You are on page 1of 24

CONVENO SOBRE DIVERSIDADE BIOLGICA Prembulo As Partes Contratantes, Conscientes do valor intrnseco da diversidade biolgica e dos valores ecolgico,

gentico, social, econmico, cientfico, educacional, cultural, recreativo e esttico da diversidade biolgica e de seus componentes. Conscientes, tambm, da importncia da diversidade biolgica para a evoluo e para a manuteno dos sistemas necess rios ! vida da biosfera. Afirmando "ue a conservao da diversidade biolgica uma preocupao comum ! #umanidade. $eafirmando "ue os %stados t&m direitos soberanos sobre os seus prprios recursos biolgicos. $eafirmando, igualmente, "ue os %stados so respons veis pela conservao de sua diversidade biolgica e pela utili'ao sustent vel de seus recursos biolgicos. Preocupados com a sensvel reduo da diversidade biolgica causada por determinadas atividades #umanas. Conscientes da falta geral de informao e de con#ecimento sobre a diversidade biolgica e da necessidade urgente de desenvolver capacitao cientfica, tcnica e institucional "ue proporcione o con#ecimento fundamental necess rio ao plane(amento e implementao de medidas ade"uadas. )bservando "ue vital prever, prevenir e combater na origem as causas da sensvel reduo ou perda da diversidade biolgica. )bservando tambm "ue "uando e*ista ameaa de sensvel reduo ou perda de diversidade biolgica, a falta de plena certe'a cientfica no deve ser usada como ra'o para postergar medidas para evitar ou minimi'ar essa ameaa. )bservando igualmente "ue a e*ig&ncia fundamental para a conservao da diversidade biolgica e a conservao in situ dos ecossistemas e dos habitats naturais e a manuteno e recuperao de popula+es vi veis de espcies no seu meio natural. )bservando ainda "ue medidas ex situ, preferivelmente no pas de origem, desempen#am igualmente um importante papel. $econ#ecendo a estreita e tradicional depend&ncia de recursos biolgicos de muitas comunidades locais e popula+es indgenas com estilos de vida tradicionais, e "ue dese( vel repartir e",itativamente os benefcios derivados da utili'ao do con#ecimento tradicional, de inova+es e de pr ticas relevantes ! conservao da diversidade biolgica e ! utili'ao sustent vel de seus componentes. %nfati'ando a importncia e a necessidade de promover a cooperao internacional, regional e mundial entre os %stados e as organi'a+es intergovernamentais e o setor no-governamental para a conservao da diversidade biolgica e a utili'ao sustent vel de seus componentes.

$econ#ecendo "ue cabe esperar "ue o aporte de recursos financeiros novos e adicionais e o acesso ade"uado !s tecnologias pertinentes possam modificar sensivelmente a capacidade mundial de enfrentar a perda da diversidade biolgica. $econ#ecendo, ademais, "ue medidas especiais so necess rias para atender !s necessidades dos pases em desenvolvimento, inclusive o aporte de recursos financeiros novos e adicionais e o acesso ade"uado !s tecnologias pertinentes. )bservando, nesse sentido, as condi+es especiais dos pases de menor desenvolvimento relativo e dos pe"uenos %stados insulares. $econ#ecendo "ue investimentos substanciais so necess rios para conservar a diversidade biolgica e "ue # e*pectativa de um amplo escopo de benefcios ambientais, econmicos e sociais resultantes desses investimentos. $econ#ecendo "ue o desenvolvimento econmico e social e a erradicao da pobre'a so as prioridades primordiais e absolutas dos pases em desenvolvimento. Conscientes de "ue a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica de importncia absoluta para atender !s necessidades de alimentao, de sa.de e de outra nature'a da crescente populao mundial, para o "ue so essenciais o acesso e a repartio de recursos genticos e tecnologia. )bservando, enfim, "ue a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica fortalecero as rela+es de ami'ade entre os %stados e contribuiro para a pa' da #umanidade. /ese(osas de fortalecer e complementar instrumentos internacionais e*istentes para a conservao da diversidade biolgica e a utili'ao sustent vel de seus componentes, e /eterminadas a conservar a utili'ar de forma sustent vel a diversidade biolgica para benefcio das gera+es presentes e futuras. Convieram no seguinte0 Artigo 1 )b(etivos )s ob(etivos desta Conveno, a serem cumpridos de acordo com as disposi+es pertinentes, so a conservao da diversidade biolgica, a utili'ao sustent vel de seus componentes e a repartio (usta e e",itativa dos benefcios derivados da utili'ao dos recursos genticos, mediante, inclusive, o acesso ade"uado aos recursos genticos e a transfer&ncia ade"uada de tecnologias pertinentes, levando em conta todos os direitos sobre tais recursos e tecnologias, e mediante financiamento ade"uado. Artigo 2 3tili'ao de 4ermos Para os propsitos desta Conveno0 56rea protegida7 significa uma rea definida geograficamente "ue destinada, ou regulamentada, e administrada para alcanar ob(etivos especficos de conservao. 58iotecnologia7 significa "ual"uer aplicao tecnolgica "ue utili'e sistemas biolgicos, organismos vivos, ou seus derivados, para fabricar ou modificar produtos ou processos para utili'ao especfica.
2

5Condi+es in situ7 significa as condi+es em "ue recursos genticos e*istem em ecossistemas e #abitats naturais e, no caso de espcies domesticadas ou cultivadas, nos meios onde ten#am desenvolvido suas propriedades caractersticas. 5Conservao ex situ7 significa a conservao de componentes da diversidade biolgica fora de seus #abitats naturais. 5Conservao in situ7 significa a conservao de ecossistemas e #abitats naturais e a manuteno e recuperao de popula+es vi veis de espcies em seus meios naturais e, no caso de espcies domesticadas ou cultivadas, nos meios onde ten#am desenvolvido suas propriedades caractersticas. 5/iversidade biolgica7 significa a variabilidades de organismos vivos de todas as origens, compreendendo, dentre outros, os ecossistemas terrestres, marin#os e outros ecossistemas a"u ticos e os comple*os ecolgicos de "ue fa'em parte9 compreendendo ainda a diversidade dentro de espcies, entre espcies e de ecossistemas. 5%cossistema7 significa um comple*o dinmico de comunidades vegetais, animais e de microorganismos e o seu meio inorgnico "ue interagem como uma unidade funcional. 5%spcie domesticada ou cultivada7 significa espcie em cu(o processo de evoluo influiu o ser #umano para atender suas necessidades. 5:abitat7 significa o lugar ou o tipo de local onde um organismo ou populao ocorre naturalmente. 5;aterial gentico7 significa todo material de origem vegetal, animal, microbiana ou outra "ue conten#a unidade funcionais de #ereditariedade. 5)rganismo regional de integrao econmica7 significa uma organi'ao constituda de %stados soberanos de uma determinada regio, a "ue os %stados-;embros transferiram compet&ncia em relao a assuntos regidos por esta Conveno, e "ue foi devidamente autori'ada, conforme seus procedimentos internos, a assinar, ratificar, aceitar, aprovar a mesma e a ela aderir. 5Pas de origem de recursos genticos7 significa o pas "ue possui esses recursos genticos em condi+es in situ. 5Pas provedor de recursos genticos7 significa o pas "ue prov& recursos genticos coletados de fontes in situ, incluindo popula+es de espcies domesticadas e silvestres, ou obtidas de fontes ex situ, "ue possam ou no ter sido originados nesse pas. 5$ecursos biolgicos7 compreende recursos genticos, organismos ou parte destes, popula+es, ou "ual"uer outro componente bitico de ecossistemas, de real ou potencial utilidade ou valor para a #umanidade. 5$ecursos genticos7 significa material gentico de valor real ou potencial. 54ecnologia7 inclui biotecnologia. 53tili'ao sustent vel7 significa a utili'ao de componentes da diversidade biolgica de modo e em ritmo tais "ue no levem, no longo pra'o, ! diminuio da diversidade biolgica, mantendo assim seu potencial para atender !s necessidades e aspira+es das gera+es presentes e futuras. Artigo <
3

Princpio )s %stados, em conformidade com a Carta das =a+es 3nidas e com os princpios de /ireito internacional, t&m o direito soberano de e*plorar seus prprios recursos segundo suas polticas ambientais, e a responsabilidade de assegurar "ue atividades sob sua (urisdio ou controle no causem dano ao meio ambiente de outros %stados ou de reas alm dos limites da (urisdio nacional. Artigo > ?mbito (urisdicional @u(eito aos direitos de outros %stados, e a no ser "ue de outro modo e*pressamente determinado nesta Conveno, as disposi+es desta Conveno aplicam-se em relao cada Parte Contratante9 aA =o caso de componentes da diversidade biolgica, nas reas dentro dos limites de sua (urisdio nacional9 e bA =o caso de processos e atividades reali'adas sob sua (urisdio ou controle, independentemente de onde ocorram seus efeitos, dentro da rea de sua (urisdio nacional ou alm dos limites da (urisdio nacional. Artigo B Cooperao Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso, cooperar com outras Partes Contratantes, diretamente ou, "uando apropriado, mediante organi'a+es internacionais competentes, no "ue respeita a reas alm da (urisdio nacional e em outros assuntos de m.tuo interesse, para a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica. Artigo C ;edidas Derais para a Conservao e a 3tili'ao @ustent vel Cada Parte Contratante deve, de acordo com suas prprias condi+es e capacidades0 aA /esenvolver estratgias, planos ou programas para a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica ou adaptar para esse fim estratgias, planos ou programas e*istentes "ue devem refletir, entre outros aspectos, as medidas estabelecidas nesta Conveno concernentes ! Parte interessada0 e bA Entegrar, na medida do possvel e conforme o caso, a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica em planos, programas e polticas setoriais ou intersetoriais pertinentes. Artigo F Edentificao e ;onitoramento

Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso, em especial para os propsitos dos arts. G a 1H0 aA Edentificar componentes da diversidade biolgica importantes para sua conservao e sua utili'ao sustent vel, levando em conta a lista indicativa de categorias constante no ane*o E9 bA ;onitorar, por meio de levantamento de amostras e outras tcnicas, os componentes da diversidade biolgica identificados em conformidade com a alnea IaA acima, prestando especial ateno aos "ue re"ueiram urgentemente medidas de conservao e aos "ue ofeream o maior potencial de utili'ao sustent vel9 cA Edentificar processos e categorias de atividades "ue ten#am ou possam ter sensveis efeitos negativos na conservao e na utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, e monitorar seus efeitos por meio de levantamentos de amostras e outras tcnicas9 e dA ;anter e organi'ar, por "ual"uer sistema, dados derivados de atividades de identificao e monitoramento em conformidade com as alneas a, b e c acima. Artigo G Conservao Insitu Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso aA %stabelecer um sistema de reas protegidas ou reas onde medidas especiais precisem ser tomadas para conservar a diversidade biolgica. bA /esenvolver, se necess rio, diretri'es para a seleo, estabelecimento e administrao de reas protegidas ou reas onde medidas especiais precisem ser tomadas para conservar a diversidade biolgica9 cA $egulamentar ou administrar recursos biolgicos importantes para a conservao da diversidade biolgica, dentro ou fora de reas protegidas, a fim de assegurar sua conservao e utili'ao sustent vel9 dA Promover a proteo de ecossistemas, #abitats naturais e manuteno de popula+es vi veis de espcies em seu meio natural9 eA Promover o desenvolvimento sustent vel e ambientalmente sadio em reas ad(acentes !s reas protegidas a fim de reforar a proteo dessas reas9 fA $ecuperar e restaurar ecossistemas degradados e promover a recuperao de espcies ameaadas, mediante, entre outros meios, a elaborao e implementao de planos ou outras estratgias de gesto9 gA %stabelecer ou manter meios para regulamentar, administrar ou controlar os riscos associados ! utili'ao e liberao de organismos vivos modificados resultantes da biotecnologia "ue provavelmente provo"uem impacto ambiental negativo "ue possa afetar a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, levando tambm em conta os riscos para a sa.de #umana9 #A Empedir "ue se introdu'am, controlar ou erradicar espcies e*ticas "ue ameacem os ecossistemas, #abitats ou espcies9 iA Procurar proporcionar as condi+es necess rias para compatibili'ar as utili'a+es atuais com a conservao da diversidade biolgica e a utili'ao sustent vel de seus componentes9
5

(A %m conformidade com sua legislao nacional, respeitar, preservar e manter o con#ecimento, inova+es e pr ticas das comunidades locais e popula+es indgenas com estilos de vida tradicionais relevantes ! conservao e ! utili'ao sustent vel da diversidade biolgica e incentivar sua mais ampla aplicao com a aprovao e a participao dos detentores desse con#ecimento, inova+es e pr ticas, e encora(ar a repartio e",itativa dos benefcios oriundos da utili'ao desse con#ecimento, inova+es e pr ticas. JA %laborar ou manter em vigor a legislao necess ria eKou outras disposi+es regulamentares para a proteo de espcies e popula+es ameaadas9 lA Luando se verifi"ue um sensvel efeito negativo ! diversidade biolgica, em conformidade com o art. F, regulamentar ou administrar os processos e as categorias de atividades em causa9 e mA Cooperar com o aporte financeiro e de outra nature'a para a conservao insitu a "ue se referem as alneas a a l acima, particularmente aos pases em desenvolvimento. Artigo M Conservao Ex-situ Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso, e principalmente a fim de complementar medidas de conservao insitu0 aA Adotar medidas para a conservao ex-situ de componentes da diversidade biolgica, de prefer&ncia no pas de origem desses componentes9 bA %stabelecer e manter instala+es para a conservao ex-situ e pes"uisa de vegetais, animais e microorganismos, de prefer&ncia no pas de origem dos recursos genticos9 cA Adotar medidas para a recuperao e regenerao de espcies ameaadas e para sua reintroduo em seu #abitat natural em condi+es ade"uadas9 dA $egulamentar e administrar a coleta de recursos biolgicos de #abitats naturais com a finalidade de conservao ex-situ de maneira a no ameaar ecossistemas e popula+es insitu de espcies, e*ceto "uando forem necess rias medidas tempor rias especiais ex-situ de acordo com a alnea c acima9 e eA Cooperar com o aporte financeiro e de outra nature'a para a conservao ex-situ a "ue se referem as alneas a a d acima9 e com o estabelecimento e a manuteno de instala+es de conservao ex-situ em pases em desenvolvimento. Artigo 1H 3tili'ao @ustent vel de Componentes da /iversidade 8iolgica Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso0 aA Encorporar o e*ame da conservao e utili'ao sustent vel de recursos biolgicos no processo decisrio nacional9

bA Adotar medidas relacionadas ! utili'ao de recursos biolgicos para evitar ou minimi'ar impactos negativos na diversidade biolgica9 cA Proteger e encora(ar a utili'ao costumeira de recursos biolgicos de acordo com pr ticas culturais tradicionais compatveis com as e*ig&ncias de conservao ou utili'ao sustent vel9 dA Apoiar popula+es locais na elaborao e aplicao de medidas corretivas em reas degradadas onde a diversidade biolgica ten#a sido redu'ida9 e eA %stimular a cooperao entre suas autoridades governamentais e seu setor privado na elaborao de mtodos de utili'ao sustent vel de recursos biolgicos. Artigo 11 Encentivos Cada Parte Contratante deve, na medida do possvel e conforme o caso, adotar medidas econmica e socialmente racionais "ue sirvam de incentivo ! conservao e utili'ao sustent vel de componentes da diversidade biolgica.

Artigo 12 Pes"uisa e 4reinamento As Partes Contratantes, levando em conta as necessidades especiais dos pases em desenvolvimento, devem0 aA %stabelecer e manter programas de educao e treinamento cientfico e tcnico sobre medidas para a identificao, conservao e utili'ao sustent vel da diversidade biolgica e seus componentes, e proporcionar apoio a esses programas de educao e treinamento destinados !s necessidades especficas dos pases em desenvolvimento9 bA Promover e estimular pes"uisas "ue contribuam para a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, especialmente nos pases em desenvolvimento, conforme, entre outras, as decis+es da Confer&ncia das Partes tomadas em conse",&ncia das recomenda+es do Nrgo @ubsidi rio de Assessoramento Cientfico, 4cnico e 4ecnolgico9 e cA %m conformidade com as disposi+es dos arts. 1C,1G e 2H, promover e cooperar na utili'ao de avanos cientficos da pes"uisa sobre diversidade biolgica para elaborar mtodos de conservao e utili'ao sustent vel de recursos biolgicos. Artigo 1< %ducao e Conscienti'ao P.blica As Partes Contratantes devem0 aA Promover e estimular a compreenso da importncia da conservao da diversidade biolgica, e das medidas necess rias a esse fim, sua divulgao pelos meios de comunicao, e a incluso desses temas nos programas educacionais9 e

bA Cooperar, conforme o caso, com outros %stados e organi'a+es internacionais na elaborao de programas educacionais de conscienti'ao p.blica no "ue concerne ! conservao e ! utili'ao sustent vel da diversidade biolgica. Artigo 1> Avaliao de Empacto e ;inimi'ao de Empactos =egativos 1. Cada Parte Contratante, na medida do possvel e conforme o caso, deve0 aA %stabelecer procedimentos ade"uados "ue e*i(am a avaliao de impacto ambiental de seus pro(etos propostos "ue possam ter sensveis efeitos negativos na diversidade biolgica, a fim de evitar ou minimi'ar tais efeitos e, conforme o caso, permitir a participao p.blica nesses procedimentos9 bA 4omar provid&ncias ade"uadas para assegurar "ue se(am devidamente levadas em conta conse",&ncias ambientais de seus programas e polticas "ue possam ter sensveis efeitos negativos na diversidade biolgica9 cA Promover, com base em reciprocidade, a notificao, intercmbio de informao e consulta sobre atividades sob sua (urisdio ou controle as "ue possam ter sensveis efeitos negativos na diversidade biolgica de outros %stados ou reas alm dos limites da (urisdio nacional, estimulando-se a adoo de acordos bilaterais, regionais ou multilaterais, conforme o caso9 dA =otificar imediatamente, no caso em "ue se originem sob sua (urisdio ou controle, perigo ou dano iminente ou grave ! diversidade biolgica em rea sob (urisdio de outros %stados ou em reas alm dos limites da (urisdio nacional, os %stados "ue possam ser afetados por esse perigo ou dano, assim como tomar medidas para prevenir ou minimi'ar esse perigo ou dano9 e eA %stimular provid&ncias nacionais sobre medidas de emerg&ncia para o caso de atividades ou acontecimentos de origem natural ou outra "ue representem um perigo grave e iminente ! diversidade biolgica e promover a cooperao internacional para complementar tais esforos nacionais e, conforme o caso e em acordo com os %stados ou organi'a+es regionais de integrao econmica interessados, estabelecer planos con(untos de conting&ncia. 2. A Confer&ncia das Partes deve e*aminar, com base em estudos a serem efetuados, as "uest+es da responsabilidade e reparao, inclusive restaurao e indeni'ao, por danos causados ! diversidade biolgica, e*ceto "uando essa responsabilidade for de ordem estritamente interna. Artigo 1B Acesso a $ecursos Denticos 1. %m recon#ecimento dos direitos soberanos dos %stados sobre seus recursos naturais, a autoridade para determinar o acesso a recursos genticos pertence aos governos nacionais e est su(eita ! legislao nacional. 2. Cada Parte Contratante deve procurar criar condi+es para permitir o acesso a recursos genticos para utili'ao ambientalmente saud vel por outras Partes Contratantes e no impor restri+es contr rias aos ob(etivos desta Conveno.
8

<. Para os propsitos desta Conveno, os recursos genticos providos por uma Parte Contratante, a "ue se referem este artigo e os artigos 1C e 1M, so apenas a"ueles providos por Partes Contratantes "ue se(am pases de origem desses recursos ou por Partes Contratantes "ue os ten#am ad"uirido em conformidade com esta Conveno. >. ) acesso, "uando concedido, dever s&-lo de comum acordo e su(eito ao disposto no presente artigo. B. ) acesso aos recursos genticos deve estar su(eito ao consentimento prvio fundamentado da Parte Contratante provedora desses recursos, a menos "ue de outra forma determinado por essa Parte. C. Cada Parte Contratante deve procurar conceber e reali'ar pes"uisas cientficas baseadas em recursos genticos providos por outras Partes Contratantes com sua plena participao e, na medida do possvel, no territrio dessas Partes Contratantes. F. Cada Parte Contratante deve adotar medidas legislativas, administrativas ou polticas, conforme o caso e em conformidade com os arts. 1C e 1M e, "uando necess rio, mediante o mecanismo financeiro estabelecido pelos arts. 2H e 21, para compartil#ar de forma (usta e e",itativa os resultados da pes"uisa e do desenvolvimento de recursos genticos e os benefcios derivados de sua utili'ao comercial e de outra nature'a com a Parte Contratante provedora desses recursos. %ssa partil#a deve dar-se de comum acordo. Artigo 1C Acesso ! 4ecnologia e 4ransfer&ncia de 4ecnologia 1. Cada Parte Contratante, recon#ecendo "ue a tecnologia inclui a biotecnologia, e "ue tanto o acesso ! tecnologia "uanto sua transfer&ncia entre Partes Contratantes so elementos essenciais para a reali'ao dos ob(etivos desta Conveno, comprometese, su(eito ao disposto neste artigo, a permitir eKou facilitar a outras Partes Contratantes acesso a tecnologias "ue se(am pertinentes ! conservao e utili'ao sustent vel da diversidade biolgica ou "ue utili'em recursos genticos e no causem dano sensvel ao meio ambiente, assim como a transfer&ncia dessas tecnologias. 2. ) acesso ! tecnologia e sua transfer&ncia a pases em desenvolvimento, a "ue se refere o O 1 acima, devem ser permitidos eKou facilitados em condi+es (ustas e mais favor veis, inclusive em condi+es concessionais e preferenciais "uando de comum acordo e, caso necess rio, em conformidade com o mecanismo financeiro estabelecido nos arts. 2H e 21. =o caso de tecnologia su(eita a patentes e outros direitos de propriedade intelectual, o acesso ! tecnologia e sua transfer&ncia devem ser em condi+es "ue recon#ecem e se(am compatveis com a ade"uada e efetiva proteo dos direitos de propriedade intelectual. A aplicao deste par grafo deve ser compatvel com os OO <, > e B abai*o. <. Cada Parte Contratante deve adotar medidas legislativas. administrativas ou polticas, conforme o caso, para "ue as Partes Contratantes, em particular as "ue so pases em desenvolvimento "ue prov&em recursos genticos, ten#am garantido o acesso ! tecnologia "ue utili'e esses recursos e sua transfer&ncia, em comum acordo, incluindo tecnologia protegida por patentes e outros direitos de propriedade intelectual, "uando necess rio, mediante as disposi+es dos arts. 2H e 21, de acordo com o direito internacional e conforme os OO > e B abai*o.
9

>. Cada Parte Contratante deve adotar medidas legislativas, administrativas ou polticas, conforme o caso, para "ue o setor privado permita o acesso ! tecnologia a "ue se refere o O 1 acima, seu desenvolvimento con(unto e sua transfer&ncia em benefcio das institui+es governamentais e do setor privado de pases em desenvolvimento, e a esse respeito deve observar as obriga+es constantes nos OO 1, 2 e < acima. B. As Partes Contratantes, recon#ecendo "ue patentes e outros direitos de propriedade intelectual podem influir na implementao desta Conveno, devem cooperar a esse respeito em conformidade com a legislao nacional e o direito internacional para garantir "ue esses direitos apoiem e no se opon#am aos ob(etivos desta Conveno. Artigo 1F Entercmbio de Enforma+es 1. As Partes Contratantes devem proporcionar o intercmbio de informa+es, de todas as fontes disponveis do p.blico, pertinentes ! conservao e ! utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, levando em conta as necessidades especiais dos pases em desenvolvimento. 2. %sse intercmbio de informa+es deve incluir o intercmbio dos resultados de pes"uisas tcnicas, cientficas e scio-econmicas, como tambm informa+es sobre programas de treinamento e de pes"uisa, con#ecimento especiali'ado, con#ecimento indgena e tradicional como tais e associados !s tecnologias a "ue se refere o O 1 do art. 1C. /eve tambm, "uando possvel, incluir a repatriao das informa+es. Artigo 1G Cooperao 4cnica e Cientfica 1. As Partes Contratantes devem promover a cooperao tcnica e cientfica internacional no campo da conservao e utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, caso necess rio, por meio de institui+es nacionais e internacionais competentes. 2. Cada Parte Contratante deve, ao implementar esta Conveno, promover a cooperao tcnica e cientfica com outras Partes Contratantes, em particular pases em desenvolvimento, por meio, entre outros, da elaborao e implementao de polticas nacionais. Ao promover essa cooperao deve ser dada especial ateno ao desenvolvimento e fortalecimento dos meios nacionais mediante a capacitao de recursos #umanos e fortalecimento institucional. <. A Confer&ncia das Partes, em sua primeira sesso, deve determinar a forma de estabelecer um mecanismo de intermediao para promover e facilitar a cooperao tcnica e cientfica. >. As Partes Contratantes devem, em conformidade com sua legislao e suas polticas nacionais, elaborar e estimular modalidades de cooperao para o desenvolvimento e utili'ao de tecnologias, inclusive tecnologias indgenas e tradicionais, para alcanar os ob(etivos desta Conveno. Com esse fim, as Partes

10

Contratantes devem tambm promover a cooperao para capacitao de pessoal e o intercmbio de tcnicas. B. As Partes Contratantes devem, no caso de comum acordo, promover o estabelecimento de programas de pes"uisa con(untos e empresas con(untas para o desenvolvimento de tecnologias relevantes aos ob(etivos desta Conveno. Artigo 1M Desto da 8iotecnologia e /istribuio de seus 8enefcios 1. Cada Parte Contratante deve adotar medidas legislativas, administrativas ou polticas, conforme o caso, para permitir a participao efetiva, em atividades de pes"uisa biotecnolgica, das Partes Contratantes, especialmente pases em desenvolvimento, "ue prov&em os recursos genticos para essa pes"uisa, e se possvel nessas Partes Contratantes. 2. Cada Parte Contratante deve adotar todas as medidas possveis para promover e antecipar acesso priorit rio, em base (usta e e",itativa das Partes Contratantes, especialmente pases em desenvolvimento, aos resultados e benefcios derivados de biotecnologias baseadas em recursos genticos providos por essas Partes Contratantes. %sse acesso deve ser de comum acordo. <. As Partes devem e*aminar a necessidade e as modalidades de um protocolo "ue estabelea procedimentos ade"uados, inclusive, em especial, a concordncia prvia fundamentada, no "ue respeita ! transfer&ncia, manipulao e utili'ao seguras de todo organismo vivo modificado pela biotecnologia, "ue possa ter efeito negativo para a conservao e utili'ao sustent vel da diversidade biolgica. >. Cada Parte Contratante deve proporcionar, diretamente ou por solicitao, a "ual"uer pessoa fsica ou (urdica sob sua (urisdio provedora dos organismos a "ue se refere o O < acima, ! Parte Contratante em "ue esses organismos devam ser introdu'idos, todas as informa+es disponveis sobre a utili'ao e as normas de segurana e*igidas por essa Parte Contratante para a manipulao desses organismos, bem como todos as informa+es disponveis sobre os potenciais efeitos negativos desses organismos especficos. Artigo 2H $ecursos Pinanceiros 1. Cada Parte Contratante compromete-se a proporcionar, de acordo com a sua capacidade, apoio financeiro e incentivos respectivos !s atividades nacionais destinadas a alcanar os ob(etivos desta Conveno, em conformidade com seus planos, prioridades e programas nacionais. 2. As Partes pases desenvolvidos devem prover recursos financeiros novos e adicionais para "ue as Partes pases em desenvolvimento possam cobrir integralmente os custos adicionais por elas concordados decorrentes da implementao de medidas em cumprimento das obriga+es desta Conveno, bem como para "ue se beneficiem de seus dispositivos. %stes custos devem ser determinados de comum acordo entre cada Parte pas em desenvolvimento e o mecanismo institucional previsto no art. 21,
11

de acordo com polticas, estratgias, prioridades program ticas e critrios de aceitabilidade, segundo uma lista indicativa de custos adicionais estabelecida pela Confer&ncia das Partes. )utros Partes, inclusive pases em transio para uma economia de mercado, podem assumir voluntariamente as obriga+es das Partes pases desenvolvidos. Para os fins deste artigo, a Confer&ncia das Partes deve estabelecer, em sua primeira sesso, uma lista de Partes pases desenvolvidos e outras Partes "ue voluntariamente assumam as obriga+es das Partes pases desenvolvidos.. A Confer&ncia das Partes deve periodicamente revisar e, se necess rio, alterar a lista. Contribui+es volunt rias de outros pases e fontes podem ser tambm estimuladas. Para o cumprimento desses compromissos deve ser leva da em conta a necessidade de "ue o flu*o de recursos se(a ade"uado, previsvel e oportuno, e a importncia de distribuir os custos entre as Partes contribuintes includas na citada lista. <. As Partes pases desenvolvidos podem tambm prover recursos financeiros relativos ! implementao desta Conveno por canais bilaterais, regionais e outros multilaterais. >. ) grau de efetivo cumprimento dos compromissos assumidos sob esta Conveno das Partes pases em desenvolvimento depender do cumprimento efetivo dos compromissos assumidos sob esta Conveno pelas Partes pases desenvolvidos, no "ue se refere a recursos financeiros e transfer&ncia de tecnologia, e levar plenamente em conta o fato de "ue o desenvolvimento econmico e social e a erradicao da pobre'a so as prioridades primordiais e absolutas das Partes pases em desenvolvimento. B. As Partes devem levar plenamente em conta as necessidades especficas e a situao especial dos pases de menor desenvolvimento relativo em suas medidas relativas ! financiamento e transfer&ncia de tecnologia. C. )s Partes Contratantes devem tambm levar em conta as condi+es especiais decorrentes da depend&ncia da diversidade biolgica, sua distribuio e locali'ao nas Partes pases em desenvolvimento, em particular os pe"uenos estados insulares. F. /eve-se tambm levar em considerao a situao especial dos pases em desenvolvimento, inclusive os "ue so ecologicamente mais vulner veis, como os "ue possuem regi+es ridas e semi- ridas, 'onas costeiras e montan#osas. Artigo 21 ;ecanismos Pinanceiros 1. /eve ser estabelecido um mecanismo para prover, por meio de doao ou em base concessionais, recursos financeiros para os fins desta Conveno, !s Partes pases em desenvolvimento, cu(os elementos essenciais so descritos neste artigo. ) mecanismo deve operar para os fins desta Conveno, sob a autoridade e a orientao da Confer&ncia das Partes, e a ela responder. As opera+es do mecanismo devem ser reali'adas por estrutura institucional a ser decidida pela Confer&ncia das Partes em sua primeira sesso. A Confer&ncia das Partes deve determinar, para os fins desta Conveno, polticas, estratgias, prioridades program ticas e critrios de aceitabilidade relativos ao acesso e ! utili'ao desses recursos. As contribui+es devem levar em conta a necessidade mencionada no Artigo 2H de "ue o flu*o de
12

recursos se(a previsvel, ade"uado e oportuno, de acordo com o montante de recursos necess rios, a ser decidido periodicamente pela Confer&ncia das Partes, bem como a importncia da distribuio de custos entre as Partes contribuintes includas na lista a "ue se refere o par grafo 2 do Artigo 2H. Contribui+es volunt rias podem tambm ser feitas pelas Partes pases desenvolvidos e por outros pases e fontes. ) mecanismo deve operar sob um sistema de administrao democr tico e transparente. 2. %m conformidade com os ob(etivos desta Conveno, A Confer&ncia das Partes deve determinar em sua primeira sesso, polticas, estratgias e prioridades program ticas, bem como diretri'es e critrios detal#ados de aceitabilidade para acesso e utili'ao dos recursos financeiros, inclusive o acompan#amento e a avaliao peridica de sua utili'ao. A Confer&ncia das Partes deve decidir sobre as provid&ncias para a implementao do par grafo 1 acima aps consulta ! estrutura institucional encarregada da operao do mecanismo financeiro. <. A Confer&ncia das Partes deve e*aminar a efic cia do mecanismo estabelecido neste Artigo, inclusive os critrios e as diretri'es referidos no Par grafo 2 acima, em no menos "ue dois anos da entrada em vigor desta Conveno e a partir de ento periodicamente. Com base nesse e*ame, deve, se necess rio, tomar medidas ade"uadas para mel#orar a efic cia do mecanismo. >. As Partes Contratantes devem estudar a possibilidade de fortalecer as institui+es financeiras e*istentes para prover recursos financeiros para a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica. Artigo 22 $elao com outras Conven+es Enternacionais 1. As disposi+es desta Conveno no devem afetar os direitos e obriga+es de "ual"uer Parte Contratante decorrentes de "ual"uer acordo internacional e*istente, salvo se o e*erccio desses direitos e o cumprimento dessas cause dano grave ou ameaa ! diversidade biolgica. 2. )s Partes Contratantes devem implementar esta Conveno no "ue se refere ao meio ambiente marin#o, em conformidade com os direitos e obriga+es dos %stados decorrentes do /ireito do mar. Artigo 2< Confer&ncia das Partes 1. 3ma Confer&ncia das Partes estabelecida por esta Conveno. A primeira sesso da Confer&ncia das Partes deve ser convocada pelo /iretor %*ecutivo do Programa das =a+es 3nidas para o ;eio Ambiente no mais tardar dentro de um ano da entrada em vigor desta Conveno. @ubse",entemente, sess+es ordin rias da Confer&ncia das Partes devem ser reali'adas a intervalos a serem determinados pela Confer&ncia em sua primeira sesso. 2. @ess+es e*traordin rias da Confer&ncia das Partes devem ser reali'adas "uando for considerado necess rio pela Confer&ncia, ou por solicitao escrita de "ual"uer Parte, desde "ue, dentro de seis meses aps a solicitao ter sido comunicada !s Partes pelo @ecretariado, se(a apoiada por pelo menos um tero das Partes.
13

<. A Confer&ncia das Partes deve aprovar e adotar por consenso suas regras de procedimento e as de "ual"uer organismos subsidi rios "ue estabelea, bem como as normas de administrao financeira do @ecretariado. %m cada sesso ordin ria, a Confer&ncia das Partes deve adotar um oramento para o e*erccio at a seguinte sesso ordin ria. >. A Confer&ncia das Partes deve manter sob e*ame a implementao desta Conveno, e, com esse fim, deve0 aA %stabelecer a forma e a periodicidade da comunicao das informa+es a serem apresentadas em conformidade com o Artigo 2C, e e*aminar essas informa+es, bem como os relatrios apresentados por "ual"uer rgo subsidi rio9 bA %*aminar os pareceres cientficos, tcnicos e tecnolgicos apresentados de acordo com o Artigo 2B9 cA %*aminar e adotar protocolos, caso necess rio, em conformidade com o Artigo 2G9 dA %*aminar e adotar, caso necess rio, emendas a esta Conveno e a seus ane*os, em conformidade com os Artigos 2M e <H. eA %*aminar emendas a "ual"uer protocolo, bem como a "uais"uer de seus ane*os, e, se assim decidir, recomendar sua adoo !s partes desses protocolos9 fA %*aminar e adotar, caso necess rio, ane*os adicionais a esta Conveno, em conformidade com o Artigo <H. gA %stabelecer os rgos subsidi rios, especialmente de consultoria cientfica e tcnica, considerados necess rios ! implementao desta Conveno9 #A %ntrar em contato, por meio do @ecretariado, com os rgos e*ecutivos de Conven+es "ue tratem de assuntos ob(eto desta Conveno, para com eles estabelecer de formas ade"uadas de cooperao9 e iA %*aminar e tomas todas as demais medidas "ue possam ser necess rias para alcanar os fins desta Conveno, ! lu' da e*peri&ncia ad"uirida na sua implementao. B. As =a+es 3nidas, seus organismos especiali'ados e a Ag&ncia Enternacional de %nergia Atmica, bem como "ual"uer %stado "ue no se(a Parte desta Conveno, podem se fa'er representar como observadores nas sess+es da Confer&ncia das Partes. Lual"uer outro rgo ou organismo, governamental ou no-governamental, competente no campo da conservao e utili'ao sustent vel da diversidade biolgica "ue informe ao @ecretariado do seu dese(o de se fa'er representar como observador numa sesso da Confer&ncia das Partes, pode ser admitido, a menos "ue um tero das Partes apresente ob(eo. A admisso e a participao de observadores deve su(eitar-se !s regras de procedimento adotadas pela Confer&ncia das Partes. Artigo 2> @ecretariado 1. Pica estabelecido um @ecretariado com as seguintes fun+es0 aA )rgani'ar as sess+es da Confer&ncia das Partes previstas no Artigo 2< e prestar-l#es servio9 bA /esempen#ar as fun+es "ue l#e atribuam os protocolos9
14

cA Preparar relatrios sobre o desempen#o de suas fun+es sob esta Conveno e apresent -los ! Confer&ncia das Partes9 dA Assegurar a coordenao com outros organismos internacionais pertinentes e, em particular, tomar as provid&ncias administrativas e contratuais necess rias para o desempen#o efica' de suas fun+es9 e eA /esempen#ar as demais fun+es "ue l#e forem atribudas pela Confer&ncia das Partes. 2. %m sua primeira sesso ordin ria, a Confer&ncia das Partes deve designar o @ecretariado dentre as organi'a+es internacionais competentes "ue se ten#am demonstrado dispostas a desempen#ar as fun+es de @ecretariado previstas nesta Conveno. Artigo 2B Nrgo @ubsidi rio de Assessoramento Cientfico, 4cnico e 4ecnolgico 1. Pica estabelecido um rgo subsidi rio de assessoramento cientfico, tcnico e tecnolgico para prestar, em tempo oportuno, ! Confer&ncia das Partes e, conforme o caso, aos demais rgos subsidi rios, assessoramento sobre a implementao desta Conveno. %ste rgo deve estar aberto ! participao de todas as Partes e deve ser multidisciplinar. /eve ser composto por representantes governamentais com compet&ncias nos campos de especiali'ao pertinentes. /eve apresentar relatrios regularmente ! Confer&ncia das Partes sobre todos os aspectos de seu trabal#o. 2. @ob a autoridade da Confer&ncia das Partes e de acordo com as diretri'es por ela estabelecidas, e a seu pedido, o rgo deve0 aA Apresentar avalia+es cientficas e tcnicas da situao da diversidade biolgica9 bA Preparar avalia+es cientficas e tcnicas dos efeitos de tipos de medidas adotadas, em conformidade com o previsto nesta Conveno9 cA Edentificar tecnologias e con#ecimentos tcnicos inovadores, eficientes e avanados relacionadas ! conservao e ! utili'ao sustent vel da diversidade biolgica e prestar assessoramento sobre as formas e meios de promover o desenvolvimento eKou a transfer&ncia dessas tecnologias9 dA Prestar assessoramento sobre programas cientficos e cooperao internacional em pes"uisa e desenvolvimento, relativos ! conservao e ! utili'ao sustent vel da diversidade biolgica9 e eA $esponder a "uest+es cientficas, tcnicas, tecnolgicas e metodolgicas "ue l#e formulem a Confer&ncia das Partes e seus rgos subsidi rios. <. As fun+es, mandato, organi'ao e funcionamento deste rgo podem ser posteriormente mel#or definidos pela Confer&ncia das Partes. Artigo 2C $elatrios Cada Parte Contratante deve, com a periodicidade estabelecida pela Confer&ncia das Partes, apresentar-l#e relatrios sobre medidas "ue ten#a adotado para
15

implementao dos dispositivos desta Conveno e sobre sua efic cia para alcanar os seus ob(etivos. Artigo 2F @oluo de Controvrsias 1. =o caso de controvrsia entre Partes Contratantes no "ue respeita ! interpretao ou aplicao desta Conveno, as Partes envolvidas devem procurar resolv&-la por meio de negociao. 2. @e as Partes envolvidas no conseguirem c#egar a um acordo por meio de negociao, podem con(untamente solicitar os bons ofcios ou a mediao de uma terceira Parte. <. Ao ratificar, aceitar ou aprovar esta Conveno ou a ela aderir, ou em "ual"uer momento posterior, um %stado ou organi'ao de integrao econmica regional pode declarar por escrito ao /eposit rio "ue, no caso de controvrsia no resolvida de acordo com O 1 ou O 2 acima, aceita como compulsrios um ou ambos dos seguintes meios de soluo de controvrsias0 aA Arbitragem de acordo o procedimento estabelecido na Parte 1 do Ane*o EE9 bA @ubmisso da controvrsia ! Corte internacional de Qustia. >. @e as Partes em controvrsia no tiverem aceito, de acordo com o par grafo < acima , o a"uele ou "ual"uer outro procedimento, a controvrsia deve ser submetida ! conciliao de acordo com a Parte 2 do Ane*o EE, a menos "ue as Partes concordem de outra maneira. B. ) disposto neste artigo aplica-se a "ual"uer protocolo, salvo se de outra maneira disposto nesse protocolo. Artigo 2G Adoo de Protocolos 1. As Partes Contratantes devem cooperar na formulao e adoo de protocolos desta Conveno. 2. )s protocolos devem ser adotados em sesso da Confer&ncia das Partes. <. ) te*to de "ual"uer protocolo proposto deve ser comunicado pelo @ecretariado !s Partes Contratantes pelo menos seis meses antes dessa sesso. Artigo 2M %mendas ! Conveno ou Protocolos 1. Lual"uer Parte Contratante pode propor emendas a esta Conveno. %mendas a "ual"uer protocolo podem ser propostas por "uais"uer Partes dos mesmos. 2. %mendas a esta Conveno devem ser adotadas em sesso da Confer&ncia das Partes. %mendas a "ual"uer protocolo devem ser adotadas em sesso das Partes dos protocolos pertinentes. ) te*to de "ual"uer emenda proposta a esta Conveno ou a "ual"uer protocolo, salvo se de outro modo disposto no protocolo, deve ser comunicado !s Partes do instrumento pertinente pelo @ecretariado pelo menos seis
16

meses antes da sesso na "ual ser proposta sua adoo. Propostas de emenda devem tambm ser comunicadas pelo @ecretariado aos signat rios desta Conveno, para informao. <. As Partes devem fa'er todo o possvel para c#egar a acordo por consenso sobre as emendas propostas a esta Conveno ou a "ual"uer protocolo. 3ma ve' e*auridos todos os esforos para c#egar a um consenso sem "ue se ten#a c#egado a um acordo, a emenda deve ser adotada, em .ltima instncia, por maioria de dois teros das Partes do instrumento pertinente presentes e votantes nessa sesso, e deve ser submetida pelo /eposit rio a todas as Partes para ratificao, aceitao ou aprovao. >. A ratificao, aceitao ou aprovao de emendas deve ser notificada por escrito ao /eposit rio. As emendas adotadas em conformidade com o par grafo < acima devem entrar em vigor entre as Partes "ue as ten#am aceito no nonagsimo dia aps o depsito dos instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao de pelo menos dois teros dos Partes Contratantes desta Conveno ou das Partes do protocolo pertinente, salvo se de outro modo disposto nesse protocolo. A partir de ento, as emendas devem entrar em vigor para "ual"uer outra Parte no nonagsimo dia aps a Parte ter depositado seu instrumento de ratificao, aceitao ou aprovao das emendas. B. Para os fins deste artigo, RPartes presentes e votantesR significa Partes presentes e "ue emitam voto afirmativo ou negativo. Artigo <H Adoo de Ane*os e %menda a Ane*os 1. )s ane*os a esta Conveno ou a seus protocolos constituem parte integral da Conveno ou do protocolo pertinente, conforme o caso, e, salvo se e*pressamente disposto de outro modo, "ual"uer refer&ncia a esta Conveno e a seus protocolos constitui ao mesmo tempo refer&ncia a "uais"uer de seus ane*os. %sses ane*os devem restringir-se a assuntos processuais, cientficos, tcnicos e administrativos. 2. @alvo se disposto de outro modo em "ual"uer protocolo no "ue se refere a seus ane*os, para a proposta, adoo e entrada em vigor de ane*os suplementares a esta Conveno ou de ane*os a "uais"uer de seus protocolos, deve-se obedecer o seguinte procedimento0 aA )s ane*os a esta Conveno ou a "ual"uer protocolo devem ser propostos e adotados de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 2M9 bA Lual"uer Parte "ue no possa aceitar um ane*o suplementar a esta Conveno ou um ane*o a "ual"uer protocolo do "ual Parte deve notificar, por escrito, ao /eposit rio, dentro de um ano da data da comunicao de sua adoo pelo /eposit rio. ) /eposit rio deve comunicar sem demora a todas as Partes "ual"uer notificao desse tipo recebida. 3ma Parte pode a "ual"uer momento retirar uma declarao anterior de ob(eo, e, assim, os ane*os devem entrar em vigor para a"uela Parte de acordo com a alnea c abai*o9 cA 3m ano aps data da comunicao pelo /eposit rio de sua adoo, o ane*o deve entrar em vigor para todas as Partes desta Conveno ou de "ual"uer protocolo

17

pertinente, "ue no ten#am apresentado uma notificao de acordo com disposto na alnea b acima. <. A proposta, adoo e entrada em vigor de emendas aos ane*os a esta Conveno ou a "ual"uer protocolo devem estar su(eitas ao procedimento obedecido no caso da proposta, adoo e entrada em vigor de ane*os a esta Conveno ou ane*os a "ual"uer protocolo. >. @e "ual"uer ane*o suplementar ou uma emenda a um ane*o for relacionado a uma emenda a esta Conveno ou "ual"uer protocolo, este ane*o suplementar ou esta emenda somente deve entrar em vigor "uando a referida emenda ! Conveno ou protocolo estiver em vigor. Artigo <1 /ireito de Soto 1. @alvo o disposto no par grafo 2 abai*o, cada Parte Contratante desta Conveno ou de "ual"uer protocolo deve ter um voto. 2. %m assuntos de sua compet&ncia, organi'a+es de integrao econmica regional devem e*ercer seu direito ao voto com um n.mero de votos igual ao n.mero de seus %stados-;embros "ue se(am Partes Contratantes desta Conveno ou de protocolo pertinente. %ssas organi'a+es no devem e*ercer seu direito de voto se seus %stados-;embros e*ercerem os seus, e vice-versa. Artigo <2 $ela+es entre esta Conveno e seus Protocolos 1. 3m %stado ou uma organi'ao de integrao econmica regional no pode ser Parte de um protocolo salvo se for, ou se tornar simultaneamente, Parte Contratante desta Conveno. 2. /ecis+es decorrentes de "ual"uer protocolo devem ser tomadas somente pelas Partes do protocolo pertinente. Lual"uer Parte Contratante "ue no ten#a ratificado, aceito ou aprovado um protocolo pode participar como observadora em "ual"uer sesso das Partes da"uele protocolo. Artigo << Assinatura 1. %sta Conveno est aberta ! assinatura por todos os %stados e "ual"uer organi'ao de integrao econmica regional na cidade do $io de Qaneiro de B de (un#o de 1MM2 at 1> de (un#o de 1MM2, e na @ede das =a+es 3nidas em =ova Eor"ue, de 1B de (un#o de 1MM2 a > de (un#o de 1MM<. Artigo <> $atificao, Aceitao ou Aprovao

18

1. %sta Conveno e seus protocolos esto su(eitos ! ratificao, aceitao ou aprovao, pelos %stados e por organi'a+es de integrao econmica regional. )s instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao devem ser depositados (unto ao /eposit rio. 2. Lual"uer organi'ao mencionada no par grafo 1 acima "ue se torne Parte Contratante desta Conveno ou de "uais"uer de seus protocolos, sem "ue se(a Parte Contratante nen#um de seus %stados-;embros, deve ficar su(eita a todas as obriga+es da Conveno ou do protocolo, conforme o caso. =o caso dessas organi'a+es, se um ou mais de seus %stados-;embros for uma Parte Contratante desta Conveno ou de protocolo pertinente, a organi'ao e seus %stados-;embros devem decidir sobre suas respectivas responsabilidades para o cumprimento de suas obriga+es previstas nesta Conveno ou no protocolo, conforme o caso. =esses casos, a organi'ao e os %stados-;embros no devem e*ercer simultaneamente direitos estabelecidos por esta Conveno ou pelo protocolo pertinente. <. %m seus instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao, as organi'a+es mencionadas no par grafo 1 acima devem declarar o mbito de sua compet&ncia no "ue respeita a assuntos regidos por esta Conveno ou por protocolo pertinente. %ssas organi'a+es devem tambm informar ao /eposit rio de "ual"uer modificao pertinente no mbito de sua compet&ncia. Artigo <B Adeso 1. %sta Conveno e "uais"uer de seus protocolos est aberta ! adeso de %stados e organi'a+es de integrao econmica regional a partir da data em "ue e*pire o pra'o para a assinatura da Conveno ou do protocolo pertinente. )s instrumentos de adeso devem ser depositados (unto ao /eposit rio. 2. %m seus instrumentos de adeso, as organi'a+es mencionadas no O 1 acima devem declarar o mbito de suas compet&ncias no "ue respeita aos assuntos regidos por esta Conveno ou pelos protocolo. %ssas organi'a+es devem tambm informar ao /eposit rio "ual"uer modificao pertinente no mbito de suas compet&ncias. <. ) disposto no artigo <>, par grafo 2, deve aplicar-se a organi'a+es de integrao econmica regional "ue adiram a esta Conveno ou a "uais"uer de seus protocolos. Artigo <C %ntrada em Sigor 1. %sta Conveno entra em vigor no nonagsimo dia aps a data de depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. 2. 3m protocolo deve entrar em vigor no nonagsimo dia aps a data do depsito do n.mero de instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso estipulado nesse protocolo. <. Para cada Parte Contratante "ue ratifi"ue, aceite ou aprove esta Conveno ou a ela adira aps o depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, esta Conveno entra em vigor no nonagsimo dia aps a data de depsito

19

pela Parte Contratante do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. >. 3m protocolo, salvo se disposto de outro modo nesse protocolo, deve entrar em vigor para um Parte Contratante "ue o ratifi"ue, aceite ou aprove ou a ele adira aps sua entrada em vigor de acordo com o O 2 acima, no nonagsimo dia aps a data de depsito do instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso por essa Parte Contratante, ou na data em "ue esta Conveno entre em vigor para essa Parte Contratante, a "ue for posterior. B. Para os fins dos par grafos 1 e 2 acima, os instrumentos depositados por uma organi'ao de integrao econmica regional no devem ser contados como adicionais a"ueles depositados por %stados-;embros dessa organi'ao. Artigo <F $eservas =en#uma reserva pode ser feita a esta Conveno. Artigo <G /en.ncias 1. Aps dois anos da entrada em vigor desta Conveno para uma Parte Contratante, essa Parte Contratante pode a "ual"uer momento denunci -la por meio de notificao escrita ao /eposit rio. 2. %ssa den.ncia tem efeito um ano aps a data de seu recebimento pelo /eposit rio, ou em data posterior se assim for estipulado na notificao de den.ncia. <. /eve ser considerado "ue "ual"uer Parte Contratante "ue denuncie esta Conveno denuncie tambm os protocolos de "ue parte.

Artigo <M /isposi+es Pinanceiras Provisrias /esde "ue completamente reestruturado, em conformidade com o disposto no Artigo 21, o Pundo para o ;eio Ambiente ;undial, do Programa das =a+es 3nidas para o /esenvolvimento, do Programa das =a+es 3nidas para o ;eio Ambiente, e do 8anco Enternacional para a $econstruo e o /esenvolvimento, deve ser a estrutura institucional provisria a "ue se refere o Artigo 21, no perodo entre a entrada em vigor desta Conveno e a primeira sesso da Confer&ncia das Partes ou at "ue a Confer&ncia das Partes designe uma estrutura institucional em conformidade com o Artigo 21. Artigo >H /isposi+es 4ransitrias para o @ecretariado

20

) @ecretariado a ser provido pelo /iretor %*ecutivo do Programa das =a+es 3nidas para o ;eio Ambiente deve ser o @ecretariado a "ue se refere o Artigo 2>, par grafo 2, provisoriamente pelo perodo entre a entrada em vigor desta Conveno e a primeira sesso da Confer&ncia das Partes. Artigo >1 /eposit rio ) @ecret rio-Deral das =a+es 3nidas deve assumir as fun+es de /eposit rio desta Conveno e de seus protocolos. Artigo >2 4e*tos Aut&nticos ) original desta Conveno, cu(os te*tos em rabe, c#in&s, espan#ol, franc&s, ingl&s e russo so igualmente aut&nticos, deve ser depositado (unto ao @ecret rio-Deral das =a+es 3nidas. %m f do "ue, os abai*o assinados, devidamente autori'ados para esse fim, firmam esta Conveno. Peita no $io de Qaneiro, aos B dias de (un#o de mil novecentos e noventa e dois. Ane*o E E/%=4EPECATU) % ;)=E4)$A;%=4) 1. %cossistemas e habitats0 compreendendo grande diversidade, grande n.mero de espcies end&micas ou ameaadas, ou vida silvestre9 os necess rios !s espcies migratrias9 de importncia social, econmica, cultural ou cientfica9 ou "ue se(am representativos, .nicos ou associados a processos biolgicos evolutivos ou outros processos biolgicos essenciais9 2. %spcies e imunidades "ue0 este(am ameaadas9 se(am espcies silvestres aparentadas de espcies domesticadas ou cultivadas9 ten#am valor medicinal, agrcola ou "ual"uer outro valor econmico9 se(am de importncia social, cientfica ou cultural9 ou se(am de importncia para a pes"uisa sobre a conservao e a utili'ao sustent vel da diversidade biolgica, como as espcies de refer&ncia9 e <. Denomas e genes descritos como tendo importncia social, cientfica ou econmica. Ane*o EE - Parte 1 A$8E4$AD%; Artigo 1 A Parte demandante deve notificar o @ecretariado de "ue as Partes esto submetendo uma controvrsia ! arbitragem em conformidade com o Artigo 2F. A notificao deve e*por a "uesto a ser arbitrada e incluir, em particular, os artigos da Conveno ou do Protocolo de cu(a interpretao ou aplicao se tratar a "uesto. @e as Partes no
21

concordarem no "ue respeita o ob(eto da controvrsia, antes de ser o Presidente do tribunal designado, o tribunal de arbitragem deve definir o ob(eto em "uesto. ) @ecretariado deve comunicar a informao assim recebida a todas as Partes Contratantes desta Conveno ou do protocolo pertinente. Artigo 2 1. %m controvrsias entre duas Partes, o tribunal de arbitragem deve ser composto de tr&s membros. Cada uma das Partes da controvrsia deve nomear um rbitro e os dois rbitros assim nomeados devem designar de comum acordo um terceiro rbitro "ue deve presidir o tribunal. %ste .ltimo no pode ser da mesma nacionalidade das Partes em controvrsia, nem ter resid&ncia fi*a em territrio de uma das Partes, tampouco deve estar a servio de nen#uma delas, nem ter tratado do caso a "ual"uer ttulo. 2. %m controvrsias entre mais de duas Partes, as Partes "ue ten#am o mesmo interesse devem nomear um rbitro de comum acordo. <. Lual"uer vaga no tribunal deve ser preenc#ida de acordo com o procedimento previsto para a nomeao inicial. Artigo < 1. @e o Presidente do tribunal de arbitragem no for designado dentro de dois meses aps a nomeao do segundo rbitro, o @ecret rio-Deral das =a+es 3nidas, a pedido de uma das Partes, deve designar o Presidente no pra'o adicional de dois meses. 2. @e uma das Partes em controvrsia no nomear um rbitro no pra'o de dois meses aps o recebimento da demanda, a outra Parte pode disso informar o @ecret rio-Deral, "ue deve design -lo no pra'o adicional de dois meses. Artigo > ) tribunal de arbitragem deve proferir suas decis+es de acordo com o disposto nesta Conveno, em "ual"uer protocolo pertinente, e com o direito internacional. Artigo B @alvo se as Partes em controvrsia de outro modo concordarem, o tribunal de arbitragem deve adotar suas prprias regras de procedimento. Artigo C ) tribunal de arbitragem pode, a pedido de uma das Partes, recomendar medidas provisrias indispen-s veis de proteo. Artigo F As Partes em controvrsia devem facilitar os trabal#os do tribunal de arbitragem e, em particular, utili'ando todos os meios a sua disposio0 aA Apresentar-l#e todos os documentos, informa+es e meios pertinentes9 e bA Permitir-l#e, se necess rio, convocar testemun#as ou especialistas e ouvir seus depoimentos. Artigo G As Partes e os rbitros so obrigados a proteger a confidencialidade de "ual"uer informao recebida com esse car ter durante os trabal#os do tribunal de arbitragem. Artigo M

22

@alvo se decidido de outro modo pelo tribunal de arbitragem devido a circunstncias particulares do caso, os custos do tribunal devem ser cobertos em propor+es iguais pelas Partes em controvrsia. ) tribunal deve manter um registro de todos os seus gastos, e deve apresentar uma prestao de contas final !s Partes. Artigo 1H Lual"uer Parte Contratante "ue ten#a interesse de nature'a (urdica no ob(eto em "uesto da controvrsia, "ue possa ser afetado pela deciso sobre o caso, pode intervir no processo com o consentimento do tribunal. Artigo 11 ) tribunal pode ouvir e decidir sobre contra-argumentos diretamente relacionados ao ob(eto em "uesto da controvrsia. Artigo 12 As decis+es do tribunal de arbitragem tanto em matria processual "uanto sobre o fundo da "uesto devem ser tomadas por maioria de seus membros. Artigo 1< @e uma das Partes em controvrsia no comparecer perante o tribunal de arbitragem ou no apresentar defesa de sua causa, a outra Parte pode solicitar ao tribunal "ue continue o processo e profira seu laudo. A aus&ncia de uma das Partes ou a absteno de uma Parte de apresentar defesa de sua causa no constitui impedimento ao processo. Antes de proferir sua deciso final, o tribunal de arbitragem deve certificar-se de "ue a demanda est bem fundamentada de fato e de direito. Artigo 1> ) tribunal deve proferir sua deciso final em cinco meses a partir da data em "ue for plenamente constitudo, salvo se considerar necess rio prorrogar esse pra'o por um perodo no superior a cinco meses. Artigo 1B A deciso final do tribunal de arbitragem deve se restringir ao ob(eto da "uesto em controvrsia e deve ser fundamentada. =ela devem constar os nomes dos membros "ue a adotaram e a data. Lual"uer membro de tribunal pode ane*ar ! deciso final um parecer em separado ou um parecer divergente. Artigo 1C A deciso obrigatria para as Partes em controvrsia. /ela no # recurso, salvo se as Partes em controvrsia #ouverem concordado com anteced&ncia sobre um procedimento de apelao. Artigo 1F As controvrsias "ue sur(am entre as partes em controvrsia no "ue respeita ! interpretao ou e*ecuo da deciso final pode ser submetida por "uais"uer Partes ! deciso do tribunal "ue a proferiu Parte 2 C)=CEVEATU) Artigo 1
23

3ma comisso de conciliao deve ser criada a pedido de uma das Partes em controvrsia. %ssa comisso, salvo se as Partes concordarem de outro modo, deve ser composta de cinco membros, dois nomeados por cada Parte envolvida e um Presidente escol#ido con(untamente pelos membros. Artigo 2 %m controvrsias entre mais de duas Partes, as Partes com o mesmo interesse devem nomear, de comum acordo, seus membros na comisso. Luando duas ou mais Partes tiverem interesses independentes ou #ouver discordncia sobre o fato de terem ou no o mesmo interesse, as Partes devem nomear seus membros separadamente. Artigo < @e no pra'o de dois meses a partir da data do pedido de criao de uma comisso de conciliao, as Partes no #ouverem nomeado os membros da comisso, o @ecret rioDeral das =a+es 3nidas, por solicitao da Parte "ue formulou o pedido, deve nome -los no pra'o adicional de dois meses. Artigo > @e o Presidente da comisso de conciliao no for escol#ido nos dois meses seguintes ! nomeao do .ltimo membro da comisso, o @ecret rio-Deral das =a+es 3nidas, por solicitao de uma das Partes, deve design -lo no pra'o adicional de dois meses. Artigo B A comisso de conciliao dever tomar decis+es por maioria de seus membros. @alvo se as Partes em controvrsia concordarem de outro modo, deve definir seus prprios procedimentos. A comisso deve apresentar uma proposta de soluo da controvrsia, "ue as Partes devem e*aminar em boa f. Artigo C 3ma discordncia "uanto ! compet&ncia da comisso de conciliao deve ser decidida pela comisso.

24