You are on page 1of 52

q `````fS

````````eCG G``g
`VHh "HS jQa"
```bO 90 hCG ``````j
```eCG jb IGQ```e ```jo ```gGH
YdG aCG K Qjo h "jQa"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2731 OdG.2014 SQe 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

IOS jBG ja :GEG EG "G qdG" e

:(a SCG Leh H hO) ``H

ANCG g" :q eH
d d ,a bh
jOdGh eRCG
ddG JG
"SCdG Jh

"``NBG `eCG GG `d ,``FG`G ``Y ``aCG "

TM ,YdG Y j QfCG
S f jh I`eGDeo jo

ILCG `aQ a`J "GW`fS"


``jT ```e 350 ```dEG O```M
:dG
q S`````b
``e GQ O``M""
hYe h jOdG
"h`j `jh
CSC 2

JSK

MCA

VQJo GWCG
G`S A`
jOdG `dEG

c C GM `MCG " :`jq Q


"`fij `q dG q S jdGh
:```T``q M
A`fE S RdG e H"
"``dhCG JG``G ```SG
`MdG BH TCG" :```j
"I`N HUEG CG ``YCG h
RED LIONS FC 0

"adG"h GOq o dCj GOQR


"GR``e SCG" ``````LGo S
F``````````dG ``K

``ddG j j``dG
```Y ```Y O```jo h
`YGdG ie
TG````G" :j`````dG
ch `H`H RQ ````Te
"Lhfl `j MGh
````aq eo I````dG USMB
Q````G ````Z `````HY e
`Y UCG C`G" :`jT H
"G``````q L `````fGhe SQ```Sh

```HUEGh ```YEG
YdGh QfCG U
G`jJ ``j
````````fY" :``````````VGh
``````e `dEGh `dG EG
"dG J UGo S
``q `b "``jdG" RCA
````jGdG ``e A```````SEG
"QdG `LCG e eZ" :`eCG
"`fQfCG q fo `d `q d ``Gh

V e J "G"
`dM ```ZQ A````dG
:`fGY
``````G"
```dG
````dG
O`dG h
``S
"`UCG

``aM ``Y h```j Q````fCG


"G cQ" YdGh dG
IQ````G `f " :```````ZR
"bO NBG EG ao Sh dG

JSMB

"``"hO`"Gh" ````WQh e `````j ````adG


````dG ````e`SEG ````S "h```fhCG R"h

MOB

CRB

QhO `NCG "Q`S Jc" eCG S adG

ESS

````q jo O`````EG
``H GO````fEG
````dCd `````jo

USMH

USMA

jQdG gCdH
H GL S" :GOQR
"OhG HC
HCGC EG gSh
jaEG jdG
jdG Y Me
fEH Y d
jo ""Hc"h
Hc"hh

02

2014 SQe 10 KEG O```dG



I`Y SOdG ``dG 2731
...

````b ```b ````H ``e `````dW ``H


J ``eCG "Ohh``T" ``J `d

eCG SdG dG AL M ,EG QhdG jf Y L 9 b M e eCG JJ Of LGj


gCdGh HGdG cG MG g CGh UN ,OhhT J QGh IQGOEG GQhCG d f YHQ bGH J
HQGO SSCG QT dG dW H f FGG hdG .dG jf UGJ e "RS" Y j HCG Qhd
...dG iG Y de IGQe b jf Mh jGH e d

KjG J1 heF) jF) eI){L jF) K{0%)J e;


e6 yL gFe9 * %) +yHe) ibF) kEJ ,e,
eG%) ,e(e/') %)J i7e0 ijF)  y/F) G%)

is.eH,){L{Gibe*93 if9y.kHeE,
e;.30GE%)IJiC){F)ibF)k;e*
+y.)j) +fF) #e5%) %) eIyE%e,J #yfF) iE1 ')
e,0*+31eDL{L')J%)FJe*+37eI
zF)h3y)+yjG3G%),;eF)Kj)
L{F)qL{0HE ef/ gFe9*BFiC%)t
zI%)e;H1JJ6;|LeEzF)L1{F)
i5e5%)ijF);{()})1e*'e*gFe,l%)y*ibF)
e53%)eG%)if)iF)

...ec IGQe QT e M

hCG ```j ````VH


`SG G`g ```bO 90
I`q L ``je jh

e,, f; DefFJ F ifFe* i) %) <


F1JJ6e.JjF)iL3eF)lesL|jF)y*k-y/
y,*),{<%) yE%) e;')(e5J;
eIeL')ejG#e5%)*{9GiL5<leC|,
mJCJ{GH%)<3ivF1ejC)JjFe*
)fEeL1eH

... jQa eCG Y MCG K NCG

e IMGh jo gGH
IOY gjo h JjQe ibCG
GQfEG EG WfZ

I){* 5eL {,


+)3efG  +43e* i*
eG%) i9eH{< L1eH
iF eL3eC F)
eo fCG Y LEG
Ie5 2') G%) J%)
"OhhT" jJ e
FyH%) +1; 
y* l)3ejH) iF
D)G kF ,esL|j* 1JJ6 #1') 1{p
jFejjG
j}I
3eH%) * 6eF i/e5 ') ;ej.) 7)jF)
{()}) JyF) 3e6J
#e5%);.m/e*CJ{)s)j/J
jF) +)3ef)  e5e5%)
eI&Jemj5)  jF) K{0%)J 1JJ6 l)1ejHe* i)
gCG "OhhT" K
LH" gG ej/)
G +3J|Fe* 1.G gFe9 * %) e.') f6 oysF
hS "G"h
8 "G3eE 5F
,)1 D%) z* {()}) %)J i7e0 .eF)
"eF)"G27i/{)
fLe,,Ie.*7e));)y*J
L{0$) f; v* "4fF)" eG%) F) *J
L{F F) yL eGyG
H7)j5jF)#e5%)8gFe9*y.),%)yE%) {9G7LgFe9*%) eE+0Je5HDL
iLDi7,zF)
}') fD){) +#){D g/ D%) ; 1JJ6 i- ') e) * 7J zF) 1JJ6 Fy e,, 3eH%)
|0 e i93eF) iF)
; HJ L{6 y* ; sHJ eFe/ I%) I FJe* L4)F) JyF) he/ ; F iC%) tG
Jef*iHi;e*{*
3J|F)G2') eF)5%eEle(eHl)H) L G 4e,3)  J3yHe5 gHe. ') E|6%) n/
{: jF) g5e) ; eGe; 19 g/e7 iCe )y.
#yfF)y;eG')JeF) g,{,Jy.Ge)}E{)g/e7eG%)3em*,%)zF){G%)
;eH4B*yjfLJiHi(em*0%)i9eH{<4F3JyF)
; +y(eFe* 15 eG IJ i8e) +F) 0 e*
dGh QfCG Sh fEG
*3yG3{De
811 j/if5ee*3e6I){*{)iG
JyF)eE{,jF)iF)y*e709F)gvj)
4F)G%e,JeCyF)}L}jFF)yfj5)4)3eF%)5eEF
s6{LeGeC5eG%)*3eJ%)yLy){()})
OHE J VQG
"|)"Gi()1i5e5%)iHeG;i5)|*iCeF 1JJ6lesL|jFe,,3eH%)H)J
SEG jM fc YadG aVEG
N .
8{)#e5%)8gFe9*y.),+{FyHeG* l7*FyH%)3)jG%)n/,)1eFeCJI){*eE
*{)BFijGl){L{;C)mEeF)7le<J){)G
Se Y GTEd Te HQe Fb V jRM
iF) F eFj5)  #G}F) tL  ifF)J *{F) 5L
jRM Mh OLh Y Se hCG Of H e HG "fahH" U c
nLy)ef5');')}E3jF)Ji)*)#)1$) 4{*%)
e jGH G ja Y GTEd Te HQe Fb V G WdG NdG
+mEl){G,1;J;eCyF)F)jIeGkHeEeF/
H gGdG bdG "Gd"`d dG VQdG Y fCG RL j PEG ,G SG
F|L%)uepE*eF)L3HJ#eC{Fe;1)')
FdG e CGj jL Qe J j CG Y ,SG jf jZ EG a bDe
HQG Fb V OLh ZQ Iah SdG dG M hJ d ,eOdG
H;FH%) fGFF)F);yFi;eGl)1z*
cH Qe fH SdQc LQCG IQU ahe ASCG g CG UN ,TG
){0&GyLKjG;i/){.iF0%)02') )J{F)
dG Je O JHhQ jEGh TGH Ta QfCG JdG fL EG ,G RQfL
j)C;1iFJe') 4)3eF%) 5eEFh3ye*C1eG
.HhQhCG HCG HGQ H jdG EG J Ob
l$e.eG%eL1e,|0%)

...OdG G QS dG SQe T JJ

ceh Y 25 S WdG G
q
QGjO c jaEG QG
Y j MGh
jQheS eh fQd H eCG IGQe T
SEG cQe jEG QhdG e 27 dG
jGH e hCG IG gh ,gQGWCG ec VH
bO 90 FGG hdG a j dG SG
J e eY 22 ddG LG fY M ,ec
fQd EG dfG b e fEG `d dG bdG
WMc CGH b VH ch ,IQYEG T Y
cG Y H jG ja e hCG jQG
JjQe hCG eCG Qj CG b ,fdG jgL
.SSCG GdG Y dG AdG NO PEG ,ec

Ic feEG Y HCG
jQJ JOY Y jh

Y dG Ge EG jQJ Oj fCH VH cCG


IGQe eCG iOCG M ,eQH aQ QdG SG Y
fCG djEG jQdG CG UN ,GL de
IQG ZQ fQd Y aCG e GMGh JYGh
dG AGQh FGG hdG c PEG ,bG Z
Mf Qeh L jH aGe hGQ eH hCG
Jd QhH OS dG e jdG L WGe
SCG dG e dG EG OJh FdG e IdG
dG ja j VH AGOBG d ,dG
.f FH hCG dG eJ ZQ (4-2)

Y "jRM" j b
jL e Y OYEG

Y d jRM Mh NdG hj EGh M


Ye b fQd Le Y OYd OGSG
JHM e SG eH ,2014 dG SCc Ff
j b VH CG EG ,OdG aS Ad
J UGh e GPEG ,dEG dG Y SdG dG
dEG j e gh ,ja e IL je
22 Md IdG ZdG Mh ,G G
IQO V eH IL j j M eY
e Ua e BG eCjh ,fEG `c c Of
QL cT LG H CG UN ,"G"
.e M aCG d SZh

FGQ WT b e
gH fG Geh

dG SSCG fe Y jCG e aMh


,bO 90 ec QhH cQe ,GdG Y eG
IY G f FGG jCG dG PEG
dH b dG gh ,hCG MG N Se
Jc JQG eY hCG dG d cCG
IjJ Y b hM c ,e EG OYh FdG
AGQh jCG ch ,H fL e dG eH
OJ CG Oc dG dG jGH IN dhfi
IGQe e b dG Yh ,jQheS SQM
EG M aQ PEG ,hCG dG UN ,de
.fQd EG dUh e bO 450
ddG fi .CG

d jG dG JdG Y ,OdG G U ,(a) dG Id hdG OG j CG j


c CG H Y 25 cG S M ,J e qJ WdG G a j CG j dGh ,G
q
...NCG JdG 26 cG j
e Y j ,cJ eCG Fd
jaEG e hCq G QGjO c
,MGh ce iS "dG" J
HjEG dOJ ZQh "jdG" C
fEa ,H eCG chH
dG J LGS
Y 24 S M ,jG
QhOGcEG C ,f 839 UHh
,S `H dGSCG eCG Fd FdG
,f 855 UQ S
.dG JdG 23 cd Sh

q efRQ
C TJ
jaEG hCG j
"jfG" b

jOdG jQG efH EG dHh


fh WdG d jdG
JGOGSG QWEG QGjEG
"G" Ea ,dG SCc Fd
JdG Q qd Ic Ua eCG
,"jfG" fG b jaEG
jdG aG S dH UN
eQBG fh eeCG S
AaQ M CG M .fehQh
dG JGQH Rd Ic a
g e Y ,GjS S
jdG ,"dG" `d dH G Y
jGH b U jQe 3 S
M ,jRGdG IQhO gQGe
SdG e e 30 j LGS
QhOdS eCG IGQe K ,SdGh
.GL 4 j NCG Gg e
e .

c fCG j e ,f 771 `H jG
.f 48 S

"dG" e Gc bG
JdG IQGU eh
jaEG

dG WdG G Sh
e jG JdG i qS
QdG AHQCG j G jdG

UQ f Y aS fCG dh
gh G dG G
dG
q
QdG AHQCG Ra ZQ ,f 819
FH aS eCG OdG FH
GO qe WdG G ch .f
Fd J M dG IQH
c Od J CG GOe ,NCG
UQ C ,ec f 32 S
cCGh ,f 787 S bh
c -M EG - IQG CG Gg e
UQ S

30 Oe H dMEG QJo "dG"

be Y YCG dG SG ,30 Oe H QG SQe e 15 e j


icH S dG Y IjG IdG e K fL EG SdG "dG"
QGe Y J a bH OjORG jQJ aQCG M ,QG SCG N gde
hdG QGe Y a ,fSEG N EG Uhh fa a e bfG hdG
de OYCG e eGj Oe SCG CG cj .dGJ jfe K cQe bh
,(SQe 11) ZhQO jjO QGjEG ,(SQe 9) ha GN LQCG e jGH c
.(SQe 13) SaGO QZjEG ddGh (SQe 12) Zhe fdG

"JQS" e GdG Y ddG IGQG G qg S


ag Y bhh JdG QhdG dCJ WdG G Y S SEG UGh
V jQa LG HS EG eCG J S dPh ,SG fG e SOdG
HjEG OdG bh Y fG Ad ,JdG RG QhdG e 22 dG ae
SGH AdG MaG dG WdG G Y eCGh ,T c aH
S bh ,gU dhfi ZQ HS SQM ee N Rh fi SCGQ
hfe ja eddG LCGh ec IGQe VM fCG Y ,LEG G ie
.AdG Ye SG Y

IY e 9 eY f
YdG aCG K NCGh
+1e6');I){*eL3eCeG%)kCF)3Fem,
sG n/ FyH%) i7e0J ef5') ;') {9 G +fE
(emj5)()1$)H+|;G9iG; ".J%)i9eH{<"DG
eE I){*" iF C){) jF)  #e.J 3y) g/
i.e)kDJeCyF)y;e5J1e;/)F)jGGejG
iFyH%)iCesF)k.%)J "Ce);+fE+300eE
Cf;F)C%emF)}E{),%eL{()})JyF)%);
i9eH{<3eH%)%)')eL%)3eLL3G4y*|0%)j)
7)jF)D)G;)jG)J1e6%)2')FyHejG))JyE%)
Fk7JkDJ "G3eE5FLH"gGIe.%) e;
+)3ef)G
811 ,i

jCG "jRM" Y OQ dG Ge
I){**{:zF).F)%);FyH%)fD){).%)
 efF jF) l)#eF) C%) 8 ,  eL3eC eG%)
iL{*eHsGeE{()})JyF)%)JyfLJ5))zIi9eH{<
j/%) yE%ejFF)J3ejH)eE({F)CiFemG
g0eF)eEJ3eF)#e*3%)iL1F)eC5+)3efGiE3ee*
i9#yfF)y;eG;I){**%)yDjL4/y/J9F)
is8)JkHeE#ej5)leG;%)e;+fE+%e.eGiD190
FJgF)1)3%)JejHe*efD3eLeEH%)eg;F).J;
jHe,eEifjEeG%)LyfE

G LGG j d
jEG H "N" eCG
8;)eGy*i.))zI)3)zH') {()})JyF),J
iDe*Ge0I){*ejFe*pFeL3eCf;y/%) L{9
 iE3e) HeG'e* L F n/ 5) iL)y* zG #){7
%) e; ej0 ; e8 i9eH{< sL eGy; if) iF)
iL)y*zG "eF)"+y/)J+)3efGK5LeGe;24g/e7
i*e7')gf*i*){F)iF)heHef5')eG%)kHeEJ5)
.)LFJ28iF)yLy.GheF);pL%)fDe/
#eF  FejjG L3)zH') eH zF) IJ  yG 9)G
eL3eCJJef*j,%)
N .

aH e q jo cLCG be

e e hdEG cLCG Of be Cg
N SQdG jdG e hCG ag Y
UG Gg GN f M ,SG Gg
hdG S dG dG CG EG QTCGh
j eCG hCG ff ee FGG
eH ,cLCG H d SOdG
SG N GgCG 5 J d S
UQ e h ,WQdG
SG jCG SM j
22 dG TS eCG IMGh ,G
cDd ,23 dG jQ eCG iNCGh
fCG WdG G Ge Se dH
j H a YadG QGhOCH dH j
.GG H eg aVEG jCG

03

GEG EG

:
"S .CG ."

"

"

"`NhQU `ab h ``b Y fEG ,IQ`j" ```YCG"


yF)+{E

G e H Y IY OLH
Gg j g , RG QhdG jG
IdG YdG MCG H CG
?dG

l1y, eG Kj)  e()1 pfF)


K{0%) i/{G ') { e) ) C e.%)
pfF) f;F) G yLyF) y.L H%) ts7
F )'e* iFeF) leLj) ') )7J LzF)
') iCe8') eFeL')J eHef5')  eL%) Jy.L
yj;%) eF) E  Jy.)jG pfF) eHe%)
E%)+F)eHe;%)zF)#F)H%)

Ff dG G GgCG ge
? dG SCc

L4)F)')gIzHFemF)3JyF)')I%ejF)J%)
')+1F)JleL3efGo-gFJ%)i/eF).%)G
emF)3JyF)*eH%)yj;%)3eLyF)

G hCG IGQG LGS


?IGQG g hJ a ,FGG

:/gvjGEeF)5%eEiCeG
ts7+}lefvj)EJie;+3J1eH')
F 3F) ; iC%)  eH%)
%) yj;%) {0$) #6 )y) C
)JyE&L %) JyL{L L{()})
he* G )I%ejL  H%)
%) JyL{L * iCyF)
IIe.)JyL
NCG OdG
S dG
e
eCG
Yf b ,QGjO
IQGM e e
g ,dG
eCG Gg CG J
?e

UCG hPh dG G Le
ddG f Vj CG SG dG ddG
jQG Y ," a SCG" ja e jEG
c e eCG OH e L dG jOdG
FGG G Ad Y jCG c ,QjO
.adG G eCG

"fT jf" `d FdG IGQG S


,GEH S a geh T c
?QhdG Gg d Y M dG e

') i5eGi.es*efF)#&I% i9e**


y;i/{)z*l3{GyDJ.LJsLG
') i5e) j.e/ Ky l{6J 3)G iL)y*
LzF)}(eE{F)y/%) GeL%) sLJ.LG
yF)+{E;)y*j/yF)+{EeLef0C{L
t(eF)e(e;' fEv6') i.es*sH
{F)I*H#6J%))3e9')J+e)
t(eFfjF)gHe)')3J{)fDej5)J
eFy,jF)

e T g g ,QGe
?dhOh afi Y d YS

Jy;e5*3y)eFkfFjF)1)F)E
F#e5%);F)gF)G)mE
jsHJj**h3yGF

G GUh jdG dG
"E"fT
GP jf" Ff
ce g hLGGh
GdhCG"
GdG

d
"jOe
j g ,G
T Y
eY
cG f Qj
RGdG L jh
S" j dG

"J L" ," QGL
?"hQ jh"h
%) yj;%) e) if*
" ifFe*
gpG F g; E

ipjF) zI %) yj;%) 


g5e) kDF) F F Ge;
4,%) y)GH%) ts7FzF
+y.iL{*g,%) iI%) E%)FleL3ef)
gHJ7{F)vHCFz*eDeH%) :%)J
#e-%) j/ F) gpL  eH}CjF iL{F) j*
 4e,J y;e, eI eE eLyH) le,
eLyH)')eI%e,e)iLeHFe()1%)
? jFGG YdG e H J g

GeG%)kfFFev6C{;%)+3Ly{;%)
eH%)J ep*  ")J3F3e6"  ef; eE eGy;
Dg;H')eGL "{,3E"gF%)kE
eL%) {;%) eEiLDleCz*4ejJiFe;leC
*e,%)J "ej5e*"gLzF)4*1*

?dW Hh

y.g;H') "e,,"GCejE)l%)y*

G Ib f ge jCGQ M
? FGG

 H% F2 D )y. g7 i) 


%) IC{;%) eGE{()})gvj))y.{;%)
+3){/H% if7iL{C')lefvj)
eCJe8eL3yfF)eCyH)JgF)
hCG IGQG Je ge ,jCGQ M
? Y

Ce);+{F)J+)3ef)y)0yF)
zF) J%) %) ) G J%) (eDyF) zG
eF) 5%e* jL {G%) +)3efe* 45 pL
i7e0,leL3ef)J
. IOS jCG ja "GEG" QhM

(eF) ') )F7J LzF) fF


sjF') eIy*JeIG{GyDL,JyD
ifFe*}#6i/eH')}')gvje*
|6eEyFy.}E{))zIF2')iCe8')F
l)sjF)#){.'leHeG').,4s*,3eL4
"3efF)" "Lej5*"j/*y.LJiG4F)
E3ej0e*eL%) h5e)l$)JiFJeF),
)y)r3e0heF)g;F)F')rejsLeG
gh hj MCG ZCG TG
dG dG ge ,jQdG AfCG b
?d eJ

ifFe*L%) )y.js)GH%) FkFD


fDi9e**3G%)z0%)gpLI3)GiL)y*F
%) gpLJJ%) )/{%) gpL#6%) jF)
eGej<')gpLGeG%)+fEi7{CeH%)eL%))J{L
f9CLeH"BFI3ej0')jLLzFifFe*j/
F)*#6E;)vjL%); "1eE%)
%)JiE3e)zIG+1ej5);gpLeGe
3))i*I}sjF)3yGeIJjL

,GH g Fbh S FdG


, dG e jdG CG dG dG
EG QhdG gfG d dG e
?RG

F2K{H%)JyF)+{Ey*C)')
i(eF)**') h%)C){L%) eL1e;Fef;G
LzF) 1)y.%)J leG%) 1J%) C e ejG{*
LzF)#F)eL5leL3ef)+yIeGJyL{L
e.I)zIJeL%) i(emj5)JeFmG#).%)

"GQc" IGQe H jY fh jQd

G LQe CG eCG QOdG gOY fdG "hdG" U c


jOf Ke QM WQdG G Ae T SS j hCG
,fdG GQc f e MdG dG IGQe HJ jdG fh jQd
IG QNCG cDj e gh ,c fGa hedGh H OGH jY M
jfCG H egG V HdG hCG G Le OLh M GNDe
AGQh c dG H dCJ T IGQG CG EG IQTEG Qh ,HhQhCG
YS HQ b OW d ,Ic IGQe iOCGh AGL HV Y ja M
.FW J H jf e

O```dG
2731

... "RdJ" eCG ja IGQe

e
" G qdG""

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

`````e AGOCG `````jo ````fe


IQG ``ZQ "``Q" ```aQ
c M ,R
,RdJ e eCG "cdG" Q ja IQN H AGOS d eCG hCG IS fe Y TY
H j
ja GH dG bdG a ,JH be Z jQS Y GgT LGG SSCG QT dG FGG hdG
...dG IGQG H IOdGh RdG f HK

jF) Jev) GeE eF0


+y(e5 kHeE 
fFgf*{-%e,ej/)/L{F)5J
G iGeE +)3efG
eG%) 9F)
9F) gvj)
g

eG
eG IJ
IJ 3eF) #e*3%) eC5
iF)eG1ej5)jF)i/){Fe*,
eG%)L{Ci.)G;he<eGy*i93eF)
le(e/') lyE%)JeL')gf*He<
eH iH{F) i*){Fe* i7e) +)3ef)
e f;F) E%) eE 2') fF) yHeG
k*J+{G83B*)y)i83%)C+{F
%e0g,3)eE73%,){L{ueifH
Ce)L{F)f;;C)y/J

Y jQJ j ja
HhQhCG cQG M
eC{F iHemF) G%) J%) +3e0 y,J
 +0%) omF) l) 0 yHeG
 EeHG +3e0 y* H{F) 3JyF)
L yD eG IJ i8e) fD iF)
*J3J%) yG }p/  7{C fE *
yHeG %) <{C e) 5) iLeH 
i/eF)') 3+1e;'e*sL(G4J
l)F )1 he< y* )1y i*J3J%)
gf* i5 Jyf,  jG %) ') iL9
iGy) iLyH%) * +yLyF) iCe)
+)3efGy*yE%)H3C*3yG%)e70
} jF) ivF yjL L{C %) G%)
J%)3)J1%)gF;+1j)iLyH%)
leCe)  iE3e)J H{F) 3JyF)
iL3J1i*i*J3J%)
Rhe .U

3)J1%e* eF) /%) H%) ') gHe) )zI


J%) GeG G y, jF) i;eCyF)
JyF) sjL  2') )y) i83%) C
)yI%) G yI %) iFJ&G {()})
yFeC L{C ef6 l}I jF) i-mF)
G4eCgf,ij*e-+{EG#e.J%)
g;%)5%)j0)zF)yL{FeEe,(eG
eHeCnFemF)JemF)eCyF)eG%) i.))
e6jF)L{CeCyFK|F)if)G
)3,,%)

fCG ch fH KCj
GG a YdG
gHe)G{-%e,%)yHeG;{LJ
jF) G%) J%) +)3efG 3)9%) i9 yfF)
1y* n/ ejLeH ') ejL)y* zG efF

S M e" :(S Qe) jOH


"jT RGS VJ eh M
a OQ AL gh ,SCGQ cQh
Y IdG eQ dG e
c e ,"G" Le SCGQ
b J dG gh OdG
ALh ,AGU bH dP
Ke jOe d Y
YdG Gg" :QeCG Y
Ic GO H QJ
jGdG e ,SQM RGS
c ,Y KCdG hCG gh
OQ JCj CG b bdG j
e .(e j) Y a
CG j VjdG RdG Y j
."QeCG g EG Cj

FdG) hQhOJ
:(S `d dG
eY CNCG e"
"JGRGS SG

QdCG `d c ,fK L e
S Od dG FdG hQhOJ
dG GRGSG M NBG CGQ aU
jY eM M PEG ,e d VJ
fc dhDG e GAL "G"
W cJ Y LGNEG aG hfi
Ojh NCG j CG b ,bO 89
hQhOJ Uh ,QJ SQ dG Y
c e" :Fb dG jQH HQGO YCG
SfCG NBG HYCG j CG e Y
aG Le CG ZQ Gg bCG ,IGQG
."jW SG QJ

N .

G jQH HQGO U
J H ,eCG hCG cCG
OY fi Sb bQ
PEG ,a S dG bdG
UCG fdG G TCG
,Se 21 MCGh
gh e jGQ fh
"G" ee SQM
QKCG GOW aU Sh
CG UN ,SGh L
b X FGG hdG
GRGSG Y OQh dG
c e ,H aS Y
,QdG dM fG AGM bH
dG GRGSG CGQ ddG CG dh
dG Le Gj ,aG SQe
FGG d aGO ,QJ SQ
Lh e .Z dG OQ dG
dG jOH cS HQe dG
aJ Y VdH dG JG
dhfi UH Fb ,aS Y
e" :hCG SQM je Y KCdG
M S aGh G e M
."Jge QdG e

KCdG q g c c""
LGNEGh e Y
"dG Y

,e OW UJ EG IOdHh
e INCG bdG EG j bdG c
,aU UdG HQGd UCG bdG
`d g e jH Ic FGG eCG
e `H e QJ G CG Z ,aS

cQje e JcQe UGjo hQeGOc


cCG jRM jo h

jOf aQ SSCG QM W H hQeGOc SdG UGh


bS jQ Y V eCG GhR M dG cQje jQ
M ,fdG fSEG LQdG ae e 29 dG
OdG f bGH fG ec IGQe FGG hdG d
e gh adG Qfi IOdc Xhh ,(1-1) HjEG
h .IjG Of H OGSS jQ JQOe e jG
ddG Je j dG cQje de OdG Gg j
.hCG dG JGG Y e QH Ge Y

OGSS JQOe e Vj ec IGQe HS

e dPh ,f hO ec HdG JGQ cQG WdG G aGe


M ,LC AL e d jQJ hQeGOc j dHh ,cQje jQ EG efG
bCGh ,"dG" hCG cGG Y aj Of e dH hCG LQdG a b c
,SSCG fe Y aj L e ,JfeEH cQje `d dG bdG eY 25 MU
d ,GdG Y ddG AGdG bdG gh e HGdG QGfEG eCG f fCG Y
.G G NBG QGfEG J M IMGh IGQ jEH GOe

BG "G" aO Qfi b M EG q

N e aVEG Wf HQ b hQeGOc c ,jOf e jdG JOY fL EGh


jdG G e GMGh H PEG ,aS IGQe WdG G e cQe
CW b eY 25 MU jh ,CN hO Ad iOCG eH "G" aO Qfi
N dG gh ,INCG IdG fH JcQeh Jje H jRM
,bhCG ZCG ae hO FHh JHUEG OJ H JHM e HS bdG
, ,IbH aQ SSCG fe Y ajh G MCG EG j CG b
.jNBGh H ,M

4F,ej5)13J1Cy*Gy,y*
+)3ef)Gi;e5*3{0$) iFJeF)gD
iI1 5J iGeE )yI%) i-- pj*
zF)H3C*I*3yGJyHeGeC3
0 f; ; 3eF) tjC  11L 
eGy; +)3ef) k, jF) isF) +JyF)
)}(eCrJ{)sjLLL{C%) eD
+)3ef)G

dhDe q j
KdG GgCG
gG ,1eE 6 zF) yHeG yDJ
<{Fe*eG;fG)1J1{G%)F)
,  ') jsC +{) L{C i}I G
f* iH3eG +fE iGpF) jIeG
G F%e, ly6 jF) i*eF) leL3ef)

GC SCG Qj RHOH
G jh Y
OHEG jRM `d
U QNG
"d"
QOdG gOY
VjQ eCG
CGSCG RHOH
IGQe Y
eCG SH jOf
jQH V
eL S
MG dG
eCG hCG Ae
eQBG" e
M ,"QGS
edG e
eY fdG
VCG gh (3)
JGOfG S "d" Lhh ,IGQG
egG Y EG QTCG PEG ,RHOH f
dG G YadG QGhOCH dH
dhfih eL S jQH Y Y
fCG dbh ,G e Jg AH bY
hCG dG QGWCG W d X c
AdG H Qj CG b ,IGQG e
hG H jh fdG MG
.G edG

d j HG DhGOBG
"G" EG IOdH

VGG jd J UGh
FGG hdG j SH jOf aQ
Mh WdG Nd edG G
SSCG JHM e OHEG jRM
JJ bdG CG Za ,INCG IdG
"dG" KOM e LdG H Gc
CG J j RHOH CG EG ,IdG
jGH e SdG QG Y VjQ V
SH dCG fU Y M ,G SG
dG ,jRM Y OdGh dCdG Y
SQe j OHEG CG Ie c cDj
h Z a GQN j jhdG TS
UCG dG KOG H d bY
.dG W

AYSGh HL dCJ
Ua q jo Ma
jfG d

eGJ WdG G Y RHOH Z


Y jTG ae H M e
INCG jOdG IGQG N Ua
NdG e M ,aS eCG "G"`d
dG HL eDG Y `d UdG WdG
a YdG aCG e ch QfCG N
jdG jR dG H c ,GG VQCG
G aQ JcQe hCG Y Ma
Ua dG G gh ,WdG
23 Fb V LGdG SH Y
T jRGdG jfe cQH G
,SG jf e b HSCG b ee
N jRM `d HGQ GQN UCG M
.Mah HL ,a e c

Rhe .U

``bO H j QjJ
"````````jQJ" ````````````eCG
G C iD1 25 .J 
L3,J ejH3C F5e5
%)y*2014i5iL)y*zGiD1149.H%e*t8jF)
jH')efF117%)GCleL3efG53e6

cCj SG jf MQ
i,  +1eF) C 5e5%) G  zF) 3yLe,
iL)y* zG 4ejGe* 9ej/) g; ') 5) iL)y* jH')
1eH +31eG ij/ eG%) $) tf7%) +yLy) iF)
j8J k7), )2') 5) iLeH G "3J},)F)"
KyF3e0nFe-tf7%) %) y*)y.13)F){G%)IJiFe)
fG  "j5eCE"J "}HeHI" y* "3)},eG"
K{0%)iLyH%)y;+0%)eL%))mEg;F)5')J)yjLJ
Fe)yL{LjF)+3mF)j5)yL{,Jj8*)mEijG
e*eF) "I,"HJyH%){L13e)1eFyLy)
+fE#e5%e*f;)yj5)0G5)iLeH
GeL3e5#6E<3y;f5zF)i522g/e7
K{0%)l)53+yGjH')

LC eeCG IGQe 11
"
"jfG" `d f
iHeG+1ej5).% eGei5<3yLe,iGJyf,J
jH')%) I(3gfF"3)},eG"i,i5e5%)
){fG)J5))zIi*J3J%)leL3JyF);g(eF)
K55)iLeH') eIGFfjLeFeL') 5%eEG
;jsLeGIJ"1F)"3J1ef5+)3efG11
$)e);IeE%) gFkDJgFueF)3yLe,
e5e5%) L4)F) "eLyHG" gF :/ ; fL j/
,)} f; L eFe/ 9F) gvj) %)J i7e0
*y.)j*;eCyF))y)5JK|F).{Fe*efL
e .JgFe9

;1ej;)G%) #eG "3)},eGjF)J"h3y)C


i.)G G +y/)J iD1  3yLe, 5 {()}) JyF)
L|F)Ji*eF)iF)he "L3,"eG%)jH')L1eH
hLj.13J1y*e*4eCjF)JeL')3JyF)G
"ejH3C"*J*3eF)tf7%) n/*){F)}E{)G
pF#eF)G
891 F01p53yLe,+y/)JiH
FejjGL#eF;*e<y*i5{F)iCe)') ,1;
)jF); "eGJ3"J "3eFeE"eG%)L1eF

T NBG bO 25 H cG
*3yG le*e/ G r{0 3yLe, %) G%) L yE%e,J
zG )mE C mL  0%) tf7%) n/ eE "3)},eG"
"}HeHI"L4)F)JyF) ",eE)"1eF))yj5)
ef;s8%) 3yLe,%) ypLeGFJ"eGJ3L4"G
"F5e5"+)3efGzGH%)IjH')i,emF)e)
eF0iGeEleL3efG5L1eHgF3eF){C9L
e9ej/)l)#eF3y.), "|)")yG5Jp5

jdG eU Id M Vh GdG Y 13 IGQd jOb OGDa Y


N da T g a CG H ,fdG QhdG jdG Y
28 dG SH jQ jOf e NCG Gg eCG hCG IS L dG LGG
fU G e SSCG cQe SG j M ,HG e
,"g" e e HjEG H hG ja IYe j h dCG
d ,G QhdG GdG Y fdG H baQh g e CG H
.dG e e a f S H Y 31 dG Y gUQ dH
dG iH e j jQ Of Qe ffe a CG VGdG e GHh
hY eH JGJ hCG dGSG EG QS M ,IGQG N jOb XCG
cG dG jOb f b EG dH ee hj e gh (67O) QchO
.a Ic 41 H

SM Ij Jc fdG HGdG

OS eY (49O) da eCG MdG ja g d AGQh jOb ch


f gOSh He UGh dG faGJ hCG jdG eH JQG Ic
HGdG be Y IQG AdG bQh CG EG ,FGG hd SM Ij S fCG hdG YG M ,eG
GjdG e jOb UQ dH d ,SM Ijc j h S 30 MU e IjJ gYG fdG
N Gh dCG fc SSCG QhH dG a fCG EG ,GgCG 5 J Za ,dN SG Gg N SG
.GgCG EG d Hb GH LG baQ jhJh jd M Ua

`H IeG aQ Hcj

18 Fb e LNCGh LGG e Qc da Qe Hcj jQBG YCG be c eh ,NBG fG e


H IGQG d edG jgL Y LGG b b YS H b dG GQNG cCG CG H ,IGQH G
G aQ jOdG aS IGQe d e HS bh e b fc dG ie Y Y HUEG e Jfe
IGQe d GgL j CG j M ,dG ja SG Y jQd "G" aGe Oj CG jh ,WdG
ae MCH aQ S fCG QYH gCG dH J dGh ,OdG dG j jEG eCG eOdG dG
.AdG Y jTG

EH1/vDD'qJgg(hgF' "zFb~4'0"E)vJv'fs~zD'

```````dG ``````Ua ``````j `````cd


`` ```NBG ````a "``````jf" `````OcCH
cd eS WGe AL a ,hCG YG
L Jh ,fdG YG hRh J e
YdG bG HQG FQ L
."jf" OcCG ja e dG JLGe

c cd d d dG () jdG CG VGh ch
MdG fCG dH ,jNBG jdH fQe aCG
Va M ,"jf" OcCG eCG j dG
ddG MhQ H AdG Gg cd RHh ,OdG
d ,dG iG Y G dG ZQ ddG
,iG Gg e jQe f IGQ Y JQb d
e gh ,dG LQ Mc AGdG EG VJ H EGh
eh dCJ FGG dG UGh dP ZQh d ,Y KCG
(`L) jdH L dG NCG AdG SM Ij
IOS jG .
.

04

"ZhQ"h GS Ojo jRM


IMGh Ia GQfG 15 H
fl iS bj h "G" e
GSh "ZhQ"h fl d
cCG jQe Gd
i;8eI13H%)gpLjF)K{0%)i/)%)<
leL3ef)G)1y;)8e0)y5J<J3%)I
+y)iHemF),Cy6{CjL4/GE%)
eC{j5)1979eGkjH)J){645l{j5)jF)
S
gFFJ)3ejH)28eF0/J){645fG
eG%) +)3efG189F)gvj)}H)eE+)3efG58
15 4eC yC 1988 eGJ 1986 jf5 * "<J3"
10B*jL4/GE%) %) +)3efG34gFFJ+{G
15+0%),y;)y5|jH)/leL3efG
 H){F) %) L eG #eF
M 33 80 G FJ +)3efG
)GC%)yS G5*

jW j jdG HQG J
IG FdG j dZ
; 7)5 jL4/ y/J eE ') y/%) L J
G hej/e* %)yfF  %) eLyH) y* "|)" 5%)3
yLy "eF)"g<{,Jv5zF)h3y)G{F)
H%e6 G F2 %e* eHe') "|)" 5%)3 ; 3){j5)J
h3y) %e* /, ,eC|,
S FJ if9 q(ejH sL %)
GJ9F)gvj)5%)3;3){j5)yL{L9F)
J%) iFeD') /3y*H'eCi*eF)h3epjF)JwL3ejF)0
l)CLLzF)*3y)
8)Fe*+31eGJ%)iFej5)
{()})gvj)%)yeH'eCgvj)5%)3;iL9
F2y*q(ejF)G+1e;yjL

,1979 fl ,1969 jOd MQ


.. 2010 GSh 1992 ec
dG NC ShQO

Y RH jRM WdG QG UGj


,"G" SCGQ Y ebQCG ,aS e
e Y HQe QGe Ie
q hC Ra ch
FGG G SCGQ Y 15 bdG g HQhCG
....IGQe 24

G(eD') y* "L1F"H{F)/31969i5


26*%) y*1970eF)5%eElejFJ%)3JyF)
+3e; 0 yDJ q(ejF) * /J fG  ){6
3B*ejG)y/)J){6K5fL0%)FJy5
yS D 1979 eG J yLy. G 31eL %) fD leL3efG
3 y* "|)" gL3y, 31e<J jFej5)  y63
FJ "L)3"J Fe0 y* #e.J {6%) 9 J l)5
(eH')eF7J<3){613K5{jLeI&
Je*
S
iF}G g; eG{E /3 y*J 1980 eL{C') 5%eE
3)Gg;1992eL{C') 5%eEle(eH "3L4"
G*jCv*H'eCgvj)5%)3;){628{j5)
S
){6 25 C 1) {()})   J)yGJ L')
 yLy) F) J i6ejH) * <3J +)3efG 21 J
isCejG{/eEleL3efG7B*K5{()})|j,
2010j/J1994eL{C') 5%eEgFG "J{E"
sLiv6*,J8)Fe*)y5+31eGy*
,1eDy*h3y))zI+31eGFy*G%e)jF))zI
CleL3efG4{()})

gvjF*3yG4K5sLH%
4ejD3IJ
S
kDF)J{()})gL3y,;I3J{G0+y/)J+C
') eD3%) zI  ') 9F) h3y) 5 zF)
f)iL.31Ly;jLn/eLyH)iLe<
i SGyLypj*iSj)3G%)kF)4

.S

OcCH dG Ua cd eS FGG a
FdG MG N a M dPh ,GEG "jf"
e Y HCG dG dG LdG ZQ eCG bCG dG
GP" H ehQO jL ddG SQG Jh ,hCG dG
dd jNBG Y 4 QNG a ,SG Gd "fT
,fhH GSCG ,ShCG EG gh ,OcCG H
MG H ,hQ jGh jaEG Gh Sac jRGdG
.SOdG cG cd

T Y do FdG
LGe Iq eo jQe
"jf" OcCG ja

c ,dG jOYG jQdH dG Hh


d bO 30 FdG jQG AGLEG e eCG IX YG
,(`L) () (CG) a K EG YdG J M ,IGQe
Vhh ,"jf" OcCG e jCGh H a LGJ
dG jh e OdG jJ Y S FGG dG

GQfG 15 e cCG a fl
IMGh jQJ Ia
1 zG fG  jL4/ 3){j5) t5 yDJ
sLgvjFh3yGE%) e-tfL%e*2011iL.
+)3efG24C+{jG)},jF),Cl)3ejH)
S
1e,J+)3efG154eCi53i*,zGefF
SE;Ile(e/')%) e;5|0JleL3efG4
h3e he/ J1 *3yF ijG <J +{jG
+C
S
 gvj) h31 mG e*J4 BC J1LJ fIzL LzF)
4'eC))zIGJl){G3Fe0Jlef5eG4
Gi7)jG+y/)J+C)swL3ejF)C*3yG
<J3)y5t*)3IJ)3ejH)15 "|)"

Qe WCG K S jfG jRM


! jQ``dG `Y "G" `d ``HQe e AH
QGe
QG
e fi WCG K F
FGG
GG
S 24 Y qG

QfCG j "cd""
MCG cDjo h jQG
QdG dH

Gjh IdG q o q
HUEG ZQ SM

O```dG
2731

28g/e7C#&I;jLeC)y5J
S
"|)"G)3ejH)

jdG Y eU UGjo jOb

cd eS RH ,FGG FdG H eh
WG fQe a H hRh J e OdG
hCG HCGh ,fi IQH X dG jJ
cCG YdG H e ch Fg feEG Y
J HG CG e Le Z eCG gh ,He
jQdG dG N hCG cG MG hRh
"QfgL" VG a T bCG dG
N OhO fG d UGd ,jaEG H
Ge ,"jf" OcCG ja e () ja IGQe
dG Y IdG JQb H Qfi Sc ee
.jdG JGjh IdG

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

q j Qe dK jRM c GPEGh
IdG g c
,fG hO WdG G SCGQ Y GT 33 Uh dG
QGe WCG fdG fi g HH FGG Ea
bh ZdG ja e 1990 S CGH dG ,jQdG
j fCG IOdG e M ,(dM SdG) Se Ra
Ia WCG fch ,HQj dG G hCG dG Gc
dG 2002 EG 1998 e ,fdG "d" Of a SG
EG ,JM SCG fEG j GR ,SGe 4 e b
jCG fdG "d" j QGSG gH Qb
q fCG LQO
.FdG e Lj

H j dG GG MU
q
b jQ iS Jfi

jRM Q H fc ,"d" H ASHh


OG ja jQe H DhH j a ,jd jS
FGg H Ic YH QOZ dG ,OdG IL
QhO S ah eCG YHH H Kh Le
a ,SBG HCG HGQ SCc QdG eGdGh dG
"H" e GMGh Se q Gh dG GG MU H
NBGh ,fdG "GQ" Seh (fSdG) fdG
"QS hHGW" Seh ,HG AdG ALdG
CG jah ,GT 20 "eL S jQH" Ob c ,cdG
Y SGh
,Se Ie QGe jGH "QSe Ra"
q
b GT 18 HQj e hCq G QGjEG G SCGQ
,fCG 2010 jaEG SCc Ff H IdG dbEG
..dG j CG EG UGe H J a

.S

,"
,"G"
G"
d
d JOb jRM Mh UGj
G IOb EG aS IGQe M H j c
hc gGQ c H ,jRGdG jfe WdG
IhGQhQ e aN H jRGdG EG j d fCG
M H LdG
q bY aY dG IdG cGh
GT 33 e cCG e OdG QG UGjh .jdG
jdG e c dH Oj eh ,dG ZQ Y
,deCG FdG d QhV QGSG CG eDj
j
LCG Qe WCG UGG IdG H fCG Y
q
,"jOd" fdG ITe H JCjh ,"G" jQJ
EG 1966 af e GT 26 WdG G Ob dG
.1969 fL

GS RhS "jfG" H
fl iS bj dh GT 36 `H

Mh Ea ,jQdG bGhh bQCG d EG IOYh


dG YdG jZ EGh BG M b jRM
J H ,WdG G SCGQ Y GT 33 e cCG
Qe WCG dK dG a dHh ,2011 jL 1 j
Y j
h ,jQdG Y "G" SCGQ Y GQGSG
q
,"G" SCGQ Y fdG Ja fl TQ iS
HGQ dch ,1979 e EG 1975 hCG e GT 45 Y
q M
HcCG e "G" a Ob dG INCG IG
q GS
UGe GT 35 b M ,2010 S EG 2007
EG UdHh .(e Ge 5 FGG Ob) HQe
SCGQ Y GS 3 jRM Mh S ,jfG
GS HGQ dH Rhd ,GT 36 CG ,WdG G
."G" SCGQ Y GQGSG HQe cCG K jh

05

d jT HUEG
IN

dhCG dG UdG XCG


MCG dG SQM gGLCG dG
IQhdG T IGQe jT
hCG dG jf e gQOZh
fCG ,NBG Y e eGUG KEG
d dG EG S
Gg jH jOde IGQ
SSCG cQe Jh .dG
b eH AdG EG K H
hCG dG iG AGOCG
b jCG g VGh jH CG dh
.dG dG GL AGOCG

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

`dEG O``j
```dG
RdH deh
"```G" Y
``dG hCG

fCj dG
dG jQdG

jQdG dG fCj
dP j bh dG eCG
cQ eH hTH HH
MQ H MGdG EG YdG
H G QH e jEG
jG Md NCG bJ
.MU ddG Y c dG
dG dG Sh
dG jH jOde IGQ
.hCG 20 G

G Y MG dG
INCG cdG H

G Y dG he MG
H IGQG QGOCG dG QTY
dG INCG cdG HMG
,IQhd RdG g e AL
jG Gch YdG cCG M
dG IdG j VGh CG
d .H VQdG a e
iNCG Ua e Y UCG G
Sh SG dG ad
Y j L e dG
.IGQG jf Y IH

EG VJ VGh
Gh TdG
IGQG bj

G Y dG AHCG MG c
jE Nj dG QTY
SQG VJ -M- dG
GQhQdH TdG EG VGh
QfCG W e iNCG ATCGh
GdhM jdG IQhdG T
dG W VGh je
HQCG aVEG GhfG c .dG
fCHh a de ghYGh FbO
.ad IYG e f

Te" ghYG QfCG


S IQhdGh "S

YdG Qe QfCG aQh


MG G CH jGh
FbO VCGh gh cQ
d ad RdG e cG
IQhdG C ,IYG j
dH Sh aCG fc
jdG CG hG eh VdGh
,GgCG j aGj dG
dhDe G GMh
q
G AGOCG H IQG
H gdWh H X dG
.jdG dhDe

GV YdG
je S

YdG Yh b IQGOEG fc
RdG f je e H
b fch IQhdG T Y
d je S e UQ
RdG f hG H Yh Y
C ,OdH IOdG bCG Y hCG
cCG G b aS c RdG
Nh j j Gg d
.G jf dG

O```dG
2731

RdG cCd ae QH EG OGORH T LN J


HGdG Ad XM YJh dG gCG eCG NCG
IQhdG T eCG Sb IQH GhOYh ,hCG aG
ej b K f dN e GV IGQd INCG GdG
..G jCG Gc Y

|0')D%);JCeCyFe*jL%))<GJL{F)
.%)G3eLzF)L{F)%))JyE%)eEj5;C)y5+)3ef)
;*{GCl1ejF)FJ4F)#)3JF);jsjL#efF)
L{C*{:zF)F)#)1%)Jip)ipjF)G9ef/')

LeG6){)1e)iLep*iff6fjj5L%) i*3e)+y/F)
omF)eFe*{F)K5hefFLy*H%)

d a hCG 20 RdG
AdG d ac

c GefG MG CG G M e

eF)G3yDE%)ys*gFeGhefF)%)yE%)fLJ
LyDH%) fF)oysjLJ3efF)GjHeG;e)1)3%)')
F#efF)e8.%) GlJ%) g4F)hefF);eCeE
; H5 H%) i7e0 L1)14fF eCeE L  yD )zI
+1Fe* efFeG hefF) 5J J{F) ; ') , G y;G
LzF)Ce)p/H%) J1y;)F)r3e0i*epL') q(ej*
1e)J iF) iL1FG iD hef* {G%) jLJ fj5
13Fe*e6J{GeL{9ypLFhefF)%)LeGi7eF)

.)5/)i*%))/GH%)yE%)fLJ
eG%) l|0 jF) ){IJ iL1FG 3){< ; i8e) iF) 
BF)if,{)hefF)tFeF)yI%)3eCfLJiLep*iL1FG
(eF)y*kDF)J{F);hef65JiHy7{*
KyjLeF)3eC%)ehefFe*sjF')J6){)1e)eG%)
iL1FGeG%)iLep*iff6+3e0')iCe8'e*JC+y/)JiH
I%) IJ+fEif*F4eF)J%) ;{jF)H'eCiF)
L1)14fF)*e,yC#e*3%)G%)eG%)3)1{;|0zF)rF)
)mEj,3G%)%)//GJyLy6gD*q(ejF)

"jRdG" V dG dG K aj

Y j dG Gg "G" eCG dG

e8jF)eF)-CyLF)hefF)%)L1)14fF).%)J
1e,J5eCJeG%)|0eheIzF)i/{Gi7e0f
"*3)yF)"|vL%)fDJ{F);hef6JiF)iL1FGeG%)
|n/3G%)y,1)4zF){()})iL1FGeG%)7eF)
pj5kHeE)H)yL{Ce8jF)eF);3eH%)
,,eL,GjLhefF)%)%)5%)Fi/){*gL
L{Fe;HGi*e5C+y/)Ji*jE)Jy;)F)r3e0
OY .

 #efF).%
 )GgL

iF)  iLeF iG +)3efG G y;G ; hefF) 5J


J lJ%)  g i8 sj5 jF) iLep* iL1FG eG%) if)
jF) % #)1%) ; {F) * omF) eFe* 4F) ; Ly*
eG+epF)i*7ypLyDJF)iG')hefF)55
pj5 jF) +)3ef)J iHe*4 gG  L1)14fF) )2%) j5J
*t*2eG1gE%)i.3y*J(efF)iff*){IJiL1FG
gGJiDhef63e)J{F);hef6fj5L%)iG

...

G``````T Q`````````fCG
````ghYJh `YdG
`````jdG ```j d

dG SdG IQG H AGS QH hCG 20 e M SHc dG QfCG TY


.ja H X dG dG LdG hCG K f GVh IGQG jf ja gJ
,d G LQG IOG eCG GAGLEG H dW dG YEG M hCG
The EG QeCG J
CG b YG EG "dG" TEG hM e dG VJ M
q
.G EG f QfCG H HUEG c

dGh HdG Y G S NCG WdG

,dW dG YEG H IGQG jf Y QH YS f Ab EG QfCG VGh


qS eCG G id jdG e GJ jdG dG e NJ CG G M e d
SGh .fh HdG YdG OhM dP ch G QfCG GS WEG Y
dG eG M Fe LQG d iL e M jd H GJG jdG QfCG
je EG VJ h J UdH dG jfCG c bh JJ fj
.eCG hCG U bhCG GTY fCG jcDe ,g Y

IH gTh YdG EG GLJ QfCG

d T Gj jdG YdG EG IQG dhDe QfCG M


q a ,eCG fTCG ch
M Z U IGQG jf Y GLJ a ,HjEG H GhOj hCG IGQH GhRj
e MdH G GdWh jG Mh IH YdG T GYT Ne eCGh HG
bh gYj dG IG
q dG H e YdG j QfCG Xh .jdG
.a aGj jH GhCLJ d Jf jW Gec Gb

jCG g gTh dG EG H G

AdG Lh hJh jdG bCG jCG "IcGdG" a EG jCG GLJ H ,GH QfCG j h
fCG ja Sh M EG ghYJh YdG T QfCG OOj h ,IGQG jf Y
M e EG J h G Gg Y bJ QeCG CG G M eh .e Gfij d
.IH YdG j L e Gc Y AGOCG j dG FdG T IGQe

j d jdG CH ghYh YdG

LCG e K H eS fCHh VdG QfCG e jG YdGh hG hMh


d YdG GQY QfCG OOQ bh ,j d dG CG ghYhh G jQG RdG
UdG EG jFY QfCG QOd jG H QeCG CGg bdG Qhe eh .jdG j
Xfi fCGh cCG U S QeCG CG cGQOE gLh Y jOH G eYh
.
.JdG hL INDe J Yh MG dG IQH iNCG Ie

efeEyCl&Je,+y;L{F)*{:zF)#)1%)u{LyDJ
i; f;F) eFeH jF) l)}sjF) ') {Fe* i) eG$F
J%e*+1F))CJ+)3efe*4Feb6)LF+)3ef)
eI/jF),y*iHe-iHJ%) y;)F)r3e0G3ejH)
rFe*i51eF)iF)

adG bO J jdG AH
Gfi GeCG j
eeE3e,+)3ef)i9C)yL*hefF)%){G%)gL{F)J
F+07{C+y;LJLF+3JeF)pF+31ef)
+0lJe+yFLy,JJ%)F)tL653e)F%e,
)yI%) G L{C zLJ emF) F)  t8)J 8L %) fD
 ,eD eCyI eC , jF) +0%) )mF) ,%e, %) fD i
,i9hefFi/i7{CJpHJjFJ&GsjL
FyLyjF)hefF)eF0Je/
1 +y/Ji7{C#emj5e*
gF)iL{9/ej5)leG;u{LeGIJKJy.J1

j eCG d "e" ja IQhdG


jdG OGORH H
jJ)4ejeL{C).)JH') F)DeF)Jf;F)eDJ
)#efF)'){LhefF)k.Kj)iGpI+D
iff6 kHeE )2') H%) 3eH%) g/ eG ){G%) )H #&I F
1)14* hef6 i* jL {G%) 'eC +4ej i, +3JeF)

"?```dG `J `UGS e EGh `dG `dEG fY"


(eF)

ag J H Sb fc IQG
?db e ,FdG H bdG

kDF)eCyIj,%) 5F6J1
;e,kHeEiD)-%) (eF)y*
eFJe/yCy;)F)r3e0G-1ej*+1F)
 F leF) f* eF) emF) F) 
j, e i&G +3e) 6 J1J iCeE ,
e,eLG{-%))zIJ+0%))mF)eCyI

MG dG CG M M e Q
?iNCG g efG

{F) 5 G kG)}, i}F) ts7


)zIJ jL  g,F) %) L )zIJ i/)
% eCeE F )zI FJ ejsG  gL
GJ {F) ') e,1e;%) +3JeF)  +3e)
{F)gDHiF.EfH%) )<
gLzF)L{FeCe*eHG*{HJK{0%)
eF)G3yDE%)y/;G

eCG e S G IGQG
Y S CGh jH jOde
?J e ,Y

+)3efe* 4H F e5J  eG E zf5


eCeEF)zIFefomF)eF)fHJ
r3e04HFkDF)esC#efF)HF
}EF)e;eF)GeHy73HJefG
iGe.j5jF)if)leL3ef)
E%e*4HFe5JeGz*e;JiLeF
G L{F) zH F leL3ef) G  3yD
eCy.LjF)ifF)i8F)JF)
. .

H e dG IQG Y J e
?IQhdG eCG

yE&HFi*epL')ipj*+1F)g<{HeE
GjHFrF)I%) eG%) 0%)4F)
y*i7e0eGeHzF)gjF)gf*e3F2
cfjvH)3z;F)zIyE%)FiDeF)i/{F)
; e) eFJe/ eH%) <3 eH|0 yC #)3J
kDJeCyIe,FeCyF)eS /J1ejF)
e)iLeHi-iHeH|0J,eD

YadG jdG GhfG hdG


CH GeJ fCHh H d dG
?db e ,Rd AT

eCyF)  gL zF) L{F) ') eL +1e;


yE%)JfFe*eFoy/eG)zIJ)yI%)jL
G +epF)J #efF) e8 yL{L zF) L{F) %)
r3e0 G i*epL') q(ej* +1F) ; F)
e3J*eF)g<{HeEeGIJy;)F)
ef5 H) eG )zIJ pF) g* )mE {GeH
)#}.sjL)%
)FJ+)3ef)iLeHe;
S
+3e)iFJ&)G
dhDG e GAL j
G b
q
Ua EG GJ fCGh dP c
?bO J W IMh

jF) +{F) % +3e)  )3J1 gF )


FJ G{G i*|8 k.{0 yF) G #e.
eIy*J ef; G )y/%) ,  eH% iE3
gf*e*{6)%) yj;%)JyF)#e.
gjsL . eG le.3y) G 6{F)J F)
i7e0efHe.G}EF)iD') iCe8') iE3
y*kDF),eDeCyI,eEeGeCyF)

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

06

...

SG jf ``eGSG ``S"
"````J ```Y A````NCG `````gh
iNCG QeCGh GS e jQG JG Y jM e AL e c d H JG eY ,eCG Ae eH LH FGG jOde IQGOEG FQ fCLa
eH H f GOM aN Ea hDe Qe e JG H Uh dG eG Mh ,G FdG
q "dG" H S dG eGSH e
c jdG Le jCG j e gh ,bdG Gg jdG QGSG YJ CG fCT e dG eGSG Y jM GaQ eH ,QfCG AYCGh
.hCG LQ qdH Y jM Zj dG ,dG
q Sb

bQ feCG jOdG""
"gQGSG Y G q gh
CesL %) JesL H%e* iG* yE%) 0%) J
C)yLemGe;eCyF)JiL1F)3){j5);
(e*%e*iL1F)f6Jj*3){j5);CesLJ
 ejFe*J  eG };%) Ij;) LzF) j.J4J
; fL eG IJ * j* {pL
S %) 
iHeG%) iL1F)"0%)eDJMeL%) iL1F)
eI3){j5);Ce/%) %) y/F)IJjfD3
;Jj*;Ce/%)emGe*sLeG3){j5)J
FzFG%) eG};%) IJj.J4J1J%)
L{F)L3eG;oy%)J$)Gip8oy/%)%)
eIy*J MJ%) 5) H %) C%)J ifj)
"{0$)nLy/eF5
.< H

```S `````"QR
j```d G```S
VjdG
q hG Y

eI<J le;yjS F)J jF) gHe)  eL%)3


 0y,%) %)  " eL%) eDJ 3G%) G
eI ;*J yF)
S 5eD eI ijF) 3G%)
) efL n/ 8) )z* G K31%)
G %) e*J * y.L J leG)yj5e*
;{LeGEJep))zIIe,#5J%)
".J/%);*LJ

bh j eY""
"Y S HL
)yLy6Ky7L*J*e.iDk-y/%)eGy*J
LzI)yj5)CjLF)LzF)3eH%)KyF
 eL{()}. f; /%) eH%) e f;F)
nLysFsLkDF)%e*iG*yE%)e)kDF)
5)iLeH') F2E.&L%) LJe;
iGe,iL|5FvjF)jLeG){G%)%e*LeG
C%)e*jLeGEJleG)yj5)"eL%)eDJ
HeH% e)kDF)e;oy%) %)
L{F)ip8oy/%)%)g<3%)J#JyI
";oysj5<J*e.kDJLeGy;J

d SCG d""
YdG cJ H
"MG Y jGh
 8vL %) iG* C3 iHe- i. G
;J eH%e* nLy)  jF) /|) iD
5) f; 10 ') 8 G tL|, iHeG')
kDF)*zLJyE%e,iG*C3eGf)
)zI;nLy)iLeFesjG)y*n/H
; $) J}E{G f;F)" eDJ 8)
J%) I}E{, kj6%) E eH kFJ ,eL3efG
kDF)Fz*eFe*Ft5%)FJ;};4%)
yE%) FJ /|) ; oy%) F FzF e)
FJF')i.es*H')*u|5eH%)
"g;%)ei8%)J1GJIejFe*

J feG
feEG G
EG eCG OY fTCG eH
jOdG dG jG GS
dM MdG TG QYGh OdG Sd
FdG CH "G qdG" Y ,G Gd
G Y "GWfS" cd dG jG
SG jh ,VG GH e "QR
G jCG N e GS dG
he aQ PEG ,G SG jf b dPh
q
Gah SG jf EG QeCG J cdG
M ,BG e OdG Sd GdG CGH
a Y dG G SG jQS Qj
.IH ddG d M adG Y jdG

````jG `````S
jdG G Y

SG "QR ZQ UJ Y eCG
M hCG LQ qdH QJ fEa ,GS
M Te H e jG ZQ
jdG H Yj CG dG QaCG
dG HjEG Se jOCd G Gh
jdG G Vh S c ,G
"GWfS" ZJ dG VjdG hd
fCG UN ,dGh SG iG Y Vh
h ,IdGQR H UG jdG ce S
q UJ GPEG e M
M Ff J jdG
e dJ Y JG S ,dG g
Y SdG
q YEG hO e dh a je
jf EG AT c Jh G bdG
.SG

eGSG S
OdG Sd

GS j CG "QR Zj ,fK L e
eGSH J a J
M hCG HcCG ja AGS ,jdG
q gGG S
idG dG id HdG
j CH d S dG eCG ,jOdG
g GMh j dh ,eGSG jCGQ
dG Q qG aGS PEG ,G H dG
j bh OdG SG jdG Y S
,SG Gg GgCG M YH
Sb c jd dG LG f CG hO
dG fG Y hDe j dG dG
q
.hCG jd

GS A VQJ GWCG

dhdG cdG Qhj e Y GHh


Ea ,jdG hDT J Y dhDG
QfCG SCGQ Yh jOdG aGWCG
,jOdG EG GS HGQ A I qH VQJ
aO dG SCG e c fH dP QJh
FQ CG Z ,ThT ce d
jCG L e aj eH IQGOEG
q Gg
MCG H e GS CH jh dG
AH gS jdG jFGG dG
d e jh OdG SG b ja
fl Vhh q dG M e jfCG
.d VGh
< .H

jOdGh eRCG d"


"SCdG Jh ddG JG
; eF)
S )zI  iG* ; oy eG J%)J
L{9;L{F)3){j5)h|8fF)lJe
5JJ%)1eF)G*{)5Jle;e6'qLJF)
n/q(ejF)JI1J1{G{-&LeGf;F)
imFemF) if,{)  iL1F) iG4%)  eF" eD
(eF)H+)3efGJ5%eF){j,JiFfF)
')LGJeI3){j5)h|H%))GFzF
LeG% cf;F){-&J%) %) Je/%)
"J%)i.3yS Fe*p(ejHJL{F)isGIE%)

QeCG WN""
AYEG M e d dG
"hCG hDG C jCGQ
ijF)3G%);nLysFiG*,eIy*J
GejI) G%) 1y;  eH{E2 n/ G *
 f. .%) G L*J *e. f;Fe*
G kF ijF) 3G%) ') eDJ f) 5)
9e0ijS F)3G%)"M(eDe8%)J,e/7
gHe))zI;iCeE+{HG%)Je,kFeH%)
)zIFJ8))z*GK31%) IGeI
% leG)yj5)L%)3D%) %) G
gpLJ#6E;J%)J&)JL{F)(3
1eF)  3){D') jL eG ; jC)G tG%) %)
iL3)1') 3G%e* GejI) I #6 I%) FJ
"jS F)gHe.J

Sb Hh H Lj "
"e CG YHh dG
yE%)J gHe) )zI ; mLy/ iG* 7)JJ
yLyJ leG)yj5) ; FJ%) FJ&) %e*
5eDeEeF).e)eI/|)i(eD
#)y*') e )zF) ;* h3yS )J yF)
S

"cGH" e "IhdG" `d fl
IcJ 500
q

IGQe S cGH e LQe a IcJ 500 Y jOdG QfCG S


eh eCG IQGOEG CG fQOe cCG PEG ,OdG dG G AHQCG eCG eCG ja
q W dG dG GAGLEG f G IGQG g GS cGH
LQe S U YGH ,IFGdG dG QfC IcJ 500 dPh HdG jQG
IZ gL dEG S "dG"h AHQCG LGe CG dP EG V ,cGH e
.G jdG QfCG M J b LQGh

"HQGdG" M e H IH Gj d

OdG dG j IdG EG IH Gj d jOdG QfCG CG EG G c J


CG ZQ ,adG eCG ZdH ja J e "IhdG" Z L a ,d
fK L eh ,Y j ja d SGQOh Y GcJ jUG e dG
UdG OG "HQGO" jf H cTEG e IdG QfCGh "IhdG" H M e H
.jJ Ic HU Lh eCG Gb CG M EG cJ e

O``dG `SCG OJ hdG Oq dGh "GWfS" H VhG


d dG Y GQe fG h HfG
NCG Gg d ,gGH e jdG SFQ
jOdG L Yh FQ AH Y UCG
gh AYCG e e OY gM ,eCG hCG
q j e
.jCG YdG

j dG MdG jH

j dG MdG jH Uf dG ch
Ggh ,HdG G
G AYCG H e
q
LGJh gGH AbEG YO UGj QYH
jdG AHCG e QYEG c ,G jf
G AYCG CH dG e ,FbEG h
fG jW Y fCH QGdG Gg PJG
Sh ,edG G AYCG W e
edG G TCG N Y bOG
dG
q j M Ggh dM dh eOdG
q ADd
.e SJ b QGdG dH
.< H

S`````b
:dG
q
```j "
``MC
N``dG
fG
"````dG
LG iHCG
Sb c
LYfG dG
q
jM e
FQ
Y IQGOEG
eGSG
M ,MGh
aQ f YG
dhDG YH
h dP Y dhCG
CG NBG d j
,Y Nj
c" :Fb VCGh
fH bY d e
hDe fCG dG
OGDa QG aQ Y
Cm j h ,YH
g Nj CG c
."QeCG

ASDhQ aVEG PEG ,GY 208 EG 127 e


G fb e VjdG
q hdG
AYCG H IOY jCG aY c ,edG
FQ IOYEG c ,HS bh G
G EG Oe Qc qdG HdG jOdG
c j dG G dM jh ,edG
dG jje EG d G bh e
.FGG jh ie Y VjdGh

AbEG Y bOU G
`````G `````G

q dG jCG GQGdG gCG eh


N gPJG
,hdG Oq d jOdG edG G OfG
aQ c dG G
q G AYCG AbG g
bh Y GfGh HS bh gGH
eY L Y N e AbG PEG ,e
eY L gH GhY c ,FSG

fG H S dG VhG J
hdG bH b eO G SCG
jGdG e "GWfS" a dG VjdG
a dG hdG G ha e H
j CG G eh ,2008 S jOdG Y
PEG ,dG J b Y fc QeCG IOYEG
QYG H IdG Vh "GWfS" aGh
dG Ic a S a hdG d
HJ SCG GP cT fCG ,Y e
."GWfS"

OY aQ gGH
208 EG G AYCG

G M e EG IOdHh iNCG L e
eCG hCG Ae Y dG jOdG edG
gJG dG GG gCG Ea ,IdGQR
AYCG OY e adG
q g gGHh AYCG

Y dG jOdG edG G aY
gGH QY SFH eCG hCG Ae IdGQH
Oq dG J QeCG I qY LGe
"GWfS" cT e VhG h
IQGOEG H j a UN H
dG iNCG hdG Hh dG Ic a
ja Ve e AfG H be S
q bh dG Ic
LGJh ,GdCGh QdG
WCG dG HdG GjdG Y gGH
eH e fV J eH S UH
jY M OjEG LCG e VhdH
.dG Ic IQGOEG hdG OdG

hdG c eO S
hdG q G e

hdG OdG jY b Y GHh


q IQGOEG
CG G e ,VjdG cdG

"G SCG S VhGh eH e K" :gGH

G fY" :b PEG ,Ff gCGh IdGQH Y dG edG G Y dG ,gGH QY e jM eCG Ae d c


Vh HGfG G
OL AYCG g CG cCG BG ,gd aGG QXEG UH UdG Y f dh edG
VhG UHh ,e
Lj h dP fdG J QYG H fNCGh c G ,jdG H dEG
ddh eH e jG UGSh SCG Gg H OS VhGh eH e K
."jdG Gd G d Sh VhG H g S

"YGd LM d jOdG"

b ,hdG OdGh cdG IQGOEG H HS bh FdG aG UH


G H gdG ASh eR fEG JOdG Y CH QfCG CWCG" :gGH
Ic dh hdG c jOdG Yf CG hSh gS ,h b cdGh
."YGd LM d dG jdG e LCG e c Ggh ,a dG

"GWfS e dG H eS"

G AYCG" :a ,iNCG hdG a S dG e qdG Y Y eCG


S fCH gYCGh GWfS e iS dG VhG Y GK
H edH dPh Y HS EG jdG IOYEG Y Y GYa BG e
iNCG hdG J GWfS CG j ,jOdGh hdG G ja
jCG GWfS J e VjQ cT QWEG S dG Ich
e aS e gh 2008 b G Y c e GMGh ja Sh
."jdG b
.< H

````dG `````SG
fG jG e

ah LGe jf H jOdG Y OSG eH


dG OS ,ec jCG HQCG MGQ e S
IY jOG YdG e jGH dG UdG
fG jG K jQdG L EG MU
IGQ dG jdG CGS M ,AdG QGdH
dG j IQG
AHQCG eCG eCG 23 dG
q
.cGH e

07

dG ,dG
q j AHQCGh
Y G
jOdG

FGG jOde fc
jSG cCG MCG
H 22 dG e
K f J
ah eCG fGe
VG AHQCG S
c CG ,ZdH
Ff M eG a
OG QGZ Y HjEG
c RH FdG UdG
Th b e
gCG M dG FdG
,dG eCG fGe
ja CG dP EG VCG
NO AHQCGh dG
cG Y adG S
QdG q b eH ddG
OGR e gh ,jOdG Y
Y adG IM e
j dG ddG cG
"dG" SCc cQG
.G SG

UCG a 6
cG Y aJ
ddG

T bh
gRa H FdG
dG e "IhdG"Y
cG "dG"`H
Qa) f 37 `H ddG
e GgCG
jOde CG c ,(dG
f H dG
T eCG JGQe
Y QdG q b jH
a f EG "dG"
eCG ,f 35 h
U a AHQCG eCG
OGdG eH OYh ICLG
d jjYH H e
`H SOdG dG dM
IQhdG Mh ,f 33
j GRe "adG"h
cG SG AfE
j fC ddG
FdGh jOdG Y
.f N iS

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

... 10 ""

jT e 350 EG OM ILCG ad Ie "GWfS"


IQG e jOf fCG
adG eCG
jF)+)3ef)GLeEiL{L)z0%) <3
8e) #e*3%) L eCFe* iL1F) k.
iLe<') Eef6}IG%)yL1/%) ')
iL1F)zH%)J1ejF)yIp5eGy;
891
8') y73CFeCF)eG%) i6J+3e0G
)yI%) 10J
iFfF))yI/%) e- )yI%)
EFz*eF5%eF)yIhej/e*p)
11{, ksf7%) jF) iL1F) Ie. G {LyjF)
"1/eEiL}G"IJ+y/)Ji.

J d "GWfS""
dH Y
y.)jF) sjL 1/ %) fjj) pLJ
iFeG31eDH% eF)5%eE "|)"G
efvjG%)kDJ+)3ef)jL%)+y/)J+|6efG
z,  7ej0) g; ') yjL 9F)
l)1ejH)') jL4/') 8{,2') leFev)
+)3efG  iL1F) )yS F +;yF) ., yF
)31eH){HeGIJ)yS IC)yGH%) <3eC5
j,F "){9eH5"iE|6'eC)zFef;G
C3{G%)g,')Jj/iF*eF)*);
0  iGeF) {F) eG%) L{F) yF ,{.%)
+3)1') G i*{G
S 31eG kE 2') iL1F) G
G350B*iL{6+{.%) ;u5iG*%
)
S
%)L{0$)5y;yLy*eGeL{6j5
iFe),{.%);{F)G50+1eL}*

OM" :dG Sb
"hj jh hYe
k*l-%)yD1/y;yLyiDkHeEJ
){/5H%) 3efj;e**e5%) +y;zGiL1F)
{j,{C+y;J5)iLeHleG)}jF)EG
G +fE eL)}G e; 8{jF 5) iLeH C
eL|5 ,%) iL1F) G 13 F (){<') .%)
)3"1/%) *e5kDJyF)5eDyE%) 2')
,)2')') "uJ{LLJJy;eGJiL1F)tG
F2E') 8"9F)r3e0GeL{Ge8{;
9J|6EifjF+yjG "){9eH5"iE|6'eC
u){C%) L g; y; yLy .%) G iL1e)
ejF*+31eH+{I.J5))zIIe)
TQ.

dG IQG f " :ZR


"bO NBG EG aSh
"H aCG d L ag S"
Y J e
eCG G IQG
?dG

9F)gvj)')1e;%)J5))zIjL4/
g;/%)ejDJj;)H%esj5)J+3)y.;
iFfF)

dCJ V gP e
IQhdG eCG OM
G eF E ; tf7%)J F%e, 1/ 7)J
iff6 eIy* jF +{/eF) ,eFe 0
#eF))zIe()31/eEyCisF)+3JeF)
;Ci-mF))yI%)Ky/')pGeEH%)eE
i(e-p5zF)5eE%)G4')jLyIyDH%)
G+3JeF*eF)h3y)iFeD'e*kp;
S

"dG" gCJ gS
IhdG eCG
iFfF))yI%) ij5') y73C3eGy*
*) IeL F 5%eF) iCeG ; 3JyF) #e.
; 16 3JyF) ') iL1F) I%e,  eF)
 e()3 eCyI p5 eGy* F) i. he/
kFe.yIy* "+JeF)"ef6

jOH H eCG ITe cQ


jOdG qgCG
iL1FGI%e,#)3JeE*Fz*1/jLJ
;<F*gG(eH-3JyF)'){()})
iE3G+{)zIFL1e**hef6he/
G3eH%)Gj/)2')iFeFJ+|6efG
3eF LeG r{* ') jL %) fD I%ejF) )z*
F) eGL 01 zF) 6Je6 Ly7 i/{C
fIzF)

"IhGG" eCG RdG e


SM Ijh H
he< J <F*  if7 +)3efG 
iL1F) kfj5) i*F) gf* "+JeF)"
tjjC)J z) K{0%) +{G 1/ eEJ "+J){)"
+|6efG iFe G J%) F)  p,) he*
BFf9;+{EyS DeE){IF)53e)k;1e0
){IF)eCyF)Eej<efGemF)yF)*
+|6efGiFe1yS 51/%) yjLeEzF)
p5*BFiE2+{E3{GiL1F))yS IF
5))zIemF)CyI0%))zIeI{-');

dG `d RdG igCG
jGORdG eCG
hef6 ; 3JyF) ,%) F2 y*
KyI%)eGy;iL.5gG1)14*
+)3efeC e- )4C iL1F) 1/
hefF)eEzF)kDF)J
1>1 iF1ejGkHeE
BF eE emF) yF) iCe8') ') .jLJ
.eL
S
iFev tL6 ef6 }* Fe %)3 1/
gF iL1FF 4F) lyI%) i. +|6efG
4F) He7 eE H%) e "+JeF)" hD 1/

5))zI "*3)1"J%)

adG QfCG L
e 8 Y q j

FH AHQCG b

G eIzF 1/ iL1F) ly.J K{0%) +{G


#e*3%) L 5 eCJ eG%) i6J +3e0
iDyF)ipjF)Ly,GeGy;8e)
k5 +|6efG iFe G +)3ef) G +0%)
4F)G*eF)L{CFz*{sFiL{L)z0ef6
5))zIiL1FFi/+{I.H%)1/yE%)J
{LJ)yLy6e88e)5)6e;eGy*
F)DeF)l)3e0%) eE))j
l{-S%)ej/)5{E8*l)#eF)*
+31eG6J;eEH%) y/') )mE,eLG
 .)L %) fD 5) H) fD "yF)"
"+yF)kDJ"G)DJLzF) "3eH%).J"
mF)eEeG/3)C3J

eEH%)Fy*imF)E1/*1e;%)yF))zI
4F)yIDj*<F*#e*3%)G%){IeD
G iLD +yLy, G emF)J #)}. iE3 G J%)
yDJG%)53e90iLJ)}F)k5i)0)1
efjH)kFzF)1/5e*G3eH%)jI

iHemF) iF) G e/{F) yf; 1)yS ; H)J


eGy; J{C ; hef6 eG%) iL. 5 g

;e8J{GeEzF)gI{F)F)<3
') 5eCJ*eF)L{CeG%) eG8gG
,teE+fE+)3efGgF1/%)
){0%ejG eE zF) L{F G%) +1e;')J ipjF)
k5 G 30 )/ G i()3 iFev Cy*
3efF)iL{9;C1{*eDeEiL{L)z0ef6
L{C3eG)/)yFe*)mEu{LeGy;
eGy*;jFe*eCF)3eH%)gF*eF)
#eF)iL)y*zGGj6

hCG Sh OG qdG a
jOdG e g

Qj hCG FbdG Lg

Y CG eCG hCG IQN N e JG


e Ff H j FdG jfCG
GAd LGh dG hCG FbdG Lg
dG dG gCGh IQhdG T ,TGG OG
,hCG YdG HQ N GgCG KK a J
M ,dG Ad QJ dG jQdG gh
bdG GQL T IQjR e M
.(25O) fK ag j CG b ,HdG

G C)yI%) J%) p5


iFe G iL1F)
#eF  i. +|6efG
"yF)" 4* jH)
; ;%) e/J 
32 B*
3{/
S y* i) jDH)
8e)5)CeGy*)mE
jF)#)})iE3j/JyI%)p,
5))zIFe8iLep*eIzH
S
js5%) eF) *') r{0%)J jvL {G%)
5){)E.J

Q```fCGh "I``#G" EG V``J ``jH


``````jdG ````````aM `````Y h``````j

Q"hR j jdG
SGe 4 H

fD e; gF) G


I){HeEeH% i}F)zI
sjFiF)i.)G;
e* yE&H i*epL) ipjH
 e0%) eF ejDej5)
eH%) <3 jf) )zI 
0i7e0y.*efF
emF)F)

dCd GM d eCG hCG g AL


M dG Q"hR Oe e hdG jd
(OJh GQfG KK) HjEG Ff a
W a j h ,INCG HQCG SGG N
,2009/2008 Se IMGh Ie iS IQG
TGG OG LGe jQS Qj GHh
S H dG a S dG dG gCGh
af hCG e OdG e GS Nh
.GdG Y dH hCG 20h jH

j c GPeh
?G Gg d

iFeF) e, kHeE


ypjF Ce) G{G eG%)
i/ej) 7{F) *
zF)yF)Fy*eFesLzF)CjF))zEJipjF)+1F)J
eC)zIE;+1eL4J+)3ef)G(eF)y*kDF)e8
i(eF)ipjF)yLy+fEif*j.GIe5

?bhQR G a GPe

he* tj* CeF ks5 i5eD #)}. iE3 eHy8 gj/) yF
C3eGy*J%)F)03eF),GeG{/eEpjF)
y/%);%e0%)g,{LzF) "efFE"eG4p5e;|6eCyI
)F')3e6%)emGiF)C)yG

?c IGQG fc c

eGE;J4F)i*01Ce)% iLeFif7kHeE
CyF)<3ej};GL{G%))zIFyF))zIsjF5J
sjF)GkDF)3J{GGen/eIe,LzF)L{f)
eG8{CJ3G%)eG4

?IQG g H QeCG EG hJ c

+{0&) {C De* % i(eD )},  #efF) e8  e:/


') )zI;C)y5Jifj)l)#eF)tCe5kG}H)
iFfF){;G+0%)iDyF)iLe<

?eOdG LGG g e Y GPeh

zF)6){)eG%)g5eH%i5,Fe)if*i)
iF)  s) 4F) e* yE&L i*epL') ipjH  ; nsfL
eGIJiGy){CGE%) *{,JJ{C;hef6eG%) i93eF)
jf))zIyD-*G5L{F))zI%)L

?J a ,dG ee FGQ ag S

gf**u{C%)i)F.eCyIkp5H%)ts7
0 K{0%) )yI%) 4){/') %) if5ee*J eIep5 jF) i}F)
L{Cl)3ejH)e*Ie5%)iFfF)Gifj)l)#eF)
.S

fCS Qe H

H aGG IOY AG Gg M S
dG Y Z eH jQdG EG Qe
b e be H VG SCG W
dG N Y dGh QGOEG bdG
M ,FdG "HQGdG" Y e QU dG
,AdG dd FYSG Y Y MG
b eH IOdH jQJ HE dG h
.QaGR Yeh TM Qd JGQGYG

dG Gg TGG Ad
QL hH

OG eCG OdG gAd dG S


YdG e AGHG dG Gg GhR TGG
YGH S dG QG hH Ggh ,ddG
,HQG IMdG e Y G HdG
GG VQCG TH dG QfCG b AGL
a eCG ,FdG "HQGdG" N ahH
jdG eBG H MaG IGQG H
.QdG e a

dG j T
TCH a

aGG j ,eCG OY fcP c


dG jOde IGQe T MCG CG
H (30O) GG VQCG IQOe EG VGh
Y ie Y d VJ dG HUEG
a dG GhR YdG Sh ,dG
j dG HUEG W jd TCH
bh .dEG cS dG MGdG Ia Iah e
dG jOde Ad Y hdG jdG T
Y ie Y HUE J#e aGG VJ
EG cdG Y S (Y ) dG
OG Ad Y dG dHh ,SCG I MGdG
.TGG

QhV TGG Y RdG


efFeG JepfF) L{F) 5 le) zI : J
3)yjF omF) eFe* {F)J 6){) 1e) if; vj*
H%)i7e0#efF)e8:/}L},JG%)J%)+3e0
i*3e)+y/F)gGL#eFi.))zIy*g5
isHe5 i7{C IJ +3JeF) iff6J iLep* iL1FG eG%)
eH%e6GK{0%)eHk*Iy73;yjFE)3efG#eC{F
+0%)}E){)+31eFt,%)

jdG aM Y hj QfCG
gG')),LzF)iLep*iff63eH%)*fjL
r{r{y;ijF))J{jH)2') i}F)3eJ41G
gf, eG IJ L{F) iCe/ ; )Jyj;)J iF) iLyG
i7e)eH31eGG+ej)leG)g/
IJ f;F) ; #)yj;) 3eH%) Je/ eE e.e.4
)zI#)yj;FiffF)iCe/eC8{j,jF)iHemF)+{)
ip)imF)+3e)g;kHeEjF)J%)y*5)
IJ5eCJeG%) i*){F)iF);+{0%ej)+)3ef)
zF)L3}Gh)g;F)+31eGgf,jF)i-1e)
L{Fe**{LzF)yF)wC

jT N HfG YdG
iLep* iff6 f; %) i7e) eH31eG G e*J
GfF)k.jF)o1e)zIy*yLy60*ejH)
)FJe/3eH%)*%)i7e05#eFi-1e/J{EzjL
:iLe)he*f;F))J{6eE;#)yj;)
K5 iCe)  G jL  2') L{F) G he<
6/,{F)
.S

"*3)yF)"  ejDej5) yE%e, ; iLep* iff6 l}p;


+yLy. i}I kfF) G%) J%) )J4 kp5 n/ (efF)
DJ34 ) +y;e 
21 ipj* iF) iL1FG eG%)
yLy  fE * LJepfF) f, y/ ; Ie5 zF)
+1F) ijF) eG'e* eEJ i.)F i(eF) ipjF)
kfFjF)+y)iL{F)'){Fe*D%);1ejF)i*
lJe+y*CkGeDzF)emF)F)0i7e0e*
3eF)<4g;F)*DeCyIeI)y/')l{-%)

bhQR j jhdG
a e Y Gj dh
DJ34sFL{C+3e0iFJ&GLJepfF)/J
iE3esG0GiF)is4esHe*,)n/
4){/'e* eF ks5 i*eF) iDyF)  i;|6 < #)}.
L{F)p5zF)yF)hej/)C3)zEJfF)yI
%) LyE&GJ%)F)G(eF)y*kDF)JepfF)
%e0%) g,{L "efFE"pG% ;|6yF))zI
yfjLzF))yjLemGCe)C)yGy/%) ;
sjF)iKyFy8){L{,iLJepfF)+3)1')C{,%)

INDG dM Y H QeCG
k*n/g,F)+{0&GKjG;3G%)j,
rF) I%) +0%) }E){) hes7%) De* % eFe/ ;
)G}H) ){IJ iL1FGJ 1)14* hef6 J{C ; hef6
6){)1e)#e*3%)G%)G*j.jF)l)#eF)
f, ;J )jF) ; iLep* iL1FGJ +3JeF) iff6
emF)}E{)f/e7;eH0y*;iLep*iff6
E3)y,3eCIJ){IJiL1FGJ1)14*hef6|;
iFfF)Gifj)iHemF)l)#eF)

08
X dG Th fOCG hCG Sb b UCG dG

`jh I`H O`j `jQfCG


``dG ``a ``aG
.e)0
76e)

i7eF)1e')
eL3yH%)FJ3eE
i)#)8%)

%
)y*8e)
yIp,G
k
kDJiLeFtG5e/J5e/

L{F4F)eH*
e7J*
%)eiFfF)e*
zF)3ejH))zI
3eLyF)r3e0
1e')L
pLJ+DDG
g
gF)sjFh{D%
)
e7yDeEeL3yH%)
+FpjF);
i)yE%)F
1.GH%)8e)
)|8e/5J
i5e)leDJ%)
CejF)n*eE;#ej5)|;H%)kf-%)J
pF)+*

T eCG VG G UdG OG M dG RdG H Ggh ,c H Mo (2014/2013) Se dH d eCG qCG Y fOH IdG e j


...b "IQSS" J J CG hj G ch ,dG Y ae ch OEd dH e Le J fc LGG qC ,b

GeE1)}Fe*,1;y*i*epL')ipjHG+};*#eC3SiLeF)F
)yLy6eEF)%S fF)h-J{L.eGIJipjF)I{0%e,<3
iFe*kHeEi.))iI%)J

q H GOfEG q j OEG
dCd j
j;)eEee*fF)qp%) y*+mEl)1ejH8{,yD1e)eEJ
S
)C3JiFemGkHeE "+3e55"#e*%) leC|,F1e')y;eL+J)3J3%S ) fF)
i7)GJF))CJ){F)oysj,5eF))E{,F);*y.0yF)
S
"e6;31eD"1e')%S e*)y SE%ejL%) fDeF)G1y;E%) yvjF)
%) iD4LG%S {0$) #*FJf;)yD%e*gF)gp5J
*iv6L

G dG cCG OHG Ua eCG


5))zIfF)iLIvLeCif)iF)l)3G%)%){jLJ
sHiD;+0v54F)eC/)2') ejGeIe,3efG{j,1e')%S ) e
;5J){IJiL1FGJiF)iL1FGGEfjLeGy;F2JgFe*qLjjF)
CeF,e/E%)iGy)yjfLFeH

jd U JQe J adG
i/{G  y8 kHeE %) y* iGeH4{F) %S ) 1e') isG  gL zF) {G%)J
{j, 5 eCJ gF) ; J%) CeG %S ) e )zIJ $) G ksf7%) heIzF)
, jF) (efF) iff6 fjL eGy; f) f5%) i*F)  iD ej.)G
%) )y.yfj)GJiDiLD+)3efGg5eIy*Jg,F)5+|6efG
"+3e55"#e*% tLyDeGIJjF),eIeHy/GeCF)jL
eH  G E%) ') emF) }E{) g/e7 *J * 3eF) 5,J E%) 1ej*e*
iFfF)iLeHGl.fD

YJ bh GgCG KCG S
q
J)p52')5))zI+mEeC)yI%)eL3yH%)pLJ
p)51eF)JiFfF)Ge)CyIG%)
gsLzF){G%)F{*F)5%eECyIhej/e*
eEyC-4JeFJi-eEC)yI%)%S )6eF
iGJif7l)#eFL{F4F)t+{GE
1e').e)%)*GeL3yH%)3efj;)J
/%)g,{,iLeL4iC3J%)if,{)jsLH%)e5
yIp52')i5e/e()1C)yI%)JL{F)C)yF)
#)}.iE3;/JCyIp5J6){)4F)
eb9)yIp5JiF.J%) "h)"eG%)
yIJJ{C;eG%)4F)yI{*F)5%eEi.)G
tGH%)%)iDhef6eG%)8e)i)4F)
C)yI%e*1e'FiH

j cCG a j
dG dG
F)gLeeCLH%)eL3yH%){G%)gL{F)
iHemF))6%)01eep5C)yI%)g<%)%S emF)
L{F)yI%)#)3JeEJ#eF)gC01 "h)"eG%eC
4F)yIp5JemF)F)016){)eG%)J
iLyI/%)yDJemF)F)01iDeG%)J
J{C;yIeG%)3eLyF)r3e0eHs1e'F
Fi5e5%)iE3eGGeHeC5eG%){*F)5%eEJ
eHi;epF)eC{Li5e5%),eE3eGi*

?OEd gdG "cG" S g


FeDzF)F);nLy)y,zIle)
e)5)iL)y*J8e)5)iLeHfD*3E
;31eDH%)e "E."BEE%)tLeL3yH%)%)yE%)/
F)0yLeiFeCE%)LJgF)L4)GgD
zF))&F)FL{F)isGLeGIJemF)
E{,Jg;F))zI1e*')1CjLIIHu{L
f5IJiHemF))6%)E)|6')Jej/)
!+{GEpLHyIe6)2')i8F)z*g;F)

. Sj

O```dG 2014 a 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

SGYCd dG hDhS "IQSS" AHCG


dGh dG JQe H
}E{L%)JLQ %) gpLiDhef6eG%) 4F)S%) i7eF)1e') 3eH%) {LJ
LzIeH%S )e1e/{;gGefj5jF)jf)j.))L{F)
1e'))%)2')1e'FgF)tyDJiI%)iLe<j5L#eF)
eGeILFH% u){C%FeF)9') 5F)JiF)eG%) 4F)%) J{L
i*ee) 3G%) kHeE )2'
)2) eG%
eG%) H)yG
H)yG CJ 1e'
1e)
f5 iFfF)
kjH) yD i*e)
) yL * f5
iFfF)iLeHGl.fDL{CDL
eG%) <F*gFe*ej/)G.%) eILCgF)1Cef6%) /J
adG eCG S dH MG qCG G
)G5J15%)|F)GCejF)fsLe()1H%) i7e05eCJ
3eH%)Gej/)J+)3efG{0$)jF)yE%e, eG%) j5 5) )zI i.)G {0$) %S ) 3eH%)J 1e') f gp;%) zF) {G%)
. Sj
G'eCy*3G%)kHeE')JjsC5eCJgF);J%)Ce)

GZ "GdG T eCG Oh Ad
i;eF)GiL)y*i)|F)iff6eG%)1e/{;gGyF)isf7iL1Ji.)Gi7eF)1e')g5
iCe)#).%))fLJ(eDyF)*)fLF9ej/)f;Fi7{C#e;')1e'FF)DeF)yL{LJ

dG qJ "S .SCG .S" e


iDhef6eG%)0%)4F)isGGy5L)%)i7eF)1e')k*Gi*{G31eGkE
gF)ef5i-eHJi.))zI.{F)#)1%);I{6.%)G)zIJF)f;F
j5GJ*j54F)isG%S )eH31eGkEJ

dG Ae SG M
hef6i.)Gy*i/)3GL;f;F)/%)y*lefL3yjF)F)#eGi7eF)1e')i,H%ej,
6GeG4FJyF)i7e05eH%)e.5).%)Gi;e5f;tG1CCJifjGkHeEjF)iD
S
1e/{;gGF)i/{pj5JeC5eG%)9F)gvj)i.)GeE3e6LzF)le/{CJ

Ae SOdG Y dG LGe

.
:

zIi7eF)1e').)5Ji9F)iFfF)GiF)qGeH{*;G%)#eGi9F)i*){F)k;%)
1e')CgLe()1zF)kDjF)IJ#eGi51eF)i;eF)GiL)y*1e/{;gGiF)iL1FGiF)
iff6eG%)5eCJ+)3efGkD,Hgj5i.))zI%S )y){G%)J<F*g,jF),eL3efG
Ce)ipjHiC{G8Jy*g5L{F)ejFe*J(efF)

"QhdG e QGM d dG UGe OEG"


""
Fe5*eGEz*JF)7)5f;F)sHej.Gif,{)zI
gF))zIsHJL)JeH3eH%)if<3sH

S H OM Y e Je Y S OG
b EG j CG b FdG T ddG cG MU adG
?Ge QeCG Ua fCG J g ,dG LG

Hef5Fy/8J.%)G+fEi7{CeLyFi/)|7*JejHeG)zI
jH%) gpL') 5eGIJiFfF)iLeHfDJkDJh{D%) 
eD1e;kFyF)+{Ce()13z)e;Fj5)/%)i7{F)zI
l$e.ei7{C%){,y;;F)e;Je,e9l$e.eGcfv,e()1J
+3e5<
e ,2014 S d LGe hCG fc b T LGe
?aG IOdG g Y J

h3y)+{)zIF)DeF).ej/))2') f.)JiL1%ejF)}Ie.e()1kE
Fe*Gl3e53G%)Jj5)/%)ej5%)%);k;Jj7{Ce;%)
%) zF)eGJ3eLyF)r3e0L{F}4CG,1;kG)},yDJ4F)
FF);$
)Je9ej/)k01 "55%)5"#eF!)zIGE%)e%)
S
5)Gf,eCi5e5%)iHeG;)J)zIG/%)/%)

e eJ a ,UdG g Y CG b Gc U
?QG HM QN c VdG

eH%) kfFeL%) *3y)l)3){D/%) e()1kEJd1eIeH') f*eH%)


h3y)F)DeF)l)3){D/%)eL%)JLGJ3eH%)1e))mE/%)
;;i7{F),#e.eGy;J,)3){D)/);eEJ,e*e/LyFkHeE
S
y;eG3e:')
.T OY

LGG
GG g fc a ,"S .SCG .S" LGe J e
QG
?
?VG
VG SCG jf

ipjH sj*
sj* fFeG eEJ L{F iLeF G #e* jL eE {G%)
%S ) ') if7i.)GeH{j,H%) )y.{HeEeH%) <3J-%e*i*epL')
4*+1F).%)GfE}E*#eF)e01J+|8e/kHeE4F);ej};
eH%)')eFifFe*#F)*+yGkHeE#eF)iL)y*%)<3JiDG
iFJeF)efDJy.*efFJemF)F)+*eHy;Je(JyI;eCe/
z*4F)%S ) yj;%) iLeFiGeHsj*eFt5eGIJCe);
gF)sHej/3E%)eH}sL%)K5L3eF))z*JiL{F)

Gg qCG iJ g ,S ah Me Y f 5 `H j OEG
?G SG H g OEG qEG d c QdG

oysjHeIsCL9)4iFfF)3)G%S i9e**F2yj;%)
mEH%) K3%) eGIJiGeEl.eI*ifjGi--J%) l)#eFi*3%) ;
0y*eFtj5zIi)eF)%S )yE%){G%)*ee*gF);nLysF
H% eCeG') F)$
)8Jy*J#JyIif)le.))
S
iF)zIi;eF)y8f5Je;3eF)j*fFeGH5

?ddG QGe H iJ ch

.%) GfLeCeGG% +yGJif7j53G%)%S ) yj;%)


') LfE 5e/J i}* l)#eF) 0yL pL eG IJ F) 1e,
E {H %) e; ejFe*J l)#eF) zI mG G )y. eGe, i;eF) y/
%) yL{HJ%)if,{)5)HF)*{G%)GGejH
1e'FiFe)ijF)%S )i)F$)GgFe*eH}CeH%e*u|HJH
S
3eLyF)r3e0)zEJ3eLyF)0)1L{C/%)I1e'eCfF)le7)GEeLyF
eHy.),sjHeH%)t8LeGIJeC10/%)JpI0/%)LyFJ

09

e `SQ bh" :``jdG


Q````TEd ````WdG `````SDG
"IGQ```e ```j Q```T eh

isf7 e,')
zF) gLeFe* G%)
J&6 , jL
6){) 1eF)
iLeH iLe< ')
; oysjC 5)
v, +mE 3G%)
H%) )yE&G L{F)
y;;e53DJ
iE|F) G L
3e6'F i9F)
C3 F 
heH
iD ; F)
eL%) ,yGJ yF)
G )31eG %) ')
lyE%) +3)1') 0)1
3eG ') L H%)
gLeF) eDJ j5
<JyF)iDvLeCJheHGe53eDJyF"7))zI
"F*j/%eC

"jH Ad H OJ G"
j5 H%) e-y eD f;F iFe) lesj) vL eC
iF)hef)kfF)i;iLep*iff6i.)Gy*eC|7G
;0ejFe*Je87f;F)esG,emG"eDJ
eCJiLep*G+1F)y*,esjG|7Gj5J,esjG
"K5JGfF)Gle8JeGsC)1y.FvL

"SG jf MQCS"
F3){D+{)zI%)J5)iLeHGe(eH/5H%) gLeF)yE%)
iLeH/3%e5"iF)zIeDJi8e)5))oy/eGmGC.{L
yE%ejF);1jGH%)fF)LyD3){D1;%)F+{)zIJ5)
EJ/3;F1e)5%)3tjC%)FD%)J*%)eIy*J/3;
yLy.(3,JiE|F)5%)#)|F1y.J{mjGyjL%)e%)eG
"C%)fjG')6){)+1eD;31eD

"HH RQ Te TGGh UGG "


kF6){)J)mEkf,yDJi7))"eL%) gLeF)eD
F)6){)GI*+e)KyGeC*%) j/yF)FeG
w8;31eDIGp*ef/{GeIyHJeIeDJ*ef/{GpLgsL
G eLyF 6){) 7e)J eF) L emGJ 1eF) iL}0  LG
ejHeGEJ+1ys)e,eDJ%)iFe)iFF){C,y;IJCJy/)J
"if)eL%)oys5eGK5J1y.7ev6%)JyDl{E2Jf5eE

CG GhOc YdG C Y""


"Ggh EG Gj
)yL')J8e)L1Le53*esH)y*,1;gf5vLeC
hesH')l3{DJkj5)H%) ts7"gLeF)eC-)KyFjFej5)
Ee)Egf*){IJ') )jL%) )J1eEf;F)% ly;F
+mEl)5CkDzF)L{C+yIeGeG'e*LJk-y/jF)
eI){')3G%)l1e;y)J+1F)J{sjF)l3{DFzFGeG%)3eL
"fF)

iMEG SG AfEG dG""


"hCG G JGG
zF)4F)"eDJ3)GGf,eC1eF))yI%) ;gLeF)oy
H%)*Jef7eEH%) ts7)mEeGy0J{C;eG%) e/
sHJiHeHy73tf7%)ejFe*JomF)eFe*eH{:eH%)LeGF
g/e7;eHk5e,J+0%)g,){)hes7%);yfF)ELy*
f;F)8J;5#6EleL3efGe-JimFemF)if,{)
"J%))g,){)5)#eH')yF)%J{F)C%)

"Ggh dH d Ad H fOQCG d"


g,* jH eH%) ) < G" (eD GE  gLeF) 55)
#eF * eH13%) F eH% J{C ; #eF 0 oy/ eG IJ leL3ef)
f;F)h3yjL2') +{CjGhef5%).kHeEJ){IJFz*eF
3eF)kfF)JjI)}H;)JyE%)JysjF))C3F)y.)J|sLJ
#eFfLsjG3e6h3y)JeL%) |,eGf,eG6){)%) )JyE%)
*LemGgLGJ|7eF)0y,%) JijF);y*eH%)J
"#e5&J{F)

"H QT AH CG"
iLeH6){)h3y)/37v*){0&G+*iFJ)yj)3ef0%)/
eH%)C;8)3)JfE*L3e6"gLeF)eC5)
F/3y*3))7)LJfL%)gF)7G%)J
iLeHJ.J{Ly/)JEHemGJ#6%) y/%) ;j/%) %)
"E%)3G%)tj,5)

"BG HGdG SFQ Y jG jQCG "


%) l1eC%) jF)J+0%)+F)k.)3jF)3ef0%);gLeF);
y*f)5)re*{DiC0JyF)+{Fi9F)i*){F)i5e(3;;
eH%)eFe/"eCgs5H%)i*){FiGeF)i)00%))zIyE%e,
f;F)lesjGyLy,J)G%)C,IEJCJL{C;}E{G
),JeFe/i*){F)i5e(3;nLy)yL3%)JJ|F)C%)8JJ
"Ll)2iL1e'Fe(3kEH%)
Q

"JH" hCG "S" e bh j jdG


cdG e bj jdG CG IQGOEG e He QOe cCG
e bh M ,jL j Y Y a QTEd WdG
NCG Gg S dG G h SG cP aQ K
" cT j b fCG cCG JGP QOG CG EG ,"AGdG" EG
."JH" hCG "S

Oj jdG
id dG Y
YGdG
Y jdG OhCG
Y dG LG
YGdG ie
HGd HdG
GM Hd WdG
,OdG Y TCG KK
NO dG gh
H HS We
JLCG e adG Y
Y dM Yh
CG b Je
T jdG gOj
bh VG fL
FdG G hO
dHh JHZ L
e YdG j a
IGQe CG cQG
SG jf jZ EG
Sh Ic H
YGdG
.b

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

d eb J "AGdG"
YTEG Jh AdG

b YdG
NCG e Vj

Ydc G f
d dG dG Y
S CG Y j
jdG FeR bH e
cU aS
,jH Ad H
a dP e cCGh
Y jQS Qj
jOY HdG adG
Le Th e
b PEG ,jCG jH
UG de e Vj
TGG jd
fdG M dPh
Y S eh
LGjh YGdG
Vh YdG
Jjeh dM U
CG jh G
.e

fCG " :GOeCG


e h e
"QT e

jM GOeCG b
:eCG H L b
dG YCG"
Z dd HG
ha Y IGQe Y
e CG d dh
,QT QG e
jH Ad J jQCG
Ua LCSh G
CG CGh jb IjL
AdG dG
."IOd NCG

jG Of
(USBM)
H dj
jQJ
gQR" M
"Qfl

he Lh dSQ
hdG VjdG OdG
(USBM) jG
Y "GdG" R
j ,e f
GdG e ADg
,AdG QGd G
M H
jd jQJ
H QGG H
Gg ,"Qfl gQR"
Gfc dG NCG
,HS a HQj
IOYEG j CG b
dH VQCG J
Gh ,YUEG
Y jQdG e
ZQ ,gH VQCG
H jG J
bhCG Y G
,Ge IY jQdG
S Y Fe
OdG YGH eM
.VjdG Wf e
j OdG IQTEd
W e e cCG
.aU

AGOCGh aCG fj
e j Sh cQe
#)1%) F2 I {EzF) sjL eG 4{*%)
C%) eE zF) HL .eF fF)
,eE{*)y)i83%)C|;
J{C;eC1+{GEk*3%) jF)
5J E3efG G E #)1%) %) / 
eGLJl&JejF)GyLyF)u{9
jG  eLjF 3e* C1 e
g.
emF)F)

Gc KCG dG
FGOCG Y

dG J aj S
dG j jdGh
dG e

N gGHEG dG LG AGOCG QKCG


N DhdG e jdG S
c fCGh UN eCG hCG LGe
V dP e cCGh ,FZ T
J CG b Qa ee eCG ag
J b M e CH fQOe
Gc KCG Yd dG IQGOEG
H MCG dG LG je Y
j jdG CGh H IQGOEG gEG
fEG b H c dG JEH
."AGdG" FeEG Yh SG

G LG dj
YH jdG Aahh

YdG Ea fQOe f e M
YEG IMGh OOj S
e dG U J WdG aQ
YGh ,bad dH G Y c
dG JEG NCG jdG FdG CG
,TGG FeEG Y H c
CG cG eY CLJ YdG CG PEG
e 50 JGQ OM FdG
e 75 VJ Y UCGh jT
JGQ aQ Y e JG fCG GOe jT
fe V M FH 25 H
.G Qhe e M e gh SSCG

dG j jdG
U CG h

Ld dH fl c eCG
CG Y j dG dG eCG
e Hh ,jdG FdG e U
dG e bCG IQGOEG Ea Y
jdG jQd We H
J N Qb dHh VG
.M e JGhdG

CG d" :dG
QT `d eGMEG VG
"QfCGh

e jM dG Gj
e U CG j fCG Y cCdG
e FbE LJ Y Ge IQGOEG
M KCJ U" :bh dG
cQe H d bY dGh
VG CG dh ha Y eCG
QfCG jCGh QT Qd eGMG
.".JOY S Gfc jdG

U cDj jdG
LGe H dG
jH

,dG cU YdG J H
HCG jdG CG fQOe f a
Y SQ S aU CG G
,G SCG jH T Ad
CG YdG H j c e Y
.SCG Gg e jGH S dP

`g.

G 1eF) eG{/ %e* F2 {LjF F)


JyLf;F).
1 #)}.iE3
yF) ; nsfF C LJ I}E{,
|jF)wCDJ%)eJ%)

j QfCG
YdG AGOCG
#)1%)  #)1F) iF) %) JyfL
I ) );e*J i6){) ijF)
1y;Jij*emF)l){Fy)eFj5)y;
i7e0;kjF)fF)leE{F)
gHeueL{F)kHeEL%) emF)F)
%) )zILF2<3J{;JkL$) #eC3
f;F);3eH%)gL%)fDipjH
()1%)  jF) y * {G%) LJ
(eH*iG3G%)%)J

YTEG j IeH
gGf cDJ AGdGh
l)1ejH') p/ 3e, F) t 
%e* eF leGe,') .,J 3e6 ijF
F){L%)fD1ejFe*j5#eF)
+|G*yI*(eF)y*kDF)
i/{C%)i.3yF "|5)F)"JDeC33{/zF)
5e/' +fE kHeE 4Fe* f;F)
ipjF) z*J 6){) %) eE iHeI'e*
lefF)ECeH%)JejI)}Hl{:%)

dG j TGG OEG SG
H WCG eH GQfEG e
SCG LGe ha Y T
Aad OQdG dG aG a
adG c N e fj
aY dP ZQh ,AdG QGWCG W
..."AGdG" J

iL{*J omF) eF) , E 


IJ (eF) y* kDF)  i,eG)31
5J * +fE i/{F) kHeE zF) 4F)
iF )y/ LJ 3eH%)J f;F)
i-mF)l)#eF)ip)ifF)q(ejF)
G j* eC kjE) jF)J +0%)
1e')eG)*3)yF)i}Iy*,7%)
iL1FGJ iF) eG%) F1e,J i7eF)
"#){F)" . 3ejH') )zIJ ){IJ
e-fD#efF)eF)fEe96,
3eF {Fe* 5) iLeH ; l.
+{0&)hes7%);

Gc j AGOCG
#eF) kf;%) jF) +fF) i/{F) <3
  F2 %) ') 6){) gHe. G
e70 l)1ejH') G yLyF) .,
j/ jF) ijF) #)1%)J 3e6 h3yF
3)9%)ifFe<l{:eH%)')l{5')J
jGyDzF)Kje*iG<+)3ef)
DeF) #e;%) j/J f;F) 3eF

dG j CG Y": IeH
"ea Oh fCG ``fXCGh ``gGf
dG b hJ
?M

G y/J kF
, #){. g<
E * i.{)
ns* f;F)
eG f, y/%) 
, G oy/
ijF)iI)}H
%) ) < C
){IJG1ej*1H
is) iL1F) eG%)
jL-+3){s*efFJ){IJ#e*%)sHJ
eCjF)
FbdG Y dP KCG g
?INCG

*ee* F G J{G {G%) )zI


z* +3J|8 ; +DJ i}; eH1)4
4F) sjF F)J E%) l)1
eCyI  eCJ  y)J - %e*
eCk6jF)l)7%),ej5%)J

CG dG RdG Gg H
Gc WT b TGG
?AdG d

H bdG U Ra
?Y J e FdG

if7kHeE+)3ef)
e.)J iL)yfF) zG
.%) G gL eCeG
eL%) ej8JJ #efF)
j* t, , 
 eCJ yDJ yLy.
{G%)%) <3ejG
5L

U dG e jCGQ
?QeCG Y

)y. #eF) e01 eH%) L%)3 g/


is8)J kHeE 3)9%) ; e,{5J
C eCyFe* jE) Ce) )1eG
F)  #)}) iE3 hej/) y;J
yH e. 2') e.{G 6 J%)
yF);iL{9iL%e*nsfHJeH}E{,
KCG dG CG ec e f
?iNCG Ie Y

%)i7e0sjF);nLy)eb5
kHeE3G%)FJi*F)LyDF2
i;|6#)}.iE3eFkHeEJis8)J
g ,FdG H bdG Ra
?jQdG Gg bJ c

J{C;;4FeCts7)zI
#efF)sjFe:/}L}j*eFt5
e8 gpL $)J {) yF) IJ
{Fe* H% eF) G  1y; E%)
J31eD sC g,F) 5  3eF
()J%)i)85)#eH');

eEJi{0$)')e,)3y*eG$)yF
j/+)3ef)zI4F)e;eG)}F
)Jl),i--*DjH
omF)eF)iLeF)

{Fe* F F2  y/%) jvL 


+3e0 eL%)J eIe; jF) EeF
yj;%) i l)3){* l)#eF) *
5)JtsF)e')HeH%)
`g.#6EJy*jL

eE  kHeE jFe53 i/)|*


H%)J g,{G #eF) %e* 1eLJ ejL
fjH  i/)|* 1ejFe* j5
y*J )mE l{-%e, ev6 eH%)J F2
F l)#eF) g,{, %) j*%) yF)
6){)f;if9G

fc "AGdG" CH J CG
?aCG Se AGOCG Y IQOb

LJ dG J H
e IQTEH bh LQG f
?dP e

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

`e `dG `Y R`dG"
adG eCG cCdG Y j

10

"fQeCG S
bG IOYh je
q

Y gCG jZ Ra e eCG hCG eCG FdG dG


dG fG CG H ,hRh H af hCG e dG L M
Y "SjEG dCG" hedG LG AeEG e OQ hO H "QdG" dd
...AGL cQ jW

Y j QfCG
jZ jH dG

INCG LGG aY ,G HJ e
dG H dG L dG
jH "QdG" QfCG H J
a ,YdG Ie Zh jZ
EG bdG QhdG e c dG bdG
IQN H Jje aQh YdG fL
Y FdG QG fG ,jH T
AeR Y S KCdG hMh jdG
SC dEG LH Gfc eY "SjEG"
"QdG" QfCG CGh UN ,d J
e dGh Jfe Y jdG GhOY
d j dG eCG ,dG HCG EG
Y GcDe J CG OL jBG QG
gGf dG OJh dG IQhV
.e YdG

)mECJyDJ5)iL)y*zG+{GJ%
/#)3JeEJ)yLy.eH;%)n/
iL4, y* #)}. iE3 ; "5fL')"
tiL|6*%)yE&LzF){G%)i
HE 1. kL$) h3yF ) e()1
g7e)1yjG

jh Ua j GY
QfCG Z
 f; eI %) ') +3e6') 3y
3){<;G%)J%)#eFjFe8)JypL
eG%)GLLzF)r);y/%)y5
h) Kje* {L  n/ F)
tjF j- j7{C 8 H%)J i7e0
G{G eG%) .F e.J pjF) he*
emF)JJ%)9F)e753e)
)fFe9LzF)3eH%)g<3e-%)zF){G%)
%) LeGiHemF)i/{).J{v*
1) i;e efFeG 5 r);
i- gEJ Kj) sjF E%) F)J
jF)if)l)yLy.G3eH%)
iI%)E%)j,

dG Hh TeQ
Gj
l)  F) DeF) +eHeG y*
ijF) eG yLy %e* +0%)
; 1. kL$) h3y) ; i5e5%)
)zI .5 L{F) %) e /e,3)
{F) *J 6eG3 C)y) f5%)
e; i) i*F) )yj5) LzF)
i*){F) KyF le*F) i {9 G
1ej;) 5* 5 n/ i9F)
eG%) if)i.))(emF))zI;
1)yjF) ejE) jL F 5 eCJ
j/iLy;eGJue*{Gf;F)e.5)J
i5e5%)ijF)yLyiL{/LyF,
eGgGeCF);gjF

j OL jBG
adG eCG cCdG Y
h3y)yE%) G%) J%) +)3efGiLeHy*
f;F);3J|F)GH%)1.kL$)
)J|6efLJ efHe. F) #eF )L %)
I{j,jF)if)i*e)jF)
j,jF)J5eCJeG%) kfF))zI
"3eF)"3)ifFe*iI%)iLe<
%)J i7e0 L{F +{) )yI%)J
nFemF) }E{) ; ee* jL {G%)
iF) zI  iffF) j.5) zF)
4F)yE%e,;F)DeF)|Ln/
5G3eLyF)') +1F)JF)eG%)
L{F) i8J sj5 i*epL') ipj*
Fe*j-e.5e*f;Ft,J
Y .S

6e/ ({F) jL 4C IJ


i/eF)G)y.eGeI1.kL$) h3y)J
j- e.5e* L{F tL iL)
 jF) iLep* iff6 i}I y* Fe*
3yJiF*e;{Gf;F)jL
"3eF)"/zF)4F)%)')+3e6')
nFemF)}E{)e.5e*Ft5G%)J%)
{()}) iL1FG ; eGyjG iH B*
)yI%)3e*

dG Gfc YdG
F)#eF)leL{') {Fe*
eD') Jy*)4Ck/(efF)iff6')
LE{;CeGeG%)H%)*J
i/eF)GfLeEHLJ#eF)
G j,  iffF) %) Fy* i;eCyF)
;J +0%) (eDyF) iLe< ') pjF)
1.kL$)h3y)g/J#)}.iE3L{9
') gfF) .3%) yC Fz* ;) zF)
eL%) i9f;F);8J{)F)
iLep*ip)i}F)gf*f5%)
le*eF)') iCe8') is)iffF)eG%)
i(efF)ijF);l%){9jF)+mF)
F)DeF);i)kf7jF)J
if5e)i5e5%)ijF)yLy

jT H
QG ae c
){jG eE eEJ K{0%) i. G
lLyjF)*1.kL$) h3y)K{.%)
'){Fe*i5e5%)ijF)KjG;
i7e0 L{F) ; l%){9 jF) le*eF)
Ei*;y*;eCyF)e*jLeC
1.kL$)ypLJ{F)*J6eG3G
+}/L|6*g;F);1ej;)K5
)zIgFn/F')ifFe*yLy.gG
)%) <3JeCyF)30%)
{:zF)KjF){HGeCvjGeE
fL eE 3J1 K1%) H%) ') efG *
; gHe. ') 3s)  eCG eEJ
#e0%) 3)yjL pL zF) {G%) eL3
S
jF) i*eF) leL3ef)  ef,3) jF)
kL$) h3y)KyFeH+y;gLJefF
L,)3ejLFzF)1.
F2{G%)g,')3s)f;y/%e*

c jT H
AGG cQ AGQh
#eF)leL{0GJ*e)
)mE}E{LeE1.kL$) h3y)%)y
+{GEn/L{FK|F)i);
*J JeG f;F) g7eG L eE
eCyF)  eE ; yj;) 2') iL|6
iG4F) iCe8') eGyL j/ pF)J
g9iHemF)i/{)r);rJ{0y*J
GpF)5F)L%)iL|6*G

dG U jQdG EG IOdG

OL jBG QG e MCG eCG MGh j MGQ e dG Y OSG


AdG dhG GOG H fdG bd LSG e Gj M d
dG U jQdG EG IOdG J CG Y ,dG L eCG NCG
JGOGSG FdG dG TS M ,hRh H af hCG
.S ah eCG dG Gg gj dG G Ad

eJG j OL jBG
jH Ad JH jq Q

fCG INCG JjJ OL jBG cCG


Y aGG JG j CG G Z e
Jh jH T Ad JH qjQ
J gf dG AGG cQ J
QfCG J CG EG QTCG c ,IGQG
a EG dG L Ad Y
j Lh YdG bCG "IhGY"
,IGQG gOhOe Y KCG aVEG V
QfCG EG ITe dSQ Lh dd
jdG fL EG bdH a gYj
e jG d YdG je aQh
.HjEG FdG

d IhGQhQ e qCS
HjEG a OQ fh HdG
"jOG e
y iL1e) (3 ') oy%) %) l3{D"
S
i;53e);i)i*F)7v*+J)3J3
eEF')oy%)F{()}e*y.),i7{Cj<%e5J
F)7v*iL1e)G*epL')C13{jH%)
"*Gy,zF)

jh e Y jq Q""
"jdG H e Gej CG
%) gpLJemGg;eL3
S 'S ) D%) K{0%) +{G"
H') ;FLEiL{F)z*G)GejL
.%) Gles,yS DzF)IJiLep*+)3efGg,S 3
IJ yF) ; DS L g; J%) eE yC iffF)
1eF)31eFeL%)F2LeEFJF)G
%)3eH%FsLFzF)G%)*eG{0$)L{C')
"F))z*G)C|jL
S

HjEG f e H""
SG AfEGh S
"hCG JGG iMEG

IeGDe Y j TM

TM FdG qEa ,NBG U Yh


CH U eY dP e HCG EG GQ
W e dG V IeGDe g
GUCG ,jdG e He Gfc UTCG
QGSG V LCG e AT c j
J d fCH YJ c ,HfG H
jH a ,G Gg Y QeCG
g jE FM IY jh IN
H e dG J dG IeGDG
AahCG QfCG dW c ,jb e h
eCG jdG C dhDG hH dH
.dEG LG

eG*H%) e;J%) )y.is8)JeC)yI%)"


- 5 G i*epL') ipj* 1H F e5*
qLjjF)%S (eF)H3JyF)#eFyp*jF)
H%)Jes5F2y*-e;jS {G%)5%eFe*
FzF J%) i-mF) }E){) Ky/') j/e* 5)
"iD)*leL3ef)H%
)e;
S

Y .S

. OGe

6e/L|6y(efF)iff6(3{,
j, eF) G i; ') eG mLy/ 
* j5) eG J%)J 7) .J ; 1eFe*
; Fef6%) 4{/%) zF) ) 4F) eE mLy/
ifFe*"7))zIeDJF)i.
iL) i/eF) G )y. G e/ zF) 4F)
kFK{0%) i/eHGFK{0%)gH))GE%)
eF) I L eG %S ) ts7 eF) #)1%e* e8)3
kHeEiffF)%S eL%) L#)1%)j/FomF)
+1;,%) S %) )y.y.*leL3efG1&,
eH3G%)J e()1%) sjF Ge; fDe) f;F)
"if)leL3ef)eL%)

f J Y ef""
"jH T fh Ggh
C%)g,){GjsH%)eHeG'e*eEHS %)FyE&J%)"
0%)JleL3ef).j5)e/%)FzIG
iL1FGjH,;)mEeGyHeH%) ;
,;eL%) eGyHeE+1F)#eF){IJ
j5) e/%) C iLep* iff6 #eF  eF)
m* /%) g,){G  eF leL3ef) zI eH
7{C j5)J fjG eH#e0%) tsH
S %) e;
"leL3ef).

q e q SQM Lj "
"jH T Ad Y
i;eG
{()})53e/y.L"
S
S
lLF) 6e; yF i/ iLep* iff6 +)3efG 
G leL3efG k* gDeL %) sjL J eI
mF)i;kDeEH%
{G%)f,gF)
S
S
"+)3ef)zI

``YdG i``d G```VG ```g ``c" :O``L ```jBG


"```````e ````bdG Q````fCG ````Yh
M e jY jd Qc ,jL H UGG LC d dH
ch hCG hCG fdG JG Y adG OH fEa FdG T
."INCG dG S IQdGh SG jf e OS AT

"e eJ d ieo RdG"

W ,a bW AYCG ,Y e IMGh FY f dG f"


SQG e ef CG dG eh ,fQfCG EG aVEH QGOEG Gch
M J j CG fh Sb HY J dG Y de
SQM EG RdG f fEG g jCG db j e ,YH dEG Oj
O fCH bWEG j CG jh fL EG FGO fCH d cDfh
."j dG dG IdG g

"VhCG J YdG YREH d"

fCa jdG Gd HQe cCG CG bh Gc dG QfCG MCG"


q h Ue
OdG Gg b GL YCGh G AHCG eh d
Y YdG YREH d fEG QfCd bCG dh ,jdG
j c hcj cJ j H VhCG J AdG
hdG QfCG YOh NBG AT e gCG jdG eh
VhCG J CG Lfh IFdG j dG g dG
."e

"YT AGG cQ"

IGQG e INCG FbdG d e dG AGG cQ"


W e bdG EG SjEG VJ H ,YT fc fC
H AGG cQ j h dG e NGO hRGR
dG IGQG g e dG dGh RdG e g EG Lf
."e S LN Gh d dH e fc

Uh AGL cQ e eM HZ"
"OdG j

M G ANCG H a dG Y f f d"
EG GjH VJ eH YT AGL cQ e feM QGZ Y
Y dfl MG G d dG e NGO VGh bY
HCG U dG SQM Ea dG dG h ,AGG e N
Y VJ G d ,TG OdG jh e QN H IdG
HZ C IGQG g dG Y f CG j dHh ,dP
."NBG M Y W CG e j

.IM

dG L M e ae eCG S J d G CH Qf c"
HjEG H IOdG LC hRh J EG GJh IG Y
HdG Ic X Y LGf c dG VdG SGh
dh YdG id GVG g c fCG Y j ,SCG
e
q AT c CG G ,hdG J dG Ad VN dG e
h ,"J dG dG fh RdG f c aYh H
,eCG M " :b "QdG" Qe Ea QfCG Y jM
M AdG Y UN QfCG H b gfG d
e ,YdG YREG LC dG EG H J
Jfe QfCG Y j fEG g dG Gg db
."NBG AT CG e gCG jdG e C IdG bh

ZQ dG eCG je GRa M"


"bGdG c

f d dG eCG HdG e jdG LGh"


,j c jVM c YaOh Ic LQO EG S
HdG ZQ AdG Gg g CG J Y dH
c ZQ dG eCG je GRa M fCG G ,G
H Y dG dG SCGh LGh dG bGdG
AT c G ,jH T eCG gJ dG IQG
Ob g a dG BG Yh Gj e MCG Y QS
cCG dGh jL H eOdG jQG Jh
."dG e OY

S bGh HG IOSG e"


"S ibCG

dG AdG j Gg dh ddG JG BG f"


dH dG Y H G Gg Y bJ JMWh
eCG eOdG IGQG Yh ,Ib H SG AfE dG e
d jQG H M dM ,U fEa S ah
bG IOSG eh HjEG f d S
(jYeh He ,TeQ ,dG H j) HGh
aVEG M d Sh H ibCG S fEa
."KdG G

"SG jf e IQdG"

EG JQG fEa dG eCG M dG RdG H"


fih e ce eCG M gh ddG JG

11


``jT Hh he ,j
`Jhe ``HUEG ``fj

f;*r{0
G (efF) iff6
3eF)kfF)#eF
F)i.eG%)
G HeL IJ
i,JejG le*e7')
;
+3)
e* , eG 3){<
j q" :he
$e* {L zF) L
KjG ; +1e/
BG
E%)J /eF)
HUEGh
i;ep* #eF)
H{G%)J+fE
JOhY
F ifFe*
"cdG
iL|6 * |L%)
i7)G;3yD%)"
i*e7')GeLzF)
kLy H%) <3 gF)
y*JzvF)KjG;
jF) le*F) EJ $)
H'eC l)jF) ej5)
i*e7')FJj.)J
+31eG ; 3yL 
KjG ; ,1Je;
)y) i83%)
31%) J ifE{F)
*+)3ef)H%)J
j5%e5 kE ')
{0$) I i;ep6
+)3ef)  y.)jF)
g;F) ; eG%)
eCJ eG%) iG1eF)
0%)J nFemF)
3{5 gfF) 5
H'eC *e) G
0%)  F2 %e*
,1Je; zF) JeG
 +yLy6 jf<3 %e* ;
ifE{F)KjG;i*e7')
iIe)J #eF) )zI  y.)jF) L  e $) Ky H%) <3J
t, i*epL') ipjH   {j5)J #eF)  i;e5 H ;
iHemF) if,{) G h)De* eF kL$) h3y) F heG IJ gL
+D * 5) #eH' H Dej,j/jF{8)1.
"C6eG)zIJ
iL9l)FgLJj*e7')

eG%) 1eF) #eF) 


#e6 ') 5 eCJ
G %) F )
iCe8')
y,
iIe)J iG4F)
ipjH  
"i8{G

CG CG" :jT H
"H HUEG J
KjG;+1e/$)Ge;%)"
+fEi**#eF)kE%)JzvF)
i6%e* e7sC {.%e5 F
j/i*j*e7') ,%) %)
eCJeG%) if)+)3ef)8%) 
')JS')i.es*iffF)%5
GjHF(G4i*
iffF)%) e*yE&Hi*epL') ipjH
e;0JtsF)L{F)
.IM"3eLyF)r3e0J%)0)1

BH TCG" :j
YCG h MdG
"IN HUEG CG
$e* {6%) eH%eC  ifFe*"
kE%)J /eF) KjG ; +1e/
kjH)l)jF)%i**#eF)
fHe. G 4F) e/ )J
i) 7sF) {.%e5 H'eC
zI i;H ; D%) F i6%e*
+0 eH%e* yj;%) J i*e7')
y.)jF);+3yF)fEG%)J


j QGRe
g e dG

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

dG LCG e V
q e Y jq Q

SQG gJ dG HdG H
,QdG AKdG Y FdG
OL jBG jdG Y QG Lh
QN LM Vh f
eCG Y S dG SQG
HUEG X ,dG L
f SQG e j c dG
dH ,PCG ie Y QGRe
YS FdG GQGb JG fCG
M ,IGQG g Ye b b
Y QNG bh G jf
fCG EG ,HUEG ZQ dG QGRe
c QhO iOCGh ,FGQ LH X
cT af Y XM j
gCG jZ fc LGe
hb M ,"QdG" `d dH
fCGh ,H j c dG BG
H ,fi g e dG
Ijd hCG IG jJ
jf b Ld Lh Oe
IjJ EG K ,hCG MG
.fdG MG MO

iL{Fe*GeL%) eL3;(efF)iff6y(eDsjL
S
* /
S e/ F) i. +)3efG  e* G; jF)
f;H% F2JiLep*iff6eG%) i}F)iFJ&G3eH%)
%) ') ; eC eL3
S {L  GJ iF) G %e* emG
e)lesjF)y;DFi8e)5))')D1L
eGJe.3;iD)JiffF)f,%) .%) Ge*eDjF)
*eG)y.i(e9)G%)C3eL3%
S )3eH%);eL%)vL
<(efF)iff6gsLH%K{0%){FeH)

Vhe hO O qj c dG MdG
iffF +{G E  1ypL zF) y/F) g;F) eL3
S yS LJ
LJ%)j/8JejL%)J15)iLeHfDj/(efF)
k,l){)Ky/')HS %)eE1eFe**5zF)yF);
iGe,iL|5DS JeL3%
S ) eI1eGleGGi(efF)+3)1')
f;F) G F HS %) 3eH%F IF F i7eF) 1e
3e/')Gg9J6e/B*eL3,))J{LLzF)
S
yF)+yG1ysLJ%)G8JejL%)Jy*;DJJyF)

GVM S
S eCG

f SQG EG dG
e fhBG QGRe
CG H dH K LSG
j OL jBG QG UCG
Y e SQd jJ Y
Y HUEG e j c dG
AYCG Mh ,cdG ie
S QGRe Ea ,dG bdG
OY H dG UGe SH
GVM Sh ,G G
.dG Gg S Ad

GOQ j TM
"dG" e HjEG
Y CH

TM jT fi FdG cCG
jOG e HjEG GOQ j fCG
HdG d jFGG
id HdG S dG
Y SQG Y HGdG
,ec jQe H IQGh
S fCG TM c M
fi "dG" FQ e T
c Sj M OjE IhGQhQ
hdG NCG Y Ge ,GWCG
j FdG SQG L dG
H jH Ad adG H
J CG G eh ,QYG
"dG" e OdG FdG IQGOEG
.AKdG GZ
Y .S

O```dG
2731

e jaEG L e OY
Ggh eCG QTh

3eH%
3e
eH%%) * C 1{* )mE l%e.e, yF ts7"
ts
s7" (eD
(eD
GJ y/% )y/ E%)  H%) F yE&J%) F iL{F) j*
jDJH%) eE3eH%)S ,%) eL*3j6
(e83') .%) GeIsHJiffF)eCkHe;jF)5))
eH%) eL%) F yE&J%)J (efF) iff6 iL)3 C3J I1e5')J
iFfF)HJ.%) G5%eFe*rjHFsj)5
S
"J%)g,){)Ky/')
. OGe

+{GyE&LJ(efF)iff63eH%) *;vL{0$) {G%)


e* eD jF) isjF) IJ  g; eL3
S %) K{0%)
h. ') 9F) gvj) G , eGy; 8e) 5)
83%) ') ,1;y**{6zF)gjF)G<{FefCeL{C')
iDle;e5){IJi(efF)ijFe*sjF)H%)')9F)
)zI3eL%) eEeEeL{C') h.G,1;y*
iffF)i8JFGeHzF)eI3')') {Fe*#eF)
Ie5J#eF)3e6JeI3')KysjLj.)zH$)
1ejF)ipjH

MC GM cCG " :jq Q


"fij HQ T eh
eFyE%) H%) ') F)+)3efGeL36e;eG+JeD<3
S
u|7J 3eH%) DG jL H%)J y/% y/ %) L  H%)

OL jBG K jh dCj OY

,INCG fhBG FdG dG gJ dG IdG Hd Gf


J fCG cCG dG HdG UdG H OL jBG QG SG
NO dG OYh jGQ QGZ Y dG bdG e JdG g
dCJ S M ,eeCG G fCGh dG IGQe e fdG MG
j Y fCG S ,OL jBG QG id f IY ch Gc
eRdG aVEG H d J Fa YSh dY feEH
Jc CG d L SCGH dG H j Oc fCG M ,Ie c
QG jS dG eCG ,U SQG e CG FdH eUG
.eeCG G ie Y M IY eeCG UCG dG

13

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

12

.
0 vvs 2
FdG K GRe SCG LGS dGh GO dCj GOQR
R

3JyF) ') I%ejF) iD3J G%) iD hef6 jD)


G  eGy* "eF)" 5%eE iCeG G f)
ipj* e*eI2 eLfF G F 4yL3 CeG ; 4F)
m Fz* .)F iH i(em* e*eL')J 13 J1 yI
)4G 5%) 1eH iCe) zI  y/F) {()})
f)3JyF)3)L')

"IQG"`d jb jGH
jJ hCG GOQRh
J1%)y*zF) "55$) 5"tFeF#eF)iL)y*kHeE
0)1eEzF)h)134i/eHtjLuef5
31 JleGyG
iE{F)'),{EsLeCyF)JleF)iG

OUH TJfh Oj JL
GJ1,e.L{9;#e.F4yL3L{F13J%)
)y) 5J G , pL1 +{L{ G 1ej5) zF)
|5%)eEzF)6e,eH53e)eG%) .Fe.JeEJ
i{0$)D)zH%)J+{F

d RjQ Qeh AGL cQ


IQOH Y eCj

hdG Y Z FGQ AGLCG HG fG


gT d LCG dh ,jOdG Y H VjdG
AGM GOQR dG Y a igCG dG J AdG
adG H Gc SCG e "G OSCG" Y MC
.dG

dG dG jh

ae dG ag eCG GOQR YdG Sh


,b T e SG Gg jaEG OG SCc
,gdG Ad Ie jdG dG QGR CG H
Mh g H SG Gg d ddG dG d
.ddG

hCG S j jf
"dG" aGgCG

jW Y S
GfGhQ eCG j Y

dCG ag S dG dG Y S
Rh PEG ,dG jdG eCG eCG Ad G
Y g cT Y eG N fi eH IdG
J GfGhQ Ad G aQ dG j
SG fi AdG M L e gh ,HdG jfG
.gG

jG eb dG IQGOEG
dG ad

PEG ,OhG HCG EG VjQ dG IQGOEG fc


jf H dG OdG T Y SG f
OSCG" Yd HhGh jG eb jCG HG
.Gc dG SCG e gh ,"G

ASDhQ YO HW H
HdG jdG

H dG jG bCG G SG IN
,dG jd HdG ASDhdG IYO Y HW
eCG hM dG adG G T PEG
EG aVEG ,H ,d dG ,GZ e c QM
.Ge M HdG b jOde FQ

GG VQCG EG fh "
Y Mh

H q M fS
jCG aGe EG

H e eS bCG CG H
H fS OQfH QG b
j c dG H YdG
e EG j GG Sh e
M ,H e jCG dG
.H e eS jdG Vh

HGd VJ h "
FdG e

HGh EG T Qe VJ
ZQ QfCG W e FdG e
dPh ,dG ja J
INCG IQG Y e GOQ
c dG UdG OG eCG
.dG dG jdG

fG e ae jGH

jdG j j jf

0fHe)GibCejGkHeEiHemF)i/{)iL)y*
|7e; ; eL1e* eI3') eEJ J%) (eD1 |F)
i/{)3)9%)De*,)FJe/LzF)F)hefF)
#eEz*iHemF)

#)})iE3zj*sLkLeHeDgF)ebj5)y*
yF) IJ L{F LyjF) e esjjG 
101 
G{G)J1yIJ)J3{LzF)(G}FiC%);%) zF)
l){)GyLyF)Ce)

G jh dG j GOQR

ag aj G Ye
"S .SBG .S" `d YT

h)134.e)leF)iG0)113Jz0%)y*
zF)yF)IJ 
581 emF)yF)iCe8') G)0%)
3) )zEJ hefF) |7eF eb9)J eG%) ;%)
ge*|8e)

QWEG a Jch jb aH QH

Y j ,eCG jd hCG dG H
aG aGgCG hCG S b j jf dG
dG dG e d dGh ,SG Gg jaEG
S ah eCG S dG dG H SG Gg
.ddG e gdG Ad

jG f ,hCG dG jf H
VQCG EG HW H d dG
dWh Y e Jh ,GG
,Ge d HG f H
EG Ge .G e gdG Yh
GgCG N j dG jdG CG
J e H
.cT GgCG N

n/ fHe) G D C 13 %) yIeH  eIy*


L{F ifH iC%) G )y) 5J  gF) |sH)
iLeHiLe<')131J1yIipj*jE)zF)F)
13J1yIipj*J%)i/{)

zF)h)134L{9;eLDeE "55$)5"C13
L)JleF)iGGK|F)i);<,
.eGF4yL3f;)mEe;qj/)#)}.iE3;
#eF)D,gf,eG)y)+31efFeL*3yG
ebj5 Ce) L{F) 1L %) fD (eD1 5 i9
yLy.GgF)

dG IJh VfG

MC AGM igCG GOQR


OSCG Y

14

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

4yL3" 1eH Je/ "{CeF)" BF emF) yF) y*


J1 F ipjF) ,J jG G rJ{) "F
G 
691  3e* .e) iCzD ep5J iFeC
iC%) i83eF) k; ,{E F )G 25 y* ;
6e,eH53e)G{

hO V
gCH cG dGh
0GyLye*l%e,iHemF)i/{)(eD1De*
{EzLy.J1J#eEz*eI,;hefF)f;1ej;)
)zIJ h)134 y* 3G%) )/ eGy* I%e* )jE)J
i(em* hefF) 4* #eF) iLeH ; ) ;') iLeF
"eF)"5%eEiCeGGf)3JyF)')jI%)iH
.S

i;eF)lepIkF),J%)yF)y*J
tjLF)i);1{L6Ly/ 
141 ipjF)
GkjH)jF)+{F)ifD){GsLzF)h)134i/eH
h)134i/eHtjLK|F)i);Le/') 1jF
G{) 0 4ejJ 5){e* y, ,{E iLD iCz*J
{G%) 5ejF) / F eI1e*' C)y) y/%) 0y, y*
gF)i7)

dG j jM
GK|F)i);<jLh)134jDy*eIy*J
sLzF)Lef9;+{EyLJCe)eC1
53e)y7eGy*emF)yF)iCe8' i7{F)j5)
iE{F)')eIy*%)J,{E

dG Oj Oc JL
y*;Gij*e-+{EGCe)L{F)1ej5)
351
+{EtjCJpL1)y)5JeIz,, 35
LyjFisHe5i8JeEzF),e.ypjFF)
i7{F);lCg5e)kDF)eCyF)0y,F


IQfG ,b QL , H hM dG e
:Kd ,fi J , IL VQCG ,IL
Te ,L ,QOGb
(58O) GOQR ,(.V10O) j jf :GgCG
.b
d RjQ (6O) " :GQGfEG

: .
H
GOQR
TjM
jM
.j jf
fS :QG

TJf
S
(32O eS)H
GQH
L
Y

:
ehQ
QH
WQW
eU
cc
Hc :QG

GQhCG
LO je
c
c
c Qg
ece


AGL cQ Lh ag S GOQR

Ggh Re hO IGQG LQ d GOQR gR j


K QhdG EG dG gCJ d dG dG QhdG H
AGL cQ H "d RjQ" M Y "dG" e FdG
g EG j jf LJ dGh hCG MG e (5O)
H b dGh dG dG J AGQh c c SCG
.aG eBG Y


jdG Y Me
(5O) jaEG

Y H b dG MG eCG IGQe d
e Ge VQCG GhQOZ jdG dG "d RjQ"
e H Ggh IGQG jGH Y FbO 5 Qhe H hM
G QGb J Y H fH Og dG HQe
CG b ,YT ZQ GOQR `d AGG cQ e G
.FbO 5 bJ H dG GUGjh gQGb Y Gdj


FdG K EG d jQJ
J
gCC J

f EG j d aH dG M e Ra
,d H fS TCG H fG dG gdG IGQe
ae e FdG K QhdG EG gQhe "adG" d
dG QGjEG "GRe SCG" Of LGS PEG ,"dG"
.gdG He hM V S

bO 20 H He QOZ H

VYh (20O) He H dG Od jCG dG N ,jCG KK X LGe d CG H


.HGd G dG jV MCG H d ,eS eR

"ehG cGc"`H LQG j "RZQ cd" (60O)

GdCG jdG "RZGQ cd GdEG" AYC M VfG ,G OSCGh dG H ,eCG He e (60O) T


:Y c Ic jGQ GY c ,GL FGQ "cGc"`H ,"dG"h jQdG dCH ,hM dG e LQe
."ehG"

AdG j c "Hc"
VjdG QWEG Y

"Hc" "d RjQ" Qe j


Ad JaJ Y AGG bdG
IQO Y eCG CG a ,eCG
e fEGh (5O) GG VQGC
WdG H e Ia N b ,AdG
H N e "adG" H
eJGh H j c dG adG
gh G GQhQH TH G eCG
QeCG CG G M eh j e
.dG gQWEG H

AdG b "adG" GM "d RjQ" Y

IQhH Geb M "adG" Oh c IGQG jGH b "d RjQ" Y hM


VQCG M d LhN Ua e hM e Qe Y aT
"S .SBG .dG" QfCG a OQ ch ,LQH IVG gG GMh ,GG
TCG H N dG AdG SG ZQ IQG dH dG gdOH CG
.gdG He "fS"

YGPEG Y AdG Zh aGQ U

b EG Cj HcQdG aG

cQ dG igCG G" :Hc


"a KCG AGL

,eCG IGQe dG LCG e H "dG" Y dG AdG afi j


MCH d H eb c J e cCJh dG IcJ d SQCG dG IQGOEG CG ZQ Ggh
.HW H IQGOEG id QM Y S jh ,G QG UY Oa

"d RjQ" Y b
J Z e JOY id
MG Nd HG
SdG H fdG
Y GUG M ,jdG
GbCG H GJh eG N
IOdG Y jCGH YJ dG
#dG" dSG Md c ,dG
SQG T EG UdG LCG e ""
eCG J dG G gh ,TJf
."adG" Ib

bCGh gCdG d g" :GQhCG


"Hd jOJ IOdH QG
:Fb GQhCG "d RjQ" ee SQM U
ae e G QhdG EG gCdG d g"
"Hc" HQe bCG CG JH ,"dG"
jOJ Ggh ,dG SGh G EG IOd
Y d dG OLCGh ,dG e HY jC
."gCdG

MGh U eCG hM e EG "d RjQ" b T ae aGQ


dG "SS" `H eCG Jh ,IGQG J LCG e N "ahfe" UdG e J
YEG LQ b e dG c d eb M ,jdG "H .BG.QBG" YGPE gQGWCG f
.LGG J Ich IU c f LCG e G

SQe "d RjQ"


H jZ SW
WdG

" :Fb "Hc" "d RjQ" Qe U


cQ aG e dG G Y e VGQ cCG
eCGh fEG QbCG Le YT Z AGL
AGG cQ CG UN ,GG IQO YdG
g QGJ feH ch AdG G fc
."G OGQCG Gg d ,gdG IGQe

jQdG gCdH S" :GOQR


"OhG HCG EG gSh
IdG JOS Y GOQR dG Y Y
T c fCG G" :Fb gCdG GH
jQJ Ie hCh jQdG gCdG Gg
gP dG e fCGh UN ,dG
S H QhdG GH f d Sh HjEGh
."aG g GH gd

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

"IGhG" eCG G M
A````````dG `````e ``````Jh

16

dG eCG hCG Ae k U kGRa jH jOde M


jOde M Y INCG FbdG AL ,HQG IMdG
eCG aG L ZCGh k YaO UN kGc U dG ,Ggh
d Nj GY TCG L dG eCG ,jhdG M
...dGh jdG GdG Y hjh

l1eE f;F) ; 8{Q


P C zF) yLyF) F) ipjHJ
p5J.e);heHiL{;*%)FGk,+)3ef)
IJ+)3ef),)sLL{F).gI2GMeCyI
i*){F)#efF)e8IJI%)3ejH)omF)eF)
J%)iCs)

G YONh U Ggh IGQe


y* i5 j5 ){IJ +)3efG %) L ) eE
h3y)F8e)f5%)e,y6jF)+mF)Ee)
Ce)f;%)Jef75#eF)%)M)yE%ejGeE){;
M)mE3J{E%) y(eF)#G43Sz/JMe.3e0EeGE5
+)3efG*ef6%)yS Deoy/eGIJIejF)ifGG
 yE%e,J +0%) (eDyF) iLe< ') )Jy7J iF*
{C*{CJy*gL#efF)%) G%) J%) "h)"
iL1FG%)i7e0if7leL3ef)CiGy)J%)+{0&)
i*3e)+y/F)gGGi*1,l1eE){IJ
){;h3y)%)eCle*e7')gffC3eL)2')H%)
fLy5J3J{E%) GE;CJiGpIij*01
S
CyF)L){;eE6J1GJ4e,3)5F)
|L.+0%)(eDyF)') yF)p,{0%e,F*
iGpIi;}HJ2f;

dG MQh j
dG G e
 F) e/3 4CJ Ly I4 ef;F) 0y5
{F)9F)gvj)G)y/)JeGLJyLD*{,
g0eF) . fD G ef;F) GyD zF) Kj) %) 2')
i7e0if)leLysjFM)1)yj5)+;yF)eF.L9F)
ef;F)ejL#e;yj5)J%)H%)
QJf

L e eJ "G" ISCG

G OLG jH jOde e ISCG J


IQGOEG e "G" ISCG e GjT eJ ,L jOhO
Yj fCGh e eJ Y d GhY jdG QfCGh
h ae k S H EG IOdGh AdH "GdG" aQ d
.Ua bCG

AdG V e J "G"
)}H)J ){IJ iL1FG e/G y/%) ; eI4*J
 G ifL{D iLep* iL1FG k,e* +{0&) {C E
fD +3)1') j8J zF) ({F) yF) IJ #efF)
* 4F) K5 f;F) ; fL J 5) iL)y*
+1F)J i*3e) +y/F) g gjQ 5 jF) ,eL3efG
{G%) 3eLyF) r3e0 G j*epL') jpj* D%) ;
+0%) l) fD #efF) , "h)" p5 zF)
iFfF)i*7E%)y,jF)

Jh eg GY GJ c
Ie hC MG Ma
){IJiL1FG#eF0){;l),/)J
F2  1ejG eE L{F) % iGpI eE kHeE eH%)
iL)y* G e*5eeG eG e5 01%) yD eEJ kDF)
eGI){*JLyMeL%) |6%) eIy*JiHemF)i/{)
eGIJjjFyLy.H#e;' )jF);LJeLeL
h3y){,eE4F)yIeIy*p5L{F)%)eoy/
e5))zI+{GJ% ej/)le/{C5F)g;


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

dG dGh dG dG IQGRh
MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEURE ET
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

``````Hd ``````dG ````````eL


S``````H ``````S
UNIVERSITE DJILLALI LIABES SIDI BEL- ABBES

(eF) e,5 +e) y/F) vF) l)2 i5&F 3)z;') .L


D3yF)if/e7{()}) ifF)GeI,0yG*3e6heI{G
yG +yLy)leF)l)}pj*j)wL3ej*
;|6&),eF)l)}i/ 5ef*y5iGep*
.<)y*
iGye*{G)JD3kwL3ej*e)gD){)fDG

 eIeD)+yGe6%)e') .%) GwL3ej*iGye*
iGF)y()})3)z;'))zF3Jy7J%)wL3e,GeL%)
ee*)iHHeF)l)#){.')f,5emjG)y;iFe/J
e,e;;yF)wCF2
Anep N: 31003264- EL HEDDAF DU 10-03-2014

QWEG QN c dM
3e9') r3e0 G%) J%) +)3efG  F/ ) eE
H%eE+{GEib9e),)3){*fHe)v53e-%) n/
iLep*f;J+3)1')GE.eGK{0%)+)3efMe/eE
eEH%) i7e0J%)F)iLeHy*+*;pjsL
) 7)J iHemF) i/{) J "eIe;" iGeFe* eL
%e) g,{L   eI{7 #e0%e* H )) ;
r{v, l1eE jF) 3G%) G eI<J efjsL  leE3J
MeCyI "h)"BFgj/)0%)J8eL{F)3e9');#eF)
pjsLMeL%)){IJiL1FGG.eGCMeEG
+)3ef)%e*yE&LeGJ#eF)iLeHy*JyF)y*+*;
m*);+fEkHeE

CLJ Gh Wd AH H J
96*eG)e-y/%) jF)8F))zIGh{<%)J
+|8e)G%)|7e;*)yLy6eHe<kff5jF)J+)3ef)
, {< ') 1&) F)  F01 vC g) 
#{)sjL#z**G%));% ),*)
S
kDJiCeF)iLe)F)J{CLH%e*M)yE&G{E2G
*J*M7eCM)3)y.G%)e.3k6Jy/%)GhL
*ej5H%) )JyE%)JG%));%) LeGpjs)
jLe/vLeCf.)*)GeDH%)i7e0e(eD)

SG Gg dG ag S jYH
GFemF)yF)iL{;*;3s)C)y)p5
qL{L{;*r{*I%)ef6J%)CyIp5eGy*L{F)
Hy.JC)yeCiFfF)G+|;i*){F)iF)0
eb9);%)zF)4F)yIp5Jif5eGi8J
%) eE ) ; M)yLy6 eE F) %) i7e0 L{F
eEG.3{/J.e);heHe*;*)
j*e7')gf*eCeEGeEjE3eG%)i7e0g)
p5Je*gF1e;FiL1F);y5+)3efG
3eH%)KyF5%)C5eGL{F4F)yI

U fc IGQG" :GY
T aGh gbJ c
"HU IY d

jf H GY QOdG Y jH jOde Qe d U
fc Ggh jOd ja L dG IGQG CH ,AdG
QN aCG j aG CG ,bJ c jd U
jd GT "IhGG" CH j c ,fGe VQCG
dG ,cG dG Gdh aG GZCGh HU IY
Y OU X UN jGR ee Y IN fc
.G IZT SGh Me cJh "G"

Gk c GYJ YdG""
"aG d NOh

Y H H kGc GYJ Y CH GY VCGh


gaCG e TCG Y dG UCG bdG eh ,hCG dG
d Nj L Gg c ,YJ OGRh gcJ
,jdG GdG Y GhYGh GdCG c Gj h aG
jdG fGgdG jOdG SQMh aGe eN dG
.INCG FbdG jZ EG Y g c Ghc

H ie Y CG d""
"YG Y k XM YdG

dG IdG GdGh YdG H ie Yh


q ,H b
fCH cCGh dG jH jOde Qe a
k XM YdG H ie Y j CG jj
iG j GY Qa ,YG Y
jdG CG UN ,YdG d HG
.AdG d "WGQe" QGe j

dG dG G""
"UCG OdGh

CH GcDe e jM GY Nh
jOde IGQe H de ja
gh gCG a M dG ,Ggh
,AGOCG M Y c EGh RdG
cdH de Yda
S fC ,eOdG jQG Y
AdG H j jdGh UCG
.hCG aG HGdG

QJf

k GdR Cc MCG"
j
q J h G
"NH QfCG dW
k
jOde eCG eCG G RdG Y b
KM
(eCG U LCG QGG) Ggh

){;h3y):JeIeD,eEif7kHeE+)3ef)
|6ef)e/GeG%)efFeH%)i7e0ej*7;e-ysL
3eLyF)r3e08JejF)sLH%) eE|vLeGLyFFJ
Ce)J+fE+)3efGyHeH%)ts7+{GEpLJ
eH%)eE)G<{Fe*eGC%)gFGI
ep5/+0%)(eDyF)iLe<')isHe57{C+y;e8
F)eHy73*e;1zF)4F)yI
G Jh Ggh Y LGJ CG iJ CG
?GYU
q

HsC+)3ef)M)y.sHFFts7)zI
FJi8e)leL3ef)*efFzF)eH)jGyHJeGL
"+J){)"eH4JepjFJle*F),e,eGeHyj;)eEefF
K{0%)+3e,J+fE+)3efGg,+{GyF)+{EzIFiF*
eH}CeH%))JGL,
fCG UN ,Y GjT c dG CG iJ CG
FH Y Y ch ha Y eCG efG
?d MG dG

q(ej*e;e5J#eGi51eF)i;eF);efFFe*
M
E%)yjLe;F).eeFkHeEjF)K{0%){F)
+{0&)ifEE;E%)1ej*F4Fe*fFeGeEeH%)e
FisHeF)7{F)GmF)e8J|jF)e01%)eG
3G%)eG4e.5)e*eDjF)l)jF)Jh3y)lej*
+0%)(eDyF)yF)ep5JC%)

jQdG QhO d c k jCG LGG HW CG cCG


... aY dG

eGCeHo-eCeG;e,kHeEyCH
L1ejF)j/J+)3efe*4FiLep*'),H%e*L
eHk*yjfC}H))2')Je*sjF4L%)gpCGyvL
iCeGf,l)#eF)zCJ{C;eG%)eFe/eEeE
#)1%){HJC4F).%)GeCgF)gpLJ5%eF)
eFe*K5j,+1F)i/{C

?jCGH Ggh eCG G RdG S eh

%) eEi{0$) ') eG3eH%)DJIJ%)|F)


ep5JfFh5%)LL{F)k.){;h3y)l),
E%)M){-&G)3%)eG4F)yI
e Z H cQT kGNCG GdG UH
?Ggh EG Ggh

G<{Fe*L9he<y*iE3eFly;M)0%eCFe*
ee7,ipjF)%)e;i-kHeEiFJ&)%)
kFH%) <34F)kE3e6J;eGkGyDF)zH$)
jGyDe;8)3H%
)')iEi*yfF)gHe)GM)}Ie.
O
if)leL3ef)C%)*)jG')1;%)%)%)J
?dNH QfCG dW QT c c

",
S "J g)  h|L M)}F4 %eE k/%)
fFe9)2') eH%eCyLy6,J;i-kHeEiFJ&eC
FJiCe8');%C3eH%)
eH}CeH%)y)J{LjF
0%)
HUEG CG cDJ gh
?VG e UCG

%e* /%)  $)


{0%ejG H%) <3 #6
(G}*iH3eGMeHy*
;LF)*e<y*
H%) :%)J L1e)
i* M)}Ie. E%e5
"*3)yF)" +)3ef iE
iLJepfF)iffF)eG%)

e J e iJ ch
?jdGQGe

sCiLeFg7
{G%) s* fFeG
h{D%)  #efF)
0yHj/kDJ
l)he/
iL)yfFeC +0%)
i j5
+1F )y. if7
D%);1ejFe*
eIy*J 1)14* G
+)3efG3))De*5
) G .3%)J +)3ef
CjF)

QJf

17

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

Q``dG ```e A``dG ``d ``J ""QdG"

dG Oj "eGQO"

bCG dG UdG L fc EG
AdG J GRdG jT QG
IGQG eb dG FGdG AGOCG H
cCG G U e fCG EG ,VG
c dG eGQO dG LG g
cQ jW Y ddG dG MU
,H gfh Y AGL
dG dG OW b j dHh
.VG G QGe Y eR

IGQG e Ra e AHQCG eCG Y


dG gCG Y aV eCG hCG Ae a GM dG
f iNCG IN H d S ,d KH
dG dG Hh QdG IM AdG
H Y dM hLGj PEG ,SG Gg IQGOEG SQ
Y L K b f a f K
...SG Gg dH Y QdG GSEG

jCG dG dG AGQh c

QjdG QN Ra dK
"Gd GRe G"h

dG IjdG AGQh "eGQO" c


aVEG e ShdG Y gKEG Y
e INCG bdG dG dG
H H a ,hCG dG Y
fc fCG W VG IGQG cG
Me fG e SSCG d fdG
.IOdG

G%) J%) )4F)L|6h3y)ef6%) /zF)4F)eE


5))zIiF*H)zG;HGnFemF)3eLyF)r3e0
/zF)3ejH')y*+1F)i/{G0emF)yL/
eG%) 3eLyF)r3e0J%)eE/iLep*iff6he/;
9+3eD53e)#eC3y73tfFheIzF)i/{G5
e0)1iH24J3eLyF)r3e0eH

jH OQ
G Y UG

"J e J e "QdG"

Ld dH eCG hCG IGQe fc


eb dG AGOCG N e "eGQO"
jdG G Y OQ MCG H
INCG fhBG dCG dhJ
H MCG dG PEG ,Y
f Ije Y JQbh OdG GdCG
VGG Ld Gf ,WdG ddG
.VG jQG Y c dG

)eI{jLjF)i.))IJ{()})iL1FG "e3}F)"
3J|8GE%) e9e*4F)%) JjLJ{.G{/%) ;
K{0%) i. GJ G%) C }H) zF) heIzF) #eF ; 1{F
s)J%)F)#efF)5F
CG.

dG e dG Oj Ih"H

c PEG ,dG e dG j e NBG g Ih"H


e GgCG S dM UQ d hCG dG MU
UGd ,e IOdG Me GgCG Sh ddG fG
.ddG Gg d f dG

Gj WMEG
"e3}F)"k*)eI)y*%) jF)+mF)leCvjF){H
+)3efG  9ej/) esD'e* 5 H%) h3y) ;') zG
G)31 L3)}F +3eD G E * yHJ #&I %) ') rF)
hG I e )GeD kL)3 i*F) G y(eF) ') iCe8'e*
ijF)iHej/%) )JyE%)JleDjF)E)Fe0JG
i;p)G%)+D%)fDG;9%)eG%)Ji5e5%)
leL1{F)kFJ

"bh AL dG VfG
JeC|6y(eF)#eC3p5jF))yI%)3eC') +1Fe*
; / zF) 4F) yC 5) )zI iF* H) zG
')F2F)1LJi-m*5))zIJ%)rF)he/
,%eLg5e)ejDJl#e.jF)pF)0f;i8ejH)
yLy.GiGeG%)+{9eF);+1;G)v,y*)zI
heIzF)i/{GG+fF)+eHe)y*

"dG GH GL S fCG" :Ih"H

e HdG dG J M Ih"H LG e d jM
UN dG Gg H S L fCG" :b SG fG
dG Y fY Y GOfG e S H AL fCG
cCd Sh e c YCS BGh ,VG dG jQG
.Gc j ddG Gg d C e

jOdG eCG j "dG"h


Ly#eC34*rF)+)3efGiLeH;);') 3C
|7e;eCfjj5jF)iG1eF)+)3efF3eH%)k)j/

.dG hG aQ TCG jL he ITe ZQ ,BG e


eCG eOdG IGQd GOGSG jQdG L EG ThM AaQ Oj CG G e
e MGQ j e a dG bdG CG ,dG Ae e jGH FGG jOde
.dG eCG gdH dG IdG GOG H SfCG dG LCG

J jh
J jd FG OQGG jje
NIF:096213019152039

i7e0 iH F 4F) )zI


F) y* #e. H%)J e70
+)3ef) fD D zF) mF)
FJrF)eG%)Iej5eH%e*
gHeH%)JejI)}HpFejf-%)
eL J eC)yI%) sjF C
{0$)y/%)%)

ZQ IGQG cQT c
?e J dG HUEG

``````````````Yb ````````efH

z`````J `````be{

J%) G)#)yj*)eGLh+1y8J{F)+yG
i9F)sFe*;'))zI3Jy7
e/ef71i;eF)G)#)yj*)1y8J{F))yL')
1e5iLe<')
Lyj)3sLi;i.L8J{F)tjC
;;F1eG8J{F)sjF0%)F)
iLF i(e) 13)) iL{LyG { )J45i;eF)
e,
G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)fL
+yGy()48J{F))yL')wL3e,

fF)#)1%);isjF)sjLf;F).eE')
5)I;L7J/%) |7eF)*eI%) ')
)E3e6H%)')eGHeLjF)le*e7')<{C"J{Ge)"
JeC|6y(eF)G*{G%)jLJ+fEi;ep*+)3ef)
zF)G%)5F)0g;')iCe8'e*y*|L%)C)y)
Ly*01

G RdG Y db e
?dG gCG M Y
(IGQG H LCG QGG)

NK .5.342.7.262.113.12.07

J jd FG OQGG jje :`H OJ FKdG g


.J eG fi QT 49 ge FdG

He gh GcQT jdG UN

```LCG e `eZ" :eCG


"```fQfCG ``f h "QdG


2014 /05

J#J|F)C1
J#yjF)
J#+y/F)3e5%)Jy.
J#jF)JF)F)
8{F) GC{:1,%) gpL(e-F)zI
eGy/)JE8L%) gpLe)8{F)JjF)
+3ef;CsL.3e){F)eG%)
*7e0{:
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG;;')
)*jF)if64e'):06 bQ G
10*iLy*

zF)4F);isjF))4F)L|6h3y)ef6%) sjL
)He; jF) +mF) Ee) <{C G%) J%) +)3efG  /
GtF)')lesj)iDk9%)y*f5%)i9eG
rF)eG%)H%)')ebj5)i/i9e{G%)C1JyLy.
;)C)1JivF)l)3efj;)EC1eF)isG)8J
F)He,;F1E%))zIJ+J)|*H)F%)

YSEG dG e VQCG Y SEd eCG QfCG j c Ic eBG


CG HN d ,FGG jOde eCG eOdG dG e bfG AHQCH fl
dP Ojh .IdH cGH INEG e Y d CG j S IGQG
AfG j G LQe jQG TCG CG ee GQYG IY EG

:je j G VdG

j YdG
dG AGOCG H dG

cGH SQ jOdG IGQe

dG Ae jQdG EG IOdG

CeC
y/)J F)(3eH
+0%)l)5omFe;%)D{FF)
le*e) )yL') +1e6 G 7%) f9 ivH 
D3 ) vF) iFe/  iE|F i;ej.')
NIF(ef)L{jF)

);13/%)+)3ef)eF')kF$)jF)ipjF)kHeE
,{F)*k/)32') e(){.') fDjF%) kFJe,LzF)
t5H%)L|6h3y);')g;e70 "e3}F)"iI)}H
}(eE{F)eGe,jF)le*e7')gf*9ej/'Fi7{F)
fDGeIeDeH%) ') g,{G#eF)%) G}pL.eGIJ
Jy,ksf7%)imG%)J "|,eGf,eGe3}F)"

iLJ ; jF)  lef6 I%e, +1e;') :dG fb


e,
;;') e,iLFi(e)13))iL{LyGu{,
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG
)*jF)if64e') :06 bQ G
10*iLy*
gs* , %) ;') )z* i) lJeF 
e,iLFi(e)13))iL{LyGGJ|F)C1
i)#ejH0%)F)8J{F)1,%) gpL
;') )zF 3Jy7 J%) G #)yj*) eGL  B* +1ys)
i*sG \ivH\J \i7%)] jvH i9F) sFe*
iFejF)(e-Fe*

:je j dG VdG
Jx3&GhejjEe*tL|jF)
Jx3&GiI)}Fe*tL|jF)
)vF)iFe/iFJe)iI
g/eF4e')/l)1e6Gi).){)
e6%)zFi*eGJJ|)
J|F+{v)iL1e)(e5F)
{9 G e; 1e) iL|fF) (e5F) 
CNASAT
eD%e* J%) e7 ) 3e5 g()|F) Jy.
(ef)h{jF9F)pF)\yG<]+3ef;Ge/
')hejH)l)1e6
CACOBATHCASNOSCNAS

)iL3e5
J%)i7%){6%)+yie7iFyF)*)F)+1e6
7%)f9ivH
e.$)
7%)f9ivH 3epjF)pF)
{F)iFJeF)jF)JI%ejF)+1e6

Anep N: 31003261 - EL HEDDAF DU 10-03-2014

3{) G eE i) 


+)3ef) zI  3e6%)  %)
,eGy0') L{Ci.e/FJ
L|6h3y)Gg9%) j.
F)  sL %) )4F)
eE 01  y)J emF)
iCe8')y,GkJeCG
(G}F

?bGdG IOfi Z e Iee g CG iJ CG

#6%e*/%) J){LeG/%) ;Gl3e53G%)y)


%) ){6%) H%) eE+)3ef)fD)y.i*e7')ke;H%)Ji7e0
i.{)zIeH3eH%)gvHJ)y5gIz,js,

h ,SQ AdG V fCG RdG GH dG g


?iNCG GgC dG BG

HeF4e*e/H%) ') )y.Ge/zF)4F)%) <3


iG1eF)iF)es5eHo-e,)},Je53#efF)
K{0%))yI%);nLy)eIy*J

eCG eOdG dG JGQe J CG bJ c


?FGG jOde

),kp5iL1F)%) i7e0iLeFif76J1j5
eG)y.3yHeH%)')LjF).%)GE){*')jj5JiF)zI
)jF);nFemF)4F)sF)y.eF|s5JeH{jL

?NCG cQfC J GPe

efHe.'))DJJrF)')),LzF)e70)mEeH3eH%){6%)
eG%)iG1eF)iF)pF)y;Gh|8%)eE+0%)iDyF)j/
)#eH')sHyLy.4*ej/)J+*jFiL1F)
CG.

jJ

Y Iah N AHQCG eCG ISCG J SCGh G dH


EG Qh bh ,VG e je GU H GOR IM aGG
d j ,dCG LdG Hh ,eCG Qf INCG Ge
Lh Y G LGQ jRJ NCH ""QdG" H G
."LGQ dEG fEGh fEG" ,GdGh dG jhP j CG

ej YdG
IQGOEG ee IdG

e eCG Y H OY dG RdG H
IQGOEG ee IdG GeQ a ,dG
jH SCG Gg de J dG
dG bdG AYCGh ddG Je
QhH b G CGh UN ,e AL dh
e j GdGR h Lh MCG Y
.dG e Y OdG

Y Y j dG
J dGh

e bfG QfCG LJ CG G e
Y FdG EG dG SEG M
NBG EG j e Y dG j dG
,Yd eb dG IdG OYdG X
Uh NCd H AadG j fCG EG
dG G dG N dG GeCG
fch .eCG Vh Y J GJ
S fCH Yh b INCG g
Y eh GYe S je N
H J fCG EG ,TCG fK Qj e
ITe NS fCG j IQa jG EG
fCG j iNCG IQJh ,cdG jN EG
cdG EG K OdG jN NS
L e gh ,M dP e AT CG EG
Aj G
?S e

b "jdG"
jGdG e ASG

ASG b eCG QfCG LGj


IGQG dG TY e H
UN ,dG gCG eCG VG
H ITe bh dG GMCG J
(25O) hCG dG Ih"H J
YdG Y AGYG dG hM PEG
Qeh GRdG jT QG Gch
.TcO SGG

Gj hG M

e Y AGYG dhfi J
hM H ,a GG VQCG Y c
adG G QfCG H
jdG jG H Y AGYG
LCG e Ggh ,dG aQ GJ
f Y Rd Y KCdG
Y SQe jdG H eh ,IGQG
hQR FdG Ff g IjT V
.AZEH UCG dG e

G GJG jGdG
"HQdG" `d ddH

G GYCG H M fc
YdG Y AGYG dhfi
SGG Qeh GRdG jTh
T dd j fCH ,TjO
,Gc j Y RdG CGh OGORH
eCG QfCG j dG eJG gh
H G CG UN S AHQCG
Uh dG VdG CG ij ""QdG"
Y dhDe j ja dEG
.NBG MCG CG dh

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

...

18

``HZ ``V O``SCG G`jJ `aS QGh``eh "I``#G" ``j Ih``dG


0e){9G

"+{)"BF8{jLle*L{C
F/

e* {G%) 7JJ 8e) 5)


g
g i7eF) 1e) #eF 0 8e) 5)

jsLeEzF)i69*;#)yj;)'
) )3}G*
""+3e55";4F)yIe/1Gp5%)y*
#eF)F2

j HZ eCG" :QGhe
"Gej CG Gbj CG

)JF)|7e)%
)JF) |7e
|
)%)yj;%)"3)JyGeDJg)'
" 3)JyGeDJg))jF)
)jF)y;JL{F)
y;JL{F)
p,J 1eF) G DF) gpL )zF L{C leL3efG *ejL %) 5* L{F
i9ee*FJi*73G%)eC1)1},jF)+1F)i/{Gi7e0f;F)
"/kF7%)eH%
S .EG

{F)yf;F)iJeF)1eF)(3;

sjF)GyDzF)KjFyLyF)5%

) ;3)JyG
DjL2'

) (efF)iff6eG%) G%) J%) L{C#eF


leL3efG+3)1'
l
),0iDJ*sjF)e,);
F)
leL3efG C{, zF) p) G iLDJ +fE
L#eF)*e,GE"3)JyGe8%

)J(efF)eG%)
F(efF)iff6eG%

);eGyDL{F)%)jD)yD
3e9'
3 )r3e0eEzF)sjF)f,#)1F)iF)
;;%

) H%) /is8)J#)}.iE3GeG{/J
{F)+1e;'
{
)FJ&);gpLiffFiFe0+y/)J
fjGJ

)/) sL LzF) e*{< emG%) 


"iFJ1l)3e6IsJ)G{L%)FJ{F)

"We dh jdG e bdG j"


eF') K1eHjF)i9e) "F)15%)"iE|F5{F)9eF)h{j5)eE
i9efFeLLzF)Ji)3eH%) ;*s) "EfLeF)"*

Ad d e ae IdG
QL hO fGhe
Mh IdG QfCG e dG iHCG
jdG be e dG aJ YdG
QfCG e feH G dG
G hO
q CG H Ggh ,fGhe eCG Ad
AdG jf H YCG dG jJ
TdH Geb jdG QfCG CG VG
Y e LJh IdG QfCG cPh
Ve jdG j b e ,AGS M
QOG H cCG bh ,Hd
iS fGhe Ad CG jdG e HG
.QfCG QM hO GL Ic H

QGfEG NBG J jdG


VG SCG

eh ae jdG L eh
S fGhe Ad CG KGh g e
J jdG CG g ,QG QM hO
W e VG SCG QGfEG NBG
dCG SG fhO dG fEG
ch ,HY OEG Ad jQdG
IdG CG hdEG be Y HGdG
NBG FW J CGh QGfEG NBG
.e QfCG e jdG S

QfCG EG LM jdG
IdG g
HGdG fc GPEG Y dG H
,fGhe eCG eCG CG jdG bS
EG Se LM J dG Ea
CG S ,IdG g gQfCG eN
jQG CG Ie e cCG cCG dG bdG
,Gc GQhO QfCG a S G
QfCG e dZ gQhH IQGOEGh
,jdG bj M TdG OJ Y
dG dG UGJ CG G eCjh
jQe e J a gQfCG QH
IdG CG EG IQTEG Q ,G SG
QfCG QM hO d CGh d j
.SG jGH e

Rd " :SM H
e LJ Y
"bh AL

SM H IdG OEG Fb VhCG


M dG RdG CG "GdG"`d jJ
e c e LJ M Y ja
OY jdG CG Ge ,bh ALh jd
e c H Y Ljh dG cG EG
RdG" :cG Gg Y d Sh
UN bh AL e LJ Y
dG H Y Gc c dG CG
aG CG ZQh ,HY OEG eCG fGe
Jf fCG EG jdG EG dG c
H d S e gh ,jce Hh
fh dG dH f fL ag
CG Y Lj BGh ,dG cG EG
Gg Y d Sh e c f
n cG
."hCG cG LGdG h

,e fGhe IGQe"
"RdG Y d jH d
LGe EG SM H J c
b dG fGhe eCG eCG G dG
d ,e S fCG Y
eCG dG CG Ge ,IG g Cd
,QjdG NGO NCG S HY OEG
IL jH j aG CG VCGh
CG Y Lj e gh ,QjdG QN
fGG L e AdG Gd Ghj
.ec dG

GO S CG H ,GdG Y ddG dG dG L J
Y "SjEG" S j H FdG T eCG hRh H af hCG e
...Gc L QKCG AGL cQ jW

< eH%) lyE%) "Cs) 3J1" i/  L}jF) +1e;') %) e70 
;fE*{-%) zF){G%)IJ{0$) %)3FeEe*{<)FJ+1.G
e7{CeL%))8i)f;%)')i}F)<3J+)3efFi(eF)ipjF)
iF)eHeEiFeF)HJ|jF)FJeF3G%)s*iEkHeE+mE
1G#G4#)1%);ifFeF)

"HQ Y cf" HZ `d Gdb G Y


J)4Je/2')es8)JeE#)})iE3;e*{<;')g;F)f;{-%e,
{F)+1e;') Gg9JF') .,3)z%) eEc9e03){D%) FyE%ejF)
y/)F){e*F)FeDJF')))L{0$)f;%)/#)})iE3is7
;+G+37#eF)')y*3e6%)zF)J4)4CemG"*3;EH"
CHJ%)gGF)Fk8{,zF)sjF)F)

iL Y j d QGhe
+)3ef)e;kjH)jF)ipjF);e0e5ipF5{F)9eF)r{0
0 GJ i}F) zI  ({F) gfF) eE e*{< ) %) *{ yE%)J
L{C8{,%) y*K{.e;kLFH'eCf;F)GGEJ3)JyGtGG
+mEl)#eF0i)q(ejH;{-%)zF)y/F)e*{<LJF)')
ipF),i)+3)1')p5eGIJ

G V QdH ae GjJ aS
iH)1')meGi*){F)')3Fe*JG{L{,C3I3)JyG5eGJ%)
%) e5+{GEsjF)nLy)Gb5H%) 3)JyGyE%) yDJe*{<sF

"fGhe eCG Cd h H j OdG" :jT H


EG J c ,ja eb dG AGOCGh MGh d aH e LJ eCG ja H Ra dG IGQG Y AT c ch U Y jT H IdG OG Qe N
...HS gJQG dG ANCG QGJh VQCG Y GbCG Vh Y Y Ljh SCc jQe H gYCG dG G jQGh jd dG VdG

"AGOCG Y VGQ d ,dG Y cCG cf c"


*eF) y;e) h3y) eD +0%) i.))  L{C GyD zF) #)1%) ; , J
iLeHH%iF)ipjF);J}E{L.i*e;1e')eG%)0%)jF)%)F)i
IJ1F)iD3J;gLL{F)% #)1%)FJipjF)3efj;')*z0%eL)e)
f;GyDzF)#)1%);e8)3)y*FomF)eF)')i5eGi.e/

"GL AdG fSh


q KCG H RdG Y jQOb c"
ks,%)JGLeEL{C%)1J3F)iLyGL{FiF)i83eF)5%)3;J%)J&)eD
y/ ; ) fL F CyI G E%) p, ; )31eD eEJ isHeF) 7{F) * F
)HeEH%) e8%)Ji*e;1e') #eFjG4jF)+yF)CJ3{GeG%))%) f,
C:JzF)emF)F)i7e0y.*#eF))J5Ji-ipj*4F);L31eD
ipjF)+1F).%)GD)3J%).Ce)

"e f ddH jQCGh Y e iOCG M"


)zI;eGK1%)i/.e)%)iL6*h3y)eDGeG%));mLy/e5J
{GjF)){F)i/{GFz*4JeJp/1e') eG%) p5zF)yF)y*)mE3{J#eF)
J%)yF)#)3JeEJ6GepLi*e;1e')eG%)#)}.iE3;H%)Fy*e*
fL%)i/GyL{LH%)e-yt8J%)Je;/jF)#)})iE3eL%)p5JejGeG%)
if)leL3ef)eHiFeFe*

"dP h CN QGj M SSCG Te cTCG"


)HeE mF)J i*e; 1e') eG%) #)}. iE3 8 6G .e) %) yfF) h3y) E
FtLj/iL)yfF)zGE)|6') 3{DFi5e5%)ijF)G1e*'e*fDe5H%) DjL
eEg;F)%) efEy/') F2tyDJ*eF)#eF)f,3)zF)%e)3)yj*
+y.+)3efGyDJGL

"VQCG Y eGbCG Y j CG j"


4F))zIe*G}Gf;%)iL6*eDL{F)fjG;4F))zI-%e,KyG;J
)J1)3%) )2') if)leL3ef)H}EFe*#efF)G83%);)yD%)8JJi;|*
1F)%) 3e6%)J{F)iH') +1F*1&53J{F)% i*epL')q(ejF)GyL})
+0%)leL3ef)f;F)eI{:%)jF)+1)3')JiFeFe*#efF)gpLFzFy*sjL

"GL fGhe SQS"


3e6%)2')iH)J{GG%)eG%)if)iF)L{C{j,jF)i.))')iL6*h3y){,
#e0%))J3{Lj/gH)).GCe))zI8J+DeHi5)31;5H%)
:5Ce)JevvG5#eF))zI%)iL6*e8%)Ji*e;1e')eG%)eIf,3)jF)
H% 4F))sL%) ;g.jL1F);fLH%) eF4F).%) GD)3J%) .
3eLyF)0)1eF)GyL}),iL6*g/)<G

"SCc jQe H G jQG L"


ijF)%) e5jLeHG5)hD)eEL{F);1)1}LF)%) iL6*eD
E3yLFg,F)eI4Je.%)Ge**,iLyH%)GyLyF)JemF)}E{)y.)j,
E%)y/.%)GD)3J%).:,Je()1f;F)};5JI{jLeG)y.
5%eEleL3efGi*eme-yeI){LjF)Jifj)leL3ef)eF)G1y;

"QfCGh YdG ,dG bdG jQe g G jQG"


r3e0J%) 0)1#)5ijF){j,jF)leL3ef)%) yE%ejF)iL6*h3y))jL
;5F)DeF)%) eD2') 3eH%)Jf;F)F)DeF)leL3efGI3eLyF)
eH%) eEi*epL') q(ejHsj*L{Ft,ij,eD{9:LJgH)).GL{F)
#)53eH%)f5zF)fF)3JyF)L%)J1eL%)f;F)KyF}EF)J+1)3')leL3efG
fLH%eEJJ{Lf;F)).L%)ejG#eF;eEemG3eLyF)r3e0J%)0)1
E){*

"bh bCG f f CG eCf"


le*e7')GeLL{F)%)eiLeFue,{GH%)iL6*h3y)eDmLy/ej0J
%) G%) ;e*{G)jF);i*){F)+)3efFhe<zF)eHC)y))y;eGle*F)J
eEGeG%))j/JeCyF)fF)3J1') {Fe*kDJh{D%) g;F))zIyjL
ij*e-l){EG)yI%)*p5
.CG

"e LJ IGQe b j
jT
T
V
V c
c""
i83%)*GzF)jF)y*yLy68keEL{F)%)yE%ejF)iL6*)jL
FipjF)J#)1%e*4F)DjL)HeEL{F))%i*e;1e')eG%)H)yG
3)y,;eG)}FeEJ3eH%)JL)f;F)F)DeF);iGy7i*emeEjF)
ejG.{,#eFjF))zI

"OdG Y j d b e IOGQEG H LdG d d"


ejG.{,|7e;e*kjF)+fF)+1)3'F)mE%e.e,H%) (eDiL6*e8%)J
%)t8J%)2')7).J;J%)F)e*kfFjF)+y)iL{F)J#eF)3)9%))9
gI2J#efF):/{0$)fLH%eEJ4F)sjF5JeGE)Fz*.F)f;
$)eF5)iL)y*zG+1)3')z*gFF.F)%)yE%)eGy;F2Gy*%)')F)jF)
"CeHy73J1F);gL

"hCG dG dG Y Ge c"
e-yyE%)yComF)eF)eC8jF)J%)i/{)CyIL{Cp,;eG%)
0pjF))CeGy;i*e;1e')L3e53){,C{LH%)FyE%)Jf;GoyH%)
+3J|8;)|GeEH%))GF)i-E%)Ce)f;tGeGIJJ%)i/{)
4F)e*Fes5CyI)p5LzF)f;*eDeGIJJ%)F)pjF)

19

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

``HG I```FGO ```NJ AG````G

j YdGh Fe QfCG

Y NCG J H Y j Vh M OG H
Rh d S f bGQ AaQ V PEG ,jG eCG VQCG
..gAH Gj fCG W ,QGG H c

*3%) y*;#){)i)eGyDLj.Jy*
if7iGI{j,Ji*e;1e)L1y)J%) ;eH
ejGi,e*D)fF)%) ') j*ifj)emF)l)
5ef* G E lef5eG *3%)  Fefj5) *eG i*e;J
hJ{)Je,+1e5*

AdG d ac J b f 39
fGi)eF)y/tFe9#eC3uee/
+1e5*5ef*eG%) 3eLyF)0)1if)*3%)le.))
i) eF') e, iH 12 , jF)J hJ{)J e,
LyDy73IJiH39p)5
27%) iFe)
#e*1e')*LJeCeE

jhdG eCG be S
iLJeF) eG%) if) +)3ef)  i9p) ijF) j5
iDefF);zF)F)yf;5leGy0GiGJ{
+y/)J+)3efGiF$)i*F)ejFe*Jrepj/);)y*#){F)

Gh HdG" :RGd
"jG eCG fJ S
l){F)J ()F) gF) ; JyjL . eG yfF) )jG
"p/Gipj*+1F)Ce)iGk5jF)iLF)

U jhdG IGQe""
"jH d Sh
eG%) if7 iLJeF) +)3efG" (eD u|7 iLJeF) #eF /
Fy*3eLyF)r3e0)mEeHsHeC1F)gLCeG
isF)h-jHFeFiHiL%) g.Gey;
*|s5;Je:/;eCyF).%)G*D)fF)%)')
.U"i*epL')ipj*+1F#eF)zFiLy.

ipjF) ; ;efH) #)y*') 4)}F y;e) h3y) C{L 


zF)3))i*;)zEJ#yfF)1J1{GL{Ce/jF)ifF)
 ,  +yLyF) le*eF)" eDJ #efF) eF L{C {jL
f5%)i9eHyj.)eH)yG;kfFi.))%)<3ejsG
I gfF)J F2 G jH  eF 4F) sjF ) 1epL'
ib9e0 kHeE ,)3){D G % jF) )zI  Ie5 zF) )
ejDJ(eD1k5hej/))<C}EF)ef;lyC%)
"ipjF)LyjFCe)j5)eGIJJ%)F)Ly*

"UdG Gj h Gq N AdG"

#yfF)  eIe8J jF) imF) <3" (eD 4)}F ;)


)jL2') FksGjF)i7{F))jLJ)f0H%) ')
;)y*eEG%) ee9emF)F)+,J+{LeGG

bh bCG AdG d j hCG


iLeH;Cl.8eLtf7%)
h3y)JfJ%)+3)1')yIfLJ5)
y;JkDJh{D%) #efF)I}H
i7e0+0%)l)iLe<') 3ejH)
0%)r{)is8LyDL{F)%)
iLyH%) yL  G tfLJ 5) G
le.)G4}L}GeC3{j,JK{0%)
iG1eF)iF)fj5n/iLy)
eIy*J25iF)e,-+1e5*
iH)J{G0%)J27iF)hJ{)
}H ef6%) ; gpLJ 29 iF) 
l)#eF) zI G 12 eF) )JysL %)
tLIJiH42Iy73tfF
i/){*#efF)sj*

eI{jLeEjF)+;yF)z*3vCH%)
j}; G yL}j5 jF)J F) 3e*
imF):/y;Lj/F)
ejG F) DeF) C e8J jF)
f%)fjG.iC3L%)
iG1eF)5))
.S

iG4F)eFe*{F)0Gle*e)
#efF)F,jF)

IYO hCH Qa " :hGY


"HcCG e
{*eE%) G F +;yF) ., y*
J);J&J{F)yf;5)J%)g;u|7

hj YdG
ajh IOSH
SG
; kfH) f;F) lesL|,
fJ%FiFe)i8F)+e;){G+3J|8
3)) i* G y. * 8JejF)J
kIe5 jF) l)jF )y/ )L j/
)HeEeGy*g,F)5.){,
1F)ef5ifD){g5eGDG
 0yF) C3 *e. #G4 yE&LJ

jQe 8 H" :HY


hCG e Sh
"Q```YG ``c ```a

3e6J
lefL3yjF)  3e
e6J iL9 +y
H%)')+0%)+F)i;e)
 * +{Ge) eG'e* L 
i8e)iF)+)3efG

dG qOh Ad AGLEG
e Z
iL|F) { %) {j) G
L|5 eG%) e3 eL1S J #eF F)
leHeG') ; DF 1)14*
G Ly(eF) i7e0 f;F)
h3y)L%){jLeEi*e7')
ijjF) ) * gL{pj*
i*e;eG%)e;yj5jF)

HY eCG gL Y
; e5 g;F) h{;%)
jHeG +1ej5 jL}Ie. ;
+yL{I G}F eL, i*e; eG%)
f5 yDJ i*F) ;)y* g(eF)
leL3ef) * gF %) J%F
F heIzF) i/{G  i7e0
eIy* F%e, zF) +yL{I BF HeG
fG ; iCes) G 
S J
.
$)iLe<')

?ddG QGe H Fe fCG g

?RdH GhOJ M j c dG e

IGQG CG UN gq V dG dG Y GeJ CG J CG
?QL hO d

FF3.J1kfF+)3ef)%) eeHo-e8eH%
) ts7
S
eHeG'e*J7)jG5)%)e1F)gFe:/HeH%
yH
S
leL3ef);LyFeCF2')iCe8')iLDiLyH%)eG%)g5eE')Jj/fjGC%)q(ej*+1F)
+1F)i/{GiL)y*GJheIzF)i/{GL{F)e8jF)
S

G IdG U jQe S d

eH%)+3J|Fe*L)zIF5ef*J\G4"+yfF)3){<;1F)g,iLyH%).)5eH%){;%)
F2;e,3y*(ejGeH%)ev6Ji*epL')q(ejH;J31eD*i)G5

?HY OG eCG G Gg Ad Y GPeh

eGEzf5y;)F)0)1iHiL%)H%
)gpL2')omF)eF)gE<{0$)3e0eFLF
S
e,G7)Fi*e;eG%)4Fe5J

?d Ie fc j H IOY CG iJ g

yS D2')eFifFe*DC1FeEi*e7')G,1;zGJ%),)3efGgFzF)sL*+1;ef9
L{F+y.kHeEeH%
)yj;%)JGi*)iCe8')
S
.

QGdG IQhV Y Ojh dG j Sb


IGQG dG Sb IOSH eCG FQ j
G OdG CG cCGh ,GO M f eCG INCG
QGe bH HU jQeCG jj CG fCT e
G iG Y eCG H YGh ,ddG
EG IOdG IQhV Y Kfi OT c ,IGQG g
J e CG UN ,eOdG HG dG jdG
jfCG LGe H jd U S HG e
.AdG V EG J iNCGh OdG bQh J

?QfCd c e g

eH%) ts7#)|F)J#)|F)eG)L%) 3eH%);


g/)F)GH%)')e/%)*,e,KjGH
;e.Hj/iFe)i8F)GiH)4{*)GejL%)
i*eF)l)jF)y/HJ#efF)e8
.S

GAdG Y X dG
INCG KdG

HG Gc LGJ eeCG G OhOe Y


M fh JH T ,IdG eCG INCG dG
cQ) HK Jc e ag H cG PEG ,GO
Y Yh ,(JH eCG dflh IdG IGQe AGL
e Hh ,INCG IGQG jdG ee EG UdG
.GhCG Ga b G OjEG QhdG

?J GPe

?IOSH LGe EG J c

?SSCG dG EG JOH VGQ fCG g

;k;J,eHeG') imF)8JzF)F)DeF){6%)
J%))zI#G}F)i*3){<;)y)GhGIeG#)1%)
hes7%)Gj/%)j/iGi7{F)kHeEJiLy)G5G

g;F) L %) {j) G


f;F) i(eD 8 i*1 *
eG%) I&Je;yj5) jS 5 LzF) 18
yD g;F) eEJ i*e; 1e')
,y*%) ifE{F)  i*e7') G 1e;

L{F E 3eH%) #ejL


%) 3. J1 +)3efG  }L 
jF) iLF) leL3ef)  |jL
%) iGy) iLyH%) eG%) I{j,
5ef*J ){IJ i. +yfF)
pG
S K{LJ eF') jj5 jF)
; ef7 5 H%) iL|F)
 iCe8') e* {F) L{F)
L{C%) 3efj;e*le.{),

E{HJ7{F)GyLyF)e0eLeEzF)I)%):%)
eGhGIeGeL1S %)eH%eH%)H%)F)yI%)')eIy
S

,gf*iL)i/eF)Gy.8JHe3
1ej*+1F)JiFJ&)Ge)zIFiLJeF)
jF)e;)zFleCeG3)yjF4F)')tHeEeH%)<3
iLyp*3))De*

eF#efFtLCe)%)i7e0i5,Fi*e)
ipjH  i* #eF) g5J )y)  FH eG eLyF
e,eHeG');iIF)Ji*epL')

e HO H
HY eCG 18 Fb

Ad GhRj "
d a ,QL hO
a Y GhRj CG
"?eG

?IOSH e H Y dG OdG Y J e

?M eCG NCG OdG iJ c

GejF);eH}sLGe;)zIJI{jLe;)Jf;F)
;+0%)g,){);yjfHj/ifj)l)#eF)GiLyp*
G);eIF1F);gF)e7)JFe7)
g;ejG1e,iE$)jF)g.)F)GFzFeCl{-%)
D%);#efF)e8he*GiCe8')

iL|F) f; g<%) CesL


H%) JyE&L2') fF)F&Je,;
bLJ iF* )jL F
 +fE +1)3'e* f* I3eH%)
ej*7 <3 if) leL3ef)
ysjF) C3  sp5 H%)J
H%) i7e0 1F) iD3J 0J
iLF){F)eG%)C%)+1e;fL
+1eF) zI ; )JysL F ejFe*J
eCf5jF)leL3ef),
1F)ef5IG

L  Ce) H%) i7e0 


tFeF +{F) kHeEJ eLD
i/{)  i7e0 7eF)
L{C%) 3eH%)K{LJiHemF)
iHemF)if,{)0i7{C8
S
"G4",y*

omF)eFe*1H%)eHeG'e*eEH%)<3ib5kFipjF)%)yj;%)
eH4JeFLyDjHe8eH%
) ts7#eF);eH{5eH%) e
S
e;eGeL1S %)eH%{G%))zFH%)gpLFif)+F)

?GMCG g c

isGH%)gpLJ5)iLeH;leL3efG8eFk*
JejFe*eFt,iFe)+F)%J%)e)fJ%)
gjLeGIJKj))zI#efF)e*G}GeG1eG
; 1ej*) G e i*epL') q(ejH sj* $) G F)
isL{GF)g,){)

aj YdG
dDhJ Y

GO M
f
f Q
QfC
fCG GH
IOSH OdG H Fe
c AdG CG ,G eCG eCG
..j H AeR he

"Fb OdG d XM" :H

) lefL3yjF) ') +1F sjF) 1y* sH +y.


+1e5*eG%)iG1eF)iFpF

; I{*%) j/ iLyp* F) 7)J%e5J G lyj5) +)


)1.')i5eGi.e/fJ%)%)i7e0,eHeG')

Jej)  kHeE +)3efG 8


S 8
+1e5*eG%)

AT e j j Gd

LG Y OYG Y S Y eCG QfCG AJ


dGh ,jdG IGQe SSCG Gd S
AT e j YdG CG J d ,e AT e j fCG jOSdG Xh ,(84O) OhM Y OYEJT
.QfCG VG G IGQe dG j CG feEH ch dGMCG MCG LGj H

j b bHh be RfdG

KEG ,HdG H RfdG gGHEG dCG fU jG hCG eCG G dG IGQe jdG Y j


g Y bH OY FdG j CG G eh ,GO M f eCG NCG AdG MEG QGfEG J
.IGQG jf H dNH G W e AdG bQh jhJ QOG H cCG CG H LGG

.gGHEG

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

20

o QdG eCG J jZdG


QfG MCG q h
q

cCSh e fCG" :jRH


"`````M ````SCG

OG Y dG RH HjEG Ff S jZdG Of UGh


Ra cCJ H jdG NO LGe ,OQ hO H G N
q dGh "fe" NCG
q T
..dG a

jf H ITe jRH MQ G N OG Qe d cCq G


..M e jCGQ j
q dh e e SQ e fCG jZdG IGQe

gf*g<izv,)3){F))zI%) yE%ejF)GeFJe/eH%) <3J


;|7%
S )HS %)S')1F)le*e/;L{Cly*%)jF)ipjFe*yLyF){S-%e,
3){F))zIzvjLj.jF)7ejF)0yF),)2kDF)eC)33){D
J3eC({F)j/Ji)0))/e*sL)1eGc.e)
,eGy0;SvjF)C{LS;

y/%);4Fe*ipjF)zIyE%e,')LyIe.LtfLJ3#eC3.eG
eF+*)01JiLDi}*f;F))zFiFfF){F)C%)
e8GhLL{F).eGiLeF)FeGIJomF)eF)
F);)y*3))i*i7)GJe53#efF)

"TJQb e dGh"h IH jZdG

/jF)#)})iE3*3ejH)#)3Jue*{G*{(eF)ue)eE
i.))iLeHy*eFu|7n/+0%)+F))mEF%e,zF)IJe;
eFomF)eF)')Ce)i.e/'){Fe*if7+)3ef)kHeEyF"(eD
Ce)87ejG)0GyF)y*e5#eEz*+)3ef)GeGe,
C|7e;+|*efFeH%)),JiEe)lepF)u5;1ej;)J
"i*epL')ep(ejHi5i7)iG1eF)leL3ef)jF)e;$)

"AcH d fC RdG f" :He

iLe<{F)'),Gi*epL')ipj*+1F)i)01e)C
#6%) 1eG*#eC3CyS L#eFs)L{F)yL;5n/
e7G gF Ce) %) i7e0 eGe 3e9') r3e0 )HeEJ {EzF) sjL
') 7F)t)zIGJemF)F)C)yGy/%) 1{9y*eL1y;
FejjGL,y*+3e)zIl#e.J#)}.iE3L{9;1e)BEef6
g,F)Jy..)Lj.i,eD){C+C01yDL{F)%) y SE&LeG
*e5kDJ+3)yF)eEeGy*eF)

IM .

#J Of

dG f EG Oj "dG"

f)y;eF))eG%)83%);ib.eG+3ev*J1)3e*1eHG
eGGeE1)}Fe*{FFLeG1eF)CyL#eFjLy*
zIl1e;%)JL,C+0%)lesF),eDeCyIjL.
r3e0i);1ejF)8{CeGy*iL)yfF)iH') "efF)"+3e)
;yLy.GyfjFi}F)zI,%ejFi8e)fDeGiF)3eL1
Gh)DF4F)sj*F)eEfF)%)<3iGy)ifEE
i)|F)iff65y*iGy)
IM .

G Me Nj OdG

e eCG #J Of H e dG SdG dG H
b Qhd QG AHCG j ,U He aH " LJ
S e f CG J C G Me GNO
c H S aG CG PEG ,Y j be jdG
AdG e GAH ,RdG Y jH h dH G jfCG
AeR CG M ,T dG N OG eCG OdG
VQCG Y dG c H ee eQR aJ aGG
g INDG MU Hh H QdG CG UN ,bCG Y
e S G Gg Ad .a f K dG T
Aeh ja IQRGD IHh QH de QfCG Sh
e cCG d LH OdG C ,T dG e LQe
.e bh CG
jHdG jR

WG j eOG YRdG

GE%)h)D)J8F)ts,*1e;%)iG1ev)eG%)H)yeG)4Ci)eCJ/
i/)}):/efGeHK5+1eL{F)g/e7;LyLns*iGy)hes7%)
DeF)J3eH%)le,KjGLi.))zIL{F)GyDeG%)<3gF);
GJ%)i;eF)*3pjFjsHe5j7{C*ijF)kjE)eGy*i7e0F)
G{|L%)(eF)%)F
1 eCyIjLL{F)1eEJ,)Ci*i9.)jF#eF)
K5|7eF)zIy,eE3eH%))mEg<%)JiG1ev).eGy/%)iCzD6{53e)
+*+1F)1e;*)yF)iGk5i;|6#)}.iE3;)Gk%)y*
1e;%)JL{F)y73e*;1iCe8')eHejCiCeEkHeEi(e-(eG'e*)3{/J
)y);)y;{LL{CeG%)3eFe*gF)K1e,J3eH%Feb9)
.S

SGhCG YH dG J "fe" "dG c Y OdGh j GH dG g"


eI{F)gEtL{F)%) ') +{Ge)zI<3J
5))zI3eLyF)r3e0F4Ce-/J

Y N Y SG IQGOEG
; #ej5) f)  y;eF) ) +3)1') l3{D
8{,jF)+3e)g;J%)L{F)Gf;i0
e;{pjLjF)Ji*J3*giF)eG%) eF
|7e; ; #ej5e* eD zF) eE re) ({F)
re)yE%)J5)J%)f;;1ej;)*eGi5e5%)
y, ; f;F) ;e, gf* #e. 3){F) %) eE
fF)y,/6;CLyFeGC%)
iCeG{CiGy0.%)G83%);)5
.

G YdG G J
H hOGQH Of QG eCG ,e QN K Ra
dG ,eCG hCG d dG AdG OQ hO
..,IGdG dG dG dH e 21

,dG eCG VG dG g dG QGJ


aSG Ua Se Yh d FdG TCG SGh

.."GdG T HdG IOjdG MU

2'2) 6.e)D,G13J1i(em*;)J4eCJ
Iy73}L}j*y/)J{ps*L3;83%
)hes7%) h|8

6y,J
yLy. G +1eL{F) ') }Fe* F ks5 eH om*

8{*

Kj)  +)3efG pF) K1%) n/ 3ejHe* fG


#eH'
# ) ;)31eDeEJ8{F)JFe*Ce);,{5
u
uesHJ*eDiL|5*GEF-%
) is*+)3ef)
#eC3
# 5J F ks,%) jF) +mF) 7{F) i.{, G
+eDjFejjGj.{0Gy;G;i{*53e)

+
+3yD+fEif*e(8;1ys53J}G%
) 1e)Ji)JF)
1F)/;L{F)

eHf5y*;51eF)}E{)')L{F),F
e8y;eF))tJiF)3yj)G
iE3j5)zF)6;C)y)yIL{9;4F)
 L{F) eIy* tpF Ce) ef6 }I .%) G
+mF)lJes)<3Hy*Gy,;e)
) eC1 i*7 %) ') "efF)" f; gHe. G
)i.)GjC{;eGI%)J3ejH)e8t
)y.J%) t*)3 h3y) esD') I J1)3e* eG%) y;eF)
le*eF) L, .%) G 5)J%) f; G yLyF

"GdG Y fRa" :Se Y


" e c

K f "GhdG OG
#eF)jFKJy.J1F4F)yIp,&JG4
j-jHs)LJL{F)Fy*

Rd bCG c" :jU


"dG Ic g gh
i7e0)y.efFJ)y)i83%) ;/%)eE"
eJ 7{F) G yLyF) e7 2') emF) F) 
0G)y.efFeH%) e;fF)yIp,G
1ejF)j;%)J,DJ8eHCe)i5)31
* Ie, #5J u1eC %e0 y* #e. H% G <
E {6%)J yF) +{E I zI F 53e)J C)y)
"eIFz*jF)l)1p);f;F)
e.

,RdG LCG e gP e Ua QheCG OG a


q
dG IGQe g OdH cG eY
PEG ,"GhdG dH eCG hCG L dG 21
GLH QG TCG ch e Z OdG j
..GG VQCG Y MCG

gF)leL{;8{F)JFe*)J{5n/
jF) +mF) 7{F) Fy* pF)  {0%) )HeEJ
J )yI%) ') eL  )C F F ks,%)
7F)G4){0y(eF)#eC30%)i;eF)*3
tGzF)3J{s6eIzH#)}.iE3L{9;efF)')
* Ie, #5 (eD1 o- y* F L{F jF)
1e) E J)y/ 53e)J 6/ |L%) C)y)
Je/ - eG{G y8 eCyI 6/ p5 n/ eFe<

jL e j dG
jL e Ifd SS T OY
W e d H g Y
IGQe ,GZ jS UdG
OY H QG TCG a j
dG gh ,dG AdG YSG
Gc SdG Y S dG
AdG j GR e jdG CG UN
T hO eh ,IGdG dG dG
jL O EG Lfi dG CG
dG QGJ Y jQOb Yh
dG ,<GQQeH dG FdG
g H FdG AaQ Y U S
dG ,SG dG Gg H dG
iNCGh OdG Y a a QJ
.AdG Y
.T

QdG Y RdG" :L
"G SG

M dG ,RdG CG jf L AdG QGdG T Qe YG


SG bdG AL dG QS ah dG M Y ja
QGdG AHCG IQb Y GhcCG jdG ,G c Y OdG LCG e
QGe H ,IGdG dG dG dH dCJ UGe Y AdG
e jdG CG L ch .SG e hCG dG N W
M ,dG QS ah Ad b jdH WMCG YTEG
OG dG QS ah dd AdG Y RdG f Y dG
ah SEG h H j fCG cCG dG CGZ ,dH
L jQdG" :Fb L Uh .OQ hO H dG QS
IQGOEG JG dG ,dG QS ah Ad b fe AGLCG
LCG e e Y GH QdG EG fQVGh ,e AdG JH
GUCG Ea EGh RdG CG M h ,AhdG Y G
.
."S fc jG

"GdG T

```dG ```a ````Jo `````dG


fc dG hCG Je cCJh ,dG e HjEG H IOdG "GdG T J J
,ae dd hCG cG hj L IjL d gdG jBG LG aQ VJ PEG ,AdG Gg b
J dG eCG ,jeh Y IOH fc dG JH j ie dG a J IGQe
.SG jGH e jd Ad CGSCG fCG cCdG dG Gj h DhdG e dG
.

eF
eF GyD zF) ;yF)
;yF) ;
; eH3eH%
eH3eeH%) {
{H
H D CeG eG%)
esF#eEz*eH{jLzF)gF)3))i*,e;
"iF.{0$)iLe<')1F);gFe:/;
.U

iL{9e8{CeGy*esjGeEi)|F)iff6;4F)"
i
Fe*i-f;F)1)4JeH3{/J%

)yF)iL)yfF)zGefF
;L31eDeEe;e8J{GeEzF)yLyF)F){H
zImG)7{C+y;eH3yI%) eF-%) ipj*4F)
+1eL{F) +1ej5e* eF ks5 jF) omF) eF) I y;))

A````dG QG```dG Q``J `dG


heIzF)i*eGj6H%)ips*3J1eG
Ff;F)}E{,-%ejF).%)G
F) )zI I1)4 eGy* e.3 )HeE
i*epL') ipj* +1F) ; )3)|7')
l0y,J)yLy6e;eCyH)#eF){;yDJ
8{jL uHe* .e) . eG i0
fF)DeF)l.%) 5%){F)i*e7'
4{<om*u{)g,;
jj .

.%) G fj5 zF) #efF) 3)yF)


<3ejH)

gQ d VJ
fH `d RZ Kh
ijF) 'eC ifF) G g/J
#eF)H)fDyLy6Fk8{,
C)y);iL|0%)53e/p,y*

AdG dG FGQ J V
,jNCG OG L dG
SG d c GRa
..d JCG dG UdG LG

+yL{Ie8jF)i7{F)i7e0
+3eF fHJ J%) F) le {0$)
*J #eF (eF) y* kDF) 
ijF)1J1{G'eCjF) ;{F)
eG%) f) e(eF  iLD eI{LQ yD

IQO``````H ```j ````jGM


F2%) <i*epL)ipjH.%) Ge5JeGE
"eF)iLeHkFzCoysL

QfCGh jb ja LGh" :W
"gQhH Gej
+)3ef)iLeHy*f94{)y)5JGemLy/
2)+fEle*7F0DL{*)Gy7)H%) eFyE%)
e;;3eH%) G#e.DL{*eGy7)yF "eD
*I3Jy*)GLLzF)eH3eH%) G;yF)jHsH
eGIJ+)3ef)iLeHfDJ#e-%)eHjLJeHJyjL)/)3
"iG1eF)leL3ef)F24JepjH%)jHef5e;{-%)
.

eCG hCG IX jNCG OG J a


Y Va dG dG FGQ dG eCG fGe VQCH RdG
..IGQe dG OdG f

).)J LzF) kL)/ h3y) ef6% ifFe* if7 kHeE 


)J}p;n/+fEle*7F0F)GeLDeL{C
zF)ue*{GeG{G53e/F%ej*Ce)G{G') 7F)
ks,%) jF)7{F)*yGiL)J3y(eF)#eC3{/
h3yGr{0J1F)3eH%)/Fz*{vfjFF
ifF) eG%) G%) J%) +)3efG G kL)/ 1){G iL|0%) 1e)
{9GeIe,jF)(ejF)Ji/{p)l)1ejH)y*ef8e<
uF n/ fF) 1ejF) ipj* +)3ef) #ejH) y* 3eH%)
5)L{Ce.)J*L{C%).)H "eD2)L{F)+31e
iF)i)0G1ejFe*sHeHy;eCifF)y()3
eFz*sCeH)yGi83%e*FzEsHjH%) i8e)

21

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

HQGdG f c j HdG
Oj Y Hh Z S M
he) yL1J <* L31') gHe. ')
hef5%yF)y5re/y(eF)#eSF);he<
iE3e)J jF) y; ; kj/ iv6
0 KjG ; e5 {-%) eG #eSF) 
{; * C)y) +1; #eSF) y6 eC 5F)
y* i5e5%) ijF 1e; zF) GeF) yf;
;i)i*F)2ej5)

aGgCG hCG Rj U
iGeG%)+{9eF)|7e;1J1{GL
yF)#e.Jkff,eG%) h)Kj)
iCzD i5)* ue*{F) +y(eF #eSF)  y/F)
|L%)F)Gi);)y*i0J3e7
iFfF)FyIJ%S )IJe7
U .R

*3)yF) eI3 gE  ue*{F) 1e') C


}H)J kff, hef6 3ep* . zF)
){H)yS .iLDkHeE+)3efG
1 2 ipj*
LzF) 83%) hes7% e5 e9eH iI%
gHe) IJ $) {) iG  Jy.)jL
<3if5ipj*3eLyS F+1F)Ie5zF)
.%)GL{F)e*eDjF)+fF)l)sjF)
H)yif,eCJipjHyE%e,J4F)

Oq dG f j OG
)J1e;yf;sjCh3y)ef6%
) %S ) ts7
S
Iyf,y*Bjff,'),GLyF){7
eE L{F) %S ) ') +1F)  imFeSmF) i}F
iHeSmF)i/{)e51ejS F)iHsjL
pjFisHe5+yS ;7{CeCFks,%)jF)
+3e)Ie5eGfLeEejL

AdG jGf Y jh Rj eq dG
zF)e;**.zF)#eSF)3eH%) u9sH51)JGe,3e5
+1)3')*SeCfF)1ejS F);J%S )e96jH)+)3efG
23 B*;4eC
rJ{)JC)yI%)Cp5zF)+)3ef)GeSmF)F)uF)*Gf;FiL2F)
isL{)<j8FCe)|7e;17eG%)eGei5,jF)i.))Gee<
g,F)5

IKDe fc HdG
Ce)eG%)*,%)l1eEJL{F;e)1J1{)l{-%)jF)eS F)4{*%)*GJ
iFe0*i,{*.4)3153e)GEhe<2') +mEkHeEjF)le*eF)ypF)
)Ie5J)fvLLzF)#yfF))|6') iLe<h3y);j/eGijhef5%
3eF)Je*
S
4F)

dG eCG KH cDj GdG


i--Cp5zF)e;*#eF)yI%)p,)yF)e5i*{)5%)37)J
jF))yS I%)g<%)%S )Je5ep))zI+fF),)3yDFz*)yE&GCe)G{GiGeE
ipjF)3)J}S F)Ly,y*#e.zF)0%)JnFeSmF)C)yI3){<;i5e/kHeEeIy/

ag 16 EG M aQ
iDiLy*iL1FGG{Gi--ejf5jF)Jl){Go-pF)G{G')F7*J
e*jsLjF)JeCyI16)yF)g;F)y73tf7%)
24 B*GejS F)*4eCzF)#eSF)
L{C)yS I+3)y7
U .R

GKDe c hGM Z
#eSF)  3e,  jF) |7eF) G
gf*heIF)yf;J)y/L{F))yS Iy
.Jl{6%)jF)imFeSmF)#){F)iDefF)
i.)G f5 zF) /yF) eCJ #eF 
;e5)yS .{-&G*e<eEJLeH1J%)
eEeGy,jF)iGeG%)+{9eF)KjG
eG{jL
U .R

OHEGh ,jf OhCH MWEG H


je AHCG fL ,OdG S e c
LGe AKCG bdG c hdG
aH GefG eY ,IQSh Y d
iG DhGOCG a c IGQe ,d
IQG j fq CG a KCGh ,G
.Oq dG H bCG Y IOdGh

q dG Y Z
QYh Y
3eH%) l)1ejH) G ijF) , 
L{C i}* +)3ef) iLeH g; LmF)

I```FGdG ```FQh ````dGdG


```YdG ````Y ```q j

dG G FdG KDJ
Vh ,IOdG Me e HdG
q
INDG a S H jdG JJ
OEGh MdG ah ,aeH QGZ Y
AU FGdG eCG N dG edG SM
Y jdG aj dHh ,G
.JdG Sh Y IdG Z Je

U .R

J T
jdG Ie bEG Y
INCG G

RdG ,J T ZQ
EG ,HdG OG Y G HQGO
jdG H X dG jdG iG CG
CG cCG ,dG fG e UN
,cCG d LM Gj e jdG
INCG G b AdG j M
OHGh b dc CG jh
J T Y .G e Y
GG VQCG a hG OG ZQh
dG HG Y NG iG CG EG
e gh ,gdG Me jf S
de eJ jdG f QG CG j
aj M LYh dG jH
UN ,gGe Y YdG
e OY AGOCG G VfG X
J dP ZQh ,SSCG YdG
GL e dG dG dG
eOdG LN H jdG CGh UN
j e gh ddG Qe S
.He e J a QGG HU

Hj Nh SM

OG f e dG Ad Y
ie Y ,SM YdG HUEG HdG
f eSG dG HUEG gh MdG
FeR e d Oj CG b d
HUEG gh ,HG J aZ
fh ,bCG Y SC J b dG
jf jcR N YdG e M eCG
h gRh SG NCG dh ,AdG
Me S e IN HUEG J
.eOdG HG eJ Qd

jhdG e
OdG S" :He
"dL NBG q M

#)15 iG%) )6e; LzF) 3eH%) y*


3JyF)#e.LeH1J%) eG%) L{Ci}Iy*
y*iGyF)k)F)4eGLzF)f;F);
ejGyGJmF)LzF)#eSF)+3e0
tf7%)eGy*)yS .+fEif*1F),
IJ iGeE eH 8 y(){F) ; eS F) 3eC
#eF) if<3 :  eE3)y, gL i/
eI{0$) )y))zIyE%) eGy*1F)
%)zF)G{F)5e/1e')*i/e9')
eS Fi5e)j.e/<3H)yi}F)*

fc dG Ff
U

jHdG jR

e`````dG ````` ``````YdG


`````jf OhCG `````g `````H
;CeIpjH)jF)gF)iL{9gf*
k.J eE eGe if(e< kHeE jF) +3){)
 C zF) y/%) 3y; h3yF
l)1ejH)
S
+3e) ,y*%) eGy* e5 eI{F)
S gE
1F)ef5;+fEif*J

Oe SM e
IQG j G
IQSh Y

O```dG
2731

e G qgh G YdG cCG


q ed ,dG Y He jhdG
bQh d Y RY ja qCG "G qdG"
H ,ddG e dL NBG EG OdG
dG UdG hCG Y jG RdG
c GG Ic ce jd T
J G IG
q g MGU" :b
,UdG hCG jG eCG e S
OYG H Ic ce d T dG
ja qCG c ,Aq dG W a qdG Y
dG S ,G dH j
gh ,OG gQEG H IGQG e q dG
.Ic HH q dG f L e
d UG aVEG YO S RdG
Y Sh ag J dG ,OdG bQh
,ddG e dL NBG q M bQdG g
Iq L H f fq CG GO e fL eh
dG UGSh L CG Nf a
eH UQ YOCG q M aG T
".ag 15 EG M aQ

U .R

oy) )L  FJ&) %) F) ')


+y; J)J f;F) , *e) 
lev6J 3eH%) G i,eI leeG
eH;)kp6iLy)i;eC
f5zF)G{F)5e/FDJeGE
D)F) 6e; G E +{E)2  iv5)3 K{E2
F%)

U GOY Jeh Qa
GZCG e eCG
isf7 )<%) G ,GJ 3eC 1e;
lef,F) E j5) %) y* y/%) G%)
 e,3y, jF) o)y/%e* ij)
8){<%)J y 3eC {F) (3 +3e5
L %) {jLJ eG kD|5 jF) iGeF)
+{()1 (3 G (emj5) #eF ({F
') 3)eGg9zF)iHeG0
G iHeG 0 ') e,1; 3C fjG
) 1epL')J iG4F) *)yjF) 2ev,) .%)
+{()yF) (3 'eC 6 J1 GJ if5e)
g5 ,e E  L{F) C)3 zF)
emGL)J8eL{F).1JJhD
y* F') e-y G mF) F2 ') 3e6%)
5e)G,1;
.T

FGG hCG G
21- dG-hCG Y
IjdG . T
jH .
WGN . T
hRh J . T
H Y .
dGe . T
Y S . T
je H . T

19
20
20
19
19
20
20
20
19
20
19
20
19
20
20

12
10
03
02
13
01
02
e

dZ H .
OhGO S.
bCG . CG
J . T
SbhCG . T
eK . T
SGOeH .

dG

40
38
32
31
29
28
28
26
25
24
23
23
21
16
15

jH .
J . T
eK . T
je H . T
H Y .
bG . CG
dGe . T
SGOeH .
hRh J . T
WGN . T
Y S . T
dZH .
IjdG . T
SbhCG . T
OhGO S .

0+{()1(3J)F)ejI)yE&LeG
+7 F ej*ejG I #eFe* iHeG
0 G F2 f,J L{F) ; +fEJ
EJf;F)iCe;JiG5;eHeb9)
kDJ jF) o)y/%) y* F C){) yCF)
jF)J +0%) G{F) 5e/ +)3efG 0
)y.){0yLn/+0l)4JekC{;
,1;iLe<') 5ee*f;F)G%ejF
(3J )F) i,ejF) iHeG 0 ')
5H  *epL') -%e, eF eE +{()yF)
(3GnLy/.{FeEeEf;F)
s);y3eCJy63,G1eF)
g9J G{F) 5e/  yCF) 6e; zF)
EJ +3eF)  ; iD1 le/J|6
ej,ejF)eEJeGkD|5jF)8){<%)
') ({F) leLG kC3J )y. +{-&G
)kHeEeGy*hesF)

j dG G
SG GMCG
f;F) E G evj5) eGJ
I{Gz, I 5e) o)y/%) y* L)J
eb9F yfF) p) e,) y; G
fFe*{G%)7JJ,eLGC3J;

FGG hCG G
21- dG hGhOH .
dG H . T
dGhO H . EG
bCG . T
Se S . T
QTdG . EG
QdG OGh . h
GhS .

03
03
31
01
22
13
01
12

jQ OGe H .EG
hTH .
G G . CG
bGH .
H .
aRCG . h
IjdG .
Y H .

dG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

43
38
36
35
34
34
33
31
28
27
25
23
21
19
18
8

dGhO H . EG
jGQ OGe H . EG
aRCG . h
Y H .
dG H . T
QdG OGh . h
IjdG .
bGH .
GhS .
G G . CG
QTdG . EG
bCG . T
hTH .
hGhOH .
Se S . T
H .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

T FGG Fh

T FGG Fh

T FGG Fh

T FGG Fh

FGG hCG G

16- dG-HGdG Y

16- dG-ddG Y

16- dG-fdG Y

16- dG-hCG Y

21- dG-fdG Y

dG . h 2 3 M HH

IdGQR 2 4 QGdH

dG 1 2 JdG H .
jG 3 4 QHCG

bGdG 1 0 ddG

Sd 4 2 SdG .
jQRH 0 1 OG H . T

dG

16

37

JdG H .

16

30

Sb

16

22

dG . h

16

22

jQRH

16

22

ja . CG

16

21

SdG ...

16

21

SdG .

16

21

M HH

16

21

QHCG

16

20

jG

16

15

dG

16

10

OG H . T

dGh dG 0 4 QfdG

fMdG 1 2 WdG eCG

SdG . . . 0 2 ja . CG

UdG 0 1 YdG

dG Y 1 1 je . CG

dG 2 0 TGG .
jQGQdG . 7 2 OGORH. h

HT H 2 0 G

fG 1 1 GL TH

JdG H . T 4 0 jQGQdG . T

jW Y 3 1 ShCG

dG

dG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

16

42

16

35

jW Y

16

36

WdG eCG
bGdG
QGdH
IdGQR
ddG
HT H
dG Y
fMdG
G
je . CG
JdG H . T
jQGQdG . T

1
2

16

29

QfdG

16

34

16

29

16

25

16

21

16

20

16

13

16

12

16

10

16

10

16

16

26

UdG

16

26

dG

16

23

ShCG

16

22

TGG .

16

20

YdG

16

17

jQGQdG .

16

16

dGh dG

10

16

16

GL TH

10

11

16

11

fG

11

12

16

OGORH . h

12

bGH
jhdG .
fbQO
. . T
b
dG
dG fi

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

0 0 QGhdG H
0 3 OGORH . S
3 2 dG H
1 1 OGe M
2 1 jG
2 1 AdG . O . .

dG

37
26
24
23
23
23
22
17
17
16
15
12

AdG .O..
dG fi
jhdG .
dG H
b . . T
dG
OGORH . S
QGhdG H
OGe M
fbQO
bGH
jG

IJYdG . T
dhdG . h
IjhdG . CG .
G . h
SGOeH . CG
GO M . EG
QHCG . T
SddG .

11
22
13
14
13
02
1- 5
11

LG dJ . T
jQc . CG
QeR . T
dG Y . T
gGHG GO .
jGJ . T
dG .
dG H . S

dG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21

53
37
36
36
35
32
31
29
25
24
23
22
21
20
19
17

gGHG GO .
QeR . T
SGOeH . CG
IjhdG . CG .
dG H . S
jQc . CG
jGJ . T
dhdG . h
G . h
dG Y . T
SddG .
GO M . EG
IJYdG . T
dG .
QHCG . T
LG dJ . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Z j dCG
JjH jL e QfCG
jQdG

IjG jQdG jdG QKCG


dCG GO jRGdG aGG WCG dG
IGQe jf H ,fTH Ue M
Y Sh eQY Z Le ddG H
j e dW eH ,"fGZhdG"
,Y OHH dG g H jdG
fTH QfCG j IOM IH dPh
FdH jRGdG aGG Y GdfG jdG
gOhOQ h ,YLG UGdG bGe Y
fddG d hdEG sG Y
IG g g Ea cdh ,G f dG
e OM GL dCG Nj dG fdG
gYG eH ,IG JjH QfCG
Y GMCG eY OdG GdC AahCG Z
.HS "f ec" LQ dG

jjQG "S jOc" YGPEG eP Y

ZH e bd dG GjR GN g g
FSd ZdG dG G dG fG Ia N SaL ZH H H jQe jQ gG b JH
...dG "fG" c M jG d ej HJ dG ,fSEG YEG
Fe YbE d dH ac fc
,SdG M Y "fG"`d aCG
S jdhCG CG cCG "dG" CG ZQ
.dM e dCj dG jEG jd

S" :ZH `d GjR


dG Y aCG
"jQe jQ e

dGh IH Y GhOQ QfCG


MH dW

OdG QfCG NCj ,fL eh


UGdG bGe Y dCG GO Y OdG
YdG U Y UN ,YLG
Y Y fG M ,"jJ" SdG
QhH gH dWh GOfH OdG
H ,d FdG LJ VY G
eH dP e HCG EG NBG dG gP
SG jf jdG Y MH GdW
H bdG JJ LQO Vj e gh ,G
ODj b dG eCG ,UQdG QfCGh dCG
,"f ec" QGSCG e hG EG dfi H
b EG HS eYEG jQJ QTCG e
.fTH Y MQ

jh AdG Oj jQe
AdG ZQ
"RdG" e

a dG jQe RL aQ
L Zj Gfc jdG dG
J `d cJ feEG Y jd
dG VQdG d jdG G
UCG CG e aCG " :bh ,e

aCG H ,Je AGKE Wh Nf


Nf
f h ,G Gg J K N
fC jb G Gg J d
"dP d eRdG FG eCG
LMGh AGQBG J j" :e
d fCG c ,dGh YdG
QdGh dG Ie d e
J IN fEG ,jCG IdG dd
dM egG

0 Jd 3 Oje jQ

j jdG
jh fd
f 4 `H UQdG Y

e IOSG bCG jQe jQ M


ddG H eCG fTH Z J
KH fd VGG V a
H j Hh MCG eCG f
LQdG QhH JdG IQGU f
aQh .dG Id SG hCG
JJ Qe hdfhQ fjc
SG Gg HG aGdG
aG M ag 24 EG UQ
cQ KEG SCGQ HH dG
jQe O fG gf cQ
dG SQe VCGh 11 bdG
HQCG H hdfhQ e IjH dG
Mh .dG dG jGH e FbO
bH Y fd Y hQaf jO
GH NJ H 64 bdG AGM
aGG eR CNCG K hdfhQ V jH
IdG Va SeGQc Sf
.jdG e FbO J b ja T
dL 11 b f 67 BG jQ h
M f 64 He jdG e
S Y J dG jQe JG
.dG eCG hCG f FH a

jQJ 0 - 1 fEG

j fEG
IdG
gJ QfCG

GRa j CG fEG Of SG
jQJ Of SG eY eCG K
e 27 dG V NJ IGQe
,He hO H jEG QhdG
jQOhQ LG AdG g S M
Ij H 29 bdG SH
ZQh ,Sec eR e fi
jW Y jQJ Od IdG UdG
JSG CG EG ,HEGh TJ
SQG YGHh "QhJGdG" aO
Hh ,dP hO dM afGfg
UQ aQ b fEG j dG
.44 UH 5 cG

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

Ea ,"S jOc" H AL e U EGh


j dG fdG d GjR N
c ,SG Gg "gdG dG" IFL d
,jdG QNG Y GL eh VGh
VjQ IdG dG Y cJ N e
H ZH S dG eYEG hCG fc
CG QG GP VhCGh ,d fG
NCG CG d c "hjR" e He aGWCG
aCG S" :MGdG H ZH `d b
G OQCG GPEGh ,b GS N
jQ EG fG Y gdG IdG Y
,e J CG jQCG" :Fb HJh "jQe
d ,SaL FGQ JbhCG eCG d
."jQe G W bhJ

aQ SeGQ
V VY
e GEG e
jdG AdG

T
T
SeGQ jQ c
LS YCG chh
L
jQ aGe SeGQ

NCG Gg CG ,jQe
VY GNDe aQ

MCG e Gch V
A
Ad jEG dG
UGeh ,jQe jQ

e fG dG IG
,20
,2005 Y G OdG
T NCG fCG jQ bh

e eh N VY UH
SeGQ d ,

,EG
G QhdG j ja
aCG d gG Y gTCG" :Fb OQ
dG OTCGh ,"jQe jQ e AdG iS
`d ah H dG SeGQ b fSEG
e cG d VJ fCG ZQ ,"fG"
jH FdG e Mh ,jQe HdG QG
.jOG QeCG e gZh JGdG H

SdG QhO d GQa


adG H Jg JG

QW L Yj eJQH
JQe e b
UH dG QdG e ICLe fSEG "S" YGPEG a
d VJ dG jhG dG H ,JQe JJ LQCG QG e
...eCG hCG ddG H jdG

; .e; 0  k;%) n/


G,3e*eL3eGgL4.+;1;e.)G%)
G d3e9 ej.) yF iH6{* (3
iDeG 8{* +3)1')  #e;%)
,3eGe,e,j.3%)h3y)fjG
fF)Ie)gF)#)j/F2J
e*GjF)+yLy)i}F)zIg;
if*,y*%)jF)JyFF)y*L{F)
ef5')3JyF)g*qLjjF);+fE
3eH%) {jL j. GJ 5) )zI
i5e) l)3){F) fE * iH6{*
3ejH)  +3)1') e* r{vj5 jF)
;)(e5J;5{F);')

S JJ dbEG QN
jCG g IH
CeGeG%)GHF#G4*{:
3F) ; Jej)  H%) yjL eE
1eF) u){. ,  IeL %) fD
8F eL|5 {sjF) g.jL eG IJ
L{CeF8{jLjF)iF})zFy/
iH6{*mG;

i;)2') kE eI{L{, e5 J


h3y) iFeD') 3e0 %) iHef5')
+* u{5 ,3eG e,e, j.3%)
%) <3 +3)1')  ej.) 0
yLyJ 3){j5) , ){9%) *
* GJ {0$) 5 h3y) y;
{0$)FG,3e*eL3eGgL4.({F)
eGy*DG<.{F)%) y,3ef0%)
zF)g/eF).F);ev6DJ

fQa 0-1 SaL

QfG Mh QdH d dG

dH GjJ J eH
GdG eL Yj hdfhQ
jQe HQGO SG dG

jQe jQ hdfhQ fjc U


iNCG Ie G JdG G Fbh
Y Y eH dPh ,VGJh dG bNCH
SG dG "GdG eL" dG e eJ
jQ a OJ dG NCG HQGdG N
,SEG QhdG jQe JCG eCG jQe
IOYEG Y J dG J eH dPh
,dG iMEG JdG dG EG IdG
dG CG fSEG U jQJ ch
H YdG e dM j "jEG" YG
e dH GjJ J N Y ,KOG
Y dPh ,G Od e QfCG W
ja" YLG UGdG be Y U
gh ,14 eY Rhj "jEG" CG Y ,"H
ZQ Uh dG GjdG e Jj L e
QOU c O iJ h jL J fCG
.VZ QfCG Y

J1y*G%)LejH3C8;iLeFef7)4C5jC.1eH/
Ck8zF)J%)F);;JeL')3JyF)G27iF)+)3efG13
ifjE'eC+)3ef)y/F)yF)p,GkJ3)J}F); "4pF)+yF)"
') e.){,y*1ejF)yIj,l1eEJiHemF)i/{)3eFe*kfFjHE
.eGiFeCHJi.G0%))zIi;)F){H}j,C*ef6F#)3F)
K{0%) i.G "F)"

SH a
d e
e 12 `H
Md hQhCG

UCCG SHH a H
HhQ CG ""Qhe""
U OaCG
Y MdG e bh CG e cCG jHh ,j
EGh ,G dG "OQaGJ dhCG" MCG e
S dG GReG H dG dP J
a ,"AdG ICae" eh ,FH M Y
12 e cCG Y S fCG j ddG hdG
h ,Y e eY NBG dNO Y hQhCG e
a "G WdG" e MGdH j UCG fCG
cdG ddG G jd BG OGSG Y
e XM J NBG Y Of e H V
e J a dCG e jH jdG cCG
.hdG QGe

aGj b "WdG""
?ac V M H Y

c ,SH a e S h
MH S jfdG CG "Qhe" U
jQH Le ac jOEG eN V M
hd e VY Uh M Wh ,eL S
jGZhQhCG LG U CG UN ,ddG
,FW GeCG "G WdG" jN S
QGZ Y bY HhQhCG jfCG Ea ,cdh
J jQe jQh fTH ,e ,SaL
feE J jQJ g CG c ,"GHdG"
.SQCG HdG jOd JOY

"GHdG" H GjdG b
DhdG J hQh
j jhh

jEG YEG FSh UGh ,iNCG L e


dG Z M ic SG eY W
L GH PEG ,hQh SH a H GjdG bh
Gc d cj fCG INCG IdG
Q e "H ddG" CG dH ,H Ic
jh LGe "Og HhQ" `d Se K EG
IMGh Ie EG Q ddG CG Y ,ehH
g OGR eh ,bO 63 N EG ed a
jh `d Qe "gdG dG" CG dG IM e
e J a ,Gj 4 "GHdG" e NO dG
.a bO 27 N Gj 3 WGe

jh VG Y Oj je
"ZdG" Ad dGSG SCG

e Y jdG d je QS ,L e
SCG Y ch ,dG AG OUG jj
jh LGe SH a j L dG
e j c fCG Y OTh ,(63O) ehH
"ZdG" Qe e H CG Y ,Od VJ
OW Y H Se G Y Gc MG
bH j c fCG bh ,ddG hd
jQ S Y dG NJ H fK AGU
dh ,(50O) hCG QGfEd J H b FbO
IQTEG jh ,dG QGfEG e Y dG Z
d jGdG e N fCG VCG je CG EG jCG
eH "GHdG" Y bO dG W OYG
.VG AHQCG j ddG G e d

jh 2 1 S fe
QCdG j "dG"
G KdG M hjh

''SdG bQCG UGSh U c RdG'' :fc


u|7JejH3CL{CeC.)JjF)+)3ef)i**jHEHH%) ;)
+3ef. l)1 y* #e. F) ; s) 3ejH) (eD +)3ef) iLeH y*
eD3e/F)#eEz*eH5eFKj)HemF)F)ts7
 eL{9,jF)i5eF)eD3%)Ei7)GJes5J)yLy.

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

j ddG hdG
"AdG ICae" jd

IdG YGPEG IdG JcP ahh


GNDe ZH LGJ SG GjR Ea ,fSEG
HdG eg Y ,fdG G e
,jOdG Gdg IGQe b dG dG
Hb e ,YdG e JJG d
jdG aGeh "jdG" eR e dG
SdG QhO d dG ,GQa jaQ
QG GP bh ,LdG H JG
e fdG dG Ic ISCG CG
,YS e cC VG KG IS ZH

fSEG "S" YGPEG c M

AGYG dhfi e j H
ddG H IQN H

j
j
dG VhCG CG hj
Id
IdG N fTH Of
G
Ge LGH INCG

c H KCG Gc

jdG
Y

G
QNh NGO

c M ,NCG

eCG U jQJ

H OQGL CG MCG

ddG OdG aO
AG
AGYG dh VJ
QfCG
e Y W e
IQ
IQG
G
Y G jdG
eCG e fd AaQ H e dG LG
dG dG eCG hCG ddG H Of
"Hc" Ib ch ,SEG QhdG e 27
SGdCG e Y CG d jJ fSEG
"fG OhCG" hCG "ScGH" IG UQdG
e JQOe N H Y AGYG dhM
Y Y dCG c ,"jQK SN jf"
fjJ GeH eUGh J fe
.ddG OdG Y hN UJ fc

jOc" YGPEG c ,OdG Gg h


CG dG eCG hCG IS fSEG "S
jRh dG fdG dG H JG
e J ,JfCG Ye GjR jdG
jJ "hjR" hj M ,VG hCG T
Ye QWEG ,dG WG bY
EG fG IH YdG bE G
Y Jh ,G dG G OdG
IH NBG g NO dG ,eL S jQH
.dH d

22

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

JOY H BLG ic jh N
Ff HQ ,"OG" e e ITCdH
Ge c dG EG OG SCc
FH jh J Yh ,jG H
eZ e c J Y hGJ ec
THh (27 O) AGL cQ jW Y
b ,dG dG jGH H a bO
QdG dJ Uf S j CG
eH ,QeCG e dG J aH
,"dG" d X G QGOCG
GdG Y cCG jce GhH jdG
eCG AHQCG IS gj dG dG
.fTH

" . ":

dG Qf dG bJ


Se HCG Y
VQ TCG
:b Y G
G SQ b
Y G U
HCG j" :Sh
dq OCG CG ,Se
e c Y
?q G Rc
:b .H :b
Ib h M
."H EG
e GhQ

17

06 :`````FGG

13

01 :`b

19

07 :G```````gh

IdG bGe
13:59
16:18
18:51
20:11
05:42

iLyF),eGGj0)

JUh AT Y d dP eh ,LS eeE


o Gh cQ eCe
?dP c !U

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

LNCGh aO JGQeEG T b GPe


?bO 20 H dG e

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

dG hd IcdG aO M

HG hR EG dGeCG IcR aj CG Ld Rj g :GDdG


?b JGH XG

:GG

dG G qCG
H fQe eO cCG
a ?dG g L
EG dG BGdG QTCG
Ic Y M
JQbh dG AcP gh
dG cG Y
LGeh jdGh
N e dPh ,QNCG
e KM dG dG
Y S G f
IdG aCG f Yh
YSG a ,dGh
j e IU
jdGh S e
Ggh H
q S dG
GQdG d d j
H j dG bQG
.dG


F+eE}FMesjGeE)2')j*)rJ4')FeG+eE4CyL%).{F4pL
Q T Je
T Q *Q QDQ RiP FSP P&)
R REePP )T JR
P SP R')"e,FD
P R RGeP FT )JP
Q DyP F)e
P P PT ;P
P #){PP Q T FR leP
SP
Q SP JR
SP P RGMiL
SP RRf5
R
P {R CP  RRfF)
P RGR3eP FT )J
R D{SR F)R JP
P )
P )
P )
P
P heP
N ;
PS R*)T JR
P R J
i*jF)"R
N /P
e)GjLeEypLG)JF)*e8J
JL{F)f,{GL)2')JiF);gFkfF)rJ}C
S
L%);kf.JC+eE}FesjGeEjLeEL{0$)01FL
"Ee)G{E2eGe)JjLH%i/ef),eFLeGeG
YCGh YCG Jh fS Gh

dH AGdGh dG

b aJ GPEG dG g h ,dH IQS jTG :GDdG


Y
jnO H dG Gg j g ,bCG OGS
nq
? oOGS j
q M j

:GG


G;%){*F2eEFJjFe*F)GeI<J%)+3e5#)|64pL
jG2eL1j,;iS sj)eD%)JM)yHfF){5
G 7F)  #e. e i.e/ G ') LyjL %) eH'F fL J
LQ j/LySP F))z*F)e,3J#eD))&5JLT ySP F)G+2ej5)
SP P5Q 3P SP P%) e;)837e
SP yfT ;
R)
R P FT ) R*J
P R*RT )R
P T ;GKJ3yDJ
P
T {R T ;
Q SP P 7P
"P LT ySP F)R')gO HT 2P SQ QERy RR
SP F{PQ T LQ " PePDSP P 5P JR
P PT ;P )S
#}.J%) L11)y5,eCJe/H'eCjFe*+3e5K6)GJ
iGe)zI;r{/H)zFJe*y*+3eF)-GGfE
;ei7Jgj,%)fLJ1)yF);eG4e;kG1eG

5F)eL{C')eI2eGGt*2
"5F) eL{C')"  L { 1eL 
}SP Q F) ) y8 (){. g,{,Q %) J1
eD yC iH)|F) le) fP RD G
eLGhe6t*z*K3eF)Gy/
)zI%) /L{0$) JiI2iDe;') G
{.n/F/3JyLeGLheF)
P
jL%)J1,J*|8J83%);
H;eCyF)G
iH{F) l)F) 'eC K{0%) i. G
#6Cj,1fF)+1.)
)'eCF);*#eL{*%)t*2
le)G&9)jFe*l)F),jL
l)F)zI%) JyfLD)F)CiH)|F)
/J}HL{9j/)gSQ ,jLJ)F2zGJK3eF)tFeF)GuF)k;}HyD

jh bO 20 I dG Nj CG JGQeEG T OGQCG
j CG FbUCG H e a ..Mhh dG X
,Y dG j K dG NGO Njh jh
Gebh ..W e DhbUCG a ..ba GdG jh
.Y ZCG K ,dG NGO Vhh Jh H
AH j gh ,b e LNCG bO 20 Qhe Hh
Ie IG G c ,fK Ua g" :jh GjT
."iNCG

jdGdG H Y Y IQU

,e fi Jg SH WdG IQdG g
G HG dG dG HCG QGL EG LdG L M
.. f j Y j c ee VGeCG IH
CG EG dG LdG dP bGQCG c" :hGdG j
dG SGh Y a Z dG dG J AL
q b HCG iCGQ M HG CG eCG gG...
dG Z
HCG ef Y aj M M ,SCGQ N j VH QS
CG EG!,YdG HGb G g Y LdG SG bh..
!"HCG SG

f j HY eGdG
fjH G e

#eF)/J5'
)*jI)zF)D{F)
S
S

g JdG IQJa
qCG Y dO HCG
H an hCG dG
q
dG e

P T P LSQ %)eP LP le


P T PePDJ"e,eD
eLP T&J{R
O RP *eLP {P 0P %)Q JP |
O {PP *P P fT 5K
N pP R;N fT 5
O P R5l)
O T 0
Q lPO fQ 5
P LP T&J3Q R
R jQ CT %)PQ%)e
P
Q P fT 5P JP e
P SP Q Q QE%eT LP e
P 3P P%)SR R') QR)
SQ FT jQ QER')e
"J
P
Q Q T ,P
"em)fF)"+e)JieF)+35

i5f5 
GF%)f5 
yDF%)f5 
MeL{0f5 ,e;eGJ%)
 D{F)eC5J;)75{F){E2+mEnL1e/%)
"1e;eG'):'):L*)Lif5"5JF$)Ji;)75{F)eD
if5e,eE1y;y/jF)+1e6
)6%)eL%)F)J)6%)ifF)/)F)

eF)Jif)JejfE{F)JeGyF) 1pF)y;83%)G,%)gpLjF)#e;%)
f58)3%)Jf5l)JeF)
BFeL%)7,J+)F)/leLjGBF),JF'FiL3)yGleLjG')eL%)7jLJpF)Gi5e5%))H%)if5')7jLF)
({GF)#Fle;e6')')J({)#F)F%)
i({F)F))F%)
f5%)eL%)Jles)J83%)l)3eD1y;
)')LzF)mF)mF)J{LyD#6E;IJi/F2SC;%))JeGmF)*eLDe*)3eI%)yE&G
"MD')F)Gj,JQ%)eGJ"Hesf5

AYO

dG Id fdG OG
AGJQG QGb VQj
jQG G

Id fdG OG Qb
nq
AGJQG M (FFF) dG
VQCG Wa j ,dCSCG Eq G dG
SCG N H G
q
VQH dP GQe
,VG
k
dEG V e jh ,GdGh
jQSdG OG e
fdC

jh
,dG
UC

H
GUC

G
k
QT 8 Ie N ec
dG BGdG CG ShdG "dG" jQL e "jcR ig" dG YSG
j d G h
.a
dG fd
J a ..dEG LM ..LG
gh e gdGhh ,G jO eN gLh gHCG TY a ;jdG IjT FYh je ISCG dG Cf bh
.OdG
fdG
gC
G
f
GPE
G
,AdG
QGO

Y
q
o
.ShdG "ihQCG" jb SG j e bCGh ,"e" ap oOh G ja ODj
G Gg CG cCGh
o
q
h Y
p YGh ,AHdGh gCGh
.fJEGh M ie aeh ,gQN dG e "dG" je e Hh YEG FSh H QhJ Sh
G cQ j
HG fdG WdG
j MH ..HfH NGDJ
HGh ,L e dhdG
MGdG
q MQCG
.iNCG L e WdG
fdG OG a OQ ALh
hdG OG QGb Y dG Id
G AGJQH dG dG Id
.dhdG jQG edG hCG
QGb jd SQe 15 fG bh
q
n
eGGh LG L jM H YaO GMh fGchCG "dG IjL T" G T
iNCG IN j dG ,dG Id fdG OG
.Y ShdG GdG e b GAGYG jCG e "dG"
hdG OG YG c ,AbEGh jdG dG QJ
iNCG fjO e WGG H g CG MUh ,G Gg U d jdG hDdG jje cCGh
Z fdG Od jQSdG OG CG dG Id
,gLe jM LCG e kYJ dG GH ej G CG jjG cCGh ,dG Gg G hYj
.a Ze
.dG QGe Y LG L jH ejh

{6%){F)$){F)i5J3i9

n
EG jSC
G GPEG"
k
L
fEG
q CG QGa
,cJ
fEG iSCG Gh
L dEG
"J CG QGa

Qe" G fjdG "eH" fi bn Y


f j Y - "hHde" ja e - "S
dG Qj jO AGYG L JQG M ;G e
Jo FbdG g e CG "g dfhQ" VdG cCGh ,dG
.G e Y Y GhdG KCdG dH
G e f j Jge H fGOEG K bh
HGSG Y YCG bh ,"eH" ja e IGQe AKCG
Y kHYh ,G j fCGh ,G EG MCG fCG
kL 235 aH G eZ
nq jdG JSQ
.kq dSEG

)Gl)y/J
{F)y.e)

q G" :J
"Yh G Y Y cJC
H PYCG ..(GOGfCG CG) :j J Gh
q G" :b H
J G H Ga ..dG g dGh q G g G j M ;"Y K G Y cJC

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

q
Xh
IhJ IS eEG S GPEG Gg
e eEG b Yh ca cQ fq CG eCG
h IdG H e Hj eCG Ea OdG
..Y AT

+{B;i51eF)iBBF)53eG-')1yF)

23

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

24

q `````fS
````````eCG G``g
`VHh "HS jQa"
```bO 90 hCG ``````j
```eCG jb IGQ```e ```jo ```gGH
YdG aCG K Qjo h "jQa"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2731 OdG.2014 SQe 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

SQ````a . ,````d . :``"hO```"Gh ````dEG "G qdG `````Ke

ESS

````````adG
``````eCG ``S
"Q```S ``Jc""
QhO NCG ``a

"h`````fhCG R"
```eSEG S
dU" dG
Q``H "``H
````e ``jdG
`````````dG

IOS jBG ja :GEG EG "G qdG" e

:(a SCG Leh H hO) ``H

"``NBG `eCG GG `d ,``FG`G ``Y ``aCG "

``````M ``````WQh ```e ```j `````````adG


fe fc AG````LCGh "```"hO"Gh" ``````a
```````YG QhO ```a ``q jo Q````q M
`````NhOh IQ```````````b J IQGOEGh

CABBA
````G `H````UEG hq `jo `````G
IQ`H `TdGh aG ,HGdG

:GO``e
"fMj
q ThQbe dG jOQ`H"

MCEE
Q`````fCG ```jo "`````SQcCG"
S````fih ``` H U``H
````FdG A````d ````b ``jG G``````KCdG ```e q ````````eo `````e
"````UCG `````e ```a `````aCG `````f ```Lh" :```````ShY

MCA
CAB

"SCdG Jh ddG JG jOdGh eRCG d" :`q eH

``````H
H c
cG
G
IQGOEG ```d````````Jo IQGOEG
````J IGQ`````e ``f````` G``````HCG

USMAN
U
SMAN
```G

G
H ````Wjo ````YdG

ABM
:````M
"IdG `eCG R`dG Gh f HY `J"

csc 2 R. LIONS 0
"`adG"h GO q`o dC`j GOQR
"GR``e ```SCG" ````LGo S

`UCG `S O````dG" :``````e````q g


"A`cP `H `ddG GA``d ```q o Sh

JSK
`S R``dG e ```H" :``Tq M
"```dhCG ```JGG ``SG A```fE

MSPB
``KDjo ``d dG O````J" :hGR
"A``dG ````V g `````q j eh

q `````fS
````````eCG G``g
`VHh "HS jQa"
```bO 90 hCG ``````j
```eCG jb IGQ```e ```jo ```gGH
YdG aCG K Qjo h "jQa"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2731 OdG.2014 SQe 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

I``NCG `dG
I````Y ```UCG
"``````````MdG"
j `S" :S``q Y
```````eCG R````dG `````Y
```dh `S.``S BG .```S
"MCG CG e jg f

IOS jBG ja :GEG EG "G qdG" e

:(a SCG Leh H hO) ``H

"``NBG `eCG GG `d ,``FG`G ``Y ``aCG "

ASK
q jo QGQRH
Oj

QGGQRRH j
jJ
jj
QG`Nh "``j"

USC

:`j qU
V `Y hQO`b"
"`````dH A````dG

``````NJ ````Y ```jM


A````dE ```Y ```L
`````Mj `````HY

CSC 2

VS

Red Lions FC 0

q o ```dC````j GOQR
"`````a`dG"h GO````
FdG K "GRe SCG" `LGo S

"Oh````G ``HCG ```dEG ```gSh ```jQ``dG ``gC``dH G````L ```S" :GOQR


c
cQ dG igCG G"" :H
"Gc `Y ``KCGh ``dN AGL

`jaEG jdG ```Y ``Me


fEH Y djo "Hc"h

`fQfCG TCG" :Mj


gYCGh `q dG ``Y
IQ`````````S Q```````NCH
"``LdG ``jdG `a

MOC

``edG `` "```ce ```d"


``````G S```````bf `````bjh

JSD

``cDJo h ```dG ``J ```SN


````G `````G ```Yh````e

DRBT
GO````````j ````fGheh T`````q c
```jH d```````jo IQG``````ZHh

USMAn
````jQdG ````Wjo ````YdG
``dG ``Je Y ```LMEG

JSK

``YdG
Y
YdG
dG Y
Y `j Q``fCG
I````eGDeo ```jo ``````TMh
``S RdG e H" :```Tq M
"```dhCG JGG ``SG A```fE

``F`dG e ``HGh `dEG V``j "fS"h ``Heo QO``jo ```H

MCA
,`a bh ANCG g" :q eH
jOdGh `eRCG `d d
"SCdG `Jh `ddG `JG

ESS
````````eCG ```S `````````adG
QhO `NCG "Q`S Jc"
``M ```WQh e ````j ````adG
```dG ``e`SEG ``j "h`fhCG R"h

.
0 vvs 2
FdG K GRe SCG LGS dGh GO dCj GOQR
R

3JyF) ') I%ejF) iD3J G%) iD hef6 jD)


G  eGy* "eF)" 5%eE iCeG G f)
ipj* e*eI2 eLfF G F 4yL3 CeG ; 4F)
m Fz* .)F iH i(em* e*eL')J 13 J1 yI
)4G 5%) 1eH iCe) zI  y/F) {()})
f)3JyF)3)L')

"IQG"`d jb jGH
jJ hCG GOQRh

J1%)y*zF) "55$) 5"tFeF#eF)iL)y*kHeE


0)1eEzF)h)134i/eHtjLuef5
31 JleGyG
iE{F)'),{EsLeCyF)JleF)iG

OUH TJfh Oj JL
GJ1,e.L{9;#e.F4yL3L{F13J%)
)y) 5J G , pL1 +{L{ G 1ej5) zF)
|5%)eEzF)6e,eH53e)eG%) .Fe.JeEJ
i{0$)D)zH%)J+{F

d RjQ Qeh AGL cQ


IQOH Y eCj

hdG Y Z FGQ AGLCG HG fG


gT d LCG dh ,jOdG Y H VjdG
AGM GOQR dG Y a igCG dG J AdG
adG H Gc SCG e "G OSCG" Y MC
.dG

dG dG jh

ae dG ag eCG GOQR YdG Sh


,b T e SG Gg jaEG OG SCc
,gdG Ad Ie jdG dG QGR CG H
Mh g H SG Gg d ddG dG d
.ddG

hCG S j jf
"dG" aGgCG

jW Y S
GfGhQ eCG j Y

dCG ag S dG dG Y S
Rh PEG ,dG jdG eCG eCG Ad G
Y g cT Y eG N fi eH IdG
J GfGhQ Ad G aQ dG j
SG fi AdG M L e gh ,HdG jfG
.gG

jG eb dG IQGOEG
dG ad

PEG ,OhG HCG EG VjQ dG IQGOEG fc


jf H dG OdG T Y SG f
OSCG" Yd HhGh jG eb jCG HG
.Gc dG SCG e gh ,"G

ASDhQ YO HW H
HdG jdG

H dG jG bCG G SG IN
,dG jd HdG ASDhdG IYO Y HW
eCG hM dG adG G T PEG
EG aVEG ,H ,d dG ,GZ e c QM
.Ge M HdG b jOde FQ

GG VQCG EG fh "
Y Mh

H q M fS
jCG aGe EG

H e eS bCG CG H
H fS OQfH QG b
j c dG H YdG
e EG j GG Sh e
M ,H e jCG dG
.H e eS jdG Vh

HGd VJ h "
FdG e

HGh EG T Qe VJ
ZQ QfCG W e FdG e
dPh ,dG ja J
INCG IQG Y e GOQ
c dG UdG OG eCG
.dG dG jdG

fG e ae jGH

jdG j j jf

0fHe)GibCejGkHeEiHemF)i/{)iL)y*
|7e; ; eL1e* eI3') eEJ J%) (eD1 |F)
i/{)3)9%)De*,)FJe/LzF)F)hefF)
#eEz*iHemF)

#)})iE3zj*sLkLeHeDgF)ebj5)y*
yF) IJ L{F LyjF) e esjjG 
101 
G{G)J1yIJ)J3{LzF)(G}FiC%);%) zF)
l){)GyLyF)Ce)

G jh dG j GOQR

ag aj G Ye
"S .SBG .S" `d YT

h)134.e)leF)iG0)113Jz0%)y*
zF)yF)IJ 
581 emF)yF)iCe8') G)0%)
3) )zEJ hefF) |7eF eb9)J eG%) ;%)
ge*|8e)

QWEG a Jch jb aH QH

Y j ,eCG jd hCG dG H
aG aGgCG hCG S b j jf dG
dG dG e d dGh ,SG Gg jaEG
S ah eCG S dG dG H SG Gg
.ddG e gdG Ad

jG f ,hCG dG jf H
VQCG EG HW H d dG
dWh Y e Jh ,GG
,Ge d HG f H
EG Ge .G e gdG Yh
GgCG N j dG jdG CG
J e H
.cT GgCG N

n/ fHe) G D C 13 %) yIeH  eIy*


L{F ifH iC%) G )y) 5J  gF) |sH)
iLeHiLe<')131J1yIipj*jE)zF)F)
13J1yIipj*J%)i/{)

zF)h)134L{9;eLDeE "55$)5"C13
L)JleF)iGGK|F)i);<,
.eGF4yL3f;)mEe;qj/)#)}.iE3;
#eF)D,gf,eG)y)+31efFeL*3yG
ebj5 Ce) L{F) 1L %) fD (eD1 5 i9
yLy.GgF)

dG IJh VfG

MC AGM igCG GOQR


OSCG Y

04

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

4yL3" 1eH Je/ "{CeF)" BF emF) yF) y*


J1 F ipjF) ,J jG G rJ{) "F
G 
691  3e* .e) iCzD ep5J iFeC
iC%) i83eF) k; ,{E F )G 25 y* ;
6e,eH53e)G{

hO V
gCH cG dGh
0GyLye*l%e,iHemF)i/{)(eD1De*
{EzLy.J1J#eEz*eI,;hefF)f;1ej;)
)zIJ h)134 y* 3G%) )/ eGy* I%e* )jE)J
i(em* hefF) 4* #eF) iLeH ; ) ;') iLeF
"eF)"5%eEiCeGGf)3JyF)')jI%)iH
.S

i;eF)lepIkF),J%)yF)y*J
tjLF)i);1{L6Ly/ 
141 ipjF)
GkjH)jF)+{F)ifD){GsLzF)h)134i/eH
h)134i/eHtjLK|F)i);Le/') 1jF
G{) 0 4ejJ 5){e* y, ,{E iLD iCz*J
{G%) 5ejF) / F eI1e*' C)y) y/%) 0y, y*
gF)i7)

dG j jM
GK|F)i);<jLh)134jDy*eIy*J
sLzF)Lef9;+{EyLJCe)eC1
53e)y7eGy*emF)yF)iCe8' i7{F)j5)
iE{F)')eIy*%)J,{E

dG Oj Oc JL
y*;Gij*e-+{EGCe)L{F)1ej5)
351
+{EtjCJpL1)y)5JeIz,, 35
LyjFisHe5i8JeEzF),e.ypjFF)
i7{F);lCg5e)kDF)eCyF)0y,F

bO 20 H He QOZ H

VYh (20O) He H dG Od jCG dG N ,jCG KK X LGe d CG H


.HGd G dG jV MCG H d ,eS eR

"ehG cGc"`H LQG j "RZQ cd" (60O)

GdCG jdG "RZGQ cd GdEG" AYC M VfG ,G OSCGh dG H ,eCG He e (60O) T


:Y c Ic jGQ GY c ,GL FGQ "cGc"`H ,"dG"h jQdG dCH ,hM dG e LQe
."ehG"

AdG j c "Hc"
VjdG QWEG Y

"Hc" "d RjQ" Qe j


Ad JaJ Y AGG bdG
IQO Y eCG CG a ,eCG
e fEGh (5O) GG VQGC
WdG H e Ia N b ,AdG
H N e "adG" H
eJGh H j c dG adG
gh G GQhQH TH G eCG
QeCG CG G M eh j e
.dG gQWEG H

AdG b "adG" GM "d RjQ" Y

IQhH Geb M "adG" Oh c IGQG jGH b "d RjQ" Y hM


VQCG M d LhN Ua e hM e Qe Y aT
"S .SBG .dG" QfCG a OQ ch ,LQH IVG gG GMh ,GG
TCG H N dG AdG SG ZQ IQG dH dG gdOH CG
.gdG He "fS"

: .
H
GOQR
TjM
jM
.j jf
fS :QG

TJf
S
(32O eS)H
GQH
L
Y

:
ehQ
QH
WQW
eU
cc
Hc :QG

GQhCG
LO je
c
c
c Qg
ece


AGL cQ Lh ag S GOQR

Ggh Re hO IGQG LQ d GOQR gR j


K QhdG EG dG gCJ d dG dG QhdG H
AGL cQ H "d RjQ" M Y "dG" e FdG
g EG j jf LJ dGh hCG MG e (5O)
H b dGh dG dG J AGQh c c SCG
.aG eBG Y


jdG Y Me
(5O) jaEG

Y H b dG MG eCG IGQe d
e Ge VQCG GhQOZ jdG dG "d RjQ"
e H Ggh IGQG jGH Y FbO 5 Qhe H hM
G QGb J Y H fH Og dG HQe
CG b ,YT ZQ GOQR `d AGG cQ e G
.FbO 5 bJ H dG GUGjh gQGb Y Gdj


FdG K EG d jQJ
J
gCC J

f EG j d aH dG M e Ra
,d H fS TCG H fG dG gdG IGQe
ae e FdG K QhdG EG gQhe "adG" d
dG QGjEG "GRe SCG" Of LGS PEG ,"dG"
.gdG He hM V S

bCGh gCdG d g" :GQhCG


"Hd jOJ IOdH QG

YGPEG Y AdG Zh aGQ U

b EG Cj HcQdG aG

cQ dG igCG G" :Hc


"a KCG AGL

,eCG IGQe dG LCG e H "dG" Y dG AdG afi j


MCH d H eb c J e cCJh dG IcJ d SQCG dG IQGOEG CG ZQ Ggh
.HW H IQGOEG id QM Y S jh ,G QG UY Oa

"d RjQ" Y b
J Z e JOY id
MG Nd HG
SdG H fdG
Y GUG M ,jdG
GbCG H GJh eG N
IOdG Y jCGH YJ dG
#dG" dSG Md c ,dG
SQG T EG UdG LCG e ""
eCG J dG G gh ,TJf
."adG" Ib

IQfG ,b QL , H hM dG e
:Kd ,fi J , IL VQCG ,IL
Te ,L ,QOGb
(58O) GOQR ,(.V10O) j jf :GgCG
.b
d RjQ (6O) " :GQGfEG

:Fb GQhCG "d RjQ" ee SQM U


ae e G QhdG EG gCdG d g"
"Hc" HQe bCG CG JH ,"dG"
jOJ Ggh ,dG SGh G EG IOd
Y d dG OLCGh ,dG e HY jC
."gCdG

MGh U eCG hM e EG "d RjQ" b T ae aGQ


dG "SS" `H eCG Jh ,IGQG J LCG e N "ahfe" UdG e J
YEG LQ b e dG c d eb M ,jdG "H .BG.QBG" YGPE gQGWCG f
.LGG J Ich IU c f LCG e G

SQe "d RjQ"


H jZ SW
WdG

" :Fb "Hc" "d RjQ" Qe U


cQ aG e dG G Y e VGQ cCG
eCGh fEG QbCG Le YT Z AGL
AGG cQ CG UN ,GG IQO YdG
g QGJ feH ch AdG G fc
."G OGQCG Gg d ,gdG IGQe

jQdG gCdH S" :GOQR


"OhG HCG EG gSh
IdG JOS Y GOQR dG Y Y
T c fCG G" :Fb gCdG GH
jQJ Ie hCh jQdG gCdG Gg
gP dG e fCGh UN ,dG
S H QhdG GH f d Sh HjEGh
."aG g GH gd

05

Z H Oj "```JQH""
j
q "fS"h ``jW
Q````G ```a "``L" Y

LGJ S
q eS
MG SH
eCG

vs

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

UGJ "" #dG" H jaEG HGdG

UH bh CN CG hj
dG eS GG Se
Y Y ,be j
q e
dEG IQTEGh dhGJ
M ,HdG OGYCG
eCG IS LGJ S
q
SH "d RjQ" eCG
q dh .MG
LJ
eS Yd IYdG
H UN , NBG
d fCH IQGOEG cCJ CG
cQG feEHh be
.OY H

"dG" SGe
d fCH cCG
be

G yLyF) #){.' ){G eE yH5 3eH{* H{F) h3y) %) JyfL
kfFjF)j*iH3eGG%) "F4yL3"k.)JjF)ijF);l)jF)
le*eF) +E :  e70 i7eF) 1e) eG%) iFfF)  +)3efG {0$)
HJ iL}Ie. E%) |7eF i7{F) {CeF) h3yG tG n/ le*e7')J
"+3e55"#eFg,jF),{EzFe*

H ASH J
q q c adG
L{F)/;C)1zF)));i*+H#eF') 0GJ
#e*') #emj5e* GeFe* , yD H%) y "F 4yL3" eG%) G%) +)3efG 
L3y5eG6e,eH53esFi7{F)tG
S n/|L%) eC)yG|v*;
yH5C*ee*Ji*eG%
) eC)yGuef5gFzF)kDF)
S
iL9+Fg(e<e)%)<3eCyF)3 ".J,3e*"y(eF)18J
g))zIgF)sLJGeF)Ji*e7'F

GG Sh e MdG <Y
"IQSS" eCG QT dG
o)y/') ;F)8eL{F)1eF)h3yGyD%) zF)kDF))zI,%eL
+37+yLy.|7eFi7{F)tG0G)y)5J+mEl),
)E3e6LzF)bFJ%)GC;;e)GsLjLeHJh)134J*
{j)J(){F)()1%
):e70+0%) "+3e55"+)3efG
S

edG SdG IOd Oj jf


UN q e jMh
+0%)leL3ef)yLy;;he<zF)sLkLeH;)0%)F)*ee*J
zF)kDF))zI,%eLl){Fe*.e)yLyJgF)i;e*E,
S L%)
,yFJpIgDLe/;JiDJ3%)6Ly/Jh)134;1ej;)
S
+1F)#eF ""eG%)GyS DzF)#)1%)3){jFi7e0le,0%)
. S

,b jh QWEc j dG M Y
CG b JYeh jdG e dG NCG Th
.G jCG dG SJ j

aG AGLC JOY S
q JQH

T ,HUEG YGH INCG GAdG Y HZ H


AGLCG EG JQH Y G aGG IOY eCG Ad
,dG IQS YdG CGb AdG jGH bh ,aG
.dG dG QfCG e h e gh

b jh eCG FQ
QG Y UCG

QG Y Y H b jh eCG FQ UCG
,dG AGG OSCG eCG eCG LGe H
dG adG G HG aQ gT PEG
."S .SCG .S" `d Y H Aah cDj e gh hM

dG Ic Y e M OGM
OGM dG dG IQGOEG FQ M
EG ,dG Ic a FQ e jCG j dG
fd adGh ,ja Ig eCG hM e
dG dG Ic ja Y e MCG OGM qCG
.RG dG FGQ Ff j

T IQGOEG J dh
UN SGe b
Id jaEG OG e
fCG a cCG dG
be Y Cq G Lj
gh ,"d RjQ" IGQe
IQGOEG SCG dG eCG
,Gc dG bdGh
q UN
HdG X
e j dG IdG
,dG IdG jdG
q e gh
H YdG YEG
.hCG eCG IS

QGfEG hq O G
Ie ed
dG e fCGh

dG eG Mh
,"GdG" Y
Ad IGQe M CG
QGfEG hO
q b ""
OY QG aGG qV
dG ,eS dh Ie
MGh QGfEG UH X
e dG eCG gh ,a
e fS QfH QG
eCG d IYdG LJ
IGQe GVM d
e M "d RjQ"
.AdG Ye

GS e gL QM VCG

OdG QfC gL QM VCG AdG T


LQe EG Gebh G GeU jdG dG
bCG H V OH H hM dG e
GS e VCG QG gh ,Ue BG 10 e
V eCG d INCG IQG qCG hjh .jW
a ,"GdG eCG SCdG f bh UdG OG
j "adG" L SCG c ,IcdG S Y
.eCG LGe b OH hjh WG

SQe 18 j SQ adG He

CG HW H dG jd dG jG cCG
aG ddG S ah eCG G HG
.AKdG j VY SQe 18 AHQCG j SQ

"jQhCG" gS H RQ gH

H ,"jQhCG" gS IOd gH YdG RQ


gH FY EG fJ eH GdG J SG
"jQhCG" j CG Jh fS G e LGQ
.dG jW d Sjh

eCG je Te M

Od jL eCG je J j CG G e
QNG bhh ,VG dG jCG dG

+y)(eD15imjF)z*)F
#eF)eCD,jF)

GQhCG EG G
IOdH HQe bCG dG

L{9 "F4yL3"f;eE
g9y;J}H*)/{<')
)oysjL%) fD "e*E"*3yG
F)yE&G")3J%)"53e)') HjF)
i0JgD);Fj5|jF))zI%)
i5eD le*F 8{5J L{C ;
3Jy*fF)gvj)53e/oysjF
3){D ; JyF) G efFe9 *3yG G
IJgF)i7)+1F)JhesH)
imfF) (3 J}H y* FJ oy/ eG
)y)i83%) ') iC|F)i)G
gF)i7)jfFeGJ

"Hc"h UGJ IGQG


GRGSG UGj
1e; (eD1 5 i*){D )1 D, y*
)y) i83%) ') "F 4yL3" f;
iE3 z, +3e6') ) t %) fD
uep*sLkLeHe.{,jF)#)})
eG 13 J1 y* L{C , eG
zF) "F 4yL3" h3yG epI 1)4
*0G "{CeF)"4)}j5e*%)y*
Ie e* L eE jF) leE{)
') J%) F) iLeH y* ., eE
e)l)3J3e*63eEe6)
.S

Hch YT cdG
gJ d MG
HS d jd

e*E "F 4yL3" h3yG C3


f; jfFeGJ gF) i7)G
J/gGi83%)GhesHe*
+y(eF #)}. iE3 ; ;') y*
, eff5 83%) hes7%)
hefF) g; %)J iE{F) i;|6 
)%) ') iCe8'e*F)y,
 f/ {L  31)D HjF)
eI$)3L{F#)}.iE3efDiF
88{CJesL.eGi;|6
; ems* #eF) iL)y* zG ) ;
,)3){D-%ejF)

f c
AdG e fG

fF) "F 4yL3" f; iH


y*J/gGi83%) ,31eG
i.)) H) ; (eD1 0
31)D ) ;') y; fFe*J
kHeE hefF) +y(eF #)}. iE3 ;
.jF)J i.)) G hesH)
<*),{<') +|6efG
(3J ")3J%)" JyF) 53e/ %)
GeJ0y,C)3zF)imfF)
hesH) 3){D ; JyFe* ;eD')

RjQ" Y e M Me
,eCG jEG Ad dG "d
hM e VQCG GhQOZ M
HG M Z EG IOdG H
..AdG e fGh

31)D HjF) ) ;') y* 


5$)5"ijF#)}.iE3;yF)
|L%) F) iD{; {-') 
51  "5
IJ leF) iG 0)1 |v*
fDj;|6<3fjLzF)3){F)
gF) )7)LJ I3){D ; )FyL %)
 iL{C') iLyH%) l)3JeG {jjF
iFJyF)leCe)

GaG "d RjQ" Y


VQCG GhQOZh Me
(5O) hM
4yL3" f; |, G LQ 
hesHe*IyLy,{-')fF) "F
/y*J/gGi83%)G
 #)}. iE3 ; "5 5$) 5"
K5 +)3ef) G J%) (eDyF)
G IyE%ejF im ; )ms* H%)
3JyF) ') I%ejF)  :/ iF$e8
#eF  ,3e0 y* (eF) )J3F #6  *eG y* heIzF)
zF) L3eF) IJ I#eD') *
G iL)yfF) zG eG eE H%) JyfL
fFe9GIH%) s**3yGfD
)y)+31e

AHQCG EG SG NDq jo "fS"

JLN b d fdG QG "fS QfH" UGh


j jZ EG MGQ hCG eCG G CLa M ,jdG
jGdGh ,SM Le J jdG CG UN ,AHQCG
q M .S ahh ha Y T JGQ
dG a
.Ic gO Sh AHQCG j EG SG LCJ fdG

MGQ Y G "IQSS" eCG GcQT e


SCG HGb

h INCG UdG OG IGQe cQT dG UdG Sh


cdG Ua eCG ,d hCG d "d RjQ" Ad e gDhYEG
QYG Y ,OjRh gHh jS IQU ,jCG N I MGd
Y gf ,jQdG aG cQd qgDe Z KdG Gg CG
SH GX jdG YdG e gZh ,jGHh eSh jQS
.eCG IGQe MG

AHQCG Y Ge
X "fS""
q
HW H jM ZQ

cd dG jG CG EG QTCG b fQOe Ea ,e Z GeCG j AHQCG j EG SG LCJ CG h


X fdG dG CG EG ,AKdG j EG J e Wh VG e q HW H QY aGMG
.JdhDe ec Y cCJ e ,AHQCG j EG jQdG SH VdG QGH e

dG j GOQRh jMh fa EG GQOZ jQSh gH

JCj ,FdG IQjR LCG e fa f GQOZh eCG gHh jQS SG a ,Ie c QJ d UdG CG h
d dG bdG jd CG UN ,dG jMh GOQR HG H j CG G e dG bdG Gg
.eCG AHQCG EG LDe SG CG ,GQjdH

q
jQGjEG ddH dG cG j
"GRe SCG"

AGdG IQdG a ibCG e GMGh LGS fCG QYG Y ,G QhdG U q eCG b T S


q
ddG fdG JG BG j
gh INCG GdG IH OY dG ,QGjEG "GRe SCG" `H eCG jh
.FY qhCG ja LGS adG J CH j e ,dG Y IH
q ajh ,G

Y 269 `dGh jaEG 14 cH LGj

OG J ee L Je j fCG QYG Y ,jaEG dG MCG e GMGh QGjEG" GRe SCG" qjh


Gg JCj .62`dG JG j jdG "adG" `H fQe e qe L Je gh ,14`dG dG LGj M ,jaEG
.623 dG LGj dG dH fQe FGQ Je gh Y 269 JG "GRe SCG" j dG bdG

S 24h 23 H e Y QYCG qe

J CG gh ,e L f EG IQTEG ,IOdG SG aCH S "GRe SCG" CG EG aVEHh


e gh ,24h 23 H e gQYCG qe hGjh HT ,AGdG IQdG SQGG gCG e j dG jdG Gg
q
.dG
e qG adG YH fQe GL IU

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 `Y SOdG ``dG
... 23

QS Jc LGj adG
deh jQCK QhO NCG
"dG" SCc Qq dG OH

06

48 j Oc ,MdG G j adG ah
WQh e fCG dGh "hO"Gh aVEG YS

Ke
"GdG""
"hO"Gh G

d .

.SQa

He 8 hCG 4 V adG
IjL jaEG

SCG eCG Uh jdG adG qCG cjh


bEG QGe 141 bQ HG EG #j
jaEG He 86 e ,fGe H 136 e
adG qEa dHh ,a H 82h HM
H aVEG He 4 GMCG CGSCG S
M h (He) HCG HGQ Ff K
He 6 S YG QhO EG gCJ
Y He S AbEG M h ,iNCG
,dG SCc e QG Ff K bCG
bQ jaEG JGQe EG HM j dHh
.bEG G 145h bCG Y 90

cCG "dG" be
IG qCG

qEa FdG K QhdG IQN Y GHh


OTCG dG Id jaEG jOG be
IG qCG cCGh adG gCH Gc
G QdG qCGh ,jEG #j SCG e
j Ie c AbEG g HcQdG jd
.16 QhdG ae jFGL aW

e W "SCG" Qe
UGGjdG

HQR HcQdG QG c e QWEG h


IGQG jf H dG IhdG cCG b
GH gdG jdG jdG Y j fq CG
dh ,dG d jaEG aG
Yh Ie c #j SCG AbEH AcG
.GG QhdG EG dP H UGG

hdG ALdG
ICLe cCG jo

QhdG KM dG BLG cCG H eh


ALdG AbEG jaEG HCG HGd 16
dG cfc jQM eCG HG hdG
H ALdG Ra CG H ,LdG cH
bCG c ,(1-0) HgP H N dG dG
eCG c HjEG Ra ZQ dG fEG
fG N b c CG H ,(1-0) G jdG
q
.HgP (1-2)

a j adG
qgCJ jOdG

Ea jdG adG gCH UG QWEG h


jOde a j QfCGh jdG IQGOEG
ad e qb dG IYd Gf FGG
,jdG L dG HG J N e
`d M c jdG j
q adG L e gh
.Se adG

YG QhO j Qq M

dG g YH S QeCG qCG Hh
Ea ,QdG YG QhO EG adG gCJ M
,YG QhO dG BG e CGH IQGOEG
IGQ UN MQ aJ ZQ QGZ Y
,Gd SW e OdG Jh gdG
e jdG f L adG FQ CGH c
G SG ah d YdG
.gCdG GPEG YG QhO YJh

jCG ae NhOh IQb

gfcP b c dG ASCG Fb EG aVEGh


c e c J dGh HdG fOGYCG
T) J#e eCG ,(dG jOde) TH
dG Y ,(Ggh jOde) d"GO ,(jH
OM MdG Y ,(UdG OEG) jjR
jOde) SGY Le ,(FGG jOde)
T Le c jCG FdG NO a ,(JH
TGG OEG ee SQMh IQb ha Y
.NhO jdG Y

jj adG
Y 8 e 6 hCG 5

Y 6 EG 5 Y G adG jjh
qCH Y ,jQcG fdG H e bCG Y
5 e IOSG G d jdG jdG
.G GL T iNCG jaEG GRLEG

. S

K QhdG EG jdG adG qgCJ CG H


OM ,jaEG HCG HGQ e FdG
GAH SQe 23 MCG jQJ e IQGOEG
K gP IGQ GYe HdG YdG e
JOM dG KdG jQGdG H e FdG
adG qCG H Ggh ,jQd dG
T eCG e qe 24 dG Ad S
.SQe 18 AKdG j hM b

SH gCJ QS Jc

hedG QS Jc Ra be c ch
M Y e ec SH eCG Ae
HgP eJ Y aj dG dG e
f fch ,(5-0)`H GhQb Nh (1-0) `H
.(2-0) g hCG dG

2011 `d jQCK e adG

U e jdG adG Sh
bCG CG S dG jdG e jQCKh
(4-1) GhQb HgP adG N j ,2011
ad jQCdG G gh ,(2-0) HjEG Rah
.G SQe T e NCG SCG

jCG Y Ge 3 bCG
Ie gCJh fhedG

e QdG e jdG jdG ad ch


OEG j Y 1981 bCG M fhedG
,jaEG ShDdG SCc Ff HQ GhO
fhj fc j Y 1987 j CG b
bCGh ,dG jfCG SCc e hedG
Jc j Y HCG HGQ e 2011
LdG IMdG HdG fch ,f QS
GhO OEG eCG g ISN 3 He ad
.2010

MGQ j q j CG
SdG LC

S adG QfCG H c EG Mh
SQe 23 MCG j LGG H Y e
SdG Ad e eGj dG qCG QYG Y
cCdG LGdG e fq CG EG ,jdGh
q UQdG H
ddG jAH JG adG qCG Y
Gch G SCG jf FdG eCG
q j CG ,SQe 18 AKdG b
jaEG AdG H LSGh MGQ j
QfCG e jj e qC ,SQe 22 dG EG
Y H YG QhO EG adG gCj CG
.SdH j CG

e S jW
jG QhdH

QhdG VEG Y e adG S


jW fi LH eCG jh ,G
1000 eGZ adG aO e gCJ S dG
YdG IRLEG qCG QYG Y ,dP He QhO
.fL 31 EG 16 e IdG fc

QhO NCG S adG

Vh FdG K EG adG gCJ CG Hh


NCG S fq Ea ,jaEG He d
H Y S fq C ,FdG K gh QhO
gh G SG ag Y JGQe
HCG HGd YG QhO EG UdG
jh ,QGe fdG Id jaEG
Y QhO dCG 400 e IOSG ad jCG
JG YG QhO QGe fCG GPEG bCG
.HGdG

Qq dG Y j
jL e "dG"

fC NCG FdG K QhdG S c


QhO EG gCdG g j e gCG j
QJ j e AbEG CG M ,YG
SCc ae jL e jdG adG
ad M b c dG eCG gh ,dG
j dd ,2013h 2011 b e Je
QhO adG Qj fC jQdG Gg OJ
fi dG Y KDj jaCG T jL
ddG ae adG GgCG Yh
J dG MdG e Mh ,WdG
e dG Y QhO EG gCdG FGY
.HCG HGQ Y QhO EG gCdG

q dG
NJ
q J jG Gh
WQh e adG fCGh
{()})F)e*eD+fEle9e5Jy*J
Ge,y.Ji/{F)EeG%) {C,:
3eG  iL{()}) iL) ) J&G
eDJ i) gL  zF) J1e)J
{E)zjF),l)#){.'e*

hQhCG 640 aO adG


dG He

5{EJ3J%)640fGLeF)L{F)C1J
L')53eG11LG{E)zjF),*eG
#efF) G C%) ) )zI eEJ 53eG 9
kHeE+1F)%S ) i7e0i;e548+yeI
iHG<

J e IOY MdG
iL))i/3%S )iF))fLJ
/+{<e6f6,heIzF)iL{()})
,{()})') J1e)JG+1F)eHS %)
G l)|F) 1.F F2J ibj +1eF) 
isE{()})jLLzF)*eE3fF)
iH{F)l)3e)sH3f;

#dh fe fc AGLCG
VdG TCG jjGNh
f;F)KyF3e)iHsG#).%)kHeEJ
{()})')yCF)1LJr{F)sL%)fD
48FJi;e5H{0%ej*FJiL1eF)i/{F)
y/%)J{F*3ep6gf,eGIJi;e5
iL{L)z053e)eEeEL3)1')C){)
+1F)y;iHeG')G3e)f8eF)y6%)

e K LH adG
jQGOEG aGe dh
i.es*eCF)%S )yE&L5eCeE3*oy/eG
')iL{C')leL{F)0iG1eF)l){)
(e-y.),%efGL3)1')-fGe53')
1{
S jLJ G F F L{F) G 3)1')
eEejFe*JLeF)L{FiFeG{(e0
3G%)EsjFefGeFe53')g.)F)G
. N7%)eFe53')y;J%)eCF


3Ez);e*{F))y;eG pF}p)1.J
yCF) #e;%) E KyF )yLy6 re;}H) eE
')iCe8')f;F)JGh3y)i7e0J
i93JHy.JzF)1J{.yCF)(3
eDjL

GKCdG e q J e
FdG Ad jG
LyF) 0 h3y) eE f;F) ') iCe8')J
#efF)%S oysLep;})y6%) G
{-&5 ib.eG iL{* Ce8') GF
#6%) )GyS LFLzF)f;F)eLG
eE eG IJ iFe) zI  lefL3yjF) 
#eFLeF)L{F);yE%ejFe*{-&5
(efF)

j jdG qCG G
d AdG jQe
L  LeF) L{F) %S ) F2 G E%)J
 GeE yCF) #efF eF) f) 
i7eF) 1eC G < J%) 7* yC
%S ) i7e0Ce8') GL+yi*eE3fF)
i*eE3fF) iL1e)J *eE3fF) L{F)
; iHHeF) i/eF) G FJ&G eHL F
BF5{LzF)wL3ejF)y*LeF)eCF)yCJ
+1F) eF)

iLeF) |7eF) k/{C zF) kDF) 


k,JlJ%)4gGp)I%ejFe*)mE
i7eFe*iL{()})+3eF){G') F2y*
kHeE #eF) i*1%eG 3 i*eE3fF)
jG1Jy/J1e)J3eG+%e.e)
1J{.3)1'){Ly)y.JeGy;efL{,F)
i/3+1.G<yCF)#e;%) #e5%) %S )
53eG9y/%)F{()})')+1F)

MdG Z
q IQGOEG
SQe 9 EG 11 e
ipGkHeEyCF)#e5%)%S e*+%e.e)kHeEJ
%S ) <3 53eG 11 #e-mF) {pC i/3 
{pC') i/{F)y;Gl<iLeF)+3)1'
)
S
#efF)GKJy.1.JyFF2J 53eG 9
*eE3fF)L{F)+3)1') kGeD%) y*eI
i*eF)y;G53eG8kfF)5*

cGdG J
q d ...
MdG NGJ H
+3)yF) ,  +1F) y;G , *eGJ
KjG;{E)zjF)jFiG4F)l)#){.'e*
0)y, gf* iL{()}) iL) )
{E)zjF)%S )i7e0+3)1')fF)le/F)
G+1ej5Fi7F)+3)4F)')i5{GkHeE
{Fe*7e) %50v,

W OhL
IOdG aG FS e

a MGh aGeh Y 3
U gcGJ fc

1J{.yCF)(3g9i8F)i*7eG%)J
')eCF)k7J%)jF)iCe)(e5Ge,eI
y;iHeG')'){Fe*yLy.G+1F)3e)
Ce8')GL#efF)JJ1e)JG+1F)

C4'eCC){)sF)') iCe8')J
I{E)z,kHeEeCF5{F)yCF)#e;%)G
*{G%)jLJ53eG9Li/{Fie7
yL{CJ ){G%) ) yf; ; eI G
IJ * 6ef0 3)1') C){)J G
)HL J yCF I&Je5%) iCe8') k LzF)
y.), #e.J {G%) iL)y*  jFe* G
y/%) L i/3  ) ;e*{F) #e5%)
#e*3%)LK5I{E)z,#ejD)jLHS %
8e)

fL EG c G
30 OLh adG
MdG GZT fe

gHe.') eEy/J)'S ) F)J


eE{()})sHG%) {pCi/3%S eCF)
dGh a WQh
i/{F)kHeEFH% ){<e6eG30eC
YfGh Z
e %) eI eE e GeFe* +#



H
)
%
S ue,)J 3e) ') 7J y*J
i93F)HeCF)y.FJ+1F
y; gf* {()}) i/3  jL %) yCF

,jdG dG e bQ QU CG H SacQH
MQ VH MCGh eCG U G e fY fq Ea
.dP QhO G d
j bh ,IOdG
q

iG c dG dG

QJ MCG S dG G c adG Y
q
NJ
CG d J h ,jYe e G iG
fc gdG IGQe f qCG H Ggh IGQG S
hO JQGOEG jCG Gh adG e Sh ,SM
.GJ

SOdG dG H FdG adG Ad

23 dG LGe dG Id WdG HGdG H


GAH SQe 15 dG Gg FdG Th S ah H
dH Y H ITeh .Ae SOdG YdG e
dG e jdG N adG Qe CG Y ,IjG
feEG SSCG Y KG dG Ae SG eH
e dGh YdH JG j ,G dG
INCG LGG J H AKdG eCG SG
.jaEG MdG Gch

eSEG S hfhCG R
H dU dG

dU j gGHEG dG dG G S
,GL Gc KM dG IU eg Y dG Ae H
bYG hfhCG R eL H ad HdG YdG YEH
.jdG Gg dH bG CG H SEG

jdGh jdG hDdG je ,jdG FQ


hVM dG e

GAGLEG aH jdG hDdG jje HEG bh


YEG Sh ,jb dG Y YdG Le b e
dG Ae JgdH fh SEG hfhCG R YG
,IFGdG FQ ,H dU jH FQ eGT Y QH
M ,YdG Hh QM
q M S ah FQ
.VjdG GQfG c e cCG j

IOdG MQ M e fY jjGN

GL Ic He i qOCG b jjGN SQG c GPEG

07

H q a e
SG M
AKdG j

eCG hCG Ad Y GH
,a G dGh
Y hCG hDG TH
N ad dG VQdG
dG e jdG
eCG ddG G AdG
a PEG ,FdG T
ej MGQ e jGdG
M J CG Y Yd
,AKdG Z j SG
YdG e h
.dP UH

Gq J YdG
KG j G

jdG Y c q Jh
M H e QGb
fCG GhcCGh ,SG
G g hS
gQEG e Jfe ZQ
e jdG d AGL jT
Ib Ia HG
jdG J EG aVEG
.jaEG

MGH gYh e
jaCG jCG 5
N Yh ,dP He
Y e jdG
jCG 5 Je MGQ
eY G jaCG T
H ddG bJ
,SFdG HfG
UGe e Wh
S dG
CG Y IMGh
a Gj
MGQ Y H
.ac

10 GgCG 3 J adG
e GTEG He
eC,jF)+0%)l)#eF)') +1Fe*J
'eCF)DeF)+1eDiGGLyF)0
l)#eF10{0$)C)yI%)i--,eCF)
y/)JiFfF)eG-)Ge;|6%)
#)}.iE3L{9;{0$)Jij*e-+{EL{9;
eCF)J iD hef6 eG%) yI ') iCe8')
, :  )zI ,%eLJ eL1y; 7G eE
#eFEeCyF)

g CG j h ...
GS 4 e Ie hC jaEG

OSG OhL
adG S GRGL
QG

adG Uh H ITe
hdG QG EG jdG
FGH jeH QGg
Ie YS UdG
jG T ,eCG U e
OhL TQ QGOEG
e dG GRGL IOSG
.adG AYCG

Sh ...
e
dG ITCdG

iOCG dG dG Ojh
TQ QGOEG jH
GRGL L EG OhL
jdG adG AYCG S
Zj G qCG EG ,QG
e ITe
H G MdG GTCJ
ae Y adG J CG
.eCG j G QhdG

dq CdG UGj ShY


adG Qfi

g;F)%S ),iF)zIFiCiFJy*
C,0H;y,e')J)y.#)1%)yL

q d "SCG" QfCG
"G dG" `H

eCF) f;F 1{F) #)1%) 7v* e()1


zF)5J{;LyF)0C)y)'eC#eF))zI
#)1%)yS D+0%)i*3%)l)#eF)e5e5%)3e6
7%) fG yL zF) eCyF) 3  )fE
%)C)yE*ypjLeEF)DeF)%S )<3

h) g;F) vL zF) H eF) 


)9%) "eLe5%)"3eH%) 'eC*1eF)
|D'){Fe* ")F)"5)g;F);
') iCe8') *{:zF)y).F))zEJjGeD
,<,J,eE{i;|5

H M EG Y
jaEG LN hCG

SJ Y YS OdG
jaEG GfG Y Ia

eI eG$F JyF) C)y) 7v* eG%)


iL{C')iCe)+{GJ%3e6zF);
g9.*{:Jy*y/')CJHS 'eCeCF)G
)zI#e.JeJyfLeEyIGL{F)zH%)J
7)fEeH)}0jeCF)%S )yE&F{G%)
F%e,y*C3emj5)+3)1');gpLeG$)
){G%)J3e6*GE

G%) J%) #eF  oy/ zF) *epL') {G%)


H%e6 G zF) {G%) IJ eCF) )}H) y; I
)}H) y; +{C w5{, ; eCF) y;eL %)
CLzF)f)3JyF)e70eL{C')
.%) G heIzF)  4C E%) sjF iLeF)
)}H)y;iCem*+1F)#eFgF

d ,GL AGOCG qb IQGQR


f GQGfEG J

jaEG IL f NBG
"SCG" eCG fc AGOdG
2011

#)1%) +3)34 C, h) g;F) yS D eE


5J3J1iL1%e,0G#eF))zIy.
GyLyF);e.5))zEJ.JE%) ;)y)
+3)34eEJlepF)#e*jIeGJl){F)
eCF) gHe. G 3)zH') ;  zF) y/F)
G%) J%) +)3efG G 37 iDyF)  F2 oy/J
y*;g;F)
%S eHe3)zH')eEJ
S
C+{F)G3

e/ i*epL') ipjH {0$) %S ) {EzFe* {Ly)


ipjH fD #)1F) eL{C')  LeF) eCF)
H3e9')  "eLe5%)"eG%) kHeEG%) J%)
i--*eGi;e*{*iLeF)4eC%) y*3JyF)
J1e)J)yI%)
N

FdG H Ua
jaEG de Z

y;GG%) J%) #eFif5e)kHeEeE


+{GJ% eL{C') yI%) eCF)eC1,
ef6eCj,+{G{0$) %S l)5*3%) zG
;4eCeGy;2010e;kHeEyI%)eCF)
iHi(em* ")J1"

GL AGOCG qb jjGN
IjY Gd i qJh
e5 eCF) G{G 53e/ yS D j. G
GeD0G#eF))zI)y.#)1%) iL{L)z0
y;e5 eG IJ iC) leLyjF) G yLyFe*
tGJ iH Eef6 ; e) ; eCF)
leLyjF)zI0GiG4F)imF)f;F

ae fc jR IOY
zF) jL4 m0 L{F) y(eD 7v* eG%S )
1.Jy;gf*#eF))zI3s)3e6
'),1;'S eCe/{F)yf;*BFg5e)LyfF)
i*e7')gf*e;he<%)y*i5e5%)ijF)
#eFK1%)2')iCGkHeEi8e)l)#eF)
"e5%)"lepIEy7JiF)

H c YdGh ...
IQGG H dh NJ
jL48{,') G%) 1y;eH|6%) %) y*J
y/%) G0y,gf*eEF2%S e*e;e;{F
%S )e;eE+3){)gf*FJ "e5%)"C)yG
K{F) e7%) E G 3s)  gF jL4
gG  F iE3eG J%) %S ) /  eCF
)|6')k(efF)iff6GkHeE%)C)y)
L{C')1eF)eG%) "{"

jH d HdG HcQdG YdG J


HdG eR dGh eCG IS QG EG "dEG"
d jcP YdG cJh ,IQGQR aJ dG
.dG H e

e G QhdG EG gCdG M adG


Y J e ,jaEG HCG HGQ
?eCG Gg

EG Y QdG Y
q UdG OEG
adG M iJ a ,f 5
?ddH jdG

FzF eF ifFe* eLG 5 #eF) )zI


l)sjF)|6ef5J4F)sjFC5
5JDe.5)y*#eF))z*i7e)
5eIomF)eF);#e*'F
. N

3I7%)fG)LemG
y;e5%) kCF)i)7v*eG%) eCyF)
;ejE)y*FjL4G4LjFC
j7{C;k+fEleHeG') {:%) zF)
GhGIeGCyD%)eH%)J3s)

jb fc YadG eG
eCF) +D eH 4{*%) ;eCyF) F) eEJ
eGeE))%S ) 2') G%) J)#eF
, y;  F2 J i()3 G E%) iL{*
eG%) yFyF)C)y)DJ2') yI%) eCF)
;eCyF))y)5Jj/J"e5%)"L{ClepI
+{F)e.5fE*eD

a KDj fG f
H %S ) iF) zI  {EzFe* {Ly)J
#)1%)  {-&L  eCyF) 0 f; epH)
 eCF) G +{G J% 3e6 jL4 % F2J
)zI5J{;GeL%) +{GJ% gFJ3s)
+{GJ%3e6zF);')iCe8')g)
ijF) G +{G emFJ iL{C') iCe) 
|L%) C)y) #emj5) eE e* i5e5%)
e5e5%) gF);1j)iL{E*
S

Hh e jOd OY dH
dG MdG Y

EG eCG hCG dH HjQdG YdG OY


Y Hh e jOJ LCG e "UH" a
L e dG d S jdG MdG
Gg QGR b G c CG H Ggh ,dG
.UdG FdG

H NCq J jG MdG
YS

qgCdH adG Cq g dG
dG e jG d h

IQdG ebCG dG AdG HOCe eg Y


q g ,adG T Y SacQH jFGG
Gg Y jdG dG Y T H dG
dGh dCdG e jG d c ,gCdG
.QGG bH

ThT Y SG
jOY j h

kHeE +1F) i/{G  eCyF) i/


)z*JiL{F)z*7)H%)%)J)y.i*epL')
')1L{G%))zIF)%S )eEKj)
GJ)')e')JC53e)J%)eCyF)0
z* 7)5J .e) yL zF) C)yG J%)
L{FgiF)zI%)eEiL{F)

b GgCG adG
dG AYCG bH

GdG Y HGdG Ad d
Lh c ,SSCG dG
?f

T eCG ddG Ad cj
?Y J GPe ,FdG

G)F)GyLyF)1.J<3)y.#)1%)eEJ
)zEJi,{GkHeEjF)+3){)i.31mG+{-&)
l*e)GyLyF)fFgf*f;F)g,
F iL{C') i/3  , )zEJ +0%) +y)
)GJeDLzF)f;F)){-&LGeF))zI
)y.#eF)J1%)J#6E

k5J )mE e,y;e5 heIzF) ipjH


% e,y;%) eE#eF))zIejL3G%eG
J{F) , ') iCe8') eL%) eHy;e5 yI
eGyDiDe6e()1eL{C') %S ) eE#).%))zEJ
iCe8') +|8e/kHeEi;p)EJ)y.#)1%)
i*epL')iHfLyI%)e,y;%S )')

a GgCG 3 J adG aO
?dP dG e ,IOdG Me

DjL%) gpLiFfF)eCF)3)G
j/gH%) e;g.)F)G*y))zIy;
eH{j, jF) l)#eF) E H %)J iD1 {0$)
l)#eF) zI E ; }EF 5J +*
jF)q(ejFo)E)y;JeEeC4H%)J
e,*eG eL
S eGJ i7eF) 1e) esL
Ce9eHJ

IQGGh dG
YdG GKDj

FGG EG jdG adG Uh H


JGQH YdG ZCG OY UdG
EG jdG aM j h ,UG
EG aVEG ShYh H ,IQGQR ,jjGN
.QGOEGh dG bdG AYCG

"```UCG ```e ````a ````aCG ```f ```Lh" :````ShY


3G%)kHeF-)J%) *e,1;k.%e,F
#eF e,) y5 eE F2 % if7
eLyF L F H% (efF) iff6 eG%) f)
eHy;eFsjF)Je.5FeF)kDF)
mG%)sjF).%) Gi7{F)zIj5J
#eF))zF

.SQa
zF) .F) ') +1Fe*J
 iLeF) ijF) * l{:
leDjF) E Fe0 #)1%) 'S eC G%) J%) #eF
Fz* G ef6%) 3: {jL y/%) L  2')
i.{)zIG)F)E%S ) <3y)#)1%)
eCF)y8kHeEiL{C')

H ,IQGQR ,jjGN
GhOY e a ShYh
aG

dG dEG
QG IQGQR

Oc SacQH e adG IOY


?dP a KDj CG ,LCJ

GL c AGOCG
bq e j h

Y adG OY dG jG MdG NCJ


fc PEG ,YS H FGG EG e
bdH HdG EG MGdG Y IQe
q jGdG
IMGdG Y d NCJ CG b HcQdG
EG UdG qCG M ,eCG U e HdGh
Y c UdG FGH jeH QGg Qe
adG MQ q e dG AdGh ,e SOdG
."hO"Gh Qe QdG dG g

*e8jF)i7{F)'eC{0$)y7;
iCe)  eGe iFfG < y, 
621 
C+{F)C31)3%))%S F2JiL{C')
pjF);)31eDeEHS %)<353e)

M
AKdG
Y S
HGdG

j M UH eCG
dG S dG Z
a ,Fe UdG c
FGLEG dG bdG Qb
e jGH eCG
dG G gh ,HGdG
dG fG S
eCG G Ad Gd
.FdG T

Ke
"GdG""
G
"hO"Gh

SCG" LG SacQH EG J e gCdG ITCH S ah IOY H


QeCG e jdG M b jdG j ,dG OdH AdG jf H "#j d .
.adG OU Y aG Gch jaEG dCd IOdG e HjEG

LGJ dP H ITe
Y QGb Y e QG
Yd ej MGQ e
H e aJ dPh
j FdG T Ad
M J Qbh
q ,G
KG dG EG SG
.Ae SOdG e jGH

dG bdG e bh
e QG IOH ad
#d fi `d NJ
Y dH MGa TQh
Gh SG M
H aVEG MGQ Y
SCGQ e EG J
CG Y FGG dG
H bdG j
S c ,AKdG M
Y MdG Y H SQa
FGLEG H G g
WG fdH ac
.dG "GQjEG"

O```dG
2731

O```Uh ``jaEG ``a ``dq Cd O``j ```adG


````G QGhOCG ``a G```L ``e ``adG

LGJ K ...
J Qbh
q
dG EG G

MGa ,#d
d MdG Y Hh
H e Gfj

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

kHeEjF)le*e7')GyLyF)'){Fe*
3s)  j7{C ; k yC ijF)
3F)7)J%e5JgpLeEj7{Cj5%) eH%)J
gF)1J1{))z*

... QG OhO VGQ fCG GPEG

Y dG Y T H dG SG c
S dG ThT Ra ad HdG SQG
j CG b ,SajQH EG jdG aGe d
HdG LG j c ,be G qCH
.jCG Y SGh jOY eCG

T Y HOCe f dG dG Oc
H SacQH adG ah b ,adG
c b e bq e b FGgEH dG Gg
.dG AYCG

YL IQU dG adG
IQOG b

jG MdH e c adG ah qCG


GdG AYCG Ea ,FGG f IdG
jFGG IQdG AYCG e YL IQU
.SacQH

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

08

,`HGdG ``G ``HUEG hq O ``G


gHh IGQG AKCG TdGh aG
HUEG ,AHQCG eCG eCG ,eCG hCG IGQe QGOCG dG f GVQ G hO
q
NBG H IGQG afi ,dG ie Y FW H eTH HGdG G
G jdG QfCG TQ ,AdG bQh AL c ,cdG ie Y FW
jdG Vj
q e gh ,GQhQdGh IQH Hh AdG AKCG ,GG VQCG
.Sb HY EG G

"dG " QL hO IMGh IGQe

IGQ bCG Y ,dG gCG WdG HGdG fG bSh


,eCG hCG IGQG bQh f G fhO
q e N Y ,QL hO IMGh
.(24) dG QWEG ,Ggh jOde IGQe g ,dH G IGQG Sh
,hCG aG HGdG AdG V Y YQj "IhGG" CH Y
.VG dG jH jOde eCG JQN H UN

dG Gg "eQf ge LM"

e ,dG gCG H dG Gg "eQf " AT Ea ,QNHh


dG IQGOEG AYCG H G YGdG EG dH ,"SCG EG dG"
QJ jh ,hQ hO UCG dG jdG NGO dG G Y fG
CG cj .jJ bCG Y ,GZ hCG dG eCG ,gCG HY fG
.jH T IGQe GMCG H ,QL hO IMGh IGQ bY b c gCG


...

`Ua `q V "`HdG"
XM d gP e
"``a ``dj `ec"h
V XM d gP e Ua "jGdG" q V
Y AHQCG eCG eCG JQH ,hCG HGdG ,AdG
INDe jfCG ec CG QYG Y ,gQfCG eCGh e
ha Y H jGH ,gYGb QN N JdG
,IQhdG N dG OGORH T ,TGG fG dG
dG Ggh jOdeh dG S dG jH T
.jH jOde eCG gQhH N

"MdG" e j c RdG
f 20 `H

cG ha Y T e gCG j QfG ch
e IMGh f H Y CG ,f 20 UH ,Y HGdG
GN "dG Lh" d ,Ggh jOdeh OGORH T
dG EG J ja eCG ec KH WH ,c eBG
IQN ALh ,ThMh OGe ,a hCG SQM hO e
HGdG FH V gCG M gd eCG hCG
.hCG

,HM AdG
"dG UN" je d

EG H j gCG Ea ,HG MdG eh


jGh bGdG MdG e d ,fdG aG HGdG
e KH j dG jdG C ,"dG UN"
GQeH e e dG dG "j j" CG d
h dG ZdG X UN ,OdG dG dH
Yh ,HjEG FdG e dG jd "IhdG"
.AdG V jJ XM ec gQ gCG CG dG

Gc GAL q J IQGOEG
dG dhDe e

GOe FdG IOH ,jGdG IQGOEG Jh


H G YGdG H ,dG dhDe e Gc GAL
EG W fCG Z ,SG jGH EG M OJ dGh FYCG
dP Y dO cCGh ,INCG fhBG Y H dG
FQ c dGh bhRe Se IQGOEG Y GbEG
UdG Y bdG Gg e ,VG SG d
.S e 600 e H jd dG

jT EG OJ OYh
hO d

OYdG GOe IOH dG IQGOEG Y NGDj e eh


dG MGh T JGQ jH YdG eCG WCG dG
EG bGdG VQCG Y J
CG hO ,ec jT EG OJ
q
e FdG e LG d YdG VG c e ,dG
..dG RL EG J QeCG d ,VG SCG
e jRC UdG Z e j CH j fCG Gh
.bhReh GOe jCG H fCG UN ,jT

"TQbe"h KQc Vh Qh GOe

IQGOEG FQ Ea ,J ATCG f dh
LQO EG ,VG jO T KQc Vh Qh ,GOe
Lh fCG ,YGPEG G iMEG dG OOj fCG
GOe hMh ,J fc dG VdG EG dH "YQe"
H CG LQO EG jQP a a d ,YQG g bj CG
G Y aGh eY f fCG c ,e HG QOG
.QeCG eH

V H M

e QG Ea ,YdGh G
bdG e eh
q
dG dG VdG e jdG GNEG a ,H
N e jJ gdG Me e e ,a j
eCG N b c PEG ,G 24 e a f 4 `H FcG
,ha Y T ,dG jOde ,b T ,IQhdG
T eCG MGh QfG He ,AHQCG eCGh OGORH T
.UdG OG eCG MGh OJh jH

IjL AeO R" ...UG


"jdG

J CG QhdG e fCG Y ,QfCG e dG jh


,J QeCG d OSCGh UCG UCG IjL AeO
e dG eCG ,G jL J bW J N e
,dG bdG EG -QfCG j ij CG QhdG
bH dG gP e f GS jdG YdG Mh
H" ..hCG aG HGdG e ja GRLEG
".GG H GY

"L GMQG ..jjG Lh j gW"


eCG jG YdG eCG QfCG eCGh e Y IjG JQN KEG ,hCG aG HGdG ,AdG V XM ,eCG hCG Ae jjYH H gCG gQ
"..L GMQG ..jjG Lh j gW" :QfCG U bh Y fG IGQe ,(3-1) `H AHQCG


1 e5J%)F)ef,3)jF)
4e
z,SF,0GF2J+{<e6ef6eG%) 3yI%) eS
jF)J +f6 BF gH ) eI{S7 jF) #)}) iE3
$) "s8" 5J iE{F) ') +3eD 53e) eIy*%)
Fz*F"sLeGifF)
|6"3e*3eH%
)G
S
S
#eF)+1F)i7{C

Y S AdG CG Th ...
SCGQ
jF)J
1 #)})iE33)yI') y*3G{6J
eH%))4F)L|6G%)h3yGF2),)
j/{S-%)eG";k/e9"#eF)%)+)3ef)r{G
.){0')')3eL{*h3y).zF){G%)1J1{G
;)y*{:zF)e*.e)SsF
1 
IeE,1;gf*5)iL)y*GyDzF)Kj)
i*{)i*3%)KjG;i*e7')GG

3 e bCH hj d "de"

h7zF)3eGL{9;K{0%
) i7{C') 
1
S
y*G{)GgsCLGy*;iC%)i83eF)
eEGEI25J3){.GiCzD6+{L{
g)

"jg" J Qe
aQ d IQb e

3J{GyfCy))zIy;D, "{F)8{G"kFeLJ
i83eF)Gl1e;jF)3eGiF;gsCjD1
zF)J7%)|L%)C)y),+3eDG{iC%)
G#eF)G "iLyI"3G)yf;pF)gF
eCyI,0G"eC3"F+3eD53e)
GGiF)eG%e*+{<e6ef6eG%)L
S
rFe*lJ%)gG "efF)"7)jF

S qb" ShdG Y
dG dH "Y

K{0%)i;k.{0#)})iE33G,y*
8{GeH,31leE{*"11{,IJg)G3eH%)G
zI 7{F) , G eIy* 7)jF "gF)
.LJyL}L")b5LzF)3eH%)+efGeG%) +{)
#)}.iE3)eC{7jF)J
1 sjF "*D
%eEJ nFemF) yF) eG p5 zF)J CeF i5eD
G D%e* J|vL F "FeG iL{L}) .J"
i--

83%)hes7% 7)j)jF)G*eJ
iHemF)jpIF)6 "4F)C{G"zF)J
yf;.e)') +{F)jF
1 emF)F)
i83%) iLJ)}F)  +{F) 8J  , zF) 5JyF)
 eb6 L  zF) i.0 * 53esF +yfF)
GJ;eC1+1.GkHeEjF)l){)J "3)F)"
y*Gleb)31e<zF)|8e)3)e)if*
J%)F)ej0

d e ag GS "J c"

GO Qj Qe
"IQdG" OhCGh

sjL)3z; |F)y*+)3ef)G
1 l#e.J
L{9;83%)hes7%
|F)yIL%)j/
J%) if5ee*pLzF)+f6)yf;|L%)C)y)
.eG1J%)GiFez,y*5))zIFyI
5)2eGjp5l{,E"SL3eH%)G)1y;
".GLJLzF)yF))z*$)

"fNG GMhQ ..#jO" :QfCG

le.3y)GyF)3zL3eH%)GjGyI6J
;%e* )sL %) fD +)3ef) iLeH y* +e)
+3efF)IJ "eH0%) reL1*3.J;",7
"effF) 3" iE|6 +3)1')  #e;%) , jF)
{* +1e* F) DeF) #e;%) )1G +1e*
zF) f;F)J +.{) q(ejF)  ; }p; zF)
)y)i83%)CiE{sjGG1)HeE
H .

jGH dG Ae SG
15:00 e

H H IOH dG bdG eH
SG M ,AHQCG IGQe jf
YdG e bfG ,KG dG Ae
IGQ G hCG 20 e ddG
QWEG OdG dG dG L
J CG ,BG e jh ..(23) dG
HZ SCG Gg e hCG G
YdG AY Y dfi S
jZ j dGh OdG AdG
.HdG

6 GhRj eBG
ec jQe

IOb dG gCG eBG Y


6 RdG Y Y H gR QG
d Ra NBG Lj M ,ec jQe
b T eCG (16) dG EG
Gj CG b ,U He H
,MGh g He aH dG
,f SH IQSS eCG GhQd
,ha Y eCG OdH GhOj CG b
,jH T eCG NBG OJ Gd
dOjh OGORH Gej CG b
.AHQCG eCG GO

5eH%)  3eF) , i7{C I%F ks,%)J


+{E,zF)3Gi5)*J%)F)G+0%)
%)<eIyLyjFeF)kDF)z0%eC)GiG0)1
)FLzF)3eH%)I25J"6eC"k/)3,{E
iLF)1J%) iCzDly,3)%) y*+0%))mF))
F)jF+3eD53e)G{iC%)i83eF)G
F)yj*J%)

Ua q j Qe
AdG IOdG
 gF zF) 3G BF eGe {: ) 3)1%)J
f, "*H2";{SL%)1)3%)
1 /CpF)

 #efF) e8 ; 31eD < L{C %) F


G%)J%)y)#)1%)'){Fe*J%)iCs)i*){F)
kfF)

Ic" hCG HGdGh Ie


"GH Y
G G%) J%) #eG +)3ef) yIe6 G F t,)J
L{F) )zI  "eL)3 eI{L)1 +efGF)" %) le.3y)
e*%) i*)3iCeGiD5)GfDgFzF)L{F)
G F) 1yF )y*J iL3) 5%eE (eHJ h{F)
+fE" f;F) . %) +)3ef) )*e, LzF) 3eH%)
3eH%)#&I%)*J%)iCs)i*){F) ";
FtjCH%L{F)vL8)"F))J11L
"eF)Kj)gF)h)*%)

(O30) "H d" Ua 6


dG Gaa

)JyIeL  LzF) 3eH%)J fjj) H FJ


G*zF)I%)'eC+3F)g)G+)3ef)
BFisHe57{C0 "iL{L}).J"GC5)
iL)y*"e*fF"FJ%)i;eF)HLyjF)

1 3;
1 3G
1 3eGi7{*

1J1 +f6iC%)i83eF)Gl1e;jF)J

1  "6eE"mF))C1%)eC
1 +{D*J

He FV Ua 6
dG Ua

isHe5 7{C  ,  I%) , %) y*J


 E i7{C y J%) i;eF) H  LyjF
 i*e) i) G "D)F) 53yF)" #e. 
(eD1
+Ij5)zF)+J{D*1e;.e)L{9;
1
53e)ef6+{F)8JGjSGrF)eC13
+yLy.i--jLG%) J%) Hy.JzF)i.0*
i*eF)le-mF)')e,

je H Y Qe
"IQdG HV"
L{C %) G%) J%) 3eH%) G F) 1yF )y*J
3;iCzDyfC
fjF))zI4e.') "+3efF);gL"
0eH|/iC%)i83eF)Gl1e;jF)
1 

"A```dG ```a ````eCG ```aCG CG```H" :GO```e


HGdG AdG eCG aCG CGH CG G" :AHQCG eCG eCG IjG dG H ,"GdG" `d GOe FdG U
Gg f CG d ,AHQCG eCG dG JgT dG AGOCH d , GRe HM AdG CG U ..hCG aG
JQG e fY GOe CG bJ QNCG H CG IQTEd ".jdG Gg AGREG dhDe MGh c j
CG QhV ..dG
q
.IGQG jf H edG dG

"MGaEG Y GhY dG jOQH"

GhQgCG ,MGaG Y GhY ,dG jOQH" HdG dG EG J dG AHQCG IGQe f M j GOe UGhh
CG cDhCG eh c Y AHQCG eCG M e ..J TCG hCG ZUCG e Y CG eEH dG ,jdG Ua e jdG
".AdG f MGU ..fXCG dG iH ..hCG aG HGdG AdG eCG aCG MGU CGH

"a JUNG e d G"

GOe UNG e d G NCG j" :GOe b ,AHQCG eCG eCG IjG dG H jdG e Yh
e c M e
q H jd YLG g j CG QhV ..dG Q cT IQGOEG UNG e H ,a
M Ie c AYCG Z d ,LG EG Se K YO b c GOe CG cj ".QG SG fG e M
.dG EG Y hO

"AdG jj H CG S"

iL jG AG e CS ..AdG jj H CG S" :GOe LCG ,H e QG e Yh


g c GPEG fCG ,IGQG jf H YEG FSd b H CG GOe `d ch ".bO H be a -eCG U
q fEa ,"jj" j c GPEGh eCq G S fEa ,MW Yhe
jd d fCG GOe QTCa ,fG dG g j
.(??) Yhe

H e VGdH dG f

dG j CG Jj ,HS Se H U aN ,Yhe jd d fCG G GOe HLEG N eh


g Qh fCG dh ,jJ QeCG eR J e ,QfCG Lh dG SQ a dG H QGh IQGOEG H VGdH
.QeCG eR a e dG jQG QfG Y Y dG ,cdG fdGh H HS e U Vh NBG

H .

09

j dG bdG
Sfih H UH

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

jG MW Jh Ge AdG "HdG"

jOd dG bdG CW
SQG dM UH dG
bh QW Sfi dG
VJ H , H dG
S dG AMEG Y
jH T IGQe bfG
Y HUE b FbH
G bh ,dG ie
G CG QY jj dG
KG YdG CG cDJ dhCG
,IN HUEG jCG e fj
e JOSG Yj d
LS GL Ib I MGQ
CG e ,jL e gGb
W hS bdG AYCG
LY d G SCG
GOe QdG EG IOdGh FdG
e cCG cCG dG bdG
L e LM Se
.ASG hO YdG

hCG dG dH jf b dG jOde
e Gc GbG e ec L H G
VG dG M H ,SQ AdG g V
MU Y Q"hR Oe jL Ra e
...jH T JdG INDe

Fy*e)5)e,DyE%e,G "i*efF)"ksyDJ
Ge) F)  eIy.),J eF) F)  iFe) ejf,{G
imFemF)if,{)g/e7;CjH3e*JiH35y7{*
LL{CiL&J33eH%)/G$)le*J{()})iL1FG
1eF)5)iL3eDiE3eGF,if,{Ge)5)

dG dG c jH eCG gCG

IiLep*iff6eG%) *eF)#eF) "i*efF)"u9eEJ


Fy*#)1%e*ejI)J1eI3)1{*omF)eF);#e*')
eF J%) i/{) #eH') G y<4 C)y) #eC3 ue
+)7{F)GmF),G{7*eGCyIipj*
#e;%)lesL|,g/JCe)iG0)1}EF)#5gf*
I1.G1ejD)f;F)G)f9yCijFF)DeF)
;L31eD)G)1eGif)y;)Fef+fEleDe9z*J1
4F)IJJ%)yF)JeF+)3ef)#eH')

JOd j
dG dG EG

,dG bdG GcCJ Mh


j dM hCG MW Ea
EG Sfih H IOY
M e jGH dG AGLCG
iS dG jQdG SG
FdG G dG Ae
dG Uh PEG ,Q"hR Oe
Yd FG jhOCG e
dhJ LCG e jQcG
b jL e aY IOS
,YG e QdG hdG
Hh Sfi e jG Yh
dM Y GcCG ,
dG QfG c H
MGdG Ie eCG FdG
Ud FGLEG Y ITe
.TCH

Xfi

d H

CG iNCG Ie cCJ

fL EG j G

H HdG hdG
Y dH ,c

BG jZ EG cQe

dG ja jQe
O
Oe L
FeEG e Q"hR
I
Ia "HdG" U

jdG jdG

H c bh ,INCG

cQe j

T eCG Ie hC
e M d ,jH
HUE VJ H be j
Y dG ie Y
bdG L e gh ,AMEG
VQCG JQOe Y j dG
f ITe LdGh GG
.dG hd IOdG

Lh cCG Y LGH eb IQGOEG


3)J1%
) % )gF;)31eDL{C)1eG
) F ) e
) e "+}pG"FjLF2
"
" F
F
L)GGEeGe)5)iF*J%)
fFe5Jif)+F)JejF)Gf;3zs5H%)
iGeL1 ; e) .%) G F)  E%) iLe*
eG%)kfF)#eFjLH%)53E%)eDeEi*epL')q(ejF)
iF*  Fef6% ) 3efj0) i*em i7eF) 1e')
e)5)

ipj*L{C+1;eC*iIe)Jy73+yLy.
i
e i e )
eG )y. {L j/ 'eC JmF) L emGJ i*epL')
1eH)F%e*gF)Ff5H%) e<Ff*1e/{;gG
i,)Gi7{Ci.))y,Ji8e)5)) "+3e55"
CyIJiFfF).eG/%) H%) )eG%) iIFGeG%)
;3eF)j*Ft,y73+yLy.)yI%) iCe8') I
K{0%){F))yIG/Gi*

he f" :OQH
"aCG g MWh

HK Ic jW Y Q"hH j adG

")yF)"BFtL|,13*/+3)1');yE%)
e(e;%).*1e')IiFe)+3)1')le*epL')GH%)
+fEiL3)1') le/ef,g/Ie5eGIJ
ijF)q(ejH;*epL')e5eH)Je)5)iL)y*zG
e8 y; DjL  +3)1') u9 %) H kDF)  eG
iFfF)#eH'ifj)l))y*heIzF)e')J#efF)
eC#e;%)1e') ,e,DiH"u|7J+y.if,{G
H% fHe.') DF)JL{F)iGy0IJy/)JCyIJ*
"()J%)Gif,{G;gF)+{)zIe/G

L{Ch)D)<3H%) 53E%) .H{F)h3y)eD


%) ') J%) F) iF*  e53 #efF) yI  G

T eCG HdG JGQe Y J e


?jH

') yDCeGeG%) )y.if7eIeH{jH) emGkHeE


j8J gf* C 1ejF) FJ 4F) .%) G iF)
GejF)e;3J|F)GeEJeF)F)ifF)
i7e0 +3e5 < +%e.eG iL%) G eC0 #eF) G iLyp*
leL3ef) . j5) e; j iFe) ej8J %)
yF)%) )y)Je*4F).%) GefGifj)
; #e*') IJ iLeF)  e/ F') fH eE zF)
ejf,{G ; ee* ks5 jF) ef iGeE eF)
iGe)

Qj f
f bdG Y

jJ OY f bh
H QfCd Qj fCG "GdG"`d
Y GQOb c AGU bH J
VCGh ,VG LGG jOJ
IOdG FeR IQH j Y fCG
e HjEG H G dG j
UdG FGG EG dG dG
:Fb Uh ,G OEG LG
fJ dG G HU ZQ"
Y CG EG ,ddG Qe eCG
H IOdG FeR IQH j
."UdG e HjEG

T j ja CG cDj SQcCG

Sh
UCG OdG""
q
"IGQ IGQe ddG

LQd HdG GdG dh


e SGh eJ fCG fdG
HUE VJ H FeR b
cQG e e NBG
eR a e dH ,IGQG
ITe M SQa LG
eY dG dG J H
H bh f ITe LJ
gh ,eJ Y d dGh
Gc KCG dG dG
S fCG Yh dG YdG
e jS FT V Y
jdG IOdG H HUEG
ddG gGh jOG EG
.HjEG FdG aCG

hOS FeR" :f
"HjEG H

iLep*iff6+)3efG+{)zIiF)iL1FGeC15
g;F) eIzH +|6efG iFe L{9 ; eE yI , y*
; e)  6{* #eC3 ue y* )zIJ <4 F%ej)
gGej/)jF)i*eF)omF)leL3ef)iHEef6
iDhef6JiLep*iL1FGrF)I%)eG%)3eJ41G
e) f5%) i9 1ej.e* h3yjF) L{F) eC1 ; le*J
1e')eG%)f)kfF)+)3efGy.Kjy.)jF).%)G
i*epL')ipj*3eLyF)')+1F)iIeFi7eF)

:`` ` ` `eg

e .

e GeJ DheR

OY f CG dG QYG
bH J H ja QfC
eCG NCG AdG f AGU
cQG e eS jH T
,UdG OEG eCG OdG AdG
dG e G YG PEG
OJ Y GQOb c fC H
G HjEG dGh ,QGfEG
HdG Ge Y XM g f
e gh ,IOdG Me bfG e
SSCG fe Y aj L
H j L ie jh
.QfCG e BGh HQe

O```dG
2731

?GP ,dG dG iNCG Ie LGJ

zGF)F)gFCe)%eG.)F)j;%)
Je/J f;F) G 1y; E%e* .eIJ emF) F) iL)y*
p,  tJ F ks,%) jF) 7{F) eH%) j5)
%) I FD%) eGJ +|6efG iFe L{9 ; y/F) CyI
eH1.1ejD)JyjF);e)eEeHy;I%)
eeF (eH')J J%) F)  i) +{F) y*
HCy*

G LGJ g MG dG d
fdG GTCG

JG ddG AfEG Y hQOb fCCG iJ g


?ddG

)8{,  #e.3 pF #)yH .J% i7{F) j5)


iFfF)5eH%iG1eF)i/{)le98%)e;
1e')+)3efsjF)IeFe/eLeGJ+)3ef+)3efG
o)y/%)efj5)y;') I;1%) ejFe*Jif)i7eF)
eC#6EJiL9kF)4eGiFfF)%

?NCG cQfC J GPe

 eH{j, jF) i) i*7 )y. L eH3eH%)


GiD1{0$)')e,yHefFeGIJifj)l)
i5e/i/{)JjLf;F).%e)5)
g,* v, le;e6') |H ') fF) y, y; e5
3G%) zI mG #)3J eH) G I3z/%) eE leL3ef)
{0$)#6FJ)mEI1e5')IeCyI%
e .

J%) )6%)  +{F) I iFe) e,D iH


hef6 #eF  / emG y. 3e* eeF e(eH')J
F)  gFe* CeF tH G sHJ iD
eC0 1) 1ejD) I yF) F kD emG % emF)
)b9)eH3eH%D%)JeI3')J%)le*e7'F8{jF)G
iG1eF)leL3ef)L{FeLDe.JJ5J

G HK ie J
?db e ,INCG

 +y. leLjG GyL f;F) . %) yj;%)


E  GyH zF) (){F) Kj) Fy* +0%) l)#eF)
 ejf<3J F)  ) 1ej. 1L F2J if5eG
t, +y. if,{G  iFfF) #eH')J (emj5) 5G #)1%)
if.%)iCeG')f)5)iI&Gif,{Gj/e*eF
iHemF)l)#eF)HKj);e)Ie/C
Ge;j)eC)yI%)y*sHeH%)j;%)%ifj)
+3)1')

e ejD jF) 1;Fe* #eCF) G 1eF) +3)1') ksJ


eG%) {* sH L{F) +1eD  imj) 3eH%) G $)
eEeG;)zIJle*7%) J1+{)C)yI%) J
L "k*efF)" eE eGy; i8e) 5))  sL
8eL35GEiLeHG+0%)l)if;eCJ{:
)y/)8JL)FeF)F)L{F)i8Jgf*
G "i*efF)"8J)sJiF)eLeEjF)+e5%eF
Gif,{Gj/).%)GgF)k,e*$)e,e/9%3efF)
g,F)+{0&Gy.)jF)FJ()J%)

aGdG TY Y Hj M

yj)K{0%) +{Gj/53eC "i*efF)"pIgDeE


j.i(e-p,y*+0%)iLep*iff6+)3efGGE%)
yE%)JeCyI12y7{*i9F)iFfF))yI6{;;*L
/eJF%e,*iFfF).eG{0%)H%)LF)1)J*)
/FDeGJif5eGECe)ef6+3eL4
Fy*)y)(G4fDGfF);yF)ypLH%)Ij/
)zIJpjF)J1F{L{jF)+0i7{CEJyjLH%)
Ft,+yLy.)yI%) p,G4+y;eG.%) GE
esj5)J+3)y.;eC)yIiFfF)#eH'e*

UdG OG eCG dG e j

1eF)#eF)j/leGy0;)mE "i*efF)"j5J
)yI%) pjFi7eF)1e') iFfF)3yjGeG%) iFfF)G

TdG H e iS jQdG

jH de H "HdG" IQGOEG eJ
j e jGH QdH d d TdG
d dPh ,jdG AKdG Z
,G UdG OEG LG iG
TdG H jH aGe "HdG" dhDe jh
dG dG MdG H UN W Y
b e G SG jGH e dG JLh
hdG haj e FGO jdGh ,"jGdG"
Y SG bdG Qd eg Aad SG
.YUG TG GG VQCG

jNCG jRdG e S IQGOEG

FdG CG jdG IQGOEG NGO e QOe K


IQhV Y H a GJG jG Hh IOGg
Th b T Y RdG e jJ
dPh ,Yd S e 12 `H QJ H jH
gh YG je aQ LCG e c
G dG j HjEG H IOdG Y
,UdG OEG eCG gJ dG edG IGQG
e jJ HS bh LCG b IQGOEG fch
adG dG ddG Z H "adG"
.jG

de e VS hG

jG J dG dG eRCG EG dHh
dNO Y hCG GYG Z H dM
OYG f S jG Ea ,G bdG
e e e VGbG hCG UG dGeCG Y
GhcDj M Ggh ,JQcG G jd
SG hdG ec haS fCG d
UdG e HjEG H IOdG LCG e Yd
.dG dG cCG AJQG UGeh

S e 51 cGdG NGe b

jN NGe CG e TQ G eCG c
J jH T eCG VG AdG jdG
,jb c QG CG ZQ S e 55 S
e ,IGQG Y e dG dG UN
Ff Y dG M CG f bdG
G e BG IOH c S e
O G HQCG jQG LQG EG
.Q"hR

IOGg Ibe hjj YdG

FdG Ibe hjj fCG "HdG" Y b


UN G IdG Y jd SGY IOGg
dGh ,AdG g e M H
W FdG e GKj fc EG Oj dP
AdG jf Y fhj Gfch VG IdG
dP d ,HG Z jH T eCG NCG
UN eCG j dG L e gh ,j
AGS fL EG LGdG FGO c IOGg CG
.GfG Y hCG GQfG

11

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

...

`````SG `````jf ``````eGSG `````S""


"`````````J `````````Y A`````````NCG `````````gh
,G FdG
q "dG" H S dG eGSH e iNCG QeCGh GS e jQG JG Y jM e AL e c d H JG eY ,eCG Ae eH LH FGG jOde IQGOEG FQ fCLa
j e gh ,bdG Gg jdG QGSG YJ CG fCT e dG eGSG Y jM GaQ eH ,QfCG AYCGh eH H f GOM aN Ea hDe Qe e JG H Uh dG eG Mh
.hCG LQ qdH Y jM Zj dG ,dG
q Sb c jdG Le jCG

#JyIHeH%e)kDF)e;oy%)%)C%)
LeGy;JL{F)ip8oy/%) %) g<3%) J
";oysj5<J*e.kDJ

cJ H d SCG d""
"MG Y jGh YdG

fLeGIJ*j*{pL%
) ejFe*J
S
iHeG%) iL1F)"0%)eDJMeL%) iL1F);
eG3){j5)JeI3){j5);Ce/%) %) y/F)IJjfD3
IJj.J4J1J%);Jj*;Ce/%)emGe*sL
oy%)J$)Gip8oy/%)%)FzFG%)eG};%)
MJ%) 5)H%) C%)Jifj)L{F)L3eG;
"{0$)nLy/eF5eIy*J
.< H

iD  8vL %) iG* C3 iHe- i. G


GtL|,iHeG') ;JeH%e*nLy)jF)/|)
JyE%e,iG*C3eGf)5)f;10') 8
;nLy)iLeFesjG)y*n/HkDF)*zL
,eL3efG;$)J}E{Gf;F)"eDJ8))zI
t5%) FJ ;};4%) J%) I}E{, kj6%) E eH kFJ
; oy%) F FzF e) kDF)  Fz* eFe* F
i.es*H') *u|5eH%) yE%) FJ/|)
"g;%)ei8%)J1GJIejFe*FJF')

G q gh bQ feCG jOdG"
"gQGSG Y
3){j5);CesL%)JesLH%e*iG*yE%)0%)J
3){j5) ; CesLJ C)yL emG e; eCyF)J iL1F)
eG};%) Ij;)LzF)j.J4J(e*%e*iL1F)f6Jj*

iL3)1') 3G%e* GejI) I #6 I%) FJ 1eF) 


"jS F)gHe.J

dG Sb Hh H Lj "
"e CG YHh
FJ&)%e*yE%)JgHe))zI;mLy/iG*7)JJ
eI /|) i(eD yLyJ leG)yj5) ; FJ%)
)zF) ;* h3yS )J yF)
S 5eD eE eF) .e)
eI<Jle;yjS F)JjF)gHe)eL%)3#)y*') e
ijF)3G%)0y,%)%)"eL%)eDJ3G%)G
8))z*GK31%) eI;*JyF)5eDeI
S
e*J*y.LJleG)yj5e*)efLn/
;{LeGEJep))zIIe,#5J%)G%)
".J/%);*LJ

"Y S HL bh j eY"

KyF )yLy6 Ky7 L*J *e. iD k-y/%) eGy*J


ef;F)LzI)yj5)CjLF)LzF)3eH%)
iG* yE%) e) kDF)  eL{()}. f; /%) eH%)
F2E.&L%) LJe;nLysFsLkDF)%e*
FvjF)jLeG){G%) %e*LeG5)iLeH')
e* jL eG EJ leG)yj5)" eL%) eDJ iGe, iL|5

JG jOdGh eRCG d""


"SCdG Jh ddG
lJe ; eF)
S )zI  iG* ; oy eG J%)J
le;e6' qLJF) L{9 ; L{F) 3){j5) h|8 fF)
 {-&L eG f;F) 5J J%) 1eF) G *{) 5J
iL1F)iG4%) eF"eDn/q(ejF)JI1J1{G
H+)3efGJ5%eF){j,JiFfF)imFemF)if,{)
') LGJeI3){j5)h|H%) )GFzF(eF)
IE%) LeG% cf;F){-&J%) %) Je/%)
"J%)i.3yS Fe*p(ejHJL{F)isG

M e d dG QeCG WN""
"hCG hDG C jCGQ AYEG

* ijF) 3G%) ; nLysF iG* , eIy*J


*e. f;Fe* GejI) G%) 1y;  eH{E2 n/ G
3G%)') eDJf)5)f..%) GL*J
ijS F)3G%)"M(eDe8%)J,e/7GkFijF)
gHe))zI;iCeE+{HG%)Je,kFeH%)9e0
)zIFJ8))z*GK31%) IGeI
J&)JL{F)(3%leG)yj5)L%)3D%)%)G
3){D')jLeG;jC)GtG%)%)gpLJ#6E;J%)

O``dG `SCG OJ hdG Oq dGh "GWfS" H VhG


q j e gh AYCG e e OY gM
YdG
.jCG

j dG MdG jH

AYCG H e j dG MdG jH Uf dG ch
AbEG YO UGj QYH Ggh ,HdG G
G
q
AHCG e QYEG c ,G jf LGJh gGH
G AYCG CH dG e ,FbEG h jdG
AYCG W e fG jW Y fCH QGdG Gg PJG
G TCG N Y bOG Sh ,edG G
ADd dG
q j M Ggh dM dh eOdG edG
q
.e SJ b QGdG dH
.< H

jh ,edG G EG Oe Qc qdG HdG jOdG


EG d G bh e c j dG G dM
.FGG jh ie Y VjdGh dG jje

AbEG Y bOU G
`````G `````G

q dG jCG GQGdG gCG eh


G OfG N gPJG
G
q G AYCG AbG g ,hdG Oq d jOdG edG
bh Y GfGh HS bh gGH aQ c dG
c ,FSG eY L Y N e AbG PEG ,e
Y GQe fG h HfG eY L gH GhY
NCG Gg d ,gGH e jdG SFQ d dG
,eCG hCG jOdG L Yh FQ AH Y UCG

e H jGdG e "GWfS" a dG VjdG


,2008 S jOdG Y a dG hdG G ha
,dG J b Y fc QeCG IOYEG j CG G eh
d QYG H IdG Vh "GWfS" aGh PEG
fCG ,Y e dG Ic a S a hdG
."GWfS" HJ SCG GP cT

208 EG G AYCG OY aQ gGH

jOdG edG G M e EG IOdHh iNCG L e


dG GG gCG Ea ,IdGQR eCG hCG Ae Y dG
e AYCG OY e adG
q g gGHh AYCG gJG
VjdG
q hdG ASDhQ aVEG PEG ,GY 208 EG 127
IOY jCG aY c ,edG G fb e
FQ IOYEG c ,HS bh G AYCG H

Ae IdGQH Y dG jOdG edG G aY


J QeCG I qY LGe gGH QY SFH eCG hCG
"GWfS" cT e VhG h Oq dG
dG Ic a IQGOEG H j a UN H
e AfG H be S dG iNCG hdG Hh
q bh dG Ic ja Ve
LGJh ,GdCGh QdG
S UH WCG dG HdG GjdG Y gGH
M OjEG LCG e VhdH eH e fV J eH
.dG Ic IQGOEG hdG OdG jY

hdG q G e hdG c eO S

IQGOEG hdG OdG jY b Y GHh


q
dG VhG J CG G e ,VjdG cdG
hdG bH b eO G SCG fG H S

14
IY UCG INCG FbdGh FdG jQH j dG

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

dG fCj dG
gF))J4hefF)H%ejL
J{C * e/{F) yf; ;
i.))i;f5%),efL3y,
 f5%) iLeH iD hef6
;)hefF)C5#eF
L 5ef; h3y) tG yDJ 4F)
;f5%);f;Fy/)Ji/)3
GLf;FtGeGy;93eF)
eH zF) eI3') ') {Fe* i/)3
leL3ef)),J{F)#){.G

H e LG
hWhWh YdG
F) jpL %) {j) G
Je9Je9+J;L{FeF).e)
*;nLy).%)Gf;Fe*
eL%)J f;Fe* ij) 3G%)
if)l)L{F)fj
yL %) eL%) {j) G eE
L) * 3/ ej.)
f;Fe* jp5 LzF)
jF) ifL3yjF) i) iL)y* fD
L{F)eCH%ej5

dS hWhW
.S" IGQe H
"S .SBG
{j)Gej.))zI/J
+J; .e) gFeL %) eL%)
 4F)  +3J|* f;F)
G {j5 H%)J if) i.))
hef6 eG%) i8ejH) f;F)
, )3yj5) .%) G iD
H%e6GzF)0%)6){)1e)
iL{F)')){Hf;F){-&L%)
,)3efGL{F)e*|0jF)

YdG Hh ...
cCG cH

%) eL%) ")yS F)" k; eE


gFe5 Je9Je9 +J; .e)
eE }EFe* f;F) *
fjG ;J hefF) ; gpL
g/ H%) e if) ,eL3efGJ
}EF) he< / eH31eG
l)f;F)GyLyF);
f; yL %) yL{L  IJ i93eF)
G+F)zII}E{,hefF)
zF) gF) 3)) y* iFfF)
h3y) # zG L{F) GyD
iF)i83eF);)|6'F5ef;
L{F

Gg Ie IOY
jd SCG
lefL3y, y, %) {j) G
g; +1; f5%) )zI L{F)
L{F) lefL3y, ') L{D +)
*e5%)i--)g,zF)IJ
S
,eL3efG ;J L{F) lefL3y, ;
8{, zF) F) }jF) gf*
iE3e)GG{/Je*e5F')
eE hefF +0%) le.))
g;F) +1; F) DeF) {jL
i.e/ ') {Fe* F) 3e*
G i7e0 f; E ') L{F)
L{D +37  +) hes7%)
leL3efGDe*mF)G{j)
5%eF)FzEJiFfF)L{F)
e* jjL jF) +) ') {Fe*
)mEL{F)l1eC%)jF)Jg;F)
eC3e6jF)i93eF)l)#eF)

eCG cQeh ...


IcDe Z b
iE3eGfj5eF))zIJ
DeF)yL%)*J+yE&G<g;F)
iL1e;i*g;F)h3y,') F)
C%) IJ $) G L J
DeF)Jg;F)Gs5L3e5
j/g;F)iE3eG%)eF)
)y.+13)Jf,ej/)
i;p) G h3y, ')
iL1e;i*
SY

M e H de YdG
i/eF) G gpL eE f; |sL %) F) DeF) ;J
f5%)iLeHiGeI+)3efG80JlefL3yjF)iL)y*fDiF)
;4Fe*efFeG5L{F)%)i7e0iDhef6eG%)
{)iGGE%) rJ{).%) Gt*2eG1 "{CeF)"
GL{F)F8{,eGeHf;F);JiFfF)g,{,
eCfFeG+)3efy)sjF);}EF)J6){):
#efF)e8)J1)3%)')4Fe*

UCG g "S .SBG .S" IGQe


AdG V LCG e

hefF)iL3G%eGi*7GyL}j5jF)G)F)*GJ
iF)leL3efGI#eF)4F);jJif)i.))
F) 1e, ; g, jF) {F) i* ') ifFe* if)
vHJg,F)5J}E){GsHE%) yjF);hefF)Ce,J
iff6 jj5 jF) ){IJ iL1FG J%) i.3yFe* {EzFe*
j5 eE hefF) i.)G G 5%) i.)G  +3JeF)
j5 ej.)G eIJ iLep* iL1FG 1)14* hef6 eL%)
"/F)"B*iH3eG1)14*hef6J "+J){)"BFeCiC%)
hefF)p5eG5))zIiLF){F)y/%)j5LzF)
eG1omF)eF)#e*')JfLeEsjF)+3J|8;
l) "{CeF)" e* gL jF) imF) he< j5)J t*2
1e) +)3ef ,3e0  kff, jF)J iFfF) G +0%)
83%);i7eF)

RdG Y h "MdG""
QjdG QN JjQe iMEG

/EC#e*e81)3%)')hefF)'eCle*e)i*J
eCefFeG5jF)t*2eG1e8v5jF)l)#eF)
r3e0L{F)ef5jF)leL3ef);eG%)4F)<J4Fe*
(e*iG,.%) GeI)y/') 4F)e8CfG
{CGeL)yIJ%) {F)i*q(ejH3ejH)y;Jl)3J{GG
4F)%)')eGe;H+y*)},le*e)zImG%)FJK{0%)
+3)1')JF)DeF)') ifFe*J%)yF)fL3eLyF)r3e0
T3eLyF)0)1L{F)eHEe8y*

jdG d bY SdG M
dG dG
 )mE {-%) G I 5ejF) / %) hefF) +3)1') kCe8%)J
)L{FiC%)tGy,H%) efFiL{9JhefF)
{E2 yDJ hefF) tFeF l){EJ leFe ;') ; 8ejF)J
/if<3kHeEeGy;emF)F)/eGhefF)JG
(eDyF)3J{GG)y.is8)JhefF),f/5ejF)

j h jW U adG
#e.+0%)(eDyF)0ef6j,zF)yF)%)<3J
53e)J%) eCyF)Jf;F)y/%) %) ') }EF)Hy*
#g; k
S 5ef; }L}; e; yj;) jF) ijF) % 0
+{F);)mE2sjLhefF)%)eejL)y*zGiGeE+)3ef)
F)JijF);i)i*7GsjF)l)3){Dl1)4J
 L{F) e, zF) yF)J i}F) <{C FzF f;F) ;
jF) i*e) ; eCyF iGeF) iGF) %) ') +0%) (eDyF)
eI)1%)

jW CH IGQG S c dG
y)1J1{)y*Jf;F)y/%)e9%)jF)FejF)0GJ
eDyCipjF)4Fe*FLzF)JhefF)GyDzF)
;#)5iL{9%e*i*e)|v5eEhefF)%) g;F))zI
8{,KyGyE&,+3ef;K{0%){*J%)sjF)l)3){DL{9
)mE)J1eLzF)e){9GF)'))y)Cf;F)
GyLyF,3e0)ff,JhefF):f;F)g/
eF)

QjdG QN dG Y Oq J

; f;F) 1,
S es8)J tf7%) iFfF) l. ), G
f;F)7JeGIJe){9G)y)i83%);F
GF)')L{F)8{jL%)F')ifFe*+1e;ksf7%)eH%e*
*epL') {G%) %) ') 3eLyF) r3e0 ,eL3efG  e) {9
3)yjF)JleL3ef)+1F)I){0&Gf;F)') ifFe*
{Ltf7%) hefF)%) e3eLyF)0)1L{F)l*eGE
GiCe8')+DJiLGi;{.Ft5eG3eLyF)0)1iH%)
#efF)e8.%)

eG%) 3eF)kfF)hefF)*}H)zF)F2HL3eF)
yI053e)ef6kfj5)eGy;6){)1e)G
E% hefF)y7eGy*(eF)y*kDF)y/F)+)3ef)
yI%) p,Gs)L{F)eC{/iD1,G
f;F)JL{F)*iFe;i8eL3uJ3l{.+)3ef)%)<3J
eDeG)J{j5)3eH%)JF)DeF)J+3)1')%)'))y)C
#&Ig/ffj)y/%) eEzF)J#eF))zI)*
F2eE#)5+0%)(eDyF)K{0%)i*eL{F)+3e0
+|6efG<J%)+|6efGiL{*

SG Gg eG dG cCG dG
3)9%) i9 5ef; h3y) #e*%) GyD zF) y) #)1%) y*
i7e0sjF)GvjF)F)DeF);eG)}F'
) eE+)3ef)
S
L{FiC%)tGy,H') 6*;eDzF)5ejF)/
r{vL6*.eGhefF)lepI,he/;Ce)
8{,H%e*L{CLJi.))iLeHy*+|6efGj7;
3G%)IJleF)GmE5ejF)/{9GF)')
L).eGhefFifFe*{0$)')#eFG+{jG)},
{F)G5))zIF)')8{,L{CE%)IhefF)%e*
({F)gfF)JjLe)%e*3eH%)e8%)Je)
,i7e05))zIle.))GyLyF "/F)"+3e0
t*2eG1gG;)y*L{F)e8e0jF)

HU cDj TGG eCG M e


e G
hefF) +)3efG )JyIe6J ), LzF) hefF) G g/J
G5i8F)zI:H%))JyE%)yC6){)1e)eG%)
r3e0i7e0fjGi*epL') q(ejHL{F);gF)
+3e0jf<3;f/sjF)E%)y*F2J3eLyF)
l)#eF)J CeG L1eG ; gL eGy; ,)#eF E hefF)
+3JeF) iff6 (efF) iff6 eG%) L{F) efF jF) +0%)
G g/ e()1J FzF F2 ; F1 ') 6){) 1e)J
fj)i*7yL}j5hefF)iG%) )JyE%) yChefF)
sjF)GsLeG'){Fe*

"G EG bCG c OdGh RdG LCG e TGG EG J" :SY


{Fe* g,F) Jy.  eFe/ ; 3G%)
C fj5 jF) if) iF) leL3efG ')
 eD{C #efF) ; L|6ef) eHCeG
i7{F){jCsHeF')ifFe*e;4F)
fjH eGy; 3eF) 7 iFJes if5e)
eFj5)e;i7{CIJe83%) ;,{G
r3e03ejH);nsfF)GeF)zIJ)y.
"#efF)e8e:/*4}H3eLyF)

AjbCG f CG Y""
CG e jg f dh gP
"ja

e8 vL eC le*e) +E ; eG%)


; 5ef; ; yC l) 3J{G G #efF)
)HL%e*fFeGf;F)JF)DeF)%)
')" eDJ #efF)  .%) G eI2 #eLD%)
e*}HjF)mGiL{*+{GE)}H)
)mE{-&,%)eH%e6G+0%)(eDyF)sH
i)y*eG,eEeH%)')f;F)iH
H%)e;Ji}F)z*F)i7)Ge;
`````V
1HE{FiIzF)i/eF)G#eLD%)
gH%) eL%) e;{0$) ') #eFGe,eL3efG
" I``````````b
q(ejH{jHFJeLyL%e*#efF)e8.%) G
" .J jGRO
eHGK{0%){CGiLyI%)J{0$)L{C%)
Ib V SY jY QG c
eI{F)3yD;H%) e;JeLyL%e*)4
VjdG G iMEG " .J jGRO"
"#efF).%)GeC3zF)
hJ dGh MCG j c IdG g J dG
T
Y T M QeCG e jdG SY a
ddG e INCG jQG jdG JOYh ha
OCG e M G fOGYCG aGSh SCdG dch
.VjdG G g jJ e SY H

{Fe*e85kHeE+y/)JiH% 1ejF)
 epj5 iF) zI % iF) q(ejH ')
; iCe) 1)F) i* G fL{DJ G%eG
"#efF)e8

G (ej5) ; 5ef; ;
S eE L{F) )}H)
<3" eDJ #eF) F2  isjF) l)3){F)
31efH%) eH13%)Ji/jGiv*#eF)e01eH%)
efj5) 6J ; eE eH%) ') pF eH3Jy*
F)e,e*e/.){He.eGej<efGeCyI
iLe<') CeseGIJgF)HJemF)
;}EF)eChe<jF)#eF)GiD1{0$)
kHeEeE#eFe,3e0gf,eGf;F)
"e,3e0iIeGeL%)sjF)l)3){F

L{F)GyLtf7%) zF)y)#)1%);eG%)
3eLyF)r3e0J0)1,)#eFl)3J{GG
f;GyLe/e,3);5ef;;yC
 )y. gH esf7%) yF" eDJ leL3ef)
r3e0J%) t*2eG1#)5+0%)e,eL3efG
e;4,ksf7%)+fF){F)%)j/3eLyF)
e83%) r3e04C;nsfHsH$)i**
#efF) e8 .%) G )mE eHy5 H%) e
"{0$)L{C%)GiLyI{jHepLJ

UCG INCG FbdG"


LCSh dEG dH SHc
"e LCG e YdH

NGO GL f UCG"
Y fh ,QjdG QNh
"HP eO QN f K

.S eCG RdG Y h"


Y QeCG d .S .BG
"JdG dM
+)3efG / is8)J +{H 5efF kHeE
;)jF)iDiff6eG%) if)iF)
eC4F);hefF)%)Jej**eF
g,F) Jy.  eFe/ ; 3G%) #e*'
"u|7JiFfF)leL3efGDe*') {Fe*
hef6;4Fe*fFeGsHif)iF)
)3e0iL3G%e)i*7<3iD
eI{-') ; fH eH o- y/ K5 {0$)

(eDyF)f;F)}E{,Hgf5/J
L{F)+3e0kff,eG)mEjF)+0%)
zI G f; G ,eHeG ; 5ef; ;
S
eH}E{,yHesf7%)yFts7"eDJiF)
G +0%) (eDyF)  l){) G mE 
E%) e,3e0gf,eGIJleL3ef)
<3eF') ifFe*e5*eEksf7%) yF+{GG
5iFfF){CEeG%) yFyF)HeH%)
zIieG;if)ifL3yjF))
y/8J.%) Gf;Fe*ej.)JiF)
(eDyF)  hefF) C{L zF) eF) L}F
"}EF)H#){.+0%)

jh VS c OdG"
"bDe eCe
#eH')  iLF) jf<3 5ef; vL  eE
ipj*85eEyF"eDJ1ejFe*#eF)

/5ef;}L};h3y)G,eInLy/
FzEJ6){)1e)eG%) hefF0%)#eF)
iff* L{F) pj5 jF) if) i.))
jF)ipjF)GyLyF)5%) ;;iD
i9 eH|/ yF" eDJ i.)) eF') kF$)
1H %) .%) G i.)) zF GeE f5%)
eH%) ') CH 01 gG G i*epL') ipj*
iL{*+)3ef)G+0%)(eDyF)eG}H)
eGyD eG ') {Fe*  ifFe* iG <
') Ch{D%)1ejF)eEzF)#eF)F2
fFeGsH$)J/yD/eG)
"if)i.)FefgpLeEsjFe*

FbdG cdG f"


"JQN J INCG
iH 5ef; Je, +3e) hef5%) /J
hef5%) y/%) eIj;) jF) f;F) }E{, H

15

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

QGN eh "j" Oj QGQRH jJ

HY AdEG Y jM
Y L NJ H Mj

1eF) h3y) %) eH31eG lyE%)


Gi5eDi*Fi8{;53)}0
i*){F i*ejF) le*F) i {9
eIy6jF)o)y/%)y*)zIJi9F)
3)34*))yD') g;G%) J%) #eF
lepF) Ky/')  #eF) D, ;
5 gf* {/%) L{F iEe)
i/3e-%) eGIJ"G4"Gg;
G+1e/l)1eG0yL.J3)}0
Fy.){;')3j,l1eE)
e8J%)i(yjF#F)JG%)0y,

fCG jJ hq O
jdGh d VJ
iGeEleL3efG

dG S dG
e()1 iF) zI 7v*
iG%) 3)}0 h3y) i*; tjj5
1eH) G}) ej.) y* F)
i9F) i*){F) {G KjG ;
i*ejF) le*F) i j5 n/
{F)J))zItj*ibF)zF
h3y) ; ej5 jF) i*F)
zF) 15%) {L{jF) y* F)
%) H%e6GeGIJ);HJ1
+yFyjyDi5eDi*;FgfjL
tGej,i*){F)%)Ji7e0l*eG
3G%)zImG
gGHG

C/+1e5*G%) +)3efGfD
+)3ef)iLeHfDiEg)+31eG
{L{,%) ') )') oysjL%) ;
leDjF)FeFeeE3)34*)
;i.3e0+mE3G%e*eD3)}0%eEJ
8eL{F)3e9')

HY J e aJ
f Td
*J{) 8eL{F) 3eF) fL
 J%) .{F) , G eCvjG
1eF)hJ{)iiF)i83eF)
eIe, jF) jF i-e i*; 3)}0
L{C G 6{F {F) yf; h3y)
k5 n/ i*e; 1e) *eF)
|; +y 1e*') le*F) i ;

G kL F 3)}0 ') F) 


lyE%) n/ +{) zI i5eD i*;
J1 yD 3)34* ) %) eH31eG
#eF) iLeH y* y;%) zF) {L{, 
h3y){9GyLyjF)JjF8{,
jF) i*F) %e* |6&L eG IJ 3)}0
iLy) fJ% *eF) h3y) {j,
yE%ejFe* Kyjj5J i5eD j5
zF)15%){L{jF)y*+y/)F)i*e)
G%)J%)#eF/;C3

bGe Y e
q QGN
OhM Rhj h K
1eF) h3y) %) G <{Fe*J
yLyF)C|,s*J{G3)}0
e/  i7e0 ifF) D)) G
{-&L zF) sjF) F) ; CDJ
G e) ; eE eE L{C ;

eCG fCSG jdG

YG fG M ,GM HY dG jdG eCG Y edG JjQJ AGG dG UY fCSG


g Y QGN OdG QG TCG jh ,G jOdG eCG IS gj dG OdG Ad dG
.INDG Y IHh je Je GO GHj ch fRGJ IOSG LCG e IGQG

"jQCH AdG Y hQOb" :jU

IQObh YGh YG CGh dG jf d "eR" eCG jd NCG dG CG jU "j" Ge Sh Y cCG


dG C dH jOe S VG IGQG fJ CH YCG " :b M ,jQCH jdG Se PfEG Y
dGR ddG L CH YCG , Se bCG h jQCH AdG Y hQOb fh dG jf d
." Ie bCG Sh dhe S eCG Ggh a G AdG f fh Ie


J jh
J jd FG OQGG jje
NIF:096213019152039


2014 /05
NK .5.342.7.262.113.12.07

``````````````Yb ````````efH
CeC
y/)J F)(3eH
+0%)l)5omFe;%)D{FF)
le*e) )yL') +1e6 G 7%) f9 ivH 
D3 ) vF) iFe/  iE|F i;ej.')
NIF(ef)L{jF)

:je j G VdG
J#J|F)C1
J#yjF)
J#+y/F)3e5%)Jy.
J#jF)JF)F)
8{F) GC{:1,%) gpL(e-F)zI
eGy/)JE8L%) gpLe)8{F)JjF)
+3ef;CsL.3e){F)eG%)
*7e0{:
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG;;')
)*jF)if64e'):06 bQ G
10*iLy*

z`````J `````be{

J jd FG OQGG jje :`H OJ FKdG g


.J eG fi QT 49 ge FdG

J%) G)#)yj*)eGLh+1y8J{F)+yG
i9F)sFe*;'))zI3Jy7
e/ef71i;eF)G)#)yj*)1y8J{F))yL')
1e5iLe<')
Lyj)3sLi;i.L8J{F)tjC
;;F1eG8J{F)sjF0%)F)
iLF i(e) 13)) iL{LyG { )J4 5i;eF)
e,
G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)fL
+yGy()48J{F))yL')wL3e,

iLJ ; jF)  lef6 I%e, +1e;') :dG fb


e,
;;') e,iLFi(e)13))iL{LyGu{,
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG
)*jF)if64e') :06 bQ G
10*iLy*
gs* , %) ;') )z* i) lJeF 
e,iLFi(e)13))iL{LyGGJ|F)C1
i)#ejH0%)F)8J{F)1,%) gpL
;') )zF 3Jy7 J%) G #)yj*) eGL  B* +1ys)
i*sG \ivH\J \i7%)] jvH i9F) sFe*
iFejF)(e-Fe*

:je j dG VdG
Jx3&GhejjEe*tL|jF)
Jx3&GiI)}Fe*tL|jF)
)vF)iFe/iFJe)iI
g/eF4e')/l)1e6Gi).){)
e6%)zFi*eGJJ|)
J|F+{v)iL1e)(e5F)
{9 G e; 1e) iL|fF) (e5F) 
CNASAT
eD%e* J%) e7 ) 3e5 g()|F) Jy.
(ef)h{jF9F)pF)\yG<]+3ef;Ge/
')hejH)l)1e6
CACOBATHCASNOSCNAS

)iL3e5
J%)i7%){6%)+yie7iFyF)*)F)+1e6
7%)f9ivH
e.$)
7%)f9ivH 3epjF)pF)
{F)iFJeF)jF)JI%ejF)+1e6

Anep N: 31003261 - EL HEDDAF DU 10-03-2014

Mj e edG QU
WdG OhM Rh

iG Y G Mj FdG HY U eH
e JG e BG Gh IQGOEG H WdG
Th HQeh QfCG e WdG ALQCG fl
UGdG bGe EG aVEH ,dG Ic Y Ya
M ,be Z eJ M T dG YLG
dCG e cCG L "Mj c" SEH U a
e WdG OhM eCG i qJ ,hCG YS 24 e
QfCG QGZ Y iNCG GH e Ife fH J N
dG ghf dSH GcQT jdG G gCG
jdG jdG Gg QfCG CG a AL QfCd SdG
.Mj FdG e ee

dH Yh jdG T dG
M iMEG dG Y

VjdG dG Y edG QU bJ h
M ,jdG Mh SdG LdG EG JJ H
dG e Jg e J Mj FdG CG H
LQh FCG e G g CG d cCG dG jdG T
e AL H Yh c b e eG jdG
.J QdG" UG IdG Y ej dG JM iMEG
d S jdG T dG CG cj ,Y jd "
dG TdG AGVCG b jhdG OG Y jG
HdG" M eg Y fM GOQR e e OSG
dhDG G CG c SG M ,"fGgdG
eCG J eY d ,jdG GAGf J
.Sb bh AGVCG Vh "LG" H

dG Y fQfCG TCG" :Mj


"jb IQS QNCH gYCGh

cS Y QfCd T Mj FdG O qL
IQGOEG GAGd HSGh IS IGQe QG
HG d SQO fQfCG qb d" :a ,QfCG h
ADg CG Y GgGQ jdG CG e ZdG a ,jdH
hH Gq fCG EG ,FbEG QGb Y Y OQ d S
f fC LJ d G CLa de VjQ
:Mj qOQ HY b UHh ,"QdG W e fCG
QGdG dH dG YCG e GOYh J d"
YCGh N a G AT EGh d VJ
q dG dG
YGh ,"VG dG jCG IQS QNCH QfCG
eCG NCG dG SCG MCG c HdG QGb CH Mj
SCG W YCG Y GTY fY" :a ,IS
dd ,HdG QGb H dPh IS IGQe S dG
FGgEG LCG e RdG g MGh H AdG GNO a
ed G dG H jdG Ma ddGh jEG
dGR XMh bj d dG Gg dG Y ,IM
."Ib H QGG UGSh OdG Fb

jHdG Qf

O NCG dGh SdG aG AGLCG Y GH


dGR ,IS jOde eCG fGe VQCG Y jhdG
VjdG WdG e FbEH Mj FdG be b
UCG M ,jdG fi G J IG ie
WdG GdG Y UGh dG jM dG g
e jdG dhGJ eH ,bEG iG Y Mh
g Ea QNCG NBG Mh ,HdG FdGh bGG
jCG QGdG Gg LGe feEG J Ge
.OdG Iaf L NJ eH G dG

S EG Uh dG
J jRdGh

FdG AbEG d SGdG eYEG hGdG S


jG Y Y CGQ b EG dH
IG ie Mj
q
dG SGGh dG fl CG c ,WdGh G
YCG EG Uh QfCG Gch IQGOEG e c Lh
,VjdGh dG IQGRhh hCG IQGRdH jGH jG
GYh J jRdGh S hCG jRdG CG H M
dGh HdG QGb LGe LCG e T NdH
.Ff FdEG feEG

Gh GdG IQjR
dP cCG IQGOEG e EG

CGQ b UCG Mj FdG b CG cDj eh


IQGOEG e VG SCG jf QGR GdG CG g ,Y
dG G e Y j aH bae jdG
AYCG e jM d ch jdGh FdG ,WdG
H Yhh ,QfCG Y h G bdG
H S e gh ,dhDG G EG JfG
.jdG fi AGLCG

dSG QGb q j G bdG

S dG YS 24 KM dG GG Hh
J G bdG AYCG Qb
q ,INCG IS IGQe
LGG H ITe fhS Gfc dG dSG QGb
M ,gH dhDe CG Y e jd INCG
QfG e jOY H ee UGS fCG ADg cCG
,eOdG dG jCG GAGLEG e PJG S e
aS jL CG OLh Y CG GVhCG HH d
.Ff G eQh JGjJ EG

IG GdCG QfCG
LMG cGh

IQGOEd IdG GAGd QfCG SG ,L e


aQ Y d IgJ CH Gej h QfCG h
c M ,e G eJh Mj FdG Hd
INCG IS IGQe H Ie J hj ADg
eCG j IQe fc SGh LMG cM J
HdG QGb LGe feEG N QfG d ,MCG
.GG QfG AT c q j L

NCG dG ZQ Fb dGRe OdG M

f e eG cc a V fe Y aM jdG CG EG ,IS jOde eCG NCG dG ZQ


e gh ,ddG cG MU Y IMGh fh UdG Y a f ,FGdG Y f 4 Rhj dG QdG
.Fb OdG M j

MCG J CG eEH c VdG

Ggh L eCG jNCG jAdG FdG dG Y JM j OdG eCH QfCG MG


JdG IQGU dM j jdG CG feEH c f 4 QGgEG Y ADg SCJ M ,IS jOdeh
QJ b dG UdG J Y jh ,"q J gGQ dG" CG QfCG YGh ,SH OG e Ue
.LdG jdG

J c H jhdG J FdG

c NCG Gg CG g ,jd "q J gGQ dG" CG hj jhdG QfCG L dG GTDG H e


QdG JG iOjh JdG S c Ie c j L e gh ,iNCG dG Ff eJ j
.ISh "eR" J H M e QGZ Y ,OdG Y ae Hh H

q
Od ja Tjh
HG "Nhq O" QfCG

e dG "GO"h Ic eGhO ADg NO M ,HG Y jh ej jhdG QfCG UCG


CG gh IMGh Yb EG ADg Uhh ,eG cd fG dG d G GAdG efRQ SQj gh
M ,ddG jf ja c UQ M GhO qMh aG H fQe GL Ic OdG ja M
.f 50 `H Ggh L K f 51 `H jhdG OH Ye f 56 `H SH O IOjdG J CH GhDq J

aG H ITG GAdG Y deBG q j

aG H c OdG GTCJ iMEG bG ja H dDhJ jhdG QfCG Q


q jh
OGh IdG OG ,Ggh L e G H HS dG J OGOh IQU H a aS
Ggh L eCG ,SH OGh J OGOh ,GO M f e c e IdG OG HS a ,jhdG
INCG dG JLN CG QYG Y GQJ cCG GO M f jh ,J OGOhh jdG LGa
.Ggh Lh SH OG ,IdG OG gh jTG ae H S ddG

AT c b JGAd RdH de jhdG

Y d dG Ic CG Y cCdG j e CG EG ,bGh e Y gDhH QfCG HM CG ZQh


cdG e YJ fGe VQCG Y jhd INCG GdG CG c ,G qL OQGh a ICLG eYh bO
f V Y hCG
q d JGG UdG SG C ,iNCG dG Y jG b JGAH RdG Y hCG
.fM GOQR S dG J UN GAd e J a GO q dG OJh JGAd

jHdG Qf

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

eCG SEG M GWb YdG

b H eCG IQe fc dG SEG M HY OG Y Wb


UY HCG bh , INCG G Gch jdG LCH Gh ddG G
Aah Yh jQdG EG OdG e e CG QM Y e geJ dG
.jdG JGhdG jJ UH HdG gOYH IQGOEG

DhdG j fGhe T G dG

M ,DhdG fGhe eCG T OG S dG RdG g W


gf dG ITG dG H (54O) ZR SQG T g jdG
EG ITe NO IdG Ea dG e jb c e c gT e Mh .Y
jJ Gj jdG aGGh SQG YON fc fCG UN fGhe T
.dG e Y SG AdG bQh FdG G hO
q bh ,IdG Qe
H LG d ,dG S e g Y CG c jCG HGdG be CG c
M ,SCGH IdG V fCG "G qdG" `d cCG dG e jCG g c dG
jdG Q JG bh .e fCG SSCG Y dH ah dG H b
VGh Z dG CG d cCG IOYEG gT CG Hh IGQG jH b dGh
HY OG CG G jh .b fCch SCGH cH b H d ,Gc
.dG dH Xh fGhe eCG Y Ra

Id dG J "H"
JQG Y J AGLCGh

"H J AGLCGh GhQ YdG" :de


yE%e,JomF)eFe*{F)eFks5i.))
n/ +yfF) 1e) eG%) eIe/ jF) ipjF)
#efF)eHe8;ems*iL)y*+)3ef)zIkHeE
"iHemF)i*){F)

d G M CG"
"jd GL
eG%) L{F){jLzF)1eF)#eF);eG%)
%) f5eE"F}GeDyC)1/|H
%)Ji,{G$)f;F)leLCkE
L{F)GeLzF)e))/jL%)
)#}.D%);f;F+3)1')t%)JeFe/
)y. sjF) G jH F ,esjG G
eG%) {j, jF)J iFfF) G if) +)3efF
")1/|H

Ic K d fc""
"jGdG e YdG
q(ejHsjFL{F)+1eDG|5;J
#eFJ%) f;FkD"F}Gu|7i*epL)
i83eFe*sjF).#6E%) %) *.
,eHeG')Jf;F)j-Ii*eF)iF)
jF) l) 3e- e.J iFe5{F) )C n/
eH|/J +yfF) #eF  f5%) i9 e* eD
f;F)%)}){G%)JiF)*iH)J{G#eF
)L%) +)3ef)y;G;i;e548fD),)
"+)3ef);)J}E{L%)JefHe.e))
SaQ .S

HWH OhJ HUEG

fH J" :QGf
"dG jf d
zF)Ge53)}H3s)C)y)eFE
+)3ef)0eCyF)f;F)4{*%)GeE
eG%)i5eD+3e0e,yF"(eDi8e)
gf5J e5|6 eCeG eE zF) i*e; 1e)
gI{F)F)Fy*Ee)GmF)eF
e.eGIJiL)yfF)zGe;8{CzF)
#eH')e/e<3e)iLeH|vH
)zI F fF) 1ejFe* J%) i/{)
IeC{5JefHe.H%) gpLjF)
ifj) y;)) 0 /%) 5J 1eD
ipjH  eCyI 5J iFfF) G
eG%) eHy;)Dr3e0f)e(eFi*epL')
"+yfF)1e)
.H

eCG U fGhG dG YT
G dG LG GOGSG JG
gh ,cGH IdG OG eCG
LN H GdG Y fdG LG
fG dG HY OG eCG VG dG
..OQ hO H QGf eS AaQ a

%e* )4J 1J)1 h3y) y;eG eDJ 


+y. 3G%)" i;p) 1, jF) #).%)
f;F)E%)Ji7e0ue,3);nf,J
$)J i*e; 1e) eG%) 0%) jF) )H
(ejG3Jy*eH%) 1eDIeCJ{LI
+yfF) 1e) eG%) i*epL') ipjH sj*
eIz0%) eGgj,jF)i.))i*7<3
j/ F2 sjF 5 }E{,J iLyp*
g9%) LzF) #eCJ%) eH3eH% G%) yH
eH3Jy* sHJ +* e,yHeG i7)G G
")#e6')Iy5

HY eCG dG" :M
"`````VG ``````e ````UCG
?jQdG aSG H AGLCG g c

if7j5jF)if)les);}E{GF)Ji*e;,eHyCi()3#).%)
eHy;)Dr3e0f)#eF)i*epL') ipjHIeCyIJ)y.J}E{GeFiLeF
+yfF)1e)eG%)
?IdG IGQe EG hJ ch

i*eFsjF)') HjF)i.))zI;gGe)kDF)eH}E{,
ejf,{G J i*epL') ipjH sjF )mE e; I){H eH% /)F) . G +y.
eF)L}Fy/8JJiFe)
?jCGQ e ,S J d G

jsLJ+y.i8JeCeG.)5eH%9');i5,Fi)%)yE%)
G);eEIJejGG1)}F)*1e;%) Ff5eEeF)g,F)iHemF)if,{)
iLeHy;eI{F)gEJe:/;eCyFeLyFeGEy5eFGejsHepj5
iD1jF)

?BG ja QGe J c

F2;FyF)J{jGeH'eCiF)q(ejF);{F)*J*epL') 3))
3ejH)jF)<3+fEleHeG') eCeH{:%) jF)Ji*e;eG%) +0%)+)3ef)
)s*if)iF)GiL)y*j5jF)Ji*epL')q(ejF)
?LGdG EG IOdG Y QOb ja CG J gh

uF)J+)*r}i,eH% jf))zI;J31eDsHH
e;fL)zFijF);i*epL') #e6%) 8%) zF))4J+1e*#ECDe9eLyFJ
eG$)JL{F)isGg,i*epL')q(ejHsHj/E%)1ej.)JF)i7)G
F)eH3.
?G GAdG d hJ ch

$)yeIefFjF)i8e)l)#eF);m*g7%)JiLeFif7j5eH%) yE%)
J%) 3)yjFleL3ef)zI;I){LeGy/)JE% {F)*yj5CejF)%) eE
tj5jF)eF)G1y;E%)y+)3ef+)3efGeI,;5eHJy*sHyE%ejF)
isL{Gif,{GiFfF)#eH'e*eF
?fhJ GPa ,IdG IGQe dG e hj QfCG

jI%) ') {Fe*JF)3e*#eF))zIJ{jL#eCJ%)eH3eH%) %) )y.3yHsH


yLy.Ge:/n*.%) G+yfF)eG%) i*epL') ipjHsjF+fEeG$) LJ
H% eH3eH%) 1e5')J i*epL') ipjH sjF e5J  eG E 5 5) )zI iF*
L{Fe*,'){Fe*)EsjL
.H

16

jCG aGG HUEG OhY


,fGhe eCG Ad HWH
dG cEG e j M
fe NOh IGQG e dG
YdG ch .Y eR
ie Y HUEG e j
Ad dEG VJ dG
e eMh JH jOde
L LGe cQG
gHh ,IdG OGh hG
b HUEG g e aJ
H QJh fGhe LGe
e e j d jOY
.HUEG g

QdG e eCG eM

QdG e HWH j
dG SG M
G eCG jdG gGLCG
H 1956 e 19 HdG
ch e j dG HUEG
jdG W CG YdG d
M Sh jS
j CG G eh ,LY
cQG feEH c GPEG dG
. CG GO M f Ad

T" :HWH
eCG IOM BH
jf H fGhe
"hCG dG

"G qdG" `d HWH c


VJ dG HUEG Y jM
MCG d" :Fb GNDe dEG
hCG dG e BH
H dCG CG dhM gHh
cQCG CG dhM eYh jOY
IOM BH MCG YH
FbO dG ie Y FbO
h hCG dG jf b
,SCd HG cEG e CG
IYe ZQCG c M
RdG LCG e baQ
."fGhe eCG Y

IOdG hS"
bCG Y H
"UdG e

M dG dG Y eCG
b ,fGhe eCG jdG
LGe NO d" :YdG
gh MGh H fGhe
Gh RdG
G dG
H Gc JQG Jjeh
e fCG UN QfG Gg
CG f CG hO TCG 4 GM
f CG hSh ,Ra
IOdG LCG e VdG g
e HjG H QjdG EG
fJ dG G LG
ja ,GO M f eCG
H f d jWh N
dG agh QjdG QN
LN bCG Y H
."UdG EG

%) i7e0 E%) k,3) f;F) leLGJ


"J%)i.3yFe*eHeEG

S YG hdG""
"bSG cCJ d

;4Fe*L{Fks5jF)G)F);eG%)
jF) i;e) uJ{F)" F}G eD iH)J{G G%)
e*)01jF)iFejF)uJ{F)Jf;F)e*

de jdG Qf HY OG Qe c
SCGQ Y d QfG hCG e dGh
LGe HdG dG VQdG
..fGhe eCG

issF)iF)') L{F)+1e;') GJ


 )s %) y* E%) )J3{ f;F)" (eD
)Ce/J iH)J{G G%) he/ ; 4F) 
1e) #eF  e* )fF jF) iGeLyF) ;
e*|f,L{F)#).%)y)J+yfF)

UdG hH hj "f#ddG"
```MaCG ```fGhe `Y R``dGh

OG Y GhRa M ddG e 10 dG
"f#ddG" T bh .(1-0) H SH
g gdH dG GOG Y YdG
.QfG GH e GMGh LGG

gQT "J e HY"

aQ M dG RdH Gc "f#ddG" a
jdG hH Gc GJh fGhe eCG eCG Sjc
dGh G SCG UdG hH GhYhh
IUe LCG e hCG 20 e EG Ie OGYCH
GO M H S dG AdG jdG
.ddG e 23 dG QWEG

JQd Te gOY
eOdG GAdG

dG LCG e "SGdG" Y "f#ddG" jh


OGYCH UdG EG JLN c IOdc e
fdG Y Sh ,hCG 20 e EG IZ
M ,UdG EG b d HCGh MCG
VG SGG jQS IOYEG LCG e S
ddG e G jQG f CG UN
.GL K

HY" g FGdG HY OG QfCG QT jh


Y Y jY eBG jh "J e
AdG gh G dG LCG e OG
j fCG ZQh .fdG aG HGdG
bdG UGS fCG EG S J d G CG
dL NBG jZ EG MGh Lc QY aQ e
.ddG

JH jOdeh e LJ LGe Yh
LQe EG Ie OGYCH "f#ddG" J a
LQG QfCG "gR" h 1956 e 19 e
gOY Sh ,jd JJh jRgCH
dG eOdG LGG cCG JQd Te
e H OG S dGh HY S
.M OGh jG hCG ,JH T ,IS

Q .S

L "SGdG" Y dq j
hCG 20 e

GQfd GbTG
YdG e GMGh

H GQfdh GaCd "f#ddG" TG bh


,VG TCG OG TY dG dG
e HY QfG CG jdG j M

```j ````````c RdG" :``TeR


"AdG V LCG e e UGd
eCG M Y M dG NCG RdG Y J e
?fGhe

3))De*HJeH%)imF)yjHFeLeE4F))zI%):%)
ifF)q(ejF)eb5i/)|C#efF).%)GsjHJC%)leL
iLeFif7+*eH3{GJiFejj)leDe0')J

he fCG g ,db hH LGG Gd YdG CG M


?jdG H eOdG GAdG d

FejGeHiL{Fe*iG1eF)l*e)gFK5{0$) /%) 
sHJesCi*e;e*{F)iLyH%)*kseEFi5,
eG%)3eLyF)r3e0i*epL)q(ejH.%)GeHy.K3eDzfH%)FzE
e.e*4H%)gpCi*e;ef5jF)ifj)l)#eF)
?GO M f Ad jdG M iJ ch

lefL3yjF)}E5J+)3ef)zF)y.|sHFeF)kDF)Ji5,F)1/|Hi*eG
zI  |vH eG  J i* D%) ; 3eLyF) ') +1F)  tp5 ) #e6 ')J C f) #eF) ;
+)3ef)

?AdG V feEGh jdG Fe fCG g

C3;e,)JiHemF)i*){F)#efF)e:s*G&HeF4eGJL{F)fj(ejGfFe*
i*epL)q(ejFj)eH3eH%)u){C')JyF))zI.%)Gifj)+)3ef)ysjF)

?fGhe eCG Ad MGh LQ e e Gbh jdG "f#ddG" `d J GPe

E%)eGIDJJ,epjFrejsHJ5))zI)mEeG)DJi/)|7"e;I3yD"i*e;1e)3eH%)
.Q S


fvHF)#e6'

)JiFfF)GiG1eF)l)#eF)

17



...G Gg J IGQ G

IQGOEG Y je 10 J IQGOEG
````f G````HCG `````d ```cG

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

```gYjh ````Y ````j G```g


HjEG FdG IJh Y G EG
f5%)iLeHi.{0F2iGyGJif)
i** mF) );') <3 5ef* ')
s) 1e) j/') ') {Fe* i)
e)i7)G')j.e/Jg,F)+1eL{F
;f,jF)i*epL')q(ejF)#).%);
h3y)#e*%) ;jLeEiGy)5%)3
0GfjG,e*e/i.){G)yI
eHL{jF)y;J3eLyF)r3e03)yjF)
CHgGi)leL3ef)

YdG e j QfCG

4F)K56{Fh3y)ef6%) ') ifFe*3e0


emF)s)(e*{;iFe9') )J1)3%) )2') e*
G:/EeC1)1F)g5zF)kDF)
;e,%) eH%e6Gi*epL') ipj*+1F).%)
iI%)yE&LeG1F)iD3J;CejF)FeG$)
5)3J%)#e*%)')ifFe*ej*7J+)3ef)zI

bj d af hCG e
+)3efGif5eefDeGCHJ%)gGLF
hefF) 3eH%) 63 y* i) )zI e, 1)1J
jf5eG  "*3)yF)" +)3efG  g) i83%)
#eF) / fD G +)3ef) D,  ff,J
i*eF) leL3ef)  3)zH') %)   H% )zIJ
5)iL)y*zGCeGhefF)eCfj5)jF)
v6%) i*e7') )ffjL "iL)F)"%
) eE
S
iCs)i*){Fi*ejF)efH)ijj5J
i8e) iF) le*; eI3)y7') KyF yF) +{F
G 3)zH') J%) .j* yF) isf7 J%) F) i;
le)D%)iFeGiG){<

H dj Td
af hCG
fFe9+3)1');i,e*hefFF)DeF)uD)
eff5%))zICHJ%)gj/C,
f;F jL j/ e, eG%) L{C +)3ef
;jGjFJj83%) CeG1epL')
e*3yGg9kF/,n/#eF)Lj83%)
tLJ ; C)L %) G%) ; gE{) {LyG ')
emG +y/)J i/ y* j/ #){.'e* ijF
i,e*iL1FG3e)L{F)%) )1eG+1eF)l{.
({F)ge*i/%) #){.' i.es*LF
eG%) ef53eLyF)r3e0if),)3efG%) s*
ef9if6Gi83%)C5ef*1e')

FY J d VQCG
dG H
i/{GleL3efGhefF)f;j6)%) y*
)/J CH J%) gG i83%) #5 G heL')
G%) ') eFleL3ef)*jF)iFJ&G
)y)%))/L5)3J%) "*3)1"+)3efG)*e,
jF)lesjF)y*)zIJL{F)eG%) e(e;eE
F)#e*e/J;gE{)+3)1')e*kGeD
F i83%) 'eC f5%) iLeH iLe< ') ){jG
}EFe* C fFe) f;F) eG%) e(e; ,
S .EG
CeGeG%)()1%);

J%) gE{G+3)1') ;i,e*hef6+3)1') k/D)


j5 LG  3yD eG fG esG CH
*eG+)3efG%g)#){EfGHmzF)
1)1JeG%) f)#eF)eHeg)h)*%) tjC
3/E%) y/eGif<3i))zIe,
 ; 6{F ef6%) +y;eG yD Ie.
emGefDeGCHJ%)gGLFJ3ejH)
*e5 3)zH') %)   H%) e fF) F') gI2
i*ejF) efH) i j5 le) %)5%) J
63i0;3)zH') J%) .j*iCs)i*){F
"*3)yF)"#eF)y)i83%) "iL)F)"
S

G AGc b
fe 20 IGQe C

"heF)"+3)1')ej/D)jF)iFe)iF)mJ
fGH
LG CHJ%) gE{G+3)1') ;
GejF)jLeEemGGB*+)3efG%(){E
%) fD8e)5),3)1')*iDe,)z*
GjF)le*J5))zIhefF)+3)1')e;4ej,
zF)q(ejF)#5gf*gE{)+3)1')7ej0)
#){EiDLle*8Ie.efD');
%e*0%)JJ%)3){F)fLJD%);g)
i/)iFe)iF)*eGeHeh)*%)tjC
6v*I4gE{){LyGle/7G1yF))zI

J feEH je 10
IcJ BG 6 e cCG jQe
+3)1') fD G i8J{) iFe) iF) ,J
F) G +{Ez, $)  jD eG fFe9 ({F)
zF) 1yF) IJ r1  +y/)F) +{EzjF) {5 %)
leL3ef)gE{)+3)1') ,%) sj)G
G +3Ez) iF) 4Jepj,  jF) IJ iL1eF)
8e)i)5)3J%) "*3)1"+)3efG{E)zjF)
%) i8{C t.{L eG ejG eE g) %) <3
eGr{/%)J1u))zI;gE{)+3)1')C),
L3eG+y;ijFt*3GeIeF{CLH%))1

cCG M jJ "dG" IQGOEG


gL QM
G Ie. 3/ E%) y/ +3)1') yL{,
if5eCHJ%)gGle.3yeI3eH%)gHe.
zF)gfF)IJi))zIe,1)1Jefj5)
 *eG eHe g) h)*%) tjC u, e.
G eC fL  jF) +)3ef) IJ j5 LG

:Yd IQGOEG
"HQGdH a fCG GhYG"

HG M Z YdG EG IQGOEG e AYCG


"HQGO" He Y GfHCG dG LdG AGOCG Y ghDq gh
fM Gj CG e GWh JH jOde eCG SGQhCG
M ` H G eM CG H Ggh "HQGdG"`H GhRa fCG
fc AdG FbO NBG Y QZ h VGh AGL cQ e `
.MG d d dG LS

eCG JjQJ fCSG dG

Sh af hCG eCG Y JjQJ dG fCSG


dG H X dG dGh G AGOCG H Je je
U W IQhH Y Td dW bh .SGQhCG "HQGO"
OGOh G aG Y cdG AdGh JH jOde IGQe
g aG CG HS e UCG S dG AdG gh ,J
.OdG Y J dG dG MCG

QjO dCG 15 e Y j YdG

SGQhCG "HQGO" JH T M dG OdG f CG ZQ


d dG IOGQEG CG EG jdG Vh EG dH ,S J
QfG EG a bCG Gfc dG AdG Gg Td TCG H
VGh AGL cQ e eM dG G d ae e
dCG 15 gQb jeQ e UJ IQGOEG L INCG bdG
Rd J b YdG EG eCG YRh J dGh QjO
.J OGOh G ae Y

J eCG e H "dG"

He Td QG J YdG L S
hCG He CG J hO G dG J OGOh
EG dH Gc MGQCG e gh ,"HQGdG" He be
YdG c OLh J dGh G Gg IGQe gCG
g H dG ja Mh JGQN Y aJ
.jG IGQG

Cq g cG IQGOEG
jcG dG
H H

SG dG IQGOEG eb
J LCG e jcG dG
dG H G AGOCG Y
"HQGO" ja He QGOCG
c d VJ CG hO SGQhCG
AGL cQ e ja M fCG
,AdG e bO NBG VGh
ANCG e dG EG aVEH
Ie fc AGS JQG dG
fCG e j e ,Ie Z hCG
M Yf Y dG OGQCG
.dG g

J f 11
J G

G CG dG IQGOEG cCG
ja eM S Gfc
SG jGH e f 14 e
e VaG GgCG MH
:jQ eCG jh b
,IdG OEG ,Ggh L
jhdG OEG ,jG hCG
M dG INCG AGG cQh
S c e ,e dG H
dG a Lj dG VdG
b e JG SG Gg
.dG JdG INCG

eC{; jF) i*epL') gH)) * G


3iH)y)iDF)I "heF)*3)1"
i9 f;F) )JyHe5 LzF) iL1F)
 )J{-&L J i. G iD1 jF)
1ejFe* #eF) #ejH) <3 ,eLG
jF) +3J|8 ') H kDF)  );1J
Jyf,#).%)if)leL3ef)iLyp*
; ef5 e8 )8{L %) J1 i(1eI
)yLy.eH;%)zF){G%)IJ)yI#e*%)
;Iy;eL%){jLJ3G*#G}F
i*epL')q(ejF)#).%) Gi}F)yLy
s)J3eH%Fi)iDF)#8;
1eFeF)

dG eCG OdG" :hGR


"a KDj d
{F) yf; J)4 y;e) h3y) 0
zF) 1ejF) e0 jF) l)-%ejF) G
j;)J 0%) s) #eF) ; jH')
.GL{Cyv,is)ipjF)%)
I iL1F) L eG %) )yE&G /)F)
y.*8JejF)gjLeG#efF)
3))%)J)4eDJif)leL3ef)G
f8JiLy)JF)GmF)gjL)4
if)#eF)if9GjF)i*F)
DGiL1F),jF)eF)gF
yL "heF)"eG%) 1ejF)%) )GtL{G
f;F) iH  {-&L FJ eL1e; ){G%)
.JyjFF)7)LpLeG3y*
iFfF){;Gf,eG0|G
S .U

jOdG eBG
H hRj b
dG Y "HQGdG"
JH HGQ J CG j
U "HQGO" e jG
dG dGh jOdG H eBG
NCJ H , NBG j
e ,OG bdG G Uh
e hQOj "dG" Y L
dG bdG ,hT dG Y
dUh H dG KK bCG
e ,JH T eBG ja H
J G H j
H d jOdG T U
.dG Y "HQGdG"

UGS jQdG
hT e

JOY JdG UdG S


H eCG Ae jQdG EG
Y e N jQJ M
LSd N , hT dG
dG efdG VG b
SCG Ff LGe j dG
UGSh ,SH OEG eCG
dG Y e jQdG
M CG H j CG hO ,hT
GO e ,af 1 ce j
.QjdG QN S G AdG CG

1980 j de H
GdG Y bO

de H SGG UGj
cQG Mf e SdG bdG
PEG ,fEG hO jOdG e G
,SG Gg dH jQe c d
Oj e CG ,dL 22 e H
CG j bQ gh ,bO 1980
aG HGdG dH Y
AGKEG UGe QfG ,SG Gg
AV Y ,SdG bdG Gg
HEG ej dG G OhOG
.iNCG EG dL e S

jQ dM
Udh

Yd dG dG aY
,f Udh jQ
EG jQdG K dH
Y jQdG dhGe H AdG
,G SCG W OGfG
QcG KdG fCj CG jh
feEG e jOY H jQdG
GZ hCG dG YG LefEG
e NCG AdG J M
.OdG W

+{e*J +{0&) -- ; 3eF) jF


; )y* #efF) G%ejF +) i7)G
H kDF)  H%) ') le*e) iF
i/{)i7e0y)1J1{e*)jD')
i7{C +y; e6e* #G}F ks,%) 2') iHemF)
; eL H F)J LyjF isHe5
F)<3;eGK1%)zF)))
lef5eG +y;  Ce) G 53e)
IJ J%) F)  oy/ eG 3){< ;
*%) HF) hes7%) . zF) {G%)
p) 1ejFe* efH jL 15%)J
q(ejF)+,J;)Ce/F)H%)FJ
 gF) i7{C kL, y;J i*epL')
CHgG

QG J HY bSG
,l)ypjG+0%)iF)kC{;J
i*e;1ei5)iDej5')y*iDG
iG4%)y*iH)J{GeG%)eG)4Ck/jF)
IJiFejjGl.kG)1l)jF)G
i,efF) |7eF) yv,  jF) iDej5)
leL3ef)  3)yjFe* $) G ifFe)

F)GvjF))yIh3y)C
#ejH') g; i,e* iL1FG f; ;
H 2') fF) 1ejFe* "heF) *3)1"
 ,ejv* #G4 GyD zF) 1J1{e*
IeL') e;)1iD1jF)leL{
3)G i*  iLyp* jF) +3J|8 ')
FDg/i*7LFzF)iFfF)
F) 0 eIH jF) leL3ef) ;
0)yIj;)J+1F)i/{GGJ%)
 1ejF)  %) f;F) G mLy/
i7e0eL1e;){G%)jLii.)G
;g,jF)y;))zImGi*7:
{FL4))g*iE+7le(}.
;{F)|*{0$)he/;G
8J%)Ce)+D

RdG G YdG
OdH GbG d
iL1F) f; G yLyF) vL J
hef6 eG%) 4F)  yF 5%e,
iGi7{CeG%) )HeEH%) i7e0i,e*

j HQGdG " :de H


UGG Yh dH dG
"AdG d f dH
O
OdG H AGLCG g c
?JH T eCG NCG

eH%
eH%)ts7){LeG;,3G%)
F
F F2 %) ') 1ejF) ipj* ejE)
leL3ef)jF)e;JeC{-&
leL
L
C%)ep(ejHsHj/if)

c ,"HQGdG" Gg EG Of d
?Y H J

L{F);5L

"*3)yF)"
 F 4F)  I iLeF) %
GGejF)4F)GeEHkDF)
G
e/
e/ E ;J 3zs* gF) leL{
L
L  ) e3 e; eG eL1%) yC
leL3ef)jF)e;JefHe.'
leL
)
eF
eF t, ep(ejH sH j/ if)
#efF)e*

CG f V fCG iJ g
?H X

sjF)gLis)leL3ef)
s
F
F e eH%) ts7 ipjF) 

gF #eF) %) i7e0 4F) e/
kDF)
kD H  F CH  gE{G
:eGei5,i)'
:
eC
ipjH'
ip
) eL%) Ce)i.e/
,)2
,) y/  1ejF) ;J i*epL')
if)leL3ef)0yE%
i ) le e
ejF)3ejH')e8{L

?db e ,ae fc dG JNJ H IRQdG UdG e c

L{F)|,ke()1eH%)J(G4i*3){<;)y)Cf.)*K5D%)
i*i;e.+3*F)i7)Ge;i,e*iL1F*{LzF)yF)L|,i*
i*epL)q(ejF)+,J;e)

?IOdG Me jGH e G IG J c

jF)e;y;)F)r3e0JeH)yGCi*epL')ep(ejHe/$)yiFfG+)
E%);s5)#e6')JeF')ifFe*+fEiI%)j,jF)ifj)leL3ef)
#efF)mj)J{)yF)i*eF)G1y;

?HU ZQ QGG H Fe fCG g

3eH%)J+3)1')iDJJF)DeF)Jf;F)+1)3') Fif7j5i)%) yE%)


#e6')JiHemF)iCs)i*){F)i,e*iL1FGf,j/i;e.+3*He
ifj)l)i*epL')ep(ejHsHJF)/y;5)

?NCG QfCd J GPe

l)#eF)J "*3)yF)"0f;F,yHeGJi*epL')jDJ;I{6%)%)1*
e.IeHj/5)iLeHiLe<') e,yHeGi7)GGgHJiG|)
S .U




#efF)


O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

IMh edG "cd"


OdG e M
INCG dG N
jOde H e dG
eCG HY b
Ic eU AGG
fdG Y id
jdG ,QRCGh HCG
ja CG Gbj
Ic f a b
OdG XM e
EG jdG IOdGh
CG H ,fdG HGdG
FGdG Y QdG UCG
Gh ,ec f 8
EG e T UCG
q d .Ie f
AahCG QfCG jdG
dG eRCG O qJh
hJ b dG ,AdG
dh IG
g jW
q
b e GdG Qhe
dG ,jOdG QL
Gq J e GHCG ej d
Of YCG dEG Uh a
dG ,dG UY
Ic H S
b G SG
OHG H ,GO q IGdG
M Jh OdG g
SQ jdG IOdG
H ,eh ja e Y AdG QL Ajh .dG b EG "G"
.fdG aG HGdG EG jdG IOdG dG

G Sbf bj

q bh
,"jOH H" edG ja e Y aN G Sbf jOdG QfCG O
HGd jS OdG d J dM QKfGh GhdH Oe UCG dG
Gc GOY CG G c J M .hG f j dG eCG gh ,fdG
,OdG J e Zh S Y GJ jdG WS jOdG QfCG e
e GQfG L Y Y H JS dG dG IQGOEG ah
Y fG dG VGG HY AGM ja gNBG dG OJ LCG e J OGf
jCG ,N OGh L eQ OGOh ," LJ CT fCT ,GG jY fGe
dG VdG q G c eh .hG fc H Wf jdG QgCG
e bh dG dG QL Ig "G" ja Y j ,dhDG j
eh
q
j NCG h ,eh eR c MhQ ch dGh G c OdG
.Ff Od Jg Y cDq j e L e ,G EG "cd"
.

"WdG" q Jh "cGG" Y RdG J "JQjdG"


; 1e) F) ; p)
mF) 4F) is7 eCyF) K9
S
/) ; 3eF) , G kHe.e, #e*%) G H%) <3 #efF)
tGGk.iGeEl)08B*1ej*)JiDiL1FG|6ef)
s5 L%) f) i) #eF  jF) %)y*J E%) ,{, 1F)
*3)19eF)i.)l){Ie)ge/{F);D#eC3
i.)F)eLJiGiLJ|LeLJ{Ee5{;L%)G{jL
)z*ij)(e)GmF)%) e5i8eL{F)uJ{F)gHe.G
jF)i/eHGi7e0i7F)le)fDGeFJe,j5%eF)
e){0$) eH% "+Je0+Je0"3e6kK{+)3ef).J
yL},J)eG4iFy,i8eL3isCK5,%)Jy,
L{F)h3e,G

"eCG d dG UGS" :Yb

jH dj IQGZHh j AdG
GeF)+3){<*h3y)e;yj;)jF)iLyfF)|7eF)kHe*%)
; 8e) i) #efF) ; 1e) F) eG%) l)jF) h{/
HeG.e)JG&)yf;i*5F)g;+37ipGleHeG'
)
S
e5iCe8')tGesiCe)H<3JLzF)5')5
g;ej) G i. evL %) e;ej5) n/ GeG%) ) KjG ;
l){
S +yS ; ,3eLyF) |7e; e* tjCJ e,eE{sj*
S ijE){)eCyF
K{0%) i.GJi.GF)') lef5e)GmF)j7J%)
e)JkDF)t*3GJ+{F);E%)2)sj5e*eL{Ft5eH'eC
kHe.e,#e*%)/;|)eE')J{0$)gHe.GipjF);
1)i;eG+3J|*kDF)HgFe9H'eCFef6%)1J1{HyD
S
%Je,%S )G3z/eEiF)GyL})JiFfF){;Gf,eC
y*/yD#6

jF)q(ejF)%e*gjGnLy/{IeF);{DeCyF)(3yE%)
;rejHI*e)if*){CGl%e,L{CesLcjCeG
leHGyFG+fElesjF+{-eH%)eE3e9'))zIe6JL9
")yF)"G;if5ee*/%)"eDJ3eH%)C1eF)
H%e*7)JJ"34%)pFjGG;1G*GLeGE;
i/%) ;eF0G)JyE%) jF)jv)GLmF)+1e6mL
S
){0&Ge5e5F)eCJh3yGtL|,3){<;+1eL{F),3eLyF)
* F) i7)G I ) ; 1S 3 /%) %e* ({F) t8J%)J
l)zF)){HGF)GmEJ+{*emG')rejsL)zI%)<3Ji}F)
iCs)i*){F)') 1F)*% yS sjF)C{F;Ly*H%) ')
imF)K5C)1GFFi8)jGiL|*JiL1eGleHeG'e*iHemF)
3efF)eGe8*i)L|,+1)3')JFe*

Gheh Tc j adG
i*F)y)J{G5F)g;JLy*eF)L46EC)y)zj5)
#e-%)imFemF)#){F)iDefF)e,%) y*e;k5yDkHeEjF)
efLe.zF){G%)19BF)iF)heiG;i.i.)G
pF*eF)|F)+1;'eC;J8e)i)ijE){)y;G;
eCyF)Jl#e.)jF);iLJeF)1e)G1eF)')iCe8'e*+{G
)zIyF)6I3e)eG%)43D3iLF)*3)10yFgI%ejL
IJC%)l)3e0JE%)/GeF)+3){<*h3y)tei)
efF)i7)GyD)3J%)g,{L

jdGY .

NCG g e Od cCG jq H de G

"" eCG J g Rhd f" :NO

:a J OG eCG ja d Jf UH M NO YdG d U
q
c e ,jdG a EG bdG ch J eCG efi He j qOCG d"
UCG a Gdh .dj G d OdG H bCG Y IOdG eEH
eCG INCG g Rhd S e ,GQfG e dG j Y eGd
"." eCG eOdG dG IGQe RdH J

" Y GdG TJ "AGG"

QXEH ee YdG
HjEG a Oq Q

dG G LGd eCG hCq G Y JjQJ OdG J TH


ej I Ib MGQ H ," LJ eCG QG SCG jf gJ
K IOSEG e eCG c jdG Y QdG S M .J LGe YCG
QGdG gQ eCG S jdG CG EG dH ,G FdG Jh YdG
.GQfG S EG GO IOdGh

"cH a" Jh "OQdG" g

IOd JG CGj "QdG"


IS e H
J1ejF)iH7ejD)iFJeJjDej5)
+y54F)

H de hGU
Ge
d adGh dG
q

 L{F i-mF) ) vL eC eG%)


+{* 1e) #eF E yC if) l)
eC i7e0 ijF) ; hF) G yLyF)
.eG,L%)GpF)jF)vL
isHe5i7{CJ%) +0+y/)J+{EJ1e)
01 iLe< ') L{F) {jH)J pjF
+{L{ yD L%) emF) F)  iL)8
)))}Le*L{FemF)yF)
+yLyF)#e0%)'){Fe*){jGFL{F
eCyF)%) <30%)#eF)e*eDjF)
eG%) i93eF)fDiF)+fE+)3efGyS D
));e*35JiG;i.
GyDzF)gF)1J1{)+1e;'
e*efFeGL{F
S
eG%) f)i)LiG;i.eG%)
ipj* +1F) L{F) 1)3%) ') +y5 iff6
i*epL')
T

53eG04sG%)L1e)H%ej5)
iLeH y; ) i;f5%) ,efL3y,
iff6;e83eF)s5L%) f5%)
5#eF0%))zI)yGC+y5
ipj* +1Fe* efFeG 15%)J {7%) C
i5#efF).%)Gi}F)1e,Ji*epL')
)LJ#efF)eFi*epL')q(ejF)
 )}L  L{C eG%) 5 L F #eF) %)
omF) 7ejD) Jes5J y* #e* L
1ej*)J(e*yE%e,.%)GH)yG;eH
{)9eG;

q
bSG cCJ jj dG
i/  i,{G f;F) leLG kHeE
L{F)y/') {Fe*G%) Febj5)
L#eF G ,0%) jF)  eH *3%)
f, i/ IJ 3eLyF) r3e0 eIy/%)
f; e*%) zF) 3eF ifFe* i*epL')
.%) G+y5') jF)iLDif<3;
%)i7e03)1{; ")1e5J3"B*i/e9')
e83%);l,eG)mE "iLyF) "i5
yE%e,1e)f;eL%)G%eLeE5))zI

0)1 ifF) q(ejF) G iF ep, y*


iG ; i. ; eG)}F s8%) 3eLyF) r3e0J
i8J y,  gf, zF) eF) L}H eL')
3)zH') *e5J1F)le*e/iFFe01'e*L{F)
{vFi8{;$)k,e*n/;K%eGeE%)y*
;eLeG%) 3efj;);GkDJ%) GE%)
8{LeGCeHk5IJ}Fe*L1y)eS
L{9 i93e0 53 +1e;')J ypjF) L{F)  ;
)y*eG%){*')ijFe*1&,%)eH%e6G+yLy.
e;<IjF)l)jF)GyL})p,;
sj,')jF)+.{)if-F)y;GsL%)3ejH)
/%)1eF)5

LGe e jGH GQfG e dG j jdG dG Y eGd j


CG S ,UdG EG IjL f aVEGh ," LJ eCG SCG Gg jf
dh ,QfCG e jdG j J OGh L eQ OGOh eCG dG
."cH a" :IQY hGj dM
.

18

)JypL j/ )J3 C%)  8JJ |7e; leLG C{F G


sH L{F) iL)y* , %) G%eL jF) "ijE){)" iL{5 G GejF)
i8ejH)iL|6/%)

UGS HdG e dG Ife


%))1eGiG1eF)iF)y;G0)1)yjF)7j,F
i(eF)r3e0#efF)i7)is6{GF)#eF;k*e<jF)|7eF)
i*F3efE.e)1ej5)y;J#eFw*JC1-ey;y*
G,*iE3eGtj,zF)kDF)+)3efGeGFf,jF)
1)yjF)%){EzL+0%)CyF)i.)GrJ{vF3){8)y*eGy;
GJEy5*/3zG)|;1Jy/'),)
Q .T

{0%S e, / G * fFeL eC j/%) <3J


)#}.sjLiG;f;%) ') ejL,y;G
i8{; j. jF) +0%) leDe0') iFJ&G G
15%)J {/%) HF) hes7%) 'eC )zF 1ejHF
is7 * JL )y;eC eI G *epL') C 1S 3 3e:'e* fFeG
I1J1{G;l{-%) jF)ifF)F)GE%) )J3{sjLF.)F)
S
3eL%)fDheIzF)i/{G0C%)eEzF)

"HQGdG" j a

if)i.)FFef6%) 1)y;') G%) i/zGuCh3y)|6


#efF);1e)3e)G3efjFe*iFe0ij5jF)
eGFi7e0iHi*eF5eGIJD)fF)%) iLJ*3)1
I 5eD y(eF) #G4 {j, jF) i) i*7 KyG G yL}5
h3yG'eC)zFi.))eH') ej.e/JifF)L{F)i8J
e5F)gHe);E%)i.3y*f5%))zI{s*}E5 "e7"

GN Le NJ "SdG"
.%)GF2JL{CGg;F)CDJzF)
+F) zI  rejsL zF) 1eF) isG
kDF)  g;F) %) ') ) leGy0 ')
em;({F)e,e*,1;3){D*3H
3){**%)J*,)GI*gfFH%
C h<{G < H%e*J ; L{F) #ej5)
K{0%) +3e6') {jL H%) g;F) K{L ejFe*J
yS LzF){G%)IJ+1F).%)G(3G
g;Fe*jL%) em;;y*JeG
G F) DeF) ,) emG G jLJ
3){D%e**e5kDJeH|6%) eE+3e6'FJ
+{Ge)GmF)C|7eF)*1e*')
5)J%) f; %) eL%) e; )2') i7e0
HLFJ5%eF)#e*f,{GH5
D%);f)#eF{*eE%)G/ejG
O.

*e)JeL%)zI03eH%)i-')
3yD;)HL%)f;F)JF)DeF);
,e;;+e)iFJ&)

hGhRh Y J IQGOEG
SCG Gg e

+3)1')%e*iG31eGG ")yF)"k;
f;F)+1e;'))3{DF)DeF)J
"e5eF)"
S
eGy* yLy. G ijF) ') J)J4J i;
yDJijhef5%*e5kDJe;)y*%)
i/|/zF)i;C)ye*e,)
')J)J4sjLeCkfF)G%)J%)L
0%e*eFe,)yDJ{5%)zIi*ejEiLe<
)F)DeFe*j.)H%e*eFC
e,)JLef.y;e)Jf5h3y)G
0%) ) y* leC) SE iL, ;

"e5eF)"BF{j)<J0%)jF)1e;
1yS )iHe0L{F)FyF)6eG%)
K{0%)+{G#){)+{()yF)'
)+1F)JFe*
S
)LJue,3);nfLzF){G%)
eG%) 3eH%)J C De9 f; +3)1') G
.%) G1eF)eiFJ&)ij/
jL2'
))J%)l)CfD2eH')eG2eH')
S
Gf,eG0}s*DF));
3eLyF)r3e0GeHg.iFJeJl.
eIy* L{F LJ if) l) 0
.%) G LeD B* ifj) l)#eFe* 4F)
gpLeE+)F)D{C8#efF)e8
+F)zI0I3J1)fL%)3eH%);
L{F)%*eF)GkDJ%)GE%)
5)G +yS ; zG eL  if; +* {
GleCj0)JleC){-&,%)gpLJ
i.e/IzF)L{F)G;eE%S )

19

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

S 5 j G SG dH fGh fGdG IjL GJ


30') iFe)iG){F)i;eGJ3)zH')hej/e*eL,
S J3eL1F%) 15B*
iFfF)Gi8e)iF)GiL)y*+yLy)i*Fe*F)%)y*yFJ3eL1F%)

G Gg J LGe

i/7
y; gf* e. eG3 1)1J eG%) +0%) e,)3efG .%e, y*
Gy;G;1GS0h3yS )+1e*+y5iff6j5)y)i83%)
Cej)y/%)if,1e)fj,e/iG1eF)iF)05e/JeI#eF
S

imFemF)GiL)y*53eG141eF)i)LlJ%
) 20g#efF)e8;
 yS E&LeJE')eDG;i9F)i*){F),|HeGCJ)zIJ)J4
eG
53eG18#e-mF)L{0%S ej)#eF)i{*7v* ")yS F)"F')kfI2

dG hGh QeCG IQGZ" :Lf


"G a S

t.eH+y5iLFle8eL{F)1yj)gE{){Lye.,eInLy/
eChef5%)iC{G.%)G)zIJj5ki*)};gE{GLzF)JLyF)3H
S
y;eF
yS E%)i5GE%)e6y,;{jF)+yLy))y)i83%
)e)

S
"13F)"JiffF)*S

s)#eF).%e,')l1S %)jF)i8F)zF,3)1')
S
+3)1'
 )iFJ&Gy;yS E&J%)S H%)<#eF).%e,;5%eH"(eDeFu|7n/
S
;
 k9e, jF) 3eG%) iCemE gf* kE){, jF) i8F) zI  gE{)
S
}p,zF)F)J|)g
f,F'
) eLi)') )iFi)

S
3eG%e*i7e)e)L|,eHyS 5g)GgL{F)Ji7iE|6
"*eF)GeH3Sz/eG)mEzF){G%)IJ
.U

" LJ

Je j eCG SG

eCG GhR JjQJ LdG J fCSG


MGQ j e YdG IOSG H ,"Y Y" dG
dH dG dG OG H ,SfCG IOSG b
,Je je Sh dPh ,#J Of eCG VG AdG
Hd JG Y jEH Y S e gh
.IH OG eCG G
.CG

iFfFiGeF)H)F);l)jF)JlLyjF)* "eF)"l{.%) yFJ


yF)GG|7e;i*3%) 8J;iLJeF)iLyH%)3ef.') e5e5%) kSm+)F)
5){/i--'
)iCe8')ef;25GiH)1)yjFi(eF)i(eF)81994
S
S
IJC|7e;i-m*i530S 54JepjLLzF)f;F)1y;yLyFzEJ
iL.15wL3e,i*){F)l1S y/eEiH)iLyH%
FiC%)5zF)#){.')
S
G 110 B* +3yS ) ){vH) / eGJ le) CyF .%) {0$eE 1eF)
lJ%)15')).15G1y)f;F)03p,i;yj%);j5
/%)eHeIsj*i/F)iLyH%Ftj5jF)l)#){.')IJ2014
iL.{6i9eF))zIyS j5{F)eG3{6%S )i7e0J{F)

q G a AdEG
S 19 e bC

GSD%)ibC#eF')')i9F)i*){F)l%eyCK{F)lebF)vLeCJ
S
iLyH%)L3eG,.%)G)zIJyLy)5Fi5{F)iCe)Gi519
iFfF)le,ejE3eGyF){H+)F)iF*ibF)zIKJy.yFJ
5)J%)ejF)sF);i*eF)lebF),+1e;')
S yC*ee*J5%eF)J%)
98yF)GG
i517GSD%) ef6%)97J9596yF)GG
i520GD%)
2001J200yF)GG
i515GSD%) {<e7%)99J

MEG QGfEG H jEG HYh...


FzE)3yF)gj)3{DyCiCs)i*){F)iLyH%
) #e5&J3g9y;J}HJ
S
iG){<Grepj/)gf*)3)zH')g;F),e/y/)J#eFeL')i*;#eF')

HY AGM

``jQhV I``H `eCG `bSG ``UGe


eOdG IGQG e GAH Ggh ,iNCG HjEG Ff J
X ,jQhV e cCG UCG dG IH OG eCG
fidG jfCG e c OY H SdG aG
"dG" OJ gCG Jh ,dG dG FH d
dG jQG H HU EG ,OdG AdG IQd
LGe eh ,LQN hCG gYGb NGO AGS gJ
J EG aVEG ,fG J OGh dG T g
N OGh L eQ OGOh e ," EG S dG
.AdG LCG e QJ dG g ch ,HY AGMh

jG SG fG ,NCG GQdG G OfG H ,SQ H QJ


q
Ggh ,OdG S 5 G j IGd WdG HGdG dH e 2014/2015
..S SOdG j bfG fc dGh ,G SG M e QGZ Y

e LdG ja S dG XG bSG GJ
,jdG QfCG jM #J eCG VG SCG jf
RdG H aY GOSG gUY CG GhcCG jdG
M Yf e MCG g GQ AGOCH bG dG G
gf HjEG TDe gh ,IOdG Me fG e
.MCG f j h aY OSG ja CG Mj
,WCG I bSG g J CG LdG fi q jh
,dG dG AH SQ H ja j M
j eh .ddG jf e ae Je dMG h
feEG e OSCG dG QfCG be Oj DhdG
,jQH J J jdG MGh JdG qdG
EG aVEG ,JdG dG e H dG QdG g
.JdG INDq e e jQJ j CGH LdG CG

A```dGh ``g ``J "AG```G"


`````H `````jo ````d
ICLe VG G eCG HY AGM J a
q
jOde UdH MWCG eY ,dG QdG e
QJ G bhCG eH ,g He aH b
"G" SQM AGYG KEG Y ,FdG H bdG AdG
..YG G Y c

q IOGQEH
j AT c

,LdG J dG eOdG HG HU e ZdHh


GAdG N M H AeR cG dG dG CG EG
e jh dCJ UGj INCG KdG


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

dG dGh dG dG IQGRh
MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEURE ET
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

``````Hd ``````dG ````````eL


S``````H ``````S
UNIVERSITE DJILLALI LIABES SIDI BEL- ABBES

(eF) e,5 +e) y/F) vF) l)2 i5&F 3)z;') .L


D3yF)if/e7{()}) ifF)GeI,0yG*3e6heI{G
yG +yLy)leF)l)}pj*j)wL3ej*
;|6&),eF)l)}i/ 5ef*y5iGep*
.<)y*
iGye*{G)JD3kwL3ej*e)gD){)fDG

 eIeD)+yGe6%)e') .%) GwL3ej*iGye*
iGF)y()})3)z;'))zF3Jy7J%)wL3e,GeL%)
ee*)iHHeF)l)#){.')f,5emjG)y;iFe/J
e,e;;yF)wCF2
Anep N: 31003264- EL HEDDAF DU 10-03-2014

1eF)i)L{()})h{F)i
7e;')jFe
1eF)i)L{()})h{F)i7e;'
iHyfF)F)/%)/%))HLj/eIiF)#eF
G;+fEeG$)LyGe.({F)%)i7e0
5%eFe*qLjjF).%)
hM

``H "```````adG"
A````dG ```d ```jq b

UdG YJh e Y e K OH IOdG H


H jCG g "adG" Lj ,dG ad dG
V Y dG LCG e Ic IOGQEGh jb
jf e L J b IGdG b IM AdG
QjdG NGO He 5 j fCG UN ,ddG
.AdG g d ac gh ,f 15

adG jQJ g VCG

dH bfG e AGOS f "adG" g j


M VCG Sh Gc Y j M ,SG Gg
, qG jdG e GgCG 7 H Y a GgCG 10 `H
.GREH aG jdG jQJ g VCG gh
jCG

l)3ejH) +,J k7)J #){) 'eC 3ejH) )z*J


ejFe*J)jF);*){F)I ")";4F)%)3efj;e*
iFfF)GJ%)F)ej8jF)ejfIl1ej5)
n/,eHeG') GeEL{F).5)+1F)i/{GF
+)3efG|0Jl)3ejH)i0y/l.k53J{Gy*H%)
#)5e)if7ksf7%) #){)%) yLeC+y/)J
#){)%) e-)jvLJe.3e0J%) 3eLyF)0)1
heIzF)i/{G#){);eGejv,+1F)i/{G
G}DL{FeC)mEkq(ejF)%
) F2;FyF)J
S
'eCejFe*JiHy7{*GemF)}E{)')0%)}E{)
K{0%)')+)3efGGy;e,HiGe;i*1J1{)
#eF') 7JheL')i/{GiL)y*zG;eDJeG)zIJ
*#e*8yD#){)L{C%)L)zIF")"
)zFJ+mE3G%) eCoy%) l.,kF)4eG
0Gifj)l)#eF);E%) }EF)f;F);
iLy.*F)i7)G

Qq L H J IQGOEG
({F)+1e*i*e;#){/L{F+yLy)+3)1')%)JyfL
jF) / ; iFeF) e,3yD kmf-%) yG e.
;yL)zIJ5eDJ}.J{:ej*k8JJ
S
lz0%) eH%) i7e0+fF)ejC)/)Je;eHe,
ib5i8Jy.)jLIJL{F)iFJ&Ge,e;;
({F)5%)3;Je.{F)Gi;*FiLeF
g;F)JeLJ3e;3){<;L)De*)zEJyG
S
i*eF){F){;%)ej5)i*e;1e)J#){sF*eF)
.%)GgLtf7%)JyLy.G,)2JjfI+1ej5)G
iC|)}E){)y/%
)j/).%)G*F)1e,
S

"IhGG" LGj TCG


OdG dG SCdG

%e* eDG ; yF) +{F i9F) i*){F) k;%)


ef6%) *iL3)5%eEiCeGG(eF)*3#eF
f)kfF)L5){IJiL1FGef6%)J#){)
Gh3y)#e*%) {5)zFJ){I* ";*"g

"dG e j HQh dG e cGG"


ZQ ,ddG jGH e G
HQG bJ h G OJ
GQhe Oc EG ,WS e jGH
d ,GNDe G HY `H
d HQG dK G L H
Y UGj ,L e .SG Gg
M ,dG JS eeCG G
Me jGH e jdG cG
e jQe S Nh IOdG
eh a GgCG KK J
,Vh TeQ SdG Y GbCG
QGZ Y dG Y M
JcG N OG jaGdG
q Y
,cd .aG T g
Gg IOH cGG Y S
Ad e FdG M jdG
ag 18 ,HUEG H N
.ddG jGH e
. hH

ZQh ,S 15 e cCh IGdG


AGS ASDhdGh GQGOEG bJ
ADg j ,G hCG G
jdG IOYEG e Gj h dV
dG bH e G dG d
J jdG eCH fc dG
Y ,LQNh QjdG NGO cGG
,JH jOde ,GO M f QGZ
GDdG d .gZh HY OG
?G jCG :G

dGh QfG adG


QWEG QN

jjL ag M ee J
dG GgCG M L
G jGH e jdG SG
,ag 21 EG j G VjdG
Y G TDG H g
G e j dG dG G

AdG Y OG ja j
fLJ aO FGdG eCG OdG e
N HGdG g IjL H OYh
fG e edGh IOdG Me
jdG UQ L e gh ,ddG
H Zh 25 dG Y j
jO qG cCG dG T g Y
QG j dG eCG ,dH
OQ e eCG G L H jG
jdG UdG OjEGh QYG
dG GQfG d jdG IOd
FdG OGQCG e GPEG ,ib M JH
dG T e PfEG jdG Y
.iNC dL e O qj dG

f "jQdG"
?G jCa Qj
q

bCG EG cGG S e
bh HGdG H e H fdG

21


b dG G
22 dG 02- YG

JH hCG G
20 dG
QG
G .
hZJ .
GQO .CG
Y .S .EG
IdG
N .CG
G .

2-3
2-2
1-2
1-5
0-1
1-2
1-1
0-2

fJ
SjEG dJ
QGWdG
gdG .
h .
IS .
QdG
e .T

JdG .
UdG
jb
fLH
fjS
G .CG
dG .Q
Y .S .h

1-3 dG .
1-0 f .S
j TGQ .CG
3-0 GhY .CG
2-2 ILa
1-2 L
0-3 .
1-2 IdG .

HY hCG G
22- dG 1-2
1-2
1-3
2-1
3-5
0-1
2-1
1-2

e H.
dHg
S iS.
SdG.
IfdG.G
IeH.G
UH b.G
HY ALQ

b hCG G
22- dG -

H.G
INH
d.
SGgG S.h
QY iS.G
SZGO.G
dG.
JGQS.G

dG

dG

dG

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

44
35
35
35
31
28
28
28
27
25
24
23
21
21
19
9

jb
fLH
GQO .CG
hZJ .
QG
dG .
IdG
Y .S .EG
G
fjS
N .CG
dG .Q
G .CG
Y .S .h
JdG .
UdG

1
2
5
6
9
10
11
12
13
15
16

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
21
21
22

47
46
45
45
37
37
37
36
34
28
27
26
22
15
8
0

h .
fJ
dG .
.
QdG
IdG .
SjEG dJ
IS .
gdG .
e .T
L .EG
ILa
f .S
TGQ .CG
QGWdG
GhY .CG

1
2
3
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

50
50
43
41
41
37
36
35
34
29
27
19
16
14
13
8

SdG .
dG .
UH .
dHg
IeH
H .G
SGgCG .S
IfdG
INH
SZGO
QY .S
dG .
JGQS .G
HY .Q
S .S
e H

1
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

dG T
12 -dG -

b T
18 dG b .
IQGfH
hG c
OjR H .EG
LGQdG .U
jOH H
Sj .R

18
18
18
17
18
18
17
18
17
18
18
17
17
17

42
38
38
33
27
25
24
24
23
18
14
12
10
8

0-0
1-1
0-1
0-0
AKdG
AKdG
AKdG

dG
MQ .CG
jRH eM
OjR H
bdG .h
IQGfH
b .
Sj .R
jLH .
jOH H
Y .
hG c
LGQdG .U
dG .
hG .T

0-0
0-2
1-0
0-3
1-0
2-1
0-2

46
46
37
37
31
29
28
27
26
25
25
24
23
15
11

YbH
HGY .
dG .G
QHdG
G
fLJ .
dG .T .G
gdG
ThG
Tc .
S .
dh H
H
SY M
IS .h

0-1
3-0
2-3
1-2
1-2
0-1
0-1
0-2

ZdG .
dd M
S .
QGdG .
J .T
GhR .CG
Se .
J .h

dG

1
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15

22
21
22
22
22
22
22
22
22
21
22
22
22
22
22
22

48
44
42
41
38
35
28
27
26
26
25
25
24
23
20
9

Se M
jdG .
QGdG .
ZdG .
QG .G
J .h
HdG .G
YH .
ddG .
GhR .CG
jH .CG
b . .
J .T
S .
HCG G
dd M

1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
13
14
15
16

19 dG 02- YG

22 dG 02- YG

22 dG 01- YG

2-3
0-5
0-1
1-2
0-2
0-2
1-3
2-0

dG
SGYH
IS .
b
IOeQ
ihdG .
HCG .
jY H

0-1 QJ

Qe .S 3-2 dG .
(e) e IQG .EG

TY
Qbb .
h
jG
egdG
dG .T
UdG
bhGdG

T.
dG T
ceJ.
MH.
HO M.G
TMH H.G
SS.
(e)

0-2
0-4
0-0
0-1
2-2
2-4
0-2
e

HY IM
jQdG.G
d AG.G
jdG.
dG h. T
jG
YG Y T
IQhJ.

dG.G
QMH.h
b.S
JGQS.
ThG.
QY .
QdG .EG
(e)

1-4
0-6
1-2
0-0
1-0
0-3
3-0
e

YQdG T
JfdG h. T
gGG.G
ie H.G
TH.
JdG H.G
ThQhGe .
b eG

dG

dG

dG

dG

1
2
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14

12
12
12
11
12
12
12
12
12
11
12
12

25
25
24
22
21
19
14
13
9
8
4
0

N
jdG .
Qe .S
QJ
f .CG
IhM
dG .
dG
f .
IQG .EG
dG .
N .CG

1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

45
43
34
34
33
32
29
29
27
26
22
22
21
15
9
8

egdG
IOeQ
UdG
jG
dG
jY H
bhGdG
ihdG .
b
Qbb .
IS .
HCG H
TY
h
SGYH
dG .T

1
2
3
5
6
7
9
10
11
13
14
15
16

22
22
22
21
22
22
22
22
21
21
21
22
22
21
21

44
43
40
34
32
31
30
28
26
23
22
21
21
20
9

T .
HY .
HdG .
jG .S
jQdG .G
Y . .T
jG
dG .h
dG .T
ceJ .
MH .
TMH H
HCG AG
jdG .
IQhJ .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15

20
20
20
21
21
22
22
21
20
21
22
21
20
22

50
47
44
41
41
35
27
26
26
24
16
14
12
4

JfdG .h
ThG
YQdG
QMH
e H
dG .G
QdG .G
TH
JdG H .EG
b .CG
JGQS .
b .S
gGG .EG
ThQhGe .

1
2
3
4
6
7
8
10
11
12
13
14

e T
17- dG H .
Y .
bJ
jZdG
TGhdG .EG
dG .T .T
fdG .h .EG

dG

b . .
jdG .
YH
QG
HdG
jH .G
ddG .
HCG G

HY dG G

0-1 jdG .

dG

QHdG
dh H
dG G
ThG
gdG
HGY .
.
S .

20
21
21
21
20
20
21
21
21
20
20
21
21
20
20

0-0
1-1
1-1
0-3
0-1
0-1
1-2
e

T -HGdG H e
22- dG -

HY dG G

IhM 2-1 dG .
f .CG

SY M
YbH
G
fLJ .
Tc .
IS .h
dG .T .CG
(e)

O```dG
2731

S T b e

N 5-2 f .

Y H
MQ .CG
jLH .
jRH eM .
hG .T
bdG .h
dG .

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

bGdG CG T
18 dG

ZdG .
e .CG
H .
dG .T .
ILa .
jMCG . .
S .h

bdG .
eG
jjH
fe
ja
AGdG H
dG .

3-1
0-3
2-7
0-3
1-2
5-2
LCG

HY T
14 dG 02- YG

e .
AdG .
SS
Sfh H
OS .
jdG .
e . .

HY T

QdG T
15 dG -

14 dG 01- YG -

jJ

0-1

TdG .

fS .EG

0-1

T .EG

HY .

0-3

jdG .

dG .

3-0

adG .T

1-2

cU

jT .

1-6

HY ,h

dG .h

2-2

HY .

ehG .CG

0-3

TdG .T

(e) (e) QY . .EG

Y N 2-0 edG
jH 2-1 QdG
QdG 0-3 T
QjQR 1-4 dG Y
QGdG

(e) (e) HY .T

1-1 dG

(e) e adG

dG

dG

dG

dG

dG

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

36
35
35
33
30
29
26
19
16
14
13
13
12
8

dG .T .
ZdG .
H .
TGhdG .EG
dG .T .
e .CG
bJ .
S .h
jZdG .T
H .
Y .
fdG .h
jMCG . .
ILa .

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14

18
18
18
18
18
18
18
18
17
18
17
18
18
18

39
36
34
34
32
32
27
27
20
15
13
11
5
0

AdG . .EG
AGdG H
eG
fe
bdG H
SS
e . .EG
ja
e . .
OdG .
dG
jjH
jdG .
Sfh H

1
2
3
5
7
8
9
10
11
12
13
14

13

23

cU

11

30

TdG .T

17
17
17
17
16
16
16
17
15
16
16

40
34
33
28
25
22
20
20
10
10
8

dG .
dG .
T .EG
QGdG .
jH .G
edG .
QjQR .T
QdG .
adG .
Y . .EG
QdG .EG

1
2
3
4
5
6
7
9
11

IS T b e
19 dG 02- YG
TdG . 0-3 jR H

dG . 0-3 OM .

0-1 Ib . .T

13

29

ehG

QY .

12

27

HY .h

12

18

HY .

13

19

HY .T

11

16

HY .

13

14

adG .T

13

15

TdG .

13

14

dG .

12

12

dG .h

13

11

dG

12

11

jdG .

12

fS .T

13

12

jT .EG

J T
13 dG

dU T 0-2 eG

JdG H . 0-1 iSdG .U

HhG 2-0 jhGdG


IS .T 0-1 L

dG

dG

16
17
17
16
16
16
16
17
16
6
17

37
36
35
30
25
21
20
19
12
9
4

jR H
jRH .
IQS
Ib .
edG
FGG .S
Y .CG
Icc
Ze .S
TdG .
fjdG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

39
37
35
35
34
30
25
20
19
19
15
15
13

OM .
L
IS .T
dG .
RhY H
HhG
jhGdG
dG dU
eG
e H
de H
dG .h

1
2
3
4
5
6
7
8
10
12

K . 2-3 Se .EG

dG

13

32

iSdG U

13

24

Se .EG

13

23

JdG . .

13

20

JdG . .

13

16

K .

13

14

JdG . .

13

13

IfdG

13

jdG .

IS T
24 dG

e T b e
G 12- dG

1-1
5-1
0-0
1-2
0-3
0-2
1-1
e

Sj . 1-2 e .

jG
jH .
Gb
UH
a
ehc .
QTT .
(e)

1-3 JdG H .

jd . 1-5 IfdG .T

RhY H 2-1 dG .h

0-1 cc

(e) e edG

jdG .

JdG H .

e H 2-2 de H

jRH . 0-1 FGG .S


fjdG

21
20

IS T b e
19 dG 01- YG

IQS 3-0 Y .CG


Ze .S

11
12

Ib .
S .S
HGY .
QTH .U
Sd
H H
jGdG
f .

e .S

1-1 fdG .h

jZdG j MH
(e) e Ghe .S
(e) e Ie

dG

dG

23
22
22
22
22
21
22
22
22
22
23
22
22
22
23

57
42
41
37
34
34
28
28
27
26
24
22
21
20
1

jG
a
QTT .
jH QY
QTH .U
Sd
ehc .
H H
HGY .
Ib .
UH .S
f .
jGdG
Gb
S .S

1
2
3
4
5
7
9
10
11
12
13
14
15

20

Ie .T

17

e .S

16

MH

10

16

fdG .h

10

14

e .

10

jZdG .EG

Sj .

Ghe .S

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

hdG K aJ AGG
jF) i.)) 0 omF) eF) gF i5F) G)F) if, eCJ i, j, 
+1F)J1)}F)5ej*G8{CGzF)*%)|)F)eG%) G%) J%) ej.
)%) y*)') }L};#eC3+1;JJe,') eCF),gf51LJi-i*
iFJeF)gDGemF)F)03)J}F)y;e5eGIJ}L};JiLe<ep5CyID,G
n/+0%))mF)i,eF)i*|F)8eE0%)(eDyF)eLy,JipjF)+1F)J
%))8LzF)f;F)Je,J.){,eG%)ifL{DkHeE+3e0GeCF)2eH')53e)F%e,
i.))iLeHfDG4F)
.S

fCG H U#dG Y Rhj dG


eI)y*%) jF)ijj)iGJe)J1eF)y*53ep)1e);3){F)4CL
F)y/*gGG+y/)Ji*FJrJ{);G4e;)HeELzF)JeFh3y)ef6%)
FyG<sLJJyGyfjFpIgDgG<is*){F)iD3F);I)3+{D*%)
eF)jF(eF)y*kDF)GiGe)iDyF)3)J}Fi7{C%)LzF)pF)3eH%)
GiFejj)le.epj/)gf*eL3eHemF)e96eE+)3efGi7sF)#e*%)GomF)
#eF)r{vL%)1eEJKj);)y*eEzF)#eF)/l)3){Dgf*i7e0s)L{F)
/e5G{G)J1yF}EFH)yCJs)+}C{H3)J}F)j5)*ee*JfF)){;
)JyjLJD)J)3*f)#eC33)yjL%)fD4F))sL%))J1eEJif5eGGE%)
+fEi**omF)eF));}jLJ(eDy*)+{Ce7fD,D
.TQ

"dG" eCG GQP N ddG

iFfF)y()3y8L{C+)3efGiLeHg;h)7}L}F)yf;iFeF)1eHh3yGy;eGu|7
5*eGE;zF)+)3ef)/+y;eGFi}F)sjLL{C%) 5G/hef6
1.J#)}.iE3;%) eGy;+)3ef)G+0%)i;e5*3i7e0s)L{F)+y;e
i}*J3eF)y(){F)e*7J1e,+e/Ff;F)JL{F)C){Ge;qj/)JeF
iF)q(ejH%)Ji7e0g,F)5Jef,iH1Jy/eIy73ypjLjLy*iFeF)
ee7kf7
MCG

dG e N QG
K{0%)i}IeGy;)Dr3e0Gi*epL')ipj*+1F)K{0%)+{G3ep)1e)0%)
3eF)1e;eGy*1F)iD3J;CejF):/)mEkD3){F)jGeG%)
3))iLeH;l.e-fDeH|;') 5G/hef6y(){F)*J*yLy.G
FeG$);e*CesLi*epL')ipj*+1F)zIj.{0;+fEeG$)LL{F)eEJ
#e)k5eG%),%)')1F)iD3J;CejF)ef5i7)G
MCG

G eb j dG
iL{;ipj*}LJ') {iF.GeCifF)q(ejF)p,FFi/hef67)L
1epL')  ejF) Fb) }p;J i-3eF) iL1e) i8F) #){. HeL zF) {) D)F) ,
ifF)q(ejF)k.jF)i*2eF)1;Fe*)jE)JF2f51%))FzfLn/e.{
eLjF)Ee)L{F)giFeG13)G1epL'leIe)E)L%)3y.%)GeEJ
FJ&G eD') )jL  e6%) * kjH) 3ej .e* gG %) <{C g) G eF')
')F)iHeG'e*kp;EeGeEJ+}HF)iLyGfjLL{F).eGIJCgFe*
}E{)g/e7;iGeEiH3e*JeHB*+0%)if,{)jsLL{F)%)Ji7e0)
l1e,i--JL4CJi}IB*JiFfF)iLeHGl.fDJ0%)fDeG

dG GaQ Y HQCG
eG%) +3ef) 8 +}HF) ') jF)J gF) f; i*3%) C3 I *eF) F) 4}L eG
iFe)lesj)gf*gF)He<1J6*J4J};Jf9GEC3n/iL|F)
iL,i*2eF)I1;JJFJ&)9eGyLyF)8ejG);)J;Je*),)n/
.eGI1;*#eCF);)J}p;H') ') +)3ef)fD#&Fi7{C{0$) )sGJj8J
C)yE*e653e)esD') F2GE%)J5)J%)Gij*jLJyjpLJ){;h3y)
Cef;B*L{F),J%)
.OdG

jjdG Y LEH bOG


HOCGh G
n/
 5i7e)JiLyfF){iL1eF)iGeF)i)6eF)+3)1')ly;
(3g(eHy*LyF)|HL{F)(33/ep52')i(GJ{:eFe6%)l3e5
he<eC(eD|')iCe8')J{/;F)J{Ge;*5yfF)fF)p)
e.'e*)D1e7LzF)7%)G);)zEJ "5epLyF)"i8eL{F)JiffF)iL{LyG;m
*1%)Je)L{L{jF);
.eQ

XM Y aj G
dG OJ

Gi8e)fDeGiF)yfCiFfF)i*epL')p(ejH*%)|)7)J
+1F)G8e)f5%)iLeHiF.iHi(em*5G/hef6y(){Fe*i/e9')
|pFipjF)zIks5Js)eCF);*epL')1ejF)8{Cy*if,Gi-i*
F)1e,:/GeE;ee**%)

Ue AdG cCG dG
jF) +fF) l)1p)  F2 J +fE i}* if, eCJ #eF *%) |) 01
eEJemF)F)L{C*gFzF)1yF)F)<3ipjF),1;JeIFz*
(eDyF)Fks,%)jF)i7{F)jLEiGJ1*LyfF){;F4F)yIp,HeG'e*
#eF)G+0%)
hM

L T

YH

q h IdG""
dGh eR c
"```L h ```dW ```j e

Lh qb dG
S OGh W
HdG ZQ

Of ,eCG hCG d
eJ e eCG YH
22`dG dG QWEG ,S
HGdG H e dH e
,ad GgCG KH
dG c dG CG ZQh
,cQe jW Y d
fc G Y CG EG
fj fCGh UN ,Ic
Gh INCG JGG
,d AdG AfEG e
H e dG dG ZQh
de jRa H dG
IKDe fc dG HdGh
Ad b fCG EG dG
JOY H cCG ,GL e
bSGh INCG G
H e dG GdG Me H
.YdG

hCH S" :TH


"SG g
J ,eCG hCG Ad Y
dG Y ,TH dh
ch ,OdG e aGgCG hCG
jdG Y Z b YdG
,HUEG H jW I
hCH IdG JOS d cCGh
GcDe ,SG aGgCG
H dG UGe Y
eb" :b M ,jG
eJ eCG jd W Lh
J dG d ,S
GgCG hCH S ,d
AL dGh SG
e Y fCGh UN ,bh
jW I JHCG HUEG
jQGh jQdG Y
cCG EG Ud SCSh
".Gg e
jj

jdG

HL AbQdG"
MCG IfdG e
"QfG

q
,jdG J cO
M T G T
e OQ hO KH ,dd
Hh H FdG bJ
,FK MU aY
TCG a Y LGe
,fS MCG Tf
OY AaQ Lh U M
GMCGh GG a H
j Y JS
,jdG EG jGdG e dG
QfG MCG e e
QdG e dG CH cCGh
FGdG e He Y FHh
.Se a

hje aY H
jdG JOY cDjh
,eCG hCG LGe aY
aY H GG Se dCJ
c M ,e H ,dh
GhhjG H
edG d G
JGch JZJh JcH
AedG H e dG IdG
gcCG ,AdG j W
e ag bH
jdG JOY cDd YhdG
dG dG H GNDe
dG edG eCG S
HdG GQhCG e j
.Tf QG id
. S

20

Y) G He dH e jdGh fdG dG SH RHCG G ,L T U


RdG gh ,SL Y T e Y g He GgCG H MS RH (T - Sh
GH jdG "IdG" CLa .OdG bQh b GhQ MCG GO j TCG Vh dG
SL Y Tgh ,M dCG d jh b ae M Y G Zh jdG RdG
H UN ,dG f EG G jdG GQfG OGY j CG e hdG J dG
Y gGj OdG bQh Y "IdG" ae Lh VG jQG S dG bSG
.LdG Je jE

SG jGH e L QN He MCG

jGH e gYGb QN AGG d MCG G IOHh SL Y LGe fc


EG ,gYGb QN e GQfG e c OH OY CG d S ,IdG CG Za ,QG SG
L fhe c RdG Gg CGh UN ,jdG f LCG c ,SL Y gRa CG
IcGdG jW Id IQfi S ,HQ eCG "fQdG Q" U dG ,GgCG
e cCG Y gGj Gfj jdG dhCG IcGP NCHh ,G IdG YG
.dG AdG Gg OdG f

dG b SG

JQbh "IdG" ie M eM dG ,dG SL Y SN b e QHh


gdG LdGh ,jhdGh L OhCG OJ H ,OdG ITCJ Y aG UGe Y
"QdG" H e dG GdG Ia CG f QdH SG cCG a ,OGdG SCGQ Ad
.he e cCG OdG bG M CGh ,cCG d IHY HS O fc

be GjRh dG EG LoCG SG

a PEG ,KG dG EG ,eCG IQe fc dG SG M LCJ d j QG Qb


IM jdG fi Ea IQTEd ,AGLCG H cCG J M Ud VEG MGQ j e
.SL Y T eCG ddG QGfEG J H jdG H eCG G LGG be GjR

Se M T

HCG QGe UGj dG""


"G c q c dWh

fdG dG ddG dG Y dG RH OG fRGJ ,Se M T OSG


HdG UG "AGOdG QdG"`d S dG QfGgh ,G H e dH e jdGh
jdG QfCG ZCG CG ZQh .fGe QN jdG MG Ra ZQ ,IOjdG TY Y
HM e G LhNh ad VGG iG H ddG Ad H GL Fe Gfc
dG bJ dH ,Rd Ic HU LGh PEG ,S J "dG" e CG EG ,OdG
.AGL cQ SGH fdG MG e dG dG EG Cj dGh AGOdG Qd MdG

bG fCG AGG cQ

,hSG jd M IY J VCG JdG jP dG IdG dG CG gdGh


e M aGG PEG ,(75O) jZ EG G ddG aO GNG Y Y NCG CG dH
egh ,SH IM GdG H gf AGL cQ Y KEG Y M G e L GNG
.SG Gg 12 EG GgCG e M aH d S

He NBG d TY H

d dG ,TY H Ld jhdG IG UG G ,ddG eCG Se M Ad c


KG e jGH jeCG IG jdH dG Qb eH ,dG e d LGe NBG
aH QM GOH RG YdG Gg "dG" QfCG Nh .g eG SGQO UG G
Gc KCG dG bGgh ."S dG" OH jG QGe adH d Jh JH G
G jah L EG Oj CG e ,edH ThY dG e QOZ dG TY H
.IGdG dH

Oe .

OGdG SCGQ T

cdG SH OhJ HUEG

N fCG EG ,edG OGH VG SCG jf eg GRa VCG ,OGdG SCGQ T CG ZQ


(27O) hd VGh cQ HUEG JOhY dG ,Qe SH YdG eN iNCG Ie
gJ dG HUEG Y Wd ,eCG dG QGR b dG HG j c ,hCG dG e
.cQ

HGdG Tebh HdG VCG OL

,FGQ jH ag VH QG AHCG S a ,TdG H LGe j EG IOdHh


a H e H ,eS Teb jW Y (24O)hCG dG AL M ,e YL Hh
fGh hQCG c dG dG CG c ,hdG e SG Gg Yd HGdG dGgh ,MGa e
ITe Ic M L e ,Md idG G Qe dG ,QjOH jW Y adG N e
dG dG VCG FdG Y ,OL Ld W Y Ic e dG dG G Y Vd
.SG Gg jd aGg d d HdGh hd

eS

GhR OhCG L

G dG e J G

M (0-1)H jH Y VG dG gRa H Je e G
HjEG Ff UGJ CG Y CG EG ,bDe G e e dH d ,hGQH LG bJ
Qb eH ,SQ OS jdG He CG G G jM Qhjh .AdG V OGQCG EG
G UY MG H fdG bh b bJ N Y dP HGdG H e b g
.(85O) hGQH S dG ddG dG HMG Y H IGQG M Y

"G" e Iee IQGOEG

aQ dG dG dG G FQ e jdG geJ Y ,GhR OhCG L IQGOEG HYCG


dG V JHe AGLE J L e gh ,IOdc fdG d dG FSh aJ
dG G id dG e Le "G" LN Nh .Ja a J dG G
Ja EG aVEH hCG jdG IYe AY f j LdG CGh S ,GhR OhCG
.fdG

eS

q `````fS
````````eCG G``g
`VHh "HS jQa"
```bO 90 hCG ``````j
```eCG jb IGQ```e ```jo ```gGH
YdG aCG K Qjo h "jQa"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2731 OdG.2014 SQe 10 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

```````aS "Ih````````dG""
```HZ `V O````SCG G```jJ
``HZ `eCG ``G" :QGh````e
"dG dh `HdG `j

IOS jBG ja :GEG EG "G qdG" e

:(a SCG Leh H hO) ``H

"``NBG `eCG GG `d ,``FG`G ``Y ``aCG "

MCO

""

"q J `Vh ``e A``L `G `g CG ``q dH ```bCG" : ```HH


"Ih`dG Hh `H `dG QR e `g Q``q L" :hO`U ``G

JSS

CSC 2 RED
D LIONS
L ONS 0

WAT
``````````f 4 `H ````dJo IQGOEG
Q`````jdG Q``N `````bCG `````Y
``gf S``q H IGQ````e" :```dJ
"```JH ``Y ```a eo fcJh

ESS

MCS
M
CS

A``d d" :```e


RJ CG Uh Gc
"```aGe 11 ```eCG

```b ```K `H ```eJ IQGOEG


h``G ```e ````je 6h `````dH

JSK

:```T`q M
"`adG"h GO q`o dC`j GOQR
"GR``e ```SCG" `````LGo S A```fE ``S R``dG e `H"
"`````dhCG `````JGG ```````SG
`````FdG `````K

``J e" IQh```dG


q
q
i`Jh
"`J e
"IhG```````````G"

ASMO

````SjEG ````CG ````d ````fCG `````bCG" : hRGR


"```````````V ````e ```````````HZ ````````````JCGh

USMBA

aeo hG ,gL fCG" :jR ````eSEG ````o S "h``fhCG R"


"R```dG `````Yh ```fi Q```H "``H d`U" `````dG
`````dG e ````jdG

GUe 24 dMEG
``````Y ```SY
``G ``fi
:````````jQ" H
```f Vq o S"
R`````dH G```dG
"`````HdG ``Y

MCA
```bh A```NCG ```g" :````q eH
jOdGh eRCG ``d d ,``a
"SCdG `Jh `ddG ``JG

EESM
SM

,Qq ```````j ``````````LdG AGOCG


GhCG G``````a ```H ``d

05

IGQe d" :e BG
eCG RJ CG Uh Ic
"aGe 11

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

,```J e J e IQhdG"
"IhG``````G GRe GReh

O```dG
2731

bCG" :Q````L
``j jd
IQGOEG ```gGf
G```j CG
"gJ Y

QL fi GH ,eCG H N jJ
,IQhdG d hdG OdG FQ
d hQ dG YTEG e ASG b
eCG hCG IGQe f JH dG
e c Y IH OQh ,OGORH T eCG
IASEGh jdG IQU jJ hM
VJ CG aj fCG cCdH ,d
IQGOEG gGfh jG bGe
YTE LhQ dG GWCG YGO ,OGG
IQGOEG d dH AdG JJ
e d SSCG WH eJG LJ H
.dG


e
BG IIQhdG
dG
TT
Qe
GH
M dG dG QfH IOdG b
dG IhdG N cCGh ,dTCG
RdG CG AdG jf Y f dG
,QG YOh Y IOGQEG H
G HdG EG JGP bdG Ge
dH ,AdG AfE dTCG LGh dG
b e G YadG d
:dH OdG Gg Me aG
dG IdG IGQG Y YdG TCG"
e fC YT Y MCGh ,geb
eCG RdG j CG ja CG Y dG
W adG Y 11`H d ae
."bO 90

Ic M d J "
hOhCG Gc faGh
"Hh

dG G IdH JOTEG ZQh


CG EG ,AdG j Y dTCG Va
JM AGHEG e fdG Gg
hCG IGQe ja Oa IjdG
,hOhCGh H FdG O eCG
G j fCGh UN
cQe CG e ,dEG AdG feEH
jdG J CG fCT e c FdG
dTCG e cCG Jh G e
:Fb Uh ,dG dG c
H eN Gc faG MGU"
Ije QeCG fd e fc dh ,hOhCGh
EG dH ,cCG S e UCh
."dG fej dG G

hGRh hGM
ej fj

UdG OG eCG VG LG Y
TY AGOCG Ea ,jb IGQe a eb dG
eCG eCG hCG j hGR fih hGM
BG QG Mh ,QG d OGORH
N e eCG QGJ hM dG e
.dG dG H b dG GdG

RdH GMG YdG


HG M Z

IQhdG T He M Z T
e eQY MG AdG jf Y
dG REH e GJ jdG YdG
dG hCG IG fCG UN ,M dG
e OGORH T Y Rh j
.VG SG

bGeh jdG gGf"


"QYG c a jG

OGORH hCG G RdG QL YCGh


dG IQKEG hj e c Y OQ aCG
eJG J N e ,jdG NGO
bGe CG cCG jdG jH WH
c a Sh fc jdG gGfh
.QYG

h GdGh dG WN"
"MCG e IYe f

eH ,ddG HM gP e fRh f H M KCG eH ,Ge AdG ITCJ c cCG XM IQhdG T YO


...OQ hO H OGORH T V Y Rh

1)14*is+)3ef)ipjHg,{,i;e6'
; f;F i7e0 i 3eH%) .J eE
y/ 8J  /e ;J .{F) ()1%)
7eF)L{F)iF

GRe ...GRe""
G hO "IhGG

ifFeG  3eH%) G yLyF) )jL J


yE%e, +3J|* #eF) iLeH g; f;F)
iLeH g,{) "*3)yF)" #eF  L{F) +D
)*{;%) 2') ){IJ iL1FG eG%) f5%) )zI
$) h3y)i,7),%) fF)G%) ;
ipjHC%e*+1Fe*iLF)e8J{;eG
 lJ1 eGy* "+J){)" eG%) ){IJ G
)4eG"+3ef;#eF)iLeHg;g)#e.3%)
"+J){))4eG

K GRa M" :eY


"QfCG YO H
iFefF),1e5;{Ge;eF;
1)14* hef6 eG%) G%) J%) s) 4Fe*
5{,GE%) L{ChD)eGy*e70
3ejH) %) eG ifvF) +/  #efF)
fF);yF)Jf;F)+1)3')ipjH#e.s)
jF)+0%)lesF)e53eH%)G
)y*eECe);efI3e8eC)8{C
jHeG +1ej5e* )y5 "3F)" )yG 5J
j/ sj) zf5 H%) yE%) jF) i5e5%)
.
 +C9%)e;CesL


`d GdG Y eG RdG
dG dG "QdG"

"3F)" +s7 yE&L zF) 4e') IJ


ej/)/kGe/jF)F)E/yLJ
#eF)ipjHg,{,

Fe* F) G%) J%) +)3efG kD eE


iFeD'e*3){DC%)2ev,);+3)1'))yD')%e*
eG$)h3y),JG;h3y)
H{F)teGy*iF)i83eF)5%)3;
E kDeC q(ejH  ') Fef6%) +1eD 
%)Fy*j/')1LeCF)leDjF)
zF)Ge)3ejH)I1)14*eG%) 4F)
 7* LyF) 0 53e) eC3 sL
6H%) ;)jLzF)emF)F)
*3y)

Vh aCG fc
jY GQfG

AdG eCd a f 5

m L{F) 1)14* eG%) 4F) yGJ


){fG#efF)G%ejFifvF)+/h)
y)F*GCeH5y*;le*eGy*
L 2') yF) )zI sjF h) H1%)
leL3ef)  1e,J 4C  "3F)"
CyI ypjF iFfF) G ifj) emF)
e8mjF)J+3)1'),1y/zF)5e5%)
; emF) 5F ifvF) +/  #efF)
)fE)4e'),)2y/yLeG)jF)

YdG GhT QfCG


LdG FGOCG Y
e/e,3) 1)14* eG%) s) 4F) 0J
|0%)J {7%) HF) e; 5J )yLy6
#eF)fDrJ3GEiF%)DH%)e70

``ZCG g OGOR``H ```ee ````g"


"FGhCG G e SG AfEG fh
1)14*hef6eG%)e;eEjF)i}Fe*

JG SG AfEG OM IQGOEG
iJ g ,ZH eCJ ag eG
?fGe cQh fCG

; l. e- k* kD emG ! 


e; +1)3J lej/) EJ iFfF) iLeH
-#efF)G%ejFiL3J|F)eF)y/J%)
) g,){) 8 5) #eH' jF)
%) |*F2jHeH% J%)
if)l)#eF)eH)yIejH
.

bh dG cjcH
SCG

jS" IQhdG T aGe N


jf Y FeR e AGVCG "cjcH
IOb eH ,eCG hCG IGQe
dG bH K Ra EG jdG
e ,INCG SfCG AdG MdG
jdG QfCG IOTEGh AK fi L
.SCG H dh YT Y M

IQOe HU Lh
G

dH HU G aGG Lhh
eH ,AdG jf H G IQOe
dG eCG ,d QfCG dM dG
HdG dG FQ NJ YSG
JQS e Y bCG dG H OGe
.UG

)}jFe*;x|L:h3y)%)ts7
Fej5%)FeCyF)3f
7{F) ipjH 0%) i;eF) *3  H
J pF)  DeC3 e8 jF) +yLyF)
iE{F)z,ue*{,Gkf9yF)iF
H+3){D{6%) kE% emF)(eF)
eGIJpjF)j5%)%)

RdG CG Y GLCG YdG


dG gdG dG H jCG
?d J GPe ,QfCG Va

 )fE eE 3eH%) 3JyC ts7 )zI


zF) yLyF) F) % #eF) ipjH yLy
+0%) lesF)  Ce) ; 8{C
IyC%)J 1)14* hef6 C)yG )mE *3%)
y/%)  %) Fy* yF) iF  I}E{,
i f5 8;) Ce) C)yG G
i7{F)j5%)J5%){Fe*+{F)yLyjF(e,3)
sj,H')FD%)J)mE3eH%){6%
iGeF)iGF)
g ,AdG SJ e HGbG H
S ad Se bdG CG iJ
?MW

e8 ; eL yL  e*e/ .%)


{Ly, D%) ; eH 0 K5 #efF)
5) iLeH ; l. e- e,J
#eH') jF)$)e;H%) K3%) ejFe*J
leHeG')JL{F)iD,if,{G5)
e;J|G j;%) zF) uF) IJ f;
gF) e7)J )2') i7e0 ypjF *eDJ

RdG Y J g e jGdG
QGG) OGORH eCG G dG
?(eCG hCG LCG

f;F).{,iG3e;+1e5%) yE%)
eH% CF#)5y/;3eH%)j/J
e')J#efF)e8E%)e:/*e;1
1)14*hef6eG%)eFJ%)H%eL%)

Ye fc RdH Ma CG cCG
?dG g AGQh fCG

lesF)iLe<')eH{jH)eH%)i7e0.%)
+1e5 i/)|*J 4F) sjF +0%)
L{C#)yI') GkeGy*,{<iG3e;
jDJzF)yF)JeGeI)3ejH)eH3eH%)J
kp5 %) <3 3)G  <%) j;%)
G{G  yI F i5e/ eC)yI%) fD G
,{E)2y*%F*j/%e51)14*

?cCG VJ e g

eH% CFjDJzF)yFe*k/{C
1)14*hef6;gjF)G+{GJ%e
f;F) sH eH{-%e, ipjH eL%) FJ
g,{,%e*fF)eFrJ3jF)le;e6'e*
< G H% )mE l{-%e,J #eF) ipjH
fj g;jHJ eHG I{H %) )
C%) eE+0%)5eH%)4F)JL{F)
eC6GE;13
c dG eQdG dG ZQ
AdG IQhH QG d ej
Jh eJ c d ,adG
?J e ,d

i*em1)14*eG%)G%)J%)+)3efGkHeEJ
$) H{F) h3y) ijF / 3efj0)
*4ej.)e;jLeEjF)eG
e70 +1F) i/{G  e,s7 yE%ejF
fH y(eF) eC3 y. eG IJ 3eLyF) 0)1
*e,GE+1e*)8LzF)i/e5*
7{F ){H iL{; ipj* )4C #eF)
; eI3)yI')  f;F) , jF) +yLyF)
5eH%)r{F),%eL%)fDiD1903)yG
ELe5" e) C)y) i5%){* eG +0%)
"ELeEe*

dG OGORH GaEG
d c Y YadG
if; 4Je  iffF) iG , J
gF)9){C')ipjHi5L1)14fF)
6/J/eL(emF)ef6%)%)Fy*eCyF)
90 i9 pF)  i7{C %) )L 
iff63eH%)h){j5))zI3e-%)eG3y*JiD1
; )mE J|sjL . eG 3y* +3JeF)
f; yD zF) 7eF) L{F) F') $) eG
1eF) wL3e, eD9') ,  if5 +37
iLJ{F)yFe,J

CG IQhdG H hCG LdG VCGh


,FG G aJ g IQGOEG j e cCG
aGgCG H e jdG b
aGQ ,MCG e IYe QfG hO
ge jG Hh f jQJ
EG dH ,X CG "dGdG"
e "J e J e " IQhdG T
.M
.

AdG LQ HW
R````e hO

jQe KCG b HW dN aGG c GPEG


JY dG dG RHCG H e fCG ,IjY
G AGOCG Ea ,WQdG FdG IQGOEG
SCG aQ eCG hCG IGQe H X dG
.Gc NCGh UCG fdG Y id

ReH CG GhdG S

S fCG eCG hCG IGQe HW KCGh


T J Re hO CG GhdG
H b dG dG dG Y a PEG ,IQhdG
hM TGH QH M HG Ea ,adG
N e ,dG baQ IYe GgL
d GgCH J Oc dG edG hG
.dSG hGM aQ

VGhh jT
jdG e eM

Y e g H HW j h
N Qe a T dG dG G
e O QdG U hM EGh ,M
j Oc dG jdG GjdG N
(41O) fc hCd WG ,QdG GMEG
fdG dhGh ,YGH jT gU dGh
.HYCH gOQ VGh d (57O)

e QfCG
edG edG

eb dG IdG aVEH QfCG OTCGh


e IQhdG T ad HW dN
,WQdG FdG IQhdG H bdG
Re hO eCG hCG IGQe LQ f c
GOG f ,edG edG eh
EG jdG IOb H dH dG IdG
.RdG

IQGOE jb dSQ Lh
OGORH

eb dG dG AGOCG CG dG YGh
dSQ H ,eCG hCG IGQe HW
Gfc jdG OGORH T Lh jb
fCG UN ,QH hCG 20 jVM
OGORH T H QOZ dG jdG j
c ,idG aUCG fl QJ dG
HcCG ja e cQG H d fc
.2008 Se

Hd Gc H

Qhb IQhdG T dCG fU HJ


adG G e eCG hCG IGQe H
dM eH ,IjT IH hCG 20
jdG Fb YJ PEG cQe hO HdG
je ,bad edG hG c e
d h ,AdG Y Hd jdG SCG
CG UN ,QdG GME a QT
e b dG e jdG U G
.gJ H j dG dG

:H
"LQ Gfc FeR"

OTCG ,AdG jf Y H L jM h
J dG jdG IOGQEH Gc H
fCG cCdH ,eCG hCG IGQe baQ H
e ,dH IGQe Gebh LQ Gfc
cQG h f d Y j fCG
hG H UN ,d IYG d
.dG baQ gQgCG dG IjdG

de jEGh UGj `dG


```dG `a IQ`K G`MEH

eCGh FdG eCG Y e b jdG" :QGhe


"Gej CG Gbj CG j HZ

dG hdG OdG FQ Y

jdG SCG Y QGhe dG Y

ja Ad dG eb dG id

bj PEG ,FdG T eCG eCG hCG


JN bh H dG JG Y
dG G e jbh Ic jQe IQGOEG

VCGh ,FdG eCG dG jQe aJ

bG b j AdG HJ e c" :QGhe


,,FdG T eCG Y e b jdG CG
dG
J AGOdG dG d

cQ
e eMh QWEG QN c dG
IMGh
Y YCG fCG M ,VGh AGL
I
IOYE
I G dhDG Y j ,d dN

j jdG HZ eCG dG
G
Gej CG dh dG eh GMG
."dhO
.
GQT gh

"We dh jdG e bdG j"

dG WG e "dG OSCG" cd SdG WdG SG c


,G QfCG Y HG "cjdG" H dEG iOf
:QGhe bh ,G EG dG Yh jdG W dj jdGh
jQe Hj CG SH jd Gh dG UG CG YCG "
Me UN YdG Jh OdG e bdG j Gd ,ja
UCG fC WH dh ,HU QeCG a OGOJ dG IOdG
."M d

b TW H
GL ie
LGj eh
HdG jQG Y
H e a c dG
GOfG j TW
ja QfCG e YP
dG iG EG dH
IG g Ea ,ej c
b FdG T eCG
gS GL ie YdG
IdG e dN e
GG Sh e Y
,IGQG GL dGh
c G eR eCG
hCG WT b a e
LGj CG b ,GL
MG edG OhOe
adH cGh fdG
.a

LM Y NO
GNCe c Mah
fc dG IdG ZQ
Y G Ud
,AdG Ga W IdG
Z M G CG EG
aO Y edG dG
jEG CG dh ,dG
c dP CG EG eCd J
bCG fCG dH ,GNCe
MU c LM Y
dGh HdGh IG
j dGh ,jCG Ma
e LM Y e
J IQGMh feEG
eh ,aG aO Gc
jd CG fCT
e b dfl
NO d ,dG
-QfCG M -FdG
.GNCe c

````fCG H bCG" :hRGR


JCGh SjEG CG
"````````d ````````HZ
F)yE%)
|L%)
ipF
J4)45
LH%)
.eG)y*%)
iffF)
5fL')
jF)iF)
eC;%)

e*{<)
iE3;
{6%)J#)}.
.J
iDefF)
#){F)
J4)4eDJ
D%)"
)
%)H%)e*
37y)J5fL'
)%
H%)yIe6)J+1.GL}jF)
e*{<){,%))zFf58;%)J%)%)
e/L%);eEyC8J
#)}.iE3;;')FJ3){DeD1J
"#){7iDef*jfDeGJ

SH ch GL d"
"Se IY dG
L{CGyDzF)1J1{)7v*J
kHeE"5ef*y5iLyG*)eD+)3ef)
jF)l)jF)iFy/8F+fEejf<3
y*i7e0+0%)+y)L{Fe*k
K{0%)+3e0ejf,J5ej}I
eH{6)zF{()})iL1FGeG%)eH)yG;
kDeE+yLy6if<{*#eF)e01J{e*
yHe.eGIJi*epL')ipjHsjF
+y;pjF)e5*eEJ+y.+)3efG
#)})iE3J%)1GiF#)5lef5eG
"yF)+{EIzIFeGeG{/jF)

06


12

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

e.JeI{-');.{0%)gFe*e/1G4F3{G
,1G+{EF3)}G53e)G.F
yLJefF)53e/e;FfLeEiD1
p5 F H%) #eF) *e, G E .%) yDJ +{F)
iE#eF)leL{ljFi7{F),1G

VGh bd VJ SH
; y*J (eDy* J%) F) iLeH fD
0%) )zI 3{G e/1J y5* * y. (eiG 0)1 y5* i/eH +y. iL{* +{E
;yE%) emGis8)JiD{F8{jFleF)
) F #eF) *e, G EJ L{F) FJ&G
"i.e/Ce6eGyIe6"H%eEJgF){,e*{<
F)DeF)g<Jv5l3e-%)jF)iF)IJ
f;F)JF)

aO G e jG" :Oe
"idG jhGdG IdG cd
ks,%)jF)+)7{F)y1Gu|6
53ee*1){H)y*e8JJ%)F)F
kEJe/1BF+{F)l3{G%) y*"eDJ3)}G
ly.JJ+{F)k,JkGy,e,1e;')G)yE%ejG
kDF)FpjFisHe5i8JH
G iLeG ly.J 1y5% +{F) ; l}E3 zF)
K|F) iLJ)}F)  +{F) E{F ,{8) C)y)
5%FJ+fE/yF,2')3)}G53esF
eH%) eIy7  3)}G F%e, G i7{F)k;e8
"j8e;3zj;)J5$)

dGh fN G" :hGR


"dN
L{C+)3efGipjH;J)45y(eF);
ej;{ jF) +{) +3e)J (efF) iff6 eG%)
eH%) yj;%)"eDJ)jF);+{GnFemFijF)
#eF)ie*e7{Ce0J+y.+)3efGefF
+0%)iF)JeHe0)FiffF)G/%)
sjFeC)zI;CpF)0;if(e<,
kf,3)jF)#)})iE3e/esJeFz0
iLeHkF+3e)e/E;Jy5*;
DefF gpL eE eH%) |sH %) e;J eF)
eL jF) i) u7') iFJe G l)#eF)
"GpF)Kj);L{F)eG
S .gGHEG

3zs*gFeIy*1e;J+)3ef)i*e7'8{,
;yLy.Gyf,K{0%)le;e8{,i0
iCe)

L CN JQG U
31eF) yf; ipF heF) 53e) g,3)
r{0eGy;leF)Ky/')e.%e0e7
i0eF) l){F) Ky/') yfF leF) iG G
jF) +{F) i/eH 5%){* yjL %) yfC iffF
%) /JLyLyD5fL') GifL{DkHeE
{6%) eF')JiF);)y*eEe*{<)
yD F2 <3J #){) iDefF) e7 .J 
L{C G{G 5{/J +)3ef)  ; eG e7
gpLeE

GQGfEG Jh "S gQhq O" ff


eG%) G%) J%) i) +)3efG *e, G E
fF)JyF)C)y)GyDzF)1J1{)JiffF)
j5) 0%) )zI %) yE%ejL eHeH CeH J3)y*
)zIJ iffF) .eG +30 G ysF iH)
iLJ{F)le;)|F)Ky/'))3)zH')g;F)EeG
H%) eFyE%) zF)g;Fe*e,)#eF)iLeHy*J
<+yLyF)jf<3e*yE&LiL{9GypL
ej5) K5 i) eC1 G %) )J{F)
nFemF)IeHeHe,zF)3)zH')%) {EzLiH)
efFeG 5 ;J 5) )zI i) G F
pj5 jF) iG1eF) +)3ef)  3z) 0j*
1eF)f5%)rF)I%e*L{C

eGH dG J" :ff


"FdG GQ e cGQOEG

; ")yF)"BF mLy/  eHeH fF) eDJ


jj,iffF)|7e;%))y.31%)kE"+)3ef)
if) jC{G s*J +y. iL1{C l)3e
jjL jF) leHeG)J 5fL') iffF) .e
+)3ef) 01 #eF) iL)y* fD l3{D yC e*
-')3J{GJg;F)J%)+{F){%)eG'eCiG)|*
Ky/') EeG)zIJsjGj.;eG
"#){7iDe*,leF)

J Y Oq e Z Oe
dG UdG
1G y i) heF%) He7 1L
S 
L{C;iF)7{F),i)3eH%)
eGy;
1 Fks,%) jF)iF),i7e0

aG Y HH KCj hGR

QM CG EG ,TCG KdG Qj aG Y hGR S FdG Z ZQ


Y KCJ CG HdG hdG aGG Y a j eCG hCG IGQe cQeh
AhdG j c dN e Y Ich jb IGQe hGR b PEG ,Geh OhOe
AhdG Mf e d H ,HZ Ia dG fY dG G aO EG eCGh
hGR CG cDj e gh ,GG Jch Fed JLJ N e M H ,a
.(S 37 dG e j) dG eJ ZQ "fGjO Y" GRe

QG e M GQGL Th

eeCG eUG jb FK QG OY HdG e FdG eR aQ hGR T c


AdG Ga W SjEG hedG a gf LQO EG ,dG hfi c
G EG IOd dG Le aO e gh ,G aGe e FK GH Rj
e jS j QGh hGR CG g g dEG f eh ,H e jdG dhfih
.ddG e 14 dG dG jOde Ad

dG Y dG aQ jEG

J je jEG dG G QGh HdG WdG NdG aQ


PEG ,FdG T eCG eCG hCG ja gJ dG dG Y dG hCG VJ
,dEG dG H J dG dG c aQh aG EG AdG jf H LJ
Yh ,AdG QGOCG dG dG e dG b c "je GdG" CG Vj e Ggh
e g ch ,dG KK EG eJEG HUCG La AdG Y d fCG e
b SG jEG CG f UN ,dZ S dG V jJ hCG J CG Ea
e KK ,TCG H fG M S dG HdG a jCG N
jQH jH T IGQe gJ HdG CG dG e ,Iaf Z iNCGh Iaf fc
.S e HGdG

dG dG L J e dG jf UGJ
PEG ,SG Gg GdG Y d g dK Y
jEG TCG Y Ic eBG "IhdG" j c
..hRh J e HjEG H IOd je

.%) eE sjF)J ) #5 %) ') 


tFeF ipjF) /  3J1 F eE fjj)
5  .), F) fjF 83%) hes7%)
kHeE%)y*5ejF)}E{)eHyJg,F)
iGy)--8gL{DkDJ')

FZ J INCG dG
G
3efj;')#eF)oy/eG') +1Fe*J
{F) yf; e(3 l)yE%e, g/ F) %)
{6%) i-- zG eF +)3efG /%) kGyD 3)JyG
kF)4eG q(ejF) F  1J1{) %) L )zIJ
*eF)9F)g0eF)GgjLeG)zIJif(e<
F/1epL') iFJeJijF)+3-o)y/')
%) i7e0 ipF GeG%) ) /L zF)
iF) F e7{C vL ) +1e* L{F)
if(e<,+0%)

Uah he X MO
d JCG a
%) yE%ejL G%) J%) (efF) #eF *e, G E
GpF) Kj) ; e, kF)4eG i)
 L{F) )yI ') +mE l){E ,  2')
G{G ; +30 0 J%) )yI%) ') ej.{,
LyF) 3H BF ks,%) E #eF) %) Fy* Ce)
iL4, y* 
1  J%) C ej7{C e/1
y*iHemF)JiD1,j5%)3FeGG
k6 i83%) e/1 eI1y5 1G G +{L{
eE F F 3)}G 53e) G{G ; +30
e/1 eE e pF iLD +yHeGJ ;1 eI
.e)L;JG%)J%)pjF){L
H% pjF)sjL*()1%) ;*eF)JyF)
+)3ef))fE)y.z*JtCeE

JfeEG c j Q
e7{C 0J C)1J .eI zF) e/1 ;J
3ey;e5i7eF)1e)*eF)G4'eC
DeF);e;jF)eG$)*GLL
{Fe*k;e8 "3eF)"+)3efG3eH%)JF)
H%) fFiL{90G{:J)jG.){,')
;,y*%)JeF8{,jF)i*e7'e*){-%ejG)4eG
3e 'eC )zI ; C {6 G yL4% iCe)

cQ gY HZ" :jcR
"M c SjEGh AGG

M jcR HdG hdG G YG


S edG ej dG "aG QhO"
bh dG G CH ,S c Ae jRQ
eCG G IGQe QGOCG dG HZ G a
HZ G" :b PEG ,eCG hCG FdG T
,d AGL cQ Y YCG eY "gY"
bY jC Vj SjEG Yda
bCG Gd ,G dZh "M" c fCG VGdGh
."YT Z AGG cQ CG

"AGL cQ J SH d"
L Y CG jcR G VhCG c
CG j c SH QOdG Y dG dG
VJ dG bdG Y AGL cQ d
,dG Y e dG e NGO d
b dG Yh Y c dG C
d" :e ,eb e cH jdG Y
dG aGe C AGL cQ J SH
CNCG a ,jW VYGh bY
."AGL cQ e dG Mh jJ

07

G H SG Sh YadG JGQN Y J jEG


pjLeEzF);eCyF)h5%)%) L') eL}Gh3y)jD)
C1jF)ijF)l{:%) 2') )yGyLi*eF)l)#eF)E0
eGIJiL)yfF)zGpF)iD3JgFyL{LeEH%) F)jF)e*
i*eF)e,)#eF0E%) iGpI+%){p*kfFFi)%) yE&L
J%)3)J1%);g,F)kHeF

"GdG" H NO

jF)ijFe*0yL.i*epL') ipjHL') if<3


eG y5* )|6') IJ y/)J , #emj5e* ")yF)" ejD,
yF)+JeF)DJJ#)1%);fE)y*yDJiL)yfF)zGiG5
;l{-%) jF)isjF)l)3){F)FJ1.kL$) ef6%) eG%) yF
#eF)leL{

e MOh Oe ,Q TCG
|6%) e/t8)J*{:iGpIi0rejHL') 5
*CyF)h3y)CyDJiL)yfF)zGe/1J1GJ3e-mF)
iL9+yGzGoysLeGIJi8{Gipj*+1F);ems*e.
eE 1G he< eGyC le*e7') e* GJ +mE G); gf*
L1e)')1G1e;0%))zIi*e7')y*J)|8e/3e

YGdG QN YadG HSCG Y J


k/JefGr3e0;eCyF)e*5%e*5))zIF)l}
j,heIzF)i/{G0mG+3JeF)+)3efGCiLefjGq(ejH;
/+y/)Jip*ej5)e/1%) ') )EL') ef6%)
h3y)yj;)2')){0&GL{FleL3efGoy/eG;IJ3G%)
)zI ; vjL . eG }H) F2 <3J i;eC1 i0 ; F)
(efF)iff6eG%)G%)J%)h5%)

dG eCG jdG H S
l)0h5%))zILFL')%)')l){LyjF)E,
+3J|8)y.LH%) e70rF)eG%) j5iL)yfF)JiG1eF)
)2')JL{F)Cy.)jLzF)i.e.}F);GrJ{vF4F)
#G4'eCiffF)#eFg;f;F);)7yD "u3))"eE
)1{*fFeGi69*
Vh .

FdG SH GhOTCG "QGG"

CG PEG ,FGQ SH gN jdG FdG T QfC dG gT Y dG QfCG Y


Gch jUG H FGdG bdG cDj e gh hRh J IGQG d Gb IhdG H
.H ij e gh jdG JQGOEG Mh YdG

Ic IGQe iOCG U

PEG ,dG eCG iG IGQe U QOdG Y dG dG SQG iOCG


UN ,SG cG fCG GO cDj e gh GY AeR U IN h iJ
.eBG U GRe fCG ZQ ,HcCG e SSCG fe YGfG H


J jh
J jd FG OQGG jje
NIF:096213019152039


2014 /05
NK .5.342.7.262.113.12.07

``````````````Yb ````````efH
CeC
y/)J F)(3eH
+0%)l)5omFe;%)D{FF)
le*e) )yL') +1e6 G 7%) f9 ivH 
D3 ) vF) iFe/  iE|F i;ej.')
NIF(ef)L{jF)

:je j G VdG
J#J|F)C1
J#yjF)
J#+y/F)3e5%)Jy.
J#jF)JF)F)
8{F) GC{:1,%) gpL(e-F)zI
eGy/)JE8L%) gpLe)8{F)JjF)
+3ef;CsL.3e){F)eG%)
*7e0{:
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG;;')
)*jF)if64e'):06 bQ G
10*iLy*

z`````J `````be{

J jd FG OQGG jje :`H OJ FKdG g


.J eG fi QT 49 ge FdG

J%) G)#)yj*)eGLh+1y8J{F)+yG
i9F)sFe*;'))zI3Jy7
e/ef71i;eF)G)#)yj*)1y8J{F))yL')
1e5iLe<')
Lyj)3sLi;i.L8J{F)tjC
;;F1eG8J{F)sjF0%)F)
iLF i(e) 13)) iL{LyG { )J4 5i;eF)
e,
G#)yj*)eGL+yG8J{*G}GJyj)fL
+yGy()48J{F))yL')wL3e,

iLJ ; jF)  lef6 I%e, +1e;') :dG fb


e,
;;') e,iLFi(e)13))iL{LyGu{,
iFejF)i).%)Gi/jGi9JiDeG
)*jF)if64e') :06 bQ G
10*iLy*
gs* , %) ;') )z* i) lJeF 
e,iLFi(e)13))iL{LyGGJ|F)C1
i)#ejH0%)F)8J{F)1,%) gpL
;') )zF 3Jy7 J%) G #)yj*) eGL  B* +1ys)
i*sG \ivH\J \i7%)] jvH i9F) sFe*
iFejF)(e-Fe*

:je j dG VdG
Jx3&GhejjEe*tL|jF)
Jx3&GiI)}Fe*tL|jF)
)vF)iFe/iFJe)iI
g/eF4e')/l)1e6Gi).){)
e6%)zFi*eGJJ|)
J|F+{v)iL1e)(e5F)
{9 G e; 1e) iL|fF) (e5F) 
CNASAT
eD%e* J%) e7 ) 3e5 g()|F) Jy.
(ef)h{jF9F)pF)\yG<]+3ef;Ge/
')hejH)l)1e6
CACOBATHCASNOSCNAS

)iL3e5
J%)i7%){6%)+yie7iFyF)*)F)+1e6
7%)f9ivH
e.$)
7%)f9ivH 3epjF)pF)
{F)iFJeF)jF)JI%ejF)+1e6

Anep N: 31003261 - EL HEDDAF DU 10-03-2014

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

... Gc S d dG AGG cQ

Id GefG
Y ddG
...GdG

````````YdG
```````VZ
IQ```````G
GLNh
dG

QGheh "I#G" j IhdG


HZ V OSCG GjJ aS

e dG Y N
eCG INCG JGQe
b gh dG
Y dP X PEG ,KCdG
CG LQO EG fie
,j Oc e dG
fCG GhT CG H S
CGh dG j
a c QhO d G
CG EG ,dP ZQh iL
g S Ad HG
C ,YdG U IG
.AT c VJ IQdG

IOdG GhOGQCG
HjEG H
QGG

jEG QG TCG M
IOdG a EG LGQ
e HjEG H
dj Gfc PEG ,GhOGQCG
"QGG" de Y
jdG e GJ dG
gh INCG FGdG ZQ
YdG ZQ e OGR e
Y f dh
d c HZ CG EG ,bCG
AdG OM CG H NBG CGQ
H dG S Y
.FdG Z JGQGb

c gDhGOCG
fQe iG
jOdG AH

G J X
eCG Y fRGJ cCG
H S ,dG
e jdG OSG CG
ie Yh FcdG
L e ,KdG G
L i j jdG
dG Y GQOb ch
MCG d Ge IY
DheRh Oe
d JCG dG UdG
fch IGQG WT N
H G H c
.c

d GU QfCG

IG g QGG a OQ
GbG PEG ,fl c
fc YdG ZQ CG
H IOdG Ic
HZ G CGh HjEG
FdG dG g
dG J Y dG
j L e ,e
GhOQ dG YdG Y
ZQ ,gQfC dG
fc IG eY CG
.gLh Y jOH
Vh .

CHJ%)gG)1yk5%)y*)jF);imFemF)i}F)F)i.k,
y.l3e-%) #)}.iE3L{9; "5fL')"p5jLy*(efF)iff6eG%) J4J}j*
FJ+1.G<eH%)lyE%) "CsF)3J1"i/L}jF)+1e;')%)e70)fE
<3J+)3efFi(eF)ipjF);fE*{-%)zF){G%)IJ{0$)%)3FeEe*{<)
eF3G%)s*iEkHeE+mEe7{CeL%) )8i)f;%) ') i}F)
1G#G4#)1%);ifFeF)iF)eHeEiFeF)HJ|jF)FJ

Od J fc IGQG
y/%)FJ7{F)G)1y;L{CE72'))}eLJ{Eep5G%)J%)+)3efGly6
IJ1ejF)')pj,+)3ef)kHeEJ{0$){F)ef6')7F)G.e)G
eGi*){;5eH|6%)eGy;*eDzF)jF)Fy*L')e;nsfLeEjF)ipjF)
y/%)DjLzF)L3eF)IJ+0%)(eDyF){0$)e.{G+)3ef)z0%e,%)fDe/1
i8e)*e5%)sjF)/DzF)mF)F)Ge70

"SjEG" bj hRGR

y/F 5 zF) "5fL')" .e) L  J4)4 C)y) %) L}jF) +1e;') l{:%)
j/JFifFe*is8)JiL&J{F)iLJ)4%) <3#)})iH') +|6efG.,e*{<%) ')
"eHeH"#G4Ky*%)yDJ({F))3){Dis7y;')L%)HeG'e*eEy;e))
h3y)j/J#6%) 1.Jy;F)JyE&F+|6efGF') ).,H%) i.31') jI1
eb6)Lej/)f;JL')

"HQ Y cf" Hd Gdb G Y

yE%ejF)J)4Je/2') es8)JeE#)})iE3;e*{<;') g;F)f;{-%e,


#)})iE3is7{F)+1e;') Gg9JF') .,3)z%) eEc9e03){D%) F
CemG"*3;EH"y/)F){e*F)FeDJF')))L{0$)f;%)/
F)Fk8{,zF)sjF)F);+G+37#eF)') y*3e6%) zF)J4)4
CHJ%)gG

e T fc dG IOdG

+JeF)Je/eIy*J+0%)5eH%)L{FfF)yID, "5fL')"t
L{9;J4)4j/J/{CJ1GJe/F2<3Je8eEkDF)FJipjF)+1F)
:isjGf6Jyf,kHeEi)FJiffF)G{G') 7F)Gij*emF)l){F)
v,jF)J+)3ef)iLeH;e*{<)eIy*FL)i,he7%)zF)ef/')
F)f;le.epj/)GeL%)

iL Y j d QGhe
*{yE%)J+)3ef)e;kjH)jF)ipjF);e0e5ipF5{F)9eF)r{0
G GEJ 3)JyG tGG 0 GJ i}F) zI  ({F) gfF) eE e*{< ) %)
{-%)zF)y/F)e*{<LJF)')L{C8{,%)y*K{.e;kLFH'eCf;F)
ipF),i)+3)1')p5eGIJ+mEl)#eF0i)q(ejH;

G V QdH ae GjJ aS
e*{<sFiH)1')meGi*){F)')3Fe*JG{L{,C3I3)JyG5eGJ%)
"+{)"BF8{jLle*L{C%)e5+{GEsjF)nLy)Gb5H%)3)JyGyE%)yDJ
08e)5)F/e*{G%)7JJ8e)5)0e){9G
p5%)y*jsLeEzF)i69*;#)yj;)'))3}G*gi7eF)1e)#eF
#eF)F2 "+3e55";4F)yIe/1G
Vh .

G bh h G dG NJ G

fOCG YdG je L iNCG H eCG hCG e PEG ,G SG N d Ia CGSCG dG L J


G CG ZQh ,jRQH Y J H j e gh ddG SdG cG j QU jdG CG UN ,Jje
hj YdG S dGh INCG dG FGdG Y UN ,e j e EG BG LM fCG EG G j H
.fCH K

G Mj GDS ...?jd iL dG e

d iL dG e gh MGh GDS Mj jdG He c L IOdG Me N fl H G Ff LGJ


b Y jQOb Gfc IhdG Ea ,NCG AdG f Y KCG b HZ c GPEGh ?jZ H FGdG J UCG dG
.ZQa jH hRh J e GhOYh j dP dh ,IGQG

jZ eCG He HQCG e j f

G CG c ,VG SG jQH QGG cP e gh 12 UCG e f VG L HQCG N G M


jdG Y S KDj H edG dG C ,jdG Ff LGd hCG dG HG j e gh g CG dN J
.dG Ic YGb he g c ,GgCG j j eh

cCG dG e J dG

S ,Gc e S FdG T eCG eCG J dG dG CG EG ,dG HM e eCe G CG U


jf H dG M Gj jdG YdG H cCG M gQ V jEG TCG H PEG ,jG MdG e
.a g ,Y f G fG Y cS QG Ea ,IOdG Y L ch ,IGQG

! JdG Sh EG aUdG e

IOdG Y GcCJ ,G YG e gh aUdG gdG Me G cCG PEG ,G GQTEG H d fc jdG Ff QgJ


YCG dGh jdG M S j dG bdGh IQGOEG fG dG G Yf CG EG ,hCG aG HGdG d jdG
.JdG S SJ BG f Lh CG EG SOdG gHh ddG cG EG jdG LGJ

G bh Lj dG bdGh YdG

dh d GVJ dG YPdG GOfG e UN jd j ,KCdG b dG bdG Mh dG Y CG Y KEG j


d S eCG Gg C ,jEG TCG Y cCG dG Yh dG e bdG N e eOdG MG N Gc S "QGG" QhO
.jd S GKCJ
Vh .

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

...H djh "IhGG" FQ Y QdG j

,jOdG Y N QL" :hOU G


"Y IH IdGh dG QR ,dGeCG j
q
IQGOEG FQ Y QdG ,hOU jdG Qf G ,Ggh jOd edG G RQdG dGh AdG d SdG WdG a
S gh jOdG Y N QL" :b M ,"IhGG" `d j e dhDe Mh
fjdG G iMEG ,Sj QL
q
q jdG gj dG dGh cG
".ja Gc VC
q G dGh Y j dG SdG EG dH ,Se c

Ta SS""
"MdG Yh

)" eD n/ *{< i8eL{F)J iffF)


)F)+1e*is)leF);vL
;yF)eGyS LLzF)"5epLyF)"J;4
L{F))y;eLeH%)n/eL{F4F)
l1y5 is) leFeC +{G
S E 
;yS F)kGyDJ5))zI*F)Fe,
"L{F4F)e)

zF)J1e7LyF)3Hre)yE%) eE
i)G)yF)#e;%)*GjL
({F)i5e5%) ){IJiL1FiGeF)
" eC /{F) G gFe9J i6eC e)
ip) q(ejF)J i6eC 3ef. i5e5
L{F)eC1eDjF)i8e)5))
gL+{GEH%
) n/F2;F1
S
') F)1e,J#efF)e8.%) G
/{F);FzFJ+0%)l)iLe<
"*es7%L{F){,J

q
NdG
GdG e WCG"
"QL e jOdG PfE

#F) i  43efF) F) .JJ


S
)F#)yH*{*yFe0re)eI1LjF)
zLj/;4F)yf;){IJiLJ
n/3ef.e)({F)GiL1F)
iLJ;J%)J&F()yH.J%
S )"eD
;yF) eL{F yS D zF) ;4 ){IJ
g9%)J i8e) iF) {6%)  4F)
G iL1F) 2eH') .%) G 0yjF) G
yL J e; ){0 jL zF) 3ef.
"L{F))zFiCe8')%S )

gh WN dG Ic"
"a AdG j
le.{0LyF)3HJ1e7resFeEJ
En/iHL}jF)i)isG
3ef." eD eGy; (e) * eC
iCy7 eF') 01 jF) yF) +{E 9e0
#efF)LH%)n/)G%)eGgEJ
H%) I FyF)J ifF) zI  FJ C
gf* iLJeF) ') ){IJ iL1FG 1L
L{Fe*)mEl|8%
S ) jF)i6eF)j5e5
"/{FkDF)e/Ji8e)5))

d jo CG e f"
G jh jOdG
"S edG
3ef. G J1e7 g9 0%) J
iGeF) i) yLJ L{F) F yLQ %)
yL%) 3ef.GgH"eCjf5es
JmF)e.%)Gs8jF)iL1F)eF
S
y*F2JiL{()})+3mF)#)y6eFJ
;f5esHj/iL1eF)iGeF)i)
eH%) n/ e; e jF) )G%)
e.%)y*3/Jy*eIy;eC3
F2JiGeF)i)#e;%)m-leD,
"if5es)Gh{jLj/
S
. QGg

Uh dG
Ggh EG
MU eG Y

Ggh jOde J QOZ


jf H ITe jH je
Uhh ,aM e Y IGQG
YdG OhM Ggh EG
MQ H eCG U eG
dh .YS K eGO bT
jT g LG AaQ VG
,aG AdG Lh hd
bdG e jG d jOJ
.jdG bJ M

Y e H
eCG MGQ

Y H QG e
e d MGQ eCG Y
dG dG AGL LSG
IdG GOG H ,e f
,jH jOde IGQe dhG
dG bdG Md aVEH
Ggh EG jH e gVN
.IOdG

dG IX SG
YH

J OJ CG G eh
e jGH dG Ggh jOde
,GhR fh fdG YdG
G jQdG AGLC
AaQ S M YH
dG HH SQG
,jdGh ddG dG IGQ
jOdG a S dGh
Gg IQhdG T V
Ad YH dG
."IhGd" SG

08
````M h `dGdG `YO "
```jOdG ...``H
"`````fJ ````````dGRe

dG cG S g"
"dM jOdG

fJ%)sL%
) 1)3%) eGy;+)3efG
S
IesjLjF)iL1F)5iFJ&
G
S
}HeH% F)eH&JeDy7%) FJ
"+)3ef),

jOdG j
q QL""
"dGeCG H

i)  43efF) F) ,) yDJ


){IJ iL1F JeF) 1eF iGeF)
1eF) )G%) g* 3ef. ({F)
 3ef. 5L" eC eG +1ej5)J
eF)G%)gsL*;yS LeEiL1F)gsL
S
){IFis)leF)ev,jF)
S
3yS , jF)J 5G SE  L{F) iL}0
yL J eG yjL H%) n/ Le*
.%) G+{GEgLzF)eL{Ce*
S
"F)1e,

dG Y j G"
fYJ dG G
"Ie
q c

/ *) Jy7 re) -%) yDJ


* G jL zF) jF) "{)"
leF) ; 3ef. BF 83e) yS 6%)
{LyGJiLF))J+1e*){IFis)

3H#F)ipF5{F)9eF)/J
S
oyjF)Ee)iFJ&GJ1e7LyF)
,)J 3ef. ({F ){IJ iL1F
I3ef."eD2')iLJeFL{F)+1e*
iL1F)oyjF)Ee)gf5
jF)leF)SEkp5n/+F)zI
5))5e*L{F)L{F))zFk-y/
J% FL{F)1eD%) y*i8e)
L{*jF)#)3JeEJwL3ejF)+{G
S
"5ef*')

Ggh dG QRn "


"jdG AHCG H

y*%)')J1e7LyF)3Hre)gI2J
+3)1')  (3 %) E eGy; yS /
ijF) 34 G I 3ef. 5L e)
"eDJ DJ
S y/)F) L{F) #e*%) *
#e*%)*){IJijF)3ef.34yF
L)J
3eH%) DJ
S
S y/)F) L{F)
i5eF) ') {Fe* G)yF) f;F)J
eF0GLjF)Je;yjLjF)
"{F)j*i5e({F)5{E;esF

dG AGQh c e g""
"dG QfCGh fQfCG H

#F)ipF5{F)9eF)/eE
S
* oysL eG iFJ&G 3ef. ({F)
EeGGF)3eH%)JiL1F)3eH%)
3ef. %) F yE&J%)" eC 5G E 
$)yS +1.)ijF)#)3JeEGI
y* F) 3eH%)J #eCJ%) eH3eH%) *

WGhQRh IeH ,GRdG jT


`````jOdd `````eN G```````e qb
{F) %) ){IJ iL1FG / 
 l, +0%) g,){)  e, jF)
I%) iLep* iff6 IJ i8e) iF)
1)14* hef6J J{C ; hef6 rF)
)HeE){IJ#e*%) %) efjHFkCF)FJ
i. iGy0 )GyS DJ l)3ejH) zI #)3J
G%) h3yG )4F) L|6 mG iL1FF
zF)+|G*JrF)4eCzF)#e*3%)
; eG%) 6){) 1e 4F) yI p5
9J)34JJ{C

q AHQCG eCG Qe
Cj X
"IhGG" f Y
)4F) L|6 #e*3%) G%) h3yG fL
 i*epL') q(ejH sL zF) {IeF) 5
sH LJ J%) iCs) i*){F) iF*
ef,{G 3G L{C G #efF) 
S: n/ ){IJ iL1FG 7%) L{*
iL1FG eG%) "+J){)" ipjH ; %eL
gF%)y*G%)J%)#eGkfFjF)iLep*
G "+J){)"r{vFi*epL') ipjHS jLeEn/+F)L{C
+{)+{()1

dG jOdG":GRdG jT
"QdG e J CG q CGh
%) #e*3%) G%) h3yGJ 9F) gvjF *eF) y(eF) )4F) L|6 E
jF)iFe)i8F)Gvj,%) jLIJgF)f,){IJiL1FG
L%) HeG'e*y/%) JgF)e()1iL1F)"eDn/eCy.)j,
G%) n/iLJ{F)i/eF)e5)7zF)fF)1eF))zFf/
S
g,JF))zIejHeG% 3efF)GiL1F)f,%) fDe;%) SE
"C#efF

{; G +0%) (eDyF)  ej<efG eCyI jL


i8eF)i*|F)i*emeEzF)Ji.))

AGQdG EG LGJ K GaO


eG%)#)3Fe.){,-){IJiL1FGkC1J
i0;*h3y)yjLn/ "h)"
F).eGIJgF)tjCJ%)iFe0iGpI
eG IJ ) yf; *{* iG ; )fE L
eCyI,%)y*{()}F)L{F)eFe<-C1
H%)')CeEGeEH%)<3J+0%)(eDyF)
yj;)zF)s)L{Fgj/)e)iLeH
eCyF);lyj;)iL1F)JpF);

k fio c eeCG G AGOCG


G){jGeEeG.e)yLeE
<3 +%){) , kHeE n/ G%) J%) +)3efG
pjF+fE7{C;sj,iL1F)%)
GeG%) ) #)1%) %) ') i*eF) l)#eF) ;
{;JifL3EL|6eI+1e*ejeE
y*pF+.{)iCe8')yLzF)2e6
gF) C gFJ e5e5%) iHemF) +{F 3e6 %)
5j)keE)jG%)')fF)

jOdG Y "q c" jeYH


1ejFe*ejLeH'),+)3ef)kHeE%)y*
; s) L{F) G gI3 8 y* fF)
iG ') ) y7 n/ +J){) iG
4F) yI p, yD ) yf; *{* 53e)
3s)C)y)"h)"C)yGF2e
(eDyF)  3ejH) yI p, G iL{Ge;*
)zI y* iL1F) ; "E"
S H%) n/ +0%)
yLy.Gi}F)+3){G{pj,e.JyF)
S

dG
q Gj aGG
LG e
8 ){IJ iL1F ) ) 
S
C .){, zF) emF) F)  i7e0 +)3ef)
)C1 eG IJ ipjF) ; esF #)3F 3)J}F)
#G}*j.jF)i.))iLeHeFe<eCyF) ) f; L  n/ fLy5 g;F)
i7e0J .e) G G4F) yF)J ;yF)
)jE)LzF)JemF)F))01LzF)#yfF)
C)y)+y;eGJ1pF)l){F)3ejHe*

jhdG g" :HJH


"q J Vh e AL
)yG 5jG le*{,* e5 )mE 5%S e,
G e* )J1e; jF) i}F) ; ){IJ iL1FG
sF e/J
is) iL1F) eG%) iLep*
S
kHeEJ iFfG +)3efG eGyD yF" eC y;e)
y;e) ) %) ') fF) 1ejF) ') ,
G eCyI gj/) eGy; sF iLyI yS D
(eDyF)  LJepfF is8)J , i8J
%)3 ) %) n/ +)3ef) {; G +0%)
"y;e))') jF)

J&)GyS DzF))Je);yS F)<3


;4 F) yf; ){IJ iLF J%) zjF)
i8e)iF)eL%)){IJiL1FGijF
"+J){)" G%) J%) . zF) #eF) kf5 jF)
 BF) iF) he iLep* iL1FG j
p5%
)y*J%)iCs)i*){F)iF*{;G
S
)CJK{0%)if5ipjHLyF)6xeH#G4
SjsL 3G L{C eG%) i8{G ipjH  
4F)GH%) ') iFfF)+0%)g,){)
iH){IF)iL1F);

j
AGOCG
q
dM Y H QeCGh
#eG+)3efG){IJiL1FG#)1%)sjLJ
eEeGf;F)yLn/8e)kfF)L
k*J)JeF)#eF))zIG){jG
kGeDjF)l)jF)<3eFe/; "eF3)1"
h)yjHe*+0%)iHJ$)3ef.({F)+3)1')e*
* e. h3y) eG  * {; h3y)
;yF)yLy)h3y)3yLn/2e6
"+J){)"1)yjFiG4F)iCe8')y,

jQe S f
"GU e gY"
jH ){IJ iL1FG ly/ eD3%) i*J
i/{G H) zG ejfF leL3efG f5  C
GEeG%)3eLyF)0)1F1e,y*+1F)
()}I0*eG6){)1e)J(efF)iff6
iDhef6{()})iL1FGF)GEeG%)
iHe*4g+y/)JJ3eLyF)r3e0iLep*iL1FGJ
eF)GiF)i)zI5eCJeG%)
i*e5j,
iiH7%) GejH
"+J){)"wL3e,

...Ra hO bO 630
"Ic KQc"
G ){IJ iL1FG j, C (eDyFe* eG%)
hej/)J1 iD103ejH)%) 
G%) eG%) heIzF) i/{G G +0%) +)3ef)
i-3eE e; eL eG D%) i/ IJ 
#e*3%)
L{* {G%) jL eGy; i7e0 ) 9 ;
;}pLtf7%) ){IJiL1FG5)L{;
-%e, F eE eG iLF) +F) zI i9 4F)
g,F)Jy.1eF)i8J|6efG*
eF)

Me ja VCG jOdG
IOdG

QGd S""
"G G

iL1FGejp5jF)iFejj)ifF)q(ejF)
L{C 8%) ej. +1F) i/{G 0 ){IJ
j,n/+1F)i/{GH)zGiFfF)
}E{)if/e7;iGyjGjHK5y/G
+1F)i/{Gly/jF)iLep*iff60%)
iff6 ; )y/J )4C e y* eH ozG.zF)r{L{;*r{*I%)hef6-(efF)
eG%) F1e,y*eH*3%) heL')i/{GH)
iLep*iff6;4CJi7eF)1e)

f1e;zF)e5le*{,*g;F)E
iC3 5 H%) G%) J%) +)3efG  7%)
ifj) l)  3)yjF ijF)  (G4
G if) l)  3)yjF 5" eC
 if7 ksf7%) ej8J %) i7e0 iFfF)
') Fe* L1yG esf7%)J eF) g,F)
%) e#efF)e,)3y*G&HeF4eGeH%)
q(ejH p, ; 5J eLyL%) * eHG
. QGg
"fjGi*epL')

iL1FG {,  )jF) ; i*eF) +{FJ


S
ef6%) k.)J eGy; h) Kje* ){IJ
i*3e)+y/F)g){;31eF)yf;h3y)
)y) i83%) C (e, f;F) eE n/
eCjF)+)3ef)GemF)F)i7e0
S
*{*53e).eGIJ#eF)8eCyF)

Ghj "IhGG""
IOdc iH

09

jOdG fCG HH
K g e

G Y HH Ggh jOde SQM d


Oc IQN e ja PfEG Gc GQhO
eCG eCG hCG IGQe S ,K J
,HQG IMdG jH jOde
e Ld HdG SQG c M
Y MCGh ,Re hO IGQG LQ
H J eH H QG J
ZdG Y IOTEGh dG fh ,AdG
.INCG FbdG ja IQN e

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

dG dhDe fq j "IhGG"h JG b dG
iF  i7e0 "*3eF" iGy0 yj*
iL{;*yI

ipF))sL%)') "+J){)"**%)J
i}I iFJ&G G )#}. sjF iL}E{)
j*jLeCi7e0iLep*L{C
ejpjH , +)3efG +3)1' 5F) G e/
3eH%) K{LJ
1)14*hef6 5F)GeL{C
,i;3y.%)GeEH%e*iL1F)
-mF+)3ef)+3)1')iG1e5')e)
h)1e)Lj/1fF)|6G
i)i.))zI

dH IGQe b

dG dhDe j

dM e adG
fi fc

CG MCG iNCG Ie cCG


MGh bQ SQG j

){IJ iL1FG iL1FG 3eH%) eEJ


"h)"+)3efGsjF)G)mECvjG
) G *)5 LyF L{C %) i7e0
r{L{;* r{* I%) +)3efG G iL)y* F/
tG eGy; heIzF) i/{G  iHe*4 g
+mE le.epj/) l3e-%) #)}. iE3 "e*eF)"
j*L%) fDiL1F)f;G
iL3)5%eEG(eF)-3JyF)+)3efG
leL{I g;F) 1{9 eGy* +{G  eG%)
#){)iDefFe*

GMCG e M CH h
jYH S dG dG dhDe
,YT Z hCG YT c AGS (85O)
IG dCJ fCG UN HH SQd
,HYCH S ad iJh hCG
Lh dG "G{ aG IdG OJ CG b
H IdG d ,IZT T eCG f
.eG dS

J N
"Gd"h "IhGG"

H e dG IQG e ZdG Yh
dP CG EG ,jH jOdG
e LGG GhM jdG "IhGG{
eb aGYG ,HH SQd dG
fd adG dCJh LGG g
dH G dch ,bO 90 W
OhO Gc GhOTCG jdG "G{ QfC
.e HG
S .

H e dG dG
IMdG Ggh jOde
Qhe ,"G" eCG jH HQG
GM jdG "IhGG" Y GdG
M dG d dhDG ec
...-jGh Y

M J QLCG c
OdG T e

dH IGQe HH SQG b
fCGh ,fd a H dCJ eH
AGS fi GgCG IY e ee
e c Gd jJ H ,hCG MG
H dG dG hCG jjh "HS"e{
dCJ M dh .j LG Lh dCJ
UdG e jhdG hO HH
.Se IY "IhGG{ d

IGQe HH eb dG OhOG
jQG dCd OGeG ,jH jOde
SQG UCG CG e dHh INCG
HH UCG M ,jOdd SSCG
Gc gjh Ic jQe j
MCG dH GcDe ,K FGg OJ
J MGh bQ SQG j CG
.H QG

O```dG
2731

eGEis8)J,i8JGeCyIemF)
gfj);*3EHeH') FD
"iLep*e,3e0

ae fCG f UCG"
"G e

(eDmLy/*eF)JyF)g;F)7)JJ
esf7%) iLep*gGeFoy/zF)y*"
iFyfF)hes7%){9GCyjGeH%eE{H
jH jF) J%) +{) kF eH% #)1F)
;J%) )1GeE#)5%e0gf*
eHhef5%FeG}H)%)eFf5JyD<
/ej5)iG;GE%) u{HepLeG
eH%e*JyfLjF)iL1F)GfF)yL{LeG
"LmF)q;},ksf7%)
S .

i*){F sjF) -- y8 ){L{, kC3 yD


iL}E{) ipF)J "eF)" )zEJ iCs)
y; yE&L LyC )zEJ 3* eC{G sjF
+3)1') {j,J iL{;* C)y) yI i;|6
y; 3eF y* i0 C 13 "+J){)"
sjF) -- ifDe {L{jF) )zI  {F)
5))zIe/+y;Goy/emG

Y HQ cf" :e hM
"JQN G

eF) .e) yE%) ")yF)" BF nLy/ 


|0 L{C %e* G Jy/ ){IJ iL1F
eGy*  %e0 gf* "h)" +)3efG
;|6 < eCyI emF) y;e) ) tG
eG%)}H"eF))zIeDJsF
)JyI%) LzF) e) eG%) * iLep* iL1FG
y;e) ) gj/) eGy* hF 4F)


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Gg Gc J jOdG
G e SG
+y/F) g oy/ zF) L3eF)
+eHe 1)yjG) i*em 3eH%) ){L i*3e)
f5 n/ 5) )zI sjF) G L{C
iFyfF)hes7%) G)mEkj6)%) iL1FF
#eF 3){< ; leL3efG +y;  #)1F)
(efF) iff6J iFfF)  {()}) iL1FG
6){)1e)J)J4)G5%eF)
) G 5%eF)  iLep* iff6J iFfF)
"+J){)" k. K{0%) l)#eF )zEJ h){;%)
eCyjGle*L{C%e*J{L

Jh GjJ aQ IQGOEG
jcG dG a OQ

eI31eG G ")yF)" j; eG g/J


, ){IJ iL1FG +3)1') 'eC i7e)

``````Hd ``````dG ````````eL


S``````H ``````S
UNIVERSITE DJILLALI LIABES SIDI BEL- ABBES

(eF) e,5 +e) y/F) vF) l)2 i5&F 3)z;') .L


D3yF)if/e7{()}) ifF)GeI,0yG*3e6heI{G
yG +yLy)leF)l)}pj*j)wL3ej*
;|6&),eF)l)}i/ 5ef*y5iGep*
.<)y*
iGye*{G)JD3kwL3ej*e)gD){)fDG

 eIeD)+yGe6%)e') .%) GwL3ej*iGye*
iGF)y()})3)z;'))zF3Jy7J%)wL3e,GeL%)
ee*)iHHeF)l)#){.')f,5emjG)y;iFe/J
e,e;;yF)wCF2
Anep N: 31003264- EL HEDDAF DU 10-03-2014

J Vh c jYH
"aj YCG"
iL{;* eC  jF) iF) kHeEJ
ejLeHfDy/F)+)3ef)yIp,G
GJf;lyC%)jF)I(eD1v*
;3eF)sjLj.J*)7iL1F)
i7e0 i}F) iFJ&G  sjF)
f;F) g/ iL{;* "h)" C)yG %)
is8)J , i8J  eE L)J
emF) y;e) ) %) ') F) u8J
gjsL %) ') *%)J {0$) %)3 F eE 6)1e*
L)Jf;F)g<3e-%)eG)yF)

d GSG G
WdG H e jhdG
iL1FG G * yE%) eG g/J
L3};Ly;eGJF/)'eC){IJ
;k8{CjF)F)j5)6)1e*J
eGy*n/9F)*eGiLJepfF){9G
eI3)1%)J 1e; * J%) i/{) l3e5
e5%)33G%)kfH)y.*sjF)-8{, eGy* iHemF) iD1   g; ;
FiL1F)Gg/e)
iL{9-%e,FeEeG*),{<
iHemF)i/{)0

eb TGOHh dM
OGORd eN
){IJ iL1FG 3eH%) ,) j. G
i*3e)+y/F)gL|8e/)HeELzF)
yj*6)1e*emF)y;eGJF/)
{0$) I 3eL zF) 1)14* hefF iGy0
({F))%)i7e0#efF)e8.%)G
5F) iG G )3ysL J%) y;eGJ
jL eC yE%ej, "+J){)" 6 . eG

H bCGh jH f#M YG G""


"VGh J Vh e AL dG EG

dG dGh dG dG IQGRh
MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEURE ET
DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

+)3ef)ipjHyLyfE3J1FeEJ
i7e0){;h3y)i,tFeFi(eF)
C)y) p5 zF) yF) i* jL eC
t8)J,G#e.zF)J
1 iL{;*

?J a ,Vh

i7e0 i5eD y. kHeE i}F)


y;e) ) G %ev* k,%) eH%)
%) eH%e6 GJ ,eD y. kDJ J
i.es* eH%) i7e0 ej8J y,
GeF)G1y;E%)yi5eG
{)iGGrJ{).%)

INDG a Ff HH
?dc dCG ,Gc eN

F E%) eGyvj5 kHeE q(ejF)


F2<3FKj))eE
%)i7e0ee7j,eH%)')
8F)*%)+{0&)iLyH%)E)}H)
g,F)Jy.;IeG;

S jOdG e
eCG G dG IGQe
?db a ,IQhdG T

i.)G eF ifFefC yE%e, *


I +3JeF) iff6 eG%) kfF) )zI
,%eCeFifFe*5)r{G
HJ eGyD e8J 5 yLy.
)zIJ iCs) iHemF) i*){F) 
G5JeD9') -Jy/jHeG
zF)3ejH)sHj/e-*
i*7G<{F);3ejH)e9
yD +{E gL CeG eG%) i)
i.

"G"eCG FGQ IGQe eb


fL e Y aCG ch
CG GPa ,jOdG
?dCdG Gg UH J

%) FF+3e)y*1J1{G
jL %) %) kE H% G
1ejFe* iL1F) +1* F%e,
gLjF)e,3e0FD%);
J1iLep*()1%) k.e;{
GJ1J9%)
S .

jJ

IGQe fi ag V HJH YdG CH eCG kGS bh


YH LG e fc dG CG GdG d ,jH jOde
NCHh FGb dh HJH Yd zGdG{ Qa Gd ,L
.M Qj d dG CG Gd ,Ggh jOde QfCG

Y HdG IGQd Y
f Y GdG
?db a ,HjEG

%) FJ iLeF 5&G #6 )zI


le.));jvL+{)zI{G%)
}H  iLep*  eH% i*eF)
i.3e0G);eI* "h)"eG%)
i(eF) ipjF)  -%e, eF eE
+)3efF

?dH J GPe

eH{/"y;e))i/)|7*
H% "*3 ; EHJ iLep* 
fDeLyL%) *eE1e,GeG{/
;|6 < eCyI s) yL %)
,eDy.kDJJ
?cCG VJ e g

yF)') F)F)e*D%)
i8JG#e.iL{;*p5zF)
g;FeCF)u8Jis8)J,
+{)G+{F)y,{,%) fDj/
F 3ejG%) +y* eGyjG eE J%)
{D%)J {0$) %)3 F eE y;e) )
yE&J%)F%)+{FzF)yF)i;|*
;%)", i8J G #e. H%e*
"eCL

G CH ec e f g
j dG g YG
?dG dDhe

emF) y;e) eC yE%e, *


ipjH yLy  fE 3J1 F eE
eF) "h)"#)yI')J +)3ef)
)zI * eD eG i/)|7 *J omF)
ipF)yE&F#e.J "fEg;")
e);3em,ksf7%)jF)

Ic ATCG GeJ d
cGh LGG g
?dc dCG ,adH

eIef9 i0 eLyF kHeE yF


 eL eE eG H% y. *
CJ i}F) 1e, "h)"+)3efG
7F)  tp5 eE eH%e* yj;%)J
}p;ii0ef9eGy*eHejf
#6%) C; "h)"f;eGeG%)
#eF)G;kF}HjF)iLyF)F

Y jH e dG

11
Ke
"GdG""
"hO"Gh G

d .

2014 a 10 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

... 23

``jQCK `` QhO ```NCG ```a Q```S ```Jc ```LGj ``adG


```dG SC```c ``a Qq ```dG O```H d```eh
OdG Jh gdG IGQ UN
GC H c ,Gd SW e
jdG f L adG FQ
ah d YdG e
QhO YJh G SG
.gCdG GPEG YG

NhOh IQb
jCG ae

dG ASCG Fb EG aVEGh
HdG fOGYCG gfcP b c
TH c e c J dGh
J#e eCG ,(dG jOde)
jOde) d"GO ,(jH T)
OEG) jjR dG Y ,(Ggh
Le ,(FGG jOde) OM MdG Y ,(UdG
Le c jCG FdG NO a ,(JH jOde) SGY
Y TGG OEG ee SQMh IQb ha Y T
.NhO jdG

.SQa

Y 8 e 6 hCG 5 jj adG

H e bCG Y Y 6 EG 5 Y G adG jjh


G d jdG jdG qCH Y ,jQcG fdG
.G GL T iNCG jaEG GRLEG 5 e IOSG

. S

dG eSEG S hfhCG R
H dU

gGHEG dG dG G S
eg Y dG Ae H dU j
YEH ,GL Gc KM dG IU
R eL H ad HdG YdG
bG CG H SEG bYG hfhCG
.jdG Gg dH

hDdG je ,jdG FQ
hVM dG jYh jdG

jdG hDdG jje HEG bh


YdG Le b e GAGLEG aH
YG YEG Sh ,jb dG Y
JgdH fh SEG hfhCG R
FQ eGT Y QH dG Ae
FQ ,IFGdG FQ ,H dU jH
,YdG Hh QM
q M S ah
GQfG c e cCG j M
.VjdG

He 8 hCG 4 V adG
IjL jaEG

EG #j SCG eCG Uh jdG adG qCG cjh


H 136 e bEG QGe 141 bQ HG
,a H 82h HM jaEG He 86 e ,fGe
He 4 GMCG CGSCG S adG qEa dHh
M h (He) HCG HGQ Ff K H aVEG
M h ,iNCG He 6 S YG QhO EG gCJ
e QG Ff K bCG Y He S AbEG
jaEG JGQe EG HM j dHh ,dG SCc
.bEG G 145h bCG Y 90 bQ

cCG dG be
IG qCG

jOG be qEa FdG K QhdG IQN Y GHh


qCG cCGh adG gCH Gc OTCG dG Id jaEG
QdG qCGh ,jEG #j SCG e IG
j Ie c AbEG g HcQdG jd G
.16 QhdG ae jFGL aW

W SCG Qe
UGG jdG e

cCG b HQR HcQdG QG c e QWEG h


jdG Y j fq CG IGQG jf H dG IhdG
d jaEG aG GH gdG jdG
Ie c #j SCG AbEH AcG dh ,dG
.GG QhdG EG dP H UGG Yh

jo hdG ALdG
ICLe cCG

HGd 16 QhdG KM dG BLG cCG H eh


eCG HG hdG ALdG AbEG jaEG HCG
ALdG Ra CG H ,LdG cH dG cfc jQM
fEG bCG c ,(1-0) HgP H N dG dG H
,(1-0) G jdG
q eCG c HjEG Ra ZQ dG
.HgP (1-2) fG N b c CG H

qgCJ jOdG a j adG

jdG IQGOEG Ea jdG adG gCH UG QWEG h


IYd Gf FGG jOde a j QfCGh
L dG HG J N e ad e qb dG
`d M c jdG j
q adG L e gh ,jdG
.Se adG

YG QhO j CGH Qq M

gCJ M dG g YH S QeCG qCG Hh


BG e CGH IQGOEG Ea ,QdG YG QhO EG adG
MQ aJ ZQ QGZ Y ,YG QhO dG

ddG jAH JG adG qCG Y cCdG LGdG


b Gch G SCG jf FdG eCG
LSGh MGQ j q j CG ,SQe 18 AKdG
jj e qC ,SQe 22 dG EG jaEG AdG H
CG Y H YG QhO EG adG gCj CG QfCG e
.SdH j

e S jW
jG QhdH

jh ,G QhdG VEG Y e adG S


aO e gCJ S dG jW fi LH eCG
IRLEG qCG QYG Y ,dP He QhO 1000 eGZ adG
.fL 31 EG 16 e IdG fc YdG

QhO NCG S adG

He d Vh FdG K EG adG gCJ CG Hh


fq C ,FdG K gh QhO NCG S fq Ea ,jaEG
G SG ag Y JGQe H Y S
jaEG HCG HGd YG QhO EG UdG gh
e IOSG ad jCG jh ,QGe fdG Id
YG QhO QGe fCG GPEG bCG Y QhO dCG 400
.HGdG JG

Qq dG Y j
jL e dG

e gCG j fC NCG FdG K QhdG S c


AbEG CG M ,YG QhO EG gCdG g j
SCc ae jL e jdG adG QJ j e
e Je ad M b c dG eCG gh ,dG
fC jQdG Gg OJ j dd ,2013h 2011 b
dG Y KDj jaCG T jL QhO adG Qj
ddG ae adG GgCG Yh fi
gCdG FGY J dG MdG e Mh ,WdG
Y QhO EG gCdG e dG Y QhO EG
.HCG HGQ

e FdG K QhdG EG jdG adG qgCJ CG H


jQJ e IQGOEG OM ,jaEG HCG HGQ
gP IGQ GYe HdG YdG e GAH SQe 23 MCG
dG JOM dG KdG jQGdG H e FdG K
24 dG Ad S adG qCG H Ggh ,jQd
18 AKdG j hM b T eCG e qe
.SQe

SH gCJ QS Jc

eCG Ae hedG QS Jc Ra be c ch
dG dG e M Y e ec SH
,(5-0)`H GhQb Nh (1-0) `H HgP eJ Y aj
.(2-0) g hCG dG f fch

2011 `d jQCK e adG

jdG e jQCKh U e jdG adG Sh


GhQb HgP adG N j ,2011 bCG CG S dG
SCG ad jQCdG G gh ,(2-0) HjEG Rah (4-1)
.G SQe T e NCG

jCG Y Ge 3 bCG
Ie gCJh fhedG

fhedG e QdG e jdG jdG ad ch


SCc Ff HQ GhO OEG j Y 1981 bCG M
fc j Y 1987 j CG b ,jaEG ShDdG
bCGh ,dG jfCG SCc e hedG fhj
fch ,f QS Jc j Y HCG HGQ e 2011
eCG g ISN 3 He ad LdG IMdG HdG
.2010 GhO OEG

j q j CG
SdG LC MGQ

Y e S adG QfCG H c EG Mh
dG qCG QYG Y SQe 23 MCG j LGG H
e fq CG EG ,jdGh
UQdG H SdG Ad e eGj
q

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

" QT SEG
"d J IGQe

M IH dG Y QG IOH dG bdG eH
YS 24 I MGQ e H eCG Y aSEG jQJ
jOde eCG G dG IGQ dG j M a
,56 jGa 24 SCG Gg jf S dG JH
e J a dGh J U W QT G Mh
dG EG IOdGh W EG AGLCG OJ M ddG Y
IM EG OdG ITCJ H S dG dG
ddG e IOdG Me N b hCG aG HGdG
.ec jQe H

16

...

...h````f ````G f ``q dG""


"h``````cf QWhQ L q dGh

dG W dG Vh Y QGUEG

Y S jQdG AGLCG EG SH OEG Y IOY


J eCG "HQGdG" IGQe U W e dG Gc f
Y d JH jOde Ad AGLCG NO Y dG dHh
EG "IG"
S dG GQfEG If IOSGh Wf c
q
gdG dG Rh Y IfH AaQ jh ,dG dG
Gfj M Hh "GdG" Ad b dG TY dG
bY H Ghj iNCG HjEG f d GhQ MCG
.QfCH

hCG QG d j dG CG M L IY Y H e LCG e fL c e Y J dG QRh dG dCG UCG iNCG Ie


...ddG e J e QhO d j M IdG G OUG hfi dG H dW eY M HCG EG gP H ,YdG

iG c hGhR

IGQe iOCGh GL c hGhR G ie CG G YG


jZ EG jGH e AdG QGWCG GL c dG
SH OEG QfC e c c ,jdG IaU Y fYEG
IQH Td GVJh IGQG S ee GeY jdG
gQWEG Y IGQG GNEG GdhM jdG "GdG" QfCG W e
jQdG dCG eQ IGQG bQh a hO
q c ,VjdG
.G

IGQG afi jJ j dG

H G AdG afi jJ Gc SH OEG QfCG j


FQ H b dG bNCG Z dG M dG GS
dG Gg j M fhO j CG GL h ,e "GdG"
SQH M He KQc j Oc fCG UN ,HY
oH dh ,G d ij H "QdG" SG eY
.KQdG fd GG VQC ODG dG

dG e b de fG

Id WdG HGd HdG fG bGe S


JHY QJh YLG J eY dG G Y dG
OGOh SH G e QH eh ddG e 22 dH UG
H 69 bdG bNCG Z H b dG e J
dM dG OSh .jW SGH hCG d ja J
eQU GQGb hj jdG SH OEG QfCG id bdG e
.GM g e

AdG dG GHCG aj h ...


jdG
.)yF))y*%) +*{F)yf;jF)C{L
yF);e()1|LeEFleL3efG+y;F')
isL7ev6%) fDG)yF)FJ#efF)
yD +* jF +0%) i.{) kHeEJ iG le.
#eCJ%)3eH%)5JFJ)y,eGEf,;lyE%
)
S
ef,3'is8)J+37F')ej5))y*%)C{LJ
|0%)J{/%)HF)e*h3y))zI

IH AH YJ G dG
eis)leF)E%) iD-G31eGkE
jF)#e*GiLF)J&6;J%)J&)eC
sLzF)JiF)i83eF)5%)3;+*{F)yf;
eCeE eff5 kF +)3efG  i}F) % D ;y*
iC{F21LJL{F)G1e*') J%) h3y)iFeD'
eLjF)i;pe*+*jF)e'e*iLF))J
f;Fe**{,jF)+y9F)iDF)JL{F)

M q dG" :QfCG
"QGd jj jL Qe j
;5ef*1e') 3eH%) G+fEi;l;
0GL{F);LjF)fF)iFJesef<
LyE&GyLy.h3yGg.J+*h3y)iFeD'qLJF)
* iL)yfF) zG CJ{G 7ev6%) #&I %)
%)eL%))JyE%)JL{F)isGy8F)J "vjF)"BF
js,jLFJiF)i83eF);f5+*jF)
SF)" )/|7J J{F ){EeH F 5effF) %
+*#e*GsHJ3)yFLyLyLy.h3yGgpLhe/
"iF)i83eF)5%)3;

"IH e MCG S OdG"

G fi Y SY Ue 24 dMEG

GUe 24 ,H dG fi id jQG ch MCG


H AKdG GZ cfi d G fi Y Od
MdGh GQdG d jJ H e GV CG
dMEG H ,aG bJ UG jQTEG
GMCG Vb Y abG H e jUb KG jUe
ch dG SdGh dEG G G W d
. jQG

3eH%) j;') 6) G yLyF) ; I13 


h3y) G /%) 5 1F) %) 5ef* 1e')
jF) )zI iD )y. C{L H% +* {F) yf;
tH sH" )/|7J 5ef* 1e') i, 0)1
i*){F)+/') 1F)+6%e,eF5))zI
GF2)2') )y55F)JJ%)iCs)
08 C L tf7%) zF) +* {F) yf; h3y)
)4 eGJ e) 8eL{F) 5) iLeH ; leL3efG
"iHemF)i*){F)iF*+1eL33yjL
. L

```jQ" ```H IO```Y ```S "```HdG" IGQ`````e

dG IOY JH jOde IGQe S


jQG AGLCG EG jQ" H S jCG
eCG "HQGdG" Ad Z CG H SdG
Y G HdG H J OGOh
HGd HdG fEG W e
SQG HG Sh dG Id WdG
.SSCG fe SdG

KdG jCG W Mh QJ
INCG

"HdG eCG GdG IQN Vq S" :jQ" H

M jQ" H jCG dG iLCG


,INCG KdG jCG Mh jQJ
dG jJ K cd H b M
j d G jQdG j CG b
aQ SG M e ejh GgL
.FeR

jdG jdG QfC dG dG EG dH Sb fc "HQGdG" IQN CG jQ" H jCG dG c


HK H j dG OEG Ie KDJ d fCG EG ,d dG e LQe Y IZ OGYCH GhLGJ
jOde eCG G IGQH jGdHh hCG aG HGdG IM EG QhG ITCJ Vh OdG f
UGe f M G bdG ja fH Gjh IQG Y fQfCG fij CG CG" :Uh JH
."OdG f Mfh H IG
. L

kHeEjF)i*efF)i/)4')J3)1')DeF);eL&J{F)
j/jF)mL)sf7%)LzF)3eH%);%),
tjF0y,g9')leL3ef)Ky/'){G%)*7J
({F)gfF)eE+*h3yeC3eH%Fle.3y)
GEtfF,J*eF)3)1')DeF)i/)4')
1ejD')3ej)iC33GJ6*gF)
+3)1');}jL3)|58eL{F)J

SG jGH VjQ Ge L
7ev6%)GyLyF)JesLzF)h3y))zIif
5Gi8eL3l)yGgpLj.j5L,
8eL{F) 5) iL)y*  yfF) F) |6efL F
n/l)y)zI;L{F)eC3eGFJ
|F)17Ie5J5;%)jFf5
19975GLeF)

T U Vh
gdG jhQCG H
ifIzF) iLJ3%e* sjF) *F) +C 0
heIzF) i/{G iLeH y* iFfF) D, +C #e-%)
vF) fF) 7 +* {F) yf; h3y) 8J
tLj/yF)+3)1') KyFj5G350i*
i;epF) )yH) :  )zIJ eI *Fe* L{F
3)z;')h3y),yDJH{G%)FL)KyF
fFe,|))i;yF)+3)1') GemF)
j*ejG j5 ')J i7{C h{D%)  yLyjF) +3J|*
eL{F)3eH%) jfFH%) jF)yE%)Je(eD
()yI')JI1e5')yIe.LH%i.{)z*eD
J%)iCs)i*){F)+/')K{0%)+{G1F)

MCG "IG"
q e
q
fjdG G

+y; e,y;%) jF) iHL}jF) ) {EzjL F)


h3yFy)mjF)J5ef*1e')/i7e0l)D
i7e)i8eL{F)iFzfF)#)y,3')Cn/L{F+*
S
lzfFe*jLLzF)*3y)EeFe "+{)"B*
S
F jfs is8)F) +3F) #e;' )zIJ i5{F)
{,iL9+CzGn/F')jLzF)L{F)J
)J%) isF)l)#eF)5ef*1e') )F%)
iHL}jF)

YH YG dG
dG q
emfL jF) Cs) 3J1 i/ GyG ;')
h3y) e*  jF) i;epFe* {()}) L}jF)
.zF) "*3)yF)"#eFy*+|6efG+*{F)yf;
y/F +3e) 
S n/ e, 1)1* "+{)"
S
)yH)eL%)J#eF)if,{)#e0%)f*eCG
i83%) #5 ') iCe8') f;F) * KyF }EF)
#eF)ipjHyLye(3eff5kHeEjF))y)

3e* 5) )zI 5ef* 1e') %) H H%) ') 


kHeE eG v6 %) jL FJ 3eH%) 1e')
*eDeGtL}L%)*e5g;J%)*e5G#)5j7
iHJ$)tf7%) zF)+*{F)yf;7eF)jF)
3eH%)GyLyF)%) j/#6EemG+0%)
FJ ejsL jF) if,{)  ({F) gfF) Jj;')
EH%
)i7e0)/%)Ge/%e**isjF)jL
S
,j/;4F)') {F)E,eLDeL{C
eFe5)

jdG fCG IH
SG jGH dG e
8eL{F) 5) iL)y* ') 1L %) ) ;
5ef*1e' iF)i83eF);y,eGy;e)
#e/%)*eGL{C/zF)+*{F)yf;h3ye*
L{C') L,yL{,i*eF)L{F)+3)1') kHeEzF)
i/{G kf5 jF) sjF) +C |D <3J pF)
/)F) E G GejG eL{C E
S H%) ') heIzF)
F ks5 jF) i*epL') q(ejF)  ') 3e5J
iHemF)iCs)i*){F)iF*3yj*

cG c Rh
gdG GAd Md
J{L)J%)y*LzF)7ev6%)#&I{G%) gL{F)
yf; * eD eG )H H%) 3G h3y L, 
8,kHeEjF)Ee)E.)JzF)+*{F)
iL)y* kf5 jF) sjF) i/{G zG 5ef* 1e')
G %e* y(eF) i*em eE eE 8eL{F) 5)
F) {Ly) gG C +3)1') k*e< eGy; iF)
#)3JeEH%){EzjLF)JheIzF)i/{Gi93)1')J
7e0qGeH{*j**,J3efEf;g.
efFjF)leL3ef)#e-%) J%) L{F)l,#)5
3eLyF)0)11e)

TCG 3 Qhe H EG JGhQ j

l)C') sLLzF) "9S)"#&IHeG


L{F) isG *3e8 i6eF) i*eF) l)3)1')
%) J%)F),%) g.JjF)(e)8{;
f;F)JF)DeF)iC3+*{F)yf;h3y)
{6%) 33J{Gy*') iL{F)I3.%)Jf,)J3)jL
') )jL %) J1 );J iGejF) iC)/'e* )J
i*){F)iF*)Jy,JJ%)if,{))j/)j/y/%)
jF) )zF g eH eE IJ iHemF) iCs)
le*e/%)FFzF)F)|7e)i-gEzF)
iv6isGJ%)

UG dG gS
QGOEG bdG
3ef)Fe*e.3e0J%)5eff*#)5LF)
t8,0G+*{F)yf;h3y)*eDzF)

dG HUEG e fY IfH

OGOh Y MCG e cMEG H dG ie Y HUEG EG dG Y IfH LG VJ


W jOY jH Qjh GgL j M dG Jh W Ua j L e ,J
.SH OEG J SSCG b j fCG UN SCG Ga

L d edG Hj dG bdG

j M j L QG aGG d c eCG SCG Gg dG bdG S


CG H "IG"
J V fe jh JH jOde eCG G dG IGQe GgL
q
e ie Y HUEG H J OGOhh e LJ e c eCG HdG JQG Z
. NBG DhYEG eY "GdG" Ad UN HQGdG cQG e feMh dG

HUEH Se j c

ie Y IN HUEG EG VJ Sj c jCG dG CG dG jQdG c


dGh dG GG VQCG f d dG J OGOh eCG "HQGdG" Ad cdG
,G jN eR VY c YdG CG ZQh .SH OEG J OhOe Gc KCG
.dEG VJ dG HUEG H cCG Y fi Nh FbO 05 EG Qj fCG EG
e ec GT iJ jW Id S c jCG dG Ea ,dG QOG MCG Mh
.dEG dH SG jf j

17

M Y H GhRa dG VG dG IGQe CG eCG J J OGOh G qg cCq G


f gcJ GdM
q b a dHh ,VG e UCG SH OG ddG FGQ
dhfi dPh ,e VQCG Y JH H S dG G G LGe
gd dG LGG H dG G eH QjdG QN e HjEG H IOd e
Y cCG GgCG HQCG UH jd aGg UCG dG J .IOdG Me N b
HGdG dH EG OGOdG IOYEG baQ H e gG J e QH j
q dG Gg CG
...JBG QGG N dPh ,fdG
FGQ Y Rh
Y bJ M ddG
Y J e ,
?dP

eH% F2 ;  y)


eEzF)F)4Jeej5)
+3Ez)i.))fDe;e8J{G
l)3ejH) iS5 ') eH1e;%) eG IJ
e,eLGC3Ie5J

Y J fCG ZQ
cYGb QN e f
GJ fCG EG
Me fG e dP
dG e jCGQ ,IOdG
?dP

,LGG J J e f d
?Y J GPe

, E  sH ts7
nsfH 3eLyF) r3e0 ') eH1L
F iGeE eFe* +1F) ;
eF4  kD eG emGJ 5%F
yH eH%) <3 F2  tpH 
iEe6;Kj)leL3efG
J%) hJ{) i.)G  eE eG
n//|H)zEJiH)J{G
leL3ef)i}F)sjHH
)y.g,eHe/%
eCyF)+{EIzIF+3Ez)
S
HF5e5%))zI;Jts7F)J4,J
') eHy;)D r3e0 G eF) ; nsfF) 7)5J
iFfF){;G+0%)iF)iLe<

dG IGQe S dG dG H
e ,OGOdG Gg H OfG VG
?dP Y J

i*3%))yI%)zI%) FJF2;y)
DeC3EeCIe5*y/JeH%) 7G,
GE%) FCy,i)zIe/%) ;J
K{0%))yI%)p,.%)

J S eCG Gg CG cDG e
?dc dCG ,OGOdG G qg d d

LL{F))yS IgF')FkD)2')Dy7
yF)DeC3GiIe),eG3y*
S
5)iF*H)zGe;%) gHe8JzF)
1F)iD3JgFmj)J3e)

iNCG GgCG J GPEG d


L a ,H jQY a
L eh GgCG e UQ RS
ge GgCG g J iNCG
dCG ,jd HjEG Ff
?dc

,%e, )yI%) F kD emG F ts7 )zI


G eL  sH ejFe*J i;p) E )6e*
G  1y; E%e* {F) eL eG 3y* epL
eH{j,jF)leL3ef)0eF)
fi .

,i*7{L%)jLy/%)
e*e9 s* L{F) ; +)3ef)
GL{F)g,{,Ji.Gs)
eLeH%) 5e5%) ;K{0%) i.
 mj)J yF) H sjF
ej5)eH%)y)1F)
{F)  esJ eGeG4  sjF)
IJ e) {0$)  iGeE e9e*
e:/ 6eH' h)*%) eF tjC eG
zGF') HzF)yF)
3e)5)iL)y*

GeJ IQcG IGQG N


J c ,hCG dG dG AdG
?dP

emC ef9 jL {G%) %) FJ ts7 )zI


eG,eG#)5e,e70eF+)3ef)FkD
g,F)S5;L{F)h3e,J%)s)*eFe*
fFeGeEejFe*JefefFsCF2;14
IeHkDF)Hejpj*{F)JgF)*
jF)3e)5)0J%)+{)IzI%
);
S
G)F)IJeI{0$) ;+#le.3yGeG%) gH
ej5)kDF)3J{JFe8e;k8{CjF)
CyI p, G e eH%) FyF)J G vjF)
iHemF)i/{)0

jL e XM fCG dG g
?dc dCG ,OdG bQh d

8e) i) ep5 zF) 4F) i) 


eH%) ; yE%)J eF) G eHy73 ;yj* eF t5
y()3;eD,Fy*1F);J31eD
S
g,jF){F){G%)F)%e*EeEiFfF)
e8JsC)zFy*jL1F)ejD).%)G
eF/J
S eF) 9  +3Ez) +)3ef) ipjH
eG+1F)i*if)iF)+)3efGsHeH}E{,
i*epL')ipj*
?JH T eCG JGQe CG bJ ch

if7eH{j,jF)leL3ef)E%e*3yHsH
yL{HeH%)s*JFCi,e*hef6i.)GFJ
l)#eF) * 4F) ; F) e; 1F) 
G 1y; E%) . iFJeJ ef efH jF)

f HQCH dJh ...


QN e bCG Y
YGdG
k* G iFJ&G 31eG g/J
%e* J{L L) 'eC e, 1)1J
Ee*{F)g.jL1F)
fIf;eL{pLjF)leL3ef)
D%);eH*3%) g.;F)G
I{j, jF) ) le.)) G
{G%) )zI %e* LjG Iy;)D r3e0
{; G ifj) iGeH4{F) :  
iHemF)iCs)i*){F)iF*

RdG IQhV Y
H e qG a Y
iGeH4{F) %) ; J) yE%) eE
 j5 iFfF) {; G ifj)
sL H%) 3efj;) ; L{C tFe7
iGy) {C F efj5) iC%e*
jCej5) y*J 2') fG i83%) ;
iF)i.)G05ef*1e)y(){F)
){IJi.7F)fj5i8e)
G i5ejF) iF) leL3efG if5e
G3{j5zF){G%
)IJ+1F)i/{G
S
iF)0+yfF)1e)emF)7F)
Fefj5)')7Ji/{)HG11
F 0%) #eF) 0 iLJeF) 1e)
e* {F) L{C ; g.jL F2
1F)Lj/+3Ez)leL3ef)
3efF)+/')
fi .

GhCG Ga H d ...Qq J AGOCG


jdG S GMG dG
G Sd dGh

efH)G+y(eCy.,HS %) JmEK{LJ
K{LfF)FL{F)55{,y*F%ejF)J
l) 0 +D * gF) 3J|F) G HS %)
eE ')J j/ 1eF) i5 ; e:e/ ifj)
ipjF) %) LjG ){fG 95 53
S .F)
G imF) ()}F) 1e,  mj, )zI E #)3J
l.Gf,eGj5)K{0%)i.GJi.
e5f)5FsjF).%)G5))zI
31eDCe,L{CL,g<{,1eF)+3)1')%S )
#e*%) G i5e5%) ,)H 1F) iD3J gF ;
LzF) |) 5) f; ') iCe8') L{F)
/){C%))7J1eF))C|6
S

eF) G yLyF) ; kHe*%)J ysjF) kC3 eH%)


gF +y;eD ; 1ej;) e* G i*epL')
isHe5 7{C +y; 0 G L{F) kG is8)J
"i.+{Ey,J+0%)l)#eF)pjF

QT aj LdG QfCG
"IhN IhN"
+yfF)1e)3eH%)*l{.jF)o)y/%)<3
L{F) . zF) #eF)  ejG .{,J
)k.jF)le6Je)J3eF)i)iG%)
3{L %) fD iD1 15 +y +)3ef) DL h){;
;)JyE%) ejG.{,3eH%) %S ) ') eCebj5)
)F')" #e;%) *J ;ej.) 7)jF) D)G
1J3F)iLyG#e*%e*jD;%S ) "JL3eG1C
jF)leC|jF)J%)o)y/%)eI,FJ+y.f,
S
3eH%)ef6%)*e*eD
N .

O```dG
2731

SH U j OGOdG
```JH ``f EG jh

gf SH IGQe"
"JH LGe Y fcJh

y)JeHy;)Dr3e0GeF)
 s.eH $) yS eH%) 
)zIeCyIGJ%){F)
le.))*4F)mj)J
fF eH)y eIeL{.%) jF)
; )y* K{0%) eH ; nsfH
nsfF gIz5 eG IJ eDeG
i,ef*f)i);

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

Y IYh dG J eRCG
GdCJ T
{G%) %) ') 5) )zI {f) F) <3J
i*e6 |7e; +y; F%e, I oy/ zF) *epL')
3Fi7{F)FksGLzF)1eF)#e*%) G
 e) ; eE eG ; {*eE%) 7 
f;;yjL.F)eE/i*eF)5))
(eF)if<3,%ejFiLyH%)jGGyjG
,)HL{CL,+{)zI1eF)J&6;
%) +D%S e*,y*1eF)#e*%) Gi5e5%)
(e*%);1ej;)KyGL{C

f UCG" :H
"VGh d IYb Y

i83eF);J%)J&e*e.nLy/J
s8%)zF)1J1{)7v*,),y*iF)
1ejC)<3"eFeDejG.{,ef6GyL
')eF)qF)JiG4F)+vFiFe)ijF)

dH Y QdG GSEG Y j j
eh ,L K iS fdG aG HGdG
TG d dH cCG jDhdG JG dP
..IGg dG dG EG e LJ aG

ddG FGQ Y dN Ra dG VG G IGQe f J OGOh Vh


OdG G j S dG G dG IGQe f cJ Mh fL
QN EG jdG Oj J HGQ ,af hCG e VQCG Y JH H
.IOdG Me N YGb

*+{CjG)yp5eCyF)KjG
F2Jf)i)+)3efGif5eLyL
9eF) 3e; |L%) F) 1ej5e*
/%)  f;F) E y.),J j*;
)y) 5J #emj5e* isF) F)/%)
iCe)') 1LFzF)e*,Je6
iFfF){;G+0%)l)G')
;F8{,yDeEzF)|F)*
jF) +)3ef)  )3zF) iGyG KjG
+y5iL1F1)1F)k.

6e; / 8e) f5%) ;


ifF) ipjF) gf* e8 f;F)
iL|F)eG%)Ge*)J1e;yD)HeEjF)
+)3efi7e)1)1F)l)kH)
4F);ki,{GleLi,e*
he/ ; f;F) / zF) mF)
5ef*3e)JiFfF)y()3

de YdG
HYCG dH

f;F i,{) leL) : 


zF)4Fe*jG)F)4LzF)1)1F)
tfL iFfF) y()3 he/ ; /
iF)e)zIj5)3J|F)G
iGeL1  #efF) .%) G +yLy)
 ') 7F)J i*epL') q(ejF)
iL)y* zG L{F) ; }p; zF) yF)
ipj*+1F)mj)JheL')i/{G
y;)F)r3e0Gi*epL')

6GE%)*CejF))yj/e*e5eD
1)1Je*G1F);Cej,{C
iL)le.))GeG)},Je,
if)iF)*e5%){j,jF)
tf7%)iGy){*pj5jF)i7e0
sjF)+3J|*fFeGL{F)f;
jF) l)3)zH') , hej.)J *e;%)
emG if) ,eE3eG 1y, ksf7%)
jF) i8e) iF) +)3efG  /
iGeEl)3)zH')i*3%)eC)FeH

HdGh Ohfi OGdG


G J
1)1F)f;jF)3G%)*G
iHep)l)3)zH'),1ej*fFeG
23KyS jLzF)L{F)1)y,iL1Jy
p5 he< %) 'eC ejFe*J ef;
g5J{G%
)Gr{/F)DeF)
S
/ emG ()yfF) 1epL')  jL3G%eG
Hy.Jei8e)iF)+)3efG
*+1eD%)C)y):,;)
)zI%))/GJ|L%)):5eL
3JyF)K1%)JyLy)fGGD%e,0%)
){jGeEemG*)

jjL J ){fG 95 8 %) y* 


l)1JyG eL% ') 5) )zI iFf* 3eH%)
heIzF)i/{G0

UGJ IQGOEG
jqOe Y

Geb YdG
IdG eCG GL AGOCG

jF) l)#eF) iI%e* eG eHe')


if)iF)l)eL{C{j,
fjGep(ejH#8;1yS sj5jF)J
1)1J +3)1') l3{D
S 1F) iD3J gF 
iFe) l)}sjF) iD3J gF e,
i;eGisGvj*kHeEiL)yfF)J
)D,eGy;3eF)i)Lef;F
S
)HeE e iH3eG 5ef* 1e) ;
; F yE&jF *e5 kDJ  HFeL
e/i*eGesGFvj5eH%)
iL)yfF)J K{0%) i*epL') q(ejH 
i,e*hef6eG%)i))zI#e*

; 5) )zI iej) ijF) e,1;


S
){9%) *  F if5 q(ejH p,
iL} ()}I p, J1 e/ iFJ&) uJ{*
jF){F)fFifFe*e);eEemG
2') i*eF)5)))J%)fDe95k8
#eH') ; .F) k*  i;eF) ){9%) |,
S
/%) 1eF))F%) mJiHiL{*5)
i8e)iF)#eFleL{') +1Fe*Jm
; sjL ef9 )1J1{G )GyS D f;F) 'S eC
eE Ce) %S ) e70 )/)J {LyjF) E
 :/ * ;eL 3ejH) sjF i.es*
ijF)'eC)zI#8;J1F)iD3*{F)
keH%) ') i*e6eH%) G<{Fe*Jiej)
#e*%) eG%) yF yF) kDJJ .F) #eG / G
;4({F)

J
q dG M

I +0%) l) 0 ,
S zF) {G%)J
E)31')J efF) f;F) KyF gF) iL{9
e.)y*2') ,e;;+e)iFJ&)ps*
q) 6 zF) jF) jv)J fjjF
iF),;CijF)fj,k,e*zF)
S
efF) #&I )/) 0 G jF) j/J
.3e0J)y)0)19efH)JL{F))F%
Gle.))De*80J{f)F)<3
yIJ1

GHCG CG cDJh ...


jL e a OdG
%) ; e, 1)1J JG yE%) yDJ
+)3efG 0 L{C / zF) 4F)
yDeECe*epL')eE8e)i)
iF)i/eF)Gf;{L{sj*t5
H%) ;IeHH%e*imF)F1e;%)J
Ftjj5i-eHom*y7{F)4}S ;
ejD).%) GyLy.GCejF)h)*%)
iF*')iL1&)omF))3J%)GiD3J
4F)%))Jj;)H%)j/J%)i*){F)
F)  :/ H%) 5ef* ;
1)CyI')

q S Ad Ua
HjEG FdG

e MG SG
d dG
f;tGeGy*F)DeF)eEJ
y/)J L eG)D +D i/)3 +C
+1F).%)GG%)L)y;GFh|8
F2J F yF) g lefL3yjF) ')
jF)iGeF)leL3ef)G+y/)Fef
S
jF)J f) f5%) iLeH I{j,
D)3J%) {0$) gF yL{L L{C eG%) j5
jF)#){)iGGhJ{F).%) G
iL9+yS GzGjG4

q
IY a Y RY dG
QjdG QN
; )3)|7') 1)1F) f; Ky*%) yDJ
G i*epL') ipj* +1F) +3J|8
G )vjL j/ if) j.{0
leL3ef) E  jG4 jF) +yF)
r3e0 +1F) i/{G 0 eIfF jF)
IJ l)#eF i-m* +3yS )J Iy;)D
G%)hJ{)i.G*j.jF)
)1/|HJiH)J{G

G dG jQe
aG dU
)|G1)1F)jF)3G%
)*G
S
,)3efG G i*epL') ipj* +1F) ;
iGy) ifEE {C E %) I iG1eF)
eFJejG  Jyf, le.)G eI{j,
+37  eDe efj5 eH%) s*
j5 zF) 5ef* 1e) y(){F)
1e) J%) 7F)J i,e* iL1FG
)zEJ iH)J{G G%) fjL zF) +yfF)
i. emF) 7F ifFe* %eF)
+{0&G g/e7 j5 zF) ){IJ
F) g/e7J ejG .{, g,F)
g5 zF) )1 / |H *){F)
1e)')7Ji*e;1e)eG%)f
iGe)if,{)HjsLzF)iLJeF)
G y;G ; 5 zF)J 1)1F) G
p/1e)efj5)

Iaq e S GQG
dG bdG eCG
i8e) iF) +)3efG ; ;
i*7 F) DeF) eF0 y.J jF)
e*.)5eEjF)ijF)yLy
; i7e0 5ef* 1e) iFfF) y()3

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG

jdG f" :Sj Sj


"H T f d ,dG

dG dH e SQJ fG
IOd NCG AdG j Yh

HjEG bh d c hG f
?dc dCG ,jdG Y

i;p)0)1#).%eCts7)zI
jF)F)Gev,JiLeF+4ej
iG)J1e01%) y*e;i8J{GkHeE
+1F) i/{G iL)y* G ifF) q(ejF)
eH%)Je*eH') 1,l%)y*3G%)%) ')
+y. iLG e/  #G}F) i*J
eHe*%)JiLeF)yGeEhJ{)1ejC
F e0 eG )zI iGy) -- 8
e )zF eCeG i.) jF) fD
1Jy)y*%)')is.eHi)3efj;)

Gg Y SCJ e dG CG EG
?jCGH dP S e ,OdG

)}Ie. E%) j/ yp* F) ; g;E


') jF) y; ; gpLJ l)#eF) E 
L{F) isC  J%) e5e5%) 3e6%e5 kE
f5eLyFeGEy,eGj,
1F)

hj "HQGO" Ad S
c ,e LJ eCG hG
?dd hS

gpL wC i*em "*3)yF)" #eF j;%) eH%)


 #eF H%) ; oysjL eC G 3z)
mGH%) gpLf;EFJej)
{Ez, +%e.eG %e* tH  j/ 3G%) zI
3yjG H%eEJ eCeG G GejF) e;
f,%) gpLomF)eFeCiHemF)i.3yF)
HCeH%e*)y.{EzjH%)e;;*
#6 %) sH  eF tsF) L{F) 
.Y
$)y5G

iLeF i- eIe/ jF) iF)


Ie.*5){)g7CeGeG%)J
*eH{6eH%) ') H)yGi83%) ;J
eC%) eG'e*eEH% +|)G
eHy;yDeFDCjF)eFe/CeE
+)3efGeL1%)yChJ{)GGeE1)}Fe*
,G{0%) kHeEe7{CJiLeFiLD
ejG{/ 2') hJ{) L{C e/ jF)
 CyI G (eF)J i83eF)
jF)l)yLyjF)Jl)1){H)H%)J1
e. )zI E IeG{G 53e/ e.{0%)
Jej))3ejH)e8eH%e*{H
;)y*1ejFeCkD%)Jf5eEF
iLeFiGipjHIy;)F)
OW H Y 10`H AdG cCG
AedG bHh fCH iJ g ,dH
?LGG AY adG

leL{ ; eGe L{G eE yF


3){,J 0yFe* eCe tH J gF)
fDFe*1{9%) ') G{);,Je
e.Jle*e)E0%) iLeF);iD1
IJ1yF)F):#)3F)') .)H
#gF)3e7)zFe;Fe*hJ{vFt5eG
efF)iCeH;iCesFy6%);eCyF)

Z CG H IG g SSCG NO
CG Lh g ,dL NBG Y
?fH J fCG Ye

zF) Kje* 8)3 eH%) F2 yj;%) 


H%) ts7 hJ{) i. eG%) jGyD
eF leL3ef) E  ejHe* gF%) 
j. GJ )mE eG/%)J h3y) l)3e0

18

3ejC) :  eF) jF iCe8') /


e5Fe*f;leGy

jQdG EG j Y
dG YG
, heF) G *e5%)  h3eL eGy*J
DeF){9G|0%)#F)em;.e)
leL3ef)gF+1F).%)GipFfF)
i*e7') G e, * (e6 G yE%ejF) g;
8Jk;yj5)/eF)KjG;eF8{,
em;sjL%){j)GJGyD;f)
1eF i;e) lefL3yjFe* F) G iL)y*
.{,+)3efi)i(eF)8y.),F
iLeHi5)G3{5eiI3f,ejG
ef;BF);LeGy;f5%)

OdG f S je 6
hG eCG

0)1 G i) 31e) * lyE%)


s) 1ejF) isG %e* Je) kfF)
LG'),yDhJ{)eG%)3eLyF)r3e0
f;Fe,j5n/g;Fj5
{Ly,D%eE)isf7J%)#e*3%)iF
iD ; 53 * 1eF) +3)1') , J
BF J%) ) +1F )3ejH) )zIJ is)
eGy* 9F) 83%) ') y Jy5 "G4"
e;iv6hef5%eHef5'))y.)jGeE
G%)J%)){I*/yDJy5%)

dG fCJ jQdG
y/)J L ; )yL4 #eC3 / y*
zF) gjF) G vjF e.5)J i/){F
H'eChJ{vF,1eDiDe6iL{5{-')*e7%)
isf7 l)sjF) ebj5) G y;G ;
uJ3L{F)1,2');*gf)gF)
jF) i*epL') q(ejF) :  +4ej iLG
omF)l)+yLy)iLy)#e*%)e/
eG%) {0$) 4CJy;)F)r3e0F1ej*+0%)
{F) "G4"/n*eGp/1e)
1F)')iL1&)omF)leDefF)Ky/'e*
.Y

') F) * g;F) , |L eG IJ


fF) t8,J H ; eCyF i7eF)
G4 *J * / eG gf* oy/ zF)
i eG%) )y/J Fe* L FJ 5e5 *
1eF) .e eDC{G 5 * efH)
({F) 3ejG ') iCe8') 3e; * 3)I
hJ1C

j J H
LdG eCG Ojh
E eG%) le.)G  {0$) ; he< %) y*
i. )zEJ p/ 1e) iLJeF) 1e) G
GpF) )y) 5J eG'e* le* hJ{)
)1y iCe) ') +1F) if, * y
{9G;i)i*F)1ej5)g;
i0;yF)+{FiCs)i9F)i*){F)
*'eC)z*JiLy)fJ%) g;;()yj;)
eEh3y)|,k)y.)jG5if,
f5%)iLeH "*3)yF)"#eFGiL)y*i5)G
{C5 eG )zIJ ejG .{, eG%) 3e)

i*ejF)efH)i{,%) {j)G
g;F) iD  yF) +{F i9F) i*){F
#){)iDefFe*1{F8{,zF)e5Fe*
i. eG%) +0%) "G4" +)3efG 0
#)yj;e*FefF)e,)i0;hJ{)
+yLy6gD{,e/1,J5e5*G4;
3){F)3)y7') 3ejH)Je)kfF)0)1
%) 2') +1eF);l{.emG#e-mF)y<L
 mjL +3)1')J F) DeF) KyF vjF)
)HJ1eG;efH)i1ej;)
"G4")yIp5eG)zIJC#eF)iD3J
') ,+FgF);eL'){0eG%)
i.Gi*|8i*em5eGIJleL3efG
){IF)1eF

K H eJ IQGOEG
CGSCG Od

*G{F) "G4"+3)1') l3{Dej.G


8{jL  %) .%) G iF) zI  eKy) iL9J i5eD i*; ') Fe* g;F)


O```dH ``S" :```fjR
```gLh `````jhdG ````eCG
"```aG ``````dEG IO`````d
jF)ipjFe*y5H%) eL4heF)C)y)yE%) *e,)
1e) ef iLF) L{F) y/% ,e.)G  (G4 e/
e3ep/h3y)le*e/r3e0eEH%)G<{Fe*F2J
iLJeF)
iE3ee*FueFfF)DeF)G|0%)#F){jLH%)
5)iL)y*jD{,kzF)eL4%S ){EzLi5{F)le.))
iEe)i*3%)KjG;i*i*e7'8{,eG$)L{CG
e"isF)jFe/;eL4eDJi/){.i;#){.') kf,
zF) Gej) {L{jF) ') ,%) 'eC i*e7') 3e-$) l4Je H%)
ueF).%)Gi6%e*sC{0$) #){.')y*L{F)gf9y5
"i5{F)le.))8v*

"dG FeR j S"

8 8e) 5) G )HeE LzF) (G4 iE3eG ;J


.e)J3)7mG+0%)iLJeF)i.)GeG$)ibCL{C
C)y)eDeG$)L{C8)}LzF)1);')iCe8'))15
(G4 iE3e k; eGy; +1eFe* l{6" eL4 e/
#)1%) )GyDH%) i7e0iLJeF)eG%) +0%)i.))efF)
jF)i8F):i7e0+|e*)zI{L*ee*Jef9
"e;y.),%)

"jdG e cQd gL fCG TG"

l{G yF" e-y eD iHyfF)J iF) jL}Ie. KjG ;J


ejD){6eGi/){)iF)#){.');{6%)i*3%))/
i*h3y,%)efL{,*e5%)i--zGJ:F)I%ejF)i;
/)F)jG}Ie.H%e*{6%)'eC)zF(G4Gif9
"if)le.)e*i)i(eF)8D%);y.)jF

fi ae hG""
"QfG Yh

i. eG%) if) i.)) ') {jFe* mLy/ eL4 j0J


Hy.LCe)%S )y.if7+)3efGI"eDJhJ{)
y73 ;yj* F t, iCe8') iH %) ; nsfLJ ej8J
J1 { eCe eFefj5)  F eH3Jy* sHJ eF) G
e*HeF)GyL})y/.%eH)yi7{CEj5)
+0%)l)iF){C.)5eH%) i7e0){fGeH#e*
"5ef*1e)J){IJi.+37iFfF)G
. TN

`SG bdG QG`J `jOdG


`````aCH h`````j ````YdGh

iqOCG hY
dG LGe

GHJ c LCG
Y INCG LGG
XCG dG dG iG
dG hY dG SQG
c PEG ,dG LGe iOCG
Y dG IdG
Le hfi L
dG L e gh ,OG
Y M FGOCG Y j
.aG jdG

J fc dG HdG EG QTCG dG bdG c Y


,NCG Gg G jhdG O LGe IS jOde
YJ H dG e jd G jdG L Gf
,L e ddG AfG e L b eG jfCG V ce
,LGG g jOdG Y RHCG d iNCG L eh
e h hY SQG aQ Lh G g J
QjdG QN OJ hCG dH e ,OdG H IOdG
...ddG e fdG MG

AGG cQ U
GKCG Gh
Y

dG hY SQG h
Y dG Sd LGj
U OdG OGJ GdG
H FGQ H AGL cQ
,M H LG gf CG
SQG qCG G YGh
WG e hY
JNJHFed
G Jh aG
LGG e INCG d
Y a YV dG
edGJMOG
.QdG GMEG b

cDjh ...
LGe e Ge
iNCG EG

SQG cCG AGOCG GHh


eb dG AGOCG qCG hY
OGh FdG T eCG
,M HV j SH
gDe Y j EGh
UGj dG SQG
fG fCG UN ,dCdG
SQG e SSCG fe
jdG JQG dG jf
LGG ANCG e
SQd S VG
GZ jd HdG
cQGh UdG SH
de LGe S
,dH AGOCG a qb SSCG
dG dG e ZdH
OGOh eCG jdG S
N IOSH eCGh J
.ddG e fdG MG

1eF) 3eH%) j/J 3)1')J


0I1.;eL.
mE yE%)J i8e) i.))
+0%) i.)) )*e, 
eE iL1F) f; , %S )
i(emF) l){F)  es8)J
; 3)|7'e* )J} H%)J
<{Fe* i*epL') ipjH 
Ge* 0y,  ijF) %) G
{Fe* i5e5%) eI|7e;
e,y6 jF) +mF) le*eF
}(eE{F)*+1;%) )Ce8%)J
eH4), E%) ijF) pj5
G f, eC #)1%)  e,ef-J
le.)G
. TN

iLy)+3J|*f;{L
 $) G jF)J sjF)
#e*') F tj, jF) iF)
3eLyF) 0)1 omF) eF) ;
yD c.eG L3e5 %) 1ejF
IJ{F)iH')L{F)yL
)fE)}E{,gjLeG

GhQ
q YdG
aCH hjh
yD f;F) g<%) eEJ
ipjFe* ,1e5 ; )J;
S
i9I1.%S ))JyE%)Jis)
Ky5gIz,|)f5%)
zF) fF) F) %) )Ce8%)J
F) DeF) fD G 6e;

#eEz* i.)) l)C j*


3ejH)J iLF) +1)3') %S ) eE
. )y) i83%) C y)
3ejH)  I%) sL L{F)
KjG{L,J#e0%),
eI<J le) zFJ #)1%)
eC3 / eG 3efj;) 
i.))  s* C)y)
 #e. eG )4e') +0%)
i. efj5) fD jDJ
l#e6+)3efG+y*hJ{)
+fEiI%)l)2,%)3)yD%)
; nsf, iL1FeC L{F
Ce)J iLJeF) ipjH yE%e,
r{vFeb9)eH;nsfL
y.)jLjF)iFe)i8F)G
5)iL)y*zGeC

YdGh ...
gAGLCG Nj
BG e
 is) ipjF) y*J
y, jF)J iH/ )134 gG
f;F g i*epL') +0
3eH%) L F) DeF)J
5*eE );1J yD iL1F)
L{F)e*{GjF)){F)i/{G
 s) 1ejF) %S ) J{LJ
8L%)gpL+0%)i.))
3ep/h3y).eGIJefHe.

%) 3eH%) G mE j;)J


GyD zF) #)1%)J 1ejF) )zI
e*epL') )|6&G jL f;F)
L{F +0%) +sF) ;
L{F) ; gL eE %) y*
g j/ Ce i/e9')
;eEemG+y*L{C%)
L{F i.)G {0$)  e)
eEi,e*iL1FGeG%) f
} jF) i5e) +F) %S )
+F)zI0iFfF)l.
zF) ysjF) iI%) G yL},
t*)3yy(eF)eC3Ct
jF) +yLyF) iCe) : 
 ij) {F) e8{,
)zFiCe)GkDF))zImG
iL1F)%S e*)jD))'S eC
g5e)kDF)kE3)y,

dj G
LGe cCdH
hG
L{F)|7e;ks%)y*J
s) 8 7ejG) 
 ks J%) F) 0
G{G yLy,J eC7 ,
G yLyF)  6eC* 53e)
. zF) {G%) IJ l){)
e, E%) iL1F) f;
Ft5J#eF))zI)}E{,J

19

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

OdG S bGe UGJ edG "````HGdG"h ```hCG ```H ```JhQP J aG

jOH H T H L dG LGG f Y j CG ,edG OG SG


dG RdG gh ,MGh g He aH Y Ra eY ,jGa 18 ec
...VG IGQG d GVJ dG SdG IQG ,iQO H QG TCG H QGJ

3eLyF)0)1g,jF)leL3ef)

eG ag S e
L1e**y8L{FJ%)yFDj*
i0 ') y73 5L G g;F) C3
; *L . eG IJ 5) )zI )yI%)
h{D%) ; CyI 3e*J L{F) )yI 6{;
y73   zF) . )J{G /G
EG{GG)yI%) kHeEJ)yI%) i-i/{G  ejG 1)1JJ k6 hef6 G
hef6J{Ge<5ep5hef6-heIzF)
yE&L eG )zIJ heL') i/{G  L1e* *
G)y/)Jtf7%)zF)g;F))zFiLF)+1F)
+0%)leL3ef)f;F)C%)

ddG hCG SHh ...


5e*yFe05F)g;fHe.G
IJ iFfF) 3e9')  C)yI%) J%) p, G
#e.n/gI2GH4JeEzF)yF)
k *J i.)) G +0%) (eDyF)
if,{ 4F)J GeE 1)}Fe* {F) G G{F)
yF) )zI yL eC g,F) 5 ; +y/)J
5))zIle*e).g;FnFemF)
iL3)5%eEiCeGi(e-p5H%)e
3JyF)85ef*iL1FGGEef6
3JyF)  ){IJ I ;J emF) )
0%))

j GY
e eCG Ojh
jF)i*F)l)yf;y.e)yj5)
efH) i {9 G ; iG kHeE
i--;F/g;+)F)i*){Fi*ejF)
i53yG qL{0 eG'e* 5 )z*J l)3)zH')
*3)yF)#eF3/p,e,1)1J
3e) y8 f5%) iLeH L{F) f5 zF)
/F)DeF)teGIJiG1e)
iF)leHeG')'){Fe*pF)iCe8')
e*tf7%)Jg;F)e*jjLjF)iFf)
ijF)i5e5%)iD

S Hh ...
HdG YGH
5F)g;leGy)1yijF)yjj5
fD eG #eF) ; he< eGyfC iGe5%) mv*
y*i*F);)y*{Ge<eG%) 8e)
g55I+)3efG/;.epj/)
iG 1e) y8 if) i.)) ; g;F)
nFemF) 3)zH') , y* e()1 i*F) ;)y*
)zIJL1e**hef6y8i8e)+)3ef)
i.es*fLzF)L{F)yvL{G%)
i*){F) ') 1F) ; CeL j/ f;
{-%ejL yD zF) g;F) J iHemF) iCs)
leL3ef) ; +3{j) ,e*e< gf* )jG
I)zIJ{F)fjGH%)Ji7e0i5{F)
{*eE%)GFJ%)5)

fRa" :iQO H
"e jOH H Y
eL4*K31*G{F)1e)h3yGj;)
L1e**hef6;4F)sjLL{C%)
i9Fef6%) GyDzF)gF)#)1%)') {Fe*
eG%) i5,eH%e*;)jF)i.))
eDJ * 5%e*  KjG {0$) I yD L{C
1Jy) y*% fG Kj l} +)3ef)"
eE L{C E % fHe) G ujG gFJ
eH4C %e* :%) eH%)J GeE 1)}Fe* {F) yL{L
Kj) ') {Fe* iLeF esjG eE eC
i.)) i9 f;F) * {: zF) gF)
)/ 3J{G eGy* ipjF)  eGy, n/
 +1F) i/{G iL)y* GJ i;e5 H
{-&L  )zI F ipjF) Ly, G Ce)
*zF)emF)yF)pjFeHy;Je;
"efiGeEeF);#e*')Ge

4F))z*)Ce/eE{Ge<eG%) 
') 1F) ; CejF)  :/ ;
),3) eGy* i(eD iHemF) iCs) i*){F)
 y7{* g,F) 5 ; nFemF) F) ')
fJ%) 3yj);eHiHe-3e*JiH
 4C g;  ') y73 C3 zF) L43%)
y* iLys) L|5 8 ; iF) zI
13J1

ed Se hCG T
eG%) e5jGJ%) e96G{F)1e)yD
)y.+)3ef)0yLn/L1e**hef6
eG e;H )J{5 LzF) 3)J}F +31ef) {,J
H g;F) +0 * )y) 5J ;
3J{GGFJG{F)eC1g,%)zF)+J4)4
1eF F) DeF) le, *J kDF)
G eG IJ imF) .L f;F) %)y*
()31{C;g;pjF)he*uejjC)G
C)yG+y;J)3zF)5LGg;F)G
i7{C %) iL{* 53esF L  +{E 1y5J
G{F) #)1%) . zF) yF) IJ eIyF
isHe5K{0%)e7{C,e.JE%)sjL
F)jFyLy.%e*l%e,eFpjF
e*1e;53e)#eC3yj*J%)

YdG M jOH H g
;J +|6efG iHemF) i/{) H) GJ
i*|8 ; esH ) ;%) iF J%) {-')
C)yGy/%) yL+{F)keGy*3)J}F#)}.
i*|F) IJ leF) iG 0)1 G{F)
iF1e e5 y5 #G}F ks5 jF)
leLG;{-&LyF))zIFipjF)
t.F F }Ce/ i*em eE * f;F)
-*)G3+|6efGy*JeFiF)
L{9 ; #)5 7{F) G yLyF) )7J
j/J tf5 e5 . )J{G .e)
L{9;#e.zF)5e*yFe05F)g;
eGy;i.))G+0%)(eDyF)r{F)
tLzF)iL{*53esFiLD+yLy,.J
iLeH;(eDy*eIy*)FeIy7
G{F-4*i.))

Y YdG AeR Oj ,d H HHh V H ,jRQCH SHc Qe ,eCG hCG jRQCG hCG M dG RdG H
dG dGRE jQ Hh LSd QU QG S dG M Ea T hOh .jQdG S dG U OdG
...N Sh

#eF;g;F))G3eH%)'eCe,eGG
L{F)*heIzF)

e RdG e
S fh
4F)isG'eC+0%)e,eGGg/J
iLys)eG%),{Cg;F)#G44{/%)zF)
i/f;F1yS j5JHJ3y,
,eLGC{F{Ly,D%);)y<J%)F)
3e) eG%) 1eF) *3)yF) #eF  jF)J
+*gi*){;eCJ

G c Ad d Ja
iLys) #eF 0 ,{C g;F) F%e,
lJe +yF 6 * )fE #eF gFJ
%) ') +)3ef) .3 gF sjLJ vF
i7e0#){7iDe*,H%) ifF)iF)
l) 0 F +fE i.es* fJ%) %)J
GyLzF)y)1J1{F){HiG1eF)

YadG G" :QU


"e U jd
fJ%) eG%) iLys) #eF iLeH y;
%) :%)"(eD37 "eGF"h3yGeFE
pjF)  +fE i*7 ly.J |7e;
Ce)e;yj;)jF)i;eCyF)ivF){H
J#eF);eH{5JgF)e
e; $) ef eH}CJ ep5 eH%) )
"iG1eF)iF)#eFjF)
.T

EG .

j VJ QM
"ed" QfCG H e
L|5 F) eG%) fJ%) #eF y6
3eH%) *{9le6Je)*iLys)
g/J 3ep/ "L3e*" g; G fJ%)

1e5
1 2') iG 1e)J l3e, iff6 #eF iL)y* fD mF) D
+3)1'
+ )fDGi*e)g,{,iHeG');,3ejF)3eF)nLy)
F
f;F) *J 1e6 y e(3 +1e* l3e, iff6
ej5)n/F2;kF1ipjF)Jle8{F)Ek5%

) iffF)
{9Gi*e)iI)}H;eHeI{*kHeEiGeE)yI%

)i*3%)p,

}E{jL zF) F) L{F) u){. , G 1)4 e s)
fLIJ3efF)i9Gf;g%

)3efj;e**,if,{G
emF)JJ%)9F)F)iLyH%

iLCG dG bdG
dG Y jJ
ijF);L,F)DeF)K{.%)
n/ {G e< k.)J jF) j* iH3eG
eG i*F) G y(eF) tf5 y(eF) sD%)
eEeCeL%) i*F);)y*g(eF)l)yf;
|H6{D.e)|6%)eGy;emF)jF)
.)J{G.eFLy*iL)yfF)GLyF)
*iHej5)i*ej/)iE1;e*%)zF)
eGy;Coy/eG)zIJiHemF)i/{)
IJemF)F)H)y*C(eD1*r4
E%) {sj,iLJeG{F)iGpF)iF$).eG
J%)i/{)G

dG dG VfG
)%

e*iCesF,0y,.3e;*h3y)yE&L
EGIJIzF)GeF)IiffF)f;.)LzF)fF)

jF)i*e)GJ%

)i/{))zIyJL{()})f;F)
,{5<3D%

);y/)JyIp,iffF)f;eCjL
zF)F)3){jH)Jr{F)#e.FgF);i)f6

EiffF)f;{;n/iHemF)i/{)j/i*e)|/

gF);L{F)+{58{CG1)4e
g
JpjFl){mF)JypL
S
iH$)eI3e-kHeEJh3y)e-y/%)LzF)F)yfj5)IE%)

J edG T
IOdG Ie hC
#)})iE3L1e**hef6p5eGy*
eC1 +{6 L L{C J%eE H 53 yC
GE}p;eGy*+1F)i/{GG{F)
5 IJ , iFemG 5ep5 hef6
; heL') i/{G  1e) fj5) LzF)
;pLzF)emF)yF))zIyLeEF2
L{F),n/iFfF)H)zGG{F)
iLys)L|5{9G)y/JeCyIe*e5
JeG{F)eCyF)+DkfmLeG)zIJiF)

JjLeH;6L5)%
JjLeH;6L
5)%)i7e0
i7e0
i
+1*JiHy*/vjFe
gGGee<)}<L|5/)
5ep5hef6eG%)Fe*)3}G*
Fe/;eF)3eC*{Fy*
i*7GyL}5eG
jH C{F)*
fJ%)*iCe)j5JeIFi)
GiD1{0$)iLeFJiLeFi5|6y*){F)J

"OdG `SS gh J e ``J e ```"QdG"

dG dG LdG Sj

QjO BG IY
I
Y Rd
RdGG e
({F);e8iG1e)eG%) )Jy)#)1%FGep,
y* 3eL1 $) +|; ') i*e) zI  4F) isG 1e6 y
; i;p) } yL{L H%e* 1e6 y yE&F 3eL1 %) i0
tGiffF)+3)1') vf,F)zF)J3/%) iFfF)3)G#eH')
*LzF)y)F);0y,)mE-%)J//2E
F)DeF)
S .

E #)3J eE e5 5L )y) 5jG g;F) %) t,) eE
eC1 ; +30 , +{G E  kHeE ,){L{J +) l){F)
#)}.iE3G4G{Dp5zF)J%)yF)F2;FyF)J3)J}F)
C }E{jF) g;F) )zI /%) n/ )G BBF) iG  jD{; y*
pF)gD.3Ie.5)iG;5eJ)y)i83%)
eEl){EF{v5JgF)+fEi/)3e;%) eG)') 1G
)yI%)i--p,eI#)3JG

``jL e ````fj `dG

jS UdG W e d H g Y jL e Ifd SS T OY
gh ,dG AdG YSG OY H QG TCG a j IGQe ,GZ
AdG j GR e jdG CG UN Gc SdG Y S dG dG
jQOb Yh jL O EG Lfi dG CG T hO eh ,IGdG dG dG
AaQ Y U S dG ,<GQQeH dG FdG dG QGJ Y
OdG Y a a QJ dG ,SG dG Gg H dG g H FdG
.AdG Y iNCGh

"GQd" Ad GdG
dG J

G iL)y* F) )J4 G{F) 1e) |6efL


 iF) +)3ef ,) iHemF) i;eF)
IJ iG 1e) 3e) y8 f) kfF)
F) DeF) eC 5 jF) l)sjF)
gH)).GFef6%)};JeG{F)
3eF)%iHyfF)j/J%)iF)iF)#)5
zIeH;)mELG{Fe*8eL{F)
C 1eF iLG j5 jF) i.))
i(eD:/;Ces5H'eC4eCe/
F iI&) +y/F) +6%ejF) ; CejF)
J%) )}H) e/  F)J s) emF)
{vfjLG{F)/p5zF)1ejF)

I1F)s5zF)L{F)JiFfF)
I1
F)s5zF)L{F)JiFfF)
LF)F)g/e7

RdG J GZh hQ hO Y

adG jh ,MCG e RdG j jdG CG cDj dG eCG MGdG L


.gQG OGh Th jRQCG hCG Hh H S dG OdG bQh Y

NS GLN QfCG

Y ,ja IQRGD dH <GQeH e EG GJ jdG QfCG Y L e


OhOG X dG dhDe YdG fi FdG dG e jdG S
CG ZQ hQ hO J GhgT fCG jcDe ,bO 90 W eb dG VGG
d ,dG dG dG AH LCG e AT c Gah dGh QGOEG bdG
YGH aG f H NBG dG jgL fh YdG H jOhfi
.T
.dP hO M HUEGh HdG

H b dG jG GdG ZQ ,iNCG Ie hQ hO e dG UY X bh
h GOGSG cCG aG Xh ,e Ghj YdG d OY H QG
OY H QG j GR e c Y HG ,Ra SG dHh AdG j
dG SG jf Y IOhe L b ,dG dG EG dG IOYEG LCG e
.jdG H dG GUGh GPEG SdG Y U S

Y j OY Hh fdG MG LGJ

e a OQ CG Z GQgJ OGORG H AdG e fdG MG QeCG J


H AaQ T dG eCG Y j OY H QG CG LQO EG ,dG UY
e dG Y Id ,Jhfi J EG IGQG MdG dG e e

O```dG 2014 SQe 10 KEG


2731 I`Y SOdG ``dG


RdG e T Mh ""e"
q QOf

i5e)C)yGy/%)fDG5GCG.e)iD{F
; ;') y; f, yDJ 
1  leF) iG 0)1
r{)IJC)y)1{9;eL%){F)<#)})iE3
C3emj5)k6#e*%)eG'e*eEzF))

.)JeGy;+y5G8eCF)Je0k6hef61e;
G)}H)y*i5e)iL1FGH8e)f5%)iLeH
ef6%|)3F)JgF)#)1%)<3Jy/)JyFCy*
i(eF)ipjF)yLy#)3JkHeE+mE)3G%) %) ') )yfE
83%)hes7%e){0$)l1e;jF)

e Rh Ua V T

hef6 fj5) eGy; i93eF) fD eG iF) L3e5


L{F)  %) y* yLy. G 3{, ejG1)1J k6
iDyF)LyjF)he*uejjC)Gi5e)iL1FGs)
0 e, l3e7 i;p) %) ') |6&L eG IJ iGemF)
J+)3ef)#).%) 01eI{0%ej*fF).+C
+1F)J3)yjFL9eG4)D{jLH%)0#eC3/
+1Fe*G/%)%)<{L6g;F)L{9;ipjF)
g/e7%) y*l1yf,Jl{vf,1)}F)*D%);

1 emF)iCe8')J3eF),G83%)

eMh b G" :Gc


"YT AGL cQ e
)%) )yfEG%)yk6hef6h3yGu|7
#e0%)*;{F)*JH%)efGiLeFeb5eE31eH
i;|6#)}.iE3k6tG;8e,yCe*eDjF)
eL%)HeG'e*eEH%)Je70+)3ef)K{j5kHeE
)yfE7)JJ5G.e)iD{;gf,zF)C)y)1{9
iE3GeHyj5)FGeF)1)}Fe*+1F)eHeG'e*eE "L
+fE+3){s*kfFJib5,i;p)eG;F#)})
hj
"e/%)GmEeHe0)J

AGL cQ e TdG M QOf


eF)nL1e/%)jsLzF){()})sjF)4eG7)j,
31eH sF eE yDJ +0%) iHJ$)  e5 7e)J
k6 hef6J i5e) iL1FG #eF +3)1'e* , zF)
h|8"%) y*ij6jF)ep5jF)i}F)fE3J1
i;|6fjj)EeIj;)#)}.iE33)J}F)tG; "tF)


dG f EG OJ "dG"

iH ') iLys) L|5 1e;


5*{E g ,3e0 y* {F)
iFfF) y()3 yL ; L43%e* 3G
"eF)" jL J s) fJ%)
%) fD iD1  K5 1F) G
8{,+)3efGy/F)yF)jL
FLyF)53e)#eC3eC
s){9G+yLy6

jdG J IQG
G e EG
L|F) e* G jF) i}F)
')e,F)L{F)+1*iEkHeE
"eF)" r{/y, n/ {) iG
IJiHy7{*BF)if,{)')
iF) fD ejsL eE jF) if,{)
i;e*{*j)ejG1)1Ji*eF)
%)L|F)/Ji*){;eCJ;
e7kHeE+{0&)iLyH%) q(ejH
k6JiG{Gi}Iy*
)jF);i5e)Jl3e,5
S -

``dG ``Y ,```fiS T``fGQ e"


"````gGR ```gfh ```de

T d ,Ge c dG
YH cQGJ

eCJi}Iy*heL')i/{GeFiHemF)i}Fe*
Jy.#e,3)i7{Ck8yD ",3eF)",i*){;
|6ef) Ce) %)J e70 +{0&) i/3efGJ g,F)
eG%) ){/e955iG1e') Fe*L1y)e-J
fFiGeEi;e*{*Eef6l{G%) jF)i,3ejF)iffF)
3eC ypjLJ y6%) ; g,F) L2 +31eG ef5 Fz*
+y/)JiHy;eF)

{:JeGy*jGt
eGy* f;F uJ{F) +1e;') G }.J
%) eEeLG+3eGijF)kHeE
0 G l{: heF) h3y) i
uJ{F)J ijF) jGyD zF) 1J1{)
f;F)e*jF)iFeF)iFejF)
iFfF)y()3eG%)

"eGF"f;*

eb dG
dH IGQe
eF8{,jF)F);)y*J
i, kGyD 3ep) C)y) #eC3
/%) G +y/)J iLys) L|5
ef6%)gFn/5))zIe,eL3efG
)J iF* +)3efG .{* h3y)
s) eG%) iFe; iFejD uJ{*
C)3ejH)Je,/%) )HeEeE
37h3y)ef6%S6e)y)
}I;J}pL.Jle*7+y;
fD K5 LyF)  53e) ef6
i.))iLeH;(eD10

e LH
IQG ZQ
L|5 e* G jF) +3e) <3
+1e6')GF2%)')iLys)
zF)1J)1.{*h3yFfF)3JyFe*

GVJ YdG
UdG Y GAGY
iLys) L|5 f; 8{,
gG ') F7J y; l)#)yj;
* %e eGy* 3G 5*{E
g/ fJ%)+3)1');*s)
{F)j*I4)}j5f;F)
e ; -%ejF)J fIF iFJe
3j, %) fD le6JeG oJy K1%)
u)3jF)l)#)yj;)y,J3G%)
/e/1C)y)ejs8

UGJ GRGSG
WdG H
k7),yCf;F)*g/J
L|5 f;F iLL4{F) l)4)}j5)
i7e0+)3ef)96*eGiLys)
1ejFe* J%) i/{) #ejH) y*
*{) * {8) e fF)
f; ; F fJ%) +3)1') G
l)4)}j5) k7), eE "eF)"
{9 G )y) i83%) C j/

QfCG Z jh QWEG QN "


gDjF),eE)i/{GyLy)yj)7)L
iG4F)iCe8')yLn/F)#)1%)sDpF)
1e),0;FL)HeE)}*)%) <3
sDtf7%)JeGeF)eE)y)CH%)')6){)
jLJLyjF);Ge7;+1eL4L}I#)1%)yL
i/)yI%)LJyI%)p,G$)y

G gO eCG j e V
0 sD .e) GyL tf7%) zF) L}F) #)1%)
eG%) +0%)fDeG+)3ef)i7e0efFjF)leL3ef)
e.fLy*){F)3eH%).5ep5+)3efGJ+Je)
L tf7%) H%)J i7e0 g;F) ; v5J f<
J%)+)3efGoy/eECe)G{GeG%)i5eC)yI%)
3eH%)g<JiI15Je/eCyI8eGy;G%)
.){0'))|5'e*6/h3y))fFe9LzF)

IZ OGYCH GhM QfCG


#eF 0 y;)  L|F) 3eH%) eE +1eFeEJ
1)y;%e*J+*)J|/n/5ep5hef6L{C
L{C )JyHe5J Fe* )3}G* gG le.3y +<
i. le/F )7 eE +)3ef) G iD1 {0$) ')
eH3B*L{C+1;fE*)Ie5Jle.3ye*
y;)F)r3e0G

IGQG jf YdG e GMG


f;G)mEL|F)3eH%)j/)+)3ef)iLeHy*J
 "f6f6"e<%)JqL4eI%) )J113Jg)
)}<')iLeH)J1e;Ji.le/F)7Jle.3y)
()3 "re,3E"  F) iLyG G l)3eF) gE)G 
F)iLe<'))}<iLylej/)l{j5)J
OGH .

EG J ,de g e OG q J
CG Za ,G dG LG ,QJ
e LG AHCG j CG G jdG
H IOdGh ,HjEG f
q EG ,bCG Y
OYh S AGG CG
.K H

QfG MCG dG j e

ec WT U "GQd"

{Ge<3ee*j/e9'e*eGJe-)3ejH)5I/
kHeEJiF*+)3efGy63Jyf;h3y)i,kGyDeGy*iLF)*3)1
G+0%)iDyF)eGIJiFeFe*i/e9')+fEif<3eIJy
iL{F17y*+)3ef)jFEeEzF){Gy(eF)y*+)3ef)
iGe;4)|7iFi7{CG%)J%)s)4F)eEJiD1)1
eFiLF)

tn/+}jGJ%)i/{GiG1e)gF
3eEFJ{*JGe;JJ){s*eCyF);e*3
#eD3}F iGpF) l) eG%) 1F) 
L3)yp*efFt*)3J%)Jef9*3y)%)Ji7e0
eL4e.5)--GGJ%);eC1
3eGF) -mF) #e*') *eG uej*J fEJ
IJ)D'eG%)fFJ0J
e;eC1#)5J%)F)0ksjF)i)
3eGF)C,i5%)3kfHe.eGy*eGpIJ%)
,3ejF)53e)G{G3e9')

YTEG c HCG dG
f5%)i9iFJ)yjGkHeEjF)le;e6')E5Ii,k*%)
i*epL') ipj* +1F)  eF) iG , ej/) 7v*  3eF)
h3y)i,eCy.)j,jF)ifF)i8F{Fe*jL}F)iLyGG
iF*+)3efG)GyDJ{0$) %)3FeEtC53e)#eC3%) ') J)yD
+)3ef)G+0%)iDyF)eFe*)/e9%)eGy;jI)}H)JyE%)J

Z afG ,Jb g
hq e Sh fi

"YG" e ag jh dCJ UGj e

FeEeGy*eF)+)3efGj*{G5F%)C)y){,
iL{*J+0%)iDyF)y/F)yI*L{FomF)eF)#)yI')|6
eFyjF)Gi/*{)53e)jL+|6efGiFeGi()3
F%e,Fz*7)G+fE+)3efGF)y(eDgFeE

SDe Z jG GRGMG
;{Ge<+3)1')ejC3jF)l)4)/)5IGy/%)j;)
8e)5)zGi*F)(e9k+)3ef)gFH%) ips*{Gg;F)
S
i*;zj5)yDeE{G'eC)l)2g/JisF)GeF5e5%) 
LeEeGy;3eF)5)#){/iDefF,y*,)3efeL')
iHHeDG%)J%)+)3efGjE3eCejFe*J5hef67

if(eF) l)3ejH) G yF) yLypjF H)y


1)1J eG%) 4F)J iGemF) iF) zG L{F) ;
sj5 jF) {F) iLI eG yL J ejG
l)3ejH)LeG3y*iG;i8
k6;hef6Ce)L{F)%)Ji7e0
0)1 ,eL3efG G eF) * pF 1e;
G%e0%)pLeGIJe.3e0j/J3eLyF)
){Ee*j5)L+Je)
.S

e GL K RH ,eCG hCG GZ jS OY
a ibCG MCH WCG eY dG EG J
M U He H ,SS T YG
e hCG YS HQ g e H bJ
e OSC S dG RdG gh ,dG dG
JdG FGQ Y a f H Y AdH
HGdG Y V S dG jRQCG hCG
...ddG e 25`dG dG

/%)J3y.%)L{F)eC1ysj5jF)+)3ef)IJ
+fE if*J iHemF) iCs) i*){F) ') 1Fe*
G $e* e;yG 5 zF) )}< L|5 5
iC%)y*){F)%)eEle.3ye*3eH%)
+3)1')e,{v5jF)+fF)iL1e)leHeG'F){H1F)
5))zI

jT QH AdG NO GZ
eG 15%) e01 yC +)3ef) leL{ ') +1Fe*J
zF)5ep5hef6Ce)+F){HyLy63zs*
IJi%)L4))gD;+31eDJ+4eji,
+{Ge)y;JyLy63zs*+)3ef)01;<3%) eG
i0 6/ y5 h3y) 53 n/ J%) iIF) zG
f,Jle.jF))/e*Fef6%)gFe9Jiij,
|0%)j)ClejF)

aG Y G q V
CejF) yj6)J #eF) 5e/ 1)14) kDF) 3J{G GJ
; / 53e) #eC3 yj;) n/ jjF) *
5ep5f;;e),J5F)iG}L},
eI1LeEjF)i9e)J+y,{)lepF);1ej;)J
iFeCHJ5ep5eC1i*7FnG*J0
 s) ef6 ') 7F) J1 e/ sD .e)
fF)1ejFe*kjH)jF)J%)i/{)

fi ag V "


J QfGh "JeGQO" S

S -

20

sF iLD +1; kC{; iHemF) i/{)


L{9 ; fF) yI p, G ) LzF)
ij/eG%)JC(eD13J{Gy*#)}.i*|8
+JeFF)DeF){8)ipjF)+1F)
e8') .eG esD')J fE {IeFe* isjF
iCeE kHeE (eD1  F DyF) J)J}F) IJ
%)y*g;{G5*eE')+Je)/%)LsjF
iGeE)yI%)i--e/1*53e),

Oj dGh CG
p(ejFy/8*efFeGiG1e)le*
i*epL') q(ejF)  ') +1F)J ifF)
efj5) j5)J 1eF) f5%) G iL)y*

G i7e0 )mE gF) eC jH) iHemF) i/{)


G{G )J1yIJ +* eI01 LzF) n/ eG 15%) gHe.
; efI3 e8 )8{CJ iL)yfF) zG 5ep5 53e/
(eDyF)pjF)he*tjCi7{CFks,%)JCe)
8JeGe3e9')r3e0eEsD.e)FJ%)
n/;y*){F)3eH%) v5JiI1eG%) LeG
CyF,0Ge,ej*Kj)L

QdG jW Y j e H

591 kHe/%)')s);L|F)8{j5)
he* tjC G eI nG * i*{) 5%)3  eGy;
<jLJ yL}L G4 G i. +{E , eGy* pjF)
ef6 e5%) i0J3e7 iCz*J leF) iG 0)1
3eH%)J#G4)3{5ep5

GHZ Y 6

G i7G 5ep5 i.)G L|F) i, k01


-ey;gf**J45)JF)C)y)GEleGy0
* +}/J .)J1 G4 %e6 H%e6 i*e7') G #eF
%)C)y)he<eEy/%) y5/') iCe8'e*1e;
i) i*F) gf* iG{* heF%) He7J Jev6
+)3ef)0imFemF)#){F)iDefF)e,y*e;
jF)i*F)IJ0%)giGeG%)+0%)fDeG
#eF)iE3e)GeF$)ejG{/

dG EG GOY e Hh N
+)3efG;)*e<LzF)f;F)*1e;*e)
y* 0 GpF) )y) 5* {G%) jLJ iG
y*nG*.e)G41e;eEi*e7')GCe,
;iGkHeEjF)i*F2ej5)

jdG Nh WhR
iG Ad d
iH)}F)ijF)7+yLyF)le*eF)l.%)
D%)ibCf;f*1epj5);6/y5h3y)
z0%) n/+)3ef)iL)y*zG;1ej;)Ji520G
L{F)8ejHeG*{F)re)G4Je9J4GE
)mEeIe5J.JE%);eI3J1eL1%)J+y;J1efFJ
)y)5JCe)l/,JgF)#e*

21

2014 SQe 10 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2731

`````q j I`FGdG FQh GdG


```````YdG ``````Y
,*e)oy))LFJ&)%) F)')
3eH%) G i,eI leeG +y; J)J f;F)
EeH;)kp6iLy)i;eClev6J
iv5)3K{E2f5zF)G{F)5e/FDJeG
F%)D)F)6e;GE+{E)2

GZCG e eCG U GOY Jeh Qa


y*y/%)G%) isf7)<%)G,GJ3eC1e;
e,3y,jF)o)y/%e*ij)lef,F)Ej5)%)
iGeF) 8){<%)J y 3eC {F) (3 +3e5 
(emj5)#eF({FL%) {jLJeGkD|5jF)
')3)eGg9zF)iHeG0+{()1(3G
*)yjF)2ev,).%)GiHeG0')e,1;3CfjG
(3'eC6J1GJif5e))1epL')JiG4F)
1JJhDg5,eEL{F)C)3zF)+{()yF)
GmF)F2') 3e6%) emGL)J8eL{F).
5e)G,1;y*F')e-y
.T

AG``Gh UGj hhh" S


``````UGa `````H
je a J dG hCG IG gh ,eCG
MCG M Y dG ,"dG" IgX e
QfCG Yhh ,fdG dH jd hCG
.HjEG FdG UGJ M cCG BL

jH GhqOQ YdG
HGdG Y

,IhG dG Id jG HGdG eU
jedG eCG JGQe f AHEG gQGH
e qb dG dG G ZQ ,fG c
jHH bG d GQU Vh
,eCG IQGOEG
q
Y e OY VJ J W GOTh
b HGdG cGh .Mh GAGYG EG
HY gh ,gQfCG e feMh jedG
g dG c M eCG e j d
,d e YQ TY dG hG jdG
hfih ,Me HV Y H Jh
UG VG K ,HCG dH AGYd
G c AGL HV e feM e ,IGQG
q
G jf h ,bG b gU
b
.OdG GU K f IQN
.S

eCG hCG G dG dH FGQ VCG


h UQ EG e f K ,e
S T jH K g EG e
h ,MGh g He SH gGHEG
J UGe e dH e LG AHCG
dZH jdG S ch .hCG JH
S
q M ,ec KK bH eCG
GdG G e JCd ,FGQ ag jY
,e hRH QG aGG Ob eY INCG
ja aGe Rh Lf ,G e g
aH g d ,SH S jh
e dG Y gdG eR gQe M
q
.GgCG Le NG

SNh N" ...QfCG


"Sa H dGh

H ,edG edG e eCG QfCG SG


Hh N ,b gU dG FGdG AGLCG
IZ OGYCH gaGJ EG aVEG M ,IGQG
FGQ AGLCG GU G SdG Ea ,G qL
RHCG fch .AGd FSG YO Ge qbh
QfCG aQ dG G "dG" g AdG d

"Hd" Ad GWb Y

,3jRQCG hCG eCG dG SG L N


SHc Qe WQdG dG N
H AdG YdG H Wb bh ,jRQCH
dG NBG S h .dG Je
,TCG ,ZUCG) dG SG fdG
fQOe c PEG ,SdG JGAd (SGhCG
HQe CG dG SG H e GL HG
hj Gfc fdG dG g Yh
SOdG Y ,eCG hCG U d aG
e CG h aG Ghj h MU HdGh
YdG Y IQOG GhQa ,fH j
.T
.MU dGh edG

eCG HZ ddG
G`````bH
NCG J OhGO H T N
H ,G dG eCG GbH f
QG TCG Y ddG HZh ,d
e eM AdG dP ,L jf
jh .OdG H bCG Y IOdG
,eCG GhOY b OY RGH YdG AeR
L dG SG M
.QdG e Y "afQa"
.T

```` ``f ```q J ```edG

Va PEG ,jedG T dG eCG K f ,eCG hCG edG OG V


AeR If jedG QfCG H QM AdG Th , H HjEG OdG NCG
MG N edG e GL NO T a AdG Y eCG .LQG ,jH SQG
jQd ,eCG GhOY b YdG jh .fdG MG gY LGj CG b hCG
.T
.SG M

``````hCd ````e R```a


d aH ,dG SG L dG Y WQdG dG ,HGe QG TCG Ra
Gfch ,AdG QGWCG GL YdG bh ,ThOM eRh dH H YdG S
M GdG IT ,eCG GhOY b YdG jh .GG a GL je
.T
.LSGh dG dGRE jQd N dG SG

YGdG QN FN OJ fdG
Y H fi S f NCG J e H IOdG e fdG f UY J
W e fi AdG jGH fc PEG ,d H jdG Nh ,WQdG dG N ,
,eCG GhOY b YdG jh .hCG dG eR e hCG FbdG ag Jh fdG
.LSG M jQdG AGLC

"IOGOH hj GQ" UTCG MCG

TCG Q jG Ggh HGQ eCG U ,IOGOH fi jdG FQ LJ


e f Le (eCG U) dM fCG" :b dEG jM Nh jOdG edG G
,HOCGh G jjdG d jOdG edG G Q ,jG Ggh HGQ
JYeh ,jdG fH abh Y Gc TCG SG cd YGO T g SHh
".H j e Y Qe gh d
.T

j jdG" :H
"IdG bh AHCG EG
cG EG YdG G AHCG JQG
RdG H f 39 UH jL e HGdG
dG eCG g He aH eCG hCG
SQM J T Ad ,J OG
OJ CG QG eh .AGL cQ MO IH
Y H hCG GZ RdG Gg e IQGOEG
e H YdG Uh .jJ bCG
ddG HGdG cG f f" :Fb
hSh ,BG ae Je gh
GdCG Y aGfh H ddG f CG
AHCG EG j jdG MGHh ,jdG
".IdG bh
.T

ej "adG"
AdG d Ie
YdG H OY dG jG IQG H
WQdG dG N ,J e
,ad GgCG fH G OGOdG eCG
AdG d XM "adG" gQ
,HdG d HGdG H e dH
ch AdG d Ie dG jh
,bCG Y fK UCG e GQfG 7
T J G CG dh AdG d
Y gGQ G Ea T hOh .e
NCG J e Ve H IOdG
e UdG jd ,J je f
FN dG ah OY NCG h ,dG
,eCG GhOY b YdG jh .g e
T hOh ,SG M jQd
IQG g H G j
.jd jG
.T

ja MCG dG
FGdG H IOdG Me
IgH Ff j ,jG T H
,HGdG H e dH e IOdG Me
j dG dG J dG FdG gh
bdG e dTCG e jLCG QG H
g H jYe aQ dG VQdH
QK b dG dG gh ,Vbh
JGQb G SCGh BG jdG
j H gg d ,ddG AdG
eh hCG dG hCG HQCG JGd
j ,Le QYG Se cEG
.Y bdG

gh OJ ,GQfG 5
IOdG Me M
dG UQ g dG f KdG
j da ,jg CJ
je QG eCG YH iS BG
eCG IMGh Ie OJh ,LPS jHh
dP Z ,bO NBG hCG 20`H S
Kh QjdG QN JGQ Ra da
HjEG L Ff gh ,YGdG NGO
dG UGJ d e jG
.cCG
hQa .

,AdH fe N IFGO FQh GdG gG cDj e


e dP Jh ,jdG Y Ich IU d He g
adG ch YdG aYh eS Y fWG N
SM IGQe N bh dG GMCG H d aGG
..INCG edG

)y. ){0yL  n/ +0 l)4Je kC{; jF)J 


0 ') ,1; iLe< ') 5ee* f;F) G%ejF
*epL') -%e,eFeE+{()yF)(3J)F)i,ejF)iHeG
(3 G nLy/ .{F eE eE f;F) 5H 
6e; zF) s) ; y 3eCJ y63 ,G 1eF)
 ; iD1 le/J|6 g9J G{F) 5e/  yCF)
ej,ejF) eEJ eG kD|5 jF) 8){<%) EJ +3eF)
eGy* hesF) ') ({F) leLG kC3J )y. +{-&G
)kHeE

SG GMCG j dG G
y* L)J f;F) E G evj5) eGJ
yfF)p)e,)y;GI{Gz,I5e)o)y/%)
fFe* {G%) 7JJ ,eLG C3J ; eb9F

... ````J ```ch AG``N"


"`````b Q`````HdGh
y/%) J{E{0$)F)|7e)fHep*eEJ
sLeGJ{pL%)fDG%)#eF;e-yJ
leDjF)EkDeC+y.q(ejHGLyG

OGR je T
SG Gg
;t.eH5GGLyGGyLe){H
esj5)J+3)yp*J%) }E{GJleLj)iCeE
jF)){I*iL{F)i53y)zIif6l1)4
7ev6%) * tf7%) 2')  i5 k5%e,
1eF)3ef0%)*ejL){IJ#e/%)jG
y5/e5*3){<;LeGJ
#e/%)G<JjF)fF)3)F)
.T

"iGe)" |7e; ej/ +y. q(ejH


eF *3)yF) k/ ){0&GJ 5) )zI
#)1%e*31eF)yf;G%)*eF)7F)eG%)
7%)GiHy7{F)tf7%)2')ipjF)J
)jF);#eFLyG|vLJ#eF
)F)#e*%iFfGy.i/IJ

IOdG b QfCG
LyG fF) ) DeG  nLy/ 
yf;G%)eG%) 0%)4F);K5){I*
le*jF)+y)q(ejF)JJ%)}E{)J31eF)
){0&C K{0% iF. G f;F) esL
IJLy|7eGyD%) y/%) ")yF)"kjF)
e*3  g/e7J "efHF) 3yLD ;"

`````JY V```j ``G


``dG `eCG ```SH
yI*eGi5evf*rF)IF);i93eF)iF)sF)y5G4eC
ipjF)iE{*g;F)1eL%)fD#eF)iL)y*y;ej<efGeCyIeE;h3y)ef6%),J
g;F)#G4{CemF)F)eG%)J%)F)0emF)yF)3eGG4LJ
EL{9;K{0%))yI%)i--iCe8')G)JpF)sH)J31e*J,eL{;hL*
Ft5eE4*+)3ef)jjF5*3eG#)}.iE3L{9;iL3*53e)G
iHy7{*iFfF)e-}E{GJ

cQj hGMh Qjb H


2') rF)eG%) iFfF)GBF)iF)#eF0J)}/J3yLD*ef;F)eE3eL
lefL3yjFG%))J1e;yDf;F)L{0$)e5JF)DeF)le*e/ef;F)0yL
hL*g;F)LJF);eG%) iG1eF)BF)iF)#eF)1)yj5)ebj5)i/

iGee*53yL i5)3yF)le9ef,3)gf*G%)i/;he<yD5eL

"dG eCG ghOe Y YdG TCG" :c

y)1J1{);ef6%){6%)"(eDrF)#eF7v*sF)y5Gh3yGu|7
"iFfF)GiD1{0$J+*ef5Jl.e-iFfF)iLeH;*rF)IeG%)
.T

Y IY e jS JG HY
01 2') #e5%) * g 1eF) 5) le7 0yL %) yL{L ){IJ 1e) %) JyfL
,Jf;F)*GiGyjGle,)Gy*e; "G}F"BFeF).e)
y*e;1e).eGu|7JiG1eF)eL%);{j5eG3ejH)1eF)5)1e))F%)
esGJ5)J%)f;*iFfF)leL3efGHi93eF)iF)l)3){<;"(eDG
ef#e5%)*GiGyjGle,)k01CJ,)3yD4){*'efF)#&Fi7{F)
5)Jle*){F)*eGDiF*5))zIi*{z0%) 1eeCf1eF)5F
")gpL*3

dJ Y dG SG
|0J3eF)jGy;iF,;g+3{)ebj5)i/F)f;F)1L
GiHGi,#eF)3e6JyI*eGi-m*gD*hef6eG%)iF.{0$)%)1e)
;giLe)hef6eG%) BF)iF)+)3efsjF)F)L{F)|5J5)J%)
f5%)iLeH+3{)iF,
.T

i93eF)iF)0){IJLyGyL;isjG+3e0G%)lesL{Ch3y)ef6%)yf,eGy*
6J1J"3e5"gebj5)i/G%) )J1e;yD#&IL;*gf)g
3eF)jF4F)G%eL)eE2') LyG+3e0y*)f;F)leLG'eC
G%)|7eFisjGf6i)ksf7%)iH')){IJLyGy(){F);3eF)5,%)y*J
.T

emF)}E{);g5L{F)'

eC6J1JJ%)}E{)j/

QOdG Y eCG T

```````````jG
``G `a