You are on page 1of 48

:

MQ IM : H EG "G qdG" e

``chH ```jfj ```feh ``H ``` `a``V "G q``dG"


``jW Gq L SQS ,G``L 17 j ``fYe"
"``LJ ```M ```gf dh ```FG```G d
,`````fHh `````q a `````gDe I```````"H"
``V``ah j````b i``j ``LQ ``jd d``W H
"`c ```Y ``Y ``dO ````JJ ``````f
H `a a OQGR```g `Y cdG C``G e"
"GEG j `e 10h GQ`c ``Y ``J

"` `a ...`K ,`J ,Gh" Q`G j `d``W H


O```LH ```S" :`d`W H
jQCGh V CH TCG ,FGG
"c```J e AG````LCG ``cEG
``FGG `d dG QG`b JEG"
```aOh ``Y``b Yh Ie ```b
G`dCG `Y ```gGH h ````da
"``SCG H e G

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2725 OdG.2014 SQe 04 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

"G `d `aVEG o Sh ```HhQhCG ``SdG ``Y `MCG e ``S `d``W H" :I````j
YLEG UGdG bGe Y gG e ASEGh G j "G" `d jG dG

adG Ad Jo HGdG
dG
q Sbh 14.30 EG
...aj

" "

```ZdH `dEG I``H `dG ```dEG


:``YH
e ``adG ``Y R``f ``d""
"`HCG ``HGH f CG ``M
`fa `fC `jTH `Y HCG d"
"S```SCG ``f hO `dG
RdG `e EG `f " :`dGh
`HCG HGQh `adG Y
"`` ``aCG
ESS

HUEG e jo `MO
T````M ```jo h

JSMB

USMA

q ``eo "O`````````a"
``Ma G````TEG e
`aS eCG `dGNh

UCG" :`````````MO
cCSh MO H NJ
" IQh`dG
q ``eCG Gg```L

MOB

V```J "G""
`NJh "I`#G" EG
IQ````H ``G
`Y dhDe" :L``S
`H Geb h`a
"````S ```q d Gh

,Wjo YdG
```q b Q````fCG
j````Th ``dG
"``N " ``fGRdG

RCA

q Jo `````q W IQGOEG
``
`````F`dG GA```YOEG
o
dhDe Y `q h
`M e

CRB

, ` H
``` ``Y `
``` O : `````` YY
,`HGdG
d ```f
f
``Y ```aGO"
a " :`````Y
````
Y
Y
"```fEG ````fCGh ``````H ```````TC
TCGC

V`Z ``T``q M
Gq ``Y ``J e
G`J jh
O````L jBG e
:```````dG H
````dEG ``VJ"
```N AG``YEG
e ``fYCGh jH
"``dG hL
``jCG ``dT LGhCS" :h`c
JdG O qg ```T ,A````T
"``V i``YO aQh

MCA

JSK
J
SK
SK

4 `H `Y ``be Y `jM
`Jaf ``Z 2 `e jQe

``eb ```j ````adG


`FdG K fh
Q``q M `q jo IhGQhQh
`o dG `G" :Y
```LG`H `````eCG
"``jR f``L `````dEG

Vh```dG `````j j```dG


USMH
``gOY `G ```YdG e
PAC
``q J h``a ```Y ```Vh" :````Yh jBG
"AdG V LC f S `dEG LM fh

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

jfj feh H e M QGM

02
e
q
"GdG"
H EG

fMQ IM

"

"

,GL 17 j fYe"
d jW Gq L SQS
gf dh FGG
"ICLG q f M
Fq~z,fHv*JfS CiI&G+x*"
"BBL1b)BBC4JxBBBBcF)JBBBBBF%bgFb*
2010bF)5%bEx()y)h*b,"
+jE3G%)Ji)~54ixG$)FJ

"

"

dG UdG EG "GdG" J
YdG fch ja Ghe "jfj fe" Of e ,M QGM AGLE chH
HG f M GYe d OMh H YdG dGh JG M ,MCG eCG hCG GhR ddG EG J
GY HGdG YdG OhM M dH M e gh ,dG UdG a aCG "WGT"
YdG M ,jFGL eYEG Sd Ie hCh VGJ H b ah ,dH a dG
U H jfj fe dH VG FdG dG dG EG JjEG Od HdG
,G dG SCc Hh FGG H LGG e TCG 3 b QeCG e dG Y ,Ic
.fdJ cf

"GEG j e 10h GQc Y J H `a a OQGRg Y cdG CG e"


}(eE3J+y;%
eE
) GjLJefFHe7I "13)4eIyL')"
ep*gvjG%) )L%) L{()});Fgvj)
L43e*L{0$)f;F)GmF)*C "13)4eI"L
iFfF)Lf;;LeG,ej,J
gpL +fE lI&G  H%) L F2J iL}')
{()})gvj)GH#F)5JiLyp*j*ejG
EJf;F).;*-)J%)g;;}E{HFn/
iL1{CkFJi;e.ifFyF)+{E%ijF)

?FGG G IGQ JG S c
?IGQG J CG bJ ch

l)#eF)*efFzF)HFe*+)3ef)gIzI5
*{()})gvj)iDGjF)J1ef9Ji*eF)
;gjF).%)GLyLy6}E{,J3zs*#eF)GGej5
eCeGiDGHJ%) 3J{Fe*gHe/H% {()})
le(eH'eCFkD%)f5eEJwF)5Fz*eH'eC
)zFejF)i;pFifFe*J%)y,eF)5%eE
jF) l)#eF) E  eLyF eG C%) y5J yp* 5
"eLyH)"0ef5

IGQe CG iJ a ,He dUCG CG QYG Y


eCG "fhjQg H" OdG GL 17 j
?f UN FGG

eEi*{G7%) %) ts7)y*%) 


Fz*{vjC%)J*{GH%),
gvj) )F%) /%) F
)yIe.;%e5JpfF)
eL|, .%) G
- * G3%e5J
G%) eGEz*%e5J
y.J l)3yD G
L|, .%) G
 L eG%) gvj)
iD H%eC ).
- * G3%e5J 7%)
J%e* 4F (G4 ;1 .%) G
3))De*uejGj5eH%"eLyH)"eF+)3efG
gvjFifFe*

iLeHy*iGe6+{C5eL%
):/;eCyF).%)
S
).LeHy;CejFe*J+)3efGJ%)

?FGG G Y UN Ia g

 f5 yDJ D C)yG ; mF) k5 yF H


iLyj5)iFfF)L)zH$)eEJLl)2,yIeG
ifF)DH%);K{Ez*j/%)eGJ

G Fb I"H Y J fCG
FGG

+{GgL,yIe6e*e5FkDeEJIH')H
lI& jjL n/ ifIG  H%) k/J
F tL F2J iHyfF) +F)  H%) eE iC
!eFe/gLL%)L1e);F%ejF)J4JFe*

Of e jdG ddG dM j
"jN"

e/$)

T NBG FGL Y g
eCG jh aJ fCG
dG JJ Ge SH
SG ICLe j
J bh ,GEG
dd IYdG
FGG H
.Ie hC

0%) 
H%) ;
"
C{;%) E%)

fD G

GJF

3 J {G

 l%)y* kDF)

#e6%) 5%)
 %) e ; +mE
; oysjL eE )
 j*e,ejFe*J,I&
G;J
"

e FGG G Y ee gh
?Jbh V f

sH e* gHe) )zI ; L 9F) g0eF)


z*J+|6efG+)3ef)fDJ1eF)).{6eIej5
s5 jF) leG) E y. * j5 iL{F)
+)3ef)eFj5).%)Ge;

 f,J ,eL3efG * lyIe6J


iHy*J iC +fE lI&G  H%)
iLD K|L .3  H%) k/J
mGfE1eHH8{CJeL%)
fE;;F1e,,
Kj jFGG
H OQGRg Y Gc
jOf e j e c
CG J CG ,J
YdG bH J
a Y cdGh
?CN

oy%)l$e.e)%eL%)ejj5)J+)3ef

dG FGG G Y dG fCG
g ,G GL 17 j hCG ae S
?e S CG d S dP

dSG Y f hCG ,Ghe G Ae


chH g d

g.)J ; {6  ) #eG


eH%) ep*  * ef/{GJ
C|,k

"
Y J e hCG

bh dG YG

,"jfG" a

e c J dGh

jQch ShQ ,FGG

EG aVEH HG

gh .H e

Ia
 eDJ?Y
yF L%)3 g/

, F 3G%)J +y. i;


"

iL{9)y.53yHj/kDF)GjGeLyF
j.)G fD {()}) gvj) gF
gvj) i.) j5 iL)yfF)J
eF t5 F2J eL1J HjF)
v,+E3G%) ;{jFe*
lefvj) gF iL{9
%) ts7 i*3e)
kF {()}) gF iL{9
ef,eFHjFi*eG
9F) e*3yG %) eE eG e;H
{()}) gvj) Le5 zF)
E%e*eHyLJ}jFL{()})f;F)J
,De*ij)leG)G3yD
#eF)0e;}E{Hj/8J

d S FGG G CG J g
,Ic HhQhCG e eCG dCdG
dG SCc fCG eCG M e
1986 S jRGdG eCGh 1982 S
dG SCc EG Gh
H Gg hNCS gh ,VG
?QYG

.)H e #6 iC{G ;


L} e()1 H )fE efvjG
.* 3F 4F) G E%)
f9 F2J F%ejF)J D
J%) jC eF ifFe*J
+ } J
+}E{G i;p)J eF) 5%eE
i.#e6%)JD.*3F).%)G
jF) lefvj) %) eE iCe) zI 
eGJ1 , 
ep* yL eGeG%) gj5

sL i()3

G CG cCG G YdG H
gCS e g ShdGh dG
?jCGQ e ,dG QhdG EG

iC%)FgvjGeIFifFe*
gvjGe5J3%)gfF)Ji;p)zI
j,FeL3E%) eE)y.C{HJD
iLeF) ') e:/ gj5J 9') ;
;+31eDeH%)+mElef5eGkf-%)yDJ
G e) I emG +y. q(ejH 
Gs5zF){()})gvj)

eF)5%eE% 9');i5
%)y/%JCy/)J#eF3G%)
e.)5jF)lefvj)vLeCJK{p5ejL
g,i*)eL3EJ)y.C{HJ%){()})gvjeC
iL{9fLCeGeG%)gF)eFf5yDJiL5$)iL{*
eH') F)ejFe*Ji;|Fe*}j,n/efL{,efF
e;+{C

?ShdG G Y GPeh

)1y;LH%) eEe.)J%) eFf55J{F)gvj)


%) eE iL}') iFfF)  L f;F) G )fE
i5J{F)iLyH%)JfE**ej,Q JiLDi5J{F)iFfF)
kHe5 kL4 1eH +37  eF)  iCJ{G ksf7%)
eGEJe*%)i*)3gF7)LzF)3f5*
i8e)l)F))mEl3,i5J{F)+{F)')FD
,FGG G aJ fEG b
?dP c

yD%) kC{()})gvj){HeH') kDeGy;


eHyIe6%) eFf5H% ;+mEleGGeH%)
;)mE}E{LgvjGeH%)eL%)HJg,{()})
mF)eI%){;%)eEfFiL{9#e*F)gHe)
JiL}')iFfF)LL{()})f;F)G
eI<J eFeL') eHef5') #)5 i*J3J%) lfF) j
L43e*f;LefvjG.)5eH%)HejFe*J
CG Y j Gh AGG e c OY
QhdG EG Qhd YG Te cCG H
?db e ,dG

H') 7) )zI  FD  eG EJ g; eH%)


e*e5FkDeEJ)y.}EF)JsjF)e;gpL
eGJ y/)J #eF  1ysjL #6 E p) )zI G iCeG
+)3efG 3)) ,J y) GejF) I eL%) C e;

03

BBBBBF"
)xBBB~8b/ E%)  bEb
... ""
bB~53b/vF)J xF)BF
SQCG" : (H Qe) Ja Qe JbB~}cF)#bBB.
"```FGG ```j I```dG ``dEG Gae "bFb/KD%)#b.xF)J
2014 SQe 04 AKdG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

G c U Ihf ,eCG Y "Ja Qe" dG G Qe Y


e QeCG IY Y PEG ,G Wd jQdG G jf Y "QfCG" Of
...jdG jj dG HdH

gLGJ Ua "GdG" SG bh
Y Jh dG QH Od YdG
KK SQCG fCG d c PEG ,SCG H
G j FGG EG hCG ,AGN
H GZ S dG IGQG WdG
,IdH cJ e adG
jQc e LGS jCG ,fdG EG dGh
J ddG H ,fdG e HG
"HCG dG" e IGQe j ShQ EG
:Fb "Ja Qe" VCGh ,eQCG eCG
EG AGN KK SQCG fCG d cDhCG f"
ae j Ggh ShQh fdG ,FGG
W eCG Gg CG YCGh ,dG SCc
SQCG FGG CG H PEG ,fCG J e
."e H J

FGG He UGhCS""
"GdG bhCG M

SQG e CS"
HGPE "GJQc"h "e"
"G

SGM GNDe KM dG G Yh
"e" Hd SQM H G ee
"jQe JCG" ee SQM "GJQc" eRh
dG adG dhJ dG JjJh
WdG" Qe LCG ,INCG IG Gc
e C HdG Ia SCS" :"G
jG CG YCG h "e"h "GJQc"
G YC bO e cCG e NCS dEG
."gG EG

d HSCG N""
"ac jfG b

adG j dG dG UHh
G CH) jFGG Gch dG
H YdG KCJ feEG e (FGG
:dG QG LCG ,jfG b aG
dM ,jfG b dM jd S"
Gc Gdh aG JCG jdG YdG
aG b e J dG UdG dMh
ja INCG dG CH ,Gc J h
c ,L H d ac HSCG N
fdG jfi e JG jCG NO
c SGQd dG bdG Gch jfCG
FV Y d Y H UG QeCG
.e T N UN jQJ efH J
11 j J jEGh fCG ddG
."e b dh bdG c Yh e
Q.IM :chH EG "G qdG" e

IhdG N "Ja Qe" VhCG c


dGh AGG d chCG fCG dG
eG e OY cCG Lh He e
M ,jfG OH e ae M
e T HdG e INCG IdG N
ShQ ,FGG He UGhCS" :b PEG ,OdG
G bhCG N M HG jQch
g CG YCGh jfG b G g
Qb cCG GL e GdH bhCG
."eG e

"jQe" e e fCG"
"OQGg jEG" CH

jJ M "Ja" `d Lh GDS h
W dG "jQe RL" ,"J" Qe
jEG" dG OdG OLEG Y e a
c e eCG jOdG IGQG "OQGg
jj dG GAdG Ic H ,QGjO
WdG" Qe b ,SG Gg "d dG"
"OQGg jEG" ,"jQe" e e JCG" :"G
Uh "J" e GAdG e Gc GOY d
OYG Y b Qb d ,Ad 41 EG
."dG eCG YdG Gg Y c

HG QGjO c iQCG"
"jfG e gdG

"dG" ij fCG "Ja Qe" bh


PEG ,jfG c S jb e
Sh b QGjO c e" :U
H SH G Gg iQCG ,d GL ae
e QdG eH jfG gdG HG
"ehQ" e Rj dG "aL" ,""hQO"
fe e "QJ jj" EG aVEH ,jEG
d S Y fCG YCG ,"dc"h "S
."jfe H gGe C c

d ,QdG Y Te fCG "


o :H
"``Fb ``FGG ``M
IhdG gLGJ Ua "G qdG" SG
SCG" Le EG dGDS Ld eCG dG
"H jc" dG Gh "a
gH fL EG FGG G bh M
Fb LCa ,"G" ij ch ,edG YG
,FGG G M ee eCG MGH" :
j fCG YCG c Y ,a S Y YCG
."Ic jH AdG NCfh FGG e f CG
YG SCGQ Y gCd H TJ UHh
dH QdG Y Te f Q" :Fb VCG
gDG dG M dG dG QGG EG
, dG dG EG dHh jfG EG
jd e FGG QGZ Y iNCG e dh
AT c dG Ic a ,iNCG g XM
."XM d HQCG Gh

HG d d fCG f
dG QJ CG b ,fdG dG
d g ,jdG dG d
?QeCG L c d J CG

ef; kE F2  G y.L  H


S*J *{) gvjF iHefF) lebF) 
ifFe*()3*{kHeE3G%)i/)|7
s)L{F)GgFkFeIy*J
S
ipfF) iL1e) * k,) eIJ L{C
{) 9eF) gvj gF% yF) +{F
gHe) G ejDJ 8{; L  *ee*J
gF) +|6efG l0) ejFe*J *{)
 eI * )G$) H% pfF) gvjF
{G%)eG)zIJ,)3yDJep*

?dG QGdG Gg Y J CG

yF #6 %S ) ; yH%)  i/)|7 S*


gvj) G , J i()3 e,eDJ%) k;
vL3e,I%S e,GeyDJpfF)
eGyS D()3KjG0GeF)5%eE')
ifFe* J%)  ifFe* #)5 lejF) 
3e0 ; yH%)  ejFe*J E i;pF
pfF)gvjFgF)

dG QN CG J g
YS
dG
d
?GMG QGe

pfF) gvj) C yE%) )zI H


eF) 5%eEJ %F e*J3J%) 5%eE gF j5%)
9eF)" G gF) ') D%) ejFe*J eL%)
l){IejF) E%)  y.)jFe*  tL "{)
D%)iLeFG{G%
))zIJieF)i8eL{F)
S
+fEleCeGg*t,h{)')eI
L4ejf; "9%)15%)"gvjC
eF)5%eE')5%F)I%S ejLFJ

ALdG Od SQM c dGh


q
T
hO jd dHh hdG
?OdG Gd e

G{G5{sLyF)JeEeS )|8e/E%) 
GL{C
%S ) FH') D%)JL{F))zI
S
JefF)#e.{F)%) yj;%) FJh{)
h{)L{C/%)IeFe/
H G

"HQGdG" HJ CG
?OGOdGh ALdG

*e,%)  % "*3)yF)" )zI *e,%)  


q(ejHejIe**e,%)*ee*Ji*{)iFfF)
eL{C') 5%eEle,0*{)gvj)
yj;%) eF) 5%eE le,  j/J %F
, FJ L4ej f;  H%)
q(ejH.%) Gi;p)+}uJ3
uJ{F)zI*e
I%S e,ep*sC+y.
S
S
eEeGIJi;p)0)1+1.)+})
S
*e5kDJeL

iJ CG d dH G e g
?2014 dG SCc HG G

IGQe M Z e Gc " :JQe


"H FGG

,dG IhdG GVM "JQe jQO" ,jEG "Hf" Z Ra eR c


,GL 17 j H FGG LGe M d GDS Ld iNCG Ie UdG SGh
Ra Hf eRh FGG G Y e Gc K fCG Y NCG " :LCa
c UdG dG j M dh ,Y jH Ie c f fh ,IGQG M Z
.(j) ."OH e GdCG Y aGj Y

"G H jhe S G"

" : VCGh ,jhe H IGQG NS G CG jCG "JQe" j


bdG h U Sh ,jhe H IGQG NS FGGh H CG OYG
.".e d UNh eg J IQhO d LGe hCa J ch ,d eg f

Q.

"QfCG" `H eCG N M

N jQJ M dG QG eH
PEG ,"QfCG" `d VjdG cH eCG Y
Y CG M ddG Y dG cJ
I G L M cdH eb iNCG
VhCG dG IhdG Nh .YdG HQb
d H S CG "Ja Qe" QG
fc dG ddG e YdG IOY EG Oj
.eCG hCG e IGQe NBG jLCG b

j "GJQc" SQG
G

``eCG `jQJ ``Ja

q c OY
..jCG jRGdG Tj

+{E y* eH% L4)F) F)  H


ejsj5 eF) 5%eE 'eC )zI CJ yF)
eH{CH%) %) J1eHef5') eL%) eIJI
z0%eH%) gpL)zFK{0%) lefvjGy.LeE
#eF eC jL
S jF)J yLy6 3zs* e,)#eF
4e')C%)J/%)i*#e*

ee SQM MGQEG "Ja" QG a


dG IdG GOG H "GJQc " G
eCG SEG HQGdG MCG ja e dH
UN Jj cJ QG OGQCG PEG ,"jQe jQ"
Ich jb IGQe b b c SQG CG
.Ic GO dN Hh

yIe6%) %) )mE&Le)if*$)


|7eG% eF)5%eE*{)gvj)
Fe*ejIe*p(ejH*e,%)J*{)gvjF
I $) jG FJ Jy. f; LyF
G)jLFisjGi;JL{CL,
iG1eF)leCeFI%S ejF)

FGG eCG G Ad HJ g
?cGe

i.))zI)y.{Ez,%
) eH%) e)if*
S
%) yj;%)J1S 3J1)yI%) i*3%e*4eCh{eC
G t8)J * /%) )HeE "9%) 15%)"
%) yj;%) )zI SF iCe8')J {()}) gvj)
,gvj)#)3JeESE*{)gF)
#)1%)JiL{Fe*)J4eCyDJi.))

Y S 2015 Cd jaEG SCc


?J e ,HG VGQCG

Kx~zL.3LvFdFbB9*"!
BB~zH8xBBCJfBLD
"cE;B;F1b,,
jJh ,aG M e bdG
jj T hO Gc
?dG Y jh

)}L eG H%) H %) gpL  FJ H


5%eE le(eH ; GeE ){6 eL
G f;F iCeE +C eH%) yj;%)J eF)
FJ pF yG )zIJ iCe) gE .%)
;%) H%) D%) eH%) vLeCJev6
g93)GyjFt9%)J+fEiLyp*j6%)J
+fEiLyp*|/%)eH%eC)zFJ"eLyH)"
iCe)gE% "HeG"G+F)zI
gf*l*eG+y;k8%) y*L{CG
E%e,eCeG3)y,kDF)HJi*e7')
eLyHF}Ie.

{()}) gvj) 3)G k*e, yF H


)#FFJJ%)3JyF)D%) yDJ
5%Fgvj)F2;#*j/%)J{ SEz,%)

sL kH

L{C eI * {H  -- y.L 


 ep* ') F kD eE%e* i;J
iL}') "F {F)"  f; +|;
C {E2 ; k,%) zF) C -mF) FJ
leL3efe* iG eE i;p) yF) +{E
LzF) ef;  'eC vF) {H  *J
5*J gF) 5* +;yF) F k.J
S
)zIJ4e')sjFpfF)gvj)+1eD
)J4eCGIe-)J%)g;y.LH%)t8L
zIJkG}H)J%) l4eCeG') eEi;p)*
i7e){Hi.J

pjF)G%)%)3J|5;)J1GH')
eG%) y* I i9e* S*J H% ep* 
LyjF) ; Ge7 7v* mLy/ ;
e')JC3%) H%) L)zCep*r3e0
FesL  ) FJ pjF eGJ1 5%)
p5%
S )%)fEG%eCeLyH)gF7v*J
Ie5%)J(G4;1%)%)S %))zIfDFJ
{)9eF)L{Cl)4e')

."ccd" ,"ja" ,"OQGg"


QdG edG KdG Gg g
"G WdG" Oj CG SH
?f Fd

dH ag J dG SCc g
?dG d

)zIJ+y.i;sH)y.5)
i7e)lejF)i/{G0;ejf-%) eG
yE&H %) gpL eFe/J eF) 5%eE le(e*
yE%)L4)F)eLyHGeF%e,JeH)jG;
LL4ejf;JiLDi;
H) yj;%) )zFJ i*J3J%) lfF) E%) 
G e; y.H jF) J{F) SjH %) gpL
C%)JeLyH))y*heIzF).%)
ipfF)+{F4e')

G hj q G e dG
g ,1986 L e H aCG G
?CGdG Gg e fCG


sL F2 {;%) E%)  !ts7 )zI
;1J ,ep, ; L{()}) {6%)
5%eE{()})gvjFeCGe/%)J
{()})gF)SFJF5eF)
MQ IM :chH QhM

Qhe H G J
q g ,f
?GS HQCG

l)5 *3%)  ,
S L e) if*
') I%S e,yDLpfF)gvj)ejDC
HeH J%) Fe<') gpL  eG )zIJ eLyH)
ef9

Gc aGgCG J
fCG bQCG H
q
H QN dh ,chH UdH
J fCGh ,jdG M
q Y j
.jRGdG "jfG" S fCG
e e J e J SH g
?H QN da q bh ANCG

JOY S ,Y U Ia H
`d Sh "SH jc" eCG
CG ,e VH jfj fe
?eCG Gg j

heIzF) G%eL u9 g; eH%eC yE%) )zI


l3{GH%) ts78eL{F)3)G)y*
eGj6%)kEjF)i*e7')Gif7+*
3:{0$)J8e)Gl3e7F)FJ
e,yE%ej*t5 "5e*ejL{E"eG%)
+*Jy.*iFfF)H%) %) %) )zFJ
eF)5%eEle(eH)|8e/J)}Ie.E%
eH3ejH)+y.JiGeIiCeGIJiG1eF)
,eHeG')iDE%)%)%))zFJ
fCG GNDe U
q "jh Qe"
YdG Y
cj

e))eE'){;%)ev6
EG "fCG" e
fF) yjL J%) , eE C%)
ITe "WGdG"
uejj5i7{F)Jp*iH3eG
q
eF) 5%eE le(eH 0 eF j dG "HQGdG" Ye LCJ ja Ghe SG
jfj fe jEG IdG bY H e
e,eHeG')Je,)3eGkfmFiG1eF)
SCc "GdG" cQe H S feh
eHejfGsHJeH%) %)J
,chH Ge dG LCG e ,jEG HGdG
gvjEJf;E J dG "fCG" MCG j dG M H dGh
d T g e g

?dG SCc Ff
h{) %) 3e:' iG
i7{C eH')
S
)3 #)1%) y, iFJeJ yD +{E 1* I eIy*JJ%S ) lesF);%)
E%e* *{) gF) %) jG eH%)J GJ l)#eF) G 1y; E%) gE
gvj)05 sC eLyH) 0
g ,FdG EG G qgCJ d  )y* heIzF) yL{H
?G QM S +fF) iCe) zI
FkDF)yFL%
) %) H
S
4e')  jHJ
G p,J g) ') jF) G %)
eLyH)0fE
 g, eL{C') 5%eE %) )1eG FJ eI
G g e
q
TJ
dG
GeG%)e/ejG5kDF)%)yj;%)He.
SC

H
jd
h{)'){Ce5%
dH QGG J cf
jFGd dSHh ,jJ dG
q fi e dG Lj fCG
...FGG

FGG G QGe HJ gh
S HdG dG SCc Ff
?jaCG H 2010

?dG

y.L i/)|7 S*


zIiLDlefvjG
gvjG eC +3JyF)
+{EfLzF)eHef5'
)
S
zF)J imLy/J i.
{0$e* qLjjF)  t
l{.jF)eF)5%eE
eL{C%) h. 

gHh ,chH dG UdG Y GedG H


,"WGdG" f dG M e FfG H ITe LJ
q
.q dG QGG Gg jLCG jCG

HEG QGe Y Gc j ja dh

aQ fLGJ N cG
GjT q M ja dGh
h .HG e Y aNh
jd HdG SQG bj
GS hdG ALdG
HH JG Y dG
e ,dG M c q
aeh Y WG LCG
.FGO JG qe

qj ja
bH HdG

H TY fCG ZQ
EG ,GEG dM jh
fe Y ja CG
jG Gq L j jfj
d j c M ,HdH
b HdG dG H
.jLCG dG QGG Hh

O`````LH ```S""

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2725

```V C``H TCG ,FGG


"cJ e AGLCG cEG jQCGh

```fK `````dH j OGdG


``jh ```Ljo dW Hh Y
"````` ```a"

dW H f IQhfi e dG IMdG HG eYEG SdG "GdG" U fc


eHH LCG PEG ,jeH QGg Q adG YdG WdG G Y jG aGdG
ah ,Sh Je fCG GH c ,FGG Hh H G "G qdG" DhJ Y jY
G jGH b eCG Ae d G G FH UdG S dP Y
..WdG G e JJ Yd hCG jQdG

"

"

"
"
?FGG H Me

eIy.)j*y5eH%)F){6

?b e FGG QR g

e 3J4%) jF) J%) +{) I


eC
H%) eyF)+{*jLgfF{()})
H
iHefF)lefvjFkfF%
i
)fL
S
;
1jG F {()}) gvjF
fDG9F)+3eL4

G Y H e q J g
?QNH J CG b WdG

G yLyF) G nLy/  eE H


+3LyJ e* 3){< ; |7eF)
+3
gvj)%) eGEGkpjj5)yDJ
g
yDJifFe*y.J|GI9F)
yD
S
;eEzF)3ej0);F2y;e5
;
iGe,i;eD

HQe SEG"
gCGh JJ
QNEG EG La
q
e e b h ..dG
"FGG EG jGdG

J CG b Gc OOJ d

WdG G EG efG SQ
?J GPa ,FGG

3){F)
3
3){ lzv,) H%) t8J%) %) yL3%)
9F)

gvjF gSF) 7v*
C;'

)(e5J+yGzG{()})
8)

)zI ; )mE j, k*
efH);%

)*+yLy.7ej*J
J

J 11G H%) {()}) 3pF
kEFfjG7v*C%
k
k
)
3ej0)J+yGzG3){F))zIlzv,)

7v*G%
7
)y.LJi;eD;
{G%))zI

?b e dP Y J GPh

gvj)
vj)Ly.f;eI%
Ly. f; eI %%))y.;%
)y. ;%)
eLDMeCe,vL%) H%e6G)zIJ9F)
y;eL {G%) )zI g7e) ; f;F) *
iL|F)iCe)gvj)KjG{L,;
e()1iG

GDdG) SG c c eY
YS H jQdG G c
G Sh (FeH bdG e
?WdG

f;F)5J)y.)y.eEefj5)
|7eF) * G iHG iH)4jG i;
eI %) k yDJ +) f; J i*eF)
gvj)5Ji(1eIJi.#).%)

?H e jCGQ e

yL3%)FJi5)J+0gvjGI
zF)gvj);,%) eH%) )mE;nLy)
G%) )zI GJ {()}) gvj) IJ mG%)
I pfF) f;F) G 1y; G leD;
fLeEy.EI)jG3efEf;
S
ieF)lfF)E%)

"fS" eBd fa e Qe
CG b J c fEG b h Y J
?eCG J GPa ,FGG QJ

;C}E{GeH%eCeD)2eGL
S
{()});'),%)J9F)gvj)

SSCG Y fCGh S 19 Y
"ddG" "JJ" `H I qe e
jfe BG S h dhO UCG h
c J S a ,jRGdG
?dG g fCGh dG Gg

; GyD
8JJ Fe* )zI E 5%
S )
S
iL)y*  kF)4 J y* 7%)  eH%eC 83%)
kfF)%)eE,iF%eGI3)G
-.JE%);,)3ev*eF)y;eL
JfjG,JGejF)/%) %) ;H'
)
S
le)EGGe,%)J3)G

e ,GEG h fa b e d
?ddG H dG

eI +{F) )') C fE {C eI


yDJ+F)Ji;|F)yfF)eCyH);yj,
le)EG$)J,%)kF)4J)mEk,
{()})9F)gvj)Fz*yC%)%)
S .Sj :QhM

k F)kCH%
k
) {G%)eGE
S
J+J)3J3iL1e')(3kjF)%)')
J
eeS EyCe*){LeG;#6E3e5
l{CyCF2;CJ#6E;jG
gF) 3e0 sH k) FJ {G%) J%) 
*3yG "1JJ6"l|j5)yCif5ee*J
{()})gvj)ejI)7v* "e,,"
%) ;
S H')  L F) eEJ I%) FzEJ
eE fD %) i/)|F) J gF) 3ej0e* D%)
{()})9F)gvj)') iL)yfF)G
iLyH%)  fL f; K{, eGy; i7e0
)F%) ;C)yLI){*JCmG+fE
ifS Fe*eCe8') eC)1eEeG)zIgvj)
{()}pFHD%)%);iF*y;e5

j fCG UN ,dH g
?FGG G dG e

{6%) Fe**;8%
) y.L
S
jE i7{F) 3ejHe* eH%)J +fE +3e-'e*
iL{()})#).%)

e Ue dCG 30 eCG S
AGLCG CG Gg j g ,cJ
?d dH UN S

fDlefL3yjS F)%)y*%e5J(G4;{,%e5
qGyH%e5eE|7eGF%) eG%) gF%) %)
jGS 5)%);%)JiF*#).%)
gG  ibj le.3yG eG%) gF) ;J
eE{LF2'eC
{Ee,G +)3ef)
yjFeCe8')eC)1LJ+3e-'e*FkD
ef9;1ej;)h3y)3{D'
)y;eG
S

SCc jQe d e fCG g


?dG

lefL3y,eI+|6efGeF)5%eEgHF
eF0G5%e5iL1JleL3efGJl)J
iE3eF;yjF9F)g0eS F)eD')')
ifFe*/i*emfLzF) "eLyH)"
y.L  eF) 5%eE gH L E C 
)zI  leL3efG gF u9   g; %)
.% #6 E C%e5 fF) eF) oy)
H% ;1ej;e*9F)g0e
S F)D%) %)
S
eD'e*')L)zIJi5e5%)iHeG}p/%)
5fF)
ST aJ g ,ec Y AH
a ,WdG G UG Y
?dP db

c ,d HQhCG ae JQH gCC J SZ


.Gc eL ja e M dCJ UGJ

MQ jS eh Z
FdG jh ehQ

g Se S c eCG dG e NBG
Z Rah e L "ddG" FK
Y FdG M bh ,HQh ddG OhM
Zh e e c LGJ eH ehQ MQ
,OdG Y baG M djEG ddG
CG Z e aCG e je L e
.Hf eCG W f M fQd

jgL hcDjo Y 27

PEG OGdG c dG Se S ce Y
,Zh e e c dH FdG cG
YdG c QH hCG G Lh
IGQe d jgL Y GhY jdG
SdG GQN aj e AHQCG
OGdG d ,(G dGN GY e)
hCG aS H LGS dG SSCG
.FGH Oh QNG NBGh
OGe .`g

j X dW H
" a K J Gh"

UdH dW H f jG aGdG dG
jEG G MQ Y ,jFGG
,GH NBG g j dG IQj" aQ
QOj CG jOG dhDG a M
c M ,adG YdG e dW H
QfCG MCGh jOG dSG
c bh ,OQh bH d b dG AahCG
LCG e H OLH JOS Y dW H
FSh eCG j Xh ,"G" GdCG M
gh ," a ..K J Gh" YEG
.FGG dG GdCH MTh j

j Mh SZ
aCG j

IFdG M GhR HQh IMGdG OhM


Yh ,jeH QGg Q fTH e eOdG
YdG Y bh , SZh M e c e
gc ch YG e OLdH JOS Y
H UN ,fe IOSG Y S fCH
gS M INCG GAdG dG FGOCG

dSEG JdGh Lh GOS

H ,hdG jeH QGg Q Je j GOS g ""R ejO" Le M


JdGh iCGQ cCG JQG Jje d ,JGhdG ddG ja e ad JOY
S c j CG b Gc JSCG dG JdGd TG dG gh ,QG H QfG
.aS eCG dG IGQe d gL fCH GOS c bh ,Se

dG dG dH eCGC ""G"
G" OGJ cG

QGg Q GM ,Y fK e G
M ,QdG e e jGH hdG jeH
G hCG ""R" Le GOS g c
OhM OGdG d ,e e aQ
"ddG" Y UH HQh ddG YdG
c dd YQd ,eh Z
jQdG G QM LCG e Se S
dG dG M b hCG fc dG ,FG
dGh G WdG NdG a S
S c ,adG G H LGS dG
M dG dW H f jG aGdG QM
cQd ,Se S c Ie hC
UdG OG Le aQ "G" HJ
e IhH SG dG FdG gh ,Ma
.G AeR H W

GKCe Uh e e
"cLCG" Vd

G MQ Y GOS Uh eGJ
Y dG e ,QfGa e eOb fCG
,Se e eOb e e "cLCG"
ja d KCe L e GH M
,dG dG eb j L dG NCG
jdG Gg e SGe IY d dG gh
bh ,dG e PfEG gG hMh
d eh ja Y e
,"G" e QGe Y cdG dM j
.jRGdG "jfe" e QGe Jh

jeH QGg Q adG YdG Y 12:30 Y Uh

I```e O``LH G`````S ```c ,OQ````dH ````jo dW H


```YEG ``````FSh hGQ G```gh ````FGG `````a i```NCG
```adG ``YdG c SEG
``bH WdG GYCG W q dh

WdG GYCG b e c SH M dW H CG dG h
QU dG Y GaJ jdG ,adG YdG XG Hh
e d d AYSG hCG d UN Se YdG e icd
c ,SH ch dH IOH G W d bh ,WdG G
c hCG IG g dh ,Je fCH O e dG Y bj
Ab Y Oe fCG QYG Y FGG dW H a Qhj dG e g
.jdGh UCG dEG OJ dG e j dG Y

``ZhG c ```YdG e LGNEG QG````b


JQhfi e "G qdG" h dG

dP c dW H f j CG GhOGQCG WdG G hDe Ch


e -M- jW bh j e ,QfH Gfc jdG dG e dG
e dW H GNEG jZ CGQ d c a ,HLCGh SG
Gg d ,IjT jS Sh jeH QGg Q adG YdG
dH d ,JQhfi e Jh YdG EG J CG e "G qdG"
YdG e GbG e J dG G YEG e IMdG SdG
c Y LCG fCG Gh ,"JJ" Od INCG jQG dCG
.je Zh Je fCG d GH c ,MQ QHh jOY jH SCG

OQh bH Sh jUG MCG


``````FGG Q``````G ```````SH

S RGL Y dMh jQGOEG GAGLEG e EG O


G eR aQ dW H LJ ,GRGG N e e FGG
CG b ,IQOH od aJ
Vh UN IQS EG IQj"
q
`H eCG jh ,IQdH ahG WdG G Ue MCG j
EG jGh LdG d FS Y UCGh IQdG e J dG cCG
d Thh OQdG e bH FGG QG SH S PEG ,YdG
hCG MJe hj Lh e HG Gc SCG e gh ,FGG
.G e JYS

S .

e
e

EG "JJ" Y dW H f QfH G c
Y d UG GdGh dG e GdG PEG ,eCG Qf
ZdG Y FGG a dG WdG d jG aGdG jJ
dG dW H ,fa eBG e dch EG G GAGZEG e
j h dG hGj CG SG f MdG IQj" aQ M
MJe X H ,UG GdG iMEGh "G qdG" ed jH iS
.OGLCG H iNCG Ie OLH GSh k SHh

``adG
``YdG Y IQ``j" aQ M
q
12.30 ```Y jeH QG`````g Q````

j GS e GUCG jdG WdG G Y c Y


,jOY jae e Ljh hdG FGG Qe Y JMQ
Q adG YdG e GY EG "JJ" Y GNEG Ea
Gj Uh PEG ,FGG V Qd Yb gh jeH QGg
c bh ,Y IQj" `H bae ch fh Qq dG e YdG
GAGLEG e AfG H ,QfG WdG G hDe H
Y dN M Ic YHh dH QG ie Y jQGOEG
.UN e "RdG"

``````VG ```e ``UCG ``HUEG" :````fGOS


"A````HQCG G````g ```d `````gLh

b PEG ,aS eCG dG d jOdG IGQG d gL fCG eCG "ZR ejO" Le c

d" :eCG Qf e FGH bdG Y GNDe d VJ dG HUEG H dM CH

ja e aG L EG (MQdG LCG QGG) eCG Y d ,N HUE VJ


."VG e UCG HUEa ,aS eCG AHQCG Gg IGQe d gL fCGh

"jd e aS eCG RdG"

G
Gg Ad YG PEG ,"jfG" Ye b egh Ge GQNG aS IGQe GOS YG bh
AdG Sh efi HhQhCG e LGS" :b PEG ,2010 "jfe" IGQ Gje AHQCG
A
A
A
AdG CG UN jG aQ LCG e H RdG hS ,jfG b gCG jZ GQNG
C QCd f CG jd dh 2010 jfe IGQ dfl AHQCG Gg IGQe ,cH j
.`g
."G GL T J a G Oh QNG AdG

05

TeeRh J`je `aCG `LhCG"


"```G `a MdG ````ae d
YEG FSd eCG e gh jGQ hdG SQG ,TCG Id dG dG CG H
Z Y MJe GH "aU S" SQM ,J dG G G eg Y WdG
CG H IG jG dM j e gh ,Y J fc dG SCG Y Oj gh IOdG
L Y ahX TY dG gh ,INCG HSCG jOf e SdG aG If OSG
.TeeR dd WdG G SSCG SQM e M j

CG H BG dGMCG g c ,jGQ
jOf e aG If SG
?INCG HSCG

 %) L . I%) I )zIJ v*


kFj.i8JIJL{CGgF%)E%)
eG%) yj;%) )mEl{-%)J)/%) C%) 
kFi8JIJF8{Gg;%) j;
eE%) 8{L%) )y.g7H% eGei5
*3yG$)ev6eH%)ej;jF)i8Fe*
S j-8JJejHe*gF)i7{CsG
+H yj5%) .J )mE /)3%) {G%) )zIJ
)jG eL%)J L9 e,yjC) jF) gF)
1)

gd jgG CG BG fCG gh
SSCG fe IOSG Y
?WdG G

y/F)CeG FFF2y/%) jvL


y/F)CeGFFF2y/%
eL%) L3y5 eI % 9F) gvj) 
9F)gvj)iCe)%) yj;%) i0J1J
e.{H%) e;Je7)zIJy.{G%)
{s5i*3%)5){)Gy/)J))zIG
e.eH%5&G{G%))zIJ "eLyH)"gFG
GIh3y)FL4)F)y.)jF)sjH
 i(eD  5 GJ 5 G 3{5
"eLyH)"5eS GC%)%)yE%)J
IGQ JG Y J GPe
?jOdG aS

%) 3,%) e/C%) ,l)sjF)


e,)  eF )y. +yG j5 +)3ef)
eG%) epj5 eH%) i7e0 "eLyH)"BF
)y.CeG
H .

yL2')eFe/,eLjGC%)y.J%)
i/eF)GJiF)i/eF)GG%)
CejF/)F)EG}Ie.H%) 2') iHyfF)
eL%)J9F)gvj)i5e5%) iHeG;
"eC7e5"L{C

Se QdG QhdG jGH


YS a b jCG e jG
b jQG e Qb cCG J M
?dc dCG ,"jfG"

1e;*{j53JyF)%)i7e0yE%)
iDeL%) fD%) 1eF)eGLiLe<')
f5zF)0%)1)y;')*F)iL)y*G
yj;%) "eLyH)" 8 L4)F) ') e,
fD L9 kDF iCeG J1 *%) F H%)
{G%))zIJ5)iLeH*Fe*DesjF)
)mEGyv5

,WdG G Y jd Of d
b dG aG e FN dCG
Gc dCG TeeR Y Vj
?UdG OEG jOf e

J y. 53e/ I 6GeG4 %) ts7

"2010 jfe `H bY d dh jQCK d IGQG" :M

gL fCG M aQ "Gc OcCG" aGe c


,AHQCG Gg "jRM" J fe NC
"G" ae Y "da"`d HdG aGG PEG
g" :a ,2010 "jfe" LGe d S eH
Y jh YdG d WdG Nd Ua IGQG
,jfG b d e Oh MG gh ,jgL
jfe IGQ d bY h jQCK d IGQG gh
jfd jOGYEG IGQe O fC gfN dG 2010
."H RdG hS fCG ZQ T CG jd dh ,G

gCJ e jfG AGLCG NO"


"Sa cQH eCG

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

YdG b
q jRM
Y K EG

Y K EG YdG WdG QG b
dG UdG e fJ hCG ,FG eCG M
Y 12 e fJh HdH j hCG e dG
eG SGM N fdG H ,IdH jQ GhLCG
,TeeRh NhO ,jQS ,e ,HQCG
ddG YG H ,"H"h LH FdG GTEG
j- Hd INCe Uh dG UdG e fJ
e G M cQ PEG -KEG eCGh MCG Ae
.bdG bHh "Ge jS" dG G

IhdG GhM Y S
SdG `d KCG h dG


...

dGNh `Y W`jo jRM


```````aS IGQ```````e ```````q jo

fl e g J CG e c eH
Ea ,YdG IQh d a j
G VG jQh QeCG e NG hdG
S ce dG GhdG Yb EG d
EG GhM jdG YdG OY Uh bh ,Se
,S ,GOS ,I"H FdG ej S
h .dW H jG LdGh Ma ,e
bh H ,YdG OLh CG WdG Nd j
iNCG Ie H cCG IQU GMh G Sh
.G YEG FSd We

YS f eGO IhdG
SCG M NCG dW Hh

f WdG G UY e dG IhdG eGO


YdG QSG dG dN hM ,a YS
jfG EG hj ch ba e JVh Y
AHQCG GZ S dG OdG AdG Gch
H "G" U jG LdG NCGh ,aS
.eYEG SCG e SCG M dW

dW H CS H U

dG IhdG gS dG dG H e
IGQe d N H U QM g
YdG EG Le SCG c fch ,aS
dG d S NCG Gg CG UN dW H
G Y aj Y dCS PEG ,dG ddG
GH "JJ" Y d ,iNCG QeCG IYh dG
.UdG e NdG Cj h e

"+c" e fa NBGh ...


"JJ" Y Y QhH cQ

"+c" Ib e U QM IhdG T
dW H Y SCG c cQ QhHh ,fdG
FGG d QNG S Y jEG FS
Y dCj X c ,"jdG" GdCG M VY
fdG YEG CG Vj Ggh ,fdG G
dG SCG dH FGd f QNG j
.jG aGd hCG Lh

cJ Me dG M
17:00 Y

d INCG J dG M CG e ZdH
eCG GZ G jOdG IGQd GOGSG WdG
Y G a Qb WdG NdG CG EG ,aS
Ae eG YdG e jGH Sh ,QG
.IdH cJ e

q G
d
dG

jo dGN
dGN
SQ IGQG q jo h

g G g aY e RHCG
UdG O QG aGG fG
q V PEG ,eCG HG Fb EG dGN
Ae L dG jQdG G
dG bdG YCG eH ,Se S
dGN j GHh ,WdG d
Y PEG ,aS IGQe SQ
dG HUEG e d MGQ jCG 4
q ie Y
T eH hdG
EG dGN LJh ,eCG U BH
Q qJh cG dG jJ Yb
M jCG HZ UGSh O
jGH cJ iS dG dG
.eG YdG e

cH dEG IhGQhQ
19:00 Y

FQ QM ,eCG M aY
j dG dG jY dG IhGQhQ "dG"
b YdG e h WdG NdG H
Uh bh ,Jje ad IGQG Ye
Ae HdG
q OhM cG EG IhGQhQ
jQq dG G e AL He e h
.Ae SOdG b fG dG

.< H

WdG G G
G

UGJ
UGJ
G
VS dG jOdG aS IGQ
Ae SOdG OhM GZ I"H AeR
..IdH cJ
LCG b WdG UdG fch
c IjL jQJ M eCG Ae
Se H WdG G
,jRM WdG Nq dG Y TCG
OGH Y 27 QM G g aYh
ddG Y dG H e T
.dGN Z M ,GOSh djG

YdG e SdG
FbO 10 e cCG

G jRM H CGH e hCG


I YdG e YLG g ,jQq dG
JJ hCG AYE ,FbO 10 ba
cG Ua e ,e Od S
.(G dGN GY e) OGq dG

jG Gq dG
fEG aS `d

WdG UdG TH gHh


IY "jRM" eH PEG ,jQq dG
dG Uh dG OGdG d jQ
q e hCG
dG Q qJ a ,HdG
PEG ,NCG dUh H Ie Y
OdG Yd jG Gq dG fG
.GZ FGG j dG

...eCG Jf e bdG a

`HdG `a ``NdGh ``FGG ``dEG IO``d ``VEG IQ````j"


dG Ic J c ,G Ge IOS H dG
dG IdG Rhd SCS dh ,fe iNCGh Ic j
."HS bh je KCH YCG CG ZQ ,H Qe dG

GEG WdG Gh FGG eCG"


"G H d S fCGh

b PEG ,"jfG" AGLCG FeR Nd Ua jOdG


dG aS IGQe
M j h
Gd dG Ia S ,Sa cQH eCG gCJ e dG SCc AGLCG NO" :CdG Gg
OdG jJ hSh ,QdG af T gCJ e c G fJ d YG
."hdG G Gg
.`g

O```dG
2725

Gh FGG d S fCG IQj" b ,NBG Ve h


UN dEG Le AGVCG C ,GEG L H WdG
M b IQj" ,jfd gCdG WdG G Y
CG YCG" :fjdG VGQCG jFGG IdG e
Gh FGG d SCS d ,JY Y Ic dhDG
TCG d S d QeCG ,GEG g L H WdG
G Y CG cdH jL ,"G H d c H
GhQdQT e M fGh ,2009 jj e GEG j WdG
jfCG 3 GdCG J fCG Y ,EG egdh EG dG
SH jch SQa Jf ,RQfGh egdh gh fjH
.VG dG JcG e

Jf Od dfG EG WdG G Y IQj" Y a


HJ NdGh FGG f Ld d ,eCG U SQa
eCj SCG egdh Y ch .aS IGQ dG "G"
HH dG b eCG SQa Jf EG dfG GAGLEG EG b
YdG d d Ge c c J QeCG CG Z ,WdG G
IOSG eCG SQa Jf j h ,SH jc jOf J
,SCG Gg dG EH SH jc bEG hSh ,HdG Y
.dG JCG dQT NO Y S J d e CG ZQ

f IOSEG Y YCS" :IQj"


"eOdG IdG aG

HH" Id VjdG eGdG MCG Y V IQj" M ,iNCG L e


aJ b H e VGe Id SH jc Y Jh ,"J
bh ,dG SCc cQe Y dP KCJ ieh SH jc e
e fYh L H e J QeCG" :VG Gg UH IQj"
dGh aG f IOSG g HdG IdG G ,aG b
gQNG dG FdG CG G e ,jfd G
eeCG J BG ,OdG aS Ad jRM

:
"````f CG ``jh 2010 `` ````jeo ``````adG ````G"
""

l)#eF  J%)  y*J )jG e.5) ; LJ d1eI I


;0C"H3F"G8fF).F)J5
OGe .`g


gHe))zI

Ad QNEG aCG aS" :I"H


"jfG G

WdG G Fb c
e LG JOS Y I"H
YEG FSh e jM aS
G G eg Y ,eCG
"j" aGe ,J dG
:IGQG g CH b dG
QNG MCG aS CG YCG"
,jfG G Ad d dH
HhQhCG e LGf d q c EG M
HhQhCG e a LGf GS 3 hCG S e d ,Gc
,HhQhCG G d jW b Sf L e Ggh
fG Y j jQe d OS aS eCG BG
G LGf Y eCG g e Y dG Y dG
a Y a ,aS `d dH ,jaEG
."jb e LGS fCG cCe j e Ggh Ic HhQhCG

1eF)#e*3%)LeI3ej5)y;gpLKj)

e Z dCH GjT UCG e Y adG


?db e ,Hf

FJ eLyH) fD y6%) j5J +1.G i()1 iCe)


9F)g0eF)i;p)E*#e.oy))zI') I%ejF)
L%) IeFifFe*I%)JiL}Ie.C%)3ejv5GI
eF)J{F)oy))zF)}Ie.)

SBG ae CG hO HhQhCG a LG S
?VG Gg db e ,jQc IGQe d

y;J
i*3J%) lefvj) zI eG%) )y. gF) I )
leL3efGo-gFII%
l
)%GF5$)L{Ci.)G
e;KjGGeLyHFiL1)y;')

dW H e H YG YJ jCGQ e
?Mah

G
kJ "e,," G gFe9 * leL3efG * lyIe6 yF
eE" ; H zF) 7eF) "*3)yF)"  le/{C 1J1{G i*ejG
+1eF);l{.eEeIy;e5JKjGeef;eI"%)
gvjFiCe8')y,.%)G+Jes*efj5JreGyH);

IGQe Fb Y OHEG H VH je g c
?aS

Z G eR AaQ eCG HjEG f M


M
?IGQG g M db e ,ja g AGQh chh

+fE +)3efG eGyDJ "*eH" eG%) +y. ipjH e/ yF


/
kGyDyCifFe*J#JyF)y,I/L{CeH%e*e*n/
j/y/%) EgF%) %) ifFe*I%)J.JC%) ;3J11
)jG.5%)%

LSH d S "fQd" `H bdG CG hjj


?dc dCG ,JfeEEG

+H k.5) eGy* +0%) +F)  +y. e/  eH%)


}Ie.eH%)J)jGe.5)yIe.;%) "H3F"GgF))
eG%) L4)F) eLyH iLsjF) #e*3%) )zI +)3efG gFF
CF)gvj))

?aS eCG AHQCG Gg jOh iJ chh

{()}) G gF%) eGy; iL1J +)3efG eI kF  ifFe*


eLyHiL1)y;')eH%)<34F).%)GiLy.*e8v5n/
/
;4F)5LFJeGKjGCe)L4)F))

...2010 jfe Y Ra dG G g
g

n/l)5*3%) fDe.)JzFFeJ{0$) gvjGI


f;Je*3J%)eC|GeL,)3)GeC5k/
/

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

06

O```dG
2725

;')(e5JeG%)G%)e53y,S FGH e aGe d jae SQCG adG OEG


,FGG EG eCG KG dG Id adG OG SQCG
,"jeH QGg" Q dSG ch dG Uh M
,ee e SG e Mh .OU dh dGQdG Y
j ,YS 24 `H aS e H Uh b J adG FdG Ea
.Gh ebEG e e G H S dG aGG Jh
``````````````````

"G" `d jG dG
A````SEGh ``G j
`bGe Y gG e
``YLEG ``UGdG

FGH dG e "H"

EG "H" jRGdG IQSCG dG Qf e IY jOG Y j CG G e


qJh .OH OdG GL T S dG dG SCd jhdG QWEG ,FGG
dG GS fc dG dhCG JG
q a ,FGG EG d ddG "H" IQjR
heh
"c cc" cd FGH dG IG
q
q g dh ,Y FGH M
G Z j S dG IGQG fG IQTEG AYEH "H" j CG Y ,d
."cJ e" Ae SOdG YdG e jGH ,adG H WdG

"Se S" ce YEG FSd eCG Ae VY ,GQe c e


"jRM" NdG TCG jJS dG WdG d jG dG
.."dG" hDe Y "eH" cT VY CG H "jfG" jQe N

YSEG NdG GOe"


a ,Mah dW H
"aVEG J LCG


...GZ S e Xfih BG e aG j

GTE aS jOh SEG jjo jRM


"`jfG" ``J ``G b OY ```cCG
IQG aS IGQ OGYEG HJ jG QeCG eCG Ae WdG G NO
HdG cQG OGJ cG CG H ,IdH "cJ" e AHQCG Z Ae
..HhQhCG jOGf e jQe VH e eCG hCG j Gfc jdG YdG dH

Vh Y SZ LG j
AHQCG Gg "G" IGQe jCGQh JQH
.jRGdG "jfe" XM Yh
d "jRM" AYSG SG c
?a Z jd NBG

3eF) He. {6 iLeH iHe%% ) 3fH3H  ,* 1e7 (emF) yHJ
zG &JG4J +{* / zF) G C%) L %) ) {jL eE zF) F)
yfF)E)y*)y*yLy) "|)"D% +fEkHeE+%e.e)%) <53eG
7)jF)D)G;;{,zF){()})3)F2)le,;
;')(e5J; "eF)"j8{;%)y*iD(eD1i;ej.)

FGG `d eJ UN eY CG j h GL OY
H%) kjE) 9F) gvjF yLy) F) 8{; i; l|/ jF) ")yS F)"
%) sL  H'eC )zI G E%)J *eF) F) ; )mE jvL J )y. 1e;
gvj)e/jF)iD%)Ee);eEemG{()}pF}G{,i70iG;
iD%);e*jGeEJH%)n/e*e5eLyHe*,eE3eG9F)
i.53eLyHGDJi*{F)iFe* "{()})"5') L{F)fFe*J
{()}pF}G{LzF)))"F)"jF)

INS J Nh "e QjS" eG SQM b


BF yLy) F) eC 8{; jF) i;eF)  )HeE G . &Je, ') iCe8')J
zF)G{)53e/*%e.e,)'eC)y.eL1e;)y*%)y*,1.; "|)"
k0yDJ)zIG%) 3yF)i.GleG5{*J#)15J#)|0eH)F%) /
Gi.G{)53e/*i7e)J;ej.)7)jF)D)Gi8J{)3F)
iLF)iF%)hes7%)gI2eCiDhef6*)f6n/lejF)
lfF).{F) "eG3yLef5"heF%e*fjF

q gh djEG H fQ
!dG "eH" Z
8{* "eG*"iE|6eDGyLy)9F)gvj)DG%) "eF)"8{;G)},J
5%eEle(eH "C*pLHe."y(eF)#eC3s5zF)eL')gvj)D
iF)eG*e()3eEH%) I ")3J4$) )31)F)"D;FDeGJeF)
iHe%)iE|F),y;%) zF)F)Ge6%)G6%e*jH3eGJGG
iL{()})iL1e)k S<yD "eG*"kHeE)2') e;)fE&JejF)pLeG9F)gvjF
iE3e)K{0%)i-mF)iL{C')lefvj)eD8{;3ejH))zIJyF)+{F
3)L1lEJJGeF)eHe*{G%)jLJiGF)HjF)J "eLyH)"

"FSEG T j h OY dG" :I"H


gvj)D;e,jF)ijv)i)GeI;G%) +{*oyJ
7v*eLejG "eL"C)yGeF)y*yDJ;sF)F%e5%)y*yLy)9F)
#)51e;F)"eDn/i5eGfL1iL{*1{L.eGIJF').))&F)
Fz*{E2F))zIi/)|*(emj5)#6%) sLn/*%)J%) |0%)
"leHemF)l)59F)gvj)sLeEzF)


+{GEJh3y){9G(e;yj5)yF
g0eF)J gvj) +;1 ifj* y5 e()1 eH%)
eH%)J ,eGyv* iHej5) 3{D %) 1{p 9F)
+)3efjL{G%)%) i7e0jHeGz0% }Ie.
1eF) "eLyH)"BF)1)yj5)iGiL1J

?AHQCG Gg LGe iJ ch

 *J3J%) gvjG eG%) +yG +)3ef)


j  F%ejL f; C7  LJ
iLeFyG1J3efj0)IJi*J3J%)leL3JyF)
Jes5J eF) 5%eF sjFe* eF t5
.%) G ifj) leL1F) 3){< ; * 4F)
eF)J{F)oysF)y.1)yj5)

e jCGQ e ,"jfG" cP Y
?edG YG

FzFJ L4)F)  iLD lefvjG .)5


4F) .%) G iLy. * sjF) e; g.jL
J+3JyF)zIleL3ef)G1y;E%e*
ejLe<5zF)emF)3JyF)') I%ejF)yI
f)F)

e dG QX H d gL fCG gh
?"JQH" ja

Je/%)J L{C G iLy. * ;%) eH%) .%)


gF)i7{CteEy;eGC%) y,
 I%ejF) yI p,  kIe5 H%) Fy*
{.%) 3)) G%) kIe5JFe*J3J%)"iCeG
jL}Ie.LeGIJyI+{E
i/3efF)
#e*3%))zIeC5+)3efGgF

Mah dW H e H YJ G
?dP jCGQ e ,HdG Gg

%) )1eG F (emF) )zI )y. {;%)  eH%)


lI&)C(e;yj5e*eD9F)g0eF)
5ej.GJ{()})gvj)gF
sHJf;F)reGyH)jF+1eF)l{.eE
gHe))zIGJ+0'eEgvj)
OGe .`g

aS eCG fSh MCG IS hCGQ YdG


y/%)G%)J%)+{5f;F);yLy)F)9F)gvj)FJ&G8{;yDJ
n/#e*3%))y<+3{)eC5+)3efGGeDH)l)5+yGHJy,5LzF)IJ
D;e(eHvj5JF))z*#eF)0y5jL4/ef6%) %) yE%e,
)zIL%))G%)fLJ53eGLe*|7+)3efGzG/zF)*eF)
Ce5JeF)5%eEle(eHg5*zF)9F)gvj);0%eCF)
J%FeL{C')5%eEle(eHJle,3e5J+3J1')I%ejF

OF THE DAY

jdG JOY cDjo e

QdG eCG hCG Ae e jdG L


,Hf V eCG fQd jOf IGQe AKCG L H
dG IG jG QG eQH Y dH cDd
b PEG ,jG jOf aQ INCG G eb
MEH jCG bGhQ H GL egh YaO AGOCG
e ch .eg baQ IY FGdG OUh
dCJ h ,IGQG MdG ja g Ic AGQh
djEG YEG FSh Y GdG Qhe Hf eCG
JQNG PEG ,eb OTCGh Gc Y KCG dG
aCc dG "QShQhCG" be e djEG dG
jZh SEG eR fL EG fQd Y
.(6,5) eY
```````````````````````````````````

hCG MT LH j VH
fQd e SSCG cQe

dH eo JH W Y j S

Ig S Y 11
Wf hSh AdG
)|6'e*jL4/},Jis8)JH)F)%J
'eCyF)+)3efG{Ly,D%eECef;17
)zFI&Je;yj5)LzF)28BF)*Gef;11
#yfF)yGG#eF)+yIej5*F)
8J y; %) yE%) fLJ le.3y) G J%)
ejG {G%) eE ') j/ C j- jL4/
"5fF)"%eGee7<iL1J+)3ef
C%) )|6' 5 C +)3ef) *e9 <3J
01fDleL);e)J4Ff;F)
eG{6L4)F)y;Gl))i/{G
+)3efG )fL F LzFeC ) )zI GJ 1eF)
;iCe)7v*+mEe9eHJ|v5y<
23 j5 jF)J "eLyH)" BF i(eF) i(eF)
Cef;

G%) #e ifL3yjF) i) #){.') fD j/J


g0eF) {jL %) eI{-') ; 8L eE jF)J
|L%)3{DH'eC1)y,iL}Ie.;jL4/
jF)eC5iL1Jf;F)G1y;E%)
)J|F)fD+y.i*eFj5)yL{L
"eLyH)"i,7v*(eF)

M cQS Y 17
"dG" fGb
7v* jL4/ 9F) g0eF) 3{DJ
IJeI3)9%) #e-%) l),ij5#){.') yF)+)3efG
 ; 1ej;)  f;F) G 1y; D%)
"eF)" H)D ; , eG g/ iL1J +)3efG
C1F)e*e9<3JeC5+)3efG%)Ji7e0
fvj)}LeGIJ "eF)"wL3),80y,
iL1F)leL3ef),jF)y;)F)*)/e*
"eF)"is(k0y,jF)iFJyF)

Te Mah dW H
bCG Y T d
iLe<') L)4eGjL4/eE')J
+)3efGJ&Jyf5LzF)ef;11BF)i(eDG%)
i) iLeH iLe< ') {j5 n/ yF) #eG
"{Ee," gG  +3{) F) #e ifL3yjF)
j/8)FiGe)i;eF)GiL)y*
e;IjF)iHyfF)ee*E%)iL)31;L
leL3efG)E3e6ifFeF)%)Ji7e0g;E
'eC 93eF) y/%)J kfF) GL L1)H G
LyC)F) E)|6') fL G yE%ejG I zF) {G%)
* *F) )zI if5e gvj) ; LyLy)
e96g5eGy/)JEn/le/{CJgFe9
%e*/,l)|6&)E%) i/GGD%);
)y<e5e5%){jG "e,,")yG5J

`eCG ``d" :``e e


Se NBG Ggh SchC
"```cLCG ``e ````d

PHOTO DU JOUR

PICTURE

zF) (emF) le/{CJ gFe9 * gHe. ')J


yF)+)3efGD%);e963e5H%) yE%e,
jL4 jL j/ eC5 eG%) #e*3%)
%) F) 'eC h{D ; )jG ; DF)
 9F) gvje* sjF) zF) yHeG ;
') I&)7eF)3JyF)heL') f5zF)*F)
3eL%)3Jy*{jL5eCeE3*eG%)eLyH)
"|)" G ,eE3eG 6y5J eC5 eG%)
{()})3)Jh3yFi,)Gi7{F)j5J
;H{F)3JyF)F%ej)g;F))zIiLe
7ej0)I%) GmF)s6{LzF)IJh{D
G He; zF) %) F) G ; #eF
i93eF)l)F))mE9F)gvj)

e .

H .

q o S fe M
JcQe T
"G" e

SSCG cQe hCG SG VH SEG a


Ae Hf LGe S fQd Of aQ d
AGOCG bh fL HdG eQH Gg e a ,eCG hCG
f c fCG eh .d dG 76 FbdG N fl
Jc CG EG ,GG VQCG Y cG ch
N ah Hf ee jJ Y Yh ,da J
jdG dG dhH eR Y IN Ua
ehO HQe aO eCG .Hf aO YREG e GG e
H GQEG eH dGSGh LGNEG EG dQc O
.IGQG e YS HQ NBG dG N TfEG

jd INCG IGQG H jG g c
?"d" eCG

G%);e).%)G+)3ef)zIeH;)mEeI)3yF
;e)Kj);e5%)5%)sHl3e53G%)FJ#efF)
8eL{F)gHe)-3eE5Gy*)1y4JF)g7J
,"SchCG" IFd bJ Y J QNCG g
?gcDJ g

isF)GeF5e5%) !3ef0%)zI;j/L%) G


{G%)FlyE%FzE{G%)eEFJFz*tLHeF)%
eE F Fz
HeF) %)<3
<

?aS eCG jOdG IGQG iJ c

)gHe)G)mEeHy5H%1F)*eF)<34F)GjH%)%)Jy.3efj0)eH')

?aG iJ c ,G HdG fehQh eQCG LGS

eG%) iLyp*gH%) e;eLyH)e.)5jF){F)KjGeJKj)eIj;%)


J{F)oy))zFy)sjF).%)GeG3%)JeHeGJ3

?"cLCG" e Y j J g ,e Y d

+31eF CyL eG IJ #efF) e8 ; eH}p; eGy* "Ee.%)" G y; 1y.%) F 
f)F)

?VhY gh

eG{60eCC%) %) {jH%) e;oysjFg5eG<kDF)FJ8J{F)*G%) .%)


eLyH)iE3e)fD%)f)

?G S adG CG dW Hh Ma A iJ g

fDG+1.GCiCe)vLeCJiG4F)iCe8')es%)%)Jgvj)e*g/3%)
)y.KjGle/{CJfEL{CLgFe9*% reGyH);e,y;eGJes5sHJ
OGe .`g
4F)Kj)eeC+;yF)eF.J9F)g0eF))1eGJ

07

+yfL

"
"

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

yF)CeGleL3efGi9|6%)**e,

Jo aS IGQe
jR````````M
jRM Mh CG e Qe c
j aS IGQe e AdG H e
M ,Ae
SOdG e jGH AHQCG Z
k
Y YJ HjEG f jj
j Me NBG NO b je
.jRGdG jf

"````Y ```aGo S ``````fdG Qh````dG ```dEG Qh```G `````M ````jd"


e T jf a jOh LGe
c OY fCG J g ,GL jGHh
?dG SCd dG LCG e

j.)G

gF F2 yj;%) H 


D {L
eH{j,jF)ifL3yjF))gHe.'
eH
)jL1J
)zI
)z %) yj;%) 8v5 zF) ) *F)J
eF)5%eFsjF).%)GeCeE5
fehQ e c LGS
CG J g ,eQCGh
dG SCG g Gg
e dG SG
?jfd dG

cM fT VG "JcG" N
,"G" Yd dH Ic J
bdG Gg dH eZ e dG
?J e ,"G" LCG e dG

l)3ev*)GeDf;F)GmF)ts7)zI
l
FJ9F)gvj)'

)JyF)G)jLF
ejFe*J

eF) 5%eE  iE3e) G )jL

""G
G
LCGC e
jfC
fCG GhZ G Y"
QhdG EG gd G jd dh
.IG g jFGG M gh ,dG

heIzF)/eLyFFH') FkD)2')
FJL4)F)') e,ej*gIzH%) C%)C
g7{G%)%e*H%)gpL

H e LGJ e UN
?dGMCG MCG

efvj)JIiLeFDep*gvjGH
g/ FJ eL%) *) 3F)J 5J{F)
eI 5J{F)J pfF) fvj) 'eC 1ej;)
eFifFe*CeGg7%)

G g OYG M TG PEG
.dG

K5J +* ejs6{G e5J3J ep* H


3G%)j5EiCe),eeIy*
.Sj

UdG j Ij
dG
e

;eL%)F1IJi;pF*epL'){G%)H%)K3%)
 iE3e)  +fE if<3 LyF f;F) %)
eCuepF)JzIeF)5%eE

Y jL Y g
e j dG dW H ,"G"
dJ CG dG e ,GG Sh
?Y d

* iLeF fE g;  ifFe* gFe9 *


F D%e5J )mE fpLJ } I i/)|7
*%e*y7*yj;%) 7))zI){G%)
)y)5Jf;/%) *G5gFe9
{G%))zIefL{,J%)l)5')eIGe*J3J%)
{()})gvjFifFe*y.
H

aJ g
?T

K3%)J ev6 C{;%) H


 )fE ef; 5 H%)
6J1fj)

,e K g
J dhM gh
G e d
?FGG

FJ
G k-y H
gvj)
g
8G  F
I
I gvjF gF) 9F)
eD
e yDJ y/J vL 3e0
FJ
F eF u{G {G%) IJ *

?aVEG S fCG J g

eY H je OLH f
?J e ,G IGh dG

f;

eI iLeF *epL') qL}G H%) K3%)


ef6f;eIJiG4F)+)G)yD

ejFe*J

C +4ej lI&G  J}


i;pF
i
yGJ *epL') {G%) ') F) 
eG
eG IJ jsL|F) * e5e, eI %) i7e0
5e,eIJgvj)+}#).%

) y.L
eL%))y)

Kh Ic J b dhDG dh
.eGdG fCG JY Y

QG Y MCG
dG H aj

"dG" AYCG MCG Ij M QfG c


dS dG Gg NO bh ,QG
IQOG jj c dG Ij ,QG e
,M hN Qf Ge c YH
MCG e jW be d M Gg b dh
"fdG" Y Ij e a ,QG GYCG
e Wh cG MCG jW VYG
e g e c fh GO QhGh IOdG
Ij gfa ,IadG fG CG H
NJ YH dh ,G EG OYh bd
...Ij Gg" :e jNBG GYCG MCG
fCG cCGh QG Y fG dg ,"J
.b Jj c fC aj

"}L1J%)"Ji9eH{<'eC)LemG
G "}L1J%)"(3*,))HeF
11{,Jy*;kC)JeGIJ+y;e)g9.%)
1J%)kEJiLeFy.L{C "}L1J%)"%)i7e0
iFeL')iFfF)')yLy.G+1F)
djEG dd M jd c
.T hO

iFfF) ') D%) e()1 kE ts7 )zI H


kC)JejFe*JifFe*gH%)IiFeL')
)zI G kDJ F iLeF y5 eH%) 3F) ;
1eF)
J fCG ZQh dG fG e
VCG fCG G e dh ,dG IQN
.dG Ud bO 90

eG/%);,3G%)gHe))zIGH
e)kDF)){L
){L

;1ej;)H%e*l1L%)
eF) 5%eE le(eH  iFe) jfE*
f;F)*ej5eG;#e*Je6')J1
j5 Ce) leL3ef leF G
;yj5) zF) #eF) )zI  gSF) i0
e.5)  f;  jL4/ C
LeHj;)')*e5g;EeJ
g))zI

Sh GQM S
hCG aG Z Y
ifL3yjF) i)  jL4/ |6
i0 8J  
#eG
i51eF) fD G%)
M
leG) CJJ eC5 +)3ef gSF)
{L5*H){F)h3y)'eCiFJ%)
;yj,+3z/i0;1ej;)J%)
jF)fDCe)f;;zCe)<
iEeGlepIH)JpF)
bGG4C')jL4/rejsLJ
le(eFsjF0%))01fD
K5 sjL F {G%) IJ eF) 5%eE
Ce)l)3yF+y.i5)3y*
S .

Gg e b d PEG
dG bh Y ,fG
FGO LGdG Y h
.aG AGLCG

3G%)  y) e,ej* 


H ; 7)j, %) %) i;eF) y +y.
eLyH)iLe<')sF)

NS ,WdG G Y d
eCG Oh AH j HJ
hgL fCG g ,adG G
?YG Gd

#eF) )zF J}Ie. sH e) if*


#eF C iG4F) iLye* G GejH %) gpL
/%) jH %) gpLJ eF) 5%eF 
eGeG%) L9LFkDF)%) {Hj5)
EjH%) gpLFzFeLyHFsjF)
i

gh ,GL af adG G
Ra dG G Gg eCG VjQ QCK
L jfe 2010 S Y
...jaEG

eE)zIFJeLyH)e;4eCyFH
*e5kDJoy/eGeHyFl)5fD
%) ts7i-iFJ&GeH') F)
}E5 e0 e8JJ
eH%) e E%) iFJ&G eLyF
eFJgvj))zI31)E
jOhCG FQ"" fEJ y. #eF iL1%e, ;
eE i.)) j5)J
*epL') Fe* {G%) K{H
IYG
e
W
eH%)sjFfL
+) {L{ ; 5J
CG G e S dh
JesHJ efF e jF)
"OqOJCG a
.LGG g Rf
6J1I9%e,
#eF
)zI e) if*
M Y d
WdG G ,gf 2010 IGQe" gpLJeF)5%eF
)GJ)fE#eFyH%)
c ,dG SCc
?gGJ
aS LGS d .%)G4F)sH%)eL%)
yp* H %) Jes5
leL)C3
S AdG Gg H
"RdG LCG e
GeHy.K3eDzfH%)J
e Ye Y "G"

q dG EG ITe QG e YdG
dG

Ea ,Se S He YH Md jOJh INCG HdG G Y c c


Y Gh ad dH ITe YdG Nj CG Va jRM Mh WdG Nq dG
,dG YdG M Y bdG LC ec bW H dG j dG dG dG EG ,AGS M
.AdG Ye GeR e hCG bdG b Gd e ,AGS M Y G

dJ M eCG GhLCG dG

H LSG LC dG dG bdG e dJ M eCG j "G" Y H iLCGh


.ddH eb IQhV iCGQ WdG Nq dG Ch ,gdH dG GOG

/ jL4/ y/J %) e;


gvjG leL3efG i9|6%) * ;
Ce) KjG iLeG .% eC5
.% () jjF) 5{F) J
j5)J 3ejH)  ; ,y;eG
y5  y.), * , jF) +F)
*ejF
eL%) +y; f;F)esjF)J5G
,)3yDJ Ce) )zI KjG y;eG G
#e*3%) )zI L %)  zF) eGJ
* f;F) yIeL %) {j) GJ
gvjG leL3ef i7e) lej)
jL4/'eCe*eGg/JeC5
5F)f;JGpF)0G3z/
eL') J jFe* GL LzF)
eG%)')+{F)

QOb aG CG j
HU J Y
FGG ad
Ee) * L zF) jL4/
0 l{: eCyF) 0 KjG ;
F2e+0%)eF)5%eEle,
jL) 5eCeE3* ,3efG 0
1epL') ; 31eD Ce) %) )y. L
') i.es*le*zF))vFEeG

b a Z" :HL
"
"e fCGh dG Ua

dG J e MCG hX BG fCG
d bh h ,fSEG a c
c
J e ag c Gg g ,aCaCG
?OdGG

d j h WfZ
"dG bh e

#e6%
#e ) y5J } g; H') e) if*
f;F)sHej.G9F)gvjFi.

J{F)/%

)8J;5J*g/5
i;|*D%ejLF

G
Ge
Sh
Uh ,Ge
G c e

eCG hCG d e Ij M "jOhCG"


d jL MQ Y "ehQ" e eOb
LGe QT b c Ij ,djEG
h MCG X "jOhCG" "Qdc"
FGG EG J jCG "ehQ" EG ITe gH
,WdG G HJ NdG LCG e
IFdG CG M h e Uh ah
.UdG Gc NCJ

IQGOEG Hh H JG c c
?"jOhCG"

)zIiL)y*eHef5')%)t8J%)%)yL3%)
n/)y.gFkDJk.yDkE5))
leL3efG  kfF yD kEE
FFJiGeE
GeE
EG bCG FGO c" fF)5%
* i7e0J {()}) 

){)
g djEG ddG eE < H%) K{, y(){)
) yE&J%) FJ E K3%) 
q G dH fCG H%
"E
)zIGG%) L
* j; yF gHe)
)Jle*e7')
e jQe 7 d" kfFyDkF'
6J1E%)le.)G

yj;%)eGg/

ad ja WTCG HJ
edG Jb Y bhh

?AdG c c

ShQh H"
Y TG
"iS dh

{;%
 )  i/)|7 *
)J3ej0)
)J
yD J) )1eG
yE&
yE) C Ce) LzI
eFLyGeH5eH%)

gF) G  kDJ 9%) gH F ejLyH%)


K5eIy*J

...T hO e fCG M H Me

efF%) y*)y.gjGeH%) e)if*



G%)J%)+{5{.%)3)) uefF)i.)G
G+|6efGiFi/3Gy;G;kEeIy*J
CgjG)zI{()})')eGJ3

eLDJ e6 eE #eF)


+3e0e,5%FFJ
+3e)zI%)<i&G
zF) 1J1{) , 
  )zI <3 eGyD
{0 8J  eH') F)
Ly* eF4 eH%) e
J%) ; iGeE eH  B*
Fe*L1y)

O```dG
2725

Vh
V GPEG e fCGh dG Ua b a Z"
NBG QT HL CG cdH jL ."T K QG
N
eCG Ggh ,a SEG da Le Y Z jQe 3
e
jOh FGO Z eCG gHh ,QdG GL T jOh Sa cQH
."cJ"
S T e eCG GNCGh QdG hCG 14 j
."c
"

, dM OLe CG GO e"
,G
"jfG
" f d Fb Xa

CG j Ga QG Fb dM OLe CG GOeh ,jfG d WCG CG cCG"


."JfeEH dG bdG bE IL je J Y YCSh ,Fb XM

IQG q dG QGdG M e J "dG"


l)y)j,JeLyHe*i7e0ifF)d3)Fif/G "eF)"l1ej5)
le)'),+3jG(e5J;Cf;F)le*e7')rFiG4F)Ji5e5%)
+{GJ%e;;')jF)if)zIib.e)ifF)ijF)F2e+)
kGeDL4)Fe*l)3eF)5%eEiCe)lefvjF "eF)"ejsGJeG
i*eF)ivFe*iH3eGeI{Lj*
"H.H."IJeFi)iE|F)
S

GQJ cCG G
leLjf5osfF)GyL}G#){.')eF)5%eEle(eHfDJ
kHQ n/l)y))yvj5)%e*iGlefL3y,y,;7{)Gif)
tL|, ")3C1"3CJF)eDJlefvjFifF)9%)+y(eF;le63J
e;Jd3)F)le/G1y;oyie;5%eE%)"e7v* "eF)"D
yFleL3ef)#e-%)JfDle).GGejF1)yj5)%);H%)
iCe)83%);eG)yvj5)ns*ifF)d3)FFIFAif/,
+}if)')d3)9e/oy%)eL%)%).3e0Jg)0)1FzEJ
J%)i;eF)0iLeF)CeeGv6rF}LeG*
"+0is7iFe/%)G
S .

...JdG QhdH d SSCG cQe hCG

jQZ eCG ec IGQe j SZ


3JyF),3*iC3Fi5e5%)iE3eGJ%);G%)J%)+{55<fH*
;L3e<eL3jCL{Ck.jF)iF)+)3efGif5ee,F)
CeGhe/;+{GJ%eHCFJe**3yGC2')"LIHF%)"gG
kG*F%e,y*pF)gDgG*EJ},3eGEe.fGFF)
)1J1{G5<yDJiDeL%)fD
Fe*J3J%) l3H){Ck0)H')+)3efG3eH%F
; }p; <3 eI3)9%) GeE gFJ 
 ipj* kjH) jF) +)3ef) 0 fG
Ce)L{F)eC1;e/){0{()})JyF)6n/LyjF)

fja jGQ a j a
HhQhCG ae d Ua q jo h
 i*epL') p(ejH i5 i7) eFeC L1eH +1eD  C e5 C
HeLeC L)3 G G G%) J%) +{5 j. jF) +)3ef)  ef5') 3JyF)
{()})JyF)3e62') i*e)GiF)5{*+0%)fDeGif,{)g/e7
6J13J1y* "Ce)"+3ev*kjH)jF)+)3ef)3)9%)GeEgFJe5e5%)
GiGpIlJe+y*eF)Je/J)|L%) eGpIe/e.1ej)fGC
y;y73ypjLJeG}GL1eHFz*r{vFFe*l#e*e.%)')|L%))J{F)
if,{)g/e7Jef*j,%) GiGeEiHy*;5ejF)}E{)iF)
e*J3J%)e*%)3J1gFiI&)i*){F)

24 ""
..." "

M e adG Y Rf d" :`YH


"`jaEG ```HCG ``HGH ```f CG

LGG Y "GdG"`d YH OGDa FGG jOde Qe j


,S ah eCG ZdH dG Y ja J dG ,edG
:Fb H j e H RdG IQhVh LGG b Y cDj M
fC ,jd U c S LGe J eeCG dGRe d dH"
eCG jGdGh ,dG e IdG hCG jOdG Y J ba LGS
M LGG H Rf CG j Gd ,fdG JG j dG adG
HCG HGQ e S dG dG CG cDhCGh ,Y QdG f
."L H f CG M e dG jaEG

g C GL U S IGQG""
"GO qeo UCG adG

FdG ag d dH" :Fb dG Gg jM YH UGhh


,a bO 180 Hh H UCG eH ,jQG SCH jdG g
ZCG fOLh d fdG JG M XM f d d
M S adG C GL U S eOdG IGQG ,jQb ae
bh GOe UCG ag CG UN ,Hh H f QdG Y aj
."jCG aUdG ce e f

H YdG dW""
"OM H dG Y fRa

,adG LGe AGLCG Y j CG hM GPEG NBG GDS h


:Fb YH LCa ,dG e H GhOY dG RdG Ma e Ljh
AGS ,VG S e Y GJ CG j fCG Y YCG d"
,dG fah HQGdG IQN U jW eh HjEG hCG S c
dG AdG HOCe H OM H RdG Gcj CH YdG dW
bdG eeCG d fC S IGQe AGLCG NOh ,aT Y f
."d GL d dG

SCG eCG adG jYCG ""


" dH e c fC

ah LG dG dG SG b YH c GPEG NBG GDS h


,OdG ae j HcQdG #j SCG eCG ,jaEG S
SCd d ,jaEG adG LGe HJCG CG CG c" :Fb LCa
eOf d dP eh ,dH SG RL e Z VQCG IdG
j eh ,Me Hc YCGh Ge IY j adG gT fC
."ej fY j CG g cCG

fa fC jTH Y HCG d""


"SSCG f hO dG

dG ,gdG GdG Y jd dP H YH OGDa QG Y


,dG eCG HGdG QGfEG J H dBG bG jTH Y cj b
K Rh jdh e Y jTH CG fCG " :Fb HZ Y Yh
e ehfi dG Y fOJ eO e Y f CG j d ,J
dG f hO dG fa fCG cJCG h ,Ie c Y RHCG
."YG hQ ja Ib CG JCGh CGgCG ,SSCG

HZh Gh ,OhGO a e""


"Y CG KC Geo j

HJ N e K" :Fb dG Gg jM YH UGhh


b AH e d j dG g LdG jdG CG d cCGh ,fSEG
HZh Gh ,OhGO a dG Hh ,aVEG j Nj dG YdGh
fCWG ,IRQH HZ OLH e f M INCG IGQG
S fCG cCe fC ,jTH e Y CG BG TC eh
."HjEG H Ua d GG Y

jh "H ,Tj IOY""


"adG eCG cQo S fCG J jT

jT jh "H ,Tj cQe feEG YNBG GDS h


YH LCa jQdG L EG JOY H ,AHQCG Gg adG IGQe
EG jT jh "H ,Tj IOY SG M aY" :Fb
adG eCG cQe CG j Gg d ,YG e jQdG AGLCG
ie Y bC jQdG G YdG c jYCG CG H ,IcDe
cCGh ,gPh fH GQM cCG YdG QNCS dP Hh ,jgL
."hCG adG eCG aVEG eS fCG KGh

IH dG EG IhdG YOCG"
"dEG LM fC ZdH EG

ITe dSQ Lj CG Y YH OGDa QG UCG NCG h


IQN CG GL YCG" :Fb WN M ,"GdG" e e "IhdG"`d
J CG j d Gc fQL KCG UdG OG eCG HQGdG
QfCG YOCG Gdh ,OGL Ic O M e CG fcCG d ,dG jf
Se LH fC ,adG eCG JQRGDe LCG e ZdH EG IH d
,GdH bdG Gg c jCG jOdG Uj e c dG jfh dEG
."SM e eCG fC

08
`Y `````jG `````aj ````````YdG
``HCG ``HGQ ``Y h```
jo h GeCG
q

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

Jo HGdG
EG "SdG"
Sbh 14:30
aj dG
q

WdG HGdG CLa


jOde hDe dG Id
Y YCG eH ,FGG
J Y SdG be
Ie adG "Sc" Ye
e YdG H iNCG
fh fdG EG ddG
dG QGdG gh ,GhR
"dG" dhDe aj
e YH Gc jdG
Y dG Ye SJ LCG
.ddG YdG

Y Gc j dG ,eH LH IQGOEG FQ jJ Ic e H hj FGG jOde Y UCG


...YdG H jj dG VG ah fL JLCG jd GG AdH RdG gjh GeCG

eF)
.e) G 5e5%) * oy )zF
;
nLy) C{L H%) )JyE%)J yF) 5eD
i*)3;;%
i
) %)Je)kDF)lesj)

f<{LJ )mE Lj, jF) eL{C') e*%)
1eF)5)eCiE3e)

UC
G jdG q eH jJ
YdG Y V q Jo

dG
q Sb
`H eCG JEG
VQYh Hb
QGdG

dG LG j h
Sb c FGG jOd
QGb H ,jW dG
jG WdG HGdG
fi FH JGh
e VeG iHCG M Hb
ddG Id bdG J
CG cCGh ,jCG KK X
RJ CG J d jOdG
d bdG Mh NBG
LGG CG UN ,gQfCG
Yh SGQO j IQe
HGdG QGb gj bh
e FGG jOde eM
.AahCG gQfCG

AGQh "dG"
jG bdG
"G" H

dG eG Mh
e "GdG" ej SG
FQ Ea ,UG gQOe
Id jFGG jOG
e g IQhGQhQ fi dG
LGG J QGb AGQh c
M ,iNCG YS H
QfCGh "IhdG"`d j
EG gH dH adG
He LCG e cJ e
jOdG "G" LGe
Y G aS eCG
,Ae SOdG YdG
"dG" IQGOEG aQ dh
Ie HGdG j b
.iNCG Ie bdG d

:dG
q Sb
,Gc dRJ"
f d d
"14:30 Y

L Jg JG h
dG LH eCG Y
Sb c FGG jOd
Y jCGQ a ,dG
LCa jG dG QGb
jOde dhDe f" :Fb
Ia e af FGG
fdG YdG Y dG
je dh fGh
iNCG RJ CG d
,ad Gc dRJ eH
IeG e f M
SGQ dd jaEG
,fQGH YCGh HGdG
IOYEG a f fh
gh IGQd dG bdG
."Ae ddG

d .

iG* i.* +3)1')  (3 eE )2')J


i
eF0
e
eIyE%) jF) +yLy) ,esL|, %) yjL
B*B* 4F) e/  f;F He. +{.%) u|5 H%)
G
5 eCJ eG%) #e*3%) )zI "5E"
E%
 ) I}J f; leLG C{, %) eH%e6
yF)5eDBFJyE%
y
) eGg/J;*ef6%) 'eC
H%
 (3 lesL|, +#){D J1ejL )sf7%)
e8;8{,jF)eHiH)5%
e
)G)G
%
) )C LzF) "+JeF)" G 93,J )yLy6
CJe);msfLf;F)

djo h Y Y
q jo YH M
"SdG" b JY
+3e0
+3e0 G
G r{0J
r{0J f;F)
f;F) H

H G
G 7G
7G 1)yj*
1)yj* )3}G*
)3}G*
LG').ejsLf;F)#&Ii7eF)1e)eG%)*3)yF)
iG*mG;6LGFJ,eLGC{LJfHe.')
f;F)% )G%)iDeHJejD&GkFe*fFeH)zF
",esj)fFeLJeF))zI;-ysjL

HGQ EG IOdG Y h
q jo YdG
OdG SG HCG
F) G {()}) iL1FG * l1e; zF) 0%) 4F) #e.
i7e0ef;KyFf)5)e*%)i*)3gFG%) sF
eHk5')5eCJ7F)*Je*3eF),eGy*
') +1F)/%) F') e-yLzF)f;F)GyE%) yDJC
:e;J|GfL5)Gi--he<y*iL{C')i*eG<%)
{()})iL1FG,zF)F)1)yjF)JivF)leHeG')

fdG JG j fCG hcDjo


S eCG hcDo Sh
eHjsLjF)imFemF)if,{)%) {()})iL1FGf;yE%) yDJ
jF) +fF) lesjF) +{- I * #eF) G iLyI ,%e, 
i7e03eLyF)r3e0Ge*)J1e;jF)i*epL')q(ejF)JeHGyL
"iL4F)"1)14*J/ "55%) 5";3ejH)
 j/%) yE%ejF 1/ #G4 LJ )3}G*  F) f)5)e*%)i*)3iE3eFI%ejF)JiHemF)if,{)
gF)yfF)8F)j5)J5eCJ;4Fe*yF)i;
i;e5{:,)3efG)fFLzF)Gef6%

Ljh U efRdG
a "IhdG" YO EG
GeG%)tj5eCF)eG%)4F)%){()})iL1FGf;G&LJ
iCeELL{F))1eGe;)|G;eL{C')e*%)i*)3h)*%)
0e7Jyf,iGeH4{F)j/JiL|fF)JiL1e)leG)
 le.)G  1/ #G4 g5 n/ l) G f, eG
hef6 6){) 1e) #e*3%) G%) 5 eCJ eG%) i7eF)
le.{0 o- {j,J iLep* iL1FGJ rF) I%) iD
"yF)"rejsLJiF.{0$) iF)J(efF)+3JeF)') C
iL{*f;F);1J,eL3efGiLIe),y;eD+1;')
1)yF)JlefF)E4Je.%)Gi8eL3
d .

d .

*{)JFJ&

)G;*h3y)oyeE
3emj5)
3
+3J|* fFe9 n/ +3)1')  G
C3.%
C
) GL{F)e*{jF)iI)}F)i/{)
"5E" fD eLGJ eL1eG ;1J E%) f;F) leLG
%) H%e6 G yLy. 4* rJ{) .%) G 5 eCJ eG%) yF)
e;1eEGkDJ%)GE%)e*%)i*)3L{9i93e05{L
5%eF);CnLy))yI%)kfm,1e,+3J|8') ;*
iLyH%)EGeCyjG "yF)"tfLj/ "L1fF)"J

gdG HG e g jCG"
"?!bGdG CG RdG H
imF)f/y,FiG*lesL|,%){()})iL1FGf;yE%)
#e,J({Fi*2eF)1;F)gf*H)zF)J*J*
zG iG* e* eHy;J jF) fIzF) *{) isG I L%) fF)
p/4F)y*yF)e/eH%) <3!iLJeF)eG%) I%e,
4F)y*e*eHy;JJe;oysjLjF)He.+{.%) j/J
kDF)t*{L%)yL{LiG*eE)2')Je9%)eFsHeIeHlJ%)
FDg/iL{F)z*C

NBG GeCG CG hcDjo YdG


dM JegEG
jF) iFe5{F)  {()}) iL1FG f; yE%) eG g/J
+|6efG < iL{* i.* +3)1')  ({F eI.J
"+JeF)"1e5') %) JyE&LJ)G%);nLy)C{LH'eC
"5 5%) 5" eG%) iD G e* )J1e; jF) l)3ejHe*
is)i)eG%)F)G)0%)J1)14*eG%)lJ%)GJ
e*LyLjF))G%);Dy;)Jy*%)eEisG%)GI%)
jF)t)#emj5e*,esjG.FLy;LyF%
i73fF)iL{9;,

Gdjo YdG" :QfCG


q eH j GPa ,J
"?GeCG Y Ie c
l;Jf;F)GeGe,{()})iL1FG3eH%)ilyE%)
(3epjLjF)i5eF)GyLyF)ef<;*ee*
/5{F)9eF)eF;G%)lyE%)JiG*i.*+3)1')
f;F)" ")yF)"BF tL|,  ) 8
+)3efG )J1%
J1)J 
F)
F)  e.3
e.3 )HeE
4,%%) F)GFiF*
F)GFiF*

" aCG HCG HGQh S Y RdG `e f "


""
ej.Ge*)e)iLeHFJL{F);yjF
HGGvjHj/lefL3yjS F)E%)H%)e;
C)y) {H %) eL%) e; {G%)  eG E )zI iFeF)
e))sJi()3+)3efG)GyDLzF).53e)J
efF)iCeH;
S
,adG eCG G LGG iJ c
He fe 20 d UQ IQGOEG
?gC Gf H RdG

Ua e YVh dG e jb c d
?dP c ,IGQG b

``aGGh ``L"
GgS dG
q j
RdH JOY Gc
q ``e
"````dG

5e/ eCJ +fE j5 5 +)3efG


G J} f;F) sH L%)3 J yLy6
isG rejsH J +)3ef) zF eH%) #e,
}C%) Ie*%)i*)3%e*yj;%) FzF
eCF);}HFJ1)}))4emF)}E{)J
LeGeH') *Je*3eF)5
eG8HJ+fF)iCe)zI')I%ejF);J31eDeH%e*
i.2e5iL{*eIe8eGy*8e)5)e,eC
S
...INCG c

+3e) <3 eF eCJ * zF) iL1F) 3. {H


3eH%)i/)|*eHyHe5JF)'
)eG,J1e)eG%)
S
/{Hj/y.%){0yHFeH%e*IyHJ "S F)eC)J1)4"
eL{C')5%eE')I%e,J%)qLjj*5)iLeHjsHJ
.< H

eEh3yS )e8JjF)imF)*#e.i*eF)+)3ef)
EG3{%).eG "+JeF)"eG%
)GLH%e*l{6
S
pF)i/){*gF%)JF)
+{F) k.5) H%e* ), 
G yLyF) k<J)3J )y) 5J G
iG') 7JiLe<') f;F)
FzF G{) G h{Fe*J leF)
zF) 1p) y* eI3'e* l{6
F2<3F+y*iCeGG*kD
D,%) kEJ fL eE +{F) l1y5
G ) #5 FJ p5%e5 H%)
F2G

M ,dG Ua V dG MdG J
Gc e hCG dL jW Y Ua IY d JCG
g e ,Ie c J ddG f dh ,HK
?jCGH G

Ge,jF)eIy/JiL1F)kFG%) y.L
+{IeF)zIGe,iL{()}){F)E*iFeF)H
EHJ') ",eE)"kDJhLeEem)f5;
.eGJ%) .eGg.+3J|8;-ysjLiLyH%)#e5&J3

BBF)J

INC
C G cRa H SG

M L c

M
qdG
?dG

leL)*3y,f;F)Ji()3J{:l{.i)
L)*3y,f;F)Ji()3J{:l{.i
i)
G e5
e )mE
) mE eGy0
e y0 
F)
4F)
4 F) %%e* yj;%
yj;%) iFe;
i Fe;
S F) 
+3e0 y* g5e) kDF)  #e. eE iL) i/eF)
K{0%)+{G|vFr{)eH{jLeEfF)%1e)
LzF)f;F)FiG4%)k01iL1F)') FL)HeEJ
e,)3yDHeH%) e5e.3)HeEF)'
) ),
S
k7 jF) I f;F) +1)3') 'eC i/)|7J i %) 
3eF)

CG ,SSCG dG Y jW Z H d
?AdG cE fdG MdG e HU

 i*7 ypLJ ') iCe) ; )y* L g; %)


 F) ; D,%)   y) FJ efL jF) +)3ef)
y;e5eG)1yjE3eGiHeG') G5%eL%) JlefL3yjS F)
i*7J1GiD1eE');

g ,GL Lh ebh FGOCH J


?Gh VfG fEG dG

J%) ,)3efG eH% i8ejH) eH') H %)  


+)3ef)5eG%) ,yDi8ejH)iL9+yGzG
jGyDzF)1J1{)j-;*h3y)1y.')iG1eF)

O```dG

2725
09
...YdG Y dG aj YH
`S A```H R```f CG j" :````HZ
"`````HCG ``````HGQ `````````e ```fC ``````adH ``MWEd ```J jOdG
2014 SQe 04 AKdG
I`Y SOdG ``dG

dG M dG RdG Y J e
?G G eCG dG QdG

FJ1LF)J+1)3')JgF)4CIi/)|*
i5eGi.es*eEyFiF*+)3efG)J1%)LzF)f;F)
y)J "*3)yF)" iGy7 4JepjH j/ eF) , ')
J{F)<3.%) GF)') eH{Ce5eGe/
i.))fDe*eH3{GjF)ifF)

``````jQdG ``````FGQ AG`````LCGh

dG eb dG FGdG AGOCG J GP
?UdG OG eCG HQGdG"`H fQe

tjFeHJykHeEjF)ie)if<{F)J "*3)yF)"
)zF)eIeIe8jF)eF)3)y,J+yLy.is7
eGyDJf*F)i.)G0yLf;F)E.
iLeF)e/eGIJ4F).%)GeLyFeGE
dG IdG LGH jOdG QL CLa
?dP S a ,jOCG

heL') i.)G H) zG j7{C l{jH) yF


j/LF)4e)%) <3J{)G{/%) ;
k7)JJ{-%e,%)H%)')le.))*;yjL
eGJ+)3efGJ%)kCJy)JiLy.*F)
zF))3}G*g+y)jC{GIE%) y;e5
i()3eGeL%)Ck;

e d VJ dG FdG EG j e g
cCG JM dG g G QfCG

iL{F) z* J{L LzF) f;F) G kF eH%)


 oysL eE e eGe kjF%)  H%) Dy7J
H% {-&,e;k-yjF)(ejF)Jle.3y)
)zI7emGJ5)F)hefF)Gi)l31e<
eL%) eH%) jGy0 .% y. %) {01%)  e5) L{F)
esL|7kEJ7L{*i)y*%) H%) eE
31e<%)J jsG  {C% kDF) e/ H%) +3)1') G
L{F)
Hj/CeHk5')eCF);3eF)HJ
5)eL{C') e*%) 3J1iE3e)e:/
1eF)

ddG AfEG Y QOb ja CG J gh


?fdG JG

iHemF) if,{) uejG I 5 eH ') kD


eIkF)4eGeL{C')e*%)3J1iE3e)e8J
/%) kFF2') t,jF)iLyH%)JleL3efG,
+JeF) mG ()3 3. F )y. if7 i) eG
iL3eDi*eG<%) 3eLL{CyIeL%) sjL
0 eIyIe6%) kE jF) i(){F) #).%F kj6) eH%)J
eG%) i.3e) "yF)" leL3efG  L}jF) i6e6
eI<JDe7+y.1e)
d .

dG jW S fCG J g
g YH QG bCG eH ,SSCG
?LGG

eG%) ;
S eG kGyD ') j/ G esL|7 E%e5
G jGyD e; $) y e8)3 kF H%) ') F)
  kDJ 9%) {;% 5%) )zFJ yLy) L{C
,eHeG') GeEJimF).5%) j/i5e5%)ijF)
+{GEC|LeGF)zIJ)mEgF%)H%)ts7
')y,ib.eGi*e7'8{,%)J')jFe8eCy.%)
{F)iH

Gg cJ dG eOdG LGG Y GPeh


?S eCG AHQCG

eH%) n/ )y. iGJ if7 eCF) eG%) e,)3efG


{ps* L3; h|H j/ e* 4Fe* fFeG
F) eG%) 0%) eH4C |H  eH%) yE&H y/)J

"dG YVhCG q J CG IQGOEG Y" :G AY

eCG OY "G qdG" ej EG JjJ c b eH IQGOEG FQ c


jOCdG Y S fCGh ,e gEG dM LGe G AY "JdG" CG
AL d ,dH IQGOEH oj CG hO e Y J fCG YGH ee IQGOEG Sh
VG H GL S f dM LGj fCG eCG d cCG eY G AY e OdG
fC YVhCG j CG jOdG e Y fCGh ,"G gT" HG UCG dG dG
d j ch HG fL EG j CG iS IG g AT CG j j
ch UNEH H j FGO c fCH d j jOdG G CG e ,dG
.e Y jdG jG c j e e j

"VG e QU HUEG" :Tj

,jQdG G jf H eCG U Tj eS FGG jOde Le d U


M ,SdG aG AGLCG EG IOd Ge UCGh HUEG e c Ad K fCG
d ,dG LGe ja JCG CG CG cCG " :Fb dG Gg
VG e HUEG UCG M ,YH Ad Kh IN J HUEG CG M
QGdG dEG Oj dG ,YH QG LMG GPEG adG eCG AHQCG Gg d gL fCGh
."fc e JGQN MCG dGh NCG

S YH
YdG e dG
dG

N dG a eH
jQq dG G
YCG dG JNCG
q IGQe
CG G e ,dG
YH OGDa QG j
H dG Ae Y e
,jQq dG G jf
QHCG a H Sh
S ah IGQ d
eCG jOdG J dG
fdG Y AHQCG Z
CG hjh ,GhR dGh
j j YH
KOM e Y e Gc
f AGYd VJ
.cJ e

S G GHCG
10:30 Y

,14:30 EG AdG J H
S G GHCG Ea
J CG Y 10:30 Y
cGdG H G IQGOEG
S c ,dP b YS
eCG GjJ LGG
IQGOEG dJh ,IO qe
IQhH QfCG "dG"
VjdG hdH dG
jQdG dCG eQ OJh
Vj CG jdG C
CG "jdG" HY EG
Yj e gh ,IGQe
dG UdG dG
SG AfEG EG J
J jJ h "jOdG"
.ZdH f CG

ZdH hS "IhdG"

Y j GZ IQe
q adG IGQe CG ZQ
fdG YdG Yh jFGG EG dH
fl h jOdG QfG CG EG ,dGh
UGdG Uh jG Y dJ
PEG ,ZdH EG IH dH GhYh YLG
SG LGG g ja J Y GhQb
q
JH d GgL j dG ja H
adG eCG IOYEG Mh bCG Y fdG
ZdH EG S dG adG Hh ,dG Y
dG H dP Z AT h RdG LCG e
U e J dG UdG OEG `H
.G dG eCG b

S AdG f Y
dG Qd NBG

g ZdH hZ Y "IhdG" ZQ jj eh
e Z IGQG CG INCG YdG acG
TdG Y ITe J dh ,dG dH
dG aSh WdG ja Ad H IdG
fi L dG AdG ,HQCG GdG S
q
IH d hj
MCGh NCG fdG
adG IfG Jh AHQCG Gg ZdH EG
dG dG dH dG LCG e YH TC
UdG jJ Yh ,gP e fRh S
.jdG adG Y QdG d

QfCG EG S IcJ 700


adG

IQGOEG CG gQOe e "G qdG" ej Y ,


jdG e e dH ZdH e
QfC IcJ 700 J Qb
q UdG
QfCG OJ dG LQG Sh ,adG
c Y j PEG ,a SG IFGdG dG
jOdG LG AGS ZdH EG j ja
jJ h ,cGdG e G g Y OEG hCG
c eeh IYdG Y hG G IQGOEG
.H dG

QJ e
OGfEG Y
eCG U

GG Sh QJ
U e M
,FeR e eCG
GVM c M
H dG G
dh YH
,YG ej
CG fd adGh
H cQ e
iLCGh W
GQNG e jdG
cdG Y IQdG
hdG c
GQNGh AH
e ,jCG YdG
MGG fCH j
J dG INCG
EG GO JOY
Yd jOdG
e gh ,aU
G j
S jdG CG
d e Ye Y
SCc Ff f
jf jQG
.QG dG

e j
efEG
YG

CG G eh
efG j
FeR e e
M ,YG
jQJ j
AGLCG EG IOd
YG jQq dG
jQd
ZdHh ,eOdG
H S fCG e
M UN H
Ge Lj
,dGh dG
jG CG EG
SG FfEG Y
fGhC HS c
Ff CG UN
dG UdG
fCH XCG INCG
c H
,jCG YHh
QGb ae QfG
cGTEG CH YH
dG GAdG
T S
.G jaCG

tFejF)J "+JeF)"u){C') .%) GeF)y;))zF;*


i7eF)1e) "*3)1"If0eGy*G
S

LSEG Y iS H jM Qj
HCG HGQ eCG
GeEL{F)e.5);K5f;F)*nLy/3yL
,jF)D%);iHemF)if,{);CejF):/
F)%) F2eL{C') e*%) 3J11eF)5)iE3e)
e  #6 E ifj) jF) leL3ef)  H%e* jG
{j,zF)i7eF)1e)y(){F);3eF),F2
+3e0 yfC "{CeF)" i.) iD ') if7 i.{0
k8iL1F)%
) JmF)yj;)i7eF)1e) "*3)1"
S
kfH)3eLyF)r3e0)y/)J)4Ce1{pF#6E
') eCF);3eF),eHeG'e*tf7%)Jle)E
C8e)f5%)eHj*3yLeEeGy*eHo-

q YH
N M
YdG Y dG ajh
 H%) Fy* f;F) ; E%) F) ;* 1{L J
GeE)31') G%) i/eCF)i.)G;)mE-yS sL
Fe*J{Lf;pLyD#eF);nLy)+E%)
|sL
S %) C
S 2') sj, e E%) iD +)3ef) )LJ
F) i. i.)G eC |/
S jF) J{F)  L{C
'eCF2') 8%) eCFe*i/e9'Fif5e)i)}.J
S
i.)4F)iD)y.C{LH%) #e,Gf;F)
e J 5) )zI iL1F) )yI%) sjF eCF)
<F*i7e0jF
TQ .

i/ #){.'e* G%) e,efL3y, i7eF) ijF) k7)J


jF)J#efF)3)yFe*iHy)iLe)i-gGifL3y,
ifF) 3e-$) l4Je jF) i;p) 5J iL) e,1e5
i6 1/ #eC3 .5) 2') "*3)yF)" +3e0 eE{, jF)
F)G*)J1e;zF)mF)4F)y*l)3ejH)JgF)
k*') 3){j5)J#JyF)+1;fF)3JyF)FeEzF)J
eCJiFfF)7Ji.)GGiDle;e5fD"yF)"
L{F)y.eI#eF5

"Hh jT j H
jQdG fCj Tj ...
e(G4Gf9*D*JL|6sLh3y,eGy*
y/')eCe,eH%)L{Gy/%)G%)J%)Je6*i*e<
i/3JyF)eEeGeHeLeHeEjF)i*e7')GfE
L{F)GlefL3yjF)6eLGe5ebj5)GG%) isf7
eG%)e5e5%)F01%)')i;p)G1e;*h3y,n/
#F)JlefL3yjF);*eF){H)yfjGfL5eCJ
sL eG%) ")E." 5 zF) * ; fL H
LyDzF)Ly(eF)*e)Gy/F)H'eCL|6
i5e5%)ijF)

dG hjjo YdG ch FGQ AGLCG


f;F)Eif<3G%)isfFifL3yjF)i)0f,
S
iFefF)ejI% ){H5eCJi.)GiE3e)
leL3efG%)eEg,F)nFemF)JemF)L}E{)f/eF
CejF)J+3e-');+{GEe,1S ;eCF)eG%)iL1F)
fFle.3y)C8eF)5e)J)y);LyLyF)
S
zF1)yj5)%);H%)efH))E{,f;F)%)yE&)
ef6%) iL}Ie. lefL3yjF)  i()3 #).%) f,J
S +)3ef)

UdG adG eCG jOdd de GQfG 3

```eCG ```ZdH 2011 `````a O```M


?````adG `````eCG ```gQ```
q jo a ,"`dG"

j eY adG Y "dG"
KK H jL 5 hCG ZdH
.GdG Y GQfG

H dG Y adG
2010 JhQP

SGG JhQP H adG


AGS adGh "dG" H INCG
dH ,jQG SCc hCG ddG
jdG H QGO dG jdG GdG
,2010/2009 Se ddG d Y
dG jZ EG "fSdG" GO M
dG jOdG YfG eY INCG
jQdG Qd
SGh IQGL Y
q
CG adG AT M ,SG Gg
a j Ia GZ jdG j
dGh ,RdG d GgL adG
YJh UdG OG ddG FGH
h ,dH jdG cCG XM
ddG cG jOdG LJ bh
EG Y QdG J EG Jh
c XM TfE ,f K
jaEG HCG QhO d gDe ITCJ
.OdG SG

jOdG Y S OM
jdG GdCH adGh

He
"IhdG" QfCG Sh
q
,,OM MdG Y de
fCG UN HdG ja LGe
jjGN ee ag S b c
FNCG YG ,gdG Ad
EG ddG GgCG MCG H e
g NBG CG dP EG VCG ,BG M
e c ZdH e adG S
e jOdG ee OM bJ
a ,(1-1) OdH fG Ad 2011
f jQdG dG HG QS
jOdG H IG g dh ?GZ
.HdG ja eCGh
TQ .

jL 5 e MG eH
ah eCG UdG jOdG jQe
SCch ddG VG SG S
Add jdG OS ,jQG
c ,ZdH OM Y e GZ
CG INCG jdG GAd Ff q J
VhJ c J UCG jOdG
M ,UdG S ah eCG
jh dGMCG MCG adG c EG
SCc hCG ddG H jdG LCG e
VG SG M c ,jQG
.S dGh

ZdH Ad NBG
"dG" RH fEG
hj H

e dG LGe CG h
SG IGQe NBG Ea ,ZdH
Gg "OSCG dG" jOdG a
2011 S 20 j EG OJ ,G
iL Ad (2012/2011 Se)
fc dG HdG H QL hH
dP ZQ ,"dG" Y bh e
dG J c jOdG aY
f bJ M Mh H dG
OSCG dG fCG Y hG ,hj
OGOh GdCH Y Sh jd
.jOdG K FdG T ,J

"HQ" jOdG
ddG VG SG
SCdGh

VG SG UdG fc
Y de jRa d jOdd
,KHh jL 5 e adG
jQG SCc hCG JGQe
OhOh ddG jEG fdGh
Gd ,UdG dG e GL e
g cDJ INCG FMEG Ea

:
`gj
g j ```e
cQj
c j
```YdG"
"jH dG dG e Hh

j
jf H

G
jQdG

c ,eCG

jM d

e fL
QG

OL jBG

CG cCG dG
GdG

J
MCG

hdG

YdGh

GG
G
f e

IGQG
IGQ
Q
eh INCG
e
d M
M ,jH

:Fb U
:
dG "

ZQ fEG

Z
dG dG

EG gJ

EG IOdG CG

jQdG

fc
MCG

fCG cQj YdG CGh UN ,hdG


g UH e K d ,GG Gej
jH Ad Rh IQhV Y d cCGh dG
fJ dG dG LGe dG ITeh
."dG Gg

jJo HG IOY""
"Iae S Gh

MJQG Y OL jBG QG Y ,iNCG L e


Kh jQdG EG HG UdG IOY H
e" :Fb cCG M ,Ff H AdG EG
YdG e OY cCG LSG FGO G
d ,jQG JeN e IOSd HG
YR ,he ,QGRe e c IOY J
M h Gc jj eCG Ggh ,Sheh
UN ,SG SSCG dG jd aVEG
eN e Ue S jdG CG f eY
."HdG H SCG Gg Y KK

dG eCG GVM S Gq Y

YdG Qj
G GY
d jQdG
M PEG ,eCG
cGh G dH
e dG H
,ILL dG
dG eG Mh
bdG d gcCG
Y Ea dG
S "IhGG"
,dG eCG GVM
dG Y d
bJ Od QH
dG gh ,HUEG
NJ EG VJ
MCG e Y
ZQh ,jH aGe
G Ea dP
jBG d dG dG NdG j ch dG j
.MGQEG ah Y U Y N OL

jQdG EG dG Oj

GH Sh jQdG EG dG GY Oj CG G e
He e LH dG G fL EG YG Y
IGQG J jj h ,ILL dG W e b Y
Y IjdG HdG X UN dG eCG G
He ,TeQ ,dG H ,Y QGZ Y OGdG ie
OL jBG QG Ye e S LGJh jYeh
cCG HdG KDJ CG jh d j UCG dG
.ja AGOCG Y

dH J Ma" :Gq Y
"QY Uh j M eh

Y fSG dG GY YdG e eg jM d c
Gch jH M dG Y e fYh dG dM
g J SCd" :Gg c Y bh bh dG dG
dG Gh IGQG hX H jH e Z
dH J Ma Ea dHh ,g Y
M eh ,HjEG f e fCG d h S dG
J J e c Y QY Uh H j jH
SCG BG e YCG fEa dG dM Yh ,GMCG
G IGQG LGJCG d Sh e c YCSh bdG
."dG eCG

"Sb Y HY J CG q CG"

Y SQG e M Y jd GY dP H Y
Nh e fEG Y" :bh eR e eJ iHCGh
d ,GdG e hCG QfCG Y OdG JOY e dh
fCGh jJh je Jh LYREG J e g
J CG CGh Y NCGh jU e eJ Y YCG
LGdG eh jH dG EG VJ fC Sb HY
,SG dG Gg fL EG fh ff CG Y
e ch FdG T IMGh FY f fC
.".de e j
.IM

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

10

...

GJ j ,OL jBG e j
h```G ``Y ``dG ```jh

TM SCGQ Yh IQGOEG Mh dG bdG AYCG ,YdG Y S bh d c "HQGdG" FdG dG S dG INCG dG CG hj


aVEG ,dG bdH bYh YdG Vh ,OdH G QeCG e jdG EG d OL jBG QG e FQW YLG Yh jS dG
..INCG JG MU eCG "QdG" g J dG dG SCG Y GJ EG

e* {L eE jF) $F ){H G%)


FyfjL . zF) ({F) gfF) IJ
G e/ %e* {L J 8eG g;Fe*
FtGH%) i7e0g;F),)/%)
|7eF)f*iH3eG7{C+y;

Gq Y e TM
fCG cDjo YdGh
dG j

iL{9J f;F) * G #e;%)


Fz* yLJ i( < G -y
2')1e/53e)h3yGJJ{Ey;e)
+yLy6ip*i;p)|7e;e.L
e:e/iGe)j,%)({F)|7%)FzF
IEeGoJyeL1e,J3){j5);
e)kDF)e;<

G i*{) 31e) * g/


eE6e/({F)'eC(efF)kfF)
;ej.) iLeH y* r); G oy yD
hef5%){Lj/1.kL$) h3ye*
FyfjLF)DeF)k.jF)i)
({FyE%) r);%) <iLep*#eF
; )31eD eEJ jFe* gFeL  H%)
.){0');|7%)h3y)Ji7))

q dG H J
Y
q
S fi j

*CeG(efF)({F)L
{ i*3e) +y/F) g f;F)
i; leC|, 3){< ; ){F) 3J{G
l)4)}j5) ') 8{, ')J j/ zF)
1e, HeG'e* eE H%) ') leLeGJ
{, eG IJ L3eF) F2 oJy/
 1. kL$) h3y) G 6e/ F')
+3J|8 ; F )yE&G 0%) ;ej.)
efH) 8{CJ i;p)  sjF)
SG AfEG Y
q jo
)L}* |, ') 3e6%) eE e0)1
JdG ee
0%))zI8%)y*1f;G4e
eF)J3G%)j') {jF)y*
zI1e,+3J|*eIGeeCyI
i}I p, hef5%)J L{Fe* ij)
fjGl)4JepjF)
 1. kL$ 6e/ E iLep*
GJ W
j,F1eF))yI%)%)ej.')iLeH
g,F)iGyG5)#eH');|LJ
Gq Y J Y
Gg9FzFiL3)5%e*qLjjF)J
"3eF)"h3yG(efF)({F)yjH)
F)J3efj;)*F2z0%eL%)h3y)
0 e-y/%) jF) l)jF) 7v*
IJ f;F) leLG C3 ;
eG ), G f9J iLep* i.)G
kDJ|5%)3)yjFfLeE
r); yfjL j. jF) hef5%) ;
Y
q AdG JJ YTEG )zI %) i7e0 iHemF) i/{) iL)y* G
eEJ ipjF) iF1eG G  0%)
LEG H
)zI%) 6e/yE%) 2') ef9)1J1{GyL
+3)1') G i*{) eH31eG g/
eE zF) g;F) |L %)  jF)
i;e6')sjL6e/'eCi(efF) K{0%))yI%)iCe8');L%)3g/)31eD
(efF)3eF)3eH%)eFJ)y,jF)
iHemF)i/{)*F
%) 5e5%) ; i;ej.) D)) ;J
HUEH Q
q jo OL jBG
i) jF #eF) g,3 yD "3eF)"
%) i7e0 4F) sjF iLep* iffF j. G 1. kL$) h3y) u|7
i;e6')zI%))JyE%)iffF)e;g<%) ;)y* eE r); rJ{0 %) 6e
{G%) (efF) F) DeF) G l3y7 ifD{F)  ; eF 8{, jF) i*e7')
ifFeF ej.) )zI y* p; zF) gF) i*ejG ; KL  j. jF)J
l){LjF)Jl)3ej5e* G jL  H%) Fy* ,eHeG') Ge*
R .BG .
isf7 ebj5) i/  h3yjF)

q(ejH
2') iI%
q(ejH ; les8, g9 2
iI%)
i7e0iLep*oy/eGE;JL{F)
{G%))zIi.)),;ef(e<eEH%)
f;F)JL{F);;eC1<3H%) yE&L
sL H%) ') iLep*  He; eG y*
i}F)iFJ&GG#}.F)DeF)

YdG bY Y dCS
q dG bdH

kDJ
kDJ jF) o)y/%) ; {F) *
J%).{F)1)3%)2')+)3ef)y*J0
.% J{) ; eF) 8J iffF)
L3eF) 3){, 1e,J eL|5 3)yjF)
iG1eF)l)H

FdG Y GJ W
jH M eh

6e/ ({F) ; |j5) {G%) J%)


kL$) G6e/eF') {,iHI%)
IG%) J%) 1.kL$) G;ej.)
DeF)#e;%e*f;F)iD;I1. p, iffF) k. jF) hef5%) ;
|, %) ; H%) y* i7e0 F) iLe<e9eH,JiDjG<i}I

J```af ```Z 2 ```e ,GA````d 4 `H ```Y `````be ```f


jQe 4 `H HY Y jM
Jaf Z 2 e

l3{DyD,eH%e*i*){F)GiG31eGe,1eC%)
,yCeH<,3efGeGl)#eFi*3%e*i;ifDeG
G F) isf7 (eF) 3){F) 3yL %) {j) GJ
i*){F5{F)D);;')0

, f Y aGO" :Y
"fEG fCGh H TCG
K{.e;eH|j5)2')i;GnLy/eFeE
isfF)  k," eC F') ej5') KyF i*){F)
;kC)1)D%) ') ej5')L%) i*){F){G')
GiLep*Goy/eGEFk7JJ+y*H
9ej/)f;F))zEJl){F)jGGleLeG
le.3y) G +3epe* 63 ') iCe8'e* iLepfF
f< l3e-%) 3G%) IJ iG4F) iLe) F%)  n/
F);G;%)C13eFeGv6%)J
%)JeH'){jH%)Jif,eLGJife*{6%)eH%)
"i5eDj*;,

ZQ L JQCG ""
"Y dG G
1e;JeF))zImLy/ "3eF)"53e/7)J
i/"LeGeDJiLep*FK{.eG')eG
F5%ejGeH%)Je*kDjF)iE{);kGyH{G%)
s)k;H%e*{H%)%)Foy/eG
gf5C%)JDeC3ifFifFe*H#F)JiLep*
*)5yFkFJi{.g,3%) F);JF2
F eGeC yFJ H%) C{L )J {G%) )zI 
)yL #e*') j;ej5e* L  F k8{, eGy*
+y*1yH%)JiLep*j;zF)s)y*jCjG
"eIoy/zFe*
.IM

Le8Ce)9ej/)j/J+3epe*63
;1jLzF)IJH;e*C)13G%)IJ
ibF)lGe)J(ejF)<3iGleC|j*eF)
gL2')9F)g;G*eHe/%)eIeLjF)
C13%)yfLJhe;%)+1J*

YOhCG "QdG" IQGOEG


HGdG id K e

E%) ;eI3Jy* "3eF)"+3)1') kGeDefHe.G


Ly,jF)iF1%)EC-eGk;1J%eCi*){F)KyF
)p;4%) LzF)9ej/)ef;i7e0iLep*iff6
LzF)l){F)jG')iCe8'e*)mEJ}j5)Ji;
; )yIe6 eE +)3ef) / j/J +3epe* 63
isf7){jLJmF)eHe;5ejF)e/JF2
oy/zF)E;ieF)le*F)Jl)3){F)F)
3eF)kfF)(efF) "*3)yF)"

M O qfh Y aGO TM

y/ ; ) 53e/ ; +y* 6e/ C)1J


leLe))H%) j6') 8{,0%))zI% FD
:')8{,zF)L{C;eL%)C)1eE4)}j5)J
%)f/ "3eF)"//GJiLep*t8)J
zF)eGyIe6F)J|6ef);iFGkHeE+)3ef)
 (efF) ({F) ; L
S zF) GeF) IJ oy/
 l) G ) LzF) f;F)J L1eH ; eCyF)
') k8{, 3eH%) l)3e5 j/J i*eF) j.{0
#eF)#ejH)y*jF)

HGS jd d Y
d j b e gh
j*; ,J i; 53esF L %) H%e6 G eG
G*)5LyFFH% i,)zF),5Ii5eD<
)zI oysL jF) J%) +{) I zIJ efH) i
j/31eF)GJiFeF)D0%e*J{)IJG{G%)
GeF) )zI L %) ) G%eLJ l)3)zH) jL %)
3efj;')*{G%))zIipF)#e;%) z0%eLJe7
;i5eDi*;,y;J

aQ HGdG e
EG eC
G U
Y
Y
SQG J
j a dGbC SEd Ggh TM FdG
...INCG jH GMCH

eFjF)leLe);oy2')H;i;C)1
)J+3epe*HG{L)HeELzF)l){F)jGG
*)2'eCe*0%))zI;%)H%);yE%)JI1{L
iLep*3eH%)F2y*JJ%)#){F)iDefF)F.L

11

jo dG H
dG MhL

dG H aGG j
U baQ e QdG e
Gch BG H eCG
e j dG hG
LGQ Ggh dG
VJ dG GAGYEd
,jH T Ad d
aGe M M eh
e Z fCG dG
IGQG LGdH
fc dG eCG G
GdG Y QGfG HGQ J
Sh ,FJ HZh
aj d ac MGQ e
jh hG g e c
jQdG EG IOdG e
H baQ e dGh
L EG IOdG QfG OY
cCG H SdG aG
.SCG e

e c QdG
jH e Y

dG ae e f
QT dG H NO dG
fCH cCGh jH e
H aG e Y d
dG bdG AYCG MCG g
Y iYG PEG ,dG hCG
AfG Y d SC
aGe Ea fL eh ,AdG
OGQCGh JFK QK FdG
VJ dG HdG Y OdG
AdG NJ H d d
M FJ e G fEa
c bM JQG iOj
d fC Gc Y S
dP hd
q G gT
Sb HdG fdh jJ
IcQ j dGgh ,Y
FdG dG SSCG
Y dG dG eh
LGG JeN Gah
.G

,She ,QGRe
``YRh he
``j
dG jQdG G aY
FdG dG JLCG
e c IOY eCG U
YdGh ,QGRe SQG
EG YRh he ,She
CG H GdG AGLCG
jQG Y HZ GS
HUEG H HdG
Hh ,e fj Gfc dG
d S Ad K
efH dG bdG
ITeh YG e
G dd GdG
dG eCG ,dG eCG
jBG QG Gc jS
j c dG OL
e OY cCG LSG
UN OGdG c dTCG
iNCG Ie S dG CG
IY eN e Ue
jh "IhdG" eCG UY
aGG ,Y SQH eCG
H TeQh dG H
.HdG

adG
jBG Lg
eCG OL
dG

HQCG IOY ZQ
AGLCG EG Y
Gg jQdG
CG EG ,SCG
"QdG" OGJ
e j d
eCG dG Gg
Sh ,dG
G IG g
g G
dG LdG
jBG Qd
X OL
H e c Z
TeQh dG
,HdG H
aGG Yh
IOdG e He
jQdG EG
HUEG H
,e j dG
c EG dH PEG
,HdG g
dG e S
dG dG Y
Qfi j
QNGh adG
dG YdG
fL EG S
dd ,qjQ
Qb hS
LSG G
Gg He eN
j hCG ,SCG
OYG EG
jT H Y
hC G
bdG e Ie
.dH

T eJEGh jJ Y Oj

Th Y
q bM T" :hc
aQh JdG O qg
"V Fb iYO

H OCG dG jdG H
fi jH T Le
S fCG a cCG dGh ,T
Qd YG QG H
dG H Fb hc OGe
jH T Ad H H M
:Fb hc OQ ,FdG Th
Gg dH jj dG e QOCG "
e CG d
q j Th YdG
fCG jh Ie e Y
q bM fCG hj d ,b e e
,OYG fl gh FdG T e jJ AGQh c
bh ,a Og T e Jg f dSQ J c
gd eh T T V Fb iYO aH QhH
."dG g M HCG EG

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

````jQdG ```dEG O```````J ``````dG


"IhdG" f Y h
q jo YdGh

AGQh c fCG j""


"FdG e jJ

fl T" :bh CdG Gg jM hc OGe UGh


j Gh ,FdG T e jJ AGQh fCG OYG
,dEG IOd YGO h jdG H QOZ dG jdG fc c
e YdG Gg e e CG d j h Je V fCGh
e g UCG jH T eCG dG Ad H d ,b
M OGOSGh dG g GH gd d
q fe h
."K eJH SCG h fi T fC ,G

g ch jL Y YC
p G ""
"fG e a HJ

eCG QdG IGQe Th hc H M dG Yh


M dG Y dG Qe Ye b ,jH T
jYG fCG j e fl" :dG g dH
X h ,bWEG dH bCG fC T Y jL
,fG e jCH HJ g c KM dG ThG
IOLe QdGh ,MGh W e AGYG J Ggh
dP LGe G dG eEHh FGG jdG id
." Gh Je Vh

V iYO GjEG "


o"
"AT jCG LGe h
o

V T fi YdG aQ dG FdG iYdG Yh


T IGQe Y jL AGYEH eJGh hc OGe
M e d OS d" :hc b ,FdG T eCG jH
GjEG T eEHh e NCG AT CG Lj h dH
LGe eEHh dH b dc fCGh ,V Fb iYO
UdG S dGdGh e NCG e d dh ,AT jCG
."H a

Y Y JjJ Y LGJ""
,eJEG Y jo h jQh
"Y
q M cDjo Ggh

JjJ T fi db e EG hc OY c
H OCG dG jdG fCGbh fgT c" :bh ,INCG
jQ Y dch Y JG M AdG jf Y T
S GG dG h ,dP HT eh dG GMCG dH
cDj e Ggh , eJH Jh jQh Y Y JjJ
FdG T JQOe AGQh c fCG jh Y
q bM fCG
."b e d b e

CG q W Yh jU H QaGR"
"gGHEG Hh H e fCG j

a e f Vj CG EG hc OGe HCG NCG h


H gGHG dH" :Y b PEG ,QaGR gGHG j
j c gGHGh dP j
q CG MCG h CGh jU
H e fCG j CG W dG FQ Yh ,VhCG
." Gh jNCG bYh Gc eMCG fCa ,gGHG Hh
.

(emF) C 2') iCe) H G eHeL


53e) F') L %) fD lefL3yjF) eE')
) j/ {0$) I 1yG zF) 3)4eG
kfF))zI,1F

dG HJ "SjEG"
i* G G%) 5fL') .e) h3yjL 
gf* y) }Fe* i) *e,J i;p)
0eF8{,jF)JeGeLjF)i*e7')
F{52') iLep*iff6eG%) +0%)i.))
HypLj/e.;eeH{*fF)DeF)
+0y,jF)j*e7') Dej,J)mE
') +1F)g;F)5*5Je)kDF)
f5%))zIlefL3yjF)#).%)

d HUEG":SjEG
"dG eCG cQG e
$)*Ge;%) % h3y,%) C"
Gg9gfF)Gk-y%)y*J/eF)
j/i/){F)') E3%)J)mEHy.%) %)
F;y,j*e7')%)<#eF)')-e%)
F)eG%)kfF))zIiE3eF)}Ie.E%e5J
iI%)iLe<j,+)3ef)zI%)Ji7e0
i/{)4JepjHj/eC4F)Gy*J
"e*eH3{GjF)ifF)
Y .S

OY `d Qj GjH
q dG eCG
Y
h3y) oy ifL3yjF) i) iL)y* fD
i7e0,eLGC{Ff;F)G1.kL$)
;|7%
S )J0%)#eF)Foy/eGEy*
zF)|jFe*ijGiGeIiH') {jF)
/1f;heF)G4G)L}*g;F)*eD
e83%)5%)j/C1Ji(<iL{*v*J
mG3{j,%)yL{LH%)yE%)2'))K%){GeG%)
%))L}*Gg9eEfjGleC|jF)zI
f;SF) . eG%) G4 G 3)zj;) gL
11{,J1h)g;F)FmjG)zF){G%)

QGReh jT H ,S S
jQdG GhO qe
;G%) i/1.kL$) h3y)}E3
i7e)L3ejF)*i{*Ge.5)
jL j/ F2J jjF)J F) fHee*
iHyfF) jDeF GeE e.5) G f;F)
l)sj*eF1)yj5)%);)HLJ
F)eG%)kfF))zIi.)efKj)
 #efF) )J3{D f;F) * 'eC F2 GJ
,efL3y, yLyjF i) iLeH g; g)
jLJiHyfF)jDeF;e:e/E%)F)J
eH%)Ji7e0L|6*Je55G*{G%)

EG eCG U FdG dG OY
YdG IOSG H jQdG AGLCG
e Gj M MGh d MGQ e
jh fdG bd ec LSG
TH bh ,jH TY dG G
JG jT H AeR
....LGd

eG%) kfF) )zI I{j, jF) if) 


s)GiF)3e9') F)i.
')ifFe*iI%)iLe<j,jF)JJ%)
{F)JH% 3efj;')1{Fi7{CJI3)G
imFemF)if,{)') Iyj5jF)eF)Ge*
iLep*+0%)j}Iy*eI8jF)
S
"f5e)"eG%)

,dG H ,jYe ,He


GHZ Yh jQ
G%) isf7 ifL3yjF) i) kC{;
ue*{GC)y)3){<;|7eF)*he<
rFe* ejL LzF) iLy;eG .e)J
 eG eHeL jF) i*e7') gf* m)
y.)j)eL3)zEJ{F)*he<eEzvF)
53e)')iCe8')9F)gvj)*{,
') ej5'Fi*){F){G%) /zF)i;
 {S F)J le*F) i #e;%) G F)D%)
;j5jF)i*F)

"h```L e ``fYCGh ``jH ``N AG``YEG EG `VJ"


"AT `gCG ``eS C ``e ``e ``dG ``Y ``fQfCG e ``WCG"
y)FJimFemF)if,{)e85%F
yIe6F)JiLep*l)GeHeH%)
<3eGoy/zF);L}jF)i6e6
oys5 eE zF) eG K{, eC eH|0 eH%)
|5%)  3)yjH %) e;J 4F) e/ F
tsF)L{F)')1HJii7{C

G IGQG J dh be fCG
J CG bJ a ,dG eCG
?baQ e

kDF)heGJgDeGeH%) ifFe*
jmCF)eG%)if)+)3ef);JH
+D*J+3){s*f5JDeC3+fE
l)3ejH) i5 ') +1F)J 4F) sjF
yLy.G

EG GVJ dc cQfCG H
a ,AdG H jH AGYG
?d dJ CG dG

eH3eH%)J jG5 ;  y)


iLep* ') +* eG , ; J3G
if)+{)JF)'))8{,eL%)IJ
I%) ,e/% eGjF)y;Gg9%)
3eLyF) r3e0 e,|7eG G eF ifFe*
/){C').%)GisjFe*IyHJ
.IM

e, yfC emF) F)  iL1e* kHeE


f;J eHy8 gH) E g) #)}) iE{F
jGj/JiH)JyjL)HeECe)
5ejF)/J+3epe*eH6{L)HeEl){F)
I 6{F) ') 8{, HE F2 ; yIe6
+{E  +)3efG gH H  i/)|7J {0$)
lGGeHeH%)y)JyF)
dG gh jQG cCG c Y
Z cH bh AGM bH J
Y dJ CG dG e ,VjQ
?dG g

yFJ"J 0 eH') i; %) {L eE


jF) (ejF)J l)4)}j5') E <3J "eGeC
9F){F);g;)jeIejL
iLep*  +{) zI F H FejL H'eC
iLe)J 4)}j5) )H%) j6 ') 8{,
G )zEJ 3eH%) G +3epe* 63 Fy*
9ej/) f;F) j/J l){F) jG
Gg9JF2{pjLJFeG)p;4%)iLepfF
3)zH')F.L0%))z*)2'eC0yjL%))
Ge,%) eH%)J F)J "+{)" B* e/ {6J
jF)leC|jF);GF%) JGH% G
;JLH%e*eD

V fEa AdG Gd JQH


?J e ,ddG JG

?dG dM g c

G e;%) F eG e;H k yF v*


jF) l)#)yj;'F .)3 )zIJ fF)  uJ{.
G h3yjF)  J iLep*  eF k8{,
if,eLGJF2gf*DeC3

?dH e M dG eh

sH.,#eF)#ejH)y*H%)Ioy/eG
iLep*iffFfF)J%)F)DeF)Gv6
F2 gf5 C%) %) J1 G +|6efG *|8J
kE zF) kDF)  ;y0 H%) F) J
,  iIe)J e8J%) i(yjF 5%)
J f< 3e- #)yj;) F2 y* F #).%)
HFe%)

M dG gj CG ,IGQG Mh
?jJ fhj M e

{< ') 1e; yD eE ) e3 31%) 


leLeG')8{,eL%)C*),
)y) +31eG  +fE le*7 y.JJ
F2tGe5%)FH%)IyE%e,eGFJ
eL%)J iLep*  ; Kyj;) zF) vF)
e*

jH Y e d U
?jdH

+{G)&) tGGJ i;J{G 3G%) kHeE yF

13

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

OhJ BG
ThM

12
Oj GeCG Y dGh J SG M

M `MCG ``dG" :```LM


"R``dG ``LCG e dG EG Sh

jQdG We SCG g e
?dG Qf

lefL3yjF)9eD%) ifFe*i)
y* +|6efG H%) e ){0%ejG k7J e')J
yDJej*j(e;') k,5+)3efG
C1ys)kDF)7F);3z,
Ohd BG OY
dCG fU jL e
dG ThM ""QdG"
YdG H e c
EG GM jdG
jQdG G
Qf IQe fc dG
dH b fCG EG ,eCG
QG WE G
M GRdG jT
H dG dM
IGQG Jee
cQeh VG
.HUEG e j gh
dG dG b c
LY Y j
UN efH H
d GcDe ,d jL
EG fcQ IQhV Y
AdG OGQCG EG MGdG
e c Ff H
cQe Y jCG
adG eCG SSCG
H b e CG Ge
.M Iee

:ThM
W dG"
OJ e
"G

ThM e d jM
dG dM M
JOhY d" :b
jL e BG
dG HUEG H
,MdG e YCG
dG CGh UN
e f b c
GO OH b
LM CG EG ,Ic
JeN EG jdG
Ied aO
BGh ,VG IGQG
dG UdG Hh
e W a H b
e jG H OJ
jZ EG GOG
.Ad K

haT
eCGh
j
e efd

e c jCG j
Yh haT FdG
EG haT SdG
e LY efH
,jdG W aQ
dG bh Gg JCj
MGh c e j
,HUEG d e e
dM OGORG bh
cQe H GgJ
eCG VG IGQG
c fCG ZQ S
j CG QG e
.MGd

q Y
eCG e
G eCG
HGd jOCdG

eCG U e
eCG Y FdG
jOCdG G
WdG HGd
H dGbCG d
IGQG M c CG
S eCG VG
SG hO b SGM
JG ,AdG bQh Y
AGYG dh a
.WdG H e Y

J Y Y GMG baQ dh
?e dCG ,adG Y RdG e

') G%) ejLjFeF)y;Gk*|8+3)1')


hef5%) I eG 31%) J F2 e; 3z, H%)
Le*jHj/e;sH%)J
hef5%)iC{GJ

RdG bJ c g MGU H
dG IdG cG H ,adG Y
?a J c

eCF)+)3efGfD)y.if7+*eH3{G
{pj5zF)y;)j/HHeH%) eE
eEJe,eHeG') F)e*ejLH%) ') C
jF)){F)i/{y/8JJ4F)GjG
fDGe*{eE
Y cRa H J e EG
?S

iG1eF) +)3ef)  {H %) gpL $)


eF sjF) e; y*  3e7J rF) eG%)
)jF);i*epL') ipjHe-sjF)y.
53*#efF)e8J
j ae eCG S J d G
?dc dCG ,e

.i5eGLeIysHJH
e:/  FJ eIefF jF) leL3ef)
e5JeGE5Je;eCyFj5
GeE1)}Fe*3eLyF)')+1F

IhbH eRh fCG BG


Gg g ,jQe 3 Qhe H GJ
?Qj b gdG jQS CG j

imFemF)+)3efFpLpF)%) ts7
) %) {G%)  eG E FJ )jF) ;
/%) ; eH3Jy* eD eH%)J i7e0 eHyHeL
e3J i8e) i-mF) l)#eF)  .J
e/E;G{)eG%) }EF)HeL%)
fjGeGe8eG85
...INCG c

efHe. ') jDJ ; eH3eH%) {6%)


yDeEeH%) <3i8e)+)3ef)e70
"h)"J 6){) eG%) fD G FeG$) ef0
)) ; i7)F I;1%) eE F)J
tH zF) yF)  iLeF fjG ,)2
CG.

 e.F')

G6eL15){)h3y7e)eH{*
"f,.%)

aQ SCG YCG "


"QdG YdG
f;F) k. jF) hef5%) ; eG%)
y " eD ifL3yjF) i) #){.') C{L
k.jF)i)hef5%);%)kF4$)
ifL3yjF) i) #){.') C{L f;F)
eG%) "nLy/ o1e/ F 5 ,1; y;J
l)sjF) ; J{F) zI -%e, KyG ;
yF"u|CrF)I%) eG%) iG1eF)+)3efF
EeC{;JfDGJ{F)zImeH3{G
e) ; 5 )zIJ * eI4JepjH
D y* ,%e5 e/ E ; ) #eH')
eIy*J 
F) %) )y< j5J f;Fe*
"CeGK5

de G dG
GeCG jH
,e;;+eGeFe/iFJ&)f,
8JJ 0yjF) .%) G is) leF)
i7e01eF)k*0)1oysLeGFy/
BF l)y;eG ej0 jF) )G%) %)J
')y*,)},5))zI "e3}F)"
CG.

L{F)iL}0


)C3 H%) ') h3yjFe* ;eD' 0yjL


({Fe* #ejF) 9G fF eH)
iFe),esjG/GnLy)Je;
e; 3/ kL)3 #G4 L %) fDJ
,F+3)1')%) F)yE&GJ%)H%e9
g;%)/

AGLEG GaQ YdG


jQdG G
JyFe*f;F)eD' J340y,<3
z, ; )J|7%) H%) ') i9e) 3){D ;
* )y) i83%) )J31e<J IyLy,
eE6eL15){)h3yG%) <3;e.
Ii.{)jFlefL3yjF)J|FL
C j, zF) 5) )zI e;H G imFemF)
eEJ)G%);e.epj/)lefL3yjF)i9eG
"G)31"eF)GEe,);r{0yD
eI1{ e*3y, LzF) "L')" JGeF)J
+3e;yfF)|s)iC3

c HZ" :GRdG jT
"UN SC
L|6 h3ye* e. ,eI e,) 
isf7 i/ ; *e< gf5 / )4F)
k,)J i7e0 hef5% kf< yF" eD G%)
kGyD H%) eE {G%e* j;%)J +3)1'e*

AHQCG eCG UY OJ CG QG e c
GOGSG eCG U jQdG L EG
..dG gCG eCG eOdG IGQd

{0$)  kF%) ifL3yjF) i) F 


)zIJ f;F) G yLyF) 3/ <3 i
iFeF) iFe) ,esjG ; e.epj/)
e*LyLjF)

NBG S GRdG jT Z
ebj5) i/ . zF) {0$) gfF)
zF) )4F) L|6 h3y) he< I ,
G') ,%) y*,1;y;G{0%e,
)zI ,%eL i8e) +)3ef) iLeH y* 5%)3
GFef6%)y;Gh|8yDeEh3y)%)<3
eEG%) 3eHlefL3yjF).') +1F).%)
)14G*{G%)jLJf;i0he<
eE')J5JyF)yf;J1)yGJeC|6G%)
i*e7');)y*JeC|6JG%)GEhe<
3G<{0$)-mF)he<'eC

bEG a hQR
QdH YdG
H'eC )J|/ LzF) f;F) i* eG%)
g(eH.eGifL3yjF)i)#){.') )C3
zF)J J34 yfF) fF) p) (3
eL%) e; ({F) g(eH gG L

`e `HQGdH `fRa" :GQ``L


"````dH ``dG ```Sh
i/eF) G eH3{/ 4F) )zI 
e8  eFeG$) e/%)J iF)
yLyF) yjL eE eGy* #efF)
') e5 eH%) fjj) G
;C)yH%) e;JiHemF)i*){F)
ifj)l)#eF)+*e:/
#efF).% iFfF)G
J%)iCs)i*){F)

EG

FdG T Ad S
Z dG ,aG EG JOY
a ,TCG IY HGb Y
?QeCG QS

l{6 H%) <3 iL1e; i* 


{Fe* Fe* {G%) iL)y* 
Ce) if9J #eF) *e9 ')
G G e;%) H%) ; C
kDF)3J{GGFiCe)H
kFz*J +)3ef) #).%)  k01
eE 3J1 #)1% 5  eG E
fFyjFe*t5eGfL
Ce) e* eD jF) lJes)
,1*y5y.e)if*eH%)J
GkG)},eH%)i7e0iCe)')
L{F)4C

T J CG jJ g
?QGG N

;yF) ; )mE 3eH%) {6%)


#eF i9 eF GyD zF) F)
)Ie5 H% (efF) iff6
{F)J Ce) if; vj*
%) 0%)G$)JomF)eFe*
i*epL')q(ejF)7)H
G ifj) ijF) l)#eF) 
eF)G3yDE%)y/JiFfF)
#efF)e*eFtj5jF)
ejFe*J J%) iCs) i*){F)
)y.HjF)iffF)+|5%) 1e5')
{G%))zIK5eG{j,eH%)
.S

JOY

fc c
?jQdG

G RdG EG Of
J c ,FdG "HQGdG"
?Y

J i9e* L{F) )zI l)#e;1) E


isF)GeF5e5%)

cCJ EG J fCG cCG


f H "HQGdG" RG
?dG jOde eCG HjEG

)zIK5{HsHH
i*epL') ipjH p, % {G%)
ejDej5) yE%e, L iF) 
#efF) e8  e:/ }L},J
zI  ; 5 )zFJ
ef5J fL eE i.))
sj* eF tj5 jF) iFe*
') .%) G j5 zF) yF)
+yi;p)%e*yE&J%)JiF)
ysjF)C3;|,JfLeE
yLy.G

ja e iJ ch
?G Gg

,F e) if* i) 


CeG eG%) g5 eH% i5
5))zIF)/%) /%) y.L
Fks5i*epL')q(ejH/n/
0y5J Ge) }E{) j/e*
 .%) G kfF) )zI +)3efG
{C 8 j8J }L},J 4F)
)y.{G%))zI3yHsHJiGy)
y;)FLyIe.5J
t,jF)iFe*+)3ef)gHJ
Ce)eG%)yFyF)DFe*eF
e8{,ipj*iF)G+1F)J
eH3eH%)y,J

H QeCG EG hJ c
"HQGdG" G RdG
?FdG

````eCG ``fN" :hGR


gc H jOdG
"dG Zh G

h
hGR S QH
q

dG

Fb

dG

ja
IQN

jOdG
j
eCG
H
UY

dG "dG"

gch

dhfio ,G

V UeG
eh
eh ,G
d GY

jOdG
Ga
,,AdG
A

J fEa
,b
,
b cc "j"
"
jj"
d
dG
dG i
i
iH

HH h FGOCH
fL EG bh e g hGR M G EGh
.RdG H Z QjdG EG IOd "dG"

q Gbh FeR"
dG
a
q
"MJ ddG bh

dG IGQ e j dG hGR VCGh


OYG " :Fb adG G e HJh
GhLGh ,IGQG Y e Ge qb FeR
dH ,dGh QfCG OSEG LCG e Gc
GdhMh AdG jRGe Y GhS fCG
H dG IOdG SG e jdG
bhCG eCG Gg d ,fee jOdG Ze
ddG b dEG j ,dG
a FeR
q
a Oe ,MJ a .MJ dG
.jdG Y Y dh Ua d JCG
CG ,jdG fL EG f CG j Gdh
."QdG Y jdG f

QfCG a Oq Q SCG"
"jdG W deh

Y jM HdG hdG aGG Nh


QfCG Sh Qhj jOdG IQN
Yh ddG jdG We d
,MGU H" :b M ,G EG dG
qOQh QfCG Sh Qhj e SG T
QfCa .ddG jdG W a
ja fL EG j G
,a GQfG dh ,AGdGh
AGdG
q
q
".G j CG j e Ggh
S .EG

J e- )4e) e/ yF 


he/;eEH%iI%)iLe<
GeGH%) eEiGy){Cy/%)
jF)l)3ejH)+H+1ej5)
+0%)iF)#eFzGe9zH
fDe.zF)heIzF)i/{GG
4F))zIJ1)14*hef*L{6
G )mE eGyv5 e) if*
imF) es5J gH)) iCeE
l)#eF)  eHyC jF) Fe*
ifF) q(ejF) gf* i*eF)
ip)

GYG aQ aG d
ja Ra Th IQH

3y*Ce)FLeGeL
esjG eE zF) 4F) eL eG
ipjF)J #)1%e*  H%
jF)i}F){L,yL{LH%) yj;%)J
yjL eE H% eDjL L 
fD FJejG  5 4F) %)
 ej8J ') {Fe* gL %)
ip) ()}F)J g,F) Jy.
H%) L eG +0%) l)#eF) 
; ; eH13 eEJ eH{j5)
* es9%) n/ )y) i83%)
+3)y. ; omF) eF) efEJ
%)3e9'))zIyE&J%)Jesj5)J

aGO" :Qe H
"dG SCGh M Y

LMG CG Qe H hQa aGG cCG


Nj ,"HQGdG" Y TM Y
j fCG H M Y adG S
e IOSGh 18 eb V j CG
QMh WfG X ,dG Va
LMh fH jQdG G
H ,GdG H EG adG
GAdG gJ dG IdG GgCG
N VCG L dG HdG
N jQJ HG VCGh ,ddG
Ad cQG jj c fCG jM
,G HW EG dH FdG T
eH QG Y jh j L e
V M Lj SG CG M
.AdG GH G OGdG

SSCG S ZR
dG eCG

"HQGdG" N ZR YdG S
Y Z dG ,aG EG JOY
,AHQCG eCG INCG HQCG GAdG
HUEG YGH ,dGh adG ,dG
QT M MdG d VJ dG
G Oj CG G
eh ,(74O) jH
m
AdG N SSCG dG EG eCH
eCG dG Gg DhGLEG QG ,OdG
.dG jOde

L{F) / ; eCyF)J LyF eG


G rJ{) yD ifj) l)#eF) 
y; #efF) e8J iFe) i8F)
)zI  6/ u|7J 5) iLeH
 e:/ %) ts7" (eD 3e9')
i8J') {Fe*ib8#efF)e8
%) gpL F g,F) Jy.  L{F)
GiF.{0$) ') e;C)yHJe*G&H
5zF)#efF)e8.%iFfF)
"ef76J1G

"Rd dG EG gS"
3{)iG1eF)+)3ef)vLeCeG%)
iF)iL1FGeG%) kfF))zIeI&J){.')
') j5L{C%) iffF)h3yGyE%eC
yE%e, .% 4Fe* +1F) i* iF)
eG%) 8e) kfF) p) 4e)
iffF)/}L},J(efF)iff6
{G%))zILFJ#efF)e8
{G%e* JepfF) L{F) h3yG {H 
y.L zF) Ce) if9 gf* F)
i*epL')q(ejF)*F)/%) /%) 
ks5jF)J5)iL)y*zGip)
Ge)}E{)1Fe*F
.S

...eCG JQUCG H

M e dhDe Y h "SG" GAYOEG J jhdG IQGOEG

MG dG FdG "HQGdG" N M e CH VJ a eb fH eCG Ae jH T IQGOEG QUCG


Gg cCG PEG ,JGAYOEG Hch FdG T Jf jJ Y OQ PEG ,HQG IMdG e VG dG
CG e ,jH T FGf e GOY cCG Gfc gQfCG CG c ,L SH M FdG dG CG QWEG
NGO jdG j IGQe c Lh MCG Y H ej Ye he g bdG j dG UTCG
j h J#e aGH eGUG H fc OY YdG HUEG CG EG IQGOEG GP QTCG c ,"bJe" Gdh QjdG
Ad aY dG GMCG dhDe jhdG IQGOEG M ,iNCG L eh .dG j e jH T QfCG a
cCdH fH Nh dG dG H bNCG cH -gJ M Y- b dG Y SQG EG VG dG
IMdG e jVG je H L e gh J dG IG Z IQG J FdG T CG Y
N e Ggh "AGa c" Y dGh VjdG QWEG Y AdG GNE jgL Sh e c j HQG
.S
.dG e d SSCG dG JjJ

JjQJ S dG
dG OGh hCG "dG" `H

HQGdH RdG" :TM


"HjEG SfG d S
(efF) "*3)yF)"4F)6/H%e*eDLzF)f;*)mE1e6%) eE
eG )J1%)J h) Kj)  )HeE H')
)zI %) es8G #eF) +C i9 ;
 i*epL') le5eH) F j5 4e)
f;F)}sL%)DjLn/3))i*
E%) F CyLJ ) i/eF) G
 H )) ; i7)) .%
iFfF)Gifj)l)#eF)

j d U AdG""
"XH eDf CG
0%) }E{) j iffF) %) <3
iffF) h3yG %) ') iH  p
E yj* fFeG f;F) %) K{L

G 1y; eF E eG g/ D)F) J


)}L eG f;F)  "v)" 'eC f;F)
l)#eF) tG ; IeH {6%) i-m* LyL
 1ejF)J iLep* iff6 ; 4FeE
#e*3%)

q T qhj hGhR
jEG V

QGhe c" :YdG


"f

Gj dGh V
aG EG JOY

ej MGQ Y e jEG

lefL3yjF) iLJepfF) ijF) kH%ej5)


HIF 3G * ; he< 
y;);)v,LzF)eL4*J*{*
*{* ; eEJ ij hef5%
8e)f5%)i9)*e<yDeL4*J
gf* 6/ fDe; yC 3G * eG%)
#eF (e;yj5) y; i0 ; C|,
,yDLHIF%)/(efF)
.3%) e* i(e; hef5% e5{C ')
F7J ') G%) i/ ; *e< ;
H%ej5H%)3e9'))zIEJ{0%ej)
i)0iffF)i,GlefL3yjF)
F)isf7eI&J){.')3{)

dG L Y e OY SG
OdG FQ e QU dG eJG
N e ,M QGhe dG Y
J UN ,eCG "GdG" `d JjJ
Y "dN" YdG EG a b dG
..S NBG

G CG dG G
bdG c
q
T dG ,AdG bQh T hj
q hGhR
Y dG bdGh G Y e Gc GJJ
fc dG LMG J e UN ,JGQGb
.hCG dG jf Y je jEG QG e
bQh Ad hGhR G jhJ Y jh
bJ HY e AT d jEG CG ,AdG
Gj e fc jCGh ,JLMG H dG
.dG bh HY dW

Gc fj Y CG jEG je QG cCJ
ej MGQ e a ddh dG fG e
Gg JG dG dG CG c ,jOdG Ad Y
JFY IQjR e YdG j M QGdG
Y dTCG TY dG dG G e hd
.NCG jOdG Ad

j Y N
SG Y

fCG Y dhDG hjo YdG


QGh```e ```eJq G ``Hjh

,ec T I q S "<GQeH" e CG h
e" e EG eEG S dG dG Ea
OGh e EG hCG ,"dG" SH hG "MS
e H MCG VQCG J dG ,dG
.dM "<GQeH" e Y Lj dG dG
a j QdG
e NCG QGdG dh
q
.d dG bdG h hG
q

V SQGh gGHEG U c H j
NBG Y e
q M .aG AGLCG EG JOY IQY
OGORH T eCG SSCG V a QT IGQe
f d ,IOdG Me e fdG dG
e cCG dG j H ,MG Sc gH
e Ggh ,QG GQN Nj j h aG b
Gj jdG QfCG Mh H ,YdG M QKCG
UdG e jEG SH ch ,dG Gg S
.INCG IdG adG HdG Ic e UN

G%) isf7 iLep* iff6 k;|6


 iF) #eF e,)1)yj5)  -)
eG%) 3e<J4 1G gG  kfF) )zI
fD6/h3y)y;JiF)iL1FG
1e;f;F)Ge;ej.)i)H)
s)4F)J(efF)iff6#eF')C
eIFz* jF) 1) ; I{6J C
eF0GCi-eHo-l{-%)J
H) zG jG4 jF) +yF) L{F)
+3J|8GgL%)fDheL')i/{G
; }EF)J eHe. 4e) )zI 8J
eCjF)iFe5{F)IJiF)i.)G
Gy5H%) )JyE%) LzF)iffF)f;
jf))zIsjFLyFeGE

`d jG dG Vh
dG Ad H "<GQeH"

jje hDe e HG
GWCG H cCG
q
,G IQGOEGh dG j VjdGh dG
"<GQeH fi" jG dG CG Y
S M .dG gCG Ad H VS
hRh J EG OdG SCG dG dG
gCG gH J CG Y ,FdG T LG
jG dG Vh ITe gH CGjh ,dG
."<GQeH"

14

"```HQGdG" ````U `````J ```jH


```dG ```eCG ``````cCd ```````Jh

i()3 #).%)  kHeE e,1; 


 s) mF) 4F) e7
. zF)J (efF) "*3)yF)"
mLJJ3{sjLL{F))
G rJ{) ; iffF) +3yD 
eC y., jF) ifF) i8F)
#efF)e8J5)iL)y*zG

GAdG e Y GPeh
?ddG e G

if7 6 J1 G j5


iI%)J ejf9 ') {Fe*iLeF
{F) E le*e/  e9eH
)yI%)sjFe;I){,jF)
)zFJ 5) iLeH y; +{)
fL eE ypjFe* fFeG sH
efFJ l*e) zF ef
les, z* G iLy. E%e*
F')fHeGsHj/+fE

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

i.3yF
le*e7') gf
gf*
i.3yF le*e7)
f* le*e< y +{G
S E
f8  le*7 L h3y) eC eE
*+3)1'){,%) y*Ji5e5%)ijF)
iLjF)lLsjF)+C{G%))zIy.
S
mF)CyHF)sHJy/)Jh)yjHe*kjE)
)zF 2evjFe* jF) eC , iLeF) J
F) i," +3)1') ; gpL  H') D%)
K31%)JoysLeG*ej,eSE5eFeC"e*{Fe*
"F')rejsHe
.S gGHEG

{6%
{ 6%)i-m*LyL)}LeGL{F)
i-m* LyL )}L eG L{F) ""v)"
)"
v
F2 <3J $) yS eG yjH J g,)J3
J%) oyS sjFeI)C%) tjHJJ{*e7sC
"iFJ&)y;J%)2evjFe*+3)1')jH

dG J j "
"HdH
s, jF) l)jF) ; e-yS ; eE
5))zI%) {Ly/%) "Fe*L{Fe*
J ij*e- ij* +0%) iF) yS gH

G%) F') e-yS LzF)f;F);J


jF) iL3eF) lesL|jFe* )b.C H%)
LyE&G3)JyG({F).JesjC
1e*') G* yj5) 3)JyG %) ,)2 kDF)
G30G,3)1')JH;iFJ&)
f;F)') FDJf;F)G{G+{F)
i)J+3)1')i-)C|LJFz0
S
g;SE'eCf;F)l)yE%e,g/
eF') LC+3e)gsLijF)
G$)eG%)J)}jGeE#eF)%)i7e0
3eH%)

Gj e jdG G"
q "
"TCG KH jj
F) C3 zF) f;F) y/%) 7)JJ
iHe08L%) eDeEeC05);
(eD 1eF) +3)1') G ; h)
El1yS 5yD,%) 1eF)+3)1') KyS %)"
%) F)FeIyE&J%) *f;F)lesjG

15

yB;JiL%)

Jf cQ e iNCG Ie S
,dG eCG M e fCG
?dP dG e ,gZh AHQCG

G pH esf7%) yDJ |5 %) y.L 


* y esf7%) eH% F2J ij*e- l){E
+{LeG iL{* pjF)  le*F)
 e; ;%eC leE{F) vL eC eG%)
'eC )y. eI1y5%) j/ ifL3yjF) )
yyD53e)eI13')J)y.FzCk01
efF)eF(G4y/%)

hOj e YdG e b
S g ,J e cdG
?jhGR cQ e Sh

G{GF2eEJpjF)f5H
e3vCeH%)Ji8e)5))0iLep*
eIJ,eE3GpLtf7%) L{F)%)
{G%) jLJ F2 C F f5 f;
*J.e*CeL}G6){)pFe*
{L41
G LGG Y BG d
T j dG ha Y eCG
?gGJ c ,dG

l)#eF)De*mGif7+)3efGj5
e; gpC ejFe*J iFfF) G ifj)
eH%4F)sHj/)y.eFsjF)
eG},H%)eomF)eF)')i5eGi.e/
i8C ejFe*J #efF) sjF eH k5
e,Ce)
? d c e g

LzF) "|5)F)" ') e.J%) jE


i7e0eGjDJ;)mEI{H
y.%) {0yHFej.GJ8e)#eF)
fjGI1e5').%)G
.Q

j b G SG CG VGh GH
NhO jdG Y hdG SQd NCG
jf LGe fCGh UN "AGdG" e
NO IQGOEG Ea Y e Mh ,Y
Ggh jOde eBG SQM e JG
JeH egG HCGh g S H
.G Sd

CGH HdG

jdG fi G FdG IOY CH bKG fQOe f


Y Lj dG G
GdG X UN cCG e GH fCGh HS bh CG e cCG J
Y LMG

d Y SH cCJ KEG FdG e ie


G
...OdG aj dG VhCG

?dM c ,hC
G

emGi/)3LGlyj5)yDJv*eH%
eemG i/) L G lyj ) yDJ v* eeH%)
j/ (G4 De* G e) ; eE
jF) #){. eI3')J gjF) G vjH
y* eG e;H i/ e,eLGJ ){IJ ')
eF t5 eG eI G i- i* e,1;
issF)i5')+1Fe*
,VG "IhGG" IGQe cP Y
?fc c

G2')9');i5,+)3ef)
DK{0%)i.GJ)y.eF|sHi.
<{Fe*J F e,eLG  l{-%) 3G%) e;
eH3eH%) : / y; eE F2 E G
G eJ eG +* ), LzF) #eCJ%)
;(G4.{6%)Ji-i*+1F)
eIFz*jF)+3ef)l)1p)

d hCG dG GL d
?dP S e ,dG LGJ

J%) i/{)  +* e01 ts7


eCeFt5{fGyIp,GeJ
Dy7JeCeG;e,{5f*y*
iCe8') ;if5eGGE%) fL{DeE
e8eF){fG#eF)jDJK{0%) )yI%)
mF)

MG MT LH X GP
G Y c e fdG
?"HdG" Ad

S MGdG dG

kf7JiLDueL3kfIemF)F)
eE Ce) iG k5 /  ejG
)y)eHy;gfF)Jef,eH%)
3eLyF) ') eHy;J i*epL') ipjH e/ eH%)
)y. sjFe* eF tj5 i- i*
if)+)3efF

+1F ,)y,  gLeF) E eE


5% y/)F) {F) iD yLy j5 H%)
j5 G i* 5 zF)J "#){F)"
eGifH#)|6yL{LGFi7{F)tjLe
kFeD F2 gHe. ') F2 ; ) 
ej.) yF sjF) %)y* J%) %) eH31eG
iLeH fD Ie)J +3)1') p .e;
rJ{)JeF)zIn/efjFf5%))zI
;e.e,'e*

eGJ1 5%)J L{F) iGy0  e()1 eH%)


f5 eEJ G +{j) iCe8') yjF

QM S LG
Lh IY

fCG c AdG b LH X
,fj S dG dG AGQh c
?db e

"f M d T eeCG jdG" :ehdG


fCG ehdG e "AGdG" QfCG e c
VhCG ZQ jd h jdG e
VhCGh ,SFdG e d IOdGh jdG NGO
G FdG N GJ fCH G
jJ Y GgL j CH GJ b fCGh
G e VhdG jCGh YdG e
Gg bh cdG e SCGQ ah gOY
j CH Yh bh fi jdG c" :dG
ZQ Jh cdG e SCGQ d jS
Yh ,dP d T dWh QfCG
eh d GQNG S dG G g fEa
.".OYH AadG iS Y

SQH egG J TGG


"IhGG" eBG

"gG ee IdG"

CG j FGO c fCG cCdH ec G UGh


j H fCG dH e e j jdG
fCH j CG b ,FKdG ec jdh OY H
e SCGQ H G Y j dG GdG Hh
:CdG Gg bh gG ee JH IdG Ea cdG
gG f Jh SCG Gg S dG LEG N e S AT c"
."dGh TGd G j eh ,eY e G SCGQ a

ej.') 'eC 3ef0%) G h|, eG g/


f5%))zI{s*yF{sjLgLeF)%)y*zF)
+3)1')  ; C 3) |jL F
{j) G e')J iE|F)  Ie)J
1eF) ({F eL%) +;yF) ., jL %)
; F 3){< ; .F) *J JeF)
,e/)D' eF e/1 . eL%)J
m+;yF).,LgLeF)% iCe8')
;e,')j5eGLj/3eH%)G
iD1*3eH%F

Y je d J IQGOEG
)zI3{)ej.')%) eL%) gLeF)E
g,3){*rJ{vFi7{C5f5%)
, 3G%) jL L{F 3)1') e; {LyG
g))zIj5G%)'))tyDJ
#e;%) GJiE|F)IeGGLF
y5') %) h|jLkDJ+3)1')
i)zIjFt6{GIi;eF)
g.

H FSEG cQe
HGdG hdG VG
Oh Oe SM `H
eG h G

S jdG
G jJ C
G IcDG fQOe cP

G b
d M OjE J cCG e Y AH LdG jdG
dG
j
dG

G
C
Y
Y
a
jJ
I
dG Yd jT JGQ
cU eh ,G IdNO Y GeCG S LCG e
dG Gg h ,jG Fd GYe V G CG Y
d jT jRh fjh UN bad fh G Gg
TfG S jG CG PEG G SCG H
.S Qe 2 NO j

S SGjh...
eY cT LCG e
WEG M Qe b

G CG
Qb jdG fi FdS dG Y hCG jRdG SGe

h
Gg
e
dG"
IYe LCG
Y cT Jh "AG
LCG e IQGOEd c e dG QGZ Y jdH dG
e
Y M dG jfCG
.dP

10:00 Y dG hOGQH LGJ "AGdG"

eGJ1#efF)yDF2JiLys)ge/ef7+|6eF)i;eF)GeDH')J1)3e*1eHeG%)F)isf7iL1J+)3efGi6){)ijF)g,
g,F)+{0&GeLzF)J{C;hef6Gepj5jF)if)iF)+)3efsjF)i7)GJiCe)#).%)
Oh HGdG hdG VG a He cQe
SQe 07 EG 04 e G ,eG h G
L S ,(bQh) Oe SM 2014
N .ddG G eN FGG dh e
He ja S ,Vd HQCG jCG
eG h G NBG VH ,ML SDd
SDG LMG e TJ dG JSDG
G Gg S .bhG b edG
,Seh
Z M d ,H Ua ,jCG
n
LG
,dG TQh h bG h GDG Y
n
dhdG YdG TdG SDd
.ddG G eN WEG e UN ,jRdG h
QH ,He S ,VG Gg eg Yh
a j ,JSDe M ,JGQWEG h dhDe
edG idG cdG e h AcdG IYO
jQdG jQG d ,Q G
VH ,FHR ZQh e J e H
.d jQdG h dG G MCG

J Y GJ j d QT
{G%)jLJCy/)J,#){.') GJ%)F)#yfF)f;Fe*6){)jF)CyC1J#eFE+1eF);l{.emG
yj5eEv*iL}Ie.y;:|L%) eC)yGJ{*7)5J9F)gvj)*{,y.)j)i0J1v5zF)eF53ee*
){IJiL1FGeG%);*g1ejF)GkjF)eH|7eF)01g7e)De*

Ua hj AdGh eBG
i7{F)h3y)Ft%)eL%)#yfF)f;F)J1e;*')iCe8'e*6eHy;eF))y)5J5%)3;JeG$)i,f;{jL
oy/emGyLy6eI3')GHeL5e5%)eE')Jj/3e6;yjLJi5{F)le.))E3eLLzF)IJemF)F)
+mEl&Je,u{LJ)fLF2JeI<J "i*efF)""+J){)"+)3efG

QhV ha Y eCG RdG


eDJF)tf6eLCeGGpj5kHeEFJj/iG1eF)iF)+)3efG4F);K56){)f;F)oysjL
)y.J|s5H%)G#efF)sjFeF)y/i7)GLeGEJ9');, "/F)"i8J%)&JG4J+|G*
ivvGJif7j5eH%)6i.)GD.*)J{Lj/
Q

O```dG
2725

e SCGQ H j jdG
cCG J JOYh cdG

ha Y Vh"
"AdG d f S eJh J
ejFe*J eL%L%) )y.
)y. )fF (G4 l{E2J
) ; *
* C
C ;
|  #emFeC
|jL
#emF
e eC
e
S |jL
j/ q(ejF)  eGJ1 f5 eCyIJ
eH3eH%)yH

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

*{yE%)J%)'eCe;eG;#e*J
+1F) fD  +y/)J isF 11L F H%)
leHe83eH%)fFyDyCF2GE%)J
C%)sHi5eF)j*

G SCGQ d c cDj
SQe jf b
gLeF) eGyD jF) l)yjF) 8 G
g +1F 3eH%) +yHe {L j/
fDiE|F)eG5%)3tj*L%) i5e({F)
oysj5 H%) eG e) 53eG iLeH
%eF) )zI  +3)1')  #e;%) G
+yLy6 jf<3J FzF L LzF) E%) H%)J
1)yj5) #)y*') G 1y. IeG 01 
)zI / e/  5) iLeH /{F
jF) ; 31eD {mjG sjF)J 8)
iE|*{F{sjLH%) iCe8') "#){F)"B*
L{Fe*j,iG;

VhdG j jdG
gOY G e

fi G FdG CG VGh GH
dG e IOdG Y RY jdG
VG ANCG OJh SGdG
,dG e j a UN
BG e dG Qb fCG Y PEG
YdG e VhdG j a
jf e gOY J jdG
gOY jH YbE SG
jd QfEG Yh dG IdG
GdG jQS QGd jOJ SG
.VG

dGh dG e
G SCG

cCG jdG Ea ,Y e H
jG a T fCG H
J jdG YdG e OY e
h ,SG Gg jf gOY
jBG IM SdG Y ee
Y aGG fL EG Yh
CG fQOe dbh ,jT jRh
jCG S dG CH VhCG G
Ud GYe Vh G SCd
fj FdG ee iNCG
j a e d hgh
.jdG

dG IOY j
dG j

d UdG jdG j
WG dG eCG LG d
,jT e jRCG e jQd
SSCG VQj fCH LdG ch
jQdG AGLC YdG IOY Ia
Je dP CG c HG d
NCG j CG gh MGh H
QYH iNCG d Y jH
,SG Gg Y jf S fCG
d SG gP hCG CG c
J N e YdG V jdG
Jh HZ hj Fb fi
J M aG HGd
.V ffdG GAGLEG

GdG QfCG H
bCGh Ggh dG

Ua "AGdG" QfCG H SG
eg Y Ggh dG Ad
e GKd "IhGG" LGe
jdG OOj h ,Vh UH
de "AGdG" Y e
jQdG AGLC IOdH YdG
fV d fe WG bJh
dM he C Vj d fCH
.JOY
`g.

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

dG IMGh M

Z Y AKdG dG IMGh M H Y dG bdG LGJ


IGQG CG UN ,Y Y dG KCJ e QG J
q PEG ,IOdG
bdG ij Gd ,LSd c bh Lj h G j EG J
LCG e MCG S dG IMGh H AcG CG dG
.fdG MdG e Gq L YdG

jL 5 EG q Z M

e EG AHQCG Z Qd jQdG G j j CG JG e
Y jQdG j Oa QG Y j S gh ,jL 5
jOde H Z Ae SQ IGQe NCG Gg j PEG ,ZdH e
j e gh ,GhdG H ddG YdG e jGH S ahh FGG
CG c , Z G IGQe bJ jQdG H feEG
GP Ge VQCG Y e b T eCG eOdG dG IGQe
dG dG Y M NBG AGLEG jj dG bdGh ,W Y
H OG IQGOEG eJ bh ,dG Gg e Y YdG Oj
M
q
LCG e jEH OdG
q hjh jL 5 FdG GH QdG
.g G SJ

16

jRM GTEG e e Oa
```ec A```d dG``Nh ````Ma `d

G IX b EG dG

PEG ,G j IX b EG dG IQSS Of IQGOEG H


fdG YdG Y b EG UdG e jG MdG M
e Oa W bh ,MU G G jQdG G H GhR
c ,IGQH G dG QNG d j M GX G IQGOEG
dG S e Ggh ,18 Fb Y YEd G j jZ EG S
.bj

ITe IGQG H IOdG

PEG ,AdG H ITe UdG EG IOdG MQ dG bdG eHh


gh ,edG YdG Y g e J dG jG MdG G
CG cj ,je bJ MdG Y j d jd Se bJ
Y Je jf CG CG ,GY HGdG YdG e jGH e IGQG
ac S cCG Y HQ EG YS hCG YS fh ,SOdG YdG
.QG EG
G
e d jd

hef6eG%)i)LemF)J+yfFe*{Ee,)y
J/yF)gG)yGi83%) ;iD
'eC)zFf9g;;yF)0Jle/{CgC
-%e,gHe))zIL%) G)mEvjG1C
f;#)1%);|6efG

q G"
R`````dG aC
``q dG dG e
`dG e ```MCG
"``G dG e

1ejF)J%) i}F)J*esF)Ge
J%) }E{) z0%e* eF es, ejpjH
e()1 H %) fF) G )zF eH1{
q(ejHkHeEeGl)3ejH);
sH L%) {H 4H %) y*J Ce)
eHCeGIL%)J

Mh dG dG NO
c fQe cCG bh Y
?J e ,b e G Y

%) fF) GJ L{F)  g; eH%)


E  L{F iCe8') y, ; ;%)
Ly*k01J%)e5e5%)kfF#)5)/%)
; eG y/)J E nsfL %) f9 {G%)
FJ7{F) G 3yD E%) ; )
% I%) I L{F) i8J gFeF) 
J%)}E{)y.),JL{F)l)3ejH)
{0$)#6%)G/%)
?e d Vh qCG J

}E{)L{F)%iGkF.%)
i;e5H;k/+{)zIJJ%
)
S
;k/zF)kDF)GE%))zIJgF
4Fe* y5 eH%) +0%) leL3ef) 
kDJ %)  iCe8') y, ; ;%e5J
L{F)C.ejsL

EG J G IGQG
a Sh G j
J iJ a ,b EG
?IGQG

#F)e3)yS .if7j5+)3ef)
%) I Fj5) ; 5 zF) )
+y.
S )yG i83%) ; K{p5 #eF)
{()})le83%)/%)*GIJ
Kj)  5 #eF) %) K3%) )zF
'eC i) L ') y, vL eCJ
;5ej/JfE-%e,FFF2
i*epL')ipj*+1F)
hQR .

HU d S IQhdG CG f c"
"jM hP S adG gh Ic
`````e ``````d `````Vh""
"hCG ```````cG ````jdG C
ifHe. 3G%) eI , eHe/%) fD G
IJ+)3ef)5;|6efG*{-&,
%) iL{F)j*.)LKj).eG
eGLyFFJCC)yLCeGeG%)g,
E%) sH e; eE F) 'eC |vL
kDF)#)3J{eE)zFCe);G
e/iLeF)J{0%e,yF)%)i7e0
#6G/%))zIJI%)

FGQ AGOCG qb jdG d


L e gh ,KH Rah HQGdG
MCG hj QfCG

F/%);nsfHeEeL%)sHJ
#eF E * K{0%) f, +)3efG y., 
fF) C )zF e* 7e) L3eF)J
eH{:zF)Kj)yE%e,;H%)
jF)J{F)Gy/%)F*3)yF)*
efF jF) , f, *3)yF) eC efF
)/%) E J +3JeF) +)3efG eC
#)1%) he/ ; FJ I%) I 4F)
eF) ; nsfL iLeF)  |7eeC
nsfH eH%) ts7 {0$) #6 J omF)
eHe/%)F4F)Gy)#)1%
);e()1
S
%)C%)GiFe)zIJ#)1%)gL
D%);4F)H

Y Y fCGh IGQG NO
KDj CG ,adG IGQe H
?S Y Gg

+)3ef)ipjHe;{-&,%)f9{G%)
ipjF),{LH%)LGhzLJ
eG}H)FjsCee7kHeEjF)
J%)}E{)f5eE+3JeF)+)3efG
e3J3eF),i7{CeG%)eEeF
+3)yFe*1){HFomF)eF);nsfF)
Je;F)+y/GC3zF)I
C F) k g5 eE )/%) E
jF) iL{F) ; nsf5 eE eCF) 4eC

GPa ,AGL cH GL U Ra
?dH M

I#eF))zIG*e.{0#6I%)
+3)yFe*1){H)JomF)eFe*{F)
1J3Fe*e6J{Ge()1FL{F)3)C
eGFiL1F);i-m*eH4CJ
{H*i*eGj5l)#eF)E%)
e E%) 5 e3J g7%) 1eF) %)
)zI+3JeF)+)3efGe);eE
efFeH% )yS .if7kHeE3G%)#eF)
ifG i83%) if7 i0eG #).%) 
;l{-%)+{L}<3eG%)JiLDueL3i4J
wC  0yH e. eG )zIJ eF) #)1%)
|jF)
S

a NG AGLCG d d
Y J IGQG L dG g
?dc dCG ,dG Gg

gF eE e.)J zF) L{FeC *


G)zF|vLeGLyFFJ+fEi/){*
3yHeEJGeG%)le*7y%)fF)
#).%)%)F,e3iL)yfF)G)y.)zI
S
1ejF)FL{F);kHeEi0e)
 CeF i*epL') ipjH j5 eE
,J4F)ij/eG%) eEeH%) /
eS GE%) i/){*gLeCyF)eEJ{F)
j/ H%) FyF)J .eH eE LzF) sH
Ee;eC1{;Fks,%)jF)7{F)
eFGfL
Yh INCG dG g
Z g Q ,AGL cQ jW
e ,IOjdG j jd e
?db

L#eF))zIeG;#)1%)
eF)Kj)%))zIGE%)JKj)
FkDeE5j)kj;%)+)3efF

IdG e CG AT MCG
FGG MCG g bh
ef5L#eF)%)y*epL')yF);J
pLeG)zIJ{()})/%)eIfG;
gHe. G e/e,{G +3e55 1eF F) DeF)
eff5ibF)le83%
),eG+1eCle*e7')
S
-%e,eFLle*e7'f;F)GyLyF)8{,
S
#)5 yS / ; L{F)J g;F) 3)G ; |6efG
)zFijF)}(eE3G+}E{*{G%),)2') i7e0
6GeG4eF')eLle/{CJyF)0Jes5
L#eF)*iHyfF)i/eF)GCjF)

jfH j eCG
ej Oah
le/{CJ yF)0 (emF) L %) g,{) GJ
D%) z* ; 6GeG4 53e) ') iCe8'e*
i.3yFe* jL4/ h3y) e83 F e eG
 ){SL FJ eG; 3eH%)J fjj)J J%)
f;1Ch3y)LJeD9') i)+)3efG
y.)jF)jf<3KyG{LH%F2;i-mF)
f)eLyH)gj5jF)i(eF)i(eF)8
iHy*leHeG')GeGJI}E{,E8JJ
iE3e)sHi*)*HJ{LH% #eF))zI
e;E%)

jdH S
b EG dG U
* le/{CJ yF)0 6GeG4 sj5J
y* C le;e5 %) ) isf7 L{C
Cj5zF)F)IJ9F)gvj)+)3efG
F i-mF) f;F) %) %) iD ') I&JeC3
7e)gjF)G)sLFeEkDJFL
G J{.%) zF) m) F)J lefL3yjF) ;
IJ *F i*3%) eL%)  9F) gvj)
-mF))zIjLzF)1Ch3yFCG{G%)
#)1%);|6efG-%e,F5f,JijF)+)H
EL{F)

Oah VEG J dG
LSG Y cS
iE3e) y; JyF) -mF) g, DjL FJ
-mFeC {F) ') )yjL * gsC lefL3yjF)J
8e)kfF)+)3efGg;i/)3GyjLzF)
F) h3yj5 eE -)J y/%) GL h3y,J
GE%)'eCy<L+)3efG')iCe8'e*#e-mF)
j/J E 450 iCeG 5 
-mF) H%) F2
FefjG){G%) jLF2%) ') ).{
F)eE'
)J
S
S
Li/)3G)J1ej5)#G4%) e;)2') i7e0
le) zI #8 ;J G%) uef7J y/%)
;5fF)DeF)iJF)DeF)'eC
G-mF)jLj/e.5)/m,
Kj)+)3efGiL1%e,
hQR .

:jJ

UdG OG ISCG J SCGh G dH


Hh ,"Occ a" dG UG Iah Cf
Fd OdG IQGOEG J dCG SG
LGQ ,ISGG UCGh RdG NCH dG
q G e
SdG MH j CG Lh Y
dEG fEGh fEG" GdGh dG jhP jh
."LGQ

j bh j dGN
"adG" Ad Y

HUEG EG dGN aGG eCG VJ


cGh YG e Qj h dG
,dG jJ Yb NGO jQdG H
cQG "IQSS" Fb Y Qj bh
EG OEG OS dG eOdG IGQG
.G dG LG b

G 1C 3efI i7eF) 1e) h3yG vjL


S
f; jL4/ y/J 9F) g0eF) |L %)
GE%) J%) GeE#eFy<+)3efGyF)0Jle/{C
i)L+)3efG;fGL{CEy/)J6
1C{LJkfF)L3{)22iF);iGyG
S
jL1F)#eF))zIle/{CJyF)0iE3eG%)
yF)0eE)2')Ji)+)3efGeF(e;i*em
{L9F)g0eF)%)ey/)J6gFes6{G
yLy./')i.es*FJfDG)y.,eHeG'
)
S
6GE%) le/{C)|6') 'eC#eF))zI
le/{CJyF)0') eLJeL%) )13)JjLy/)J
zIeG%)Je5e5%) gFt6{)6GeG453e)
i9F) i*){F) 1ejH) ') 1C 3e5 le)
L') L{CeG%) iDhef6#eFkGyDjF)
7f;i--y.),+e;){GJ1i)
)y/)JeGL')*F))J31eLFJ9F)gvj)
iF))+)3ef)fD

T e cCG d Te Ma
gF)i7{CGle/{CyjL%) g,{)GJ
IJgvj)yLy.g;F)% 6GE%
iHyfF)leHeG')GJ{F)fjGhe6
5fF) jF)J  3yD E%) gF I&L eG
G +)3efG  ) )jG iC{G Jes5
eH%) F2;14eF)Kj))zIJgvj)
J%) iFfF)  L1eH G +)3efG ; eGe jv,
h3y)e*LeGIle/{Cg;FeC)zF5%eF)
l)#eF)GyLyF);yjLH% )mE1C
1F)+3yF)g;F)2')pF)i7e0
%))J{F)')+1F)J

jH Gc KCj d TeeR
7  1e) f; 1y; %) eD )2')J
-mF) * 53e/ y.), 'eC i-- * gvj)
(emF) Fzf5 eG ; E 1C }E{, pL
BCjE3eGe/y<+)3efGle/{CJyF)0
iD1jF)jE3eGe/j/J6GeG4
H% )mE;{-&LF)zI'eC+)3ef)GiGeE
D%) eFzfL jF) iHyfF) ,)1J G{G 53e/
L{0$)G4l)1Gm*

dG dG
GL e jAdG c
f;FyfF)gHe)H{F)h3y){SCJ
, f9 g; l)2 )yG i83%) ; gFeC
i83%)2)yG;e,jF),GE%) ifjG
; |6efG -%e, F e8') {G%) IJ i;e7)
D%) i.3y*JyF)0Jle/{Cf;FyfF)gHe)
i/eF) G {-%ejL  +1e; zF) 6GeG4 53e)
0)1 f;F) ; L zF) 3yFe* iHyfF)
9F)gvj)G)y<J%)#eF)%)eJ)y)

17

TGG HQGO Oj b QY

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

HUEG e dG QY QY dG dCG fU UGj


Y AGLEG EG VGh cdG e j dG
IOYEG Y UGj PEG ,BG e YSCG b MGL
CG Y QG SCG jGH a T dG gCdG
deh G Y HG jh ,G SCG J
SH 24 dG aG EG IOdG Y dG QfCG
.TGG OG eG UdG HQGdG

aG bJ Y gGj

dG H Je j QY Ljh
Ia Y gGjh hdG dGRE gGLCG dG MGG
jaCG 15 jZ EG QG SQe 22 H ddG bJ
jL e jQdG EG JOY e eGS dGh ,G
IFS hG fch .GL d Ua Sh
bh e j AT c d ,QY J Y e
J jh j EG TGG HQGO GgL j
j e gh ,SFdG HfEG e eGJ H dG
dG NCJ dM EG b T eCG OS fCG
.HfEG H e EG

````H ````TCG" :Q`````Y


"TG`````G eCG OYCSh

AGLCG jQdG EG Oj dG
IQhdG H dj TMh FGQ

H j fCG dN cCG eCG QY e jM d ch


jQdG EG IOd j gh VG jCH fQe
TCG" :SdG aG EG Oj M BG e SCG H
Y dH Th VG jCH fQe H
H jQdG EG OYCG CG VG eh ,gCdG IOYEG
bh ,SdG aG EG e fCGh BG e SCG
."G AT EG TGG OG eCG JOY J

f;FF)gHe);}E5H%
F
F)gHe);}E
5 H%)% yE%
yE%)% JG%)i,{G
i,{G
6/yE%
E%)% Jf;F)leLGC{Fif)eL%
F) e C F i ) e % )
)
+)3efGfD3e*Gi*epL')ipj*+1F)GyL{LH%)
gCG eCG NCG RdG Y dG dCG fU h
fCG Y OT d ,jd jd e fCG cCGh dG
i7{C,yDJ$)G;f5%) y*iLep*iL1FG
T JGQe QfG Ic eBG Y f CG j i7e0+fEif*#efF)e8Gh)D'Fi,)G
eCG RdG" :OdG Gg bh ,jH jOdeh IQhdG rF)I%)3){<;if7iGI{j,/)%)
C ,Gg e cCG zTfe" d ,jd e dG
.)j5){IJiL1FGJ#e*3%)G%) j5zF)
T eCG JGQe fJh jd U GRe VdG
d d dH SM gh jH jOdeh IQhdG hef6JiLep*iff6GEj,eCiLep*iL1FG
)jF);6){)JiF)')J{C;
."AdG

"SM Gh IQhdG JQe"

OY .

dG eBG eCG jOh IGQe

dN Sh ,hCG 20 eBG a eCG dG U jOh IGQe OGORH d dG bdG eH


c ,IQhdG T eCG fi Gd JfeEG Y jh YdG H je Y dG bdG
.dG gCG eCG INCG IGQG GcQj h aG b e fj jdG YdG AHE S

jT JGQ YdG J f

RdG H YdG je ad G edG MGh T JGQ YdG e jOGORdG IQGOEG J


jh IQhdG T IGQe b YdG je aQ EG IG g Jh ,dG gCG Y G
.hCG aG ddG AdG XM e jJ HjEG H IOd jOeh je

aj CG RdG Gg CT e
jQG b Jje
?dc dEG ,G

4F) ') i.e/  eE eH% fFe*


leL3efF ef e,eLG C{F
k54*kHeErF)+)3efCif)
e,eLG C{, %) eH%e6 GJ eH
E 5J +mE e*)*%) eF tjj5J
i*epL')ipj*1HFe5JeG
+3JeF)iff6eG%) if)+)3ef)
iLeFiGj5jF)

dG dG gS
e ,ON eR eCG dG
?J

+)3ef)yFeGC%)y,kFJe/
4F)  ; (G4 y;e5%) F
 kIe5 %) ') p5%)  %) <{C
10 p5 zF) emF) yF) iF
F) ; 4F)  kIe5 emG
zI mG C eL%) 10 p5J
iI%) 3y* pL G L  J{F)
eFeG)zIJomF)eFe*{F)
)mE/{C%)J
GJ jdG QfCd c
hCG 20 e EG IH

; {F) F .J%) %) ,L 


3 g) ') +* I3/
L{F ifF) q(ejF) <{C +)3ef)
+<1)y;%e*),J#)yF))fFH%)')
3J1FeEJf;F)leLGC{F
3J1 L eIJ 4F) )zI  43e*
G L %) IJ ) |7e)
LeFJ+yF)leDJ%) L{C
%) )C eH3eH%)J ,e/ C%) 
)mEI{6%)JF') i.e/L{C
eF;1;
.

eH{j,jF)+3JeF)+)3efsjF)
1Fe5JeG5JkfF))zI
3e*Gi*epL')ipj*

gCG eCG IGQG EG Of


gY c ,dG
?GG VQCG

){jGeEeGIJiLeFif7kHeE
I ej*7 G 1)4 eGJ iL)yfF) zG
gf*e;e8J{GeEzF)F)
cF) L{F) g,{,J ifF) q(ejF)
3eH%)J {0$) 3e0 eLyF L C
iLeHFoysLzF)GL8e<
+)3efe* 4H E eC{; e)
efomF)eF);CesHJ
LH X jdG
QKCG ea ,IGQG
dG dG
Sh OY hCG

FK
,dG dG
?db e

F)  ts7
eHy.J
J%)
le*F)*
gf*
e3
zF) F)
G eH eE
%)  J
5eH)3j,
e()1%);F2
F)eF
eC{; emF)
3)yjH E
p,GeJ
eF )1e;%) CyI
yLy. G imF)
+)3ef)HeH.J
eFe* {HJ +*
8) G jF) omF)
iHif-Jesj5eH%)

J feEH c
dH GgCG e jG
d S dG UdG EG

eFJe/J eG e;H eH3{ CyF) y*


*eFkHeEJeLyFeGC%) y,

lefF)*;nLy)G6/)zIF
)  i7e0 rF) I%) +)3efG  ep5 jF)
f,y/;i/1eC#e0%) +y;g,3)zF))
;)yE&G+{Fe*1F)iL{9/le/G.J2')
yD +{E gF 8; 3G%) JyL f;F) * %)
lepI')sj,J+{F),LeGIJiL1e;
eCyF)8erF)+)3efGoy/eGIJiEeG
3eGJ,)|)ejL1eEi5e/iG+{F)
leL3ef)eL1ej*gFe9JJ%)F)i7e0
if)l*e)4F))J1)3%)')if)

UdG Y dG
``````gQgCG ``````dG
7{F)gf*GeG%)vFl)1ejH)6/.JeE
3){<;+)3ef)3eI1#eC3e;e8%) jF)+mF)
3G%)i*7G1)4{G%))zI%) )yE&GJ%)F)
3eI1Je/13yI%)eemF)F)3{,H{G%)J
C%) eHjL %) 8) G eE ie* e7{C
+1FCeFi7{CH1%){,y;J4F)eF
eG%) }EF)+3J|8;6/1y6J+)3ef)3)9%)
fLeE7{F)j5)J+3JeF)+)3efGG{)
C%)ipj*+1F)JefF)')7F).%)G

i/)3Ly*G%
i/)3Ly*G%) lefL3yjF)'
lefL3yjF)') 1)14*hef61e;
I%
%) he/
e ;
s)
) 4F)
4 F) y* i()3
i () #).%
) %) 

lefL3yjF)') 1LL{F).8e)kfF)rF)
i8e)i-mF)*e5%);iL1e;<#).%) 
(ej6klefL3yjF)')L1)14fF)1LeEjF)
iL1e; < #).%) tL6 #eC3 7 yDJ 3eH%)
fD #ejL F) DeF) k. G%) lefL3yjF) 
+3JeF)iff6eG%)if)+)3ef)

dG eCG YdG IOGQEG Y KCG


#emF)  6/ y 1)14fF) h3y) 11L J
i)iL)y*fDGy;ej.)f;F);
eIJ{:%)jF)+1)3'e*iLeFy5H%)FyE%)2')ifL3yjF)
H%)6/yE%)JFeG$))fvLH%)JrF)+)3efG
L{F);e8J{GeEzF)F)<34F))sj5)
y/ipjF)J%) 3eH%){9G+)3ef)iL)y*fD
;;fjLE)C{;t*3#eC3Fe,)2
F) DeF) lej* G)}jF) * f, y/
)y)e*)jF)+1)3')J

````dH Y dW
IQhdG eCG ```f IQGH

L1)14fF) 3{/ rF) I%) ; 4F) %) JyfLJ


ifFeG11LzF)6/y(eF)h3y)i7e0
\e*eF)"eG%) e*)J{:jF)+3){e*gFe*f;
{)jF)}E3J+3JeF)iff6+)3efG
Ad f Y OT
C3.%) GF)gHe);f;F)GmLy/
jF)JifF)+3JeF)iff6+)3efGfD,eLG
IQhdG f dGh dG
Fef6%) gFe9J#efF)e8.%) GiG,yD
eL|5 rF) +)3efG eH +3J|* 6/ gFe9J iDej5')yE%e,.%) GC,eHeG') -Fe*
EG IOdG fc c ipj*+1F).%)G+3JeF)iff6+)3efG;}EF)J
e(eHF)1{9JrF)I%)eG%)
NCG RdG H jQdG leL {G eF *eF) h3y) )y*J i*epL')

```f ````L ```dG Y R````dG""


"IQh``````dG `````S ````cCdGh
H F emF) F)  7{F)
 ) #5 G F K{0%) eC)yI%)
%)fj)gpLJeFj5)sH
j5)/%) jHJ8F)3)yjH
4HJpHFeFuej,jF)7{F)
leL3efe*

H Y

MOdG YadG ANCG

?dG gCG eG

* i,{G leL) %) yE%)


)zIJ rF) I%) ; s) 4F)
p, e lefL3yjF) ; jvL
') 1e; eC if5 q(ejH
 e;|6J 1e; * lefL3yjF)

Mjh TM jh HUEG e j MO
MO fi YdG Z hCG 20 eCG L dG SEG G aY
b dG bdG j h ,dG gCG IGQe d VJ HUEG H
IQhdG T IGQe b JGQe NBG jdG Gg Z M
bdG SG bh ,AdG bQh d jd edG dG Gg
HUE LGQ dP CG cCj CG b ,MO Z S Y dG
Y EG Gh MGdG EG cd VGh Gc e TG
.e

``G ``MO H ``NJ e Gc KCJ

d VJ dG G NdG EG MO HUEG OJh


bH NCG ch Ic hO MO H YdG W e
e HUEG QKCG X PEG ,IGQG e OdGh fK AGU
b d HdG YdG L e gh bdG Qhe
CG G eh .eCH jh dG bdH j
d
dG jQdG EG MO Oj
cCG eH IQhdG T IGQ
d HUEG CG dG jQdG
EG d de d ,IN
.G dG

q ``````j T``````M
IQh```dG eCG G```c ````Y

IGQG MO Y Gc dG bdG jh
dG Gg IQhdG H dG S dG
H X dG FGdG AGOCG H ,dG IOd
"QH ed jH NO dG dG
bh ,jOGORd dG g J e h
e H T eH Y je aH TM
,MEG Sc Y LCG MO e ASEG
Y j fCG d cCdGh H OGfEd aO e gh
g H ,SH dCG NCj CG j h Gc
.Z J QN O

```NJ ```d ``UCG" :````MO


"IQhdG eCG GgL cCSh MO H

e j fCG dN e d cCG eCG MO e jM d ch


MO H e N NJ H ,dG IGQe d VJ HUEG
Gg bh ,RdG dG NC LdGh dG EG j L
H dG IGQe d VJ dG HUEG dYCG d Z" :OdG
IQhdG T IGQe QTC Sh e HCSh ,MO H NJ
.
."HjEG f Y FeR YSCGh

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

G...jR e LGH"
"````eCG ```ad ```dG
I eFJ1 ef;J )fE %)
zIGy.)j*JjL4
eH%e*eH3eH%) b9%) i)
%) L  )zIJ eG%) 
1eD eH%)J yI ') k7J
"iL6iL6"

Z
SH
a
,"fG SCG" eCG be
?J e

h)eS /eH%)y)
ipj*eH}CJ+)3ef)zI
G iDjG ,  iL{;
t,JisjGeF)
#eFE%)ue,3e*gF)eF
"J1e)J"B*+1F)

Y S adG
LGe e Ye
b
jOdG
,"SacQH"MQ
?G bJ c

L{F) 4F) %) yj;%)


e5%)" eG%) e/ zF)
e/e,3)J i,{G leLG es "eH%)
 eH{jL zF) heL') #eF L, G
sjF <F* ') j5J "J1e)J"
#efFe*eFt,jF)omF)eF)J4F)
e;J i7eF) 1e) G i*{G ;
; eF) y;) )zF iLy. * sjF)
leLGJ E%) ue,3e* F2 y* jH %)
+1F)#eFgFC%)

e AHQCG eCG eCG NCG dG


c ,f 3 Qa aCG Od
?ddG adG M iJ

dG g CG iJ g
fV Y jd ac
?gCdG

iL{;ipjF)%) ts7
)4 eG 2') i53 i* I%ejH  eF
f55eCeE3*e-#eFeH{jL
sjF e,eHeG') E 5J iLy. *
)2'e*JCe)gGi*epL') ipjH
y* +fE e:/J eG L F I%ejF)
heIzF)i5ev*eH4C
,HcCG e d cQT hCG S
?AGLCG Lh c

J%S )  g; %) sL %) fF) G


F {,jF) f* {*eE%) G F iE3eG
{6%)J#).%)kyH)g)01y*
reGyHF Jy;e5 zF) f;F) (G4
+)3ef) iL)y* fD #)5 iF* D%ejF)J
gF)GGzF){G%)eI#e-%) j/J
ue,3e*

g,F)  eFe/ 1e) yS , <3


%) I yE&) F eH om* e;
+13)J e:/ )}, eGJ sL  gF)
tH F ej. GJ gFe* qLjjF
gF) 7)5J iF* iCe) 
cQe J CG dG AT
G iF. {0$) iLe< ') yF) )zI sjF
J CG ,jaEG Ad hCG
?dP e
eG%) <F* G j5 iL)yfF)J 5)
omF)eFe*)2'e*152')iL1F) G  iE3eG J%S ) l#e. yC Fe*
iL{C')i/{F)fD eF jF) iL{C') iCe)  {*eE%)
?J GPe ,NCG leL{;l}E3F2<3Je,e70
eG%) imF)  8J zF) h3y) {6%)
h3;kE,JFzFoE%) %) J1#eF)
jG )S 5 LzF) eL%) (G4J "e5%)" gpLeE3J1#)1% CJzF)eF)
; 8)3 eH%) 1J1{G y,J reGyH) 
{*eE%)G3:J%)
dG G jR LGH
iE3eG J%)J {*eE%) G  3: J%) 
Gg OhOe AV Yh
yHe5zF)3)H%) %) J1iL{C')
q dP j g ,AdG
e M
):/y;E%) %) %)J)mE
?Ff G g
.NiG1eF)y;))
):  eCF) ) L emG


18
`fh eb j ,QhdG f KCH Rj adG
`````````Jg Qq`M ``j IhGQhQh ,FdG K ```a

Jg Qq H JG IhGQhQ
RdH Cgh

Jg IhGQhQ fi "dG" FQ JG bh
Y Cgh AdG H QM
q M adG FH
gN dG bdG IGh ,G dG
HGd FdG K QhdG EG QhG f adG
JdG dG g JCJh ,jaEG HCG
id "dG" FQ NJ e b jCG H
T e d dG Id jdG jOG
dG HdG e Gh "ahe" b
.g jdG gLh

KCG adG SN
QhdG f

dH ad dG cCGh
"
c "a" jQJ

QhdG f KCG M adG CG IG Jh


MCG C ,gP jaEG HCG HGd 16
jQG dG g S jaEG dG e
Qjc"`H f KCG K fc PEG ,L dG 16
`H eRG "fSe" eCG jaEG G "T
hCG Y 4-1 `H fdG "QHd" Ra a ,(4-0)
."dhO" fCG ZCG

jOG CG "dG" FQ cCG ,f QWEG h


UNh jQdG aG adG YS
S "dG" CG dP eh ,dG b
jOdG eCG AdG H jdG jd
Sj jQdG CG ZQ ,SQe 5 d UdG
.SdG LGG AGLEG a "dG" jh

Ff J IQdG Qc
SM

J cCG jCG HGdG FQ


G dG

Id WdG HGdG FQ f ,iNCG L eh


G iMEG Y V Hb fi dG
c J WdG HGdG CG cCG PEG ,fjdG
aG cQG jd G dG
G iS dG Y J h ,jaEG
.IGQG J Y d aG aGe Y

H J dG CGh
dG dh LCdG W

Hb fi WdG HGdG FQ cCG c


UdG OEG FQ Y Oj fCch G f
W H GJ eCG cQG dG CH ,OGM
Y GHCG J HGdG CGh ,HG LCJ
CG VCGh ,jQG J H dG dG
d dH bdG f h GL VGh dG
j dG jdG Ea ,b T
W H ,jH jOde IGQe d W CG
.a 14 EG 7 e LCdG

FdH J
G e SCG FGGh

HGdGh "dG" CG dG c gCG jh


c EG Mh ,SG bdG gTQ EG OY
dG f ba J OLH jM g
Th adG QfCG T OH jhdG
b dH SMEG EG aO Yh b
e dh ,SFdG HfG Ye e fh T
e C ,d j HGdGh "dG" H eb
.S .QYG c a FGG dG


GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
T Y jh
098546019039805 :FMEG jdG bQ

ihL Y Y YEG
2014 / / / 356 :bQ
wL3ej*31eF)23610D35e({F)5{Fef,
, iGF) leF) j) 2010  10  07
lJe).k6;iLF#efF)JjF)iL{LyG
l82D3+1Jys)i9F)iDe)iE3e)
OUESTJ)yF)iG*+31eF)2014hh
0130J20140121wL3ej*TRIBUNE
29}L},J4e)ej5)J|i7e)2014
;iLJsF);+{()1sF)*G*e9J1
eI)Jy.y;;k6
Anep N: 31002865 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014

be Zh jY Ra e adG
eCG FdG dG M e QfCG e IH
Qf Ra CG H Ggh ,HcQdG #fCG SCG
. 5-0 `H dG
AHQCG eCG eG ddG INCG IQG Hh
jdG UdG e c OY IN bh
QfCG e FG TCG Ea ,jaEG aG
Gg f EG UdG bj j adG
V c "SCG" CG UN ,GgCG e OdG
e dG Hh e 8 e QG FGO
.HH Y Rj adG ch ,jJ YdG

QhdG Gg C ,hedG QS Jch fQdG


EG gCdG ag H ad GL g
gh ,jaEG HCG HGd YG QhO
2010 e e adG j dG G
,(dG SCc dh HCG HGQ g f)
QhdG Gg AbEG S T NCG CG M
EG dG Y adG S fC ,FdG K
.dG SCc e Qe Ff K

HGdGh "dG" ee
LQO 180 J WdG

,jfCd jaEG dG QWEG h iNCG L e


Gc WdG HGdGh "dG" ee J a
cQG b Th S ah jOd
dP J eh OdG a ,jaEG aG
T UH e QJ HY GAGLEG e
H adG fL EG G c a ,b
eG CG EG ,edG "H S" Of fG
WdG HGdG e INCG IG Gc J
."dG" eh

Ff fc AGdG IQdG Qc Ea ,HG


LdG ASa ,SM Z QhdG Gg
Y dG "Hhf" Ra dG fdG
"Re .H .J" OJ a ,(2-3) `H "geQ""
,(1-1) `H "GhO SCG "eCG fhedG GhO
"fcaCG fj" eCG dG QGO gCG fGh
dGh G G OJh ,(1-0)`H GdG
IQH ICLG fc a ,(0-0) `H GOdG
`H "c jQ" eCG fG dG "fEG"
Z" hdG ALdG N M ,(1-2)
Nh ,(1-0)`H "cfc jQM" eCG "cfc
fc dHh ,(1-0) `H fQdG "QS Jc"
"fSdG" Jh SM Z IQdG Qc Ff
.IOdG jQ Me

eb j adG
FdG K fh

Vh ,eCG hCG Ad G SG Hh
gCdG LCG e hdG MCG f adG
e dG g e e fC ,FdG K EG
SN J Y GQOb aG j CG QOdG
UdG J dh ,IOdG Ad SGS hCG
Ea ,a ag Jh YG jdG
ec GgCG 7 J M eCG S aG
V adG CG dG dHh ,jEG
.gCdG ITCJ e 75%

OdG QhdG S "dG"

K QhdG S ad dH cCGh
dG e e gCG ae H ,FdG


GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
GZ QOdG Y bRH M ZR QT
2014 / / 141 :bQ

QG`````````YEG
2011  01  18  i03&) 2011  183D3iF){H
iF)leF);#eFG4e'e*ij)y1ef;iFJeF
{6%)104e')+y5G;2008qGeH{*
20110228x3&)2011088D3kiGye*{G%F){H
e6%)4e)s){0%ejF){H
)}<iLJiLLy.y1ef;iFJe));

QG````YEG ````j
F)ebj5)
+zj)e.$)3)yjFF)H)D)/')G4e'))|5')
G)#)yj*')eL%)08eD%).%)3)z;'))zFemjG')y;iFe/
l)#){.')f,es*j,+3)1')'eC3)z;'))zI|HLJ%)
wF)e70*)3eF)jF)e;7)iG4F)
iFjF)
Anep N:31002906 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014

19

ha Y dhDe" :LS
WdG H H Geb
q
"A````T ````d Gh````Mh

EG
H
G
H fO SQ M RH j CG dG d
CG G H jh La J CG j dG dG Ic
.f K H GhQCG gJ

fMh fcJ AdG jf H""


"S Gh

ja CG cCH jM jhdG jOdG Le Nh


hDe CG Kfi VhCa ,H h AdG AKCG fi j
M Gj h e GH eCG GYCG h ha Y T
HGd fMh fcJ d " :bh ,QGhdG He J Z EG
LGeh dP b hG fQh j fCG YS
G e fMh LNh e c MCG fCG UN ,gQfCG
QfCG e MCG jW VYG d N eCG gh SGM hO
M L e "GS" eH G j fCG VCGh ,jdG
.NBG ja C dP i j h e Y
.QJf

ha Y T hDe e dG LGJ CG Kfi cCG c


JGRh gT G CG UN ,N AT SdG N Y
ZCGh ,YdGh GY QG Y dG JGAGYGh
e aCG jdG AdG afih HGdG G eCG c" Gg e
eCG Ga ,dG Y Lj jCG ae Hh gQhO
AT ch G J Y dhDG fc fCG W kGL N
.LS b c "fH M

c GPEG jdG j CG Y d""


"AdG j

d cCGh ha Y e FGf EG jb dSQ LS Lhh


q
eCG geCG jh bh JCSh hJ d c SQ CG
GPEG ja j CG Y a ,jFGG jhdG MdG
,iG Ff Jh dG H AdG j j

#F))zI%) eHS D%) %) 


)mEkH%) :%) F*3yE{,%)
+{GEC){;G;eCyF)gHe)G
l)1z*GgLJs(eHyL
gF i7{F)  ;%) H%) F1 0J E%)
kDF) G yL} i.es* eH%eC i;e5 H
yLy.Gj-eH% ,)1E;%e5J
leL3ef)De*C%)E%)J

i7e0)mEy*k/{CH%) 6J1
3{s5H%) :%)Jif7+*l3{GH%)
eH%) e iLeF)  j,  j/{C F
yD%)J Kj)  E%) %) %)J eH|0
m*C%)E%)%)H%)i7e0E%)

gS YS f d CG iJ g
Jh dG GH QX
?G e d g hCG

kDJ E%) gF rejsL g;FeC Fe*


jF)i7{F)kj5)eH%)JC%)fF

;4ej,FK{0%){F)%)eE%)e8L
G+|6efGleL3efGeLyF%) i7e0iF*#efF)
;H%)eEi/F)l)iLJepfF)iL1F)
ef6%) %) L{F)K{LiF)zIq(ejH#8
eHfLjF)l)#eF)*4Fe*fFeG){;
*e)J6eHJ1i*3e)+y/F)gG
Gj*epL') jpjHJ%) ipj*D%);+1F)
L{F)p5zF)y/F)#F)IJL{F)l,
FvL3e,5GJ%)3efF)G#e*5{L

ks8J%) J#6EsfjL.eGIJ
Ly.)j)GfE1y;i/GL}jF)37
#eF)iLeHy*.e5yeF).eFg)
#F)7ev6%)GjL "h)".eG%)<{C
3)C{LeE4)}j5e*j/*e;%)yLJ
L|; )/ {9 G j/G %) ') JepfF)
0y,FJ+yk8{, "h)"%)t8Lev6
hJ{IJ JepfF) L{F)  G%e* ) ;*
i-3eF)k-yeL{.G50GE%.e5

MU jdG g d
dG INDG a e bSG
Gg iJ c ,QdG q b
?eCG

dGRe FdG "d"h


jdG MJ

"G" Ie c
?jCG EG Jo

eG%) i8e)+)3ef)){;i,kp5
/eGIJi(em*K{0%
)i}IJ{C;hef6
S
le(emF)zI|5%) i7e0L{F).
i83eF)+1eDF,zG){;h3yeCy*{LQ
gG+y.q(ejHp5iLJepfF)iL1FFiF)
S
ejfFjF)l)#eF)g<%e*4Fe*i*3e)+y/F)
Kj)+y/)JipjH1e;H%) eECj,
eG%) (efF) *3)yF)  1ejF) IJ .3e0 G
ej/) i.)G  13 iF)  (efF) iff6
eG%) #e* ipj* J4J }j* CH J%) gG
){; /, le(emF) "iF" kF)4eG )zI <
J1 ,,E}H)L{F)+1eDF,zC
ef6  Cy* 
e(efF) e*3)yF) hej/)
')yI*eGK{0%)+3e,J*eGJ1+3ejCL{C
+{GEL{F)GkHeE()}F)%)

g/ J%) +{) J{C ; +)3efG y, 


L{F) eC 8{jL jF) iL1F) J&G
F fD G 8{, * "+{)" BF JepfF)
5%eE G 16 3JyF) if5e iD hef6 G
kfs5Q e i9F) i*){F) : eIy*J iL3)
#eH)i-1e/y*i7eF)1e)+)3efGeHG
sjF) F) ; nLy) J1 i6eF) #)8%)
L{F)q(ejFE%)1ys)L+{GEzF)
i*3e)+y/F)gG3)5%)r3e0i7e0

4Ce/Jq(ejF)eHyIe6yCFe*
IJeGi*{)F)4eGJ+{0&){Cg<%)
4F);eHpLJeFifFe*0{G%)
$eCeH)yGi83%) 0)1ifj)e,)#eF
j5 gD)F) %) e %evF eF e 
ipjHFJsj*fFeGeH%) eEi0J
eHe85JeHy;)Dr3e0Gi*epL')
g,F)+{0&G{Cy/%)eG%)eE)2')i7e0
 e,)#e* 4H %) I #efF) uejG F
iLep*
ja e ag S GNCG
Q g g a ,SQ IGQe
?hH

Y
q OdG SG "dG" SC```c HM
"IQ``````SS" ````Y R`````dG
q
SOdG JG dG VjdG OdG j
f HQCG QHh ,f 32 UH WdG ddG
j e ,ddG JG MU UdG jOde Y
Sd LGdG V LCG e adG HM CG
RdG Y
q ,"dG" ae GdG Y dG
e 22 dG SH G j UdG OG Y
.WdG ddG

IGQe Y EG b jM
OG

H ITe G QG je jM Qhj h
,jd UY "ahfe" e ITCdG H IOdG
QYG OQh ,UdG OG eCG RdG IQhV Y EG
eCG dG gJ dG SdG IQG Y Od
d b T CG KEG IHh
,dG jOde
q
LCG e dh ,dG Y aj d dG AS
.jQb ae d gDG JGG iMEG MG

q j "adG"
jfCG c
q
hCG JGG
dG

MGh H jQY HS "adG"


ehb Y cCJ M

N cCj CG OSCGh NCG fdG fih Y q jh


SGJ jdG IQGOEG CG dN ,jdG OSCG Of hb Y
jG CG ZQ ,ehb gQNEG LCG e dG e Jf
g Hc qM EG ihL hO d Je
q SGQ HGO M G
.SCG
.S IM

ha Y T eCG dG IGQe VJ jdG CG e Y EG jH jOde aGQ e c cCG


Gg dhDe H b SQ Gc gG jdG H bda ,HO eO e c d
..AdG LCG e j ja CG W RdG b -jH jOde hDe M -jdG

J eh dG M c
?ha Y eCG dG Y

iL)i/eF)GFv*y)
+3e)sjHeH%)ei}F)y*4JepjH
eG}H) yF Ce) G C%) efFJ
J ) eIyIe6J i8eL3 < hef5%
)%)i7e0e7e,01%)%)yL3%)
') {Fe*+3e),sjHeH%) yE%e,
IzI "gFe<)"FeGyDzF)1J1{)
yF)+{E

jGH e OhOe q J c
?BG jZ EG SG

.QJf

"I#G"`d VJ "G"
````ae ``````UCGh

"N AT SdG N gLGJ"

v6j-8Jeh3y)eIe;%)
L|;J%) i;e5F3e6%) +{GEC
F g;F ifFe* D kDJ )zIJ iD1
(eD1 0 gF%) F H%) K3%)  ifFe*
GL{F)r){0'y;eGE;%)%)gpL
i8F)

if7 leL3ef) i*J g7 3))


H %) gpL )zF eH/{L F %e0 %eC
;fFeLyFeGC%) yHJ5ejG
iLep*eHEJJ%)s)L{F)
C){IJiL1FG+)3efGeG%)eC6eH
i*eGC4F);JeFif7
eH3eH%) +y;eJ iL3J|8J eH k*
4F)FyHJKj)H%)%)

O```dG
2725

eCG GhR LS fi jH jOd dG LG dEG


eCG INCG IGQG jd KM IN ATCG Y ch
Geb ha Y T hDe CG bh ,ha Y T
ATCH jM CGH bh ,dG Ic f Y LQN ATCH
GbG OGQCG eH IGQG WT H ja ae H b dG
M dG GRhdG H Y QSd dG bW e
e ADg CG EG ,ha Y hDe eCG hCG MG
e cCGh ,dP Z OGQCG fCG Y H Gebh dP e
J h ,fdG MG N S hj Gfc Gg
.ja V j AT g CG Y dG

"jH JGAH RdG g AdG e" :hH

IGQeh QGG H iJ c
?IhGG

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

OdG e J
dG dG gCG H eh
q
Y dhCG IdG N e dG VjdG
dG jfCG c j adG CG g ,efRdG
,hM dG Ge VQCG Y hCG JGG
,UdG OG WdG ddG Qe e jGH
,FGG jOde h FdG T EG Uh ,jdG adH GQhe
JG ddG AfEG LCG e Ic aCG eCG dG CG j e
q G Y ddG
.bC

"OSCG" IGQe J IMdG G

q jh dG Ic aCG jd dG CG U
c
EG qgDG JGG iMEG MG hCG dG Y J dG jfCG
EG UdG e e b Ic e g d ,jQb ae
jdG "OSCG" IGQ S jGdGh ,dG Jh e
."IQSS" IGQe H YS 48 S dG

GhaG fCG GhcCG YdG


eYEG d
H  ') iLep* iL1FG f; g<%) eF yE%)
;f5%)G;')}sjF)JyjC)H%) E
tL|jF) G L{F) +3)1') jG eGy* 8e)
jF)JyL{LH%) )JyE%) f<%eC;')(e5F
*t8,0GGHeLzF)F);
e;fjF)J;'
)0GgFe*ij)#e6%)
S
j8JzF)yLy)3ejF)%)')I{9e03JyL
ef5H)F)gf*;')*J*+3)1')
yjL F) i. G GeL%) } ) tf7%)J
;jF))jLK{0%) i.GJ;
+{F tL|jF) ;  L{F) +3)1') %) i7e0
L{F)sL+{GEJ5)iL)y*zGimFemF)
j, %efpLJ +3e0J F1e, IJ ib5 ipjH
.QJf
fDGkHeEeE1,J3G%)

IQH G NO jdG
"j HQ"h
r{G"k01eH%) iLJepfF)iL1F)/#F
leL3efG*3%)g5L{F)%)ee9i}*"#efF)
hef6IJ#efF);F+|6efGiCeG{CeG%)
iL1FG8e)kfF)eC}H)jF)J{C;
eIy*J f5%) )zI iLeH e.)5 jF) ){IJ
{()}e* lJ%) 20 gG ') ){; ef6%) j5
f5 S GJ 1)14* hef6 i.) i7eF)
leL3efG IJ iLep* iff6 eG%) JepfF) *3)yF)
y(eF)#G4;eC%e)JeHk*eE
i.)GJ%) 0%) L{F)%) i7e03J{E%) 3ef.
yFCy*t*1eG1gG}H)eGy*

QdG b INDG a
g<%) 4C I 8e) f5%) iF. }S G eJ
G 3eF) , e. eG IJ +{0&) {C
iff6 ; l4eC iLep* iffC JepfF) L{F)
eE rF) I%) ; 4eC 1)14* hef6J (efF)
kCe8%)J6){)1e)eG%) ){IJiL1FGkF1e,
4eC J{C ; hef6J eIy73 ') K{0%) iH
JepfF)L{F)p5eGIJl)zFe*h);

dG Ae jOh Y S LGJ "G"

jOh IGQe HQG IMdG dG Ae e ddG YdG Y jH jOde J VS


J dG jdG a eCG LGe d Y dCG GY Qa ,Y S eU ja eCG
.dG Ua AdG AYEGh L e jQG f Y AHE fdG bCG

YG Y GH GHQJ Y 4

Y GH He Y HQCG HQH eCG Ae jH jOde `d jQdG SG M


e gh ,gMd G aM Y GHQJ d ddG SQGh j ,fT ,Qf e a ,YG
fc MQ HdG h GY G QG CG UN ,fG Gg e j Gj jdG CH cCG
k
.ec
OGdG e ddG jGH e GOSG b

QhcCG OhY BGh jQdG QOZ dH

BH MCG eH ,jf b a FbO d dH aQ LG IQOe SG M T c


AH T CH G jf H d cCGh ,BG JOhY QhcCG QL jdG Fb CG M ,LQ
Y eCG k SSCG Qj CG b ,AHQCG IGQe Y j L dG HdG HUEG gh LQ e
.VG dG ha

J JOYh G f MQ

LQ e G MQ Ra jH jOde L Y f
b Mc AGdG e fY eH ,MCG eCG hCG d
j dG L e gh ,AHQCG eCG eCG ja IGQe
UGSh jQJ MQ IOY S c ,G VH
,c HUEG e aJ jZ EG dG bdG aQ dG
.YG e eS gHh

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

20

j fCJ "Gd""
``````G ````a

```````dG `````j `````jT ````H


``LG ``jh h``G `Y
jF) iLyH%) %) e8%)J iFF) z* eF)
0)1 4F) .%)) G g, C 1F) yL{,
eH)yGC1ejFe*j,J3eLyF)r3e0J
jF))zIC{-&L%) G%) ;e*{G
')i;|*+1F)G)jL%)JeF)g,F)
emF)}E{)

eCG QGdG Y UCG


e
iF)i83eF)5%)3;J%)J&)g9
e0')4Je+3J|8f;GF2y*+yfF
ifF) i.)) ; }EF)J i;|* i*e;
.{,eG%)e)f5%)iLeHI{j,jF)
;4F);Ly*H%)Ft8J%)2')ejG
ipjH %) % 0%) 1ejF) 3)yjF .F)
*gFe9JE%)j8JGyj54F)<
J iFJ&) GeE sj* f; iL6
mF)eEeG4F)

p/

HZ KK Y SG
le*e<i--ebj5)i/kC{;J
* C)ye* {G%) jLJ f;F) 7
6ef/J G e.5) (e-J |6
f;F) {-%e, ') le*eF) zI .{, e3J
eG%) 0%) #eF) y* i0 le*e7'e*
GJ|6*(emF)i7e0iLJeF)
)y/%) i*e7' 6ef/8{,/
3eF)f5%)ifL3yjF)

e,efL3y, iLy) fJ%) i, kH%ej5)


%) y* 5eF') eG') gE{ G%) J%) #eG
y*i;e5i/)3;3JyG*#eC3/
iLJeF)1e')eG%)L{F)eI){.%)jF)i*e)
g<%) eGIH)yGi83%) ;eC,J
 #efF 4F) jL )HeE H% 3eH%)
1F)ef5

fG G
jOY hX

i/ ; y5 +3; C)y) |/


DeF) G ,J y) }Fe* ebj5)
0%) #eF 0 i*e7' 8{, y* F)
1yj) g;F) qGyH) /  iLJeF) eG%)
eGy* i;p) iC3 3e; *e. g7e)
eG%)iE3e)GjGi*e7')GeLeE
)jF);iLJeF)J5ef*

J{:  ebj5) i/ kH) yDJ


kHeEjF)ebj5)/i*;iL1e;
') 3eH%)|sL2') ,Ey*K{
1e;Jf;*}Hh3y)j.)JlefL3yjF)
e8*fFe92')iLJeF)+)3efG')*
i*e)  $) G jF)J eF) iHe0
 j, jF) p/ 1e') eG%) iG1eF)
ebj5)i/kHeEeGy*JiI%)iLe<
kF/5eF'
) eG') gGi83%) ;iG
Q
)/%) gf* leGy) +1yjG i;eF) ')
3eG%Fj)DejF)Ji*{)iL)

V H de QfCG
jdG QGSG

G Ob f
YdG e Jh

G dH IQY
efG HLh

fFeG iLy) fJ%) 3eH%) fLJ


% 3){j5) h|8 y;J L{F) +y;e
G e* G&L y/%) L  iFe) ijF)
jF) Ee) gf* )zIJ 5) H)
#)1%) ; 3eH%) gC L{F) eC{L eE
fJ%) , y* iLJeF) 1e') eG%) L{F)
G2') e;J|Ge/fLH)yGi83%) ;
.%)Gl)3ejH)sLL{CiL&J3/
J%) iCs) i*){F) ') 1F) 
34%) HF) f . / fL zF)J
L{F)+%eHzGe,F)J
.S

e,{.%) jF) ebj5) i/ kHeEJ


h3y) +1e* G%) J%) iH)y) ijF)
i)iL)y*fDf;G,2')}HfH
)L%)J1e;*F)i7)fFe9J
eGy*i7e0iLJeF)1e')eG%)0%)jF)
fLJf;F);iL1e*{-%ejF)leG;kHeE
Gi7e0}HfHh3y){jLfE;
yfF)3eH);DF)y*yfF)gHe)
zF) iLJeF) #eF  f;F) he7%) zF)
eIFz*jF)l)1p)')F)DeF).3%)
h3y)fL)zIEeG%)J5ef*#eF
vF if5e) ) 1epL'e* efFeG }H
#eFfDF)gHe);}EF)JGeG%)

:c

"jhdG J f CG Y"
jL zF) IJ kDJ h{D%)
L{FJ%)yF)

fCG ec e f
M LGS
?RdG H

l)#eF) E 0yH sH


#eF e* GJ 4F) i*
1e') eG%) iG1eF) iF)
i) i*7 <3 p/
 e*e5 F kD eE F
yF)+{EsjGy.L

?aVEG e g

fDGFjDeG3{E%)
0%)eH,H%) gpL
#yfF)JiLJeF)1e')eG%)
eG%) 1eF)e(eFjF)
F H%) yj;%)J p/ 1e')
s5 )zI e(eF  4H
7)5J eG e;H ejf,{G
g9%)eEi/e,3'e*iFfF)
/ ejF') 3eH%) G
H% fHep*DF)JL{F)
iL)y**G&LeEy/%)
5)
.S

iNCG Ie J
IG gh e
e ,jhdG OEG eCG
?dG S

yL{H eE "gFe< )"


eF tL 4F) 
hes7%) ;3eF)j*
F2CjHJiGy)
gfF)eG31%)J

d fCH QJ g
jhdG AH a
hjS
c
d XM
?OdG bQh

eH4CF231%) H
G yL}5 eE iLJeF) #eF
Gh)D)GE%)e:/
)FiGy)hes7%)
eH e; FzF eFesL
jF)J iLJeF) #eF ,
1e') eG%) 1eF) #eF) 
e:/ E gFJ p/
+{EsjGy.LH%
DeF)iC352') yF)
 #efF)  ; F)

jdG e CG Yh
jj H GR
G %) iL6 * eD mLy/ ej0 
 fjGJ eFe/ LyL%) * )4 L{F)
FzFK{0%)iLyH%)q(ej*f,{G<1F)
p* 4F) .%) G 1) i;eG gpL
f*+1F)J3eLyF)0)1ifj)leL3ef)
)zI %) )yE&G E){* gG r3e0 G eF)
3eH%) /J / sjF mG%) ) I
J%)i*){F)'))1y+1Fe*

Ghj YdG
dG Gd GJ
l),%) iL6*h3y)ef6%) ypL
2') i*e; eG%) L{F) * G zF) jF
E)L$)y/'))F)4H%))s8J%)
G 8)jG L{C ; 4F) ; )J}p; H%)
 H%) )Ce8%)J 3eL1 r3e0 q(ejF) i/eH
%) IJ)y/)J),)GyDJi*e;)J{jL
LyFeGE)GyDH%)J0yF)kC3+{F)
FesL)%)')

jT H GfCW
e RdH
;4F)sj**3yGf;F)%e9J
F )JyE%) 2') if) iF)  ejG .{,
omF)eFe*+1F1)yj5)%) ;H%)
iD  y.)jL h3y) %) )/ %) y*
 4F) s5 H%) F )Ce8%)J gF)
gG G i*epL') ipj* J1LJ ejG
eF) )E3)yjL j/  iF)  hJ{)
F2ypjL%) 3ejH') +yfF)i(eF)
.CG

D)F)83%

);

jQJ M
dG efH

jQJ M jT H QG eH
jJ YH dG hCG ,dG
S fdGh ,"cJ" c dG
fd fl S cGH AG
jdG H S dG jdGh dG
.e

J d dG
jOh IGQe

jfCG d Id dG bdG QYG


jOh IGQe H H H JG dG
IGQe CG VN Y QG Qb PEG ,dG
M SG jf jZ EGh BG e jOh
UN ,HUEG e jG Y iOj
H e IQe FGO J dG CG
CG fCT e jOdG jQGh YdG
.Jj HdG OY

') emF) }E{) G ).{/y, H%) e eFe<


yjLeEL{F)%) kDJ*){F)}E{)
* 13%)J D%) ; emF) }E{)  #efF)
eHyvLeEH%) f;FiL6
L{F)FiH)J{GJejGi*e;leL3efG
gI2GjH$)8

j e Qj c fEGh
Ge dH dW eY
eG jF)J #eF) ; mLy/ e5 
* j.) H%) f;F iL6 * h3y) eD
1e,;g.jLH%) FyE%)J+)3ef)fD
Ce)ef6){fGpjF))zEJ3J{F)
1e') ef6 ') 7F) G ) F H%
eE Ce) 'eC J%) (eDyF)  i*e;
e8%)J 6 J1 G i- ipj* |v5
gFe9 eGy; L eG )y. L eE H%) F
yE%ejF)iL6*)jLJ){fGpjFe*
lejFe*)JyjLGfF)%) f;F
 )zEJ jF) ej.)  F esG jF)
)HL#&I%)t8J%)2')ifL3yjF))
{EzFe*0Ji.))zI)y.L}E{G
J3e9')r3e0)HeELzF).e)*
Fks,%)jF)+mF)7{F))jL

eeCG G AGOCG fG
esj,jF))zF+fF)iFJ&)%)e
iL6 * h3y) 'eC GeG%) ) |7e;
2') GeG%))f;GyDzF)#)1%)yjH)
)zI  #6 * eD pF) %) F t8J%)
, E 3)yI') ; (ejG pjF) ') #eF)
G*J5eGfF)eEjF)7{F)
eEefF)e8JI3JyeE}EF)
iE3z,6GGgLH%) f;FyE%)
ej.)Fz*eGLH%) e#)})
#eF)f5zF)F)

OdG j e CG VhCG
ddG H dG j
gL zF) L{F) %) yfF) h3y) eDJ
LJ%)i*){F)') 1F)iD3J;

#).%) ') iLyfF) ijF) l1e;


IJ "{Ee," gG s G%) lefL3yjF)
iL}/ #).%)  l{. jF) ifL3yjF) i)
j5)yDJi*e;1e')eG%)0%)jF)y*
ej.)yFebj5)i/yfF)h3y)
J{) ; eF) C 8J f; G
yjH) eE eFe/ L{F) i8J ; oyJ
7{F)J GeG%) ) GyD zF) #)1%)
e8jF)+mF)

dG Y GJ W
f; G l), iL6 * h3y) g9
F t8J%) 2') "iH*" eG%) gv) jF) y*
1ejF) )zI L  $) y/ ') )4 H%)
DjLeEH%)e8%)Ji}F)*eEzF)
y) #)1%) y* i7e0 ipjF)J #)1%e* 4F)
; +0%) leL3ef)  L{F) GyD zF)
zF) +1e5* #eF j/J p/ #eF 3){<
eG#)1%)Bf,y/;BijF)CkGyD
#eF)l}GjF)iHs)#).%)<3

hdG c CG cCG
JGe fc
i83eF) 5%)3 ; J%) J&) t8J%)
i,)GkHeEi7{F)%) f;F+yfFiF)
zI  omF) eFe* {F) .%) G F
kHeE J{F) E %) F )yE&G i.))
eEjF)+fF)Ee)eI%) e7
fDi5)y*|0zF)Ce)eCfvjL
i83%) 31e<J hJ{) i. #eF  F2
3eH%);1JemF)F)iL)y*)y)
%) ; C #eF) )zI  )fE eE
)y.#eF)J|/Ji,{GkHeE,eLG
i7{F))jLF

K GaO fEG b
dZ OdG
f;yfF)h3y))jLJ
%) eeCJeHef5C1ejF)-%ej*
3eH%) KyFJ 5H  F) n* 1ejF)
- )C1 1ejF) %) F e8%)J eL%)

,HY eCG NdG aQ IdG" :M


"e S d

jdG H e dG NCG dG eCG hCG "G qdG" ed jJ M LG QH


Y Sh AGOCG Mf e IL IGQe b ja CG b PEG ,G H HY OEG eCG
S dG CH QfCG M CWh ,dG e j d ,LGG QGWCG ec
fC HY Ad X d QGOCG G" :Fb OQCGh ,LdG T EG jh e
IdGh fS Ua 10 Y j e d JCG CG H dG e f CG G Z e
AdG fOQCG e GPEG dP Y jH h e S fCH WCG d ,NdG aQ
."OdG S

HY OJ H dG W hj fCG cDj jT H
-J M Y- Y e PEG ,d JCG e GPEG AGL cQ H
dG Hfh hCG g M CG d cCGh AdG b NCG LG
.JOGQEG cdG d J Te d ,ddG GQHh

Fb dGR OdG jdG M CG cCG

QG CG EG ,fGe a dG jdG H e dG dG ZQ
dGR OdG ja M CG ij dG L `d HdG YG
GHh OdG e eS dG g d dG Gg CG EG QTCG PEG ,Fb
fC ,G dG e jGH IH IOdG Y ja IQH Fe
Gg QGd Sh e c dSh fdH GhT Y CG Qj
.HjEG FdG e dG jh dG

Rd e eg jH Sh

H VhCG a ,e LJ eCG G dG Ad UH eCG


j dh Yj d OdG Mh RdG Y jdG CG jT
e iNCG g S IGQG g CG EG Ge ,e U
j CG eCG Y He ,RdG LCG e eg jH Sh
.aG T EG Gjh LGG g Le

.CG

ja H e dG dG H KCdG b jT H QG GH
FSd jdG aj fCG cCdG Gj PEG ,HY OEG eCG
EG gP H ,dG Y M QOb Z L jdG KCJ EGh YEG
j Hh G d dG W hj fCG cCG eY dP e HCG
C jdG h d eU H c dGh ,jW dG Gg
.Rd ja TJ fc G c

dG JGQN Y aGO

dG GOfG H H dG JGQN Y jT H QG aGO


fCG jT H bh dG dhDe j CG dG hM PEG ,d VJ
LG d ,RdG LCG e dG dGh bGQhCG L Xh
3 `H jGdG d fCG EG Ge ,d JCG dG UdG Ghj
eg Ge Sh GTEG Y bCG fdG MG d ,Le
Y 5 `H j VCGh NBG Le TCGh CG aGe NCGh VEG
.dP e cCG j CG SH j h ,eCG

AGG cQ H Te j fEG b

Te J gh G e dG QKCG dG dG UH eCG
Te j fCG cCGh dH dG dG QG b ,AGG cd

21

IOSH IGQ`e" :j H
"`````S ````J ```d
?J Y RdG jCGQ e

q(ejF)yE%e,g.)F)GeEH%) 2') eFifFe*eIy.eE1)1F);4F)


)|6efGeCeGe.)JeH%)')iCe8'e*+0%)iHJ$)eIe/jF)i*epL')
efF)GyfHF;3ejH)e;eM G)}FeEJ1F)ef5
omF)eF)e0eH%)eCg<{HeEeG')e7JeH%):%)JeH#)3JEHJ

?QfEG ZQ iG j OhOG d

eF)  I E%) S L eG leL3ef) zI mG  F ts7


)HeELzF)f;F)E;)yLy6eEF)%{0$)#6FJomF)
$)eH%eFifFe*MeGeIeEzF)#eF))zIjF)GCvjL
S
leL3ef)E4F)gpL2')K{0%)+M {GjFe*eFtL8J
)2')y;)F)r3e0K{0%)e*+1F);F)Gy;)F)0)1g,jF)
J%)i*){F)')1F)iD3J0ef<3eG
?M c Gg cRa CG iJ g

MeL%)Fe,;4F)*eGeIe96eDeH%yE%e,*
hJ{)GEeG%) eIe/yDeELzF)L{0$)L3ejH)*
iCes)e;JeF)g,F)+y.i8Jy.)jH$
)ejGJ
S
i7)G.%)G+D*e8vH%)gpLjF)if)leL3ef)e;
$)yeIe/jF)+y)+)
S
jdG jdG H J L dG e ,dEG d
q
?SdG N Y J
c fCG M GG NJh

y*e//%)J)y)01%) Hly.Jj/{6%) Mi/)|7


+)3ef)e;eH%)kDeEMi7e0L{Cyj*M)mEk/{CH%yF)
Me,fGeEeGk.{0%)H%)ifFe*S )ejI%
S M){Hhe;%);
3e6%)J iCe) ') 1;%) %) 3ejH)  j/{C ; l;J
S H 
)y)C(G}F4F);yF)yS D%if)leL3ef)e5e5%)

dG Y QOb fCG J g ,J IGQe jH Y


?jOY H

+yS lyj*)H% ifFe*#F)*ef7eE{G%)%) {H%) 


 C%) j5 3G%) %) :%) F y* * /%S )J L1e) ;
S )ijF)iC3iLyS p*F)k7)JeG)2') Mi7e0if)leL3ef)
jDeF+1ej5);;%e5Jj5%)FH%)ifFe*

q jdG Y T Y aEG fj GO M f Qe UC
CG VhCGh ,YGdG NGO J OGOh eCG INCG IGQG dG dG RGMEG e G
q G
Jh dG OY f OGOdG c PEG ,OdG LCG e dG Te ae eCG qG HU ZQ qgCG GM fCGh IGQG g Y e i qOCG G
..HjEG f LCG e UdG EG

{SLeEJg5e)3){F)2ev,FifFe*MeCeE)4kDF)%) Mi7e0
eE}F)GeL0%)%) enL5H%
) <*{/*;1ej;)
S
/j/J3yFI){*;1ej;)iHeG'eE+yLy;/ejC')KyFJ
+Cg))zI6Ff5H%) e3.eEgF)HeG'e*
)yI%)GyLyF)p,Ie5JCtyDJi*e5

jQdG Y jh cdH j HMH


{G%) IJ +0%) +F)  eE}Fe* *{/* e/ .e) g7%)
i/i;p)iC3L2') L{F)lefL3y,;gL.zF)
sGzF)gfF)KyFs*eDH%) g;F)Ge;yDJebj5)
yjF/JiL/leGimjGiLJ1%) sGeEeL%) +yS i/)3
Gif)iF)+)3efM)}Ie.ejFe*FJkDJh{D%)jCe;
+1e5*G%)eG%)iHemF)i*){F)

d ,jeCG YCG" :HMH


"IOSH Gk VM cCS
+F)*e7%)zF)eE}F)gf*L{G%)eLH%)*{/*eF3e6%)J
fLH%) ') F2<3J8{)#){.yLy6eI3'e*sLH%
) M)yE&G+0%)
S
eG%) iHemF)i*){F)Gif)iF)+)3efGM)|8e/L%e*M(ejG
)zI4JepjFiLJ1%
) Mi7e0+1e5*G%)
S
S )JiL/leGsGgfF)%
*%S )zF)8{)

OGfG Y cdH cG HO H
G%ifL3yjF)i)1){H);i*1*e5;eCyF)5F)g;h3yS ,
H%) 2') ipL3y,i*h3yjF)J|FgfF)G|0%)#F),%) y*
iLy;e,i*F)C{L%) ;iD1L|;+yS D%);E{Fe*%)yf5
g;F)FtLeGIJi;p)iC3iL1e;i*h3yS jL%)HeG'e*L%)fD
lefL3yjF)')1F5JeGEzf5H%)eFyE%)zF)

Sb HY iOJ M
y*;e,i*){F)5*eEi-i*;e/fH.e)K1e,
%) e; yDJ e, 1)1J eG%) i8e) iF) #eF  F 8{, zF) 1{F)
jL%)fDL3)zH')j*jL{G%)%)Mi7e0+y/)F)+)3ef)Kyj,Fi*F)
iCe)') 15JiF$)i*F)j5g;F)'eCejFe*J#){)iDefF)
y;)F)0)1L{F)ef5jF)i*e;1e')+)3efGi5{F)
.

AG````LCG ````NJ "AG``G"


```````jG IGQ`````e

eE)%
eE
S )%)K{LH%
K{LH%)''')F);#eF)KjGyj*ejC')' );)<3J
);)<3J
EejC)Fef6%)teGIJomF)eF)

a QL hO IOSH IGQe d CG ij
3.J1G+1e5*#eFqG{*%)y*#e, "iL|F)")%)<3J
')+yfF)eG%),)3efGejC{;jF)o)y/%)y*G%);kS5jF)i*F)y*
)zIG{G%)eEeGej/)gpLH%)JMeCeELFF2%)K{LejC')%)
j5iL3G%e)%) "iL|F)"h3yGyjLJe)5LFzF)L{F)
1e,J ifF) +)3ef) zI  le9ej/) E z0%) gpLJ 6 J1 G if7
L{CtFe7LFzF)3J{F)

M N j
zF)g;F)7eF)1eFiS F)i83eF);J%)J&)LJ
0%) )zI ; kS5 jF) i*F) y* +1e5* #eF  e/ i0 5

"``jdG" IGQ` OG`YEG `a ``j ````jH


AGLCG EG MCG eCG hCG Ae jOSdG UdG OY
OGYEG T dG ,jH S QG IOH jQdG
dG GO M f eCG eOdG dG IGQ
HZ SG M Th ,IOSH `H Qfl dGY
,HUEG H g CG aGGh QNH LG a
cCG d ,jd I AGLCG Sh eCG hCG M Lh
.G Gg IGQe G HU Ud jH

jG hCG a J dG eOdG IGQG AGLCG M OEG J NO


dG dG f YdG Qb bh ,aG fdG HGdG e 22 dG SH
jf gj dG dG Y cdGh ,G G eCG Ggh ghJ
HK H dG UGeh RdG LCG e dG AHCG eCG SCG Gg
.SG Gg IQGOEG JS dG dG gh ,AdG V f

hOj IQGfh Ghf ,Qhe

KdG IOY MCG eCG hCG A SG M T


S ch ,JH T IGQe Y FdG IQGfh Ghf ,Qhe
M NBG Y HZ QcG Kd IYdG LJ Y
a ,fQOe e Y Mh ,"dG" IGQe S jQJ
HZ d GhQHh Sb FdH KdG YdG LG
QNH Sj YdG M M ,VG AHQCG M Y
e AdG EG K Y H Qj h SG M
QNH CG Yh ,IdG IGQe d VJ c dG HUEG
jQdG AGLCG EG JOYh G W Ua S
.OdG SCG e jGH S

gJ d ,YdG KCG GOfG

dG INCG IQG H YdG Y Gc QGOEGh dG bdG S


gKCJ ZQ QGdH HQ AaQ Yh PEG ,"eR" eCG Ggh jdG gJ
a fCG KCGh Mj dG QG e UN ,d Lh dG GOfH
OdG H IOdH de Gfch Iae fc hdG CG W XH GeDj
.G fC GOfG GJ d ,hG c ae eCG bCG Y

HdG H WQh eR

Y UY N e ehfi jG eCG G dG IGQe OEG NS


j a ,HdG FW hLGj Y a ,HZ SCG NG
,H YG e JjQJ GfCj h IQG Jhe HUEG e hNBG
cGSh de H FdG HH jG Ad Y S dG FdG jGH ALh
HGdG AGdG bdG a dW aGG f a ,MEG QGfEG J H
HZh HUE S Rdh Sj hOM dEG jh ,"eR" eCG NCG AdG
.VG G aG Y

hgL jRGeh GS ,OS ,"GQ

,jG eCG dG Y g dG cGS LGh a dW aGG HY eCG


Gg d N fj CG feEH jdG jdG j CGH eR QG Ea
jRGeh GSh G d OSh "GQ e c T PEG ,G
.eeCG IWdG

SG Y GHZ Y 4

PEG ,HZ 4 dG G eCG U L dG SG M aY


Rd e c j a ,dG GLGG de Hh c QGRH e c Z S
HUEG e aJ H YG e d efG S M ,HUEG e hOMh
SCG W OGfG Y QdH cGh jOdG eCG d VJ dG dG
.jG eCG SdG aG EG IOd GgL UCG PEG ,MG Od VG

dG UGj Rdh hOM

jQdG KG eCG U S Rdh Sj hOM YdG fCj


dG HUEG H d j dG dG Y j fC ,dG e
,GdG Y HG dGh dG jOdGh "jdG" LGe d VJ
cdH OGfG Y G dG jCG N jQdG fCj CG G eh
bG eh ,G SCG H YG e j CG Y ,hCG Mc gO
.SH IGQe cQd jgL fj CG

"e e jG Y RdG": S

O```dG
2725

OGO``dG ```eCG R``dG H ``Y j ``aEG

?QL hO fS dG IOSH eCG G IGQG Y GPeh

3G%)%) LF2%) ') 3.J1Ggj5+)3ef)%) <3


gpLFzFJ6J1Gif7j5eH%) *eFifFe*i5j5
ipjH.%) Ge5JeGEzfH%)Je,e9ej/)Ez0%eH%)
 J qF) H  i7)) ; F)J i.)) zI  i8{G
eIeH{:%)jF)+1)3')HeH{:%)eG)2')Mi7e0omF)eFe*+1F)
.



+0%
 )l)#eF)

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

dG e KCJ j dG S OEG Ge Sh Y e jM d c
fc dG CG M e Z fc fCG W ,Ggh L eCG INCG
eG eCG cdG bh ddG d ,bCG Y OdG H IOdG Y IQOb
BG aY" :b PEG ,e QN f j jdG CG cDj e Ggh ,M fN
Me cJ HjEG f CG f fCG ,fGe Y GH f f fCG
dG ,a d Gghh IS e OdH IOdG feEH c fCG ZQ ,jEG
RdG Y Vh C ,AGOCGh dG c e e e jG Ad H
."iNCG G e fQfCG e ddGh L e AdG cCG XM jd
.U

hCG IS H L jM h ,"dG" eCG K OJ


IGQe H dG IQhV Y eCG FQ cCG ,MCG eCG
CG J J -M- jdG Vh C GO M f
ja eCG jQeCG HH Sb YGh ,IOSH f
.aG fdG HGdG jfCG MCG e j
.gGHEG

"jdG" Y RdG IQhV cDj Sb

A SG M QM c Sb FdG S
G Y bd Sb QM ALh ,MCG eCG hCG
GO M f eCG HdG jZ IGQ j dG ja
d UdG eCG FQ SG bh ,G SCG jf
e eh gdH dG GOGh G AGOCG Y Y

"`````jdG ```eCG R```dG ```f `d" :T`W


)yI%) G yL}) p, ; ;%e5J 3{/
imF)KjGE%J1e5fF)L{F)iGy
iL1e5fF){9Gk8JjF)

,"jdG" eCG U IGQe cJ


?J GPa

H  iLDJ if7 +)3efG j5 C


L{C *  +)3ef jL {G%) % kDF)
1F)iD3JgLJiGy)iLyH%) 8y.)jL
#efF)e8.%gLL{CJJ%)i*){F)')
gHeH%)eJy6%);CejF)L%)D,%)J
zIe*{F);JeH'eCeH)yG;
+)3ef)

?H Rd RgL fCG gh

+1e5*nLy)iL)y*FkDeE
0 G F2 eHyE%) yDJ * ejL  eL{C
2')+1F)i/{GiL)y*zGeGyHjF)l*e)
5ef*+y5iH)J{GeG%)iLDl*eGeGyD
5%eF)iCeG3e9')J{C;eG%)J+yfF)
eFJ}Ie.sHi)L+)3efG7v*J
3ejH)sjFleHeG'
jF eHe )
)EJ
E

?HdG H S jdG QfCd J GPeh

%)eJifF)Ji)+)3ef)zI;eH3eH%)heF)mE5%e,%)
G4e;eH'eC)mEeHJy;e5JJ{F)EefHe.'))DJeH3eH%)
+1e5*omF)eF)#e*'sj);JiLD+)3efGiL1%e,;
i*F)gf*f5LzF)3eH%FiLyI/%)i*em4F)5J
.gGHEG

+1e5*gG;i)


?JH OJ Y J GPe

 eC 1ejF)J iLeF if7 +)3efG kHeE


eE
gLeL{Ce.)JeH%eFifFe*eHi*em
g
eH , y; ; ) eEJ :/ {0$)

1y;G7G+)3ef)e0eH%)eE+)3ef)
1
eLyyC#6E<3J5e5%)f;F)G
e
iI%)iLe<i*epL') ipjHe/JJ{F)
i
ii)+F);,is)ep(ejH%) eHyE%)J
+1e5*G%
?q IOSH Ib e dG Y GOQ J kGPEG

i
iL)y*fD)Je5*{,fLeEeH|/
iiLDiL)y*GeGeGIJ+1F)i/{G
 e,3e0 #emj5e*J 1Jy) y*%) ') iCGJ
+
+1F)i/{GiL)y*zGl),pH5ef*
ii,e*hef6eG%) G*eHy;zF)1ejF)#e.J
iiHJ$)e;DeGEJiLD+1e5*%)yE&F
i
i*epL'
) ep(ejHJ eGe ts7 < +0%)
)y);eIe/

J Y J a ,aGgCG hCG S
?jG

*eF)L{CG{G#e.H%)3yF)GJGyF))zIl{jH)
e-1e,+1e5*tGyDyIeE)2')Jl)5+yFFkfFzF)
yF))zI#e.yC#efF)e8sH+fE+0DGL{F)GJ
hef6(3;G13/%)eEJ#eF);)31eDkF4H%)yE&F
i,e*hef6eF') 7JjF)i8F)mE5%e,%) if5ee*Ji,e*
J%)yF)%)yE&J%)JesjLjF)i8F)zIGr{vL%)%)J

OG j ec
IQT e feH EG
AGOdG Jd IOdG

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

jEGh jQe H jL e J jdG M


AL jEG CG cj ,"S 20 M AdGh QGSG Y QObh a 17
,hedG e bj c e j dG "G" e H "RdG" EG
.Ie e cCG Of aO e gh

QN GL V jEG" :jQe
"jH OQeS

jEG IQbh S dG M Y "Gh S" Gj


eY ,Le Of IjL b N H ,a fdG
eCG j eY GL V je j fCG cCG
JQb d dH ,"jH OQeS" QN dH
aJ dG fdG IdG IGQh dG Y
H b jEG" :Fb Uh ,QjdG QN LGG
L fc dh ,jCG aGgCG Sh IG jQG
QN dG jQH eCG j eY dh ,jJ e
."V je jh bCdG Ic HU jEG j e

e53%)C)yGfGeE53y7%)
,){EzG}j)}')gvj)J
g;Ei,)zF),*i7e)
eGy*){F)3J{G{F2%)<
iG;')i*J4F)C)y)3e-%)
1e'),)eGy;iL}')yF)+{E
*GGe,H%)yF)+{F}')
fGeEeCeEjF)+F)0|;
}')gvj)7ef;
1fFJ{F)1e){5%)g;F),)J
gvj)+1eD+3e6/GG{/H%)
FJC#){F),|*gf*}')
ijs*ij,iLJ{E)JyF

JH CG jh ...
M hO dM AGOdG
WCG bd IQd
{F)GeGe;g/e7fGeEj;)
i5yF)+{EF)}j;);%)zF)J
gvj)+1eD+3e6s*/%)eEH%)
LJ%)LeG)zH$)G4G}')
#)3JeEfGeEg/+|fF)Ge;%)<
,){EzG{E2eGg/F2GHeG{/
iCesF)eGlejGl3y7jF)
3e6zF)g;F)yjLJiHeLF)
eF)5%eE1*gvjGG
iFfFiFem)ijF)8j0)L%)
J1kFe/CiL|;C)J1%)zH$)
+1eF)+3e*s6{,

jGg j GZ
d FfH gjh
! "dG" `d dG dG

hdG GZ QOdG Y f
HM Y IQU FGG
eCG Y "jJ" UGdG be
`H GNDe dG fCG dN e JG
LQCG dG jGg dGfZ
e jU jW Y Hf `d
SCGjh "faGZ jQfCG" S d
Vj h ,"Lfe" dch
TdG J Od G YdG
CG fdG djEG LQdG
QTCG d ,IQdG dG M
aGG FdG CG EG aG dG
dG dG dG d j d
,"SdG" CG ,T g d j
e j HdG S Y CG dP
"dG" CG M ,jO 5 dGe
GHh ,jO 10 dGe e j
j fCG "dc" J N e
Yd dG dG d FfH
.HdG jQe jQ

H J H IjL M UJ jEG adG a


H dG jdG GQGSG ,jEG jeU Leh jQe
,G e dG dSCGh SGh L N dGh ,INCG fhBG adG
Th "RdG" `H Uh eH iNCG Ie hedG Le OfG "G" UGhh
AdG Y GQOb GRe fCG cCGh ,IH jEG Y OQ e gh ,G S
b M Y dG jdG FK bd ,SG c e Of CG d Geh
H Y hLGj jdG YdG cJ Y KCJh ,jdG Y dH OJ
.QhdG jf e b L

a 17 S fCG" :GNS jEG


"dCdG e jd JCGh

eCG d Ieh INS IjL jH jEG jeU N


,a S 17 g G S CG cCG eY ,UGG jQe GRGSG
"J Qa Qa" Uh ,a 1997 S d dhO IGQe hCG d fC
ce G GP QOCG " :jQe Y jdG e dG a jH
S fCG ,aVEG SG AdG Y QObh MGH dG SCG ?S Y

dj fQhO ShQH e
agGHEG e bdH

e jdG de UGe Y eCG fCG U jQJ c


HhQ `d jH MCG H jOf IQGOE fQhO ShQH e
M ,OdG dG fe jH f MS dG ahfd
eL S jQH Le agGHEG JR Y gQNG bh
GjJ fdG "a fhc" be f ,dG Gg h ,fdG
jdG U jgL e VCG jdG LG CG a cCG
AdG d Y RGW e HM SCGQ Y j jdG UCG
bJ Y jG CG cj ,Gh HhQhCG jfCG W V
Y c ZQj `H NCG Gg Ad e CGH "GHEG" e fQhO
.gdG IdG M eg

K IQdG M
a jOh jQe
3yj5jF),){EzGfGeE,)
1e)3e){F)Gi/+C
H%)eDeGy;iL|Fe*}')
gvj)+1eD+3e6s*){Ly.eE
%)<iGeEl)5|;i9}')
}')1e)C1{5%),|*F
e53%)g;%F2GHeG{
gvjG+1eD+3e6/f5%)e,,J
Clef5eGo- "omF)15%)"
gvjGGeC3e6iFJ1+)3efG;
leL3ef)%){G%)gL{F)J1*
fGeEeCt6,jF)omF)
eEkHeE+1eF)+3e*
i53<JiL1JleL3efG

22

ahfd b Y SEG Vh GhTH

U dG dG H a IQU jdG GP f c
,agGHEG JR SG dGh ,fQhO ShQH e
ahfd HhQ dM j dG 9 bdG DhYEG PEG
,"d" `d N MCG S jdG LG CG EG VGh IQTEG
GG VQCG gh JR a Vh iNCG QU hGJ c
eQf IGQe dG g Lh ,fQhO b Jj
,gG a U M ,"QH fhjEG S" INCG
H" g OS dG LG dG j cd
J dG SG jQH dhDG fG X dM "H
.eOdG IdG jdG

43

`efGh ``jfdG R``j ``daQc


``a ``bh `````dCe

jh jfGH Lj fc
NCGh HdG H

;/{F1)yj5)EJj7;FeC3eEeLJr{0
lesL|,;F2J3e)5)iLeHiHfF,3f5
')eHe**{,jF)le;e6')+y/Gl1)4is7
eG'e*eG)K{L%)(){F)G"eDn/yjLeHF)
;sF,+fEiLyH%)+y;%)y.y5eH%)Jy,
"L{CG3)G;e)kDF)}E{GeH%),eGy0
eL3J%)yjLeHLHeGLyDfjG%)yj;%)"eGG
kEjF)i)s7F')kfI2eGis7yE&LeGIJ"yL3yG
L3yG
kDJh{D%)g;F)*LGyC)1ejI)

OGG GhZc hCG ja SCGQ S efG

"fShdG" fl Nj hGjch jEG


IQGOEG CH djEG eYEG jQJ cP
hGjch jEG e bdG J e
Zj M ,SEG jQe jQ e
e Y aU jJ QhS
M ,jG SG jGH b YdG
IH IOd "fShdG" IOb Y j
Gg Gc fY CG H ,G iG Y
d eCG CG ddG QG Qjh ,SG
S dh ,dG YH iS j
H FdG Gg EG UdG dG e
j b fCG c ,H jdG
aCG jfC dG
.jQe Y MQ M

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

SaL `d dG jG fc ffCGC Lg
jJ jfGH QGJ jEG NdG
Y gY dG dG IhdG N H OCG
e 26 dG e eCG AdG jf
IYd fc gfG M ,jEG QhdG
cQd c LQL aGG gJ dG
fSEG `H dG IS djEG S dG LGG
H b e CG EG Ge , Oh Ad
CG UN ,e e Z GeCG j jfGH
W dG aQ Qj jEG hdG
G j YG efGh ec HSCG 3
eCG b Ad V DhYSGh ,a VG
.J M Y N eCG fSEG

j h H j " :fc
"FYSG jCGQ

HdG aGGh FdG S ZJ


dG VdG Y "fShdG" d

S
fCH GGcD
fC
cDce ,
d
dM O
OdG
dG
j
,jG SG dG Qd hOjh
S
fC
,dM
j
NBG H dG hdG Y dG H Gc ja jh c ja e" :b M
d OY OdG ,S QeCGh QhS e aCG S G SG CG YCG ,GdG
dG g Y S QhS CG YCG ,Ie c INCG dG j d ,L Ic
."W EG e `H Ojh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

jEG a
SSc
iNCG Ie
YTEG
K dG
feEG Y
JQOe
G jd
SG jf
G
cCG M ,QG
iS jj d fCG
Hh ""HfH Zf
S"
OdG Hh
ZfS"
e jQe jQ fCG" :bh ,G
L Y ,W c CG
UCGh GU c ,jM iNCGh
a ,jdG g dReh LQ
dG M" :HJh "BG QOZCG
d SCGh jdG e dCG e
M jQe e d JCG ,jG
YG GPEG SQG ,HQCG S
H dG Gd dG H
."MW Gg Sh ,dS

H Y OS HhQ
SQCG IGQe

fCG "H" U
j M N Y eCG
FdG G HhQ jQCG j
jdG e d fe jH `d
OdG SCG SQCG IGQe H
,HCG QhO Ff K jEG
e J GNDe UJ CG a
aQ UH "QadG" hDe
hdG bj CG j ,dG JGQ
,S Je Y Y ddG
M dG fSdG dH d
.GNDe fCH e

QOZCS" :ahfd
ShCG e fQhO
"GHCG

%)i7e0iF*ifjF)')heF)pF)eH); "3}L<$)"C)L%){j)GJ
eIej5jF)l)JF)J3.%)hej/)J1J3J%)G')5sL|,)3J%)LFJiF)zILjF;eCyF)5F)y/%e*isjF%ep,%)t.{)Gn/
is8{EgIzLyDeE)j,1ej5)y;e/LC)J{GtL|,)yfjG
y;e/){0$))Je<eEp65eC){0&GeIe,jF)+1e)l)1ejH)
e<JyH<eL')B*iLe)3e0;yH3J1+3)1')iC)G

e GhfG" :S ZJ
QhS e GNBG
"OdG SG

dG jQCG" :SSc
M jQe jQ `d
"HQCG

SS

YEG FSh EG jM fc UGhh


e Jg e CG j fCG GcDe ,djEG
fdG dG Y a dCj jfGH QGJ
G eCG b Ad EG FYSG b c `d
H b e CG jEG dG VCGh ,SEG
`d HQe fc e aj h c QY jfGH
Y jfGH" :OdG Gg bh ,"QhRBG"
QY c G H b e ,NCGh HdG
,djEG `d HQe fc aj h Y c
Y QSd H JG AY M f j
jH FYSH bh fdG YdG dM
h HSCG 3 e j LQL ,fl
."fH e Qj

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

Le ahfd HhQ Yh
ja e fQhO ShQH
OY cCG J Y S fCH
b SG Gg GgCG e
T jf fe jH f IQOG
JjJ b M ,OdG GL
CG jQCG" :CG "SfH" b
GgCG e OY cCG SCG
dG d JQOe b fQhO e
e c ,FGQ GeCG dP S ,OdG
UGe g eOdG IdG j
."OdG e dCdG

:dG dG
jfCd FCG J"
"Y d VjdG

OY" dG a OCG
G d HdG eEG ,"dG
fJhQ" Id jH ,jdG
J dN e SG "N
LQh FCG Y GWCG H
,jhdG G UCG jdG
LCG " :CdG GH ec ALh
CG VjdG jfCG J
SMCG dh H G `a ,Y
H G QeCG e Yjh
YG c "dG Ic eh
Od G e fCH LdG
j fCG VCGh ,OdG dG
T MU jO LQ T
HdG WdGh jOdG aQL
aGQ ,"hGdG jd e"
OGQCG eCG ch ,SG Y dG
J CG Y cCdG dN e
."OY AT" IdH e T

" . ":

dG Qf dG bJ


Ijg HCG Y
CG Y G VQ
U G SQ
Sh Y G
,ac V aV
IH d eCa
a p a
o
iNCG K ,HMp
,HM a
a iNCG K
M ,HM
S M T
UCG fEG K ,T
n
SQ
JCa ,SCa
G U G
eCa Sh Y
a IH d
K ,HM a
a iNCH d eCG
a ,j
nq
U G SQ
:Sh Y G
j G EG"
adGh ,MGh e
S j
."AeCG
eh de GhQ

12

16 :`````FGG

03

11 :`b

11

17 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)

dh JU Uh
,dG Y JQb e k dL q U LQ
q
?dP d RL c !Ve h QGVG h N dCG

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

i/{*)yjL%
)')eH%)JeD!)53eLkH%)J)FeD;G
S
5%)3C{Ly.e5IGi()
RG%)3)nLy)J"CJG
P
H%)JiGeF)L')0zGE{F)G5%)3C{LE)3GJ0zG
",1ef;/eHyf;eGHesf5iGeF)LFL

YCGh YCG Jh fS Gh

?gdGh q dG

q
kGL j

IG CG j e
ce H

g``J a

:SdG jaCH e
cCG b jG H""
"e
30 e
k

eh AY d IOdG

Ld MGSG Ia OLh Y e G g e :GDdG


f ,f G Yh eQ f e ,Aq dG e IOdG
?f SdGh G Yh

UCG N AGdG

:GG

g dG BGdG

J dG g
..G c Y

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

 yF)J yF) g/e7J L{F)J f)J ) i0 #)yF)" 


*fj5)JzGF)JGJ3evfF)J%e9)FeG)J3 ")f5
E*sL*i);L3)FeHyF)#)yF)%) #eF)
eHyF)y6IyF))zIJ|F)G%)gsHJyLy68{GGleGG
;+F)JF)Gk)e/%);,FJyF)h)-z0%eL

dGh IG qCG
q J GdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

S gh dH je fch G gaJ LhR :GDdG


?AGdG e a .Je

13:00
16:14
18:45
20:05
05:50

:GG

,JifI*)eGtLLEiGJ#e;+1efF)kF
Hesf5F')F);eF')qLJ)')if<{F)1e7e;nfLe,
j/3e.)3F')fG.eLJL1eLGJ*3yL*e*)FzjL
%eLJiFej5)JiFeD')gLQFe/)zIPP C*{DJG{EJC(e5J
;)7fF)esEFe/LJi;eF)J+1efF)5)GGyL})')
"*eL +Fe*L e*e/3%)"LeEzF)5J
,FCeGyDl{,j/5J;)7)53eDyDJ
")36)yf;E%)C%)"eC!{0%e,eGJfH2Gy,eGF{<yDJ)zI
)y/%)pLF"eC+epFe*jL5J;)7;%)0%)J

"fEGe-Jif5"yD3n/ "D{F)"EiF.

Y VfCG AfCG dch JYCG - QNEG jJ c


M - SdG jaCG UY fH SGe jW
e gJ dG HGG YHh FdG G
.OdG G V "G" cH fCG
"e" M JGge VfCG SGe ihQh
eJ e iCGQ e hCG iCGQ M ,fH UdG
M ,"G" dG j Y gGHEG eEG e
H H dG Yjh ,GQG ej GL
Ige EG aVEH ,AdG YCG eGSG hCG
bhe MTh GQS J "e" Y
.G e
cH ge G YdG CG jdG cPh
Ve b - G Gg j dGh - "G"
:gQjO EG IOdH d S c GPEG Y dGDS
YL enq CG ,SdG jaC dG dG f"
Y adG fQb d ..fLCG a ,(G) dG
Y ,"G j FSDhQ e eCH g fCGh ,We
.YR M
fCG" e Y - "c jf" b ,fL eh
b jG H" :-(S) je j gh ,"cH
nq en j AdG CG eCG G ..e
c
30 e cCG
k
.!"HdG aCG fCch ,G j ,G j :j
b "G" dG CG VfCG SGe cPh
GQhCG fc M ,eJ dG G EG UG
b GQGh ,G AfCG c IKe MG
Y gc jQdG dG QKBGh AedH J
gh SG "G" MCG b a ,HGG
f f" :GdG H cBG QdG W enq Cj
."SG dG dEG d fEG ..
Y eO GhH G "G" G Jh
OdG e FQ hCG dSG Hh b G
Y dG Y d ,dhOh fi H
T dCG FHQCG f jJh dG e S
.f je 4.5 fS OGJ ddG dG

ijF)eGKF"F)I%)"E')0y,kH%)JifI{Fe*{,yD
)y63I{G%)GFcL%)));1J{(e.G:G)*{ILzF)
E)mfC0+}pGpLJG{L%))#e6J
i5
ELe;iH13%)i7eF)|6l)GEi*sHC
yL;e;jQ E)zF)
g.{F) iGeFe*LeGJ%) "D{F)"
e.yF)eCJC313%)3e-$)e;
3fDyIe,Q v6F%)sHeL53J}LzF)F)0)1J
EeG%),,JkGe;;yL}Le1,eH%)yjLiH}*
{-%)ypGDGeL%)iL{-%)
L|)G'eCF)DGyLyleL)J{F)j0)<3J
yD)F)J)lDeLJ5y)emG%)C){)J03&)J
'))J3e6%)I<JH13%)3e-$)#)0le5)31JeG{F)JLJ}F)J
{F)$){F)I{E213JLzF)F)I%)DGID{F)iL{D%)
<3"8eH%)iFeEF)ywF)F)DG{LyGeDJ
Fe8)3%); "F)"%e*iFJ1GE%)#e;1)JleL)J{F)j0)
pL#eF)J03&)g<%)Je;CeItsF)F)eG
"F2;
"{F)$){Fe*3Ez)D{F)IF))zI%)yE&,+yLy;iF1%)eI"iLeF)JiL)yfF)hejEmE*))eF)*)yjLJ
ypGeLe*1.J')iCe8'e*iF)leDJ%).F)0y,F)i6%)pLeLzF)hefF)IiHe)iF1%)G%)D){LyGyE&LJ
"M)ypG;zvjFI{G%);)f<LzF)eD"F)+35e,FF)1ej5)F)C
"fEGe-Jif5)HeEI1y;LLzF)F)bFJ%)GeHe,%)"5ef;*)LeE3fD1.FF2JijCF)ijC1y;%))t8J%)J
y*+1.G<gF)ip.%)')7.e.4}.e/0GeF'){Ly/)JD0)1k.ijF)e;JiH}*+G8LF)
D)31eGgs*l)5)/fDF)0)1GejD|5
H}fF))y.G)HeELzF)J{F)+1e5JG#e*%)G
ijF) hefF)Gi;F)I%)%)')ivL3ejF)JiLyF)F)JleL)J{F),J
ifF)ijF)jFeCyfL%)I*{G%)eGyfLGJ%){G%e*{%eLGE1e8)J%)j*{G%eLeEJJe;*),zF)"5HeD1" G g e G NCGh G NCG a g
)iH)y/*e')+{C;
?G Ye ANEG e Lh Y G gOGQCG dG
LMeE)Jy.JJ5{sF+e;{F)y/%)gEGfsGijF)bFJ%){CI<;J;
"5HeD1"53eGzF)yLyjF)J1e8F){HJ
?e c Iah Ye d j GPh
S
f c CGh M fCG fh H eDf f
*/zF)"emF)55J1-")iLJ#e-%)HeGiC{G%)'));%)C)GeHJFM)yD{GG)Jzv,eC OiH}* O+G8
,a Y e c CGh ,G FGP
He;J;5JF),3eL}*eCJe;
G hP HQ Lh EG j h
h.eIe) O+pC20yGGF)jLJ+Cy*),eG-e;eEF)G.J{0%)')leL)J{F),J
.GcEGh

3fD iL{p/C)yGif5e*iG31*iCGgL3ei--eFiL}E{Gi;eDJh{<
FGP f c" :J b
Gi;eL%)CJe6HJi5yIleG53Ji,efH3e04J3fF)i.)JL},{vF)Gi,sG+y;%)F)LJ
a Y e c" :bh "G
iLG%)+F)1LeyD)ypGF)y.LeEl)F)Ky/'
)0)1ee;eLe*
G hP HQ Lh jh
S
."GcEGh
o
kEJ#eF)ij)isjF)J%)+pF)+{p/IiHe-+{p/J3fDeCJCyF)+{p/,{p/;+3ef;F)J
, pa n
dG
n bp q Y YG
f e Gda
0)1y.LzF)J
G{F)GifH;j3v7 F){vF)3s)F))zI1.J;leL{sjF)e;%)
o
n Th
n ,JQb Vh
..fp eCr G
G Gg EG
ifGiL{p/D
dG dG

G Ye ANEG e G

AYO

r c MU j
eo j ..i
V dEG f ..iT c
j ..M bh ,Jb
MGdG MQCG

e,7J,7

dG f
Y :dH
e fQG
fh ;jNBG
Y :MGdG
;fhDT NdG
:G fh
dG
q

IhY j :AWCG d a ,WdH bS Y G VQ HdG H IhY G HdG UCG


?j GPa ..b EG d Y
q EG G M h G Ab AdGh Ab eCG fEG
IhH GPEGh .GHCG .G M e jCG .dG
a ..dG CH j M H fhQ qj T j CG AWCG hjh ..bS d JCjh eCG
.G cP Y Y q oj T WJCG Gh :IhY
?IhY j fU fCG GPa :Gda
IhY NOh ..H EG QOCG G j H cCG ea ;bS Gba dG IAGd Lh IdG NO GPEG :d a
gh ,qHQ :b b dG bS EG fGh JU e fG qh ..fCG d Gj h ..dH bS Gbh IdG
dEG fh YG bS eCG K ..HCG e Y dG dh NCG e Y G a ,iNCG HCGh gGMEG NCG ,bS
.G j e EG H e e fCG G :bh

LGdG G S :b
OLe G :J h
AT c LhCG dG g H ,Jh fS ,LhCG e g CG J "OLe" C

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

q G gOGQCG
Y
Ye ANG Lh
:G
fS G Vh d
G FN e Jh
e j fEG j e
G IQH fdG Lh QhZ
G NCa ..Jh fS
?GP G Ye
, jCG fEG bj M
YS H fdG Qj b fCG cJ ZG a
..G EG Ljh ..QhZ Y La ,YS hCG
d LCH e c YCG b G c dh
f K SdG Xh IG Wh G
g ..TCH LCG Ye b fh
..IG e G J dG
Y Y J bY c GPEG fEa ddh
..INBG Y iNCG Yh fdG

:G````G

,ja Z af j LQ Gg
JQb e k dL IdG d a Rj adGh
."jG AL c" FdG LCG f d dh ,dG Y

+{B;i51eF)iBBF)53eG#e-mF)1yF)

23


I`Y SOdG ``dG 2014 SQe 04 AKdG - 2725 O```dG

24

MQ IM : H EG "G qdG" e

``chH ```jfj ```feh ``H ``` `a``V "G q``dG"


``jW Gq L SQS ,G``L 17 j ``fYe"
"``LJ ```M ```gf dh ```FG```G d
,`````fHh `````q a `````gDe I```````"H"
``V``ah j````b i``j ``LQ ``jd d``W H
"`c ```Y ``Y ``dO ````JJ ``````f
H `a a OQGR```g `Y cdG C``G e"
"GEG j `e 10h GQ`c ``Y ``J

"` `a ...`K ,`J ,Gh" Q`G j `d``W H


O```LH ```S" :`d`W H
jQCGh V CH TCG ,FGG
"c```J e AG````LCG ``cEG
``FGG `d dG QG`b JEG"
```aOh ``Y``b Yh Ie ```b
e ``S `d``W H" :I`j
G`dCG `Y ```gGH h ````da
```HhQhCG ``SdG ``Y `MCG
"``SCG H e G
"G `d `aVEG o Sh

CABBA

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2725 OdG.2014 SQe 04 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ESS
``SJ IQGOEG
O``SCG G``jJ
````SH V
``aQ Jh
``````````HdG
```jj ``````Y

...

``K fh ```eb ``j ```adG


Q`````q M ``````q jo IhGQhQh ``````FdG
"jR f`L `dEG `LGH `eCG `o dG `G" :`Y
SacQH EG adG V fS GeCGh q e ,Y

c ``WCS ,G````c ``e``J d" :GO`````e


"QO````jo ``d ``Hh ```M ````LSE G`HCG

MCEE
q jo "`SQcCG"
j`H `a IOQ e `YdG Q`
"Q`fCG If ``JMW o S" :```f

MSPB
d```Jo `jOdG IQGOEG
````SH ```J ```H
:````a H
``jOdG"
`dGh
U Vh
M jfo h
"``jf

ABM
`

```j
j fGh
fGhe ````e
GA``dh ``jjCG ```H
A`dG J SS H

CAB
hQ```j
hQ

hQQ
Q jj ```Ue
Ue 200
`djo h YdG Y
"```HdG" ````H

USMAN
`H```Y
H Y ````dG
d
``Y ```j
:```HWH
dG S fGhe"
"H``Y ```dG

hG``````bh `````jR
```L ,G````gL
```q J e ``````fjo
```MdG ```Y Hh
````MdG ````eo

:Q````q M
`````M BG `````M `````dEG"
"`G ``dG e `FH 50

MCA
`ZdH EG I`b H Q`G `dEG "Ih`dG" `Yj `YH

JSk

Jaf Z 2 e jQe 4 `H `Y `be f

MQ IM : H EG "G qdG" e

``chH ```jfj ```feh ``H ``` `a``V "G q``dG"


``jW Gq L SQS ,G``L 17 j ``fYe"
"``LJ ```M ```gf dh ```FG```G d
,`````fHh `````q a `````gDe I```````"H"
``V``ah j````b i``j ``LQ ``jd d``W H
"`c ```Y ``Y ``dO ````JJ ``````f
H `a a OQGR```g `Y cdG C``G e"
"GEG j `e 10h GQ`c ``Y ``J

"` `a ...`K ,`J ,Gh" Q`G j `d``W H

``S `d``W H" :I````j


``SdG ``Y `MCG e
o Sh ```HhQhCG
"G `d `aVEG

CSC

O```LH ```S" :`d`W H


jQCGh V CH TCG ,FGG
"c```J e AG````LCG ``cEG
``FGG `d dG QG`b JEG"
```aOh ``Y``b Yh Ie ```b
G`dCG `Y ```gGH h ````da
"``SCG H e G

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2725 OdG.2014 SQe 04 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

q Jo
````````
````````
```````HJ ```````a ``
...```j
...```jCG 4 h`````j QG``````jO ``c `H

SEG Q
q Jo "adG" IQGOEG
SQe 23 MCG GRe SCG
q EG `b `jM
`dG e I``c h``flh O`EG IGQ`e Y

O```````````J IQGOEG
C``H GY Y
```H ```jJ
```dG" :T`````H
````ch ``j ``d
"`G ```e ````MCG

USC
`fYh jOY jW Y SG j `MQ

ASK

````````eCG ``````j `````dq eh ``````fL


QG````N ```WQjo h "``````eR"

MOC

H```Y ````f ````J ```d "G"

DRBT
IIQGOEG
``````YdG"
`````
:IQG`````ZH
"````````````d RjQ"
```dG eCG `HCG G```fc
````Y ````a ```jL ```q Jo ```
"```gdG G````````````ch
"`
```````FGG ``````dEG ```G

JSD
`````````q Jo ```HGdG h "`````dG"
cG M ag" :j
``adGh "``adG" ``` ``be cC
``````dG `e O````Y

q jo "fS"
`HdG e Q
"````G
```````LG
"```
q o
"O````EG ```eCG Q````TCG CG ```j" :````q Y H `dG Y `cCG cSh
`fdG
JSK
MCA

``dEG "IhdG" Yj YH
``ZdH EG I``H dG
:``````````YH
e ````adG ````Y R````f d""
"HCG HGH f CG ``M

ESS

J Y HGdG FQ cDj a
...G dG c

K fh eb j adG
Q`q M ``q jo IhGQhQh ````FdG
```eCG ``o dG ``G" :```Y
"```jR f````L ```dEG ````LGH

````be ```Y ````jM


``e jQe 4 `H ``Y
````Jaf ``````Z 2
``J ``e ``VZ ``TM
G```J ```jh Gq ``Y
O```L ``````jBG ````e

O```dG 2014 a 24 KEG


2717 I`Y SOdG ``dG

Rj adG
f KCH
,Qh``````dG
``eb ``j
```fh
,FdG K
IhGQhQh
Qq``M ``j
`````````Jg

G...jR e LGH"
"````eCG ```ad ```dG
eCG be Z SH a
?J e ,"fG SCG"

zIh)eS /eH%) y)


,  iL{; ipj* eH}CJ +)3ef)
t,JisjGeF)GiDjG
B*+1F)#eFE%) ue,3e*gF)eF
"J1e)J"

ac dG g CG iJ g
?gCdG fV Y jd

 eF iL{; ipjF) %) ts7


eH{jL )4 eG 2') i53 i* I%ejH
* f5 5eCeE3*  e- #eF
sjF e,eHeG') E 5J iLy.
2'e*JCe)gGi*epL') ipjH
+fEe:/JeGLFI%ejF))
heIzF)i5ev*eH4Cy*
,HcCG e d cQT hCG S
?AGLCG Lh c

heL') #eF L, G e/e,3)J i,{G


j5J "J1e)J"  eH{jL zF)
omF)eF)J4F)sjF<F*')
1e)Gi*{G;#efFe*eFt,jF)
)zF iLy. * sjF) e;J i7eF)
ue,3e*F2y*jH%);eF)y;)
+1F)#eFgFC%)leLGJE%)

AHQCG eCG eCG NCG dG


,f 3 Qa aCG Od e
adG M iJ c
?ddG

J%S )g;%)sL%)fF)G
F{,jF)f*{*eE%)GFiE3eG
#).%)  kyH) g) 01 y*
Jy;e5 zF) f;F) (G4 {6%)J
iL)y* fD #)5 iF* D%ejF)J reGyHF
G zF) {G%) eI#e-%) j/J +)3ef)
ue,3e*gF)G
cQe J CG dG AT
J CG ,jaEG Ad hCG
?dP e

 iE3eG J%S ) l#e. yC Fe*


jF) iL{C') iCe)  {*eE%) G
; l}E3 F2 <3J e,e70 eF
kE,JFzFoE%)%)J1#eF)leL{
3J1 #)1% CJ zF) eF) h3 ;
{*eE%)G3:J%)gpLeE

g,F)  eFe/ 1e) yS , <3


gF) %) I yE&) F eH om* e;
qLjjF+13)Je:/)},eGJsL
dG G jR LGH
iCe)tHFej.GJgFe*
Gg OhOe AV Yh
)zI sjF gF) 7)5J iF*
q dP j g ,AdG
e M
5) G iF. {0$) iLe< ') yF)
?Ff G g
iL1F)eG%)<F*Gj5iL)yfF)J ):  eCF) ) L emG
omF) eFe* ) 2'e* 15 2') y.)j*JjL4IeFJ1ef;J)fE%)
iL{C')i/{F)fD eH%e* eH3eH%) b9%) i) zI  G
?J GPe ,NCG
yI')k7J%)L)zIJeG%)
eG%) imF)8JzF)h3y){6%)
"iL6iL6"1eDeH%)J
jG)S 5LzF)eL%) (G4J"e5%)"
Ye Y S adG
; 8)3 eH%) 1J1{G y,J reGyH) 
b jOdG LGe e
iE3eGJ%)J{*eE%)G3:J%) 
, " S a c Q H " M Q
?G bJ c
yHe5zF)3)H%)%)J1iL{C')
):/y;E%)%)%)J)mE e/ zF) L{F) 4F) %) yj;%)
.NiG1eF)y;)) leLG es "eH%) e5%)" eG%)

jOdG eCG bG jcH VS #d

jOde eCG dG He Y jcH SdEG ad jCG dG S ,e g e


eh ,AHQCG eCG Ad MG QGfEG Y dM H ,ZdH e FGG
."SCG" Ad 18 `dG Fb EG JOY H ,SSCG #d fi Vj CG G

16:00 Y eCG SG

e AGHG eCG eCG jQdG SG e IOH ad dG bdG eH


22 dG Y G ddG Ad dG ITe fGh ,16:00 YdG
"SCG" eCG eCG hCG Adh YG Gg H UdG bdG V H ,jOdG eCG
.HcQdG

UdG EG dG b MU dG M NBG

M Y jOdG eCG qG Ad jdG dG G J


INCG M e QG TCG S ,eCG jQdG SG a ,jQJ
.UdG EG GhR dG b dG U

MdG BG e fY MdG Y H

H MdG ie Y BG e MdG Y H SQa ad QG aGG fY


jf H ITe LY M G iLCG PEG ,ec d dG "SCG" He jf
.IN d fCG jdG W cCq G dG BG gh ,HG J Z AdG

J e Lh ...

cCG IGQG e dG dG jGH e ITe jH NO dG dCG fU fY c


H aQ dG bdG e LY M EG NBG g Nh ,Y J e L
.OdG W cCG e M jOdG eCG j d dG FdG gh ,MdG Y

dG Ad hGbh jR jgL cDj YHL

e j dG BG CG ,eCG e jM YHL QcdG adG W c


FdG CH d cCG c ,jOdG eCG LGdG e d MdG Y Hh L
Y OYG OGQCG EG jCG dG bdG J fS hGbh jR NBG
.dG Ad

Oa d "SacQH" ITCJ J O 7800

e HcQdG dG W dG aVEG QdG adG IQGOEG SQCG


dG e S RGL LSG dG "hfhG R" e dG AYCH UG GTCdG
fc dG bdG ,Oa c Y O 7800 ITCdG J Jh ,eCG HcQdG
IY IOdG Y fc e f Y G jdG IQGOEG a J
.H eG QWEG HS MQ

G EG eCG QOZ "hfhG R"

Gjh ,jb dG Y Le aQ eCG UdG EG "hfhCG R" HdG J


AdG QGdG EG gH MdG d ,S RGL IOS HcQdG dG EG
b OH e e dG HdG QS PEG ,cGe EG eh HG
.SQe 5 AHQCG IS IQG G LGe

08

j Qq M
H IYO
Ad HW
"IQSS"

dEG fTCG e
q d ,eCG OY
d dG jG
IQGOEG IYO b
He Q adG
HGd 16 `dG QhdG
jaEG HCG
HJ PEG ,"SCG" eCG
G e LGG
fL EG adG
IQGOEG FQ
bJ c ,GYCG
J M QM
q e
EG jdG Ad
e H SQe 18
Gg Y JGh 22
Lj CG b ,YG
`d IYdG HW H
He Q QM
q
eOdG "adG"
j IQG
.G G

QGO" `H ebEG
"dG
adG IQGOEG HQ
H JG
LCG e "dG"
d H G
dG dG EG dG
IGQe Ye J
eCG CG EG ,jOdG
Y H QJ
,IZdG dG aJ
EG adG d
QGO" a ebEG
.hTH "dG

eBG
S
"G""
GhS `H

,jCG L e
adG eBG S
eCG UdG EG
b YS 24 dG
jOdG Ad Ye
U QG
AGHG AHQCG
e 11:00 e
Mh ,IdGQR
eBG ad IQGOEG
IOdG Y g c
`H "G" a
.GhS

J e
UdG EG
NC eCG
Fe M

QG aGG S
QM e ja
eCG hCG Ad
aQ G dH
f eH ,hGb
,YUG G
eCG YdG d
LCG e UdG EG
Fe M NCG
CG QG eh ,Bd
GVM e j
.""hO"Gh" MQ

H ad GL g QhdG Gg C ,hedG QS
HGd YG QhO EG gCdG ag
e adG j dG G gh ,jaEG HCG
SCc dh HCG HGQ g f) 2010 e
Gg AbEG S T NCG CG M ,(dG
EG dG Y adG S fC ,FdG K QhdG
.dG SCc e Qe Ff K

WdG HGdGh "dG" ee


LQO 180 J

,jfCd jaEG dG QWEG h iNCG L e


Gc WdG HGdGh "dG" ee J a
cQG b Th S ah jOd
e dP J eh OdG a ,jaEG aG
,b T UH e QJ HY GAGLEG
Of fG H adG fL EG G c a
Gc J eG CG EG ,edG "H S"
."dG" eh WdG HGdG e INCG IG

RdH Cgh Jg Qq H JG IhGQhQ

Jg IhGQhQ fi "dG" FQ JG bh
dG Y Cgh AdG H QM
q M adG FH
f adG gN dG bdG IGh ,G
,jaEG HCG HGd FdG K QhdG EG QhG
NJ e b jCG H JdG dG g JCJh
dG Id jdG jOG id "dG" FQ
e Gh "ahe" b T e d
.g jdG gLh dG HdG

dH ad dG cCGh
"
c "a" jQJ

jOG CG "dG" FQ cCG ,f QWEG h


b UNh jQdG aG adG YS
jdG jd S "dG" CG dP eh ,dG
,SQe 5 d UdG jOdG eCG AdG H
AGLEG a "dG" jh Sj jQdG CG ZQ
.SdG LGG

J cCG jCG HGdG FQ


G dG

WdG HGdG FQ f ,iNCG L eh


G iMEG Y V Hb fi dG Id
c J WdG HGdG CG cCG PEG ,fjdG
aG cQG jd G dG
Y G iS dG Y J h ,jaEG
.IGQG J Y d aG aGe

W H J dG CGh
dG dh LCdG

Hb fi WdG HGdG FQ cCG c


UdG OEG FQ Y Oj fCch G f
LCJ W H GJ eCG cQG dG CH ,OGM
dG dG Y GHCG J HGdG CGh ,HG
h GL VGh dG CG VCGh ,jQG J H
jdG Ea ,b T d dH bdG f
jOde IGQe d W CG j dG
.a 14 EG 7 e LCdG W H ,jH

FdH ba J
G e SCG FGGh

OY HGdGh "dG" CG dG c gCG jh


jM g c EG Mh ,SG bdG gTQ EG
OH jhdG dG f ba J OLH
EG aO Yh b Th adG QfCG T
HfG Ye e fh T b dH SMEG
j HGdGh "dG" H eb e dh ,SFdG
.QYG c a FGG dG e C ,d
.S

IH be Zh jY Ra e adG
#fCG SCG eCG FdG dG M e QfCG e
. 0-5 `H dG Qf Ra CG H Ggh ,HcQdG

FG TCG bj (0-5)

AHQCG eCG eG ddG INCG IQG Hh


aG jdG UdG e c OY IN bh
bj j adG QfCG e FG TCG Ea ,jaEG
"SCG" CG UN ,GgCG e OdG Gg f EG UdG
e dG Hh e 8 e QG FGO V c
.HH Y Rj adG ch ,jJ YdG

VG SG jQS e QM e

a ,hCG dG KK S b adG c EG
,VG SG jQS g e QG e J e
IMGh bO FK J e "SCG" CG H
QM e gh ,(2-4) EG dG adG YHQ jh
dG UGe YdG Y UCGh QGJ e e
.bO NCG jZ EG jH

fQe MCG c dG
QG OGdH

dG CG G dG IhM e OGR eh
jY eN e Ue LGG NO jdG
SSCG dG fN Nj jdG YdG
hOe ,eO ,e ,jR ,hGb e H eCG jh
jdG dG H GTEG eCG J dHh jWh
UN Gj dh ,jaEG Id hj
aCG Gfc jdG ShYh ,H ,Y :KdG
.GG a

QhdG f KCG adG SN

QhdG f KCG M adG CG IG Jh


e MCG C ,gP jaEG HCG HGd 16
dG 16 jQG dG g S jaEG dG
G "T Qjc"`H f KCG K fc PEG ,L
Ra a ,(0-4) `H eRG "fSe" eCG jaEG
fCG ZCG hCG Y 1-4 `H fdG "QHd"
."dhO"

SM Ff J IQdG Qc

Ff fc AGdG IQdG Qc Ea ,HG


fdG LdG ASa ,SM Z QhdG Gg
,(3-2) `H "geQ"" Y dG "Hhf" Ra dG
fhedG GhO "Re .H .J" OJ a
dG QGO gCG fGh ,(1-1) `H "GhO SCG "eCG
G G OJh ,(0-1)`H GdG "fcaCG fj" eCG
IQH ICLG fc a ,(0-0) `H GOdG dGh
,(2-1) `H "c jQ" eCG fG dG "fEG"
"cfc Z" hdG ALdG N M
"QS Jc" Nh ,(0-1)`H "cfc jQM" eCG
Z IQdG Qc Ff fc dHh ,(0-1) `H fQdG
.IOdG jQ Me "fSdG" Jh SM

AHQCG Ad J e OSG adG

ja Vh b adG IQGOEG CG gCG j


EG AHQCG eCG IGQe J N e hdG MCG
ec YS 72 jdG e dHh ,VG G
adG N EG M dHh ,jaEG IGQG d
hdG MCG jdG Vh e OSG fEa cGH
.jaEG Ad

FdG K fh eb j

Vh ,eCG hCG Ad G SG Hh
K EG gCdG LCG e hdG MCG f adG
j CG QOdG e dG g e e fC ,FdG
Ad SGS hCG SN J Y GQOb aG
Jh YG jdG UdG J dh ,IOdG
7 J M eCG S aG Ea ,a ag
adG CG dG dHh ,jEG ec GgCG
.gCdG ITCJ e % 75 V

jG Y aG j dh

GcQ eOh e ,jR


GhM jgG Lh

M eCG eCG jdG dG LCG


aY dGh ,SCG Ad H aSG jQJ
hdG efG M ,jgG YdG c QM
KdG QJ c ,YG jQJ hGb eCG
,GG GM M cGQ eOh e ,jR G
dG hfhCG Rh G Z Z UGJ M
.H e HJ Qd J

adG UY CG EG SG ZQ fEa ,HG h


Ad jG f Y aG H de
T c j jaEH IOdG Ad fC Ggh ,jEG
"fSdG" j fCG ej ad M eh ,
`H N dh HgP (0-4) `H adG Ra CG H ,Me
d Sa cQH fc EG Mh ,"ddc" HjEG 1-5
.He QGh G Ea ,fCG

OdG QhdG S "dG"

,FdG K QhdG S ad dH cCGh


Jch fQdG dG e e gCG ae H

09

jOdG Ad SJ HGdG
14:30 Y A```HQCG j
L5eCJ{()})iL1FG#eFi9F)i*){F)k53
g9;#e*#eF)kD,,#e.JG)#y*53eG#e*3%)
i;eF)qGGeC5{()})#eF%)s*i*){F)G "eF)"
J{F)/%)<F*#eF#eH').%)G)zIJ#eGi51eF)
eGeG<5<F*yF)#eF'eCjG3e9')J
{()})L}jF)%)s*|6ef)Jp)}jF)Fe*
i*3%)l)F)9F)gvj)#eF5

HG H Y 23 `H dG Qj e
SacQHh
')jF)3{DyDGLyF)0eCF)h3yG%)e;yDJ
iGeF)i8F)gf*)zIJyF)+)3efGef;B*i7eF)
e/{F)yf;*Js.GjL4J){Dhe)5evF
F)3eHifL3y,i/{0$)jL}Ie.;sL%)LzF)
iL{C')iL{F)')iCe8')#e-mF)

VS #dh QH ITe S jcH


jOdG eCG
F)5)iL1F)i.)i)ef;i(eD,J
repj/)3)zH') y*y/)J#e*gDe)iL{E*5eF') |L%)
y;G;|L%)F)5J#e*3%)G%) eG%) e,zF)
8G5J+|6efG#e*3%)+{53ee*esjF)G
le*e/r3e0eEzF){FyIyF)i.)GiL{E*
*3y)*{,jE3eGgf*L0%)L#eF)eCF)
i(F) 5 i*){F

IOQGh QTH - ShY Qfi feEG


KjG;e/{F)yf;*$)i;HGyE%ejF)3ejH)J
1ej;)iHeG')'eCyF)i.)GjE3eG1yjF)J/eF)
<F*+13)Jy.f,3e6*J5J{;GGhe63;

hOS QTHh jW ,hOe ,OT H


AdG H
y*3e)')jFe*G)C5zF)kDF)J
J15eCF)Gf;'eCiL{E**sjLJiL1F)#eF
ifLe9J1eG1e6*G*{G%)jLJ+)3ef)y*5')
4"esjF)GeG$)G*3yj5JeL3eDI&)<3e6*J
h{)G),1;y** "JyHJ%)

DhJ W Lf Ma Y
p5zF)yFe*.eHy63eCF).eGi/{Cy;l#e.
%)i7e0gfF);+fEl&Je,u{jF*eE3fF)G{G
e,)GjHJ",eEF"iL{*i/{F);1jG)
*F.eH%)JyfLJgfF)iC{G%)3eHi9e*
LH%)i7e0iL{F)j*|jLj.jF)i7e)J{F)
J{F)zI%)yE%)J(G4G#)zF)if.JJejL+)3ef)
)|6')zGijGi*e5e5%)3eLtf7%)H%gFe*eFiD;
)%F3eH%)j*j/J1{L{F);G
#eF)L(G4G#)zF)if.JJejL

KCJ bh fdG G
dG fZ Ad fl

"#fCG SCG" eCG adG M dG dG Y GH


jG S fdG G JQG a ,HcQdG
EGh Mh ,f IKDe d b ANCG jYeh
jdG Ea ,dG Y jG HCG b 0 /5 fc
G Y IH AdG b MG b c HcQdG
.jG

dG fZ Ad HcQdG e HS d

e HS d jG S G CG cDG jh
,"Lc c" e FGd fc dG e cCG HcQdG
Cd jaEG SCc Ff f Ad QGOCG fdG G C
OW AGQh ch ,S e cCG b Sa cQHh fZ H
AGL cQ j h M Lh hO HcQH Y
LQO EG Gc HcQdG Xh ,"cQdG"`d U
Yd AGG bdG AdEG EG "dG" e VG
.FdG cQH d dGh HcQdG

J Y MG "#fCG SCG"
dG Vhh

SG eb b dG Id HcQdG jOEG fch


jG fdG G d aQ cCGh "dG"
M e N Y Ggh ,S "#fCG SCG" Ad
jj G L e gh ,Cd jaEG SCc Ff f
e iNCG b IQKEG jj gh jT V IGQG
.HcQdG

f HcQdG e WJ

e jYeh jG WJ a ,AdG dS eCGh


AGL cQ YEG Y UN ,AdG HcQdG
J Y YG YEG Gch hCG dG Lf `d
H e c Lh IGQG FbO NGhCG gh
HcQdG e NBG MG C jOJ Ggh ,gGWh
.dH AdG IQGOEG G Gc YS adG CG hjh

"dG" IYO J Qq M
jfG "G" aG
iCs) i*){F) iLyH%) #e5&J3 G E
iL1e')G+;1eCF)(3,J%)
9F) L{F) iC){ yF) +{F iL{()})
{54). "eF)"Gkf92') L4)F)')
1eF)).L4)F)')jF

2014 SQe 04 AKdG


`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

... 28

q e ,SacQH EG f Va Y AGOCG
G e OS hfhCG Rh GVM GeCGh
le;eF)  ), 3){F) )zI {; "5eCeE3*"
G ,1;J 1{ DesjF) #eF') 0 G i8e)
gvjG G jE3eG y* )zIJ {()}) ') h{)
 #e*3%) )zI +{5 3{) 1F) #eF)  1*
E){GgG

G a dUh Ye
dG j dG e VQj
*eF)esjF)y*3){F)#e.jGe5
y;G gf* "J1e)J"  eCFe* "JyHJ%) 4"
iF#eD;)5g;F))zI% F7J
jF) .%) G h{)  1* gvjG i*eG y*
') 7)L %) ; E){G G #efF) 3)yF) ')
Gi*){F)1Jy/Fi){pC5eCeE3*
heL')#eFy;GfDi;e5%)i)Lisf7
le)zI#8;J53eG3{)L{C')
sjGf6+)3ef)zI;1ej;)'eC

jdH dG e YCG e
vGLyF)0eCF)h3yG;eGy*
)yLyJ5eCeE3*GL{Fe* "JyHJ%) 4"esjF)
G2') F2#eF' |0%)#F)tGF7Jy;G
eG$)Gh3yjLJ{()})') *eF)1L%) 3{)
3eLK{0%)i.GJeL{C')I&)<iC3
zF) {G%) eGe "eH%) e5%)" +)3efG  *eF)
kf92') FGh{)') {50%e,G.
F ueF) iH*eF) iL1e) G iLeF) +3)1')
fLj/ "e5)"+)3efGL8;G%) esjFe*
;yjLzF)F)DeF)|,k

adG IOY Ye j adG


SQe 9 a EG
y;G iLeF) +3)1') kGyS D {0$) y7 ;
)) F) {pC ') "J1e)J" G +1F) i/3
e5%)" eG%) heL') i*eG #){.') yE%e, y* 53eG 
kDj* i*){F) G #)yj*) kfF) |; "eH%)
jj52') {()})kDj*iGe)%) 5eCeE3*
+1F)i/3% 3e)') +|6efG#eF)y*imfF)
3)I 3eG ,J e/ef7 +y/)F) ; j5
i51eF);LyG*

jEG V e adG q J 0/5


L},heIzF)#eFeCF)e*4eCjF)i5e)
iL1F)eG%) yF)+)3efGJ%) F)IeE;
lJ%)g1eF)kfF)#eFeL%)heL')#eFJ
gvj)*iL1Ji.)G#e*3%))zIjs5zF)
pF F) )J4 ,%eLJ {F) 3}.J *eE3fF)
eG;#e*eCF)i,l),o)y/') iHeG')
lefjF)Gv,J1eiL1F)eG%)5
.N

"J1eG H){C" JyD fD .eG g. y; iFe/ 


e)iLeHeIyj5)zF)

MG H e e
cd GeCGh
')H;GyS DzF)1J1{).%)zF)kDF)
SGyL{C3s)C)y),3{,yC5eCeE3*
gf*iL}Ie)HG,eHeG<3i/{F)zI
I%e,y;gf*eCyF)eCF)GeLzF)F)
i*e7') G jL4 +1; )zEJ G1
S i*e7')J 1e6 *
#).%)jLj/){G%) H+3)1')l3{D/
ipjF)8he<i7e0+)gjLJiL{C')

GOa 28 e ah V Y 20
yCF) 'eC {E2 *eF) le) ; #e*
5 5eCeE3* ') j5 zF) LeF)
I&) < #e5%) zs* ef;  G )1{C 
DeF)(e-F')eL)jLFLzF)*e)J
f9Jef0fF)DeF)(e-f5JGF)
S
3)1') {Ly) yCF) (3 ) eG 1ejF) J&G
+{F l3e, i*)3 (3 IJ eF) m 1J{.
+3)1')Gh{GJyF)

G e j d hfhCG R
sjL %) {G%) iL)y*  )3{G eE eGy*
 1{ yCFe* h{) G "JyHJ%) 4" *eF)

') jj5jF)iLeF)imfF)tGGks,)
iGy) i.)) g; #e*3%) y< +{5 "J1e)J"
(emF)8eI}GJ{()})iL1FGeG%
)iFfF)
S
') iCe8') j)i(eD') ){G%)J;heF)
GyL{Ci*e7')Gy(eF)

HgP bCG Y
HUG QJh LGJ IQGOEGh
eC ej5) jF)  3JyF) heI2 i*eG kC{;
F)F%e, "eH%) e5%)"*eE3fF)HeCF)
emF) yF) 7 2') ; eI heF) %)
') 5%){Fe* fF) eF/ iD1 iL4j* #eF) 
G +0 l){E +y; #)3J ; eE eE efF)
IJ%e0J1;eCyF)3J1;C,eL4,0
#eF)*e,GE+1e6')eEzF)1J1{)

G OTCG Oa
fJ HJ
%)F)jE)yDLeF)3)eE')
)zFJ%)ejE)'eCG%) J%) i*eG;
eCF) ){.%) zF) F) *F)  eE g;F)
g9zF)"1C"*eF)h3y){9Gi55
+4e.')sGg9eE{*eE%)')i()1i*jD{,
 K{0%) ) l)4e.') i51eF) iL{C')

iL{E*J{I)9G1{F)GGEe;

`j Q`q Mh adG GaCG j `T 6


"
```hCG I```````dG ````g ```` ````e
QTH IQU dG H Y OYG g HdG dG bGdG
gh ,S 24 e bCG Y 10 e cCG dM adG LGjh ,Yh
dG CG UNh ,d GL cP H j adG CG j e
.GS HQCGh d OH ddG Je

IOd gL jCG SGY

OhOe c iNCG Ua jdG ad jaEG AdG c


e jdG adG CG H Ggh ,jdG dG T KK
d hCG c Ad jaEG Hh ,ShY ,Y KdG bEG
.jQb Hh

Re hO cG c Y

SG eBG aGe QYCG b jdG adG c ,QWEG f h


15 e G) G Sh ,JH jOde d SGY Le VG
bdG Ojh ,OdG SG jGH adG EG IOdG e Ye Y (ej
.VG SG dG e fc dG jdG e jd IFdH adH

OhOG g INCG jaEG LGG e adG HQ e gCG jh


dG hCG IG fCG ZQ ,iG LGe iOCG dG Y g `d G
.jdG adG HcCG e LGe G a j

U Y e aCG hG SG
de eh Ta

cCd H dG CG d jCG Ua "fCG" Ad c bh


a c dG gdG Me a ,jEG Me H CGH dG OhOe
ODj UCG "IQSS" eCG "HdG" LGe eh G Ea ,QWEG QN
H CG UN ,bdG e adG e d Ad aCG ODd iG GQhO
.2016 jZ EG adG e Jeh 1990 dGe e fCG H dG e

IQGOEd jG SQdG H j adG T e j e CG c


,dCdGh d UdG eh jdG FdG dG hfl e IOSd
hOe" e M c dG IeGh G eGSG e H aCG Ggh
iS adG e j jdG YdG e gZh eY IYH ,"fGa
hfl e adG j CG j PEG ,YRG dG YGdG
.jSh aQO b e V c j h dG

adG bCG YdG j C j L

Sh 2006 U e adG OLG OT H aGG SG GPEGh


S JQOe H fEa ,G SG jf GYG e Ye Y
jdG dG bCG YdG a S 23 MU L cCG
EG) 2011 /2010 Se e FGO H ad bQ fC dG e GAH
H H HcCG Y bCG BG QUh ,(bh dGh ShY fL
.adG dGh dG M j ,OT

"G dG e FH 50 M BG " :Qq M

QM
q M jdG adG FQ c ,AGQdG EG fh S IOdHh
S 2016 /2012 hCG IdG g CG HfG fH cCG b
Y GTEG H fCG QM
q bh ,OdG AHCG e FH 70 EG UdG
dG YdG H d jh ,GeCG bh INCG IG QTHh
M b jdG jdG IQGOEG CG j ,SG AH e cQj jdG
70 EG UdG LC dG hG IdG GgCG e FH 50
.adG jJ SQe jN e 2016 YdG e FH
.S

QX hCG jCG dCJ H

UCG e cCG ShY

dG aGd c "SCG" eCG K AHQCG eCG adG Fd c NBG dCJ


,UCG e CG adG Qfi aCG d dG ,ShY jdG N
.CG X e Y OYG j eY G Y c e Y

a GcQT S 23 e bCG 3 + eBG 3

fCG NCG dG UNh G SG ah IG Jh


CG H Ggh ,HcCG e eBG U e a H ddG YdG bEG
hO Y EG Uh ,jQe 4 QTH ,HcCG jQe 5 GeCG QT
SQG HJh ,dG eCG K SQM Ie MS SQG AYSG f
e jdG KK OdG Gg EG jh ,fSEG HcCG e SY dG
ShYh dG ,L gh Ie e HcCG Lj dG 1991 dGe
.HcCG hCG dG a fCG ZQ

j adGh UdG j jY
cP J QWEG

e dG Ua NC hgL eBG U Y e jdG jh


dG YdG e jdG CG bh ,jY fi ee h ,HcCG
,H ,jR IQU 1990h 1989 dGe e g HcCG U
Yh ad G QG H j e jh ,gZh dG ,jjGN

O```dG 2014 SQe 03 KEG


2724 I`Y SOdG ``dG
...dG cGJ d SQCG IQGOEG

``G ```j ```fGdG ``G


``dG ``j `HcQdG ``aGh
J 1750  iD i7eF) {()})
1850i;eF)1Jy/iDL

j IGQG afih G
"JadG" H
ejf8jF)ijF)l)#){.')g/J
e/'eCF)8eL{F)1eF)+3)1')
*eE3fF)#eF)CeJHjF)+)3ef)
iLyG  Iy.), +C 0 5
; eE emG ",CF)" y* 3)
J%)+)3ef)e)

j jdG OSCG
"jEG" H
3JyF) +)3efG  e) ; eE emGJ
+3)1') l3{D
S "" 1eH eG%) yjF)
iLfF)15%)1eHCe}p)hefF)
; iLy) 5J y.)j) "fL')" y*
y*)JyE&LfF)1eF)G%
)<{F)
S
i)3)iLyG')Gy;GGJyD

j adG
"G" H
%){j)GeH'eC "+3)"i,eG%)
iL)y* ")"y*{G*{,0y,
sjF)i7)G.%) G)iG%) G
i.)G - "+3e55" eG%) i) +)3ef
1eF) y/%) L iLfF) #){) 15%)
{j) G n/ "eF)" iCeG 3e9') 
")" *{, ') f;F) SE 0yL %)
G%
S )  5 yH5 h3y) %) i7e0
/ GJ |7e; E leGy0 ') i.e)
*e)f;F).5)H%)/
.S IM

iL}E{)ipF)'eCF')eH|6%)%)f5eE
iG ly5%) iL{C') iF)3yHF i*ejF)
5%eEiCeGG163JyF)heL') +)3efG+3)1')
15%) 1eH F)J {CeF) * "eF)"
+1e* H,  ;e*3 ') iLfF)
3H%)J *3E yF) y ({F) )
5*){F))eG%)6J{/5eLJi/
*eE3fF) +)3ef) Ce J 6G %)
5ejLE

OhM j dG KK
(14:50) YdG
e; k jF) leG) g/J
k*Gi*{)eI31eG{9G ")yF)"
sjF) ;e*{F l}p/ +3)1') 'eC hefF)
i/{F)*3Ey/%))+1e*HjF)
 i) L i7eF) H, G iG1eF)
')L%);e/ef7i5ejF)i;eF)1Jy/
)F)GHJi;e5y*i7eF){()})
5 L%) i7eFe* #)zF) if.J JejF
GC){L%) fD3ejH)L)y/%
)
S
iG1eF)i/{F)G;i7eF){()})
1Jy/i*)sjF
1350 i;eF)

1450 i;eF)

"S jc" aG
(18:50) dG j
*eE3fF)+)3ef)Ce7v*eG%)
Gi)L|sLC"5ejLE"
{CeF)+3)1')%)<3HjF)sjF);e*3
i/{F) ; +{Ez, ; ) G k
0%)F+|6efG5eCeE3*GiG1eF)
n/i*{)#efF)3)yF);JyF)C
S
i7eF){()})') L%) {j)G
i/3 jL %) ; 1345 i;eF) 1Jy/

"hM" dG Y SG
```HdG e Q```j "````fS"h

j "dG" be
"adG" `H

jOd SdG bG OTCG


"a" dG Id dhdG
dH ,HdH H
OdG H OY dG HjEG
jd e dG VjdG
."AGG OSCG" Of eCG
CG G MU c M
YSEGh JQdGh adG
.dq Cj

q oG MdG jQS
dH d N
ebj5)i/;heFe*F0{)y/F)L3y5y5JyF)53e)jLJ
S
eC5gvjGeG%)iL1F)+)3ef)iE3e).%)G9F)gvj)G9ef,3)s*
+yfFe* "{Ee,G"gG;yF)iG%)i)

fa e dG U Oj "fS"
isf715yH53eH{*H{F)h3y)'eCi*eF)eH1)y;%) F') eH|6%) eEJ
iG5;eb9).%)GeF')jF)'){8)%)y*iH{F) "H"iLyGGF)
F)3eHjGiDL%){j)Gn/iL{)j*)

"OSCG"h "IQSS" JGQ dG S


sjF)  yIe fH y;eG iC3 yH5 3eH{* H{F) h3y) |5J
+)3ef)J 53eG 7 i) L i9F) iFfF) 5{* i7eF) 1e) ,)3ef
5 L {F) %) i7e0 53eG 9 y/%) L +3{)
"15%)" 1eH eG%) iHemF)
S
f;EleGy0')i.e)G%
S e*

hCG LQdH dG dG Y cSh ...


0 yfF) F) ; yH5 3eH{* h3y) }E{L %) {j) G ,)2 eF) J
i;eF)GiL)y*i)LqG)+3e55"+)3efGy;Gh{DGi7e0F)lefL3y,
1eHeG%)i8e)+)3ef)4)}*#eC3eIyjC)jF)+fF)iDeF);IeH#eGi*){F)
iLeFibF)iGeD'
)J{:Ji.G5eF)xe)*iLfF) "#){)15%)"
S
S.

be q jo HGdGh "dG""
adGh "adG" G

G be q d WdG HGdGh dG Id jFGG jOG CG hj


FQ JGh ,S ahh b T jQdG aG
H Y jG b T cd dG jH IhGQhQ fi "dG"
H IOdG IQhV LCG e YdG EG dSQ jEH deh HW
.dP cDj ,"ahfe" e HjEG

SC``````c ```cQG ```HM


Y
q OdG SG "dG"
"IQ``````SS" ````Y R`````dG

UGhCG" :Y H
jdG YH Qq dG
"IQSS" eCG q dGh
"e
Y H G Y cCG
VjdG OdG Ge Se
Jg JG ,dG
fCG ,eCG Y H L
jJ YH QdG
UGj
q
IGQ bh ,dG
T UdG OG eCG G
UGhCG" :b M ,e
,dG jJ YH QdG
q
"IQSS" IGQ bh
.M 8 H M U
h H fCG dG Y
YC
q G M ,Ggh f QOZCG
."IH
q ddG AfEG Y

e IAeo IQGOEG
TM jJ

OdG hDT Y FdG Y


q
Y dG VjdG
Qe jJ e FSG
TM G OGORH T
hCG eCG IS M )
bdG CG cCG M ,(a c
,dG j ad dG
EG YdG J Y ch
e gh ,fRGe J
hDT Y FdG S QKCG
TM CG UN ,dG
q Y Y j
.UdG H
25 j
adG OGJ CG M
q
Z Y 3 H e ,Y
Y 4 Y gf , qgDe
S ,JQH ,QM) He
MCG L e gh ,(Y Hh
"GdG" `H j jG
q
cGh ,dG b
q gh
gG TM Y" :dH
e PfEG ch jH a
".dG
q

IRHh OM
q
IGQe IQGOE Te
"IQSS"

J/yF)se,efL3y,F)8eL{F)1eF)i,F)i;H%ej,
y* i;e5 36 i/)3 G L)y* #eC3 1ej5) %) y* #eG imFemF) i;eF) G iL)y*
iLfF)#){)15%)1eHeG%) "eF)"+)3efGiFJzf)+3ef)l)1p)

10

W e Ic hfl g
b dG e adG
OdG H JG LGG
dGh dG VjdG
e ZdG Y ,UdG OG
dhdG G Lj fCG
IRH fih OM L
q RHCc
IQGOEG LCG e Te
Cq G Lj fCG EG ,LGG
Y dG Sh .SQ AT
hCG dG FdG G jg
.jJ bCG Y GZ

IQhdG eCG Ra OG
dN AGL cH
adG hfl e OGR eh
jW g ,"IQSS" IGQe
dG jjR AaQ Ra
,IQhdG T eCG VG
MG hGU G CG M
OSCGh MCG fdG UC
bO NBG dN AGL cQ
IG
q dh .AdG Y e
TCG a j dG hCG
g AGL cQ Y Oa
QfCG J M ,jdG
.OG

Y HGdG
eq P FJ

VjdG OdG QfCG UC


q Gh
JJ N dG
UGdG T JU Y
,"ja" YLG
ITe dSQ LJ Y
HdG jcG q dG EG
G IOH WdG HGd
,Qd H SCG hdG
M J IQhV Y
IGQG GNEG LCG e iG
adG CG S ,eCG H
q EG
,Wf Y Ic eBG j
cCG Hj b dG
.e qG a e

SD%);imFemF)if,{)

IMdG G
IGQe J
"OSCG"
LyF hefF) %) ts7
iF)  +fE iC%)
jF) iLyH%) SE fjLJ
j/) J%) gF) ; g,
') iI&S ) g,){) Ky/')
eI F iL3eD iCeG
G G{ yD +fE iG
,J ejfG ') 7F)
j5 iL)yfF)J iF) 
jF)iLfF) "15%)"+)3ef
+)3efG y* i;e5  gj5
"+3e55"

"adG"
HS
H jQY
cCJ M MGh
ehb Y
fJ e; S jLJ
%) 15%)J |0%) HF)
1eH JyD y; 0 yE%ejL
%) iFe0 iLfF) 15%)
e,H5){,L{F)+3)1')
eI3e0') .%) G hefF) G
{Ly)%) <3eGJyDv
5)3 *)1 / e)
yS /') KJy.J1F,{G
S
{5%)zIi*ejE

OhOe dP ZQ
gdG IGQe
hG O qj
1eHJyDyE%e,e/J
+)3ef) 'eC iLfF) 15%)
{CeF) ; if7 , F
 yS ) 1J1{) ') {Fe*
#eC3 +1;J heIzF) +)3efG
G +6%ejF) * 4)}*
+)3efGp5eG"eCJ{HG"
+)3efG G m* 5%) +1F)
{pF)G ""1eH
.S IM

iLfF) 15%) k.)J jF)


jF) i5e5%) ijF) I
4CJ%S e*+1F)Gk
3eLyF)r3e0hefF)wL3e,

V jGH
jQdG cQG
Y RdG Y
q
"IQSS"
'eC ,)2 eF) J
f5 emG CyL {CeF)
yLy) eF) {Ly) u|7 %)
') e*9 * {; iE|F
;F)J+*5)#eH')
iHemF) +{F y.)jF) e8
leCe)  )jF) ;
{CeF)pLeGIJiL3eF)
eG%)4F);L
n* .%) G i7eF) 1e)
imFemF)if,{);CejF)

"adG"
q j
c
q

dG jfCG
hCG JGG
jF) eF) I%) * GJ
1eF) isG  g,
S
0GF)8eL{F)
iGeH4{F) ; iFJ%) +{F)
E fjL {CeF) %) I
g,){) j jF) iLyH%)
)yG i83%) ; J%)
G iL)y* J/ yF)
1e)i9F)iFfF)3yjG
eCFe* )3J{G i7eF)
iff6 ') 7J LeF)
eG{()})iL1FGJ(efF)
iC%) eG%) hefF) %) L
iFfF) #eH') .%) G +fE

q
VjdG OdG j
JG dG
ddG SOdG
,f 32 UH WdG
Y f HQCG QHh
MU UdG jOde
CG j e ,ddG JG
...adG HM

y.)jF) e8 .%) G 


)jF) ; emF) 5F
; {
S "eF)" iCeG 
Li7eF)1e);4F)
G  iF) 5{* i)
i9F)iFfF)

jM
Y EG b
OG IGQe
iLyG  nLy/ 3JyL J
y* +|6efG i) 3)
G +6%ejF) * +1F)
eLfF i7e; "eCJ{HG"
1e)eG%)4F)+3J|8;')
1eF3efj;)13Ji7eF)
jF) i5eF) +3e) g;
iL1FG eG%) efF) eIyf,
hef6%)lef-')+{e*JiF)
S
iF) #5 F iD
FJgF);CeLeF
g,){)Ky/') j/).%) G
iL3eDiCeGgFiI&)

jj dG
UGe
GQfG
1eF) f; nsfLJ
; F) 8eL{F)
q(ejF) y/ i7)G
; e) J i*epL')
%) i7e0l)3ejH)i5
ijF) %) JjL 3eH%)

"dG" S egO

jG HGdG FQ G Y egO S
jFGG jOd dG Id H
,"jaEG dGQfdG" SCc IGQe dG Id
eCG dG QhdG IGQe G Y c e
LG eC
q G adG S M ,"" Of
G Y c e JN EG
.dG LGe

"IQSS" IGQe Q QM `d IYdG Lj


q HW H

ASDhQ e bdG WJ f Ye b T cd jG dG jG HW H UGj


ae e 16 QhdG gP IGQe Mh S ah IQGOEG IYO d CG a ,OdG T jfCG
e f EG SQ IYO Lh
q NCG CG ,HW H e He QOe OaCG ,jaEG HCG HGQ
.S ah eCG WdG ddG e 22 dG IGQe QM LCG e ,QM M adG

q d dG jG
S MdG c

c d ,HW H Y b T cd jG dG jG Ea ,JGP QOG Mh


,HcQdG fCG SCG eCG JGQe He eg Y ,S ah IQGOEG W e MdG
.adG G GYCG aQ L EG L L M

JQGOEG H FGQ e cCG UCG bdG

S ah IQGOEGh dG VjdG OdG IQGOEG H bdG CG g dEG IQTEG j eh


,SQe 18 j 24 dG IGQe d LCG e adG H bGdG JGh ,FGQ e cCG UCG
.GY qdG OJ Y gf ,dP Y dO N cG G dG N e

"dG" "adG" e GeJ adG QfCG M

OY adGh dG QfCG dc H ,H bdG


e a jdG IQGOEG dh
q
adG e HCGh OSCG fdG QfCG eJ CG M ,dG dS EG H bdG
Aad q G AGOCG Y adG QfCG W e dG Y gf ,dP cDj jQdG aG
.SCdG ae jQS
.S IM

11

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

...

17 e e d RjQ H
RHCG FdG cSh Y

"GR``e ```SCG" ```SG Q```J


"``adG" IQGOEG
q
QG``jO ``H ```Hq J ```a q ```Jh SQe 23 ```MCG

fd j d RjQ ja c CG H
jdG Gg he a ,dG ae e
dh b EG dG NBG
Yh d adG eCG IOdG IGQe
ITCH hOjh ICLG N e j
RjQ e CGh Y ,ahfe EG gCdG
e gAGf eCG Y GSGQ b d
M ,hdG ghNCGh adG
j ah e e dG jdG S
MG dh Y 17 H ,GOa 25
cS hQeY UY NCG Z RHCG
.HUEd

KEG QOJh G J

d RjQ H J CG G eh
G S M ,G Gg d
LGG J CG Y ,G H d
U ahfe f QOJ K MCG j
QeCG L CGh UN ,ITe KEG
e eCG Y JJ b dG
.dG VjdG OdG hDe

G EG ahfe e MdG
b GNCGh UdG K

,ahfe e hdG fl V bh
UdG f d RjQ H S M
fCG QYG Y AdG QGdG HG
eh ,FGG f ITe MQ LJ
J CG Y UdG EG S gH
S PEG ,G j U b
.gQfG adG dhDe

jQe Lh d RjQ
AdG jQe e cCG hdG
"d jQ" dG jdG CG hjh
IGQe W HK H j c
dG b T eCG IOdG
iCGQ fCG UN ,G MCG "hM"
fc ,FGd ehb e ihL fCH
IOd eRdG jdG feEG
e G jdG ,adG eCG dG
QfCG eCGh fGe VQCH H MWEG
.jgL

eb dG jdG IQGOEG
H HM H

L dG IMdG gdG f J h
fG hj "d RjQ" e
q
ADg CG H ,jaEG OG He e
HM H eb N e GhLh
e Gc S ja CH ,H
j h jH j d dG MdG
UN ,IOdG IGQe d b EG
q
J dG dG VdG X
ee dh ,jdG dG a
M dG "d RjQ" ja
.jQhdG

e fG HY Lh
QhO BG 3 ``H Q qJ "dG"

dG HG dG N eh
RjQ" dG jdG he
H b dG
q
GhQj CG b eCG AiOH "d
CH GhLh a , NBG hdG
jaEG OG ae e fG
Q qJ "dG" e HY J b BG
Ic J b gh ,QhO BG 3`H
dM jdG S fQe GL
OdG LG b EG J GPEG e
L fCG UN ,dG VjdG
dH dG IOdG dSH jcCe
.f dG OGdG jOh

FGG EG dG jQe
H G Gg RhJ

dG jQe Ea ,dEG fTCG CG S ch


fc jdH bh FGG EG
eGdG e cCG dG adG S
HfG f Y VJ S dG dG
UG IOdG IGQ We ,HG e
CH G fQOe OaCG M .16 QhdH
BG4 EG J b a IFdG jQe
UN iNCG QeCG IY EG aVEH ,QhO
.dG aGJ dG jQhdH

fG gdG IQN
Y q J L
b EG hdG

UGh Y K q e EG aVEHh
dG e S dG IdG jQH
L e L GeCG g Ea ,b EG
jL hj "d RjQ" e
q
dG cGQOEG gh ,d hdG Y
e e HjEG H IOdG dS
q UN ,hM dG
jOhfi X
Y Y dGh ,f dG OGdG
RGH Sj FdG aQ Lh bdG
hdG L ZQ ,"HJ GfCG"
."IQG" ah e fY dG dG

q b S c dG
fG N SJ
q d IOdG
T CG g dEG f CG Lj eh
d IOdG b S c b
OG He e "d RjQ" fG
ehb Yh dG Id jaEG
L eN qS c M ,d
fCG UN ,dG VjdG Od
Y CGh ,dG ac e Gc j
I qY GVN CG H ,MGd LG eC
q G
b X eh
je jQe
q
h MGh j JGQe d dh ,GL
.dP Y dO N fl jH

. S

iLy.{,eH%e*eGi*{G31eGlyE%) CiL|fF)J%)
+)3efGy*eL%)i*3%)+y3)L1l**{,iGeD')
fDjF)1S ,n/")4G5%)"eG%) j5jF)heIzF)
e70J{F)Jxe);1jF).%) G#eF)y;G
 hefF) e.)J jF) {Fe* iH3eG Ce) i*7 S:
4yL3"J{pF)G ""B*{G%)jLJi8e)3)J1%)
eLfFG "F

"SCG" "dG" fGb


d 5 JY Y dG ah NCH
+{FL{C')1e)H)D,zF)kDF))zI,%
eL
S
n/eF5+y,e;;iDhef6yCJz0%);yF)
3)L1l*iGeD')*eGj5%S ) {CeF)JGCyLF
S
i5){G;C+hefF)+3)1')j52')eL%)i*3%)+yS
j/+1F)+)3efGy;GGeL%) +|;fD3)L')L{F)
efj5)3G%).f8Gs)L{F)jL

b HCG EG j b "adG"
UG
IFdG ad "SCG"
q
Gi;eF)yS 8ef53)L')yCF)5kDJJ
iDhef*pj5jF)+1F)+)3efsjF).%)
)2') e70L{C')1e)i*e(eF)-3JyF)3e9')
'eCiFfF)+)3efeG5 ")4G5%)"%e*e;eG
Ce)fD3)CL1lE')7F)tpLyDiDhef6
L{F)iGy0ki7e0+{(e9{C,S:e5j/

KCJ feEG G
HWdH
q YdG

GijFtLyD3)L1lF{f)jF)%) <3J
eI%) ') i.))eCgj5jF)J{F);{jF)
i*9{F)Ge;G{-%ejLyDL{F)%)IJ)y/JJ)y/)JG
"eE"  9F) gvje* iL)yfF)J +mE imG%) FJ
eC3.eGIJ")y*eE"iLyG')){fG,n/H%)
eG%),)3efGiHyfF)i/eF)G)mEHeL ".e)"
iGeEi;e*{*)5L%)|)gvj)
. S

gj5zF))4e')i*em{G%))zI5n/
"+3)"wL3e,

"SCG" SG J
adG Ad J ZQ SQe 23 j
"eF)"iCeG)y*heIzF)1S ,{CeF)+3)1')%)eJ
+yE%ejGeHEf)3JyF)jF)$)Gk;|6yC
"F 4yL3" he/ ; I%ejF) +6%e, k/ yD eH%) G
G%
e*i)31e)*G ")yF)"k;n/
S
zF) f) Ce) efj5)  iLy. J{L "+3)"
23 wL3ej* y/%) L )4G 5%) )y. +fE if* 5
Ge53,)HEeF)kDF)LyFL{F)%)<353eG
53eG18')24iF)#eFy,;eCF)

jQGjEG Y dG jJ
bdG Mf e
F)8eL{F)1eF)+3)1') C{,eG0GJ
3)L') ")4G5%)";F)1,+0%)zI%) y
eL%) {0$) ') #eF) 0%ejF ly; n/ kDF) i/eH G
+1F)#eFjFi/iGeG%)j/e*u)
LzF)hefF)gsLeGIJCf5%
) y*{j)
S
iE3e)<3i*e)zI0iG4F)+)fL)J&Jy*
C$)yL3J1

b QOS "GRe SCG"


KG QGjO c f
heIzF)+)3efGgF%) IF') H%) e;g.jLeGJ
G/4%eG3)L')yCF)p553eG23wL3ej*
5%)"im*3JyLFn/9F)83%)')+1F).%)
i7e0+{(e9H%)e70-)fD+1F) ")4G
1L%) ;Fy/%) "{CeF)"eG%) g52') hefF)mG
iDe6yS .i/3;3)L1lE')))F)isf7

4 HJ ebEG QJ
q "adG" IQGOEG
QGjO c jCG
iFe)#)5iG4F)leHeG')eLyF{CeF)+3)1') %) eJ

jF)k;|6F)8eL{F)1eF)+3)1')%)JyfL
$) G yF) +{F L{C') 1e) G f) 3JyF) 
G4)}*#G4e*1e;jF)ibQ)ipjF)S:e70
16BF)3JyF)5{* "F4yL3"1eH)*eDe/"eCJ{HG"
e70 if) iL{F )y.
S vjF) "{CeF)" 1S L n/
iL3)L')i7eF)i/eHj5J+fEif*ks,S )eH%)
eG%)4*1e; ")4G5%)"yfF))zIm%) 3efj;);
"EeGe*E5"eG%)eGGeb9)J

ITCJ M "GRe SCG"


Ic H qgCdG
8eL{F) 1eF) +3)1') k. jF) hef5%) ') +1Fe*J
5%eEGf)3JyF)jF)$)G|,F)
(eF)-3JyF)01eF)Ce)iLI%) I"eF)"
3)L') L{F) %) 3efj;) ; )y. +fE if* ks,)
{FCy* "EeGe*E5"Ce){D ")4G5%)"
ujGL{9eG%) p5zF){G%)IJeheIzF)#eF
+1F)+)3efG

QhdG EG e
q "IQG""
% 99 H G
G eL%) I F) 8eL{F) 1eF) t *ee*J
eGy*L{C')1e)iCeGGf)3JyF)yD8J
{FyID)*-y.3ejHe*eLfFG+1F)t
if*(eF)-3JyF)')I%ejF)+6%e,/zF){G%)IJ
4yL3"L{C%e*eI1eG3ef0%)11S {,:e70)y.+fE
+)3efG 8 JyF) y* hesH)  iLy. {L "F
i*+1F)

dG YT "adG" IQGOEG
FdG K Qhd
e*D) ")4G5%)"JF)8eL{F)1eF)%)eJ
k;|6hefF)+3)1') 'eC"eF)"Gf)3JyF)G)mE
eLyF )}L  H%) e70 $) G 3JyF) )zF vjF) 
3J1')7F)Ji*e)zIE%)yS jF)if<{F)
CjK5;{CeF)LyLzF)le;p)

...

"d RjQ" Ad dG GAGLEG V YT "adG" IQGOEG


IOYEG MJ HW H
IcdG S dG
e*9*3e;%)i) ")yF)"31eGkEJ
iC)/) iD hef6 iE|F yLy) eF) {Ly)
{5{F)+1e;') iHeG') L)GG%
) n/ef,
S
1S Ln/r1300B*+3y)iL{C')leL3ef){E)z,
H%) 3efj;) ; 5 L F {G%) FJ ev,
J/yF)gGGG{G%
)f8;g.jL
S
is)le.)),;J%)J&)HEJ%S )

de S IGQG
"CG c"
L}jF)fGGi*{G31eGG ")yF)"k;J
eLfFG "F4yL3"8JiDhef6+)3efG%)
eE" +eD ; nfj5 n/ e53 iFG j5
kDF)i*eF) ""+)3efGoy/eE "%)
eL%) "+3e55"+)3efG%)i)eH31eGlyE%)zF)
HGiDeH%
)3efj;);|6ef);iFGj5
S
)2')3ejHe*+1Fe*eG}
Q
M G1e)5n/7e0
"{CeF)"|LzF)kDF)iFfF)sHyD8J1)3%
)
S
eF)g,F)+1F);
. S

+3)1') %) i7e) eI31eG G ")yF)" k;


l)#){.')f8k;|6F)8eL{F)1eF)
5{*"FyL3"eG%)+1F)+)3efi7e)ijF)
y/%))zIi;+{j)J"eF)"5%eEG16BF)3JyF)
3ef0%)%) G<{F);n/J/yF)g
%) ') fF) Ce) hesH) iHeG') ; oyS sj,
{G'
) G%) ,e*9*3e;{CeFeF){Ly)
S
L)G+)3ef)z*i7e)3G%
)531JL{F)
S
zIiC)/)yE&,+0e53g5#eF)%eEJ
jE{, zF) qF) l)2  , jF) +yLy) +3)1')
i*eF)+3)1')

Y ee AdG
(18:00) YdG
#eFy,iHeG') ;oyS sj,)3ef0%) eI%) <3J
%) ') iD1 45J iGe) i;eF) ') "F 4yL3"
y;G;#e*');e53),)+3)1')#e;%)
3eH%)y0kDjF))zIE#eGi51eF)+)3ef)
n/""eG%)8e)3JyF)#eF)mEhefF)
4F)pjF))GyS DJg);i5eD1)y;%e*)JyC),
I%S ejF)+6%e,)/LzF)4)}*5eLy(eF)eC{F
(eF)kDF)Gi{0$)

13

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

"jaEG HCG HGH f CG M e adG Y f d" :YH

12

""
24
.." "

"Y CG KC Ge j HZh Gh ,OhGO a e"

ja J dG ,edG LGG Y "GdG"`d YH OGDa FGG jOde Qe j


LGe J eeCG dGRe d dH" :U M ,S ah eCG ZdH dG Y
jGdGh ,dG e IdG hCG jOdG Y J ba LGS fC ,jd U c S
,Y QdG f M LGG H Rf CG j Gd ,fdG JG j dG adG eCG
."L H f CG M e dG jaEG HCG HGQ e S dG dG CG cDhCGh

jh "H ,Tj IOY""


"adG eCG cQS fCG J jT

H UCG eH ,jQG SCH jdG g FdG ag d dH" :Fb YH UGhh


ZCG fOLh d fdG JG M XM f d d ,a bO 180 Hh
QdG Y aj M S adG C GL U S eOdG IGQG ,jQb ae
."jCG aUdG ce e f bh GOe UCG ag CG UN ,Hh H f

CG d cCGh ,fSEG HJ N e K" :Fb dG Gg jM YH UGhh


dG Hh ,aVEG j Nj dG YdGh b AH e d j dG g LdG jdG
fCWG ,IRQH HZ OLH e f M INCG IGQG HZh Gh ,OhGO a
d GG Y S fCG cCe fC ,jTH e Y CG BG TC eh
."HjEG H Ua

,AHQCG Gg adG IGQe jT jh "H ,Tj cQe feEG YNBG GDS h


"H ,Tj IOY SG M aY" :Fb YH LCa jQdG L EG JOY H
,IcDe adG eCG cQe CG j Gg d ,YG e jQdG AGLCG EG jT jh
QNCS dP Hh ,jgL ie Y bC jQdG G YdG c jYCG CG H
."hCG adG eCG aVEG eS fCG KGh cCGh ,gPh fH GQM cCG YdG

"dEG LH fC ZdH EG IH d IhdG GYOCG"

,"GdG" e e "IhdG"`d ITe dSQ Lj CG Y YH OGDa QG UCG NCG h


d Gc fQL KCG UdG OG eCG HQGdG IQN CG GL YCG" :Fb WN M
d QfCG YOCG Gdh ,OGL Ic O M e CG fcCG d ,dG jf J CG j
Uj e c dG jfh dEG Se LH fC ,adG eCG JQRGDe LCG e ZdH EG IH
."SM e eCG fC ,GdH bdG Gg c jCG jOdG
d .

"GOe UCG adG g C GL U S IGQG"

" dH e c fC SCG eCG adG jYCG "

HOCe H OM H dG Y RdG Gcj CH YdG dW" :Fb YH OSGh


dG bdG eeCG d fC S IGQe AGLCG NOh ,aT Y f dG AdG
VQCG IdG SCd d ,jaEG adG LGe HJCG CG CG c ,d GL d
Ge IY j adG gT fC eOf d dP eh ,dH SG RL e Z
."ej fY j CG g cCG j eh ,Me Hc YCGh

"SSCG f hO dG fa fC jTH Y HCG d"


" :Fb dG eCG HGdG QGfEG J H dBG bG jTH Y Z Y YH Yh
fOJ eO e Y f CG j d ,J K Rh jdh e Y jTH CG fCG
dG f hO dG fa fCG cJCG h ,Ie c Y RHCG e ehfi dG Y
."YG hQ ja Ib CG JCGh GC gG
gCG ,SSC
,SSG
G

" aCG HCG HGQh S Y Rd e f "


" "
e))sJi()3+)3efG)GyDLzF).53e)J
efF)iCeH;
S

IQGOEG ,adG eCG G LGG iJ c


Gf H RdG He fe 20 d UQ
?gC

L%)3JyLy65e/eCJ+fEj55+)3efG
rejsHJ+)3ef)zFeH%)#e,GJ}f;F)sH
}E{)J}C%)Ie*%)i*)3%e*yj;%)FzFisG
3eF) 5 eCF) ; }H FJ 1)})  )4 emF)
')I%ejF);J31eDeH%e*LeGeH')*Je*
eGy*8e)5)e,eCeG8HJ+fF)iCe)zI
i.2e5iL{*eIe8
S
...INCG c

+3e) <3 eF eCJ * zF) iL1F) 3. {H


3eH%)i/)|*eHyHe5JF)'
)eG,J1e)eG%)
S
/{Hj/y.%){0yHFeH%e*IyHJ "S F)eC)J1)4"
eL{C')5%eE')I%e,J%)qLjj*5)iLeHjsHJ
.< H

eEh3yS )e8JjF)imF)*#e.i*eF)+)3ef)
EG3{%).eG "+JeF)"eG%
)GLH%e*l{6
S
pF)i/){*gF%)JF)
Ua e YVh dG e jb c d
?dP c ,IGQG b

k<J)3J )y) 5J G +{F) k.5) H%e* ), 


leF) iG ') 7J iLe< ') f;F) G yLyF)
zF)1p)y*eI3'e*l{6FzFG{)Gh{Fe*J
fLeE+{F)l1y5F2<3F+y*iCeGG*kD
F2GG)#5FJp5%e5H%)D,%)kEJ
M ,dG Ua V dG MdG J
Gc e hCG dL jW Y Ua IY d JCG
g e ,Ie c J ddG f dh ,HK
?jCGH G

Ge,jF)eIy/JiL1F)kFG%) y.L
+{IeF)zIGe,iL{()}){F)E*iFeF)H
EHJ') ",eE)"kDJhLeEem)f5;
.eGJ%) .eGg.+3J|8;-ysjLiLyH%)#e5&J3
ej.Ge*)e)iLeHFJL{F);yjF
HGGvjHj/lefL3yjS F)E%)H%)e;
C)y) {H %) eL%) e; {G%)  eG E )zI iFeF)

BBBF)J

INCG cRa H SG

M
M L c

qdG
?dG

leL)*3y,f;F)Ji()3J{:l{.i)
)*3y,f;F)Ji()3J{:l{.i)
G e5
5 )mE
)mE eGy0
eGy0 
F)
4F)
4F) %%ee** yj;%
yj;%) iFe;
iFe;
S F) 
+3e0 y* g5e) kDF)  #e. eE iL) i/eF)
K{0%)+{G|vFr{)eH{jLeEfF)%1e)
LzF)f;F)FiG4%)k01iL1F)') FL)HeEJ
e,)3yDHeH%) e5e.3)HeEF)'
) ),
S
k7 jF) I f;F) +1)3') 'eC i/)|7J i %) 
3eF)

CG ,SSCG dG Y jW Z H d
?AdG cE fdG MdG e HU

 i*7 ypLJ ') iCe) ; )y* L g; %)


 F) ; D,%)   y) FJ efL jF) +)3ef)
y;e5eG)1yjE3eGiHeG') G5%eL%) JlefL3yjS F)
i*7J1GiD1eE');

g ,GL Lh ebh FGOCH J


?Gh VfG fEG dG

J%) ,)3efG eH% i8ejH) eH') H %)  


+)3ef)5eG%) ,yDi8ejH)iL9+yGzG
jGyDzF)1J1{)j-;*h3y)1y.')iG1eF)

15

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725



...

GO`````````e
```H j
Y ``LGdH
``````dSG
IQGOEG FQ
"dG Q" cT
,eCG hCG d ,GOe
QH L Jg JG
LGdH YbEG H
YCG dG dSG QGb Y
H ,YEG FSd Y
LMG OGORH IGQe jf
q Y
dG Ic Vh J
H ,Y H jFGG
,ja SH G M CG
VGh AGL cQ
e
q
60O) dG Vh
.(87Oh

e ````cCG H
GOe `d jL
"````c" ``fCG

e cCG H CG Yh
,GOe Fd jL
S fCG Jg eCG hCG d
G G Gg dG
q CG fCT e dG
j
dW ,jFGG dG Ic
Z ,G UGe e AYEG
,GOe L FdG CG
LGdH j c Y
jdG QGb Y
OhGj GRe dG ,c
HGdG Ad ,eCG
EGh M ,hCG aG
.GL U G fc

Yh GOe
dH
dG

HQe GOe Yhh


dG JdG JG
dH eCG hCG L
dG dG fl EG
H ja J JH
T eCG M e ,Va
..G dG OGORH
fCG H `d VCG GOe
ddG L IYh
d jdG Ea ,"jGdG"
LQdG dH EG j
cCS e gh ,fdG
.eOdG G

:GO``````e
fCS H"
"AKdG j Y
GOe FdG Uh
:H Ve CH
Y fCS H"
AKdG Gg OY H
IGQ G -dG ..dG G AHQCG
fG H d H
KG dG UG
-eCG j iL jGY ,UdG S
H Y fCj CG
..GG dG OY
PfG Y L hS
".dG e jdG Gg

HYh ````jM
Y eCG aTCG
```````SG

S GOe QTCGh
Qfl YG" :e
QH SGG Qeh jM
Gg aS HY jdG
Y -KG eCG AG
QfG ,SG M
AKdG H dG
fGb S ..-dGeCGh e AHQCG d
XM TfE ,fQfCG
b ,hCG HGdG AdG
dG EG dP H dG
".G G LG

e G cJ
AHQCG Ad Y

,OGORH IGQe "a" H


"jGdG" G Lh
q
Y ,ah e
bW)
q
Y gcJ (QfCG Mh
,G SCG jf IGQe
dGh ,AHQCG eCG eCG
hCG 20 e Y S
(22) dG NJh
,hCG aG HGdG e
dG CG G cCG M
e GHCG J d dG
.hCG 20 e
.

````SH ```M GO``SCG G``jJ ``````SJ IQGOEG


`````j```j ````Y ````HdG ``aQ ````Jh
kfF)F) e
e8
e.5 h)*%)
e8 zF) L{F) / e.5
jF) i/1eF) isjF) #e0%) ipjH |)
GeEf5%);DzF)J5*)eCDJ
FH%)yE&J%)1)14*+)3ef)1e)F)G
j;)zF)L{C/GeE.5)j/e*%)yL
"8e)f5%)iLeHiD|F)')8{,H%
)
S

jF)
jF) iHemF) #){F)
#){
F) iDefF) sG 3ej0) eGy*
zF)tL653e)1{98;1{F),kHeE
zF) tL
6 53e) 1{9 8; 1{F) , kHeE

GGiF)eG%e* eLeL01

"I#G" Y cCGC
jdG
d dd VJ
V J dG
d

eJ d" :GOe
"dG e

hj QfCG
afG HGdG e

GeGe,FH%))1G({F)u|S 7J
eI4{*%)FyF)+{EleFeF)GeEGF)
emF)J J%) F) iLyH%) #e5&J3 G jG 1y;
#e5&J3GjG1y;Gi,eIle,)j."
%)L}jF)370G)JyE%)LzF)JiLyH%)
{e*)FeD1)14*F)')8{,L{C
S
"|)f5%)iLeH|,L{C%)y/)F)

iE3efG ",{F)" m* zF) {L{jF) yE%)J


+{)" ; i9F) i*){F) ') G%) isf7
8e,;CL{F)eF8{,jF)
"e;
S
emG j;|6 #)}. jE3
H;)
;
)
S
.e)1{*eD
) H'eC{L{jF)#e.
/.J*7e0.J;eLeL{E1ejF)
%) 8L eE zF) I tL6 53e) %) n/
iF),1{F)')8{jL

), LzF) #)5 3eH%) G $) LJ


)JyIe6 LzF) J%) L{C +|7e i7eF) ')
+F)i6eF);"Cs)3J1"leF
') {Fe* i9F) i*){F) , %) G%) ;
lJ%) gG;eFis8)HeEjF)"+{)"
') 3eH%) |sLJ
8e) kfF) i7eFe*
S
lJ%)gG')e)f5%)iLeHv8,
#e*3%)+)3efGif5e
H .

LS GHCG c WCS"
"M
E {9%e5" L )1G ({F) 7)JJ

"a c" e VZ "jGdG"

Y eCG hCG d H dG ,"a c" efH Y FdG e Z Y jGdG G Y


cH
dG d
,dG gCG OGORH T IGQe QU J
Y H ,"BG c"
q
q
q
e ,"d dG" QH ,AGL cH bQH de d QXEG H (87Oh 60O) AGL
.J hH .."GO H GVQ j aGMG TY" ..G bNCGh VQj

10:00 YdG Y J dG M

YG S ,HY jM FdG Y TCG dGh eCG Ae L dG SG M H


QG IOY S dGh fdG jQdG G e ITdG YdG e bfG ,dG U
Y YCG dG dSH VdG QGb Y LGdH YbEG e GOe eH ,H
.OGORH T IGQe H Z

OGfG Y dH cG JGG

Y cdH SG M S ,eCG Ae JGG fdG SdG Y cG


OGORH T IGQe EG OJ dGh e j GRe dG HUEG f ,GG VQCG eg
efG b ,dG OGfG Y dG fdG d HdG YdG UGj CG jh ,INCG
.AHQCG Z d jQdG G S ,YG V

"Hh H" AHQCG eCG cQe

,AHQCG eCG eCG OdG dG Ae eY e JGG fdG cQe J h


d HdG YdG ch ..Jfe QGSG H ,hCG aG HGdG e ,(22) dG
e Jfe q H dG dG gh ,HUEG be Y dG dG eCG hCG iLCG b ,fdG
.MdG OGORH eCG HUEG e (77O) GKCe N JGG CG cj .ec

15:00 Y dG j AHQCG IGQe

Y OdG dG (22) dG ,AHQCG eCG dG gCG IGQe WdG HGdG H


eCG OhCG AeR a d dG JGP bdG gh ,Ae ddG e GAH ,dH hCG 20 e
AHQCG Ad jh ,QdG e YdG Y eBG IGQe fG IQTEG S H ,OGORH
.hCG aG HGdG dG e Ua SM

(1-2) "adG" Y GhRa SGhCG

bdG e e K RH IOdG ,G SCG jf ,MO S QG SGhCG


AGL cQ e TM fi J e (2-1) `H b T e e eCG H
dG bdG ,GgCG hO OdH hCG dG fG CG H ,dG dG IbH fih
.(1-0) `H ZUCG Ra H ,IOSH e aV eCG (2-2) OdH TCG cG

QGfG AdEG q J jdG


jj `d dG
+3)1') jm* zF) "15%)" {L{jF) ,J
S
iDefF) #eF') i9F) i*){F) ') "ipL)F)"
eLeL.e)eF8{,jF)iHemF)#){F)
S
) .J  eI{6%) jF)J #eF) G 
1
1ejF) g;F) ; S7 %) 1{p
5*
S

H
gCG JS KG eCG
U
U H
GOSCG GjJ ,cQe jdG
f
f jjYH
S G M WdG HGdG EG
eCG VG dG IGQe QGOCG dG SH
..UdH hCG 20 e OGORH T

0 G +)3efF ibF) ,3)1') i0 ; 


1  #)}. jE3
G eLeLJ 3G eG{/
S
hes7%) eH)G%) ;F2J+)3ef)G
1J
15%)J{7%)

QdG EG SG jdG
jcR IOTh
|H ",{F)" m* zF) {L{jF) yj5)J
i9F) i*){F) ') G%) isf7 iE3efG LyF)
qGeH{*GF){()})L}jF)37')
')J 8e) kfF) +{5 "Cs) 3J1"
eE zF) L{E4 *eF) JyF) ) +1e6
%) yE%ejF)  11L  zF)J qGeHF) 8
#)}.jE3G
"ipL)F)"{/5*)
S
e;3ef<

GOe e IH "VZ" YdG

UdG `H hCG 20 e EG J EGh dG GOe FQ e "VZ" fCG YdG e OY d c


,gd e LG CG j fCG JG M ,gT YdG e MCG CG EG ,OGORH T eCG
GOe CG gdGh ..jH IGQe e hgj fCG dG GhOOj YdG e GOY CG H
q H ,Y bj "M"
.Je jJ Y QJ

SCG Gg e "cM" hjh ...

T JGQ e JOSG QfG GS CG H ,GOe FQ e "cM" SCG Gg YdG jh


OjEG JY ,e dG jh hCG LdG Ad W fCG GOe VhCG ,QWEG Gg h ..MGh
.Hd dG ..bhRe Se IQGOEG "eR" e HSCG IY e G
dG UdG M
q

"HdG ASDhdG dCS" :GOe

GbJ jdG ASDhdG e OH Jg S fCG ,jdG e UH GOe FdG c


FH S ,"Qj TGh MGh c" jdG IY a j ,e YGe jd ,jdG Y
hO e "jGdG" c ja g ,dG gCG CG VhCG GOe ..SG jf hCG aG HGdG
.AGdG hCG AGdG AGS JYe q j e ,ASG

"Yf c e IYG EG MCG"

eh H ,jdG Y GbJ jdG HdG ASDhdG L e IYG EG MG" :j GOe UGhh


jdG Gg fe Y G e NCG f M ,IYG g f c e ,eY jGH c
e AL jJ SCG Gg N hMCS ..bO NBG EG XM c f CG QhV ..hCG dG
".YdG e

jj jd H EG Le QfCG

e Y OdG dG AHQCG eCG eCG bG jj jd ,H fi LG EG QfCG QfCG LJ


EG OJ ,"G" e fY HUEG YGH ,jc a ,aG Y HG CG H ,dH hCG 20
H H CG HS OY c ch .gdG Me e INCG dG ,IQhdG T IGQe
.jgL NCd e e dG e CH "Gfi Gd"

"?hj Tbh BG ghd e GPEG"

e GPEG UN ,".? hf jGQ Tbh ,BG H Thfe GPEG" ..QfCGh G e dG Ajh


JQG dG e e dG ,M dG LG HUEG QGSGh jj HY QYG H fNCG
,jdG Gg LC dH de H H ..OGORH Th jH T e c eCG JNCG
.AHQCG eCG Y RLG gd

"A``d ``Fb ``J `XMh OGOR`H eCG `fY `f#" :QGL


""
..jH dNO H SdG jM cCG YCG

FipjF)+1F)Ie5%)%)l13%)/zGFkDeE
eG;"*3eF)"ist8eF))4esH)eG%)LF2
; eH}E{, GeE .HJ
S 1)14* +)3efG H %) 3J|F) G
eF')ifFe*-);iF)f,jF)#e*3%)G%)+)3efG

? J GPe ,OGORH IGQe EG e f d ,jGH

? Ad Fb dGRe XM CG iJ g ,MGU

 eH%) 5e5%) ; 3j,


 i.31 ') +3e) "ej8e<"
S
G ) eC eG{/ jF) +)3ef) leL{ ') {Fe* esjH
iD{F) ') eLeLJ 3G 8{,
S y* 
1J 1  #)}. jE3
S
kfF)  mG sj* i/)|7   iG 0)1 is8)F)
eH1*yF)+{E3j,F|)
S

? dG Gg G AHQCG eCG IGQe iJ c

"Cs)3J1"qGeH{*L}jF)37yIe6F)yE%ejFe*
)eHe;%)FyE&J%)eFe8{,jF)
"e;+{)"k*jF)J
S
S
1)14*eG%) i7eF)Gi*epL') ipj*e3eHyFe/5*
+)3ef),D%);eGKD%),i/)|7jF)

..dG dG Gg QfCd AGf jd CG cCG

eHy8sjF)L%)')"#6Fhe/F%)eL{D"Dy7
J%) g)eEGEe;DJjF)Jis8eF)iL{F)j*
yE&J%) Fe S/)+F)i6eF);leF)*e,zF)
iF.{0$)')+D*7)5JjHFeH%e*

J%)iCs)i*){F)#efFi(eDkF)4eGe:/e*e/
|*#6EJg,F)+{0&GiLyH%)*b8eF)3eC
GefG;e,jF)leL3ef)Ee)if*|jH%)
rF)gGr3e0GeF)G1y;E%e*+1F)iFJe

eF)g,F)5D1F4F)')e;%)gHH
+{0&)iLyH%){j,jF)ifF)le):e70kD&)
#F)5)GiF.{0$)')e:/;C)y5y;)F)r3e0
J%)iCs)i*){F)#efFleHeG)GeEeLyFH%)yE&)
+DE%)e(e;'L{C/E%))jL%)3eH%F()yH
;ejGgGyL{H#e*3%)G%)+)3efGeI4{*%)iG1eF)l*e)
eH)yGomF)eF)#e*'E%)}SsjHj/1eF)kfF){0$)
)s*J%)i*){F)#efF)iGeHy;e5eG
H .

..SH G e "IG" EG VJ fCG iJ

? OQ e ,dG e GL hKCe fCG VGdG

? OGORH eCG MG LGQOG SG c

*F2kf,F)DeF)l)3){D/)%
)K5GeG%)F
S
F)GJ%)(eDyF)01iLe<') )} SE{Gk:J1e;
 Ie5%) %) ej) 3yD kFJe/ n/ 3; eG  emF)
{0$)%)3FeE)yIe6eE)FipjF)+1F)

``fQfCG I````f"
"`````JMW ````S


16
"SG" `d b a OQ e Y Qj SQcCG

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

de HZ
JfeEG LSH

YadG GG Sh H
GAdG ,HZ Oe
,SG jf Y G
ec LSH de
hG IdG JfeEG
LM dG C H
H JN EG Se
ejO Y G
Mh ,HjEG FdG
dG dG e OY cCG
,GgCG H J
e hdG j M
HG CH "HdG" QfCG
M j jNCG
,SG jGH e Ge
gCG IjY SC
bh HUEd VJ
.ddG e GL SM

G j
e G
SG jGH

CG j dG Gh
j HZ CG g J
G SG jGH e
AGS Y hG G
c eY hCG "HdG"
Id ,TGG OEG U
dG dNO gCG SCG
,SG jGH gdG
HUE VJ b
L e gh ,SM bh
,JfeEG e Gc j
SSCG fe jh
dG ,W H eR dd
bh GL VdG SG
VQ df je
.dG bdG
?jQdG EG jL e JOY fc c

 e/e y* i,{G leL +1F) kHeE ) y)


#e,3e*eFks5iL{;ipj*iDhef6;4F)
){fG e;|6J iGy) hes7%) G h)D)J g,F) 5 
iG1eF) iF)  eH{jL zF) y;F iLy) l)sjF) 
q(ejF) iGeL1 ; e) eCyI % iLep* iff6 eG%)
i*epL')

..IOdG Me jGH e IL bfG M

eFe/ e/ e m* C%) sjF tH eE i/)|7


3eLyF)r3e0y/J1e,J3eLyF)0)1l)3ejH)o-sj*
q(ejF)K3%) eD3%)i/eHGFJefG;)y*j}IJ
y/i7)GIif)i/{)eCyIJy*y/')iFfG
1. ,ej* ) 2'e*J .3e0 J%) ef i*epL) q(ejF)
+{)eC)yI%)s5)

c ,jH T fG Ie d J
?YG iJ

; +{G emF efj5) iC%) eGeG%) 5 ts7


Jes5iDhef6;8e)f5%)eH4Cy*)jF)
y;J eHeL)H yE%ej* eF tL yLy. 4C sjF F2 j5)
J%)3)J1%)gF1ej.)e')JiLHemF)3)J1%)g*#ejE)
,if,{eH3eH%)1e5'i,)GJ{F).%)Ji7e0
f)5)i.3e0iCeG

?JdG je eCG S IGQG iJ g

if7+1F)i/{GleL3efG.%e*J%) jH%) gpL


J%) gF) H yI .%) G g, jF) {F) . ; )y.
IeLeG'eCejFe*JJ%)F)#efF)e8
#efF)e8G)mEh)De*eFtLeHy73yLy.4C
5#eF)%e*K3%) Ce)i8*ejI)J1e53
GiF)') ,%ej5iLep*iff6% gH)).Gef7
1ejF)i*#ejE)FJ4F).%)

?INCG jQG G J e

L{Ce.JE%) ;f.)*eF)') e()15%)


+3*e,esjGiLjFe5*eGE,+3)1')%) )1eG
{LjF iG1eF) +F)  (G4 iC3 yj.%e5J ijG
5)#eH'e*eFt,jF)q(ejF)C%)JeH)jG
eCyI)fEeL{Ck,e*iF)iL1FG%e*yE%ejF)J+y.if,{G
#efF).%)GgF)FJJ%)3)J1%)
?cQfC J GPe

)y.LIJe,e/9s5,yHeH%)FyE&J%)
|6 ()J%) i-mF) G if,{G  5) #eH') eHeG'e* H%)
iDhef6eG%) *eF)#eF))CemGeGCDJ
ejLeH')+)3ef)iL)y*GpjF);)DjLeGy;
e .

AdG H ITe jOdG G Y


edG G Y G e fCG OdG IQGOEG c
jf H ITe VG SG dH UG jOdG
j Y IQGOEG S M ,G jH T Ad
dG dG bQCG Y AYCG bO M
SGh ,e TQ G eCG b e HS bh V
H jQG CH HS bh fTCG ch .jL QY
V ag e jdG e ,S Qe 22
.jQCH AdG

jfCG ASDhd GYO


jfG Q

q
dGQdG b e GYO aG jfCG ASDhQ J
He LCG e ,jRGdG Qd dG Id jFGG
dW M ,dG YG WdG G jQe
ie Y gS GRGL GjEG IQhH "dG"
H EG NdG GTCJ H jS dG H ge
Fbh L dG NCG jfG a e ,"edG"
"HdG" FQ ch . 2010 S jaEG L dhH
ASDhQ bH aQ YG Gg GVM SGY IOGg
.jfCG

HK b j
LH jdGh
JeN EG

G Ea j eh
HK b j HZ
fC ,"HdG" J
dG FcdG gCG e j
,JeN jdG
j c dh M
IQH SSCG dG
YdG SGh .e
TGG OEG Ad e
UdH "a" e
e c AL IOSG e
IOY gSh ,Ge
H GfBG "HdG"
dG QhdG H HjEG
.GG Sh d dG
G e e e gh
IGQG fe Y
T eCG dGG
a b dG b
.IL je

G ag
fe Y G
SSCG

G dG jh
fe Y G ,Hd
G AdG SSCG
UN ,jH T eCG
K dG eG H
dG bdG f Y
Ic GJ GMEG Y
,SSCG dG Y
QdG Oe jj M
gGh L i
CG cCGh .FeR e RdG
jQG GL c QhO
SG jf Y G
OdG IQGOE j M
SG Y jh j
.dG iNCG

EG LHh ...
QfCG Ife

eCG HZ jh
a Ife EG LG
jQG QfCG e
gdG AS H G
jOde IGQe bh dG
Me V ,Ggh
Gc KCJ eY ,gdG
d VJ dG dH
H c hj L e
gh ,HG J Z
eb HUEG J e
Oe jh .dG
b e bh EG LH
bH e e "HdG"
je Yd FeR
aCG M UGeh
.FdG
e .

if) l)  i*epL') q(ejF)


eF)F)E%)#e,3)J

GjL Le IGQG j
f)kfF)#eFF)h3y)j;)J
L{C {jL zF) yLy) r{) i*em
GE 0 G 1)3%) n/ iFfF) 
,F+)3ef)%e*iFe53.,f;F
JmF) yj;) emG 9') ; i5
% eLy.J )y. 1)yj5) 3J|F) GJ
) }L}jF 3J|8 G E%) 4F)
5) #eH')J J%) 3)J1%) gF 
iGyjGif,{G

fa f QOS
G SQe 23 j
53E%) e*3yG%e*L{F)+3)1') kE
f)53eG 32LeH{Cy*sH31e5
zCi/)3+C#eDJeIj(e;+3eL}F
i83eF)5%)3;GeG)J|6
()1*LeEJiF)31eLiF)
eH{CsHi9e0l)3eL}*eF)J1#efF)
e,1eDJ ijF) G ; i7)G y*
e .q(ejF)C%)sH

FdG "HQGdG" HJ
JMe hq Oh
jF) +0%) +)3ef) 53E%) *e,
g(efF)iff*iLep*iff6k.
ij),e/GLJyjFi*3e)+y/F)
kfF) Ce)i,8J+De*
if5e)i)8JFjLj/f)
Kj 3Fe* Fef6% t, jF)
*ep;') ; 53E%) ;J
S 4F)J y.
+0%) "f5e)" iDej5e* fF)
f;F) G mF e,1ej5) y* i7e0
53e) mG i*e5 +C  f(eF)
,eGC)y)Jl)3ef.

Ic GJ j d
dG Y
iF) i83eF) G 31eG g/J
o)y/') L  53E%) . h3y) 'eC
jF)i5e5%)ijF);+mEl),
f)kfF)#eFif5ee*CyF)L
e)sHpjLn/iLep*iff6eG%)
#eF)kE3e6jF)#e5%)ifFe<;
;esFiDhef6eG%) 8e)
C%) y/ i7)G .%) G 3){j5)

L dG jOde Qe SG
jQdG SG M ,SQcCG
Y jd QZhR Oe
T G dG ae e
gLGJ ZQ M ,jH
...JdG INDe

') 5{F) F) G )yLJ3 h,J


f;FyE%) 53E%) %) <iHemF)i.3yF)
9') ; i5 , F +)3ef) %e*
iF) ') {Cej5 "f5e)" %) )1eG
iF)  mF) eI4C yE%e, .%) G
(efF)iff6;i*eF)

IOL jQH dj
G SCG
j5) Fef6%) G 53E%) g9J
l)eFe)f5%)lefL3y,
iLep*iff6i.)efKj)
i7{C j5 +)3ef) %e* F eD n/
p(ejHJ ,s7 yE%ejF GeG%) i,)G
)GJ +1F) i/{G iDH) zG +y)
y7{F);yjF3J|8GE%) 4F)%e*
#e,3e*t,jF)imF)omF)eFe*
E%) 3eF) ,J g,F) 5  E%)
iGy)hes7%);

MG H j V iYO aQ cDj IOGg


 eL%) ejH k;%) yD *e5 kDJ  y8 eL%) K;1 kC3 yD iF)
e8')5}(eE{F)1;yLyJyLy i8eL{F)is)KjG;h3y)
ijF)3){j5)eF ; v, ij* i7eF) {()}e*
e53jFej5)y,J1;

Je SQcCG eh...
IG GgCG H

({F) h3y) G 7v*J


F2 %e* yE%) +1){I 'eC 53E%) .
l)es5jF)q(ejFe*f,{G
+3efF)tL|*eDJ5)Gifj)
J1 "i*{pjF eFe/ vL 53E%)"
fjG / K{0%) l)3e6') %) #e;')
5F) eL{C') gvj *eF) h3y)
jF) isF) +JyF)  +1){I eEJ
y;;53E%)#eG')if5eeIy;
<3" y/)F) {e* eD L{F) G
;%) <{6%) ij5IyF)+yG%)
f)5)i*efF)h3yG%e*L
"GeGtp5H%53E%)5

We YCG
HG ad
i/y.),i7{C+1){Ij5)J
leL{H yL E "Cs) y;G"
FD0G;')imLy/J+yLy.
lesL|,%e*#1')fjGC{LH%)
 gfF)J i*j) iCesF is7
"F LJ" i5e5 f, eH%) F2
i*ejE y; L%)3 g/ eIy, 0 G
yE%ejFimG%)#e;')J1iGeE,esL|,
)mEgp;%) +1){I%) JyfLJGEis7
eG i7e) iHL}jF) l)F) #)8%e*
iCesF) G nLy) C3 L .
kC{;jF)J%)IkHeEjF)i*j)
e .8eL{F)3)KyF*

VG
T b EG
')  8) )zI %) JyfLJ
*J%)i.3yFe* "iv6iD"
$) eF gf* L +1){I
; le*J +0 j* Ees) ')
"iF})" ,eF )y/ 8J C{F)
#eH')Jle8Je)iFJe9')5e*
jF) +1e;')J 1J * yDejF)
G eIz0%) jF) )G%F "7eF)"
+3)1');')y*/.JJ1L{F)
)G%) z0%) L %e* *e5 kDJ 
4Fe*j7e)js)iCe8')
eCJeG%) 1ejF)J#e*3%)G%) ;
G *3% H 0 G 5
IemGGL|;8;j5
0)yF)HeF);7G

f J IQGOEG
bBG Y j
#eF))zI+1){I({F);%)J
y; yLy  jf<3 ; L}jF)
fD$) HeI JGeF) y;e) h3y)
e8')55)iLeHy*+|6efG
iL)y* zG * eD zF) fF) F) y*
 iFeF) jIeGJ e) 5)
p5"eDn/q(ejF)C%)
y; yLypj* ;eD' fD$) y;e) G
F ){H L{F) G e8') 5
+3)1') kHeEJ "5) iL)y* zG fF)

G dG jOde FQ c
"aG Ye" YSCG VjdG
JQGOEG CG "J jGRO" Ib J dG
QG V Fb iYO aQ ja
,j QOdG Y G

i()yj*)iF)iKjG;
i0 ; ej/)J gF) ij*
GyF(eG')y;Lh3y)#e0')
L);5)iL)y* "i*efF)"
eF)y)kDF)HLH%)
+3)1') kHeEJi7eF){()}e*i8eL{F

17

e VZ IQGOEG
dJh jdG
GH


gj)7iL{vF)e;H){;iLep*iL1FGh3y+yLy)iG;'
)i.{)l3e-%)
+0')ghefF)eG%) L{C+)3efGGeI;le*)yLy,,H%) u|7zF)J)
jF);1{F)+3)1'

)k;3e52')iG;Gi*epL')ipj*L{C1e;eGiFe/t*2eG1
J{C;iLyG+37w,1)3%

) 0%))zI%) i7e0){;h3y)e;EjF)i9efF)
t*2eG1+0')gGJ

Rj d T j "G" CG cCG

hefF)
eG%) isj) L{C i}I i, 1)3%) zF) ){; h3y) lesL|, ; 1{EJ
H%e*hefF)3eH%) ') iCe8'e*L)EJ6*e/({F)kG+03)z;%) j0e*
iFfF) iL)y* zG hefF) G gF L{C 8%) iLep* iL1FG %) +3)1') lyE%) le* 1yIQ
eFef6%)J){;h3yFifFe*i*epL') y,
 ipj*j}IJt*2eG1+0')g
+mF)7{F)GeG%))y.FiGeE)yI%) i0ipj*4F);)31eDeEhefF)%)
J%)F)Fks,%)jF)

he h e Y `H Ra jfCG HQCG
i)JJ{C;iLyGI%)+37wj*L{Ci}IL%)1)3%)){;h3y)%)eJ

)}H)
') fFe*J D #)3F) ') 1L %) ){; kfFe9 +3)1') 'eC i9e* leGe,e* E
6){) 1e') (efF) iff6 5 eCJ eG%) H)yG i83%) C l*eG *3%)  hefF)
ef58L%)J1iG;l31e<*J{G%8{j,eH%)')){IJiL1FG)0%)J
+3)1')J3eH%)

j hCG dG
G

Ua S OjR
aVEG
1eL4{)C)y){p5J
sLeE
fL3 ;y)t*)3
7sF)*,)1eG(G}F
jF)i*e7')KjG;
7sF)%)FJeGeL
i*eGfDeI){.%)jF)J%)
}GeLH%)kEh)
'eCF2GJ7;
L{F)Gy.)jF)3{Dg;F)
%)')i8e)l*e)
y;C5ef;}L};h3y)
5{E;.%)J*+{Ge)
CLyfEFej5ej/')

H QS jf
jOY

G Y UCG dG
 )GyLyF)iLep*iL1FG8eG%)J{C;hef6efFjF)+0%)+)3ef)kE
3G%
7)L%

) G%) ;y,;F)JL{F)+37w,){9%)*eF0Gl1)3%) jF)
iHemF)iCs)i*){F)')DeF)y/%)Fz*LJiG1eF)l)F%e,

dG J "MdG" bSG

AdG
V
V Y eY G
EG jj d dG
dG GSG

;s8%)%)y*i7e0fF)iFfF)G+0%)l)hefFiLF)+1F)gp,J
JyjL)HeE2')iHemF)iCs)i*){F)')F4eF)nFe-;1ej*)GC+y/)JiHy*
%) i7e0yLy6h){j5e*){;iLep*iL1FGh3yGlesL|,hefF)+3)1') kfj5)yDJ
eC)}L.eGi*e)GeI;leLeG')L{C8{,;eC}E30%))zI pjL.eGIJHeEk;};4iLF),1;%)')F4eF)J%)5hefF)%){G%)d1e*
hefF)%)Fy*9');i*e)KjG,ef/iL1F)%)vF)H5e, +3)1')j,'))zIJmF)j5leIejGhefF)e01').%)GifF)y;)FeCeGe*5%)
9e5').%)G#e)L{F)y8ejF)+3zF)ifF
HkDF)eF+yE&GiL{;ipj*4F)3JyeEJe,eL{;8{F)JFe*{5
J%)i*){F)(e*')JhefF)2eH').%)GFeG};')eIyL},Fl)4)}j5)zI%)
ae VCG dG CG cDJ jRGSG jdG

GNDe ja e dG jdG" :TH


"a HhR O

lesL|jF)Ii*epL'),GDFis8)J+3*eCyjGs8%) hefF)%) yE&LeGJ


)zIJ;')(e5Fe*#1')jF)j/J7ev6%)*jLs8%)jF)iL4)}j5)
F8{jLLzF)F)J%) iGe)#*F2*{L2') hefF)eG%) j}*{G%),eE
t*2eG1+0')gG

+0%)iHJ$)L{CkGjF)lesL|jF)6*e/hefF)(3j;)j.GJ
k%) y*i7e0J%)i*){F)F%e,L{Ci7)GJ1FepCi*J4Jy,
f jdG e VG SG fY dG
l*e)g5*oyjF)iIf)3G%FjLFhefF)"eDJimF)gEGj,
#efF):/GeE;fLFi*epL')q(ejF)p,;H%)e+D*iG1eF) *iCyF)+yFJjDej5)y*5))zIhefF)kFe9jF)iL4)}j5)lesL|jF),J
"eLyL%e*)}LeGH%)eeyF))zI%)e5eFifFe*J|G/IJ *fjL2') iHemF)iCs)i*){F)LeEeeL%) 8e)5)eFi8{;eE
;1{,+3)1').eGIJ/zF)1F)},') )fI2JF%e,)zH$) iLyH%)J&G
"MCG c fC G eCG RdG f"
iLy)fJ%)(3+37)zIJmFe*
eDJ i8e) "h)" i*eG leL{ ') D +1Fe* eG mLy/ hefF) (3 7)JJ
HdH dG J OGQCG GY
Ce);8{F)JFe*eH{5eGy*/%)eEeH% +)3ef)zC4F)sjLeL{C"
e') %) ') ) #5 F iL{; ipj* e(eH') eHeG'e* eE L%) J%) i/{)  i7e0 8{j*F2)*3JhefF)eG%) t*2eG1+0')gkG}H)jF)iLyH%)*3yGEJ
#efF)+G7)HFeH}sj5i-eHo-gEGeHeGeH3eH%);1J,)3y*f;F) qF)HgE3){;iLep*iL1FGh3yGJe/+3)1')J3eH%){9GleLeG')D{C
"ij*e-v* Gi*epL') ipj*+1F)sjLH%) {()})L}jFu|7%) y*hefF)+37w,1)3%)J
%)e)+1e*oysLzF){G%)IJL{CeF8{,jF)leLe):iG;
"YO Y MdG TCG"
eGy*F2Gy*%) ') kfI2*J{F)/%) 3eH%)J "h)"efj5);ly;+3)1')
+0')gG') I3/)p5LzF)3eH%){*eGmLy/6*e/({F)j0J
*e7e0e.3yG "h){F"BFk0
%) yE&J%)"eDJi*){F)iLF)GhefF)3eH%) EJiG;iLyGe5Cet*2eG1
"e ce h Hf" H GY
ep,FzEF)F')1LJh)+)3efG+*3Ff;F;yF)tG3eH%);1
e8GjLj/p,')i.e)G%e*H%)ehefF)Ge()1)L%)Iy6eH%)J4F) yLyF)jvL.eGIJ"tGEeGJs*{H"i*){;h3y)lesL|,kHeEyDJ
eHy.JFeHeG'e*JJ|G))zI%)eiL3)5%eE(eH')7F)eJ#efF) zI%)i7e0hefF)eG%)L{Ce;{jF)i}F)DJGvL%).%)GiI)F)3)z;%)G
"i(F)Jis)leF)GeF);yF) 3)yG;Fks,%)jF)+mF)7{F)s)pF)j5)FiLeFi5eDj5kHeE+0%)
eS
LyjFi/7{C')efL{,k7J2')i*e)

UGj d AdG S dG"


"``fL `dEG ``bdG Q``fCG

+xBBBBBL)1

gF).%)Gg,iLyH%)eG%)+|6efG

F{G%))zI%)')#efF)eFK{0%)J
HgE{GJ1efH%)J1sL
H%)eiCe8')eHy/eCyIJ
+epF)Ge5zF)y/F)fF)

f;F)7v*J
kEyCe()1*e)
g;eI){.%)jF)7sF)
+0%)iHJ$)LeH5F)
F);yj,j*e7')%)
p5eGIJ9');
F))J4lefL3yjF)H%ejL
')L{F)GiL1e;i*
;r3e0{G%)%)C1eL
e;Hy5zF){G%),1)3')
%)Jf5zF)5ef;h3y)eG
ipjHyLyF){Gz,;;
')f;GfE1y;8{,
ij)i7e0iji*e7')
F)}jFe*eG

eOdG HG iJ ch
?jd

IJ5%eEl*eGi*emj5
*efH%)fFeGepLeG
LF%e0%)%)3yHeH%e.%)yE%ejGy.%)FJee7
Kj3F);G4e;f;F)
e9eHysHFeF0Gy.
')eL{C2eH')GjHj/iCe8')
|*eGfL{G%))zIF)#e6


?g e

MGQ jCG 10
j" `d aVEG

C)y)+1;,FJ
ijF)7F)
ifL{Fe*L{F)')L{
qFe)ff9sG%)y*
2')iCe8')i/)3eL%)+|;
)1y+1F)GF2G{s5
iCe)#).%)JlefL3yjF)')
%)i7e0.eF)gL{F)
F{GHyp5g;F)
I%ejF)+1e;')i*L
qGeH{*'))J:F)
,eHeG')yjLj/7e0
ejDJ{j5zF){G%)IJ
eGe;HL9

O```dG
2725

GY Y OJ IQGOEGh e dG ,G Y UCG dG

eI{Gz,hefF)+3)1')ly*%)
L}jF)J&GGyLyF)
yG0%e*J{()})
e"Cs)3J1"i/
F)i5e5)j5)H%)
L{Ci*eGGleF)G
i7e0iLep*iL1FGeG%)
jF)l)4JepjFe*eGij)
eC3)J}F)JGe*eD
hefF)+37w,)FJe/
le6JeGlejG*nf*
y/%)JG%)e.3*k-y/
J1iLep*iL1FGG
')ijF)g/e7yL%)
;iFJ&)i)t8,
{G%))zI

+3)1')Gk*{j5)eGJ
%e*{,e.JhefF)
eL{Cy8e+{G)&GeI
3J1"i/)yD')y;I
vGn*; "Cs)
+{5{;zF)J%)F)
GyLyF3)yI')JhefFiE
nf*CkjE)eC7{F)
emF)F)G7#}.
hefF),{;zF)
tjjL%)fD#)}.i*|8
+{L)1L{9;pjF)he*
ipjF)3)J}F)F2y*1eF
iCe8')G1)J1jL%)fD
-mF){jFemF)yF)
jF)o)y/%)')i)yG
,eFi5&GeIJj;)
e;|5le6Je)*K5
eGeG4G%)eG
{F)g;GEeC{,J
9F)

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

5{G%
5{G%))zI%efHe.')' DFL;yG
DFL;yG
iFfF)GiG1eF)l*e)gFeF)fE)}Ce/
eL{C#e*HJi*epL')q(ejF)p,y*
F)isL{Gif,{Gj/)JJ%)i*){F)
iGGeEJJ{C;iLyG|Lg,FeF)
8*; "/F)"BFD%)2')i*){F)iLF)
CeCjeS

)iFJ&GfL#efF)e8
pLeCL{F)#e;%)FJ
I;1%)LzF)3eH%F()yH.J%)
0)1)zIeE#)5eF;1i;e

1){Ce,%e.3e0J%)3eLyF)
i*){F)hefF)fHe.ep5
i
GC%)')jHJJ%)iCs)
if,{G5)#eH')iFJe0
i*e)')7F)JisL{G
eiL3)5%
eEiCeGGi(eF)
e
iff6eG%
i 6 e )% (eF)H3JyF)i*eGg5eH%)
i5kFCHJ%)4F)iG%)31%)(efF)
eFifFe*+13)Jf,+%e.e)%)')

?aVEG e g

G4e;f;F).%)Fk/|7%)f5yF
Kj)Fy*hefF)2eH')JjED;
L{F)fEJ3eH%)'eC;JL{FeF)

?QNCG NBG g e

D%)5){I%)55%)3$)y.)jGeH%)
+)3efGy*5ef;}L};h3y)eFesGjF)i/){F)
e;k02')#eDy7%)JI%)GiLep*iL1FG
ipjHeGe;HLyeH%)e5l*e)8
iHyfF)e,eHeG')Ge*iLep*iL1FGi*eGefF
iIzF)j/J

?Y "G" RdG bh c ch

i**H%)i7e04F))z*k/{CyF
;3G%)ef7GsH*Ce)+FF)zIJ
F)07{F)GyLyF)e8%)y*eH%)
)3J1gF)J1G<{G%))zI%){;%)J%)
i/{)0 "h)"ef6')HF)fE
GeiLe<')e8e7)JeH%)')J%)
4F)

d ,hCG dG J e
c c ,dP H dG OY aG
?QT

J%)yF)kp5%)y*j,j/{C
ipjF)iF1eGGCe)yCL{F
%))zIEG)FC}E{,#5i
GiD1{0$)')gF)i7)GiCe-,eL{C
iG;)1yFe*eFt5e+)3ef)
L{9;emF)yF)iCe8')Gej/ "h)"
iLeHiLe<');eCe/zF)yF)IJ1)J1
i*e)

Y "G" Ra bh S ch
?Jje

E%)ep5J)mEe,eLGC3 "h)"4C
e;}E*iG1eF)l*eFsjF);+3yD
i)%)31%)i*epL')q(ejF)p,i*efF
fFeL{FifFe*9');i5,F
l*eG5eH%)e#efF)e8IJeCyI

dG
GhR fCj
dG
T fCj
GhR ha Y
JjQJ dG
Y Y dG
,ha H MdG
e CG H Ggh
SY jY QG
MGQ jCG KK
Gj d Yd
dG AdG e b
d f HUCG
jH jOde He
JfeEG eH
e gh dGh fdG
Ra H d S
XM MCG K
AdG d
.hCG HGdG

J f
e jdG
HdG
CG G eh
SG M J
e jdG Z
hCG H YdG
YGH UN NB
IQU HUEG
aVEH j" ,OjR
MU LG EG
fTCG c dG U
Se fCG b HS
e FT d Gf
dG dG dG
ie Y d VJ
.HG dG

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

"AdG MdG gh a HJ OG"


;Ce/%)%)Je/%e5Jl7
F)*i5e5%)jHeG
%)J lefL3yjF)  y)
)jG/%)

LGS
eCG eOdG dG
?db e ,fGhe

, F iH)J{G i*eG
sH  eH%) i7e0 i5
iL9 +C zG i*epL) ipjH
eH%)fE5e/')yFFefG
1e,y*eH3{yDJ+)3ef)z*45
yF)fDF)+)3ef)zIgF)yL3%)J+yfF)

,AdG LCG e j OG
IdG g SMEG g e
?jdG HEG H

k*{,yCiHemF)j(e;I1e)
iHefF)Ce7%) Ek.3y,J1eF))zI
i8F)K{,eGy;J{*eE%)'){<e7%)G
g,F) 5  L{F) eC y.)jL jF)
oysjH e()1 efF) sC "fD .L"
eEJ efp,  i8F) zIJ L{F) ;
{*eE%)7eFi5J%) ,%) jH
{LifF)leDJ%)*ee*F/%)
G iF. {0$) iLe< ') jH FJ e.{F)
{F))zIL{F)eHypL)2')JiFfF)
I$)y/F)eIJ!eHyp5jC
5)zIJiHemF)i*){F)#efFi*e;
1F)sjEifFe*

jdG "f#ddG" `d J GPe


GAd 9 `dG dG e hj
?eOdG

",eGi*e;"FLe()13eH%)
l F eH%) F D%) eH%) if5e) z*J
}G3 I i*e; %) 3eH%F D%) %) yL3%)J
j/JiLF)r3e0emzF)IJiLy)
L{F)3e6%) f52') 9F)83%) r3e0
uJ{,e5eFuJ{,E"Ji*{F)5%eF)
%) e; gpC FzF +fE i*e;J "i*e;
L{F) L  F eHy. K3eD zfH
)zI +fE 1)y;%e* jF "}HeFF)" ;1%)J
e,|7e1956eG19gG') i)
iH)J{Gi.)G
Q .S

AGLCG fc c jGH
H ,SG M
e H Y dG OdG
?IdG

i/  #).%)
+} kHeE ebj5)
 eH%eEJ k/%)J
G ev, 5) iL)y*
* {H eE zF) F)
F)J i8e) *e5%) 
e* eH3{G jF) +Fe* L
ejfF" 1eF) e6e; jF) Ee)J
")3);

H QjdG EG IOdG e
JG j c ae eCG K
?dP M c ,fdG

iL)y* zG +yfF) +)3efG #).%)  e01


i*e) zI iI%) gf* 8e) f5%)
Gs5jF)iF);K5oysjHJ
e*JE){*gGi*epL)ipjHeF0
%) eE i/{F) i9 +)3ef) ; L}E{G
isf7yF)eHJ3)42')eHp63eH%)
+yfF)i.)G

f c G CG cCG OdG
?dc dCG ,a dh

IheIzF)i/{GgFzF)L{F)%):%)
+1F)i/{GeFe/gLzF)1)yjF)H
J%) "JyFeHJ3 HejL{E" eG gL L J
; l{-%) +mF) EeeC ", ."
G }Ie. L  eGy; g;F)J i;p)
G%)ypLCiF)i/eF)
Y SSCG fe bG e
?dP KM c ,IQGL

iHeGF5)iL)y*zGiLyp*;%)
 i7{C J%) kHJ i5e5%) ijF) 
zIJLy*CkE3e6zF)i,e*hef6#eF
iHeG sj, H%) kfmjF ,  iE3e)
-+1e5*#eFkE3e6eIy*Ji5e5%)
sj5)H%) lyE%) 0%)#eF)JejG
DeC3 G yLyF) %eI yDJ e5e5%) gF)
}/ eG IJ * l{: zF) 1J1{) ;
jE3eG y; gf* "k," i/)|7 E%)
 e()1 H y.%) 2') heIzF) l)#eF 
y)JgF%)F18BF)i(eDJ%)ej/)

ej HWH
jQdG
YG e

jCG aGG efG


e jQdG HWH
eCG hCG Ae YG
T CG H SG M
j c dG HUEG e
dGh dG ie Y e
jOde Ad d VJ
cQG e eMh JH
,IdGh hG LGe
LCG e gL YdG Sh
eOdG LGG cQG
eCG eCG OG J dG
."fGhe

fc aQ OY
hCG Y
AGLCG EG eCG
,jQdG
GhOSG eH
MGQ j e
L bh
G
jQdG
hCG
SCG
I AGLCG
dG H
dG HjEG
TCG H OY
de QG
IdG e
OG eCG
...,G

e T" :HWH
gL fCGh HUEG
"fGhe IGQ

jQdG efG CG H
aGG c ,YG e
jM "GdG" `d HWH
G" :a ,HUEG Y
dG HUEG e T
fG bh e YCG c
,YG e jQdG
VG SCG YT CG H
MCGh OGfG Y cdG
Ad cQd gL fCG
."fGhe

Yd LQ hdG"
S fGheh
"HY dG

IFdG AGLCG jCGQ Yh


dGh jdG jQJ
IdG baQ M dG
gJ eY" :HWH U
MJ jQdG AGLCG
SCG H ST a OLh
Ggh SCG Ggh VG
ja ,H j AT
Zj YdG ch JQG
EG J eYh dG
MGH h J aQ
CG j fGhe Ad h ,Ic
,HY dG dG Gcj
,fCG Y f CG j a
."AT c AfG j da


GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
T Y jh
098546019039805 :FMEG jdG bQ

ihL Y Y YEG
2014 / / / 356 :bQ
wL3ej*31eF)23610D35e({F)5{Fef,
, iGF) leF) j) 2010  10  07
lJe).k6;iLF#efF)JjF)iL{LyG
l82D3+1Jys)i9F)iDe)iE3e)
OUESTJ)yF)iG*+31eF)2014hh
0130J20140121wL3ej*TRIBUNE
29}L},J4e)ej5)J|i7e)2014
;iLJsF);+{()1sF)*G*e9J1
eI)Jy.y;;k6
Anep N: 31002865 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014


18

""

f;F "Fe9)3G"Iebj5)i/}GeG
)J{GjF)ifF)+F){-')#).%)zF)Dej6)eGy*
zF)iFfF)G11iF)#eFzG)/{L2')e*
ipj* 1e) C 4eC zF) i,e* hef* .
F2 zG i*epL') ipjH %) L{F) sL J 
10
#eF)

jF)if)+)3ef);)mE3e;eC3LJ
eFe* {F)J 4F) .%) G iH)J{G eG%) I{j,
H%) ")yF)" BF f;F) G yLyF) yE%)J omF)
H%)J efHe. eG HeL jF) Ee) E )8J
2eH)eF0GjF)i5F)K5J{L
; * eC ),) yDJ F) tf6 G L{F)
F2J +yfF)  eI/ jF) ipjF) yE%e, +3J|8
iG1eF)iF)#eFiH)J{i/e9'e*

YdG GT Y Hh Oe

dG e IdG f

AGLCG d GbTG YdG

eF) .e) 3/ ebj5) i/ kC{;


2') em;*e/Ie)J1eG;L{F
eI/jF)ipjF);f;F).{F){6
ipjF) )JyE&F sL %) 1eG Je/J +yfF)
k-yJ iH)J{G G%) eG%) +yfF)  eI/ jF)
F)G%)Jypj5"FeDJF)G%)/eL%)G

F) yL #e-mF) L +fE if* fF) 
iL}vF)G%)01y;GfLJ

ijF)lefL3y,;eC|6%) i/J%) 
iF)f;leHeG')mLH%)F}Gh3y)eD
%) F yE%)J 5) iL)y* zG ,)#eF *e, %) y*
8{C;eC3t%) y*JHG
)v,JH%e*j-)J1ej5)+yfF);G
eGIJi8e){6%)i9jG4jF)+yF)G
f5%))zI}E5zF)F}Gh3y)iG5
iH)J{G#eFefjjF)JF)fHe);

jQdG GhM QfCG H

jQdG Ic jL

i/  I3/ L{F) 3eH%) * p5


; IJ{6J f;F) G )-y 2') ebj5)
yE%)J +yfF) i*eG  e* )GeD jF) l)1p)
7)5 H%) e/3 53e) eC{F "}HeFF)"
u{CyDJiFfF)GiG1eF)l)#eF)GDF)
)mE3eH%)i.{v*f;F)

lefL3yjF)+fEiLy.ebj5)i/kC{;
jF)leL{jF)G*epL)*4)J31eC3hJe2')
3eL%) y/)JEyL{LJF}Gh3y)eI{5
g7eF)h{/kj6)yDJL{F)+y;ef)#eF)
{j5 iH)J{G i.)G %) i7e0 ) ) 
G i*e9* #e6J i*F 6G4J 5*1 2ej5)
i*e7')

SaQ .S


GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
GZ QOdG Y bRH M ZR QT
2014 / / 141 :bQ

QG`````````YEG
2011  01  18  i03&) 2011  183D3iF){H
iF)leF);#eFG4e'e*ij)y1ef;iFJeF
{6%)104e')+y5G;2008qGeH{*
20110228x3&)2011088D3kiGye*{G%F){H
e6%)4e)s){0%ejF){H
)}<iLJiLLy.y1ef;iFJe));

QG````YEG ````j
F)ebj5)
+zj)e.$)3)yjFF)H)D)/')G4e'))|5')
G)#)yj*')eL%)08eD%).%)3)z;'))zFemjG')y;iFe/
l)#){.')f,es*j,+3)1')'eC3)z;'))zI|HLJ%)
wF)e70*)3eF)jF)e;7)iG4F)
iFjF)
Anep N:31002906 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014

19

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

...Ue 200 QHh SG Gg M

eCG M jdG EG OY AhdG

eCG hCG SG M aY dG GMCG H


H Y ,VdG JH T QfCG AGYGh
,jQdG G bJ J e YdG
eCG U SGQhCG d f AhdG OY
jRH TH L dG jQdG G N
jOY H bRGe g AeR QJ PEG ,QH
.JH jOde eCG G Gg Ad G

"HQGdG" H djh YdG Y hQj "jGdG"


SG M jEG
YdG Y AGYGh
QeCG j

SG M Y HZ IY

eCG hCG L dG SG M aY
ADg J M ,YdG e jdG Z QG
H e dG NCG dG H QfCG a OQ e
IOY FdG a M ,IOSH eCG eCG jdG
bH jOY H IOdG LCG e OdG EG AhdG
MdG eCG M CG EG IQTEG Q ,G
.jQdG G YdG L QM aY

l{.jF)ebj5)i/iLeHkHeE
+{jG < 3ze* yL4* i6e* g
#)yj;e* f8eF) 3eH%) eD %) y*
D,  gf, eG f;F) * ;
1ys) eIy;G fD ifL3yjF) i)
leLG f/%)J F) DeF) fD G
G HeL )HeE H%) i7e0 f;F)
yf; h3y) yE%) eE gI3 H 8
")yF)" G G%) 1y;  6{F {F)
Fe)yf;#G4;E%)F)yL}5eG
+y; EeG .)L L{F) p5J e*
i,e*iL1FGeG%) i))zI#eF0
g5JfF)iLF) "*3)1"H%) i7e0
4F5L{CEn/le7v*
omF)9eHy/J

IH eCG e "dG"

h L dG SG M N M dG H
Y QfCG iYG CG H bJ dG ,QH eCG
QRCGh MCG Od G G Qb ,YdG
NdG LCG e eCG IH EG YdG f
dG bdG hS M ,ej hj b HJ
Td QG C ,G fG e Y T
e ,NBG AT CG e cCG f jdG e CG cCG
JG j OdG UCGh Gc AJ FdG L
.INCG b e

dG CGj "HQGdG"`d dG

dG SGQhCG Od dG HdG S
Gg G LGd YdG d ,dG j
jj jdG CG S ,UN efH Hh G
QUh ,INCG b e JG j UCG CG H RdG
.IGdG dG dG EG dH GL GOe

YG dG e hdG
SCG e

SG JH T e j dG YG dG j
iOCG e Ad 12 QfG Y Y CG H ,G
dG g ,INCG JGG EG jdG MJ EG
,ej Ie e HJ H IQGOEG QGd hCG
jdG a j dG dG HdG Sh
G Gg ,IH ddG jQJ M
.G GG dG JH jOde Ad b CG

e HdG He" :dW


fQfCG a OQh gZ
"ja CG j

IQK FJ hM Td
ihL hO d QfCG

(3 fFe9 1G G nLy/ eF eE


f)#eF)%)yE%)Ji,e*hef6+3)1')
mG eL1e; yL i,e* iL1FG eG%) hefF
i*5FsjF)Jle.))De*
.{F) 3e6%) eE l)y, %) J1J iL1e;
1e; 3eH%) C 13 %) 1eF)  J%)
e,)"eD2'){F)EoysLJ)y.
j5i,e*iL1FGeG%) i))zI#eF
eILFJle.))De*mGiL1e;
i/ 0 oy/ eG 7e0 qGeH{* %)
oysLJ eL1e; L eH3eH%) G ebj5)
5JCi,e*hef6FJ{F)C
)zI #e* 4F)J +F) zI 4JepjF H
"eFifFe*)y.iIeF)%i)
H .

 i,e* hef6 3eH%) eD %) y*


; fjF)J f;F) j* {G%) d1e*
eI{0$) iFejj) l)jF) #){. f<
g+1e5*G%)eG%)8e)i)
{F) yf; h3y) Je/ CH J%)
f8eF) 3eH%) G nLy) 6{F
3z) g L|8e/ )HeE LzF)
|7eG  i*){D I1y; 7J LzF)
L{F) +y;e jfFeGJ j(yjF
eC 3e7 nL ifF) +F) zI 
3ejH)  ; 31eD < L{F)
eDJiLy,h3y)iFJeF
f;F);#)yj;e*L|8e)*
31eLJDj,ifL3yjF)i).eG
3z)gG)

LGe H dW dG
eBH jOdG
f;F);i,e*hef63eH%) g<
+3J|8)f9LzF)fF)KyF)yLy6eE
f/F2evj)f;F)*1{9
f,y;6{F{F)yf;h3yFLyE&G
)He*%)%)y*i))zI#eF0F01
le.)) E  I)jG iL1Jy ;
5)  i,e* hef6 G eIfF jF)
3eH%) G {0$) fF) g9 eE e)
r}F)y;JeG$);1ej;)i,e*hef6
L{F))7J%) LzF){*eE%)Gg;%e*
DeF)GfFe9ifF)i8F)zI')
*esD')fD)y.jF)+3J|8F)
{*eE%) % "*3)yF)" #eF  f;F)
)spLiFeF)iL{F)3.%)hes7%)J
ifF)j8JGL{F)r){0')

SH J H dJh dG e ae jOdG IQGOEG


j/ ){9%) . G iLyp* 3G%) z0%)
|* iFe; i8eL3 uJ3  #eF) L
L{F omF) eF) iI%) ; {F)
;J gpL eE iFe5{F) * H%) eG
gHe))zI+e;){G)

YdG J""
OYCG dG bdGh
"H e jOdG

Gg HQGO d d "
"OdG Y SG

:
?jQdG EG IOdG fc c

i7e0iL)i/eF)GisL{G#).%)
+y5Ge*eHy;jF)i*epL)ipjF)y*
 l)sjF) i7) eF tLeG IJ
isL{GJ{:
?jQdG J c

i;p) 0)1 ){L eG ; #6 E


IeLeG%I{jLe;)Jf;FeC
i*epL)q(ejF)+,J;e)i7)G

?G IH VGQ fCG g

iL1F)%)i7e04F).%)G#eF)
+{)zIfj,jF)I

IS LGe Y HZ SCG g e
e H cQT fCG ZQ
?HdG YGG

iCe8')i0is7g;ejG')1LgfF)
DeF).eGIJl)3)zH');/')
leL3efF)}Ie.E%)j/j/)3')LF)
i))zI#eFF2iGyGJif)

?ddG QGe H EG J c

.%) G i*e i*eG eIH %) e;


5)#e6')JeF)G1y;E%e*{F)
HkDF)I;yHJ3eH%):/y;
eG#)1%) ;eHJ}sLj/efHe.') )L%)
eG{jGI
S .U

O```dG
2725

iCG +1; kp5 iL1F) %) yj;%)


eD zF) F) ') {Fe* +1F) i/{G 
)yI h3y) +1e* i/){F) +C 0 *
%) 4F) GJ C%) sH , iL1FeC
 i*epL) q(ejF) i5 yE%e, 7)H
if)les)
e ,HQGdG Y j CGH dG
?jCGQ

is)l)#eF)zImG%f9{G%))zI
j,HkDF)J3eH%)ejI)g
epLeGIJomF)eF)i/eHGiI%)
y;)Hj/e5*eGEH

SG Gg HQGO CG cDj dG
e ,FSG hX iS
?db

)zI *3)1 G)}, F e ts7 )zI


J{:F1F).%) GgF)G5)
H%) IeLeGF2J1kFe/L{F)
leL{  sjHJ 3eH%) : KjG 

D mL zF) sjF) G ; )y*J


(3 )y* yC 3eH%)J iL1F) +|5%)
jF)+Fe/e,{GC*yiE|F)
 HJ +0%) l)  L{C e/
F) DeF)J f;F) lesj* %eF) )zI
q(ejF)#).%)')iL1F)+1*ks5jF)
*%)HF)hes7%)He;eGy*i*epL)
heIzF)i/{G+mEg;ejGG15%)J
if<{F)J;F)KjG%)C*yeDJ
t5 zF) I ifF) i8F) 4Je 
ejG*epLe*7JC13oJys*
eHi}Fe*+)i7)HkDF)
#efF)yIsjF

e GQM f""
"HQGdG QfCd
C * y 7J {0$) gHe. G
IJgFe*iFfF){;Gfj)3e)
G y. * 8JejF) {H  gjL eG
eF)G1y;E%)gEyDiG1eF)y;))
+|5%) %) eG #efF) e* t, jF)
if5e3eH%FemG)3/{j,1eF)
') )Lj/i,e*hef63e)eG%) *3)yF)
4F)  ; IJ}sLJ f;F) gHe.
j, jF) omF) eF) iI%) ') {Fe*
u9 }L}, i7) {H  +fE iI%)
0 le*e) e6%) E 1e,J #efF)
5))zIiF*G+0%)l)
S .U

SH e e" :a H
"J H dWCGh
* y iE|F) +3)1')  (3 yE%)
iL1e)J sjF) i gFeL H%) C
i)i.)G+3)1'5*),y*
0%))zI%) )yE&Gi,e*hef6eG%) f)
,)3){D gf* L{F +fE EeG  gf,
; {-%) eG IJ iG Fe* e7J jF)
le)e;1zF)e-yg/f;leLG
7{)J #eF) i5e/ +e;){G ') i)
i)F,KjG/,;
iFe; i8eL3 uJ3  iD1 jF) +3)1')
)  C * g/ jL )zIJ
if5 3e-$) F , 3){D %) gJ 1ee*
#eF)ipjH;

Vh dGh jOdG"
"jf M jfh U
G +yLy) ivF) C * 7JJ
') {Fe* ie* ,efF) "*3)yF)"
y/;hefF)JiL1FFifF)i8F)
Kj)/,gjLeGIJ#)5
zImG+3)1') ;+3yF)JiG)|Fe*sjL
HkDF)i5e)Jis)i.))
kF1eF)+3)1') %) HkDF))yE&G
J K{0%) ){9%) #e0%) sjF +yjG
mG%)iE|F)(3eDJ)F2iGyG
+3J|*;J;,if)l){LzsjF)zI

IcDe Z "HQGdG"`d jgL

GZ hCG dG IS e J b IQGOEG

INCG LG G OdG e jJ J IG ICdG CG Y


OYdG Y AH AHQCG GZ hCG AKdG dG J CG j PEG ,IS
ZCG OS b J OdG IQGOEG CG Y ,Yd hG eb dG
.HdG jdG QLCGh H j e UN JdG UdG M

gG r3e0 F) DeF) e{* jF)J


3){DF3eH%)g<GhJ{F/5
eD%) y*eHypLF)DeF)J+3)1')
eEifL3yjF)i)eL'e*hefF)3eH%)
; )f, f;F) * ; #)yj;) 
jF)l)jF)g;f;F)GyLyF)f<
.3e0 J%) CH J%) g #)5 eIp5
 1.F 34%)J {/%) 1eFe* K1%) eG
e* "iL)F)"gFe9n/g,F)+{0&G
iL1FG eG%) if) iF)  "*3)yF)"
K{0%)ipjH%e*FfDy;LyE&Gi,e*

fCG IOSH eCG dG


QGYCG c
3eH%) g< * gf5 ') +1Fe*
eE %) y* KF) j.31 i,e* hef6
ijF) ; +fE eG%) L )
') +1F)J iDej5) sjF i5)3J%)
ifF)q(ejFy/8JJissF)iF)
34%)J {/%) 1eF 0%) jF) I
i8e) iF)  +1e5* G%) eG%)
+1e5* G%) #eF %) JmF) K{L n/
5)3J%) 1eF l)#eF) 5%) y/%) eE
FCe)%) i7e0e)5)
he<GHe;H%) eEiLyH%)De*+*
E jF) )zI .J 5e5%) f; 
j, f;F) eGyL eE jF) 3)z;%)
 +3J|8 "iL)F)" G g9J
i))zI#eFGiL)y*iGeEiFJ&)
i,e*iL1FG3e)eG%)

 5* ) , y* i) le)


ly*%)2')"heF)"eG%)if)is)i.))
jF)iL{F)gf*gHe))zIG)fEe
eGIJL{F)*heIzF)i.)Ge*3)1%)
{Fe*1eF)/If/gf,
+1)3')%)FJi5eFe*eI7JjF),)3){D')
i7)t5+3)1')G#e;%)g/f;F)
Lyj* t5 eG IJ eH i}Fe* gF)
5{F)kDF)iLeH;(eD1fDipjF)

G Gg G LGd IT H YdG jgL H cCJ


bdG EG OaGh jQdG EG jM JOY H ,JH T QG eCG
VJ dG HUEG H INCG jQG cQe Y H adG
Y dG dG bdG Y Vj e gh ,hG L Ad d
."dG" eCG IT H Y OYG Y cCJ M SG GQG

JH T QfCG U CG hj
b G SG Y Y
jQOb Z "jGdG" UCGh ,f
JCj ,iNCG GJ Y
OdG QfCG CG H Gg
EG YdH QRCGh MCG
GbhCGh QH jRH TH e
.SG M

Y JH jOd dG G Y
S dG e e aJ
SCG jf JG G AdG
.JH T QG jdG eCG

)zIG3eH%)GmF)vLJ
f/3eF)LeG)mEzF)GeF)
 gjL eG IJ K{0%) he/ ; {F
{pL j/ L) y +3J|8 I{H
le53e) ; )y* iL1e; J{:  #eF)
,efF) J{F) 5{F) y, yD jF) i)
gf*i(emj5)J{:g5H%)e70
iD3J gF ; 5) )zI uF) 3ejD)
eGIJF)tf61e,') F)J#efF)
i5e)le.{)Ky/')omF)eF)pL
iFfF){;Gf,eG0iL1FF

GeGDG e hQj QfCG


; i,e* iL1FG 3eH%) G mF) ;J
53e) #G4 e/ jF) +F /e,3)
iFfF)GemF)F)H)zGFeG*
y;J3eLyF)r3e0kCF)4JF):i7e0
gG  i) l)#eF) eH  L{jF)
3{ f/ yE&L eG IJ CH J%)
 jf<3J iF) i/eF) G f;F)
fLJijFiF)+)i7)G
*%) HF) f D mL zF) e6')
mF)I{HmLzF)sjF)I15%)J
ip) JeF) #8 ; lesjF) G
+y;GJeJyfL.eGIJ){0&G
){9%) +y;GL{C;eyDl){G)&G
jF) ifj) leL3efG eH iI%) G +)4)G
iFfF)GE%)5%eF)*e9e;L

dJ IQGOEG
SH J H
; )E yD iL1F) 3eH%) eE )2')J
KjGL%) jGsjF)GD
+%eF) 'eC if) les) 0 lejF)
kfFe9JK{0%)Iej7;k.{0+)

SG M Y HZ jQh TY

e T QM Sh eCG hCG L dG SG M L
TY LG ej ,HdG H J e JdG Ud
L dG G jOY IQH j CG b ,jQ eRh
.hT dG Y e eCG U

jQdG j jQh ej IT H

U L dG G YG IT H YdG efG
KEG dG dM H FeR e jOY IQH QJ PEG ,eCG
cQG e eM e gh ,cdG ie Y e fY dG HUEG
.eG dG LGG

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

S eh L
"eR" Ad Y

20

YL QM
SG M

G```e ````SG ```j ```MQ


```e e````e ```Gh

l{.jF)ebj5)i/ly6
iH/)134gG%)J%)i;
y;)f;F).3/
F)DeFt5eGIJ1ys)
2')C)zs*{)qGeHF)fj*
i(e05)i5e5%)0
L3ejF)*#){.')Gi0
kiDe6lefL3yjFifF)0/
iC)34*y;e)h3y))|6')

QJ Y eO
OGfG Y

dG ,OdG AdH e eh L hG L Y j d
H ,Ggh L dG eCG QG SCG jf jdG j
G TCG M ,NCG fGhe eCG Ad gJ jdG jQGfEG
..e MGh c Lh AGdG bdG gGH

QGdGh d gL" :QhOQO


"Qd Oj NCG
eF) yf; heF) g;F) yE%)
iE3e) i7{C ; n/efF) 3J131
ejHe*h3yjLH%) J%)L{F)G
J%)3){F)%)<d3e9%}Ie.J
eDn/3)}0yLfL0%)J
)jGC3Je/%)JejHe*;%)"
.%)GiL}Ie)%);eH%e*Je()1
jD))2')(G4+y;eGJiE3e)
J%) 3){F) fL F F2 {G%)
(G4J eH%)J h3y) yL  0%)J
"kHeEeG3)}0l)3){DsH

yD G 1e; y(eF) eE )2')J


i*F).eGleDe**3%) .
.')y(eF)'eCiF$);i)
.e)+0%)+F)iCe)
gf*iDefF),yD.;
eG)l)3){D;.epj/)+E
i*){Fi*ejF)le*F)i.
;heF)i*;;,i9F)
i)*);+y/)Ji*eG

QGN Vh HZ
WQh

#){) ijF) |7e; l1e;


J%)G%) i;lefL3yjF).')
0 )y/ y*e; yfF) ef
3)}0e{*jF)ebj5)i/
I{jLzF)1eF)#eF)
)y/g "G4"eG%)

.JGhe<8JyDJ
i8JJi93JF)jF)
LzI4J%)3efj;e*e;ysL
i7e0 L{F)  - f;F)
G1e;C)y)Jy(eFifFe*
efI3e<){C56J1GzF)
F)DeF)%)eEeCyF)3
.e) +1; * {jL eE
zF)IJiCe).') .
yf, %) fD i) )yI eE
L{F);i*e7')

Y Z aYH
eCG dGh G

S YR IOY
adG Qfi M

TH G
"eR" Ad GdG

iCe;* 6eI g;F) |sL 


i/#){.') .%) G1ys)y;)
yD L iv6 hef5% ebj5)
+3)1') )zEJ F) DeF G%) eI3{*
0 (G}* i*e; *) sjF) n/
i)h3yGe{*jF)G%) i/
)y/guefF)3)}01eF)

jNCe dG GWh SY
YG e HQJh
(emF) sjF) efHe. G
em; 53e)J 5ef; 7eF)
1ys) y;) ; ){0%ejG )9
i*eEn/lefL3yjF)ebj5
{8)zF)#F)*3yjLf;F)
DeF)G2')gF5ef;J)9
/{<') e.jL%) fDF)
i7))y)') )1LJ*)
i;p)GlefL3yjF)
gGHEG

1eF) h3y) / / GJ


G 3Jy* y(eF) C)y) %) 3)}0
 / 5 ;4 i*e7')
1e; G4 iC eCyF) 3
heF)C)y))zFf5n/G
)zIJgHe.')gF%)
l|H)y73)y.,G(emF)
Ce)lepIEy;

j b QhOQO
NBG M
heF)C)y)LyDj.G
yD {0$) )3e0 3J131 eF) yf;
ef 3)}0 1eF) h3y) jL
eEip9*)%)3efj;e*d3e9%
8e) 5) i7e0 gjE) yD
s6{LyDeG{*eE%)G+fE+0
sGJ yLy. G 3)}0 i- F
+)3ef)zIiE3e)i7{C

)HeEf;F).%)<3
ebj5)i/GeI;L|8e/
i;e)lefL3yjF)jE3eGJ
jE)if;eG15F)g;%)')
G,eHeGgf*1){H);E{Fe*
eIe,/eF)KjG;i*e7')
GnLy/J+0%)iLy)+)3efG
0%))zIt8J%)Je7L{F)FyG
FF;y,i0*)i*e7')%)
eGy;GjE3eGiHeG')F)
iL1FGeG%)i))zI+)3efG
vj*JjFe/3j*f,{G+y5
eGeLjF)$)G

MQHh jYH
jOY IQH HQJ
if;eG1jE)zF)kDF)
G43e61){H);h3yjFe*
lefL3yjF)}L};*Ji/3*){0$)
ej6)eGy*iL1e;+3*i;e)
j*e7')G+0%)+F)0
i*|F8{,}L};*BCj0
{0$)F)yF)iGKjG;
eCiLy)iL{5fDifL3y,i/
KjG;$)Gi/3*j6)
DeF);kjS /+)3ef)i*3%)
iHemF)i/{)iL)y*G,F)

cG HQCG QJ Y eSCG MQ dG jhdG OG aGe gGLCG dG TCG Ua c


..(G) hdG Gch cd

lJ%){6)}Ie.5H%)LeGIJ{6%)5J4*
f)5)iL)y*GF2G)}jLJf)

adG Qq J bhCG HUEG


C)y)'eCiLJeF)1e)3ef0%) *ejGEe.'e*J
L') 5))zIle7/%) *GjLe/3
i5214JepjL5%) <{C9');/%)
re/h3y)esjF)zGi5e5%)iHeG}p/GH%)')
iFfF) f; /%) y/%) L %e* F %ef, zF) 3G
sH L i) *) eE eG IJ 5) )zI iCs)
jG{/J,GkDJ%) jF)iH)i*e7')F
,eGy0GL{F)kG{/eEE%),eHeG'){L,G

jd Ic IQN HZ
e ee Gh

fCj TH
uefGe6e*.e)1e;j.G
e;he<jF)lefL3yjF)#).%)')
K5|sL 8e)f5%)i9
#e*eGLDG3{*J
+y/)Ji/
S
%)JyfLJivF)tFe)*
leH)zIH%)yDiG;*)
zF)F)DeF)|,k5J
iCe8')yjFjL%)G{jL
L{FG+.{)

QGb CG cDjh
Qe M H cQe
C%e*DeGE;1S 3J
H%)uefGe6e*.e)eDj7
iCe8')y,.%)GiLJeF)')yD
GyLyF)C3JjLJL{FiG4F)
iLJeFe*esjFFiL{)8J{F)
L{Fe*DesjF)zGH%)e8%)J
i8e)iLjF)lLsjF)+C
f5%)K5gLJyS p*LIJ
i(e;3G%e*FeH)gf*8e)
%)eDjE3eGy;gf5;J+{IeD
G%);yp*LCy*F3){F)
HeG'e*zF)y/F)Jj7{*{F)
IGy;GjE3eG3){D2ev,)
3Gre/h3y)

 l. G f, eG 0 e/3 C)y) he<


%) <{CL{F);fF){-%)F5e)5)
L,HeG'e*Kj)C)yG+y;L1)yjF)
i)*)iHeG%) ') LyL')J}L};*gLe;+37
jF)i5e5%)F)GyS LH%) eeC6eH
Lj.jF)iFeF)D0%) ;Ce;#ej5)
)zEJ f;F) (G4 {9 G F) G eGe,
C{F*e,);)DjL2') L{Fe*s)E
.eF)#eFe*FjF)J,eLG

G SG ibCG OYCS" :MQ


"G AT EG
e/3C)ye*G%) J%) iFe.,eIe,)
q(ejH;kyF"eDjFe/l)ypjG;{jF
i*3%) } k*
S jF) 9e) H{Fe* sF)
LeGIJJ|F)3|,efj6)GifE{FiEe)
+FL1e);yfj5i/){.i;{.%e5H%)
i*e7') kf, yF" e-yS e8%)J "{6%) 06 ; ,
eGJ i) {9e 8 0y,J )3yDJ #eD j, jF)
(G4i7e0fHe.') )DJIE%) y;e5
#&IIe52') L{FfF)DeF)#e;%)Jf;F)
') {Fe* .,% if5e) zI j5%)J ,eLG C3
LzF)3eH%)i7e0jGDJG.
,eF)L{9;*e,e*#)5#e;yFe*;)vfL
S
H%) D%) #&I FJ ;ej.) 7)jF) D)G ; J%)
E8;%
S )JKD%) f)5)1;%) j/)yIe.;%e5
"5))zI,eCeG
jHdGQf

+1ej5i/){.i;#){.');)pLeGIJ
;+0i*e7'8{,yDi)*)eEJ,eHeG')
') {8) / ){IJ i. +)3efG  ifE{F) KjG
*J * )y7) y* 
341  )y) i83%) +31eG
Ce)f;y/%)

fYh jOY HUE He HUEG


gvj).eGi*e7' i*eGe/3i*e7') j,J
C G%) y eHy; L{F)  G4J iL1; 9F)
iCe8'e* ifE{F iEe) i*3%)  } G eL
i/ yE&L eGJ 
G J|F) 3|, efj6) ')
ef,e* ) tH 0%) )zI %) iLJeF fF) DeF)
-8JI%e,s*iL)yfFe*F2JeHl))
I%ejF)i;J|F)eIy*Ji/){)iF)#){.')
yLy.G:F)

dG Ua S
SH jBG QahdG Y
DeF) 3{D
S e/3 i*e7') if9 G yE%ejF) y*J
3CJF) yL ; 7sF ;e0') L{F fF)
F) G y;G yLy  2') 5e* kL$) J{)
GgfF)gL%) {j)GJi7eF),1e*
*uJ),+y:JI%e,)g;F)
i/){) iF) #){.') j5 eIy*J eGL 15J 10
:JI%e,i;e-eIy*|F

TCG 6 Y J d HZ Ia
3efj;e*e/3eFv5jF)iF)i9e*<3J
I{0$) iL1e; +3* eIJ{.%) f;F) G yLyF) %)
%) ') iL1;G%)yJyF).e)JeHy;G4
:J I%e, i; {p5 eIy* g;F) %) ejG
iFe)i*ejG+3J|8GD%);{6%) 5Jy,iL9
J1{6%)6;LFe/3he<'eCejFe*J3zs*
){IJ i. #eF zG e; he< jF) +F) hej/)
g;e-F){fG5GH%)yDH%)LeGIJ
0zF)eHy;G4y*5)L1)yjF)
i*eGiF5)iL)y*

G SG e S JOY
e/3 'eC F  I eG CJ 3G%) l3e5 )2')J
{Ly,D%);eGL150i/){)iF){p5
Jyj5jF):F)I%ejF)+1e;')i;eIy*|F

AdG Ie eg Le eCG "AGdG"

OYG fCG UN ,GdG Y Se e aG fdG HGdG AdG bQh V LCG e jd U LGe fGhe eCG J
dGh 56 e 19 HY OG eCG G Gg eg IGQe dG Y jb QG TCG J PEG ,Se c HdG OLh Y
..dd 22 dG V NJ

G eP IN

Y ,IN fi fGhe eCG U HdG YdG HQ QGL EG fG


be eCG U Y Y M eZ hX S 29 gj Y
S e Y j dG eCG Y ebEG e N jdG IH
QfCG ch jG S Y Ydc f dG G gh ,a QeCH
fi YdG jh .dG bNCH ahe c MG CG UN ,jdG
idG dG c Y QJ M ,fGhe eCG SQe jN e IN
RG dG dG EG OdG gS c ,HcCG U jZ EG
ee jQdG agh ,2009/2008 Se jRH Sj QG aQ
He dH e INCG dG SS H QG#dG
GG SG fGhe eCG ja e d g NBG c c ,HGdG
dG AdG gh b T eCG SS H ,RG dG dH
.(2-2) OdH fG

efHe. #eF) )zI e8J $)J hJ{) i. eG%)


}E{HJ i) )zI i*e; #eF  yE%ejF) Jes5J
<3i*epL')ipjH.%)Gi.))zI;
g5J {0$) I tL{. L{C eG%) i) i*7
i8J e, )/%) E  F 0%) /
eG E zf5J ej8J e, eG 3y* Ce)
L{F) eF yfj5 i*epL') ipjH sjF e5*
"){fG#efF)eF

SG M Y HZ 3
jLJ |7e; 3 he< ebj5) i/ ly6
3s) C)y)J G if<4 53ee* {G%)
{E4*GpF))y)5jGJLyF)3y*iFfF
GeE C l|/ zF) kDF)  )zI G%) y
e5 I){* 3){< ; i*e) eC e |7eF)
1ej5) zF) 5){E .e)J 0 he0  .
,eHeG')GeE
.

+yfF) 1e)J i,e* hef6 +y5 iL1FG iLy)


1F).%)GgLzF)

SSCG dG EG OS QGf
;)y* "eL"eG%)8e)#eF);he<%)y*
%) ;3)}HGe53s)C)y)5i*F)
i*e; 1e) eG%) if) i.)) gF iL}Ie)
0 G y;)  5J 56 eG 19 g
(G}F ;yF) #e;')J i5e5%) ijF) ') ,1;
ipjH J * i*e; if; 4Je .%) G
ijjF)l)3e)4}j5,1;%) i7e0i*epL')
gLeDh3yF

e fcJ" :QGf
"HY Ad Y
 y)" (eD 3)}H Ge5 3s) C)y) yE%)
s) eH4* i8e) iF)  I%) e/ eH%)

GeE;#e*').%) G)y.iGeIe9eHy,J
)zI ; )mE I){L Ce) %) i7e0 )
eL%) #efF)iD3JgFyLy.G:/nfF#eF)
iLyH%),3ejH)Ji*epL') ipjHII%)J
Fe*i)

ac S SS H GAd
AdG d
{pj5jF)l)#eFe*4F)'eCle*e)i*J
#efF).%)GeCeE55e5*gG
3JiH30y73L{F)%)i7e0
{F)J1iH39B*5)#eH') eGl)3ejH)
gG%),e/FK{0%){F)q(ejH')
efFeGf5JeGejvj53G%)'eC5e5*
i*F)iLe<{G%) IJ3eLyF)r3e0eHgp*
iH)J{GeF')jj5jF){F)p/')eH{H)2')
fJ%) iC3#efF).%) G3e,jF)i*e;+37

21

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

"dG dG e Qd
S" :WH
q

O```dG
2725

eOdG q G HY RdG

L%)HJ1eF)eDe5j,i01e)eG%
)f5%))zIiLeHi.)efiL3e)l)1)yj5)%e*LyF)09e*yF)6Ih3yG1eC%)
S
n/Gl*eGGef5eG3e9');r{v,F5F)*iFFe*jj5i.))%e*9');L)zI%e*e8%)JgHe))zI7e0;%
)eI
S
iL{*f;F)GejLj/m)iF);nsfF)JGeE%
)f;FF)gHee*iLeF)II){F)kDF)I%)"7)JJCejF)J+3e-')Ji*F) iL1e;J{:-)G%) i;e,efL3y,iDiL1FGkH%ej5)
S
"#eF)J{:Gi*epL'e*;ejF)GJiHs)#).%)Gis.eH eF)3eCH*%)zF)Ji8e)iF)ie.{,eG%)4C{0$)y*
. cH
l)3ejH)i7)G;+ ")"j5JeH5IJg,F)y()3;
kHe.e,,3ejH)Je.3e0J%) iD0)1#)5iHiL%) ,y;J
iL1F)iGj5JJ/Fefj5)fDE%
);e)yS 6.%)G
S
esF#){)eG%)i*e**e6gGGomF)eFe*+1F)f5%))zI
0)1{0$)4CsjFt6{GJ%
)}E{)g/e7%)eeH)3eC;
S
l)1eDsj5eG3ejH)y;)D

AdG V
`````````UCG
bh b

"gdG
q Gch GG Y k HCG Gfc YdG" :IQGZH

i*e;#){/i,k7)J
8e)f5%)iLeHiF.
eEJi*epL')q(ejF)y/
)+{)zIejs8
S
jG}IzF)#efF);1e)
D,G1S 3J1yIipj*
z,{-')e/f,F%ej)
e*k<e*+|6efGiFe
)zIjLJi/53e)
)jF);nFemF)3ejH)
C3h3y)ifjE#e*%
y.JJyfLeG;zF)5)J3
#){)2eH'i.eF)i7F)
L{F)%)e5F)G
GeL%)/%)L*eF)
iL)y*zG%)+0%)iHJ$)
Gn/+1F)i/{G
157%)GiH12y/
#){)%); SyL)zIJi
1)eI)jGl1ej5)
iDtf7%)#efF)e8%)J
CkDJ
hM

%e*t8J%)JfF)ge*F)eCJ);8e)kfF)3ejH)GeF)+3){<*kHe.e,eC1h3yG7J
*+)3efF|/L{C%
e*e-ye8%)JiFfF)3)GGf,eCi5e)le.{)I%)y/%)kHeE "CyF)"i.)G
S
)y)i83%) ;e*%) )HeELzF)f;F)Gy)1J1{Fue,{GyS .H%e*J34%)pFifFe*ejI%) G6ejL
eH%)yE%)jF)l)4)}j5)GhJepjF)y;eCeFiGy)lejF)SEf,)s%)y*CyF) "isG"0
ge,zF)F)p/'){Fe*5L)zIJe,)-%e,K1ejHEeC{;F"*e,J+)3ef);+*k9
S
%)')e<{Fe*le.3y)GiG1eF)leCJz)*ejG)f
7LzF)3eH%
)ef6%)fDGe53e;Ge.*
S
S
"iFfF){;Gifj)10BF)l)+{LeGGjHj/eH{jL)fE;
.

q dH hO qe "adG""
QL hO

fLJ aOh dG ah H AdG jf aY


Ge TQ ,"adG" `d Ie
q H fG dG
QfCG H e ahH QY eL H e
M jh ,dG Gj h AdG GHJ jdG
QfG h .HG bQh dG hO
q jY AdG
HH hO qe adG Ea ,VG dG
gh ,He hCG He QG e e b
ah CG UN ,jd U Vh jdG j e
K
q ,e Y EG eOdG dG j dG
.dH GdG Y AdG Yh dG OG j
LCG e ,QjdG NGO Fq dH RdG eCG jh
jdG eM d ,Fb AdG G TfEG
.G
b QfCG e
q
q j
jCG


"dM dG Yh jL LQO LQO"

; 5) )zI eG};J e,e/9 iL|F)  i, yE&, K{0%) ') iF. G
iH41y7{*emF)F)L{F)jsLiF.213J{Gy*n/+)IemF1F)
;tf5pF)tFeFeC)e/jF))J}F)1J%)#eFeHhej/)J1
leGeEJ23BF)iF)0em;gFefj5)3ejH)y(){F)GiHy*
eE5))zIpF)eLes8{0$) 1F)iGeF)#e*% ie)if<{F),
Gi6fHef6%) n/iL|Fe*f5%)G/zF)F)GejF)L{C
,-)C1IejF)JJejF)%)')iGeEi--Dj*iL)yfF)zG#eF)eH/
sjF)pF)i,l%)y*JLyjF)Gj,)Ji(emF*e/ef6
g,F)LzjGFFi/+eD+}HF)')jLpj5jF)iG1eF)i.)Fy)
1F)/GeE;esFomF)eF);;J
S

ej 45 S ZH H

HV GYHh cR IOH TdG H d dG bdG J


IGQe GQdG ie Y H ,ZH H aGG HUEH Le
ZH H CG jd dG RG cCGh ,INCG TdG dG
,fh dG Y jJ I Sh ,CG YGQP H UCG
GhCG b Se fCG b dG je HG j HUEG Hh
dG jQJ aY iNCG L e .ec jQe 6 S fC
,ej 40 HGb GO Z H jQd S gGHEGh b IOY
.d G efdG d Nh YG e fG M


Ohe jW EG j dG

Y IgL J dG ch YH h G GJ
GRe dG dd M T EG ,SG fG e OG dG
FdG S H TfEG aZ Nj L e gh ,jeC
q G fj
e SdG dG GRa iS j M ,G dG
f 11 QHh f 9`H FGO INCG JG jh gdG Me
dG e ST a gh ,INCG b e JG j ja NBG Y
j jdG CG j e gh ,SG AfG e jQe 9 b cQGJ
a j dG HGdG H e b YOe eCG j CGH b
.Se iS
.OdG


YdG hfl j FdG Z UGJ

OHGh ,jdG Y j QG OG FQ Z UGJ j


CG e ,YdG hfl INCG HSCG jdG fi Y
d de H e hdG SS j FdG j
dH jd L jj M ,ddG Je aH
AfEH jGdG e IQGOEG HQ dGh ,AeEG e e dG
hfl e OGR eh .j e gh hCG cG gdG Me
e jJ Y jdG Y FdG IQGOEG bJ g YdG
OY M ,gdG Me e INCG dG IGQe e jQG
. HCG G T M Y RH jdG L OGe AeR
MCG

Ce,yG+1/ie.{,C)yGeFE
jL}Ie.Je*e5eF8{,jF)i*e7'
)G(eF)
S
ff9e;%)eGy*i5{F)iCeF)1yS +1F
i;p)8F)ebj5|0%)#F)qFe)
3eH%)+1/%e9yCejFe*JeGh3yjLjF)
S
Ge*)}Ie.H%)J8e)Gksf7%)j*e7')%)L{F)

S ')l{,1eHeG%)1eF)y;FiHyfF),eHeG')
f;F)E%)yE%)eE)#eF))zI;1ej;)
leL3efGGf,eG0yS sjF)C3;G4e;
L{F)#e*)Fl)1p)SEFzf5JiFfF)
+)I9F)F)
.CG

VG e HUEG" :IOM
"ad gLh

hY
eCG be
adG

J S
Fd QfH QG
ah eCG OdG
aGG eN J
OW dG ,hY
eCG NCG AdG
ALh .Se M T
YdG Gg Z
dH bh Z
,jdG fRd
NCG CGh UN
J Me NO
.Y ac aJ
Qb iNCG L e
,TGc SdG Y
IOdG LGh
bG eH jd
Se LH fCH
ch .Je
Wb b FdG Gg
dG jQJ
ddG JGAdh
dG G H
IQGOEG e d bh
.VG IdG
hM

```````YdG h`````````J
UGj SG
);le*eF)1e,.%) Gf;Fk.JjF)l){LzsjF)<3
G+1e;eI|sLjF)ebj5)i/0e53GJ1ifL3yjF)
S
)J3{EiG;iLyGr3e0)0%
e*Ji)f;%) ') 1)yjF)
S
uCh3ye*C1eGIJGiD%))y;eGy;)esF)y*C|,
S
eJi;p)0)1efH)8{C.%) G)GjpFyLyjF
1e;5){)h3yG%) {EzLD)y,') {L%) fDe,eFJ&
;J%)|);3z,%) y*G%) J%) i/;)|6'),GI
1S e/eE4G,eHeGipjHiG;')#p)iF)i83eF)

IQ`H G````KCe GR ```c


"OQ``````dG" `````eCG
e.eG3eG%)L{Ci}I;LyF)};sE+{*1e)h3yGeD
GeG}H)emG;e)1J1{);-%ejF)GH)y)i83% eE"
omF)eFe*1eCiH.%) G#e.CeGeG%) t8eC,eD;eC1%e0
e8emGJ%
)i/{)i/)yI%)i--e8yCL{Ci.GJ
S
S
jF))zI;eH3eH%)G3zj;)Ce)p5zF)yF)g;K{0%)e7{C
")jF);Ge)4F)iCe8')g<3%)kEH%)<3
. OY

e HCG G IQN
QGdG jh

T (bdG YG) G He dH FGQ QfCG GRe


IQG a J dG SHdG bh Y j ,Se M
dG q bh ,HCG G T eCG jd bG Z
e cCG EG ,jdG TG Me Y J fc
e Ie hC M N OjdG ce Lh H ,dG
. gdG Me jGH
GL e IOdG Me N jd hCG IQG fch
ee h OdG Y a be Z eN b PEG ,d
"dG" e IMGh f H Y S dG jdG
g f eh ,J T Y Ra SJ dM
. UCG bh AfG b e g c bJ dG LGG
.

"GQfG f IOS Je" :j


N Yd aG IOdG j L T Qe K
q
J Mh H GQfG f JOSGh OGdG SCGQ Ad
CH GcDe ,Y edG dG e Y HZ dG GgCG
g IOSH Id Sh bh AL bSG g
jhdG e Gjh ,OdG bQh Y ae eCG
iNCG dG e LN eH TG aG H dG
OG QGZ Y d dG FdG e S Y ,dG e
c EG G LG UHh . TdG h ,S
SMEG IdG Qe j ,jdG Hh SL Y e
GcDe ,LG jg dTCG J dG G HH
K CG dh ,a dG e OY cCG S fCH
dG ,G GP M G Jg d ac hJ f
eH ,H OdG e cEG Y dTCG IQb e KGh GH
MGh OdG bQh Y ae e MGREG Gah
. G AHCG Y j dG G QdH
.

FGdG e GbG V ddG OdG


JdG FGQ e Gbd fS Ua ,QGdG q V
.hCG dG W ee c fCG ZQ ,Se M T
G Nh NG hdG e QGdG Qe TGh
J K aj dG L ,H jVG V e
e J e CH Fe IbH j dP ZQh ,hdG
Fb dG Y ad ja M CG GcDe L
IFa j ZCG dG G LGd dHh ,HM
NJ b iNCG hX e aJ IbH j h .dG
IQH eDj dh ,G H Ff Y KDJh aG
H IOH UN jOG a IH QeCG M Y ja
.FdG
.TQ

dG OJ Y eRY YdG

eRCG f ,GhR OhCG L j dG jQG dG ZQ


c ,dG FdG e jdG j L fG dG
CG EG ,(0/1)H VG dG YH eCG gNBG
,jdG IFd fL QeCG g Gj CG GhQb eg AaQ
T e G PfE JfeEG eH eOdG HG dh
JdG IQGOEG J GJ e a ,gOj H dG dG
e j M jOe jdG IY FdGh G dG
.HGdG H e b AdG H ag
eS

jL e Oj dG "SHc"
+{GyL;)1e)eIe,jF)+0%)i}F){
S
L{F)fJ3eH%)5JeC%)1J13GmF)v,%) J1
%) e5 yLy. G vF F) "5*eE" G vjF)
1e; n/
S
eH 4 ') , g,F) +{0&G ; i6e) L zF) 3eF)
ej.{0 eG L{F) {j, iL3eHJ if7 l*eG iGeH43 G C
%) 3eH%) DJ 0 G 1)4 eGJ iG1eF) iF) y* ejFejjG
eE3eLyF)r3e0GeF)g.;+}.e;f6ksf7%) j,
I+1yS G{CeG%) I3eLyF)r3e0ifj)L{F)leL3efGS.%)
l{,1eHJi*e;#){/ie.{,3){<;fFe*K{0%)
O .

dG e je " :hGU
"SQe 4 FdG
+1e;')J,eLGC3.%)Gf;G)mEnLy)yjLH%
)'){Fe*
S
f;Fi/)|*eIyE%) J){s7if,1e)h3yG'eCH%e*j-#e/')
7JL{F)"eDJ3eLyF)0)1L{F)ef5jF)eF)S*fFeLH%e*
kDF)e/yD$)JfG;e8jF)eF)L}Hy*iFe)zI'
)
S
yL}GJe83%);eHGf,eGEp*fFeGsHJFzFy/8F
"53eG04i(e8K{0%)eF

`e ```S" :```q N
"````V hO

+)3ef)7v*S01G+y5iff6h3yS GeFu|7
yF" (eD rF) 1e) eG%) H)y L{C e* 4eC jF) +0%)
4F) eE eCyI %S i(eF) ) +{Ce7 y* #)yF)
S e,
q(ejF) iF yS / 8J FzEJ omF) eFe* {F)J +)3efe*
4F)eH3{/yFi8e)fF)l)i9eIe;jF)ifF)
S
f,eG0)e.J{j5iffF)%S ) :%
S )JrF);
gHepLe#efF)e8GhHe

H%
)
i7e0l.G
S
S
"le98J1GfjG
.U

MQ IM : H EG "G qdG" e

``chH ```jfj ```feh ``H ``` `a``V "G q``dG"


``jW Gq L SQS ,G``L 17 j ``fYe"
"``LJ ```M ```gf dh ```FG```G d
,`````fHh `````q a `````gDe I```````"H"
``V``ah j````b i``j ``LQ ``jd d``W H
"`c ```Y ``Y ``dO ````JJ ``````f
H `a a OQGR```g `Y cdG C``G e"
"GEG j `e 10h GQ`c ``Y ``J

"` `a ...`K ,`J ,Gh" Q`G j `d``W H


O```LH ```S" :`d`W H
jQCGh V CH TCG ,FGG
"c```J e AG````LCG ``cEG
``FGG `d dG QG`b JEG"
```aOh ``Y``b Yh Ie ```b
e ``S `d``W H" :I````j
G`dCG `Y ```gGH h ````da
```HhQhCG ``SdG ``Y `MCG
"``SCG H e G
"G `d `aVEG o Sh

ASO

JSS
```SQ j "hOhCG"
OGOR```H IGQ```e Y

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2725 OdG.2014 SQe 04 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

h`j "IhG``G" Q`fCG


`FQW `YLEG `j ``dGdGh
G````WCG ```L `````YOCG" :`````dEG ````Y
"``````jOdG ````````````M ``````dEG ````dEG

``dG
`````a G````bh ````YdG" :hGR
q
"````````M ````d Q`````fCG ``````Weh

e `H " :````e
"OGOR`H `Y R``dG

MCA
Y Rf
f d" :YH
f CG M e adG
"HCG HGH

USMBA
```J "I`````G"
q
I`fHh j L
"G```````dG" ``````eCG
QGh````e ````c ```f `````````d" :``````YdG
"````````TCG 3 ```````j GR ``````a q```Gh
JSK

ASMO

Jaf Z 2 `e `jQe 4 `Y be `f
h`G ``eCG cQ```jo d ``#eh hG``S
`````U ```c ```M R```a" :````ehOH
"````dM ````jdG ``b ```a ````q aCG h
ESM

:(Q``fCG ``) T````Hc


"`````G ````e ``jOdG P`````fEH ```dfo "
CG `LJo " :IfH
``gL `fCGh ``e
"``````J `````eCG

RCR

`LdH ``````j ````jJh IQ````T ,```S QO```````b "`````HGdG""


"FbO 5 bCGh dG
q J LGQ e" :S IC``LG ` `Y

WAT
``````SM S```````q H IGQ````e" :``````HQ
"````J `````J CG ```j ```W````fh

MCS
"SG jf S Ic Geo " :dN

````eCG ``fN" :hGR


gc H jOdG
"dG Zh G

F
Fb hGR S QH
q

dG
dG
eC
G ja IQN
UY

H jOdG

dG "dG"
,,G

gch

U
UeG
dhfio
eh
e ,G V
U

d GY

Ga W jOdG
J
fEa ,AdG
i
iH h FGOCH
,,b
c "j" dG
f

fL
L E
EG b
ee g
g
fL
bhh
hGR M G EGh
.RdG H Z QjdG EG IOd "dG"

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

````fCG ````Y ```dhDG h`````jo `````YdG


QGh`````e ``````eJq G ```````Hjh
dG eJG dG L Y e OY SG
e ,M QGhe dG Y OdG FQ e QU
b dG J UN ,eCG "GdG" `d JjJ N
..S NBG Y "dN" YdG EG a

"v)"'eCf;F)G1y;eFEeGg/D)F)J
l)#eF)tG;IeH{6%)i-m*LyL)}LeGf;F)
#e*3%)1ejF)JiLep*iff6;4FeE

"f QGhe c" :YdG


)b.C H%) G%) F') e-yS LzF) f;F) ;J
3)JyG({F).JesjCjF)iL3eF)lesL|jFe*
1e*') G* yj5) 3)JyG %) ,)2 kDF)  LyE&G
G{G  +{F) G3 0 G ,3)1')J H ; iFJ&)
+3)1') i- )C|L
S J Fz0 f;F) ') FDJ f;F)
 g; SE 'eC f;F) l)yE%e, g/ i) J
#eF)%) i7e0eF') LC+3e)gsLijF)
3eH%)G$)eG%)J)}jGeE

q Gbh FeR"
dG
a
q
"MJ ddG bh

dG IGQ e j dG hGR VCGh


OYG " :Fb adG G e HJh
GhLGh ,IGQG Y e Ge qb FeR
dH ,dGh QfCG OSEG LCG e Gc
GdhMh AdG jRGe Y GhS fCG
H dG IOdG SG e jdG
bhCG eCG Gg d ,fee jOdG Ze
ddG b dEG j ,dG
a FeR
q
a Oe ,MJ a .MJ dG
.jdG Y Y dh Ua d JCG
CG ,jdG fL EG f CG j Gdh
."QdG Y jdG f

GRe jdG G"


q "
"TCG KH jj
eC0 5) ; F) C3 zF) f;F) y/%) 7)JJ
1eF)+3)1')G;h)iHe08L%)eDeE
lesjGEl1yS 5yD,%) 1eF)+3)1') KyS %)"(eD
)}LeGL{F) "v)"%) F)FeIyE&J%) *f;F)
F2<3J$)yS eGyjHJg,)J3{6%) i-m*LyL
+3)1') jH J%) oyS sjF eI)C%) tjH J J{*e7 sC
"iFJ&)y;J%)2evjFe*

QfCG a Oq Q SCG"
"jdG W deh

Y jM HdG hdG aGG Nh


QfCG Sh Qhj jOdG IQN
Yh ddG jdG We d
,MGU H" :b M ,G EG dG
qOQh QfCG Sh Qhj e SG T
QfCa .ddG jdG W a
ja fL EG j G
,a GQfG dh ,AGdGh
AGdG
q
q
".G j CG j e Ggh
S .EG

`d jG dG Vh
dG Ad H <GQeH

hDe e HG
GWCG H cCG
q
dG j VjdGh dG jje
jG dG CG Y ,G IQGOEGh
Ad H VS "<GQeH fi"
dG dG S M .dG gCG
T LG hRh J EG OdG SCG
,dG gCG gH J CG Y ,FdG
jG dG Vh ITe gH CGjh
."<GQeH"

JjQJ S dG
dG OGh hCG dH

T I q S "<GQeH" e CG h
EG eEG S dG dG Ea ,ec
,"dG" SH hG "MS e" e
VQCG J dG ,dG OGh e EG hCG
Y Lj dG dG e H MCG
NCG QGdG dh .dM "<GQeH" e
h hG
a j QdG
e
q
q
.d dG bdG

q T qhj hGhR
jEG V

CG dG G
bdG c
q
,AdG bQh T hj
q hGhR G
G Y e Gc GJJ T dG
J e UN ,JGQGb Y dG bdGh
jEG QG e fc dG LMG
Y jh .hCG dG jf Y je
,AdG bQh Ad hGhR G jhJ
bJ HY e AT d jEG CG
e fc jCGh ,JLMG H dG
.dG bh HY dW Gj

Gj dGh V
aG EG JOY

SQGh gGHEG U c H j
.aG AGLCG EG JOY IQY V
V a QT IGQe NBG Y e
q M
dG OGORH T eCG SSCG
gH f d ,IOdG Me e fdG
cCG dG j H ,MG Sc
GQN Nj j h aG b e
Mh H ,YdG M QKCG e Ggh ,QG
,dG Gg S Gj jdG QfCG
e UN UdG e jEG SH ch
.INCG IdG adG HdG Ic

ej MGQ Y e jEG

fj Y CG jEG je QG cCJ
e a ddh dG fG e Gc
CG c ,jOdG Ad Y ej MGQ
j M QGdG Gg JG dG dG
e hd JFY IQjR e YdG
Ad Y dTCG TY dG dG G
.NCG jOdG

dG eCG SG
SOdG Y

eCG JjQJ dG L fCJ


LCG e SOdG YdG e jGH dG
T eCG OdG Ad GdG AdG
Y e jG jG hSh ,FdG
eJ CG j c ,GO Jje aQh
cG YdG OLE N jQJ
YdG H IOY G g Sh
H HdG IdG GHZ jdG
.jEGh HUEG

08

"HdH dG J j "
F)i,"+3)1'
);gpLH'
F)i,"
+3)1);gpL
H))D%
D%))zF2evjFe*jF)
)zF2evjF
e e*jF)
e
"F')rejsHeK31%)JoysLeG*ej,eSE5eFeC"e*{Fe*
.S gGHEG

kjE)iLjF)lLsjF)+C{G%
)
E) i F) F) C %)))zIy
)z .*+3)1'
S ) )
eC,iLeF)JmF)CyHF)sHJy/)Jh)yjHe*

Fe* L{Fe* s, jF) l)jF) ; e-yS ; eE


ij*+0%)iF)yS gH5))zI%) {Ly/%) "
eCeEi.3yFle*e7')gf*le*e<y+{GEJij*eS
{,%)y*Ji5e5%)ijF)f8le*7Lh3y)

G`dG ``dhDe `jEGh IQGOEG `q jh `VZ "Ih`dG"


FZ dG d ,G "Je" ASCG
eH%) yf;Gj*yjH)eGJF)i.ejF)#e5%)*iH3eHe/J
4{*%) ;kCe/ieC5eCJJ(efF)iff6+37iLyH%) +yS ;Gm*/%)
i-#e5%) k*yjH)JJ4)45J.e/;i69*6J)41GJ)4mGeI|7e;
zF)5eCJe*iFfF)4JeF#e5%)eSEJ3)zJ8e/13e+37
HJCe,JDL{CL,LzF)efFe*t5GfDf;4{*%)31e<
FJ"v,eG"F)#e5%)')"L{F)fy/%) eD)zFJ(efF)iff6G#F)
"ef(e<SLzF)IF)

T
q ja AH VQY MCG
Ce,L{C#e*;IyE%e,J5)iDH)fDF)DeF)J+3)1')nLy/')+1Fe*J
L{F+yLy)i5eFe*)0#e,SF)*3eH%)Gy/%)83eL5)Gi--1)yjG);
.e/;1G6J)4J4)4J)4fLJe/1J3e3)z8g%)")FeDFJ
eG')+3)1');3y.%)GeCG<)zCfjGJhe6L{*gHeH'
)HJi69*J
S
*+fE+0hes7%)f;g.J1efF);yjHiL)yfF)GJ%)eCyIiFfF)gF,
}E{e*sL%)|7e)/C)zFi8eH%
)yE&,iFfF)leGJeF))zIJ{F)j/
S
"e;J|GeS /))1eGJ%)

INCG cGG QJ fd EGh G eN hdG


j.JL{F)kGy0GIJ{F)%) +1F)i/{Gi)+fjj)/L
S
iff6eCF)+37j,iGyS ){C%) i)/Cg,F)5%) ') L
G+y/)JiHly/FeCj,+{0&){CJiL1F)JiDhef6(efF)
gHe)Gi)e;{Cj,jF)leHeG')') {Fe*eE<y73IJii,
1e)FJ|fF)

a dG Y dh G Y jOG cG
Ee)'eCe);yF)heF+0%)+F)L{F).){,hef5%).{LfF)eE)2')J
eHy; 2')J C F) FJ le;yjF) iD G j, {F) SEJ * ) ; I iFe)
iLyH%)fEi/iFeGiG4%) LL{F)%) y")yF)"BFG%) 3)JyGlesL|jF
f;FiL{F)g,)J{F)C1JL{FuepF)f5SE{CJH')L3)JyGee9
.S gGHEG

gJ dG IG

q dG dG L QfCG j
q
eCG <GQeH fi e Y QdG dG Ae ja
jEG Qd ec dhDG dP fi ,FGG jOde
..dG JGQN H je

"+JeF)"g/LzF)J)J4);F)LyfGJ
Q
Fy*y.*#eF)3)1%
)JeL}HeE*i)y8eb6
S
{E4*eF)JyF))e*HjF)+1eF)

q dG ...e Y QGO LQ dG"


"hjh dG j j
eH|0" (eD L{F ifv) q(ejF) ; 3eH%) ;J
i*|8eC(efF)eG%) eF1e,J1).+fEeC5G
ef5eF1e,J+0%)lesF)ipjF)/{CLyj*/
1ej,%)FJHe0)FJgFL{F)')eC1e)G
eG%) fG;i}IJ%) Jzj,+1F)eIy*JheIzF)GiF.{0$
)$ J{C;eG%)%
S
+yLy6 if<3J +1)3'e* jLJ i7eF) 1e) eG%) i5eD i}I lyf,
jF)
{()}) iL1FG
S
% )g5esHJiHH%) gpLeCiFJ&e*J{LJ "hDL13e*"eHf;J
"uJ{LJeF)yS LpLF)uG;3)1",%)eIyL{HF)

"T j hbh jdG HGfG a IQGOEG"


+C 0 L3zF) 1eF) +3)1') C I F) i. 3eH%) ; }E3 zF) {0$) {G%)J
ef;k*yjH)eFJ{F)DefFeC0l)4e.')*3%))kHeEn/jF),eE)
S
fFe*jLeI{G%)J#6%S ) ;{LheL')i/{GGl.0i9JCy/)J
L{F)GI1ej5)*L{Feb6LJ3eH%)yIeLzF)"yJeD"

"dG dh jdG e GhOSG e g YdG"


i8e)i(eF)+3)1')e*kGeDjF)le*)yjH)De*;i)fy/%)eDe*
I1;L|,f;F)ueJ+3)1')l)3ej0)i;e{L%) eE%S H%e*
J%)iL{*F)G)J1ej5)f;F)#&IFJF)JeG "eHeH"3)ze/1+37
)J1ej5)GIJeCF)Gu|53)zJ1e)G)Jy*%
) 3eJe/18% K{0%e*
S
F)3eH%)eD*%)5GgFy*i)GIyDej*

...

`````HdG ```j QG``h `dG `ej ```bhRe


)3}G*gF)iG%) ebj5)is*eGp5
:L)h3yFiGpF)l)3e)*,1;tjj5J
iGeEl.zGpLzF)pF)}p;

Oj QG
+)3efeL')i*;3)z1e;3s)C)y)zj5)
l{:%) yDJ iL1F) eG%) iE3e) G jG{/ jF)J +y/)J
y; iFe/ G e5 es8)J eE *e< %) #eF) leL{
pF5eE%) j5)eGIJ))l}GjF)jF)
)mEL)tL5+{**')+1;%)yE%)JL{F4F)yI

jOdG eCG IQG VZ" :QG


"SG e gfh
iL1F) +)3efG gF yL3%) kE" 3)z eD ,1; ;J
iL1F)eG%) +3e)5$FF2GjG{/i*F)FJ
;%e5 $) eG%) #eF) F2  iE3e) yL3%) kEJ j8e<
eG%) eIvH)#e6')JiG1eF)i*eF)y.1)yj5);
"3eH%)GtFejFe5e)
Vh .

dG UGj SH
G rF) y5* 31eF) yf; y;eF) g;F) 7)5
GnLy/yE%)Ji*{)iF)KjG;,eHeG3){j5)
%e*LFFJDk0yD,$)%)G%)J%)+{5
')+1Fe*fF)DeF)G|0%)#F),y*')eb6
+1eF)f5HeC;oy/e/JlefL3yjF)

cCJ SCG " :SH


"FdG eCG JOY
(efF)iff6eG%) ,1;iHeG') /eF)&5;13J
3ejH)y*qGyH)JrF0%) kF4eG"y5*eD
,1;yE%e,j5)FzFJfF)DeF)2') ;)
eL|5#eF)%)H%)<3(efF)eG%)iG1eF)#eF)0
"(G4+y;e

dG eS bhRe
"eL3eG 1"B* (G4 * J{) DJ4{G g;F) eL
eG$)%e*{LyLy5*;FJi*{)iF)G

QU e IdG HdG bh Y j dG jdG GRe


d HUEG T OY CG H ,INCG fhBG N ahe
AdG N He ThGR fi N PEG ,GO jdG YCG
..jOdG eCG NCG

i L{0$) f;F) iFe/ *ejL F) DeF) %) eE 


iCe)ebj5e*eGLyDzF)J)4Cis*
L')h3y)3){*f,{GF2FJ

G U GeCG QU OGdG cG
fF)F))zIifL3yjF),Gi9yLH%) L') yE%)
gf* i)  5) )zI ; DJ emG le*e7') G
<+)3efG%)fD1)yjF)ejE).eG)y)i83%)
4){/'e*gFe)F)DeF);F)GyL}5eGe3IJ
le*eF)kHeEeGJ4J},i*epL')ipjH

dG Ff j ThGR
#eF  L) h3y) le*e/  6J)4 y 0yL F
jF)J i6%)J sF) q(ejH g;F) {jL 2') (efF) iff6
:Jef5jF)+y))zEJiDy*i*e7')i;H1ysj5
LjFLy*;nsfF{GL)h3y)'eC*e<

09

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

... OdG AdG gCG GL Qj

``dMEG ```a ```j ```jEG


`````UdG ``````H
``FdG `eCG `MEG `Y
dG OhOQ e jdG dG L H e dG INCG dG cJ
jEG QG CG S ,dG bdG Y Mh IQGOEGh QfCG ShCG
fdG dG EG iOCGh jdG H X dG dG LdG Y VGQ j
...GdG Y

*iFe/') 0Gi5e5%)ijF);
kIefF) ()1%) y* ej/) ; 5e5%)
pF)J 5F) f; iF) j5J
k-y/')l)jF)zI,Fe70
)jF) ; ,3efG  i}F) % +%e.eG
DJeI#eFfDle*e)i.){Gj,
"(efF) *3)yF)" l|0 jF) iffF) eG%)
eG%) F2L,Jesj5JiLep*iff6eG%)
L')C{LeGIJ+JeF)

GL j Ma CG bG
SSCG cGTEG Y
"jOQH" GUCG YdG

dM j jdG H L ,de g H GO dG IOSH de G Y S


e g J c Y ZQ CG cDj e jCG g RdG H Vj d d OdG aG dh ,JdG e
LGj Lh INCG GAdG N gha dG hdG IOSG "ff" AeR Y ddh ,QdG S
.JdG S Gc

"QGG" aj dG G g d

TY dG eRCG e jdG J eY MCG YG dGh dG cG MG EG SG Gg dG Uh


6 NBG N f 7 M iS e j h fl H jdG Ff LGJ e YS dh VG SG
.GQe CG hO e GLGJ jEG TCG C ,dG b QfCG L e gh GAd

?jd g OLh Y G g

QGJ X S jd M g OLh Y SCGQ Yh SCG IY EG jdG LGJ hdG Lj


M j bh SOdG EG fdG JG e LGj jdG L e gh ae Je Y dG fGSCG
MdG ie e N CG H CNCG b IQGOEG fc GPEGh Y g e Y G UGJ CG cG Gg
,jOdG eCG YdG Y X dG NGd S d Gg Ea ,hCG QGhOCG d f OLh f H
fc e IG FdG RGMEG ZdG OLh Y H "jOQdG"`H gUh jdG CG LQO EG
.HdG

QYG Od dG He

Y dh hRh J EG MdG hj eY ,NBG U eG eCG fS fCG G Y Qj


H e dG G FdG S Y fC QYG OQ Y dG gh ah MGh eCG dG hCG
VH jEG GdW jdG QGG Z a dG jOdG eCG dG S ,INCG fhBG jdG
.Y e hG Y dG

Vh .

fdG dG M
Ff dG
a SCG Gg I
Y j H eBG Ra
e SGhCG jOdG
e LJ Y dG
d aHh e Y
TCG UGh M
Jh QfCG N
Y SdG FdG
IQSh Y Y gRa
eCG ,f SGH
f Y GhQa ZUCG
Y Y gRH TCG
H h jCG IQSh
ad ec GgCG
dG dH cDd
dh VJh Jb fdG
HcCG N H H
jOde eCG g H
.FGG


GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
T Y jh
098546019039805 :FMEG jdG bQ

ihL Y Y YEG
2014 / / / 356 :bQ
wL3ej*31eF)23610D35e({F)5{Fef,
, iGF) leF) j) 2010  10  07
lJe).k6;iLF#efF)JjF)iL{LyG
l82D3+1Jys)i9F)iDe)iE3e)
OUESTJ)yF)iG*+31eF)2014hh
0130J20140121wL3ej*TRIBUNE
29}L},J4e)ej5)J|i7e)2014
;iLJsF);+{()1sF)*G*e9J1
eI)Jy.y;;k6
Anep N: 31002865 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014

fdG dG
Ff M
HjEG

%) {j) G jF) l)jF) * G


 {F) +1e;') I F) DeF) eL{pL
i) k,e* 2') 3eLyF) r3e0 gF) h5%)
3G%) FJ ksfF) ;eCyF) ep* iCJ{G
/{C L') s5 2') +{) zI jj5
1)J *) %) ;ejD) G e70 e5e5%)
emG e5e5%) F01 y; )y. gL iF)
eGy;BF)iF)iLep*+)3efGoy/
L') yL%) fDL{FfF)yIp5
+0%)omF)leL3ef)0ej/F

dG S
g OLh Y X
.){,JiL1F)eG%)L{FkIefF)#)1%)
;gF)') F)DeF)J+3)1')le/9
tG3{Lh3y).g,F)5Jif,{G
< GJ mG%) ) i*em efF i7{F)
kLzF)Gf;GE%)iL&J3yfj)
gG;(efF)+)3efG0emLy/jD{,
CHJ%)
Vh .

ijF){F)+1e;') {L.eG
iff6 eG%) 1eF) #eF 1)yj5) i5e5%)
zF)JJ4J}j*CHJ%)gG;(efF)
8{jF) C{LJ eGeI "eL}G )1" jL
F)kfF)'eCF2oy/')JimFemF)i}F
yLyF) 7{) |L eG D )}F}F 8{G
F)DeF)G1eF)kfF)+)3efG;

QWEG QN c c jdG
yD0%)iL1F)#eFyIe6GEL
ejjG{:L{F)%) IJy/)J{G%) ;DJ
iGiF%)yIeH2')/)F).G
e7 jF) 7{F) G F) 1yF) %) eE
4){/'e*F)L{FtjF,.e)
gF)iL{9') iCe8'e*i*epL') ipjH%)
#}) IJ 9') ; iGG ,  jF)
F)DeF)jFJ&GsjLzF)

jEG jJ
VQ Y cDJ
.F e5%ejG L') eL}G h3y) )y*
, eG IJ L{C * {: zF) g/eF)
; 2') #eF) y* e* 1%) jF) lesL|jF)
%)yE%)eEi(eF)ipjF);e83y;;
Ce)%) <3+mE#e6%) )GyLFef6%)
9F)g0eF).3%)JFDy/;eLDL
)zEJL{F)6e;zF)F)') F2*eF)
he<eF') eLiGpF)i;epF)F
j,;5e5%)f;F)*

Y dS YdG H
MG
L{F) G i*{) 31e) * lyE%)
l)jF) * #){.') 3{D L') h3y) %)

Ga YdGh fH J G
jOdG f Ije
+C%G<eff5fF)CK%)3eGIJ#e*3%)
iCeE )Jyf, K{0%) ; +)3efG E kC jF) f5%)
L{F)f;F)yfF)1)}F)e.5

MdG e j ja" :jEG


"eCG QGJ Yh fdG
e; {:" L') eD iF) l)2 7v*J
f;F) %) ') F2 1{GJ iL1F) eG%) gjF)
#e*3%)J 5 (eF 0 +fE l)1 )Fz*
i/eF) G eL eL{C %) ; yE%ejF CyL eG
1)yj5) F) )zI 3)y, G y* FzFJ iHyfF)
9') ; i5 , F jF)J iG1eF) leL3efF
"gH)).G)3/gj,J

dG Ye CG GhcCG dG
S fG dG
%)F)iLyGjF)*yE%)jGe5
G5+)3efGfDL)*eDzF)fF)yfF)F)
L{F)f;;ef5eEF)j/i{*0
FDy/;+y/)Ji/gjLeE{G%)%)e70
+)3efG0le5eH){jF+{jGiCe)%))1eG
f9<*mF)L{F);{:2')iL1F)
Vh .

yLyF)F)F)ej,jF)+0%)i}F)kE
2')yfF)gHee*,eCe70ifF)eF)G
lepF)e3|LeGI{GL') h3y)ef6%) )y*
#eC3fE&9ef,5JiL1F)e,zHjF)iEe)
k;|,iL1F)%) //GJ+1F)J)4
. eG E%) ipjF) kHeF ')J l){) G yLyF) 
%)<3.)F))zIgf5;l&Je,/{LLmF)
e,J32iCe)

FdG YGdH Ra jOdG


+3J|*Fef6% iG3e7le,L') h3y)yD
L eG e5 iL1F) f; +30 G y)
ueL{F) r)31%) kfI2 s(eH FJ iL1{F) le;)|Fe*
efL{, )J4eCJ )3/ E%) )HeE L|6* #G4 %
iE{G )s*3 L|6* #G4 %) Fy* le(emF) *
#)1%)eHJ1D)J{F))y,1/J)y<4J5F)
5eE%) i*eD{F j5) zF) i) pF F)
i)lJe.eDJ%))zF)iFef.J

AHQCG JGQe CG cCG jEG


! dG g Sh
i/eF) G L{C +eHeG ') L') h3y) 3e6%)
0 +fE iDe9 )8 f; %) yE%) eGy; iHyfF)
G E){*  fDJ 5 eG%) L0%) L#eF)

jT M QcdG J dG eL
NC
q Hh dG ISCG J
fdG HdG e IJSCGh IQGOEG
jT M QcdG ,d VjdGh
Qhe OM G aGh dG Qjb
OGaCG e KGh JH iOhCG dCG
OH dG L Ad j ,FY
OGaCG ec
q M ,VG dG TGG
,"SQa OhCG" eL eCG FY
e qb e J d fCG Y IcDe
jHdGh VjdG ISCd dG
.WdGh dG

,MaG dG Y RGb dG
DheRh IJcdG c JCj CG b
GRQH :IQU eG HdG
,MCG H Sh Y cH ,HGQ
QcdG dG M JGOH Gdd
.jOb jT M

I qYh hGS QG
dG GhM IJcO

J M dG LdG H eh
,dG VjdG ISCG a
O HdG QG fi hGS
eL IJSCG EG aVEH ,IdG
SGQdG je hJ jCG .dG

11

...

jT gh S
jQdG EG GOj

zIlefL3yjFe*sjLFJLn/
,eGy0')i.es*iL1F)%)<3+F)
') {Fe*ejDJi*e7')l%e,n/
 GeF) f;F) G jL leL{I %)
L{F)

dj CG a
UdG
%) iD-) eH31eG G e; yDJ
%) C i7eF) 1e *eF) g;F)
KjG;eGLjF)i*e7')qFeL
8;i7eF){()})iFF)i*3%)
n/rF).%)G){IJiLyG#efF)
y;qFeFi7eF)eFe/y.)jGH%)
F f5 zF)J 7ej0) #ef9%) y/%)
#e*%))F%)sLeEeGy;;|6%)%)
"+3e55"

e GW hG
Ggh EG IOdG
rF)+{*iLyG*')C%)y*
i*{)eH31eGGe;i7eF){()})
G){IJ') +1Fe*fFe9L)%)
iG4F) ifF) 7sF ) .%)
Gh{D;jLeL{F)gf9FJ
iC{GJD1*j*e7') v,.%)
iE3e)JlefL3yjF)#).%)'),1;wL3e,
i5{F)l)#eF)

IGQe eS H
dG J
F)DeF)Gi*{)eH31eGkE
+)3efGF)qG5{;*h3y)%)
jF) i.)) IJ f; * if,
.%)GeG$)ibCf;*eCh{p5
|7e;i7e0{*eE%)')GfF)8
ip)(eF)') {Fe*GeG%))
i.{,;.e)}p;%)y*pF)
)yI%)')pjFisHeF)7{F)
.QGg

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

``FQW ```YLG ```S ```dGdG


``dG IQGOEG `` A``YCG ``e

F) DeF) esG jF) i/){F) y*


*{;h3y)+1e*){IJiL1F
|7e;'eC)y/)JeGLkG)1jF)Jf;F
lefL3yjF)#).%)')G%)Ll1e;ijF)
i;eF)GiL)y*iHe*4y/%) yF)g
+1;ly6jF)i)IJ)|;i*){F)
#).%L|6eIJ5eF')y5f;F)
*eF)#eF);e*e<)zF)eIJlefL3yjF)
eG)LeHeEjF)i*e7');)y*

"G" IGQe cS
Ic H
kFL|6eI.e)i*e7')%)e
KjG;i*e7' 8{,%) y*+0
iFfF)GBF)iF)+)3efGg.e)
+)3efG  +fE if*J 3e5 H'eC
){IJiL1FGpj5jF)if)iF)
Li*3e)+y/F)giLep*iL1F
C)yFifFe*H{G%)Jf)kfF)
5eF')y5%)

IOd SCS" :S
"aG AGLCG EG YH
+1F);5H%)5eF')y5E
+y;eG .%) G iCe) #).% i;|*
eC I){F) {F) v, ; (G4
iCe)#).%)') i;|*+1F5%e5"
; eH iL1F) i8J %)J i7e0
n/if)l)#eF)3/.%) GF)
eG 6%) kE jF) i*e7') G kv,
j/ iLyp* |/%e5J i8e) eL%) 
"iHyfF)JiF),eHeG').5%)

j GRe jg
HUEG e
)4eGH'eCleL{I+}/)y)5JeG%)
0 eF 8{, jF) i*e7') G eL
iL3)5%eEG(eF)*33JyF)+)3efG
(efF)iff*){IJiL1FGk.jF)

jdG e eCG eCG Gh QfCG

j X Gf Ggh jOde QfCG Ea ,eCG j OY dEG fTCG c


H jG SH Ggh jh e Ne eCG LMG bh eCG
S H UN ,gGdG dG ja j dG IdG cG
GOe jdG L dGh VG HSCG S dG dG FdG
.dG VdG g e QfCG S M ,dH

jOdG H dhdG Jh G MH GdW

H ,eCG j X dG N "IhGG" QfCG H dW e H e


MQ IQhV ,d IQhG Gh Ggh je AMCG fl e GhDhL CG
M dG Sj QL IQGOEG FQ ee h jG c
dhdG J IQhH GdW M ,f e jd j e dhDe
.iNCG Wh cT hCG "f" IOY Y dGh jOdG H

de a c ah jGQ GM

OhM CGH dG LMG bdG g N "IhGG" QfCG M


,Ggh jh G NG eCG GhdG H dGh fdG YdG
gCG H eh ,jOdG QL de a c ,bY jGQh a
cdG iMEG jW Y dhdG Jh dG jG MQ IQhV
.jdG QeCG H WdG

GdG e GK QfCG Y HQCG

jdG jh e eCG jOdG QfCG f dG LMG bdG H


Y aGh NCG Gg Ea ,YR dG Y GdG Ib a GdW dGh
ADg Y HQCG QNG fCG Y M ,"IhGG" QL W
IdG cG X JfG d Gjh GdG e GKd QfCG
.AdG V LCG e Qjh Se c G ja e j dG

PfEH dfh S bh" :(QfCG ) THc


"G e jOdG
jdG HQCG QfCG H e c dG THc S QfCG c
PfEH dG e VdGh S bh CG ,GdG e d GhNG
G G e Ggh jOde PfEH dfh S bh" :bh ,ja
ja L dGh VG G G GdG H UN ,H
Sh dhd jOdG J e IQhH df M ,dH GOe
."JYe Y f

QG`g

i e ))
)1epL'
e 5"eDJ1eF)
" e
e F)))zI
if5e)
eCy.)j,jF)i8F)GiL1F)2eH'
eCyj5 ip) q(ejF) %)J i7e0 eFe/
+y;eif5e))1epL') .%) G{sjF
Fe/LGGiL1F)+|5%)k,)yDJ
gHe.')DF)+3J|8;3eH%)J*e5J jF)i8F)sjLzF)L{F)L{F))zI
"e*{
)J%)l)CfDJl)zFe*{F))zIf;F)
i7e05GL3e53{jLj/
dh G dG"
gj5iGeEl.,eG*iFfF)%)J
4F)J3eLyF)0)1leL3efG0iL1F)eC "jdG OdG Gg Y J
iF* ') F) 1ej* E 5 e* i8eL{F)eD;J%)J&)yE%) eE
iHemF)iCs)i*){F) )F)ejGyGJis)leF)%)){IJ
is)leF)"eD2')iL1F);vj,FJ
L YOCG" :dEG Y
vj,FJJiL1F)gHe.') e()1kHeE
dG EG GWCG
;7{sL)F)%)n/L{F)1eF))zI;
eE f;F iL)J iFe) +y;e) y,
"jOdG M
isGyDeGy;8e)f5%)iLeHoy/
F')yf;*{F)+3)1')(3g(eHe;1
"4F)yDijF)|7eFiL{G
L{Fe*ejF)+3J|8')i;eF)){9%)E
fa EG MQ dCG QL
eD 2') 2eH') .%) G l)zFe* {F) )zI 
*e5LGGi;eF)){9%).;1%)"
eCG IQe fc dG
#eCJ%)3eH%)i7e0J*e5f;Fe/J
(3jL%
) 3{)GeE%) y*
GrJ{vFiL1F)/ejF)+3J|8')
iFfF)%)Je5L{F)eLjF)iG4%)zI iH{F) i7eF) ') ){IJ iL1FG +3)1')
"l.,K5eGfL i7e0ivF)3G%)*#eFG%)L3e*
G eL H%) G i*{G 31eG kE %) y*
aJ Y jdG PfEG" j/3F%) 5L3ef.'eCis7iG4%)
#e;%) . G )F) g9 %) y* i {0$)
"G OL
G eF) ej.) )zF 3) +3)1') 
GiL1F)2eH')%)F')yf;*{F)EJ
1epL') iFJeJ "+J){)" EeG iDeG .%)
G ) 1. {Ce, ; { F) tf6
eF)
2eH')"eC3eH%)Jf;CDe9LG
e e j
%)Ji7e0)1.{Ce,;{L{F)
le) :  iLeF g7 I){F) {F) iFej5);')(e5J*kE%) y*J
GJ if7 J{* { iL1FeC iFe) fG G 5L 3ef. +3)1')  (3
is).%)GefHe.')H%)e;g.)F) L0%))zI%) t,)i8e)le;eF)
";J%)C.%)GFJ1eF))zFiGeF) CeEiLy.kFjFej5)J<+3Je
.QGg
eDe*)4eGH%)n/i*e5lef5eG+y;
gpLjFej5)%)Ji7e0{0$)3e6')')fG
%)n/oysLeGIJ+3)1');{%)
CJ/{F)yL{LH%e**{u|73ef.

bdG

b dG IIQhVV Y
JG
JG
YdG fL EG

YdG hj QfCG
SG

QfCG e Y eb
J IQO jOdG
Y M eY ,jdG
dG eCG j
Mh fHR MCG
M jGH b YdG
Y SG
LCG e dG IQhV
Vh jOdG e
QdG IM V AdG
,G e e hGh
QfCG ADg b M
fl e Geb jdG
OhQdG Ggh je AMCG
cGdGh HhGh
fi HY ,Yd
QfCG bh Y cCJh
.YdG fL EG

AdG Y G S
dG e dH
){IJ )J %) i7e) eH31eG G e;
+{C )C3 +3)1')  #e;%) . GJ
yi53kFeH%)<35L3ef.iFej5)
C E 1{ f, n/ {5%) zI i*ejE
;)iL1F)+3)1')(35J
i.{)+F)zIijF)Gh{Fe*#efF)
Fi5eGi.es*fLzF)JL{F)e*{jF)
5e){F))zIi7e0L)

J jOdG ISCG
dG Od

eCy.)j,jF)ifF)i8F)'
e
)
F) i F) i
F) ){Fe*
Fe
i*){F)iFfFeF)g,F)){IJiL1FG
l)  ip) l)jF)J J%) iCs)
{)iG0yLL{F)k.jF)Ji*eF)
iF)q(ejHy*i7e0Fe*)1yGtfLJ
{F)eCkjH)jF)JiFfF){;GBF)
hef6iLep*iff63){<;Fe*+1y)
yf;){IJ)J'eCJ{C;hef6J1)14*
#e;%) G .e; ej.) ') e;1 ;4 F)
F)y5+3)1')

jdG IdG o S
){IJ )J %) i7e) eH31eG G e;
+3)1')#e;%e*.eF)ej.))zIy5
GiL)y*iLF){F){:){IJiL1FG
+3J|* gFe9 n/ F)J iHemF) i;eF)
)zI iI%) ') {Fe* #e;%) . 3/
)zI iF*  L{F) i8J :  ej.)
Gi7e0*{zF)5e){F)J5)
"+J){)"eCsLjF)heL')i/{GiL)y*
4C%)

QhV AYCG c QM
)J'eCe;e/jF)leG)g/
#e;%)E3/+3J|8;|7%)){IJ
GhesH))J3{DLzF)J%);eF)#)5+3)1')
5L({F)i5e5gf*iL1F)3G%),
iC{GyL{L;4F)yf;%)Ji7e03ef.
FJ+3)1')#e;%)GL{F)0)13JyLeG
k.Jn/G{L,J1;%)he<fL
pFi53l);1

hS YR
cG Y QSG
iLJ ; J%) zjF) J&) Jes5
eFe/ +1.) Ee) ; 3ej5) ){IJ
') DJ %) y* i7e0 ){IJ iL1FG 0)1
eEJlef5eG+y;ijF)|7e;gHe.
1e) eG%) i8e) iF) +)3efG fD eI{0$)
l3yDiFeGisGf;F0eGy;6){)
sjL  4F) %) ') j5 LG iHem*
l)jF) gf5 ; nsfF) ;4 Jes5 n/
ip)

G Y S
jOdG PfE
jL zF) )F) Jes5 6 J1J
*e5 g; H%)J i7e0 8eL{F)J i8eL{Fe*
2eH'e*iF))1epL')5){I%)5hef6
tf7%) zF) F) tf6 G ){IJ iL1FG
kDF) %)J i7e0 i8e) eL%)  eI1yL
3){,1e,.%)G1),e,gjLe)
K5eGfLiFfF)%) eL3e5
L{F)2eH')Jl.,

/, ifF) q(ejF) ksf7%) %) y*


dG je) HZ
i8Jksf7%)Ji8e)*e5%)iL1F)
iCs)i*){F)iF*iLeFif7L{F)
OjE S" :(VjdGh
1e,.%)Gypjj5iL1F)+|5%)'eCJ%)
"jOdG IYeh G
i7e0L{F)1eF))zI2eH');F)JF)
i8e)l)kp5jF)leDe0')y* ){IJ iLF i8eL{F)J hefF) {LyG E
) kC1 jF) 6){) 1e) eG%) eI{0$)J iL1F4F);yF)yLzF)*{<LyF)3y*
i8F)zIGL{F)2eH').%)G{sjF 2eH'+yIe.j5is)leF)%)){IJ

13

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

...jR e LGH"
ad dG G
"````eCG ````````a
be Z SH a
e ,"fG SCG" eCG
?J

h)eS /eH%) y)


iL{;ipj*eH}CJ+)3ef)zI
eF ) G iDjG , 
ue,3e* gF) eF t,J isjG
"J1e)J"B*+1F)#eFE%)

dG g CG iJ g
fV Y jd ac
?gCdG

eFiL{;ipjF)%) ts7
)4 eG 2') i53 i* I%ejH 
5eCeE3*e-#eFeH{jL
E 5J iLy. * f5
i*epL') ipjH sjF e,eHeG')
I%ejF))2'e*JCe)gG
y* +fE e:/J eG L F
heIzF)i5ev*eH4C

d cQT hCG S
Lh c ,HcCG e
?AGLCG

J1 #eF) leL{ ; l}E3


h3 ; kE,J FzF oE%) %)
eE3J1#)1%CJzF)eF)
{*eE%)G3:J%)gpL

G jR LGH
OhOe AV Yh dG
j g ,AdG Gg
q dP
G g e M
?Ff

 eCF) ) L emG


I eFJ1 ef;J )fE %) ):
i)zIGy.)j*JjL4
eG%) eH%e*eH3eH%) b9%)
') k7J %) L  )zIJ
"iL6iL6"1eDeH%)JyI
Y S adG
LGe e Ye
b
jOdG
, "SacQH "MQ
?G bJ c

L{F) 4F) %) yj;%)


e5%)" eG%) e/ zF)
leLG es "eH%)
L, G e/e,3)J i,{G
 eH{jL zF) heL') #eF
') j5J "J1e)J"
eF)J4F)sjF<F*
#efFe* eF t, jF) omF)
i7eF)1e)Gi*{G;
)zFiLy.*sjF)e;J
y*jH%);eF)y;)
leLGJ E%) ue,3e* F2
+1F)#eFgFC%)

eCG eCG NCG dG


Od e AHQCG
,f 3 Qa aCG
M iJ c
?ddG adG

eFe/1e)yS ,<3
F eH om* e; g,F)
sL  gF) %) I yE&)
qLjjF+13)Je:/)},eGJ
tH F ej. GJ gFe*
7)5JiF*iCe)
') yF) )zI sjF gF)
5) G iF. {0$) iLe<
<F* G j5 iL)yfF)J
2'e*152') iL1F)eG%)
i/{F)fDomF)eFe*)
iL{C')

?J GPe ,NCG

8JzF)h3y){6%)
(G4J "e5%)" eG%) imF)
 jG )S 5 LzF) eL%)
eH%) 1J1{G y,J reGyH)
G3:J%) ;8)3
iL{C') iE3eG J%)J {*eE%)
zF) 3) H%) %) J1
E%) %) %)J )mE yHe5
 ) : / y;
iG1eF)y;))
.N

g; %) sL %) fF) G


{*eE%) G F iE3eG J%S ) 
g)01y*F{,jF)f*
(G4 {6%)J #).%)  kyH)
reGyHF Jy;e5 zF) f;F)
iL)y* fD #)5 iF* D%ejF)J
zF) {G%) eI#e-%) j/J +)3ef)
ue,3e*gF)GG
J CG dG AT
Ad hCG cQe
e J CG ,jaEG
?dP

iE3eG J%S ) l#e. yC Fe*


iL{C')iCe){*eE%)G
F2 <3J e,e70 eF jF)

12

```fh ``eb ``j ,Qh``````dG f KCH Rj adG


`````````Jg Qq``M ``j IhGQhQh ,````FdG ````K ```a

OdG a ,jaEG aG cQG b Th


T UH e QJ HY GAGLEG e dP J eh
Of fG H adG fL EG G c a ,b
INCG IG Gc J eG CG EG ,edG "H S"
."dG" eh WdG HGdG e

QfCG e IH be Zh jY Ra e adG
H Ggh ,HcQdG #fCG SCG eCG FdG dG M e
. 5-0 `H dG Qf Ra CG
IN bh AHQCG eCG eG ddG INCG IQG Hh
TCG Ea ,jaEG aG jdG UdG e c OY
Gg f EG UdG bj j adG QfCG e FG
QG FGO V c "SCG" CG UN ,GgCG e OdG
adG ch ,jJ YdG e dG Hh e 8 e
.HH Y Rj

RdH Cgh Jg Qq H JG IhGQhQ

adG FH Jg IhGQhQ fi "dG" FQ JG bh


IGh ,G dG Y Cgh AdG H QM
q M
FdG K QhdG EG QhG f adG gN dG bdG
H JdG dG g JCJh ,jaEG HCG HGd
jdG jOG id "dG" FQ NJ e b jCG
e Gh "ahe" b T e d dG Id
.g jdG gLh dG HdG

VG SG jQS e QM e

e J e a ,hCG dG KK S b adG c EG
e "SCG" CG H ,VG SG jQS g e QG
dG adG YHQ jh IMGh bO FK J
YdG Y UCGh QGJ e e QM e gh ,(4-2) EG
.bO NCG jZ EG jH dG UGe

dH ad dG cCGh
"
c "a" jQJ

YS jOG CG "dG" FQ cCG ,f QWEG h


dP eh ,dG b UNh jQdG aG adG
jOdG eCG AdG H jdG jd S "dG" CG
"dG" jh Sj jQdG CG ZQ ,SQe 5 d UdG
.SdG LGG AGLEG a

jCG HGdG FQ
G dG J cCG

fi dG Id WdG HGdG FQ f ,iNCG L eh


HGdG CG cCG PEG ,fjdG G iMEG Y V Hb
cQG jd G dG c J WdG
Y G iS dG Y J h ,jaEG aG
.IGQG J Y d aG aGe

W H J dG CGh
dG dh LCdG

G f Hb fi WdG HGdG FQ cCG c


cQG dG CH ,OGM UdG OEG FQ Y Oj fCch
J HGdG CGh ,HG LCJ W H GJ eCG
dG CG VCGh ,jQG J H dG dG Y GHCG
Ea ,b T d dH bdG f h GL VGh
jOde IGQe d W CG j dG jdG
.a 14 EG 7 e LCdG W H ,jH

FdH ba J
G e SCG FGGh

gTQ EG OY HGdGh "dG" CG dG c gCG jh


J OLH jM g c EG Mh ,SG bdG
Th adG QfCG T OH jhdG dG f ba
e fh T b dH SMEG EG aO Yh b
HGdGh "dG" H eb e dh ,SFdG HfG Ye
.QYG c a FGG dG e C ,d j

.S

fQe MCG c dG
QG OGdH

FdG K fh eb j

f adG Vh ,eCG hCG Ad G SG Hh


g e e fC ,FdG K EG gCdG LCG e hdG MCG
hCG SN J Y GQOb aG j CG QOdG e dG
YG jdG UdG J dh ,IOdG Ad SGS
7 J M eCG S aG Ea ,a ag Jh
75% V adG CG dG dHh ,jEG ec GgCG
.gCdG ITCJ e

jG Y aG j dh

de adG UY CG EG SG ZQ fEa ,HG h


fC Ggh ,jEG Ad jG f Y aG H
ej ad M eh , T c j jaEH IOdG Ad
HgP (4-0) `H adG Ra CG H ,Me "fSdG" j fCG
Sa cQH fc EG Mh ,"ddc" HjEG 5-1 `H N dh
.He QGh G Ea ,fCG d

OdG QhdG S "dG"

ae H ,FdG K QhdG S ad dH cCGh


C ,hedG QS Jch fQdG dG e e gCG
QhO EG gCdG ag H ad GL g QhdG Gg
j dG G gh ,jaEG HCG HGd YG
dh HCG HGQ g f) 2010 e e adG
QhdG Gg AbEG S T NCG CG M ,(dG SCc
Qe Ff K EG dG Y adG S fC ,FdG K
.dG SCc e

WdG HGdGh "dG" ee


LQO 180 J

J a ,jfCd jaEG dG QWEG h iNCG L e


S ah jOd Gc WdG HGdGh "dG" ee

NO jdG dG CG G dG IhM e OGR eh


Nj jdG YdG jY eN e Ue LGG
,jR ,hGb e H eCG jh SSCG dG fN
H GTEG eCG J dHh jWh hOe ,eO ,e
Gj dh ,jaEG Id hj jdG dG
aCG Gfc jdG ShYh ,H ,Y :KdG UN
.GG a

QhdG f KCG adG SN

HGd 16 QhdG f KCG M adG CG IG Jh


jaEG dG e MCG C ,gP jaEG HCG
K fc PEG ,L dG 16 jQG dG g S
"fSe" eCG jaEG G "T Qjc"`H f KCG
hCG Y 4-1 `H fdG "QHd" Ra a ,(4-0) `H eRG
."dhO" fCG ZCG

SM Ff J IQdG Qc

QhdG Gg Ff fc AGdG IQdG Qc Ea ,HG


"Hhf" Ra dG fdG LdG ASa ,SM Z
"Re .H .J" OJ a ,(2-3) `H "geQ"" Y dG
gCG fGh ,(1-1) `H "GhO SCG "eCG fhedG GhO
OJh ,(1-0)`H GdG "fcaCG fj" eCG dG QGO
ICLG fc a ,(0-0) `H GOdG dGh G G
,(1-2) `H "c jQ" eCG fG dG "fEG" IQH
jQM" eCG "cfc Z" hdG ALdG N M
,(1-0) `H fQdG "QS Jc" Nh ,(1-0)`H "cfc
"fSdG" Jh SM Z IQdG Qc Ff fc dHh
.IOdG jQ Me

AHQCG Ad J e OSG adG

hdG MCG ja Vh b adG IQGOEG CG gCG j


dHh ,VG G EG AHQCG eCG IGQe J N e
dHh ,jaEG IGQG d ec YS 72 jdG e
jdG Vh e OSG fEa cGH adG N EG M
.jaEG Ad hdG MCG

15

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

A``dG ``V ````J IQh```dG


OGOR``H ```eCG ```gJ ```dh G```e

OdGh OEG eCG IGQe aCG d" :e BG


"G EG bCG c

eCG dTC INCG LG EG ,eCG H L jM "e" QG OY


Ge ,jdG IOb dJ e IQhdG d IGQe aCG gYCG dG ,OEG
,ddG jfCG ibCG iMCG eCG H GhX dG dG iHh dTCG IOGQEH
Zh IH Uh dG IQG Y IjdG JM bdG GP je
CG dG GP Ge ,fT eb dG dG iG EG dH ,e
.e e cCG S fc jdG H OdG f

bdG QNGh cP c G""


"AGG cQ Y YEd SG

dG IGQe hGU G H QGOCG dG jdG Gc VG aQ EGh


AGG cQ e jdG VeG AGHEG e fdG Gg CG EG ,VG
Y cCdH ,IGQd SdG bdG jf e FbO KK b Y YCG dG
TQ dG OEd jg d SG bdG QNG AGOdG ddG MU CG
.ddG J Y aJ dG jfCG H M Y dH CG e, jd

d d ,U OGORH IGQe""
"RdG iS NBG QN jd

jf dTCG J dG jdG LGG Y jd fdG Y gHh


GAdG L QGZ Y U S fCG cCG dGh OGORH eCG G SCG
Sh dG eCG NCG Ra Y hdG dEG OY aG CG UN ,HdG
,AdG ITCJ c deBG H j HjEG H IOd G Y
J M Y RdG CG ,jW CH RdG gCGh IQhV Y GOe
.aGgCG d dTCG eCG G MdG QG g fdG

"IOLe G eGOe e d HdG"

"hOhCG fi" e c OL OaH dG aS dG YdG HdG CHh


EG M dG FdG Z KCJ M e fdG b ,OGORH eCG Hh
IQTEH ,gRhd G fCG EG ,dG JHM HK b CG cCG
S Y IQOb ASCG ,AdG cO Y M j dG ,jdG OGJ AGK EG
.TEG fOCG hO Hh "hOhCG" FdG Z S dG GdG

"hGR dCJ V GQ d jdG fRh d eY"

HdG e Rhd dEG Cj CG dG G Y jM N h


EG "e" J ,G dG j IGQe dG aS dG YdG
SdG JfeEH Gc OTCG dG eY fi jdG Ge Sh Vh
iG EG LGQ ,SSCG JHM XJ Y CG GcDe ,jdG fRHh
dG VQ fdG GHCG dG NCG Gg ,hGR fi ej dG Gh dG
.dG aVEG M h UG Oe fCG UN ,ej dG OhOH

`e IO```T"
``SG ``Sh
```bJCG ```dh
"``dG G``g `Y

c ,G ae cP Y
?AdG iJ

L{F) yI % eH ij* #eF)


G  3yD E%) y/ I G
%) D,%) ejFe*J #efF) eF eF)
%) i7e01e/Ce,J+fEiLyHyL
1)14* ps* D Ce jL {G%)
yE%e, i* 3ef* Fe/3 s5 zF)
FeG$) Lj/rF)eG%) 0%)4C
e*{jF)iG4%)GrJ{)E%)
eF) y/ iL3G%eG 'eC ejFe*J
eE ') j/ iHG kF omF)
eH3eH%) ;1Gyj5

Hh hOhCG
eh OGORH eCG be
d ceG cDj

ehfi OGORH eCG IhQdG J S


J H "hOhCG fi" GdG eN e
dG IGQe HGdG AGdG bdG
dCG fU fL EG ,OEG eCG WQdG
G hO dG H Qhb jdG
EG aQ dG jdG LMG GhU
"QdG" `d fdG QG j e ,HGdG
e Rhd dG G OjEH de
.HdG

AGU bH J" :H
"MCG d OEG eCG

qmL3ef0%)zImGe5i/)|*
gLhe6g;*Fe*eGJg;%)3y7
I{6%)J ifvF) +/  J%) +{)
jL f.)J %) FJ ; FeD eG ;
yF) L|,J C%) eGJ1 y, G
L{Fe**{LzF)

?QfCd dSQ g e NCG

i7eF) ') eG ), LzF) {6%)


F2j;%)%)')DI1y;kHeE')j/
0e()1H%e*GiLDiFe53i*em
eG IJ /){C') K5 e; eGJ L{F)
+3J|83eH%)GgHJeGJ1F')H
eH% 1)14*eG%) g)') +*yC)jF)
4F) sH j/ F') i.e/  5
e.yHzF)
.

GdG IJh aS
dG e jGH

Y GP ,dEG Of d
GhcCG jdG jGh QfCG
eCG Re hO Ad LQ fCG d
?OEG

h3yjL{G%)%) i7e0()3)zI
;eDeGj;)Jjs*)FyL
E%) %) %)J * }j;%) esj5) e5J
eG  F) % j- KjG  eGJ1
* H zF) fF) F) ') 1L GyD%)
g;F)kF%) i7e0lefL3yjF)G
s8%)J 3{ zF) L{F)  y/F)
C H eH%) yE&L eG )zIJ 3J1 1&L
G%) ; 3){j5e* sjHJ lefL3yjF) 
y; DjF) y* gFeG H% i7))
y))zI

h3yGeFeFLjF)1)14*+)3efef
,')0%))zIy;+fEiI%)+3JeF)
f,f;F)|5eF7e0qGeH{*
isf7 if,{) ifL3yjF) i) G iL)y*
yE%) zF) qGeHF) IJ lJ%) 20 g F)
F)fHe)5H%) H{F)eF
DJ jF) (eF) * ieGJ yfF)J
1e') eG%) +0%) i5{F) i.{)  e;
i7eF)

F) G iL)y* C{L %) g,{) G


"3F)" BF iF) i83eF) ; J%) (eF)
j/ i{* 0 G l)sjF) +,J
)zIJ ) iLe< ') F)  jfL3y,
f) Fef6% 1)yj5) C%) L j/
3e)53eG{6iLDleL3efGgF;
3yD E%) y/J F%ejF) i7)G le, 5J
){fG#efF)G%ejFeF)G

eH{jL eGJ 8e) G ks8%) 1e')


7)H%)gpL;Jg7%)fj)
 H j/ 1) ;eHJ F)
if7 leLy G eH{jL eG KjG
1)14*eG%) 1eF)e(eFGiL)y*

Gc OTCG "e" M
IH fCG bh JfeEH
... gGR

f S
fH
e

OGORH Ad UN

Jje fc c ,jGdG
?OEG eCG IG IQG Y

e0') +3){G y* {pjH  i/)|*


+3e) sjH H  eH%) e70
GC%)eEJ#eF)leL{') {Fe*
%) e; F /)F) iCeE G Ce)
eH}E{,.HJi;|*isF)zIH
fj)eH{jLe
dG jdG Y J g e
?AdG G H QGOCG

% sjF) ; nLy) y; C%)


#6 L F * +1e6') J%) 1ejH)
kfj/) omF) eF)J gF #eF) %
E  yp) < G ejFe*J 1e'F
C%)J sjF) ; eC oysjH %) +{G
zF) 3)J 3eH%F jF) {,
eH%) L eG EJ ge* )|8e/ eE
eL{CeH%) ejf-%)J+fE+)3efGeGyD
3efF)i/)}G;+31eDeCe,

KDJ d IQG CG ec e f
?dc dCG ,G Y

+)3efG%FD1J%)kEeG)zIts7

H SG ,H L jM h
TCG eH,G dG IGQe Y HZ
Lh AGdG bdG hGU G
j CG OSH ,AGG cQ d
fC ,MG jJ hO b G
H aj J CG e Qj h j
aO e gh ,jJ LMG jhH
jdG OM jd dG eCH Jd
Y H Zh G U d cCG dG
.OGORH IGQe

G fCG cCG e

N "e" QG cCG ,L eh
"hOhCG" Z CG ,H L dG jG
J d G dG Ad Y Hh
S dG GdH QGbEG ZQ ,e CG
BG e hS CG GcDe ,YdG Z
XJ EG CS dG G dG
S dG YdG HdG e Rhd
Y OYG dhfi N e ,dG
GdG S Y IQOb gGj dG ASCG
.FdG Z S dG

GQhCG eYh jS ,f"H


HdG e Rhd IgL

"e" QG LGj CG G eh
SSCG dG V HU fOCG
adG dhDe JY Y S dG
QYH ,OGORH IGQe jdG M Y
IgL iNCG M fdG CG
dG FK QGZ Y ,Y OYG
jJ Qh j dG jSh fbH
OYG dG eY fih "hOhCG"
j CG Y ,dG J Y
.dG YU H hGM

gF){IJ')jj5J#e*3%%)G%%)J1)14* is7 9 +J3eF) iff6 +|5%%) l3{D


"3F)" L eG "+J){)" eG%) "*3)yF)" 1e') eG%) iFfF)  0%) e0')
eH7D%);yg5eG)J3 G eI{jL e eI}E{, k.JJ i7eF)
J 3e) 53eG {6  if7 leLy
"IQg Ta e" OGORH f jF)
i-- "eG" h3y) ifjE eC gj5
fjG yLy  i5e/J iLD le.)G
"IhGG HQGO" b
eC 8JejF) %) e iFfF)  "3F)"
eG%)f)kfF)+)3efGe*4F),%eLJ
#efF)
G%e, G p* eC3 5 )y.
h)mifFe*J%)e)1)14*
y(eF) eC3 ; jL 2') ifvF) +/  f;F) "eG"e;15e5%))zI;J){fG
F4F) sjF sj) z* "ELeEe*" ysjF)C{FfLeE1)yj5)+3J|8')
1e') eG%) +0%) iF) 3e-%) s C i.)) G iL)y* if) leDesj5) 
+)3ef eF) ) 1)}F) eF e')J hef6eG%) f5%))zIiLeHif,{)ifF)
1)14*
 if,{) ){IJ iL1FG eG%) "*3)yF)"
f, jF) is) IJ f) 53eG 15
LH "QdG" HM
C%e* +1F +fE "3F)" / eC
AdG eCd f 7 EG
jF)+fF)i*F)') {Fe*iipjH
,eL3efGq(ejH/ "+J){)"e.)L iLeH L{F) eIyf, jF) +3e) <3
1e') eG%) 0%) I, Fy* 3eLyF) 0)1 i8J %) ') 1e') eG%) 8e) f5%)
6){) ij*e- k* g,F) Jy.  +3JeF)
iH29 p5ejF)F)eIy.)j*
eCG SG
#8 ;J {) iG ; tL{G 3e*J
3H"e*e/Li8e)iF)leFe
Hh hGM hO
omF) leL3ef)  eH 7 y/ "h)
i, |7e; l1e; K{0%) i. G
ef l)sjF) . ') i/3efF) +3JeF) ifvF) +/  (e* G%e, yD if)
eG%) 3eLyF) 0)1 f) 5{F) 3F ifj;F*GL{F)5F2%) 3efj;e*
iE3e ebj5) i/ l{.J 1)14* eF)Gh)H1%)y)IJiH36
ifvF)+/#efF)G%ejF
i6e; (emF) #emj5e* f;F) .
;  zF) p* 3JyDJ J)}/
JGe SQe T efRQ
yD e8') F j/)3 +C yLyjF 0{,
dG Gg d
 iFeF) ivF) (e) * iL,
r3e0)f;F)G%) /zF)kDF)  +3JeF) {j, jF) iGeH4{F) Jyf,J
+3eL}F i/)3 L G )J1ej5) eGy* 3e* %)eyF))zIypjFi,)G3e){F)
,(e; GEjf5eGfjj5 "eG"ifjE

d c Y OEG eCG hGR AGOCG

fi IQhdG Ge Sh RhH ,UdG OEG eCG G dG IGQe aY


dG "e" QG gYCG dG dG fL e Y MCG c dG ,hGR
H UH ,IS jOde e WQdG FdG G feEG Gc eG
.IQGOEd dG QSHh IQhd dG

eY GRCGh UG Oe

GhOTCG jdG IQhdG Y id G j hGR eb dG dG iG GR eh


Oe Y e L dGh ddG fdG JGOGSGh dG JGQH Gc
Y bG HQG HM SSCG fe gCG e gh ReH UG
aj dG eY fi MGREGh ,SG jGH e "QdG" `d dG VQdG SCGQ
.SSCG fe LSG LCG e

17

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

G`````LGj ````d ```#eh hG`````S


GOe QS Yh hG eCG

iHeG') / F) kGe/ eGy*


e53yE%e,hJ{)i.#e*De
;G3ej3s)C)y)he<
sFG%) J%) 02') +)3ef)zI
3e6%) zF)eG3gfF)yL;{0$)
sG   G e/ %) ')
#eF)') -ejLFDgs*JF
1.J gf* )zIJ (eH * y*
; is8)J iD34 )zEJ * xejH)
yD eE jF) i*e7') 8G KjG
iLJeF) 1e) #eF 0 eF 8{,
') i.es* "G4" C)yG 'eC )z*J
jCe;.Lj/rF)yL})
; E{Fe* )jE) n/ 1){H) ;
8{, ipjH )zIJ g) )/
l3e6%) i0 i; le*e7'
FJF);yj,eH%)')eH31eG
esF)G5e5*J+1e;*
y*yE%ejF)jLeChJ{)+)3ef
i*eD*iL}Ie.G

OLh j dG bdG
IgH V IeGDe
ej/)')l3e6%)jF)nL1e/%)y*
zF)+yI*53e)y8+{G)&G1.J
Ce,<3i(eD8)y.)jGyL
BF F) DeF) 13 'eC i*e7') G
zI E F eL|5 #e. "G4"
re) h3y) y;eG 3e6%)J le(eF)
{L)}G53e)*iDF)%)')L{G
if(e6e*,JiLeFiL0%)+yI*J
F)DeF)%e*eGFDy/;
+)Je) yD ; f;F) E GeL
jF y(eF) +yIf* iHej5) y;J
G H %e* F iD;  i*e7') G
JesLemG)yj5)J%) {G$ejF))H%)
{L,fF)

SJ jGeh IgH
hdH jQG OY
GF)DeF)iF)y;') LeGJ
re) L LfF) 53e) LzI
"G4"L{;5{/yDeE') L{G
G{L)}GgF2') iFfF)JejFe*
+yIfFHeGL%)fD5)iL)y*
iL1FG +)3efG  1{F 8{, zG
l.BFe5e5%)LyF){j5)Ji,e*
#e/')i;heL%) fDiGeE
8LJ5ef*1e)#eFkf5jF)
F)%e*HeF)eG{L)}G
#e;yj5)J L{F) |, k fL
isF iGy0 ,%eL {0$) J1 g;
le*e/ %) 1.J J1 C iGeF)
') L{G re) e;1J i8 iv6
zI;)y*J#JyILL{F){,
J{F) zI mG  i7e0 l){,e)
5)GiGeF)JifF)
.Y

f;F)1ej5)%) y*;*gf)
GvjF)y*i/)3y/%)LG
jF) fD 5eH%) ejF)J eI3')
hJ{)i.+eDf5%)iLeH
e;0+4ej#).%)){)K{.J
J%)y*i7e0#JyF)Jue,3)
#G4 )y* 2') +1F) i/{G 0 4C
eGIJiF)F)/%)C%)Fe*
3emj5)i5)GeEh3y)Jes5
iL}Ie. C%) ') 7F) i* C
r3e0Gi*epL')ipj*+1F)y*
L{F)7{CGej/4}j53eLyF)
1F)

WG j T H
.e) H%) eDjG eE emGJ
#).%) ') 1e;J j9eG ef6 *
zF)IJG%) L{F)Gl)sjF)
ipjH)f5%)i9h3yjL
,esjG , y; ; .epj/)
*K{.zF)ej.)%)')iFe)
#eH') ') C%) 1eF) G *J
"G4" )yI . eG ) )zI
#G}F)i*') 1L8e)5)
)mEF)DeF)#e;%)u)3%)eG)zIJ
leHeG')E')i5e)j.e){H
L{F)0)1+1.)

cdG S Y
h3yjF)  em; g;F) |5
 )zIJ f5%) )zI {s* 1){H) ;
eF 8{, i*e7') G ejF) 3e9')
%) {jLJ /eF) KjG ; e*e5
iF) eL%)  i;p) ') L
{0$)I*e<;%)em;Fif)
Ce, yF F2J hJ{) iL{5 ;
kDF) G yL}F j.e/J e, *
Fz*F,eHeG')E.Lj/
if,*imj)f(eF)i(eD')
*e)J)y5JGJgDe)

Hh Hb H ,IOY H
OGfG Y GHQJ SS
C)y)GEh3y,G%)){Gy6
*3s)C)y)J5e5*|L%)
i*eD * .e) ') iCe8') +1e;

JM aCH J INCG fhBG UCG d


?dP AGQh dG e ,IUCG L Y

L{F)0)1i/){*{6%)CeH%eCF2|5%)y.L
gfF)%e*yj;%) yFeGD%) yD%) % +%eGJ{F)EJ
iL)y*zGe*kG}jF)zF)ejF)JF)I)jG3,#)3J
e:J%e5iFe;iDeF1.*{6%)eH%eC)zFJ5)
imj)J+{))yI%);,y;eGJL{CiGy0
:/y;*%) j/+,F)*7)J%e51F)
)mE;yLzF)F)DeF)i-J

,G SG AfG e jdG e Y S
?IQGOEG e VhdG YT g

gf* }E{, yC%)J e* 6%) %) yL3%)  i) 


4F)I$)I%eC1eF)GGy;Gy;yLyiD
fjG{C%) %) .%) GeF)kDF)yFJleL3efe*
eGK3%e5f)F)y;iLeHy;GJyDy;J
*eF)G)zFe)L{CG8{;')j5%e5JC
8))zI80%)%)H)J%

?M a S iNCG VhY CG CG

iLyH%) +y;Gj7JK{0%) 8J{;eIe)if*


i.G){jG)4y;%) ee;1{F)kC3F
G +y. leD; yFJ eI i/){Fe* C {6%) eH%) ){IJ
fjG'eCFkD%)Jf5eE)zF#emj5)J1)
eGeL
.Y


fH KCj d Q TeeR

"jRM" GTEG e e "Oa"


ec Ad dGNh Ma `d

jd GZ NBG a
#e IOY Ye
eG3 gfF) LeL %) {jLJ
G #e*3%) )y< )1y G g;F)
)zIJ Fe/  ; 9) .%)
)  J|Fe* sH eGy*
eL jF) $) G vjF) y*
+1; y;G yLy j5J eG
)zF eCJ iCe) #).%) ') G
leDjF) %) G 0%) vjF)
)1yi;p)')GeH)'),
, jF) ebj5) i/ G iL)y*
hJ{)i.#eF

jCG 10 j hGS
dG b bCG Y
eL%) J)y5 g;F) y.)jL FJ
l){LyjF) , 2') hJ{) +)3efG 
g;) ; *e< +yG %) ') iFJ%)
1e)+)3efG*k%) i*e7') gf*
;,FifE{F)KjG;p/
if,{G ,1; pL eG )zIJ eL%) 
1eF) f5%) G emF) F) 
sC #){.') C J)y5 %) ')
;G%) 9e)H{F)i5)*
gs* F) isf7 q(ejF) {, %)
g;F)eFyE%) eG

C S SGe
IOY H EG
3  *eF) LzF ){HJ
yp5i5)GeEh3y)'eCeCyF)
+1e;*/8J;)H
0  G%) y )yL4 gHe. ')
zF)%)F)}E{G;y*3s)
zF)5eL5L+fEif*5
eGy;i.)G{0$) )y.)jGL
'eC)z*Jp/1e);L{F)4eC
+1JyF)DeF)yL*l)3e)
#yfF)y;eGKjG;i7e0

iL SG
YH `H eCG
){IJ i. i, k8e0
g ebj5) i/ G%) isf7

U c M Y RdG" :ehOH
"dM jdG aCG h

ej-J+fEeFeG$) FiLeFg7eIGeF)g.
#eCJ%)eH3eH%)1e5')CH%)%)JiFe;Fe*

O```dG
2725

OG IGQe N jdG OhOe J c


?M

l#e.eH%yjF)Ji*F)iLe<kHeEi.))zI
l), +y; p5 L{FeC eF') ifFe* i7e0 J{: 
eF) G yL}) yH %) e; e; eEJ 3eLyF) 0)1
D%) z*GeeH%) ') F)*e;6eGIJ
);)gpLeE;f*omF)eF)fHj/eLyFeG
eGeL{CjLJ{0$)I5LCe)%e*eL%)
le*F)GyLyF)eFy.J%)JiLeF
,IOG d jW GNDe a "eR" CG EG
?dc dCG

+1.Gy,e;eH1,jF)gF)iL{Cts7)zI
5e5%e*1LF2'eC{Hi.JGJ+0%)l)
%) F)GCFe*j-G)#}.L{F))yC')
4F))zIF*sLCe)i*K{,JeF)y,
; i7e0 le)J 3G%) G mF) 5 L%)3 gs*
G iL)y* ) #e6 ') F2 tj5J f;F F) yF)
zF)iCe7F)}E{G;iCes)Jes5if)i.))
e,4s*

G LG hG EG J cj
?IGQG XM g e ,G

%) J1JiL1e;iL{*if)hJ{)i.)G|s5
i*F)iLe<K{0%)Ij5i.))K{0%)leCe8')
+y;ejf-%) eL%) sHF+y.yD+{EgLL{CeG%)
%) G3eLyF);)y*8JejF);J31eDeH%e*lef5eG

IdG e CG G AdG
FGG MCG g bh
ef5 L#eF) %) y *epL') yF) ;J
pL eG )zIJ {()})  /%) eI fG ;
gHe. G e/e,{G +3e55 1eF F) DeF)
 eff5 ibF)
S le83%) , eG +1eC le*e7')
-%e, eF L le*e7' f;F) G yLyF) 8{,
S
i7e0#)5yS /;L{F)Jg;F)3)G;|6efG
Jes5)zFijF)}(eE3G+}E{*{G%),)2')
GCjF)6GeG4eF') eLle/{CJyF)0
L#eF)*iHyfF)i/eF)

"jfG"`H j eCG
ej "Oa"h
le/{CJ yF)0 (emF) L %) g,{) GJ
eeGD%)z*;6GeG453e)')iCe8'e*
fjj)JJ%)i.3yFe*jL4/h3y)e83F
JeD9')i)+)3efG){SLFJeG;3eH%)J
{L H% F2 ; i-mF) f; 1C h3y) L
jF) i(eF) i(eF) 8 y.)jF)  jf<3 KyG
eGJI}E{,E8JJf)eLyH)gj5
sHi*)*HJ{LH%#eF))zIiHy*leHeG')G
e;E%)iE3e)

dG U jdH S
b EG
L{C*le/{CJyF)06GeG4sj5J
gvj) +)3efG y* C le;e5 %) ) isf7
') I&JeC3 C j5 zF) F) IJ 9F)
eEkDJFLFi-mF)f;F)%)%)iD
F)J lefL3yjF) ; 7e) gjF) G )sLF
i*3%)eL%)9F)gvj)GJ{.%)zF)m)
)zIjLzF)1Ch3yFCG{G%)IJ*F
;|6efG-%e,F5f,JijF)+)H-mF)
EL{F)#)1%)

%) G 1C 3efI i7eF) 1e) h3yG vjL


S
le/{Cf;jL4/y/J9F)g0eF)|L
y/)J6GE%) J%) GeE#eFy<+)3efGyF)0J
; iGyG i) L +)3efG ; fG L{C E
iE3eG %) 1C {LJ kfF) L 3{)
S  iF)
(e;i*emjL1F)#eF))zIle/{CJyF)0
6gFes6{GyF)0eE)2')Ji)+)3efGeF
fDG)y.,eHeG'
){L9F)g0eF)%)ey/)J
S
)|6') 'eC#eF))zIyLy./') i.es*FJ
eLJeL%))13)JjLy/)J6GE%)le/{C
gF t6{) 6GeG4 53e) le/{CJ yF)0 ')
1ejH) ') 1C 3e5 le) zI eG%)J e5e5%)
eG%) iD hef6 #eF kGyD jF) i9F) i*){F)
f;i--y.),+e;){GJ1i)L')L{C
eGL') *F))J31eLFJ9F)gvj)7
iF))+)3ef)fD)y/)J

T e cCG d Te Ma
gF) i7{C G le/{C yjL %) g,{) GJ
he6IJgvj)yLy.g;F)% 6GE%
I&LeGiHyfF)leHeG')GJ{F)fjG
iC{G Jes5 5fF) jF)J  3yD E%) gF
Kj))zIJgvj)G+)3efG))jG
G +)3efG ; eGe jv, eH%) F2 ; 14 eF)
eGIle/{Cg;FeC)zF5%eF)J%) iFfF)L1eH
yLyF);yjLH%)mE1Ch3y)e*L
+3yF)g;F)2')pF)i7e0l)#eF)G
%))J{F)')+1F)J1F)

fH Gc KCj d TeeR
gvj)71e)f;1y;%) eD)2')J
}E{, pL -mF) * 53e/ y.), 'eC i-- *
 le/{CJ yF)0 (emF) Fzf5 eG ; E 1C
e/j/J6GeG4BCjE3eGe/y<+)3efG
)zI'eC+)3ef)GiGeEiD1jF)jE3eG
iHyfF),)1JG{G53e/H%)mE;{-&LF
L{0$)G4l)1Gm*D%)eFzfLjF)

"Oa"h VEG J dG
LSG Y cS

dG dG
GL e jAdG c

iE3e) y; JyF) -mF) g, DjL FJ


zF)-mFeC{F)'))yjL*gsClefL3yjF)J
GLh3y,J8e)kfF)+)3efGg;i/)3GyjL
')iCe8'e*#e-mF)F)h3yj5eE-)Jy/%)
5
-mF) H%) F2GE%)'eCy<L+)3efG
jLF2%)')).{
F)eE'
)Jj/JEiCeG
S
S
G)J1ej5)#G4%) e;)2') i7e0FefjG){G%)
le)zI#8;JG%)uef7Jy/%)Li/)3
; 5 fF) DeF) iJ F) DeF) 'eC
iL1%e,G-mF)jLj/e.5)/m,
Kj)+)3efG

f;F yfF) gHe)  H{F) h3y) {SCJ


ifjG,f9g;l)2)yGi83%);gFeC
i;e7)i83%)2)yG;e,jF),GE%)
yfF) gHe) ; |6efG -%e, F e8') {G%) IJ
6GeG453e)D%) i.3y*JyF)0Jle/{Cf;F
LzF)3yFe*iHyfF)i/eF)G{-%ejL+1e;zF)
)y< J%) #eF) %) eJ )y) 0)1 f;F) ;
LemF)J+yfFe*{Ee,)y9F)gvj)G
gG )yG i83%) ; iD hef6 eG%) i)
g; ; yF)0J le/{C gC J/ yF)
)zI L %) G )mE vjG 1C 'eC )zF f9
f;#)1%);|6efG-%e,gHe)

hQR .

b EG dG
G IX

b EG dG IQSS Of IQGOEG H
jG MdG M PEG ,G j IX
GhR fdG YdG Y b EG UdG e
,MU G G jQdG G H
j M GX G IQGOEG e Oa W bh
EG S c ,IGQH G dG QNG d
e Ggh ,18 Fb Y YEd G j jZ
.bj dG S

ITe IGQG H IOdG

UdG EG IOdG MQ dG bdG eHh


dG jG MdG G PEG ,AdG H ITe
bJ gh ,edG YdG Y g e J
,je bJ MdG Y j d jd Se
HGdG YdG e jGH e IGQG CG cj
,SOdG YdG Y Je jf CG CG ,GY
S cCG Y HQ EG YS hCG YS fh
.QG EG G e d jd ac

dG IMGh M

AKdG dG IMGh M H Y dG bdG LGJ


Y dG KCJ e QG J
q PEG ,IOdG Z Y
h G j EG J IGQG CG UN ,Y
CG dG bdG ij Gd ,LSd c bh Lj
LCG e MCG S dG IMGh H AcG
.fdG MdG e Gq L YdG

jL 5 EG dG M

Z Qd jQdG G j j CG JG e
Y j S gh ,jL 5 e EG AHQCG
j PEG ,ZdH e Y jQdG j Oa QG
FGG jOde H Z Ae SQ IGQe NCG Gg
e gh ,GhdG H ddG YdG e jGH S ahh
G IGQe bJ jQdG H feEG j
b T eCG eOdG dG IGQe CG c , Z
dG bdGh ,W Y GP Ge VQCG Y e
Oj
M dG dG Y M NBG AGLEG jj
q
OG IQGOEG eJ bh ,dG Gg e Y YdG
hjh jL 5 FdG GH QdG H
.g G SJ LCG e jEH OdG
q

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

18

j L J "IG"
"GdG" Ad b IfHh
,eHeG {-') ejG .{, eG%) iG|)
,yDJyF)GKjG;i*e7') G
zF)G<fF)L{F)FyGfDGrF)
"*3)yF)"+)3efsjF)yIe.5

SH OG J fCSG
24 e Y eCG Y JjQJ
Y dG UM CG H ,56 jGa
J Y IQhV Y IH dG
Yd MGQ e KEG Y CG
e d YS 48 e jRCG eGO
.JFY

L" :eZ dG
"HQGd GgL S
|)G<fF)L{F)FyGE
CH%) sL.{)C)y)e/;
j/ ejG .{, #eF  jE3eG y;
)}Ie. LJ i/){F) G )fE )#}. eL
)zF "l)F)" eG%) F) "*3)yF)" +)3ef
 E)|6') y* fF) DeF isH yD
/%) yF"(eDu|7JejG.{,#eF
j5) eGy; e7 +* {F) yf; h3y)
sL.g;F)|LJjsH')
5n/i/)3sGJ.F)+)3efG
"i))zIe,1)1J#eF)}Ie.

GOYh Jh "jEG" EG J QGS


G YdH

8eL{F)J1ejD)3ej)L
3)|5 ) yf; 5ef* 1e) 
+y; f8 .%) G +3ef. l)1p
y* L{F) iL}0 ;yj* ijG 3G%)
qGeHF iL{F) ) f8 %)
L{C  * eF) L zF) F)
fDif7leL3efG;f) "+{)"
iI&)omF)l)6%ejF)Ky/') e8
3efF) G y.)jF)J ifvF) +/ ')
L3eG gj, jF)J f) 5)
L3e51ejFiv8iH)}GJ+fE
L{F) L  eGy;  5G
iCs) i*){F) iF* +)3e ;
-3eE 5G y* .)31%) 1e;J J%)
"+{)" C lyC Le) *
l4eCeGy;y;)F)0)1j/ejfI
1e) 5J iCe) {F) e;
i) i5eF) %) < K{0%) +{G
kHeEiLF)J&6;J%)J&F
LeGCJl3e5JiL)yfF)Gis8)J
iLeF)  k, i9fG LeGJ
 jfI 1eF yj5 iLD +3)1'e*
i8eL{F)e5J%)

e JG IY TH
OL je
') 5 1y. L{mjG eF |) f5%) zG le,) +y; 3)|5 |6e*
L1ejD)GejGGle,)+y;*3n/1eF)iL}0;y,Ie)i(eD
zF)5ef*1eF)yLyGjLFi7eF)KjG;j/JiD|F)i)
% 3e6')i;G+1ej5)JeG;') 3F)1LGFifD 3)|5g/ 5
eI,jF)ip)3e9') "+{)"L{FEfj)

jdG YS "RfS"h "GWfS"


i5& e/jG hefF) 5 eH31eG ; k-y LzF) 1y) Gej) * G
iF)%)Ji7e0+jGiFeGi*fjGL{F);y,F "){9eH5"leDJ{s)
K{0%)lee*iH3eGi*{F)i))y.iDiFJyFi*ejF)i5&)zFiL3e6')
i5&FifFe*H{G%)5eE9F)|6D%) if*J1fF)5J3){<;
15DLy;3e9') eFeG1eF);y,F "4eH5"4eF)J#e*{Fi9F)
fjGiLD5%)LjF)yIe.LzF)L{F);+y(eFe*

e SCG f S "jEG"
iHJF')le;eFi9F)i5&)G|6ef)e,)*3+1e;')')3)|53e5eE
+3)1')j-y/%)zF)HeF))}F)y*L{F)+y;eGif<{F)e*e5lyCjF) "ENIE"
0%))zI%)3)|5Gh{G3yGyE%)yDJi5&)y8i(eDK;1kC3eGy;i*eF)
{Ly)GnLy)){9%) Je,J5ef*y*i;eF)ie*i5&){G') ,
L{F)Li7k8;)jF)i*eF)o)y/%)G)1yL{F);y,f5JeF)

HdG IQGOEG N e S QGS


+3)1')eCkff,jF)o)y/%)3e-$) s1ejD)3ej)L31e)g/
i*{Ji/%)n/"L')"i9F)i5&)y8ejC3jF)i(eF)K;yF)Ji*eF)
*eF)iFe;kHeEjF)Ee)tJeL3e')e)yj5eCF*eF)({F)
"L')"i5&GJ5ef*1e)*)1y1ejD)GejF+yLy.is7tjCG

"IG" `d dG eb "jEG"
eGJ "EINE"iHJF')le;eFi9F)i5&Fi)iFe*LF)
"+{)"HfE3J1eFeEeE1eFJ%);)yF)kHeEeGy;5ef*1ejGyD
;yjF1;J+y;){0&Gi9F)i5&FeF){Ly)yDyDJ i5+y/F)5%eF)
"3Hf5"y;3e9')L{F)
.L

eL%)J iLy) +)3efG  kDe,J +1e5*


G;F)n/i,)) "*3)1"
jL}Ie.;yE%)zF)L{F)gf9{9
zF)e,1)1J#eFJif)iF)+)3efG
+D*f5

e CG LJ " :IfH
"GdG Ad gL fCGh
tf7%) H%) yF)yf;+H*.e)E
+)3efG  3eL F +fE iL}Ie. 
jF)e,1)1JeG%) f5%)iLeH(G4
iF*y()3 "+{)"L{Fe/e.{Gy,
/%)"(eDu|7JiHemF)iCs)i*){F)
I%ejF) i; ') ;0 y* e, sj*
eG i) L3ejF) * (){.')J )y)
 +y. +3* reGyH)J h3yjFe*  t5
)}Ie. E%e5J iCebj5) ifL3yjF) i)
"*3)yF)#eFJf5%)iLeHG
.L

LH jdG" :j L
"YdG c EG Se
. 5ef* 1e) eC1 +{v7 E
%) F ,  ksf7%) j*e7') %) sL
8LF)yIe.L$)IJ(e;
"*3)1"e,1)1J.)j5jF)ijF)
iF)#eFiE3e)y;C)zFh{F)
L j/ ejG .{, eG%) iG|)
u|7J "l)F)" #eF    if* }Ie.
; )mE :J I%ejF) i; y;e,"
+)3ef)eFi8{;kEjF)$)4Je
#eF gF%e5 iLy) fJ%) eG%) eIefF jF)
L{C% +y/)J.{*kEFJj/*3)yF)
"')i5eGi.es*

HUEG e Ff aj IfH
fF) DeF) E K{0%) i. G
Ce, yD yF) yf; +H* .e) %)
#eFeF8{,jF)i*e7')Ge(eH

"IG" Y e e b a OQ

OQ SH OG Y j CG G e
S dG "HQGdG" IGQe jb a
d dG e Y SCG Gg jf
gdG AGOCG H Ggh ,J OGOh eCG
e LJ eCG eG dG IGQe
e ADg gJ dG IdG GOfGh
dG "HQGdG" IGQe Sh ,dG W
LdH FGdG j d Ua "GdG" eCG
HGdG dH Qj dG gh G
.L IY e fdG aG

e hCG IH
eCG dG
"jEG" H

QG
dG
IH dG Y
eCG
U
e "jEG" H
efH LCG
OGOh IGQ UN
bh
,J
Y ITe LG
bdH dUh
QGh QGOEG
O b G
Y
VjdGh
dG QGS G
Lh aQ hJ
dG H b dG SGQdG Y Kh AGdG
EG dG b YG Gfj d UdG
.fjdG UY

IG OGOdG IQGOEG
IcJ BG 6

OEG IQGOEG H L dG VhG H


NJ h J OGOh e Jf h SH
FdG IQGOEG Qb ,dhDG G H
UN IcJ BG 6 SH OG e OGOdG
.adG d HG aG LQH
cGdG H Y "IG" IQGOEG OM c
M 56 jGa 24 hCG cG cCH
UY EG dGh gAbG J j
ITe d dG e Nd fjdG
. e CG hO

IOjd Te h dhCG adG

GdG J "IG" IQGOEG

G Y VjdGh ObG QG d Y SH OG IQGOEG eb


fGa KEG M fi jdG hDT Y hCG hDd dG jRJ QGS
IjL iS "IG" IQGOEG h ,GdG Qhhh UdH J dG dN HEG
IY j dG GdG SGJh dG ISC jRJ Y a J d "GdG"
.SG jGH e OG IY GO

FdG OdG Ea HG QOG H M


EG S jdG SH OEG QfC
a Gd Ue dCG 15 j d Te J
e OdG Gg IOjR Y jdG IQGOEG JEG
LGdG e OY cC d cGdG
d hc SY MEG h LQH
. c HdG

sjF)i;+|6efG')jF)yLJ
jF)e,1)1JeG%)if)iF)+)3ef
FyF)gG;eLD "e*3)1"y,

IH J HUEG
KyFF)Ge/f;F)le*e7')k0
f8 ') L zF) +* {F) yf; h3y)
e,1)1Je*.)LFiFem)ijF)
le* jF) iFfF) g,{, +1eL3 ; CesLJ
{) C)y) G E +eHeG %) < eIyjL
G KjG ; g7%) zF) sL .
iCe8') ;l{-%) +H*.e)eL%)JyF)
) yf; ,e; 5F) g; -e y; ')
EeGFkff5leGeEIJ#eF

e GjJ W
dG bdG e
DeF) G G ){L{, +* g9 yDJ
+{CLj/g;Ee/7v*fF)
iC{G ejFe*J *e) G y/)J E ;
5J "*3)yF)" #eF  jE3eG ifH
5Lef6.e)e/eL%)fF){L{jF)
yL4% g5JeF)KjG;g7%) zF)
:F)I%ejF)i;,|6efGfD{6G

J j L
jdG IOY EG
L{F)+1e;')sL.C)y),
j/ :F) I%ejF) i; #){.') .%) G
1)1J eG%) if) iF) +)3ef )}Ie. L
jDeF ') )1y +1F) ejFe*J e,
iF)+)3efG;3){8)*e<y*iHyfF)

...NBG Y S d dG e

d "QdG" e GeCG
fjdG UY EG
e jJ
ASG QKCG

jJ OG hUe j
cCG dG e J OGOh FQ
IcJ 800 S fCG YGPEG Ad
H ed Ggh ,"IG" QfC
jd HdG IQGOEG N CG H
"GdG" U bdG Gg "IG"
g UCG CG Z ,gdG Ad
56 jGa 24 e J
fi CG Z Ue 10^000 EG j
OdH GhaGj "GdG" Yh
.500 a Mh dG

H FGQ bdG
fdGh "QdG"

jdG QfCG H IG bdG


M hDe jJ gJ d
e gh ,dG Gg e AT hCG Z
Ghj CG Y "IG" QfCG YS
"HQGdG" f IOS IH MdG
IY e HdG G Ja dG
He QdG e CG H ,SGe
G Y c e jdG
AdG fG eY G SG
aG HGdG L dG
,(2/2) HjEG OdH hCG
EG WS V b jOdG ch
SG Gg d ,G dG dG
IGQ j dGh HQe GgCG
e j M gOGH RdGh jb
EG IOdGh OdG g
.QdG IM

"IG" IQGOEG
e JG IY LCG
"GdG" e

IY SH OG IQGOEG LCG
J OGOh e e JG
j cGdG e f e LC
Y d Ggh ,SH H
dG e EG jUG NO
"HQGdG" b e adGh d
e AGS Ic He S dG
fi M hCG jdG Ue b
hO eh ,HdG G IdG
.be eYEG He T
.

SH a e Lj
AdG M e a jGh EG
dGh J OGOh eCG G
UY S dG jQdG
GYT jdG "QdG" e fjdG
LGd dG T e jRCG e
IUe LCG e d dG
UCG dG ddG FGQ ja
aYh ,M dCG d j dG
dG Ad H QfCG be
cM e LJ eCG eG
ADg hj M ,jOY Z
YG Gfj d fCG J
YdG d Ggh ,G IX
.IH QG TC

NCG G
QdG jdG S
Z - T

T QdG jdG j CG bj
S jh H HGdG Z QfCG e LGeCG Jh SH
SdG e MGh c QNG jdG
dG e EG US dG
"IG" b je Mh ,d
Ue dCG 15 Y j d dG Ea
GhLGj d fCG GhM c
dh ,ja IU H
QfCG YS dG MdG eCG
H HGdG aG b g "IG"
jdG AfEG H UN ,jdG
dfi jS dG QdG
.NCGh MCG fdH

2008/2009 jQS
gPCG Gj

SH OG QfCG j
Se T dG FGdG jQdH
EG jdG J eY 2009/2008
dH FGQ K fjdG UY
H fdG aG HGdG
GM J GfBG Yh ,dG
e MdG GhT Ue dCG 18
iG V J cCG SH
UN FGQ AGLCG GUh ,dG
TdG Y e c AdG CGh
Ic SM AGLCG iLh
.VjQ hQh


19
Wfh SM SH LGe"
"J J CG j
...iNCG L

G iFfF) y()3 .)5 eH%) ts7


eG K{0%) i. G )3e. eL{CJ i.
*e9 l)2 j5 +)3ef) %) L
le.)) %) J{)J 
iLyFe* e()1 }j,
S F) )zI G
%) gpL F2 E F CejF)J
 e9eH HJ iE  H
L{jF) 4pL  jF)J K{0%) iE
{G%)eEeGeC
U jQeCe g PEG
?dP cQJ g ,cJ

i** ;)J sH e) if*


emGJF{EzF)iFe5hef5%F+)3ef)zI
zIipjH#8;2'))mEe,e9eHFkD
;CejF)i7)G;L31eDeE)2')eG1ysj5i.))
S
Gy;G1F)iD3JgF

dH INCG UdG IGQe fCG Gg e f


?dc dCG ,d

i; % +0%) i7{F) +)3efG eH') F)  


 eH%) L eG g,F)  i*3ejG {F) G +fE
FeL{Ce*GJ1F)iD3JgFi,JejGe:/
ej*f,%)gpLC)y*%)e9eH,eF4pL

d ac j d G dG IGQ RdG
e iNCG f H de fC OdG
?dP Y hQOb fCH iJ g ,cYGb QN

)zI +)3efG ; e) kDF)  eH}E{, i) 


+)3ef){HeIy*GJe9e*{F)gpLjF)i)
+)3ef+)3efGiFfF)HeH%
)%)F)J1)zIJe,jF)
S
efF #)5 eF0 eF) G 1y; E%) . ; HJ
.3e0J%)ef

SG jGH e hCG IG
q fc ,dEG f d
c ,AdG Jh SSCG a J dG QG
?eCG Gg J

{jH%)J;%) e()1kE%) F2iL1e;+3*j,yF


F)DeF)CsD%)zF)kDF)#e.Ji7{F)uej,%)
+y;%)Jy*ejfC+)3ef)zI

ddG GAd ibCG e MGh ebEG AL d


qj ja LGe e Ye Y c fCG
...d TG aG

y;e5eGJ') ifFe*eL1e;{G%)eEFkDemG
)zEJ1eLJL{0e*3y)eGyS DjF)t(eF)F2
#eF)#).%) k0yC(G4Gej,jF)lepjF)
jL)y*zG
q ch
?IGQG g OhOe J

%)J gpL eE * ) 3JyF) kL1%) %e* jG eH%)



))H;i7))

*3 e, 1)1F 3s) C)y) yE%)


i5eF)i}F)-%e,)J4JeH%)1G
G 8e) i) e* )J1e; jF)
GejI) )J}E3J lJ%) 20 gG
jF) if) iF) +)3efG ;
1e) iFfF) y(){* pj5
jF) +)3ef) IJ 5ef*
3)G i*  i5e/ eIj;)
)2')tjS 5e(8;2')L{C
i7)G;)31eD1)1F)eEeG
*3Gy;GgF)sHefF)
 e5e5%) +{G
S J% 3e6 zF)
%) ypLH%) ;yE%) i8e)+)3ef)
pLeGIJ(G4GD%ejF)i*7
0F2Je6')J1K{0%)leL3efG80;
,$)3))

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2725

H TG "HQGdG" q M
q Y SH Adh
d c

dG dG dG H jQdG L
q EG Y
fc c ,GO M f j Y gS
q
?G g AGLCG

yDHeH%) FJiL1e;#).%) i)zIl{.yF


DeF)nLy/*Fi8e)iF)+3e09ej5)
eGejI) eH} SE3J eF) 9
S eG F)
S  e8J eH3{D
i) )zI ef ef5 jF) if) iF) +)3efG ;
5ef*1e)eG%)

IGQG d dG KCdG Rh fCG j Gg


?dc dCG ,Jje Y

fGeH%) s*F2;LeEsCyE%) )zI


3e) f5%) iLeH G eH{j, iGeI +)3efG #){.') ;
gH)).GeF'){jH%
)gj,jF)J
S

HjEG H IOdG Y Ic eBG J c


,dP GJ d VG dG IGQe e
?IGQG J fc c f CG g

+1F) .%) G eGL i7eF) ') e, yD eE C


; eG%) F2 G jH  5%F F i*epL') ipj*
L{CEi.e/s*CejF)eI1e5yC+3Ez)+)3ef)
Gif,{)HjsLeHeEeH%) 3efj;);e9eH')
emGJe/%) ;JF2)eFesLej.
yF)+{EIzI% 8e)Gksf7%) +)3ef)FkD
ef,
S e; eG)}F eE ejFe*J }) eCJ }(eF) eC
kHeEeE

S iNCG IGQe Y e fCG BG


?LGG g iJ c ,SH OH

iFfF)l)#eFEmGemGi5,FeH%)yE&)G
GeF{GejFe*JeH3)Gi*i5e/eIjHsH
S
efef5eH%)Ji7e0e9e*{F)

HW H aVEG UN d IGQG d
e ddG FGH S fch L e q G


GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
GZ QOdG Y bRH M ZR QT
2014 / / 141 :bQ

QG`````````YEG
2011  01  18  i03&) 2011  183D3iF){H
iF)leF);#eFG4e'e*ij)y1ef;iFJeF
{6%)104e')+y5G;2008qGeH{*
20110228x3&)2011088D3kiGye*{G%F){H
e6%)4e)s){0%ejF){H
)}<iLJiLLy.y1ef;iFJe));

QG````YEG ````j
F)ebj5)
+zj)e.$)3)yjFF)H)D)/')G4e'))|5')
G)#)yj*')eL%)08eD%).%)3)z;'))zFemjG')y;iFe/
l)#){.')f,es*j,+3)1')'eC3)z;'))zI|HLJ%)
wF)e70*)3eF)jF)e;7)iG4F)
iFjF)
Anep N:31002906 - EL HEDDAF DU 04 - 03 - 2014

jF) i)
i) )zI
)zI +)3efG
+)3efG 
L{C
L{C iC){G
iC){G JyL{L
JyL{L LzF)
LzF)
jF)
G)#}.Fk0yDJFyF)gGejs5
iC|F)iFi*e)J+e)<le.3y)

fdG ZH dP HQ
LGG QM
v, e, 1)1J +3)1') k. jF) hef5%) ;J
k.3%) yC "h3eF)" +y(eF {E)zjF) G 3Ez) 1yF)
G1eF)J eL{C 3eH% fF) gF) ') F2 eH31eG
Gh{F) "*3)1"3/i*iLF)K{DJyG.G
Lj/+)3ef)zIe*{FL{Cp,Ji.
gF)sHefF)i7)G:/

dG Y gQfC QYGh ...


NCG
e,)3)zj;e*yjjFi7{F)e,1)1J+3)1') l,
S
') i8e)iF)+)3efG1)1F))C)3LzF)3eH%F
 L{C +3e0 gf* f(e0 )J1e;J lJ%) 20 gG
H%e*iCG)1/|HeG%) efFjF)i.))
')C1Jf;#)3JDF).%)Gf.)J*)GeD
+3Ez)+)3ef)i*epL')ipjH

VjdG hdH q d YO
sjF)+3J|*eL{C3eH%) 1)1F)+3)1') kfFe9yDJ
eL{Cp,Jf)i)+)3efGi8eL{F)uJ{Fe*
;1ej*))zEJyF)+{EleD0%)*t,eG1Jy/
ej5)mGg)ifDeG') 1&L%) H%e6GeGE
i.e/fLL{F)%)3efj;);F2')eGJwL3eF)
,yHeG')i5eG

gQM CG d cCG
G GAdG QhV
i8eL{F)uJ{Fe*sjF)+3J|8;FyE&,j/J
|7e);i7eH+37#e;'f)i)+)3efG
K{0%)i.GL{F)iGy0#efFJi.GejF)
fLL{F)%) eI3eH% e,1)1J+3)1') k*yC
S
C5ef*1e)eG%) ,)3efGF,eGyi.e/
g {j, jF) K{0%) ifF) le.))  e')J
i.fjLeif)iF)*e5%)FyF)
iLJeF)1e)eIy*GJ+yfF)1e)J){IJ

OdG e SH IGQe YG
i*emiG1eF)i.))e,1)1J+3)1') lj;)yDJ
h)DF)1yS +1F)L{FvLzF)y/F)uej)
}p/ ; CejF) i7)G ejFe*J iGy) {C G
iF* ') iL1&) omF) l)6%ejF) G +y/)J +6%e,
if*:/I5jF)+3e);J%)i*){F)
1F)iD3JgF+fE
fi .

Sh b Y GdG

IGQe U J OGOh Y iW eH
hCG 20 a GefG dG VG dG
ADg jQJ UGJ ,GO M f j Y
dG G G IGQ Ic jH
dGh SH OG ddG FGH S
eEa ,NCG G IGQe H fhj
LCG e ad GO q IOdGh WH RdG
EG jODG GRLEG e IMGh IRLEG bG
GfG hCG ,SG jf hCG HGdG dH
.NBG Se EG OdG eCG dG LCJh

pj5jF)if)iF)+)3ef4ejF)
pj5 jF) if) iF) +)3ef 4ejF) yS F)#y*G
F) #y* G
;5ef*1e)iFfF)y(){*e,1)1Ji))zI
i.))zI;nLy)tf7%) FyF)gGi83%)
3+yS F)yS L%)y*zF)JejF)3eFe*eFE;
y;)F) "*3)yF)")zIleFeC

hZ Y eRY QfCG
d dG e
+3)1') %) e, 1)1J k* G i*{G 31eG kE
.%)G#e/%)e#e5&J3G+yLy;lef9k,L{F)
FyF)gG0y*i7e){E)zjF){,eC1Ge
e/|G3Ez)g)5zF)h{F) "*3)1"if5e
f)i)LF

Ua jJ hjj
dG "HQGO" QM
 jf<3 e, 1)1J 3eH%) G yLyF) Ky*%) yDJ
G*L{Cpj5jF)i))zI+)3efG3/
l)#eF)KD%) Gy/)J3/i*F2J5ef*1e)
L{Cp,.%) GJi.Gi*{F)ipFis)
jF)J K{0%) i. G +)3ef) zI e* ej/) ;
e*4F)%) 3efj;);F2JiLGGE%) eHJjL
{C G h)D) ') +1F) h)*%) 1)1F) .J  tj5
 :/ I5 jF) +3e) ; yLy. G iGy)
+fEif*1F)iD3JgF

SHh J jQe
FGO gG J
gGejs5jF)i))zI+)3efG%) yE&)G
1e) 8J e, 1)1J * eG J F yF)
L{F)3eH%)GF+mEIe.gjj55ef*
9Fi*{F)ipFyF)+{Ee;EGe')JgsC
kHeE jF) l)#eF) E  +1eF) ; l{. emG F2J
,')Jj/iL1S JJ%)i53kHeE#)5L{F)
eGy/)JEeEe+0%)iL|F)i7e0+mE
{0$);ijiFf*L

ddG VjdG hdH q Jh ...


}j, jF) is) leL3ef) g<%) ; ;
HJe,1)1Jk.jF)l)#eF)'eCi5ee*
i8eL{F)uJ{Fe*e()1l}F)
{G;5ef*1e)
S
S
eEjF)leDJ%)j/le.3y);i7e0iFeF)
emGe,eL3efGeH') i.e)G%) eL{F)eC
e;3eLeHeE/8e)5)0{G%);eE
#efF)e8.%)G

ja GT
q QfCG
HS L EG L
1)1J3eH%) **{,jF)ij)iDF);yE&LeG
)E6)eG)mEeH%)5ef*1e)G(){HJe,
h{D%)JL{F)y/%) J%) g.') ef.L{Cp,
j/) zF) i8e) fD eG iF) #eF F2 ; F1
iL1FGJ e, 1)1J * eG .J F yF) gG
HeL}F)Gg.') ef. "h3eF)"./+y5
i.)),1)1F)f;)J34$)J

BG 6 N
q OGOdG IQGOEG
"QdG" `d IcJ
+0%)zI'eCe,1)1J+3)1')Ge;eGg/
5ef*1e)3eH%)+y(eF+{Ez,$)6v,l3{D
S

O```dG 2014 SQe 04 AKdG


2725 I`Y SOdG ``dG

j jJh IQT ,S
dG cDJ IQGOEGh LdH
```G ``SG O``dG Y

20

`````edG `````G ````a `c ````L


``````SG jf ```dEG LDe ``G ``ch
L{F)i8F{Fe*e)J{F)5)
') iLeF)  esG #e* L  zF)
j5 jF) l)jF)J l)ypj) G yLyF)
JeF) e* 1eF +) ibF) 
0 if,{) #e0%) ipjH s)J
ejF)'))e;1eEi8e)5))
jF) i.{) +F) zI 0 L{F) /
G+yHeGJ;1E') ijF)eCrej
#efF{f)eF).%)

Y OYH dWCG" :Y
"G GAdG
iL1F) G G)yD (3 0y, eE
tG+3J|8')3e6%)n/efjG;y
Gis)l)3e9')Js)f;Fi7{F)
8; +y(eF) , .%) G CJ *3yG
iLF) r3e0 G f;J *3yG ') #pF)
jF)J1f/ "+3eF)"#Gy/F)I
F2y*L{F)G

jGdG H dWCG" :T
"N jda

eCyF)iGe,e;;sj5jF)J
1eF) 5) #)yF) L{C )F%) ;
j/ F2J e) 5) iLeH fD
iFfF) iLeH y* K{0%) 3G% {j,
5) L3e5 K1ej,J i. G
i*eF) +3)1') l{jH) / 8e)
i;J|F).%)Gi{0$)')
g. kHeE ipjF)J leG)yj5')
if6E%)1eF)5))vFf;
F4eF)J%) .J+{F)iG
+)IemF)F)')

bCG IOS e" :S


"FbO 5
C)ye* e. nLy/ J
ye5G{F)1e3s)
ejG.{,'),1;0eFyE%)
jL (yfG y; ; D,J
f) 5) 1eF) )F%) /
eGy*.FkDJyF"eFeD2')
+1e5eGL{F)(3D%)
i/)|7(eD1)KyjL{:
J "tF) e, .)3" e) ({F)
eE{,jF)+3F)s)yIe.L
"*eF)J)

LdG IOYE S"


"hCG dG EG
D,g;eGmLy/0J
jD) H%) e5 yE%) ejG .F
ifEFe*j/JiFe)+3)1')J|
5) i, ej5 jF) iL|fF)
, iFe) +3)1')" eDJ f)
8e) 5) f; +1e;') ')
J%)3)J1%)fL)HeELzF)J
IJ iHemF) iCs) i*){F) iF*
sHJ (){F) {G%e* 7J  eG
.F)+1e;'LyIe.5eH3Jy*
iHemF) i*){F) FJ J%) F) ')
J{F) l{C, )2') e5 gsC
"F2sjFi()

OYG UGS H
dG Y
{:%) zF) ) 1J1{) y*J
y(){F)i.)GeG$)f;*
yjL %) 3{) G 5ef* 1e)
iF) i83eF) ; J%) J&)
; ,), y* ejG .F
i.)G  efL{, eH #e5%)
#&IgLj/F2J+yfF)1e)
.3%)  iCe8') leL3efG efF)
iG4F) +) hejE) .%) G
zF) Fe* ,eHeG') {L,J
F)/%) /%) 3F)G
f)5)
N .

YT ,dG CLa IN
FQ IOH G IQGOEG
fi IOS e VjdG cdG
eGSEG Y G
..G Sd

i-mF G%) J%) iG%) kDJ 2') 


1eF) )F%) / F f5 f;
e/ +3e6 53ee* {G%) jLJ
LzF)JiL{,31eF)yf;Jye5
;ejD)y*(yfGy;;)DJ
iFe) +3)1') J| 5eD {:
Ce, L{C L,  g<{, jF)
f)5)1F);gL

,a ,HH ,Y H
SS aeh jRH
jb bdG
eH31eG eF ,yE%) eG g/J
.F +) +%eF) G i*{)
gp*j,F+3)1')'eCejG
') j5*{EzF)FeF)-mF)
u){C%) )7L{0$) f;g.
heD )HeEJ 8e) 5) 1eF)
1F)  G H1%) 1J%) 5D
iLep* iff6 (e- * GJ G
eL4* yFe0J y/F) yf; *{*
; * iF)  )yG 5jG
+y5 iL1F |L%) C)y) 5
C)y) ') iCe8'e* 55 C
CG 5ep5 hefF 3s)
.F) )F%) / zF)J I){*)
DesjF) fD 2012>2011 5G
))5)+{*1ee*

fCG HH
aGg VG SG
jsL LzF) f;F) * GJ
ejG .{, G i. leL{Ez*
yf; *{* e, iLyG *) y
eC)yI8e)5)H%)zF)y/F)
iCs) i*){F) iF*  .F
i*eG197%)GeCyI11B*iHemF)
yf;e;h3y).eGIJefF
fD5)ejE)H%)yE&Le/{F)
lLsjF) +C  .F) 31eL %)
i G 3){*J eI{G iF)
i*eF) +3)1') }p; gf* le;4e)
iFeF) iFe) ,esjG yLy, ;
{6%)8k*3eD+y

V ZJ IQGOEG
SG jf b FdG
;iej)+3)1')ue'),%eLJ
G$)GleG)yj5')i;+|6efG
f8Je(eH') ejf<3y.%)
iej) ijF (eF) 1)yjF)

h3y)JiL1FF*eF)g;F)0y,eE
;e5eG*1v6+1eDi5esFe)
e;" (eD ) gFe9 n/ +1eF) <
hF) i, ; F)J #).%) ij*
zF)L{FiGy0iD1eF)eL)Fe*sjF)J
2eH') IeFe/eLeG') y*#e*L
i;epF)J C{L eC DefF) eG%) L{F)
#e6%) i,  l0)y) hes7%) v,
"i8tFeiGy0e,e

J SGe S e" :a
"jhdG Y Y
zF) C L{F) L3)1') y/%) 0y, yDJ
iHefF){F)/l)#e;1)zIGgp,
jF)1)F)C%) *GL{F)%) yE%) n/
jF)J{:vLeCemF)F)g,
F2GsjF)f/);Je9')J
H%) f;F)JI3G%) #eFJ%) GjF)J
{G%)jD)')

fYEG g X " :e
"jdG J
+y5 G F) %e.eC ,1eEJ
)y.*{)GyLzF)IJ0yj*)
leHe;') %) e" eD n/ 1eF) +3)1') G
le5J +3)4J G 5G E iHG iFJyF)
1eF),eL%)eH%)Ci(JJi
e) |7 I yF) eE ') 5G E 
#ejE)J *3y)J f;F) ; L4,J
J1Ee){E2GeHeEiLeF)#efFe*
")#5{G%)yL}L)zI%eCffj)yLy

dfh a G" : H
"G MH
3e7jF)%) i*F)K{Le*
gj) #e;%)" eD n/ ij/ +3J|8
iL1%e,  e. )C JeF) 1eF )
IFHeG{,J/{F);JGeG
; H)j,  jF) .F) H G eb5
"FJ&)GjF)

Y jf" :eCG WH
IQGOEGh Gjb HQeh GQc
"OdG J
#e*%) G yL zF)if9* G%) 0y, eE
(eD yFe0 ({F ., n/ L{F)
* f, ,e;)|7J e,  EeG"
){LyDh3yGJ{F)i*mG)3efEf;yL{H
r3e01eF)3)|5%)JeI3)|5%) h|,+3)1')J
L{F) ; LjF) yD ej.) gjG
"f)5)1F)yL{H

*+y;eGg9')%eH%)e8%)JJeF) G d jOdG edG G Y


eCG U IS jOd hdG Od
IJ L{F) 2eH') G%) ; ){G #e;%)
QH dG SDe GjO ce e
eIG +fE i**   zF) {G%)
J h Gg ,jOdG ISCG AYCG ZCG
J&G G eIy.J jF) +fF) l)y;ee*
FQ dEG YO dG G TCG jGH
e;J%)|){EzFe*0n/iLF)
..jf e hdG Od G G
; vj,  jF) iLyfF) leF) jJ 6eH'))F)J1F)gH)n/
+F),0L{F);1 le6JeG ') e/%) *  3,J 1e/
H de dN" :e GyLyF)0y,Fl)1eG') ,l1eE
y* ej.) ejj0)  )|5')J #F)
"hCG fi
*1%)J e) L{L{jF) ; iD1e)
1eF ) gj) #e;%) y/%) gFe9
if<%e* kHeE iD1e) %) gpjF m)J
yFe0 1eF) (3 G ;y) JeF) ;JLJej.)iLeH)gF
n/ C L zF) s) i, +3J|* LzFifFe*#)5#e;%)*Gf<
%)')if,{)#e0%)G<{Fe*"e-ysjGyE%) J%) JeF)1eF)gj)Jy.)jL
kDJL{F)GDJyFe0%) jL)
+3)1')#e;%ifFe*
i,  )|5') ') ;1%) 'eC )zF +yF)
W dG QJ
ejj5)')FILzF)#&IG
NdG HW Y
iFJ&)Gh{jLeCh)+{fFe*
i.)G)y/JyFe0fLJi}F)kDJ ly;jF)iGeF)i)e6%)})
keE)1yJ1L-3eH%)g< .F) j l0y, I G%) isf7
"L{F)q(ejHJJ{: *;f9n/L{F)i;eF)
)zI iGy i7e) tFe) g, l0yjF)
HW g""
) . zF) {G%) IJ )2 J%) )
"OdG IQGOEG
g<% nLy) i;H  , G IyL
* eI %) G F) e8%)J
j0)y(e5eEeiH3eG0yj)
L{F)+|5%)Jy.)jL+3)1')#e;%) E eE n/ e*e5 ly; jF) le;ej.)
)GyL#&I"eDn/"lej5F)"B* kDF)L{0$) uyJe7ev6%) yjL0yjG
J{L e* +yF) kDJ j5 %) L{F l0yjF) , %) 8) G eE zF)
iFJyF)leHe;') eC,jF)l)F)
CL{F)isiGy0
i*9 Ij;%) eH%) L{F) iL}0 ') eL{9
ZCH bOG
 iE|F) eG 5%)3  ,eIeG jsC
VY e c Y
)45)CyC)zFJLGi*Kyj,
; +3yD F G ,J 1eF) he/ ; *1%)Je)L{L{jF)+J,k%)y*J
"L{FiCe8')y, C3L{9;)zIJe;e.'e*17
b e GdG" :dN i/eF)if<%e*iD1e)kn/yL%)
CjG)zF)kDF));{9G
S IQGRdGh VQCG
);eCiD1e);#e;%)i0
iF) zI vL eC eL%)3 #)y*') ; C
"REH
G);i)e6%)|/yC+3e6'F
efjGyFe0L{F)(30y,eEJ
iFeEFe*f<%)7%)
eC 0yj) y/%) &Je, ; he.%) n/

LjF)}E{G4e') y6zF){0%ejF)vL
)zIis8)JL{F)(3i*e.') kHeEyDJ
iDesG)F)yF)"(eDyE%eCep)
iF);y*l)3ejIi--ej/eG83%)
"4e') J|6 j,  jF) i*eF)
e8%) yC J|) L 7v*J
G iLyH%) #e5&J{F ej.) {0$) " yFe0
 i8eL{F)J hefF) {L4JJ iG) m
J QeCG
;e,)n/iF)zI') {jF)
Qfd Te VdGh
}E){G E }J #ef* jj5 +3)4F) %)
iGe; i. {0$) j/ zF i7sEJ
')FJe).yFe0e;1yDJ"LjF)
t6{G8F)Jy*tj,3G%)'eCiL1e; )zI4e' iHHeF){F)CJjf<3#)y*')
f5 e) kF) %) n/ 3epHF
vF)J|)
; +fE l), ') 1&L yD fE 3epH)
Ge g""
ej/ jF) l)|6&) g/J 1eF) {I
3eH;eFe/vf9jLeG'eCiGeF)i)
"SG jf S
gF)J1+31ees6{G)pLyDi(1eI jF) l0yjF) j ; j*e.') ;J
zF "f)" * pL yD eE 1eF) (3yE%) iGeF)i)zIe6%) ej/
1eF)5%)3;l)jF) iLeHiLe<') $).&G#6E%) L{F)
.TN

SCJ Zj hdG G
IjL ha

re/ JeF) 1eF eF) G%) yD


le/)D)GyLyF)k/;i-J;*
yLyFeE eIy JeF) gj) L jF)
eGCJL{F)+yLy)i8eL{F)J{F)G
#eH') u)D)n/+yLy)t()F)j,
o)ysj5)J*I)f;Fe*i7e0i53yG
J%) L{F) )}0 i*em , iHef6 {C
)zI eG$) f;F 3){8) %ep)J
+)4)Ge*jF)jLK{0%)J{C')iCe8'e*
+y5iL1FGs)1eF)LG

G cd OY Qc
jdG PfEG g
') 3E JeF) 1eF) (3 {,
hesH) y* L{F) eC y.J jF) i8F)
ifDH%) yE%) n/is7)JyFyFe0
1eF)(3eEH%) G<{Fe*L{F),

21

2014 SQe 04 AKdG


I`Y SOdG ``dG

Y IQGM Y gGJ e

,ddG jf Y ,G dG d GOGSG ,JG ,e OG J fCSG


e e OGOh IGQe e GQfG Y Y eH ,eeCG I qe L JH dGh
g HjEG cCG dG J .dG JdG e OG LGJ J e gh ,gdG Me
gH ajh G cQe fCG Za ,jdG Y H j dG IdG dG
q EG ,LPS jH S f I qd Jh
,j d jdG CG Y j HH fCG
a dGh jG H NG j d ,YGG Ob QGdH jYGh ,SCGQ aSh
.Gc GG VQCG

.S

GZ f Y gGj OY H
YdG ADg IOYh ,jG jS eCG INCG
e dG Sh OY H QG Gc jS
.dG ad GQG

GZ eCG GgL cCS" :HhR

Sh e c S fCG HhR aGG QTCGh


jd ,SCG Gd jQdG G N
YGH INCG IGQG Y HZ H aG f
IGQG H Gc KCJ fCG HhR VhCGh ,HUEG
cQG jj c dG ,jG jS eCG VG
IGQe" :bh ,Fed IYG j d a
J j h f H GZ eCG eOdG dG
OQ jh dH S AdG CG UN ,UdG
."gdG Me d QYG

.T

H SS T Qe e dG MGdG H
H FdG AaQ OY ,GMGh ej eGO Yd OY
GOGSG KG eCG U jQdG L EG g
fi GZ jS eCG G JGQ
UN fH QG d YCG dGh ,dH <GQeH
QGJ LCG e ,AdG Gg f Y c gdG C
Kh M dG jG jS eCG VG dG
H QG Sh .SdG M Y f
cd ,SCG Gd jQdG G N OY
H HUEG e jFdG YdG H Y
OGSG CG Y Gfj M UG jQdG H
N Y egG Vh bh ,jG GZ IGQ
jCGh Ufh JN ,OM Y IQU SdG
c SSCG UY ch ,Q#Jh HhR eCG U
JGQe jd dG OhOG GL GKDe HZ

"H j jH gQGO q dG"

eCG fG OJ iNCG Ie J PEG ,ShQdG J dG Y T UY CG hj


CG G h AGL cQ Ifi YdG J AdG Th .T c Hh IH Of
c "adG" dG dP dh FdG H bdG dG Y a bhRe YdG
eeCG Ua NBG a ,Ggh hCG G f dG e jdG PfEG YdG OGQCG GPEGh .AT
Gg jf G OGOdG LG J je f OdG J e dG eH IOdG jW Y
...EGh SCG

"Fb XMh H f " :fR

f HM fCG EG ,U UCG G CG YCG" :Fb S fR jdG FQ c


".G j e Ggh ddG L e J a dG e OY cCG M H ,H
j GL Ic Hh ,BH Ifi LG MCG ,IH Ad jf H fCG EG IQTEG Q
.eCG SG M Y J b

.T

Oh AH dG SG
dG N G Gg d" :VCGh ,G
Gd CGh ,ag He KH fah WQdG
Kfi VCG ".dG e Gj CG jdG jdG
QGR eY IQO b Ggh jh Gh GNDe" :Fb
S je 8 `H QJ e UQh ,Ggh jOde
Jh "e" bh gh ,TGH MWEG dM
Se J je CH Gd dSQ LhCG ,jdG
HGdG H e dH hCG JG h Gc
.Ad 15 f h f fK QH HdG d
bdGh d GdG IQjR Gc j je ISCG f
FQ C jeh jOe JYeh jdG fH
e OSG jeh "L e GH L" jdG
.a Ic Kh Gg j Gh ,IgR fYEG
GNDe jdG QH HZ VjdGh dG je IOTh
U eY ,Y WG dG "GdG" OGYCG MCG
ISCG ac f ,GgH IdG jQJ g je CH
H f gQfCG Mh Yh g je
CG ."b dG fc e" G CG EG IOdG
IdG jfCG ach je fH GdG j CG
e Ggh Lh jOde J M GgH
jfCG g ach f ff jdG YdG
".GgH dG Ic g cCG Gh IdG

.T

,eCG MGQ j e YdG OSG CG H


M d ,dG YdG Oj CG QG e
,eCG fcP c Oh Ad S EGh ,SG
Gg Y S GL Ic Hh .bQJ OGOh eCG
Ad BG H Qd SH aGG AdG
W M ,TJ jQhjR eCG WQdG dG
YdG CG c ,hCG MG jf Y dG
G eCG hCG FNSG M GVN
.YH

jOdG e" :H
"G dh YdGh jG

IOb H Ggh j dG LG d U
INCG LGG e J Y jG SCG" :Fb
YH G e e TJ jQhjR eCG d
VG G U a ,fHR MCG e EG
QfCG Mh ,LGG iS jCG f f
dG je NJ dh ,dP Y hj GX
fLh G g jdG QH HZ VjdGh
CH bh dEG jM IOb H UGh ".f jCG
dh YdGh jG Ggh jOde e

OdGh Y H SG
jdG H j
jQdG AGLCG EG MCG eCG hCG U G AU OY
GjL ch ,SG jf jdG Cch 25 UCG e a Y H
C ,NBG AT CG bh QYG c a AGG e Vh YdH
G jh jdG H j d IGg dG dG EG OdG
gh ,bJ ddG CG UN ,jdG ec JdhDe H
Me LG YdG jQH T IOYEH dG bd j e
MdG e jdG AGOCG LGJ N e dP bh ,IH IOdG
c SG Y YdG j e gh ,YGh jOdG ,fdG
eBGh J ie jdG j M G jQdG G
.ja Y Ich IU c Hj jdG QfCG e BG

dG b IQGOEG

QG Ye Y TCG dG SEG M jf Hh
e GL ee TQ Je OdG FQ CG cG ,fi Y
M Y 18 e cCG Z Y e VGQ Zh VdG g
edG SM EG GL U J j jdG CG dG e ,SEG
e d dH J LGe G G LG
e YLG dG FQ fi Qah Je j CG jh ,ddG
H S ,hG Y dG Vd AKdG Gg b dG bdG
.iNCG EG dL e OGOj UCG dG dG IT
.T

SG
IGQeh eCG
dG J

QOdG Y eCG T GRe


gh ,OdG bQh d eCj
je FGdG Y j dG
T hOh , f K Ggh
H OdG AdG Ea
QeCG a S YH G
e hG eEa ,cCG eCG
dM UGG hCG dG bGe
bdG eHh .je eCG RdG
e dG J IGQe dG
GOGSG Y cCG bdG LCG
e FdG eh dTCG
22`dG dG Ad b iNCG L
.Ggh je FGdG eCG dGh

.T

IQG
e eCG
dGR e"
"

KK Qhe ZQ
Z IGQe Y jCG
IQG CG EG ,e
J H e dG
He aH edG
J dGRe MGh
QdG Sh G
,hedG VjdG
,GHCG j dG
g Y j c fCG
jY eBG IGQG
ddG RdG d
Mh ,GdG Y
XM Y j
EG OdG adG
fdG aG HGdG
c CGh UN ,Fb
JGe fc hdG
aH jGH ,dd
d jb j dG
Y H LGS
RdG e e OG
e OG eMh
LGG H IOdG
ee c fCG ec
.dG
EG .

T
J
aG
INDe
JdG

T T OY
INCG G
QU eY ,IH
jh e Vj
e dG jfCG cCH
QhG Y J a
aG HGdG EG
g OJh .fdG
QG J EG IdG
fi Gc TdG
dG G eR eCG
M bh .HU ZQ
Me N dG
QN dOJ IOdG
OEG e c eCG e
QJ Th e
Uh eCG jRah
jS dG JdG
OQ hO aH GZ
NBG V e OGOhh
GgCG KH dL
Jd ,MGh d
jdG UQ dH
dG Y dG
dG e G
Y Va ITdG
b e 3-3 OdG
Y RdHh .S g
OGOh 13 cG MU
dG V e
T aQ ,WQdG
Wf ,T
Mh f 13 EG
,dG JdG ce
dG Qa b c
MU Y j dG
,NCG b e cG
dH jOG K
f EG e OEG
OJ H ,IMGh
S fGe Y NCG
dG cG MU eCG
Yh ,GZ jS
Ua eCG T Ea
IhG d Ic
S G dG
S jdG CGh
.QjdG QN
hj

O```dG
2725

"HGdG"h "J" dG
OdG d M ahCG
iCs)i*){F)')1Fe*3eH%)/sHij*e-v*L)}<L|5%)JyfL
y(){F);CjH3e*JiHemF)if,{)Fj/e*h{D;1F)gD){L)4eGn/iHemF)
') G%) #eGijF)l1e;J25BF)iF)eG15%) ;e8}5zF)L43%) fJ%)
eI1e5Ji,{GleLl{.eH%) i)}GeGI%)J{IeF)3eDJ4yF)glefL3yjF)
i.));}EF)JiG#eFis7*f;6/h3y)gFe9n/yLy6efH)
5ep5if)

d hOS ,M ,e H ,N
+Je)#eF;)*e<LzF)*e)*+1;5ep5eG%) iH)}F)ijF){j5
eEy/%) y5/G4') iCe8'e*0GpF))y)5J+fEif*15n/
He7 g5 *ee* i*F) 2ej5) y* eI nG * .e) +1; ijF) {j5
i(eD')eCeFiGeG%)imFemF)#){F)iDefF)e,gf*Jev6JgF)iG{*heF%)
1e;*.)J1G5e5%) 8J1 "y*){F)"e0y5jF)+)3ef)zI;f5LzF)
eGy*L{F)gf9G|0%)#F)jLj/65)JiE3eGf,/1);J
GeE){6,y*%)i*e7')GHe;
OGH .

J e ed" :e
"dG Y HQ cq fh
5jG L{C L43%) fJ%) %) L1e* * hefF yF) +{E {C (3 C G j;)
i(eG)4esGeEi.))3)1%)zF)sjF)--%)<4F)sjLJG/%)gFhefF)J
C3Ii*F)1)4eGJ,}C{HJgF)jF+yj),0yj*y(){F)|7e;') i(ee*
)%) eEC)y);iLeGJ,eILJ5%){Fe*p5e;|6eCyI)
5eI%)JhefF)LGejF)JgF)G*)*i*sGi8eL3<i*eDy;e)
sjF)

" H dG df"
*eGDi*)3KjG;sjF)igFe9eGy;F2Gy*%)') CGgI2
*,eff5)HeEJ8e)kfF)+)3efG)J3)1%) LzF)e)iDtj*le)
eGIJle.))q(ejHg,{,JyjF)GmF){j5iG1eF)l)#eF)%)Ji7e0L1e*
Fev)GtGejF)y;JyLy/Gy*h|F)le)*eGi*)3FJ&);8{L
yF)+{Ey;)F
Y S

QJ Y U LGG H

LGG gh ,MCG jb G e OG ,QJ T G SCG jf LGS


dG Y H ee QJ T CG e GQYG Id ,d S J d dG
MU Y IMh f J UCG dG e O dH eCG f gh ,dG
ee AbQdG CG dG e ,adG b LGG S ,TJ T INDG
.QfCG e ddGh HjEG f

S .

HGY eCG QGdH de OGOdG

cG MU eCG ja gJ dG SdG IQG bh Y j G GRe


OHGh UdG Yd bCG Y OdG eCj G c M ,T Y T NCG
OGOdG J H J dG LPdG jdG IQG IQGe e OGR e d .G e Y
f K J c e aGG cJ f H ,INCG FbO dG ddG dG
VdG g eCG .f 7 EG dH jOG hCG Y QdG j S fc ,e
jGdGh S H fi S dG GAdH RdG G dG Y j
T M Y RH G HGY SOdG cG MU LG SCG Gg jf
.INCG dG QJ

N .


"dG" Qj d LGfhCGh LGJ IQGOEG

N d ,LGfhCG Qhb QG e Ff JG b jG jS IQGOEG fc eH


HdG QG CG UG gQOe e "GdG" Y ,QdG SCG G ,Sj Qe
NBG e bdG Y IQGOEG LGJ eH ,jdG Y j d gGHEG S d
J b J IQGOEG Ea QOG GP JcCG e Mh .jG H aQ H ,
QOdG QG a iJ M ,O QGG H d ,HdG HdG YG QG dG
UN ,IGg dG dG dH AdG V gh ,G dG f dG IOb Y
.WQdG SS IGQe aGTEG RdG e jdG H

S-


"HGdG"h hCG H IjT S aG

M ,jRQCH SHc Qe e EG eCG U GhOY b QU QG TCG j


dG Jh a M QG ej CG QG eh .LSGh dG dGRE LSG
jG jS eCG SHc Qe S dG 21 dG Ad dG fGh
,HdG d IGdG b dH hCG cG j jRQCG hCG CG h .H RdG e e h
hCG NGO AGS M J CG Ea ,GZ jS TG OQG Y a H V QHh
jSh hCG H ST S aG Ea T hOh ,OdG M gS YGdG QN
.dG e dL NBG EG H G jg ae NCJ b dG OdG bQh GZ

QU eCG IOe GQG

CG eOdG GAdG ,IjYh Iae QU QG eCG GQG Ea G h


MCG dG hGU YdG GY e HUEG g dh ,G fl jK dG
IOY 21 dG Ad S c .dG hCG ,eCG M jQdG TH b jh ,HS BH
cQG e eMh Y e fc dG HdG e HY H eRh hj YdG
.jOH H T eCG WQdG dG

.T