You are on page 1of 620

'

,2013"

-1-


) (,

;


. ,
.

-
,
. -
,
,
-

.



.
) (

" :
:' ,".
:
:

,21 ,6".
63827 :
Mitzlol.Poetry@Gmail.Com

.
-.

-2-

:

' ' 6
11
13
15
18
20
22
' :
24

' 45
' ) : ( 86
106

114
) : ( 117
) : ( 120
' ' '' ) : ,
( 126
'' ) : -( 130
. . '' ) : ( 135
'' ) : ( 137


' ' ) : ( 139
' ' ' ' ) : ( 141
) : ( 147
' ' . ,
) : ( 150
'' ) : ( 160

-3-

' ' 169


' ' ] [ 176
' ' ) : ( 184
' ' ) : ( 192
' ' ' ) :
-( 193
. . ' ' ) : ( 195
' / ' ) : , ( 197
'' ) : ( 199

' '
) : ( 200
' '
) : -( 206
' ' ) : ( 224
' ' ' ' ) : ( 227
' ' ) : , .
: ( 229
'' 244
' ' 251
' ' 263
296

'' ) : ( 299
) : ( 377
'' ) : ( 379
' : ' ) : ( 384
' ' ) : ( 390
' ' 427

' ' ) : -( 450

-4-

' ' ) : ( 457


) : ( 463
'' ' ) : -( 469

' ' ' ) : -


( 472


. . ) : ( 492


' ' 510
' ' ' 517

' , ' 520


' '
) : ( 533

:
( 547
( ' ' 551
( , , .555 .
561
' ' 594
'' 596
. ' '614 .

-5-

' '
:

, -
" " ,
" " -
- ,
.



.

" " " ".



,

,


.
,


.

,
.
-
- ?
, .
.

.


,

,

.
, ,


.
. .
, ,
.

?

,
.

,
,
,
,
.



:
,
, .

.



, ,
, , , ,
,
.

,
,
,
.

.

.
,

- , ,
.
, ,
,
,
,
.

:


, ,

,











,

, ,








?
.
,
- . . .
, ?
" - , .
, .
, - .
, ;
, .
, -
? ?
, . ..

10

11


.

.
.
.
.



.
.
. . .
.


,

. .






12

.
, , .
,
- , .
,





.
, ,

,
.

13


To P. & Pagans

14

15


:

.

-


" 11- "

" : , .
,
".


.

16

, ,


.


:
"

"

17



,
,


.
,
,


.
,
,


.

18

19



" ",
,
, , ,
.

" ,
,
,
"
- .
" ,
,
,

",
,
,
,
.

20


-



,
.
.


.

,

.

21

,
,
,

?
.

22


. . ?
?




, .
. . ,


.

.
.

23

' :

1

. :
, ,
, ,
2.
,
, )?(
, , ) . :(
,
.
,
3. ,
1 .2000
.
2
, .
.'
; , , ";
"; " .
; , , .2011 ;2007 ;2003
, , ,1975'
.275115
3 .
" .

24

, ,
.
,

4
.
, ,
,
.
.
, ,
, ,

, "
, . ,
"
.
,
.
,

,
. ,
,
)(
5,

"; ";
"; ".
4 " ,' 186.
5 , ,
, ,

25

,
,
.
,
.
,

,

, :

, ,
;
.
,
,
.

6
.


,
,

, .
,
,
.
" , ).(xvvii
6
,1975' ;329279 " ,'
.472365

26


. ,

, ,
,
,
' .
,

, ,
, , ,
. ,
,
7
.
,

)' ( .
, ,
8. ,

,
.
,
. ,
7 ' ;1920 ,1936' 16 .
,
, ,
. , .
8 ,' ;264243
, ' ,
".

27

, ,
772/3
; ,
' .
,

,
, ,
. ''
' ' ,
. , ,
9
, .

,
,
.
,
. ,
,
.
,
.

10
.

, .


.
9 : " ,' ;6435 "; "; ,.
10 ".

28

.

, ,
. ,
. ,
,
' ' '' '
11. ,
, ,
.
,
)'' , '
'( ,
)' ' , '
'( 12,
13.
, .

.
.
,
, 14,
.
,
,
. ,
,
11 " , ,' .4032 ,2214
12 " ,' .116114
13 "; ".
14 " ,' ;140142 "; ".

29


,


;
.
,
, ,
15
.
,
, " .
" ,
" .
" , ,
16
" .

,

" . , ",
.

, ,

" . ",

15 ".
16
" ,
' ,
" .
" .

30

,
17
.
.

, ,

.
: ,

,
, ?
,
, ,
?
,
?


; ' ' ' '.
, ,

) ( 18. '' ,
,
,
; '' , ,
, . ,
,
17 ,
".
18 .1970

31

19

'-" '' ''.


, ''
''

. , ,

'' ''.
,
, . ,

,
.
.
,

.
. 1


20.
,
;
,
21
, .

.
19 , : ";
".
20 "; ".
21 , . " ,'
;2320 "/ , ,' .5445

32


'
' ,
) ( 22.

,
. ,
23
.

:
. .
: ' ' '' .
' '

24. ' '
' ' ,
' ' ,

" .
,
, . ,

25
' ' .
. . ' ' ,
'' '''
' , '

22 " ,' ,4441' 5149 .68


23 " ,' .4241
24 " ,' ; " , ,' .4241
25 " ,' .4543

33

26. .
,
.
)''( )' '( .,


27
. .
. 2

, , , ,

. ,
" , ,
,
28. ,

29. ,
,
,
.

,
,
.


26 .2011
27 " , ,' ;5543 " ,' .4241
28 "; .2003
29
".

34


. ,

.
''
)
30
,( , .

,
. ,
) ,
( ,
,

. ,


,
31.
,
,
" ,
. ,
,
,
. ,
32
.

30 " ,' .120116


31 .1984
32 " , ,' ;284270 " ,' .122121

35

. 3

. ,

. ,
) (2+4
33.
,
.
,
, , .
, ,
,
.
,
34
, .
.
,
.
,
, ,
. ,
35.

, 36.
33 " , ,' ;220217 ".
34 " , ,' .260259
35 ,
, ,
, .
36 " ,' .134132

36

,
, , , .
" ,
37, , '
' 38. ,
, ,
. ,
,
,
, ,
39
.
,
'
, ;
,
,
, ,
. ,
,
, ,
," " :
40
".

37 ,; , ,.
38 " ,' .151150 ' ''
) , ,(
, .
39 .
" ,' .149146
40 . " ,' .131
.

37

. 4
, ,

.
,

.

,
,
.
,
. ,
" ,
"

.


, , ,
. , 41,

)' '(
: '
' " 42.

43, " .
41 ,.
42 ,
" ,' .10965
43 ".

38

"
, . ,
" ,
, ' , .
,
,
. "
,
44.
, ,
:
) (
" , ;
)''' ,'(
.
'' ,'' '' ,
.
. 5


,
. ,
.

' '' , ' ' ' )'
'( , ,
.
,
, ,
44 " " , ,' ;286289 ".

39

'' , , ,
.
,
" ,
.
' ' )'
'( . , ,
:
; ;
.
,

, , ,
' ' '' .
45
.
)(940933
,
' '
. '
' .
,
'' ,

46. ,
'' ,
'' '' ,
;

45 ' " ,' .3225


46 ".

40


47
.
. :


,

.
,

, , , .

,
.
,
,
.
,
.
,

, , ,
. ,
, ) ( ,


.
,

47 " ,' .160150

41

,
.

"
"
"-
"
"
"
"
"
"

"
"
"
,
"
' 1920
"
"
"
"
"
"

,
.
,- "" ) ( . ,' 11297
" ,- " "" . :" )(, : , ,
, ' ,' .474465
,- "" . : )( , :
,' .13680
, :
.
,- . ,- : ' . : )( , ,,
' .3416
,- ' . : )(, , ,' .7135
, . : ,
" , )( , :
, ,' 251
.267
,- : ,' 7 .11
,- : . ,108' 185 ,- : . ,- : . )( , .
A.V. Williams Jackson, Early Persian Poetry from
the Beginning down to the Time of Firdausi. Boston
, .
" , .
, :
. - ,' 239229
, :
. . ,
, .
,'
, .

42

2011

Ali Ahmad Hussein, The Rise and Decline of

Naqi Poetry. Jerusalem Studies in Arabic and


Islam 38, pp. 305359
"
1984
"
"
"

"
2000

, : ) (
,- .
Yosef Tobi, Saadias Exegesis and his Poetic
Practice, Hebrew Annual Review 8, pp. 241257
,- " . : )( , : ,
' .526503
,- . : )( , :
' ,' .7555
,- . : ," , )( , :
, ,' .250235

,- : .: )( , ,' 4629
--, Saadia Gaon, Poet-Paytan: The Connecting Link
between the Ancient Piyyut and Hebrew
Arabicised Poetry in Spain. In: Tudor Parfitt (ed.):

Israel and Ishmael: Studies in Muslim-Jewish


Relations, pp. 5977. Richmond, Surrey
"
"
"
"
"
"
1936
1970
"
"
"

,- : .
,- " . ) ( ,'
13191
,- . ,' 6411
, ..
,
. " . ,
,- . : )( , :
, ,' 6449
Reuben Levy, Persian Literature. London
James T. Monroe, The Shuubiyya in al-Andalus.
Berkeley
, . ::
,' .7657
, .
, . :
: . :
,' .2818.

43

"
1975
"
"
"
2003

, . : )(,
,' .371368
,- . ,- . ,--- : . ,' 9671 , . :
. : ,' .
Michael Rand, Poetry and Grammar in the Works

of Eleazar be-Rabbi Qillir: A Grammatical Analysis


of Selected Liturgical Poems. PHD dissertation.
2007
2011

"/
"
"

New York University. New York


--, Liturgical Compositions for Shemini Atzeret by
.Eleazar be-Rabbi Qillir ,3' 999
--, Qillirian Compositions for Double Liturgical
Occasions: Linguistic and Icinic Aspects. In: Debra
Reed Blank (ed.), The Experience of Jewish Liturgy:
Studies Dedicated to Menahem Schmelzer, pp. 197
228. Leiden
" , ,- .
, ..
, .
,' 143137

44

.

) (942882


.
. ' ,
2
' , :

][ . ,
, ,
) ( .
] ,[ ,
.
' :

] [
][ ][ ] [
] :
[.
1 .2002
2 " ,' ,153151 .
3 " ,' , .

45

,

. , ,
, ,

. 4
"
] [ ][ ,
" , .
,
][ ,
, .
][ ,
.
' '
. "
,

5.
) ( ,

"

. , ,
)" , "(

4 " ,' .154152
5 " ,' ,238 " ,' ,11
.

46

,
. ,


. ,
,
.
, ,
. ,

,
.
,
. ,
.
,
. ,
,
6
.
,

.

. :
.
' ,'
' ) (
156' ) 2 .(772
, ,
6 ;1991"; "; ";
;1997"; "; " ,' ;3321 " ,' .120118

47


,
7. ,
' ,
' ' , '',
,
. ,
) (915900 '
8
) (932908 .

) (


. , ,
,
,991979
) 9.(942 ,
''' ) (
' , ' ,
10.
, , ,
11
.
, "
,
,
. ,
7 " ,' .62 ,3736
8 ,' .38
9 ;1990 ".
10 , , .
11 ".

48

,
,
, , ,
, ,
12.
,
,
.
, ,
,

. , , ,
.
.

. 1

) (
.
,
. '' ,
, ' '
) (.
,
) (
13
' ' ' ' . ''
.

12 " ,' ;5657 ".


13 ".

49

'' '' ,
14
.

) (
,
15
.

) (

16
.

) (
:'
,' , ,' '
17
.
.2
,
:
. ,
) (
,
.
,
18
, :
, ,

14 " ,' .141137


15 "; ".
16 ".
17' "; ' " ,' ;385375
,' ' " , ,' .5544
18 " ,' ,153 .

50


.
, ,

.
,

, ,
,
' '.
. ,
) (

.
.
: )(
, )(
.
, '' ,
'' ,
.
,933 ) .(942
,
,
.
' ,

, '
, , (1) :
; ) (2 ;
) (3 .
,

51

19.
, ,

, 20.
, .
,
,
21. :
" '" ) ( ,
" " , " '" )
( .
.
, ,

, ,
.
. , '
,
.
,
.
, ,
, .
,


.

) (1
19 , .29
20 " ,' 122
.123
21 " ,' , .

52

,
; ) (2
, .
.
) (
: ,
,
"
.
: , , , '
' '
' , 22.
23
.
.

, ,
: , ' ' .
, .,
, ''
22 , " , " ,' .
, . "
"/" , ,' .370366 " , ,' .2114
, , ,' 154 ,143125
.157 ' ' " ,'
, . , ,
.
23 ,1975' ,321320

. " ,' ,195 .
" , ,' .116110
.

53

' , '
' ' , .
24. ,
, :
.
:
.1 ' ' '
, .
) : ,' :(,
.
,
" , .
" .
,
, .
, ,
25
.
' '
.2
' . " .
, ,
.
" .
' ' .
.
, 176 ,
) ,(?1030?1050
11271099 26.
' .
24 : ;1981 ".
25 ";
, .
26 "; ".

54

.
.

27
.
' '
.
.
.
.
,
28.
,


29.
, ' 30.
31
:

,
] , ) ."(
[ ]
)(

27 ".
28 , .6
29 " , , ,' ; "; ";
"; - ".
30 ".
31 " ,' ,
, " ".

55

[ ][
.
,
,
, : ,
. ,
, .

.


.
,
,
,
.

, ' . ,
;
,

. .
, )' ( ,
.
:


)
,(


'
'

'
' '

56


'

) ,' (
'
'

,(


) ,' (

, ,

,
32. ,
,
33
.
,
,
"
,
. ,
, ".
,
.
.

,
,
.
32 ".
33 " "
.
, ,
.

57


,
, .
, ,
' ' 34.
,
'
' , ,
35
.

,
" , " .
' , ,
; ' , ,
36. , ,
,
37.
,
, 38. ,
34 " ,' ;62 " ,' .163169
35 , " .
)' '( , ' '
, " , , . ";
" . "
"; ,
".
36 "; ".
37 "; ".
38] : , "[; ] ,
?[; " , "
) , (" . "

58


. ,
,
,
,
. ,
39
, .
, ,
,
. ,


,
. ,
' ' ' , '
' ' " , .
,
, , ,

) 8'( ,
" ) ( . : , ,
"" ) (; ,
" ) (; ] , ?[.
: ] [... ] [...
, " )
]![(; , , , ""
) , ( .
, , .
",
' .6165
39 ".

59

' " ,
40
.

, .
, ,
:
.
.1
. . '
' , , .
41
.
' . :
.2
' ' ;
;
,
; ;
;
;
; ; .

42
" .

.3
. .
43
. .
40 " ,' .22
41 , .35
42 , "; "; ' ";
, " ,' . " ,' .1615
43 ' : , " , ,-,
) (; : , ";
, "; '
, "; , " , ,,;

60

.
.4

, , 44.

.
' ,
45
" , .
' , " ,' .233223
. :' ] [... ,
" . : ' , " , ,
, ) (; ' : , " , ,
, ) (; : ";
, " , ,,; ,
"; "; " ) (; : ,
" , ,,; , " , ,,;
, " ,' ;211180 : "; " )
(; "; "; , " , ,,;
, " , ,,; , ",
,,; "; "; , " ,'
.
44 : "; "; "; ";
"; ' :" , " , ,,; )
" , ,,(; , " , ,, )
(; , " , , ;2416" ,' " , ,
,; Isaac Morali, Dissertation Homiletique sur la Decalogue en
) Judeo-Arabe, Alger 1954 (; : ,
" , ,,; : "; , ";
,' "; ,' "; , " , ,
,,; " .
, ;1868 "; "; ".
45 " ,' ,36 .2

61

.
.5
'
46
.
. ,,
.6
" "" , ]=
47
[ " . .
. 7 . .
, ' ' ) "(
48
.
.
.8
.
,
. ,
49
, .

46' :" , " , ,,; ) " , ,


,(; , " , ,, ) (;
: , " , ,, ) (.
47 : , " ,; ' : , ",
,,; , " , ,, )
(.
48 .
49 : , " ,' ;224211 : ,
" ,' ]) [51 (; ,
" ,' ,,; ] [... , " ,' ;2117 ,
" ,' ;51 : "; " ) (;
, " , ) (; : "
) (; ] : "[; : "; :
" ) (; : "; "; " )
(; "; ".

62

.


" .
,
.


,
. " ,

50
.
,
,
? ,
.

. ,

) ( ,
" ' ,
.
,
) (1038939 , ,
51
.
50 ,1978' ,303 "
, " ,
, ' ; " ,' ;3
".
51
,

63

' ," ,
" .
.
, ,
" , ,
,
. ,
:

52
53
.
.
.

.
" " " " " 54 .

.

. ' ' ' ,

" ,' ,' ;126124


,' ,' .76 , , )
" ,' ,154 ,(7
" "; " ,
" ".
52 .
53 . = ; = .
54 , , . , ,
.

64

" ,
55
) , ,(:
" ] [ " ,
, ][ ,
." ,
. ,
, .
, ,
. , ,
" ' ' 56: " ]
[ , ,
,
. .
" , .
" . "
57 .
58 ' ] ,[ '.
][
. " .
, . ][
.
.".
" , " , '
, ,
. " )1013
55 " , .
56 ' ' , " '
" ." ' , .
57 ; , .41
58 .

65

,(1103 "
, . '
][' , ,
, ) (1013998 ,'
) .(10701000 , " , '
' , ,
. " ) ,
(12701194 " . ),
" (1376
, '' , )
(.
, ,
. ' ),
(18401909 ' ' '
) , ,"( 59.
.
' "
" .
, ' :
,
, ,
,
" " " ".
' :
' ,
,
,
.
59' ," , , " , ,' ,
,,.

66

, " 60
,
61
, "
,
,

.
' ,
63

" 62,
" ,
, " 64,

, , 65 ,
,
,
,
[...] ,
" 66,
,
" ,
, .
,
,
60 .
61 .
62 ,.
63.
64 .
65.
66 .

67

,

.
, ,
. ,,
,
, , .
,
67
.
.

,
,

. ,

, .
,
.
, ,
, . ,
; ,
.
,
. , :
' , ' , .
,
, ,
. ,
,
67 ,
'' , ".

68

.
' ' ) (
68
' ' .
.
' ' ' '
. ' '
:
" "
69
' ' , ".
,
.
.
'
' '
, "
70. ,
, ,
.
, :
,
71. ' ,
,
.
,
, ,
68 "; ' ' ";
" ,' .52
69" " ,' .
70 , .27 ,22
71
".

69

.

. , ,

. ,
. ' ,' ' ' ,
.
,
, ,
;

. ,
,
, .
,
.
, ,
. ,

, )''(
)''( ,
.
.
, ,
.
,

72. ,
, ,
,
72 "; " ,' .196183

70


.


.
,
73
.
(1) :

, ; ) (2
, ,
'' ' ' 74.
, ,
, '
. ,
,
'' , , ,
.

.

.


,
,
. ,
,

73 " , ; , .23
74 .1984

71

.
, .
,
,

".


' '
, , ,

3 ,29164 .
' ' " "
. ,
)
"(
. ,
. :
.
,
75.
, )!( ,
. " ''
' " )= ( ,
.

75
"; ".

72

, ,
" " , .

,

. " "
,
, .
,
) :( ,
, ) (7
) .(7
;) 76( ' ,
, , ) .(2
. , ,
,
.

" ,' . .
] .


:

:

:

:
76 " ,' ;105104 " ,' .485

73

5
:


:

:

[ 77][
][:
][
10
][:
][

][:
][
][:
78
][

][:
80
79


][ ][:
15 ] [
][ ][:

77 , 3.
78 '' , ) , (.
'' , .
79 '' , '' .
'' )(.
80 : .

74

][ ][
][ ][:



][ ][:
][

][:
] 3[
][

][:
20
][ ][:
][
][:
82
81
][
][:
:
'' '

'
:

] [... ] ...' [
':
84
' '
:
'
83

81 ' ' .
82 '' , .
83
''.
' 84' ''
;
" ,' .154153

75

'

':
86
85

5
' '
:

' ' '


':
87
][]' [ ' ' '

:
' '
'
':
88
' ' ' ' '
90
89
:
85 . ' , ' '.
86 ''' . ' '
, . 14 ,13 ''' ' '.
87 = , ;
.16 ,15
88 " " , , :
' .
89 '' .
90 " " ,:
. :
. ,
.
" ,' . ' ,
: '
)= (; " ,'
; ,' .

76

10
' ':
' ' ''

' :
' ' ' '
'
':
' ' ]4[

':
'
91
92
':
93
15 : ' ' ' '
' ' '
:
' ' '

':
94
'

91
.
92" '' ,
.
93 ,
, .
.
94 '][' ,
.

77

'

':
' '
'
':
19 ' '' )( '
' ' ]
'[:

:
95

:
96
] ...[
:
97

:
,
:
5
:
99
98

:

95 " " , ,
, , .
96 " " ,
; ,
" ,' .
97 .
98 ' ' , , : ;
:' .

78

101

100

:
102

:
]'[

:
10
:


:
103

99 ,
, , :' ,' ;
" ,' .
100 '' , , , : =
)(.
101 '' ) ,(
' ' ,
. " ",
.
102 ''' , .
, ,
''
'' , '' '';
" ,' ,141 " ,' .63
103 .

79

104

:

:


:
15 :
106
:
108
107


:

:


:

:
105

104 '' , :
; .
105
.
106 .
107 '' , .
108 '' .

80

"
"
"
"
"
"
1868
"
"
"
"
"

,
. ,9' 125129
,- . ,' 117
,- " . ,' 181200
,- . ,' 144127
, :
. ,' 193
200
,- " . ,
] [...
.
)( , :
.
, ,
..
, ' :
.
)( , : ,
,' " .
, . ,
' 145149

1981

Joshua Blau, The Emergence and Linguistic Background of JudaeoArabic: A Study of the Origins of Middle Arabic. Jerusalem2

"

, )(.
:" )( , ,'
.332327

1991

--, On a Fragment of the Oldest Judaeo-Arabic Bible Translation


Extant. In: Joshua Blau & Stefan C. Reif (eds), Genizah Research After
Ninty Years: The Case of Judaeo-Arabic, pp. 3139. Cambridge.

"

,- . : )( , :
, ,' .638633.
,- : . : )( ,
,' .3127
, ' :
. ,' 404371

"
"

81

"

"
"
"
"
"
"
1978

,
, : )(,
,'
.95102
, :
.
, ' .
, "
" . ,' .8071.
, .

, ."
,- ." Georges Vajda, Judaeo-Arabic Literature, EI. IV, pp. 303307.
Leiden

"
"

, .
, : )
( ,- .

1984

Yosef Tobi, Saadias Biblical Exegesis and his Poetic Practice.


Hebrew Annual Review 8, pp. 241257

"

,- , . ,30'223
,- . : )( ,
: ' ,'
.7555
,- ' ' " . ,' 222203
,- : , : )( ,
,6' .138127 .
,- . ,' 12787
,- . : ," , )( , :
,
,' .250235
,- . : )( ,
,' .501481

"

"
"
"
"

"
1997

--, The Translation of Proper Names in Medieval Judeo-Arabic


Translation of the Bible. In: Sasson Somekh (ed.), Cairo Genizah:
One Hundred Years of Discovery and Research. (Bulletin of the Israeli
Academic Center in Cairo 21, pp. 1822

"

,- ' ' ' " . :"

82

)( , :
,' 6857
,- ' "
. ,' 7453
"
,- . :" )( , )
( ,' 6747
,- : "
.
, 1950-
"
.1850
,- "
. ,' 6017
2002
--, Translations of Saadia Liturgical Works into Arabic.:
)( ,
,' .230203
,- . : "
)( , ,' 179163
,- ' ' '. "
,' 307
,- , . "
"
,- . ,' 203169
,-'' . : , "
)( , :
,
, ,' .161140
, .
"

" -- , :
.
,
"
. " . ,
,- .: "
)( , :
, ,' 6449
Mark R. Cohen & Sasson Somekh, In the Court of Yaqb Ibn Killis:
1990
A Fragment from the Cairo Genizah. JQR 80, pp. 283314

"
"
"

, ' ' '


. ,' 8581
, :
. : : ,
' .156133
,
. :

83

)( , : ,
,' 270241

"/"
"
"
"
"
"
"
"

1975
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

" , ,- .
)( , ,
- .

. .
, . :
)( , :
,' .159141
, ,
.
] .[...
.
][ . .

,
.TS Arabic :"
)( , ) ( ,' 109
125
, .
,- . ,- . ,' 400375
, " .
,- . , " ".
,' 208197
, ' ' .
: ' ] [... ,
.
, .
,' 335332
,- . : " )( , " ..
,' .250237
,- ' . ,- . ,47' 236219
,
. ,83' 158147
,- ' ) ( . )
)( , (,
' 229193

84

" , . .

"
, '' . ,
' 135119
,- . "
- ) ( ,' 518501
, . ,' 267258
"

85

'



. ,
) " ,' ( .
,
".


][

] [

.1 - ' : : . - .
.2 - )' : ( . - ' : .3 - . - . - ' : .4 - .
- )' :; ' :( . -.5 - .
' -' : . ,
' . - , '
:.

86



:

10
:

.6 - , , ) :
( . " : : ' . - , . -
. - , . ' : .7 - .
' - )" : ( . -
)' :( . , - . -
.8 - . ' -
)' :( .9 - . - :
. - ,
.10 - . - , " ' : )
( . - ' : :
. - .11 - . ' -' : .
" : .
, , .
" ' : : ' ,
. ' :.

87



:
15

] [


][:

.12 - ,' ,
: : . "
, . - , "
' : , ' : :
) (.
" " :
... ) ,' .(5-6/
- , ,"
. , . :
, '
' .13 - . - , ' : :
. - , . - , .
" , .14 - . ' -' : .15 - . -
, : : ,
" .16 - . - ,
, ' : : . - . -
. - ,
" :- . " , , .17 - .
-' : .18 - . - )
.(55/ -
,
, .
" , .

88



:
20


:

25
:
.18 - ) .(55/
, ,
. " , .19 - .
)' ( : " ," , )
'' " -" , '' =
.' ,' ,115 ' ( . - . -

. : :
.20 - . ' -' : , :
.21 - . - ,
" : ? ..." .
. - : :
... .
. - .22 - . - .
.23 - . ' -' : .24 - . ' -" ' : : ,
)= ( , )= ," : : ( ,
)=( , )= ( ,
)= ( . ,
,' ." ,
) ,' ( . - , .
" " ) ,' ( : . ,
: . - , , -
)' :; " :( .25 - . -
.26 - . ' -' :.

89

] [ )(


][:
30


:



:
35
.27 - , ' : : . - ) ( .
- , . - " : . -,
, . " ' : : ,
. ,

.28 - . -
, ' : : . " ,
' )=( . -
. - ,
) ( ," , .29 - . ' -' : .30 - . -
)' ( . ' - )""(
. : .31 - . - "
, , ' : . ' -
' : : ... , ?
. - . -
, , " : :
.32 - . - ' : : ...
, : .33 - . -
, " : : - ' ' .
" , . - . ... - .34 - .
- , .
- . ,
,' ... :28
...
'
.35 - . -' : ,
" : : ... ...
.

90



:

40




][:

.36 - , ' : :
. - .37 - .
)' ( : . -'
)' :( ,' ,' : .
" . - . - , , '
: : .38 - . ' -
, ,' , " " ' : :
. ... - .39 - . - ,
, )' :-( : ... ,"
: . - , ' : :
. -
. - )' : ( " ,
, . -
. ,
. ,
. "
.40 - . - , )' :( . -
)" :( .41 - . -
, , " ' : : - '
' . - ) " :(
. - )" :
( . - . -' : ,
. -
.

91



:

45

:


:
50

.42 - ) ( . -
,' )' :( . - ""
.43 - . -
, ' : . - , ,
' : : , " : . -
" : , )"" "" '(,
.44 - . - .
)' ( :
)( ." . )( :" : )' (.
- -.
- , " : : .
.45 - . - , . -
, ' : :'
.46 - . - . - )"
:( , .47 - . - . -
, " : : .48 - . ' -
. - ,
, ' : :
.49 - . - , ) ,(
. - , , ' : :
' . - , .50 - .
' -' :.

92


][:

.51 - . - , ' : :
. - , ' : :
.52 - . - )' :( . - ,
" : ,
)" :( ..." "
, , )'
:( , ,
. - )' ( " : .53 - .
- ' : : ' ' ,
" :' ' . - , ' : : -
. - , '' )=( '
)' :( " : . -.

93



55


.54 ' - . -
) .(9 - , ,
. " - ' : : - ,
, . " :
)
( )' :(
. ) , ,' :(45
'
. - , '' .55 - . -
, " ' , , ,
' : = , , ,
, , . "
' : ) ( : ,
,
, ,
)" :( :
. .56 - . ' -
)""( )""( , ,
" , :
. .57 .121 ,
. - )' :( . -
, ' : : . -
:
, , , ,
. -" ,
) (18-20 ,
' ,
)' :-( . ,
,' .

94

][
)(
60


.57 , . -
)' :( . - ,
' : : . -
: , ,
, , .
-" , )
(18-20 , ' ,
)' :-( .
, ,' .58 - .
- , " :
) ( ' . -
, ' : :
, ' , .
, "" )' ( .59 - . -
. - :
'' , , . -,
. - , . - , , ' ::
. " :
, '.60 - .
- , )' :( " :' '
' , : , . -
) "( . - . " ''
'' . - . - , ,
, " ' : : - .
-' : " : - , ,
' '' . .
: ) :(
.61 - . -
, . '' ,
, .
' : : . -
.

95






65

][
.62 - , " ::

. : : .
- , "" , '- ,-' . -
. - ::

. - )' :( ," -.
- , .
.63 - . ' - " :
"

,
. - , . -
, , ,
: )=( ,
. -,
' ' " . -- .
.64 ' - " ":

)' :( ... :
. -
. - , '' . - ,
. - , ' ' " . -
)' : : ( , ''
: )' :(.65 - .
' - , - .
.66 ' -' : . ' -' : ,
.

96






70
:

][

.67 - . - .
- .
" : ) ( : , , ,
, .68 - . - , . - ,
. ' - ' ' -.69 - .
' - 64 . - , " :.
- , . - , .
- ,' : " ) ( : .
' : : .70 - . ' -
, .71 - . ' -' :.
' -' : . -' : .
.

97




)( :

75

.72 -" : . ' - " , ' : :


. " : - . - ' ::
' , " : - , .
, , .73 - . ' - , ' :-: ... . -
' : : , ,
.74 - . - . . :
- )' ( . ' - " :- . -
' : : . " ) ( :
, '
)" :( . - " : : . -
: : . - , ,
. , "" "" .76 - . -" : . - . - :.
- . - " . ' : :
. " ".77 - .
- . - ' : :
. - ' : : .
)" ' ( : " . ,
, . " " 103:
... ." .78 - . - . ' -
' , )""( , ,
' .79 - . ' -
'' .

98


80



:


85

.80 -" : . - ,
,
)' : " ( . - '',

)' :-( .81 - . - . -
"... : ) ( ... " ,,
, ? - . - .
) ( , ' : :
' . - , ,
.82 - .78 - ,
)""( ) ( . - ,
" : .83 - . ' - ""
.84 - . -" : ,
. - . - ,
, ' : : -
. " .
,' :156 ,
. ' - , ,
' : : ,
, , )( :
, " ) , ,( ,
"" . "
, . " "
" : ) ,' .(35/ -
, ' : : - .
.85 - . - . -
, " ' : '' '',
, . - )=( . -
, , ' : : .
- , " : :
- ' ' , ' .
.

99

)(



90

.86 - , : . -
)' : ,( ," , . - ' .
. '' , )' :( ''' , , )
,' .(22 , . -'
: " - , ,
.87 - . - - - . ' -"
: . .88 - . -
" : . ' - , ' : :
. - , , '' .
- . - ''.89 - .
' - : )""( )""(
. - '' . -
' : : . - ,
: . - , , ''
'' .90 - . - : . -
. . -
)""( )" "( , '- .
.91 ' -" : ,
.92 - . - : . -
) ( . -
, " : :
.93 - .
' - "- " : ) ( :
,
' . - , .94 - .
- , " " )' :( . - .
- , . .

100

95

100

.95 ' -" : , " :,


'' .96 - . -" :.
- . -
, , , , " :
, . - , ,
, . - '' . -
. ' : :
... .97 - . - ,
, . - , , " : :
. - ' : . - )'
: ' :( , ) ' : ' :
( . :25
. 94 .98 - .
- " " : : )" :(,
, , .
- , , . - ," ,
' ,
. '' , ' : : .
- )" :(:
." , . -
' ' . - . -
" '' . " :- , " .99 - . ' -
'' .100 - . -
" : . - ) ( . -
. - , ' : : .
- : : . " : ,
''.

101

105

.101 ... - ' : : ' .


... - " : :
' ' ' . ,
) , ,
( . )' ( :
' ' 12 ." . - )(- .
.102 ' - ,
, 4333 1/3 ,
) (3333 1/3 ) .(1000 - , '
' .103 - . - ,
. -
'' .104 - . -" :
, . - , , '
' ) :( ' ' )' :( ,
" '' , . - , . -
" : :
. - , " .
'' '' '' '' .105 - . -
. - ' : :
. - ) ( . -
. - )" :( ,
)" ( ." , ,
.106 - . - , , '' .
-
, . ' : : ...
... .

102

110

115




:




:

.107 - ,
' . ' - .
'' ,
. " : :
. "
.108 - . - , '' . .
- . '' ' : :
. - , . -
, "" ]=[ ,
' : : .109 - . -
. - , .110 - . - ,
" " : . - . -
.111 - . - )' :;
" :( . ' - ' )" :( ,
' .
" .112 - . - , ' : . -,
'' .113 - . -' :.114 - .
' - ' : . - , .115 - . ' -
:.

103


[...
] 120 ...


][

:

.116 - , ' : :
. , " :' '- .
.117 - , ' : : .118 - .
, . - , ' :- : ... .119 - . ' -
" : "
) ( . - .120 . -
.121 - . -
. - , " : :
'' - , . ' -
" " '' ) 56( .122 - . -
, ) ,' ( : . -
. - . -
.123 - . - ,
' : : ;
' : : . -' : . -
, ) ( .124 - .
-' : . 64.

104





] [
] [

] [
:

.125 - . - , '
' )' :( , ' : : . " :-.126 - .
' - , )""( )""(
, . - " : . -" :.
.127 - . - ' : : . - , . - , ," ,
. - " : .128 - .
- )""( . - , ,
' ,' :15-16 . - - .
.129 - ) '
:-( . ' - .130 - .
' -' : .' - .
' - . -" : ,
. - '' ,
.

105

.
:
' '.1973 ,

: , ... ,
...
...
... .
: ?
: ,
, , , . , , ...
, , ,
, , ,
,
, , ,
. ... ...
, , .
: ,
?
: ,
,
... ... .
, ... ,
...
... ... ... ...

106

... . ,
.
:?
: , , . ...
... ... ...
, , ...
.
: ?
: , , ,...
.
... ...
: , ...
, ?
: , , ... ,
.
: " , ",
, .
: ... ,
... ... .
" : " .
: ... , ,,
, , , ,
. , ... ,

107

. , ,
...
...
, ... " , ... ,
.

! ...
! ...

... ...
... ... ......
...
... ,
, , , ...



, ... ... ,
... ... , " " ...
" ... " ... ... ... ...
.
:
, ?
:
'-'.
: , , ,
, ,
?

108

: , ,
...
, ... ... ... ...
.
: ?
:
, , ...
, , , , ,
... ... ,
, ... ,
... ... ... ...
, , ...
, ' ... ...
... , , ,
, ... ... ...
... ...
.
...
... , ...
, . ,
, , ... ...
... ... ... ...
... ... ... ...
...Pocelui menya ...
' ... ...
... ...
... .
. " ,
" . ... .

109

" " . ... .


.
: ... ...
, ,
""?
: .
:?
: ... .
: ?
: ... , ...
. ,
' ... ,
.. ... , ,
... ,
.
: " " , ?
: ... .
...
. ... ...
.. ... , .
, ... ...' ... , ,
.
: ?

110

: , ...
,
... ... ...
... ... ...
,
.
: ?
: , ...
.
.
.
: ,
?
... : ...
... , ,
, ,
, ,
, , ,
. , ... ,
, ...
, , .. ,
, ,
... ... .
: , ,
, ?

111

:
.
... ...
... ...
: ?
: , ,
... ... ... ,
... ... " ,
". , ,
, ?
? ,
... ,
, .
, ' ... .
:?
: , .. ...
, ,
... ... ,
, , , ... ... ,
, , ...
... ...
... ... ,
,
' ... ... , ,
, , , " "...
. . ,
.

112

: ' , , .
: ...
' ' , , '...

... ...
...
... ,
, ... .
......
...
... , ,
. , .
: , ?
: ,
, ,
, ,...
-.

113


Wyndham Lewis (188
(1882
1882-195
)1957

"The scientists are in terror


and the European mind stops
Wyndham Lewis chose blindness
"rather than have his mind stop
)(Ezra Pound, Canto CXV

" , .
, , , , , , ,-,
, . ' ' ,
. . ,' , . .".
) (1940-

114

"
, . , , ,
, - - ,
; , ,
, .
-?
, . ,
- ,
. , , .
, .
, . ,
" ?" 1 ,
. ".
) ' ,'(3.1.1958 ,

"
, , ,' ,
; , ,
. ,
. , ,
;
, ,
".
) '(1979 ,Fables of Aggression: Wyndham Lewis ,
" ,
".
) (
1 , The Jews, Are
(1939) ?They Human . ,

? .The English, Are They Human ,
' " " ,
.

115

. ..1938 .

. .1920 .

116
.1939 .

,
! .
-
.

. ,
.
, .
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
.
, , .
, .
.
, ,
.

117

, , , ,
.
, , "" -.
,
. .
, ,... , ,
. "" ,
"" , . ,
. , , , "" .
! !
" , " .

' ,
) ( ,
,-.
, "" :
"" , .
, .
""
, .
.,
.
, -.
,
.

118

; ,
, ,
,
, , .
, . .
, , , .
, .

.1932 .

) : (

119


) ,BLAST ' (20.6.1914 ,1

!
,
.
.
,
-.
.

.
,
.
, .
, .
, ,
, ) (,
.
,
.

120

,
.
Blast
.
Blast , . ,
,
. ,
Blast . ,
, .
' .
,
. , .
) (
. , .
"".
.
, ,
, , ,
.
,
, - ,
, .
.

! ?
, '' , ?
?

121

"" , .
, ,
, . .
- .
.
)( .
,
, .
. .
. ,
, .
1890
.1870
"" !
!
"" en tant que riches! ,
.
Blast .

!
.1
: .
.
, , .

122

""
.

"".
,
.
.
. ,
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
.2
.
- , .
" " , "" , ,
, .
.
.

123

.
.
.
, .
.
!
.3
.
,
.
,
, , .
.
, .
, .
.
, .

124


.1 .
.2 .

.3 .
.4 , ,
,
.
.5 .
.6
.7 -
.8 .
.
.9 , .
.10
.

125

' '
, '

. -- , ,
, , ,
. ; ,
) ' ( ,
, , , .,
.
.

' , ""
, , .
' '
""
. 1 ,
, , ,
.' . ,
, ,
.

1 ) (Keystone Cops -
1912-1917 The
.Keystone Film Company
' .(1914) Making a Living

126

' - ,
. -
, , .
, ,
) , ( .
,
. 2. ;
) ( . ,
. )
- ( ,
; .
3. ,
, . ,
.
, , .' ,
, - , . ,
.
, , ,
" " 4.
, , ,
, .
, , ,

2 - " ,
" ) ,(Pippa Passes.1841-
3 1588-
.
4 , , ,
" ,'
".

127

, .
' '
, , , )
"" ( . ,
. ;

,
.
, , '
.
.
' ' - .
, , ) ,(
'- .
.
- .
, ,
!
, , ,
, .
, .

.

. , ,
; , ';
, ,

128

. .
, , .
, ,
. ?
? . ,
,; , ,
. , , .

) : , (

129

' :'
1926

.
=. .
" ?" .
" , ".
" ? "
" =. =. '
".
. ,
, =.
. .
. .
,
, .
, . -
- ,
.
, ,
.
.
=. '
, . .
,
.
: ,

130

.
, .
.ABC
.
.
, ,
.
, =.
' . .
.
. . ,
, ,.
,
.
=. ' .'
, .
. ,
, , .
.
, , , =.
.
.
. , .
, , =.
.
.
.
.
.
.
" , , ?"
" ?"

131

" , =. ?"
" " .
") .Roi je ne suis; Prince je ne deigne ,
(.'-- =.
? = .
,
!"
" ,
=.
. "--
, :
" , !"
" , =.
"-
" ?"
" ==. ?"
" , .
" .
" ?"
" , , " ".
?"
" . ".
" =.
?" .
" ? =
, . !=
!"
" , .
".
" ? ?"
" , ? , =. , ".

132

" =.
. . =.
, ,
. .
' ' =. ' '? ,
, ?"
, .
.
" ,
, , ,
=. .
? "
.
, .
. ,
.
, .
" " , ' ,' .
, ".
,
=.
.
" , =.
, .
. .
.
, ".
" ' '?"
" ".
,
.
=. .

133

=.
. .
.
.
. . " =. ,
? =. ? == "
?"
,
.

) : -(

134

. .

''

,
.
, ,
, . ,
,
. , ,

; ,
][...
,
.
, .
-;
, .

. , ,
. , ,
, '' ,
. ][...
, ' ' , .
'' :
,
,-
. , ,
; .

135

, ; "-"
. ,
; ][...
, - ,
,
,
. , ,
. .
.
, ;
. ,
, . ,
; ) (
;
.
][...
'' "reductio ad absurdum
, , ".
; ,
. ][...
'' . , ;
, ;
, . ,
, , , ,
, .

.
.
T. S. Eliot, 'Tarr', The Egoist, 5/8 (Sep 1918) :

) : (

136

''
'' .
, .
,
, , ,
.
-
; ;
- .
. ,
"" , .
' ' ,' ,
, , ] [...
.
, .
, , , ][...
'' ,
' ' , , ' ' .
, ,
[...] .
. .
.
. ,
.

137

, , . ;
, .
.

, [...] .
, , , ,
. , ,
, . ,
, ,,
, [...] . ,
, , - ] [...
) , ,
, ,( . :
" , Vie de Bohme- ,
] [... , [...] ".
.
'Wyndham Lewis' (1920), Literary Essays of Ezra Pound :

) : (

138

' '
, ,
) (

.


,
.
,
, ,
.
.
- ,
:
.
, , ,


?

.
.
, ,
:
,
.

139

, ,
,

.


.
,
:
, ,
;

" : , ?

? !
".

) : (

140

' '
*



, , ! !
. . , .
, .
, , ,
, . ,
. , ,
. .
, , ,

. .
. , , !
, .
? ?
. ,
.
, ,
. , .
, .
. .
* " " ' ' )
( , : . " ".

141



.
,
. ,
. .
, .
,
. ,
.
, . .
" "
.
, . .
. ,
.
,
, " ",
. ,
.
.
.
, .
,
.
" . ",
" , . ,
.
. , ".

142

" ?"
" . .
.
. ".
, ,
. :


, ,
.
, .
, .
.
, .
, " "
. .
.
,
" . ,
.
!" " . ? ?
? .
".
, .

. ;
.

. , ,
? . . .

143

!
, ,
. - .
.
.
, ,
. . ,

. ,
.
,
.
.
.
.

. ,
.
, ,
! . , ,
, ,
, , . "
" .
.
, . .
, ,
.
;
. .
. ,
.

144


. .
. ,
" . ",.
,
.
.
, "
".
. ,
, . , .
" ", " , .
. , ? ,
?"
" ", " . ,
.
. ,
. ' '.
" . ,
. ,
. . ,
.
" , , .
, . .
' ', ' , .
. "'.
, , .
. ,
. , .
, .
,

145

; .
, .
, , , .,
, . ,,
. . ,
, ..

) : (

146


:
, , , ? ?
:
, . .
:
.
:
, , .
:
, ?
:
? .
:
? -?
:
, , .
:
.

:
.
:
.
:
, .
:
, , .
:

147

, ,; , .
:
, , ,
; - , ?
:
,
!
,
,
.
-
:

.

- . !
:
, , - ,
, :
- , , - .
:
, !
, - - .
- .
:
,
!
. ,
,
" , "...
,
,


,
, .
:
, , ! ,
. , .
, .

148

:
,! .
; .
, .
:
. .
, .
:
, , !
, ! ! ! ?
, ,
! , !
, !
:
! ! , ,
- , . ,
! !
.
:
, , .
:
, - !
:
, ,
.
:
, , :
, - ?
:
, . ,
,
, .
:
, ! ,
- !
) : (

149



" " , , 439
, , ,
, , ,
, - ,
- ,
,
.


,
.

.

,

.


- :

150

!

-
:
" !"
.
-,

- ,

.

- ,


,
.

.


) (
- ,
- ,


.
.

.Forever
.
,adieu-
.

151



,
- ,
) (.
,
,
.

,
,
- .
,
,
,

) (
.
.
.

:
?
?


-
:


.

.
.

152

.


:

,
.
.
,
.

,
.




,
.
,
,
-

-

,



.
.

153

- .

.
.


) (.
,
, .
.
.

) ?(
.
" ,

?

?

,
-
- -
- ,
?
,
,
?
- ?

- ?
,

154

- ?


,


,


,

?
-,

,
?
,

:

,

:

,

".
.
.

) (:
" ,
,

155




,
:

,
- ,
- ,

,
) ,


(.

,

,

-
-
,

,
,
,
!


;

156

-

,


!"


" " , , 144
, - ,
, .
- - , - , ,
, .
, , ?
.

][

,
.

.


, ,
-.

157

, ,
, - ?
,
!


" " ) ( , .
.
,
" '" , ;
- , .
- : ,
,
. '
- " ) ( " ,
.
."... " " ,
, .
, -
, " ,
" , " "" . " ,
, .
, ,
:

. "
".
, " "
' ' : , ) ( ,

158

, , ,
" " , . ",
"" .
:
.
)( " -
" ) - ,"( , 125 ..
, ,- .

. . ,
, ,
,
.
: " "?
, ,
.' ) ,(Page-Gow
, ,
' , , ,
' .
- - )" :(Graefe- ][
] [...
' ' ]'-
'[" .
, ) (Wigham ' ) ,(1975 ,
" : .
, , ,
, . ,
".
" " Peithous
;hadu rhodon , '' ) ,' ,'(,

- .

) , : (

159

" "

, , , :
- ; , !
, - , :
, !
,

!
,
.
, ,
,
.

10

?
.
,
- .
-
;
- ,
.

160

15

.
-

20

- .
- :
, !
; ;

25

.
, ,
- .
,


.
,

30

, ;
" , ,
.

;

35

".
, ,

]
, , [.
,
, .

40

, , !
,
,
, .
, ,
, , ,

161

45

, .
, ,
,
,
, , ?
- , ,

50

- .
, , ,
- , .
, ,

55

- : .
- , : ,
- ! - .
,
, .

60

,
.
-,
,
- ; , .
; :

65

, , , ?
- ; , - ,
! -
, ,
.

162

70

; , ,
- , , .

, , .
, - ,
, !

75

, ,
, .
: , ,
!

80

- ,
.
, :
- .
,

85

.
, ,
.
?

!

90

, , ,
, ,
, ? ,
, .
, ,
! .

163

95

, : - ,
- , , , .
,
.

100


, .
, ,
.

, ;
.

105

! :
, .
:
, , - !

110

) !( ,
.
; ,
, .
, ,
- .

115


" "" ," , "][ "
"" "" .
, - :-
,

164

) ,(
. 18- "" , '' )
( ,
' ':
:
,
,
, , ,
,
, ,
, ,
, .
-
:

, .
"" . ,
"" ,
. ) suasoriae( . -
, " : ,
" .
) ethopoiea ( , " " .
:
. ,
, " "
- ,
)" " , , :(10
- :
- ...
' : ?
, , !'
: -
, -.
, :
! .
) (

165

:

) , , ( ,
, , ,
.
..*" : ,
, ,
,-
, .-
' ' :
,
- , ,
, ,- , ].[...
''
] ."[... , ' ' ,
Heroides- , ,
.

, . ,
''
.
,
,
, , ,
. ) 1 (22
, .
] ),Peter E.Knox
' (1995 ,
) ,(Shuckburgh [1885
" 3" .

* ,W.S.Anderson, The Heroides :Ovid, edited by J.W.Binns, :


Greek and Latin Studies, Classical Literature and its Influence,
Routledge & Kegan Paul: London and Boston, 1973 .49-83

166

" 6" ,
.
" 9-10 ] [... "
- .
, :
,
.
" 15 " ) ,187 , ,
(52 , , , -
.
. , , ""
.
[...]" 17 - -" " .
" ' , '; , , 64,
,
.
" 18 " - ,
, "
" .
" - 19 "
, , ,628-665
.

: , .
23-56
, .
" 32 , "
.
[...]" 33" -
, .
37-38 ,
,
, .
" 39 "
" " ,

167

, .331-502 ,
.
" 66-70 " ,
. :
, .
75 , :
.
77-78 :
, ) , ,
(214-220 ;
, .
87-88
) , 121(.
" 91-92 ] [... ] [... / ] [...
] "[... ,
,
- . , , .
.
, , .
" 93" , .
- 99-100 . ,
,- .
, ,
.
103-104 ,
.

) : (

168

" "



) 1690 .(1747,
, -
' ' 1563
.
,
) ( , ,
,
.
" "
) " ( . " "
"".
" " ."
,
.
" " :1837 ,
.
".Narcyssus
, " ,
) , 1882 , ,'
.(95- 393 ""
)
, " ,' "( .

169

)(
,
) . , , ,510 339
, , :" , ,' 124
(131
" .
. ' .

)' .(1822 , '
, " ,
. .
, ,
, ,
,
. : , "
.
, ,
) (
.


,
.
. "
" ) ,' .(162
,
.
, ,
.
- , ,
.
, .

170


,
,
.
.
, ,

.
, ,
.


-.
,
,
.
)
' " , "( . ,
, , .
, ,
, .
"" " " ,
.
.
"" " "
, - .
" " -
. ,
" " .

,
" ,"Bat Kol ,

171

.

.


.
. ) " ""(
. :
,



.
:
"
.
-

,
!
,
.
,
. , ,
, . ,
, :
"

...

172

... ".

) (:
"
,
,

-
" .
"
" . , ,
, ,
- -:

,

,


.
" - " , ," ",
" , -
"
".
.

:

173


,

, -
.
" :" " " )(
. :
)( )( )( , ) ,
( ) ( ) (Estrea
, . , ,
-
.
.

:

,
- ,
,


,
.
,
) "(
. , ,
:

,

174

.
:
,

, .
, " "

.
.
,
. ,

, .

175


] [



,

.

.
, ,
.

,
, ,
,
,

.

.


,

.



, .

176


,
,

.




.



.



" ,
" "
.
,
.

".

177

.

,
,
, .




,

,

.


,


,


,

.




.

:
" ?"
" : " .

178





.
"
- "! .
" - "


,
" !" - , :
" !" ,
.

" !" - .
" : !" ,
.

:
"
!"
" " ,

,

.

179

.
" "
" " .
" - " ,
" " .


,

, .



,
.


,


, .

.

.


,
,
.

,


.

180



,
, ,
.

,

:


,

,

.
,


,
.

181

,
.

.



.
===


.

.

:
" , " -
" " .


,

.
,

182

,
,
.




.


,


,

.
,
.
," - ,

"
" :" .


,

, .

,

, .

183

;
;
.
1
, VADE MECUM
. !
,2WARENS
, !
, , .


, ,
" : , !"

.
, ;
, ,
, ,
* ' ' ) (Conseils aux jeunes littrateurs 15-
1846 .Esprit public
1 " " ; , .
(1762=1699) Franoise-Louise de Warens 2 '
' .

184

. ;
.
" : "
.

; ;
, , , ,
. , ,
, .
; ,
.
. - :
, , ,
.
:
, ' ,3 ,4
5 ; ,
,
, ,
, , .
.
, . , ,
, ' .
;
; , , ,
"" , ""
3' ) (1804-1857 ,
, ,
.
4 ) (1816-1887 - Paul Henri Corentin Fval
; .
5 : ; : .

185

. ,
.

VICTIS

6!VOE :


, ,
.
, ;
, , .
" : ,
?" . ,
, ;
; , ;
, .

, , :
!
" : ?"
, ,
200 ,
100.
" :
; , ,
".


, , ; , ,
.
, :
6 : !

186

, ,
,
.
,
. ,
" : ".
.
, .
; ,
. ,
, , ,
.
, , ;
. , ,
- , " :
! ! ! ! "
, , , ,
, .
, ,

' , , ,
!
!


.
, ;
,
.
:
.

187

' .' .7
, .
; ;
8 , . :
" ... , ;
" , ! , , , .
.
; ,
, .


, ; ;
;
.
, ; ,
, , .
' 9 " :
,
". ; ;
.
10
, ' ,
, ;
' ' . .,
, .
, .
7' .' ) (1804-1874 :Jules Gabriel Janin .
(1806-1880) Bernard-Adolphe Granier de Cassagnac 8
.
;(1798-1863) Eugne Delacroix 9 , .
;(1813-1848) Edouard Ourliac 10 ,

188

,
,
.

.

. ,
. ,
, , .
.


:
.
. , ,
. .

.
, , , .
, ,
, .
,
, -
; ,
.


, , ,
. ;
, ,

189

, . :
, .
,
,
.
, ,
;11
,
.
, ,
, ? !

.


" : 12".
;
,
.
13
; , ,
, , ,

;(1811-1872) Thophile Gauthier 11 , ,


; ;1838
.
Kean ou Dsordre et gnie 12
) ;(1802-1870 .
,1776-1822 Ernest Theodor Amadeus Hoffman 13 ,
;
.

190


.
,; , , ,
.


,
,
, ; ,

; , ;
. ,
, .

? .
,
? ,
, .
,
?
, , ,
, ,
: , . ,
?

) : (

191


... : , ; ,
, ' ' .
, .
, ,
, .
;
; .
, .
: , ; ,
" . ," . , :
. ,
. , .
,
. .
; .
.
,
.
. . ,
,
. . - .
1888,The Signal

) : (

192

'
*

.
, ,
. , .
, ,
.
, , , .
, .
, ,
,
, . ,
,
, , ,
. ,
,
,
. , ,
, .
;
. ,
.
, .
* ' '
' On Education and Style Timber: Or,
Discoveries Made Upon Men and Matter ,1640-
.

193

. ,
.
, ; ,
, . :
, .
, ,
, .
, ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
,
, .
, .

) : -(

194

. .



,
,
.
; ,
, ,
, .

, ;
- , , -
, ,-
. , 1
, , .
;
.

.
: . -,
: .
- ,
.
1 : - .' ; '
. , .

195

-- , , ,
; ,
- . , )
' ,(2 ,
, .
,
.
,
.
- .
? ;
, , ;
" " --
3 "" , , .
- , ,
)' 4'(
. ,
'' , ,
,
, - Vous, hypocrite .
5
. . . lecteur
) : (
2 ) "Il y a du Dante chez Baudelaire" : (
3 : ' .
4 '' ) ( ,
.
" 5 , " . " " ,
" " Hypocrite lecteur, -- mon semblable, -- mon " :
,"!frre" : , ,!"

196

/
.
.
,11939-
, ,
.
, :
, , .
, .
.
.
'' 2 I
3
,XIII
;
Sun up; work
;
Sundown; to rest

dig well and drink of the water
;
dig field; eat of the grain
? Imperial power is ?And to us what is it ? ?
.
;
The fourth; the dimension of stillness.
.
And the power over wild beasts.
1 - - ,1939 ,1911

. , .
, -
.
2 13- ,
) ( .
3 .49
.

197

" " 4 "


, ".5
.
''
'' .
"" "" , , ""
"".

. .
.6

.
1948

) : , (

4 ,13 )( ,
" : / /
".
5 ,47 .
6 " , .

198

, ,
,

.
;
.

.
, ,
;
,
.

,

.

) : (

199

, ,
, , .
" ,

"
" ".

.
" .
" , ",
, , "
, '38

, -
, '



, ,
- , , -
.
,
, , -

200

, , ,
?
5
" " - , "
" - . -
.
.
, .
, .
,
,
.
. .
" ",
.
' '.
,
, " " .
.
- . ,
- -,
, , .
, , ,

" ", " , -
".
, - , ,
, ,
,
, ,

201

, '
.
.
" ",

,
-
' 2 ""
" ", " , ' '
'
. -
.
.
.6
, -
,
/ , . ,
''
' ' ,
"
.
" ", .
" "
, ,
. , .
, ,
,

202

,Le Figaro-
?

" . -
, ", , " . .
. .
.
". ,
.

'
, " "
. ,
" ' ' .
, , " ".
,
! .
:

203

?
, -

) 18 20(?
, , .
" "," .
.
. .
. .
. .// /
/'-' .- .".
, .
, " , ",
, )
,
, , , , (-
.
" .
" ! ,
. , .
.

204

, . , .
. "
!
. 1.5
. - ,

" ", .
"?"
" ", " .
".
.
. .
-

5
. ,
, , .
. .
.
, ,
.

) : (

205

" "

, , , ,
'; - ; -
; , ,
.
-,
.
,
; ; ,
.
, ,


2

, - ,
.
, - ) (Calprende ,
, : - .
.
1
" " ) (Mademoiselle de Maupin
) (Thophile Gautier .1835-
.
.
2 .

206

,
.

, .
- : , ,
.

.
, ;
- ,
; ,
; ,

.

.
, - .
, ,
, , ,
.
,
- .

.
: ?
.
. .

207

.
; ,
.
- ,
, .
,
,
, .

,
.
,
, .
, .
?
, , .
,
) (Le Constitutionnel ,
.
, .
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
. , ,
,
.

208

, . 25
; ;
--.
. ,
; , ?
, ,
.
? ,
, .
? ?
. , ' ?
, ;
, , ,
. ,
.
,
- ,
.
.
- .

- : , , ,
' . ,
, ,
,
.

209


.
.
, , .
.
.
, ,
.
3 ,
,
,
. . ,
, , , ,
, ;
: , : ,
, -
, , ,
,
,
- ,
,
, , ,

.
!
.
,
. ,
3 .

210

, , ,
, ,
, ,
, ,
, ; :
, , ,
?

) (? ,
, .


. ,
,
, .


, ? - ,
,
' .
- , ?
4
?
?5 , ,
' '
, ? ,
, ,
? '
, .

4 .
5 .

211

- ,
?
? ,
, .

- .
?
,
. ? ,
, ,
.
,
?
,
,
. ,
? ,
,

.
, , ,
,,
, ;
:
.
15 , . ,
,
, ,
, ,
,
, .

212


, .

''

) ,(Cuvier .
, ,
,
- . ,
; ,

' ; , ,
;
,
.
;
,
.
,

, .
- . ,
, .
,
. "
" " ' "
. ! !
; ,
,

213

, - .
, .
! ! - ,
,
, , , ,
,
, - ?
,
! XI-
!
,
, , ;
,
; .
, -
,
,

. , ,
, , , ,
,
.
.
, ,
, , - ,

,
- . ;

.

214

;

, .
, ';
- .
; .
, ,
"" ,
. ,
,
, ;
; ,
! - , , ,

,
,
?
''?
?
,
' , .
, .
,
.
, .
. -' ,
?
.
, , ;
,
. , ,
; , , , .

215

; , , ,
, , ,;
. " :
, , ;"
"! ! !
? , ,
".
" ?
, , ? - ; ,
; - .
, , , ,
, ,

".
' ,
, , .

.
, , , ;
,
.
, , ,
, , ;
:
"Quam juvat immites ventos audire cubantem"6
" 6 " - ,
.

216

, .
,

, , ' ' " ,
!" , ,
, ,

- . ,
, ,
) ( .
'
. .
, . ,
, ,
.
, , ,
, - .
.
,
,
;

; ;
, ;
, ,
;

; ,
. '' , -

217

,
'' , , - ,
.
, .
, ?
, .
. . ,
.

:
.

, - - . ,
;
,
,
' ' , ,
. ,
, , " : , ,
, !

'' , !
. ,
, . ,
, .

.
, , , ,,
, , , , ,
;

218

. .
; .
,
- .
, .
,
,

.
-
, .
,

- : ,
. ,
,
. ,
] : [ ,

, ,

, ,.

, .
,
.
. . .
, , : ,

219

. ;
; ,
.
;
, ,
, .
.,
,
?
, ,

, .
"" ?
,
,
.
. ,
, , ,
, , ,
,
,

;
.
. ,
, ;
' ,' ' ,' ,' ,' ,

,
.
. , -

220

, ,
;
:
.
.
.
,
. .
,
;
, ,

,
, .
,II- , ,
' , ';

, ,
.
.
,
. ,
.
.
; ,
;
.
, , ,

. ,
,
; ,

221

,
; ,
, ,
,

;
, ,
.

,
, :
,' . .
,
- .
,
.
.
,
. ,
, ,
,
,
:
, , , ,
, " , ",
,
.
, ;
.
.

222

'' ' '


, , ,
.
1834

) : -(

223

;
.
,
. ,
, .
,
:
?
: ,
,
. ,
, :
, ;
, , , , ,
. , ,
-
.
, - -,
,
, , .
* The Worst Sort of Husband -
4.10.1707.Review of the State of the British Nation-

224


: , ,
,
.
- , , :
.
, .
- ,

; , , , .
, ,
.
,
. , ,
,
. , ; ,
; , .
, .
- ,
.
, , ,
; , ,
. ,
. .
, .
, ,- , ,
-
, .
-; ,

225

, ,
. - ,
,
. , .
- , - : -;
. ;
.
:
. ,
.

) : (

226

' '


!
.

.
.

- .







,
-


.

227

,

.

) !(




.
.
?

The Cats of Copenhagen


' ' ,1936-
.
2012-
,

.Ithys Press

) : (

' 1921 .

228

Intensos rigidam in frontem ascendere canos


Passus erat 1

--
" ", -
, -

3
" ,
, ;
,4 ; -
, ,5 ".
,- -- , -
, ,-.6
" ", " , - "
- ,- - -
".
" , ".-
-; " . - ?
, - ,
- .

229

"--- , ,- ", -" , -


, 7 ,
, ,
".
" , !" , ' ) '8

,
-
-( " , ,
! -
- , ,
? "
" " , - " ,
, - -
; , ,
- ,
".
,
, , ;
. , , ,
,
. ,
.
. , ,
. , ,
, , .
' ' 9
,

' .10

230

" ", , ,
!
".
" ", -" ,
" "
"!"11
" !" - ,
" 12
-!
,
? ,13 ,
?
!14 , ,
- ,
? ! -
".
15

" !" , -
" . !
? ? ,--!
!16
?
? ? ?
?
19
18
17
? ? ? ? - ?
- ? - "?20
"
. , ,
".

231

, ;

; ,
.
.
" !" , - ,
" ! 21 ".
" ", - "
".
" "!22 - " , ! ?
, , "?23
" , !" " ,
! ,-! , ,!
,
-!"
.


" !" - , -
"! !"
-" . ! ! ,
!"
" ", -" , -
. , ".

232

" ", " ,-


! ! -
!"
,
.
" ! "24 ,- , ,

" . ! ! -
25
!"

) : ,
: (
1 "; " , .
,( , .375-376 descendre
,ascendre "
" " ".
2 ,A bristly bore -- , ) bore , ,
( ) boar( , -
.
3 '" . 181
.
4 , , .
,
, " : '

233


) "... , ' , ' ,' ( . -
" ".
5 , .
) 63"(.
6 , ,'" :
"
7 113- ," -
" ." -
70 ,- "" 111-.
8 .The Dashers ""
" " ,
) , , " ,' (
9 , .
, ,
, ) . ,' ,'-'(
10 ' " " , - '
. 147 )
( . ,
, .
11 ' "" ' " "" ,
who seemeth any bigger than the letter ..." :
."!Jod
12 , .
13 ") -"( , , , , ,,
, -.
14 ,Aedepol- " !".
, , ) -
( , , .
, , ,
15
, .
16 "-" , ," ,
, , , .

234

, , . ,
"-" , , ) ( -
, , , ,
" ,
.
17
, , ',
" ,'-"" : , - , - , - ; ,
- . , - ; , - ,
, ) ( ". , ,

" , . .
, .
, , " " )( .
, , .
, ..,
, ,
, ) ,
.' )"(
" : , . , - -
, . , . , . , . ,".
18 , - - . "
" : , , , ;
, . - , ;
, ) ". ' ,' ,'-'(
19 " )- , ( .
" - .
20 - "" ,
, " , ,
, ,"" )
( .- Baal-Perith
- - " : , , ,
; , ) ". ' "( .
, , ,

235

) (8 , " :
- .
. - ) ". ,",
'-'( . " , " ,
" " . "
. ' ,' , , -
'.
21 .Katholim "" ' ,
, .
.- " "
" ) ' , (
.
22 .Raca
23 " " , .
,
" :
" ) ,' ,"(
24 El Emanu
25 :
Let me no longer, said the Pharisee wrapping his cloak around
him and departing within the city let me no longer be called
Simeon, which signifieth he who listens but Boanerges, the
Son of Thunder.
" ", "
, ' ' -*' , '".
* "-" ,Boanerges-
" " . ,' ,"" : -
- - ".

236

-
" "A Tale of Jerusalem- ,
,1832 .Philadelphia Saturday Courier-
1845 , .Broadway Journal-
,(1842) Phantasy Pieces
" " ) ,(A Pig Tale .1


.,
,' ,' ,:

.
, ,
, ,
.
" "
, ) ( ,
, 63" .
, ,
, ,
,
) , ( ,
, ,-
:
1

A Companion to Poe Studies, Eric W. Carlson ,116

.1996 ,Greenwood Press

237

" " 2


"
. '
."
3


'
"
) , , ",' ' ' (

) , ' ,'
' ' ( , ,--
)
( , ,
, ,
:
""







"
) , , , (
2.
3 , , .

238

)(
, " " ,
, , ,
" ,1828 : " )(Zillah: A Tale of the Holy City
' ) ,(1849 1779 ,Horace Smith
: ""
) ,(Ozymandias4
, ) ,
(.
"" , , -,
. 37",
, ,
.
- ,
- ,
, )
' ,' , ,
(.
"" ' )"...
-"" , " " , " ,( ,
"- . ,
, ,
,- ,
) "! ,"Booshoh He "

4' On A Stupendous Leg of-


Granite, Discovered Standing by Itself in the Deserts of Egypt,
.with the Inscription Inserted Below

239

!" ,-- , ,-
(.
, "" ,
, ) (Katholim :
, , """ : ,
" .- ,
- .5 ) (
'
" " ":
][ ,
,
; .
; -- ,
.

,
][
; -- ,
,
.


][ ,
,
,
,
,
, ,
, ,
5 "" catholicus ,
) ( , .

240

,
. ,
.
) , , , '(

"" )
"" , "-" ""( ,
" " ' .,
6 ,
,(Mr. Chronologos Chronology) ,
'.7
" , ",
'
, ) ( ,
- )
,- " "
(.

6 , ""
, , . .- Folio-
Club "" ,"" , . , " "
) ,(Mordecai M. Noah
. - ,
, "-"
.
- , - ,
"" )
,-(.
7 " " ) Prologue to
.(the Folio Club, 1833

241

) , ,(
" "
- - ,- "
" " -

- " ) ,'" ,1950 ,
.(47-54 ,
.
10
,8 9-
, -
"" : ,
. " "

"" ,
" "- -
' , "
" " - " . ,""
) (Katholim , " "
.
-
, )( - ,
, , .
8 , Abel-Phittim- - .
. , ,
) 1832 ( - - .
) .Abel-Shittim- )
shit ( ,
1836 .Southern Literary Messenger
9 , ,' ,'": - -
- , -- - - ; ,-".
10 ,
. ,
.

242

.
- ,
""
, - ,
) "" ( .
, , .

243

: . ,
.
; , , ,
. .
,
,
. ,
, ;
. , .
, ,
- , , .
. ,
, . . .
. .
- . ,
.
.
. , ;
. , , ,
. , , , .
.
, . .
. :
, , ?

244

, ?
. . , ,
.
, , .
- , .
,
.
, . ,
,
, ,

.
, .
.
, .
, ,
. ;
.
, . . ,
. . , .
: .
,
.
.
.
.
. ,
,
, , . .

245

.
: .
, . ,
. ,
. .
. ,
, .

, .
. , .
. ,
. . .
, : ,
; ,
, ,
. .
,
,
. ,
,
, , ,
" " " ".
, ,- . .
, .
. :
, . ,
. ? ?
. .
.
, ,
,

246

, .
. . ,
,
. ,
. ,
, ,
.
, . ,
,
. , . !
, . ,
.

,
, , .
. . .
,
.
, :
, ,
. ,
.
,
, . ,
,
, , ,
.
.
, ,
. ;
.

247

,
. ,
, ,
.
. . :
. ;
,
, .
; .
.

;
.
.
.
, ,
, , " "
;
.
,
. .

, ,
. , ,
.
.
,
,"" . ,
. , ,
, , ,
. : ,

248

, ... ,
, :
.
" :,
, ".
, -
,
,
. - .
. , .
.
,
.
.
. ,
, .
. . ,
, ''
.;
, , , ,,
, . ,
,
. ,
'' .
. ,
.
.
, ,
, .
, . .
. ,

249

. - ,
.
. . .
:
,
, , .

250


.
? .
? , , - . .
. ,
: .
.
, , .
, ,
,

. .
. ; ,
. , !
, .
,
, , ,
.
" ,
" , ,
, ,
.
, , ,
: .
.
. ,
,

251

,
.
:
;
; '; ,
, .
,
.
,
.
. . ,
, ,
, ,
. ; ,
:
.
. ,
. :
. ""
. , ,

, " " .
, . ,

, . ""
, ,
, .
: , ,
, , .
, ,

.

252

:
, . ,

, . ;
" , .
, ,
,
.
, , .
, ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
. .
, .
. , .
, ,
, , .
. .
, ,
.
. ,
)
( .
. ,
, . ,
, .
, - .
:
. ,
. ,

253

.
, . ,

. ,
,
.
, , .
.
.
. .
.
. .
. , ,
, . .
.
. .
. , ,
.
, .
; " . , ,
, .
,
, ,
, , .
. .
. ;
.
. ,
.
.

254

- . , .
.
, , .
, ? ;
.
; .
,
. .
, , , ,
. ,
-.
, ,
.

. , ,
.
.
.
, , .
;
? ,
,
: , ,
. ,
. ,
-
,
.
' , ,
, .
, .

255

.

. , , .

.
. , ,
, ,
: , , .
, .
, ,
, ,
, .
, .
, , .
.
, , :
, .
. ,
,
, , .
. .
,
. ?
. - !

! ,
, .
; .
. ,
, . ;
, , ,

256

. , , . ,
.
.
, ,
. , ,
. ,
,
. , ,
. .
. , , .
,
.
-
. , ,
. .
80" ,

. , ,
. ,
. , , ,
, .
. , , -
, . , ,
. .
, . .
. .
, , ,
,
, . ; .
, ! . !

257

,
. , ,
,
, ; .
,
, . ,
, : ,
. , ,
. , ,
. ,
.
.
, '!' ,
.
, ,
.
, :
" , .
.
,
" , "
. .
, .
. .
" . .
, .
! .
, !
.

. ,
:

258

.

, .
. :
, . , .
,
, ; ,
.
"" , .
, .
,
.
,
,
. , .
.
,
. ,
: , .
,-,
.
, :
.
. .
. ,
, ,
. .
. ,
. , ;
,
.

259

, , ,
.
,- :
, ,
,
, , ,
.
,
. , ,
. ,
, ;
, .
,
.
, . ,
;
, ;
.
, .
, .
. . ,
.
.
.
, ,
. . ,
.
. ,
. , , .
. .
; .
;

260

. :
; . .
: ,
: ' ,
.
, .,

. ,
.
, ? , ,
? :
' ' , ,
.
: , ,
. , .
, . ,
. . ..
. . ?
,
, .
,
.
, .
.
. ,
, . , ,
) ( : "
,
' .
. : .
,

261

.
,
. , .
. . ,
. .
,
. ,
. .
. ,
, , ,
.

262


.
,
, . .
,
.
. ,
,
, , .
, .

. .
.
,
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
. , , ,
,
. , ,
, ,
, , ,

263

, ,
.
,
.
, , .
, ,
,
.
,
. ,
. , , , ,
.

, .
,
.
, ,
. ,
, .
.
, .
.
. .
.
. ,
.
. .
, , ,
. ,
, .

264

.
, .
, , ,
. ,? ,
? ! !
! ,
.
, , !
.

. !
. ,
.
. , ,
. ,
, .
, .
, .
, .
.
, , .
, ,
,
, ,
,
, .
.
, , ,
.
.
.

265

,
!
,
. ,
.
,

, .
!
, , ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
. , "!
! , ,
" , , ,
! ,
. , ,
!
,
. ,
, ,
. ,
, .
, , ,
. , ,
. , ,
. " , ?!
! , ,

266

, !
?!
,
.
.
.
,
,
, .
, ,
.
. .
.
. .
, .
.
.
, ,
, .
, .
,! , ,
! ! !
?! .
! , ,
, ! , ,
, !

267

.
. .
.
.
,
.
, , .
" : ".
, .
? ? ?
, ,
, , .
,
, ,
, .
,
, ,
. ?
, ,
,
,
, ,
. , ,
, .
.
, )
( ,
. , ,
, )
( ,
.

268

,
.
. , ,
,
,
,
. ,
, .
,! ,
,
.
.
.
! !
, ,
) (,
, . .
. ,
.
!
!
! ! !
,
, ,
, ,
, , . ,
, , ,
. ! !
.

269

. ,
. !
.
?
. ,
. , .
,
, , ,
. .
.
, .
,
. , , !
.
. .
, ,
. ,
, . ,
,.
,
.
, .
. ,
.
, . .
, !
.

270

.
. ,
,
. . !
, .
, .
, .
, .
,
, .
, , ,.
, !!
!
!

.
,
, ,
. ! !
?!
! ,
!
.
, . ?
?!
. ,
, , .
, .
?!
?!

271

,
. .
, ,
.
, , ,
, , .
, ,
.
, . ,
.
,
, , . ,
. ,
, , ,
,
,
, , , ,

,
.
, , ,
.
.
, ,
,
,
.

, , .

272

.
. , ,
.
, . .
. .
, , .

, . ,
.

.
,
, , , ,
, .
,
.
, .
,
. ,
, .
, .

, .
, ,
.
.
. ,
. , ,
, .

273

,
. ,
.
, .
-
.
!
,
.

.
.
,

, , , .

, ,
. ,
. ,
. , . .
, ,
.
. .
. . .
, .
.
, ,
, .
, . ,
, , .

274


, ,
.
, .
. , ,
, ,
.
, , .

, ,
. ,
. .
.
,
.
, .
.
. .
,
. ,
,
.
,
, , ,
. ,
, ,
.
?!
?!
, , .
.

275

.
.
, .
, , .
, .
.
, ,
. , .
?

.

, ,
.
.
, ,
.
.
,
, . ,

, .
?
,
.
, ,
,
, , . ,
. ,

276

. .
, .
,

.
.
. .
. .
.
.
.
, .
, ,
, ,
.
,
?! , ,
?!
. .
, '' ,
. ,
, .
, ,
. ,
, . .
.,
.
!
!
, ,
,

277

. , , ,
.
. .
.
, .
.
,
. .
" ?" ,
. ,
.
.
" ". .
" ?"
" ".
" ?"
.
" ?!"
.
, ,
,
.
" . .
.
,
, .
"...
,

. ,
,
!

278

. , .
.

, .
, . ,
.
" !"

, ,
" , !
. ".
,
, ,
.
.
, ,
.
. , ,
.
, ,
. .
.
, . , ,
, ,
.

.
. ,
?

279

?
? ,
?
, .
, , .
, ,
, .
.
,
.

. ,
, ,
, , .
,
.
.
, , ,
, .
, .
, ,
.
.
, ,
, , .
, , , ,
,
, ,
, !
,

,

280

, .
,
,
, .
.
. ..
, ?
. ,
.
,
, ?
.
, , , - .
,
.
, , . ,
,
. , ,

. , ,
.
, .
,
, ,
,
.
, ,

.
,
. , ,

281

.
, , ,
,
.
. .
, ,
,
. , ,
.
. . ,
, .
, .
?
, . ,
.
,
. .
, ,
, ,
, .

, ,
. ,

, .

, .

, , ,
.

282

, ,
,
, . .
, .
.
, .
, , , .
, "
, , .
,
,
.
,
.
, , .
?
, , .
, ,
. ,
. .
,
, ,,
,

.
.
, , .
, , ,
, . ,
, ,

283

,
, .

" " ,
. ,
.
. ,
, .
.
, .
, . -
, , ,
. ,
, .
.
" " ,

.
, , .
.
,
. ,
.
, , , , .
, .
, " ".

284

, ,
.
,
, , ,
.

. , ,
. ,
,
. ,
. ,
.
.
.
? ,
?
.

, ,
, ,
.
, ,
. ,
, , !
, ,
.
, , ,
,

285

.
, ?!
, ,
. . .
,
, . ,
. ,
.
.
.
, , .

. ,
, .
, , .
. ,
.
,
. .
,
.

, ,
.
?
.
, ,
, . , ,
, ,
, , ,

286

, ,
.
, .
.
. ,
.
. ,
, .
, , ,
,
.
. ,
, , , ,
,
. , .
.
,
. ,

. , ,

, .
""
.
, .
.
.
,
, " "
.

287

,
. ,
.

. ,
.


.
, .
, , ,
, ,
.
.
, ,

. ,
. .

,
.
.
.

.
.
, ,
, .
, ,
,

288


, - .
, ,
,
.
,
. ,
.
, , ,
,
.
- , ,

.
, ,
.
.
, .
,
. , ,
, , .

,
.
, .
.
.
, .
,
. ,

289

,
. ,
.
, ,
. , .
.
,
.
, ?
. .

. .
, .
,
. ,
. .
, .
,
.
, .
, .
.
.
, ,
.
. .
.
. ,
, , , ,
, .
, .

290

, ,
.
?
.
! ,

, .

, , ,
. ,
.
,
.
,
.

.
,
.
,
,
.
.
. .
.
, .

!
. ,"" ,
, .

291

, , ,
.

. .
,
, .
.
,
.
.
,
. ,
?! , , .

. ,
, , , .
, ,
.
, .
,
,
.
,
. .
, ,
.
.
?!
? ?!

.

292

,
,
.
, ,
,
, ,
.
.
.
, , ,
, , ,

. , ,
, , ,
.
,
, . , .
, ,
?!
,
, ,
?!
.
!
.
.
.
.
,
.

293

.
.
.
,
, . , .
.
.
" ,
.
, ,

. !
, !
"... , ,
, ,
, , ,
- .
" , ,
...
" "...
.
" , , ,
".
, ,
, ,
.
"
" , ,
" , ,
" .
, " , . ".
" .

294

, . , , ,,
, "...

?! "" ?! !
?!
, ,
,
, ,
"" ...
. ,
. ,
.
, ,
, , ! ,
, , ,
.
.
.
.

295


: . 15.08.1969 ,
.
, ""
: "" .
, .
, .
: ' ' ,
.
:
.

,
- ,
,

.
,
,
- , .

.
: .
. ,
, , ,
, ,
, , ,
.

296

:
?
: , , ,
. ,
, , ,
.
: ?
: ... ,
. ,
,
:
, , ?
: , ,
.
. , .
, ,
, .
-
; ,
.
: ?
: .
.
. , .
. .
: , ... ...

297

: , , ,
, , ,
. -
. ,
.
: ' ' .

. , .
, , . ,
. - ,
. , ,
. :
,
, ..
.
:
. , ... ,
,
.
. .
. , ,
, ,
. ,
.
,
, ,
, , ,
.

298

,
.
) (

299


' -


' ,

'
'

'
' ' {

' ' {
'

'
' {
{
'
' {
'
{
{
' {






, , .

300



1
, , , ,
, , .
: , ,
.
: ?
: ?
: , . .
: !
: .
' : ! .
: :
. , :
-! , - . ,
' ' , ,
' . " : , , )
( ... " ! " :

)
( .
, , , ,
) "...( ,
" ... , ,
, ...,
"... , " : , ,
, ' , ,
"... , . , .
: ... , . .

301

' : , ' ,?
?
:! ! )( , ,
.
: , . :
... ...
.
: ! ! !
, ?
.
: , ... ... ...
: .
: ? , .
, . . ,
'!
:
,
.
: .
: ,
... , ' :
, , , ...
, . ,
:
.
:! '
... : ,
. : ,
. ' :
.
) ' (

302

: , ' , .
, ,
. ,
, -
? ... .
.
: .
.
:
, .
, ,
, . ... ,
, ,
. ,
, .
, , , :
, ... '
.
) ' (
: , - :
.
: , .
' - . :
. ,
.
: ' , ?
. . ,
? - . .
: .
: , ' ,
...

303

: , - ?
, , ,
. ...,
:
.
: .
: . ,
, : ,
. , , ' ,
. , ,
, .
, , , , ... ,
) ( ,
. , ,
, , ,

:
. .
' : ?
. ,
. ,
: ?
: .

. ,
,
, . ,
! , -!
. , ?
.

304

' : , .
... " :
".
: , : -
, .
' : ! :
, .
: !
" : , , ! ?"
"-"" . -!
?"" ."" . !"
.

2
.
: , , ?
: ?
: ' '
.
: , ?
: ? .
: !
: !
: , .
.
: ! ,
. : .
: , ?
: , '?
:? ? , '?

305

:? ? , , ...
. ,

. ) ( ,
.
? , ' , , ,
, , ,
. -
, . : , ... ,
, :
, . .
...
" ".
: , ?
: , ,
. ,
. ,
, ... " : ,
, , , "... ,
. ?
: . , ':
,
.
: .
: .
: !
: , . , ,
.
: , ! ,
' , .
. ' '

306

:
.
: ,
, . , , ,
...

3
,' ' .
' : !
' : !
: , ?
' : , ...
' )( : ' ...
' )( : , ' , , .
' : , , , .. , ... ,
...
' : .
' : , . , ,
! , ,
' .
: , ? .
! ! ' -.) '(
, , ?
' : , .
, , ,
... , , '! , ,
. , , .
, , ,

307

'
'...
' )( : , .
' : , . ,
' " : '
? '
, , '
''.
' )( : .
' ) ' ( :
. ' '' ... ...
' ... , ... , , !...
'' ' " : .
... , "... ,
' ... "
, ?"
...
' )( : , ...
' : ,
... .... ) ( ,
, ,-- ... ':
" ". . '
, , ,
, , , .
' " : ?"
" : ", ... , ,,
, , , ,
... , " :
... , , , ,
' , , :
, ,

308

" .
" . !" '...
' : , ' , " !"
' : " , !"
" . ?"
.
: , ?
' : .
)( : ! .
' :! .
? .
' : , , ... :
. ' :
' ... .
.
: , ! ?
' : , .
' : .
: ?
' : . .
)( :! !
! !
! , !
! ) (
: , ' - ?
: ,! ,
" "...
: , , .
, . , .
) '( , ?
' : , , .

309

: : .
, . , ,
, , ' , , ,
. ,!
: ?
: , , , ,
. .
) (
: , ' ,! .
: ?
.
: !
, .
: . ? -
, . ,
, !
. .
, ,

4
,' ,' .
: , ?
:.
: ... ...! ! ... ?
? . ?
: , .
: ?

310

: ,
.
) ( : , ,! ..
! , , .,
' ,?
' : , , ? .. , '!
: , , ' , ,!
.
' : , , , ,-
. , ...
...
) ( :
... ! , ,
.,
!
. ... , -!
, ... ?! !
! , -
. ,
! ... , ' ,?
, . !
! !

5

: , '! ?
?
: , .
: , '! .
?

311

: .
.
: '?
:' -.
: ?
:.
: ?
: . ,
.
: , : ...
, .

.
. ,!
. , !
,
! )(
" : ?" ," : , " .
... , , , ,!
, ! ) ( ,
, , ,
:
. , ,! , '! )
(
: ' , .
) ( : ! !
,
,
. " .
. '
,
. , ,

312

'! ) ( ,
, .
) (

6

: , , ? , ,!) ..
( ! ! ! ) ( , !
" : , ,) ", (
, ,? , ? ? ? ?
: , , !
: ? ! ...
: ? ? )( !
! " :' ,' , ".
! !
: ,
. ,
.
: '? .
: ! .
! ! ) ( ,!
? ? , ? .. ?
! . . ,? ? ,
.? ! .,
,! , ,
: , ?
, , ,? ,
, ,!

313


. , , , , ,
.
1
.
: , , ,
. , , .
! ? !
, ,
. ,
, ,! ! )
( " , , ,
, ,
" . ,
! , , ,
! , !
: , , . ,
. , ,
. , ,
: ) ( , ,
. ,
" : !" ,
,
?
,
. ,
... , ,! ) (
' , ! ,
"" . , ,
, ,

314

. :
- . . ? ,
! ... , ,
) ( , ,
.
... !
, !
, .?
:
, . , , .
, '
, . ?
. ,
, , ? )( ,,
, !
. , , .
) (.
2

, ) . (
:
?
: ? , ?
, , , .
:
: ? , ?
, . ?
?
) (:
: ? .
) , (:
.... ,!

315

: ?
) ( : .
: ?
) , ( : , ...
... .
: , .
,!
:
: , .
.
? !
:
: " : ,
. ", " .
! !"

:
.
: " : ,
". " : ,
".
, ! , ,
:
!
: .
? .
:
: , , ...
, ! .
:
.
3
.
! ,
:
, . ,
.

316

: .
. , .
. ! .
) . , "
'" , ( .

4
, ,
: ?
! ,?
:
: .
, ? ?
:
: , , .
...?
:
: , .
, , ,
:
, .
: , .
.
? , ,?
:
, . , .
:- . " :
" . .
, .
:
: ?
.
:
... , ,
, ? !
: , .

317

5
.
.
:
. ?
? , , .
, ,
, , ,
, .
" : ? ?" )
( ' ,?" ,
, "" . ,
, .
" : , ) "...
( ! )( .
6
, , .
,?
:
: .
) ( :! ! !
.
) (:
, ... ! ?
:
: .
, ?
:
:.
! . ,
:
! .. .
: .
?
:
: .

318

?
:
.
.
: , , .
?
:
:.
, ,?
:
: .
!
:
:.
... ?
:
? , ?
: .
?
:
: , .
,) . (
:
? : ,
. , .
: , . :
.
) ( : , , ... ,!
: ,! ) ...(
, ! ) ( :
! ) ( , , , !
, ,) . ( ?
.
: ?
, . .
:
)( , , ! ,
) . ( !
, , .
! ) ( , ?

319

:.
! ! .
:
! .
.
7
, .
... .
:
, .
)( : ,
.
! ,
)(:
! ? , ,
, ... , , !
, ,
... , ! , ?
? ) (
" : , "...
) , (.

8
, '.
,.
.
) ( : !
)( : ...
.
:
...
:

320

, ,
:
-...
) ,
( : ? .. ... ...
.
)' (.
, ,
, .
... : .
... !
, .
)(:
. ,
. .
, ... .
, ! " "
:
. ? ? .. ... .
) ( , ,...
, , ! ,
)(:
!

)(:
! ! ) (
? ?
) ( , ! ,
:
... .
, ! ! ?
:
,!
' .
, , !
, , .
)(:
... :
. , ,
.

321

,
, . , !
.
? ? )( ,
:
, ...
,
... ! ! ... , ,
. , .
, ! !
)(:
! .,
! , ) . (
, . .
! .
:
.
, .
) (:
.
) (:
... ...
. .
! .
)(:
. .
,!
:
.
! ) '(
? ,) .'( - .
, .
:
, ,
:
, , , ...
)'( -.
' .'
.
.
)(:
, ,

322

) . ( ,
' ' , ,
,
. , , ,
, - . ,
.
.
:
: .
)(:
, ! ) (
?
, .
:
! ?
) , (:
! , ! ) ( ,
: , ,
, , .
?
, .
:
,
. , .
!
)(:
! ) ( ?
, ,
:
. : ,
. ?
, .
! , ,
)(:
! , ,
. , , .
! ) ( , , ?
: , ,
, ? ) (
.

323

. .
:
.
, ?
:
.
.
.
:
. , ,
:!
: ... . .
:
?
:
, , !
:
?
:
... ,,
:
... , . . ,
.
, , .
:
.
! ! ,
:
, .
. , ,
, .
. -,
:
. ,
, .
9
.
' .
: ?
, .
:
: .

324

?! ,

:
?
: ,
.
! ! ?
:
, , ) .( ,
:
.
, . ) . (
:
.' .
10
, ,'.

,
:
?
, ?
:
, ...
:
...
, .
:
' .
,
:
.
,.
:
,
:
.
? , .
:
. , ?
:
, .
:
)'( : , ' ,
.
, .
':

325

) '( : ,
: , ) .(
,
?
? , , , ...
:
?
) (
:
, -!
: ) . ,
'
' .
.' (
? ?
:
, , , ,
':
! ' : ,
.
) ' .( : ,
, ! ) .(
, , , .
, ) . ,
' ( !
! .
, '.
.

326


.
1
.
: , , :
... ... .
! , - ! .
, .
:
) . ( ,' ,'!
, .
: ? , . ,
. ? ... ... ?
? ! ?
' ,.
:
: '?
... ') . ( , , !
!
, '.
:
: ' , , .
'.
? ,?
:
'.
: , '
? ) ( ,! . , ? ? ,
! ? ? ? ? ?
) ( ,
!

327

2
'.
: , ? ,
, !
? ? '
!
,
':
. , !
, '!
:
:! , ?
' .
':
: ? ?
, , :
':
...
:! , .
. ,
':
'.
: , ?
, .
':
' . ,
, .
' , ,
. ...
, , '
, .
: ? .
, - .
':
: , ... ? ?
, , .
':
" : ,) "... ( .

328

" ", " , , ,


".
: : ,?
, ,
':
.
: ? )( ,
,
,
) "...( ,
?
, ' ,
':
, .
: , ,) . (
. ,
, ,
' , ,

. , , , - "...,
! ! , ? !
) ( ! ! !
':
.
: , , , ,
) (
.
. ,
, .
, ,
':
.
: ,! ?

329

3
.
: , , .
: , , .
.
, ,! :
:
- .
, .
:! .. .
. .
, , !
:
: ?
: , , .
.
: ! ?
. !
?
: , , .
: , !
) . (
! ! !
.
.
4
.
:?
,' ,!
:
: , . , !
.

330

,' : ?
:
: ?
.
:
:? ?
, ?
:
: , .
?
:
:.
! .
:
: , , ,
.
: ,' . ,
.
: ?
, .
:
: , ! , .
, , , ?
.
:
.
5
. ,
, , ,'
' .
. .
.
:
. .
, ,
:
... , . ,
,
.

331

. .,
:
?
.
:
.
:
. ?
' ) ( :- ,.
. ? ,?
:
, .
':
, , . ,
:
? .
, .
':
. .
.
. .
!
:
, , , ... ,
,-- , .
" : ,
?"
, , . ,
, , ...
? . ,
.
' )( : , , !
!
. , :
:
.
, , '!
' )'(:
... .
, ,
:
, ?

332

)( : , , !
) ( ! .
,
, ,
.

. ! ?
') :( ,
...
.
:
, , , ...
:
. ...
... , , .

6
.
: : .
)( : , ,
.
:
.
)( : , , , : .
: ! , .
.
: , ,
. .
: , ...
,' .
: . ,comprenez vous ,
, : ,

333

... , ) ...
( ...
: .
, , .
:
: ! , .
? ,.
:
: ...
, , , ... ,
:
! ,! !
: ,
. , " : ,
!" "
!" , , --...
. , :
? " : ,
' ) ". ( ,
? !
} : .
} ' : .
} : ' : !
} : , .
.
.
:
. , ! :
" , ' ".
: , ' .
" : , , ".
: !
.
:
... .
. " : , ?"
" , ", ." : , "... .

334

: ? !
?
, . " :
:
"" , " ," . .
, :
" , , " . " : ,!"
, , .
. " "" :
" " " ... .
: ?
, .
:
.
: , ," " ?
, .
:
: .
, .
:
: , .
, , , "
:
" .
: ,! !
.
:
. : ') . (
, , , .
.
: !
. , ,
:
. ,
, . .
: ,
, , , . .
, " :
"... , ,

335

... , :
, :
.... ... ...
.
" : ",
. , , . ,
: , , ?
, , . ,
! .
, ,...
! ? - " . ' ,
!" , , ,
: , " ... , ,
, "," , ... "," ,
:--! ! ".... ,
, .
. .
! . .
. ? ! ...
" : ,!" , .
. ) ...
, (
) , ( :-- .... ...
?
:
-- ... ...
:
) ( : , .
.... . ? .. , ,
:
.
. , .
:
... , ) .( -! -!

336

7
.
, '?
' )'(:
! ,
. , '?
.
':
!
':
. ?
, ' . , !
!
':
.
') '( :! -? .
. , ? )
( ,!
8
.
: ,!
,!
:
:! !
... , ! ! .
: .
, !
:
: , !
.
,!
:
: ! , !
! ? ?

337

: , .
,
.
: , ,
" ".
9
.
) : ( ......
:?
.
:
? )( ?
. , .
, ... , ... ,
,
.
: ,
, , , .
! !
:
! .
.? .
'.
: .
) ... (
)( ! ..!
:
! ) (
, ' :
) . ( :
, ,
? , ,
. ,

338

,
. . .
.
10
. .
: , !
! ..? ? ?
:
: , .
: , ?
: ,.
, ! )( ,,
) (:
?
: , , .
: , ,
?
)( : ? ,
) .( , .
: , !
: , , ...
! !
:
,?..
: ... ?
: .
: , !
. , , ,
? ..? ...
: , . .
: . , .
...
: , , , , ...

339

: , , !
: ) ...( , , ,
.
. .
) : ( , .
! .
: , , . ,...
: , , ?
: ,! !..
: , !) ..( , ,
, , ?
: ... , .
, .
?
:
: , . , , ,
. , " : ,,
?" " , !" - " :,
, . ".
" , . , . !"
, , .
:
.
: , ) . ( , ,
.
: , , .
, , !
:
.
! ) , (
:
! ! !..
: ,!
, ...
,! .
:
) ( ,...

340

11
' .
:! !
! ?!
' : ...
:! ) ( ! )
( ! ! )( , ,
. .
.
! ,
! ..
, ,
! ! ! ) ( ?
.......


.
1
: ' ,
' , , ' ,' ' ,
. .
, ,
) (:
! , ,
! , ,! ,
' , , ' .
' .

341

, ' ,

':
.
?
':
.
':
.
':
, .
':
, ! ,
':
. ?
: " : ,
".

':
. , .
? , , , ... .
. ! ,
, ' , .
,
':
.
' ,
':
.
' : , , , , ,
,
. , , , !
, '
':
. !
! ! ! !
':
...
) :( , , ...
' , , ! .. ,
'!
, !
':

342

.
,
. :
' : , ' , '!
!
: , ,
!
" ,"
.
2
, .
.
:
? .
: .
.
. , , ,
, ... ,
.
3
'.
' ) ,( : ,!
... ) ... , , (
: , ,
-.
, ?
:
1816-
':
.
?
:

343


':
) .(
!
, ..
:
.
' ) .( :!
, .
?
:
' ) ( : ,.
,? .
:
' ) ( : ,) .( ,
! , !
, .
)(:
, ,!
' )(:
, ?
:
' )( : , ... ) .( ,,
!
, , , , , ,..
:
.
, ! ...
':
, ... ... ...
) ... (
. ?
?
:
, ?
':
? .
:
' ) ,( : , !
!
) (:

344

4
, , , .
: : ,
, .
, , . . .
:
, ,?
:.
.
:
? . ,?
.
:
- ,
:
. , , ?
:
,) .( ,
.
, ,?
:
:.
, ? ,
:
?
: .
: .
) . (
! ) ( :
. ?
: ? . , .
,.
.
:
. , ? ?
: ) . , (
...
?
, .
:

345

. .
. .
.
5
' .
" : ?"
' : : ,
,9 .
, ,! - , . ?
:
) (
' ) , ( : ! .
, ?
, , . , ,
:
. , ,
. . ,) .
(
' .
!
' ) , (:
! !
. :
:
. . ,
?
' .
, : ?
' : .
, , !
:
.
' : ) ...( .

346

! ! .
:
, , ,?
' .
! ! ! ! ! ?
' : , .....) ..( ,
!
? .
:
, ,?
' : .
, :
:
. ?
') : ( ! ! !
) , (
.
:
' ) , ( :
.
:.
' ) ( : !
!

6
' , .
' : :
, ,.
, .
:
' :
.
: ,! . .
' : .

347

, .
:
, ,?
) . (
':
, ) .
( , : ,
... . ,
, . ,
,
, - .
,' , , '
, , ...
, ' , ,
.
! .
:
,
':
, ,
, . ?
, . . ,
:
...
, ?
.
':
,! . , , ?
:
, , .
':
.
,! ... ,?..
:
?
':
, ?
:
' : , , , ,.
.
:
' : , .
) (

348

, ,
)(:
. ... ) .
( ,! , .
'.
':
, ' , ,
:
. ,
?
.
':
. .
:

7
,' '.
: ,
':
' '.
, ' '.
':
, . ,?
:
?
! : , .
':
. ) ...(
:
?
? ?
':
, .
) (:
, . '?
':
, , , ,
':
.
, .
:
' ,
' ) (:
? .
.
' ) (:

349

, '!
':
, .
, .
':
, , .
:
) . (
.
':
?
:
, : , ,
':
.
?
:
, , ,
':
,
, . , , , ,
, , , ,' ,.
, ! .
:
, .
':
... : - ,
, ,.
, ' .
, .
':
,! ... ... ...
:
, ,) ... '( ?
, .
':
?
:

':
, : ,
' ' . :
' '.
.
:
, : ,
':
' '.
.
:

350

':
':
:

.
.
,! ) . (
8
.

.
:
. .
! ' :
. , !
" :".
' , :
, . ,
, . ,
. ,
, , , ...
! , ...! ... ,
, ! !
9
.
, , ,
:
? ) (
: , ! , , '?
?
)(:
: , , .
! ?
)(:
: . ! .
? ! ,

351

... , '!
!..
, ..
)(:
: ! , , '!
, , :
... ,
. , !
-!
. ,
)(:
. !
, ,
!) .. ( '
...
:
.
. .
)(:
,!
) (:
,
, ,
, .
, . , .
) ( :
' ?
. ') . (
..
'" : ?
.
) ( ,.
: , ! ,
.
' : ! , !
.

352

,? .
:
) ( : , ,
. : .
) ( : , ?
: , , ,
.
, ! ! ,
:
!
. ,
:
" , ,
"... , !
10
.
, ?
, , .
?
, !

:
:
:
:
.
?
:
: . ,
. , .
.
. " :!" ! ,
, ,
.
, , ,!
. , :
" , , , ". ?
.

353

? !
:
! !
:
!
, : ,
, .
, , ,
!
! .
!
:
--! , .
:
" :
, ,
, , !"
! !
:
-
:
. , , , :
, .
, , , .
:
,
.
, ! ) (
:
! , !
, ,.
:
,
) (:
.
.
:
.
)(:
, , ...
:
: ! ? !
. ! ! ! ?
? ! ,
.

354

, !
:
:
.
,! .
:
. " : !
. , !"
? ) ( , ,?
:
,! , !
:
.
)(:
11
, .
...

) (:
...
:
?
:
, .
:
, ,
:
,...
, . ?
:
, !
:
! ,
!
?
:
,
:
, ! .
?
:
, , ,
:
! ,
, , ,
! , , , ,
,

355

, ,
" . ? ".
, ,! " :
, ,
" . ? ! ,!
! ,
...
, .? ) (
:
! !
:
...
:
,? .
:
.
:
?
:
, !
:
, , ,
, .
, ?
:
, , .
:
.
, . ,! .
:
.
? ) ( , ! , !
)( , ! , !
) ( : ,! , !
, ,
. .
,! !
:
,

356

12
.
!
:
,?
:
, .
:

)(:
... : ?
.
:
, , ?
:
...
:
,
:
?
. .
:
...
)(:
, , , .
.
:
.
:
? , !
... ) .(
:
!
:
: , ,
.
,
:
.
:...
:
!
.
:
...
:
.
.

357

, .

:
?
... ,.
:
! .
:
, ,
:
?
? .
:
...
:
. , ," :
:
! "... ...
, , .
) ... (
! .. ...
:
) ... (
. .
) (:
? .
) (:
? .
:
?
:
,
) (:
. , .
, ?
) (:
?
.
) (:
, ...!
) (:
) (
) ( : ! ,
! , , !
) . ( , !
.

358

13
.
: , !
)( : ,!
)( : ?
?
,...
:
: ! , !
.
.
: , ...
, .
)(:
) ( , ?
: , ? , !
.
, , !
:
: .
: , .
?
, . ,
:
, .
.
: , ... ...
.
! . " :
:
" . , ... ,
!

359

14
, .
' ,' ) ...
:
,( : , !
: ? ? ? ?
. ? ?
? . ,
. ,
, , ,
.
, , ...
)(:
: ,
. ? .
. .
) ( : ,
, !
)( : ...
: ?
:
: , , : , ,
, . ,
, .
: , , .
15
.
! ! !
:
?
:
.
:
. .

360

, ,
. .
!
:
, ! ...
:
. . ,
, .
: '?
.
! ! .. ? , :
:
, .
. .
:
, !
:
: !
... .
:
, .
:
,
:
...
, , !
:
: , ! , ?
.
:
,! , :
:
.
,! .
:
! , , ! ,
... .
.
: , !
.
, .
:
. .

361

:! ) ( !
, ,! ! ) ( ,! ,
! , ! !
16
.
: .
, ... .
:
? ?
:
, .
:
, ... ...?
:
... , ... ,
:
, .
, .
:
, , . , ... ,
:
! ,! ) (
?
:
?
, ? ) ( ,.
:
?
:
, ,
:

, .
: ! ) ( , .
,! ) (
:
.
,.
:
, '!
:
, , . ,
! , , !
.

362

:
, , .
:
? ?
:
, . ...
:
...
:
, .
:
?
, ? . ,,
:
.
,!
:
.!
...
:
?
:
.
:
: , ? , ,!
.
...
:
: ! ! ! ,) .
( , !
, '!
:
, !
:
: '!
,'!
:
: , !
..

363


.
1
, .
,? ? ? !
:
...
-!
: , . ,
.
, , .
:
, , ,? ,
? ! ,
. , ?
.
, '! , ,
! ? , ! , !
, .
,
.
, ,
, , ,! ,
! ,!
!
.
, , ? ? ?
: . ?
, .
:
, , ?
: , , !
, , ,
:
, , , ,

364

, , .
, ?
: , . !
, , !
:
, : ?
: .
? ? ?
:
? ,
" :!" .
, : , , ,
. ,
! --! ) ( ,
!
: , .
, -,
.!
: , ... :
, .
? .
:
: , .
.
, :
:
.
: !
,
, ) . ( , !

2
.
:

! , ,!

365

, !
)(:
, , ? ? ,
:
, ?! - , -,
-! ? , ?
!? .. , ,
....
: , , !
!
)(:
? ? ?
? ...! .. !
, ,
, ? ,
... : , ?
" ?" ...! ,
, , .,
? , ,
,
. , , !
, ! ?
?
!
, '.
)(:
?
:
? ,
! ? ,
?
: , , '! .
. .
! .?
:
, , ,,
!
, '!
:
! , ?
:
) ... ( . , . .

366

! :
... ,?
... , !
.
3
, ' , ' , .
' )( : , ',
?
.
':
) . (
! ) ( !
' , !
)(:
, , !
! ) ( ! ) (
4
, ,.
, , '!
:
) ( ) (
, !
:
, ! )
:
( ,! ) ,
(
5

" : !"
" : !"
' ' .
':
':

!
' , !

367

!
':
!
':
!
':
.
! ) ( ,
':
! , ,
! .
, !
' )(:
, , , .,
. :- ,-...
6
. ' .
' : ...
, !
' ) (:
)( " ",
" , ", " : ,
!" , ,
! " : ,
" "... , ", .
, , :
, . .,
, , ' " : ,
?" " , !" " .
!"
: ! , , .
.
7
, .
: .
, . ,!
:

368

.
, ' , ?
':
, ?
: .
:
: . .
" : , ", ,,
! " , , ,
".
: ,' , .
: , , ! "
, ", ...
" : ",
" : ,
! , !"
, , .
:
: , , .
, " . ,
:
!" .
: !
!
':
' : !
, :
':
) .( !
' ,
':
.
, .
:
' : , , .
, ,
:
.
, , ?
:
.
, .
:
: , .
. ) ...(
:

369

"" " ".


! ) .(
:
, .
: !
, !
':
!
':
!
':
!
:
,! ".
:
: .
... ! .. , ...,
... .
, , , , .
:
' : !
.
:
.
':
.
':
,
':
! , , ! .
, , !
' )(:
, . , ,.
) ( , '!
,
':
!
,
:
, . ,.
.
:
: , . ,
, ?
, , .
:
: ,
.
?
:

370

, .
:
, ...
7
.
, . ,

:
.
: ?
: . ...
, ?
:
. ,
:
" :" , . " : ,
" .
.
?..
:
: , .
, .
, ! ! ,!
" : , ! !" ,
" : , ,!"
! ! ,
.
?
:
: , !
?
:
: . .
?
)(:
? ...
: ,?
,.
:
: .

371

,
:
, ?
: , '! ? .
. , !
:! !
,' , ,
)(:
, ,
,
, - .
, , ,
,
.
, ,
? ,
, . .
. , . ,
"...
! .
:
) ( : .
)(" : "... .
.
: ?
!
':
' :!
" "...
) (:
: ,! !
.
. ... . .. .
) (:
) ... ( ,
.
.
:
: ?
, , !
:

372

) . (
':
" , ,
, ".
)( : ! !
' ) ( : --...
)(
?
:
. , ,
':
.
! ) . (
:
' ) ( : , .
.
,.
:
' : . .
: , ! !
: , ' , ! )( !
' :! ) ( ,) ...
( ...
.
:! ! !
)(" : , ,
".
' : ! !
?
) (": !"
, !
' )(:
, !
' )(:
)( :...
' :! ) ( ,
?
' :!
: , !
!
':

373

" -
) (:
- ) ".( .
' : ? .
.
) (" : , .
,' , . , .
, .
. ,
) ( ,
, ' ' ,- ,'
' , ,97 , ".
: .
, , . , , .
:
, ... ...
) ... (
: ?
. .
, .
:
,! !
':
.
.
':
.
)(:
' , ,.
':
,?
' ) (:
?
, ?
) (:
,! ,
. ,
! ! .. !
) ( ...
: , .
? !
)(:
!) ..( , , , ,
, ,! ) (

374

, ! !
! !
, , !
! .. , , !
... ,) . (
, ,
, -!
! ) , .
( . !
. -
? . . :!
! , ? !
, , .
':
, .
? ! )
':
' '(
, , ! ..
':
!
':
' : . , " ,
! ! "... !
. ,!
:
' :
!
: , ,
!
!
':
!
':
.
, '.
':
, ' , ....
':
, ...
':

.

375

: , ,
.
. .
.

, ,
. , , , ,
. ' ,
:
. :
, ,
, , ,
" : "...
. , '
' , ,
. .
.
--

) : (

376


, .
, . , .
, . .
,
. ,
, .
, , .
, .
, , ,
, ,
. , .
, .
.
.
, , , , , ,
, , . "" .
.
. .
- ,
. .
, , .
, ,
. ,

377

, , . ,
. ,,
.
' ' , , , .
. .
.'
' , ' '.
- , , ,
.
.
. , ,
.
, , , ,
. .
,- , .
.
.
.
,.
.
, .
.

) : (

378



*
""
"..." , ...
, ,---
- . ,
. , .
. ,
,
. ,
.
?
,
? . ,
,
. , , ,
, .
, .
, .
. , ,
, , , .
.

, ,comme il faut , ,
*
, '' .
) (1807-1839 , ,.
" " , . ).(1789-1845

379

, , .
, ,
.
. ! , ,
,
. ,
,

. .
, , .
,
, ,
, . , .
, ,
. ? ,,
, ,
"" .
,
.
.,
,
, .
, , , ,
. ,
, , .
, ,
, , . ,
,
.
, ?
,

380

? ,
,! , .
.
.
.
. .
, , , ,
.
. .
, .
, "" .
, ,
. , ,
,

.
, .
, ,' ' ,
. ,

,
. :
. .
, ,
, , ,
.
, .
. ,
,
, .
, .
: ,! .

381

.
. ,
-
.
,
, , .
" . ", " .
" . , ,
.
. , .
, .,
, ,

"".
. .
. .
.
,
, ,
: .
, ,
.
""
. ""
" : " . ,
, .
,
, .
. ,
, .
. ,
,

382

. ,
.
, .' '
, , ,
. ,
.
,
. .
. , .
. .
, : , ,
. , . ,
. .
, ...

25 ,1836 , .

) : (

383

: ,
) . ,
, (

: , ,
, , , ,
, ,
,
.
...
) : ( , ?
?
) : ( ,
...,
... , , ... ,
... ,) ... ( ,.
)(

...
: ,
. ,.
: , ? ,
? , !
: , . :
. ..
: . , , ?
. , ,
, .

384

: , , .
, , ...
... , ...
:? ? !
? ? ,
?
: . .
: , .
.
: , !
: ? .
. ,
.
) (

...
) : , ( ,
: ! ! !
, ! , ,
, , . : , ...
. , , !
, , ,
. . , , .
? : ,
.
)(

...
: , , : .
: . ,
.
: ?
)(

...

385

:. ? ?
: . ,
, , ,
: .
:. , ,
.
: .

. ,
.
) , (

:. , .
.
) (

: .
: , ? .
:. ?
: , . .
, .
:. ?
: ?
. ...
- .
...
...
) (

: : , ,
, , , ,
, , , :
? , .
: , . " :
, ".

386

)(

....
: ! ?
''.
: .
, , .
...
: , , ,
!
, : ?
. , : .
, ...
: " : ,!"
? ,
, .
:! !
...
) : - -( , ,
!
- - , : .
...
: .
: . ,
: .
...
: , , .
? , ... !
.
, , , . , ?
" :! ! !" ?

387

... ? ?
.
: , .
: : , ,
. ,
. ,
. . ,
, : ,
.
: , : .
: , ?
: ! .
. , ,? ,!
, , ,
.
: , . , .
: . ? . ,
, , , ,
? , .
!
: , ,
.
: , . ,!
. , , ! ,
,! ! ! ! !
) (

) :( ! ...
. , ,
.
.
...

388

,
, ,
.
...! ..
, ,
, .
...
! .. , ,
, .! ..
.

) : (

389

5-

19 , ,
.
, ?
, ,
...
, ' .
, .

* " " ,
, - .

390


:
. ,
) . ( .
. .
:




""


.



,
.


, .

391


: :
.
.
.
- ,
, .

, .

.
.

... : . .
: .
: .
: . .
. .
: . . ,
... .) .( . ...
,!
) :( , .
.
: . .
: .
: . . . . ' '.
: .
: .
.
: . -.

392

: .
: .
" : ") . ( .
.
.
.
: , ..
.
.
) :19 ( . .
: .
: ,.
: , , ...
: ?
:?
: .
: .
:19 . ? ) ( .
?
: ?
.
:' ? .
:) .( ) .( ,
? ?
: . . ... .
. .
:19) .( ?
: ?
: .?
: . . . . ... .
......
:19 , ?

393

: .) .
'(.
:19 .
:?
: ) .( .
.
:?
) : 19- (.
? . .?
, ,
, . ,
.
:?
: . . , ,
) .( . .
:?
)() . . .(.

) : , ( , ?
: . .
: . . .
.
.) .
(.
. . . .
: .
: .) .
( .? ?
: .! ) . .
(.
?
) 19 . .
, .(19

394

: ! ! ) .
( . . ,
, ') . ,
' ,
(.
, ,
... . . ,
, . ) .(.
) : (.
... ... ... ... ? .) .
19- (.
.
) 19 , ( . .
.! , ...
!...
: !!
. . ? ) ,
(.
: . . .
. .
, . . . .
.
: ? . : .
:.
: ..
: ?
) 19 , . (.
: .
:?
: ) .() .
(.

395


,


...
...
)(.
: . . .) .( . .
. . .
. . .
.
: . !
) 19 (.
) (.
: . . . .
: ,.
: .
: . .
: . . .
. , . .!
' .
.
:?
: . ...!
?
: .
. ? , .
. , .
.? , . ?
. .
: ? ?

396

: . . . .
.
: . . .
: . .
?
) :19 . ( ..
) : ( . !
:19! , . . ) .
( ) . ( .
. .

, , , . .
. ... ...) .( .
!... .
: . ) .
...'
.
'(.
:19 , ! !
: .
) :19 ( . .
: . . . . .
?
: . .
. . .
: . .
) .(.
: .) . ( . !
. ?
: . . . ... ) .
( . ! . . .

397

: ! . .
. ,
.
.
: ?
: , ? )(.
!!
: . ) ... (.
: ...! .
.
...
: . .
?
:? ? ,! ?
: . .

... ... ... . .
) :( . .
. ...
: ...
:19 ,
) . ,
. , .
(.
) :( ..
) (.
:19 ,.
: ?
) :19( ! !
:? ) (
:19 ... ... ! ) (

398

: ) .
, ( .
... ...! ...
... ...
) :19 ( ..
: . . .
:19 . . .
,
.
...
.
) (.


:;
. . .

: . ,
. ) .( . .
. . ,
. , , , ,
. ..
) 19- , , .
, , ,
".(...

:19 ,?
:.
)( . . . .
.

399

: , . ,
, , , .
. . ?
:) . (.
: , .
: .
: . ?
: . .
: .
:19 . .
) :(
.
: - .
:19 !
: . ?
: ..
:19 , . .
.
) :(
.
: ?
) : ( . . .
:
) , (.
, .
. : .
.?
:.
: .
: .
:19! !

400

:! ,
.
:19 . ..
?
: ) . (
: . .
.
:19 .
. . , .:
. .
:! ! ! )(
. ) .( .! !
!
: . . .
,?
:19 , , .
.
) (
: : !
!
:19 , . . .
. .
.
: ,) . (
: , ,
.
) :19 (
.
: . .
:19 . .
.
:! .

401

:19 . .
: ... ... ... ......
:19 .
: . . .'
.
) . 19- (
: .
:19 ?
) : (
...
!! !!
:19 ) :( , .
. .
:! )( .
: , ) . ----(.
) , (.
) :19(



,.
:) . (.
: . .
:19 : .
: . : .
?
:) . . . ,
. ... , ...
: ,? ) 19 ,
(.
: . . !!
) :19(

402

,
,
, -
..
: .
:19


.
) (.
: , , ?
?
: ... .
.
, .
:19 .
? .
) (
: ! .
. ,
?
: , .
:19 . . .
.
: !
) :(
?
: . !! .
:19 ?
: .
.
: .

403

:19 , . ?
?! . !
: .
"" .
, .
: ? .
:19 ! !
: , ! .
. .
, . .
.
: . . . . ,
. , . .) .(.
, . ......
: . .? ) (.
:19 ? ) . (
: . ! -
. .
,
,.
: ! .
.
: , !
? ?
,
?
: . . . . ...
) ,
(
... ... .
); ; 19 (.

404


) 19 . (

: ?
:19 ?
: ?
:19 . .
: .
, .
:19 .
. .
, . ,

.
: " . "
, . ,
, , .
? .
:19 . ) .(
!
: , .
, . '
. . .
. , ,
. . ...
:19 .
. ?
: . ,?
:19 . .
: ,?

405

:19 ! ,
.
: .
:19.
) . . (
:! . .
) . (
) : ( : . ..
. .
, ? )( . ) .() .
- (
.
) : ( . ? ) ( .
? ! ? )(
: . . !
. . . . .
? !
) : ( !! )(.
, , ) . (.
: , .
.
:19 . ? ?
?
) : (
?!! ! ! )(19-
, ? ? ,?
,? . . ?
) (
:19.
: . .
.
: ? , .

406

: . ) . (
:?
:? ) .(19- ? ?
?
: .
:19 ?
: .
:19 ?
:) .(
. . . . .
. ... ...
: . . .
. . .
. . . ,
, . . . .
.
: .
:19 . . .
: . .
: , . .
! , . .
.
:19 ?
: ...
: , , ... ...
, .
:19 . . ?
, . , .
. , .
: ? .
: , . . .
. .

407

:19 .
.
:! ! ) .
(.
: . .
. .
:19 ! !
.
: . .
- ?
: , .
:19 ! !
! ! !!
) : ( ... .
. ... ..
: .
: .
.
:19 . .
...
: .
......
: ?
:19 ?
: . . .
.
: ?
:19 ! )( !
! ,!
.

408

: ! . .
. ,
.
:19 . ,
! ... ...
......
: ... ,
.
: , !
!
:19 ) ... ( ...
,?
. . . .
. .
: ... ! . . ....
. . ....
) (
:!! . .
! ! ! .
: ! ! ! ,
! .
. ,
!
, ! !
. !
:19 ? !? ,
!
: . . ...
: , . .
.
: , .
!

409

:! , .
!? ?
: . ... .
) ... ( ? ?
!!
: . .
: . !
: , .
.
: .
?
: ,?
: . , .
: . , , ..
. , ?
:19 , ,.
: ,?
:19 . .
: . ?
:19.
: ?
:19.
: ?
:19.
: , ?
:19.
: ?17
:19.
: , ?
:19 .
: ?
:19.

410

:!? )( ! ? )(
? ? ? ? ? ? ? !? )
; ;(
) (
:19! ! ! ! ! ! ! ! ) ...(.
)(.


:.
: . .
.

) : (
. ! !
) 19( ) . ( .
, . ?
:19 . ? ......
?
, .
: .
'' , .
:19 , .
.
:) . ( .
, , ...
?
:19.
: . ) . (
.
: .

411

: ....
:19 .
?
: . .
: . ,
. , .
:19' . .
: . ,
' ' ... ,
?
:19 ...
: , .
? , .
:19 .
: . ?
:19 .
: , ?
:19.
: ?
:19.
: ?
:19 , ) . , ,,
(.
: , ?
:19.
: , ,
? X
:19.
: .
:19.
: . X?

412

:19 .X ,
? X
: . ?
:19 .
: !!
:19.
: ?
:19 ... ...
: , ...
:19 ... ... . .
.) ... ,
( . . .?
.
: .
... ...) ... (
...?
) :19 ( .
:? ?
:19? . . . ..
: ?
) . . (.
) : (.
?
:19.
:?
:19 ?
: ?
:19 .
.
: ?
) :19 ( . .
: ?

413

) (.
:!
: ..
) (.
: .
:19 .
)(.
: ?
:19?!
: ! !
!
:19 , .
!
: !
:19 . .
. . ...
. ... .
? !?
: . .
) :
.(19
. .
:19?! ?
) : (

,
,
,
. , .
:19 ? ?
: . ,
. ) ... (

414

: ?! .
: . , .
.
: ?
) : ( : ,
- .
: , '

.
, .
:19 ? ?
?
: . .?
, . .
' , ' , ,
. .
:19 ?
: .
:19 ) ... ,(
?
: . .
: ?
: ! .
.
, ,
.
: , ?
: . .
.
:19 .
: .
:19 ?

415

: .
: . . . .
. . .
.
: ,?
: . .
. . ,
. . .
) (..
, .
.
.
. ! ,
. ,
. . .
. . . .
, ,
. .
, ,
.
, .
. , ,
,
. ,
,
, -! ,
, , . - ...
.
, . . . ,
. , .
. .
) , ( ,

416

: ?
? ,
. ,
, ... ...' '...
: , ,
. , .
? , , .
.
: , .
: ?
: . ,
. ?
.
: ?
, .
, .
, ,
. ,
. .
:19 ! !
: , ,
, ,
, !
! )(
!! !!
: . .?
. . . .
.
:19 ?
: . ,
,

417

! !- .
. ...
: .
, ?
:19 ' ?
: .
) (
, ?
) :19 (
,? .
. ? .
. . .
! ! !!
!!! !!!
: ...! ...
:19 .
: . . .
:19 . . . .
: . !
:19 , . !
!
) :( , .
''
. , .
:19 , , ,! !
! !
!
, ,

... ... !!?

418

!!? !
, !!
!! ! ! ! ! !
) ,
(...
.


:
) . .
, (

: . .
:19 .
, .
: : .
:.
:.
) :19(
' !
: .? .
) :19( ' ?
: . . .
.
?
:19 . ..

419

. . ..
, ) .(
!! ) .(
.!
. .
?
) ( . ..
. . ) .(
. . . . .
. :
) .(
: ?
:19 .
.
,.
: ) . , .
.(.
: ... ... ... , -
??
) : (
.
:19 , ?
: . , ,
.
: , ?
?
?
. . !
: . , , . .
. .
) 19 ,
( . , .! ) (

420

. . .
.
) : . (
) (
. . . .) .
(
:19 ,?
) : . (.
. . . . ,
. . . ,
..., ! . .
.
: ) .( .?
: .
. , . .
!
:19 . .
, . :
. . ,
,
...?
) (
: , .
:19 ! !
: ?
:19 ! . ? ,
) ...
( . . .
. , ,? )(.
, ?
: . .

421

: ? ? ) (
. , . ... ,
?
: . ,
?
) : , ,
(
.
: .
: . . ) .
( . . ?
: ; ,
...
:19) .( . .
...
) (.
: , . .
, .
:19 ? ?
?
) ,
19- . (.
:19 . . .
: . ) .
, .
19 . ,
(.
:19 , . .
. .
) . , .(.
: . .

422

, .
.
:19 ? .
, .
, . ? !? ! '
!
: , , .
.
:19 ) . () .
. .
() . . (.
: ) . . .
(.
) .(
. - , ?
: .
: ?
:?
: . - ,? .
, . ,.
:.
: ?
: , .
: .
:.
: , .?
:.
: ?
: . ?
: . .
) , . .(.

--- ---

423


" "
) (1977-1941 , ,
.
.
.
" "
) .(2010 ,
70- 20-
. " " ,1974
, .
, , " " , ,
, .1972


. ,
" " :.

424


""" ,"" , " .

, .
"' " " , " "
" " , "
. " "
" " ) ( . ,

, , -
. - )
( ,

,
,
.
" ". ""
.
," " " ".

: .
"" )(
.
, ,
, , ) ( .
" "
) " "(" : . ?
" ) , .(57

.

425

. " " -
: "" , "
" , "
".
" "
, .

. ,
, ,
-
- , "" ,
:
" . .
.
.
.
. !"
.

,
.

426

' '
:
.1 ) ,25 ,16 ,7 (
.2 ) ,40 ,60"(
.3 ) (35
.4 ) (14
.5 , ) ,14 ,26 (
.6 ) (15
.7 , ) 40 ,60 (
.8 , ) 40 ,60"(
* .9 ," ) (60
* .10 , , ) (40
* :
.
.

427


1
-- , 50- . ...
. .
"" , - ,
. ...
, --- ...
: ,? ) , ,( ...
,
----
-- , / , ...
, ...
, ...-...
--.
2
-- ... , . , .50-
, . , .
2 ""
... . , .
. , .

428

... , "
-- "...
) : , ( )
( ,
! ! ... ,
?
-- , ) ( 14-- , ---
: ? ) ( ,
...
) :( , , ,
...
-- . , , , .
, , . 15
, ... , .
, ---
: , , ? ...
.
.
) : " "( ...
) :( )( , ...
:! !
,
? ) , , ... ,
(...

429

: ... ,...
?
: ,

-- , --- ...
: ! ! , ,

,...
) : ( ! ?!
) : , ( ! !
...
.

3
-- , ... ... . , ,
--- 1
: ,? - , ...
...
, ...
,
, , , , ,
...

430

, ...
,
)
,(:
)( , ? ? ,,

, ... . ...
.
, , ... 18 ,...
,
...

,' : ,? ? ,
! !'...
, , -...

, , . )(
14,
, , --
-- , ... , , -
, , ---
) :( , , ?!
! ...!...
: , ! ,'
)(?

431

: , ... ...

)( , , , ,

... , ,!...
- , , , , --
: ,! ...
,
, ... , ,

, " ) -
(,
... ...

, ,

... ... , , ... ,
?
, ...
,
... , .
!
' , ,!
!
, , ... ,
'

432

,
...
, , ? , ,

, ... ,!
-- , , --- : ... ,
, ...
...!
) :( , . )

( ,! )( . ! ) ( : ,
! !
... , , ...
) : ( ,! ) (...
- , ... ---
: , , ,...
.
4
-- , , ...3 ... ) ( ,
---
) : ( ,!
...

433

.-!!!
-- . ... )" :!"( , ,
. ---
) : , , ( ...

? , ,
...
-- , --- ) : ( ?
) : , ( !
!
) : ( : ,? ?
) : ( : !
!
) : , , ( ,

... ) ... ( ,
,
- ) ( , , ,
...
) :" ," , , (
!
: ?! ...
!

434

) :( ...? ? ) (:

- , ,

: ...! -! ) ,
,(
) : ( ,! ! !
...
: ?! ! ,-) ...
,(
! ) "

; , ( ,- --
!!
: ! ) ( , ,) ...
,
, , , ( ?!
!14
, ... ,
,
...
) : , ,
,( :
, ... , , ,
...
, ,,
. ?

435

! ,? )
""(,
! ...- ' ,-!) ...
,
, "
(.
) : , , :(...

? ? ...
) :( , ?
?
-...
: , ,?

) ... , , (...
) : ( ! ...
,
...) ... , (
) :( ? ? ! )
(,
, , ,
...
: ! ! !
!
) : ,( ! ! -
!...

436

) : , ( ,
, ,
... , ...
,,
, ) ( ...
) : ( : , , ,...
) : ( ? !

,

! , ...
) ,
( , ?
...
: ,? , ,
-
, , , ... ...
) : ( , ...
:- , ... .?!
.
, , ,!
...
) : ( !

, , ' !

437

...
: , '
'...
: , ,! ...
:! )( , ...
) (,
, , ,

... , ) ... ,
(
: - ... ! !
,
? ? ?
? ,
, !
: , ?
) : (... , ,

) ( , ...
) : ( : ! - ?!

! , !
-
, ) ...(
5

438

-- . . , , ,
- ---
: , , ?
)( : ?
: , -
: , ,'?! ! !
?
! , ...
,?
: , ,
!
,
...
: ! ---
: ?!
!
, , -
: , ) ( ,
?
: ,
: , ,
: ,?
: . .

439

: ,
,...
: ' , ,
,
,
: ,
) : ,(
?
: ,! ,

:- , , ,

,?
: , , ,
,
: '!
-- . " -" . , ... ,
, , .
. .
. , , --
: , , ,! ) ,
,
, , , ,
...
, , , (
,?

440

, ? , ,!...
) : , ( ,
,?
? ...
) : , ( ?!

) ... , (
--
?! , , ,
...
) , , - -

, , ( , , , ,
...
-- ---) : ( :?! ? ,
.
.! , ?! ,
)( , ?!
-- , , , , ,
---
) : , ( : -
,
, ...? ?

441

?!
-- , )" , "( , , ,
, . , . ,
, , ,
. , ... ,
, , ...
--- ...
) : , ( , ,?
-- , ---
) : ( : '
...!
-! , ? ,.
...
-- , , ---
: , , , ...
-- , , ---
: ,
,,
? ...

,...
- . , , --

442

) :( , , ...
...
) ,( , ,
.
, , ,,
, ,
, ...

...- ,
...
-- , , ,
) : , (
,?
) , , ( ...
-- . . . .. . , ,
---
: , , . , ...
) :( ,? ,? )
,
( 115055 ,20 ,?
...
-- , , ---- )( : ... ,?
)
, ( ,...

443

) : ( :- ... , !
) : ( ... ... ...
-- . , --) : ,( ?! !
-- , , , , .
---
:! - ?!
) :( , , ... , ,
!
- , , , ---
) :( ,!
,
...
: , , ,
...
) : ( ) ( , ,!
...,
! ... ?!
: , , ... , ,
...
-- , --- :! ,? ...

444

: , , . ...
.
. , ) ...
(.
) : , ( ,
,
--?! ) (
-- , , , ---.

6
-- ,1 "" - ...- :? ? ? ? ...
,
,

, , ,
,
... , , , ,

... ,
,
... - ,
,

445

, , ... ,
,
... , ,

! ! !
, , ,
- ,
...
: ,
, ... - ,
,
--

, ...
-- , ----... : , , ,...
: ...
: ! ?!
... : :? ' ,!
,
, ,
...
)( : , , , ...
: , , ...
:- ,-...
: , ,
) : ( ! , ,
...

446

: ,'?! ! ...
: ' , , , , , , ...
) : ( , , ) ... ( ...,
,
... ,! , ,
' ,
...
: ... ,) ... (
: , , , , ...
: ! !
: , . ,
, ...
: ! ,- ...
?...
: ,! ... ,

, , ' ,

... , )( -
,
, , ,

, ) ... (
: , ... ...!
) :( ) ... , ( ,

, , ,
,

447

, , ,

, ... )(,

... ,,

, ,?
...
) : ( , , ,
?! !
: ,! ! ,! )
, (
, ,
!
: ! !! ,?!
: , ...
...
: ,? ?
: ,' . ...
: , ! ,
?!
: , , , ...

, , ...
, ,
, ,' , ) ( ,

... , , ...
,

448

... , ,
,
...

449

,? ;
,
2. , ?
. ,
, ,
. ,
. ,
, ,
3, .
.
" : , "
;
. ,
.
.
. ,
, .
" " " .
. , ,
.".
1 Le Morale du Joujou 1853Le -
.Monde Litteraire
2 ) (Panckoucke .
3 ) (lisa Mercur .

450

,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
.
. , ,
.
"
" , ,
,
- .


,
.

, , ,

.
,
. ,
, ?
, , , ,
, , , , ,,
, , , -- ,
, , .

451

;
, - .

. .
, ,
.
:
, , .
, :-
,- ,-; !
,
.
!
,

?
! ,
,
. , ,,
. , " . '
. , ,- . ,
.
.
, ,
,
, ,,
, ,
.

452


. ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
: , ,
, , .
, ,
. , , .

,
, ?
.
, . ,
,
. . ,
.
, ,
. .
, ,
, . , ,
, ,
. ,

.

453

, , , ,
, , .
, : ,
, , , , ,
,
.
, .,
,
! , ,
.
,
,
, .
, ,
.
,
- ,
,
.

, . .
.
,
.
, . ) (phnakisticope
4. ,
, ;
4 1832- ' .
' '.

454


, .
, ,
, .
, ,
.
,
.
,
. -
. ;
, ,
.
.
,
.
. , ,
.
.
.
, ,
.
- ,
.
!
,
!
, ,
: , !

455

.,
, .
,
, .
,
. :
. ,
. ,
, , ,
, .
, . . ,
, .
. . ?
.
,
, ,
.
,
5 ?
! Puzzling question

) : -(
preuve maonnique 5 .

456

" ", " ,


, , ,
" ' ,
. ,
,
. , , ,

.
, ,
. ,
. * 6meliora probant, deteriora sequuntur

, , ,
.
. .
. . .
. .
. , ,
, ,
.
, ,
.
* " , !" )' ,',VII, 20-21 ,
: (

457

. , , , ,

: , ,
; , ,
,
, , .
,
. , ,
, ,
; , ,
.,
, ,
, ,
, .

" , " .
.

;
,
. ,
.
.
.
,
. .
,
. , ;
, ,
, ,
.

458

,
.
.
. ;
.
" dun
"mouton qui rve
.
,
. , .
, .

, . ,
, , .
, ,
. , ,
, , ,
.
,
,- , ,
- -
,
,
, .

.
. .
.
. , ,
, .
. , ,
, ,

459

.
. ,
, ,
. ,
, ,
. ,
.
. , ,
.
, , .

! ,

. , .
, , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
.
,
, . ,
, , - ,
. ,
: ,
, . ,
, ,
, . ,
, .
, ,
, .

460

,
.
,
.
. ,
. , ) ,'(,
.
, , ,
or-molud- . ,
.
:
.
8- )(
.
, , .
,
. ,
, .
, ,
. ,
, , ,
. ; )
, ( ,
,
. , ,
, ;
.
,
. ,
, )
( , ,

461

. ,
.
.
' ' " " '.
, , ,
. , .
" " . . .
,
. ,
, .
. ,
. ,
.
.
.
, ,
, , .
) ( , , . ,
-- , .
. ''
, ,
. ,
, .
- ,
, .
, , ' '
,
.
1840

) : (

462


:
. :. ' ' )Jewish
7,*(Philosophy as a Guide to Life ,,

. , .
, , , .
, , ) ( ,
,
, ,
?
. :.
,

. ,
,

, .
.
" "
,
" " ."
,

' ' ,; - ,
.
, , ,
' | Indiana University Press, 2008*7' ,2012 : .

463

." ,
,
, -
, : ," "
, ,
, ,
,
, .
,
,-
.
" " ,
. ,
(1 : )
" " (
, ,
! (2
"" " "Volk
- .
- : ,1923-
"-" . ,
' ,-'' ,-',
] ,[Juedischer Wanderbund Blau-Weiss -
'' ] [Wandervogel , ,
.
, , )
" ,

(; ,
, , "

, ,

464

, " " ,
" , " .
. :.

. : ? ? ? ,
":
" ,
. , ,
, )"
/ " .(
5 " ?"...
. :. , , ,
, . ,
, , ,
, , .
" ";
,,
, . )
' ' ( , "
, " , "" ,
.
- , - - ,
. ,
, -
"" .
""
,
.
, .
;

465

, ,
.
, ,
.
. :. ' ' ,
.
" , ".
.
, .
, ,
?
. :. " " ,
, " ."
"" ,
- , , ;
, ,
" " ,
" " . ,
, . "-" ,
"-"" ,-"" ,-"" ,-"
' '.
][teudah
" " . !
. :..
. :. "" , "
" ] ,[ohev et habriot
. ,
"" ].[kriterionim

466

,
) ,,
,( "
" ) ,-
, -(
, ,- "" " ".
. ,
," ,- ) "
"( ' '
' ' " , "
, -" : " ) !(
". ,
,
.
" , , ' ' "
, , " ".
" , ' , '
( - .

)
"" ,
.
. :. ') 2003- '(
" , " -

...
,
". .
, , ,,

?

467

. :. , " :
, ,
, ". ,

.
.
; .
,
.
. :. 23- 1966 ,
' ' , :
"

) ( ,
, .
, ,,
, ,
, , .
,
?"
?
. :. , .
)
, , ( . ,
,
"
-" .
,
, ,
.

468

'
.1 ,
, ;
, .
.2 ,
; , ,
.
.3
," ,
8
"*
.4 ,
.
.5 -

-
,
.
.6
: ; ;
, .
, , ,
, .
*8 ) ,(Ulpianus
.

469

.7 . ,
: ,
, ,
.

.8 ,
; , ,
, , ,
, , .
.9 ,
,
.
.10 .
.
, ,
,
,
.
.11 ,
, ,**Oc-
, .
.12 ,
:S- , ,
,
. ,
, , .,

.
.13 ,
, . , S-
, , ,

470

,
.
.14
, , ,
,
.


'' ) (Il Convivio
'' , ' ' ) ,(De Vulgari Eloquentia
.
, ,
" "
. ' ' ) ,(1292-94
, .
, ,
, . ' ,
' , ,1303-05
)
, (' .'
) (1304-07
,
, , . ,
,
:
,
,
' . ,
, ,
: .
) : -(

471



) (1939
,
.
- , ' ,
1 ,
. 1942
.

.
, ,
- .
'
;1943 ,
, .
2
.1943
, - ,
,
*
1

' , ,
.
,' ,
"".
, ' , ; " ,
; , ,' .323320 ;171167 ;9490

472

.

.
3,
, :
,
4. "
"
: , ,
" ".
5
" " -
,1943 , , "
" ,

,
" " .
- ,

.
3

4
5

, ""
, "
... ";
, - ,' ,126
.
, .
(19951918) , .
" .
" "
" " .
,
11- .1941 ,1948 "
, ,
) .(http://www.knesset.gov.il :

473

" :



"

" " ) " "(,
. " " ,

" "
) '(:
" ]= [ " ,
, ][
, , '
, " " . "
]= [ " ,
]" :[ ,
, ,
, ,'
6
, .
" "
" " ) " " ' , ( ,7
" "
) 12 (14 ) (1236
.20- 90- " "
, ,
8. 9 111 " "
6

7
8

, ,' . , " "


)" ( " ",
" ) .(15221466
" " ) (19 ) (,
.
- , .
, ,' .322299

474

10

100 11- , )( ,
11. " "
, " " )"" ,(1882 , "
)" ,(1733 , , "
" ) " .(1804 , ,
12
" " ) " (1943 , .
13, .
" : "
" ) = ,
""( .
,
.
,
" " .
, .
" , "
- " , " 14.
,
"" .
,
" :
.
9
10
11

12

13
14

, .
, ,' .190184
- , ,' .13 " "
,
' )' " ) ;(1039 , ,' .542
, , )' (217 .
" " ,
.
, ,' .44
, ,' .7611

475

".


.
,

. :


.

" :
.
" )' ,-
( .
, , ,
.

:


] [...

.

"" .
,
" " ,
, " :
) "...' ,( " : ...
" .
,:


476

.

".
"
.
"
)' ,-( ,
.
-
,
. :

]" : [




.



" :
... ...
" )' ,-( .
.
' , .,
'
, .
)
(
.
,

"
" " :
" )' ,( ,
)

477

(.

, 15.
, :
]" :
,' ,[
)


16
][ ] [
(

]" :[
...

.



.
.
]:


,' ,; ,[ .

]= [ les Allis .
.
) (1942
17
' )- .(1943
15

16
17

" " ) ,(Operation Torch


,
.
) ( 8- .1942
' ,
10- ,
11-.
, ,' .332
, ,' .323 ,95

478


) (1943
18
" :
" . "" - ,
)
(" :
".
.
.
,
:
]= [


.
.
" : ...
. ...
".
,
.
,
," :
" , " " ,' ,; "
" , " " ,' ,
. , :


"
" , " :
... )" ,
-(.
18

7- )= ' ' ( , ,'


.170

479

" "
, 11-
19
, .
, : ,'
)( :' . .2006
) ( ,
" : '" . ,
.

19

.
" "
) " , " (1967 " '
) , ,' -( " "
' ) , ( . ,
" " .
- , ,' ;290275 ,7867" , .

480

'





.

. ,
.


.

.


.

"

" : ?


.

.


)
(.
'
P. HASSINE, 29, Rue de Safi CASABLANCA

481



)(
) .(
) .(
) .(
.

)(

) .(

) .(
) .(

]?[ ) .(

) .(
]= [

]=[ ) .(
) .(

] [
) .(



) .( .
)(
) .(
22
21
) 20.(
27
23 24 25 26

20

21
22
23

) ,(Vittorio Emanuele III


1900.1946-
.
.
.

482


) .(

) .(
) .(
) .(

) .(

) .(
) .(
) .(



) .(
.

)(
) .(

) .(
.


)(
) .(

) .(

) .(


) .(
) .(
.
) .(
24

25

26
27

" : ) ,(Fedor Von Boch


.19411939
) ,(Robert Ley
.
, .
. ..

483

)(
) .(

) .(
][ ]'[
) .(




28
]=[ ) .(
) .(

) .(

29 ) .(
) .(
]" : [

) .(
) .( ]" :[

]" : [
) .(





) .(
][

) .(

.



)(
!

28
" .
29
: ) (Liditz, Lidice " .
,1942
) ( .
, " ".

484


)( ]" : [
) .(





) .(
) .( ][
) .(

) .(
) .(
) .(


) .(
) .(
.
)(
) .(

.

)(

) .(

) .(

) .(






][ ][ ][ ][
) .(
30


) .(
) .(
) .(



30

485

) .(


) .(
.


)(
.
)( ]" : [
) .(

) .(

) .( 31


) .(
]= [

) .(



.


)(
]" :[
) .(
) .(


) .(


32
) .(

) .(
) .(
31
32

.
,
,
; "".

486




) .(




) .(
.
)(
) .(



) .(
.

)(

) .(

) (

][ ] [ ]" :[



) .(
]=
[ les Allis ) .(
) .(


33

) .(
34 35 ) .(
) .(



.

33

34
35

) (Sousse ) (Sfax .
; , ,'
.169
.Kairouan
, ).(Gabes, Gafsa

487


)(
37
- .
36
)( ] : [
) .(



.
38


39

40

41

42

43

44
-
45

-
46

47

48

49

36

37
38
39

)(
) .(

]" : [


) .(





) .(


) .(


) .(

.

,Bizerte ; , ,
' .169
Cap Born- , .
: ) ,(Dnitz .
: ) ,(Faber . . ,
. 1952- .
.

488


)(
.
)(
.
.



51




][

50

40

41
42
43

44

45

46
47

48

49
50
51

) ,(Hasso-Eccard von Manteuffel


.
.
: ) ,(Bernhard Krause - ..
) ,(Rochus Misch . ,. .
: ) ,(Viktor Brack
. .
) ,(Hans-jrgen Von Arnim
.5-
,Gustav Von Vaerest .
.
,Willibald Borowitz .
,Georg Neuffer .
.1947
,Karl Blo Wius .
, .
.
.
' , .

489

52

53




55

56

57

58

54



59

"

52

53
54
55
56
57

58
59

,Louis Darquier de Pellepoix


) (Commissariat gnral aux questions juives .19441942
-.
.
'' ,

- ,
' , .
.
' , .
'' ) ,(Georges Catroux ,
.

490


, ' = ' " , ' , ,"1943 1940
) 28 ,"( ,' 10679
, = " , ,
"
, = ' , , "
, = ' " , ",
) 28"( ,' 30126
, = " , , ,
"
- , = ' ' - , :
, : -
- , = "" , ' '
: , " , ,2322 ,' 185153
, - = ' ' , -
, " ,' .126
.
, = ' , , , "
, = ' , , "
, = ' ,
) ( , 1977
, = ' , , "
, = ' " ," , , , " ,'
542540
, = ' )( , :' , 2006
, = Ch. Shmeruk, "Purim Shpil", Encyclopaedia Judaica,
13, Jerusalem 1978, pp. 13961400
, = ' , :
, "

491

. .

: , , .
.
.
...
: .
: , ,
.
: " ".
,
; , " ".
: . ,
,
. .
; .
" : ,
". , ,
.
*1 1934- . . 23- .
16:00 .18:30- 1945
New Century ) Marxism vs. Liberalism
.(Publishers, New York - .

492

, ,,
. .
,- , -?
;
, , , ,
. , , .
:"
".
" ,
,
.

,
.
,

. , , ,
,
.1902 ,
. ,
, ,
,
. ,
, , . ,

, , ,
. , ,
; , ,
. , ,
. . ?
? .
, .

493

,
, ,
, .
" " . ,

.
,
.

. ,
, .
: .
, , ,
, , ,
,
, , .
"-" ,
.
, , ,
.
:
,
, ,
. ,
. ,
, ,
,
, .
,
. , , ,

494

, ,
, .
"" ? , ,
, ,
. .
, ,
, ,
, . , , , ,
. . , ,
. , ,,
, ,
; .
.
, "" ,
.
; .,
.
, ,
. , ,
, , .
: .
,
, , ,
,
, .
, ,
, ,' .
.
.
. . ,
.

495

, , ,
, ,
. .
. .
.
: , ,
, .
, , , ,
.
.
,
. ; ,
.
"" .
, , ,
,?
, , , , .
, .
;
. , , ,
,
,
.
? ,
. , . ,
,
.
,
,
,
. : ,

496

; ,
. ?
: .
.
, ,?
,
, ,
? .
, ,
? ,

.
,
, , , ,
' . -
. .
, , .
: .
, ,
. ,
, ,
, ;

, .
,
, -
. , ,
,
. .
, .

497

: , ?
: , , , ,
,
, .
: .
, ; .
. ;
, , .
. ;
. . , .
?

. , ,
.
. ,
.
, ,
, ,
.
, ;
.
: ,
, . ,
, .
. ,
, , , .
,
.
. . ,

498

, ?
? ;

. ,
""
,
,

.,
,
,
,
.
;

.
,
.1915 ,
, .
. , .
,
; .
;
.
. ,

. ,

, , , , "".
, , ,
.
.
?

499

, , ? ,

. ,
? , ,
,
. ,
, ,
? , ,
.

. . ,
; , .

. , .
, . .
: , .
: ; ,
. ? .
: , .
: , , ,
. , , . -
.
: , ,
. ,
,
.
. , ,

500

, . ,
, .
' ' ,
.
. ,
. , ' '
.
. -
.
: , ,
.
, ,
, .
, , ,
,
. ,,
.

.
: , , , ,
. ?
?
: ;
, ,
, , .
: ? -?

501

: - ,
, .
:
,
.
. ,
, , , ,
. .
, .
: . .
, ,
, . ,
. .
. ,
.
, , .
,
. , , ,
, .
,

;

. , ;
. .
.
? ? ?
.
. , , ,
,

502

,
: ;
,
, .
,
, , ,
. .
: .
;
.
, ,
, .

.
: ,
.
- .
? ,
, ?
: .
: , ,
, !
.
,? ?
? ,
, ?
?

503

, , ,
. -.
1789
. , ,
.?
.
.
.
.
:
.
:
?
,
?

? ?

.
. .
.
; .

, .
, , ?
.
: ,
,
.

504

.
, , ;
. , .
: , ; ,
; ,

.
: , , ,
, . , -
; , ,
. "
". ?
, ,
, , ?

. ,
, . ,,
, . ,
, .
; , .
, , ?
.
: .
: ,
, ;
,
.
: . , .
, .

505

. ,
, .

.
.
. ,
. ,
, . .
. , ,

, . , ,
.

. .
: ,
. 1830 ,1870-,
,
, , . ,
.
: .
. '
?
:' .
: .' , ,
;
, " " ,
"'" .'
, ,

506

. , ,
, ,
,
; . , ,
, .1926-
,
,
. ,
, .
,
. ,
, .
.
: .

?
?
:
, ,

,
.1943 ,
, - .
,
. . , ,
.
.
, ,
, .

507

: , .

, . ,
, , : ,.
;
. ;
.
. 1920- .
:
.
: , .
,
.

)(
:
?
: ,
.
.
) .(PEN
; .
, , ,
.
.
.
.

508

: "-" .
. ,
.
) : (
) : (

) : (

509

" " :
" "
, ,

,
1755 "
" . ,
,
.


. " " ,
, ,

.
"
"

.

?


.

, ""
.

510



, , ,
,
.

" :
...
".
" "
. ?
?

.

" : :
] [

" ) , ,(" . " ,
" "
.
" "
.
" "
" : !"
" " ,
1705 -
. "
" , " : ,
" , " ,

" .

511


.


" . " ,

, "
" .
" "

.
,
. " "
, ,
, . " .

" ,
" ,
.
" .
" "
" :

" .

" :'
.
...
" .

" :
! ' ...

512


".
" "

.
" " "
"
. ,
1979 " "


,
" . , ...
' '" , " ,
, ,
".
,

,
. , ,
)" "( )"
"( .
,
" "
" " , ,
, " :
.
?".

" " ,
" , "
" , " " "

513

" :
"
" .


.

" :
, , ...
".

" "


. " "

." , "

,
:
, . " "
, ,

""
, ,
""
, " " ,
,
" : ,
, ," " "
" " ,
,
,

514

, " ...
, ,
, ".
"
" ) ( ,
,
. ,
" " :
" .
. ",


" :
".
,

" "
.
.
.
" ,
" , , .

" "
.
-
.
"" ,
) (1797-1783

.

515

. 1755
,

.
" "
: , ,,
. ,

. ,
, ,
,
, " . "
,
,
: .
" "

.

.


.

516



'

.
'
; .
.
; .

.
; ?
, .
.
; .

.'
.
, .
.
.
;
.
.
;
.

517

. ;

'
.

. , . !
' ,
,

.
. ,
?
, ,
. ;
,
;
. , .
; , .
, , ,
, . ; ' ,
.
, ,
. , ,
; .
' .

. . "
,
' '
"
. .
" ,

518

' , ' ; ' .


'
,
,
, ,


.
.

519

,
" ! ''
' ' !


, ,
.
,
.
, .
,
. ".

, ,
, ' .'Beauty Store -
.
, .
, , ,

.
,-
, ,
.
, ,
,
, .

520

,

,
, , .

,
, , .
, ,
,

, .
.
. , , ,
, , .

. ,
, . .
, , ,
,
. ,
, ,
.
. , , , ,
, ,,
-
.
, ,
. ?
?

521

,
, .
.
,
. , .
, .

, - .
,
, , .
, ,
, .

. .

, ,
,
. , ,
, .
.
.
,
: ,
; ,
, , , .
, .80-
. , " " ,
, : ,
, .

522

, , ,
, , ,
. ""
"" ,
.
' '
: . .,
, .
'' ''
, , , , ,
, .
.
, , ,
.
, ,
: ,
, , - .
,
.

:
, ,
- .
, , ,
, ,
. .
!

- ?

523

, !cool ,
, ,
,
.
? ?
, ,
?

' '
.
. , , .
,
: , , , , , , ,
. , , ,
. .
. .
, , , .
.
.
,
, , , .
,80- ,
, , , .
: , ,
. , ,"" ""
' , .
, .
. ,
... ?
?

524

.
, :
. ,
. :,
; ,
, , .
-
, .
, ,
, .
,
. ,
- , , ' :
'' , '' , '' , '
' ' . .
.

, ,
. ,
"" .
,
.
.
,
, , .
, , .
, . ,
,
. ,
,

525

. ,
, . ,
, ,

) (
: ,

. :
.
.
,
/ , ,
. ,

,
.
.
.
.
, ,
. ,
. .
.
: , .
, .
. ,
.

526

,-
, : .
.
. ,
,
.
, , .
,
.
, , ,
// .
. ,
, , , ,
. ,
, ,
. / .

, , .
, , :
, ,
.
' ' .
,
, , ,
,
.
,
,
' '.
,

527

. , ,
, '' ' ,
,
, . ,

, ,
, , ,' ,
, , , ,
.
" "" , " ,
" !" .
.
, ,
. ,

.
.
,
. ,
. ? ,
? ?
, ,
, , .
, .
, , ,
, , . ,
,
. , , ,
, ,
, , .,

528

,
.

. ,
. ,
. ,
, .
.
,
.

.

, , , . ,
, .
, ' .' ,
,
. .
.
,
. ''
,
. ,
, .
, ,-,
.
- ,
,

529

,
,
, , .
, ,
, , :
, '
. ,.
, ,
; , ,
, ,

.
, ,
. ,
,
, , .
, , ,
. , ,,
,
,
.
.
,
:
.

.
.
. ,

530



. ,
?
,

? , ,
, , , , , , ,,
. , , , , ,,
, , , , , , , ,,
, , , , , ,,
, , , , , , ,,
, , , , .
, , .
,
,
, , , .
,
.
:
, .
, , , ,
, , , , ,
, ,

. ,
, , , -
. , , ,

, . ,

531

, .
, . ,

.
,
.
,
,
, ,
. ,

. ,
,
.

.
, ,

,.
" , , , ,
,
, , ,".
,2012 ,

* ...

532

All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever Failed. No matter.
Try again. Fail again. Fail better.
)(Samuel Becket, Worstward Ho, 1983

''
1949 * Transitions 49
1948 .1950 -
, ,
, .
,' -' ,
.

, .
40 - ) ,(1905-1985
) (1896-1987 ) ,(1895-1981

. ' -' "
" . ,
, ' "
, , , ,
, ".

,
* 1927-1939
' ' , , ' '
Finnagans Wake .Work in Progress

533

.



.
'
" : , ,
, ,
, , ,
".
,'
" " .

. '

.
, .

, ,
, . ,

.
, , , ' ,
" .
, ,
, , ,".
'
. ,
, "
" . ,
, , .
,
, .
.
"
" .'

534


"" " : , ,
, ".

" "
'' 1713 "
" . :
.
,
, .
,
, ,
,
.

.
, '
, '
.
.
,
. ,
. ,
.
,
.
" (145) ".
'
,
. ,
. ,
, .
.1996 ,

535

.,
" " -
.disquisitions'
" " , .
'
.
" " ) ,(169 ' "
" .
.
.

.
.

,
.

. , , ,

, .

.
.
, ,
.
,
, " : ,
, ". ,
- , ,
, .
, ,
"" . , ,

. '
.

536


"
,
;
" ).(52
, ,
.
,
.
"
" ,

. .
' ,-
.

.
"" " " ,
. ,
, ,
-- .
,
.
, ,
.

.

537



. , , .
.
. . .
, , , , ,.

.
. , ,
.
, .
. , , , .
, ,
? ?
. '' , ,
, , .


.
.
,

. ,
, .
,
.
. . ,
, ,

538

.
,
, ,
, .
.
. ?
. . ,
, ,
, , ,
.
. ?
. , ,
, , ,
.
. ,
.
.
. .

539


. . .
. ,
' ' . ; ,
, ; ' ,
' .,
, ,
, '
.
. ,
,
,
.
:
.
.
, . ,
'
' . '' .
.
, .
, .
?
. . ,
?
.
.
, .
,
, ''

540

, , , ,
, . .
, .
. ' , , ,
' , .
, , , ,

. )
( , ,
, , ,
. ,
, , .
.
. .
' ' ,
. ,
,
, .
.
, ,disfazione
. , , ,
,
,
.
. ,
, .
'
) .(1933
.
: .
, .
, .

541

, ,
' . ' ,
, ' , ,,
, .
' , ,
, ' , ,
, ,
? ,
, , ?
) . (.

542


. , .
. ,
, .
?
. .
.
. , ,
?
. , ,
, .
, , , ,
.
. ?
. .
. ?
. .
. , , ?
. ,
,
, .
. , , ,
, ,
, ,
. - -
. . ?
) . ( .
. ?
. .

543

. : ,
,

, , .
. .
.
, ,
, ,
.
. ,
, ,
?
. ,
, ** . , ,
.
,
.
, , ,
, . , .
. .
. .
. ,
, . , ,
.
. ?
. . . . . .
, - ,
artiste
.peintre
** .
.
. .

544

. ,
,
? ?
, , , .
. . .
.
. , , ,
, , ,
. -
. , ?
,
- ,
. , ,
, ,
.
, ,
,
. .
- , ,
, , .
.
, : ,
, .
,
- , ,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
- ,
. , ,

545

,
, ,
, ,
,
, , , . , ,
. ,
, ,
, , , ,
, , ,
, - , .
,
, ,
. , .
, .
, , ) . (.
. ?
. ?
. .
. .
) . ,( , , , .

) : (

546

.1
, ,
;

, ,
, . :
.
,
.
, , , , , ,

. , ,

.
)
?! " " " "(.

, ,
.
,

) ,
( . : , ,

547

, ,
, , .
) - ( ,
,
, )
( ,
.
,
. ,
) ,

( , ,.
,
.
: ,
;
,,
;

)
, (.
) :(
) (
, ,
) ( """ ," ," -
.
. ,
. ""
"" , ,
,

548

,
.

" " ' . , ,
;
.
;
, .

; ,
,
,
; " " ,,
,
; , )(
, ,

; )
' '
(
.
)( " "
, ,

) . ,
" "
-
( ,
. ,
) (
" " .

549

)

(
, ,
, ,
,
,
,
"" )''
( , , ,
,
,

, ,
.
,
) ,
, ( , "
" , .
)
, ,
. ,
, ,
'' ,
( . ,
,
)
( .,

. " "

550

, ,
" "
- " "
,
, ,
. ,
, ,

. .
, " "

) ( ,
. ""
, ,

,
. .

.2 "
"
" "

. " "
,
,
,
.

) ( ,

551


.
,

. ,
" " .
,
. , ,
"
" , ,
, ,
- , , ,

, -
. :
:

)( .
,
) ,(
. :
, , ,
" " .
)
( ,
, , ,

) ," , , ,
'( " .
) (,

552

,
,
. ,

. ,

. , )
(
.
' '
.
,


,
" . " , , ,
,
, .
" " ,
" " ,
. "" " "
, .
,
)( .
,
. , .
.

) ,
( . )
( ) (
.
, ,

553


, ) ,

.

,
" " . ,
" "
" " . " "
" , ,

( , ,
; " " .
,
)
, ( ,

- . , )
,
!( . , , )
(
. ,

, .

,
;
.
,

554

) "

(
.
,
) ( .

.1 , , " " ..
,


.

) (
, " ,
, ,
, , ,
,
) " (

.
, ,
)
,
,
" "(.
, ,
; .
, ,

555

: , , ,
.
) :( .
.
, , ,
, ) ,
( , , ,
,
.
.
, ,
, : ,
" " , ,,

. :

) ( ,
. :
, , ,
,
" "
, ,
) ,

( . ,

,
. ,
) " "
,
" ( )" "" , "( .""

556

""
) ( .
"" " "
. '' )
) " "


, . . ,
) , (
,
) ( , , ,(
)(.
, ,
. ,
, ,
- .
,
) :

( ,
) ,

, ,
(.
, ,
:
, ,
,

557

, .
.
. : ,
, , ,

) , (.
,
. ,

,
)""
"" " " , " " " "
(.
"" ,
) , , , (
" " ,,
,
) , (.

,
,
, ,

, ,
,
, .
, .
""
, ,
: ""

558

"" , , , "
" .

.
, "" .
,
) (

" " ,
, ,
.

.
.
, ,,
.
)
( , , ,
, .
) (
" " . :
, , , ,
, , -
, , ,
"" ,
) ,
. . , ( . ,

,

559

. ,
, ,
.
:

, ,

" "; ,
. ,
: '
'
.

560

, ,

.


"" . ,

" " ,

,

) "
"

( .
"" ""
" " ,
.
,
, ,
) " "
,
(90- ,""
) ( .:
"
" , , ' .

561

:
,
,
) ( , ,
)
( .
" "
; ) , "
" ,
,
( ,
,
" " . ,
;
- )
( ,
,
, ,
" " ,
, ""
) , (.
, ,
"" ,
;
" "
,

) , ,
,
- , ,
,

562

( . :
) ( "
" , " "
, , , ,
, , "",
)
.
( .
,
,
" ' " . ,

,
,
.
.) ,
""(

: "" ) ,(showing
, . ,
) (.
:

.
" " ),(1987 ,
, , ,
"" .
) ,
( ""
" "

563

""
. " " )(
, ,
.
. ,
,
; "" ,
) ,
, '
- ,
,
( ,
" " .
" " " "
"" , "
" " " ),
,
, , ,
" " (. ,
) " " (
:
" "
"" .
) " "
( ,
,

. ,
, .
, , -
" " .
)( ""

564

, )
" " , ,
, ""
" "( ,
, ,
" " ' 1 " "
. ) " " " "(
,
" " ,
. " "
"" .
"" ,,
, ,
) , , ,
( .
, , ,
. ,
, ,
, ,
. ) ,
( ,
; ,
, , , ,
) " "( " "

" " , ,
.
,"" , )
( ,
; , 1987 ,2012
! .

565


, ) ( ,
,
, . ,
, .
" " , . ,


.
) (
"" " " ) ,
," ( , ,
)
80- ( .
, "
" ,
) ( ,

) ( . , ,
.
, ,

,
" , "" ,

"" , .
,
. , ,
, ,
.

566

,
. ""
" "

. ,
, .
.
;
" " ,
,
, ,
, ""
.
: ,
, )" "" ,"(
. ,
; .
: ,

. 2000-

80-
.
,
) , , (,
;
-

"" .
.
) , (
.

567

) " "
,
' , , '(
. "" "" . ,
"" .
,
)
( , .
" " )
( , .,

"" )
( . " "
,
" "
" " ) ,
, , " "(
,
)
( .
"
. ," " ,
,
.

"" .
) ( , ,
" "
)
( . ,
, , , ,
"" . )

568

( " "
) , , ( ,
,
)
"" ( ,

) ,
, ,
( ""
."" ,

. , , .
, "" .
, , .,
" " , ,
, ; ,
, )
( . " " ) (1987
" :
" " ,
,
, , ,
. , ,
,
" ) ,' , 2' .(134
, , ""
" " .
"" ,
, " " ,
, "
" " .
"

569

.
"" ,
,
, " " .
, ,
)""
( .
. ,
" , "
) (
, ,
"" " " . ,
;
, " " ,
, ""
, "" .) , ;
,

( ) (
, ,
,
.
. ,
; " "
.

. ,
,

) .
" . , ,
""

570


- (.

, , ,
) (
"
) ( .
:


; , ,
, ,
, .
) ,
( ,
,
,
, , .
, ,
, -
.

""
. ""
,
.
"" . :
"" ,

571

,
) (.
, " "
,
) , , ,
( ,
, ""
)"
" ,
.
( . , ,
, , .
" " .
) , (
) ,
( , ,2012
. ,
. ,
, ,
,
. ""
)( )
( . ,
, ""
" " ,
,
"" .

) (,
, ,

572

,
) , ( .

"" "" ,
, .
"" ,
" " , " "
, ,
, .
, )
(

"" . ,

"" , ,
,
"" .
, , -,
,
, , .

.

"" ,
-
) ,
" "
(.

573

,

, "" ,
; ,
, )(
, , ,
.
, , ,
)
( , ,
, ,
.
,
) ,
'(
, .

.
, , ,
, . ,
,

;
, "" ,
. , ""
.
" "
. ,
, " " "
" ""
"" ,
, .

574

,
, ,
,
,

,
, ,
"" .
, .
""
,
.
, ,
. ,
. .
, ,
) --
..( . ,
, ,
" " , ,
, "" .
, ,
, "" ,
,
, ""
)
, " "( .
)" " -
- " " -(
; ,
;

)
,

575

, ,
-
( . ,
, .
-
""

.
" " ) "
" (. ) ,
( , .


; , , ,
, ,
"" .
"" ,
- , ,
) ( ,
, ,
. :
) ( .,
, )
( )" " (
;

) (
. , ,

) , ( .
,

576

) ( ,
)
( . , ,
" " , " "
""
. ,
) ,

,

""( , ,
' )
,
,

,
,
"
" - " "
( .


. ,

, .
, ,
,
) ,
, ( ,
)

. .(

577

, .

" " ) ,


(.

, ,,

"" .
,
,
,
, ,
,
.
, , ,
,
,
) , ,
, ,
(.
,
, .
)" " , " " (

)( )" "(,
,,
,
, ," . " " "
. ,

578

- ,

.
) (

" " ;
,
""
-- )
"" " " " "
" "(.
,

.
"" , " "
)"( )(,
-
. ,
, ,
" " , ,
,
.
,
, ,
,
.

,
. ;
,,

579

, , .
, ,
.
" "

)

,
, ,

(.
)(
,
.
"" .
, , "" ,
. ,
, ,
, ,,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
, )
'(
;
,
,
. ,

580

;
. ,
"
" )" "( ,


,
.
)" "(
" . " -
- ,
.
-
" " )"
"(
" "
"" .

, .
,
" . " )(
" " .
""
,
. , ,
" " ,
.
.
, ,
)
,

581

( .
) ,

( ,
),
, " "
( , ,
) ,
, , ,
, ( .
" " , . ,
)
(
, )
( ; ,
, ,
""
,
" " ( .
, ,
,
" " ,
, "" . ,
" " ) (

"
, "
"

.

582

-
" "
,
, ) (

.
,
,
" " )( ,
" " .
, " "
, )
( .
,
. ""
,
"" .

""
, .
. "
"
)""
" "
""
( .
) (
.
)" "( ,
"" ,

583

, , , :
,
,

.
, ,
. ,
, " "
. ,
,
) "(.
, )"
"( , )
( .
,
. , )
(
- " . "
.

)
, ,
( ,
,

.
""
. " " " ",
." . "
)
( , ,
)

584

, '(.

.
)
( .
-
, :
.
, )
, ,

( .
, " " ,
, ,
, "" " "

" " , .
,
,
) " "
, " "
, " "
( . ,
:
" "
, ,
- , "
" , , , ,
"" ) !(

"" , , .
" " :

585

""
" "
)""( . ,
- . "
" - :
,
, " " " "
)
)" "" (,


"" )(.
" "
, ," "
,
, - ,
18-) ,
"" . ( ,
) (
" . "
"" ) ,
( .
) ,
""
,
, , ,
, ( . :


" " ""
. ) ,

586

( ,
" " " " .
)
(
,
,
"" )
: "
" (" . "
" "
. " " . ,
" " )

( . ,
) "
" (.

. ,
; , ,
) ,
( ,
, ,
, ,

) "
"
" , (. ,
) :
( -

,
, , ,

587

, . )
( : )
: ( ,

,
)

(.

, ,""
"" ,
" " ) ( "
" , )

( . , , ,

) (
) ( . , ,
"
" " " ,
" " ) (
.
: ," , "
,
" 40- 50-
)( . , "
" , ,
,
, ,

) (

588

, ) (
)
( ) (
.
,
)
( "
" . " "
: "" )
( .""
"" ) , ,
" " ,
"" ,
( . ,
, :
;



)
" "
" " :
, , , (.
" " " " ,
, ,,
, .

:
.
""
, ""
. " " ,

589

.
) , ( ,
" "
.
-
.90 , "" ,,
, " "
" " , .
, )
"
( " "
" "
( , "" .
) (

, ""
, ,
)
( .
,
,

. "" ""
, :
"" , , . ""

,
) ( ) ,
""
.

590

( .
"" ) "
" ,
, (
,
"" ,
, ,
, ) ,
, , ,
,
" "( . , ,
.

, , ,
"" )
" "
, , .

( . ,

,
,
. "
" "" . " " " ".
, :
,
; ,
) : ""( , ,
" " . , , ,,
,
. ,; ,
, .

591

," " ""


,
.
, , .
:
. , ,
, ""
"" ,
. :
, ,
,
,
" "
, .
,

"";
, , ,
)
,

( . ,
, , ,
;



) (.
, , ,
:

592

) ,
(1968 ,, )
( .

: :
,
?
) .
" ",
" " "" , " "
" " ,
(.

593


" ,"
"".

. ,
) , -
( .
"" .
- ,
. .
. . )
, -( . ,
; , ,
.
"" ,
.
,
- , ,
.

, , ' . '
. .

594

.
: )"-"(
) ;
(.

;
.

595

''
" '' .
,
"
, "" ,
,
'' , .
, , '',
,
, , .
, ,
)
( ''

, ,
, , .
. . . .
'' . , , ,
, , ,
. .
. , , ,
, ,
.
. .
''

596

.
.
, .


2005-2006 .
,
, 2005-2006
, , ,
. ,
" " ,
)''' ,!'' ,'' ,'' ,'' ,'' ,'
( , , , , ,
"
" , ,

, "
, , ,
'' .
, - ,
. ,
, .
.
,
. .
. .
. ) ( ,
, .
. .
)''' ,' ''( , ,
. , ,
, , ,
, ,

597

, ,
.
, ' .' ,
"

.
.
, .
2005-2006 . .
. , , ,
.
.
''' , ' ,
, , ,
, -
. .
,
, ,
. , , " ,
. ,2005-2006
, .


'' .. .
. .
' 1 ''" , ,
" .
,
) (
. " " "

598

" "
".
'' . , ) "!"(
) (
. , . '',

" . ""
. , .
.
. . . .
. , , ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
, :
)" "" " ," ,
"( ,"
, .
,
" " .
, ". "
,
" " :,
, , . , ,
, .
? :
.! . . ,
, , . .
. .

599


- "
... " " " " '.
,
, ,
, , ,
, ,
) ?(
, .
. "
-
".
.
? . , . , ,
, ,
. .
. .

." "
' - ' ,
.



)- , ,
. ( .
, , , ,,
, .
"" , , ,)(
.! , , , , ,

600

' , .
. . .
, , ,
" "
"" , , .
, . ) ,
' ' , ' 'OD ' , , '
" : / .
"( . , )
( , ,
.
, .
. . ,
, . .
, , .
. . ,
) ' ' , , "" ,
, '' , .
,
,?( . ""
. . , ,
, , , .
, , , .
, * . ,
" " ,
* '' ,
" !
. , , ,
.
. ,
" ) ,(10.02.2013 ,

601

, ,
) , ,
, , ,
(.
.
, , ,
. , ,
'' , ,
. ," , " , " .
. ,

' , ,
,
'
' .
, )
( , .
. ) !( .
.' , , ,
, ) , (
' . "---
" ""

, ,
.
, ,
"- " ," "
" ,
, ,
" " , , , ,

602

-
"" -
, ' '
, " -
"watch ,
' ' ,

"" "" .
, , . ,
.
' . ? . .
, '' :
. .
' ' .
, ,''
. ,
' ' -
"" , .
? ? ? ' , ,
, , , , , , ,
'' . ''?
, ,' .
'' . .
, .
. ,
,
.
. .

603

, , .,
) (
. . -.
, '!' ''' ,' .
, ,
, , " " .
, '' ,,
" "
. :
. .
'' , ,

" " ? /
" , .
/
, , , ,
.
, , ,
'' :
( .
( .
.
. ,
"-" ) , ," ,
,'( , , ,
. , , , , .
" / / , ? / / / / / / " ) '' ,
, : (

604

/ , , /
" , ...
/
/
) ". / (

" " ? / / " ) , ''(
" ; !) ' ' , ' ' , : (
/ .
" . . . / . . . / " ) '
/
' , , ' ' (
" / . / . / , / / , ?" ) , ' '(
. ,
. , .
. .
,
.
'' . . ''
, ' ,
' .
. , .
" / / /
" ) ' , '(
" 1144" / . . . . . /
, / 24

605

/ ...
/ /
. " ) -' , '(
, .
" , " ,,
, "
'' ) '' .'
' '' . , .
. ( '
' ' "
.
-- . . .
. . .
. . .
. . .
' .'' ,'' ,' .
.
.
-- , )
( . , '' )
( . , ,
, , , ,
"" , )
, , ""(.
'' ) !( ,
- ,

606

. .
"" . . .
. .
. , ' ' ) ,
(19.09.2012 "" , "
,
,
" . , ''
.
.. . , .
' . .
. . ,
' , , , "
" ,
, '' )
( . :
" / . / / ) . , " "(
/ , / / / , / ,
/ , / .

) ": "(
:
/ .
/ .
" / . , , /
/ , .
.
/ , , , , / , .
" ) ,:
/
" "(

607

" / . / / / ;
/ / , -- ) ". ,:
" "(
- - . ,
, """ ,"" ," '" .
"" , , , / " '.
, '' -
) ' '( . , ,
) ( )
" :
/ / " .
( . .20-
, .
. .
.


, ''
. ,
.:
( .( .( .
, , ,
.
" / . , / , , ...
/ . .
/ .
, /

608

/ . ,
/ , / ... /
/ /
/ / , ...
, ,
? / /
... , . ,
, " .
)' : '' ,' (1
' ' ,
, "
, .
,- , ,
, .
, .
, ...
) , ,(,
- " ) ,(
. ,
. . --.
,
:
" " , ",
," " ,
" " .
,
. , ,
.
,
,
. " " "
/ ".

609

,
" . / " . ,
. . , .
.
, .
'' . . .
'' . . .
""" " )
.(09.03.2012 ,
"" :
" . / -. / /
/ : / ".
" / . / . / . / .
/ ,
" / , / / "
,
)" " " : "( ,
, , ' " :
,
, ,
, ,
") . ,.(06.01.2012 ,

610

, . ,,
. . "" "
"
. . . ,
. )
( .
, " '

' , .
. .
""
'' . , ,
" , " , "
" .
. . ,
, , , ,
. , ''
. . .
" ? / , / , /
/
, /
/ "
, , . , .
" , ,
, " . ) (
'' :
" / "

611

" , / . / /, /, / "
/
/
" / /
/ /
/ / /

) . ("
.
. "" .
. , " " , "
" . .
. , ,
,
'
'.
, . ,
'' , ,
, , " ,
".
'' " " .
. . .
) ( . ,
, ,
" ".
'' .
. .
" .
. .

612

.- ,- ,
. '' .
, ,
, ,
) ( , ''
. , ,
,
,
,
.

613

' '

.1

" "(

) (

.4

.2

.5

.3

614

.6

"

.7
.

.11
"
"

"
"

.8

'

.12

.9
'

)(

)" "(
.

.13

.10

)" "(

"

615

.14

.18

.15

) (
.

)
(

.19
"

--
"

.16


"
"

)(
)(

.20
:


"
"

.17

) (

" "

616

) '(

.2 1

.



.
.
.
.

.26
"
"

.22

) (
" "

.23

)" ,
"(

. .

"
"

.25
"

"
...

) . A
.
(
.27
"
"

.24
'

) (
,

.
.

617

.28
" :


"

.29
:

.32

"

,

"

) (

.30

.33

''


:

.31


.34


)(

618

.35

.39
"
"

.36


'.

.40

.37
"
][


"

) (



:
.3 8
""

.41


) (

)(

619

.42

: ,

.46

.43

.47

.44
:
)

.48

.

.49
"

"

.45
" "
" "

" "

.50

)(

"
"

'

)
(

)?(

620