MANUAL DE ESTILO PARA LA

PRESENTACIN DE TEXTOS ACADMICOS

(basado en el Manual de la Modern Languague Association)

Adaptacin: Leticia Mora Perdomo Eric D. Espinosa Gutirrez austino G. !erd"n #argas

Maestr$a en Literatura Me%icana &alapa' #er. ())*

El estilo de la MLA para las referencias dentro del te to De acuerdo con el estilo de la Modern Languague Association' las re+erencias bibliogr"+icas no se anotar"n al pie de la p"gina' sino dentro de parntesis , en el cuerpo te%tual (notas bibliogr"+icas o re+erentes). -e recurrir" a las notas al pie slo para aclaraciones al te%to o comentarios de los .ue se puede prescindir en el /ilo del discurso (notas aclaratorias o e%plicati0as). Por lo tanto' la +uente bibliogr"+ica a la .ue se /aga re+erencia en el te%to tendr" una cita parenttica .ue aparecer" de las siguientes maneras: -i se /a mencionado al autor citado' o incluso se /a escrito el t$tulo de su obra' ser" su+iciente anotar entre parntesis el n1mero de p"gina: Gri2elmo aclara: 3El idioma , sus normas no constitu,en un +in en s$ mismos' sino slo un re+le2o. 4uien escribe correctamente muestra .ue /a dis+rutado de una escolarizacin adecuada' .ue /a le$do libros , tiene e2ercitada la mente5 (67).

En su Defensa apasionada del idioma espaol Gri2elmo /a dic/o: 3.uien no comprende la estructura del lengua2e 8...9 di+$cilmente apre/ender" cual.uier otra lgica de la comunicacin: , .uien no repara en cmo dice las ideas ol0idar" incluso las ideas mismas5 (;<). Aun.ue slo se /agan citas o re+erencias a la obra de un autor' el t$tulo de sta puede aparecer abre0iado (la primera palabra con 0alor sem"ntico) slo la primera 0ez .ue se cita la obra , en el caso de .ue el conte%to no la indi.ue: La cultura carna0alesca se mani+iesta mediante distintas +rmulas , costumbres: ;) +ormas , rituales del espect"culo' () obras cmicas 0erbales de naturaleza 0ariada <) di0ersas +ormas , tipos del 0ocabulario +amiliar , grosero (=a2t$n' Cultura ;)).

-in embargo' si se /ace re+erencia a m"s de una obra escrita por el mismo autor' entonces se incluir" en la cita parenttica el primer trmino con 0alor sem"ntico del t$tulo de la obra' ob0iamente si en el conte%to de la cita no se /a consignado el t$tulo de la obra. E2emplo: >na 0oz .ue discurre' para el caso .ue me interesa' sobre el arte de narrar ,' +undamentalmente' sobre la escritura como e2ercicio: 3a medida .ue la obra procura realizarse ?escribe =lanc/ot? pasa por la prueba de la imposibilidad. All$' la palabra no /abla sino .ue es' en ella no comienza nada' nada se dice' pero ella es siempre de nue0o , siempre 0uel0e a comenzar5 (Libro (7<). 3!ada 0ez .ue el pensamiento tropieza con un c$rculo es por.ue toca algo original de donde parte' , .ue slo puede superar para 0ol0er a l5 (=lanc/ot' Espacio *6).

La !i!lio"raf#a La bibliogra+$a aparecer" siempre al +inal del te%to' en una p"gina nue0a' con n1mero de p"gina consecuti0o en relacin con el te%to , contendr" slo las obras citadas en ste. El t$tulo 3=ibliogra+$a5 deber" aparecer centrado , la l$nea de la primera entrada se ubicar" a doble espacio desde este t$tulo. La primera l$nea de una re+erencia bibliogr"+ica se alinear" a la iz.uierda' mientras .ue sus siguientes se /allar"n alineadas con un margen de ; cm respecto de la primera (p"rra+o +rancs). E2emplo: =ibliogra+$a

Prada @ropeza' Aenato. Literatura y realidad. M%ico: !E: >#: =>AP' ;777. Aicoeur' Paul. Teora de la interpretacin: discurso y excedente de sentido. M%ico: -iglo &&B' ;77*. !omo puede notarse' la bibliogra+$a se ordena al+abticamente por el apellido de los autores' luego del cual se escribir" una coma , enseguida el nombre. -i el nombre , los apellidos no aparecen en una obra' por ser sta una obra de consulta general (diccionarios , enciclopedias)' se ordenar" al+abticamente por el t$tulo' ignorando los art$culos iniciales (el' la' etc.). Diccionario enciclopdico de las letras de Amrica Latina. !aracas: =iblioteca A,acuc/o: Monte C0ila Editores' ;776. Diccionario del espaol usual en Mxico. M%ico: El !olegio de M%ico' ;77D. Diccionario Porr a de !istoria" bio#rafa y #eo#rafa de Mxico . <a. ed. corr. , aum. M%ico: Porr1a' ;7E;.

-i se /a utilizado obras o art$culos de un mismo autor' el nombre de ste se sustituir" por una pleca: Monsi0"is' !arlos. $al%ador &o%o' lo mar#inal en el centro. M%ico: Era' ())).

FFFFFFFFFFFFF. Las tradiciones de la ima#en' notas sobre poesa mexicana. M%ico: Ariel' ());. A continuacin se ilustra la anotacin de la +ic/a bibliogr"+ica de acuerdo con el MLA para distintos casos. Gtese el uso de los signos de puntuacin para di0idir la in+ormacin de la +ic/a. Un li!ro con $n a$tor =erist"in' Helena. An(lisis e interpretacin del poema lrico. M%ico: >GAM' ;7*7 Mart$nez Estrada' Eze.uiel. Leer y escribir. M%ico: -ei% =arral' ;7D7.

Paz' @cta0io. )a%ier *illaurrutia en persona y en obra. M%ico:

!E'

;7E*.

. -i la obra contiene un subt$tulo' escriba dos puntos despus del t$tulo principal: Gonz"lez' Al+onso. *oces de la posmodernidad' seis narradores mexicanos contempor(neos. M%ico: >GAM' ;77*.

Monsi0"is' !arlos. $al%ador &o%o' lo mar#inal en el centro. M%ico: Era' ())).

-i se /a utilizado una nue0a edicin de una obra' deber" anotarse el n1mero de dic/a edicin despus del t$tulo de la obra' o bien' despus de mencionar el nombre del traductor' editor' compilador' etctera' si lo /ubiese: =erist"in' Helena. An(lisis estructural del relato literario. <a. ed. M%ico: >GAM: Limusa' ;77). PauIels' Louis , Jac.ues =ergier. El retorno de los bru+os. Krad. J. errer Aleu. ;)a. ed. =arcelona: Plaza , Jans' ;7*). oucault' Mic/el. La ar,ueolo#a del saber. Krad. Aurelio Garzn del !amino. (a. ed. M%ico: -iglo &&B' ;7E(. Una o!ra en %ol&'enes -i se /a utilizado m"s de un 0olumen de una obra en 0ol1menes' debe anotarse el n1mero total de 0ol1menes despus del t$tulo de la obra' o bien' despus del traductor' editor' compilador' etctera' si lo /ubiese: reud' -igmund. -bras completas. Krad. Luis LpezL=allesteros , de Korres. < 0ols. <a. ed. Madrid: =iblioteca Gue0a' ;7E<. Premio de poesa A#uascalientes. < 0ols. M%ico: Joa.u$n Mortiz' ;77E.

-in embargo' dentro de la cita parenttica debe incluirse el n1mero del 0olumen .ue se cita: ( reud' B: ()<). -i el 0olumen .ue se utiliza tiene su propio t$tulo' puede citarse slo este 0olumen sin /acer re+erencia al n1mero total de 0ol1menes. Paz' @cta0io. La casa de la presencia' poesa e !istoria . (a. ed. M%ico: !E' ;77M. Pero tambin puede aNadir in+ormacin sobre toda la obra .ue se /a publicado en 0arios 0ol1menes: Paz' @cta0io. La casa de la presencia' poesa e !istoria . (a. ed. M%ico: !E' ;77M. #ol. ; de -bras Completas. ;6 0ols. Ae,es' Al+onso. Cuestiones #on#orinas. M%ico: !E' ;76*. #ol. BBB de -bras completas de Alfonso .eyes. O!ra con dos a$tores En este caso los autores deber"n anotarse en el orden de aparicin en la portada , no en orden al+abtico seg1n sus apellidos. -lo el primer autor se escribir" iniciando con su apellido: Gilio' Mar$a Est/er , !arlos Mar$a Dom$nguez. Construccin de la noc!e' la %ida de /uan Carlos -netti. =uenos Aires: Planeta' ;77<.

Gala0iz 4uezada' Dar$o , Oarel #an Horn OopPa. Prota#onistas y coprota#onistas de la literatura sonorense. Hermosillo: >ni0ersidad de -onora' ;77). -i /a, m"s de tres autores' slo se nombrar" al primero , enseguida se escribir" et al (3, otros5):

Jimnez de ="ez' Q0ette' et al. 0iccin e !istoria' la narrati%a de /os Emilio Pac!eco. M%ico: El !olegio de M%ico' ;7E7. =uc/' Katiana' et al. &ue%as %oces de la narrati%a mexicana. M%ico: Joa.u$n Mortiz' ())<. O!ras editadas( co'piladas( seleccionadas( etc)tera* -e trata de obras en cu,a portada aparece el nombre de un editor' antologador' compilador' etctera de la obra. En este caso' la re+erencia bibliogr"+ica comenzar" por este nombre. #attimo' Gianni' comp. 0ilosofa y poesa' dos aproximaciones a la %erdad. =arcelona: Gedisa' ;777. Pereira' Armando' sel. , prl. La escritura cmplice' /uan 1arca Ponce ante la crtica. M%ico: >GAM: Era' ;77E. Raid' Gabriel' pres.' comp. , notas. 2mnibus de poesa mexicana. M%ico: -iglo &&B' ;7E;. Orauze' Et/el , =eatriz Espe2o' comps. Atrapadas en la casa' cuentos de escritoras mexicanas del si#lo )). M%ico: -elector' ());.

Lpez Gonz"lez' coord. $in im(#enes falsa" sin falsos espe+os' narradoras mexicanas del si#lo )). M%ico: El !olegio de M%ico' ;776. @lea ranco' Aa+ael , Ant/on, -tanton' eds. Los Contempor(neos en el laberinto de la crtica. M%ico: El !olegio de M%ico' ;77M. !omo se /a aclarado' si se utiliz m"s de una obra del mismo autor' slo ser" necesario escribir el nombre del autor en la primera re+erencia: en las siguientes ser" sustituido por una pleca' pero sin ol0idar las +unciones .ue desempeN en alguna de estas obras citadas:

Pa0n' Al+redo. -+o insomne. M%ico: B0ec: !onaculta' ;777. FFFFFFFFFFF. De mu2eres , /ombrecitos. Kla%cala: >ni0ersidad Autnoma de Kla%cala' ;77<. FFFFFFFFFFF' ed.' prl. , notas. *i%ir del cuento 3La ficcin en Mxico4. Kla%cala: >ni0ersidad Autnoma de Kla%cala' ;776.

O!ra trad$cida Al citar una obra traducida' el nombre del traductor se escribir" despus del t$tulo de la obra.

10

Silliam leming. Arte" m sica e ideas. Krad. Jos Aa+ael =lengio Pinto. M%ico: McGraILHill' ;7*7. Genette' Grard. Palimpsestos' la literatura en se#undo #rado . Krad. !elia ern"ndez Prieto. Madrid: Kaurus' ;7*7. -i alguien realiz una +uncin espec$+ica , rele0ante (edicin' prlogo' seleccin' estudio introductorio' notas' etctera) dentro de la obra citada e incluso su nombre aparece en portada o portadilla' se escribir" su nombre inmediatamente despus del t$tulo de la obra. Aebolledo' E+rn. -bras completas. Bntrod.' ed. , bibliogra+$a Luis Mario -c/neider. M%ico: Bnstituto Gacional de =ellas Artes' ;7D*.

-i en la portada o portadilla de la obra citada se ad0ierte .ue sta pertenece a una serie o coleccin' entonces se incluir" el nombre de la coleccin , el n1mero' si lo tiene. >tilice las abre0iaturas comunes: col. , ser. El nombre de la serie o coleccin se escribir" antes del pie de imprenta. !/ouciNo ern"ndez' Ana G. La ima#en masculina en la no%ela de sensibilidad !ispanoamericana. !ol. !uadernos M*. &alapa: Bnstituto de Bn0estigaciones LingT$sticoLLiterarias de la >ni0ersidad #eracruzana' ())<. Ra,as Enri.uez' Aa+ael de. -ce(nida. Prl. Est/er Hern"ndez Palacios. !ol. Aescate M). &alapa: >ni0ersidad #eracruzana' ;77*. Referencia !i!lio"r+fica de $na introd$cci,n( pr,lo"o( prefacio o ep#lo"o

11

-e escribir" el apartado .ue se /a,a citado en redondas , con inicial ma,1scula' no en cursi0as ni entrecomillado. La re+erencia iniciar" con el autor de dic/o apartado' pero si el autor de la obra es di+erente al de la introduccin' se escribir" el nombre de ste despus del t$tulo de la obra. -i el autor del apartado citado es el mismo .ue el de la obra completa' entonces slo escriba el apellido seguido de la preposicin 3por5. Despus del pie de imprenta se anotan las p"ginas en las .ue se encuentra el apartado citado: Garc$a =onilla' Aoberto. Prlogo. El sonido en /uan .ulfo. Por Julio Estrada. M%ico: >GAM' ;77). ;;L;M. Pitol' -ergio. Bntroduccin. Las puertas del paraso. Por Jers, Andrze2eIsPi. Krad. -ergio Pitol. !ol. iccin =re0e. &alapa: >ni0ersidad #eracruzana' ;77D. Agust$n' Jos. Prlogo. 1eneracin del 5666' literatura mexicana !acia el tercer milenio. -el. , notas Agust$n !adena , Gusta0o Jimnez Aguirre. M%ico: !onaculta' ())). Alatorre' Antonio. Bntroduccin. Ensayos sobre crtica literaria. Por Alatorre. M%ico: !onaculta' ;77<. ;;L;6.

Una o!ra en otro idio'a -e deber" citar la obra en otro idioma como cual.uier otro libro. Go es necesario traducir la in+ormacin bibliogr"+ica: deber" escribirse tal como aparece en el libro. -in embargo' el MLA menciona .ue es posible incluir entre parntesis una traduccin del t$tulo. Deber" sustituirse en espaNol el nombre de la ciudad donde se public la obra' si es posible.

12

Oritzman' LaIrence D.' ed. Mic!el 0oucault" Politics" P!ilosop!y and Culture' 7nter%ie8s and -t!er 9ritin#s . Londres: Aoutledge' ;77). Aic/ard' JeanLPierre. L: uni%ers ima#inaire de Mallarm. Par$s: Uditions du -euil' ;7D;. Munb,' J. Communicati%e $yllabus Desi#n. !ambridge: !ambridge >ni0ersit, Press' ;7E*. McLu/an' Mars/all. 0rom Clic! to Arc!etype. Gue0a QorP: #iPing Press' ;7E). Gadamer' HansLGeorg. 9a!r!eit und Met!ode. Kubinga: Mo/r' ;7*D. Un art#c$lo to'ado de $na encilopedia o diccionario Esta re+erencia debe iniciar con el nombre del autor (apellido' nombre) si el art$culo lo tiene. Luego' se anotar" entre comillas el t$tulo del art$culo , posteriormente el t$tulo de la enciclopedia o diccionario. -i el art$culo no aparece +irmado' la re+erencia comenzar" con el t$tulo del art$culo , enseguida el t$tulo de la obra. Despus del t$tulo de la obra' se escribir" el 0olumen o el n1mero de p"ginas' slo en el caso de .ue el contenido de la enciclopedia o diccionario no /a,a sido ordenado al+abticamente: Rimmermann' =ern/ard. 3Principales tendencias de la teor$a , la cr$tica literarias5. ;istoria de la literatura. #ol. D. Madrid: APal' ())M. 3Garrati0a espaNola posterior a ;7E65. Diccionario de literatura espaola e !ispanoamericana. Dir. Aicardo Gulln. Madrid: Alianza' ;77<.

13

Un art#c$lo( ensa-o o cap#t$lo incl$ido en $n li!ro -e escribir" entre comillas el t$tulo del documento citado , .ue se /a tomado de un libro publicado con otro t$tulo: , ste se escribir" en cursi0as. Luego de anotar el aNo de la publicacin se aNaden las p"ginas en las .ue se /alla el art$culo' ensa,o o cap$tulo utilizado. Gulln' Aicardo. 3Garc$a M"r.uez o el ol0idado arte de contar5. ;omena+e a 1abriel 1arca M(r,ue<. Ed. Helm, . Giacoman. Madrid: Ana,a' ;7E(. ;M;L;E). -amperio' Guillermo. 3MaNanita blusera=> Memoria de la palabra' dos dcadas de narrati%a mexicana. Prl.' sel. , notas de Mario MuNoz. M%ico: >GAM: !onaculta' ;77M. (*EL(7M. -tanton' Ant/on,. 3Los !ontempor"neos , el debate en torno a la poes$a pura5. Los Contempor(neos en el laberinto de la crtica . Ed. Aa+ael @lea ranco , Ant/on, -tanton. M%ico: El !olegio de M%ico' ;77M. ;(*L;6D.

Un art#c$lo p$!licado en $na re%ista El t$tulo se escribir" entre comillas , despus de un punto se anotar" en cursi0as el t$tulo de la re0ista. Enseguida se escribir" el 0olumen' un punto , el n1mero. Entre parntesis slo la +ec/a o el aNo' no el lugar de edicin. Al cierre del parntesis se anotar"n dos puntos , las p"ginas .ue abarca el art$culo. !astro Aoc/a' Aogelio. 3Ae+le%iones sobre la esttica , el pensamiento en el cine5. $emiosis <.6 (ene.L2un. ())E): ;77L((;.

14

Citar CD.roo's Algunos cdLrooms' dis.uetes' cintas magnticas u otras bases de datos pueden incluir la in+ormacin de la +uente impresa en .ue se public originalmente el documento citado. -in embargo' tambin podr$a tratarse de una base de datos .ue no posee su an"logo impreso. -i la base de datos (cdLrooms u otra) proporciona los datos de la publicacin en la .ue originalmente apareci el documento citado' entonces se debe citar con esta in+ormacin , de acuerdo con el orden siguiente: Gombre del autor' in+ormacin de la publicacin de la +uente impresa (t$tulo , +ec/a de impresin)' t$tulo de la base de datos' medio de edicin' +ec/a de la publicacin en +ormato electrnico. E2emplos: =rooPs' Da0id. 3#eteranos a/ora luc/an por detener la Ven+ermedad de guerraW de Sas/ington5. La /ornada ; de 2ulio de ())E. M%ico. III.2ornada.unam.m%. !DLA@M. Julio de ())E. =erist"in' Juan. 3La pregunta +ilos+ica , la +ascinacin5. Diario de )alapa. ; de 2ulio de ())E: MA. &alapa' #eracruz' M%ico: @rganizacin Editorial Me%icana. III.diariode%alapa.com.m%. !DLA@M: 2ulio de ())E.

A/ora bien' si se trata de una base de datos cu,os documentos utilizados en la in0estigacin no /an sido publicados en +orma impresa' entonces el ingreso de la re+erencia en la bibliogra+$a ser" como sigue: nombre del autor' t$tulo del documento re+erido (entre comillas)' +ec/a del material' t$tulo de la base datos' medio de edicin' +ec/a de la publicacin electrnica.

15

PoniatoIsPa' Elena. 3=o% , literatura del crac?5. Jue0es (D de 2unio de ())<. III.2ornada.unam.m%. !DLA@M. Acceso a la in+ormacin: 2unio de ())<. 3literatura5. Diccionario de la len#ua espaola. ((X. ed. !DLA@M. Madrid: Espasa' ());. Pompa , Pompa' Antonio. @A6 aos de la imprenta tipo#r(fica en Mxico. Dis.uete. M%ico: Asociacin Gacional de Libreros' ;7**. Doc$'entos en l#nea Los documentos .ue se publican en Bnternet pueden incluirse con la in+ormacin respecto de su publicacin anterior o simult"nea en +orma impresa' o bien' pueden ser documentos .ue no /an sido impresos pre0iamente. En el primer caso' el orden de la in+ormacin .ue debe registrarse en la bibliogra+$a ser" as$: nombre del autor' t$tulo , +ec/a de la edicin impresa' t$tulo de la base de datos electrnica' +ec/a de acceso: Palapa 4ui2as' abiola. 3Bmpulsan la l$rica por encargo , pugnan por restablecer el di"logo con las otras artes5. La /ornada D de 2ulio de ())E. YIII.2ornada.unam.m%.Z ;( de agosto de ())E.

Pero si el material consultado en la red no especi+ica una +uente impresa' entonces la re+erencia en la bibliogra+$a se escribir" como sigue: nombre del autor' t$tulo del material consultado (entrecomillas)' +ec/a del material (si la /a,)' t$tulo de la base de datos' medio de publicacin (en l$nea)' +ec/a de acceso. E2emplos:

16

Aoc/a' Jos Luis. 3Pensamiento simblico: mito , racionalidad5. La *al,uiria ;)) (() de agosto de ())D): 6. la0al.uiria;6[/otmail.com. Agosto ())D. Cita de $n pro"ra'a de radio o tele%isi,n La in+ormacin .ue contendr" la re+erencia a un programa tele0isi0o o de radio ser" en el siguiente orden: t$tulo del episodio o segmento (entre comillas)' t$tulo del programa (en cursi0as)' t$tulo de las serie (si /a,: sin cursi0as , sin comillas)' nombre de la cadena de radio o tele0isin' siglas de la +recuencias radial' +ec/a de emisin. E2emplos:

Carmen. De Georges =izet. Bntrpretes: Grace =umbr, , Jon #icPers. Director: Aa+ael rT/becP de =urgos. @r.uesta del Keatro Gacional de la \pera. Aadio >ni0ersidad #eracruzana. &EA>#' &alapa' 6 de 2unio de ())6. 3La balsa de Medusa5. -bras Maestras> Museo &acional del Lou%re. Garrado por James Green. Escrito por Juliette GaIade , Oarin 0on Maur. Dirigido por Aeiner E. Moritz. !anal ((. * de septiembre de ())D. Cita de $na "ra!aci,n de sonido Al citar una grabacin de sonido debe anotarse en primer lugar el compositor' conductor o actor principal slo si re0iste cierta importancia en el medio. Luego' se escribir" el t$tulo de la grabacin (o bien' los t$tulos de las obras incluidas)' el nombre del intrprete' el +abricante , el aNo de emisin (si el aNo se sabe escriba

17

s. a.). -i no se trata de un disco compacto' escriba el medio' ,a sea audiocasete o disco LP. E2emplo:

Pablo Milans interpreta a /os Mart. Disco LP. >ni0ersal Music M%ico' ;7ED. -i cita una cancin espec$+ica' siempre escriba el t$tulo de la cancin entre comillas: !/"0ez' \scar. 3Macondo5. $erie B5. !D doble. >ni0ersal Music M%ico' ())).

Al citar una radioLno0ela comience con el autor de la obra original o con el director de produccin o escritor' si es el caso. Agregue la +ec/a de publicacin de la obra como radioLno0ela. E2emplo: !er0antes -aa0edra' Miguel de. El in#enioso !idal#o don Cui+ote de la Manc!a. Lectura dramatizada por Adol+o Marsillac/. ;M discos compactos. Qo,o Libros: onolibros de !olombia' ())M. En el caso de una grabacin pri0ada' no escriba entre comillas ni en cursi0as el t$tulo. Bnclu,a la +ec/a de grabacin si cuenta con ella' el lugar de la grabacin. E2emplo: Silgus' D. O. Cuentos folclricos del sur. Grabados del (< al (6 de marzo de ;7D6. !inta de audio. >ni0ersidad de !ali+ornia. Los Cngeles.

Al citar el +olleto' libreto o cual.uier otra /o2a de notas incluida como parte del material de la grabacin' escriba el nombre del autor (si lo /a,)' el t$tulo del

18

material , una descripcin del mismo. ANada la in+ormacin bibliogr"+ica pertinente. E2emplo: =izet' Georges. Carmen. 3Libreto5. Libro con dos discos compactos. Gue0a QorP: =lacP Dog @pera Librar,' ;77D.

19

Citar $n fil'e o %ideo"ra!aci,n Al citar un +ilme se debe comenzar por el t$tulo en cursi0as , enseguida el nombre del director' el de los actores principales , el aNo. ANada otros nombres pertinentes' como el del productor o el guionista. E2emplos: Metropolis. Director: ritz Lang. Actores: Al+red Abel' Gusta0 ro/lic/ , Audol+/ Olein. Produccin: Giorgio Moroder' Eric/ Pommer. Alemania' ;7(E. De la presente edicin: Al+a Audio0isuales] @nce K#' ())M. El almuer<o desnudo 3&a?ed lunc!4. Director: Da0id !ronenberg. Actores: Peter Seller' Jud, Da0is , Ban Holm. Guin de Silliam -. =urroug/s. Estados >nidos: 4ualit, ilms. Para citar a un colaborador en especial' comience con el nombre de la persona. E2emplos: Aul+o' Juan' actuacin especial en En este pueblo no !ay ladrones. Director: Alberto Bsaac. Guin de Gabriel Garc$a M"r.uez. Actores: Luis =uNuel' !arlos Monsi0"is' Mar$a Luisa 3La !/ina5 Mendoza' Jos Luis !ue0as , Abel 4uezada. M%ico: ;7D6. Morricone' Ennio' compositor. El bueno" el malo y el feo (T!e #ood" t!e bad and t!e u#ly). Director: -ergio Leone. Actores: !lint EastIood' Lee #an !lee+ , Aldo Giu++re. >nited Artists' ;7DD. A/ora bien' si lo .ue .uiere citar pro0iene de una 0ideocasete o un D#D' cite como en los e2emplos siguientes: Carmina Durana de !arl @r++. !ompaN$a Gacional de Danza. @r.uesta -in+nica !arlos !/"0ez , coro. Director: Jorge Mester. #H-. !onaculta] BG=A] !anal ((' ma,o de ;777.

20

Hitc/cocP' Al+red' director. Psicosis (Psyc!o). Actores: Ant/on, PerPins' #era Miles , Jo/n Ga0in. >ni0ersal' ;7D). D#D. Planeta DeAgostini' ())D. La !istoria del si#lo )) y los inicios del ))7> *ol> @' La recuperacin y la #uerra fra 3EF@AGEFHI4. D#D. M-G' ())D. Citar $na act$aci,n !omience con el t$tulo' siga con algunos elementos rele0antes (director o actores principales)' inclu,a el lugar de la actuacin , +nalice indicando la +ec/a de la actuacin. E2emplos: La flauta m(#ica de Sol+gang Amadeus Mozart. Direccin de escena: Miguel Alonso Gutirrez. Director de or.uesta: !arlos Miguel Prieto. @r.uesta -in+nica de &alapa. !oro de la >ni0ersidad #eracruzana. Bntrpretes: Daniel -n,der' Jane Jennings' Josu !ern , Oat/leen Oim. -ala Grande del Keatro del Estado' &alapa. (M de 2unio de ())E. La %ir#en loca de Hosm Bsrael. Director: Enri.ue Pineda. Protagonista: Hosm Bsrael. -ala !/ica del Keatro del Estado' &alapa. ;< de no0iembre de ())M.

Citar $na co'posici,n '$sical !omience esta re+erencia con el nombre del compositor. Luego' escriba en cursi0as el t$tulo de la composicin (pera' pieza instrumental' etc)' e%cepto cuando se trate de una composicin instrumental identi+icada mediante el +ormato' n1mero , cla0e. E2emplo: Holst' Gusta0. Los planetas' @p. <(.

21

=erlioz' Hector. $infona fant(stica' @p. ;M. =eet/o0en' LudIig 0an. -in+on$a no. 7 en D menor 3!oral5' @p. ;(6.

-i cita alguna partitura musical' incl1,ala en su bibliogra+$a como un libro: escriba el t$tulo en cursi0as' tal como aparezca en la p"gina principal' , escriba en ma,1sculas las abre0iaturas Go. , @p.

Citar $na o!ra de arte Escriba el nombre del artista' en cursi0as el t$tulo de la pintura o escultura' el nombre de la institucin .ue guarda la obra (un museo' por e2emplo)' o bien' si se trata de una obra .ue pertenece a una coleccin pri0ada' escriba el nombre de la persona a .uien pertenece , +inalmente el lugar donde se encuentra la obra. E2emplos: #eronese' Paolo. Las bodas de Can(. Museo Gacional del Lou0re' Par$s.

-i slo /a utilizado una +otogra+$a de la obra' indi.ue slo la institucin o el coleccionista , la ciudad. Bn+orme enseguida los datos de la publicacin en donde aparece la +otogra+$a' incllu,endo p"gina' diapositi0a' +igura o n1mero de cuadro. E2emplo:

22

Go,a' rancisco de. La ma+a desnuda. Museo del Prado' Madrid. ;istoria de la pintura> Del .enacimiento a nuestros das. !olonia: O^nemann' ;776' p. 66. -i desea indicar cu"ndo +ue creada la obra' agregue la +ec/a inmediatamente despus del t$tulo: Kiziano. La 1loria. ;66;. Museo del Prado de Luis Miranda Podadera. Madrid: Hernando' p. 7(.

Citar $na carta o $n correo electr,nico Las citas de correspondencia no publicada se /ar"n del siguiente modo: =enton' K/omas Hart. !arta a !/arles remont. (( de 2unio de ;*ME. !orrespondencia de Jo/n !/arles remont. =iblioteca del Museo -out/Iest' Los Cngeles. Morrison' Koni. !arta al autor. ;E de ma,o de ;77(. Los correos electrnicos siguen un modelo similar al anterior: escriba el nombre del escritor del documento (el remitente)' una descripcin del documento .ue inclu,a el destinatario , la +ec/a del documento. !ual.uier t$tulo' en este caso' deber" entrecomillarse. E2emplos: Lancas/ire' Ban. !orreo electrnico al autor. ; de marzo de ;77M. Moore' =ill. 3Memorando para coordinaciones de e0aluacin5. !onse2o Estatal para la !omunidad , !olaboraciones Kcnicas. @limp,a' SA. (7 de ma,o de ;77(. Citar $na entre%ista

23

En esta entrada en primer lugar aparecer" el nombre del entre0istado. -i la entre0ista es parte de una publicacin' grabacin o programa' su t$tulo se escribir" en cursi0as. Pero si la entre0ista se public de manera independiente' entonces el t$tulo se anotar" en cursi0as. -i la entre0ista no tiene un t$tulo' se usar" la eti.ueta descripti0a 3Entre0ista5' sin cursi0as , sin comillas. El nombre de los entre0istadores deber" aNadirse slo si su traba2o ,a es conocido. escriba la in+ormacin bibliogr"+ica pertinente. E2emplos: Monterroso' Augusto. 3#eneros de la memoria5. Entre0ista de Ana Mar$a Jaramillo. Con Au#usto Monterroso en la sel%a literaria. &alapa: >#' !ol. Ediciones del ErmitaNo' ()))' pp. ;(7L;M7. -i la entre0ista la /a realizado usted' escriba el nombre de la persona entre0istada' el tipo de entre0ista , la +ec/a: Pei' B. M. Entre0ista personal. (( de 2ulio de ;77<. Poussaint' Al0in . Entre0ista tele+nica. ;) de diciembre de ;77). Citar $n 'apa o $n "r+fico Por lo general' cite mapa o gr"+ico como un libro annimo' pero agregue la eti.ueta descripti0a apropiada (mapa' gr"+ico): 9as!in#ton" DC. Mapa. !/icago: Aand' ;77(. Citar $na caricat$ra inalmente

24

Escriba el nombre del caricaturista' el t$tulo de la caricatura (si /a,) entre comillas' la eti.ueta descripti0a 3!aricatura5 , no utilice cursi0as ni entrecomille. !onclu,a con la in+ormacin m"s importante de la publicacin: Garan2o. 3La neta o+icial5. !aricatura. Los presidentes en su tinta. M%ico: Ediciones Proceso' ;77*' p. ;E<.

Citar $na conferencia( lect$ra o disc$rso Las citas de presentaciones orales' deber"n comenzar por el nombre del presentador o ponente: enseguida se escribir" el t$tulo de la presentacin' con+erencia o discurso entre comillas. Luego' el nombre del institucin .ue patrocina' el lugar , la +ec/a. -i no /a, t$tulo de la presentacin' utilice una eti.ueta apropiada (lectura' con+erencia' c/arla' etctera)' pero no la escriba entre comillas ni en cursi0as. E2emplo: MuNoz' Mario. 3Juan #icente Melo5. Prota#onistas de la narrati%a mexicana del si#lo )). Bnstituto de Bn0estigaciones LingT$sticoL Literarias de la >ni0ersidad #eracruzana. &alapa. ;; de ma,o de ())E. Citar $n 'an$scrito o 'ecano"raf#a Al citar un manuscrito o mecanogra+$a' escriba primero el nombre del autor' luego el t$tulo o una descripcin del material (e2emplo: 3libreta5)' la +orma del material (ms. de manuscrito' mc. de mecanogra+$a) , un n1mero de identi+icacin asignado. Escriba el nombre , lugar de la biblioteca u otra institucin .ue resguarde el material o donde usted lo /a,a consultado:

25

Altamirano' Bgnacio Manuel. El Jarco. Ms. =iblioteca Gacional. >ni0ersidad Gacional Autnoma de M%ico.