You are on page 1of 5

Qualques utís e ressorsas per debutar en occitan Quelques outils et ressources pour débuter en occitan

PER PLAN COMENÇAR...

1/ Metòdes de lenga
Títol : L'occitan tout de suite ! Autor(s) : Jòrdi ESCARTIN Editor(s) : Paris : Presses Pocket, 2011. Collection : Langues pour tous. Descripcion : Livre de poche.

Presentacion Un petit livre qui vous permettra d'acquérir de façon efficace les bases pour

vous exprimer en occitan rapidement. Il s'agit d'un petit guide d'initiation. Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez besoin d'outils linguistiques plus complets (voir ceux qui vous sont proposés ci-dessous : méthodes de langue complètes, guide grammaticaux, dictionnaires).

Títol : L'occitan sans peine Autor(s) : Alain NOUVEL ; préface de Charles CAMPROUX Editor(s) : Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2002. Collection : Méthode quotidienne Assimil. Descripcion : livre + CDs.

Presentacion La méthode Assimil pour apprendre l'occitan, est un grand classique,

récemment refondu pour coller à son époque. Un ouvrage complet avec de nombreux supports sonores pour écouter et s'entraîner à l'occitan parlé. C'est une méthode « fleuve » avec plus de 100 leçons pour apprendre pas à pas depuis l'initiation jusqu'à un bon niveau de langue. Même si l'on ne suit pas toute la démarche d'apprentissage, l'écoute régulière des CDs vous permet de vous immerger rapidement dans l'occitan parlé. Résultats garantis pour capter rapidement une bonne prononciation et des formules que vous pourrez facilement utiliser (vous présenter, dire bonjour, poser une question, etc).

Títol : Tu tanben ! : manuel d'occitan, collège - palier 1 Autor(s) : Claire Torreilles, Marie-Josée Villeneuve, Jean Salles-Loustau. Editor(s) : CRDP Académie de Montpellier, 2012. Collection « Langues en pratiques, docs authentiques. Occitan ». Descripcion : Multimédia ; 1 vol. (127 p.) + 2 cahiers d'exercice + 4 CDs.
Presentacion Il s'agit d'un manuel d'occitan réalisé par des enseignants pour l'enseignement

dans les collèges, très utile pour tous ceux qui débutent en occitan. Conçu pour un usage rapide et pratique de la langue, c'est un outil très pédagogique. Il contient également de nombreux exercices pratiques avec écoute d'enregistrements sonores sur CD.

Il existe beaucoup d'autres méthodes et manuels pour apprendre et s'entraîner à l'occitan. Ils sont tous disponibles pour le prêt à domicile au CIRDÒC. N'hésitez pas à demander aux bibliothécaires !

2/ Utís lingüistics (Outils linguistiques) :
Nous vous donnons ici seulement une sélection d'outils adaptés pour vos débuts en occitan.
Títol : Gramatica occitana : gramatica elementària de

l'occitan estandard
Autor(s) : Jacme TAUPIAC Editor(s) : Toulouse : Institut d'estudis occitans, 2000. Descripcion : 1 vol. (59 p .)
Presentacion Grammaire abrégée et élémentaire, facile d'utilisation, adaptée pour acquérir

des bases de grammaire.

Títol : Lire et écrire l'occitan Autor(s) : Raymond CHABBERT, préface de Jòrdi BLANC Editor(s) : Valence-d'Albigeois : Vent Terral, 2005. Collection : Lenga ; 2 Descripcion : 1 vol. (117 p.)

Presentacion « Une initiation claire et concise aux règles de l'orthographe et de la

prononciation de l'occitan dans toutes ses variantes : languedocien, provençal, alpin, auvergnat, limousin, gascon, illustrée de nombreux exemples, à l'intention de tous ceux qui le parlent et le comprennent ou qui l'apprennent, de l'école à l'université. »

Títol : Los vèrbs conjugats : memento verbal de l'occitan Autor(s) : Patrici POJADA = Patrice POUJADE Editor(s) : Pamiers : Institut d'estudis occitans d'Arièja, 2009. Descripcion : 1 vol. (174 p.).

Presentacion Un guide pratique de conjugaison des verbes en occitan.

Títol : Vocabulari occitan Autor(s) : Adrieu LAGARDA Editor(s) : Letras d'òc / Camins Descripcion : 1 vol. (210 p.).

Presentacion Un livre de vocabulaire classé par thématiques. C'est un outil précieux car il

permet d'acquérir un vocabulaire très riche sur tous les aspects de la vie courante.

Títol : Tot en òc : diccionari elementari illustrat segon los

parlas lengadocians
Autor(s) : Mirelha Braç, Robèrt Martí, Alan Roch, [et al.] ; ill. originalas de Patrick Goulesque Editor(s) : Puylaurens : Institut d'estudis occitans, 2002. Descripcion : 1 vol. (503 p.).
Presentacion « Un dictionnaire pratique et moderne de 20 000 entrées destiné autant aux écoliers qu'aux utilisateurs quotidiens amateurs de la lenga nòstra. » Un dictionnaire très pédagogique car entièrement rédigé en occitan avec de nombreuses illustrations.

Títol : Tot en un : lexic occitan-francés = français-occitan (Lengadocian) Autor(s) : Joan-Claudi SÈRRAS Editor(s) : Puylaurens : Institut d'estudis occitans, 2009. Descripcion : 1 vol. (787 p.).

Presentacion Dictionnaire occitan-français et français-occitan « Le lexique du temps présent facile à utiliser, pour aller de l'occitan (languedocien) au français ou du français à l'occitan. 60 000 entrées. »

Títol : Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de

l'occitan : segon los parlars lengadocians, 109 000 intradas = Dictionnaire orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan
Autor(s) : Josiana UBAUD Editor(s) : Canet : Trabucaire, impr. 2011. Descripcion : 1 vol. (1161 p.).
Tipe de document Livre en occitan et en français. Nivèl Tous publics. Presentacion Plus de 100'000 entrées pour ce dictionnaire de la langue occitane. Ce n'est pas

un dictionnaire de traduction, il est entièrement en occitan. C'est un outil indispensable lorsque vous souhaitez vérifier l'orthographe ou le genre (masculin ou féminin) d'un mot occitan.

3/ Ressorsas en linha sus Internet :
Le site du Congrès permanent de la lenga occitana : www.locongres.org Il propose notamment : – un « Dicod'Òc » qui permet de chercher les mots occitans à partir d'un mot français dans plusieurs dictionnaires en même temps. – un « Verb'Òc » qui permet de conjuguer un verbe en occitan. Ces deux outils sont également disponibles pour smartphones et tablettes tactiles sur Apple Store et Play Store.

OCCITANICA, la médiathèque numérique de la langue et de la culture occitanes : www.occitanica.eu Créée par le CIRDÒC et alimentée par plus de 70 établissements et contributeurs partenaires, ce portail vous permet de découvrir la culture occitane et de consulter des centaines de ressources (textes, vidéos, sons) dans cette langue. De nombreuses ressources permettent de s'entraîner à l'écoute ou à la lecture de la langue occitane (entraînements à la dictada, collectages...). Occitanica propose également un service de question-réponse qui vous permet de demander des ressources ou des informations sur les questions que vous vous posez sur la langue ou la culture occitanes ou sur les problèmes que vous rencontrez dans l'apprentissage de la langue.

Site : Université ouverte des humanités Ressorsa : L'occitan : une langue, une littérature, une histoire : www.univ-montp3.fr/uoh/occitan Descripcion : module pédagogique conçu par le département d'occitan de l'Université Paul-Valéry Montpellier-3 pour découvrir la langue et la culture occitanes.