¯¼øÜÚ Åñ½õ

«Õ½¸¢Ã¢ ¿¡¾÷
´Õ Á¼Á¡Ð ´ÕÅÛõ ¬¸¢, −ýÀ ͸õ ¾Õõ «ýÒ ¦À¡Õó¾¢,
¯½÷× ¸Äí¸¢ ´Ø¸¢Â Å¢óÐ °Ú ͧá½¢¾õ Á£Ð ¸ÄóÐ,
Àɢ¢ø µ÷À¡¾¢ º¢ÚÐÇ¢ Á¡Ð ÀñÊ¢ø ÅóÐ ÒÌóÐ, ¾¢ÃñÎ,
'ÀÐÁÅÕõÒ ¸Á¼õ −Ð' ±ýÚ À¡÷¨Å, ¦Áö, Å¡ö, ¦ºÅ¢, ¸¡ø, ¨¸¸û ±ýÈ
¯ÕÅÓõ ¬¸¢, ¯Â¢÷ ÅÇ÷Á¡¾õ ´ýÀÐõ ´ýÚõ ¿¢¨ÈóÐ, Á¼ó¨¾
¯¾Ãõ «¸ýÚ, ÒŢ¢ø Å¢ØóÐ, §Â¡¸Óõ Å¡ÃÓõ ¿¡Ùõ «È¢óÐ,
Á¸Ç¢÷¸û §º¨½ ¾Ã, «¨½Â¡¨¼ ÁñÀ¼ ¯ó¾¢ ¯¨¾óÐ, ¸Å¢úóÐ,
Á¼Á¢ø ¦¸¡í¨¸ «Ó¾õ «Õó¾¢, µÃÈ¢× ®ÃÈ¢× ¬¸¢ ÅÇ÷óÐ,
´Ç¢¿¨¸ °Èø −¾ú Á¼Å¡Õõ ¯ÅóÐ Ó¸ó¾¢¼ ÅóÐ ¾ÅúóÐ,
ÁÊ¢ø −ÕóÐ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢óÐ, "Å¡, −Õ, §À¡," ±É ¿¡Áõ Å¢ÇõÀ,
¯¨¼Á½¢ ¬¨¼ «¨Ãżõ ¬¼, ¯ñÀÅ÷ ¾¢ýÀÅ÷ ¾í¸¦Ç¡Î ¯ñÎ,
¦¾ÕÅ¢ø −ÕóÐ Òؾ¢ «¨ÇóÐ, §¾Ê À¡Ä¦Ã¡Î µÊ ¿¼óÐ
«ïÍ Å¾¡¸¢ Å¢¨Ç¡ʧ . . . ,
¯Â÷¾Õ »¡É ÌÕ ¯À§¾ºÓõ, ¾Á¢Æ¢ý ¸¨ÄÔõ ¸¨Ã ¸ñÎ,
"ÅÇ÷À¢¨È," ±ýÚ ÀÄÕõ Å¢ÇõÀ, Å¡ú À¾¢É¡Ú À¢Ã¡ÂÓõ ÅóÐ,
Á¢÷ÓÊ §¸¡¾¢, «ÚÀ¾ ¿£Ä ÅñÊÁ¢÷ ¾ñ¦¼¡¨¼ ¦¸¡ñ¨¼ Ò¨ÉóÐ,
Á½¢ ¦À¡ý −ÄíÌ À½¢¸û «½¢óÐ, Á¡¸¾÷ ⸾÷ ÜÊ Å½í¸,
"Á¾É ¦º¡åÀý, −Åý!" ±É §Á¡¸ Áí¨¸Â÷ ¸ñÎ, ÁÕñÎ, ¾¢ÃñÎ,
ÅâŢƢ ¦¸¡ñÎ ÍƢ ±È¢óÐ Á¡Á¢ø §À¡ø «Å÷ §À¡ÅÐ ¸ñÎ,
ÁÉÐ ¦À¡È¡Áø «Å÷À¢ÈÌ µÊ, Áí¸Ä ¦ºí¸Äºõ ¾¢¸ú ¦¸¡í¨¸
ÁÕÅ, ÁÂí¸¢, −¾ú «ÓÐ ¯ñÎ, §¾Ê Á¡Ó¾ø §ºÃ ÅÆí¸¢,
´ÕӾġ¸¢ ÓЦÀ¡ÕÇ¡¸¢ −Õó¾ ¾Éí¸Ùõ ÅõÀ¢ø −ÆóÐ,
"Á¾É ͸ó¾ Å¢¾Éõ −Ð," ±ýÚ, Å¡Ä¢À §¸¡ÄÓõ§ÅÚ À¢Ã¢óÐ,
ÅǨÁÔõ Á¡È¢, −ǨÁÔõ Á¡È¢, ÅýÀø Å¢ØóÐ, −Õ ¸ñ¸û −ÕñÎ,
ÅÂÐ Ó¾¢÷óÐ, ¿¨Ã¾¢¨Ã ÅóÐ, Å¡¾ Å¢§Ã¡¾ ̧á¾õ «¨¼óÐ,
¦ºí¨¸Â¢É¢ø µ÷ ¾ÊÔÁ¡¸¢§Â
ÅÕÅÐõ, §À¡ÅÐõ, ´ÕÓÐ ÜÛõ Áó¾¢ ±ÛõÀÊ Ìó¾¢ ¿¼óÐ,
Á¾¢Ôõ «Æ¢óÐ, ¦ºÅ¢¾¢Á¢÷ ÅóÐ, Å¡ÂȢ¡Áø Å¢¼¡Áø ¦Á¡Æ¢óÐ,
Тø ÅÕõ §¿Ãõ −ÕÁø ¦À¡È¡Ð ¦¾¡ñ¨¼Ôõ ¦¿ïÍõ ¯Ä÷óÐ, ÅÃñÎ,
и¢Öõ −ÆóÐ, ͨ½Ôõ «Æ¢óÐ, §¾¡¨¸Â÷ À¡Ä÷¸û §¸¡È½¢ ¦¸¡ñÎ,

1

2
4
6
8
10

12
14
16
18
20
22

24
26
28

"¸Ä¢Ô¸Á£¾¢ø −Å÷ Á⡨¾ ¸ñÊÎõ!" ±ýÀÅ÷ ºïºÄõ Á¢ïº,
¸Ä¸Ä ±ýÚ ÁĺÄõ ÅóÐ, ¸¡øÅÆ¢ §ÁøÅÆ¢ º¡Ã ¿¼óÐ,
¦¾Ç¢×õ −áÁø, ¯¨ÃÔõ ¾ÎÁ¡È¢î, º¢ó¨¾Ôõ ¦¿ïÍõ ¯¨ÄóÐ, ÁÕñÎ,
¾¢¼Óõ «¨ÄóÐ, Á¢¸×õ Á¨ÄóÐ, "§¾È¢É¡ø ¬¾Ã× ²Ð?" ±É ¦¿¡óÐ,
"Á¨ÈÂÅý §Å¾ý ±Ø¾¢ÂÅ¡Ú Åó¾Ð ¸ñ¼Óõ!" ±ýÚ ¦¾Ç¢óÐ,
"−É¢¦ÂÉ ¸ñ¼õ! −É¢¦ÂÉ ¦¾¡ó¾õ! §Á¾¢É¢ Å¡ú×õ −Ä¡Ð, −É¢ ¿¢ýÈ
¸¼ýÓ¨È §ÀÍõ!" ±É ¯¨Ã ¿¡ ¯Èí¸¢ Å¢ØóÐ, ¨¸¦¸¡ñÎ ÁÕóÐ
¸¨¼Å¢Æ¢ ¸ïº¢ ´Ø¸¢¼ ÅóÐ, â¾Óõ ¿¡Öõ ÍÅ¡ºÓõ ¿¢ýÚ,
¦¿ïÍ ¾ÎÁ¡È¢ ÅÕõ §¿Ã§Á . . . ,
ÅÇ÷À¢¨È §À¡Ä ±Â¢Úõ, ¯§Ã¡ÁÓõ, º¨¼Ôõ, º¢ÚÌﺢÔõ, Å¢ïÍ
ÁÉÐõ −Õñ¼ ÅÊÔõ −Äí¸, Á¡Á¨Ä §À¡Ä ±Á à¾÷¸û ÅóÐ
ŨĦ¸¡Î Å£º¢, ¯Â¢÷¦¸¡Î §À¡¸, ¨Áó¾Õõ ÅóÐ ÌÉ¢óÐ «Æ, ¦¿¡óÐ
ÁÊ¢ø Å¢ØóÐ Á¨ÉÅ¢ ÒÄõÀ, "Á¡ú¸¢É§Ã −Å÷; ¸¡Äõ «È¢óÐ
À¨ÆÂÅ÷ ¸¡Ïõ!" ±Ûõ «Â§Ä¡÷¸û ÀïÍ ÀÈó¾¢¼, ¿¢ýÈÅ÷ "Àó¾÷
−Îõ!" ±É ÅóÐ À¨È¢¼ Óó¾§Å, "À¢½õ §Å¸ Å¢º¡Ã¢Ôõ!" ±ýÚ
ÀĨÃÔõ ²Å¢ Ó¾¢ÂÅ÷ ¾¡Óõ, −Õó¾ "ºÅõ ¸Ø×õ º¢Ä÷!" ±ýÚ,
À½¢ и¢ø ¦¾¡í¸ø ¸ÇÀõ «½¢óÐ, À¡Å¸§Á ¦ºöÐ, ¿¡Úõ ¯¼õ¨À
"Å⨺ ¦¸¼¡Áø ±Îõ!" ±É, µÊÅóÐ −ǨÁó¾÷ ÌÉ¢óÐ ÍÁóÐ,
¸Î¸¢ ¿¼óÐ, ͼ¨Ä «¨¼óÐ, 'Á¡É¢¼ Å¡ú'¦ÅÉ 'Å¡ú'¦ÅÉ ¦¿¡óÐ,
Ţȸ¢¨¼ ãÊ, «Æø¦¸¡Î §À¡¼, ¦ÅóРŢØóÐ, ÓÈ¢óÐ, ¿¢½í¸û
¯Õ¸¢, ±ÖõÒ ¸Õ¸¢, «¼í¸¢ ´ÕÀ¢Ê ¿£Úõ −á¾ ¯¼õ¨À
¿õÒõ «Ê§Â¨É −É¢ ¬Ù§Á!

ãÄõ: º¾¡º¢ÅõÀ¢û¨Ç/§ƒ.¬÷.«÷É¡øÎ, "À¡ÅÄ÷ ºÃ¢ò¾¢Ã ¾£À¸õ", ²º¢Âý ±ƒ¤§¸„Éø º÷Å£…Š,
ÒÐ ¾¢øÄ¢ (email: asianeds@nda.vsnl.net.in), ¦ºý¨É (email: asianeds@md3.vsnl.net.in)
[web: http://www.aes-books.com].

2

30
32
34

36
38
40
42
44
46

48

¦º¡ü¦À¡Õû §¸¡¨Å
Á¡Ð - ¦Àñ; Á¼Á¡Ð - §À¨¾ô ¦Àñ
ͧá½¢¾õ - Á¸Ç¢÷ ݾ¸õ. °Ú ͧá½¢¾õ - °Ú¸¢ýÈ Ý¾¸õ
ÀÉ¢ - (Å¢óÐõ ݾ¸Óõ ¸ÄóÐ ¯ÕÅ¡É) ÐÇ¢
ÀñÊ - ÅÂ¢Ú (­ùÅ¢¼õ: ¸Õô¨À)
ÀÐÁõ - ¾¡Á¨Ã «ÕõÒ - «ÕõÀ¢Â; âò¾ ¸Á¼õ - ¬¨Á. ÀÐÁÅÕõÒ ¸Á¼õ ±ýÚ = ¾¡Á¨Ã¢ø
âò¾ ¬¨Á ±ýÈ¡ü §À¡Ä
¯Â¢÷ ÅÇ÷Á¡¾õ - ¸Õ ÅÇ÷¸¢ýÈ Á¡¾í¸û
´ýÀÐõ ´ýÚõ - ÀòÐ. ºó¾¢Ã¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ä «ð¼Å¨½ôÀÊ ÀòÐ Á¡¾í¸û. ­Ð
Ý̢嬃 «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ä «ð¼Å¨½Â¢ø ´ýÀÐ Á¡¾í¸ÙìÌ ¿¢¸Ã¡ÉÐ.
Á¼ó¨¾ - ¦Àñ (­ùÅ¢¼õ: À¢û¨Çò ¾¡ö)
¯¾Ãõ - (¦Àñ½¢ý) «ÊÅ¢Ú
«¸ýÚ - ŢâóÐ ¾¢ÈóÐ
ÒÅ¢ - âÁ¢
§Â¡¸Óõ Å¡ÃÓõ ¿¡Ùõ - À¢Èó¾ §Â¡¸õ, Å¡Ã ÀÄý¸û, ¿¡û ÀÄý¸û
Á¸Ç¢÷¸û §º¨½- Á¸Ç¢÷ Üð¼õ
«¨½Â¡¨¼ - À¡Ð¸¡ôÒ측¸ ÌÆ󨾨Âî ÍüÈ¢ «¨½Å¡¸ ­¼ôÀÎõ н¢
¾Ã «¨½Â¡¨¼ - (Á¸Ç¢÷ Üð¼õ) «¨½Â¡¨¼¨Âò ¾Ã
ÁñÀ¼ - («¨½Â¡¨¼Â¢ø) ÁñÀÎÁ¡Ú
Á¼Á¢ø - ¦Àñ (­ùÅ¢¼õ: ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¡ö)
¦¸¡í¨¸ «Ó¾õ - Ó¨Äô À¡ø
µÃÈ¢× - ¦¾¡Î ¯½÷× ®ÃÈ¢× - ¦¾¡Î ¯½÷×õ ͨŠ¯½÷×õ. ãýÈ¡ÅÐ - ã츢ý ¯½÷×.
¿¡ý¸¡ÅÐ - À¡÷¨Å. ³ó¾¡ÅÐ - ¦ºÅ¢Â¢ý ¯½÷×. ¬È¡ÅÐ - Áɾ¢ý ¯½÷×.
´Ç¢¿¨¸ °Èø −¾ú Á¼Å¡÷ - ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸û ´Ç¢Õõ º¢Ã¢ôÒõ, ¿£÷ °Úõ ­¾Øõ ¦¸¡ñ¼
¦Àñ¸û
¯ÅóÐ - Á¸¢úóÐ
¯ñÀÅ÷ ¾¢ýÀÅ÷ ¾í¸¦Ç¡Î ¯ñÎ - ¯ñÀÅ÷¸§Ç¡Îõ ¾¢ýÀÅ÷¸§Ç¡Îõ §º÷ó¾¢ÕóÐ ¯ñÎ
§¾Ê À¡Ä÷ - §¾Êì ¸ñΦ¸¡ñ¼, ¾ý Ũ¾¦Â¡ò¾ À¡Ä¸÷¸û
¯Â÷¾Õ »¡Éõ - Å¡úÅ¢ø ¯Â÷× ¾Õõ »¡ÉÓõ
«ÚÀ¾õ - ´ÕŨ¸ô âÊ. ÅñÊÁ¢÷ - ÅñÎ ­Á¢÷ - Åñθû ´Ä¢ìÌõ ¾ñ¦¼¡¨¼ - ¾ñ +
¦¾¡¨¼ = ÌÇ¢÷ó¾ âÁ¡¨Ä («ÚÀ¾õ ±ýÛõ âÊ¢ý ¿£Ä ¿¢È, Åñθû ´Ä¢ìÌõ ÌÇ¢÷ó¾ âÁ¡¨Ä¨Âì
¦¸¡ñ¨¼Â¢ø ÝÊ)
−ÄíÌ - ´Ç¢Å¢Îõ À½¢¸û - ¬Àýí¸û
Á¡¸¾÷ ⸾÷ - ¾ý º¢ÈôÒ¸¨Ç ²üÈ¢ì ÜÚÅ¡Õõ, §À¡üÈ¢ì ÜÚÅ¡Õõ
Á¾É ¦º¡åÀý −Åý - ¸¡Á §¾ÅÉ¢ý ÅÊÅõ ¦¸¡ñ¼Åý ­Åý
§Á¡¸ Áí¨¸Â÷ - §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ Áí¨¸Â÷
ÅâŢƢ - º¢Åó¾ Åâ¸û À¼÷ó¾ ŢƢ ÍƢ ±È¢óÐ - À¡÷¨Å¨Âî ÍÆüÈ¢¦ÂÈ¢óÐ
«Å÷À¢ÈÌ - «Å÷ À¢ý§É
¾¢¸ú ¦¸¡í¨¸ - ´Ç¢Õõ Ó¨Ä
§¾Ê Á¡Ó¾ø - §¾Ê ¨Åò¾ ¦ÀÕõ ãľÉí¸¨Ç
§ºÃ ÅÆí¸¢ - ´Õ§ºÃ ÅÆí¸¢

3

´ÕÓ¾ø ¾Éõ - ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¯ûÇ ãÄ ¾Éõ
ÓЦÀ¡Õû - ÀÃõÀ¨Ãî ¦º¡òÐ
Á¾É ͸ó¾ Å¢¾Éõ - ¸¡Áõ ±ýÛõ ¿ÚÁ½õ Ѹ÷󾾡ø Å¢¨Çó¾ §Å¾¨É
Å¡¾õ - Å¡¾ §¿¡ö. Å¢§Ã¡¾õ - À¨¸¨Á. ̧á¾õ - º¢Éõ; §¸¡Àõ
ÓÐÜý - ÓШÁô ÀÕÅòÐì Üý
Áó¾¢ - ÌÃíÌ (ÌÃíÌ §À¡ø ÌÉ¢óÐ ¿¼óÐ)
¦ºÅ¢¾¢Á¢÷ - ¦ºÅ¢ Áó¾õ
Å¡ÂȢ¡Áø Å¢¼¡Áø ¦Á¡Æ¢óÐ - ¾¡ý §ÀÍÅÐ ±ýÉ ±ýÚ Òâ¡Á§Ä§Â µÂ¡Áø §Àº¢
ͨ½ - Íè½, ¦¾¡Î ¯½÷
§¾¡¨¸Â÷ À¡Ä÷ - º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷
§¸¡È½¢ - ? §¸¡Ú + «½¢ = ¦À¡øÄ¡¾ Üð¼õ
ºïºÄõ Á¢ïº - («ùÅ¡Ú ÜÚõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Âáø ÅÕõ) ÁÉì¸Äì¸õ Á¢Ì¾¢Â¡¸
Á¨ÈÂÅý §Å¾ý - ¾ý Å¢¾¢¨Â ±Ø¾¢Â À¢ÃÁý
¸ñ¼õ - ¬Ôû ¸ñ¼õ
¦¾¡ó¾õ - ¯È× Ó¨È; ¦º¡ó¾õ; Àó¾õ
§Á¾¢É¢ - ­ù×ĸõ
¿¢ýÈ ¸¼ýÓ¨È - ±ïº¢Â ¸¡Äò¾¢ø ¿ü¸¾¢¨Â «¨¼Ôõ ÅÆ¢Ó¨È
â¾õ ¿¢ýÚ - ¯¼õÀ¢ý ãÄìÜÚ¸Ç¡É ³óРŨ¸Â¡É â¾í¸Ùõ ¾ý ¦ºÂøÀ¡Î¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ûÇ
¿¡Öõ ¿¢ýÚ - ? ÍÅ¡ºõ ¿¢ýÚ- ¯Â¢÷ ãîÍ ¿¢ýÚ
±Â¢Ú - Àø. ÅÇ÷À¢¨È §À¡Ä ±Â¢Ú - À¢¨Èîºó¾¢Ã¨Éô §À¡ýÈ Àø
Ìﺢ - ÌÎÁ¢ Å¢ïÍ ÁÉõ - ? ­Ãì¸ÁüÈ ÁÉõ
ŨĦ¸¡Î - ŨĦ¸¡ñÎ. ¦¸¡Î = ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷¦¸¡Î - ¯Â¢÷¦¸¡ñÎ
Á¡ú̾ø - «Æ¢¾ø
À¨ÆÂÅ÷ - ¿ñÀ÷¸û «Â§Ä¡÷ - «ñ¨¼ Å£ðÎ측Ã÷¸û
ÀïÍ ÀÈó¾¢¼ - (­Èó¾ ¦ºö¾¢¨Â ­Èó¾Å÷ ¿ñÀ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸) Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¢¼
Àó¾÷ - Àó¾ø
À½¢ - ¬Àýõ
и¢ø - н¢
¦¾¡í¸ø - ¸Øò¾¢ø ¦¾¡í¸Å¢¼ôÀÎõ ´ÕŨ¸ ¬Àýõ
¸ÇÀõ - ´ÕŨ¸ ¬Àýõ
À¡Å¸õ - ¸Õ¨½ ¿¢¨Èó¾ «ýÒ
¸Î¸¢ - Å¢¨ÃóÐ
ͼ¨Ä - Íθ¡Î. Ţȸ¢¨¼ ãÊ - Å¢ÈÌ ­¨¼§Â ¨ÅòÐ ãÊ
«Æø¦¸¡Î §À¡¼ - ¾£ ¦¸¡ñÎ ãð¼
¿¢½õ - ¦¸¡ØôÒ
¿£Ú - º¡õÀø; −á¾ - Á¢ïº¡¾
«Ê§Âý - ¯ÉÐ «Ê¨Âò ¦¾¡ØÀÅý
¬Ù§Á - ¬ð¦¸¡ûÙí¸û ­¨ÈÅ¡!

4