-qif;-wJh- vl-rsKd;awG tqifrajy- OD;arm-if-arm-if-u ajymonf/
arm-if;-wpf-OD;-u ajymonf/
avm-ub
f ;l / wpfcg&yf usyf 200 qd&k if ig;ae
tcrJh,mOf-&yf-em;-cG-ifh- jyK-vdk-uf-aom-aMumifh
]]vuf-&Sd-rSmvnf; pnf;urf;-rJh-&yf-em;-wJh

,m-Of-awGudk 'PfaiG-dk-ufw,f/ u&def;-eJY-qGJNyD;


odr;f -xm;w,f/ 'PfaiG-aqm-iNf y;D jyef-a&G;cd-ik ;f wJ-ph epfukd vky-af e-ayr,fh um;awGu aeYw-ikd ;f tzrf;-cH-ae-&wmyJ/ pnf;urf;-rJh,m-OfawG
t&rf;rsm;vmw,f}}[k ok0PrS ,mOfarmif; udkbdk-BuD;u ajymonf/
,mOf-&yf-em;-caum-uf-cH-jc-if;udk 2008 ckES-pf
rS pwif yk*-vdu vkyf-ief;rsm;okdY wpfES-pfwpf-Budrf avvH-ay;-cJhNyD; wpfem-&D-vQif aiG
usyf 100 EIef;-aum-uf-cH-cJhNyD; aemuf-ydk-if;-wGif
usyf 200 ajymif;-vJ-aum-uf-cH-cJhonf/ odkY&m
wGif 2013 ckESpf? {NyDv 1 &ufaeYrS pwif
vkyi-f ef;v
- i-dk p-f ifrsm; jyefv
- nft
- yfE- &HS ef owf
rS-wf-cJhonf/ &efuk-ef-NrdKUwG-if;- ,mOf-&yf-em;-&ef
owf-rS-wf-xm;aom ae&m-aygif; 20 0ef;us-if
cefY-&SdNyD; Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-vrf;-(&-ef-uk-efjy-nf-olYaq;-HkBuD;a&SU)? Adkvf-csK-yf-atm-ifqef;
vrf; (,cif NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGHUNzd-K;a&;OD;-pD;-Xmea&SU)? Akdvf-csK-yf-atm-if-qef;vrf;
(odrf-jzL-vrf;-rD;-yGd-Kihf-ESifh Adkvf-waxm-if-bk-&m;vrf;-rD;-yGd-KihfMum;)? Adkvf-waxm-if-bk-&m;vrf;
(taemf-&xm-vrf;-ESifh r[mAEK-vvrf;
Mum;)? odrf-jzL-vrf;-ray:-(Ad-kvf-rif;-a&m-if-vrf;ESifh a':od-ef;-wif-vrf;Mum;)ESifh txufMu-nhfjr-if-wdk-if-vrf;-ray:-(Am;u&m-vrf;-ESifh [Hom0wD-vrf;Mum;) ponhf ae&m-ck-epf-ae-&m
tcrJh,mOf-&yf-em;-&ef-owf-rS-wf-xm;-onf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

owif;wdkrsm;
wyf-od-rf;-ajr-rsm; ydk-if-&S-if-xH-jy-ef-a&m-ufa&;
jynf-xJ-a&;-ES-ifh-om-qdk-ifw-yf-rawmf-u -od-rf;-qnf;-xm;onfh
v,f,majrrsm;udk jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-e
odk-Y jy-ef-vnf-ay;-tyf-NyD;jz-pf rlvv,f,mydk-if-&S-if-rsm; jy-ef-vnf-&&Sd-a&;onf jynf-xJa&;
-0ef-BuD;Xm-eES-ifhom oufqdk-if-onf[k
wyfrawmf-om;-udk,f-pm;-vS,f- 'k-wd,
Adk-vf-r;BuD;apm-a&Tu azazmf-0g&D 20 wGifjy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf ajymonf/ wyfod-rf;-ajr{u wpfod-ef;-cGJ-aus-mfudk-jy-ef-vnfay;-tyf-rnf-jzpfonf/ pkvifdS k xGef;
JICA u tqifhjr-ifhv,f,m 346 {u
azmfxk-wf-ay;ae-jy-nf-awmf? ZrLoD-&d-Nrd-KUe,f&Sd v,f{u
346 udk *syef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufa&; at*s-ifpD JICA u
tqifhjr-ifh-v,f,m-tjzpf azmfxk-wfay;-cJhonf/ tqdkyg-a'-owpf-0dk-uf-wGif
tqifhjr-ifh-v,f,m-rsm;azmf-xk-wf-rI {u
10000 ausmf&Sd-NyD[k od&onf/ JICA \
tultnD-rsm;wGif tqifhjrifhv,f,m
azmf-xk-wf-ay;-jc-if;onf yxrqkH;jzpfonf/
if;pD-rH-ud-ef;-twGuf usyf oef; 550
ausmfokH;pGJ-rnf-jz-pfonf/ pkvifdS k xGef;

ajrm-uf-OD;-a'-oxd-ef;-od-rf;-a&;onf &cdkifvl-rsKd;rsm;om -t"d-ujz-pf&-cdk-if-jy-nfe,f? ajrmuf-OD;&Sd a&S;a[mif;Nrd-KUa[mif; rysuf-pD;-a&;? xdef;-od-rf;-a&;twGuf ajrmuf-OD;udk trsKd;om;,Of-aus;rItarG-tES-pf-e,f-ajr-tjzpf owfrS-wf-rnf-[kod&onf/ ajrmuf-OD;-\ ,Ofaus;rI tarG
tES-pf-rsm; xd-ef;-od-rf;-a&;-twGuf 1992
b@mES-pf-rSp ,ckb@m-ES-pfxd b@maiGus-yf-odef; 6407 'or 03 okH;pGJNyD;jz-pfaMum-if;-ESifh jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-udk-vnf;wdk;jr-ifh-rnf-jz-pf-aMumif; trsKd;om;vT-wf-awmfrS od&onf/ pkvifdS k xGef;
t-jr-e-v
f rf; -,mOf-rawmfwqrI wpfO;D -aoqH;k
az-azmf-0g-&Dv 22 &ufaeY? eHeuf 4
em&D-cGJ-tcsd-efu &efuk-ef-rEav;-tjr-ef-vrf;twdkif; &efuk-ef-bufrS armif;-ES-if-vmonfh
wdk,dkwm-vifh-cl-Zm-(rD;cdk;a&mif) udk,fydk-if
-armf-awmf-,m-Of-wpf-pD;rSm t&Sdef-rxd-ef;-Edk-if
rdkif-wdk-if-trS-wf -310^4 ESifh 310^5
tMum;&Sd oD;uk-ef;-tjr-ef-vrf;-&J-pcef;-tydkif
txufqnf-acs-mif;wHwm;atm-uf-odkY
xdk;usoGm;um vdkuf-yg-pD;-eif;ol trsKd;orD;wpf-OD;-aoqHk;NyD; ,mOf-arm-if;-trsKd;om;wpfOD; 'Pf&m-&&Sd-cJhonf/ aoqHk;ol-ESifh
'Pf&m-&&Sd-ol-wdkYtm; rdwD-vm-aq;-HkodkY
tjref-vrf;-&J-wyf-zGJUydk-if- armf-awmf-,m-Ofjzifh ydkYaqm-if-ay;-cJhonf/ jynfh-ouf-NzdK;

udk&D;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu wifrdk;vGifudk *kPfjyKvTmcsD;jrifh


eEmatmif
jr-er-f m-Ei-kd i-f rH S armf',fw
- ifr- ;kd vGi- t
f m; ud&k ;D ,m;
-or-wEdk-ifiH Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu
ESpf-Edk-if-iHMum; oHwref-quf-qH-a&;-qdk-if&m
vIyf-&Sm;rIawGrSm tm;BudK;rmefwuf yg0iful-nD-ay;-wJh-twGuf trSwf-w&*k-Pf-jyK-vTmay;-tyf-csD;jr-ihf-yGJudk azazmf-0g-&Dv 24 &uf
aeYu &efuk-ef-NrdKU&Sd udk&D;,m;-or-wEdk-if-iH-oHHk;
rSm usif;-ycJh-ygw,f/
Talents & Models at-*s-if-pD-wnf-axm-ifol-jz-pfwJh armf',f-wif-rdk;vG-if-taeeJY 2013
ckEpS ?f atmuf-w-b
kd m-vxJrmS ud&k ;D ,m;-or-w
Edk-ifiH c&D;oGm;Xmeu ay;tyfwJh *kPf-xl;aqm-if- c&D;-oGm;oH-wref-bGJUudk qdk;vfNrdKUrSm

oGm;a&muf-vuf-cH-&,l-NyD;wJhaemuf xyfrH
-csD;jr-ifh-cJh-wmyg/
]]qk&yg-ap-awm-hqkd-NyD;awmh &nf&G,f-cJh-wmr[k-wfbJ udk,fhtvk-yf-xJrSm ygae-wJh-tvk-yfwpf-ckudk apwem-yg-ygeJY vkyf-ay;-cJh-wmyg/
'grS-r[k-wf-yg-bl;? xdkif;-uke ypnf;-jy-yGJ-awG-rSm
vnf; tpfrtaeeJY yg0if-cJh-wm-ygyJ/ 'Dvdkqk-ay;-w,f-qkd-wmrsK-d;uvnf; udk&D;,m;-Edk-if-iHtaeu olwdk-YeJY-ywf-oufwJh c&D;oGm;vm-a&;awG? ,Ofaus;rI-qdk-if&m azsmfajz-a&;-awGeJY
urmudk-tjrJ-wrf;-xkd;azm-uf-ae-wm-jz-pf-awmh
olwdk-Y oH-Hk;&Sd-wJh-Edk-if-iH-wdk-if;rSm olwdkY&JU vIyf-&Sm;
rI-awGrSm yg0if-vk-yf-aqm-if-ay;-wJh- ol-awGudk
todtrS-wf-jyK-wJh-taeeJY csD;jrifh-wJh-oabm
-yg-yJ}}vdkY wifrdk;vG-if-u ajym-ygw,f/
wifr;kd vGiEf iS hf uk&d ;D ,m;oHtrwfBuD;wdt
Yk m; *kPjf yKvmT ay;tyfyJG awGU&pOf/ "mwfykH oD&v
d l

2013 ckESpf EdkifiHjcm;{nfhonf ESpfoef;ausmf


vma&mufNyD; trsm;qHk;ESpftjzpf pHcsdefopfwif
aZmf0if;oef;
a&;om;onf/

2013 ckEp-S f Edik i-f j-H cm;{nfo


h nf ESpo
-f ef;a- usm- f
vm-a&m-uf-cJh-onfh-twGuf jref-rmh-c&D;-oGm;
vk-yf-ief;-ordk-if;-wpf-avQmuf-wGif c&D;onf
trsm;qHk;0ifaom ESpf-tjzpf pHcsd-ef-opf-wifEdk-if-cJh-NyD -jz-pf-onf/
]]2013 ckESpf wpfES-pfvHk;rSm Edkif-iHjcm;c&D;
oGm;{nfh-onf-ES-pf-oef;-ausmf 0ifa&m-uf-cJh-wJhtwGuf c&D;oGm;vk-yfief; ordkif;-wpfavQ-muf
rSm tatmif-jr-if-qHk;ESpf jzpf-ygw,f/ vGef-cJhwJh
2012 ckES-pfeJY EdIif;,S-Of-vdk-uf&if 80 &mcdk-if-EI-ef;ausmf jrifh-wuf-oGm;ygw,f}}[k [dkw,f-ESifh
c&D;oGm;vk-yf-ief;-0ef-BuD;Xme? jynf-axm-ifpk
0efBuD;OD;-aX;-atm-if-u ajym-onf/0ef-BuD;Xmeu jyKpk-xm;aom pm&if;t&
2013 ckEpS ?f Zefe0g-&v
D 1 &ufaeYrS 'DZifb
- mv
31 &ufaeYtxd Edik i-f jH cm; c&DomG ; 2044307
OD; 0if-a&m-uf-cJh&m avaMum-if;rS 885476 OD;?
a&aMum-if;rS 6086 OD;ESifh e,fpyf-*d-wfrS

1152745 OD;wdk-Y jz-pf-onf/]]'DE- pS f 2014 rSmawmh oH;k oef;avm-ut


f xd
0ifvm-r,f-vdkY arQmfvifh-ygw,f/ t"du
tm;om-cs-uf-uawmh 'DES-pfrSm jref-rm-Edk-if-iHu
tmqD,H-Ou-|tjz-pfeJY tmqD,H xdyf-oD;
-tpnf;-ta0;? 0efBuD;tqifh-tpnf;-ta0;?
t&m&Sd-tqifh-tpnf;-ta0;-eJY oufqdk-if&m
0efBuD;Xm-eawGu vkyf-ief;-tqifh-tpnf;ta0;awG &Sdygw,f}}[k OD;aX;-atm-if-u
ajym-onf/&ef-uk-ef-av-qd-yf-wpf-ck-wnf;rS 803014 OD;
0if-a&m-uf-cJh&m 2012 ckES-pf-ESihf EdIif;,S-Of-ygu
44 'or 81 &mcdk-if-EI-ef;txd jrifh-wufoGm;
onf/ &efuk-ef-av-qd-yf-rSwpfqifh trsm;qHk;
0ifa&m-ufonfh Edkif-iH-jcm;c&D;oGm;rsm;rSm
tm&S-wdk-uf-rS-jz-pfNyD; pkpk-aygif; 550178 OD;
ESifh Oa&mywdk-ufrS 157840 OD; 0ifa&m-ufcJh-onf/tm-&S-Edk-if-iH-rsm;tvdkuf {nfhonf-t0if-wGif
xdkif;-Edk-if-iH-rS-trsm;qHk;jz-pfum 116126 OD;ESifh
*syef-Edk-if-iHrS 66772 OD;? awmif-udk;&D;,m;rS
54599 OD;ESifh wkwf-Edk-if-iHrS 54325 OD;
vma&m-uc-f M-hJ uonf/ Oa&mywdu
-k rf S {nfo
h nf

rsm;teuf trsm;pkrSm jyif-opf-Edk-if-iH-rS-jz-pfNyD;


33350 OD;? ,laurS 31172 OD;ESifh *smreDrS
25565 OD;vm-a&m-uf-cJh-onf/pD;-ymG ;a&;-A-ZD m-jzifh {nfo
h nf-t0ifrmS 2012
ckES-pfu 114456 OD;ESifh EIdif;,S-Of-ygu 32
'or 28 &mcdk-if-EIef; jrifh-wufum pkpk-aygif;
151320 OD; 0ifa&m-uf-cJh-onf/wpfukd,f&nf c&D;oGm;t0if-rSmvnf; 25
'or 10 &mcdk-if-EI-ef;txd wdk;wufum
293648 OD;0if-a&m-uf-cJhonf/ tvm;wl
vlrI-a&;-AD-Zm-jz-ifh-t0if-rSmvnf; 20 'or 61
&mcdk-if-EI-ef;txd wdk;wufvmum pkpk-aygif;
45556 OD;ESifh tzGJUvdkuf-{nfh-onf-t0ifrSm
8 'or 26 &mcdk-if-EIef; wufvm-cJh-onf/]]w-pf-ES-pf-xuf-wpf-ESpf {nfhonf-t0ifwdk;wuf-vm-rI-EI-ef;u e,fpyf-*d-wf-{nfh-onf
t0if tygt0if 80 &mckd-if-EI-ef;-avmuf wuf
vm-ygw,f/ wpfaeU olwYkd wpfO;D c- si;f oH;k pGEJ i-kd -f
pGr- ;f uvnf; 20 &mcdi-k E-f e-I ;f uae 30 &mcdi-k E-f e-I ;f
txd wufvm-ygw,f/ wpfu,
kd &f nf c&D;oGm;
t0ifuvnf; tzGJUvdkuf-c&D;oGm; t0ifxuf
ydkrsm;vm-ygw,f/ NyD;cJhwJh-ES-pf-twdkif; tck
2014-? 2015 ckES-pf-awGrSm qufvuf-wdk;oGm;

r,f-vYkd xifygw,f}}[k Exotiss-imo c&D;-omG ;


vky- i-f ef;\ pDrt
-H y-k c-f sKy- rf I 'gdu
-k w
-f m-a':-pp-k w
-k if
u ajymonf/odkUaomf c&D;oGm;t0if kwfw&uf ESpf-q
xufru wdk;wuf0if-a&m-uf-vm-rI-aMumifh
[dkw,f-tcef;-ta&-twGuf rvHkavmufrIk ,f
jyemMuKH awGUae-&aMumif; Amata [d-w
-ESifh &Daqmh\ tkyf-pk-taxG-axG-ref-ae*sm
rpwm Frank Janmaat uajym-onf/]]c-&;D o
- mG ;a'-oopfawG azmfxw
-k r-f w
-d q
-f ufay;zdeYk UJ Edik i-f jH cm;c&D;oGm;{nfo
-h nfawG ntdy-f
ae-Edk-if-zdkUtwGuf wcsKdUowf-rS-wf-cs-uf-awGudk
ajzavQ-mhay;-zdkY vdkygw,f/ uRef-awmf-wdkY&JU
aps;uGufjrifh-wif-a&;udk t"dutm;-jzifh
aus;vuf? e,fbuf-awGrSm ydkvk-yfNyD; pdwf-0if
-pm;-zdkYaum-if;wJh c&D;pOf-awGudk pDpOf-ay;-vdkY
&ygw,f}} [k if;u ajymonf/
[dkw,f-tcef;-aps;wuf-rI-ESifh ydkYaqmif-a&;
-qdk-if&m aps;tqrwefBuD;jr-ifh-rI-aMumifh tcsKdU
jy-nf-yc&D;-oGm;vk-yf-ief;rsm;onf jref-rm-Edk-if-iHc&D;-pOftm; qufvuf-0ef-aqm-if-rI-ray;-awmh
bJ &yfwefYoGm;rI-rsm;&Sd-ae-aMumif; if;u
ajym-Mum;onf/-

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tmqD,HvlYtcGifhta&;qdkif&m t"du
vkyfief;pOfrsm; jyefvnfokH;oyfrIpwif

&efukef pD;yGm;a&;wuodkvf
EkdifiHjcm;wuodkvf ESpfckESifh
em;vnfrI vufrSwfa&;xdk;

tpnf;-ta0;-odk-Y wif-jy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
azmfjy-xm;-cJhonf/ xdkYtwl aumfr&S-if-taejzifh trsKd;orD;-ESifh uav;ol-i,f-rsm;tMu-rf;zuf-cH-&jc-if;-ESifh cGJjcm;quf-qH-cH-&jc-if;-rsm;
twGuf wm;qD;-jc-if;-qdk-if&m oabmwl-nDcs-uf-rl-Mu-rf;udk aqG;aEG;oGm;&ef&Sd-aMumif;
xkwf-jy-ef-cJh-onf/tjiif;yGm;zG,&f m &Sd-ae-cJhonfh tmqD,H-vlYEdk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme vufatm-uf&Sd
tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-if\ t"du vkyf-ief;-pOf tmqD,H-a&;-&m-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;
rsm; wDtdktm (Terms of References) udk csKyf OD;atm-if-xl;url wDtdk-tmudk jyef-vnfjyef-vnf-okH;oyf&ef aumfr&Sif tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;cJhMu-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iHtae-jzifh tmqD,H-tvS-nfhus Ou| &mxl;xrf;-aqm-if-pOf-um-vtwGif; ,if;udk cdkif-rm
-atmif vkyf-aqm-if-Edk-if-rnf-r[k-wf-aMumif;
vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if&m wuf<u-vI-yf-&Sm;ol
rsm;u ajymonf/
2009 ckE-pS -u
f wnf;u a'owG-i;f -E-ikd -if -rH sm;
tm;vkH;\ oabmwl-nD-rI-jzifh pwifwnf- okH;oyf-rIudk jref-rm-Edk-if-iHu OD;aqm-if-Edk-if-rnfaxm-if-jz-pf-xm;-cJhonfh tmqD,H-vlY-tcG-ifh- qdk-ygu tmqD,H-vlY-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-ifta&;-aumf-r&S-if\ (14) Budrf-ajrmuf tpnf; tae-jzifh ydkrdk-xd-a&m-uf-pGm-jzifh vlYtcG-ifh-ta&;ta0;udk &efuk-ef-Nrd-KU Zefe0g-&Dv 8 &ufrS jr-ifh-wif-rIrsm;udk vkyf-aqm-if-vm-Edk-if-rSm-jz-pf11 xd usif;-ycJh-aomfvnf; xda&m-uf-rI-ESifh aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym-onf/cdkif-rm-ao-csm-rI&v'f xGuf-ay:-rvm-cJh-aomokd-Yaomf tif'dk-eD;-&Sm;tajc-pdkuf vlYtcG-ifh
aMumifh wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u ,ckuJh-okdY -ta&;-wuf-<u-vI-yf&Sm;ol rp,k,efu Edkif-iHa0zef-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/wum\ ppfaq;-rI-vk-yf-ief;-pOf-wGif tzGJU0iftqdkyg tpnf;ta0;-NyD;aemuf xkwf-jy-ef-cJh Edk-if-iHrsm;\ vlYtcG-ifhta&; rSwf-wrf;-udkonfah umfr&Si- \
f xkwj-f ye- c-f su
- w
-f iG f aumfr&Si- f um-u,
G -&f ef-twG-uo
f m tmqD,u
H vlt
Y cG-i-hf
-tae-jzifh vlYtcG-ifh-ta&;-wdk;jr-ifh-&ef-vk-yf- ta&;,E-&m;udk armif;-ES-if-avh-&Sd-aMum-if;aqm-ifonfh vkyf-ief;-pOfrsm;\ tusKd;&v'f- qdk-onf/wkH-Yjy-ef-rIrsm;udk jyef-vnf-okH;oyfoGm;&ef tpD
]]tm-qD,H- vlY-tcG-ihf-ta&;-aumf-r&S-if&JU
tpOf-&Sd-aMum-if;? tqkdyg-&&Sd-vmrnfh tcsuf tm;enf;-cs-ufu tpuwnf;u &Sdxm;-ES-ifhrsm;udk tmqD,H-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;rsm; NyD;om;-vdk-YyJ-ajym-&rSm-ygyJ/ vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;

jrefrmEkid if &H dS ynma&;-pepfudk tqifjrihf-wifae-qJ-um-vjz-pf-onf-ES-ifhtnD wuodk-vfrsm;


tMum; oifMum;enf;rsm; zvS,f&ef-ESifh
ausmif;-om;-EiS hf 0efxrf;rsm; oGm;a&muf-ynmoif-Mum;&ef-twGuf &efuk-ef-pD;-yGm;a&;wu-odk-vfonf Ekdif-iH-jcm;wu-odk-vf-ES-pf-ck-ESifh
,ckaz-azmf-0g-&D-vtwGif; em;vnfrI pmcR-efvTmrsm; vufrS-wf-a&;-xdk;cJhonf/
azazmf-0g-&Dv 7 &ufaeYu *syef-Ekd-ifiH

azm-uf-cH&rI udp-awGtay: pkHprf;-ppf-aq;rI?


apmifh-Mu-nfh-avh-vmrI? wdkif-Mum;rI-awG-eJY-ywfouf-vdkY trsm;&JU axmuf-cHrI tckxd-r&Sd-ao;wmu oufao-ygyJ}}[k if;u ajym-onf/trsK-d;orD;-tcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m- wuf-<uvI-yf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfonfh r0g0g-Ekuvnf;
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh tmqD,H-vlY-tcG-ihf-ta&;aumf-r&S-i\
f tBu;D tuJtjzpf aqmif-&-u
G -pf Of
-um-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH&Sd trsKd;orD;-xktcG-ihf-ta&;-qdk-if&m udprsm;tay: aumif;-

vlYtcGifhta&;qdkif&mESifhywfoufNyD; wdk;wufrIrsm;
&SdcJhaomfvnf; cdkifrmrIr&Sdao;bJ xdvG,f&SvG,f
tajctaerSm &SdaeaMumif; ...
rG-efpGm OD;aqm-if-Edk-if-rnf-r[k-wf[k qdkonf/
]]vdif-ydk-if;-qdk-if&m tMurf;-zuf-cH&rI txl;
ojzifh wdkif;-&if;-om;-a'-oawGrSm &SdwJh trsKd;
orD;-awG-taeeJY rw&m;us-ifh-MuH-cH&rI? aESmifh
,S-uf-cH-&rI-awG[m jref-rm-Edk-if-iH-tESHYrSm tckxdjz-pf-yGm;ae-wk-ef;-ygyJ}}[k if;u ajymonf/az-azmf-0g-&D-vtwG-if;u jref-rm-Edk-if-iH-okdY
a&muf-&Sd-vm-cJhonfh jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m ukv
or*-vlY-tcG-ifh-ta&;-txl;-udk,f-pm;vS,f
rpwm-uif-wm;-em;u jref-rm-Edk-if-iH\ vlYtcG-ifhta&;-qdk-if-&m-ES-ifh-ywf-oufNyD; wdk;wufrI-rsm;&SdcJh-aomfvnf; cdkif-rm-rI-r&Sd-ao;bJ xdvG,f&S-vG,f-tajc-tae-rSm-&Sd-ae-aMumif; &efuk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf jyKvk-yf-cJhonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;-onf/

RitsumeikanAsia Pacific University(APU)

ESifh ig;ES-pf-oabm-wl-nD-rI-vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJh
NyD; pD;yGm;a&;-pD-rH-cefY-cGJrI r[mbGJU (MBA) wufa&m-uf-aeaom ausmif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;
ESifh q&mq&m-rrsm;twGuf t"du&nf-&G,fxm;onf/
]]vmr,fh rwfvrSm pD;yGm;a&;-eJY ywf-oufwJh -oif-cef;-pm-awG-twGuf q&mawG-u t&if
-vm-Mu-rSm-jz-pf-ygw,f/ jynf-olY-a&;-&m-pD-rH-cefYcGJrI r[mbGJUrSm rsm;aomtm;-jzifh tpdk;&Hk;u
t&m&Sd-tqifh-awG-wufwJh ae&m-awGrSm Ekdif-iH
wum tawGUtMuHK&SdwJh xufjr-uf-wJhoif-Mum;rI-awG-oif-Mum;ay;-ap-cs-ifw,f/
NyD;awmh Ekdif-iH-wum-tawGUtMuH-Kudk-yg-&apY pD;yGm;a&;-bm-omcs-iw
f ,f/ vuf&dS APU eJu
&yf-eJY- ywf-ouf-wm-awG-vk-yf-jz-pf-rSmyg}}[k
&efuk-ef-pD;yGm;a&; wuodk-vfrS ygarmu
a'guf-wm-cif-Edk-if-OD;-u ajymonf/
APU wuodk-vf-ESifh pmcsK-yf-csK-yf-qdk-rI-wGif
ynmoif-qk-ay;-&ef-twG-ufyg yg&SdNyD; bGJU&NyD;
olomru bGJUr&ao;-olrsm;vnf; avQmufxm;-Ekd-ifum t"dutm;-jzifh t*Fvd-yf-pm-uR-rf;us-if-rI-&Sd-&ef- vdk-tyf-aMum-if;-od&onf/
azazmf-0g-&Dv 17 &ufaeY-wG-if xdkif;-Ekd-if-iH
&Sd Assumption University (AU) ESihf em;vnfrI-vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJhum t"dutm;-jzifh
okaw-oejyK-vk-yf-aeaom ausmif;-om;
aus-mif;-ol-rsm;twGuf t"du &nf&G,f-

xm;-aMum-if;-od&onf/
]]AU uawmh xdkif;-Ekd-ifiHrSm em-rnf-BuD;wJhwu-odk-vf-wpf-ck- jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh
ausmif;-ol-aus-mif;-om;-awG-twGuf ynm
oif-qak wG &zdv
Yk nf; aqG;aEG;aew,f/ vuf
rS-wf-xdk;NyD;vdkY vydk-if;-avm-uf-rSmyJ oifMum;
a&;-tpD-tpOf-awG-prSmyg/ q&mrwdkY&JU oifkd;
eJY olwdk-Ybuf-uvm-Ekd-ifr,fh oleJYndEdI-if;NyD;
oifay;-oGm;rSmyg/ 'Dwpf-cg-vuf-rS-wf-xdk;wm
u txl;ojz-ifh-ok-aw-oevk-yf-ae-wJh-olawG
twGuyf g/ ausmif;-o-al us-mif;-om;-awG? q&m
q&m-rawG-qDu okaw-oevk-yf-xm;-wm-awG
udk Ekid -if -w
H umrSm vlo-ad tm-i-v
f -yk -v
f &-Ykd atmif
axmuf-yHh-ay;-wJh-oabm-rsKd;aygh/ MBA aus-mif;-om;-awGeJY q&mq&m-rawG-a&;-xm;wJhok-aw-oeawGudk Edkif-iH-wumeJY tnD
bmawG-vk-yf-zdk-Yvdk-vJ-qdk-wm-udk- Mu-nfhr,f/
taumif;-qHk;ok-aw-oeawGudk Ekdif-iH-wum
rSm yHkESd-yf-xk-wf-a0NyD; trsm;odatm-if-vk-yf
r,f}}[k a'gufwm cifEkd-if-OD;-u ajymonf/
]]t&ifuqdk&if wuodk-vf-wpf-ckudk Ekdif-iHjcm;om;-wpf-a,m-uf-vm-zdk-Yqdkwm t&rf;cuf
w,f/ Ekdif-iH-jcm;om;-wpf-a,m-uf-vm-r,fqdk&if tqifhqifh pmwif&w,f/ vm&r,fh&uf-om-ausmfoGm;w,f tJ'D-Ekd-if-iHjcm;om;
jref-rm-Ekd-if-iH-udk-rvm&bl;/ ajymif;-vJ-vm-rItydi-k ;f rSm 'gu t&rf;uda-k um-i;f y- gw,f/ avm
avmq,f twef;xJrSm jynf-wG-if;u q&m
wpf-a,mufeJY Ekdif-iH-jcm;uq&meJY ESpf-a,m-ufwGJ-oif-wJh-tcg-us-awmh t&rf;aum-if;w,f/
jref-rmh,Of-aus;rIt& q&mq&mrudk av;
pm;-wmudk jyEkd-if-wJh-twGuf Ekdif-iH-jcm;uq&mawGuvnf; t&rf;aus-eyf-Muw,f}}[k
&efuk-ef-pD;yGm;a&; wuodk-vf-wGif trfbDat
oifwef;-wuf-a&m-uf-aeaom &efuk-ef-rD'D,m-*k-(yf)rS 'gkd-uf-wm- udk-aZmf-0if;-cdk-if-u
at;Nidr;f 0if;
ajym-onf/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

taysmfpD; rdk;ysHylazmif;rsm; vHkjcHKpdwfcsrI&Sda&; aqmif&Gufae


aZmf0if;oef;ESifU aomrwfpfuif;ef
yk*NH rdKU rdk;ysHyl-azm-if;-vk-yf-ief;-uk-r-PD-topf
rsm;u a&'D,kd-quf-oG,f-a&;-ud-&d,mrsm; ryg
0ifbJ ysHoef;-ae-Mu-jc-if;-aMumifh vHkjcH-Kpd-wf-cs-rItwGuf pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm;&Sd-ae&m avaMum-if;ydkYaqm-ifa&; Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xm-etae-ESihf
wdkuf-dkuf yg0if-ywf-ouf-rI-r&Sdonfh wwd,
tzGJUwpfck-jzifh pdppf-tuJ-jz-wfoGm;&ef qHk;jzwfcJh-onf/qHk;jz-wf-cs-uftm; wkHYjy-ef-aom-tm;-jzifh rdk;ysH
yl-azm-if;-tvkH;a& ydkrdk-rsm;jym;vm-aomfvnf;
ab;tE-&m,f-uif;-&S-if;-ap-&ef tvdkYiSm
av,mOfr;rsm;tMum; a&'D,dk-quf-oG,fa&;-vdk-if;-xm;-jc-if;-jzifh umuG,f-Edk-if-aMumif;
Balloon Over Bagan (BOB) uk-r-PDrS
av,mOfr; 15 OD;wdkYu 'DZif-bm-vuk-ef-wGif
vufrS-wf-a&;xdk;um awmif;-qdk-cs-uf-wpf-ckukd
xkwf-jy-ef-vdk-uf-Mu-onf/wpf-ae-&m-wnf;-wiG f ukr-P
-w
D pf-crk u vky-f
ydk-if-cG-ifh-jyK-a&;-ESifh ywfoufNyD; avaMum-if;ydkYaqm-ifa&; Tef-Mum;rI-OD;-pD;-Xmeu 'DZif-bmvwGif tMuHjyK-pm-wpf-apmif-xk-wf-jy-ef-cJhonf/
av,mOfr;rsm;tMum; qufoG,f-a&;-Mum;cHud&d,m vdktyf-ae-aomfvnf; ab;tE-&m,fuif;-&S-if;-&ef-twGuf ylazm-if;-tvkH;-a&-owfrS-wfNyD; av,mOf-r;tcs-if;-csif; tjrif-jzifh
qufoG,f-vk-yf-udk-if-Edk-if-aMumif; Xmeu xkwfjy-ef-xm;-onf/BOB uk-r-PDrS rpwm Brett Melzer u
Zefe0g-&D-vqef; avaMum-if;-OD;-pD;-Xm-eESifh
awGUqHak qG;aEG;rIonf vkyi-f ef;a- b;-tE&- m,fudp omru rd;k ysyH -al zm-i;f -v-yk -if ef;-wpf-cv
k ;kH \
tem*wf-vrf;-aMum-if;-twG-ufyg trsm;BuD;

rEav;NrdKU\ apwDykxdk;rsm;teD;rS jzwfoef;ysHoef;aeaom taysmfpD;rdk;ysHylaygif;rsm;tm; Zefe0g&DvtwGif;u awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD^&Jatmifol


tjyKoabm-aqm-if-aMum-if;-ajym-onf/]]yk-*H[m xdcdk-uf-vG,fNyD; wm;jr-pf-{&d,mwpf-ck-jz-pf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYtm;vHk;[m
yk*HrSm ysHoef;-ae-ygw,f/ uRef-awmfwdkY&Jh
t"dutcs-ufu ab;tE&m,fuif;&S-if;-a&;
yg/ tJ'Dab;tE-&,f-uif;-&S-if;-a&;-wGuf
t"duvdk-tyf-csuf yHsoef;-ae-pOf-twGif;
av,mOf-r;awGtMum; tcsif;-csif; rSef-uefjy-nfh-pHkwJh qufoG,f-a&;-pepf-&Sd-zdkYyg}}[k

rpwm Brett Melzer uquf-ajym-onf/Oriental Ballooning uk-rPDrS ref-ae-*smjz-pfol a':eD-eD-cdk-ifuvnf; a&'D,dk-quf-oG,f


a&;ud&d,m r&Sdjc-if;onf c&D;onf\
tE&m,ftm; Ncdrf;-ajcm-uf-rI-wpf-ck-tjzpf
jzpf-ay:-vm-vd-rfh-rnf-r[k-wf[k if;tae-jzifh
,HkMu-nf-aMumif; ajymonf/]]'D-ud-&d,mawG wyfqifzdkYu tcsdef-twdk-if;
twm wpfcktxd uRefrwdkY apmifh-ay;-&OD;rSm

-yg/- 'D-um-vtwGif; av,mOf-r;awG-taeeJY


tcsif;-csif; tjrif-eJYyJ qufoG,f-vdkY&ygw,f/
uRef-rwdk-YqDu NAdwdoQ w&m;0if vdkif-pif&
av,mOf-r;awG-jz-pfNyD; tawGUtMuHK&Sd-ol-awGjz-pf-ygw,f}}[k a':eD-eD-cdk-ifu ajymonf/BOB uk-r-PDtm; 1999 ckES-pfu pwifxlaxm-if-cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iH\ wpfck-wnf;aom
c&D;onf-taysmfpD; rdk;ysHyl-azm-if;-vk-yf-ief;tm;
yk*H-Nrd-KUwpf-NrdKUwnf;wGif 15 ESpf-eD;-ygtxd vkyfudk-if-aeonf/ odkYaomf jref-rmh-c&D;-oGm;vk-yfief;-wdk;wuf-vm-onf-ES-ifhtrQ tjcm;ukr-PDtopfrsm;vnf; ay:xG-u-v
f m&m yk*-NH r-Kd Uomr
u rEav;-ESifh tif;av;-uef-wdkYwG-ifvnf;
rdk;ysHyl-azmif; vkyf-ief;rsm; ay:xG-uf-vm-rnfjz-pf&m ,ckES-pf-uk-ef-wGif ukr-PD-av;-cku
ysHoef;-&ef-&Sd-aMumif; od&Sd-&onf/yk-*H-Nrd-KUwGif ,cifu BOB uk-r-PD-wpf-ck
-wnf;om 0efaqm-if-rI-ay;-ae-aomfvnf;
Oriental Ballooning uk-r-PDu 0ifa&m-ufvk-yf-udk-if-ae-NyD-jz-pfonf/

avaMum-if;-ydk-Yaqm-ifa&; Tef-Mum;rI-OD;-pD;
-XmerS vufaxm-u-
f -eT -Mf um;a&;-r; csKyf OD;0if;aqG-xG-ef;u Xmetae-jzifh pDppf-a&G;cs,fNyD;rS
vkyf-ief;-vk-yf-ydk-if-cGifh vdkif-pif-cs-ay;-jc-if;-jz-pfaMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]t-ck-uk-r-PD-awGudk uRef-awmf-wdkYXmeu
ae pdppfNyD;rS vkyf-ydk-if-cGifh vdkif-pifudk vmr,fh
rwfvuk-eftxd wpfae-&mrSm ylazmif; tvHk;
20 EIef;eJY cGifhjyKay;xm;-ygw,f/ 'Dum-v
twG-i;f -vmr,fh vky-if ef;-&m-o-cD s-ed rf mS topfzUJG
r,fh tzGJUeJY b,fvdk-quf-vk-yf-rvJ-qdk-wmudk
avhvm-oGm;rSmyg/ tJ'DtzGJUrSm ,lauu
ynm&S-ifvnf; yg0if-ygw,f}}[k OD;0if;-aqGxG-ef;-uajym-onf/Xm-etae-jzifh tqdkyg ukr-PDrsm; a&'D-,dk
quf-oG,f-a&;-ud-&d,m-wyf-qif&ef vdktyf
aom axmuf-cH-cs-uf-pmtm; xkwf-ay;-NyD;jz-pf
&m ,if;uk-r-PD-ES-pf-ck\ tqifrajy-rIonf
vmrnfh-rwf-vuk-ef a&'D,dk-quf-oG,f-a&;ud&d,m wyfqif-NyD;qD;-rnf-jz-pf-onf/

a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;
0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;toif;zGJY
jynfwiG ;f uk-r-PD-rsm;tae-jzifh a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-wGif 0efaqm-if-rIvk-yf-ief;rsm; ydkrkd-&&Sd&ef jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUvk-yfief; 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;udk zGJUpnf;wnf-axm-if-cJh-onf/]]jr-ef-rmh-a&-eHeJY obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;rSm
Edkif-iH-wum-uk-r-PDawG ydkNyD;0if-a&m-uf-vm-zkdY
&Sdygw,f/ Edkif-iH-wum-uk-r-PD-awG-taeeJY
vmr,fh-ES-pf-ESpf? okH;ESpf-twG-if;rSm tar&d-uefa':vmESp-b
f -v
D su
H ae ok;H bDvsaH vm-ut
f xd
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-&zkdY &Sdygw,f/ 'Dvk-yf-ief;rSm wkdif;&if;-om;-vk-yf-ief;-&S-ifawG rsm;rsm;&atmif
zGJUpnf;-&jc-if;-vnf;-jz-pf-ygw,f}}[k toif;
Ou-| OD;aus-mfaus-mfvId-ifuajymonf/vuf-&Sd-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;rsm;wGif jynf-yuk-r-PDrsm;uom trsm;qkH;
0efaqm-if-rI-ay;-ae&NyD;? jref-rm-uk-r-PD-rsm;

tae-jzifh a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yfief;


0efaqm-if-rI-tcef;-u@wGif 20 &mckd-if-EI-ef;atm-ufom 0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if-ao;-onf-[k
Smart Group of Companies \ Ou|vnf;
jzpfol OD;aus-mfaus-mfvId-ifu ajymonf/jr-ef-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yfief;
0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-&Sifrsm;toif; zGJUpnf;
cG-ifhukd 2013 ckESpf? arvtwG-if;u &&SdcJh-jc-if;
-jz-pfNyD;? vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tzGJU0iftiftm;
200 cefY &Sdae-NyD-jz-pf-onf[k od&onf/Edk-if-iH-wum-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;tae-jzifh
ukef;-wG-if;-ydk-if;-ESifh urf;vG-ef-a&-wd-rf-ykdif; vkyfuGufrsm; vkyf-udk-if-&m-wGif tenf;qkH;jy-nfwG-if;-uk-r-PD-wpf-ck-jzifh wGJzuf-vk-yf-udk-if-&rnf
jzpfonf/ jynf-wG-if;-uk-r-PD-aygif; 162 ck
onf trsKd;om;-pG-rf;-tif-uk-r-PD-rsm;tjzpf
rSwf-ykH-wif-xm;onf/ atmif&iS f

news

17 jynfwGif;owif;

wDbDa&m*g
ul;pufEIef; 50
&mckdifEIef;cefY
jrifhwufvm
a&T&nfapmjrifh
jrefrmEkid if H wpfES-pf-vQif vlwpf-od-ef;-wGif
200 rS 300 txd (50 &mckd-if-EI-ef;-ausmf)
txd wDbD-a&m-*g--ul;-puf-EIef; jrifh-wuf-vm
-aMumif; azazmf-0g-&Dv 16 &ufaeYu
usif;-ycJho nfh wDbD-a&m-*g-taMum-if;a[m-ajym-yGJ-wGif &efuk-ef-jy-nf-olY-aq;-kHBuD;
tqkwf-ESifh &ifacg-if;-XmerS txl;uk orm;
awmfBuD; ygarm-u-OD;-0if;-Ekd-ifu usef;-rm-a&;0ef-BuD;Xme\ avhvm-awGU&Sd-cs-ufrsm;ukd
ukd;um;NyD; ajymMum;cJh-onf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm wDbD-a&m-*g[m a&SUwef;
ppf-rs-u-Ef mS -jy-iu
f dk a&muf-ae-ovk-yd gyJ/ aq;0g;
-v-t
dk yf-cs-u-af wGuvnf; &Sad ew,f/ vlem-awG
uvnf; wkd;yGm;vmaew,f}}[k if;u
ajymonf/wD-bDykd;onf vlwpf-OD;-rS-wpf-OD;okdY avxJ-rS
-wpf-qifh-ul;-puf-Ekd-ifNyD; aocsm-ruk-cJh-vQif
touftE-&m,ftm; xdckd-uf-Ekd-ifonfh a&m*gwpf-rsK-d;jz-pfonf/ wDbD-a&m-*gonf rsm;aom
tm;-jzifh tqkwf-wGifjzpfyGm;NyD; tjcm; ukd,f
cEm-tpd-wf-tydk-if;-rsm;wG-ifvnf; jzpf-yGm;Ekd-ifaMumif; ygarm-u-OD;-0if;-Ekd-ifu ajymonf/,ck-uJh-okdY ul;puf-EI-ef;-jr-ifh-&jc-if;rSm wkdif;jy-nf-qif;-&J-jc-if;-ESifh vltrsm;rSm a&m*g-ES-ifhywf-oufonfh A[kokw enf;yg;-jc-if;? aq;
ukorI aemuf-us-jc-if;? avxJ-rSwpfqifh
ul;puf-jy-efY-yGm;EI-ef;-rsm;ae-jc-if;? a&m*gxdef;csK-yf-rI-tm;-enf;-jc-if;? usef;-rm-a&;-0ef-xrf;rsm;
tm;enf;-ae-jc-if;-ESifh aq;rwkd;awmhonfh
wDbD-a&m-*gykd;rsm; awGU&Sdvm-&jc-if;-aMumifh
jzpf-aMumif; if;\ a[majym-y-w
JG iG f xnfo
h -iG ;f
-ajym-Mum;cJh-onf/]]wD-bD-aq;awG tvum;&ae-ay-r,fh
vnf; vlawGu aq;&JUab;xG-uf-qkd;usK-d;awG
ukdaMumufNyD; aq;ukd ykHrS-ef-raom-uf-Mu-vkdY
a&m*g-rays-muf-Mubl;/ aemuf-NyD;awmh aps;
uG-uf-xJrSm tvGwf-a&m-if;-aewJh ykd;owfaq;tcsK-dUawGukd tvG,fwul-0,f-aom-uf-Muawmh wDbD-a&m-*g-uk-wJh-tcgrSm aq;rwkd;
awm-hwmawG jzpf-ap-wJh-tjyif wDbD-a&m*g
tqifh (4) a&muf&if ukozkdU aq;u t&rf;
aps;BuD;wJh-twGuf aq;&Sm;ygw,f}}[k
ygarmu OD;0if;-Ekd-ifu ajymonf/urm-hus-ef;-rm-a&;-tzGJU(WHO) \ 2012
ckEpS f xkw-jf y-e-cf s-ut
f & jref-rm-E-idk -if -w
H iG f ESp-pf OfwD-bD-a&m*g jzpfyGm;ol 180000 &SdNyD;
if;wkdYxJrS av;aom-if;-ausmfonf uav;
ol-i,f-rsm;jz-pf-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHonf urmay:- wDbDa&m-*g
-jz-pfyGm;rI tqkd;0g;qkH;Ekd-if-iH27 Ekdif-iH-xJ-wGif
yg0ifa- eNy;D wpfEp-S v
-f Qif vlemtopf 100 wGif
av;OD; aq;,Ofyg; wDbD-ykd;awGU&Sd-ae&
onf/ xdkYjyifa&m*g-jz-pf-zl;ol vlem-a[mif;
10 OD;wGif wpfOD; aq;,Ofyg;-wD-bDykd; awGU
&Sdae-&aMumif; ygarmu OD;0if;-Ekd-ifu
ajymonf/wD-bD-a&m-*gwkd-uf-zs-uf-a&;ukd usef;-rm-a&;0ef-BuD;Xme\ wDbD-a&m*g pDrH-csuf? urmh
us-ef;-rm-a&;-tzGJ-YESihf a&m*g-okH;rsK-d;&ef-ykH-aiGtzGJ-UwkdYu OD;aqmifvkyf-ukd-if-ae-onf/

www.mmtimes.com

armfvNrdKif"mwftm;ay;pufHk {NyD pwifvnfrnf


jynfhoufNzdK;
pifumylEikd if &H dS United Overseas Bank
(UOB)bPfu aiGaMu;-axm-uf-yHhNyD; Asia
tech Energy uk-r-PDu wm0ef,l-wnfaqm-ufrnfh rGef-jy-nfe,f? armfvNrd-Kif-NrdKU?
ief;aw;-&yf-u-u
G &f dS r*g0yf 230 -obm-0"mwfaiGUoHk;"mwftm;-ay;-pufHk yxrtqifhpD-rHude;f 98 r*g0yfx
- rJ S vmrnf-{h Nyv
D 43 'or
5 r*g0yf pwifxk-wf-vk-yf-oGm;rnf[k "mwftm;-xk-wf-vk-yf-a&; -vk-yf-ief;-udk-vk-yf-udk-ifrnfh
Myanmar Lighting IPP ukr-PD-vd-rd-wufrS
'gdk-ufwm udkaX;-rif;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/
]]43 'or 5 r*g0yf-vnf-ywf-ae-wJh-tcsd-ef
rSm 98 r*g0yfrmS use-w
f -phJ uf-awGukd wyfqifzYkd
&nfrS-ef;-xm;ygw,f? yxrtqifhrSm ,m,D
"mwf-tm;-ay;-pufHk aqmuf-NyD;awmh rGef-jy-nfe,f-twGuf vQyf-ppf-"mwftm; ay;xm;-rSmyg?
tJ'D-tcsd-ef-rSmyJ aemuf-tqifh-awGudk tqifh
tvdkuf taumif-txnf-azmf-oGm;rSmyg}}[k
if;u ajym-onf/puf-Hk\ yxrtqifhudk 2013 ckESpf?
atmuf-wdk-bmvrS pwifwnf-aqm-uf-cJh&m

,cktcg &mEI-ef;-jy-nfh-NyD;pD;-ae-NyD-jz-pfNyD;
pufwyf-qif-rI-tydk-if;om usef-&Sd-awm-honf/]]p-uf-wyf-qif-rI-tae-eJYuawmh wl&uD-u
puf-awG-udkyJ toHk;jyKoGm;rSmyg/ pufwyf-qif
wJh tif*s-if-eD,m-awG-vnf;-a&m-uf-ae-yg-NyD/
vGef-cJhwJh wpfES-pf-avm-ufu pNyD;awmh wnf
aqm-uf-a&;- wdk-if;-wm-a&;-vk-yf-ief;-awG?
obm0ywf-0ef;-us-if-qdk-if-&m- vk-yf-ief;pwJh
vkyf-ief;-tqifh-qifhudk taumif-txnf-azmfcJh-ygw,f}}[k udkaX;-rif;u ajymonf/'k-wd,tqifh-jz-pfonfh 132 r*g0yf-udk
vnf; yxrtqifhtm;-vHk;NyD;onf-ESifh vnf
ywf-Edk-if&ef qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k
od&onf/
pDrH-ud-ef;\ 'kwd,tqifh-jz-pfonfh 132
r*g0yf-twGuf 2015 ckESpf? atmuf-wdkbm-vwGif pufpwif-vnf-ywf-Edk-ifrnfjz-pfNyD; ,ckESpf atmuf-wdk-bm-vwG-ifrl
yxrtqifh jzpfonfh 98 r*g0yfudk pwif
vnf-ywf-oGm;rnf-jz-pfonf/
pufHk-twGuf tar&d-uef-a':vmoef;
170 ukef-us-rnf-jz-pfNyD; wnfaqm-uf-NyD;pD;oGm;ygu jref-rm-Edk-if-iH&Sd vlOD;a& ig;oef;udk
vHkavm-uf-aprnfh "mwftm; r*g0yf 230

-xG-uf-&Sd-rnf-jz-pfonf/
\
Ou| Mr. Tang Weng Fei u ]]jref-rm-Ekd-if-iH
&JU vQy-pf pf-"m-w-t
f m;-v-t
kd yf-cs-uu
f kd jznf-q
h nf;ay;-Ekd-ifr,hf "mwf-tm;-puf-kHudk rGef-jy-nf-e,f
rSm wnfaqm-uf-cG-ifY-&wJY-twGuf yxrqHk;
pifum-yl-tajc-pdk-uf- uk-r-PD-jz-pf-wJhtwGuf
tvGefyJ 0rf;ajrmufrdygw,f/ 'Dvkd-wnfaqm-uf-cG-ifY-&wm[m uRef-awmf-wdk-YtwGuf
rSwf-wkd-if-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ 'Dvk-yf-ief;rSm uRefawmf-wdkYudk aiGaMu;-axm-uf-yHY-ay;wJY ,ltdk-bD
&JU tcef;u@[m wu,fYudk ta&;yg-yg
w,f}}[k ajymonf/
,ltdk-bD-ESifh vufwGJ-vk-yf-udk-if-aeonfh
azmuf-onfrsm;tm; if;wdkY\ pD;yGm;a&;-vk-yf
-ief;rsm;udk e,fy,f-toD;-oD;-wGif us,fjy-efY
pGm wdk;csJUaqm-if-&G-uf&ef axmuf-yHhay;-Ekd-ifa&;onf ,ltdk-bD\ t"duOD;-wnf-cs-uf-jz-pfonf[k UOB Group Wholesale Banking
\ pDrH-cefY-cGJrI 'gdk-uf-wm-ESifY tBuD;tuJ Mr.
Frederick Chin u ajymonf/
]]Asiatech Energy udkaiG-aMu;-axm-uf-yHh
ul-nD-wm[m tm&S-a'o&JU pD;yGm;a&; zGHUNzKd;
wdk;wuf-rI-twGuf ta&;ygwJY tajccHAsiatech Energy Private Limited

taqm-uf-ttHk-awGudk wnfaqm-uf-aewJh
vkyf-ief;-awGudk ulnD-r,f-qdkwJh ,ltdk-bD&JU
pepfeJY udkuf-nD-ygw,f/
]]jref-rm-Ekd-if-iH&JU pufrI-vk-yf-ief;-awGeJY tvkyftudk-if-awG-twGuf "mwf-tm;-[m- tvG-efta&;-yg-wJhtwGuf 'Dvdk-tyf-cs-ufudk jznfh-pG-rf;ul-nD-ay;r,fh Asiatech Energy eJY yl;ayg-if;
-vk-yf-udk-if-&wm-*k-Pf,l-rd-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/pD-rH-ud-ef;-NyD;pD;-oGm;ygu vnfywf-rIudk
Myanmar Lighting IPP ukr-PD-vD-rd-wuf
u bDtdk-wD-pepf-jzifh ESpf 30 vkyf-udk-if-cG-ihf-&xm;
NyD; jzefY-jzL;rI-tydk-if;udk vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;
Xmeu wm0ef,l-vk-yf-udk-if-rnf-jz-pf-onf/]]o-bm-0"mwf-aiGUuawmh MOGE &JU ydkufvdk-if;-uae-csd-wf-quf-NyD;awmh "mwf-aiGUay;-yg
w,f? uGsef-awmfwdkUu xGuf-vmwJh vQyf-ppf"mwf-tm;udk jref-rmh-vQ-yfppf"mwf-tm;-ay;vk-yf-ief;&JU r[m"mwf-tm;-vdk-if;eJY csdwf-quf
NyD; jzefY-jzL;ay;-oGm;rSmyg? jzefY-jzL;wJh-tydk-if;udk
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeudk tukef-vHk;
a&m-if;-vdk-uf-rSm-jz-pf-wJh-twGuf "mwf-tm;cu
uRef-awmf-wdkYeJY ywfouf-rI-r&Sd-ygbl;}}[k
udkaX;-rif;u ajymonf/

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

oufwrf;ukef
ADZmaMumifh
vkyfom;rsm;
tEdkifusifhcHae&
bDtdkwl;vf
ADZmoufwrf;ukeaf eNyD; oufwrf;-wdk;a&;vk-yf-ief;-pOf-ES-ifh-ywf-ouf yGifh-vif;-jr-if-omrI-r&Sd-onfh-twGuf xdkif;-Edk-if-iH&Sd jref-rmvk-yfom; wpfod-ef;-ausmfrSm rw&m;zd-ESd-yf
-jc-if;-ESihf tjrwf-xk-wf-rI-rsm;udk- jy-ef-vnfwG-ef;-vS-ef-Edk-if-pG-rf;-r&Sd[k vlYtcG-ihf-ta&;tk-yf-pk-wpf-pku NyD;cJhonfh &ufow-ywfwGif owday;ajymMum;cJh-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-wGif oufwrf;-uk-efoGm;cJh-NyD-jz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH-ES-ifh-xdk-if;Edk-if-iHtMum; tvkyf-orm;-qdk-if-&m-oabmwl-nD-rI-wpf-&yftm; oufwrf;-wdk;ay;-a&;ESifh ywfoufNyD; yGifh-vif;-jr-if-om-rI-r&Sdjc-if;onf pdk;&drf-yl-yef-p&m-aum-if;NyD;
tvsif-tjr-ef-jyK-jy-if&ef vdktyf-ae-onf[k
a&TUajym-if;-vk-yf-om;-rsm;tcG-ihf-ta&;-qdk-if&m
uGef&uf (trf-'AvsL-tm-&f-tif-ef)
u ajymonf/xdk-if;-Edk-if-iH-wGif a&TUajym-if;-vk-yfom;
oHk;oef;&SdNyD; trsm;pkrSm jref-rm-Edk-if-iHom;rsm; jzpf-Muonf/ 2003 ckES-pf-wGif
csKyf-qdk-cJhNyD; 2009 ckES-pf-wGif taumiftxnf-azmf-cJhonfh em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTmwpf-ckt& xdkif;-Ekd-if-iH&Sd jref-rm-vk-yfom;rsm;onf if;wdkY xkwf-ay;-vdk-ufonfh
Edkif-iH-ul;-vuf-rS-wf-jzifh av;ES-pf-umv
txd ADZm-avQ-muf-xm;-Edk-if-onf/tqdkyg yxrtBudrf-xk-wf-ay;xm;onfh ,m,DEdk-if-iH-ul;-vuf-rS-wfonf
NyD;cJhonhf-ES-pf-tapm-ykd-if;-wGif pwif
ouf-wrf;-uk-ef-oGm;NyD;jz-pf-onfh-twGuf
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;? a&TUajymif;tvk-yf-orm;-tcG-ifhta&; axmuf-cH-tm;ay;-ol-rsm;ESifh tvkyf-orm;rsm;onfjref-rmtvk-yf-orm;rsm; xkdif;-Edk-if-iH-wGif w&m;
0if-quf-vuf-ae-xdk-if-cG-ifh-jyK-ay;rnfh pepf
wpf-&yfudk csrS-wf-ay;&ef jref-rm-ES-ifh-xdkif;
tpkd;&wdkYtm; arwm-&yf-cH-cJh-Mu-onf/]]ae-xdk-if-cG-ifh- ouf-wrf;-wdk;a&;-twGuf
2013 ckESpf? ZGefvrSm jyKvk-yf-cJhwJh oabm
wl-nD-rIudk tcsdefrD yGifh-yG-ifh-vif;vif;
taumiftxnfrazmfcJh-wJh-tjyif
&Sif;-&S-if;-vif;-vif;vnf; r&Sdygbl;/
xdkif;-Edk-if-iHrSm av;ES-pf-aus-mfae-NyD-jz-pfwJh
tvkyf-orm;-awGeJY ywfoufwJh vkyf-ief;pOf-awG[m tcktcsd-eftxd pdk;&drf
p&m aumif;-avm-uf-atmif ra&r&m
jzpf-ae-qJyg}}[k tqkdyg tzGJUu
xkwf-jy-ef-cJh-onf/]]ydkNyD; pdk;&drf-p&m-aum-if;-wmu tJ'D
-tvk-yf-orm;-awGudk zrf;qD;-wm-awGu
ydkrsm;vm-aeNyD; wcsKdUe,f-awGrSm &Jt&m-&SdawGu Ncdrf;-ajcm-uf-aiG-npfwm? 'grS-r[kwf
w&m;r0if tumtuG,f-ay;wJh
uwfawGudk t"r0,f-ckd-if;-wm-rsKd;awG
MuHKae-&ygw,f}}[k qdkonf/tqdk-yg-ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD;
aejy-nf-awmf&Sd tvkyf-orm;-0ef-BuD;XmexH
qufoG,f-ar;-jr-ef;-cJh&m jyef-vnfajzMum;jcif; r&Sdacs/
f nf/
oD&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

&Srf;jynfawmifydkif;u
oD;jcm;urmav;
vGdKifwdkif;vef
wifruavmufvif
a&;om;onf/

vGKd iw
f ik d ;f vef vrf;rBu;D \ vrf;v,f-aum-irf S
wpfauGUwpf-ywf-vrf;-avQ-muf-oGm;&onf
rSm e,fNrd-KUav;-wpf-Nrd-KUuom-ay;-pG-rf;-Edk-ifonfh
a'otaiGUtouf t&omwpf-ck-uk-cd H-pm;-Ek-id -f
&ef-yif-jz-pfonf/ avQmapm-uf-vrf;-aMum-if;-\
tv,fonf xdkif;-ES-ifh-jr-ef-rm-Edk-if-iH-wdkYtMum;
jcm;em;rIudk trSwf-tom;-jyK-xm;-jcif; jzpf
onf/ rqdkpavm-uf-ajc-vS-rf;-tenf;i,f
vSrf;-vdk-uf-Hk-rQ-ES-ifhyif [dkrSm-buf-jc-rf;-ES-ifh- 'D-rSmbuf-jc-rf;udk ul;cs-nf-oef;-cs-nf-jyK-Edk-if-ayonf/
]][dkbuf-udk-om-usoGm;&if cifAsm;udk- uR-efawmf-wdk-Y rul-nD-Edk-if-awmhbl;}}[k xdkif;-bufjcr- ;f u
- v
-kd ufn
- Kd ;Te- v
-f suf &Sr;f j- yn
- e-f ,fa- wm-i-f
ydk-if;-wyf-rawmf (tuf-pf-tuf-pfatawmifydk-if;-)t&m-&Sd-wpf-OD;u &,farm ajymonf/wd-us-onfh-ajr-yHk-wpf-ckom &&SdEdk-if-ygu
opfawm-rsm;xl-xyf-ae-onfh-awm-if-uk-ef;rsm;
udk jzwf-vs-uf-&Sdaom xdkif;-jr-ef-rm-e,f-pyfudk
awGUjr-if-&rnf-jz-pfonf/ odkY&m-wGif ,if;e,fpyf-rs-Of;onf xdkif;-Edk-if-iHudk jref-rm-Edk-if-iH-rS-cJGxk-wf-xm;-jc-if;-r[k-wf-bJ wdkif;(&Srf;) vlrsKd;
rsm;udk xdkif;-vl-rsKd;rsm;rS cJGxk-wf-xm;-jc-if;om-jz-pf-onf[k jynfrBuD;rS vGwf-vyf-pGmoD;-jcm;wnf-&Sd-aeonfh wdkif;-&if;-om;-a'-ocH
rsm;u ajymay-vd-rfhrnf/
xdkawm-if-wef;-rsm;tvG-ef-wGif wu,fh jr-efrm-Edk-if-iH-BuD;&Sd-vs-uf-ae-onfh-wdkif &Srf;-bm-ompum;-ESifh tufpf-tuf-pfat (awmif-ydk-if;)
wdkuf-yJG-0if-ppf-om;rsm;\ 0wfpHkrsm;ay:rS teD
teuf-trS-wf-wH-qd-yfrsm;udk jrif-awG-U&onf
rSm befaum-uf-tpdk;&(odkY) aejy-nf-awmf
tpdk;&\ xdef;-csK-yf-rIrsm; vm;vm;-rS-r&Sdonfh

oD;jcm;ae&m wpfck-yif-jz-pf-awm-honf/
2000 jynfh-ES-pf-tapm-ydk-if;-um-vrS-pwif
NrdKUuav;onf tufpf-tuf-pf-at-(awm-ifydk-if;)ESifh ,if;\Edk-if-iH-a&;-tzGJ-YcGJ-jz-pfonfh &Srf;jy-nf-e,f-jy-ef-vnf wnfaqmuf-a&;-aum-if-pDwdkY\ XmecsK-yf-rsm;tjzpf wm0ef,l-cJhonf/
tuftuf-pf-at-(awm-if-ydk-if;) ra&muf-&Sd-rDu
]]usm;awG-? qif-awG-&Sd-cJhwJh awmBuD;rs-uf-rnf;wpfckomom-jz-pf-cJhw,f}}[k tzJGU\ Edkif-iH-jcm;
a&;-Xm-etaxG-axG-twG-if;-a&;r; &Guf-arm-if
u ajymonf/tm-&f-pD-tuf-pf-tuf-pf-^tuf-pf-tuf-pfat
Ou|jz-pfol 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfu
awmif-apm-if;-wpf-ck-wG-if-wnf-&Sdum r[mAsL[m-usonfh taetxm;-aMumifh ,if;a'o
udk if;ua&G;cs,f-cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[k-ajym
onf/ ,if;\wnf-ae-&monf 1996 ckES-pf-rSpwif-zJG-Ypnf;-cJh-csd-ef-rSp jref-rm-tpdk;&wyf-r
awmf-ESifh tjrJyif rausrvnf-jz-pf-aeonfh
tufpf-tuf-pf-at-(awm-if-ydk-if;) wyfzJG-Ursm;
twGuf ppfynm-avh-us-ifh-&ef-twG-ufvnf;
ae&m-tcif;-tusif; aumif;-rG-ef-ay-onf/awm-if-xd-yf-ay:-wG-if- wnf-&Sd-onfh-taetxm;uvnf; wpfyef;-om-onfh-tjz-pfudk
2005 ckES-pf-twG-if;u Wei Hsuehkang \
OD;aqm-if-rI-jzifh ]0} jy-nf-axm-if-pk-wyfu
vdGKif-wdk-if;-vefudk vma&m-uf-wdk-uf-cdk-uf-pOfu
om"ujy-cJh-NyD;jz-pf-onf/xdk-pOf-u vm-a&muf wdkuf-cdk-uf-olrsm;onf
aeYpOf-eH-euf- 4 -em-&D-wGif armfwm-rsm;jz-ifh-ypf
-cwf ]eHeuf-cif;-td-yf-&m-xcsd-ef-tcs-uf-ay;}
wwfonf[k Z0ePf&T-ifonfh t&m&Sdwpf-OD;u qdkonf/ odkY&m-wGif rwfapm-uf-vSonfh- awm-if-apm-if;-ay:-wG-if-wdk-uf-cdk-uf-&onf
rSm cufcJ-vS-ojzifh &ufaygif; 60 tvGefwGif wdk-uf-cdk-uf-olrsm; qk-wf-cGm-oGm;cJh-onf/
OD;cG-ef-qm\ rkef-wdk-if;-ppf-wyfonf 1996

ckES-pfu tpdk;&xHtvif;-0if-a&m-uf-cJhtNyD;
cJGxG-uf-vm-cJh-Muaom 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;&G-ufqpf- OD;-aqm-io
f nfh tufp-t
f uf-p-af t-(awm-i-f
ydk-if;) ppfom;-rsm;twGuf Murf;-wrf;-onfh-wyf
-pcef;-cs-rI-wpf-ckonf wJi,f-rsm;pk-pnf;-onfhtajc-tae-rS-pwif-cJh&onf/ vGef-cJhonfh
10 pk-ES-pf-twGif; vdGKif-wdk-if;-vefonf ppft&m&Sdrsm;? rdom;-pk-0if-rsm;ESifh t&yfom;-tcsK-dUwdk-Y
yg-0if-vm-MuNyD; BuD;rm;us,f-jy-efY-vm-cJhonf/
tm&f-pD-tuf-pf-tuf-pf- tzJG-U0ifrsm;onf
&Srf;-jy-nf-e,f-ESifh xdkif;-Edk-if-iH-wdkY&Sd- udk,f-pm;-vS,fHk;rsm;odkY tvSnfh-us-oGm;cs-nfvm csnf-jyKvs-uf-&Sd-Mu-ojzifh vlOD;-a&-twdtus ajym&efrSmrl cufcJ-vSonf/ tufpf-tuf-pf-at(awm-if-ydk-if;) ppfom;rsm;onf tjrJvdk-vdkyif
avhus-ifh-vs-uf- &Sd-cs-if-&Sd? odkYr[kwf uGif;-jy-if-xJa&m-uv
f kd a&muf-&-adS e-Muonf/ if;wdYk ud,
k f
uyif-vQif ppfonf tiftm;-udk-vl-od-&S-if-Mum;
xk-wf-azmf-ajym-qdk&ef jiif;-qef-xm;NyD; jref-rmNid-rf;-cs-rf;-a&;- apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-a&;tzJGUu
rl tiftm; 6000 ausm[
f k cefrY -eS ;f -xm;-onf/vl-OD;-a&- wdk;yGm;vm-rI-ES-ifhtwl tdrf-ajc-rsm;
onfvnf; awmif-apm-if;-wpf-avQmuf wpfp
wpf-prsm;jym;vm-cJhonf/ aexdk-if-ol-rsm;vmonf-ES-ifhtrQ t&yfom;b0\ tqift,if

(67) Budraf jrmuf &Sr;f trsKd;om;aeYtcrf;tem;wGif awGU&onfh tufpt


f ufpaf twyfzUJG 0ifrsm;/

"mwfyHk - qrf*srf

rsm;vnf; ay:ayg-uf-vmonf/ av;axm-ifh


-usus kd;pif;vSaom-yHk-pH-&Sdonfh attD;-pD- pl-yg
-rm;-uufonf ppft&m-&Sd-rsm;\ZeD;-onf-rsm;
twGuf r&Sdrjz-pf-vdk-tyfaom tdrf-oHk;yp-nf;
rsm;udk a&mif;-cs-ay;-vs-uf-&Sdonf/
wm0ef-csd-ef-rS-tm;-vyf-Muonfh ppfom;rsm;
onf t&m&Sd-rsm;jzifh zJGUpnf;-xm;aom vl
Bud-Kuf-rsm;onfh- a&m-hcf-*DwtzJGU ]vGwf-vyf-a&;vrf;pOf}\ odrf;-iS-ufeD trSwf-wH-qd-yf-ygaom
&Sy-t
f usr sm;udk 0wfqif-xm;-Muonf/ xd*k -w
D
tzJGU\ tEkynm-zef-wD;-rI-rsm;wGif trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tzJG-UcsK-yfudk ArmOD;-pm;-ay;-vGef;
onf[k-a0-zef-xm;NyD; &Srf;-jy-nf-e,f-&Sd- vlY-tcG-ifhta&;udk ydkrdk-av;-pm;-&ef-awm-if;-qdk-xm;onfh
*DwoH-pOf-rsm;vnf;- yg-0if-onf/xdkYjyif tm&f-pD-tuf-pf-tuf-pfonf tifef-*sDtdk-ESifh apwem-&S-if-tcsK-dU\tul-tnD-jzifh vlrI
-a&;-0ef-aqm-if-rIrsm;vnf; ay;vs-uf-&Sdonf/
NrdKU\aq;-cef;-twG-if; acw-vm-a&m-uf-vk-yftm;-ay;onfh Edkif-iH-jcm;om;-q&m-0efrsm;onf
emrus-ef;-olrsm;udk *kpdk-uf-uk-oay;-vs-uf&Sdonf/ pmoif-aus-mif;-rsm;wG-ifvnf; &Srf;jy-nf-e,f-twG-if;&Sd tjcm;aoma0;-&yfajr
rsm;rS vma&m-uf-vk-yf-tm;-ay;-Muaom q&m?
q&mrrsm;twGuf tdyf-aqm-ifrsm;udk ESpfq

news

19 jynfwGif;owif;

wdk; pDpOf-vs-uf-&Sdonf/
tjcm;aomt&m-wcsKdUurl vHk;0OHkr&Sdrjz-pf-vdk-tyf-onf-[l ,lqzG,f-&m-r&Sdacs/
a'ocH-wpf-OD;\ <um;vHk;t& t&ufcs-ufpuf-Hk-wpf-ck-qdk-vQ-ifrl qef0D-puD-udk-xk-wf-vk-yfvs-uf-&Sdum ,if;0D-puDonf tweftoifhjy-if;-onfh-wdk-if ,if;t&uf-udk-nydk-if;- aom-uf
-xm;-olonf aemuf-wpf-&uf-eH-euf-cif;-wGif
Munf-Mu-nf-vif-vif- Edk;avm-uf-atmif
aumif;-rG-ef-onf-[k-qdkonf/
NrdKU\wnf-&Sd-rIonf xdkif;-Edk-if-iH-tay:-wG-ifom- vHk;vHk;vsm;vsm; rSD-wif;-ae-qJ-jz-pfum
a'ocHrsm;onf qefrStp "mwf-qDtxd
r&Sdrjzpf vdktyf-onfh-t&m-rS-ef-orQudk xdkif;Edk-if-iH-rS- wifoG-if;-&ayonf/ xdkif;-bwf-aiG
onf a'ooHk;aiGaMu;jzpfNyD; em&D-rsm;udk
vnf; Iyf-axG;rI-r&Sd-ap&ef xdkif;-pH-awmf-csd-ef-udk
yif csdef-nd-xm;-Muonf/ xdkYaMum-ifhyif vdGKifwdk-if;-vef\ pHawmf-csd-efonf jref-rm-Edk-if-iH&Sd
usef-a'orsm;xuf em&D-0uf-apm-aeonf/
xdkif;-bk-&ifh-wyf-rawmf\ wyfpcef;onf

www.mmtimes.com

NrdKUukd tay:pD;rS jrif-ae&onf/ trSef-rSmrl


xdkpcef;udk tm&fpDtufpf-tuf-pf-u wnfaqm-uf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; cspf-Mu-nf-a&;-tvdkYiSm
,refES-pfu xdkif;-udk-ay;-tyf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
xdkpcef;-\uyf-vs-uf&Sd oHtvH-wdk-if-BuD;
wpf-ck-wGif ,cktcg-xdk-if;-Edk-if-iH-tvH-vT-ifh-xm;aomfvnf; rsKd;cs-pf-pd-wf-&Sdonfh tufpf-tuf-pfat-(awm-if-ydk-if;)uvnf; &Srf;-jy-nf-e,f-tvH
udk xdkif;-tvH\ ta&SUwnfhwnfh-wGif pdkuf-xlxm;onf/
]]wdik ;f eJY xdik ;f ordik ;f -t&awmh uRe-af wmf-wYkd
[m wlnD-wJh-rsK-d;EG,f-pk-wpf-ck-&JU-aqG-rsK-d;awGyg/
'ghaMumifh uRef-awmf-wdk-Y&JU-quf-qH-a&;-[m
vnf;aqGvdk-rsK-d;vdk-ygyJ}}[k 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;
&G-uf-qpfu vdGKif-wdk-if;-vef-odkY tvnftywfa&m-uf-&SdoGm;onfh jref-rm-wdk-if;-(rf-)owif;axm-ufukd ajymonf/
NrdKUonf omref-vl-ae-tajc-cs- yHk-pH-wpf-cktjz-pf-odkY a&muf-&Sd-vm-onfh-wdk-if vdGKif-wdk-if;vef-&Sdb0onf tcuftcJ-rsm;&Sd-vs-uf-yif-&Sd
onf/ avwdk-uf-rI-ESihf ukef-wif-um;BuD;rsm;
jzwf-oef;-arm-if;-ES-if-oGm;&mrS xGuf-ay:-vm
onfh zker-f e-I rYf sm;rSm rjrifc- si- t
-f qH;k yifj- zp- o
f nf/
rdk;wGif;-um-vqdk-jy-efuvnf; rwfapm-uf-vS
onfh awmif-wuf-vrf;rsm;onf AGuf-tvl;
-vl;-jz-pfoGm;um awmuf-wuf-um;-arm-if;-ol
rsm;onf AGuf-twGif; bD;vSd-rfh&ef csdef;-BudK;BuD;
rsm; oHk;Mu&onf/ txl;ojz-ifh-ajcm-uf-aoGU
vSaom aqmif;-wG-if;-&m-oD-ESifh tjcm;umv
rsm;wGif a&&Sm;vSonf/ vQy-pf pf-r;D -onfvnf;
jywf-awm-if;-jy-wf-awm-if;-ESifh aeYvnf-ydk-if;-rsm;
wGif jzwf-awm-uf-jc-if;-cH-xm;&onf/
tcuftcJ-rsm;&Sd-onfh-wdk-if touf 73 ESpf
t&G,f r,faxm-if;-i,f-uJh-odk-Yaom-a'-ocHrsm;twGuf ,if;Nrd-KUav;onf &Srf;-jy-nf-e,ftjcm;aom- a'orsm;&Sd ppfa'-owpf-ck\
A[dkcs-uf-csm-wG-if- ES-pf-rsm;pGm-ae-cJh-tNyD;wGif
vHkjcH-KvS-onfh- uG-ef;-cdk-&m-wpf-ck-yrm- jz-pf-ae
onf/ tdrf-ajc-rsm;aqm-uf-vk-yf-&ef-ajr-ae-&m
onf tcrJhjz-pfNyD; tm&f-pD-tuf-pf-tuf-pfonf
tpm;tpmrsm;udk udk,fwdk-if-0,f,l-Edk-if-jc-if;r&Sdonfh a'ocHrsm;tm; qefrsm;axm-uf-yHhay;-vs-uf-&Sdonf/
rkefY-yef-Nrd-KUe,f-rS -yef-EG-wf-uvG-wf-&Gm-Zm-wdol

r,faxm-if-i,fonf wyfrawmf-ES-ifh-tjcm;
vuf-euf-udk-if-wdk-if;-&if;-om;-w-csKdU\ ppfyJG-udka&S-mif&Sm;&ef ol\uav; av;OD;-ES-ifhtwl
vGef-cJh-onfh-udk;ES-pfu vGdKif-wdk-if;-vef-odkY vm
a&m-uf-ae-xdk-if-cJhonf/
rdbrsm;u qufvuf-wm-0ef,l-Edk-if-jc-if;-r&Sdawm-honfh-twGuf pdkif;-omonf 2011 ckES-pfwGif a&muf-&Sd-vm-cJhonf/ odkY&m-wGif pmoifaus-mif;-odkY ydkY&rnfhtpm; olwdkYu pdkif;-omudk
tufpf-tuf-pf-at-(awm-if-ydk-if;) tapmifh-wyfodk-Yydk-Yvdk-uf-Muonf/ touf 13 ESpft&G,f
vlaum-if-ao;-onfh-pdk-if;-omonf ausmif;wuf-NyD;ygu t*Fvd-yf-q&m-wpf-OD;-jz-pf&ef
arQmfvifh-xm;-onf/vdk-tyf-cs-uf-t& ajym-if;-a&TUvm-Mu-ol-rsm;&Sdovdkyif wcsKdUuvnf; &Srf;-jy-nf-e,f-ta&;twGuf oufouf-yif- ajym-if;-vm-Mu-ol-rsm;
vnf;-&Sd-av-onf/
touf 37 ESpft&G,f awmif-rl-a&Tonf
touf 20 ausmft&G,fu rav;&Sm;wG-iftvk-yf-vk-yf&ef &Srf;-jy-nf-e,f-rS-xG-uf-cGm-cJhonf/
od&Yk m-wiG f rav;&Sm;odYk w&m;0if a&muf-onfh
tcg vkyf-cvpm-tji-if;-yGm;rI-aMum-ifh-tvk-yfjyK-wfcg w&m;r0if-ae-xdk-if-ol-jz-pf-cJh&onf/
,if;aem-uf-zrf;-qD;-jc-if;-cH&NyD; axmif-cs-cH&
um ukvor*\ tultnD-jzifh MopaMw;-vsEdk-ifiH? qpf'feD-odk-Ya&m-uf-&Sdum 10 ESpf-Mum-rQae-xdk-if-cJhonf/ olonf ,refES-pfu &Srf;-jy-nfe,f-om;-wpf-OD;-tjzpf *kPf,lpGm vdGKif-wdk-if;vef-odkY jyef-vm-cJhonf/
]]uRef-awmf- aiG-aem-ufudk vdkuf-cJh-NyD;ygNyD/
'DrSmawmh uRef-awmf-wdkY&JU rdcif-bm-om-pum;
eJY pmay-udk-vG-wf-vG-wf-vyf-vyf- avh-vm-vdk-Y&
ygw,f}}[k &Srf;-jy-nf-e,f-odkY jyef-vm-&onfhqHk;jz-wf-cs-uf-ES-ifh-ywf-ouf olu ajymonf/tm-&f-pD-tuf-pf-tuf-pf-ESifh tufpf-tuf-pf-at
-(awm-if-ydk-if;)wdkY\ OD;-aqm-if-rItMum;rS
orwOD;-od-ef;-pd-ef-ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-

pOfrsm;udk axmuf-cH-Mu-olrsm;vnf; &SdMu


onf/ 2011 ckESpf? 'DZif-bm-vwGif tm&f-pD
-tuf-pf-tuf-pfonf yxrqHk;tBudrf-tjzpf
typftcwf-&yf-pJ-a&;- vuf-rS-wf-xdk;cJhonf/
'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfonf Nidrf;-cs-rf;a&;-ES-ifh-pyf-vs-Of;- orwudk vlod-&S-if-Mum;
csD;usL;pum;-qdk-cJhum? 10 pk-ES-pf-rsm;pGm-twGif;
tufpf-tuf-pf-at-(awm-if-ydk-if;) acgif;-aqm-if
-wpf-OD;-tjzpf aejy-nf-awmf-odkY vGef-cJh-onfhESpfZGefvu yxrqHk;oGm;a&mufum orw
ES-ifh- awG-UqHk-cJhonf/
]]or-wOD;-od-ef;-pd-ef[m dk;om;wJh-yk-*d-Kvfwpf-OD;-vdkY uRef-awmf-wdk-Y,Hk-Mu-nf-ygw,f}}[k
'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;&G-uf-qpfu ajymonf/oH-o,rsm;&Sd-ae-qJ -jz-pf-onfh-wdkif orw
onf wyfrawmf-tay:-Mo-Zm-&Sd-r&Sd-udkrl &Srf;acg-i;f a- qm-irf sm;u r,H&k ,
-J &Hk j-J zp- v
-f su
- &-f o
dS nf/
]]typf-tcwf-&yf-pJ-a&;udk tm&f-pD-tuf-pftuf-pf-eJY-tpdk;&wdkYu vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-Mu
w,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdk-Ywyf-awGeJY Arm
wyf-awG-uawmh wdkuf-yJG-awG-jz-pf-ae-wk-ef;yJ/
'ghaMumifh Armtpdk;&eJY- ppf-wyftMum;rSm
jyem-wcsK-dU &Sd-aum-if;-&Sd-r,f-vdkY uRef-awmfwdk-Yxif-ygw,f}}[k 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;&G-ufqpfu ajymonf/r&yf-em;-aom-wdk-uf-yJG-rsm;aMumifh acgif;aqm-if-ydk-if;rsm;u tpdk;&ESifh csif;-rdkif? aejy-nfawm-f-ES-ifh-&ef-uk-ef-NrdKUrsm; awGUqHk-aqG;aEG;rI
rsm;pGmaqmif-&G-uf-ae-onfh-wdkif vdGKif-wdk-if;-vef
&Sd tufpf-tuf-pf-at-(awm-if-ydk-if;) tajccH-ppfom;-rsm;twGuf xl;rjcm;em;-yif-jz-pf-onf/
(67) Budrf-ajrm-uf-&S-rf;-trsKd;om;aeY-us-if;-y
&ef-twGuf NrdKUae-vl-xk-rsm;ays-mfyg;-cJh-MutNyD;
oHk;&uftMum-omom azazmf-0g-&Dv 10 &uf
aeY-wG-if vdGKif-wdk-if;-vef-jy-if-ywG-if-c&D;-Mu-rf;-ES-if
um ppfoif-wef;-opf-wpf-ck-pwif-&ef-twGuf
vlopf-rsm;pk-ae-NyD-jz-pf-onf/f nf)
(aZmf-0if; -bm-om-jy-e-o

Mu,fig;yGihf
[dkw,fwpfvHk;
aqmufrnf
dkpD
a&Tw*d b
kH &k m;vrf;ay:&Sd ,cifum-uG,fa&;-wu-odk-vf-a[m-if; -0if;-ae-&m Mu,fig;yG-ifh-[dk-w,f-ESihf aps;0,fpifwm wnf
aqm-uf-&ef BOT pepf-jzifh iSm;&rf;cJhaMumif; trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI-0ef-BuD;Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;atm-if-Edk-if-OD;-u ajymonf/
tqdkyg-0if;-twG-if;&Sd 7 'or 5
{uus,fonfh ajrae-&m-ay:-wGif
Adventure Myanmar Tours & Incentive
Co., Ltd u

Edkif-iH-wum-tqifhrD Mu,fig;yG-ihf-[dk-w,f-ES-ifhtwl aps;0,fpifwm?


pD;yGm;a&;-taqm-uf-ttHk? vlae-td-rfcef;rsm; aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]'D-topf-aqm-ufr,fh Mu,fig;-yG-ihftqifh-[dk-w,frSm tar&d-uef-a':vm
56 oef;avmuf &if;ESD;jrKyf-ESHoGm;rSm jzpfygw,f/ aqmuf-vk-yf-cG-ifh-udk-vnf;jr-ef-rm-Edk-ifiH &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-aum-f-r&S-if-xH
u &&Sdxm;NyD; jzpf-ygw,f/ vmr,fh 2015
tukef-avmuf tNyD;aqmufoGm;rSm jzpfygw,f}} [k Adventure Myanmar rS
wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-Mum;onf/a&T-awm-if-uk-r-PDuvnf; tqdkyg-0if;twG-if;&Sd ajr&S-pf-{uausmf tqifhjr-ifh
-[dk-w,f-aqm-uf-vk-yf-cG-ifhudk 2013 ckES-pfuwnf;-u&&Sd-xm;NyD; Hk;cef;rsm;ESifhwuG
aps;0,fpif-wm-wpf-ckudkvnf; -wnfaqm-uf-oGm;rnf[k od&onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 -rwf 6? 2014

oHk;ESpfausmfvmaomfvnf; v,form;ta&; rajyvnfao;


jynfUoufNzdK;
vTwaf wmf ouf-wrf;-oHk;ES-pf-aus-mf&Sd-ae-NyD;jz-pfaomfvnf; v,f,majr-od-rf;-qnf;-rIrsm;
cHpm;-ae&onfh v,form;-ta&;-jyemrSm
rajyvnf-ao;-onfh-tjyif ydkrdk-qdk;&Gm;vmonf[k tvkyf-orm;? tvkyf-tudk-if-ESifh vlrIzl-vHk-a&;-0ef-BuD;XmerS todtrS-wf-jyK-xm;
onfh tvkyf-orm;-a&;-&m-tji-if;-yGm;rI-ajz-&S-if;
a&; cHo
k rm-"-ad um-i-pf rD S tvky-o
f rm;-u,
kd -pf m;
vS,f OD;&J-Edk-if-0if;u azazmf-0g-&Dv 2 &uf
aeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]w-u,f-awmh vTwf-awmf-ouf-wrf;u
oHk;ESpf-aus-mfvm-yg-NyD? v,form;-jyemu
rajyvnf-ao;-wJh-tjyif wjz-nf;-jz-nf;eJY
ydkNyD;qdk;&Gm;vm-ygw,f? tJ'D-twGuf vTwfawmf&JU Oya'jyK-rI-tay:rSm tpdk;&uvnf;
xdxd-rd-rd- taum-if-txnf-azmf-zdkYvdkw,f?
vTwf-awmfeJY tpdk;&u wu,fvuf-wGJ-NyD;
awmh v,form;-awG&JU epfem-rI-awGudk xdxdrd-rd-vk-yf-zdk-Yvnf;-vdkw,f? vTwf-awmf-xJrSm
aqG;aEG;aeHkeJY rNyD;ao;ygbl;}}[k if;u
qdkonf/]]vT-wf-awmfrSm wifxm;wJh ajrod-rf;-trI-wGJaygif; 5858 rI&w
dS ,f? tJ't
-D xJr- mS rS 423 rIukd
&Sif;-NyD;yg-NyDvdkY vTwf-awmf-xJrSm ajymygw,f?
&Sif;-NyD;NyDvdkY qdkaomfvnf; oufqdk-if-&m -e,f

odrf;qnf;cHv,f,majrrsm; jyefvnf&&Sda&;twGuf v,form;rsm;\qEjyyGJwpfckudk


NyD;cJhonfhESpf ZGefvu &efukefNrdKU awGU&pOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;
]]ajr,m-jyemeJY ywfoufNyD; vTwf-awmf
-ajr-awGrmS b,fawm-i-o
f rl S ydik w
f m r&ao;ygbl;vdkYvnf; vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGu u aqmif-&G-uf-ae-wm-awG-uawmh oabmusajymxm;w,f}}[k v,form;ESifh tvkyf- p&m-&Sd-ygw,f? vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awGorm;-a&;-&m-rsm;ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-ol-rsm; tae-eJYvnf; jynf-oludk udk,fpm;-jyK-zdkY Bud-K;pm;uG-ef&uf (F.N.I)rS aejy-nf-awmf-wm-0efcH ae-Mu-wmyg? tJ'g-awGudk taumif-txnfOD;aus-mfaqG-vwfu qdkonf/azmfz- t
Ykd wGuf v,f,majr- pHp-k rf;a- &;-aumfr- &Si- -f

zGUJ xm;w,f? 'gayrJh tJ'gu uefo


Y wfcsua-f wG
rsm;w,f? 'gaMumifh taumif-txnf-ay:
rvm-wm-awG-&Sdw,f? tckvnf; tpdk;&pDrHudef;aMumifh -avs-mfaMu;-ay;-wm-awG-&Sdovdk
ydkae-wJh-ajr-awG-&Sdw,f? tJ'g-awG-udkvnf;
jyef-ay;-wm-rawGYbl;}}[k aejy-nf-awmf-trsKd;
om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfHk;rS Oya'taxm-uftul-jyK-tzGJU0if a&SUaeOD;-cif-arm-if-aZmfu
azazmf-0g-&Dv 25 &ufu jrefrmwdkif;(rf)ukd
ajymonf/jy-nf-axm-if-pk-vT-wf-awmf? v,f,majr-pHkprf;-a&;-aumf-r&S-if\ tpD&if-cHpm tydkif; (1)rS
(3)t& ajr,m udp-trI-ayg-if;- 745 rIteuf
tydkif;-(1)wGif 565 rI? ajr{u 321567
'or 498 {u&SdNyD;? tydkif;-(2)wGif 63 rI?
ajr{u 53216 'or 014 {uESifh tydkif;
-(3)wGif 117 rI? ajr{u 137421 'or 189
{u&Sdonf[k azmfjy-xm;-onf/txufyg 745 rIonf ,ciftpd;k &tqufquf-umv ESpf-ayg-if; 50 -twG-if;u jzpf-ay:cJhonfh jzpf-&yf-rsm;jz-pf-onf-[kvnf; v,f,m
ajr-p-pkH rf;- aumf-r&S-i\
f ppfaq;-awGU&S-cd s-u-t
f &
od-&Sd&NyD; ajr,mtoHk;csrI pDrH-cefYcGJ-a&;-aumf-r
wD-tae-jzifh ,ckEpS f azazmf-0g-&v
D 14 &ufaeY
txd ajz&S-if;-NyD;pD;-rIt& ajr{&d,m 334593
'or 703 udk tpdk;&u taMumif;&if; cdkifrm pGefYvT-wf-jc-if;-rjyK-aomfvnf; avsmfaMu;-

rsm;ay;-NyD;jz-pfonf/ ajr{u 5872'or


65 {uudk wpfpd-wf-wpf-a'-opG-efYvT-wf-onfhajr,m-rsm;tjzpf jyef-vnf-ay;-tyf-cJh-aMum-if;?
ajr{u 5655 'or 13 {uudk vHk;0pGefYvT-wf-onfh-ajr,m-rsm;tjzpf jyefvnfay;-tyfcJh-aMum-if;? ajr{&d,m 3830 'or 91 {u
rSm Xmeqdk-if-&mrsm;u odrf;,l-cJh-jc-if;-r[k-wfbJ
yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u wnfqJ-Oya'-rsm;
ES-ifhtnD avQmuf-xm;-&,l-cJhonfh ajr,m
rsm;jz-pf-onfh-twGuf yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-if-rsm;
ESihf tjiif;yGm;onfh ajr,mrsm;[l owfr-w
S -f
xm;NyD; ajrtoHk;cs-rI-pD-rHcefYcGJa&;-aumf-rwD-u
tqifhqifh ndEdI-if;-ajz-&S-if;-ay;-cJh-aomfvnf;
,aeYtxd-ajz-&S-if;-r&aom-aMumifh Oya'
aMumif;-t&ajz-&S-if;&ef oufqdk-if-olrsm;odkY
taMumif;-Mum;xm;-aMumif; od&onf/v,f,m-ajr-jyemrsm;udk xda&m-ufjr-ef-qef-pGm-ajz-&S-if;-Edk-if-a&;-twGuf 'kwd,
orwOD; Pf-xGef; OD;aqm-ifonfh ajrtoHk;
csrI pDrH-cefYcGJ-a&;-A[dk-aumfrudk zGJUpnf;xm;NyD;jz-pfonf/ xdkYjyif aejy-nf-awmf-tygt0if
jynf-e,f-ESifh wdkif;-a'-oBuD;rsm;wG-ifvnf;
ajrtoHk;cs-rI-pD-rH-cefYcGJa&; aumfrwDHk;rsm;
zGifh-vS-pf-xm;-onfh-twGuf jyef-vnf-pG-ef-YvT-wfonfh-ajrrsm;udk ajrod-rf;-qnf;-cH-&olrsm;
u ydkif-qdk-if-rI-taxm-uf-txm;-jy avQmufxm;-Edk-if-NyD-jz-pf-onf/

aejynfawmf awG YMuqkHMu aysmf&TifMu


TGI STAG TYGE SHOTGOOM

aEGyyl el YJ aejynfawmfqdk&S,fyGJrsm; rrsm;wmrdkY


qdk&S,frrodyfryifyef;&cJh&ygbl;&Sif/ 'Dwpfywf
pkvSkdifxGef; qdk&S,frsm;rSm cspfolrsm;aeYrSm usif;ycJhwJh
a&;om;onf/ *sef;&Sif;pifwmu txdrf;trSwfazsmfajzyGJeJY
tJ'DrSmyJ pD;&D;opfudkrdwfqufcJhwJh Ext :124 &
JY First Trip aw;pD;&D;rdwfqufyGJawGudk
oGm;jzpfcJhw,f/ azazmf0g&D 19 &ufaeYuawmh abm*oD&dum;uGif;rSmzGihfvSpfvdkufwJh
TGI STAG TYGE SHOTGOOM qdkifzGifhyGJudkvnf; a&mufjzpfcJhygw,f/

zGifhyJG

*sef;&Sif;pifwm&JU cspfolrsm;aeY azsmfajzyJG


r.x.o(ta0;ajy;)Ou| OD;0if;aqG

MunfjzL? rouf? pkjynfheJY a&T&nf

tm;ay;oly&dowf

OD;pdk;BuD; (twGif;a&;r;)

a&Tjynfjrifhrdk&f ukrPDOu|OD;0if;cdkif

cifjrwfrGefeJY 0dkif;awmfom;rsm;

OD;rsKd;eJYtefwDeEm

Ext :124

tzGJUom;rsm;

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGif

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

rav;&Sm;oGm;rnfholrsm;twGuf
touftmrcHpepf yg0ifonfh
zkef;uwf tcrJhay;rnf
atmifausmfnGefh

qrfaqmif; *vufpD S5? *vufpD Gear2 ESifh *vufpD Fit wdt


Yk m; bmpDvedk mNrdKUwGiu
f si;f yaeonfh urmrh b
kd ikd ;f qufo,
G af &;qdik &f m
jyyG&J ufjzpfonfh azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu jyoaepOf/ vufaAGzwfpufEiS fh ESv;kH ckeEf eI ;f wdik ;f pufwyYkd g0ifonfh *vufqDS5 ukd qrfaqmif;
u xkwaf zmfjyovdu
k Nf yDjzpfonf/ d;k &Si;f aom yHo
k Pmefjzifh tqdyk g zke;f opfwiG f 5 'or 1 vufrtus,&f dS pu&ifyg&SNd yD; zke;f ydik &f iS f
\ vufaAGjzifh zke;f ukd zGi&fh rnfjzpfonf/ xdjYk yif rdwq
f ufvu
kd o
f nfh *vufpD Gear Fit wGiv
f nf; ESv;kH ckeEf eI ;f wdik ;f wmpufEiS fh tm;upm;
avhusiahf &;rSww
f rf;wifaqmhz0f EJ iS fh uifr&mwdyYk g&So
d nf/ "mwfykH attufzyf D

rav;-&mS ;Eki-d i-f o


H Ykd oGm;a&muf-tvk-yf-vk-yf-udk-if
-Murnfh jref-rm-vk-yf-om;-rsm;twGuf touf
tm-rcH-pepf-yg-0ifonfh *sDtuf-pftrf-zk-ef;-qif;uwfrsm;udk rwfv 1 &ufaeYr- p-S wifum tcrJh
jz-efY-jzL;ay;-Edk-if-&ef-twGuf rav;&Sm;Ekd-if-iH&Sd
Tone Plus uk-rPD-ESifh jref-rm-Edk-ifiH tvkyf
orm;? tvkyf-tudk-if-ESifh vlrI-zl-vHka&; 0efBuD;
Xm-ewdYk em;vnfr- p-I m-cRe- v
f mT (MoU) udk azazmf
-0g-&Dv 19 &ufaeY-wGif vufrS-wf-a&;-xdk;cJhaMumif; jynfytvkyf-tudk-if-0ef-aqm-if-rIvk-yf-ief;-&S-if-rsm;tzGJ-UcsK-yfrS taxGaxG-twG-if;a&;r; OD;aus-mfxif-ausmfu ajymonf/]]q-if;-uwf-awG&JU touftm-rcH-pepftusKH;0if-zkd-YtwGuf qif;uwf-toHk;jyK-olu
wpfvrSm zkef;-ac:-qkd-ctenf;qHk; &if;*pf 30
toHk;jyK&rSm-jz-pf-ygw,f/ touftm-rcH-pepftaeeJY ydGKifh-tavsmuf touftm-rcH-rIudk
&&SdrSm-jz-pf-ygw,f/ Oyrm &if;*pf 100 qdk&if
yGdKifh-tm;-jzifh 1200 cHpm;-&rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
if;u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY &nf&G,fxm;wm-uawmh
rav;&Sm;rSm tvkyf-oGm;vk-yf-r,fh-vl-awG-

twG-ufyg/ 'ghtjyif rav;&Sm;Ekd-if-iH-udkoGm;a&m-ufr,fh pD;yGm;a&;-orm;awG&,f?


tvnftywf oGm;a&muf-r,fh-ol-awGyg 'D
qif;-uwf-awGudk rav;&Sm;oGm;a&m-uf-r,fh
-cdkif-rm-wJh-ouf-ao-jyNyD; xkwf,l-Ekd-if-ygw,f}}
[k Tone Plus uk-r-PDrS udk,fpm;vS,f
OD;oef;-0if;-u ajym-onf/,if;-qif;-uwf-toHk;jyK-olonf rawmf
wqtouf-qHk;HI;rI-jz-pf-ygu touftm-rcHaMu;-tae-jzihf &if;*pf-wpf-od-ef;-wefonhf
usyf-odef; 300 udk avsmfaMu;-tjz-pf-ay;oGm;
rnfjz-pf-onf/xdkYtwl Tone Plus qif;-uwf-oHk;pGJ-oltcs-if;-csif; pmwkd-ydk-Ypepf-udkvnf; tcrJhoHk;Ekd-if
-rnf-jz-pfNyD; rav;&Sm;Ekd-if-iHodkY a&muf-&Sd-aom
tcg tultnD-wpf-pHkwpf&m ar;jr-ef;-Edk-if-&ef
vnf; jref-rm-bm-om-pum;-jzihf jyef-vnfajz-Mum;ay;onfh call center zk-ef;-eH-yg-wfudkvnf; azmfjy-ay;-xm;-rnf-jz-pf-onf/tqkd-yg-qif;-uwfrsm;udk '*HkNrdKUopf
(ajrm-uf-ykd-if;) NrdKUe,f&Sd tvkyf-orm;? tvkyftudk-if-ESifh vlrI-zl-vHk-a&;-0ef-BuD;Xmeu zGifh-vS-pf
-xm;aom yifvHkoifwef-aus-mif;-wGif tcrJh
xkwf-ay;-oGm;rnf -jz-pf-onf/-

tGefvdkif;vlrIuGef&uf azhpfbGwfcfay:u edAmefaqmfrsm;


atmifausmfGefh
a&;om;onf/

edA- m e- a-f qmfr- u


l m; aumif;-rI-uk-odkvf jyKvk-yf-&efaqmf-Mo-ol-vkdY udkvdk-eD-ac-wf- od-yH-arm-if-0
a&;-om;-xm;wJh edAm-ef-aqmf-pum;-ajy-rSm
t"dym,f-zG-ifh-qdk-xm;-yg-w,f/jr-ef-rm-vl-rsKd;awG&JU pdwf-ES-vHk;om;-xJrSm
olwpf-yg;-udk ay;-urf;-pG-ef-YMuJ-jc-if;? tv'g-e
jyK-vk-yf-jc-if;? olwpf-yg;-tcuf-tcJawGudk 0kdif;0ef;-ul-nD-ajz-&Sif;ay;cs-ifwJh pdwf-xm;awG[m
arG;&myg-AD-Zwpfck jzpf-yg-w,f/,cktcg vlrI-uG-ef&uf-wpf-ck-jz-pfwJh azhpf
bG-wfcf-toHk;jyKrI wGif-us,f-vm-wmeJYtrQ
'DazhpfbG-wfcf-udk-toHk;jyKNyD; b,fvkd-tv
twrf;-awG-vk-yfr,f? b,fvdk-ulnD-axm-uf-yHh
-rI-vk-yf-ief;rsKd;-awG-vk-yf&if aumif;-rvJ-vkdY
pOf;pm;-vm-Mu-yg-w,f/azhp- b
f w
G cf e-f A-d m e- a-f qmfw
- pfO- ;D j- zp- o
f l a':0g-0gcdk-ifrif; u ]]wjcm;taMum-if;t&m udp-awGtwGuf azhpfbG-wfcf-roHk;bJ-ae&if aeEkd-if-ay

r,fh Ekdif-iH-wumrSm aexdk-if-ae-MuwJh y&[dw


ap-wem-&iS f tv&-iS af wGeYJ csw
d -q
f ufNy;D tv
'ge? y&[dwawG ydkrdk-aqm-if-&G-uf-Edk-if-ap-zdk-Y
twGuf azhpb
f w
-G cf u
-f trSe- w
f u,f vkt
d yfyg
w,f/ tvGeYf-tvGef ta&;yg-w,f-vdk-YyJ-ajz-yg&ap-&Sif/ azhpfbGwfcf-aMum-ifhyJ tv'g-ey&
[dw tvkyfawG vkyf-jz-pf-ae-cJh-wm-rdkY aus;Zl;
wifp&maumif;vdkY aus;Zl;&S-if-vdk-Yawm-if
-ajym-vdk-Y &yg-w,f-&Sif}}vdkY ajymyg-w,f/a':-0g-0g-cdk-if-rif;[m ukd,fydk-if-bavm-h*fuwpfqifh tvcH-jc-if;ukd 2008 ckESpf ESpf-uk-efydk-if;-u pwifcJh-w,fvkdY -qdk-ygw,f/
]]y-xrwk-ef;u azhpfbG-wfcfuae tv&S-ifawG-zd-wf-ac:-zdkY tMuH-Pf-r&Sd-cJh-ygbl;/ uRef-r
Edk-if-iHjcm;rSm 2005 ckES-pf-uae 2010 jynfhES-pftxdae-pOfu bavmh*fpa&;cJh-wmyg/
bavmh*f-uaewpfqifh ppfukd-if;-rSm- aus-mif;wpf-aus-mif;-twGuf aomufa&oefYpuf
vkdtyf-aewJh q&mawmf-wpfyg;eJ hqufoG,frdNy;D a&oefpY uftvtwGuf uRe-rf bavm-*h f
rSm ydYkpf-wpf-yk-'f-a&;-NyD;tvcH ay;cJh-ygw,f/
aemufawmhppfudk-if;-awm-ifdk;rSm oHCm-awmf
awG qGrf;uGrf; -rvHk-avm-uf-Mu-aMumif;udk

q&mawmf-OD;-aum-0d-' (,ck ppfudk-if;-awmifdk;


qG rf ;-avm-if ;-t oif ;-q &m-awmf -)xH u ae
odvkd-uf-&NyD; ppf-udkif;awmif-dk;rSm -oD-wif;-oHk;
ae-xi-kd a-f e-MuwJh oHCm-awmft
- yg; 400 ausmu
f kd
tywfpOf wevFmaeYwkdif; -qGrf;avmif;vzdkYtwGuf -bavm-h*fuae tvpcH-jz-pf-cJhwmyg}}vdkY olu ajym-yg-w,f/bavm-h*f-uae-wpfqifh tvcH-cJh-&muae
azhpfbGwfcf-tv-cHtqifh a&muf-&Sd-oGm;yHk-udk
vnf; a':0g-0g-ckd-if-rif;u ajymjyyg-ao;w,f/]]jr-ef-rm-jy-nf-jy-ef-a&m-uf-awmh pD;yGm;a&;wpfzufe- rYJ Ykd tifwm-eufvnf; aocsmr- oH;k Eki-d -f
cJh-ygbl;/ jref-rm-jy-nf-jy-ef-a&m-ufrS azhpfbG-wfcf
udk poHk;jzpf-ygw,f/ qGrf;-avm-if;-toif;twG-ufvnf; zGifh-&cufwJh bavmh*f-udk-roHk;
jz-pf-awm-hwm-aMumifh wevFmywf- qG-rf;-tv
-"m-wf-yHk-av;-awGudk tv&S-if-awG uk-odk-vfo'gyGm;NyD; om"k-ac:-qkd-Edk-if-Mu-apzdkY-twGuf
azhpfbG-wfcf-rSm uGefeuf-&S-if-aum-if;-&ifaum-if;ovdk pwifay;-jz-pf-cJh-wm-jz-pf-yg-w,f}}
vkdY a':0g-0g-ckd-if-rif;-u ajym-yg-w,f/us-ef;-rm-a&;-csKdUwJh-ol-awGeJY ywfouf-wJh-

ud-p-awGrSm -tul-tnD-ay;-Ekd-ifzdkY y&[dwtzGJ-U


awGu tv-&S-if-zd-wf-ac:-wm? qGrf;avm-if-;
vE- i-dk &f ef tv&i-S af wG zdwa-f c:-wm? aysmufq
- ;kH
ae-wJh uav;-i,f-awGeJY vlBuD;awGudk
-"m-wf-yHk-eJYwuG azhpfbG-wfcf-rSm aMunmwm
awGudk wGif-wG-if-us,f-us,f-toHk;jyK-ae-MuNyD
jzpf-yg-w,f/
]]uR-ef-awmfh azhpfbG-wfcf-rSmvnf; tvcHwJh
status awG- wuf-vmw,f/ tJ'g-awG-udk
uRef-awmf-uawmh udk,frvEkd-if-ayr,fh
uRef-awm-fhazhpfbG-wfcf-uae wpfenf;-enf;eJY
tvay;-csif-wJhol wpfa,m-uf-a,m-uf-qD
-a&m-uf-vdk-a&mufjim;qkdNyD;awmh share ay;vkd-uf-wm-ygyJ/ uRefawmf share ay; vkduf-wm
-uae aemuf-ol-i,f-cs-if;-awGuvnf; share
ay;-vkd-uf&if wpfcsd-ef-csd-ef-rSm v'g-ef-;Ekd-if-r,fhol-qD-awmh a&muf-oGm;Ekd-if-wm-ygyJ/ azhpf
bG-wcf -rf ay:-cif-w-ek ;f -uqk&d if Oyrm&yfu-u
G f
-wpf-ck-rSmqkd r@yfBuD;xkd;NyD; 'D&yf-uG-uf-u
vl?- 'D&- yfu
- u
-G u
f kd tvnfvm-wo
-hJ a-l wGa- vm-uf
yJ vv&Y-dk rSmav/ azhpb
f w
-G cf u
-f sa- wmh wpfurm
vHk;uvlawG -'D-tvcHwJh status Mu-nf-hNyD;
v-zkdY qE&Sd-&if- vm-a&muf v'g-ef;-Ekd-ifw,f/

ydkNyD;tvcH-zdkY e,fajr-us,f-oGm;wm-aygh}} vkdY


2007 ckES-pf-uyif- azhpfbG-wfcftoHk;jyK-olvl-i,f-wpf-OD;-jz-pfwJh udkod-ef;-xl;-atm-ifu
ajymyg-w,f/NyD;cJh-wJh-ES-pfu jzpf-&yf-av;-wpf-ck-aMum-ifh
vnf; azhpfbG-wfcf&JU tusKd;&Sd-yHk[m ydkrdk
-ay:-vG-if-xif-&Sm;cJh-yg-w,f/e,fcsJUt*Fvd-yfeJY zufqpf-*s-yef-awGudk
owdtjy-nfheJY awmfvS-ef-wdk-uf-yGJ-0if-cJhwJh
awmfvS-ef-a&;-&J-abmf-a[mif; ocifvS-Bud-Kif
[m yJc;l w
- w
-H m;-ay:rSm awmif;&- rf;p- m;-aom-uf
-ae&wJhjzpf-&yfukd azhpfbG-wfcf-toHk;jyK-ol
-wpf-OD;u azhpfbG-wfcf-uae- azmf-jy-cJh-vdkY
vltrsm;od-&Sd-cJhNyD; ocifvS-Bud-Kifudk axmuf-yHhay;-vdk-olrsm; ay:vm-cJhovkd ocifvS-Bud-Kif[mvnf; usef-&SdwJh b0oufwrf;rSm tqif
ajy-ajy-ae-Edk-if-oGm;cJh-yg-w,f/'gayrJh azhpfbG-wfcfrSm b,fol-b,f-0grS-ef;rod b,fol-u tv-cH-rS-ef;-rodbJ v'g-ef;
-aiGawGudk tv&S-ifawGu ,Hk,HkMu-nf-Mu-nfeJY
v'g-ef;-0HhrSm r[kwfwJhtwGuf azhpfbG-wfcf
ed-Am -ef-aqmfrsm;uvnf; tv&S-if,Hk-Mu-nf-rI-&SdpmrsufESm 23 odkY

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

trwfrsm;\ pGrf;aqmifcsufudk
tao;pdwfMunfhEkdifrnfh
0ufbfqkdufwpfckvTifhwif
ausmfzkef;ausmf
vTw
- a-f wmfo
- ;kH &yfpv
- ;kH wGif trwfwpf-OD;-cs-if;-pD
\ pGrf;-aqm-if-cJh-rIrsm;udk tao;pd-wf-Mu-nfh-IEkd-ifrnfh tifwmeuf 0ufbf-pm-rs-uf-ESm-wpf-ck
udk azazmf0- g-&v
D 15 &ufaeYr- p-S wif prf;oyf
-vT-ifh-wif-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif; xkdud-pudk OD;pD;
onfh yGifh-vif;-jr-ef-rmh-a&SUaqm-if-tzGJUu xkwfjy-ef-vdkufonf/vuf-&Sd-wGif xkd0uf-bf-pm-rs-uf-ESmonf
beta version [k-ac:onfh prf;oyf-xk-wf-vT-ifhqJ-tqifhom &Sdao;-ojzifh jynfh-pHk-atm-ifraqm-if-&G-uf-&ao;-aMumif; yGifh-vif;-jr-ef-rmha&SUaqm-iu
f 0ufb-q
f u
dk pf wifv-iT -w
hf if-onf-h
aeY-jyK-vk-yfonfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif
ajymMum;cJh-onf/yG-ifh-vif;-jr-ef-rmh-a&SUaqm-if-tzGJYonf OD;udkudkBuD;? OD;rif;-udk-Ekd-i-u
f -o
hJ aYkd om 88 rsK;d qufausm- if;o
- m;rsm;? Ekid i-f a-H &;-tusO- ;f o
- m;-a[m-i;f
rsm;? okaw-oeorm;rsm;? enf;ynm-uR-rf;
-us-if-ol-rsm;ESifh vli,f-rsm;yg-0ifonfh tusKd;
tjr-wf-r,laom okaw-oeESifh ynma&;
-tzGJ-Ujz-pf-onf/xd-t
k zGo
YJ nf vTw-af wmf-wiG f trwfrsm;ar;jr-ef;-onfh-ar;-cG-ef;rsm;udk okaw-oejyK-vk-yf
um cGJjc-rf;-pd-wfjzm avhvm-xm;-onfh-ppf-wrf;wpf-apm-if-udkvnf; xkwf-jy-ef-cJhNyD; xkdaeYyif
www.omimyanmar.org trnfjzifh 0ufbfqdk-ufudk vTifh-wif-vkd-uf-jc-if; -jz-pf-onf/odk-Yaomf vTwf-awmf-qdk-if-&m-tcs-uf-tvuftrsm;pkonf pmtk-yf-pm-wrf;-rsm;jz-ifh-om-&Sdjc-if;? vTwf-awmfrsm;\ udk,fydkif 0ufbf-pmrs-uf-ESm-rsm;onfvnf; rjynfh-pHk-jc-if;? uGef-ysLwm-jzifh rSwf-wrf;-wifrI tm;enf;-jc-if;-wdkY
aMumifh okaw-oeorm;-rsm;twG-uf-tcuftcJ-jz-p-af eNy;D tqdyk g-0uf-b-q
f -u
kd u
f kd Ny;D jynf-ph kH
pGm toH;k csE-idk rf nfh tcsed u
f kd twdtus-rajymEkd-if-ao;-aMumif; 0ufbf-wm-0efcH udkpdk;oD-[

aem-ifu ajymonf/]]Application t&uRef-awmf-wdk-Y NyD;jy-nfh-pHk


-oGm;ygNyD/ tcsuf-tvuf- xnfh-oG-if;-zkd-YyJvkd-awm-hwmyg}} [k yGifh-vif;-jr-ef-rmh-a&SUaqm-if
\ enf;ynm-t&m-&Sd-vnf;-jz-pfonfh if;u
quf-ajym-onf/]]ud-k,f-aewJh wdkif;&,f? NrdKUe,f-&,f-udk- a&G;
vdkuf/ tJ'DrSm olY(rJ-qEe,f)&JU vT-wf-awmftrwfudk jrif-Ekd-if-pG-rf;-&Sd-wJh-tae-txm;xd
pDpOf-xm;w,f/ tJ'DrSm olYtrwf bmawGtqdk-wif-xm;ovJ/ bmawG-ajym-xm;ovJ/
tJ'D-vkd-avh-vm-Ekd-if-atmiftxdyg uRef-awmfwdkY vkyf-xm;w,f}} [k if;uajym-onf/oD-ayg-NrdKUrS jynf-olY-vT-wf-awmftrwf OD;&JxG-ef;u xkd0uf-bfqkd-uf-vT-ifh-wif-rIudk BudKqdkaomfvnf; tcsKdUaom- vT-wf-awmf-trwf
rsm;onf if;wdk-YqE-&S-if-rsm;ESifh xdawG-UrI
rsm;jym;NyD; jynf-olrsm;u zkef;-jz-ifh-quf-oG,f
tcuftcJrsm;udk wifjy-vm-onfhtcg
vTwf-awmf-wGif ]tqdk-ESifh ar;cG-ef;rsm; wifjyrae-awmhbJ} oufqdk-if&m NrdKUe,f-tk-yf-csK-yfa&;r;? tmPm-ydk-if-wdk-YESifh ndEId-if;-ajz-&S-if;-vkd-ufonfh-udp trsm;tjym;&Sdae-ojzifh vTwf-awmfwGif rSwf-wrf;-r0if-aMumif; &Sif;-jy-onf/]]w-csKUd vTw
- a-f wmft
- rwfa- wGM- ua- wmh aewm
-uwpf-ae&m? rJqE-e,fu wpfae-&m-qdk-awmh
atmuf-ajcu wHwm;-av;- awm-if;-ay;-yg-OD;?
vrf;av;-cif;-ay;-ygOD; qdw
k mudk vTw-af wmf-rmS wif-awmh rSwf-wrf;-rSm-yg-vm-wm-aygh/ tJ'g-rsKd;
tajc-tae-qdk&if 'D[m-urnD-rrQ-jz-pf-r,fxifw,f}} [k if;u ajymonf/
xkd0uf-bf-qkd-uf-udk- wm-0ef,l-onfh-tzGJ-Y
tpnf;onf vTwf-awmf-trwfrsm;u if;wdkY
\ aqmif&- u
-G c-f su
- rf sm;udk zke;f E- i-S j-hf zp- af p? pmESi- hf
-jz-pfap? tD;ar;-vf-ES-ifh-jz-pfap "mwf-yHkrsm;? rSwfwrf;rsm;udk ay;ydk-YEkd-ifonfh vrf;aMum-if;wpfck zGifh-xm;-oifh-aMum-if;vnf; OD;&J-xG-ef;u
tMuHjyK-onf/-

ukr- P
u
D
HTC Desire 700 prwfz
- e-k ;f udk azazmf0- g-&v
D 21 &ufaeYu wyfrawmfc- ef;r- wGi- u
-f si- ;f y- cJo
h nfh rdb
k i-kd ;f z- e-k ;f j- y-yJG
rdw
- q
-f ufj- y-oaepOf/ tqdyk g-ze-k ;f w
- iG f pD't
-D rfat 800? 'AvsLpD'- t
-D rfa- t-EiS hf *st
D ufp- t
f rfq
- if;u
- wfrsm; xnfo
h i-G ;f t
- oH;k jyKE- i-dk Nf yD; tqkyd g
f nf/ ta&S Eh iS t
-hf aem-uu
-f ifr- &m-Ep-S v
-f ;kH ESihf rsuE-f mS j- y-it
-f us,i-f g;-vufr pu&ifyg-0ifNyD; aps;EIe;f
euf0yfrsm; twGuf 3G axm-uy-f a-Hh y;-Ei-dk o
rSm usya-f v;-oed ;f wpfaom-i;f i- g;-axm-ij-f z-pa-f Mum-i;f o
- &-d onf/ owif; atmifa- usm-
f e-G ?Yf "mwfykH bl;oD;
HTC

tGefvkdif;vlrIuGef&uf ...
atmif aqmif-&G-uf-&yg-ao;-w,f/]]t-v&S-if-awG&J h,HkMu-nf-rI-udk-awmh uRef-r
wdkY wul;wurwnf-aqm-uf-cJh-&ygbl;/ tv
jz-pf-ajrm-uf-&ef-twGuf ptvcH-ay;uwnf;
u uRef-r*s-yefrSmaepOf-tcsd-ef-wk-ef;uqkd
udk,fwkd-if-vnf;- vw,f/ wjcm;olrsm; tv
jz-pf-ajrm-uf-atm-ifvnf; wwfEkd-if-oavm-uf
-zd-wf-ac:-ay;-cJhw,f/ uRef-rbavm-h*f-a&;awmh uRef-rbavm-h*f-udk-zwfNyD; uRef-rudkcs-pf-cif-ae-MuwJh armif-ES-rawG-pif-um-yl-rSmtrsm;qHk;&Sd-Muw,f/ tJ'gaMumifh-pif-um-ylrS
armif-ESrrsm; v'g-ef;aiG vufcH-ay;-zdkY uRef-r
&if;-ESD;wJh- bavm-h*f-*g-arm-if-i,f-wpf-a,muf

udk tvaiG-vuf-cH-ay;-ckd-if;-ovdk? tar&d-um;


-rSmvnf; &if;ESD;wJh-bavm-h*f-*g-wpf-OD;udk
tvaiG-vufcHay;ckd-if;-cJh-ygw,f/ 'DvdkeJY
armif-ES-rawG-pnf;-pnf;vHk;vHk;eJY tvaiGawG
-vuf-cH-&wmeJY jref-rm-jy-nfudk ykdYay;cJh-Mu-yg
w,f/ uRefruvnf; pDpOf-aqm-if-&G-uf-ay;-ae
wJh q&mawmf-xH-tvaiGrsm; vTJajymif;yg
aMum-if;- bavmh*f-rS- wif-ay;-cJh-ovdk-rsKd;
azhpfbG-wfcf-oHk;awmhvnf; azhpfbG-wfcfrSm
ajypmrsm;eJY wifjy-ay;-cJh-ygw,f/ 'DvkdeJY
q&mawmf-OD;-aum0deJYtwl Edkif-iH-wum-rSarm-if-ES-rrsm;pnf;pnf;vHk;vHk; aqmif-&G-uf-

pmrsufESm 22 rS

ay;-cJh-MuvdkY Ekdif-iH-wumrS tv&S-ifrsm;&JU


,HkMu-nf-rIudk -&cJh-wm-jz-pf-ygw,f}} vdkY a':0g-0g
-cdk-ifrif; ajymyg-w,f/]]-azhpfbG-wfcf-udk-tusKd;&Sd-atmif oHk;wwf
r,f-qkd&if bmoma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;eJY
y&[dwvky- a-f qm-ir-f a-I wGt
- wGu
- a-f wmh tusK;d
&Sd-atmif toHk;csEdk-if-Mu-ygw,f/ jzpf-Edk-if-r,f
-qkd-&if-awmh azhpfbG-wfcf-eJY Ekdif-iH-wum-udkquf-oG,fvdkY &aewm-rdkY udk,fhtwG-uf-a&m?
trsm;twGufyg wwfEkd-if-oavmuf tusKd;
&Sd-atm-if-toHk;jyK-ap-cs-if-ygw,f}} vdkY olu
ajymyg-w,f/

NEWS

owif; 24

www.mmtimes.com

q&monf ynma&;O,smOfr; ?
ynma&; pepfwpfc\
k tc&m
ESif;at;a0
ynma&;XmerSm q&mBuD;wcsKdU[m 'kwd,
0efBu;D ? 0efBu;D awGjzpfomG ;Muayr,fh q&mvdYk
yJ tac:cHcsiMf uw,f/ ausmif;q&m? wuov
kd f
q&mb0rSm wynfah wG&UJ MunfndKav;pm;rI
udk cH&wJh q&mBu;D ? q&mrBu;D awG&UJ &ifxu
J
yDwd[m bmeJYrS vJvdkYr&ygvm;/
uG,fvGefoGm;NyDjzpfayr,fh q&mBuD;
wynfhawGeJY wynfhrjzpfzl;wJh uRefrwdkYvdk
ynma&; todkif;t0dkif;u vlawGuvnf;
q&mBuD;&JU ynmodum? orm"dudk MunfndK
av;pm;vGef;vdkY tjrJowd&aeygw,f/
tJ'Dq&mBuD;u q&mBuD; OD;aomif;xG#f
jzpfygw,f/
q&mBuD;OD;aomif;xG#f[m txufwef;jy
q&m? ausmif;tkyfBuD;? ynma&;okawoe
t&m&S?d tajccHynmOD;pD;Xme TeMf um;a&;r;
(ynm)? ynma&;wuodkvf (&efukef)
ygarmucsKyfeJY ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;tjzpf tqifhqifh wm0efxrf;aqmif
cJholjzpfvdkY tajccHynm? tqifhjrifhynmeJY
ywfoufNyD; ydkifydkifEdkifEdkif od&SdwJhtjyif
ynma&;okawoet&m&SdjzpfcJhvdkY ynma&;
zGHUNzdK;wdk;wufzdkY pDpOfaqmif&Guf&mrSmvnf;
yg0ifcJhrSm trSefygyJ/ ynma&;eJYywfoufNyD;
tawG;tac:awG? pdwful;pdwfoef;awG
aumif;wJh tMuHPfawG q&mBuD;qDrSm
&SdcJhvdkY q&mBuD;a&;wJh aqmif;yg;awGrSm
q&mBuD;&JU udk,fawGUtawGUtMuHKawG?
rSwfom;p&mawG? vdkufemusifhoHk;p&mawG
rsm;pGm &Sdaeygw,f/
q&mBuD;&JU ]ynmtarG vufa&G;pif
aqmif;yg;rsm;} udk pkpnf;pDpOfay;wJh ynm
wefaqmif pmwnf;tzGJUudk txl;aus;Zl;
wifygw,f/ tJ'Dpmtkyfudk uefawmhcH
q&mBuD;? q&mrBuD;awGudk xnfhay;vdkufwJh
ynma&;wuodkvf jrwfq&mylaZmfyGJ
usif;ya&;aumfrwDudkvnf; txl;aus;Zl;
wifygw,f/
q&mBuD;&JU aqmif;yg;wcsKdUudk uRefr zwf
zl;ygw,f/ q&mBu;D ajymovdk &opmay zwfykH
rsKd;eJY ckefysHausmfvTm;zwfcJhvdkY odyfrrSwfrdyg/

,cktcg jrefrmEdkifiH&JU ynma&;udk a0zef


wJhtoHawG Mum;&? zwf&vdkY tNidrf;pm;
ynma&;0efxrf;wpfOD; taeeJY pdwf0ifpm;
rdNyD; uRefrwdkY avQmufvSrf;cJhwJh ynma&;
tajctaeeJY vuf&Sdynma&; tajctaeudk
EdiI ;f ,SOrf yd gw,f/ tajccH ynma&;u tvGef
ta&;BuD;wJhtwGuf ydkNyD; avhvmrdygw,f/
tbd;k ? tbGm; t&G,af &mufvmwJh wuov
kd f
u q&mBuD;? q&mrBuD;awGeJY awGUwJhtcg
olwdkY[m olwdkY&JU ajr;awG&JU ynma&;udk
tav;xm;vmMuawmh a0zef ajymqdkvm
Muw,f/ a0zefcH&olawGu wcsKdU[m
rlvwef;rS txufwef;jyq&mawG jzpfae
wmudk od&ygw,f/
q&mBuD; OD;aomif;xG#fa&;wJh aqmif;yg;
wpfckrSm azmfjyxm;wJh tcsufwpfcsufu
uRerf pdwx
f rJ mS pOf;pm;aewJt
h csuef YJ tvGef
udkufnDaew,f/ q&mBuD;pOf;pm;rdwJhtcsdef
u 1975 ckESpf? uRefrpOf;pm;rdwJhtcsdefu
ynma&;udk a0zefvmMuwJh 2013 ckESpfrSm
jzpfygw,f/
q&mBuD;ajymwmu ]]uRefawmf pGJpGJ
jrJjrJ ,HkMunfxm;wJh? ,HkMunfaewJh? ,HkMunf
aeOD;r,fh ,HkMunfcsufwpfckuawmh ynm
a&;pepfwpfck&JU atmifjrifrI? usqHk;rIudk
tqHk;tjzwf ay;aewJ h yk *d K vf awG [ m
q&mawG jzpfw,f/ q&mawGrSm rSefuefwJh
tawG;tac: t,ltq&SdNyD; q&mwpfOD;rSm
&SdtyfwJh t&nftcsif;? t&nftaoG;awG
&Sdoifhoavmuf&Sd&if ynma&; aqmif&Guf
csu[
f m atmifjrifrmS yJvYkd uReaf wmf ,HMk unf
w,f/ tJ'Dt"duESpfcsuf rjynfhpHk&ifawmh
a&&SnfrSm atmifjrifr,f rxifbl;vdkY
uRefawmf rSwfcsufcsygw,f}}vdkY q&mBuD;u
a&;cJhygw,f/
tvGefaumif;wJh azmfjycsufjzpfygw,f/
tajccHynmu q&mtm;vHk;udk rqdkvdkyg/
q&mBuD;ajymwJh tcsufESpfcsufpvHk;eJY jynfhpHk
wJh q&mawG &Sdygw,f/ tajccH (txl;ojzifh
rlvwef;) u q&m? q&mrawG[m uav;
awG&JU vufOD;q&mjzpfNyD; ynma&;O,smOfr;
vnf;jzpfvdkY q&maumif;awG rsm;rsm;&SdzdkY
vdkygw,f/ nhHwJhq&mawGuvnf; udk,fh

udk,fudk,f q&maumif;jzpfvmzdkY q&mBuD;


a&;om;azmfjyxm;wJh ]p} ig;vHk;aqmif?
]t} ig;vHk;a&Smif atmif&rnf qdkwJh
aqmifyk'fudk Munfh&atmif/
]p} ig;vHk;u
1/ pdwf"mwfrGefjrwfcdkifrmjcif;
2/ apwemrSefjcif;
3/ pnf;urf;dkaovdkufemjcif;ESifh pm&dw
aumif;jcif;
4/ pmayudk pepfwusavhvmjcif;
5/ p d p pf a 0zef o nf h tavh t usif h
ysKd;axmifjcif;
]t} ig;vHk;u
1/ t*wdw&m;av;yg; a&Smifjcif;
2/ t&Sufr&SdvlrsKd; tvZDjzpfjcif;udk
a&Smifjcif;
3/ tacsmifcdkrIudk a&Smifjcif;
4/ tpGef;a&mufrIudk a&Smifjcif;
5/ t ojymavmb\ vT r f ; rd k ; rI u d k
a&Smifjcif;wdkY jzpfygw,f/
'gawG&JU tao;pdwfudkawmh q&mBuD;u
&Sif;vif; azmfjyxm;ygw,f/ 'Dvdkqdk&if
q&mawG tJ'v
D kd usiMhf ut
H m;xkwv
f matmif
b,fvdkrsm; vkyfay;EdkifrvJ/ q&mBuD;
pmtkyfxJrSm ]q&mrsm;aeYeJY q&mrGefrsm;}
qdkwJh aqmif;yg;xJrSm azmfjyxm;ygw,f/
tdEd,EdkifiHrSm ]ynma&;pDrHudef;eJY tkyfcsKyfrI
oifwef;} udk q&mBuD;oGm;wufwJhtcgrSm
q&mrsm;aeY usif;ywmeJY MuHKcJhwJhtaMumif;?
rlvwef;? tv,fwef;eJY txufwef;jy
q&mawGxJu q&mrGefawGudk a&G;cs,fNyD;
txl;cs;D usL;yGJ usi;f yum orwBu;D ud,
k w
f ikd f
qkcsD;jrifhwJhtaMumif; azmfjyxm;ygw,f/
vuf&Sd wm0efxrf;aqmifaewJh rlvwef;rS
txufwef;txd q&m? q&mr awGudk
q&mrGeftjzpf a&G;cs,fNyD; ]q&mrGef} qkawG
ay:vmygapvdkY qkawmif;arQmfvifhwJh
taMumif; q&mBuD;u 1967 ckESpf? Zefe0g&D
vrSm a&;om;cJhygw,f/
q&mBuD; arQmfvifhovdk uRefrwdkYuvnf;
q&mrGefrsm; ay:xGufvma&;udk qkawmif;
&if; vuf&Sdynma&; atmifjrifzdkYudk a&S;I
vsuf .../

&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? ajrmuf-Ou-vm-yNrd-KUe,f&Sd ajrmuf-Ouvmy rD;&xm;-ckH;aus-mf


wH-wm;-ay:-wGif azazmf-0g-&Dv 20 &ufaeY eHeuf 1 em&D 40 rdepf-cefYu jyKwf-us-cJhonfh
c&D;onf-wif-armf-awmf-,m-Oftm; awGY&pOf/ ajrmuf-Ou-vm-yNrdKUe,f? ajcmufauGUbufrS
r&rf;uk-ef;-Nrd-KUe,f-buf-odkY ,mOf-armif; atmif-udkudk armif;-ES-if-vmonfh bDtrf-[D;Edk; c&D;
onf-wif,m-Ofonf wHwm;-ay:-ta&m-uf-wGif t&Sdef-rxd-ef;-ekd-ifbJ wHwm;-vuf-&ef;-ayg-if
tm;0ifwdk-ufNyD; jyKwf-us-oGm;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,mOf-armif; yGJcs-if;NyD;aoqkH;cJhNyD; c&D;onfig;-OD;rSm xdcdk-uf-yG-ef;-&S-'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhonf/ owif; atmif-aus-mfrif;? "mwfyHk bl;oD;

rIcif;owif;wdkrsm;
cifyG-ef;u ZeD;udk "m;jzihf 14 csuf-xdk;owfaus-muf-wef;-Nrd-KUe,fae vifr,m;-pum;-rsm;&ef-jz-pf-&mrS cifyG-ef;u ZeD;ukd"m;jzihf 14 csuf-xkd;owf
cJh-onf-qdkrI azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYujzpf-yGm;cJhonf/ tqkdyg-aeYuZeD;jz-pfol touf 18 ESpf&Sd
rEG,feDu touf 26 ESpft&G,f cifyG-ef;-jz-pfol odef;-0if;-(c)-ol-[eftm; yJrcl;bJaeojzifh ajymqdk&mrS pum;rsm;MuNyD; odef;-0if;u rEG,feDtm; tdk;toGm; ajcmufvufrcefY&Sd rD;zdk-acs-mif-oHk;"m;jz-ifh -xkd;cJh-onf-[k-qdkonf/ rEG,feD tcif;jz-pf-ae-&m-wGif aoqHk;oGm;cJh-ojzihf oHk;cGNrdKUr &Jpcef;u
jypf-rI-yk-'fr 302 t& trIzG-ifhum jypf-rI-usK;vG-ef-ol-ukd- zrf;-qD;-&rda&; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/

uRef;-opfrsm; w&m;r0if-o,f-aqm-if-rIwkd-uf-BuD;Nrd-KUe,f uRef;-opf-rsm; w&m;-r0if-o,f-aqm-if-vm-onfh,m-Ofukd oufqkd-if-&mu azazmf0g-&Dv 24 &ufaeYu zrf;qD;-&rd-cJhonf/ tqkdygaeY nae 5 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif wkduf-BuD;Nrd-KUe,fopf-awm-OD;pD; t&m&Sd-ES-ihf-tzGJYonf tkwf-zkd-buf-rS-&ef-ukefokdY ajrmuf-Ou-vm-yNrd-KUe,fae ,mOf-armif;
cifarm-if-aZmf-arm-if;-ES-if-vmonfh ykdabm-ufpf tjzLa&m-if,m-Ofukd wkduf-BuD;wkd;*d-wf-ppfaq;-cJhonf/
tqkdyg,m-Of-ay:-wGif uRef;-opf-cGJom;rsm; ckwif-tMu-rf;-xnfokH;vkH;ukdwifaqmif-vm-onfh-ukdawG-U&Sd-ojzihf wkduf-BuD;NrdKUr&Jpcef;-u opf-awm-yk-'fr 43(u) t& trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

,mOf-wdk-uf-rI-aMumifh Adkvf-BuD;wpf-OD;-ao-qHk;
vS-nf;-ul;-Nrd-KUe,f- azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeYu c&D;onf-wif,m-Ofukd ukef-wif,m-Of-u 0if-a&m-uf
-wkd-uf-rd-cJh-&mu Akdvf-BuD;wpf-OD;-ao-qkH;cJhNyD; c&D;onfokH;OD; xd-ckd-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJhonf/ tqkdygaeY
eHeuf 9 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif vSnf;-ul;-NrdKUe,f? trSwf(2) vrf;rBuD;twdkif; Z&yfuG-if;-&Gm-bufrS
qm;wvif;-aus;&Gm-buf-odkY ,mOf-armif; atmif-qef;-Munf? armif;-ES-if-vmaom - epfqef;-'DZ,f
12 bD;uk-ef-wif,m-Ofonf rdkif-wdk-if-trSwf (26^4)teD;ta&m-uf-wGif t&Sdef-rxd-ef;-Edk-ifbJqnfajrm-if;rS-wf-wdk-if c&D;onf-wif-^cs-jyK-vk-yf-aeaom vSnf;-ul;? -'g;-yd-ef? -oCF-ef;uRef;ajy;qGJonfh c&D;onfwif -'dk-if-em,m-Of\ aemuf-zuf-rS-0if-a&m-uf-wdk-uf-rd-cJhonf/ tqdkyg,m-Of-wdk-uf-rI-aMumifh ,mOf-ay:yg
c&D;onf cv&(72) vGKd if-aumfrS Adv
k -Bf uD;apm-E-ikd -[
f -ed ;f rSm ,majc-ovH;k usKd;? ausmjy-i-n
f Kd rnf;'Pf&mrsm;&&S-u
d m- tcif;-jz-p-af e-&maoqH;k oGm;cJNh yD; tjcm;c&D;onf oH;k OD;wdUk wGif zl;a&mif? emus-if'Pf-&mrsm;&&Sd-cJh-onf/ ,m-Of-arm-if;-atm-if-qef;-Mu-nftm; 'g;yd-ef-e,f-ajr-&J-pcef;u trI-zGifhxm;onf/

om;r,m;-jyK-us-ifh-rIokH;cG-Nrd-KUe,f-NrdKUe,f rdbtk-yf-xd-ef;-rI-atm-uf-&Sd-orD;-jz-pf-olukd om;r,m;-jyK-us-ihf-cJh-onf-qkd-um-wkd-if-Mum;


cJhrI azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYu jzpf-yGm;cJhonf/ tqkdygaeY eHeuf 11 em&D-tcsd-ef-cefYu okH;cGNrd-KU
e,fae touf 25 ESpft&G,f trsKd;orD;-wpf-OD;u oufqkd-if-&m-okdY wkdif-Mum;cJh-&m-wGif&Gmwef;-&Snf
-&Gm&Sd yJcif;-ESihf ukduf 500 cefYtuGm- ,m,Dae-xkd-if&ef jyKvk-yf-xm;onfh wJwGif; rdbtk-yf-xdef;rI
atm-uf&Sd toufav;ESpf-aus-mf t&G,f-orD;-jz-pf-ol-ukd-xm;um yJcif;-twG-if;-yJcl;-&efoGm;pOf a&TnPfywk-wf-aus;&Gmae ae0if; (38 ESpf)-a&muf vmNyD; om;r,m; tjzpf-jyK-us-ihf-cJh-aMumif; orD;jzpfol
u ajymjy-od-&ojzihf ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/ okH;cGNrdKUr &Jpcef;u jypf-rI-yk-'fr 376^511
t& trIzG-ihfxm;-onf/- wk-d;a0-atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

,rumwifoGif;cGifhjyKygujynfwGif;vkyfief;rsm;rxdcdkuf&efvdk
at;oDwmausmfESifU aZmfxdkuf
0dkif? t&uf? bD,mrsK-d;pHk- paom,rumwif-oG-if;-cG-ifhudk tpdk;&u cGihf-jyK-ay;-&ef-pD-pOfvs-uf-&Sd&m t&nftaoG;ed-rfh-NyD;aps;ouf-om
aom- yp-n;f -rsm; 0if-a&m-u-v
f m-ygu jynf-w-iG ;f
-xk-wf ,rum-vk-yf-ief;-rsm; epf-em-rI-r&Sd-atmif
xdef;-csK-yf-oGm;&ef-vdk-tyf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH
,rum -xk-wf-vk-yf-jz-efYjzL;ol-rsm;toif;-rSwm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,rum
rsm;w&m;-0if-wif-oG-if;-cG-ifhudk rwfvruk-ef-rDaem-uf-qHk;xm;-um- cG-ifh-jyK-ay;-&ef&SdaMumif;-ESifh
t&uf? bD,mESifh 0kdif-oHk;rsKd;pvHk; wpfNyd-Kif-eufcG-ifh-jyK-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; vmrnfh-b@m-ES-pftwGuf oGif;-uk-ef-pm-&if;-wGif ,rumudkxnfh-oG-if;-oGm;Ekd-if-rnf-jzpfaMumif; ajymonf/]]b-,v
-f j-kd ye- z-f i-G a-hf y;-zq
Y-kd w
-kd mudk toifah wmf
qHk;jz-pf-r,fh vk-yf-xHk;vk-yf-enf;-awG twnfjyKae-&wm-jz-pf-wJh-twGuf MuefY-Mum-oGm;wmyg/
rlvu0dk-if-wpf-ck-wnf;udk t&ifqHk;cG-ifh-jyK-rSmjz-pf-ayr,fh tckawmh tm;vHk;udk-wpf-Nyd-Kif-eufcG-ifh-jyK-ay;oGm;r,f/ tjref-qHk;jz-pf-rSmyg}}[k
if;u ajymonf/puf-wif-bm-vtwG-if;-rS-pwifcg 'DZif-bmoH;k vausm- u
f m-vtwGi;f w&m;r0if- uke- o
-f ,
G f
rI wm;-q;D x
- e-d ;f c- sKy- a-f &;-tzJU-G A[d\
k rdb
k i-kd ;f w
- if;
u yifv,f-a&-vrf;-ESifh jr0-wD-vrf;-aMum-if;rS
cGifh-jyK-cs-uf-r&Sd-yJ-0if-a&m-uf-vmaom usyfodef;axm-if-csD-wef-zdk;&Sdonfh ,rumrsm;udk0if-a&m-uf-zrf;-qD;-cJh-onf/aps;uG-uf-xJ-wGif ae&m-ayg-if;-pHk-rS -0if-a&m-ufvm-aom,rum-twk-rsm;&Sd-aeNyD; ,if;wdkYrSm
tcGef-vG-wf-qdk-if-rsm;rS- 0,f,l-aom,rumaps;EI-ef;-xuf-yif- ouf-om-ae-aMumif; yJGodk-Y
wuf-a&m-uf-vm-ol ,rum-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u
ajym-onf/IBTC uk-r-PD\ OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;-r;
OD;-atm-if-rdk;ausmfu toif;tae-jzifh tenf;
qHk; wef-zdk;wpf-ck- owf-rS-wfNyD; wpfyk-vif;-vQif
ajcmuf-a':-vm-ESifh atmuf-&Sdaom t&ufudkxyf-rH-wif-oG-if;-cG-ifh-rjyK-awmh&ef tqdkjyK-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]w-pfvHk;udk wpf a':vm? ESpf- a':-vmwef-0if-vm-wmudk Ekdif-iH-awmf-u rvdk-vm;ygbl;/ tJ'D-twGuf vlrI-a&;-jy-em-awGtrsm;BuD;jz-pf-ae-awmh uRefawmf-wdkY tzJGUu
wpfyk-vif;udk ajcmuf-a':-vm-txuf-yJ-

wif-oG-if;-cG-ifh-jyK-oifh-w,f-vdkY pD;yGm;ul;-oef;0ef-BuD;Xmeudk tMuHjyK-awm-if;-qdk-oGm;rSmyg}}


[k if;u ajymonf/aps;uG-uf-twGif; emrnf-&wH-qd-yf-jz-pf-onfhbl;c- x
-HG w
-J iG f t&nftaoG;edr- y-hf pn
- ;f r- sm; oGw
- -f
oG-if;-xm;-jc-if;? wHqd-yf-wpf-ck-wnf;wGif Ekdif-iHayg-if;-pHk-rS- wif-oG-if;-aMumif; tp&Sdonfhjy-em-rsm; MuH-KawG-Uae-&aMumif; if;u
ajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- vuf-&Sd-vnf-ywf-aeaom
,rumxk-wf-vk-yf-jz-efY-jzL;onfh-jy-nf-wG-if;puf-Hk-aygif; 25 HkcefY-&Sdum? tqdkyg-puf-Hk-rsm;
wG-if- vk-yf-udk-if-aeonfh tvkyform; ta&twG-ufrSm 12000 OD;cefY-&Sdum tqdkygpufHk-rsm;teuf- IBTC uk-r-PD-u xk-wf-vk-yfaom -Grand Royal 0D-puD-puf-kH-wpf-ck-wnf;wG-ifyif vkyf-om;-OD;a& 4000cefY&Sdonf/
ABC bD,m-ES-ifh- High Class 0D-puD-wdk-Yudkxk-w-v
f -yk af om ukr-P
rD S 'gd-u
k -w
f m-O;D -0if;-aZmf
u ]]uRef-awmf-wdk-Yt&uf-cs-uf-zdk-YtwG-ufuk-ef-Mu-rf;udk uefxdkufcsKyfNyD; ajymif;-pdk-ufcdk-if;-xm;-wJh- awm-if-ol-ta&-twGuf 10000
ausmaf vm-u-&f -ydS gw,f/ wu,fvo
Ykd m jy-nyf
uae aps;aygayg-eJYt&uf-awG- vSd-rfh-0if-vm&if
uRef-awmf-wdkY xkwfvkyf-ol-wifruyJ olwdk-Yudkyg-xd-cdk-uf-r,fh- tae-txm;yg}}[k ajymonf/IBTC-uk-r-PD\ OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r;
OD;atm-if-rdk;ausmfu jynf-wG-if;,rumxk-wf-vk-yf-onfh- uk-r-PDrsm;onf tvkyftudk-if- zef-wD;-ay;-xm;-rIrsm;pGm &Sdae-onfhtwGuf ,if;wdkYudk tumtuG,f-ay;rnfh
tpDtrH-wpf-ck-udk tpdk;&u csrS-wf-ay;-oifhaMumif; ajymonf/
]]paum-h0D-puDu paumhwvef-uvJG&if
b,fae-&m-rS- yk-vif;-oG-if;-vdk-Yr&ygbl;/ 'gayrJh
'DEkd-if-iH-rSm -jz-pf-ae-ygw,f/ 'gaMum-ifh- t&nftaoG;xd-ef;-csK-yf-rI-eJYywfoufvdk-Y 'D-rSm-&SdwJh
tufz-'f -aD t-awGu t&nftaoG;ed-r-w
hf m-awGudk- b,f-ol-uta&;,l-rSmvJ/ ypnf;-wpf-ckwnf;-udk- xd-ef;-csK-yf-&wm-r[k-wfyJ vmorQ-udkxd-ef;-&wm-jz-pf-wJh-twGuf t&nftaoG;ydk-if;rxd-ef;-csK-yf-Ekd-if&if jyem-&Sdw,f}}[k if;u
ajymonf/
tazsmf,rumrsm;rSm jref-rm-Ekd-if-iH-\
e,f-pyfvdk-if;-wpf-avQmuf w&m;r0if- uk-efoG,f-rI-vrf;-aMum-if;rsm;rS 0ifa&m-uf-jc-if;&Sd-ouJh-odkY jynf-wG-if;vnf; twkxkwf-vk-yf
a&m-if;-cs-ae-rI-rsm;MuH-KawGUae-&aMumif; if;u
ajymonf/-

t&uf? 0dkifESifh bD,mrsm;udk w&m;0ifwifoGif;cGifhjyK&ef pDpOfaejcif;aMumifh a&&SnfwGif jynfwGif; vkyfief;&Sifrsm; rxdcdkufap&ef


jyifqifxm;oifhaMumif; tazsmf,rumxkwfvkyfonfh vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/"mwfykHattufzfyD
,k-Zeyvm-Zm&Sd rydk rcsK-d ,rum-ta&m-if;- vk-y-v
f r-Ykd &awmhb;l xdik -yf -aJ e&w,f}}[k if;u w,f/ wpfOD;-wnf;-oG-if;-vdk-uf-&if-yp-nf;-jy-wf
qdk-ifrS a':csK-dcsKdu a&mif;-cs-olrsm;onf tcGef- ajymonf/
wm? aps;upm;wm-rsK-d; rjz-pf-atm-if-wm-0ef-cHjy-nfh-t0ay;-aqm-ifNyD; a&mif;-cs-cG-ifh-tjr-ef-qHk;
xdaYk Mumifh t&nftaoG;xde- ;f csKyrf &I adS p&ef Ekd-if-r,f-qdk&if wpfOD;-wnf;-oG-if;-wm-u ydk-NyD;
ay;-rSom a&mif;-csolaps;uGufrSm rQrQ-ww ,rumwH-qd-yf-wpf-ck-cs-if;-pD-twGuf oGif;-ol- aum-if;-r,f-vdk-Y,l-qygw,f}} [k ajymonf/jz-pf-vm-rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/wpf-OD;-om- oD;-oefY-owf-rS-wf-NyD; oG-if;&ef?
jr-ef-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if
]]t- & nf - t aoG ; aum- i f ; - t &uf - a wG u d k odkYr[kwf aps;uGuf-tNyd-Kif-jz-pf-atmif tm;vHk; uvnf; jynf-wG-if;,rum-aom-uf-oHk;rIrSm
jynf-wG-if;-rSm twk-a&m-if;-ae-wm-Mu-awmh cG-ifh-jyK-cs-uf-&,lNyD; rnfodk-Ywif-oG-if;-rnf-udk- tmqD,H-Ekd-if-iH-rsm;ES-ifh,S-Of-vQif tenf;qHk;jz-pfb,fvdk-vk-yfrvJ/ tppfyJ-a&m-if;-wJh-qdk-if-awG- qHk;jz-wf-oifh-aMumif; OD;atm-if-rdk;ausmfu aomfvnf; wpfE-pS -x
f uf-wpf-EpS f aomuf-o;kH rI
rSm-us-awmh tjrJwrf;aps;rsm;aew,f/ ajymonf/-yrm-P jr-ifh-wuf-vm-Ekd-if-aom-aMumifh 2014
jynf-wG-if;-rSm- twk-a&m-if;-ae-wm-awGudk pdppf'*Hk-qd-yf-urf;-Nrd-KUe,f-&Sd ,rum-ta&m-if;- ckES-pf-twGif; Ekdif-iH-jcm; &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;ay;-zdk-Yvdkw,f/ jynf-yuoG-if;-wm-awG-udk-ppf- qdi-k rf S OD;odc- u
F ]]wifo
- i-G ;f w
- p-hJ epfrmS jzefj-Y zL;ol- 0if-a&m-uf-cG-ifhudk bD,mpuf-kH-wpf-ck- xuf-ydk-
aq;-oifhovdk jynf-wG-if;-rSm-twk-xk-wf-ae-wm- tae-eJY-oG-if;wm ydkNyD;wm-0ef-cH-rI-&Sd-w,f-vdk-Y ay;oGm;rnf jzpf-aMumif;ajymonf/awG-udkvnf; ppfaq;-oifhw,f/ tppfa&m-if; xif-ygw,f/ tm;vHk;udk -wH-cg;-zG-ifh-ay;NyD;rS
]]bD,m-puf-kHudk 'DES-pf-xJ-rSm- trsm;qHk;ES-pf-kH-wJh-ol-awGu bmrS-vk-yf-vdkYr&bl;/ tcGef-udk oGif;-ckd-if;-vdk-uf-r,f-qdk-&if- wu,f-wm-0efcH xuf-ydk-NyD; cG-ifh-jyK-ay;-rSm-r[k-wf-ygbl;/ jynf-wG-if;
vnf; wdwd-us-us-ay;-oG-if;NyD; w&m;0if-jz-pf- r,fholu tm;enf;oGm;r,f/ pm;oHk;uk-ef- vdt
-k yfc- su
- t
f &yg}}[k &if;ES;D jrK- yE-f r-HS E-I iS hf ukrP
- -D
atmif vkyf-cs-ifw,f/ uRef-rwdk-YtcGefaqmif-zdk-Y jz-pf-wJh-twGuf wm0ef-cH-NyD;wpf-ck-wnf;-oG-if;-zdkY? rsm;Te- M-f um;r;O- ;D pD;Xme\ TeM-f um;a&;-r; c- sKyf
ta&-twG-ufawG tukef-ay;-xm;-ayr,fh aps;uGuf-rSm- vHk-avm-uf-atm-if- jz-efY-jzL;Ekd-if-wJh- OD;atm-if-Ekd-if-OD;u ajymonf/pmrsufESm 26 odkY
bmrS-taMum-i;f -jy-e-rf vmbl;/ tJ'aD wmh bmrS- 0ef-aqm-if-rI-awG-eJY- oG-if;-oifh-w,f-vdkY xifyg

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

jynfwGif;a&Taps; jyefwufvmNyD;
&ufydkif;twGif; aps;tajymif;tvJrsm;
jrwfNidrf;at;ESifU jrwfEdk;OD;
NyD;cJhonfh- vrsm;twGif; aps;uscJhaom
jynf-wG-if;-a&T-aps;EI-ef;onf Zef0g-&D-vuk-ef-ydk-if;rS-pwifcg wjznf;-jz-nf;-aps;jr-ifh-wuf-cJhNyD;
azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYu tacguf-a&Twpf-us-yf-om;-vQif usyf 687000 0ef;us-if
txd jrifh-wuf-vm-cJh-aMumif; a&Tta&m-if;t0,f- vk-yf-olrsm;u ajymonf/vk-yf-ief;-&S-if-rsm;\tqdkt& vuf&Sd-a&Taps;
rSm vGef-cJhonfh 10 &ufcefY-uaps;jz-pfaom
usyf 691000 0ef;us-ifrS jyef-vnf- us-qif;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
,ckuJh-okdY jynf-wG-if;-a&Taps; twuftusjz-pf-ay:-ae-jc-if;onf urmha&Taps; tajymif;tvJ- vs-i-jf r-e-pf mG -jz-p-af y:-r-aI Mum-i-jhf z-p-af Mumif;
jynf-wG-if;-a&T-vk-yf-ief;-&Sifrsm;u okH;oyfonf/
NyD;cJhonfhES-pf- aES-mif;-ydk-if;-wGif jynf-wG-if;- a&Taps;rSm-od-om-pGm-us-qif;-cJhNyD; 2013 ckESpf?
'DZif-bmv 24 &ufaeYu tacguf-a&Twpf-us-yfom;vQif usyf 644200 txd
us-qif;-oGm;cJhonf/
]]'D&uf-ydk-if;-xJrSm urmha&Taps;u aps;
tajymif;-tvJ-t&rf;-jr-efw,f/ tar&d-uefEdk-if-iH&JU pD;yGm;a&;-ay:-vpD-awG- ajym-if;-vJ-oGm;
vdYk urmah &Taps; rwnfrNird j-f zp- v
-f m-vm-w,fvdkY xifygw,f/ tckjy-nf-wG-if;-a&Taps;eJY urmh
a&Taps;uvnf; t&ifvkd uGm[rI-od-yf-r&Sdawmh urmha&Taps; twuftus-jr-ef-wmeJY
wef;wl jynfw
- i-G ;f a- &Taps;uvnf; vku
d a-f jym-i;f vJ- ae-wmyg}} [k wdwf-pd-ef-a&T-qkd-if-ydk-if-&Sif
OD;aZmf-atm-iu
f jref-rm-w-idk ;f -(rf) udak jym-onf/jy-nf-wG-if;-a&T-aps;onfvnf; ,ck&uf-ydk-if;twGif; urma&T-aps;aMumifh aps;EIef;-rwnfNid-rfbJ twuftus-jz-ifhom qufvuf-jz-pf
ay:-oGm;Ekd-if-aMumif; if;u ajymonf/
urma&T-aps;tajym-if;-tvJ-aMumifh jynfwGi- ;f - a&Taps;rSm &ufyi-kd ;f t
- wGi;f av;&mcdi-k E-f e-I ;f
-cefY-jr-ifh-wuf-oGm;csd-ef-wGif urmha&Taps;rSm
wpfatm-if-pvQif tar&duefa':vm 1318
&SdaMumif; a&Tus-if-a&T-qdk-if-ydk-if-&Sif udkaX;u

&efuek Nf rdKUwGi;f &Sd a&Tqikd w


f iG f ta&mif;t0,fvyk u
f ikd af eonfukd awGU&pOf/ "mwfyHk ZmenfNzKd ;
ajymonf/]]jr-ef-rmh-a&Taps;u urma&T-aps;wuf-wm-eJYwdk-uf-kd-uf-ywf-ouf-ae-wm-qkd-awmh 'D&uf-ydk-if;urm-a&T-aps;wuf-vkdY vdkuf-wuf-ae-wmyg/
urmha&T-aps;wuf-wmuvnf; urmhbPf-u
a&T-0,f-r,f-qdkwJh owif;xG-uf-vm-vdkYyg/
urmrSm 0,fvdk-tm;eJY a&mif;-vdk-tm;-rrQ-wmaMum-ifh-vnf;-ygw,f/ xkwf-vk-yf-Edk-if-rI- tm;
enf;-omG ;wm-aMum-iv
hf nf; ygw,f/ 'gaMumifh
urmha&T-aps;u NyD;cJh-wJh-&uf-ydk-if;rSm aps;
tajymif;tvJ- rsm;ae-wmyg}} [k if;u
ajymonf/urm-ha&Taps;onf Zefe0g-&D-vuk-ef-ydk-if;avm-uf-wGif wpfatm-if-pvQif tar&d-uefa':vm 1300 cefY&SdNyD; azazmf-0g&D 24 &uf
wGif a':vm 1320 0ef;us-iftxd aps;wuf
vm-cJh-onf/tar-&d-uef-Edk-ifiHA[dkbPf- ay:-vpD
ajym-if;vJrI-ESifh tmz&du&Sd a&Trdk-if;-wG-if;
-jy-em-rsm;aMumifh a&TtxG-uf-avs-mhenf;vm-jc-if;-wdk-YrSmvnf; urmha&Taps;wuf&jcif;

\ t"duus-aom- taMum-if;-t&if;-rsm;jz-pfaMumif; OD;xHk-a&T-qdk-if-ydk-if-&Sif OD;aus-mf0if;-u


ajymonf/ odkYaomf jynf-wGif;jynfy a&T
aps;uG-uf-wG-ifrl a&TukefMurf;-&Sm;yg;-rIrsm;
odom-pGm- rMuH-KawG-U&ao;-aMumif; if;u
ajymonf/]]t-ar-&d-uef-A[dk-bPf&JU ay:vpD-ajym-if;
oGm;w,f/ tpu aiGpuL-avQmhNyD; xk-wf-r,fqdkNyD; aemuf-ydk-if;rSm yHkrS-ef-yJ-xk-wf-r,f-qdk-NyD;
jy-ef-ajym-if;-vJ-oGm;awmh aiGaMu;-azm-if;-yG-vmwm-aygh/ tJ'g-aMumifh a&Taps;wuf-wmyg/
aemuf-wpf-cku tmz&d-uEkd-if-iH-awGrSm jzpfyGm;
wJh a&Trdk-if;-jy-em-awG-aMum-ifhvnf; a&T
txGuf enf;enf;-avsmhoGm;w,f/ tJ'gaMumifh urmha&Taps; twuftus-jz-pfoGm;
w,f/ 'gayrJh aps;uGuf-xJ-rSm- a&T-uk-ef-Mu-rf;awm-hr&Sm;ao;-ygbl;}}[k if;uajymonf/,ck-&uf-ydk-if;-twGif; a&Taps; twuf-tusajym-if;-vJ-rI-rsm;aomfvnf; a&T0,f-vdk-tm;rSm-aum-if;-rG-ef-aMumif; a&Tvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/

,rumwifoGif;cGifhjyKygu...
tcsyfydkpmrsufESm 25 rS

,ref-ES-pf-rS -pwifcg cGifhjyK-ay;-cJhonfh


ESifh Heniken wdkYrSm jynf-wG-if;uk-r-PD-ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-&ef-0if-a&m-uf-vmcJhNyD; ,ck 2014 ESpfv,fydkif;-wGif pufkHzG-ifh-vS-pf-Ekd-if-awm-hrnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-tcsd-ef-wGif jynf-wG-if;-xk-wf-vk-yf-ol
rsm;rSm bPftwd;k EIe- ;f r- &&Srd ?I ukeM-f ur- ;f a- ps;EIe- ;f csKo
d- m-pmG r- &&SE-d i-dk r-f E-I iS hf tajccHt
- aqm-ut
-f tH-k
rjy-nfh-pHk-rIponfh jyemrsm; MuHKawG-Uae-&
onfh-tjyif tmqD,H-pD;-yGm;a&;-tzJG-Utpnf;oabm-wl-nD-cs-uft& 2015 ckES-pf-wG-ifNyd-Kif-qdk-if-cG-ifh-ay;-rnfh-tcsd-ef-udk- pdk;&d-rf-ae-&
aMumif; xkwf-vk-yfolrsm;u ajymonf/tm-qD,H-Ekd-if-iHrsm;teuf tif'dk-eD;&Sm;?
rav;&Sm;ESifh blEkd-if;-Ekd-if-iH-rsm;wGif bmoma&;-t& wif-oG-if;-cG-ifh- wif;-us-yfNyD; tcGef-EI-ef;rsm;pGm-wif-xm;um wpfzufwGifrl xdkif;-ESifh
zdvpf-ydk-if-uJh-odk-Yaom-Ekd-if-iHrsm;rSm wifoG-if;-rItwG-uf-ajz-avQ-mhay;-xm;-aMumif; OD;atm-ifrdk;ausmfu ajymonf/]]xk-dif;eJY zdvpf-ydk-if-wdkYrSm ajzavQmhxm;-wmawG-&Sd-ayr,fh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-awG-udk-tumtuG,f-ay;-xm;w,f/ xdkif;-Ekd-if-iH-rSm-vnf;t&ufw
- ifo
- i-G ;f r- u
I ykvif; 100 qdk 15 ykvif;avm-u-u
f cd;k oG-i;f -wmyg/ 'gayrJh Ekid -if -aH wmf-u
rd-vdk-uf-wm-eJY- qk-aMu;-udk- ao-csm-ay;-vdk-Yzrf;-cs-ifwJh-ol-awG-cs-nf;- jz-pf-aew,f/ w&m;0if-eJY0ifvmwJhyp-nf;u 80 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-wJh-twGuf
Ekdif-iH-awmf-tae-eJY-vnf; -tcG-ef&w,f}}[k
if;u ajymonf/jy-nf-yrS-uk-ef-yp-nf;-rsm; wif-oG-if;-&m-wGif
jynf-wG-if;-xk-wf-uk-ef-rsm;tm;- xd-cdk-uf-rI-r&Sdap&ef tuefYtowf-rsm; jyK-vk-yf-jc-if;onf
tjcm;aom Edi-k i-f r-H sm;wGi- v
f nf; vkya-f vh&- o
-Sd nf
[k uke-o
f ,
G -af &;-0ef-Bu;D Xme\ t&m&S-ad [m-i;f
-wpf-O;D -jz-po
f l pD;yGm;a&;-ynm-&-iS -f OD;-v-aS rm-iu
f
ajymonf/]]a[m-if-aum-if-rSm-qdk-&ifvnf; olYqD-rSmtxnf-tvd-yf-awG-xk-wf-vk-yf-awmh jynf-wG-if;uwif-oG-if;-wJ-h t0wf-txnf-awG-tay:uefo
-Y wfNy;D b,ftrsK;d tpm;qdk b,favm-uf
yrm-Pxuf- ydk-roG-if;-&qdk-wm-rs-dK;awG- vk-yf-yg
w,f/ jynf-wG-if;-uxk-wf-vk-yf-rIu tvkyftudk-if-ay;-Edk-if-wJh-twGuf olwdkYudk ukef-oG,frI
xuf-ydk-NyD; OD;pm;ay;&r,f-qdkwJh tjrif-rsKd;

Carlsberg

uawmh rSef-uef-ygw,f/ 'gayrJh tuefY


towf-vk-yf-wJh-ae-&m-rSm-uawmh pepfwus-eJY
vk-yfrS vufawGUrSm-tusKd;rsm;Edk-if-yg-vd-rfhr,f/
b,faps;atmuf roGif;-&qdk-wm-rsKd;vk-yf&if
oGi;f -w-o
hJ -u
l aps;avQ-mo
h -iG ;f -wm-rsK;d u jz-p-v
f mEdk-ifw,f/ 'Dawmh Edkif-iH-wum-uk-ef-aps;EI-ef;-awG
udk trSef-eJY- teD;pyfqHk;jzpf-atm-if- rs-uf-jcnfrjywf apmifM-h un
- a-hf vhv
- mr,fh ydu
Yk e-k o
-f i-G ;f uke- -f
BuD;Mu-yf-a&;- tzGJUtpnf;-rsKd; zGJUpnf;-xm;-NyD;
vk-yf-wm-rsd-K;qdk-&if-awmh &r,fxifw,f}}[k
ajymonf/]]w-csKdUEdk-if-iH-awGrSm tazsmf,rumudk
tcGef 300 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uftxd aumufMuw,f/ 'Dvkd-aum-uf-wm-awmif ydkoG-if;-vmae-ao;&if 400? 500 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf
txd jrifh-aum-uf-vdk-ufw,f/ 'Dac-wf-BuD;
xJrSm rwifoG-if;-eJY-qdk-NyD; yd-wf-xm;-wm-rsd-K;
uawmh tHr0if-awm-yh gbl;/ t&m&S-Bd u;D awG-u-kd
ay;-wJh vufaqmif-jc-if;-awG-xJrSm odef;-eJY-csDwef-zdk;&Sd-wJh-t&uf-yk-vif;-awG-yg-aewm trsm;
tjrif-yJav/ t&ufaom-uf-wJh-ol-udk-vnf;raom-uf-eJY-vdkY ajymvdkY&wm-rS- r[k-wfwm/
'D[m-raom-uf&&if [dk[m-aom-uf-rSm-yJav/
'Dawmh Edkif-iH-wum-rSm-vdkyJ pepfus-wJh-yHk-pH-eJYvdk-if-pifudk ay;oifhw,f}}[k OD;vS-arm-ifu
ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-ifrl [dkw,f-vk-yf-ief;-vdk-if-pif&Sd-ol-rsm;ESifh avqd-yf-rsm;twG-if;&Sd Duty Free
qdk-if-rsm;udkom c&D;oGm;vk-yf-ief;-twG-uf0ef-aqm-if-ay;&ef tazsmf,rum-rsm;udkwif-oG-if;-cG-ifh-ay;-xm;NyD; ,if;wdk-Yudkvnf;
[dkw,f-ES-ifh- av-qd-yf-y&0k-Pf-rsm;twG-if;-wG-ifom-a&m-if;-cs-cG-ifh-ay;-xm;-aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]t-cG-ef-awG- wtm;-jr-ifh-vdk-uf-wm-rsKd;udkawmh uRef-awmf-od-yf-raxm-uf-cH-cs-ifbl;/
'grsKd;u arSmif-cdk-udk-tm;-ay;-ovdk-jz-pf-oGm;Edk-ifr,f-vdkY xifw,f/ arSmifcdkenf;vrf;-eJY- oG-if;wmxuf 'DrSm-vm-NyD;puf-Hk-axm-if-NyD; xk-wfvk-yf-wm-rsKd;qdk-&if-awmh rajymvdk-bl;av/
'Dvdk-vk-yf-cG-ifh-ay;-ae-NyDav}} [k ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif ,cifu tazs-mf,rum
udk 100 &mcdk-if-EI-ef; -tcG-ef-pnf;-Mu-yf-cJh-&mrS
2012 ckESpf? {NyDvwGif tcGefpepf-opfjzifh
50 &mcdkifEIef;- aum-uf-cH-vQ-uf&Sd-onf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyo
f m;)
684500
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3700
usyf
1800
pm;tkef;qD
usyf
4500
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1500
ay:qef;(&S,f) usyf
1200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1100
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
5000
us
y
f
10000
0ufom;
usyf
8000
trJom;
us
y
f
15000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2500-2000
MuufoGefeD (vufvD)
1000-800
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
682000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2850
us
y
f
1790
pm;tkef;qD
usyf
3050
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
40000
ay:qef;
usyf
34000
raemokc
usyf
42000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
us
y
f
6000
Muuf(jrefrm)
usyf
7200
0ufom;
us
y
f
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
1500-800
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
750-450
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
usyf
4200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
683000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
1700us
y
f
1600
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1000
ZD,m
usyf
1000
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
usyf
3500
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
900700
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2800-2000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1800
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
us
y
f
7500
jrefrmMuuf
6500
0uf(tom;) usyf
usyf
8000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
usyf
3500
'DZ,f
(azazmf0g&Dv 25 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

pufrIZkefxkwfum;rsm; ta&mif;t0,fvkdufvm
wdk;a0atmif
jynfw
- i-G ;f u
- m;-aps;uGu
- t
-f wGi;f pufrZ-I e-k x
-f w
-k -f
um;rsm;ukd oufqi-dk &-f mu tyfEE-HS i-dk &-f efa- qm-i-f
&G-uf-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; vTwf-awmf-wG-if-xnfhoGi;f aqG;aEG;cJo
h jzihf aps;uGu-t
f wG-i;f - puf-r-I
Zk-ef-xk-wf-um;-rsm; ta&m-if;-t0,f-vkd-uf-vmaMumif; um;aps;uGu
- t
-f wGi- ;f rS vkyi-f ef;&- i-S rf sm;
u ajymonf/
]]aps;uGuf-xJrSm 'D&uf-ykdif; pufrI-Zk-ef-xk-wf
-um;-awG t0,fvkd-uf-vmw,f/ 'Dv 17
&ufaeYu trsKd;om;-vT-wf-awmfrSm &xm;
ykd-Yaqm-ifa&;'k0efBuD;u 'Dum;-awG-udk-ttyfcH-zkd-YpD-pOf-ae-w,f-vkd-Yajz-Mum;oGm;vdkY aps;uGufxJrSm 1 u tu&m-um;awG t0,fenf;enf;-yg;oGm;NyD; pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;-awG
t0,fvkd-uf-vmw,f}} [k um;0,f-a&mif;
udkOD;u ajymonf/tqdk-yg-um;rsm;rSm pkpk-ayg-if;-oufwrf;
tESpf 20 rjynhf-ao;-aomfvnf; tcsKdU
um;rsm;rSm tvGef-trif;-ys-uf-qD;-aeNyD;
aps;uGuf-wG-ifvnf; um;ykH-pH-ESifh trsKd;tpm;
ay:-rl-wnfum usyf 35 odef;rS odef; 50

0ef;us-if-cefYom ayguf-aps;&Sd-awm-haMumif;
aps;uGuf-twG-if;rS 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
u ajymonf/
jynfw
- i-G ;f a- ps;uGu
- x
-f o
-J Ydk 2001 ckEpS f ESpq
f ef;yk-id ;f -wiG f jynf-w-iG ;f -puf-r-ZI -ek -t
f oD;-o;D rS trnf
ayg-if;-pkH-jz-ifh-xk-wf-vk-yf-cJhonfh *syef-tif-*s-if-ESifh
um;a[m-if;rsm;rS qufpyf-yp-nf;-ayg-if;-pkH-ESifh
jynf-w-iG ;f -xw
k f abmf'-ED iS fh z&de-rf sm;uk-t
d ok;H jyKum-xk-wf-vk-yf-xm;onfh pufrI-Zk-ef-xk-wf ,m-Of
rsm;rSm ,cktcg jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif
0,fvkdtm;-enf;-aeNyD; ta&mif;-t0,f-rSm
vnf; atmuf-aps;jz-ihfom ta&mif;-t0,fjz-pf-ae-jc-if;-aMumifh pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;rsm;ukd
oufqkd-if-&mu tyfESH-rIvufcH&ef aqmif-&G-ufae-jc-if;-aMumifh ,ck&uf-ydk-if;-ta&m-if;-t0,fjy-ef-vkd-uf-vm-jc-if;-jz-pf-aMumif; um;0,f-a&m-if;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]tck-avm-avmq,f ]t} tu-&m-um;awG-tyf-ESHNyD; &mckd-if-EI-ef;-jy-nhf-ae-wm-awmif
aemuf- bm-rsKd;tpm;eJY tu&m-um;-awGukd
vufcH-r,f-qkdwm xGufrvmao;wJh-twG-ufaMumifh um;a[m-if;-0,f-wJh-ol-awG-awmf-awmf
rsm;rsm;u ]1u} tu&m-um;ukd rSef;-cs-uf-eJY-

0,f-NyD;pk-xm;-Muw,f/ a&SUrSmvnf; om"u


awG-&Sdw,f/ ]y} tu&m tyfNyD;wm-awmif ]A}
tu&mukd vufcH-zkd-YraMu-nmcif avvH-um;
eJY wupD-um;-awG-ukd- tyf-zkd-Yvuf-cH-vkd-uf-ovkdrsKd; tck ]t}tu-&m-um;-awGNyD;&if pufrI-Zk-efxk-wf -um;-awG-tyf-ckd-if;-zkd-Yqkd-wmukd b,fol-rSrajym-Ekd-ifbl;/ tJ'D-twG-uf-aMumifh pufrI-Zk-efum;awG t0,fvkd-uf-vmw,f}} [k um;
0,fa&mif; ukdZm-enfu ajymonf/
2002 ckES-pf-aem-uf-ykd-if;-rS-pwif pufrI-Zk-efxk-wf-um;rsm;rSm trsKd;tpm;-ay:-rl-wnfum
usyf-odef; 90 rS 150 0ef;us-iftxd aps;EIef;
jr-ihf-wuf-cJh-aomfvnf; um;t&nf-taoG;
aum-i;f r- e-G r-f r-I &So
-d jzihf aps;uGut
f wGi;f 0,fvdk
t-m; us-qif;um aps;EIef;-us-yf-odef; 100
atmufoYdk xk;d usco
hJ nf/ xkaYd emuf jynf-w-iG ;f okdY um;opfrsm; w&m;0if-wif-oG-if;-vm-NyD;
aem-uf-ydk-if;-wGif tqkdyg Zkef-xk-wf-um;rsm;rSm
usyf-odef; 30 0ef;us-if-cefY-jz-ihf- aps;ESd-rf-a&m-if;-csrIrsm; &Sdvm-cJhonf/
]]puf-rI-Zk-ef-um;-awG-ukd- tyf-ESH-zkd-YpD-pOf-ay;-r,fhudp vTw-af wmf-rmS -aqG;aEG;Ny;D aem-u-yf idk ;f um;
aps;uG-uf-xJrSm Zkef-xk-wf-um;-awG-t0,f-&Sd-vm

w,f/ ]1u} tu&m um;awGawmh ta&mif;t0,f-enf;-enf;-yg;-oGm;ayr,fh aps;uawmh


odef; 70 0ef;us-if-avm-uf-&Sd-w,f Zkef-xk-wfum;-aps;uvnf;- odef; 60 txufukd a&muf
oGm;w,f/ tJ'D-vkd-jz-pf-oGm;wJh-twG-uf-aMumifh
um;aps;uG-uf-xJrSm ta&mif;-t0,f-awG- jy-efjz-pf-vmNyD; ta&mif;-t0,f-vk-yf-wJhol-awGawmf-awmfav; wGuf-ajc-ukd-uf-oGm;Muw,f}}
[k um;ta&mif; t0,fvk-yf-ukd-ifol ukdOD;u
ajymonf/
aps;uGuf-twGif; oufqkd-if-&mu ,mOf-tdk
,m-Oa-f [m-i;f t
- yfE- r-HS p-I epft& ]t} tu&m-um;
rsm;ukd tyfE&HS ef ,refEp-S -f atm-uw
-f b
-dk mv 10
&ufaeYu aMunm-cJh-aomfvnf; vuf&Sd-aps;
xuf- jr-ihf-wuf-cJh-aMumif;? aps;uGuf-twGif;
vuf&Sd ttyfcH-aeonfh ]t}tu&m trnf
ayg-urf mS azazmf-0g-&-v
D v,f-y-ikd ;f u usyf 103
odef;-ESihf 105 odef;-Mum;jzihf ta&mif;-t0,fjz-pf-cJhNyD; tyfum -trnf-ayg-uf- pvpf-aps;EI-ef;rsm;jr-ihf-wuf-ae-aomfvnf; tyfum;-rSmrl
usyf 65 ode;f -0ef;-us-i-fcef-Yjzihf ta&mif;-t0,f
-jz-pf-ae-aMum-if; -um;-ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifolrsm;u ajymonf/-

Unlocking
Myanmar's
Potential

Yangon
26 February
2014

UOB Foreign Direct Investment Symposium

UOB Managing Director Mr Frederick Chin

pD;yGm;ul;oef; 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifhqef;

UOB wm0ef&dSolrsm;ESifh

UMFCCI

pifumyloHtrwfBuD;ESifh Ms May Wong

{nfhonfawmfrsm;

OuXOD;0if;atmifESifh txl;{nfhonfwpfOD;

Mr Sam Cheong Chwee Kin

Ms Jean Khong Lye Yee & Ms Tan Ping Ping

UOB yGJwufa&mufvmaom

UOB Managing Director ESifh{nfhonfawmfwpfOD;

OD;&Jrif;atmifESifh Mr Thng Tieen Tat

vkyfief;&Sifrsm;

hf nfo
h nfwpfO;D
Mr Tan Cheng Chuan ESi{

UOB yGJwufa&mufvmonfh{nfhonfawmfrsm;

Mr Peter Witton

OD;jynfh0xGef;

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

oDv0gtrsm;ydik u
f rk P
D a':vm21oef;ausmf &S,,
f ma&mif;rnf
aZmfxdkuf
oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zkef taumiftxnf- azmfaqm-if-a&;-pDrH-ud-ef; -aqm-if-&G-ufaeonfh jref-rm-oDv0g [dk;'if; trsm;ydk-ifuk-r-PD-vD-rd-wufonf tar&duef a':vm
21 oef;ausmfzdk;&Sd tpk&S,f,m-aygif; 2
'or 145 oef;tm; vmrnfhrwfv 3 &ufrSpwifcg xkwf-a&m-if;-awm-hrnf- jz-pf-aMumif;
owif;xk-wf-jyefvdkufonf/
rMumrD- xk-wf-a&m-if;-rnfh- tqdkyg tpk
&S,f,m-rsm;\wefzdk;rSm &S,f,mwpf-ck-vQif
usyf 10000 jzpfum &S,f,mta&-twG-uftenf;-i,f-rQ-udkom 0,f,l&ef tqdkjyK-ol
tm; OD;pm;-ay;-a&m-if;-cs-rnf-jz-pfNyD; &S,f,m
ta&-twG-uf-trsm;tjym;0,f,l&ef tqdkjyKxm;-olrsm;udk Prorata ac: udkwm-pepf-jzifh
a&mif;c- say;rnf[k oDv0g-txl;p- ;D y- mG ;a&;-Ze-k -f
taum-if-txnf-azmf-aqm-if-a&;- aumf-rwDOu| OD;quf-atm-ifu ajymonf/
]]Oyrm &S,f,mig;-od-ef;-zdk;avm-uf-yJ0,f-r,fh-oleJY odef;-ig;-q,fzdk;? odef;-ig;-&m-zdk;
0,f-r,fh-ol-awG-udk,S-Of&if ig;od-ef;-zdk;avm-ufyJ- 0,f-r,fh-ol-udk- tjy-nfh-t0a&mif;NyD; usef-wJholudk usef-wJh-&S,f,m-awGudk udkwm-pepf-eJY
a&m-if;-rSmyg}}[k if;u ajymonf/oDv
- 0g- txl;p- ;D y- mG ;a&;-Ze-k -f wnfa- qm-ua-f &;vk-yf-ief;rsm;udk taumif-txnf-azmf-aqm-ifol-tjz-pf- aqm-if-&G-uf-aeonfh jref-rm--*s-yefyl;-ayg-if;-wnf-axm-ifxm;aom Myanmar Japan Thilawa Development \ &S,f,m
rsm;udk jref-rm-bufrS 51 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh
*syef-bufrS 49 &mcdk-if-EI-ef;-ydk-if-qdk-if-&m-wGif
ESpf-zuftpdk;&u ESpf-zuf-&S,f,mrsm;\ 10
&mcdk-if-EI-ef;-pDudk xnfh0if-rnf-jz-pfum 41
&mcdk-if-EI-ef;-ESifh 39 &mcdk-if-EI-ef;-wdkYudk ESpf-zufyk-*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u xnfh0if-vk-yf-udk-ifMurnf jzpfonf/
rwfv 3 &ufwG-if- pwif-a&m-if;-cs-rnf-h
&S,,
f mrsm;onf jref-rm-E-ikd -if -b
H uf\ yk*-v
u
d
u@rS Myanmar Thilawa SEZ Holdings
Public Ltd u xnfh0if-vk-yf-udk-if-rnf-jz-pfaom
41 &mcdk-if-EI-ef;-&S,f,m-rsm;teufrS xkwfa&m-if;-jc-if;-jz-pfonf/
tqdkyg jref-rm- oD-v0g- trsm;ydk-if-uk-r-PDwGif jynf-wG-if;-wnf-axm-if-xm;-NyD;jz-pfaom

Edkif-iH-om;-ydkif trsm;ydkif-uk-rPD udk;cku


ueOD;&S,f,m-&S-if-rsm;tjz-pf- yg-0if-vk-yf-udk-ifvs-uf-&SdNyD; xkwf-a&m-if;-rnfh-&S,f,mrsm;tm;
0,f,lrnfh &S,f,m-&S-ifrsm;onf ueOD;
&S,f,m-&S-if-rsm;ES-ifh-wef;wl qEjyK-cG-ifh- &&Sdrnf
jz-pf-onf[k OD;quf-atm-ifu uwdjyKajym-Mum;cJh-onf/jr-ef-rm-oDv0g [dk;'if; trsm;ydk-if-uk-r-PDvD-rd-wuf-Ou-|jz-pfol OD;0if;-atm-ifu
]]uRef-awmf-wdk-YeJY- oabm-wl-xm;-wJh- bPf-awG
&JU bPfcGJ-Hk;awG-uwpf-qifh- wpf-Edk-if-iH-vHk;
twdk-if;-twmeJY us,fus,f-jy-efY-jy-efY-jz-pf-atmif
&S,f,mawG-udk-a&m-if;-cs-oGm;rSmyg/ uRef-awmf
wd-Yk &nf-&,
G -cf s-u-u
f awmh wu,fu
h -kd trsm;yd-ik -f
jz-pf-a&;-ygyJ/ rwfv 3 &ufaeY- aem-uf-ydkif;
wpfvtwG-if;-&S,f,m-awGudk a&mif;-cs-oGm;
rSmyg}} [k owif;pm-&i-S ;f v
- if;y- w
-JG iG f ajymonf/&S,f,m-rsm;udk- a&m-if;-cs-NyD;aemuf &S,f,m
wpf-qifh-jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-a&;- Xm-eudkvnf;
wpfNyd-Kif-wnf;- quf-vuf-zG-ifh-vS-pf-rnf[k
if;u ajymonf/pD ; - y G m ;a&;- y nm- & S - i f OD ; - v S - a rm- i f u
]]'D&S,f,m-awGu txl;pD;-yGm;a&;-Zk-efrSm
ukef-xk-wf-vk-yf-ief;-awG- vk-yf-r,fh-vk-yf-ief;twG-uf-a&m-if;-wm-r[k-wfbJ Zkef-taumif
txnfazmfzdk-Y vk-yf-r,fh-wnf-aqm-uf-a&;vk-yf-ief;-twGuf a&mif;-wm-qdk-awmh vkyf-ief;tvm;-tvm-udk-awmh cefYrS-ef;-&cuf-ao;-wmaygh}}[k ajymonf/oD-v0g- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-wGif &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-&ef-twGuf
jynf-wG-if;-jy-nf-y vk-yf-ief;-&S-ifrsm;tm; ajr
iSm;&rf;-rI-rsm;udkvnf; vmrnfh {NyDvukef
odkYr[kwf arvqef;-ydk-if;-wGif pwifiSm;&rf;rnf-jz-pf-aMumif; OD;0if;-atm-ifu ajymonf/]]jy-if-ypuf-rI-Zk-ef-awGxuf ajriSm;c 30
&mcdk-if-EI-ef;-0ef;-us-if-ouf-om-rSmyg/ tckawmif
jynf-wG-if;-jy-nf-yuk-r-PD-wcsKdUu vmNyD;pHk-prf;ae-MuNyD/ txnfcsKyfawG? pm;aom-uf-uk-efxk-wf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awG? vQyf-ppf-yp-nf;xk-wf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;awG ygw,f}}[k if;u
ajymonf/topf-xk-wf-jy-ef-xm;onfh txl;pufrI-Zk-ef
-Oya't& jynf-yvk-yf-ief;-&S-if-rsm;tae-jzifh
ajriSm;&rf;-rI-ES-ifh-pyf-vs-Of;NyD; pkpk-ayg-if;-ESpf 70
txd iSm;&rf;cG-ifh-&Sdonf/

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeftaumiftxnfazmfaqmifa&;aumfrwDOu| OD;qufatmif
ESifh *syef pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;ESifh pufrI'k0efBuD; rpwmEdkbl[DudkqmqmuDwdkYtm;
oDv0gpufrIZkefoabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xdk;tNyD; awGU&pOf/"mwfykHbl;oD;
]]txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-rSmu tcGef-ouf-om
r,f? ajriSm;couf-om-r,f-qdk-ayr,fh ESpf20
pmajriSm;cudk umv&S-nf-wG-ufNyD; ay;&rSm
av/ 'Dawm-h jy-nf-wG-if;-vkyfief;&S-if-awGu
'DaiGwpf-vHk;wpf-cJ-wnf;-ay;-NyD; vk-yf-Edk-if-zdkY
rvG,fbl;/ ajriSm;cudk ig;ES-pf-pm-avm-uf-pDcGJ-ay;NyD; vkyf-vdk-Y&&if-awmh wpfrsKd;aygh/ jyify
pufrZI -ek rf mS u wpfE-pS -cf s-i;f -imS ;cay;Ny;D vky-v
f -Ykd
&w,fav}}[k pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-OD;-jr-wfoif;-atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf) udk ajymonf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twGif;&Sd pufrI-Zk-efrsm;vuf-&Sd-ajr-iSm;cEI-ef;-xm;rSm yQrf;-rQ-tm;jzifh 1 pwk&ef;-ay-vQif wpfvpm-twGuf 225
usyfrS usyf 300 twGif;- &Sd-onf[k

pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
oDv0g-txl;p- ;D y- mG ;a&;-Ze-k \
f pufrv
-I y-k i-f ef;rsm;pD-rH-ud-ef;-{&d,monf pkpk-aygif; 5787
'or 178 {ujzpfum pDrH-ud-ef;-yxrtqifh
{&d,m (Class A) onf 975 'or 691
{u&Sdonf/ tqdkyg tus,ft0ef;-wGif {u
400 udk ajr,mjyK-jy-if-jc-if;? vrf;azm-uf-jc-if;vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pfum
aqmif-&G-ufrI 70 &mcdk-if-EI-ef;-txd -NyD;pD;-NyDjz-pfNyD; tar&d-uef-a':vm oef; 180 cefY
uk-ef-us-rnf[k cefYrS-ef;-aMumif; OD;quf-atm-if
u ajymonf/OD;-0if;-atm-ifu ]]jref-rm-buf-u uk-ef-us
r,fh a':vmoef; 90 udk oef; 40 ausmf

aus-mfavm-uf-eJY-jz-pf-atmif vkyf-oGm;rSmyg/
oabmuawmh pDru
-H e-d ;f rNy;D cif ajriSm;cuae&r,fh-ydk-uf-qH-awGudk xyfNyD;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-oGm;
rSmyg/ 'DyrmPeJY ravmuf-ryS J tcka&m-i;f -r,fh
&S,f,m 2 'or 145 oef;tjyif aemufxyf
&S,f,mtopf xkwf-a&m-if;-rSmyg}} [k ajym
onf/tqdk-yg-&S,f,m-rsm;tm; 0,f,lonfh
&S,f,m&S-ifrsm;onf jynf-wG-if;&Sd tjcm;aom
trsm;ydk-if-uk-r-PDrsm;u ,if;wdk-Y\&S,f,m&S-ifrsm;tm; wpfES-pf-vQ-if-tjrwf &mcdk-if-EI-ef;-ES-ifhwlaom tusK;d tjr-wrf sm;tm; &&Srd nf-r[k-wf
bJ &S,f,maps;jr-ifh-wuf-rI-tusKd;tjr-wf-udk
om t"ducH-pm;-&rnf[k OD;quf-atm-ifu
ajymonf/]]oD-v0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efudk Edkif-iH-wumyHk-pH-twdk-if;-azmf-aqm-if-rSm-qdk-awmh zGHUNzd-K;rIod-yf-r&Sd-ao;wJh trsm;ydkif-uk-r-PDuvnf;
&S,f,mawGudk Edkif-iH-wum- us-ifhxHk;twdkif;yJ
pDrH-aqm-if-&G-uf-rSmyg/ Edkif-iH-wum-rSmu
&S,f,m0,f-wm-[m- Share Appreciation vdk-Y
ac:wJh &S,f,maps;wuf-wmudk vdkcs-if-vdkYyg/
jref-rm-Edk-if-iH-rSm-uawmh Dividend qdkwJh ESpf-pOftjr-wf-awG-udk- vdk-cs-if-vdkY &S,f,m0,f-wmrsm;
w,f/ 'Dvdkom ESpf-pOf-tjr-wf-&m-cdk-if-EI-ef;-awGtrsm;BuD;xk-wfay;ae&if pawmhaps;uG-uf-udk0if-wJhtcg &S,f,maps; tcsdef-wdk-twGif;
twuftus t&rf;rsm;Edi-k y-f gw,f/ 'DtwGuf
Edkif-iH-wum-rSm-vdkyJ ESpf-pOf-tjr-wfudk wpf&mcdk-if-EI-ef;? ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-avm-uf-pDyJ yHkrS-ef-EI-ef;-eJY
xk-wf-ay;-ae-rSmyg/ t"duawmh Share
Appreciation- udkyJ cHpm;-&ygr,f}}[k if;u
ajymonf/
tqdkyg-&S,f,mrsm;tm; jref-rm-oD-v0g[d;k 'if;-trsm;yd-ik u
-f r-k P
- E-D iS hf oabmwln
- c-D s-u-f
&&Sd-xm;aom {&m0wD? jref-rmh-a&SUaqmif?
or0g,r? dk;rESifh uarmZ tp&Sdonfh
bPf-cGJ-rsm;rS-wpfqifh a&mif;-cs-oGm;rnf-jz-pf
um touf 18 ESpf-jy-nfhNyD;ol jref-rmEdk-if-iH-om;- rnfolrqdk 0,f,lEdk-ifrnf
jzpf-onf/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

tqifhjrifhajymif;vJrnfhkyf&SifkHae&ma[mif;rsm;ykHray:ao;
jrwfNidrf;at;
jrefr- m-y-k &-f i-S v
-f y-k i-f ef;u vGef-cJh-onfh-ES-pf-ES-pf-cefY
u &efuk-ef-Nrd-KUwGif ESpf-&S-nf-pD-rH-ud-ef;-jz-ifhiSm;&rf;-xm;onfh Ekdif-iH-ydk-if-k-yf-&S-if-Hk-tcsKdUtm;
yk*-vd-u vk-yf-ief;-&S-ifrsm;xH tNyD;ydkif-a&m-if;-csNyD;onfh-aem-uf-ydk-if;-wGif vkyf-ief;-&S-if-trsm;pk
rSm ,if;k-yf-&S-if-Hk-ae-&m-rsm;wGif acwf-rD-txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHk-rsm;ES-ifhtwl tao;pm;
kyf-&S-if-Hkrsm;udk xnfhoG-if;-wnf-aqm-uf&ef
jyif-qif-rI-rsm;&Sd-vmonf/
jref-rmh-k-yf-&S-if-vk-yf-ief;-ESifh jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-aumf-rwDuvnf; yk*-vd-uvk-yf-ief;
rsm;xH ESpf-&S-nf-pD-rH-ud-ef;-jzifh iSm;&rf;xm;-&Sdaom-k-yf-&S-if-Hkrsm;udk 2013 ckESpf? ZGef-vcefYrS
pwifcg jyorI-yHk-pH-ESifh kyf-&S-if-kH-tjy-iftqif
rsm; ajymif;-vJ&ef w&m;0if- owif;-xk-wf-jy-efcJhonf/
okaYd omf 2014 ckEp-S o
-f Y-kd pwifu
- ;l a- jym-i;f v
- mcJh-NyD-jz-pf-aomfvnf; &efuk-ef-Nrd-KUwGif tqifhjr-ifhk-yf-&S-if-Hk-rsm;ESifh acwf-rD-txyf-jr-ifh-taqm-ufttHk-tjz-pf-ajym-if;vJ wnfaqm-uf-&ef-Nzd-Kzs-uf
-xm;onfh yk*-vd-uydk-if-k-yf-&S-if-Hkrsm;rSm ,ck
tcsd-efxd kyf-vkH;ay:-rvm-ao;-ay/vuf-&Sd-&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf-tygt0if jref-rmEkd-if-iH-wpf0ef;-&Sd-Nrd-KUrsm;wG-ifvnf; kyf-&S-if-Hkvky- i-f ef;E- Sifh tqifhjr-ifh-k-yf-&S-if-Hkrsm;rSm vufcsKd;
a&-wG-uf-Edk-if-onftxd enf;yg;-ae-ao;onf/
vkyf-ief;-&S-if-rsm;rSmvnf; kyf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;wpf-ck-wnf;-ES-ifhyif pD;yGm;jzpfr&yfwnf-Ekd-ifonfh-twGuf tqifhjr-ifh-jy-ifqif-um 'pf*s-pfw,f-pepf-oHk;k-yf-&S-if-jy-orIrsm;udk ul;ajym-if;&ef-rvG,f-ul-Ekd-if-onfh-twGuf MuefY-Mum-ae-aMumif; jref-rm-E-idk -if -H k-y-&f -iS -f -akH umf-rwDrS Ou|
OD;aX;-atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf) udk ajymonf/]]z-vif-pepf-eJY-jy-oaewJh t&ifk-yf-&S-if-Hkta[m-if;-awGudk tqifhjr-ifh-atm-if-jyK-jy-if-&
r,f-qkd&if &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ydk-if;u tawmfudk-rsm;
ygw,f/ kyf-&S-if-jy-puf-ajym-if;&r,f? xkdif-cHk-awGajym-i;f &r,f? Ny;D awmh Ht
k jyi- t
-f qifeYJ avat;
-ay;-puf-awG-wyf-NyD;awmh tqifhjr-ifh-wJh-k-yf-&S-ifH-ak jym-i;f -r,f-q&dk if tenf;qH;k ode;f ESp-af xm-if
uae oHk;axmif-avmuf ukef-us-rSmyg/ jyKjy-ifr,fh-ol-awGuvnf; 'D-p&d-wfudk jyef-um-rd-Ekd-if-r
vm;-vdkY awG;aeMuw,f/ 'Dawmh ajymif;-vJ-rI
u MuefY-Mum-ae-wmyg}} [k if;u ajymonf/0,f,l-xm;onfh yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-if-rsm;
rSmvnf; kyf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;-wpf-ck-wnf;-ESifh
pD ; yG m ;jzpf r &yf - w nf - E k d - i f o nf h t wG u f

txyfjrifhtaqmufttkHESifh tqifhjrifhkyf&SifkHtjzpf ajymif;vJwnfaqmuf&ef&Sdonfh &efukefNrdKU? ajreDukef;&Sd wyifa&TxD;kyf&SifkHudk awGU&pOf/"mwfykHbl;oD;


&efuk-ef-Nrd-KUwGif vdktyfvsuf-&Sdaom ajrae-&mESifh acwf-rD-txyf-jr-ifh-taqm-uf-ttHk-rsm;
twGuf aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;ES-ifhyl;-ayg-if;um wnfaqm-uf-rI-rsm;jyK-vk-yf-Mu-rnfjzpfaMumif; OD;aX;-atm-ifu ajymonf/]]t-pkd;&uae-jy-ef-0,f-xm;wJh wcsKdUk-yf-&S-ifkH-awGu aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-eJY-yl;-ayg-if;
NyD; txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHk-awG-aqm-uf-zkd-Y
jyK-vk-yf-ae-wmawG awGU&ygw,f/ taqmufttHk-xJrSm aps;0,fpif-wm-awG-xnfh-aqm-uf
r,f? vlae-xkd-if-zkdY uGef-'dk-wkd-uf-cef;-awG-xnfhaqm-uf-r,f-qkd&if kyf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;-tjyif
wjcm;vkyf-ief;-awGuvnf; tusKd;tjr-wfawG-&vmrSm/ kyf-&S-if-Hk-vk-yfief; wpfck-wnf;-eJYuawmh tckac-wfrSm b,fvdk-rS-r&yf-wnf-Ekd-if
bl;}} [k if;u ajymonf/odk-Yaomf &efuk-ef-Nrd-KUwGif txyfjr-ifh-aqm-ufvk-yf-&ef-twGuf kyf-&S-if-Hk-tcsKdUrSm NzdKzs-uf-xm;onfrmS Mumjri- c-hf N-hJ y;D jzp- a-f omfvnf; ,cktcse-d f
xd taumiftxnf ay:rvm-ao;ay/
xkduJhokdY taumif-txnf-ray:-ao;onfh
tajctae-rsm;rSmvnf; txyfjr-ifh-aqm-ufvk-yf-a&;-twGuf aqmif-&G-uf-rI-tqifh-rsm; rNyD;

ajrmuf-Ekd-if-onfh-twGuf Mumjr-ifh-ae-jc-if;-jz-pfaMumif; qkxl;-yef-k-yf-&S-if-Hktm; jyefvnf-jyKjy-ifwnf-aqm-ufrnfh 0g0g-0if;-k-yf-&S-if-vk-yf-ief;


rS a':0g-0g-0if;-a&Tu ajymonf/]]t-&ifu 13 ESpf-avmuf tpdk;&qDuae
tiSm;,lcJhw,f/ 2011 ckESpf ESpf-uk-ef-ydk-if;avm-ufrSm tpdk;&qDuae-0,f,l-xm;-wmyg/
tJ'D-tcsd-efrSm Hkuvnf;a[m-if;-EG-rf;-ae-NyD-qkdawmh NzdKzs-uf-NyD; txyf-jr-ifh-taqm-uf-ttHkaqm-ufNyD; txJrSm- tao;-pm;-k-yf-&S-if-Hkav;awG xnfhoGm;zdkY pDpOf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
txyfjr-ifh-aqm-uf-zdkYu rSef;-oavm-uf- rvG,f
bl;/ Hk;vkyf-enf;-awGt& tqifhqifhoGm;
&w,f/ tckvnf;-vk-yf-ae-wk-ef;-ygyJ 'gayrJh
'DES-pf-xJrSm taumiftxnfazmf-Edk-if-atm-ifawmh BuKd ;pm;-ae-ygw,f}}[k if;uajymonf/xdj-Yk yif &efu-ek -Nf rKd U\ vuf&-dS -yk -&f -iS -f -v
kH -yk if ef;
-tajc-tae-rsm;aMumifh aemuf-y-ikd ;f -wiG f ky-&f -iS -f
Hkrsm;rSm tao;pm;-k-yf-&S-if-Hk-rsm;tjz-pf-odkY
ajymif;-vJ-oGm;EkdifaMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u
oHk;oyfonf/
]]t&if-wk-ef;u kyf-&S-if-Hk-wpf-Hkudk cHk 800 u
ae 900 qHhwJh-kH-BuD;awGu tukef-vkH;Hk-jy-nfh
w,f/ tckaem-uf-ydk-if;rSm cHk 300 avmufawmif rjynfh-cs-ifbl;/ kyf-&S-if-Hk-vl-0if-EI-ef;u
oHk;yHkwpf-yHk-avm-uf-yJ- &Sd-awm-hwhJ-tajc-taeqdk-awmh aemuf-ydk-if;-rSm-Hk-ydk-if-&S-if-awGu xdkifcHk

200 uae 300 yJqHhwJh tao;pm;-k-yf-&S-if-HkawG-wnf-aqm-uf-zkdYyJ rsm;vmawmhw,f}} [k


a&Tref;-k-yf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;jz-pfol OD;oufuajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- k-yf-&S-if-vk-yf-ief;-rSmvnf; ,cif
k-yf-&S-if-Hk-ta[m-if;-rsm;udk- ydk-if-qdk-ifxm;-onfholrsm;rSm acwf-rD-txyf-jr-ifh- taqm-ufttHk
jy-ef-vnf-wnf-aqm-ufrnfqkdygu tenf;qHk;
tao;-pm;-k-yf-&S-ifHk ESpf-HkcefY xnfhoG-if;-wnfaqm-uf&ef xkwf-jy-ef-xm;-NyD;jz-pf-onf/odk-Yaomf tpdk;&u yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-if-rsm;
xH- a&m-if;-cs-xm;onfh kyf-&S-if-Hkrsm;rSm &efuk-efNrd-KUwGif 10 kHcefY-&SdNyD; tcsKdUaom-vk-yf-ief;-&S-if
rsm;rSm aqmufv
- yk af &;vky- i-f ef;rsm;xH jyefvnfa&m-if;-cs-rIrsm;vnf; &Sdonf/ aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm kyf-&S-if-Hk-ajr-ae-&mrsm;udk
a&G;cs,af qm-u-v
f -yk -jf c-i;f -r[k-wb
f J taqmufttHk-wnf-aqm-uf&ef ae&m-tcs-uf-tcsmus-um-aum-if;-rG-efNyD; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-u cG-i-jfh yK-ygu rnfonf-ah e-&m-w-iG -rf qd-k
wnf-aqm-uf-Ekdifrnfjz-pf-aMumif; Ekdif-*k-(yf-)
aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;rS vkyf-ief;-ydk-if;-qkd-if-&mt&m-&Sd-jz-pfol OD;apm-jr-ifh-atm-ifu ajymonf/,if;-uJh-odkY kyf-&S-if-Hk-ajr-ae-&m-rsm;wGif
txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHkrsm; aqmuf-vk-yfvm-jc-if;-rsm;ES-ifh -ywf-ouf aqmuf-vk-yfa&;- v k - y f - i ef ; - & S - i f - r sm;toif ; rS Ou |

jz-pfol OD;om-aX;u taqmuf-ttHk-rsm;


xJ-wGif kyf-&S-if-Hkrsm; jyefvnfxnfhoG-if;wnf-aqm-uf-ay;-jc-if;u ydkrdk-aum-if;-rG-efaMumif; ajymonf/]]aqm-uf-vk-yf-a&; -vk-yf-ief;-awG-uawmh
ky-&f -iS -f -akH jr-ae-&m-awG-qNdk y;D a&G;Ny;D aqmuf-wm
awm-hr[k-wf-ygbl;/ 'gay-rJhvnf; kyf-&S-if-Hkae-&mrSm txyfjrifhtaqmuf-ttHk-jz-pfNyD;
kyf-&S-if-Hk- jy-ef-rjz-pf-vm-bl;-qkd-&if-awmh kHawGtm;-enf;-vm-rSm-aygh/ jyef-NyD;xnfh-oG-if;-wnfaqm-uf-ay;-wmu ydkaum-if;-ygw,f/ wjcm;
Edkif-iH-awG-rSmvnf; 'Dvkd-yJ-taqm-uf-ttHk-awGxJrSm kyf-&S-if-Hk-awG-jy-ef-xnfhNyD; wnfaqm-ufae-Mu-wm-ygyJ}} [k if;u ajymonf/k-yf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;rSm &efuk-ef-Nrd-KUawG-omru
tjcm;NrdKUBuD;tcsKdUESifh e,fNrd-KUe,f-rsm;wG-if
vnf; tm;enf;-onfh-twGuf ,if;a'-orsm;
wG-ifvnf; wkd;wuf&efvkdtyfaMumif; OD;aX;atm-ifu ajymonf/k-yf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;rSm &efuk-ef-Nrd-KUawG-omru
tjcm;NrdKUBuD;tcsKdUESifh e,fNrd-KUe,f-rsm;wG-if
vnf; tm;enf;-onfh-twGuf ,if;a'-orsm;
wG-ifvnf; wkd;wuf&ef vkdtyf-aMumif; OD;aX;atm-ifu ajymonf/]]k-yf-&S-if-Hk-vk-yf-ief;u &efuk-ef-rSm-&Sd-ovdkrsKd; wjcm;NrdKUBuD;awGeJY e,fNrd-KUawG-rSmvnf;
&Sdoifhw,f/ wcsdKUNrd-KUawG-qkd&if kyf-&S-if-Hk-&Sd-ay
r,fh rjybJ-xm;-wm-wkdY/ wcsKdUqkd&if tpdk;&
qDu0,f-xm;NyD;rS kyf-&S-if-rjy-pm;yJ *dka'g-ifvk-y-yf pf-wmawG &Sw
d ,f}} [k if;u ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif kyf-&S-if-Hk-pk-pk-ayg-if;rSm kyf-&S-ifvk-yf-ief;-vuf-atm-uf-wGif jref-rm-k-yf-&S-ifZm-wf-um;-rsm;om-jyoonfh Hkaygif; 20 cefY
om&SNd y;D tpd;k &rS a&mif;-cs-xm;onfh Hrk mS 10 Hk
0ef ; - u s- i f - c ef Y - & S d u m acwf r D - t xyf j r- i f h
taqm-uf-ttHk -jy-ef-vnf-wnf-aqm-uf&ef
NzdKzs-uf-xm;onfh HkrSm oHk;av;Hk-cefY-&Sdonf/
tpkd;&u vuf&Sd-iSm;&rf;-xm;onfh kyf-&S-if-Hk
rsm;tm; 'pf*s-pf-w,f-pepf-jy-orI-ESifh tqifh
jr-ifh-k-yf-&S-if-Hk-rsm;tjz-pf-ajym-if;-vJ-rSom iSm;&rf;
rI- ES-pf-&S-nftm; &Spf-ESpftxd wdk;ay;-oGm;rnf
jz-pfNyD; rajymif;-vJ-ygu Hkrsm;tm; ydwf-od-rf;oGm;rnf-jz-pf-onf/

property

33 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

,cif EkdifiHjcm;om;trnf
ayguf ajray:wGif
taqmufttHk aqmufvkyf
cGifhjyKrnf
jrwfNidrf;at;
,cifu cG-ifh-rjyK-cJhonfh Edkif-iH-jcm;om;-trnfayg-uf-ajr-ay:-wGif taqmuf-ttHk-wnfaqm-uf-cG-ifhtm; ,ckES-pf-pydk-if;rS pwifcG-ifhjyK-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; &efukefNrdKUawmfpnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD tif*s-ifeD,m
(taqm-uf-ttHk) XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;u
ajymonf/]]t-&if-wk-ef;u Ekdif-iH-jcm;om;-trnf-ayg-ufajr-ay:rSm taqmuf-ttHk-topf-wnfaqm-ufwm NzdKzs-uf-wm-awGudk cGifh-rjyK-cJhbl;/
wpfu,f-vkdY aqmuf-vk-yf-cGifh wifjy-vm-wmawGu Ekdif-iH-jcm;om;-trnf-ayg-uf-jz-pf-ae&if
pnfyif-om,mu qHk;jzwf-vdkYr&bl;/ jynf-xJa&;udk jyef-wif-jy&w,f/ tck jynf-xJ-a&;uae-Ny;D awmh &efu-ek -Nf r-Kd Uawmf pnfyif-om,ma&;-aumf-rwDudk qufvuf-aqm-if-&G-ufcG-ifh-ay;-vdk-uf-wmyg}} [k &efuk-ef-Nrd-KUawmfpnf - y if o m,ma&;aumf r wD tif * s- i f

ud-k,f-0,f-xm;wJhajrudkudk,fh-em-rnf-ayguf
vkyf-xm;-wmtaum-if;qHk;ygyJ udk,fhajru
vufqifhurf;NyD; ...
eD,m (taqm-uf-ttHk) XmerS vufaxm-ufXm-er;-jz-pfol OD;ae-0if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif udkvdk-eD-ac-wf-vuf-xuf
aexkd-if-cJhonfh Edkif-iH-jcm;om;-rsm;ydk-if-qkd-ifaom-ajr-{ursm;ay:-wGif ajr{ui,f-rsm;
pd-wf-ydk-if;-a&m-if;-csNyD; a&mif;0,f oltcs-if;-csif;
t&yfpm-csK-yf-rsm;jz-ifh-om-csK-yf-qkdum tqifh
qifh vufqifh-urf;-ajym-if;-a&TUae-xdk-if-rIrsm;
onf &efuk-ef-Nrd-KUe,f-rsm;wGif trsm;tjym;
&SdcJh-aomfvnf; NyD;cJhonfh 2013 ckES-pfxd
tqdkyg-ajr-ae-&m-ay:-wGif taqmuf-ttHk
-wnf-aqm-uf-cGifh rjyKcJhay/
&efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD tif*s-ifeD,m (taqm-uf-ttHk)
XmewGif ,if;uJh-okdY Ekdif-iHjcm; trnfayg-ufajr-rsm;ay:-wGif ESpf-xyf-ESifh oHk;xyf&Sdaom
taqmuf-ttHk-rsm;aqm-uf-vk-yf&ef aqmufvk-yf-cG-ifh-wif-xm;-onfh-taqm-ufttHk tvHk;
200 cefY&Sd-aMumif; if;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-YqHk;jz-wf-wm-uawmh 'Dajrud k - y d k - i f - q k d - i f - c J h - w J h - E k d - i f - i H - j cm;om;- a wG v nf ;
tckcsd-ef-rSm-r&Sd-awmhbl;/ vuf&Sd tJ'D-ajr-ae&m-rSm-ae-xkd-if-Mu-wJh-ol-awGuvnf; 15 ESpf
tESpf20 &Sdw,f-qkd-awmh olwkd-Yudk-aqm-ufcG-ifh-ay;-vdk-Y&w,f-qkdNyD; aqmuf-cG-ifh-ay;-vdk-ufwmyg/ avmavmq,f uRef-awmf-wkdY tjrifhqHk;oHk;xyf-&SdwJh taqmuf-ttHk-avm-ufyJ-ay;-aqm-uf-xm;-ygw,f}} [k if;u

ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU\ wGif-us,f-vs-uf-&Sdaom
ajrta&m-if;-t0,frsm;onf a&mif;-0,f-oltcs-if;-cs-if;om em;vnf-rI-jz-ifh-pm-csK-yf-csK-yfqkdum a&mif;-cs-0,f,l-MuNyD; tpdk;&xHwG-if
-tcG-ef-ay;-aqm-ifum ajrtm;-ydk-if-qkd-if-oltrnf-ayg-uf-&atmif jyKvk-yf-ol-enf;-aeao;-enf;-aMumif; pnfyif-om,mrS wm0ef&Sd-olrsm;u ajymonf/rlvajr-ydk-if-&S-if\ ajr{ursm;rS wpfpd-wf
-wpf-ydkif; ajr0,f-olrsm;onf rdrd-0,f,lxm;aom ajrtm; ESpf-OD;-oabmwl w&m;0ifta&m-if;-t0,f-pm-csKyf csKyf-qkd&NyD; &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-wGif 0,f,lxm;aMum-if;-wif-jy&onf/ xkdodk-Ypm-&if;-oG-if;NyD;csd-ef-wGif &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,mrS
tif * s- i f e D , mrsm;u 0,f , l x m;- o nf h ajr-{&d,m-twkdif; wkdif;-wm-owf-rS-wfNyD;
0,f,lol-trnf-jzifh pm&if;-oG-if;-owf-rS-wf-rSom-vQif ydkif-qkd-if-rI-rS-ef-uefum tqkdyg-ajrrSm
0,f,lol-\trnf-ayg-uf-jz-pf-aMumif; XmerSwm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]awmf - a wmf r sm;rsm;u 'D a e- & m- r S m om;-pOf-ajr;-quf-ae-vm-Muw,f/ 'gayrJh
trnfayg-uf-atm-if-rvk-yf-Mubl;/ Hk;vm
&wm-wkdY tcGef-aqm-if-&wm-wkdYudk rvkyfcs-if-Mubl;/ tJ'Dvdk-ajr-ae-&m-awGudk uRefawmf-wkdYu ydkif-qkd-if-rI-rrS-ef-bl;-vdkY owfrS-wfxm;w,f/ ydkif-qkd-if-rI-rrS-ef-wJh-ajru jref-rm-Edk-ifiH-om;-ydk-if-w,f-qkd-&if-awmh jyem-r&Sdbl; /
aqmuf-cs-if&if oHk;xyfxd-ay;-aqm-ufw,f/
Ekdif-iH-jcm;om;-trnf-ayg-uf-qkd&if t&ifu
aqmuf-cG-ifh-ray;bl;/ tckawmh olYudkvnf;
oHk;xyfxd-aqm-uf-cG-ifh-ay;-xm;w,f}} [k
OD;ae-0if;-uajym-onf/,ck-vuf&Sd &efuk-ef-Nrd-KUwGif Edkif-iH-jcm;om;trnf-ayg-uf-ajrrsm;rSm enf;yg;-oGm;NyD-jz-pfaomfvnf; tcsKdUae-&mrsm;wGif-rl -us-ef-&Sdao;-aMumif; tdrf-jcHajr tusKd;aqm-ifrsm;u
ajymonf/
tif;pd-ef-NrdKUe,f? oCFef;-uR-ef;-Nrd-KUe,fESifh urm&G-wf-Nrd-KUe,f-rsm;wGif ,if;uJh-odk-Y
ajr-rsm;us-ef-&Sd-ao;-aomfvnf; ,cifydk-if-qkd-ifcJhonfh us,f0ef;-onfh-ajr-{&d,m-rsm;ay:wGif ,cktcg-wGif ajr{ursm;pGm cGJpd-wfa&m-if;-cs-rI-rsm;aMumifh aexkd-if-ol-rsm;pGm-jzifh
aexkd-if-Mu-aMumif; pdkif;-cG-ef-aem-if- td-rf-jcHajr
tusKd ; aqm- i f r S taxG a xG r ef a e- * smOD;&ef-atm-ifu ajymonf/]]ud-k,f-0,f-xm;wJhajrudk- udk,fh-em-rnfayguf vkyf-xm;-wm- taum-if;-qHk;ygyJ/
udk,fhajr-uvuf-qifh-urf;NyD; t&yfpm-csK-yfeJY-a&m-if;-xm;-wJh-ajr-jz-pf-ayr,fh udk,fhvufxuf-rSm-awmh udk,fhem-rnf-jz-pf-atmif vkyfoifhw,f/ Ekdif-iH-jcm;om;-trnf-ayg-uf-jz-pf-aew,f-qkd-&ifvnf; w&m;Hk;rSm udk,fhtrnfajym-if;-avQ-mufwifNyD; tcGef-aqm-if-r,fqkd&if &w,f/ udk,fhajru udk,f0,fxm;NyD; udk,fhtrnf-rayg-uf&if wpfcsdef-csd-ef
rSm tqifrajy-jz-pf-Ekd-ifw,f}} [k if;u
ajymonf/

0ifaMu;jrifhwufvmEdkifonfh &efukefwd&pmefO,smOfudk awGU&pOf/"mwfykHoD&dvl

vmrnfhESpf wd&pmefkH0ifaMu;ydkvmEkdif
at;oDwmausmf
yk*-vd-urS- wm-0ef,l-aqm-if-&G-uf-aeaom
&efuk-ef-wd-&pm-ef-O,sm-Of-iSm;-&rf;crSm vmrnfhES-pf2015 ckESpf 'kwd,tBud-rf-pm-csK-yf-csK-yf-qdkrI-wGif 10 &mckd-if-EIef;txd jrifh-wuf-rnf-jz-pfaom-aMumifh kH0if-aMu;-yg-jr-ifh-wuf-vm-Ekd-ifzG,f-&Sd-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/opf-awm-0ef-BuD;Xm-e vuf-atm-uf&Sd
&efuk-ef-wd-&pm-ef-O,sm-Ofudk 2011 ckESpf? {NyDv
rSpwifcg xl;uk-r-PD-odkY 10 ESpf-ouf-wrf;-

pm-csK-yf-jzifh iSm;&rf;cJhonf/ tqdkyg-pm-csK-yf


t& ESpf-ES-pf-wpf-Bud-rf-jy-ef-vnf-csK-yf-qdk-cG-ifh-&Sd-rnfjz-pfum wpfBud-rf-csK-yf-qdk-rI-wGif 10 &mckd-if-EI-ef;xufr- ydak om iSm;&rf;cwd;k jri- E-hf i-dk o
f nf/ vuf&-dS
wd-&pm-ef-kH-0if-aMu;-EI-ef;-xm;rsm;rSm uav;
usyf 500? vlBuD;usyf 1000 jzpf-onf/]]t-ck-pm-csK-yf-ouf-wrf;-&JU- 'k-wd,tBud-rfcsK-yf-qdk-rI-udk-a&m-uf-aeNyD/ 'kwd,tBud-rf- csK-yf-qdkcJh-wk-ef;u usyfoef; 700 yJjz-pfNyD; wdk;jrifh-wmrsKd;awG rvkyf-cJhbl;/ 'gayrJh &efuk-ef-wd-&pm-ef-kH
u rEav;-&wem-yHkeJY aejy-nf-awmf-u

wd-&pm-ef-kH-awG-eJY,S-Of-&if- tjr-wf-tpG-ef;-ydk&wJh-twGuf wdk;jrifh-zdk-YpOf;-pm;-xm;w,f/


xl;uk-r-PD-eJY- aqG;aEG;&OD;r,f}}[k opfawm0ef-BuD;Xme\ &efuk-ef-wdk-if;-a'-o T-ef-Mum;
a&;-r;- OD;-aus-mfaus-mfvG-ifu ajymonf/20122013b@m-ES-pfu wd&pm-ef-kH-odk-Y
vm-a&m-uf-vnf-ywf-ol-OD;-a&rSm 600000
ausmf&SdNyD; 20112012 b@mES-pf-twG-if;
url wpfoef;-aus-mfcJhonf/ ,ckES-pf-wG-if-rl
,ref-ES-pf-xuf- 0if-a&m-uf-ol-ydkrsm;&ef cefYrS-ef;xm;-onf/

property

tdrfjcHajru@ 34

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUv,f&Sd qdkifcef;rsm;aps;wuf
jrwfEdk;OD;
&efuk-ef-Nrd-KUwG-if;- tcs-uf-tcsm-usonfh
NrdKUv,f-vrf;-rwef;-rsm;ay:-wG-if- wnf-&Sd-onfhqdk-if-cef;aps;rsm;rSm tqrwefjr-ifh-rm;-vs-uf&SdNyD; tcsKdUqkd-if-ydk-if-&S-ifrsm;rSm ae&m-ajym-if;-a&TU
oGm;Mu-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if
rsm;u ajymonf/Nrd-KU\tcs-uf-tcsm-us-onfh- ae-&m-rsm;wGif
tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm twufbuf-odk-YomOD;-wnf-aeNyD; ,cktcg Edkif-iH-wum-ES-ifh- qufoG,f-rIrsm;vnf; ydkrdk-us,f-jy-efY-vmum ypnf;rsm;a&m-if;-cs-&ef- qdk-if-cef;-rsm; vdk-tyf-vm-onfhtwGuf NrdKUv,f-&Sd-qdk-if-cef;-tiSm;aps;uG-ufrSm
tqrwefwuf-ae-aMumif; pdkif;-cG-ef-aem-iftd-rf-jcH-ajrrS taxGaxG-ref-ae*sm OD;&ef-atm-if
u ajymonf/]]Nrd-KUxJ-vrf;-rwef;u tiSm;aps;awGu
ajrnD-xyfu 15 ayavm-uf-tus,f-&SdwJh
tcef;awG-qdk&if wpfvudk 25 odef;-uae
pNy;D ode;f 50 eJY 100 0ef; usi-af vm-u-&f w
dS ,f/
ta&mif;-jy-cef;-zG-ifh-r,f-qdk-&if-awmh aps;u
wpfrsKd;aygh}}[k if;u ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KU\ tcs-uf-tcsm-usonfh
NrdKUv,f-vrf;-rrsm;onf- pD;-yGm;a&;-jyK-vk-yf-&mwG-if- ta&;-yg-onfh-ae-&m-rsm;jz-pf-onfh-twGuf
aps;rSmyHk-rS-ef-wuf-aeNyD; iSm;&rf;rnfholrsm;

qdkif-cef;-enf;-ae-onfh-twGuf aps;rSm twufbuf-om-OD;-wnf-ae-aMumif; tdrf-jcH-ajr-tusKd;


aqm-ifrsm;u ajymonf/]]Nrd-KUxJ-buf-uqdk-if-cef;-awGu wpfES-pfwpf-cg- pm-csK-yf-NyD;iSm;Mu-wmrsm;w,f/ wpfcgcsK-yfNyD; aemuf-wpf-cg-xyf-csK-yf&if aps;uwuf
oGm;wmyJ/ wcsKdU'D-bufu qdkif-cef;-aps;udkrwwf-Edk-if-wJh-ol-awG-uawmh awmif-Ouvm?
oCFef;-uR-ef;? r&rf;uk-ef;eJY ykZG-ef-awm-if-bufu vrf;-rwef;-awGudk ajymif;-iSm;Muw,f}}
[k a&TuHajr tdrf-jcH-ajrrS OD;cif-arm-if-at;u
ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUv,f -vrf;-rwef;-ay:-&Sd- qdk-if-cef;aps;EI-ef;rsm; jrifh-rm;-rI-aMum-ifh- qdk-if-ydk-if-&S-if-tcsKdU
onf aps;oifhonfh tjcm;qifajc-zk-H;-Nrd-KUe,frsm;&Sd- vrf;-rwef;-rsm;odkY ajymif;-a&T-UzG-ifh-vS-pfjc-if;-aMumifh if;ae-&m-rsm;wG-ifvnf; aps;EIef;rsm;jr-ifh-wuf-vm-aMumif; xdkae-&m-wG-ifae-xdk-if-olrsm;u ajymonf/]]awm-if-Ou-vmeJY oCFef;-uR-ef;-vrf;-rawGqdk&if aps;EIef;-awG-wuf-vmw,f/ &wem
vrf;-ray:-rSmqdk &if ay 40 x 60 udk wpfv
odef; 50 0ef;usif ay;&w,f/ wcsKdUae-&m
-awG-uawmh odef; 30 0ef;us-if-avm-uf&Sdw,f}}[k jryef;-ocif-td-rf-jcH-ajrrS udkrif;-rif;
pdk;u ajymonf/qdk-if-cef;-rsm;iSm;&rf;-onfhtcg tcsKdUrSm

wpfES-pf-pm-csK-yf-csK-yf-MuNyD; ESpf-OD;-oabm-wl-nDrIeJY wpfES-pf-vQ-if-&m-cdk-if-EI-ef;-rnf-rQ-wuf-rnfudk


BudKwif-oabm-wl-nD-rIrsm;&SdMuNyD; tcsKdUrSmrl
umvayg-uf-aps;ay:-rl-wnf aps;wuf
aMumif; tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-ifrsm;u
ajymonf/Nrd-KUv,f-vrf;-rwef;&Sd ajrnD-xyf-wdk-uf-cef;tiSm;aps;uG-ufrSm jrifh-wuf-vs-uf-&Sd-ouJh-odYk
yxrxyfwG-if- qdk-if-cef;-zG-ifh-&ef- oifh-awmf-onfhtwGuf aps;EIef;rsm;vnf; jrifh-wuf-vmNyD;
15 aytus,f-cefY&Sd wpfcef;udk tenf;qHk;
wpfvvQif usy-f 500000 0ef;-us-i-&f -adS Mumif;
vomrS tdrf-iSm;ae-xdk-if-ol-wpf-OD;u ajym
onf/]]uR-ef-awmfu 0,f,lol-awG-tqif-ajy-ajy
eJY 0,fvdk-Y&atm-if-zG-ifh-cs-if-vdkY NrdKUxJ-rSmyJa&G;
NyD; zG-ifhjz-pfwmyg/ qdkif-cef;-cuaps;BuD;ay-r,fh
vnf; a&mif;-tm;-u aumif;aer,fqdk&if
awmh tqifajy-ygw,f/ qdkifcef;iSm;cu
tdrf-&S-if-&JU tajctaeay:rSmvnf; t"du
rlwnf-aeyg-ao;w,f/ wcsKdUu tqifajy
ayr,fh wcsKdU-awGuawmh wjznf;-jz-nf;-eJYwkd;NyD;awm-if;w,f/ qdkif-cef;-iSm;c aps;wuf
NyD; a&mif;-tm;-uyHk-rS-ef-yJ-qdk&if-awmh tqif
rajybl;}}[k Adkvf-atm-if-aus-mfvrf;-ray:-wGif
zGifh-vS-pf-xm;-aom RUN YGN txnf-qdk-if-uajym-onf/

arSmfbDwpf0dkuf ajraps;wufNyD;
0,fvufr&SdbJ ta&mif;at;ae
EdkEdkatmif
arSmfbD-Nrd-KUe,f-wGif O,smOf-pkd-uf-ysKd;NyD;om;
v,f,majrrsm;tm; aexkd-if-&ef -0,f,l-olrsm;jym;vm-ojzifh ajraps;EI-ef;-rsm;jr-ifh-wufvm-aomfvnf; ta&mif;t0,fat;-aeaMumif; a'ocHE- iS hf tdrj-f ca-H jr- tusK;d- aqm-irf sm;
u ajymonf/jcH-0if;-us,f-us,f-ESifh aexkd-if-vkd-ol-rsm;jym;
vm-jc-if;-aMumifh arSmfbD-Nrd-KUe,f-wpf-0kd-uf-wGif
ajrae-&mrsm; 0,fvkd-tm;-wuf-vmcJhNyD;
v,fajr-rsm;udkyg jcHajr-tjz-pf-a&m-if;-cs-jc-if;
rsm; &Sv
d m-aMumif; a'ocHrsm;uajymonf/
]]avmavmq,f arSmfbDrSm v,f,majrawGu
- -kd jye- a-f &m-i;f w
- m-rsm;aew,f/ wpfNrK-d Ue,fvkH;eD;-yg;-ygyJ/ t&ifuawmh &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;rSm-ae-wJh-vl-awGu jcH0if;-eJY-ae-xkd-if-cs-if-vm-Muwm-aMumifh arSmfbD-bufrSm jcHvm-0,f-xm;Muw,f/ wk-wf-awGvnf; vm0,fMuw,f/
vrf;rwef;-wpf{uudk -oed ;f 200 &SNd y;D twGi;f vrf;-awGqdk&if od-ef; q,f-*Pef;-&Sdw,f}} [k
a'ocH udkouf-Ekd-ifu ajymonf/arS-mfbD-Nrd-KUe,fonf NrdKUe,f-tqifh-tjz-pfowf-rS-wf-xm;-aomfvnf; aus;&Gmrsm;vnf;yg-0if-ae-qJ-jz-pfNyD; ,cifu tNidrf;-pm;-t&m-&Sd-

ES-i-hf tpk;d &0ef-xrf;-tcsKUd at;aq;-pmG - tem;,l


&ef jcHajr-rsm;0,f,l-avh-&dS-Muonf/ okdYaomf
2011 ckES-pf-rS-pwif arSmfbD-wGif jcH0if;0,f,l-ol-ta&-twG-uf rsm;jym;vmcJhaMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
]]2011 avmuf-uaepNyD; 'DbufrSm jcHajrta&m-if;-t0,fawG odod-om-om-jz-pf-vm
w,f/ trsm;qkH;uawmh 2013 ckES-pf-ygyJ/
'gayrJh tpkd;&u v,f,mykHpH 7 xkwf-NyD;
aem-uf-rSm-awmh ta&mif;-t0,f- enf;-enf;at;oGm;w,f/ arSmfbD-buf-rSm-awmh tusKd;
aqm-if-vk-yf-ief;-awGeJY csdwf-quf-vk-yfwm
xuf t&yfy-pJG m;-ac:wJh a'ocH- tusK;-d aqm-i-f
awG-eJYyJ vkyf-Mu-wm-rsm;w,f]} [k udkouf-Ekd-if
u ajymonf/
arS-mfbD-Nrd-KUe,f-wGif NyD;cJhonfhvtxd ajr
ta&m-if;-t0-,f-rsm;jym;cJh-aomfvnf; 2014
ESpf-qef;-ydk-if;-rSp ta&mif;-t0,f-at;-vs-uf&Sd-aMumif; a'ocH tusKd;aqm-if-wpf-OD;u
ajymonf/]]0,fcs-if-ol-rsm;-awmh ydk-if-&S-if-awGu BudKufaps;awG-ac:-vmw,f/ 'Dawmh-aps;awGujr-ifh-aeNyD; 0,fr,fh-vl-r&Sd-awmhbl;/ ac:aps;
yJ&Sdawmhw,f/ apmifMunfh&rSmaygh}} [k
if;u ajymonf/-

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
Munfjh rifwidk ^f oCFe;f uRe;f ^
awmifOuvm
(1) atmufMunfjh rifwidk v
f rf;r?
ay 130ESifh ay 160? ajr? (ndE idI ;f )/
(2) av;axmifu
h efvrf;r? ay
180ESihf 70 ay? ajr? ode;f 150?
(3) a0Z,Emvrf;r? ay 300
ESifh ay 160? ajr? (ndE idI ;f )/
(4) yg&rD? armif0w
d t
f rd &f m? ay
80 ywfvnf? 2RC, 65 ode;f /
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

A[ef;^tvH^k vIid f
(1) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf
vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC,
120 ode;f / (2) tvHv
k rf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, ode;f 250/
(3) urf;em;vrf;r? 93 ayESifh
163 ay? ajr? ode;f 120/ (4)
uefvrf;? 12000 p^ay? ajr?
ode;f 50/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

pufrZI ek f
(1) a&TvifAef;? 60000 p^ay?
*kad 'gif? 315 KVA, a&? zke;f ?
(wpfay 280 usy)f / (2) '*Hq
k yd f
urf; Zke-f 2? 40000 p^ay?
*kad 'gif? 315 KVA, a&zke;f ? ode;f
80/ (3) awmif'*H?k Zke-f 3? ay
100ESifh 150 ay? *kad 'gif? yg0g
rDwm? a&zke;f ? ode;f 50/ zke;f 09-4211-70702/

urm&Gwf
tifvsm;vrf;? ay 100 ywfv nf?
2RC, 4MBR, A/C, a&rD;/
wpfv ode;f 100/ zke;f -09431-87769/

ykZeG af wmif^r&rf;uke;f
(1) 52 vrf;? 25 ayESifh 60 ay?
4-vTm? 3BR, Lift yg? wpfv 15
ode;f / (2) uef&yd o
f mvrf;? 75
ayESihf 150 ay? 2RC, 5MBR.
USD 15000. zke;f -09-43187769/

uGefysLwmESifU tdkifwD

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
USD 17000. (3) '*Hp
k ifwmteD;?
1650 p^ay? 1MR, 2SR. USD
1500. zke;f -09-4201-14749?

09-4211-77105/

r&rf;uke;f ^ykZeG af wmif


(1) yg&rDvrf;oG,?f ay 120 ESifh
ay 60? 2MR, 2SR, 2.5 RC.
d ?f 65 ayESifh
USD 3500. (2) 7-rki
85 ay? 5MR, 2SR, 2RC. USD
5000. (3) Primrose Condo,
1550

Sqft,

1MR, 2SR,
USD 4500. (4)

y&dabm*tpH?k
a&ausmt
f eD;? 25 ayESifh 60 ay?
5RC. USD 3500. (5) a&ausmf
teD;? 1700 p^ay? 1MR, 1SR,
USD 1800. zke;f -09-420114749? 09-4211-77105/

urm&Gw^f Adv
k w
f axmif^
r*FvmawmifeG Yf
(1) arolueG 'f ?kd !600Sqft,2MR,
USD
1SR, y&dabm*tpH?k
a&Tyek ;f nuf&yd f
2000. (2)
rGe?f 1250 Sqft, 1MR, 2SR, y&d
abm*tpH?k USD 1200. (3)
Mother Son Condo, 1450
Sqft, 1MR, 1SR, y&dabm*tpH?k
USD 2000. (4) jrefrmh*P
k &f nf
uGe'f ?kd 1600 sqft, 2MR, 1SR,
y&dabm*tpH?k USD 2500.

zke;f -09-4201-14749? 094211-77105/

urm&Gw^f omauw^
oCFe;f uRe;f ^r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? (0.4) {u?
2RC2, 2BN. ode;f 150/ (2)
{&m0Pfvrf;r? ay 600ESifh ay
110? ajr? ode;f 250/ (3) av;
axmifu
h efvrf;r? ay 50ESifh ay
80? 5RC. ode;f 180/ (4) urm
at;bk&m;vrf;r? ay 80ESifh ay
130? 2RC. ode;f 150/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

A[ef;^vIid ^f oCFe;f uRe;f

(1) OD;cspaf rmifvrf;r? 20 ayESifh


ay 40? 5RC. (2) jynfvrf;r?
ay 150 ywfvnf? 2RC. (3)
6.5 rkid v
f rf;oG,?f 80 ayESifh
85 ay? 2RC. zke;f -09-421170702/

(1) q&mpHvrf;r? ay 150ESifh


ay 180? 2RC. ode;f 350/ (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;? (0.25) {u?
2RC, wku
d o
f pf? a&ul;uef?
USD 14000. (3) a&Tya
d wmuf
&dyrf eG ?f 68 ayESifh ay 60? 5RC, 2
Lift. ode;f 170/ (4) av;axmifh
uefvrf;r? 50 ayESihf 80 ay?
5RC. ode;f 180/ zke;f -09540-5482? 09-731-09296/

OFFICE SPACE

[dw
k ,f

to Let Executive Office


Space In the Heart of
Yangon. Available in May
2014 5 floors available
5,683.3 ft per floor 84, Pan
Hlaing Street, Sanchaung,
Yangon. For further info:
office@uniteam-yangon.
com

(1) Adv
k w
f axmif? 30 ayESihf 60
ay? 4RC, 24MBR. (2) Munfjh rif
wkid ?f 60 ayESifh 100 ay? 9RC,
2 Lift, 120 MBR. (3) r*Fvm
awmifeG ?Yf ay 80 ywfvnf?
9RC, 2 Lift. 116 MBR. (4)
vrf;rawmf? ay 50ESifh 25 ay?
9RC, Lift. 42 MBR. zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

A[ef;^urm&Gwf

A[ef;^prf;acsmif;

A[ef;^wmarG^oCFe;f uRe;f

(1) a&TawmifMum;? ay 80ESifh


ay 100? 3MR, 1SR, 2RC.
y&dabm*tpH/k USD 8000. (2)
tif;,m;vrf;oG,?f
12000
p^ay? 12MR, 3SR, 4RC.

(1) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf
vrf;r? ay 100 ywfvnf?
2RC. ode;f 120/ (2) q&mpH
vrf;r? ay 60 ywfvnf? 2RC.
ode;f 100/ (3) usKu
d q
v
H rf;r?

aMumfjimrsm;
ay;ykdYvdkygu
classified.mcm@
gmail.com

ay;ydkYEkdifygonf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

ay 160ESifh ay 250? ajr? ndE idI ;f /


(4) av;axmifu
h efvrf;r? ay
190ESifh ay 70? ajr? ode;f
150/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/

vIid o
f m,m

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

a&TawmifMum;
3 xyfwu
kd o
f pf? ypn;f tjynhf
tpHjk zihf iSm;vdyk gu iSm;rnfo
h l
ud,
k w
f ikd q
f ufo,
G yf g/ 35 ode;f /
(yGcJ ay;p&m rvdyk g/) zke;f -09518-8320/

pufrZI ek f (5)? vrf;rBu;D ay:?


*dak 'gif ay 30ESifh ay 80? ajr
ay 50ESifh ay 100? a&rD;pH?k
txnfcsKyfpufzkH iG &fh ef oifah vsmf
aom *dak 'gifimS ;rnf/ zke;f -09730-77722/

ausmufajrmif;

prf;acsmif;^a&T*w
kH ikd f

1750

(1) ,kZewm0g? 2450 Sqft, 2M,


2BR, A/C, Lift. 17 ode;f / (2)
pdr;f vJ&h yd o
f m? 1660 Sqft, 1M,
2BR, pk. 15 ode;f / (3) pdr;f vJh
&dyo
f m? 1600 Sqft, 2B, 2A/C.
12 ode;f / (4) &Sr;f vrf;uGe'f ?kd
1600 Sqft, 1M, 2BR, 2A/C,

Fully Furniture, pk, Lift. US


k ;f vrf;? 25
1500. (5) anmifwe
ayESifh ay 60? 2BR, 2A/C,
pk. US 700. (6) jynfvrf;ray:
1750 Sqft, 2M, 2BR, ph, A/C,
Lift. 21 ode;f / (7) urf;em;vrf;
ray:? 1250 Sqft, 2M, 2BR,
ph,A/C, Lift. 12 ode;f / (8) ynmh
0wDueG 'f ?kd 1650 Sqft, 1M,
3BR, ph, 4A/C, pk, Lift. US
kH idk u
f eG 'f ?kd 1500
3000. (9) a&T*w
Sqft, 1M, 2BR, pk, Fully
Furniture, Lift. 16 ode;f / (10)
a&T*w
kH idk u
f eG 'f ?kd 2000 Sqft, 1M,
3BR, pk, Lift, Fully Furniture.

22 ode;f / (11) uefvrf;oG,?f


ay 80 ywfvnf? 5M, 2BR,

A/C, 2RC. US 5500. Lucky


Home Co., Ltd. - zke;f -09-

4201-02367?
28476/

09-2559-

prf;acsmif;^urm&Gw^f
vIid ^f A[ef;
(1) yef;vIid v
f rf;r? ay 60ESifh
ay 80? 2RC. ode;f 40/ (2)
jynfvrf;r? (0.4) {u? 2RC2, 2BN, 1PT. ode;f 150/ (3)
a&Tyad wmuf&yd rf eG ?f 68 ayESifh
ay 60? 5RC, Lift. ode;f 170/
(4) q&mpHvrf;r? ay 80ESifh ay
130? 1RC, 2RC. ode;f 160/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

vdiI ^f w-O^r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? ay 150 ywfvnf?
2RC. (2) a0Z,Emvrf;?
ay 80ESifh ay 170? ajr/ (3)
a&T[oFmvrf;? ay 40ESihf ay
80? 2BN. zke;f -09-421170702/

atmifr*Fvm um;rSww
f ikd t
f eD;?
pmoifcef; tcsed yf ikd ;f iSm;rnf/
zke;f -09-509-6794/

csr;f omuGe'f kd
Sqft, 2MBR, 2BR,

tqifjh rifjh yifqifNy;D ?


wpfv 17 ode;f / zke;f -09505-5522? 566167/

AC,

wmarG^A[ef;^tvHk
(1) zd;k pdev
f rf;r? ay 100ESifh ay
80? 2RC,ode;f 100/ (2) a&T*kHwkid f
vrf;r? ay 50ESifh 65 ay? 5RC,
ode;f 120/ (3) tvHv
k rf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, USD
k rf;r? LuGu?f
25000. (4) A[dv
0.5 {u? 1RC, USD 15000.
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/
RC wdu
k t
f rd f

ndE idI ;f aps;jzifih mS ;rnf? &efuek f


NrKd U\taumif;qk;H RC wdu
k t
f rd ?f
usKu
d 0f ikd ;f bk&m;em;? rif;ausmif;
vrf;? ukrP
D ;Hk cef;rsm;zGi&hf ef
ae&maumif;wGi&f o
dS nfh ay 100
ywfvnfjc0H ef;us,Ef iS hf tdru
f kd
&Smaevm;? ol&atmif? zke;f 09-505-5464/

iSm;vdo
k nf
NrdKUe,fpkH
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf
(tuGut
f uGi;f
0if^xGuf
aumif;) uGe'f ?kd tvTmpH?k ajrnD
tcef;rsm;? t0,f^iSm;&S
d ykid &f iS f
rsm; tjrefqufo,
G Mf uyg&ef/
ae&maumif;&if aps;aumif;&
rnf/ zke;f -09-508-1460/

0,fvo
kd nf
'*Hak wmifyidk ;f ? '*kt
H a&SUydik ;f ? '*Hk
ajrmufyidk ;f &Sd ajruGurf sm; ayguf
aps;twkid ;f 0,fvo
kd nf/ zke;f 09-7323-4055? 09-420778397? 09-4200-34581/

vIid ^f urm&Gwf
vrf;rwef;wdkufcef;us,frsm;?
urm&Gw?f prf;acsmif;? tvH?k
Munfjh rifwikd w
f w
Ykd iG f ajrnDxyf

omauw
auGUrtdr&f m? (oHvrf;rSww
f idk )f
25 ayESifh30 ay? ajrnD? wdu
k cf ef;?
ode;f 400/ zke;f -09-731
43638/

pufrZI ek af jr
wpf{uausm?f
40000 Sqft *dak 'gif? 315 KVA
Transformer? a&? BuKd ;zke;f
wpfv;kH tygt0if/ zke;f -09512-0402? 295494? 397883/

26 vrf;? tv,fbavmuf?
6 vTm? ( 26 ayESifh 55 ay)
wdu
k cf ef;/
zke;f -09-73143638? 09-4224-81587/

r*FvmawmifeG Yf

0g;wef;vrf;? uDv&D yd o
f muGe'f kd
2484 sqft, 3MB jyifqifjy;D ?
uRe;f ygau;?wdu
k o
f pf?ode;f 4800/
zke;f -09-4500-67136? 094283-20857/

29? y-xyf? 6-vrf;? ykord


f eG Yf
&yfuu
G ?f r*FvmawmifeG ?Yf ay
11.5 ayESifh ay 50? a[mwdu
k ?f
a&rD;tqifjh rihf jyifqifNy;D / zke;f 09-501-1923/

0,f^iSm;
ajrmuf'*k^H awmifOuvm
ajrmufOuvm? tif;pde?f tvk?H
Munfjrifwidk ?f omauw? a'gykH
NrKd Ue,f? vrf;rwef;&St
d us,f
(100 ayESifh 150 ay) ESifh
txufajruGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f ikd &f eftwGuf 0,f^ eSp&f n
S f
iSm;vko
d nf/ ykid &f iS rf sm;uk,
d w
f idk f
qufo,
G yf g/ zke;f -09-421125209/

r&rf;uke;f ^urm&Gwf
(1) e*g;Hb
k &k m;vrf;? ay 70 ywf
vnf? (2) 6 rdik ?f jynfvrf;oG,?f
ay 80ESifh ay 150/ (3) 6 rdik ?f
jynfvrf;oG,?f ay 50 ESifh ay
100/ zke;f -09-4211-70702/

&efuek f (ta&mif;)
prf;acsmif;

ausmufwef;

zGi&fh ef vrf;rwef;
vH;k csi;f tdr?f ajreDuek ;f wpf0u
kd w
f iG f
H;k cef;zGi&fh eftwGuf wdu
k cf ef;
us,rf sm;? urm&Gw?f tvH?k '*Hk
wkw
Yd iG f ajruGuu
f s,rf sm;? vIid ?f
a&T[oFmuGe'f &kd dS
tcef;rsm;?
&efuif;? A[ef;wk&Yd dS wdu
k cf ef;rsm;
tjrefimS ;vdo
k nf/ zke;f -09732-38433?
09-421100997?

49511/

yef;bJwef;

*dak 'gif

Showroom

uef&yd o
f mvrf;? 75 ayESiafh y
150? 2RC, 5MBR, USD
15000.zke;f -09-431-87769/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

a&mif;^iSm;

r&rf;uke;f

'*Hq
k yd u
f rf;

(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
80 ESiafh y 120? 2RC (2) 0g;wef;
vrf;? ay 90 ESiafh y 100? 2RC.
ESp&f n
S &f ?
zke;f -09-421170702/

wdu
k cf ef;us,rf sm;? vIid o
f m,m?
a&TvifAef;? a&TjynfompufrZI ek f
wdw
Yk iG f ajr (1.5) {ucefY tjref
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100991/

ae&maumif;? &Siaf pmyk&yfuu


G ?f
15 ayESifh 55 ay? 4-vTm?
a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? ode;f 750/
zke;f -09-502-2631? 094500-67363/

r&rf;uke;f

A[ef;^vrf;rawmf

classified.mcm@gmail.com

&efukef/

uGi;f trSwf (621)? OD;ydik t


f rSwf
73^2 &Sd (0.86) {u? OD;ydik t
f rSwf
74^2 &Sd (0.68) {u? ckacsmif;
taemufuiG ;f ? &Sr;f pkaus;&Gm?
anmifwidk ;f aus;&Gmtkypf ?k oDv0g
pufrZI ek t
f aemuf? ydik &f iS t
f rnf
ayguf? ndE idI ;f aps;/ zke;f -09513-4267? 09-732-36803/

arSmb
f D

vrf;rawmf

oefvsi^f ajrmuf'*Hk
(1) trIxrf;&yfuu
G ?f a&T0gvrf;
oG,f (2)? ay 40ESifh ay 60?
ESpu
f u
G w
f /JG (2) 43-&yfuu
G ?f
at;&dyo
f m (2) vrf;? ay 40ESifh
ay 60? ajruGu?f RC (20' x 45')
2 xyf? *&ef - 60 ESpf (t0Dpw
d iG ;f
yg)zke;f -381375? 09-420054903/

qifrvku
d af ps;uGe'f kd
10-vTm? 1700 pwk&ef;ay?
tcef;opf? 1MB, 2SR, aq;
okwNf y;D ? a&csK;d cef;tdro
f m a<u
jym;wyfNy;D ? urf;em;vrf;ray:?
a&Tw*d b
kH &k m;ESifh River View
aumif;pGmjrif&? ode;f 3000
(ndE idI ;f )? yGpJ m;rvk/d zke;f -09509-3337/

vIid ^f urm&Gw^f tif;pdef


(1) jruefom 3 vrf;? ay 80
ESifh 85 ay? 2RC. (2) 7-rkid ?f
jynfov
Yl rf;? (0.45) {u? ajr/
(3) bk&ifah emif? vIid jf rpfvrf;r?
(0.25) {u? ajr/ zke;f -094211-70702/

vIid o
f m,m^ajrmuf'*Hk
(1)ay20ESifhay60?&Sijf zL&Siv
f rf;
ESiNhf rKd ifvrf;axmif?h
a&rD;pH?k
*&efyg? ode;f 270/ (2) yifvakH q;Hk
a&SU? vH;k csi;f tdr&f m? RC ESpx
f yf?
49 ayESifh 72 ay? ode;f 3500/
(3) 62 ayESifh 83 ay? Adv
k rf if;
a&mifvrf;? ajroD;oef?Y ode;f
1500/ zke;f -09-861-1052/

r*Fvm'Hk
ay 60ESifh ay 70? uke;f wv
aygif;&yfuu
G ?f a&TapwD (3) vrf;/
zke;f -09-732-03718/

trSwf3 &yfuu
G ?f pnfyifom,m
aps;eD;? ausmif;eD;? um;av;*dwf
teD;? tIyt
f &Si;f uif;? trnf
aygufjcaH jr {&d,m (4.35) {u?
a&mif;&ef (ndE idI ;f aps;)/ zke;f -09
-731-54722?
09-43131099/

'v-waHG w;

wdu
k cf ef;

(1) pHy,fvrf;? 25 ayESifh 50 ay?


ajrnD? a&rD;? ode;f 1500/ (2)
r[mabm*vrf;? 12.5 ayESifh
ay 50? 7^8 ESpv
f mT ? a&rD;zke;f ?
ygau;cif;? ode;f 650/ (3) ewf

13 ayESifh 45 ay? ajrnD? (Air


BuKd ;zke;f ? a<ujym;cif;?
a<ujym;uyf? ode;f 1200? zke;f
-09-731-43638? 09-310-

Con?

vrf;rBu;D ab;? ay 40ESifh ay


120? ydwpf ,
G ?f zke;f -09-73203718/

Munfjh rifwidk ^f ajreDuek ;f ^


wmarG^A[ef;

acsmif; 2 vrf;? 12 ayESifh 50 ay?


ajrnD? ESpv
f mT ? a&rD;? ode;f
1500/ (4) a&T*w
kH idk ?f (0.5) {u?
4RC, a&rD;? (ndE
idI ;f aps;)? zke;f 09-431-87769/

ajreDuek ;f ^oCFe;f uRe;f ^A[ef;

ay 60? 2BN. ode;f 2000/


(5) yg&rDvrf;? 13 ayESifh 50
ay? ajrnD? ode;f 1500/ (6)
MAC Tower, 1500 sqft, Hall.

ode;f 2500/ zke;f -401294?


09-732-36717? 09-73243982?
09-3157-9968?
09-2501-39211/

(1) r[mabm*vrf;? 13 ayESifh


55 ay? 7^8 ESpv
f mT ? ygau;cif;?
ode;f 650/ (2) okr*Fvmvrf;?
(0.369) {u? 1RC, *&efajr?
1Sqft - 2.5 ode;f / (3) tif;,m;
NrKd if? (0.28) {u? bd;k bGm;ajr?
ndE idI ;f aps;/
zke;f -09-43187769/

(1) A[kv
d rf;? 110 ayywfvnf?
2BN. (2) Icif;omvrf;r? 144
ayESifh 140 ay/ (3) ajrmuf'*H?k
(4.25) {u/ zke;f -09-421170702/

r&rf;uke;f

oCFe;f ueG ;f

5-vTm? 17 ayESifh ay 50? ygau;


cif;? rD;zdck ef;a<ujym;cif;? tcef;
zGUJ Ny;D ? vSow
D mtdr&f m? orkid ;f
blwmHv
k rf;? ode;f 450/ zke;f 09-510-5621? 09-31696665/

orm"d (3) vrf;? ajrnD? jyifqif


Ny;D ?12ayESihf50ay?ouFe;f uRe;f ?
pHjyaps;teD;? ode;f 350 (ndE idI ;f )?
zke;f -09-504-5884/

ajrmuf'*Hk
(1) 11-&yfuu
G ?f [du
k q
f if';l 0g;
vrf;ray:? wyifa&Tx;D vrf;r
Bu;D ESifh Adv
k rf if;acgifvrf;teD;?
qnf ; qm&d y f b d k ; bG m ;&d y f o m
teD;? ay 20ESiafh y 60? 2-xyf?
wdu
k cf v
H ;kH csi;f tdrEf iS ahf jr? 295
ode;f / (2) abvDww
H m;tqif;?
32-&yfuu
G ?f yifvv
kH rf;rBu;D ESifh
Capital Hyper Market teD;&Sd
csr;f ajro
h m,m vrf;ray:wGif
&Sad om ay 40ESifh ay 60? *&ef
ajruGuEf iS fh 2 xyfwu
kd cf v
H ;kH csi;f
tdr?f ode;f 1500 (ndE idI ;f )/ zke;f 09-431-61102/

oCFe;f uRe;f
(1) 1^u? orm"d (4) vrf;?
(q^u) &yfuu
G ?f 3-vTm? 12
ayESifh 45 ay? vlaecGiu
fh sNy;D ?
ygau;cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdycf ef;yg?
a&csK;d cef;? tdro
f m? rD;zdak csmif?
a&uefa<ujym;uyfNy;D
rD;zdck kH
abpifyg(axmifu
h u
G )f ? ode;f
200/ (2) 101? &wemokcvrf;
oG,?f (q^u) &yfuu
G ?f ajrnD?
14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k vlae&ef
toif?h rD;zdck akH bpifyg? a&uefyg?
155 ode;f / (3) 101? &wemokc
vrf;oG,?f (q^u) &yfuu
G ?f
2-vTm? 14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k
vlae&eftoif?h rD;zdck akH bpif
yg? a&uefyg? 135 ode;f / (4)
60? o&zDvrf;? (u) &yfuu
G ?f
ok0P? Adv
k cf sKyf&mG ? p&nf;yif
vrf;? ESi;f qDuek ;f blwmteD;?
ajrnD? xyfc;kd yg? 21 ayESifh
51 ay? a&csK;d cef;? tdro
f m 4
ay ywfvnf? a<ujym;yg? rD;zdck kH
abpif? a<ujym;uyf? rD;owf
avSum;yg? 550 ode;f (BuKd ydKG ih)f ?
zke;f -09-4210-30607/

oCFef;uRef;^wmarG^r-'*Hk^
vIid ^f ausmufww
H m;
(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh
60 ay? 3F, New ode;f 550?
(2) jynfom,m teD;? 20
ayESifh 60 ay? 1PT. ode;f
1500/ (3) vrf;oef?Y 13 ayESifh
ay 50? ajrnD? ode;f 650/
(4) 36-&yfuu
G ?f ay 50ESifh

tif;pde^f omauw^r-'*Hk

omauw
7-aps;teD;? Zdermefatmifb&k m;
teD;? 18 ayESifh 57 ay? ajrnD?
a[mifaumifpwkid ?f 2 xyfv;kH
a&csKd ;cef;? tdro
f myg? pD;yGm;a&;
vky&f efoifah wmf? ode;f -1200?
ndEI idI ;f aps;/
zke;f -09-73249226/

ykvu
J eG 'f kd
y-xyf? 1MB, 2BR, 1566 Sqft,
yGpJ m;rvd/k zke;f -09-509-3337/

rk'w
d muGe'f kd
taqmufttHk (at)? atmuf
xyf? 600 p^ay? MB, BR,
tdycf ef; 2 cef;? Adv
k x
f idk ?f d;k &d;k ?
a&csK;d cef;? toifah exdik Ef ikd ?f
a&rD;pH?k 605 ode;f / zke;f -09514-3819/

awmifOuvm
55-bD? jrifom 1 vrf;? 6-vTm?
20 ayESifh ay 60? um;yguif?
ae&maumif;? pdeaf wmifBu;D
[dw
k ,faemufbuf? ZDZ0gtdr&f m
ab;? ode;f -350/ zke;f -094200-38975/

tjrefa&mif;rnf
ykvu
J eG 'f ?kd y-xyf? 1MB, 2BR,
1566 pwk&ef;ay? H;k cef;zGi&fh ?
yGpJ m;rvk/d ode;f -2800/ zke;f 09-509-3337/

vIid ^f w-Ouvm
(1) tmwD;,m; (oD&rd *Fvmvrf;)
55 ayESifh ay 110? 1RC,
bd;k bGm;? (2) jynfvrf;r? 5-rkid ?f
ay 150 ywfvnf? 2RC,
bd;k bGm;/ (3) atmifaZ,sm
vrf;r? ay 40ESifh ay 80/ zke;f 09-4211-70702/

ajreDuek ;f
r[mabm*vrf;? 13 ayESihf ay
50? 7^8 vTm? a&rD;zke;f ? ode;f
750/ zke;f -09-431-87769/

prf;acsmif;
(1) &Siaf pmykb&k m;vrf;? 18 ayESifh
ay 70? 1M, 2BR, pk, Lift. ode;f
2000/ (2) &Siaf pmykb&k m;vrf;?
18 ayESifh ay 70? 1M, 1BR,
pk, Lift. ode;f 1700/ Lucky

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Home Co., Ltd.

4201-02367?
28476/

zke;f -0909-2559-

tif;vsm;NrdKif
pkaygif;vrf;? 0.28 {u? 1RC,
a&rD;zke;f ? ndE idI ;f aps;/ zke;f -09431-87769/

A[ef;
a&TawmifMum;? (1)? ay 60
ywfvnf? 3RC (topf)? a&rD;
zke;f ? ode;f 22000/ zke;f -09431-87769/

wmarG
ewfacsmif; (2) vrf;? 12 ayESifh
ay 50? ajrnD? xyfc;kd yg? 16 ay
tjrih?f (wku
d o
f pf) ode;f 1200/
zke;f -09-431-87769/

'*Hk
ajrnDxyf? 24 ay ESihf 50 ay?
trSwf (66-bD)? tcef; (7-bD)?
a,mrif;BuD;vrf;? '*Hk/ zkef;249196? 249427? 09540-8575/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-2540-07712/

oCFe;f uRe;f ^tif;pde^f wmarG


(1) av;axmifu
h efvrf;r? L
uGu?f (0.016) {u? 2BN.
ode;f 4000/ (2) vIid jf rpfvrf;r?
tif;pdeaf ps;eD;? 35 ayESifh ay
130? 1BN. ode;f 8500/ (3)
usKu
d q
v
H rf;r? ay 50ESifh ay 80?
2RC. ode;f 30000/ (4) ordef
A&rf;vrf;r? ay 50ESifh ay 100?
ajr/ ode;f 30000/ zke;f -09540-5482? 09-731-05296/

awmif'*Hk
105 &yfuu
G ?f aps;vrf;? ay 20ESifh
ay60?uGeu
f &pfcif;Ny;D ?ysO;f uwd;k
tdryf g? a&rD;pH/k ode;f 200/ zke;f 09-730-79367/

oefvsif

r&rf;uke;f
(1) jynfov
l rf;? 0.45 {u?
bd;k bGm;? (2) 9-rdik ?f 0dZm vrf;?
ay 40 ESiafh y 65/ (3) a&TEiS ;f qD
vrf;? ay 40 ESiafh y 120/ zke;f 09-4211-70702/

'*Hq
k yd u
f rf;
ay 40ESihf ay 60? ode;f 200/
zke;f -09-4200-76256/

A[ef;
8-vTm? MB 1, tqifjh rihjf yifqif
Ny;D ? Lift yg? SSC teD;? vrf;rBu;D
ay:? uGe'f /kd ode;f 1500/ zke;f 09-516-9386? 09-2044262/

wyifNrKd Uoko
Yd mG ; um;vrf;rab;&Sd
v,fajr (23) {ucefEY iS hf O,smOf
jcaH jr (3.8) {ujzpfonf/ vrf;
rsuEf mS pmtvsm;ay (1500)
cef&Y NdS y;D yHpk H (105) trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;?
&efuek f
taemufyikd ;f wuov
dk Ef iS hf 2 rdik f
ceft
Y uGmwGi&f o
dS nf/ (cG0J ,fvkd
ygu nEd idI ;f Edik o
f nf/) zke;f -09500-5227/09-732-07973/

e,ftiSm;
rEav;
78 vrf;? cifapmrlauGU? ajr/
zke;f -09-2500-50767/

aejynfawmf
'uP
d oD&?d ay 100 ywfvnf?
1RC, wpfv 3.5 ode;f / zke;f 09-861-0345/

e,fta&mif;

omauw? tvHk

aejynfawmf

(1) {&m0Pfvrf;r? 113 ayESifh


ay 60/ (2) {&m0Pfvrf;r?
1300 Sqft. (3) OD;0dpm&ESit
fh vHk
vrf;? uGe'f ?kd 1800 Sqft. zke;f 09-4211-70702/

(1) ykAo
&D ad ps;ajrmufbuf?
uGeu
f &pfvrf;ab;&Sd 2 xyf
ysOaf xmiftrd yf g ay 60 ESihf ay
180? ajruGu?f pufrv
I yk if ef;
vkyEf ikd /f (2) &efuek -f rEav;
vrf;a[mif;? qmzm&DO,smOf
a&SU&Sd ajr (4) {u/ zke;f -092541-55325/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? r*Fvm^oifwef;
cef;r? pwd;k qkid zf iG Efh ikd af om aps;
vrf;rBu;D ? 27 ayESifh ay 60?
aps;eD;ayyd&k adS xmifu
h u
G ?f a&rD;pH?k
*&efyg? 29^c? bd;k &mZmvrf;? 7&yfuu
G ?f tdrjf caH jr? ode;f 1800/
zke;f -09-25620-8952/

r&rf;uke;f
jcaH &mif;rnf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd ?f
yGpJ m;rvd?k 50 ay ESifh 90 ay? 73
(C)? jruefomvrf;oG,?f apmf
bGm;Bu;D uke;f ? 10 rdik u
f ek ;f aps;
teD;/ zke;f -09-4280-19996?
09-732-04815/

r*Fvmaps;
um;rSww
f ikd t
f eD;?
4-vTm?
tcef;us,/f zke;f -09-5096794/

oCFe;f uRe;f

yJc;l
(1) [Hom0wDavqdyEf iS hf tjref
vrf;rBu;D Mum;? a&mfbmjcH {u
300 (5 ESpo
f m; tyif 40000
pdu
k yf sK;d Ny;D )? 1 {u ode;f 70?
(2) [Hom0wD avqdyEf iS u
hf yf
vsu?f a&mfbmjcH {u 60?1 {u
ode;f 100 (w&m;0ifpm&Guf
pmwrf;tjynft
h pHyk gNy;D ) zke;f 09-4281-93965/

&mbmpdu
k Nf y;D ? wpf{u 25 ode;f /
(2) q,fridk u
f ek ;f ? Paris Hotel
teD;? O,smOfjcaH jr? 8 {u 1000
ode;f / (3) bk&m;Bu;D em;? Zkeef ;D ?
2RC, t0Dp?d rD;yg? ve-39? 12
{u 3000 ode;f / (4) &efuek -f
aejynfawmf tjrefvrf;opf?
vrf;ray: 14 rdik ?f a&TavSmt
f if;
&Gm? v,fajr 20 {u? (ndE iId ;f
aps;)? wpf{u 65 ode;f / (5)
&JreG w
f yfem;? ve-39? 20 {u?
wpf{u 420 ode;f / zke;f -09508-1460/

jyifO;D vGif
teD; ? &yfuu
G Bf u;D 12?
ay 55 ESifh ay 150? jccH wfNy;D ?
oHyef;wHcg;? ndE idI ;f aps;? (yGpJ m;
rvd)k / zke;f -09-732-04633/

DSTA

jyifO;D vGif
ya'omNrKd Uopf? CC-15, oD&d
vrf;oG,f (2)? jreEm&yfuu
G ?f
ay 60ESifh ay 120? 1M, 2BR,
a&yla&at;? ygau;? *&ef/ ode;f
5000/ zke;f -09-540-1267/

awmifBuD;
NrKd Uraps;qkid cf ef;? K-1, ajrnD?
tv,fbavmuf/ ode;f 1300/
zke;f -09-518-7841/

awmifil
rif;Bu;D ndK&yfuu
G ?f ay 60 ESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f tcef;zGUJ Ny;D um;
ESppf ;D qef*Y akd 'gif
Servant
f &SUqdik cf ef;yg0if
Quarter + tdra
Ny;D 0if;tjynfu
h eG u
f &pfcif;? tkwf
wHwikd ;f cwfNy;D a&rD;pHt
k oifah e
Ekid o
f nfh ta&SUrsuEf mS vSn?hf ESpf
(30) *&ef? ode;f 370? ykid &f iS f
uk,
d w
f idk f ndE idI ;f aps;jzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-864-1050/

jrpfBuD;em;

67 ayESifh ay 80? ajruGu?f


OmNrKd Uopf? av,mOfuiG ;f opf
pDru
H ed ;f teD;? jccH wfNy;D / zke;f 09-4200-30991

pmoifausmif;? taqmufttHk
(od)Yk bk&m;ausmif; aqmufvyk f
&eftus,&f dS ajruGuaf &mif;
rnf/ tdraf qmufvydk gu ydik ;f
a&mif;rnf? ndE idI ;f aps;/ zke;f 09-4000-21405/

axmufMuefY

anmifwek ;f

ay 30ESifh 65 ay? 2F, 1RC,


2BR, a&rD;pH/k zke;f -09-420030991/

qefpuf? rJZvDatmufppk jH yaus;


&Gm (rJZvDww
H m; rkid w
f ikd f 21 rdik f
3 zmvH)k 15 wefus? ajray 60
ESifh ay 200 ausm?f pufa&SUvrf;?
pufaemufjrpfacsmif;? taqmuf
ttHk 45 ayESifh 72 ay? oGyrf ;kd
tkwyf wfxm;Ny;D ? ndE idI ;f aps;/
zke;f -09-517-79377/

yJc;l

atmifcsr;f om (2)? wk;d csUJ ajruGuf


trSw-f 1565? [dEL ukvm;bk&m;
ausmif;ab;? ay 40ESifh ay 60?
ode;f 400/ zke;f -09-421079588/ 09-730-86448/

okr*Fvmvrf;? 0.369 {u?


1RC, *&efajr? 1 ayywfvnf
2.5 ode;f / zke;f -09-43187769/

vrf;rawmf

yef;bJwef;

40^46? vrf;rawmf 1-vrf;?


tcef;-3? 4? ajrnDxyf? a[mif
aumifypkH ?H 15 ayESifh ay 50?
ESpcf sKyfimS ;rnf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd /f
zke;f -09-731-81708/

vrf; 30? ajrnDxyf 2 vTm?


12.5 ayESifh 40 ay? ode;f 1800/
zke;f -09-431-87769

8-&yfuu
G ?f ,if;rmyifNrKd U? ay 60
ESihf ay 90? wpfxyftrd f ysOcf if;?
x&Hum? oGyrf ;kd ? a&rD;pH?k jcEH iS hf
tdraf &mif;rnf? ode;f 500/
tavsmt
h wif;&Sd (yGpJ m;rvd)k / zke;f
-555250? 09-430-33255/

tvkH

v,fajr

atmufMunfjh rifwidk v
f rf;? 50
ayESifh 70 ay? Pat House.
ode;f 4500/ zke;f -09-43187769/

&efuek -f yJc;l vrf;rBu;D ? &efuek -f


jynfvrf;rBu;D rsm;ay: (trSw-f
1? 2? 3? 4? 5? 6? 7- tjref
vrf;ay:) oDv0g? ta&SU'*H?k
r*Fvm'H?k vSn;f ul; ve-39
usNy;D (ok)Yd pufraI jr? O,smOf
jcaH jr? v,fajrrsm; {ursm;rsm;
0,frnf/ ydik &f iS rf sm; tjrefquf
oG,Mf uyg/ ae&maumif;vQif
aps;aumif;ay;rnf/ tusK;d aqmif
c ndE idI ;f ay;rnf/ zke;f -09508-1460/

Ow&oD&d Ocean Super


Center, Sinma Living Mall

awmifil

yH*k NH rdKUopfteD;

ay 40ESihf ay 60ESifh ay 160?


ajr/ ode;f 2000/ (ndE idI ;f ) zke;f 09-4200-76256/

{&m0wDjrpfeab;? urf;yg;tjrifh
ae&mwGif qdwNf ird Nf y;D ? 2.65
{u us,0f ef;aomajruGu/f vl
aetaqmufttHkaqmufvkyf
Ekid o
f nf/
zke;f -09-420164692/

r*FvmawmifeG Yf
(1) jrefrmh*P
k &f nfueG 'f ?kd

1600
sqft,2MR,1BR,FullyFurnish.
USD 2500. (2) uefawmfav;
tdr&f m? 1200 sqft, 2MR, 1SR,
Fully Furnish. USD 1500.

prf;acsmif;^urm&Gw^f '*Hk
(1) oZiftrd &f m? ay 20ESifhay 50?
2MR, 1SR, Fully Furnish.
f ?kd
USD 1500. (2) a&T[oFmuGe'
2200 sqft, 1MR, 2SR.USD
5000. (3) Central City Condo,
2000 sqft, 3MR, 1SR, Fully
Furnish. USD 4500.

a&mif;rnf
(1) w^'*H?k 70-&yfuu
G ?f ay 20
ESiahf y 60? 1PT, ode;f 120/ (2)
oCFe;f uRe;f ? ok0P (1)? 13 ay
ESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 270/ (3)
a&SU'*Hk pD;yGm;a&;wuov
dk ?f 80
ayESifh 120 ay? 1PT, ode;f 400/
(4) omauw? e0&wfvrf;teD;?
ay 20ESiafh y 60? 2BN, ode;f 480/
(5) ykZeG af wmif? a&ausmv
f rf;eD;?
25 ayESiafh y 60? ajrnD? ode;f
1500/ (6) ajrmuf'*H?k 36&yfuu
G ?f ay 50ESiafh y 60? 2RC,
ode;f 1500/ zke;f -401294?
09-732-36717? 09-73243892? 09-315-79968? 092501-39211/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh
ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2)
jrcGmndKtdr&f m? ay 40ESiafh y 60?
2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f -401
294? 09-732-36717?09732-43892?
09-31579968? 09-2501-39211/

Fax: 254158

vrf;? ay 40ESiafh y 60? ysOaf xmif?


a&rD;? ode;f 480/ zke;f -09431-87769/ (2) 40-&yfuu
G ?f
jrpf0vrf;? ay 20ESiafh y 60?
ysOaf xmif? a&rD;? ode;f 320/
zke;f -09-431-87769/

ajrmuf'*Hk
(1) 49-&yfuu
G ?f ydawmuf 3

Munhjf rifwikd f
AEmyifvrf;? 12 ayESifh 50 ay?
3-vTm? ode;f 450/ zke;f -09431-87769/

tif;,m;vrf;
ay 40 ESiafh y 60? ajroD;oef?Y
rsuEf mS pmay 70 ausm?f a&mif;
aps;? ode;f 18000/ zke;f -09509-2546? 09-514-4103/

r^Ouvm
tdycf ef; 4 cef; ? tJueG ;f 2 vH;k ?
MuKd ;zke;f 1 vH;k ? qdik cf ef; 1 cef;? *sK;d
jzLt0dpaD &vdik ;f ESpv
f ikd ;f ? oHok
rmrde;f vrf;rMuD;ay:wGi&f o
Sd nf/
ay 13ESiafh y 120 &dt
S rd u
f kd ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f -09431-21537? 570242/

&efuif;
(1) yg&rDvrf;r? 3200 sqft?
ode;f -15000/ (2) yg&rDvrf;r?
(ay 38 ESifh ay 80)? a&mif;-1 sqft
- 4.5 ode;f / (3) yg&rDvrf;r?
(ay 70 ESifh ay 180)? a&mif;-1
sqft- 4.5 ode;f / (4) urmat;
vrf;r? (ay 50 ESifh ay 160)?
a&mif;-1sqft - 6.5 ode;f / zke;f 09-861-3388/

&efuif;

rH&k mG

aiGaqmif
ajrwpf{uay:wGif bef*vdk 12
vH;k ? pm;aomufqidk ?f Reception, Housekeeping ypn;f pH?k
vkyfief;vnfywfvsuf&Sdaom
tajctaeESifh vuf&t
dS wdik ;f
a&mif;rnf? a&rD;pH?k ode;f 3600/
zke;f -09-504-8243/

yJc;l ^axmufMuefY
(1) 67 ayESifh 80 ay? jccH wfNy;D ?
OmNrKd Uopf? (av,mOfuiG ;f
opfprD u
H ed ;f teD;)/ (2) 1RC, ay
30 ESifh ay 55? 1F, a&rD;pH?k
jyifqifNy;D ? 2R. zke;f -09-420030991/

awmifBuD;

ay 120ESifhay 90 &daS om ajruGuf


wGif tcef;ay;tcef;,l uGe'f kd
aqmufvo
kd nf/ aqmufvyk af &;
ukrP
rD sm; wdu
k f u
kd q
f ufo,
G f
yg/ zke;f -09-430-83781/

ausmufwpfv;kH Bu;D NrKd Ue,f? uyf


ulb&k m;oGm;vrf;rab;? ay
110 ESifh ay 60? jccH wfNy;D ?
ode;f 200 (ndE idI ;f )/ zke;f -09732-04633?
09-250681841/

bk&ifah emif

ykord ^f yJc;l

wHwm;rS
em&D0ufceft
Y uGm?
&efuek -f ykord v
f rf;rBu;D rS xef;

(1) ykord f (aiGaqmifvrf;ray:)?


{u 500 &mbmpdu
k cf if; (200)

aejynfawmf
blwmBu;D ? ykAa ps;Bu;D ajrmuf
buf&dS uGeu
f &pfvrf;ab;? ay
60 ESihf 180 ay? ajruGu?f
oufoufomomaps;jzihf a&mif;
rnf/ pufrv
I yk if ef;vkyEf idk /f zke;f 09-2541-55325/

aejynfawmf
teD;&Sd ay 120 ESifh ay 60?
taqmufttH?k tjrefimS ;rnf/
pm;aomufqidk zf iG &fh ef
ae&m
aumif;/
zke;f -09-254155325/

aejynfawmf
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? abm*oD&d
um;0ef;teD;? ausmufcsu0f BJ u;D
vrf;rab;? ay 100 ESifh ay 130?
jc0H ef;us,?f ESpx
f yfwu
kd cf ?H a&rD;?
ud,
k yf ikd rf w
D m? arG;jrLa&;vkyif ef;
vky&f efaumif;? *kad xmifaqmuf
&efaumif;?
ykid q
f idk rf pI mcsKyf/
zke;f -09-4211-60491/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif


tdrjf cHajrtusK;d aqmif
Golden Pearl Co., Ltd.
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal.

100? 12-vrf;? vrf;rawmf?


zke;f -09-508-1460/ Gmail :

pearlshwe.sl@gmail.com,
Facebook-goldenpearl.real
H jr
estate@gmail.com. tdrjf ca

tusK;d aqmifvyk if ef;? pmcsKyf


pmwrf;? Oya'a&;&mudpr sm;
wkid yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
Computer Service

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Facebook
new account udk tmrcHEi
Sv
hf yk f
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

ay;onf? taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f
gmail vdc
k siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\


Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
Networking Group

&

zke;f 09-430-95592? 09-420145849/


Computer Service
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network wireless/
Wireless router/ router
configuration/ CPE/ files and
printer sharing accesspoint/
server/ Internet, GSM, CDMA
(800 MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr?f H;k rsm;okYd ta&muf (vcsKyf


pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifraI y;ae
ygonf/ Kasper Computer
Services : 3? orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14-&yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Service

System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;


twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services
udrk qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain

rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,


Zpanel

www.mmtimes.com

Hosting,
VPS
email 0efaqmifrI

rsm;ESihf
rsm;udk vlMu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
qufo,
G &f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/

Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@


lovelyfamilymm.com.

Computer Windows installation,


software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
d Nf cif; tywf
GSM internet csw
pOf? vpOfvay;jzifY services

NyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Service

vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account

vdck sio
f avmuf
&rnf/
taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usyw
f w
d /d taumifh
10 cktxuf,yl gu taumifh
wpfcu
k kd vufaqmifay;ygonf/
aiGvufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
jy;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&mufaiGacsvdv
Yk nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24

Hrs Online) (Viber+ 959250


141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

0,fEikd Nf y/D
Edik if jH cm;ausmif;
pmar;yGaJ Mu;? ausmif;0ifciG aYf Mu;
Appliaction Fee oGi;f ay;onf/
Skype,rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium
taumifYwpfck&dS7HSjzifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qGeJ id jf y/D iphone 3gs/4g/4s/5
rsm;tm; Official Unlock
vkyaf y;onf/ itune Account
zGiaYf y;onf/ File Sharing
service License Software rsm;
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN

VPS. Paypal Moneybooker/


CafezeeGoogleEarthPfingo
G Yf
/Gmail/Skype/AC topfzi
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

aMumfjimxnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Web Design

vlMu;D rif;wd&Yk UJ vkyif ef;rsm;twGuf


Website Design rsm;udk &ufyi
kd ;f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw
f pfEpS f
twGuf 0ifaiGxu
G af iG tjrwfaiG
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk
udak ps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwif
a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point
(Thuwunna) zke;f -09-73215521/
Computer Service
software and hardware
installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESihf vdt
k yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;? zke;f
rsm;wGifapplicationsandgame

rsm;xnfo
h iG ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif;
wdu
Yk kd &efuek Nf rKd UwGif tdrf
ta&muf services ay;ygonf/
Computer basic and Hardf a&muf
ware A+ wdUk udk tdrt

wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/


zke;f -09-431-70906/
Computer Service
UNION GROUP System &
Networking
Services,
Window XP, Window 7,
hw
d w
f ikd ;f us
Window 8, ESihf oifp
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

tdr?f H;k ? qdik rf sm;twGuf txl;


aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw
d f
qufay;jcif;/ tifwmeufqikd f
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHrk eS f
Service
rsm;jyKvkyaf y;jcif;/
Internet ESihf Network Game
qdik zf iG v
hf o
dk rl sm;twGuf tp
tqH;k wm0ef,l aqmif&u
G af y;
jcif;/ rnfonfh Network
k qdk taumif;qH;k
services udr
0efaqmifrEI iS hf pdwaf useyfr&I &Sd
ap&ef wm0ef,yl gonf/ zke;f 09-4282-07435?
092501-41830/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks,
Skype 20$ = 21000 Ks,
Unlimited World = 13000 Ks,
Korea 400 Minutes = 7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13000 Ks, Unlimited Call for
Singapore or US = 8000Ks,
MEB Talk 2 (10 Euro) =
12000 Ks, Pfingo 15SGD
= 11000 Ks, Rynga & Free
Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Service
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFijzifv
h nf;aumif;?Network
h nf; wyfqifay;
Cable rsm;jzifv
onf/ Wifi Accept Point rsm;?
Router Configure, CPE
f y;
Configure rsm;vnf;jyKvkya
onf/ Internet Cafe,Network
k rf sm;, k;H rsm;, pufHk
Game qdi

rsm;twGuv
f nf; txl;aps;EIe;f
jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV
f y;
Installationrsm;vnf; jyKvkya
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ


ay;onf/ Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer
Training Service. Ph : 09
-730-75931, 09-2540-66167
zinmyintzx@gmail.com.

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/
Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?Network &


k yf
InternetAccess twGuf vdt
vQif zke;f qufjHk zihf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ Airo

uRr;f usif0efaqmifrI

Fax :
254158

Net Computer Service. zke;f -

09-4025-55860? 09-3125
-9962/

Computer Service
Computer Window wifonf/
Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software

xnfo
h iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf wfowfaom t
Games ESiy

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd


ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om EIe;f
rsm;jzifh 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg


onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf;
aqmif&u
G af y;ygonf/ Si Thu:
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeyf sKwm tajccHrS Professional Courses rsm;txd pmoif

ouf 6 ESpaf usmf q&m? q&mr


rsm;rS Home Special oifay;ae
ygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

Computer
IDM Internet Download
Manager Licence Version
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard
10$-12000ks Viber Out
acgqdv
k o
kd rl sm;twGuf Viber

taumifx
Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu;
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction
oGi;f ay;onf/Skype,
Fee
hotfile rapidshare taumifY
aiGoiG ;f onf/ Premium t
aumifY
wpfck
&Sd jSH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,w
f ul Download
qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5
AT&T USA tvH;k rsm;udk
f y;onf/
Official Unlock vkya
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License


Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/Premium
Proxy VPN VPS. Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/


zke;f -09-517-8391/
Computer

You Provide The Vision, I


Provide The Solution vkyf
ief;oH;k Computer Application
(Software) rsm;? Web Site rsm;
ESihf Personal oH;k Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
Infinity
System rsm;udk
f ikd ;f us
Destination rS pdww
aqmif&u
G af y;ygonf/ Tin Myo
Win: 09-550-4973.

Computer
YK Computer

rS A4wpfrsuEf mS -7 usyf (ausmuyf14 usy)f ? Legal-14 usyf (ausm


uyf-18 usy)f jzifh rdwL ul;ay;
jcif;tm; aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh
aqmif&u
G af y;aeygonf/ uGef
ysLwmrsm;udv
k nf;
tdrt
f
a&muf 0efaqmifrrI sm;jzifjh yKjyif
ay;aeygonf/
Official
Network wyfqifay;jcif;ESihf
Troubleshooting
rsm;udk
aqmif&u
G af y;aeygonf/ Z^541?
ok"r mvrf;rBu;D ? (NEm rSwf
wdik )f teD;? aNrmufOuvm/
zke;f -09-504-5132? 094315-7893/
Website

acwfrv
DS yS Ny;D
oyf&yfaom
Website rsm;uka
d ps;EIe;f csKd ompGm
jzifah &;qGaJ y;jcif;? aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;jzifh
Web
rsm;a&;qGjJ cif;?
Application
customized software a&;
qGjJ cif;rsm;ukd aps;EIe;f csKo
d mpGm
jzifh wm0ef,al &;qGaJ y;ygonf/
vpOf vlBu;D rif;wd\
kY website
f J 0ef
maintenance twGuv
xrf; oD;oefx
Y m;p&mrvdb
k J
pdww
f ikd ;f usonftxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-430-89946? 09-42371008/ Email : technoexpert.

pmapmiftrsK;d rsK;d ? yHEk ydS v


f ufcaH y;
jcif;vkyif ef;wdUk udk zke;f qufjkH zifh
aps;EIe;f csKo
d mpGm aqmif&u
G af y;
ygonf/ Computer Home:
A-21, Kyaung St, Taunglone
Pyan Ward, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph: 09-73169105, 09-3115-8565.

Viber

jzifY Ekid if w
H umodYk wdu
k f u
dk f
zke;f ac:qdEk idk Nf y/D wzufvw
l iG f
Viber &d&
S efrvdt
k yfyg/ Viber
jzifY rdrEd pS o
f ufaom Edik if t
H m;
Direct zke;f ac:Eki
do
f nf/ Viber
taumift
Y wGi;f aiGoiG ;f ay;
onf/ zke;f -09-3177-5707?
09-517-8391/

Ekid if jH cm;ausmif;

New Gmail Account zGia


hf y;
ygonf/ GSM Internet &
Ykd kd vlBu;D
Others ponfwu

rif;wd\
Yk a&SUwGif wpfcgwnf;
tNy;D vkyaf y;ygonf/ zke;f av;
wpfcsuo
f m
qufvu
kd yf g/
Ph:09-2501-41352.
+959250141352.

Viber:

aiGoiG ;f onf/

aMujim xnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f
-09-517-8391/

Website
MWP: Web Development
v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;? c&D;oGm; vkyf


ief; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGaJ y;
vQu&f ydS gonf/ Ph: 09-7321-

8021,
09-4211-39021.
Email: admin@mmwebpro.
com, info@mmwebpro.com

uGeyf sLwmoifwef;rsm;

uGeyf sLwm

Computer

50000 usy0f ef;usirf S txuf


Desktop rsm; a&mif;^vJ&ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/

Basic, Internet & Email, DTP,


GraphicDesignCoursersm;udk

Computer Service

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? "mwfyEkH iS hf


ADEikd ;f (qdik rf sK;d pH)k ? Outdoor
I y;jcif;? vdik f
Service0efaqmifra
pif"mwfy?kH AD',
D akd cGumbm 'D
Zdik ;f ? Windoe & Softward
vdypf muwfEiS hf
Installation,
ausmif;om;uwftrsK;d rsK;d ? ukrP
D
aMumfjim'DZikd ;f ? "mwfyakH [mif;jyK
jyifay;jcif;? vufurf;aMumfjim

Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm; tajc


cHrpS um uRr;f usio
f nftxd
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937/
Web Development
& Design Training, Sat &Sun
- (1) pm - (3) pm. Ph : 094211-44937.

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf


ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/

pmar;yGaJ Mu; ausmif;0ifciG aYf Mu;


Appliaction Fee oGi;f ay;onf/
taumifY

0efaqmifraI y;ygonf

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm; twGuf

Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?


Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

Premium t aumifw
Y pfck dS jkH zifY
Filehosting aygif; 90 rS File
rsm; tvG,f wul Download
qGEJ ikd Nf y/D phone 3gs/4g/4s/5
tvH;k rsm;udk
AT&T USA
Official Unlock vkya
f y;onf/
Yf y;onf/
Itune Account zGia
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; 0,fay;onf/ Premium
Proxy VPN VPS.Paypal
Moneybooker
/Cafezee
Google Earth Pfingo/Gmail/
Y opf
Skype/A/C taumift
zGiaYf y;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

Infinity Destination: You


Provide the Vision, I Provide
f ef;oH;k
the Solution: vkyi
Computer
System
&
Application (Software) rsm;?
vkyif ef;oH;k Web Site rsm;ESihf
Personal oH;k
Web Site
rsm;? [dw
k ,fo;kH Application
rsm;ESihf Travel & Tour Booking
f a&muf
System rsm;udk tdrt
0efaqmifraI y;ygonf/
Tin
Myo Win: Ph-09-550-4973.
Email: mrtinmyowin115@
gmail.com

Web Developer/Designer

uGeyf sLwm

Computer Service

Computer Services

09-4201-45849/

(topf? ta[mif;) taumif;


rsm;ukd txl;aps;rSeaf y;0,fvdk
onf/ 0,fonf/ tvJ^xyf
vkyaf y;onf/ UsediT&Mobile
oiftok;H rvkd
Changer rS
a&mif;^vJvadk om rkb
d idk ;f Phone
trsK;d rsK;d ? Laptops trsK;d rsK;d ESihf
TabletPC rsm;ukdaps;aumif;ay;
0,fvydk gonf/ zke;f -09-43027553/

Skype, hotfile rapidshare

3125-9962.

Services & Networking


Group zke;f -09-430-95592?

Computer Service

mm@gmail.com

uGeyf sLwm bmaMumihyf J ysuf


ysu?f b,fvykd J Error wuf
wuf aps;EIe;f csKd ompGmjzihf tdrf
ta&muf
0efaqmifraI y;yg
onf/ CTS Group: Ph-09-

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

tdrt
f a&muf oifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihf pmpDpmdu
k jf yKvkyf
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u
G f
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

Basic, Advanced Excel, DTP,


Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

09-4224-86337/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/

59037/

uGeyf sLwm
Computer

bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpS f
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuv
f J
oD;oefY course a&;qGo
J ifMum;
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS p
pepfwusoifay;onf/ Basic,

DTP, Graphic, Access,


Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f pD oD;oeft
Y jrefoif
ay;ygonf/
Basic, DTP
(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeyf sLwm

zke;f -09-4932-1305/

oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt


f udik f
ESichf sw
d q
f ufay;jcif;? oifwef;
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEiS fh tcsed n
f Ed idI ;f
oifMum;ay;Edik jf cif;? vkyif ef;cGif
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf
vufawGUavusirfh rI sm;? ppfaq;
rIrsm;aqmif&u
G jf cif;?
wwf
ajrmufonftxd tcsed t
f uefY
towfr&dS oifMum;ay;Edik jf cif;?
oifwef;wGif tcsed rf a&G; jyef
vnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif&u
G f
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ? oCFe;f
uRe;f ? zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

Computer for Kids, Basic


Accounting for Job, i-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software,
Window Shortcut Course,
Email & Internet Course,
MP3, MP4, Video Editing,
Multimedia Course rsm;udk tdrf

tajccHrpS tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/

Basic, Internet & E-mail,


DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud k , f w k d i f o if M um;onf )

MYOB Level I,II,III Course,


PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
rEav;?
zke;f -09-444011279/

uGeyf sLwm
Computer Home Special

uGeyf sKwm ynm&yfrsm;udktajccH


rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpaf usmf
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-4500-

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f

Basic, DTP, Advance Excel,


Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f Em-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f Ncif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f Ncif;?
and game rsm;xnfo

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif


tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-43170906/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI


tJueG ;f
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk

12000 usyEf eI ;f jzifh tNy;D tpD;


0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-731-43638? 09-422481587? 09-310-49511/

uRr;f usi0f efaqmifrI


Silver Crown Technical
Service rS tJ,m;uGe;f ? a&cJ

aowm? t0wfavsmS pf uf jyKjyif


wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyif ef;rsm;udk vlMu;D rif;wdt
Yk rd f
ta&muf 0efaqmifraI y;aeyg
onf/ zke;f - 09-73143638?
09-422481587

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\
Yk tdr?f pm;aomuf
qdik ?f qdik cf ef;? Muufjc?H 0ufjc?H
EGm;jcEH iS hf
ywf0ef;usirf sm;&Sd
teHq
Y ;kd rsm;udk oufomatmif
ae&mta&muf
0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09 421015294? 09-4200-65496?
09-3187-2079/
Musical Instruments
Sales & Services : Guitar,
Mandolin, Ukelele paom

BuKd ;wyfw&l ,
d mrsm;udk urmh
tqihrf D Special Custom
f efw;D ay;
Handmade jyKvkyz
jcif;? urmausmw
f &l ,
d mrsm;ESifh
qufpyftydyk pn;f rsm;ukd a&mif;
csay;jcif;? t&nftaoG;jrifh
wpfywf&pf wl&,
d mypn;f rsm;ukd
aps;EIe;f csKo
d mpGm a&mif;csay;jcif;
wkt
Yd jyif trsK;d rsK;d aom BuKd ;wyf
wl&,
d mrsm;ukd tqihjf rifjh yKjyif
ay;jcif;wdu
k dk 0efaqmifraI y;ae
ygNy/D UNIQUE Wood, String
h umf&yd o
f mvrf;?
& Art. 319? uHa
16^3 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f ?
zke;f -09-430-93361? 094225-37966? 09-422537967/
TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2' UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edik 0f if;?

zke;f -09-730-98630/

tvSjyKjyifa&;
acgif;avQm?f qHyifajzmifh txl;
tmrcHonf/ qHyifaumuf^
a&pdak umuf? aygif;wif? za,mif;
oGi;f ? qHyifumvmqd;k ? rsuf
awmifarT; aumufonf/ rsuEf mS
aygif;wif? a&ToiG ;f ? rsuEf mS aq;?
ajcaxmufaq;*s,f pdro
f nf/
ajconf;vufonf; yef;csyD akH zmf
onf/ owdo
Yk rD; bGUJ ,l? yGw
J uf
rnfo
h rl sm;twGufrdwu
f yftxl;
jyKjyifay;onf/ oif\tvSty
twGuf Zin Zin Beauty Saloon
rS wm0ef,yl g&ap/ 71? taemuf
ay 50 vrf;r? rmvmNrKd if (5) vrf;
xdy?f 16-&yfuu
G ?f vIid /f zke;f 09-4200-38975/

tJueG ;f ? a&cJaowm
Electro Mechanical Services

tJueG ;f ? a&cJaowm? t0wf


avQmpf uf jyKjyifa&mif;0,fa&;rS
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;yg
onf/Penguin : zke;f -521221/
Wedding Planner

r*Fvmaqmif owko
Yd m;^orD;rsm;
tvkyrf Iyaf pbJ
tcsed u
f ek f
oufomap&ef tp^v,f^qH;k
r*Fvmudpt
wGuf a&Tr*Fvm
Service rS wm0ef,a
l qmif&u
G f

ay;onf/
12799/

zke;f -09-731-

tm;upm;ypn;f
udEk idk 0f if;ESit
fh zGUJ rS vrf;avQmuf
puf? pufb;D eif;puf ponfh tm;
upm;ypn;f rsK;d pHu
k dk tdrt
f a&muf
jyKjyifay;ygonf/ zke;f -09730-98630/

Oya'tMuHay;
pD;yGm;a&;vkyif ef;? wdu
k ?f tdr?f
um;? jc?H Logo-uket
f rSwf
wHqyd rf sm;eSiyhf wfouf qk;H I;H
epfemrIr&d&S atmif raqmif&u
G rf D
BuKd wifaqG;aEG; tMuH mPf
&,ljcif;? Oya'eSit
hf nDpmcsKyf
pmwrf;rsm;csKyfqjkd cif;eSihf txl;
ojzifhvufxyfr*Fvmaqmif
jcif;ukd *kP&f pdS mG jzifw
h &m;0ifjzpf&
atmif apwemrsm;pGmjzifh txl;
ulnaD y;ygrnf/ (bduo
f yd q
f &m
tjzpfvnf; ulnaD y;ygonf/)
tdrjf caH jrum;rsm;r0,frD aqG;aEG;
wdik yf if tMuH mPf&,l vdyk gvQif
taumif;qH;k jzpfatmif ulnaD y;
ygrnf/ apwem-Oya'tMuH
ay;?pmcsKyfpmwrf;eSihf uket
f rSwf
wHqyd af t*sipf -D
zke;f -09501-0830/

uefxku
d w
f u
kd af qmufrnf
&efuek Nf rKd UtwGi;f uefxku
d f
wdu
k f taqmufttHrk sm; tusLd ;
wl yl;aygif;aqmufvyk v
f akd om
ajrydik &f iS rf sm;qufo,
G yf g/ (vrf;
rwef;ESifhtcsuftcsmusaom
ae&mrsm;OD;pm;ay;onf/) zke;f 09-42018-7004/

xD;d;k aeYcsi;f jyef - usyf 1 ode;f ?


usKd ufx;D d;k - armfvNrKd if usKu
d r -D pufp?J (2 ntdyf 3 &uf
usyf 2 ode;f ? 1 uDvrkd w
D m - 300
usy/f zke;f -09-730 -16857/

um;tiSm;
um;aumif;^oefrY sm;udk bGUJ ,l?
r*FvmaqmifEiS fh tcsed ^f &ufyidk ;f
iSm;&rf;Edik yf gonf/ zke;f -09518-8320/

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

a&mif;&ef
pufa&mif;rnf
EdkifiHwum tqihfrD wm,m
uGeaf ygif;vkyif ef; (tat;pepf)
jzihf wm,mqdkufpHktm;vHk; vkyf
ukdifEdkifonfh enf;ynmESihfpuf
ukefMurf;rsm;tm; a&mif;rnf/
pdwf0ifpm;olrsm; tjrefqHk;
qufoG,fyg/ zkef;-09-73207326? 09-730-20369/

Myanmar Motion Travels &


d if o
H m;rsm;
Tours rS jrefrmEki

rD;puf
Cummins Generator, NTA
dS oH;k
855 G4 350 KVA. vuf&t

jyKaeonf? tjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-514-5988/

GSM SIM Card

zke;f eHygwf (09-51----) ndEidI ;f


aps;/ zke;f -09-2501-37955/

yvwfpwpftw
d yf w
d pf uf
NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

c&D;oGm;0efaqmifrI
ewforD;

travel

acsmif;om

package wpfO;D 45000 ks


(Hotel + breakfast + lunch +
dinner + aircon express) 1 n
tdyf 2 &uf? wpfO;D 68000 ks
(Hotel + breakfast + lunch +
dinner + aircon express)

2 ntdyf 3 &uf tzGUJ tpnf;


rdom;pkrsm;twGuf c&D;pOfrsm;
pDpOfay;vsu&f ydS gonf/ zke;f 09-4500-59037/

c&D;oGm;0efaqmifrI
udx
k u
kd u
f m;pif;vH;k iSm;? usKd uf

zuf&i
S E
f i
S fh tvSty

Huawei c8812

Good Second Hand topf


eD;yg;aumif;onf/
wpfv;kH
50000 usyEf eI ;f / zke;f -09503-4094?
09-448051900/ 09-732-56039/

iphone 5
White Colour , Memory 32 G
with all original accessories
G f 'Pf&m
and box. ab;bufwi

tenf;i,f&dS usew
f mtm;vH;k
aumif;? puf error vH;k 0r&S?d Price
510,000 Kyats. zke;f -09508-1344/
Computer
Motherboard- Asus H61 ME
CPU-Pentinum 2.9 GHz
RAM, DDR3 2GB HDD500 GB (SATA) PSU-650W
Monitor-AOC 18.5 PC 4 vH;k

a&mif;rnf/
86337/

zke;f -09-4224-

cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

09-2541-92272? 09-4480
-51071/

wd&pmefuse;f rma&;

oifMum;ay;onf

0g&ifh wd&pmef aq;ukq&m0ef


ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

Grade

trnf;? topfwikd ;f oefyY gonf/


bm error, bmtemrS r&Syd g/
Phone + tm;oGi;f BuKd ; + cover
bl;ygonf/ aemufq;kH Version
wifxm;onf/ Battery tydk
wpfv;kH ygonf/ 55000 usy?f
zke;f -09-3177-5707/

a&mfbmtap;cHaumfcu
G f

umvmy&ifwm

0,fvo
kd nf

trSew
f u,f oH;k olrsm;twGuf
oufomaomaps;jzifh a&mif;ay;
rnf/ (1) umvmy&ifwm (canon
d ?f
-PIXMA-MP-287) yguifyw
(2) yvyfpwpfavmif;puf (wkw)f
+ yvyfpwpf (3) xkyt
f ygt0if
trSew
f u,f 0,frnfo
h o
l m
qufo,
G yf g&ef/
zke;f -09501-0830/

NrKd Ue,fprkH S tdrjf caH jr? vH;k csi;f ? uGe'f ?kd


wdu
k cf ef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk
ygu qufo,
G Ef ikd yf gonf/ OD;yD
wm-zke;f -09-730-80040/

Internet

Wimax

qdik f

Upgrade

vky&f eftwGuf puf


rsm;jyefa&mif;&ef&o
Sd nf? pufv;kH
a& 16 vH;k ? Motherboard

Asus P5KPL, 1600 G31 CPU


Dualcore2.8GHzMemory
DDR2 4 GB HDD 250/500
GB Graphic Asus EAH
5450 Series (ATI 1024 MB.
Ph: 01-395163.

onf;ajctdwaf usmufwnf

c&D;oGm;0efaqmifrI

Ruby Car Rental

Mazda RX 8, Sport Type,


2007 Model, Pearl white, (PS,
PW, AC, SRS, ABS, HDD TV,
Security System, Cyclone
Engine) Contact : 09-33002898.

aq;Hk ^ aq;cef;

c&D;oGm;0efaqmifrI

twGuf c&D;oGm;0efaqmifr?I
rdom;pko;D oefY c&D;oGm;csio
f l
rsm;? rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;?
r*FvmOD;armifErHS sm;? aEG&moD
ausmif;ydw&f uf tyef;ajzvdo
k l
rsm;? H;k ^ukrP
t
D zGUJ tpnf;vdu
k f
c&D;oGm;csio
f rl sm;twGuftqif
ajyqH;k ESifh oufomaomaps;EIe;f
rsm;jzihf tawGUtMuKH &Sad om c&D;
pOfppD Oforl sm;rS taumif;qH;k
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 246341? 1221601/

um;

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf


ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

0,fvo
kd nf
0,fvo
dk nf? xkwv
f yk af om
pufkH qufo,
G yf g/ zke;f -092560-78086/

pm&Gupf mwrf;?
ta[mif;?
topfrsm; 0,fvo
kd nf/ zke;f 226255 (n 8 - 11)/
toH;k rvdak om WiMax rsm;
0,fvo
kd nf/ Ph : 245415.

iSm;vdo
k nf
um;
ukrP
w
D iG f tok;H jyK&eftwGuf
Light Truck um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf; ok;H pGv
J ykd gonf/
(uk d , f w d k i f q uf o G , f y g&ef ?
zke;f -09-731-26761 (vdik ;f cGJ
-104)? 09-430-98630/
Car Servicing
Car Show Room

vky&f efajr
iSm;rnfo
h &l o
dS nf/
440 Power yg&rnf/ taqmuf
ttHyk gvQif ydak umif;rnf/ zke;f 09-508-1460/
ae&mrsm;

ynma&;

IGCSE, Secondary 2, 3, 4,
Physics, Mathematics B &
Pure Mathematics, Practice
with 20 years old question.
Allow individual or section.
Only 5 students for one
section. IGCSE, Secondary
3, 4, Physics, Maths B, Pure
Maths, Practice with 15
years old questions. Near
Hledan Sein Gay Har. Ph :
09-4500-25213, 524617.
English Speaking, Grammar,
f iG f
IELTS & TOEFL tdrw

vdu
k v
f H oifMum;ay;ygonf/
oifMum;rIudk rESpo
f ufygu (3)
&uftwGi;f aiGjyefvnfxw
k ,
f l
Ekid yf gonf/
zke;f -09-8611052/

oifMum;ay;onf
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk
txl;oifMum;onf/ zke;f -09861-1052/

oifMum;ay;ygonf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif ; om;^ol r sm;twG u f
ocFsm? t*Fvyd jf zpfap (od)Yk
bmompHjk zpfap? wpfO;D csi;f (od)Yk
ESpOf ;D ? tkypf ik ,f0ikd ;f ukdvma&muf
oifMum;ay;ygrnf/ vkyo
f uf
15 ESp&f cdS ahJ om tv,fwef;jy
q&mr(Nird ;f )rS wm0ef,o
l ifMum;
ay; pdwcf sap&ef wm0ef,yl g
onf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f ausmif;om;rsm;
ukd Study Guide jyKvkyaf y;
onf/ zke;f -09-3194-9604/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam

udk &rSwaf umif;


&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f


wef;)? All Int'l School P2 to
ocFsmoD;oefo
Y ifonf/
P6
zke;f -09-4253-07483/

Int'l, Private School rS KG


to Primary 4, tajccHynm
ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8
uav;rsm;ukd Study Guide

oifMum;ay;onf/
4200-33613/

zke;f -09-

Study Guide
Grade5to12,O-Level,Alevel,
ausmif;om;rsm;udk A Level wGif
StraightAs atmifjrifNy;D pmoif
Experience &So
d u
l Guide vkyf

oifMum;ay;rnf/
519-0543/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf

avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f


avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

UK jyefq&mrrS t*Fvy
d f 4skills

oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d


oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;nyd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Oya'pmtkyf

use;f rma&;

oGm;aq;cef;

1 rS Grade 9 txd
bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf
ta&muf Guide vkyaf y;yg
onf/zke;f -09-2501-63021/

tm; tajccHrpS tdrt


f a&muf
oifBum;ay;onf/ tajccHtm;
enf;olrsm;? Ekid if jH cm;oGm;rnfh
olrsm;? IELTS ajzqdrk nfah usmif;
om;^olrsm; Private School
wGiw
f ufa&mufaeonfah usmif;
om;^olrsm; twGuf Summer
Course (3)vjywf wpfO;D csi;f
(od)Yk 0dik ;f (Home Service) ay;
onf/ Speaking Skill wd;k wuf
ap&efavhusiahf y;onf/ zke;f -

British & American English


(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

ukrP
D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm
oD;oef^Y usupf moD;oef?Y 5 wef;
rS 6 wef;txd bmompHk Guide
tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/
zke;f -09-4200-02300/

oifMum;ay;onf
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local and
International School English,
G fh
Four Skills, oabFmom;0ifci

t*Fvyd pf mrsm;udk tdrw


f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mOD;Munfpif?
zke;f -094210-67375/

oifMum;ay;onf
vufawGUb0aexkid rf I oifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg; zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G f a&;? zwf? ajym
oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?
,Ofaus;rIEiS fh odyb
H mom&yf
rsm;? tEkynm zefw;D wifquf
rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit
fh u?
O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif; ponf
wku
dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l
Ekid yf gonf/ IMM (English
55Education Center)
bD? zk;d pdev
f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm


oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-431-53634/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

8 wef;) ocFsmoD;oefo
Y ifonf/
zke;f -09-4253-07483/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd tdrf
ta&mufvu
kd o
f ifonf/ q&mr
a':cifEiS ;f ,k (B.A-English,
Y.U) zke;f -09-4500-40328/

oifMum;ay;onf
Edik if jH cm;odYk [dw
k ,ftvkyjf zihf
oGm;csio
f rl sm;? tawGUtMuKH &S&d ef
rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf
UAE Edi
k if o
H Ykd oGm;a&mufEidk rf nfh
txl;tcGit
fh a&;
House
(&ufwkd
Keeping Course
oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edik if jH cm;odYk
oGm;a&mufEikd &f ef pDpOfay;onf/
zke;f -09-4211-43151/

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC
(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)

Int'l School Maths oD;oef?Y P2


to P6? tv,fwef; (5 wef;rS

oifMum;ay;onf
ocsmF ? t*Fvyd ?f abm*? 8? 9?
10 wef;bmompHk tdrt
f a&muf
oif pmoif0ikd ;f ESifh Guide, 9? 10
wef; bmompHk Guide. q&m
aeEdik Of ;D ?
zke;f -09-250032887/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;bmompHk tdrf
ta&muf pmoif0ikd ;f ESifh Guide?
txl;oD;oefY t*Fvyd pf m Grammar, Letter/Essays a&;enf;?
Int'l School Primary/Secon
f ifciG t
hf rsK;d
-dary?ausmif;^tvky0

rsK;d t*Fvyd pf m/ q&mxufjrwf


28
ESp)f / zke;f -09-4210-09339/
B.Sc, (pmoiftawGUtMuKH

oifMum;ay;onf
Private School

\ Primary
wef;rS ausmif;om;^olrsm;udk
tdrw
f idk &f ma&muf oifMum;ay;
ygonf/ q&mrat;Nird ;f Nird ;f pHzke;f -09-4211-32200/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

aq;Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;

Email : classified.mcm@gmail.com

English Language (4 Skills,


Grammar), IELTS, TOEFL

wku
Yd dk tdrw
f ikd &f ma&mufoifMum;
ay;ygonf/ q&mudrk if;vIid -f
zke;f -09-731-30863/

oifMum;ay;onf
Edik if jH cm;ESifhqufo,
G v
f yk af qmif
aom vkyif ef;&SiBf u;D rsm;? Edik if H
jcm;om;rsm;ESifh xdawGUajymqdk
qufqv
H o
kd rl sm;? Business
f ikd Ef idk pf mG
Letter rsm;ukd uRr;f usiy
ajymqdv
k o
kd rl sm;? t*Fvyd pf mudk
tajccHrpS oifMum;ay;aeyg
onf/ ISY, MIS, MISY paom
Int'l School wGif wufa&muf
aeaomuav;rsm;udk Grade 1
to 8 txd Study Guide tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Tr. William : 30? 0wfausmif;
vrf;? a&ausm?f zke;f -09-73069137/

oifMum;ay;onf
wwd,wef;?
pwkww
ef;
(t*Fvyd ?f ocFsm) aEG 3 vjywf
oifMum;ay;onf/ zke;f -09730-82503/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS
tv,fwef;xd
bmompko
H ifay;ygonf/ zke;f 09-3156-6691/

oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw
f idk f
&ma&muf Guide jyKvkyaf y;
onf/ tv,fwef;uav;rsm;
ocFsmrSty bmompHk Study
f y;onf/ 9? 10
Guide jyKvkya
wef;ukd jrefrmpm? t*Fvyd pf m?
Eco bmom&yfrsm;udk Study
f y;onf/ odoihf
Guide vkya
odxu
kd af om
English
Vocabulary rsm;? aeYpOfo;kH
a0g[m& Daily Usage rsm;ukd
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4200-94243/

oifMum;ay;onf
Total, MIS, ILBC, MLA, YIS,
Yd m;
MISY ausmif;ol^om;wkt
Pre KG rS Secondary 2 txd

wpfbmomcsi;f jzpfap? bmom


&yftm;vH;k jzpfap tdrv
f u
kd o
f if
ay;onf/ Edik if jH cm;om;rsm;ukd
jrefrmpm? jrefrmpum; oifMum;
ay;onf/ Edik if &H yfjcm;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf English and
pum;ajymoifay;
Chinese
onf/ q&mr (od)Yk q&m
oihv
f smo
f vdk ac:qdEk idk yf gonf/
zke;f -09-431-26202/

oifMum;ay;onf
IGCSE, Secondary 2,3,4,
Physics, Maths B, Pure
Maths Practice with 20 years
old
questions.
Allow
inidividual
or
section.
Only 5 students for one
section. Near Hledan Sein
zke;f -09-4500
Gay Har.

-25213? 524617/

oifMum;ay;onf
vufawGUb0aexkid rf I oifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg; zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd f
bmomtoHxu
G f a&;? zwf? ajym
oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?
,Ofaus;rIEiS fh odyb
H mom&yf
rsm;? tEkynm zefw;D wifquf
rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit
fh u?
O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif; ponf
wku
dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l
Ekid yf gonf/ IMM (English
55Education Center)
bD? zk;d pdev
f rf;? A[ef;? zke;f -

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
546097? 546761/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompHk
pmoif0ikd ;f ESifh Guide, txl;
oD;oefY t*Fvyd pf m? Grammar,
Letter/Essays a&;enf;? Int'l
School primary/secondary,

ausmif;^tvkyf 0ifciG t
hf rsK;d rsK;d
t*Fvyd pf mrsm;udk q&mxuf
jrwf? B.Sc (pmoifouf 28
ESp)f u tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -094210-09339/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompH?k
pmoif0ikd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef;
bmompHk Guide. q&maeEdik Of ;D
(ocFsm^t*Fvyd ^f abm*) zke;f 09-2500-32887/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8

udk ocsmF ?
jrefrmpmoD;oef (od)Yk bmompH?k
0dik ;f (od)Yk wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ aEG&moD txl;oifwef;
vufco
H nf/ zke;f -09-73093968? 09-4201-35767?
505625/

oifMum;ay;onf
KG to Primary 4 (Int'l School)?

oli,fwef;rS 8 wef;txd (tpd;k &


ausmif;)? ausmif;oifcef;pm?

English 4 Skills, Essay &


f uf&ift
h awGU
Letter rsm;ukdvkyo
tMuKH &Sd Int'l School rS q&mru

tdrw
f idk &f ma&muf oifMum;ay;
ygonf/ zke;f -09-503-0943/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
yOrwef;rS wuov
dk 0f ifwef;xd
(wpfbmomcsi;f ? bmompH)k
ukd 0g&ifq
h &mrsm;rs Guide/
f uf&m oifMum;
Teaching ESpo
Edik o
f nf/
zke;f -09-73112799? 09-732-23421/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &? vkyf
ouf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, Network,
ILBC, Alba ESifh All Int'l School

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y
oifMum;ay;ygonf/ ausmif;
om;rsm; ocFsmbmom&yfwiG f
avhvm&m cufcrJ rI &Sad p&ef?
vG,v
f ihw
f ul em;vnfEidk af p
aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay;
ygonf/ 2014-15 ynmoifEpS f
wGif wuov
kd 0f ifwef;ajzqdk
rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv
d nf;
ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg
onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
(Hons), M.Sc(Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Mtahs).

www.mmtimes.com

rSe;f csuf jrifrh molrsm;twGuf


xl;cRex
f ufjrufatmif oifMum;
ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh
Edik if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7
to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh
IGCSE oifwef;rsm; oifay;
onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf
vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef;
rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edik if w
H um
ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyrf sm;jzihf
ocFsmbmomwGif aysmaf rGUuRr;f
usiaf tmif apwemjynf0h pGmjzihf
oifMum;ay;onf/
q&mr
a':EkE&k D - B.Sc (Hons;),

onf/ zke;f -09-510-5654/

zke;f -09-730-93476?
519-3468/

oifMum;ay;onf

M.Sc. (Maths), Ex-Tutor,


Department of Mathematics.

09-

oifMum;ay;onf
10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm;
2nd Yr to Part II txd Guide
vkyaf y;ygonf/ a'gufwmoajy
rGe-f zke;f -09-4252-93672/

oifMum;ay;onf
Japanese Language, HR
Management
Computer,
Programming, LCCI ponfh

rnfonfh
bmom&yfurkd qdk
uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG vkyif ef;cGif
twGi;f jyefvnftoH;k csEikd o
f nf
txd t&nftcsi;f jynh0f aom
q&m^rrsm;rS wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/
Blue Ocean
Strategy : zke;f -09-73066092? 09-4202-43505/

oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm
bmomudk aEG 3 vjywfEiS fh yHrk eS f
0dik ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ q&mOD;pde0f if;-zke;f -09
-4225-28229/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &?
vkyo
f uf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/

oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f awGU
Guide tjzpf (15) ESpt
tMuKH rsm;jzihf t*Fvyd pf mukd a&;?
zwf? ajymwdu
Yk dk pepfwusoif
Mum;vdo
k rl sm;? ukrP
0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 094210-18410.

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd af usmif;olrsm;ukd
Study Guide jyKvkya
f y;onf/
zke;f -09-50400-04974/

oifMum;ay;onf

5 wef;rS 8 wef;txd? All Int'l


(tif;pde?f
r&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f ? ocFsm
oD;oefo
Y ifonf/ zke;f -094253-07483/

2013-14 10 wef;pmar;yGw
J iG f
*kPx
f ;l twGufjyifqifaeolrsm;
ESifh atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm;
twGuf teD;uyfjyifqifay;yg
onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D
csi;f ESi0fh ikd ;f rsm;twGuyf g vufcH
aeygonf/ Repeater rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,o
l ifMum;rnf jzpfyg
onf/ zke;f -09-4500-13533/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;onf/ &nf

Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY

zke;f -09-731-58020?
730-38414/

09-

oifMum;ay;onf
School P2 to P6

tdrt
f a&muf

oifMum;ay;yg

aq;Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;

oifMum;ay;onf
International Schools

rsm;rS
uav;rsm;udk ocsmF oD;oefY tdrf
vdu
k o
f ifay;ygonf/ tawGU
tMuKH uRr;f usiaf om 0g&ifq
h &m
^q&mrrsm;rS pdw&f n
S pf mG tajccH
rStp &Si;f vif;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-734-94377/

oifMum;ay;onf
Int'l schools
secondary

rsm;rS primary,
uav;rsm;tm;
bmompHk tdrt
f a&mufwm0ef,l
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09
510-5654/

q&mausmu
f u
d k Ed k id k f M.A(English)

Colombo, SriLanka, B.A, M.A


d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business, General, High
School, Int'l School English

oifwef;rsm;ukd enf;pepfreS u
f ef
pGmeJU oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D
csi;f oifMum;v adk omolrsm;ESihf
tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;pDpOf
ay;onf/ k;H csed v
f w
G o
f ifMum;vkd
aom0efxrf;rsm;twGuf oifwef;
opfrsm;vpOf&o
dS nf/ Ph : 09-

42100-9091, 09-3128-9916.

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompH(k odUk )
wpfbmomcsi;f Guide tdrv
f u
kd f
oifonf/ wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f
vdu
k o
f ifonf/ rESi;f EkaxG; B.A
(Japanese)YUFL. zke;f -094211-23368/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2 and 3

tm;
tdrw
f ikd &f ma&muf oifBum;ay;
onf/ Apirl Series wGif ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf ar;cGe;f a[mif;
rsm;jzifh avhusio
f ifMum;ay;
onf/ zke;f -09-431-10463/

oifMum;ay;onf
2? 3? 4 wef; uav;rsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf Guide tjzpf
oifMum;ay;onf/ bmompHk
Guide vkya
f y;ygonf/ 9? 10
wef;uav;rsm;udk Bio bmom
udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ pdw&f n
S af om q&mr
ud,
k w
f ikd f oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4253-19492/

oifMum;ay;onf
pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh
aomoifMum;vrf;Terf I (12
ESp&f )dS ? Int'lSchool (Primay &

Secondary, IGCSE) All


Subject, Special English
Class for Company. q&m
Bryan (M.E). zke;f -09-4200-

70692/

DMA/MBA/EMBA
Entrance GMAT

oifwef;zGihf
rnf/ 1 wef;vQiv
f l 10 a,muf
omvufcrH nf/ pwifvufcaH e
ygjy/D wdu
k -f 201? tcef;-14?
ta&SU&efuif;? 3-&yfuu
G ?f 12vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l ausmif;
rsm;rSuav;rsm; t*Fvyd pf mudk
uRr;f uRr;f usiu
f sif ajymwwf?
zwfwwfvmzd?Yk
t*Fvyd pf m
tajccH aumif;rGew
f ;kd wufvmzd?Yk
uav;awG&UJ tem*wfynma&;
rSm taxmuftuljzpfvmapzd?Yk
UK Edi
k if w
H iG f ynmoifMum;cJh
aom tawGUtMuKH&dS q&mrrS

taumif;qk;H oifMum; ay;ae


ygNy/D Teacher Yamin : zke;f 291679? 292176? 09-2501
-36695/

oifonf/ zke;f -09-514-2301/

oifMum;ay;onf

ay;onf/ a'gufwmaqG (ly)


zke;f -09-4200-23457/

tajccHynm (rlvwef; rS txuf


wef;) xdEiS hf Int'l School
(Primary rS Secondary) xd
bmompHk
tdrw
f ikd &f ma&muf
Guide vkya
f y;ygonf/ 8?9?10
wef;EnglishGrammar,Essay
ESihLetter
f
oD;oefu
Y ,
kd yf ikd t
f awG;
Nzifah &;wwfap&ef oifMum;ay;
onf/ q&maZmfrikd ?f zke;f -094210-74658/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Int'l School
rsm;jzpfaom
MIS, MISY, YIS, ILBC, Total,
Horizon, PISM, Crane, DSY,
ISM paomausmif;rsm;rS ausmif;

ILBC (Kg to Sec-3) xd oifh


uav; 1st semester exam
wGif Maths D, E, F &aeol?l YIS,

oifMum;ay;onf
IGCSE (Physics and Maths)
Y if
Old Questions rsm;oD;oefo
onf/ Primary, Secondary
wef;rsm; Guide vkyo
f nf/ 10
wef;bmompHo
k if^Guide vkyf

om;^olrsm;tm; 1 bmomcsi;f
pdaD omfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif;? tdrw
f ikd &f m
a&mufoifMum;ay;aeygonf/
From Primary 1 to Secondary
f su/f q&m^q&mrrsm;
3. rSwc

&So
d nf/ zke;f -09-730-11809/

oifMum;ay;onf
oihu
f av;i,f\ b0twGuf
taumif;qH;k yxrajcvSr;f ukd
IMM wGip
f wifvu
kd yf g/ vuf
awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;?
tmHik g;yg; zGUH NzKd ;&iho
f efapaom
avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd b
f mom
toHxu
G f ta&;^zwf^ajym
oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?
,Ofaus;rIEiS fh odyb
H mom&yf
rsm;? tEkynmzefw;D wifqufrI
rsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit
fh u?
O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif; ponf
wku
Yd dk upm;&if;ESifh ynmoif,l
Edik yf gonf/ IMM English
Education Center - 55^bD?
zd;k pdev
f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
International School rsm;rS
ausmif;om;^olrsm; Grade 4
to Grade 8 txd uav;rsm;

tdrfta&muf bmompHk oif,l


vdkygu qufoG,fEdkifygonf/
zkef;-09-540-3453/

oifMum;ay;onf

ISY, ISM, Yangon Academy,


ALBA & all international
schools (Kg to Grade-9) xd

uav;wpfO;D csi;f pD{/f yifu,


kd f
pGr;f &nftvdu
k f pOf;pm;wwf
atmifoifay;Ny;D
rsm;rsm;
avhusiahf pNcif;Nzifh ocsmF ar;cGe;f
rsm;udkud,
k w
f ikd pf Of;pm;wGucf suf
Edik o
f rl sm; NzpfvmNy;D Primary
wGit
f aNccHaumif;um Sec-1 ,
f mEdik yf gonf/
2 & 3 wGif xl;cGsev
DSY (Grade 1 to 9) xdoifh
uav;? 2014 January ausmif;
zGichf sed w
f iG f rESpu
f trSwef nf;
aeygu ,ckEpS pf rSpNy;D *kwpdu
k f
oifMum;ay;rnf/ MISY, MIS
h av;
(Year 1 to 10) xd oifu
rdrad usmif;rS Text Book tjyif
Singapore Maths Book
rsm;rS extra exercises rsm;udk

vnf; oifMum;ay;aeygonf/
em&Dyikd ;f ESiv
hf nf; oifMum;Edik yf g
onf/ Government Schools
(Grade 1 to 9) xd pae?
we*FaEGaeY usmif;ydw&f ufrsm;
wGif wpfywfwpf&uf/ Daw

Naing Naing Aung, B.Com


(Q) No. (6), Thuketa St, Bauk
Htaw, Yankin. zke;f -544594?

09-500-4993/

oifMum;ay;onf
- IELTS Foundations - IELTS
Graduation - GEP (4 skills)
- All levels from Beginner
to Advanced - Business
f &d v
Sd ykd gu
English tao;pdwo

Bringing Ambition Toward


Asian Leaders : Management, Business Essential
Skills,
Prounciation
&
Grammar,
English
for
Communication. MJK Int'l
Education Center. 91-105
(E), 3rd Fl, Minyekyawswar
Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon.
Ph : 09-2540-66248. Email :
mkjasialeaders@gmail.com

aeYpOfreuf 7 rS n 9 em&Dtxd
ydw&f ufr&dzS iG v
hf pS o
f nfh Edu
k yf g
Link Australia odYk ar;jref;Edi
onf/ zke;f -09-731-62586?
09-42111-9895? 2305699?

oifMum;ay;onf

tpd;k &ausmif;ESihf Int'l School


rSuav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m
ESihf pum;ajymoGuv
f ufvmap
&ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&;
tawGUtMuKH&dS q&mrrS xdxd
a&mufa&muf oifMum;ay;yg
onf/ Edik if w
H um tqifrh pD mtkyf
rsm;ESihf oif;dk rsm;om;tok;H jyKyg
rnf/
Edik if jH cm;wGiyf nmoif
vko
d ?l tvkyv
f yk v
f o
dk ?l t*Fvyd f
bmompum;udk oGuo
f u
G f
vufvuf ajymwwfvo
kd rl sm;
tzGv
YJ u
kd o
f ifMum;vdak om 0ef
xrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol
rsm;twGufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4207-85157

tcsed u
f dk tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D
trSew
f u,f wwfajrmufvo
kd l
rsm;tm; BuKd qdyk gonf/ 15 ESpf
ESit
hf xuf vufco
H ifMum;ay;
Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvyd f
pum;ajym oD;oefo
Y ifMum;ay;
ygonf/ Mon to Wed (3 to 5
pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5
pm) BZM Language Center

(trsK;d orD;oD;oef)Y a&Ttek ;f yif


tdr&f m? &efuif;/ zke;f -09430-26789/
TOEFL

1 rsK;d wnf; oD;oefo


Y ifonfh
twef;zGirYf nf/ vlO;D a& 9
a,mufom vufcrH nf/ ar;cGe;f
a[mif;rsm;jzifY avhusiaYf y;rnf/
MBA entrance GMAT oif
onf/ tpd;k &0efxrf; ynmawmf
oif Entrance TOEFL txl;

EduLink Australia Building 6,


Junction Square, Kamaryut
Email:info@edulinkaustralia
.com. Facebook: www.
facebook.com/edulink.aus.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2 & 3 wpfO;D csi;f

(od)Yk tzGUJ vdu


k o
f if,v
l o
kd rl sm;
twGuf xda&mufpmG avhusifh
oifMum;ay;onf/ Guide (ok)Yd

[dw
k ,f

Hot Line : 392928

ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l


vdo
k rl sm; qufo,
G Ef idk o
f nf/
tcsed n
f ad y;onf/ rarouf pd;k zke;f -09-492-75829/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

MISY, ISY, PISM, Horizon,


ISM, network, CISM, MIS,
MLA, ES4E, DSY, IISY,RV).
All grades, All Subjects
Singapore MOE rS ppfaq;
aom AEIS, SAEIS exam rsm;

2013-14 ynmoifepS w
f iG f
atmifrw
S af ocsmvdo
k rl sm; *kPf
xl;twGuf jyifqifvo
kd rl sm;
twGuf teD;uyf jyifqifay;ae
ygonf/ 2014-2015 ESpf
twGuf wpfO;D csi;f Special
k ;f rsm;yg pDpOfay;aeyg
Guide ESihf0di
onf/ Repater rsm;twGuf
vnf;pDpOfay;aeygonf/ q&m
0ef? aq;ausmif;om;rsm; wm0ef
,l oifMum;ay;ygrnf/ Dr Thit
: 820? ESi;f qDvrf;? ajcmufauGU?
ajrmufOuvm? zke;f -09-4500
-13533/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay
k w
f ikd af &;
& Letter (oD;oef)Y ud,
wwfatmif avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-420317954/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 7 wef;txd
bmompHk oifay;onf/ rat;
at;Nird ;f ?zke;f -09-862-0239/

oifMum;ay;ygonf
Pre Kg to Primary txd
(t*Fvyd af usmif;) oli,fwef;rS
t|rwef;txd (tpd;k &ausmif;)
bmompH?k wpfO;D csi;f qDudk rdb
rsm;pdww
f idk ;f us aocsm*kwpdu
k f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09516-7095/

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, MISY,
Network ESifh All Int'l School

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
ocFsmwpfbmomwnf; oD;oefY
oifMum;ay;onf/ 2014-15
ynmoifEpS w
f iG f wufa&muf
oif M um;rnf h t v,f w ef ; ?
txufwef; ausmif;om;^ol
rsm;tm; ocFsm (oD;oef)Y oif
ay;onf/ Edik if jH cm;rS acwcP
jyefvmaom ausmif;om;^olrsm;
udk ocFsmbmom&yf oifMum;
ay;ygonf/ oifwef;tm;vH;k
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ Dr. at;at;pdef B.Sc
(Hons), M.Sc (Q), M.Res
(Thesis), Ph.D (Maths) zke;f -

09-730-38414? 09-73158020/

oifMum;ay;onf
10 wef;? t*Fvyd pf m tdrv
f u
kd f
oifay;onf/ teD;uyfwu
kd yf JG
qif tNy;D owfatmify0JG ifvkd
aom 10 wef;ausmif;om;^ol
rsm;twGuf oD;oef/Y OD;mPf
xGe;f ? a':cifEiS ;f ,k? zke;f -094500-40328/

pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS


0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus
aom Int'l School( ILBC, Total,

udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay;
aeygonf/ q&mxuf - zke;f 09-215-0075? q&m0if;aZmf
- zke;f -09-4200-70692/

oifMum;ay;onf
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
jailbreak, iTunes US account
open-(U Can download HD
games, apps) iPhone, iPod,
iPad firmware upgrdae/
restore /Jailbreak /Cydia
tweaks tok;H jyKyk/H crack game
rsm;xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f ?Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
Font
xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk

oifMum;ay;Ny;D

vdt
k yfaom

lated HD Game, Apps, Jail


break tools rsm;udk toufom
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
(1) Room Attendant M/F (5)
Posts, (2) Waiter M (5) Posts,
(3) Store M/F (5) Posts,
(4) Bell Boy M (5) Posts,
(5) Security M (5) Posts

vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
hf wl Eden Palace Hotel,

356/366, Kyaikasan Rd,


Nat-Chaung Ward, Tamwe
Tsp, Ph : 545706, 546652,
540401. Email : reservatoin
@edenpalacehotel.com okYd

ay;ydaYk vQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
tdrt
f ul (t0wfavSsm?f rD;ylwu
kd ?f
oefU&Si;f a&;) r (1) OD; - touf
(20-35) 0ef;usi?f 2 ywf 1 &uf
em;&uf&o
dS nf/ (p&dwNf ird ;f +
90000)
ud,
k af &;tusO;f ?
tusihf pm&dwa umif;rGeaf Mumif;
&yfuu
G ?f &Jpcef; axmufcpH m?
oef;acgifpm&if;rdwLrsm;ESifhw
uG (2)ywftwGi;f vma&muf
avSsmufxm;&ef? 106^bD? teE
ol&,
d vrf;? apmfbmG ;Bu;D uke;f ?
tif;pde?f zke;f -09-333-93570?
09-3163-5926
(tmeEm
aumfz)D Email : anandacoffee

@gmail.com.

tvd&k o
dS nf

5? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 09732-21317/

(1) Admin Staff (M) (2) Sales


Executive (Wholesale) M (3)
Assistant Store Keeper (M
(4) Driver (Delivery) (5)
Secretary
(F) - Good
command of English is a
must, Computer efficiently.
Thiri Cosmetic Co., Ltd.
(Mistine) 373001, 376245,
09-731-54474,
09-731
26761. (Ext: 104).

oifMum;ay;onf

tvd&k o
dS nf

tajccHynm tv,fwef;ESifh
txufwef;bmompHk (Guide)
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Tr. Nay

EZY Avantus (Computer


Distribution and Training)
ukrP
D
Company Limited

oifMum;ay;onf
(1) Grade X, XI (All
Subjects) (2) IGCSE, BCA
(All Subjecs) (6 Months) (3)
IELTS, Interview (3 Months)
(Home Service) (2 Weeks).
Teacher Myo : 37? tcef;-

Nwe Aung : Ph-09-73045923.

topfwiG f

cefUxm;&ef

Senior Sales Executive

(1)
1 OD;

- bGUJ &? vkyif ef;tawGUtMuKH (3)


ESpt
f xuf? uGeyf sLwmukrP
?D
qdik t
f awGUtMuKH &So
d ?l toif;
tzGUJ udk OD;aqmifEikd o
f ?l t*Fvyd f
pum;uGr;f usio
f ?l vpm (4 ode;f
+ Allowance) (2) Sales
f uf
Executive 2 OD; - bGUJ &? vkyo
(2) ESpt
f xuf? uGeyf sL wm
ukrP
^D qdik f tawGUtMuKH &So
d ?l
t*Fvyd pf um; uRr;f usio
f ?l
vpm (3 ode;f )/ ud,
k af &;&mZ0if?
"mwfyHk(1) yk?H rSwyf w
Hk if? oef;acgif
pm&if;?&yfuu
G ^f &Jpcef; axmufcH
pm? ynmt&nftcsi;f rdwL wdEYk iS hf
twl nyinyi@ezyinfotech.
com odYk rwfv (3) &ufaeU
aemufq;Hk avsmS ufxm;Edik o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Sales and Marketing Staff
(M/F) 2 Posts - touf (20
-25)? bGUJ &? aumfzv
D yk if ef;
tawGUtMuKH &So
d ?l vkyo
f uf (2)
ESpf (ud,
k hf Customer ud,
k &f mS Edik f
&rnf)/ (2) Coffee Shop
Supervisor (M/F) 1 Post -
touf (25-30)? bGUJ &? vkyf
ouf 2 ESp?f (3) Baker (M/F)
1 Post - touf (20-25)?
bJUG &? rkeUf zkwu
f Rr;f usio
f ?l wDxiG f
zefw;D vdk pdw&f o
dS ?l vkyo
f uf (2)
ESp/f txufyg&mxl;rsm;twGuf
CV Form? oef;acgifpm&if;?
rSwyf w
kH if? &yfuu
G af xmufcpH m
rdwL rsm;ESiw
hf uG
Ananda
Cocoa Coffee Co., Ltd. trSwf
(106^bD)? teEo&l ,
d vrf;?
apmfbmG ;Bu;D uke;f &yfuu
G ?f tif;
pdef (10 rdik af ps;rSww
f ikd t
f eD;)
Email:anandacoffee@gmail
.com? zke;f -09-3339-3570?

09-432-04497/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; (1) OD; - d;k om;
BuKd ;pm; use;f rma&;aumif;rGef
ol? touf (25-50) ESp?f NrKd UwGi;f
uRr;f usipf mG armif;Edik &f rnf/ zke;f
-252253? 377877? 377388/

tvd&k o
dS nf
Office Staff r (2) OD; - Any
Graduate, Internet / Email
f mG
/ MS Office aumif;rGep

oH;k Edik o
f ?l ky&f nftoift
h wifh
&S
d qufqaH &;aumif;rGe&f rnf?

InnoTech Rm (401), Condo


(C), Kabaraye Villa Resi
dence, Mayangone Tsp,
Yangon. Email : eng@inno
techmyanmar.com Ph : 094211-30003, 09-732-20670,
09-4211-56547.

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant (F) - vpm
ndE idI ;f ?touf(25-35)ESp?f bGUJ &?
vkyo
f uf&o
dS ?l uGeyf sLwmuRr;f
usio
f /l (2) Cashier (F) - vpm
1 ode;f ? touf (20-35) ESp?f
bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f (3)
Office Staff (F) tul - vpm 8
aomif;? touf (18-25) ESp?f
tv,fwef;tqih?f
NrKd UwGi;f
oGm;vmEkid o
f /l Lin Technical
Services - 90? q&mpHvrf;?
A[ef;/ zke;f -543054? 09-730
-33299? 09-732-25775/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager 1
OD;? (2) Brand Manager 2
OD;? (3) Sales Manager for
Modern Trade 2 OD;? (4) Sales
Supervisor 3 OD;? (5) Promotion
f uf&o
dS ?l
Girls 20 OD; - vkyo
use;f rmoefprG ;f ol? tvkyv
f yk f
csipf w
d &f o
dS ?l toufuefo
Y wf
csurf &Syd g? vkyaf zmfuikd zf ufrsm;

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 40

www.mmtimes.com

ESifh vufw
JG tqifajypGmvkyf
udik Ef idk o
f ?l tawGUtMuKH r&So
d u
l dk
Golden
pOf;pm;ay;ygrnf/
Spirit Co., Ltd. OD;ode;f xGe;f zke;f -09-731-60729? 09731-61128/

tvd&k o
dS nf
0efxrf; r (1) OD; - tdrjf caH jr
vkyif ef; pdwyf g0ifpm;ol? ky&f nf
ajyjypfo?l 10 wef;? w^O?
oCFe;f uRe;f aeol OD;pm;ay;rnf/
zke;f -09-863-4443? 09-555
-2101? 09-3166-3999?
8550551? 8550771/

tvd&k o
dS nf
Bravo Travels & Tours Co.,
Ltd. (1) Office Staff / Guide
usm;^r 5 OD; - Japanese
Language Level (1,2), vpm
ndE idI ;f / Bravo Int'l Garment
Factory : (1) Office Staff/
Translator usm;^r 5 OD; Japanese Language Level
(1,2) / vpm 450000/ (2)
Merchandizer usm;^r 3
OD;? (3) Cutting Supervisor
usm;^r 1 OD;? (4) QC Supervisor usm;^r 1 OD;? (5) Web
Designer usm;^r 1 OD;? (6)
Junior Accountant r 2 OD; -

vkyo
f uf 3 ESp?f vpmndE idI ;f ?
*syefbmom wwfuRr;f ol OD;pm;
ay;rnf/ Club Mo Mo (1)
Translator usm;^r 2 OD; -

Japanese Language Level


idI ;f ?
(2)
(1,2,3), vpmndE
Hostress usm;^r 25 OD; Japanese or English wwf
uRr;f ol? Myanmar Three
Mountain General Trading
Co., Ltd.
(1) Sales &
Marketing Executive usm;^r

1 OD; - vpmndE idI ;f ? *syefbmom

(Level 1,2). U San Aung


(Director/HR
Dept;)
19-2/52-53, Bo Tayza St,
Shwe Pauk Kan Industrial
Zone,
North
Okkalar.
Ph : 696018, 09-73187308. Email : info.mtm@
myanmarbravo-int.com.

tvd&k o
dS nf
Store Keeper

usm; (1) OD;


- touf (22-35)? bGUJ &?
vkyo
f uf&NdS y;D pwdpk m&if;rsm;tm;
uRr;f usio
f /l (vkyo
f ufr&Syd gu
pwdv
k yk if ef;tm; pdwyf g0ifpm;ol
rsm;vnf; avQmufxm;Edik o
f nf)
CV, "mwfykH 1 yH?k avbmuwf?
&yfuu
G af xmufcpH m? &Jpcef;
axmufcpH m? rSwyf w
kH if? oef;acgif
pm&if;? ynma&;axmufccH suf
wdEYk iS t
fh wl
(28-2-2014)
aemufq;kH xm; Asterism Int'l
d jf rihrf &dk f (1)
Co., Ltd. 81? vIi
vrf;? 10-&yfuu
G ?f vIid ?f zke;f 521264? 531087? 530003
odYk avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
vufaxmufrefae*sm usm;^r
(2) OD; - bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
t*Fvyd Ef iS u
fh eG yf sLwm uRr;f usi?f
touf (30-40) ESpf - "mwfykH
2 yH?k CV, bGUJ vufrw
S ?f &Jpcef;
axmufcpH mESit
fh wl jrefrmEdik if H
uGeyf sLwmtoif;csKyf H;k cef;?
taqmif (1)? MICT Park,
vI d i f w u o k d v f r sm;e,f a jr?
vIid /f zke;f -652307? 09-732
-57377 odYk avQmufxm;Edik f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
(1)
(2)

FO Supervisor
HR Manager 1

[dw
k ,f

2 OD;?
OD;? (3)

HR Supervisor 2 OD;? (4)


Receptionist 4 OD;? (5) yef;uef
aq; 1 OD;? (6) HK Supervisor

2 OD;? (7) oef&Y iS ;f a&; 2 OD;? (8)


taMumfq&m 2 OD;? (9) tdycf ef;
aqmif0efxrf; 7 OD; - vkyo
f uf
&So
d ?l "mwfykH 2 yH?k CV, rSwyf kH
wif? oef;acgifpm&if;? avbm
uwf? ynma&;axmufccH su?f
&Jpcef;axmufccH surf sm;ESifhtwl
ESpyf wftwGi;f Asia Plaza
k cf sKyf
Hotel - 277? 38 vrf;ESifh Adv
atmifqef;vrf;axmif?h ausmuf
wHwm;? zke;f -391070 (Ext
: 110), HR Department odYk
ESpyf wftwGi;f avQmufxm;Edik f
ygonf/

tvd&k o
dS nf
uGeyf sLwmpmpD^pmdu
k f uRr;f usif
usm; (1) OD;? tusipfh m&dw
aumif;rGeo
f ?l vkyif ef;BuKd ;pm;ol?
&efuek Nf rKd UwGi;f aeol OD;pm;ay;
rnf/ vpm 80000d^- ay;rnf/
ruRr;f usio
f rl sm; avQmufxm;
&efrvdyk g/ ]uGmvwD} uGeyf sLwm
ESirfh w
d L ? wdu
k f (51^52)? A[dpk nf
tdr&f m? vrf;rawmf? zke;f -09731-53493?
09-73224601/

tvd&k o
dS nf
(1) MO (M.B.B.S) bGUJ & usm;^r
(4) OD;? (2) Cashier bGUJ & r
(4) OD;? uGeyf sLwm toift
h wifh
wwfvQif ydak umif;onf/ (3)
B.Pharm bGUJ & r (4) OD;? (4)
,mOfarmif; usm; (2) OD;? (5)
Staff (Ward) usm;^r (3) OD; avQmufxm;vdo
k rl sm;onf CV,
oef;acgifpm&if;? rSwyf w
kH ifrw
d L
wdEYk iS t
fh wl "mwfykH 2 yH?k ynma&;
axmufccH su?f avbmuwf?
&Jpcef; axmufcpH mwkEYd iS t
fh wl
(20-at)? urmat;bk&m;vrf;?
A[ef;? zke;f -558459? 558401?
552906 odYk wpfvtwGi;f
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Marketing
Manager r (5) OD;? (2)
Asst; Manager r (5) OD;? (3)
Supervisor usm;^r (5) OD;? (4)
Accountant r (3) OD;? (5) wkwf
pum;jyef r (2) OD;? (6) Sale
& Marketing Staff usm;^r
(10) OD;? (7) Stock Controller
usm;^r (10) OD;? (8) Driver
usm; (3) OD;? (9) Security usm;

(3) OD; - a&&Snv


f yk u
f idk Ef ikd o
f ?l
use;f rma&;aumif;rGeo
f ?l tvkyf
xkwcf &H zl;olrsm; avQmufxm;
&efrvdyk g/ vkyif ef;uRr;f usirf aI y:
rlwnf toufEiS yhf nmt&nf
tcsi;f avQmah yghpOf;pm;rnf/ CV,
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if? avbm
uwf? tdraf xmifppk m&if;? ynm
a&;axmufccH su?f
&Jpcef;
axmufccH suw
f EYkd iS t
fh wl 112?
OD;cspaf rmifvrf;? q&mpH ajrmuf^
ta&SU&yfuu
G ?f A[ef;? zke;f -094250-14045?
09-73207512?
09-730-98305
okYd ESpyf wftwGi;f avQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Accountant r (2) OD;? (2)
Sale Leader r (2) OD;? (3) Sale
Girl r (5) OD;? (4) Cashier r
(2) OD;? (5) Driver usm; (2) OD;?
(6) DTP r (3) OD; -

(1)

a&&Snv
f yk u
f idk Ef ikd o
f ?l use;f rm
a&;aumif;rGeo
f ?l tvkyx
f w
k cf &H
zl;olrsm; avQmufxm;&efrvdyk g/
vkyif ef;uRr;f usirf aI y: rlwnf
toufEiS yhf nmt&nf tcsi;f
avQmah yghpOf;pm;rnf/ CV, "mwfykH

2 yH?k rSwyf w
kH if? avbmuwf?
tdraf xmifppk m&if;? ynma&;
axmufccH su?f &Jpcef;axmufcH
csuw
f EYkd iS t
fh wl 3008? 3-vTm?
awmf0ifpifwm? zke;f -09-4250
-14045? 09-731-12695 odYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Sales Drive (1-Post) -

bGUJ &?
(trsKd ;om;) vkyif ef;tawGUtMuKH
tenf;qH;k (1) ESpf vrf;uRr;f usif
pGmarmif;ESiEf idk &f rnf/ touf
35 ESpaf tmuf avQmufxm;
vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0if?
tusiphf m&dwa umif;rGeaf Mumif;
axmufcpH m rl&if;? avbmuwf
rdwL ?
&yfuu
G af xmufcpH m?
atmifvufrw
S f
taxmuf
txm;pm&G u f p mwrf ; rd w L ?
rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgifpm&if;
rdwL yl;wGv
J Quf atmufygvdypf m
twdik ;f &H;k csed t
f wGi;f vlu,
kd w
f ikd f
vma&mufavQmufxm; Edik yf g
onf/ email jzifyh Ukd vdyk gu grohe.
myanmar@gmail.com odYk
ay;ydUk Edik yf gonf/ 79? B3/ B3,
Room (001), (SSC Womens
kH ikd ?f
Centre ab;)? ta&SUa&T*w
A[ef;/ zke;f -01-401083? 09502-6665/

tvd&k o
dS nf
Enchanting
Myanmar
Travels & Tours is looking
for the following posts:
Accountant (1 post): who
could take responsibility
and work in a team with
mutual respect among coworkers. Should have at
least 2 years experience
and strong personality.
Salary around USD 250,- or
equivalent. Tour Operation
Manager (1 post): who
could take responsibility
and work in a team with
mutual respect among coworkers and manage staffs
and work well. Should have
at least 4 years experience
in tourism and strong
personality. Salary around
USD 450,- or equivalent.
Interested candidates can
submit
CV
with
all
qualification reference to
info@enchanting-myanmar.
com. or No. 107, G-Fl, La
Pyayt Wun Plaza, 37, Alan
Pya Pagoda Rd, Dagon Tsp.
Ph : 09-4211-40414.

tvd&k o
dS nf
Serviced Office, Virtual
Office, Business Services,
Hot Desking. 129, 36th St,
Kyauktada Tsp. Ph : 387947.
www.officehubservices.
com.

tvd&k o
dS nf
A
leading
chemical
distribution company is
seeking for self-motivated
and dedicated staffs for
the following positions. (1)
Technical Sales Represen
tative 2 Posts, (2) Office
Staff 1 Post. Those who are
qualifited and interested,
please contact to : Great
Golden Glory Co., Ltd. 85-87,
3rd Fl, 32nd St, Pabedan
Tsp, Tel : 387366, 387431,
376841, 376844. Email
:
3g@ggglory.com.mm,
3gmyanmar@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) CCTV Operator r 2 OD;?
(2) Laundry Supervisor usm;
2 OD;? (3) Sr. LaundryAttendant
usm; 1 OD;? (4) BarWaitress 2 OD;?
(5) Cashier r 2 OD;? (6) Bell
Boy 2 OD;? (7) Accountant r
4 OD;? (aejynfawmfEiS &hf efuek w
f iG f
wm0efxrf;aqmif&rnf)/ trSwf
pOftm;vH;k twGuftusipfh m&dw
aumif;rGeo
f ?l
use;f rma&;
aumif;rGeo
f ?l oufqidk &f m&mxl;
ESifh udu
k n
f aD om t&nftcsi;f
ESiv
fh yk o
f uf&&dS rnf/ [dw
k ,f
a&T*w
kH idk -f Aef'gyifrw
S w
f ikd ?f 273^
at? a&T*w
kH ikd v
f rf;? A[ef;? zke;f 552583? 552585/ Email :
monyeekyaw@gmail.com.

odYk ay;ydaYk vQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Designer usm;^r 3 OD;? (2)
Marketing usm;^r 4 OD; - CV,
"mwfykH 3 yH?k &yfuu
G ^f &Jpcef;
axmufcpH m? tdraf xmifppk m&if;?
cefrY eS ;f vpmwdEY k iS t
f h wl Myanmar
Creative Idea Co., Ltd. 36?
a0Z,Emvrf;? opmvrf;rD;ydKG ifh
teD;? ausmo
f l (25) vrf;xdy?f
awmifOuvmy/
zke;f -094480-06007? 564606 okYd
(1-3-2014) aemufq;kH xm;
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Export & Import uRr;f usia
f om
Trading Co., Ltd. wGiv
f yk u
f idk f

zl;aom? tawGUtMuKH &Sad om


pmpDpmdu
k Ef iS fh
Accounting
tenf;i,f&aom 0efxrf;tvdk
&So
d nf/ awmifOuvmywGif
tvkyq
f if;&rnf/ ynmt&nf
tcsi;f ESifh vufrw
S rf vd/k zke;f 09-3102-5405? 09-73181399/

tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;ppfcsKyf usm; 1 OD;
- touf (35) ESpt
f xuf?
vkyo
f uf (8) ESp?f B.Com, CPA
atmifjrifNy;D ol? wdusaocsmol?
vdt
k yfygu
e,fomG ;Edik o
f /l
(2) pm&if;ppf usm; 1 OD; touf (20) ESpt
f xuf?
vkyo
f uf (2) ESp?f B.Com
atmifjrifNy;D ol?
(or) B.Act
vdt
k yfygu e,fomG ;Edik o
f /l CV,
rSwyf w
kH if? bGUJ vufrw
S ?f ynm
a&;axmufccH su?f &Jpcef;^&yf
uGuaf xmufcpH m? avbmuwf
wdEYk iS t
fh wl rif;Zmenfa&vkyif ef;
ukrP
v
D rD w
d uf - 004^u? wdu
k f
(at)? ,kZevrf;? Highway
f Ykd aMumfjim
Complex urm&Gwo
ygonfah eYrS (10) &uftwGi;f
ay;ydYk avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; (1) OD; - touf
(50) atmuf? vkyo
f uf 3 ESp?f
ta&mif;0efxrf; r (1) OD; - 10
wef;/ uk,
d af &;tusO;f ? "mwfykH
3 yH?k ,mOfarmif;vdik pf if? oef;acgif
pm&if;? &Jpcef;axmufcpH mrsm;ESifh
twl o&zlarTU,mdqidk f - 195?
taemf&xmvrf;ESifh13 vrf;xdy?f
ajrnD? zke;f -2300674? 2300
675? 09-500-8068 okYd ;kH csed f
twGi;f avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; (e,fwiG f
wm0ef x rf ; aqmif E k d i f & rnf )
(2) pm&if;ukid 0f efxrf; - zke;f 299823? 200635? 092501-50820/

tvd&k o
dS nf
(1)

Sales Girl/Sales Person

usm;^r 5 OD;? (2) Sales &


Marketing Executive usm;^r
5 OD;? (3) Store Keeper usm;^r
5 OD;? (4) Bill Collector r 3 OD;?

(5) o,fyv
Ykd yk o
f m; usm; (3)
OD; - uk,
d af &;&mZ0if? &Jcpef;^
&yfuu
G af xmufccH su?f avbm
uwf? rSwyf w
kH if? oef;acgif
pm&if;? ynma&;axmufccH su?f
use;f rma&;
axmufccH su?f
"mwfykH 2 yHw
k EYkd iS t
fh wl Nibban
Electric & Electronics 164?
Adv
k &f v
JG rf;? vom? zke;f -389
523? 384730 odEYk pS yf wftwGi;f
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Asst: Fitness Manager
(M/F) (2) posts - Age (2135), 3 years experience
in a Fitness Club &
knowledgeable in exercise
Physiology,
Completed
Tertiary Education, Fluent in
English, Customer service
tawGUtMuKH &So
d /l
oriented
MS Office, Internet & Email
Knowledge. (2) Membership
Assistant (M/F) (2) post Age (21-35), Experience in
Sales, Completed Tertiary
Education, Fluent in English,
Customer service oriented
tawGUtMuKH &So
d /l MS Office,
Internet & Email Knowledge.
(3) Accounts Assistant
(M/F) (2) post - Age (21Completed Tertiary
35),
Education, Fluent in English,
Certified in Bookeeping &
Accounting or LCCI Level
II, III., Knowledgeable in
Accounting Software, MS
Office, Internet & Email
Knowledge. (4) Fitness
Trainer (M/F) (5) posts - Age
(21-35), Certified in gym &
personal training / physical
fitness exercise, Speak Basic
tajymuRr;f usio
f l
English
OD;pm;ay;rnf/ (5) Receptionist
(F) (5)post - Age (20-28),
Fluent in English, Experience
in Reception duties tawGU

tMuKH &So
d l

OD;pm;ay;rnf/

Internet & Email, Fax and


f mG toH;k jyK
Copier uRr;f usip
Edik o
f /l (6) Cleaner (M/F) (5)
posts - Age (20-28), Speak
basic English, Cleaning
experience preferred tawGU
tMuKH &So
d /l CV Form, Labour
S ?f &Jpcef;?
copy? bGUJ vufrw

&yfuu
G af xmufcpH m? "mwfykH
(2) yH?k vkt
d yfaom pm&Guf
pmwrf;rsm;ESit
hf wl (28-22014) aemufq;kH avQmufxm;
Edik yf gonf/ Real Fitness
Company : 20? ajrnDxyf? ykvJ
vrf;? a&TawmifMum;&yfuu
G ?f
City FM 0if;twGi;f ? A[ef;/
zke;f -01-1220881? 09-5097057/

tvd&k o
dS nf
tdrpf ;D um; armif;&eftwGuf
uRr;f usi,
f mOfarmif; (1) OD;
tvd&k o
dS nf/ touf (30-55)?
taomuftpm; uif;&Si;f ol?
vkyo
f uf (5) ESp/f ud,
k af &;rSwf
wrf;ESit
fh wl "mwfykH 1 yH?k
rSwyf w
kH if? ,mOfarmif;vdik pf if
rdwL wkEYd iS t
fh wl wpfywftwGi;f
wdu
k -f 22? 'k-xyf? a&Tyek ;f nuf
&dyrf eG ?f bk&ifah emifvrf;? urm
&Gwo
f Yay;yd
kd aYk vQmufxm;Ekid o
f nf/
Computer Service
Laptop / Desktop

jyKjyifjcif;?

Virus

ppfay;jcif;? Window
wifay;jcif;? Internet and
d q
f ufay;jcif;ESifh
Network csw
jyem ajz&Si;f ay;jcif;? Game
jyKvkyaf y;jcif;
Installation
ponfrsm;udkvdu
k v
f 0H efaqmifrI
ay;onf/ Computer Basic
ESihf Internet toH;k jyKyHu
k v
dk nf;
tdrt
f a&muf oifay;onf/
zke;f -09-4201-09050/

tvd&k o
dS nf
Office Staff r 2 OD;? (2)
Marketing Staff usm; 3 OD;
(3) Cashier r 1 OD;? (4)
Language Guide
usm;^r
(Inbound & outbound) - bGUJ &?

(1)

uGeyf sLwmjzihf pm&if;oGi;f Ekid o


f ?l
anmifyifav;aps;wGif tvkyf
qif;Edik o
f /l Dream Paradise
Travels & Tours Co., Ltd. 4?
om,mat;&dyo
f mvrf;? r&rf;
uke;f ? zke;f -651745 okYd ay;ydYk
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Manager usm;^r 2 OD;? (2)
Admin Officer usm;^r 2 OD;?
(3) Accountant r 5 OD;? (4)
Marketing Staff r 5 OD;? (5)
Driver usm; 2 OD; - trSwp
f Of
tm;vH;k twGuf a&&Snv
f yk u
f idk f
Edik o
f ?l use;f rma&;aumif;rGeo
f ?l
tvkyx
f w
k f cH&zl;olrsm; avQmuf
xm;&efrvdyk g/ vkyif ef;uRr;f usif
rItay:rlwnf toufEiS fh
ynmt&nftcsi;f udk avQmah ygh
pOf;pm;rnf/ vdt
k yfaompm&Guf
pmwrf;rsm;eSit
fh wl 110? OD;cspf
armifvrf;? q&mpHajrmuf^ta&SU
&yfuu
G ?f A[ef;? zke;f -545110?
09-731-12695 (rif;vrf;
rSww
f ikd q
f if;yg) odYk ay;ydaYk vQmuf
xm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Accountant r 2 OD;? (2)
Cashier r 2 OD;? (3) Sale
f Oftm;vH;k AKK
Girl. trSwp
Shopping Mall, oCFe;f uRe;f

(1)

wGif wm0efxrf;aqmifEikd o
f ?l
a&&Snv
f yk u
f idk Ef ikd o
f ?l use;f rm
a&;aumif;rGeo
f ?l tvkyx
f w
k f
cH&zl;olrsm; avQmufxm;&ef
rvdyk g/ vkyif ef;uRr;f usif rItay:
rlwnf toufEiS yfh nmt&nf
tcsi;f udk avQmah yghpOf;pm;rnf/
vdt
k yfaompm&Guf pmwrf;rsm;
eSit
fh wl AKK Shopping Mall,

2nd FL, Peach Branded. Ph


: 09-4250-14045, 09-731(bk&m;vrf;rSww
f idk f
12695

qif;yg) okaYd y;ydaYk vQmufxm;Ekid f


ygonf/

tvd&k o
dS nf
Marketing (tdrjf ca
H jr) usm;^r
5 OD; - touf (20-30)? 10
wef;atmifNy;D tvkyu
f pdk w
d 0f if
pm;ol/ CV, "mwfykH 3 yH?k rSwyf kH
wif? oef;acgifpm&if;? &yfuu
G f
axmufcpH m? ynma&;axmufcH
csuw
f EYkd iS t
fh wl (28-2-2014)
aemufq;kH xm;Ny;D United-45
Co., Ltd. (24^at)? y-xyf?
wku
d f (2)? NrKd Ujytdr&f m (ajrmuf)?
8-rkid v
f rf;qH?k r&rf;uke;f ? zke;f 650750? 09-730-66135 okYd
avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Manager usm;^r 1 OD; touf (30-35)? *syefbmom
N2txuf? bGUJ &? vkyo
f uf 5
ESpt
f xuf? tdraf xmifr&So
d /l (2)
Japanese Instructor usm;^r
2 OD; - (touf 20-30)?
*syefbmom N2 tqif&h o
dS ?l
*syefvrl sK;d q&mESifh yl;aygif;aqmif

tpm;tpmESifh pm;aomufqi
dk f

&GuEf idk o
f ?l vkyo
f uf&o
dS /l (3)
Office Staff r 2 OD; - *syef
bmomtqifh N5 &SNd y;D ? uGeyf sL
wm jrefrmvdk u
kd Ef ikd o
f /l vkyo
f uf
&So
d /l CV, "mwfykH 1 yH?k bGUJ vuf
rSw?f avbmuwf? ynma&;
axmufccH su?f &yfuu
G af xmuf
cHpmwdEYk iS t
fh wl
Better

Life Education & Career


Supporting Center : Rm410-411, 4th Fl, La Pyat Wun
Plaza, Dagon. Ph : 382529 okYd

ESpyf wftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
refae*sm (pDraH &;&m) - touf
(35) ESpt
f xuf? bGUJ &? pDrcH efcY rJG I
qkid &f m Diploma(or)Certificate
&&So
d ?l vkyo
f uf (5) ESp?f Xme
qdik &f m0efxrf;a[mif;rsm; (jypfrI
uif;&Si;f ol) rsm;OD;pm;ay;rnf/
rif;Zmenf a&vkyif ef;ukrP
D4-Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Qr,
Industrial Zone (1), Hlaing
Thar Yar Tsp. Ph : 684184,
684182, 684183, 684185.
Email : mznygn@gmail.com.

odYk ay;ydaYk vQmufxm;Ekid o


f nf/

tvd&k o
dS nf
Manager usm; 3 OD;?
Junior Accountant r 6 OD;

(1)

(2)
(3)
pdu
k yf sK;d a&;(od)Yk opfawmbGUJ & 3
OD;? (4) Office Staff r 5 OD;?
(5) Chief Accountant r 3 OD; vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
fh wl
Resources

Integrated
Services
:
258/262, Starnd Road, 11st
Floor, Classic Strand Condo,
Pebedan Tsp. Ph : 09-73165226, 09-732-08423 okYd

avQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Asst; Chief Internal
Auditor - r 1 OD; - CPA, vpm

(4 ode;f cGrJ S 6 ode;f Mum;)? vkyo


f uf
3 ESp?f pm&if;ppftpD&ifcpH m
uRr;f usipf mG a&;wwfo/l (2)
Senior Internal Auditor r 3 OD;
- LCCI Level 3, D.A. CV,
vdt
k yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
ESit
fh wl 176? 7-vTm? ql;av
bk&m;vrf;? yef;bJwef;? zke;f 09-4400-00533? 450073
okYd (H;k a&SU pmwku
d yf ;kH xJox
Ykd nhf
cJyh g&ef) avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
(1) Senior Audit Staff r 1 OD; -

LCCI Level 3, D.A,ACCAPart


I, II, vpm (80000 rS 1 ode;f
cG)J (2) Junior Audit Staff r 2
OD; - bGUJ &? LCCI Level I, II.

vpm 6 aomif;usy?f uGeyf sLwm


uRr;f usi?f Accounting Softl sm;udk OD;pm;
ware oH;k wwfor
ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ?
oufqidk &f m atmufvufrw
S f
rsm;ESit
fh wl 12? jrcGmndKvrf;
oG,-f 2? jrcGmndKtdr&f m (,kZe
0if;)? {&m0Pfvrf;? omauw/
zke;f -450073?
09-440000533/

tvd&k o
dS nf
(1) Sister (olemjyKq&mrBu;D )
aeY 2 OD;? n 1 OD; - vkyo
f uf 3
ESp/f (2) olemjyKtul usm; 3 OD;
- oifwef;qif;vufrw
S &f o
dS /l
(3) Driver usm; 3 OD; - 10 wef;?
vkyo
f uf 5 ESp?f Auto, Manual
ESprf sK;d pvH;k armif;Edik o
f /l (4)
General Worker usm; 5 OD;/
"mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if? avbm
uwf? &yfuu
G ^f &Jpcef;axmufcH

pm? oef;acgifpm&if;rdwL wdEYk iS fh


twl OSC Hospital : 137,

Thudhama
Rd,
North
Okkalapa Tsp, Ph : 652043,
Yk vQmufxm;
651907 okYd ay;yda

Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Sales & Marketing Supervisor usm; 5 OD; - touf

(23-35) ESp?f bGUJ &? vkyo


f uf
&So
d ?l e,fomG ;Edik o
f /l CV, "mwfykH
2 yH?k bGUJ vufrw
S ?f &yfuu
G ^f
&Jpcef;axmufcpH m? rSwyf w
kH if?
oef;acgifpm&if;? avbmuwf
wdEYk iS t
fh wl Diamond Star Co.,
Ltd. : 256^260? ql;avbk&m;
vrf;? ausmufww
H m;? zke;f 246200? 373388 okYd ay;ydYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Parkway Cancer Centre is
seeking : Medical Doctor
Female (1) post M.B,B.S
Graduate with SA MA
registration Must have 2
years experience in medical
field Good communication
in English Must be able to
use computer, internet and
Microsoft application with
excellent skills. We welcome
the candidates who are trust
worthy, self-motivated with
positive working attitude.
Interestedpersonsareinvited
to submit: CV with relevant
certificates,
documents,
recommendation
letter
attach and documents, and
expected salary to . Rm (G07), Ground Floor, Diamond
Center, Pyay Rd, Kamayut.
Tel:532438,532447,09-5136584, 09-431-19729. Email :
yangon@canhope.org.

bmompum;
jrefrmpm
oifvo
kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/

t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

wkwf
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym)
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ uav;rsm;ESit
hf rsK;d orD;
rsm;oD;oefY oifwef;&So
d nf/
zke;f -09-4211-56070? 092501-49817/

t*Fvyd pf m
rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l
School ausmif;om;^olrsm;udk
pdw&f n
S v
f uf&n
S f uRr;f usiyf idk Ef ikd f
pGm tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;
ay;ygrnf/ q&mausmo
f rl ;kd B.A
(Eng) - zke;f -09-315-51853?
400391/

t*Fvyd pf m
tajccHrpS 4 Skills ukd zwfpm
Textbook ESihf tjcm;Edi
k if x
H w
k f

CLASSIFIEDS

41 tcrJhaMumfjimu@
pmtkyrf sm;udik v
f sufpmoifouf
tESpf(40) ausmNf y;D t*Fvyd pf um;
ajymESihf o'gpmtkyrf sm; uk,
d w
f idk f
a&;om;xkwaf 0aeaom 0g&ifh
q&muk,
d w
f idk f oifay;ygrnf
(pae? we*FaEG nae 4 em&DrS
5;30)? wef;cGw
J pfcw
k nf;om/
q&mOD;rk;d jrihf B.Sc, Dip in Eng
(UFL), 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? 164 vrf;axmif?h wmarG
yvmZmtaemufbuf? wmarG/
zke;f -543143? 09-515-7028/

t*Fvyd f
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
rGe;f vGJ (2;30 rS 4;30) (pae?
we*FaEG) 14000? eHeuf (6 rS 8)
(wevFm? t*Fg? Ak'[
;l ) rGe;f vGJ
(1 rS 3)? (wevFm? t*Fg? Ak'[
;l )
wpfOD;csif;oifwef;rsm;twGuf
oD;oef&Y o
dS nf/
tdr0f idk ;f oif
onf/ Victor t*Fvyd pf um;ajym
oifwef;? atmifr*Fvmvrf;r
xdy?f ausmufajrmif;? a'pDausmf
vif;yd;k xnfqikd Ef iS fh rsuEf mS csi;f
qkid /f zke;f -09-509-6794/

t*Fvyd pf m
enf;pepfreS f t&nftcsi;f jynf0h
pGmwwfajrmufNy;D &nfreS ;f csuf
jynh0f vdo
k rl sm;twGuf tajccHrS
tqifjh rihx
f d wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;onf/ IELTS,

TOEFL,
SAT,
General
English (4 Skills), Grammar,
Spoken English oifwef;rsm;
ESifh aEG&moD Spoken English,
Grammar, Academic Writing
oifwef;rsm;ukd Level tvdu
k f

tajccHyikd Ef ikd Nf y;D xl;cReaf tmif


oifMum;ay;onf/ q&mOD;aX;
vGif - B.A (Hons;) (English),

M.Phil, M.A., Retd. Head,


Department of English. zke;f -

09-519-3468?
93476/

09-730-

wkwf
pmESifh bmompum; a&;? zwf?
ajym? pum;ajymoufouf?
Edik if jH cmoGm; ausmif;wuf?
tvkyv
f yk v
f o
kd rl sm;? rdrEd pS o
f uf
&mpmtkyu
f dk a&G;cs,
f vnf;
tcsed n
f
d tdrw
f ikd &f ma&mufoif
Mum;ay;onf/ eD;&mvl OD;pm;ay;
rnf/ zke;f -09-4283-33859/

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELTS,
f a&mufoifMum;
TOEFL tdrt

ay;onf/ oifMum;rIukd rESpf


oufygu (3) &uftwGi;f aiGjyef
vnfxw
k ,
f El idk yf gonf/ zke;f 09-861-1052? 09-5179125/

wkwf

em;vnf vG,u
f al omenf;jzihf
Speaking oD;oefo
Y ifMum;ay;
rnf/ Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGuf Everyday use English
Speaking oifMum;ay;rnf/

Phrase in Common Use


t"dym ,f&pdS um;pk? Idiomatics
Phrase txl;oH;k pum;rsm;ESifh
Verbs followed 0dbwfvu
kd f

onfBh u,
d mrsm;udv
k nf; tao;
pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh
txuf)/ wDcs,[
f efecD sKd (c)
NzKd ;jrwfreG f - 09-431-85584/

t*Fvyd pf m
Native Speaker ESifh 0g&ifq
h &m
wd\
Yk yl;aygif;oifMum;rI? English
4 Skills & Grammar 2 v
twGi;f wwfajrmufap&rnf/
zke;f -09-861-1052/

ud&k ;D ,m;
bmompum; tdrt
f a&mufoif
onf/ 4 Skills oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;onf/
zke;f -09-731-23196/

*syef
Grammar-Starter, Mover,
Flyer, Japanese Language
f a&muf
Basic Pre-N5. tdrt

oif? e,fvu
kd o
f ifonf/ zke;f 09-4500-40328/

wkwf
Edik if w
H umwGif
oH;k aeaom
wkwpf um;udk tajccHrpS
trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,cl sif
olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/
om;rsm;twGuf
wkwpf m
Guide vkya
f y;jcif;? jynfwiG ;f
(od)Yk jynfyEdik if rH sm;wGif ausmif;
wufcsio
f rl sm;? tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;ESihf Edik if w
H umoH;k wkwf
pum;udk wpfO;D csi;f (od)Yk 0kid ;f jzifh
oif,v
l o
dk rl sm; pHpk rf;Ekid yf gonf/
a':aroGe;f c? zk;ef-09-540
6042/

t*Fvyd pf m
t*Fvyd pf meJyY wfoufwhJ bmom
&yfwikd ;f udk ud,
k w
f ikd zf efw;D Edik f
atmif (Grammar)avhvmvdk
olrsm;twGuf (i) Essential
GrammarinUse (ii)Grammar
in use for Adults (iii)Grammar
in practice of Cambridge
kd f
Press, Cambridge wuov

rSpmtkyrf sm;jzifh oifMum;ay;


onf/ t*Fvyd pf um;ajymzdYk enf;
vrf;aumif;av;awGay;vdu
k &f if
vG,u
f o
l mG ;rSmyg/ (iv) Basic

English Speaking (v)Special


English Speaking with
d pf m trSef
foundation t*Fvy

pum;ajym (a&;? zwf? ajym) tdrf


wkid &f ma&muf oifMum;ay;onf/
bmomvnf; jyefonf/ (wkw-f
jrefrm) wkwpf um;jyefvnf;
vkyo
f nf/ zke;f -09-250793226/

wu,f pdw0f ifpm;olrsm;twGuf


English 4 Skills bmom&yf
rsm;udk tdrw
f ikd &f ma&mufoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-43081659? 09-4480-03402/

t*Fvyd f

t*Fvyd f

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvyd f
pum;ajymudk tajccHrpS tdrf
txdvu
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-517-0895? 09-73189642/

tpd;k &ESihf Edik if w


H umausmif;rsm;rS
uav;rsm;t*Fvyd pf mudk uRr;f
uRr;f usiu
f sif ajym^zwfwwf
vmzd?Yk t*Fvyd pf mtajccHaumif;
rGew
f ;kd wufvmzdYk UK Edik if w
H iG f
ynmoifMum;cJah om tawGU
tMuKH&q
dS &mrrS taumif;qk;H
oifMum;ay;aeygjy/D t*Fvyd f
pum;udk acsmacsmarmarmajym
wwfcsio
f rl sm;? Edik if jH cm;wGif
tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? Edik if jH cm; wGif
ausmif;wufvdkolrsm;twGuf
vkyif ef;ok;H ? aeYpOfo;Hk ? tajccH
t*Fvyd pf mrsm;udk t*Fvyd v
f kd

UK

t*Fvyd f
English 4 Skills tajccHtm;
enf;olrsm;udk Basic Level rSp
tcsed w
f t
kd wGi;f xda&mufr&I adS p
&eftwGuf pepfusaomoif;kd
ESit
fh nD
oifMum;ay;rnf/
Speaking tqifrajyolrsm;ESifh
tcuftcJ &Sad eolrsm;udv
k nf;

aMumfjimrsm;udk

www.mmtimes.com

omajymqdjk cif;? toHzikd rf sm;jzifh


em;axmifEikd pf rG ;f udk avhusiaf p
jcif;? vufawGUusonfh tajc
taersm;wGif rnfoaYkd jymqd&k rnf
ponfo
h ifMum; avhusirhf rI sm;udk
wOD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k o
f ifMum;
ay;ygonf/ Teacher Yamin zke;f -291679? 292176? 092501-36695/ TeacherSarah
rS English 4 skill tdrt
f a&muf
Class rsm; oifMum;ay;aeyg
onf/ Office, Company rsm;
twGuf Cooperate Training
rsm;vJay;onf/
zke;f -094500-59037/

t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GMAST
(Foundation + Preparation),
IGCSE (English and other
subjects) A, O Level, English
4 Skills (Basic-Advanced),
American Five Skills (BasicAdvanced), Speaking &
Writing (oD;oef)Y ,Vocabulary&
Grammar (Basic-Advanced),
Phonetics(Basic-Advanced),
Translation Myanmar English (Basic-Advanced),
Grade X to XI (English) oD;oefY
bmompHk (oifusupf pf)? Int'l
School (all Subjects) twef;pH?k

0efxrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG ?fh
Edik if jH cmoGm; twwfjreft*Fvyd /f

Tr. Daw Aye Mi Aung : B.A


(Eng), M.A (Eng), Dip in
(ELTM), Dip in (Eng) YUFL.
Ph : 09-4200-61774.

wkwf
bmompum;tm; tdrw
f idk &f m
a&muf ykid Ef idk pf mG avhusio
hf if
Mum;ygonf/ Ekid if w
H umausmif;
uav;rsm;twGuf
oD;oefU
oif;dk jzifh
oifMum;ygonf/
q&mpkid ;f aemfred ;f ?
zke;f -094210-27171/

t*Fvyd f
Edik if jH cm; oGm;rnfo
Y rl sm;tm; tdrf
wdik &f ma&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540
-3453/

jrefrmpm
oifvo
kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/

t*Fvyd f
4 Skills ukd Basic level rS
Advancedleveltxd uRr;f usif

ykid Ef idk pf mG ajymqdak &;om;Edik Nf y;D


Native
Speaker
rsm;ESifh
Communicate jyKvkyE
f ikd o
f nf
txd tdrt
f a&mufavhusio
fh if
Mum;ay;onf/ tajccHtm;enf;
olrsm; ajymqk&d ef aMumuf&UHG aeol
rsm;?
toHxu
G rf yDoolrsm;
twGuf
txl;oifMum;ay;
onf/ IELTS ajzqdrk nhaf usmif;
om;^ol r sm;twG u f v nf ;
Speaking oD;oefY Practise
jyKvkyaf y;onf/
Private
School rS ausmif;om;^olrsm;
twGuv
f nf; oD;oefo
Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-254092270? 09-2501-82070/

onf/ Phonetics twGuf Free


oifBum;ay;onf/ IELTS ajz
qdrk nfh
olrsm;twGuv
f nf;
Guideline vkya
f y;onf/ q&mr
yef;Ek? zke;f -686576? 09-43170906? 09-2541-92272/

Keyboard, Drum

English

zke;f jyKjyif

Conversation Class, USA

azazmf0g&Dv txl;tpDtpOf
wpf&yftaejzihf Hardware (ok)Yd
Software wpfcw
k ufvQif wpfck
tcrJo
h ifay;rnfh tpDtpOfjzpfyg
onf/ wufa&mufvo
kd rl sm;
tjrefq;kH pm&if;ay;oGi;f Ekid Nf y/D
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wfxm;
ygonf/ Galaxy zke;f jyKjyif
oifwef; - zke;f -09-450049617/

rS
jyefvmaom
jrefrmq&mr
ud,
k w
f idk o
f ifonfh English
Yf nf/ zke;f Speaking Class zGir
09-514-2301/
English 4 Skills

wGif english pmoiftawGU


tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vsu&
f dS
onfh Teachal Sarah rS 4 Skill
udk xdxrd rd w
d wfajrmufatmif
oifMum;ay;vsuf &Syd gonf/
Company, Organization rsm;
twGuf Special Class rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D Private
School rsm;twGuf Grade
tvdu
k f Internationlcourse rsm;
&Sx
d m;jy;D Part Time oifMum;
ay;aeygonf/ Teachal Sarah.
zke;f -4500-59037/
UK

t*Fvyd f
rnfonfXh mrqdk 0ifa&mufvyk f
udik Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf
H;k oH;k ESifh Essential Email
Shorthand Words ESifh Business Letter Form tygt0if
,HMk unfrt
I jynhef YJ ajymwwf?
toH;k cswwfap&ef tvG,u
f l
qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/
tdr0f ikd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od)Yk
3 OD;0dik ;f / zke;f -09-730-90972/

t*Fvyd f
Active

"English

Learn Online @ www. Active


EnglishMyanmar.com.

bmompum;oifwef;rsm;
uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f wkw?f *syef
ESihf *smref bmompum;oifwef;
rsm;udk tajccHrt
S qifjh rifh Level
rsm;txd avhusio
hf ifMum;ay;
vsu&f ydS gonf/ *Re;f *si;f bmom
pum;oifwef;? Centre (1)
abvDww
H m;xdy?f awmifOu
vmy/ zke;f -09-730-90605?
09-516-8636/ Centre (2)
vdik pf if;Hk rSww
f idk t
f eD;? irk;d &dyf (9)
vrf;xdy?f oCFe;f uRe;f / zke;f 09-730-46090/

oifwef;ausmif;

t*Fvyd f
bmompum;tm; rdcifbmom
pum;r[kw
f ajymqd&k ef&u
S f
aMumufaeolrsm;ESihf English
S avhv m
4skillstm; tajccHrp
csio
f rl sm;twGuf tdrt
f &muf
oifBum;ay;onf Grammatically o'genf;usus toH;k
tEIe;f rSeu
f efpmG ajymqdak &;om;
Ekid &f efwm0ef,l oifBum;ay;

English

bmompum;[m oift
h wGuf
t&Htwm;r[kwb
f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ English bmompum;udk
&if;ES;D wuf<upGm tjyeftvSef
aqG;aEG;tMuaH y;onfh ykpH jH zifh
oifMum;ay;aeygNy/D oif,zl Ykd
wifr[kwf
vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.

wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *pfwmESihf
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -094211-56070/

aEGuav;yef;csD
rlvwef;? tv,fwef;uav;
rsm;twGuf ausmif;oifyx0D?
ody?H
ZD0bmom&yfrsm;
taxmuftuljyKaprnfh 0g&ifh
yef;csq
D &mBu;D OD;ompdef (ynm
a&;) puL? a&aq;? za,mif;
aq;tygt0if? aEG 3 v? 50000
usy?f 60? 13-vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-520-8193/

aEG&moD*w
D
wd;k wufvmaewJh acwfopf
ynma&;pepfrmS rSwf mPfprG ;f
&nf? zefw;D Ekid rf pI rG ;f &nfjrihrf m;Ny;D
ppfreS w
f *hJ w
D tajccHaumif;awG
&zdYk ,laurS urmt
h qihrf ?D oif;kd
Te;f wrf;awGudkaEG&moDtm;vyf
&ufrmS pm^vufawGU avhvm
oif,El idk af tmif uREykf w
f u
Ykd pepf
wus jyifqifxm;ygw,f/ wef;cGJ
rsm;ukd rwfvqef;ESifh {NyD vqef;
rsm;wGif pwifygrnf/ UNIQUE
Music Academy - 304?
a0Z,Emvrf;? 16^3 &yfuu
G ?f
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-43093361? 09-4225-37967/

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;rsm;udk wevFm
rSMumoyaw;txd wpfywf (4)
&uf? eHeuf (9;30) rS (11;30)
txd? rwfv (15) &ufaeY pyg
rnf? (20) OD;om vufcyH grnf/
[dw
k ,fyrJG sm;? Edik if jH cm; {nfo
h nf
rsm;twGuf jrefrmh;kd &mtuESifh
kyaf o;yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd
pDpOf
wifqufay;ygonf/
wpfcdkifvHk;a&T-at;at;jrihf?
wdu
k -f 289? tcef; (2)? ta&SU
&efuif;? &efatmifvrf;oG,f (3)?
Mum;rSww
f idk /f zke;f -555250?
09-431-79211? 09-31047621? 09-4200-45622/

*Dw
Lead,
Bass,
Rhythm,
Classic,
Drum,
Violin,
Keybords & Theory of Music

rsm;udk pepfwus vG,u


f v
l sif
jrefpmG
wD;cwfwwfcsiv
f Qif
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yd Nf ird f (2) vrf;ESifh (3) vrf;
Mum;? tdik w
f v
D ufzuf&nfqikd f
a&SU? aumif;BuKd uf'aH ygufqikd f
ab;? y-xyf? tif;pdev
f rf; ray:?
vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/

Drupal CMS

tyfcsKyf

wevFmrS aomMum - nae(


6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/

(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)


wpfywf? (2) tajccHrpS bmom
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen
h if?h 37? 3Fashion a':wifw
vTm? a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373/

*Dw
Rhythm,

Bass,

Lead,

aq;0g;tvkycf iG f
MTD aq;0g;tvkyc
f iG o
f ifwef;

rS aq;qdik ?f aq;ukrP
rD sm;wGif
vkyu
f idk f
vdo
k rl sm; tvkyt
f udik t
f cGifh
tvrf;rsm;&&Sad p&ef aqmif&u
G f
ay;ygonf/ tvkycf iG rf 0ifcif
vdt
k yfaom vkyif ef;cGit
f oH;k cs

Sales or Marketing

(Sales & Marketing Training)

oifwef;ydcYk say;ygonf/ pdwf


wu,f0ifpm;Ny;D tvkyt
f ukid f
tcGit
fh vrf;&vdo
k l tvkycf iG f
oifwef;ukd wufa&mufvo
kd rl sm;
tjrefqufo,
G yf g/ zke;f -09516-9386?
09-422486379/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK


]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;? zke;f -09730-41296?
09-421119700? ud,
k yf ikd af q;qkid zf iG v
hf kd
olrsm;? olemjyKtul vkyu
f ikd v
f kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw
S f
ay;
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;
onf/

zke;f jyKjyif
HandSet zke;f jyKjyif twwfoif

oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeygonf/ zke;f -09-421101136/

tajccH*w
D
Rhythm,
Bass,
Keyboard, Drum

Lead,

wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv
f nf; *pfwmESifh
wGzJ uf oifMum;ay;onf/
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4211-56070/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
EI;d aqmfygonf
'*HNk rKd Uopf (ta&SUykid ;f )? 126
&yfuu
G ?f teEarwmynma&;
ausmif; (cG)J ? 0dZm oD&rd b
d rJh
uav;a*[mwGif
ausmif;
aqmifrsm; vdt
k yfaeygojzihf
apwem&Sirf sm;tm; EI;d aqmfyg
onf/ opf^oGyt
f a[mif;rsm;
ponfrsm;vnf; vSL'gef;Edik yf g
onf/ zke;f -09-731-82848?
09-2506-59028/

pHpk rf;&ef
uRr;f usif wwfajrmufaom
olemjyKtulrsm; vdt
k yfygu
pHpk rf;
qufo,
G Ef idk yf gonf/
zke;f -09-730-41296? 094211-19700/

"ra&mifjcnf
"r'geazmifa';&Si;f \ (11) ESpf
jynht
f xdr;f trSwf txl;r*Zif;
ukd xkwaf 0rnfjzpfygojzihf um
wGe;f ? uAsm? aqmif;yg;? 0wK
wdrk sm; a&;om;ykaYd y;yg&ef pmay
ynm&Sirf sm;? omoemjyKyk*Kd vf
rsm;? "ra&mifjcnfomoemjyK
vkyif ef;wGif yg0ifaqmif&u
G v
f kd
olrsm;tm; av;pm;pGmzdwaf c:

tyfygonf/ r*Zif;ukd arvwGif


xkwaf 0rnfjzpf&m pmrlrsm;udk
rwfv (15) &ufaeY aemufq;kH
xm;ay;ydyYk g&efEiS fh rwnftvSL
&Sirf sm;ESifh aMumfjimrsm;udk zdwf
ac:aMumif; aMunmtyfygonf/
"ra&mifjcnfr*Zif; t,f'w
D m
tzGUJ -odrBf u;D aps; (pD) H?k taqmif
-(4)? y-xyf? zke;f -09-5079674? 382945? 09-420079733/

pmMunfw
h u
dk f
pmtkyf (400) ukd aiGwpfoed ;f usyf
jzifh okw? pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;?
aq;ynm? wufusr;f ? 0wK?
umwGe;f ? pmMunhw
f u
dk Ef iS o
fh uf
qkid af om pmtkyrf sm;udk pHv
k ifpmG
ydaYk y;ygrnf/ rd;k jrihpf may-zke;f
-543143? 09-515-7028/

pmtkyf
xkwaf 0olrsm; pmtkyrf sm;xkwf
a0Ny;D wdu
k w
f iG u
f seaf om ESpv
f eG f
vvGepf mtkyrf sK;d pHk (usejf ywf)
pmtkyrf sm;0,fygonf/ rd;k jrihf
pmay-zke;f -543143? 09-515
-7028/

taqmif
vrf;rawmf? um;*dwt
f eD;wGif
&SNd y;D ausmif;ol (5) OD;om vufcH
ygrnf/ ae&mus,u
f s,?f vlenf;
enf;jzifh aevdo
k rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/
zke;f -09-43153634/

uefxdu
k w
f u
kd f
t&nftaoG; aumif;aumif;
aqmufrnfh uefxdu
k w
f u
dk ?f
uGe'f akd qmufrnfh NrKd Ue,fprkH S
ajrydik &f iS rf sm; tjrefqufo,
G yf g/
ae&maumif;vQif ydpk w
d 0f ifpm;
onf/ zke;f -09-508-1460/

bmoma&;
omoema&;ESihf ywfoufaom
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f
&ef vdik pf iftif*sief ,
D mvufrw
S f
tcrJx
h ;dk ay;onf/ zke;f -09230-5844/

pmMunhw
f u
kd f
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESifh pmay
taxmuftxm;&Smenf; ynm
'ge(tcrJ)h
ESpv
f oifwef;udk
2014 ckEpS ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf
aeYrpS tywfpOfA'k [
;l aeYrS
pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS
12 em&Dxd zGiv
fh pS rf nfjzpfonf/
pdw0f ifpm;ol rnforl qdk 30^34
(2-bD)? y-xyf? 39 vrf;
(atmuf)? ausmufww
H m;? zke;f 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Ekid f
ygonf/

oGi;f vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ Mediafire Rapidshre

Premium File hosting A/C

taumifrY sm;wpfcck si;f 0,fp&m


rvdak wmYyg/ Premium taumifY
wpfc&k Sd jkH zifY File hosting aygif;
90 ausmrf S IDM jzifh Download
qGeJ id jf y/D 1 Month - 15000.
zke;f -09-517-8391/

use;f rma&;
avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
avhusicfh ef; tdrw
f ikd &f ma&muf
vkyaf qmifay;onf/ zke;f -09730-41296/

AD',
D *kd rd ;f
ud,
k w
f ikd rf upm;bJ
olrsm;
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk
pufr&So
d jzifh rupm;& tm;
rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;
twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
Full Walkthrough Video Clip

rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f 09-507-9980/ http://www.

facebook.com/gamewalk
throughvideos.

EMAM
BelgiumEdi
k if &H dStpd;k & wuov
kd f
rSay;tyfrnfh
Executive
Master
in
Advanced
Management (EMAM) bm

om&yftaMumif; odaumif;p&m
tcrJah qGaEG;yG/J Date : 19 Jan,

2014. Time : 10-12 Noon.


Spaker : Dr.William Chong,
Place : 5th Floor, Sayarsan
Plaza, Bahan. BuKd wifpm&if;
ay;oGi;f yg&ef/ Ph : 09-420030943, 09-4210-76858.

pm;aomufqidk f
Chinese Food, Thai Food &
f xl;
Myanmar Food - 0guRwt

tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk


rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
[if;yGrJ sm;ESit
hf wl tvSLr*Fvm
aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels &
Tours Co., rsm;twGuf tenf;
qH;k 5 OD;ESit
hf xuf Set Menu5500 (tom;[if; 3 rsK;d ? t&Guf
2 rsK;d ? [if;&nf? Appetizer
tygt0ifppk ak ygif; 10 rsK;d )/
Taiwan Restaurant: 312?
a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC aq;Hk
ab;? A[ef;/ zke;f -542954?
09-731-60843/

aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG
jzpfcsiw
f mvJ? oif&h UJ use;f rma&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;awGw;kd wuf
apzdYk vkyif ef;tMut
H pnfawG
wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr
ESiahf wGUqkaH qG;aEG;Ny;D aumif;
aom tMuOH mPfrsm;&,lyg/
oif&h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy
qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh
tem*wfwiG f &yfwnfatmifjrif
ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif
&Guaf y;aeygjy/D q&mMu;D rif;odcF
\wynf?h q&mr&Te;f jratmif?
Muw
H ikd ;f atmif aA'ifa[mcef;?
169? 49 vrf;(txuf)? ykZeG f
awmif? zke;f -290594/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS
VIP taumih0
f ,f,el id Nf y/D 1
Month - 12000 Ks, 3 Months

taxGaxG

aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642?
392676/

- 30000 Ks, 6 Months - 48000


Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd
um; Company aMumfjimxnfh

Email : classified.mcm@gmail.com

taxGaxG
qef
xrif;qkid o
f ;kH
ay:qef;arT;
tmrcH 11 tdwEf iS fh 22 tdwf
OD;&mvl &ygrnf/ txdik af ps;
29900 EIe;f / zke;f -09-5095095? 02-78625/

,d;k ',m;tpm;tpm
a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm wdu
k -f 273? tcef;-4? &efuif;
vrf;rBu;D ? 2-&yfuu
G ?f &efuif;?
zke;f -546404-9?
556584
(vdik ;f cG-J 223)? 545241/
Light Truck

um;vcsKyf iSm;&ef&o
dS nf/ trk;d ?
xdik cf EkH iS fh ]i} vkid pf ifyg&So
d nf/
'DZ,f 1 wef/ Driver ryg/
zke;f -09-730-71659/

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014


r*Fvm'Hk

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiafh y 90? a&SUvSn?hf
ndE idI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/

0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?


ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf


emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uer[d&yfuu
G ?f
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

rEav;

tdr&f maqmufvyk jf cif;

26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du


k f
wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f


aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

tdrjf caH jr

trsm;odap&ef

rEav;

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

rEav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? wkww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d &k m;vrf;ray:? oD&ed 'g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f tIyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40
RC topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

rEav;

Email : classified.mcm@gmail.com
Ph: 253642, 392676

csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?


31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet csw
d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI


Oa&myum;rsK;d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

tdr&f maqmufvyk jf cif;


jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f


]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdyf u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;? aq;cef;zGichf sed f - aeYpOf eHeuf
8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84?
62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-203-3085?
02-62283/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

oGm; ESihf cHwiG ;f

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;


onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher


rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf


ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG
avhusiahf y;jcif;/
No.757,
Int'l

2nd Flr, Mahabandoola Rd,


Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
tvStyqkid &f m toufarG;0rf;
aMumif; twwfynm trSef
wu,f wwfvo
kd l k;d om;BuKd;
pm;aom rde;f uav;rsm; quf
oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD;
oefY Beauty Spa wGif tvkyf
oif0efxrf;
tvd&k o
dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body
Spa, qHyifynm? vufonf;
ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf d;k
om;rItay:rlwnf oifMum;
ay;rnf/ rEav;NrKdUwGif wm0ef
xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09431-28615/

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;

&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/

Mandalay In Blool (MIB)


Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f
ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2?

171^1? 62 vrf;? raem[&DEiS fh


pdeyf ef;vrf;Mum;? zke;f -09-526
-4589? 09-99100-3502/

y&dabm*
OD;vSa&T?

a':oif;oif;Munf
y&d
abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f
trsK;d rsK;d ?
ode;f eDvrf;rBu;D ?
vm;I;d / zke;f -09-526-0577?
082-22462? 082-25979/

"Sweety Home" tqifjh rihf

qefEiS u
fh ek rf sK;d pkH
]pdww
f idk ;f us} qefEiS u
fh ek rf sK;d pHk
a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu
G ?f
jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

xH;k ESijfh AHK;tkwaf &mif;0,fa&;


OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD;
rcifp;kd ydik f xH;k a&mif0,fa&;ESifh
jAKH ;tkwv
f yk if ef;? (8^68)? 8&yfuu
G ?f e,fajr (2)? ausmufr/J
zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

a&mif;0,fa&;
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f
a&;? 9-&yfuu
G ?f a&TzOD ;D vrf;?
ausmufr/J zke;f -082-40166/

tvSjyKjyifa&;
]Zmenf} rdwu
f yfEiS q
fh yH if? 89
vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf
aps;/ zke;f -09-431-00471?
09-431-90740/

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwu
f yf) tvS
jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

ukepf rd ;f
ukad Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;?
tcef;-'D^22? oD&rd mvmukepf rd ;f
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxyd /f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

qkid u
f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

ESifh 74 vrf;Mum;/

zuf&iS 'f ZD ikd ;f


rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf
w&zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf csKyfqidk f
27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f
at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU?
zke;f -09-910-23905/

rdwu
f yfqyH if tvSjyif
GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10(c)?
atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHceG ?f zke;f -09-4027-69912/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

urmhtBuD;qHk;*Dw
yGJawmfrSmoGm;azsmfajz
EdkifzdkY &efyHkaiGyGJvkyfr,fh
Side Effect tzGJ-U
vGifrmxGef;
trsK;d om;-tif'- *-D w
-D tzGUJ Side Effect [m
vmr,fh-rwf-vxJrSm tar&d-uef-Edk-ifiH? wu
quf-jy-nfe,f? atmfpwif-NrdKUrSm usif;yr,fh
urmhtBuD;qHk;*D-wyGJ-awmf (The South by
Southwest (SXSW)) rSm yg0if-azs-mfajz-cG-ifh&&Sd-wm-rdkY tJ'D-yGJ-udk-oGm;a&m-uf-Edk-if-zdkYtwGuf
jynf-wG-if;rSm &efyHk-aiG-azs-mfajz-yGJ-wpfyGJ usif;y
rSm jzpf-ygw,f/
]]oGm;azs-mfajz-cG-ifh-&w,f-qdk-ayr,fh udk,fh
p&d-w-ef -u
YJ ,
kd -f oGm;&rSmyg/ tJ'aD wmh uRe-af wmfwdkYu tJ'Davm-ufrsm;wJh ydkuf-qH-awG-rwwfEdkifawmh tckvdk-rsKd; Side Effect &JU-&ef-yHk-aiGtaeeJY &vmatmif yGaJ v;pD-pOf-jz-p-w
f m-yg}} vdYk
tzGJU&JU *pfwm-orm;-wpf-OD;-vnf;-jzpf? t"du
tqdk&S-if-vnf;-jz-pfwJh Darko (32 ESpf)u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/

uRef-awmf-wdk-Ytuk-efvHk;
tJ'DyGJ-twGuf t&rf;
pd-wf-vI-yf-&Sm;ae-ygw,f/
uHaum-if;-axm-uf-rpGmeJY
oGm;azsmfajz-csd-efrSm...
&efyHk-aiG-azs-mfajz-yGJudk rwfv 1 &ufaeYrSm
&efuk-ef-tif-wm-ae-&S-if-e,f- 0if;-twG-if;-rSm&dSwJh Flamingo Bar rSm n 7 em&D-rS-pwifum
usif;-yoGm;rSm-jz-pfNyD; Side Effect eJYtwl
wjcm;a&mhcf-tzGJUawG-tjyif [pfyfa[m-htqdk&S-ifrsm;uyg ulnD-azs-mfajz-ay;-oGm;rSm-jz-pf-yg
w,f/ 0ifaMu;udk usyf-ig;-axm-if-owf-rS-wfxm;-ygw,f/ ]]Flamingo Bar u ae&m-ul-nDwmyg/ tJ'DrSm yGJao;-av;-vk-yfr,f/ 'DyGJ-av;
uae *Dwc&D;-oGm;zdkY vHkavm-uf-wJh-&ef-yHk-aiG&Sm-Edk-if-zdkY arQmfvifh-xm;-&atm-if}} vdkY Darko
u qdk-ygw,f/
-tpydk-if;rSm yGJudk azazmf-0g&D 22 &ufaeY
rSm uefawmf-BuD;arQ-mfpif-uR-ef;-xJrSm jyKvk-yfoGm;r,f-vdkY aMunm-xm;-cJh-ayr,fh yGJyg-rpf
aMu; aps;rsm;vGef;-wm-aMumifh &ufa&TUNyD;
ae-&m-vnf; -ajym-if;-vdk-uf-&w,f-vdkY ajymjyygw,f/
]]'Dazs-mfajz-yGJudk uRef-awmf-wdkYu &efyHk-aiGav;- xG-uf-vm-atm-if-vk-yfNyD; SXSW rSmoGm;azs-mfajz-zdk-YtwG-uf-aygh/ uefawmfBuD;u
ae&may;w,f/ 'gayrJh yGJyg-rpf-aygh/ tpu
uRef-awmf-wdk-Yxif-wmu usyf-ES-pf-od-ef;avm-ufyJ- usr,fxifwm-aygh/ wu,fwrf; vkyf-r,fqdk-awmh usyf-ajcm-uf-od-ef;-avm-uf- uk-efr,f/
NyD;awmh wpf&uf-wnf;eJY-NyD;oGm;wm-rsKd;vnf;
r[kwf-awmh tJ'D-aeYrSm rvkyf-jz-pf-awmhbJ

&ufajym-i;f -v-u
kd -w
f myg}} vdYk ajymygw,f/ &efy-kH
aiG-twGuf &nf&G,fNyD;vkyf-wJh- yGJ-jz-pfwmaMumifh usyf-ajcm-uf-od-ef;- t&if;tESD;xk-wfvdkY tJ'D-aiGawG jyef-&zdk-Yqdkwm raocsm-bl;vdkY
vnf; olu qdk-ygw,f/
SXSW yGJudk rwfv 7 &ufaeYrS pwifum
16 &ufaeY-xd- us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD;
pwdwf-csf-pif-aygif; 100 ausmfrSm urm
wpf0Srf;rS wD;0dk-if;-tzGJUaygif; 2200 ausmf
yg0if-qif-ETJ-Mu-r,fh-yGJ-jz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-Ytuk-efvHk; tJ'DyGJ-twGuf
t&rf; pd-wf-vI-yf-&Sm;ae-ygw,f/ uHaum-if;axm-uf-rpGmeJY oGm;azsmfajz-csd-efrSm jref-rm-jy-nf
u wD;0dk-if;-tzGJUeJY acGvk-yf-cs-if-w,f-qdkwJh ydk
*sL-qm-rsK-d;eJY-awGUzdk-Y arQ-mfvifh-rd-w,f}} vdkYvnf;
Darko u ajym-ygw,f/
arQmfvifh-ovdk-rjz-pf-&if-awmif Edkif-iH-wum
u wD;0dk-if;-tzGJUawGtrsm;BuD;eJY awGUqHk-cG-ifh-&
rSm-jz-pfNyD; *Dwudk- rQ-a0-vdk-Y &Edk-if-yg-ao;-w,f-vdkY
vnf; olu qdkyg-w,f/'D-y-aJG wmfrmS yg0if-E-ikd -zf t
-Ykd wGuf avQmuf-vmT wif-&wm-jz-pfNyD; olwdk-YES-pf-oufwJh Edkif-iH-jcm;
wD;-0dk-if;-tzGJUudk SXSW rSm azsmfajz-aewm
Munfh-NyD;wJh-tcsd-efupNyD; olwdk-Yudk,f-wdk-if
vnf; 'DyGJrSm yg0if-cs-if-pd-wf-awG-jz-pf-vmwm-rdkY
avQmuf-Mu-nfh-jz-pf-wm-vdkY tzGJU&JU '&rform;
jzpfwJh Tser Htoo (31 ESpf)u ajymjy-ygw,f/
]]tGef-vdk-if;uae uRef-awmf-wdk-YavQ-muf-vTmwif-awmh aemuf-qHk;tcsd-ef-jz-pf-aeNyD/ &ygh
rvm;-qdk-NyD;awmh wifvdk-uf-wmyJ/ aemuf
oHk;&ufavmuf-ae-awmh olwdk-Ybufu jyeftaMum-if;-Mum;pm-&w,f-aygh/ oGm;azsmfajzcG-ifh-&w,f- qdk-NyD;awm-h}}vdkY ajymjy-yg-w,f/yGJ-awmfrSm olwdk-YtzGJUu tcsdef-rd-epf- 40
azs-mfajz-cG-ifh-&rSm-jz-pfNyD; t*Fvd-yf-oD-cs-if;eJY
jref-rm-oD-cs-if;-udk-rQNyD; 10 yk'f-xufrenf;
jyif-qif-xm;-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/ yGJawmftNy;D rSm-awmh e,l;a,m-ch ef YJ avmhp-t
f -ed -*f s-v-pd -f
Nrd-KUawG-qD- oGm;a&m-ufNyD; azsmfajz-Edk-if-zdkYvnf;
pDpOf-xm;-w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/]]ud-k,fh-[m-ukd,f- pD-pOf-NyD;vk-yf-oGm;rSmyg/
zdwf-xm;-vdk-Y oGm;wm-rsK-d; r[k-wf-ygbl;/
uRef-awmf-wdk-Y[m-uR-ef-awmf-wdkY csdwf-quf-NyD;
oGm;rSmyg/ tar&d-um;-vdk-ae-&m-rsKd;udk a&muf
-zdk-Yqdk-wm-cJ,Of;-ygw,f/ ydkuf-qH-awGtrsm;BuD;
tuk-ef-cH-NyD;rSyJ azsmfajzNyD; jyef-vm-wm-rsK-d;
rvk-yf-cs-if-vdkY wjcm;yGJawG-quf-zdkY pDpOf-&wmjz-pf-w,f}}vdkY Darko u qdk-yg-w,f/'D-*D-wyGJ-awmf[m olwdk-Yazs-mfajz-&wJh-yxr
qHk;Edk-if-iH-wum-yGJ-awmh r[kwf-ygbl;/ Side
Effect [m *smreDeJY tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHu *Dw
yGJ-awmf-awG-rSmvnf; oGm;a&muf-azs-mfajzcJh-zl;-ygw,f/
2004 ckES-pfrS pzGJUcJh-wJh-'D-tzGJU[m *Dw
oufwrf; 10 ESpf-Mum-cJh-NyD-jz-pfovdk tzGJU0ifpmrsufESm 46 odkY

Side Effect

tzGJUrS t"dutqdk&Sif

Darko/"mwfyHk Greg Holland

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

e,fvSnfhNyD; 0rf;pm&SmMu&wJh
q,fhESpfyGJaps;onfawG&JUb0
NyD; Mum&S-nf-cH-atmif odrf;-qnf;-yHk-udkvnf;
avoH-oG-uf-oG-ufeJY &Sif;-jy-vdk-uf-yg-ao;w,f/
]]udk,fh-em-rnf-us-efrS udk,fhuav;-awG-vufxufrSm emrnf-aum-if;&rSm/ orD;udkvnf;
'Dvdk-yJ- rSm-xm;w,f/ tjrwf-us-ef-zdk-Y rvk-yfbJ
t&omaum-i;f -atmif? MumMum-xm;-c-aH tmif
vkyf-cdk-if;-w,f}}vdkYvnf; tem;rSm olYudk-0dk-if;ul-nD-aewJh q,faus-mfouf-t&G,forD;udk
ar;xdk;jy&if; aps;onfrBuD;u qdkvdk-uf-jy-efygw,f/
rcif0if;-pd-ef[m jref-rm-wpfjy-nf-vHk; vS-nfhvnfNyD; pnfum;-wJh- bk-&m;-yGJ-aps;awGrSm
aumuf-n-if;-usnfawmufeJY xreJ a&mif;-csol-wpf-OD;yJ jzpf-ygw,f/ &ifaph-tus-cyf-EG-rf;EG-rf;ukd csnf-xnf-taEG;xnf-yg;-yg;-av;-xyf0wf-vdkY xbDudk-awmh &ifacg-if;-xd-wufum
jzpfo
- vd0-k wfx
- m;Ny;D cyfnpfn
- pft
- om;ta&?
rsuf-ESmu ta&;taMum-if;-&S-nf-awGu

0gus-if-us-if-rD;-a&m-if-atm-ufrSm olYtoufoHk;q,f-aus-mfqdk-wmxuf ydkNyD;tdk-pm-yHk-ayg-ufeEmatmif


a&;om;onf/
ae-ygw,f/
vufawG-[mvnf; 0g;Mu-rf;-Mu-rf;udk vuf
td-wfryg? t0wfrywf-xm;bJ tjrJvdk-vdk oefvsi?f usKduf-acg-uf-bk-&m;-yGJ-aps;wef;-&S-nfudk-if-wG,f-ae-&wm-aMumifh Murf;-wrf;-aeNyD;
xJu tcsuf-tcsm-us-&m-ae-&m-wpf-ckrSm qdkifvufrBuD;uvnf; a&mif-ae-w,f-vdk-Yxif-&
wnf-xm;wJh q,fhES-pf-yGJaps;onf rcif0if;-pdef
atmif vHk;0ef;ae-ygw,f/ 'gayrJh dk;om;wJh[m aumuf-n-if;-us-nf-awmuf-wpf-acs-mif;
yHkpH? yGifh-vif;-wJh-tajym-tqdk-awGeJY azmfa&G-rIudk "m;reJY- us-if-vnf-pGm-xdk;cGJ&if; ]]tpm;
awGeJY olYazm-uf-onf-awGudk 0efaqm-if-rI-ay;taom-uf-qdkwm udk,fwdk-if-vk-yf-a&m-if;rS
wm-uawmh yxrwef;ygyJ/
aumif;wm/ udk,fBud-Kuf-rS- ol-rsm;Bud-KufrSm/
wydkYwGJ-vxJrSm usif;-yavh-&SdwJh usKduftjrwf-us-ef-rus-efudk rwGufbl;/ udk,fh
acg-uf-bk-&m;-yGJrSm ESpf-pOf-aps;vm-a&m-if;avhtwGuf emrnf-us-ef-zdk-YyJ- vdk-w,f}} vdk-Yajym&SdNyD; 'DyGJtNyD;rSm usKduf-0dk-if;-bk-&m;-yGJ-qD-a&GU
ygw,f/
r,f-vdkY qdkygw,f/ tJ'DurS aexdk-if&m jynfeJY
wpfquf-wnf;-rSmyJ olYqdk-if-a&SUrSm- apm-ifhom,m0wD-NrdKUMum;u vufyH-wef;-&Gmudk jyefae-wJh-0,f-ol-udkvnf; aumuf-n-if;-us-nfrSm-jz-pfNyD; oDwif;-uR-wf-vqef;-ydk-if;-avm-uf
awmufudk b,fvdk-pm;-&if- t&om-ydk-aum-if;
rSm e,fvS-nfh-aps;a&m-if;-wJh-c&D;-pOfudk jyef-NyD;
pwif-r,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
q,fhES-pf-yGJ-aps;onf-tvk-yfudk touf 12
ESpf-t&G,f-avm-uf-uwnf;u rdbawG-eJYtwl
vkyf-udk-if-cJh-wm-jz-pfNyD; tcktouf 35 ESpf
t&G,f om;orD;-ES-pf-a,m-uf-&wJh-tcsd-eftxd
rdbawG-&JU- vk-yf-ief;-tarGudk qufcH-xm;-qJ-yJjz-pf-ygw,f/ touf 13 ESpf-t&G,f-om;-i,f
udk tdrfrSm rdbawG-eJY-xm;-cJhum cifyG-ef;onf?
orD;Bu;D eJt
Y wl bk&m;yGaJ wGrmS a- ps;vSn
- v
-hf nfa&m-if;-cs-wmu rcif0if;-pd-ef-wdk-Yrd-om;pk&JU
t"dupD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-qdkvnf; rrSm;ygbl;/
]]wpfaeYukd ESp-o
f -ed ;f -aus-mzf ;kd avmuf a&mif;&ygw,f/ taxGaxG-toHk;p&d-wfawG Ekwf-NyD;
&if pm;zdkYaom-ufzdkY toHk;p&dwftydk tenf;
i,f-avm-ufyJ usef-wmyg/ 'gayrJh e,fpHka&m-uf-zl;-wm-aMumifh 'Dtvk-yfrSm aysmfw,f}}
vdkY rcif0if;-pd-efu wufwuf-<u-<uyJ ajym
vdk-uf-ygw,f/ tcsdefu noef;acg-if-em;uyf-ae-NyD-qdk-ayr,fh rcif0if;-pd-ef-wdk-Yrd-om;-pktwG-uf-uawmh omref-rd-om;-pk-awG-eJY-jcm;em;
"mwfyHk atmifaX;vdIif
pGm Edk;Edk;Mum;Mum;eJY a&m-if;-0,f-azm-uf-um;-vdk-Y
taum-if;-qHk;tcsd-ef-yJ- jz-pf-ygw,f/
olwdk-YtwGuf tdyf-&m-0if-csd-ef[m tapmqHk;
reuf 3 em&D-yJ-jz-pf-yg-w,f-vdkY rcif0if;-pd-efu
qdkygw,f/ wpfem&D-avm-uf- wa&;-warm
-td-yfNyD; reuf 4 em&D-cGJ-avm-uf-rSm -jy-efxum
tJ'D-aeYrSm jyef-a&m-if;-zdk-YtwGuf aumuf-n-if;
qef? qD? qm;? xif;pwJh vdt
k yfw
- m-awG- t0,fxG-u-Mf u&ygw,f/ jyef-vm-wt
hJ cg wpfatm-i-hf
avm-uf- xyf-em;NyD; nae 4 em&D-avmufrSm
qdk-if-cif;-zdk-YtwGuf tpm;tpmawGudk vwf
vwf-qwf-qwf- cs-uf-jyK-wf&w,fvdkYvnf;
qdkygw,f/
]]vdktyf-wJh-uk-ef-Mu-rf;-awG-udku aps;a&mif;wJh-ae-&m-a&m-uf-rSyJ 0,fNyD;jy-ef-a&m-if;-wmaygh/ tpm;tpm-awGuv
kd nf; wpfaeYpm-yv
-J y-k -f
w,f}}vdkYvnf; ajymygw,f/ ]]olrsm;awGu
udk,fhqdk-ifu rkefY-awG-0,fNyD; pm;aom-ufoGm;
Muwm/ udk,fawG-uawmh wpfcgwav
tvkyf-rsm;vG-ef;-vdkY xrif;pm;zdk-Yawmif vGwf
oGm; w,f}} vdkYvnf; e,fvS-nfh-aps;onf-awGvI-yf-&Sm;&wJh-b0yHk-pHudk ajymjy-ygw,f/
rcif0if;-pd-ef&JU e,fvS-nfh-aps;onfb0u
"mwfyHk atmifaX;vdIif
vif&,f? orD;&,feJY odkif;-odk-if;-0dk-if;-0dk-if;-&Sd-ay
usKu
d af cgufb&k m;yGrJ mS awGU&wJh q,fEh pS yf aJG ps;onfrsm;&JUyH&k yd rf sm;/ (ay:(b,f^nm)? atmuf) r,fh taysmfpD;-&[wf-vk-yf-ief;udk vkyf-udk-ifol

udkatm-if-jr-wfpdk; (36 ESpf-)uawmh wpfudk,fwnf;b0eJY e,fwum-vS-nfh-&&Sm-ol-jz-pf-yg


w,f/ rddk;zvm &[wfvk-yf-ief;udk vGef-cJhwJhig;-ESpfausmfavm-ufu OD;pD;-vk-yf-udk-if-cJh-pOf-u
pvdkY ZeD;?om;eJY twlae-&csd-efu wpfES-pfywf
vHk;rSm av;? ig;-vavm-uf-yJ-&Sd-wm-aMumifh
taea0;-vdkY qufqH-a&;vnf; tqifrajyjz-pf-&w,f-vdkY qdkygw,f/
]]'Dtvk-yfu tazawG? tbkd;awGvufxuf-uwnf;u vkyf-vm-Muwm/ uRef-awmf
uvnf; 'gud-yk -J uR-r;f -uR-r;f -us-i-u
f sif vky-w
f wf
NyD; wjcm;tvkyf- rvk-yf-wwfbl;/ 'gayrJh
e,fvS-nfh-ae-&wJh-tvk-yf-jz-pf-awmh uRef-awmf-h
ZeD;u rBudKufbl;/ tckvnf; oleJY-uGJ-ae-wm
-ygyJ/ 'gayrJh vdt
k yf-wm-awGudk olu
Y kd axmuf-y-hH
ay;-jz-pf-yg-w,f}}vdkY yg;pyfuvnf; uGrf;tjy-nfh-0g;&if; rdom;-pkudk owd&[efeJY ajym
jy-ygw,f/
udkatm-if-jr-wfpdk;eJY rcif0if;-pdefwdkYES-pfOD;[m
q,fhES-pf-yGJ-aps;onf-cs-if;-twlwl? rdbvk-yf-ief;
udk qufcM-H uw
- m-csi- ;f w
- Ml uovdk olwv
Y-kd y-k i-f ef;
udk uRrf;-us-if-dk-aoNyD; tvkyf-eJY-ywf-oufwJh
tay:- xm;-&SdwJh cH,lcs-uf-cs-if;uvnf; wlnDMu-aeMu-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-Y &[wf-vk-yf-ief;-us-awmh
ae&m-us,f-us,f,l-&vdkY ajrae-&m-twG-ufuk-ef-ovdk? tvkyform;p&dwf-awG? a&TUajymif;
p&dw-af wGvnf; &Sw
d ,f/ 'gayrJh bk&m;-y-w
JG pf-y-JG
wpf-yGJ-udk-awmh IH;wmvnf;-&Sdovdk jrwf-wmvnf;-MuH-Kzl;-ae-ygNyD/ IH;vnf; udk,fhtwGuf?
jrwf-wmu jref-rm-Edk-if-iH-tESH-YrSm-&SdwJh wefcdk;BuD;
bk-&m;-awGudk ESpf-pOf- wpf-ES-pf-wpfBud-rf- zl;-&
w,f-av}}vdkY &efuk-efu? a'gyHk-Nrd-KUe,f-om;
-jz-pfwJh udkatm-if-jr-wfpdk;u qdkygw,f/
]]bk&m;-yGJ-wpf-yGJrSm bk&m;-a*g-yuawGudk
&[wf,mOf-wGJ-tvdkuf tcGef-ay;-aqm-if-&
w,f-q-adk yr,fh bk&m;-u-kd v-w,f-vyYkd J oabm
xm;-ygw,f/ ukodk-vf-vnf;& 0rf;vnf;-0wJh-

taxGaxGtoHk;p&dwf
awGEkwf-NyD;&if pm;zdkY
aom-ufzdkY toHk;p&dwf
tydktenf;i,f-avm-ufyJ
usef-wmyg/'gayrJh...
tvk-y-yf g}}vdv
Yk nf; olt
Y ouf-arG;0rf;-aus-mif;
-tvk-yf-ay:rSm auseyf-wJh-[ef-yefeJYqdkyg-w,f/t&if-wk-ef;uqdk bk&m;-yGJ-aps;rSmom jref-rmhdk;&m-rk-efY-awGudk wpfae&m-wnf;rSm pHkpHk-vifvif- 0,f-pm;-Edk-if-wm-jz-pf-ayr,fh ckaem-uf-ydk-if;
rSmawmh NrdKUBuD;awG-rSm-qdk&if aps;0,fpif-wmawG? vufzuf-&nf-q-ikd -Bf u;D awG-rmS vnf; d;k &m
rk-efY-rsK-d;pHk-udk- &&Sd-Edk-if-NyD-jz-pf-ygw,f/ b,fvdk-yJjz-pf-jzpf dk;&mrk-efY-yJ-oa&-pm-awGudk rD;a&m-ifxd-ef-xd-ef-atm-ufrSm taMumftavS-mfan-mfeHYawGudk SLdI-uf-&if; -pm;-&wJh-t&om-uawmh
yGJaps;wef;-awG-tjyif wjcm;b,fae-&m-rSmrS
r&Edkif-ygbl;/ acwf-rD-upm;-uG-if;awG b,f
avm-uf-yJ- rsm;vmvm vlawG-wuf-NyD;vS-nfh&
wJh dk;&m&[wf-wGJBuD;udk waysmfwyg;-pD;-&wJh-

t&om-[mvnf; bk&m;-yGJ-aps;wef;-rSm-yJ&Edk-if-wm-jz-pf-ygw,f/
&[wfvk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-&mrSm bk&m;-yGJwpf-yGJ-eJY-wpfyGJ ukef-us-p&d-wf-rwlbJ txuf
jr-ef-rm-jy-nfu ajraps;ouf-om-wm-aMum-ifh
&,f? at;aq;-ae-xkd-if-wJh-olawG rsm;wm&,faMumifh vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-&wm-ydk-aum-if;-w,fvdk-Yqdk-ayr,fh o,f,lydk-Yaqm-if-p&d-wf-uawmh
aps;BuD;w,fvdkY udkatm-if-jr-wfpdk;u qdkyg
w,f/ atmuf-jy-nf-uawmh ydkYaqm-if-p&d-wfenf;-ayr,fh ajraps;BuD;NyD; &rf;um;-wJh-olawG-rsm;vdkY vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-&mrSm taESmifht,S-uf- tenf;-i,f-jz-pf-ap-w,f-vdkY olu
&Sif;-jy-yg-w,f/olY-&JU-&[wfrSm twGJ 24 wGJyg-&SdNyD; wpfwGJ
udk vlav;-a,m-uf-pD;-vdk-Y&wJh-tjyif pD;eif;-c
wpf-a,m-ufudk usyf 300? 500 qdkNyD; ESpf-rsK-d;
aum-uf-cH-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/ &[wfvk-yf-ief;
rSm touftE-&m,f-rjz-pf-ap-zdkY &[wfwGJ-awGtwGuf yHkpH-csK-d;wm-awGudk wGif-cHkq&mawGeJYpepfwus BuD;Muyf-vk-yf-udk-if-wJh-tjyif wpfES-pfwpf-Budrf uRrf;-us-if-wJh-tif-*s-if-eD,meJY wdkif-yif
NyD; ppfaq;NyD;rS todtrSwf jyKvuf-rS-wf-xdk;
cdk-if;-avh-&Sd-w,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/
oluawmh usKduf-acg-uf-bk-&m;-yGJaps;tNyD;
rSm yJcl;? -v,f-a0;-azm-if-awmf-cs-uf-ryGJaps;?
yckuL? jrif;-jcH-ES-pf-usd-yf-&S-pfql? ykvdyf? awmif
jyKef;? rdwDvm? rvdIif? a&Tbkd-Nrd-KUaxm-if-hapwD?
rw&m? rHk&Gm? &rnf;oif;? &efukef? awmif-BuD;
wef-aqm-if-wdk-ifpwJh txufjr-ef-rm-jy-nf-a&m
atmuf-jr-ef-rm-jy-nf-udkyg tpkef-tqefoGm;
vmaewJh q,fhES-pf-&m-oD-aps;onf-ppf-ppf-BuD;
wpf-a,m-ufyg/
wefcl;-vupvdkY waygif;-vuk-eftxd
q,fhES-pf-v&m-oDvHk; jref-rm-jy-nf-tESHYtjym;rSm
bk&m;-yGJ-awG-&Sd-ae-wwfwm [dk;bkd;pOfabm-if
qufuwnf;ujz-pfovdk yGJBud-Kufcif-awG-aygrsm;vS-wm-aMumifh tdrfrSm qef? qDenf;-ae&if-ae-ygap rdrd-wdk-Yvuf-vS-rf;-rSD-wJh-ae-&m-awG
rSm ESpf-pOf-jyK-vk-yf-aeus q,fhES-pf-v&m-oD-yGJawmf-awGudk a&muf-atm-if-oGm;wwf-Muwm

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

"mwfyHk atmifaX;vdIif

uvnf; jref-rm-wdk-if;-&if;-om;-tm;-vHk;&JU"avhxHk;pHwpfck-vnf;-yJ- jz-pf-ygw,f/


a&S;,cifuawmh bk&m;-yGJ-aps;awG[m
tdrf-&S-if-rawG-&JU- aps;0,f-pif-wm-awG-jz-pf-cJhMuNyD; te,fe,f-t&yf-&yfu xGuf-uk-ef-awG
udk vma&m-uf-a&m-if;-cs-MuwJh q,fES-pf-yGJaps;onf-awG[m ta&mif;-t0,f-awmf-awmfav;-oG-uf-cJh-wmyg/ tcktcsd-ef-rSm-awmh tpm;
xdk;yp-nf;-awG? toHk;taqmif-awG? aps;0,f
pif-wm-BuD;awG? pwdk;-qdk-if-BuD;-i,fawGu
ae&m-,lvm-wm-aMumifh e,fvS-nfh-aps;onfawG&JU-a&m-if;-tm;udk tenf;trsm;qdkovdk
xdcdkufavsmhus-oGm;ap-wm-awm-h trS-ef-yJjz-pf-ygw,f/
yGJaps;onf-trsm;pk-uawmh pm;aom-ufuk-ef-awG-jz-pfwJh rkefY-[if;-cg;? xreJ? ykod-rf
[v0g? a&rkefY? tmyHk? bl;oD;aMumf pwJh
jr-ef-rmh-dk;&m-rk-efY-rsK-d;pHk-tjyif toHk;taqmifawG-jz-pfwJh Budrfxnf? aiGxnf? pOfhxnf?
ajrxnf pwJhvuf-rI-yp-nf;-awG? tdyf&m?
apmif? jcif-axmif? dk;&mtxnf-awG? aq;
rsK-d;pHkeJY a&Tbdk-oeyf-cg;wHk; pwmawGudk
a&mif;-cs-Mu-wm- jz-pf-ygw,f/
vufrI-xnf-awG-jz-pfwJh pOfhxnf? a<uxnf
eJY ajrxnf-awGukd e,fv-n
S Nhf y;D bk&m;yG-aJ wGrmS
a&mif;-cswJh OD;0if;-jr-ihf-uawmh tpm;xdk;
yp-nf;-awG-&Sd-ayr,fh dk;&mudk ESpf-ouf-ol-awG?
wefzdk;xm;-olawG &Sdao;oa&GU olYvk-yf-ief;u
wnfjrJ-ae-rSm-yg-vdkY qkdyg-w,f/]]a&TUajym-if;-&cuf-wJh-yp-nf;-awGudk e,f
wum-vS-nfhNyD; a&mif;-cs-ae-&wm-aMumifh
udk,fwkd-if- OD;-pD;-OD;-aqm-if-vk-yf-Edk-if-rS &wm/

wjcm;olawG-eJY- vTJ-vdkYr&bl;/ t&if;tESD;rsm;


w,f/ tckqdk&if tpm;xdk;yp-nf;-awG- 0if-vmwm-aMumifh OD;wdk-Yuk-ef-onf-awG-udkvnf; dk;&m
vufry-I pn
- ;f a- wGe- y-YJ wfoufv
- Ykd t&nftaoG;
utp 'DZdk-if;utp qef;opf-ae-zdkY ajymxm;&w,f}}vdkY OD;0if;-jrifhu ajymyg w,f/]]'g-ayrJh 'Dvk-yf-ief;u aysmuf-r,fh-t&mawm-h r[k-wf-ygbl;/ jref-rm-rd-ef;-uav;awG
oeyfcg;-vd-rf;-aeoa&GU ausmuf-ys-Of-qdk-wm-&SdrSmyJ/ ig;yd-pm;-aeoa&GU pOfhtdk;? ajrtdk;qdkwmvnf; &SdEdk-ifovdk bk&m;-&Sd-cdk;ae-oa&GY
yef;tdk;udkvnf; oHk;aeMu-rSm-yg-yJ}}vdkYvnf;
ajymyg-ao;-w,f/pOfh-eJY-ywf-oufwJh za,mif;-wdk-if-xG-ef;-wJhcG-uf-awGutp wefzdk;usyf 300 avmufu
ae usyf 30000 avmuf-xd-&SdwJh ausmuf
xnf? pOfhxnf-awGeJY ajrxnf-awGudk a&mif;cs-aeNyD; yGJwpf-&ufudk usyf oHk;odef;uae
10 odef;-zdk;avm-ufxd a&mif;-xG-uf-w,f-vdk-Y
qdk-ygw,f/ touf 19 ESpf-avm-uf-uwnf;
u pOfhxnf-vk-yf-ief;rSm 0ifa&m-uf-vk-yfukd-if-cJh
wJh OD;0if;-jr-ifh[m usKduf-acg-uf-bk&m;yGJrSm
ESpf 30 avmuf vma&m-u-af ps;a&m-i;f -cs-c-zhJ ;l olvnf;- jz-pf-ygw,f/ c&rf;? tZrf;yGJawG-tjyif
ausmuf-wef;-yGJ-awG-rSmvnf; oGm;a&mufa&m-if;-cs-w,f-vdkY qdkygw,f/
OD;0if;-jr-ifh-vdk-rsKd; q,fhES-pf-yGJ-aps;onf-awG-&JUb0uawmh bk&m;-yGJawG ESpf-pOf-us-if;-yaeao;oa&GU 0goemt&? rddk;zvmt&? pD;yGm;
a&;t& b,fae-&m-rSm-yJ-jz-pf-jzpf ta&muf
oGm;NyD; a&mif;-0,f-azm-uf-um;-ae-Mu-OD;-rSm-yJg
jz-pf-ygw,f/ 

timeout

vlrIb0&opHkvif 46

www.mmtimes.com

,kefav;&JU ]vlqdk;BuD;rsm;aeY}
a'gufuvyfpfavmif;
,keaf v;&JU ]- vlq
- ;kd Bu;D rsm;aeY}- tacGu]- aemufqHk;tcG-ifhta&;} qdkwJh-oD-cs-if;udk uRef-awmfyxrOD;-qHk;tBud-rf- em;-axm-if-Mu-nhf-vdk-ufwJh
tcsdef-rSmyJ wpfck-ck-awm-h rSm;ae-NyD-vdkY pdwfxJjz-pf-rd-yg-w,f/oD-cs-if;u tpydkif;-rSm-awmh tqdkawmfcs-rf;-cs-rf;&JU om,mEGJUays-mif;-wJh- toH-csK-djr-jr
[m pnf;cs-uf-us-us-xG-uf-ay:-aewJh *pfwmoH-csK-dcsKdeJYtwl pnf;udk-uf-0g;-udk-uf-&Sd-vS-wm-rdkY
em;qif&wm pdwf-xJ-ES-pf-ouf-aus-eyf-rd-yg
w,f/ 'gayrJh aemuf-rd-epf-0uf-avm-uf-rSmawmh oDcs-if;u zdkz&JeJY awmfawmf-av;ukd
tvGJvGJ-tacs-mfacs-mf jz-pf-oGm;ygw,f/ tJ'guawmh ,kefav; rkduf-cdk-zk-ef;-udk,lNyD; &ufyfpm-om;-awGudk aw;oGm;pnf;cs-uf-eJY wjcm;pD
qdk;qdk;0g;0g; pwif&G-wf-qdk-vdk-uf-wJh- tcsd-efygyJ/
csrf;-cs-rf;-uawmh ayghyf-oD-cs-if;-pm-om;-csK-dcsKd
udk oDqdk-ae-wJh-tcsd-efrSm ,kef-av;-uawmh
olwpf-a,m-uf-yJ- Mum;Edk-if-avm-ufwJh bdof-oHeJYtwl &ufyf-pm-om;-awGudk ysif;-wdys-if;-wGJ
&G-wf-ae-wmyg/ 'DoD-cs-if;udk em;axm-if&wm
a&'D,dk-toH-vT-ifh-Xm-eES-pf-cku a&'D,dk-vdk-if;-ES-pfvkd-if;udk em;axm-if-ae-&ovdk-ygyJ/ uRefawmf-h
pd-wf-xJrSm [pfyfa[m-ha&-'D,dk- yd-wf-vdk-ufNyD;
csef;-cs-ef;-wpf-a,m-ufyJ qdkae-wJh-oD-cs-if;udk
taESmifh-t,S-ufuif;uif;eJY em;axm-if-cs-ifpd-wfawG ayguf-vm-yg-w,f/,k - e f - a v;ud k uH q d k ; ap- w m- u awmh
uRefawmfu [pfyfa[m-hoD-cs-if;-awGukd tjrJ
vkd-vdka&G;NyD; em;axm-ifaeusyg/ vlwcsK-dUu
vGJNyD; &ufyf-pm-om;-awGudk vdkuf-rD-atm-if- rqdk-

Edk-if-Mu-ygbl;/ &ufyf-pm-om;-awGukd &Gwf-wJhtcgrSm pmom;-awGudk rdkuf-cdk-zk-ef;-cG-ufxJ


tefxk-wf-ae-wm-rsKd;xuf ynmom;-yg-wJhtcs-uf-awG-&Sdygw,f/ tljrL;ae-wJh- uvyfwuf-olawG tvGJoHk;pm;-vk-yf-cJh-wJh-twGuf
ESpf-ayg-if;rsm;pGm t"dym,f-r&Sd-vk-eD;-yg;- jz-pf-cJh
&wJh yefYcf-vdk-rsKd; tkyf-pk-vdk-uf-tMu-rf;ywrf;
oDqkd-wif-quf-wm-rsK-d;xufvnf; ydkNyD;ynmom;-yg-zdk-Y vdk-ygw,f/ [pfyfa[mhoD-qdk-&mrSm
tcsdef-udk-uf-oD-qdk-Edk-if-zdk-Yvdkovdk flow &Sd-zdk-Yvnf;vdkNyD; toHudk-vdkovdk ajymif;-vJ-jy-if-vG,f
Edk-if-zdkYvnf; vdkygw,f/ NyD;awmh soul oD-cs-if;trsKd;tpm;-tjzpf owfrS-wf-zdk-Y vdk-tyfwJh

uRef-awm-hftdk-if-ayg-hxJu
]vlqdk;BuD;rsm;aeY}udk
uRef-awmf-zs-uf-cG-ifh&Sd-ovdkrsKd;olvnf;olY&JU-zef-wD;
Edk-if-pG-rf;-awGukd ...
&Sif;-jy-&cuf-wJh- wjcm;vdk-tyf-cs-uf-awGvnf;
&Sdyg-ao;-w,f/uR-rf;-us-ifwJh &ufyf-yg-awG-uawmh tJ'Dtcs-uf-awG-udk-rD-atmif tvG,fwul-vk-yf-Edk-ifyHk-&ayr,fh &ufyf-pm-om;-awGudk tm;&p&mr&Sd
atmif wpfa,m-uf-a,m-uf-u qdkvdk-uf-wJhtcgrSm &ufyf-yg-wpf-a,m-uf-twGuf r&Sdrjz-pfvdk-tyfwJh t&nftcs-if;-awGudk ydkif-qdk-if-xm;
wJholawGudk wefzdk;xm;-pd-wf- jz-pf-ay:-vm-ap
-yg-w,f/'D-tcs-ufudk ,kef-av;&JU ]vlqdk;BuD;rsm;aeY}

tacGxJu em;axm-if-vdk-Y taum-if;qHk;


oD-cs-if;-jz-pfwJh ]Underground b0}rSm tao
tcsm azmfjy-ae-ygw,f/ ajcmuf-rd-epf-pmoD-cs-if;rSm {nfhonf-&uf-yfyg emrnf-aus-mf
awG-jz-pfwJh a*smuf-*s-uf?- aus-mfxG-#f-aqG-?
apwef? Player k eJY rdpED-wdkY yg0if-oD-qdk-ay;xm;-ygw,f/ tDvuf-x&pf-wl-&d,m-oH-rsK-d;pHkeJY
oDcs-if;-udk- yHh-ydk;ay;-xm;-ayr,fh {nfhonf-awmf&uf-yf-yg-awG[m yxrig;rd-epfrSm jref-rm[pf-yfa[mh[m flow &Sd-NyD; tm;-aum-if;ovdk
jrL;<uwm-udkvnf; azmfxk-wf-jy-oay;-Ekd-if-cJhMu-ygw,f/ abhpf-oH-awG-udk-z,fNyD; em;axm-ifMu-nfh-r,f-qdk&if pnf;cs-uf-us-us-qdk-ae-wJhtoH-awG-eJYtwl bdof-oH-awG- xG-uf-ay:aewmudk cHpm;-&rSm-yg/aem-uf-qHk;wpf-rd-epf-rSm-awmh ,kef-av;u
olU&JU-av;-wGJUwGJU ys-if;-p&m-toHeJY pnf;rus0g;-rus- qdk-vdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh oDcs-if;vnf;
ysuf-pD;-oGm;yg-awmhw,f/ oDcs-if;-&JU- tES-pfom-&ys-uf-oGm;wmudk em;qif-ol-u owd-jyKrd-ygw,f/ bmeJY-wl-ovJ-qkd-awmh rD;yHk-yGJ- ays-mf
ays-mf&T-if-&Tif qifETJae-csd-efrSm rD;yHk-udk- a&at;-eJYavm-if;-cs-vdk-uf-ovdk-ygyJ/ w&SJ&SJ-jr-nfNyD;
aemufqHk;rSm rD;Nid-rf;-oGm;ovdk-rsK-d; cH-pm;-vdk-uf&yg-w,f/,k-ef-av;[m ]t&if-vdk-ES-pf-a,m-ufwnf;}
vdk oD-cs-if;-rsK-d;awG-rSm-awmh awmfawmf-aum-if;aum-if;- qdk-Edk-ifwm awGU&ygw,f/ kd;dk;*pfwmav;-eJY-wGJ-zufNyD; ayghyf-oD-cs-if;-udk- oD-qdk-cJh-wm
yg/ 'gayrJh tjyif-yef;-uMu-nfh&if [pfyfa[m-h
t,fvf-brf-vdk-Yajym-&r,fh- 'D-oD-cs-if;-acG-xJ-rSmawmh oloD-qdk-yHku awmfawmf-av;-ys-if;-wGJaeNyD; wvGJawGvnf; jzpf-ae-yg-w,f/
'gayrJh ,kef-av;[m jref-rm-ayg-hyf-pwm;

,kefav;&JU ]vlqdk;BuD;rsm;aeY} t,fvfbrfumAm/


-awmf-awmf-rsm;rsm;twGuf oDcs-if;-awG-pyf-ay;&mrSm awmfawmf-av;-ajym-if-ajrm-uf-ygw,f/
]vlqdk;BuD;rsm;aeY-}udkyJ em;axm-if-Mu-nfh-rdol-awG-uawmh olY&JU- tm;-om-cs-uf-jz-pfwJh
'Dtcs-uf-udk- rod-Edk-if-ygbl;/ oDcs-if;-a&;-wmuawmh olY&JU yxrOD;qHk; atm-if-jr-if-rI&wJhu@jz-pfovdk olYuR-rf;-us-if-rIvnf; jzpf-yHk-&
yg-w,f/

ckcsd-ef-txd-awmh ,kef-av;udk oDcs-if;-qdk-wm


-&yf-zdkY uRef-awmf-tMuH-ay;-ae-wm-awmh r[kwfygbl;/ 'Do;kH oyf-cs-u-u
f -akd &;-Ny;D wmeJY uRe-af wm-fh
tdk-if-ayg-hxJu ]vlqdk;BuD;rsm;aeY}udk uRef-awmfzs-uf-cG-ifh-&Sd-ovdk-rsKd; olvnf; olY&JU-zef-wD;Edk-ifpG-rf;-awGukd olES-pf-ouf-&m-ae-&mrSm toHk;cs
cG-ifh-&Sd-yg-w,f/oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

urmhtBuD;qHk;*DwyGJawmfrSmoGm;azsmfajzEdkifzdkY &efyHkaiGyGJvkyfr,fh Side Effect tzGJ-U...


pmrsufESm 43 rS

tif'D-a&m-hcf-jrL;Zpfu uRef-awmf-wdk-YtzGJUeJY
vdkuf-zuf-w,f-vdk-Y cH-pm;&NyD; 'D*D-wudkyJ wpdkufrwf-rwfeJY vkyf-jz-pf-vm-wm}}vdkY Darko u
qdkyg-w,f/&ef-ukef underground *DwavmurSm
usif-vnf-cJh-Mu-wm-rdkYvnf; jynf-wG-if;-u wcsK-dU
vl-awGeJY Edkif-iH-jcm;rD-'D,m-awGu olwdk-YtzGJUudk
yefcY -*f -w
D tzGUJ vdYk txifrmS ;wm-awG- &d-w
S ,fvYkd
vnf; ajymjy-yg-w,f/]]t-&if-u vk-yf-cJhwJh *DwyHk-pHuvnf;
atmfvf-wm-ae;-wpf-jz-pf-aeNyD; underground
rSmu heavy metal eJY metal rock awG-u
rsm;awmh uRef-awmf-wdk-Yudkvnf; tJvdk-yJ-xifMuw,f/ wcsKdUoD-cs-if;-yHk-pH-awGu yefYcf-enf;enf;-qef-ayr,fh b,fwk-ef;urS uRef-awmfwdkYu yefYcf-qdkNyD; vkyf-cJh-wm-r[k-wf-ovdk? yefYcftzGJUvnf; jzpf-vmrSmr[kwf-bl;}}vdkY Darko
u ajymvdk-uf&if; yefYcf-awG&JU DIY (Do It
Yourself) pd-wf-"m-wf-udk-awmh t&rf;oabmus-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
olwdk-YtzGJU[m www.pledgemusic.com/
sideeffect 0uf-bf-qdk-uf-uaevnf; &efyHk-aiG&Sm-azG-aeNyD; c&D;pOf-twGuf tar&d-uefSide Effect tzGJUom;rsm;/"mwfykH Greg Holland
a':vm ESpf-aom-if;-avm-uf- vdk-tyf-ae-wmThe Libertines, Franz Ferdinand,
jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh tGefvdkif;uae uef
Yeah Yeah Yeahs, The White Stripes jrif-Edk-if-w,f-vdkYvnf; qdkyg-ao;w,f/
r,fh tvdv
k u
kd kd olweYkd YJ oGm;wlaewm/ bmvd-Yk xJrSm olwdk-Y&JU-oD-cs-if;-awGu pGJaeawmh tJ'Dvdk- a':vm 12500 yJ tvcH&&SdzdkY &nf&G,fxm;
g
wdkY&JU vTrf;-rdk;rI-awGudk olwdk-YoD-cs-if;-awGrSm
]]wrif-ouf-oufBuD; vkyf,l-wm-r[k-wf-ay vJ-qdk-awmh olwdkYudk t&rf;Bud-KufNyD; rSwf-Pf- jz-pfoGm;wm/ aemuf-ydk-if;-awmh jyKjy-if-&if;eJY w,fvdkY od&ygw,f/ 

tajym-if;-tvJ-awGvnf; &dScJh-ygw,f/ ppcsif;


rSm tzGJU0if-oHk;OD;-eJY- pwif-cJhNyD; 2005 ckES-pf-rSm
-awmh Darko &JUoli,f-cs-if;-rsm;jz-pfwJh aZmf
xuf-a0eJY csrf;-[d-ef;-pdk;wdk-Y xG-uf-oGm;cJh&m
Darko &JUnDjz-pf-ol Joseph eJY Tser Htoo
wdk-YawG- tzGJU0if-awG- jz-pf-vm-cJh-Mu-ygw,f/
Joseph xG-uf-oGm;NyD;aemuf tckvuf-&dS-tzGJU
rSm-awmh Darko ? [def;-vGif? Eaih Di eJY Tser
Htoo wdk-Y yg-0if-Mu-yg-w,f/
Tser Htoo [m touf 11 ESpf-t&G,f
uwnf;u '&rfwD;-cJhwmjzpfNyD; c&pf,mefbm-om-0if-wpf-a,m-uf-taeeJY bk&m;-aus-mif;
rSm "raw;-awG- qdk-cJh-rSmyg/ ]]Summer
school rSm *pfwm-oif-wef;-awG- wuf-cJh
w,f/ tJ'D-aem-uf-rSmrS '&rfoif-wef;-wufcJh-wm}} vdkY Tser Htoo u ajym-jy-yg-w,f/Darko uawmh olwt
-Ykd zGUJ awG oDcs-i;f -pvk-y-f
cJh-pOfu Edkif-iH-wG-if;rSm tif'D-jrL;Zpf[m ay:jyLvm-rjz-pf-ao;-bl;-vdk-Y qdk-ygw,f/ ]]'Dawmh
uRef-awmf-wdkYu pvkyf-cgprSm atmfvfwm-ae;wpf-qef-wJh-oD-cs-if;-awGyJ ydkzef-wD;-jz-pf-w,f}}
vdkY olu ajymygw,f/ olwdk-YES-pf-oufwJh Edkif-iH
jcm;wD;0dk-if;-tzGJUawG-jz-pfwJh The Strokes, vuf&Sd

timeout

47 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

taumif;tqdk;awGeJY {&m0wDpmayyGJawmf
yGJ-awmf-rus-if;ycif wpfvavm-uf-tvdk-uwnf;u a'ocH- uAsmq&m 50 avmufeJY umwG-ef;q&m 30 avmufu tpdk;&eJY tcsdwf tquf&SdwJh ...

a'gufuvyfpfavmif;
a&;om;onf/

r Eav;rSm azazmf0g&D 14 &ufuae 16


&uftxd usif;-ycJhwJh 'kwd,tBud-rf-ajrmuf
{&m0wD-pm-ay-yGJ-awmf-uawmh rauseyfp&m
wcsKdUeJY atmif-jr-if-pGm-us-if;-yNyD;pD;-oGm;cJh-yg-NyD/
yGJ-awmf-rus-if;ycif wpfvavm-uf-tvdkuwnf;u a'ocH- uAsmq&m 50 avmufeJY
umwG-ef;q&m 30 avmufu tpdk;&eJYtcsdwf
tquf&SdwJh pma&;-q&m-toif;u pma&;q&m-awG- yg-0if-wm-udk- cH-jy-if;-rI-tygt0if
taMumif;-jy-cs-uf-wcsKdUeJY 'DyGJudk oydwf-arS-mufw,f-vdkY aMunm-cJh-yg-w,f/pm-ay-yGJ-awmf pwifus-if;-yae-wJh-tcsd-ef-rSm
vnf; Edkif-iH-wumu pma&;-q&m-wcsKdU[m
'DyGJudk xl;uk-r-PDu yHhydk;ay;-wm-eJY-ywf-oufNyD;
nnf;nL-ajym-qdk-ae-wm-rsKd;vnf; &Sdygw,f/

Edkif-iH-wum-todk-if;t0dk-if;rSmxif&Sm;Edk-if-cG-ifhr&Sd-ao;wJhvlod-enf;pm-a&;-q&m-awGudk
xifay:-vm-ap-zdkY ...

befaum-uf-tajc-pdk-uf-pm-a&;-q&m-wpf-OD;u
'DyGJrSm OD;aw-Z yg-0if-ywf-ouf-rI-&Sd-w,f-qdk-wm
udkod&if ol 'D-yGJ-udk- rvm-yg-bl;-vkdY ajymyg
w,f/ wjcm;pma&;-q&m-wpf-OD;vnf; olYvdktjr-if-rsK-d;&Sd-w,f-vdkY olu uRef-awmfhudk ajym
jy-yg-w,f/'D-vdk-cH-pm;-cs-uf-awG-uawmh yGJawmf-u
tjyef &efuk-ef-av-qd-yfrSm rarQmfvifh-bJ-qHk-cJh
wJh vkyf-ief;-i,f-av;-wpf-ck-&JU- ydk-if-&S-if-tyg
t0if uRef-awmf-h&JU- a'-ocH-rd-wf-aqG-awGtwGuf &,fp&m-tjz-pf- ajym-p&m-rsK-d;jz-pf-ae
-ygw,f/ OD;aw-ZeJY-ywf-oufNyD; tJ'D-vk-yf-ief;&S-if-trsKd;orD; rdwf-aqG-ajym-vkd-uf-wmuawmh
]]awZu usef-wJh-vl-awG-xuf-awmh ydkrqdk;
ygbl;/ tckvdk-ajym-Mu-pwrf;qdk rQrQ-wwjz-pfatmif jref-rm-uk-r-PD-BuD;awGu yHhydk;ay;wJh
t&mtm;vHk;udk &Sif-wdk-Y oyd-wf-arS-muf-&awm-h
rSm-yJ}}wJh/
pm-ay-yGJ-awmfudk ukodk-vf-awmf-bk-&m;-0if;rSm
usif;-yzdkY pDpOf-xm;-wmyg/ 'gayrJh ,Ofaus;rI0ef-BuD;Xmeu tJ'DrSm usif;-ycG-ifh-ay;xm;
wmudk tcsdef-uyfNyD;rS jyef-k-yf-od-rf;-vdk-uf-wJhtwGuf pmay-yGJ-awmf-yxraeYrSm 0kef;-ok-ef;
um; jzpf-cJh-&yg-ao;w,f/ pmay-yGJ-awmf
usif;-yr,fh-ae-&mudk Mandalay Hill resort
rSm kwf-jc-nf;-ajym-if;-a&TUus-if;-ycJh-&yg-w,f/yGJ-us-if;-y&m-ae&m tajymif;-tvJ-jz-pf-oGm;
wJh-twGuf pmay-yGJ-awmfyxraeY ysuf-oGm;NyDvdkY rEav;rSm aumvm[vawGysHUESHYoGm;cJh
ygao;w,f/ wu,fawmh [dkw,f-rSmajym-if;-a&TUus-if;-ywmudk vsif-vs-if-jr-ef-jr-efeJY
tcsdef-rvG-efcif jyef-vnf- pwif-us-if;-yEdk-if-cJhygw,f/ aqG;aEG;yGJ yxrtpD-tpOfudk owf
rS-wf-xm;-wJh-tcsd-efxuf wpfem-&D-avm-ufyJ
aemuf-usNyD; pwifEdk-if-cJh-yg-w,f/-

pmayyGJawmfrSm rIcif;taMumif; a&;enf;eJYywfoufNyD; aqG;aEG;cJhMuwJh pma&;q&mrsm;/


(Duncan Jepson? Douglas Kerr eJY Tom Vater (b,frSnm))/ "mwfyHk a'gufuvuf
aum-v[vaMumifh yGJawmf-yxraeYwpf-aeY-awmh y&dowf enf;oGm;cJh-ygw,f/
uRef-awmf- wuf-a&m-uf-em;-axm-if-jz-pf-cJh-wJh
aqG;aEG;yGJ yxrtpDtpOf-uawmh owif;
aqm-if;-yg;-awG-a&;-wJh Douglas Kerr? Tom
Vater eJY Duncan Jepson wdkYu rIcif;taMumif; a&;enf;-eJY-ywf-oufNyD; aqG;aEG;
wJhyGJyg/ tJ'D-aqG;aEG;yGJ-udk-awmh [dkw,f-

taem-uf-buf- opf-yif-wpf-yif-atm-ufrSm
usi;f -ycJ-w
h m-jz-pNf y;D vlaygif; wpf'gZifavmuf
pdwf-0if-wpm;- em;-axm-if-cJh-Mu-ygw,f/ nae
ydkif; Mr Vater aqG;aEG;wJhtcsd-ef-rSm-awmh
y&dowf-OD;-a&u oHk;qavmuf wdk;vmwmawGU&yg-w,f/'D-pm-ay-yGJ-awmf&JU t"du qGJ-aqm-ifrI
(trsm;pk-twG-uf-uawmh wpfck-wnf;-aom-

qGJ-aqm-ifrI)uawmh azazmf0g-&Dv 15 &uf


aeYrSm a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf- wuf-a&m-ufaqG;aEG;jc-if;yJ jzpf-ygw,f/ uRef-awmfuawmh 'DyGJrSm a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-wufa&m-uf-aqG;aEG;jz-pf-wmeJY ywfoufNyD; pdwfxJrSm 0rf;om-0rf;-enf;-jz-pf-rd-ygw,f/ [kwfygw,f/ ol'D-yGJrSm yg0if-aqG;aEG;jz-pfwm
pmrsufESm 48 odkY

timeout

vlrIb0&opHkvif 48

www.mmtimes.com

ykym;awmif jyefvnfpdkjynfa&;&nf&G,fusif;yr,fh tEkynmyGJawmf


yg0if-jy-oMu-r,fh-xJu wcsKdUyef;-csD-q&m-awGu yef;csDum;wpfum;-vkH; a&m-if;-&aiGudk vSL'g-ef;-MuNyD; wcsKdUuawmh a&mif;-&aiG-&JU-wpf0uf (odkY) ...
ZGefyef;yGifU

ykym;tEkynmyGJawmfrSm awGUjrif&r,fh yef;csDpdk;aX;&JU ykym;awmifyef;csDum;/

y -yk m;awm-iu
f ae pD;us-vmwJh Munf-vifoefY-pif-wJh-a&[m ywf0ef;-us-if-&Gm-uav;-awGqDudk t&Sdef-t[k-efeJY pD;qif;-zdkY cGeftm;r&Sd
awmhbl;/ pma&;q&m? uAsmq&m-awGu
vnf; ykym;awm-ifudk yef;ayg-if;-pkH-aygwJh
XmaevdkY pmrzGJUEdk-if-Mu-awmhbl;/ vlawG-&JU
tw? &Sm;yg;rI? rodem;-rvnf-rI-awG-aMumifh
wjznf;-jz-nf;-cs-if; -ys-uf-ok-Of;-vmwJh opfawmtk-yf-awG[m ykym;udk-omru? ywf0ef;-us-if&S-pf-cG-if-wdk-if;udk &moD-Owk-rrQ-wrI-awG? a&&Sm;
yg;-rIawG zefwD;-ae-ygw,f/
'gawGudk &yfwefY-oGm;zdkY todynm-ay;wJhtaeeJY yef;csDq&m? pma&;-q&m-awG-pk-ayg-if;
NyD; ykym;tEk-ynm-yGJ-awmfudk azazmf-0g-&Dv
28 &ufrS rwfv 2 &ufaeYxd jynf-olY-&if-jyif
(uGif;-trS-wf-1)rSm usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm -jz-pfygw,f/
]]ykym;awm-ifeJY &Spf-rdk-if-a0;wJh uRef-awmf-h
Zmwd ausmuf-yef;-awm-if;rSm ESpfpOf a&&Sm;
yg;rI-MuH-KawGU&ygw,f/ ykym;uae a&vkHvkH
avmuf-avm-uf-r&awmh a&0,f-okH;ae&
w,f/ ykym;a&- tvkH-tavm-uf-&zdkYqdk
uRef-awmf-wdkY opfyif- jy-ef-pdk-uf-Mu-&ygr,f/
uRrf;-us-if-ol-awGu xdef;-od-rf;-&rSm-jz-pfNyD;
tmPm-&Sd-wJh-ol-awGuvnf; rnmrwm
opfyif-ck-wf-xG-if-ae-wJh- vl-cs-rf;-om-awGudk
wm;qD;-&r,f}}vdkY tEkynm-yGJ-awmf jzpfajrm-uf-a&;-twGuf t"du uruxvkyf-

aqm-ifwJh ausmuf-yef;-awm-if;-e,fom; udkrsKd;


u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/yk-ym;tEk-ynm-yGJ-awmfrSm ykym;udk-cs-pfwJh
yef;csq
D &m 100 ausmu
f ykym ;awm-i-&f UJ -tvS
udk Iaxm-ifh-rsKd;pkHu a&;qGJ-xm;wJh a&aq;?
qDaq;? tckdif;-vpf-yef;-csD-um;-aygif; 4-00
ausmfudk jyoMu-rSm-jz-pf-ygw,f/ yGJawmfrSm
&efuk-ef-Nrd-KUay:u pmtk-yf-qdk-ifBuD; 100 cefYu
vnf; qdkif-cef;-zG-ifh-vS-pfNyD; pmtk-yf-rsm;udkvnf;
a&mif;-csoGm;rSm jzpf-ygw,f/
yGJawmf-&uf-wpf-&uf-jz-pfwJh rwfv 1 &uf
aeYrSm tdyf-ruf-qkH-&m&JU *Dwazs-mfajz-a&;-tpDtpOfudk xnfhoG-if;-xm;NyD; yGJawmf-zG-ifh-yGJ-aeY-jz-pf
wJh azazmf-0g&D 28 &ufaeY-rmS -awmh OD;xG-e;f vGif
(rdk;av-0o)eJY q&mr a':oef;-jr-ifh-atm-if-wdkY
&JU a[majymyGJ? yGJawmf-aem-uf-qHk;&uf-jz-pfwJh
rwfv 2 &ufaeY-rSm-awmh uAsm&G-wf-yGJ-awGudk
usif;-yoGm;rSm -jz-pf-ygw,f/
]]vlawG[m obm0udk cspf-jr-wf-Edk;pdwf
r&Sdawmhbl;/ pEul;-tESpf wpfus-yf-om;-&zdkY
pEul;-wpf-yifvkH;udk ckwf-vSJ-ypfw,f/ aq;
azmfzdk-YtwGuf opfyif-awGudk *dka'g-if-tjy-nfhck-wf-avS-mif-Muw,f/ uRef-awmf-wdkY i,fi,f
wk-ef;u ykym;awm-if[m tyltat; tvGefrQwwJY tdak t-ppfy/J tckawmh tumtuG,-f
opf-awm-r&Sd-awmh tyltat;-vG-ef-uJ-vm
w,f/ a'ocH-awGuvnf; tylaMum-ifh-jz-pfwJh
a&m*gawG cHpm;-vm-&ovdk tat;aMum-ifhjz-pfwJh a&m*g-awGvnf; cHpm;-vm&w,f/
uRef-awmf-wdkY ausmuf-yef;-awm-if;rSm t&ifu

av;buf-em-qdk&if Mum;awmif-rMum;zl;wm
tck av;buf-em-jz-pfwJhEIef; rsm;vmw,f}}vdkY
udkrsKd;u ajymygw,f/
]]ykym;tEk-ynm-yGJ-awmfudk uRef-awmf-h&JUyef;-csD-jycef; (The Last Leaf) rSm usif;-yzdkY
pDpOf-xm;-ayr,fh ykym;udk-cs-pf-jr-wfEdk;wJh tEk
ynm-&S-if-awGu yef;csD-um;awG 0dkif;-qGJay;-Mu
wm ta&twG-uf-wjz-nf;-jznf; rsm;vmwmeJY
jynf-olY-&if-jy-ifrSm pDpOf-jz-pf-oGm;wm-yg}}vdkY
vnf; olu quf-ajym-ygw,f/
yGJawmfrSm yg0if-jy-oMu-r,fh-xJu wcsKdU
yef;-csD-q&m-awGu yef;csDum;wpfum;-vkH;
a&m-if;-&aiGudk v'g-ef;-MuNyD; wcsKdUuawmh
a&mif;-&aiG-&JU-wpf0uf (odkY) 30 &mcdk-if-EI-ef;udk
v'g-ef;-Mu-w,f-vdkY ajymygw,f/ tvaiG-awG
udk ykym;awmif pdrf;-vef;-pdk-jy-nfa&;-twGuf
tvkyf-vk-yf-aeMuwJh tzGJUtpnf;-awGudk
v'g-ef;-oGm;r,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/ g

vlawG-&JUtw?
&Sm;yg;rI?rodem;rvnfrIawG-aMumifhwjznf;jz-nf;cs-if; -ys-ufok-Of;-vmwJh
opfawm-tk-yf-awG[m
ykym;udk ...

taumif;tqdk;awGeJY {&m0wDpmayyGJawmf ...


pmrsufESm 47 rS

aumif;-yg w,f/ NyD;awmh 'DyGJudk wufa&m-ufvmwJh Edkif-iH-jcm;om;-pm-a&;-q&m-awG-twG-uf


vnf; qGJaqm-if-rI-wpfck jzpf-cJh-yg-w,f/
'gayrJh 'DyGJudk jref-rm-vT-wf-awmf-trwfawmf-awmfrsm;rsm; yg0if-wuf-a&m-uf-zkdY zdwfMum;oifh-ayr,fh a':atm-if-qef;-pkMunf
wpfa,m-uf-wnf;-udkyJ zdwf-Mum;xm;wm[m
rrQwbl;-vdk-Y uR-ef-awmf-xifygw,f/ NyD;awmh
vnf; a':atm-if-qef;-pk-Munf ESpf-Budrf yg0ifcJhwJhtcsdefrSm wjcm;pmayaqG;aEG;yGJ 10 ck
us-if;-yvdk-Y &yg-w,f/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU yxraqG;aEG;
yGJjz-pf-wJh Dame Joan Bakewell eJY tar;
tajz-jyK-vk-yf-wJh-yGJudk uRef-awmf- wuf-a&muf
cJhygw,f/ awmfawmf-av;-us-Of;-wJh-ae-&mrSm
xdkif-cHk-ae-&m-&zdk-YtwGuf wjcm;olawGeJY tvk
t,uf- wdk;a0SU0if-cJh-&ygw,f/ uRef-awmf-h&JUrD'D,m0ifcG-ifh-uwf-uawmh uRef-awmfhudk
tqifajy-ap-cJh-ygw,f/ tifef-t,f-vf-'D-u
vHk-jcH-Ka&;u yxrOD;qHk; Edkif-iHjcm;om;pma&;q&m-awGudk 0ifcG-ifh-ay;NyD; olwdk-Yaem-ufu
Edkif-iH-jcm;om;-rD-'D,mudk ay;0if-ygw,f/
NyD;awmhrS usef-wJh-ol-awGudk ay;0if-yg-w,f/uR-ef-awmfu taemuf-Edk-if-iH-om;-tjzL-jz-pfaewm tckawmh uHaum-if;-oGm;ygw,f/
t0rSm apmifh-aewJh tifef-t,f-vf-'D&JU vHkjcHK
a&;wm0ef,l-xm;-wJh-olu uRef-awmf-hudktcef;xJ 0ifcG-ifh-ay;-vdk-uf-ygw,f/ 'gayrJh

uRef-awmf-haem-ufrSm &yfaewJh xdkif;rD-'D,morm;-uawmh rD'D,m-0if-cG-ihf-uwf-csd-wf-qGJxm;-ay-r,fhvnf; uRef-awmf-haem-ufuae


0ifcG-ifh-r&cJh-ygbl;/ aemufqHk;awmh ol tcef;
xJ- 0if-cG-ifh-&cJh-ygw,f/ 'gayrJh tifef-t,f-vf-'D&JU-ae-&m-cs-wJh-tpD-tpOf-twdkif; tqifhqifhae-&m-cs-ay;-NyD;rSom 0ifcG-ifh-&cJh-wm-yg/
tar;tajz-ajym-qkd-cef;u odyfNyD; wuf
wuf-<u-<u-r&Sd-vS-ygbl;/ ar;cG-ef;-awGu t&if
u tBud-rf-wpf&m-avm-uf-ar;-cJh-zl;wJh zefw&m
awaewJh-ar;-cG-ef;awG jzpf-ae-ygw,f/ aetd-rftus,f-csKyf-us-ae-pOfrSm olY&JU-tcsd-efudk b,f
vdk-uk-ef-qHk;ap-cJhovJ? Edkif-iH-a&;eJYywfoufwJh
pmtk-yfawG awmfawmfrsm;rsm; zwfjz-pfvm;
pwJhar;-cG-ef;-awG-yg/Ms Bakewell u ajrmuf-tdk-if,m-vef-Edk-if-iH
u uufovpf-bm-om-0ifeJY ydkwuf-pwifhbm-om-0if-awGMum;u tcuftcJudk ajymjy
NyD; Ak'-bm-om-awG-&JU- Edk-if-iH-a&;-tjr-if-eJY- ywfoufNyD; ar;jr-ef;-vdk-uf-wJh- tcsd-ef-rSm-awmh
pum;ajym-0dk-if;u ydkNyD;wuf-<u-vm-w,f-vdkY
uRefawmf xifygw,f/ ]]a[m..pNyD/ jref-rm
-Edk-if-iHrSm jzpf-aewJh bmom-a&;-t"d-uk-Pf;taMum-if;}}vkdY uRefawmf awG;vdkuf-yg-w,f/]]uR-ef-ruawmh c&pf,mef-awG[m Edkif-iHa&;rSm c&pf,mef-wpfa,m-uf- vHk;0jz-pf-&r,fvdkY uRefr rxifyg-bl;/ [k-wfw,frvm;/ tJ'Dvdk-ygyJ? Ak'-bm-om-0if-[mvnf; Edkif-iH-a&;rSm
aocsm-ayg-uf-Ak-'-bm-om- r[k-wf-awm-hygbl;/
olwdkY&JU vlrI-a&;-b0rSm-awmif Ak'-bm-om-

r[kwfawmhyg-bl;}}vdkY a':atm-if-qef;pkMu-nfu jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-ygw,f/ ]]aumif;


wJh Ak'-bm-om-0if-awG-&Sdovdk odyf-raum-if;
wJh Ak'-bm-om0ifawGvnf; &Sdyg-w,f}} vdkY
olu ajymygw,f/ 'guawmh tjiif;-yGm;zG,f&m- ud-p-wpf-ck-yg-yJ/tJ-'D-aeY-aem-uf-ydk-if;rSm a':atm-if-qef;-pkMu-nfuyJ t"duxm;-aqG;aEG;cJhwJh ]pmayol-&J-aum-if;-rsm;ES-ifh-AD-vd-ef-rsm;}udk-awmh tcef;
xJ tyifyef;-cH- wdk;a0S-Y0if-wm-rsK-d; rvk-yf-awmh
bJ [dkw,f-&JU-a&-ul;-uef-teD;rSm axmif-xm;
wJh AD'D,dk-pu&if-BuD;uae-yJ- apm-ifh-Mu-nhf-cJhyg-w,f/-

Marquez &JUpmom;-awGeJY 20 &mpk-aem-uf-ydk-if;pm-a&;-q&m&JU ta&;tom;-awG-taMum-if;


udk ajymvdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh y&dowfawG
u tm;yg;-w& vuf-ck-yf-wD;-Mo-bm-ay;-Mu-yg
w,f/ 'guawmh olt
Y wGuf xdu
k w
-f efy- g-w,f/wk-wf-EG,fzGm; NAdwd-ef-pm-a&;-q&m Jung
Chang eJY jref-rm-bG-wf-cf-pifwmOu| OD;aomfaum-if;-wdk-Yuawmh tm&S-pm-ay-eJY-ywfoufNyD;
vufcH-Edk-if-zG,f-aum-if;NyD; A[kokw&SdwJh
udk;um;cs-uf-awGudk aqG;aEG;ajymMum;cJh-ygw,f/
uRef-awmf-htwG-uf-uawmh we*FaEG-aeY-yGJ
u pdwf-0if-pm;zG,f taumif;-qHk;ygyJ/ yxr

jref-rmh-pm-ay-jr-if-uG-if;udk avhvmNyD; A[kok-w,lzdkY


vmMuw,f-qdk-wmudk awGU&ygw,f/ aemuf-qkd&ifawmh {&m0wD-pm-ay-yGJ-awmf[m ...
'D-aqG;aEG;yGJ-uawmh yxryGJuxuf enf;
enf;-av;-ydkNyD; pdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;-ygw,f/
'gayrJh pdwf-npf-p&m-aum-if;-wm-uawmh
udk;um;cs-uf-trsm;pk[m [dk;a&S;acwfu
pma&;-q&m-awG-jz-pfwJh 0DvsH-&Sd-wf-pyD;,m;?
csm;vfpf-'pf-uifef? *sdef;-atmfpwif? a*smh*sftD-vD-a,m-hwdkY&JU pmom;awG jzpf-ae-wm-yg/yg-0if-aqG;aEG;ol-wpf-OD;-jz-pfwJh Captain
Corelli's Mandolin (1994) udk a&;om;-cJh-ol
Louis de Bernieres u Gabriel Garcia

awGeJY

Marysia Juszczakiewicz? Kerry

Glencorse eJY Kelly Falconer wdkYvdk

pmayudk,f-pm;-vS,fawG wpfOD;-csif; tjyef-tvS-efar;-Mu-ajz-MuwJh tcsdef-yg-yJ/jr-ef-rm-Edk-if-iHu rl0g-'cs-rS-wf-ol-awGudk 'Drdkua&-pD-enf;-usus jyKrl-wwf-ap-zdkY? oef;acg-ifpm-&if;-aum-uf,l-zdkY? 'grS-r[kwf pD;yGm;a&;awG
pwifzdkY oifMum;ay;-&atmif Ekdif-iHjcm;u
uRr;f -us-i-o
f al wG jref-rm-E-ikd -if u
H kd tvH;k t&if;eJ-Y
0if-vm-wJh-tcsd-efrSm tm&Su pma&;-q&mawG
a&;om;-xm;-wJh-pm-ay-awGudk 'Dpm-a&;-q&mawGeJY pmay-udk,f-pm;-vS,f-awGu wu,fhudk
pdwf-0if-pm;-w,f-qdk-wmudk Mum;&wmuawmh
tm;&p&m-yg-yJ/ol-wdkY 'Dudk-vm-Mu-wm[m jref-rmawGudk
pma&;-om;-enf;eJY xkw-af 0-yakH wG oifMum;ay;zdkY [efBuD;wpfcGJ-om;eJY a&muf-vm-Mu-wm-vdkY
uRef-awmf- rjr-if-rd-ygbl;/ jref-rmh-pm-ay-jr-if-uG-if;
udk avhvmNyD; A[kok-w,l-zdkY vmMuw,f-qdkwmudk awGU&ygw,f/ aemuf-q&dk if-awmh {&m
0wD-pm-ay-yGJ-awmf[m ajymqdk-aqG;aEG;p&mwjcm;pif-jr-iahf wG trsm;Bu;D &Sad ewJh vlod-xif&Sm;Edk-if-iH-a&;-orm;-awGudk ae&m-ay;-wmrsKd;
xuf Edkif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;rSm xif&Sm;
Edk-if-cG-ifh-r&Sd-ao;wJh vlod-enf;-pm-a&;-q&mawGudk xifay:-vm-ap-zdkY tcGifh-ta&;-awG-ydkay;-&if;eJY 'DvdkrsKd; ,Ofaus;rI-zvS,f-wm-rsK-d;
awGudk wwfpG-rf;-Edk-if-oavmuf azmfaqm-ifay;-Edk-if-r,f-vdkY uRef-awmf- xif-yg-w,f/-

aeYxufvnf; vlydk-rsm;ygw,f/ 'gayrJh pae


aeYyGJrSm a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk atmf[pftm;-ay;-wJh-ol-awG-uawmh we*FaEG-aeYrSm
r&Sdawm-hygbl;/ y&dowf-awG&JU pdwf-0if-pm;-rI
u 'DaeYawmh yGJawmf-rSm-yg-0if-qif-ETJwJh pma&;q&m-awGeJY pmay-udk,f-pm;-vS,f-awGbuf
jyef-vS-nfh-vm-yg-NyD/
'D-pm-ay-yGJ-awmfrSm uRef-awmf-tBud-Kuf-qHk;
tcsd-ef-awG-xJu wcsKdUuawmh Duncan
Jepson eJY Michael Vatikiotis vdk pma&;-q&m- oD-&-r
d if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 50

www.mmtimes.com

a&Tyg&rDazmifa';&Sif;&JUynmoifqkcsD;jrifhyGJ

&JUukefypnf;opfrdwfqufyGJ

Misss Shampoo yGJawmf

UAG

udkpdk;EdkifESifh r[efeD
rydk;tdjzLpif

Sponde electric

&JUukefypnf;opfrdwfqufyGJ

rcifcsKdOD;

rcifpEmjrifh

Ma Dimple

udkaZmf0if;xGef;

udkrdk;pufrkef;

Misss tzGJYom;rsm;

UAB bPfzGifhyGJ

CHEVROLET Showroom zGifhyGJ

roEmoif;ESifh rjrwfpEmrdk;

Mr Keith Pang

Ms Kim Pang and Ms Nynn Pang

Grace

Arsenal Myanmar Supporter club

udkarmifarmifat;ESifh udkatmifatmif

udkaZmfrdk;jrifhESifh udk[def;awZ

socialite

51 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

EPSON &JUukefypnf;opfrdwfqufyGJ

ul0dwfEdkifiHvGwfvyfa&;aeY

rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

r*Fvmyg ..qdk&S,fy&dowfwdkYa&/ 'Dwpfywfawmh rroGm;&wJhyGJawG


rsm;vdkufwm&Sif/ &moDOwkuvnf; ylvmw,fqdkawmh
tvStyawGjyifNyD; tjyifxGuf&wm enf;enf;awmhyifyef;ayr,fh
qdk&S,frruawmh vlawGeJYawGUqHkoduRrf;&wmudk
ESpfoufolqdkawmh aysmfp&maumif;wJh&ufowywfudk
&&SdcJhygw,f&Sifh/ oGm;jzpfcJhwJhyGJawGu yHk&dyfav;awGudkvnf;
qdk&S,fy&dowfawGtwGuf jyefvnf a0rQay;vdkufygw,faemf/
qdk&S,fy&dowfawG usef;rm? csrf;omapzdkYvnf;
qkawmif;ay;aeygw,fvdkYaemf/

yghcfdkif&,f&JU

Mr Ram

? udkatmifausmfpdk;? a':cifrmvmESifh udki,f

Mr Yunyong

LA VIE RN ROSE

udwfjrnf;yGJ

Fitness Center relaunch yGJ

Fitness Xpress zGifhyGJ

rqdkzD&m

Mr Sittideth

Mr Takahiro Saeki

Mr Hajime Suzuki

Dell &JUpme,fZif;yGJ

EdkifEdkif

udkcspfudkudk

OD;atmifausmfrdk;

ul0dwfoHtrwfBuD;ESifh ZeD;? &efukefwdkif;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhZeD;

HTC &JUukefypnf;opfrdwfqufyGJ

rjynfhrGefaqGESifh tzGJYom;rsm;
Myanmar Cuisine, Culture & Customs pmtkyfrdwfqufyGJ

roajyatmif

Ms Sadanan

udkjynfh

udkatmifausmfrdk;ESifh Ms Mohana Gill

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 52

www.mmtimes.com

u m wG ef ;

wpfywfpmoif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)

tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m
a0Z,Emvrf;? 16^2 &yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

2014?azazmf0g&Dv28&ufrS
rwfv6&uftxd

rd&moDzGm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 uHaumif;aewwfonf/ tarG? ajr,m?


o,HZmwESihf a&S;a[mif;ypnf;rsm; tusKd;ay;aernf/ vkyfief;vdkifpifavQmufjcif;? vkyfief;opf
xlaxmifjcif;wdkY tusKd;&SdEdkif\/ &ifqdkifae&onfh trIudp tNyD;jywftEdkif&rnf/ BudK;pm;
vkyfaqmifrIrsm; xda&mufatmifjrifaernf/ rdwfaqGaumif; wdk;yGm;rnf/
,Mwm - paeaxmihf qGrf;ESihf qGrf;[if; uyfvyg/

Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 tBuD;tuJwdkYxHrS yHhydk;ulnDrI&rnf/ q&m
aumif; awGUrnf/ owif;aumif; Mum;&rnf/ t&nftcsif;ESihf *kPfodum wdk;wufaernf/
tyifyef;cH ZGJ&SdrIaMumihf vkyfief;rsm; NyD;ajrmufatmifjrifrnf/ aqmif&Guf&efudp ydkrsm;vm
vdrfhrnf/ pnf;pdrfcsrf;omwdk;rnf/ qEapm a&vrf;ukefoG,frI rjyKoihfao;/
,Mwm - arG;eHaxmifh aiGzvm;ESihf EGm;EdkY uyfvyg/

arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tusKd;tjrwfjzpfrnf/
vufvGefaiG jyef&rnf/ 0ifaiGaumif;ovdk xGufaiGrsm;rnf/ ukefoG,frI wdk;wufrnf/ rdom;pk
pD;yGm;wufrnf/ trsm;\ txifBuD;av;pm;jcif;cH&rnf/ vkyfief;vdkifpifavQmufxm;jcif;?
avvHwif'gudprsm; atmifjrifrnf/ olawmfpifrsm;tm; zl;awGU&wwfonf/
,Mwm - wef;qGrf; avmif;vyg/

u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 oHwref? EdkifiHjcm;ukrPD? jynfy
ukefoG,frI? zufpyfvkyfief;rsm; txl;tusKd;ay;rnf/ y&[dwESihf pnf;kH;a&;? 0g'jzefYcsda&;
vkyfief;rsm; atmifjrifaernf/ tdrfjcHajr? um; toihftwihftusKd;ay;rnf/ vkyfydkifcGihf? &mxl;
wdk;vmovdk Xmetajymif;tvJMuHK&wwfonf/ 28 &uf? 4 &uf? 6 &ufrsm; uHyGihfaernf/
,Mwm - aomMumaxmihf opfoD;qGrf; uyfvyg/

od[&f moDzmG ;(Leo) Zlvikd 2f 4 rS Mo*kwf 23 tMuHtpnftaumiftxnfazmf&ef trsm;ESifh
yl;aygif;&wwfonf/ zufpyfESihf y&[dwvkyfief;rsm; tm;BudK;rmefwuf xrf;&Guf&vdrfhrnf/
vufvGefaiG jyef&Edkifonf/ a0;uGmaeaom cspfolcifolwdkYESihf jyefqHkqnf;&wwf\/
pGrf;&nfowdESihf BudK;pm;rIaMumihf ta&mif;t0,fudprsm; tusKd;tjrwfaumif;pGm xGufay:Edkif\/
,Mwm - aq;0g;"mwfpm v'gef;yg/

uef&moDzmG ;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 yifrtvkyf wd;k wufrnf/ BudK;pm;rI
aMumifh 0ifaiGw;kd rnf/ aiGay;aiG,?l pmcsKyfcsKyfjcif;? qH;k jzwfcsucf sjcif;wdYk owd&o
dS ih\
f / ajr,m?
aqmufvkyfa&;? [dkw,fESihfc&D;ydkYaqmifa&;wdkY aumif;usKd;ay;aernf/ a&&Snfvkyfief;BuD;rsm;
pwifaqmif&Guf taumiftxnfazmf&wwfonf/ ajr,m? O,smOfjcHponf 0ifa&mufrnf/
,Mwm - tcrJhaq;ukcef;odkY xdk;aq;rsm; v'gef;yg/

wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 twdwfuH yGifhvef;aevlae
rItqihftwef; jrifhvmrnf/ tdrfjcHajr? um;? owKwGif;? ausmufrsuf? vQyfppfypnf;rsm;
tusKd;ay;rnf/ ra&TUajymif;Edkifonfhypnf;rS tjrwf&rnf/ rdwfaqGaumif;wdkY yHhydk;ulnDrnf/ ZdrfcH
ypnf; 0ifrnf/ vkyfief;vkyfydkifcGifh &&SdEdkifonf/ aumif;owif;ESihf ausmfapmrnf/
,Mwm - q&m? q&mrwpfOD;tm; wwfpGrf;orQjzihf uefawmhyg/

NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 tMuHtpnftaumiftxnf
azmf&m MuefYMumaewwfonf/ vkHYvydkxkwf&ef vdkaernf/ rdom;pkESihf trsKd;tEG,f *kPfwuf&ef
BudK;pm;rIt&ma&mufrnf/ &yfa0;owif;aumif; Mum;&rnf/ om;orD;? wynfhwyrf;? yifrtvkyf
ESihf 0ifaiG tusKd;ay;rnf/ ,SOfNydKifaqmif&Guf&mwGif tom;pD;&atmifjrifrnf/
,Mwm - xD;? zdeyfponf vyg/

"Ek&moDzmG ;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 pme,fZif;? bmomaA'? rD'D,m
vkyfief; tusKd;ay;aernf/ ajymqdkorQ t&ma&mufrnf/ rarQmfvihfaomaumif;usKd;ESihf
vufvGefaiG jyef&Edkifonf/ pum;t&m vdrmav pD;yGm;a&;aumif;avjzpfrnf/ rdwfaqGaumif;
wdk;yGm;rnf/ EdkifiHa&;*kPfodumwdk;rnf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&; uHaumif;aewwfonf/
,Mwm - arG;eHaxmihf yef;a&mifpHk uyfvyg/

rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 28 &ufESihf 4 &ufaeYwdkY
ta&;BuD;udp atmifjrifrnf/ tpkpyfvkyfief; txl;aumif;rnf/ qufqHa&;aumif;aom
0efxrf;aMumihf vkyif ef;tqifajyvmrnf/ i,f&,
G o
f t
l zkYd ESpv
f zkd ,
G &f m&Srd aI Mumifh cspcf ifoal ygrsm;
aernf/ Edik if aH &;*kPo
f u
d m ESit
fh odynm wd;k rnf/ aus;Zl;odaomwynfah Mumihf pdwcf sr;f ajr&h rnf/
,Mwm - Mumoyaw;axmihf *Ermyef;rsm; uyfvyg/

uH&k moDzmG ;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 ,SONf yKd ifbufaMumihf emrnfaumif;
&vmovdk pD;yGm;vnf;wufrnf/ &efESihf tcuftcJwdkYudk ausmfvTm;Edkifrnf/ trItcif;MuHK&olwdkY
tEdkif'Du&D &&Sdrnf/ 2 &ufaeY ta&;BuD;udp? pmcsKyfpmwrf;? bPfESihf a[majymaqG;aEG;jcif;
rsm; rjyKoihf/ 6 &ufaeYwGif rdrdtpGrf;tpjzihf atmifjrifrI&Edkif vkyfief;opfpwifoihf\/
,Mwm - paeaxmihf y&dwfw&m;awmfrsm; &GwfzwfylaZmfyg/

rde&f moDzmG ;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 tdrjf cHajr? um;? rD',
D m? pmtkyEf iS fh pma&;
ud&d,m? a&vrf;ukefoG,frI? oD;ESHukefoG,frIwdkY tusKd;ay;rnf/ tBuD;tuJwdkYxHrS tMuHmPf
aumif; &,loihf\/ if;wdkYaus;Zl;jzihf BuD;yGm;wdk;wufrnf/ mPfaumif;rIaMumihf atmifjrifrI
&mcdkifEIef;wdk;wufrnf/ ta&;BuD;udprsm;udk 28 &ufESihf 4 &ufaeYwdkYwGif OD;pm;ay;jyKvkyfoihf\/
,Mwm - t*Fgaxmihf a&mifpHkESif;qDrsm; uyfvyg/


'D wpf ywf kyf &Sif


tckwpf-ywf-rSmawmh...
orw? oGif? r*Fvm(1) eJY awmh&Gd-Kif&,f
kyf-&S-if-kH-awGrSm 'gdk-ufwm rdkuf-wD;- dk-uf-ul;xm;wJh ]rmBuD;&Snf} [moZm-wf-um;-udkyJ
qufvuf- Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) eJY a&SUaqmif(2) kif-&S-if-Hk-rSm
vnf; "3AM Part 2" o&D;-'D- xdk-if;-Zm-wf-um;udkyJ qufvuf- Hk-wif-xm;NyD;
a&SUaqmif(1) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Pon Peii"
o&D;'D a&mrppf-um; pwifHk-wif-vm-ygw,f/
aejy-nf-awmf- kH-rSm-awmh tar&d-uef-awm-if-ukd&D;
,m; pdwf-ul;,Of-od-yH- wl;-'D-tuf-&S-if-Zm-wfum;
"Snowpiercer" udkyJ qufHkwifxm;ygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wif- k-yf-&S-if-Hk-rSm-awmh ]rmBuD;&Snf}
Zmwf-um;eJY "Lego Movie" o&D;'D-um-wGef;
Zmwf-um;-wdkYudk qufvuf-jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-puGJ- kyf-&S-if-kH-rSm-awmh ]rmBuD;&S-nf}?
"Jai Ho" wl;-'D-td-Ed,tuf-&Sif Zmwf-um;eJY
"Lego Movie" o&D;-'D-um-wG-ef;-Zm-wf-um;-wdk-YudkHk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Minitheatre rSm
'gdk-uf-wm- 0dkif; dkuf-ul;NyD; aewdk;? azG;azG;?
oufrG-ef-jr-ifh-wdk-Y t"d-uyg0if okyf-aqm-ifxm;wJh
]rm,mya&m-*suf} Zmwf-um;-udk-yJquf-vuf-Hk-wif-xm;-NyD;yg-w,f/-
d l g
tdto

0rf;enf;-aeol ..
trsK;d om;-wpfO- ;D [m uG,fvG-efoGm;ol-rd-cifBuD;&JU tkwf-*l-ay:rSm
yef;pnf;-cs-xm;-NyD;wJh-aemuf
&yfxm;-wJh-um;-qD-jy-ef-oGm;csd-ef
rSm tkwf-*l-wpf-cka&SUrSm
'l;axm-uf-xdk-if-aewJh
trsKd;om;-wpf-OD;xH tmHka&m-uf-oGm;yg-awmhw,f/
trsK;d om;[m tlv-u
Id o
f nf;
vdI-uf-cH-pm;-cs-ufeJY qkawm-if;ae-yHk&NyD; ]]rif; ..bmjz-pf-vdkY
aooGm;wm-vJ}}qdk-wJh-pum;udk
xyfwvJvJ a&&G-wf-ae-ygw,f/
yxrtrsKd;om;[m tem;udk-

cs-Of;-uyfoGm;NyD; ]]cif-Asm;&JU-udk,f-ydk-if-cH-pm;-cs-ufudk taESmifht,S-uf-ay;-zdkY r&nf&G,f-ygbl;/ 'gayrJh cifAsm;&JU


emus-if-cH-pm;-rI[m t&ifu uRef-awmf-awG-U
zl;-wm-awGxuf ydkqdk;aew,f/ b,folYtwG-uf-udkrsm; cifAsm;yl-aqG;ae-wmvJAsm/ uav;twG-ufvm;? 'grSr[kwf rdbtwG-uf-vm;-Asm}}vdkY
ar;vdk-uf-ygw,f/ ar;cG-ef;-aMumifh
ylaqG;ae-wJh-trsK-d;om;[m
olYudk,f-ol-xd-ef;-csK-yf-vdk-ufNyD;
jyef-ajz-vdk-uf-wmu ]]'D*lxJuvlu uRef-awmf-hrd-ef;-r&JU
yxr trsKd;om;-ygAsm}} wJh/
rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/

Tea break

53 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

ykpG-ef-uif-ESihf ajymif;-zl;-zk-wf salsa


xufjc-rf;-jc-rf;? taphxk-wfum Ekyf-Ek-yfvSD;yg/
Muuf-oG-ef-jzL-rsm;udkvnf; npf (odkY) Ekyf-Ek-yfpOf;yg/
uGwfrsm;ukd taeawmf-t&G,f- ykd-if;-jz-wfyg/
Dressing twGuf oHy&m&nf? oMum;? iHHjym&nf?
qDeJY Muuf-oG-ef-jzL? eDrsm;ukd yef;uef-tao;-wpf-vHk;xJrSm-xnfhNyD; ESHYatm-if-arTyg/ tm;vHk;NyD;NyD-qkd-&if-awmh
yef;uef-wpf-ck-xJrSm ajymif;-zl;eJY uGwf-wkd-Yukd-a&mNyD;
dressing qrf;um ESHYatmife,fyg/ ykpGefuifrsm;ukd
yef;uef-xJ-rSm- cJG-xnfhum ajymif;-zl; salsa eJY-wGJNyD;
pm;oHk;Edk-if-ygw,f/

Phyo's cooking adventure

'D-wpf-ywf-awmh bmbDusL;ukd salsa vkd-Yac:wJh


csOfpyf-tok-yf-qefqef aqmhpf-av;-awGeJY wJGNyD;
cs-uf-zkdY pDpOf-xm;-ygw,f/ Salsa qkdwm pydef?
rufqD-uef-pwkd-if-wkd-Yvkd-rsKd; csOf-pyf-uav;-ok-yf-xm;
wJh aqmhpfyg/ tuifawG-eJY- wGJ-pm;-avh-&Sd-ygw,f/
ykpGefuawmh uifpm;-&wm -vG,f-ulovkd ajymif;-zl;-eJYvnf;- vkd-uf-zuf-wm-rkdY ykpGefuifukd ajymif;-zl;-zk-wf-av;ok-yfNyD; wGJxm;-ygw,f/ c&rf;cs-Of-oD;-tpd-rf;-ukd-awmh
csOf-iefav;-ok-yf-xm;-ygw,f/

c&rf;cs-Of-oD;-pdrf; salsa-

ykpG-ef-uif-ESifh ajymif;-zl;-zk-wf salsa


yg-0if-ypnf; (4 OD;pm)zz yk-pG-efusm; 450-500 *&rf
zz ajymif;zl; 3 zl;
zz uGwf 2 pnf;
zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 4 ZGef;zz oH-y&m&nf pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;- 2 ZGef;cGJ
zz iHjym&nf pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJ
zz oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz Mu-uf-oG-efeD tvwf 1 O
zz Muuf-oG-efjzL 3 `rTm
zz ik-wf-oD;-teD-awm-ifh-^tpd-rf;-awm-ifh-&Snf 1 awmifh
(tpyf-Bud-Kuf-wwf-olrsm; ykdxnhf-Edk-if-yg-w,f)zz yl-pDeH (odkY) eHeHyif vufwpf-qk-yf-pmjy-if-qif-yHk yk-pG-efusm;rsm;ukd a&aq;um vufwHrsm;eJY EIwfcrf;arG;rsm;ukd uwfaMu;-eJY-ukd-ufNyD; a&aq;-ppf-xm;yg/

ykpGefuifESihf ajymif;zl;zkwf

salsa

NyD;&if acgif;-atm-ufuae ausmuk-ef;-twG-if;


udk uwfaMu;-xd-yf-ykd-if;-av;- xkd;oG-if;NyD; taumifwpf-0uf-om-omtxd tcGHukd-n-yfyg/ NyD;&if teuf
aMum-if;-ukd- xk-wf,lyg/ ajymif;-zl;-ukdvnf; tcGHeJY-trQ-if
rsm; cGmum a&aq;NyD; ppfxm;yg/ uGwf-rsm;ukd
vnf; a&aq;um tEkav;-rsm;csKd;NyD; a&ppf-xm;yg/
aemuf rD;rjy-if;-wjy-if;eJY ajymif;-zl;-rsm;ukd- uifyg (odkY)
zkwfyg/ uifae-pOf-twGif; tusuf-nD-atmif ajymif;zl;rsm;ukd vSnfh-ay;yg/ NyD;&if tat;cH-xm;-yg/ ajym-if;-zl;-uif-ae-pOf-twGif; uGwf-rsm;ukdvnf;
rD;uif-ay;yg/ tusuf-nD-atmif olYukd-vnf;- vS-nfh

ay;yg/ qDtenf;-i,f-ok-wfNyD;uif&if ykdaum-if;yg


w,f/ uGwf-rsm; El;-&if tat;cHyg/ aemuf- ykpG-ef
rsm;udk uifyg/ wpfaum-ifukd oHk;rdepf-eD;-yg;-avm-ufuifyg/ taumif-BuD;vQ-if-awmh enf;enf;av;- ykduif
yg/ tMumBuD;uif-p&m-rvdk-ygbl// ykpGefrsm; vd-ar-mf
a&m-if-oef;-vm-NyD-qkd-&if wpfzufukd vSnhf-ay;yg/
aemufNyD; ykpGef pauG;NyD-qkd&if puefY 30 avmufxm;NyD; rD;zkd-ay:rS csvkd-Y&ygw,f/ olYt&Sd-ef-av;eJY
olqufNyD; txJrSm usuf-oGm;yg-vd-rfh-r,f/ ajym-if;-zl;-at;-NyD-qkd-&if-awmh ajymif;-zl;rsm;ukd "m;eJYjc-pf-csyg/ Muuf-oG-ef-eD-ukd- Ek-yf-Ek-yfvSD;yg/ ikwf-oD;ukd

yg-0if-ypnf; (4 OD;pm)zz c&rf;-cs-Of-oD;-pdrf; 4 vHk;


zz Muuf-oG-efeD 1 O
zz eHeH-yif- vuf-wpf-qk-yf-pmzz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;
zz oHy&m&nf vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-cGJ
zz qm; tenf;i,fzz ik-wf-aum-if;-teuf-rIefY tenf;i,fjy-if-qif-yHk c&rf;-cs-Of-oD;rsm;udk Ekyf-Ek-yfvSD;yg/ taphrsm;ukd xkwfypfyg/ t&nf &TJ-rae-ap-&ef- jz-pf-ygw,f/ Muuf-oG-ef-eDeJY
eHeH-yif-wkdYukd Ekyf-Ek-yf-vSD;yg/Dressing twGuf qD? oHy&m&nf? qm;eJY ikwfaum-if;-teuf-rI-efY-wkdYukd zefcG-uf-tao;-wpf-ck-xJrSm
a&mpyfyg/ NyD;&if yef;uef-xJ-rSm c&rf;cs-Of-oD;eJY
Muuf-oG-ef-eD-wkdYukd a&mpyf-um dressing av;-qrf;NyD;
oHk;aqmif-Ekd-if-ygw,f/ bmbD-usL;tom;? yifv,f-pmg
wkdYeJY vkduf-zuf-yg-w,f/ 

xdkifNyD; tyef;ajzzkdYtwGufyJaumif;wJh Adkvf&mGefYvrf;u pm;aomufqdkifi,fav;


0SpfweDvdkufwf
&efu
- e-k &-f UJ - ac-wf-qef-wJh- ae-&m-awG-xJrSm -yg0if
wJh Adkvf-&m-G-efY-vrf;-xJu Fat Man qdkwJh
pm;aom-uf-qdk-if-av;u apwemaumif;-&Sdw,f-qdk-wmudk qdkif-av;-&JU-tjy-if-bufu
ae&m-vG-wf-uav;udk aumif;-aum-if;-toHk;
cs-xm;-wmudk Munfh-wm-eJY- od-Edk-if-ygw,f/
cspf-p&m-aum-if;wJh opfom;-pm;-yGJav;-awG
udk yef;tdk;eJY-pdk-uf-xm;wJh tyifpd-rf;-pd-rf;-pdk-pdkav;-awG-&Sd&m O,smOf-i,f-av;eJY 0ef;&H-xm;ygw,f/
aeYwpf-aeY-twGuf txl;&Edk-if-wJh-tpm;tpm;eJY aomuf-p&m-pm-&if;-udk-awmh oifyk-ef;ay:rSm ajrjzL-eJY-a&;-xm;-ay;ovdk acwfay:
oDcs-if;-awG-udkvnf; zGifh-ay;-xm;-ygw,f/
qdkif-av;-&JU-0ef-xrf;-awGu tjrJwrf; -jyH-K;&T-ifaeNyD; pm;oHk;olawG pdwf-aus-eyf-rI-&Sd-atmif
0efaqm-if-ay;-vdk-pd-wfvnf; &SdMu-ygw,f/
'Dae-&m-av;-uawmh Hk;zGihf&uf tvkyf-vk-yfp&m-ryg-wJh-nrsK-d;awGrSm aumhaw;-wpf-rsK-d;
rsKd;eJY Nidrfh-vdk-Yaum-if;-wJh- ae-&m-av;-yg-yJ-&S-ifh/
'g-ayrJh tpm;taom-uaf wG odyr-f aum-i;f wm-rsKd;? tpm;tpm-awG-a&m-uf-vm-zdkY tMum
BuD;apm-ifh-&wm-rsKd;pwJh tm;enf;-cs-uf-awG-udkawmh tjyif-yef;-tjy-if-tqif-awGu axrdatm-if- rpG-rf;-aqm-if-Ekd-if-ygbl;/ NyD;awmh
aumfzD?- opf-oD;-azs-mf&nf-eJY- aumhaw; pwJh
aomufp&mwpfrsKd;wnf; ZGwf-aum-if;-aewm-rsK-d;eJYvnf; pm;aom-uf-qdk-if-wpf-qdk-iftjz-pf- &yf-wnf-vdkY r&ygbl;/
Hk;rwuf-cifrSm aumfzD-eJY- reuf-pm-aum-if;aum-if;av; pm;oGm;Mu-r,f-qdkwJh arQmfvifh-

Fat Man

qdkifrS0efxrf;wpfOD; ,rumazsmfpyfaepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

cs-ufeJY Hk;zGifh-&uf-wpf&uf reuf 8 em&D 20


avmufrSm uRef-rwdk-Ytk-yfpk tJ'D-qdk-if-av;-qDa&m-uf-jz-pf-cJh-Mu-ygw,f/ xdkif-cHk-rSm-xkd-if-cs-vkd-ufNyD;wm-eJYyJ udk,fpm;-cs-if-wm-awGudk toD;oD;
rSm vdkuf-Mu-ygw,f/ tJ'D-aem-uf-rSm-awmh
uRer-f wdYk apmifq
-h i-kd ;f y- B-JG u;D pwify- g-awm-w
h ,f/uR-ef-rwdkY&JU umyl-csD-Edk-? aumf-zDeJY axmywfoD;-azs-mf&nf-awG-uawmh em&D-0uf-avm-ufMumrS pwifa&m-uf-vm-ygw,f/ 'Dvdk-apm-ifh-&
wm-rsKd;udk t&ifwpf-acg-uf-wk-ef;uvnf;
uRef-r MuH-KcJh-&yg-ao;w,f/ tJ'D-wk-ef;-uawmh
apmihf-&wm-Mum-ae-wmudk qdkif-0ef-xrf;-av;
u tEl;tG-wf-awm-if;-yef-ygw,f/ aumfzDazs-mfpufu enf;ynm-topf-jz-pf-ae-wmaMumifh 0efxrf;u b,fvdk-oHk;&rS-ef;-rod-jz-pfae-wm-aMumifh MumoGm;&wm-ygwJh/ 'gu
jzpf-wwf-ygw,f/ 'gayrJh enf;ynm-topfeJY-puf-udk-oHk;r,f-qdk-rS-awmh 0efxrf;-udkvnf;

pufb,f-vdk-oHk;&rvJ-qdk-wmudk uRrf;-us-ifatmif oifxm;-ay;-oifw


-h ,fv
- x
Y-kd ify- gw,f/yxrOD;-qHk;a&m-uf-vmwJh tpm;tpm-u
awmh aygif-rk-efY-uifukd Muuf-OaMumfeJY udk,f
ES-pf-ouf-&m- tom;-wpf-rsK-d;rsK-d;ygwJh American Breakfast (usyf 3000) yJ jzpf-ygw,f/
wu,fawmh tJ'gu t*Fvef-reuf-pmeJYyJ
ydkwl-ae-ygw,f/ Muuf-OarTaMumfuvnf;
qDrsm;vdkY ajymif-vuf-aeNyD; aygif-rk-efYuifu
vnf; aygif-rk-efY-aMumf-yHk-pH-ayg-uf-aeygw,f/
0ufayg-if-ajcm-ufeJY 0uftl-acs-mif;aMumfu
vnf; awmfawmfav; 0g;&ygw,f/ tar&duefreuf-pm-vdk-Ytrnf-ay;-xm;wJh 'Dayg-if-rk-efYuif-xJrSm pm;&wm pdwf-xJ-ES-pf-vdk-zG,f-&m-jz-pfapwJh c&rf;cs-Of-oD;-uifav;vnf; ygyg
w,f/- aemuf 15 rdepf-avmufMumawmh
French Toast (us-yf-2000)- a&m-uf-vmyg
w,f/ 'gudk-jr-if-awmh uRef-rwdk-Ywpf-zGJUvHk;

0g;ueJ x&,frd-Mu-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdkawmh rDEl;-rSm-a&;-xm;-wmu aygif-rk-efYrD;-uif


udk oMum;? whipped cream eJY EdkYqD ygw,fvdkY a&;xm;-wmyg/ wu,fwrf; -vm-cs-ay;
-wm-uawmh rkef-vm-OeDeJY rkef-vmOjzLtrQif
awG jzL;xm;wJh tqmyvm ygavum-Hkqrf;-xm;-ay;-wJh aygif-rk-efY-uif-rsKd; jzpf-ae-ygw,f/ -uR-ef-rwdk-Yawm-if;-qdk-rSyJ qdkif-0efxrf;wpf-OD;u whipped cream bl;-wpf-bl;&,f?
ysm;&nfcG-uf-ao;av; wpfcG-uf&,f vmcs
ay;-ygw,f/ tJ'D-awm-hrSyJ French Toast ukd
atmif-atm-if-jr-if-jr-if-pm;-vdk-Y&oGm;yg-awm-h
w,f/- uR-ef-rwdk-Ytk-yfpk pdwf-ys-uf-p&m-awGquf-wkd-uf-MuH-Kae-&ygw,f/ wpfem-&D-avmuf
tcsdef-ay;-cJh-&NyD;wJh-aem-ufrSm axmywf-oD;azs-mf&nfeJY Healthy Breakfast a&mufvmzdkY xyfNyD;apm-ihf-ae-&wk-ef;-ygyJ/ 'Dwpf-cgawmh
qdkif-0ef-xrf;-av;-awG[m olwdk-YMum-ae-wm
udk aoao-csm-csm-od-oGm;Mu-wJh-yHk-ygyJ/ pm;oHk;
ol-awGudk arwm-vuf-aqm-if-tjz-pf-ay;wJh
yefud-wf-wpf-ck- vm-cs-ay;-ygw,f/ 'DtcsK-dyGJudk
b,favm-u-Mf umMum tcsed af y;-c&hJ vJq-w
kd mrod-ayr,fh yef;oD;-pd-wf-cyf-yg;-yg;-av;-awG?
0ufqm;-e,f-ajcm-uf-aMumf- cyf-<u-yf<u-yfeJY
u&ifrf-enf;-enf;-jzL;xm;wJh yefud-wfu
taumif;-qHk;pm;-p&m- jz-pf-ae-yg-w,f/ Healthy Breakfast (usyf 3000)u
awmh usef;-rm-a&;eJY vHk;0udk rnDG-wf-ygbl;/
tJ'g-uawmh yg;yg;-vSD;xm;wJh qvwf&Guf?
a*:zDeJY rkef-vm-OeD-yHk-ay:rSm Muuf-OjyK-wftwHk;av;-awGeJY tqDrsm;rsm; 0ufqm;-e,fajcm-uf-tvTm-av;awG tay:uwif-ay;xm;wJh qDtd-aewJh t&Guf-ok-yf-ygyJ/

t&iftacg-uf-awG- oGm;wk-ef;uvnf;
wlem-qif;-'f-0S-pf-csf? tmvl;-acs-mif;-aMumfeJY
Muuf-uif-wdkYudk jrnf;-prf;-Mu-nfh-cJh-zl;-ygw,f/
tqdk;BuD; r[kwfovdk aumif;-vS-cs-nf-&JU-vdkY
vnf; ajymvdk-Yr&ygbl;/ tar&d-uef-ajrm-ufydk-if;u aps;aygwJh-pm;-aom-uf-qdk-ifu tpm;
tpm-rsK-d;awGudk awmifh-ww,f-qdk-&if-awmh
'Dqdk-if-rSm-pm;-vkd-Y tqif-ajy-rSmyg/ 'gayrJh
tckvdk- tNyd-Kif-tqdk-if-rsm;vS-wJh- ywf-0ef;-us-if
rSm qdkif-zG-ifh-xm;-&if-awmh Fat Man &JU-qdk-if-&S-if
[m 'Dxufy- a-dk um-i;f atmif BuKd ;pm;-oihw
f ,fvdk-Y uR-ef-rxif-yg-w,f/ 'g-ayrJh 0efaqm-ifrIrSm
uRrf;-us-if-rI-r&Sdwm 'Dpm;-aom-uf-qkd-if-wpfck
wnf; r[kwf-ygbl;/ NyD;awmh &efuk-efrSm
pm;aom-uf-qdk-if-topf-awGeJY 0efaqm-if-rIay;cs-if-wJh? tultnD-aum-if;-awG-&Sm-zdkY BudK;pm;aewJh pm;aom-uf-qdk-if-ydk-if-&S-if-topf-awGudk
wcsKdUuawmh oem;aumif; oem;MurSmyg/
NyD;awmh &efuk-ef-rSm-&Sd-wJh- vuf-zuf-&nf-qdk-ifawGeJY rkefY-qdk-if-awG-rSm-qdk&if pm;p&maom-ufp&m-awGukd tjrefq
- ;kH EIe- ;f x
- m;eJY pm;yGaJ wGay:
csay;Edk-if-Mu-ygw,f/ tajymif;-tvJ-awG-ukd
vnf; puefY-ydk-if;-twG-if;rSm vkyf-ay;-Edk-if-Muyg
w,f/ 'Dvdk-vs-if-jr-ef-zs-wf-vwf-rI-awG-xJu
enf;enf;-avmuf&Sd&if 'Dqdk-ifvnf; tjypfajym-p&m-enf;-oGm;r,f-vdkY xifyg-w,f/- g
Food

Beverage

Service

X-factor

Value for money

Total Score

6.4 /10

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 54
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwff 6? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES


YJ 891

Daily

8:20

10:15

YJ 901

Daily

8:35

9:55

YJ 891

Daily

9:05

10:15

Flight
YH 833

Days
2

Dep
7:00

Arr
8:10

YH 918

1,3,4,6,7

8:30

10:45

W9 144

Daily

8:50

10:10

YH 918

1,3,4,6,7

9:35

10:45

6T 402

Daily

8:45

10:45

YH 910

2,5

9:35

10:55

6T 402

Daily

9:35

FMI A1

1,2,3,4,5

7:30

8:30

YH 918

2,5

9:10

11:05

6T 351

10:50

13:55

YH 918

2,5

9:55

Yangon to Nay Pyi Taw

Y5 777
FMI A1
FMI B1

1,2,3,4,6
6
1,2,3,4,5

7:45
8:00

8:25
9:00

W9 201

Daily

9:10

11:05

W9 211

Daily

17:55

19:15

W9 201

Daily

9:55

10:45

Days
Daily

Dep
9:50

Arr
10:40

11:05

6T 632

1,2,3,4,6,7

10:15

11:10

11:05

6T 605

Dailys

12:25

15:00

6T 632

13:00

13:55

YH 512

13:05

13:55

W9 144

Daily

9:20

10:45

YH 732

Daily

17:55

19:15

YH 505

3,4,6,7

11:55

14:00

3,5,6,7

9:30

10:30

6T 502

Daily

18:35

19:55

W9 204

Daily

12:25

13:35

11:30

12:30

Y5 132

FMI A1

15:30

16:30

YH 834

12:00

13:55

YH 505

12:55

15:00

FMI C1

1,2,3,4,5

16:30

17:30

YH 832

4,6

12:30

13:55

6T 808

14:05

15:15

6T 808

13:15

15:15

YJ 212

15:00

6T 808

YJ 212
YJ 202
YJ 202
YJ 762

Nay Pyi Taw To Yangon


Flight
FMI A2

Days
1,2,3,4,5

Dep
8:50

Arr
9:50

FMI A2

10:00

11:00

YH 834

13:00

13:55

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

FMI A2

17:00

18:00

Y5 778

1,2,3,4,6

17:30

18:10

FMI C2

1,2,3,4,5

18:00

19:00

Yangon to Mandalay
Flight
YH 917

Days
2,5

Dep
6:00

Arr
7:40

YH 909

1,3,4,6,7

6:00

7:40

YJ 891

Daily

6:00

8:05

YJ 901

Daily

6:10

7:35

YH 917

1,3,4,6,7

6:10

8:30

Y5 234

Daily

6:15

7:30

6T 401

Daily

6:20

8:25

YH 833

7:00

9:10

W9 201

Daily

7:30

8:55

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

YJ 751/W9 7751

5,7

10:30

12:25

YJ 761

1,2,4,6

10:30

12:25

YJ 211

5,7

11:00

12:25

YJ 201

2,3,4

11:00

12:25

YJ 601/W9 7601

11:00

13:05

YH 737

3,7

11:15

13:25

YH 727

11:15

13:25

Yangon to Myitkyina
Days
2

Dep
7:00

Arr
10:35

6T 808

14:35

15:45

16:55

Flight
YH 833

W9 120

1,3,6

15:45

17:55

13:45

15:45

YH 831

4,6

7:00

10:35

YJ 762

1,2,4,6

15:20

17:30

15:00

16:55

YJ 201

2,4

11:00

13:50

YJ 212

5,7

15:45

16:55

2,4

15:30

16:55

YJ 201

11:00

14:20

YH 728

16:00

18:10

16:00

17:55

W9 251

2,5

11:15

14:10

YH 738

3,7

16:40

18:50

1,2,4,6

16:05

17:30

W9 129

Daily

16:25

18:35

YJ 602/W9 7602

16:20

17:45

W9 120

1,3,6

16:30

17:55

YH 728

16:45

YH 738

17:05

W9 129

Daily

YH 731

Daily

16:25

19:15

Days
2

Dep
10:35

Arr
13:55

YJ 202

16:45

17:55

18:10

Flight
YH 834

6T 501

Daily

16:55

19:55

19:00

YH 832

4,6

10:35

13:55

YH 738

17:50

19:00

17:10

18:35

YJ 202

2,4

14:05

16:55

Myitkyina to Yangon

YH 732

Daily

17:10

19:15

YJ 202

14:35

17:55

W9 211

Daily

17:10

19:15

W9 252

2,5

16:05

19:00

8M 6604

2,4,7

17:20

18:30

Flight
YH 511

Days
1

Dep
10:30

Arr
12:05

YJ 752/W9 7752

5,7

17:20

18:45

YH 738

3,7

17:25

18:50

6T 502

Daily

17:50

YJ 004

YH 730
YH 730

6T 605

Daily

11:15

13:15

Dep
6:00

Arr
8:50

YH 511

11:30

13:05

19:55

Days
Daily

W9 309

1,3,5,6,7

11:30

12:55

18:00

19:25

YH 917

2,5

6:00

9:55

6T 611

4,6

14:30

15:55

18:00

19:25

YH 909

2,5

6:10

8:40

2,4

18:15

19:40

YH 917

1,3,4,6,7

6:10

9:35

W9 141

Daily

6:15

8:20

6T 401

Daily

6:20

9:20

Days
Daily

Dep
6:00

Arr
7:20

6T 351

1,2,3,4,6,7

6:30

8:45

YH 511

13:05

14:55

W9 201

Daily

7:30

9:40

6T 606

Daily

13:35

15:00

YH 917

2,5

6:00

8:25

YJ 751/W9 7751

5,7

10:30

11:40

6T 612

4,6

16:15

17:40

YH 909

1,3,4,6,7

6:00

8:25

YJ 761

1,2,4,6

10:30

11:40

YH 909

2,5

6:10

7:45

YH 505

3,4,6,7

10:30

11:55

YH 917

1,3,4,6,7

6:10

7:45

YH 737

3,7

11:15

12:40

YJ 901

Daily

6:10

8:20

YH 727

11:15

12:40

W9 141

Daily

6:15

7:35

YH 505

11:30

12:55

6T 401

Daily

6:20

7:40

YH 737

11:30

12:55

6T 351

1,2,3,4,6,7

6:30

7:50

YJ 201

11:00

12:10

W9 143

Daily

7:15

8:35

W9 203

Daily

11:00

12:10

YJ 601/W9 7601

11:00

12:20

W9 119

1,3,6

11:15

12:25

Yangon to Nyaung U
Flight
YJ 891

YH 729

11:15

14:15

2,5

11:15

12:40

YH 737

11:30

13:40

YH 729

2,4

11:30

14:30

YJ 003

11:30

12:55

6T 807

11:30

12:55

6T 807

12:00

13:25

YH 731

Daily

15:00

17:55

6T 807

11:30

13:50

W9 129

Daily

15:00

16:55

W9 211

Daily

15:30

17:40

6T 807

12:00

14:20

YH 731

Daily

15:00

17:10

6T 501

Daily

15:30

18:20

W9 129

Daily

15:00

6T 501

Daily

15:30

17:30

YH 731

Daily

W9 211

Daily

15:30

16:55

6T 501

Daily

Nyaung U to Yangon
Flight
YJ 891

Days
Daily

Dep
7:35

Arr
10:15

Days
1

Dep
12:05

Arr
13:55

Days
1,3,5,7

Dep
7:00

Arr
9:15

Days
1,3,5,7

Dep
11:25

Arr
13:25

16:10

Days
Daily

Dep
6:15

Arr
9:35

15:00

16:25

6T 351

1,2,3,4,6,7

6:30

10:00

15:30

16:40

YH 511

10:30

13:05

YH 505

3,4,6,7

10:30

13:10

6T 605

Daily

11:15

12:10

Days
Daily

Dep
8:35

Arr
10:40

YH 505

11:30

14:10

W9307

2,4

11:30

13:50

YH 910

2,5

8:40

10:55

W9 309

1,3,5,6,7

11:30

13:50

6T 352

Daily

9:00

11:10

YH 511

11:30

14:05

Flight
YJ 901

Days
Daily

Dep
7:50

Arr
9:55

YH 917

1,3,4,6,7

7:45

10:45

W9 141

Daily

7:50

10:40

Flight
W9 141

YH 909

1,3,4,6,7

7:40

9:45

YH 918

2,5

8:25

11:05

Y5 233

Daily

8:10

9:25

YH 910

1,3,4,6,7

8:25

9:45

14:00

14:05

14:55

W9 309

1,3,5,6,7

14:05

14:55

YH 512

14:05

14:55

YH 506

14:10

15:00

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),


Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,


Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.


Fax: 951 532333, 516654

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,


Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,


Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &


Reservations

Domestic
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ

Yangon to Thandwe
Flight
W9 141

Heho to Yangon

13:10

2,4

6T = Air Mandalay

Myeik to Yangon
Flight
YH 634

3,4,6,7

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Yangon to Myeik
Flight
YH 633

YH 506
W9 307

Golden Myanmar Airlines (Y5)

SIT T WE to yangon
Flight
YH 511

W9 251

Mandalay to Yangon

YANGON TO SIT T WE

Flight
YJ 891

Yangon to Heho

Thandwe to Yangon
Flight
W9 141

YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

55 EdkifiHwum c&D;oGm;
aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

International FLIGHT SCHEDULES


Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
19:50
21:40

YANGON TO DON MUENG


Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:50
FD 2754
Daily
17:35
FD 2758
1,2,3,4
20:55
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
22:50
22:55

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509
1,2,6,7
0:25
8M 231
Daily
8:00
8M 233
5,6,7
14:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997
Daily
10:25
3K 586
Daily
11:40
MI 517
Daily
16:40
TR 2827
1,6,7
15:10
TR 2827
2,3,4,5
17:10
3K 588
2,3,5
19:30

Arr
5:00
12:25
18:25
14:40
14:45
16:20
21:15
19:35
21:35
00:10+1

YANGON TO KUALA LUMPUR


Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
16:00
AK 1421
Daily
19:05
Flights
CA 906

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
2,3,4,6,7
14:15

Arr
12:55
12:50
16:30
20:15
23:20
Arr
21:55

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:35
CZ 3056
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:05

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2012
1,3
12:20
MU 2032
Daily
14:40
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

MANDALAY TO DON MUENG


Flights
Days
Dep
Arr
FD 2761
Daily
12:50
15:15
Flights
MU 2030

MANDALAY TO KUNMING
Days
Dep
Daily
14:40

Arr
17:20

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
Arr
PG 722
1,2,3,4,5
19:45
22:45
Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:55
Daily
8:00
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:20
Daily
20:00
Daily
21:10

Arr
12:40
8:45
9:40
13:45
14:30
17:35
18:45
20:05
21:15
21:55
Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:25
20:15

Flights
SQ 998
3K 585
8M 232
TR 2826
MI 518
TR 2826
Y5 234
3K 587
8M 234
MI 520

SINGAPORE TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
9:10
Daily
13:25
1,6,7
13:10
Daily
14:20
2,3,4,5
15:00
Daily
15:35
2,3,5
17:20
5,6,7
19:25
1,2,6,7
22:10

Arr
9:20
10:40
14:50
14:30
15:45
16:30
17:05
18:50
20:50
23:35

Flights
CA 905

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15
Arr
8:00
11:15
15:00
15:00
18:25

Arr
18:20
18:00
17:35

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:35
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:35
16:40
15:50

YANGON TO CHIANG MAI


Flights
Days
Dep
W9 9607
4,7
14:30

Arr
16:20

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:25

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
1,3
8:25
2,3,4,6,7
13:00
Daily
13:30

Arr
11:40
13:15
14:00

Flights
W9 9608

CHIANG MAI TO YANGON


Days
Dep
4,7
17:20

Arr
18:10

Flights
VN 957

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY


Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:10
Flights
QR 619
Flights
8M 403

YANGON TO DOHA
Days
Dep
Daily
7:30

YANGON TO PHNOM PENH


Days
Dep
Arr
1,3,6
8:35
12:30

Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:50
2,3,4
23:35

Flights
KA 251

YANGON TO HONG KONG


Days
Dep
1,2,4,6
01:10

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
22:10

YANGON TO SIEM REAP


Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601
Flights
BG 061

Arr
11:15

YANGON TO GAYA
Days
Dep
1,3,5,6
9:00
YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:30

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 2982
1,2,4,6
9:50
TG 2984
3,5
19:35
PG 710
Daily
14:15

Arr
8:50
07:45+1
Arr
05:35
Arr
06:45+1
Arr
10:45
Arr
10:20
Arr
20:45
Arr
12:00
21:45
16:40

DON MUEANG TO MANDALAY


Flights
Days
Dep
Arr
FD 2760
Daily
10:55
12:20
Flights
MU 2029

KUNMING TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
13:55

Flights
PG 721

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days
Dep
Arr
1,2,3,4,5
17:15
19:15

Arr
13:50

International Airlines
Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air China (CA)

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)


Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122


Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)


Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)


Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)


Tel: 371867~68, Fax: 371869.

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Flights
QR 618

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
21:15

Arr
06:29+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6
11:20

Arr
14:30

IC = Indian Airlines Limited


W9 = Air Bagan
3K = Jet Star

PHNOM PENH TO YANGON


Days
Dep
Arr
1,3,6
13:30
14:55

AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
2,3,4
18:30
3,6
19:30

Arr
22:30
23:40

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:45

Arr
17:15

HONG KONG TO YANGON


Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:50

Arr
23:45

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:15

Arr
18:30

Flights
BG 060

Arr
9:00
18:45
13:25

Y5 = Golden Myanmar Airlines

HO CHI MINH CITY TO YANGON


Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25

Flights
8M 404

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
1,2,4,6
7:45
3,5
17:30
Daily
12:05

Flights
TG 2981
TG 2983
PG 709

Air Bagan Ltd.(W9)

DON MUENG TO YANGON


Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 2751
Daily
7:15
FD 2755
Daily
11:35
FD 2753
Daily
16:20
FD 2757
1,2,3,4
19:35
DD 4238
Daily
19:25

KAULA LUMPUR TO YANGON


Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
MH742
Daily
13:50
8M 502
1,3,5,6
14:00
AK 1420
Daily
17:20

Flights
CI 7916

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

MU=China Eastern Airlines


BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

www.mmtimes.com

jynfwGif;bk&m;zl;c&D;oGm;
av;oef;cGJcefY &SdvmEdkif
tdtdol
a&;om;onf/

jy-nw
-f i-G ;f b
- &-k m;-z;l v
- y-k i-f ef;rsm; wdk;wufvmvs-u-&f &dS m 2014 ckE-pS -t
f wGi;f jynf-w-iG ;f -b-&k m;zl;c- &D;oGm;ol ta&twGuf 4 'or 5 oef;c- efY
-&Sdvm Edkif-&ef-cefY-rS-ef;-xm;-aMumif; jynf-wG-if;
-bk-&m;-zl;-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-toif;O- u| OD;oef;a- X;u jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)udk- ajym-onf/]]jr-ef-rm-vl-rsKd;awG-taeeJY c&D;oGm;&r,f-qdkwm-udk-od-vm-Mu-ygw,f/ vrf;awG? um;awGt&ifu
- xuf- yda-k um-i;f v
- m-wm-aMumifh tcsed w
-f -k d
twGif; c&D;oGm;Edk-if-NyD-jz-pf-wJh-twGuf c&D;oGm;
wJh-olawG ydkrsm;vm-Mu-ygw,f/ jynf-wG-if;bk-&m;-zl;-vk-yf-ief;awG zGHUNzd-K;wdk;wuf-vmNyD;
aps;EIe;f uvnf; oufom-wm-aMumifh vlw-ikd ;f
-oGm;Edk-if-Mu-ygNyD}} [k if;u ajym-onf/jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;- c&D;-oGm;ta&-twG-uf
onf 2010 jynfhES-pfwGif 1 'or 1 oef;cefY-&Sd&mrS 2013 ckES-pf-wGif 3 'or 5 oef;cefYtxd-wdk;wuf-vm-cJh-onf[k OD;oef;-aX;-u
qdk-onf/]]wd-k;wuf-ajym-if;-vJ-vmwJh Edkif-iH-a&;-tajctae-aMumifh oGm;vdkwJh-ae-&m-a'oudk vGwfvG-wf-vyf-vyf-oGm;vm-Edk-if-MuNyD; aps;EIef;u
vnf; vlwef;-pm;-rsKd;pHk oGm;vmEdk-if-wJh-twGuf
jynf-wG-if;-c&D;-oGm;{nfh-onfawG wpfES-pf-xufwpf-E-pS -yf -rkd sm;vm-wmyg}} [k if;-u ajym-onf/trsm;qHk;oGm;Mu-aom-ae-&mrsm;rSm usKdufxD;dk;? yk*H? rEav;? jyif-OD;-vGif? a&Tpuf-awmf?
tavmif;-awmf-uy? rHk&Gm ponfwdk-Yjz-pf
NyD; &cdkif-jy-nf-e,f-ESifh tif;awmf-BuD;odkYvnf;
toGm;rsm;MuaMumif; if;uajym-onf/]]NyD;cJhwJh jynf-axm-if-pk-aeYu wpfcgrS
rMuHKbl;wJh usdKuf-xdkuae uifyG-ef;-pcef;txd

usKduf-xD;-dk;udkoGm;wJh bk&m;-zl;-um;-awG
-aMumifh um;vrf;-awG-yd-wf-wJh-txd-jz-pf-cJh-yg
w,f}} [k OD;oef;-aX;-u ajymonf/
2013 ckES-pf-rS-pwifNyD; jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;c&D;-oGm;rsm;ydk-rdk-rsm;jym;vmum ydkYaqm-if-ay;
a- om,m-Or-f sm;udv
k nf; tqifjh ri- u
-hf m;-topf
-rsm;jzifh tpm;xdk;ajy;-qGJ-ay;-cJhNyD; xyfrH
jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-c&D;-oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
ESifh bk&m;-zl;-c&D;-oGm;{nhf-onf-wdkYtMum;
tqifajy-ap&ef jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-ESifh
c&D;oGm;vk-yf-ief;-zGYHNzd-K;wdk;wufa&; toif;
udk 2011 ckES-pf-wGif pwifzGJUpnf;-wnf-axm-ifcJh-onf/]]jr-ef-rm-awG-c&D;-oGm;wwf-vm-Muw,f/
udk,fha'-orSm-r&SdwJh bk&m;-yk-xdk;awG-udk-zl;-cs-if
-vm-Muw,f/ xl;xl;-qef;-qef;-ae-&m-awG-udkoGm;cs-if-vm-Muw,f}} [k jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;ES-ifh-c&D;-oGm;vk-yfief; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;toif;-tzGJU0if okcrd-ef-pm-ay-jy-nf-wG-if;-bk-&m;
-zl;-ydk-Yaqm-if-a&;rS OD;rsKd;OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)
udk-ajym-onf/jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;-c&D;-oGm;vk-yf-ief;onf
wpfNrd-KUES-ifh-wpf-Nrd-KUul;-vl;-quf-oG,f-rI-ay;-Edk-ifaom-aMumifh bk&m;-zl;-{nfh-onfrsm;onf
bk&m;-zl;&if; a'oxG-uf-uk-efrsm;udk 0,f,l
Muonf/ {nfhonf-tvm-rsm;aom- a'o
onf olYtvdkvdk zGHUNzd-K;wdk;wuf-vmNyD; a'o&Sd
bk&m;-yk-xdk;aus-mif;-uef-rsm;ESifh omoedu
taqmuf-ttHk-rsm;wdk;wuf-vmMuonf/
xdkYaMumifh jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-c&D;-oGm;
vky- i-f ef;onf Edik i-f \
H tusK;d pD;y- mG ;uda-k xm-uy-f hH
-ay;-Edk-if-aom-aMumifh ta&;ygaom u@wG-ifyg-0if-ae-onf[k OD;rsKd;OD;-uajymonf/
&efuk-ef-Nrd-KUtwGif; jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-ESifh
c&D;oGm;ydk-Yaqm-if-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-aygif; 300
ausmf&SdNyD; jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-ESifh c&D;oGm;
vk-yfief; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;toif;0ifta&twGuf 180 eD;yg;-cefY-&Sd-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

23+18 eJY- cH-ppf-avs-mh&J-&J-Mum;rSm- vl;-vG-efY-ae-wJh- vD-Am-yl-;


atmifrdk;aZmf
vDA- m-y;l qdw
-k m- y&D-rD,m-vd-*f- cs-ef-yD,H-zvm;-eJYa0;-ae-wm- tawmfu
h- M-kd um-yg-Ny/D tcka- em-uy-f i-kd ;f rSm- cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-eJY-awm-if- tawmfudk
a0;-uGm-ae-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- tck-ES-pf&m-oD-rSm-awm-h vD-Am-yl;[m csef-yD,H-td-yf-ruf-udka&;-a&;-av;-ruf-cG-ifh-&aeovdk csef-yD,H-vd-*f0if-cGifhwpfae-&m-udk-awmh arQmfvifh-Edk-if-p&m
jz-pf-vm-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/- yJG-pOf-(27) upm;
tNyD;rSm 56 rSwf-eJY- tqifh-(4)ae-&m-udk- &&Sdxm;-cJh-NyD;xd-yfqHk;u cs,fvfqD;-eJY av;rS-wftuGm-qdk-wJh- tae-txm;-u vD-Am-yl;-twG-ufbm-rqdk-jz-pf-Edk-if-p&m-vdk-Y qdk-&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/y&D-rD,m-vd-*f-cs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-ifovdk csef-yD,H-vd-*f0if-cG-ifh-qdk-wm-vnf; -jz-pf-vm-Edk-if-wJh- tajc-tae
-yJ- jz-pf-ygw,f/ vuf&Sd-tcsd-efxd olwdk-Y&JU
-wdk-uf-ppf-u taum-if;-qHk;yHk-pH-rSm -&Sd-aeNyD; cHppf
uawm-h avs-mh&J-&J-cH-ppf-jz-pf-ae-awmh csef-yD,Hjz-pf-cs-if-rS- jz-pf-Edk-ifovdk csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhqdk-wm-vnf;- vuf-vGwf-cs-if-vuf-vGwf-oGm;
&Edk-ifwmrsKd;vnf; -jz-pf-vm-zG,f-&Sd-ae-yg-w,f/vuf-&Sd-y&D-rD,m-vd-*frSm *dk;trsm;qHk;oGif;xm;-Edk-if-wJh-toif;u vDAm-yl-;jz-pf-vm-ae-NyD-jz-pfygw,f/ yxr&moD-0uf-umvu refpD;-wD;
[m y&DrD,m-vd-*f-rSm *dk;trsm;qHk;oG-if;-xm;wJh-toif;-jz-pf-ae-NyD; tck-'k-wd,&m-oD-0ufrSm-awmh refpD;-wD;-wdk-uf-ppf-[m- *dk;oG-if;-tm;us-qif;oGm;cJhNyD; vDAm-yl-;u *dk;oG-if;-tm;wnf-Nid-rf-jc-if;-eJY- taum-if;-qHk;wdk-uf-ppf-udkxd-ef;-xm;-Edk-if-qJ-jz-pf-ae-yg-w,f/- vl;-0pfqGm-&uf-Zf?- pwm;-&pf-csf-qdk-wJh- wdk-ufppftwJGu
vD-Am-yl;-&JU-jy,k-*f-yJ-jz-pf-ygw,f/ 23+18 qdkwm
yJGpOf(27)tNyD;rSm qGm&uf-Zf-eJY-pwm;-&pf-csf-wdk-Y
y&D-rD,m-vd-*f-rSm -oG-if;-xm;-wJh- oG-if;*dk;awGyJjz-pf-ygw,f/ vDAm-yl-;&JU-yJG-wpf-yJGrSm qGm&uf-Zf*dk;oG-if;-&if-oG-if;-? roG-if;-&if- pwm;-&pf-csf-u
oG-if;-? 'g-rS-r[k-wf-&if- ES-pf-OD;-pvHk;uoG-if;?
'DMum;xJrSm pwmvif?- aumf-wif-ndK-? *s-&wf?[if-'g-qif-wdkYu *dk;awGBud-K;Mum;Bud-K;Mum;
oG-if;qdk-wmu vDAm-yl-;&JU-wdk-uf-ppf-aum-if;-jc-if;wdk-YyJ- jz-pf-yg-w,f/ 'Dvdkwdk-uf-ppf-wJG-aum-if;-wJhtoif;-rsKd;u refpD;-wD;-rSm-yJ- &Sd-Edk-if-NyD; cs,fvf
qD;-? tm-qif-e,f-wdk-YrSm- 'D-vdk-rsKd;r&Sd-Mu-ygbl;-/
tck-qdk&if yGJpOf-(27)upm;tNyD;rSm vD-Am-yl;-

qGrfqD;toif;ESifhyGJpOfwGif *dk;oGif;,lNyD; atmifyGJcHaeonfh vDAmyl;wkdufppfr;qGm&ufZfESifh pwm;&pfcsf/"mwfyHk attufzfyD


wdk-uf-ppf[m *dk; 70 oG-if;-xm;-NyD-jz-pf-ygw,f/
qGm&uf-Zfpwm;-&pf-twGJu 23+18=41
*dk;oGif;-xm;-Mu-NyD-jz-pf-ygw,f/ qGm&ufZf[m
tck-aem-uf-ydk-if;rSm *dk;oGif;-Edk-if-rI-avs-mhoGm;
cJh-ayr,fh pwm;&pf-csf-uawm-h &SpfyJG-quf-wdkuf
*dk;oGif;-vm-Edk-if-ol-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f/-qGm-&ufZf
[m NydKif-buf-awG-&JU- xd-ef;-csK-yf-jc-if;-cH-&csd-ef-rSmpwm;-&pf-csfu taumif;qHk;tqHk;owf-cG-ifhawG-&cJhNyD; pwm;&pf-csf-[m-vnf;- taum-if;qHk;yHkpHudk jy-vm-cJh-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/
2014 ckES-pf-xJ-rSm- vD-Am-yl;-[m &SpfyJG-upm;xm;tNyD;rSm 26 *dk;oGif;-xm;-cJh-NyD;jz-pf-yg-w,f/ref-ae-*sm- b&ef-'ef-a&mf-*sm-&JU- xl;-jcm;wJhjyifqifrI-vdk-Y qdk-&rSm-yg/- tck-aem-uf-qHk;upm;cJh-wJh- y&D-rD,m-vd-*f-ESpfyJG-rSm-awmh vDAm-yl;[molw
- &Y-kd UJ - wdu
-k p-f pft
- m;-aum-i;f j- ci- ;f u
- -kd taum-i;f
qHk; jyoEdkif-cJh-NyD; oa&-yJG-awG-? tHI;yJG-awG-u
aus-mfvG-ef-jz-wf-oef;-oGm;Edk-if-cJh-Mu-ygw,f/
zlvf-[rf-yJG-rSm 32 *dk;? qGrf-qD;-yGJrSm 43
*dk;awGeJY- tEdk-if& ausmfjz-wf-Edk-ifcJhNyD; xdyf-qHk;
u cs,fvfqD;-eJY av;rS-wf-tuGm-udk- qk-yf-udk-ifxm;-E-ikd -cf -w
hJ m-y-jJ z-p-yf g-w,f/- 'D-E-pS -yf -t
JG ajc-taeudk-Mu-nfh-vdk-uf-&if- wdk-ufppfu tpGrf;-uk-ef-

rav;&Sm;EdkifiH tusOf;OD;pD;XmetwGuf q&m0efac:,ljcif;


vdktyfaom t&nftcsif;rsm;
1/ touf (58) (ig;q,fh&Spf) ESpfxuf ydkrBuD;ap&/
2/ tenf;qHk; M.B.,B.S bGJU&Sd&rnfhtjyif tvkyfoif q&m0efoufryg tawGUtMuHK
(5) ESpf&Sd&rnf/
3/ aq;wuov
kd f (1)? (2)ESihf aq;wuov
kd f (rEav;)wdrYk S atmifjrifco
hJ l jzpf&rnf/
4/ rav;bmompum;tenf;i,f ajymqdkEdkifygu ydktm;omonf/ odkYr[kwf bmom
pum;udk avhvmvdkpdwf&Sd&rnf/
5/ trsKd;om; (6) OD;ESifh trsKd;orD; (1) OD; ac:,lrnf/
6/ wpfESpf pmcsKyfjzpf (>cif;csufjzifh) oufwrf;xyfwdk;Edkifajc &Sdonf/
7/ rav;&Sm;edkifiH (taemufrav;&Sm;) awmifbuf&Sd tusOf;axmifrsm;wGif wm0ef
csxm;rnf/
8/ rav;&Sm; 0ifaiGcGefaqmiftNyD;tom;wif vpm&if;*pf 7,600 ( jrefrmaiG usyf
22 odef; 0ef;usif) &rnf/
rSwfcsuf tao;pdwf odvdkygua'gufwm&efusif;azmif (09250458803)
(udk,fpm;vS,f r[kwfyg ) odkYr[kwf dockidoc@hotmail.com (+60193577237 ) odkY
qufoG,f ar;jref;edkifonf/ rwfv'kwd,ywfwGif &efukefwGif vma&muf vlawGU
ar;jref;ac:,lrnf/

aum-if;-cJh-vdk-Yom -Edk-if-yJG-awG-jz-pf-cJh-wm-udk-awG-U&
rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- wu,f-vdkYrsm;om 'DES-pf-yJGrSm
vDAm-yl-;wdk-uf-ppfu pwm;&pf-csfqGm&ufZf?
aumfwif-ndK-? *s-&wf?- [if-'g-qif-wdk-YtwGJ-vdkuf
upm;tm;-raum-if;-cJh-bl;-qdk&if 'DyJG-awG[m
trSwf-qHk;HI;rI-awG-eJY -MuH-KawGU&rSm-yJ-jz-pfyg
w,f/ bm-aMum-ifh-vJqdk-awm-h vD-Am-yl;cH-ppf[m avsmY&J-&J-jz-pf-ae-jc-if;-aMum-ifh- vD-Am-yl;
wdk-uf-ppf-[m- tao-tvJ-upm;-NyD; tEdk-if-awG&oGm;wmyJ jzpf-yg-w,f/- 'g-aMum-ifhvnf;b&ef-'ef-a&mf-*sm-u]wd-kuf-ppf-u taum-if;-qHk;
jz-pf-ae-ayr,fh cHppf-u *dk;ay;-&wm-uawm-h
pd-wf-ys-uf-p&m-yg}-vdkY ajymqkdoGm;cJh-wm
-jz-pf-yg-w,f/b&ef-'ef-a&mf-*sm-[m- tapmydk-if;-u
qGm-&uf-Zf-pwm;-&pf-csf-aumf-wif-ndK-twGJ-udkwdk-uf-ppf-rSm-xm;-NyD; upm;-cJh-ay-r,fh- pwm;&pfcsf 'Pf&m-&oGm;csd-efrSm pwmvif-[m
-ae-&m-&cJh-NyD; pwm-vif-uyg -ajc-pG-rf;-jy-vmawmh pwm;&pf-csf-jy-ef-aum-if;-vm-wJh-tcg-rSmawmh tm;xm;&wJh wdu
k -pf pf-r; -awGukd wpfcs-ed -f
wnf;-oHk;NyD; wdk-uf-ppf-tm;-udk;NyD; 'k-wd,&m-oD0uf-udk- jz-wf-oef;-vm-ae-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/toif;-BuD;trsm;pk-[m-- passing-game- udkOD;-pm;-ay;-upm;-Mu-ayr,fh vDAm-yl-;uawm-h
direct-longball upm-;[ef-eJY- upm;aewJhtoif;-yJ-jz-pf-ygw,f/ wdkuf-ppf-[m
jr-ef-qef-vG-ef;-NyD; cH-ppf-tm;-jyK
um wdkuf-dk-uf-uef-ydk-Y[ef-eYJwef-jy-ef-xdk;azm-uf-NyD; upm;ae-wm-yJ- jz-pf-ygw,f/
wdkuf-ppf-u taum-if;-qHk;
yHk-pH-rSm-&Sd-ay-r,fh- vD-Am-yl;- cH-ppfuawm-h xd-yf-wef;-toif;-yHk-pH-rSm
&Sd-rae-wm-u vD-Am-yl;-cs-ef-yD,H-jz-pf-zdk-Y
twGuf? csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-ae-&m-twG-ufawmh aESmifh-aES;rI-yJ- jz-pf-yg-w,f/- vD-Am-yl;&JUaem-uf-wef;-twG-if;-vl-ae-&m-[m- b&ef-'efa&mf*sm-twG-uf- jyemwpf&yf-yJ-jz-pf-ygw,f/
pumw,f-udk-vdk-wdk-a&;-twGJ[m wdkuf-ppf-u
aum-if;-oavm-uf- cH-ppf-rSmawm-h pd-wf-ys-ufp&m-yJ-jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-b&Gef;yJGrSm- vD-Am-yl;[m- tEdk-if-&oifh-vs-ufeJY udkvdk-wdk-a&;-&JU
rrSm;oifh-wJh-trSm;uae- acs-y*dk;ay;-&NyD;

oHk;rS-wf-uae wpfrS-wf-eJY- aus-eyf-cJh-&jc-if;?


zlvf-[rfyGJrSm udkvdk-wdk-a&;yJ rrSm;oifhwJh
trSm;uae *dk;ay;vdk-uf-&jc-if;? qGrf-qD;-yJG-rSm
-wdk-a&;-udk-roHk;bJ- tuf-*g-eJY- pum-w,f-udkwGJ-oHk;ay-r,fh- pumw,f&JU
rrSm;oifh-wJh- trSm;
wpf-Bud-rf-r[k-wf-? ES-pfBud-rf-awm-ifrSm;NyD;
*dk;awG- ay;-&wmuawmh vDAmyl;
tay:-rmS - pdw
- y-f su
- -f
p&m-yJ-jz-pf-ygw,f/zl-vf-[rf? qGrf-qD;-yJGawGrSm wdkuf-ppf-u
om -*dk;awG-roG-if;-Edk-if-cJhbl;-qdk-&if- vD-Am-yl;[m'D-tajc-eJY- a0;-oGm;
rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/
b&ef'efa&mf-*sm-

tae-eJY- aem-uf-wef;-twGif;ae&m-jy-emudk-tjcm;enf;-eJY- ajz-&S-if;-zdk-YyJ- vdk-yg-awm-hw,f/vD-Am-yl;-wdk-uf-ppf-[m -*dk;roG-if;-Edk-if-wJh- aeY-&uf-eJYMuH-KoGm;r,f-qdk-&if- vD-Am-yl;[m HI;yGJeJY-MuH-KawGU


&zdk-Y&Sd-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ *dk;oGif;-zkd-Yqdk-wm- tpOfojz-ifh- rS-ef-uef-zdk-Yqdk-wm -rvG,f-ul-wJh-t&myg?
vDAm-yl-;aem-uf-qHk;upm;-xm;wJh 24 yGJrSm
*dk;oGif;-rcH-&wJh-yJGu oHk;yJGom -&Sd-xm;-wmu
vDAm-yl-; cH-ppf-tm;-enf;-ae-w,f-qdk-wJh-tcs-uf-yJjz-pf-yg-w,f/ -]]'g-[m -uR-ef-awmf-wnf-aqm-uf
xm;wJhyHk-pH-r[k-wf-yg-bl;-/ &v'f-awG-Mu-nfh-NyD;
aus-eyf-vnf;- rae-yg-bl;-/ 'g-uR-ef-awmfwpf-a,m-u-w
f nf;-wif- r[k-w-yf g-b;l -/ avh-us-i-hf
a&;-uG-if;-rSm -wdk-ufppfeJY cH-ppf-udk- [ef-cs-uf-nDapzdk-Y avh-us-ifh-ae-wm-yg/- zd-tm;-ay;-upm;ae-wJhtcg? cHppf-udk- tm;-jyK-r,fh-um-v?wdk-uf-ppf-jy-ef-upm;-csd-ef-awG-rSm- [ef-cs-ufnDzdkY
avh-us-ifh-xm;-wm-yg/ 'g-ay-rJh -cH-ppfu wu,f
upm;-wJh-tcg-rSm- tm;-enf;ae-cJh-yg-w,f/
tJ-'g-enf;-jy-ydk-if;-r[k-wf-awm-hbl;-}}vdk-Y b&ef-'ef
a&mf*sm[m-&S-if;-jy-cJh-ygw,f/- aem-uf-qHk;upm;cJw
h hJ qGrq
-f ;D y- rGJ mS vDAm-y;-l wdu
-k p-f pf[
- m- rdepf 20
twGif;rSm ESpf*dk;oGif;-xm;-Edk-if-ayr,fh cHppfu
*dk;awG jyef-ay;-cJh-&vdkY uHaum-if;NyD; 4-3 eJY
tEdk-if-&oGm;cJh-yg-w,f/ -'g-[m -vD-Am-yl;-&JUcH-ppf-avs-mh&J-rI-yJ-jz-pf-yg-w,f/tck-oD-wif;-ywf-rSm-wif-yJ- vD-Am-yl;[m
tdrf-uG-if;-upm;-tm;-aum-if;-wJh- aqm-uf-orfwef-eJY- MuH-KawGUae-NyD-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl-;
wdk-uf-ppfrSm qGm&uf-Zfpwm;-&pf-csftwGJ- taum-if;qHk;yHkpHjz-pf-ae-ayr,fh- cH-ppf-uavs-mh&J-&J-jz-pf-ae-jc-if;uawmh vDAm-yl-;&JU-ta0;-uG-if;awG-a&m-uf-&if-awm-h owd-xm;p&m -jz-pf-vm-ae-yg-&JU- .../

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

y&DrD,mvd*fyJGpOf(28)

ta0;uGif;rSm toif;BuD;awG
tEdkif&ygYrvm;

atmifrdk;aZmf
-

tJ-Am-wef 0uf-pf-[rf; J-Am-wef-tae-eJY- y&DrD,mvd-*f-rSm-ajc-pG-rf;-u tus-buf-qD-udk-a&m-uf-ae-ygw,f/ 0ufpf-[rf;


t
-uawm-h taum-if;-qHk;yHk-pH-eJY- jz-wfoef;aeyg-w,f/- Edk-if-yJG-awG- quf-wdk-uf-&,l-ae-ygw,f/ 0ufpf[rf;-[m- cH-ppf-a&m?- wdk-uf-ppf-yg-taum-if;-qHk;jz-pf-ae-yg-w,f/- tck-ta0;-uG-if;-rSm -0ufpf[rf;
cH-ppf-udk- OD;-pm;-ay;-vm-Edk-if-ygw,f/ tJAm-wef-cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-&r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- tBud-wfte,f-jz-pf-vm-Edk-if-NyD; oa&-us-zdk-Yrsm;yg-w,f/zl-vf-[rf cs,fvfqD; 'D-yJG-u vef-'ef-taem-uf-ydk-if;-'g-bD-yJG-jz-pf-ygw,f/ toif;u uGm-[rI-&Sd-ae-yg-w,f/- 'D-yJG-rSmcs,fvfqD; ESpf*dk;jy-wf-tEdk-if-&rS-jz-pf-r,fh-yJG-jz-pfygw,f/ zl-vf-[rf- upm;-tm;-wuf-ae-ygw,f/
zl-vf-[rf-enf;-jy -ajym-if;-xm;-NyD; ajym-if;-vJ-rI-topf-jz-pfae-wm-u cs,fvfqD;-twG-uf tcuftcJjz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ cs,fvf-qD;-*dk;rjy-wf-Edk-if-ygbl;/ zlvf-[rf-u ae-&r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD; e,l;-um-q,f [m;-vf-pD;-wD;u um'pf-zf-udk-*dk;jy-wf-eJY- ta0;-uG-if;-rSm- tEdk-if-&xm;-yg-w,f/- e,l;-um-q,fvnf;- Edk-if-yJG-jy-ef-awG-Uxm;-ygw,f/ ESpf-oif;pvHk;u tv,ftvwf-toif;-awG- jz-pf-ae-yg-w,f/yxrtaus-mhrSm- e,l;-um-q,f-HI;xm;-ygw,f/ [m;vf-pD;-wD;-uG-if;-rSm- e,l;-um-q,f- xyfNyD;
kef;-uef-&Edk-if-ygw,f/ [m;vf-pD;-wD;-wdk-uf-ppfu 'kwd,&m-oD-0uf-rSm- ydk-aum-if;-ae-ygw,f/
tBudwf-te,f-jz-pf-vm-Edk-if-NyD; [m;-vf-pD;-wD;- tEdk-if&oGm;ygvd-rfh-r,f/pwk-wf tm-qif-e,f pwk-wfu toif;BuD;awG-qdk-tcuf-awGUatm-if-upm;-Edk-if-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- td-rf-uG-if;qdk-&if- ydk-aum-if;-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/ NyD;cJhwJhtywf-uvnf;- ref-pD;-wD;- tawmf-av;-upm;,lcJh-&yg-w,f/- tck-t-dr-fu-Gif;-qk-dawm-h tm-qif-e,f-cuf-cuf-c-JcJ-upm;-&yg-v-drhf-OD;-r,f/- tmqife,f
ta0;-uG-if;-upm;-yHk- aum-if;-w,f-qdk-ayr,fh 0ufpf-b&G-ef;-udk- oa&-om- upm;-Edk-if-cJhwm-u
'D-yJG-udk- owd-jyK-p&m-jz-pf-yg-w,f/ pwk-wf-cyf-rmrmupm;wm-udk- cH-&yg-vd-rfh-OD;r,f/ pwkwf-udka&G;&r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/aqm-uf-orf-wef vD-Am-yl-;
yxrtaus-mhwk-ef;u vDAm-yl-;uG-if;-rSm -aqm-uf-orf-wef-tEdk-if-&oGm;cJh-wmudk jyef-vnftrS-wf-&yg/- tck-td-rf-uG-if;-rSm-qdk-awm-h vD-Amyl; cufcuf-cJ-cJ-upm;-&yg-vd-rfh-OD;r,f/ vDAm-yl-;
aem-uf-qHk;upm;-cJh-wJh-ESpfyGJ-rSm -vD-Am-yl-; cuf-cuf-cJ-cJ-cs-nf;-upm;-cJh-&yg-w,f/- wdk-uf-ppf-u
aum-i;f -veG ;f vdo
Yk m- tEd-ik -af wG-&oGm;wm-yg/- tck-aqm-u-o
f rf-wef-u-iG ;f -rmS - vD-Am-y-;l cH-ppf- *d;k ay;-&
yg-vr-d O-hf ;D r- ,f/ a- qm-uo
-f rfw
- ef&- UJ - toif;v
- u
-kd u
-f pm;-tm;udk avQmrh wGu
- y-f g-e/-YJ aqm-uo
-f rfw
- efted-rfh-qHk; oa&-upm;-yg-vd-rfh-r,f/AD-vm aem-f0pf-csf
'D-ES-pf-oif;-u ajc-ruGm-Mu-yg-bl;-/ AD-vm-Edk-if-yJG-ays-muf-ae-wm- av;yJG-quf-wdk-uf-yJ-jz-pf-ygw,f/
ADvm-upm;-yHk-u cH-ppf-aum-if;-jy-ef-awm-hwdkufppfu tm;-enf;-oGm;jy-ef-ygw,f/ wdkuf-ppf-u
aum-if;-jy-ef-awm-h cH-ppf-u tm;-enf;-jy-ef-ygw,f/ [efcs-uf-rnD-Mu-yg-bl;-/ aemf0pfcsf-u pyg;udktEdk-if&vdkuf-wJh-twG-uf- tm;-jy-ef-wuf-oGm;ygw,f/ upm;yHk-vnf;-aum-if;-ygw,f/ 'DyJG-[mtBud-wf-te,f-jz-pf-Edk-ifNyD; oa&eJY- NyD;Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/pyg; um-'pf-zf
pyg;-ajc-jy-ef-ys-uf-oGm;ygw,f/ ,ldk-yg-vd-*f-vnf;- upm;-xm;-&vdk-Y yJG-yef;-ae-r,fh-yHk-rSm-&Sd-yg
w,f/ um'pf-zf-u pyg;-xuf-ydk-NyD; tajc-taeqdk;aeyg-w,f/- td-rf-uG-if;-ES-pf-yGJ-quf-wkd-uf-upm;&ay-r,fh- wpfrS-wf-yJ-&xm;-yg-w,f/- toif;-u tawmf-udk-ajym-if;-vJ-oGm;wm- awGU&yg-w,f/pyg;-uGif;rSm um-'pf-zf- b,f-avm-uf-cH-upm;-Edk-if-rvJ-qdk-wm-udk- apm-ifh-Mu-nfh-&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ -pyg;-ted-rfh-qHk; ESpf*dk;jy-wf-tEdk-if-&rSm- ao-csm-yg-w,f/qG-rf-qD; c&p-w,f qG-rf-qD;-[m -yJG-yef;-ae-ygw,f/ ,ldk-yg-vd-*f-udk- ta0;-uG-if;-rSm -upm;-&wJh-twG-uf- tck-yJG-rSm
MuH-hcdk-if-rI- tm;-enf;-ae-Edk-if-ygw,f/ vDAm-yl;ukd awmfawmf-av;-upm;-xm;-vdk-Y 'D-yJG-rSm- vG,f-ul-r,fxif-&ay-r,fh- c&p-w,f-udk- avQ-mhrwG-uf-yg-eJY/ oa&-wpf-rS-wf-udk- &atm-if-upm;-Edk-if-pG-rf;-&Sd-ae-Edkif
ygw,f/ qGrfqD;-td-rf-uG-if;-qdk-wJh- tm;-om-cs-uf-&Sd-xm;-ygw,f/ c&pw,f-enf;-jy-wdk-eD-yl;-vpf[mjy-if-qif-Edk-if-pG-rf;-aum-if;-ol-jz-pf-vdk-Y 'D-yJG[m oa&us-oGm;Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (27)


toif;
cs,fvfqD;
tmqife,f
refpD;wD;
vDAmyl;
pyg;
ref,l
tJAmwef
e,l;umq,f
aqmuforfwef
0ufpf[rf;
[m;vfpD;wD;
qGrfqD;
ADvm
aemf0pfcsf
pwkwf
c&pw,fyaJ vhpf
0ufpfb&Gef;
qef;'g;vef;
um'pfzf
zlvf[rf

yGJ
27
27
26
27
27
27
26
27
27
27
27
27
27
27
27
26
27
26
27
27

Ekdif
18
18
18
17
15
13
12
12
10
8
8
7
7
7
6
8
4
6
5
6

oa& HI;
6 3
5 4
3 5
5 5
5 7
6 8
9 5
4 11
9 8
7 12
6 13
7 13
7 13
7 13
9 12
2 16
13 10
6 14
7 15
3 18

&*kd; ay;*k;d &rSwf


49 21 60
52 27 59
69 27 57
70 35 56
36 33 50
43 31 45
37 27 45
33 38 40
38 32 39
31 34 31
29 31 30
36 40 28
27 37 28
20 39 28
27 42 27
18 36 26
31 39 25
26 42 24
19 48 22
27 59 21

y&DrD,mvd*fyJGpOf(27)
vDAmyl; 4-3 qGrq
f ;D
e,l;umq,f 1-0
ADvm
aemf0pfcs
f
1-0 pyg;
cs,v
f q
f ;D 1-0 tJAmwef
tmqife,f 4-1 qef;'g;vef;
um'pfz
f
0-4 [m;vfp;D wD;
refp;D wD; 1-0 pwkwf
0ufpb
f &Ge;f 1-1 zlv[
f rf
0ufp[
f rf;
3-1 aqmuforfwef
c&pw,fyaJ vhp
f 0-2
ref,l
oGif;*dk;trsm;qHk;
qGm&ufZf (vDAmyl;)
23 *d;k
pwm;&pfcsf (vDAmyl;)
18 *d;k
t*ldk (refp;D wD;)
15 *d;k
,m,mwkad &; (refp;D wD;)
13 *d;k
[mZuf (cs,v
f q
f ;D )
12 *d;k

,ldk 2016 NydKifyGJ ajcppfyGJ tkyfpkrsm;


tkyfpk(u)
e,fomvef
csuf
wl&uD
vwfAD;,m;
tdkufpvef
umZwfpwef
tkyfpk(q)
k&Sm;
qDG'if
MopBwD;,m;
rGefwDeD*kd;
armfvf'dkAm
vkdifcsifpwdef;

tkyfpk(c)
abmhpeD;,m;
b,fvf*sD,H
tpa&;
a0;vf
qkdufy&yfpf
tef'kd&m
tkyfpk(Z)
tDwvD
cdkat;&Sm;
aemfa0
bla*;&D;,m;
tZmbkdif*sef
armfvfwm

tkyfpk(*)
pydef
,lu&def;
qvkdAufuD;,m;
bDvmkpf
rufqD'dk;eD;,m;
vlZifbwf
tkyfpk(ps)
ay:wl*D
'def;rwf
qm;bD;,m;
tmar;eD;,m;
t,fvfab;eD;,m;

tkyfpk(C)
*smreD
tdkif,mvef
ydkvef
paumhwvef
a*smf*sD,m
*sDba&mfwm

tkyfpk(i)

tkyfpk(p)

t*Fvef
qGpfZmvef
qvkdaA;eD;,m;
tufpwkd;eD;,m;
vpfola,;eD;,m;
qefrm&DEdk

*&d
[efa*&D
kdar;eD;,m;
zifvef
ajrmuftkdif,mvef
zmdk;uRef;pkrsm;

,ldk 2016 ajcppfyGJ tkyfpkrsm; rJcGJyJGusif;y


jyifopfEidk if w
H iG f usi;f yrnfh ,ldk 2016 NyKd iyf t
JG wGuf ajcppfyJG tkypf k
rsm; rJcGJyGJudk NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv 22 &ufaeYu usif;yjyKvkyf
cJo
h nf/ ,ckajcppfy,
JG OS Nf yKd irf nft
h oif;rsm;wGif *sb
D a&mfwmEkid if H
rSm yxrOD;qHk;tBudrftjzpf yg0ifvmcJhonf/ ,if;EkdifiHonf
2013 ckESpfwGifrS Oa&myabmvHk;tzGJUcsKyf tzJGU0ifEdkifiHtjzpf
0ifa&mufvmcJhjcif;jzpfonf/ ajcppfyGJrsm;udk ,ckESpf pufwifbm
vrSp 2015 atmufwkdbmvtxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

tvufwDudkeJY &D;,JvfwkdY&JU ruf'&pf'gbDudk &ifckefr,f


[def;oefh
tvufwDudk - &D;,Jvf-ruf-'&pf vm-vD-*g-uawmh tajymif;tvJawGeJY
csef-yD,H-vrf;-aMum-if;[m pdwf-0if-pm;-p&mjz-pf-vm-jy-ef-ygNyD/ bmpD-vdk-em-&JU- IH;yGJ-aMumifh
xdyfqkH;ae&ma&m-uf-vm-wJh- &D;,Jvf 'Dae-&m
udk b,favm-uf-Mum-Mum -quf-xd-ef;xm;EkdifrvJ-qkdwm pdwf-0if-pm;p&maumif;-vmyg
w,f/ tvufwDudk-ruf-'&pf-wk-ef;-uawmh
xdyfqkH;ae&mudk wpfywfyJ xdef;-Ekd-ifcJh w,f/
'guvnf; tvufwDudk-&JU-tawGUtMuH-K
tm;-enf;rIaMumifh-vdk-Y ajym-Ekd-if-aeNyD; &D;,Jvf
uawmh tawGUtMuKH &-w
dS t
hJ oif;yDyD &vmwJ-h
tcG-ihf-ta&;-wpf-ckudk taumif;-qkH;quf-xd-ef;Ekd-if-r,fh taetxm;rsK-d;rSm- &Sd-Ekd-if-w,f-vkdY
ajymvdkY&ygw,f/ 'gayrJh &D;,JvftwGuf
pdea-f c:-rw
-I pfc- u
-k awmh xdyq
f ;Hk ae&m-u&-kd ,lNy;D
wpfywftMumrSmupm;&r,fh yGJpOf(26) rSm
&if-qkdif&r,fhtoif;u t"duNyd-Kifbuf
wpfoif;-jz-pf-aewJh tvufwDudkruf-'&pfjz-pf-ae-wJh-tcs-uf-ygyJ/ upm;&rSmuvnf;
tvufwDukd-&JU-uG-if;-rSm-qkd-awmh &D;,Jvf
twGuf pdef-ac:-rI-tjy-nfh-eJY-yGJ-vkd-YyJ ajym&
awmhr,f/vuf&Sd 'DES-pf-oif;-&JUtaetxm;uvnf;
odod-om-omuGm[rIrsK-d;awmh r&Sdygbl;/
tvufwD-ukd-twGuf tcGihf-ta&;omae
w,f-v-Ydk ajym-E-idk -w
f mu 'Dy-rJG wkid rf D &D;,J-v[
f m
csey-f ,
D v
-H *-d y-f t
-JG jzpf ta0;uGi- ;f r- mS a- &Sm- v
f af u;eJY- upm;-xm;cJh&NyD; tvuf-wD-ukd-uawmh
Mum;&ufrSm tem;aum-if;-aumif;&xm;cJh-vdkY
tckyGJ-twGuf BudKwifjyif-qif-csd-ef- tjy-nfh-t0
&xm;-wJhtcsuf-ygyJ/
vuf&Sd- tvuf-wD-ukdupm;ae-ykHuvnf;
tdrf-uG-if;-qdk&if taumif;-qkH;upm;-jy-ae-Ekd-ifwJh-tjyif tckaem-uf-ykdif; tdrf-uG-if;-yGJ-awGrSm
vnf; *dk;oGif;-EI-ef;-jy-ef-aum-if;vmwmawGU&
w,f/
&D;,Jvf-uawm-h ukd-yg-',fa&; ta0;uG-if;-yGJ
rSm tvuf-wDudk udk 2-0 eJY tEkdif-&xm;-

tuRu
H kd apmif-u
h pm;Ny;D *d;k &zdBYk uKd ;pm;vd-r-rfh ,fxify- g-w,f/- 'g-aMumifh 'Dy[
JG m &D;,Jvw
-f u
-dk p-f pf
wu,f xufjr-uf-rI-&Sd? r&Sdu tajzxkwfay;
Eki-d r-f ,ft
-h ae-txm;-rsK;d- jzp- af ew,f/ trSm;r&Sd
atm-if-xd-ef;upm;r,fh tvuf-wD-ukd-eJY
*dk;tenf;udkyJ a&G;xm;cs-if-ygw,f/

pydefvmvD*g yJGpOf (25)

tjcm;yGJpOf-rsm;
bD-vf-bm-tdk- *&ef-em-'grm-vm-*g-
- A,fvm-'dk;vpfvD-Aef-aw;- - td-kqm-ql-em*D-wm-az;-
- t-uf-pf-yef-ndKt,f-vf-csD- - q,f-vf-wmAD-vm-&D;,J-vf- - buf-wpfqD-AD-vm - qkd-pD-'ufbm-pD-vdk-em-
- t,f-vf-rD-&D,m&m,dk-
- Avif-pD,m

yHpk ma&;&ef/ "mwfykH - attufzyf D

&D;,JvfaemufcHvl umAm*s,fvf(,m)\
cJh-wJh-tjyif tvuf-wD-ukd-eJY- udk-yg-',fa&; ESpfyGJ
pvkH;rSmvnf; ay;*dk;r&Sd-atmif upm;xm;-Ekd-ifcJh-vkdY &D;,Jvf-&JU-cHppfykdif;-[m- tvuf-wD-ukdwkd-ufppfudk xd-ef;-csK-yf-zdk-YtwGuf ,kHMu-nfrI
tjynfh-&Sd-ae-Ekd-if-ygw,f/ 'ghjyif vmvD*g
oHk;yGJty,f-cH-xm;&wJh a&mfem-'dk-uvnf;
-yGJ-y,f-jy-pf-'Pf-jynfhoGm;NyDjz-pf-vkdY tvuf-wD-ukd
eJY yGJrSm jyef-yg-vm-Ekd-if-wmu &D;,JvftwGuf
wtm;-ygyJ/ 'gayrJh &D;,Jvf-&JU-vm-vD-*g-rSm
ta0;-uGif; upm;ykH-awG-udk-Mu-nfh&if upm;ykH
odyf-pd-wf-rcs-&ao;-bl;-vkdY ajymvdkY&w,f/
txl;ojz-ihf- cH-ppf-ydk-if;[m ta0;uG-if;-a&m-uf
&if pdwf-csxm;vdkYr&ao;bl;/ aemufqkH;
ta0;uGi;f oH;k yGrJ mS bDvb
-f m-tu
-kd kd oa&usNy;D
bufwpfeJY *Dwm-az;vdk toif;awGudk

*dk;oGif;,l&ef BudKyrf;rIudk t,fvfcsD *dk;orm;[m&J&m;(atmuf) umuG,faepOf/


*dk;jywf-tEkd-if-&cJhwmrSef-ayr,fh cHppf-rm-aus-m wD-ukd-&JU-cH-ppfeJY uGif;-v,f-rm-aus-mrI[m
wJh- td-rf-&Siftoif;awG-eJYawGU&if &D;,Jvf- &D;,JvftwGuf &ifqkd-if-&cuf-r,fh- t"du
wku
d pf pfu *d;k &zdYk ke;f -uef-&avh-&-w
dS mudv
k nf; tcsuf-vdk-jz-pf-vm-Ekd-ifNyD; yGJyef;-ae-EkdifwJh
owd-xm;-&vd-rfh-r,f-xifw,f/
&D;,J-vf-taeeJY tvuf-wDukd &JUrm-aus-mrIudk
tvuf-wD-ukd-uawmh vmvD-*grSm bmpD- &ifqkd-if-&mrSm tcufawGUzdkYu ydk-rsm;vd-rfh-r,fvdk-em-eJY- td-rf-uG-if;rSm *dk;r&Sdoa&-upm;NyD; xif-ygw,f/ tvuf-wD-ukd[m bmpD-vdkemeJY
aem-uf-ydkif;upm;cJhwJh tdrf-uG-if;-aem-ufqkH; td-r-fuG-if;-rSm -&if-qkd-if-wk-ef;-uawmif taumif;av;yGJrSm qDADvm-eJY-yGJ- wpf-yGJ-udk-om wpf*dk;yJ qkH;xd-ef;-csK-yf-Ekd-if-cJh-vdkY tck&D;,Jv-ef -yYJ GJ-rSmvnf;
ay;-xm;&w,f/ 'gaMumifh tvuf-wD-ukd-&JU- cHppf-ydk-if;udk t"duxm;NyD; *dk;ray;&a&;udk
td-r-u
f -iG ;f -cpH pfrmaus-mrI-uv
kd nf; todtrS-wf OD;pm;ay;upm;-omG ;zdrY-k sm;aew,f/ &D;,Jvfudk
jyKxm;zdk-Yvdk-vd-rfhr,f/ 'DyGJuvnf; csef-yD,H-qk- yxrtausmhrSm-vnf;- Ekdifxm;NyD-jz-pf-vdkY
twGuf ta&;yg-wJh-yGJ-rsKd; jzpf-ae-vdkY tvuf- ESpf-oif;-x-yd f-wkduf awGUqkHr-rI mS -tvuf-wD-ukd
wD-ukd[m ukdyg',f-a&;rSm &D;,Jvf-udk- &if-qkd-if taeeJY tckyGJ-udk-oa&-upm;-Ekd-if-cJh&ifawmif
cJhwmxuf-ykdNyD; owdxm;-upm;oGm;zkdYu &D;,Jvf-udk- tom-&rSm-jz-pf-vdkY t"du rIH;&a&;vnf; rsm;aeygw,f/ txl;ojzihf tvuf- udkyJ OD;pm;ay;upm;um &D;,Jvf-&JU-wkd-uf-ppf

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
bDvfbmtkd
ADvm&D;,Jvf
qkdqD'uf
AvifpD,m
qDADvm
vDAefaw;
tufpfyefndK
q,fvfwm
tdkqmqlem
*&efem'g
t,fvfcsD
t,fvfrD&D,m
*Dwmaz;
rmvm*g
A,fvm'dk;vpf
&m,dk
bufwpf

yGJ
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

Ekdif
20
19
19
14
13
12
10
9
8
9
8
8
8
6
7
7
6
4
6
3

oa& HI;
3 2
3 3
3 3
5 6
4 8
7 6
5 10
8 8
9 8
5 11
6 11
5 12
3 14
8 11
5 13
5 13
7 12
10 11
2 17
5 17

&*kd; ay;*k;d &rSwf


71 24 63
70 20 60
59 19 60
45 30 47
46 30 43
46 35 43
38 36 35
43 41 35
24 31 33
29 32 32
32 36 30
24 37 29
22 32 27
22 37 26
24 42 26
23 40 26
23 34 25
27 43 22
25 59 20
20 55 14

pydefvmvD*g yJGpOf(25)
tufpyf efnKd 1-2 ADvm&D;,Jvf
&m,d
k
0-1 qDAv
D m
bufwpf 0-2 bDvb
f mtkd
Avifp,
D m 2-1 *&efem'g
tkq
d mqlem 3-0 tvufwu
D dk
&D;,Jv
f
3-0 t,fvcf sD
q,fvw
f m 1-1 *Dwmaz;
qkpd 'D uf 3-1 bmpDvedk m
t,fvrf &D ,
D m 0-0 rmvm*g
A,fvm'd;k vpf 1-1 vDAefaw;
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
22 *d;k
aumfpwm (tvufwu
D )kd
21 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m)
15 *d;k
*&pfZrf ef; (qdpk 'D uf)
15 *d;k
bifZrD m (&D;,Jv)f
14 *d;k

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(23)

tpOftvmqdkwm wpfcgwpf&HrSm ausmfvdkY&wJh udpawGr[kwfbl;


'D-wpf-ywf- bG-ef-'uf-pf-vD-*grSm taumif;qHk;yGJwpf-yGJ-awmh &Sdae-ygw,f/ tJ'g-uawmh bdkif,ef-jrL;epfeJY a&Smfvf-au;-wdkY&JUyGJygyJ/ aemufqHk; (7) Budrf-awGUqHk&mrSm tompD;&xm;wJh bdkif,ef tckwpf-Bud-rf-rSm-a&m a&Smfvf-au;udk bmawG-vk-yf-jy-Edk-if-OD;-rvJ-qdkwm pdwf-0if-pm;p&m aumif;-rae-bl;-vm;/
udkxG#f (pdefh*Ref;)
z&efzY wf pwk*wf
y tausmh&v'f? pwk*wf 11 z&efYzwf
tdrf&Sifz&efYzwf[m tqifh (13) ae&m
&yfwnfaeNyD; pwk*wf ta0;uGif;&v'fu
olwdkYtdrfuGif;ajcpGrf;xufawmif ydkvSae
ygw,f/ pwk*wfudkyJ a&G;cs,ftm;ay;&rSm
jzpfygw,f/
[mombmvif zdkif;bwf
ytausmh&v'f? zdkif;bwf 11 [mombmvif
[mombmvif t aeeJ Y aemuf q H k ;
tdrfuGif;yGJpOf oHk;yGJpvHk;rSm IH;xm;wm
awGU&ygw,f/ 'gaMumifh 'DyGJpOf[mvnf;
oa&&v'fukd OD;wnfaewJh yGpJ Of jzpfygw,f/
a'ghrGef Ek&ifbwf
ytausmh&v'f Ek&ifbwf 11 a'hgrGef
tpOftvmydkif;t& a'ghrGeftdrfuGif;
oHk;BudrfawGUqHk&rSm a'ghrGefucsnf; *dk;jywf

awGeYJ tEkdif&xm;wmudk awGU&ygw,f/


a'ghreG f cseyf ,
D v
H *d u
f pm;zdYk &Sad eayr,fv
h nf;
Ek&ifbwfudk *dk;jywftEdkifupm;vdrfhr,f/
avAmulqif - rdefYZf
ytausmh&v'f rdefYZf 14 avAmulqif
tdrfuGif; oHk;yGJqufwdkufrSm IH;edrfhxm;cJh
wJh avAmulqifudk ,HkMunfzdkY t&rf;cufcJ
vGef;ygw,f/ rdefYZf oa&cHupm;oGm;&if
udk,fusKd;enf;r,fh udpawG jzpfvmEdkifyg
w,f/
0g'gb&Drif [rf;bwf
ytausmh&v'f [rf;bwf 02 -0g'gb&Drif
trSwfuGmjcm;csuf oHk;rSwfom&SdNyD;
[rf;bwfu wef;qif;Zkefuae vGwfatmif
ke;f r,fh toif;qdw
k m owdxm;&ygvdrrfh ,f/
[rf;bwfudkyJ tompD;ay;&vdrhfr,f/
atmhpfbwf [efEkdAm
ytausmh&v'f [efEdkAm 21 atmhpfbwf
Z,m;tv,fu NydKifqdkifrI jyif;xefr,fh

yGJwpfyGJ jzpfygw,f/ tpOftvmydkif;t&


'DyGJpOfrSmawmh [efEdkAmbufu &yfwnf
ay;&ygvdrfhr,f/
ba&mufcsf rGefcsif*vufbwf
ytausmh&v'f rGefcsif 41 ba&mufcsf
wef;pDZ,m;&JU atmufqHk;rSm&SdaewJh
ba&mufcsf rGefcsifudk cHupm;EkdifzkdY rjzpfEkdif
ygbl;/ ESpfyGJqufwkduf oa&usxm;wJh
rGefcsif trSm;cHr,fvdkY rxifrdygbl;/ ta0;
uGif;jzpfayr,fhvnf; rGefcsifudk tm;ay;&rSm
jzpfygw,f/
bdkif,efjrL;epf a&Smfvfau;
ytausmh&v'f a&Smfvfau; 04 bdkif,ef
tpOftvmydkif;t& bdkif,efudkausmfvdkY
r&Edkifygbl;/ aemufNyD; bkdif,ef&JU tdrfuGif;
&v'fuvnf; t&rf;aumif;aeygw,f/
tdrfuGif; 11 yGJrSm &mcdkifEIef;jynfh tEkdif&&Sd
xm;wmudk awGU&ygw,f/ bdkif,efjrL;epfeJY
twl uckef&ygr,f/

a[mhzef[drf; 0kzfbwf
Edkifxm;vdkY 0kzfbwfaoG;<uaeEdkifygw,f/
ytausmh&v'f 0kzfbwf 21 a[mhzef[drf;
'gaMumifh 0kzfbwfeJY ESpfoif;aygif; oGif;*dk;
ta0;uGif;rSm 0kzfbwf ESpfyGJqufwdkuf trsm;udk a&G;cs,foifhygw,f/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(22)
toif;
bdkif,ef
avAmulqif
a'hgrGef
a&Smfvfau;
0kzfbwf
*vufbwf
[mombmvif
atmhpfbwf
rdefYZf
a[mhzef[drf;
[efEkdAm
Ek&ifbwf
z&efYzwf
0g'gb&Drif
pwk*wf
[rf;bwf
zkdif;bwf
ba&mufcsf

yGJ
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

Ekdif
20
14
13
12
12
10
10
10
10
6
7
4
5
5
5
5
4
4

oa& HI;
2 0
1 7
3 6
5 5
3 7
5 7
4 8
4 8
4 8
8 8
3 12
11 7
7 10
7 10
4 13
4 13
6 12
3 15

&*kd; ay;*k;d &rSwf


61 9 62
39 25 43
51 27 42
41 30 41
38 26 39
39 28 35
34 27 34
34 32 34
31 35 34
46 46 26
29 41 24
27 37 23
24 38 22
25 46 22
35 47 19
38 51 19
22 44 18
16 41 15

*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(21)
z&efzY wf 0-0 0g'gb&Drif
[efEAkd m
0-4 bkid ,
f efjrL;epf
rGecf si*f vufbwf 2-2 a[mhzef[rd ;f
[rf;bwf 3-0 a'ghreG f
Ek&ifbwf 2-1 ba&mufcsf
zdik ;f bwf 2-4 atmhpb
f wf
pwk*wf
1-2 [mombmvif
a&Smv
f af u; 0-0 rdeZYf f
0kzb
f wf
3-1 avAmulqif
oGif;*dk;trsm;qHk;
tuf',
D ef&mrdpYk (f [mombmvif) 14 *d;k
vD0rfa'gpuD; (a'ghreG )f
14 *d;k
atmfbmrD,ef (a'ghreG )f
13 *d;k
refZu
l pf (bkid ,
f ef)
13 *d;k

sport

59 tm;upm;

www.mmtimes.com

2014 Rio Open

atmifyGJeJY urmheHygwf(1) em'g;vf

ausmfausmfrif;
King of Clay vkdY wif;epfurmrSm ausmfMum;

ol pydefwif;epfpwm; &maz;vfem'g;vf[m
2014 wif;epf&moDzGifhyGJawGjzpfwJh Mop
aMw;vstkd;yif; *&if;qvrfyGJpOfrSm AkdvfvkyGJ
xd wufa&mufEkdifcJhayr,fh ausm'Pf&m
aMumifh MopaMw;vsom; pwefepfqvmu
csefyD,HjzpfcJh&w,fqkdwmudk oufaojywJh
taeeJY tckylylaEG;aEG;usif;yoGm;cJhwJh Rio
Open wif;epfNydKifyGJrSm csefyD,Hzvm;&,ljy
oGm;cJhNyDyJjzpfw,fvkdY b&mZD;vfrD'D,mawG
u trTrf;wif*kPfjyKvmygw,f/ urmausmf
b&mZD;vfNrdKUawmf &D,kd'D*sae;dk;ajrrSm
usif;ywmaMumifh Rio Open vkdY Tef;qkdMu
wmjzpfNyD; ajrap;rsufESmjyifrSm ,SOfNydKif&wJh
cufcJwJhyGJopfwpf&yfyJ jzpfygw,f/ 2001
umvuwnf;u b&mZD;vfy&dowfawGeJY
tquf j ywf a eol pyd e f w if ; epf p wm;
em'g;vfeJY AdkvfvkyGJpOfrSm qHkawGUcJholu
,lu&def;aiGMu,fyGifh 'dk*dkydkaumhAfyJjzpfyg
w,f/ b&mZD;vfajrrSm wpfBudrfwpfcgrS
ta&;edrfhcJhzl;ao;jcif;r&Sdao;ol ajrap;

2014 qkdcsD
aqmif;&moD
tkdvHypfNydKifyGJ
NyD;qHk;
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYrS 23 &ufaeY
txd k&Sm;EkdifiH? qkdcsDNrdKUwGif usif;yjyKvkyf
cJhaom (22)Budrfajrmuf aqmif;&moD
tdkvHypfNydKifyGJwGif tdrf&Sif k&Sm;toif;u
a&T 13 ck? aiG 11 ck? aMu; udk;ckESifh
qkwHqdyfpkpkaygif; 33 ckjzifh qkwHqdyf
&&SdrIZ,m;wGif xdyfqHk;rS &yfwnfcJhonf/
xkdNydKifyGJodkY EkdifiHaygif; 88 EkdifiHrS
upm;orm;aygif; 2873 OD; 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhMuNyD; tm;upm;trsKd;tpm;
ckepfrsKd;wGif NydKifyGJtrsKd;tpm;aygif; 98
rsKd; xnfhoGif;usif;ycJhonf/ qkwHqdyf&&SdrI
Z,m;wGif aemfa0EkdifiHu a&T 11 ck? aiG
ig;ck? aMu; 10 ck? pkpkaygif; 26 ckjzifh
'kwd,? uae'gEkdifiHu a&T 10 ck? aiG
10 ck? aMu; ig;ck? pkpkaygif; 25 ckjzifh
wwd,? tar&duefEkdifiHu a&T udk;ck?
aiGckepfck? aMu; 12 ck? pkpkaygif; 28
ckjzifh pwkw toD;oD;&yfwnfcJhonf/
NydKifyGJwGif a&T 99 ck? aiG 97 ck? aMu; 99
ckjzifh pkpkaygif; qkwHqdyf 295 ck csD;jrifhcJh
aMumif; od&Sd&onf/
tqifh
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

EkdifiH
k&Sm;
aemfa0
uae'g
tar&duef
e,fomvef
*smreD
qGpfZmvef
bDvmkpf
MopBwD;,m;
jyifopf

a&T aiG aMu;aygif;


13 11 9 33
11 5 10 26
10 10 5 25
9 7 12 28
8 7 9 24
8 6 5 19
6 3 2 11
5 0 1 6
4 8 5 17
4 4 7 15

em'g;vf
bk&if[m &rSwf 63? 76? eJY Rio Open
csefyD,Hzvm;udk odrf;ykdufcGifh&cJhNyD; wwd,
ajrmuf b&mZD;vfqkzvm;jzpfw,fqkdwmudk
vnf; pydefrD'D,mawGu aumif;csD;ay;ae
Muygw,f/
2013 ATP World Tour Final yGJpOfrSm

r[mNyKd ib
f uf*sKu
d Akd pf&u
fS kd ta&;edrchf ahJ yr,fh
urmheHygwf(1)tjzpfeJY ESpfopful;cGifh&cJhol
ajr;ap;bk&if[m tck Rio Open zvm; tyg
t0if csefyD,Hqkzvm;pkpkaygif; 62 vHk; wdwd
udk ydkifqkdifEkdifcJhNyDjzpfwmaMumifh wif;epf
*E0ifwpfOD;jzpfol *DvmrdkADvmhpfeJYtwl

*E0if 10 OD;pm&if;rSm eHygwf(7)ae&ma&muf


&SdvmcJhNyDjzpfygw,f/ tck 2014 rSm upm;
cJhwJh yGJpOf(16)yGJrSm MopaMw;vstkd;yif;
AkdvfvkyGJwpfyGJrSmom &maz;vf ta&;edrhfcJh
zl;NyD; ajrap;uGif; tEkdifpHcsdefrSmawmh 298
yGJ tEkdifrSwfwrf;0ifcJhNyD; 21 yGJom HI;edrfhxm;
wm[m vli,fvufwuf aiGMu,fyGifhopf
awGtwGuf tm;ustwk,lp&mvkdY Tef;qkd
&rSmyJr[kwfygvm;/ em'g;vf&JU ajrap;uGif;
tEkdifpHcsdef[m Open Era rSm taumif;qHk;
pHcsdefjzpfcJh&wmudkvnf; tm;vHk;>cif;csufr&Sd
vufcHcJhMu&NyDyJ r[kwfygvm;/
Nike, Armani wdkYeJY ESpf&SnfpmcsKyf csKyfxm;
ol pydefaiGMu,fyGifh[m Rio atmifyGJtwGuf
qkaMu;a':vm oHk;odef;ESpfaomif;ydkifqkdif
cGifh&cJhovkd q,fpkESpfwpfckausmf uif;uGm
aecJhwJh b&mZD;vfy&dowf tBudKufawGU
atmifvnf; taumif;qHk;vufpGrf;jyupm;
ay;oGm;cJhygw,f/ ayusif;tkdvHypfrSm
a&TwHqdyf&cJhol &maz;vfu vmr,fh 2016
&D,dktkdvHypfrSmvnf; a&TwHqdyf qufvuf
&,lzdkY &nfrSef;xm;w,f qkdwmudkvnf;
b&mZD;vfabmvHk;rif;om; a&mfe,f'dkeJY

tawGUrSm today;pum;qkdoGm;ygw,f/
,lu&def;EkdifiHa&;*,ufaMumifh y&dowf
trsm;pk vma&muftm;ay;zkdY rjzpfEkdifcJh
ayr,fh b&mZD;vfy&dowfawGu qD'if(7)
&xm;wJh ,lu&def;pwm; 'dk*dkydkaumhAfudk
vnf; wpfceJ uftm;ay;cJMh uwmaMumifh rQw
wJhNydKifqkdifrIygvkdY ESPN u qkdcJhygw,f/
pydefwif;epfpwm;awGxJrSm yxrqHk;
urmheHygwf(1)jzpfvmol b,foefwif;epf
csefyD,Hem'g;vfu ya&mfzuf&Sife,fb0udk
2001 rSm pwifcJholjzpfNyD; tm;vyfcsdefawG
rSm a*gufdkufwwfolwpfOD;ygyJ/ pydef
*kPfaqmiftkdvHypfqk&Sifu ]]b&mZD;vfajr
[m uRefawmftwGufawmh atmifajrvkdyJ
cHpm;&ygw,f/ t&ifESpfcg upm;awmh
vnf; EkdifcJhzl;ovkd tckESpfopfrSmvnf;
yGJOD;xGuf aysmf&TifcGifh&wmaMumifh MunfEl;
0rf;ajrmuf&ygw,f/ b,fNydKifyGJrsKd;udkrqkd
uRefawmftaumif;qHk; ,SOfNydKifoGm;rSmyg/
vmr,fh &D,t
kd v
dk yH pfrmS xyfrq
H akH wGUMuOD;rSm
yg/ vdIufvdIufvSJvSJ tm;ay;cJhMuwJh twGuf
aus;Zl;urmyg}}vdkY ESPN eJY awGUqHkpOfrSm
ajzMum;oGm;aMumif; wifjy&if; .../

sport

61 tm;upm;

www.mmtimes.com

vmrnfh 2015 pifumylqD;*drf;wGif 0ifa&muf,SOfNydKif


&eftwGuf jrefrmbdk;vif;toif; jyifqifvsuf&dS
ausmfZifvdSKif
a&;om;onf/

vmrnfh 2015 ckES-pf-wGif pifum-yl-Edk-if-iH-


td-rf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-yjyK-vk-yf-rnfh(28)Bur-d a-f jrm-uf ta&SUawmift
- m-&-S tm;-upm;Nyd-Kif-yGJ-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-&ef-twGuf
jref-rm-bdk-;vif;-toif;onf BudKwif-jyifqifrIrsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&dS-onf/tqdkyg (28)Budrf-ajrm-uf- qD;-*d-rf;-twGuf
yPmrvuf-a&G;pif-a&G;cs,f-yJGudk NyD;cJhonfhaz-azmf-0g-&Dv 12 &ufaeY-u &ef-uk-ef-Nrd-KU?
om-au-wNrd-KUe,f-&dS- at;&Sm;ydG-Kifh-bdk-;vif;pifwmwGif- us-if;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; tvGwfwef;
NydKif-yJG-ES-ifh- tays-mfwef;-Nyd-Kif-yJG-trsKd;tpm;-rsm;
udk- xnfh-oG-if;-us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-onf/- tvG-wfwef;-Ny-Kd i-yf rGJ S trsK;d om; 12 OD;-E-iS -hf t&efwpfO;D -?
trsK;d orD;- 12 OD;-EiS hf t&efwpfO;D a&G;cs,u
f m
aejy-nf-awmf-(a&T-) tm;-upm;avhusifh-a&;
pcef;w
- iG f rwfvrSpwif pcef;o
- i-G ;f a- vhu
- si- -hf
oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/- tays-mfwef;Nyd-Kif-yJGrS trsKd;om;- 12 OD;-ES-ifh- trsKd;orD;
&SpfOD;udk a&G;cs,f &efuk-ef-Nrd-KUwG-if- t&ef
tm;-upm;-pcef;t
- jzp- -f &efu
- e-k N-f rKd UwGi-f avhu
- si- -hf
ay;-vs-uf-&dS-onf/
Ny;D cJo
h nf-h 2013 ck-E-pS -?f 'D-Zif-bm-vu jr-e-rf mEdk-if-iH-wG-if- td-rf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-ycJhonfh
(27)Burd af jrmuf- ta&SUawm-it
-f m-&t
-S m;-upm;
Nyd-Kif-yJG-wGif bdk;vif;-tm;-upm;enf;udk xnfhoG-if;-us-if;-yjyK-vk-yfcJhjcif;-r&dS- jr-ef-rm-bdk-;vif;toif;- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-r&&dS-cJh-bJvm-rnfh-pif-um-yl-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-KifNyD; atmif-jr-if-rI-rsm;&&dS-&ef-twGuf
tBudKjy-if-qif-rI-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&dSonf/
bdk;vif;-tm;-upm;-enf;-wGif wpfOD;-cs-if;Nyd-Kif-yJG-? ES-pf-a,m-uf-wGJ-Nyd-Kif-yJG-? oHk;a,m-uf-wJGNyd-Kif-yJG-? av;a,m-uf-ESifhtxuf toif;-vdk-ufNyd-Kif-yJG-? rm-pwm-*drf;NydKif-yJG-tp&dSaom NydKif-yJGtrsKd;tpm;ig;rsKd;&dSNyD; jref-rm-Edk-if-iHbdk;vif;
tzGJUcsK-yf-tae-jzifh NydKif-yJG-trsKd;tpm;-tm;-vHk;
wGif yg0if-Edk-if-&ef-jy-if-qif-vs-uf-&dS-aMum-if;od-&onf/]]NyD;cJh-wJh- td-rf-&S-if-qD;-*d-rf;rSm rygjz-pf-cJh-wm
u uRef-awmf-bdk-;vif;-tzGJUcsK-yf-tae-eJY
a&T-wH-qd-yf- u-sdef;-ao&r,fvdkY tmrrcH-Edk-if-cJhbl;/ tm;-upm;-0ef-BuD;Xm-ebufuvnf;
a&TwH-qd-yf-&zdkY rusd-ef;-aowJh tm;upm;enf;
jzpf-wm-aMumifh xnfhoG-if;-rus-if;-ycJh-wmvdkY
xifyg-w,f/- vmr,fh pifum-y-q
l ;D -*-rd ;f -twG-u-f
BudKwifjyif-qif-rI-tjzpf jynf-yc&D;-pOf-awGoGm;a&m-uf-zdkYeJY Edk-if-iH-jcm;om;-enf;jy iSm;&rf;wJh-tydk-if;rSm tm;upm;0efBuD;Xm-eu
wpf-zuf-wpf-vrf;-u ul-nD-ay;-oGm;r,f-vdkY
od-&yg-w,f/- qD;-*d-rf;-rwdk-ifrD udk&D;,m;Edk-if-iHom; enf;jy-wpf-OD;udk iSm;&rf;-zkdY pD-pOf-xm;ygw,f/ vuf&Sd-pcef;-oG-if;-xm;-wJh- bdk-;vif;tm;-upm;-orm;-awGudk tzGJUcsKyf-uyJaxm-uf-yHh-ay;-ae-ygw,f/ t&nftcs-if;&dS-wJhupm;-orm;-awGudk bdk;vif;-zd-eyf?- bdk-;vif;abmvHk;awGudk- ay;-xm;-ygw,f/ tm;upm;
orm;wdik ;f udk ray;Edi-k b
-f ;l q
- w
-kd mu uRea-f wmfwdkY bdk;vif;-tm;upm;enf;u tm;-upm;yp-nf;-awG- t&rf;-aps;BuD;yg-w,f/- abm-vHk;

(16) Budraf jrmuf tm&Stm;upm;NydKiyf JG bk;d vif;NydKiyf w


JG iG f
pifumyl upm;orm;wpfO;D (0J) NydKiyf 0JG ifaepOf/

wpf-vHk;udk- us-yf-ES-pf-od-ef;-avm-uf-wef-ygw,f/
bd;k vif;u
- pm;wJh zdeyfq
- &-kd ifvnf; tar&du
- efa':vm 350 avmuf-&dS-yg-w,f/- 'g-aMum-ifhupm;-orm;-wdk-if;udk raxmuf-yHh-Edk-if-ygbl;/
wu,fht&nf-tcs-if;-&dSwJh upm;orm;awGudkawm-h jr-ef-rm-Edk-if-iH-bdk-;vif;-tzGJUcsK-yf-u
axmufyahH y;-omG ;rSmyg}}[k jrefr- m-Ei-kd i-f -H bdv
-k if;tzG J U csK- y f r S taxG a xG - t wG - i f ; - a &;- r ;
OD;-rsKd;atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/vuf-&dS-wG-if- jy-nf-wG-if;-enf;-jy-rsm;ES-ifhtays-mfwef;-tzGJUudk- a&G;cs,f-zGJ-Upnf;-cJhNyD;
qD;*d-rf;-twGuf t&eftoif;tae-jz-ifh&ef-uk-ef-wG-if- pcef;-oG-if;-avh-us-ifh-ay;-vs-uf&dSovdk aejy-nf-awmf-wG-ifvnf; yPmr
vufa&G;pif-toif;-udk- pcef;-oG-if;-avh-us-ifh-

atmif Edkif-iH-jcm;om;-enf;-jy- iSm;-&rf;-&ygr,f/


jref-rmh-yPm-rvuf-a&G;pif- bdk-vif;-toif;rSm Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-tawGUtMuH-K&dSwJh
upm;orm;-awGeJY rsKd;quf-opf-upm;-orm;
awGudk aygif;-pyf-zGJUpnf;-xm;-aom- toif;wpf-oif;-jz-pf-ygw,f/- upm;-orm;awG EdkifiH
wumNyd-Kif-yJG-tawGUtMuH-K&zdkY Edk-if-iH-wumNyd-Kif-yGJ-awGrSm 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-atmif
jyif-qif-&ygr,f/ jynf-w-iG ;f -rmS -vnf; Ny-Kd i-yf -aGJ wG
udk rMumcPus-if;-yjyK-vk-yf-ay;-oifh-yg-w,f/(17) Budraf jrmuf tm&Svil ,f bk;d vif;NydKiyf w
JG iG f a&Twq
H yd &f ,lEidk cf o
hJ nfh pifumyl
Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-awG-udkvnf; tdrf-&S-if-tjzpf
trsK;d orD;toif;/
vufcH-us-if;-yEdk-if-&yg-r,f/- Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJGawG-udk- jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm tdrf-&S-if-tjz-pf- vufcH bdk-;vif;-tm;upm;Hk- tcuf-tcJ-aMum-ifh- bl;/ Edk-if-iH-jcm;om;-upm;-orm;-awG-rSm-qdk-&ifusif;-yr,f-qdk-&if-awm-h vuf-&dS-bdk-;vif; rxnfh-oG-if;-cJh-wm-vdkY xif-yg-w,f/ -vmr,fh udk,f-ydk-if-abmvHk;ESpfvHk;? oHk;vHk;&dSw,f/
tm;upm;uG-if;-awG-udk- jy-ef-vnf-jy-if-qif-NyD; pifum-yl-qD;-*d-rf;-twG-uf- jr-ef-rm-Edk-ifiH bdk;vif; jref-rm-Edk-if-iH-rSm-qdk-&if- uR-ef-awmf-wdk-YvdktzG J U csK- y f - O u | u upm;orm;- a wG - u d k - vufa&G;pifupm;-orm;-a[m-if;-awG-rSm-yJtaum-if;-qHk;yHh-ydk;ay;-xm;-yg-w,f/- vm-r,fh- udk,f-ydk-if-abm-vHk;&dS-w,f/ -udk,f-ydk-if-abm-vHk;
pif-um-yl-qD;-*d-rf;rSm jref-rm-bdk-;vif;-toif;- &dS-rS- bdk-;vif;-tm;-upm;u ydktqifajy-Edk-if-yg&v'f-aum-if;-wpf-ck-&&dS-r,f-vdkY arQ-mfvifh-yg w,f/ -enf;-jy-ydk-if;-rSm-qdkvnf; wu,fh Edk-if-iHw,f/ &v'faum-if;-&atm-ifvnf; BudK;pm; wum tawGUtMuH-K&dS-wJh- enf;-jy-awGu
,SOf-Nyd-Kif-oGm;rSm-yg}}[k- jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- oif M um;ay;- E d k i f r S upm;orm;- a wG & J U
bdk-;vif;-tm;-upm;orm; wifhaqG-OD;u t&nftcs-if;- wdk;wuf-aum-if;-rG-ef-vm-rSm-yg/tqif-jr-ifh-&yg-r,f/- bdk;vif;tm;upm;-enf;- jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
tm;-upm;-enf;-wdk-if;-udk- Edk-if-iH-wum-u
u uk-e-u
f s-p&d-w-t
f &rf;-rsm;wJ-h tm;-upm;-enf;]]uRef-awmf-wdk-Y jr-ef-rm-bdk-;vif;-toif;-tae- ao-csm- tm;-xnfh-jy-ifqifaewm-aMumifh
yg/ -Hk-wG-if;-tm;-upm;-enf;-wpf-ck-qdk-awmh eJY E- i-kd i-f w
-H um-NyK-d iy-f a-GJ wGr- mS - pifu
- m-y?l - rav;-&mS ;? Edkif-iH-wum-eJY ,S-Of-Edk-if-atm-if- udk,fh-buf-u
tcsdef-jy-nfh-puf-awG-eJY tvk-yf-vk-yf-&wJh-twG-uf- zd-vpf-ydk-if-eJY xdkif;Edkif-iH-awGudk t"du,S-Of-Nyd-Kif-& vnf; -twwf-Edk-if-qHk;BudK;pm;jy-if-qif-oifh
tuk-ef-tus-t&rf;-rsm;yg-w,f/ -vl-wdk-if;- yg-w,f/- olw
- &Y-kd UJ p- c-H se-d a-f wGukd vdu
k r-f ED i-kd a-f tm-i-f w,fvdkY xifyg-w,f/- 'D-tcs-uf-awG- jy-if-qifawm-h rupm;-Edk-if-yg-bl;/ upm;-NyD;wJh-vl-wdk-if;- Bud-K;pm;-oGm;rSm-yg/ -jr-efrm upm;orm;awG-eJY oGm;Edk-if-r,f-qdk&if jref-rm-bdk-;vif;-tm;-upm;uvnf; 'D-tm;-upm;-enf;-udk- pd-wf-0if-pm;-Mu- Edk-if-iH-jcm;om;-upm;-orm;-awG-eJY uGm-jcm;cs-uf- orm;-awGvnf; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-awGrSm
ygw,f}}[k OD;rsKd;atm-if-u ajym-onf/uawmh odyf-BuD;BuD;rm;-rm;-r&dS-ygbl;/ jref-rm- atmif-jr-if-rI-awG-&&dS-vm-rSm-yg/ -aem-uf-NyD; aEG]]NyD;cJh-wJh-(27)Bud-rf-ajrm-uf- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGudk upm;-orm;-awG-twG-uf- Edk-if-iHjcm;om;enf;jy- &m-oDrSm bdk;vif;-tajc-cHoifwef;av;-awG
jref-rm-Edk-if-iH-rSm- td-rf-&S-if-tjz-pf-vuf-cH- us-if;-y r&dS-wm-eJY ac-wf-rDtm;upm; taxmuf-tul- rsm;rsm;ydkYcsNyD;awm-h avh-us-ifh-ay;-Edk-if-r,fcG-ifh-&cJh-ay-r,fh bdk;vif;tm;-upm;-enf;-udk- yp-nf;- tvHk-tavm-uf-r&dS-wJh-tcs-uf-awG-u qdk&if rsKd;quf-opf-upm;-orm;-awGudk-vnf;
xnfh-oG-if;-rus-if;-ycJh-yg-bl;/ jr-ef-rm-bdk-;vif;- Edk-if-iH-jcm;upm;-orm;-awG-eJY ,S-Of-Nyd-Kif-&m-rSm- arG;xkwfEdkif-yg-vd-rfhr,f}}[k bdk;vif;- tm;
toif;-taeeJY 'Dvdk-Edk-if-iHwumNydKif-yJGrsKd;rSm cufc- a-J p-yg-w,f/- aem-uNf y;D bd;k vif;t
- m;-upm; upm;-orm;- wif-ah qG-O;D u bd;k vif;-tm;-upm;
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-r&wm-aMum-ifh- upm;-orm;- orm;wpf-a,m-ufrSm udk,fydk-if-abm-vHk; &dS-& enf;-eJYywf-ouf olYtjr-if-udk- ajym-Mum;
awG-tae-eJY -epf-emygw,f/ jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm r,f/- uR-e-af wmf-wq
-Ykd rD mS tvHt
k avm-u-rf &d-yS g- cJh-onf/

(27)Budrfajrmuf- ta&SUawm-if-tm-&S-tm;-upm;
Nyd-Kif-yJG-wGif bdk;vif;-tm;-upm;enf;udk xnfh-oG-if;us-if;-yjyK-vk-yfcJhjcif;-r&dS- jr-ef-rm-bdk-;vif;-...
ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/- jr-ef-rm-Edk-if-iH- bdk-;vif;tzGJUcsK-yf-tae-jzifh yPmrvuf-a&G;piftm;-upm;-orm;rsm; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJGtawGUtMu-KH &&d-aS p&ef &nf&,
G
f Edik -if w
H um
Nyd-Kif-yJG-rsm;wG-if- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-&ef-twG-ufavh-us-ifh-jy-if-qif-vs-uf-&dS-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif- bdk-;vif;-toif;-taejz-ifh- vm-r,fh- pif-um-yl-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yGJ-wG-iftd-rf-&S-if-pif-um-yl?- rav;-&Sm;? zd-vpf-ykd-if?- xdk-if;
-Edk-if-iH-rsm;udk- t"d-u,S-Of-Nyd-Kif-oGm;&rnf-jz-pfaMum-if;-od-&onf/]]jr-ef-rm-upm;-orm;-awG-tae-eJY -toif;vdk-uf-Nyd-Kif-yJG-trsKd;tpm;-rSm- a&T-wH-qd-yf-qk- &,lEdk-if-r,f-vdkY arQ-mfrSef;xm;yg-w,f/- jr-ef-rm
-upm;-orm;-awG-&JU- pH-csd-ef-awG-wdk;wuf-vm-

sport

tm;upm; 62

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(26)

kd;rm;wdkY EdkifyGJqufOD;r,f
0P(prf;acsmif;)
twvEm-csD-a,-AdkNy;D cJw
h hJ tdr-u
f -iG ;f -y-pGJ OfrmS yg;rm;udk av;*d;k jy-wf ;IH Ny;D aemuf ,l';D edpu
f -iG ;f rSm 1-1 oa&upm;cJh-vdkY twvEm&JU ajcpG-rf;-trS-efudk rSef;-q&cufoGm;w,f/ csDa,-Adk-uawmh awmufavQmufpdk-uf-qif;-ae-ayr,fh NyD;cJhwJhyJGpOfrSm umwmeD;,m;udk ESpf-*dk;jy-wf-Edk-if-vdk-ufvdkY ajcpG-rf;-jy-efwufvm-Edkifw,f/ csDa,-Adk-bufu t&JpG-efY-oihf-w,f/uuf-*vD,m-&D-,l-'D-eD;-pfuuf-*vD,m-&D-ajc-pG-rf;u taumif;-bufrSm r&Sdao;ayr,fh NyD;cJhwJh tifwm-rD-vef-uG-if;rSm
1-1 oa&upm;oGm;wJh ajcpG-rf;udk qufxd-ef;-Edk-if-r,f-qdk-&if-awmh avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ csDvDwdk-uf-ppfr; yife,fvmeJY udkvH-bD,m-wdk-uf-ppfr; tdkif-bm-bdk-twJGudk awmfHkaem-ufwef;
xdef;-Edk-ifr,f rxifbl;/ ,l'D;edpfuawmh NyD;cJhwJhoHk;yJGquf-wdkuf Ekdif-yJG-ays-muf-oGm;&mrSm
ay;*d;k ajcm-u*-f ;kd &Sv
-d Ykd aemufw
- ef;r- vHj-k cKH wm ay:vGi- af ew,f/ uuf*vD,m-&u
D kd ydBk uK-d uw
-f ,f/zD-tdk-&if-wD;-em;--vm-ZD,dkpD;-&D;-ateJY ,ldk-yg-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf; upm;ae-&csd-efrSm xdcdk-uf-'Pf-&m-&ol
awG &SdaevdkY zDtdk&ifwD;-em;-wdkY ab;us-yf-eH-us-yfawG &ifqdk-if-ae&w,f/ vmZD,dkvnf;
pD;&D;-ateJY ,ldk-yg-vd*f NydKif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf;upm;ae-&ayr,fh ajcpG-rf;-uawmh
tusbufudk a&muf-aew,f/ NyD;cJhwJh oHk;yJGquf-wdk-ufrSm ajcmuf*dk;oGif;-cH-xm;-&vdkY vmZD,dkaem-ufwef; ]yGihf}wm ay:vGifaew,f/ zDtdk-&if-wD;em; Edkif-ajc-rsm;yg-w,f/*sD-Edk-tm--um-wm-eD;,m;az-azmf0- g-&v
-D xJrmS *sED t
-kd m-ajcp- rG ;f jyefw
- ufvmw,f/ txl;ojzihf *d;k oGi;f E- eI ;f wd;k wufvm
w,f/ tm*s-if-wD;em;upm;orm;trsm;pkyg0ifwJh umwm-eD;,m;-uawmh NyD;cJhwJh-yJG-pOfrSm
vltajymif;-tvJawG jyKvk-yf-vdk-uf-vdkY csDa,-Adkudk ESpf-*dk;jywf HI;oGm;w,f/ umwm-eD;,m;[m
wdkuf-ppf-aum-if;ayr,fh ajcpG-rf;-wnf-Nid-rfrI enf;ao;w,f/ *sDEdk-tmbufu tav;om-w,f/vD-aAmf-Edk-em-ydk-vDajc-pG-rf;-tm;-jzihf omref-atm-uf-bufrSm &Sad eayr,fh wef;rqif;-&zdkY pdwf-"m-wf-xnf-hoG-if;NyD;
tm;pdkufupm;ae-vdkY vDaAmf-Edkudk txifao;-vdkYr&bl;/ 'gayrJh emydk-vD-udk-awmh vDaAmf-Edk-wdkY
bufpHk-axm-ihf-pHku r,SOf-Edk-if-ao;bl;/ emydk-vD[m wdkuf-ppf-jy-efvnfxufjruf-vmNyD; yJGwdk-if;udk
tmHk-pdk-uf-upm;-vm-vdkY tEkdifjywf-om;-wJh-yJGawGrsm;vmw,f/ wdkuf-ppfr; [D*ltif *dk;oGif;ajc-pGrf;rSef-vm-vdkY emydk-vDudk a&G;cs,foihfw,f/
dk;rm;--tif-wm-rD-vefquf-wu
kd af jcrS-eNf y;D Edik -yf -&GJ aewJh d;k rm;[m pD;&D;-atrSm yJw
G -ikd ;f udk tmH-pk -u
kd -u
f pm;-aew,f/
txl;ojzihf *sLAif-wyfudk zdtm;-ay;-zdk-YtwGuf yJGwdk-if;-Edkifatmif ]npf}-upm;-aewm awGU&
w,f/ dk;rm;wdkufppfrSm vli,f-awG-jz-pfwJh 'ufpxdk? zvdk&ef-ZD-wdkYudk *smAif-[dkeJY wJGay;-xm;vdkY upm;tm;? wdk;tm;aumif;vmw,f/ tifwm-rD-vef-uawmh ajcpG-rf;-rNid-rfao;bl;/
aemuf-wef;rSm wdk;wufvm-ayr,fh wdkuf-ppfrNidrf-ao;bl;/ dk;rm;udk ydkBuK-duf-w,f/qufpl-vdk-yg;-rm;awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh qufpl-vdk[m wef;jy-ef-qif;-&zdkY aocsm-oGm;vdkY tjznhf-cHtqihfudk a&muf-oGm;ayr,fh pdwf-"m-wf-rusbJ &oavmuf zspf-npf-upm;-ae-ao;w,f/
'gayrJh yg;rm;uvnf; vwfwavmrSm ajcwuf-aew,f/ 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; umqm-Edku
OD;aqmifarmif;-ES-if-ae-vdkY *dk;oGif;-tm;-aum-if;-vmw,f/ yg;rm;&JU vuf&Sd-tajc-taet&
yg;rm;udk a&G;cs,foihf-w,f/wdk-&D-Edk-qrf-'dk;&D;,m;yJG-us-yf-awG-quf-ae-vdkY wdk&D-Edk-wdkY Edkif-yJG-usJoGm;ayr,fh wu,fn-pf-upm;&if ajcpG-rf;-&Sd-w,fqdkwm NyD;cJhwJh *sLAif-wyf-eJY-yJGrSm ay:vG-if-cJhw,f/ qrf'dk;&D;,m;uawmh ajcpG-rf;-jy-ef-vnfus-qif;oGm;NyD; ESpf-yJG-quf-wdkufHI;cJh&mrSm ig;*dk;oG-if;-cH-vdk-uf-&ayr,fh wpf*dk;rS jyefroGif;-Ekd-if-vdkY
wdkuf-ppfa&m? cHppfyg qdk;&Gm;aew,f/ wdk&D-Edkudk ydkBud-Kuf-w,f/AD-dk-em--bdk-avm-hemwdk-uf-ppf-zG-ihf-upm;-wJh-toif;-jz-pf-vdkY aemufwef;pdwf-rcs-&ayr,fh *dk;oGif;-tm;-&Sd-vdkY ADdk-emudk
xdyo
f ;D awGawmif avQmrh wGu
- -f&b
J ;l / ADe-kd m[m tdru
-f i-G ;f pGmw,f/ bdkavm-hem-uawmh ta0;
uG-if;ajcpGmavh-r&Sdovdk vwfwavm HI;yJGawG-rsm;aew,f/ NyD;cJhwJhav;yJGrSm oHk;yJGHI;cJhNyD; H;I cJh
wJh oH;k yJpG vH;k *d;k roGi;f -E-ikd -cf -v
hJ Ykd wdu
k -pf pf-tm;-&p&m-r&Sb
d ;l / AD-ekd m-wYkd oH;k rSw-af o-csm-w-yhJ -yGJ g/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(25)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
tifwmrDvef
ADdkem
yg;rm;
wk&d ED kd
atpDrDvef
vmZD,dk
*sDEkdtm
,l'D;edpf
qrf'dk;&D;,m;
twvEm
uuf*vD,m&D
csDa,Akd
bkdavmhem
vDaAmfEkd
umwmeD;,m;
qufplvkd

yGJ
25
24
25
25
25
25
24
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25

Ekdif
21
17
15
13
10
12
9
9
9
9
8
8
7
8
5
5
4
5
4
4

oa& HI;
3 1
6 1
6 4
6 6
10 5
3 10
10 5
9 7
8 8
8 8
8 9
4 13
7 11
4 13
10 10
6 14
9 12
5 15
7 14
5 16

&*kd; ay;*k;d &rSwf


60 19 66
49 11 57
50 28 51
45 28 45
43 29 40
43 42 39
38 29 37
39 32 36
39 35 35
33 34 35
28 32 32
29 36 28
27 37 28
25 37 28
23 35 25
19 35 21
22 41 21
26 45 20
19 43 19
25 54 17

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(25)
yg;rm;
2-2 zDt&dk ifw;D em;
emydv
k
D
1-1 *sED t
kd m
vDaAmfE
kd
2-3 ADekd m
csaD ,Ak
d
2-0 umwmeD;,m;
tifwmrDvef 1-1 uuf*vD,m&D
qrf';kd &D;,m; 0-2 atpDrv
D ef
,l';D edp
f
1-1 twvEm
*sLAifwyf 1-0 wk&d ED kd
vmZD,
kd
3-2 qufpv
l dk
bkad vmhem 0-1 d;k rm;
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;)
14 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
14 *d;k
tifrrf b
kd idk ;f (wk&d ED )dk
13 *d;k
vlumwked D (ADekd m)
13 *d;k
*GeZf mvkd [D*&l if(emydv
k )D
13 *d;k

qefpDdkrSm *sLADudkyJ ,Hk&rSmvm;


0P(prf;acsmif;)
at-pD-rD-vef-*sL-Aif-wyf&v'frsm; qdk;&Gm;usqif;-vm-aom-aMumihf
enf;jya[mif; t,fvD-*&Dudk xkwf-y,f-vdk-uf
aom atpDrDvefonf wpfcsd-eu
f if;wd\
Yk
upm;orm;-a[mif; jzpfaom uvJ&ihq
-f ;D a- 'hgh- zf
udk enf;jyo
- pft
- jzpf tpm;xd;k Ny;D aemuf &v'f
rsm; jyef-vnf-aum-if;-rG-ef-vmonfudk awGU&
onf/
Ny;D cJah om Zefe0g-&t
-D ajym-i;f t
- a&TUaps;uGu
- -f
wGif atpD-rD-vefonf wdkuf-ppfr; wm&uf-bfESihf qmydk-em&m? uGif;-v,fvl [Gef-'g-ESihf
tufqD,ef? aemuf-cHvl t'Jvf&mrD-wdkYudk
ac:,ltm;-jz-nhf-vdk-uf-jc-if;-aMumihf a&SU-v,f
a- emuf tcsK;d tpm;-nn
D D tiftm;-jzn
- w
-fh if;E- i-kd f
onf[k qdk&rnfjzpfonf/ odkY&m-wGif enf;jytajymif;tvJaMumihf toif;wnf-Nid-rfrI
rqdkpavmuf xdcdkufoGm;zG,f&Sd-aomfvnf;
enf;jyopf qD;a'g-hzfonf atpDrD-vef-wGif
]MoZm}-&Sd-cJh-ol-jz-pfNyD; upm;orm;-rsm;ESihf
qufqHa&; tqifajy-aom-aMumihf toif;
pd-wf-"mwfESihf pGrf;-aqm-if-&nf-ydk-if;udk jyef-vnf]qJ-Gwif}-Edk-if-cJh-onf/enf;-jyopf qD;a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpDrDvef \ wdkuf-ppf-AsL-[m-ESihf vltcif;-tus-if;ydi-k ;f tajymif; tvJrsm; jzpfv
- monf/ qD;a'g-zh f
onf toif;vdkuf ]npf-tm;}udk &,lvdk-aomaMumihf topfa&m-ufvmolrsm;ESihf vli,fupm;orm; cyfrsm;rsm;udk xnhfoGif;upm;cJh
onf/ vli,f? vlopfrsm;onf atpD-rDvef
uJhodkY tpOftvm-BuD;rm;-aom- toif;wGif
ae&m&vdkaom-aMumihf ]kef;-}Mu&m toif;
vdkuf upm;tm;ESihf- pG-rf;-aqm-if-&nf-ydkif;
jrihf-wuf-vm-onf/enf;-jy-opf-qD;-a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpDrDvef aemuf-wef;udk 0g&ihf-aem-uf-cH-vl-rsm;
jz-pfaom t'Jvf&mrD-(28 ES-pf)? Zufum'dk (32
ESpf)? tbmwD (27 ESpf) wdkYjzihf aemuf-wef;txdi-k c-f sv
- u
-kd a-f om-aMumihf txdu
k t
f avsmuf
wnfNid-rf-vmonf/

tapmydk-if;u awmuf-avQmuf ]ayguf}-ae


aomaMumihf ay;*dk;rsm;cJhaom atpD-rD-vefaem-uf-wef;onf enf;jyopf qD;a'g-hzfvuf-xuf-wGif ay;*dk;enf;vmonf/ zdtm;rsm;aom-yJG-rsm;wGif ysm,mcwf-jcif; odyfr&Sd
awm-hwmudk awGU&onf/
odk-Y&m-wGif uGif;-v,f-upm;-orm;-a[mif;
qD;a'ghzfonf enf;jy-jz-pf-vm-aomtcg
uGif;-v,fudk trsm;qHk;jyKjy-if-ajym-if;-vJ&ef
BudK;pm;-vmonf/ odomaomtcsufrSm
uGi;f -v,fonf wpfoif;udk t"du armif;ESif
aom ]A[dc-k su
- }f t
- jzpf tm;,lpp-k nf;&ef BuKd ;yrf;
vmonf/ uGif;-v,f-wGif orm&Sd-ol-tcsKdUudk
toif; ]xdef;-aus-mif;-}&ef-twGuf xnhfoHk;
aomfvnf; wu,fwef;-wG-ifrl upm;tm;-

atmhpAJ-vf-'kdonf
toif;opf-wGif tcsdefwdk-twG-if;-rSmyif txdkifus-oGm;aom-aMumihf
*sLAifwyf\...
&Sdaom vli,f-rsm;ESihf wdkuf-ppf-tm;-oef-olrsm;jzihf ]wnf}um 0g&ihf-tcsKdUudk ]0ef;-&H}-ay;Hk-avm-ufom xnhfoHk;onf/enf;-jy-opf-qD;-a'g-hzf-vuf-xuf-wGif atpDrDvef\ wnfNid-rf-rI-tenf;qHk; tpdwf-tydk-if;
rSm wdkufppfjzpfonf/ 'Pf&m? yJGy,frsm;&Sdaejci- ;f E- i-S t
fh wl atpDrv
D efa- &SUwef;w
- iG f vlxw
-k -f
yHkrsm; wpfyJG-ES-ihf-wpfyJG rwlnDbJ tcsKdUyJG-pOf
rsm; uGif;-v,f-wdk-uf-ppform; [Gef'gudkyif
wdkuf-ppf-wGif xnhfupm;-vm-onf/wpf-zuf-wGif atpD-rD-vef-ESihf &ifqdk-if-rnfh*sLAifwyfonf pD;&D;-at-wGif wnfNid-rfrI
t&SdqHk;toif;-tjzpf trSwf-ay;-Z,m;udk
awmuf-avQ-muf-OD;-aqm-if-aeonf/
*sLAif-wyfonf NyD;cJhaom Zefe0g-&Dv

ajcpGrf;-rjy-Ekd-ifaom wdkuf-ppf-r;rm-x&Dudk
ae&m-wGif tDwvDvufa&G;pif wdkuf-ppf-r;
atm-hpAJ-vf-'dk-jzihf tpm;xdk;um wdkuf-ppftajym-if;tvJ jyKvk-yf-cJh-onf/wdk-uf-ppfr; atmhpAJ-vf-'kdonf toif;opfwGif tcsdef-wdk-twG-if;-rSmyif txdkif-us-oGm;
aom-aMumihf *sLAifwyf\ wdkuf-ppf-tif-tm;-pk
onf awmihf-wif;-xuf-jrufoGm;onf/ atmh
pAJ-vf-'dk-a&m-uf-vm-NyD;aemuf *sLAifwyfonf
ta0;abm? tjrihf-abmrsm;udk ydkxda&m-uf
pGm tm;jyK-upm;-vm-onf/*sL-Aif-wyf-uG-if;-v,fonf pD;&D;-at-wGif
vlxnfhoGif;-upm;yHk twnfNid-rf-qHk;ESihf
uspv
-f sp- rf t
I &Sq
d ;kH jzpfonf/ wpfzef pdw"-f m-w-f
aum-if;NyD; tawGUtMuHK? y&d,m,frsm;onf/
Edkif-vdk-pd-wf-jy-if;-jy-aom-aMumihf ]npf} tm;&Sd
onf/ NyKd i-b
f uf\ tm;enf;-cs-uu
f kd tjrefq;kH
&SmazG- xdk;azm-uf-wwfonf/ *sLAif-wyfaem-uf-wef;onf pD;&D;-at-wGif vHkjcH-Kus-pf-vs-pfrI-t&SdqHk; jzpf-onf/*sL-Aif-wyf\ tm;om-cs-uf-wpf-ckrSm enf;
pepf-ydkif;t& ajymif;-vG,f-jy-if-vG,f-&Sd-aomaMumihf NyKd ib
f uftaetxm;ay: rlwnfum
enf;AsL-[m-ESihf upm;uGuf tajymif;tvJ?
upm;&Sd-ef- twif-tcsudk uRrf;-us-ifpGm
vkyf-aqm-if-Edk-if-jcif;jzpfonf/ oHk;a,muf-cH-ppf
udk toH;k jyKNy;D uGi;-f v,fu
- pm;orm;ig;a,m-u-f
xnfh-oG-if;upm;aom-aMumihf *sLAif-wyfonf
uGif;v,f ]NrdKif}NyD; upm;uG-uf-azmf-&m-wGif
xda&m-uf-onf/qdk-&yg-vQif atpD-rD-vefonf enf;jy-opfqD;-a'ghzfvufxuf wuf&d-yf-jy-vm-aomf
vnf; ormES-ihf upm;uGuf-wnf-Nid-rf-rIwGif
*sLAif-wyfudk r,SOf-Edk-if-ao;ay/ *sLAif-wyf
onf a&SU-v,f-aemuf csdef-cG-if-vQm-rQNyD; ]npf
tm;} &So
d nf/ NyKd ib
-f ufa- y:-rw
-l nfum teD;ay;?
ta0;ay;pepfrsm;udk uRrf;-us-if-xd-a&m-ufpGm
upm;Ekdifonf/ tdrfuGif;? ta0;uGif;ra&G;
*dk;oGif;tm;vnf;&Sdonf/ odkYuvdk-aMumihf
*sLAif-wyf-bufu tav;omaeNyD; *dk;rsm;
aomyJG jzpf-vm-Edk-if-onf/

*sLAifwyfwdkufppfr; t,fvfvdk&efwD(v,f)\xdk;azmufrIudk wdk&DEdkupm;orm;ESpfOD; vdkufvHzsufxkwfaepOf/ "mwfyHk attufzfyD

sport

tm;upm; 64

www.mmtimes.com

aqmuforf;ESifh ZGJuyif oa&jzifhom NyD;qHk;


ausmfZifvdSKif
2014 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJG-pOf(4) tjzpfNyD;cJhonf azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-u
&efuk-ef-Nrd-KU? ok0PabmvHk;uG-if;-wGif ,SOf-Nyd-Kifupm;-cJh-aom -aqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;-ES-ifhZGJ-uyif-toif;-wdkY\ yJGpOf-wG-if wpfzuf
wpf-*dk;pD-jz-ifh-oa&-&v'f-om-xG-uf-ay:-cJh-onf/tqdk-yg-yJG-pOf-wGif ZGJuyif-toif;onf
toif;\ trm-cH-upm;-orm;-rsm;jz-pfaom
uefwm-dk-? *sD-Edk-qD,rf?- trm-tdk-bD- tp&dS-aomEdk-if-iH-jcm;upm;-orm;-rsm;ESifh aqmuf-orf;jr-ef-rm-toif;-udk- tEdk-if-&&ef- Bud-K;yrf;-cJh-aomf
vnf; aqm-uf-orf;-jr-ef-rmtoif;rS jy-nf-wG-if;upm;-orm;rsm;\ rmausmaom aemuf-wef;udk- aus-mfvGefEdkif-cJh-jc-if;-r&dS-bJ- oa&-&v'f-jz-ifhom -aus-eyf-cJh-&onf/ZGJ-uyif-toif;onf yJGtpuwnf;-u
aqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;udk zdtm;-ay;upm;-Edk-if-cJhNyD; OD;aqmif*dk;udk yJGcsd-ef- av;rd-epfwGif *syef-wdk-uf-ppf-r;uef-dk-wmu tvGwfwnf-uef-abmrSwpfqifh oG-if;,l-ay;-cJh-jcif;
jzpf-onf/- OD;-aqm-if-*dk;ay;-vdk-uf-&NyD;aem-ufaqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;-onf- wef-jy-efwdk-uf-ppf-rS-wpfqifh- acsy*kd;&&ef Bud-K;pm;-cJh&m
yJcG sed f 22 rdepf-wiG f xufatm-iu
f acgif;-w-u
kd -f
oG-i;f ,lNy;D aqmuf-orf;-jr-e-rf m-toif;-twG-u-f
acs-y*dk;udk- &,l-ay;-cJh-onf/- 'k-wd,ydk-if;-wGif
ZGJuyif-toif;-onf -aqm-uf-orf;-jr-ef-rmtoif;udk ydkrkd-zd-tm;-ay;-upm;-Edk-if-cJh-aomf
vnf; aZmfcg;-ES-ifh- od-ef;-pdk;rif;-wdk-Y OD;-aqm-if
aom aqmuf-orf;-jr-ef-rm-aemufwef;udkraus-mfvG-ef-Edk-if-cJh-ovdk- aqm-uf-orf;-jr-ef-rm
toif; *-dk;orm;-wif-Edk-if-xG-ef;u taumif;qHk;yHk-pH-jzifh ZGJuyif-toif;\ *dk;uefoG-if;-rIrsm;udk- um-uG,f-Edk-if-cJh-onf/]]uRef-awmf-wdk-Ytoif;- 'k-wd,ydk-if;rSm tcGifhta&;-wGif trsm;BuD;&cJhayr,fh tqHk;owf
ydk-if;- tm;enf;csuf-awG-&dS-ae-wm-aMumifh tEkdif*kd;r&cJh-yg-bl;/ aem-uf-yJG-awG-rSm- 'D-tm;-enf;cs-uf-awGudk jyif-qif-&yg-r,f/-uRefawmfwdk-Y
toif;-u upm;-orm;awG yJGtay:-tm-Hkpl;-pdk-uf-rI- tm;-enf;-ae-vdkY acs-y*dk;ay;-vdk-uf-&yg
w,f/ aqmufo
- rf;j- re- r-f m-toif;u jynfw
- i-G ;f upm;-orm;-awGeJY zGJUpnf;-xm;-ayr,fh
taumif;-qHk; Bud-K;pm;-upm;-oGm;wJh-twG-ufaMum-ifh- csD;usL;ygw,f}}[k ZJGuyif,l-Edk-ufwuf-toif;-\enf;jy OD;atm-if-rif;-OD;u
ajymonf/

bdkif,ef zdwfac:
NydKifyGJ jrefrm
upm;orm;rsm;
yg0if,SOfNydKifrnf
ausmfZifvdSKif

"mwfykH - atmifaX;vdiI f

aqmuforf;jrefrmESihf ZJu
G yif,El u
dk w
f ufwYdk wpfzufwpf*;kd pDoa&uscahJ omyGpJ OfwiG f ESpzf ufupm;orm;rsm; abmvH;k ,SOv
f ak epOf/
]]ZG-Juyif-toif;-u zGJ-Upnf;-yHk-aum-if;-rG-ef-wJhtoif;-jz-pf-wm-aMum-ifh- cuf-cJ-wJh-yJG-pOf-wpf-yJGjz-pf-cJh-yg-w,f/- 'gayrJh uR-ef-awmf-hupm;-orm;awG- taum-if;-qHk;Bud-K;pm;-upm;-Edk-if-cJh-wJhtwG-u-f 'D-&v'f-u-kd aus-eyf-yg-w,f/ -uReaf wmhf
toif;-&JU-upm;-yHk- wpf-yJG-xuf-wpf-yJG- wdk;wufvm- w m- a wG U &awm- h aus- e yf - y g- w ,f / uR-ef-awmf-wdk-Ytoif;-&JU -trm-cH-upm;-orm;awG- 'Pf-&m-&ae-wJh-twG-uf- toif;-rSmtm;-enf;-cs-uf-awG-&dS-yg-w,f/- 'D-&m-oD-udk-vnf;
jy-nf-wGif; upm;orm;-awG-eJ-YyJ- jz-wf-oef;oGm;rSm-yg}}[k -aqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif;enf;-jy-csK-yf-uif-a0:-'ef-u ajym-onf/&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf {&m0wD
,l-Edk-uf-wuf-toif;udk 42 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJhNyD; trS-wf-ay;-Z,m;udk OD;aqm-if-Edk-if-cJh-onf/&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf yJGpOf-(4)
tNy;D wGif oH;k yJEG i-kd ?f wpfyo
GJ a& &v'fjzif-h &rSwf
10 rSw&-f &du
S m 'kw,
d ae-&m-r-S &wem-yt
-kH oif;ESifh &rSwfwl *dk;uGmjcm;cs-uf-jzifh trSwfay;
Z,m;udk- OD;-aqm-if-ae-onf/- &wem-yHk-toif;
onf NyD;cJhonfh- az-azmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-u
awm-if-BuD;NrdKUwGif- uar-mZtoif;-ESifh

,SOf-Nyd-Kif-upm;-cJhNyD; wpfzuf-wpf-*dk;pD-jz-ifhoa&-&v'f-om- xG-uf-ay:-cJh-onf/tjcm;yJG-pOf-rsm;wGif aZ,sma&T-ajr-toif;


u GFA toif;udk 21 *dk;jzifh tEdkif-&&dScJhovdk rauG;toif;uvnf; csif;,l-Edk-ufwuf-toif;udk 32 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJhonf/
ae-jy-nf-awmf-toif;onf raemajrtoif;
udk tBudwf-te,f,S-Of-Nyd-Kif-upm;NyD; 21
*dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/jr-e-rf m-ae-&-iS -ef ,f-v-*d -f yJ-pG Of(4)tNy;D &efu-ek f
,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ifh- &wem-yHktoif;wdkYonf &rSwf 10 rSwf-pD-jzifh trSwf-ay;-Z,m;
udk- OD;-aqm-if-aeNyD; aejy-nf-awmf-toif;-ESifh
aZ,sma&T-ajr-toif;-wdkYu &rSwfudk;rSwf-pDjzifh tqifh(3)ES-ifh- tqifh-(4)ae-&m-rsm;wG-iftoD;-oD;-&yf-wnf-ae-onf/- trS-wf-ay;-Z,m;
-atm-ufajcwGif- wef;-wuf-cs-if;,l-Edk-uf-wuftoif;-ESifh GFA toif;-wdkYu &yfwnf-aeonf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJG-pOf-(5)yJG-pOfrsm;udk
vmrnfh rwfv 1? 2? 3 &ufaeY-rsm;wGif
qufvuf-us-if;yjyKvkyf-oGm;rnf-jz-pf-onf/yJG-pOf-(5)wGif trSwf-ay;-Z,m;udk trSwf-wl-

jzifh OD;aqm-if-aeaom &efuk-ef,l-Edkufwuf


toif;-ES-ifh- &wem-yHk-toif;-wdk-Y\ awGUqHk-rI
onf trSwf-ay;-Z,m;-OD;-aqm-if-cG-ifh-twG-uftBudwf-te,f-&dS-vm-Edk-ifovdk ,ckES-pf-&m-oDwGif toif;BuD;rsm;udk tcufawGUaponfh
raemajr-ESifh aZ,sma&Tajrwdk-Y\ awGUqHk-rI?rauG;ES-ifh- uar-mZ? cs-if;,l-Edk-uf-wuf-ES-ifhZGJ-uyif,l-Edk-uf-wuf-? ae-jy-nf-awmf-ESifh GFA?
aqmuf-orf;-jr-ef-rm-ES-ifh- {&m-0wD,l-Edk-uf-wufwdk-YawGUqHk-rI-rsm;jzifh Munfh-aum-if;-aom-yJG-pOfrsm; jz-pf-vm-Edk-if-onf/

jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf(4)
toif;
&efukef
&wemyHk
aejynfawmf
aZ,sma&Tajr
raemajr
rauG;
uarmZ
ZJGuyif
aqmuforf;
{&m0wD
csif;
GFA

yGJ Ekdif
4 3
4 3
4 3
4 3
4 2
4 2
4 1
4 1
4 1
4 1
4 1
4 0

oa&
1
1
0
0
0
0
2
1
1
0
0
0

HI;
0
0
1
1
2
2
1
2
2
3
3
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf


13 5 10
5 2 10
8 4 9
6 8 9
5 4 6
5 5 6
5 6 5
8 5 4
4 5 4
6 8 3
4 7 3
1 11 0

*smr- eDE- i-kd i-f ?-H bG-ef-'uf-pf-vD*g xdyf-wef;-uvyfbdk-if,ef-jrL;epf-toif;u BuD;r;usif;-yrnfh


2014 ckES-pf-bdk-if,ef-jrL;epf-vl-i,f-zvm;
-zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rm-Edk-if-iHrS touf 16
ESp- a-f tmuf vli,fupm;orm;ig;OD;0ifa- &m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if; -od-&onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-rS- touf- 16 ES-pf-atmuf
vli,f-upm;orm;ig;OD;udk- pd-ppf-a&G;cs,fum
xdkif;-Edk-if-iH-rS- vl-i,f-ig;OD;-ESifhtwl yl;-ayg-if;
toif;zGJUpnf;-um- ta&SUawm-if-tm-&Sud,
k -pf m;-jyK-toif;-tae-jzifh tqdyk gNyKd i-yf -w
GJ -iG -f
0if-a&m-uf,-SO-fNy-dKi-fomG ;rnf-jz-pf-onf/ -Nyd-Ki-fyGu
J kd
vmrnfh-ar-vtwG-if;- bdk-if,ef-jrL;epfuvyf
vli,f-avh-us-ifh-a&;-pcef;- us-if;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pfNyD; tdrf-&S-if-*sm-reD-vl-i,f-toif;ES-ifh-twl- b&m-ZD;-vf?- tD-wvD? -Mo-paMw;-vs?*s-yef?- wk-wf?- tdEd,? jref-rm--ES-ifh- xkd-if;-wdk-Y
ayg-if;-pyf-xm;-onfh- ta&SUawm-if-tm&S
udk,fpm;-jyKtoif; pkpk-aygif; &Spfoif;yg-0if
,S-Of-Nyd-Kif&ef zdwf-ac:-xm;-onf/NyK-d iy-f y-JG p-kH r-H mS t
- oif;t
- m;vH;k tkyp-f y-k wfv
- nfpepf-jz-ifh,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pfNyD; trSwf
tenf;? trsm;tay:rlwnf yxr? 'kw,
d ?
wwd, owfrS-wf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od&onf/ yJGupm;-csd-efudk wpfydk-if;-vQif 35
rdepf-tjzpf upm;ap-rnf-jz-pfonf/ NydKif-yJGwG-if- wpf-zuf-upm;orm; ckepfa,muf-pDupm;-&rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif a&G;cs,fcH&onfh vli,ftoif;-tm;-vHk;udk -bdk-if,ef-jrL;epf-toif;u
emrnfBuD;upm;orm;a[m-if;-BuD;rsm;ES-ifhenf;-jyrsm;u abmvHk;tajc-cH-enf;-pepf-rsm;?
upm;-yHk-rsm;ES-ifh-ywf-ouf todynmay;
tcsdef-ydk-if;-oif-wef;rsm; jyKvk-yf-ay;-oGm;rnfjz-pfum NydKif-yJG-wGif ajcpG-rf;-jy-NyD; tvm;-tvm&dSaom vli,f-abm-vHk;orm;-rsm;ukd-a&G;cs,f
bdik ,
f efjrL;epf vli,ft
- oif;w
- i-G -f vm-a&m-u-f
yl;wJG avhusifhEdkif-rnfh-tcG-ifhta&;&&dSrnfjz-pf-onf/jref-rm-vl-i,f-tzGJUES-ifh- enf;-jyrsm;onf
,ckES-pf- rwf-vukefwGif- xdk-if;-Edk-if-iH-odkY
oGm;a&m-ufavh-us-ifh-rnfjz-pf-onf/

trsKd;orD; vrf;avQmufyJG usif;yjyKvkyfrnf


ausmfZifvdSKifESifU atmifol&
jr-er-f m-Ei-dk if H tm;upm;-0ef-BuD;Xm-eESifh Mega
wkdY yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;y
onf aoG;tm;enf;a&m*g-wkd-uf-zs-ufa&;
trsKd;orD;-vrf;-avQ-muf-yGJudk vmrnfh rwfv?
16 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU yxrqHk;tBudrf
usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg -vrf;-avQ-muf-yGJonf t&Snf
ig;uDvdk-rD-wm-cefY-&Sd-rnf-jz-pfNyD; eHeuf 6 em&DwGif jynfvrf; tif;vsm;uef-ayg-ifrS pwif
jynf-olY-&if-jy-if wm0if-rnf-jz-pf-onf/
-yg-0if-qif-ETJol-rsm;twG-uf- touf-t&G,ftydk-if;-tjcm; uefYowfxm;jc-if;-r&dS-bJrnfonfhtrsKd;orD;-rqdk- 0if-a&m-uf-qif-ETJ-Edk-if-

Lifesciences Ltd.

rnf-jz-pf-onf/- yJG-0if-aMu;-ay;-p&m-rvdkbJ
tcrJh 0ifa&m-uf-qif-ETJ-Edk-if-rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-vrf;-avQ-muf-yGJ-wG-if- yg-0if-qif-ETJ-oltrsK-d;orD;rsm;tm; Ferrovit u qk-wH-qd-yfrsm;? vuf-aqm-if-yp-nf;-rsm;? eHeuf-pm-ES-ifhaoG;ppf-aq;-rI-rsm; tcrJh-jyK-vk-yf-Ekd-if-rnf-jz-pf-NyD;
azs-mfajz-a&;-ES-ifh- *drf;upm;yGJ-rsm;udk-vnf;xnfh-oG-if;-xm;rnfjzpf-aMum-if;- od-&onf/]]'D-vrf;-avQ-muf-yGJ- us-if;-y&jc-if;-&JU- &nf-&G,fcs-uf-uawmh jynf-ol-awGtae-eJY aoG;tm;enf;-jc-if;-taMum-if;udk od&Sd-rSm-jz-pf-NyD;
um-uG,f-Ekd-if-r,fh-enf;-vrf;-vnf; -&&Sd-rSmjzpfvkdY
ta&;-yg-aom -ajc-vS-rf;-wpf-&yf-jz-pf-r,f-vdkY
,Hk-Mu-nf-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-YtaeeJY 'DyGJrSm
jref-rm-trsK-d;orD;-tm;-vHk; yg-0if-qif-ETJ-jc-if;-jzihf

aoG;tm;enf;-jc-if;-uif;wJh Ekdif-iH-wpfck
wnfaqm-uf-&mrSm wpfzuf-wpf-vrf;-u
yg-0if-Ekd-if-zdkY zdwf-ac:-cs-if-ygw,f}}[k Mega
Lifesciences Ltd Myanmar \ Brads
Director Brajesh Hurkat u ajymonf/
NydKif-yGJ-0if-vdk-ol-rsm;tae-jzihf owfrS-wf-xm;
aom *sme,f-rsm;wGif Registration Form
yg0if-rnf-jz-pfNyD; udk,fa&;-udk,fwm tcsuftvuf-rsm;a&;-om;um eD;pyf&m aq;qkd-if
BuD;rsm;rSwpfqifh pm&if;ay;oGif;-Ekd-if-rnfjz-pfonf/ SMS jzihf 0ifa&m-uf-avQ-muf-xm;vkd-yguvnf; eHygwf 18877 udk trnf? rSwfyHk-wif-trSwf? toufESifh tD;ar;-vf-vd-yf-pmudk
ay;ydj-Yk c-i;f -jz-paf p? azhp-b
f -w
G -cf -jf zihf avQmuf-xm;
-jc-if;-jz-pfap yg0if-Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

tMurf;zufrIrsm;jrifhwufvmvQif wdkif;jynfNydKvJ
oGm;Edkif[k xdkif;ppfwyftBuD;tuJ owday;

owif;wdkrsm;
xdkif; aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif
uGeu
f &pf&ufrNydKus? vl10OD;ao

xdkif;-ppf-wyfu xdkif;-jy-nf-ol-vl-xk-ESifh rvdktyf-aom-&if-qdk-if-rI-aqm-if-&G-uf&ef tiftm;-ES-ifh- vuf-euf-roHk;vdk-[kqdk


befaumuf 2010 jynfE-h p-S u
-f jzp- y-f mG ;cJa-h om
-y#d-yu oufqif-vdk-vm;-onfh- &S-yf-eD-wdk-Y\
qE-jy-rI-udk- ppf-wyf-u tMu-rf;-zuf-ESd-rf-eif;-cJh&m
vl 90 ausmf aoqH;k cJN-h y;D uwnf;u tqd;k &Gm;
qHk;jzpf-onfh- xdk-if;-Edk-if-iH-\ vuf-&Sd-jz-pf-yGm;aeaom- y#dy- uw
- iG f rMumao;-r-D &ufr- sm;twGi- ;f u wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh uav;oHk;OD;
aoqHk;cJh-&NyD;aem-uf-ydkif; tMurf;-zuf-rI-rsm;
quf-vuf-jr-ifh-wuf-vm-rnf-qdk-vQif Edkif-iH-Nyd-KvJrnfh-tE-&m,f-&Sd-aMumif; xdkif;-ppf-wyf- tBuD;
tuJu azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeY- owd-ay;ajym-Mum;cJh-onf/]]'D-tMu-rf;-zuf-rI-awGudk rxdef;-od-rf;-Edk-if&if
wpfaeY-wjcm; ydkydk-qdk;vm-rSm-jz-pfw,f/ qHk;HI;
rIawG- qufj- z-pa-f e-r,fq
- &kd if Edik i-f N-H yK-d vo
-J mG ;rSm
t
- ao-tcsmy- gyJ}} [k xdik ;f p- pfO- ;D p- ;D c- sKyf Adv
k c-f sKy- f
BuD; y&m,kcs-ef-tdk-csmu kyf-jr-if-oH-Mum;rSwdk-uf-dk-uf-xk-wf-vT-ifh-onfh- rd-efY-cG-ef;-wpf-&yf-wG-ifowd-ay;-ajym-Mum;cJh-onf/if;u jyef-vnf-oifh-jr-wf-a&;-aqm-i-&f -u
G Nf y;D
awGUqHa-k qG;aEG;rIr- sm; aqm-i&-f u
-G &-f ef- wdu
-k w
-f e-G ;f
-cJhonf/ xdkif;-ppf-wyfu if;wdk-Y\ wm-0efudk-xrf;-aqm-if-&ef- toifh-&Sd-ae-aomfvnf;
xdkif;-jy-nf-ol-vl-xk-ESifh rvdktyf-aom-&if-qdk-if-rIaqm-if-&G-uf&ef tiftm;-ES-ifh- vuf-euf-roHk;vdkaMumif; y&m,ku ajym-Mum;cJh-onf/ppf-wyf-tm-Pm-od-rf;-Edk-if-a&; -Bud-K;pm;-ay;-aeonf[k qEjy-olrsm;udk oufqif-axm-uf-cHol-rsm;u pG-yf-pGJ-xm;onf/ av;veD;-yg;Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfonfh tpdk;& qefYusif-a&;qE-jy-rI-rsm;wGif vl 21 OD; ao-qHk;cJhNyD; 700
ausmf 'Pf-&m-&&Sd-cJh-onf/Nid-rf;-cs-rf;-pGm- qE-jy-olrsm;udk tpdk;&u
tiftm;-oHk; vl-pk-cGJ-jc-if;-rjyK-vk-yf&ef NyD;cJhonfh&uf-ow-ywfu w&m;Hk;wpf-Hk;u trd-efY-cscJh-aMumif; xdkif;-tpdk;&u ajym-Mum;cJh-onf/bef-aum-uf-Nrd-KU\ vl-pnf-um;-&m-aps;0,fae-&m-wpf-ck-wGif azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-

xdkif;ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; y&m,k cseftdkcsm/ "mwfyHkattufzfyD


ujz-p-yf mG ;cJ-o
h nf-h AH;k ayg-u-u
f -rJG -aI Mumifh touf
59 ESpt
-f &G,-f trsK-d ;trD;B- u;D wpfO- ;D - tygt0if
toufav;-ES-pf-ES-ifh- ajcm-uf-ES-pf-t&G,f-&Sdarm-if-ES-pf-rES-pf-OD;- ao-qHk;cJhonf/ touf
av;-ES-pf-t&G,f-uav;-i,frSm azazmf-0g-&Dv
23 &ufu aoqHk;cJhNyD; toufajcm-uf-ES-pf-

bef-aum-uf-Nrd-KU\ ordk-if;-0if-ae-&m tpdk;&


qefYus-if- qE-jy-ol-rsm;ES-ifh- &J-wyf-zGJ-Y0if-rsm;
tMum; jz-pf-yGm;cJh-aom- ypf-cwf-rI-rsm;wGif
&Jwyf-zGJ-Y0if- ES-pf-OD;-tygt0if vlajcmuf-OD;ao-qHk;cJh-onf/- az-azmf-0g-&Dv 22 &ufaeYaESmif;-ydk-if;uvnf; Edkif-iH-ta&SUydkif; x&uf

'D-tMu-rf;-zuf-rI-awGudk rxdef;-od-rf;-Edk-if&ifwpfaeYwjcm; ydkydk-qdk;vm-rSm-jz-pfw,f/ qHk;HI;rIawGquf-jz-pf-ae-r,f-qdk&if Edkif-iH-Nyd-KvJ-oGm;rSm ...


t&G,u
-f av;-i,frmS azazmf0- g-&v
D 24 &ufu
ao-qHk;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
befaum-uN-f rKd Uv,f pnfum;-aom- aps;0,fae-&m-&Sd- vl-tk-yf-twG-if;-odkY rnfol-rnf-0g-rS-ef;rod-&ol-rsm;uypf-vdk-uf-aomAHk;rSm M79 ycHk;
xrf;-avm-if-csm-udk- toHk;jyK- ypf-cwf-cJh-jc-if;jz-pf-aMumif; &Jwyf-zGJ-Uu ajym-Mum;cJh-onf/-

csK-yf- bef-uD-rG-ef;u jypf-wif-I-wf-cs-cJhNyD; 0efBuD;


csK-yf ,if-vyf-&S-if-em-0yfuvnf; tMurf;-zufvk-yf-&yf-rsm;jz-pf-onf[k if;\ w&m;-0ifazh-pf-bGwf-cf-pm-rs-uf-ESm-ay:-wGif azazmf-0g-&Dv
23 &uf aES-mif;-ydk-if;-u azmf-jy-cJh-onf/]]t-ckupNyD; tMurf;-zuf-rI-awG- quf-vufjzp- y-f mG ;vm-rmS a- o-csmy- gw,f/ 'gaMumifh qEjyrI-awG-rSm-ryg-0if-wJh- b,f-olrqdk qEjy-ol-awGem;-udk- roGm;oifh-ygbl;/ 'g[m xdef;-csK-yf-&
cufr- ,fv
- Y-kd uRe- a-f wmf,
- q
-l ygw,f}} [k tvky-f
orm;-0efBuD; csmvef; ,lbrf-&ef;-u
ajym-Mum;cJh-onf/qEj- yo
- r-l sm; pka- 0;-&m-ae-&mrsm;teD; uav;
i,f-rsm; &Sd-rae-ap&ef ukvor*- Edk-if-iH-wumuav;-rsm; &ef-yHk-aiG-tzGJU UNICEF uvnf;
qEjy-ol-rsm;udk- wdk-uf-wG-ef;-ajym-Mum;cJhonf/
tpdk;&ESifh- twdk-uf-tcH- ES-pf-zufpvHk;u
wpfzufE- iS w
hf pfz- uf- tjye- t
-f vSe- -f jyp- w
-f ifa- jymqdk-ae-Mu-onf/qE-jy-acg-if;-aqmif qlouf-aom-if-ql-bef
u Ny;D cJo
h nf&-h ufo
- wy- wft
- uke- -f tMur- ;f z- ufrI-rsm;twGuf tpdk;&wGif- wm-0ef-&Sd-aMum-if;ajym-Mum;cJhonf/ ]]'g[m oufqif-axm-uf-cHol-awG-&JU- vk-yf-aqm-if-cs-uf-awG-jz-pf-ygw,f}} [k
qloufu azazmf0- g-&v
D 23 &ufaeY- aESm- if;y- i-kd ;f
u tpd;k & qefu
Y si- q
-f Ej- yo
- r-l sm;ud-k ajym-Mum;cJ-h
onf/- xdkif;txl; pHkprf;axmufvSrf;a&;Xme
tBuD;tuJ wm&pfyef'pfuvnf; ESpfzuf
pvHk; xdef;xdef;odrf;odrf;ESifh pdwf&Snf
oD;cHMu&ef kyfjrifoHMum;rdefYcGef;wpfckwGif
wdkufwGef; ajymMum;cJhonf/
xdkif;ppfwyftBuD;tuJ y&m,kcseftdkcsm
u tu,f ESpfzufpvHk; pnf;rsOf;Oya'
rsm;udk rvdu
k ef mvQif jynfwiG ;f ppfjzpfomG ;Edik f
aMumif; attufzfyDodkY ajymMum;cJhNyD;aemuf
wm&pfyef'pfu xdkodkYajymqdkcJhjcif;jzpfonf/

cd-ik &f dS qEjy-o-rl sm;pk-a0;-ae-onf-h ae-&m-wpf-ck


udk aoewfo
- rm;rsm;u ypfc- wfomG ;&m ig;ESp- -f
t&G,f- rd-ef;-uav;-wpf-OD; -ao-qHk;cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-a&;- tus-yf-twnf;- wdk-uf-cdk-ufrI-rsm; jz-pf-yGm;ae-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; tMurf;zuf- wdk-uf-ckd-uf-rI-rsm;aMum-ifh- uav;-oHk;OD;- (attufzyf )D
f nf/
ao-qHk;cJh-NyD;aemuf ukvor* twG-if;-a&;-r;- 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o

befaumuf befaum-uf-Nrd-KU tjyif-buf-&Sdaqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-if-wpf-ck-wGif


azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeYu uGef-u&pf-&ufrBuD;wpf-ck- Nyd-Kus-cJh&m tvkyform; 10 OD;
xuf-renf; -aoqHk;NyD; tjcm; 17 OD;'Pf-&m
-&&Sd-cJh-aMumif; xdkif;-&J-wyf-zGJ-Uu ajymMum;cJh
onf/ befaum-uf-ES-ifh-uyfvsuf&Sdaom
qmrG-wf y&muef-cdk-if&Sd tysuf-tpD;-rsm;
jz-i-hf jy-e-u
Yf s-aJ e-aom -aqm-u-v
f -yk -af &;-v-yk -if ef;-c-iG -f
wGif NydKus-oGm;onfh- uG-ef-u&pf-&uf-rBuD;\
tusKd;tyJh-rsm;atm-uf- yd-rd-olrsm;udk
u,fq,f-a&;-vk-yf-om;rsm;u &SmazG-ae-Muonfh-yHkudk kyf-jr-if-oH-Mum; jy-ocJh-onf/aoqHk;ol 10 a,muf-&SdNyD; xdcdk-uf-'Pf-&m&ol 17 a,mufudk aq;Hk- uk-oay;-vs-uf&Sd-onf[k od&onf/- (attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

*syef tvkyform;wpfOD;
owK&nfavmif aoqHk;
wdkusKd *syefEdkifiH? taemufawmifydkif;&Sd
eDyGef'efudkpufHkwGif azazmf0g&Dv 22
&ufu tylcsdef'D*&D 1300 qJvfqD;,yfpf
(zm&if[dkuf'D*&D 2400) 0ef;usif
tylay; t&nfusKdxm;aom owKpyf
t&nfrsm;yg0ifonfh yHk;BuD;wpfyHk;atmuf
wGif tvkyfvkyfaeaom touf 23
ESpft&G,f&Sd umZluDwm'gtrnf&Sd
*syef tvkyform;wpfOD;\ udk,fay:odkY
avxJwGif wGJavmif;qGJxm;onfhyHk;BuD;
[efcsufysufum owK&nfrsm;arSmufus
cJh&m wm'g aoqHk;oGm;cJh&onf[k *syef
&JwyfzGJUu azazmf0g&Dv 24 &ufu
ajymMum;cJhonf/ (attufzyf )D
Ge
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/

&SDusifhzsif rD;cdk;jrLxlrd
ayusif; wkwforw &SDusifhzsifonf
ayusif;NrdKUawmf awmifbufwGif
uyfvsuf wnf&Sdaom pD;wD;arQmfpifteD;
vlpnfum;onfh aps;uGuf&Sd&m eefvl
a0gul&Sef&yfuGufodkY rD;cdk;jrLxlrsm;
tE&m,frSumuG,fay;onfh rsufESmzHk;pGyf
rygbJ a&muf&SdvmcJhonf/ ,ck &uf
owywftwGif; aeYpOf&ufquf qdkouJh
odkY tE&m,frsm;onfh rD;cdk;jrLxlrsm;
ayusif;NrdKUESifh ywf0ef;usifa'orsm;udk
zHk;vTrf;vsuf&Sdonf/ xdktajctaewGif
wkwforw a&muf&Sdvmjcif;udk ]]'Dajrae
'DavSLNyD; aumif;wlqdk;zufcHpm;rnfh
acgif;aqmifBuD;}}[k wkwfowif;
pmrsm;u a&;om;cJhonf/ (attufzyf )D
Ge
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

tmz*efppftajccHpcef; wmvDbefwdkuf
tpvr- m b
- wf- (tm-z*ef-epwef) tmz*efppf-tajc-cHpcef;-wpf-ckudk azazmf-0g&D 23 &uf
aeY wmvDbef aomif;-us-ef;-ol-rsm;u
0if-a&m-uf-pD;-eif;&m ppfom; 21 OD;ao-qHk;cJh
onf/ 2010 jynfh-ES-pf-uwnf;upNyD; tpdk;&
ppfwyfrsm;tm; wpfcsD-wnf;-ES-ifh- tqdk;0g;
-qHk; wkd-uf-cdk-uf-rI-jz-pf-aMumif; tpdk;&ESifhaom-if;-us-ef;-ol-rsm;bufrS wm0ef-&Sd-ol-rsm;u
qdk-onf/- tqkdyg- wdk-uf-cdk-uf-rIonf EdkifiH
ta&SUydik ;f - e,fpyfteD; clem-jy-nf-e,f?- cgZD
,m-buf-cdk-if-wG-if- jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]tm-z*ef-ppf-wyf- ppf-aq;-a&;-*d-wf-rSm
jz-pf-yGm;wJh-wdk-uf-cdk-uf-rIrSm tmz*ef-wyf-rawmfu ppfom; 21 OD;aoqHk;NyD; oHk;OD; 'Pf&m
&w,f}} [k umuG,a-f &;-0efB- u;D XmerS ajyma&;-

qdk-cG-ifh-&Sdol Adkvf-csKyf Z[D&m-tZD-rDu xkwf-jy-efcs-uf-wpf&yfwGif- ajym-qkd-cJh-onf/]]&m-aus-mf&Sd-wJh-ppf-aoG;<u-awGu e,fpyf-&JU[dk-buf-jc-rf;-u a&m-uf-vmNyD; 0ifa&m-uf-wdk-ufcdk-uf-wm-awG-&Sdw,f}} [k tmz*ef jynf-xJ-a&;0ef-BuD;XmerS tBuD;wef;t&m-&Sd-wpf-OD;u
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/
]]tMurf;-zuf-orm;rsm;\ ESpf-Edk-if-iH-vHk;
tay:- Nc-rd ;f -ajcm-u-rf rI mS pd;k &dr-pf &m-jz-p-af eonf-h
twGuf tmz*ef-tpdk;&ESifh yl;ayg-if;-zdk-Y ta&;
w
- Bu;D vdt
-k yfa- e-aMum-i;f E- iS hf tMurf;z- ufo
- rm;rsm; &Sd-&m-ae-&mrsm;udk tNyD;jywf-acs-rI-ef;&ef
xda&mufonfh aqmif-&G-uf-rI-rsm; jyK-vk-yf-zkdY vdk
aMum-if; -yg-up-weftpdk;&udk orw um-Zdk-if;
u csuf-cs-if;-taMum-if;Mum; ajymqdkcJhonf}}

[k orwH;k rS xkwj-f ye- o


-f nf-h aMun
- m-csu
- w
-f iG f
a&;om;-xm;-onf/*dw
- r-f -S wm-0efu
- sp- pfo
- m;-tcsKUd u wmvDb
- efwkt
Y-d m;-tult
- nDa- y;-co
-hJ nf[
- k ,lq
- &aMumif;
ulem-jy-nf-e,f-tk-yf-csK-yfa&;r; SL*sm ,lvf-rG-wf*s-vm-vmu attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;onf/,if;-tcs-ufrSm twnfjyK-Edk-if-jc-if;-r&SdbJ
wmvD-bef-wb
-Ykd uf-rv
S nf; twGi;f -v-\
l tultnD,l-cJh-onf-[k- ajym-Mum;jc-if;-r&Sd-cJh-ay/taem-uf-Edk-if-iH-rS- axm-uf-yHh-ay;-aeaom
tmz*eftpd;k &onf ,ckE-pS -u
f -ek -w
f iG f qkw-cf mG rnfh- jy-nf-yrS-wyf-zGJ-Ursm;rxG-uf-cGmrD wmvD-befwdk-YES-ifh- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-&,l-&ef- Bud-K;pm;-aeonf/
,cktcse-d x
-f rd l umZdi-k ;f t
- pd;k &bufr- -S urf;v
- r-S ;f vm-onfh-Nidrf;csrf;-a&;-aqG;aEG;rIrsm;udk wmvDbef-wdkYu y,fcs-ae-qJ-jz-pf-onf/Edk-if-iHrS xGuf-cGm&ef tar&d-uef- OD;-aqm-if
onfh wyf-zGJU0if ig;aom-if;-cGJ- us-ef-&Sd-ae-ao;aomfvnf; orwum-Zdk-if; ae&mwGif qufcHrnf-o
h u
l kd a&G;cs,&f ef tmz*ef- {Nyv
D 5 &uf
wG-if-a&G;aum-uf-yGJ-jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
tmz*ef-tpdk;&ES-ifh- pm-csK-yf-csK-yf-qdk-&ef- Mu-efYMum-ae-rnf-qdk-vQif avhus-ifh-a&;-ESifh tMurf;zuf- wkd-uf-cdk-uf-rI-rsm; ESd-rf-eif;-a&;-twGuf tar
&d-uef-ppf-om;-ta,muf 8000 rS 12000
Mum;udk 2015 ckES-pf-rS- pwif-um -wyf-jz-efYcs-xm;-zG,f-&Sd-onf/(at-tuf-z-yf -)D

f nf/
wdkufcdkufcHcJh&aom ppfaq;a&;*dwfudk tmz*efppfwyfu ppfaq;aepOf/ attufzfyD oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o

wkwf tcsrf;omqHk; trsKd;orD; vsL,if&Sm/ "mwfyHkattufzfyD

wkwftcsrf;omqHk; trsKd;orD;udk
xdyfwef;EdkifiHa&;tzGJUrS xkwfy,f
ayusi;f wkwf-Ekd-if-iH\ tcsrf;-om-qHk;yk-*dkvf
50 pm&if;-wGif wpfOD;-tyg-t0if-jz-pfonfh
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif trsKd;orD;-wpf-OD;udk
xdyf-wef;-Ekd-if-iH-a&;-tzGJ- Ywpf-zGJ-YrS- xk-wf-y,fvkd-uf-aMumif; azazmf-0g&D 21 &ufxk-wfEdi-k i-f y-H ikd o
f wif;pm-wi-G -f azmfj- yx
- m;Ny;D if;onf
t*wdvdk-uf-pm;-rI-ES-ifh- pG-yf-pGJ-cH-ae&aom tqifh
jr-ifh- t&m-&Sd-a[m-if;-wpf-OD;-ES-ifh tquftoG,f&Sdonf[kvnf;- azmf-jy-xm;-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf Hurun Report wGif ,GrfaiG
av;bDvsH (tar-&d-uef-a':vm oef; 660)
ydkif-qdk-ifol wkwf-Ekd-ifiH\ 46 OD;ajrmuf
tcsrf;-omqHk; trsKd;orD;-tjzpf azmfjy-cHcJ&h ol vsL,if&mS onf wkw-jf y-n-o
f -EYl -ikd -if aH &;
twkdif-yif-cH-uG-efYz&ifh (CPPCC) tzGJU0iftjz-pfrS z,f&Sm;cH-cJh-&aMumif; azazmf-0g&D 20
&ufnydk-if;-wG-if- xk-wf-jyefonfh &Sif[Gm-owif;wG-if-azmf-jy-cJh-onf/wkwjf ynfoYl Edik if aH &;twdik yf ifcH uGezf &ifh
(CPPCC) onf uGef-jrL-epf-yg-wD-u xd-ef;-csK-yfxm;-aom- tpdk;&\ tpdwftydkif;wpf&yf
jzpfNyD; wdkifyifaqG;aEG;Mu&onfh tzGJ-Uwpf-zGJU
jz-po
f jzifh wpfE-pS -w
f pf-Burd f rwfvwGif awGUqH-k
aqG;aEG;avh-&Sd-onf/,if;t
- rsK;d- orD;- xkw
- y-f ,fc- &-H rIE- i-S y-hf wfouf
Ny;D oufqi-kd &-f m-owif;X- meu taMumif;j- yc- su
- -f
wpf-pHk-wpf-&m -ajym-qdk-jc-if;-r&Sd-ay/
1972 ckES-pfzGm; vsLonf touf 20
Edkif-iH-\ ta&SUajrm-uf-ydkif;&Sd [mbif-Nrd-KUwGif
ukr-PD- wpfckxl-axm-if-cJhNyD; ,cktcg ,if;
uk-r-PDu tdrf-jcH-ajrvkyfief;ESifh vrf;-azmuf
jc-if;- vk-yf-ief;-rsm;udk vk-yf-udk-if-aqm-if-&G-ufvsuf&Sdae-aMumif; Xiaoxiang Morning
Herald \ azazmf-0g&D21 &ufxk-wf- owif;wG-if- a&;-om;-xm;-onf/-

if;-trsK-d;orD;onf ppfwyf-rS-tqifh-jr-ifht&m-&w
-dS pfO- ;D \
- om;-Ei-S -hf vufx
- yfx
- m;-onf[k
pGyf-pGJ-cH-ae-&aMum-if;-vnf;- azmfjyxm;-onf/
2012 ckE-pS -w
f -iG -f if;onfwk-w-f trsK;-d om;
-a&-eH-aumf-ydk-a&;-&Sif; (CNPC) ESifh tjcm;aom
Edkif-iH-ydk-if- tzGJ-Utpnf;-ES-pf-ck-ES-ifhtwl ,Grf bDvsH110 wef-z;kd &S-d a&-e-yH -u
kd -v
f -ikd ;f -p-rD -u
H -ed ;f -wiG f ol\
aiGrsm;udk &if;ESD;jr-Kyf-ESH-cJh-onf[k if; owif;pm-uqdo
k nf/
tqdkyg &if;ESD;jrKyf-ESH-rI- oabm-wl-pm-csK-yf-

wkwf-Ekd-ifiH\ 46 OD;
ajrmuf tcsrf;-omqHk;
trsKd;orD;-tjzpf azmfjycH-cJh&ol twkdif-yif-cHuG-efYz&ifhtzGJU0if...
csK-yf-qdk-yGJ-odkY wk-wf-trsK-d;om;- a&-eH-aumf-ydk-a&;&Sif; uk-r-PD-Ou| usef;usJUrif; wufa&m-uf-cJhonf-[kvnf; a&;xm;onf/wkw
- E-f i-kd i-f w
-H iG f a&eHy- u
-kd v
-f i-kd ;f w
- nfaqmuf
a&;vk-yif ef; yg0if-cG-ifh-jyK-cJhaom yxrOD;qHk;
yk*-vd-u uk-r-PD-wpf-ck-jz-pf-aMumif; od&onf/CPPCC tzGJUonf if;wdk-Y\ tzGJ-U0ifav;-OD;udk z,f&Sm;cJhNyD; if;wdk-Yonfvnf;
w&m;Oya'-csK-d;azm-uf-rI-jzifh ppfaq;-ar;-jr-ef;cH-ae-&aMumif; Xiaoxiang Morning Herald
wG-if-a&;-om;-xm;-onf/(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

asia

67 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

AD,uferf ajr,my#dyu vl&rf;um;tkyfpkudk iSm;


qEjyv,form;rsm;udk ypfcwf&Sif;vif;cJh[kqdk
{&mrpDr- u
-H e-d ;f B- uD;aMumifh zsuf-qD;-cH-cJh&aom
v,f,majr-rsm; jy-ef-vnf-&&Sd-a&; -awm-if;-qdkMuaom vufeufrJh v,form;rsm;udk
AD,uferf-Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf- tpG-eftzsm;rS
NrdKUi,f-av;-wG-if- vk-yf-udk-if-aeaom ukr-PD-rS(iSm;&rf;-xm;onfh vufeuf-u-ikd -f tk-y-pf -w
k pf-p-)k
u ypf-cwf-cJh&m ig;OD;-'Pf-&m-&&Sd-cJhNyD; wpfOD;rSm -'Pf-&m-jy-if;-xef-aMumif; owif;&if;-jr-pfrsm;uqdk-onf/
ypfcwf-cH-&onfh- v,f-orm;rsm;rSm 2012
ckESpf? {NyDwGif v,frsm; od-rf;,l-cH-cJh-&onfhtwG-uf- uefY-uG-uf-qE-jy-cJhMuaom [Gef;,ef;
jynfe,f? Aif*D-&ef-cdk-ifrS a'ocH-rsm;xJ-wG-ifyg-0if-ol-rsm;jz-pfNyD; tmPm-ydk-if-wdkY\ vlom;cs-if;-pm-emrI uif;rJh-pGm-jzifh zdESd-yf-jc,f-vS,f-rIudk
cHcJh-&ol-rsm;vnf;-jz-pfonf/ ,if;odk-Y qE-jyNyD;aemuf ESpf-ESpfeD;yg; -Mum-vm-aomfvnf;
,if;jy-emrSm ajz&S-if;-Edk-if-jc-if;-r&SdbJ qEjyyGJ-jz-pfyGm;&m zGef;-aum-if;-&Gm-rS- a'-ocHrsm;onf
if;wkd-Y\ ajr,m-rsm;jy-ef-vnf-&&Sd&ef A[dk
tpdk;&odkY toem;cHpm qufvuf-wif-jycJh-Mu-onf/
tar&d-uef-a':vm &Spb
f v
D s-w
H efz;kd &Sd Eco
Park pDrH-ud-ef;- azmf-aqm-if-aeaom ukr-PD-rS(iSm;&rf;-xm;aom vufeuf-udk-if-tk-yf-pk-u)

v,f,majrrsm; jy-ef-vnf-&&Sd-&ef- Bud-K;pm;-ol&Gm-om;-rsm;udk- ypf-cwf&ef tdrf-v-yk -af o-ewfrsm;ud-k toH;k jyKc- MhJ ujcif;j- zp- o
f nf[k zGe;f aum-i;f &GmrS trnfrazmf-vdk-ol-wpf-OD;u ajymMum;
cJh-onf/]]todr- ;f c- x
-H m;-&wJv
-h ,fa- wGe- m; vlpa-k e-cse-d f
rSm vl&rf;-um;-wcsKdUu tdrf-vk-yf-ao-ewf-

csxm;-ay;-onf-[k-qdkum vGef-cJh-onfh-ig;-ES-pf
u pwifcJhaom EcoPark pDrH-ud-ef;onf
vufawGUwGifrl ndEId-if;-wkd-if-yif-jc-if;? tpm;
avs-mfay;-jc-if;-rsm; r&SdbJ v,f,majrrsm;udk
ukr-PD-ydkif v,fajr-rsm;tjz-pf- toHk;jyK-cJhonfh- tcsd-ef-rS-pwifum bif*sD,ef-cdk-ifrS
v,form;rsm;u uefYuG-uf-qE-jy-rIrsm; vkyf

v,frsm;od-rf;,l-cH-cJh-&onfh-twG-uf- uefY-uG-uf-qEjy-cJhMuaom [Gef;,ef;jynfe,f? Aif*D-&efcdk-ifrS a'ocH-rsm;xJ-wG-if- yg-0if-ol-rsm;jz-pf...


awG-eJY- uR-ef-awmf-wdkYudk ypfawm-hwmyJ/
ig;a,m-uf- ao-ewf-rS-efw,f/ wpfa,m-ufud-k aq;-w
-Hk ifx
- m;&w,f/ usew
-f a-hJ v;-a,m-u-f
udk-awmh tdrfjyef-ydk-Yvdk-ufNyD}} [k if;u
ajym-onf/eH-euf-cif;-ydk-if;-wGif v,form;-rsm;udk- if;wdk-Ytk-yf-pk-u Ncd-rf;-ajcm-uf-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh&m
oufqdk-if-&m- tm-Pm-ydk-if-rsm;xH- quf-oG,ftaMum-if;-Mum;cJh-aomfvnf; if;wdk-Y\wkd-ifMum;rIudk vspf-vsL-I-cH-cJh-&onf-[k- qdk-onf/
tpdk;&u [ufwm 500 ({u 1200)

aqmif-cJh-Mu-onf/EcoPark pDrH-ud-ef;-twGuf v,f,majr


rsm;udk 2009 ckES-pf-ESifh 2012 ckES-pf-wdk-YwGif
ESpf-Bud-rf- od-rf;,l-cJhonf/ odkYaomf if;wdk-Y
&&Sd-rnfh- avs-mfaMu;-yrm-Ponf- &oifh-onf
xuf odod-om-om- avs-mhenf;-onf-[kqdkum tdrf-axm-ifpk -axm-if-ayg-if;-rsm;pGmu
tpdk;&u ay;rnf-qdkaom avsmfaMu;-aiGudk
r,lcJh-ay/odk-Yjzifh 2012 ckES-pf-wGif y#dyu-rsm;
quf-vuf-jz-pfyGm;NyD; a'ocHrsm;u arvwGif

AD,uferfv,form;rsm; pdkufysKd;a&;vkyfief;cGif0ifa&mufcsdef/ "mwfyHkattufzfyD


bif*s,
D ef- jy-n-o
f -w
Yl &m;-;kH odYk OD;wd-u
k -af vQ-mufxm;NyD; 2009 ckES-pfu Oya't&[kqdk-umpwif- ES-if-xk-wf-cH-cJh-&onfh-twGufvnf; ckdiftBuD;tuJ-udk- w&m;-pGJ-qdk-cJh-onf/cd-ik -v
f -o
kH nf-h ouf-ao-taxm-u-t
f xm;- r&S-d
[k-qdkum if;wdk-Y\ awm-if;-qdk-cs-ufudk 2012
ckESpf? Mo*k-wf-vwGif w&m;Hk;u y,fcscJh-onf/AD,uf[ef NrdKUjy-zGH-YNzdK;a&;ESifh- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIuk-r-PDu pDpOfaom NrdKUawmf- [EGd-Kif;-twGuf

a&&S-nf- Nrd-KUjy-pD-rH-ud-ef;-azmfaqmifa&; Eco


Park pDrH-ud-ef;udk tpdk;&u cGifh-jyK-cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/AD,uf-erf-wGif ajr,mrsm;tm;vHk;udk Ekdif-iHawmf-u ydk-if-qdk-ifNyD; jynf-olrsm;rSm if;ajrudk
toHk;jyKcG-ifh-om-&SdNyD; vlod rsm;onfh ql-yl-tHk-<urIrsm;onf tmmPm-yi-kd rf sm;u ajr,mrsm;odr;f
,l-xm;-onfh- ud-p-wdk-YES-ifh- quf-ET,f-ae-onf/(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

asia

tm&Sowif; 68

www.mmtimes.com

owif;wdk
rdk;acgifvsuf&Sdaom rav;&Sm;jynf
e,fwpfck a&udk cJGwrf;jzifhoHk;ae&
uGmvm-vrf-yl tylydk-if;-rdk;&Gm-oG-ef;-rIrS
yHkrS-ef-tm;-jz-ifh- a&-&&Sd-wwf-onf-[k- vl-odrsm;
aom rav;&Sm;Edk-if-iH-wpf-0ef;&Sd a&avS-mifuef-rsm;wGif &moDOwk yl-jy-if;-ajcm-uf-aoG-U
rI-aMumifh cef;ajcm-uf-vm-onfh-twGuf
tmPm-ydk-ifrsm;onf Edkif-iH-\vl-OD;-a&-xlxyfaom qDvrfa*g-jy-nf-e,f&Sd axmif
aygif;-rsm;pGmaom tdrf-axm-if-pkrsm;tm;
azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeYu a&rsm;udkcJG-wrf;-jz-ifh- pwif-ay;-cJh-onf/- rav;-&Sm;
Edk-if-iH-tEHS-YwGif wpfvwm-um-vrQtxd
rdk;wpfayg-uf-rQ- rus-avm-uf-atm-if- yl-jy-if;ajcm-uf-aoGUcJh-onfh- tajc-tae-MuH-KawGU
cJh&onf/ tylcsdef-jr-ifh-rm;-rI-aMumifh a&wG-if;a&-uef-rsm; cef;-ajcm-uf-cJh-um -pdk;&d-rf-p&m-jz-pfcJh-&onf/ awmrD;-avm-if-uR-rf;-rI-rsm; ydk-rdkvm-cJhum uGmvm-vrf-yl-Nrd-KUawmf teD;&Sd
tylcsd-ef- tjr-ifh-qHk;'Pf-cH-pm;-Mu-&aom -tcsKdU
a'orsm; qEjy-rI-rsm; ay:-ayg-uf-cJh-&onf/rav;-&mS ;Ed-ik -if o
H nf ESp-w
f pf-E-pS -\
f tapm-y-ikd ;f um-vwGif ajcmuf-aoGUonfh- &m-oD-Owk-udkcH-pm;-&avh-r&Sd-aomfvnf; ,ckwpf-Bud-rf
onf rMuHKpzl; xl;xl;jcm;jcm;yif umv
wm-&S-nf-vs-uf-&Sdonf/ rdk;a&csd-ef-vHk;0
r&onfh-twG-uf-aMumifh xdwf-vefY-wk-ef-vI-yfrI-rsm; jr-ifh-wuf-vm&um? txl;ojzifh
uGmvm-vrf-yl-Nrd-KUteD;&Sd qDvrfa*gjy-nf-e,fESifh teD;tyg;-a'-orsm;wGif tqdk;qHk;jzpfvs-uf-&SdNyD; rdk;av0oynm-&S-ifrsm;uvnf;
,ckuJh-odk-Y yl-jy-if;-ajcm-uf-aoGUrIonf aemufwpf-vtxdyif umvwm-&S-nf-Edk-if-onf[k
owday;- ajym-qdk-xm;-Mu-onf/,if;-jy-nf-e,f-twGif; a&udk- cJG-wrf;-jz-ifh-ay;a0-rIonf tdrf-axm-if-pk-aygif; cefYrS-ef;ajc
45000 cefYudk- ouf-a&m-uf-vd-rfh-rnf-jz-pfaMum-if;-ESifh qDvrfa*g-jy-nf-e,fonf &moDOwk -jy-ef-vnf-aum-if;-rG-ef-vm-onfh- tcsd-ef
txd oHk;pJGNyD;a&rsm;udk a&oefY-pif-puf-Hkav;-HkES-ifh- jy-ef-vnf-oefY-pifoGm;rnf[k
jynf-e,f-tpdk;&\ ajym-cG-ifh-&trsK-d;orD;-wpfOD;u ajymonf/- tm-Pm-ydk-ifrsm;uvnf;
rdk;&Gmcs-a&;-twG-uf- aph-aqmf-ay;-rnfh- tpDtpOf-rsm;udk-jyK-vk-yfoGm;&ef av,mOf-rsm;udktqif-oifh-xm;-&Sd-NyD;jz-pf-aMumif; ajymqdkcJh-aomfvnf; ajymcG-ifh-&trsK-d;orD;url
,if;odk-Y rdk;&Gm-cs-ap-a&;-twGuf vHkavm-ufonfh- wd-rf-awm-if-zJG-Upnf;-rI-r&Sd-ao;-onfhtwGuf tcuftcJMuHKae-qJ-jz-pf-aeonf/qDvrfa*g-jy-nf-e,f&Sd b,fvm-uG-ef- Nrd-KUae
-vl-xku bHkbdkifa&jywfvyfrIaMumifh
rausreyf-ajym-qc-kd M-hJ uNy;D NrdKUaevl 200
cefYonfa&ay;-a0a&;-twGuf tmPmydk-if
rsm;udk qEjy-cJh-Mu-aMumif; owif;rsm;
wGif azmfjy-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-ef-onf/

pifumylEdkifiHESifh EdkifiHjcm;om; jyem


pifum-yE-l i-kd i-f w
-H iG f Edkif-iH-jcm;om; -aMum-uf-&GHU
onfh-a&m-*g- &Sd-ae-NyDavm/ vlrsK-d;ayg-if; pHkNyD;
ao;i,f-vS-onfh- uR-ef;-Edk-if-iH-i,f-av;-wGif
pifum-yl-Edk-ifiHom;rsm;ESifh Edkif-iH-jcm;om;-rsm;
tMum; oabm-xm;-uJG-vJG-rI-rsm;udk- azmf-jyonfh-owif;rsm;rSm vGef-cJh-onfh- wpf-vwmum-vtwGif; rygoavmufyif jz-pf-cJhonf/
Edik i-f j-H cm;om;-rsm; tvH;k t&if;E- i-S -hf 0ifa- &mufvm-onfh-twGuf vGef-cJh-onfh- q,f-pk-ES-pf-rsm;
twGi;f pifum-yE-l i-kd i-f \
-H vlO- ;D a- &rSm tqrwef
jrifhwufvm-cJhNyD; ,cktcg aexdk-if-ol-OD;-a&
-ig;-OD;-wGif Edkif-iH-jcm;om;- ES-pf-OD;-EI-ef;-cefY-yif-&Sd-vm
onf/ ,if;twG-uf-aMumifh vkyf-ief;-cGif?
tdrf-&m-ESifh tajccH-taqm-ufttHk-rsm;wGif
ravmuf-irI-rsm;jz-pf-ay:-vm&NyD; pifum-ylEdk-if-iH-om;-rsm;\ trS-wf-vu-Pmrsm; aysmufuG,f-rnfudkyif pdk;&drf-vm-Muonf/arQ-mfvifh-xm;-onfh-twdk-if;yif tusKd;quftm;-jzifh vlrI-uG-ef-&ufrsm; vpmjr-ifh-rm;-aomEdk-if-iH-jcm;om;-ynm-&S-if-rsm;rStp wkwf-ES-ifhtd-Ed,EdkifiHrsm;rS tajc-cH-vk-yf-om;-rsm;txd&Sdaom Edkif-iH-jcm;om;-vk-yf-om;rsm;udk csKd;ESd-rfajym-qdk-rI-rsm;ES-ifhtwla'gol-yk-ef-xonfh- vlrI
a&;wHk-Yjy-ef-rI-rsm; jz-pf-ay:-vm-awmhonf/
vl-od-rsm;onfh- aem-uf-qHk;tjz-pf-tys-ufwpf-ck-wGif NAdwd-oQ-bPf-vk-yf-ief;-&S-if- tef-wefau-pDonf vGef-cJh-onfhvu tvkyf-jyK-wf-cJhNyD;
ZeD;onf-jzpfol pif-um-y-l tvS-r,f-a[m-i;f -EiS hf
if;\ om;-i,f-ES-ifhtwl Edkif-iH-twG-if;-rS- xG-ufajy;-cJh-&avm-uf-atm-if-jz-pf-cJh&onf/ aupD
onf azhbGwfcf-ay:-wGif jynf-ol-ydk-if,m-Ofrsm;udk-toHk;jyK-aeonfh ]qif;-&J-om;rsm;} [l
avS-mif-ajym-ifonfh ta&;tom;-rsm;udkjyK-cJhtNyD; touftE-&m,f- Ncd-rf;-ajcm-ufrI
rsm;udk &ifqdk-if-cJh&onf/
Ny;D cJo
h nfv
-h twGi- ;f - tdE,
d ESi- b
-hf *Fv
- m;-a'h&- -fS
tvk-yform;rsm;u pifum-yl-Edk-if-iH\ vpfwJtd-Ed,a'-owGif qlyl-cJh-MutNyD; vlrI-a&;
u
- e-G &f ufay:wGif tkwa-f tmfa- om-i;f w
- if; j- zp- c-f -hJ
&mrS 0efBu;D csKy- -f vD&eS v
f eG ;f u ]]Edik i-f j-H cm;om;rsm;
tay:- trk-e;f -ymG ;ap-onf-ah jym-q-rkd rI sm;? txl;
ojzifh tGev
-f i-kd ;f ay:wGif a&;om;-ajym-qr-kd rI sm;}}
rjyKvk-yf-Mu&ef owday;-ajym-qdk-cJh-&onf/Mo-paMw;-vs-Edk-if-iH\ zvif'g -wu-odk-vfrS

pifumylEdkifiH aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckrS EdkifiHjcm;om;vkyfom;rsm;/ "mwfyHkattufzfyD


a'guf-wm-rdk-uf-u,f-bm;u vlYtzJG-Utpnf;-\
ac-wf-a&-pD;-twGif; vlrsK-d;a&;- cJG-jcm;quf-qH-rIESifh EdkifiHjcm;om;rsm;udk- ypf-rS-wf-xm;-rI-wdk-Y
tMum; jcm;em;-cs-ufudk cJGjcm;od-jr-if-&ef- ta&;yg-onf[k ajymonf/]]p-if-um-yl[m t&rf;udk- vl-rsK-d;a&;-0g-'
jy-if;w,f/ olwdk-Y&JU- udk,f-ydk-if-vl-enf;-pk-awGtay:-rSm-awmif 'Dvdk-awG-&Sdw,f/ 'gayrJh
'gudk vlenf;pkawGu,
kd f u vHjk cK-H r&-I N-dS y;D <u,f0cs-rf;-omovdk tdrf-vdk-Y wu,fh-udk- ajym-vdk-Y&Edk-if
wJh vlYtzJG-Utpnf;-xJ-rSm- ae-xdk-if-&wJh-twGuf
trsm;tm;jzifh vufcH-xm;-Muygw,f}} [k
a'guf-wm-bm;u ajymonf/pifu
- m-yE-l i-kd i-f o
H nf vGwv
-f yfa- &;-&Ny;D 1963
ckES-pf-wGif ,cif 0ef-BuD;csK-yf-vD-uG-rf;,l tpdk;&
u ppfrS-ef-onfh- vl-rsK-d;pHk-vlY-tzJGUtpnf;-wpf-ck
udk zefwD;&ef NAdwd-oQ-wdk-YxH-rS- tarG-quf-cH&&Sd-cJhonfh wif;us-yf-vS-aom- vl-rsK-d;a&;-cJG-jcm;
quf-qH-rIudk acszs-uf-&ef- Bud-K;pm;-cJh-aMumif;
a'guf-wm-bm;u qdkonf/odk-Y&m-wGif 1970 jynfh-ES-pf- aES-mif;-ydk-if;-um-v
rSp vrf;aMum-if;-ajymif;cJhum tdEd,ES-ifhrav;-vl-rsK-d; vl-enf;-pk-rsm;yg-0ifonfh wkwfvlY-tzJGY tpnf;wpf-ck-udkom zefwD;-vm-Mu

onf/ ,if;aem-uf-rS-pwifNyD; vlrsK-d;qdk-onf


rSm pifum-yl-vl-rsK-d;rsm;twGuf ta&;yg-onfhvlr- a-I &;-vuPm wpf&yfj- zp- v
-f mum tpd;k &\
vdkuf-avs-mrI-ES-ifh- wG-ef;-tm;-ay;-rI-jzifh vlrsK-;d a&;cJG-jcm;onfh- vlY-tzJG-Utpnf;-jz-pf-vm-awmhonf/
]]uHraum-if;- taMum-if;-rvS-pGmyJ 'g[m
2000 jynfh-ES-pf-awGeJY 2010 jynfh-ES-pf-awGrSm
'Dvdk-rsK-d;awG-jz-pf-cJhw,f/ tJ'D-tcsd-efu Edkif-iH
jcm;om; tvkyf-orm;-awGeJY aps;uGuf-udkvTr- ;f r- ;kd r,fq
- w
kd hJ tpd;k &&JU qH;k jzw
- c-f su
- af Mumifh
Edkif-iH-jcm;om;- tvk-yf-orm;-awG[m pifum-ylvl-rsK-d;awG- rsufarSmuf-rSm-yJ- a&m-uf-&Sd-vm-Mucsd-efrSm pifum-yl-vl-rsK-d;awG-uawmh vlrsK-d;a&;cJG-jcm;zdk-YtwG-uf- yHk-oG-if;-xm;-NyD;jz-pf-ae-MuNyD/
'g[m wpfouf-pm- yHk-oGif;xm;wmyg}} [k
a'guf-wm-bm;u ajymonf/
Edkif-iH-jcm;om;rsm;onf ,cktcg pkpk-ayg-if;vl-OD;a& 5 'or 3 oef;\ 38 &mcdk-if-EI-ef;jz-pfum 1990 jynfh-ES-pf-u pkpk-ayg-if;-vl-OD;a&
oHk;oef;&Sd-pOfu Edkif-iHjcm;om; 14 &mcdk-if-EI-ef;

xuf rsm;jym;vmonf/
]]vlrsK-d;a&;-cJG-jcm;rI-tm;vHk;[m pD;yGm;a&;udk- tajc-cH-NyD-;jz-pf-vm-wmyg/ pifum-ylvnf;
'Dtwdk-if;-ygyJ}} [k twdkuf-tcH-yg-wD-acg-if;aqmif uJeuf-*sD,m-&uf-erfu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yvl-rsK-d;awG-twGuf tenf;
qHk; vk-yf-cvpmeJY tumtuG,f-awG-udk-ydkNyD;wdk;jr-ifh-ay;-r,f-qdk&if Edkif-iH-jcm;om;-awGudk
uefYuG-ufoGm;zdkY r&Sd-ygbl;/ 'Dvdk-rS-r[k-wfbJ
uRef-awmf-wdkYrSm Edkif-iH-jcm;om;-awG-udk- 0if-cG-ifhjyK&if pifum-yl-awG-twG-uf- wG-ef;-tm;-&r,fqdw
-k -hJ taMum-i;f a- jym-qakd ewJh vDur-G ;f ,lvr-kd sK;dtbdk;BuD;awG-&Sd-aew,f/ tefwef-au-pD-&JUtjz-pf-udk-yJ- Mu-nfhyg/ pifum-yl- vl-rsK-d;awG[m
ud,
k ahf vm-uv
-f nf;- ynm-rwwfw
- ?hJ 'grSr- [kw
- f
vnf; wpfck-ck-rSm- t&rf;-uR-rf;-us-if-wJh- Edk-if-iHjcm;om;-awG-&JU- acg-if;-yHk-jz-wf-cH-ae-&w,f-vdkY
cHpm;-ae-Mu&NyD}} [k if;uqdkonf/(The Diplomat)

-aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 70

tdEd,wGif vGwfaeaom usm;opf


wpfaumifaMumifh vlrsm; xdwfvefY
e,l;a'vD tdE,
d Edi-k i-f a-H jrm-uy-f ikd ;f NrKd UwpfN- rK-d U
jz-pfonfh rD&G-wf vGwf-aeaom usm;opfwpfaum-if-aMumifh vlrsm; xdwf-vefY- wk-ef-vI-yf-ae
-Mu-aMumif; t&m&Sd-wpf-OD;u azazmf-0g&D 24
&ufu ajymonf/ xdkusm;opfonf aq;Hkwpf-Hk-xJ0if? kyf-&S-if-Hk-wpf-Hk-xJ-0ifNyD; vlaewdk-uf-cef;-rsm;&Sdonfh taqmuf-ttHkxJ
0ifxG-uf-oGm;vm-cJh&m ,cktcsd-efxd zrf;rrdao;-aMumif; od&onf/ e,l;a'-vD-NrdKU\
ta&SUajrmuf 37 rdkif tuGmta0;-&Sdonfh
rD&G-wf-NrdKU&Sd vrf;rsm;ay: oGm;vmaeonfh
usm;opfukd azazmf0- g&D 23 &ufu awGU&Scd &hJ m
vltrsm;ESifh vdkuf-vH-&Sm-azG-ae-qJ-jz-pfonf/
tmPm-yi-kd rf sm;onf ausmif;r- sm;ESihf aumvdy- f
rsm;udk ydwf-xm;-cJh-onf/xdk-usm;opfudk ppfaq;-Hk-wpf-Hk\ rnfolrQ-r&Sdonfh vlem-cef;-wpf-cef;-twG-if; awGU
vdkuf&m ar;aq;-jrm;i,f-jzifh ypfcwf-zrf;-qD;cJ-ah omfvnf; oHyef;rsm;Mum;rS xGu-af jy;-v-w
G -f
ajrm-uf-oGm;cJh-onf/vl-ajcm-uf-OD;wdkYtm; 'Pf&m-&&Sd-ap-cJhonfh
aqmufvkyfaeqJ taqmufttHkwcktwGif; ajy;0ifvmonfh vGwfaeaomusm;opf/
usm;opf zrf;q
- ;D r- rdrD vlO;D a& 3 'or 5 oef;
&Sd NrdKU\ aps;rsm;ydwf-xm;-ay;&ef tmPm-ydk-if wpfck\ t0ifcef;-rxJrS acG;i,fwpf-aum-if onfh ae&mrsm;udk aumif;-rG-efpGm xdef;-od-rf;- c-kd o
hJ nf/ 2011 ckEpS f
rsm;udk wdu
k -w
f -eG ;f -xm;-aMumif; Press Trust of tm; 0ifa&m-uf-qGJoGm;onfh AD'D,dk-dk-uf-xm;- apm-ia-hf &Sm- uf&ef awmif;q
India (PTI) owif;-Xmeu ajymonf/onfh-yHkudk awGU&onf/ NyD;cJhonfh 'DZif-bm- oef;acg-if-pm-&if;t& usm;opfaumifa&
vG-ef-cJh-onfh- &uf-ow-ywfuvnf; tv,f vuwnf;u ajrmuf-ydk-if;-jy-nf-e,f- wpf-ck-jz-pf 1150 &SdaMum-if;-od-&onf/*syefpmMunfhwdkuf&Sd pmtkyfrsm;zsufqD;cHcJh&onfh tef;z&efYcf aeYpOfrSwfwrf;/
ydk-if;-jy-nf-e,f-jz-pfonfh csmhwpf-*g usm;opf onfh Owmy&m'uf&Sf vSnfh-vnf-acs-mif;]]usm;opf-tm;vHk;udk avSmif-td-rf-rsm;xJaemuf -w pf -aum-if o nf ig;ES -pf t &G , f ajrmif; oGm;vmaeonfh usm;opfwpf-aum-if rxnfh-Edk-ifaMumif; awmrsm;teD;-wpf-0dkuf
a,musf-m;av;-wpf-OD;tm; udkuf-owf-cJhonf/ onf vl 10 a,muf-xuf-renf;-owf-cJh- aexdk-if-vs-uf-&Sdonfh vlrsm;tm;-vHk;udkvnf;
wd&pm-erf sm; aexd-ik -u
f s-u-pf m;&m ae&m-rsm; aMumif; ,lq&NyD; awmdk-if;-wd-&pm-ef-xd-ef; ra&TUajymif;-ay;-Edk-ifbl;/ tajctaeudk
avs-mhyg;-vm-aom-aMumifh vlae-xl-xyfonfh -o-rd ;f -a&;-t&m-&rdS sm;u ,ckw-ikd -f vd-u
k -v
f -&H mS -azG- twwfEdk-if-qHk; enf;-vrf;-rsm;jzifh ajz&S-if;-&rSmae&m-rsm;odkY xdkwd-&pm-ef-rsm; a&m-uf-vm-jc-if;- vsuf&Sdonf/ xdef;-od-rf;-a&;-tzGJU wpf-zGJUjz-pf jz-pf-aMumif;}} WWF tdEd,rS 'Dyif-um-*k-&Sfu
jz-pf&m pdk;&drf-rIrsm; ay:ayg-uf-vs-uf-&Sd-onf/- onfh World Wildlife Fund (WWF) u ajymonf/
,cif-ES-pfuvnf; rGrf-bdk-if;-NrdKU usm;opf awmrsm;udk aumif;-rG-ef-pGm -xd-ef;-od-rf;-&ef-ESifh (attuf-zf-yD)g
wdu
k sKd wdkusK-dNrdKU&Sd jynf-olY-pm-Mu-nfh-wdk-uf-rsm;
,ck-jz-pf-&yf-aMumifh wkef-vI-yf-rdNyD; tvGef- wpf-aumif vlae-wdk-uf-cef;- taqm-ufttHk tdEd,Edk-if-iH usm;opfrsm; usuf-pm;-ae-xdk-if aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/
wGif xm;&Sdaom tef;z&efYcf\ "Diary of a pdk;&d-rf-aMumif; tar&d-uef- tajc-pdkuf
Young Girl" pm-tk-yfrsm; zsuf-qD;-cH-&aMumif; Edi
k -if w
H um *sL;tcGit
hf a&; umuG,-af &;-t-zUJG
owif;rsm; azazmf0- g-&v
D 21 &ufu xGu
- v
-f m wpf-zGJUjz-pfonfh Simon Wiesenthal Center
vuf,m,drf; *syef-Edk-if-iHa&; todkif; 0ufbf-qdk-ufu azmfjy-Mu-onf/,ck-vdk-vk-yf-vdk-uf-jc-if;onf 'kwd,urm-ppf-t0dk-if;-wpf-ckvHk; yGuf-avm-dk-uf-oGm;onf/,if;-pm-tkyf tkyf-a&tenf;qHk; 250 xJrS twG-if;u emZDwdkY tpkvdk-uf-tjyH-Kvdkuf owf
pmrs-uf-ESm-rsm;ESifh 'kwd,urm-ppf-twG-if;u jz-wf-cJhonfh *sL;vlrsK-d;uav;-aygif; wpfoef;emZD-wu
Ykd *sL;vlrsK;d rsm;tm; nO;f -q-o
J wf-jz-w-f cGJ\ txif&Sm;qHk; *k-Pf-owif;udk pDrH-cs-ufcJh-onfh- taMum-if;-rsm;yg-0ifaom tef;z&efYcf jzifh arS;rSdef- azs-muf-zs-uf-ypf-jc-if;-yif-jz-pf-onf
J uf-armf-u-eG ;f -xed ;f atb&m
\ ud,
k af &;-taMumif; azmfjyo
- nf-h 0wKp- m-ty-k f [k ,if;tzGUJ wGb
rsm; zsuf-qD;-cH-&aMumif; wdkusK-djy-nf-olY- -[if-ul;-yg;u qdkonf/]]w-pf,l-oef-trl-tus-ifh-eJY trkef;-pd-wfpm-Mu-nfh-wdk-uf-rsm;aum-if-pDu aMunm-jc-if;
rsm;ol-awGuom ordkif;-wG-ifwJh tef;&JU
-jz-pf-onf/wdk-usK-dNrd-KUteD; a'oES-pfck&Sd pmMu-nfh-wdk-uf Murmiif aoud-ef;- MuH-K&awm-hr,fhqJ-qJ-rSm
rsm;rS pmtk-yf-wpf-'g-Zif-ausmf ysuf-pD;-oGm; ajymqdk-oGm;cJhwJh owd? arQmfvifh-cs-uf-eJY
- &m;-wu
Ykd kd zsuq
-f ;D M- u-wm-jzp- -yf gw,f/
aMumif; rD'D,m-wG-if- azmf-jyonf/ wdkusKdNrdKU&Sd arwmw
23 &yfuG-ufteuf &yfuG-uf-aygif; ig;ck-wGif 'Dvk-yf-&yf&JU w&m;cH-udk- azmf-xkwf tjypf-ay;-zdkY
zsuf-qD;-cH-&aomfvnf; ysuf-pD;onfh pmtk-yf- vnf; *syef-tm-Pm-ydk-if-awGudk uRef-awmf-wdkY
ta&-twG-ufudk rod&Sd-&ao;-aMum-if;? jzpf-& arwm-&yf-cH- EId;aqmf-xm;-ygw,f}}[k if;u
onft
-h aMum-i;f &- if;E- iS hf zsuq
-f ;D o
- rl sm;udk rod&-dS ajym-onf/aeY-pOf-r-w
S w
f rf; "Diary of a Young Girl"
&ao;-aMumif; aumif-pD-Ou|u attuf-zf-yDudk *sL;trsKd;orD;av; tef;u trfpwm-'rfodkY ajymMum;onf/Ykd *sL;vlrsK;d
&S-if-*sL-ul-&yf-uGuf A[dkpm-Mu-nfh-wdk-ufrS Nr-Kd UwGif yke;f -atm-i;f -aepOf (emZD-wu
armfuG-ef;-'g-dk-uf-wm-\ tqdkt& pmMu-nfh- rsm;udk rD;avm-if-wdk-uf-oG-if; tpkvdk-uf- tjyH-K
wdk-uf-oHk;ckrS pmtk-yf-aygif; 39 tkyf- ys-uf-pD; vdkuf owfjz-wf-ae-csdef) a&;cJh&m ukvor*hf Ofa- us;rItzGUJ (UNESCO)
oGm;onf/ ql*sD-em-rD-a'o&Sd pmMu-nfh-wdkuf ynma&; odyE-H i-S ,
G f urmrh w
-S w
f rf; (Memory of
13 ckteuf 11 ckrS pmtk-yf-aygif; 119 tkyf u atmufa- rhz,
tmoHe,fom; rD;dIUqEjy
k jzpf 2009 ckE-pS f
ysuf-pD;-oGm;aMumif; ,if;jz-pf-&yf-rsKd; ,cif the World Register) wpf-c-t
kd zf suaf &;? ajr,mtcGit
hf a&;ESihf tvkyt
f udik &f &Sad &;tygt0if us,jf yefaY om jyemta&;udpr sK;d pHu
k kd awmif;qdv
k yI &f mS ;aeaom awmifol
rMuH-KawGUzl;-aMumif; &yfuGuf A[dkpm-Mu-nfh- uyif w&m;0if- xnfh-oG-if;-xm;-NyD;jz-pf-onf/- tusiyhf sucf spm;rIwu
v,form;tzGUJ tpnf; qDqwfrcl wDqef *&rf qmrwD (KMSS) tzGUJ rS wuf<uvIy&f mS ;olwpfO;D jzpfonfh y&memhbb
f kd o
kd nf 2014 ckEpS ?f azazmf0g&D
wdkuf 'kwd, 'gdk-ufwm wdk&SD-[Ddk tdkbm,m- (at-tuf-z-yf )D 24 &ufu *k0g[mwDNrdKU&St
d moHjynfe,f twGi;f 0efcsKyf;kH a&SU a'ocHjynfow
l \
Ykd ajr,mydik q
f ikd cf iG ahf wmif;qd&k if; olu
Y ,
kd o
f l rD;dUI qEjycJ&h m olcY Emud,
k \
f
g
atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/
&SDu ajymonf/90 &mcdik Ef eI ;f rD;avmifccH &hJ aom'Pf&mjzifh aq;Hak &mufNyD;aemuf aoqH;k cJ&h onf/ "mwfyHk -attufzyf D

tef;z&efcY \
f aeYpOfrSwfwrf;
pmtkyfrsm; zsufqD;cH&

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

owif;wdkrsm;

wyfzJGUrsm;tm;vHk;udk kyfodrf;oGm;rnf[k
tmz*eforwudk tdkbm;rm; owday;
0g&S-if-wef vHkjcH-Ka&;-oabm-w-n
l -cD s-u-w
f pfckukd vufrw
-S a-f &;xd;k &ef tmz*efa- cg-i;f a- qm-i-f
\tBud-rf-Bud-rf- ji-if;-qef-rI-aMumifh orw
bm-;&uftdkbm;rm;u if;onf tmz*ef-ajrrS- wyf-zJG-Utm;-vHk;udk- k-yf-od-rf;oGm;&ef ,ckyifpD-pOf-vs-uf-&Sd-onf[k tmz*ef-ep-wef-or-w
[m-rpf-um-Zdk-if;udk azazmf-0g-&Dv 25 &ufu
owday;-ajym-Mum;cJh-onf/odk-Y&m-wGif orwum-Zdk-if;-ES-ifh-&Sm;awm-ifh&Sm;yg;- w,f-vD-zk-ef;-ac:-qdk-ajym-qdk-rI orw
tdk-bm;-rm;onf tmz*ef-\ aem-if-wuf-vmrnfh-tpdk;&ES-ifhtwl 2014 ckES-pf-vG-ef- oif-wef;
-wpf-ck-ESifh tMurf;-zufwdk-uf-zs-uf-a&;-tzJG-U
wpf-zGJUtwG-uf- oabm-wl-nD-zG,f-&Sd-onfh tpDtpOf-udkvnf; qdkif;-iHh-xm;-cJhonf/ tar&duef\ Ncdrf;-ajcm-uf-rIonf 0g&S-if-weftpdk;&udk
{NyDva&G;aum-uf-yJGrsm;tNyD; orw&m-xl;-rSxGu
- c-f mG o
- nftxd rcHcsr-d cHo
- m-jzp- a-f tm-i-f jyKr- -l
oGm;rnf[k ,wdjy-wf qHk;jzwf-xm;-[ef-&Sdol
umZdk-if;-ESifh umv&S-nf-Mum- Edk-if-iH-a&;-tm;-Nyd-KifrI-wpf-c-w
k iG f aemuf-q;kH vI-y-&f mS ;rI-jz-p-v
f monf/
tdkbm;-rm;tpdk;&u ,if;\qErSm ,ck

ES-pf-tuk-ef- tar-&d-uef-wyfrsm;udk tmz*efep-wef-ajr-rS- k-yf-od-rf;-onfhtcg tar&d-uefwyf-wpf-wyfudk xm;&Sd-cJh-vdk-aMumif; ajymcJh


onf/ odkY&m-wGif orwum-Zdk-if;-u vuf-rS-wfxkd;rnf-r[k-wfonfh ESpf-Edk-if-iHtpdk;&\ tjyeftvS-ef- vHk-jcH-Ka&;oabmwlnD-csuf (BSA) jzifh
Oya't& tum-tuG,f-ay;-jc-if;-rsm;r&SdbJ
xdkodk-Y aqm-if-&G-uf-rnf-r[k-wfay/
]]ol[m BSA udk- vuf-rS-wf-xdk;zG,f-r&Sd-r,fhtjyK-trl-awG-&Sd-cJh-wm-aMumifh orwtdk-bm;rm;u orwum-Zkd-if;udk 'Dvdk-ajym-cJh-wmyg/
tar&duefjy-nf-axm-if-pk[m jzpf-vm-wJh-tajctae-ay:- rl-wnfNyD; ta&;ay:- tpD-tpOfawGeJY qufNyD;aqm-if-&G-uf-oGm;ygr,f}}[k
tdrf-jzL-awmf- xk-wf-jyefcsuf-wpf-&yf-wGif azmfjyxm;-onf/]]t-xl;-ojzifh wu,fvdkY tar-&d-uefjy-nf-axm-if-pk[m 2014 ckES-pf-aem-uf-ydkif;
tmz*efrmS b,fv-w
kd yf-z-UGJ rsK;-d ud-rk -S xm;-&-adS wm-h
rSm-r[k-wf-bl;-qdk&if 'DES-pf-tuk-efrSm tpDtpOf
wus wyftm;-vHk;udk- k-yf-od-rf;-zdkY vHkavm-ufwJh-tpD-tpOf-awG-udk- tao-tcsm -aqm-if-&G-uf-

tmz*ef a&SUwef;ppfajrjyifa&muf tar&duefppfonfwpfpk/ "mwfyHkattufzfyD

awmifq'l ef wdu
k cf u
kd af &;orm;rsm;
aq;Hkudkzsuf vlemrsm;udkowfjzwf
*sL;bm; (awmifql'ef) awmifydkif;
ql'ef EdkifiHwGif ppfyGJudk wdkufcdkufaeMu
aom vufeufudkifrsm;u aq;Hkrsm;udk
0ifa&muf vk,ufum vlemrsm;udk
owfjzwfcJhMuonf[k e,fpnfrjcm;
q&m0efrsm;tzGJUu azazmf0g&D 26 &ufu
ajymMum;cJhonf/ usef;rma&;apmifha&Smuf
rIrSm wdkufcdkufcHae&NyD; vlemrsm;udk
ckwifrsm;ay:wGif ypfowfcJhMuum
vlemcef;rsm;udk rD;dIUcJh aq;ypnf;
ud&d,mrsm;udk vk,uf,liifoGm;Muonf/
jzpf&yfwpfckwGif aq;HkwpfckvHk;udk
zsufqD;cJhonf[k trftufpftufzfac:
e,fpnf;rjcm; q&m0efrsm;tzGJU\
aMunmcsufwGif azmfjycJhonf/ vGefcJh
onfh ESpfvtwGif; tpdk;&wyfzGJUrsm;ESifh
olykefrsm;jzpfyGm;cJhaom wdkufyGJrsm;aMumifh
vlaygif; axmifcsD towfcHcJh&NyD;
900000 eD;yg;rSm ae&yfpGefYcGm xGufajy;
cJhMu&onf/ olykeftBuD;tuJ rmcsm\
ZmwdNrdKUjzpfaom vD,ma'owGif
trftufpftufzf\aq;HkrSm wdkufcdkufrI
rsm;aMumifh vHk;0NydKusoGm;cJh&onf/
,if;tzGJU\ awmifql'efEdkifiHom; 240 rSm
teD;0ef;usif&Sd csKHykwfrsm;twGif;odkY ajy;0if
ykef;atmif;aecJhMu&onf/ (attufzfyD)

0g&Sifwef xdyfoD;aqG;aEG;yGJwpfckwGif rdefYcGef;ajymaeaom orw tdkbm;rm;/


xm;-zYkd orwtd-b
k m;-rm;u yifw*G-eu
f kd trde-Yf
ay;-xm;-ygw,f}} [k xkwj-f ye- c-f su
- u
f qdo
k nf/
,refES-pf-twG-if;u acgif;-udk-uf-avm-ufzG,f-aqG;aEG;rIrsm;udk umZdk-if;-\ acg-if;-rm-pGm
-rvdk-uf-avs-mrIonf a&G;cs,fp&m-r&Sd- jz-pf-ap
-cJh-aMumif; tdrf-jzL-awmfu ,cifuyifowd-ay;-cJh-NyD;jz-pfonf/
xkwj-f ye- c-f su
- t
f & tdb
k m;-rm;onf tmz*eftpdk;&opf-uvdk-vm;-ygu BSA udk tmz*efep-wef-ES-ifhtwl aemuf-ydk-if;-wG-if tNyD;owfaqmif&GufoGm;&ef oD;oefY-xm;-&Sd-oGm;rnf[k
od&onf/ ,if;onf tmz*ef-ep-wef&Sd
tem*wf-u@ES-ifh- pyf-vs-Of; tNyD;owf
qHk;jz-wf-cs-uf-wpf-ck rcsrD tmz*ef-a&G;aum-ufyJG-vk-yf-ief;-pOfudk tar&d-uef-tpdk;&u apm-ifhMu-nfh-Edk-if-cJhonfh tcdkif-rm-qHk;aom- vu-Pmwpf-&yf- jz-pf-cJhonf/
oabmwl-nD-cs-uf-udk- vuf-rS-wfa&;xdk;&ef
umZdk-if;-u ji-if;-qef-xm;-vifhupm; umZdk-if;ae-&m-wG-if- a&m-uf-&Sd-vmrnfh orwavm-if;
-tcsKdUurl vufrSwfa&;xdk;oGm;rnfh t&d-yfta,m-if-rsm; jy-oxm;onf/ ,if;oabm-

wl-nD-cs-ufudk vlrsK-d;pk- &yf-rd-&yf-zrsm;aum-if-pDwpf-ckuvnf; oabmwl- vuf-rS-wfa&;xdk;


xm;NyD;jz-pfonf/
odkY&m-wGif tem*wf- tpdk;&opf-wpf-&yf
onf vufcH-rnf- vuf-rcH-rnf-[lrl tar&duef-tpdk;&u rao-csm-cJh-aMumif; tdrf-jzL-awmfajym-cG-ifh&yk*d-Kvf- a*s;um-aeu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y MuH-KawG-UcJh-&wJh-tajc-taeawG-udk-axm-uf&if bmawG-jz-pf-r,f-qdk-wmudk
tao-tcsm-ajym-Edk-if-r,f-vdkY uRef-awmfrxif
ygbl;}} [k tajctae-ES-ifh- pyf-vs-Of;- tar-&duef-jy-nf-axm-if-pk-\ pd-wf-r&S-nf-rI-udk- qefY-us-ifpGmyif if;uajymonf/]]BSA oabm-wl-nD-cs-uf-r&SdbJ uRef-awmfwdq
Y-k ufN- y;D Mum-Mum-omG ;avav BSA oabmwl-nD-cJh-&if-awmif a&G;cs,fp&m -enf;-vm-avav-jzpfNyD; tMurf;-zuf-wdk-uf-zs-uf-a&;- tzJG-U
[mvnf; yrmP? &nf&G,f-cs-ufeYJ vdktyf-cs-uf
t& ao;oGm;av-av-jz-pf-yg-vd-rfhr,f}} [k
a*s;umaeu ajymonf/(at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

tef;z&efcY f pmtkyrf sm; wdu


k sKd
pmMunfw
h u
kd o
f Ykd tpa&;uydaYk y;rnf
wdkusKd tef;z&efYcf\ aeYpOfrSwfwrf;
"Diary of a Young Girl" pmtkyfrsm;
&mESifhcsD zsufqD;cHcJh&NyD;aemuf wdkusKd
pmMunfhwdkufrsm;odkY if;pmtkyfrsKd;
apmifa& 300 udk ay;ydkYv'gef;rnf
jzpfaMumif; *syefEdkifiH&Sd tpa&;oHHk;u
azazmf0g&D 26 &ufu aMunmcJhonf/
*syefEdkifiH&Sd tpa&;oHHk;ESifh *sL;vlrsKd;
todkif;t0dkif;wdkYu azazmf0g&D 27
&ufwGif tqdkygpmtkyfrsm;udk wdkusKd
NrdKUawmf\ ql*DemrD&yfuGufodkY v'gef;rnf
[kod&onf/ if;&yfuGuf&Sd pmMunfhwdkuf
rsm;rSm tqdkyg pmtkyfrsm; t"du
zsufqD;cHcJh&onfh ae&mjzpfonf[k
od&onf/ a'owGif; rD'D,mrsm; tqdkt&
if;pmtkyfaygif; tenf;qHk; 308 tkyfrS
pmrsufESmrsm;udk qkwfjzJcJhonf[k
od&onf/ ql*DemrD&yfuGuf&Sd jynfolY
pmMunfhwdkuf 13 ckwGif pkpkaygif;pmtkyf
121 tkyf zsufqD;cHcJh&onf[k pmMunfh
wdkufr;u qdkonf/ tef;z&efYcfrSm 1929
ckESpfu z&efYcfzwfNrdKUwGif arG;zGm;aom
*smref *sL;trsKd;orD;uav;jzpfonf/
(attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

world

urmYowif; 72

www.mmtimes.com

,lu&def;y#dyu Nidrf;a&; Oa&myor*ESifhk&Sm;BudK;yrf;


udAf,uf ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wGif k&Sm;udk-vdkvm;-aom- or-w Apf-wm,m-El-udk-Apf-udk-jzK-wfcs-cJh-NyD;aemuf vuf&Sd- wm-0ef,l-xm;-&aom
,m,D-tm-Pm-ydk-ifrsm;u pD;yGm;a&;-Nyd-KvJ-rI-ESifh
*dkPf;-0g-'uGJ-jym;rI-paom- tE-&m,f-rsm;ES-ifhvHk;yef;-ae-&csdef urmhtif-tm;-BuD;Edk-if-iHrsm;u
,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wG-if- ay:-ayg-uf-ae-aomwif;-rm-rI-rsm;udk- ajy-avsmh&ef azaazmf-0g-&Dv
25 &ufaeY-u Bud-K;pm;-cJh-Mu-onf/or-w,m-El-udk-Apfudk NyD;cJhonfh-&uf-owywfu ,lu&d-ef;-yg-vD-ref- rJ-cGJ-qHk;jz-wfum
&mxl;-rS- z,f-&Sm;vdk-uf-jc-if;-ES-ifh- ywf-oufNyD;
k&mS ;Edi-k i-f \
-H rausr- eyfa- jym-qo
-kd r-H sm; avsm- yh g;
-vm-onf-udk-vnf;-awGU&onf/ ,mEl-udk-Apfu
k&Sm;ES-ifh- yl;-ayg-if;-a&;-twG-uf- Bud-K;pm;-cJhaomfvnf; ,lu&d-ef;-acg-if;-aqm-if- topfrsm;
u taemuf-Edk-if-iH-rsm;ES-ifh- ayg-if;-pnf;-a&;vrf;-aMum-if;-twdk-if;- oGm;vdk-aMum-if;-ajym-

Mum;cJhonf/
,m,Dorw tdkvuf-Zef;'g; wmcsDaem-hAf
u cGJxG-uf-a&;-orm;-rsm;\ tE-&m,f-udk- owday;-xm;onf/ xdkYjyif Edkif-iH a'0g-vD-cH-&onfhtjz-pf-rsd-K;ra&m-uf-&Sd-a&;-twGuf a':vm 35
bDvsH(,lkd25 bDvs)H tultnDa- y;&ef ,lu&de- ;f
E- i-kd i-f u
-H awm-i;f q
- x
-kd m;-onft
-h avsmuf tar&d
uef? Oa&myESifh k&Sm;oH-wrefrsm;tMum;
aqG;aEG;ajymqdk-rI-rsm; ay:-ayg-uf-vm-cJhonf/
Oa&myor*url ,lu&d-ef;-Edk-if-iHudk >cif;-cs-ufoabm-ygonfh b@ma&;-tul-tnD-rsm;
ay;&ef tqifoifh-&Sd-aMum-if;- ajym-xm;-onf/,m-El-udk-Apf- tpdk;&udk- qefY-us-if-qE-jy-rIrsm;
vaygif;-rsm;pGm- jz-pf-yGm;cJh-NyD;aem-uf-ydkif;
taemuf-Edk-if-iH-rsm;ES-ifh- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-&efvdk-vm;aom tpdk;&wpf&yf Edkif-iH-udk- wm-0ef
,l-NyD;aemuf k&Sm;vdk-vm;aom ,lu&d-ef;ta&SUbufa'ou cGJxG-uf-oGm;Edk-if-onfh-

tE&- m,f&- a-dS Mum-i;f udk ]],lu&de- ;f E- i-kd i-f &-H UJ - a'-o
wcsdKUrSm cGJxGufa&;vI-yf-&Sm;r,fh- tE-&m,f-&Sdae-ygw,f}} [k wmcs-iD -af em-Ah u
f azazmf-0g-&v
D
25 &ufaeYu ygvD-ref- ajym-Mum;cJhonf/
k&Sm;Edk-if-iHu tpydkif;-wGif ,lu&d-ef;- Edk-if-iHa&;- tajym-if;-tvJ-ES-ifh-ywf-oufNyD; a'go
wBuD;wHk-Yjy-ef-cJh-aomfvnf; azazmf-0g-&Dv 25
&ufaeYu ]],lu&d-e;f -E-ikd -if u
H kd k&mS ;eJ-Y taem-u-f
Edk-if-iH-awGMum; wpfck-ck-udk-a&G;zdkY twif;tus-yfzd-tm;-ray;-oifh-ygbl;}} [k k&Sm;Edk-if-iH-jcm;a&;0efBuD; qm*sD-vuf-Af-a&m-hAf-u ajym-Mum;cJh&m
,lu&de;f t
- a&;-Ei-S y-hf wfo
- ufN- y;D ajym-q&-kd m-wiG f
,cifuxuf- ays-mhaysm-if;-vm-onf-udk- awGU&
onf/ k&Sm;Ekd-if-iH-tae-jzifh ,lu&d-ef;-Edk-if-iHjyn
- w
-f i-G ;f a- &;-u-kd 0ifa- &m-up-f u
-G z-f ufr- nfr- [kwf
[k if;u armfpudk-Nrd-KU ajym-Mum;cJh-onf/xdk-Yjyif Oa&myor*- Edk-if-iH-jcm;a&;-&m-rl-0g' tusOf;axmifrSvGwfvmonfh wDrdk&Sifudkudk uufo&if;tuf&Sfwefu BudKqdkpOf/
tBuD;tuJ uufo&if;-tuf-&Sf-wefuvnf; udA-,
f ufNr-Kd UjyK-v-yk af om owif;pm-&-iS ;f -vif;xdk-Yjyif twdkuf-tcH-rsm; BuD;pdk;aom
yGJ-wpf-ck-twGif; wif;rm-rI-rsm; ajy-aysm-u-af p- ,l-u&d-ef;-yg-vD-refu wdrf;-a&S-mif-aeaom
&ef- &nf&- ,
G u
-f m- ajym-qc-kd o
-hJ nfu
- a-kd wGU&onf/ jzKwf-cs-cH-orw ,mEl-udk-Apfudk qEjyoltaemuf-E-ikd -if rH sm;u ,lu&d-e;f udk if;wd\
-Yk
tajrm-uf-tjrm;tm;- owf-jz-wf-rI-jzifh Edkif-iHMo-Zm-vT-rf;-rdk;rI- puf-uG-if;-twGif; qGJoG-if;-cs-if- wum -jy-pf-rI-w&m;-Hk;odk-Ywif&ef rJcGJ-qHk;jz-wfae-onf-qdkaom pGyf-pGJ-ajym-qdk-rIrsm;udk ajy cJhNyD; trsm;u arQmfvifh-aeonfh tpdk;&
aysm- ufa- p-&eft
- wGuf tuf&w
-fS efu ]]uRer-f wdYk tzGJUopf-wpf-&yf -zGJ-Upnf;-a&;udk azazmf-0g-&Dv
u taxmuf-tyHh-ay;-wmyg/ ,lu&d-ef;-&JU- 27 &uftxd- a&TUqdk-if;-xm;-onf/tem-*wf-ta&;-udk- 0if-pG-uf-zuf-rSm- r[k-wf-yg
tar-&d-uef-ES-ifh- NAd-wd-ef-Edk-if-iH-wdkYuvnf;
bl;}} [k owif;axm-ur-f sm;ud-k ajym-Mum;onf/- ,lu&d-ef;-Edk-if-iHudk ta&SUESifh-taem-uf- tm;-Nyd-Kif,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-wGif a&G;aumuf-yGJrsm;udk onfh- ppf-ajr-jy-if-wpf-ck-tjzpf oabmrxm;arv 25 &ufaeY- us-if;-y&ef- pD-pOf-xm;&m oifh-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-onf/t"duqE-jy-acg-if;-aqm-if- oHk;OD;-xJ-rS- wpf-OD;]],l-u&d-ef;-Edk-if-iHu k&Sm;Edk-if-iH- tygt0if
jz-pfNyD; [JAD;-0d-wf- urm-hvuf-a0S-Ycs-ef-yD,H-wpf-OD;- Edkif-iH-trsm;tjym;qDu aiGaMu;- tul-tnDjz-pfol ADwmvD uvpfcsf-udk 0if-a&m-uf,S-Of- vkd-tyf-aewJh Edkif-iH-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ ta&SUeJY
Nyd-Kif-rnf-jz-pf-aMumif; azazmf-0g-&Dv 25 &uf-u taem-uf- tm;-Nyd-Kif-ae-vdk-Yr&ygbl;/ ,lu&d-ef;
ajym-Mum;cJh-onf/-jy-nf-ol-awGu olwdk-Y&JU- tem-*wf-twGuf
yg-vD-ref-u rJ-cGJ-qHk;jz-wfum orw ,m-El- olwdk-YyJ-a&G;cs,f-&rSm-jz-pf-ygw,f}} [k ,lu&d-ef;udk-Apf-udk- z,f-&Sm;vdk-uf-NyD;rMumrD 0efBuD;csK-yf- Edk-if-iH-\ e,f-ajr-tcsK-yf-tjcm-ydk-if-qdk-if-rI-ES-ifha[mif; ,lvD,m wDrdk-&S-ifudkvnf; ESpf-ES-pf- ywf-oufNyD; NAdwdef Edkif-iH-jcm;a&;-0efBuD; 0DvsHMum- tus-Of;-us-cH-cJh-&NyD;aemuf jyef-vnf- a[h-*f-u ajym-Mum;cJh-onf/- (attufzfyD)
g
,lu&def;ygvDrefa&SUwGif azazmf0g&Dv 25 &ufuawGU&onfh qEjyorm;rsm;/ "mwfyHkattufzfyD
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/
vG-wf-ajrm-uf-vm-onf/-

vdifwlcsif;qufqHrI qefYusifonfhOya' ,l*ef'gorw vufrSwfxdk;


tifwufbD (,l*ef'g) taemuf-Ekd-if-iHrS
axmuf-yHh-ae-olrsm;\ owday;-cs-ufrsm;udk
qefYus-ifNyD; urmay:-wG-if ajz&Sif;-&tcuf-cJ
qHk; vdif-wl-cs-if;-quf-qH-ol-rsm; qefY-us-if-a&;Oya'-rsm;xJrS wpfckudk vufrS-wf-a&;xdk;
twnfjyK-vdkufonfh azazmf-0g&D 24 &ufwGif
vdif-wl-cs-if;- quf-qH-ol-rsm;tm; -aMu;-pm;jy-nfh-wef-qmrsm;[k ,l*ef-'g-or-wu ajym-qdkvdk-uf-onf/]]acs-marm-vS-ywJh- trsK-d;orD;-awG-udk pdwfr0if-pm;-bJeJY trsKd;om;-udkrS ESpf-oufw,f
qdkwmudk olYtae-eJY em;rvnfEdk-if-jz-pf-&
aMumif;}} orw ,dk0D-&D-rl-qD-ADeDu ajymonf/]]tJ-'D- tjyK-trl-awGu wu,f- tBuD;
tus,f- jy-em-wuf-Edk-if-wJh- ud-p-jz-pfw,f/
'Dvdk-jz-pf-NyD-qdk&if wpfck-ck- rSm;,G-if;aeNyDqdk-wm
-ao-csmw,f}} [k wkdif;-jy-nf-tk-yf-csK-yf-ae-onf
rSm q,fpk-ES-pf- twef-Mum-NyD-jz-pfNyD; {0Ha*-vdtoif;0if bmoma&;udk-if;-Id-if;ol c&pf,mefbm-om-0if-wpf-OD;-jz-pfonfh rlqD-AD-eD-uajym
Mum;cJhonf/
]]vdif-wl-cs-if;-quf-qH-wJh-ol-awG[m wu,fawmh aMu;pm;-awGyJ/ -'g-ayrJh -ol-wdkY[m aiG
aMum-ifh-om vdif-wl-quf-qH-ol-awG- jz-pf-vm-

w,f-vdkY olwdk-Yuajymw,f/ 'gqdk&ifawmh


'Dvk-yf-&yf[m aiGvdk-cs-if-vdkY jynfh-wef-qmvk-yf-wmyJ}} [k if;uajym-onf/if;-twnf-jyK-vdk-ufonfh Oya'rl-Mu-rf;wGif vdif-wl-cs-if;- quf-qH-olrsm;onf axmif'Pf- wpf-ouf-wpf-uR-ef;- us-cHoifhaMumif;
vdif-wl-cs-if;-quf-qH-rIudk tm;ay;-tm;-ajrm-ufjyK-vk-yf-jc-if;udk cGifh-rjyK-aMum-if;-ESifh ,if;odk-Y
vd-if-wl-cs-if;-quf-qHol rsm;udkvnf; Iwf-csqufq
- z-H v
Y-kd a-kd Mumif; tp&So
d nfw
- Y-kd yg-0ifo
- nf/tar&dueforw bm;-&uf-tdk-bm;-rm;u
,l-*ef-'g-tpdk;&ES-ifh- tar-&d-uef-EdkifiHwdk-YMum;
quf-qH-a&;-Nyd-KuGJ-Edk-if-onf[k jyif;-xef-onfhowday;- a0-zef-ajym-qdk-rI-rsm; &Sd-ae-onfhMum;
rS tqdkyg Oya'udk twnfjyK-a&;xdk;cJh jcif;jz-pf-onf/,if;-odk-Y owf-rS-wf-vdk-uf-jc-if;onf tvGefqdk;&Gm;onfh- Oya'-jz-pf-aMumif; tdrf-jzL-awmfajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol a*s;umae;u ajymqkdvdk-ufNyD; rlqD-AD-eD-u pwif-vdk-ufonfh ,if;
Oya'onf ,l*ef-'g-ES-ifh- urm-ay:-&Sd- Edk-if-iH-wdk-Y
twGuf pdwf-raumif;p&m aeY-&uf-rsm;jz-pfaMumif; tdkbm;-rm;\ Edkif-iH-vHk-jcH-Ka&;-tMuHay;
qlpef-dk-uf-pfu ajymMum;vdk-uf-onf/-

]]'D-vd-if-wl-quf-qH-wJh- ud-p-eJY-ywf-oufNyD;
tar&d-uef-u uR-ef-awmf-wdkYeJY qufNyD;tvk-yfrvk-yf-cs-if-bl;-qdk&if uRef-awmf-wdkYuvnf;
udk,fhbm-om-udk,f- ydk-NyD; vG-wf-vG-wf-vyf-vyfae-vdk-Y&wm-aygh}} [k rlqD-AD-eDu ajymMum;NyD;
,l*ef-'g-Edk-if-iHtm; jypf-wif-ajym-qdk-olrsm;tm;
vlrI-a&;-e,f-y,f- csJUxG-if-&m-wG-if- vd-yf-jym-rvHkp&m -ud-p-rsm; rnf-odk-YjyK-rl-ae-onf-wdkYudk pGyfpJG
ajymqdkcJhonf/uk-vor*u vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-if-&m
-o-t
H rwfBu;D aeAD-y-aD v;u ]],if;-Oya'onf
tmPm-tvGJoHk;pm;-rI-ES-ifh- wpfpHkwpfa,m-uftm;- pG-yf-pGJ-ajym-qdk-rI-rsm; us,f-us,f-jy-efY-jz-pfay:-ap-&ef- zef-wD;-vdk-uf-jc-if;-om-jz-pfonf}} [k
owd-ay; -ajymMum;vdkuf-onf/]]w-&m;-pD-&if-a&;-tzGJUu tJ'D-vdk- Oya'-awGud-k axm-uc-f t
-H wnfj- yKa- e-r,fq
- &kd if uRea-f wmfwdk-Ybufuvnf; 'Dvkd-udpawGrSm ulnD-zdk-YqEr&Sd-yg-bl;}}[k- ajymMum;um e,fom-vef-Edk-if-iH
u ,l*ef-'g-Edk-if-iH-\ Oya'-ES-ifh- nD-nG-wfaom- zGJ-Upnf;-yHk-pepf-twGuf axmuf-yhH-ay;-ae
aom ,ldk ckepf-oef;udk &yfwefY-xm;-rnf-[kajymMum;onf/'de- ;f r- wfE- i-S -hf aemfa- 0-Ei-kd i-f w
-H u
Ykd vnf; ,l*ef'- g

vdifwlcsif;qufqHrIqefYusifa&;Oya'udk vufrSwfa&;xdk;aeonfh orw rlqDADeD/


-tpdk;&\ u@toD;-oD;-odk-Y axm-uf-yHh-ae
aom ,lkd ajcmufo
- ef;c- efu
Y kd jyefv
- nf- y-k o
-f r-d ;f
-oGm;rnf-[k-qdk-onf/az-azmf-0g&D 25 &ufxkwf ,l*ef-'g- owif;pm-wiG f vdiw
-f q
-l ufq
- o
H l OD;a& 200 &Sad Mum-i;f xk-wf-azmf-a&;-om;cJhonf/

tar&duef Oya'jyK- txuf-vTwf-awmf


trwf yufx&pf av[dk-if;u ,l*ef-'g-odk-Yay;ae-onfh- tul-tnD-rsm; &yf-qdk-if;-xm;-rnf[k
azazmf0g&D 25 &ufwG-if-ajym-Mum;cJh-onf/(at-tuf-zyf )D
oJoaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

world

73 urmYowif;

www.mmtimes.com

tD*spf0efBuD;csKyfopfu tMurf;zuf0g'
qefYusifNyD; EdkifiHat;csrf;a&;BudK;yrf;rnf
udik f kd ppfwyf-tBuD;tuJ-u tm-Pm-udkqufv
- ufo
- r-d ;f ,lx
- m;-rnf[
- -k arQm- v
f if&h aom
orwa&G;aum-uf-yGJ-rwdk-if-rD-wG-if- a[mfpeDrl-bm-&uf\ tif-tm;BuD; tmPm-&yg-wDu
xkwf-y,f-xm;aom tzGJU0if-a[m-if;-wpf-OD;udk
ppfwyfu
- ceft
-Y yfxm;aom tD*sp- -f tm-Pm-yi-kd f
rsm;u azazmf-0g&D 25 &ufwG-if- 0ef-BuD;csK-yftjzpf a&G;cs,fvdk-uf-onf/tpd;k &yd-ik -f aqm-u-v
f -yk -af &;-v-yk -if ef;-r-S tBu;D
tuJ-a[m-if;-jz-pf-ol- tD-b&m-[if-rf-rm;-vuf
onf tMurf;-zuf-0g-'udk- wdk-uf-xk-wfNyD;
urmvSn
- c-hf &D;o
- nfrsm;udk jyefv
- nf- qGa-J qm-i-f
oGm;rnf-[k- uwd-jyK-cJhonf/ wpfcsd-ef-wnf;rSmyif if;onf 0efBuD;csKyf [ufZrf t,fvf
bDbvm0D azazmf-0g&D 24 &uf-wGif
kwf-w&uf- Ek-wf-xG-uf-NyD;onfh-aemuf tpdk;&
tzGJUopf-zGJ-Upnf;-a&;udk qufvuf-vk-yf-aqm-ifEdk-if&ef pwiftm;-xk-wf-cJhonf/
tD*sp- E-f i-dk i-f w
-H iG f 'Dru
-kd a&-pe-D nf;t
- & yxrqH;k
vG-wf-vyf-pGm- a&G;cs,f-cJh-aom- or-wjz-pf-onfhtpv
- rp-f rd[
-k mrufarmfpu
D kd ppfwyfu jzKwc-f s
-cJh-NyD;aemuf Zlvdk-if-vwGif bDbvm0Dtpdk;&
wuf-vm-cJh&m if;tpdk;&onf tD*s-pf-Edk-if-iH-\
yxrqHk; t&yfom;0efBuD;csK-yf-vnf; -jz-pfonf/ -oa-Ykd omf if;tpd;k &onf- pD;-ymG ;vk-y-if ef;wG-if- prf;-w0g;-0g;-jz-pf-aeNyD; pufrI-vk-yf-ief;-

qdk-if-&m- rNid-rf-ouf-rIrsm; ydkrdkqdk;&Gm;vmjc-if;-wdk-Y


udk- udk-if-wG,f-ajz-&S-if;-Edk-if-jc-if;- r&Sd-onfh-twGuf
a0zef-ajym-qdk-rI-trsK-d;rsK-d;wkd-YES-ifh- &if-qkd-if-cJh-&NyD;
Ek-wf-xG-uf-cJh-&onf/
tpd;k &opfukd oH;k av;&uft
- wGi;f zGUJ pnf;&ef
Mum;jzwf-orw tuf'vD-refql;u if;tm;wm-0ef-ay;-cJh-onf[k bDbvm-0D-\ tpdk;&
0ef-BuD;tzGJ-UwGif tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;- 0ef-BuD;tjz-pfwm-0efx
- rf;a- qm-ic-f o
-hJ -l rm;vufu ajymonf/tD-*s-pf-vl-rsK-d;rsm;twGuf ydkrdk-aum-if;-rG-efonfh- wm-0ef-rsm;udk- Bud-K;Bud-K;pm;-pm;-aqm-if&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; tMurf;zuf 0g'udk-vnf;
-wdk-uf-xk-wf-oGm;rnf[k if;u uwday;ajym-Mum;cJh-onf/
Munf;-wyfrS ppfao-em-ywd-csKyf zD;vfrm&S,f tufbf-',f-vf-zuf-wm; t,f-vf-pD-pD
tm; umuG,f-a&;-0ef-BuD;tjz-pfrS z,fay;NyD;
orwtjz-pf- wm-0ef-xrf;-aqm-if-ap-rnf[k
tpdk;&tzGJUtwG-if; -wm-0ef-rsm; jy-ef-vnfzGJ-Upnf;-a&;-tzGJ-UrS- tcsK-dUaom-olrsm;u ,lq
xm;-Mu-onf/
touf 60 &SdNyD-jz-pf-onfh- rm;vufonf
ta&SUtv,fydk-if;-wG-if a&SUqHk;rS OD;aqm-ifaeaom aqmuf-vk-yfa&; ukr-PD-rsm;xJ-rSwpf-ck-jz-pfaom tD*s-pf-tpdk;&ydkif Arab
Contractors Company Ou-|tjzpf 11

ESpfMum wm0efxrf;aqm-if-cJh-NyD;aemuf 2012


ckESpf? pufwif-bm-wG-if- uk-r-PDrS tem;,lcJhonf[k Edkif-iH-ydkifowif;pm t,fvf[m&rfu
azmfjycJhonf/
]]t-&iftpdk;&u b,fvl-BuD; tk-yf-csK-yf-wmudkrS uRef-awmf-wdk-Ytvdk-r&Sd-ygbl;/ txl;ojzifh
tckvkd -jy-n-o
f -al wGMum;rSm uGv
J -rJG -aI wG-&-adS e-w-hJ
tcsdefrSmaygh}} [k a&eH-uk-r-PD-0ef-xrf;-wpf-OD;jz-pfol [wfqef ,uf,mu ajymonf/]]t-rsK-d;om;-'D-rdk-u&uf-wpf- yg-wD-tzGJ-Y0ifa[m-if;-jz-pf-ae-w,f-qdk-wmudk rawG;bJ
tDb&m-[ifrf rm;vufrSm av;pm;-avm-uf
wJh t&nftcs-if;-awG-&SdNyD; tkyf-csK-yf-a&;-ydk-if;rSm
tqifhtwef;-&Sd-wJh-ol- jz-pf-w,f-qdk-wm-udkyJ
pOf;pm;Munfv
-h u
-kd yf g}} [k rm;-vufukd axmufc- H
ol a&SUae rmrGwf t,fvf rDv*-D su
D ajymonf/]]zD;vf-rm&S,f pDpDudk &mxl-;vTJ-ajym-if;-ay;-zdk-Y
qHk;jz-wf-w,f-qkd&if olvnf;- em-rnf-aum-if;&Sd-wJh tpdk;&eJY yl;ayg-if;-vkyfaqmif-cs-if-rSmyg/
NyD;awmh jynf-ol-awG-&if-qdk-if-ae&wJh vwf
wavm -ta&;-BuD; jy-em-awG-udkvnf;
olt
Y ae-e-YJ uln
- aD jz&Si;f ay;Eki-d r-f mS yg}} [k udik f kd
wuodk-vf Edkif-iH-a&;-od-yH-XmerS ygarmu
rlpwmzm uufr,fvf t,faq-&pfu
ajymMum;onf/ (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

tD*spf0efBuD;csKyfopf tD-b&m-[if-rf- rm;-vuf/ "mwfyHkattufzfyD

world

urmYowif; 74

www.mmtimes.com

aysmufaeaom o&ufo;D Bu;D jyefawGU


qpf'ef D MopaMw;-vs-Edk-ifiH? uGif;-pvef;
-jy-nfe,f? bdk0if-NrdKU&Sd 10 rDwm-jr-ifhNyD; ckepf-wefav;onfh o&ufo;D o
- Pmef The Big Mango
oHk;xyf-taqm-uf-ttHkrSm azazmf-0g&D
24 &uf noef;acg-if,Hu vlcdk;cH-&NyD;aemuf
25 &ufaeY-wGif jyef-vnf-awGU&Sd-aMum-if;-ESifh
,if;jz-pf-&yfrSm tjref-jy-if-pm;-aom-uf-qdk-ifwpf-qdk-if\ ta&mif;-jr-ifh-wif-a&;-ESifh c&D;onf
rsm; pdwf-0if-pm;-atmif vkyf-MuH-zef-wD;-rIwpf-ck-om-jz-pf-aMumif; oufqdk-if-&mu 0ufbfqdk-uf-wif xkwf-azmf-ajym-jy-cJh-onf/Mop- aMw;-vs\ o&ufo;D x
- u
-G &-f &-dS m-NrK-d Utjzpf
xif&Sm;onfh bdk0if-NrdKUrS txifu& The Big
Mango BuD;ays-muf-qHk;NyD; aem-uf-wpf-aeY-rSm
yif oufqdk-ifol ]eef-'dk}u rdrd-wdk-Y uk-r-PD-\
vk-yf-aqm-if-cs-uf-jz-pf-aMum-if;? rdrd-wdkY\ vSy
xnf-0gaom o&ufoD;BuD;udk pdwf-xm;

-jzL-pif-rQwpGm iSm;&rf;toHk;cs-cG-ifh- jyK-jc-if;twGuf aus;Zl;wif-aMum-i;f ? o&ufo;D -Bu;D udk


vnf; rlvae-&m-odkY rMumrD- jy-ef-vnf-ajym-if;a&TUxm;-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; ajymqdk-onf/The Big Mango uJh-odkYyif MopaMw;-vs
-wpf0ef; qufpyf-&m-a'-orsm;wGif The Big
Banana, The Pineapple, The Big
Stawberry, The Big Apples, The Big
Oranges taqm-uf-ttHkrsm;? {&mrig;rsm;?

ykp-eG -w
f -yk rf sm;? yif*-iG if u
S ?f uef;*l;? udt
k m-vm
rsm;? {&mr 0dkif-t&uf-pnf-BuD;rsm;yHk-oPmef
taqmuf-ttHk-BuD;rsm;udkvnf; tqef;
wMu,f aqmuf-vk-yf-jy-oxm;-Muonf/
The Big Mango udk 2002 ckES-pfu wnf
aqm-uf-cJh-onf/(at-tuf-z-yf )D atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

*RefESifh ar&DwdkYawGU&SdcJhonfh a&T'*Fg;rsm;ygaom a&Ttdk;BuD;wpfvHk;/ "mwfyHkattufzfyD

u,fvDzdk;eD;,m;ZeD;armifESH a&T'*Fg;rsm;awGU
avmhpt
f ed *f svpd f tar&d-uef-jy-nf-axm-ifpk?
u,fvD-zdk;eD;,m;-jy-nf-e,f- ajrm-uf-ydk-if;rS ZeD;
arm-i-Ef o
HS nf if;wd\
-Yk acG;uav;-u-ykd g- ac:
vrf;avQ-muf-xG-uf-cJh&m opfyif-tdk-BuD;wpf-yif
\ t&dyf-atm-uf-wGif jrKyf-xm;aom a&Ttdk;
wpfvHk;udk wl;azmf-&&Sdum yGayg-uf-wdk;cJhMu&onf/
if;a&T-tdk;xJ-wGif a&T'*Fg;rsm; yg-0ifNyD;
umvwefzdk;t& a':vm 10 oef;aus-mf
wef-zdk;&Sd-onf-[k- od-&onf/a&S;a[mif; a&T'*Fg;rsm;udk txl;tav;xm;-avh-vmonfh ]um*s-if}-uk-r-PD-\tqdk
t& Saddle Ridge [k-ac:onfh tqdkyg
tzdk;wefyp-nf;- awGU&Sd-rIonf tar&d-uefjy-nf-axm-if-pk-wGif &SmazG-rawGUzl;onfh tzdk;

wefqHk; ydkif-&S-ifrJh &wemodk-uf[k ,lq&


onf/- if;-wdk-Y\trnfudk *Ref-ESifh ar&D
[k-om- od-&Sdaom if;wdk-YZeD;-arm-if-ESHonf
aigxG-uf-aeonfh wpf0uf-wpf-ysuf jrKyf-ae
aom tdk;wpfvHk;udk-awGU&Sd-NyD;aemuf qufNyD;
wl;-Mu-nfh&m aemufxyf tdk;ESpf-vHk;awGUojzifh
pkpk-aygif; a&T'*Fg; 1427 jym; &&SdcJh-onf/xdk-a&T-'*Fg-;tm;-vHk;eD;-yg;onf c&pfESpf
1847 rS 1894 ckum-vtwG-if;-rS-jz-pfNyD; aeYpGJrsK-d;pHk-yg-&Sdum topftwdk-if;- &Sd-ae-aMumif;
um*s-if-uk-r-PD-ydk-if-&Sif a':e,f-um-*s-ifu
qdkonf/]]ESp- a-f yg-i;f rsm;pGm aeYpOfv
- v
kd kd 'Dvrf;a- Mumif;twdkif; vrf;avQ-muf-ygw,f/ tdk;BuD;
wpfvHk; ajrBuD;xJu aigxG-uf-ae-wmudk

uRef-awmf-awGUcJhw,f}}[k *Ref-u ajym-jy-onf/if;-wdkYonf wkwf-wpf-acs-mif;-jzifh wl;NyD;


aemuf-xyf- pl;-prf;-&Sm-azGonfh owKud-&d,m
-jzifh qufvuf-wl;&m tdk;&SpfvHk; wl;azmf-&&SdcJh-Mu-onf/
touf 40 cefY&Sdaom xdkpHk-wGJonf
vwfwavm trnfrazmf-b-J xm;&efq;kH jzwfMu-onf/]]r-Mum-ao;-rDu vlawmf-awmf-rsm;rsm;vdkyJ
uRef-awmf-wdkYrSm aiGa&;-aMu;a&; rjynfh-pHkygbl;/ uRef-awmf-wdkYrSm onf;ajc-Bud-Kuf-ypnf;
odrf;-xm;-Edk-if-NyD-jz-pf-vdkY tvGefY-tvGef aus;Zl;
wif-ae-ygw,f}}[k *Ref-u ajym-onf/(at-tuf-z-yf )D G-e-
Yf -eG 0Yf if; bmom-jy-e-o
f nf/

[pfwvmvufrSwfyg ]rdef;urfh} avvHypfrnf


avmhpt
-f e-d *-f sv
- pd f emZD-acg-if;-aqmif ta'gh
[pfwvm udk,fwdkif vufrS-wf-a&;-xdk;cJhonfh
&Sm;yg;pm-tk-yf-jz-pfaom ]rdef;-urfh} pmtk-yfES-pf-tk-yf-udk avmhpftdef-*s-vd-pf-NrdKU avvH-wifrnf-jz-pf-aMumif; avvH-ypf-olrsm;u azazmf0g-&D 25 &ufuajym-onf/yxrtBud-rf-ESifh 'kwd,tBudrf yHkESd-yfxm;onfh [pfwvm\ tem*wf-twGuf
Edkif-iH-a&;-rl0-g' aMunm-pm-wrf;udk azazmf-0g-&D

27 &uf aps;tjrifh-qHk;ay;-Edk-if-oludk tGef-vdkif;-rS-wpfqifh a&mif;-cs-rnf-jz-pf-aMumif; Nate


D.Sanders av-vH-yGJ-u ajym-onf/pm-tk-yf-ES-pf-tk-yfpvHk;udk [pfwvmu
vufr-w
S -x
f ;kd xm;Ny;D Josef Bauer tm; &nfp;l xm;-jc-if;-jz-pfonf/ Josef Bauer onf emZDyg-wD-0if-jz-pfNyD; Amab;-&D;,m; tpdk;&tm;
jzKwf-cs-&ef- 1923 ckESpf bD,mcef;r[k trnf
wGio
f nfh tiftm;oH;k tpd;k &tm; kww
f &uf

emZDacgif;aqmif [pfwvmudk,fwdkif vufrSwfxdk;xm;onfh rdef;urfhpmtkyf/

jzKwfcs&efBud-K;yrf;-rI acgif;-aqm-if-wpf-OD;jz-pf-onf/
1925 ESihf 1926 ckEpS f c&prwfvufa- qm-i-f
rsm;tjzpf Josef Bauer tm; ay;cJh-Edk-if-zG,f&Sd-aMumif; avvH-ypf-ol-rsm;u ajym-onf/- xd-k
pm-ty-k E-f p-S t
-f y-k o
f nf [pfwvm\ &nf&,
G c-f su
- f
rsm;udk urmtm; owday;-cJh-aomfvnf;
tcsnf;-ESD;jz-pf-cJhonf/ emZD-toif;-0ifwpf-a,m-ufudk vufrS-wf-a&;-xdk;ay;-cJh-jc-if;aMum-ifhvnf; &Sm;yg;onfh- pm-tk-yf-rsm;jz-pfaMumif; avvH-ypf-olrsm;u qufvufajym-cJh-onf/Mein Kampf (uR-Efk-yf-\k-ef;-uefrI) pmtk-yf
tm; [pfwvm-i,f-pOfb0 axmif-us-aepOf
a&;om;-cJhum olYEdk-if-iH-a&;-0g'udk azmfjy-cJhNyD;
*smreD-Edk-ifiH 'ku-a&muf-ae&onfh taMumif;
-&if;rsm; tzGJUtpnf;rsm;udk azmfjy-cJh-&m
*sL;vlrsK-d;rsm;ESifh rmhpf-0g-'D-rsm; yg-0if-cJh-onf/
1933 ckESpf [pfwvm\ MoZm-tmPm
wdk;wufvm-csd-ef pmtk-yfudk oef;csDNyD;
dkuf-ESd-yf-xk-wf-a0-cJhonf/ 1936 ckES-pftxd
emZD-*sm-reD-Edk-if-iHonf r*Fvm-aqm-ifNyD;p
pHkwGJ-tm;vHk;udk wpftk-yf-pD- vufaqm-if-tjzpf
ay;-cJh-onf/(at-tuf-z-yf )D aom-i;f -eG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

uGif;pvef;jynfe,f? bdk0ifjrdKUrS tcdk;cHcJh&aom o&ufoD;kyfwkBuD;/ "mwfyHkattufzfyD

tar&duefu AifeZD v
GJ m;oHwrefrsm;udk ESix
f w
k f
um&muwf-pf tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pkonf vufwHk-Yjy-ef-onfh-tae-jzifh
AifeD-ZJG-vm;-oH-wref-oHk;OD;-udk- ES-if-xk-wf-vdk-uf-aMum-if; -aMu-nm-cJh-pOf-rSmyif AifeD-ZJG-vm;-Nrd-KUawmfum&m-uwf-pf&Sd tpdk;&qefYus-if-aom- qE-jy-yJG-rsm;\ aem-uf-wpf-&uf-jz-pf&m azazmf-0g-&Dv
25 &ufaeY qEjy-aus-mif;-om;rsm;onf usL;bm;oH-Hk;odkY csDwuf-cJh-Mu-onf/vG-ef-cJh-onfh-&uf-ow-ywfu tar&d-uef-oH-wref-oHk;OD;-udk- ES-ifxk-wf-cJh-onf-udkwHk-Yjy-ef-vdk-ufonfh tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pk-\ tjyK-trlonf orw eD-udk-vyf-rm-'l-dku
if;\tpdk;&onf- tar-&d-uef-qdk-if-&m -oH-trwf-wpf-OD;-udk- cefY-tyf-rnf-[kajym-qdk-cJhtNyD; wpf&uf-tMum-rSmyif ay:aygufcJhjc-if;-jz-pf-onf/tar-&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu AifeD-ZJG-vm;- oH-wrefrsm;onf Edkif-iH-twG-if;-rSxG-uf-cGm&ef 48 em&D-tcsd-ef-&rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh ESpf-Edk-ifiH qufqH-a&;aum-if;-rG-ef-rI-twGuf AifeD-ZJG-vm;tpdk;&onf
cdkif-rm-onfh- tav;-xm;-rI-jy-o&ef-vdk-tyf-cJh-aMumif; ajymMum;onf/wpf-csd-ef-wnf;-rSmyif yem;rm;tpdk;&u AifeDZJG-vm;-jy-em-udk- aqG;aEG;tajz-&Sm-a&;-twGuf
tar&d-uef-Edk-if-iH-rsm; tpnf;tHk;\ Edkif-iHjcm;a&;0efBuD;rsm; ta&;-ay:-tpnf;-ta0;-udkac:,l&ef wdkuf-wG-ef;-cJh-onf/- vl-vwf-wef;-pm;-&yf-uG-uf- vrf;-rsm;wGif
trdIuf-yHkrsm;? tkwf-usK-d;tk-wf-yJh-rsm;ES-ifh- yd-wf-qdk-Yae-qJ-jz-pf-onfh-wdkif ae&m-tESH-Ytjym;
jz-pf-ay:-cJhonfh t"duk-Pf-;rsm;\ wpf-nwm-um-vtvG-ef-wGif u&muwf-pf-NrdKUonf
yHkrS-ef-tajc-tae-odkY wjz-nf;-jz-nf;-cs-if; -a&m-uf-&Sd-vm-vs-uf-&Sd-onf/az-azmf-0g-&Dv 25 &ufaeY- eH-euf-cif; vli,f-tk-yf-pkrsm;onf usL;bm;oH-Hk;qD-odk-Y
csD-wuf-oGm;cJh-Mu-ojzifh tjcm;aom ayg-uf-uJG-vk-tajctae jzpf-ay:-Edk-if-onfh-tvm;-tvmESifh twdkuf-tcH-rsm;buf-rS- trs-uf-a'g-o ypf-rS-wf-wpf-ck- jz-pf-Edk-if-ay-onf/]]q-E-rjy-wJh- Aif-eD-ZJG-vm;-awG 'Dtwdk-if;-xdk-if-Mu-nfh-rae-Mu-ygeJY/
usKyf-wdk-YeJY- vm-ayg-if;-Muyg}} [k ausmif;-om;-tk-yf-pk-twG-if;rS atmf[pf-cJh-onf/odk-Y&m-wGif ,if;aeY- aeY-v,fcif;-rwdk-if-rD-rSmyif vltk-yf-i,f-av;onf ydkrdk
-BuD;xGm;vm-cJh-ojzifh rm'l-dk\ azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeY- trsKd;om;aqG;aEG;yJG
tBud-KaeY-wGif zdtm;-wpf-ck-jz-pf-vm-cJh-jy-ef-onf/- rm-'l-dku tao;pd-wfajym-qdk-jc-if;-r&Sd-aomfvnf; trsKd;om;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-nD-vm-cH-odk-Yyg-0if&ef vlrIa&;? Edkif-iH-a&;?
or*ESifh bmom-a&;tzJGUrsm;tm;vHk;udk zdwf-Mum;xm;onf/
[l*dk-csm-Auf-Zf-\ vuf-a&G;pif-tjz-pfrS tdkuf-t&m-quf-cH-cJh-ol-rm-'l-dkonf AifeD-ZJG-vm;jy-nf-wG-if;-a&;udk Edkif-iH-jcm;rS -0if-a&m-uf-pG-uf-zuf-&ef- BudK;yrf;rIwpf-ck[k if;upG-yf-pJGajym-qdk-xm;onfh qEjy-rI-rsm;udk- pHk-prf;-ppf-aq;&ef aumfr&S-if-wpf-ck- zJG-Upnf;-a&;-twGuf
trsKd;om;-nD-vm-cH-udk- awm-if;qdkoGm;rnf[kvnf; ajymqdk-xm;-onf/(at-tuf-zf-yD)- aZmf0if; bmom-jy-ef-onf/

world

75 urmYowif;

www.mmtimes.com

tpkvdkuftjyHKvdkuf towfcHcJh&onfhab;rS touf


&Sifusef&pfol touf 110 t&G,fwGif uG,fvGef
vef'ef 'kwd,urm-ppf-twGif; emZDrsm;u
*sL;rsm;udk tpk-vdk-uf-tjyKHvdk-uf- avm-if-wdk-ufoG-if; owf-jz-wf-cJhonfh [dkvdk-aum-hpfjz-pf-&yf
touf&S-if-us-ef-&pf-cJh-ol-vnf;-jzpf? ,ckES-pfatmfp- um-q-k qefcgwifp- m-&if;w
- i-G -f yg-0ifaomrS-wf-wrf;-k-yf-&S-if-um;-wpf-um; if;Zm-wf-vrf;
-taMum-if;- dk-uf-ul;-rS-wf-wrf;-wif-cH-cJh-&olvnf;-jz-po
f nfh urmt
h ouf-tBu;D qH;k pE-&m;
y- nm-&i-S E-f i-S -hf [dv
-k a-kd umhp-f touf&- i-S u
-f se- &-f pfol
tJvp [mhZf-qG-rf-rmonf touf 110 wGif
vef'efN- rK-d U uG,v
-f e-G o
-f mG ;aMumif; if;rdom;-pk
u azazmf-0g-&Dv 23 &uf-u aMu-nm-cJhonf/
[mhZf-qG-rf-rmonf ,ck csuf-or-wEdk-if-iH-\
Nrd-KUawmf (,cif bdk[D;-rD;,m;-Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf)
jzpfaom Prague jzpfNyD; 'kwd,urm-ppftwGi;f csuu
-f pkd vdAk ufu;D ,m;-Ei-kd i-f &H dS emZDp- pftus-Of;pcef; Terezin ESpfES-pf-Mum- tus-Of;us-cH-ae-&pOf-twGif; tjcm;aom tus-Of;-usae-olrsm;udk pE&m;-wD;- azs-mfajz-ay;-cJh-&onf/tbGm;jz-pfol tJvpqG-rf-rmu eHab;
rdom;-pk-0if-rsm; pHk-pHk-nD-nD- &Sd-ae-onfh-tcsd-efwGif Nidrf;-Nid-rf;-cs-rf;-cs-rf;- b0ul;-oGm;jc-if;-jz-pfaMumif; if;\ajr;-jz-pfol at&D ,,fvf-qG-rfrm-u ajym-Mum;cJhonf/

yg-0ifonfh [mhZf-qG-rf-rm rS-wf-wrf;-k-yf-&S-ifum; awG? wu,fhvuf-awG-Yb0u yk-*d-Kvf-awG-&JUtaMum-if;-udk- tajc-cH-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/


My Life" azhpb
-f w
-G c-f -f pm-rsu
- E-f mS a- y:- aem-uq
f ;kH uRea-f wmfw
- aY-kd wGu olwaY-kd wGu
- -kd ajym-jy&- rSmu
wif-xm;-onfh- owif;t& if;rSm emrus-ef; rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-qdkwm wu,fh vl-pG-rf;-aum-if;-jz-pf-yGm;cJh-NyD;aem-uf- rMumrD azazmf-0g-&Dv 23 ppf-ppf-awG-&JU-taMum-if; -dk-uf-ul;-xm;-w,f&ufu uG,fvG-ef-oGm;aMumif; od&onf/qdk-wm-udk-jz-pf-ygw,f}} [k tqdkyg- rS-wf-wrf;[mh-Zf-qG-rf-rmonf emrus-ef;-jz-pfyGm;pOf k-yf-&S-if-udk- xk-wf-vk-yfol eDudk-vwfpf &d'fu
azazmf-0g-&Dv 20 &ufaeYu if;ae-xdk-if-&m- ajymMum;cJh-onf/- aw;-*Dwu if;udk- rnf-odk-Y
wdk-uf-cef;-yif- ae-xdk-if-vs-uf-&SdNyD; xdkYaemuf u,f-wif-ay;-cJh-yHkudk tqdkyg- rS-wf-wrf;-k-yf-&S-ifESpf-&uf-wm- aq;-Hk-wuf- aq;-uk-orI-cH,l-cJh-NyD; um;-\ 0uf-bf-qdk-uf- pm-rs-uf-ESm-ay:-rSwpfqifh
aemuf azazmf-0g-&Dv 23 &ufaeY-eH-euf-ydk-if;-u [mhZf-qG-rf-rm-u ajym-jy-cJhonf/
uG,f-vG-ef-oGm;jc-if;-jz-pf-aMumif; ,if;azh-pf]]uRefru *sL;vlrsKd;wpf-a,m-ufyg/ 'gayrJh
bG-wf-cf-pm-rs-uf-ESm- azmf-jy-cJh-onf/
bDodk-Aifu uRef-r&JU- udk;uG,f-&m-jz-pf-ygw,f}}
38 rdepfMum tqdkyg-rS-wf-wrf;-k-yf-&S-if-wGif [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/[mhZf-qG-rf-rmu if;\Zm-wf-vrf;-taMum-if;?
]]'k-wd,urm-ppf-twG-if;u [pfwvm-&JUaw;*D-w\ ta&;-yg-yHk-ESifh b0wGif-ays-mfays-mf tus-Of;-pcef;-awGrSm *sL;vlrsKd;awG-udk- rsKd;ok-Of;&T-if-&T-if- ae-xdk-if-enf;-rsm;udk- jy-ef-vnf-rQ-a0-ay;- owf-jz-wf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh [mhZf-qG-rf-rm-&JUxm;um ,if;rSm taumif;qHk; Zmwf-vrf;-wdk- pE-&m;-twD;-uR-rf;-us-if-rIu olYtouf-udkrS-wf-wrf;-k-yf-&S-if-um;-wpf-um;-tjzpf ,ckES-pf- u,f-cJh-wmyg}} [k LA Times \ kyf-&S-if-a0-zefatmf-pum-qk- qefcg-wif-pm-&if;-wG-if- yg-0if- a&;orm; bufpD-&Sm-uD;-u ajym-Mum;cJhonf/
vm-onf/- ]]w-pf-urmvHk;u uav;awG[m [mhZf-qG-rf-rm- pE-&m;-wD;-cwf-pOf- xdk-if-cJh&onfh
vlpG-rf;-aum-if;-awG-udk- tm;-us-twk,l-&if;- cHkeH-ygwfrSm eHyg-wf- (6) jz-pf-aMum-if;- od-&onf/BuD;jy-if;-vm-Mu-wmyg/ vlpG-rf;-aum-if;-awG[m (attufzyf )D
g
f nf/
tJvp [mhZq
f rG r-f mvdk xl;uJBu;D jrwfw
- -hJ yk*- K-d v-f 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
"The Lady In Number 6: Music Saved

touf 110 t&G,fwGif uG,fvGefoGm;onfh tJvp [mhZf-qG-rf-rm/ "mwfyHkattufzfyD


]]tbGm;u uRef-awmf-wdk-Yudk- cs-pf-cif,k,cJh
w,f/ uRef-awmf-wdk-YeJY-twl- ays-mfays-mf&T-if-&T-ifae-xdk-if-cJhw,f/ aemufNyD; aw;*D-wudk-vnf;cs-pf-jr-wf-Edk;cJhw,f/ tbGm;u uRef-awmf-wdk-Y

av;-pm; t
- wk,&-l olw
- pfa- ,m-u-f jzp- y-f gw,f/
oluG,f-vG-ef-oGm;wJh-twGuf uRef-awmf-wdk-Y
0rf;e- nf;a- Muu
- &-JG ygw,f}} [k if;u ajym-Mum;
cJh-onf/- atmf-pum-qk- qefcg-wif-pm-&if;-wG-if

BACK PAGE

BEATS ,ifvyf ajrmufyikd ;f a&mufcsed f befaumufypfcwfrjI zpf

DELIVERED BY J-ME

rsuEf mS rsm;wJh
pmtkyf
ZGef 2009 ckESpf? vef'eftcsdefeJY &ufpJG twd
tusrrSwfrd/ ]]eif... Facebook r&SdbJ
b,fvdk aeovJ}}[k r Sandy ar;aomtcg
acgif;armh &ifaumh "It seems that I can
still survive without Internet" [k tjrifuyf
atmifyif t*Fvdyfvdk jyefajzxnfhvdkuf
onf/ olrnfodkYrQ comment ray;vdkawmh
onfh ykHpHjzifh [dkbufvSnfhoGm;avonf/
Eminem wpfcgajymwm em;pGefem;zsm;
Mum;zl;yg&JU /]]uReaf wmf internet ay:rSm tvkyf
rvkyfbl;? vkyfrdjyefvnf;? odkYr[kwf vkyfrdcJh
onf&Sdaomf uRefawmfwpfcsdefvkH; uvdrdae
rSmyJ}}[l\/ friendster acwfpm;wke;f u vky&f
wmvnf;cufcJ (PfrrDaomaMumifh ) tcsed f
vnf;ray;EdkifwmeJY ta&;rBuD;wBuD; udp
awGyJvdkufvkyfaerdw,f/ uRefawmfrSwfrd
oavmufuawmh Cyclone tzJGUu ukdokw
at; (Thuta ILL) [m uRefawmfwdkY todkif;
t0dkif;rSm tapmqkH; Facebook pokH;olawG
xJu wpfOD;yJ/ wpf&uf oleJY uRefawmf Munfh
jrifwdkif tdrfrSm taiGUwvlvleJY &xm;armif;
aeMuwkef; chatting, Internet udpav;awG
pmrsufESm 4 odkY

befaumuf 0efBu;D csKy- f ,ifv


- yf&- i-S e-f m-0yfu
if;udk- axm-uf-cH-ol-rsm;&Sd&m xdkif;-Edk-if-iHajrm-uf-ydk-if;- trm-cH-e,f-odkY azazmf-0g-&Dv 26
&ufu oGm;a&mufaepOf befaum-uf-NrdKU&Sd
twdkuf-tcH- qE-jy-ol-rsm; pk-a0;-&m-ae-&mtcsKdUteD; aoewf-orm;-rsm;\ ypf-cwf-rIrsm;ay:-ayg-uf-cJhum NrdKUawmf-twGif; wif;rmrIrsm; jrifh-wuf-vm-onf/
vl 22 OD;ao-qHk;cJhNyD; &mayg-if;-rsm;pGm-'Pf&m-&&Sd-cJhaom av;veD;-yg; -Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfonf-x
h -ikd ;f -qE-jy-r-rI sm;twGi;f qEjy-o-rl sm;ud-k
ypf-rS-wf-xm;-onfh- tMurf;zuf wdk-uf-cdk-ufrIrsm; rMumcPqdk-ovdk- jz-pf-yGm;vm-onf-udkawG-U&onf/az-azmf-0g-&Dv 26 &uf tapm-ydk-if;-wGif
rnfol-rnf-0g-rS-ef;-rod-&onfh- ao-ewf-orm;
rsm;u befaum-uf-Nrd-KU&Sd- tqifh-jr-ifh-aps;0,fpif-wm-rsm;ESifh Zdrf-cH-[dkw,frsm;teD; qEjyolr- sm; pcef;c- s&- m-ae-&m-rsm;xJr- -S ae-&m-o;kH ckw
- iG f
wpfem-&D-eD;-yg;Mum jywf-awm-if;-jy-wf-awm-if;ypf-cwf- wdk-uf-cdk-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; xdkif;&J-wyf-zGJUu ajymMum;cJhonf/ wdkuf-cdk-uf-rI-wGif
xdcdk-uf-'Pf-&m-&ol-r&Sd-aMum-if;- od-&onf/]]b-,f-buf-uvlu ypfcwf-wdk-uf-cdk-uf-cJhwm-vJ-qdk-wm -rod-ygbl;/ 'gayrJh aoewform;-awG-&JU- &nf-&G,f-cs-uf-uawmh vlawG-udkaMum-uv
-f efw
-Y Mum; jzp- af pcsiw
-f m-jzp- yf gw,f}}
[k ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol &Jt&m-&Sd-wpf-OD;-jz-pf
onfh tElcsm-dk-rdk-if,m-eef;u attuf-zf-yD-odk-Y
ajym-Mum;cJh-onf/-

xdkif;&JXmecsKyfa&SUwGif a<u;aMumfoHqdkif;bkwfrsm;jzifh qEjyMupOf/ "mwfyHkattufzfyD


t*wd-vdk-uf-pm;-rI-rsm; ay:-ayg-uf-cJh-onf[k-twdk-uf-tcH-wdk-Yuajym-qdk-xm;onfh qef
pyg;-0,f,l-a&;- tpD-tpOf-ES-ifh- ywf-oufNyD;
wm0ef-ys-uf-uG-uf-rI-rsm;&Sd-onf-[l-aom- pGJ-cs-ufjzifh 0efBuD;csK-yf,if-vyfudk azazmf-0g-&Dv 27
&uf-wG-if- ppf-aq;&ef t*wdvdk-uf-pm;-rIwdk-uf-zs-uf-a&;-tzGJ-Yu qifh-ac:-xm;onf/
tu,f tjypf&- a-dS Mum-i;f - ppfa- q;-awGU- &Sv
-d Qif
,ifvyf-tae-jzifh &mxl;-rS- z,f-&Sm;cH-&rnf-jz-pf
um Edkif-iH-a&;-vk-yf-cGifh ig;ES-pf-yd-wf-yif-cH-&rnfjz-pfonf/
,ifvyfrmS tpd;k &uyHyh ;kd xm;-onf-h pDr- u
-H e-d ;f rsm;udk- ppf-aq;&ef xdkif;-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;D 26
csi- ;f - ikd f (Chiang Rai) NrKd UodYk azazmf0- g-&v

a0;-&m-o-Ykd xG-u-af jy;-w-rd ;f -a&S-mif-omG ;jc-i;f r[k-w-f


aMumif; t&m&Sr-d sm;u ajym-Mum;cJo
h nf/ qEjyolrsm;uvnf; ,ifvyf rnfonfa-h e-&m-oo
Y-kd mG ;
onf-jz-pfap if;aem-uf-rS- xufMuyfruGmvdu
-k &-f ef- oEd|- m-ec-f sx
- m;Ny;D tpd;k &Xme taqm-u-f
ttHk-rsm;udk-vnf;- od-rf;-ydk-uf-xm;-onf/]]0-ef-BuD;csK-yfu befaum-uf-Nrd-KUrSm-jz-pf-aewJh
Edkif-iH-a&;-tajc-tae-awG-udk- a&S-mif-oGm;wmr[kw
- y-f gbl;}} [k ydaYk qm-ia-f &;-0efBu;D csucf smw
h f
ppfwD-yefY-wf-u ajym-Mum;cJh-onf/tMu-rf;-zuf-rI-rsm;jz-pf-yGm;jc-if;-ES-ifh- ywf-ouf
NyD; ,ifvyf-udk-axm-uf-cH-olrsm;tm; twdkuftcH-rsm;buf-u jy-pf-wif-ajym-Mum;xm;-onfhtcsd-ef-wGif tpdk;& axmufcHolrsm;uvnf;
twdkuf-tcH-qE-jy-olrsm;u ppfwyf-Mum;0ifajz-&S-if;-vm-apa&; BudK;pm;-ae-onf[k pGyf-pGJxm;onf/
tpd;k &qefu
Y s-i-q
f E-jy-o-l &m-ayg-i;f -rsm;pGmu
befaum-uf-NrdKU&Sd &JXm-ecsK-yf- tjy-if-buf-wGif
azazmf-0g-&Dv 26 &ufu pk-a0;-qE-jy-cJh-MuNyD;
tMurf;-zuf-wdk-uf-cdk-ufrIrsm;twGif;- ao-qHk;
cJh-onfh-uav;-i,f-rsm;twGuf w&m;rQ-wrI&&ef- awm-if;-qdk-cJh-Mu-onf/0ef-BuD;csK-yf,if-vyfonf xdkif;-Edk-if-iH-ajrm-ufydk-if;-ES-ifh- ta&SUajrm-uf-a'orsm;rS aus;vuf
a'-oaejy-n-o
f -v
l -x
l -\
k wpf-c-eJ uf-axm-u-cf -rH -I
jzifh 2011 ckES-pf- a&G;aum-ufyGJwGif- tEdk-if-&&Sd-cJhjc-if;-jz-pf-onf/-

&ufu oGm;a&m-uf-cJh-jcif;jzpfum xdkif;-Edkif-iHvHk;qdk-if-&m- t*wd-vdk-uf-pm;-rI- wdk-uf-zs-uf-a&;aumf-r&S-ifu if;tm;- vm-a&m-uf- tppfaq;cH-&ef- qifh-ac:-xm;-rIudk wufa&m-uf&ef
ysuf-uG-uf-aum-if;- ysufuGuf-vd-rfh-rnf-jz-pfaMumif; ajymMum;xm;onf/
xdkud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD; owif;axm-ufrsm;
u ,ifvyf-udk-ar;-jr-ef;-&m-wGif if;u ,ckxdrqH;k jzw
- &-f ao;-aMumif; jyefv
- nfa- jzM- um;onf/odaY-k omfvnf; ,ifvyfu xdik ;f E- i-kd i-f a-H jrm-u-f
ydk-if;-wGif azazmf-0g-&Dv 28 &ufaeY-txd-&Sd-aernf-[k- cefY-rS-ef;-&aMumif; trnfrazmf-vdk-ol(attufzfyD)
tpdk;&t&m-&Sd-wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
0efBuD;csK-yf,if-vyfonf qEjy-ol-rsm;ES-ifh- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? azazmf0g&D 28 - rwf 6? 2014

1300 jynhf ta&;


awmfyHk 75 ESpfjynhf
tcrf;tem;
atmifjrifpGmusif;y
pnfolvGif
jrefr- mho
- rdi-k ;f w
- i-G t
-f a&;-ygaom 1300 jynhfta&;-awmfyHk 75 ESpf-jy-nhf-tcrf;-tem;udk
rEav;-NrK-d UwGif ,ckv 19 &ufaeYrS 21 &ufaeY
txd oH;k &ufwidk f atmifj- ri- p-f mG u
- si- ;f y- cJo
-h nf/az-azmf-0g-&D 19 &ufaeYESihf 20 &ufaeYrsm;wGif pmay-a[m-ajym-yGJrsm;udk tdrf-awmf&m-bk&m; 14 cef; "rmHk-wGif usif;-ycJh-MuNyD;
azazmf-0g-&Dv 21 &ufaeY-wGif bk&m;BuD;&Sd
omoem 2500 "rmHkrS tmZmenf 17
OD;\ "mwf-yHkrsm;udk udkif-aqm-ifum pwif
vrf;avQ-muf-cJhNyD; tmZmenf Adrm-efodkY
csDwuf-tav;-jyK-cJh-Mu-onf/-

vrf;-avQ-muf-cs-w
D uf-tav;-jyK-&m-wiG f Edik -if -H
a&;-tif-tm;-pkrsm;? vlrIa&; tzGJUtpnf;rsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;? tvkyf-orm;? v,form;rsm;?
ausmif;-om;-rsm;tjyif tjcm;NrdKUrsm;jz-pf-Mu
aom &efuk-ef-NrdKU? rw&m-NrdKUESihf ppfudk-if;-NrdKU
rsm;rS Edkif-iH-a&;-tzGJUtpnf;-rsm;ESihf tjcm;
aom toif;tzGJUrsm; pkpk-aygif; tzGJU
tpnf; 40 cefYrS tmZm-enf-Ad-rm-efodkY
vma&m-ufNyD; *kPf-jyK-yef;-pnf;? yef;acGrsm;
jzihf tav;jyK-cJh-Mu-onf/tqdk-yg-tcrf;-tem;odkY 1300 jynfh-ta&;awmf-yHk-wGif usqHk;cJhaom rEav--;NrdKUrS
tmZmenf 17 OD;teufrS oHk;OD;\ rdom;-pk0ifrsm;vnf; vma&muf*kPf-jyK-cJh-Mu-aMum-if;-

1300 jynfhta&;awmfyHk tcrf;tem;wGif tmZmenfAdrmefodkY csDwuftav;jyKolrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk- pnfolvGif


od-&onf/]]tm-Zmenf 17 OD;[m tckcse-d x
f d vH;k 0rao
ao;-ygbl;/ uRef-awmfwdkY ESvHk;om;-xJrSm
&Sio
-f efa- e-qy-J gyJ}}[k owif;pm-q&m-Bu;D OD;0- if;wifu tcrf;tem;-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/
1300 jynht
-f crf;tem; 75 ESpf jynht
-f xdr- ;f trSwf ausmuf-wkdif zGihf-vS-pf-pdk-ufxlEdkif-

cJh-aomfvnf; rEav;rS tmZmenfwpfOD; jzpf


aom ocifA[de;f txdr;f t
- rSw
- a-f usm- ufw
- ikd f
pdkufxlEdkif-&ef- Bud-K;pm;-rI-rSmrl cGihf-jyK-cs-uf-r&&Sdojzihf rpdkuf-xl-vdk-uf-Edk-if-aMumif; od&
onf/]]o-cif-A[def;twGuf txdrf;-trS-wfaus-muf-wdk-if-udk- pdk-ufxlEdkifzdkY qufvuf

aqmif-&GufoGm;rSmyg/ tcktcrf;tem;
NyD;qHk;oGm;ayr,fh tmZmenf 17 OD; Adrm-ef
udk xm0& avhvm-Edk-ifzdkYtwGuf- Nrd-KUvl-xk-eJY yl;ayg-if;NyD; BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg }} [k
1300 jynhf-ta&;-awmfyHk 75 ESpf-jy-nhf-tcrf;tem;-jz-pf-ajrm-ufa&; aumfrwD-0if-wpf-OD;jz-pfol OD;rif;-xuf-Nid-rf;-cs-rf;u qdkonf/

wkwf ESpfopful;NyD;aomfvnf; wkwf0,fvufrsm;


r&Sd ausmuf0dkif;wGif aps;uGufat;ae

a&Tvkyfom; qEjy
acgif;aqmif
zrf;qD;cH&

vSKdifausmfpdk;

trsK;d om;- BuD;yGm;wdk;wuf-a&;-uk-r-PDrS rkd;xd


rdk;rd- a'-oa&T-vk-yf-om;-rsm;ESifh ywfoufonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJudk ,ckv 23 &ufaeYu rEav;-Nrd-KU jyK-vk-yf-&m-wGif vma&m-ufem;-axm-ifol qEjy-a&T-vk-yf-om;-acg-if;-aqmif
ukd0if;-atm-ifukd &rnf;oif;-cdk-if-&J-wyf-zGJUrS
vma&m-uf-zrf;-qD;-cJh-onf/]]-olYukd- uR-ef-awmf-wkd-Y w&m;-cH-ajy;-tjz-pfowf-rS-wf-xm;-wmyg/ w&m;cH-ajy;-tjzpf NyD;cJh
wJh Zefe0g-&Dv 29 &ufaeYu owfrS-wf-vdk-ufwm-yg-}}[k- &rnf;-oif;-Nrd-KUr&J-pcef;-&J-wyf-zGJUrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv 24 &uf-aeYwGif
ajymonf/
ukd0if;-atm-ifukd &rnf;oif;-Nrd-KUe,f&J-pcef;u jypf-(y)-eH-ygwf 16/2014 jypf-rI
yk-'fr 143 (5OD;xuf-ykd-vl-pk)? jypf-rIyk-'fr 147
(kef;-&if;-qef-cwf-rI)? jypf-rIyk-'fr 505 (c)
(Edkif-iH-awmf-tMu-nf-ndK-ys-uf-ap-rI) wkdYESifh trI
zG-ifh-xm;NyD; ,cktcg &rnf;oif; tusOf;axmifodkY a&muf-&Sd-oGm;NyD[k &rnf;oif; NrdKUr
&J-pcef;-rS-od-&onf/owif;-pm-&S-if;-vif;-yGJ-odkY vm-a&m-uf-&efuk - r - P D - r S - zd - w f - M um;xm;- o nf h - t wG u f
vma&m-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif; ukd0if;-atm-if\
tpfrjzpfol rcifat;u ajymMum;aomfvnf;
owif;orm;-wpfO- ;D u qEjyo
- u
-l 0-dk if;a- tm-if
ukd zdwf-Mum;xm;-yg-ovm;[k ukr-PDrS
pDrH-ud-ef;-T-ef-Mum;a&;-r; OD;-xG-ef;-atm-if-pdk;ukdar;-jr-ef;-&m-wGif zdwf-Mum;xm;-jc-if;-r&Sd-aMumif;
jy-ef-vnf-ajz-Mum;cJh-onf/- armifaZmf

rEav;-NrdKU&Sd r[matm-if-ajr-aus-muf-0dk-if;wGif wkwf-ES-pf-opf-ul;-NyD;aomfvnf; wkwf


0,fvufrsm; vma&m-uf-rI-enf;-yg;-aomaMumif h ausmuf - a ps;uG - u f - a t;- a eNyD ;
0,fvuf wkwf-uk-ef-onfrsm;uvnf; aps;
ay;rI-enf;-aom-aMumifh ta&mif;-t0,f-jz-pfrI
enf;yg;-aMumif; r[matm-if-ajr-aus-muf-0dk-if;twG-if;-&Sd- uk-ef-onf?- yGJ-pm;rsm;u ,ckv 23
&ufaeY-u ajym-onf/wk-wf-ES-pf-opf-ul;-rprD-tcsd-ef- Zef-e0g-&DvrSpNyD; ESpf-opf-ul;-NyD;cJhonfh ,ckaz-azmf0g-&D-vuk-ef-ydkif;txd aps;uGuf-at;-cJh-NyD;
a&m-if;-0,frI rjzpf-cJh-aMum-if;? ta&mif;-t0,fjz-pf-aomfvnf; tjrwf-enf;NyD; ausmuf-\
wef-&m-wefaMu; r&cJhaMum-if;? wkwf-0,fvuf-rsm;uvnf;- tNydKiftqdkif aps;ay;NyD;
0,f,lrI-enf;-yg;-ao;-aMumif; tyGifh-0dk-if;rS
ukefonf udka0-Nzd-K;atm-ifu ajymonf/]]t-a&m-if;-t0,f-rjz-pfwm ESpf-vavm-uf&SdNyD/ tcktcsd-efu wkwf-0,f-vufuvnf;
vmwm-enf;-ao;w,f/ jref-rm-uk-ef-onfawGeJY wkwfukef-onfawG tNydKif-tqdk-ifaps;ay;NyD; 0,f&if-rqdk;ygbl;/ tckvmwJh
wkwf-0,f-vufawG aps;ay;wm-enf;w,f/
ausmuf t&nftaoG;udk-Mu-nfh-NyD; aps;vdk-uf
wJh ukef-onf-awG-enf;-vmw,f/ tckaem-ufydk-if;-awmh ukef-onfawG vufxJ-rSm-yp-nf;awGu yHkaeNyD/ xkwf-a&m-if;vnf; aps;ray;

ausmufxnfrsm;tm; MunfhIaeolrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;


awmh ra&mif;-Mubl;}} [k if;uajym-onf/ppf-udk-if;-abmf-*g-yk-wD;-aus-muf-0dk-if;-wG-if
vnf; ta&mif;-t0,f-jz-pf-rI-enf;-yg;-aeNyD;
0,fvufrsm; r&Sdao; jref-rm-uk-ef-onftcs-if;-csif; ta&mif;-t0,f-vk-yf-Mu-aMumif;
tjrwf-tpGef; enf;yg;aomfvnf; tvkyform;-rsm;tvky- t
-f udi-k r-f ysu
- a-f p-&ef ta&m-i;f t0,f-jyK-vk-yf-&aMum-if;? yHkrS-ef-tm;-jzifh
{NyDvuk-ef-wGif ta&mif;-t0,f-pwifNyD;
aumif;-aMumif; udck -ikd -af Zmf-vif;u ajymonf/]]w--w
k -0f ,f-vuf-r&S-ad wmh ta&mif;-t0,f
u enf;w,f/ ykw;D -0-ikd ;f u wkw-u
f -ek -o
f nfukd

tm;xm;&w,f/ jref-rm-tcs-i;f -tcsi;f jyef-0,f


vnf; aps;&wmenf;w,f/ 'gayrJh tvkyform;-cawG-&Sd-awmh tjrwf-enf;vnf; a&mif;ay;&w,f/ tckv-t
kd cs-ed -af wGqkd tvky-o
f rm;
awG tvkyf-tudk-if-rjy-wf-atmif xdef;-od-rf;xm;-wJh-oabmeJY ta&mif;t0,f vkyf-Mu
w,f/ aps;uGuf-aum-if;&if tqifajy-yg
w,f/ wkwf-awGu olwdkY ESpf-opf-ul;-tcsdef
qdkawmh ta&mif;-t0,f-rvk-yf-Mubl;/ yHkrS-eftm;-jzifh oBuFefNyD;&if ta&mif;-t0,fjz-pf-ygrSm}}[k if;-uajym-onf/zm;-uefY-Nrd-KU&Sd-aus-muf-wG-if;-rsm;wG-ifvnf;

vufus-if;-rsm;jzifh wl;&aom-aMumifh ausmufxG-uf-&SdrI enf;yg;-aeNyD; t&nftaoG;aum-if;


-aus-mufrsm; &&SdrI enf;yg;-aeum ta&mif;t0,f-tm;-jzifh aps;uGu-u
f -Mkd u-nNhf y;D ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-ae-Mu-aMumif; zm;uefYNrdKUrSjy-ef-vmol ukefonf udkpdk;G-efYuajym-onf/]]aus- m uf - o rm;awG tuk e f - v H k ; u
aps;uG - u f u d k apmif h - M u- n f h - a e- M uw,f /
ta&mif;t0,ft&awmh rEav;-xufaum-if;-w,f-vdk-Y ajym-vdkY&w,f/ zm;uefYrSm
cg;aus-muf-awG-awmh xGuf-wmrsm;w,f/
t&nfyg-aus-muf-awGu &Sm;ukefNyD/ wkwfuk-ef-onf-awG-0if-a&m-ufrI enf;ao;-wJhtwGuf jref-rm-tcs-if;-cs-if;-yJ- ta&m-if;-t0,fvk-yf-Mu-w,f/- aps;vnf;-&ygw,f}} [k
if;uajym-onf/
]]uRef-awmf-wdkYu txnfawG-qif-NyD;
a&m-if;-wmyg/ aTvD-rSm-vnf;-0,fvufawG
&Sm;w,f/ 0,fvnf;-aps;ray;-awmh ra&mif;Ed k -if b l ;/ rE a v;- a us- m uf - 0 d k - i f ; - x uf u d k
aps;ay;wm-enf;w,f/ aps;ray;awmh
ra&mif;-bJ-jy-ef-vm-cJh&w,f/ ausmuf&JU
wef&m-wef-aMu;-r&awmh ra&mif;bl;/
txnfqif-awmh vufcawGuvnf; &Sdao;
w,f/ 'Dwpf-acg-uf-yJ-MuH-Kzl;-wmyg/ t&if
tacguf-awGu ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f/
wkwf-0,f-vufawG &Sm;wmvnf;-ygw,f/
tckv 23 &ufaeYurS a&TvD-ujy-ef-a&m-ufwmyg}} [k wkwf-Edk-ifiH a&TvD-aus-muf-0dk-if;rS
jyef-vmol udka0-Nzd-K;olu ajymonf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

acwfa&pD;aMumif;xJrSm wdrfjrKyfvmwJh apmif;ynm


aMu;rHk0if;
a&;om;onf/

usuo
-f a&-&w
dS hJ tqif;oPm-efudk ydkif-qkd-ifxm;NyD; om,mNid-rfh-anm-if;wJh oHpOf-awGudk
xkwf-vk-yf-ay;-Edk-ifwJh apmif;-wl-&d,m[m jref-rmrI- wl-&d,m-awG-xJ-rSm-awmif cufcJ-eufeJ vGef;w,f-vkdY rSwf-ausmuftwifcH&wJh wl&d,mwpf-rsKd;yg/ wl&d,m-awGrSm tajccH-tm;-jzifh
'dka&-rD-zm-qkd-vm-'D-qkdNyD; toHck-epf-oH-&Sd-ay
r,fh apmif;-rSm-awmh toH ig;oHyJ yg0if-yg
w,f/ usef toHES-pf-oH-udk-awmh vufeJY
axmufNyD; wD;cwf-&wm-jz-pf-vkdY oif,lwwfajrm-uf-vG,fwJh wl&d,m-wpf-rsKd;vnf; r[kwfjy-ef-ygbl;/
]]apmif;udk vli,fawG pdwf-0if-pm;-rI-enf;
&wJh yxrqHk;tcsuf-uawmh oif&wm-cuf
w,f/ wjcm;wl&d,m-awGrSm toH ckepf-oH-ygayr,fh olu ig;oHyJ ygawmh usef-wJh-toH-ES-pfoHu cd;k wD;&wm/ usew
f hJ wl&,
d m-awGeYJ wD;yH-k
wD;-enf;vnf; rwlbl;/ tcufqHk;u BudK;nd&wmyJ/ uD;ajym-if;-wkd-if;udk BudK;udk ajymif;nd&w,f/ 'gaMumifh wD;wwf-zdk-Ywifru
BudK;nd-wwf-zkdYyg vdkvmw,f/ 'gaMumifh
oifr,f-qkd&if udk,fh&JU yg&rDeJY BudK;pm;-rI-ay:rl-wnfNyD; tcsdefu tuefYtowfr&Sd Mum
Edk-ifw,f/ aeYrtm; nrem; BudK;pm;-&ifawmif vydkif;-twG-if;rSm wD;wwf-w,f-qkdkHyJ wD;wwfw,f/ wu,fhynm-&S-if-jz-pf-zkdYqkd
ESpf-csDNyD; avhusifh wD;cwf&w,f}} vkdY yefwsmaus- m if ; u apmif ; - q &m- w pf - O D ; - j z- p f w J h
OD;pdk;0if;u qkdyg-w,f/'Dvdk oif,l&wm-cuf-cJ-kH-omru r[m
*Dw? acwf-a[m-if;-oD-cs-if;pwJh oDcs-if;-rsKd;awGudkom wD;cwf-Edk-if-wm-aMum-ifhvnf; qlqlnH-nH- ac-wf-ay:-aw;-*D-wawG-udkrS BudKufwwfwJh vli,f-awG&JU pdwf-0if-pm;-rIuvnf;
tm;enf;-yg-w,f/]]t-ck-aem-uf-ydk-if;-vl-i,f-awGu jref-rm-oHudk
aumif;vkdY raumif;-vkd-YaMum-ifhudk r[kwfbl;/
b,favm-uf- aum-if;-atmif wD;jy wD;jy?
b,favm-uf-tm;-Bud-K;rm-ef-wuf-vk-yf-vkyf
'Dac-wf-uav;-awG&JU em;xJrSm r[m*Dw
qkdwm-xm;-awmh acwf-a[m-if;aw; qdkwm
rsKd;udkawmif vufrcH-Edk-if-Mu-awmhbl;/ apmif;qkd-wmuvnf; jref-rm-oH-ppfppf oDcs-if;BuD;?
oDcs-if;-cHh? acwf-a[m-if;-aw;-vkd-[m-rsKd;eJYyJ
vkduf-zufwm/ pwD&D,dk-oD-cs-if;vdk cyfjr-ef-jr-efqkd&if wD;vkd-Y&ayr,fh em;axm-if-wJh-vlu
tH0if-cG-if-us-rjz-pfbl;/ 'gaMumifh jref-rm-oHrBud-KufwJh vli,f-awGMum;xJ jref-rm-oHyJ
oD;oefY-wD;-Edk-ifwJh apmif;u a&yef;-rpm;-awm-h
bl;-ayg-h}}vdkY udk,fydkif apmif;-aw;-*D-wtzGJUudk
wnfaxm-if-xm;wJh apmif;-ynm-&S-if-wpf-OD;
uvnf; ajymyg-w,f/apm-if;udk bk&m;-xD;-wif-yGJ? bkef;-awmf
BuD;rsm;&JU arG;aeYyGJ? bGJUwH-qd-yf-quf-uyf-yGJ?
tvawGt
- jyif txufwef;v
- mT t
- odi-k ;f t
- 0di-k ;f tcsKdU&JU r*Fvm-yGJ-awGrSm toHk;jyKvm-Mu-ay
r,fh tjrJwrf; tvkyf-jz-pfwJh pD;yGm;a&;-wpf-ckawmh r[kwf-bl;-vkdY apmif;-ynm-&S-if-awGu
qkdygw,f/
apmif;[m a&S;wkef;u xD;oHk;eef;oHk;
awmf0if-wl-&d,m-wpf-ck- jz-pf-cJh-wm-aMumifh
rEav;u &efuk-efxuf apmif;-ynm-ydk-xG-ef;um;-r,fv
- Ydk trsm;u xifMuy- g-vr-d rhf ,f/ 'gay
rJh oDaygrif; ygawmf-rl-NyD;aem-uf-ydkif;

rsKd;qufopfvli,fwpfOD; apmif;ynmoif,laeonfudk awGU&pOf/"mwfyHk- aMu;rHk0if;


rEav;- a pm- i f ; - y nm- & S - i f - t rsm;pk [ m
yG J v rf ; - o bif - a ygrsm;wJ h &ef u k - e f u d k
qif;NyD; toufarG;0rf;-aus-mif;-Mu-wJhtwGuf wu,fwrf;-rSm-awmh &efuk-efu
rEav;xuf apmif;ynm ydkxG-ef;-um;-w,fvdkY od&yg-w,f/]]r-E-av;rSm apmif;ynm wdrf-jrK-yf-ays-mufuG,f-vk-eD;-yg;-jz-pf-cJh-wJh-tcsd-ef-awGvnf; &SdcJh
w,f/ uRef-awmf-wkdY pNyD; apmif;-wD;-oif-wk-ef;
u apmif;-qdkwm vHk;0acwf-rpm;bl;/ apmif;tzGJ-U&,f-vkdYvnf; odyf-r&Sdbl;/ 1980 jynfhES-pfavm-ufrSm jyef-ac-wf-pm;-vmNyD; qkd? u? a&;?
wD;Nyd-Kif-yGJawG usif;ywJh 1992 aemuf-ydk-if;-rSmawmh vlawG&JU pdwf-0if-pm;-rIudk jyef-&vm-w,fvkdY ajym&rSmyJ/ tJ'D-aem-uf-ydk-if;-awmh yHkrS-efyJ
oGm;aewm-ygyJ/ odyfNyD; twdk;tavsmh
awmh odyf-r&Sd-vS-bl;}}vkdY OD;pdk;0if;u ajymyg-

yefwsm-aus-mif;rSm t&ifuvdk aep&mtaqmif? ynmoif axmuf-yHh-aMu;awG r&


awmhwm-eJYvnf; qkdifw,f/ t&ifu pwkwwef;-atm-if-wmeJY yefwsm-aus-mif;rSm tcsdefjynfh udk,foif-cs-if-wJh-tEk-ynm-bm-om-&yfudk
oifMum;vdkY&w,f/ tck owrwef; atmifwJh-vlrS oifwef;-om;-tjzpf vufcHw,f/
reufydk-if;udk ausmif;-pm-oifNyD; aeYv,fydk-if;rS
tEkynmudk oif&awmh t&ifuavmuf
tEkynmrSm xl;cR-ef-wJh- vlvnf; ay:xGuf
rvmawmhbl;/ aemufNyD; wjcm;ausmif;awGeJY ukef-us-p&d-wf-cs-if;-twl-wl-qkd-&if-awmif
yefwsm-aus-mif;u oifwef;-qif;-vuf-rS-wfyJ
ay;Edk-if-wm-qkd-awmh olwkd-YtwGuf tvkyftudkif tcGifh-tvrf;uvnf; &Sm;yg;w,f}}
vkdY olu qufajym-yg-w,f/tck-qdk&if rEav;-rSm-&SdwJh ynm&S-if-ta&-

'Dac-wf-uav;-awG&JU em;xJrSm r[m*Dwqkdwmxm;-awmh acwf-a[m-if;aw;qdkwmrsKd;udkawmif


vufrcH-Edk-if-Mu-awmhbl; . . .
w,f/
1992 ckESpf aemuf-ydk-if;rSm apmif;-ynmudk
pdwf-0if-pm;-wJhol wkd;vmw,f qkdayr,fh
apmif;ynm&yfudk w&m;0if- oif-Mum;ay;aewJh yefwsm-aus-mif;-rSm-awmh wpfES-pfxuf
wpfESpf apmif;-wD;-oif-wJhvl enf;oGm;w,fvkdY OD;pdk;0if;u qdkygw,f/
]]apmif;-oif-wJh-vl-uawmh odod-om-omavsmhoGm;w,f/ 'DES-pfqdk wpfa,muf?
ESpf-a,m-ufyJ &Sdw,f/ 1999 ckESpf 'DrSm apmif;
q&m pvkyf-awmh 'Davm-uf-rqdk;ao;bl;/
'gayrJh tJ'D-aem-uf-ydk-if;-rSm-awmh ESpf-a,muf?
oHk;a,muf-qkdwm trsm;qHk; jzpf-vmw,f/
yefwsm-aus-mif;rSm qkdif;? ywvm;? ESJ? apmif;
pwJh jref-rm-rI-wl-&d,m-awGudk oifay;ovdk
wa,mxdk;? pE&m;-wD;vnf; oifay;w,f/
'gayrJh apmif;u qkid ;f wk?Yd pE&m;-wa-Ydk vmuf
oifr,fo
-h r-l &Sb
d ;l / apmif;y- nm-&i-S w
-f pfa- ,m-u-f
taeeJY b0&yfwnfrI cufc-w
J m-vnf;-ygovdk

twG-ufu q,fa,m-uf-jy-nfh-atm-if-awmif
r&Sdawm-hygbl;/ wpfac-wf-wpf-cgu rEav;&JU
emrnf-ausmf apmif;-q&m-BuD;wpf-OD;-jz-pfwJh
OD;jr-ifh-arm-if&JU ZeD;jz-pfol a':cif-ar-uawmh
apmif;-ynmudk eufeuf-eJeJ em;vnfNyD;
aumif;-aumif; jyef-vnf-jz-efY-a0-Edk-if-wJhvl
r&Sdoavm-uf-jz-pf-ae-NyD-vkdY qkdyg-w,f/]]t-ar-wkdYu apmif;-ynmudk 1964 ckES-pfavm-uf-uwnf;u oifay;-vm-wmyg/ ckcsd-efxdvnf; oifay;-ae-wk-ef;-ygyJ/ 'gayrJh
tarvnf; q&mOD;-jr-ifh-arm-if-avm-uf-awmh
rod? rwwfygbl;/ olYqDu &cJhwJh ynmav;awG-udkyJ jyef-jz-efY-a0-ay;-ae-wmyg/ qdk? u?
a&;? wD;Nyd-Kif-yGJawG aemuf-ydkif; apmif;-wD;oif-cs-if-wJh-uav;-awG? apmif;-ynmudk jrwfEdk;wJh-uav;awG rsm;vmygw,f/ awmfwJhuav;-awGvnf; &Sdayr,fh tm;&avm-uf
wJh taetxm;-rsKd;awmh r&Sdbl;-ayg-hav}}vkdY
olu ajymyg-w,f/-

wu,f-wrf;-awmh rEav;rSm apmif;ynm-&S-ifwif &Sm;yg;oGm;wm-r[k-wfbJ apmif;wl&d,m jyKvk-yf-a&m-if;-cs-wJh- vluvnf;


&Sm;yg;oGm;NyD-jz-pf-wm-aMumifh apmif;-0,f-cs-if
&if &efuk-efuae wpfqifhrSm,l-&w,f-vkdY
rEav;u vufrI-tEk-ynm-&S-if-wpf-OD;u
vnf; qkdygw,f/
]]rEa- v;rSm apmif;w
- &l ,
d mvky- w
-f r-hJ sK;d qufu
jywfoGm;NyD/ 1994 ckES-pf-avm-ufupNyD;
rEav;rSm apmif;-vkd-cs-if&if &efuk-efudk rSmoHk;
ae&w,f/ &efue-k u
f apmif;a- wGu toHxu
-G -f
aum-if;w,f/ 'gayrJh tEkpd-wf-vuf-&m-awGus-awmh rEav;rSm jyef-vk-yf-ay;&w,f/
uRef-awmf-wdkYu &efuk-efu tjzLxnf-udkrSm?
'Da&m-uf&if yef;cif;? ausmufuyf? a&TcspwJh
tEkpdwf vuf&m-awGudk jyef-vk-yf-ay;&w,f/
aps;EIef;-uawmh wpfvufudk usyf wpfod-ef;cGJuae ESpf-od-ef;-avm-ufxd &Sdw,f/ apmif;u
a&mif;-aum-if;-&if-awmif wpfES-pf-vHk;aerS 10
vHk;avmuf a&mif;-&wm-rsKd;qkd-awmh qkdifrSm
t&Hoifh-rxm;bl;/ rSmwJh-vl-&SdrS &efuk-ef
udk jyef-rSm-ay;w,f/ &efuk-efrSm vkyfNyD;om;
&Sd&if-awmh oHk;&ufeJY &w,f/ rEav;u
tEkpd-wf-vuf-&mudk vkdcs-if-&if-awmh 10 &ufavmuf apmifh-&w,f}}vdkY uRef;-vHk;OaoQmif
&yfuG-uf-rSm-aewJh vufrI-ynm-&Sif udk0if;oef;u ajymyg-w,f/orm;-pOft& apmif;-wpf-vufrSm tkd;u
ydawm-uf-om;? tzsm;u &Sm;aumufeJY
orifa&udk toHk;jyKNyD; jyKvk-yf-&wm-jz-pf-ay
r,fh tcktcsd-efrSm orifa&tpm; EGm;uav;
a&udk toHk;jyKwm? &Sm;aumufuvnf;
e*dkaum-uf-r[k-wf-awmhbJ jzwf-NyD;quf-&wm
awG &Sdvm-w,f-vkdYvnf; apmif;-ynm-&S-ifawGu qdkygw,f/ tdk;jyKvk-yf-&m-rSmvnf;
ab;EI-wf-crf;-om;xl? ausmkd;xlNyD; usef-wJhae-&m-awG-yg;rS toHxG-uf-aum-if;-wm-jz-pfovd?k orifa&udk usuw
f m-aum-i;f av toH
xG-uf-aum-if;-av-jz-pf-w,f-vkdYvnf; rSwf-om;zl;-ygw,f/
apmif;-wl-&d,mudk trsm;qHk;0,f,lMu-wmuawmh [dkw,f-awG? Edkif-iHjcm;om; {nfhonfawGeJY Edkif-iH-jcm;oGm;r,fh-ol-awG-jz-pfNyD; uD;awGwyf-xm;wJh uD;apm-if;xuf bGJUBudK;awG-eJY-

&pf-ywfNyD; BudK;nd&wJh bGJUapm-if;u a&mif;tm;-ydk-aum-if;-w,f-vkdYvnf; olu qkdyg


w,f/ wD;apm-if;u 26 vufr? 27 vufr
t&SnfyJ jyKvk-yf-&ayr,fh tvSapm-if;-qkd-&ifawmh 8 vufruae ig;ay? ajcmufay? 10
ayavm-uf-xdvnf; jyKvk-yf-Mu-w,f-vkdY qkdygw,f/jr-ef-rm-rI-wl-&d,m-jz-pf-wJh-apm-if;udk Edkif-iH-jcm;
om;awG tvmrsm;wJh [dkw,f? pm;aom-ufqkd-ifvkd ae&m-rsKd;awGrSm azsmfajz-a&;-taeeJY
xm;wwf-Muovdk Edkif-iHjcm;udk vufaqm-ifay;-zdkY rSm,lwwfMu-w,f-vdk-Yod-&awmh jref-rmEdk-if-iH-om;-awGxuf Edkif-iH-jcm;om;-awGu
wjrwfwEdk; wefzkd;xm;-ae-Mu-ovkd-awmif
jzpf-ae-yg-w,f/]]aem-if-wpf-csd-efrSm jref-rm-rI-eJY-ywf-oufvkdY Edkif-iH-jcm;om;-awGudk udk,fuawmif
q&m ac:&avm-uf-w,f-vkdY q&mOD;-jr-ifharm-ifu ajymcJh-zl;-ygw,f/ jref-rmh-apm-if;u
wjcm;Edkif-iHu apmif;-awGeJY yHkpHa&m? wD;yHk-wD;enf;-a&m-rwl-awmh Edkif-iH-wum-uvl-awGu
tjrwfwEdk;eJY avhvm-oif,l-Muw,f/ jref-rmhapm-if;u apmif;-BudK;udk bGJUBudK;eJY BudK;Bud-K;cs-if;nd-&wm-qdk-awmh tJ'g-udkyJ Edkif-iH-jcm;uvl-awG
u oabmus-ae-Muwm/ tarhqD-rSm-qkd
vnf; apmif;ynm vmoifwJh *syef-trsKd;
orD;? tar&d-uef-trsKd;om;awG &Sdw,f/ Edkif-iHjcm;om;-awGu tjrwf-wEdk;&Sd-aewJh jref-rmhapm-if;udk jref-rm-vl-i,fawG pdwf-0if-pm;-vmatmif bmvk-yf-&rvJ-vdkY ar;&if-awmh bmrS-

'Dynmuom udk,fh
b0&yf-wnf-rI-twGuf
tqifajyr,f/ 'DynmeJY
csrf;-omr,f? pD;yGm;jz-pf
r,fqkd&if . . .
vk-yf-vkd-Yr&bl;-vdkY ajz&rSmyJ/ olwdk-Yudk,f-wkd-if
u jref-rmh-apm-if;udk jrwfEdk;NyD; jref-rmh-*Dwudk
oabmus-ES-pf-Ncd-Kuf-rSyJ pdwf-0if-wpm;eJY
oif,lvm-Mu-rSmyg}} vkdY a':cif-aruvnf;
olYtjr-ifudk ajymyg-w,f/jr-ef-rmh,Ofaus;rI? jref-rmh-rI-tEkynm tjzpf
urmhtv,frSm *kPf,l-0ifh<um;&wJh Edkif-iHwumudk &ifayg-if-wef;-Edk-ifwJh ynm&yf-tcsKdU
[m ynmtarG-quf-cH-r,fhvl r&SdwJh jyemaMumifh pdk;&drfp&m taetxm;-rsKd;udk
a&muf-&Sd-ae-yg-NyD/
]]uR-ef-awmf-wkdY tckapm-if;-ynmudk oifay;ae-w,f-qkd-ayr,fh udk,fhq&m-awG&JU tyHk
1000 yHk wpfyHk-awmif ynmrwwf-bl;-vkdY
udk,fhudk,fudk,f cH,lxm;-wmyg/ tck udk,fh
wynfhawG usawmhvnf; udk,fhwpf-0ufavm-uf-awmif rvkduf-Edk-if-Mubl;/ t"du
uawmh pD;yGm;a&;-ygyJ/ 'Dynmuom udk,fh
b0&yf - w nf - r I - t wG u f tqif a jyr,f ?
'DynmeJY csrf;-omr,f? pD;yGm;jz-pfr,fqkd&if
tm;Bud-K;rm-ef-wufeJY oifMur,f/ oifr,fh-vlayg-vm&if 'Dynmvnf; xGef;-um;-vmr,f/
aemufvnf; rsKd;quf-opfawG trsm;BuD;jzpfvm-Edk-if-w,fav/ vuf&Sd-tajc-tae-rSm-awmh
'DynmeJY b0&yfwnf-zdk-Yawmif cufae-awmh
ynmtarG-quf-cH-r,fh-vlvnf; enf;vmyg-w,f}}vdkY apmif;-ynm-&S-if-wpf-OD;-jz-pfwJh
OD;pdk;0if;-u qkd-yg-w,f/

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

,mOfMuHhcdkifrI taetxm;t& Zkefum;rsm;udk


,mOfa[mif;tyfcGifhay;jcif;rSm rSefuef[k okH;oyf
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
jynfw
- i-G ;f -puf-rI-Zk-ef-xk-wf-um;rsm;\ vuf&Sd
,m-Of-MuHhcdk-if-rI-tae-txm;-rsm;wGif tm;enf;cs-ufrsm; &Sdae-jc-if;-aMumifh tqdkyg-um;rsm;udk
,mOf-tdk,m-Of-a[mif; tyfESHcGifh-jyK-jc-if;rSm
rSef-uef-aom- ud-p-jz-pf-aMumif; um;avm-u
wGif usif-vnf-ae-olrsm;u okH;oyfajymMum;
onf/,ckv 17 &ufuus-if;-ycJhaom trsKd;om;vT-wf-awmf e0rykHrS-ef-tpnf;-ta0;-wGif
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; rJqE-e,f-trSwf (4)
rS a'guf-wm-jr-wfPpdk;u pufrI-Zk-efrsm;rS
xkwf-vk-yf-cJhonfh t&nftaoG;ed-rfh-usaom
armfawmf-,m-Of-rsm;twGuf ,mOf-tdk,m-Ofa[mif; tyfESH-rI-wGif xnfhoG-if;-aqm-if-&G-ufay;-Edk-ifrI &Sd^r&Sd-od-vdk-aMum-if;-ar;-jr-ef;-cJh&m
&xm;ydk-Yaqm-ifa&;0efBuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;
OD;-cs-ef-arm-ifu pufrI-Zk-ef-xk-wf-armf-awmf-,m-Of
rsm;rSm rSwf-ykHwif oufwrf; tESpf 20
ausmfodkY ra&muf-ao;-aomfvnf; Zkef-xk-wfarmf-awmf-,m-Of-tcsKdUonf t&nftaoG;usqif;-ojzifh tE&m,f-uif;-pGm- arm-if;-ES-ifoGm;vm-a&;-twGuf jyKjyif? jyif-qif-rI-rsm;pGmvk-yf-aqm-if-ae-&aMum-if;? odkYyg tyfESH-rIwGif xnfhoG-if;-Edk-if-a&;-twGuf oufqdk-if-&mXmersm;ESifh ndEdI-if;-aqm-if-&G-uf-ae-aMumif;
ajzMum;cJhonf/
if;wGif ,ckv 25 &ufaeYtxd tyfESHEdk-if-rnfh-tcsd-ef-umv twdtus-rxG-uf-ao;aomfvnf; um;yGpJ m;? 0yfa&Smq
h &m? um;xkw
- -f
vk-yf-cJh-olrsm;u tqdkyg,m-Ofrsm;\ MuHhcdkif-rItae-txm;t& xdkodk-Ytyf-ESH-cG-ifh-ay;-jc-if;rSm

armif;ESif&if; a&SUbD;uRwfxGufoGm;aom *spfum;wpfpD;udk rEav;usKH;ab; 26 vrf;ay:wGif awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf


jzpf-oifh-aMumif; ajymMum;onf/]]t-ckqdk Zkef-xk-wf-*s-pf-um;-awGrSm wcsKdUum;awGu MuHhcdkif-rI-tawmf-tm;-enf;-wmudk
awGU&ygw,f/ tajctae-od-yf-rqdk;ao;wJh
um;awGvnf; &Sdao;-ayr,fh trsm;pku
rMuHhcdkif-awmhwm rsm;ygw,f/ tyfcG-ifhac:-r,f-qdk&if ac:oifh-wJh-um;-awGyg}} [k
rEav;-NrdKU&Sd jynf-BuD;rs-uf-&S-if-um;-uG-if;rS

um;yGJpm; udkaZmf-&S-if;u ,ckv 25 &uf


wGif ajymonf/NyD;cJhaom 2000 jynfh-ES-pfrS 2006 ckES-pf0ef;-us-iftxd Zkef-xk-wf-um;rsm; acwf-aum-if;pOfu um;xk-wf-vk-yf-ol-rsm;wGif wpfOD;-tygt0if-jz-pf-cJhNyD; ,cktcg *spf-um;-xk-wf-vk-yfjcif; r&Sdawmhonfh autdk-um;-xk-wf-vk-yf-a&;
rS OD;udk-OD;uvnf; *spf-um;rsm;rSm abmf'D-

twGJtpyf tydkif;-rsm;wGif tm;enf;-aMum-if;ajym-onf/]]*s-pf-awGu *syef-yp-nf;-awGeJY wGJpyf-xm;vdkY wcsKdUum;-awGu ypnf;-ydk-if;rSm tE&m,f


uif;ao;-w,f-qdk-&if-awmif abmf'D-ydk-if;-qdk-if&m-aMumifh ,mOf-tdk,mOfa[mif;-pm-&if;xJ
ygoifh-ygw,f}}[k if;uajym-onf/rE - a v;- N rd K U
37
vrf ; ay:&S d

*syef-um;-0yf-a&SmhrS atmif-atm-ifu *spfum;-rsm;wGif tif*sif tajctae-aum-if;


aom um;rsm;udk-awGU&ao;-aomfvnf;
trsm;pkrSm tif*s-if-udk-ifokH;? tMurf;okH;
okH;aeMu-&aMumif; ajymonf/tpdk;&opf-vuf-xuf-wGif 2011 ckESpf
pufwif-bm-vrSp armfawmf-,m-Of-ttdk?
ta[mif;rsm;udk tpm;xdk;vJ-vS,fNyD; jynf-y
rS- tpm;-xdk;wif-oG-if;-cG-ifh-ygrpf cGifh-jyKNyD;
aemuf-ydk-if; rEav;-Nrd-KUwGif 2000 jynfhES-pfrS pwifcJhaom jynf-wG-if;-puf-rI-Zk-ef-xk-wfum;-vk-yf-ief;rsm;rSm ,cktcg vkH;0&yfqdk-if;oGm;NyD-jz-pfNyD; vdkufx&yf BudKMum;xk-wf-vk-yfolrsm;om &Sdonf/]]t-&if-uawmh um;oG-if;-cG-ifh-qdk-wm-vnf;r&Sd-awmh jynf-wG-if;-xk-wf-um;-udkyJ 0rf;omtm;& okH;cJh&wm-aygh/ jynfyuae wpfydk-if;-pDoG-if;-vm-wJh- um;-yp-nf;-tpd-wf-tydk-if;-awG
udk 'DrSm-yJ-jy-ef-wyfNyD; xkwf-cJh-Mu-&wm-qdk-awmh
armif;-&mrSm atmuf-ydk-if;-rNid-rf-wm-awG?
pwD,m&if tacguf-&cuf-wmawG MuKH&yg
w,f/ abmf'D-rNid-rf-wm-tjyif um;wcsKdU 0ifdk;
usKd;wm? armif;&if; bD;uGs-wf-wm-awGvnf;
awGUzl;wmyJ/ wcsKdUum;awGvnf; tif*sif
cPcP jyef-udk-if-okH;ae-Muw,f/ 'Dvdk-jy-eftyf-cH-r,f-od-&awmh 0rf;om-wm-aygh/ tcsdefumv twdtus od&&if uRef-awmf-uawmh
jyef-tyfr,f}}[k *spf-um;-ydk-if-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol
OD;ausmfu ajymonf/vuf - & S d - w G i f *spf - u m;- w pf - p if ; vQif
tenf;qHk;usyf 35 odef;- 0ef;-us-ifrS usyfodef; 50 txuf0ef;usiftxd ac:aps;
&Sdonf[k um;yGJ-pm;-rsm;u ajym-onf/

a&Tvkyfom;rsm;taejzifh tpdk;&Xme v,form;rsm;udk,fpm; qExkwfazmfrnf


ukdom qEjy&ef ukrPDOu| ajym pnfolvGif
rEav;-wi-dk ;f a- 'oBuD; &rnf;oif;-Nrd-KUe,f
&S d rdk;xdrkd;rd-a&T-vk-yf-om;-rsm;tae-jzifh
vkyf-ief;-ESifh ywfoufNyD; qEjy-rnf-qkd-yg
u oufqdk-if-&m-tpdk;&Xm-eudk-om- qE-jyyg[k trsdK;om;BuD;yGm;wdk;wufa&; a&Twl;azmf-xk-wf-vk-yf-rIuk-rPD Ou|u ajymonf/
,ckv 23 &uf-aeY rEav;-NrdKU&Sd tkd&D,rfw,f-a[m-uf-cef;-rwGif jyKvk-yfonfh rdk;xdrkd;rda'o vkyf-uG-uf-(A)? ESm-bl;awm-if-ae-&m&Sd
tao;pm; a&Twl;-azmf-chJol vkyf-ief;-&Sif
tcsdKUtwGuf pm;0wf-ae-a&;-tcuf-tcJrsm;
ajz&S-if;-ay;-Edk-ifrnfh pDrH-aqm-if-&G-uf-xm;rSk
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ukr-PD-Ou|u
ajymjc-if;-jz-pf-onf/ES m - b l ; - a wm- i f - a 'orS qE j y- t vk - y f orm;rsm;u ausmuf-Budwf-pufrsm;ukd cGJa0okH;pGJ-cG-ifh-jyK-&ef-ESifh tif;rsm;ukd qufvuf-vk-yfukd-if-cG-ifh-jyK&ef ukr-PDukd OD;wnf-qE-azmf-xk-wfae-jc-if;-jz-pf-aMumif; qEazmf-xk-wf-&m-wGif
yg0if-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/
]]uRef-aw-m-fwkdYukd qEjyvnf; uRef-awm-f
wdkY bmrS-vk-yf-ay;-Edk-ifwm r&Sdbl;/ uRef-awmf-wdkY
uvnf; oufqi-dk &-f m-Xm-eawGeYJ pmcsKy- c-f sKy- x
-f m;
wm/ pDrH-ud-ef;-ukdvnf; tvsif-rDatmif vkyf-

ae-&ao;w,f/ 'gawG-aMumifh uRef-awmf-wkdY


vnf; olwdk-Yawm-if;orQ vkyf-ay;-Ekd-if-jc-if;-r&Sd
bl;/ taumif;-qkH;uawmh uRef-awmf-wkdYukd
'Dvkd-qE-jhyae-r,fhtpm; ouf q k d -if -&m
-Xm-eukdom qEjywm taumif;-qkH;yg}}[k
ukr-PD-Ou-|u ajymonf/ 2013 ckESpf?
Mo*k-wfv 9 &ufaeYwGif ukr-PD-ES-ifh-csK-yf-qdkxm;onfh pmcsK-yf-jy-nfhNyD jzpf-onfh-twGuf
xGuf-oGm;ay;-&ef-ESifh qufvuf-vk-yf-udk-if-vdkygu 0efxef;-tjz-pf-cefY-xm;-rnf[k ukr-PDrS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
]]tao;pm-;- vk-yf-ief;-&S-ifuae 0efxrf;jy-ef-vk-yf-&rSmvm;/ b,fvkdrS rjzpf-Edk-ifwm/
tckvk-yf-aewJh tif;awGuvnf; a&TxG-ufvmNyD/? 'gawG-aMumifh ZGwf-xG-uf-ckd-if;-aewm/
0efxrf; vkyf-cdk-if;-aewm/ rw&m;bl;av/
tif;wpfuG-uf-awmif vl 10 a,m-uf-avmuf
aygif;NyD; 0,f&wm/ 'gukd-ol-wdkYu tckvkdawG
vkyf-wm-rw&m;-bl;av/ 'gawG-eJY-ywf-ouf
NyD; aqG;aEG;zkdY oGm;&ifvnf; tukef-a&S-mif-ae
-Muw,f/ 'gawG-aMum-ifh-tck-vdk-qE-jywm?
oydwf-pcef;-zG-ifhwm}}[k tao;--pm;- a&Tvk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-uajym-onf/
armifaZmf

rwfv 2 &ufaeY-w-iG -u
f s-a&m-urf nfh awmif-o-l
v,f-orm;rsm;aeYwGif v,f,majrrsm;ESihfywf-ouf jyem-trsKd;rsKd;? 'ku-trsKd;rsKd;
cHpm;ae&aom awmif-ol-v,f-orm;-rsm;
udk,fpm; wpfOD;wnf; qEazmf-xk-wf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; urm-htvk-yf-orm;tzGJUrsm; ESihf
yl;ayg-i;f a- qm-i&-f u
-G a-f omtzGUJ (Facilitaiors
Network With ILO) \ &Sr
- ;f j- yn
- e-f ,fa- jrm-uy-f i-kd ;f wm-0ef-cH- a'g-uf-wm-atm-if-aX;u jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymonf/qE-jy-awm-if;-qdk-&m-wGif tcsuf-oHk;cs-ufjz-ihf- awm-if;-qdk-oGm;rnf-jz-pfNyD; w&m;0ifcG-ifh-jyK-cs-uf-&,lNyD; aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf
um w&m;0if cGihf-jyK-cs-uf-r&&Sd-yguvnf;
wpfOD;wnf; vrf;avQmuf qEazmf-xk-wf-jc-if;
udk vkyf-aqm-ifoGm;rnfjzpf-aMumif; if;u
ajym-onf/]]v-uf&Sd awmif-ol-v,f-orm;awG w&m;pGJcH-xm;-ae-&wm-awGudk kyf-od-rf;-ay;&r,f/
jref-rm-Edk-ifiH wdk;wufajym-if;-vJ-a&;-twGuf
av;yG-ihf-qdk-if- awGUqHk-aqG;aEG;rIudk tjref-qHk;
jyK-vk-yf-MuzdkYeJY &mZ0wf-rI-uvGJNyD; b,fvdktaMum-if;-eJYrS awmif-ol-awGudk zrf;qD;-jc-if;rjyK-vk-yfzdkY? tJ'D oHk;csufudk vrf;avQ-mufqE-jy-wJhtcg udkif-aqm-if-ygr,f}} [k

odrf;qnf;cHcJh&aom ,majrrsm;udk awmifolrsm;u jyoaepOf/"mwfyHkpnfolvGif


a'guf-wm-atm-if-aX;u ajymonf/awm-if-ol-v,f-orm;-aeYwGif jyif-OD;-vG-ifcdk-if-twG-if;rS awmif-ol-v,f-orm;rsm;
pkayg-if;NyD; qEazmf-xk-wf-&ef-pD-pOf-xm;-cJhaomfvnf; awmif-ol-rsm;twGuf pdk;&drf-p&m
rsm; qufvufjzpfy- mG ;rnfukd pd;k ojzifh awmifo
- -l
rsm;ud,
k pf m; wpfO;D wnf; qEazmfx
- w
-k &-f jci- ;f
jz-pfonf [kqdk-onf/]]jy-if-OD;-vG-if-cdk-ifrSm v,f,majr-twGuf
vuf&dS jyem-awG-jz-paf ewm {u ESp-af xmif
txufrSm-&Sdw,f/ taMumif;-trsKd;rsKd;
jyNyD; odrf;-cJh-wm-uawmh {u aomif;-eJYcsDNyD;

&Sdaew,f/ awmif-olawG 'ku-trsd-K;rsd-K;cH-pm;ae&w,f}} [k v,f,majr-jy-emrsm;udk


vdu
k y-f g-un
-l a-D qmif&u
G a-f y;-aeaom jyifO- ;D v
- i-G -f
NrdKUrS udknDu ajymonf/wyf-rawmfrS odrf;,l-xm;aom v,f,m
ajrrsm;udk w&m;0if jyefvnfay;tyf&ef
umuG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfu wyf&if;-wyfr
toD;oD;odkY Tef-Mum;xm;NyD;onhf tcsdef
aemuf-ydk-if;-wG-ifyif qufvuf-odrf;,lae-rIrsm;vnf;-&-adS e-aMumif; Facilitators Network
With ILO ESihf csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-olrsm;
uGef-&uf-wm-0ef-&Sd-olrsm;u qdkonf/-

upper myanmar

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

EdkifiHwumc&D;oGm;tzGJU urmvSnfhum;rsm;jzifh ref;odkYa&muf&Sd


NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
Edik i-f w
-H umrS c&D;oGm;rsm;yg-0ifaom tzGJU
onf if;wdk-Yudk,f-ydk-if-um;-rsm;jzifh ,ckv 23
&ufwGif rEav;-Nrd-KUodkY a&muf-&Sd-&yf-em;-cJhum
NrdKU\txif-u&ae-&m-rsm;odkY oGm;a&mufvnf-ywf-cJhMu-aMumif; od&onf/tDwvD? MopaMw;vs? *smreD? wl&uD?
pydef? uae'g? jyifopf paomvl-rsKd;rsm;
yg0ifonfh vlOD;a& 40 cefYyg c&D;oGm;tzGJU
onf c&D;a0;-arm-if;-ES-if&if; um;twGif;
aexd-ik -Ef -ikd o
f nfh um;pD;a& 15 pD;ESihf qdik u
f ,f
okH;pD;wdk-Yjzifh a&muf-&Sd-vm-cJhjc-if;-jz-pfum
rEav;-Nrd-KUrSwpfqifh ,ckv 25 &ufwGif yk*HESifh tif;av;-wdk-YodkY qufvufxGuf-cGm-oGm;
cJhonf/]]uG-sef-awmf-wdkY tdEd,e,fpyf wrl;uaewpfqifh rk&H mG -u-jkd z-wNf y;D rEav;-u-akd &m-u-v
f mcJY-wmyg/ jref-rm-Edk-if-iH-xJrSm ESpf-ywf-avm-uftcsd-ef,l-vnf-ywf-Mur,f/ uGsefawmf jref-rmjy-nfudk tckyxrqkH;a&m-uf-zl;wm? 'DEdk-if-iHudk
t&rf;pd-wf-0if-pm;-ygw,f/ 'DEdk-if-iHrSm tckjr-if-&
wJh zGUH NzK-d ;wd;k wufr- u
I tdE,
d bufrmS uRea-f wmf-

jr-if-cJh&wJh jrif-uG-if;-awGxuf omygw,f/


aemuf-wpf-ESpf? 'grS-r[kwf ESpf-ES-pf-avm-uftwGif; uGsefawmf aemuf-wpf-acg-uf-jy-ef-vmzdkY &nf&G,f-xm;w,f}}[k ZeD;jz-pf-ol-ES-ifhtwl
um;wpf-pD;-jzifY a&muf-&Sd-vmaom *smreD-Edk-if-iH
om; rpwm-'gY-ufu ,ckv 24 &ufwGif
ajymonf/if;-wdk-YZeD;-arm-if-ESHrSm vGef-cJhonfh wpf-ES-pfcefY-uwnf;u c&D;vS-nfhvnf-oGm;vmae-jcif;
jzpfum jref-rm-Edk-if-iH-odkY 0ifvnf&ef tjcm;
tzGJUrsm;ESifh wrl;buf-wGif yl;ayg-if;-cJhjcif;
jzpf-aMum-if;? tcsKdUtzGJUrsm;rSm urmvS-nfh-aeonfrSm okH;ESpf-cefY-&Sd-NyD-jz-pf-aMum-if;vnf; ajym
onf/,ck-a&m-u-&f adS om c&D;oGm;tk-y-pf rk mS jref-rmEdk-if-iH-twGif; yk*H? tif;av;-NyD;aemuf &efukef?
bm;tH-Nrd-KUrsm;odkY oGm;a&muf-rnf-jz-pfum
xdkif;-Edk-if-iH-odkY qufvuf-xG-uf-cGm-rnf-jz-pf
onf/ urmvS-nfY-um;-arm-if;tzGJUrSm 2013
ckES-pfuvnf; c&D;&S-nf-vS-nfhvnf&if; rEav;Nrd-KUodkY a&muf-&Sd-cJhum tNidrf;-pm;-0ef-xrf;
rsm;? pdkuf-ysKd;arG;jrL-a&;-uJY-odkY udk,fydk-if-vk-yf-ief;MuHhcdkifrIppfaq;aeaom urmvSnfhum;wpfpD;udk ,ckv 24 &ufu rEav;NrdKUwGif awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
&S-ifrsm; yg0ifcJhonf/

jyifOD;vGif NrdKUa&Smifvrf;opf ,ckESpfwGifzGifhrnf vGwfvyfonfh a&SUaetoif; wpfESpf


armifaZmfESifh ausmfudkudk
rEav;-w-ikd ;f -a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,fwGif ,mOf-tE-&m,f-uif;-ap&ef &nf&G,f
azmuf-vk-yf-vs-uf-&Sdaom jyif-OD;-vGif NrdKUa&S-mifvrf;-opfudk ,ckESpf ZGef-vwGif pwif zGifh-vS-pf
rnfjzpf-aMumif; jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f v,f,m
ajr pDrH-cefY-cGJrI tkyf-csKyf-a&;r;u azazmf-0g-&Dv
vqef;ydk-if;-wGif jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym
onf/-
tqdkyg NrdKUa&S-mif-vrf;-opfudk wdkif;-a'o

BuD; tpdk;&tpDtpOf-jzifh 2008 ckES-pf-twGif;


pwiftaum-if-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-cJhNyD;
2014 ckESpf yGifh-vif;-&m-oD-wGif um;BuD;rsm;udk
pwif ay;oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? NrdKUwG-if;
,mOf-tE&m,f uif;ap-rnf-jz-pu
f m uke-o
f ,
G -f
pD;-qif;rI ydkrdkaumif;-rG-ef-vm-rnf-jz-pf-aMumif;
jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f vrf;yef;-quf-oG,f-a&;Ou|u ajymonf/
]]2014 ckESpf yGifh-vif;-&m-oD-a&m-uf-&ifawmh NrdKUxJrSm [dkif;-a0;-um;-awGeJY um;BuD;
awGudk ay;roGm;awmhbl;/ t&rf;tE-&m,f-

rsm;ygw,f/ NyD;awmh tckNrd-KUa&S-mif-vrf;-ydk-if;


[m jynf-axm-if-pk-vrf;rBuD; tydkif;-xJ-rSm-ygNyD;
NrdKUwG-if;udk vrf;aMum-if;-a&S-mif-ay;-vdk-uf-wm
yg}} [k if;uqdk-onf/jy-nf-axm-if-pk-vrf;rBuD;rSm jyif-OD;-vG-ifNrd-KUe,f-twG-if; teD;pcef;-av-qd-yfrS pwif
um taemuf-rD;-yHk;ysH-uGif; at&Sm;a0gvf wdk;*dwf-wG-if-tqHk;owf-rnf-jz-pfNyD; vrf;t&Snf
12 rdkif ajcmuf-zm-vHkcefY &Snfvsm;um vrf;
tus,f 44 ay us,f0ef;onhf ESpf-vrf;oGm;
vrf; jzpf-onf/

twGif; ay:ayguf&ef BudK;yrf;ae


cifqka0
vGwf-vyfonfh 0wfvHk-awmf-&rsm;toif;zGJUpnf;-rItm; wpfES-pf-twGif; jzpf-ajrm-uf&ef
&nfrS-ef;-xm;-onf[k w&m;vT-wf-awmfa&SUae
OD;atm-if-pdk;OD;-u vG-ef-cJhaom &ufowywf-u
ajym-onf/tqdyk g vGw-v
f yfonfh a&SUaetoif;onf
a&SUaea&SU&yf-wdkY\ usihf-0wf-odumESihf t&nf
tcsif; jrihf-rm;-a&;? w&m;cG-if-wGif usihfoHk;
onfh Edkif-iHwum A[kokw a&SUaeynm&yfrsm; qufvufqnf;yl;-Ekd-if&ef ydkYcs-cs-uf
rsm; jyKvk-yf&ef? qufoG,f-aqm-if-&G-uf-ay;
&ef? Edkif-iHwum a&SUaersm;ES-ihf-quf-pyf
w&m;pD-&ifa&;? vGwfvyfw&m;rQw buf
rvdk-ufonfh w&m;Oya'-pdk;rdk;atmif 0dkif;0ef;
aqmif-&G-uf&ef &nf&G,f-xm;-onf[k qdkonf/
vGwf-vyfonfh t*Fvef-Ekd-if-iH-tajc-pkduf
Edkif-iHwum 0wfvHk-awmf&rsm;toif;ESihf

vTwa-f wmfrS w&m;Oya' pd;k rd;k a&;ESifh wnfNir-d -f


at;-cs-rf;a&; aumfrwD yl;ayg-if;NyD; vGwf-vyf
onfh 0wfvHk-awmf&rsm;toif; zGJUpnf;Edkifa&;-twGuf azazmf-0g&D 13 &ufaeYrS 15 &uf
aeYx
- -d aqG;aEG;cJ&h m wkid ;f E- i-S j-fh yn
- ef ,f toD;oD;
rS a&SUaersm; yg0if-c-o
hJ nf-[-k if;uajymonf/&ef-ukef? rEav;? armfvNrdKif? awmifBuD;?
ucsif-jy-nfe,f? rauG;wdkif;? {&m0wD-wkd-if;?
yJcl;-wdkif; ponfha&SUae-toif;rsm; tzGJUrsm;
vma&m-uf-Mu-onf[k qkdonf/
]]a&SUaeawG-taeeJY vGwf-vG-wf-vyf-vyfjz- p f r S w&m;Oya'- p d k ; rd k ; a&;uvnf ;
vGwf-vG-wf-vyfvyf jzpf-rSmyg/ Ekdif-iH-a&;eJY
ywfoufrI r&dSbl;/ ygwD Ekdif-iH-a&;&JU MoZmcHvnf; rjzpf&bl;/ tpdk;&&JU MoZm-cHvnf;
rjzpf&bl;}}[k qdkonf/
,m,Djzpf-ajrm-ufa&; aumfrwD-wGif
wdkif;-ESihf jynf-e,frS a&SUaeESpf-a,m-ufrS
10 a,muftxd yg0ifrnfjzpfonf/

jrif;jcHNrdKUwGif yxrOD;qkH;
w&m;0ifqEazmfxkwfcGifh&
armifaZmf

jyifOD;vGif NrdKUa&Smifvrf;opf azmufvkyfaeonfudk ,ckv 5 &ufu awGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf

rEav;-wdk-if;-a'oMuD; jrif;-jcH-Nrd-KUwGif
tpdk;&opfwuf-vmonfh tcsdefupjyD; NyD;cJh
onfh Zefe0g-&v
D txd w&m;0ifq
- Ea- zmfx
- w
-k -f
cGifh r&&SdcJh-&mrS ,ckaz-azmf-0g-&D-v21&uf-aeYwGif 2008 zGJUpnf;-ykH-tajc-cHOya' jyef-vnfjy-if-qif-a&;-ESifh ywfoufjyD; w&m;0ifqE
azmfxk-wf-cG-ifh-&cJh-aMum-if;-od-&onf/
]]uW-ef-awmf-wkd-YtaeeJY t&ifu wjcm;
taMum-if;-t&m-awG-eJY-ywf-oufNyD; w&m;0if
-qE-azmf-xk-wf-cG-ifh-r&cJhbl;/ 'guyxrOD;qkH;
yg/ tckw&m;-0if-qE-azmf-xk-wf-cJh-&mrSm

&Jwyf-zGJ-Y0if-awGu tultnD-ay;-yg-w,f}} [kyg-0if-qE-azmf-xk-wf-&m-wGif yg0ifol ukdoef;xkd-uf-atm-ifu ajymonf/


21 &ufaeY-wGif qEazmf-xk-wf-onfhtaMum-if;-t&mrsm;rSm 2008 ckESpf zGJUpnf;ykH
tajccHOya' jyef-vnf-jy-if-qif-a&;? av;yG-ifhqkd-if- awG-UqkH-aqG;aEG;a&;? yk'f-r 59(p)-ESifh
59 (C)ESifh yk'fr 18 zsuf-od-rf;-a&;-wdk-Y jz-pfonf/
qEazmf-xk-wf-&m-wGif reuf 10 em-&DrS
11 em&DcGJ-tcsd-eftxd qEazmf-xk-wf-cJh-MuNyD;
yg0if-ol-OD;a& 350 cefYtxd-&Sd-cJh-onf[k
ukdoef;-xkd-uf-atm-ifu ajymonf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdrk sm;

a&Taps; usyfoHk;aomif;cefY jyefwuf


aMu;rHk0if;

ajryd om;trd-ES-pfOD; aoqHk;


ig-ef;-ZG-ef-NrdKUe,f aysmfbG,f-&Gmtaem-uf-ajrm-uf-buf-wpf-rdk-if-cefYtuGm&Sd ajrjzL-uR-ef;-wGif azazmf0g-&Dv 23 &ufaeYu om;trdES-pfOD; ajryd aoqHk;cJh-aMumif;
od&onf/ if;wdkY ESpf-OD;onf
ig;ZG-ef-NrdKUe,f? uraus;&Gm-rS-jz-pfNyD;
rdcif-jz-pf-olrSm 38 ESpf-ESifh orD;
jz-pf-olrSm 13 ESpf t&G,f&Sd
owrwef; ausmif;-ol-jz-pf
onf/ aoqHk;&onfh-taMum-if;&if;rSm ajrwl;pOf ajrus-if;-Nyd-Kus
aoqHk;jc-if;-jz-pfNyD; NrdKUom
-&J-pcef;-wGif aorI-ao-cif;-trS-wfpOf
1^2014 t& a&;zG-ifh-ppf-aq;vs-uf-&Sd-onf/- oef;Edik pf ;kd
ausmuf-pd-rf;-vuf-aum-uf-tacs-m
xnfrsm; zrf;qD;-&rdyk-od-rf-BuD;NrdKUe,f 16 rdkif-ppf-aq;a&;-pcef;-wGif azazmf-0g-&Dv 23
&ufaeYu rEav;rS rlq,f-okd-YoGm;
a&m-ufrnfh Mark II tjzLa&m-if
,m-Of-udk-wm-0ef-us-yl;-ayg-if;-tzGJ-UrS&yf-wefY-ppf-aq;&m w&m;0if-pm-&G-ufpm-wrf;-taxm-uf-txm;-ryg-&SdbJ
wifaqm-if-vmaom ausmuf-pdrf;
vufaum-uf-tacs-mxnfrsm;udk
zrf;qD;-&rd-cJh-aMumif; od&onf/

tqdkyg tacsmxnfrsm;onf
tav;csdef uDvdk-*&rf- 60 &SdNyD;
cefYrS-ef;-wefzdk; usyf- 360000
jz-pfum taumuf-cG-ef-OD;-pD;-Xm-eodkY
ydkYtyf tkef;-acs-m&J-pcef;-wGif (y)
41^2014? ausmuf-rs-uf-Oya'yk-'fr 42(u) t& trIzGifh
ppfaq;-vs-uf-&Sd-onf/- oef;Edik pf ;kd
,rf;-awm-ifh- o,f-aqm-if-vm-ol
rsm;udk ta&;,l
yk-od-rf-BuD;NrdKUe,f 16 rdkif-ppf-aq;a&;-pcef;-wGif azazmf-0g-&Dv 23
&ufaeYu rEav;rS vm;dI;okd-Y
oGm;a&m-ufrnfh 22 bD;wGJ,m-Of-udkwm-0ef-us-yl;-ayg-if;-tzGJUrS &yfwefYppf-aq;&m ,rf;awm-ifh 360
awmifhudk &Sm-azG-awGU&Sd-cJhonf/
,rf;awm-ifhrsm;onf w&m;0ifpm-&G-uf-pmwrf; ryg&Sdaom
Emulsion Explosive

trsKd;tpm;,rf;-awm-ifh-rsm;jz-pfNyD;
,mOf\ wl;abm-uf-ESifh a&SUcef;
wdk-YwGif aygufuGJ apwwf-aom
-yp-nf;rsm;udk ayghavs-mhpGmwif-aqm-if-vm-onfudk awGU&SdcJhjc-if;-jz-pfonf/ xdkYaMumifh
,rf;awm-ifh-rsm;o,f-aqm-ifvm-ol,m-Of-arm-if;-ESifh ,mOf-aem-ufvdk-ufudk taumuf-cG-ef-OD;-pD;rS

wdkif-wef;-ojzifh tkef;-acs-m&J-pcef;wGif (y)43^2014? jypf-rI-qdk-if-&mOya'-yk-'fr 286 t& trIzGifh


ppfaq;-vs-uf-&SdNyD; 22 bD;wGJ,m-Of
udk taumuf-cG-ef-Oya't&
ta&;,lxm;-onf/ oef;Edik pf ;kd

azazmf0- g-&v
-D qef;y- i-kd ;f u wpfusy- o
-f m;vQif usyf 660000 0ef;us-if-&Sd-cJh
aom jref-rmh-a&Taps;rSm urmha&T-aps;
ESifh a':vmaps;rsm; jrifh-wuf-rIaMumifh azazmf-0g-&v
D 'kw,
d ywf-wiG f
usyf 690000 txd jyefv
- nfj- ri- w
-hf uft&ufaomufonfh om;u
cJh-aMumif; a&Tvk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;u
rsufrjrifzciftm; owfcJh
qkdonf/awmif-wG-if;-BuD;Nrd-KUe,f?- rD;-aoQmif]]a&Taps;u xHk;pHtwkdif; urmha&Tuk-ef;-aus;&Gm-wGif azazmf-0g-&Dv
aps;wuf-vkdY jyef-wuf-vm-wmyg/
19 &ufaeY rGef;vGJ 2 em-&D-cGJ-csd-ef
urmha&Taps;u tck wpfywfESpf-ywfu "m;xdk;rI-jz-pf-ojzifh trsKd;om;twG-if;rSm wpfx&Gd-Kif-atm-ifpudk
wpfOD; aoqHk;rI-jz-pf-yGm;cJhonf/
a':vm 1300 txufrSmyJ &Sdae
tqdkygaus;&Gmae OD;wif-vId-if?w,f/ wkwf-ES-pf-opf-ul;-aem-uf-ydkif;
touf- 75 ESpf? rsuf-pd-uG,f-ae-ol- wkwf-Edk-if-iHeJY tdEd,Edk-if-iH-bufu
tm; twlae-om;-jz-pfol OD;oH'dk;u a&T0,f,l-rIawG pwif jyKvk-yf-vm-wJht&uf-ao-pm-aom-uf-pm;-onfh-ud-p- twGuf tckvkd a&Taps;jy-ef-rm-vmES-ifh-ywf-ouf-qHk;rpum;-ajymw,f-vkdY cefYrS-ef;-rd-ygw,f/ tckvdkonfudk raus-eyf-ojzifh
tajc-taeeJq
Y &dk if aps;u qufwuf
tdk;toGm; 17 vufrcefY&Sd
r,fh tvm;tvm-awmh &Sad e-ygw,f/
"m;ajr-mif-jz-ifh-zcif-tm;-xdk;cJh&m zcif wpfus-yfom; usyf-ck-epf-odef; ausmfzdk-Y
\0rf;-Adk-uf-wGif xdk;oGif;-'Pf-&muawmh urmha&T-aps;quf-wuf-rSyJ
wpf-cs-uf-jzifh tcif;jz-pf-ae&m
jzpf-rSmyg/ vuf&SdrSm urmha&Taps;
wGif- ao-qHk;oGm;cJh-onf/wufaeovdk a':vmaps;uvnf;
OD;oH'dk;tm; qwfoGm;e,f-ajr-&Jwpfa':vm usyf 980 eJYtxufrSm
pcef;u (y)30/2014? jypf-rI&Sdae-wJh-twGuf a&Taps;uvnf; tck
qdk-if-&m-Oya'-yk-'fr 302 jzihf-trI-zG-ifh- usyf 685000 rSmyJ wnfNid-rf-aeta&;,lxm;aMumif;- od&onf/
ygw,f}}[k atmif-orm-"d-a&T-qkd-ifrS
G f (rauG;)
apmvSE,
OD;armfu ajymonf/

2013 ckESpf? Edk0if-bm-vrS-pwif


a&Twpf-us-yf-om;-vQif usyf 680000
atmufodkY wjznf;-jz-nf;-us-qif;-vmcJh-&mrS oHk;vcefYtMum-wGif usyf
680000 ausmfodkY jyef-vnf-a&m-uf&Sd-vm-cJhNyD; ,ckwpf-ywf-twG-if;-wGif
usyf oHk;aomif;cefY aps;jrifh-wuf-cJhaMumif; if;u jznfh-pG-uf-ajymMum;
onf/
rEav;-Nrd-KUwGif azazmf-0g-&Dv
15 &ufaeY wpf&uf-wnf;-wG-ifom
tjrifh-qHk;aps;jz-pfonfh wpfus-yf-om;vQif usyf 690200 aps;odkY a&muf&Sd-cJh-aomfvnf; &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifrl
azazmf-0g-&Dv 14 &ufaeY-wGif usyf

692800 xd tjrifh-qHk;a&m-uf-&Sd-cJhNyD;
tqkdyg-aps;wGif oHk;&ufcefY &Sdae-cJhonf/jr-ef-rmh-a&Taps;onf 2014 ckESpf
Zefe0g-&D-vqef;-ydk-if;u wpfus-yf-om;vQif usyf 650000 txuf? Zefe0g-&-D
vv,frS azazmf0- g-&v
D yxrywftxd
usyf 660000 txufwGif &SdcJhNyD;
azazmf-0g-&Dv 'kwd,ywf-rSom
vuf&Sd-aps;rsm;odkY a&muf-&Sd-vm-cJh-jc-if;
-jz-pf-aMumif; atmif-orm-"d-a&T-qkd-ifpm-&if;rsm;t& od&onf/ azazmf-0g-&D
v 24 &ufaeY\ rEav;- a&T-ayg-uf
aps;rSm wpfus-yf-om;-vQif usyf
686500 jzpf-onf/

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;
at;at;csrf;csrf;aexdkifzdkY tqifajy
wJh uRJqnfuefxJu ESpfxyfwdkuf
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

'Dwpfy- wfa- wmh at;at;-cs-rf;-csrf; aexdk-if-cs-ifol-awG-twGuf tqifajy-Edk-ifr,fh rEav;-NrdKU


&J U awmif - b uf - j c- r f ; rS m wnf & S d w J h
csrf;-jr-om,m-&yf-uGuf (uRJqnf-uef)-xJu
tm&fpD ESpf-xyf-wdk-uf-av;-udk- a&G;cs,f-xm;yg-w,f/'D-wdk-uf-av;[m jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-xJ
u NrdKUa[m-if;-jy-if-OD;-vGif rD;&xm;-vrf;ab;rSm wnf&SdNyD; vrf;yef;-quf-oG,fa&;
aumif;r- e-G w
f mrdYk &efue-k -f rEav; um;vrf;u
ae 0ifvdk-uf-wm-eJY- ES-pf-xyf-wdk-uf-av;-udktvG,fwul a&muf-Edk-if-ygw,f/ wdwf-qd-wf
wJh ywf0ef;-us-if-rSm-&Sd-wJh-tjyif aps;? uRJqnfuef-um;-0if;-eJY-vnf;- eD;-yg-ao;w,f/

pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;? ukr-PD-ydk-if-&S-ifrsm;twGuf tqifajy-Edk-ifNyD; jcH0if;uvnf;


us,fwJhtwGuf udk,fydk-if-ausmif; zGifh-cs-if-ol
awGtwGufvnf; tqifajy-Edk-if-ygw,f/
tdryf wf0ef;u
- si- rf mS rd;k ukw0-f y-d em-be-k ;f B- u;D
aus-mif;-&Sd-ygw,ff/ tm&f-pD-ES-pf-xyf-wdk-uf-a&SUu
vrf;udk uw&m-vrf;-cif;-xm;NyD; NrdKUxJ-udkyJ
oGm;oGm;? NrdKUopf-udk-yJoGm;oGm; tqifajy-Edk-if
wJh ae&m-av;-yg-yJ/tm-&f-pD- ES-pf-xyf-wdk-uf-av;udk teH 30?
tvsm; 40 tus,ft0ef;eJY wnfaqm-ufxm;-wmyg/ atmuf-xyfrSm {nfhcef;? rD;zdk-cef;
eJY xrif;pm;-cef;? a&csK-d;cef;-eJY a&-avm-if;td-rfom yg0ifNyD; tay:xyfrSm bk&m;-cef;?
tdyfcef; ESpfcef; yg0if-ygw,f/ a&? rD;-tjy-nfhtpHk-vnf;-yg-0if-NyD;jz-pfvdkY tqifoifh aexdk-if
vdkYvnf; &ygw,f/ jcH{&d,m-uawmh 1750
pwk&ef;ay us,f0ef;NyD; ESpf 30 *&rfajrtrsKd;tpm; -jz-pf-yg-w,f/

upper myanmar
www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

quf-oG,f&ef csrf;jrom,m&yfuGuf (uRJqnfuef)? NrdKUa[mif; jyifOD;vGifrD;&xm;vrf;ab;/


aps;EIef; ta&mif;- (ndEIdif;)/ zkef; 09 2002587? 02 70416/

rsufjcnfrjywfoifhwJh tvm;tvmaumif; NrdKUopfvrf;rsm; (5)


NzdK;a0ausmf
NrKd Uopf&UJ tdrj-f ca-H jra- ps;uGu
- rf mS rsuj-f cn
- r-f jyw
- -f
oifhwJhvrf;-awG-tjzpf awmif-ajrm-ufoGm;
vrf;awG-xJrSm 62 vrf;eJY ta&SUtaemufoGm;vrf;-awG-xJrSm raemf[&D-vrf;-wpf0dk-ufrSm&- w
dS hJ wjcm;vrf;awGukd ok;H oyfNy;D wJah em-u-f
tck aemufqkH; wifjy-oifhwJh vrf;-wpf-vrf;uawmh rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;yJ jzpf-ygw,f/rif;-BuD;&ef-aem-if- vrf;r[m NrdKUopf{&d,meJY awmif-bufu pufrI-Zk-ef-{&d,mudk
ydkif;jcm; ay;xm;wJh vrf;wpf-vrf;-jz-pf-yg
w,f/ Ny;D awmh NrKd Uopfukd rEav; jyif-O;D -viG f
oG m ;vrf ; eJ Y
csd w f - q uf - a y;- E d k - i f r ,f h

ody-v
H rf;? raemf[&D-vrf;-we-Ykd nf;wl wdu
k -f u
kd f
qufoG,fay;Edk-if-pGrf;&Sdr,fh vrf;wpf-vrf;
vnf; jzpf-yg-w,f/wu,f-wrf;rSm 'Dvrf;-ay:u ajraps;EI-ef;awG[m vGef-cJhwJh 2011 ckES-pf-ruk-efcif txd
aps;EIef;u ajymyavm-uf-atmif r&SdcJhygbl;/
2011 ckES-pf-uk-ef-zdkY okH;vavmuf-tvdkrSm
rEav;-td-rf-ajr-aps;uGuf rxifrS-wfbJ vIyfcwf-cJhwJhtcgrSm aps;EIef;-awGu tqrwef
jrifhwuf-oGm;cJhwm-yJ-jz-pf-yg-w,f/'D-vdk-rvI-yf-cwf-rDu rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;ay:-ar;-wifwJh ykHrS-ef ay 40_ ay 60 tus,f
ajrwpf-uG-uf-&JU-aps;EI-ef;[m usyf-odef; 500
ywfcsm-vnf-aps;EI-ef;-eJY-qdk-&if-awmif renf;
aps;ac:a&m-if;-&rSm -jz-pf-ayr,fh aps;uGuf-vI-yf-

vmNyD; a&mif;-ol-0,f-ol-awGeJY aeYaeYnn


vIyf-vI-yf-cwfcwf jzpf-vdk-ufwJh ESpf-vwmum-vavm-uf-twG-if;rSm ajrwpf-uGuf
udk usyfodef; 1500 ywfcsm-vnftxd
aps;awGajrm-uf-wuf-uk-ef-yg-w,f/tck-tcgrSm rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;r&JU
ajraps;EI-ef;-wef;[m NrdKUopf&JU t"duuswJh
62 vrf;rBu;D eJeY ;D &if usy-o
f ed ;f 3000 ywfcsmvnf- aps;ac:-ae-Muygw,f/ rEav;-
jy-if-OD;-vGif oGm;vrf;&SdwJh ta&SUzsm;a&muf
av/ aps;EIef;-avs-mhoGm;av-jz-pfNyD; tJ'D
ta&SUzsm;tydkif;awGrSmawmh usyf-odef;
2000 ywfcsmvnf ac:aps;&S-w
d ,f-vYkd NrKd Uopf
u tdrf-jcHajrtusKd;aqm-if-awG-qDu od&ygw,f/-

tuGuftuGif;aumif;onfh rif;BuD;&efaemifvrf;ywf0ef;usifudk ,ckv 25 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk NzdK;a0ausmf

vuf-&Sd- tae-txm;rSm rEav;-NrdKU&JU


tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m tkHeJY-us-if;eJY ta&mif;
t0,f vIyf-vI-yf-cwfcwf rjzpf-Mu-ayr,fh
aps;oifYwm-av;-awG-udk-0,fNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESHxm;-oal wG? wu,faexdi-k z-f Ykd vdt
k yfv
- Ykd 0,f,l
ol-awGeJY ta&mif;-t0,f- toifhtwifhawm-hjz-pf-ygw,f/ 'Dtajc-taerSm vuf&Sdrif;B- u;D &efa- em-iv
-f rf;a- y:rSm jzpfa- e-wahJ ps;EIe- ;f awG[m 0,f,l&if;ESD;jr-Kyf-ESH-zdkY pOf;pm;-r,f-qdk&ifvnf; oifYawmf-aMumif; tdrf-ajr-tusKd;
aqm-if-awGu okH;oyfyg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m&JU ta&SUtaemuf-oGm;vrf;awG-xJrSm raemf[&D-vrf;NyD;&if tvm;tvm
eJY tuGuf-tuGif; taumif;-qkH;tydk-if;[m
rif;BuD;&ef-aem-if-vrf; -jz-pf-ae-wm-aMumifh

tem*wfrSmvnf; aps;EIef;u twufbuf-yJ&Sd-w,f-vdkY tusKd;aqm-ifawG u qdkygw,f/


aiG&if;-wwf-Edk-if-ol-awG-twGuf tcsdef-eJYtrQ
tusKd;tjr-wf-ydk-rdk-Edk-ifwJh tydkif;-jz-pf-w,fvdkYvnf; qdkMu-yg-w,f/vuf-&Sd-rSmvnf; rif;BuD;&ef-aem-if-vrf;&JU
tdrf-jcH-ajr-zGHUNzd-K;rIu xifom-jr-if-om-&Sd-aeNyD;
vlae-oy-d o
-f nf;r- v
I nf; ydv
k m-wmaMumif; tdr-f
ajr-aps;uG-uf-zGHUNzd-K;rI&JU ta&;yg-wJhtcsuf
awGjz-p-yf gw,f/ oGm;vmquf-o,
G -af &;vnf;
vG,ful-NyD; NrdKUopfeJY woD;wjcm; jzpf-ae
wJh pufrI-Zk-ef-{&d,m-&JU- tv,f-aMumu
ta&;ygwJh vrf;wpf-vrf;-tjzpf yDjy-if-ae-vdkY
NrKd UopfrmS ajr0,f-r,f-q&kd if rygrjz-p-af vhvmoifhwJhvrf;-wpf-vrf;yJ jzpf-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

udak tmifpnfoel YJ ra0rmxGe;f ode;f wk&Yd UJ r*FvmyGJ

aMu;rkH0if; pDpOfonf/

udak tmifpnfoel YJ ra0rmxGef;odef; OD;xGe;f ode;f eJY a':aemfvSvS0if;

OD;ausmaf t;eJY a':cifaqG0if;

Rising Venus Hotel

udak usmrf sK;d vwf? rauoDeJY r&nfrGefpdk;

tr&mZG?J udkxGef;EG,fOD;eJY reDEG,frif;

oEmAdv
k f

&JU zGiyhf t
JG BuKd{nfch yH JG

Patricia

rjynfjh ynfrh eG f

'Dwpfywfuawmh qkd&S,farav; wpfa,muf


tm;i,f&wJh &ufowywfygyJ y&dowfBuD;a&/ bmaMumifhvJ
qdkawmh 'DwpfywfrSm azmfjy&r,fhyGJu pkpkaygif;rS oHk;yGJyJ &SdaevkdYav/
bmyJjzpfjzpf arav;&JU y&dowfawGtwGuf arav; wufa&muf
jzpfcJhwJh yGJawGudk tifwdkuf tm;wdkuf rQa0ay;vkdufygw,faemf/
'DwpfywfrSm arav; yxrqHk;eJY *kPf,lpGm wufa&mufjzpfcJhwJh
yGJav;uawmh azazmf0g&Dv 18 &ufaeYrSm jyKvkyfcJhwJh (27) Budrfajrmuf
qD;*drf;tm;upm;yGJrSm 0l&SL;a&TwHqdyfqk&Sif udkatmifpnfoleJY
ra0rmxGef;odef;wkdY&JU r*FvmyGJav;yg/ ,lwdk;yD;,m;r*Fvmcef;rrSm
usif;ycJhwmjzpfygw,f/ azazmf0g&Dv 27 &ufaeYrSm zGifhvSpfr,fh
Rising Venus Hotel &JU zGifhyGJtBudK {nfhcHyGJav;uawmh 'Dwpfywf&JU
'kwd,yGJav;aygh/ azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu [dkw,fwnf&Sd&m
vrf; 70 eJY 71 vrf;Mum;? ,kZevrf;eJY a&TESif;qDvrf;Mum;?
AdkvfcsKyf&GmrSm jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/ (27) Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ? jynfaxmifpkzvm; tm;upm;NydKifyGJeJY
wdkif;a'oBuD;eJY jynfe,ftm;upm;NydKifyGJawGrSm atmifyGJawG
&&SdcJhwJh rEav;wkdif;a'oBuD; udk,fpm;jyK tm;upm;orm;awGudk
*kPfjyKcsD;jrifhyGJuawmh arav;&JU 'Dwpfywfqkd&S,ftwGuf aemufqHk;yGJyg/
rEav;trsKd;om;ZmwfkHrSm azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu
usif;ycJhwmjzpfygw,f/ uJ 'Dwpfywfawmh 'DavmufeJYyJ
EIwfqufvkdufygw,f y&dowfBuD;a&.../

tm;upm;orm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhyGJ

EGUJ 'gvDxeG ;f
jrwfoufpak 0NzKd ;eJY {NyDpdk;opm

atmifu[
kd efeYJ Nidrf;csrf;udkudk

pdeo
f [
D atmifeYJ xuf[efausmf

OD;ausmaf t;eJY OD;a0vif;atmif

pdik ;f vQ?H Pfvif;xGef;eJY nDnDNzdK;

u rEav;owif;txl;u@
em;rMum;
ausmif; qdkvm
enf;ynmoifrnf
rEav;-NrKd U&Sd em;rMum;aus-mif;rS ausmif;-om;rsm;ukd- tar-&d-uef-Ekd-if-iHrS tkdif-wD enf;-ynm&S-ifrsm;u qdkvm (solar) enf;ynm-rsm; vma&muf oifMum;ay;-rnfj- zp- a-f Mumif; em;rMum;
ausmif; vli,f-jyK-pk-ysKd;axm-ifa&; Ou| OD;&Jatm-if-wifu jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/-]]'D-aus-mif;-uaus-mif;-om;-awGukd vmr,fhrwfvrSm vma&m-uf-oif-Mum;ay;r,f/
ausmif;-om;awG tukef-vkH;awmh r[kwfbl;/
tckpaqG;aEG;yg-NyD-}} [k ,ckv 13 &uf-aeYwGif OD;&J-atm-if-wifu ajymonf/
tar&du
- efE- i-kd i-f u
H vma&m-uo
-f ifM- um;ay;rnfhtzGJU? yg0if-rnfh-ynm-&Sif? oifMum;ay;rnfh&uf ponfhtaMum-if;-t&m-rsm;udk-od-&Sd&jcif; r&Sdao;-aMum-if;vnf; OD;&J-atm-ifwif-u ajym-onf/oif Mum;rnfh ausmif ;- om;- rsm;wGif
em;rMum;aus-mif;rS ausmif;-om;-rsm;tjyif
ykod-rfBuD;&Sd enf;ynm-wu-odk-vfrS ausmif;om;-rsm;vnf;-yg-0ifNyD; ausmif;om; 100
yg0if-oif-Mum;rnf-jz-pfonf/ oifMum;rnfh
taMum-if;-t&m-rsm;wG-if- qdk-vm-jym;xk-wf-vk-yfykH? jyef-vnf-jyK-jy-ifykHtjyif tjcm;taMumif;t&mrsm;yg oifMum;rnf-jz-pf-onf/tqkd-yg-oif-Mum;rIukd pG,fawmf-bk-&m;teD;rS azsmuf-qd-yf-uk-ef;-aus;&Gm-wG-if-jyK-vk-yfrnf-jz-pf-onf/- armifaZmf

aus;vufa'o
xkwfukefrsm;
ukefpnfjyyGJ
jyKvkyfrnf
rE a v;- w d k - i f ; - a 'oBuD ;
twG i f ; &S d
toif;tzGJUrsm;? yk*-vd-uuk-r-PD-rsm;ESifh ukefoG,frI jrifh-wifa&; OD;pD;-Xm-ewkdY yl;ayg-if;um
aus;vufa'o tao;pm;-xk-wf-uk-ef-rsm;ESifh
jynf-yydk-Yukef tvm;tvm-&Sdaom xkwf-uk-ef
rsm; ukef-pnf-jy-yGJudk vmrnfh azazmf-0g-&Dv
28 &ufrS rwfv 2 &ufaeYtxd oHk;&ufMum
usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-uk-ef-pnf-jy-yGJudk 66 vrf;? vrf;
20 ESifh 21 vrf;Mum;&Sd trsKd;om;-Zm-wf-kHwGif jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfum qdkif-cef;-aygif;
100 zGifh-vS-pf-a&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfNyD; wkdif;a'oBuD; twGif;&Sd toif;tzGJU 15 zGJUESifh
yk*v
- u
d ukrP
D ud;k ckwu
Ykd yg0if jyooGm;rnf
jzpf-aMumif; ukef-oG,f-rI-jr-ifh-wif-a&;-OD;-pD;-Xme
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/,if;-uk-ef-pnf-jy-yGJ-wGif vuf&ufuef;
xkwf-uk-ef-trsKd;rsKd;? rD;aoG;rD;-zdk? tdrf-oHk;ajrtdk;trsKd;rsKd;? kd;&mzsm-rsm;ESifh opf0g;tajccH awmif;? qefaum? qefcgtrsKd;rsKd;?
v,f,moHk;yp-nf;rsm;? pufrI-vk-yf-ief;oHk;yp-nf;rsm;? txnfcsK-yf-vk-yfief;ESifh
odk;arT;qG,fwm xkwf-uk-efrsm;? opfoD;0vH?
pm;aom-uf-uk-ef-trsKd;rsKd; tp&Sdonfrsm;udk
t"duxm; jyooGm;rnf jzpfNy;D um;ta&m-i;f jy-cef;? ausmuf-rs-uf&wem ta&mif;
jycef;rsm;vnf; yg0if-rnf/ aMu;rH0k if;

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

{&m0wDjrpf\ t"du a&aMumif;usyfonfh


ae&mrsm;udk ,ckrwfvukefwGif tNyD;jyKjyifrnf
cifqka0
rEav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;&Sd rjzpfrae jyKjy-if&ef
vdktyfaom {&m0wD-jr-pf\ a&aMum-if;-us-yfonfh-ae&m ig;ae-&mudk a&t&if;-tjr-pfESihf jrpf-acs-mif;-rsm;zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xmeu
,ck 201314 b@mESpf tukef-jz-pf
aom rwfvwGif jrpf-aMum-if;-jyK-jy-if-rIrsm;
tNyD;aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf[k tqdkygXmerS wdkif;-OD;-pD;r; OD;0if;-vdIifu qkdonf/
{&m0wD-jr-pf-aMum-if;\ rEav;-wdk-if;-a'-o
BuD;twG-if;&Sd tydkif;-wGif a&aMum-if;-us-yf
onfh ae&m 14 ae&m&Sdonfhteuf rjzpf
rae jyKjy-if&efvdkaom a&aMum-if;-us-yf
onfh ae&mrsm;rSm rD;aoG;wdkufa&vrf;?
ykPm;jcH-a&-vrf;? anmif&if; ykvJwef
a&vrf;? ywm;uRef;-a&vrf;? opfaxm-ufuR-ef;-a&vrf;wdkY jzpfonf/
]]rwfvtNyD; aqmif-&G-ufoGm;&rSm jzpf-yg
w,f/ tck ig;ae-&mpvHk; aqmif-&G-uf-ae-yg
w,f/ 201314 bwf*s-u-q
f -akd yr,fh azazmf0g-&DrS pEdkif-wmyg/ bmvdkY tapmBuD; rpEkdifwm-vJ-qdk-awmh a&rsm;&ifvnf; uRef-awmfwdkYu tvkyf-vk-yf-vkdY r&bl;/ a&enf;-&m-oD
rS ptvkyf-vk-yf&wm jzpf-vdkYyg}} [k if;u
qkdonf/
]]rD;aoG;jcH a&vrf;udk ukef-wif-a&,m-OfBuD;rsm;toif;eJY yl;aygif;aqmif-&G-uf-cJh-yg
w,f/ a&jrKyfausmuf-awGudk z,f&Sm;wm
Zefe0g&D 11 &ufaeYupNyD; z,f&Sm;aqm-if&G-ufw,f/ t&ifwk-ef;-uxuf-awmh ay 70?
80 ydkus,foGm;NyD/ ykPm;jcH-us-awmh oJpk-yfpuf-avSBuD;eJY z,f&Sm;ay;-cJh-ygw,f/ olu
ESpf-vydkif; 1 &ufaeYuae 16 &ufaeYtxd
aqmif-&G-uf-ay;-cJh-ygw,f/ ywmuR-ef;-a&-vrf;us-awmh bufzdk;'&ufcsm (aomif-wl;puf) eJY
wl;ay;zdkY pDpOf-xm;-ayr,fh tckrS anmif-OD;u

rEav;wdik ;f a'oBuD;wGif ,ckvtwGi;f jrpfaMumif;jyKjyifrv


I yk if ef;rsm;aqmif&u
G af epOf/
wufvmNyD; opfaxm-uf-uR-ef;eJY vkyf-ay;aewJhtwGuf ywmuR-ef;udk oJpk-yf-puf-avSeJYyJ csuf-csif;aqmif-&G-uf-ay;-xm;w,f}} [k
OD;0if;-vdIifu qdkonf/rE-av;-wdk-if;-a'oBuD;rS wm0ef,l-aqm-if&G-ufonfh {&m0wD-jr-pf-aMum-if;-vrf;-wGif
tif;eufrS pOfhul;txd 288 rdkif-&S-nfvsm;
um ucsif-jy-nfe,fkH;cGJ r&Sdcifu Aef;armftxd- wm0ef,laqmif-&G-uf-cJhonf/
a&aMum-if;-us-yf-jc-if;-aMumifh {&m0wD-jr-pf

\ rEav;a&vrf;-wG-if 2012 ckES-pfu


qDo,f-a&,m-Of-wpfpif; ausmuf-ik-wf-jzifh
wdkuf-rdum epfjrKyf-cJh-ojzifh odef;-axm-ifcsD
qHk;IH;cJhouJhodkY 2013 ckES-pf-wGif a&,mOf
ckepfpif; 0ef;usif ausmif-aqm-if-jzifh wdkuf-rd-cJhonf-[k- if;-uajymonf/
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; a&t&if;-tjr-pf-ESihf
jrpf-acs-mif;-rsm;zGHUNzdK;a&; OD;pD;-Xmeu a&pl;-uefYowf-cs-ufudk ,cifESpf 'DZifbm 5 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhNyD; [oFmwESihf

jynf-Nrd-KUMum;wGif a&pl;-uefY-owf-csuf ig;ayajcm-uf-vufr? jynf-ESihf rEav;-Mum;wGif


ig;ay? rEav;-ESihf uomMum;wGif av;ay?
uomESifh Aef;armf-Mum;wGif oH;k ay ud;k vufr?
qifbkd-ESihf jrpf-BuD;em;-wGif ESpf-ay? -ajcm-ufvufrjzpf-aMumif; xkwf-jy-ef-xm;NyD; yk*-vd-u
a&,m-Ofrsm;ESihf
tpdk;&Xmeatm-uf&Sd
a&,mOf-rsm;tae-jzihf a&pl; uefYowf-cs-uf
udk vdkuf-emNyD; pnfurf;wus ckwf-arm-if;oGm;vm-Mu&ef EId;aqmfcJh-onf/

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
vdk-if-pif-rsm;vk-yf-ay;-ae-aomf-vnf;
-qdk-if-u,f-ta&m-if;-aps;uG-uf-wG-ifta&m-if;-t0,f-yHk-rS-ef-om&&Sdqdk-if-u,f-pD;-eif;-cG-ifh&aom wdkif;-a'-oBuD;
rsm;ES-ifh-jy-nf-e,f-rsm;twGif; vdkif-pif-rJhqdk-if-u,frsm;udk azazmf-0g&D 17 &ufaeYrSp w&m;0if-pD;-eif;-cG-ifh&&ef vdkif-pifrsm;
vkyf-aqm-if-ay;-vs-uf-&Sd-csd-ef-wGif
wkwf-jy-nf-rS-qdk-if-u,frsm; rEav;aps;uG-uf-odkY tvHk;t&if;jz-ifh-0if-a&m-ufvm-aomfvnf; aps;rSm wnfNid-rf-vs-uf-&SdaMumif; qdkif-u,f-ta&m-if;-aps;uG-uf-rSwpfqifh-od&onf[k az-azmf-0g-&Dv
24 &ufaeY-xk-wf- a&T-rE-av;owif;
*sme,f-rSm- azmf-jy-xm;-yg-w,f/
rw&m;-Ncd-rf;-ajcm-uf 0,f,loGm;aom
v,fajrrsm; 0,faps;twdk-if;-jy-ef-trf;
jyef-&cs-ifonf[k awmif-ol-rsm;uqdkrE-av; ppfudk-if;-um;vrf; urf;em;-vrf;teD;&Sd &Srf;-uav;-uR-ef;-aus;&GmrS
awmif-olrsm;tm; if;wdk-Yvk-yf-udk-if-aeaom
v,fajrrsm;onf pDrH-ud-ef;-{&d,m-twGif;

yg0if-ae-onf-[k-ajymum Ncdrf;-ajcm-uf-
a&m-if;-cdk-if;-aom-aMum-ifh-v,f-ajr-rsm;udkrwef-wqaps;jz-ifh-a&m-if;-vdk-uf-&aMum-if;?
,cktcg-pD-rH-ud-ef;-{&d,m-twG-if;-ryg-
&,l-xm;-aom-aiG-rsm;udk-jy-ef-ay;-NyD; rd-rdwdk-Y v,f-ajr-udk-jy-ef-vdk-cs-if-yg-aMum-if;?
jyef-vnf-&,l-vdk-rI-twGuf Edkif-iH-awmforwkH;rS tpjyK atmuf-ajctxd
tqifhqifh wifjy-wdk-if-Mum;xm;-ygaMum-if; &Srf;-uav;-uR-ef;-aus;&Gm-wGif
rdbvuf-xuf-rSp "m;rOD;-cs-vk-yf-udk-ifvmol awmifol OD;wif-pdk;uajymonf[k
az-azmf-0g-&Dv 24 &ufaeY-xk-wf-a&T-rE-av;owif;-*sm-e,f-rSm -azmf-jy-xm;ygw,f/
rEav;-bl-wmBuD;a&SU 0efxrf;qdk-if-u,f-rsm;xm;-onfh-ae&m
tayghpG-efY-ae-&m-jz-pf-vs-uf-&SdrE-av;-bl-wmBuD;onf Edkif-iH-wumtqifhrD blwm-BuD;wpf-ck-jz-pf-vs-uf-&SdNyD;
ajrnD-xyf-ESifh tay:xyf-rsm;wGif aps;qdkifcef;rsm;? pm;aom-uf-zG,f-&m- qdk-ifrsm;?
pufbD;? um;? qdkif-u,f-&yf-em;-ae-&mrsm;?

oefYpif-cef;-rsm;jzifh pepfwus zGJUpnf;-wnfaqm-uf-xm;aom blwm-BuD;


jz-pf-aMum-if;? xdkodk-Ywnf-aqm-uf-xm;&m
blwm-BuD;twGif; oefYpif-cef;rsm;pGm
&Sdaomfvnf; pnf;urf;-rJh-ol-tcsKdUonf
blwmBuD;a&SU 0efxrf;-qdk-if-u,frsm;

xm;&m-wGif tayghpG-efY-oGm;vm-Mu-aomaMumifh teYHtoufrsm; eHapmf-aeNyD;


jrif-yif-raum-if;-aMumif; aps;qdkif-ydk-if-&S-ifwpf-OD;-u ajymonf[k azazmf-0g-&Dv
20 &ufaeY-xkwf txufjr-ef-rm-rEav;
owif;*sm-e,frSm azmfjy-xm;-yg-w,f/-

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ c

www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

c&D; EdkifiHa&;

ausmfudkudk

NzdK;a0ausmf
pmzwf-y&d-owf-awG-taeeJY pma&;-q&m
-ae-0if;-jr-ifYu pmtk-yf-xJ-uae-wpfqifh
ac:aqm-if-jywJh c&D;pOf-tzkH-zkH-qDudk rjiif;
wrf; pdwf-yg-vufyg pD;ars-mvdk-uf-yg-oGm;rd-apr,fh c&D;oGm;aqmif;-yg;-awGudk pkpnf;-xm;wJh
pmtk-yf-aum-if;-wpf-tkyf jzpf-yg-w,f/jr-ef-rm-jy-nf&JU ae&m-a'-otESHYu pdwf-0ifpm;-p&m-aum-if;wJY dk;&m"avY-awG? vGrf;armp&m aysmf&T-if-Mu-nf-El;p&m Icif;-IuG-ufawG? cspf-p&m-aum-if;wJh e,fcH-awG&JU tusifhpdk-uf-awG..pwm-awG[m q&mae-0if;jr-ifh&JU aooyf-tm;-aum-if;wJh pum;vkH;
a&G;cs,frIeJY wifjy-ykH-wdk-YaMumifY aqmif;-yg;wdk-if;[m olYtvS-eJYol ta&mifpkH ay:vG-ifaeNyD; c&D;pOf-tawmfrsm;rsm;udk vdkuf-yg-cG-ifh
&rSm-jz-pf-wm-aMumifY c&D;xG-uf-&wmudk ESpfouf-wJh? c&D;oGm;aqm-if;-yg;-awGudk ESpf-oufwJh pm-zwf-olawG pdwfauseyf-rI-&Mu-rSm-yg/pm-tk-yfrSm aqmif;-yg;-aygif; 35 yk'ftxd
tm;&yg;& yg0if-xm;-ygw,f/ a&SUydkif;rSm
]qD;ESif;-Nyd-Kufus awmif-uk-ef;rsm;}? ]NrdKifaps;}?
]ESif;wjrL;jrL; xif;SL;awmrsm;}? ]zufawm}?
]ycef;-ESifh a&pBudK}? ]xef;-aqmf-av}? ]qrd-wf-ckHodkY qkwf-cGm-jc-if;}? ]rEav; ydawmuf}?
]pvif; jrif;-vS-nf;-pD;-jc-if;}? ][kr-vif;-a&qd-yf}? ]uqk-ef-e,kef aqGUaqGUckef}? ]atmifrdk;vrf;-cGJ}? ]rJawm}? ]NrdKif-odk-Yt0if}? ]rif;vS?
a*G;acsmif;? jrif;jcH? oajy wef;? a*g0def}?
]&ef-uk-ef}? ]yck-uL vufzuf-&nf-aom-uf-jc-if;-}
wdkY yg0if-xm;-ygw,f/ q&mae-0if;-jr-ifY[m
q&mjr-oef;-wifhtygt0if wjcm;pma&;q&m-awG-eJYtwl e,fpkHudk pmay-a[m-ajym-yGJawG-xG-uf&if; trSwf-w&jz-pf-cJh&wJh ykH&d-yf-awG
vnf; 'Dpmtk-yf-xJrSm jrif-cG-ifh&wm-[mvnf;
ESpf-ouf-p&m-yg-yJ/]]Ed-kif-iH-a&;-tppf[m c&D;awGoGm;rS jrif&
w,f? Mum;&w,f/ c&D;oGm;&if; awGU&MuKH
&olawG-udk-Mu-nfh&if olwdkYrSm b,fvdk-zkH;uG,fxm;-rIrS rygbl;? b,fvdk-[ef-aqm-ifrIrsKd;rS
rygbl;? b,fvdk-ya,m*rS rygbl;/ onfvdkryg-wJhtwGuf olwdk-YqDu trSef-w&m;udk
&Sif;-&S-if;-vif;-vif;-&Edk-ifw,f/ udk,fwdk-if-

rwlnDonfh pkwfcsufrsm;jzifh
yef;csDq&mig;OD;\ jyyGJusif;y

c&D;-awGoGm;rS vlawG-&JU-b0awG? ta&miftqif;-awG? tajymtqdk tokH;tEIef;awGudk eD;eD;-uyfuyf Mum;Edkifw,f? jrif-Edk-ifw,f/]]c&D;oGm;&if; tcGifhom-vm&if olwdkYeJY
pum;ajym&r,f? olwdkYrSm b,fvdk-pdk-uf&SdovJ? olwdkY b,fvdk-0wf-Mu-pm;-MuovJ?
olwdkY b,fvdk-cH-pm;-ae-MuovJ? olwdkY bmawGudk- aus-eyfNyD; bmawGudk rausreyf-jz-pf-aeMuovJ/ 'gawGu olwdk-YqD-a&m-ufrS odEdk-ifwm-rsKd;yJ/ olwdkYeJY pum;ajymrS odEdk-if-wm-rsKd;
yJ/ olwdk-Y&JU-b0ae-enf;[m dk;&Sif;-wJhtwGuf uGsef-awmf-wdkYu &J&J-BuD;,kH-Mu-nf-Edk-if
w,f/ 'gaMumifh c&D;awG oGm;Mu&r,f/ c&D;
awGoGm;rS jzpf-ys-uf-ae-wm-awGudk odrSmaygY/
'gEdk-if-iH-a&;-yJ}}qdkwJh q&m jroef;-wifh&JU cH,l
cs-ufudk pmtk-yf-trSm-pmrSm azmfjy-xm;-wmeJYtwl c&D;xG-uf-av-&mrSm a'ocH-vl-trsKd;
rsKd;eJY awGUqkHrS-wf-om;-xm;wJh q&mY&JU ]tus-ifh
aum-if;}udk aqmif-tyf-w,f-vdkY ,kHMu-nf-cJhwJh-

yef;csq
-D &m-ig;-O;D \ rwlujJG ym;onfh pdw-cf -pH m;cs-uf-rsm;jzifh a&;qGJ-xm;aom yef;csD-um;rsm;
jyyGu
J kd rEav;-NrKd U 69 vrf;ESihf 37 vrf;axm-ihf
&Sd tvif;wHcg; tEkynm-jy-cef;-wG-if ,ck
v 25 &ufrS 28 &ufaeYtxd jyocJh-Muonf/tqdk-yg-jy-yGJ-wGif yef;csDq&m rif;rif;vwf?
Zmenf? rsKd;Zif? a*smhES-ifh -at;-at;-atm-ifwdkYu if;wdkY\ pdwf-ul;-yef;-csDum; 75 um;
aus-mfudk-jy-ocJh-Mu-onf/]]r-qGJ-cif-uwnf;u b,fvdk-yHk-pH-jz-pf-atm-ifqGJ-r,f-qdkNyD; pqGJcJh-wm-r[k-wfbl;/ pqGJwJhtcsd-ef&JU pdwf-cH-pm;-cs-uft& a&;qGJ-cJhwJh yef;csDum;-awGyg/ tck yef;csDq&mig;OD;- yl;-ayg-if;jyowm yxrOD;qHk;tBud-rf-ygyJ}}[k yef;csD
q&ma*smhu ajymonf/
jyyGJ-wGif jref-rm-hdk;&m,Of-aus;rI-ESihf yef;csDynm-&yf-qdk-if-&mrsm; yl;ayg-if;-a&;-qGJ-xm;
aom yef;csD-um;-rsm;tjyif obm0Icif;
rsm;? acwfay: yef;csD-zef-wD;-rIrsm;ESihf
emrnfBuD; vlyk-*dKvfrsm;\ yHkwlrsm; a&;qGJjy-ocJh-Mu-onf/]]uR-ef-awmf a&;qGJ-cJh-wJh-um;-awG-uawmh
tavsmuf jriforQ xiforQudk c&D;pm- wdk-wdkeHY-eHY- a&;-jz-pfcJhw,fvdkY q&mae-0if;-jr-ifhu
qdkxm;-yg-w,f/a'-otoD;-oD;&JU tvSawGeJY jref-rm-awG
&JU cspf-p&m-"avY-pdk-ufawG xkHrGrf;-aewJh
jrif-orQ-xiforQ c&D;pm-awG-tjzpf pmtk-yfaem-uf-ydk-if;rSm ]qm;vif;BuD;}? ]ewf-arm-uf}?
]ajreD,m-cif;rsm;}? ]aus;vuf'kH;cs-if;}? ]tarh ynmwHc- e-G -f vl-rI-uG-ef-&uf-ESifh rEav;-wdk-if;&Gm ukef;-aZm-if;}? ]ukudKcG? qwfoGm;? rif;bl;}? a'-oBuD;twG-if;&Sd tjcm;vlrI-a&;-tzGJU
]rl;vrf;}? ]yJod-rf;-csd-ef}? ]wpf-cg-oD onf}? rsm; yl;ayg-if; &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;?
]awmaps;}? ]aumvif;}? ]0ef;odk}? ]rkqdk; vSnf;-ul;-NrdKUe,f orD;uav;-aus;&GmrS
jcKH}? ]bk&m;-yGJudk vSnf;-eJY-qdk}? ]ppf-udk-if;}? z,f&Sm;cH&aom jynf-olrsm;tm; taxmuf]jrpfqkH}? ]a'G;av;wdkY tdrf}eJY ]erfhcrf;-}wdk-Yudk- tyHh-yp-nf;rsm; oGm;a&muf-v'gef; rnfjz-pfaMumif; od&onf/awGUMu-&rSm-yg/ ]]r-wfv 6 &ufaeYrSm oGm;NyD; v'g-ef;-zdk-Y
pm-tk-yf-pif-ay:rSm aqmif-xm;NyD; pma&;q&m-eJYtwl tcsdef,l-c&D;oGm;&if; wpdrfh-pdrfh pD-pOf-xm;-ygw,f/ t"du uawmh t0wf
zwfoifhwJh 'Dpm-tk-yfudk O',aus;&Gmpm-ay tpm;? tpm;taom-uef YJ aexd-ik -pf &m-twG-u-f
uae 2013? Edk0if-bmvrSm yxrtBudrf rdk;um-awGudk v'g-ef;-ygr,f}} [k ynmwH-cG-eftkyfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf vl-rI-uG-ef&uf trIaqmif OD;jr-ifh-atm-ifrdk;u
ajymonf/3000 -jz-pf-yg-w,f/

jyyGw
J iG f jyoxm;aom q&m'*kew
f m&m\
yef;csDum;udk pdwf0ifwpm;MunhfIaeol
wpfOD;/"mwfyHk pnfolvGif
pD;&D;-vdkuf a&;xm;-wJh-um;-awG-ygyJ/ dk;&m
,Ofaus;rIeJY jcaoF-hyHkpH? a'gif;-yHkpH? [oFmyHk-pHav;-awGeJY aygif;-pyfNyD; a&;qGJ-xm;-wmyg/
tckvdk pD;&D;-vdkuf jyocJhwm ig;Bud-rf-ajrm-uf&Sd-cJh-ygNyD}}[k yef;csD-Zmenfu qdkonf/
tvif;wHcg; tEkynm-jy-cef; rEav;NrdKUrS yef;csD? yef;yk? "mwf-yHk-jy-yGJrsm;? AD'D,dk
rSwf-wrf;-jy-uG-ufrsm; jyoae-onhf-tjyif
Edkif-iHwum tEkynm-aqG;aEG;yGJ-rsm;udk
vnf; usif;-yavh-&Sdonfh tEkynm jycef;wpf-ck-jz-pf-onf/

vlrIa&;tzGJUrsm;pkaygif;
orD;uav;&Gmom;rsm;udk v'gef;rnf
if;-odkY v'g-ef;-&jcif;rSm vlom;-cs-if;-pm-em,
axm-uf-xm;-aom-aMum-ifh-jz-pf-onf[k if;u
ajymonf/]][dkrSm wu,f vdktyf-ae-wmu rdk;um
awGyg/ 'gaMumifh tvcH-vdk-Y&orQ-aiGudk
rdk;umeJY aq;0g;awG t"du0,f-zdkYvnf; pDpOfxm;w,f}}[k OD;jr-ifh-atm-ifrdk;u ajymonf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD; vSnf;-ul;-Nrd-KUe,f&Sd
orD;uav;-aus;&Gmudk wyfrawmf-ydk-if-ajr[k
qdu
k m azazmf0- g-&v
D 4 &ufaeYu tiftm;-o;kH
z,f-&Sm;cH-&ojzifh tdrf-axm-ifpk 150 ausmf
aetd-rf-rJh-jz-pf-cJh&onf/
oef;Edik pf ;kd

* rEav;owif;txl;u@

trSefw&m;ay:aomfvnf; ta&;
,lrI r&SdaomaMumifh w&m;0if
qEazmfxkwfcGifh awmif;rnf
vSKdifausmfpdk;
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;? ppfudk-if;NrdKUe,f? a&Trif;-0H-&yf-uG-uf-twG-if;&Sd
trSwf (24) jynf-ol-ydk-if-vrf;rBuD;udk
ajray;-trd-efY-twk-jzifh jcHcwf-a&m-if;pm;onfh yl;ayg-if;-yg-0if-olrsm;udk
pHkprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJYrS ppfaq;awG-U&Sd-cJh-aomfvnf; ta&;,lrI
rjyKvk-yf-aom-aMumifh w&m;0if-qEazmf-xk-wf-cGifh awmif;-qdk-oGm;rnfjz-pf-aMumif; a&Trif;0H &yfuG-ufae
jynf-ol-rsm;uajym-onf/jy-nf-ol-ydk-if-vrf;rBuD;udk jcHcwfa&m-if;-pm;onfh yl;ayg-if;-yg-0if-olrsm;
jzpfonfh a&mif;ol? 0,folrsm;?
&yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r;ESifh ajrpm-&if;0ef-xrf;-wdkY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufcJhonfh oabm&Sd-onf[k ppfaq;a&;-tzGJUu oHk;oyfxm;NyD; vrf;ajrtjz-pf-om-xm;-&Sd-oifh-aMumif; tpD&ifcHpmwGi-f azmfj- yx
- m;-aomfvnf; ,aeY
tcse-d t
-f xd- ta&;,lr- r-I &Sa-d om-aMumifh
w&m;0if qEazmf-xk-wf-cG-ifh-ESifh Edkif-iHawmf- or-wES-ifhwuG oufqdk-if&m
XmetoD;o
- ;D x
- o
H v
Ykd nf; ta&;,lay;
&ef awmif;-qdk-xm;-aMumif; a&Trif;-0H&yf-uG-uf-wGif ESpf-aygif; 20 aexdk-if
ol OD;pdk;OD;u ,ckv 23 &ufaeY
&Sif;-vif;-yGJ-wG-if-ajym-onf/]]jy-nf-ol-ydk-if-vrf;-udk-a&m-if;-pm;wm
vrf;jy-ef-&zdkY awmif;-qdk-wmawG jynfol-awGyJ tvkyf-I-yf&w,f/ a&mif;pm;-wJh-vl-awGu at;aq;yJ/ jynf-olawG-udk-awmh tBudrf-Budrftcgcgppfw,f/ ar;w,f/ trIrS-efay:- a wmh v nf ; tck t csd - e f x d
ta&;r,lwm w&m;Oya' pdk;rdk;rI
r&Sd-awm-hbl;vm;/ yg0if-ywf-oufol-awG-udk- ta&;-r,l-wm- bm-aMum-ifhvJ- ar;-cs-ifw,f}}[k if;u ajymonf/tqdk-yg-vrf;-tm;- jcH-0if;-cwf-xm;jc-if;udk jyef-vnf jcHpnf;dk;rsm;udk
z,f&mS ;ay;-ca-hJ omfvnf; ta&;,ljci- ;f r&Sd-aMum-if;? ta&;,lrI-r&Sd-onfhtwGuf a'ocH-jy-nf-olrsm;u 2013

a&Trif;0H&yfuu
G af ejynforl sm;u jynfoyl ikd v
f rf;ESihf ywfouf &Si;f vif;
ajymMum;aepOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;
ckESpf? 'DZif-bmv 13 &ufaeY-wGif
tiftm; 100 jzifh qEjy-awm-if;-qdkcJh-aomfvnf; ta&;,ljc-if;r&Sdao;
aMumif;? w&m;0if-oHk;Bud-rf-ppf-aq;aomfvnf; ta&;r,l-onfh-twGuf
quf v uf w&m;0if - q E - j y- c G i f h
awmif ; - q d k - o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ;
a&Trif;-0H-&yf-uG-ufrS OD;nD-nD-vG-if-u
ajym-onf/]]t-ck-qE-jy-zdk-Y awm-if;-qdk-wmoHk;Bud-rf-&SdNyD/ bmvdk-Yawm-if;-qdk-wm-vJar;&if w&m;Oya' pdk;rdk;csif-vdkY/
trSef-w&m;-ay:-ayg-uf-wm-awmif
ta&;r,l-Edk-ifwm bmaMum-ifh-vJ-vdkY
orwBuD;udk ar;cs-ifw,f/ tck
vnf;-tiftm; 200 avmufeJY qEjyzdk-Yawm-if;-qdk-xm;w,f/ ta&;r,lrcsif; w&m;0if-qE-jy-zdkY awmif;-qdk
oGm;r,f}} [k if;uajym-onf/Nrd-KUe,f-pHk-prf;-ppf-aq;-a&;-aumfrwD\ 2014 ckESpf? Zefe0g-&Dv 9
&ufaeY oHk;oyftMuH-KjyK-cs-uf-wGif
ppfudk-if;-NrdKU? a&Trif;-0H-&yf-uG-uf\
ajrae-&m-cs-xm;-ay;-&m-wGif ajray;rd-efY-rsm;ESifh pm&if;-Z,m;-rS-wf-wrf;rsm;r&Sd-jc-if;udk tajcjyK oHo,jz-pf
zG,f ajray;-rd-efYudk a&mif;ol? 0,f,l
olrsm;? &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r;ESifh

ajrpm-&if;-0ef-xrf;-wdkY yl;ayg-if;-aqm-if&G - u f - c J h - o nf h - oabm- & S d - o nf [ k


oHk;oyf&&Sd-ojzifh vrf;ajr-tjz-pfom
xm;&SdoifhaMum-if;-ESifh oHo,jz-pfzG,f- ajr-ay;-rd-efY-tm;- y,f-zs-uf-oifh-ygaMum- i f ; - tMuH - j yK- w if - j y- t yf y g
aMumif;-yg-0if-onf/xdkYjyif jzpf-pOf rvkyf-oifhaom
aiGay;-aiG,u
-l p-d &- yfr- sm;tjyif pm&Gu
- -f
pm-wrf;twk zefwD;-rI-yg-&Sd-Edk-if-ojzifh
vGef-pGm- ta&;-BuD;aom- ud-p-&yf-jz-pf
&m xda&m-ufpGm ta&;,lEdk-if-a&;-ESifh
t"duw&m;-cHtm; azmfxk-wf-Edk-if-a&;wdk-YtwGuf tzGJYtae-jzifh ppfaq;azmf-xk-wf-Edk-if-&ef- uRrf;usif-rI-tcuftcJ-&Sd-yg-ojzifh ppfaq;a&; uRrf;-us-ifaom- yk-*d-Kvf-rsm;ESifh txl;zGJYpnf;
wm0ef ay;tyf-oifh-aMumif; tMuHjyKwif-jy-xm;-onf[k
if;wdkYu
aumfrwD\ tpD&if-cHudk ajym
onf/tqdk-yg -vrf;-ajr-onf-aT-rif;-0H&yf-uG-uf-ES-ifh- yw-jrm;&yf-uG-uf-udkquf-oG,f-ay;-xm;aom t"duvrf;
jz-pfNyD; &yfuG-uf-ae-jy-nf-ol-rsm;
twGuf t"dutm;-xm;-&aom-vrf;jz-pf-aMumif; if;wdk-Yu&S-if;-vif;-yGJ-wG-ifajym-onf/-

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

ESpfEdkifiHcspfMunfa&; yl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;twGuf
t*Fvdyfpm oifMum;avhvmrI jrifhwif&ef vdktyf[kqdk
pnfolvGif
tar&du
- efE- iS fh jref-rm-Edk-ifiH cspf-Mu-nf-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-Edk-if-a&;-twGuf ESpf-ES-pfwm umv
t*Fvd-yf-pm-oif-wef;rsm; oifMum;ydkYcs-ay;-aejcif; jzpf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tar&duef-oHHk;rS jynf-olYquf-qH-a&;-t&m&Sd Mr
Satrajit Sardar u ajymonf/,ckv 15 &ufaeY ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD;
ppfwdk-if;-awm-ifdk;&Sd IBEC Ak-'-bmom
ynma&;-pif-wm-aus-mif;-ESihf tar&duef
oHHk;wdkY yl;ayg-if;-zG-ihf-vS-pfaom 201315
ckESpf t*Fvd-yf-pm-oifwef; zGihf-yGJ-tcrf;-tem;wGif ajymMum;vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/]]ES-pf-Edk-if-iH- yl;-ayg-if;-quf-qH-a&;-twGuf
t*Fvd-yf-pum;-[m -tvG-efrS ta&;ygygw,f/ Edkif-iH-wum-rSmvnf; t*Fvd-yf-pum;udkyJ toHk;jyKMu-ygw,f/ tpdk;&eJY jynf-olvl-xk-twGuf Edkif-iH-a&;? pD;yGm;a&;? vlrI-a&;vk-yf-ief;awG atmif-jr-if-Edk-if-zdkYqdk-&ifvnf;

t*Fvd-yf-pum;u tvGefta&;yg-ae-ygw,f/
tck uRef-awmf-wdkYoif-wef;-ay;wJh vli,fawGu wpfaeYrSm Edkif-iH&JU acgif;-aqm-ifawG?
ygarm-u-a wG? q&m0ef-awGeYJ Edik -if *-hH -P
k -af qm-i-f
wJo
-h al wG jzpfv
- m-Ei-kd zf t
Ykd wGuf tckvkd yl;ayg-i;f aqm-if-&G-uf-&jcif; jzpf-ygw,f}}[k jynf-olYquf-qHa&; t&m&Sd Mr Satrajit Sardar u
ajym-onf/IBEC Ak-'-bmom ynma&;-pif-wm-aus-mif;ESihf tar&d-uef-oHHk;wdkY yl;ayg-if;NyD; t*Fvd-yf
pm oifwef;udk 201113 ckES-pfrS pwifzG-ihfvS-pf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,ckzG-ihf-vS-pf-ay;aom
oifwef;rSm 'kwd,tBud-rf-jz-pf-aMumif; IBEC
Ak-'-bmom ynma&;-pif-wm\ ausmif;-tkyf
q&mawmf OD;aom-bdwu rdefY-Mum;cJh-onf/]]y-xrES-pf-wk-ef;u ausmif;om; 40 udk
oifwef;-qif;-vuf-rS-wfawG ay;Edk-if-cJhw,f/
tar&d-uef-oH-Hk;taeeJY wpfae-&mrSm ESpf-ES-pfoif-wef;yJ ay;wmyg/ bkef;BuD;&JU awmif;-qdkrIeJY tck 'kwd,tBudrf xyfNyD;oif-wef;-

MANDALAY

ay;w,f/ awmif;-qdk-&wJh-taMum-if;-uawmh
Edkif-iHwum todtrS-wf-jyKwJh oifwef;-qif;vuf-rS-wf-&zdkYtwG-ufyg/ oifwef;qif;
oGm;wJh ausmif;ol? ausmif;-om;-awG-xJurS
xl;cR-efwJh ausmif;om; ajcmuf-a,m-uf-udk
vnf; tar&d-uef-Edk-if-iHudk ynmawmf-oif
vnf; vTwf-ay;w,f}}[k q&mawmf
OD;aom-bdwu qufvuf-rd-efYMum;onf/IBEC Ak - ' - b mom ynma&;- p if - w mausmif; pwifzG-ihf-vS-pf-cJh-onhfrSm ajcmuf-ES-pfwkd-if-&Sd-cJh-NyD-jz-pfNyD; ESpf-pOf-ES-pf-wdkif; t*Fvd-yfpm
oifwef;rsm;? uGef-ysLwm oifwef;rsm;udk
zGihf-vSpf oifMum;ay;vs-uf-&Sd-onhf-tjyif
jref-rm-Edk-if-iH-wpf-0ef;vHk;rS oHCmrsm;? oDv&S-if
rsm;ESihf Xmeqdk-if&m 0efxrf;rsm;udk
zdwfMum;NyD; Ak'-enf;us pDrH-cefYcGJ-rI-oif-wef;udkvnf; ay;vs-uf-&Sd&m ig;ESpfajrmuf-cJh-NyDjz-pfonf/ ,ckES-pf-wGif oifwef;om; 70 OD;
cefYtxd zdwf-Mum;Edk-if-&ef- pDpOfaqmif-&G-uf-ae- q&mawmf OD;aombdwESihf jynfolYqufqHa&;t&m&Sd
awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif
aMum-if;- od-&onf/

QuickGuide

Mr Satrajit Sardar

wdkYudk

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com