You are on page 1of 50

"BG QCH NCGh dG QNEG FGG" :dW H

:jffa
dW H feEG"
Y QO`bh I``q L
"```cCG Qq ```dG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

S .CG . :G``EG ``dEG "G q``dG" ``e

O 20 :dG 2732 OdG.2014 SQe 11 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

JSK
```jo ``````Z
G`````q o GOhOe
Qjo h ehQ eCG
````J ``V `FGG" :(jfj fe) `dc
`````````SCG Ra fCc GEG eCG OdH MEG
"`````ddG" "G` qgCJ e `g ``EG ``jdG h
MCA

`````Y `````HY ``J


I```af GA`````d 4 ``````dEG
`fC ``Y Y aGO" :````T```q M
"j`H `MdG G `j ```d
H TG```dG ``jW he
JR`dG ``dEGh ```cdG

...```FdGh A```HQCG ```f ``jh ```a I``LCG ``q jo ```q eH

q jo dG
``YH ``q dG O
q ````Sb
YdG H e `JEG ``Tjo h
q G" :dG
cG dh fYYj e W
q S``b
"`f 15 Q``H IQG``dG S ``c
CH j CG `q eH Y j"
CG `o YHh fCG
e fCGh Yf
T cEG
"ThLh
jOdG
dCH dJo
IcJ
q `d
"IhdG"
g
AHQCG eCG

ESS

`jOdG ````Y R```j e" :````S```e H


"S`````````dG c ``````q j ``````````KH
RCA

MOB

q ah ThM
jOdG eCG GL o
q IOY
"cGH dG S jOdG" :LM

je af CG Y" :T``M
"G A```````d ``b ```````YdG
"AGdG" jL "f " QT
"QGSc" e VhJ jdGh
RdG Y hQOb " :Yh jBG
"Q``G ```Z j```H
JSMB

USMH

cCdH deo TjHh `q T ,"ef"

c G CG cDjo GY
bh IQhdG
q V e FN
TdG q H ThQhq O e :d

CRB

dG eCG JOdH f
...G eCG gOYCGh

(10:30 YdG Y dG) USMA JSMC

```j ````YdG ```H i`````e


Dh```````dG e `````jdG

``
q jo `````T``````q M
``````He ```````e 20
`S ````a R```````dG

""
````SEG ``j

Q``jh I``c AG``LCG


"OGORH eCG o S AT c" :GH `dG AG`L cQ `YT ``Y cDjo ``Hj d `SEG "``jdG ``Y"

20 SQe 11 AKdG
2014
I`Y
SOdG ``dG
I

O```dG
2732

jY ... JQH
"dG" `H TCG4

dG IfG CG T
YdG j
JQH" jaEG
CG j b
,FGG NBG LCG Y
fCG G e Y PEG
4 e j
M h ec TCG
fCG LQO EG ,G he
FY Mj"
eY
q
jaEG L
H JEG j
q EG
Le QH
j dG
TY ...O 500
.FGG GMEG

"GjOe fSf"
H jjo

fd NCG S SG Gg CG hj
ddG H Qhb IQhdG dCG
IOG LQG VhdG f ,WdG
fSf" Of e gNBG ,Uh dG
aU jJ j dG JdG "GjOe
gEG .G Sd JeH
SG EG Oj YdH "GjOe" Of
e H a RH dG VG
H c GU fi L e ,fEd
d WdG jfCG e jdG
IQhdG IQGOEG J CG b ,JeH
jH YbEG
NBG S Y.

```fEG ```
````dEG ```dG ```S
````HY ```J fh M``j

e EG dG jhdG OEG FQ Mj G Y S
IG ie be QGb dG e Jh eeCG d HdG
dG SQS dG CG cCG fQOe ,VG SCG Y YCG dG
IQTEd .Y e M e Iaf TCG 6 EG HY J fh H
ie SEG HY AdEH dJ GNDe jFGG jfCG e GUCG dJ
.HdG g c Yj AT Lj fC ,IG

SEG j b "SjEG"

"```dG" ```fCG G```Z


!````dG `````NCGh

```"H
````J
J
GgCG
hD```e EG q ```h
````jOdG JEG

jOdG Y H j
FSCG Y dG GaQ jdG
gh SG Gg "H J
q S
Y fCG Y ahe c dG
fCG Y GhcCG a ,eh N
aJ
LN Y j UCG
q
HJ dG bGh H jGH
Uh JQKEG AGQh c dG G
AOEG H FeR de EG
YEG FSh EG jH
JEGh YEH G fCch
MCG j M fCG PEG ,OdG
J Lj jH FeR
g jdGh ,Y FeR dCJ hCG
CG H G j"...ag EG SG jGH e j YdG Gg CG
q adG W FeR EG eGhCG AGUEG J
c a
."GgCG e UQ aQh Ge

Se hCG "SjEG #fLH" hedG LG Vj


Gg CH hjh ,FdG T HGH e dPh FGG d
Y OJ dG gh hRh J je e Lh YdG
Ie EG hedG EG QOj fCG dH g dG
g b e eg jM h ,TCG J IMGh
e eSG jdG e Y j X fEa "QdG"
UN G jdG Gg YG j fCG EG Mj
jdG NCGh aH KCJ Gch SdH YCG eH
H ,j QGZ Y IdG Y ehGj jdG baQ e
G e Gc jb G CG a SjEG ,Y ,jT
e W Yh ,e G EG gAYO CG cCJh Lh Y
C "G qdG" dj e d AGf Lj CG e W TOQO
TGdG jW gh LdG AdH idG d Yj
.fhedG dGhO e iMEG

Of IGQe aY
eCG INCG "J"
YdG e "jH"
Y GZ QOdG Y
jOf AH Ye
,bO dG W
LhN dH Sd
q
bdG fl Y
IdG N dG
CGh UN G
JJ "J"
ddG cG UCGh
TG cc V
dG" EG Od
eCG GZ Xh ."1
fd Lfl "jJ" U Y gf jW IQU
UGe ,"jH" EG Le gh jOf aM JOc
f H UN jW Ia e jdG JLN YJ f
Ge e T AL e gh O H R Ge JQU jCG e
.e f f j dG VjdG QGeh RdG

S HH O qeo q c
dH O qeo h 42 S

jY SGM q c Ghe gb dG IdG GdG CG hj


j e gh ,jGh jG L GY Q AT CG J dG gCG
AGM eCG b jOde jOf
Ad QdG G dG aJ
Oe H MG) S 42 j
dG gh G j CG VY PEG ,HY
LJ AY CG j fEa
,dG Yd (QdG SQe 5 j
JGQGb MCG Y MEd (S
HGQ e) hS SdG d
L Y f J e Y
jh VQCG j NCG Gg Lh
aSEG J jCG HY `H
eG TQ HG e EG YdG
g dG q c
.HZ e SGh g jQhdG
GYEG Y
S S Ie EG J HH Oe
ee
H CG H dH GOe jCG j ,M
HSCG
3 Ie W Y Y hS G CG
b
...q c Ghe Y Fb iYO aQ Qbh
Hd

q G"
T```HH j `````TJC
"`````Y ```````Wf

Hb a Te jdG
HGdG SCGQ Y

e dG J
TGG QOG
G FdG CG
d jdG fi
Y GH j
,Gc IdG fi
e dG cDj PEG
fi eh He
G CG "AGdG"
a IH Te
Hb
fi
HGdG SCGQ Y
,aG WdG
jCG UCG M
IOhe NCG Gg
,e He M IQOG jj T g UCG eH dG g
,dG Id jFGG jOEd FQ c CG d S jdG Ea cd
.UG g e Y Oe g dHh

FACEBOOK
```fS ````e
jQH e fhfoj

SH THH VQ FGG jOd HdG FdG M


adGh "dG" LGe S ZdH e QfCG e QM
e GhO qOQ "IhdG" CG eCG jdG d ,VG AHQCG
adG gh "Y Wf TJG THH j JdG e NCG"
ASCG GhgT eHh "dG" QfCG CG dP ,jW VCG dG
NBG g THH qj CG fe Ghj SFd TG H
.Y j QfCG e fi jY Sh TJ

G jW G j "hfhCG R" HdG YdG


gGHEG H e eSEG j h IQGdG Y e

``dS `S -O````L `jBG


"`````q f ````q g" ...

G FdG YdG J
gT dG
q
J
q jCG ,jH T IGQe S S
NOh hc OGe Y d YdG
dG dG IOM Se e
q EG ,OL jBG jdG Y QHh
OQ CG
PEG ,e fi Z cNCG Gg a
Y YdG SEG AY f jo
H e dh HdH jJhCG bCG
jG
MCG L e ,Z jdG
q
q :G
dN ej Mj G"
eo j
q
M HG Z Nj c c q dG
J fHq dG
!J c

J CG j QT e
VQ J M "Gh"

``JGQeEG ```YN ``M


````WGhQR e V```Y q Vh

LG GMCG Y dAj ddG e e dG d


T QOZ CG e dG M S FdG d HdG
Mh d ,IOdG Me d j jOf j "JcG" OGORH
Of e Y AeEG Th Y c NCG Gg Ea ,"M HH" HEG e HG H
OdG Gg he
Yhh je VY J CG H GQeEG EG J fCG PEG ,JGQeEG
q
dG eCG ,G jf KCG d j CG hO d ,AeEG He Th a IQS
WGhQR FdG Y VY CG H IQhdG
q T d JGe Ua oj YdG L
.JGQeEG OdG EG FG aGe e b c fc aQ d ,IdG

OEG fi e HG
HG e jdG
jdG QMEG
QT YH

QG
QG a
a
J e TGG
Y PEG ,jL fCC H UJ UCG dG
TCG 3 Wb dG
dG
dGG Yd
d
YdGG e KOM GND
ND e OdG
jOY IQ
IQH Oj CG b ,Je b
b H jJ
,QT cQ fc g JOY .WG
G fCG eH
b H

bCG VG SG c dG
dG f QG Gg

d Wb CG HH "AGdG" EG "jj
jj"" OdG
OdG IOY
IOY b
S M Ajj G L
L e ,
,
f
e H
HGG H HLEG fch ,?!jj IOY aQh
a dG
QT YH e fCG d GhcCG jCG jZ
TGG dG
dG
!j gd
gdGGh ...
...VQ J dd "Gh" J CG L
L

igCG G qCH j H
AGL cQ "HdG"

H H e dG gCG Qe YEG T be
f GVQ G qCH ,AHQCG eCG eCG dG gCG IGQe jf
EG j Y Qe Y (53O) AGL cQ"HdG" igCG
IGQe dG fEG dG H .IQb SQG YGH eCG g
IG g dG e "WJ" G qCH YG ,OGORH

"#fGC SCG" g jMCG


gCdG J H

h He N
e INCG S a
UdH hCG 4
dG
cQ
H
adG Y CLJ ,
dG dG Ga

Z
j
e

Y
jdG "#j SCG"
Y qj e MGh c c
adG e Y
d

M
jf H FG
dG gh ,AdG

dG

dG UH C La
d d dG GeCG
qCch ...jaEG hCG I
GC "#j SGC " Y
Y G ag U
adG Y jMCG
H
V

GgCG 5 `H gCdG
.gdG ec

03



...

"hfe" e ```fe j S
````dG ``a ```da ``UGjo h
"````G" ````e ````eU ``````ZQ
fd JQS Le S SEG d
"HS" jQa" e eCG ja IGQe
q M ,SSCG
cGTEG "OQL" QG a
hCq hfe eddG LG M Y
..SG jGH e Ie

yIp,G "|)".eGn/
+)3ef)IJii5%)3*L{FfF)
Cy**epL')1ej*eL{F)eCC)jF)
ef9)1J1{Ge5
yS DyDJif6SE
S
iF),eHeG')GeF;e.5)yE&L#eF))zI
zF)iHfFh3yGi-Stf7%)JiHyfF)J
emF)F)iGeG%)+{9eF)L{Je/
FJ e5 gHep* "JjHG" sD%) /
)  iCe8') yS L  fGFF) .e)
7GL+{GE{)eEJGeG%)
GzF)1)14*hefF*eF).e)
iFejjGleL3efGo-FyInFe-p,
L{CGLyjF)/;e.5)y
SE&LeG
S
i8e)iF)*e5%)

jdG K GgCG fK

iFeFeC0pjF)G)jF);+)3efG

e,F)3JyF)L{CGe*4ejjF)
9F) h3y) i- g* F ks5 jF)J
.eG  imF) 1yS pL zF) jL4/
gvj)y/)JD3i*{/5%){E,3f5
.e) i* iL}Ie. iD :  F2J
+)3efG  e5e5%) F e5 t6{L n/
1)y;tjC+1e;') ICyI5JeLyH)
+)3efG G iL)y* "|)" G )yI%) G
f)eGLeG3%)eG%)iL1F)

dG MdG HG SCGQ
"jfG" cQe V
+)3efGe5e5%) e5iE3eGkEJ
 9F) h3y) i- ; iL1F) eC5
GeG%))jFe5)15(emF)
,3f5.eGimF)5fF)}Ln/
heIzF) +)3efG  ') eL{C') h. +3J1 zG
zF).e)e5Fz*fLJfF)eG%)
5%)3IJeLyH)jL4/;L
i(eF)  iHeG 8 zF) y/F) i*{)
)zI jFeCJ jL}Ie. ') {Fe* i(eF)
g))zICeGifFeC05)
OGe .`g

G{Ge5p5zF)yF)jLJ
S
,3f5G5))zIFGemF) "e*j5"
ij5 p, G e* ; *)  n/
CyIJ e,F) 3JyF)  iGeE )yI%)
E%) G pL eG IJ 5%eF) iCeG 
jL H%) <3 L{C  iFeC .e)
iL)y*zGL{CleL3efGg<%)Ly*gFe*
J%)i*epL')e5i/f,J5)
 +yLyF) iCe) <{C F )/) 5G
4{*%) *GL%) ej5)H%) ') pF)
e5e5%)E)|6'*3yC1J,3f5)yI
"e*j5"#eF

fe Y G jjo
"jfG" b
eCyIe55'){()}).e){ S5
 jHeG 8{* 3e) 5) #ejH) fD
* F2J L{C G i5e5%) ijF)
SE  esL jF) ifF) i)J eD3%)
m, is) iCesF) k. jF)J 5G
L zF) {()}) .e) 3J1 ; )mE
 i5e5%) iD3J 3e) 5) eE') ')
 eG {6 ** sjL j/ ,3f5
iL}Ie.C%)

J hO jQe N
"G" e
H G e5 JyF) .e) eLJ
Ge }p; eGy* "|)" G iFeF)

Hf
b M
27 dG
QhO e
hC
G LQdG
Y jEG
V Rh
MU ehQ
dG cG
OQ hO H
J e

jc SN
Ij H
e je
Z Ra
jCG X

WdG G

,AdG
dG G
SEG
G OLh
Gg a H dCG
CGd Z K Hf Qe H jaGQ
f SJ iNCG Ie cDjh SSCG IGQG
,jQ fCG fdG e aG gQ ch
S eCG hCG ae e Gc Hf bGh
,a f 3 EG Y QdG b M ,JdG
gDG aUdG ce UbG EG j fCG Y
.OdG SG HhQhCG HCG HGQ EG ITe

dG dG" :Z
"dCJ e gCG

Ib SG jH Z OCG ,AdG Yh
dN e cCG ,"dhH S" e e "QS H"
YaO b ja M Y G RdH JOS
dG RQdG QhO EG IQTEG aGQ ,ehQ `c
d SG IjdG AGQh c fCG ZQ G
e jM Fb VCG Z ,MdG IGQG
IGQe gCG CG YCG" :AdG H "QS H"
ja Y fa ,dG dG g dG
dG ,YadG MdG e UN ,Uh
."dG cG e Gbd GL e dG

ehQ Ad f""
"JQH aCGh

cJ CG FGG hdG cCG ,iNCG L e


jf "d HhQhCG" Ff K Ad Y e H
dG LGG gh ,JQH eCG QG SCG
jEG G Od gCG jZ hJ
FbEG Y HhQhCG g IOS YdG
b Z ,HCG HGQ YG QhO e
LGe OdG G JG AdG UH
f BG" :SZ f WdG G eR
eCG dG QfG f ,G JQH Ad f
"c Odh dH eg JQH LGe ,ehQ
"hZGQO" e EG OdG G Hf jh
QhdG Ff K gP SH JQH Ib
.Ie LGe HhQhCG

dG V iNCG Ie NCG
ddG `d G

MCG IS ehQ eCG Z AGOBG IOdHh


hdG "?OQS g" be QNG a ,VG
e 27 SCG J V d FGG
ALh ,7,9 eY Y e ,jEG QhdG
jY J J V "G" jCG X
,jch jQ eR QGZ Y ahG YdG
WGeh fEG Sec EG aVEH
Ie eY 23 MU cCGh ,jdG GP e SH
djEG GhdG aGe MCG e MGh fCG iNCG
.INCG IdG N
.G Y

O```dG
2732



...

`````fe ```S
q jo Z
J ``V Q``jh
ddG `a `SCG

...GdG Y ddG ag S
q

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

`d e
q Jo d "````dG"
e ```H ,"````jfG" `a Ad
hCG QhdG J He I``c
...gCJ hO e Ra
e jJ e ihL
!LCG e UN

Qj IhGQhQ Ea fQOe M
IGQe d e e J CG
Vj YdG j CG fCT e
j eY f IQdH "jfG"
J He Ic je eCG
Qj "dG" FQ CG K ,hCG QhdG
b Mh Ra LCG e GeCG QGgEG CG
QhdG FbEG He e j
,ihL CG FGQh e j d ,hCG
d jL SCG EG igEG dd
J jh jRM TCG
HdG bQCG c S Ie e
dG G c Sh ,fQOe M
c GQOEG He HS d N
,H de Gfc dG GgCG
jQJ REH IG g j eCG C
d j FGG eGO e e Z
Ff c dG QhdG EG UdG
.HS VN dG dG SCc

hS YdG
a q G dJ e
eee IdGh

NdG TCG CG fQOe J


de de Y G jdG WdG
d ,jRGdG EG dUh He Ic
jQG QGe Y e CG e Ghj
,H e c eCG hCG QhdG dG
a Sh ,ShQh HG jQc
jCG N G
q dJ Y H
AGS MGdG e a hS dG
a NS dG jdG HdG AKCG
jGH fNS dG dP hCG GjH
IdGh ,jRGdH GL e HdG e
G GhOGQCG g EG gee S
d S dG jG G Y
e gh ,jQdG NO He jOEG
QhdG EG gCdG Y iS d j d
.FdG K

QGdH j YdG

J dGR "dG" fc EG
HS eCG CG Y e VG
aj GJH a AaQ CG EG ,fGhC
Lh dG dSdG N e gQGH
IGQe b H FdG id IhGQhQ d
d dG cH j qOdG aS
:MGdG H d b j ,Se
Ic ICLe dh hCG QhdG GJ"
e YdG a dSQ gh ,"e
Y e Y Gj d fCG dN
e Y S H ,IGQe CH RdG
GUhh hCG QhdG GJ g EG Ic
.FdG K QhdG EG FGH
.T.

jFGG
jFG
G G jOG
jOEG qCq CG "G
"G qdG" Y
UH Ff G Qb
q ,dG Id
dG SCc FH UG G q S
GQdG G LG N ,2014
..G

Gg AYCG CG fQOe Jh
fi "dG" FQ SCGQ Yh G
AdEG q j GQGb GhJG IhGQhQ
G ,HdG jdH edG
q
j Ra d
q e e H
GhQbh
,jRM TCG
q
UQ J IjL jW OYG
hCG QhdG J He Ie e
JcQe H FGG jQJ Ie hC
G S j e ,HdG dG
e CG dh QhO c H UG
Gf e qe GQGhOCG j CG G e
fQOe Jh ,jQeCG Hd
bS GQdG G AYCG CG
EG Yd S dG jG G
S hOSh hCG QhdG GJ g
.G YLG id Ff G

IhGQhQ g
jQJ gCJ Y YdG

g fQOe M IdG MU
jFGG IdG SCGQ Y hCG LdG
GQdG e AYCG bCG dG ,IhGQhQ
Yd je e J IQhH
EG UdGh hCG QhdG gQY He
jQJ Ie hC FdG K QhdG
dP AGQh e VZh ,WdG G
e Y Jh g g
cQe hCG e Y FGG Y
S fSEH dG SCc Ff d
I"H AaQ S dP C ,1982
dG jQG N K H ej
jQY Vh OG dG d
EG Ie hC FGG gCJ ,MGh H
Gh ,L e FdG K QhdG
.fK L e je e Y

.... "" " "

"BG QC``````H ````NCGh `````dG Q```NEG ````FGG" :`````dW H


%)<{()})gvj)

+
+y7GkHeEh)*%)E
C3
 2') e.J 

8)  {jF)
H%) e8/LeGIJ

LH" ({F) i. G

* 3ej0) 'eC "kL{<F

{()})GgF)gFe9
i;eF)j/IjL
g
gvjG h3yG %) i7e0
"
"He5
LJ" eG$)

j/J )mE ; I)3
 8J "eL1"
ifj) ,e
g
g;F) yL %) fD

m 3ej0e* )
eFJ1{()})
e .

:HhQhCG HCG HGQ

(0 / 2)SQCG ` fe jH 20:45
( et HD3 3 BeIN Sports)( et HD1 1 BeIN Sports)
(0 / 1)e ` jQe JCG 20:45
( et HD4 4 BeIN Sports) ( et HD2 2 BeIN Sports)

gFE%e*gvj)%) yj;%)J+fEi/){*l{6yF"eD2') eC5eG%)


E <J e;e. gF) e; j eE e Ce) ; 8J +{F) )y.
yE&J%)#6E%)EJ{G%)esJFz*eDeH'eCCe);zCe)
"#eLD%)eEeH%)F

HEG GaQ d" :(dGdG) dW H YH


"edG b S fCG GhQq J fC
G;*;yF)Fi7{F)ksGgFe9*;}p) "re,3*J{F)"J
"eD2') LjF)}E{G*)reG1') "F"1eHC37e,1|5.%)
*jsHF*)+3efF)tL|*eDJFh3yGjL&J{F,%)eL%)GL
FFe*GE;13eEyDJ"iG1eF)l)F)91)1}LFH%
FFzEF%)iGeF)L9C6'))J{H%)!iGeF)DeH%)I!)2e
JeFe/zF)*);gFe9*yF)F)eD)zI"sL|,)J3{DJ{G%))C3
@F95

Iq L dW H feEG" :jffa jd
"e Qq d Ic Hb dh
+eDjLzF) "}LyHeHCLF"*eF)H{F)JyF)1e6%)J
kC|,yF"7v*t8J%)2')gFe9*leHeG'e*)mEiH{F) "l3f5*"
+y.leHeG') H%) lyE%e,Je,,GgFe9*leL3efG*+yIe
%)y)5JLE{LIgF)iFF)J#eEzFEjG)i7e0J
fjG,eHeG'){LjFi*eDLyFJ}E{jF)sLIfEj,tHLyF
"3J{F)gJjH)43;Ce/e/

dW H Y jG aJ fdG jOEG
iL1e')J&G+eDGkfFe9 "l3f5*"+eD%) {L{jF)yGEJ
GgF)gFe9*3ej0)8G;eGnLy).%)GyF)+{FiH{F)

L dGh dW H f WdG G EG jG aGd hCG IGQG


FGG YEG e He fi J aS "jRM" TCG
ahCG dG "QS H" Ib jW Y fdG YEG e jCG d ,a
..GEG EG UN Ke

7v*y;%)J{()})')j/3 "e,,")yG5J0%))zIC)32')
if*{jF)eEF)F)*EJJ%)iFJyF)jE3eG;){L{,
gF);{()})gvj)GgF)i5g/e7g;F)3ej0)hef5%e)
5IJ*ej/)y; "F"J&G3){DeL%)J"iLyF)"gvj

"QbCG CG b b SGh HQbCG Ff JG"


e8{;C3Ji9F))F%);eCyFe*3){D7v*gFe9*eDJ
fesjG "He5LJ"*3yGeEzF)eG$FeH{CgvjGgF
lf9LzF)*3eD%) t(eHkf,)yF{0$) #*JgFe*,zv,)3){F))zI"
fDeEiL)yfF)zGi/)|*J8)sFfDj5%) %) G
"{()})gvj)sHE%)

"BG eCG C d OHEG e VZ c"


eEeH{F) "F"1eFLjF)}E{)G1e*') iD7v*J
eCef;tfL%)/L1eEzF){G%)IJ{F)Gi5fL
FfDeH{CifvF)1)HEkC3%) y*)|L5') sjL%) fD
eC{76e;zF)5*eF);+3){gFe9*oyeL,}E){G
+DsGF)mE$) F1eHL,}E{G*ej/)y;3){D"
fD"L%) fD"/)J&0%) GFjDkf-%) %) .%) G+fE
F)){L{,;J3,jH%)F)Je/if7i8JkEj5
"$)Fl3%e-%)

"G e hCG JGQe Ic MGH T"


gvj) G J%) j*{ ; nLysF eIy* "e,," )yG 5J 1e;J
"|)"BF4CGkG)},eH%) i7e0is.eHkHeEeH%) ;)jF)J9F)

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2732

...

``Sh ```aCG ```e ```e


`````HSh ``jgL ``````LSEG
```````jRGdG ```Fb ``a k ```e jRM
dG g J e e e FGG hdG
OdH fG dGh RdJ eCG JGQe ,cLCG jd
e f K c e FaQ Y UdG a e (2-2)
..hCG dG cLCG AH eCG aS fc

eEn/)yG5JfGGyG3e6J
)zI jL}Ie. iD  H%e* yE&L eG Ee.%) f; 4{*%) G
l{-%) iH{F)iFfF)ifv)L{Cq(ejH%) <35)
zF)L{CGy;yLyC3zF){()})leLG
({F)gfF)IJf)5)emF)F)gF.jL
3{DeGy*y;yLypjFLGG8JejF)yFC1zF)
f)5)#).%),

jQG e FH 95 QT

iDej5)<3JsjLeGIJ4*#eF)H%
iDej
j5)<3JsjLeGIJ4*#eF)H%) %
%)
+1)3'e*gF)7)5eH%)')iFfF)Ee.%+{0%ej)
ej8J <3 5%eH FJ iFfF) G iF. {0$) ') eH
"g,F)i.{)

,SdG MGQ Lh""


"fl eCG G e d
|6%) eGy* jFe8 y.J H%e* G yG E yDJ
%) eC)yGgF)h{.eGy*5F))fG
IJ5F)j/)3ly.JyF"eDn/0%)#eF)
|) G j/J C gF) l1, zF)J ) fG
gvj) G j {G%) FJ e.5)  gF) C%)
9F)g0eF)|,keH%)JgG%)FyjGH%
"C.ejsLgG%)

dW Hh Ie aS IGQe"
"SdG HCG
+0%) iL1F) +)3ef) ') G yG 1e; yDJ
8<3eGy()F)En/eC5eG%) "|)"BF
ep5J+yGiL1F)leL3ef)"eDn/Ce)KjG
g0eF)%) eEif5K{0%)Ji*epL')3G%)GyLyF)eC
FkHeEJ3efj0))zIef;17gL{G9F)
zF)Kj){*%) yFeF))zIJ1y)i*eji7{C
"gvjFiCe8')5J)y)5JgFe9*GyD
OGe `g

...

``j EG j "HQc" HEG


"``````d" ````dEG T``````eeR
BF J%) 53e) F s6{,
L4)F) "eLyHG"  "|)"
g0eF) i- gE G  eGy*
5eCeE3* ,3efG  9F)
eC Ce/ jF) eC5 iL1JJ
"eLyHG" IeL yDJ Eef6 ;
zF)6GeG45%)C3L4)F)
IJ L{C G )} e5G 1&L
fG53esFJ%)Ce)
5 zF) f) "eLyH)"
i*ejG7eF)53e)C
e5e5%)E)|6')e/ "F"

 iE3eG E%) f;F) G G yG yL


H%) n/fGLLzF)(G}*iH3eGjLyH%)
leL3efGGi(ee*95jE3eG*iL}Ie.E%)
)yG5Ji5e5%)iDH%e*yE&LeG5))zIL{C
 3e6 eGy* eHe- 3yLe, "jH%)" g; sF Ee.%)
iFeL') iFfF) G J%) {F)  L{C leL3efG g<%)
g;1{') +0%))le.))sjL%) fD
"``````````HQc""
")4{,eG"1)y,Ly*
E%) G {0$) I gFe9 * e,, )yG 5J yLJ
Yo Sh cq R
le*e/r3e05)iL)y*eEeGy*iE3eGf;F)
kD, CF j- "1JJ6" h3y) s %) fD L{C
HdG g
gvj)(G}FeC08e)L1{6zGjE3eG
g<%)jLLzF)+yfLe/JyG+3Lyy; iE},1e)53e/5
jHeGe8G)jLJ#yfF)G1.Fe*leL3ef) "*3EJ3" "fHG"h3yG
D{C5e5%) iH{F){F))/)IzF)
jRM `d NBG S Ue OJ yDJ gL3yjF)  ,0 ') {Fe*
53e "*3E" iE}jF L
') {Cej5 jF) i(eF) 8 G yG 5
n/+0i*e7' 8{,e/') +fEif*L4)F) i7 ue  fE 3J1 *eF)
 %) eC)yG #)5 Ee.%) g;  imF) 5fF) 1ypL {F) y/%) J%) "F" ') L
eG%) +1F)#eFzGe.5)5JJ%) "eLyH)"le, y;eL "*3E"%)e;iH{F)
g0eF) LJ +)3ef) .3 C eE zF)J 5eCeE3* {F) sH f; H  
fGi,jLH%) eG;1ej;)9F) ,eD; if6 ') {Fe* iH{F)
LyfF)5F)yG5J:5n/L4)F)i(eD
eH{*iLF)
j*FtLeGeCyF)GF)i)yHeGBFJ%)
J%)mGg7eG1yjG1.*i(eF)i(eF)C)y)1y;
Te T M
){9%)J3s)gF)jLzF)J3G)1eE4){9G

S" :e e
"RdG q V fCG ZQ dH

GMEd

{0$) I ej6 g;F) 5


iC)/) i*{ 8 es6{G
{()}) C)y) E "kHeH" +)3efG y* tL|, J
') ejH) 6J ; eE eGy*
eDJL{FfF)yIpj*y5y.H%e*GyG  gL yDJ "iHfF ,3f5"
kEFJkHeHeG%)yIpj*y5eH%)"%eF))zI g;F))zIL)3J1 "*3E"
tLeGi*3J%)leL3JyF)y/%) ')
...aVEG bh jH QT
le/{C iC3 ,eHeG') {Lj* F
ejF)lI&)'){Fe*
.S

YHH JQH Ra gjo h GOq o QfCG j SZ


G HSCG N cCG Rhd
G e fe d SG e
Ff cQG Y G eddG
.eOdG FdG dG SCc

EG jdG JOY SZ f cCG


Jje J UGh CG H ,LGdG
dG IGQG JQH jOf aQ IG
IS chQCG H NCG Gg L
da V "hZGQO{ eCG hCG
Za ,JdG QhdG e 22 dG
OYCG hSc jd jG HQe CG
OYG ah GO AdG cO EG
CG EG ,(79O) e jGH jc Y
gSh dH KCj FGG hdG
Ob eH ,(1-4) H ja Ra
dG Ic Qeh jS ce g
FbO 5 ejQGc hOQjQ ed ddG
cDd ,GG VQCG dNO H a
d edG jgL iNCG Ie dH
.bh CG jd IYG j

aUdG N EG j
S e

aQ M dG jdG RdG Sh
cCG GbH d chQCG eCG SZ
JG MU fd JQS e
iS Y j j dGh ,fdG
S dG QdG gh ,a H
`d LGe S cQGJ feEH
dG b OdG MCG JQS
CG j PEG ,JdG QhdG e 23
e S dG IGQG J
dN jFGL HW "OdCG RL"
UCG fL e S cQ
PEG ,JQH fL e SZh VQCG
jQS QGd NCG Gg S
ja H fG dG gdG IGQe
dG S hS a ,(1-3) H
ja IOb gdG LGe j
.JQH e QCd
Rhe .U

CG H ,edG da IO
IOSG
SG e
H bdG HGdG ja g S
eU Id GM dH d ,FdG
jQe eGO dG jdG Y
S aG Ea GHh ,de
WdG G Le H jd IjT
f Lj dG eddG hdGh
NBG g j PEG ,SZ Vh

M
q OSEG ae
aGh jdG
H qS

JQH IGQ INCG FbdG Mh


dH S j b GN chQCG e
TG ae M ,SZ `d
JQe cL SSCG fe Y

...SEG Od GjL HQe Gfc ehdG

SQZ jd SHc e j
N e jL e CGjh
Id g dG SQZ jd SEG HQe e e FGG hdG SHc fG
M jd GjL HQe Gfc eRc dG ehdG Jh dbEG M ,eCG jW
e TG eH dG VQdG Y hDc d HdG ja EG dH Od ,2016 GL
Gfc bh ,e fEG QGZ Y Ic jfCG Q VN HdG hdG CG Y ,Yc
e ehdG QhdG d Y aj c fCG ZQ dH OG N jQJ e J
.dH dhH HdG ja

...jQH HQGO OW Y

8;tLGI "J3"yF)J
iF) zI e') ; y;e5J
K{0%) e8J{;le/{C%) <3
"65"ejI)3){<;eH{CG
*eF) *3yG L{9 ; ,eGyv*
"3eHJ3"1e)

j "HQc"
"d" Y TeeR
 D%) e()1 3y) g/J
y 1e) 53e/ "*3E"
,y(eF DjFe* 6GeG4 
y;J *eG Fe;%) EJ F
F) ",eE)"  Lsj*
yL{LzF) "F"1eH+y(eFf)
Kj)  53es* 1)y, ;y,
i*{86GeG4.jLn/
ue e/  eH{C  iC)/)
1eHJFe;%)EJ*le8Je)
5)e3FH{F)h)
eC4 yG {()}pF G4 f)
LzF) L{()}. H){F) G 1y;J
"F"1eFfL

"````````jfG""
SCG aS
y;eL yD zF) GeF) F
 jf<3  ; 6GeG4
eH{* iC)/) i*{ 80

FdG e e Qe c
TeeR eCG fi Od hdG
Y aQ fCH Ma jdG jR M L CG S dG T eBG
.."fd JQS" e

eDJ jF) ",eE)"  


"*3E"h3y)*') Gy;;
-mF) e;%) EJ e53 tfF
;{Ln/y/)JeF3Ez)
j5)J.eGH%e* "*3E"
)|6') +C  {()}e* y.),
iF) i83eF) ; "J3" yF)J
)zFfF)Kj)jF1eF
8 e:/  zF) -mF)
5 {7 ') {Fe* e*3J%e* i*{
6GeG4 iHeGJ ej6J le/{C
"eLyHG"gFt6{GJ153esE
{()})gvj)GL4)F)

j Ma
"fe" e
*')'eC-)3y)g/J
-mF)LJes5 "*3E"
{C sH f) 5) 7eF)
jF)le,)') {Fe*iH{C
{F) z* .e) )zI *{,
i7 ue') ; 5 n/
"|)" ; yLy) yC)F) L
le/{C LyF) L4 1e) FyGJ
%) i7e0 "fHG" L{C ')

...hH IGQe SOdG SG Jj e eGJ

HQeh L ``jo ```da


AG````G cQ ````dhDe e ``Fq jo
VG SG bQCG OY
dG Ge

KCG dG dG G Y GHh
a j ,"aG" IGQe M
ebQCG M b eCG SG JjH
GgCG 3h SM Gj 6 EG d
,SG Gg N SEG QhdG
HG GP M dH Od
hdG Sh ,QdG SG N
OhOe Y 5 eY f dG FGG
eCG "cQe" U W e eCG hCG
Gj e ebQCG Ye Ua
QhdG jf CG QYH ,GgCGh SM
Y Jh H jb d SEG
.ec
ec dL 11

:(da Qe) H
YT Z AGG cQ"
"VGh dGh

IdG Y da Qe H ffCG GN hMh


IhdG N FGOBG Y J Y IGQG M Y
H " :Ve bh ,IGQG YCG dG dG
QGb PJG G Y GL dG e j bhCG
GG H d ,WN GQGb e fY G ,e
fL EG bh HG d "VGh J dG
JCG Y dG AGG cQ CG YGh a
Vh ZQ HMG e J M ,YT Z hH
e YT Z NJ CG a Lj dG dG
g ,jh AT c b fEG G" :bh ,a
YCG iNCG g d ,T fi J CG d
Rhe .U ."AGG cQ d e VGh fCG

fSEG FGdG G CG hj

hjj jdG G ie M

bj
d G QhdG jQe

dG jG fG M ,SG Gg

jdG G AGOBG IOY j c

jQh
fTH jQe hjj

eCG da IGQe M EG jQe

fG jCG ,hH JCG V eCG


A
AGOBG IH fSEG YEG FSh

dG HQH jffa G

ag Te Z H MG

da
`d MGh ,U Z

GdG adG gh ,hH `d NBGh

H a S a NJ
"cQe" U MJ h ,Te

e PEG ,G eCG QOdG gOY


G
Ge
e Y GL dG 10 e 3 eY gDhGN
.eCG hCG LGe

JcCG "cQe"h "SBG"


hCG YS G CG
j CG b

JCG e da IGQe M AGOBG Y J h


be Y "cQe"h "SBG" U JcCG ,hH
YS LGG QGOCG dG dG bdG CG hdEG
Ij e AL dG da g MH a hCG
M ,(23O) SdCG cH eR f FGG hd
WdG G Ge Se LGJ QdH VhCG
j b IdG eSG Y VGh J Vh
hdG be gH G Qd ,SG IdG
YT Z AGL cQ MH (53O) FGG
NGO Gjg jfCG e dG cMG H V
.OdG g jQhOCG e d ,AGG e

a MGh AH bjo b e
HdG G dG jCG N dG Id QdG OG fG S
HQGO aGQ dG GMCG f aU dh aU S e Y H G
e jGQ VH G YdG H eh ,QG SCG jGH bCG dG jQH
Y GRGSG Y OQ eH ITe AGM bH J dG WdG G SQM gh
jdG d EG QdG OG fG CSh ,QJ SQ dG d
jH Oj CG b ,dG e AGY jGdG VJ dG e HY jd
eCG ,IMGh IGQ e bS GjdG Mh ,AGG bdG c e ,UG
.MCG jd OdG AdG Y HZ j dG

dG HdG Lf MGL Y j jOY

VJ Y ,cQ Lf MGL Y eCG WdG G Y jOY eCG fi iLCG


,jOY Y UJ CG Od SdG bG OQhCGh ,dG HdG EG VG a 24
,HdG fOGYCG MCG dEG fTCG c ,QZhCG j UN IOY jLCG fCG EG QTCG M
IT jQO EG OS jCG ,OdG G j jZ EG G bGG jOY Sh
.XdG gCdG IOYEG Y

05

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

...gT Y
q VGQ Z N

O```dG
2732

Ljh
G ie Y bf "jRM""
q
"jfG" G``S "``jQ``S" QG``J EG
e G qL Ae NCG Gg CG ,jRM WdG QG e e
q Qe c
q M ,INCG I qG FGG QhdG Y g dG iG
YdG RhH b
e QfCG N jL Y h CG M ,WQdG TCG Y eCG c Y
q
...QdG fL 31 j fa e JOY e jY dG jQG c
Y dGh YdG aCG
IdG ,gGe aQh bd
YdG Y Gc j INCG
Gc gOY J jdG G
OdG Uh CG EG ,INCG HdG
HJ a Ge Y 3 EG
Y 24 V
dG NCG aS
q
.(eG SGM Y jG f)
IYdG "SdG" QG Lh M
,a Mah jQ ,dGN :Kd
."G" Y aGTEG e HS

Mah dGN ,jQ


H Gc hO qe
"jfG"

ThT SQG fL EG ,GfBG


GS bh JG M .hGh"h
fCG UN ,G YdG H
HCG jfG e b HSCG b
d e ,G e dG
,hGR ,MQ HCG M ,Y Va dG
YH VYh
THH VQh jShCG
q
T qj e a afi jNBG
QM S fCG Z ,"G" `d
.H aGG e "jfG"
e
"G qdG"
GG EG

e .

S.BG.ja

2010 jfe GS
hdG e UEG
fi Yc a

q MJh
G CG dG G c
Qj
f j b dM WdG
q
,2010 jaEG L "jfe" jQS
`dG Fb bh GS YSG jCG
Y g MGh fi Ge Y ,23
S ah aGe hdG QOdG

3 YSG b jRM c EGh


Gg Ea ,NCG HdG Y
S KdG Gg CG e j
S dG FdG FdG GVM
dG SCc Ff cQH e
g qTCG Y aG C ,INCG
ADg a j dG dG UG
,M ,I"H , LGH YdG
j jCG ,QG hQeGOch H
hQeGOch e e ,feh jQ
Qj jCG jCG dG e jCG
jOb Mh HL ,a GNCGh ,dGN
.Ma e RHOHh

O`````dH ````MEG ``FGG"


``ah R```a ``fCc G``EG ```e
"G qgCJ e `g `EG ``jdG

dGh gJ dG jdG IRLEG H


,jOG dG SCGQ OYCG e eGJ
fQe Hh .U Iah e gHh
JgT U
o jRM Ea ,FGO
JGQG Yd AGOCG e Y
LQe e HJ dG JNCG
,hRh J `H af 1h hM e
IGQe WQdG G j gT jCG
K ,UdG OG eCG b T
eCG FdG T IGQe dG j
Y h j M .dG L
b LQH GY ,RQH H gfG
SG
Fb g jdG YdG
q
.Y 38 J
dG
q

Ge Y 3
INCG Fb
Y 24 `H
q J b

CG T Yd q cCG g e
?jEG ddG aj

JesLCe*r,jF)heF%
)SE'){Fe*
S
F)e);eEemGi**h3yjL%
)
S
+yS GzGL{Fe*sjF)he6g;H%eEJ%)
7e05e/'e*{6%)F2K3%)eGy;J+D
QGe jd j CG J g
?e jW

gF%) %) Je/%e5G/%) C%) H

sL eGe;50iLe<')

e 5 d S jaEG
g ,jRGdH dG SCc QJ
G jd jaEG CH J
?dH jd

f; ,
S eL{C') !  e) if*
iFfF)  gL *J 3efE *IG
H%) J1()3g;3,eLeLiL}')
/%) G jL zF) jL') LGe5J efJ31
3LefL1%)J iL}') iFfF)  .e)
3J{G p5
S zF) efJ31 H %) J1 eL%)
hes7%) )3efE f;  eL{C') )) 
/%)iCeeFt5eGIJiFJ1+0
ieF)lefvj)
LGh FGG 2010 dG SCc
cJ g ,Jh GEG e
?LGG J

%e*{;%)eI{Ez,%)e)if*
sL
Ey*4CH%) ;*ej/)
S 1ejF)
')kI%S e,GI))e)iLeHFJ
emF)3JyF)
S.BG. :QhM

H% e) if* 8eL{F) yS sjF) eI


lejF)KjGL%);)5
; h3y) {9 G C i;8) imF)J
+1)3'F1L)zIJG+0E%) g;he/
yS eL%)eIy/)JSE*LzF)F)J
E%)yS sjF)FJi*i*e7')y*+*+1F)
(e5J8eG%)1F)I4eGJ1GJ
iI2 g;F L %) gpL 
sL ;')
g;F)')D%)FzFF)eG%)yFiLD
#e6%)+y;KyS sjL%);)')
?G dG SCc e eCJ GPe

G jHeG ; /%) %) I jLFJ%)


8E%)%)JeF)5%eE3e)gvj)
iE3eFL4)F)')jj5jF)i;p)
LzF)J L4ej f; eFe0  eLyH)
eGeH%) %) %) iFe;iDeFJy.)jL
*

Y a dG icdG g e
jfj fe e JjGH
?"a IOb

L{F)eC1LeEjF)+F1HeGy;
k;H%eEJ{Ez,%) +fE#e6%) /H%e*y
iE3eFi7{F)sGEG%)isF),
+0%),)3efGeL%) {Ez,%) eE+)3efGJ%) 
e.e*e/%)jF)+fF){;e)JeG
yLy..eGJy*+yLy.is7eI$)J
;eH|5zF))H7)H%tHJ
heF%e* qLjjFe* F2J C G fD G
K{0%)
g jL Qe e J fCG BG
N e e J g ,"je"
?e jG

)mE G oyS sjL C e) if* H


+mE#e6%),%)Jf;F)SEGLemG
)y)  jjF) }E{jF) n/ G i7e0
%) JesLJF)y.*ejG.eGIC
3yDE%e*f;GyjL
?YCG e #" J dR g

)zIJ efF)
S f;F) FJ  emG I

`````a ```dG" :````jW


````UCG ```e Z
"G`````c ````bYCG

YCG CG Y ,Gc d dh SCe"


bYCG UCG e Z dG CH
QG e H jCG GX d ,Gc
dH fc dP ZQ dh ,FdG
Ic J CG CGh ,FGQ H
dG jfCG MCG h jFGG dG
."JbW a aCG CG

A````bEG ``bj ``d IhGQhQ


````j Q````cd ````FdG
```dG ````bdG `e
bJEG eCG e g IhGQhQ fi "dG" FQ CG U
Y GTEd T QcdG "QSBG" IOY e
SCc Ff Nh b WdG d dG bdG
dG L Y Vj "G" CG Uh ,2014 dG
...bdG Gg EG "S BG" fdG

dG jRM UCGh
V ej j
fh FGG QhdG
,G YdG bd
Gj fCG M
Wh WQdG dG
H SG QGWCG
AfG LC HJ
Y GbEG g bKe QOe e Y e M bj e CG EG
H ee fG dG j QcdG G W eN Y dG
hCG LdG CG fQOe Jh ,Y e M "G" e SQ
bdG V j `H MEG j CG j c gGH GO b
Gf G IdG N jfG IOY Y S dG dG
gS fCG ,NBG CGQ d c SdG CG gdGh ,JNh JAd
S jQH c j e Y CGh d S dG "S BG" L
j G C e S hO e dh j jW e GRCa ,eL
.d e qb eh FGG QcdG IAc

(jfj fe )

h qdG CG h ."H jc" e e "fJ GP jf" He jFdG Y YEG M YGQ "c J" c
.JGP G jVG dG SCG Y HLEG bh e HGbG ,d "jf" OcCG GVM c EG

+y.q(ejHij/le98+y;L%)
H2%)L%
);he6g;;')J3)
S
,)3y*G&LJF)7)LJ

````````````MGRE `````q e ```````jRM


... "``S" ```L ```a ``g

T fCGh fG
fe Y
LH c g ,jfj
HdG gGG ADg e
Y eCGh Qc Y EG
c q IN UCG UTCG
?eRdG FdH

e*e6 kE eGy; f9 {G%) )zI


*J e* yC)1 ;%) mG eE
He ksjF) eGy;J }F5
L )}L  }F5 eE yjLeHL
') gFe* )mE kC|,J
L{F) 
S
leL3ef)#)5GGSjF)JfHe.
ifFe* F2 eEJ lefL3yjS F)  J%)
yDe/

dG SCc cQG J g
?jCG d dH M G

E%) j/ +* ;%) %) Je/%) H


iE3eF I3ej0) j5
LzF) 8
S
%) f;F) E / I eF) 5%eE 
IJ eF) 5%eE le(eH  )E3eL
I3)G  f;F) F iG
S i
iGe;i*,e/J
S

,j IAc Y j "af jJH""


?!fH OSEG a

jQG G J Vh j
q j IAH IhGQhQ bEG
,jaEG L GNDe H UG jaEG SCc Ff N
j HJ iLCG b jQG G c YG dP a
,"dG" e W IYe dhDe W Mh ,UdG FGH
b eHh ,fjQG ATCG J "G" W Va
jOEG "af jJH" fdG QG eCG ,Lh cCG Y
aG d j CG jFGG Jf e J CG fjQe
Vh CG EG IhGQhQ Y c a ,jaEG L EG fjQG dG
,H UG jaEG SCc Ff da W aJ
GNDe jRCG eH dc j eCG CG Z ,JAc Y dO gh
fdG NCG AdG SdG e CG O hCG G e
IL bY dG T QcdG e W dH "S BG"
.WdG NdG e

jh ee YT T J
V j d IAdG jd

Z ,QJ e"
`jaEG "hQOh
``````gGe
e ad q e
"G MCG

e e hCG IQhdG cQT


bh hCG dCG fjH
fCH J g ,dG SCc QJ
?SMCG H S

5%eCejjjCe)ejE%e*yj;%)
iE3eFy*EGf;F)/%),eF)
S
ifJ%)heF%)l)3e)%) /C
iCe8'e* H)F) gf* eG e;H +3
eG 3ejvL gvjG SE eF) 5%eE  H%)
'eC ifJ%) heF%)  eG%) 7e) jGeD')
g.') ef.,3e,jF)lefvj)E
iL{F)  lefvj) SEJ le8eL{F) E 
F)ifFe*+4eji*{kHeEifJ%)
jC eF) 5%eE eG%) ifJ%) iL{F) 
{0$))36JK{0%)iLe/

H ee T b T QcdG SCGj dG dG bdG c


fdG GQNEG N e , qOdG aS Ad N SQ
SCG Vh Y YRh dG AG EG aVEG ,Yd dGh
EG "G" HJ Y GH fdhj dG LdG M IjY
J Ich IU c dG bdG j M SCG e dP Z
aGMG Y cDq j e gh ,G e T HJ b fe AaH
BG" C V d e j CG j Gg CG Z ,bdG Gg
EG aVEG fa a cC b e Y fCG ZQ e aCG d "S
aVEG S fi e YH j eCa ,"jdG" e
jd H H ,HG jQch ShQh H Y d
fa dG XJ jFGG AWCG dG f IAdG
.UNEG fl h JGOY cCG

.T.

. . ""

c bd" :(jf OcCG Qe) #L


"U j S d ,db EG bCG
Nd TG MCG H e c eH
Ff N ,dG Id "jf OcCG"
NG dG "fJ GP jf" dG IQhdG
,GH "QH QL S" MCG eCG hCG
OLdG e bd eS FGG j
jFdG ASCG Y YEG Hh ,OcCG
VdG OcCG Qe #L" d qb
eS MGH" :bh ,QNG H UG
feEG jd eb b ZQh ,FGQ Y
jCG Ic GQbh jdh dY J
c fCG Y NCG h ,GdG LS
c GMGh eY dh db j CG e jb
c S 20 dG e j M ,S gh V
dP e bCGh S e Y 3 fCG
dh ,f JfeEG jdGh ,OcCG
."JNG d eY hCG H S bCG c

q
Je hDhj dG
H
gH LGj dh FGQ H
AfEG EG j dGh cG H
i qf CG c ,Je
?QeCG g

jL %) he6 g;F gF) G ts7


;H%5F{G%)))eI1ejH)

FdG T e cCG cQCS dM" :bd


"S 21 e bC

Ua d e Yf J fCG U"
dh ,H jf OcCG EG NdG
,ebCG CG e c YCG a Gc fCG
EG aVEH ,jCG MdG HUEG e ZdH
OJCG e dY fc jQG IJh Ea dP
J CG CGh IR H fc ,Y
ja e JjQe Y cQCS dM ,G
MCG CG CGh ,S 21 e bC FdG T
."hCG jdG fe Y e

Y fC ,hCG NG hQ jGh
ZhGG jCG L e
eS fQNG Y j e ,IH ZdGh
d ,OcCG e Y dG
d bC UdG SCGh cCG j CG Y
FNCGh V f iMEG Od f
d Q dG edG Qj CG Y ,IQG
."YCG IOhH IdG
.S.BG.

NCf CG IQhdH d"


Lf e dh MCG
"OcCG

j QNG Ea bf c e Yh
YdG H e MCG SSCG Y IQhdH
LMG M dh ,feEG M e
IQhdH Qf " :#L" bh ,OcCG
Lf e Qf H ,GQNG MCG
fCH Gj CG G Y C OcCG
AbEG S Qf jL Y c
jaEG G .OcCG e NBG Y

H e " :dG
q Sb
YH AH e fCG ,eH Hh
"OdG `Sd `dG fCGHh
Ae e jM d c
eCG PEG ,dG
q Sb e eCG
QeCG e jdG Y dG
,h jdH G
eH e bY Y c
Y ch ,YH QG eh
SG QG UGe ZQ
CG bdG f af ,G
FQ e ce CG d J
.IQGOEG

Y cG d"
15 Q`H IQGdG
"UdG `Y f

Sb b ,jGdG h
LGe jdG" :dG
q
jQOb c ,je Je
MCG Ff Y
Y g j eY dh
,IOe ceh QGSG
g dh ,KCj jdG Ea

H Yh
hC
CG JG
J G dG d YTEGh cG
Y f 15 H
f EG Uhh ddG JG f dP c e dh UdG
eH hj Gfc GPEGh fOfEG j GP QOCG ,SCdG Ff
."Y i j ja fhj CG e WCG ,ef dG iG

TCSh jT H M bCS"
"YH e eGSG

Vj dG cG Y dH dG
q Sb gH
:BG YH QG aQ eb e Y aGe ,jdG d
,Nj CG jj dGh jdH d bY e EG OJ cG"
eH SEH Kj MCG H ,YTEG f CG hO
CH H Qf BG ,U Z Ggh jdG e Y
e QS eGSG fl gh OdG SG
jG Ea dHh YHh fCG SCGQ Yh ,S eh S
CG cG UCG e f dd ,fGhC HS eGSG Y
."SS gHh M d a jT Ghj

G hCG YYj CG Wd "


"SCGQ e IT

h SG jGH e CGH dG" :VCG dG


q f h
Gc c dG Gg G CH j jOdG QfCG ch bj
CG d bCGh ADg e cCS SG jf dh
,SCGQ e IT G M h jOdG e e YYJ
d S dh dG
q Sb g ag CG U
jOdG Y GH c eY dG Sb ,jdG Y Te KCG
eh ,jdG Gg IYe UGhCS QOZCG eY Mh OLH YS
hfG ,Y GH c d M Yj CG Y jdG M Yj
."FSCH WG cCSh SG jf H

YHh fCG CH j CG j eH"


"Yf CG

fh eH e G Ve EG dG Sb J gHh
INCG dGh jdG FQ eH" :b PEG ,Jh L dP
dHh ,eH EG Y fh j c GG f f ,d OJ
CG Y dh ,eCG Gg V d fCGh d OJ INCG dG Ea
S H S dG dGh Yf d YH hCG fCG CH j
S fC ,JGQGb VQS fCH YCG h jdG e
UTCG e d ,YH hCG dG Sb dh jOdG
CG Gh jdG M Y T e j jdG
."jOdG Yf CG fOL H hfh AaT fCH aj G

GMG Y e bY""
"d Oj NCG QGdGh

g eH CH f CG j " :Fb dG
q f UGhh
e VhJCG CG Y ,d Lj FdG QGdGh IQGOEG FQ
dG dG jfCG c j e gh Qj dG gh YdG
dG ee d e c dH H ce g CH gP j
g fc dh eMCG fCGh ej gh Lh MCG Y H j
h ddG JG jdG c eH Hh H Ic ce
."SCdG Ff f EG gCe

gf h fh YH M Y VGQ"
"jd aVEG qb

YH Q qG e bY Y jd dG
q Sb J gHh
VGQ fCG" :Fb VCGh ,jdG e H j dG dG dG Yh
e #" Y bJh G G Rh dG YH M Y
gCJ f CG hO e ,L H j fCH cDj FMG M
j
q ch YdG j c Y YH CG Gh ,SCdG
,JGQGb j Gh MG AdH dG jh YG
b gf h f dh FdG YOh YO fCG U
."jOdd aVEG

j d M OdG SG FH e fCG"
"HG GgCG

YH A b gfO qM GgCG" :Fb dG Sb VCGh


BG fh SCdG GH gdGh hCG JGG iMEG MEG gh
g ,SCdG Ff Y a IMGh IN Jh ddG JG
Y JQb Y cCG YHh ,#" e Ie fc GgCG
UGj M ddG hCG SCdG Y f fh GgCG g
AH e fCa INCGh hCG dG dh OdG SG e
q
M Ggh ,IG
GgCG j d M ,G SG YH
Sd dG fCGH a SHh jdG QGSEG Y af
."e YH j CG QhdG eh BG e G

fc MCG h ThLh T cG e fCG"


q jd
"bJ e d YdG

q YdG Y dG
HdG
q Sb ,NCG h
acG AGQh c fCH cCGh ThLh T jOdG U
eCGh HcCG H G jOdG IGQG H HcCd bJh
c Y" :bh ,VG af T b L e
cG e fCG Th ThL UHh H j CG T
e gd dG jOdG jQG iMEG dPh NBG T d
q d fc MCG h eBG
17 MU T Y
bEGh YdG
q
."YdG GdCJ CG h eY

.< H

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

" "

...

I`LCG q`j `q eH
J eeh a
dd e EG
`````J

...

06

Tjh YH q dG Oj dG
q Sb
```YdG `H ``e ``JG
e UH eH IQGOEG FQ Hh H N CG dG
q Sb c FGG jOde Le f
...LdG
q H IOM aN f Y QOG H c eH ,G Sd dG CH dM Qhj

IQGOEG FQ c GPEG
ILCG YdG EG S
q b "dG"
Qb
q a ,b jCG b fL T
a T ILCG HH
S dG NCG dG H
eCG fGe UdG dG
jdG N M ,S ah
H H gQ K f
SG cQG Ua GL Ic
AdG ,jaEG HCG QhO OdG
OdG hCG LdG ZCG dG
QN EG OYh ,UdG
LCG e ,Yd jdG JGhdG
IQhVh dhDH cCG
.SG Gg jOdG GgCG

q L K fL ILCG q S
dG H a JGQ
adG eCG

eh Yh Y eH
q c dh
HS OY "G qdG" U
q
T ILCG Yd S
fCG Y
q
IY e I
fc dG fL
q
H OY dG Rd c a ,HSCG
QhdG dG e YH TCG
YdG EG eH LH dG
CG b ,fL T JGQ q Sh
q jh dG f EG jdG Oj
adG eCG gP e fRh f
fc hdG c CG ZQ ,jdG
RdG d jOdd JGe
MU adG Y QdG Jh
q
,a f K EG dG dG
GcGh dP Gj YdG d
OM G H OdG H
f jOdG d ,bO NBG
M Ic HU eCG dG
.ddG cH dG

ILCH jj S
SG jf M jT

j CG VG e ch
jGH dG JHM YdG
,ah fL JLCG dG Gg
T JGQ G jf Ghd
GJ Gj CG hO a aL
CH Ga fCG ZQ ,IQGOEG e
QGb J EG OY eH
q
M ,FdG J M QLCG
q
Ie c YdG j CG a
jZ Y Ggh jT ILCH jj
GgCG Gj M ,SG jf
GOe ,SCdGh ddG IG
IQGOEGh ,e CG e fj fCG
jOG feEG c aJ Y S
.dG bdGh Yd

eCG RdG j eH
dGh AHQCG

q
LG d eH jh
,Gg
IGQe b dG bdGh YdG e
Y g LCG e ,AHQCG eCG
QjdG QN jRa IQhV
FdG Th AHQCG eCG eCG
TG cCG MCG jOdG j
jf "jOdG" LGd
j GR q eH CG c .ddG
dG cG N M eCG
,jaEG HCG QhO cQGh
ah J dG efRdG EG dH
-T hO - S e gh ,S
dG RdH Y dj
a ILCG jJ He ,eOdG
."IhdG" eCG RdG eh

IQM EG J ee
J dd

UG gQOe e "G qdG" H


EG eCG J ee H YdG CG
dd ,IQM eH e
q Y Y GH
T ILCG V
H e dG HM fL
MdG YdG j M .YdG
,fL JGQ Y j dG
EG dG NCq j L e gh
fCG EG ,IQM jdG e
Z H jZ e j
GfEG IQGOEG Qb
q ,cd .eH
Me eBG ja EG ee
EG fV d qJ CG hO jEG
JLCG f Y j S c
.dG CG HcCG e

TQ .

eI<JleG)yj5e*iD;FeG*Je)5)iLeHL{F)eI|6ef5jF)l)sjFe*jLeCe5
eI<J leG)yj 5e* iD; F eG *J e) 5) iLeH L{F) eI|6ef 5 jF) l) sjFe* jL eC e 5
iL1F)iseL5LJL{ SF)*1efjG)/)1.J;yE%)L{FeF).e)%)<i,3G%)G
0%);)y*

eH e N OLh f
L{F)F)iF)g/e7J0%)JJ%)J&)%e*;')i/3efF)yF)5eDGe.zF)nLy)J
S
yF)5eDyE%
)JisF)GF5e5%
)e*i(eF)leC);eLeGE%e*)jGiG*+3)1')(3I
S
S
f;F)*{,zF)1F);DLGI0%))zI%)i7e0iG*iC)G;{)y)*LzF)F)%e*
L{F),*LzF)3JyFe*)yGyLy)5FefeC|7j5jF)iH)});JL{Fe*

OdG SG AH jjh YH M Y VGQ


iHys*iL1FFt5zF)J;**LzF)F/e,3')iL1FFeF).e)Ky*%)iHe-i.G
kDF)HeDjGeHB*yF4JeLeGIJ<f*1e/{;eGiFfF)G+)3efG
3){j5).%)GF)+3J|8;yF)5eDyE%
)JefFjF)leL3ef)1y;HiHy/zF) "{";
S
+y(eC%)FLFCjF).%)GjF)%f)5)e*3yS G;*#ef*sj5zF){G%)IJL{F)
L{F);

jG Sd G eGSG SCGSh...
ipF)zIjj5Jf)5)leG)yj5e*j,i7e0ijFG};yF)5eDEj.G
S
efe;ipF)zIl|6e*J0%)3){F)g/e75zF)iG*iC3*Ie5%)LJ;*h3yS )G
g/J 1eF) 5) L{F) G #eG'e* ;eD' f;F) * G le,) * *{* F2J f) 5F
iL1F))F%) jFi(yf)jC)G);%) LzF)f;F)*D%) yF)5eD'
eCeH31eG
S
< .H

...

```jOdG ``a ``G ``j ``HL


Fy*L{()})f;F)/%)
eG%)efFjF)+fF)+)3ef)
BFiL1Ji.)G{0$)eC5
heI2zGH%))Ce8%)eE"|)"
g,;*)}j;)JLe7
3)jeHeS Cef;iL1F)
%e*LjG,e<J){GJ,e*
L{F+y.i75*e.
S
)yj5)+3)1')tp,%)jG
iL1e)9J|6if,Jg;F))zI
*e.3eH%)g/H%)i7e0
KjGJ*3J%)L{CL
')+1F)C{Lj/)y.e;
{()})

OGR eH jJ
DhJ "IhdG""
dG H
&Je, "+JeF)"1)4eGJ
({F+0%)lesL|jF)I
Ln/ ")yS F)"iSG*
yE&LJ*e.B*ejI)0
"H%) LEIJiG)
)1eG"3eHJ1Ge01y.L
)yS LiL1F)(3%)
eDiG*%) F2') 8%)
,%eLeGy;H')"y/)F){e*
j5*e.;nLysFkDF)
,esL|j* efH) eE3e, ";
k8JCiL1F)%) ')
i;leLFJ%) 8g;F))zI
ifjF +yjGJ leG)yj5)
i*eF)*eG9J|6E
5)

TQ .

jHh HL
Y fj d
c`````T eCG
```e bY
"GWfS"
")yS F)"kHeEyFJ
%)F)')iDefF)
S
f;F)yjLiG*
LzF)L{()})
3JyF)eL
e*HJHjF)
%)F2L*J*e.
iL1F)(38J
8L|F)LzI
ef,eGejI)
S
yLy)5)le*)yjH
1{J%)iCy7l%eL
%*j5F3eC%)
l3{D
S "){9eH5"iE|6
+jGiH)}G8J
;y,/%e*eF
+fE#e5%)gp*L{F
lef<3if,JpF)i7e0
"yF)"BFL{F)3)

hj
QfCG
q
jU "ej" Y
q jh Y Hh
ja HL
; "+JeF)"GmF)S;J
iL1FFmF)5*e.%)
GI){F)kDF)HJjLJ

(3ejI)03e-%)
G&)yf;g;Fe* "yF)"+3)1')
iL1F)k*ip8*e.
'){Fe*i8e)iF)le;eF)
Fe,jJ3eH%)%)
;ej.)7)jF)les7;
*e.iL&J3fF)G%);)J;
){H1eF)5)L{C*
')8%)+fF)iF),eHeG'
He7')yjLL{F)'eCF2
3{DzF)5*)4){9GheF%
)
S
HjF)3JyF))/)

07

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

...eOdG LG e S jQb cQe V

aGgCG j jdG" :QGhe


"d G H Qf LJ h
JJ dG dG dGR
GdG Y Ie dd dG L
,jdG Y dH J ddG
Y Od SdG WdG CG dH
ed jJ Y QGhe dG
e d ,b Y eCG "G qdG"
JG Mf e h FdG Mf
hL j jdG QU dG
fG dG d EGh ,JdG
Oj dG ING IG QfCG
GcDe ,OdG W dG a
g ja e SCGQ CG JGP bdG
.a jdG jh QfCG


" "

gS HG IOY"
OhOe
"jdG

H ,dG Vh VGh AGL


ggT d dN iNCG e
."g EG YT Z fCH G

j c U"
JRh HZh OdG
"GMCG

ANCG QGhe j c
,ja V G a bh dG
d dG Y jM" :b PEG
dfh id EGh AdG fN fc
fCG bCG Gd ,a bh dG ANCG
,AGL cQ e HZ eM e
G CG Y dG Z a
M U SQG a bh dG
,H IdG h ee e N
,OdG Y j c d
X eh hj e Y G d
."GMCG JRh d

e e Lj "
YGO h jdG
"d

GNDe KM dG cG Yh
JGhdGh G CH jdG
cCG ,YdG H jj dG jdG
Y YdG e fCG QGhe
L dG FdG T IGQe
IQGOEG CG d cCGh ,VG dG
,jdG e JeGdGh gYH J
Lj " :JGP bdG Ve
,Y d jdG e e
iS d j h dN G H
,TW H ,hGR gh Y HQCG
aj ADgh ,ThGRh LM Y
YGO a Gd ,"Zh dG" GL
."gGdG bdG dG IQKE

S .gGHEG

Lhh ddG cG gdG Me


:a ,SdG JG dG f
GQGe b jdG CG QfEG "
L gdG Me jbh Gc
jGH d ,ddG cG f
H Gc Ie fc IOdG
jdG L dG HdG Ic
J EG fK bf j Ge
,SSCG dG e Y
fh ddG cG dH d
."Ff eRCG

KQc Se QCG "


SG e d
"G

"aCG" M Y dG Yh
e dG dSCG iNCG b EG
b gh ,INCG IdG G
G jdG fY eh dG
Gg dd G" :b PEG ,INCG
Y J QeCG CH cCj SG
a ,dG d dH W
J jfCG ZCG dL c
W fCG ,MGU Hh ,dG e
FQh G Ge S 17
d OSCG Se gTCG d
Sbf O j Gd ,SG Gg e
dG b eh G
."bO H

gY HZ""
"FdG Ad

jdG Y d QGhe OYh


IGQe HZ G H QGOCG dG
PEG ,FdG T eCG INCG ja
IGQG gY HZ G" :b
j FdG H L dG
,H a e gT Gh ,dG
cQ e ja feM H UN

QGhe dEG QTCG f hCG


dG OhOG fc jM Ve
T IGQe ja Y c
Aj L dGh ,FdG
:b PEG ,d aCG
ja IGQe HJ e c CG YCG"
cCj INCG FdG T eCG
AGOCGh W Lh Geb YdG CH
,HdG GG e H MCG
EG hCG LQdH Oj cCG Ggh
bdG H j dG dG dG
d YdG IOGQEG Wh ,dG
dG IOYEGh fCG Y QdG
,HS bh e YV dG
G a aGj dG AdGh
HG IOY g T hO
JOY KMCG dGh ,bGh
Gd ,jdG OhOe Gc
MCGh gdH dG GOH fCG
."eb e Y YdG

jEG Ic K"
"H j iQOCG gh

JdG jdG LGJ


GdG Y ddG Id JQNh
IdG K cCJ e QGhe
b dGh ,je jEG HQe
jEG QG Ic K" :fCT
fL EG f ehO fh ,je
fC FdGh hdG fc e
GL Qj gh c Qe fCG f
Gg ec LCG Gd ,H j e
H j e Y iS CdG
VQdG SCGQ Y Yh L e
c dG jG aQ ,dG
."MhQ S M SGG Qeh

VG HdG d""
"ddG cG V

cd SdG WdG c
dG VdG Y "dG OSCG"
fCG CG H jdG Y Lj

``Yh `f#M ```HZ" :QG````


"```jdG ````a GQ `````ec ````SCG
hRh J dG
,GdG Y ddG fc
Z eCG Gg CG iJ CG
?OY

+{GEJesHeH%)Dy7
FzFJ jH  eFJ 3)yjF)
{G%) IJ iFejjG ()}I  e,
CesH%) e;FJ1e;<
l)#eF 1)yj5) e,eLG ;
+1F) Jes5 jF)J iG1eF)
rF)#e*iL)yfF)J+D*eC
9eH fj5 zF)J ) #e6 ')
F2*8{HFJF)

LGdG Y J e
Y jd dG
?JdG S ie

J%){F)#eH'eCFe*
{G%) .)F)eIy*JemF)}E{)
FzFJ )mE y; DF) gpL
eG%) ()}Fy/8J;H
L F {G%) )zI FJ rF)
 y.)jL I%) % 5
eGeG%)F)F)g5Jif7i8J
eCG RdG Y S fCG cCG
dG

, y* )mE J{-%ejG sH 0%) eL


eFJ)y.gHeH% Fi}F)
)JF)efjLiL{*eH|0
yI,%) eE%e0gf*J
GyL}L#eF)iLeHG(eD1y*;
e,1)3')%);vLJi}F)+3){G
FJi*epL')ipjHsjF+fEkHeE
8eL{F)3e9')ly,3G%) "gFe<)"
D%);iHGeG{/)J
dCG ,IQd GL SCe hJ
?dc

f5% gj,J yjJ , eGy;


gf* "tL{F)")zIEL-GeE
e5&L {G%) )zI 'eC  %e0
fj5eE)y)eH|0FJ)mE
eE eFJ i8eL3 uJ3 * i}F)
i*epL') ipj* +1F) ; L31eD
#)}.iE3;e*{<)L%) fD
jF)J I ') eI{L  iffF iFe0
E*#eF)K{l<

FQ S c HZ G CG j Gg g
?dG

kHeE +)3ef) %)  y)J y/J %)3 F )zI


"eH{/" e*{< %) yIe6 )J |6ef) ; iFG
i) J #)}) iE3 iF  c9e) 3){D gf*
eEFJy5*iD{;y*#)}.iE3GeG{/i*e)
m*C%)ipjH;L31eDeF1e;sjF)
eCeGGE%) esFle*e/HeH|7i/)|7J
yLyF)5%F

 eFJ ,)1ejH) E fHJ 3eH% G L{F)


I eC i/{) zI  e70J F') i5eG i.e/
+*I3/{jHFzFJ!l*e)i9eGG+y(eF)
+{)zI "He/{C).{vL")#e6')JrF)eG%)

)zI FJ pjF +mE e7{C e8 eH%) ts7


3){F) F 1ejF pj, kHeE +)3ef)J 1e; {G%)
6e* eG" H  D%) eHe/%)J #eF)  c9e)
eGeHgpLe/E;Je)#&IG "Fe*
1eD ; }EF)J (efF) iff6 eG%) e(eF  K{.
leL3ef)

Vh .

q
ddG d
j UCG eCG
J "dG" q eh
3J1rF)G#e*3%)G%)*1e;zF)4F5
){H1eF)kfF)L{F))zIeG%) 7eF)iGy,
}E{) j/ tL tf7%) G%)J l,
S le) %
sjFiL1F)Fefj5)i7{Cj5)yL{LeEnFemF)
+y/)J iH ') ;* ef6%) ; 3eF) ,J 4F)
+mGj5i.))%e*efH)LzF)#F)C
L{F)y.i-e9eHJ

bCG Y f 4 jJ jOdG
eH*3%e*D%);+1F)') 1/#eC3tLJ
5nFemF)I}E{G;esFG1eF)jF)G
JyL{L 2') <F*  rF) I%) efj5) fD g,F)
i)i**I36<3F)CeG3){,
'eCF2') 8%) J4J}j*CHJ%)JE){*gG
eIGgj5J5e/r{GeG%) iL1F)
gjLeGIJjG1eF),)3ef)iFfF)eC)yI%)
j.{),eIGrJ{).%) G)1.{Ce,
ii/C%e*
TQ.

?jCGQ e ,IjY Ua jCG V dh

G%)i.)ejFejjGej.{0{()})iL1FG{jL
iFfF)#eH') ') esLLzF)(efF)iff6J#e*3%)
,eI eH iI%) ; yE&L zF) #F) ()J%) G
1ej* gFe) 7eF) L{F) ') ifFe* ,)3ef)
nFemF)}E{)j/);L|6efGCeGeG%)+3e)
1eF) 5) "eF)" 5%eE  iL3eD iE3e I&S )
 ij/ eG%) H%) )Jy.J ;* ef6%) %) F2
; e) )J1)3%) )2') 3eLyF) r3e0 j*epL') jpjH
I eE "L1fF)"  5) #eH')  :/ GeE
)yI)G{ SG

cCG SG c "dG""
22 dG Ff e
g,){)hes7%) SE%) u8*iF)q(ejHk*
S
)y;eGi*epL') q(ejHk/g,F)5J%)fF)
 5) #eH') ') t, jF) {FeC {()}) iL1FG
.3e0j/JeH)yGe9eH,()J%
)Gif,{G
S
1e)eG%) i-e9eH8zF)
"yF)"0;
S
H;)7)J)2') ;*ef6%) 'eC)zF5eCJJ
% {vfj5
"L1fF)"yI'eCeF)3)yI'e*iL{F)
S
iF)"J k,) nFemF) }E{) ; iCe) {F) iD3
ifj)emF)l) "es*

je L qjh ...
FdGh AHQCG eCG
jf7j.{0eG%)eHiL1F)i,ly.JJ
1eF)kfF)#e*3%)G%) i.)E){*') jFejjG
 J4J }j* CH J%) gG  (efF) iff6 ifEE  )y.)jL Ce) C e, jF) iF)

...""QdG" IQGOEG e H eG QWEG

dG Y Jje g c
?FdG eCG INCG

{pj5 +)3efeC eGeG%) {0$) 3e0 %) eI F


+yF4Fe*fFeGsHJeH3.eG%)JefG;
e* { jF) ){F) i/{G #eH') e5%)3 ;J l)3efj;')
{HefHe.GJeF){HF)#e6')J){0&G
eC ) #e6 ')J e,e; ; +e) iFJ&) ps*
0

N IH IOdG e hj QfCG
?d LJ c e g ,eOdG G

}E{) u9 ; iF* 4ejF) )yL{L J iGy)


,)3ef) ,eI ipjH 0 G tj5 n/ nFemF)
iFfF)  eCyF e L{9  iL1F) G
eC "L1fF)"y.)jF)Ctp,%) l1)3%) )2')J
G i*epL') ipj* +1F)J yS sjF) C3 K5 e;
iF*#6S Ej5eH'
eC')JJ4J},JE){*
S
5%eF)K5fjLFJ5))zI

I````cJ ```dCH ````dJ ```jOdG


q `d
dG OS AT ch "IhdG"
dG
q Sb
Lhh H JG
e Jg

c dG LG JG bh
FH eCG U dG
Sb
q
dG LCG e Y AHQCG eCG
H dGh dG g M e
LGG Q jOdG QfC
Jg Lh dh ,ja Jh
LdG H jG LCG e gh ,e
cGd FdG OdG j LCG e
Jd ""QdG" IQGOEG S dG
Fe X dh ,jOdG
q M Y H
."IhdG"

:dG
q Sb
VGh fGdG"
M ge eh
"M fS

L dG jG S h
Gg b ,"dG" `d dG LG e
S Y FdG IQGOEG EG NCG
M jOdG e edH de
e IQhV Y cDJ dG fGdG
jdG QfC ceCG e e OY
q
e b d f" :VCGh ,FGdG
,VGh fGdG C MdG g
S HgP M ge e
JG ,IOdG IGQe M Y
e Jg Lh dh H
d fK H JG hMCSh
."cGdG e M Ofh

< .H

eZ J QeCG c Ea dHh
eCG IQGOEG aQ Y j e H
e Hh jOdG QfC M J
S AHQCG QfCG CH cDj
IcJ 1000 EG j OY J Y
.jOdG QfCG W M

jOdG M
dG OS

AT c j CG G eh
"jdG" M f j eH dG
OS e gh ,AHQCG d
dG cGdG e G G gH
ch ,LGG d S
d jOdG QfCG M CH QOe
dG eCG gh IcJ 500 `dG RhJ
,jdG H bdG JJ e jS
QfCG e jOdG IQGOEG CGh UN
H h cGdG e M eCG
c OM Y e HT
q QfCG H
cGJ AbG e ""QdG"
GLh jOdG QfCG M e iNCG
.GRhdG H ZQ fL EG

feEG TCG dG bdG


M e jOdG QfCG eM
jG MCG d Y cGq dG e
e d cGq dG b CH cCG dG
CG AHQCG eCG IQGOEG MU
G je Mh ,e d cGH
,cGq dG b UH dhDG
fCH jOdG QfCG c
IcJ 1000 Y d W eb
q
eG QWEG Ggh "IhdG"
IFd
q AH fQe H
jZ EGh ,gdG
OdG H Oj SCG g Hc
Y S dG cGd SdG
.jOdG QfCG

IcJ BG 8 hCG 7
AHQCG je S

eCG IQGOEG Ea ,fK L e


M Y H dW AHQCG
IQGh LGH UG cGdG e
H S ,IcJ BG 8 hCG 7 GH
Ea dP ZQh ,AHQCG je dG
,H OJ jOdG QfCG M

e OGH jQdG fCJ jOdG

YdG OSG eH ,jQdG L


q EG eCG U jOdG J OY
Gfc YdG c CG g ,fd G AdG CG c .jCG HQCG MGQ e
RZ dP AdG QGd fG jG K e eCG YG
Y MdG FdG H GVQ ch .YG e HQj jdG ,eh
.dG fd fl
fc M HUEG H ,jQdG G
q

dG dL Vh q J jdG QU

d L H "aG QhO" M FGG jdG QU J


OLh H jY G dCGh S ah eCG dL S
q dG dG
G MG Y Y Gc dG bdGh jOdG Y qMG M .J
q
OY QdG Y ah G Gg gGf T eH
q CG M EG ,dG Gg
."G qdG" ej e HS

aj OL jBG
JG Y dG
ddG

dG OY ,MGQ j H
EG eCG U FdG
LG GOGSG GdG
S ah eCG dG Gg
J dGh ,45 e 8
QG dWh ,23 dG b
Y H Y OL jBG
IOd cdG e LQO YCG
,HjEG H QjdG EG
Ie dG aj fCG UN
dG ddG JG Y iNCG
gRa H dG LSG
.VG dG dG eCG

LSG Y cj

M IOdG L eh
OL jBG aQ ,SG
PEG ,Yd e Y H
M ANSH AcG a
LSG e Y j
H fdG bd ec
gdH
dG fdG GOG
L eCG NC
C G AdG
ddG CG h .dG
i
iS
S d j WdG
bdG Ea ,jQe fK
IJh J

CG
S
S dG
Vd jOJ jQJ dG

b HUE
HUEG EG YdG
.GhC
C G b

SG
SG j

,he ,dG H
j GYh Y
Y
j

SG
SG

jQdG
G

G aY
H Z eCG

d
d
e Gj jdG UdG
UdG

SC
SC
C YG e QdG
H aGG QGZ Y ,fl
JeGdH JG dG
dG

dG G e
AHQC
C G Gg QOSh
QO
Sh
H

H d
c ,QdG
YdG Z
G
G he
cdG
GYh
H

H
HUE
HUE
GG
j dG
Y e
i
ie
e
,bdG
EG a
aVE
VEG
SQG
dG
Y
Y
GLGe c
HGdG e
W d

SG
SG IOYEEGh
J

b
b dGbC
C
.HdG

j
j QGRe
dG EG

,Ge c e Y
f SQG j
e QdG e QGRe
cG PEG ,eCG YG
G dH
jdG W GTEG
SQG CG

UN
UN ,ILL
Y H
HUE
UEG e
j GRe
EG jh PC
C G i
ie
e

f
f OLEG Yh MGdG
,B
B G OhJ M Gc
bdG A
AYC
YCG

Mh
Mh
GgL QGRe S

S ,dG
eCG
dG
dG Gg cQd
.S
.
S ah

chCGC h M
YG e j

jQdG
G

G aY
YdG IOY eCG
d
d
SdGh M

fi HdG
jQdG AGLCG EG chCG
fc CG H ,YG H e
j
UN efH EG

j
HUE
G
H
fj fc dG H
UEG
H
ie
dGh ,dG i

e Y e
Id jOG Y JHCG
Ad K Hh ,TCG
ec YL
YLSGh
SGh Ff H
d S

S ,fdG bd
e efH jdG W
jS
j
S e gh ,YG H
dG OL jBGB QG cCG
HdG UdH
SG
UdH
SG W
,jGQ QGZ Y OGJ c
."ah OjEG ,OY
Y .S

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

08

...HGdG e EG eCG GO J

````````````jQe 4 ``````dEG ````````Y ``````````````HY `````J


e()1;eCyF)7)J%e5Ji;53e);
eCi*F)iDF)')8{,H%
o)y/%)  kE3e6 jF) ){9%) G yLyF)
G C i; FJ ejfDeG j, J iLep*
is8 u)3 yC oy/ eG E iFJ&G sjL
eE G Ge, ; ;%) eH%)J o)y/%) ,
53e/%) eI%) yj;%) JhzG53e/H%)
i;eGE1F);3yLHeG
63 )zEJ l)#)yj;) l)4Je G iLep* #eF
"(ejF)H%)J1+3epe*

IjT ZQ" :Y
"jOG EG YH IOdG
FeG53e)Gi6131ej.F2y*
j8J ; G nLy) %eL  zF) i;
nLysF F ef5eG F kDF)J gDeG H%
yF"eFeCj*;v,gDLeEHE
3){D{jH%)JefH)iKyF)D%e*lyC%)
j*; v, j5 ) #e6 ')J eH')
') i i7{C h{D%)  +1F) G %)J
h{* y.)jF)J FzF +yLy6 jf<3J L1e)
iG4F) iCe8') y,  iIe)J DeC3
i) q(ejF) C%) sjF
3)zj;)1y.%)Fi7{F)j5%)J
iLep*  oy/ zF) E ;
; kGyHJ i(e; *) eH%eC
%)eEeIoy/zF)
HeG')#6E1L%)
"ii7{Ch{D%)
.IM

e YdG eJ
Jje aQ
/e,3)i;eFvLK{0%) i.G
L{F)DeC3Gy.JzF)5)F)GejF
3)1'))zEJfF)F)DeF)#e;%) )zEJ
3eF)53e/{6Jk5jF)i*F)y*
F)i.eG%)/zF)4F);DeC3
i7e0 vF 3ejH) )zI ()yI') )zEJ
 y/F) CyI KyI%) zF) 5fL') .e)
ifFe*H#F)Ji;FeGBF+)3ef)
fjF)  )jL  zF) 1. kL$) h3yF
H% L{F)J%)53e/GGe,;
iFeF)D0%) )zEJi.G)y.jD{L
K{0%)i.G

YLSEG jjo OL jBG


Ua bCG
)zI'eC1.kL$) h3y);nLye*J
e*gFjF)i;epF);)mE-%) 0%)
H%) <3 F) #eF  3)4eG fH 53e/
Ky F #eF) fD i*e7') G eL eE
iCe8')yDJiL1e;i*3e6J()F)E
le) : J G +{jG kHeE jF)
3e*{jLH%)(efF)jF)eFyE%)iFe)
G jL j/ i; i*; v, F)
LJ i5{F) iCe) ') i;|* +1F)
+1ej5F F) DeF) #e;%) |, k
j,jF)Jif)l)#eF),eGy0G
J%) iFfF)#)5(efFi*F)iLe<
iL3)5%eE

Y Y aGO" :TM
"MdG G j fC
zF) 6e/ G GeI nLy/ eF eE
ij) l)ypj) {0$) / eH|j5)
iHeG')J i; FeG 53e) i*
eF eC j*; v,
{G ,31eG y* +|6efG
kC)1yF"G%) i*){F)

i.e/L{F)Ei;i*;v,;
CJ iG1eF) leDesj5)  ,eGy0 ')
i KyF 53e/ ; +y* 6e/ C)1 F2
y/F)gHz)FH%)3yLH%efH)
ifDeG3y.%)eEJiLep*iff6#eFo)y/%)
K{0%)){9%)+y;

GO qo JGQGYEG qb Y
ieG%)iHemF)+{FH;i;C)1
3y*e;,)3)zj;)+{)zIyS DJle;4e)
j*;v,g*y,JleC|,GG
y;J eC f,3) zF) %ee* ;) H%
)mE yH H% K{0%) +{G jC 3){, y*
iFeF)D0%e*J{)IJ*eDeG;
jF) J%) +{) IJ iHJ4) ,eC|,J
l)5f5zG3eF)53e/GoysL
eEe#)55<|,{*eE%)7
(efF)iff6GeFe/J%))1/|HG

SCG H FdG T IQGOEG YOhCG


YRG id dG e G
de SQG Y HdG d
,jQe H IQe fc dG Y
eCG AYSEG fG Lhh
GO d Yh TM FdG EG
...dH G dGbCG Sh eeCG

g/J G%) isf7 oy/ eG  IJ


k0yDiffF)53e/i*;'eCeH31eG
H|sLFFz*J+zCeHleL3efG4')
hef6eG%) 3e){F)iLeH5%eF)(eH
iFfF) #eF ; g5 e* J{C ;
#eF yj5) {()}) iL1FGJ 5 eG%)
v,3){D3Jy7i;{jLJ
F)eG%)
F)isf7e53i*F)

IhGQhQ e TM
kDJF2')3e6%)emG6e/oy
L j/ +J3)J3 eF) (3 G *e5

OGdG c
cG Y jh TeQh dG H Lj OL jBG
Ad Y j jYe
Ojh S
jOdG eCG

FdG T Le CG GNCG cCJ


IGQe Qj d jYe MCG
Y ,S ah eCG dG
EG J fc dG hCG G
AdG QM j CG fCG
Hh G jf d ,QcG
fCG J gGLCG dG dG UdG
JOYh adG Ad Y SQ S
S SdG aG AGLCG EG
FGG jOde SG S
WdG HGdG e 24 dG
jYe j ,d .af hCG
bd cCGh dG Y O e
j H ej J dM CG dG
.G dG H

20 e Uj TM
S Rd fe
Yd je e TM N
,S e 20 b J
IGQe e ec OGdH IOdG M
SOdG Y) S dG Gg
QdG f Ea IG H ,(Ae
fdG JG Y dG VGh
HGQ cQG ITCH dGh
dh G SG jaEG HCG
dh ddG cH FdG j
."dG" ae

jBG
IOY" :OL
TeQh dG H
"M IY S

jM d c ,dG Gg h
OL jBG jdG Y QG e fL
PEG ,eCG d jQdG G jf Y
dG H e c IOH dG MJQG Y Y
Y fCG NCG " :db dP Ve ,TeQh
Ic H INCG fhBG U Ia
G OjEG hf Ie c a ,HUEG
S fCG ,SG dG jd SG
aG AGLCG EG dG Hh TeQ IOH
M eeCG S PEG ,HdG gOSG H
Gg fJ dG dG LGG b aVEG
."S ah eCG dG

J GdG"
q dGh hdG MCG
Y
"gj YGh

LGd GdG Y UH eCG


,S ah eCG QdG J dG G
IOSG H" :Fb OL jBG QG cCG
dq G Gq dG CG YCG ,MGQ j e
q MCG J j
CG UN ,hdG
RdG H Je UCG YdG je
,VG dG M dG NCG
q dG CG YCG
gj YGh Y
,adG eCG fJ dG G LGG
bSG dN e cDf CG j dGh
cG Y G G Qb hfh
."GNDe LSG dG ddG

Y .S

AdG EG K fCG Za ,MdG ie Y e


dG ie Y e j c dG HUEG e
iNCG HUE VJ fCG EG ,dG Ad b
,S ah eCG dG Gg cQG e e CG
b SCG Gg jf FdG QGdG PJG QfG
EG dH e S dG 18 Fb Y dG
.dG je

UN efd N He
LH e

aGG IOY eCG d jQdG G aY


GTEG OGfG Y GdG AGLCG EG He
fH d S dGh ,LH c dG G
YdG j M dG fG Y a cQ UN
jdG HZ H fdG bd ec LSG e
Y e j c dG HUEG H GG Y
eCG SCdG Ad d VJ
q dGh ,dG ie
CGH He CG dG dd ,Ggh jOde
EG IOd jQJ f Sh aY j
.YG H e jQdG AGLCG

YG e eS
S Ad H

YdG Ea ,dG bdG AYCG cCG e Mh


eCG dG Gg cQG SH j d He
fH G EG LH fCG UN ,S ah
EG IOd GgL j M bd ec LS
YdG ej CG G e dP eh ,jQdG
Ad H ITe YG H e jd HdG
dG dGG dd JG Td ,adG
jOde eCG 24 dG QdG QfG S
j Yh ,hRh H af hCG FGG
UY eH FdG OGdG d jW bh
Y SQG OSGh jYe IOY QfG
.HY

adG eCG jb GQM j OL jBG

gQL e YdG dJh FdG dG EG AhdG IOY Hh


OL jBG QG Lh ,dG L eCG G NCG RdG H
bdGh jdG Y dG IQhV Y GcDe QfCG EG dSQ
FdG dG j c ,J M Y IdG bh fL EG
b d dGh dG Gg YG dG QL j CG
HjEG H QjdG EG IOd YdG h jdG If
dG ddG cG Y Gh ,Vh H d J
.VG dG LSG

eCG GjJ hO L G

eCG GYCG QM hO L eCG U M CG EG IQTEG Q


e QfCG G Ne fL EG bdG Y GhOYG jdG
gh ,J Ahg h QfCG QH L eCG M d ,GbG
QG e cCG bdG WJ Y J dG IQGOEG e IL IQOe
.
Y g e EG jdG Uh c QhH b dG

R .BG .

jdG INCG G FdG dG aY


Vj dG HUEGh HdG H HdG e
jBG QG L e gh ,Ie
q c YdG d
HU Lh fCG cDjh G Sbf j OL
dG e jh JGQH dG Ic
dG bdG CG hj d ,Y j dG SSCG
LG jGH G G cCG MJe S
TeQh dG H e c OSG H UN ,S
HdG W e Y G dBG HdG
jBG QG S e gh ,WdG HGdG id
dP eh ,adG LG aVEG M OL
L IOYh OGJ cG FdG dG j
jQG SCc Ff f Ad b HG UdG
.ha Y T eCG

j jh jT H
OL jBG jjh

c YdG VJ ,HdG
q OdG dEG fTCG ch
eCG NCG AdG HUE jT H dhh j
BG H HH AdG fCG hCa ,dG L
a jT H eCG ,MdG ie Y H T dG
L e gh ,dG ie Y BH NBG g T
CG EG ,S ah eCG cQe Y e j
fj fCG cCG eCG d jQdG G
HQJh YG e fG eH N AT CG e
dG SH S fCG j e ,jOY H
Gg Gc jS e gh ,OL jBG Ad j c
jJ Y dG IQhV eCG j d dG NCG
.SSCG jdG jg

MdG HUEG e j Ve
IcDe Z cQeh

e eCG Ve CG YdG j ,HG


M cdH cG PEG ,YG H e QdG
G GTEG UN efd Gh G
j dG BG H dPh ,LH c dG

M GHJ QfCG H
Oj AhdGh SG

dG L eCG FdG T M dG NCG RdG CG hj


Y fG dG QL e dj jdG L ddG cG YLSGh
QM eCG d jQdG G aY PEG ,VG dG YdG
YdG e jGh SG He Y GhUCG jdG QfCG H
Y c e fCG QfCG e YG J cCGh ,M e UH
AhdG CG cDj e gh ,jdG gGf jh YdG j CG QG
QdG J S c dG UdG H FdG dG d OY
.jH T JdG INDe MU eCG G dGh HQGdG f

Je OL jBGh Yd YO GhcCG

QG CG M hCG jQdG EG QfCG QM cCG ,iNCG L e


Yd YOh Jfe cDjh jdG We Ia Y J FdG
dG hCG LQdH OL jBG QG GQCG e gh ,G d
H LJ eY ,dG Ad Y e dG QfCG H Of
eY IGQG Nh ,YdG Y dG SQ dG EG QfCG
.AGG cQ J Jh jH Ad JH jQ YdG JG

09

SEG j "hfhCG R"


FGQ AGLCG gGHEG dG


jW he
j bh TGdG
S eCG

adG Y YEH ,gGHEG dG e Gjh ,H dU IFGO eCG G c


.G e Z Lh dG QH Ic AGLCG eSEG j qdG bYG "hfhCG R" HdG

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

fCG fa e cDj jj
jd dh dSEG j
TM e e

;') jL %) fDJ


*eF) 5') ; 5{F)
fD "JyHJ%) 4Ge.*"
8{; G%) |F) +7
*{GJg;F).eG;
3ej0)Ji*{F)#e5%)*
"}L}F) yf;" 5') * I
* K1e5 zF) 5') IJ
)y;eC$)G

eh e
adG Y GM

emF) E{F) #)1%) ') "JyHJ%)


) eL1 eE3%) G
+7 kHeEJ +F) IJ
C)LzF)G%) F|F)
+7 J%) 53eG  wL3e,
 i;e. *eF) eL1&L
I){*') fF) ypG
- ) * jL)yI y*
#)3J )HeE LzF) 7ev6%)
,e/3){DC%) 2ev,)
)L13ej0e*
S

GUG G
d gH
 iL1e; #).%) , 
% G%) e* tFe7 iLyG
3/ {jL eE )
;' *eF)eCF)g;
y.eG y/%) G G5')
e') y*J iLy) zI
G ,7J l)#){.') E
G yLyF) 7) i;e)
ypG 0yG eG%) )
yjF  I){*') fF)
"JyHJ)4"BFejF)
.N

') iCe8') +{()yF) (3


LzF))G<.
5'e*+1eF)iD)HeE
ypG3ej0)JeCF)g;
F2H;'e*tFe7

JOdH f
gOYCGh dG eCG
G eCG
KyF G I emG
LyF) ej;) 'eC )
; { ) G5')
IJ %) i(3 J%) +0
)zIJ ,1eFe* F)
"}L}F) yf;" * eD eG
+1e* H n/ G%)
53 y
S ) ') F') "
i5{F) ipF) eG%) ")
,1eFe* L %) fD
).eG%))1y

eCG dG IU
jqODj IU hq CG
L1 ej;) H;') y*
4}L}F)yf;"iL)yF)

oy))zIeCF)SmG
G LyF) 0 h3y)
)zF) G yL{C C)y)J
e*tFe7')e0,
"JyHJ%) 4"iE3eG.%) G
1eF) mJ i/{F) zI
kHeEJfF)oy))zI
3. eG%) iE (emF
leF) 3s* )
*eF)5') /is)
yf;g;F).eGF%) eE
)3J1 gF zF) LefD F)
"JyHJ%) 4" iL)yI  )fE
{0$)IiE

eh "G"
eSEG Y GgT
i7e) l)#){.') k
"JyHJ%) 4" *eF) 0y*
+{p/  G5') LyF)
ypG KjG ; eG')
3s* I){*') fF)
m G iH) ipF)
J&F) iL{LyGJ leF)
G E j0) yDJ iLyF)
tFe7 iLy* (3 iG)|6
h3yGGLyF)0Je*
53 LyIe6 eCF)
4 }L}F) yf;" ej;) ;
|/ eE 5') "JyHJ%)
eF)G%)eF)oy))zI
; i*eH e* tFe7 +{()yF

bO NBG EG ddG S" :MGa


"gGf a fCG ZQ
 y.)jF) eHeG'e* eE H%) L t.F)
le;p)3J1

dG Qa Lhh FGG EG Y
S M iJ a ,5 OG Y
?dG

yF)+{Eef7F{G%) 3eCeH
iFfF))FJl.#e*:
eEejI)}HlyCeH%)e)5Fi9F)
ie*lGe;sjL3yj)tf7%)J
e) %) yF) +{E  FL e) G
|fF)if93e9') iL{Ly,#e0%) f,{L
bvL e) %) {()})  ) FJ
iF*%) K3%) pLey/)J1eHis
ejI)}HlyC5))zI

?dG Vh bGdG eCd SG PEG

gCJ Y J GPe jGdG


?Sa cQH

+)3efG  iG kHeE 3G%) %) :%)


cF) FJ i5ev* eH4C y* heIzF)
J%) /%) ev6 H%) +)3ef)  *epL')
GeH)zGeL{C')e01%)i*epL')ipjH
eeIeH|0i*eF)e,e.{0E% eCF
j/J 5eC eE3*  i8e) iF) eC
%) )y.GejFe*J+3ev*eI%e,e*
eL{C')i*epL')ipjH
Y JYS dG eGdG g eh
?OdG

eL{C') e<1%)  gF) %) ) L


i0e)J{F)i/eHGi7e0J)y.g7
+3J|*Gh3y)GlejF)e,)zF
)yI%) , 1e,J ;eC1 j,  #efF)
IJ #eF) +3){/ ,J J%) F) 0
Gi*{G;eEemF)F)*eEeG
i.)GkHeEjF)i*{pjF)f,JpjF)
iG1eF)leL3efF)y.iGeH%)e5%)

iG1eF) i/{)  uJ3 * g5 


Jes5 eG KD%) J{F) kHeE eGJ
sH') D%);(eDyF){0$) ') gF)
iHemF) if,{)  eCF) f5 gF) ;
yLy. G e*%) i*)3 gF .% iFe)
iLyIe,%e,yC3yLGJ1eF)5) LGS eOdG jQG cP Y
|0L%) /eEiG1eF)l)
?LGG iJ c hedG dG
;F/<3iLep*eG%)H)yG1e) %)   eH%) <3 if7 i.)G I
#)}.lE3 *GFf5H%) ') Ce);leGG
FdG T eCG dG Adh %) ;e-y/%) ,31eGfDF1J1e6
?GJ c 3f5 ,E eG%) eC g5 jF) i)
5eCeE3*iL{5g,Gi/)5')y*
IJeL{C') iGv5%) IJGeF)
IJ(efF)iff6+)3efsjFe*5 H %) e;J $) G evL zF) GeF)
esFe*4F);5L%)eF)y.iGeI heIzF)ipjHsHJefGy;)
iffF) ; 3eF) C3J iHemF) if,{) ; ') heIzF).% 5)yI%) ;,
iL1F);iCe8')eHJeH') Ce) +3){) h3esHJ bG eI
5)e*%)i*)3eHy.),5F)zIJ
eI<JsjF)
f) EG gCdG Y QOb adG CG iJ g
INCG IG dG Fb UCG
?J e

J){DJjL4he<gf*iCy71{I
%) L (emF) )zI y* eF / FJ
yD%)G)y/)Jksf7%)H%)mE,eCF)
s.J1e6*y*|7eF)
.S

?YG QhO

gL c6 E eL{C')  e) if*


jF) i*F) ') {Fe* leL) ;
#eD')J H)y I%ejF)  I%) eIy.J
H J t.F) lE{* JefF) #e.{F)
lE{* I%ejF) e8 8e) 5) eH%)

LyF) L4 |L%) F) jL 


ifL3yjF)i)iE3e)GJeG
J4J },  G%) isf7 l{. jF)
; eG eL jF) i*e7') gf*
#eF  ,1Je; eGy* ifE{F) KjG
r{LIJ)y)i83%) 31e<JF)
eFe/ JeG y.L F2 ') iCe8'e*
eE}F 8{, gf* 6){F) tL{9
G emLy/ y;J ,4F) hejF)J
F)') 1);3yLH%) eFyE%)
gf*)zIJF)G+{0%ejGi;e5j/
,isfF)JG4zF)8{)
eF e5 {G G +1e; h{D%) ')
iL/ l)1eG sGJ f9 s*
F) ;J 8F) ; 3yL j/
y*sj,isF)jFe/'eC

AGLEG Y M Qj
cdG Y UdG
LyF) L4 {pL %) 3{) G eE
j/ i6%e* iG e7sC JeG
eGeLjF)i*e7')i;H;L
y.), iHeG')J ifE{F) KjG ;
5 eCJ eG%) if) +)3ef) 
gf*F2;3yLFeGy;G
eE}F) ) #){. G yLyF) eI3')
leG)g/F,4F)hejF)J
if*g5JeG'eCe,4s*jF)
5eG%) iG1eF)+)3ef);+fE
1. kL$) h3yF i.G i*|8 IJ
{Fe*g;F))zI;)mELzF)
S
,0J e* jjL jF) leHeG') ')
eL%)L1e)

IcDe Z cQe
S
BF i7{F) 1. kL$) h3y) tG
eGy* e5e5%) F) #eF  JeG
jF)eG$)gvLJi*e7'
)GCe,
S
;eCyF) 3Jy* eDJ ; iG kHeE
 iCe8') yD eE .J E%) ;
F) iLeH fD F ,1eE pF)
C)yG G ; 0yjF 8{, J%)
jF) $) E <3J 3)z F)
gF) 7)J H%) ') eG eL eE
3z, j/ K{0%) i;e5 H i*){F
kL$) h3y) {8)J i7)) ;
kJeGr{0eIJjF1.
; J{6 LzF) 3eH%) le,
eL eE 2') e* eD jF) lesjF)
gjF)JesLeEF2<3Ji*e7') G
iCe8')y,JE{F)Je;

d G NCj b
jdG e
y;G;eL%) i*3%) e,kF)4eGJ
5  3eF if) +)3ef)
G JeG CejL F iHeG') eIJ
F )J ,4F) hejF) eE}F)
eG eL jF) i*e7') vL eC
z0% {L yC ifE{F) KjG ;
jLJ $) G vjL j/ )
'eC SE ;J 5 ') jF) G
3){F) zvj5 zF) I +.e. gfF)
3e) f5%) iLeH H%e* (eF)
)yCyL{LC1.kL$) h3y)eG%)
eG%) ) #eF) )zI  f; leGy0
)yLy65CejF)L%) 5eCJ
(efF) jF)J i-mF) ) 
G js5%) . G yjL %) yL{L
eL3J{F)*6eG3JeGe*
j)eCyF);e*3mLzF)
.IM

J Y GWCG H"
"AhH J dG
 F oy/ eG yF) +{E {C (3 .3%)J
* ') i(efF) +3)1') G +0%) +F)
e,  3G%)  0yj, k/)3 jF) ){9%)
eL{LFIejF)#5Ge;H0eGIJ
#&I wC  L  H%) pF yE&L %) 1)3%)
JiffF)GG%) .)LH%) yE%) )zFJ
{, ') ) e;1 F2 y* - 6e/ G
u|7J eC)yI%) sjF #Jy* , iffF)
 j/ {C%)  fD G F kD eE" (eD
%)  J iffF) ;%) H% iFej5)
) #F F eIes8J i; * eE{,%)
3){j5)h|F0yj,%) kFJe/){9%)*
#Jy* , iffF) )EL %) ; 1eF)
y.)jGH%) FyE&J%) +F)zIe5
F i(e; hef5% 9F) r3e0 e) kDF)
"1eF){,+y/)JiJ{C%)

LCG e YCG FGO fCG"


"dG e
kHeE jF) le;e6') E eL{L hzE eE
3G%)y,yL},eH%e6GjF)Jy8rJ{,
H%)eFyE%)J1eF)GhesH)jf<3/
leDJ%)GkDJ%)iffF)|,ke()1
IjLe<%)J{G%)EeGeF{:{LyLFJ
F2J1eF)tFeG.%)GF)
y; / fD G kD eG ') iCe8')" FD 
J%)1eF);vjF)+y/)JisFJ,
|,ke()1%) FyE&J%) iFej5)y,
"eeG;eGJ1;%)JiffF)
.

jj FdG Od dG Ic a FQ d cCG
eCG Ae H L Jg e jj
j fCG ,FY SC fH LGe gh
ch WEG Y FdG OdG dSG
fCG cCG c ,bCG h cCG YTEG O b e
.TM FdG Hh H e CG Lj

Hh dG fCG cCG
QGSG V h GWCG
){9%)*Je/jF)lLJ%ejF)'){Fe*
kfF)eL%)zIy.),y;7v*e0
i(e;hef5%.)3F2%)eL{LyE%)(efF)
oy/eG%)JeH{C') jFeF0G{8)
jF) ){9%) * 0yjF ipjH eE ){0&G
kDF)  )G 1eF) 3){j5) h|8 Je
rej/)eE(efF)1eF)|,kH%),)2
3eH%) L eEJ eGJ1 L eE emG F')
1eF+fEl)y;eGeL{LyDyCiffF)
eE% iLGJ%) iL1eG#)5(efF)
eI{L%)

dSG bCG " :jj


" M a aCG h
JiffF)31eLH%) pFkfmLj.J
F2;yE%)JeL{LeFu|7iFej5)yL
%e*De)mEk*{j5)yF"FD
){9%) * kD{, e i7e0 eL%) zI
yD%) %) FyE&J%) iFej5)kGyDH%) lyE%)J
#6 ; yE&J%) eE F2  {C%) J iFej5)
;6e/*J*G1.Jy;IJ{0$)
)y/,%)+3)1')l1)3%))2')eGiFe/J9')
f;eIeC+{/CiffF)Ge
"LFH#FeC)J31e<-)J&Je.

YdG dj dG bdG
adG eCG MCG AGOCH
TCG eCG dG Gg Ad
.e jdG N QG

Ga YdG
GL dSdG

G J CG bh
YdG H hM ,jQdG
PEG ,dG bdG Gj CG
CG HQ cCGh H
,jCG eeh Uh dSdG
dhDG H YGh fCGh
,dG Gg gJ dG
Sh e c Sh
H S e GhOj M
GQCG dG dG gh ,HjEG
.FdG dG bdG
.

VQ Y cCG
AGOCH dG

AGOCG Y jG S h
IGQe FdG dG
bdG SG ,dG L
Yd cCGh UdG dG
H GhX dG AGOCG CG
Yj d INCG dG
aGgCG Y OdG
e S H ,G dG
g dP Gh ,jQeCe
Yj CG Y c dhfi
M UG O e
AGOCG jh QeCG J
Ad d dHh ,MCG
ijh ,Ib H S ah
Gg G CG dG bdG
eeCG Ic Ua SCG
fG Gg cCG d
.dG Gg Ad

e OL jBG jU
GdG HJ Gc dG H dW
jQdG G aY
Ue QM eCG d adG Y cdGh
jh ,UN f e d
dG jY MU `H eCG
Ig N Gc e dG
j dG jdG jQJ
Gg CG JG bh ,dG M
Qd e jU UG
G Y J OL jBG
,ISTS VjdG d dG
FdG dG SG bh
LSGh af hCG e
bh ,jcdG LCG jS
IOdG jZ fCG jY cCG
fe LJ dG jDhH
Y GO aJh G
.dCG

dG bdG CG bh
G jGd NCG AdG
SG ,eCG d jQdG
OL jBG jdG Y QG
ie Yd cDd UdG
gJ dG G HU
eCG dG Gg IGQe
CG d cCG PEG ,S ah
cG MH j eCG
eCG NCG RdGh dG
IOdG Y gj dG
HjEG H S e
EG JOY Y cDJ iNCG
f e W c ,LGdG
Y cdGh NCG RdG

FdG dG bdG Y
AGLEG S eCG U
,SG M dG
J YdG e YLG
fGG e jdG EG a
RdH hCG LQdH G
dG L eCG NCG
Za ,WdG ddG
gCG M dG CG
CG YSGh IGQG g
OJh dG dH J
bdG CG EG ,ddG cG EG
Gg N e Y dG
dG VQ Y Y LG
AaQ H X dG AGOCH
YdG dW ddh ,j
jQG FGOCG H
Gg Ad S G
.S ah eCG dG

gOL Y KCG
dG Ad

YdG LCG eh
bdG KCG ,Jje aQh
dH dG GOG Y dG
cCG PEG ,IGQG J YdG
Gj CG feEH c fCG d
hCG MG e IGQG
J c SG GMCG d
dG d MG UdG
GjH jW Y S ,hCG
MCG e dG h GYh
hM c ,OYh SjEG e
j CG FdG dG bdG
G IQdG Y dTCG
cCGh adG eCG G IGQd
Y hQOb fCG d
dG feEG EG dH gCG
.H j

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

RdGh IQhdG IQN VZ"


"IQ```g a e ```G ```Y

eGeFeDJ+3JeF)8Ge0)"
"6eF)e*6J3J1

eCG SdG IQG Y J e


?IQhdG T

i5eD kHeE +3JeF) iff6 eG%) +3e)


eE eGy* kDjF)J iL{F) gf* )mE
+3ef*Ji*epL')ipj*+1F)G)y.fL{D
+)3ef),iH, "ej8e<"K{0%)
fD )y. gL L{C eG%) iFef* eC)1 yC
+0%) (eDyF)  ,eD eCyI jH %)
iL1FGeG%)kfF))zI+)3efGe85J
4Fe*iLep*

GefG MG CG M M e
...JdG j h

GeE +)3ef) #g; e ts7 )zI


eEefF)zIGFgjFe*{He.eG
iLe< ') e;eC1 sH E eC{;J fL
{-%) ,eD eCyI e, / +0%) lesF)
{-%) )%) FJoy/yDoy/eGJ)mEeC
{0$)IeC

X fCG EG aG b ZQ
?J e ,e i

E%)F+)3ef)5JeGEkFz*
E%) ;f.)*kDJh)Kj)
; {F) * ,eLG C3 )zIJ .)J
l<jF)ij*emF)+{F)Ci5eF)ipjF)
C5 kHeE i- i* eHyF le)
; 7)J%e5J if) +)3ef)  e,eLG
ifj)leL3ef)+,F)zI

j CN fOCGh e G dG
e ,SQ AGG G NO
?db

+)3efG %) )y. 3yHJ eH{jL eG H


leL3ef)gF7)5iLeFif7 "h)"
k5eH%)yE%)i,{GleLif)
leL3ef)E4F);eFLy*JF)
H %) fL eFe/ ef {pj5 jF)
 jF)J +3JeF) iff6 eG%) +3e)
eH3eH%) u{HJ 4Fe* +1F iLep* +)3efG
L{F)2eH')7)HJeF)3eC;CesHJ
F){0G

eE3e, iD1  i9 eCyF) ; L{F)


8{F)JFe*{5zF)CeF+31ef)
FiGpIi08JH%)yE%)6/%)')
f;F) .%) +3JeF yLyF) GpF) y)
G F" eD n/ ) ') +1F) ;
3eLyF) r3e0 i;eC1 iv* gF%) %) ,1e;
+)3ef)e01Fe*i;eC1i0HJ
D L{* eGy7) eF iGpI iv*
; eH.%eC i iGpI iL{* gFJ
GgHJoy/eG)zI)') +1F)
kfF +3JeF) F eCyFe* #ejE) f;F)
"*H)zIJeGC%)kHeEJ)y.

%) 1)14fF) F) DeF) 3yLJ


j5iLep*iL1FGeG%) if)+)3ef)
iff6eG%) +{)i}F)y*iLeFif7
L{F)3)G;ef5,yDJ+3JeF)
leLG C3 +3J|8 ; 6/ yE%)J
i.)G" eD n/ +)3efG fD f;F)
eLG)J{-%e,f;F)iLeFiGeIh)
e; *J +3JeF) eG%) +3e) gf*
eL%) i9 ) gHe) ; }EF)
G .){0')J ,eLG C{F if)
jF)#e0%)ts,Jes5eEF)
F+3JeF)+)3efGL{F)eCDJ
"iLep*iL1FGeG%)kfF))zI3{j,

jdG IQhdG Y jH
H EG j h IGQG AY
?db e ,IMGh

gh cQ HMG J
?dG d

eGef;,%)J1l{G+{F)FyE&J%)
LzF)3)J}Fi7{F)esHeGiE3gj/)F
)%) yj;%)JiF),eCyI)p5
hH)GvLeEH%G{Gi*|8gsL
1{9H%) i.31') ;+3JeF)3eH%) 8
GL )HeE LzF) 9ej/) f;F)
+)3ef) DL J G{) 0 vjFe*
e6{* GL eHeE Ce) 3eH%) %) eE
)mEeC{-%))zIJgF)DLJ+3epe*
; 6J3J1 eG" eF eD G e-y eJ
ips*J%)F)tL63zH%)J"6eF)
kDF)i;e8')

jOde eCG U IGQe cJ


?db e ,dG Gg jH

gpLJiGJif7eEif)leL3ef)
HFJeF)G3yDE%) eCysH%)
r3e0e*+1F)JlJ%)gGiHJ
r3e0j*D%);+1F)eG},J3eLyF)
zIJ )J%) fD #efF) H F efG
e*eF)eHeG'e*JisjGkFi)

dG EG Y Y f
INCG IGQG jL e SSCG
...IQhdG eCG

+)3efGi7{F)sGCF)DeF)
.JE%);3Jy*kD%)yj;%)J+3JeF)

10

e INC
C G G
GdG VG dG IQhdG T eCG JGQe jdG gJ dG ,SdG IQG EG TM fi OGORH T Qe OY
..H dG jdG H ja IQN IQG j fCG TM cCGh .FdG H bdG

je af CG j"
"G IGQe b YdG

ejsG  gL /) , yE%)


i*eHy;Fe3JFe/;g,F)pLJ
;hef6;jH') 3eF)5eE
H F e5J  eG 5 F J{C
F)GL{F)zHJeF)GeHy73

IQhdG Ad IQN fCG d" :T``M


"```G ````eCG QG`Sh ``JM W

IQhdG IGQe K f QgCG


dG gCG eCG NCG RdG H

i*epL') ipj*+1F);HeEC
kHeEE%)i.3y*Jl)3ejH)+,J#efF
i.es*sHts7iL)i/eF)G+yG
+)3efG  FJ eF) G 1y; E%) y
iL)i/eF)GiGkHeEiH+3JeF)
"h)"+)3efG8F)3)yj5F

* kD zF) F) * iCe) iD <3


lefL3yjF)e*%)jF)iLy)J1){H);
+y;eGkFJe/JiHyfF)jDeF;Ce/%)F
ipjHipj*1HF(G4

Gc eN MG J"
"QGdG Yh
iF)/)i*,6/j;)J
zF)L{F)e*r{0jF)+y/F)i*epL')
; eF) 3eC jF eFj5) sL 
Hy7{Fe*){IJiL1FG/)h{D%)
L1y) nFe- J{C ; hef6J iH 
F*C+y/)Ji*vj)JFe*
)J|0J)J,/)%) e//G"
|sHep5J)mEeGyvL)zIJeL%)I
fLeEiLep*iL1FGeG%)if)+)3efF
"oy/eG3)yjHFi,{GleLJ
OY

jQdG fCSG dG
eCG Ae

Ae JjQJ OGORH T fCSG


bdG a eH ,hCG 20 eCG
H dG YdG MGQEG dG
EG QH e eCG hCG G dG
OhM EG jdG j PEG ,UdG
YdG gQCG e ,MU fh eG
eCG dG Th .MGQ eCG YCGh
IQG jH jOde IGQ dG
.hCG 20 dG Gg

J IGQe
dG eBG eCG

dG J IGQe dG bdG eH
jQdG G ,eBG ja eCG
Sh ,hCG 20 S dG
dG ANCG H d dG bdG
T eCG VG dG Y a bh
H Mjh TM jS c ,IQhdG
e JdG hj jdG YdG
.d Ua eh

dSQ GLh dG QfCG


IQhdG QfC T

dG IGQG OS dG GMCG Y GH
H ThGh ,IQhdH dG L
AHCG Lh ,eCG LQh dG QfCG
IQhdG T QfC T dSQ dG
b e gd dG FGdG eG Y
H JGh .jf Hh gAKCG ,IGQG
AHC T dSQ LJ LCG e hdG
d LQG M e CG GhcCGh ,QH
OH ghYhh jdG bY KDj
.e G

Q``````````TEG

JGQHG NBG J "feS""


"S5cZ" dG JdG
eG Gh ,ddG JGdG jG e Y feS cT YCG
q H j dGh " S5cZ" gh " ScZ" FY e
dGh GG
" S5 cZ" "feS" jh ,G e e Td N J
"T" Uh ,edG Sd SSCG FGh GQHG e IQe IN
Fb "feS" Y SdGh dG JGh ddG JGdG eN FQ
q Gg
Y qdG d cJh J dG dfi GhOCG Y j G" :CdG
Ieh SSCG Ge e e J g " S5cZ" ."edG JM d
SdG Mh e QHG N e dG dG cP Jg aJ Y cd
dY jJ Gec Y aj " S5cZ" .edG JM fLj eh
jM Ge h fdG bdG GhOCG ,dG H jS JG ,b qdG
.eh bd AdG d H RG

" eD
F) e
-%) #)}.
)
"eDn/f;F)leLG{-%
iff6 * l{: zF) (){F) #)1%) G D%)
iF)f;F){-%) )F+3JeF)
+{F) % y/F) yF) eF0 e, jF)
iE3 gj/) FJ G{G i*|8 k.{0
)zIJef;y/%),+{F)%)K%)3)J
,eLGf/%)J)mEf;F){-%) 3){F)
eEJiLeFGkDJI}E{,IyC%)J
",eDeCyI

eg H d""
JLCG IQhdG d
"adG EG IOdG Y
jF) i) ; 1)14fF) h3y) C)1J
eC8{,jF)+)3ef)hefF)epjH)
1ej;) gf* 3eH%) G i;2 l)1ejH

if7
i
kHeE
eE +3JeF)
e F) +)3efG"
) e " eD
eD n/
,e/ i9 +3e) , H%) FJ iLeF
FJiLeFi5eDe*kjF)iL{F)%
+0%)(eDyF)+)3efG|v,%)F)G
1e,D%);GfL{DeEeGy*
 F2 F i*epL') ipj* +1Fe* eCyIJ
")mE{-%)JoysL

YdG KCG G"


gcJ gaCGh
"dG d
jF) iF) ; nLysF 6/ D,J
,eDkDJ+3JeFy/F)yF)eG#e.
eE+)3ef)3)1%)zF)36e;)%))yE&G
L%)J1GyF),)|6efGeff5
iE336e;hej/)F+3JeF)iDG

..."G" eCG jJ GMEG j

AcG ```e A``e T``M


IQh``dG ```eCG ``adH Y
eBG ja eCG dG dG IGQe Mj
dG ANCG d Ua S dGh
N j Sh ,jdG a bh
jOde IGQe Y S dG dG
.dG Gg jH

Y e S
IQhdG IQN Rh
"G" dGh

jOde eCG G IGQG Y jG CGHh


,hCG 20 dG Gg IQG jH
OdG Y Y CG a Sh
OJh JJ Y G OGQCG GPEG OGORdG
dG bdG Sh .AGG G NO
aQh Yd G fG Y cd
RhH YdG de N e Jje
dGh ,IQhdG T eCG IQG
QfG LCG e jH jOde IGQe
.G bdG gCG j dG

J IQGOEG
YdG e jG

jOGORdG IQGOEG SG ,e S h
,jT VeH IQhdG T eCG IQG
e IGQG g Y Gc J fc eH
f bCG Y hCG f K c LCG
e Jh jdG je aJ HjEG
hG jh .cCG K Jh HG
YdG e jG LCG e YdG Ad
IGQe M eh jH jOde IGQe Y
GdG EG C eH ,IQhdG T
J N e QH EG dG b jOG
jT JGQh dG gCG Y RdG e
M JGhdG H aH JYhh ,GMGh
j dP d IQhdG T eCG RdG
.YdG je ad ac

Ge UCG VdG
V Va jJ h
YdG Y VEG

QH VdG e edG hG jh
H dG dG VdG H ,jT
J GQGb Ghj CG jh ,jdG
HYCG eH ,YdG Y Nh bGY
b dG JGdGh G U IQGOEG
fCG hG Lhh .IQhdG IGQe
jdGh dG VdG M jT M
Sh ,dG e Qb cCG H de
jH jOde eCG Y Y IQG
Y G JJ Y G LCG e
b Vh j b dG CG UN ,bCG
MG CG S ,AGG G iNCG
ha Y Th Ggh jOde jTG
OY
.dG g jCG S

IQhdG eCG jdG AGOCG GOfG dW


IMGh Ua h U e j dGh
EG adH e ,bO J W
INCG dG Jb ag J jZ
e He QOe c M ,IGQG e
e ASG j fCG OGORdG QG
d Y OT bh adG EG dTCG IOY
Ze LCG e jdG IJG dG
JJ Gj YdG d ,aG
dTCG CG H cDj L e adH GcGh
Y J c e dG H Gej
MG Y dG H ,IMGh f bCG
KCG dGh M gh cQ G
.gcJ JaCGh YdG je

cCH dG a SG
Gj K e

d jW e HGSG TM iHCGh
EG ,fl H V X dG ja
hCG cG dG U a fCG LQO
Z YG e ,Gj K Rh iMCH
JS MCG dG aG e Sh e
g YGh .dG aO Y V UGhh
Z H dG jdG V f MG
,GG VQCG Y QdG U Y QOb
dG jQdG ZQ dG U jh
YG dG Y jJh ,IGQG S
gh aG e EG IdG f YdGh
.j e

dG jJ S
"G" eCG

GJ dG bdG j CG G eh
T eCG V X dG ,dG UN
IMGh Ua U e j h IQhdG
YG b dG bdG ch ,cdG J
HQ MH GOe HM SCGQ MO Y
TM FdG Sh .Y H eh

11

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

...QjdG NGO de GAd KK S

```J ``M `e ``jH


A````dG ```eCG A```ME ```f
YdG a OH YCG"
"dG dG N
 eHe- e96 K1%) L{C 'eC h3y) g/J
*y.JeGy*G8{CGJKj)
3e9'))zI1e6%)J+)3ef)0yFle*F)
C1{*gp;%)H')H%e*eDLzF))mEf;*
GeC)8{CjF)iHemF)i/{)0

Fb GJ XM""
"Y aGSh

TM e QX hCG TbH

QG e d QX hCG TbH f YdG S


dG jOde IGQe QT M ,TM jG
N dG T eR (30O) VY eH jH
G Th ,dG Y ie Y HUEH GKCe
YadG GG Sh Y H CG dG e
aGG HUEG H Ggh ,a dG Y OJ dG
.Th J#e

eCG Ae fCSG dG

eG YdG OhM dG J fCSG


MGQ j H jQdG KEG eCG Ae e dGh
,dG jOde Ad jf Y gUY e OSG
GhR gJ dG edG LGG YTh
TGG OG eCG HQG IMdG e dG Gg
OSh ,hCG aG HGdG e 23 dG
IdG Qd dG e AGHG jhdG dG
j G INCG G CG Y ,MdG
YdG Y TGG IGQe bJ f G
.GhR ddG

G Gg SCdG Ad j ZUCG

FdG HQ QhdG Ad SCdG ae H


14 G j S ahh jH T H ZUCd
YdG e bfG Ggh ,HQG IMdG e SQe
g e gCG CG EG IQTEG Q ,MU SdG
T - dG L Ad e FdG LGS LGG
.dG U eG JH

dG IOYEH de TM
adG Qfi
+0%)l)#eF)iLep*iff6eC13g,3)
;eEemG)yI%)+y;L{F)kE+mE#e0%)
yF)iFJ&GeCjF)iF)iL1FG+)3efG
) )zI GJ j/ .e) p5 zF) emF)
3s)  {F) +1e;') 6/ h3y) ; g.jL
#e0%) zI mG 3){, 1e, .% , o)y/')J
(e- 6 )zF) eI "efFE"J E)3efG %) {EzL
jF)L{F)efFLzF)L#eF)03s)
iF)iL1FGJ(efF)iff6eG%)j93eF)

LCG j ZR g
<4 |L%) F) DJ zF) yF) 3ej0) 
yI .%) iF) iL1FG G{G  8e) kfF)
jF) i(){F) iL{F) ') {Fe* iF) l)#eF 
iFe {-') #e. zF) yF) )zI ) e* 4{/%)
{L|5J%)53e)eF{sjL)Gy*;+|6efG
0 zF) 3))  u|7 yD <4 eEJ eEe5
 H%e* y/%) 31eF) eI1y;  ")yF)" iGL *
ipj* L{C +3e0 gf* ) yF) )z* u{L
K{0%))yI%)4){/')G%);h{L%)fD

ifj) l)#eF)

iL1FG eG%) ip) +yLy) i}F) <3


p0%)}E{)iffF)k*%)jF)JiF)
fLJG%)yL6/h3y)%) ') iH
iFe)i8F)GrJ{);L{C+3y*G&L
)zI  )yE&G 5) iLeH y; #efF) e8J
l)#eF)+fEles,z*+3J|8;3e9')
')+*L{F)/;eCyF)Jifj)iHemF)
if7 Jyf, ejG %) ts7" u|7J iF. {0$)
g,F) Jy.  +y) ej8J ') {Fe*
F eF GeG%) g5 LzF) Ce) if9J
#efF);e,3y*G&Hf5JG$)yH
{0$) ') +* e:/ ; C)yHJ sH %) e;
"e,eCeG3)y,.%iF.
.S

YT Y cDj Hj
dG AGL cQ
0y,KyF*Ly*eF))yE%)
+eF)ejm*jF)i8eL{F)"3eH%)"i/
iE3%)y/%)G%)J%)+{5i*){F)iHL}jF)
iDyF)DJ34)efj/)jF)#)})
<iF)iL1FGis#eF)Gi*eF)
D{;eDeE/)yGiffF)g;%i;|6
emGleF)iGr3e0 "i*efF)".eG
)%)oysj)K{L;J+3F),{:%)
+|6efGiFe;L%)8)GeE
#)}.iE3FJ

l)#eFi--kfF))zIG#)yj*)iLep*iff6g,
G*ei*3e)+y/F)gGiFejjG
IJ+3JeF)iff6JiLep*iL1FG6){)1e)
e9e* {F ) e; I){L jF) l*e)
e8Jg,F)+{0&G+31eG)#e/')J
i)i**f)E)31')<3#efF)

hCG G TGG Y RdG


 I){F) kDF)  iffF) i, {,J
1e)eG%) kfF))zI)J4eI{j,jF)i.))
j.)GuejGyLzF)4F)iEJ6){)
ijF)k01J+3JeF)iff6JiLep*iL1FG
lefL3yjF)kH%ej5)n/G%)#eGzG#eF)#).%)
l)#eF)JepfF)L{F)rejsLJi/)3Ly*
e8.%iH')iFfF)Gifj)iHemF)
Ce)i*q(ejHkHeEeG#efF)

AdG Qj "GQ#fH""
"dG"h "dG" EG
)y.)jG ")3He*{**"e)g;F))}L
+3)1')%) <3iffF)eG$) Gh3yjLn/iLep*
y;gf*)zIJiLjF)ljF)+C0j/|5
')#pF)3{Dn/iFe),esjG;F/
iL{()}) iL1e)J yF) +{F iFJyF) iL1e)
+3e6') 3y F)G%) ; ) F jL j/
8e)He.{60l3{Dhe9+3)1') %) ')
3f.*eF)h3y)Gg* ")3He*"y;wC
HEgvjG*eF)f;g.GjLj/
"HIFyC)1"C)4){*

iG IGQe jOCG" :TM


"OdG e eM Gh
)mE 6/ iLep* iff6 h3yG 5%e,
eIj;)jF)JiF)iL1FGeG%) L{C+3e
Kj)  +)3efG l1%) iffF) %) ips* i5eD
) F i*epL') ipj* +1F) eHeG'e* eEJ
 G f, y/ ; eG{/ zF) DJ34
i;|6<#)}.iE3gj/)eGy*jf))zI
G ;|6 yI G L{C {/J CeF f/
J%)i/{)iLeH

13

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

12

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

14

15

EG OY TjH
eCG Ae jQdG

TjH c dG YdG TH
eCG Ae jOdG jQdG
Y M M ,SG M
aG EG IOd NCG AdG
Kd Y Z eH ,SdG
L Z gh ,de HSCG
AL HUEG C ,je KCj
e aGgCG hCG S
q eH ITe
Gq e ie qbh ,OG HcCG
dG RGMEG dN e gS
,TGG OG QG eCG dG
AL AGL cQ Y M M
Ea ,Yh .RdG g e
IOd f CGS YdG
j e GAH SdG aG EG
.OdG dG

10:30 Y dG

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

````p n eo "O```a"h ``aG `a A`d ```WMG

GgL j b S"
dG Ad

YdG jgL Y SQ cCJ


eCG OdG Ad S" MCG
Kj M ,dG jOde
e Jfe H Ggh ,H Ad
M MdG ie Y HUEG
j h .GRdH dG
q Y
FGG jOde eCG dCG YdG
Ea Yh ,aY IOSG e
GG AdG J b JOY
22 j QG
dG L eCG
q
.G e

SSCd dG M

M OG Y S
AdG c GPEGh .dG jQJ
dG N M hS
jOdG IGQG Gj CG Y
SSCG YdG Ea ,AG
jOY jQJ M hS
fd fl
J dG
q
FG G a ,dG
Jh ,dG jJ Yb
.dG d fl
q

YS "Oa"
eBG H

bdG Yj CG JG e
Y e Y Od dG
jOdG IGQG cQd eBG
."GdG T eCG AG Gg
ADd JGe UdG Sh
,eBG dH dCG q dG
d ,dG bdG QfCG Gj d
q
e jGH fCG Ghj
Yh
HcCG J EG Od BG
.G SG

IOdG hjj hNBGh T


T ,,"ef"
"e
f"

T
H
H
UdG
UdG OG j
j
jOh IGQe e
dG
dG Gg YG
S
S
AH jGdGh ,eOdG GAd JGOGSG OG UGe e dG Ad ,"GdG

r3e0 e()1 F)}L J )HeE LzF) f;F) C 1S 3 sH i*G


S F) DeF) 3eH%) j5J
..dG jOde eCG OdG dG
)Hyp5+3JeF)iff6eG%) (eDyF)*;/zF)ej6g;F)mCiCe)
+0J:/GyL}LFeF)Kje*ej/)') i)|F)iff6F)LeC
i/{GGifj)iG1eF)leL3ef)K{0%) 7{C;sL;JFF)i7)G;
+)3ef)'eCle)zI#8;J;%) KjiL3)5%eE(eHHgFf;
h3y)e;yj5)eGyfC{F)iH')1e;zF)JGeF)g;F) "fGH"%e6H%e6+1F)
9ej/))HeELzF)f;F)|51Ch3y)%)e;)2')i7e0+yLy6iCe)eCj5
%) 1)3%) )2') F%ejFe*efFeGle*J)1yS le*e)r3e0HypLIeIi8e)leL3ef)Ky/')
iCe).(e*'
)Ji8e)leL3ef)
S
(eD1fFFJgF)i7{C;sL

HUEG H Ja e jd j TjH
i7{CIJiL1F)+)3ef)iE3eiL1eF)lefL3yjF)'),1;6ejLe*{Eg;F)p5J
E%),1)3')Jj};*,eLGsL%)iFejjGleL3efGo-;1ej*)%){Fi,)G
jG{/Ji*e7')gf*e8jF)i5e5%
)jHeG+1ej5)Ji5{F)iCe)')+1F)
S
FjsL3eH%)F{()})iL1FG3e)eG%) *3)yF)eI4{*%) +fEleL3efGo-gFG
6){)1e)3e)eG%
)omF)eF)4){/')jIeGp*
S

jo AH HGQh cH ,IQY H ,ja ,hdG


ypL 1C h3yeC #yfF) yG #){- gf* i7eF) 1e) L{C fjj) G mF) ysLJ
gFjL}Ie.G<{Fe*BF)i(eDGi*3%) J%) f;i--+{GE1e*'
) ;)H
Q
S
3ej0)e6')|sLJ)yS .if7;yj)i(eD3ej0)%) ;yL)zIJ5e5%) j/
%)L*)3JEe*+3e;*L{CJeF)mGf;y.),'eC)zFi5e5%)ijF)
hQR .
F')rej/))2')eGiFe/F)DeF)bLQ #y*1e)

jL e QG QfCG d hjj AdG

'eC+mEl),{pLJ+0%)iHJ$)is8)Ji,;{j5)1Ch3y)%
) eJ
S
ijGiCe)') +1Fe*eF,yD7{C;nsf,k/)3JG%)y,|7eF)*
iL1F)+)3ef)'eC))zIGJi*F)J%) i*e7')gf*K{0%)|7eF)*he<F2
qpsjLJ)}Ie.LGef;rej/))2'
)j/Ce).f;F)SE#e*')IeGyF)
S
iCe);*e*

cQS "S.SCG.S" IGQe Gd jdG Mh...


f;F)j/v5*gsC#eF))E3eLLzF)f;F)Gy;)LF5J
3e5mCiCe).eL%)I)fLj/F)JkDF)GyL}+)3ef),)E3e6LzF)
D%);e96)fL%) g,{)G2') #eF))zIgFs6{GleLy.j/e3J
"eL3yH%)"J
S
i7{CiL1F)leL3ef),%) fF)GJi5{F)iCe)ejHe*3eL-mF))zC
i5e5%)iE3e)'),1;Iej5e3JF+yG

"G e IdG LNCG eH FdG HV dG


q Gd"

~5G*

""
LeGiGeEleL3efGe-ejLeH;eL)}LiFfFeC)y*%)
e7{CeH%)ts7gFe*y*}HeH')HepLeG)zIJgF)iH
Gg7%) eH% F)JiF)(eFG3z)e;FJCe)GE%)
fFeGsH)zFy(){F)+GeL');5eCe)Ji*eF)l)#eF)
l)#eF)SEy*G%)yLCe)% efG;eH,G3ze*
e.3e0J3eLyF)0)1#eF*{CJkGjF)Gg7%)ifj)

q Mf
,YaO NBGh eg QhO H e J IGQe c
?Gg Y KDj CG ,IMGh IGQe e gfgT IG gh

#)5yS /;;eCyF)JGpF)3Jy*D%) %) C%) LFe*


h3y) +{)
S zIJ -%e, y.L J i/){* eC gF%) E K|F) ieC
I)JeCyFF
/eIy*JiL)yfF)pF)gF)i7{CsG
S
S
4Fe*eHy;eH%)
hQR.

2014

MCG d SdG YGdG ,Ooredoo


jOd SdG jdG h jFGG Vjd hCq G YGdG ,Ooredoo
d ,GdG Y fdG d SdG YGdG g ,LGQd jFGG
(GTAC) 2014 LGQd idG FGG IQhO N (GQO SCG) MCG
LGQd idG FGG IQhO .QG SQe 29 EG 08 e Jo dG
ja H e ,H 20 o GQO 170 ,Me 20 h J HQCG 2014
,Qe MdG Y :g h WdG jdG LGQO
q e oG Ooredoo
S h Td YSG ,IRQH MdG Y ,QY g ,jRH fi
.a Y
h aG H dG ,VjdG IeG g LGQdG j
,fG IQTG YlG jCG ,UdG FGc jh IY ,cG
S ,TJ Y ,e ,e ,Ggh ,adG Y jH GQhe
,IS ,b ,JH ,S ,jjYH H ,IRJ ,IdG ,SH
idG IFG LGQd idG FGG IQhO J c .bGdG CG h e
UdG FGG Qe h ,c 132 ae Y 2014 SQe 14 jQH Ggd
FGG IQhO S .c 125 ae Y SQe 28 j eoG hdG
h .c 132 ae Y IdG IQhH 2014 SQe 29 j LGQd idG
d
o jCG dCG h Wd jb J j ,Me c jf
eNh oe AbG
Aa Ooredoo
.VdG Gd fl

K{0%))yI%)eHe/%)e,yDpF+31efeCSF)SF)gHtfHsHJ
iLeF)eH% LyIGE%
e*J%) y/Jy*i}F)iLeF)FJ
S
,yDJeI3em*,%e,yDpF+31ef)%) eL%)3)zFe9eHe8yDH
S
D%);i*1HJIeG{G')eF7Jeff5
LG Hh H gdG Gg S
q a ,hCG dG Ic AGQh c
?aGG Mh

f6 iFe kHeE +{)


S zI le) SE J ij*emF) l){F) z, jG
e/j/H% pjF)/C3%) j/J%)(eF);l}E3iE3
e)eECe653e)Fe,JC)ye*y,yDG4e;L
4F)yIp5Jg5e)

?GdG e dG Gd UN
jQJ CG QG Ff g g
q

D,ij/eG%)#eF)leL{%#6E;h3yj,yF)+{E
S
e)if*Je()1e;h3yjHij*emF)l){F)'
) D%) )zFleIL3eF)E
S
iL1%e,.%) GepH)+1eL4JF)i7)GI)JtpH+{GS
S EF
Kj)leL3efG

OdG Y H a dG jdG Y J c fCG cCG


...hCG dG H

+1F).%)Gr{v5ej/Ce)%eCyF)}L},;e;yCfFe*
jF)iEe)lepF);eHyj;)*ee*J4F)yIp,JipjF)
4Fe*+1F)GeJ(eF)y*kDF)eI3em*k,%)

q
GPa ,J
d iG jQe qODJh GgCG Gc RJ
q
?SG Gg d j

+y)zIEk*%) oysLe3leIL3eF)zImG;1jG
S
l){EGGyD%)eG')K3%)eGy;FCyIJ%)yIp5%)D%)Cp5%)
iLeF)}H%)J*ee*eC)yI%),%)Jp5%
S )%)G/%)4F)GF2C%)
pjF)G/%)ifFe*8e)i)oy/emGyI+{E2eH')mC

?J a ,f N Hh f c QdG

+)3ef)iLeHG(eD1|;fC#6SEDj,yF)+{E') FkD
(eD1g;;e5%)3kfH)3G%)JCjHeE3eF)JG}GeE
 eH% e,)3y* e')J F) i7) fFeG eH') D%) )zF +1JyG
0 tf7%) eGy*J SF%ejF) i7)GJ iGy)  #efF eI&S , jF) leHeG')
F%ejF)i7{CeG%)eH%)eHy.JeH

q
dP j dGh
,dG j hCG cG OG LGJ
q
?db a ,e
Z fEG jh

i(em*eCF);4LzF)L{FeC"*Ge56eH)3eG5eF)E"
j*JiDhef6eG%) +{)zI "*3)yF)"i-m*J"{*F)"5%eE
e3j5l)1ejH))/%)E5eF)FkjLF)1iL{F)
e)#e0%)Gyj,J3|j,{F)S
E')D%)JsjF)#e0%);-yS sjL
S
oyS sjLGeLC)zFJe)e/%
e0%)eL%)sHJifF)G#}.IJ
S

e ,LQNh QqjdG NGO HjEG FdG e S j jdG


?g hO IGQe 14 EG Uh fCGh Gg dG
q

#6Ei;p)uJ3LyFtfLL{F)Jf;F)*+0%),eGy;
CoysL%) Dj,zF)j/JsjL#6EJF)L{F)L
1.JJF2f;F)if<3FL3eF)Fz*JiD4F)D,y/%)
esj)k.iLDi;uJ3

Y jQG e Od dSGh ,dG e QdG GH cOHG


...dH Ra OG EG j G L e

dG MGdG
J c
q
e IOdG Y Y M
M
?b

i) L ') ey,  +)3ef)


Les%e*F)DeFt5eGIJ
i/eF)G)yS .yGIJe8') i/)3
Ii/){F)+J/GyL}LeGJiL)
S
eHyE%) iDG-4*eHy;eH%)%
}E{)  y.)jFe* ej/%) F0 G
if,{) )zI ') H  eH%)J J%)
e*

g CG ij c dG dd
Y g hCq G hS
?Oa QG

'eC #eF) leL{ ') {Fe*


%)yfHn/iGJyf,fF)leD,
F)i7e0#e0%)eDJJ)y.
S
J%)F)JJ%)F)G0%)
%) H%e6 G )zI EJ emF) F) G
(eD1|F)j/G}GeEeH%)i7e0e;yi8JL{F)pL
i}IJ%)j5eH')LfF).eG)zIJ+0%)
?M GPa ,G ICLa a qOQ d

F)JpF+31ef)gpLH') eD7{F)GmF)Ce)8eGy;
S
l#e.iHemF)JJ%)F2eFeEJeI3em*,%e,e37{C0;
g,(eD1*Ji}F)sHij*e-v*,,%)()3{G%)i{0$)
)}(eCtf,Jg;;e5%)33G%)

J H IGQG fG d OdH VS c fCG J


?hCG dG

i9ef*eH% )4CeIj5eEe3J1ejF)i*85eEyE%ejFe*
eGtGejLF5Ce)%)Jif7j5i)%)iGe,iL)31;eE
4F)Ii(eF)ipjF)JCe)#e0%) jHEeC{;)/%)E
eH0')3eF)e*e5JjF)omF)eFe*
S

Lh aG q V dG dG g AdG e CG ij dG
...G e IdG TeeR GNEGh Ld

)/%)EJe.{0%)G6GeG4FJk.{0J5%)3h|8+{F)
C#eF)r{GIjDeEJ+{F)r{0%)GLJeCyIjHeH%)I)
s5eEJy;GfD#eF)#eH')i*emeFiF),eCyIe;)p5
S
kDF)i*ipjF)1,%)sjGf6H%e,eLG

?dG I qT fCGh FdG J L dG dG e

%) )GeEyC#eF)r{G+{EeH%) kC{;Fe')Jef<F


jF)I)yI%) ,y;if<{F)Jy()}F)+3){eCe-y*i*e))jL
pjLJeCyIe;)pL%))J1eEijGiFCiL{F)j*C
1S 3k.
S
D)k/jF)Ie,1)3')F4F)sHij*e-v*
Y dG dOe ZJ L dG g dG J Q
?dc dCG ,bCG

D%);ipjF);iCes);5ej/LeGy;Ce)*
S

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG
L HdG FdG e e CG jd
FQ d aQ CGh ,SH
TGG e Y aJ e Hf IQGOEG
AGdG j CG FH dj ch
:ec IS H UGhh ,dG eRCG e
hCG gdG e VGh c be"
jdG MH dG LCG e dGh
dP C ,fe cdG e Y dGh
."H a M e dH AT CG d j

AYCG H Y"
Ghj CG IQGOEG
"f M

d dSQ Kfi Lh ,NJ N h


IQhH IQGOEG e AYCGh gG
AGQh GdH IdG g je bdG
,hdG MCG SG AfE dG
M AYCG H j CG CG" :VCGh
,TGG e L fh f
jf j L J CG Y jGh
."SG
`g .

Y eGd c" :IS H


"GJ CG GMEG

TGG OEG IQGOEG Y Gj


LGH G U dG -IS H a
LGG jH af hCG e
Y cCdG -ha Y T eCG
Fd Ff jQGOEG ee SQ JOY
OY QeCG CG Ve ,W H jdG
IQGOEG ie Y dG gG EG
QGdG c dP CGh ,jdG IOY N e
M dG H TGG dG FdG
G LGJ" :VCGh ,HS bh
,OY H ee SQ Y CG j
N e gY HS EG IeCG OY bh
c dP CG YCGh ,SFdG EG jdG IOY
."jd aCG jQdGh QGdG

16

ajh Gc DhJ hj YdG


FGhCG G V SG AfE dG

V hCG gdG e c"


"dG LCG e dG
S GO IS H OY ,dP fL EG
j fCG QTCGh HS bh H Uh

"j T Y jd bCG" :ehdG

L jM ehdG TGG OG QfCG e b


,bWEG J jdG H OCG dG jdG" :eCG H
b G OS fCG cCG GNDe e YLG fY a
Ad H S gHh ,jH Ad H j BGh jH Ad
Y ffb G SCGQ H L dfh ,af Ggh OGORH
G Y bOGh G AYCG e LEG jW
hjj UTCG g C ,Kd eh HOCGh dG
."QeCG c Jd a GT fh QSEG

SGj fe
Y jdG
Fb fi

Ggh EG GJ YdG""
"QfCG LCG e

J{C ; hef6 eG%) oy/ emG |L%)


)zI  gF)  G %) ypL  H%) 3e6%)J
E%) ijF)isGjF)%)Jg)
fDCgL%)yL{LgG%)jF)G
h3y)l)3){Df,fF)G"L%)
|L%) eC)yG gF v6  imF) 8JJ
L{F)isGIe()1)J)mE/{C%)
eE4F)%) i7e0GeGkCJE%)J
"e)iLeHefHG

GeCG L fCG b jdG" :Fb jM ehdG UGhh


GeCG g CG f fCG gdGh ,gZh JGhdG OSh
da SG jf MS fCG dbh ,UTCG IY L
VhdH G SCGQ aQ fL EG dW a ,bWEG j d
e eh cG L Y AdGh gOY G e
J j a eCG ,gjh j jdG J EG f dh
QT Mh QfCG LCG e dP Ga a ,Ggh EG YdG
."QfCG LCG e S

bdG AYCG GO gJ IQGOEG


Je dG

`d YG dG bdG AYCG jdG IQGOEG GO g


g jdGh ,G jJ Y j a QT
jdG e ZQh ,ec TCG HQCG JGH Gjd jW
bdG AYCG j fCG EG ,J Yd cU
,dP fL EG .Je d gQLCG b CG ZQ dG
LN e Gc GhKCJ dG bdG AYCG CG fQOe db
b YdG Z Ue a YQS dG IQGOEG
YdG Y g fEG d e CG bh ,G
QGb CG ZQ ,dG g dG bdG e eJh
.jdG G W e c GVEG

GYe J IQGOEG
Vhd dG e

GYe HV TGG OEG IQGOEG CG cDe Qe c


j UH VhdG hd dG eCG Ld
,G SCG G SG jf e j dG Y
YdG j Y Ie IQGOEG Ea QG f Mh
.d

H GeCG UH b jdG QJ
dG IQGOE e eh b jdG AGdG IQGOEG Qb
j b e J e j j a fdG MdG
dGRe jdG IQGOEG CG fQe VhCGh ,H OGH LG
fdG OdG V zdG" EG AdH jdG d J
.dG g W dM

jhOCG Yd UN cT e Vhe
ee Vhe TGG IQGOEG CG Ke Qe e Y
,SG Y dG j jhOCG Yd UN cT e
jH e L G cdG Ea f QG Mh
.G MG AGdG

jL QTEd WdG SDG QT


jH eCG AGdG b

b jL QTEGh d WdG SDG QT S


QT W H dPh ,jH T eCG G AdG AGdG
TGG dG GWfSh GU G e c
.ha Y T eCG VG AdG

hDe e eCG hCG VhJ jdG


"QGSc"

zQGSc" cT hDe e eCG hCG Y jdG VhJ


dh ,SG jf jZ EG H AGdG jd IH TG
.G jCG NBG jdG jN a dP j

"RG M"`d "USBM" jG Of


gQR Qfl e H djh j

jG OG j
e e "RG M" `d
Y J e
QdG e
Ge VQOG a
H gQR Qfl
J IOYG G
fGe
VQOG
Te
VQH
M M ,YUG
G e jdG
Gg c dG
Of he ,G
dSQ GLh USBM
,AdG QGdG IFGd G Gd
a GdW e f GdG
jd jQJ M J
G UN G Gg VQG Y
UG jd fdG dG
jG Of he ,jdG J
jd eG g S Y GdAJ
.G d FOgh VjQ H e Y j

dW dG eJEG""
"a KCG

CG IcDG fQOe f
cd SdG WdG
QOdG Y TGG OEG
Y e GRe fe
d jdG IOY aQ
AGdG SFQ hDT
M HCG EG gdGh
,dG g
,fQOe f e Mh
e dG Qb fe Ea
Y jdG SGe N
e dj Fb fi
e f H dN
cd dG G
,JNCG dG
jQdG H EG aVEG
X cd dG
e LG eJEG
AYCG H W
H ANEH jd
dG h .Y QeCG
CG fQOe db ,f
fe H b dG IG
QYH ,Mh
AYCG e GOY CG
ahG IQGOEG
GHYCG jd VQ
d Jfe Y
j e CG jcDe ,fe
e fb Z jdG H
dSG b GOe
.IQGOEG

j SY
g YH
IeH

T Qe YG
SY jY ha Y
OEG g YH
jW Y TGG
dhf a ,IeH
cCG zjGRO" Ib Y V
d Ige H fCG
IeH CG J IGQG
dG CGh e j
Yd deh YT
GG VQCG IQO
d jJ O fc
e FSG Y
.YG G

QdG jh ...
hH Y

Gj ,dP fL EG
e SY jY QG
aGG Y QdG a
YGh hH TGG
gJ SdG M CG
Y T eH e
d ,hCG dG
CG j h cS j
G HEH V AGLEG
hGU FdG
.H b

* i.{0 ; +* ; F2 y*J


ijF Ge,)J #eF) iLeH fD 3eH%)
DeC3 i* mG H%) t8J%)J +)3ef) g,*
e7JjF)leGe,'),Joy/eGL
f;F)leLG;)mEl{-%)Ji9efFe*
.jF {-%ej, %) fF) G" jvL %) fD
iF') iF)yF) F F leGe,') , mG
le;e6'),h|5G;eH13JeGkHeE
)zI 3{jL %) jHJ FyFe* eE i9efF)
g .
"fjGL3eF)

iff6 g,F) +{0&G g/e7 i.)G 


+1F)+|G*#eC3eG'e*#eFiLep*
g,F)  yjF) F tL 3ejHe* C
Ge)}E{)g/e7;3eF))1eGeF)
CeH*3%)iF)iL1FG

QfCG dj YdG
YTEG OH
;eG%)oy/eG{jGe5J
f;F) kFe9 jF) leGe,') i.J J{C
g,* 3eH%) {9 G +|G* yI fD
LzF) f;F) g< m, %) J1 +)3ef)
jF)JleGe,'),)fjLH%) )JyE%)
3){, %) f;F) j;)J G %) eF L
{G%)%)JL{Fe*)mE|53G%)zImG
eGefG<

e CG LCG " :IH


"jCG aGe dG
3){D;+*6){)1e')C)yGoy
eC)yGL0%)L#eF)E)|6')*3yG

OEG J S dG NCG RdG


ha Y T M Y TGG
id DhdGh MdG e dM j CG hO
..AGdG Y

4F)%) GE0G).%) LzF)J


eF fE yD 8* L{F t5 0%)
') {Fe* J%) s) F)  #efF)
LyE&G Fe* +1y) iLyH%) G 3eF)
)C{;J e5e/ e.{G eE 0%) #eF) %)
eH%) )C;)jF)i*F)<34JeiE
J{C;eG%)kHeE

AGdG IQb Y cCJ


V SG AfEG Y
FGhCG G
4F)%) f;F);)zF)kDF)J
H%) ') +fEiDFJ{C;hef6;
85)#eH');+31eD6){)%))JyE%)
qGeH{*') {Fe*F2J()J%))
if)+F)ijF){jLzF)l)#eF)
#){F)j5/if)iF)i7e0

eS QL hO jH Ad H"
"HjEG f Y hQObh
6){)%)eHyE%)J)*0%)
F2 ; eHyE%) emG L}H L{C
eH%)J i8e) ){IJ +)3efG 
45eH%) e-)JkEev6
0%)

AGLCG g ch dM c
?YG NGO

0)1#).%)Jv*eH%) y)
e,eLG %) eE i/ L{F)
{0$)  eH4C e y* i,{G
eHy73}L},JJ{C;eG%)#eF
i5e(e*Ji-eHom*
1ejF) iH y* i*epL') q(ejF)
){IJGe*eHy;jF)imF)

S G LGG
c ,jH T e
?gGJ

y.)jL2')iLeFif7j5
g,F) +{0&G  eCeG
ysjF) C{F ej/ s5J
 omF) eF) ; #e*')J
}EF) e; gpL FzF y;)D
fD fL eE sjF)J )y.
iLep*')jF)
hO iS IGQG
dP CG T h QL
dCG ,Gc eS
?dc

fCG H c RdG d
dG bdG Mh
?dG e ,FdG

; i5 ,  i) ts7


e.)J 2') +)3efG {0$)  9')
fQfCG T f" )y.}E{JgF)C3eL{C
i*7G1)4eGF2JjG
ch ha Y eCG +fE le*7 eHy.JJ ejG
gF) leL{ . 
"RdG e KGh F
0%)y*kEe,)1
I%)I)zIJ

J1 #eF) i{* %) :%)


ts7JeGe;HeGyv53.
eFtL{.CeGeG%) if7j5i)%)
F2;eHyE%)Ji*epL')ipjH;J31eD
GJiDGeHy;eGy;+mElef5eG
ipj*){0&G){IJ
Y a f 3 GM J
AdG

eHe-eIkF)4eGJy*jL5)
#6 C ejFe*J iGeE iH 24 %) iGeE
#efF)e8;eFe/5f,eC
Jy.ef,{G.%)Gs5eIy*J
g,F)

JGG SG AfEG Y hQOb fCG


f S J dMh hCG G
e g ,ddG JG MU Y a
?c

e- J y* jL  5) %) F kD


ejHeG6){)#6EoysL%)leL3efG
LyIe. 5J g,F) iGyG  issF)
Q .
 i.)F)'
 )e,1e;'

HQCG e S

Le VJ
TGG OG
Y HUE S
HQCG ie
dG VG AdG
e AGdG L
bh ,ha Y
G Y Z
dG jQdG
dG JLCG
eCG IS
H jG
G eh ,dP
YdG j CG
e W M h ,dG IjL Ua
Ad Y a MGdG UGe dG
QSh jH T eCG G dG
.HM SCGQ e Y

U Y j
jG JGH

U Y G aQ j ah
CG g da ,YdG bH e dG
bh eH dG JGH U e jdG
,e 50 He VG FdG AGdG
dG JGQ aQ IQGOEG CG gdGh
,gdG Me jQe H dCJ H
h ,dG aQ Y Ge YdG jh
G a JLCG aQ IQGOEG CG
fL) a IjG JLCH JGQ Y
.G L dh (ah

JGQ aQ d" :S
"jL H dWCGh

UdG e dG V
T eCG c e dG dG
?db e ,IZT

U H L jM S bh
dG JGQ aH IQGOEG eb d" :eCG
Y bh fCG Yh HGdG EG Jh
jdG gHh jCG jdG Kh
dWCGh aQ dd ,b JGH U
HUEG j a eCG ,jG JGH H
ie Y YCG fCa d VJ dG
dG JG dG e W bh ,HQCG
."HUEG bJ M MGdG EG cdGh

LH X AdG e dG dG
?dP dG e ,MT

S c fCG YCG"
"dH Gaj SGdGh

J%)F)#)5mF)e8eH%){H
eeF 3G%) / ; L31eD eEJ emF)J
 {: eF 3)1%) ) F J%) i/{) 
e7)JJG%)yHF2GJ+mElef5eG
eCyIe/j/

h3y) eG g9 iHemF) i/{) iL)y* fD


if5e)+{mF)3ejH)J)y.}EF)J#Jy*gF)
fG)y.}E{zF)Ce);pjF
;LyIe.e;ej.GJl{E2Jf5eE
h3y)le,f,
Ua Jh MT LH cQX
,cQfCG Sf dG NOCG Ic
?db e

e8eGy*#eCJ%)eH3eH%)6)y.jH
fvHeFeL%) i.)z*J+mEe7{C

H X dG dG OhOOG j ah
V eH ha Y eCG VG AdG
LG b ,d fS Ua
Y eCG S c fCG YCG" :dG
j IQa ,dG Ic g gh ha
,G cj IQJh ej YdG
fC GL QeCG g j SGdGh
d j Geh GL dG Ic aj
aCG GG fC ,dG bY
."ja IYe iS AT


17
a d fQfCG" :GH
AT ch ,Ff c
"OGOR`````H ````a ``````
RRdG Y J c

jOde eCG G
?Ggh

)y*%
 ) M5L4F)
+y;
+ eF 7 CeeC
F2;FyF)Jle*7

(eDyF)
 ep5 eH%)

e.eI
eH%) <3 +0%)
e
'
) +)3ef) iL)y* zG
kHeE
k +)3ef)J ejLeH
eHk*eH%
) eif7

|6efG
Ce eJ
|
1)4
1 eG IJ eF') ifFe*

eH%) eE e8 G
H
J eH1, eE gH
hef5%
) +yF eGL 

e;
eGy* FeE
e
K{0%
K ) leL3ef) q(ej*
%)ef5-%e,eFjF)
kG}H)eEK{0%
){F)
k
eL3ef.'
) 4F) tf7%)J
e
e;1ej*F

Gfc "IhGG" d
G

a ,e aCG
?Gg J

K{L
K E y/)J E
){IJ

iL1FG #eF)
eH%
eH%)eef5e/%
e e e % )g<%
) <%)gF)eE'
F) eE )JefFGsHJM
e
)y.)C)1
')eLLsHJMebCejGeE#eF)%):%)FM)mEIeG{G1yH
(eDyF)') J%)yF){0%ejC)gF)') {F)J1omF)eF)
(eDyF)ep5FJ8J{F)FJpjF){He.+0%)
6J1C%)KjGeGyFJ%)

?dc dCG ,AdG e kGc Hb RdG

l.e-%)eEL9)|F)J#efF);M)y.Ly*eF4eGM)y*%)
eE#efF)/)%)yE&LeG)zIJiH%)gF)K{0%)
s)L{F)#e*'*GF)Je,eFJ&Gsj*fFeGeH%)
F2K5eF3e0JJ%)

?dP EG dG iJ ch

eI5jF)Jifj)leL3ef)0Kj)H%)e;gpL
1y;E%) yleL3ef)EeHy;eGE#e;') e;+)3ef+)3efG
G%eGep5eGC)zIJe/G') {F)J1eF)G
5){0$)le*e/G

?G OGORH T IGQe iJ ch

eHy73;1;nsfHsHeCL{F);if7j56J1
H%) ee9eCJy.)jLjF)if,{)GrJ{)FJesLMeL%) I
 #6 EJ lej/) E ; i/jG +)3ef) F i.{/ if,{G
eC

?G jdG QGe Y GPeh

fjH F F kD eEJ 1)14* hef6 +)3efG ; J}E{G sH $)


<3J+)3ef+)3efG%)yf{C%)eH)J%)+)3efGE;oysj5Jo)y/%)
sFe5JeGE5eH%e*jGH%)')M5LF3))%)
eHeG'e*eGC%)
?QfCd c e g

%e*;0%) Je;I7JeFfF);1;M)mEI{6%)
j-KjGH%)%)JefG;ep(ejHfECF
.QJf

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

Ggh Y RdG H AdG FGQ j G


OGORH eCG j fT
; iHef6 {*e7 3s) C)y) 
+1F) i/{G iL)y* zG F i*){F) #){F) iDefF)
1)14*hef6+)3efG;Me(e,gLpLeGIJ
iff6 G E eG%) l)3)zH') ;  g;FeC
iL1FGJ #e*3%) G%) iD hef6 +3JeF)
Ky/') ; gL p5 zF) {G%) IJ ){IJ
eGJ 1)14* hef6 eG%) L{F i) leL3ef)
iHef6%)IJepfF)L{F);fF)F)|L
leL3efG0#){7leDe**3%) ;
iDe*;/+1F)i/{GefF
heIzF)i/{Gi9C+y/)J

SG Gg d IGQe dK q S
F+)3efGe-;3s)C)y)g5J
J{C;hef6eG%)kHeEjF)JleL3efGo-{0$)
eI3)9%)EgFjF)){IJiL1FGi*e7')gf*
eG%) f5%))zIiLeH+)3efGg5/
j5eEi7eFe*lJ%) g1)14*hef6
 iG ; *) e; gL jF) imFemF) +)3ef)
 +)3efG {0$) ; he< eGy* 5) )zI iF*
)fDe;eGy*6){)1e)eG%)heIzF)i/{G
G|;51eF)3JyF);.epj/J){s7
iL3)5%eE

+*y.)jFe*fFeGH%)Ji7e0L{F)f
Ji
i7e0L{F)f eCG A
Ae
e jQdG jH jOde fCC SG
SG
sjF0r{GH%) eifj)leL3ef)
IMdG OGORH T IGQ kGOGSG
Y RdG H dY j ,HQG
+{0&){C*J*3eF)5JH%
)<3J#efF)
S
IJFe*L1y)J%);eHf53eC%)') f S EG QdG SJh Ggh jOde
..dH jOG hCG Y
.){,%) eEeGebG<J{C;hef6
JepfF)%)ee9#efF)is()3jL)%)y*J
gfF)/ib5%

)GyLyF)u{Lf;F)KjG
Y aO Y j b GY y  +{GJ iLD +)3efG GyL +{G H%)J i7e0 4F) LJ i*3e) +y/F) g MeLD {:
...d ,ha
IJMe7GgLL{F)%eEJ)y)){-%) F GjHJ%) i*+1F)JCifj)l)#eFe*
e53#efF)eF.3e0
l)2G{/%);eF)L){;p5eG
h3yG yjL %) {j) G iHef6 he< J
Y Y KCG GY
yj;)zF);eCyF);e*{F);iLJepfF)iL1F) iCe)%)Ji7e0iG1eF)eL%)zI0f;F)
eIy6%);j5fDe)J*e)+1*
iL{;*JfLy5IJJ{C;hef6eG%);
eheh
yLJ is.%) ; epDJ )* 3s) 
"IhGG" f Y OT
<3f;;M
)
mEiLep*iL1FGh3yG-%
)
l)jF) IJ ;eCyF) )y) 5J ') le/{C
yF)+{E)fLJyL{LE,e,)fLH%
)
dG

f
24h
FJ if) +)3ef)  h3y) e-ysL yD jF)
uJ{F) 6 ){; #emC ) e; )J1;
S jF)
)y*J{C;eG%) h3y);yj;)zF)eCyF) ; 4F) eH f; ; ){; 1y6J
)zH$)eIe,jF)i.2eF))yI%)y*pG< i7e0L{F)fjGjF)J){IJiL1FG +0%)(eDyF)iLe<') Gj5)y;JiFejF)
; iI%) ,  K{0%) leL3efG {j, H%)J M)mE)E{f;F)%)eE4F)yIp,J
GM dHh HS"e
y* #efF) sL  L{FeC i8e) leL3ef) G{G ') 7F) iLeF) ') iL)yfF) G )FJe/J
|F*J e*5eeG .e) KjG )4eG
I +{0&) {C %) eE ML9 )4eG 3))J %) ') F) L{F) i,ej5) <3J H){IF)
')J J%eC ){; h3y) )/J ) KyF M)}F iFfF)GiD1{0$) iLe<') j,FK{0%) yF uefG #6 E )CJ 8 )7)J Fef6%)
') y* L  H%e* iH; u|7 h3y) eE L{C;0H%e*h3y){LzF){G%)IJ hFt5J{()})h{F)i7e;#e*%) /
+{0&))|7;MD1ej*e*
JMe9ej/)J%) Me5e5%) #)5;yjL)4eGH%
) I4Cy*f;F)iH')3J{F)01')i7e0
M
gF %) zG iLyjF) lJes) j/J y* pL
"+J){)";0%)
ANCG H J
/yF)*e7%);y,Q h)GF+)3efGJ%)
3G%

)
*
G #ej5) h) h3yG vL 
GYh Oj dG e
.zF){G%)IJy*pLnL3},*)%)


#)5
f;F)
ef,3) jF) #e0%) i7e0
M
j8e)jF)0*3yGle*e/Gr{vL
bSH dj
%e* Fef6% h3y) yE%) n/ fF  J%) }E{jF)
"%) ')uepEgFe+fEleHeG') {:%) F
J%) iLF) l){F) ; yj,  zI mG leL3efG
i7e0.e)iDej5)J{jLh3y)J "h){E 0 J{* e83 ue) g; p5 eGy*
L{F)pIh|8J+0%

)fDJ{C;+)3efG
9%) Ce) eC1 %) ee9 iL1{F) lJes)
eC)yI%)')i5eGi.es*L{F)%)J
;y5eG7eG%) iL1F)+)3ef)0+* Ce)L{F)Ji.Gh).eGGiGeD
QJf
1ej5) pF) %) iLep* iL1FG  ) :
L {G%) IJ jG  iL1yF) iCemF) LyF
S
MeGe F) l{:%) ){IJ +)3efG %) ') jCe; +}p') 1{C*;eC1)0)iFesj5)
GHZ jh MQ ,GY
l){* MeGe 53e) L  pF) %) Fy* l){L{jF)J +{Fe* ;e) 1Fe* tH )zF
SG Y
iLep* leL3efG  +1eF) ; l{. eE +0 i;};4 ') 1&5 eG C IJ +F)J iL|F)
jh MQ YdGh ,GY QG Z
IJy*GleCzF);+*)Jyj;)f;FeC
;pjF)JCe)eC1
GPEGh ,eCG Ae jQdG SG Y
 iF5 L Ce) 53e/J eC1 . eG
CG EG ,he Z GY Z S c
j YdG H ie
.eGG){;gFe9JL{F)lepIeL')
b Hd YSG jNBG YdG
)zI

F'
)
rejsL
L{F)
%
)
J
i7e0
iDej5e*
DhJ
CG Y ,dG WdG jdG e d
{F)*y6%) ;)|F)%) ee9l)zFe*kDF) * KjG .){, L{F)  L 
d dG e jGH jdG e Nj
J%)s)#efF); gpLeGIJ*z*z,J+0%)iHJ$)f;F)
.OGORH T IGQ
f

f;F)

`````LGdG EG O``Y ```HGh I```e ``UCG ````VdG


eH%)i7e0i8e)l)e;k*e<jF)l)3ejH)iF+1F);
GyL}),K1ejH%) e;JeH3eH%) eG%)JefeH+y;e8
.QGg



";*B*eF)


i*epL') ipjHsj*#eF))zIfFeG "+J){)"52') i7eFe*


iff6l)#eF;5}EF)%) <3+0%)iF)le*e)1ejF
rF)I%)JiLep*iff6J{C;hef6iF)+3JeF)

" " "

GjJ J d AHQCG LGe

"7 dZ" IQH Rj TQ GjOj


e HGdG dG
q ,ICGd dG dG S ,"jEG" cT f
Yb iMEG ,eCG Ae ,"hjEG eW" `d HdG dG
q ."fa" NdG dG
40 e cCG Ra dG Y N h
c .edG adG d Fb fi QH dPh ,dSQ dCG
q
ILCG e SSCG J
jFdG d jg 20 e cCG J
q
,jH ,TJ Y :jh e hQj jdGh ,dehc
SG FbdG Uh jZ EGh .Gghh OGdG ,dG ,b
q ,IQdH FdG SG S UH
e Qj T SG S
Rd e G c M ,"TQ GjOj" Yoj hRh J je
jGg I qY "jEG" dhDe Nh
.q dG AH "7 dZ" IQH
q
q c .dG gY S GVG Ad e qb
HOCe OGYEG
.G Gd jYG T Y

iCs) i*){F) iF* G +0%) +)3ef) 'eC +1.) le) g/


F;*gf)g#e*3%)G%) "+J){)"eF0G.)5jF)J%)
8#efF)fE*8Ce)%) e){IJiL1FG;)yLy,,
%) gpL}EF))zF)y.+fEif*efL3ejH)J3efF)+/
I#e*)8)4F)L|6ef6%)%)e+3Ez)l)#eF);L

"Ja e QGSh jjCG H fe" :LGH


* "+J){)"G%) i.){*Ly7){IJiL1FGi,y(eDE
eDJi;|*,eCeG3)y,;JiFfF)Gifj)l)LyL%)
eFe/eCy.)jHjF)i8F)GrJ{).%) GeLyL%) *eHG"
0)1 l)3ejH) sj* #efF) e8 eHeG'e* 5 2') eF) g,F)
;5J;*gf)gef5jF)i)l)#eF)3eLyF)
"e,eCeG3)y,

eRY d ,U S AdG V""


"dG aQ Y
'){Fe*i5,F#efF)e8iG%) "+J){)")yG5Jt8J%)J
G"eDJL{F)yI;G4e;(G4iC3H%)')ifj)l)#eF)
leL3ef)i;H') {Fe*iLeFif7j5#efF)e8iG%) 6J1
')Fe*i){F).)HeGy;i7e0if)*e5%)eH{j,jF)
"F)1ej*L{F)yIJysjF)C3;G4e;eH%)

"IQhdG eCG RdG Y j S"


tf6G){IJiL1FG2eH')iL)y*%)1)14*hef6BF*eF)g;F)yE%)J
eDJ+3JeF)iff6eG%)f)kfF)L+)3efGG,%)gpLF)
5 eH%) 2') kfF) )zI +3JeF) eG%) 4F)  ; L 5"

GdG H hCG aG HGdG JJ Ggh jOde Vh J


a QJ dG jEG Me UN ,dG UY S dG dG
..ec L S Qhe ZQ Ra CG Y BG

jsLJeF)g,F)IzG*.)L "+J){)".eGIJ
y/%) y*i7e05))zIFe*+1y){F)iC3isL{G<if,{G
g5eGIJ+1F)i/{GiGeEle.)Gf5GCjHL{F)
#efF)e8iL3G%eG

dH IOG dG LGS "IhGG"


iLeF if7 5) )zI #efF) e8  ){IJ iL1FG iG p5 eG
i*){F)iF*Gif)l).)j5*{;h3y)i,%) I
iLep*iff6J{C;hef63){<;Fe*+1y){F)J%)iCs)
1e,.%) G{F)zIG+|6efGi.)Gep5eGIJrF)I%)J
:/.L{CEg52')iHemF)iCs)i*){F)')fF)

YH `H dG QGgEG OH de jOdG
.),eGy;i7e0iLGJiGeIleL3efGGy;G;iL1F)j5
y(){F)i.)Gj5jF)J;*B*+3JeF)i.)GyfCFe*i){F)
J{C;hef6- "i*efF)";4Fe*fFeG "+J){)"'eC{()})1e')
iCeE j5 jF)J ;* g gj5 jF) le.)) IJ iLep* iff6J
#efF)eG$)6eH'

e dG dG OJ
eGy;  iF)  i}F) 1e, ; + ){IJ iL1FG j5 eE
I3eLs)L{F)%) i7e00%))zIgrF)I%) hef6.),
f, +)3efG eI %) <{C 3efF) +/ 8 #efF) e8 .%) G {0$)
1e') eG%) i7eFe* f) f5%) iLeH gj5 jF) IJ rF) i.)G
y(){F)+F{Fe*I%)#eF;5}EF)%)')s)

He OGORH eCG HjEG f M


{;G+0%)fDeGiF)5L3Gy;e)h3y)ef6%).)5
lJ%) g1)14*hef6IJ5))zIFe*1yG{0$) eL{CiFfF)

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

"SCG" b f" :fS


"Rh Y hQObh

IL AGLCG SEG
"GH jOdG Y IQdG"h
eCG Ae OY
AHQCG eCG Y
H jQdG EG
,ej eGO MGQ
UdG fch
jT Qd
Ld GRdG
Y egG
jOde IGQ
Yh .FGG
M c QGZ
Y ,SG
GRdG jT
Y e YLG
IGQe EG a OY
gTh dG
dG OG Y
h gdH
dhDG hH
dG gYGh
RdG AGQh TG
GdG Y dG
MWEG H
.S aH

is7+JyH{CeF)h3yGyH53eH{*H
S
4yL3" eG%) G%) J%) eF) 5%eE +)3efG iLeH y*
iFe) i8F) ; eC oyS fF) "F
jF) iL{F)J {j, jF) leDesj5)J L{F
 e70 3)|8%) 0%
S e* rJ{) G j5
J%S )"eDeIJeG)He;jF)iF)iCemE:
eFyGy.5J()3 "F4yL3"eG%) I%ejF)
3JyF)eH{jLeG{HsHiL)i/eF)G
;J31eDeH% +fEiLyp*F|s5Jf)
"eE%S )ij<efG

UdG J Gq J Y"
"d RjQ eCG

eG%) j. jF) i.)) 3)9%) 7v*J


ejFeE yH5 nLy/ eE yC "F 4yL3"
F 4yL3 eG%) 7{F) G yLyF) e7 yF"
)yI%) i0 J%) i*3%) p, eHeG'e* eEJ
 )S , yD ef; E sjL  {G%) FJ
)mE D%) zF) {G%) IJ 7{F) ,
"ess7J)y.F{G%
)%)3efj;);
S

he FGG YdG "


"dG j M NGH
jF)l)jF)Jl){LjF)H{F)h3y)yS DJ
+)3efG  C CyI pj* jL L{C k.
IJ eG eb6 )C{, %) gpL" eDJ J%) G%)
0)LH%e*)KyFJ{G{()})g;F)%)
eH}C yF leL3ef) ipjH e8 y* fE *
yS jF)yIp,tpH%) fDheIzF)
gFe* jL f;
. eG IJ +1F) +)3efG
S
"y*eC8){j5)

jdG Y Z GRe "


" Rh Y Sh

QGhOCG Y q dG f "
"ddG hCG
;L{F)1ej*)iD')yH5{,eIy*J
S
;gSF))ELFH%e*yE%) n/iGy)ifEE
iCeF)leHeG')LyF%) e70J%)3)J1%)
JJ%)3)J1%);gF)HFJ"eDn/
FJ "+3e55"eG%) #eF/%) eGyS DeH%) ),
|vHej.if,{)#e0%)J))i.)z5
"#eF)eH

AH Adh M Me S"
"aGgCG d
isF)+JyF)0mLy/hefF)h3yGj0J
i;p) j* j, iG iH ') +3e6'e*
; 5" eD n/ if) leHeI{F ef
S
ib) if) i/{F ef
i;p) ,
S
J#e*#eFJi/{i/{Gg5leHeI{Fe*
"+.{)J+{))yI%
)')H
S
. S

1e) 5%eE  1eF) Ce) 7v* eG%S )J


BF fF) G)/) hefF) h3yG Ky*%) yC L{C')
J31eDH%)')3e6%)*ee*FJ")4G5%)"
)4G5%)"eDeIJf)3JyF)') 3J{);
oyS sjLCe)vL3e,E{,E;<L{C
S
)zIFJiL{C')iCe);1jGC;
S
%)Jes5*GeG%)i(e5iF5eH%e*L
"eL%)*3y.%)eH%I%ejF)GjH

"HG IOSG BG ag "


n/ iG1eF) i/{) ; {CeF) h3yG oyS J
f; reG1')J *e) +1ej5) CyI %e* yE%)
e8 y* $) eCyI" L eG eD eIJ ef6
*e)+1ej5)f)3JyF)')I%ejF)+6%e,
iG1eF)y;)FefifF)J3/J4)}*+37
S
eH%) 3efj;);efF)*qGyH%) Jes5eE
"if)l),eGyi.e)G%)

Y Cq bf d" :HW H
"fl
Y aGJ M
q
adG cd jG dG jG ,HW H ,c

Y CH ,hCG eCG "d jQ" IGQe H aGMG


jGH NBG e jd Sh ,fG b "jdG"
H S jGdG CH Ge .OdG SG e
H" :b gh .ShQe H S dG eGSG
"jdG" Y CH d cDhCG ,jdG hCG hDG
,OdG SG cCG aGMG jH Sh ,fG b
CG f d M .eGSH j a UN
J fl aGe Y f CG b Y
".G
dG Y QhH jGdGh ,QeCG IhY SGQH
q

q dh ""
f M T qCG f
"fQeCG V e

fCH ,adG H Y jG aGdG HW H QTCGh


,SQ H J j
q CG b T CG Gj dh
SfH jdG Qf HdG YdG J b CH Ve
gh .dG e d SSCG fdG dG Y hDc
q dh " :b
CG hSh ,e Cq G T CG f
hDG H fCG .hCq G QGOEG iG Y fQeCG f
e d SSCG fdG dG Y hDc SfH J b CH d cDhCG ,jdG Y hCG
".dG

"Y j TGh QS fC SQe 18 j adG LGS"

jQH GL Ic H S adG LGe CG EG IQTEH "GdG" `d jM HW H Nh


jf e S dG ,hCG LQdH ja e Y j fCG UN ,G SQe 18
Ic H" :b UG Gg h ."dG" SCc "GRe SCG" eCG e H SCG
CG hS ."GRe SCG" Ad jQCG f M ,SQe 18 AKdG adG LGS
HGQ ae S fc eCG e e S jCG adG CG ZQ ,d fCG jQdG Qf
".HCG
. S

jJ

Hh ,hGS TQ fdG d dG jG dGh Iah N ,AHQCG eCG ISCG J SCGh G dH


fEG" ,fL a j CG G YGO ,dG jRH AHQCG eCG H G d j dCG LdG
."LGQ dEG fEGh

18

dG aQ Y hcDjh j YdG

Hc d jOdG IGQe CG cCG

;{IeF)5h3y)eF%)zF)F)GyF)eE)2')J
I{j,jF)iFJ&)ps*If;GeG
2')ebGy.JeC|6y(eF)#eC313eEyCiG1eF)+)3ef)
I{j,jF)iFJ&)p/)y.E3yLH%) *3y)JyE%)
L{F)y73')yLy.4CiCe8'5JeGE5J
J%)}E){)sH/}Fe*FtL

+)3efG  jF) f; G "e3}F)" h3yG g9 %) y*


kF eH%) F yE%) 2') e,e70 {E2 ; ; iL1F)
{F) /%) G {()}) iL1FG %) )jG i*eF) +)3efeE
;)3eGkFeCIjF)if,{)J9F)Kj);
1ejF+fEiLyp*3G%)z0%e*fFe9Jef;+0J+D
+3e5<+%e.eGiL%)

YdG GhT QfCG


jOdG Y RdH gdWh

YG hQ Y OT
jdG e Jh

1y;3s*G%) #eGl{.jF)ebj5)i/l}J
l)1p);f;F))J{6LzF)J3eH%)G*5%e*
4F)G)f9eEi8e)+)3ef)eIFz*jF)+fF)
jF)heIzF)ipjF3%emF{()})iL1FGeG%) iG1eF)+)3ef)
Ly#eC3*eLeEzF)g)IJL{F)*k.
CG .GhGIeejF)E)31');+GiGej*e*

h3y))y*rF)I%) eG%) i9ej/)|7eF)F%e,y*J


)zI%)ee9ifF)e,)-%e,Ge;HeCvjG)4F)L|6
LzF)lefL3yjF).')*e)f;F)+1;y5f5%)
|7eF)8{,FJi8e)l)3)yG;5e5%)):
ej/)')yLy.G+1F)i8e)+)3ef)esD%)jF)
3efj;)ECe8JJL{F)isGgj*fFe9)zF

HZ GORh haT
G Y

JLCG dG jQdG H T
Z eCG Ae AHQCG eCG UY
GRe dG haT jdG Fb e c
d S dG LdG efdG UGj
QG aGG Z c ,dG bdG
.Y Iah H GOR

,gf e jOdG N :LM


"cGH dG S d
dG RdG H Jje g c
dG gCG M Y M
?VG dG

eH4C%)i7e0i,{Gy.e,eLG
zF) 4F) yE%e, i*em eE rF) ;
5eCJhe/;fDGe/
eEjF)){F)i/{GeH4Jeejf-eE
(eH*JfDGe*{

jd bj dG bdG

L IYdG LH dG bdG b
aQ QdG hd jd eBG
eCG Ae YdG iLCG bh ,HcCG
.dG aQ jQJ M hCG

ddG J Gh CG bJ c gh
?VG JGQe

eCG HQJ ah ThM


W H

dG G a SQG QT
,MdG G ThM eRh
eCG Ae L dG jQdG G
M ,fl YSEG dG
YG aQ W H HQJ
fCG ,dG bdG GQCG dG eCG
jOde eCG JN Y Gc j
.FGG

c eCG" :GRdG jT
"HG ac IOSG

Y GRdG jT b ,e jM
jQdH bdGh HG IOY
f" :jOdG IGQ GOGSG
eN EG Se LH gGdG bdG
jOde IGQe CG ,YdG L
,HdG jQG e J d FGG
Gd QfCG id dG J gh
."Cd a

MGQCG dG VfG"
"cCdG e fCGh

dG Y eb e" :Kfi VCGh


fCG UN ,jd je Y H
jQG ddG H G d
H MCG Je fd ,HdG
de gh ,dM a Lf dG e
eCG eOdG IGQG cCdH
dCJ j ah ."FGG jOde
b jdGh dG IGQe WMG
Ye EG jL e IOdG j
CG Lj " :QG OQ ,MG
CG UN ,WMG dCJ TEG
Y f dG QG g jgG
fCGh ,SSCG dG j
."f GG Y UGG e

GhR jJ Y jM

M UGe GhR aGG Z GR


j UCG e ,dG YSCG Nj
id SG eY e jdG
HZ Y IQGOEG U X QfCG
ZQ ,VG SCG W QG Z
IQGOEG CG d cCG UG fQOe CG
H JeN Y ASG Qb
.SQ

...J

j,+)3ef)%) f;F)sH3yH
5 )zF eH3eH%) KyF iFe* iI%)
ipjH  .%) G e5J  eG E
G D #}. 1{F F eLy5 i*epL')
 eHy5 JyL H%) e e; C
+yF)leDJ%)

?IGQG J CG bJ ch

iLeF if7 6 J1 G j5


 l, yD {()}) iL1FG %) i7e0
zF) 5 eCJ eG%) i8e) iF)
eG%)J e83%) ; 1ejF) e; 8{C
 eG E eIf; zf5 )zF eI3eH%)
0GeGeG%) LjF5J
I3eH%)e*)8Fi*epL')ipjH

Se gGJ dG jdG g eh
?GdG Y Ra dK d

*e)f;F)+1ej5)J%) e;
i.es*eH%rF)+)3efG;)*e<LzF)
eIy*J G kDJ %) G E%) F')
eG%) iG1eF) +)3efF y.  e8
8JJ+*0yF)eC+)3ef)0
{F).% efHe.le*e)E
h3ejGKjGeFiFfF)

?jdG cQfC J GPeh

jF).%) GeH3eH% )y;Gh|8%)


ee9 E){* gG ') kfF) )zI +*
eH3Jy*sHJmF)F,+)3ef)%)
4F) sjF e5J  eG E zf5
CG ` 
F()yI')J

+)3ef)JiF5%) yF);
eCeG %) i7e0 iLeF if7 kHeE
eG E z*J g;ej) G yLyF) eF 6
FJ +)3efe* 4F) .%) G 5J 
zF)I4F);yLyF)eH3)|7')
iLeF)3eF)7
QN KH cRa ij e dh
,U J G CG j ,QjdG
?dc dCG

efF G sH FJ ts7 )zI


"eH3eH  eE"  y)J +)3ef)
eH%) eE GeE 1)}Fe* +1F) G eJ
i7e) ejL{* eH3%e- .e) sH
y*e70rF)+)3efGi8eL{F)J
eFk.JjF)+mF)l)1ejH)
Q

jOde eCG eOdG IGQG Y GPeh


?FGG

yD eF ifFe* i) iDH)


F1 /%) rF) ; 4F)J eIe/
iL1FG+)3efGj5)zFD%) eG;
e5JeGE5JyE%ejF{()})
g,){) sH yjF) i7)GJ e* 4F
J%)
,dEG Le S QfCG c
jOde GdCG M d S fCG
?jCGQ a ,FGG

iL1FG )F%) k/ H%) ts7


iL9,+y)%) ') fDG{()})
k,-+1F)i/{GeCkDn/
iL1F)0J"iLep*iff6') eIy*
yLyF)  ksjC eH%) i7e0 "; fE
9)F)8*gFeGFh)*%)G
C L{C isG  jF)J efHe.
eb68%)%)yL3%)eE

R#f IOY Y jM

Qf HdG GRdG jT QG Ye QM eCG A jQdG G T


EG ,OGORH d dG VQdH INCG G dG c dG ,R"f jdG
Y jOMCG e jdG jQdG G QM S bh ,jW a j fCG
Jd IdG Jhfi ZQh .""QdG" `d dG VQdG EG JOd fCG
JOY M a eCG L dG jQdG G QM S dG R#H
G eh ,dH AH Jhfi c CG EG ,eY e ""QdG" `d dG VQdG EG
.dG U IQG jQdG G AT c j CG


19
dG Y N " :M
"``````fGhe `````eCG

,,eCG jQdG AGLCG EG jdG dG OY


YdG Qb QdG EG IOdG H ITeh
e LJ Y G NCG RdG f
..fGhe
.
eCG eCG G LGG GYTh

C
De9J f; G +yfF)  F) pL jF)J 
.{,Ji*e;,3efGGg7%

)j5JivvGeH%);
r3e0
r +y. iL{* g, iH)J{G %) i7e0 ejG
3eLyF)

4 sj* G}G eE


4F)
e8eH%ejG.{,eG%)
e
C
 i*e; 1e') eG%) jH
3)yjF)

; nsfH eEJ eH)yG
 y)J ejG .{, eG%)
1)}F)Ge*+1F)eCJeH%
1
)
E%
 ) JeL4F))zI%) yj;%)J
eHG

Vh Y j jT H
VQCG Y GbCG
)yD%
)8J+3J|8;)|GiL6*h3y))y*J
%)yE%)2')ejG.{,;0%)4F)y*83%);
F)1yemF)}E{)'

)+1Fe*L{Ft54F))zI
1F)8H%

)JiF)y.)jLL{F)%)L)zI
%))y.)E3yL%)f;;Je63)G{jL)4*
iCe8'
i
)l)1z*g.jLJ;iGiLyfF)eG$)
iGy)--8#efF

?GP

CG cCG jT H QG
L d d e
?OQ e ,OdG
,O
dG Y
Y J BG fd
IOGQEG H jQG

+fF)jf<3Je*gFjF)+fF)+1)3'e*)%e.eCejG.{,
|*5)#eH') JyL{Lef6f;LH%) i7e04F)
') j/J+0E%)JiD)JE%) eEeFijF)jHeGe8J
1HJ#eF)HEeC{;eH%) ') fF)yIp5yDCe)eE
ipjF)

?dc dCG ,RdG fU ch SG Gg d IGQe aCG jOCG

eG ep5 jF) iL4jF) #)3J kEJ +y. +)3efG kfF ts7 )zI
') 1L F) F eL%) ejp5 #)}. iE3 ; k/J J%) yF)
$)yIFCi/') FJ4F))zIi;p)GeE
if)leL3ef)iFeF)*3F)fL
GPe ,G SCG jf fGhe eCG eCG LGe cJ
?Y J

ejG .{, (eF G g7%) j5 iH)J{G G%) i.)G %) yj;%)
%) Jesj5J 3eLyF) r3e0 +y. iL{* g, iH)J{G % i*e; 1e')J
F|sH%) e;JevvG5#eF)'eCejFe*JejGGg,
4F)sjF)y.

eeCG G ddG Z e S dG d

i(e-y*F)imF)eHyj5)eH%iH)J{GeG%)pF);0
<3iH)J{Gef6')HJeGL5eH%)-)JeH%)JejG.{,
e*gj5jF)i;eCyF)iL{F)
c .CG

O```dG
2732

RdG Y eRY IdGh e fGhe Ad

dG NCG RdG EG Of d

LJ Y jdG M
??Y J GPe ,e
(eCG hCG LCG QGG)

l
lyjF
e3 eH, F H%
q(ejHE%) eEE%) ej8J
q
eH}DJ ee7  kHeE iF)
eH
emF)}E{)')*){F)}E{)G

1F)  e:/ e;e8J
1
)zI ) gHe) G j/J
)z
F) 1e*' iLeF G 4F)

f5%e*eH3{GeH% f;F);

eG%
 ) 1ejF) y* iLeF g7
i*e;1e')

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

fGhe e QCdG jj
y)GpF)#)1%)y*F)imF))J1ej5)Fi*e;1e'
)y*F)imF))J1ejj5)Fi*e;1e') eG%
eG%) He0
He0
i;eC1iL{*gj5iH)J{G%) ') )G.F)eG%) f,y/;
eEef6')7F)GFF2JiFe
.CG

GJ J d dG

CG G LGe GJ jdG dG J d
LJ Ad cTCG dG UdG f Y gGj dG bdG
e dHh ,J RJ dG dG CG e e ,e
,eG SGM e Y ON SQG aj CG bG
Hh jOH ,SM H ,adG GQHh H ,IH ,Uf H
,M S dG KK CG M ,GG Sh V
.Teh Hf

dG IjL HUEG j f

cG fCG eCG hCG e jM f aGG d c


jf gGLCG dG UdG H dG WH IjL HUEG
,MdG HUEG e Ff aJ fCG EG Ge ,SCG
dG gh dG WH e fCG XCG Ua d
GP .INCG dG e LJ eCG HZ AGQh
Gg baQ e jQdG EG OS fCG f c ,dG
h ,jOY H QdG Y GQOb j CG eCjh SCG
e KGh Z fCG EG Ge ,dG UGS dG M
jT H QG CG bh fGhe eCG IGQe cQG
UdG e fCG ,YH f IOSG ZQ Y Y
UN ,dG Mh adG Y j dG SSCG
.HdG GdG

G
3%emF) G y;G ; 5 H%) iL6 * 3yLJ
y*heIzF)#eF;l4eCjF)iH)J{GG%

) i,
+yfFiF)i83eF)5%
+ F i F) i 8 e F) )3;iL6*h3yFJ%)+)3ef)IJ*eGJ1
f5%)iLeHe;}E{Lj/L{F))zI8J+DeHvj5)yDLJ
4F).%)G3e)

dG e GJ fCG hcDj YdG


zF)4F)%)L0%)GF)Ge-yLzF)f;F)*eFE
k)HeEH% e(eHF);y*%) yDejG.{,eG%) L{F)/
zI%))Ce8%)JFeGIJ.F);4F)+3J|*G}GJyLy68
+y.J{:iH)J{GG%)#eFsjFe*Ftj5omF)eF)

e S fGhe Ad CG Y GLCG
5iH)J{GG%)eG%)i)#eF%);Ge-yLzF)f;F).%)
y.)jLG%)% ejG.{,Ji*e;1e') (eFGm*g7%)JevvG
y;)D r3e0 +fE i** e()1 }LJ L{F) LzI G C%) if,{G 
GD)3J%).:5Ce)'eCemF)}E{)Iy.),s*H%))Ce8%)J
{F)+)3efGgFzF)i*e;1e')Ge)eEemGi*epL')ipj*+1F).%)
1ejF)ipj*+1F)tJ+yfF)

QfCG UH dG HGdG QGb hj


zF)efH')i3){DF)3e*fDLiL6*h3y)ef6%) fL
%)3)3s*{p5iH)J{GG%)#eFeE)2')eGiC{G%)3y7yDL
)J1%
S )y*i.))zIeI3eH%)G+yfF)eG{/;i*){F)yj5
0%)ejG.{,#eF+3epe*6{F)#eF)iD3J

IG g jGdG e dG Y djh
G%) ef6  pjF) ; G DeC3J H%) i/ .e) eF EJ
)%) e8%)JE%) i/){*#eF)(eD1i*,.%) GiL)yfF)zGiH)J{G


`````````````FGG ``````````jh
``````bGd jQGOEG IFGdG
S````````````ddG ```````jH
NIF N41000200001608501032

2014 / 21

BB*i7e0+1Jyi9JiDeG;5jFeF)iLy*,
.jGdG dG TCG
iGjJ+eyjF)iFe53 i.3yF)iG;e6%)(3eH7ej0')iI&)Jij)lJe)eG'e*
jJiLJy/F)3e5%)Jy. 5jFeF)iLyfFleF)isGGJ|F)C1gs5iE3e)if<){F)CeC03
jJ{LyjF)JF)F) iL})G%)KyFr12000fGC1JI%ejF)+1e6y,G08D39F)L{F)
0)yF){F).3e0{:J0)1{:rJ1}G{:8J{F)y,%) fL
gsF)/
iFejF)+3efF)sL.3e){F)eG{:J,{:;0)yF){F)jsL ;'))yI|HGLJ%) G#)yj*)eGL21BB*8J{F)+yGl1y/
SddG jH FQ / dG EG
i9F)iCesF)J%)GF)GejFi5{F)+|F)
{6%)
03 i-- 8J{F)+yG8J{F)i/7+yG
j
iFejF)(e-Fe*i*sG5jFeF)iLy*(3yF)')8J{F)5{,%)gpL
2014 / 21 bQ IOhfi Wh be
* hG SEG cP EG*..........*
:```````dG V```````dG .1
8J{F)+yGGL{0$ C))8J{F))yL' L{0$) 8J{F)tj,
;|6&GJ#hejjEe*tL|jF)
J|6&G##ef;%)C1
e513i;eF)
03 LQdG eY TCG FQ f 7ej0) I%ejF) +1e6 

D%eE12i;eF)8J{F)+yGGL{0$)8J{F))yL'L{0$)C)L
e;1eGa a
y/
;1eG3epjF)pF)GivH
1y8J{F)+yG'eCiHHeDi/)3J%)i;L8J{F))yL')L1e7)2')
le5&)iFe/5e5%)HeF)
))F)LiLe<')
NIF(ef)pjF)D3
.VhdG a LG Q jd IYO H YEG Gg j
J|F)C1G8yfF)+3Ez)(e-F)

:```````dG V```````dG .2

Anep N: 109613 - EL HEDDAF DU 11-03-2014

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

20
`````VdG IQ```H ``YdG ``j `eR

f5%
))zIGiL)y*repj/)gf*)3)zH')jLg;E;+y/)J+)3efG

yy*#){7iDe*;zF)F)yf;51e)heF%) He7'eC
iLJeF)eG%)iE3eF)}Ie.J)|8e/5iLy)+)3efG/;.epj/)
i
0%)3){F)GyjF

S jRGe
iLJeF)

1e) eG%) if) iF) i.)G  i9p) ijF) j5
,
y* iF$) i*F) gf* C L4)}G .e) leGy0 G iGJ{
/
/ GJ 8e) i) iLy) fJ%) eG%) F i*){F) #){F) iDefF)
ii*;yj5)zF)E)5)yF)+1;Gyjj5ijF)%) jG4h3y)
;i)+y/)J+)3efG

jQdG Y bj GOc

f CGC jh jG
U
U jW
jW"" :c QGRH
"QjdG QN JY
%) y* if9 +3* kHeE iLJeF) +)3ef ef lefL3yjF) ') e,1;"
if)i.)FsjF)e;|6n/,3){G<3efHe.iLy),e8J
iCe8') l)1z*K5e;eGJK{0%)leL3ef);jv,jF)
L{CeG%) i)i*7<3D)fF)%) GipjHC%e*+1FlefL3yjF)
y*+3z)eH3eH%) Gg9%) 1F)l)6%e,Ky/'e*{F):/yL
ipj*+1F)0Ge,eCeG3)yjFsj)5eH%)IyHJiLy),
+1F)i/{G3eLyF)r3e0eF4CJ%)J%)1ejF)sj*iLJeF)Gi*epL')
"#efF)E%)e:/}L}jF
.U

i
iF)+)3efGzGe;he<jF)iCe)'
) ,1;{jLeE%) y*
}*ifE{F)is.eHi/){.i;(){.'e*heIzF)i/{GGi*eF)

G%) )1eE )y) 5J g; D, i;p) G .eGyHe* J|F)

g;F)eI){.%)iGif97sC{-')qFe)gfF)Gg*h3yjF);
g
+
+1e;') i* e7e0 eeH{* F {5 n/ ifE{F)  $e* 5e/') y*
+1F)fD;f5%) +yGlF)iL,/#){.'e*:}F)I%ejF)
lefL3yjF)')

SG Y GHZ SbHh j ,cGS ,N


 he<  i/)3 L y* lefL3yjF) G%) J%) 1e) i, kHej5)
DeF)Ge0{,),LzF)LJ5eD*0E)5IJf;
DesjF){j)GJI%)+3eL}Fe8') i/)3LG+1ej5e*F)
yF J1e/ )y) 5J g; he< 7)jL eC i/3efF) i;pe*
eG%) 5%eF)i.)GeF8{,i*{)iF)j*e7') GCe,
lefL3yjF)  |L %) ; :F) I%ejF) i; 7)L 2') iL1F)
f)f5%)

LGe J dG ,Ib MGQ Ia H JjQJ M OG Y fCSG


jdG Vh L fl OH fG dGh ,jG hCG d jdG
eH IGdG b EG hdH GOe OG QU PEG ,JdG hL cCG J
..HG IFGO NO

1ee*jG4h3y)ef6%) p5zF)f)#eFiLyp*jF)%)y*yDJ
ifL3yjF))0F2;eDJJiFfF)GiF)heiLJeF)
3eLyF)r3e0#)|vF3efj;)13JyL{LLzF)F)DeF)Jf;F)GJ%)
C3;G#eC3FheL')i/{Gi9iH%) g.;I}p;y*
+0%)ifF)q(ejF)y*D)+3v*)J{6H%)i7e0ysjF)

QGdH hjh hQj YdG


}E{,%)e/G%)J%)isf7l{.jF)ebj5)i/eH3/0J
+1F) +3J|8 k, mL1e/%) g<%eC if) +)3ef) ; gG f;F)
i7e0iLJeF)1e)eG%)j.)GiH/)134gGGi*epL')ipj*
1e;zF)Ce)iDmLy/6eE)yLy.),jL{F)i8J%)
leDefF)Ky/');CejFe*Fks5jF)iFfF)GiHemF)i/{)+*
$)Gy)sjF)gjLeG1Fiv)omF)

jQdG fCj Rd
5Jg;+1;y/%)G%) J%) isf7l{.jF)ebj5)i/ly6
zvF)  i*e7') G Ce, y* lefL3yjF) ') e5 4F GpF) )y)
|HeG%) +1F)i/{GGi*){F)iF)i.)G{6zGeF8{,jF)
#F);F/y*+0%)l)iCe);,y*%)jF)J)1/
g) / E{Fe* iHeG 0 *) jE) 2') qFe) gfF) G |0%)
f)f5%)i;p)G.eGyH)3ejH)iHyfF)iDeF)+1ej51{
5ef*1e)eG%)gF)}Ie.F

jhdG eCG GVM S S


j*){F) iLyH%) #e5&J3 G e;ej.)  i9F) i*){F) lzv,) %) y*
i*; J1 iFeG iG){< j* 3){D G%) J%) iHemF)J J%) jCs)

VZ Sbh SG H HZ
jQdG Tj IOM
y*lefL3yjF)#).%) ') +1/+3eF5F)g;1e;
y* )zIJ i/){. i; (){.') gf* L{6 eC he<
G%) eG%) 5%eF) +)3efG  eF 8{, eE jF) i*e7')
j/iG1eF)eL%))}Ie.L%)g;F)G%eLJ+3y/
yLJiFfF)G+0%)l)#eF)iE3e)GjL
iCe8')

jb IOY Y eY cDj Gd
G%) isf7 G nLy/  ){F e5 g;F) yE%)
+)3efG  ; 1ej;) yF eGe {-%ejL  H%) -')
yE%)J e5e5%) F01 ) {jH) zF) IJ "iL|F)"
;5H%)JfL{**3yGl)3){DsLH%) e-y
i8J %) e-y yE%)J if) l*e)  +* +1F)
i;eG l)1 z* (G4 i*J ; j L{F)
i*){F) iLyH%) 8 #efF) e8J q(ejF) /%) sjF
)DJGE{Fi7{F)){Fj5)JiCs)iHemF)
fHe.')
.gGHEG

hCG eCG jQdG AGLCG EG eCG UY OY


c OY Z SG M Th ,MCG eCG
,bH e c Z bh ,fl SC YdG e
Gch Yb ,IQGf ,Oe ,S ,RfdG
..HUEG e j dG QNH

SG Y TCG Occ
, i7e0 hef5% fL{* y5 h3y) he< 
i) ; )|6') 1eE{E L31 y;e) h3y)
1, 1eE{E %) {EzL y/%) G%) J%) iG% ifL3yjF)
({F) h3y) g, eE L{F) lefL3y, +1eD ;
fL{*y5

IOSH Ad JG TJ ""QdG"
eCG hCG Ae JjQJ jG hCG J fCSG
H SG M "T H AeR iLCG PEG ,SdEG eEG
eCG M EG J e H GhOY dG NCG OdG
..T c g H G OEG

eG%) iG1eF)iF)+)3efy)sjF);Iy;e5eG
}Hh3y)ef6%)5+)3efG3eLyF)0)1+1e5*G%)
L{F)y73}L}jFiLye*omF)eF)#e*')J4FeF0

jQdG GOb GYh TH


y;e)eDebj5)i/;}Hh3y)he<:
ifL3yjF)i)+1e*){;1eF)5){)h3yGJ6{*
6{* {jL J G%) J%) iH)y) ijF) e,{.%) jF)
jF)p/1e') eG%) i*eF)+)3ef)leL{') ){;J
#).%)+|6efGijF)k012')1ejF)fJ%)eC/
0 "e3}F)" lefL3yjF efj, 0 t8)F)J lefL3yjF)
jF)#).%)IJf;F)*i/{)#).%)Iebj5)
I}E{,%)JiFe;leLGJy.L{jF)#e*%)%)yE&,
iLy)e9eH#e*'+1e5*i.)GsHgG

MQ ASH YL QM

"HG IOH aCG S" :GY


+1;G/e,3);;yD){;5){)h3yGeEJ
5"(eD+1e5*eG%)iG1eF)+)3ef)0*e)
IeHyjC)LzF)*e)+1*iG1eF)l)/%)
eG%)4FHJp/1e')eG%)i*eF)iF)#eF
"y7{FeHo-iCe8').%)G+1e5*
.S

q````cjh O`dG `eCG ``j `d ```aEG


"````fH" ```Y BG ````e

fL{* y5 h3y) he< +3Ez) i) ly6J 


eG%) if) iF) +)3ef 1)y;') 6{C #eC3 %)y* eE
G%) J%) iG% ifL3yjF) i) ly6J iLy) fJ%)
eE5eD({F)jGyGJL)3/y/%)
+3Ez)i)e,y6jF)le*eF)Gef8e<{:zF)
 #e* y* L  L{F) % fG < F2 j;)J
ifF) l*e) G mF) GeG%) )4J iHemF) i*){F)
FG%)+3)1')'eCe;eGg/Je.3e0J+1e5*
+3)<le*eF)GtGej,

i*e
e7)GejF).%
i*e7'
)GejF).%) GeL%%)zImGr*L
5*eGELH%)eDJi;|*+1F)JeGeLjF)
1L0%)3){F)FiG1eF)+1e5*+)3efGiE3eF
|0%)#F)G{jLzF)L{FfF)DeF

C  f;F) S. 3/ ebj5) i/ kC{;J


i*e7')gf*p/1e')i.)G;f(e<)HeELzF)
{G%)jLJebj5);)y/)Je*e<ep5*e)J
DeF){9Ge0{G*e<LzF)/3.ee*
1e') #eF ; )*e< LzF) f;F) vL eC eG%) F)
6ef/ +3; ) yf;* B* {G%) jLJ 0%) p/
iC3i;eFe*i7e0i/)J{.%)yCef.JL31G
+1e* fF) DeF) qGeH{* CJ )zIJ . L{F) FyG
iC3yLJi;|*f;F)1Lj/5){,JHem;
+1e5*G%)#eFefi;p)

cC Sh e c YCS" :IQY
"IOSH eCG GVM
i;eFe*h3y,yDeEzF)+3;;y5g;F)ejF)
H%) eFyE%eCeGeLjF)i*e7');eF%e5JG%) J%)


e9ej/)
e9ej/) FJ
FJ i*e;
i*e; eG%
eG%) if)
if)
ejF)Ce,3ejH)

SCG d
LGe G e c
OGORH jS
 g<{L ejC') h3y) eE
eEeEMeL1S J1)14*L|5i.)G
i8e) *e5%)  e) ;
% +{)zIMeLF2F
hef6 3e j/ {, L{F) )zI
L|F) 5* L  FzFJ 1)14*
;lCeGIJ"iL|F)"i.)G
S
if, +)3efG #){.') i7{C L{F)
iL}Ie.;DF)Gh3y)
S
i*e;+)3efMef|7e;

e OSG jdG
UdG T M
G "iL|F)"G%) iG%) l1ej5)
g|7eF)hef6BFifL3yjF)i)
jF) i) IJ |7eFe* lJ%) 
eLjF)le*e7'FL{F))zIeIeF%)
i)zIl#e.yDJf;eG
ejC') h3yFifFe*g5e)kDF)
iCe8') / ; nsfL eE zF)
)zI #eF js5 zF) g) )zI 
"iH*"eG%)i)
.

AG
AGLE
LG q j h ...
Ic GJ
#){.')  ejC') {SL J
H%) 2') i*e; eG%) +mE l),
eG%) esD%) jF) ijF) %) K{L
k/Je;eGl1S %) kHeE+1e5*
zF);#emj5e*JeGh)
L F gDe) +yL{I 85
S
{0$) g; r)31'e* "iL|F)" h3yG
ef5 jF) i5e5%) ijF) 
D)3J%) E gF .%) G I eE
 "iL|F)"BComF)eF)sjF
y;)F)0)1iH%),%
S )gpL
e.{v5J MeFe< eS5 F2 %
i*){F) ') 1F) sH efF) G
iGy75zF){G%
)IJJ%)
S
L{F)3eH%ifFe*+fE

j HO H
c H
i*1 * e5 g;F) {L
eE eG ; MiH3eG fE sj*
h3yS jL H%) 2') e*e5  e) ;
IJ i;p) iC3 iL1e; i*
l)sjF) ; yj*) yD eE zF)
i*e7') gf* eG Me;H iL9 +F
ifE{F)KjG;eGHe;jF)
{SL F) DeF) 'eC +3e6'FJ
+)3ef)  ; 1ej;)  MeLyS .

fj
fj GO
M
M ff
Qe
e j
q j
OJh U dG aEG
e G IGQG b jdG
jdG J dG fdG HGdG
hjh ,HY OEG eCG G Gg
OdG bQh d eCG j fCG
e H OY dG NCG OdG ZQ
G G eCG eCG IOSH
..VG

,  ejC') g<{L J
y. f, jF) i*e; +)3efG eH
#efF)J e* 4F  SjL 2') F iGeI
iLyH%)i/)}GJiGyS )ifEE8
i*){F) +1eL3 j jF) i-mF)
+yGzGiHemF)

q
hdG a
k
ITe
jQdG
ejC')yjL+1eF)<;J
+1e5* eG%) 1ejF) y* f;
<3 if5 ipjF) zI jL  2')
%) JyE&L /) G yLyF) %)
eFe* +1F) HeG'e* eE |F)
*eF) h3y) |6 yDJ omF)
+M |6efGlefL3yjF)+yfF)1e'
S ) % ebj5) i/ 
+)3ef sjF) I F') ifFe*
yL FJ i*e; eG%) if) iF)
nLysFK{0%) +M {G1L%) #6
eGJkjH)jF)G%)i.)G;
eI,ejpjHkHeE

q HY IGQeh OdG S dRe" :N


"e
i*){F) if,{)  y.)jH efF)  ef, ipjF) j/ * efF) r3e0 eH%) L  +1e5* eG%) eF1e,"
zf5JefF)eF4ejFe*J%)}E{)g/e7GeHo-y*;JemF)}E{)f/e7;iH3e*
+)3ef+)3efG3))i*5e/%
);J%)i*){F)')1F)sjFi}F)*7)Fe5JeGE
S
CivvG+)3efGi))zIi*e;.)5eH%
)/5ef*J%)+yfF)J%)iH)J{G$){SH%))<GJ
S
"4F);G4e;eFeGeG%) "L3eF)"H+1e;'j5J+yfF);1ejF)k8{Ci*e;%)H%)gpL
.

21

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

Thbh QheCG Ad Y gGJ "fe"


3eLyF)r3e00%)4CyE%e,.%) GomF)eF)gEij/eG%) L{F)%)
LL{F)%) )y.J)yE%) eE+3)yF)sH/}F)i7)GJJ1)3e*1eHeG%)
3eLyF)r3e0i)|F)1e)y*J3J}G%) #eFL3ejH);)mE
1F);iCe)7{C#e/')JL3yj)*J*3eF),yD
.

OdG e J aj dG
%e)% i)|F)eG%) +fE+)3efG
GeE#e*').%)Ge;eEeC
1F) ; gF)  e:/
e,1;6yj*j/{CkHeEi/{F)
+1eL3 +1ej5)J 4* efG ')
e; CesH %) G%eH jF) g,F)
leLysjF) <3 i +C 9%)
f, eC eH{j, jF) +mF)
j.{)  i7e0 iFfF) G
3J}G%)J i)JF) eG%) jFejj)
y/J * eI4Je G%eH jF)
"D%);eH*3%)
.U

I3)Gi7)GeE1)}Fe*+1F)
+1eL{F) ; e) sH uep*
CyIJ

HQCG ag" :Qhe


eCG bCG Y f
"QheCGh "GhdG
y/%) y5 iF)  (3 yE%)
eG%) I%) / L{C %) 3JeG
i8e) iF)  i)|F) iff6
omF) eFe* {F) 0 G
t5 4* fG ') ,1; 6y,J
eL1%)"eDn/+1eL{F)+1ej5e*F

dG GAd" :L
"UCG feh

iFe*iI%) if)+F)j,
7F iF)  le*e/ 
fD +3)1') j53 zF) yF) ')
 mj)J e) 5) H)
kLeH#efF)3)yF)hef6h3yGt8J%)
') 7JL{FeC1F)iD3JgF
j.))%)p.;y).
#)3F)') eC.{F)iH
y()3eG%)L{C){j,jF)js)
1J){L %)y* zF) 1F) / i7)
)eG%)J3e)f5%)iLeHifF)
i8J{/%)J|0%)}F)e;
; }E{, ') F) 4e) kC1
eHj5;f5%)y*f)y;eF)
eEf;sjF+F)zI0
eG0L{FHesjG)g7%)JKD%)
 i7e0 iG1eF) leLysjF gpL y,+3J|8;)1yG5)Gf,
){j, jF) jFejj) j.{) #e0%)he,3)1e,JeCiLDl)#e;
i)JF)+)3efiL)y*;*#eC3
1ej;):i7e0}EF),J
')eF05jF)JkfF))zI
p.K{LJI3eH%)8;Ce)
ipjH;gGe)}EF)%)
)}Ly(){F))jGifF)y()3eG%)i*epL')
1F);Ce,jF){F)I%)*G
0iLD+1;p5yDJ5))zI
GiHy*;j8J+0%)l)
#efF)3)yF)

INDG IQOe Ua eCG eq dG

i8J51)JGe,y.Li;pFuJ{F)1e;%)zF)Je;*eG%)3eLyS F)0)1p)4F)y*
')jF)0Ge7y,jF)if)le.))iGeH430G{)iG;1ej*)JrJ{vFisHe5
L1.)kff,hef6J*%)|)GEjCej5)J{0$)I)yS .if7i8Jy.LzF))J41J%)
eG+1ej5)iFe/G%eGiLe<h3y)ef6%
)j5iGeHIJ{)iG
S
U . R

````Y e ````VZ ````Y

kff,hef6eG%) "*3)yF)"L{Ci}Ig;f;GyLyF)f<ue*{F)1e)h3yGyf;sjCKy*%)
<3#eSF)Ge<rJ{)JG8{C.%)GiLyp*3G%))Jz0%eLLzF)Jy/)JyFCyIipj*
)eEeGy*i}F),Ie5{0$)I3J{F)%S )eG+)3ef)iL)y*fD7e*JF,){Lz
G+0%)l)le*e/J8L{F)gpjLjS /iGy)ifEEGE%)h)DF+)3ef)zI;L
S
L{F)%)e;3eLyS F)0)13)3BF)eG%)g,{)#eF)LjFe*f;gFe9sjCyf;gFe9JiFfF)
g,F)5isL{G<i8Jy.,jF)iFeF)J3ep)')iG1eF)iF)g;jFejjG,{Gj5
U .R


dGR jf OhCG g
<" "
QN gJ dG ,dG Y QK H H U d e c jM GR

O`````j ```G
dG f EG
iH')CyF);.1e;
i}F)g;yLy.G{F)
G%)eG%)L{<eIe,jF)
y.eE4F)%)<3s)
|HE%)h3y)ef6%3J|8
{)iG;1ej*FLyF)
le*L{F)%)yE&)GJ
e9eHj*if7i8J
f;F)eEJ3eLyF)0)1i+1F)J+3e)1ej*fFeG
}EF)HFi*epL')ipj*
eE#eFL.
le*7Jyp5JFJejG
{Fe*ifj)l)i.
e;1;jF)+3){)he<'
)
S
yE%)JL{F)ff;F)
fFeG)sf7%)Fef6%)JE%)%)
3eLyF)0)1iH%),y*
)J1)3%))2')e.3e0G4*+1F)J
#efF)e8C
.T

fc dGh ,U He H jf OhCG OG eCG INCG G QjdG


dH ,OdG S Y Ic H JHCG eH e G qL IKDe
AU HdG SdG Yd G FGdGh H O dG QdG
efdG qCG S IGdG q dG WdG dG eb Vh dG ,G
.Ic H U G
U .R

cCG dhDG hH dG j HZH

ZCG QM Ua YSEG HZH Oe SM e Qe


q j
IGQG Y e e h QG SCd SG M ,UY
PEG ,MGh d FH ja a fG dG IQSh Y T eCG HdG
dG g G qCG d GcDe bO dG W G OhOG Y Y T
dhDG hQh dH dH gjEG de ,HjEG H IOdG fL
JdG INDe a a LGS dG ,eOdG G S cCG
j dG G gh ,Mha Th Ifa ,edG SM QG QGZ Y
.Ge AdG g d H Rh jdG Y
U .R

OdH Je dj IFGdG FQ

IX fe N IFGO FQ SG ,HdG OdG dEG fTCG e


UJ OCG ae LCG e G AU e ,MCG eCG hCG
jH edG SM je EG J Y adG d VJ dG DG GMCG
OdG FQ dW c ,RdG Y jG IFGdG FQ Cgh .GZCG
G OG dG LCG e OG e jG H TQ Je
.IGdG dG dG EG OdG
.T

"Y YEG aQh AGG cQ YH bCG G" :a


eEeGy*+{jG<i}Ip5n/iCG+yH{C+yH{C')iF)1)JfJ%)i.{0,
*GLyF)3HCg;F)yLJ13J1)yI%)i*3%e*+3e5J;;4F)yE%e,;L)
#)1F)iFyfF)m({F))"(eDoy+yH{C4CeG%)i}F);JfJ%)is*{))3J%)
H%)e54F).%)G83%)hes7%iGy0yjF)y.iE2iL{*#eF)3)1%)JfLeE
DeF)Jf;F)g<1)4eGFz*{D%)yDJleF)iG0)1G4iD{;y*#)}.iE3;L
"F)J3)1')

"dG gdG e GW Ifa he" :IQY H


e;yE%)yCy+3f;*|v)g;F)h){j5)l3e-%)J5%eF)k8eC%)jF)iF)eG%)
IejF)eG)f9J+yH{C4CG*eGhD)+)3ef)iL)y*fD"F* ")yF)"iGFsL|,
FJ)mEe,eH%omF)eF)gEJ4F).%)G+yH{C')eb.esL|7e*).eEJG
j*omF)eFe*{5eHJ1yL)/)3Js)L{F)Gg<3e-%)eG+)3ef)g,{,.%)G
;gpLJ{L{/)5%)3;J){9GeCyjGeEfJ%)%)yE&LzF){G%)(e5F)
"eD9')+{F)yv,jF)4e)zImy/8J+{F);FJ&)

L f" :QO
dG dhDe
"dG eCG
}L};+{G)yG5Jg;3)1')eDeF)eFzfLjF)1)31
*eF)jF)%)yE%)Jf;F)eF)J
)jFJ&GsjLrF)1e)eG%)
)8JGL)HLH%)K{Ln/
i*+1F)eG'e*eEJ+yLy;e7{C
31y,JeHe0L)%)<
pj5jF)iG1eF)+)3ef)3)yjFe*
i*e;#){/Fe*

dSG Y T YCG " :q Y


q f eh jRH
"ja M je

g)  i)|F) iff6 +3)1')  


(eF)H3JyF)i.)Gjs5zF)
eG%)e)53eGLiL3)5%eEG
5eL ibI 8e, n/ {()}) iL1FG
J<Ff*1e/{;fG*5
eGeH)eI%) e;eE|7eFe*lJ%)
#){.') eG vL eC L{F) k* 0)1
f;F) L zF) kDF) C #eF) )zI
)J1, zF) <F* gG F) DeF)J
K{,L0%)5)0CgF);
eCeGefj5),2') F2;+3)1')
lJ%)gB*3e)53eGL
.

j adG
jQaH `d
I``L AGLCG
G%))J4,efL3y,i)eCJH%ej5)
eG%)fGr3e0iG1eF)i.)F)
)4C/%)y*+y.#).%)L3eC*
GGiG1ev)eG%)H)yeG
DeF)LJiGy)hes7%)Gh)D)
+1)3')Ji}Fe*Fef6%)i7)G;F)
+1F)i/{GiL)y*zGe*)jF)
3)efH)gHe.Gi7e0
kF)4eGjF)#e0%)ts,;F)J
}EF)y;J|jFeEL{F){-&,
i.))y.sjF)eGJpF)
eI3efj;e*gH)).GL3eC*
i/)}G#efF).%)GeGe.{G
iGy)hes7%)
.S

AdG Y dG Y"
Uh e fG
"SFdG EG
#e6%) ; nLysF S; r{;J
S
){9%)*"(eDiGeIeIj;)
L{F (){F) 3)) efpL 
g,F)Jy.#j;)j/7JzF)
le*F) {L ) %) <3
LjF i(eF) 0 ej.)J jF)
eH{5yCy)FL{F))zI
*   esJ eCyI #efF)
 ()J%) 8 if,{G j/) J
iv8leHeG'){CeF'),
%) G iGy i.es* F L{C
sHJ 1F)  .%) G L{C
$) iLe< ') e/ e 8)3
#efF);gF)y;pFD%)J
"i5e({F)')7JzGJ
S
IM .

i)01e)(3h{j5)
|*eH1{H)zF))S;J3eC
eL4* e/3 h3y) iFej5) ;
H%))yE&GiLe<{F)#eFy*fGG
u|7J8))zI;eb6L
S
iFej5e* eL4* 3){D k*{j5) "
y* e-y eH% iLe<{F) #eF y*
{jF) J1 g) eH31e<J #eF)
;%)  i/)|7J jFej5) 3){D ')
sL eL4* % 3){F) )zI hef5%)
J i) 0  ) im*
iLe<{F)  +3e) iFJ&G sjL
)zIJ +3evF 8{G
S L{C %) %
;;oyS eE"ifF)GI
L{Cly*%)jF)iLe<{F)+3e)
1F) le*e/ ; #F) *
gFjF)+3){)k*{j5)yF"(eD
l)zFe*+)3ef)zICe)e*
iL}BF
S i.es* eF e*e5 kD eC
S /L{C4F).%) Gy/)J%)
* ) eC{L jF) q(ejF)
GFe8{,eGFyF)JCJF)
S
ljF) E  l)#)yj;)J l){G)&G

gGf KCG" :QGH


"G eCG
;L{C4C;3){*Fe)yf;iLe<{F)1eH53e/eD
lef-')J4F)yD#eF)e01"LeGi)0
%)eLyFkFJle*e/J1leL3ef)EgLL{CejI)}H
{Fe*f.)*K5D%)j.GK{0%){F)GisG
zI;i7))')5%)eEeCy.J%)jF)iFeF)iDeF)')
j/JiG1eF)l)eH{j,if7leL3efG%+,F)
3eLyF)r3e04F)Ie5yCeL%)f.)J1&Le*,G4
"f)/eG%)
.

.
QL hH AdG QGdG LGJ dG
 ifF)i,ifDeG+)Fi9F)i*){Fi*ejF)efH)il3{D

e CH fEG
jOdG SG

.T

{pj5n/l)sjF)#).%)')F)f)y;eF))i,1,
1e)eG%) kfF))zIif,{)i.)F)1)yj5)i*J3*gebj5)i/
 .%) G )mE "eHG" #e*%) e; I){L jF)J 3eLyF) 0)1 3J}G%)
F)DeF)1y6Jg,F)iGyGGh)D)i7)GJ)jF);emF)3ejH)
)yE&G3J}G%)1e)eG%)+{j)i.))iI%);)y.J%)t*)3h3y)+1e* r3e) G i*epL') q(ej* +1F
ef)<iLe<{F)J&
D%))zF
S
"5eDnLy)J6JeDjLeGF)

O```dG
2732

eGy*3.Jy*1)y/*gkfF))zI#efF)3)yF)hef6#eFg*
IJleCJze*)y)ifF)3eH%)63DJ34iF)#eF/J1
jF3eH%FiFe53IJi*Fe8{;eGifF)y(){FnFemF)3)zH')
8J1gF)GijF)j,j/l.Gf,eC*e;%)
I){LGG%)S')#eF)3eH%)3/y*L{F)ifDeGG<{Fe*J
efF)gpLF2%)y.KjGy,3.Jy*g,eSifF)%);
Iy;eG/%)yj*FtLJF)
jj .

OHd JGe UdG


AGG G Y
g,{)#eSFsjF)iG1ev)iL1FGi,k;|6
-%e,kF3eLyS F)0)1iL|0%)1e)eG%)iFfF)G
if;JG.zF){G%)
  +0%)i)eCJi}I
i7{CeG%)L{F)$)y.LJ)gHe);)}E{L*{F)
1e)GEfj5n/{)iG;1ej*F)y.i,)G
eCJ{0$)1y)i.)jL%)fDL3eC*1)1JJiL|0%)
iGJi-eHIJf)/y*fjLJ}F)35
ejFe*J#){)i)i/3ef)y.eFj5)L{F);gpL
S
le*e)eC,jF)+0%)l)fD#efF)5{,
U .R

Y Y VZ "ehh"
{:zF).F);8)3< "fGJJ%)"J)3e*1eHh3yG)y*
%)i7e0f)y;eF))eG%)i*eF)i.))L{C*
+1F)yE%ejF);LeE#eFH)y)J|0Fef6%)
(eDyF)ej<efGeCyI,L{F)Fi*eF)l)iC)
#)}.iE33)yI')y*E3)y,6eHtpL+0%)+|F)
f;3)L')H){F)jF)gFe9J+)3ef)G+0%)lesF)
r3e0i)01e)eG%)iG1eF)+)3efF)y.sjF)+3J|*
3)yjF);m/2')3eLyF)
IM .

SG j VGJ
YEGh gG

W j e
ddG H Y
QdG d
IQG ZQ

fTH e fd U
Of eCG jdG Ad N G
dPh ,SEG QhdG ddG H
adG bNCGh dG VGH
dG Za ,Ie c gj dG
VJ dG LGh SdG
,j H ddG OdG d
dd dG cG j L e
dP CG EG ,jQe JCG
Y H W b e e
UdG aZ G jdG
dG M ,G Y d
H LQCG G Fb
,YdG aQ jQcdG QdG
HQCG dG Y MCG jh
YdG cCG H e de Ge
e dG Qj M ,bNCG
fCG c ,jG jQG
.SG jN SDe

TCG 9 S hS
edG ehQh

YEG FSh e jdG c


eCG Jf jQJ V djEG
Ge Se hS c CG
SdG aG Y S ehQ
Y HUEG H ,ec TCG 9 I
jdG IGQe N cdG ie
dG eCG hCG Hf eCG
cCGh ,jEG QhdG e 27
CG gQhH jddG adG
hS d N dG UdG
UG IOdG "QGS a"
cCG ,djEG UdG bGdG
dSGh cdG Y
Y TCG 9 Qhe b ddG IOY
bW CLa dG G gh ,bCG
EG dH Gc QfCGh dG ehQ
j ,jdG YdG b
.jfG cQG M j

d J SaL IQGOEG
2016 "H Y

eYEG QOG e jdG c


CG eCG SaL H e jdG
jW OjEG J jdG IQGOEG
hdG ZH H eN H
WCG fi UCG dG ,fdG
IQU HhQhCG OGdG cCG
,eL S jQHh jQe jQ
AHEG dG dhDe Zj M
jfj fe Y Y
jZ EG jdG U HdG
aVEG S CG ,2016 S
Se N JeN e IOSd
a j dGh ,2014-2015
HGQ EG "ffdG"
Gg J H HhQhCG HCG
LH jdG CG UN ,SG
b Ge Se eN EG Se
.ZH `c

egG J e IQGOEG
Sc jO e bdH

U c
jO jQdG"
IQGOEG CG "S
HCG e
H egG
Sc jO
JCG Le
,SEG jQe
V H
OdG EG
SG jGH
dPh ,OdG
MQ cCJ M
jQe G LG
f VCGh ,JdH
"fShdG" IQGOEG CG QG
e Jf e VhG TS
UH SEG OdG IQGOEG
NCG Gg CG UN ,LG
jGH e Jje aCG j
e jdG WCG fi L ,SG
YG X Gg JCj ,jfCG
e IQGOEG WCG dG IdG
.d jL f d

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG
HdG dH dSQ
jEGh

j fEG
fS e c
HG Iah
jQfCG J
fEG
Sh N
Of
fTH
Gh
SEG
jH
dG
adGh
d
bY
fih
ch
Ic
jdG dG
fGa bGh
hY
Y fEG ch ,JOh b HG
UGdG be Y SdG U
dH "H ja" YLG
Ae" :Fb jEGh HdG
LhR Yh Y HdH ,G
fYS e c f CG Of ,FYh
h "dG G g YOh
SCH G "SdG" dW HG
SEG G aQ 2010 dG
fSEG gGh YEG FSh
UN Y dG H
IdG g FY UNh
CG Lf" :Fb c M ,dG
Gg UG H d J
."dG jL d..bdG

AdG j GjR
JfCG `d GYe
G SG

,fSEG "cQe" U cCG


dM j GjR jdG jR CG
ZQ FQ Qe e T
edG VhdG e jd UJ
jh ,fa a e UN
GYe Y UGe "hjR"
fCG UN ,JfCG Qd
e H e JOS GNDe
dG UG Ge "dQc"
QGb PJG b jEG QG e
d ahh ,FQ Q dG
S f JfCG Ea ,QG
ZdG X GjR e dH
aVEG YCG dGh ,H OLG
.VGh H d

jH U" :jH
CH f h YT
"jd Vb

fQa jQe jQ FQ N
Y Od GNCG U Y jH
CG J CG h dG FdG
,ge jH jQZ dG U
dG ddG YEH eCG jh
"G" H b j CG jj
fTH M dG d He
a M eh ,Qf U M
Jh d aOh SNG e
jj PEG ,dP Z EG jV
JdG j CG ddG YEG
hG d ,jQG G EG
bh ,BG M EG dH AH
jdG dG U M jH
U" :6 fSEG Id He
CG a dh U jH jQZ
de e dG de d ,T
dG e VH f h ,UG
."fjc U M c

WQe LhRh H
jV J a

jEG U jQJ c
aGO CG KG eCG IQOU
EG dG Ic H
VQY "jQa" LhRh G
LGj IdG AjRCG eh
SH jdG dH J
be Y AL M cP jW
fjdG "je jGO" U
cP M ,ffCG T Y
jdG EG aVEG H CG jdG
ahG dGh dG e
dG aCG H YO GhJ
,FGdG aO d fjdG
jdG AYEG dP e
fjdG dG VJ dG
LGjh ,WdG e dG Gg Y
e aO feEG LhRh H
d hQhCG dCG 150 EG j b
dH G WH ZQh ,FGdG
WQJ CG EG ,LhdG AGd
QV EG fCT e K a
.H c

22

( 20:45 )

fCG cGh jEG aGG H jQf d


H f CG Y" :jQ
"ICLe CG Od We

We H dG e jQ fGa QM
Y QOb SQCG C ,LGG g
QhdG EG gCdG Y J IQS Z ICLe
jH f CG Y" :b M ,FdG HQ
We H f CGh LGG g Ic
d SQCG ,IQS Z ICLe CG Od
eeCG jd e aCG f CG Y ,S ja
ee fCG ZQ gCdG fOQCG e GPEG
."dG

C jce f CG j" :de


"GHCG j ja SQCG

IQhV Y jdG de SeJ OT


SQCG `d dG Yh LGG g cdG
MG eh eJ jQCH dH
IOdG Y QOb jdG Gg C ,Ic Ua
,VG SG M e dGh CG
Y gCdG e jb "RdG" c M
f M" :UG GH bh ,"jQCG fdCG"
,BG eJ Y G Y ,gdG IL
jd e aCG Jh cdH iS j d Ggh
Gg aY bh j ja SQCG ,gCd
,e Y NCJ d M ,VG SG eCG
dG IOdG Y QOb Z fCH j Ga
."

j CG" :jQe
gdGh FH RdG SQCG
"? aVEG GTCd

eY ,GEG G YU jQe UGh


eCG SQCGh S fe Ad Y Y
,HCG QhO GdG Y jdGh UQdG
b ,"jQCG fdCG" "RdG" LGe UHh
0-2 `H RdG SQCG j CG" :J Qe
eCG CG U ? aVEG GTCG EG gdGh
Y ,eCG Gg Y hQOb d ,U
."JGQH EG

cd QGgEG Rh jRhCG"
"H Sh AGG

d GgL S jRhCG CH a cCGh


L dGh ,H e dG GdG Ia H ,LGG
cd QGgEG H UN ,V J gG
S fc ,jdG eCG gdG Ad AGL
,G OY jRhCG" :b M ,AdG e
,fe jH eCG gQgCG dG AGG cQ Rh
."dG Ad dG S fCG e KGh fCGh

jQCH gCdG" :jOQGZ


"IdG e SQCG eM Y

Shh SQCG j dG IdH jOQGZ OTCG


gCdG CH cCGh ,jhh eGQ Z ZQ fGe
fC ,IdG Y PGSG e feM Y
M YaO Y Gc GN S
d ,GL SQCG YCG" :b M ,dG
dG j OdG Ggh ,GG e dG eeCG
dG e e j ,IdG Y Pj eY
dG Y Y ,jQCH gCdG fOQCG e GPEG jj
H j b dG G Jc H d
."eeCG QdG N e

SQCG Of dG IS fe jH j
jOQGZ c dN e S ,e Ad
,HhQhCG HCG HGQ Ff HQ f jdG cE
a c a jJ dG bdG
gCd KH QadG OdG Y RdGh ICLG
AaQ CG ZQ ,U hj e gh ,G QhdG EG
SG REG Gg e jb Gfc JQCG
Y GhRah 3-1 e Y GhN eH VG
,gCdG e f FH jdG e
IQKEGh G e j d AdG Gg CH cCGh
.jdG GAd fe fc d dG

gCdG LCG e S" :a


"bO NBG EG

g UH dDhJ Y a SQCG YCG


e gh ,jd U hJ dG LGG
EG gCd SQCG `d dH e e gGj
SQO e S jdG CG UN ,FdG HQ
XM CG YCG" :b M ,VG SG
,gCd bO NBG EG S d ,V gCdG
Y ,dH f fCG cDSh fe S
H e S fCG ZQ jd e aCG f CG
."gCd QS dh ,HdG

( 20:45 )

"SfH NhdG" `H MWEd e


S```H``c CG```SCG ``h
fCG KGh fCG ,d QeCG d JfeEGh JGQH cCG Ed LH f
."jQe JCG eCG HjEG a OQ jd S

eCfh FN d" :HGYJ


"IG g G dj CG

dG IS QGdG Y e IQb K Y HGYJ OY YCG


JCG M Y FdG HQ Qhd gCdGh "hjdc a" e
d hS S " :HG dG b M ,f H HgP Ra dG jQe
iL dG AdG fS ,d aH jFa L d G Ife
dG j dH AdG f QGJ Y hQOb fh ,e Y
."L ja fCG ZQ JCG e FN d ,hjdc a

e `a ,QG j" :S
"VfG Y QOb gh jb Gje

CG EG Ge ,gdG f Y JG e Y S jO QM
AeR j CG bJh ,SG Gg dG Ff ZQ GL b ja e
b j CH de ja CG Y OT ddh ,dG IS JdH
h ,GL b ja e" :b M ,H QNG Gg d cJ
H ae CG YYRh ,G J Y QOb ja g ,Hge Y
UN ,H aCG e j CG bJCG ,M dG FdG H Y dG
."SG c LGG d hj Y CG

jdG dG CGS" :Sc


"e J GPEG dH

CG U M dY MdG S jQe JCG Of Sc jO aQ


,dG IS e M Y gCd a j fSEG UdG Of
jdG M CG f f" :b M ,HhQhCG dH jdH j fCG H
M Y gCf CG eCf ,IGQ IGQe S dh ,GL eh G U
QhO EG FGO dj FeR ,dH RdG S gH K ,e
UN ae a dHh ,H dP TCG CG jQCG fCGh ,NBG Y HCG
."a Qj Y CG YEG Jh

"jJ" IQGOEG dj agGHEG


LC fGb H

eL S jQH g agGHEG JR OY
GSG jh G d jdG Gh
M ,jdG JaH YEG FShh gG ShCG
UGdG be IQGOEG HdG e fEGh e Le dW
,JZQ e Td fGb jH "jJ" YLG
OZh ,FJ h e eJ dG fGdG CG Ve
:Fb MCG eCG hCG "jJ Y SdG U QGL Y
MCG Od bCG G gh) aM140...jJ g"
fEG JR J (bG Y IjJ eGSG G
fGb J J g ,KG GZ dP e cC j
YdG cCG H e "dG" jh "?JR LCG e
hCG dG Ic Ye AGS UG H d IQKEG
.LQN

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Y AHEGh GG d Ua NBG e Ye Y e Of S
eY ,HhQhCG HCG QhO IG UG Se PfE eCG e H
"OQedG" OdG jh ,FdG K jEG jQe JCG Y V j
QGJh ,"SfH NhdG" ICLe Y SG Gg fi AT c N dG
Of j HG h ,VQCG Y f H N eY gdG f
ShDdG CG eb H dCJ cCJh bJ jd fSEG UdG
OY M e dG cG j dG jdH MWEG N e ,HhQhCG
.jQe jQ H jdG HG H jdG Ge

fCGh b d" :QhS


"HjEG a OH eb e KGh

KGdGh OdG QG g QdG e Qe QhS jQc hM


QG b M ,gdG f QGJh ,dG aQ Y cc AeR IQb e
,Fe f CGh ,HjEH f CG j ,FN hCG b d fCG" :ddG

J e jdG j GJQc
G jdG Y Yh

J dG CH fSEG U jQJ c
K e j dGh ,J SQM GJQc
,jQe JCG U IQYEG S Y SGe
,EG jdG e Y j Y j
JCG U AdG Qb fCH j dP dh
C ,a jQe AdG Qb EGh ,jQe
fG QNG b j eY 21 MU SQG
fh ,fSEG Ud NBG jdG U EG
GJQc ZQ CG hj dh ,jQe jQ g H
GOHCG NCG b J G jdG H dG
.iNCG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ


SY HG Y
Y G VQ
G SQ Y
Y G U
:b S h
o an r Jo n l Kn n Kn "
n r an or Jo n U
n
:G
k r Tp r p Sh
p Ao Qo
ek r bn nq nCG l Lo Qn
, n ogQ
p cn o dn r oghn
rJn Hn Il nCGn eG
r hn
n r n Yn n Lo hr Rn hn
l N
G
p Sn
p n Nn CGn hn ,
:CG) "
e
Q

p n p n n eo
.(Ue
Le HG GhQ

08

17 :`````FGG

00

13 :`b

08

19 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)

QY CG d dh ,G IU ODq p j bY dH T
?dP d c !KEG CG Y Jj dP eh ,YT

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

:GG

..d Y
fdG j
,AGdG Y
INBG Sjh
n
!AZCG Sfi

g``J a

j CG j
K a NCG

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

ad G IU NCJ

J dG g
..G c Y

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

q
g ,(e G) IdG Y QJh
jae c GPEG :GDdG
MGh c j CG ,AdG GPCG b YL f CG d Rj
?a b (YG IU) bh C ,GOe e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

r{)+{()1Gr{0Je/eGeEeG') eC%)JeF%)CF%eGJ
;|F)

UCG c "AdG" qCG


"c" dG e ,HY
q CG
dGh ?Sh Z
FdG CG dP
oj Gfc FGhCG
FdG Jee
gej d
dGh
IPdG
q
.GGh
fc eCG dG h
"GQG Y"`H J
G eGdG CG
b dP dOCG eh ,OGG
gh jj H dN eCG
FdG FGhCG e
:dG
e SdG cC Eq Gh"
CG afl --- oe fCG
Tc dH Qj
."(OhdG hdG)

13:00
16:17
18:49
20:09
05:44

J ; ey, 4pL C 1y kDJ eF ) l)F) %) 7%)


Q T P;P kT HP e PE +P P F)
"e,M QDT GP e*M ejP RE 
P R RGT&)
SP SP R')" e, FF ; eI0%e,
kD*M)1y%)
Me,QDT G FC#eF)
P
*J|F)J{F),7*pL%) CM){CeGeH')eE)2')J
01fDeG|F)JmG{F)Cy,.eG') #eF)Jh{)
ejDJ01fD#eF)eGL-h{)LJ1ej)|F)kDJ
j/e,7{0%S ) {F)kDJ;01)2'eC0%e,.epLJ%) eL%)
e,7{0%S )h{)kDJ;01)2')JeGeL-|F)kDJ0yL
eGeL-#eF)kDJ0yLj/
J%) yjF).eG') Fe6%)JFe/g/;F2G(LeG3ejvLJ
0%ejF).
YCGh YCG Jh fS Gh

dH G

,SCG hCG H TCG CG hO "dG Y"


H gJ
q :GDdG
q
GPe iQOCG h ,"dG Y"
b CG q f e g HUCGh
nq
g eh ?bW Gg j a ;dG j CG NCG fCa !?aCG
?Gg jdG M

:GG

L*jL%)J1H*oyS /J%){L%)J1Fe*,G
P SP SP R')"5J;)7fF)FF)G#6;L
T ;P 4P Je
P P )
P 
P Ge
GJ3evfF))J3"ST P P jP ,P JT %)P TP T ,P Te
P GR
P P QP HT P%)R*R kPT -ySP /e
P jGSP Q%)
J%) #6C;Hn/1)3%
) F;eL') 1{LJFe*/GJ
S
;  )zC fLz, J%) 0 Ly, J%) G J%) < n/
S J%) G eG
n)y;+3eECJt.){F)
S
*{,)zFJGlE%)JFe*);lyj;)H%) {LzF)J
jF) G H J HeF  %)J :eF% fj, %) ; g.)FeC
E%)'eCF)I%)0Ge.J{0JueFiHe7)1e.J%)4eIFe*
pLzF)eCF)n)y;)F)D*FLF)I%)
!)zE4%eGH,
F)Fh{LJHeFsLeF)G/eH;vLzF)J
5eF) 1ejG G e.){0')J e/7') ; H yIepC 4eI J )1e. 

8{;{{I4%
)GKjCJ"uBH"C8{;i*{;J1
S

gf*eF)3J1 "uH"C8{;i*{;J1o-kG
iG5')iL|F)Fe,GF)83e,
iFeEFC%)L4,JrejH' "kHJeG)3e*"iE|65e*oysjGeDJ
hef5% "uH"C8{;l{/i*{;J1o-')"#efH%F4LJ3
omF)JyF)zIJz/K{0%)J1Jz%)eDjG"iL1
i*eD{F)lyE%)""uH"CkpjH%)jF)iE|F)5e*oysj)eDJ
y;8e)f5%)e53+ysj)i*{F)l)3eG')JL{sfF)J{D
"JyF)zIF)8{;
').{LgfF)"%)t8LomF)JyF);31eF)efF)%)e8%)J
){/Dj,kHJeG)3e*%)eG"5')Fe,G83ejLF)%)
kLF)J13%)J|Ge*eG
e*e8%)JF)8{;{sj*KjC|G{I4%)3y7%)J
#efH%)leGeGGCej,e;%)zI%))yE&G5J;)7)53i*es7J53J)#efH%)ye;%)%)8{FC3L|F){I4%)1y."
"G&){;eG}j,JiG5')iL|F)k*)-JyF)gHe)J5{F)J
)yM jLzF)F);uH)53iv6;e
fM L{D8{;;R;Q%)zF)F)8{;4).y;
LQ L|F){I4%)"%)KjF)#e.J
P
SP
"3j5yF)e;HjF)i

G5'

)iL|F)d1efe
sL|7e
mR Je;|6
MEejH)S
M N {
M
SP
SP
N )HSP %)JjSP vF
SP {G%

G SQ CG de H fCG Y OhGO HCG S OQh


GhS h GZJ " :b Sh Y G U
j h ,fk GNEG G OY Gfch ,GhHGJ h
."d K a NCG j CG
H j h ,dG SCG GWJ :Gh
h , CG d gOGQCG AGS ,H f GhR
GVJ h fGNEG Y cQX GdJ h ,GWJ
.dG T c .ejCH d
m K a ,Y
Y p Lo e bCGh IG g dG RL EGh
Ojh Ld QdG GH ea ,dG e eOBG
G H j a Ggh ,TQh Y EG
HGdG hP M j J hCG Y e
Ea ,jdG fL dP e c e hO ..dGh
e bhCG e
q Y e dGh AGgCG gCG g
.G EG LdGh HdG e J
LJh JYO LC H NG j eh
.hCG M
a a KDj C LQCGh
m
dG CG Ijg HCG Y OhGO HCG S dc OQhh
j CG eD j " :b Sh Y G U
a a K H e Ea ,K a k eDe
,LCG cTG a dG Y OQ Ea ,Y
Nh" :MCG OGR ."KEH AH a Y Oj EGh
."IdG e q p G
NO a K a g a" :NBG jM h
."QdG
k G NBG jM h
c a S NCG g e" :jC
."eO
:b Sh Y G U dG Y Ijg HCG Yh
a ,Nh KG j c G GHCG J"
en EG k T H j Y d edG dP
M jg GhfCG :a ,AT NCG Hh H
."j

eSEG e cCG
fCH HhQhCG

eG{GiLe+2F)yvjLF){EeHEG{G53e/
0;M){s5)J){,eI){*')F)F)F){EeHE1eHG{G53e/8J
eL{C%)e*%)3J1*{)JefF)#e.{F)eG%)L{C+)3efG0G{)
+)3ef)#e-%)kDF)3)yI'),y*iFfF)G#e.{F)#eD')53e)gf,J
f;F4)}j5)JgF),gf*
QcdG GTEG e
20 j
k
eF)5%eEG+0%)ivF)7JJefF)#e.{F)1eH1JJ
e cCG "dG M"
ge ,HhQhCG eSEG
eG%)+3ee*BF)3J1GeL{C%)e*%)3J1i*eGiLyH%F
SDe Jh ,"fCG"
#e.13J1y*4F)<3t.F)lE{*F){EeHE
.eM Z e
+3e0*8;zF)J3.eLL{9;iDyF)
NOEG n Gg ej Mh
QH PYCG Eq G dG
q
,GY dCG 25 Jh
e<heIzF)
j CG bG eh
d AVCG dG Lh
iskjH)jF)Jt.F)lE{FeL{F)j/)J
Fe kjb a
d bTCGh ,VQCGh GdG
i5e)iE{F)3.eL3)yI')y*F)L{F)
CGh ,GY dCG
HPL cCG J
fdG eCG Y Uh ,dG
,GVGh IAGd
j CG ..INBGh
NOEG jW Y
q
SGQdGh dG dG
j
hCG Z H
.eSEG
S Y
q
n
hG Gd dG h
{6GJGLF2J"/L3e*8{G"5e*iH{F) "e5C"iLyG)i9%F8{Gy;

AYO

eH{*)i9%)yjFyLy.8{G#eH')

S``dG c `q J
Qa Fe
h ..eMCG
..A```Y H K
```ej S fC
LGS Y

3e)53eG
)Fm)Gi; "iL3epjF)yL383eG"iE|6fP RDG)8{).J
SP
GiF.F8{).jLJibf,Jle,Jl)yGJi()z<5y,j5H%)eFe*i)iE|F)ks8J%)J
;eFL4jF)
)lepje*f)eG3{6;}EF)j5Jle;ej.)Ji;eF)#)0fP RDGl)|8e,j5F2')iCe8')
)5e;%)p/3ySP LJ"L4)F)"J
"H,"J"h{)"J "eL}FeG"GiG1eF)lepj)G; "/L3e*"8{G}E5J
Q
"yL383eG",{E2eE"eH{C"J3J%)3eGB*
.dG c d J .."G n r Jn " :J
G e eCj dG gh ,J G e Q qe fEG LCGh J G H G qEa
.GhQCG H

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

eSEG cG" e
dG (KUDEM) "HhQhCG
SGQdG e n bp e jYQ n
N e IdG W dG eSEG
.Mh bGh EG dnq Mh GS
Hdc ;G dH kc G Jh
fCGh ,jEGh SQdGh ,cdGh
dG :e ;G fl h ,fdGh
jQdGh ,IdGh dGh ,jGh
.gZh ,NCGh dGh eSEG

:G````G

C KEG Y Jj dG Gg
,dG IU iOCG bh ,dH fbG G
KDj G j dG IU i qODJ eYh
.G IU J e

+{B;i51eF)iBBF)53eG#e-mF)1yF)

23

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

Anep 108581 El Heddaf du 11-02-2014

24

"BG QCH NCGh dG QNEG FGG" :dW H


:jffa
dW H feEG"
Y QO`bh I``q L
"```cCG Qq ```dG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2732 OdG.2014 SQe 11 AKdG VjQ ej

S .CG . :G``EG ``dEG "G q``dG" ``e

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS
...G eCG gOYCGh dG eCG JOdH f

``````SEG ```j "hfhCG R""


Q``jh I`````cAG`````LCG ```a
`d ```SEG "````````jdG ``Y"

```jo ``````Z
G`````q o GOhOe
Qjo h ehQ eCG
````J ``V `FGG" :(jfj fe) `dc
`````````SCG Ra fCc GEG eCG OdH MEG
"`````ddG" "G` qgCJ e `g ``EG ``jdG h

CABBA
I```jL ````a AGQh hOG`````M
"`````q j Qb ```e ``````MGh"h

``H R```dGh f 6 `H ````FdG IGQ```e


HCG ``HGQ IjL cQe ``j
bO NBG EG ddG S" :MGa
"```gGf a ```fCG ```ZQ
,`jW ,hOe ,``eq O j ````adG
``Lh eQ``" ,hG```b ,O```T H
SQe 22 EG "Q``S Jc" A```d ``jJ
`````fSEG "````SdG" H
"QG Y q S jj e MGh Gg" :Q```q M

QGO hOGM" :GO``e


"```````ec ```````````a

MCEE
MCA

q e jo ` H
`
```fCG ``dEG QO````o Sh

q G"
"f 15 QH IQGdG S c cG dh fYYj e W
G" :
G"
:
dG
dG
dG
q Sb

JSK
CAB

GA``````d 4 `````dEG `````Y ```````HY ```````J

``

``J
JJ
`````eCeCeGCG
``````b Q````H ````djo T````d
"``q ZCG L e gh FGR H Gq fio c Y" :T`d

USMAN
U
SMAN

ABM

`a
aa "``
" q dG"
d d ,G```VEG ```jo ```YdG
"HY SE q S jGfh JHU ``g" :O````q e
```e d RdGh Q``L hO IdG A```d
"
"RdG
q j e QH aG SEG ``q j" :``ZR

CRB
:T```M
``je ``af CG ```Y"
"G A``d ``b ``YdG

:S`````q Y
`HdG G```q L f "
"ZdH fJ dG

MSPB

csc

h``````X j G q````g
```eo ```Yh ```eZ
``````fEG" :```````````b
"``e Q`
q eo ````Z G q``g

`````HW `H IQGOEG
``````NOE `````J
"`````S.SCG.``S"
`````````````````jQdG

QCH NCGh dG QNEG FGG" :dW H


:jffa
dW H feEG"
Y QO`bh I``q L
"```cCG Qq ```dG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2732 OdG.2014 SQe 11 AKdG VjQ ej

S .CG . :G``EG ``dEG "G q``dG" ``e

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

...G eCG gOYCGh dG eCG JOdH f

```jo ``````Z
G`````q o GOhOe
Qjo h ehQ eCG
````J ``V `FGG" :(jfj fe) `dc
`````````SCG Ra fCc GEG eCG OdH MEG
"`````ddG" "G` qgCJ e `g ``EG ``jdG h

JSK
``````Y ``HY J
I```af GA`````d 4 EG
MCA
:``dG
q `Sb
q G""
f``YYj e W
``S c c````G dh
"```f 15 QH IQGdG

CRB

CSC

`j "h``fhCG R"
AGLCG `SEG
Q``jh I```c
"`jdG ``Y"
````````d ``````SEG

...SQe 23 jQGjEG SEG SQ Q


q Jo

`NOE `J HW `H IQGOEG
````jQdG "```S.SCG.````S"
``````adG ````eCG ``Sh `````fEG ```jdG ```````Y " :`````HW ```H
"`````Y ````````j TGh Q`````````S ````fC SQ`````````e 18 ``````a

"Rh Y hQObh Gq L GRe SCG b f" :fS


"IQS Z ICLeo SCG d ,CG CH TCG " :H

``je ``af CG ```Y" :TM


"G A````d ````````b ```````YdG

CRBAF
q G" Y Oj S``q Y
"W
jQdG j MUh
:jchCG
TGG g"
```Yh eU
```````f CG
"````````````````e

"SW"
GeCG J
Sh GNCG
AHQCG Gg
IUQCG
YdG

ASK
I`````S `````eCG ``````J CG
``eGhO "``j" ``No S

USC
`H```Y ```J
dG f Mj
```HY" :G```S
```````Sb ```````Mj
```````j ```````ch
"`````jQJ G``MEG

JSD
"```jdG ``H ``a OQ ``e QG``Mh ```fj
q ```d ``SL ```Y R```a" :```j

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

/){C

"SdG" H SQe 22 EG "QS Jc" Ad J


eG Id fhedG HdG eCG adGh SEG

bO NBG EG ddG S"


"gGf a fCG ZQ

adG J
jdG
ae Y
K QhdG
e FdG
HGQ ae
jaEG HCG
eCG jh
"dG" OH
hedG
Gg Ra Y
a NCG
fGe VQCG
M Y
dG e
fQdG
SH
..f

?Sa cQH gCJ Y J GPe jGdG

eH4C y* heIzF) +)3efG  iG kHeE 3G%) %) :%)


/%) ev6 H%) +)3ef)  *epL') cF) FJ i5ev*
E% eCFGeH)zGeL{C') e01%) i*epL') ipjHJ%)
5eCeE3*i8e)iF)eCeeIeH|0i*eF)e,e.{0
ipjH%) )y.GejFe*J+3ev*eI%e,e*j/J
eL{C')i*epL')

?OdG Y JYS dG eGdG g eh

G i7e0J )y. g7 eL{C') e<1%)  gF) %) ) L


G h3y) G lejF) e, )zF i0e) J{F) i/eH
F) 0 )yI%) , 1e,J ;eC1 j,  #efF) +3J|*
;eEemF)F)*eEeGIJ#eF)+3){/,JJ%)
eH%)e5%)i.)GkHeEjF)i*{pjF)f,JpjF)Gi*{G
iG1eF)leL3efF)y.iG
hedG dG LGS eOdG jQG cP Y
?LGG iJ c

')Ce);leGG%)eH%)<3if7i.)GI
%) ;e-y/%) ,31eGfDF1J1e6*GFf5H%)
v5%) I JGeF) 3f5 ,E eG%) eC g5 jF) i)
H%) e;J$)GevLzF)GeF)IJeL{C') iG
)yI%) 3;,heIzF)ipjHsHJefGy;)
Ce)+3){)h3esHJbGeI') heIzF).% 5
eI<JsjF)

?YG QhO EG gCdG Y QOb adG CG iJ g

{Fe* leL) ; gL c6 E eL{C')  e) if*


#e.{F)#eD')JH)yI%ejF)I%)eIy.JjF)i*F)')
e8 8e) 5) eH%) H J t.F) lE{* JefF)
3J1  y.)jF) eHeG'e* eE H%) L t.F) lE{* I%ejF)
le;p)

,5 OG Y dG Qa Lhh FGG EG Y
?dG S M iJ a

l.8#e*:yF)+{Eef7F{G%)3eCeH5
ejI)}HlyCeH%) e)5Fi9F)iFfF))FJ
e) G ie* lGe ; sjL 3yj) tf7%)J eE
3e9')  iL{Ly, #e0%) f,{L e) %) yF) +{E  FL
1eHisbvLe)%){()}))FJ|fF)if9
ejI)}HlyC5))zIiF*%)K3%)pLey/)J

?dG Vh bGdG eCd SG PEG

KD%)J{F)kHeEeGJiG1eF)i/{)uJ3*g5
gF);sH')D%);(eDyF){0$)')gF)Jes5eG
Ge*%)i*)3gF.%iFe)iHemF)if,{)eCF)f5
iG1eF)l)iLyIe,%e,yC3yLGJ1eF)5)yLy.
<3iLep*eG%) H)yG1e)|0L%) 2012/eE
#)}.lE33;F/

?GJ c FdG T eCG dG Adh

sjFe* 5 5eC eE3* iL{5 g, G i/)5') y*


e*4F);5L%) eF)y.iGeIIJ(efF)iff6+)3ef
eH 9 ') iffF) ; 3eF) C3J iHemF) if,{) ; esF
i*)3eHy.),5F)zIJiL1F);iCe8') eHJ
f)5)e*%)

?J e INCG IG dG Fb UCG

y*eF/FJJ){DJjL4he<gf*iCy71{I
yD%)G)y/)Jksf7%)H%)mE,eCF)%)L(emF))zI
s.J1e6*y*|7eF)
.S

06

e6efF)tFeGFJ7%)L{CF)i.iC)G
l7 G +1ej5)  
/eL yp) yf; e5 eE
le*evjH)  yF) +{F iHJGeF) iF)3yF) (3
"isF)"I%e,;L{F)kD "eF)"J "eF)"

IFdG Y cJ IQGOEG
HjEG UG
,)},eG3e/+3)1'
) 'eCheL')+)3efifFe*
S
5eF)GF2yL{,JjFi7e0+{(e9C,;
oysL  j/J )J3eJ 5 * i/3  )F
i.)h{)i/3Ff5zF)L3eF)eCF
LeF)yCF)1)3%)L%)8e)lJ%){69e*{F)tjF)
+4)e*+3)1'),%)3J|F)GH'eCi7e0+{(e9
);)J1sHiL1eF)i/{F)}pe*F2G
;)jL%eEd3e9%eL1e,)zIJi*{)
e,3yDC{F)L%)j/J%)0)F)

d SQe 24 j e H d
He OLh
wL3e, eE eGJ eCF ifj) iGeH4{F) %) FJ
'eC53eG30y/%)J%) 29kfF)#)5heL')i*eG
') jF) .% kDF) G jG F LeF) 1eF)
#e*f,{G<H%isL{GJ{:JGeF)
jL%)HeG'e*LL%)heL')+)3efGy*J%)fD#)5
#efF)3)yF) {()})i/3iL1e;i*eI')
iF)J1sH7)LeGJ53eG24Fi*{)
JGeF)'))/%)%)5%)LejFe*JHF)
kfF)i.))i{*#)5J53eG26#e*3%)L
Ge.5).%eF)kDF)L30y/%)J%)29
iL{F)#e;

Ff K QdG Y AT gCG
"dG" Qe
') I%ejF)+3J|*eCF)5J+fEi};1,
iHemF)8y.)jF)Je*%)i*){Fle;p)3J1
 3jF) y* gFeG F #){F) +3eF)  3efF)
GIeE3{) "eF)"5%eF3{G(eF)J%) 2625e*eL')J20J%) 1918e*eI2L{C%) {6
,)2{F)G27

jaCG 29 YG Yb
"eF)"5%eF3{G(eF)-3JyF)i;{Dj5
L %) 5  ) jLJ L{C%) 1 L
le;p) 3Jy* i7e) i;{F)J e* eG eCF)
"eF)" 5%eEJ e*%) i*)3 jL{C') jCeF
L{C%)29Lj5

J YG QGhOCG 5
"
jG SG b
fD iG le;p) 3J1 G 3)J1%) 5 j5
3%lJ%)15IJ{()})yLy)J{F)5)#y*
eF)5%eEfDg,5heIzF)i/{i7e)3)J1%)
2423iHemF)eG18J%)1716J%)iF)
g,%) ;
).8J%) 76imFemF)JeG25J%)
iGe)JiL.27J%) 2625i*){F)iF)
2322i51eF)iF)qG,JlJ%) 10J%) 98
lJ%)24J%)
.S

jW IRLEG UH "dG" SGj adG

IQGOEG eb ,HCG HGQ Ff K EG adG gCJ CG H


UH "dG" EG SGe jd "dG" SG eCG
cQH d dG LC jaEG jW IRLEG Y G
SG Yd J fGdG CG QYG Y ,OdG QhdG
e FdG K e AH jQb gCH fL 31h 16 H JGRLEG
.MGdG YdG Y QhO 1000 eGd OdG aO

FdG OLe Z SGh J JRLEG

YdG J hCG bEH eJ d jdG IQGOEG CG Y


gCH "dG" e SQ SGe J e "QS Jc" eCG
jaEG JRLEG J hCG ,(dG RGH dG g Qjh)
"dG" be F Y IOLG S Y ASCG CG UN
.jW SG h 2014 HCG HGQ a Y 24 J

Oeh jQCK e adG


QjdG QN a Y
Ce))zIG)y.iL3%e-iGeCF)5
|0 %) y* H 3JyF)  2011 i5 eD%) zF)
e*eL') 4eCJ 41 B* e*eI2 ")J3e"  "15%) |F)"
3J1 ') I%ejF) ; 1jG eGJ1 H%) eE 20 B*
iLeF)ijF)kHeE)2')J3eLyF)r3e0le;p)
1e6*IJ2011eE)y/)Jef;,iFe)
F,l)53fDe);eEeE)'eC
G ){6 34 yfC ejFe*J eL{C') I&G <J +4e.')
G eCF)  g; G %) y.L  2011 eG #eF
l)jF)LzF){G%)+)3ef),E3e)
eFe/L1.)E%)J1eF)1)y,i(ee*100
y*eGJ20117)J&Je.

jMh jM dh...
fhedG e
eC .)5 jF) iGe) I i*e) zI f,
G iHemF)J JGeF) G eCeG LeF) eCF)
v5%) G +y/)J ') jL zF)J JGeF) F)
JGeF)e6 ")J3e"iLyGIJeF)EeG%)
HJGeF)GleLe)GyLyF) "isF)"BFeEJ

KCG dG fc 1981
"
"GhO" LQN
J%)  HJGeF) G iLeF) +{GeG l%)y*
he/ ; J%) eCF) I%e, %) y* i.3e0 iE3eG
he/ ; hesHe* - y<J%) "j5 efGeE"
(eF) *3  ")J1" 1e') jF pF) "yH4"
|F)" BF -%) ipjF) IJ 50 B* eI |0J
i.)) zI kHeEJ i.3e) iCe)  "15%)
De, kC{; eH%)  mj, +} i-1e/ kC{; yD
)1)3%)JesfGg)tf7%)J+{L}<i()j5)3eG%)
FJ10ipjF)JJ%)F)eD,HF)
:H% gF);|7%) eCF)h3yGeG{E/{)
i;e*3)Ce8%)HJGeF)FL1eHyv,3eG%)%)
5 pI gD %) ') 50 <3J j6 G{G 
ipjF)FJ5B*4Fe*e*eL') 3%emL%) 1)3%) L{ejDJ
y*e8eL33%e-2010eCF)F11kD,
e*eL')eL%)fD20B*)J1eI4eCJi529
FimFemF)kHeEi*{eG850B*|jLJ
JGeECeGeG%)

S NCG "fhj fc""


1987
1987  eCF) gF 2010J 1981 )J1 *
GzF) "yHJeLHeE"ejDJ+3eF);eG%)
{C%) iHeG3 +{5  iLeF) ; 1ejF) 8{C
1ejFe* i*e) kjH)J le.3y)  3eH%) eC
JGeF)53e)3){<;+43e*|7e;1.*00
 G I<J yHE * eGJ%) H5 F)
e*eL') heF)#e*%) |0eC+F),JGeF)
y*21B*iFe;+3){/i.315JJeG3{6
)he.*Jip;{.e,#eFGyjG)HeE%)
GiD1{0$)I%ejF)yI)J3J3y*8J

"fhj" T c
1988 SCc L
3ejH) J yHJeL iHJGeF) i7eF) 3eG 
ypL{()})') eGcpFL3e*sH+1F)i/3
eIJ3e)f(e/;F)K5eCF)f;
+F) jE j6 yL4* y;e) h3y) F eD
6, jH%) emG * G GejG f, F"
iF)eL{C') 5%eEFejCeFe/g(e)J93eF)
Ce;y*eEzF){G%)IJ"iG1eF)

b TdG de ,2011
adG M Y
 HJGeF) G eCF i*){F) i*{pjF) kC{;
mj, )y. +0 iD 3f5 ,E eG%)J 2011
LeF) 1eF) l)4)/) e53') "eF)" C3 
J1 3f5 ,E ') , zF) )y*e* ; i5&)

y,%)5+3)1')l3{Dle)zI#8;J
)zIJ 53eG 22 kfF) L %) i;e5 24 B* i.))
{F) G 23  e*e5 e, %) yL{, kHeE eGy*
1eF)J "eF)"')LsjF "eF)"BFGyj5JH
JGeF)

dG g SEG "SdG"
1eF) yvL  H%) <3 iLeF) +3)1') 3){D #e.
i/)3 L ') i.es* L H% iF) i/eF) G
iff6 eG%) 53eG 15 kfF) g5 H%) s* e8')
%) ') iDhef6eG%) 53eG18#e-mF)J(efF)
gf*53eG22kfF)LgF)l3{D+)ibF)
qG) "e73efF)"J "eL{F)"*ef5') "5F)"
3e){F)G23

S jj e MGh Gg":Qq M
"QG d
, %) l3{D +3)1') %) 3e/
S 1eF) (3 eD
fF3G%)Lj/53eG22kfF)i.))
leL3ef)3/y;JheF);)J1,LzF)3eH%)
i*e)i{*#5I+{)zIjp/,j/J
"e73efF)"J "eL{F)"*5F)"#){.')LGeG)},
s*i*e)kD,y*3{, "isF)"+3)1') %) e;
3eF)+C%) 5e5%) ;i*eF)i;eF){,eH%)
gFe*u)D)eIkDF)JF)G9%) l3e7
HJi51eF);

f jdG "aN" SG
#eF) #){.') 7e, L y/%)  eE ')J j/
Gip)ipjF)%) F2I%)%) ') 3e5EJ
iLeF yE%ejF)  es8)J eff5 kHeE HJGeF)
FJ1eF)3JyF)eLDeCeG.)5H%) ;
if7 j5 i) %) efG {L eCF)  %)
3JyF))zI)y.

LGe eN adG
hedG e
,E".)LzF)LeF)eCF)%) I%)fL
,{G )J1 1e') .)J %) y* iHemF) +{F "3f5
E%) gF7JyDFz*LJ+{G "yHJeLHeE"J
L{C')yF);HJGeF)G,e.)GG1y;
eG%) iGe) +{) eH% K{0%) JyF) iLyH%e* iH3eG
5%eEJ%)h{F)5%eEle.)GeIyH JGeE1eH
eL{C')$)yJ "15%)|F)"%)s*
eL{C')e6
3Ji9){yF)HF)JeLpHGEl){G4gF
,{GJ5eCeE3*JH,eGGEl){G
+{GJ HF) H%) h{) |G *eF) eF)
eHejL3G 3)L1 lE F)5 )y<J%)  +y/)J
|F)FeEejFe*JeH)},J*ef4efG)4efF
iL{C') leCe)  eL{C') )y* 20 B* gF) 
e;{pF)eIL{0$)Ly*3J}L%)8J{)GeEJ
"3yH)4" hesH) FJ 8e) {F) efGeJ 1981
I%ej, "isF)".fGeF) "*j5"JpF)
e,3eL4J1

LGdG FGO "QS Jc""


gdG HGh YG
JGeF) "3f5,E"%)+0%)l)F)/)
0 G )zIJ +3eFe* J%) iCe)  y.)jF) ()1
e/%) G mE J le;p) 3J1 ') ()yF) I%e,
D%)L%)8e)5)/eEfIzF)*{)')
|)I%)gF)Ge/yL;(eF)H

cCG dGdG j d
"JM" ja QYH
C )jG F F) 1eH G vL zF) {G%)
")J3e" iLyG  , jF) ifHe) l)-%ejF) FJ
zF)L{F)IeCF)CeG%) 3efj;e*7e*
3)G iL)y*  ,e/ ; "eF)" (3 5%){,
iHJGeF)iL1e)(3eFe/5%)LeEjF)
yjL 1eF) %) E  l)-%ejF) ,%e,J yF) +{F
r3e0 gL eGy; ivF) #eLD%)J #eI}H e/ G
eGy; ; -%ejF) G jL e/ GJ JGeF)
3eLyF)0)1gL

07

SEG j "hfhCG R"


FGQ AGLCG gGHEG dG

M jO
S EG
J LCG e
G

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

SG b OJ G adG GgCG
f 6 `H FdG IGQeh "QS Jc"

aGG M
HdG QG
EG jO YSG
YS 48 S
LCG e VG
UG G J
ddG J
jj GR dG
OJ dGh ,H
.fe 250

e LG Qq M
eCG e

dG e Gjh ,H dU IFGO eCG G c


j qdG bYG "hfhCG R" HdG adG Y YEH ,gGHEG
.G e Z Lh dG QH Ic AGLCG eSEG

G "hfhCG R" SEG "jdG Y"


"JyHJ%) 4 Ge. *" *eF) 5') ; 5{F) ;') jL %) fD
#e5%)**{GJg;F).eG;8{;G%) |F)+7fD
G*K1e5zF)5')IJ"}L}F)yf;"5') *I3ej0)Ji*{F)
)y;eC$)

adG Y GM eh eCG
GyL{CC)y)JGLyF)0h3y)oy))zIeCF)SmG
i/{F)zI "JyHJ%)4"iE3eG.%)Ge*tFe7')e0,)zF)
)3.eG%)iE(emFkHeEJfF)oy))zI1eF)mJ
yf;g;F).eGF%) eE*eF)5') /is)leF)3s*
{0$)IiE "JyHJ%)4"iL)yI)fE)3J1gFzF)LefDF)

eSEG Y GgT eh "G"


G5')LyF) "JyHJ%) 4"*eF)0y*i7e)l)#){.')k
iH)ipF)3s*I){*')fF)ypGKjG;eG')+{p/
(3iG)|6GEj0)yDJiLyF)J&F)iL{LyGJleF)mG
; 53 LyIe6 eCF) h3yG G LyF) 0J e* tFe7 iLy*
5') "JyHJ%)4}L}F)yf;"ej;)

GhM Z Lh IFGd dG eCG


(3;i*eHe*tFe7+{()yFeF)G%)eF)oy))zI|/eE
5'e*+1eF)iD)HeELzF))G<.')iCe8')+{()yF)
F2H;'e*tFe7ypG3ej0)JeCF)g;

G eCG gOYCGh dG eCG JOdH f


;{)G5')LyF)ej;)'eC)KyFGIemG
"}L}F)yf;"*eDeG)zIJ,1eFe*F)IJ%)i(3J%)+0
i5{F)ipF)eG%) ")53y)'
)F')"+1e*Hn/G%)
S
).eG%))1y,1eFe*L%)fD

jqODj IU hq CG eCG dG IU
E{F)#)1%)') "JyHJ%)4}L}F)yf;"iL)yF)L1ej;)H;')y*
G%) F|F)+7kHeEJ+F)IJ)eL1eE3%) GemF)
ypG  i;e. *eF) eL1&L +7 J%) 53eG  wL3e, C)L zF)
#)3J )HeE LzF) 7ev6%) - ) * jL)yI y* I){*') fF)
)L13ej0e*,e/3){DC%
)2ev,)
S

d gH GUG G
{jLeE)% G%) e*tFe7iLyGiL1e;#).%),
y*JiLy)zIy.eGy/%)GG5');'*eF)eCF)g;3/
eG%) )GyLyF)7)i;e)G,7Jl)#){.')Ee')
"JyHJ)4"BFejF)yjFI){*')fF)ypG0yG

jH ec
q Lh LC M jU

1eF);1ej;)zF)Ly7eCFF)|7e),j.G
fF)oy))zI3/.%) Ge*tFe7') iL{C'),,j/
eL)y* G5') F )E3e*J "JyHJ%) 4" ') L|8e) G yLyF) y, eE
3){<;)y5eEzF) "*."F)GeI)y/') l#e.+}
"JyHJ%)4"BF)iL)y*)JL|8e)E

d Yj Gh eSEG IYd e adG


DesjF)y*FeL15')3ejvLg;e- "JyHJ%) 4"*eF)jL
zF)1eFgiHIJe5') "}G3"3ej0)zF) "L1%)"y*eCFe*
le9eF)0GeL%) DJ5')L1|FGH%) K{0%) +{GyE%)
ypGGe;1yDJl)5zGeC3eLjF)i;ej.)JiHeH')
eGJ1L%) )G.)3eCFCjFe*GeG')JI){*')fF)
+y)5')0%)|Fi*)*
.N

adG FQ Y
QM
q M
QG e YLG
U e
q ,eCG
dN
jdG be
dG VGG e
e OdH J
Gch dG MdG
.QGOEG fG
dG H eh
Y K dG
gP Ad jQJ
FdG K QhdG
a j dG
Of jdG
"QS Jc"
h ,hedG
dG Y JG
.SQe 22 j

eG TdG
eGS
OdG dG
M jG eG
JGSG Y
eGSG
PEG ,G dG
FdG Y K
JM dG
b e IQGOEG
fK J dGh
,OM g ASCG
,d"GO ,jjR
,J#e ,TH
,NhOh IQb
EG aVEH
SGY
q IOSG
jOd QG
.JH

jj e
eCG KK
QS Jc
gdG

QG c
jj fCG e
eCG QeCG M
Ad QS Jc
N e ,gdG
KH RdG
aCG ad
dG IOdG Ad
U S
gh ,IQG
"GhQ""
q
Gj dG eCG
Y AH
aG IQN
H "fQH"
Of eCG f
.dG e

adG OU
""hO"Gh"
Dhd aj
Qe cCq G c
S fCG adG
YaO eEG
eCG HjEG OdG
ZQ "QS Jc"
IG HdG
DhdG gh ,g
H JCj dG
HCG dG OdG
S aO Y
eG UCH hCG
LdG YadG
"SCG" Ad
.NCG

L 1eF) {jL zF) )) #eF)


zF)J J/ yF) gG  #e-mF)
sjF)+C8gf*g7%) 5
|7e; G ej5 zF) eI3')J
ijF)

RdH dj Tq M
S
6eS / (efF) iff6 (3 %) JyfL
0GiHemF)iHee*{F)G%eL
e9%) jF) lesL|jF) ; 9')
; yE%e,J kfF) +)3efG 7v*
%) G eE)31') 5  4F) +3J|8
G1eF)rJ{0,#eF))zI+3e0
e*%)i*){FI&)emF)}E{)ef5

eCG SEG q K e
18:00 Y
') ebj5) 0%e,  G {C
(efF) #eF %) ; eGy* #e-mF) L
e)iLeHCFkfF)qGG
; G%) lefL3yjF) #).%) ') +1F)
f;F) if<%) %) i7e0 #eG i51eF)
G%)h3yjF)5e5%);eH{*)f8
J%)qGeHF);e)'){8eG

Ie QS dG
ej IMGh
ijF) l) 7)jj5
iLe< ') eGL i/ y iLeF)
zF) eI3') ') {Fe* iffF) i.)G
i)IJ|7eF)GyLyF)Ge,
F)G#)yj*))|;i*){F);+3{)
#e-mF)
.N

jE3eG8/2011J2008
S
GmF)eCiL{*e*%)i*)3
leL3ef) G yLyF) +3e0 y* i.)zF)
Jej)kHeEjF)

f H dG FdG Ad
 eCF iG1eF) is) j5
eH k* (efF) iff6 eG%) iFfF)
"3eF)";4F)%)eI%
S )hef5%)+yF
}E{) ; iCe) ef5 G L
0 y(){F) ; 3eF) fLJ emF)
ffj51e)%) i7e0eH
8{,jF)G)F)IJiF)iL1FG
(eF3ejH')s.eC3;

UGS bdG
25 dG EG

K QhdG EG adG gCJ H


OS ,jaEG HCG HGd FdG
G QGG Y jL e cdG
FdG T SH dd
S Ad ,OdG dG eCG
.fi OdG GgCG jd fi
MG adG efH jh
b ddG dL d eOdG
...SQe T jf

1eF)f5%)iLeHfDK{/%e*J%)
kfF) (efF) iff6 eCF) fj5 2')
i.) iD ') jF) fD 1eF)
') yLy. G sjF) - s) hefF)
,E"1eHefj5)JiL{C')iCe)
1eF)53eG22+{5 "3f5

j FdG eCG RdG


IjL cQe
HCG HGQ

 5 4C iL3ef.') |j, 


)zI (efF) #eF ; iFfF) l*eG
zF) 24 iF) #eF ') yj * kfF)
1eF) #e-mF) L eGyG eCF) f5
; #e*') .%) G J/ gG 
1e) efj5) ') {Fe* H 3eF)
2') F) i. eL%) iF) , 
eG$);esF{I)9eC3yL
eC fjL jF) 25 iF) iLe< ')
"+3e55" , *eG iLep* iL1FG
J{C;')

e) ') D%) ; eCF) yL


iE3eFI&,jF)iHemF)if,{);
iG1eF) ivF) 0 e*%) i*)3 
+%e.e) o)y/') G jL  e/ 
zF)yF)IJ1e)GgF)0J
(efF) iff6 ; 4F) ;  {
eH9') e;3eF),LeG
+3e0 e/  H L yD 3eF)J
#e*3%)G%)eG%)iL1F)

dG Gq jdG
"adG" H G

ANCG QJ d S
fdG JG e VG

(efF)#eFyj*ej/)eIeE
yE&, fD kfF) 8; i) L ')
i*e) %e* 5{F) eDG ; i*){F)
#eGi51eF);kfF)e53gj5
gf* i) ej{* iLeF) J

iCeG  5 / , y*
D%);g,F)+3)y7 "+3e55"
3eF)eC,jF)22iF)iLe<')
1e,eCF);fLeH0')
C emG iHemF) if,{) , 3){,

q e
....edH dG J j

,``````jW ,``````fhOe ,``````eq O ``````j ```adG


`````FdG eCG `````Lh eQ" ,hGb ,O```T H
Ad cQG e eM dGh ,cdG
YdG cCq Gh . NBG "#fCG SCG"
d YN ,eCG e Jg jM
dG UNG MCG Y Qh W
e j fCGh AT CG OLh H fCW
,G FdG AV Y IN HUEG
jCG Ob dH dG j CG Y
G Oj CG G eh ,iNCG H
e AGHG jQJ jQdG AGLCG EG
.dG M

UGj "hfhCG R""


jCG dG

YCG dG "hfhCG R" HdG T


e e eCG eSEG jd bYG
e QcdG Y dG ,H dU
AdG QT jCG ,G e JOY H
Ie JOY Jh OH qOdG
.OdG dG Ad

W UM j YHL
SG H

"G qdG" `d YHL adG W c


U HG c jS CG ,eCG
M H ,jCG e jFdGh OGdG
e AGHG eCG eCG IQG SG
M UM OGYEG b ,Ae SOdG
OS Y AHh ,YdG c Vh
.Qd dH dG JGSG
.N

.YdG c e e j FY

GJ IQK
GO Ie

GJ IQK e j CG G e
eCG eOdG dG dG Y
Yd fdG VdG Y AH FdG
,INCG "#fCG SCG" He cQG
NCG ddG Ad GcQT ZCGh
eCG ITe MdG Ye S dG
.jOdG

,H MGQEG f
dGh ,Lf

H GMEG adG Qe j
YadG G ie Y GdG
c MGQEGh ,FL H GG Shh
H UN ,Fe dG Y
IdG UGe H d dG
Ld dH f eCGh ,INCG
j b PEG bCG LQH dGh ,Lf
.SSCG jWh hOe

MdG Y H
eCG a iLCG

MdG Y H QG aGG iLCG


fl W Y eCG W a
c AGLEG LCJ e ,H dG
e j dG HUEG H "GQd"

q
eCG eOdG He j
adG CGH
jdG AGLEG S dG FdG T
IOY H dG Y GdG e
H MGQEG e Jh HG
N e H d dG UdG
e fWGe fc dG INCG IdG
.HG OY M

hGb ,L ,e
HG e eOh

FdG e Ge OY adG S
cCG FdG Jh ""hO"Gh" MQ Y
EG J dG eh hGb ,L
W ch .j CG hO "SacQH"
QG aGG CH cCG b YHL OdG
j hCG e dG MdG e gL eO
q
jM e IGRGH ,jQdG EG a OY
IOdG H YdG Gg JOSG Y e
G IOY QJ M h ,ZhOZGh e
dG e HSCG 7 GM H S fEa
Ad d VJ dG HUEG H
.b T eCG SCdG

gDG d Ie IOY
eQ" e jQb

KdG jdG OdG S c


hOe ,jW fh ,jQb gDG Z
LG d IH TG OT Hh
aVEH ,FdG Ad jYG Fb
IQGOEG d NQ dG eQ" G EG
e H "hO"Gh He Y dH

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

...SQe 23 MCG S jQGjEG SG

...eOdG YGd YG d j fCG EG QTCG

b f ,`je ``e ``gCdG"


"Rh``` ``Y hQO```bh ``SCG

gR "GOQR" bh "AGG OSCG"


BG e CGj "GRe" `d dGh
OG SCC c e Ff dG QhdG EG jQJ Ie
q hC QhGh hCG eCG "d RjQ" Y Rh dG VjdG OdG
.G
"ceH cS" Of M Y gCdG M dG ,QGjEG "GRe SCG" Of LGe S M ,jaEG

+{)zIg7yeG%
) hefF)5J
S
G y/)J i.) jL {G%) %) 3efj;) ;
yL3" %) e; #){F) +3eF)  {F) {;%)
#)3J G HE I4 "h)134"  DJ "F
#)}.iE3g.JCyIpj*I%ejF)

q
q "d RjQ" IGQe gf H U Ihf adG Qe fS QfH f
e S dG jdGh J dG bSGh jd dG VdG Y a
q H hG
.e GfY dG dG ac X UN ,QGVCG NC

"F 4yL3" eG%) I%ejF) J%S )" eD eIJ


iL)i/eF)GeFyGy.5J()3
f) 3JyF)  eH{jL eG {H sH
; J31eD eH% +fE iLyp* F |s5J
"eE%S )ij<efG

"dG" HK H dG
3)) ; i* +{H #eF') 0 GJ
yiL{C')iCe)hefF)/zF)
 )HeE yH5 3eH{* h3y) ef6%) %)
wL3ejF) {CeF) e01') G )J Kj)
zG+{GJ%L{F)y.),;fLHE
i.3e0i*e(eF)-3JyF),%eH
l)3ejH)i--G)H%)e70
eEzF)kDF)y/)J)}H)*eG$)y
fDG4C%)L{F)j

jdG U""
d jQ eCG UdG e
" J Gq J YdGh
j. jF) i.)) 3)9%) 7v*J
yH5 nLy/ eE yC "F 4yL3" eG%)
eG%) 7{F) G yLyF) e7 yF" ejFeE
J%) i*3%) p, eHeG'e* eEJ F 4yL3
ef;EsjL{G%)FJ)yI%)i0
zF) {G%) IJ 7{F) ,  )S , yD
)y.
S F {G%) %) 3efj;) ; )mE D%)
"ess7J
G jH %) Jes5 * GeG%) i(e5 iF
"eL%) *3y.%) eH% I%ejF)

Gq L aG aeh jq G "
gdG Y f fS
"aG GH
3G%);yH53eH{*h3y)oyS eE
iCeG  )y* heIzF) G j5 jF)
%e* yE%) n/ 5) )zI L{C') 1e)
4Je G He5 y)
S sjF)J iLy)
iC{GJ iLy)" eD eIJ CeG %S ) if;
CeG%S )4JepjHep5y.*Ce)
S
.J|Fe*efFeGpLzF){G%)IJ
")4G;(eDy7%)GiG4F)leG)

IOSG BG ag "
eSh HG
"q dG e 5 EG 3 e
iG1eF)i/{);{CeF)h3yGoyS J
reG1')J*e)+1ej5)CyI%e*yE%)n/
y*$)eCyI"LeGeDeIJef6f;
+1ej5)f)3JyF)')I%ejF)+6%e,e8
ifF)J 3/J 4)}* +37  *e)
qGyH%) Jes5eEiG1eF)y;)Fef
S
i.e)G%) eH%) 3efj;);efF)*
"if)l),eGy

QGhOCG Y q dG f "
e qb fCG GJ h ,hCG
" IQSS eCG Ad MCG
1ej*) iD ') yH5 {,
S eIy*J
F H%e* yE%) n/ iGy) ifEE ; L{F)
%) e70 J%) 3)J1%) ; gSF) )EL
FJ " eD n/ iCeF) leHeG') LyF
eH%) ), J J%) 3)J1%) ; gF) H
FJ "+3e55" eG%) #eF /%) eGyS D
ej.if,{)#e0%)J))i.)z5
"#eF)eH|vH

,H f g d"
f L gQEGh
"LSG Mf e

he FGG YdG"
"dG j M NGH
l)jF)Jl){LjF)H{F)h3y)yS DJ
C CyI pj* jL L{C k. jF)
)C{, %) gpL" eDJ J%) G%) +)3efG 
J{G {()}) g;F) %) IJ eG eb6
e8y*fE*0)LH%e*)KyF
%) fD heIzF)  eH}C yF leL3ef) ipjH
+1F)+)3efGyS jF)yIp,tpH
8){j5)gFe*jLf;.eGIJ
S
"y*eC

J YdG e W"
"G ObGh AdG
iG y. iH ') yH5 3eH{* 3e6%)J
4yL3" eG%) J%) G%) +)3efG 0 k-y/
1ejD)f;F)Gg9H%e*yE%)n/"F
G iL)yfF)  es yF" eD eIJ y)
 +fE if* e8J yS jF) yI p,
, f;F) G kf9 )zFJ f) 3JyF)
eG%)eHEy)1ejD)J#eEz*i.))
"/ "9)3eG"

,jdG Y Z GRe "


Sh aG Y Oq e
" Rh Y
5%eE  1eF) Ce) 7v* eG%S )J
hefF) h3yG Ky*%) yC L{C') 1e)
FJ ")4G 5%)" BF fF) G)/)
3J{) ; J31eD H%) ') 3e6%) *ee*
)4G 5%)" eD eIJ f) 3JyF) ')
Ce)vL3e,E{,E;<L{C
S
iCe) ; 1jG
C ; oyS sjL
S
5 eH%e* L  )zI FJ iL{C')

5L{F)%)e70y/%)L%)53eG
eG%) 1eF) #e-mF) L iLD i.) eG
,J1LFJ&)%) eE5eCJ
3ef.') .%) G 3)L') yCF) ; e)
|sLj/e.y*%
) ') ){0%ejG+1F);
S
+1F)#eFfLeE

T "fS""
eG L
h3y)%) eL%) *ee* ")yF)"k;J
.  |6 yH5 3eH{* H{F)
")4G5%)"3)L')L{F);leG)
 *3y) f* e,) *3 0 G
zF)JGH{F)e70#){F)+3eF)
yH5 %) e; i()3 iD; * *{,
"".)JeS fDG+)*eD
"F4yL3"J

q fi jJ fG SG
"dG" Y jT cJh
eiDhef65G%) e.JyfLJ
D%) %) y* e70 e53 jH) yD
yj*)J iL3) 5%eE iCeG G L{F)
Jes5 n/ iGy) {C ; fE 3e*
; E%) }EF) Fef6%)J yH5 h3y)
fjLH%) e70L{C')1e)iCeG
3J1')7F).%)GjK5GeG%)
4{*%) oy) i*em 5 zF) le;p)
"+3)"wL3e,

qgCdG H cG dG
"d RjQ" eCG ah
k. jF) i.)) 3)9%) ') +1Fe*J
ef6%) %) y fF) "F yL3" B* hefF)
I%ejF) sj* )jE) yH5 3eH{* h3y)
HE1Jy)y*%)')8)jGCeGeG%)C
f;yS Ln/iL3J|F)(e5F)H1%)j
JyfLJ-)J%)g;#emj5e*+fE+)3efGhefF)
i)iFe*)J{-%e,yD)%)
. S

%e* eF fjL ; eDJ eG 0 GJ


L{F)e01' +fEiI%) ,hefF)+3)1')
|LyLy)eF){Ly)%) e70wL3ejF
{G%)%)<3le;p)3J1y.)jF);
F)8eL{F)1eF))yI%)*GjL
GleIe)E{sjLn/5))zI
ijF)Jh3yFif5e)J{F)C,.%)
eF)()33)G.%)GE

SCG" LGe "adG"


"hM" `H "GRe
hef6 5 F') eH|6%) %) f5 eEJ
5%)" 1eH iCej5 y;G ; iD
n/ f) 3JyF)  3)L') ")4G
yH53eH{*h3y)ef6%) Jes5
+{j) +1F) +)3efG fD ibG ipjH
%e*L)%) e70Cf5%) y*
%) e; e.y*%)  if7 j5 J{F)
E5" D%) ")4G" 3)L') L{F)
{FCy*eG;4* "EeGe*

q Vh dG EG eCG J HGO
QeCG c

q
S ,YG S"
AH Adh M Me
"aGgCG d

D%);i--')GL{j,)G%)01l)#){.')%)eJ
LGiL)y*)G%)gs54)}*5eLy(eF)eG'e*5{Ly,
; iD ') f;F) . +1; 1e5 zF)J #e*3%)
f;F)eG'e*5n/ebj5)y;jL{G%)%)3efj;)
iFeF),esjGgs5F))zIGiL)y*

AHQCG e jGH GeCG S feEH YdG

 +|6efG {CeF) +3)1') k;|6 yFJ


+)3ef i7e) ijF) l)#){.') f8
zF) F) DeF) ; ; )4G 5%)
#e*3%) L ') lefL3yjF) ebj5) {0%)
1Ln/ej5)leG;GmF)u{9J
ijF if5e) J{F) C, FJ&)
+1F)+)3efGfDibGipjH.%)G
e.y*%)+{j)

SG QJ
q IQGOEG
SQe 23 jQGjEG
e; k jF) leG) g/J
l3{DyDiDhef6+3)1'
) 'eC ")yF)"
S
23wL3ej*)4G5%) 1eHefj5)e53

%)e70)0%)jeG
S yDiFeF)lesj)G%)JyfL
"5e9"HJiFe)iE|F)%e*G%)eFkEeH31eG
eC35zF){G%)IJiE|F)y73)0%) )G%)kf7
S
%) 3efj;);#e*3%)GiL)y*F)G%) gs5G4)}*5eLy(eF)
kDF)*,iF)

GNCG G e J "SW"
lesj)  y/ 8J  )0%) "5e9" ks yFJ
3.%e*LyLGifFeF)EfE*f;F);{-%) zF)
3.%) i*3%e*LyLLzF)8e)5)f;+37+yLy;
HEFifFe*oy)i*em)G%)g705n/iGeE
E%))y);}EF)G5

eOdG YGG b HjEG qL IG

GAGLEGh eCG GeCG q U


AHQCG EG dNO NDq J

+F)  i*epL') yS . iFeF) lesj) iL, +0 j5J


iL)yfF)J if7 yS . leHeI3 ; fG L{F) %) e70 iFe)
.,fD "eF)"iCeG ")4G5%)"1eHif;4Jepj*
eF)g,F)5,')+1F).%)GiFfF)leL3efejI)
iL3eDiCeiI&Gif,{{F)ijF)/6eH')J

i*G%)k
S yD)G%)g7i;'eC31e)l)zF)1ej5)J
; iG4F) l)#){.') #eH'e* "5e9" FJ&G eD n/ i53
<i*ifj)l)#){.')j,%);i7eF)KjG
iL)y*efs5Gf;F)5zF){G%)IJG1eF)GF)
#e*3%)LG

. S

q
fJ a fi
YG QhO Y
F) 8eL{F) 1eF) eG%) fjL J
3J1  y.)jF) .%) G C j K5
4Jepj*efFeGL{F)5n/le;p)
;(eF)-3JyF) ")4G5%)"if;
G)y/)J3{G(eF)-3JyF).)L%)
IJiL{C')e*%)i*)3+eQ){F)
ej/).%)GhefF)f;FiFemGi7{C
eF)Kje*

:`````````HW `````H
````jdG Y""
qC bf dh fG
```aGJ `M Y
"q`fl `` Y

e CGH AdG Gd dG
SG NCJ ZQ BG

```YS 72 ```a ```j ,G```eCG ```J


"```SW"
q
A`````HQCG ````YdG I```UQCG ````a ```Sh
') G%) isf7 , yD i*)1 / L{F e) {Ly) eEJ
+y73%)G%)0yFefiG4F)l)#){.'
)f*eDn/fF)
S
eH%e* 3yL H%) e70 iF) iLj* i*)1 , n/ f;F)
*ejjGtf7%) yDf;F)}E{,EiFe)i/{)I%)
F10 ",3e*"e)Goy/eGFJfE

. S

gCG J HW H IQGOEG
jQdG dG NOE Ic

....`````eOdG ``LG ````b I```fi q````L I``````G

jF)i)') H{F)h3y)r{;eE
S
yfF) .)Fe* ij)J f;F) 1e,
eI3') e, ijF) %) yE%) n/ gI{F)
eD7))zIJim)iF)ipjH
e')Jf;F)KyFy*H%S ) eIF"
leL3ef)+E#){.CeI3'
)GHeL
S
"e.5)iSDJ

+JyF) 0 mLy/ hefF) h3yG j0J


j*j,iGiH')+3e6'e*isF)
eD n/ if) leHeI{F ef
S i;p)
i/{F ef
i;p)
,
; 5"
S
i/{G g5 leHeI{Fe* ib) if)
)yI%) ') H  J #e* #eFJ i/{
"+.{)J+{)
S

08

cd jG dG jG ,HW H ,c
"d jQ" IGQe H aGMG adG
,fG b "jdG" Y CH ,hCG eCG
SG e jGH NBG e jd Sh
H S jGdG CH Ge .OdG
gh .ShQe H S dG eGSG
cDhCG ,jdG hCG hDG H" :b
Sh ,fG b "jdG" Y CH d
UN ,OdG SG cCG aGMG jH
CG f d M .eGSH j a
fl aGe Y f CG b Y
Y QhH jGdGh ,QeCG IhY SGQH J
".G
dG
q

q dh ""
T qCG f
fQeCG V e f M
"dH G

H Y jG aGdG HW H QTCGh
b T CG Gj dh fCH ,adG
CH Ve ,SQ H J j
q CG
SfH jdG Qf HdG YdG J b
e d SSCG fdG dG Y hDc
q dh " :b gh .dG
T CG f
Y fQeCG f CG hSh ,e Cq G
hDG H fCG .hCq G QGOEG iG
J b CH d cDhCG ,jdG Y hCG
SSCG fdG dG Y hDc SfH
".dG e d

SQe 18 adG LGS"


"Y j TGh QS fC

IQTEH "GdG" `d jM HW H Nh
Ic H S adG LGe CG EG
fCG UN ,G SQe 18 jQH GL
,hCG LQdH ja e Y j
H SCG jf e S dG
."dG" SCc "GRe SCG" eCG e
Ic H" :b UG Gg h
M ,SQe 18 AKdG adG LGS
."GRe SCG" Ad jQCG f
CG ZQ ,d fCG jQdG Qf CG hS
fc eCG e e S jCG adG
".HCG HGQ ae S

. S

09

LGe dG QNG SCG g


...SQe 23 MCG j "SCG"

S ,HdG gOY "GdG" JcCG e


K QhdG d e Ye Y b T
j jaEG OG SCc ae e FdG
gdG Ad AGLEH ,G dG e 23`dG
jdG IGQeh ,H hM
c Y dG "GRe SCG" jdG QGjEG
,jaEG aG ddG MUh jJ
QYG Y jdG IQGOEG JQNG jQdG Gg
22 ,21 gh ,Me jQGJ KK eCG fc fCG
,MCG j Oj NCG Gg SQe e 23h
jdG Y AH "IQG" IQGOEG QNG ALh
gcP hS dG SCGh GQYG e
...j a

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O`````dG
2732


,OjRh jS ,gH eCG jh ,OdG jL T jZ EG ,"dG" SCc ae Y e KK eN S b T IQGOEG CG "GdG" Y
...OdG QfC M eU S e gh dG dG e jaEG aG QZ V SQ GgDj ADg

G +fE leLjG yL s8%) -mF) %)J e5 


f; . leGy0 ') i5eG i.e/  I zF) hefF)
hefFe5e5%)eCyI "eF)"5%eEksf7%)%)y*e70
(eF)-3JyF)<*y*

OG bdG J IQGOEG
p,hefF)+3)1')'eCeH31eG*l1eC%)eGg/J
+C0ijiLyH%)GjGyj5)LzF)i-mF)f;F)
{9G1ys)kDF)F2Ji*eF)iLjF)lejH)
pj* , %) 8) G eE n/ iL{C') ibF)
*+yj)+F)0L{FiL{C')i(eF)f;F)
L{F) ; lC eG IJ 3eF) He. 31J 16 vL3e,
H5LzF)i-mF)f;1.G+1ej5)F)
3e<  0yF 1eF) iL. {6 3ejHe* fFeG
iL{C') hefF) +{GeG l{j5) ') ef9 F2J iCe)
uep*

adG LGS dG ...hCG


SQe 18 j

dG IQGOEG L dG SCG hCG


g ,SQe e 23`dG jQJ QJ dG
,jCG H dP b S ah LGe
AHCG G QG je AHCG LGS M
Ge VQCG Y ddG V IQGdG Y
,SQe 18 j H hM dG
jaEG YG NCJ Y IQGOEG d
jdG a LSG Yd d
.dG QKBG e dGh

Ad GL dG j ...fK

cQe EG QTCG jhbCG


"GRe SCG" eCG

QGjEG jdG ...dK


MCG j IOdG d S

1y;  {L3e,J *e5 kDJ  nL1e/%) l|jH) yDJ


hefF) i;ej5) ') , i9F) isF) LJeF) G
e*e5IeH{E2LzF)i-mF)f;G+1ej5)F)
")4G5%)"j*eG(eF)-3JyF)G#)yj*)F2J
+yE&) eI31eG ') )1ej5)J ")yF)" F 3)L')
hefF))F%),f;F)%e*F2;kjf-%)
e*e5eH{E2zF)gfF3JyF))zIiL{C')iCe)
H1.JyF){He)kDF)p,iFesj5)G
 1y. f; p, iD hef6 +3)1' tjL HeD
iCe)G+F)zI

Ad S UN HGJ gPJG EG aVEGh


QNG dG IQGOEG Ea ,jdG adG
,MG KdG jQGdG H e NCG jQdG
,Hd GL dG LCG e dPh
jdGh ,hG j d aG CGh S
jaEG OG SCc d j QGjEG
.dEG dH jdhCG

SCG" LGe dG jdG QNHh


jdG S ,SQe 23 MCG j "GRe
jQdG QNG Y NBG g Ze QGjEG
30 d aGGh GG MCG j CG ,NCG
UY ja dU S e gh ,SQe
CG e GM S fc ,FGG dG
.dG Gg ddG V eGdG

LHCG EG LS dG ah
jCG KK b

EG LS dG CG EG IQTEG Qh
Y jCG HQCG hCG KK b "HCG" je
hX e bCdG LCG e dPh ,HG Ye
,Ge HG AGLCG YdG Vhh ,G
G QG je ja IQGOEG jGf cDj e
.aG GH gdG

be S ddG

RGMEG dG jdG Ua e RS e
eGJ g ,"GRe SCG" eCG gCdG ITCJ
dPh ,aG ddG bJ e IOdG He
a FdG f Qhd dG S
e GM dG S e ,jQG SCc
."dG" Ad SCG ddG eGdG

1ys) y;) 0 I#e5%) eFe53') y; |L eG IJ


H)D )y. , eH%) G <{F) ; "eF)" {9 G
iCe)

 )zI F ,eGy0 ') i5eG i.e/  eEJ "eF)"


e*e5eIeH{E2jF)hef5%FoysL

GRLEG 7 Y G jJ

I%e, L{C %) eG'e* %) ; , H)F) %) <3J


G #)yj*) L{C') 1e) 5%eE iCeG  1y. f;
e/ejGLFF2%) ') le;p)3J1GJ%)iF)
iLe<') .%ejj5iF)E5))zIiDhefF
eE wL3ejF) )zI iL. {6 G #)yj*) %) i*){F) iF)
iCeGFe*e5le;p)3JyFJ%)iF)GG)}jL
3{, "eF)"k.1eF)F)ej5jF)eF)5%eE
iFesj5)LeGeG{6') le;p)3J1y;Gy,
wL3e,j/3ejH)JiL{C')i(eF)') g;%) iCe8')
i*){F)iF)GG)}j5zF)iL.{6

i-mF) f;F) #e5%) e53') ; +3)1') kjG)J


{F)},H)F)EiL{C')i(eF)jCe8'
F) L{F)J iCe)0 +4e.') 30 ej5e*
 iGeE l)4e.') f5 F f,J ef; 23 |6%)
i/{) G #)yj*) e*e5 eHyE%) emG eG +1ej5)
iL. {6 G #)yj*) %) le;p) 3J1 G i*){F)
)y*heIzF,eGejI)/hefF)%) eJ1eF)
1y.f;if*C7;y,HeG'efCiCe)zI
i;H%)yDLiL.{6JiL{C')i(eF)
iL9+0Ff;#e5%e*rj,yDjF)leG)yj5)
iL{C')iCe)
jZ .

dG UdG S
les) Ky/') ') |v* .jL %) {j) GJ
iG4F)ifF)F)#){.') .%) Gi*i7e)
;L%) fDeGy;Gj*e7') +30GyE%ejF
ueF) HeG'e* zF) y/F) IJ hefF fF) DeF)
') E{Fe* sH J%) iG1eF) i.)F sjFe* F
i/){F)

20h 18 H gdG GAd


jaCG

Of Y J dG jdG j d
d VJ Ua eCG a ,"SCG"
gP GAd N e dPh ,efRdG L
ebEG S dGh Qe FdG K QhdG
gh ,jaCG T e 20h 18 H IG IdG
dG dG d jd Se jQJ
.ddG eGdG e GM iNCG Ie S

IN d HUEG ...Fe
8{;J|v**eDzF)J%)F)q(ejF){HJ
 +fE if*  'eC *6 L{F fF) |) ;
hefFF)DeF)y5%)eGIJ+0kFg;F)i*e7')
lefL3yjF)#).%)')g;F)1L%){j)G/)mE
#e*3%))y<ebj5)i/if5e

SFdG H ddG bJ
dG jS

Id jaEG jOG cCG ,dG h


SCc ae e YG QhO Yb CG dG
jaCG T e 29`dG j S "dG"
eCjh ,IgdG jG UdH "dG"
MCG ja j CG dG OdG Y
.YdG g S dG fdG GWCG
jZ .

,  hefF) +3)1') %) JyfL e*e5 eHyE%) eG g/J


iL{C')i(eF)i-mF)f;F)#e5%)iCe8'isjG

20 gF ; j<3%) ib.eG i*e7' 8{, %) y*


i8e) i.))  eL3){8) rJ{) fD C iD1
|L%) F) L %) yE&) G "{) 15%)" eG%)
#).%)')+1F)Gy;G;|v*F)hefF
i*e7')3e-$)Gv,%)y*F2JyLy.GlefL3yjF)
|v*ifE{*i*e7')') k8{,jF)i)E
eE{G%)+30i8{CyfLeGIJxejH)%) y,
; )31eD g;F) pL eG fE * kF)4 $) %)
lefL3yjF)ebj5)

Qj dGh jaEG aG e FGO f


,jQJ Ie d dG jdG a
jfCd jaEG SCc QT CG d S CG H
gCJ H S M ,fh Y e dG
IQG Y eCj e gh - OdG QhdG EG
Qe FdG K QhdG Yb e Ye Y jaCG e dG j dPh ,"dG" SCc e
jb jfCG NO S QhdG Gg ,OdG
K QhdG e bCG dG gh ,aG
.jaEG HCG HGQ SCc e FdG

29 j YG QhO Yb
jaCG

gCd J IQGOEG

GZ SG M e H

Qe FdG K QhdG Yb
jaCG dG

AGLE Yc HS fcP dG jQdG


eGS ,Qe FdG K QhdG gP GAd
jh ,FGG d g SS M e
j gDhGLEG G SFdG HfH eCG
jQCG LGj dG j e ,jaCG 17
TC j e ,bS ddG c ,eJ
Id GL dG fS QG
e YG QhO EG gCdG b INCG
.jaEG aG

KdG gCJ LDS jfG

d ,CG CH TCG " :H


SCG
"IQS Z ICLe

fa QOZ fS
SG M eh
)|6') G y;G ; yH5 L{F) h3yG 5
n/#e*3%)y<LF2JlefL3yjF)ebj5)i/;
nGJj(eFi9e0+3eL}*eDL%)eH{C')j/3H%)
#eC3 ; )|6'F iD ') +1F) fD GL +yG
sjF)  J|F)J 4)}* 5eL *eF) JyF) g;F)
J{C;hef6#eF
jZ .

{L  H%) |v* yE%) ")yF)" BF sL|, J


.j5 H%) e8%)J ifE{F) KjG ; %) %e* eFe/
j*e7') %) )yE&G fF) {LjF)J F) #){.' F)
+3e5 < l$e.eG %) yfjL  /  +0 kF
j*e7'e*j,

"IQSS eCG fN G"


;oyJD#)3F)') |v*1e;{0$) e5J
hefF)eI|0jF)Ji7eF)1e)eG%)L{Ci*eG
eEzF)L{Ce0CjF)%)yE%)n/#eF)5eH%){0$)
|sjL)}LH%e*e8%) /#eF)/;)31eD
1e)C)yGy/%) Ge#eF)jDi7{Ce8;
G{)0;,{E01

gH `a J EG M
YG QhO EG j d
yD iD hef6 +3)1') kHeE ') j/J eF) J
i(eF)  I{E2 *eF) f;F) p, G k
FhefF)'eCCoysLeG)zIJ fDGiL{C')
1ej;)G}LHEiI*f;leGy0G+1ej5)
yDJhGg;F)%iL{C')iLJ{EibI;%)G7e0
i.3e0iF*G

dhDG dW fS
HS bh gCH
gFe9 yD *e5 kDJ  yH5 h3y) eE 3Jy*
jCe8') .%) G i-mF) f;F) #e5%) e53') +3J|*
eEkDF)F2hefF)%) e5iL{C')i(eF)')
5%eEJiL3)5%eEJiFfF)lef.o-;CeL

Ad Y MCG GOQR
"G OSCG"

EG dG
dG gCdG
T M
b
SCc ae
c ,"dG"
jd UN
Yd dH
HdG hdG
,gR GOQR
c dG
IOdG a
ja ,jAdG
"G OSCG"
"GOQR" bh
IG g
Ad RdG g H gR d N dG dG AGQh abh e jEG Ad gh ,gdG
c gR CG EG IQTEG Qh .hM dG
c H gSh ,jAdG jd a
hdG YGh ,d jQJ gCJ
IQdG Z ICLG d ,jAdG Y MCG
.jdG OSCd dG OdG gM dG

AGM W "OSCG" Y MCG

Ad GOQR H b dG dG dG cDj eh
Y YEG ,GG IdG JQGMh ,eCG
d AGM e j gMCG L e ,H aG
HdG YdG YCG e gh ,Y IjY icP
.VjQ hQh QhS H W d dG jd

jT JLCG S "SW"

S b "SW" CG G fQOe c
HM SQ U M ,jT JLCG
GAGLEG SG QfG eCG YdG
IG g Sh ,S LCG e eRdG
jj GUCG YdG H CGh S ,Ifi
JLCH jj dG Gj bh a CH
.a

dG j ha Y IGQe
15 YdG Y

OdG IGQe dG Id WdG HGdG H


dG j ha Y T eCG dG
e AGHG HP eO SQe 15 `d aGG
H a eBG IGQe eCG ,15.00 YdG
.11.00 e AGHG ha

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

Hh H e " :dG
q Sb
fCGHh YH AH e fCG ,eH
"OdG Sd dG

* JesHJ #eC|6 eH%e* eC{L )


"iL1F)y;eH%)eH1.

e bY"
QGdGh GMG Y
"d Oj NCG
gpL"(eDeF)H7)JJ
S
+3)1')(3IiG*%e*H%)
8Je,%)%);F.{L(eF)3){F)J
oysLeGIJ3{LzF)IJf;F)G
I2LfF)eF)iLyH%) E
eG E Fe* e* EeG eI %e*
.J /%) ; e* L jF) GeG F
eIkHeEFJG/%)eH%)JGsLIJ
eE e iG* *J * +fE EeG
') I%ejG J imFemF) if,{)  L{F)
"5%eF)(eHH

YH M Y VGQ"
qb gf h fh
"jd aVEG
;nLysFyF)5eD{,eIy*J
S
fF)F);J;*h3yS )GjD;
(eD e8%)J L{F) G * L zF)
l4JejF);*i/;8)3eH%)"
n/G{;D,Jh)y)
Gy.*LH%e*yE&Lle(e/)
%))J5%eF)I%e,H%)J1
EJ f;F) pL E {; ;*
 #efFe* ifF) LJ i;p) L
S
ts7 ,)3){D sL )J ej/)
JfsHFJ({F);1J;1H%)
"iL1FFiCe8')yDI{H

SG FH e fCG"
j d M OdG
"HG GgCG

)yI%)" (eD yF) 5eD e8%)J


j/') IJ ;* # fD eIeH1yS /
 )y* heIzF)J J%) g,){) Ky/')
imFemF) if,{)  $) sHJ 5%eF)
(eH ; C +y/)J +0 e,J
G +{G kHeE )yI%) zI 5%eF)
 ; ,3yD ; yE%) ;*J {
5%eF);HsHJ)yI%)zI
1eF)5)eG7)Lj/iFfF)J%)
eH%eC +0%)J J%) iF) s FJ
 F j/ f) 5) ;* #e* G
CesHj/)zIJ+{ S))yI%)sL
eH%)y* yC if5ee*J L{F) 3){j5') ;
GJ $) G f) 5F sjF)
"eG;*fL%)3J|F)

T cG e fCG"
fc MCG h ThLh
q d
d YdG
"bJ e

; yF)
S 5eD oy 0%) J
ij6iL1F)7*eF)f;F)
S
CejE) #)3J eE H%e* yE%)J 6Je.J
iL1F) +)3ef) y* {*eE%F jD{,J
gG  eG%)J {*eE%) * i)
eDJ8e)CH{6iD|.
7v*J*jL%)v6E;"
F ejjE) G eH%) ij6J 6Je.
leL3ef) Ky/')  F2J {0$) ev6
kHeEy/%)JeG$)GeIefFjF)iL1F)
 g/e7 ij6 ;
S F
S uD')J i;epF)
"f;F))F%e,%)JeGe;
.< H

10

nLy/ eF eE


G%) #eG G
iL1FG.eGG
5eD eE {()})
C eG%) yF)
S
yLyF) ; emF)
ij) 3G%) G
fjJ L{Fe*
; oy eE
iG* G jD;
;* h3y) GJ
jf<3 ; EJ
h3y) i7)G 
eCeHf)5)
%) kDF) H 
EeG %) F ,
+3)1')(3G

Y cG d"
f 15 QH IQGdG
"UdG Y
L{F)"yF)5eDeDiL)yfF)J
S
;L31eDeEisL{Gif,{Gy.)jG
L eGy; FJ /%) q(ejH 
+1yjG EeGJ 3){j5) y; eI
Ee) zI FJ {-%ejL L{F) 'eC
J%) if,{)  F) eF le;e6')J
GFJ7F);iH y*;J
e7JJ imFemF) if,{)  sH F2 E
)2e 31%)  5%eF) (eH H ')
G* JyL )HeE )2')J eH1ejH') jL
eHJ{L%) Gg9%) GyHzF)Kj)
"e;KjgLeL{C

bCS jT H"
TCSh M
"YH e eGSG
jFe* yF)
S 5eD eIy* oy
L{F) eF 8{jL jF) Ee) ;
;* h3y) iC3 GyD eG ; eC)yG
FiD;G')1,Ee)"$)y
H%)J10yjL%)yL{LF)JL{Fe*
-ysjL e/%) *  le;e6')
< )zIJ L{F) fjG ; iG* 5'e*
5)%e*y*3{H$)yts7
leG)yj5)ijieIJ1eF)
;J yj5 GJ u|5 G 3{j5
;nLy)'eCejFe*J;*JeH%)e5%)3
G gH FzF H)J% *e5 leG)yj5)
C L{6 )J{jL %) Ee) hes7%)
"g5esj5eIy*Jej/yF

Wd "
G hCG YYj CG
"SCGQ e IT
%)y*vjF)"e8%) eF)HJ
S
3eH%) EJ DjL J 5) iL)y* zG
eEeF))zI)%e*LiL1F)
G E%e5 5) iLeH  FJ )fE
G;};},%)FD%)J#&I
G+{6)j/JiL1F)eG
5eDICyI%) ts75%)3
|6efG{-%) Fj5FJyF)
S
)y*eEeGy;yF)5eDL{F);
eGy;j/J1.e*y;e5iL1F);
GJ L{F) )zI +y;eG 7)J%e5 31e<%)
Fj/y;eL%) ;L{F)g/;yL
5)iLeHy*J{jH);)y*eE
"(e5%e*9)E%e5J

j CG j eH"
YHh fCG CH
"Yf CG
8G') yF)5eD{,eIy*J
,Ji.F2HJiG*G)
iF)J L{F) (3 iG*" eD 2')
eE )y) |sH sH F 1, +0%)
'eCejFe*JiG*') e;yHJgpL
)zI y8 kF eH%)J F 1, +0%) iF)
;*J%)eH%)%e*L%);FJ{G%)
5 * 5 zF) F)J ;yvH F
83e5H%e*yj;%)JL{F)isG
iL1F) is j5 eH%  e,)3){D
;* J%) yF) 5eD is FJ
eeGsLLzF)7ev6%)GkF
%)  y)J L{F) he/ ; iv6

:IN HS

HG Z EG NdG aj hOGM
"j Qb e MGh"h WdG H e
aGG aQ ,GdG Qhe e cM
IM jjYH H gC ShCG
HG M Z EG NdG ,hOGM
dG AHQCG eCG IGQe WT
H e
q
...VG

jF)ipjF)G "D"H% K5#F


G CyI ') , kHeE jF)J ipG
S kHeE
 +J{D* D, G F) +y(eF 13 J1
jF)iE{)IJ
1 5JyF)yf;J
1
"ipL)F)"+{F)wL3e,i*e5i*emy,

MG cO AdH dG CLCa
O ja

{* G S) F) DeF) )1G


;Cy*e;5){)h3yGJjL{/y;e)
J1)y/01yF)fjLLzF)3eH%)$)
* eG +C 0 *) / {< ')
F|jF))z*FJ1)y/LJ9F)
S
DCDe9J "ieD"+3)1')y.J

.."b c" Uf
H Theh
|7eH 1G ()yF) L{F) C){G eEJ
G #eF) iLeH  "fD .J" zF) y/F)
J1)y/5J%)C)y)*eDzF)|jF)
S
le6JeGG012') 9F)*eG+C
#F)0y,FE%),%)l1eE)y.+1e/
F)J )
eDeF) 3ej0) zF) kDF) 
S
{) )zI #)4') kF) f;F) &JG4 j/J
L{;L{CfDGDJ%)JFfLzF)
rF)mG

hOGM CG J QNCG
"Lfe" b
C){GJ * kDJ jF) le6Je) y*J
{* J{) |7eH 1G ()yF) L{F)
31eGG3ef0%)ej7JL{F)i/)3JG%);
".{HeG" eD H%) y, g;F) G i*{G
g;F) ') ifFe* 5) iLeH H%) L eG
H%) ) {EzjL zF) F) ; BF *eF)
i9F)i*){F)le;4e)i') j6)
F,esjGG+1ej5F$)G{6%)fD
"js5"+3)1')

hOGM" :GOe
"ec a QGO
J1)y/5J%)C)y)C3/,;J
*eG+C*)/{<') 0yF)
eD#e*3%)G%) eG%) 8e)kfF)9F)
%) J1 "yGEC3)1J1)y/")1G
3eH%)GmF)%) yE%)JeHJ%) +1eL4
eG"S5J{)D)F))z*F)Gy5
3{HJyHeH%)s* "J1)y/eLD){C/)
L{F)L{F))zIGE%)y/%)
H .

CG
q MCG d ,"d"e"
"GQP" NOCGh
01 y; ') fjH) y/%)  'eC iHeG%FJ
96*eG*)/{<'
) J1)y/
S
(eDyF) 3J{J F {G%) d1e*  +)3ef)
")32"Fe01'y/%)%)%){pjL%
)J1"FD{G"
S
 %) 5e5%) ; oysL %) 8L eE emG
eE ') j/ L{F) L{F) )zI G E%) y/%)
J1)y/*eDeGyS LJ{()})g;C%)
l)4JepjF)G{s*+{D

..FeR NO H b
"eQf" cCGh
iE1  HeG G L J1)y/ yI6J
/ {< G (G4 +1; y* ej/)
%eEJ emF) F) H ef *)
){IJ *) E%) F2 G E%)J L  eb6
zF) kDF)  iL1e; G E%) i* +)3ef)
%) s* y/ y; "fsL" %) 8L eE
H4JJ%) 5)eEeGI%)GE%) y/%) 
ieF) j/ J%) iL{()}) iLJ{F) i/eF) 
"){)r{*J1)y/eL;"

,FdG j
QGT Jh "W"
pF)iEgLJ1)y/C)y)yI6J
6 J1 G G +31ef emF) F) 0
/{<isH%)LH%)5e5%);
H%) s* 9F) * eG +C  *)
17#e.J;%)eH|6%)emG0yF);};
SvFpF)') F)F*eF)g;F)
G)31#e*3%).eGSGeG)3)6
#)}. iE3 G +1ej5)J eCyFe* 1){H) G
nFe-yI')eF/
S

j c J
q hOGM
M hO d
J1)y/ 5J%) C)y) 'eC 3ej0e*J
;8e)kfF)#eGFsLeE|,
S
({F) +1e* +3)1') 3s* lJ%)  gG

UdG GjL HJ Njh H H


H dG b ,jS dG HYh jM
adG Y EG S OGdG CG Y .GZ
IGQ ,OdG G (Ic H)
bfG (dG) GG dG dG L
.SOdG YdG e

HQe Gje H
NBG QTEG EG

EG bCG Y gCd HQe H GReh


feEG M dG eM CG H ,NBG QTEG
Y ,eHG SQ a Y ,Y dG
H QG ch ..QfCG e BG Lh
EG fCG ,AHQCG eCG IGQe jf H U b
j GPEGh eCG ,"QH dG" he g c
bdG ,fG j fEa ,"jj"
.YL MH QfCG Oj dG

fCSCS" :H
"AHQCG Y

U ,H QH Jg JG d ch
,Y S c GPEG e a eCG
,HfG feEG M HQJ dG QNCG X
ce ,(eCG iL jG) dM fCG LCa
dG dG ,WdG G
S dG ,fdG jG HJ e
Y fCS fCH e ,Z Qf e
.
.dG IGQ G ,AHQCG

KG eCG e H e QG NO
ce Gjh UdG GjL HJ
gh ,Se S `H WdG G
AHQCG Z j jZ EG hj dG HdG
q
,dG T fdG jH
Gh
N e hCG dG iLCG b c eH
dG ,ha Y T IGQe SCG
IFd (0-2) `H e g c fG dGh 19
.VQCG UCG

GZ HdG j ..
dG `H Sh

jG" HJ S ,H QG CG Yh
AHQCG Z GhR H dG T ,"fdG
,e dG
H ITeh ,(jCG 3 hj HdG)
q
H Y S ,dG je `H S
Ad G ,dG VQdG SCGQ Y W
bdG a LS dG ,dG L
H ,jj LGh MO H aGG eN ,dG
.IMGh IGQe HY gPSG

eCG TCG HY
SG M Y

jdG QH SGG Qe eCG Ae TCGh


H Z SG M Y HY
`H Je fCG dhDd VhCG dG jMh
Sh .AKdG dG j CG Y ,"IRL"

8 3e6 zF) J1)y/ C)y) %e.eCJ


) 9') y* ) i5e5%) ijF)
 #efFe* J%) F) iLeH +{Ce7 gH
(G4.01*eL{Cej/)iE1
ef t(eF) jF *) / {< ')
fLzF){G%)IJiHemF)i/{)0yF
I%)  e,eGG 1Jy/  fD G oy/ %)
+{GemF8e)kfF)#eG|0zF)rF)
1)14*#eFy*)jF);

LDJ "UdG" L
..SQe 23 EG

hCG dG `d FGHG G LCG


dH G G MCG eCG
23 EG jd dG UdG e
q dG
EG dG M OJh ,OdG SQe
bhRe Se IQGOEG Y aQ
a dj ,FdG d iT
eCG Y j L e ,e 600 `H
QOe QTCGh ,dG UdG H
GOGSG iHCG bhRe CG ,G e
.jOdG dH dCG

jj GOeh ..
IOH e jOh M

L IQGOEG FQ jh
M OjEG EG ,NBG fL e GOe
dU jd SCG FdG e Oh
UdG Y NBG g j M IOH
jj dG S Qe f e H
M ,G SG EG Oj dGh ,H
Y d GAGLG H b fCG e
G CG L jh ,dG UdG
CG H ,a Ff e d "HdG"
.H YCG G

IjY HZ
SG M

SG M KG eCG Ae L
OhOQ e aN ,IjY HZ Sh
eCG SdG dG H QfCG aCG
20 e Y ,(1-3) bGH ,AHQCG eCG
IQGOEG a L dG G gh ,hCG
UN ,HdG jhd Fb Gfi
b U b c ,GOe FdG CGh
FdG e ej d fCG ,BG e jCG
.GOa jdG GKY jdGh

dG M
ITdG YdG Y

Y ,dG Qd jQdG G S
dG G gh ,MU ITdG YdG
HY jM FdG Y S
HJ e JWJQG H ,H Z
,AHQCG GZ j CG Y ,UdG
jdG YdG j CH IQGOEG eCJh
,dG SG M Y eCG GHZ
e OGJ Sh dG j M
.G dG dG L IGQ

QOZ JGG
OSh fJ EG

fdG SdG Y QOZ


EG G SCG jf b JGG
eCG eCG cQe Y e ,H
Y e j HUEG H ,AHQCG
T IGQe EG OJh dG ie
IdG dG Oj CG Y ,OGORH
dG dG L Ad G
Y fdG Z a Yh ,OdG
YCG dG ,eCG Ae SG M
H ddG YdG Y bfG IQTEG
.GhdG

dG IGQe
18:00 Y dG

,dG Id WdG HGdG H


dG dG gCG dG L IGQe
Y Ae SOdG YdG Y OdG
,dH GQeH fi dG e
e (23) dG QWEG NJ dG
J dGh hCG aG HGdG
QG AHCG EG dH HdG jZ
IQTEG S H ,H e
,f dG N eBG IGQe fG
.GhdG H ddG YdG e bfG

15

BBBBB~53E%)

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

"Sd" d ``SGQO `a `j
QC``dG h``jj ``YdGh

OM Y ,UdG OEG G IGQ dTCG IOb ,SQcCG L dG jOde Qe


jhJh HdG jQd He N e IL IQH aG d SGQd VG YdG SG M ,ZdH
UdG SG e dG dG fG Y G SCG M SQcCG cJ Sh .IdGh dG d
... Yd FdG e c Ld

`````d ````fCG ````dEG QO``S `` ``H


jb QOS fCG "a" YLG bG Y SdG U ,c H dG b c
jH T IGQe b b d VJ dG HUEG e dG hd fCG EG GFY WdG VQCG
jdG dG d fCG EG JOY S fCG VCGh .AMEG Y FeR e j c eY ,INCG
e QdG YhT e gj dG FY IQjd UdG ZGh ,g G dG GOdG iMEG
. jG ja

"Sd" eCG SQ jh e j

e j fCG Ff cCGh dG GOdG iMEG TCH Ua iLCG fCG H ch


dG AGLEGh ,fCG f Ld S ec jCG IY Y J MGQ Id YN j e gh ,Y
LGG FeR cQe Y SQ HZ j e gh ,dG je EG GO IOdG b ,gCdG Mh
OY f CG dG H FdG OY dH Jjh ,ZdH e UdG OEG eCG eOdG
. dBG bG

JQOe M IQGOEG e H j

,SQcCG QG hCG ,SGY IOGg FdG e j , H LG Ea OdG IQGOEG fQOe Mh


j M ,G GOdG iMEG HUEG M dG LCG e fCG EG WdG VQCG IQO QGb M
,QGOEG bdG AYCG L QH SG M AGLEG jZ EG VG a LCG b HdG hdG
.aGG Y dM jZ EG YLG bG UG U Y eG H FcGh

LY d d S IOGg

SQ H eJ Y fCG dH Yd S fCG ,SGY IOGg FdG e He QOe Kh


Ea dHh ,UdG OEG eCG G dG IGQe H ITe dG Y bS ddG C ,IQGOEG EG
H Gb ec LSGh G d IdG SH de g jh JeN EG LH j d jdG
.G G dCdGh IOdG

YG e jOY IQH QS Sfi

H ,jOY IQH QG SCG QS ,QW Sfi dG SQG CG jd dG bdG ch


G eR c EGh UdG OEG LG e S dHh ,IN HUEG e j fCG e cCdG
QjdG EG IOdG gd JNh JfeEG Y j G C SSCG Qj e g ,jShCG f
. W H

e .

IQhdG Ad IQN fCG d" :TM


"G eCG QGSh JM W
gJ dG ,SdG IQG EG TM fi OGORH T Qe OY
e INCG GdG VG dG IQhdG T eCG JGQe jdG
H ja IQN IQG j fCG TM cCGh .FdG H bdG
dh ,jd U fc IQhdG IGQe" :b M ,H dG jdG
jd Sb H dG jdG C ,JM W IQG J fCG
e jb c eH ,INCG FbdG IGQe J CG dG e dh
j dP d ,HjEG H IOdH agh OJ bCG Y
."Gc KCGh

gaCGh YdG KCG G""


"dG d gcJ

MdG dG e AL dG dG Y jd TM bJh
S c IGQG QGOCG dG QTY G CG GcDe ,Jb bh IQhd
MG d ,IQhdG b e j CG hO e dG J GTe
AGOCG e bCG " :b M ,YdG je KCG AGL cQ QTY
dG YdG KCG G d ,IQhdG T H X dG FGdG
dh ee HV LN IdG C ,MdG dG dN J dG
QGdG Ggh ,Y MCG J IdG CG iCGQ Gh ,cQ MG
e bh gcJ gaCGh Jje MCGh Gc YdG KCG
."Jb ag ch jd

JLCG IQhdG d ,eg H d""


"ad IOdG Y

dG IGQG ,dG fG dG G Y OGORdG QG aGOh


adG Y jdG OYG H QfCG e YP GOf a VJ
CG EG ,VdGh dH S dG ad IQOG cQJ ,bO 90 W
LCG IQhd jdG edG G d eg N Vh fCG cCG TM
H dCG CG JOY e d" :b M ,G EG IOdG Y YdG
H IGQG NO dH YaO N f h ,QjdG QN YaO
fLCa fi eg jH dh b jH eUG d ,eg
adH AcG YdG e f h ,M e Gg G EG IOdG Y
."H f Ggh e aCG fch GL d IQhdG d

YdG je af CG j""
"G IGQe b

jH jOde eCG G IGQG CG OGORdG dG bdG Qjh


J bh IQhdG T eCG IG dG H ,jd U S
YdG je aQ IQhV Y TM cCGh .jdG QGe Y S
je GhKCJ YdG ,jd eg G LGe" :b M ,IGQe b
W ,G fG Y cdG Y Hh IQhdG eCG IQG H
J hS c ,dG e LGNEGh Jje ad G jCG
dG Gg QJ d ,IQhdG IGQe jdG a bh dG ANCG
."jH jOde eCG

"QGdG Yh Gc eN MG J"

N dG IMdG HjEG dG MG H J TM YGh


MG bCG Y dG Qa d dSG j dG ,jdG H
jOG dK ha Y Th ,f 21 f UdH Ggh jOde
MG CG M M e" :dH ,a IMGh H Gh dH
G IGQd f Sh ,Gc ej Ggh jCG g GhNh GhJ
."M e QGf d ,Je jh j c jH jOde eCG
OY

iL)y*y;f;F)G7e)e,)yE%ejFj5G Fef6%e/)3efj0)f)kfF)i.)G53E%)j;)J
+1F)i/{G E%)q(ejHp,tzF)y(){F)+{)zI.)5H%
+1F)eI{0$) 1CyLy)H{F)h3y)JyDzG+y.G
Ad QCdG hjj YdG
f;F yE&L . eG IJ iD hef6 he/ ; 4F)
VG SG
i7eF)G+1F)K5;eC,DyE%e,)J1)3%) )2') H%)
L+1F)iL)y*zG/eG%) e*JyE&L+y.ipj*
<F*gGif9ipjHJyL{LH%) f;F)E
iCy7J%)/i*|8
eGy;8e)5)+)3efGF/ee8eL33%emF
5*)CeGFif9ipjHpjF)y.fL{D)HeE
HdG GdG ANCG e QS
; 8e, G j;|6 #)}. j*|8 G G{/ eGy;
3zs553E%
) 'eCiF)i83eF)Ge;eGg/J
lefL3yjF)  Jyjp5 H%) G leFev) G mE
iHj,eH%

ij*emF)l){F)if,{)#e0%)Gf;
G +)3ef) L  if9 l)1)yj5) e8 ; 5J
+0%

)
leL3efF
j*ejG y* 1e) ijF i/ +D
+3)1') iH y* i7e0 iFejD +3){s* f5 H%) ,3e6')
eG%) i;eG isG 8J  ejf<3J ,esjG iL,  G "+3e55" ep, jF) )yI%) g<%) %) ; CDJJ
"e5eF" ;yL p5 eG IJ +|6ef) < J%) +|6ef) leFev)
jGGh{Fe*leFev)J#e0%)he,3)y;')Fef6%)
"GL jOY OEG IGQe" :e
eG+1ej5))f;FjLj/
")yF)"BFtL|,G}L};+3)1');eD
ddG JG MG Y J IQGOEG
1e') eG%) if)iF)+{j)i.))j,+3)1')')
%e* eG i7e0 iI%) j, J )y. iL1e; i7eF) 1e') eG%) i*epL') ipjH yL{, eH%e* 1eF) +3)1') kFeDJ
iFe)iFF)eFif)le;eF)i95L) J1g,F)5#e,3)+{)zIg<{,eH%i7eF)
 s) L3ejH) jsG iLj* t, jF) iCeF) +fEej-%)')+GiFe)iGe)if,{e*#ejE)
I}Jf;F)leLGGC{FF2J,0%)iF) i8e)y;))KjGC%) kGyDeH%) )1eGijF)
ej<)J if) y;))  +y) p(ejH ; e) ; ejfFjF)leL3ef).i*epL') q(ejFeFy*
eF)G1y;E%)yi7{F) )0%)J{()})iL1FGJ1)14*hef6GEeG%) i7eFe*
i* i;eG isG {vj5
eH%) eIyE%e, G 6){) 1e')
e .
S

5bBBBc;

``fj ``e ``HU G``L ``f"


"`````ZdH `````a
iG1eF)l)ijG

OEG eCG U LGe cJ


?JMW g e ,UdG

Jes5eH%)y.iL1e;eIjH+)3ef)
y*3eLyF)r3e0leL3efGejfIyE%e,
H)zG+{GJ%+1F)Ge*e5e/e
E%)J6){)G1ejF)i*+1F)i/{G
leL3ef)e,D;yE%ejF)Jes5)zIG
p,;F)0Gi7eFe*l{.jF)
jF)i)i**eL<3if9ipjH
Ge*j5e5eF%<F*eH{j,
eF)Fe,3)y7}L}jFe;4FeI)D

e G QGG aGgCG g e
?ddG

i5;e)IJt8)JeCyI
e,D;e)0Gi*epL')ep(ejH
')F)J3eDJ41GleL3efG
eGJ;)y*efHjF)leL3ef)ep(ejH
eFt,jF)leHeG').jHeH%)yE&J%)
1e,|*F+y.if,{G5)#eH')
iF.iDH)zGeCemGJejF)J3J{F)
heL')

?cQfC J GPeh

F2'eCefHe.')CDJ3){j5)e/
i*epL')ep(ejH;esFE5
E%),{Hei-e*eHy73;y,J
+y.if,{G5)#eH')Jg,F)5

e .

jOde aO b "CG c" Ib aSG


H dG VjdG M ,c TH ,dG
Y eCG JGe UdG fch ,VG MCG IS
L e SQ AdG M ja CH cCd "HdG"
e Je MG EG Jh aGgCG J IQGOEG
eCG JGe hdG L CG EG jCG QTCGh .FGhCG
H UN ,jdG Je fCHh aGgCG d dG
QNG H ja QfCG e gJ dG IdG bdG
. OGdG Y MCc

ddG aGe MCG j jH


,jH HS jOdG Y G fi SGh
ddG aGe MCG ,TH CH cCd UdG
a H gGh IdG JcQe dH WdG
a Gg e cCGh ,jd FdG aCG
fCG dH J eh cP Y TH CH QTCG
. YadG e ZQ G e GQGfEG j

SG Y j Mh ZR

b e c Z jQdG SG M aY
SC M SQa dG bh ,QW ZR adG
GOS YdG Ea OdG QOe Mh ,T
G S dG dG M e jGH dG EG
hdG b OGdG j dHh ,TdG d dG
OdG e QOe Mh . G dG Ad dG
NQ ,Mh ZR e e g ,SQcCG QG Ea
C Vj d dHh ,jQdG SG Y q d
fG Va dG IQGOEG e de HY
e H dG Y gOYH ,YG NGO G
e GQe hO j Y c jM

SGH fQe HdG jG g e


?VG

F)iF*iCeF)+)efjE)
+/eHy.),Gl)53J{Gy*J%)
;ef.)*eF)+3)1')ueG3efF)
+3*f;FeI}0G.JE%)
+fF)iGejF)uJ{F))zIGE%)J+y.
(emj5)5G#)1%)jf<3Jf;F)*
+fEif<3e.eH3e:')G,D*JyE&L
eH3eH%)1e5'

TH aSG "CG c"

SG YdH LG IOGg
eCG NCG cRa Y J c
?jH T

IJ,%)Ce)%if7kHeE+)3ef)
:/6eH'3ejH)sjFtGe9
iLyp*#eF)0yHe.eGIJ#efF)e8
yF)iCe8')J){fGpjF)tpHJ+fE
i/{)JJ%)F)iLeHfDemF)
e;,{58{C3)J}F)tiHemF)
yL{HeEeGFipjF),)sJ
iGeEeF);#e*')IJ%)e)
+%e.eG%)o)y/'e*iLJepfFueF)J1efG
eFifFe*+3e5<

dG jc cQG EG Y
?db e ,dG

;1ej;)53E%)h3y)CH
CyF)#e;')Gg9JemF)F),eGy0
emGJ+yLy.+07{C7JpF)
ipjF)i;eGeHeG'e*eE)yIe6
J1e/}EF)#5Fif5eGGE%)
E%))jG{L,;F)IyIJF2
+3*iE3eGeFif)lefL3yjF)

IOGg dG jOde FQ ,eCG Ae LG


Oe jQdG SG Y YdH ,SGY
jf H ITe Y G dG MGdG H ,QbhR
YG d UdG SG M ,jH T IGQe
JYOh IOdG bfG e G dG FdG Y
fTCG b ch ,eOdG HSCG dCdG UG d
,IOGg Ib GdW YdG H CH NCG fOY
.jW Ia e e j fC

jH eCG adG H j

Ea ,SGY IOGg FdG e e Qe Mh


RdG Y YdG j L dG FdG dG
dG adG H e Z g ,jH T Y
Lh eY ,HG J Z EG dhf Y gLh
,Gc j L e gh ,g dj AHdG H
SGh G IM f ITe gH IQOG b
. jG H e G IQOeh JQS

SOdG Y dG "Sd" Ad

dG Id aG HGdG ,eCG U c
dH e jdGh ddG dG jQe efH Y
IGQe CG EG IQTEG N e ,G hCG dG
G dG iS dG jOde eCG UdG OEG
.OM Y ,Ae SOdG YdG e jGH
Y IGQG f GL G a QOG H Mh
dG cCJ QfG ,FGG jdG Y TG
. edG SDG d VjdG

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

`jQdG `jdG" :S``Y


"AdG d jb aO
;J{C;hef6h3yGr{0
; C ; e 6 y 0
jF)i8eL{F)i)GeI;j7
C)1n/",{L)41"+eDemf,
L%)J1L{CJv6;eF0
jF)iL3eF)lesL|jF)y*3eH%)
jDej5)/%)zGhefF)kFe9
G+epF+y/)JiHy*;s8%)J
i*){F)(e*e8JF)tf6
jF)K%)3n/J%)iCs)
leCeG3yj5L{C%)pL)F)
eG#efF)e8Gj5JG
l){j,jF)i*F),
iG1eF)

eH}sLeGJF2;G4e;f;J
IJ%)i*){F)hefF)#e*');
"eG3eH%)iDJ

d VJ"
"TGG IGQe
(eD6){)1e)i*e{,J
i83%) +31eG f;F) G g9%) "
iL{*repj/e*jfFe9*)y)
,;;zF));i8eL3
j/e*F%)yLJ+)3ef)i9efF
eGIJpjF)GCe)
f;F)J3)1')DeF)iC3f,%)
+{sFe8{,%)e.e/%)n/
+1F)6J;eEeL{C%)i7e0
"1ejFe*

j GQfCG "
"GAGdG d

()3eH3eH%)"5ef;j0J
i8eL3uJ3*L{CpLJ
+3)1')l)#)yFi()yF)j*epj5)Fy*
wL3eF)ej5)gpj*jfFe9n/
l*e)Fe*oy/eGIJ
I;1%)%),LeE+0%)
jH%)')e()1efHe.')DF
iCs)i*){F)#efF)G
")#e6')J%)
eS


e QJ IQGOEG
`d ddG QG
"adG"
IGQ GdG QWEG

dG S dG "HQGdG"
Qb ,b T QH
adG e MdG IQGOEG
QfC G ddG QG
j dGh IFGdG dG
cDJ a ,Ue 500 Qj
.S" e Jf e JG fCG
cGdG e Y "S .SBG
e Y M h ,e
QfCG Ea cGdG e M
hj S b T
INEG e cCG ,Fb
.AdG j e H HP eO

16

IGQ` `dG J IQGOEG


R````dG ```` ``dGh adG
QOH e YS PEG ,a KDJ ja H e dG TGG g eU ha Y T IQGOEG J
...b T eCG "HQGdG" IGQe EG

eU"
o :jchCG
TGG eCG dH
jJ GhOGQCG" "f CG jh
dG IQU
H fi Jje"
PEG ,TGG eCG dG
"IY QjdG NGO J
fK 30 AL Jb ag

eL{C"i)5ef;eDJ
i83%);CeG%)GIejLF
4Fe*fFeGeH%)e)y)
+H+1ej5)GeyCy)J
zF)fF)F)*l)3ejH)
3eH%)JL{F)#e;%).*L
eL{CyL;1eHEi}Iy*H%)')
lesL|j*yL))F)y
eGJefj5)#*1y,eHy8iL3eH
FJ&GeF0GyL{LF2*e6
j}IDJv,eI*3yGJ%)iLyH%)
;I3eH%)g<GysFeGeG%)
"e,37L,he/

J GWCG H"
"jd jdG IOdG
i/)|7eFD%)"5ef;1{j5)J
y*i(eHkHeE){9%)*')
5eL{C%)+yE%ejGkHeE%)
')iHemF)iCs)i*){F)')iFe
y,k;|6Je,ef5Gkj5)eH%)
fmjFeHy8iL3eF)e,esL|j*
iLF)e,1;y*+|6efGej};
zF)#efF)e8y*emf,J
;5JeFifFe*e;J|GfL
eH%iFfF)GiF.{0$)')
+3)1')Kj)e.3

He d .IGQG e INCG
ef fCG U ,iG
fCG EG Gc dG
aG CG dH IGQG eR
J d ,RdG dG a
j BG ,"L j" ag
fJ fCG UN ,f CG
T QG eCG "HQGO" He
U Sh b
."jd

.%)% G)y)i83%%);iCe8')
jj5eCeF)GyL}Gy/
yL{,jF)i)lee*I
L{F)e5')

jh Lj MU
jQdG

Y aGS" :TH
"dL NBG EG XM

dG LG eCG TO
AGLCG EG JOY U MU
W e eH jQdG
Gch ,NCG AdG
.j c dG HUEG Vh
MJ GTDG c fc bh
e H Se fCG G CG
GO IOdG e HS dG
HGb Zh jdG EG
MU Sh .jdG
M UN jQJ efH EG
fdG JfeEG ec j
cCJ e dM h ,dGh
Qj b YdG Ea dP
H eOdG HG
S dG eCG gh jOY
.QfCG

hefF)(3eFh{;%)yDJ
y*F)5%);6*e/
i5eDy.i}IL{Cp5%)
L{CH%)e6){)1e)eG%)
fD+0%))mF)eIyf,
ts7"eDn/+)3ef)iLeH
)mEl{-%)6){)i}I%)
)}.e/,FeH%)')e,eLG
|5%)eH4),yjHFeGeG%)
eG%)iG1eF)+)3ef)G)#y*JkDJ
+,J')+1F)y*55$)5
')e(ef*nfj5Jl)3ejH)
"iFfF)GiF.{0$)
eS

Fj/){HJ%
% )i*){F)31eL
'eCiHy7{*}E{)
l)3){F)GyLyF)lzv,)+3)1')
j/ysjF)C3.%)Gi)
(e*e8GhefF)jL
g;%)he<eFfDy;ejGyG
gf5J13e)f5%)G#y*
w5{,3){F))z*y,n/G
i;p)uJ3

dG CG cDJ
V j d
hefF)%))y.+3)1')3y,J
iF){9%)GeCyjGs8%)
iCs)i*){F)')9e5')yL{,
#)yCfEj,JiHemF)
iLyH%)tFeiGy0*isjF
t,FeH%)yE&,e.eGK{0%)
hefF)Joy%)+{G)&)z*
;eCyFiF.{0$)')g5
n/#efF)eFiGeE:/
l)1zf*f;F)kfFe9

iI%%)j,eH%%)i7e0
gpLJ#efF)le*e/iFe*
5ef;}L};h3y)ef6%);
ej*7,eGe*4F)
:/GeE;)CesLj/
J%)i*){F)#efF)eF
iG4e;hefF)+3)1')%)yE&LeGJ
kDJ|5%)eL{C1L%);
G)#y*l)3ejH)+,J')
IiG1eF)iDhef6+)3efG
+J;L{FeF).e)eD
p*e,eIe,e*Je9Je9
ebj5)i/3f;F)
;yF)gG%)l{.jF)
|7eF)mj5)n/e/{F)yf;
i*e7')G),jF)

CG J d IQGOEG
Qe Z Z
i/{G01hefF)%)eJ
eGH%)i7e0(e*eF)
yDL{CnFe-j*)1yG)}L


`````````````FGG ``````````jh
``````bGd jQGOEG IFGdG
S````````````ddG ```````jH
NIF N41000200001608501032

2014 / 21

BB*i7e0+1Jyi9JiDeG;5jFeF)iLy*,
.jGdG dG TCG
iGjJ+eyjF)iFe53 i.3yF)iG;e6%)(3eH7ej0')iI&)Jij)lJe)eG'e*
jJiLJy/F)3e5%)Jy. 5jFeF)iLyfFleF)isGGJ|F)C1gs5iE3e)if<){F)CeC03
jJ{LyjF)JF)F) iL})G%)KyFr12000fGC1JI%ejF)+1e6y,G08D39F)L{F)
0)yF){F).3e0{:J0)1{:rJ1}G{:8J{F)y,%) fL
gsF)/
iFejF)+3efF)sL.3e){F)eG{:J,{:;0)yF){F)jsL ;'))yI|HGLJ%) G#)yj*)eGL21BB*8J{F)+yGl1y/
SddG jH FQ / dG EG
i9F)iCesF)J%)GF)GejFi5{F)+|F)
{6%)
03 i-- 8J{F)+yG8J{F)i/7+yG
j
iFejF)(e-Fe*i*sG5jFeF)iLy*(3yF)')8J{F)5{,%)gpL
2014 / 21 bQ IOhfi Wh be
* hG SEG cP EG*..........*
:```````dG V```````dG .1
8J{F)+yGGL{0$ C))8J{F))yL' L{0$) 8J{F)tj,
;|6&GJ#hejjEe*tL|jF)
J|6&G##ef;%)C1
e513i;eF)
03 LQdG eY TCG FQ f 7ej0) I%ejF) +1e6 

D%eE12i;eF)8J{F)+yGGL{0$)8J{F))yL'L{0$)C)L
e;1eGa
a
y/
;1eG3epjF)pF)GivH
1y8J{F)+yG'eCiHHeDi/)3J%)i;L8J{F))yL')L1e7)2')
le5&)iFe/5e5%)HeF)
))F)LiLe<')
NIF(ef)pjF)D3
.VhdG a LG Q jd IYO H YEG Gg j
J|F)C1G8yfF)+3Ez)(e-F)

:```````dG V```````dG .2

Anep N: 109613 - EL HEDDAF DU 11-03-2014

17

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

HQGdG H GhQ YdG" :Td jQdG fCjh GVEG j YdG


"edG d Ff M Y Sh

HdG G GY HGdG YdG Y jQdG AGLCG EG GhOY M jQdG Y HGVEG eCG Y OG Y Y


ILCG eCG YdG f eH GVEG J AL bh ,Je f Y H eCG hCG QdG GaQ CG H 1956 e 19
.fGhe Y RdG IhYh IdG eCG OdG IhYh TCG 5 QLCH jj GdGReh IMGh jT

h3yG G G nLy/ eF eE


; 6{F {F) yf; i,e* hef6
i,efF) ijFe* jL eG E
eG%) 8e) i) L #eF y*
G  iF)  i,e* iL1FG
J%) |) yE%)J iHemF) i*){F)
%) 5)3J%) 1eF) lefL3y, ;
#eF y* fE * 3{ L{F)
GyD zF) fF) 1J1{)J *3)yF)
L{F)%) <{C)y))
1J1{)%)')omF)eF)sL
sL ) . 3eH%) iDJJ
eDJ iF) iG4%) G rJ{e*
+0%)i,e*iL1FGi.)G"
eH{5J )y)  /%) eE
G 3)9%) GeE  #eF) ;
eF kHeEJ iLeF) j/ iL)yfF)
tL)zI%)')7{F)GyLyF)
eH}CeFomF)eF)ys*eF
*f;F)3{IJG#*
zF) IJ F) gHe) G fE
"L{F0%)JJ%))eE

Oj b Ga"
UCG e EG
"e
)y.iGf,jF)omF)eF)
fj5" eDJ 5) G if) i/{)
i*eG  e, 1)1J f) i) L
1F) ; gL Ce) %) i7e0 if7
y(){F) ; 4C y* iGe) if,{) jsLJ
i.)Fy.*|sHsH#eF{0$) 
eF)y/J4F)sjFeC5jF)
i7)fE*JeFiGf,jF)omF)
"e:/GeEgFJ#efF);nsfF)

bh Y QfCG TCG"
"YdG e
eGmLy/iLeH "heF)"h3yG|7%)
ijF)GjDJ;L{F)3eH%){6;
0 eL%)J "*3)yF)" i.)G 3)9%) 0
)7 / )GeD%) %) y* ebj5') i/
,eLGC3C)FJe/f;F)|6;
j5 jF) 5) G if) +F) 0
y;e5J e*epL') 5 eG )zIJ if7
{6%) %) 1J%)" (eD 13%)J )mE f;F)
i/0*)GeDeG;i,e*hef63eH%)
j/J f;F) leLG C3J ebj5')
5 eG IJ 8e) i) L #eF 
gHe) G e, jF) ijF) tFe7 
 y) #)1%) y* H%) yj;%) )mE )
L{F)3eH%) i.{0eL%)JiL1F)i.)G
iF)')1,ijF)p5GeF);1J
L G iL)y* iG1eF) y;))  issF)
"e,1)1JeG%)f)i)
H .

N Qj dG bdG
dG IJh

YdG dH dG IdG GOG H


eCG VG G j Ad QGWCG W
G dG bdG Qb ,JH jOde
Od dG IJh J "dG" Y
SG jf fCG UN ,YdG gQEG
j dG bdG L e gh ,VjdG
Y KDJ b S Ye CG e
.YGG Ob dG

S dG M
ddG YdG Y

ddG YdG Y eCG M L CG H


YdG Y dG M S ,GhR
e dG jCG hR ddG
Y S dG efdG gh ,MS
dG Sh ,G SCG jdG
j jZ EG IMGh jQJ M
.AdG

jH j H dG Y
jb Se

Ad JH T Y e dG dCJ
Y e GVa CG H JH jOde
,jTh Ga ,HP IQU aG
e H GdCJ jdG YdG H eh
EG OY dG H dG Y g fd
G j c CG H ,OG Ge
,dGh GG Sh H Uh M VG
j JH T QfCG dCdG Gg Lh
SG jf "dd" Y Ic eBG
jd ILG aVEG J LCG e
.AdG Y JYh

; J%) .{F) oy eE


; 34%)J {/%) 1eF iF) i83eF)
i) i.)G  e* eD jF) l)jF)
* kG jF)J iL1F) eG%) i8e)
yF)esD') 6{FC2') f;F)g7eG
ijF) eC1 G F) i) ; )}C
5JI7%)fG%) <3i5)3J%)
 ef9 e.J yD g;F) %) )yE&G )y)
l)jF) * e-y/%)" eDJ E #eF)
i,e*iL1FG#eFi5e5%)ijF);
#&I*GJGfF)g7eGj/J
yDJF)i);E)|6') eH3{D2') )}C
FGef9eGEf9J)fE#eFg;F)
% F) i) ; f5 g;F) %) yE&J%)
.)5 zF) Cee* ef,{G 5 )zI
EejF)leHeG'FG)/)GeEG
"1e6*JtF)7G

Gc j jdG"
"G OjEG Y Sh
);nLysF6{F{F)yf;r{;
5)  i,e* hef6 1eL )4eG zF)
gL3e7zF)GpF)F)IJe)
F)DeF)%) .{F)yE%)Ji,efF)iGG
zF)))zFi(eH/1epL');L
G eH" (eD 13%)J ) 3&L tf7%)
<{C e) 5) GpF) F) G
eIefF jF) le.)) 3)9%) ; e,{5
ef6') 7F)jHeH%) ') $)y
+ypLL{F)')eGJyDfDCe)
ep5)zIy*FgI3D3)zIJiGeE{6%)
)yI%)zIF+1e5*JiLJeF)G{G
/1epL');5eH,y*+yG,
f)i)L#eFGiL)y*)zF
"e,1)1JeG%)

H Gfi c Y""
"ZC
q G L e gh ,FGR
jF); "heF)" h3yGoyF2y*
%) y*i,e*iL1FGi.)G){.%) zF)
%) fDiHemF)i/{);+}/|6%)
; |) j;)J )zI y* (eD1 .{vL
4F) G E%) )} eE ; %) L{F)
 y. * 0yL J {-%ejL . eG IJ
eDJLF)DeF).eGIJ#eF)
yF) ; +fE leHeG')  ;"
 L{F +fE iCe8') yDJ yfF)J F)
, 3){D eG%) 5) G emF) F)
L#eFiHemF)i/{)Ly*F01y*
y.*F01y;y*#e.8e)i)
4F) G E%) )} eE yC i.)) 
y5 H%) yE%ejG eH%)J H e. eG IJ
"if)i/{)L{F)

q
LG L H f"
"a dG Jh J
iF) i83eF) ; J%) |) yE%)
*|sLL{F)%) 34%)J{/%)1eF
1)1J eC .)5 jF) if) i*eF y.
CH J%) g f) i) L e,
jF) yE%)J )J4 imFemF) i;eF) G iL)y*
y. * | ijF) %) yF)
4F)IJy/)JyI.%)Gi.)F

jdG H j d AdG
*e5%)  L{F) G eE %) y*J
1e) y.J %) y* q(ejH G i8e)
jF)JifF)q(ejF)sH1{9le*7
%) y*J iLJeF) ') L{Fe* 1j5 kHeE
q(ejHF)DeF)Jf;F)t
%tF);yLy.GEe)k91e)
z*Jf;F)i-KjG,+3)1)
#efF)sL%) i*e;1eiL{F)
iHemF)i*){F)

q h HY Y GM""

"eM J ja
+C %)5%) eL%) zI i*e; 1e) LJ
* eG L{C mG L tf7%)J vL3e, 
l)3){F)zvjLy/)Jv6y.LJ#e/%)
F%e,1eF)J&GJ%) GEJ1eF)
K5C{LJ "9e0eH%)"LL{F);
.GLJLeGIJjF)6){,
e;b5yDJ+y(eFe*L{F);1LFJ
jLzF)))zIGL{F)

"GMQG J e IMGh j"


+y/)F)yF)%)(eD3eH%)*e;J
j);e)GeDf;FeC,
)HeEJ ,)3efG  eH  )f.J |0%)
FeI3Jy*eGeDJ+3)1'){J{jL
iL%e*eF);+31eD<Ji8+3)1'))Jy.J
;3G%)#e*iFe/JeG%)sH+0
iF* ') 5 i*e; 1e) L{C eFe/
6eF) jF) )zI gf* +)I emF) F)
;FJ&).;H%) 3eH%)eD)zF
J L{F) )zI )EL %)J )/{L %) L{F)
iL{F)z*95)IeL

OEG M JJo L
Fe) L) %) ) yIeLJ
L{C /  #e6 i{. he,3e* GL
HL3eH%)J+fEiLIe.+y;eD
G iLyG 1eF) )zI mJ evF) y/ ')
k* is) leF) F |F) yG E%)
13 .%) G {sj, J r{j) DG 
Gi;|*i;13l)3){D2ev,)J1e)+3)1')
H%) 3eH%)eDJ4e)zFy/8J.%)
i8eL{F)J hefF) {LyGJ ")"J )F) ;
J{) ; eF) 8F eL|5 )0yjL %)
les8,J l), s +3)1') ifFeGJ
L{F)oysLeG;

Ad "j HQ""
GO M f
G#eFf5%))zIiLeH1e){jLJ
le) F )1 / |H eG%) iLeF
sjF) ; F) DeF) y;e,  iFe)
%) eE iL|F) eG%) if) i.{vF )y.
"L*3"J)f;F)leLG
f;F) eE %) yfC if) i.{) 
i*epL) q(ejF) i5 i7) sL
Eee*)Gy7)

GJh "dGh a e" QfCG


G EG eCG
eG *%)J {/%) HF) e; L 
jF) i8F) ; )5%e,J L{C  oysL
') G%) "}HeFF)" ,J 1eF) eL
Ee)gf*f<;)J;n/g)
*pj5jF)J1eF)eCfvjLjF)
g9yDJ+)IemF)F)iF*') 1e)
))zF/y%)L{F)+|5%)G3eH%)
kDJ|5%)
SaQ .S

L3eG   H% I3eL1 ') )J1L


.jFr1j/J{0$)JF)
oy %) g; H%) f;F) ;J "G ')
)zIFi*e;1e)ps*L{C3G%)zI
i){L%)gpLeF)%){F)JD)F)I

,fGhe Y dG RdG H
gMh fCG GhLh
%),y;If;F)g<G1)4eGJ
eGgG')L{F);J&GJ%)G
F)G%) 8G/GnLy)JjbjF
I4C<3g)Iy/JH%))Jy.J2')
eGy* i) L iH)J{G G%) ; fF)
omF)eFe*{F).%)G)*3e/

dG b Gfc
G M
f5%)iFe)lesj)iDl%)y*yDJ
s f;F) +3)1') ly;J / 8e)
F )JyE%)J +yfF) #eF y* +|6efG F)G%)
iL}00yj5GJ3eGjDeGH%)
fF) ') .jF) G )f9J JeF) 1eF)
fF)')).,%)y*J8e)#e-mF)L
i)f;F)3e-yDJ)G%))JypL
) isf7 l{. jF) +0%) ifL3yjF)
iF) *" F2 <3J +3)1') i.{0 gf*
iH)J{G+)3efG;}EF);),)J "eGy*
eG IJ {0$) nLy/ F 5 - e* 4F)J
Coy/

KQc jdG GMCG


"Y hOGR"h
i-3eEi*e;1e))/%)%)){LJ
t %) y*J "+{6 ; Ee/" L{F)J
i** 1e) r){0')  f;F)J F}G
  )sJ i.e.}F) ; G +fE
i*)J1e;%) y*iFfF)L{F)q(ejH
H%)')iH)J{GG%);)J4eCJ+yfF)Gij,%) +3)1');gpLeEzF)kDF)
 k* f;F )G%) {C,J L{F) /
r{j)DG

dG Gha YdG
IQGOEG
 imF) )JyC f;F) %) F) J
i/ i9eG f;F) 3{D / +3)1')
#eCJ y; gf* y/%) G%) J%) ebj5)
lyE%) 2') ,esjG %e* eIy;* +3)1')
H%) iH)J{G G%) #eF fD ) iF F
J%) y/%)LiL{F),{.%)GJyj5
yLy.%) 1.Jy;)/%) y*F
G%)
i9e))J3{D

YdGh "TQ" dG
QGYCG "gc"
")yF)" BF f;F) G yLyF) E yDJ
3J{G y* "le63" eH jF) F) %)
+{.%) iDj,Je,;{6GE%)
ei,e*iL1FG#eFfDeI,2') iL{6
;|L+JeE3F)yf;*eF)h3y)eE
"I{E"H%) f;F)yE%) yDJiF)i83eF)
+3ejC+3)1')FesjF)hef5%)J3)z;%)
+{GJiL})')0y,)G%)%)FFL
#e)LGy.LH%)FFLK{0%)
%) f;F)yE%)J)G%)zIy.%) G
v,hef5%)zI

"Qa Gh Ic HG"
3.%)*)fFeLH%)f;F)e8%)J
GfF)%) )JyE%)J+y/)J+{.%) *{6%) 
,{.%) )FeH J{0$)J +y/)J iL{6 +{.%) eH
k)J +fE i*y)" (eD );J C
iFeF) lesj) i* L zFeC "3eC
F+3)1')Gsj)fLH%)L
"+y/)JiL{6+{.%)')IeGD)F)

G YdG
JGg UQ d M
%) y*yLy6g*f;F)*oyJ
k*  oysL eG i/ iC{ * e,)
') e7J" (eD Iy/%) eF yE%eC L{F)
f;y.CiLeFi.{/i8J
 J{0$) f;J ,eF) y73 s6 /

"jdG SEG LCG e f g" :Oe


Qe e H J jG
jdG S dG e 300h
AT gh f SCd jd
."dG j

j OEG"
"bdG

:Fb jM Oe Nh
VjdGh dG jRh TfCG"
e jdG IOSGh Nd
OG C hdG OdG GeCG
c ,bdG j h M j
Nj CG NGdG jRh e WCG
jG QGSG Y d
UN ,SG IdG g
j e Gj d QfCG CG
."jd
Q .S

e GHQM K ,e Gh
d fGhe eCG Y RdG LCG
e cCG e a ,"ghc"
J Ye hj gh T
d ,JRH dG dG
."OJ IM

Je jdG Qe"
hdG OdG H
"edG G

jM Oe OSGh
CG VhG e c" :dH
hdG OdG jN J
,FdG hdG e Qe e
C I dG g d
L jCG j hdG OdG
CG c ,J jQJ e eY

O dG LG c
"GdG" `d Oe Y HY
YdG We Y J
JHU Lj" :Fb jQd
Nh jGf gh jdG c
jdG SEG LCG e ShQe
,IGg dG dG dH EG
Lj fCG XCG cCG MGU
h jdG H hj UTCG
."jd G j

MGhQ b YdG"
4 M LCG e
"ghc d ,f

:bh jM Oe HJh
IdG fCG Gb YdG"
QjdG QN f M LCG e

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

UGG ajh eZ hX j Gg
e Gg QG fG QGH JH jOd dG G CLJ
M Y TCG NCG Gg CG ZQh ,Od dG VQdG
..eCG hCG L dG SG

-')G%)l{.jF)i);i{0$)he<H%)')
)zI hef5%) / l&JejF) G mF) tjC zF) {G%) IJ
g/ eH%) i7e0 3) * +3)1') j7J zF) hesH)
Fif5e)#).%)EFl{CJL)*tL|,
iFfGJ{:

VY J Y jM
dG G jQd
e8{;,yDL)yIh3y)'eC31e)*g/J
. eG IJ {F) 9F) gvj) ; )|6'F )1e.
J1i,e*iL1FiF)i83eF)5%)3;GeG#eH')L
iL3zF);nsfF)Cn/iF%e)zIL)+3JeG
hes7%) e*{jF)i8F)+e;){GJ1gsLjF)
31e<H%) Fy*l)zFe*{F))zI15%)J*%)HF)
ifL3yjF)i);)|6'e*y;JH%)<3G%)isf7i,e*
Je6F)yf;gGi)
i.{)fDi,e*iL1FG;)|6')jFis6{Gf,jF)
i) %) e; 5ef* 1e) eG%) f5%) iLeH if,{)
yf; eG$) L{C h3yG e; {5 G%) l{. jF) ifL3yjF)
eG1*)

Gg fG" :b
"QGd Lah Qe Z
h3y)3){F%e.e,H%) ifpDyF)({F)g(eHt8J%)
i,e*iL1FiF)i83eF)GhesH)CzF))yI
H%) ifpD yE%)J Fz* +F) ibF) 3ef0') J1 -') G%)
i*F)DeF)JL)*#eFy;jL%)8LeE
#8 ; 1eF) v, jF) (e) * / n/efjF)
ebj5)i/)yIeF') 3e6%) jF)lesjF)*
i;eF);i,e*+31eGCJy;*L0%))zI%)')
zF%e.e,1eF)+3)1') .eGG%) isf7GiGe)
< )yI * eD eG ') ifpD eDJ iDj) < i.{)
FkfFJleHeG')EFl{CJ+3)1')%)i7e0fG
i)JiL1e)gFe)
S .U

IQhe hO JQO GhCLJ hG


3{D / )yI h3y) i.{ iL1F) JG %e.e,J
tL|7 * G oysjF) J%) L) +3JeG J1 hesH)
)yI eD ') l3e6%) 31e) * %) <3J gHe) )zI 
s)1e)eG%) i*e;l{.jF)i.))zGlesj*
iH)yG+3*eIypL%)fD+31e)if<3%)yfLH%)')
J1i7eFe*5%)3G') +1F)Gf5%))zIG
G1)4eGJi,efF)ijF)GiL1e;+3*GeG7)L%)
H%) <3i;)9hesH)3{D)yI%) I+)ibF)#ej5)
1ejFe*s)#eF)#ejH)i0;FJ%) 1ejH)%) jL
;nsfLeE)yI%)jLmF).eGi,e*hef63e)eG%)
i,e*iL1FG5%)3;GeG#eH')JhesHe*Ft,iL32

MG V Yh J
g5e) LyfF) ; nsfF) ') +) ibF) ,J
G yLyF) k, n/ )yI h3yF c.e) hesH) y*
3){< ; iF) i83eF) 5%)3 ; LyfF) eF le/)
#e5%)yLy;Je;')iCe8')gf,yF)h3y)

"RY G d S j d QGG" :Y
?jQdG EG IOdG c

if)leL3efF)isL{GJ{:JiL1e;#).%)k

.a KDj "dG" eCG G OdG CG ec e J

e6')%)eLyFFJeGyv,1ejF)ipjH%-%e,%)vL
fHj/if)leL3ef)jF)I$)I%)gHe))zIG
tL{GDGiL1F)
?Y H J c ,G AdG j EG f d

') esLeHeELzF)L{F);i5,i*e)
i)F4F).%)G)y)i83%)e01i*epL')ipjH
if<3') iCe8') ii.)jL{G%)%) i7e0i5,
eF)') ej.e/<3eGJyfL1ejF)jEDL{CE
.*{Hj/ifj)leL3ef){H%)4F)G;JomF)
C%)
?db e ,G jQG G HU Y j dG

J%) 1F) ') ieF) {F) . ; if7 j5 i)


q(ejF) G 1y; E%) sH j/ i*e i*eG eI, Jes5 ;J #efF) e8 ') iC1eF)
iF.{0$)')yE%ejF)i7)G;J31eDsC+1F)i/{GiCGiL)y*e/emGJi*epL')
iFfF)G
?SH EG cJ dG LG EG J c

IeGsHJy;)5)#e6')Ji*epL')ipj*+1F).%)Gi.))g5sH
eG{jG
?SSCG dG EG JOY J c

:/y;e()1E%)j/iLy)*F)7)J%e5)#e6')JijF)iGy0e()1eH%)
iL1F)+|5%)JF)DeF)
?ddG QGe H EG J c

Fi)i*epL')q(ejF)+,J;e).%)GipL3y,+3*,Jes5FkDeE
iL1F)i8JJ#efF)e8.%)G+fEejf<3Fi5,
S .U

1 H de jOdG
QjdG QN jRGG bh af

Gg dH Y QdG GSEG Y a L 8 bh
jdG e L eCG JH jOde S ,SG
be Ad g EG Y AeR j dG
G N e Ggh ,HG d Y GH L
jRGG b IQhV e af 1 e g Y
,gJ dG dG jQG ZQ YGdG QN
FGdG EG SCG jf dG Z dH jGdGh
d jdG e dG Vj e ,SH OG
YV dG dG QGJh jOdG Vh
QG eCG OdH AcG H G G
JdG UdG id L hj e gh ,JH T
eCG SH jS BG e jL J H dG
Gg e Jb Y GO cCdGh ICLG GMEG
.ISh HY ,jdG jQS QGJ H fG

c b Y hQOb" :JH
"AdG Vh

jH hj AeR CG JH YdG VhCG


CG CG Ge ,ddG Y e G jQG
IQH e W j GG fj LGe
JH bh ,G dG Y dG H Ff
OG eCG G LG Y dM e cdG EG
af 1 e JG jQG Hh SH
OdG JH j CG aQh ,YGdG QNh
CG GcDe ,J fCG Y JH T eCG G
Y J eGOe HH ahe G LGG
JH VCGh ,dG J e Gc FL
G jOdG H NGO jG AGLCG CG
FdG e OY cCG d G jQG j
.fdG HGdG jdG AH J dG HjEG
S .U

AGLCG j YdG
jL hjh "HQGdG"
SH LN
AGLCG jQJ H JH jOde Y Rh
jf iL dG G AdG e dG edG
SG M ,JH T QG jdG eCG SCG
dG bh Y jQdG de H SQG AeR
dG SH OG eCG G LG jH
dj jdG SGQhCG AHCG id Ic gCG J
Y Gh QjdG QN QGdG IQhV Y
Me jGH e G HjEG FdG IJh
Y OSCGh HCG fdG UCG LCGh ,IOdG
jQS dGR AdG V jOdG M CG
H G G J dBG j e ,G
dG e OY cCH dG H fGRdGh jG e
af 1 e g jJ N e Ggh
.YGdG QN e iNCG HjG Ff Y dGh

eOH
bDe TCG
M Y
eCG

QG TCG
Y bDe eOH
jQdG G
eCG L dG
e KEG
hT dG Y
QG Qb eH
fG Gg
Le IQH
Ye
,dG Y hGR
CG G eh
Y eOH j
IGRGe dG M
ja jQJ e
jZ EG eBG
SdG JG
dG QG e
Y S
N jOdG
Y e J e
.ddG

TY
HZ OGMh
Y

G L
eC jQdG
Y e
hT dG
e T OGH
L dG H
dG UdG
M Y HZ
dG SG
,eCG hCG L
Z S a
OGMh TY
fEG b SC
bdG U
H cGh dG
jQdG ASCG
.jOY IQH

Qe H
e j
Y

YdG j
e Qe H
d VJ Y
G AdG
T eCG NCG
AdG OdG H jOdG Y AcG ZQh OSG M ,JH
L SG M CG EG ,"dG" eCG G
hJ MGQ e
KCdG QKBG hJ CG hO FOdH Uh AGLCG
e gh ,jCG 10
MCG S
c jOdG fi CG ZQh ,G dG e
Y FdG RHCG
GH dG b jd RdG Y j
jf LGe
gYG OdG f CG EG ,INDG KK Y
eCG SCG
e N jJ EG LM e e dG bdG
.SH OG
GR M QGG CG UN ,ddG Y e J
MdG jDhdGh G e dG jh jW
.AdG V jOdG M Y d

FOg AGLCG GfCSG

18

IS U hj jhdG
`````` h```````jh
l)#eF)De*E%)l)1z*
G1y;E%)y/;F)J
 /  ejFe*J eF)
J%)i*){F)')1F)

GYCG YdG
ghYhh a OH
QGdH
*ep;') e0#eC3vLJ
<{C3e)I3eH%)C1{*
iL1FG eG%) 1ejFe* I{-%e,
e, )J{:) H%) ') +y5
|jF) )7)JJ LfE e;JJ
8{C J1 f;F) G is*
{G%) )zI 1)4J ; 8 %)
3G re/ ef6%) 5e/') G
j;eD l1)4J iFJ&e*
1e5') .%) G isjF) +3J|*
)}/%) ; L,J I3eH%)
+0%)l)jF)y*eI6e;jF)
 Fe .* IJy;J eE
eCHJy5jF)p/+)3efG
omF)eF)

:LN Sj
KCG fQfCG a Oq Q"
Vq Sh Gc a
"M eCG
; i.0 5L .e) ;
S
3eH%)C1S {*(G4iC3{-%e,
eDJebj5)i/GeI;
GeI;+*3eH%)|/yF"
eH, <3J ebj5) i/
iL1FG eG%) 4F)  eCJ
eL3e/eEC13%)')+y5
i) iLeH iLe< ') eHJ{jH) 2')
)f9J iL1J i* eG )-yS J
iCe8') eH,1e,eG
eH1)4J)mEeC{-%)eGIJeH)yG
eH}S/ H%) eE iFJ&e* )36
I1e5') .%) G E%) F) ;
sjLJeFeLD)y5)HeEH%
5eH1S 3)#e6')J0E
eGiLyIj5jF)p/+)3efG
+y5 +)3efG ') +1Fe*J "F
G ." e-yS eD +0%)
eFz*eH%);)+y5+)3efGyIe6
G yLyF) e0J e,)1 E
kHeE +0%) iF) F 7{F)
|jF))zEJ)#5gf*if(e<
%e* pjF) ; nsfH eE eH%
JgFe*e;1e;eG IJ ; ) .){, %) ; 0%)
)mEe;{-%) eG1yIhej/)
+y5 f; 1e ') iCe8'e*
G e.{0%) eG IJ F) 
"+}CF)*#eF)
jHdG Qf

1y;,;GeEp)
F ks,%) jF) 7{F) G fE
mLy/j0JiD1903)yG;
7vj5e* jfFe G
i(eF)eF)3)y,J5J3yF)
GjF)+3J|8Jl)#eF)De*
p/eG%)4F)$)

Z aGQR H
cQe H
"dG" HJ
* y;e) h3y) he<
i/ ; ,1e; < ; iC)34
9ef,3) gf* F2J ebj5)
L|s)*FiHemF)+3JyFe*
}E{ "eF)",zF)HyfF)
*he<7)j5J5Gy5
iLeHwL3e,F)iLe<') iC)34
GeG H%ejL %) ; *F)
y<i/GiL)y*

QfCG e Y
YdG e K q
I3/3eH%)G1y;p5
jF) ebj5) i/ GeI ;
)*L%)fDejLeH')eI*e,
7v*GnLysFf;F)G
+y5iL1FGeG%)0%)1ejF)
1S 3 %) ') jF) )zI +3){G <3J
iLeF eL3e/ eE 3eH%) C
HGL  H%) f;F )JyE%) 2')
;eG)GyS DH%)jGH%
+3J|*IfFe9*e)F

Qe M QG TCG fCSG
G JjQJ eCG hCG Y
gJ dG edG IGQd
dG eCG G SCG jf
..M OG

l{.ebj5)i/%)<3J
f;F){-%e,gf*iL}/#).%)
;8{CzF)0%)1ejFe*
)134 g +y5 iL1FG
)fEeG};)J{:%) H%) ') iH/
9J
S jF) )zI +3){G 4Je ;
+)3ef I}E{, LJ js7
j5 eH%) )JyE%) jF)J p/
3)yjFj7{C

aY SG M
Yd YL GQM
ebj5) i/ ly6J
C  f;F) . 3/
;i*e7'8{,zF)Je5
+y5+)3efGfDi*3%)KjG
re/ h3y) qG{*J +0%)
i) L3ejF) * 3G
i5e5%) kE3e6jF)|7eF
LzF)J 9ej/) 0 /
jH) 7e0 qGeHF )fL 
+{G+)3ef

e Qe M
FdG UdG Y
h3yFeEi)iL)y*fDJ
f;F) G nLy/ 3G re/
+0%)+y5+)3efG') C1e;
1ejF)y*jf0;F;2'
S )

U EG JU j GS
jFGG IdG jh Mj
M Mj FdG aSG e eCG hCG IS YG c
b dfh ," .J .hdG" Ib J dG "a jOS"
,TdG e SCG f IG ie jhdG hCG LdG be
LJ N e G GS HGQ HdG WdG NdG Uh
jZ EG gPh ,FGG jhdG ed YP GOfG
ALh .G VdG e hd eT MUEG GMEH dG
fC be dG Mj FdG be Rd GOfG g
Yh aG HGd edG G eg Y f dG b
.YEG FSh fl

jQJ GMH dWh Mj HY SG

de fCG HdG WdG NdG b ,Mj HY Y J h


dW c ,LQdG H HY Y j e j LdG C a
gb dG S 30 W dG Id eb eh jQJ GMG IQhH
UN bGdG CG jeh c jhdG e igCG eH ,GG
.WdG ddG d

Sb Mj HY" :GS HGQ


"jQJ GMG j ch

HGb e Mj YCG" :GS b ,Mj HY Y jM Nh


qbh dG Ic Ge LGe GdG g W a ,S 30
Ob PEG ,UN jhdG OG jdh eY jFGG Id dG
j T j fC a de HY YG T fCGh ,WdG ddG H jdG EG
."jdG jQJ GMG VhG e c fCG XCGh ,IG ie AbEG

jdG fi G U HdG AdEG N

Iaf L NJ H Mj FdG Y HdG aQ feEG UH eCG OY ff J


Y YEG Sh M UCG eCG CG J IcDe T QNCG fG ,dG g YCG e
UGdG bGe Y dG e Hh G Gg dh ,jJ bCG Y G edG SQ
SdG "G qdG" J M ,"IQhhhc" bc dG bGG e jdG dhGJh YLG
.eCG IQOdG bQdG dG Y hCG hdG bG Y AGS dEG QTCG dG hCG eYEG
jHdG Qf

19

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

hj QGN TCG
jdG f

"WdG" IGQ GdG Tj "adG"


yC)F)J H) zF) J%) fL3yjF) 8{F)
",eE)" 0 ",3eLyF)" 7 ')
kHe.e, ') L{9  )4 jF)
j5)%
) y*5ef*iLyGGeF') eG1eD
S
E%) yDJ j(e; +3eL4  i/){F) L
GJ%)+F) "+{)"BF*eF)|F)
g;ejG <3 +y.
S J{:  l)1)yj5)
l)3yF ue,{L F) DeF) k. iL{F)
iHyfF)JiF)g;F)

Gd Je IQGZH
dG fG Y cq jh
ebj5)i/g;+3){<*h3y)eF;
S
l)sjF) 1, jF) J{F /e,3) ;
yF)6I3e)eG%) if)+)3efF
1eF)eDe5{l)1)yj5)%e*eDJ
;L%)fD%eF))zIi70J
CeG jsL zF) tL{) < }E{F 5%S e,
#e*% jLeEH%e*t8J%)J1eF)i)
fD le*e) E ; +y* if,{G "9eF)"
gFeG L{C %e* t8J%) eE G #eF)
BF)J iL9 kF)4 iFfF) % iL3){j5e*
GmF)o)y/') ;+31eDifj)l.9
#e*'e* gFeG eCyF) 'eC ;J l)jF)
i.es*pL)zIJ3ej5)iFe/H;
tLzF)Kj),iLGis6')
yS sjF)C3Ji.)F)#efFe*F
.

L4 sL * C)y) he< I 8e)


)JyF)zIJLyF){**%).e)JLyF)
')J1eFe*iFJ&G31eGg/iv6
+0%) i.))  3e6 yD J%) eE
z* L%) #efF) ; 1e) F) eG%)
tG  eF0 G Ie5 +fE l)1
J%) F)  e5 L{F iCe8')
+3){<* h3y) sL %) fD +)3ef) G
G5')5HeGg;F)HeGGeF)
yE&, +3e6')  )zIJ iHemF) i/{) iL)y*
yI;ems*iGpF)i);1ej;)
 eIy*  zF) eb9)J eF)
; ipLy0 |L%) F) i5)* 661
#yfF) i(eD 8 HE <3J emF) 'eC
l)3efj;ijE){)isG3eLH'eC
31e)l)zF)1ej5)J{j)GJij,
L|F)leGyv*,3eLyF)74}S ,%)
6y;GfD3e)f5%)<
yF)

OGfG Y Qq J TcH
YG EG j
CG b
q
eI 6{E* )y) 5F) g; eD
; E{Fe* F2J 1){H) ; sjFe*
L
%) fD |0%) j) ){9%)
S
eF iL i/ J%)  i;p) ')
6 I eG%) if) +)3efF ef
S
iL)y* ; g;F) {0%S e, %) y* )zIJ yF)

IOSG Y J "U"
bEd fRGJ

y/%) iG%) ",3eLyF)" i, k01


BF) iF) +)3ef l)sjF)  i J%)
G jL jF)J i) )zI +{j) 22
yF)6')y*<34%))eF0
i/)3LkD%)y*s)F)i.)
i*1e;3G#eC{FF)DeF)sG
.zF)0%)#eF)le;eGGvjF)
#efF) ; 1e) Fe* kHe.e, #e*%)
 L%) iCe) G 21 BF) F) 3e9') 
G H Cy* 3ejH)  G L{F)
;ipLy0y(eF)J4CF)*D,
;*C+1eL{F)#efFe*eCyFtL
8') iDiL1FG/);3eF)*
iFfF)8{GuejjC)zG+{GJ%
)zIJeH
S
3s*l{.jF)ebj5)i/k,)yDJ
ijE){) 3) e; j* 1)yjF E f6
+3){<*(emF)L%) fD8e)i)
H|0%)#F)yF)jE*JGeF)
7e) lefL3yjF) qGeH{* GJ%) iG})
ebj5) K{.J 43 D3 iLF) *3)y*
80;f;F)ly;e5iFe;#).%) 5J
i,{GleL*eC+{)i*e)
f)r{);E%)}EFlyS G

HZ Hh j H
SG Y
J%) ifL3yjF) i) }G eG I%)
y/%) iG%) eCyF) i, ej8e0 jF)

LG GdG
UGe "

G LJ LG JjQJ OG J UGh
PG jdG ce jQJ M fK FGLEH
QM h c jdG Y QG IOb ddG c
AGLEG Y QJ dG jJ FdG ASH ,YdG c
cR e Jfe H G SdH QM ZQ G
dG ,NO edG GG Sh Y EG aVEG ,OM
J H QdG e e T fEG d fc
b FdG j M .dG bdG b e Nd
.dGG G N jQdG efG

i/{G iDH) zG ep(ejF fF) .)F) eG%) "e7" i, ksf7%)
y.)j,if5eGiL%) eC},l.6$)yS /') eGkfFjF)heL')
53e)#G4;g.jLzF)#efF)e8;ems*e;yiHeG
Fef6%)JuCh3y)L8{F))zFJE%)3G%)g,%)fD/e;
H4),+1ej5).%){0&GL{F)kf/e7jF)ifF)+3F);LyIe.
')iL1&)issF)iF)5JyLy.GD')FjLj/1)
i*epL')q(ejF)

G Sd dG MCG U Y GaEG
J)yjGIemGiCe)eH,ej/)7v*;6%) eG;
eI,  epjj5 jF) H)F) i. ; eDG ; +)F) i*)3 kE
n/ e* 5e) J1 
20142015 1eF) 5) G )#y* iCeF
7v*k96)zF)1)yjFe*ij)lLyjF)*o)y/') ') Cly;
i5yF)GG*s)%) {*eE%) J%) i5ibCG|7e;48iLyH%
);
S
F e9e5'e* F)
S 3efE f;F) Je l1yS * eE -) G y* 1994
30BF)L5C7') |7e;381eHFsL2'
) yj,kHeEzF)
S
%);3eF)5)i533BF)4JepjLeEzF);%)yS sF+3e6')J1
jj5iFfF)iDH)%) {EzLlJ%) 15J).15*lpjF)+C,
1eF)eG173e)5);3ejF)yL%);jf55

J "SdG"
NCG gJ
#J q Jh

dG IGQ JG G dG CGH
SQG AaQ a S dGh ,ddG e G
S M .WH afi MQ Q EG L
e HjEG H IOdG OSCGh HCG dG hP Y
Y aGh gQfCG K LSG GhOGQCG e GPEG ,g
PEG .IGdG IM V AdG bQh d XM ec
j CG fT e G jAdG N fi J Cq G CG
Y IH dG G OdG jQeCe e cCG
jCG EGh ,FH a j e CG UN ,jd
e d dG OJ Y aG jdG H FH
eCG Qf QG TCG fCSCG bh ,Gg .HGdG H
MGd GcQ CG H ,Q Y JGh JjQJ
H dG j FNSG M GhLCG bh ,MCG j
.dG T IGQe

AdG Y HjEG H dJ IQGOEG


jF) if) i.{)  yS sjF) C3 +3J|* ef; "e7" +3)1') ly6eH
y;G  22 iF) he #efF) ; 1e) 3e) G 3efjF I1j5
*i*){F)iLF)*3)1H%) 3efj;);is)l)#eF)iH,e9s5
gGeHGeE/+3J|*ef;+3)1')kG}F%) eED)fF)%) iLyH%) fD
iL1FGefj57{C*3%)e,4s*)4eGjF)i)tFeF "eG1+0')"
eEK{0%) le5jF)*eGi0JyF)6+y5iD
{9eve*iCj5
.

+,JGvFL2') j,jF)J
j/iFfF)iLeHh)D)GeG)},F)
eHsjLeE%)iDe9f;sL

jH HQj YdG
#){) ifjF) |7e; kHe*%) ej. G
e,e; ; +e) iFJ&e* )fE e;J
0 G f5%) )zI iLeH eI{j, jF)J
y, yD jF) 1ejF) i* D%) ; +1F)
i;{.esJ)1yi;p)uJ{F)n*
fjGi*epL')q(ejHy/.%)GpE%)
+fEeG$)L "eL"3eH%)%)Ji7e0
zF)L{F)5G2eH') .%) Gf;F);
L{F) e; eE eGy* ipF eCyI 3e7
5)iL)y*G1Fe*sL

MdG fl SQ IQGOEG
e(3 +1e* JeF) L{F) +3)1') k53
iHy)e)iLyGsHeL{93}0*5
){* ) L isf7 L{F) j5 n/
zF) "*3e/"y*5J+y5sH
i.{0%) {EzLCJ}F);i*J{)1,
kD yD kHeE +y5 ') +0%) i)
fD)}<iLyL{F)eD%)JL{6;
i/{F)i7)G

IS EG S" :"
"OGdG H IOd
L{F) %e*  / g;F) u|7
3e)f5%)iLeH+y5iLyG')j5
omF) eFe* +1F)J 1)}F) E y/ i*
gp* fFeG esf7%) yF" (eD yE%) /
iI){F)+F)0eF)G1y;E%)
)y. ifL{D ksf7%) +{0&) {C %)J i7e0
+1F)i*+y5iLyG')j5FzFeG
i5,FejG%) 3yHsH1)}F)*
#e6 ') ,fF) +1)3')J i}F) * F
"+0%)e,),3)yj5JgvHF)
gGHEG

MJQG Y dG OG Qe Y e YCG
22 dG IGQ
q bGh HG IOH jdG
NCG I#e Ad OG fY M .dG ah eCG
Sh IOY e jdG Sh .FcQ RHCG HZ e
,jGQe 3 HY SG dG jQOGb e GG
,Sg ,hSe ,eW CG aGG EG aVEG
cCG XJ Y Y QG Sh .Rheh
H IOdG LCG e Ggh ,G Ad jgL
.HGdG JG Y Gh HjEG

Gk q e dG Ad AGLCG Nj OEG

eCG jOdG JjQJ dG OG J fCSG


T M .jRH Oe dG e Y eCG hCG
,fl SC YdG H Z hCG G
dG RdG H Ggh ,Je j dG QJ M
IT H Aad hdG OYCG dGh ,I#e Y G
.de FGg d HS bh VJ
q H S
eg Y eCG U SQ H OGdG cGh
q M ,fdG G
Y NOEG Y QG a
.SCG Gg jf G dG ah Ad AGLCG Ge

. eQ

NS jL J CG
eGhO jdG
i)|7eFyLy.,%)'eC6J1
iHe0JiG)J1*J{){/%)L{F)0y5
)2') eGe/i7e0iF)le*e)
G i*epL') ipj* +1F) G i*e; 1e)
jF)Jf5%))zIiLeH{j,jF)i.{)
n/ iL|F) i.) i7eF) ') 1j5
0 i;H iDej5) *eF) L{F) {;
he/ ; 4F) / / i8e) iF)
"eL"*J*eF)3eCDJiH)J{G
CeH*3%)')

ae CG G
fS G
'eC*J{){/%)L{F)/#5GJ
; Hfj5 #efF) iDe* ; CeG
j5 i7{F) %)  fG le83%)
; E%) 3eF) , .%) G F isHe5
G F) tf* +1yG k,e* jF) i)
jF)+0%)iF)l)4){C') y*i7e0yLy.
; "eL" isG  g,  e*e/
9')

eCG jQJ M eH QGN


iF)i83eF)5%)3;J%).{F)qG{*
G%) isf7 ifL3y, i/ hJ{) i
}E3 n/ )y/ y*e; yfF) L{F) g
yfF)F)*r});i)zI0

GRh j he

IO`d Jeo #Y
`bGh HG

e,)1)yj5)hJ{)i.|7e;7),
eI1j5jF)iG1eF)i.{vF)iGF)
iHy)e)iLyG')3e)f5%)iLeH
#eFG1e;y(eF)#eC3{jLL%)+y5
y,+)3efGs)L{F)eG%)DJg7
LzF)i*J{vFifFe*iGeIGE%) e9eH
y*{)iG;E%) 1ej*);msfL
){IJi.JiH)J{GeG%) L0%)LjF)
+0%)iF)0

O.

15 Je CGSCGh NCG S
dG
q

s8%)zF)le*){F)*eGD')F)'eCe)5e*,eCeG%)
%)g,F)+{0&G+)F)iF*LzF)L{F)5iLyH%
)iFe<.eI
S
eGF)Sjsj5jF)iLyH%)*Gy738%) g/e7') iCe8'e*16BF)
GJ
h{<5J|6 omF)le;p)KjG;15BF)%) 0%)fD
iHeG') GvjF)<3iG;i.3eH%
) tL{,%) le/eL')zI%e6
S
zF){)*1fF)|6')jLiHemF)iCs)i*){F)GL{C5
e+)F){C)3J%)v,yDjF)i*e;1e)Ji,e*iL1FGJhef6iLyH%)1yS L
ef5LyD

O`````dG
2732

#e6').eF)gL{F)5J+*+1F)J
g,){)j/)eHeGe*eEH%)Ji7e0)
eH6K5;eL)}L#efF)JJ%)
 "C

"J IdG" :ZR


(eDif<4G)J{)53e)u|7
7JyLzF)1eF)Ce)5') eL"
+y.iHi8Jy.)jLzF)JiFfF)
eG%) y;)D r3e0 omF) eF)  y*
eG eLyF sH eH3Jy* F ejG .{,
e/)3efj0)jLzF)#eF))zIH
j5) ; 5 eLyF eG E :5J
gj5 )yI%) pjF eF uej, i7{C %)
;LyIe.5JCe)iL3G%eG
eG 0 iC%) esj5 i*epL') ipjH
"3)GGf,
.H

eG3JyG1eF)(3G%)#eG3{D
fG G 1J)1 )4J h3y) y;eG D,
g/ +31e) 0%) )zI 1)3%) eGy* )zIJ
i.3yFe* 1LJ e*3yG F HE ({F)
l) 0 L{F) 1J1{) ') J%)
h3y)ey/LJyG.eGi8e)
h3y)iFeD')y*(DeGeL%))zI,%eLy;e)
hef5%)JgLeDeF)yf;*{)({F)
eH

OGQCG e g GRh ": he


" IQOG
({F)GnLy/e.)is7yE%ejFJ
GI)4Ji)"eCeG3JyG
F2 ; j<3%) G eH%) kFJ +31e) 1)3%)
') iCe8e* e(3 e*3yG F H%)J i7e0
sHJ+0%)iHJ$)y)1J1{)8
 i*{pjF)J +) hejE i7{F) esG
 sHJ iCs) iHemF) i*){F) KjG
1eF);)|6'F*3yG+y;Gle,)

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

20

jb Qe e S dGh SS hj
q FGdG

') ,)y;eG SD )zFJ B 5y/ yS E%) D)F) B


F%ej) 8eL{F) FzEJ K{F) lebF)
yF)+{F9F)gvj)(e-GCemG
0*J6efE+y5G%) iff6f;J
eGy; iffF) G ()yF) CDJ )1S y ){0&G
0%
E,
S e*J+{CjGi;8)J{F)S
S
iI)}F)JiCeF)
.U

e()1 eE zF) 8eL3 s5 e;%) .3


%S )<SEiLyF)i8eL{F)JiffF)0
le,+yS ;S03JyF))zI;){0&G1ej*)
6%)eG%e0;eGmLy/s5eFyS E%)
1;Fe* (eCJ y; vL
eC i7e0 ;
S
)F%fL#J%S ))jGeD%)f5jF)
%S ) ns*7ev6%FFJeI3eH%)JiffF)
J%S )Gj-,5))zIfj)i5eF)
S

FH 50 hjj FGdG
NGG e

; iG1eF) i(eF) 0  HS %) Si7e0


)3e-%)iGeF)i);FeGL{L{,8{;
i8e){6%)0fEy.

i7e)eI31eGG\)yS F)]k;eE
()yF m) (eF) L|s) %S )
fHC{*L)3){D)Jzv,)iffF)e)
iHe;') %S ) G i(ee* 50 ') le;ejD') G
 +y5 iff6 1eH y73 0y, iFeG
eEeG;)zIJC{9GiLy,+0
B)fDe/+0%)l)F)0*G
i(ee*25B*j/|/BiffF)is
S
1eF i8eL3 )yI%) %) he< %S ) < C
zF){G%)IJj5e5,J3{L.
S
+3)1')*J*iHHeDJiGEh{s*3zL
e'CG525feHypj5jF)
5)i*

"SjdG" fYEG NO
GWfSh

Ah qcDj S
dG dC
leHe;')J is) leF) #emj5e*
{9G)fEeH;iffF){,iGF)
n/e;%)e.3JL1ejD)Gej)
FzEJ fF) 5eF') re) ;1 K5 yH 

Fe Gh FGQ AGLCG SG
Fd qM Vh Y QGUEG
QjdG QN dG
f; fF i,)G i7{F) kHeE eE
eG)-yS sjFebj5)i/iLeHy*.F)
1e) eG%) I{j, jF) iG1eF) i.)) ;
iFyS /8J+3J|8;)J1yS 6n/+{*
;F)J3eLyF)r3e0ip)ifF)q(ejF)
;HkDF))JyE%)Ji*epL')ipjH
CLJ{,gLCeGeG%) i)i*7
jjL jF) i,{) leL) %) ') H)yG
iL{5 G IejfG  G j5 e*
1eF)i)

RdG H Vf d" :OH


"IH eCG
.%)G1eF)i)+{*'){Ce5L{C%)yG1*|L%)F)yE%)
') i5eGi.es*L{C%) )1eG,1ejF)iHjsCE1)}Fe*+1F)
iFe)#).%)%)eEi/)3E%e*y;)D0)1ifj)l)#eF)gFeF)zI
 +fF) jf<3J f;F) SE e* j jF) iFJ&) uJ3J ijF) 0)1
heIzF);eDeEp,G);eEI3eL1r3e0i*epL') ipjHJ%S ) 
+y;iL%)J1s)1e')i.)G.%)G\HeL}F)]iLyG')
.CG

iSG +{j) iFe) leHe;') j5J


iHe;')FzEJi8eL{F(F)JyF);1G
+3eL}F) 3e9')  kGyS D jF) ){9eH5 iE|6
j5n/+y5iLFJ%S ){L4F0%)
G500B*+3yS G\5epLyF)]iHe;') iD
is) Sm eHG 50 eF') eL j5
+{FiffF){<e7%)qLjj*i7e)ipjF)
i9F)iFfF)g*8e)5)yF)
)yL') 
S yC\)yS F)]31eGg/J){IJ
eF01LeiGF)iL})f)
eCeG%S )iG1eF)le;eF)01eF)y7{F
G500B*+3yS )){9eH5iHe;') vL
S
0+y5)JGiffF)+3)1')ejjC
S

|F)y; 1eF)53eG19Le5/
G +3)1') S5 e
S eG  S7 6 ;
+|6efGC|7

" LJ

J%S ) ie .{, i, kH%ej5)


+{j) i.)F e,) G%)
k +{* 1e) eG%) 1eF) i)
he<J }L}F) yf; ,e6 h3y) +1eD
i/l{.yDJ4C5J1{Ey;eG
5e/J i()3 #).%) 5J ebj5)
GeE )8J LzF) f;F) * yLy6
jF)i)i.))zI;I}E{,
eIyL{L jF) iL{Fe* eI#eH') JyL{L
imj)J\15%)h|F)]fSE
:/e*J4}S Li*epL') ipjH
ifL3yjF) i) kC{;J #efF) e8
f;F)G3/f5%))zFJ%)
8e) #eF) ; f(eF) C 
h3yjL  *ee*J l{, 1eH eG%)
,e6yG1*LyF)1e;4/{/
{*e.L31*')iCe8'e*LyF)|H
y;hef5%)1,JkDF)fFlefL3yjF)i*ejjE)Jy)K}Fe*|/zF)
H%ej5);e*{F))zILJy*eI3')Jijle*e7' f;F)#&Ih3y,
,eHeG') Ge* )}Ie. 5J G%) 3eF i/efF) i) 0 ,efL3y,
|7e;{L%)L{F)h3yGLeE+{*1e)eG%)1eF)i)+)3ef
efFe9if,{)l)F)f*F3){D')<38e)#eF)GyS DeGE;
i*epL')q(ejF)y/i7)G;F)JiCe8')l)1z*G

"OdH dG G Yh dG bh d" :N
dG Vh G e WCG"
"jdG PfE dG

)zH$)F)L{FiHe

QGSH Qq J dG UdG
q aCG
M
F) DeF S/ C%) 'eC C 6  eJ
1e)G3){j5e*h3yj,jF)|7eF)5
g, 3){j5) :  i93eF) *e5%)  i7e0
 eG yLyF) ; J){s7 yj;) jF) |7eF)
eI%)yE&)fF)G5J0%)+{*#eF
GeCyF)0J)y)5Jj5+mEl),
S
; +31eF) i() i5e5%) ijF) 1epL') .%)
+y5Gi*epL')ipj*+1F)
T

iFe53.,e01)3%)nLy)iLeHJ
; %) eI1eG 1eF) gsL G SFJ 3eH%)
eDJiG4%)G.){0') .%) GL{Fe*ejF)
zI1eF)/ejF))Gg9%) eH%)]
2eH') .%) GyF)yF)H%) eCi8F)
iGy0yF)yF)8J%):%);3eHzF)L{F)
+F)zI{0$)#6%)GC%)1eF)is
L{F) 0 )fL %) eL%) 3eH%) G yL3%) eE
)mE.ejs5eH%iG1eF)l)i7e0
\3eLyF)0)1e,eL3efGi7e0+F),

Ie GJ
SSCG dG Y
53 .%) G 5 J){s7 h3y) %) e;
y* F2J 1eF i5e5%) ijF +yLy. eG
)zI e; ; jF) |7eF)  kIefF) #)1%)
; ()yfF) 1.J :  +{* #eF  0%)
j5l)jF)zI%
) 6eJ#yfF)5{E
S
L{F) y6 y* F2J )y) 5JJ eCyF) 0
L%) ;eCyF))y)5JJ)vF8G
leFetjE)Jl){F)GmF).L

H 1ee* yF) +{E {C (3 eF E


jF)J L{Fe* i7e) 3G%) G mF) e0
+F)3){j5)h|,%)eH%e6GeH%e*e7J
i8JL{F)]%eF))zIeDn/if)
ejF)J F/ DF) e. e;J $) if7
+3e-')yL{,){9%)*F)GzHj/*
g5ekDF)FFJL{F)/iffF)*
kj5) eGy; 1e) i8J L )J FzF
){9%)F2)CFzF3G%)eG4
\L{F)GDF)iffF)zI+3e-')yL{,jF)

SG jf So S G"
"jdG f eY
eE iffF) zI :  L{F) fjG ; eG%)
{0$) g5esj5)%) ;yCe0e7J
1e)/les8,y,;)J5)
%) fDLF)zIEFJiL)yfF)zG3)GJ
eDJ +)I emF) F)  (efF 1e) L
%)e;JF)tf6G1e)zH%)J%)e;]
eC5){0$)-F2sjFe.,ejH
i8J/g5es5)JF)kDJ5
FJ FzF 1eF) k7J%) jF) hef5%)J L{F)
1eF)isG%L{F)zH%)J%)e;eIy;%)
\3efj;)SEC

JhQP H HQGdG `d GdG

QShCGh WH IOH dG T d dG bdG T


FGdG QG eCG fi S dG G L YdG OGYEG
CG EG AdG OGd dG LMh G HU ZQh ,fLJ aO
YL H S L IY e YG cG dG dG
QGe SM Le j dG HQGdG Gg Ij cCG
QfEG d H dGh dCdG UGj h L e OdG
.QW CG Od jQhV UCG RdG CG UN ,iNCG L e
/cH

ifFe* jL 1eL 5) %S ) G <{Fe*


i/{G01F)/{vf,S
S :iffF
#efF)e8G1eI#eC3h)D)JheIzF)
iFe)leHe;')kF)4eGiGeH4{F)ifF{Fe*
S
5G  1eF) iL}0 ; eCyS , 7),
l1ej5) L%) iFe) i/eF) G (emj5)
3eG 84 G E%) G +J{D* ({F) +3)1')
Gf,eGeE') .%) GJiGeEi50
iL3J|F) L3ee* SjF)J iFfF) 3)G
y73 ;yS jL %) {j) G |* e(eH'
iG1eF) eL%) 0 iffF JeF) 1eF)
t5eGIJj5G50J3eGf
+J{D* ({F) +3)1' eFeG D jFe*
.eI %S ) < iFeF) Ee) G 1y; S/J
Jy,+3)1')i/{Cp5()yF)JLyF)
L{F) y73 G le;ejD') kG)1 eG L9
zI0l)jF)*{j5Ji7)jG
k9 K{0%) i. G e,e*e* iH3eG +{)
S
;nL1e/%)i8e)iF)eL%)tF)')
5FfG3){j5)e)({F)if<3
+D
S E%) yLy. L{C jF 5J 1eF)
){9%).GeIeLjF)i83e)<3
yF) 8eL{F) 3eF)  e9%)J

UG dj SGhQ
GQfG S

SGhQ aQ LG
HY AGM Qe
M hdG b
,YH SG
bdG LCG e
dG ANCG Y
Ad gJQG
,VG
G
e jOd
Y L c
KCGh .IOdG
Qe
jGdG
Y Gc AGG
OhOdG H ,Y
eb dG G
ibCG MCG eCG
ddG dG
,G SG Gg
fCG d GcDe
a LQ Gfc
,NCG G
U eGY c RdG Y gQGUEGh SMh JOGQEGh
.GdG Y HGdG QfG j Lh d QdG
eCG G AdG RdG IQhH Y SGhQ dW c
.RdG IJh Y ad ,I#e

eCG "G" Y RdG e GSG YdG

"M OGQRH" e MG dG SG M aY
q gM dGh eCG hCG U
TjO GYe YdG c
AGLCG ,SGhQ aQ QG GTEG h HG jZ SQGh
,AdG fJ J FdG AaQ je CG UN GL FGQ
dM dch ,VG dG G UdH MWEG H
q .RdG e Y eCG
SG M L G g ch
.dGh jG MdG e FSG AGLCG
hM

H "adG" QJ HGdG
ahd QfCG eQ

fG ebCG
Y IGdG b HGH
eGZh hCG QGfEG LJ
ad O 5000 H de
QfCG GbEG H ,dG
VQCG TQ Y adG
dCGh ahH G
jdG Ad N ,jQdG
fLJ aO ddG FGH
VG b e dG
.zQY eL H{
NGO dG ah fG M
h ,1/2 H QjdG
GeQh dG QfCG j
.ahH GG VQCG
adG IQGOEG hfl fch
HY J feEG e
QG e feH
dH ij AdG CG cCJ M .dG OG eCG eOdG HG
.ad hCq G QGfEG LH cG HGdG C ,QG QH

dG LG dY j SG

Ad H SG M jQdG AGLCG EG dG ah OY
OGJh dY L j ,RdG H OH IOdGh e Y
jf dG OGh LGd G dG LCG e ,e
YJ LCG e ,ad NBG Le j Ad ,SCG
QfG ,G e e f hGh dG UdG
Ua NBG ,AdG Y eCG dH GdG Y fdG HG
.AdG V f bdG IG cCd ad
jCG

21

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

W Oj "dG"
ddG e G dG

"jce f CG jh fj d SL Y Y RdG" :j
; yL F p. hef6 h3yG -%)
i.{0{0$)L{Ce/jF)+fF)ipjF)
i5ev*F)#e*%)s5n/|5e.;')
{0$) )yE%e, +fF) ipjF) zI )jG iGeE
j/%)J issF) iF) ; L{C 5 ;
jF) 1F) +6%e, ; efF) i7)
i.))E3){<;JkDJ%)GE%)k*D)
i*em|5e.;ipjH+{F)h3yGj;)yC
5jHej/%)JL{C+D;eI{*
3e* +1eL{F) 6{; ; *, n/ g,F)
fjG |6ef) e/G ; iGeE eH k5
e:/+{F)tzF){G%)IJleLJ{F)
+)F)D')1F)iD3JejD)y.+fE
Gi(eF)is);Cl.e-fD
iFfF)zI

hef6 
iD|F) i;p) le) *eG iF* 3yjG 9eL %) )y. js) G
*eGi*)39egf*3e)f5%)iLeHiFfF)Gif)iF)5G/
hef6JiL|F)|6ef)/G*iDj)i.))GF)le)
i)){9%)E')5G/hef6+3)1')kD{*%)J|;i5ejF)iF)he)J}F)
zI(eF)F)jLeGif)iF)i9eG;eG};;' iF)z*
3e-%) zF){G%)IJeCF)%) J1L9ejDJiF)lz0%) eGy*e5iF)
eFsjF)jL "ivf9"1.J7v*Je5)L{F)DeGF)GmF)
Fi*){L3ejF)E%)<3iL|F)L{FomF)eF)tGJiF)jF
i7F)lepFkS5iF)zI

G dG LCH dj LGG
ebj5) y;J iFfF) G if) iF) .%e, 5G / hef6 3yjG +3)1') kf9
)zIF);+31eD<i*){F)kHeE)2') iL|F)#eFGF)fDiCe)
)J}F)1e)JiL|F)*Dj)#eF)ipjH%)Ji7e03e)f5%)iLeHfD)
L{F)%)<3+fEif*1F):/1ysj5jF)IJ|6efG* "rF)",
iFeF);0%)4*J%)}E{))4eGJe5)

Rhh dG LSH S"


"GdG Me

IOQGh G G dSG
e,1y/jF)e.$)#ejH)y*d3)F)iFe/Gy({F)+3)1')k;%)K{0%)i.G
)z*#eCF3J|F)f).t,%)J1iFe),esjGyLy,.%)Gf;F
0i)G{*yLyjF))gj)#e;%)G1y;JG({F))jLJyjF)
J#&I.Jh)*%)Ely5eGy*i7e0i;e)jFej5)y,Jif)le;eF)
i/)9eD%)f5LzF)f;F)lesjGyLyjFh)f){*yjF)y/)Jf5)JypL
S
)G%)Ggf**%)|)#eFkf;%)jF)ebj5)
Oe .

ddG S G" :IjGO H


"je Je

UH G QfCG ,IjGO H f ,GhR OhCG jG QG CW


S dG NCG RdG CGh UN ,eOdG G IH OS fCG cCGh ja
M GgL YCS" :bh ,Jje Y HjEG bh c ,jH eCG eCG dTCG
".SG jf je Je ddG j CGh AdG jdG j

jdG IGQe IOYEG Ye J IQGOEG

JOYEG j S jdG IGQe CH QGb H b G IQGOEG CG ZQ


dG HG jQdG Y HGdG H e g J CG J fCG EG ,HP eO INEG
,G QGb Y G eh Y MG H HS dEG fTCG c bJ
.dG H (85O) hGQH AeEG e YT ag aQ eH

eS

Zd dG J dG

zF)J iFfF)  1eF) e(eF sjF)  G%) i; *%) |) i, k;|6
K5{0$)3e0%)3H*h3y)ef6%FjF)+)3ef)IJi<jF)Cjj5
+0%)iHJ$)p(ejH<3g,F)Jy.ef7)4eG8J% e*4F)
1e,J4CGiGeEeHy/y*,0%)jF)0ijF)q(ejH)zI
S
5G/hef6GEeG%)L0%)L#eF)0zF)GpF))iDej51L
iGeE)yI%)p,Gif,eCJJ

AGOdG dG IQG OdG M


8{,jF)+mF)1{F)le/gpsL%) f;F)1J1{GJL{F)q(ejH
eCJeG%) 0%)#eF)1{9yDu.e)eEn/+0%),)#eFL{F)eF
hef6iFfF)y()3eG%)i8e)fDeGiF)#eFJ{;C)y)G41{9fDJif,
rejijF)%{G%))zF/+3)1')j/J3H*h3y)ypL%))y*le*)zF5G/
5)iLeHe(e*e8Gj,j/iG1eF)l)0ef;GeF
hM

dG dH dj cR
jF)JL{F)iL}0k01jF))G%)4,
IJiHJy)3G%)GeI<JfDGeDeH')
+3{GkHeEjF)iL1eF)i)y;;eG
({F)%)5)GEJ3eF)f5%)iLeH
{9Gl)3)z;')+y;Fk5yDr)F*eF)
iFe) +3)1') t j/ (eF) |s)
IJejI)%)eI{LFiG4F)(e-F)
iF) u{9 ') hefF) J&G CyL yD eG
GeED/L{F).Lj/iF)yF);
eHyl)3)z;')%)e

PfEG MdG g" SGe


"dG e jdG
I%e*5)G6{F){b*hef6(3yE%)
FeL')JF)GL{F)2eH')I$)y/F)
LzF) "e.{F)" +y;e F2J eG%) {* ')
eFe/ }E{H" eDJ L{F) )zF ) JyL{L
 L{F) 0yL yD L3e5 %) 1e, ;
leL3efGGf,eCjFe*)F)
E%) y/ iFJeJ iLy. * eF sjF)J
ysjH%)e;g.)F)GeF)G1y;
5eIy*JL{F)is+F)zI
"eLeF)GyLyF)vLeC{0$)nLy/eF
.

sjF)  G%) 6{F) {b* hef6 |6


ifF) L{* pj5 jF) iG1eF) i.)F
{bf* CH J%) g f5%) )zI iLeH
* eG iF* G BF) iF) he 6{F)
 +|6efG 5Je5 #G4 01J le)
h3y)ef6%)LjF)+)3efFy)1)y;')
L n/ ,eHeG') Ge* efF {E4
gHe) ; C }E3 fE * F) DeF)
+3e)y*f;FimF)+1e;') i*F)
i8e) iF)  1)F) 5%){* iDj) <
eHe* Fef6%) i,e* iLyG *) gFe9 jF)J
%) 1ejF 1eF) i) #eF ; }EF)J
i7e0iL)yfF)iH') 3G%).{LL3e5
:/6eH' tLF)L{F)%)J
#efF)e8

dGdG EG Cj b SGe
jF) 6{F) {b* hef6 +3)1') G e;
+3)1') %e* I){*') 5)G ({F) eI1L
5)jGL{F)3G%)kF,jF)i*eF)
m- {9 G eF};J ejs, J 3eF)
yD 5) )zI iL)y* iGeF) i) #e;%)
+yLy)e,HtJe),kC3
jF)J L{Fe* i7e) lpF)J (e-F)

O```dG
2732

f;F){L)2')iG1eDi.)G%)|vL%)HeG'e*|5e.*
#6I%)fLzF)}EF);)CesLJi)*3))DefF
p)h3y)%){*l)1eD

"jdG H U LGe fJ"


f5%))zIiLeHL{C{j,jF)i)i**+{F)h3yG{D%
S )J
L{C)yyLysjFe*Jy;)Dr3e0{0$) #eF8v*gFeGH%) ee9
E+y)JifFe*e7JjF)i.))IJ{LyF)r{*i.
; 1ej;) L{C %) e-y e8%)J ) 3eF) G F Ce)
zI G i ipjH C%e* r{vL %) Jes5J l){Ge) zI mG
J+13e){C;LzF)3eF);CesLj/i.))
') 1F)iD3JejD){CJ%) t5F2%)Ji7e0;y,
+)F)D
.e

H%) ; yE%ejF)  +{F) h3yG )jL J


ipj*|5e.;s)4Fe*)y.y5
F%) FgsLL{CeG%) iDfG<JiL{;
4Je I E%) y5%) eG %e* yE%) eE he/
,1;J i8e) *e5%) 0 e* )J{G jF) ){F) i/{ Fef6%)
1)F)5%)3eG%)FejjGL4F0Gl)3ejH)i5')
i7e0iFfF)Gi/{)zImG)y.G{G%)IJ|5e.;J
5H') F)h|,iHeG') 7v*i(eDkHeEjF)Jev):
.1J%)JleLJ{F)eG%)FejjGF1e,y*f;F)

j d ,e SL Y SN""
"YdG J CG
i5e)%e*yLeD|5e.;;L{F)3ejH)7v*J
#eC3 GyD zF) {IefF) #)1%) y* isjG G E%) i.)) zI 
zI%e*F1e;+{F)h3yG%) FJemF)F)i7e03J{D4
i5ev*L{F)4eCemGH%f;F){,%)gpLiL{F)ipjF)

W aQ SCG d
QG SH HY OG

f K EG LH hdG
AdG d QjdG QN

OG IQGOEG CG ,G TGTQ ,QH ,Qfl jQO e je d cCG


feEG a J ,VG SCG SQ H eJ a HY
fdG HGdG SG Gg OG jQe H H SG
ASDhQ e c L Ad eH ,Kfi j VdG Gdh ,aG
Y f dG QG OG Of FQ Ffh QG jHh QG IFGO
LG aCGh .G je EG aVEG ,WdG QN LGG FdG
G S aGG e H G H ce Yb EG
OGh QG OG b e dM dSG ee ,YVe SC
. HdG G dH TdG QY S

"?f dG jdG j d GPe"

fCG Vd" :Fb OG IQGOEG W aQ SCG VJ Kfi UGh


SH dG ALh QH Sd HY O aGe e
c K ?bG S c ,G f KdG H e ja
Ia EG d ?W TG GG VQCG Y eCG S
.bGh eCG dSG gOe
MCG

Qd dG J ddG

UdG ac cQ dG H JG fCSGh ,ddG Of OY


QG j eY SCG jf IGQ GOGSG dG bdG IOHh
RdG LCG e ,W Aed hd a Ye ,QG OG
N VdG Gg LCG eh .MG ASCG h OdG UQ jd
c H a cQ ,SG M S H dTCG Y QG
,cdGh jH dG Y e dW QG IGQe gCG Y
a L dG AGLCG dH HQe LJ e YdG h bh
. jQdG G
MCG

dG RdG V" :jR


" L e gfh

,jjCG H fc dG He" :b ,e jR QG Ye e jM
IOdG Ua Y a dG da f d e MCG d M
Fa a dG Ic g g d RdG Y jQOb ch .H bCG Y
T FGdG eCG G LGG jdGh QGdG hSh eh
W fGG c e ja Sh .RdG Y fi M ,L
LhCGh jdG H HG bc LGG H Rd SCG Gg
". NB Jfeh IH Qd BG e fQfC FGf
/eS


SCG jf q J "fh#dG" Y RdG e

aJ e fi
H IQGOEG qCG ,eCG U UG fQOe c
q
OEG Y RdG e jd VG dG YdG N Ofi e
OEG LG gH EG OGM AaQ J bh G U ,S
j edG Gg Sh ,S RdG e Qb M ,G
Y Gh gH OEG HGH e "fh#dG" Ra cCJ LCG e Yd
jcDe ,gH IGQ Gc egG YdG iHCG c ,HGdG JG
.QjdG QN jdG g IOSGh HjEG H IOdG Y

e OGH gH EG S dG

LGj eY ,G Gg Y aH qYe dG S NBG S h


Y j dG ,IHH Y QG dU dP Sh ,gH OEG
IGQe Sh ,G jQdG G N e dG dG
.iNC dL e dCdG Y MdG TdG d Gc e gH
.eQ

OGdG SCGQ T j ddG NG Y L K b


Y NCG RdG Za ,dG Gg AdG d Qj
AdG Y aJ dG dG bH Ff CG EG ,jGdG
NCG b e cG MU GfG GY a ,U Z fc
ICLe ShdG OEG M a ,jhdG UdG hCG
jdG H Y fGe dG Rah ,L OhCG RH
HCG dG FdG gh ,bRGY e OH jhdG OGOh IOYh
.INDG cc hdG

f Kh LGe HQCG RdG


QjdG QN e

,OGdG SCGQ T Ea VG dG Ff EG IOdHh


VQCG Y d G LGG c d QhV RdG UCG
EG Ud (bRGY ,gH ,UdG ,jdG H) fGe
AdG d ac Z J b dGh ,f 36 UQ
QN e f H IOdG Y S e gh SQ
EG Ud (dGh S OG ,ShdG ,SGOeH)QjdG
S iNCG HM hO je AH Vh f 39 UQ
. SG jf Ie

"fAH Sh jjdG TCG" :ISH

hCG" :b ,hDhdG Y ISH IQGOEG Y e jM


G IQGOEG e jjdG d hdG IQGOEG SH ,T LhCG
jGh eCGh QfCGh jdG IQGOEGh G Y EG
e e fc dG bdGh SG M Y fG
N a c jdG e CG c fCch f Lh
LH G TCGh jQfG a M dG jdG Y
fQfCG WCG h IdG g jdG e bGdG ,YSEG
TY dG hdG ZQ fAH S G AT EG fCH NCG
EG G b e V c fc dGh ,SG Gg jdG
OhCG Y fCG G h fG dG eRCG
".e gUh dG Y d dG dGh ,"ea"
/eS

j jRHh bRGe
"QGY eCG

,bRGY T eCG G SCG jf LGe J CG j


AGG bdG Y dG ,bRGe LG e c Z
bY dG jRH aGGh ,TdG eCG QdG AdG
QjdG NGO LGe AGG bdH LhN KEG JGQ
G OjEG Y ,WY eCG QG j M ,gH OEG eCG
UdG h ,SSCG dG HdG jg jJh
.SSCG fe MCG Y gd WMd

hCG JGG MG jJ IQGOEG

AGS hCG JGG iMEG SG AfEG "fhdG" IQGOEG ZJ


jdG j M ,G HU ZQ ddG hCG fdG JG
Y IMh fh ,jhdG JdG FGQ Y ec f 8
JG AYG G e jh ,bRGY ddG JG MU
d ,SCG Gg jf H MWEG EG fe ddG
EG JdG g cQe feEHh "SSdG" UQ f TdG
.dc Ra

Q .CG

"BG QCH NCGh dG QNEG FGG" :dW H


:jffa
dW H feEG"
Y QO`bh I``q L
"```cCG Qq ```dG

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2732 OdG.2014 SQe 11 AKdG VjQ ej

S .CG . :G``EG ``dEG "G q``dG" ``e

E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

`````jOdG
```````deo
O````````H
QG````````gEG
YH f

```jo ``````Z
G`````q o GOhOe
Qjo h ehQ eCG
````J ``V `FGG" :(jfj fe) `dc
`````````SCG Ra fCc GEG eCG OdH MEG
"`````ddG" "G` qgCJ e `g ``EG ``jdG h

````jjCG ```H fe" :```LGH


" q```dG ```aQ ```Y ```eRYh
R``````dG ``````Y h```````"
o"
"`G `c ``e IQh``dG
q ``eCG

ASO

GOq o dG Y Q`dG j QGhe


```````jdGh ``````G `````ZCG" :QGh````e
"````dG G``bh ```dG `S G```fc

JSS
"G```````jOe ```````````fSf"
```dH ```jjo ```dJdG
IO```````````dG ``````````af" : hGR
"IhGG ``eCG ``dG f ```dEG

JSK
``````Y `````HY `````J
I`````af GA``````d 4 ``````dEG

ESS
...G eCG gOYCGh dG eCG JOdH f

USMBA
I``````Hh `````jH
"QdG" jo

``````SEG j "hfhCG R""


Q``jh I`````cAG```LCG ```a
d ```SEG "````````jdG ``Y"

WAT
JG S" :jH
"``Y ```N h ``dhCG

MCA
q G" :`````dG
```````W
q `````Sb
c c``G dh ```fYYj e
"f 15 Q```H IQGdG S

Q``jdG Q`N R```a hCG `Y ``j O``jh `jN


"````JH IGQ````e ```cCdG ````jfo " :```Me

MCS

ASMO

O``````j OG q``Y
h`````G ````eCG
`````fq R `````Zh
UGj QNHh

"ddG Qj fCc LdG e ef CG Y" :IO``Y H

ESM
SQ j aeh IOQGh LdG EG jRHh HH IOY

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

dG eCG YdG f dG OS jEG

GTDG c Ea ddh FdG eCG GL AGOCG Geb Y CG bG jEG QG CG hj


HG d cCG d ,VG dG d dG dG f dG OS fCG cDJ
INCG dG FGdG Y S ,OdG AdG RdG H Vj d fCG jdG e
.hCG aG HGd dG JdG jdG LGJ EG OCG dGh

SSCG S U


06
``aG``gCG ``j ```d ```j```dG" :QGh``e
"``d ```G ``H ``a Q``f ``LJ h

i. e,yf, jF) i}F) kF)4 


iFfF)  )jF) ; +{G nFemF F)
9eF) %) Fy* L{F) ; eF* ,
 ; 3)JyG {F) yf; 1eF 5{F)
FD;G%) ")yS F)"iGFtL|,
jF)if,{)i/eHGJq(ejF)i/eHG
e')Jg,F)Jy.ejsLL{F)3e7
+0) +y)  3eH%) hejH) zF) F
)yE&G1eF)i9efF)eC1yLjF)
3eH%)IL{CeG5%)3%),)2kDF)
CL{jF)sjLJ

CG iNCG Ie cDj QGhe L e gh FdG T eCG G AGOCG U SQG b


c jEG e PEG ,e WdG dG MGh bdG S dG SQM
.AT a SH j a AGG cQ d eCG ,"SjEG" AeR U dG hG

HU XCG adG

CG cDj e gh FdG YGdG c HQ PEG ,jCG jb IGQe d G G iOCG


dG G Y "ff"h QG hGRh QG :gh adG N YHQ Y SG jEG
.dG gCG LGe QH de G G Sh Qj hRGRh

a KG Le S

gh eg H dG EG cCJ H aS HjEG f jEG ZQ


YdG Ea hCG SEG e c GPEGh a KG L d Oj b fCG cDj e
Ea S Y dG Hh TW Hh SH ,eS KdG H e MGh S dG
.ge jGdG hfi jEH de S YadG GG SdG

gS HG IOY""
"jdG OhOe

GO MOh Oe ,Q `H adG f

MOh Qh Oe :KdG GO dG VH jEG QG S ,edG dG


UdG J Yh FGdG jdG T EG UdG gh VGh e S dGh
IQhV H VGh c jEG CG UN ,af hCG e KM dG jdH
.RdG

8{G  3)JyG eF') 3e6%) iH J%)


L{C ; E zF) 1J1{) kHeE mLy/
#ejLj.jF)J(efF)iff6+)3efG
%) yj;%)" eD 2') ijF C%) fj
(efF)iff6eG%)eL{C+)3efG*e,GE
ef9e.J)GyDf;F)%e*yE%ejL+0%)
yE%))zIJi*eF)l){)Gm*/%)#)1%)J
LzF)fF)F)')J%)i.3yFe*1L
Ff;F)+1)3') ef9JF)DeF)*
k;e8 jF) imF) +1e;')J H%) ; 3efF)
C)L zF) #F)J *e5 kDJ  G
*e) +1;  I 6 J1 ) C
)fEe,1;k-y/%)jF)JfDe)J
jF)l)1pe*H%) )zFL{F)1J1{G
"GyDeG;f;F)/%)JeIFz*

SSCG dG jL ThM hCG Ma

H eh MO fH NBG Le j S eg H dG IQhH jG Yb
j GRe dG ThMh GAd IY SM aGgCG M dG Ma g TG
gCG ee EG Ud dG a e MGh dG dG TCG M h jEG H
.INCG HQCG G H Ra hCG H Vd

Z AT h RdH Y dS jEG

d QfCG C ,ec dG e S PEG ,Y e GL VGh jG QG S


e ,WN GN CH J jdG H dG LG VdGh dP H GVj
K LSEG EG jh cG Y Z g dG jdG Y cCG V VS
.GNDe VdG QfCG
Vh .

``cQ ,f```#M ``HZ""


SCG Yh dN AG``G
"j``dG ```a GQ ``ec
sjF)eEFJy5*iD{;y*#)}.iE3
C%) ipjH  ; L31eD eF 1e;
esFle*e/HeH|7i/)|7Jm*
yLyF)5%FeCeGGE%)

,IjY Ua jCG V dh
?jCGQ e

pjF+mEe7{Ce8eH%) ts7
pj, kHeE +)3ef)J 1e; {G%) )zI FJ
#eF)  c9e) 3){F) F 1ejF
G "Fe*6e*eG"HD%) eHe/%)J
eGeHgpLe/E;Je)#&I
}EF)J(efF)iff6eG%) e(eFK{.
leL3ef)1eD;

dG LGdG Y J e
?JdG S ie Y jd

S .gGHEG

dG Y Jje g c
?FdG eCG INCG

RdG Y S fCG cCG


dG eCG

IH IOdG e hj QfCG
c e g ,eOdG G N
?d LJ

GeEf5% gj,JyjJ,eGy;
%e0 gf* "tL{F)"  )zI E L FJ )mE e5&L {G%) )zI 'eC 
* i}F) fj5 eE )y)  eH|0
+1F) ; L31eD eE eFJ i8eL3 uJ3
;e*{<)L%)fDi*epL')ipj*
jF)JI')eI{LiffFiFe0#)}.iE3
E*#eF)K{l<

+)3efeCeGeG%) {0$) 3e0%) eIF


sHJ eH3. eG%)J efG ; {pj5
e5%)3 ;J l)3efj;') +yF 4Fe* fFeG
')J ){0&G e* { jF) ){F) i/{G #eH')
{HefHe.GJeF){HF)#e6
#e6')Je,e;;+e)iFJ&)ps*
0eC)

,)1ejH) E fHJ 3eH% G L{F)


zIe70JF')i5eGi.e/eFJ
!l*e)i9eGG+y(eF)IeCi/{)
#e6')JrF)eG%)+*I3/{jHFzFJ
+{)zI "He/{C).{vL")
Vh .

L{F)){0&Gk-y/jF)Ee);J
LyLjF)iL{F)g,)J{F)Jlesj)%e*
f;F)GoyH%)3)JyGyE%)f;F)e*
kfF) l{. jF) (efF) iff6 +)3efG i;
eIy;*v,+3)1')%) FyE%)J8e)
,)2kDF)es8GL{F)Ge,eG)}jF)J
*;oysjFL{F)eGGy.L"
f;i*3%) K5eFfLJFe0)
6J)4J .e/ ; i69 * J)4 IJ
C )zF "e<J fF)" )y. C{L #&IJ
"I){F)kDF)ijF)+3e-';)1

') r{F mLy/ {F) yf; 3)JyG j0J


rF) I%e* L{C pL %) g,{) #eF)
zF)J)3}G*ygG;1eF)kfF)
jF)ifF)i8F)HsH"H%e*eD
5%)rF)I%)1eF)eCeGe;y.L
i) i** +3)1'eE 3yH )zF g,F)
%) yE%ejGeH%) *L{F)kFi)F
L|jF Iy. K3eD Fzf5 f;F)
J%) 3efj;) )JyLJ eHsL jF) )F%)
F );1%) zF) #F)J L{F) fD H%
efHe. ') 3eH%) L %) I F%) +{F
"e*{jF)J{F)mGi7e0

i}F),y*)mEJ{-%ejGsH0%)eL
iL{*eH|0eFJ)y.gHeH%F
%e0gf*J)JF)efjL
iLeHG(eD15y*;yI,%)eE
;vLJi}F)+3){GGyL}L#eF)
i*epL') ipjHsjF+fEkHeEe,1)3') %)
8eL{F)3e9')ly,3G%) "gFe<)"FJ
D%);iHGeG{/)J

}E{)  J%) {F) #eH'eC Fe*


y;DF)gpL{G%) .)F)eIy*JemF)
eG%) ()}Fy/8J;HFzFJ)mE
I%)%5LF{G%))zIFJrF)
 F) g5J if7 i8J  y.)jL
eGeG%)F)

e e Lj ""
"d YGO h jdG

QfCG YOCG"
"jdG e bd

ddG fc hRh J dG
eCG Gg CG iJ CG ,GdG Y
?OY Z

3)yjF) +{G E  JesH eH%) Dy7


iFejjG()}I3e,FzFJjHeFJ
;CesH%)e;FJ1e;<{G%)IJ
jF)J iG1eF) l)#eF 1)yj5) e,eLG
#e* iL)yfF)J +D * eC +1F) Jes5
 9eH fj5 zF)J ) #e6 ') rF)
F2*8{HFJF)

jEG Ic K""
"H j iQOCG gh

dCG ,IQd GL SCe hJ


?dc

c HZ G CG j Gg g
?dG FQ S

+)3ef)%) y)Jy/J%)3F)zI
%) yIe6 )J |6ef) ; iFG kHeE
iFc9e)3){Dgf* "eH{/"e*{<
G eG{/ i*e) i) J #)}) iE3

i))Gi517 i9eH%) i/)|7


sjF 15%) e5G yIe6%)  eF e(3J
{) 5DeH 1 gpL )zF 5) )zI mG
"D1*sjF)iDieGJ

gY HZ""
"FdG Ad
3)1%) jF) iL{F) ; oysjF 3)JyG 1e;J
eG%) +0%) L{C +)3efG e*{< ) e*
eIe; e*{< )" eD 2') (efF) iff6
L (efF) iff* ej. jF) +)3ef) 
y*i7e0e*CeGyIe6)JkfF)
u8Jis8)J#)}.iE3GL{CHeG{/
iffF iFe0 K{0%) tG e* F)
"I')i;|6<eH%e*)eIyIe6

j c U""
HZh OdG
"GMCG JRh
DJ jF) #e0%) 3)JyG mjL  eE
; mLy/" eD 2') L{C y8 ) eC
KF e')J #eF) eH|0 eHE F sjF)
D%) )zF eC DJ jF) #e0%) qFeHJ
yC #)}. iE3 G e*{< eG{/ emG H%)
C DJ zF) ) %e) ; {F) <
JeG{GGr{0e/e753e)
1{F)e;sjLeEiFy*+{F)
pF {: emGJ JyfL eG ; ) F
"o)y/%),4Je

QH de YdG c

j Gg Ea ,YdG jQdG G eH b jEG c GPEG


Mh YdG c QM Y j fCG H ,jQNEG G CG
hG Y dG Vh jE Sh ,d e HG
cCGh OGORH Ad b MO KOM Y UN ,HdG UH
,fG Va SG jG CG dG jdG hDd G
.VG SG VdGh dG e dM jdG TY CG H

dTCG e YLG S jEG

jGH b Y e LG Y e Ye Y jEG QG Sh
EG cCdH OSh dG efH d S PEG ,SG M
dG ANCG EGh FdG T eCG NCG AdG N iL e
Ie e cCG AdG b feEH c jdG MO AeR JQEG
.eG eCG ddG fh dG H j dP dh

J dG Ad GdG

S dGh dG gCG eCG OdG Ad GdG dG CGS


Y jd LM Vh LGj FGdG jdG C ,e
ec KH h QjdG Y AHQCG eCG eCG GNDe JQN
aj e gh jdG f Y Yh d JCS fCG cCGh
.ah RdG hjj jdG IhdG

"dG eCG RdG H Vf d" :U

AdG Y U QOdG Y d hCG SQG b ,fL e


FdG T e Fd INCG dG " :dG gCG eCG OdG
RdG gh dG gCG eCG OdG AdG N MGh QN eCG S
."QG J LCG e dP H Vf d fCG cDhCG fCGh ah
Vh .

+{F,3e0Jg,F)L{F).){,
yE%e, G 3)JyG   )jF) ; imFemF)
zF)J eL}G L') *3yG  +fF) jL') h3y)+fEej-"H%e6eD
kHeEeGfHe.')HeGJ1sHJeL}G
fE h3yG H%) H eH% q(ejF)J J{F)
eGEy.%) )zF*LeG)y.3yLIJ
G*LeG;jK5%eF))zI
iC3 iF) i83eF) 5%)3 ; ;J y.
e/5){)h3yGJfEjF){Ly)
"/J3y5

VG HdG d""
"ddG cG V
15%)" iE|F 5{F) 9eF) oy eE
L{F)e;y.LjF)i8F); "F)
nFemF) }E{)  heIzF) i/{G H%) %) y*
"eCi5ejF)if,{)F)Hy.JJ
eLDJ)fE)3)GyDL{F)%) 3eH') 
}E{)  eH e. heIzF) i/{G 
+jG kHeE +1F)  ejL)y* F nFemF)
L{F)k.jF)le*eF)+Egf*)mE
Gf;i,')iHe-DeHgLl){G
nFemF)}E{)Fz*Fi5e5%)ijF)
"q(ejHiG4%)HJ

d KQc Se QCG "


"G SG e
') "C%)" h}/ ; eF) r{;J
+F))GmF)kFe5%) K{0%) iD
L{F)eHe;eGJsjF)iDIJ+0%)
iFfFfjj)"eD2') +0%)l)
; ,  3G%) %e* yE%ejL 5) )zI
iF.ECsjF)FifFe*ejf9
*J sjF) G j, iLyH%) g<%) y

hj YdGh dG fCJ dG
dG eCG jdG Y

INCG HG Y jQdG AGLCG EG dG L OJ


jEG TCG H fGh FdG T eCG d dG
QKCG dGh AGL cQ jW Y "SjEG" AeEG Mh H
fCG cCG dG QGhe UN ,jdG IQGOEG Gch "QGG" M
YdG Ea ,fL eh ,HZ G e QH Y j d
J iL e fh eOdG jQG Y cdG hjj
.hRh

Yd MGQ ej e jEG

INCG IdG N gQ V EG dG Y VJ
MdG e GKCe GH jdG CG c ,dG FGdG H
c Y dTC ej MGQ jEG L e gh fdG
,dG Ad H jCG M e gh GNDe jdG gGLCG IGQe
LCG e GL MGdH dW PEG ,VGh jEG jM ch
eH QGdG Gg ALh db M Y jQdG EG IH IOdG
jEG gYEG dG G jQdG dG e jdG fG
.S IGQe b

YdG 10:30 Y dG SG

ITdG YdG Y dG U S jQdG jGH


N dG Sh dG jJ Yb eh dGh
Qj dG dG CG c ,YdG Y H V C
Y RGdG d YdG bd Y G IQhV GL
S dG MdG dG fG j dh ,MGQ ej e
.jG e gG

07

j h "j GQ" dG
bO 360
jF)()}F)3e-$) G)mEe,F)i.k,e*
zF)L{F)01.J')1,jF)J){0&GeIe,
eCyF)eE)2'eCiGpF)i/eF)GeEeEyL
'eC5F)0;fLzF){G%)IJf.)*L
eG IJ 3eF) i;e7 ; )}.e; tf7%) GeG%) )
l)0C3)|8%)iLej,i).
i8e)*3%)

d eCG OYCG dG eCG AGOCG


iF) i/eF) G iFfG +)3efG F) f; yD
 kHeE KF) ej5) iH FJ (efF) eG%)
jF)7{F)% L{F);{:zF)GpF)}pF)
3G%)L4)Gg*iEkHeEe/1J1ks,%)
%) yE&LeGoysLF2FJF)gHe)tFeF
pF)eCe,k,e*i)

V J dG G
; |6efG * H) GpF) #)1%) .){,
iHK5ysLzF)F)L{FiF)q(ejF)
y; DjF) fL {G%) IJ l*eG *3%)  +y/J
ef6%).){,57),e/H%jeeG
}E{)  )J3e7 eGy* g,F) Jy.  E%) L')
iF* ; 3ejF) )y5') G l. e- fD 5ejF)
e)5)

jE hCG LdG dG
L') eL}G h3y) 'eC #)3F) ') D +1Fe*
0 .eG g. +3J|* L{F) +3)1') ; tF%)
3J{G GJ oysL  F2 FJ jF) ",eE)"
,{H  e eE L') %) ) yE%e, l)
 F ifFe* e.eI 3e7 GeG%) ) % 3G%F
+0%)iHJ$)

dG Y Y jdG
de jQe 4
y* ') L{F)  0 %) #)1%) ; )  
 p,  i) %) yE&, jF) eD3%) ') +1F)
|6&GIJiD13600%)iFejjGl)#eFi*3%)
0G,e*eL') i.){G') rejsLJf5y.
ijF)K{0%)/;nsfF)

QGd Ua dG IGQe
i-3eFe* F) eL jF) eD3%) zI E){,
eG%) F2Fi,)Gj5i7{F)Jj,%) gpL
; ems* F) ') ,%e5 zF) rF) tL{) L{F)
*eL%) efFeG5i)pIFJ1ejF)
Lif-F)J+0%)iHJ$)jG4zF)yF)
1eF)kfF)
Vh .

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

dG OGh EG JjQJ G

jj YdG
jH
AHQCGh

dG CGH
RdG
dG Vd
jG
fi
PEG ,<GQeH
j j
fG Y
TCG
HQCG iS
,a jCG
iS jCG
g c jdG
JGQe e
dG j
eCG OdG
dG gCG
..G GH

i.|7e;)},
+3)1')iL,{j,F)
tGG*Ly,e3)JyG
iff6;4Fe*j,J
imFemF)iF)heiLep*
1ejF))zEJheL')i/{GG
#e*3%)L{F)p5zF)
%){jLjF)t)IJ
iG1eF)iF)eL%)K,
eH31eGjEeGg/
i)+3)1')Gi*{)

e j d ThGR
dG AH
')ifF){L3ejF)l3e6%)
)yG5Jg;iFe/%)
isF)6J)4yi)
3e*Ft,F
iE3ee*JlefL3yjF)
%)3{)iG1eF)+)3ef)
kfF)rF)I%)B*L{C
eL6J)4E)zIJ1eF)
i*{)lF)KjG;
y*sHfLe7gfF)J
lefL3yjF)01J+{Ge)
;1ej*)yE&LeG)zIJ
;5{F)*e<JiCe)
1eF)I%)#eF

aJ IQGOEG
HZ V GjJ
G%)1y;eHyE%)emG
{L{,C{*F)+3)1')kGeD
i*){F)')e*{<)y8
#){.'))zI%)<3Ji9F)
+)3ef)eHipFyLF
2ev,');|7%)3)JyG%)')
i8{;L{CLj/
e)Gi,eF)#e0%F
e;1y6jF)3G%)*GJ
e*{<jFC3I3)JyG
i)leL3efG+3)1')iG
fjG

l
jF) F)
F) +3)1') )mE ksj5)
ksjj5)
jF) ljF)
; j/J iF) 1)J J&G G e,y.J
iLF)J%)L{F)gHe.')jDJ

NCC S
S TC
TC
C G
T EG ej 20 e

TCG J CG eCJh
OG bh

J Je) %) ') eH31eG l3e6%) eE


y gG  FJ&) y/%) G mLy/
ejDJ G z0%e, F e6%) %) yE%) )3}G*
)zIJ5eD{:;}p5*L9
 eC y;J jF) i) #eH) fD L
iLF)J&GJ3)JyGBFyE%) yDeE2') J%)
8JeD{j5jF)+y)%) "5epLyF)"J
FeH%),3ef0%){0$)F{6IefF)
*e5%)i--4Jepj,

*eGJlejF)<3JK{0%) i.GJ
G#ejH)JefF)8J7v*eGeG
*e5%) i--y*)3}G*gGe6%)
%eF))zIeDv,F)+3)1')%)')
iDy.eH%) L)y/%) eF;lyE%)J
l)ypjG k-y/ J%) 0 DJ eG )2') i7e0
i) J efF) 8J D{, yD K{0%)
)zF3G%)k,eG)2')eF/1epL');
1ys)ejDJe6%)j,%) G%e,C
0%)LJ

SQ o S TGG Ad
jG dG Y
I%)#eFy*Djj5iFfF)kG)1eGJ
i5e({F) le*evjHF ep) tjjF rF)
1eF)L{C%) 17LeH1*eC{j5jF)
+)3efG g5 wL3ejF) )zI fD L{F) 'eC
eIy*fjL%) ;H)yGr3e0+y/)J
53 #eF J%) 'eC ;J 6){) 1e')
5 yLy) efF) ; F) fj5
e/ef9)zI3e6;*ef6%)eG%)
o)y/'e* i*){F) , J iF) j, 
e;lLy,
S .gGHEG

S dG
dG OGh e EG
F) i. +3)1') 'eC K{0%) i. GJ
y*eIypj5jF)i8F)l{CyDkHeE
)3}G* g e6%)  H) jL %)
iE|6+3)1'eF){Ly)eF;eFlyE%)2')
ijF) %) heIJ 31eF) yf; "F) 15%)"
1)J gG ') rF) I%) #eF y* jj5
gF j/J * lefL3yjF) #){.' )zIJ iF)
)mEyf,iLy)Jg)%iL1JleL3efG

CE12 F);

GAGLEG H eb IQGOEG
%)i)+3)1'eF){Ly)eFt8J%)eE
e,HGiG4F)l)#){.')*kGeD,3)1')
)zIJeIs)FJ&)JiF)1)J
eE iF) ijF) ; , .%) G

8F g)  e
e6%
6%) %)yf, %) ;
k8Ji)+3)1') ef9J+yLy)i83%)
L{F) #){.'e* i7e) #)5 e,e*e/ E
%e*J%) ge*e6%)+C#e-%) ,efL3yjF
eIy*iFfF)D,+C,

eRGd Vh CGH hG
eCG hCG JGeh
Je)'eCe,4s*jF)3ef0%)g/J
yLy+1e;'e*i7e)iDe);k53zF)
G4)F 8J  %)y* )3}G* i83%) e*
L eG )zIJ g)  G%) J%) ,)yGJ
g)  e6%) #eH' J 1)yj5)
kDF)1ejF)8J') *1ys)kDF)
){LeG/%);,3G%)%)yE&Le)
FJ&)J F) +3)1') eF k0 emGJ
iLF)s)

dG fG
dG Ad H
efF) }H  H) wL3e, ; eG%)
+|6efGj5)zC)3}G*ygyF)
rF) I%e* ep5 zF) F) #eF y*
3)JyG E %) f5 eG )zIJ 1eF) kfF)
G{6fD ")yS F)"iGFiL|/i*
G 5 H'eC yLy) efF) ; eG%) F)
+yG zG f* Je) eD yDJ 0%) )
') +{0efF) ; Fe53') C J eH{C G
 eFe/ y.)jG H%) , eH31eG {()})
gG')eIy*sF
i7eF){()})#eG
e/8L%);)3}G*


`````````````FGG ``````````jh
``````bGd jQGOEG IFGdG
S````````````ddG ```````jH
NIF N41000200001608501032

2014 / 21

BB*i7e0+1Jyi9JiDeG;5jFeF)iLy*,
.jGdG dG TCG
iGjJ+eyjF)iFe53 i.3yF)iG;e6%)(3eH7ej0')iI&)Jij)lJe)eG'e*
jJiLJy/F)3e5%)Jy. 5jFeF)iLyfFleF)isGGJ|F)C1gs5iE3e)if<){F)CeC03
jJ{LyjF)JF)F) iL})G%)KyFr12000fGC1JI%ejF)+1e6y,G08D39F)L{F)
0)yF){F).3e0{:J0)1{:rJ1}G{:8J{F)y,%) fL
gsF)/
iFejF)+3efF)sL.3e){F)eG{:J,{:;0)yF){F)jsL ;'))yI|HGLJ%) G#)yj*)eGL21BB*8J{F)+yGl1y/
SddG jH FQ / dG EG
i9F)iCesF)J%)GF)GejFi5{F)+|F)
{6%)
03 i-- 8J{F)+yG8J{F)i/7+yG
j
iFejF)(e-Fe*i*sG5jFeF)iLy*(3yF)'
)8J{F)5{,%)gpL
2014 / 21 bQ IOhfi Wh be
* hG SEG cP EG*..........*
:```````dG V```````dG .1
8J{F)+yGGL{0$ C))8J{F))yL' L{0$) 8J{F)tj,
;|6&GJ#hejjEe*tL|jF)
J|6&G##ef;%)C1
e513i;eF)
03 LQdG eY TCG FQ f 7ej0) I%ejF) +1e6 

D%eE12i;eF)8J{F)+yGGL{0$)8J{F))yL'L{0$)C)L
e;1eGa a
y/
;1eG3epjF)pF)GivH
1y8J{F)+yG'eCiHHeDi/)3J%)i;L8J{F))yL')L1e7)2')
le5&)iFe/5e5%)HeF)
))F)LiLe<')
NIF(ef)pjF)D3
.VhdG a LG Q jd IYO H YEG Gg j
J|F)C1G8yfF)+3Ez)(e-F)

:```````dG V```````dG .2

Anep N: 109613 - EL HEDDAF DU 11-03-2014

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG


HGdG e EG eCG GO J

Iaf Z 3 h jQe 3 EG Y HY J f
SCG H FdG T IQGOEG YOhCG
YRG id dG e G
Y de SQG Y HdG d
Lhh ,jQe H IQe fc dG
FdG EG eCG AYSEG fG
Sh eeCG GO d Yh TM
...dH G dGbCG

Hh H e " :dG
q Sb
fCGHh YH AH e fCG ,eH
"OdG Sd dG

eH31eGg/JG%) isf7oy/eGIJ
3 ') v, yD iffF) 53e/ i*; 'eC
H|s5Fz*+zCeH<3J+zCeHleL3efG
hef6 eG%) 3e) {F) iLeH 5%eF) (eH
iFfF) #eF ; g5 e* J{C ;
eG%) #eF yj5) {()}) iL1FGJ 5 eG%)
i*F)v,3){D3Jy7i;{jLJ
F)
F)isf7e53

IhGQhQ e TM
kDJF2') 3e6%) emG6e/oy
;Lj/+J3)J3eF)(3G*e5
') i.e/  L{F) E i; i*; v,
C)1F2CJiG1eF)leDesj5),eGy0
H%efH)iKyF53e/;+y*6e/
iff6#eFo)y/%)y/F)gHz)FH%)3yL
K{0%)){9%)+y;ifDeG3y.%)eEJiLep*
o)y/%) kE3e6jF)){9%)GyLyF)eC
G C i; FJ ejfDeG j, J iLep*
,is8u)3yCoy/eGEiFJ&GsjL
53e/H%)eEGGe,;;%)eH%)Jo)y/%)
3yLHeG53e/%) eI%) yj;%) JhzG
GiLep*#eFi;eGE1F);
%) J1+3epe*63)zEJl)#)yj;)l)4Je
"(ejF)H

IjT ZQ" :Y
"jOG EG YH IOdG
FeG 53e) G i6131 ej. F2 y*
H%j8J;GnLy)%eLzF)i;
eEHEnLysFFef5eGFkDF)JgDeG
)D%e*lyC%)yF"eFeCj*;v,gDL
#e6')JeH')3){D{jH%)JefH)iKyF
+1F)G%)Jj*;v,j5)
+yLy6 jf<3J L1e) ') i i7{C h{D%)
y,iIe)JDeC3h{*y.)jF)JFzF
i) q(ejF) C%) sjF iG4F) iCe8')
zF) E ; 3)zj;)1y.%) F i7{F)j5%)J
zF);kGyHJi(e;*)eH%eCiLep*oy/
HeG')#6E1L%)%)eEeIoy/
"ii7{Ch{D%)
.IM

jj jYe
Ojh SS Ad Y
jOdG
dG eCG

T Le CG GNCG cCC J
d jYee MCG FdG
Qj
dG IGQe Qj
Y ,S ah
ah eCG
G
dG hCG G
fCG EG J fc
fc

j CG
M
AdG QM
d ,QcGG
Hh G jff
dG UdG
dG
fCG J gGLCG dG
S
Ad Y SQ S
AGLCG EG JOYh adG
S SdG aG
jOde SG S
e 24 dG FGG
WdG
dG HGdG
af hCG
j ,d .af
Y O e jYe
CG dG bd cCGC h dG
J dM
j H ej J
.G dG
dG H
H

e Ujj
TM
TM
fe 20
"0
Rd fe
S

je e

TM
TM

N
N
e 20 bb J
J Yd

ec OGdH IOdG M ,S
S dG
dG Gg IGQe e
IG H ,(Ae
e SOdG Y)
dG VGhh QdG f Ea
ITCH dGh fdG JG Y
jaEG HCG HGQ cQ
cQG
G
cH FdG j
j dh G SG
."dG" ae
ae dh ddG

GO JGQGYG qb Y

YLSG jj OL jBG
Ua bCG
)zI 'eC 1. kL$) h3y) ; nLye*J
e* gF jF) i;epF) ; )mE -%) 0%)
eEH%) <3F)#eF3)4eGfH53e/
()F)EKyF#eF)fDi*e7')GeL
kHeE jF) iCe8') yDJ iL1e; i* 3e6J
eF yE%) iFe) le) : J G +{jG
v,F)3e*{jLH%) (efF)jF)
') i;|* +1F) G jL j/ i; i*;
#e;%) |, k LJ i5{F) iCe)
l)#eF),eGy0G+1ej5FF)DeF)
(efF i*F) iLe<  j, jF)J if)
iL3)5%eEJ%)iFfF)#)5

fC Y Y aGO" :TM
"MdG G j
zF) 6e/ G GeI nLy/ eF eE
i*ij)l)ypj){0$) /eH|j5)
j*; v, iHeG')J i; FeG 53e)
G%) i*){F){G,31eGy*+|6efGeFeC
eCyF) 7)J%e5J i; 53e) ; kC)1 yF"
i*F)iDF)')8{,H%e()1;

i eG%) iHemF) +{F H ; i; C)1


G3y*e;,)3)zj;)+{)zIyS DJle;4e)
H% j*; v, g* y,J leC|, G
3){,y*y;JeCf,3)zF)%ee*;)
IJ*eDeG;)mEyHH%K{0%)+{GjC
iHJ4) ,eC|,J iFeF) D0%e* J{)
3eF)53e/GoysLjF)J%)+{)IJ
< |, {*eE%) 7  l)5 f5 zG
eFe/J%) )1/|HGeEe#)55
(efF)iff6G

e YdG eJ
Jje aQ
/e,3) i; eF vL  K{0%) i. G
L{F)DeC3Gy.JzF)5)F)GejF
y*3)1'))zEJfF)F)DeF)#e;%))zEJ
DeC33eF)53e/{6Jk5jF)i*F)
)zEJ F) i. eG%) / zF) 4F) ;
.e) i7e0 vF 3ejH) )zI ()yI')
BF +)3ef)  y/F) CyI KyI%) zF) 5fL')
kL$) h3yF ifFe* H #F)J i; FeG
GGe,;fjF))jLzF)1.
)y. jD {L H% L{F)  J%) 53e/
K{0%)i.GiFeF)D0%))zEJi.G

ddG JG
dd
J Y dG aj OL jBG
)zIi.))1)yj5)l)sjF)'
)zIi.) )1)yj5) l)
sjF)') G%
G) isf7i(efF)ijF)l1e;i/)3Ly*
1.kL$)h3y)gFe9JiF)iDj,jF)JeGg5eCJeG%
h3y)gFe9JiF)iD
)kfF)
H%
H%) i7e0i*epL'
ii7e0i*epL') ipj*3eLyF
ipj*3eLyF)'
) ) +1F}EF)Gi.31;%) ;ee*f;
eI4Cy*iff
eI4Cy*iffF)ej.5)jF)imFemF)if,{);K{0%
fF)ej.
) +{GvjF)C{L
i8e)iF)F)eG%)

LSG Y cj
C3
C3 ebj5) /  +1eF) l{. emGJ
#ejE)
#ejE C 2') f;F mG ; i{* 1. kL$)
jDeF GeE e.5) G f; jL j/ #e05e*
0%) #eF)
#e  eIFz* jF) iHyfF) l)1p) y* iHyfF)
iHe-K5eFfjLi9F)iFfF)%
iHe-K5eF
) eJF)i.eG%)
eL1e,epL3y,F)+,Jv,%
eL1e,epL3y,F)
)yf5F)DeF)'eCleL3efG
) fD
)J%)fD5)LyDle*e7'
)')f;F)8{jF

j
SG

GYh Y ,he ,dG H


)jL
)jL  LzF) |7eF)
|
|7eF
) *
he< G%) isfF ifL3yjF) i) kC{;
f,{) {F)
{F) * C)y) 3){<
3 ; ij hef5% i;p) G h3yjF) G
3eF)*sjF#e*3%
3eF)
*sjF#e ))zI31e5J{F)gvj)G,eG)}jFe*
eGeLjF)i*e7'
eGeLjF)i*e
e7')gf
)gf*r);JifE{F)he)JeGef;F)he<eE
i*){F){G)y.)jGeEzF)i;53e)'
i*){F){G )y.)jGeE
) iCe8') ifD{F)KjG;
i*
i*F)v,yDF)D%ej5)+1e;')J9yjF

dG EG j QGRe
i;p)Gh3yjF)G3)4eGfH53e)jL){jGeEeG;
i;p)Gh3yjF)G3
%%) i7e0
i
i7e0 +.e. L{F)
L{F) gf9 )|6') k m) rFe* jE) 2') G%)
1e.'
1e.')y;Ji/){F)')rejsLJ2%
rejs
)KjG;i*e7')GeL)4eG53e)
3)4eG5fF)DeF)#e;%
3)4eG5fF) De
) g/J$)1Je,j/)mEH
5eCJeG%)kfF))zIiE3eF)}Ie.

YG e j chCGh M
e/y*eeF) f
e/y*eF)f;F)+1;G%
) isfFifL3yjF)i)kC{;
evLeHeE%
e
vLeHeE%) y*i;p)i*GlefL3yjF)#).%
y*i
) ') eEJ%) 5eF)J
zvF)KjG;eGeHeLeHeEjF)i*e7'
zvF)KjG;eG
)gf*7e0qGeH{*')
(eH
(eH *

* #eF
#eF e-e
e
y*J {6%) +yF L1e) ; e,y*%) jF)J
GreGyHe*L{F)gf9eFt5iHyfF)ejDeFGeEe;e.5)J
GreGyHe*L{F) g
ypj5)ee9zF)1.kL$
ypj5)ee9zF)1
) h3y)E%) tL5eGIJi;p)i*
e{CJ1epsL')1f;tL)33){<;1)y,ejEi*eF)|7eFe*
1
Y .S

08

* JesHJ #eC|6 eH%e* eC{L )


"iL1F)y;eH%)eH1.

e bY""
QGdGh GMG Y
"d Oj NCG
gpL"(eDeF)H7)JJ
S
+3)1')(3IiG*%e*H%)
8Je,%)%);F.{L(eF)3){F)J
oysLeGIJ3{LzF)IJf;F)G
I2LfF)eF)iLyH%) E
eG E Fe* e* EeG eI %e*
.J /%) ; e* L jF) GeG F
eIkHeEFJG/%)eH%)JGsLIJ
eE e iG* *J * +fE EeG
') I%ejG J imFemF) if,{)  L{F)
"5%eF)(eHH

YH M Y VGQ"
qb gf h fh
"jd aVEG
;nLysFyF)5eD{,eIy*J
S
fF)F);J;*h3yS )GjD;
(eD e8%)J L{F) G * L zF)
l4JejF);*i/;8)3eH%)"
n/G{;D,Jh)y)
Gy.*LH%e*yE&Lle(e/)
%))J5%eF)I%e,H%)J1
EJ f;F) pL E {; ;*
 #efFe* ifF) LJ i;p) L
S
ts7 ,)3){D sL )J ej/)
JfsHFJ({F);1J;1H%)
"iL1FFiCe8')yDI{H

SG AH e fCG"
j d M OdG
"HG GgCG
)yI%)" (eD yF) 5eD e8%)J
j/') IJ ;* # fD eIeH1yS /
 )y* heIzF)J J%) g,){) Ky/')
imFemF) if,{)  $) sHJ 5%eF)
(eH ; C +y/)J +0 e,J
G +{G kHeE )yI%) zI 5%eF)
 ; ,3yD ; yE%) ;*J {
5%eF);HsHJ)yI%)zI
1eF)5)eG7)Lj/iFfF)J%)
eH%eC +0%)J J%) iF) s FJ
 F j/ f) 5) ;* #e* G
CesHj/)zIJ+{ S))yI%)sL
eH%)y* yC if5ee*J L{F) 3){j5') ;
GJ $) G f) 5F sjF)
"eG;*fL%)3J|F)

T cEG e fCG"
d fc MCG h ThLh
q
d YdG
"bJ e
; yF)
S 5eD oy 0%) J
ij6iL1F)7*eF)f;F)
S
CejE) #)3J eE H%e* yE%)J 6Je.J
iL1F) +)3ef) y* {*eE%F jD{,J
gG  eG%)J {*eE%) * i)
eDJ8e)CH{6iD|.
7v*J*jL%)v6E;"
F ejjE) G eH%) ij6J 6Je.
leL3ef) Ky/')  F2J {0$) ev6
kHeEy/%)JeG$)GeIefFjF)iL1F)
 g/e7 ij6 ;
S F
S uD')J i;epF)
"f;F))F%e,%)JeGe;
.< H

nLy/ eF eE


G%) #eG G
iL1FG.eGG
5eD eE {()})
C eG%) yF)
S
yLyF) ; emF)
ij) 3G%) G
fjJ L{Fe*
; oy eE
iG* G jD;
;* h3y) GJ
jf<3 ; EJ
h3y) i7)G 
eCeHf)5)
%) kDF) H 
EeG %) F ,
+3)1')(3G

Y cG d"
f 15 QH IQGdG
"UdG Y
L{F)"yF)5eDeDiL)yfF)J
S
;L31eDeEisL{Gif,{Gy.)jG
L eGy; FJ /%) q(ejH 
+1yjG EeGJ 3){j5) y; eI
Ee) zI FJ {-%ejL L{F) 'eC
J%) if,{)  F) eF le;e6')J
GFJ7F);iH y*;J
e7JJ imFemF) if,{)  sH F2 E
)2e 31%)  5%eF) (eH H ')
G* JyL )HeE )2')J eH1ejH') jL
eHJ{L%) Gg9%) GyHzF)Kj)
"e;KjgLeL{C

bCS jT H""
TCSh M
"YH e eGSEG
jFe* yF)
S 5eD eIy* oy
L{F) eF 8{jL jF) Ee) ;
;* h3y) iC3 GyD eG ; eC)yG
FiD;G')1,Ee)"$)y
H%)J10yjL%)yL{LF)JL{Fe*
-ysjL e/%) *  le;e6')
< )zIJ L{F) fjG ; iG* 5'e*
5)%e*y*3{H$)yts7
leG)yj5)ijieIJ1eF)
;J yj5 GJ u|5 G 3{j5
;nLy)'eCejFe*J;*JeH%)e5%)3
G gH FzF H)J% *e5 leG)yj5)
C L{6 )J{jL %) Ee) hes7%)
"g5esj5eIy*Jej/yF

Wd ""
G hCG YYj CG
"SCGQ e IT
%)y*vjF)"e8%) eF)HJ
S
3eH%) EJ DjL J 5) iL)y* zG
eEeF))zI)%e*LiL1F)
G E%e5 5) iLeH  FJ )fE
G;};},%)FD%)J#&I
G+{6)j/JiL1F)eG
5eDICyI%) ts75%)3
|6efG{-%) Fj5FJyF)
S
)y*eEeGy;yF)5eDL{F);
eGy;j/J1.e*y;e5iL1F);
GJ L{F) )zI +y;eG 7)J%e5 31e<%)
Fj/y;eL%) ;L{F)g/;yL
5)iLeHy*J{jH);)y*eE
"(e5%e*9)E%e5J

j CG j eH""
YHh fCG CH
"Yf CG
8G') yF)5eD{,eIy*J
,Ji.F2HJiG*G)
iF)J L{F) (3 iG*" eD 2')
eE )y) |sH sH F 1, +0%)
'eCejFe*JiG*') e;yHJgpL
)zI y8 kF eH%)J F 1, +0%) iF)
;*J%)eH%)%e*L%);FJ{G%)
5 * 5 zF) F)J ;yvH F
83e5H%e*yj;%)JL{F)isG
iL1F) is j5 eH%  e,)3){D
;* J%) yF) 5eD is FJ
eeGsLLzF)7ev6%)GkF
%)  y)J L{F) he/ ; iv6

09

YH `H eCG X fCSG dG

AGLCG EG eCG X Ggh jOde J OY


hDG e ,a GMGh ej eGO MGQ H GdG
SQG Aed Y H dG VQdG Y hCG
MdG H SfCG LSG LCG e G Y HH dCG
,VG SCG jf jH je EG JOb dG bdG
fdG YdG e jGH YH "IhGG" QJ PEG
.GhR dGh

jQdG G GhM YdG L

SG M GhM b Ggh jOde Y L ch


Sj Qe Yeh H Y QG gOb dG
e OS dG G YGG gCG EG dH
S PEG ,hCG aG HGdG dH "IhGG"
QGZ Y e HG UN ,a YdG HZ
.SdEG S CG dGh IM jg GG Sh

dG efH jQJ M

eCG j Ggh jOde UY M CG H


IOH jd dG bdG Ea ,a IMGh jQJ M
aQ LCG e dG jQJ M H Qeh H
,G SdG YGd G dGh dG IJh
YdG AeR a LGS dG G dG IGQ UN
G IQhdG T QG jdG Y eGRQH
.YH

dG fHR d OS

JG d H Y QG J OSh
X HQJ CG H ,dG U fHR MCG dG
"HQGdG" S dG YH G eCG j
PEG ,G dG j IQhdG Th "IhGG" H G
e jGH dG M Ggh jOde `d dG bdG eH
QS dG CG MU ITdG YdG
.jQJ M

iS FG Gh
"
HS "jQe" e

H a ,dG A FG jQdG G eCG


YdG e jGH HS "jQe" YH G e
Qe a cS dG G gh ,GhdG H ddG
Yd dGh dG fG Y Ggh jOde
QG TCG eCG G IGQd G dG LCG e
dG M N CG H ,"e CG" fdG
.dG fd

S jg
dG IjL W Ua de
Ge Sh S
W UH jg IM Ggh jO G e dG IjL
dG HUEG e aJ LQO ae LC Ad d VJ
dG jQG SCc e FdG HQ QhdG "IhGG" L
hCG FdG T `H T HGb e J `H af
YH IOdG IH je HG jj PEG ,hRhdG AGLC
SG jQG cQG LCG e jQ
.eOdG

S
dGh "Sd" ,IQhdG IGQdG e
YdG Sh

EG dH iNCG jQe JH T `d HdG HUEG Yf


PEG ,ddG HQCG ie Y e j Y SQ S
Yh IQhdG T eCG G dG IGQeCG jf IGQe
Ic Hh ,FGG OEG eCG G S
jg YdG S
a LGS dG 25 dG IGQe IM
G"
.dG jOde "IhG

YH IOd SCS" :jg


"aG AGLC

Y ch
GgL S fCG jg IM GG ShAGLGC EG IOd
G
a

IY
a
j
:bh
"
G
IOdG jQC
G AGLC YH
e IjL W Ud NCS PEG ,a T ie ae LCG
F
e
G

E
HU
dG
J
V
d
dGh
S PEG ,bh CJ
M jQd YH IOd GgL SC
C
G
YS
R
Fe

dG
GA
."G

WGhQRH ,a ,eY bq jo H
HcCd Sh

,HcCG e Qd eBG e Y HQCG bH H QG b


dG e a ,jCG dG e j dG M eY gh
LCG e OY Sh OY WGhQRHh GgCG H eBG G qg j
.G SdG GAdG ebEG feEGh JgDe Y bdG
gh Ie e HcCG e HQj eBG e Y KK CG cj
.GLh fM ,S H SQG

e Y
YH
hj
IQGOEG Aah
gOYH

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

I`````e ````UCG `````VdG


`````LGd O```Y ````HGh

Y H JG
G e
jdG YH
IQGOEG Xh
jOde
Ggh
dG IGQe
ddG e 21
a LGh dG
"IhGG"
,TGG OEG
d GhcCGh
GdGRe fCG
Aah hj
FdG IQGOEG
QL Sj
gOYH
H gG
Xh CG
e LQe
e YH
LCG
QfCG
IYeh
.jdG

hG
e GHJ
dhDG

cCJ Mh
e Y
jdG YH
gOY Qj
80 GH
GXh T
IGQe NBG
,Ggh `H d
hG Ea
e GHJ
dhDG
INCG IG
GaQh
HSG
d
jH
Je
H dG
GhS CG
aJ Y
hdG c
e eRdG
gG LCG
RdG
OEG eCG
EG ,TGG
IQGOEG CG
gOYH J
M Y
.gcCJ

IRb
Y )
:(YH
IQGOEG"
jOdG
gOYH J
"gG

ch
e Y
IRb YH
J dG
H
dG AdG
jOde L
OEG `H Ggh
CG TGG
IQGOEG
Y J
,X M
IQGOEG" :bh
jOdG
gOYH J
ZQ gG
fS fCG
aJ Y
hdG c
IGQG
L dG
OEG `H ja
bh TGG
H
CG PEG ,QfCG
JJG c
AH jH
dH
VG jCG
SCJ e gh
."d

UN ,dG UY S dG dG GdG H hCG aG HGdG JJ Ggh jOde Vh J


LGj "IhGG" L e gh ,ec L S Qhe ZQ Ra CG Y BG a QJ dG jEG Me
...SG Gg dH IOG dG aQ je Z Je jh dG JdG ge H

5))zIFe*1yG{0$)eL{CiFfF)
i7eFe*lJ%)20g1)14*hef6IJ
#eF))zIfFeG "+J){)"52')
le*e)1ejFi*epL')ipjHsj*
;5}EF)%) <3+0%)iF)
; hef6 iF) +3JeF) iff6 l)#eF
rF)I%)JiLep*iff6J{C

J d AHQCG LGe
"IhGG" Y GjJ
+)3ef) 'eC +1.) le) g/
J%) iCs) i*){F) iF* G +0%)
G%) "+J){)" eF0 G .)5 jF)
)yLy,,F;*gf)g#e*3%)
8Ce)%) e){IJiL1FG;
J3efF)+/8#efF)fE*
)zF )y. +fE if* e fL 3ejH)
+3Ez)l)#eF);L%)gpL}EF)
I#e*)8)4F)L|6ef6%)%)e

jjCG H fe" :LGH


"Ja e QGSh
Ly7){IJiL1FGi,y(eDE
 LyL%) * "+J){)" G %) i.){*
3)y,;JiFfF)Gifj)l)
eLyL%)*eHG"eDJi;|*,eCeG
y.)jH jF) i8F) G rJ{) .%) G
5 2') eF) g,F)  eFe/ eC
l)3ejH)sj*#efF)e8eHeG'e*
jF) i) l)#eF)  3eLyF) 0)1
;5J;*gf)gef5
"e,eCeG3)y,

,U S AdG V"
Y eRY d
"dG aQ
%) "+J){)" )yG 5J t8J%)J
{Fe* i5 , F #efF) e8 iG
(G4 iC3 H%) ') ifj) l)#eF) ')
eDJ L{F) yI  ; G4e;
j5#efF)e8iG%) 6J1G"
leL3ef) i;H ') {Fe* iLeF if7
i7e0 if) *e5%)  eH{j, jF)
') Fe* i) {F) .)H eGy;
yIJysjF)C3;G4e;eH%)
"F)1ej*L{F)

RdG Y j S"
"IQhdG eCG
%) 1)14*hef6BF*eF)g;F)yE%)J
F)tf6G){IJiL1FG2eH') iL)y*
f)kfF)L+)3efGG,%) gpL
L5"eDJ+3JeF)iff6eG%)
kfF) )zI +3JeF) eG%) 4F)  ;
l)3ejH)iF+1F);5eH%) 2')
i7e0i8e)l)e;k*e<jF)
eH3eH%)eG%)JefeH+y;e8eH%)
eF)GyL}),K1ejH%) e;J
";*B*
.QGg

 )C LzF) J) e; yjL jF)


yE%e,y/;eG%){*') iL1F)+1eD
jF) i8F) G )b5 LzF) 3eH%)
'eC5GiLeHEL1eHeCy.)jL
!+eHe){jj5jG

OH de jOdG
YH `H dG QGgEG
#G}F tj5 jF) ) * G
)zI #efF) sj* i.){* Ly7 y(eF)
le*e)+{()1GrJ{)J5)
gj5 jF) l)#eF) E  l)3ejH)
yL}) 3)yI') %) 2') ;* gf) g
1)3%) )2') 8C{G 3eLyF) 0)1 eF) G
') F) g ; nLy) "+J){)"
5) )zI iHemF) iCs) i*){F) iF*
iI){F)i8F{Fe*

j jGdG
IQhdG eCG J CG
sj* ifFeG ){IJ iL1FG j5
eC .)j5 jF) if) iF)  4F)
%) 2') ;* gf) g +3JeF) iff6
,%) gpLL{F)L{F))zI2eH') iL)y*
%) <{C iFfF) {; G 23 iF) G
q(ejH/L{CeG%) i5,Fi)
3eLyF)r3e0J0)1iFfF)i*epL') y.
{0$)/eLyFkFiH){IF)ijF)%)')
i))zIiGeEeF)y/K5

,dG eCG RdG


ha Yh jH
AdG eBG S
g +3JeF) iff6 3e) i.)G y*
y;G ; j5 iL1F) 'eC ;*
i7e0 iLGJ iGeI K{0%) leL3efG G
yfC Fe* i) {F) .), eGy;
j5jF);*B*iF)iL1FGi.)G
"+J){)"'eC{()})1e') y(){F)i.)G
;hef6- "i*efF)";4Fe*fFeG
jF)le.))IJiLep*iff6JJ{C
iCeE j5 jF)J ;* g gj5
#efF)eG$)6eH'

dG OJ
e dG
; + ){IJ iL1FG j5 eE
.), eGy; 26 iF)  i}F) 1e,
i7e00%))zIgrF)I%) hef6
.%) G{0$)I3eLs)L{F)%)
%) <{C 3efF) +/ 8 #efF) e8
jF)IJrF)i.)Gf,+)3efGeI
eG%)i7eFe*f)f5%)iLeHgj5
; 5 }EF) %) ') s) 1e')
y(){F)+F{Fe*I%)#eF

HjEG f M
e "HQdG" eCG
3G y;e) h3y) ef6%) .)5
{; G +0%) fD eG iF)  5L

CjHL{F)y/%) y*i7e0
+1F)i/{GiGeEle.)Gf5G
#efF)e8iL3G%eGg5eGIJ

AdG V e
U S
8#efF)e8iG%)6J1GJ
:  iLeF if7 j5 3efF) +/
){IJ iL1FG 0)1 +1.) le)
ijF) {F) * js5 )|F) %) i7e0
2')iHemF)iCs)i*){FFe*+1y)
iFfF){;Gl)#eFiHe-K5fL
y*IG "+J){)"eCg5jF)J
i/{GiLeHGFJejG#efF)eE%)
)mEF2y*ly,i)FheIzF)

LGS "IhGG"
dH IOG dG
 ){IJ iL1FG iG p5 eG
I iLeF if7 5) )zI #efF) e8
.)j5 * {; h3y) i, %)
i*){F) iF* G if) l) 
Fe* +1y) {F) J%) iCs)
iLep*iff6J{C;hef63){<;
i.)Gep5eGIJrF)I%)J
1e, .%) G {F) zI G +|6efG
2') iHemF) iCs) i*){F) ') fF)
:/.L{CEg5

LGd OY HG
QfCG H
E i.)F le*e) i; l1e;J
LzF) ){IJ iL1FG 3eH%) * 5G
)zI L{C G  J{L )sf7%)
 ifF) q(ejF) kF), %) y* 5)
g;F) #G4 .){,J i8e) l)
H%) 2') iFfF eF) g,F)  "F)1"
; K5 "+J){)" 3eH%) * nLy/ 
3efF) +/ 8 #efF) e8 iE
g.)F) G jF) eF) 1y;J 5) )zI
2008 "L3e5"1ejFeIy/

"IhGG"h bh bQh
dG hj
"+J){)"3eH%)sL%)+1e;ksf7%)
i*le*e)8J.%) GDJiD3J
J%) iCs) i*){F) iF* iGeH43
{j, jF) if) l)#eF) ; nLy)J
r3e0 J%) 3eLyF) 0)1 #)5 ){IJ iL1FG
nLy/  H%) 2') ;* gf) gG 3)5%)
 *%)J {/%) HF) e; *
r{v5 jF) iF) ; K5 +F) zI
IJ ) F) G ) L{C e*
r{F)J{jL

?IfG S e EG
; ){IJ iL1FG 3eH%) #ejL
y* 5G E  ,eHeG #ejH) wL3e,
1e, ; gL ) L{C tf7%) %)
G7)j,,eHeGJ+{GEF)
i6eF)i5eF)') {Fe*5GEiLeH

jg OGORH Y RdG"
IQhdG h fQfC
"J e LM

10
JdG "GjOe fSf"
G SG H jj

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

:MSH
REG cCJ Y"
H OGORH
HjEG f
"HQGdG

Qhb IhQdG dCG fd NCG j b SG Gg CG Y GTDG c MJ


Uh dG IOG LQG VhdG f Ggh ,WdG ddG H
..."QdG" J Fb

MSH f K
Ge Sh
RdG IQhdG
G dG
jf
SCG
G
eCG

1eH 8{; eI{0$) eE jF)J


L zF) e,F) "){L1eG eH5eH"
ef ,eGyv* L{F) 7 }L},
f)5F

Hj JdG OdG
VG SG e c Y
e ) %) i7e) eH31eG kEJ
ejI'
+3JeF)
+3J
3JJ heF%) He* "){L1eG" 1eH
C
CC 4{* zF) 8e) 5) ') 1L
.

.
. eG efjHF kG * p*
iLyH%
iiLLyyH) G yLyF) * fE )|7 
tp,
ttp %) fD ,eGyv* {F i9F)
y;
 yLyj* ;eD')  +3JeF) +3)1')
iH9)3eG le8JeG y*{0$) 5
iLyH%) i.)F e,F) 1eF) 1F
qL{0 G yDejF)  if<){F) i*J3J%)
f)5Fef "G4"i53yG

,OGORH
UN
b eH
cCG ja
SJ g e
d ah ,AdG
V SG AfEG GHCG
Y hCG G JGG
G CG e ,YGe
LH OGORH eCG G
"HQGO" Ad cCdG EG
M dG ,Ggh jOde
g e J CG bJ EG
,jd U a baQh
"QdG" Ge Sh CG EG
Y YdG L CG cCG
dG ad OGSG gCG
. f aCH IOdGh

"Sc" cT
VdG AGQh

'eC e,4s* jF) leG) g/J


L#)3JkHeEjF) "5E"iE|6
e5 5') 9F) gvj) )yI
eHI"iHfF,3f5"1eH')
1eH ') p* LsjF , jF)
if,{) jsL zF) "){L1eG eH5eH"
 3J{Gy* iH i;piGe)
;+*CeLJ "eF{*F)"GiF.
"Fe*J3J%)"iCeGiE3eGe8
f)5)

af" :hGR
f EG IOdG
eCG dG
"IhGG

OGORH eCG M G
dG ZQ
jdG d fch ,RdG
dP c GP ,hG e
?QGUEG

i.es*eEeH%) I*gfF
 e:/ ;yH j/ 4F) ')
5eF)yC)jF)%)eE#efF)e8
GyD zF) fF) ;yF)J 3eH%
eLD eLG )}Ce/ eF e6 eF
3e0eGeG%) L4F)()yI'
gvH%) ){/H% 4F)K5{0$)
e,yHeG)jLzF)eH3.
y;)L+{GEJ

Y FGOCG a dG d
Lh jb dSQ fCG
HdG ja
?db e ,OGORH

J%) +{) kF eH% )y*%) 


Je/%)J +D * eC gF%) jF)
g; % yF eG C%) y,
yF) L|, f.)J GJ 
 ejFe*J L{* *{L zF)
iFe53 3efj;')J ()1%) LJ%e, gpL
kF)4eG zF) 1)14* hefF iLD
G+y.iD;$)y/')J*{,
%)J;C{H%) J3eH%)
4JepjL %) fD e;%) E G
tpLJe*{jF)ifF)i/{)
eL{C%5G2eH')f;F)
eGesjL1)14*ps*eL{;
eCy.)jLjF)i8F)

Gc H GhOTCG QfCG
eCG AdG LQ fh
?J e g ,OGORH

eILjF)imF);I{6%)
zGGyDzF);yF);J
i/)|*J L{F) G  L J%)
L{C )F%) /%) %) fE |6
LyF F +%eF) nLy/ H%) ts7
Jy*)zIJjF)+fEyFe,
iC)/') % eH J%) iGe
 L{F) e* L jF) +fF)
eFjF)iLyH%)GyLyF)eIy.%)
iLyH%)FG)/)GfEwL3e,
iL{()})

Uh GPEG ,HW MGH


g ,SG jf VY
?jdG QOS

*e5 fjG ; nLy)


ejFe*L9)4eG5)JH)J%
)zI ') {jF) 3J|F) < G
y* f,{G H%) i7e0 8)
f)5)iLeHiLe<') yj
ly.J%) FDj5%) eGEF
eG i.e/J" +3JeF)  jFe8
"5eDnLy)Jv,
.

RdG Y J g e
?OGORH T eCG G

iLeF if7 eE +)3ef)


kHeE 4F)   ejL3G%eGJ
gf* DjH eE e E%) +yG
e* gF jF) i;eCyF) i)
eHeHy/eH%))FCe)
+0%)lesF)FJ4F)

e CH J GPe
U fc RdG
?be c cCG

 G -)J eE i/)|*


eD9') LyjGHeH% 4F)
eH)y +)3ef) eH  L{jF
hef6 e.)J eH% C FJ
eFi5e)ej.eFJ1)14*
yI G E%) hH j/ iCe8')
L{G eE F #efF) e8
+fEJ i;eG l)1 zfF
fF) jjF) gf* 4F) sjF
i/)|7 *J )  CeF
;1)14*yjL%) DjHH
DjHeE*ii;eC1i0
F i/jG i.)) , %)
eGeoy/zF)IF)

dG RdG M
j GPe ,iNCG Ie dG
?f Gg

I 1)14* +)3efG ts7


jF) )jF) ; i*){F) i.))
emF) F)  4F) eC sH
eL{Civ6J+DLeG)zIJ
h3y)*LzF)fF)F)J
Jy*F)F1LzF)"eG"
iLD L{F) +1F iGe %)
L{F)+mE#e6%)<i/)|*
KjG * 3eF)J GJyD zG
kJ heIzF) i/{G  L{F)
; jH eG )zIJ 5e6 ,1eD
L{F)e.

QG H J fCG PEG
gh ,jdG Y "e"
e QGSEG Ia jDJ
?NBG S jdG

% "+3yI 6eC eG 2eI"


L{G%)He;zF)1)yjF)H
sLzF)HIheIzF)i/{G
+1F) i/{G  i*epL') q(ejH
F);F1E%) j;)eGIJ
h3y) +1eD k * H zF)
CesH %) C %)J "eG"
eH3)G 7)HJ +,F) zI ;
iF%eG vL eC eG%) +D *
GeH'eCeGy;GeG3){j5')
FJ L)J +3)1') le/7
eG7)L%) %) ev6%)
jFe8 )Jy.J f;F) . %
G

hGR fi cCG ,L e
Q eHh IQhdG CG
AdG HM V e c
G REG Y IG
aH de ,OGORH eCG
dGh ,JMW S
d J dG dG
IL Je SG AfEG
OLh jdG feEG J
b e dhG IdG
M e gh ,IQGOEG
Id HdG LG
GL VhdG IQhH
IGQe e jGH ,QjdG QN
SCG Gg jf "HQGdG"
dG ,Ggh jOde eCG
UCG fdH dCG cCG
CG SG Gg NCGh
Y a eRY YdG
Od HjEG f
.dG f EG IOdG

J IQGOEG
UdH HJ
""QdG" IGQe H

,UG fQOe OaCG


e J IQhdG IQGOEG CG
dG dG CG
Ia e IOSEG e jdG
cS dG jdG MGdG
IGQe e jGH ddG d
CG QG SdG dG
eCG "QdG" a j
,G SQe 22 j AHQCG
Kd MGQ NdG b
HfEG H ec HSCG
.FdG

HJ H QN
G g UdH

dG eG Mh
dHh IQGOEG CG ,JRH
QN OM ,dG bdG e
UdH HJ H
,AHQCG eCG IGQe H
jQL dGRe GQhGh
jGH jQJh e CH
H Ia fCG ,HdG
fCG G J HJ
L YdG AHEd
UdG CG UN ,aG
S AGLE JGe S
CG ,jOdG GAdG e
S jfCG L
.MGQ

C b "e"
jW MGdG

QG Gj ,L e
fl fdG
H N dG jdG
bdG AGREG b AGHEG e
,ddG a QLEG
cQ IdG CG UN
,jW MGd jfCG
EG SQe 22 H e IOfi
SG Ye jaCG 15 jZ
SdG aG f
e ITdG dG
a j dGh IOdG Me
,jH EG MdG "QdG"
.G dG LG

OdG Gg e dCJ M

iF) eL%)  "3F)"heF%) He7


3s*3ef.y({F)Gi8e)
yLyFeC{jF)"eG"h3y)
f) 5e* ij) (e) G
C jF)  +3)1') k;|6 zF)J
p* y, ') i) kC%)J
+3JeF) k*  J%) .{F leHe8
5) iLeH  iffF) +31eG y*
e*J3J%))/FK5
.

yDejF)G%)yLHjF)/eF)
+3JeF)heF%)He7G

fCG QL `d cCG H
GMEd EG QOj d
e,4s* jF) leG) kHeE )2')J
0%) 5 5) )zI %) ') ,
'eC i9F) iFfF)  p* BF
yE%) +) +%eF) G i*{G 31eG
k. i5e/ le8JeG i. %) eF

"){LyG5eH"5') %) 6J1GJ


%) f5zF)L{()});efL{<F
|F*eF)C)yGeH')y*jE)
G F%e, zF)J / C3 )1 /
ejH')h)*%) FtjCeGIJfE*
1eH i*)* G iL}') iFfF) ')
"eFC"

j MdG dG
YdG V eCG
%) eH31eG lyE%) zF) kDF) J
5eH"1eH')p*Li7
eH'eCtsF)L{F), "){L1eG
pF) 1eH %) kDF) l)2  eF lyE%)

hdG aCG "IhGG HQGO" `d J "QdG"


dCdG UG JGe hdG c

iIFJyf, "*3)yF)" "eG"ef6%) iL3G%eG%) <3


:/{0$) gLeCeG.)5H%) eif7J%)
%)')4F)sjFiLyjF)le)j5)Jes5J#efF)
i*epL')l)|6&)J+3JeF)i,e*{jF)iI)}F)+F)
+1F)i/{GiL)y*zGi/e5*eC3e;EjF)+yLyF)
iipjHC%) JF%e,i7)+*Js6{,
+1eFf;F)JyjF)iLF)if<{F):e5"*3)yF)"
C)yI%)F*')L{F)

GHCG j "HGQdG" RdG


ddG Jd

le*e/  iFe* iI%) , "*3)yF)" eH eE )2')J


iL3J|8JiGeIy,i*eGi.GeH'eC"+J){)"BF#efF)
imFemF) if,{)  5) #eH') u9 ypjF "3F)" BF
ifj) iGeH4{F) %) e70 +) +%eF) F v, emG
3)GJ+*5)#eH' )y.)J3+3JeF),
ifvF)+/i*{e-(emj5')

Ra CG Gj "IhGG"
HcCG e fG

I "*3)yF)"  F%ejF "3F)" t6{L eG 4{*%) FJ


jF) l)#eF)  "+J){)" e.)L jF) +fF) le*F)
{6') 1LiFfF)F4C{0$) %) 2') H)yeIfL
0yjF
 ipj*rF)I%) eG%) |)eF)G{*jE%)
y* 3eLyF) 0)1 +1e/ q(ejH iG4%)  ){IJ iL1FG eIy*
eG%)eF1e,J5eCJi7eF)1e')GEeG%)eG)}I')
6){)1e')J(efF)iff6GE

Od jQhV HjEG f
jhCJ CG
eGEzf*fFeG|0%)J{7%)HF)hes7%)%)eE
f)kfF)i.{0i*epL')ipj*3eLyF)')+1F5*
eGy*+y.if,{G5)#eH'):/;yjFCF
1ejFeL%) e')J#efF)5{,GH1%) J%) 5DheD),e*
"*3)yF)"+J3eF)i5%)e)}H')iFe/lLJ%e,%)
yj*fFeG "eG"ef6%)pLeGIJs);j5
.
i*epL')ipj*+1FLyFeGC%)

gD) "*3)yF)"#).%) +3JeF)i,|7e;k01


kH%ej5)eGy*){IJiL1FGeG%);*g1eF)kfF)
evjL jF)J +1e) e,) G%) H{F) h3y) ifjE
L{C eG%) lJ%)  g F) iG%) if, +)3efG #){.')
eG$)

e OGH SG
dG jh
jG 1)yj* G%) l)sjF) . ') +3JeF) l1e;J
hesF)eH%) eLeGD%) leLJ{EzLhe<%) J1J
eG%) |)f5%)iLeHs)mF)4e')i0;
#efF)5{,yIGE%) "3F)"h{DeGy*i7e01)14*
)jF);emF)5FifvF)+/

IOY e J IQhdG
"hOhCG"h H
kfF) +)3efG  ejE3eG J1 i*F) kFe/ eGy*
i.)G  yjL +3JeF) h3yG 'eC 1)14* eG%) |)
J1J%) yJp*3JyD(emF)+1;Gf5%))zIiLeH
y, %) eH%e6 G jF) +1F) IJ i*F eI2ej5) g;
iF),e*e/f8jG,J "eG"h3y))mE
"*3)yF)"BFef

15

/){C

bO NBG EG ddG S"


"gGf a fCG ZQ

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

````` SEG j "hfhCG R"


``````FGQ AGLCG gGHEG dG
e Gjh ,H dU IFGO eCG G c
R" HdG adG Y YEH ,gGHEG dG
QH Ic AGLCG eSEG j qdG bYG "hfhCG
.G e Z Lh dG

G "hfhCG R" SEG "jdG Y"

gCJ Y J GPe ,jGdG


?Sa cQH

Ge.*"*eF)5') ;5{F);')jL%) fD


g;F).eG;8{;G%) |F)+7fD "JyHJ%) 4
yf;" 5') * I 3ej0)J i*{F) #e5%) * *{GJ
)y;eC$)G*K1e5zF)5')IJ"}L}F)

+)3efG  iG kHeE 3G%) %) :%)


cF) FJ i5ev* eH4C y* heIzF)
J%) /%) ev6 H%) +)3ef)  *epL')
GeH)zGeL{C') e01%) i*epL') ipjH
e eIeH|0 i*eF) e,e.{0 E % eCF
j/J5eCeE3*i8e)iF)eC
%))y.GejFe*J+3ev*eI%e,e*
eL{C')i*epL')ipjH

adG Y GM eh e
C)y)JGLyF)0h3y)oy))zIeCF)mS G
.%) G e* tFe7 ') e0 , )zF) G yL{C
oy))zI1eF)mJi/{F)zI "JyHJ%)4"iE3eG
3s* ) 3. eG%) iE (emF kHeEJ fF)
g;F).eGF%)eE*eF)5')/is)leF)
"JyHJ%) 4"iL)yI)fE)3J1gFzF)LefDF)yf;
{0$)IiE

Y JYS dG eGdG g eh
?OdG

|fF) if9 3e9')  iL{Ly, #e0%) f,{L


bvL e) %) {()})  ) FJ
)zIiF*%)K3%)pLey/)J1eHis
ejI)}HlyC5)

Vh bGdG eCd SG PEG


?dG

eGJiG1eF)i/{)uJ3*g5
') gF) Jes5 eG KD%) J{F) kHeE
gF);sH') D%);(eDyF){0$)
.% iFe) iHemF) if,{)  eCF) f5
GJ1eF)5)yLy.Ge*%)i*)3gF
eEiG1eF)l)iLyIe,%e,yC3yL
H)yG1e)|0L%) 2012/
#)}.lE33;F/<3iLep*eG%)
c FdG T eCG dG Adh
?GJ

5eCeE3*iL{5g,Gi/)5')y*
IJ (efF) iff6 +)3ef sjFe* 5
esFe*4F);5L%) eF)y.iGeI
') iffF);3eF)C3JiHemF)if,{);
)zIJiL1F);iCe8')eHJeH9
f)5)e*%)i*)3eHy.),5F

INCG IG dG Fb UCG
?J e

J){DJjL4he<gf*iCy71{I
eCF)%)L(emF))zIy*eF/FJ
|7eF)yD%)G)y/)Jksf7%)H%)mE,
s.J1e6*y*
.S

g7eL{C')e<1%)gF)%))L
)zF i0e) J{F) i/eH G i7e0J )y.
+3J|* G h3y) G lejF) e,
0)yI%),1e,J;eC1j,#efF)
eE eG IJ #eF) +3){/ ,J J%) F)
pjF)Gi*{G;eEemF)F)*
eH%)e5%)i.)GkHeEjF)i*{pjF)f,J
iG1eF)leL3efF)y.iG

eSEG Y GgT eh "G"

LyF) "JyHJ%) 4" *eF) 0y* i7e) l)#){.') k


I){*')fF)ypGKjG;eG')+{p/G5')
J&F) iL{LyGJ leF) m G iH) ipF) 3s*
0Je*tFe7iLy*(3iG)|6GEj0)yDJiLyF)
yf;"ej;);53LyIe6eCF)h3yGGLyF)
5') "JyHJ%)4}L}F)

LGS eOdG jQG cP Y


?LGG iJ c hedG dG

%)   eH%) <3 if7 i.)G I


* G F f5 H%) ') Ce) ; leGG
%) ;e-y/%) ,31eGfDF1J1e6
3f5 ,E eG%) eC g5 jF) i)
IJ eL{C')  iG v5%) I JGeF)
H%) e;J$)GevLzF)GeF)
,  heIzF)  ipjH sHJ efG y;)
eI') heIzF).% 5)yI%) 3;
sjF) Ce) +3){) h3esHJ bG
eI<J

EG gCdG Y QOb adG CG iJ g


?YG QhO

;gLc6EeL{C') e)if*
eIy.J jF) i*F) ') {Fe* leL)
#e.{F) #eD')J H)y I%ejF)  I%)
5)eH%)HJt.F)lE{*JefF)
L t.F) lE{* I%ejF) e8 8e)
le;p)3J1y.)jF)eHeG'e*eEH%)

dG Qa Lhh FGG EG Y
M iJ a ,5 OG Y
?dG S

yF)+{Eef7F{G%) 3eCeH5
iFfF))FJl.8#e*:
eEejI)}HlyCeH%) e)5Fi9F)
ie*lGe;sjL3yj)tf7%)J
e) %) yF) +{E  FL e) G

O```dG
2732

GhM Z Lh IFGd dG eCG


7)i;e)G,7Jl)#){.')Ee')y*JiLy)zI
yjF  I){*') fF) ypG 0yG eG%) ) G yLyF)
"JyHJ)4"BFejF)

jH ec
q Lh LC M jU

; 1ej;) zF) Ly7 eCF F) |7e) , j. G


)zI3/.%) Ge*tFe7') iL{C'),,j/1eF)
F)E3e*J "JyHJ%)4"')L|8e)GyLyF)y,eEfF)oy)
eEzF) "*."F)GeI)y/')l#e.+}eL)y*G5')
"JyHJ%)4"BF)iL)y*)JL|8e)E3){<;)y5

eSEG IYd e adG


d Yj Gh

y* F eL1 5') 3ejvL g; e- "JyHJ%) 4" *eF) jL
iH IJ e5') "}G3" 3ej0) zF) "L1%)" y* eCFe* DesjF)
eL%)DJ5')L1|FGH%)K{0%)+{GyE%)zF)1eFg
l)5zGeC3eLjF)i;ej.)JiHeH')le9eF)0G
.)3eCFCjFe*GeG')JI){*')fF)ypGGe;1yDJ
+y)5')0%)|Fi*)*eGJ1L%))G
.N

e*tFe7+{()yFeF)G%)eF)oy))zI|/eE
LzF))G<.')iCe8')+{()yF)(3;i*eH
ypG 3ej0)J eCF) g; 5'e* +1eF) iD  )HeE
F2H;'e*tFe7

dG eCG JOdH f
G eCG gOYCGh
)G5')LyF)ej;)'eC)KyFGIemG
eG)zIJ,1eFe*F)IJ%) i(3J%) +0;{
y)'
) F') "+1e*Hn/G%) "}L}F)yf;"*eD
S
)1y,1eFe*L%) fDi5{F)ipF)eG%) ")53
).eG%)

jqODj IU hq CG eCG dG IU

#)1%)') "JyHJ%)4}L}F)yf;"iL)yF)L1ej;)H;')y*
|F)+7kHeEJ+F)IJ)eL1eE3%)GemF)E{F)
i;e.*eF)eL1&L+7J%)53eGwL3e,C)LzF)G%)F
LzF)7ev6%)-)*jL)yIy*I){*')fF)ypG
)L13ej0e*,e/3){DC%
)2ev,)#)3J)HeE
S

d gH GUG G
eE)%G%)e*tFe7iLyGiL1e;#).%),
y.eGy/%) GG5') ;' *eF)eCF)g;3/{jL

````Y Cq bf d" :HW H


"```fl
Y aGJ M
q
jG dG jG ,HW H ,c
H aGMG adG cd
CH ,hCG eCG "d jQ" IGQe
Sh ,fG b "jdG" Y
SG e jGH NBG e jd
S jGdG CH Ge .OdG
H S dG eGSG H
hDG H" :b gh .ShQe
Y CH d cDhCG ,jdG hCG
Sh ,fG b "jdG"
,OdG SG cCG aGMG jH
.eGSH j a UN
CG b Y CG f d M
J fl aGe Y f
QhH jGdGh ,QeCG IhY SGQH
".G
dG Y
q

q dh "
T qCG f
V e f M
"fQeCG

"Rh Y hQObh "SCG" b f" :fS


J31eDH%)')3e6%)*ee*FJ")4G5%)"
)4G5%)"eDeIJf)3JyF)')3J{);
oyS sjLCe)vL3e,E{,E;<L{C
S
)zIFJiL{C')iCe);1jGC;
S
%)Jes5*GeG%)i(e5iF5eH%e*L
"eL%)*3y.%)eH%I%ejF)GjH

"HG IOSG BG ag "

iG1eF) i/{) ; {CeF) h3yG oyS J


reG1')J *e) +1ej5) CyI %e* yE%) n/
y*$)eCyI"LeGeDeIJef6f;
+1ej5) f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e, e8
efifF)J3/J4)}*+37*e)
S
* qGyH %) Jes5 eE iG1eF) y;)F
,eGyi.e)G%)eH%)3efj;);efF)
"if)l)

QGhOCG Y q dG f "
"ddG hCG

Y jG aGdG HW H QTCGh
CG Gj dh fCH ,adG H
H J j
q CG b T
J b CH Ve ,SQ
SfH jdG Qf HdG YdG
q dh " :b gh .dG e d SSCG fdG dG Y hDc
f
fCG .hCq G QGOEG iG Y fQeCG f CG hSh ,e Cq G T CG
hDc SfH J b CH d cDhCG ,jdG Y hCG hDG H
".dG e d SSCG fdG dG Y

L{F)1ej*)iD') yH5{,eIy*J
S
gSF))ELFH%e*yE%) n/iGy)ifEE;
leHeG') LyF %) e70 J%) 3)J1%) ;
3)J1%);gF)HFJ"eDn/iCeF)
eG%) #eF /%) eGyS D eH%) ), J J%)
#e0%)J ) ) i.)z5 FJ "+3e55"
"#eF)eH|vHej.if,{)

S adG LGe CG EG IQTEH "GdG" `d jM HW H Nh


ja e Y j fCG UN ,G SQe 18 jQH GL Ic H
SCG" eCG e H SCG jf e S dG ,hCG LQdH
adG LGS Ic H" :b UG Gg h ."dG" SCc "GRe
hS ."GRe SCG" Ad jQCG f M ,SQe 18 AKdG
fc eCG e e S jCG adG CG ZQ ,d fCG jQdG Qf CG
".HCG HGQ ae S
. S

isF)+JyF)0mLy/hefF)h3yGj0J
i;p) j* j, iG iH ') +3e6'e*
; 5" eD n/ if) leHeI{F ef
S
ib) if) i/{F ef
S i;p) ,
J#e*#eFJi/{i/{Gg5leHeI{Fe*
"+.{)J+{))yI%
)')H
S

SQe 18 j adG LGS"


"Y j TGh QS fC

AH Adh M Me S"
"aGgCG d

. S

q
Ihf adG Qe fS QfH f
eCG hCG dG SCc IGQe jf H U
Y a q ,dG "d RjQ" eCG
dG bSGh jd dG VdG
S dG jdGh J
q H hG e
..QGVCG NC

)He; jF) iF) iCemE :  e70 


"F 4yL3" eG%) I%ejF) J%S )" eD eIJ eG
iL) i/eF) G eF yG y. 5J ()3
F|s5Jf)3JyF)eH{jLeG{HsH
"eE%S )ij<efG;J31eDeH%+fEiLyp*

UdG J Gq J Y"
"d RjQ eCG

4yL3"eG%)j.jF)i.))3)9%)7v*J
e7yF"ejFeEyH5nLy/eEyC "F
eHeG'e* eEJ F 4yL3 eG%) 7{F) G yLyF)
EsjL{G%)FJ)yI%)i0J%)i*3%)p,
zF) {G%) IJ 7{F) ,  )S, yD ef;
"ess7J)yS .F{G%)%)3efj;);)mED%)

he FGG YdG "


"dG j M NGH

jF)l)jF)Jl){LjF)H{F)h3y)yS DJ
+)3efGCCyIpj*jLL{Ck.
IJeGeb6)C{,%) gpL"eDJJ%)G%)
0)LH%e*)KyFJ{G{()})g;F)%)
eH}CyFleL3ef)ipjHe8y*fE*
 yS jF) yI p,  tpH %) fD heIzF)
gFe* jL f;
. eG IJ +1F) +)3efG
S
"y*eC8){j5)

jdG Y Z GRe "


" Rh Y Sh
1e)5%eE1eF)Ce)7v*eG%S )J
BFfF)G)/)hefF)h3yGKy*%) yCL{C')

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2732

16

jdG M dG Y gGj dGh CGJ QfCG IQK

ch #H
dH GM
G
#H YdG M
G EG ch
G dH jQdG
VG e Jfe H
eM PEG ,HUEGh
#H IOM OH df
FeR aQ QdG e
I MGQ e h
J EG aVEG ,ej
dG bd c
jdGh TCG a
cDj dG dG
Y HUEG e Jfe
.cdG ie

S c
"GQd" a
GhdG Y S
a c jCG
ae LCG e TCH
dG HUEG Yf
IGQe d VJ
ie Y "HQGdG"
bdG Nh ,cdG
d GYe dG
AGLEG LCG e jC
bCG " GQd"a
dG j M Ua
.HUEG Yf Y

Y Z Y
SG
IOdG L e
J ,INCG fhBG
Y M YdG
NH SG Y
dG Y QG e
YWEG H Ggh ,IH
G dG Y
FY OGaCG MCG V
j dGh IdG
dG fH abh
j c ,gGdG
jQdG G Y
dG eCG d
24 e Y L
.56 jGa

L eCG M
bdG Y
dG
U M L
24 e Y eCG
hO e 56 jGa
,dG bdG QM
Y Y MG dG
jdG QLCG J
ZQ H jj dG
gJ dG OYdG
L e gh ,HdG
jd dG JdG
j Qe
d cDd jdG
LCG e AT c
e GO LG
H dG jdG FQ
UdG j d T
.JG VQCG EG

Y S
Gg Je
SCG
He QOe cCG
IQGOEG FQ e
VjdG cdG
H dG SH OE
dG bdG CG T
JGhQh QLCG S
jOde IGQe b
Gg S dG JH
24 e Y G
Yc Ggh ,56 jGa
OJ d IQGOEG e
UN ,jQ EG G
IG IOfi OdG CG
KEG FSh jCGh
IQGOEH UG
Jh ,IgL UCG
e Y bdG a
.fG

"QGG H dG dG Vh j" :Oc


) G h)D) i7{C 5ef* 1e') 3eH%) lL J
F') oy zF) 1eE LyF) 0 5){) h3yG ') )-yJ
mF)leCH% L{F)/ejF)IJy/)J#6;m/J
3eH%)+eHeG)y.{;%)"(eDFu|7JF)') fLJ
L%) );gpLH%) ') fDJ*3)yF)#eF5eDeGJ
l.C*eI1)J3sHJejLeH;3e,iFfF)%e*
E;yjfLJL{F;yF)yLJyF)yF)L%));J
"vjFe*ij)3G%)

H j dG dH G bCG IH
dhDG q h
3eH%) G*{,+*{F)yf;5ef*1e') h3yGlL
eD jF) l)3e)J i}F) {Lj* fFe9 LzF) 5ef* 1e')
F) F |L %) jF) ej5) yDJ "*3)yF)" +)3efG  e*
iL)i/eF)G+0%)+F)i7e0*LzF)3ef)
+DJ+1)3')*ifj)leL3ef)gF;Fef6%)}ejFe*J
u|7J L e()1 eE emG +3e) iFJ&G jF) J
%e*Ey;%) F+fEkHeE,eHeG%) )y.{;%) eH%)"F
0#)5FmGe9efH)J),yj5ifj)leL3ef)
"Gem*g7%)5*eG%e.3e0J%)lefL3yjF)

Y hCG HQe Lj " :QfCd IH


"RdG j
+{F) e;  y.L H%) :%) " (eD 3eH%F +* u|7J
zF) yF) H% leL3ef)  4F) fsL  f; J%) e*3yG
l)J;eL%)J3eH%)83J%) eLj/y/)JEF') L
H%e*eGe3yL%));)zFi*epL')q(ejF)J4F)
HsHJess,g.J#e0%)eIkHeE*3)yF)+)3efG
"EyHJ5)iLeH1F)sHj/F2;

QfCG J G GhQOZ YdG

Lj*yLe*5ef*1e')y(eDy;JkDF)HJ/v*
jF)-GJi))zIi,e*iL1FG#eF4F)J+3e)
y;)F)r3e0ifj)leL3ef)

JN e e
;I){L%))sL1e),0%)yLe*yE%)J
 L{F) 6e; J%) i/{) %) <3 L{F)  le*epL') +y;
i/{G%)EJjF)gF)eL%)e<3ej5)J+fEEeG
L{F)jLj/iLF)+1)3'Fif/e)+)')rej+1F)
iLeF)1F)eI3gEJjf)H

"hCG JG S" :QfCd jH


e )mE {-%e, H%) 3eH%F mLy/ iLeH  L{F) y(eD eDJ
FyF)gG;L{F)3eH%)G(eI1y;yC),GyIe6
*3)yF)#eF%){;%)eH%)l)F)+3e085"(eDFu|7J
e* 5ef* 1e') |7eG E y;%) F F ifFe* G
eE+{);0CJ%)if,{))#e6')J1F)
eL%)JifL3yjF))eGh{Fe*e()1)H,%) %)
"F')i5eGi.es*eH%i5{F)l)#eF)

QGdG Y cCG jQ" H


G GAdG
3eH%)Gi;')L3*e5|L%)F).,eE
+3e)y*(G4;i*eH,)3)zj;)F') yDJ5ef*1e')
/)ejF)+3J|8')esGL{F)eIyf,jF)+0%)
yL{Li,)Gi7{F){,y;gpLJi5kFi)%L{F)
imfG,)3ef;kHeEJ7eGEyLj/L{F);6L%)
#6EFkGyDJeC{;{,jF)i5efF)i53yF(ejH)G
ifj)emF)leL3ef)3)yjF);)yE&G

,Ie IQG" :jQ" H


"gRh j d

3eH%)Gf;F)*Jh3y),%) y*3G%)l%)yIJ
iF)+)3ef),efL3y,5ef*1e') 7)JJID%)J
F) DeF)J f;F) 31e<J eE i,e* iL1FG eG%) if)
%) IJ y/)J {G%e* jG ).{0 zF) 3eH%) le, k
F/)jL%);)e')JEe)')i.es*FL{F)
iLeF)1F)sLFJyHeLJ

1)1JeG%) *3)yF)+3e0"(eDi5efF)i53y)*)u|7J
FeHy.K3eDzfHF)mEeH}sj5eF)y.i5eDe,
eH%))Jifj)l)#eF)i*epL')q(ejF)sHJ+*1H
5ef*1e')%e*L%));JiFfF)g,{,+1eL3yH
jLJy8FJGL%));JL93)G)}L
Jy.)jL#)y;%)%gL{DJ%)y*G;LjF)JesLG')
"L{F)g/#e<k5yLJifF)/){)e()1

"IG" QfC Qj G a Sb G

eCG hCG Ae Qe `H LG

.L

G a Sb G J OGOh `d VjdG cdG FQ JG


dG JGQGYG J LCG e Ggh ,SH `H "G qdG"
e jd SdG WdG e QH Y SH OEG QfC
dG dG bdG Y bdG f GcDe ,"HQGdG" IGQe
"IG" ja hfj J OGOh QfCG CG UN jdG HJ
GP GcDe ,hCG HGdG EG IOdGh OdG bQh d
."GdG" SH WdG H b dG d QSG Y bdG

QfCG e LQCG" :G a Sb G
"JGQGYG b OG

bCG" :Fb "G qdG" Ij jM "GdG" FQ U


e H hO e SH OEG QfCG d SdG JGQGYG
LQCGh ,HQGdG IGQe N G jd SdG WdG e QH
jQ EG G IOYE GgL SCG fC MQ QH J
EG L SG Gg Gj G AT EGh ,INEG jdG jh
."L

hdG OdG FQ aQ YLG Qhb W HG afi Y


gQMEG Lh dG FKdG M Md Ggh ,e Qe
OYG UN ,hdG OdG QT H UG G YJh
G e LGSG S dG G IOT Gch 1933 S jdG
dG jQG SCc e J Gch ,YdG d WdG
2010,2011 VjdG Gd dG G EG aVEG ,Y
.hdG OdH UG 2012h

OdG QT J Y S" :Qhb W


"fdG QWEG

OdG FQ H dDhJ Qhb W HG afi iHCG c


IY VJ LCG e H dG dG e Qe hdG
aVEGh OdG QT J Y GSEG j M Ggh ,f
f f" :Fb Uh ,SH OEG jQdG cdG SCGQ EG
,Y UG ffdG HGdG ah hdG OdG QT J Y
Qd G dG O dG FKdG H L j CG j d
."OdG

Sh dG e dM SH OEG SG M T
d dG e EG IZ OGYCH GJ jdG QfCG
...dG OGOdG eCG ja g H FN GhOYh

y,/les8,f;F)JF)DeF)G3eH%)gFe9J
ijF)e,y6jF)+1)3')he<J+0%)+F)L{F)KjG
yQDJ L|7e) g i*epj5) k yDJ heIzF) i/{G 
i)#){.') GGeGeL3e') i;|*e)1e;%) u|6F
+)3efGGL{F)1L%) jG)31e<eIy*JifL3yjF)
i*epL')q(ejF)')if)iF);i,e*iL1FG

a GHCG
QfCG Lh
{L)CgGh)*%)tjC+3J|8;+*{F)yf;h3y)yE%)
h{D;ej*ejGJebj5')i/3s*3eH%FtLF
1ejH).,)FF)|7e)%e*ivF)j;eDy*
j/)zIJf;F)iC3F)DeF)Gi}F)hef5%) iC{GJ
eG%) "*3)yF)"+)3efGijF)ej6e;jF)i);{jL
)mE3eH%)ue,3)+31efF)zIl3e-%)Je,1)1J

PdH YdG GJG "QdG"


F01 y* f;F) ') e,') *e7%) "+{)" 3eH%) .J
+)3efGiG4F)+1)3'e*gF)y*IeL')jGle.3y)')
zF)3eH%FfF)1yF)<3ijF)CkG}H)zF) "*3)yF)"
KJy.J1GF+H*#eC3yHe5JFyF)gG'),
E%)3;)C{jLj/)Gh{jF)3eH%)#&IJe/J
Gy/)J

"IG" e Y fCW jH
GejI)%)j;)J3eH%)')yLe*J3eCL{F)y(eD.,J
i.{)z*GeDFJ)y*%) f5FJ*epL') #6L{Fe*
y(eD %e9J |0%)J {/%) HF e;J f Ij;) e
1F)+6%e,e8J5ef*1e')fjG;3eH%) "+{)"
+fEJ+7Ei*ejG#efF);L|7e)#&In/eE
1eF);

jdH gYhh IQG Y SCJ


jF)+3e);yLe*y(eF)5%e,L|7e)') mLy/
esjLiFJ&)%) )jGFyF)gGL{F)eIyf,
3Jye* eE "*3)yF)" +)3efG % F) DeF)J f;F) .
3eLyF)')+1F)#)3J+1)3')he<%)')i*epL')ipj*eC+1F)

QT J b Y j HG afi
hdG OdG
OdG QT J Y CG Qhb W HG afi c
EG LdG hO S WEG j d d ,dG jdG J
OEG SCJ e QdG Gg dG HGdGh ffdG QeCG
eSEG Of hCG jH Ve 9 b eY ,1933 S SH
NO jZ EG GMCG IH jW Ie Yh FGL
."IG" J dG G SGh GMG Y

e S 81 Ie Y S dG
OLdG

j hdG OdG QT J CG Qhb W HG afi cCGh


,OLdG e S 81 I YVe SGQO j SH S
MdG jdGh SCJ e jdG H e dG MGG ec Yh
Y RM dG NGG Gch ,1991 S IMdG jQG SCH
.IG g Y QGe Y L dG SdG GAdG W jdG



17
"S j IG Y fRa" :jN
yS /8FHsH"F*f)i)
i/{G0epHebjCeGjF)l)jF
C 1S 3 {jH )zF eHy;)D r3e0 +1F)
f)i)+)3efGef;Ge*epL')
jF)#e0%))f,{L%)Ji,e*hef6eG%)
)6%) iL)y* G eC DF) ; )J1,
gF+fEle<){C{,;i.eF)JiHemF)
)6%))fL%) G%eHiCe){F)eG%)
* J{L )HeE zF) .F) * iHemF)
omF) leL3ef) G J%) )6%) 0
"eHy;)Dr3e0eIefFjF)

eg bSG""
"HjEG eCG
y*L{Cfj(ejGh3y))y*yDJ
iHJ$)GpI0eIy6jF)iDej5)
/iDej5)zI7j,%)ejG+0%)
e*eH}CjF)leL3ef)0*epL')"eD
G E%) pjF ef; 7, I ){0&G
e/ %) ;J +y/)F) i.))  yI
*JH%) FJFe*sj,3G%)zI
jHC3J1)GeFLe/%)
GeG%))KjG;i;epF)7)j,%)
eHJy*J)yI%) IyF)+{E% eL{F
"eFe*{F)

"OGdG jg MJe"
y* L{C fj F&Je, gHe. ')
e, 1)1J h3yG Ky*%) GpI iDej5)
f5%) 0 f; iL}Ie /e,3)
+)3efGfD{G%);eEeG;8e)
f5%) ; ;" eC 5ef* 1e)
y/%) leGy0G7GeE/8e)
FJ i*F) i(e9 k eE zF)  eC)yG
g))z*esD%)zF)5eL*+1eD%)
%) <3){LeG/%) ;3J1K1%) yDeE
ejFe*J ) fG F )zI g)
K{0%)i.GJH%)')F2;3GI
1)y,L%) S jLeF)h3yGy.L
E% f5%))zI/e,{GsHe7G
eGIJf)i)+)3efJ}Ie.ef;
"+mE/eL

LM jdG""
"QfCG IQRGDe EG
iD*LyF)0L{0heI%) 0%)
i)+)3efGL{CgHe.') 3eH%)
i7e0 iF) 7)j, %) ejG 8e)
iFfF)r{Gi*emj,iFe)+F)%)J
F2J ) 1. {Ce, ;yj, jF)J
+{GGE%
) *k/|7emG"eDeS
S
J%) i.3yFe* 3eH% eG fL 1)1F)
3) F JjL *3y)J f;FeC
I ejFe*J eDefF) )y/F) eI L{F)J
J{F)zImG3eH%)+34)&rejsL
l{. emG G jDJ , %) jH )zF
5ef*1e)eG%)8e)i)#eF0
i*em j5 iFe) +F) leL3efG %
eD{C e/ eH%)J i7e0 iFfF) r{G
F2 GJ 1)1F) 3eH%) 3y* )3eH%)  
"*l)3ejH)k;ej5)
fi .

K{0%) ipj*8e)i)eIep5jF)
"f)i)#eFe;i*epL'),

J b JH Vh""
"j qM GP MS
i8F) %) LyF) 0 L{0 j;) yDJ
1eF) CeG e* y.)jL jF) ifF)
LyS /2u5i*em,yDi,e*hef6
eFj.e/s*jL%) emC
F)*eF03eLyDC+)3ef)zI
i8F)"F*yE%) eGIJ;8J{)
Fj/)s*i,e*hef6e;y.)jLjF)
GeG%) e,)3efG G pj5 +{0%ejG if,{G
gf*yLy68k5H%)F2if7
jF) +)3ef) zI eH ') i5e)
j.e/
S
 yL{H zF) {G%) IJ f ef5
i.)) zI e* {F) %) FzE sH
#)3J{fHe*e5kDemGeH%)Ji7e0
0eHy;)Dr3e0Gi*epL')ipj*+1F)
yDle)zI'eC)zF+1F)i/{G
%) emGjLCe)L{F)
5)j8Je;yDeEej.G3eL
LeS L{F)*sLeG{HJ8e)
"fGi83%);fjLJ{)iG

jQS QGJ Y f"


"INCG LG
iF)+)3efG;nLy)e5Je()1
3){,1eL%)1)1F)h3yGyCif)
)G}H)jF)+0%)omF)le.{)L3e5
G%) hJ{) i. G E eG%) eF0
" F* F2J )1 / |HJ iH)J{G
Ce)L{F)i8Je,sHi)
IeLeGFy/Fv,3G%)zC
L e; H jF) e)J sH ej8J
J y;)  H %) jH )zF +)3ef)
l)#eF)eF/eGL3e53){,yH
0 eHy;)D r3e0 eIefF jF) i-mF)
)y.e.JyHeE/+1F)i/{G
"iHemF)/){)3eFJ%))6%)

q
qM Vhh""
Gd
"fYGb QN
8J ') L H%) ; yE%) L{0
i*epL') q(ej*+1F);,3yDyFyS /
+1F)i/{GH)zGfGr3e0G
L i,ef* CH J%) g F%ejFe* F2J

0 L{0 e, 1)1J h3yG e* 1e;


, jF) 8e) i) i.) LyF)
5ef* 1e) iFfF) y()3 ; L{C eC
LeC/zF)4F)%) ;yE%) n/
eEi8e)iF)#eF"eDeSF2J5
/H%) 3efj;);eSD,emGef7
#e.yDJis)le.))le70,e
9
S
S
);ej5)LzF)3)J}F)+y(eFGJ%)F)
e7{Cy;<3+{F);2)sj5)
zF)emF)F);;pjFisHe5
le/eGj*eDeGy*eHf;C3{
S
0 eL eE zF) {G%) IJ gF)
ej5)eE3Ez)#eF)GJ%)i/{)
"Ce)L{F)f;;{:zF)#eF)
+3Ez)+)3ef)i*7;yE&Lj/J
eC)yI%)GCyI%)LyF)0L{0E
eG jj*e- ,{E L{9 ; p5
S i-mF)
gI2 eG IJ le(}. ; kfF eH%) L
iL3G%e)zIi*7yE&LeG"F*F')
yF) j/J le(}. ; kfF eH%) I
ij*e-+{EL{9;eEep5zF)J%)
eG%)zF)LyjF)yIG{G%)eEemG
eH I eF') ifFe* eF) F 1e)
"e*eH{:jF)+)3ef)

Ra Y f dR""
"QjdG QN
L{F) %) K{0%) i. G E L{0
i*epL')ipjH%e*+1F)tL)1eGJ
i)H3JyLf5y;)Dr3e0G
iC%) %) <3 K{0%) ') iF. G F2J
iGy) {C fj5 H%) s* F j5
eG1eG"eD/)zIJfGi83%) ;
3eLyF)r3e0i*epL') ipjHjH
He()13JyHfH+1F)i/{G0
iGy){CGhC4HeH%) %) i)
;yL eG F e; yjfHJ 1F }HJ
jF)J iGeF) leL3ef) %) I &JejF) ')
ef ef5 iGy) {C eG%) j5
eH{j,jF)K{0%)l)#eF)%e*L)zI
;4HeFiGeIkFeHy;)Dr3e0
eG') jH )|6efG eCeG j, jF) {F)
3eF) , J%) eL{9 ; ej/)4') G
jF)$)4pLH%) FJe*Je*
#eF;}EF)e;*+3Ez)l)#eF)
"if)iF)

G IQGOEG ebCG ,G Sd JG S QWEG


hdG Y G fi IOS e VjdG cdG FQ IOH
KdG bJ Hh ,G SCG e jGH eGSEG Y
FH gGHG ae QG aGG dG ,jJh S ,IQT
Y FeEG H ,G SG LdG GdCG H G YdG
b S OGh je HG L S eCG hCG eCG Fe Y
dG M d S gGHG ae Ea IQTEd .G SG "JGG"
iOCGh ,SH OG e eOb Se b e Ld 5 bQ
Y QG GTEG "JGG" U e Se M
HGdG dH SOS LdG fCG dG SG gh ,MdG Y
.IH OG AeEGh AGLCG J Qj CG b fdG aG

"e EG YLQ AGQh c e" :ae

IOQGh jRHh HH IOY

Ggh L eCG OS e H

EG JOY SY e H CG aGG j CG G e
Ggh L eCG G dG Ad e AGHG SSCG dG
H IdGh SH ,GO M f ,IS LGe V eH
cCG c ,fGhe eCG LGe GQdG ie Y gJ dG HUEG
eOdG jQdG G Sh aY OSG fCG e H d
e 32 dG QWEG Ggh L LG eRdG jgG d
.fdG aG HGdG dH

N .

j Ojh jN
QjdG QN Ra hCG Y

G dG IGQ J OGOh G UGJ ,Je jh e OGH


M dPh ,af hCG e VQCG Y JH H OdG G S dG
dG Z j M ASH ,ITdG YdG e jGH dG c i ej jQJ
.eCG S

fG r3e0 eIfF jF) omF) leL3ef)


G E eG%) kHeE jF)J +1F) i/{G 0
)1 / |HJ iH)J{G G%) hJ{) i.
H%) j/ Kj)  J%) e9)6%) )GyS D eS
0leL3ef),q(ejH/HeG'e*eE
iHemF) )6%)  )J3eF J%) e/){G
+3Ez)leL3ef)GyL%)<3eC)J1LJ

dG Me H gdW
1eLJ L{0 : jF) t(eF) * G
+3J|8ef,.%) Gf;F);esL
S
jF) l)#eF)  gF) le/eG ,
tC y; i* Iy;)D r3e0 eH8vL
F Ce) L{F) f; eG%) ep)
 eE%) k,%) iL{F) zI %)J i7e0 ;
;jF));ej5)e8e)i)+)3efG
5ef*1e)3e)
fi .

dq e jOMCG
YdH
eFLe,1)1J*3yG%) ;yE&LeG
i.) eL{C l)  iFe* iI%)
nL1e/%) F) gHepF f) i)
EfDeL{Cf;*ejF)iF)
G,eLGC3y*F2JifL3y,i/
,)3y* e') +3J|8 ; I}J i.
Iy;)Dr3e0Gi*epL')ipj*)J1Lj/
/ zF) 4F)  j/%) e* JyE&L
iFfF)y()3he/;){0&G

jQS OJ j
HdG LG
LyF) 0 L{0 fH jF) 3G%) * G
L3e53){,y;eF') ef;1).1eLJ

"INCG f cCJh"
De9 #e;%eE H%) ; yE%) e-yS
5ef* +)3efG e* f; )fFe9 C
zF) if) iF) #eF ; }EF)J
* )sL j/ i,e* hef* p5
04F)j/%) yE&,i*epL') ipjH
efFe9"eDeSF2Ji8e)iF)+)3efG
zF)f)i)#eF;}EFe*ef;
yS LH%)3efj;);i,e*hef*ep5
eEH%) F2eH{jL#eFI%) e)kDF)
I%
S )eIy*jF)+)3ef)tf,i.)GkH)
+)3efG le.)) zI , e; )zF eG
i*epL')ipjF)m,;F)J+)3ef

LdH SQ j ae

J d G IQGOEG Ea ,GdG S QWEG FGOh


FK bE S H ,aeh S jJ ,IQT YHdG GSH
QGb H S ,MdG Y HHh jRH dN jH T g
jRH IOY feEG j ,FdG Gg jH jhdG IQGOEG
.IOQGh L LdG EG HHh

O```dG
2732

"FL Y d LGG"

M G SG LGdG EG jdG Gg IOYE S fQhH fh


."FdG h IOG g j

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

d cCG ,e LJ bJ Y "GdG" H N jM h
,L jcP e j dG dG ja EG JOH S fCG ae
e": d bh ,IOS e OdG FQ EG a dG Oj JOY CGh
dG jdG g e EG JOY AGQh fc dG eGdG RHCG H
de J e L H j a ,IOS e FdG H bCG
e gh ,ddG dG Je jJ Y Yh OdG J
."LdG EG IOdH f L

"jCG M FcdG IOYEH IQGOEG he"

LJ EG IOdH j L dG eGdG UH FGOh


IQGOEG he CG SS d G YdG d cCG ,e
PEG ,LdG bdG Y M G SG Y IOYEH G
e gh L eCG G SG Y IOYEG" :OdG Gg d b
d S e gh GL H f a ,Ld bdG Y M
."RdG fG LCG e bdG e dG HH

"d j e j LdG"

IdG e a LGj dG VdG UHh


j h jY ja LdG CG ae d QTCG ,SG Gg dH
Ld j e MGU" :Fb d VCGh ,SG Gg d j e
OdG Y aj c fCG S ,jd SDe eCG SG Gg
,bGYh jQd Gf QdG e fe j a ,H d bh

FGQ AGLCG GdG"


"JH cCdG jfh
iFf*J i) 
 5) )zF iHemF) i*){F)
jjF){F)*{Cy.L
jjF),JJ%)g,){)
KjeC g,F) +{0&G
yE&L zF) {G%) IJ h3ejG
+)3efG eI y.,  H%e*
ifj) l)#eF) C i5
5%eEl)#eFi*emj5

EG dG Y
c
,jQdG
M AGLCG fc
QGG) ?SG
(eCG hCG IS LCG

i/l{.yFi)
+y.
S #).%)  ebj5)
i,{Ge,eLG%)Ji7e0
jF) i*epL') ipjF) gf*
8e) i) eIe/
ef

Y h fCG
e dG H L
Y cYGb QN
aJ fCG QYG
,OdG EG
jDhQ e
?dP fCGh

+1F)')tHsHC
r3e0 G eF) f*
1F) %e* eE)31' eHy;)D
jF)l)#eF)*4F)gjL
e;y, G eDe efH
efGr3e0GK{0%)e*
') H zF) {G%) IJ
i) +)3efG  y
f)
XM Y GPe
?OdG

i(eD kF)4  e:/


eL zF) 3eF) %) Fy*
)fE F iGy) -- ;
efj5) iC%)  sHJ
; eCe, jF) {F)
F2GJFef1F)
L9 eI{; )4  iFfF)
)}E{, eS G gj, ejFe*J
eCyI.%)GE%)
fi .

bh CG Gg e f
c IQcG dG
,Jje Y HjEG
?dc dCG

l)#eF E mG emG i5


i.e/  sH F iFfF)
r3e0 G ef eH ')
GeHy73e*4}S HeHy;)D
 ej/%) e* yE&HJ i.
#eF0ep5zF)4F)
ejFe*J i8e) iF)
.%) G i,e* ') j5
F2
jAdG Y
jdG
jNCG
dN
LGh
a e ja
S
,eG
eCG G G
e Qj ja
e ,AdG V LCG
?dP Y J

eEsCe)if*
ipjH') i5eGi.e/
S
eHy;jF)i}F)y*i*epL')
fD eG iF) +)3efG  e*
/ |H yL ; i8e)
GeeH%) y)J)1
e0zF){G%)F2
3Ez)F)G
UCG IGQG BG
OH fCGh VG e
NBG Ad dG
H
S
Y J e ,JH
?dP

iF) +)3efG C


zG ejs7 eL9 i8e)
eH}E{, eF/ n/ ejLeH
jF)if)iF)+)3efG')
r3e0 i) )zI ef5
eHy;)D

g iJ ch
?LGG

, F eH%) yE&) G

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

bGdG CG e K H jdG IOY H

"HQGdG"`H Yh #e M T

RdH de "IOdG""
jaCG 13 GAd
LCG
dG
QfCG e
eh
ja
jOde
CG IS
LGe
G
dG G
S
ce
jaCG 13
eCG IH
L ja
hG
S
je
egh
e jd
eh
"IOdG"
Gg dH
S ,SG
Vh CG
SQG aQ
d hY
e
RdG dH
UdG CG
e G
b dG
cCd j
,AdG

Y UGj FdG
XdG gCdG

e N jdG jQH bdG eh


LG eRh hH aGG GRe ,VG SCG
H XdG OGYEG MGe EG UGj Ge
jh ,MGG dG QKBG e aJ
FdG jQJ Y GTEH dG RG
jQdG EG efG QfG J UGeh
.BG e YSCG H YG

d N QNHh fR ,OGY

d Y KK N ,iNCG L e
jh ,jaCG 13 c ILGG jdG IOY
QNH LGh OGY SdG Y e H eCG
,fl HUEG e Jfe f Ggh ,fRh
Y OGY eRh QNH e c Z a IQTEd
H jhdG OG eCG jd INCG LGG
j CG b gGQWCG c fR QT a ,HUEG
.LGG g e INCG FbdG

Zh hG eCG Oj OGY
UGj QNHh fR

,jd dG RG e e QOe Mh
G LGG Y fR LG Z UGj a
Y d VJ H hG L eCG
e f eCGh ,HUEG g e cCdG QfG
S Ic Hh HG ,QNH LG
LGG aG EG JOY OGY YdG
dG bdG gj c QeCG QS EG ,G
.SCG Gg jQJ

j b aH
jOCdG G Y

j b aH LG CG QOG H QTCGh
Y HZ b d jOCdG G Y
IQTEd ,INCG jhdG OG LGe b jdG
dH Yd MS dG bdGh OdG IQGOEG Ea
O qe YdG CG EG ,QW eCG jJ b MGh d
dG bdH iOCG e gh jdG jQJ Y HZ
.INCG LGd FYSG Y EG

eCG Je HQJ dG

SCG jf JG hG Ad G
QM QG IOH dG bdG a ,G
hCG G L PEG ,eCG jQJ M H
VjdG cH dG jJ YH dG
IQb aQh dG fd N jaCG 13
INEG AG fdG L a ,dG
,dGh dG fd QG N SGH
H jOdG IJdG EG dG OJ CG Y
M NBG jZ EG dG IMGh jQJ M
.G G j jQJ

.TN

jQf J S G G CG UN
jdG LG UdGh HY e c EG jd
J AGS H aGgCG a ch ,IdGh
dG EG OdG H hCG AdG H eCG
.hCG

ce GgCH hG LGe

OdG aG CG dG ij ,iNCG L e
hJ dG dG j d hG L
g AH j jdG Gg CG UN ,ge
QfCG fCW Y Y ch IH Sh NBG
QYH ,HjEG H IOdG N e jeh
OdG Y ad TG dG MCG c fCG
jOdG J CT dP fCT ,SG jGH
H dG Gg Y adG XM gQ dG
.SG jGH S dG dG GdG

RdG Y c QGUEG
IS LG

IOdG jOdG J CG Hh
OG eCG fM GOQR e e K H
,ddG SG Gg Jb KCG dG jhdG
Od IG ICdGh QM jdG Qe j
jdG J dG HQCG LGG f
e c S jda ,IH jaCG 13 e
Lh SH OG ,fGhe eCG ,hG L
b LGG g fh ,ddG NG Ggh
,ae Je ddG j jdG
M dEG J f 29 g G UdG CG
,f 41 jdG UQ S GQfG HQCG
QN jdG J dG LGd dG hO
jdG ,HY OG ,JH T e c eCG QjdG
.IdG OGh

HG H
SCG Gg hOj

JjQJ HG YdG H Tj CG j
Y HZ H dG M e jGH YG e
JHUEG H VG SCG jdG jQJ
OGYh " SdG YH eCG jh ,G
EG Cj QM QG L e gh ,QNH LGh
jd eBG ja Y Hh AdG cO
.jhdG OG eCG INCG LGG HZ

IOY j QM
hHh Ge

iLCG dG hH QG aGd dH eCG


,XdG OGYEG Me GReh MGL Y
eCGh ,iNCG HSCG KK EG S HZ Ea
Y NBG g iLCG dG Ge LG e f
,TCG KK e dG b ie Y MGL
dH YdG jg IOY QM QG jh
IGh JgDeh dG dG fRh EG
.H j dG IdG

"VG SG jQS Od S" :QGU

dG H S fCG ,jhdG OG eCG INCG LGG SSCG QT dG QGU YdG cCG


QG TCGh INCG LGG jdG e cQ S L fCG" :Fb cCG PEG ,jdG V Je
,iNCG Ie QG K fC JGO Ye Y S e gh ,gjEG e dG dG Y QM
."jdG e SSCG cQG Ua dHh

"gPCG GRe VG SG Y e"

OdG H" :Ke QGU YdG OSG ,hG L eCG jdG J dG G LGG Yh
Ic jH G LGG NCH de f ,jhdG OG eCG bGdG CG e H fY dG dG
gRJ b ICLe jCG Od Ge jdG AH cCd f S J PEG ,H fAH f fCG QYH
."a dL b AH jdG V M VG SG jQS OJ LCG eh ,INCG G

"AdG Y dH f L dG jGdG"

Y ad Te c ja CG j G" :VG SG eBG jd HdG YdG VCGh


GdG ,dG Gd hO bh Geh eGY IY CG EG ,SG jGH OdG
j e gh ,AdG V Y adH f L SCG c dG RG QGSG Yh dG
Y adG fe gQ GJ S PEG ,aG Ga H U J hdG CG
."OdG

.TN

18

efH +1F) G ){IJ i. k


r3e0 G F1ej* i*epL') q(ejF) ')
eCeG k,e*J y;)F) 0)1 4CJ 3eLyF)
Ky/') ; sF )y; es6{GJ eLD
IJ1F)') iL1&)omF)leDefF)
eF/  g<{, 1eF) +3)1') . eG
s)G#)5Fe6%)j*;yF);
#e*%) )F% i6eF) Ie) "G4"B*
is)leF)e70J+yLy)iLy)
;4 F) yf; )F) ejGyG J
% 1)yj5) lef5eG +y;  yE%) zF)
)yI%F eIy .%) G i) ;yL
G $) g5eG kDF) %) JyfLJ +{)
E%) ;i5)Gh3y)ef6%) /.%)
iL1e)J%)iL)i/eF)G#)5;1

fL EG bdG
LGh G

jFe
v F)
jFe/7v*fF)

j Y
YG jQdG EG
g;F) H) yC eDjG eE emGJ
y* G%) i;e) lefL3yjF) ') em;
gfF) {9 G |0%) #F) ,
f* em; {6J jFe/ ; |)
L . eG yF) KjG ; $)
le;eF) 0 5 2') i** ){)
jG5 G yE%ejF K{0%) 7s* if)
F y* )}Ie. F H%e* L eG IJ
yD zF) i) ",E" |, k
*+{9ev)y;L

SQEH cG dH
HGd jJ
FejH)e5Fe*.e)yE%e,<3
i7eFe*yF)+{Fi9F)i*){F){G')
efH)ieG%)H;eCyFG%)
eGy*i{0$) F2;.){,H%) ')
e53') G){I*#efFe*+3)1')jsH
#eF1{90oy/e;G{L{,
0{-') #){)iDefFe*hJ{)i.
{L{, g/ 5e5 * G4 *J *
, zF) {L{jF) ,J 3)34* )
;)yLe*hJ1C1eF)(33ejG
/ eG F G e/|6 i*){F) KyF
G #)yj;) %) 1.F e9eD eH ,J
eG ; 5e5 * G4 ; Fe* {9
+)3ef)iD3J)HJ1
S
.Y

iLy)
i y) zI
zI |,
, %%) JeJ
e ){IJ
) I
iCs) iFfF)  y.)jFe* +fF)
){/F1eF))zI%) ') )GJ%)
%e*eGejGH%)eEiGibCtFeF
L{F) t eG )2') )y. yj5 "iIefF)"
5)iLeHG1F)yI
3eH%) G#)5y/jF)+3J|8;)1yG
fs) j/ J%) i) ){IJ iL1FG
zI  yF) +{E +1e;' K{0%) iLyH%F
eIy;*e5')iLF)

SG Y j SGe
i/ ; i5)G eE h3y) he<
isf7 L{F) e8e0 jF) ebj5)
%) y* )zIJ ;* gf) g G%)
')hJ{)iLyGG+|6efG.jF)C
eI i) ,|5%) +3eL}F ie iLyG
iL)y* ; ebj5 i5)G 1L %) ;
,J eH31eG gs* F) isf7 G
)|6')iGL{Gre)y;e)h3y)
f;F)E3/y6zF)ebj5);
he)J)y5#emj5e*

GOe QdG UGj #e


G 3ej 3s) C)y) jE)
<3JG%) lefL3y,0)y/Jh3yjFe*
,1; iHeG') ') l3e6%) jF) leDjF)
+)3efG 0 iCe) #).% )1y
eH) G  y; F "*3)yF)"
01  :/ I{L le* i;pF
i5)G h3y) 'eC )zI GJ 18 i(eD
G 18 i(eF 8 iHeG')  5
DeF) %)3 ') ej5) y* e/ Gy;

;4F)yf;)F)eD%) y*J
3e)L{FiL}+3eL}*i8e)eL%)
i*){F)')Fe*1y)){IJiL1FG
eI3yD iL{G isG sG )zEJ iHemF)
3eH%) 'eC g; F j5 LG 8
)sL  ')J L) j/J fs)J
"G4" Ge, %)  f<{L F2 ;
J%)3)J1%)g,eH%) eiL{F)*
l)5y*1F)sjFis6{Gk,e*J
2') 3efF) i/e5 ; heF) G iL9
e5G e;1 +yLy) iLy) #e*%) {jL
Fe*#eC3Lj/is)leF)G
+D*5)e5

bdG CG cCG hS
YdG d Se
){IJ i. BF J%) ) eDJ
;J is) leF) %) y Jy5
L{F);)y*%)vf,;4)F)e5%)3
L{F) %) ') )G ;)H%) j* ;yFe*
)F)Ge,j*jF)*F)eD%)
').jF)*3ej0)iL{/F{,zF)
eG9F)83%) 0)1#efF)J%) H,
DJ  eGe mL H%) ,)2 eF) 
q(ejF) zI y* fHe. ') ;4 )F)
eE')J1e);yF)%)eGi*epL')
f;F) 36J ) ;yF) 'eC eG
iC1 L fHe. ') leF) 1.*
kDF)J+1)3')*i7))i*iLG
ejFFJy5f,y/;g5eG
){IJi./

J "eR""
ec Ggh SH
%) mLy/ e5  Jy5 eDJ
iLJ e5 . 5e* g, "G4"

:IO`` ` ` ` Y `` ` ` H
"QG fCch LdG e edG Y"

gpLJevC3efj;)#eF)J0F+y.
Fe,)'eC)zFJ*G2eF)e;
e;eH1,jF),;jv,

cCG hG hj "HQGdG" d
dP jj CG ,VG SGG e
?e Yf

 y.), .F) J{: kDJ f5 eE


}H yD 1eF) )zI %e* /, g,F) +{0&G
pLeG)zIJiHemF)i.3yF)') +fEif*
Jej)i.))%e*eL%) yjLfF)
.FeCeGeF2;,yF)+{E%)')
{Ez, 8 %) J1 G ){IJ ') j5
f;y5)zF|vF#6%) LyFFJ
jF)l)}sjF)H%) J1LyFeGD%)
; eG 3ej, jF) iLyH%) G eHj5
%) e; eG IJ 1F) }E){G Ky/') j/)
eE "*3)yF)"gHJ)y.ef)H
eFe/iFfF)3yjGeG%)H%)F

ce d Gf JQG H J CG ,dEG Of
?Ie c

K{0%) +{GJ %) ): +{G H y eGyC e) if*


%) )jGJue,3)y;G*{,eL3eC)yG
k8{CFzFL{F)i.e/%) ') J{F)zImG;%) fL
eH%)J J)y5J G i*e7') :  * jL %) h3y) ;
e8{Fe* {6%) eH%eC F) ; * i8F) zI G #ejG kF
53e/j/gF){G%);yj5))2')JL{FGyD%) eG7v*
G +{)eC)yI%) "G4"  %) I eC C%eC G{G
5)iLeH
.Y

H UN ,dGMCG MCG jdG hj


?hG e OdH IOdG

e%
e
) zGiLeFif9+*{L{F)
p/;eH}C-iLJeF)#eF1ejF)G

t5
t eG IJ hJ{) iCe8  eF1e,J
i5)|6
i
<3 iGy) -- 8 #efFe* eF
GiLeFifL{DiLyH%

) 6J%) 51.JJiCe)
y/%
y/) Ge5e.{0eH%) ') fF)e*
e)5)iFfF)le.{GI%

)J{0%)
iLeF5LhJ{)eG%)1ejFeC

e ,G IOH RdG V fCG EG


?dP S

;
eF ks,%) jF) 7{FeC ts7 )zI
es %e* iE kHeE +)3ef) 3)yG
eF)

i7e0eG4zF))#5%
) ') omF)
i
i83eFe*ejGy7)jF)*JFe*jF

.e)
; }EF) he< ') iCe8'e*J
e()1D%) kEemG.)3)zIJG{)eG%)
e eGe +{LeG i(eF) ipjF) kHeF ')J +) H ')
e; gpL J iLeF i*epL') f, iFeC )zI GJ eHyIe6
)mEF2y;DjF)
JGQe CG EG ,jW GRe QGG CG e ZdG Y
,UdG EG iNCG f 3 J S G
?dc dCG

if) iF)  3ejH) I  ') HJ ejH eG


$)3eLyF)0)1%evFeCejG.{,fjHeGy;
eL{,jLyDiLeF)Gl.8y*;iH%)e8J
zF) |*3)yF)"B*4F)G7eGC)zFJ%)i*){F)')1F)
J{*{zF)eCeG)y*%) {jHFJ+1)3') *f5

19

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

dL NBG EG J d edG
QdG GRe
VjdG
j hedG
If Y
dG QfG
M dG
Y OG
G dG
dG IGQe
V eCG 21`dG
,jOH H T
dG RdG gh
dG L
Y a
Fb XM
adG
bG Y
OdG bQh
HGdG EG
aG
,fdG

IOdG dG

MC
MCG e OG
OG

e dG dG Y L S Qhe Hh
edG OG CG ,IGg dG dG dH
Gg a aCG e GMGh L Ff M
M M ,IOdG Me jGH e dG
Y GQfG HQCG e L f 13 BG
,hCG LGG ,SS T e c M
ddG dG Ad J de Y K
Fb EG S g d ,IOdG Me e
RdG c a ,gH dG dG jV
OY c .jOH H T V SCG Gg HGdG
Va eY YGb QN e H jdG
,jRQCG hCG JdG FGQ e Y OdG
Z j Y GMh eGfG d , H
e J dG G gh e
.iNCG HjEG FH gcCJ QfG

YaOh eg
ddG JG j

ddG JG edG OG aO jh
cT QGR ag 15 `H ddG YaO MCc
c N edG aO LGJh ,IGQe 21
GZ jS ,(GgCG 8) jRQCG hCG FGdG e
dG dG Y j e Ggh .(GgCG 10)
aO fCG eH ,G Gg Y CGW dG
Yh .ddG N ASCc SG OG
JG j jCG dG Ea adG QGZ
T g e c H ag 26 UH ddG
T K ,ag 36 eg S dG jOH H
.HUEG 28 bJ dG SS

fGRH d H

,jOH H T eCG dG AGOCG Yh


Ic fGRH d H OY SQG CG
QGhdG CG Za ,AdH ja Ra gSh
MCG H GcGh Ic Ua Gj
Y OYGh SdG N Y IdH
,d S c AL dG jdG GdG
Y d HdG G dG IGQe fc dG
eH dG e j GHh ,SSCc GdG
,SSCc Ad 14 QT dG a IYH
IQTEd .d SSCG fe j CG b
gG HdG cQe N eh H Ea
e bQ gh a Se HQCG cT
.OhG HC

GdG H JQG adG

Y fOY dG HdG H adG j


Me GdG JQGh ,QjdG NGO j
MG UN K X M ,hCG
H U QGhdG e S e gh ,hCG
,dG dG fRGJ j CG b UdG
H T Le IQN e G gSh
dG iG J dG Yh ,jOH
j e gh ,SH adG YHQ H X
iG EG Ud cCG dH de
.G

edG edG j SdG

gSh dG IGQe SdG N iOCGh


,d fdG GdG e jdG LSG
.dGh adG H HdG M H c c
LSG Y CG Yd Oa Hh
H jQJ Ge Lj CGH ,dN SH
d ,OhOe Y KCG Ga M Qhe
JjQe MCG e IMGh b jOH H IGQe
d c c ,SG Gg ed efG e
dG d J H ja Ra dG
AdG fh .LGG e INCG FbdG
GX M ,Sh S Fd dH
edG IOb gSh OG gG
. Rd

OYCG dG bdG GJ
d hdG

N Se i edG g X
hCG dG e ASH hCG MG
aO gQCGh Gc dG ,Sj e
,G JZhGeh YS H jOH H
GQ dG dG bdG d J eCG Ggh
MG fG e NBG J dG j
H ,Ghe L e c bEH ,fdG
d hdG OYCG e ,aH Lh eSCG
dCJ d ,UdG e jdG U CGH dG
Ghe L FdG M jH QGhdG SQM
.dG e aH Lh
EG .

O`````dG
2732

..`````dW `````dW"
"````jQdG IQ`````cR
M d Ic H jdG S ,SS T eCG YGdG QN INCG IGQG "HGdG" M dG Gh dG RdG CG hj
hCG FGdG e He Y "HGdG" AH jRQCG je HG e H H G RdG S M ,fdG aG HGdG EG OdH QfCG
..a f H Yh jRQCG

dGh hCG cG M
MU
U Y G OJh
Qa EG dH ,GZ jSh jRQCG hCG
cQGJ dGh Y j dG dG
LGe J e H ddG CG e
.QdG Y dhe jQe S OGh

GhUCG YdG
jGdG e RdG Y

LGe ,jRH iQO H QG TCG d


IQGMh IOGQEH jOH H T V INCG
G IdG Za ,jGdG e Jc
CG EG hCG FbdG QGhdG Va dG
JfeEG K Lj GhDhH IhedG
hCG d J jZ EG ,a T
e YS f GM Qhe H AL dG
je aO e dG dG gh ,dG
.d hCG MG j Lh Gc
,cCG jdG AGOCG dG dG h
IH GhOY fCG EG e d J Za
HJ e c IOH e c GRa GNh
.LGG g

e IQN
Ge SQO fc

VG b e LGG IQG CG ZQh


Gc ,edG J ,e Z j Y
FK Y QdG J Ua Y Jah
fCG EG ,GZ jSh jRQCG hCG eG
c ,OG Yd e SQO H fc
VQCG a FGOCG Y HjEG fG fCG
QGd Ib H LGG GNO fCG ,GG
adG XM TfEGh IQcG IQG
HGd gDG IMdG ITCdG bG Y
jf a M e Ggh .fdG aG
K Rd edG Y dG AdG
.QGG H c Rh d S

jdG Ie hC
OdH KCj

Yd IjdG ZdG Y j eh
fCG g ,jOH H T LGe H dG
EG ,dG hCG MG eJ ZQ
Qhe H ,GL SM bh ag GJ fCG
d ,dG dG fG Y a bO
JCG Ua IY GUh dG GH GhKCj
FbO HQCH IGQG jf b gQH IMGh
.RdG g jdG gKEG Y Sh ,a
hC edG OG CG FMEG Mh
Ojh OdG H KCj SG Gg Ie
dG jQG c CG d dG Ld
FGO fc OdG g Jh a ee c
,J de eCG M e OdH J
e QGZ Y JQH J hCG ,jG jS
.HS e Zh S g eCG M

OL aH"
a "
"OdG S G
leL3efGGf,eG/5)Je8%)
+)3efG iFfF)  f, eG j* G}G"
l3e,eG%) if)i.)e*iL)yfF)J+)3ef
4F)J)y.eFsjF)e;gpLJef
iLe< ') e, jF) +)3ef)  {H eIy*J
1. {Cej* ) s*J iFfF) iLeH
"1F)sH5)

f jQG c""
"Ic jH d
CeLzF)L43%) fJ%) y(){F);J
LiFfF)3)Ge*5)JyE%)1F)
C L43%) #eF FJ iGeE leL3efG  ;
+fEiLyp*leL3ef)E8v5"e8%)J
iC%)eF,5fLeEeF|sHJ
* i/e9'F eF i7{C IJ y(){F) efj5)
#e6 ') 1F) L{9 eF yf5 zF) 4F)J
")

IQGOEGh gP e fQfCG"
"feEG c ah
kDF) " (eD mLy/ 5)J j0J
 y*){F) / ) ejF) gpL I){F)
fFeG)sf7%)LzF)fs)J3eH%)C
l)#eF)  )C eE ;yF) G yL}e*
gG E  3eH%) y n/ i8e)
q(ejF)   )Ie5J *epL') {G%) IJ
i*epL')
DeF) iC3 I&6% i7{C j5) eE
.J y DJ34 ({F) +1e* )
0GL{F)gHep*CDJ;#e;%)
G{G$)+{F)eFeIJ{CJjF)leHeG')
1Fe*3eH%)J+3)1').1{Ff;F)
"iHemF)iCs)i*){F)')
OGH .

GC{F);;0}E3JyfF)gHepF
s6i*f5%)iL)y*lefL3yjF)p/
GeE  1)yjF) E F f; leL3e*
6/ 5J if) +)3efF iL}Ie)
f5%) )zI lefL3y, 0 y;eG iC3
eGfLzF)F)gHe);}EF
"y*){F)" %)J i7e0 leL3ef) zI mG 
5 eE 1F) sj* efFeG tf7%)
(eF)ieGJ#e0%)ts,')6/
.eF)f,zF)pF)KjG;i7e0
i;eF)he<gf*E%)

j5 jF) if) l) 3ejH)  


ijFiC%)f,Ji5|6iCe)eC
efj5) iC%) G yjj5 jF) iH)}F)
{IeF) 3eDJ4 yF) g L43%) fJ%)
5) )zI iF* G BF) iF) 3e9') 
L{F)+fEif*1ysj5jF)+)3ef)IJ
J1 5 zF)J ;%) F) ') y;eF)
i(eF)J+fF)leHeG'F){HeG15%)6
+)+3)1')e,{CJjF)iL1e)eGi7e0
jF)+fF)iLIe)+y;eF)') iCe8'e*
)}F)L|F)e

GVM S OGdG ZCG


QJ eCG

QfCG H jM
OdG Y EG

 iH)}F) ijF) {j5 6 J1J


yF)gl3e,iff6eG%) f)e(eF
LzF) f;F) * +1; {IeF) 3eDJ4
5)J 3){< ; 5ep5 +)3efG ; )*e<
y*y/%)y5/J5L31eF)yf;J.)J1J
iG{*JJev6+1;FzEJ#eF-e
i*F)eI2ej5)y*

S" :HhR SGh


OdGh ddG
"f e S
C)ye* G%) e. ,eI e,) 
"y*){F)"/7v**J45)JF)
0iH)}F)ijF){jLeGJ1F)
L|F)%e*5)JeFyE%) if)leL3ef)
1F)sjFe/{CJ%)y/F)L{F)I
l)3efj;) +yF iHemF) iCs) i*){F) ')
;e8}5L43%)fJ%)y(){F)%)eG
jF) isL{)J i() J{F)J i. G
leHeG') F1 ; +1eL4 L{F) eC y.L
eG#)5f;F+3)1')eI{C,jF)+fF)
GyL}5jF)G)F)IJiL)JiL1e)
J ) 1{F 5)J g/ j};
1F)

DJ ; L "y*){F)" 3eH%) )4eG


3eLyF) r3e0 L{C / zF) {IefF) 4F)
Fe*)3}G*g5ep5hef6eG%)
)}*8eL{F)3eF)5JnLy/n/
l1eDjF)iF)0GJ1F);')
') *nLy/#&IDeG') ")yF)"
i.)) G iL)y* leL3efG G f, e;
iff6 L{F) eC fj5 jF) if)
y*){F)e*8{LFjF)+)3ef)IJl3e,
4F)*

eCG fG Qd dG
') G%) iG%) iH)}F) ijF) l1e;
6J1Jy/%)Li/)3y*lefL3yjF).
+)3efF iLy) l)sjF) L{F) |6ef5
l3e,iff68eCfj5jF)if)
L|Fij/omF)e9eHf,i.)G
fJ%) ,e/g,F)+1eL3') +1F
zF) i*){; eCJ eG%) y;)D r3e0 L43%)
e53#efF)eF4Fe*efFeGtf7%)

fH J T TM
z,  6/ y5 h3y) |6
G%)i/0n/sjF)eH{*

QG````f `````d ```YP GO````fG


e dG AGOCG d

TdG dG AGOCG Gc ,dG dG Yh


dG QhdG ZQh ,eCG fi Gc QG A e
CG EG ,jYe MCG aQ INCG LGG M d dG
d iG AGOCG Jh IdG J CG EG HCG dG
UGJ GHh ,IGQG He Ua d S e fG H
Y NBG e VJh JU H jdG VhY T
.gdG Me G Y c e Y ,aG

Gfc YdG" :Gc


"fV bh Gh HCG

AGOCGh OhO Gc ,Gc eCG fi T Qe OTCG


hj fCG e ,SG eCG H LQ Gfc jdG Y
:bh ,YG jgL M Y VQh ,dG jdG
deBG ,G Gh G UH Fe L fCG"
jjCG H fc VG dG IGQe .Fb XMh Ic
RfH jd S AGOCG bh dP Z OGQCG QGf G d
".bWEG f g Jh d
hj

QGf d YP GOfG TdG VjdG QdG Lh


je H IGd dG dH e VG dG Ad OGQCG dG
H ,SG jOde eh ,T T JdG
.VG SCG jf MGh d aH g J
YT AGL cQ Y YEG aQ b QGf G ch
ZJ dG ,Se ae LG G c IOH
c ,hCG MG e (18O) bYh G aO e EG
W AGG bdG e CG G aGG dH YCG
.aGe NBG fCG

Jb c dG SG g

dG SG jOd dG dG c a NBG S
a fc bh PEG ,Jb (87O) T T T J
bCG Y QjdG EG IOdH dG TdG dG
Jh JdG S AJQG fCT e ,OdG H
e OEG dH jOG Kh TG aG Y QdG
U EG ,QJ T e eCG GM WS S dG
G AGOCG Gc Y KCG dG YdG je CG Z ,f
Yh F hX dG UG Yd J QGf
.Gj e MCG

O```dG 2014 SQe 11 AKdG


2732 I`Y SOdG ``dG

20

YdG e J IQGOEG

`````Fb A``````dG ``````M


`#S eCG SdG dG ZQ
j/Jf;JG)mEg<%) zF)
') ), LzF) eF (F) 3eH%)
n/ * y/%) yF) yF) gG
i7e0);f<e.)f7
k,%) jF)iIF)leFev);H;')
iH') eF)1e;%) ,eDy*+y/)J
leLj)E;{F)

j M eH
jdG T
i7e0 +)3ef) g,{, iHeG') / 3)1 zF) F)
IJ s) * 0
S zF) y) efj5) y*
emF) F) 0 4F) }EF JyjL . eG
+{F yE&L eG IJ #){H i}* eFe< mF) )CyC
+)Ji*{pjF{jL1)y,GGejF)i*7F%)

hcDj YdG
G g d YH CH
+3)1')C;iG1e)f;G1y;.%)
eF es8)J s8%) %) y* i7e0 jLe/ 
f;F))4eGJi8eL3<gFe5%Ce)#
h5%)J i*){; +)3efG eH ; iD{s* -ysjL
.%)J +)3ef) GeI ) * 3)1%) zF) )yS . gL{F)
F ()yH ., ; #)|) f; G 1y;
+0%)l)zGL{F),Ggs);*
(3iC3,1;%e*s8G|)5)G
L{F)r){0') IeLyDyLy.{;*e){F)
F)G2eH')Ji.e.}F);G

QjdG NGO GAd N


Je)L{F)G{G53e/e/1*HLE
)6e;H%e*e6eE+0%)j}I;5%ejGH%)
yfC "F)" - )C1J eGe DjG < L3e5
1y* )HeE i,3ejF) 8 7ejG)  /e
JFpjF)he*tjCGiL{9;nsfF)
e/1*)EJ#6E)J|0}E{,#5le
j53eLyF)0)1le.)G0{j,L{F)%e*
|* #efF) e8  fE ys* Iej5J iLG
L{F)sLzF){G%)IJl)3ejH)0
L3ejHe*fLH%)3efj;);iG|)l)i9
heIzF)i/{GeS /C
.S

f,eGG%)isf7l5yD
")3eF"+3)1'),
S
jLJJ%){Fe*j,jF)ef;lesjGG
f;F}Ge;i*em+)zI,%))
y;)}F4y6L{F)%)Ji7e0+*5)#eH'
y; gf* i*e5 +C  f;F) lesjG iL,
FksGjF)Fefe*fF)e83

gGH d SG
e fCGh
i5e) iL1F mFe* iG 1e) LyL
kS /J iH yD +{E kfFJ iI)}F) kfS< jF)
fF k6 ; hef6 eG%) +JeF e- )4C
fG.eF)ifEE8{0$ f5%) G+Je)
+/ 8 #efF) iD3J gF  7{C GeE ;
+)IemF)F)

h SCJ q W
f Tg Y
3eHF)yLy6e5%) ef9iG1e)h3yGKy*%)
E n/ l3e, iff6 eG%) f;F / zF)
EJ C 1ejF) FJ 4F) CyjL )HeE H%e*
,#e.L{F)%)Ji7e0){LeG;LeE#6
3eGF)C,eC)gHe.ejsHe5ej7{C
 jF) #)}) i*|8 y*J F {* #eL{E4J
Ge;5)J%)C)yGi*{Hgf*)e;
ejF)3eH)oy/emF)yF),-

FGdG dG
gcJ YdG aCG
I}E{,iE)JyCJiG1e)f;*{-%e,
wC  )5 J%) i/{) 0 I17 yfC

e Y R ddG
e5%)3 ;J eF) +3)1') kHeE
 iI * yJ esf5 j6*
i7e0 +)3ef) iLeH y* gF) iD
F +0%) lesF)  {G )}He*
f;y/%)iE3eG0J)y,eGe;|5
3eF) 5) zG gDeG IJ F)
;4iFeF)+3)1') .zF){G%)
F) gHe. G {G y g;F)
5),)3efoysj)g/gDe)
iLyemF)L{Fe*eEeGy;3eF)
h3yG g/J 5e5e. L{C 5
5 F %) C)y) 'eC eF)
,)3ef)GC+y/)J+)3efGzj5)
(3 F eC efDeG eE jF)
H iHJyL1 * re) yF) +{E {C
yF)pGiE3eG%) yE%)J{G%))zI
l)4)/)J i;|6 kHeE L{F y/F)
CG 
i5&G<iFeF)

F)f;i};G1)4zF){G%)
eGIJjG6#eC3#e*')
n/iHemF)i/{)3)9%) i9/
F) lepI G G%) 1e/%) He;
GkHeEjF)ij*emF)l){F)Gi7e0J
Gi7e0y63Jyf;h3y)/*
sjF)J i. G eF) f; ef,3)
{7J ;%) zF) ){/ sF EzF)
eGIJF)f;Fl){F)GyLyF)
iLyG #e*% 3ejH) yI ') .{,
#eF) G +0%) lesF)  jL}F)
*iHsG#).%) DJ;jH)zF)
L)Jf;F)

gS GM G
ddG IQN
#).%)  l{. +)3ef) %) <3
ifF) iF) %) ') iL)yfF) zG i/
 zF) ){/ +1e* sjF) kHeE
f;#JyI<33G%)eG4sjL
E{;n/+)3ef)i9L{F)
gH) F e/'e* J%) F) L
; emF) F)  g; ; e5%)3
,)3){* JeC|6 #eC3 D%)J eF)
{G%)F)isGg,kHeEjF)

fG HGY IGQe dG
l{.eH%)3{)GjF)e.5)i/lefL3yjF)#).%G%)isf7)J1e;yDL43%)f;L
#eFjF)JiLys)is7937h3y)ef6%);gpLiLys)L|5;4F)y*Ji0
ifj)leL3ef)%e*,{Cg;F)eFEeF')mLy/0J+*g1eF)kfF)i*){;eCJ
J%)}E{);iCes).%)GeF)G1y;E%)y/Jg.gj,
.T

q dG IQGOEG
VJ
jG GRGMG UH
*J%)iF)+)3efG5))zIiL)y*Gi*F)
"5IJejG1)1J

fC GRGMG aS HGdG"
"feh T SDe Z
+)F)i*)3%e*yE%)eGy;mLy/3G7)JJ
{G e< +3)1') ejC3 jF) l)4)/) 53y, F
yF iCe8'e*" eF) )zI  eDJ eC5J
i*){C{GiE3eGiHHeD:l)4)/)is7
i5&G<eH% ej5)31#e;eH,F+)F)
J1eGy;JeFeF)g,eF)EeHGJ6
eCleG%|L+)3ef)iD3J;l)4)/)
j/Ji5{F)+yL{)D3JiF)D{*jL
j/C5l)4)/)'eCejFe*J+)3ef)wL3e,
"ej5)31fD

dGh h GRGMG Y"


"hJ jh gY e dG
4F) y; %) ; yE%ejFe* mLy/ 3G j0J
I+3)1')%JyDl)4)/)L{9;leL3efe*
%e))zImGg,{,j/i.3yF)zFif<kF5
%e*yE%) eGy;F)3eH%) 3G%e9Ju1eF)
yjLFeF)J"uJ{,LJeIy;eG"omF)eF)
#6G
S -

I k. jF) is) +)3ef)


3) kC{; {G e* 5
| *eF) JyF) pF |F)
G i +)3ef) *e, zF) G*
iL{()}) iL1eF iF) iL{Ly)
DF)J #ejH) .%) G yF) +{F
GefF)f;F)*leHeG') ;
j5*L1F)eF)J5L{C
G 1y; E%) g/e7 *e,J J
9F) gvj) G iFJyF) leE3e)
G4J};j/J5Jy*yF)GE
DJ43Je/{F)yf;*gF)JeF)
F)gHe.G

jF)l)4)/)iDej-y/%) jF)ipF):
{G5IC)yG;{Ge<+3)1') ejC3
iF) +)3efG  jE3eG i;|6 y; ips* y
eF)ef,eEL{9;5I+3)1') k*%) i93eF)
iL{)eF;#e.eGz,%)')y/%)3G
3eF)kfF)+)3efG{GiE3eGiHHeD+yE&G

"ffb e cQe" :Qe


BF nLy/  3G F eF) g,eF) yE%)
kfF)i.)G{Gy(eF)iE3eG%e* ")yF)"
l)4)/)JiHHeDJi;|6eF)JF)*3eF)
s*isF)GeF5e5%)eF)+3)1')ejC3jF)
5)zG;i)i*F)zj5)F)y(eD%)
hef6 3e) L{F) )F%) jL eE eGy; 3eF)
5

gSGh JGQ bY e"


"GdGh jQhjdG eCG
zI 7v* t8L %) ') eF) g,eF) *%)J
5) #){/ iDe* , {G" eD eGy; iF)
jF) 5 hef6J ){IJ LyG i.)G  3eF)
,zCeH ,3ef gD;J  eG  wL3ej* kfF
{8)e
D3iF)D3i5{F)+yL{)
iL3JyL4eG%) +0%)iF)+)3efGiE3e)yF
zjL%)fDwL3ej*kfFjF)k6

dG N
jJ GZ eCG
GJ VdG
jS eCG dG g G j
jOH KCdG c M ,VG dG ,GZ
IGQe ,QfCGh Gh dG bdG Y
eCG ,dG g H FdG AeR a j
Z d VQCG UCG he c ae
QGhdG e SdG id IOG IQGG
AaQ e dG eCG gh ,dG Ic K
eCG OGdG eH QjdG EG IOdG e e H
. be Z eCG N

Ghj YdG
d GJ

d e GJ SS Y j
fCG Y GLCGh ,GZ jS eCG fG
gUQ EG f K aVEG Ua GV
dH ,Gc jKCe GhHh ,eCG
Gj h .H a Y Gc GK fCG
j e V jdG CG cCdG e dG
Ic H AdG d J Y
fCG jcDe ,IGd dG dG dH
.GefG fCH Gbj

aG Ge fCG Y j
H MWEd dG
,GZ jS Y CG EG YdG H QTCG
L JG e ,e GL ae Gfc
CG aJ e OGR eh IGQG e hCG FbdG
dG GcG dG d ,IQG G
Ua IY j SdG CG GM
jdG g fCHh ,GgCG EG fdj d
AaQ L dG eCG gh ,QGhd dG Ge
Wf J Y Gc hj g H
. dhe fc

dG b VhCG J

,eCG U jQdG ,SS T fCSG


d OY H QG Nh ,KEG
dG dG dH ,dG JJh VhCG
b Y dG dG LG dEG J
M U dGh ,jQdG fG
,dG e j UCG dG adG Tg
CGh UN ,fi GgC LG Jh
,Seh jb dG jDhQ Y GhOJ QfCG
,YG ja CG Y QOb gh
.AdG e Qj GR e dG CGh S

.T

f5%) iLeH L3e) +)3efG kHeE


e< 8J 5 I * )
 i7e0 eI3)9%) i9 +mG {G
G +3z/ iL)y* {; zF) J%) F)
LzF) J)yD y h3y) ef6%) fD
uep* J%) iD1 L|F) )J5
lep*J i;eC1 i0 ; LyjG
1evL%)6eD*eI{-');1eEiEeG
jFe8ypLCF)eG%)tC53e)
+{) zI +1e* eCyF) i*7 eG%)
gDe)e/18;zF)eCe7g;F)
y*n/ef)LeGoy/F
;6eD*Kyj;)){/)+{Ce7
p;zF){G%)F)gHe.GLE
#){)iDefF)r){0') ') +)3ef)s*
r{Gj;)zF)1{F)IJeF)g;F
+fE+/5J#eF)

NCG T"H OW
hGb GQhCG
F) GJ iHemF) i/{) 
ef6%) Je/ 6eD* 1{* 1yF)
iCeH ; iCes) J)yD h3y)
53e) iG eG%) jjFe* Eef6
 i0 ; 1ej;)J i/*

QfG MCG j OGOdG


QGdG EG Oj AhdGh
l)3ejH)GyF)yLy8e)kfF)i;ejG1)1Jt
i;){*i*){;eCJ8eG%)/zF)4F)y*3efj;)13JH4),+1ej5)J
ipj*eI#eH')yiFJ)9F%ej)#eC3eG'e*eEi.)G13J1
 ")F)"g,{,sjF3))i*G{-%)4F))zF5J-%)
eHB*Fe*L1y)J%);yj*)L{F)%)ee9g,F)5

gdG c dG
c N T Jh
e{Fe*gH).+y;Gi*epL')le5eH){IefF)4F))zFeEeE
GGIeEG)},zF)J#eF)f5zF)f5%)i9L{F)6e;
hef6g,F)LzjGeG%) i*){;#eFkf5jF)iF)i5eDi}I
3efj;)1{Fm)iL{F)1epL') f;F);eEFzFk6;
e0') ) LzF) L31 g9 * h3y) ef6%) G eL|5 1{F) ,%eF
GeFe*3e-$))F)4%)Jk6

M eRCG jdG q L RdG


i/iG4%) DF)1)1F)g.i*){;;4F)%) F)J
%) 5e5%) ;i.))fDe;eEjF)ifF)i8F)') {Fe*
j*L{Ft54F)%)'){)iG01LeE{0$),%)
LzF) u){* eC3 eFz* zF) l)1p) * iG 1e) ; 3eF)
I}E{GGGe-)4C)/JysjF)C3)s
eF)g,F)

QhV e eCG cCdG


Gh)'eCi*){;eCJeG%) H4),+1ej5))seGy*J
e,ef5J e,e*epL'e* i8e) l*e) is7 9 I 1)1F) f;
iL)y*L{F){j,jF)iL)leDesj5)iI}E{,LJ
53e)#eC3;2')f5%)iLeH{Ge<eG%)if)+)3ef)G
31eF)yf;G%)i7e;Gi*epL')ipj*+1F)3ef.

"bh AL HGY Y RdG" :W H


i**zF)4F)<3"F)ejG1)1Jh3yG11L
eEjF)omF)eFe*y7{F);y,Ile.))zII%)%)')
eC)1L%) H%e6G4F)%)Ji7e0eF') i.e)G%) L{F)
"f5%) )zI iLeH if,{) ifF) i.))  f;F eLD eLG
H%) ;1y6H%) ') ej**1)1F)h3yG3){D') <3jF)i.))IJ
4F)GzF)Fe*Fef6%);5
N .

21

2014 SQe 11 AKdG


I`Y SOdG ``dG

JGAd S" :S dG
"I`````b ```````H `````G

dG bh CG" :cGT
"jdG e FdGh G

e5 F) ){IJ LyG h3yG u|7


31eF) yf; G%) ; sjG eH4C" (eD
l)#eF) g5J +)3ef) ; eH{5 yC
e*e/+DJi};*ifj)iHemF)
eF)G1y;E%)gEe;J1F)sH
L{F) (3 {6%) 3G%) sH ) s*J
+1eDs*eF).e);*iE)|6
*GLeG;)j;eF)g,eF)J
"l)1G

cI%)"(eDiE)|6L{F)(3eFu|7
leF) , %) %)J 4F) ; f;F)
Fy,J){IJLyGGi(F)Jis)
zI l{C, ')J iL)J iL1e) +y;e)
iF*)yp5LyG'eCJ|F)
"iG1eF)iF)5))0;%)

lefL3yjF)#).% ){IJLyGf;1e;
gf) g 3eF) jG y; G%) J%)
e.5F i i) kHeEJ ;*
f;F)JF)DeF)|L%) ;i0J
eG%) iG1eF)BF)iF)+)3efsjF)

eH1)y;%) y/%)  eH{E2 eEJ }5 hef6


isGf;F)eHyCis)%e*i*eF)
LGB*+3y)J31eF)yf;G%);4F)
* iE)|6 L{F) (3 |/ yDJ j5
I1.;f;F){6JG%)J%);
+)3ef)

.T

GhQ MCG G SdG

j RdG
dG jdG
{E4* y h3y) ef6%) ej5)
 fF) {-%) eF eE eH o- ejC)
)4F)y*i.)F)') LyH{F)+1;
|;nFemF)}E{)jsLL{F)tf7%) n/
+1yG {C i-- yjLJ iH  p
L{< G%) /yF) eCJ IJ Fe*
)zF 0%) }E{) g/e7 CyG* 1e')J
F) ; {E4* y h3y) L
F) G +yH{C 4C 2eH' ij*e- v*
y8+0%)i.))L{F)1e;eGy*
D,G{Fy*4eCJiF)1)JL{C
i}; G 1)4 e isL3* e5 g;F)
if,{)Ge(eHrJ{vF+3)1')Jf;F)
3G%) ly, eC ejsL L{F) : jF)
3. eG%) }H) eGy* /yF) eCJ
. e {F y* +3y/ G%) yL ;
iG1eF)l)yjL)|F)
S .

jf OhCG g
"<" dGR
f;F) G )1y; L )1)y,  LzF)
; )fF %) F f5 LzF) G|v)
J)3y*J 1J3e*J yI * mG 1F)
ifjF)8)HeELzF)5J3eGJF)J
e* J%) ) ') 1F) kS / jF)
Le;J L|6J F) yf; {IeF f5
iG 1e) G 1F) )/ %) {L|5J
I){*') y5 G yj) -mF) j/J
E)HeEGejF)JGJ3JyDJ4{*
; CeLJ J%) 3)J1%) fL 5G
+0  pL eGIJ 1F) iD3J
F)GGejF)+fE

bdG j"h f
AGd G
*e5%) 0 G%) +D 3yG fL
yf;J H F) DeF) (e- iG|)
L{F) +1eD  es n/ iLeD )
eIJ ()F)J lef) G i. 4Je ')
* eGL zF) fF) F) - epL
H ){IF) jF) i kHeE n/
/GGLL{F)#)1%) le*Jis8)J
GiGi.e)#e*%)SGeGIJ/%)')
yE%ejF)3ejH)g,F)+3)y7#j;)

G dOG ... QfCG


0 G%) 3eH% iLF) +1F) kS6
)yF)#G}FeLDeC1L0%);f5%)
{) e5{F) +1; kG)}, n/ 5J3eG
#e* pL eG IJ i- q(ejH  G
J%)+)i*emL{C03eH%)
3eH%FF)3)%) eE1F)3eG
GeSJ+3)1'F)jGeFeGe;1L
eFe/I%)fF+y.iL{*eI3G%),
J|G/e;%)Je)e.3ejF)I
yLy.17sjFL{F)
.S

sH+fEl)v*iGG%)y,
G {) yF)J 3eH%) G $) /
* eG iF* ') 1Fe* +3)1') {9
g7%) 4Je  t H%)J i7e0 le*){F)
f;)yD%)+{F)fjFle.{)

Ie
q OdG q V eCG
jQJ IMGh
{F) E%) G )y/)J iG G%) jL
g; n/ 1F) F eDJz, iL{()})
*eF)J|0%)ysLeEi55%e,
') 5) iLeH fD l. u){C%) LJ
vL3e, J nFemF) F) ') 17 iLe<
 +y/)J +{G K5 1F) G%) L 
Ce, zF) 5) 0 +0%) 5eH%)
F) ') 1F) ; {DF) 1e) G C
eC7,G%)i,kHeEJemF)
{DFe* k%)J 3e5 e) .e)
l)4)/) F iGeE i-m* i5eD i}I
iE3eG 7v* L{F) )zI e* y, jF)
#){) k. +J){I* }5 iLyG *)
5JeIy*KJe,L{F)%) <3J.),
1e; H%) S') emF) ) F) iF* ')
%) fD1F)G{p/*e/{/J+*
FefF)ifD){|)5)jL
3e)5)ysjFjL}Ie.

ehQfh dOJ Y
jW f hO
3)|7') :+yLy6iCeGG%).)L
iGJ3yH L|5J F1e, ; iFe< G E
.%) G CejF)J :/ iCeE gF ;
leHeG') ejL{F)%) <3J1F)
 )1, n/ e,0 H %) S') +fE
yD#efF)eFgF);+0%)l)F)
iG i.e) #e*%) isG  Ge; L


d OGh dG LGJ jGdG
s) L{F)  +{0%ejG i.)G /{F) yf; kL$) )y F) 3eH jG gj5
i7)GJi*e)e*{F)') *Lef6%) Ln/F1)JueF)Jl3e,eL)3
eGBB*iCe7F)jsLzF)eL){F)L{CJiHy73zF)G{E;1)1Jy(){F)+13eG
1)1JJF1)Ji.+{0%ejGK{0%)i.)Ggj5JjjF);ef7#eF)p5
g,F)5e9),ej.))oy%){jLJ+3:eF)
S .

SQ AdG j OGOdG

e* 1e; jF) +fF) +3e) %) JyfL


k,sH0%),G "CyF)"
f;F) ; l{-%) s) 1)1F) i.)
 5)J%) G f;  |/ 2') )mE
ebj5F k0 jF) G%) J%) i/
3e)iF)0F);fj5J
fF)5{)gsF)y5G
i/ +}pG eG}, F) 'eC eG;J
le*){F)*eGDiF*#efF)eF
.T
i*{F)ipF

N fc eCG hCG M

jG
G

O```dG
2732

*hef*i7FGEnLy/)4
3eLyF) r3e0 eIyf, jF) i}F) ; 3LeH 1J%) 1e) eG%) +0%) is) 
)yS .+{-&GkHeEjF)J{7*eGy*
ef5;+fEif*,y*%)eGy*fjG
y(){F)J*1yzF)3eF)Fy*1F)
#e7 i*{F) 5F) i;pF e)
9F)F)eGyD8JzF))
fj)qGeHF)%S ) e5+)F)eSmF)
+fEif*ie7

,jQO dG dG G Y GdG Y d QfG dK e ,J OGOh


j jdG c ,ddG bfG e AGQh H MO FdG X dG Ggh
HdG FG S M ,G SG EG 1947 S JCf e Lh Z CG d
G VjdG cG dh fBG W dG dG H G H e HGd
...H efH

e8 eH%) ) 3eH%) eG%) gF) 1ej;)


%) eF *J +fE if* 5) )zI #efF)
 , iC|G if,{G j/) ; gH
yL{H 1)1F) Kj ,J iGy) ifEE
iLeH GJ 5G {0$)  yF) )zI y
i) eG%) efjG iFej5) y5 iFfF)
L{FCjF)JuepFe*e,eGiGeF)
"yLy)3)1')

OGOdG jL cG e
e5 kLeH G%) G4 0 ;
fjj) 3eH%) kF ){IJ iL1FG g;
})()1$)){*%)zF)eGg;F)
4){F) G )yI y;)J fjG F .eE
)yI%) ij5p,Gn/eF)
F(ejH)J5{7<3l*eGe5e5%)H%eEJgLH%)')i5L|;GD%)
iL{*)eCy*nfLn/l)5zG
i7e0{L{jF)iD1JzjF)i;|5JiE2
pjFe*){0LL%)leF)iG
5e){L{jFe*J%)
. .

dG j HZH
cCG dhDG hH
1G 5e/ G h3yG
S lL 
|7e;g<%)3/i7{C;e5')i*e<*
oyJ3e)f5%Febj5)i/
hef6eG%) i*eF)+)3ef);GeG
i(em* L{C eC }H) jF) +3e5J ;
y)1J1{);f;{62')y/)JyF
I ) %S ) F )yE&G iD1 jF) i9
i*epL') ipj* +1F)  fHe. zF)
uJ3J Fe* sjFe* IeL') efFeG
iG1eF)l)f5eE%)iFJ&)
g,F) +{0&G {C eC .)5 jF)
hef6J+yH{CG{F)5e/3e)3){<;
L{F);gpLzF)r{)IJi/J{C
){fG#efF)yIfF*4Je
U .R

jH e jf" :H
"SG
eH|/"(eDf*L{F)(3u|7
G4e;eEJiFfF)jGeCe,eL{C
gE{F eL F J%) 3)J1%) gF ;
L{F) % eF e(e; eE iGeH* )

EG Oj G
dG f

U .R

; 3efjFe* L{F tL  H%) <


|;iGemF)iF)GeDH)H)yGi83%)
iF)kHeEJiLe)hef6eC.)JjF)J
Cy* Dj* L|HF) 15% +0%)
hef6 1)1F) fj5) i*eG e- J yF
i*e) eG%) ipjF) * 4eCJ C}5
I{ L|HF) 15%) eC {C imFemF)
ef6)E1JF);C1eG%) )
)yI%)iHem*yL31LyF)|Hh3y)ef6%)
L{F)ep5ipjH-%) IJCyI*eG
.F) l{:%) jF) q(ejF) IJ vL3e, 
3)J1%)gF;,3yDKyGJ1)1F)
iDH)zGleHeG')zIFl{C,FJ%)
iFfF)

G{F)iH')CyF);.1e;
L{<eIe,jF)i}F)g;yLy.
y.eE4F)%)<3s)G%)eG%)
LyF)|HE%)h3y)ef6%3J|8
%)yE&)GJ{)iG;1ej*F
j*if7i8Jle*L{F)
f;F)eEJ3eLyF)0)1i-e9eH
ipj*+1F)J+3e)1ej*fFeG
L.}EF)HFi*epL')
+3){)he<'){Fe*ifj)l)i.le*7Jyp5JFJejGeE#eF
,y*fFeG)sf7%)Fef6%)JE%)%)yE%)JL{F)ff;F)e;1;jF)
S
#efF)e8C)J1)3%))2')e.3e0G4*+1F)J3eLyF)0)1iH%)
.T

cQ YH bCG G" :`a


"``Y ```YEG `aQh AG`G

IFGdG FQ
Je dj
O``````````dH

< i}I p5 n/ iCG +yH{C +yH{C ') iF) 1)J fJ%) i.{0 , 
13J1)yI%)i*3%e*+3e5J;;4F)yE%e,;L)eEeGy*+{jG
4CeG%) i}F);JfJ%)is*{))3J%)*GLyF)3HCg;F)yLJ
iL{*#eF)3)1%)JfLeE#)1F)iFyfF)m({F))"(eDoy+yH{C
;LH%) e54F).%) G83%)hes7% iGy0yjF)y.iE2
f;F)g<1)4eGFz*{D%) yDJleF)iG0)1G4iD{;y*#)}.iE3
"F)J3)1')DeF)J

fj5)*eF)1yF)F')eH|6%)emG
G%) J%) +: iHeG 0 +{()1 (3
.%)Gfj)#e7Gy/%)
jF) i&) o)y/%) 7e, 1%) iC{G
5e/iLyG') ,y;yCF)eF8{,
+{()yF) (3 %eIJ )<%) iL* G{F)
1eF)(3gFe9eE4F);L)
.%)G1)GyL})zf*y63,G
')1F)mj)1)yF)
.T
+)F)emF)F)

y +3f; * |v) g;F) h){j5) l3e-%)J 5%eF) k8eC%) jF) iF) eG%)
*eGhD)+)3ef)iL)y*fD"F* ")yF)"iGFsL|,e;yE%) yC
.%)G+yH{C')eb.esL|7e*).eEJGIejF)eG)f9J+yH{C4CG
g<3e-%)eG+)3ef)g,{,.%)GFJ)mEe,eH%omF)eF)gEJ4F)
zF){G%)(e5F)j*omF)eFe*{5eHJ1yL)/)3Js)L{F)G
;gpLJ{L{/)5%)3;J){9GeCyjGeEfJ%)%) yE&L
"eD9')+{F)yv,jF)4e)zImy/8J+{F);FJ&)

"dG gdG e GW Ifa he" :IQY H

.T