You are on page 1of 51

`fGOS ,`JQH `H `jo `fS

d`W Hh IjL ``FK jo


`````SQCG ```eCG ````dCj
hQhCG e 14 GM He a Y AGT Q
q jo Scf

bQ
bQ `VjdG
`VVjdG IjG
IjjG
www.elheddaf.com

q jo VH
b e SCGQ Y HQe

O 20 :dG 2738 OdG.2014 SQe 17 KEG VjQ e


ej
ej
E-mail : contact@elhed
contact@elheddaf.com
ddaf.
daf.co
om

A``dG ` ``f
TG`G `Y RdH
``"H" :T````````M
fCG ``````MO ```NCG
"````dG ``aCG

MCA

FdG Y R`dG `He e 25

"jOdG S Wf C R`dG ``LCG ``e hRh ``J S" :``YH


"ej f CG q CGh Ic S FdG IGQe" :jT j
"Sh`ec" q jo ``YHh ````q dG " ```q o ``jOdG

OGe Y HY bCG H `djo QfCG RCA


"e FdG S Sh e c S" :Y
"jce f CG jh j GR O`dG" :jT H

jH A`dh `Vj ``Hb


SQ`e 25 A`KdG ``SQ
`q H h`e" :Th`M
"``dY TG````G ```aS
c" :```````Ma CG q``jo ```d "O````a"
IO```dG ```feEH `S ``fEG ```adG
bCG Y OdH ``HCG ```f" :```````e
"hCG 20 ``e
"% 60 ``````H
`fGY ``aO
T````f ```fi
``H O`````````M
Q```````fCG

USMB

USMH

CRB

...hRh ```J ````S "```jOdG" ```Ff h ```cGH R````dG q V ``jOdG

USMA

````fRa" :````````Tq M
Jb cDjo adG Y
cC````dG e ```H h
"jOdG ``eCG
```dEG ```FGO ```f"
H h SCdH jdG
HGQ `dEG IOdG e
"````jaEG `````HCG
Y RdG" :h``bU
Q``fEG `LCG S
"`SG Gg ``M

:```VH
`FGG - b LGe MbEG"
``G QOC```Sh ``jfG H
"```o ```FM J ```eY
``d G``HEG ```J `jQc"
"`````J `````fH R``````h

MOB

O````L jBG
``````````
q jo
``bQCG c
SCGQ ajh
`````dG
q o
GO``

JSK

...``ddG ``adGh OGOR``H ,SCdG O``EG H

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

jYe

Q``````jJ

O```L jBG e "TQ`````j e""


``G ``Y `dG ``jo h
````jOCdG

bY Qq j
`````````H e
jEG efH
! `````````T

jYe MCG JdG LG CG gdG


H PEG ,FdG T ejCG NBG j
M H ,dhDG e GMCG q oj YdG
jG e Oj Tq Mh OL jBG
Gg j dG L e ,HSCG e
FdG FdG UN ,jdG bG
O qLh adG Y aGO e Gc dG
dG b
q QfCG c bh ,dG a
a CG H "JcG" jH dojh e
dG o S jYe CG FdG IQGOEG e Y bh .dG
!"dZ q j GQ"h jOCdG G Y KEG

,djEG bGG MCG a


q
Fa H ahG
H dGRCG b ,dG
Qhj c dG dG e
fCG Y ,QjJ S FGG hdG ie J M
c ,UG QOe eP
q a .e
e bY QJ
q FGG hdG CG
IdG e dG jM dG iMEG
G U dG dG ,fe
e "GZ fha" H fc
YS IQe djEG AjRCG VQYh
Ggh ,djEG GL ahe JH e
cCG CG efH cQe H
Lq Jo h bGdG jJ f e gh
efdG CG Y ,jQG dG H
c HdG WdG NSEG o
iNCG bGG jJ eGH e M
db "GZ" VQdG .ahGh
fCG eCG f aGYEG
,fN d ,QjJ jU
ATCG e bY Y fch
LQCG Mh JdH
.jGg dGfZ

:G``````````S

hGGGGGGGGGGGj `````bee ``````T IhGQhQ"


"````q L H ``j jRMh
Gba

g ,IhGQhQ fi jOEG FQ e a J d"


Y d .jFGG Id dG bh bee T
q fo L fCG YCGh q L H Qfh Gc e

jRM QG .jFGG IdG e


fCGh ,BG M EG dG b L e
G IOb Y JQb KCG
."FdG MCG EG

```jo ``Hd ``
````````MEH Q```````fCG
````q b b ```JLhR e
`````````jfdG

AfCG dch" `d GS
"jFGG

```````Tq M

OG q`M `
Q```q M "`````X" ``Y jq g

eCG hCG OG qM EG Tq M jg J
SJ Gch ,S a HcCG RaH
jCG fc H ,ec f K EG QdG
Y WCG M ,eBG ie Y
e gh adG e FGH "QdG"
GSh
q jdG OEG eBG dc N
e ,adG Y f S EG QdG
.EG Ad jf Y j dG L
H IOQdG G CG dG . - UdG
jGg BG JH OG qMh Tq M FdG
."GOhQH" fc CG H IMGdG G AHCG H

jG QGT IQGh gG fEG Hd Of QKCG


bae Gfc M ,dG eCG hCG d ,jdG jEG
eR Oe H MEG d gf N JaQh JLhH
jd a ,"RjdG" Y CG jQdG ch ,24 "dCG L"
d e INCe YS EG GMEG ,dGh JS JQeh jQGS
IdG CG UN ,"dG" QfCG Z QKCG e gh ,MCG EG dG
QhdG RLhQ GjH QG TC edG IGQG S
fe dG dG eCG eCG EG
d ,"OQaGJ dhCG" e Y jfj
GhRah dG Gh q YdGNCG
.f KH

````jG adG
````````````J
"`````"H" g Y
eCG LQ jJ EG G H Uh PEG ,jfCG QfCG H eCG jZ
.GL OY eCG Cc CG hOh CG eCG

"````e" `````jU
`MdH dJo
"UQdG" `Y

fTd jQdG GdG j e eCG fSShCG ee KK H


...GQdCG dhH HdG LG Rhjh 371 UH

jQJ c
fSEG eYEG
iNCG e CG
IQGOEGh e QfEG
M Ggh ,UQdG
JEGEG OdG IQGOEG UJ
M ,ddG JGd jdG "cf" cT e
"&feS" `d FYO Lh RHCG "e" j
,"cf" ae RHCG e J dG jQdG
cT 8 e jYQ OH LQCG Jjh
,jS hQhCG e 23QGe e Y QJ Y
M ,UQdG d j dG G gh
e HQCG g SJ OdGhe jj
UQdG Hh H G d gh ,ZdG
c U P S h ,jdG Y Y
ffCG" e jU CG U jQJ
e H dG b
q LJ "hRchQ
SGQH dJo Le ,Yd j
H W e Uh dG dG VhdG
.HhQhCGjfCG

dG Y ,eCG ,jG adG K


a MCG YdG S dG dG
AHC RdG fe jH jOde T
gCG Y jCG K c ,"dG"
jf HM dG fRhh dG Gg
Y ,jG adG CG gdGh .SG
""H" QGe HJ "HdG dG" QGZ
Vh eH UN ,gEG H FGG
G jZ bT G NdG
.G HdG EG FYS

SQ```````````M ``dG HEG


`````Y ``j ```cG
````e 8 ````e ``````e

S ah jQJ jf J
L OM aY CG H , jOY eCG
S Y WIaH j De
q a
eCG G MCG Y QdG
KCGe gh ,aG LQG
Ne
q
.Gc YdG je
q dG ,dG jh
j G X
Y QdG jZ EG FNEG H Y
SQM HEG g ,eG iMEG
S G QGH j dG ,dG YG 45 e 8 ce
G KEG d RdG J EG adG ah J M ,Xh
q G dG G
Y L j ,dCG SG Hh .FH C
LGQ ,dGFY EG RdG MCH "G qdG" `d G G
jhP j CGh fL a IAGdG Gg j CG Lh Y G e
.LGQ dEG fEGh fEG .GdGhdG

T MEG SCG
!q da 42 j JH
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

g dhOCG

03



16
... 3

```Fb S fCG cDjom ````jRM


jaCG 30 ``j ```dhCG ```Y 30

S fCG ,GjS IhGQhQ fi "dG" FQ eCG jRM Mh WdG Nq dG c


ZCG CG GcDe ,jaCG 30 j CG "dG" W e IOG LBG b Y 30 e dhCG Fb
.Y dG b FdG Y GQJ j e ,INCG JL d OH dG

i(eF)j5/f)eG13L
fD %) ). 2 L ef; 23 G i(eF)
eLyH)  +)3efG J%) y;G;;f5%)
7L%) ;5n/ep*eG%)
F)%) GJJ%)i(eF)Gf;
iH3eG{0%S ej5+{)zIi(eF)i(eF);
)y5t*)3eEn/2010L3e*mG
is7+JyHi(eF)i(eF);;%)yD
eG3L

UdG G j
OGYEG q dG Yh
dhCG FdG

2 L iLe< ') GeG%) kDF) %) GJ 


23 f;F) i(eD ; F) .% ).
le(eH  E3e5 LzF) :s)
eE eF) oy) J|sLJ eF) 5%eE
#ejFF e*3J%) ') lp* eF) g0eS F) 3{D
S
iFJ%)i(eF)1)y;')fDf){F)f;*

jdG EG LM d
fehQh eQCG JQe
H%) yE%) jL4/%) G3yGEJ
eHeGJ3JeG3%) eG%) L1F)L#eF)z0%e5
H%)Jy);).4JeG31GL
f;F)GmF)gL{')i.es*LF
pjL H%) L zF) {G%) +F) zI 0
LzI fD (eH * j(eD  F) ')
{LjL4/'eCJyfLeG;JL#eF)
L#eF)5e5%)f;;1ej;)
epH) J eLyHF I} .%
eI F2 % ,3efe* 4F FzEJ *
g0eS F) %) GJ ) yF) ;
11L{0$)1J#eFi{*eL%)g99F)
L4)F)).

9F) g0eS F) %) *epL') fLJ


tGJ i(eF) 1)y;')  |jF) y* jD)
l) 3ejH)J j7{C f;F) .
)2') eGJ ,eLjG ; ) .% if)
F2    %) #e;yj5F *eD )HeE
)zF) 8* es5')J 4*1* 8eL3
iCe8')tG;)31eDeH%) fF)K{L
GJGpF)yF);9F)gvjF
L F ef; 30 i(eD #eH') %) yE&) 30 ``Fb ``J "``dG"
1.J:fF)eDjLjF)iFFe* GL 2 FdGh e 13 b
#e;yj5) ; )J1, ef; 32 G E%) 8{LyF)+{FJyF)1e)%)G
jL4/y/JG fDef;30i(eDe53')lefvj)E;
S .

fa EG GjS e jRM

fa bj CG eCG a H ,FGG EG GjS e jRM WdG Nq dG j


hS fCG EG QTCG c ,FGG EG jL e IOdG b "d" `H FdG H jCG Y d
iNCG QeCG H Y a ,jRGdG "jfe"`d FdG dG efH V jCG g N
GjS EG OUh IhGQhQ aQ VG G J jRM CG eh ,gAfEG J dG
.OdG GL 5 EG e 29 e j dG HdG G ebEGh e QN

G Hq J LC jCG H OS

G YdG Hd dG LCG e FGG EG jCG H OS fCG EG jRM QTCGh


q gh ,FGG
C Ic ihL FGQh e j d fCG hc ijh jCG IY hS dG HdG
dG YO e ,ahe T JH G ddG e jRGdG EG haS jdG YdG Fb
.GH JJ Ye GR "2016 T" CG bh H S Y Aj C

"dG"e JWf H GjS H jCG IhGQhQ

WH J eGd GjS "dG" FQ H H FGG EG O OU dh OY


GVM j CG G e fCG c ,jjdG "jQhR" "dG"`d jdG dG c
.S 17 e bCG d Ad dG SCc jfe "jQSc"
S .

CG``SCG Fb V R``HOH
``f eCG ``SH Y

Fb V RHOH VjQ QNEG CG hj


jQG N SH ja Y CGSCG
a ,e e IOY UCG INCG
OdG IGQe Y CGSCG NCG CG
g g ,eL S jQH eCG SQdG
SH Y VCG e iNCG Ie j
,eCG hCG IS f LGe GOhOe
(4) eY "d" U e M
Yd e eY VCG J dG
FGG hdG j h ,jdG
Y M PEG ,df dG MdG YdG
H dL ,S jL DheR jCG
RHOH CG EG IQTEG Q ,jQehQh
e (41O) e jGH IGQG jH QT
.jH aQ

q jo ````d d````W H
`dGh ``SQCG eCG
Qq ````J ```` ```d
M
SQCG
Ae
eCG
"HQGO"
UdG
fdG

M
g e
JJ
e
H
j
IGQe
fc
Ie
aYh
aJ
GjT
jZ EG
,jf

aY c
cQe
hdG
FGG
f
fe O
G M gQGWCG ec dW H
OSG
QT CG H "RdG" J SSCG
QhO Ff K gP H IGQe jH
ec d e h QdG G d HhQhCG
"OhhT J" QG Vh CG H bO dG
.GO a K

JjQe aCG e IMGh b


jdG Y GQOb ch

IGQe b JJ CG EG ,JQN ZQh


Y Od bCG Y fN Gh eCG jb
e fdG bdG S dG SQCG g
QjjOCG ZdG AaQ S M ,IGQG
Y GhY d IGQG QGWCG dZ Y
e c dGh IdG Jhfi ZQ jdG
Jc OS dG dW H e dhfi H
eUG M Ad cQ e bS
dW H .cdG EG dMh aG aG
e IMGh b UNG UCG IOH
.JJ e JjQe aCG

NBG e 13 QM Sh ...
"RdG" `d IGQe 15

aGdG CG e bh CG e cCG eCG cCJh


SSCG b UCG WdG G EG jG
OhhT QG fl Y ASG
a QdG G H eCG j dG
EG dG gP e a d dh MGQE
bQ JGQe eCG d FGG CG UN ,cCJ
EG j h JJ VN IGQe 15 NBG 13
.a JGQe

2014 bO 1030
"
dhO aCG H e
WEG Y

H a QT dG 16 bQ g eCG IGQe fch


OdG e d cQe hCG e JJ e dW
"eKhS" eCG QdG jO 22 j G
jh .FbO 1105 JcQe c L M
UCG S 19 `dG MU CG g fd G eCG
cQe dhO aCG e dG dG jGH e
bO 1030 L EG Uh CG H jOGf e
dGh ,QdG fL T e IGQe 13
eCG gh dM e e H dG cG
UGh GPEG SSCG jfG d IH j j
.IJdG g
e .

jRM MH LCq J JOY

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

``Y O``S fCG cDjo ```jRM


!"``jfG" H ``jdG ``e

eC6J1L9kDJIJeF)5%
eC6J1L9kDJIJeF) 5%eE
+j5{()})%)jL4/{L
"eLyH)"fDh3yGeLyFL%) ;
i7))I3{L')eF)5%eEy*e
{j, jF) leLysjF) ') {Fe* )zIJ
5%eE le, G iL)y* 9F) gvj)
 gF +G %)yf, 2') h{)  eL{C')
{6GiL)y*)y.D{:leL3efG
f)jf5

cJh fa e VhY
FGG Y q dG jj h
"jL4/ y/J" %) JmE LJ
jFfF) G 8J{F) *  3e7
t8)J #6  F iEF)J iH{F)
iLe< ')J eI G H%) eE F ifFe*
zI%)GFifFe*Ge8 "eLyH)"
#)3Jfj5yL{,jF)lefvj)J%){F)
3Jy* L %) yL{L  5e5%) )zI ;J
+{.%)+3eyjG<C{()})u)D)
8LeGypL')J3J%)F%)B*iL{6
iL{()})iL1e')%)I)Fe;
{F) 0 jL4/ G e*). yL{,
eF)5%eEiLeHj/{j,FJf)
+J)3J35kDF)F2')7Fe*H%
{0$)h3yGG,)J,e9ej/)zv,)yD

JEG IhGQhQ
"GS" jNBG HQ
%)yL{L+J)3J3iL1e')(3%J
9F)gvj)eCypLi/{G') L
kHeE eG h3yG
S J1 "eLyH)" y*
+J)3J3'eCle(eF)is)ipjF)
1y;Gle,)y.LyE&G3yGCJ
GyLyF)fjG')7JeE*3y)G
#EJe53%) L{0$) *3yi,)SzF)F)
S
JesLH%) <CmLLzF)Ge;%)
jL eC i iL|5 D%e* }jL %)
GjD;F2yLj/8))z*
3e9')eEL%)Je/jF)jL4/
I jL4/ %) i7e0 ksfF) )
"eLyH)"{()})15zF)
S .

OhOe Y KCG dG HLh a G QG K


"GQ" Le jOb OGDa `d jdG IOdG CG c .aS IGQe
T dG ,GhdG Y Fb LGdG jQeCe cCG J
,Sd aVEG GQN UCG dG ,OG Le Ma fG
Z He jOh LGe NBG dG Ua e fCG dH
qOh QNG hCq G ,Y 28 V
q dG FdG Y RHOH SG
YEG S dG ,e T HJ b "G" `d
.FdG FdG Y

gjh Y jo SdG

dG bdG W e j jo


:VjQ M

(jFGG Ib) a jFGG 21:00

:djEG ddG

( et HD3 BeIN Sports3) Hf ` jQJ 19:00


( et HD3 BeIN Sports3) jOhCG ` ehQ 21:00

:fSEG ddG

( et HD2 BeIN Sports2) hH JCG jQa 22:00

OGe .`g

GO qOee "jRM
"jRM Mh" Gj
d ,"G" e Y j UH
G SCGQ Y UGj CG EG cCG
j PEG ,jRGdG "jfe" H WdG
31 j jOEH Hj dG dG
...G jL

)|L5  i,)G i7{F) kHeEJ 


jL % +J)3J3 G y.), GeI ;
7v* G ; FJ eC{F)
+1eD  5fF) i7)G lej/)
oysjL jL4/ )4  F "|)"
; ,3yD y;J i(e; EeG ;
zI "eF)"(3%e.eCyDJ$)i*e.')
;)31eDLyDH%) FyE%) e+{)
"eLyH)"y*')h))1S 3

dCj CG hO JGQ
q eo b
jdG Y IhGQhQ
31e*GIg0eS F)%)G3yGeDJ
)|L5yLypjF)8G;nLye*
)1yGjL%)6e+J)3J3%)<3
sG%) f52') 8))zI7v*
1{F)
S pjL  H%) eDJ e/)D) fD G
j*i*e.')JjDJz0%e*eL')efFeG;
') 3){j5)iL1e')if<3;F1
FD%);if)eL{C') 5%eEiLe<
he* tjC eH3yG CJ 9F) g0eS F)
%e5J 8) )zI 7v* 6eF)
jC)y*,e,)i/;+J)3J3
e*3yG L F 0%) )zI %e* le,
J i9F) lefvjF eC ){LyG e')J
#1') )y5 G +J)3J3 g9 %eF) )zI
CyE&LiL{()})#efH%)iFeEFtL|j*
+0IJ"|)"BFe*3yGLFH%)
fG;jL4/iH%eF

"jfG" H OS fCG b
FY QeCG H
Eee* "jL4/ y/J" qpJ
S
gpL %) ; ,3yD y; )yE&G i(eF)
g.j,i7e0i(e;3G%)eI%$)
8{,J i5fF) G efL{D L %) G
3e6%)eEh))13fDeCjF);
g;*$)1{LF5e5%))zI;H%)')

...

q
jRM Y "G" EG RHOH IOY CH c H J
QhdG e INCG jQG dCJ M EG Ie
q
Qjh .YLQE jRM Y V j e ,fdG
`d jH O
d JYH ej d jRM CH RHOH
q
SG j h W Y RHOH CH cG eH ,a
."G" jQe jH
J GHCG CH cCdH RHOH GOHEG e jRM j
dCJ Y d jJ Cq G j dh ,YdG eCG Me
j Ie
q c h ,JfeE YLSGh ja e RHOH
q e gh ,"TS" `d HdG LG Ve VG
fCH j
Z jRGdG jfe Fb LGJh ,JHM j
Gd SdG je IQhV Y IhGQhQ QGUEG ZQ ,Mhe
CG SdG QG S a .LdG jdG YdG
.?"dG" FQ ZQ d eQ H Ye OjEH j

O```dG
2738

K d M j RHOH L dG SCG H eh
M ,dG bdG W e g g QGe jfe
hCG Jje ad jRM bW e Y Cq G H j
Vhh je LCG e ,G ja RhdG Y
hCG jOG e Y Cq G e YdG j c ,FdG FdG
q
N j L e gh ,je fi
S fCH dG bdG
q C ,eYEG SG O
c
eeCG GHCG H jRM
q
."G" `d JOY dU J dG G

````eCG ``j R`````HOH


"`````jfG" ````d ``a
Qe c
VjQ e e
q
Le RHOH
Gg CH ,"SH"
a j NCG
IOdG eCG
d GO q
LGdGh WdG
FdG FdG
IQhH G
M .jRGdG
RHOH j
X JOY

GL 8 j "dhHhS" Qe dG Y aGG W "dG"

eOdG WdG G IFW g Y aGG Y e d jRGdG dG SCd G dG dG Id jFGG jOEG SGQ


d dH e AGLEG gh ,"G" ebEG e M "HchQS" EG g e dG b ,G GL 8 j dhHhS Qe Y jQH e
jG MG aGe Y S dG g hdG OEG c Y a ,"dG" b e SdGh
q G SH M G
.QcG jQq dG jRGdG QG d

jQG d e dGh
q "HchQS" EG bCG "Sec" Qe

e aj CG j dG QG gh ,Y c 60 `H iS j PEG ,"HchQS" "G" ebEG e EG bCG g "Sec" Qe CG eh


,"dG" gaJ UN GFH "jQc"h "dCG JQH" ,"fRhg H" EG dG JjQe d FGG WdG G
."dhHhS" Qe Y hdG J "dG" CG Z


heL')i/{GCiD1150g*jE)

QjJ `d eo bQCG
fEG e Jfeo h 2014
"G" e Vh
q Jo b
W MG e SG Y QjJ S FGG hdG "QGJe" QG LCG
NCG Gg e "fha Sg" eCG e fEG jOf IGQe e bO dG
....jEG QhdG e jdGh edG dG

j. iH i(em* Fef6%) e* 4eC jF) 


#e.J eF) g,F)  *){F) }E{e* J1{L
yE&F#yfF)yG#eF)3)9%)i93yLe,#e*
le  H 8{C ; }p;J ,eHeG
%) y*iFe)iF)iL)y*zG "3)},eG"*3yG
F)0+1eF)C5e5%) g;G
S
9ej/)g;')5)GJ%)

jQe 4 NBG bO
MCG AdG J
WQh fJh

fjG j8J j,


S yD e5e5%) 3e6 /
G GeD3%) sj,
 )2') i9F) ijF) G
S
%S ) i7e0E%) iCeGp/gLJ "jH')"
1ej;)FFHS %)efGe;%)jL4/
eLyHG  KD iL}Ie. J1 f; ;
G%)Jif7j5leL3ef)%S )i7e0L4)F)
3JyF) 4ej.)  mj)J {) yF) 
G i i, C%) )|6') e()1 }L J%)
i*epL')q(ejHsjFjF).%)

Vj h dW H
Y GjT V

"eHJC5I"+)3efG;3yLe,he<#e.J
)%S ) i7e0{)5DeHg;F);yF
jD1 g* L1eF leL3efG 4 {0$)  jE)
y*L3,eG%)kf5jF)iF))zIJC
eG%) L1eF FejjG L#eF  efD he< %)
i8J %S ) JyfLJ )jF) ; eGJ3J 3eFeE
if) l)  sjF
is6{G kF 3yLe,
S
*e5%)  jCe; 1ej5) jH') %S ) i7e0
JzjLJeL')3JyF)+*1e;J+0%)
iFejjGleL3efG6i}F)9

H ae CGSCG j
Y 35 H e H
jRM Fb
. HS %) 3yLe, +eHeG E%) t8L eG FJ
5GiD1150L1eHG2014i5iL)y*zG
e8e0+)3efG127%) GefFCleL3efG
Gg;%)5%) emE$)pLeGIJjH')
i5)35BF)i(eDGL1eHGiE3e)i/eH
S
fD jL4/ 9F) g0eF) e; ;%) jF)
e) {F) G kfF jF) eC5 +)3efG
y(eF)e*y*)zIJ
he)iL1;mjH
$)G{6%)4fDeIe,+0i*e7')G

.%) G if7 eFe/ 3yLe, iG Jyf,J


%S jH')i,i5e5%)iHe)+1ej5)
5))zIi*J3J%)leCe);g(e<L1eH
eFeL')5%eEG3eF)L1{6zGD%)J
5) iLeH j/ eFe/ GeG%) f,  FzF
eG IJ s) 3JyF)  leL3efG |; K5
lefL3yjF)1)i;eG3yLe,;8{L
J b Vh
j/ eFe/ ; I e 9%) gF kDJ gF
L4)F) eLyHG gF :/ GeE ; fL
fe Y adG XM
fG  ijG iCe) %S ) i7e0 e5e5%)
"G" e SSCG
)ypL LzF) J gFe9 * G E y.)j*
K|F).{Fe*gF) n/ G )y. iFfG +)3efG K1S %) zF) 3yLe,
e .
eC5 eG%) 3eF) 53eG 5 L Kj)

...

q IhGQhQ
``a ``Y "``jRM" j
q o jeo h `jCG SZ `d ``dG
GO``

*i*e7'){,yDif)*e5%)%))1eG
pLQ yDJI)jG.){,J%)5e5%)f;F)
jF)#e5%)z*iHej5);e)h3y)
i5)i(eF)y.)j,
S

Qq L e da cCG SZ
 5< F%e, +0%) *e5%) kC{;
e*%) n/Ly*FJeC|6%) jF)leL3ef)
SF%e,JG{)eG%) iFeC,3*.eG5<
Ly*FJeC3e6jF)+0%)leL3ef)
zF) 3f. C3 gvj)  Ce eC0
 IJ "ejHH"  jF) G eL
H%) <3 ;') (e5J * {9 G 1ejH)
3f.)|6') CzF)e)h3y)i-L
S
tzF)5<he/;e5BFLy*
1S F)3efj0))zIgF)i7{C
OGe .`g

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

IGQ```e q jo
` NBG jEG
BG O q H

Qc cG
H
L dG IGQG
da ja
jEG e e
AdG Ye e
H eCG hCG IS
d Te c CG
VGh ,SSCG
Hcj jQCG HQe
NBG JeN Y ASd
dG Y BH QT H
Y c ah ,LGG jGH b
gh ,fdG "dG U" U
jd dGh dG bdG L e
jOJ ,dG e AYEG j
,HUE bGdG IOfi Z Ye
Je Se LH fCG UN
QhdG Y e G 9 G N
da dN S dGh ,fdG
aQ CG Y .QdG IM e
QN OQ hO g H GhRa
28 EG gUQ dH Gad ,QjdG
QYH ,AdG Ua GhRjh f
Y a f EG j j fCG
.eBG e

fJ "HQGO" j HL
f FH

OdG VJ
d jaEG
e eCG Sb
jQdG Zh
HQGO LdG
,fdG UdG
V NGdG
22 MG da
,G QhdG e
AaQ T Jh
S ,f FK HL eDG Y
gh hCG dG T N
f gh ,dG dG jG
gdG LGe Y fG dG dG
hdG cQe IGQG aYh .dc
Y Yh ,Jj W FGG
CG Y ,SM Gj e hCG dG
eM ,G U JGjJ iMEG
CG YT H AGL cQ e G
M fdG hdG j IdG
Y Z jH Sj CG cj .bGdG
GRh ,he g c LdG U
h ,ja Hh H efi G
.SG jf b QeCG Gf QOGH

T g Y j H
fdG G

OGH a
J H
QhdG 12 dG
jJh fdG
hL JQGU
dHh ,aGdG
dG jOf j
e eCG MdG
HUEG CG J
G ae eCG
NGdG LGG fGh ,fdG
He e 22 MG ae V
Le CG Y ,CGH c S QhdG
SSCG QT HdG "AGdG""
.bO 90 W

AfEG Y j jOb
ZGa Ia

iF. jL4/ 9F) h3y) 8v5


yLs)*{,y*Ly;eGiC3i*3J%)
LzF)J%)iL}Ie.D%)f;F)*iLeG')
i7e0"|)"BF0%)*F))Jy.)jL
S
+3J|8;*3yGiL1e)(3
n/eGy*
S
S
5<j/J8*4*1*eG%)hefF)tjC
"eLyHG"  jE3eG  F) .%) G
*3yG ifFe +J)3J3 jL  n/ L4)F)
y, ; L31eF) f;F) SF i7{F) tG
h)|7eF)F2gvjFiCe8')
h3y) E zF) 4*1* 3){< ; e;
hefF)LH%) eC5+)3efGg;9F)
ksf7%) EeG%)%) E*ee*FJGeG%)
3efj0) )zI  ()yfF) * F%e, y* iFe<
53eG{F1F)

jOb OGDa a
jQ jOf IOb
dG EG IOd
Sh dG
hCG IS aH
ddG dG eCG
GdG Y
,fdG QhdG
dG RdJ ja GLGh eY
X M ,HG e 29 dG QWEG
i QG Se hCG Y
M Vh Y iNCG Ie Yh Se
eH ,TCG e H dG GdG Id
g H SM j CG a
dG LGG SM Ic Ij hCG
cQe Th (2-3) H fG
H jOb AeR bGh ,gQGWCG ec
j PEG ,dG e e dG
.f 3 iS Y j

Le e jjo IhGQhQ
UdG "JQH"

M f" :jOb
Se EG gSh
"HQG K

; +J)3J3 y iL1e) (3 tF%


S )J
5< fH 3)G i*ej 9F) h3y)
jF)28i(eDy.)jLzF),3*.eG
i{0$)*iHej5)jL%)fDe;;%)
SF%e, eGy* i7e0 he) C LjF
j.jF)J+0%)L{CleL3efG5<
 jF) i) iGpF) )3J%) * G
L4)F)eLyHGe;1ej;)

q
G
Y SS CG Qjo
; |L
S +J)3J3 k. jF) hef5%) ;J
8* emG%) G f; eG%) h)*%) tjC
, -%e, G Cv, I 4*1*J 5<
}S ;9F)gvj));1LzF)efF)#&
I
S
;},{,jF)j5e5;)/)I3)G
zF)IJi).J1}Gf;F)C%)8
+3Ez) #e5%F )1yS h)*%) tjC ') C1

04

O```dG
2738

jQ Of b jJ jOb OT
IQhV Y IGQG jf H hdEG
N gcJ Y baQ afi
Y" :Ve bh ,eOdG jQG
ATCG eb" :G fh f CG
,hCG dG S ,dG HjEG
,jd Ua Nh dG U
,IGQG i V ag SG d
."fee V S dG dP NCH
OS dG dG EG jOb Jh
dG "hQOa" e EG ja
c f CG Y j" :bh eOdG
EG HQG K gfh L e
Y ,jNBd f CG j ,Se
f f ,a fCG Y f CG
dH IOG jfCG Y f H
d Sh e c f CG jh
Vh fEG ,jJh QdG Gg Y
."M f WH ,Ie

H dG
jfG Me
...BG e fEG

fh jRM fl V Rfi
2015 "c" J H fSEG
VjQ EG "T edG" QhO TdG "S d" Ge Sh b
,26 dG cH eCG jOf IGQe dG eCG hCG jb IGQe Rfi
dG c cCG NBG g Ij bh FGQ ag S M (3-1 `H fG AdG)
JcG fdG "agd" e SCG CG e YdG Gg Y j dG G
.. .NCG dG

leL3efG Ky/')  jLeG .%) G )')


g;F) "g6 fGeF)" 3J1  L1eH
gLzF)J)y)5Jg7e)1yj)
j;|5,)}GGJF)JK|F).{Fe*
y,;)31eDfLG{)eG%) jFeCJ
5%eEle,9F)gvj)') /
1eF)jf5{6j5jF)eL{C')%)

Gj 3h ag
M ...SM
S d e GAd 8
{6 iLeH j5 F ') GJyD zGJ
8  4{ 8eL3 3e6 3eF) He.
g;F) "g6 fGeF)" 3Jy* l)#eF
leL3efG 5  e9ej/) 3)G %)y* zF)

751 J 
701 * sL eE n/ J%)
') leL3efG 3 {0$)  
S l)#eF) G
).G()1%e*yDJ5e5%)g;
33{GJCyI$)j/p5n/*jL
eC)yI%)eG)p5(G}Fi5e/l){L{

"d dG" dG
GHCG d S
WdG G
fGeF)" 3J1 3yjG "j5 F"
') 1F) G $) )mE hD) "g6
17 B* yjL H%) i7e0 F F) 3J1
*3)1"nFemF)}E{)g/e7;iGeEiH
{0%ejG#eFy73%) <3)zIJ"jHJeE
 1F) 5J / kDJ  f5
efL{D5ejDJzF)4{BFiI%)iLe<
7)J )2') i7e0 9F) gvj) G )y.
fLzF)IJL1eHGe5e5%) gF)JF%e,
jf<3eL%)GeGLvLJCi523
{()})gvj))F%);eCyF)
e .

}.J kDJ   {()}) g;F)


i5e5%) ijF)  H 8{C G
leL3efG o- {0$)  3e6 n/ L1eF
E  {C)J * eIeGJ eI3)9%) i9
g/J"j5F"BFis)l)3ejH)
{  heF) g;F) F%e, 'eC eH31eG
n/9F)F)DeF)efjH)mL%) J1
eGEgmE;*ejLjL4/g0eF)%)
iHeG') *{ vL  IJ g;F) GyL
le(eH y* gvj) ') g;F) #e;yj5)
3)G i7)G 3{D
S )2') ef9 eF) 5%eE
"|)"BFiF)i83eF)5%)3;

GEG EG S jb
je LCG e
'eCg;F)G)y.h{G3yGg/J
y;eG E jL4/ 9F) g0eF)
4{i*ejG.%) GL{DLyF)3HJ%)
') iG1eF) eL%)  jF) eL%)J h{D ;

!YSC hQ LCG Y jS j Rfi

Uh Jje ,fhdEG bGe Y IjY VGe S d QfCG f


ZCG Y c OdG e G "dJ ca" be CG M ,Rfi i a GhOTCG ,UGdG
jh ,UGdG bGe QfCG H Y b e H L c ,Rfi `d N dCG agh
eCG jhG jfj fe g e QfCG MCG jS ,Ic H M J RHCG
,a YSC hQ jGh JGQ Oj ec Se W Rfi Vj e CG bh ,Hd eCG
.gdG dG NCG a QfCG OSEG FGG gS H

"Y ag Rfi S M jL c" :cH Qe

`d bDG QG ja QH Uh ,aG e e Rfi i IQTEG AL


,(41O) e jGH hCG dG GeJ jdG gh ,U J fc IGQG CG cH
Uh ,d dd dG jh ,AdG j e dG ag H Rfi j CG b
AL bdG dP ,60 bdG M IL jH AdG j c ja" :Fb SCG
e S d ,G e e Z Y H (Rfi j) jG dG dP
."dG a J dG G H IOdG

HSCG X YJ Z b

jEG jQJ Of hDe QT "QS JJ" U cCG


N Z Ra e bdG Ua J Y jdG dH
FGG hdG eb dG IG jG H ,VG FdG
5 aOh dG de J d OOj dG Hf aQ
JcG N JeH dG He jEG fS `d hQhCG je
G f dG "24 Hf dc" b ahh ,QdG dG
fG S dG Z b Ea ,djEG edG e
e eGJ JCj e gh ,hQhCG je 10 Qj e EG Uhh YJ
eL S jQH gG M INCG YdG QNCG QfG
."G"`d jCG dG eH

dG SSCG JcQe UG Te

dG dG S H jaGQ QG J SSCG QX Z UGj CG jh


SH G jQJ Of LGS jCG ,"jQJ O hCG" e EG dG Ae ja OS
INCG IdG bT fWGQe VN FGG hdG CG Za ,jEG QhdG e 28 dG
jgL Gc j jOd dG bdG CG EG ,a ej 33 X ec jQe K H
QG M aS e gh ,HS ah AWCG e G IOTEG df dG IdG fdG
.jQJ eCG jhdG jEG fS SQe jN iNCG Ie K Vd SEG

ehQ eCG AdG cO Y Ad Te Ij

N AdG Ye Y Sd Ij M IdG djEG dG L TQ


28 dG da NG dG IS ehQ e e jOhCG ja S dG LGG
jQc"h "QS JJ" ,"QS jO jRZ" U Vh M ,jEG QhdG e
"QS S" T be QS c ,IGQd G SSCG J QN "QS jO
heLh hjQhQ BG FdG cQe bH JGP dG Y "Z"`d djEG dGh
GL ie b QcG FdG CG UN ,jOhCG Ge Sh e YadG dG H
.OQ hO H Ij aQ H fG dGh ,e eCG INCG jdG IGQe N

05

`````eY ````FGG QOC```S""


"`````` ``````FM ```J

"jfG H FGG - b LGe MbEG"


H Y VH L b jG QG j
JJh e J eG H jh IjG
...zG{ jQd

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

...

``LGe j ```dG OEG


hCG ```````T `````jOh ```````G

?db e ,b Qj FGL Qe hCG fCG

{D gvjG h3yL {()}. h3yG J%) H%e* y5 eH%)


L{()}) G pjF) (e53 G yLyF) if5ee* k,
{()}) h3y) L|, .%) G jFJ&G yL}L eG IJ
1e')G,#e.imF)%) i7e0ifF)i)zI
eF)h3yGC%)GyDejF);)31eDeEzF){F)
uepF);)3)|7')JiFJ&GyL},v6jgvj))zI5%)3;jG

H hCG gdG HU e e fCG g


?G ie Y d

eL0 mG fE L{C gL3y, i7{C ksG %) f5


%) f5yF{DgvjG;|6%e5H%e*|,%)J
G{jL)2eG)y.{;%)J{()})gvj)+3e6k/
L{F)G
?dG OEG e VhG L c

{()})Ch31%
) )
%e5zF)F){()}pFf/L)
F) F) ) F

)
|)GuepF).%)GC%)+0J+fE(es*E%e5
5%)yI%

jW ae FGG IYe J c
?G d j dG HG jQc d

IJCe))zI)y.531yDLjL4/h3y)
+)3efG{0$)J
244 ;yjLej,fGL{C
+fE+D;EeHF)eG%)e*4eC

%) fDL{6iGkf9FJ*),)L{6zG
FJe*e6kF4eGH%)kD%)f5)zImGeG)3){Dzv,)
,eGy0mLH%e*IyE%e,JL{F)L)3)|7')
eI{F)fD%).s6)i*;{F)C|7J
?d S dG GgCG g e

eIy*CH{6iL1F)i*{Fe*q)5%eEg5
eL%)L}Ie.HJHe.{6+3{)e5$)5%eE|s5
2015{C,jF)2018eF)5%eElejF
?FGGh b H IGQe AGLEG g

)fEe83efj;)J)y*')iDGLyF
vLL{CIJ)}ef;e;*gvj))zI
jjF)9efHe*Ee)

eG%) +)3efG#){.') %e*yE&J%)JG)&5H') Fz*l%ef,


i.)Gkf9{F)1e'FjGyDu)D)J%)eE{()})
jj5JiL{F)iL1e');kC)JJlJ%)eL1J{()})
)#e6')+J)3J3({Fe*efL{D

zI  p6 G EJ {()}) 3) )mE {6%)


eLyH)  |vF )y5 e/ %)J +yLy) i)
f)

FJ&){()})+)3ef)kFy*{G%)1LF
gF)%e*FlyE%)Fi/J1ej{*L{D
y;)F)r3e0gF);1jFiLeFyG3eLyF)r3e0
S

?V f g eh

Gc j dG FGG d c NBG

.BG . QhM

VGe i j VH
Ua e f jh
jRM bEG

Ua VH SEG V
e UQ d JGe
jG jOf aQ GgCG
Y aM eY ,fQd
eCG Ad SSCG fe
dG fdH eCG
bh ,jEG QhdG e 28
GOhOe WdG G Le
T N jd VGe
O ehO QG Qd ,ec
Y ah ,WdG H e Ia dGSG dQc
C ,FH dG Gg JCGh ,GQEG jdG
,VH hO fdG MG ag S ja
jL .(2-1) H jd e GQfG Mh
eCG RH AGG G QOZ fQd CG cdH
.17 JG BG jh

540 j e
bO
Y GAd 6
GdG

UGh ,VH Y Y
e jdG L WGe
jdG JOY Y cCdG
PEG ,SG e dG dG N
hO
fQd GdCH GdG Y Ad 6 d
,bO 540 BG M L dHh ,bO CG J
UN e GOhOe hdG jCG dG bh
fQd M gSh ,YadG MdG e
eN e Ue LGG FfEG ZQ eJ Y
YadG HU H dPh ,Y e KEG
fG e OhOe CG ZQ ,ANCG CG HJQG Yh
e RYh ,WQdG jQG e j edG
J SSCG fe Y ad cCG XM
.WdG G

CG .U .

IGQe jo dO
G eCG jOh

jGH e dO OGe `d X QGOCG G CG hj


aVEa ,OdG dG Of e dG H
N dEG dfG e jOf e JcQe b EG
Y HUE Vj g g ,QdG dG JcG
b FbO iS M ,dG e ie
Ae jOdG jOf IGQe jH dNO Y a
,HUEH GKCe N M G eCG eCG hCG
HdG S ah Fb Z Ie J CG jh
G dG Ff Y dM H jOG Y
.eCG H b dG

?FGH hCG MhdH S g

jQd ag FGG G S g
?b H HY e

IjL FK bjo h dCj GOS

Obh ,eCG Ae GOS HdG g dCJ


Y jY Ra d ZR ejO
,f SH 1961 GSEG V
QH JQGU Y ja ad
QhdG e dL 26 Qhe H c
G Le bhh ,RG JGhdG
50O) de FK WdG
ag 12 EG M aGQ ,(52h
3 QH iS j h ,QhdG
,aGdG Fb Qe Y GgCG
g CG j dG HG CG Y
CG b ,ZR ejO e jQe 4 NBG N
.Ge M hG c jjh eCG j

ag 15 EG M aQ

,JGhdG QhdG ag 12 bJ EG aVEHh


HGQ H jdG QGhOCG S iNCG GgCG 3 GOS
QG SG N dLEG M CG CG ,HhQhCG HCG
ag EG aVEG jCG Ggh ,ZR ejO GdCH ag 15 H
,aSh e eCG jOh Fd WdG G e bh
,BG M jG H Lf j GOS Se Ea dHh
h ,G jQG N cCG dG IQjR j d
.JGhdG QhdG Gg IQGH dG

bO 2500 Rhh 35 bQ JGQe d

SG N ejO e JcQe OY FGG hdG aQ


,SCdG ,QhdH jGH ,aG L IGQe 35 EG QG
jd IL M J PEG ,zd HhQhCGzh HCG HGQ
LM Rh c ,SM Gj 5 eh ag 15 H
dH d) eCG Ad QGWCG ec QT eH bO 2500
cQe cCG YdG GOS dH jh ,(bO 2529
YdG e j dG gh ,WdG G UY H H
.jRM Mh Nd dH HG

eCG .U .

Qj j Y
f GgCG 7`H Ra
SfJH e

a GRa SfJH Of M
V Y eCG Ae bH
e 29 dG QWEG fdc
Ad ,RG fdG QhdG
V QM j Y a S
,bO 90 W SSCG dG
V T SfJH eCGh
,OQ hO ec GgCG 7`H fdc
jfCG V AdG XM Rd
Y ,IRG ffdG LQdG
UGh G FGG hdG CG
dEG fG dG OdG e JcQe
Y a H ,dG JcG
LdG HdG ja e VGdH
.fdG VjdG

J%)fvjG;)|6')iFJ&G
eL01eF*eF)h3yF

Gj jRM
jb VhH e
jL4/ G h{G 3yG E
gL3yj* ejG )}L  0%) )zI %e*
iL{)8J{F)'){Fe*iL{DiLyH%)
fL n/ e* G j7J jF)
\|)] G fjG %e* )11G
F).%) GeLyH)q(ejH{jLJ
i7)G / %) <3 j.J 
f5eE)y.ib8efvjGG3)G
*e5kDJLy;e;E%)
OGe `g

* %) <3 1F) 3efj0) )zI


iL1Jl)#eFi{*fpjLF)
f;F) )}jF) gf* lJ%) {6 
H) fD D{C G l)sjFe*
J{F)5)

q Jo b
VH
SdG Y
imF)t{F)1e')3){D#e.
gvjF e*3yG ,J 8efF
jFes6{GeE jL4/8;
i*epL')q(ejF)g;
g))zI
2') L1{F) gvj) G e/ jF)
i5e5 )pjL %) L{F) C
tJ%)F)DeF)3){j5')

14

Y AGT Q
q jo Scf
O``dG `dG ```da
gOGYCG NBG fjdG ze GP{ cCG
AGH EG jfj Scf Of gG
a S FGG GG Se Y
EG OdG eCjh ,da Of
GdG N G SS UGe
Y GfG Y SSCG IGh ,INCG
cJ U dd ,fdG SQGG
dCG WdG G Ge Se f
QhdH da e jNCG SG
QhdG EG fH a JQGh ,SEG
jQdG Kh ,INCG SGG EG
,JJ QGZ Y JeH a IY gG Y g
.SQCGh jfj fe

G GNCG bG bGG e S H

JcCG e M N S EG a `H jfj Scf gG Ojh


YdG QNCH FGO WG Y jdG dhDe Xh ,fjdG G
Gd ,HhQhCG HG V jCGh ,zdG{ da e OhOeh
IOd YdG jd IG j e Y JQe ih G GNCG
,dG iG Y MW Yhe dG gh ,Y dd jL e
GL M OdG e H Je jOQH CG QG CG Y GPEG UN
.2020

hQhCG e 14 OhM J b dG

jd Ge da hj ,fjdG G QOe Hh
,hQhCG e 14 gj e VY EG UdG M jdG eN
ddG jdG S YdG K Y Gc J dG dG gh
Sh ,G zcQe fGJ{ be GjJ M hQhCG e 12
e j M dG Y H e dG Y jfj Scf
dG e jGH FGG hdG GfH d S dG G L
.OdG

.G Y

GO q```o q``jo S
```````JQH `H ````jo h

S SEG FGG hdG Ob


H d fd JQS ja
JQH eCG L dG ,JdG Sc
fd OdCG RL e Y
IRG LQdG QhO e 24 dG SH
IGQG g S Sh ,JdG
,FGQ SCGQ jW Y (52 O) MdG
Y MG jH JQS `d S e
SSCG WdG G Le dh ,H
eddH SG eH 74O jZ EG
g FGG hdG Hh .hfe
dG Yh ,SG fG e HdG
JQH AH Sc Y SZ f L
Gg Och ,(79O) dNO j CG b
FGQ a H ag j CG NCG
Jc CG EG ,FdG H bdG
.FdG QGH e

1e') G h{G 3yG E


g9y,0%))zI};;{F)
yF) +{F {()}) 1e'F 53
{6 iL1J i.)G i{* .%) G
L4)F)eLyHGy*+|6efG%)lJ%)
yLy){F)h3y)Gg*F2J
)zIL%)yL{LzF)8e*e.
j/ fvj )yG 1F) 3efj0)
fD Fef6% ) Kj) L
S
{j,J{j,jF)iL3eF)leHeI{F)
 5 zF) {()}) gvj)
leCeG 80  jf5 {6
eI#){.')G})eL{C')5%eEle,
{jLJif)iF)Gh{)
iF ejC)G \eF)] y, %)


2018

c" :VH
G `d GFb
e e YCGh
"dhO jQJ

SQ H eCG dG OG YCG
d HQe VH L J Y
j dHh ,2018 Y M hCG
JGN hCG HdG FGG hdG
2022 jfe Oh J b e
QT Y VH ch .M M
G jQJ e dd dH
JN f ZQ fCG GcDe ,dG
Y TCG fCG jQdG
dG G Y a ,j Of
HS hO Yc JN CG EG ,jOdG
e M YS zG{ e
dG IhdG N Uh ,IjG
j { :eYEd eb dG
GFb c d ,H CG e jQJ
jQJ e GL YCGh OH
.zdhO e

gh Ic JMW"
"ShQ jfe cCG

RhJ JMWh JJ CG VH cCG


GL Ic JMW{ :Me bJ CG
Ic bSG jd ,d OhM Qh
`H G SCc e jGH G IdG
dGSCG `H SBG CG SCc Gch ,jOdG
cCG dG jh ,OdG dG U
.zShH 2018 dG SCd gCdG g
jdG YdG j dG VH
d U bdG CG cCG ,GL
SCc e jGH ,bh aJ e
a ,d j fCG U dG G
d SCS{ :e ,SBG CG Y
OG Vh dG IOG GgCG
.zG SCc Y aG dhCGh ,dG

:dG OG FQ
jfe S""
"VH e 2018

K BG N H M cCG ,fL e
dG DG dG OG FQ
MdG M ,VH `d dG
hCG Ge Se Y IOG
UdG EG{ :Fb Uh ,HdG Se
SCd FdG QGhOCGh 2018 dG SCd
SCc Y aGh ,2015 dGSCG `H SBG
dG GgCG gCG ,VjdG `H 22 G
N .
.zVH eCG Vh

``adG `Y R``dG" :``TM


``H h ``jdG bfG cDj
"```dG ```eCG ```cCdG ```e

S TM

YdG
e

Ma TM FdG Z
dG RRdG H eQY
S
e ja
Qjh ,
,G adG eCG
fCC H GL FdG

FdG
Ea RdG Gg H
jG
d
ja eCG
dG L
LC dG e
cQ
Gh fdG JH
cQGh
,G S
SG HCG HGQ

fih Q
QfC
G c eCG gh
d cCCGGhh ,
,FdG T
S fCG TM FdG
YdG e SG
dG AGOC
C G Y gjh
G RRdGh eb
UGG

UGG e jh S
UN
,dG Gg Y
CG

UN ,
jdG J dG
SM e gh dG
.Ib H SG
S AfEG LC

q J IQGOEG
ITCH d
HC
G HGQ

IQGOEG
Ea ,fL e
GO
J FdG
jJ LC
IQL
YdG
L e
e Ib H SG AfEGh
dGh fd
fdG JG MG
cQH
Fd S
cQ
H
HCG HGQ
jaEG
EG IOdGh OdG SG
,jL e QdG e
G fG gh
Od
cC
C G
j dG FdG
jFGG jfC
j G jJ
IQGOEG

Sh
S .jQbh fi
G
e dG
YdG IUQCG
a e
e e QdG SCG
.j
.jdG
JGhdG

SCC ch
c ...
g jQG

a Tf
T
FQ

S ah Y RdG Y GO jd TM dG FQ OY
HU Za ,IGQG g e GRa M fCG YCG" :Fb
ae FGO j dG S ah eCG YGdG QN dh G
AdG j Y f c aY fCG EG ,GMG j
IOGQEG EG FGO Oj dP dG ,SG bdG QeCG fh
GcCJ j M dG RdG Gg CG iQCG dHh ,YdG
e H h ,IOdG Me jGH e G jdG bfG Y
."GG Gg Y UGG

q CG d ""
M J
"dG f EG Of

UN ,BG M EG Gc GREG M fCG U" :TM VCGh


bJ CG j d ,QjO adG e c ja Y J H
FdG QGSG Y EGh ,G Gg Y QeCG
,dG
q f EG Of M GdG K CH OJh HjEG
,FGG jOde eCG dG Gg gCG jZ LGe fJ
dG jdG bfG g cCJ e H h j c d S
H dGh gCG jZ dG IGQe f CG M ,gM
d eG SG AfEGh GgCG d G d S
."OdG SG jaEG aG iMEG

FGO fh JGAd S""


"SCdH jdG EG

:TM OQ ,L H SG jf b IG GgCG Yh
EG M M ,VGh FGO dG GgCG ,G j e"
Y GHCG f dh hCG QGhOCG fh ,W GQGe BG M
SCc e FdG f QhdG d Y e fCG h ,IdG g
bCG Y MGh H SG AfEG FdG ag j ,jQG
jfh H f M jd e aCG S dG SCdG Gh
."SG jGH e jdG e c H ej jdG QfCd

j dGh Ic jQe jd""


"HCG HGQ EG OJ CG

eb dG OhOG EG dH" :TM U G GgCG Yh


GOGJ UCG fEG dG ,adG eCG LGe YdG
AGS ,G fe EG dG IOYEG Y GQOb jb jah jK
EG IOdG EG f fCG cDhCG dd ,jaEG hCG G iG Y
HCG HGQ Y GO aSh SGdG dG e jQdG aG
."ae cCGh ibCG J dG jaEG

"b ja jd ej jG G"

CH GhcCjh Gj CG QfCG Y" :TM b ,jM jf


,dCG Y GO ad G fe EG OS dG
eh dG SS J Y J IQGOEGh ,b ja jd
QdG e CG iQCG ,e GfJ jdG jdG AHC UdG
Y G j jdG dG ADg e fe S
G TCG AfG H f fEa dP EG VCG ,Ua
ie h IdG jd iNCG Sh S dG jG
aJh b ja jJ Y fS jG G Gg ,jdG
."eOdG SGd

Y .S

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

J dG dG dGh
T IQGOEG dEG
FdG
d j
SCC c
H IQhVh
IQh
V jQG
LC
C dGh FdG IGQG
SOdG dH jdG
Sh ,aG g
YG S
OdG SQe 28 j
AGLEG e O
FdG
f QhdG Ad
T
Y
T eCG hRh J
"QdG" IIQGOEGh ha
h YG
Y Gd J
g ad
UdG d
EG Lh SCdG
hRh J
OdG e fdG j
jh Od
Lff "QdG"
"Q Se dH
.IUC
.I
UG c Y

06

...jOdG eCG RdG IQhV Y EG jM

``e G``dJ ,``dG R``a j FdG


`HCG ```HGQ EG ```jdG h Q````fCG
y*%)JeCyF)3eL3J{F)*
%)J1G{);l){)yLy;{)
eFzfLeEjF)i)l)1p)H
F)  #)5 %) )J{F) ; 6eG3
pF)  DeC3 +y;eG J%) ;eCyF)
iL|6 * yFJ ') ifFe* H {G%)J
g/e7 eE zF) IJ |L%) )J{F) 
eI{-') ; #e. jF) i5e) +{L{jF)
F%ejF) g;F) )zI 7)LJ J%) yF)
eCyF)J%)5F)gLe#)5

jh hbU ,jGQ
Y Ge Sh
gF)eEH'eC)y)5J0;eG%)
1ej;)1.kL$)CJL{F*eF)
jLJe.5)|7e;i--;
f*3eH%)kFzF)tL)3G*{G%)
i;eF)*3.eCyIp5J(){F)
eC{F) ifF iH%eF) tG 0%)
mG eHeE eH'eC LJ JeDy7 ;J
zCe).e<J5F)*3es)
0  ifF)J 5 eCJ f; ;
|F)-mF))z*i(efDkHeE5F)
fLJ +yLy; l){E .L eE zF)
iL|5iL{*lepF)

GjHh OY ,SjEG
adG aO S Gfc
fF%) 'eC pF) 0 gHe. GJ
.3 eEJ +y) jFe/ yE%) 5fL')
.yIp,Gn/#eF)
p5 yD L Fz*J iL{L)z0 G{G 
H'eC1f;;JeCF);e*eL')Je*eI2
n/ F 5e5%) 3: J%)  gvL 
gHe.GJej/)gF);1,
H%) K{0%) ') +{G G yE&L H'eC )L}*
(efF%))J{F)iGiD3J

S G" :QfCG
"jOdG eCG
4Fe* iffF) 3eH%) i/{F) k;
eEiffF)IzI");JeCF)eG%)
JKF)lef5e)e/{,efsH
yE&L54F)JiGeF)leL3ef)
gF;31eDIJeLDeL{CeH%)
iHemF)if,{)j/)JJ%)3)J1%)
5)e*%)i*)3gF5)iLeH
%5 eH%) ; f;F yE&HJ 1eF)
j5le.3y)JiL1F)eG%) g)
"kfF))zIeI{0$);ijG
. IM

AHQCG Y j e
hRh J f j d
iG1eF)iF)iffF)CeG;J
+yfF) G 1ej* 1e; H'eC iL1F)
iHeFe/y73J#e*3%)eG%)
j5jF)iffF);jH3e*%)
J4J },  kfF) )zI +* h|F
if,{) G h)D)J 4F)  .%
3e*{F)*eC30y5JiHemF)
JyE&LLzF)IJF2<#6J4F)
L{F) %) ; iL1F) G (){F
eCJeG%) <F*fG}LzF)
#e*3%) G%) eG%) }L  eIy*J 5
J4J},eHLC

G fCG QGRe
Y HY
iGF) 3)4eG fH 53e) sj5)
+1)3')J GyD zF) #)1%) ; iGeF)
{; zF) IJ e* gF jF) iL2F)
zH%)J Eef6 iCeH ; CesL E
zF)IJl){)GyLyF)eG{G
<3 FJ iHyfF) ,eHeG') Ge* gL
i;i*;)H%) H%) ') F2
Ie5J 3eF) k7 3)4eG +0J
;J s) 4F)  +fE if*
F))zI;i7)e*

TeQ ,jQ ,dG H


eCG U jT Hh
H'eC(efF)iff6eC10;eG%)
, zF) IJ +D eH * G jL
fG1y;IJ5)iL)y*zGeCyI
G E F%e,J i93eF) 5)e* iH3eG

Ra e FdG T Y
G adG eCG S jd K
SjEG bJ e He hO aH
.dG dG jGQh hCG MG
dG EG FdG j QfG GHh
QHh ddG JG gO 40
JG S ah Y f K
...fdG

i7)G')1.kL$)ef6%)LJ
+* 5) #eH')J i*epL') p(ejH
j, jF)J iHemF) if,{e* {Fe*
eL{C') e*%) i*)3iE3eFiI&G
eC3 / zF) 3ejH) 'eC +3e6'F
I3eH%) G ejL . 5fL')
93eF);f5%)oy/zF)Ey*
)1y#JyF)1e;JF)#eFJiLep*y*
; ') nLy/ J (efF) iff6 k* ')
iL1FG{F)eG%)1eF)#eF)4F)
fF)5F){()})

IN LN adG
AKdG Gg b EG
80 G kfF) )zI y;) 5
iff6') ifFe*iI%)iLe<#eF
{()}) iL1FG efj5) y; (efF)
#e*') K5 "3eF)" eG%) 3e0 J
.% J4J },  omF) eF) ;
i.GefF)iL1F)GvjF)
0') 3eF)5e;4F)%
GE%) h)D)K{0%) i.GJeH
+)3efGGy;G;5zF)eCF)
5"eG%)iD#e-mF))zIiG
iF);iGyjG+)3efGIJ "55$)
 iE3e) L{F jL j/ 
eCF),e/JiL{C')iCe)
iL1F);iffF)4CJiD
(efFj5iHemF)if,{)'eC

"SG Gg M QfG LCG S Y RdG" :hbU

""
j5%) %) kFJe/ )zFJ )y. +y. iHy* iDe* j%)
%) kFJe/ .J E%) ; f.)J 1&J%) F i7{F)
+)3ef)#e-%)+{<eF)le/e)i,J(G4y;e5%)
iLeHe.eGIJf;F)*+y;e)Gy*
4F)sHe)

Sh jGQ AGOCG Y J CG GPe


?GG

gL%) HeG'e*eE8e)5)zGtL)3
5) )zI iLe< ') {jH) F i5e5%) ijF)
 leL3efG K1%)J F ks,%) jF) i7{F) j5)J
leL3ef)0GyE%)tL)3')eL%)D%)eEKj)
{G%) S') ifFe* i/)|7 4ej g; H%e* efF jF)
/*)gHe.')g,%)()3

eCG SCG jf e IGQe cJ


?fhJ c ,FGG jOde

H%) ') 5B*5;4F)e/')Jj/


)zIis79J83%);e.3%) 8Je;gpL
#6EH%)gpLlefL3yjF)')+1F)y;4F)
)y.ef75zF)iL1F)#eFjF)%)yfHJ
*4F)e;J

I dG CG GcCG OL jBGh TM
SG jaEG HCG HGQ cQG Y
g YdG fCG hJ g ,G
jJ fCG CG Y V jdG
?Ifi

i*em lesL|jF) zI jH  eF') ifFe*


IwL3ejF)*iffF);oy%) zF)eH%) F8
heF%e*HsHJy*G4zGe;oysjLzF)
j/ i/)|7 eIysL (efF) 1eF) kHeE jF)
iffF)1,%) 3J|F)GH%) K{Hf;F)sH
e;gpLJL{C')yF);i7%)ejHeG')
)mE{6%)+)3ef+)3efG3))Gf,eGH%)
i7e0eFeGyDjF)+F)+yHe);eH3.
5 eH3Jy* sHJ F) +1J{* <3 5 #eF
5)iLeHy*I1e5'sj)
. OGe

?RdG hJ c g

eFi*F)iLe<+)3ef),%){jHeE
%e*+{GGE%)eHyE%)eH%sjG){G%)4F)jH
)zIe/i%)L4))gD;+31eDiffF)
kDF)eLeGE)zIJ)+1)3') *4F)
eH{j, jF) leL3ef)  jF) e; $) e)
fjG

ITe LCG QGG) dG Jb S g e


Hh a GJ M (AdG H
?jdG

+)3ef)iL)y*fDe*eCe-yf;F)sH
+1)3'))y)CyIe64F)e;gpLH')eDJ
e;gpLeEeL%) +3){)Jf;F)FiL2F)
f;F)C+1)3')Jif<{F)IF2|F)J4H%)
e/e)iLeHJysjF))C3Je.3)HeE
eCyI

dG VCGh MCG c dG dG
bdGh TM FdG d b GPe ,dG
H IGQG AfEG e M dG
?jdG

6e/eFeDJ%)i/{)iLeHy*+|6efG
jF)1);)mEE{6%)"*)/{<
%) gpLeEeGj/yFF))zIi9eIjFz*
)7),%) Gf9%) eGe()3e96jL1%) 
J31eDH%)yE%ejGeH%)JiHemF)i/{)iL{F)z*
E%) eFyE%) yCF)DeF)eG%) "4F);
emF) F)J F) )zI  ()3 )HeE f;F)
eDJK{0%) )yI%) iCe8') eHeG'e*Fef75
% kjH)+)3ef)%) )Jyj,%) gpLH%) eL%) eF
i7{F)zIs)zF+1F);31eDCe)
m* KD%) , ,1)3') F) )zI mG , eGy;
iL{F)j*emF)F)#)1%
,G IOH UdG MCG e c
?Je

Je/%) )y)i83%) 01%) eGy;)y.HC{,


kE+)3ef)zIy;eGC%)yD%)%)+{GE

hO aH adG Y RdG d g
?J CG GPe ,He

I3eH%)eG%)JfGC5eCJ;4F)
i70'){Fe*5))zIe/3ejH).%)
iF) eL%)  e; eG ') {Fe*J +)3ef)
0J +)3ef) #e-%) eIeFz* jF) 1) i8e)
iLep*Ge,1;zGeIeL{.%)jF)ifL3yjF))
)zI6J1)y.#)y5sHJueL{F)r)31%) gIz,
K{0%) i*epL)q(ejH;E%) eH}sL4F)
ifj)leL3ef)

e 8 S 22 e J dG
Od IG g c fGh S `H
?J e ,dG

eGg},iffF)%e*,eGy;
,eGy;J}{G%)y/J)zIi5zG5B*
iHemF)if,{)jsLzF)L{F))zI;4*+)3ef)
%) yE&LJpG{G%)'eC{F))zIJH)yGC
K{0%) i*epL)q(ejHp,%) eHeG'e*JiLDiffF)
F')jj5zF)g)J%)Ce)5)eEeG

07

j BG ":OL jBG
"jOdG eCG cCdG

H LGG j
jf H
dG
,adGh
d c
jM
e
fL
Y
QG
j
jdG
jBG

OL

dG

c
b

IOdG
IO
R
RdH
d
dG
M
,
,J
Gg
U bh
U
YCG" :Fb CC dG

EG dH e c adG Y fRa CG
Y gVa dG IdGh AdG j
Oj dP dG ,jGdG e aG
fch Ic IGQe GhOCG jdG YdG EG
d ,QfG Gg d jb IOGQEG jd
C ,QhdH f CG j G bdG
fJ ,adG Y fRH J d ddG
Y gCG J h HdG jZ LGe
FGG jOde LGS M ,adG Ad
jdG bfG cCJ e Hh hRh J
SG AfEG fOQCG GPEG NBG Ra h
aG iMEG cQH d J Je
."G SG jaEG

H H ibCG S"
"HG LSG

Gg N FdG dG S
dG UdG H LSG e SCG
H WQdG LGG Y HZ S
,He e H eCG jh ,HUEG
QG dG eCG ,heh jYe
dG jd aVEG M OL jBG
G" :Fb NCG Gg cCG bh ,SSCG
L jH j jdG CG Mj
IOHh ,ddG e INCG G g
S dG CG iQCG ,HG UdG
,Y IY LS M ,H ibCG
jOde LG dG SH Sh
jZ f g ,e OGH FGG
."dEG dH gCG

S HdG UdG c"


"Ua Y

OY e c eb dG OhOG UH eCG
dG eBG ja CG OL jBG cCG ,jGQh
gDG UY IY aU j
Gg U bh ,hCG jdG d
Ic IGQe d jGQh OY" :Fb dG
dG iH VGQ fCGh ,S ah eCG
M jL cCH j CG e WCG ,eb
,f Vjh IJdG g Y aj
Y Gc J dG CG EG TCG c
T Y IY g Sh FHCG
dG feEG KE Ua Y S
."H j
Y .S

jh dCj jGQh OY
"QdG" e

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

... ""

SCGQ `ajh `bQCG `c j OL jBG


```jL `e `dG

jBG jdG Y QG a ,Ge c e


YdG Y eCG hCG LGe j CG OL
OL M ,SSCG dG OYh jGQ
,HdG G dCJ H dG a
QG K j c aY YdG CG hjh
U dG SS H dG OL jBG
VQdG Y GTEG dJ e "QdG"
LGG g Gc dCJ S M ,dG
CGh UN ,S ah M e c ja eCG
jRJ H hCG dG J AGQh c OY
j c QhO iOCG a jGQ H ,jT H
dG dG dG Y dG H GG Sh
fEG dG dd ,fdG MG S
GPEG eOb SGe Id dG e S
.dCdG GH UGh

gP e fRh c jGQ g

e YdG S dG dG Ea ,dG
,gP e fRh ch ,SG bdG AL jGQ
dfl H IdG Hj c YdG Y M
gGh IGQG d K Ua fGh j
GM J dG L K Ra
CG QYH ,45 e 8 e adG Id
,1992 S EG Oj S d Ra NBG
IG g ee d jGQ CG EG IQTEG Qh
ae c bh ,YadG SdG e j h
FdG ,dG bdG IOT M H M EG
.QfCG Mh TM

GG QOZ OY
QG J

hCG OY YdG S dG dCd Gf


,SG jGH e dG e SSCG d cQe
jdG QfCG J GG QOZ a
eCG ,GY YdH dGSG H e hDg
jh dG Ic K j S dG
.G G cCdG Y

UdG e Y j TM
jNBG d

Y Gc TM FdG KCG ,AdG jf H


f IY c jdG jGQh OY YdG
HM V FGO fSh dG bdG id
,JeN Y j d dG OL jBG QG
fCG dG hCG LdG cCG ,iNCG L eh
jNBG T Yd UdG e QhdG e
J Y jQObh dY feEH j
,OjEG eCG hCG jd eRdG aVEG
EG JOY S dG M fih "a
Y HUEG e AdG EG K H jQdG
.dG ie

NO fCG c" :OY


"UNd G JCGh SSCG

YdG e fL jM d c ,dG Gg h
" :Fb ,AdG jf H cCG dG OY
dG Y OL jBG QG Gc TCG ,jGdG
cCG CG bJCG c CG NCG , Vh dG
c QG CGh UN IGQG g SSCG
,Ge cCG M SCG jCG N j
Gg eb dG OhOG Y G
e ,UNd dP JCG CG aCG ,AdG
Ge QWCG M jH Y HJCG CG QhdG
."FdG dG f VaCGh
Y .S

S jY GQY e fY "SjEG"
O```dG ``fc O``dG `bQh
eCG S e ja H OY dG dG RdG SjEG gS
VjdG Z QeCG H g KM dh ,G adG
GQY dGh "QdG"`d hedG LG H KCJ dG
AKCG S ah QfCG TCG H e d Lh dG jdG
EG J CG j d Yj dG gh ,AMEG Y
jaEG bH bh AdG hCG dG J e CG
g jdG J Ea SjEG EG dHh .IOdG jW Y
h fi Y gh jdG Y Od fCG
j eCG CG SDj e d ,FGOCG KDJ CG GQY g
.OSCGh HCG H a h HYh e H

"JdH"h "ZhQO" ,"jEG" jW Y Oq Q

bQaCG YdG EG dH IjL IOdG bQ dh


dG ibCG M jdG jh e dG fj jdG
j c jEG jeU e b e M e QGZ Y HhQhCG
.jaEG bdG H OQ a ,e fEG hCG fTH
OGQCG fEa ,SjEG "QdG" L hCG IhdG g jEG CG h
QGjEG dc j eh G jW Y Oj CG
e j Gj dG JdH jQe jEG hCG ZhQO jjO
.djEG jdG

M Y G Ojh TdG ag S
S

GgCG 10 EG UQ aQ fEa ,S ah eCG bJ e SjEG dG dG H


.dG g jdG Y U dG M SQa aGdG Qe Y G OTh ddG
Qhd aGg G SG AfEG h iNCG GgCG Jh dCdG UGe EG SjEG jh
FdG L j TMh "QdG"`d He U M fCG Y cCdGh FGG
h ddG eCG SCdG ae jCG ag S SjEG CG EG IQTEG Qh .jde e
.dG e d Se hCG e OY gh ag 11 aG fl UQ

Od jW fc OdG bQ" :SjEG


"S jdG GQdG Y

dG U Y fh S e ja dG RdH Ma Y SjEG Y
q
dHh . e q dG Rd S fCG" :Fb ,"H ja" YLG UGdG be Y
q G
:b ,H b dG bdG S
q Yh ."AahCG fQfCG d ie dGh LGH EG bCG E
QfCG d W e SG OdG fc bh dG dG H ITe H b dG IOdG bQ"
OQh dH KCJCG d AMEG Y AKCG jY GQY V GhOOQ jdG S ah
."d jg OdG bQh GG a c
. IM

.FdG FdG T IQGOEG Y jRH Y IdGh Iah Cf J SCGh G dH


Fd dG RdH dG FY c SH TM FdG j dCG SG Hh
dG jRH qj "G qdG" bW Ea fQhHh .IjdG JdGh a dG Y Cdh jRH
...GdGh dG L jhP jh fL a eMG j CG G e LGQ jRH Fd
.LGQ dEG fEGh fEG

22
i7e0iFfF)3e9')3eF){C22LJ4J},1)14*
5)G +yF J4J },  eH 8{, kHeE hefF) i, %)J
LzF)3eH%)+1GJi-g*1.kL$) h3yFt5eGiFejjG
)yI%)if*HCe)eG%)j}Iy*3%emF);J|L)HeE
;iG+{5 "3eF)"8{Ci*e)ly6yDJfDGiGeE
;iGeE)yI%)i--p,JCe)

S 22 H adG IY a OL jBG
eG%) G%) J%) kHeE {0$) 15%) tf* iffF) k. +)3efG {0$)
gG  "3eF)" BF 4C {0$) 1L n/ 3eL1  5 eCJ
)yI%) i-m* "+{.{.15%)"4eCeGy;1992i5') 45eG8
t5n/iI%)iLe<G%) J%) "3eF)"4CjLJiGeE
#eH') G%) n*JeHo-') eCF)*J*3eF)j*F
+*+1Fe*iffFh)*%)tjj5jF)iHemF)if,{)5)
iL{C')i/eF)')

"QdG" Ib S dG VQdG QGSG


i/{GiffF)ej8jF)eF)FH%) ') +3e6')3y
gF;Cej,J%)if,{)F)kHeFeI3eL1heIzF)
)fE)4e')k/i(efF)ijF)')F)F2GJiFfF)
l)F)e;k*e<jF)g,F)iGyG')e,1;y*5))zI
i83eF)3){j5);e)i5e5j,)+1e*J+0%)
leC)<3J4e'))zIfE3J1l)2i(efF)iF)
imF)1y.0%))zI%)')6e/({F)J1.kL$)*kHeEjF)
sHiffF)+1eF#efF)iD3F)+{GEsGJF)DeF)
heF%e*qLjjF)
Y .S

jZ Ra e eCGC hCCG eCCG FdG dG


M ,S ah SEG c ja eCG YGdG QN gCG
dGh 45 e 8 e Y adG Id GM dG Vh
JGa MCH "QdG" c eY a ,ec S 22 eGO
..Gc FY d j e 8 e c ,dCG jh

Ly;)F) efF) f;F) G iH) iFe) ijF) %) < 


JiGeEeHom*3eLyF)') l1e;J+yF)zICGk
i*7yiffF)kHeE+0%)l)F)H%e*LjF)Gy*
GJeF15%)tfF)mkHeEjF)iLyH%)*;eH8{C
i83eF);)|6'),zF)1.kL$)LyF)};h3y)'eCF2
+y; CJ "3eF)" ifI +1e;') G  5) iL)y* zG iF)
iLyH%)GyLyF)

ZdH UdG OEG Y RdH fc jGdG


I|sLJf;}sLE)y.{L1.kL$)h3y)%)JyfL
if9<3CeG%) vLpLj/iF)i/eF)G
k eGy; iL3) 5%eE iCeG  kHeE iL)yfF)J l)#eF)
3eL1i7eF)1e)gF)Ges*i/e9')Gi(efF)ijF)
 1e) %e* /, l)|6&) E kHeE n/ 3. eG%)J
G)JF))jf-%)eL3#G4%
)<I%ejF)sjFiC%)
S
e8')J5{F)kDF)#ejH)y*#)})lE3L{9;I%ejF)
wL3e,  i7eF) 1e) ; 4C J%) )/J fF) 1ejFe*
iL3)5%eEiCeGL{F)*le.))

a 22 j hRh J J OGORH IY
iL3)5%eEiCeG+{GJ% i7eF)1e);gjF)
LyE&G ue,3e* fLJ Fe* j- .L f;F) .
hef6+y;L.zF){G%)yF)+{E#6E%)

dG S Yh jYe ,He ,he

fdG bd LSG e Gj M Yd OL jBG QG e MGh j MGQ e eCG FdG dG OSG


M ,FGG jOde eCG dG Gg gJ dG G LGd JG IT OGSG CG Y Gfjh
fl HUEG e J fc dG UdG H IOY Sh ,eG YdG OhM dG eCG GdG S
Y SQG IOY SG M S c ,YG e Gj CG JG e jdG jYeh he ,He eCG
id HdG W e HdG EG VJ Y G Jje H QdG SCG HZ H jQdG AGLCG EG
.G jaCG 5 j AHQCG eCG eCG JOY d ,ec JQe H gS dGh ,HGdG

adG Ad jh jGQ ,hbU H j TM


GFH%)y)5J(efF)iff6+DiH
5eCJf;eG%)5F)iE{4,%)F)
gHe))zI,D;+{GGE%) )JyE%) LzF)
kHeEJ l4{* iffF) JeDy7J L * F
e)iLeH4F)F2;FyF)J/%%)

HdG dG c hbU
Y j OL jBGh "QdG"`d
e*1%) jF)lesL|jF);oysjH%) 
; iffF) j/ zF) 4F) y* 6e/ ({F)
%) J15F)|7e;3J17v*5eCJ
gF) yL zF) JeDy7 g;F) y; D DjH
C iFejD uJ{* 4ej (efF) 1eF *eF)
i*7 kHeE eG j5) {L  )y)
H%)eL%)IyE%)1.kL$)h3y)i.31')+)3ef)
eGg;F))zI;#ej5)jL%) sj)G
D)3J%)0%)i*e7')gf*leL3ef)*;*e<%)% J{G%% )E
ijF);f5*{-%)J

bEG BG e j TM
jdH hbU
eG mLy/ #e-%) 6e/ iffF) (3 t K{0%) i. G
3e6%) n/$)GiDeL%) y*e*eF)LjF)+)')
JeDy7g;Fe*1){H){L%)y*H%) ') +|6efG<iL{*
J1Jf)5Fefy;yLyiHeG')/G8JejF
g;F)eLFi5e)leL3ef)*iLeH6e/{jL6
8))zI
. OGe

l)1pe*
l)1pe* 6e/ L|6 y (efF) iff6 (3
1e6%)
5eCJeG%) kfF)G%) J%) +)3efGf;F)eFz*jF)
)y)5J--fFzF)4ej)3JyF)7).J;J
iE{G gE -mF) 6e/ {H J L  tL)3  JeDy7
(3eL%) -%) eEeCF)|7e;}E{,yC%) zF){G%)5F)
+)3ef)zIpF)JeCyF)*eDeG; "3eF)"

jh hbU j Ie e fCG d cCG


YhdG H
LJ JeDy7 f;F) ; mLy/ 6e/ ({F) 7)J
{LiL9+CzGH%) eL%) eFyE%)J+)3ef)iLeHy*+|6efG
(emF))zI)jGJeDy7JLi7e0*eDzF)3ef)F)

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

...

R```````dG `````He f````e 25


"
aJ ```jOdGh ,``FdG Y
``cGq dG M G``L ``NdG

08

`cGH R`dG `q V `jOdG


`je `S F`dG IGQ`eh

5)+)3efGj,jF)if)+)3efFsjFimm)e,eE{iL1F)+3)1') l|6e*
yF)f,jF)5%eF)iCeG;)y*iFfF)eCyIeC1yS sj5jF)JiL1FFifFe*
k-y/%)K{0%)i.G#eF)y;GfDJ{F)/%)f;F)8J.%)GF2J({F)
')es5jF){E)zjF)1y;/6e/L|F)yiffF)(3e9%
)jF)lesL|jF)
S
+{Ez,5004Jepj,FeHS ')eDH%y.iL1F)3eH%)

RdG He fe 25 UJ IQGOEG
J4J},iffF);4F)Hg;Fj5G25fGiL1F)+3)1'
)ly73J
S
jF)iF)IJJLyI*4Fe* "yF)"1e;eGy;8e)5)L3e53){,J
+fF)iF)yE&,JG15fG+3)1')eFly73jF)#e*3%)G%)+)3efiH3eGk,3)
jF)i.))zFiG*eFLjF)+fF)iI%)#eFe*4FiL1F)+3)1') e,y73jF)
5))zIL{F)fji5e/JiLGj5

adG IQN M fe 30 EG Sh ...


; 4F) *eG j5 G 30 ') jF ,5 is) %S ) 31e) H eF kEJ
hef6eG%)24iF);iGy)+)3ef)f)#e-mF)LeCF)+3e0e/(efF)
h)D)Ji*epL')ipjH;f;F)}Sj/)zIJJ/yF)gGiD
S
eL{C')e*%)i*)3')I&)emF)}E{);CejF)n*+1e;')eL%)J"L1fF)"G

QY eeCG dh YdG q j eH
eE+)3ef);L}E{G)HLj/iL{9%e*f;}+3)1')(3JesLJ
LF.#G4%S )LeGIJi*epL')ipjHG)jLJ;eG)J1&LJfL
iE3eGLzF)eSmF)J%)nFemF)}E{)GE%)h)D)i7{C,e/3z;%)GeG%)
j/){LeG/%);f.)*L%)g<{LiG*'S eC{0$)Jf)5)iL3eD
f;F)}jFe*e)iLeHGe,)jL

#e-mF))y<iDhef6eG%) iGyj)
J/yF)gG

TM e dG IcJ 500 J jOdG

+)3efG;ifGiL1F)%S )F)i70
;i(eFe*e7J(efF)iff6eG%)
H ; eCejL L{C * "L1fF)"
j5 iL1F) %S ) F2 ') 8%) yF)
J4J },  4FeC lej/) i-- eG%)
1ejF)JiHemF)if,{);gF)G%)y5
nFemF)}E{);CejF)G%) ;Ces5
CH J%) gG  +3e) e/  eG%)
+fE if* tj5 "L1fF)" -- 'eC
iff6J5eCJi7eF)1e)*HJ
"5E"%S e*+3F)LeGIJ(efF)
(eHJ)y;)JJ)fE5 "yF)"JiffF)
iF)G%e* "L1fF)"

6e/({F)lesL|,;1{F)3eH%
)iJiL1F)+3)1')kC3Ge5
S
1yF)IJ"+JeF)"BF+{Ez,500GE%)yS LFHS ')eCeDjF)5eCJ+)3efGg;
+{G E  )HeE HS % J4J }, ') ,,  H iL1F) 3eH%) ; 1jL
S  zF)
kfDF2<3J|7eG2000') 1500)/') ,jF)r{)le.3yG;sL
e,esL|jFLJ%e,%)K1ej,j/bF)1yF))zIiL1F)3eH%)i

bdG j b GL NdG aJh ...


;eEemG{E)zjF)GE%)1y*ifFe)J6e/FeDeG;1{F)iL1F)C3,%eLJ
l%)3ejFe*JeI3eH%)JL{F)jF)ifF)leDF)gf*i8e)l)F)e)
eI3eH%)JL{F)isG;+|e*1LyD;)y.01GKJy.H%)

"IhdG" `d SdG
q G O qS dG LG

(efF)iff6+3)1') ') {E)zjS F)iD7v*ef9iL1F)+3)1') yS ,%) {j)GJ


Gejs*gFe,%) {j)GJif)iF)eL%)yQ 5zF)jF)ej.)0
iL1F)3eH%)Cp5zF)r{)f;jLzF)1yF)IJ+{Ez,1500B*+3y){E)zjF)
{Fe*iffF)sj5zF){E)zjF)1y;7v*e5e/jF)ej.)5J+)3ef)L
i.))G%e,;{j5jF)iG%)leF)gFeG')eL%)

FdGh dG "Sc"
"jOdG" Ff

TQ .

ThT `H Me" :eH


"jOdG

.< H

1.i;eGJ+{*em)|*{I)4fjG
;*f,y/;

SM FdG IGQe""
jOdG jW
"RdG LCG e Sh
eG%)if)+)3ef);)&5;13J
yLyi5e/j5jF)(efF)iff6
%) yL3%)" (eD he.%) nFemF) }E{) g/e7
*4F)sjLH% LyF)'S ) D%)
i;|*H%) {HI%eCleL3ef)
i.)iLy.*sjF)%)yfHJ#e*3%)#eF
CejF) +yLy6J iLD j5 jF) iffF)
L1fF);eF)|6efGeCeG.)5eH%
4F).%) GJ4J},') S j5ejFe*J
"L{C)mE-%)H%
TQ .

iF) i83eF) ; J%) J&) eE


eDeGy;,esL|,es8)J "yF)"BF
omF)eFe*+1F)HeG'e*eEL{C'S )
iFeCJ +%){. E%) f; eE F +yfF) G
L{C %S ) e8%)J #e*3%) G%) G{G eG%)
s) 8 jG)J i iL{* gF
)zI+)7{F)%S ) )jGiL)yfF)
j/ F iL1F) gHe. G kHeE #eF)
+3e) G /%) H') eDJ 8{L 1ejF)
J i. +{E gL  CeG eG%)
iFe;leCl)2|7e;

FGG jOde FQ NCj


jCGQ Y dG eH LH
ThT Ra HdG SQG UH
SGG MCG MCG fEG Y b dG
feEG ThT" :Uh ,FGG
jh Y gdG d S Ic
jdG hCG SQG c fCH cdG
GHCG qEa Y dG GPEGh ,WdG
Gh H MQC
q Gh eeCG Me jOdG
AGS jL e QGe j CG f
."NBG ja hCG ja

dG e d j"
NBH j h IQY j
"dG

d" :dG Sb
q JCG M f
"YG QGSG YYR

eCSh q j T"
"UdG e Gje
1J1{ ejF) e83 ;* vL J
)zIjjF)efH)n/G|7e;
eIC)zs* ,e, )f9
S H%) yE%)J #eF)
eI eE F 4F) G efL{D L{C eEJ
%S ) t8J%) eE G{) eG%) }EF) G D
)yL}Gs5JfvLij6heF)g;F)
S
F eDjG if) leL3ef)  7{F) G

jOdd e T""
"UH q S OhGOh
1J1{G  i*epL') 3G%) * GJ
gL%)y*ij6heF)%S )#eF))zIiL1F)
iHemF))6%)F01),GE%) ieF7eF5%e*iClI&G;e*%)2')
jLFy;)JfjF),LzF) "+JeF)"
i5|6iCeG1J)18{CeEE%)*#ej;)
5eDJ4e<he<F%e,*fG
iFe< j5 g7e) 'eC ejFe*J yG
if)leL3ef)i)zI

J Y Gef YdG
adG IQN H f

Sh j dG":YH
"RdG LCG e hRh J EG

eG +)3ef) leL{ ;* SJ


{0$e*L%) Jy*+3e;fLzFe*emG
#6*)GeDFef6%)%S );yE%)JlesjF)
0J%)*3%)D%);)7J+1)3'e*)fFJ
+0%) iF) F pjF isHe5 7{C
F )yI%)C L eEJ if(e< kHeE
.e)')iFJ&)C3*ee*
i.+)3efGgF#e*3%)G%)j/%S ))jG
+fEleHeG') {:%)JL{C') EeGS6J
zI:JpjF);)31eD3Jy*eEJ
)') h{D%)eE1ejF)'eCle)
FDy/;

5F)0kfEi7eF)ijF)'S ) F)
G fL iGpF) i;epF) he< F
.e) %S ) Fy* 5) )zI iL1F)
kF) leL3ef)  )y/)J eCyI ') )pL 
6eL %S ) <3 
p/ eG%) kFe. +0%)
yS DJ kFe. 8;
S e fE 1p eD
%S ) fLFL|6sL') f9;+{E
j/J+0%)iF)') yj,;*i,
,  )J eG Ly* * 01 y*
{0$) I * 8J
S efF) ') iL1F)
eeCyI

jF)jF);E%) iL1F)kGyHJ
DeF)Jf;F);eGy;E){*ej;e8
eG8gG+)3efGipj*J)JF)
eC*i/e9')G(efF)iff6keGy*
%S g;;e5%)3le)l,2'
S )5
eH{H )2') )y. i ksf7%) iHemF) if,{)
l4eC C eCF) {j, jF) iGeH4{F) ')
eCF);3eF)SjFE){*iL1F)
7eF) yH emG C eH o- ')
 eCF) eG%) ej;e8 jF) jF) ;
kHeFeI4Ce/iL1F)% <F*
I&)emF)}E{e*{Ft6{GE%) F)
eL{C')e*%)3J1iE3eF

RdGh c HG
eBG S hRh J
G )mE l1ej5) (efF) iff6 %) eJ
)|6efG eCeG ksf7%)J 5  eI4C
om*3yL3eF) emF)}E{);eCF
; + ksf7%) iL1F) 'S eC 
eH
if) iF)  CH J%) gG  4F)
gF  e:/ GeE e.5) l1)3%) )2')
eH ly.J eHS %) eE eL{C') e*%) 3J1
ej8
S jF) +mF) eF) - Cy, F)
1e)iF)6){)F)eG%) eH)yG
1e,K5/eFyLJeCF)Ji7eF)
f)kfF)(efF)iff6eG%)+3e)

eCG Y o S OdG
ddG cG
fq EG dG Sb c dG LG b
YH JG CGj M f d
eGSG Y hdGh OL
SG MG NO" :Uh
,BG e
q
AfEG GL c MWh ddG e
IGQe fJ c ,jOdG SG
dG "GdG T eCG FdG f
qC ,dG j e Y U S
b T AbEG d S jdG Gg
BG j
q e a Gd ,e QG e Hh
dG Vhh QGSG Y G g
JCG M f dh ,fOGJ
IT YG QGSG YYR
."OL Y e JG

i5e)le*e)i/{GiL1F)k01
j5J4J},+3e)%S ) )y.{,J
imFemF)if,{);j/+fEif*1ej*)
zIH% +3)1'),{5eE "L1fF)"J
eCF);eH0')j53eF)iFe)
C{*fFeG;*ef6%) 'eC)zFiffF)J
D%);CHJ%)gGG+1F)JysjF)
:/GeE;e))J1)3%))2')1ejFe*
H'eC 4F) eG%) imFemF) if,{) )}jH) 
imFemF) if,{) e.5e* iL1FF t5
SLyD3eF)kDF)HJiffF)G
,)3efG0%))zI,e/eCF);

H OY FGG jOde qCG U


AHQCG eCG eCG IdG e K
HjEG f QYG OdGh
dG ad jdG IOdG EG dH
Gg Ic a IH MWEG e
...SG

ef6%) %) k*


S +)3ef) leL{ %S ) ') 
1)}F)Ge*+1F);L31eD)HeE;*
8 7ejG)  )s 7eF) %S
%) fD J%) F)  83%) hes7%)
i7e0 +0 iEeG lepI  )L
G7{F){0%) kHeE2') iHemF)i/{)
j5) )sL  F 7eF) gHe.
eHe0iL1F)'S eCejFe*JeG+y/)J%)
+1.GkHeE7{F)%S K{0%) +{GeGpI
|)yI%)F

fi ag q V jT j
hCG dG
G<{FefC#eEz*#eF)iL1F)l5J
+{F);)2)sj5)E%) eE#e*3%)G%) %S )
eCyF) 5e %) ') 7)jG e8 6J
lJes)E*%)4ejGe*5eE%)1eDzF)
iL1FF +y,{) lepF) kHeE *ee*
 L|6 sL BF ks,%)J ks,%)J +0
Hy.JepjF)he*tjCi7{C
341
,yLy, F uC 53e) G .F e.J
3e9'),Ji8kHeE

aCG fc ""QdG""
ScCG d hCG dG
ReH adG Ob
 /%) )4F) L|6 ef6%) eE )2')J
eEJCyID%);)8JJ%
)i/{)
S
kHeE iL1F) 'eC )yGe7 "yF)" eC1
i0kf9J#eF)GemF){F){0%
)
S
LyjFisHe57{Co-k7eEiE2
,esL|,yE%)zF))4F)L|6);e*
yC pjF) ') h{D%) kHeE iL1F) %S )
H) G )  ij* iL1F) kfF
f; +1e* iL|5 iEeG lepI 
K1S %)JjHeG8{CzF)1J)1F%ej)5F)
l){E+y;.5)zF)L|6*J+y.+)3efG
i(emF)le;)|F).,J

Je Y QgCG jT j
dG q V Ghh
i5%)3 1e*')  F%e, yD uC
S eE )2')J

521  iE{F) ') i*p;%e* L|6 sL
+{G Ky, - 1/ G i iFe y*
6zF)L|6sL+yLyjFi;J{*iHeeG8)J
'S eC#e*3%)eC1;){0
S
eD yC +{<e6 ef6 eG%) 
691  L
S
K|F)i)Gy.1{C*L|6sL
') f9;+{EyS DJi)0)1<,J
J+{<e6ef6eG%) Hy.JzF))J
 +{F) 5 HS %) F) yj;) zF) kDF)
e,G
S i83eF) C j5%)3 k.{0 efF)
yI pjF )y. +fE i7{C L{C ;
)y.i-eHom*+1F)JfF)

eg fN jOdG
iNCG Ie
emF) F) G +0%) iD1 20 
lepF)FE%)#e*3%)+4s*+{F)kHeE
eE/jGeC13)y.eG%),kHeE
 3J1 )y) 5J  ij6 heF) 0yF
Fz*JiL|F)iL1F)lepI+1eD

09

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

...dG dG j GRe

Y Y j
q YH
fh MU fG
G````J AG```````LEG
`FdG ``eCG I``jL
hc gj cGH e e jOdG H OY dG OdG f qCG e ZdH
,K f q V "dG" qCG hcDj dG Ic hDH aQdG qCG EG ,HHEG
q eH IOdG Ua f Y ah
q H X dG dG j PEG
,OGdG
q ""QdG"
...FdG d OY dG ddG JG Y q V e gh

...dG U "dG" e jOh IGQe S

q ```jOdG
````q dG ````a "````SdG" `d ````
```FdH ``MWEd "Sh```ec" ``j
q ``YHh

G eCG dG U jOh IGQe AGLEG dG Sb c LGh YH OGDa IOH jOdd dG bdG Qb


q
...dH j "Sc" FdG T eCG G dG LG G Ggh ,dG
JJ HGQh dK H S fCG S
dG bdG Gg JCj ,hCG ddG
Y jdG H AGLEG YH hS
eCG hCG AHQCG eCG LGh dG dG
MWEG dh "Shfec" Sh
UdG Y c RH G dH
.45 e 8 e S ah

K S AdG
ITdG Y Y H

K e IGQG CG adG Qbh


q
CG QG eh ,W TG Y H
,ITdG YdG Y dG
dG G d j CG YH Zjh
Se gh ,FdG dG H LGS
dG jQdG V Y OHd jCG
UY j CG Ie c QG hj
d aVEG T j M e
.jQd GL
QdG Zj jdG aG Y e
.dEG QfCG d ie MCH

INCG Ua "SdG"
"jOdG" `H e Ad

AdG Gg AGLEG Y YH aGe JCJh


bG d G dG gd
GL j fC ,hRh H af 1
Ad INCG Ua S AdG Gg qCG
j d dG ddG cG Y dH e
dHh ,q dG M jOdG f e
eCG c Ad H de jdG S
IL G H Y M dG
OS dG OdG AdG Gg V Nj
.OdG SCG LG UY jgL
dG jd Ua IGQG g Sh
Ff a G b hCG H SSCG
.SdG AdG Ye b b YS

.< H

EG GNDe bJ jdG eBG Y


EG aVEG Ub aGG gh HcCG U
LGG g j LCG e ,T
ja e SM S dG
bJ Y J
q IQGOEG qCG UN ,HcCG
.G SG Ff H HcCG EG

Y Sh ...
SSCG KK hCG
Fd G

T IGQe AGLCG Y Nj Mh
UdG j CG YH j ,FdG
M AHQCG eCG eCG GL J dG
ie H jG aQ Y gYj
eCG Sh ,"dG" Y eCG MCG
M Ggh a KK hCG Y Y
qCG UN ,SSCG Y H ej
fH YafG J jOdG jQG g e

`d jM h IjL eN
dG Y Iae Ooredoo

jdG YdG S YH
AHQCG Ad Gj

G LGS dG dG UHh
fe
J d fEa Y H dG
q
GAdG YH cTCG dG UdG e
UdG S EGh ,INCG KdG
UdG qSh LSG Ua SSCG
eCG GcQj jdG WMG Yd
gh aG NO LCG e AHQCG
S c ,FdG T IGQ GOGSG
AdG QGWCG H cQT dG UdG dEG
.Tj jCGh T ,"H ,QGZ Y gCG

T S
q
eBG e Ubh

Ic Ua IGQG g J fK L e
ie Y bdG LCG e dG bd
QGZ Y ,dG IjG UdG H

q dG Y j
q YH
dCG fH
,  8e) 5)  iL1F) %S ) <3J
') +y. q(ejH  kHeEJ heF%) He* g,
heF%)He*gF);5))zI|L;*%S )
fGyG5eD|LeEzF)1eG;
jF)iL{Fe*pF)JeCyF)**F)
; |L ;* %S ) /  ,eHeG') g5e,
H% L{F)yvLeGIJheF%) HeEGesD')
L{F)EeGlEheF%)He*gL%)y*%)zG
He7   iL1F) %S ) i7e0 pF) 
f;F)*1J1{G{-&LeGIJ/heF%)
)JJL|6sL*{<yG5eD3){<;

jW jOdG
VGh d
jF) ipjF) 'S ) ;* eD zF) kDF) J
'S eC iG #e*3%) G%) +)3efG e; kjH)
Gg)L|8e/)HeELzF)jv)
iL1F)e*l{:jF)gF)iL{9;)mE
%S e* /L #6 %) eI L  HS %) LjG
lepF)J%) eCyS F)J%) pF);y,iL1F)
G H {: HS %) LyE&G efF  iEe)
F2<3/zF)L{F)gFiL{9i()F)
eE emG L %) Jy* i*epL') q(ejF) *
8e)5)L

Je IjL GJ
FdG eCG
;*e-ysLjF)+mF)l)jF)'){Fe*J
eHLj/+)3efGEi5e5%)ijF);
f;F)*iCe)i5e55{LJL{F)yLy.
(efF)iff6eG%)+yLy.l),o)y/'){jHeH'eC
i/{Hi8F)zIeG%)Jf)#eF)
}p;<3;*ej-l1y.jF)+3)1')eL)H
5eD lesL|, %S ) %) nFemF) }E{) e8 ;
;%)1eG{F)32y*kHeEiG*JyF)
.< H

Ic S FdG IGQe" :jT j


"fQfCG fh ej f CG CGh
dG ja M dG OdG Y J e
(AdG H LCG QGG) ?AHQCG eCG eCG

d FGH hCG eG ,eStorm


Y Ooredoo IQJa aO hCG Jg N
dG H e adG bH ffG

FHR IM AGKEG h QHG Ooredoo UGoj


G h eBG h ,G M ,eStorm oj h
adG bH SGH ffG Y UdG Ab
S .(Carte Interbancaire-CIB) dG H e
eG e cT h Ooredoo H cGdG
FHd o ,(SATIM) aGh dG H e
edG dG CIB bH Y jFG
200 e AGHG UQ ,Gf H AGT e FGH
NdH dP h eStorm eN H eCG H O
Md hCG JdG Y www.ooredoo.dz bG G
bG Y f h ITe HdH hCG ,cP Jg hCG
Md hCG JdG e www.estorm.ooredoo.dz
AGLE oG UdG SG eo .cP Jg hCG
Y .Ooredoo N JGa ad hCG G
dJ Y JJ eStorm Y UdG AbG
J c .SATIM W e eDe g h aVEG
.Hd dG G jS dG g

.){,F2y*F)1yheF%)HeEgL%)
gG%)g5H')eDJ,esL|,;g;F)
;*y;g;FLeGIJef5eG;*ypL
eGIJi(eDGy*%)JjfDeG;|7%)zF)
L{F)yvL

DCeGeG%)eH)yGr3e0Gi*+1F)%S ):%)
eCiH]eFi8{GipjHj,#e*3%)G%)mGy;J
i}F)GC%)J\iE{*

SG d RdH IOdG Y jQOb c d


?d JCG dG fdG UdG

i* efFJ 4F)  .%) G +yfF) ') e,


FCe)GE%) isHe5e7{Ce7eH%) eE+y.
F)ks,%)jF)iF)3){<;eGL)
* ejL  L{C #e*3% G%) %S ) F2 ') 8%) J%)
)zFpjF);)31eDeEIj/Ji5,ejGJ
e8{,Jy*y/')iGipjHeE1ejF)%S )yj;%)
...

#eH') IJ eCyI sjF efF)  eF4eG eH%) I%)


fLl.f*5)iLeHfD\L1fF)]iFfF)
iLe<')e:/;C)y5eH%)yE%)F)13)J#6E
iCe8'e*imFemF)if,{)D%);{HFJiF.{0$
)
S
iL3)5%eE')
Gg Y Y IQG qCG J CG
?"SdG"

i/{G  i7e0 ejI%) eFJ if7 leL3ef) E


F2<#6J4F)i*#eF%) 0yHeH%) eEheL')
H%)%)(efF)iff6eG%)sH%)Jes5eGIJ
eHk*)y.iGeIi.)GeH3eH%)yHJeGL
TQ .

Y d Te ae eCG IGQe cJ
jCGQ a ,FdG T H fh "jOdG"
?a

, %) D,%)J LfE L{C * pj5 +)3ef)


H  H %) yF) l#e6 eE ijJ i6
S
iFfF)#eH')')es,iffF)JiL1FeCi8F)
55{F)'S eCejFe*J5%eFe*qLjjF)J\L1fF)]
fE#e*jj53)JCHJ%)gG)fE

eCeDjF)yF)5eD.e)lesL|,J
S
+1Fe*JF2;F1/%)jH8L{F)
'S )
S
h3y)%S ) yiL1F)e*kfFjF)iL{F)')
j/7 kjH) f; ; yjL )4eG ;*
G<{F);)zIJiGeFe*HeE "L13e*"J%)
()yfF)*1.J

Ga IH G
q Tjh dL
Y j
q d

l), ;* oysL %) ){jG eE eGy*J


i.eG%) L{G%
S )He;zF)GeG%));
|7%)pjF)tpLJ5eCJ-F)
S
+*{zF)kFe.)|6'
);K{0%)+{G;*
S
LeGy;pjF);j/}pLtf7%)J){C
3e6zF)6eLH%)J1.F.Ji8J
eE*iCe8')yS LJ+)3efFemF)F)
S
F:

ec UH j ThL
yjL)4eGH%) ;*h3yS ){G%) gL{F)J
;J L{F) yjL %) Jy* |7eF) H ;
e*e6f;iL1F)%) G<{F)
e,;|L;*%)')iCe8')eL%)
y;C3i7{*sLzF)6Je..e)i7e0
sL%)J%)eEFzFiL1F).eGiFeC
yfL%)C;*F+)3ef)zIi7{C;
S
GKJy.f;;yj5)JBF)i(eDG
)8{L%)JesLHS %eEJe)kDF)

dCG fU HZ bEG
JQN q b
e, zF) GpF) ) ') iCe8'e*
/%)  )y) 5J {L  iL1F) G
e5,30G;*DeGy*)zIJF)/%)
gF zF) *{< C |6%) zF) gF ifFe*
eGe L  zF) g) IJ heF%) HeE
eG%) ,fE ,3efG K1%) zF) *{< leHeG'e*
+3e,F)i);gFeGy;eCF)JF)
S
+{) zI C ;* F K{0%) +3e, K|F)J
+30DzF){G%)IJheF%) He7sL%)
eEHS %)eL{F)#)1%)|6efG*{S-%)Jg;F)
,3efG{0$)g;/%)

e Sb OHEG
jdG j
5eDifDeG3{DyD;*eEiHe-i.G
S
g<{LHS %e*8e)f5%){s*u|7eGy*yG
S

HJ QS Ijf
SGG HQe

j Ijf QW jOdG SGM Qe NS


eG SGM HQ UN HJ G dG
H WdG G c jCG KK hj
N b he g c Ijf ch ,Se
SG CGH eH eQGH HdG SGG Qe
c GYHh ,TCG jd dG bdG V
H j Ijf Ea jRHh Ha ,L e
.c

hTH dG SG

MCG eCG MGQ e YdG OSG eH


,hTH HH jQdG L EG dG hOj
GdG UdG dG Sh
dG gJ dG IdGh IYGdG IGQd
T eCG hRh H af hCG e G
.eCG hCG S e c RH FdG FdG

19 e bCG Y Yh eH
OY bH S

N eH LH IQGOEG FQ J
MG HH e EG VG SCG jf Y
q dG jQe j dG
,jOdd fdG
Gc YCGh S 19 e bCG ja IGQe HJh
YHH Ra jOdG qCG UN G OhOH
eH OLh OJh ,IGQG J f
fTH Y jW Y g J e
69 IdG jdG Y eH "cJ dG"h
dG J jZ EG de GjH Ie
q
YdG Jh
jVG YEG f dG HGdG
NO IGQG jf Hh ,Ic J H
gYhh YdG e h HG Z eH
.G dG jCG OY bH

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

:
,dG
dG
jdG
dG Y
jdG"
"dGdG
dGdG
H
H
UC
UG OdG d

j d c
jM
QG
Q
QG e
OGORdG
O
,TM fi
,
j dG

RdH Ma
R
M dG

Y ja

jOde M
j
CG cCGh ,jH
G
GNO Y
IO
IOGQEH AdG
e gh RdG
,
,d
H
HU be

dG G

ja J
Z
ZQ M
Q
QdG J

f HQCG EG

Y T Y

M ,ha

TCG" :b
IO
IOGQEH Gd
IGQ
IGQe jb

ja L

G

fUY
d ,AdG
dG Y
j
jQGh
YH
dd f
."UCG S G

C ehG jQG NCG ""


"IGQe JH bCG

a J CG bj dG dGdG" Y TM h
S j bh IOY j dG eCG gh ,G jQG
OYh jM OSG TM d ,jdG e Y
VhCGh ,jQG JJ hCG "dGdG" j fCG cDj d
jj eh U QeCG J jEG Me IOY" :Fb dP
Ic Gje bGh UCG dG jQG JJ g HU
fC ehG jQG NCG d ,jFGG dG
."IGQe JH ej bCG

d c SCG"
"Vj IGQe Jq Q dG

eYEG V KMCG dG JjJ b EG TM OYh


IGQe JH Ggh jOde FQ JG ,HS bh
aj IGQG JH b e CG c AJh ,S ah
dCe HSCG dG eCG" :bh ?eCG a e V b
Y a dG dG CG j c ,jQG JJ
V Fb iYO aH j ,V MCGh YEG FSh
WdG HGdG dh G fCG VhCGh ,G
."aG

Yh jT Hh IeG MCG"
" X j

H b dG GdG H Y jd Ud SGh
jT H jcR YdH adG QGZ Y ,"G" IGQe
TM OOJ eH ,Iee hdG gYG ICLe
e j dG Y cGTEG EG aVEG ,dG gCG eCG cGTEG
a jT H UH" :OdG Gg a ,aG f
,GeG M Y heh Iee g Q Ua e
c e bh W LH X YdG C dP h
EG aG e Jfe ZQ Y CT dP fCT ,e Ge
."G iG c fCG

MO NCGh S "H CG T"


"dG aCG fCG

a MCG G RdG g MU Y jd Yh
,dG e CH IGQG LQ c dG MOh ,""H" G
Gc Y gGQ fCG cCGh Gc G Y TM KCGh
dG dG jGH "H bCG" :b M ,dP h
fCG T a d e gh ,dG aVEG d
a MO UH eCG ,bCG dG Gdh H JCS
j dCJ Sh ,GG VQCG Y UdG aCG e c
hjh ,Y YCG CGh dG Y MCG fCG JNCG CG
."dc YCSh jf cDj Ggh Jje aQ eCG fCG

jQe K f S fM"
"L Y CG Y dO

Y Mj aQ M EG dH jM TM Nh
jQe K jQfG gMh ,dG VQdG SCGQ
dG G CG cCGh ,INCG GdG f Jh
fCGh ,L H ej dG dG CG cDJ Mj e M
HQH fQe QN aCG fCG e dG jdG Y
j jdG" :OdG Gg bh ,jh fe" HdG
K f S fM CG YCGh dG jdG Y
dG jdG Y f fCG cDjh ,Ie M jQe
."G dG bdH j dG RG dGh

Mjh TM ICLe jT H

Y dG bdG KMCG dG d G CLJ


SSCG jT H dG YdG aH ,SSCG dG
dG bdG OOJ eH ,jT V gOS IGQe
Mjh TM CG Z ,YSCG b dG gCG eCG cGTEG
ae j bh ,dP h jT H bEH GeZ
.G jQG G Gg IJ

K NCG CG CG" :jT H


"FeRh dG bdG

L dG IGQG jf Y jT H YdG c
bdG e eH jd S fCG ,jH jOd dG
jT d cCGh ,jd e IGQe dG Ua dG
IGQe UdG e dG dG bdG TCG" :Fb
JCG L e JeN K Vh d ,SMh e
,IGQG W T jdG FeR UN ,dG Y
iNCG UH MCG CGh X M Y c fCG CGh
."G jQG

`j b AdGh gCG `j
"AG````dG" `````Y R`````dH

10

Y dG dG dGh RdG d ac c d Mh H hCG 20 ,jH jOde Y Ra eCG hCG K QfG eCG OGORH T M
T eCG IQG H AdG V f jdG Y dG M dG RdG j bh .f HQCG EG ha Y T dH jOG hCG Y QdG
..VG dG IQhdG

y7GzF)tL653ee*e51{H)e
1
sjCy/%)yI,%eL%)fDi*p;%e*+)j5%)3
+0 i7{C J L  hefF) % ) 3{/J
eFe< mF) CyL 1eEJ J%) iD1 L|F) i9
ej, l%)y* le.3y)  Lyj) l)7%) %) j/
ej7{Cj,Jy/F)yF),%eL%) fDle.3y)
G#)yF))jFt*3Je/1Ge,0
J){s7)e9%)jF)iLeF)+{Ce7

jg b "S .SCG .S""


d K
lJ%)  gG ') i.G G%) J%) 3eH%) kHeEJ
iL1FG eG%) hefF) {j, jF) +)3ef) iI%) s*
j/)zF)eG1t*2gkHeE)2$)FiLep*
vjL eE zF) J{C ; hef6 /) +)3efG
efF jF) +)3ef)J 1)14* hef6 ; +y/)J i*
L1)14fFiDiLyItGzF)iDhef6eG%
)
S
k. iH i(em*J "/F)" B* i}F) De'e*
*e5%) zG+{GJ% eH*3%) ') jLeF)3eC
leL 3)) 7)LJ #)yF) L{F) jF
5G2eH'i,{G

TGG Y RdH j b AdG


tj5#efF)e8%)yE&,le*e)iF%)<3J
iF)%) e-)jvLH%) ') l)3J{GGE%)
G 1yJ hefF) fjG E%) t8, yD if)
E%) L{F)yfL%) H%e6G6){)1e)eG%) 4FeC
i7e0eHf5')3eF),e3J#efF)eF
3ejH)JiF)iL1FGeG%)J{C;hef6LF
i8s5jF)){IJiL1FG+)3efG;{j5eG
#efF)  :/ {0$) gL yD zF) rF) I%) ;
hefF) 5J E%eC E%) j8J ly, eGy*
CH J%) gG G i*epL') ipj* +1Fe* efFeG
eH4J L yD D%) ; iCe8') i* y73 C{F
e*e/JeLGiLeFOY

S RdG Gg" :Mj


"cCG MGH QGG f

e GRa M"

Sh dG

dG YdG

dG

LCG jG)
,(
,(AdG H

hdG H

dG dG
jdG TY
,
,VG jCG
fOHG Qh
f
e ,Hj
G TDTe bD
be
,HjE
G e Y
jQG YdG je aj CG fCT
eCG Ggh Ahg f Sh G
f d H QGG UGSh ,jd e
."fQfCG fh AdG

fCj dG
dG jQdG

HH dG jQdG OGORH T fCj


MGdG EG YdG cQ eH ,hTH
SCG W e f dG dG H eCG
dG dG YSh ,VG
,TGG OG eCG UdG "HQGdG"`d
af hCG dG Gg G
.jH

G k.J {F) iH '


) 3G%
3G%) l1e;%) jF)J
jF)J 
)zI;F)DeF)I){LJi,{GleLf) G
eF)3eCe,)y*L{F)iDH)LF4F) u{)),%eL%)fDG%)J%)+)3efeGL{F)
e*epL')5eGeH*3%)')J{C;hef6; zF)F)GL{F)r{vLJ "*"|)Gy*
LeE
gGGi*epL')ipj*+1Ff;F)leLG;
CHJ%)

Qj CG fCT e QfG
f YdG

dG aj Och eZ dG
dG dG

eG%)L{F)/zF)4F)%)L1)14fF).%)J
).{0 L1)14fF) 'eC L{F) #)1%) ') +1Fe*J
F)Gf;F)r{vL%) H%e6GiLep*iL1FG
%) i7e0t*3#eC3Gy)#)1%);8)3< J|sLp5J8e)f5%)i96e;zF)
eI{0%)jf5eGEef6')L1eECe) kfF)3{)6){)1e)eG%) 7eF) "*3)yF)"BF

"dG jdG Y j jdGh dG e LS RdG" :de


MCG `d dH eCG ,He U fCG cCGh aVEG e dG
d jGH S dG dG j CG a a
."QGG H J a bSG Jh ,iNCG GgCG

d ,dG bGdG H QbCG d"


"L H ej Mjh TM

SG dG MdG g G dG bdG EG dG h
QGe jGH de jQe K ,f S M
aQ de CG EG ,jh fe" e c dP a eH
e" :dH G Y AdH cGh eCG Y dG
jQCG h ,G dG bdG Y Y G fGhC HdG
dG Y GQe gh HdG bdG e fQe AGLEG
Mjh TM IOH G dG bdG eCG ,H eb dG
AdG fh ,dP Y Qeh FGQ H ej jCG a
."IJdG g Y

TCG HQCG jj YdG"


"jb fdSh

eH ,YdG JGhQ b EG de J c
FdG f e gh ,TCG S JGhH jj fCG Y dG
Sh jT QLCG HQCH jj fCG GcDe OGORdG
jj YdG" :OdG Gg b PEG ,jb Y jJ
Y H jJ fNCJh ,a TCG HQCG JGhH
NO SG O jb Y fdSh ,dG eCG NO
."Gj e Y AT c Sh dG ddG

de jdG FQ c
Y SdG SCG VQ
ja M dG RdG
M Y ,eCG hCG
dGh jH jOde
HQCG QH j L
jOG hCG Y f
Y T dH
de cCGh ,ha
QfG CG d jJ
ja Sh GL ee
H dh dG e
:Fb VCGh ,bDe
Y hQe YdG""
Y eb dG AGOCG
IOGQEGh GG VQCG
G IGQd f
S
S RdG Ggh ,H
,H Gd dG
."dG e LSh Je j

,QGG d f QS dG
?db e

C{L F F i5eG i.es* kE H% )zI %)


l{:zF)Kj);e8)3kF%) FJ,eLG
)mEJyHe5JfHe.'))*3eH%))zI<3F*
C%)Kj{:%e5%e*Iy;%))zFJH;yL):J
if)leL3ef)

Vh ZQ IH GhM jdG QfCd c


?dG jdG

FfFe*1yGL{C3eH%)K3%)+{GJ%Dy7
+y;kL%)3Jk5%) f5yCibjle.3y)
FefHe.') eI3eH%)J#efF);g,iLyH%) )y*
+)3efGE1e;<{G%) 1)14*hef6)3%) eG
f;F) leLG C{LJ +* J|8e/ 3eH%)
4F)LyH%)e;eG)}FeEJe,eL{i9

.
:

H X dG AGOCd MJQG OGORdG FdG j h


Y aCGh IGQG LQ c dG ,MO fi Y
ILe fc dG aVEG j Y CG de cCGh dG
H G YdG j CG dDhJ Y j CG b ,e
AGOCd MJe f" :b M ,eCG hCG S dG dG
MO e dG f c
,YdG eb dG

QfCG YCGh Gc fQS RdG"


"G````````gCG `````e `````jH
e3e/zF)4F))zIy*+{Ge<+1e*{6%)
3eH%)k/{C%) % jp5zF)J%)yF)GE%)
L{F)ly;e5J*e;%);LLzF)
k; eGy* yLy6 ue,3e* {6%) %) 0%) J #efF)
; l}p; n/ i8e) leL3ef)  if7 e,eDJ%)
pjF)

fh He U fCG cCG MO"


"dG Gg H "H j CG

M dG RdG Y jG g c
?jH jOde Y

zF) ) 4F) )z* yLy6 ue,3e* {H eH%) yE%)


3G%) +{G J% H%) yj;%)J g5e) kDF)  #e.
q(ejH ef 4H e *e5 kDJ C eeF ,
iF)q(ejH}HeFeGyv,K{0%)leL3ef)
)mEe,eLGC54F))zIJejsGg,

EG JG QdG ha Y T IQN H
?J e ,f HQCG

eeF3G%)kHeEeEeF)3eCjLeE
gf* e; e8J{G eE zF) F) G 3{sjHJ
+{GEkHeEJL{F)epLjF)ifF)q(ejF)
y;J F) gf* eLyF eG C%) y, J1 
;eF)3eCe,)J4F))zIy*F{G%)e
i/)3E%e*if)leL3ef)g5fF)iG

H Q IGQG je c AGOCG
dG

3eH%eCipjF)8k+)3ef))01f;F)
F2;J3JzGIJf9{G%))zIJ4F)J{jL
jHJ;FJL{CfjG;DH%
4F))zIy*3G%)sj,%)

H eh dG e aGgCG hCG S
?db e ,e GRa

11

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

... 8

d dG ,HCG HGQ j OEG


SGe HQCG H j OGM Mh GH
MU Hh H QdG CG M jaEG HCG HGQ cQG V e cCG bG d ,dG V e UdG OG bG
...f 11 `H ddG cG MU Hh H QdG Q qj a ,dH jdG f jdG q e gh ,f K dG cG

``Se `ch dG Q`N `fCG"


"ag `bCG ``Y ``Y ``SCG
"f dH UGG jh FG 60 H HCG f"
J e ,fCG H GRa M
?dP Y

i9HeEJi)i*7DjHeE
i.+{EgLCe)') 8e)f5%)
i7eF)') #e.)zF8J%) +y;%) J1J
e)if*Ji*epL')ipjHp,.%)G
.yIIJy(){F)+GeL')ICyI
 ej}; F C iF) FJ iLyH%)
omF)eFe*{F)ejf<3J4F)
Ce)if<3Ji};GKD%)ejHeE

jQdG dP bJ MCG d

eJe-yIp,GejF)iL{F)
GE%)efjLyIp,JipI#e*%)
e7)JJe:s*Je,)3y*eG$) eH'eCiD1
zF)emF)yF)#e.j/GpF)F)
jF)omF)eFe*{F)GF0Ge
J%)}E{)eH1.Je*eH4};
QdG Y H a hRJ
MG GfG H f K EG
...TG

GeS J/),i7{Cej5)yF
)K{Le3eHe-')3eF),
eH') D%) F iFfF) g* e.,
S eH%)
e53 * rjH
S J gF)  G e*D)
if*eGefL{Dle*iFfF)gF') D%) )zF
eGl.f5)},e*e/Ji(e)60
G3z)e;JCe,iH21L
DjG<L3e5%)

S aGh YJ G
,eOdG dG QqjdG QN
eCG VQCG Y fCG S a
...dG L

i* G E%) e:/  eH%) ts7


i7)G;F)K5e;eGJ/)
e; eGJ eH +1)3')J i}Fe* gF)
G e jF) iL{F) ; nsfF) K5
gFe*qLjjF)IJ{ S)yF)')7F)
) ej/ F) ; eH}C )2')J i/){*
E%);ejj5
hQR .

leL3ef);,zF)L3eF)fFe*
zIgHF;)1C')JeDjLy/%) 
eH}CeH%) I%)#F)FJifF)+J/I
G F0 G e zF) L3eF) L J
omF)eFe*{F)

GNG L HU Lh d
?GP ,aG aO

sLJ +y.
S +{E fL Ce) %
)HeEJ))f;%)eEeCyF)
J1e/eGiEe)lepF);JyjL
eH%)y*pjFisHeF)+mF)7{F)7
kDF)3J{GGF)yj6)Ji**+)3ef)
 eF emF) F)  i*F) l1)14)J
+0%)lesF)j/G%)yH

g aG J CG iJ CG
?G HU OGR dG

iLeHGi;eF)*3fDyIjC*
e i/)|7 F F) +y/ 1)4 +)3ef)
iCe8')J1ejF))31' ej};l1)4e,
iDoy/eGeH{Ez,eH% e-yI
{F)J #eF)  +1F) e H') eDJ
F2eFeEJomF)eFe*

zI
eE zF) 1eF
zI G
 )mE vjL
S
{F)Ee,y.JjF)+eHeF){H+)3ef)
{F)
#8
#
8 ;J
 iG ; gG ') k, jF)
3.
3. J1 #eF) #){.') 'eC le) zI
ipj*
ipj* +1F i,)G i7{C i*em 5
#eIGi*epL')

b f J
OGORH "HQGO"
K5 gF) ; L  1e) %) eJ
omF)leL3ef)e*{F)'eCeH*
n/eF)gF)Fe5{,jLiG1eF)
') jL - F) i. 1e) fj5
){IJiL1FGfjLeIy*JJ{F);
hef6 eG%) "*3)yF)" fD ,%eL E )zIJ
gG i83%) ; {p5 zF)J 1)14*
fFeG yF)0 y(eF) #eC3 %) %) lJ%) 20
3e) i.)G fD tL{) 3eF) e*
'eCeIi}F),e/j/JtL{)
LFgF)

q dG T
H e IOdG
zGy))zI') 3eF)1e)LJ
F2eEJiFfF)gF{0$e*qLjjF)5G
%) ; F1 )zIJ 20042005 5G 
H%L{F)E*e,zF)L{F)le*1e)
F2yyDJfF)iv6i9ef*
S
E%)J+0%)lesF)+{GSE,1;
zGfG;iH%) LH%
) )zIG
S
9 JzjL

H%
)
eE
1C
h3y)
#
S
i}F)

e*3eFeCiffF)JeCF)*CejF)
e83%) ; g, iffF)J C eH oiDhef6GiLyI3ejH)4F)yL{,J
 D%) i.3y*J 5 eCJ fjL zF)
iF) iL1FGJ {()}) iL1FG G E
}E{)J%) e*%)i*)3;CejFe:/
"eF)"5%eEiCeI&)nFemF)

J Se H
dG g

F) i. eG%) 1e) +)3efG j,J


r{) i*em <F* gG i83%) ;
,
S e/ C gF) G yLysjF 5e)
eG%)J fG ; 1e) 4CJ /)
L{F)'eC,{GFefj5)jG3.
S
iF*J%e*1e){:sH)yS tf5
iHe-y*iFfF)gFHJ)/)e;
)zIL{C% fLJqLj,{0$) G5)G
%) n/yS ))zI') 3eF);%
S ) 5)
*3%)Jo-') 3eF);J%
)
Ff51e)
S
3yF))z*FeH

hQR .

Y SCGH OdG g AGQh c


IOdG Z

c Se H YdG CG G Qj
,d hCG dG e AL dG CG AGQh
dG HZ YdG e edG j M
dG L e ,dG g Sh IdG OS
hCG J EG ODj Oc dG CG Y ej
H eEH ch ,Oa QG Y g
q NBc HZ Y C N JQG Se
b M
.aGe NBG j fCG UN jdG

dG hCG dG c IG gh
K d qe

dG OY jCG dG d
J e OG fCGh IGQG e INCG
fc dG M Ic CG M ,OdG g
N e Se H LNCG dG f e
JQG dG CN QGJ dHh ,eG
e LQCj Se H CG coj ,dG Ic
Lh jCG X e H iNC IGQe
.jCG

%) ) e* p5%) jF) iL{F) L 


kF H%) ts7 efF) ') +{F) 0y,
1jG
S FJ 5%){Fe*
S
S pjF) ; )1jG
nFe- )zIJ iF) G{G  pjF) ;
p5%
S ) 5G E J 1e)   5G
eCyID%);e;
y* 1ejF) yI pjC ts7 )zI
; nsfH e. Ce) yI G (eD1

Od jg Ge qb jCG dG eBG

ie Y jCG fc H ,a HcCG ie Y S Od dG jg J
OGdH Qj qdG EG jFY g GhRah adG e FGH GMWCG "QdG" eBa .eBG J
f S EG QdG Y
q dG UdG OG FGdG N e QH g ej dP d ,ec
.IQhdG Th dG eBG e c H h dG cG GJH jdG ,S eBG Y

MGQ GMGh ej Y e Oa

hCG Ae jdG IGQG a .MCG eCG MGh d MGQ Y Oa QG e


d S MGQ Y YdG M INCG dG dG jOde Y RdGh dG
EG IOdG CG cj .dG L eCG G IGQd YdG Y HjEG G gKCG
.eG YdG Y KG Ae S jQdG

OdG e OG fCGh

adG CG qj Oa
VQCG Y fG

g e GcCe Oa QG j
e Ad CG ZQ ,FdG T eCG adG
,YdG HH ja Ad b fG e 8
Oa gY dG dG IhdG AKCGh
GDS Y MW ,AdG H YS f
dH jdG Y OG IQb ie Y
q f f K EG QdG JG H
J
fG a gh" :Fb Y qOQ , adG
Y Oa ch ,"?dG eCG adG
,He hO g H dG H Y
dG aVCG dG CG j j d
. a fG adG CGh dG

OS dG IGQe
dG e

QL hO ha Y IGQe
Ic H

iE3e) 8 1e) %) L eG IJ 


zI j, n/ eL3eD <%) iCe) 
L eE zF) 5%) yF) iCe)
y*F5G*)3J')1)yS /({F)
GhLIeIyF)+{Ee;F01
e;%).3;+D+yGIJ))zI
S
.%) GF)G%) 3yLH%) fF)){LeEzF)
#6

fCG GeN FdG


OEd jg Ge qbh
y* eH (efF) iff6 kGy0 eG 3y*J
he/;5GomF)eFe*+1F)
}E{);CejF)e:/C3JeCF)
eG3y*e*%)i*)3iCeI&)emF)
1e) y(){F +|6efG iGy0 i*em F2 jL
; eH v* yjfL eE zF) i7eF)
eH e- ') 3eF) L * )2'eC eCF)
iLyF)fDyD1e)%) LeGIJiGeE
GE%)hD)J3eF);JfG;4eCJ
S
)

ITCJ Y GdG
fdG HCG HGQ
dGh adG H

gFe* qLjjF)  :/ 1e) C{LJ


') iG1eF) iF) #eF y* jL /
+)3efGs)hefF)i.)J{C; sH )fE e96 D yD 1e) %) eJ
{G%) IJ 3. J1 +fE if* {pj5 i*)3  iE3e) e8J gFe* qLjjF)
+|6efG iGy0 I){F)
S kDF)  jL zF) eC |sL iHemF) iDefF) 'eC e*%)

"Gc fY fC Gc Q"S `d Ma" :Oa

fC ,Q"S `d Gc Ma d" :bh ,IGQG Y Q"S YdG Y Oa QG e q


fCG dGh Ga IH e
q ,jW I qe aG Y GH c fCG ZQ j H He Y
cCG j S dG Gg CG XCG ,TY dG dG e f QMh
H fQM
q
q
q ag S
."cCG Ua Y G LCG e

"H b dG GdG S Yd MT"

b e AdG d dG dG Yh G Y KMCG dG GdG j


a eCG
q
,aG d Jf N e AL GdG CG XCG" :Fb fdG QG
qOQ ,VG
q
jCG jLCG ,MG UdG e dG
f d ,aG H ZHCG N fG dhM
q
Y S Ggh ,d UdG e Y h fCG Yd MTh GdG H
."NBG dH dG

````Th `````J ``e ````h Q````dH ````d ,``````G q`````Z O````a

dhh ,IYH e dG dG NO M G dG eCG


iG jQe ODj fC IYH `H dG aQ Oa
bCa Oa Y QeCG Na ,Re hO SSCG Hh
CG ddGh ,G iH j c CG dGh ,Ee
.jL hN H dG dG Ic qb IYH

Gc d a Oah G Q"S
bCG M ,Lf Z Oa GLCG dG hCG dG ch
CG M d ,jjR e g b e jQfCG
dG d qe Q"S NOh iG c dG dG
dG G EG Oj dGh ,dG dG AGQh c c hCG
.dG dG eh dG Aa ,3-3-4 EG d
q

YCG IOhH g
jT AcHh
dh ,L Q"S YdG S
q dG dG EG f h
Ca ,FcPh JN ie cDJ dN e AL dG jdG
XM S e IH IdG S c fe Y
G IdG jJ e e AcP d ,dG NGO YGjEG
QdG W e Y fCG cDJ ,IjT YCG IOhHh SG
.FU GQGb j aG Y OHEGh

hQR .

dG IYHh jL
CNCG Oah e

dG jLh IYH CG GO G cGh


dG Zj e MGh ch dCG fU gc C ,k e
j k e gOLh d ,dG AH Y Ic Me
j e ,HG G NBGh L dG gMCG Y
Oa a bh dG CG gh ,IOG MGdH d MG
.INCG dG FbdG cQSGh

jjR ``d Gc ej h FJ fc
fC ,GG Y FJ jLh IYh YdG Xh
Ge f j c IYH `a ,jdG H dG Y GOj
q
dG j dG G gh ,idG G EG dG
EG
q
CG c ,eeCG jL a fe EG IOdG Y o a ,a
dG H a d OdG EG j c jL
.Gc a KCG e jjR

jLh IYH `H dG aQ Oa
q
b H e Mh

jL Y j Oa L dG FdG dG dh
b IGQe H X dG q G iG g ,AdG Gg

jOde
V
V eCG Th J e
UdG
UdG OG
,a OdG dh dG dG J Oc dG ,dG
GdG EG LGQ dGh iG IGQe j OGh
YG dG UdG j a d ,Oa QG H b dG
q
J
EG ODJ Oc dG G G H ,a Y
JCG GJ iLCG M NBG VdG cGQSG d
.gQH

OG YJ 4-4-2
"
HQc e MQh

dG ,2-4-4 N Y Ge IGQG g OG NOh


d j hM dG ,Oa QG hb e jdG H j
g CG G cjh ,Y J dG GQG j
ch ,bEG hO Rj dG HQc QG j c G
Qf h ,G qL V QHh dH HH dG dG Rj
.GO G g Y j dG bdG L dG dG

RdG AL Hh fCG g 4-3-3

c gQH JCGh Od fCG 3-3-4 N Jh


IGQe 15 W j OG CG dH ,HdG jQG
H AL eCG hCG dG RdG CG Gg e cCGh de
jL QG NCG M ,3-3-4 EG 2-4-4 e G J
AGQh c gMCG aH jdG RdG Aa Q"S bCGh
.Q"S jdG

13

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

12

e `H S Qq Mh "QS Jc"h "adG" eCG VfG ,FdG f EG LH adG


S EG IOdGh eOdG IGQG VfG IQhV Y H a Kj
fdG JG jdG Y IQhV Y YdG gJ c ,GQfG
dG G gh ,jL e jaEG HCG HGQ OdG SG cQGh
H Ie L HH UCGh 23 dG b jdG jd S L fc
.eCG hCG IQN

QG GQNh SCG j e
J dGh

IOhdG UNh ,eCG hCG IGQe jd M e jdG QG j h


QdG U Y GhOJ jdG UNh ASG hO YdG c eh IjdG
CG dh ,INCG jQG H Mh ,jcH ,eO ,hGb ,MGa IQU
dG Gch ,Z W H eO IOYEH QG ie Y H b dG GQG
.J jGdG e eg FH

e jh cdG J Qq M
dhDG YdGh

MCG "QS Jc" Ad H J "dG"

jaEG IGQG J CG eCG jGH OGQCG jdG adG IQGOEG fc EGh


dG d ,UQdGh jdG H SEG "SdG" H SQe 22 dG
23 MCG j IGQG H ebh LSd ad VEG j MGQ e
MGQ j e IOSG C fi "dG" CG d j BG JGh ,SQe
j UCG QfCG e a dG e gCG MCG j dGh LSd
dG QG a CG dH ,e 8 dh JH adG d d M QG
dG "#fCG SCG" IGQe jaEG HCG HGQ GH gdH dJ
.S
.gcGJ GhOS a Ue 900 `H CG ,fe 18 NGe J

Ydh dG bd edG dhDG adG FQ M a ,iNCG L e


SSCG dG ie Y H b dG GdH AGS ,GG VQCG a
Y HZ ZQ SSCG eO bEGh ,eBG EG Y IOYEH dG G UNh
.de HSCG 7 I jdG

GJ d e `H dG S

FKh adG Q S fCG QM


q M adG FQ e Y bh
eCG jdG IQNh fc dG VdG Y GJ W LCG e dG bdG
eb fCG iJ jdG IQGOEG CG UN ,dG IjdG IOhdGh FdG T
.dG eCG IGQG d dG IGQe e jJ N e LGH

Le d FdG T dG eCG eCG hCG S ah IQN AL


j dG IGQG adG fG CG H Ggh ,jdG H Ie Zh GL
M e Ic f V H ,a dG M j fC a j CG
e hCG fc FdG T eCG IQG .VG SG HCG HGQ d
jdG f eCG ad hCG IQG jCGh ,S Fd ec S 22
10 adG Y MGh Ra e dG a J ec GS 5 H
JG adG QeCG e dG Y dG g CG ZQ d ,de jQe
.Ic YH Y j CG j fCG EG ,fdG

MCG "QS Jc"h GZ "adG" Ad dG

ddG eg LG Je jdG jdG CG c dG JCjh


MCG j gHh ,17:30 Y AKdG Z Ae b T eCG WdG
VfG e H a Gdh ,hedG "QS Jc" eCG jaEG HCG HGQ
LSG g dG gCG j JGQG e hdG LCG eh ,dG YH
(AKdGh dG) JGQG H IG b ZQh ,adG Y W e jG
Y jdG Y c dG jG EG jdG IOdG IQhV j LGdG CG EG
.HcQdG "#fCG SCG" Od LGe jZ EG bCG

hM e bCG Y f L M eCG adG

c UY Y d ad T hM IGQe J CG ch
jdG jdG L eCG hCG IGQe M dG d ,dG eCG J
Rah eGJ EG hM JQN C ,fdG JG UH Ie HM
fdG JG dG S hRh J dG jOdG Y dG
Vh adG UCG dHh ,d GgCG Qa aCG e adG e Ue
.hM dG e e bCG Y OdG H IOdG M

VfG IQhV Y H a GK YdG

GLGe jG e CG j bh h ,dG eCG IG


q IQG Hh
gMd fCG YdG Lh ,IGQG jf e 8 e He Z

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

fCG cCG" :d
LCH jKCG RHCG
"jH LGe

OG ee SQM c
RHCG f j fCG d TGG
LGe LCJ QGH jKCG
jH T eCG ja
dG hd dG EG NCG Gg
dP CG Ve ,G aj
cQe S c fCG Y Hf
jd IGQG g SSCG
j dG NhO SQG eR
S d" :jCG bh ,jH EG
j CG Vh Y CG Y
a QS c IGQe LCJ
LCdG Ea dHh ,SSCG
Zf c fC hCG jdG j
fCG EG aVEG HjEG f
V dP C T ej
SSCG dG EG IOdG Y
."jW Z H

...

14

SQ`e 25 `j `jH A`d ejh TGG d `Vj `Hb

GhOj YdG
jH e jS

dG IOY J
,jOY jH je e TGG
GOY CG EG dH fG d H
UdG EG GhOY YdG e
,GH OY e g CG M ,GL
AGQh dG Ea Y e Hh
ceCG aJ Y j M e
. IOdG MQ ac M

GH dG G
UdG

H Y dG O
H IGQd aG HGdG
GZ jH Th TGG
EG IQGOEG YQS ,AKdG
G YdH JG
dH HCGh FGG dG
hj L e ,M dG
jh NBG fH
dG hj Gfc eH UdG
.S Qe EG

MJQG j NhO
jH Ad LCd

CH IcDG fQOe f
TGG O hdG SQG
MJQG iHCG NhO jdG Y
T eCG ja LGe LCd
e VQCG AS H jH
dG AdG gh ,HQG IMdG
WJQG H a S c
NhO Ea Y e Hh ,FY
eCG S LCdG Gg CG cCG
dH LGG cQG Ua
HGdG JOM dG YG EG
. aG

J dG Ff
TGG

e 23`dG dG Ff J
OG dU aG ddG
dZ Ra EG dH TGG
YQj jdG INDG UCG
EG "AGdG" LGJh AdG Y
IOe j e gh ,11 `dG cG
dK Hh H QdG c EG M
.f 11 dH jOG

AYCG j ThM
IQGOEG e
H MGbH

EG IcDG fQOe db
O hdG OdG FQ
QS ThM OdG TGG
e AYCG e dG EG
H QGO e fh cdG IQGOEG
S ad HdG G Hh
ZQ Y Y dG H
"AGdG" SCG e f AGTG
QOG Mh ,a QSGh
AYCG ADd cCG ThM Ea
H id Ic ZQ fCG
g jj e c CGh dd
gG H e Ad Y
ch JMe EG Sd
.cdG GMCH G QeCG

he" :ThM
EGh YCG H
aS fEa M
"dY TGG

OdG e Jg JG h
H e Ad cCG ,ThM
CG b VG SCG jf
e S HYEG j
j dG hGh
JH IdG CG e ,TGG
Y gG ee jCG
beh H e dG
,MGH" :cCGh ,MGh c AGQBG
j H e S e
j fC bd e
."dY TGG aS Yhe

+1e;'e*G%)% J%)% i;zv,)zF)3){F);re*{DyF)+{Fi9F)i*){F)(3.){,


DJjF)l){mF);#eF)J;e)J1{F)1J1{)L{9; "*3)yF)"BFfLeE
"
"
i8e)l)leL3efGL{F)eC leL3efGy*eG')+)3ef)zI.%e,G%)3{DJ#e-mF))y<6){)GiLep*iff6#eFi{*
S
e" iLyG ') F) isf7 eFe/3 i6){) ijF) yS , F ejFe*J iFfF) G 24 iF)
HG IOH S OGdG
fDG)3{GeEemGimFemF)GeDH)yF)i;is)iffF).),FJ "eL)3
iCe8'e* "5".e)152')jGf61)yj*1)14*hef6i6){)ijF).)j5J
eCG e W SQCG IQGOEG
{LFJL{F))mEyv5F2JhL%) };g7e)1yjGg;F)Jv*|L%)C)y)')
;+3e,yj;)eGy;e*e5oy/emGf;F)g7eGl),#){.') ') 6){)jF) {G')Je71GL{F),{5S ,2')i*){F)3){DG%)Fe*i6){)+3)1')kGeDJ
K|F)i)ijF{;JkL$))y)5J;K{0%)+3e,J|L%)C)yE+*%)C)y) i.)iLep*')K{0%)+{GjF) "#){F)"C3;J+)3ef);G){L{,1J%)Ji*){F)
LzF)6){)L)u)3%)eGIJ3){D;i*){F)(3y;{L{jF){F)y*J)y<iffF)
"QGb MCG HQGdG H jH Ad AGLEG" :QY H
eI3')JgjF)gf*)y<{.%)F#eF))}H)GCvjG)HeE
0J24iF)leL3efGy*iLep*#eFi{*"3){F))zI;3e;*y;e)h3y)eDJ
"HQGdG" `d dG dG j QT
l|7%
S ) FJiLep*yv5emGeGyv5J3){DC%) jL5%eF)leL3efGgf*iFfF)D,
"i93Jej8F#e-mF))zIj{*;i*){F) *53eG25L') iLep*+)3efG.%e,3){F)/e,3)GC6){)J)LJ
zF)F)JgF) "*3)yF)"BFsjF)F)|5J{G%Fue,3)3e66){)jF)j/
q
"RdG agh GL HQGd S"
he#eGimFemF)i;eF)GeDH)iLys)gf)kfF)Li; "#){F)"p5
gF)*3)yF)y.sjF)IJCJy/)J#6;}E5"(eDmLy/3e;*7)JJ
e(eH#efF)eF4F);i6){)|7eF)eC,zF)#eF)IJ24iF)
S
j/4F)eCsH%) gpLzF)J1)14*hef6GkfF)Li;ep5zF)F)J
GZ
jOh
Ad
J
b
dG
"e(eH#efF)H
eL1J#eF#e-mF)y<isf7i6){)ijF)g,yDf) "*3)yF)"BFl)sjF)3e9')J
Q .
f;F)i7)Jk.%S e,iLep*+)3efG%S )eiCe)H3)yjFF2JiLys)g

d IQTEG hj YdG
cU

AdG TGG dG Y j
jH gYh dG jdG W e NCG
,jH e IOdG H ITe ddG Je
j da GNDe fG jdG jN CG h
.dG U hO j e CG Lj fCG

GYT "SGdG""
"HQGdG" `d dG

"HQGdG" `d dG "AGdG" QfCG T


,OGORH T e ja S dG G
dG j Y IH dG Y djh
q
e a LdG Yd LQG EG G
.iNCG QeCGh "dG" jW Y IOdG

QSG jQCG ,dG ja TGG"


"G````c ``Yhe ```eCGh `a

""

""
YCG LH eCG hCG Y JG HQ ,SCG dZ AGTGh TGG jdG QSG ZQ M GNDe IH QGO dG jG H
AdGh dG gG dG SCG L AGT gL fCG cCa ,bdG G H MU hM H jdG
...fdJ cf iNCG QeCG Y c ,UdG OG e OGM Y dH a e "AGdG" e Yhe

IjL e U e ,H dG Y dG
."GdG"

QfCH Mjh
...
q
jG "HQdG"

iGy)eH%)F);J

,TGG QSG ZQ Y GNDe IH jG QGO


?TGG Qd f J CG d g

FGH Mj
q fCG "AGdG" QfCG cCG
H dPh ,jG e OGORH T e
AHCG" e "SGdG" dG IG bdG
e 300 GM d S jdG "dG
J dG IjG LQG Sh
.Y N CG

i5 60 {F) G *%) G Je/ e* 5') fFe*


eCF)eL%) )Gk6yDJ5iLyGG3ysH%) ,emGJ
(3 eH%eC ; eJ v, vL eC eG%) l)5 0 +y
3G%)GeI<JiDyF)vj)e*
QSG ZJ fCH OaCG dG QNCG cDJ g
?TGG

OL H" :ehdG
J jh Yhe
"d QeCG

jM ehdG QfCG e J
YCG LQ Y eCG H L Jg
QSG jj dG H jdG
fCGh H Y dG S" :a ,TGG
Gc S dP ,TGG QSG jj
SG Gg fN de eRCG fY dG ja
g H df e c ,Ff LGJ S fc
SCGQ a jW Y G gG d j CG
."j c LJh G

S jdG VQe
G G

TGG cdG gG S
,G G j YLG IS H ASH
jdH UG QeCG fl SGQd dPh
jdG G Fd dG G UNh
H G H e iNCG QeCGh 2012 d
.cdG SCG L AGTG jj dG

j U Ihf hSh
adG QGO 23

gG S ,LG Gg Hh
gW adG QGH U Ihf VQG
dPh , G SQe 23 j UdH hhLCG
JjJ CG Th QeCG e dG d
.Ic BLe S

b*

G%)Ji6){)iE|F)5%)#)6)yL3%)Jiss73ef0%)fFe*
%)JjG,%)gF)7G%)L{F))zF)fEe;J|G
;3zjC'
)J3G%)g,3%)j/3e)5)iLeHfDF2oysL
S
JyF)
?K e eh JG M c

g e ,TGG

Q
QSG
SG Y e

e fCG gdG
?de

kjF)JF2C|LH%)FlyE%eCeL%)FJ&GJ3eH%)*,)
eFe/+mE3G%) ;e-yJ){0&GJeF)1eF)G#e;%) Gj/
6){)L)G{G+{F)

OG e OGM a e O dG jJ fCG j Gg
.UdG

;
S 1L L{C  3emj5) y/%) ; hzE%) FJ e;%) .3 eH%)
i8eL3C){GcH%)Fn/eL%)+y(eFe*1eF);1LeE+y(eFe*
"#){F)"%)eEGeIz0$)FJ6){)fjC3G%)GeI<J
"{*GjHJ"emF)L{C

H%),yL{.GGyE&J%)JFe)Ie)G+3e6')C{jH%)
H%)JCe.jHJ)y;G)J1ysLFJ5%).#)6}Ie.
GE1e.
i5e(3 , ;J|G I )zI F eE v6 %) y8 kF H
e*e5FkDeEJiFe)ejG4%) ;#eF);F)J "#){F)"
yfF)Ky);e;J|GG%)
Q .

eCG HZ NhOh dG

hdG SQGh dG Z eCG d jQdG G aY


jdG Hh Y ,"S" LGJ G T c ,NhO jdG Y
bh e MGh c e j dG HUEd dH OGfG Y GHQJ
. AKdG Gg jH T Ad eY e cQe eCG j

dG fG Y cQ QT

jQdG G N cdG QT YH TGG QG a


dG c eH Ggh ,d dG fG Y eCG d
Y QT d ,jH e IOdG H LSd S fCG j
. GG VQCG Y YdG QfG M Y

?TGG QSG jJ GP

dG H SEG a hGj dG hCG IG g d


ah e dH J d ,a QSG ZQh
?dG e ,SH e h S

JCe)5%)3tjCy;') 1LeCF)3emj5)y;gf5
*JiFJyF)l)y;eGGL);sLL%) G)Jy.JeCF)
5%)3tj*.eG%)jLyyDJ1eF))zI{mj5%)FzFF)
)C{C5%).6%)j/e)

?SH QSG Y S eh

)31eDkCiCe)y*F2')8%)i9e** ",y;e5eG"
GE900iCeG;5ef*')5GeGLjF);5

.S Y IH UdG M

i;e5kD{j5)mGF)JL|5L{9eI{LeG{G%)i7eF)
GfF)J6){e*j(e;1){C%) yF%) eE7FCHJ
eL%)iLy)zICyG

15

dG L

Y RdG" :jEG
Gh
e dG
q
"GdG Ia Rh

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

53e)'),kHeEl){*')L1)14fF)
+{G G}L . eG IJ i8 tL6
H)yGr3e0K{0%)

IQGOEGh N jdG
"G" H de

""

"h)"+3)1') ;HS %) L{F)K{LJ


M)y.ibF)q(ejF)y*yLy/Gy*h|,%)
y;)F) r3e0 ){; i, ejp5 jF)
)I "g)"') h|F)J)G%)vC
%) l1)3%) )2') iLJepfF)+3)1'Ffj)y/F)
r3e03))Gf,eCf;F)jL
ifFe)LGfF)%S )i7e0y;)F)
8; )G%e* jLJ iL{F) 3.%e*
3eH%)gpLzF){G%)IJL{F)q(ejH
{0y.)jL)4eGL{F)%S )e

Jj G IG g
Ic ANCG
ppsjLiLep*iL1FGf;eEJ
L{F) tGJ Iy8 eE ) %S e* +{G E
)J{s7)F;iC%) Ce)
Kj)  eE 1)14* hef6 +)3efG 
+F) #e0%) * *e,3) G <{Fe*
DeF)r{s5zF){G%)IJ+{-&)<J
3G
S %) )JypL F HS %) e f;F)J F)
)JyIe6 "h){E"if<%) %S ) i7e0i}F
L{C%S ) )JyE%e,J+F)i6eF)#eF)
1ejFe* D%) ; +1F #6 %e* L 
#eG 1)14* hef6 eG%) iLF) ,)3efG G
kfF)G%)J%)

Y jh ...
HdH dG
q
Y jEG je dG QG Y
q
M dG RdG Y dG MJQG
ie CG GcDe ,dG gCG Y dTCG
Y CG c Gc j jdG
,RdG G QH GdhM
dG INCG GdG Y UN
jEG OY c .INCG fhBG gS
JcP e GcDe ,Oe HUEG Y jd
e YdG Ife M HS "GdG"
q
.Y

YdG IOGQEG"
"IVM fc

W YdG hM d":jEG bh
H j c dG SCG Gg
a a Ic IOGQEG M ,dG
b GL cQj Gfc fC ,GG
dG dG Y G IQhVh AdG
dG G N d M e Rhd
dG dG e d Gch ,INCG
a G e gh ,Y Vhe c
".ec OGdG GhM eH

de FGg K J"
"dG S j

fY d" :Fb jM jEG UGhh


IdG N Gc FdG LGJ e
,de FGg K J M INCG
dH g dG e j eCG gh
Ga C ,RdG e Y H ch ,d
Y dG jS c iNCG f
AhdG o S RdG Gg CG cCGh .Gc
ddG eOdG GAdG b Yd
fC ,WEG Y S J d dGh
".ddG G Me NO

dG Y QfG"
"Y HjEG S

Y RdG" :HdG WdG QG VCGh


S h ,hCG LQdH e dG
dP C ,e eCG gh Y HjEG H
.dG JdG cCG dH d S
,HdG G fl fRh fCG c
Gg dh ,GdG Me Rh g gCGh
QeCG e jdG C FdG j
FdGh AGOCG d LGe EG
bdG Qhe e JCS dP CG YCGh ,e
".G OL KJ jT

iG J Ff"
"QfCG fG dG

J jEG qb ,IOG MGHh


CG T " :Fb BG ja I
Gg Y Ic eBG j Gfc fQfCG
,iG J Ff dh ,SG
J M ,H GYG j eCG Ggh
YdG Y ddh .VGh QeCG
dGh ,jQdG cCG OLG
M ,G FdG aCG Y d
".G AT EG fQfCG X M Y f

q e j Oe"

"eRjo G ASh Y
dG" :jEG a Oe dM Y eCG
fCG bUh ..GG VQC Oj
gTCG jQdG Je W
ja HUEG e dG OdG Gg
d h "dG" Y HQJ d .MGh
e j Oeh .."WQdG"
e fi Z gh ,SCd Y
,MGL Y e GNDq e OY fC
fC ,bh SCG JOSG fh
IdG N YdG L EG LH
".eOdG

Vh .

O```dG
2738

le*eF)qpsjF)y;gpLHS %)eE
CeCyF)le*e<GHe;L{F)%S )e
f61)yj*eHeEpF)J)y)5JevC
eeL3){8)he<zF)e/3G') jG
L{F)'S eC)zI<J+{Ge)Ge0H%)
GmF)J/.eGi--LyFeE
){;FD)J{F)JGpF)5F)f;
4e,3)f;i-m*5F);y,C
S
%S )ee9L{FGpF)F)D{;eGIJ
H%) JypL )HeE +{G E  .e)
F2 S 5J )y) 5J i* ; FJ}G
zF);eC1J1)14*hef6Ce)iL3G%eG
y*y/')MeGeE
. QJf

Ic IGQe d jGR

jGR e jH jOde SQM d


T eCG JjQe MCG e IMGh
fCG EG k ag J fq CG e Zda ,OGORH
jdG U fq CG c dhDe j
ie Uh Gd ,hG e
fY adG qCG UN H SQG
HG qCG c ,jOGORdG M e kGc
HQ dfl eCG k e kGS bh GZ
.IG MO GjJh

Jo b S IGQe
QL hH

JGQe jH jOde J CG G e
G dG N S ah eCG
adG QL TQ eH QG Z
N "dG"h IQH G VQCG
eCG dG dG UY ja IGQe
S HdG KM GPEGh ,FdG T
e Ra hCH IOd jhd Ic Ua
.fGe VQCG QN

){;h3y))yfj5)y*))zI{:J
;F/GMeC0epD|L%)C)yF
%S 1{F) ejFe*J iHemF) #){F) iDefF)
(eDyF)0#){7iDe*;epD
j. ; lepF) m, GJ J%)
C
S e/%) *  iHvF Fej5)J
Fe7heF)g;Fe*F)yfj5)h3y)
{,H%) ') iFfG+)3efGgF')J0%))zI
iFre;4') J1+{F)3{1)14*g;
*eF)*3y)%S )eEhefFy/F)yF)
iHe- ; )yj;) ){; e)J /3
IJg))zI5)iL)y*zGf;
* epD iL{;* )* {s* G E
Ly0e73eH.

d b NCG GY
AdG a Ojo
|L%)C)y)r){0')%S )L{F)K{LJ
+)3ef)  sjF)
iH eE epD G
S
+3){) F y. * C)yL eE L{FeC
*3yG k. "nDe," *) e* efF jF)
LJ#eF)G1{L%) ;.){0') L
|; y* C eG IJ f; +|* L{C
eGy;+)3efFemF)F)iL)y*G(eD1
jF)Fe7heF)g;Fe*8;
S
GMeCyI,eIy*L{F)%S )e3e-l&L
.eGIJ#eF)}H)J|L%)ue)
+3e0y;CeGy*+)3ef)|vL){;
S
JepfF) "*3)yF)"J+)3ef),epD
f)kfF)qG)

jH QN TdG
IOY JH
H)yGi83%)r3e0L{F)i6eIksf7%)
+1e;ksf7%) iG)}H)iF)J}i5
S
fE H ; G}L LzF) f;F) KyF
jL)sf7%) HS %) i7e0eG3{sjF
S
F2 G E%)J K{0%) {F) eG%) iF*
13%e*)GL1)14*hef6+)3efGHS %)
G{G)J1yS LJ,zF)yF);C

OGORH Y GhRj GPEG


e Y ha Yh
?hRS
iL1FG3JyLzF)fF)&JejF)
L{F iFejj) ()}F) gf5 vL iLep*
jsLL{CeG%)}H)H%)2')y;)Dr3e0
hef6J 1)14* hef6 eI +0%) }E){)
+)3efGy*L{F){j,kDJJ{C;
M)y.g7,iLep*iff6eG%) "*3)yF)"
eIy*J s) eCF) i.) 5 ')
i.) i7eF) ') K{0%) +{G j5
if7j5iF)'S eCejFe*JiL1F)
3eH%) . eG IJ isjG H  ')
; J%) 1)14* ; )J4L  ') F#ejL
!fj)J45G;J{C

EG fc hdG c
... dh fL
ljF)EiLep*iL1FGf;y.JJ
J%e* +1F fHe. ') isL{) J{F)J
G%) J%) i7eF) ') , G 3ejH)
i83%) C M)mE )HJe, F kfF)
') S ,zF)fF)3))f0J)y)
S
kv* +3)1') C ,|7e lJ%)  gG
)G 3eH%)J F) DeF) J ;
)HLf;F)F,ep,;
K{0%)eHo-)8JK{0%)+{GKj)
%S ) ) J FJejG  Jyf, kHeE
eG}H)qL{L{;*r{*I%)JJ{C;hef6
iDhef6eG%) H)yGi83%) ;J%)
kHeF')JF)i.eG%)e.3e0emF)J
eSF)4eCFL{F)L2eI%S ) ei-3eF)
ifFe*CeH*3%)') "h)";3eF)
rF)I%eHf5JJ{C;BF

j jdG e
Ie c
 eF Mes8)J le* LF) G
+{G E  G eL zF) JepfF) L{F)

jH jOde J NCG
T eCG efG q HjEG f
L IGQe d H OGORH
FGH hCG 20 eCG hCG Ae
dG GY TCG qj h ,UdG
h RdG e cCG YaO H Gdh
IL H IOdG XH GeDj
.....

zGC%)uL)}H).eGIJ
') .)LJC)yLzF)L{F)%S ) eiL)yfF)
e){0$) MeC)yI%) jLeGMefFe<)
.e) %S ) i7e0 oy/ zF) {G%) IJ
0 LyjF isHe5 +mE e7{C )8
S
+)3ef)3)9%)

dG Gj QfCG
i}IL{Cp,3eH%)LJ
i*3e) +y/F) gG i83%) r3e0 K{0%)
4C J%) sj* F) S )HeE yC
e ueL{F) { F iLep* r3e0 L{F
K{0%) +{G}H)L{F)JF)j,
ipj* D%) ; +1F) HeG'e* eE kDJ
; JL
S . zF) {G%) IJ i*epL')
)C|Lf/LzF)f;F)Gv5
S
)jE)Ji*3e)+y/F)gGr3e0 "h)"
g(efF)iff6eG%) eEy/J1ej*
G +|; imFemF) iF) 0 CH J%)
i9F)iFfF)

"" jOQH" YdG


a jH jh
iLJepfF)iL1F)3eH%) GyLyF)yE%)J
)GLJ "hL13e*"L{Cf;%S )
y* , zF) yF) ; F) 1{* j/
iHemF)i/{)iL)y*;i;e5*3E%)G
%S ) ee9 3eH%) gpL  zF) {G%) IJ
G{G 1yL J ;eCyF) fF 7)J L{F)
kHeE 7{F) %) e tL6 1)14* 53e/
eFe/%)*') eG{G;if(e<
3eH%) L  eE F') i5 , kHeE
3F)J C iLep*  y. #)1%) y, gf5
e.3e0j.*

"G Y OHd HQGdG Cd " :Ma


eCG iG GOhOe eb
?J e ,OGORH

 )1J1{G kGyD H%) :%) Fe*


0 G iH +)3efG kGyDJ Kj)
i7e0.J/%);f.)*GeD
eG%)i8e)fD+)3ef)3e6%)H%)
y,Je/%).eGIJ){IJiL1FG
eEi5e5%)jHeGyj5%yFeGC%)
y;e5%y;eGE#e;'e*gFeG$)H%)
0 q(ejF) C%)  ; L{F)
sjF )zIJ iFfF) G ifj) l)
#efF)mj)5e5%)L{F)yI

?jdG QGe H iJ ch

M5LF6J1G3))i*
; g, G ') kH) {F) %) i7e0
IJ J%) g,){) ; J%) F) 1e,
eLyFeGC%)y,;LepLeG
"*3)yF)"B* iL)y* if) leL3ef) 0
GF)is)iffF)eG%) JepfF)
L F )zI %) yE%eC eH%) ') 0yF)
JE%) F);JeFM5
)J%)fD#efF)
.QJf

Nj d "HQGdG"`H RdG
?dc dCG ,fCG dG

%evF eF e  $) sC Fe*


4Fe* fFeG sC efG i83%) ;
{F)J #){) i) ; 1ej*F < 
GejF);JeH%) eEeFi/)
* eHy;)D 0)1 leL3ef) . G
eG C IJ C iH %) H J y.
e/C%) #efF)e8;eGyv5
*sjFf5%))zIj5eH%)eE
iG1eF) +)3efF /)F) . GJ y.
eH%) i7e0iLep*iff6eG%) eH{j,jF)
e*4F);J

gJ c ,IGQG g cP Y
?jQL H "HQGO" fCG UN

) L eC M)y. if7 j5


; MeGe ij "*3)yF)" leL3efG
L{C E %) kDJ  K{0%) leL3ef)
F i ipjH C%)  ; nsfL
J 4F) ; J eH'eC eF') ifFe*
F2 G E%)J K{0%) +{G %evF eF e
eF) )}jH +fE l)1 y, e;
sFCy/F)fF)CF2JomF)
J%)s)#efF)

dG dG Y J e ,de
?OGORH T eCG gS

i}F) G {GzjG H%) ; 0%) 


') +1Fe* esjH  eH%) :%) jF)J
Mef9 M)1J1{G eGyD eH%) e #eF) leL{
G yLyF) eLyF eEJ +)3ef) 3)9%) 
CH  eH%) ') pjF isHeF) 7{F)
Gi7eF)')e,eH%)eEeIy
5%FFKj)ipjH.%)
sH MeFe/ F eH13%) emG e) L 
 jF)J i}F) zI e* fFeG
LjFif)+)3ef)

KDJ CG IQG d gh
?jH T eCG G JGQe

; 8)3 f;FeC F2 :%) 


eG}H)eH%) <{CGyDzF)eF)1J1{)
+y;e7JKj)+)3efGeGyDeH%)')
Ce)ep;4%)eH%)eEpHeHyEJ7{C
eH%)eEefHe.')LeGIC)J
F) {0 .)L {0$) I MeL{C e.)J
Ie. eG%)J H)yG i83%) ; gFJ
iF) ') 1F 4L %) ; MeG)}F eEJ
eGeG%)/eGIJissF)
Y VJ b dG g d

16
O`````dH `````J "``````"QdG""
G```````MEG ````````Jh

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

JCLa jOdG d jW" :Y


"AHQCG EG IOdG Y h fh
IGQG jf Y L AHQCG eCG FQ Y
FSG Y ,FGG jOd eCG hCG ja L dG
:b M ,aG H d dG jdG e jdG
f fCGh UN ,Gc JCLa jOdG d jW"
e U e gh fi YaO N J CG bf
IGQG J CG CG c fCG ZQ ,jdG Gc
."jdG jQJh S ie

"hCG dG RdG VCG"

dP e gCG" :b M ,IGQd Y UGhh


VCG fCGh UN ,dG g jOdG e e f fCG
jQOb c M ,LGG eR e hCG MG RdG
cdG f H fCG EG ,d f M Y
c Y ,jdG jOdG e dG bG EG fQVG
."G EG IOd h M b M e M

"IH UGG e d OdG"

V e ja CG H S dG dG Yh
OdG ZQ G hCG dG SQ H AdG
dG IGQe RdG M d" :b ,FGG jOde eCG
cGG MCG ddG AfEG LCG e GhQ MCG d
EG Ib H ddG UGe e d fCG EG ,hCG
."INCG dG jZ

S Sh e c S"
"e dG

"GeCd OY H df"

e V ,GeCG Y jM Y j CG bh
df" :b M ,"GfS" cTh FGG jOd
e cT gf eY a ,GeCd OY H
bh FGG jOde g GMGh ja GfS
bCG fEa ,fN de eRCG dG e jdG J
GeCd OY J e H h ,e Z eCG Gg EG
."Y H IdG ie af M

"fL EG bh Y fQfCG TCG"

Lj CG EG HCG ,Y H jM Y j CG bh
Jj c" :b M ,jdG QfCd dG
g fL EG bh Y Gc fQfCG TCG CG G
,dEG f e MCG fh AGdG Gd fCGh UN ,IGQG
c Sh eOdG jQG GYe d VCG fCG c
Q .
."gOSE Sh e

IOdG Y jd iNCG Ie ""QdG" FQ OY c


M ,AHQCH fl YSEG dG SGh
H Ic dS hj GhQU aG L" :b
Gd ,MGQ H jh fGe VQCG QN dSG
e dG e GAH Sd Sh e c BG a
e fCGh UN ,AHQCH fGe VQCG Y eOdG H
."IdG EG dG e Ie c

"GL b e GQe 22"

GQe 22 e Y Y FdG e jM d c c
cT e aG WdG HGdG H bJ dG
SG dd SdG YGdG S dG "He"
b Qe 22 e" :b M ,jfCG Y Sh OdG
dGh hCG dG a Y G Gg S a ,GL
de eRCG e J dG c CGh UN ,G dG
."fN

`````fQfC `````YH `````ah :````a


"R``dG ````gjgCG ```d ```CG ````ch
,jL e RhdG ZH
eCG fc IGQG CGh UN
."dG"

OdG Gg CH db e
?FGG jOde eCG
(IGQG H LCG QGG)

%eCF)FkD');hzE%)
iL1FGi.)GGLeGy;g;
.%)G5JeGEL{()})
{L eC *ee* FJ 4F)
 )y) i83%) 01%) eGy; H%)
ILeGEJCe)5')L
L{C4C

e5JeGEe;i)
eH3eH%()yI')J4F).%)G
+)3ef) zI F , kHeE LzF)
iLeF)eHe0CjF)%)')mF)
eEeH%) <31ejF)wCeDJJ
#6EiL1F)G/%)
Gfc jOdG Y dh
,dG dG e MCG
?dc dCG

eOdG IGQG S
CG bJ a ,IQhdG EG
?J

6 J1 j5 +3JeF) i.)G


Ce)%)Ji7e0iLeFif7
5 )zF y* #efF) L  )4
') 4F) sjF 5J  eG E
{HJ)y.eH%) |s5eH%)
Gi*epL') ipj*+1F)iE
eI
Gg f CG jJ GP
?QGG

3zj;%) H%) I*j0%) %) yL3%) eG


eH3eH% (G4 E ; i*eFe*
zI  4F)   eC y*
eG E 5 eH%e* IyH +)3ef)
LjFiG1eF)iF)e5J
eGk;e8jF)eF)
CG .

; nLy) fC 9') ; 


F);nLy)gpLemF)F)
; L31eD eE eH%)J i7e0 J%)
Fe*eH{5n/C+)3ef)jD
7{F) , +E FJ 8{F)J
IJiHemF)i/{)e;kfH)
Fe*i-Ce)gE%)eG
Gg d jQG MCG e
?dP dG g a ,SG

eGEe')J|5%) eIy.L
y)Jf.)*kDH%){G%)
;jDzF)y;Fe*0%)H%)
Eef6iCeH;Ce/%) %e*H
};)GC,)zIJFz*kDyDJ
.J
dCJ a dG dh

LCG e j c GPeh
?RdG

G D I eL eE zF)


i.{, .%) G CjF)J }EF)
') eF ks,%) jF) +mF) 7{F)
|,  3G%) 5%F FJ )yI%)
jH e8J yL{H eE eE eG
iLeH  gI2 G eH4J 5
5)
IMGh jOCG ,dP Y GH

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
bQh jh
G IQGOEG jje
097530019110827 :FG jdG bQ

2013 / 13 bQWh be ihL Y Y YEG


G 2013/13 bQ IOhG WdG bd J
Y G (HdG IOYEG SDe) SEG GQS 02 AbH
:ddG FGG
.2014/01/18 :jQH HdG dH GdG IjL*
fdG dH Algerie News IjL*
.2014/01/19:jQH
ihL Y Y (G IQGOEG jje) bQh jh J
.bG g

Anep: 112048 - El Heddaf Du 17 03 2014

"dG" eCG hCG a GaSG dG IGQG ,GdG Y d ddG RdG AHQCG eCG Y a
dBG dG dG Y dG Hh ,dG OdG Va e YH QG TCG M ,FGG jOde
dG AGOCH jdG VGQ N ""QdG" H G CG EG ,QjdG NGO f Jh IGQG dEG
.VG IGQG GRdG jT QG TCG eb

L31eDf;'),eGr/%)kHeEjF)ijF
iCe8')y,;

WQh Vh OGe IQOe


 F) DeF) G eL zF) fF) ) <3J
.e);yD%) eG%) ') 1)yjFifFe*)1epL')
y*e70i/i93J8J+)3ef)iF1)yG
e.epj/)+)3ef)iF&JG4*eD%) zF)yF)31e<%)
kDF)i*F)1)4eGIJe5e5%) E)|6') y;;
is*{GiD3JF)4F)L|6CI){LeEzF)
emF)F)

e dG b QfCG
eDjF)i.{e*+fE3eH%)+%e.eGkHeE%)y*J
ijF)3){j5)h|8H%)Je701)yGf;e*
 i.31 ') fF) u)3J )y. iGeI +)3efG iF
+3)1') , %) I e) fG 3e7 1ejF) iFJ&G
+;Lj/;i*;D%) j*L{F)
zF)yF);DJGg;%) y.LH% (G4
e5e5%)iE3e)FL

FdG dG jH dj
#)1%e*8)3+)3ef)iLeH).{03eH%)%)<3J
F )7J i8e) +)3ef)  .e/ #eC3 GyD zF)
CjF)%)ef;Gy/F)fG%)')iLeF)
iG1eF)+)3ef)jF)IiL1F)eG%)F{:3)1%)
Gej;e8jF)jF)LjF+3JeF)iff6eG%)
E){*gG

JGG Y dG M CGh UN
Fb Gj hCG
; J1yL *%)J 34%) HF) e; . eGJ
,i*epL') ipj*+1F)iEjFf;
zF)J%)g,){).%)GgF)/I3e*')1eF)
iF)53*#efF)e8y*e70e(eD)4
if,{G  iFfF) #eH') +3J|8 ; pLJ i8e)
F)5))zI7zF)fF)oy)Kj,
CG .

s)J%

)

Y e Geb YdG
IG Qa ZQ
uC53e)#eC3'eC+)3ef)leL{') +1Fe*J
#eC3eG%)yFyF))DJJi.)){;i9;eG)GyD
+fF) leHeG')J +) Ge; ; {F) * 5eE%)
#e*%) yE&F iL1F) f; isG  gL eE zF)
6sLeG" L{CH%) I3eH% )4F)L|6h3y)
wL3e,J%)+{F5))zIIy.),G<{Fe*"*
s)J%)F)L{F)

Y jOH c cG bh
y* #eC3 #)1%) ; eL1e* eE zF) {0$) {G%)J
repj/) gf* GeE f5%) i9 e* )J{G jF) Ee)
jF)Je*LyL)HeEjF)iFeF)iFe),esjG;
e,) #5 - ijF) kC1J )mE C l{-%)
e+)3ef){;GiHemF)i/{)#)1%).){,n/
jF)+,Fe*e(eH') G)jLf;F)GyLyF)%)
iL)yfF)e*eIJ|6e*

dO jOdG d jW
jdG aN Y
*k<LzF)3eH%)C{jLeEzF)kDF)J
oy)KjG+)3ef),%) E){*gGle.3yG
gF)tj*Ce)LJGeEf5%)i9j7zF)
;eCyF)gF);iL1F)lyj;)n/oy/F)%)')
JiL{F)zI;*t')JiEe)lepF)J
jF)+fF)iF);F1E%))zI%)')iH0G
eG "yF)"v,J "e3}F)"eF')k7J

f bYCG GRdG jT
jL e OGdG
hef5%)I%)*GeEJF')H%)fLzF){G%)J
Ii8e)+)3ef))14#eC3p5zF)1ejF)
L|6 "e3}F)"h3yGyLy.Ge0zF)1)yjF)H
iHemF) i/{)  ) GeG%) kGyH) n/ )4F)
emF) F) #e;') J1 e/ eG IJ +)3ef) {; G

dG Ae jQdG EG IOdG

d dG bdG d e dG MGdG H Ggh ,jQdG L EG dG Ae j aGG AaQ Oj CG G e


.FGG jOde eCG VG IGQG gdH dG IdG GOG H SfCG dG LCG e MGh

e ac S jGQ

IGQG d VJ dG HUEG H ,e c AGLE dG U H jGQ SdG N Y S


.dG g AGLEH d dG aO e gh ,eCG Qf YdG QJ BG CG c ,dG ie Y VG

"HUEG f OS dGh bQJ BG" :jGQ

IjT BH MCG dR" :b ,d VJ dG HUEG Y QSd jGQ YdH eCG Qf L Jg JG h


."Z Qf jLCS Gd ,HUEG f j LCG e e c AGLEH f dGh ,dG ie Y

jOCdG G Y dG S OGe

e Ggh ,jOCdG G Y OGe YdG dG Qf IQG jQdG G Y jdG IQGOEG CG QG e


.WMG LGQOEG Y LMG FGG jOde IGQe d dG QOZ CG H SG HdG jJ LCG

T ILCG e J b IQGOEG

bh ,GL Sb S INCG LN H OGe d VS dG HdG Ea ,jd NGdG fdG Mh


.FeR d IY j CG LCG e Ggh ,ec T ILCG N M EG eCG j

H QbCG Lh FdG aQ ,dG dMH eGQ G Y j eQY IOS


bdGh hY j he dCG ,hCG T CWCG dG ,MdG Y dG HG Oe
...dG RhRG FGO Jh ,G AT EG S 100 `d

17

LG jgL c" :Qe H


"HQGdG Y cq Sh TGG
Ad AGLEG Y Y J e
?TGG OG

eHS %y;G#eF))zI#){.')1HeE
f5%) i9 fL eE eH%) eH|/
S
4){/')J 8 L}Ie. eEJ 8e)
kFe/ +{IeD J{: F omF) eF)
{G%))zIf,e;JF2J1
S
cCG ,SQe 25 j S AdG
... ja j eCG Gg qCG

6){) "h)" l)#eC ts7 )zI


i7e0eF')ifFe*iLGyS ,+3JeF)J
i*3e) +y/F) gG  {pj5 eH%)
jF)e9e*{F)mEe;I){H)zF
if*#efF)e8e:/}L},.%
)zIyDeLyFeEyS 5J+fE
i)i**f)eE)31')<3jf)
{F)zIeG%)eH{j,jF)

dG V SG QG QOCG
CG QG e c dG SSCG
j CG b TGG Ad J
d GgL c a ,LCJ
?Ie hC SSCG

iCeEG1)yj5)%);kEyFH
C fL eE 3J1 #)1%)J gF gH))
i*Hl|/H%
)y)i83%)
S
e5e5%)3e6%)%)%)Jf5%)i9+y.
*eCD%)JiLep*iL1FGi.)G
imF) KjG  E%) j/ ){L eG ;
G$) eEv6h3y)e5jF)
e:/4}S Hj/e/4F)L%)
5)iLeHy;#efF)

F) )zI  gFeC ts7 F, eG


jF) iGeF) +)3efF sjFe* eF tL
iLep* iL1FG eG%) kfF) )zI eH{j,
Foys5eEeG;y;)HJ
)3{GeEemG#e-mF)y<y*efF

y/%)G%) )J4{.%) 3)) {G%)iL)y*
1)y;') .% i7{F) zI jH %) e;J
#eF))zFefiG4F)+yF)
"HQGdG" EG hJ c
?hdG

uejG y, iLep* iL1FG +)3efG


4}S 5omF)e9e*4FeC#efF)e8
gpL)zFjf))zIe:/
i83%) C eLyF eG E yS H %) e;
, j/ i.)) l)C i9J )y)
efHGomF)eF)

Gg e
q Y GPeh
?G

+)3ef)%S eGe;Hif7Jyf,i)
I){, "h)"%S ) eEee*e9
* 4}S , 4C sjF kfF) )zI #eF ;
e;gpL)zF#efF)e8e:/
 +)3efG #)1%) .% +fE les, z*
jF)iLeHy;eI{F)gEJKj)
j5 jF) 4F) eH 4){/'e* iDyF)
iFe<

O qS ce qCG ij dG
KdG GAdG Ic H
... G

. .S

FdG f dG LGj ZUCG

jQG SCc e FdG f QhdG ae Y jH T ZUCG J


q
FH JH T M Y dG eCG hCG gCG dG H eCG q jh
IMdG e SQe 28 G j dG f hdG jdG LGSh ,f
.HQG


eZ Vh" :HH
Y OJ IQGOEGh
"JJG
HH MdG Y LG cCG
MCG eCG IX H L jM
UCG jH T e Vh qCG
Y OJ IQGOEG qC ,eZ
HS bh QH fq CG ZQ JJG
IOT H jQdG Y HZ
IjY JH b fq CG c ,W
e qe h IQGOEG AYCG H
jG LC GLQ dG jG
,QeCG Mh VG Gg e
dG j fq CG J HG ch
jH EG G dG jCG N
jJh dG e He b
.Ff H jdG e Vh

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

`jL `e LDq j TGG Ad


SQ```e 25 `````j `````o Sh

dj YdG
FdG "HQGdG"

hCG GhR jH T Y
jdG e H e dG eCG
G RdG e jH GdWh
T eCG jdGh IMGdG dG
EG b j j dG FdG
H qCG ZQ ,SCG g Hc M
je IY e Y qJ QOG
IQGOEG J CG oj h ,S
b G g jH jhdG
Ae DhGLEG QG hdG "HQGdG"
LC UN IhY UQ e dG Gg
Y J Y MGe AaQ
Qh .RdG H dGh aG
hdG jdG Y qCG EG IQTEG
SG dH fG e Gj
J e K Y iS G
e c eCG G OdGh jRdG
Th OGORH T ,Ggh jOde
H J jdG qC ,b
"HQGdG" ASH d dG GAdG
.(1/2) H a Ra dG FdG

Oj q W
dG fa e

IQGOEG FQ Oj CG Jj
eOb jH EG dG q W YH
fdG Se je e dEG
q dG
YSCG e jRCG e dEG J
fQOe bq Jh ,W Ua AGLE
jdG hCG LdG j CG UG
J dG GQGdG H hdG
fq CG c ,G G hCG LQdH
YdG b Ff H S
gOHEG jdG jRHh HH
Y HZ H dG OGJ e
e jY H Ggh ,jQdG
fOGYCG MCG dEG bJ
c jdG
q
.HdG

gMCG Rh LC ,H FGO JG Y AdGh


AdG h ddG e G dG GAdG
ch .SG jf Y hCG aG HGdG
GAdG Y hdG jdG gGj b e fcP
IMdG e jS dG G KdG
jH jOde ,TGG OG e c eCG HQG
q CG fCT e f J IQhdG Th
RJ
.G Gg XM

hdG "HQGdG""
dG Ae o S

"G" H hdG "HQGdG" HGdG H


SOdG YdG e AGHG dG j dGh
eBG H MaG AdG j CG Y ,Ae
AL e GhR ddG YdG Y jdG
ddG e jdGh HGdG dG GAd efH
.SdG be Y HGdG Y YCG dG
Gg d dG bdG jH T eCG Sh
dG TGG OG IGQe LCJ eH dG AdG
.AKdG Z GhR CG QG e c

OGORH eCG "G" jY TM

AGLEG Y Ua TM jH TQe ZG
OGORH T Ad HJh TGG OG eCG ja Ad
Y dG eCG hCG GhR f dG jH jOdeh
LGS dG "G" J jYh ,IdG TdG
Gg J IUh Ic c hOh
q dG Gg ja
MWEd eRdG G OGYEG d j M jdG
CG fCT e dG hdG "HQGdG" H dGh ,H
q
jG Mh ,AdG dG M RJ
c dG GLQ TQ d VjdG cd dG
."G"h "HQdG" Ad HJh hCG 20 e GVM

. .S

,INCG YS 24 `dG N GMEG YQJ


AdG qCG hj G c dG bdG a
T H jdGh ddG dG Y LDG
,AKdG Z GhR S TGG OGh jH
Gg LCJ MCG eCG aG HGdG Qb
q
Y Y YCG e SQe 25 AKdG j EG AdG
jdG IQGOEG ZQ Y hf Ggh ,SdG be
Qh .QWEG Gg H eJ dG TGG
OG gYe IGQG g CG EG IQTEG
e GAL Z dG G H (dG eCG hCG)
.HQG IMdG e

MJe YdG
"HQGdG" Y hcq jh

AdG LCJ QGb jH T Y SGh


d S fC ,c JQH SQe 25 j EG
Gg Ae gJ dG edG IGQd dH
UCGh ,IL hX jH jOde eCG dG
"HQGdG" Y q e eCG e dG Y cJ
dG dG WH dG hjj dG hdG
Y AdG XM jH d S
S LGG g H fCG UN ,SG jf
e c eCG HQG IMdG e jNBG jAd
fS Ua gh IQhdG Th TGG OG
.ec f J

"IhGG"h "HQdG" Ra
dG jj

TGG OGh jH T Ad LCJ eGJh


ae Y Ggh jOdeh OGORH T Ra e
eCG gh ,GdG Y IQhdG Th jH jOde
,dG Y Vjh jhdG dG j
M TGG AH RdH de S fq C
f N EG Y QdG J d q j

QTEG
dG WGdG jFGG jQG
L jh
jQe ejR IFGO
jQe ejR jH

dG WGdG jFGG jQG


GdGh dG IQGRh
edG GdGh dG jje
T Y jd

QGYEH QGfEG

09841.80.45.15.14.26 :FG jdG bdG

Udh 200 / 800 jfK REG :hG


.T Y jh
MG IfH :SGQdG e
e FdG MG IfH SGQdG e EG
G SH H ce QT 18
2011 / 04 / 03 jQH 42 bQ dG Y
QcG hG R HGh SGQd
He e dhGe IOYEH Qj YCG
GAGHEG YS 48 bCG LCG dPh REG
Y dM h QGYEG Gg QhU e
d IQGOEG S QGYG Gd eG
.MGh fL e dG

WdG bG Y YEG EG aVEG


dG{ :h UG IOhG
IQOdG zY ThY H jG
zle courrierzh zGdG{ WdG edG
J fCG 2014 / 03 / 09 h06 jQH
:dG dG
ej 21 ``H VhdG GjEG Ie OM :CGbEG
Y YEd hCG dG jQJ e GAGHG
IdG hCG WdG FGG bG
.edG eG d SdG
J hH bdG
Anep N111965 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

Anep N31003600 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

... OdG f HK H j

q `fGhe ``eCG" :```jT H


`eb
"Q```jdG ````NGO A`````d ````aCG

``dG ```j Q```J


IQGOEG
q
`G `SG N `jT H

fGhe eCG eCG INCG dG ja M dG dG RdG EG eCG hCG "GdG" e jM jT H QG OY


,dG hCG dG AGOCG M e AGS SG Gg QjdG NGO d IGQe aCG qb ja qEG bh ,MGh g He KH
e gh jQdG G SCG GW H Geb dG dG Gch d e qb dG dG L q W UY qCG VCGh
.dGh AGOCH RdG H d S

Gifj)l)Kj)H
5))zIiF*

GJq a QfCG""
Ua fCG Y
"e Ad He

hes7%)J fs) j/J )


+y;eGJ 0yjFe* fFeG )G%)
f,y/;B;4%S eL1eG1eF)
F)G%e*L{F)LzF)y/F)fLB
S
S )2') 1F) %S ) )yE&G i7e)
5e*FJ+yfF)iLyG5e*5
C7ev6%)

Y e
BG g"
q
"G dG
'S ) iL6 * eD mLy/ ej0 J
; $) y/ ') G oysj,  +3)1')
eFe/}EF)%S )'))Gf)5)
eIy*J{)yF);gG
)jLJf)5);nLy)j5
+yfF)j/)3y.JHS %);yE%ejF)
y;e5eGFe(Gey.JJ
;'S )LFJi*epL')q(ejH
G L{F) K{L eGy; ') es.eH eE
iFfF)GiF.{0$)iGy)-. .CG

TCG qC Je"
b hLGj
"dG gGe

3e6%eC3eH%)he<7v*eG%S )
iH)J{G eG%) oy/ eG %S ) ') e-y
)J1ejLj/FiFe53L%) gpL
e8%)J L{C leL3efG ; heF)
#eF i*ejG i7{C ),C 3eH%) %S )
, %) G%eLJ i. )yI%)J mG
 L{F) %S +0%) i*F) zI
+F)zI3eH%) ') i5eGi.e/
5 I3J1J 5) G i5e)
{)yF))fE

#)1%F/e,3') ;iL6*h{;%)J
|7e;'S )eDJf;GyS DzF)yfF)
iD1jF))9F)*kfF
%S ) yE&LeG)zIJeI3')eGLJ
L{F)*eDzF)m)yfF)F)
3e- l{: iFfF) D, +C 
eE eGy; j/ L{F) %S ) e8%)J
1)3%)JCe);{5i-m*eGyjG
;eEeG;K{0%))yI%)p,
heIzF) i/{G l)#eF *  e)
i*7JypLf;F)eEeGy;
F)*leL3ef)#eH')

bGh jdG L"


"BG M EG jdG e

dG VQCG d"
"KCG H fd

GiLyfF).'S ) iL6*eDJ
G D)J LGJ 3eH%) f;
* %S ) t8J%)J $) y/ ') L{F)
i83%)   );|6 3eH%)
J{F) C, y* iH)J{G G%) eG%)
+y. +)3efG yjF L{F i()
J1&L F) DeF)J f;F) %S )J
+3)1')j/J.JE%) ;I3J1
JeJL{F)eef.)J|,
y/ i7) g5e) ) C,
i*epL')q(ejF)

dG Y""
bdG q G Lh
"OEG fL EG
iL6 * eD mLy/ 8{G J
ifFeG i(F)J is) leF) 'S )
zI  f;F) gHe. ') DFe*
J%) 1e) gHe) G #)5 +F)

;yE%ejF)iL6*)jLJ
f; GyS D zF) #)1%e* 8)3 HS %)
F y/)J $)  ip) ipjFe*J
I3Jy eE f; %S e* ;)
,F)yI%) i--GE%) p,
* kHeE yC i4 )y) i83%)
{*FefF)') eL{97{F)
G{)eG%) +y.)jGkHeEjF)e)
)yI%)*GjG{/

j GRe OdG"
"jce f CG jh
eE )2') e; )&5 ; 13 J
%) 1F)GE%) hD)yDL{F)
sjL)4eG1F)'S )e-yeD
iLyH%)JiGy)--*3eF)%S )e
F 1F) ; Ce, jF) K{0%)
fL%)gpLL{C%S )'))G)fE
f;;Jif)l))}E{G
)GyS LJ 83%) ; )yD%) )L %)

e.3e0J%) 3eLyF)0)1#)5+}leL3efGyLL{F)
#)1%)n/GCe)GC%)LeGefFe<J

IOjdG EG IdG Ob jT H
q c OGH
d Te
j/)')L{F)1eDH%)iL6*h3yFgsLeGJ
leHeG'e*){IJi.J5ef*1e')iC3g,F)+1eL3
') F5)iL)y*es6{GeE1)yj*J+1Jy
#ejH)i*kGeD+3)1')%S ) e;eG)2') +)F)iF*
ef;;LeGk*{.eGy*f;F)
S

dG VQdG SCGQ Y S
G SG
iL6*'S eCe*e5eIeH{E2jF)le):J
#)5f)5)0iF)i83eF)5%)3;5
%S e*/,l)|6&)E%S )FJ%)1F)L{F)/
iL6*%S ) 3yL;4J3efF)+/') 1j5+yfF)
iH3eG J%) i*){F)  +y. q(ejH  ; 31eD
iFfF)  i- #e5%)  LzF) *3y) f*
/9 %S ) e 1eH G E%)  )C F i9F)
+3)1')g/BiL6*%S )kDJC)G%)IeFe/
uepF)/9fLB)J

IQGOEG H j jT H
YdGh QfCGh

SCdG Ff f TCG

aH TGG OEG M Y jQG SCc Ff f EG eCG hCG IdG OEG TCG gCJ
f dG L e gAGf hM Y S QG TCG LGS dHh ,He hO
f QhdG LGSh J de M Y GgCJ b Gfc SGhCG Ea IQTEd .FdG
.QK H T FdG

dG eCG jQdG EG IOdG

cGH ddG YdG e jGH dG Y JG jdG fCj MGQ ej H


IOdG qC OdG e S dG AdG gh ,hG L eCG G dG Ad
.QdG IM hCG dG Vh IdG qCG S OdG f M hCG dG dH

+3)1')3Jy*iF)i83eF);J%)J&);)J
3eH%)J f;F) 3Jy* )zEJ eFe/ is) q(ejF) 
;kS 5J%)e);4G+y)jD;'S )eDJ
yHe5;4%S )')3e6%)JF);)y*J#JyIF)
8{CJif5q(ejHpLL{F)eCeEjF)i/{)
0)yF) HeF) )/') ; f;F) .%)J efH)
L{F)ejsLjF)if,{)fE3eH%)3J1%S )e8%)J
)*LzF)Fef6%)fFzF)3JyFe*iL6*HeEeFe/
S
jF)mGifv)l)jF)*<3,)3y*G&L
i*e;1e')eG%)3eLyF)0)10%)
. .CG

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG

jG jh
jH dG T dG jd WdG G
.14 :bQ

````XJ Y `````YEG
JQ IOT jW Y XJ Y e IFd jH dG T dG jd WdG G j
IQGOEd FQ e
e jJ

.cQd N W
A ee bH .TG W e
Oe UCG W f jdG bH e Y
.WdG
Oe UCG W f .HG IOdG e Y

Anep N111907 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

18

G iG

hCG dG eG SGQdG IOT


:ddG jOG eS J IOT
fb - YG fb - edG dG IQdG - dhdG jObG bdG
jdG OQGG J - jdG - dhdG
dG Y -

W
XdG

Y HeIOT SSG

dG e OdG

WdG G
jd
T dG
jH dG

01

JQ
G

e
FQ
IQGOd

h3yG * L zF) y) F) %S ) yE&) G le*


;(eF).D%)5))zIiL6*+yfF)1e)
yL{F)5%)3;J%)J&)jGyGJL{F)
)-%)LzF)L).J3eH%)Jf;F))zEJ;4
+{IefF)q(ejF)Jh3y))zI*LzF)fF)F);
iLyp*{,+3)1').eGIJ$)y/') e/jF)
q(ejF)kHeEeGf)5)0CimF)yLy
%)1F)L{F)/#)5F2J

U Vh AL jT H
dG aQh
kDJ  iF) i83eFe* iL6 * h3y) sjF)J
heIzF)i/{GjGIJg7kDJJiLeF5e/
*LJjFej5') ejC') *eF)h3y)yS D%) y*
ysjF)C3F2<3FL{F);#6%) LiL6
.eF)kHeEjF)le*e7')eI%)heF)GeEKyJ
H%) zF)iGmGijF)}(eE3i*e7') i7e0J%)
*;IeHL{6he<zF)iL1*JefL{,5)
i,JejGle*e7')),LzF)i/JeH5/

jdG GQb e KGh H


OdG Y JQbh
ijF) eIej, kHeE jF) i;2F) l)1ejH') <3J
q(ejHCkp5zF)iFfF)GJ%){F)i7e0
j/J5)GJ%)leL3ef)i7e0i8)jG
;e)h3y)eC|6%) jF)leL3ef)*
)zI +3yD  G&L * iL6 * %) ') iF) i83eF)
|L*Ji.)F)'
)+*+1F)JsjF);1)yjF)
S
C3 ; +31eD ijF) %S ) ; ,esL|, j 
j;)eGIJiHemF)i*){F)')1F)JysjF)
CF)1e*'E1{ejDJfF)

dG qCG GhcCG hG
e IH OS
i) 8 L{F) eE heIzF) i/{G iLeH J
IyF)%S ) yE&LiL6*h3y).eGIJ()J%)
G J%) leL3ef)  ()J%) i-mF) 8 y.)jF)
e*{,qG{*J(eF).;DJyDJ+1F)i/{G
J#e0%)G1y;E%)Cts7efL{,;f5%
)+y
S
iL{9)JyIe6HS %) ;y*yE%ejF)J))jL
iFfF)GemF){F)+*1j5ijF)%S )J;
Fe*oy/eGIJ

e MJe fCG hcDj YdG


G E%) G e-y LzF) f;F) * eF yE%)J
iLeF/e,{GH%)iL6*h3y);iL{9;+{G
F H%) )s8J%)J L{F)  * L zF) y) F
Jy* leL3efF L{F) J|sL LzF) *3y) G
#e* L zF) F) G I e')J is8)J ip,)5')
H%))Ce8%)J8J,DeHJCe)leG;
jF) le;ej.) 0 GE iL{F eL%) /e,{G
%)J1iE2iL{*I1ejH)')eC%epLjF)JeIyL
iDF)pLJ%) }E{,yLpL*g;%) u{pL
{,j,e*

Gc JQG SCGh ...


QfCG id
y* L{F) 3eH%) i- iL6 * h3y) gE eE
HS %)eEL{F)GesLs8%)jF)i*epL')q(ejF)
,eH') ') jLJ3eH%)GoysjLeGefFe<
G5*eGEzf*e()1IyLJifL3yjF))
J%)i*){F)')1F)IJ/.%)
)mE ,{, 5%) . zF) {G%) IJ f) 5)
3eH%)KyF

GgL VCG jdG


fGG L e
+3)1')#e-J;e')JiL6*h3y)uyeIeF
.G)}Ie.s8%)L{F)%S )e;e-ysjL;
%S ) Fy*F)J%) yfF)gHe)G#)5eFe/gH))
emG e; y* * leL3ef) , ks8%) ijF)
s8%) F) gHe) G j/J iH)J{G G%) eG%) oy/

19

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

Yd jb dSQ J IQGOEG

d IOdG jj hCG
"HdG" HGH e OdG
GdG EG jG hCG Oj
MGQ ej H dG jL e
Ad H YdG e OSG
..IOSH eCG eCG 23 dG

i/ , %) {j) GJ 


eI3')1e,.%)Gi0F)
eL%)G)He;LzF)f;F)
LJ iCe) gf* +0%)
.%)Gy.;H)y)
i,e* G i*epL') ipj* +1F)
;1F)efF)1y+1F
zF)J J%) iCs) i.3yF)
"e3}F)" e; . / fL
iL3G%e)i*7<3

S HG
edG e
') +1F)yL3%) H% )mEL{F) i6%) +1e;'e* g;F) G gF)
L{F +y;e) yjF ijF) +30 KyG {L j/ )zIJ
")#e6')kDJh{D%) iFJ%)i6%)q(ejH% i*e7')
#){.' i.es* g;F) %e* yE&,
IGQe" :"T H
i/){.i;

d Ua HdG
"SQ AdG

+1e5* G%) eG%) 4F) y*"


; eH 3 e, ksf7%)
eGIJ53*#efF)
iG1eF)iF)#eFF')5
yF)sjFi,e*iL1FGeG%)
F) %e* yj;%) kDJ h{D%) 
J{* {G L{FeC 1.G <
3G%) F fD G iLeF if7
e- * G5J )mE k
5)Hj/3))i*
"iC|Gif,{G
.S

" :G YH
eCG cQG
"HdGh IOSH
y* ) yf;*  yE%)J
jL eE H%) +1e5* #eF
iG1eF) iF) #eF  iE3e)
8 eGy* i,e* iL1FG eG%)
)zI  eDJ +1e5* +)3efG
f5%) )zI y;%e5" 1yF)
i*e7')i;H1ysj5jF)i6%)
#eF 0 eF k8{, jF)
, %) %) 2') p/ 1e')
; g<%)  j/ i0 i*e7')

ef5  *e) 01


') 1L F rF G}F) G
iG1eF)iF)+)3efGfDiCe)
f5%) iLeH  "i*fF)" eG%)
#eF ; )*e< eGy* 3e)
+1e5* eG%) i8e) iF)
E+1;;F)DeF)LJ
)zEJ |7eHJ *e.J ef. G
iCe) ') 3JyG * 53e)
iCeF) l)3e) F , j/
i,e*iL1FGeG%)

S G Y H
TCH NBG a
C)y) {pL %) {j) GJ
{0$) esC ) yf;* %)
.%) G f5%) )zI i6%e*
eL jF) i*e7') ; DF)
iFJ%)i6%)H%) i7e0eG
fF) DeF) sC G C)j,
') fF) DeF) C1 eG IJ

J M
G e e
dG FdG S M OG J O qe
dK gUQ EG aVCGh ,INCG HSCG bG
eCG QjdG QN VG dG GdG Y J
..jhdG OEG

1eF) fjG ; +mE Je mL zF) {G%) 


i/{G4Jepj*t,jF)if5e))he<:
G *%)J |0%) HF) hes7%) kG{/ jF) ){C
*LjG4h3y)#e*%).eGIJ3e)ts,
iH27y;y7{F)D,') {Fe*{)iGG
#efF);Ce,jF)iLyH%)yLyF)iDej5)*eG

Ic H fGhe eCG OS HO H

jb dSQ eR dh SFH jdG IQGOEG H


Ge jU SQG OSG N e Yd
UdG J CG jJ fC ,HY eCG VG AdG
d IQGOEG qCG IdG g gQLCG aH dJ dG
..eCG c e dH J

#).%)')i*1*e55F)g;1L%){j)G
iH)J{GG%) eG%) if)iF)#eFL{F)GiCe)
i*e;eG%)i8e)+)3ef)gL%)i*1*eG'e*eEJ
')#e;')CJ*+{Ge)1{LejC'
)h3y)%S )< L{F) %) Me70 iGJeG iL%e* eF)   H%)J 
S
j/ jDe9 +1ej5) G ejFe* SjLJ MeGe CejL %) J%)i*){F)')1F)ef55e/r{G;fG
Gi*)iCe8')yS L ue') .%) GiCe8') les,yj*)}LzF)J
1F)iD3JgEJeI{F))zI
"HQfi" jj aEG
iF) #eF  / *3e iL|F) h3yG yL{LJ
+1F)i*s)G%)eG%)iH)J{GiFfF)Gif)
1eF) 1)3%) )2') )y. eGeI fL F2 %S i*epL') ipj*
ejC') S jLJ3efF)+/') +1F)J1F)
L{F)yI,1ejFf;F)sL%)

"fGhe Ze Y hQOb" :SH


J%) i*){F) ') 1F)  ; J31eD sH"
5J iGy) -- ; C +y/)J iH y* ; sC
i}F) * 7)H F yF) )zI ') 7F) eHeG'e*
*ef5jF)if)leL3ef)q(ejF)C%) sHJ
5 iH)J{G eG%) if) iF) #eF ej*7 <3 +D
3)1{;3ejH)+M 1e;sLJy;Ce)%S Mef7
ipj* +1F) .%) G +D * gF) ; G4e; eF
zI G LyF) {7 1H %) ) < G H% i*epL')
Mev6+yfF)'){0$)g7,eH{jLH%)Mi7e0i.{)
Gi8{Gipj*+1F);J31eDeH%) 31%)J(ejGeH%)
"eFifFe*iGeF)+)3ef)zI
. .

"W C Vf d" :eR dh

g9%w8{,F,3)1')%S )G4yFJ({F)eFyE%)J
 L{F) %S F2 3yL %) ){G ; H%)J g; %) G
){GyLH%)')3e6%)Jjf)sjF#JyF)')i.e/
iL)y*fD,3G%)zImG%S )J,{.%)C{*g;%)J%)
5)jGe;nLy)J5)

q e YdG""
"Mf
q Ma
q d bh
eG%) 0%) #eF) eGJ leL3ef) tG 7v*J
%S )J #6 %e* yL  HS %) ') G4 yFJ eF 3e6%) i*e;
g.)Fe*kGeDyDkHeE+3)1')%S )Mi7e0S jGf;F)
4Fe*kGeDeHS %) eE+jGlesjGFkC1JG
k{*jF)i-mF)le*F)y*I.%) GMeL%)
+3efF) tL|* F eD H%) ({F) eF EJ H, 
1e; )2') iGeI esG F Cy5 H%) %) "/{H
S
S /{C"
.%) Gi-mF)l)6%ejF)Ky/') 0Ji)') L{F)
J%)i*){F)')1F)

jhd dGh jG H dj Sb
Sb IOSH eCG FQ SCJ
dG dG IQG Y c
jG hCG eCG ja gJ
..f GgCG HQCH

SEG aj YdG

GM S" :cGS
"SH eCG bNEd
G4e;#G4JH%)eIE)51e').eGyE%)
3y,iFfF)%)ee9+0%)leDe0'Fy/8J;
3eLyF)0)1l)jF)GyL})gj,J0%)e.{G
G l)0 y* ; sH" eDJ 7) .J ;
yL})3)yI'e*eFtLe)e8JJiFfF)iLeH
{F);JsHejFe*JeH)yGeF)G
 e(e* eF +1e5*J 5ef* j.)G e*
; +e) iFJ&e* ;)J ) iHemF) i*){F)
eG%)j5iL)yfF)JiF)if-F).%)G,e;
ksf7%)e9eH%S mF)J#)1%)eEeG5ef*1e')
+{()1J#){)i);E%)1ej*).%)GiL3J|8
4F)e;jsLiHemF)i*){F)#efF)%S le*e)
"p/{jF)l)#eF)*
.U

Y jT jdG Y T ja bCG
jT gQNG e e LGhR M dG
d qj IdG SG Hh ,J
jdG Wf H q G dG
GO H "dG" M
q AHCG Gch fi
q G LGQ ,dG fH
Lh Y
jQdG bRj CGh N H j CG
Hdh ja j Y he" .dG
j dG jT Y
q q j QGQP jd
."fi
q
q gQhj

J%) +{5 * e. nLy/ J 


he7%) zF) eG L  H%) yE%) G%)
5eDg/Ji*e)zIL{C
p57{C*3%)Fks,%)Ce)'S eC
eEL{C'S )eDJ)yI%)i*3%)eG
rJ{0F+)3ef)+1F);)31eD
j5)J #){) iDefFe* *J{0
') ;yF G nLy) i7{C e-y
+)3ef 1)y;')J iLy) +3e0 eH
iLJeF)1e)eG%)if)iF)

F)Gi.GiLJeF)eG%) +0%)+3e)kS0J
)jF);nFemF)yLe0'))zI%S 3eH%)5J
eGIJ5%eF)iCeGGrJ{)hej/)Jy*iFfF)
{)iGGh)D)ifGGJ3SzsLLmE.
eFt,jF)iLyH%)GyLyF)i8Jr){H)y*
iH')3eF)kDjF)i,e*iL1FGi7e0#efF)
G4e;f;F))y*zF)kDF)1e);C+y/)J
y;)F)0)1jf)j.))iLyp*jF);
iFfF) r{G eI3efj;e* +1e5*J 5ef* eG%)
D)F){G%Fj5)HkDF)C)3

Y K cDj
Y jh
Je

J Y gGj dG bdG
SH eCG QG
f)#eF);p/1e' F)DeF)I){LJ
iL.5gf)i)L5ef*1e') eG%)
G iF) DJ L{F) y7{F eH 3 iCe8') .%) G
iLJeF) eG%) +0%) i}F) 3)y,J ifF) q(ejF)
eF)y;))zFl)sjF)mjF50G)zIJ
ijF) 8 f,
S eGy* iF) i/eF) G i7e0
D%);1ejF)i*+1F)eCJ3eLyF)r3e0
iH)J{Gl)#eF#emj5e*+1F)i/{Ge,,E
eC ly/ jF) heIzF) i/{G  +1e5*J 5ef*
leL3ef) ; }EF) gpL HS %) L e eH 0
eH% ej*7 <3 #efF) sjF 3eLyF) 0)1 ifj)
5ef*3){<;1F).%)Gg,iLyH%)eG%){pj5
hJ{)J+1e5*mG#efF);J%)e,J

be Sh d
eG%) if)+)3ef)p/1e') i,j5
5J G L|; leGy0 G iGJ{ 5ef* 1e')
e.5) g;* {G%) jLJ  i*F) gf* )y)
0%)#eF)#){)iDefF),zF)sLefF
F)yf;5L{F)heF%)He7JiLJeF)1e')eG%)
*){F)3)zH'),zF)

if7j5eHS %)yE%)JiGy)iLyH%)
gLCejL{G%)%S iLeF
k/ i, J 1F) iD3J
n/J5)iL)y*zGq(ejF)/%)
e;1J1eF)0ypjF);)
if7 j5 iLJeF) +)3efG"
y.)jL L{C eG%) g5 eH% iLeF L{CgHe.')DF)')3eH%)
i*epL') q(ejHp5JF)/%) /%)  ;1 ') i.e) G%e* 1.)
+1e5*#e*%)E+y;eGJ
iGy) iLyH%) 8 y.)jF) G jSG
<3J 1F) iD3J yjL H%) eE
`````bq j ````HH
eG%)iLeFif7j5ejL3G%eG%S )
dG d
 i* +1e5* ') ,%e5 L{C
D%) zf5 eH%) ') i*epL') ipjH {***G%)eC1gDH)
zF)4F).% eHy. DS JJ {F) 9F) gvj) ')
G3zj;%) f;F)E5e*;Ly*
imF) +3e) y* #eCJ%) eH3eH%) 8e) f5%) iLeH yF) ;
+* 3) G g9%)J iLy) eG%) L{F) G g; nFe- {** tfF
5JiLJeF)eG%) L{C+yHe 9F)gvj)')L1e5fF)
{Ge;*C)y)GEy*{F)
yfLzF)4F)Ly5JKj)
S
. gGHEG#efF)L{9eF
3yLD*5F)g;J

J j" :fQH
f
q dh ANCG
"jhdG f

kGy0 J{F) %S ) 5eD yE%)J


iF) +)3efG  iLy) fJ%)
J{F)GCe)1ej5)2')+0%)
,jF))y)i83%)Ji0e)
f,;G%)f;kDe;%)Jie7
Ce)%S )eE+1)fFiL{9
G 1ej5)J j<efG CyI p5
S
yE%)J +1e5* G% 1yF) F)
jG);)|G)}LeGH%)5eD
+1F) ; +31eD i, +1e5*
iFfF)G+0%)l)+*
iGejF)j-yE&Fi7{F)j5)J
LyLeGsIy;JeEf;
leHe;')013ClesjGG*
if)iF)eL%)

jhdG H dj
G q jjh
+)3ef) ; 5eD oyS J
y/%)iLJeF)1e')eG%)L{Fif)

"hdH"
O``````````J
ZQ RdH
`jG
 iL|0%) 1e) t
is)iL1F);gjF)GG%)J%)+:eGy*iG1ev)GGeE1)}Fe*+1F)
;#)yj;))FJe/LzF)iL1F)3eH%)Gl)4JepjF)*kC{;+)3efGyFCy*
FJfHe)e.e.4|E')1e)iCe/k8{,n/g)')F7J1{pf;F)
y*JeIef;y3G%) k-ygpLeEI3Jy*)GeDLzF)G%)e.{Fm)3)
r){0')iLe<'))y)5Ji;eF)HGE%)#efF)')f;F){8)+)3ef)iLeH
+1yGiG%)l)}L},5Jg))J31eF3eH%).

Y J QdG
AdG XM
4C   }F) 35 eCJ t
G%)J%)+:fj5)eiI%)iLe<
zF) iLe<{F) 1eH 8 H)yG i83%e*
+)3efG13J1CyIipj*;g,
gf* I3eH%) J1 iL3ejv) #e*%) efF
#eC3 yD n/ ; i8J{) i*F)
8J1)fFJef9#)1%) iD;*y(eF)
L{Ft5CyIpj*pFt5eG
gI2GeH4JeEi-eHo-g*
i7e0i(eD#efF):/f,J
1e,zF)L3eC*1)1J/),y*
tfFi)eCJeG%)H)yGi83%e*
3F);jH3e*0%)}E{)

fDif7iG%)6e;L{F)%)eFyE%)Ly/y63iL|0%)1e)C)yGGemLy/
e.3FJif7iG%)e;yCe5e.{0eH%)y)"eD2')iG1ev)+)3efGy*J
),LzF)eH3eH%){6%)eEeIef;ysL3G%)k-yg)+*)J|/LzF)G%)
.%) G,eHeH.JeHJ}/n/+)3ef),eF)8{,jF)l)#)yj;)E<3eG
"4F)()yI')

cDj dG
QjdG QN V

jRHh RH ,hRb
"fe gj "
OG V Y eCG hCG dP ch ,GdG Y dG Ra G YdG G M
34 EG gUQ fe AHCG ad ,ddG e 23 dG OQ hO H QheCG
HdG UdG e Y G Ra gSh .IQGdG e f S H Yh f
..QheCG OG eCG LGG fCG GVa jdG jRH SQGh RH ,hRb ej
H ,AdG J dG g SGhCG HdG
cGTEG M eb dG G OhOG
eY UCG fCG GLhCG cCGh .eCG hCG Ad
cQd SGhCG e Y S K Vh
GU e g dG CG Ge ,hCG jdG e
g S 19 e bCG Y S M QdG
e bCG ja e Y e Ij H RdG
NCG " :Fb GLhCG Uh .S 20
jdG e SGhCG e Y S cTCG
M ,RHh hRb a GPe fgT d ,hCG
Y fe ,dG Qeh hCG S
jdG IYe Y jQObh iG fT
."hCG
.

MdG dG S hRb La
Z dG YdG a RH eCGh ,AdG
RdG g Qeh ,dNO H dG j
eCG ,FdG YGdG e jdG Jh
OdG g e ja fCa jRH SQG
.AGG cd jJ H

NCG " :GLhCG


"T 6 Y gGQ

HGQ G YdG G Qe VhCG


dG ,FGdG OhOH S L fCG GLhCG
UdG CG Ge QheCG OG eCG ja eb

Z IQN
OEd e

J e HjEG H IOdG Ua QheCG OG a


q
M G M Y V M eY ,HhQH EG NCG
TCG NO bh ,G dd d H AdG fG
H cQGj HjEG f H GLH QG
h dG OdH hCG dG GfCG PEG ,QdG dG
g CG ZQ dG EG UdG e adG c j
M ,d fdG UdG e jdG V OG
e G h ,OG UY e cCG IdG fc
NCG YdG HQ hGM SQG T EG UdG
cQ Y OG
FbO Y Qhe Hh ,IGQG e
q
MCG fH YdG bY eY G Y YCG AGL
NCG dG QhT aGG gf ,dG e NGO
.K H IOdG ja Y g q Vh J

e .

``````UGjo O`````EG
`````JbNEG ```e
dG FdG d qM Vh G N OG a
eCG jL e OJ eH ,IG G JOQW dG
RdG Y G a j
q c Ad hOGQH Of
g jdG fYh ,jL e OdG S EG IOd
,OhZR ,ThT IQU FcQ RHC eg HZ e IGQG
dG Y dH dCG e ,OeHh jH ,Ge ,f
a dHh ,ddG f e fY dG dG S
."GdG T Ra H OdG S Y jdG HG

IM .

Th`````````b
````````ehb
````````jd
``````Nh
`````````H

1e)i,l|0
eG%)*3)yF)"i)|F)
iL{*iffF)3e)
{Fe*y/%)eDjLL
i.))leL{')
)yF)#eC3eE2')
rJ{)GfL{D0
j<efL%)fD1ejFe*
,eDe-y*Ce)
G+0%)5eH%)
ef6%)%)<3+)3ef)
)HeE5ejLJh3y)
<ipjF)GyjG
|jF))sLQ H%)
E%)i-tGzF){G%)
,)3y*G$)zF)CeF
iFJeF)gDGJ
iLeF)
.

dG QS J jZdG

k8{,jF)+3e)y*i*epL'
)ep(ejHi7)GiLe<{F)1eHi,tp,
S
i*epL')ipjHsj*(ejGeEF)%)<{Cs)eCF)yL;}F)35eF
f;+1)3') %) S') +0%)*3%)l)L{F)e*{jF)iI)}F)+F)i7)GJ
S
4F) s iE kHeE #efF) e8 .%) G omF) eF j.e s) L{F)
i*epL') ipjH  )FJe/ H%) e f;F) #)1%) ; e8)3 F) DeF) )y* )zI GJ
efF)Gi;p
.

jQaH `H G TY G
AdG SCH GAGYGh

"fQfC Oj RdGh U eCG Y" :jM

20

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

ef(e0kfF)G%)J%)5ep5hef61e;
J1 y* G)}H) g; I3) 1)J G
ef6%) jL2') s)hefF)eG%) 13
3efj;) 13 G ;e5) 1e; * h3y)
)}<L|5eG%),3e03)y,JL{F
H%) )jf-%) Fz*J+0%)fDeGiF)
L{F) 0y, yD if7 ){C +* J{
if,{)G.){,y*le*e)+{()1
GmF)%) /+|6eF)') i51eF)
G3e,jF)#)5iDej5)k/{F)
#efF)J%)1F).%)
.T

EG j dG
YdG fCG
4F)4){/') ;iG1ev)iL1FGl}p;
iL|0%)1e)e8eG%)kfF)G%)J%S )
yI*eGCy*i}F)e*%) zF)
i-eHo-iCe8')i7{CFz*iG
;iHemF)+{FejCej5)fDeIy7{F
S
 f, ejFe*J L3eC* 1)1J )jF)
h|jL F) . zF) {G%) {) iG
;L{F)+3yDy*)5H')+*
S
1J1{)%S ) e5g,F)+{0&G+31eG
|7eF) g<% h) Kj)  L
i.))iI%)<33e9')r3e0kHeEjF)
3eLyF)0)1i5eD+3e0yf,Ie5eG
U .R

j d dG
O````dG ````a
j.{0GG%)J%)1ejFe*,1;y*
I%)/yDiF)Li)JF)')
h3y) ef6%) %) <3 i}F) 1e, IJ
GeE 1)}Fe* +1F sL )HeE {F
G{) eG%) }EF)J iFeF) he< F
k ijF) F F2  J1 e/
eI{jLJ * J%) r{) 4Je G
2') 3J}G%) ') if) iF)  {0$) ,
e/GtFeFg,F)+1eL3eH)yC<3
iG4e;iF)%) ') i)|F)iff6|6ef)
C{,FJ1F);
.U

f d" :dGL
" AGYG Gg Y
G ) eCJ (3 Ky*%)
")yF)" B* ,eI e,)  )y.
g L{F / e {Gz,J #ej5)
8{,jF)l)#)yj;Fh{j5)JL3eC*
F i-3eF) )f LzF) f; G eF
%) F  HeG'e* eE )4C )/
emF) F)  Cv, Ky*%) f/ )
)J1)3%) LzF) 83%) hes7%) g< G
sF E%) eGJ {F) * 4F)
e.3 gHe. ') eCF) |7e; sL J
|7e;6JyjLiD)HeELzF)G%)
)F L3eC* 3eH%) iG 5 eG
)J#e6 eG e*

G je VS""
"jdG FQh
e,)  )y. ({F) yE%) eE
g){LyGGE8eL5H%e*,)2
01 f/ 5 LzF) 1)1F) (3J
*),{<')J)y)')3eH%)
#)yj;e* GeDJ g) h)*%) tjC y*
EJ+1e)l$)jv|7e;;
iF1%e*#)yj;);G){L{,|/H%e*
le)J i*){F) G E ') 5{L 5J
#)yj;) )zI ; kL FJ i(eF)
L{F)(31eDzF)qG)
.S

g #)15 iG%) i) eCJ 6e;


jF)s)1)1F)eG%) ,)3efGL3eC*
jF) l)#)yj;) y* fF) 1ejFe* kjH)
#e-%)J fD J)J f;F) eF 8{,
{.ev* le*e7') ') k7J +)3ef) y*J
eGJ eCF) #e*%) 7  +1e/ l$)J
 6 53e) i*e7') 3){< ; +)
ipjH)zIoy/4{<108Jkf,zvF)
iLeH y* i7e0 s) 3) uej.)
iLe/J1eCF)*G,{<+)3ef)
L3e5le;e5)J|7/JL)g/
*eGJ )y) ') f;F) 01 zG %)y*
#eF)iLeHy*8F)De,J9F)

JM j Oc T
653e)'eC+)3ef)|/Gg/J
{9GeC)yj5)E%)eHeE1e;*)yF)J
kHeEn/eLG*JL3eC*|7eG
 +)3efG K1%) zF) 6 53e) i*e7')
eE ;#)yj;) %) 3efj;e* {0%) Kj)
)y;eG0y,') K1%) zvF);{pv*
iC{<  Ce5' e/){. eff9 L zF)
10B* r{) gj* e;J *) ,
*8{,eEj)')L%)fD4{<
63%) y*.JJjEi*e7' 1e;
eE{F)0yGeG%)e83%)j5%)leD{
i7e0 ij 8)G  eI&JG4 g7%)
g(eHJeF)g,eF)gHe.') iL}LeJy*e;
Lyj)L|7e)GLzF)({F)
j)j//LzF)

QdG J J dG
,"GdG T dG Y QdG J Ua dG FGQ J iNCG Ie V
QGdG T J aSG M QfCG j c dG QfG NCG eH
IL H dG J h ,dG J dG LQdH jb J dG ,AdG
jNBH Le QG Z M hCG ,hCG dG AGS e FZ c dG dG UNh
dG jW Y fGe Y dG Qg UGe Jh ,ddG Y H dG dG
.OdG Y d

G jG GhUM QfCG

q EG QG Z do AdG CG ZQh
AfG Y ,G QN jVM Gfc dG QfCG CG
,OGM H jPG gdG GQY aT e LGG HJ e dG C LGG
h YdGh jG GhUa ,RdG LCG e Y e Gej YdG CG GhgTh
q EG G H QfCG QOj
fC MdH IQGOEG GdWh ,Th H Z GTCG eH
.M dG ie d

jj .

iNCG Ie IQGdG J dG
X eH OH L dG ,"HQGdG" LGe gCG "GdG T J M
Y IMGh f QH ee ,JdG IOjQ IOSH d S GL K f H
dG jNCe S AaQ c PEG e gjQS AdG Yh ,dG UdG
G CH Voj e INCG bdG dG dG aVEG e Gjh OdG GcQoj CG b
.HdG e jdG T aGh ,WEG Y S J

Nh ,VQCG Y dG W eCG d dG Gbhh ,dG LGe


hO jdG d M ,AdG QGdG de QL hO LGG AGLEG
IOdG YG dG ,dG bW M e H OYh V
.aG bGYh Ib EG dH ,QfH TCG OGM H e e OdH

G N Y NS IQGOEG

N H M dG dG SH hOGQH Of IQGOEG O qf
dG H aG <Qd H UN ,dG eCG hCG G
dG gLe d Y WR IQGOEG HSG PEG ,hCq G dG
e bY HJ "dG" qCG ,ja T Y Vao dG dG
Ic IGQe d J ja CG IcDq e ,GS e G IQGOEH
CG K qfi VCG c ,NCG j dG g NCG Gh dG
Z aG H e HG W e "ehh BG" QG d VJ
q e
q L e ,e Q
.FdG Z adG g e S Y j
q dG
q e
.

d GVJ YdG
b SDe KGMCG AdG QGdG T eCG dG FGQ LGe aY
,d e GAGY AdG QGdG Y VJ M ,bfG
b UTCG W e d GVJ YdG CG dG IQGOEG VhCGh
FdG Y a G EG dUh O ,OGM H Y fEG
NH jGR MCG AdG QGdG T FQ OTCGh .a KCdG b
,GAGYG jEGh VdG AGMG LCG e MH S FGdG FQ
.jdG H dG bdG KDJ CG j KOG CG Ge

gP e H Oj jdGh...

M ,dG FGQ QG eCG HjEG L f AdG QGdG T M


Gg OdG Y ad TG RHCG MCG Y dG OdG Va
Rd ,ddG e 23 dG eCG hCG d dG AdG ,SG
hQcH AaQ bh hCG QGhOCG d Ua AdG QGdG AHCG

21

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

HdG OG

IQSh Y T

HGdG id J IQGOEG

UGS dG
IH QGG

.zF)#eSF)oy/eGgf*7)jGue*{F)1e') 3eH%) 7e*J "F)"8eL{F)3eF)e<)4eG


ips*){9G
191 e*D,jF)iF)J+1F)i/{GGiGSemF)iF)83)3BF)*L{C
){L{,ly;%) +3)1')%S ) L;5LL{FeF),{F)E3e9'))zIJ3)J}S F#)}.iE3H;') y*;#)yj;)
#)3F+1F)y;l3{D+3)1')%S ))yE&Gle)*eGi*)3KyF;)yL')j5+yE&GiF1%)+yS *e;yGi-1e)zI;G
eGD#efF).%)GtCe5L{F)%)e8%)JFy/8JJ/e.5)jS /1Jy)y*%)')iFe*7F)J
i*e5lef5eGe)fFL}F)<F)is8eEeGy*le*){F)*
S
U .R

,IQSh Y T J
J K IQN
H G OEG eCG
,MGh d GgCG HQCG
Y IdG HdG H
M ,jQSdG dG
FGdG Y QdG SJ
f 10 EG G AU
UQ bJ eH ,ec
.f 39 Y dG
U QdG CG ZQh
Y L 7 b cQGJ
e CG EG ddG jf
AfEG Y GhcCG jdG
hdG Yh IH SG
AfEGh ,FdG MCG
Je MCG ddG
AaQ Sh .
G Ye Y hM
UdG SG e G
RdG LCG e IQM eCG
.J IQN QGJh
.gGHEG

S OGh eJ

"AdG Y fj GhR OhG Y RdG" :GdG


i7)iG4F)iCe8')t5HS %) )yE&G)J41J%) GGejS F)L{C*1e;zF)4F)e5)yF))yS F)+fEiFejDuJ{*)J41J%)+)3efGefF"eDn/#efF)sHF$)i,)Gi7{F)%S )eGi*epL')q(ejF)y/
;yjFi-i7{CeG%) $)eHS %)Je54Fe*+1F)IJF') )fHeEeC)eCJy)JiLeF)+3e7jS /
HFeHS %) yE&J%)Jkff,J*%)|)+{0&){CeG%) eH)y,{G3efjFe*F))zI#efF)yE%e,Jy7{F)
"+0%)les)8gpjHjS /f;SF)E3e6I)zI%S )Je5,i7{F)zI
U .R

dG OGh hCG

jhdG e

Y RdG" :IQY H
"gGf cCG Mha

gS G" :He
"ShdG eCG WS

SSCG FcdG MCG ,fi IQY H YdG YG


T M Y RdG ,dG OGh hCG U
G c Y Od SG bdG ,Mha
q
c RdG Gg CG IQY
H ch .gGf
Gj M ,Yh IH dG c eCG j fCG
AGLCG Yh ,GAdH UCG dG YTEG
ddG jf Y L 7 b hCG H IFdG
dG e OY cCG M Y eRY" :Fb OQ
d gGf KEGh ,eG a e SG AfE
C dGdG hj jdG YdG e fC ,dG
fc GAd IY dGdG V gP ja
".dhe
.T

eCG ja g ,He jhdG e G qg LQCG


dG G EG ,ShdG OEG HdG YG JJ je
J" :Fb "G qdG" q ed U PEG dG ie j
qCG Gq L Qfh Rd ,ShdG eCG Qd IH je EG
ZQ .IGQG d ae L ,e S J d QeCG
EG ,VG U ITe NO eH jb jGH fc Gg
cdG faCG e gh ,gdG G GQGH eUG fq CG
g QGhdG SG M ,dG ie Y S ,GG
NBG q M f IOGQEH UGS WS ZQh ,ag Gd
".ddG e dL
U .R

adG Y L

Oe SM e

j QOdG Y YSEG
MdG J

H f e f " :"QR
"RdG

eCG ja J ,adG Y L FQ j
jj CG fCT e G OdG Ge ,MdG
YGh ,ddG QGe bH HU jQeCG
c ,IGQG g G iG Y G H
dG jdG EG IOdG IQhV Y Kfi OT
U S J e CGh UN ,eOdG HG
iNCGh OdG bQh J jfCG LGe H ,jd
.AdG V EG J
.T

jhdG OGOh

q j OGOdG
AGdG

e GRa jhdG OGOh M


T M Y jd
j L ,SG Y
JG EG dH AGdG
e gh ,j dG LG
Sh eQY MdG L
Y ,jGh YdG
HU LGh jdG CH
dG M b dH
aGG jW Y d
SfCG ,LS QW
fc dG ,IGQd INCG
HjEG OdG f J
Yh .T c H
RdG Gg cCJ jdG
OHd eOdG G
CG ,G e Y
,ja j dG
ja VCG EG aVEG
.dG YG
IM .

dG Y "G qdG" q ed ,h#QR gGHEG FdG


j e j ja qCG G qcDe ,jGRe OEG eCG INCG
c ja" :b M ,fG L dG IGQG H RdG
G UNh GMCG f q M ,jGRe eCG e QWEG QN
e aCG c aGh ,IGQG W iG Gfc jdG
Vh eCG BG UCG fq CG U ,M dG RdG jh
".AdG LCG e Sh eeCG UdG d ,LM
U .R

Q```````TEG

G AU

YdG ee IdG" :Qa


"BG d M h
L{F);y*i(F)Jis)leF)
%) F) ') C1 eG IJ eL1eG
G{G+{F)Jef.)*kGeD+3)1')
leL3ef)Fip/Jf;F)
5%eE leL3efG eIj;) jF) iG1eF)
f;F);e;le*%e)J

OdG S""
"INCG dG M
 L{C fjG vL eCJ
5Ji;le*){F)*eGiF*
+yLy6iCe)%)')3eC3e6%)h{<
;4e;L{C%)J+mE{C*
iF. {0$) ') 1F) iD3J gF
; L{C y, %) <3 iFfF) G
F eH k* +3y/ G%) 7F)
1) i;eG G  F )zI
yIfFeF)GmF)y
iLyG)yLzF)1F)
iHeG0
.T

- Sh IGdG dG
22- dG -

13
02
34
12
32
03
22
00

dG . Q 0 0 "GdG . T
AdG . O . T 1 2 jQaH . h
bGdG . EG 0 0
G . h 0 0 bGhdG .
dG QS . h
dG .
jZdG . 1 2 eOG .
jNCG . EG 2 1
QheCG . EG 0 1 G M .
hOGQH . 1 1 G . . EG

IjdG .
aRCG . h
H .
G G . CG
Y H .
bGH .
jGQ OGe H . EG
hTH .

bG ZGdG IG SDG ac Y EG ,IcGdG jd dG dG G FQ j


:ddG dH G
.T dBG AbEG .SQG d aM AbEG O2,000,00 :e aO He hdG aO d IcGdG jd SG Gj CG
ddG FKdH aj CG j VY c .Y Oe UCd He :ddG FKdG e j :dG VdG 01
.JU c Y TDeh hdG aO.Y Oe OYG IOT hCG G AbEG Sj QdG dG e f .TDeh QDeh cH jdG .TCG 03 e bCG G jQS ddG HGdG IOT .TCG 03 e bCG EXTAIT DE ROLE FGdG e.Y Oe CASNOS G jQS G AGOCG IOT .hG MU W e be AbEG e dG Gg REG G LGG .cdG H fdG GjEG IOT .Y Oe FG bdG e f .TDeh QDeh gGdH jJ:ddG FKdG e j :G VdG 02
.ITDeh NQDeh dG dSQ .TDeh T IQJa e jdGh dG dG .TDeh jOMCG QSCG hL :
fl LQN X dG jh IcGdG jH EG jjdG FKdG aQ VhdG GjEG j
dG GY cP e :(zj{) ,2014 / 01 bQ be Y YEG) Y j CG jh dG eh
NCGh dG G Y j hCG dG :NGO (02) aX Y j LQN X c :Me
.QYEG H NDj ec Z e c :G G Y ij
FGG YEG Gd f hCG jQJ e GAGHG j (15) Y N :``H IOfi VhdG GjEG Ie *
(BOMOP) edG eG d SdG IdGh WdG edG
jQd NCG dG ,jG QHh jdG Y L aXCG a Y J CG Y
QcG SFdG SG e N IOG MCG IYGe e GhR fdG YdG Y VhdG GjE FdG
OG dG eGJ dM GG dG EG aXCG a jQJ jH eG IdG S h YCG
.ffb MGQ hCG Y H aXCG d
.aXCG a L Q cQG AYSG H YEG Gg j
.VhY GjEG jQJ e ej 120 W VhH ee hG j c
Anep N31003599 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

jG

bCG . T
dGhO H . EG
QTdG . EG
hGhOH .
QdG OGh . h
Se S . T
dG H . T
GhS .

dG

dG

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

46
39
38
36
35
34
33
31
29
28
27
26
22
22
21
8

dGhO H . EG
jGQ OGeH . EG
Y H .
aRCG . h
dG H . T
QdG OGh . h
IjdG .
bGH .
GhS .
QTdG . EG
G G . CG
bCG . T
hTH .
hGhOH .
Se S . T
H .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

40
39
36
36
35
35
34
33
31
28
28
26
23
22
17
15

bGdG . T
dG .
AdG . O . T
jNCG . EG
dG . Q
G N . EG
G M . U .
G . h
hOGQH .
QheCG . EG
jZdG .
bGhdG .
bGdG . EG
eOG .
dG QS . h
jQaH . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17 dG T FGG Fh
hCG YG
dG jh
AdG .O.. 2 0 bGH
jjH IFGO
QGhdG H 2 8 fbQO
IcGdG jH
dG H 2 0 dG
OGe M 1 1 jhdG .
098432155065224 FG jdG :bQ

2014 / 01 :bQ Me Wh be Y YEG

+{E {C (3 y 3eC yE%)


le;e5fDH%) )#eFyF)
l5+0%)+yH{C+)3efG;iD
iFeF) f;F) lesjG +3)1')
K5L{F5eD#G4LyLyLJ
sjL%) {jLjF){C+{.%e*
leHe;') 01 3C f;F) e;
0 #eF iLyfF) ej0 jF)
{0%e, 3eC .3%)J 0%) e;ej.)
f;F)lesjGiL,+3)1')
he) y ') 1ys) ejDJ 
f;F)y/%) {9G1eFfF)
') ypjF) C{L  n/ G)yF)
+y; 0yj* 8e) f5%) iLeH
8F) 3epH) i0 i;eC ){9%)
kFz* L{F) +3)1') %) 3eC t8J%)J
lesjG iLjF eI1. K3eD
){G%) {H  F2 L J f;F)
le*F)JD){F)'){Fe*5
G)gj)e6e;jF)
eD')J yp) fF) he)

FGG hCG G
22- dG -

dG WGdG jFGG jQG

OGORH . S

O```dG
2738

22- dG - FGG dG G
fdG YG
hCG YG
22
03
26
00
32
10
13
12

1 1 dG fi

0 1 b . . T

IJYdG . T
GO M . EG
QHCG . T
SddG .
IjhdG . CG .
dhdG . h
G . h
SGOeH . CG

eK . T 0 2 IjdG . T
SbhCG . T 3 1 jH .
J . T 1 1 H Y .
OhGO S . 0 1 WGN . T
dZ H . 0 4 hRh J . T
bG . CG 0 3 Y S . T
SGOeH . 0 3 je H . T
(e ) dGe . T

dG

dG

dG

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

40
27
26
26
25
23
23
19
18
17
15
12

AdG.O..
dG fi
dG H
b .. T
jhdG .
dG
OGORH .S
fbQO
OGe M
QGhdG H
bGH
jG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

56
39
38
36
35
32
32
29
28
25
24
24
22
22
20
20

gGHG GO .
SGOeH . CG
bCG . CG QeR . T
IjhdG . CG .
dG H . S
jQe . CG
jGJ . T
dhdG . h
G . h
GO M . EG
dG Y . T
SddG .
IJYdG . T
QHCG . T
dG .
LG dJ . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

20
21
20
21
20
20
21
21
21
21
20
20
21
21
21

40
39
34
32
30
28
28
28
27
26
26
24
23
19
15

jH .
J . T
je H . T
eK . T
H Y .
dGe . T
bCG . CG
hRh J . T
WGN . T
Y S . T
SGOeH .
IjdG . T
dZ H .
SbhCG . T
OhGO S .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

17 dG T FGG Fh
HGdG YG
ddG YG
fdG YG
M HH
JdG H .
QHCG

11

jG

QGdH

3 0 jQRH
1 2 dG

OG H 0 4 Sb
ja . CG

13

dGh dG

G
ddG

0 1 fMdG

GL TH 0 5 jQGQdG .

1 1 IdGQR

OGORH . h 0 4 jW Y

je . CG

SdG . 0 2 SdG ...

YdG

bGdG

0 1 JdG H . T

jQGQdG . T

1 0 dG . h

42

TGG .

1 1 HT H

2 3 fG

QfdG 2 2 dG

WdG eCG 2 2 dG Y

ShCG 2 4 UdG

dG

dG

dG

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

40
33
25
24
22
22
22
21
21
21
18
10

JdG H .
Sb
ja . CG
SdG ...
dG . h
jQRH
M HH
SdG .
jG
QHCG
dG
OG H . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

43
37
36
30
25
22
21
16
13
12
11
9

WdG eCG
QGdH
bGdG
IdGQR
ddG
HT H
dG Y
fMdG
JdG H . T
G
je . CG
jQGQdG . T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

38
30
29
27
23
22
20
20
19
16
14
8

jW Y
QfdG
UdG
dG
ShCG
TGG .
YdG
jQGQdG .
dGh dG
GL TH
fG
OGORH . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG
3-0

22

IjL e LGjh fYEGh QdG M Y dG aj

````dCj "````dG"
J "WdG"h

jb GRGSE Vj e
dG de Y QGUEG H
edG fSEGh fddG VjdG eYEG Md IH e fd j Ve OY
ffh ,eJQH jQe SL IOH OdG IQGOEG e aN H a G Uh ,jNCG
aN OLh cDj V fOfGh ,VG Gg UG GG c jNCG jOdG
fGG Gh ,G Gd edG UdG eCG j cf CG b ,UQdG FQh d H
Gg GO cCG INCG g ,dG f jjQG "cQe" U AL ah jObG
QdG M e e f jj ddG OdG CG a cP IjL UJ ch ,eCG
.e e aj e gh ,fYEGh

H GEG Sc Hd Of M
KH jfj fe T O CG
e 30 dG QWEG "OQaGJ dhCG" e
(.Q 34O) OQGL J e ,QhdG
"RjdG" SG .(48O) jQGSh (.Q 46O)h
aCG AGOBG b eH LGG g RdG
H GhKCJ jdG "G WdG" e
GQe j d ,jCG dG ANCG
gCdG XM e b dG dG Gd
M ,G SG HhQhCG HCG HGQ EG
cG 84 dG Y jfdG UQ
cG UQ Hd aQ H ,HdG
.f 62 EG dG

0 - 7

IQSCG e
! IQG gj

j fSShCG ae fTH Of eO
,SEG QhdG e 28 dG IGQe eCG
ec" e Y 0-7 H Y RH
,AGOBGh dH ddG OdG dCJh ,"f
SCGh AdG Y VdGh dH Sh
QfC dG OYCG jY H bY
aGh ,AGS M Y YdGh jdG
CG b 18O dG H e fd
h ,22O dG fS dCG j
"d" Oj CG b FGQ ag fEG S 34O
J jc eCGh ,36O HGdG jh
j CG b ,78O eG HUEG Y
10 H d dH ddG h SOdG "ZdG"
H LG jQOhQ hQH d ,FbO
.90O HS

(19:00 )

MQ "HJQdG"
jL Ra d cCdG
Y V dG Y Hf Of j
28 dG V "hCG" jQJ
dH GL g Ad jEG QhdG e
LG AeR j M ,"HJQdG"`d
QhdG jL Ra EG jGg
,VG dG ehQ eCG QfG cCJh
S EG IOdG H QG eCj c
dG U Wh GO GQfG
e d ,"d HhQhCG" ae JQH eCG
dG jQJ eCG e S J d Hf
jQe 4 Qhe H Ra hCG EG YdG
.H dG dG IdG e hGh

(21:00 )

OQ Y J "FdG"
QjdG Y QYEG
ja dG IS ehQ Of j
V "hCG" jOhCG
dG QWEG QJ IGQe
PEG ,jEG QhdG e 28
SQZ OhQ TCG NS
RdG d IH AdG
Od
dG
dGh
dG H QYG
dG Hf eCG INCG
EG H QdG b
S e gh ,f 3
GL jQhV QfG
"ShQdG" d
IOdGh jG ad
d ,GQfG S EG
eCG S J d ehQ e
L e YdG jOhCG
IOdGh "FdG" Ze EG
OdG H bCG Y
eCG NCG RdG cCJh
.VG dG e

,1e;')$)yL{,jF)J,eL)y* "LeH"ej{*ef,{GeE
he*Gg;F)C{LeGIJiFe0)G%) *eGeHe/%
,eH;')J37/G#}.;vjF)fF;F iLJ{F) ,G l)C I4%)  jC)3 jF) iGF)  jLjF) F tjL fE eG y; ; *e)  DjF)J iLbG ifH %) ; vjF) eD9') C{L g;F) %) JyfLJ
){,%)GyF)wCy*F2J gFeG iH6{* 1eH 'eC Fz*J iL|) ) zI G
;sF,37)yvj5J%)+e;3G8JejFe*
OdG j UQdG
gFe):eL1eGHiHe;') ;y;e,iFeGl)y(e;
.),jF)+mF)
VhdG aj eh
G )13 {jL iH6{* 1eH %) "eE3eG" is7 lyE%)
Gy;w* ")F{D"iE|6if<3/GHF
i83%) #eH') ; F2 y* F)J "iEF) iL) )"
ej/C5j.3%)%) yE&,%) fDe73efF)Ge,)
iE|6%)Ge,)GfjGyDF2%u))zI
em)f5;JL{C;{,iGiE|FiCeG,yD
iE|6GFejF)1eF)yDe,F+yLy.iGF5
iCe)iE|F)GyDejGH% iHJF')+}.%F "eEH"
{EzL eL5 J3J%) LG  F Cy, +0%) zI "HGe5"
eG{. e5 L3e* +3)1') %) lyE%) iFeL') iG;') {L3e, %)
j.3%)pF)$)zGvjF)k;|6H{F)
i5iH6{*GGHF

Y a jJ Gd b
cdG jG G e

 +y )y;  G HF %) fjj) . {L


jf5  G{*%) zF)J iEF) iL) ) G l)5
%) y/)F) 5)  J3J%) G @ ()3J G jLJ 
eD9') gpLyF))zI%) <p)J3J%) G@
{D i5& {G%) jLJ FejF) 1eF ({F) )
e73efF)wCkff,+0%)zC")F{D"ejL|6J
eG IJ F G F2  t,  eH%) < ){,%) G eIyF
)G%) *eG eG DjF)J y; wF ; F eC1
#)5 y/ ; 1eF)J g;F) G ej.) y; yL{,J i(e9

````jQe CG ````YCG " :````fe


"A````bUCG ```jd ````j CG ````jj

`d YP GOfG fe JHhQ jEG Lh


,J Qe jQe RL JdG
jQe jQ `d HdG QG CG GcDe
j h je T MU
OY c ,AbUCG d j CG
JjJ EG jEG
HdG jOf Y INCG
fCH b dG e fEG
TCG d ,GMCG H j
Y fgEH "Gh S"
Ja" be fh ,J M
HdG Qd jJ "djEG
:a AL S fe Od
K QhdG gP IGQe dG"
HhQhCG HCG QhO e FdG
d a a dG Y dCGh
jQe CG YCG ,AbUCG
."AbUCG jd j CG jj

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

+e;{F)E%)i8eL{F)ifF%FiHe%) "5)yL1%)"iE|6j,
 eL5 F Cy,J G HF j.3%) pF 5{F)
leL3ef) 0 i7e) e,)yG ej5) *eG J3J%) G
H%) <3i5&)zF)fE#J "o<F)"{LJe.3e0J

cGQO N je ZQ
dG H QdG S

,a ZhfZ H SQCG e GU L H GEG HCG j h


dG fCH G j dG cGQO dL `H egG e jCG GhU H
J CG G e IN ,IdH d Ia e a SQCG `d hCG
YdG H GEG Qc gG UCG CG H UN ,JQGOEG H Gc YGU
j M JegG Fb Y CG e Of j EG e fCG M ,jOY GeCG
j dG d T ja e Gc M e gh ,e JG Hd dG
e edG HQeh JQGOEG IN f H IgdG g e jQG cCG
.eYEG G J dG J UN ,IdG dG

SEG QhdG jQJ GjL G bQ M

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)ENAP5F):dG

IYQ e VhdG Y UQdG


G H d YdG

U AfE SQCG eCG jdG aEG jfj fe IQGOEG aQ


e ,hQhCG e 30 b ba VH eJ H ZhfZ dEG
OJh ,CG hdG EG a egG j a SQCG W dP
`d J eYEG LN G FGL U Y G QdG
M TG bCG dG OdG j M ,U CG M "RdG"
,"j G" `d fG e GL jb H dG fQhO Sh Y Ub
.jW TCG e JeH gd dG c fdG RdG CG ZQ

JdG dG UCG M ,gcP S dG bQCH Ze LGe "hdG" GREG J h


Q PEG ,"dG" jQJ GdG Y eG Sd cCG hCG ag 25 j Y hCG "fG" `d
dfCG OdG T ag 13 J gSh ,Ze eCG dCdG UGh fjc CG EG IQTEG
G V dfCd HG MdG ja d ,(SM Gj 5h ag 13) BG M
.SEG QhdG

Of CG eCG Qf "Qhe jGO" U cCG


Yd ASG d e jfj fe
j j a SH a HhQ ddG
"G WdG" Of IYdG CG Za ,OdG
jdG Yd jdG Y g
e cC eY 30 S j
QG CG EG ,MGh Se
b j je aGO
jdG hDe e
HdG SQCG Y jd
fCG d U YdG CG Y ,MGh Se e cC
,G Y jf EG e AdG jh jdG e S
e T 31 Oe H S "Og HhQ" CG cj
.OdG

i.C{Lj.3%)pF)%) iLyL3y) "eE3eG"l1eC%)


yL{, eG IJ leH;')J 3F) / ; vjF) ,J
yL3yGeL3+3)1')y,JejF)G,3e*eL3eGg5.+3)1')
HejL{E)1eF)J%)pF)% 3G%),
H%) <3 leH;')J 3F) / E ; sL  JyFeHJ3
iHef5')iG;')31eGyE&,Je7g,){EJ3J%)GeL
+0%)l)F)leH;');C}E{Ltf7%) G%)
H%)'),%)fD);%)J%))/fDFzELH%)<3
yDe,*eL5J3J%)G;e)kDF)sL
+F)leGF);nLy)J1+fEiL3eleG;G

eN Y SQCGh jfdG H Qf GU
cGQOh ZhfZ

jQ H 240 bQ d hdfhQ fjc JdG LG Uh ,Ze T ag H


jCG hdfhQ UCGh ,TTH ja IQSCG bQ dOe Y ag iS j h ,jQe
Le Y be ,Se 8 dPh SG Gg "dG" jQe d MaG cCG LG
6 Sc jOh fS dCG K ,jQe 7 dG aG dG a aGO jQe JCG
.e d jQe

IQGOEG dj je
jH jfdG
SH a Y

hQhCG e 23 j
Ic jQ eY 8 e

H Y fjc
`dOe ``e ag
IQ``SCG `````bQ
T```````TH

````````fe
```````jfj
``````````j
`fQhO
jhQ GhZc `H

EG "e QS" be f
j dG dG gCG Y GjJ
dG eGHEG jfj fe Of
Y J "G WdG" IQGOEG CG GcDe ,OdG Sd G
dG fQhO ShQH Of Le jhQ cQe dG CG e bdG
G Gc YCG dG je aGO Qd jdhCG H j
IQGOEG Ea NCG Gg jJ Mh ,V IQhH jOf IQGOEG dWh
UCG jdG Y GhZc T HdG bQh S jfdG
e e e aVEG e Y jd fQhO AGZE HdG
EG dM J HdG HOfe ShQH b CG cj ,d
j Y GH eY 24 MU H ,hQhCG e 40 e cCG
.2015 GL hQhCG e 35 aO V ZGdG jfCd

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ


Ijg HCG Y
Y G VQ
SQ b :b
G U G
:Sh Y
NCG G"
,j ,G
h ,dj h
idG ,j
jh ."g
K QU EG
H" :Ge
CG dG e eG
,G NCG j
Y G c
eO
o :GM G
o Yh
."V
p do eh
e GhQ

19

11 :`````FGG

18

04 :`b

24

07 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)

k
l
CG OGQCG AdG Hh ,IMGh W
dG H JCGeG q W LQ
?GP .GjL Yh e en a
p ,LGj

a ;jW dG
,e J
q
a ;f QdGh
eKBH fq nJo

g``J a

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

}F%))2')J13efF)ifFF2emGJifF)i53ezb/r{/CiG{
S
|5e)J}(eF)CyLns*ifF)eH<J3eF)GJ*)Fe*f;F)
S
zb/gF)r{/C#)F);gF)+{.%
)
S

oG Y n n dG

)7fF);kfmLs);yF)8*F),J%)
Fe*yLF)Ji;y*H%){IeF)**es7%)GOy/%);J5J;
G;g.)F)JeHe-s);yF)8*jFi.e/JH
'eC.J};)L%)J;kfmL%) iGLS%) ;/
< ifD3j;IJ+3eECeL%) R/Gi)') 1e;
d}pLF)J,EJ%)EeG+|;e9')J%)
eHeG4+1.G
+F)Je9')JjF)i-mF)#e6%)zI;}p;G'
P ) F)+3eE
DL%)x%))zFisF)J(}pL{6%)i--e7C3RyDGeG%
P )J
j/;yjfL*eGhe,jF)i)I%)FepL%)JMej*e-i}F)
m/*eGI+3eF)zI%);fjF)GHF2{jL
%eHJi),CGiD1e7i*jFreje')Ji)*eG
j0/HvLeL'
)JepL%)e,)
S
YCGh YCG Jh fS Gh

aj SG d

.(S H -hOQH - dhW J) dCG fi Y :GDdG


.k T aj FdGh G aj SG CG g dG fh .
g a QRr hp g c EGh ?GM CG M RdG Gg Qe a
?fCG Y
q CG YdG dG Y

:GG


3eF) G iFe0 kHeE ') 4)) +3Ez) heF%) i53e  7%)
IJi;|F)*)F)eCk;J3J
i8J{)l)F);J){E2;,%)
t

,  ns* 5') Fej* f;F) }jL %)
t

(ejF)JhefF)J%)gjF)J%)iG)J%))}Fi5JifF)
)*j0e*tL%)
t

zb/gF)4pLC}(eF)J1|5e)CyLeG;kHeE') eG%)J
{ifF)ej5)+{.%) 
|5e) h)C1%) ;#eF)HyDJ
S
3epL')JFJgFDeH'e*eFi;e8')J)|5') H% F*F2);J
F2eC9efF)eFNE%)Jks5eGef/e7gEJ9e*y;ifF)
Q
ifF)%)kf-)2')HS 'eC!iFJ&),G;eG%S ){s)3eF)J{(efF)G
s)GejF)4')Je*gF)e*') 
heF%) g/e7;g.JiG{
S
ej5);iHe;')GF2eFe*J%) eI.%e,;{sLeE
R -T )P
%R T ;)
P HQ Je
P HQ Je
P P ,P JK
P TP jSP F)J
P T
P P ,P Je,)eDyDJ{s)
P
SR R F)P;)

ifF) jF)3G%)iF)4') ej5))2') eG%) 
iL$)G+y(e)  R)JP yT Q FT )JP

e;.,5F)eL{C')F)G*3eF)*
q
hCG 6 GbCG Y dG H kYL Hh ,YL j "hedG" EG gOH QRG e HQdG "SdG jaEG" S CG e IG CG QM
.Ae hCG W hO HSCG 7
.UN H d e VdG CG "L" U Ihf "Hc Ld ea" IG Cd Ld dG VG SH WdG YCGh
ej e UCG BG d ,WGe d jOdG dG gaJ MT Ua e "SdG `jaCG" e Mj Gfc e kdZ dG CG VhCGh
.dEG UdG fEG G edG Y j ceCGh ZOCG GbCG Y ke MdH
.ke fhO e hCG dG e b e HSCG 7 EG 6 H e J MdG CG VG VhCGh
9`dG FHCG e 6 ah LhR G G b ICGeG Y Kh ,"hedG" EG dUh H hCG jdG Y kYL GJe QbCG Gha jc EG :aVCGh
.W hO ZOCG HSCG 7 W eb Y e eH
.MCG dG ah 2013 SQe e hedG EG GhDh ,"SdG jaCG" dG YCG e T
44250 f a G h
k

r)J}F)}+yLy.iL15KjC
{p5eGJgLe5;

(iYG) QL
n e
QL
Y
n HT
p
o NT Y

J dG g
..G c Y

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

:GG

dG cCG qCG
hdG k e
c g HdG
Jh dG
Ggh ?MCG
fq CG Y dO cCG
cCJ eCG UCG
!?Jh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

G j T aCG CH dG G Y bCG :GDdG


. .IG AfG b dP a K ,Jo O qM e Ie
?JQc eh ?dG Gg AS ia

12:57
16:21
18:58
20:18
05:31

dG EG V

L
Af
o
V S Y
,Hb EG
dG Id Zh
EG
Gh
Nf ..G
fh ,IdG
CG f ,e
h ,fCGb AT
AYdG
e
f !df dG
dG OH
dCfh ,h
o G
,f dh M ,dG H K qh
e dG ..d dG H f d
GdG QZh ,FdG Xh Y
dG Z dGh ,G e M fh
,Gh Gh GG a IFa hH dGh
a eh fdG je dG d jRn dGh
YH dG
o jh k fMCG H Qj
q e e
..dG cfh G Sf fh ,f
..a cdG Sh ,jG Ic dEG j
JCJ eYh a QdG e BGdG f
k
jCG
Y DhH M j e
j GP :dG Ca ,IAGdG QGSG
d HJ e jBG g GPeh AdG Gg c
Ia j jh QdG bj q M ?LQdG
?dG jCG f jW
an nCG" UEG jh cQf c IG jCG
?"n do n br CG n
m o bo n Yn rnCG nBGr o dr G nhqo Hn nn jn
TCG hCG IQc a ,J dG EG
,YW Yh MQ Yh G Y a ,Ib
dG ,SdG dG G e dG HCGh
,de j h ,Y j h ,cH j
kGU kGM QU j MU a
dG eh .dG EG e Qj h ,e IFa
e jh jh d jh jh j e
k b MU a ,YWh MQ eh G
..k FGO G e Qj k MQ k W

jOd dG G NO
HUE VJ KEG d

edG JM G QeCG H AGLEG kGL dG e UCG j H k ej LddG QJ e


?k jCG GhdG qJ g dh ,dG M aG e c QNGh
dG dG Y H aCG dGh ,dG gGHEG H jdG Y d jOS ia JRLCG e Gg
MG gCG Y kGOe ,"Seh " jS" e dGh IUG JG FSh SGH j
.VjdG U M ,OdGh jbdG jg e cCdG e KEG FSh
eSEG OS H fi eEG eH jdG H dG b Ye PSCG gh dG VhCGh
jUG AdG H EG ,"dGh dG hdEG KEG" GH d H ,VjdH
jW Yh cdGh GGh JdG e IUG Jq G FSh SGH dG Y M GNG
.ffEG
ij fCG k e ,eGh fhdEG eG k Y Ie KEG FSh e gZh bdG bGdG e ,fhdEG KEG FSh qCG VCGh
e H" k cQe fhdEG FSdH dG Y AGLEG U dG LQCGh .dG YdG SdG b e hdEG dG k S
dG G f h ,k U dG j dP a ,T MCG j fCGh dG jLCG fCH adG j CG eh ,"dG Y MG
.dG KEG W e QGbEG C dPh fhdEG SdG e

pF3J1GiL{G%)iG
+y/)JiF "()|5')"

AYO

dG G NOoCG
HdG
d
,JYO dG
q
Y dG ,jOdG
YJ h ,dCe qOJ h
EG dG BG jdG
le;,.GiL{G%)iGkS
M EG p Jn h ,JH
KEG
G
GB*3y,"()|5')"j/)
V a ..Y MQGh ,Jbh
HUE VJ
+y/)JiF3J1
o
h
a Jh QU
q
,VG
iG,zF)ej/)0F2#e.
q H
p fS dG fCGh ,eCG
.VG dG
q
o
+ysj)leLF) "()|5'))#eDy7%)"
,Vh d dG ,Lh
U
QOe
fh
ej/)D%)Jj/).;yFeLSM 5iL{G%)
Hcn jJ Y QOdG
He QOe Y fi
#e*3%)#eG+ysj)leLFe* "3JyF)J"yC
oY Jh
dG dG a e
+ysj)leLF)Giv6sH3s*8e)
Qcp g FQ e j
K{0%)J1JF)eF)J
FGdG dG FQh AdG
jF)i5eF)eD3%).GeF))zIi)kJ
:db ,AaEGh dG d
n/ej/))zIi8e));%)0ep*,kHeE
e f fEGh e dM EG"
vj5+y/)JiF6G1eLeG3J1GfGk.
S
EG j fCG e ",VjdH eCG ib
J%)e;"DG13J%)ef/jIeC3Lej/)1.;eH'F
.jCG 7 I MGQ
"L
J
ee
C
G
E
G
QOG
QTCGh
*e<"*eF)eE3%)(3iE3eJefF)G1y;iC{*#eF)|/zF) "jHe<*"j/).eE3%)(3yDivF)le;jF)zI#)4')J
f AL dG BG HUEG CG Y
ej/)GJ;jF{F)"4e6)
.de NGO Sh J
");y*G)}jF)3yD%)Je(e;%)J()|5'))#eDy7%) iGM)y.3yD%)""jHe<"
eDJ

q Oq Y" :J
"dG
QGO jCG dG e QhJ YdG IdG QgRCG dG Ga ;dG q J hCG dG IgR hCG dG QGhO
q :b H
.J G EG J QTCG a bG L qC !dG J dH gh

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

,"iU fH FdG dG"`H j Gg


o j CG b JCGeG j dG Lda
,H Nn
o p Jn
gOGQCG EGh ,I qY ej h ,IMGh H e
o e c N iNCG Ie
.q G
q

{B;i51eF)iBBF)53eG-')1yF)

23

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

Anep 112199 ELHEDDAF DU 17-03-2014

24

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2738 OdG.2014 SQe 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA
GQ A`````T c
``V A``T ch
"G`j GR`e"h
:`````jU
dhDe q CG "
``dHh ``dG
"```f ```d ``dE
q G

MCEE
ZdH QfEG `ZCG `q Jo "HdG"
:``e``q g
"I``b `H `SG A``fE `dG `dG `S "

JSK
cDcDcD jo
c
````adG

aad
dd `````Y ````````fRa" :``````Tq M
"```jOdG ````eCG cC```dG `e ``H h ```Jb

USMAn
QjdG
jdG QN
N
bCCG Y f 3 `H deo H`Y
:``JJ
"I``S ``Y R``dG jh ``U GA``dG c"

CAB

e 2
SQe
SQ
25
5 OOGOdG IGQe H Q
q Jo HGdG
"`feh `J `eCG fe S" :T`d

ABM
q Jo

``J
`````dd II``````dG ```````g" :QG``````````f
" q```````dG ```aQ ```UGo Sh ```````JfeEG e

`fGOS ,`JQH `H `jo `fS


d`W Hh IjL ``FK jo
`````SQCG ```eCG ````dCj
hQhCG e 14 GM He a Y AGT Q
q jo Scf

q jo VH
b e SCGQ Y HQe
:```VH
`FGG - b LGe MbEG"
``G QOC```Sh ``jfG H
"```o ```FM J ```eY
``d G``HEG ```J `jQc"
"`````J `````fH R``````h

ESS

`gjh ec f 8 q jo adG
``HCG ``HGQ d ``XM
"b QGdG Yh j c FdG Ad Nf " :eQ`"
``e 8 ```e ```e ``Y ```j ```cG SQ```M ``dG `HEG
:```eq O
HUEG"
hCG
dGh
a GKq CG
Gc
agh
BG
EG q
V
JG
"fdG

MSPB
J

JJ e `fRGJ
fRG
f
fRG LJ jOdG
S```````q H O`````J" :G```````b
q
"``````G ```Jb ``Y cDjo

hq jo ``````G
```````````````TQ
"````dG" `H
````e j```jh
``adG Y`e

MCA
J

JJ
S"
" :`YH
C R`dG `LCG `e hRh
"jOdG S Wf

`fGOS ,`JQH `H `jo `fS


d`W Hh IjL ``FK jo
`````SQCG ```eCG ````dCj
hQhCG e 14 GM He a Y AGT Q
q jo Scf

www.elheddaf.com

q jo VH
b e SCGQ Y HQe

O 20 :dG 2738 OdG.2014 SQe 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

:```VH
`FGG - b LGe MbEG"
``G QOC```Sh ``jfG H
"```o ```FM J ```eY
``d G``HEG ```J `jQc"
"`````J `````fH R``````h

JSK
:``````Tq M
````Jb cDjo ````adG `````Y ````fRa"
"```jOdG ````eCG cC```dG `e ``H h

bQ `VjdG IjG

CSC

gja OLh Y cDjo HW H


... ``e
Y GAG`YEG Q``Uh

GjJ J "adG" IQGOEG


"MdG" ```V O```SCG

"`b e ``q f ThQf eh T`q H `Y `Hq Q cq f" :```HW H


"`aT `H ``Y QO``b ``jQG j eh ``fV I` ``f c"

MCA

```YdG"
`LQ
q Gfc
``fhcq Ph
`````H
80h 70
G````gh
``jQCG e
"```jDhQ

```LCG ``e hRh J S" :````````YH


"````jOdG ```S ````Wf C R`````dG

CRBAF
A``````dG
A
``````dG
`````jE
`````
``` G GhOGQCG "````````a```dG"
T`````jM ```g ```e
"`ec `dhDe ``q S ``HW H" :Tq H

USC

jh```dG q``V O```SCG G```jJ qj G````Y


"`````cCG ```e ```JC````J ```````dG" :`````Mj

:`````j jf
```````bCG `````d"
q EG
```````LGH
`````````e```Sh
`fdG fQ`fCG
"``````````a eh

MOC
`G ````eG `````Y `````N " :`````c
"``````````N C`````````a ````cCG CG ````````q CGh

JSD

`TeH G `j "I`dG" Q`fCG

DRBT
`````````eo ```Z ```````````jN ```H`````UEG
"``````dG" ```e hDh````j
Q```fCGh
q

ASK
``````fEG I````c ````K" :Q`````NH
"G a `jdG `dh QG````N

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG


j hGb
ddG QGfEG

GKCG dGh hCG dG"


` BG ````agh ```a
"```fdG ``JG ```d

dG MdG QGfEG
QH G LNCG
eCG adG Y Lh
Lh c dG
e ddG gh ,hGb
YdG Gg Lh Yf
,IjG dG
Y M dG H
eCG "HdG" Ad
jOdeh UdG OEG
j e gh ,UdG
ITe HdH GOe
IGQG j dG AdG
Y a j dG
.OdG QGfEG

e SdG
SG AH
G 11h

UCG dG GQGfEG d
UCG Y j hGb
,de Zh GL Ic
g dG eCG QGfEG C
G SG AH e SdG
Y M b c dG H
,ha Y eCG HgP
,FdG ,AHQCG ,jH
c ,UdG OEGh edG
dM H G 11 fCG
QhO jQGfEG Y
.J" eCG "dG" Y
.HjEGh HgP "Re .H

TQ hq O G
"dG"`H
bQh QH G hO
q
T eCG adG Ad
adG QfCG TQ FdG
,"dG"`H Gd
S e j e gh
HH IG g a GOe
eCG QL hO IGQe
jaCG 5 jH jOde
QJ CG H Ggh ,OdG
dG Gg e MG
fG fch
T eCG SCdG IGQe
Me Lh b b
e be b NCG QGfEG
.e 8

+3e)zI3)yjF5JC
iG1eF)l)#eF)

jZ Ad cj
b T eCG gCG
M db e ,AKdG j
?AdG Gg

,eHe;gpLiL)yfF)
iLeHy*+|6efG{.%)3)) F)
zF)#eF);eIy*}EF
#eF)
"|F) *3)1" yL zF)J eH{jL
') GF) LzI 0 5 2')
yfF)J F) gHe) ; }EF)
+1ej5 +3e) eH .%) G
#eF))zFmG%)sjF)JleL)
+1F iD ') jF) .%) G
+3e0 LjF i*epL') ipj*
 e:/ ; e) )zEJ F)
if,{)e8)zEJiFfF);gF)
iHemF)

fS ,ddG Y GH
Jc" LGe e Ye Y
c ,OdG QhdG "QS
?AdG Gg iJ

Ie)5)emF)eCyI
le;p) 3JyF I%ejF) e8
; gjFe* ') L F {G%) )zIJ
eLDeL{CyLzF) "3f5,E"
2') I%ejF) sj* G}G eH%) ')
#eF) )zF mG%) sjF 5
zF)heIzF)#eF3G%)/)zEJ
4F)0G5eIK{p5
#eF  i/){* gF iL{; ipj*
#eFe);K{.emG+1F)
"eH%)e5%)"eG%)8e)3JyF)
b AdG jf aY
e ,YdG H QfCG
eh dG Gg Y J
?a KCJ ie

3eH%) C 13 z0%eH e()1 sH


i/eF) G ,e.epj/) )zEJ
eGy; eCF) 3eH%eC i*epL')
F) #eF iLeH y; ej* )GeD
)HeE H% G e.epj/) F2 eE
qLjjF) .%) G gF)  f<{L
1e') +13eG i7)GJ iFfFe*
q(ejF) C%)  ; )zEJ
{G%) )zI z0%) e; jsL eG IJ
eH'eC ;J i*epL') i/eF) G
') iG1eF) l)#eF)  5
e0'))zIL,
.cCG

T eCG N adG
fGe VQCG Y FdG
e ,e Z "jQS"
?IQG g Y J

+yLy;7{CC,#eF))zI
(efF)iff6BCeFifFe*i7e0J
iL{*Ij5)j7{CeFkHeE
p,GeF0G)J+y.
j,zF)J%)yF)%)eEi(eL{F).H%)mEeC{-%)eEef6
;nsfFpF3eL.JD
IF)F2%):%)J1ejF)ipjH
G )yI%) ep, J1 e/ zF)
eI3') %) ') iCe8') kDF) 3J{G
e/yIe6)% eL%) eC{-%)
#){. )y) i83%) C f;F)
efFjF)im)l)#eF)GyLyF)
') iCe8') +0%) +y)  L{F)
L{C')jF)

XM adG gQ
H ddH jdG
UdG OEG Rah IQG
?dc dCG ,dG Y

gF eE jpjHJ #eF) )zI fD


1e') BC eG e;H e; )y* iFfF)
+y. iL{* )} eE i7eF)
qLjjF)J 3)) i7)G .%) G
g<{LzF)L{F)% gF))z*
gpLiFfFe*qLjjF).%) GgF)
/)F) . G )} L %)
G #)5 JejF) ) ; gpLJ
J 1eF) (3J 3eH%) f;
% C y/)J v6 y; G ,%e,
kD emGJ "jG +y/J yL"
)zIfDj/+y*kHeEiFfF)%)
G gF) 5 $) eCyIJ #eF)
emF)}E{e*{F).%)

JOY Y AdG Gg
dGh
ad
7 GO Z H SSCG
f JLh c ,HSCG
?AdG Gg

)zI)y.Hly.Jy)
fF) F) ') {Fe* )zIJ #eF)
l)sjF) 0 G * kD zF)
0%)  F ,1; f5 jF)
#eF))zIDkf,H%) ;
eE iCe) ; 1ej*) #){.
eCF ,1; , %) %) kE
#e6eGJ)3yD "gFe<)"F4*

S e 50
IGQe NGe
dG

IGQe NGe J
T eCG INCG adG
,S e 50 FdG
a Ue 2000 GH
g gcGJ GhOS
OY j e gh ,IGQG
dG jdG QG
.IGQG

adG eBG
d Y hj
ddG

b adG eCG U c
FH eCG hCG N
Hh ,MGh g He
FdG TCG gQ IQG
XM ech hGe
ddG H jdG
21 e bCG d WdG
LGJ H dPh ,S
FGdG hgh dG JdG
dG Gd UdG OEG
PEG ,Y f 6 QH
52 "IQSS" AHCG
M ,gUQ f
46 adG eBG CG
dG e c f
.IQhdGh

GeCGh
"
ag j
eBG e 20 `dG

ddG d V He
adG eC dH f
,eCG Ad JQN H
dG MdG dG Ea
Gg jdG bh
LG jW Y c AdG
dG GeCG G Y
20 EG jdG UQ aQ
ag 19 G bh jCG ,ag
GMGh agh ddG
,jQG SCc ae
Le G CG cDj e gh
QObh adG RGdG e
edG aVEG e Y
.HcCd

06

eCG VfEG ,FdG f EG LH adG


e `H S Qq Mh "QS Jc"h "adG"
kGeD eH%) K{, L{F) +3)1') %) i7e0
+)3efG isG yLy, 0 G ef.)*
iffF)eG%)+)3ef)iFF)

adG QL M
cQG J
HCG HGQ
eCF) (3 lesL|, ; )y*J
,kfF)#eF#eF)7v*J
C C f;F) gHe. G +1JF)
eCF) 3. j/ * )y) i83%)
 F ifFe* G < {G%) tf7%)
3) ; eG IJ e) 5)
tf7%)JG%) J%) +)3efG)y.bF)
GpjFe*jLiE3e).% gF)
le6eF)0

fG M e Mh
FbO 10 NBG ZCG
)J|/ LzF) %) F2 G E%)J
G fE #}. gH) G%) J%) +)3ef
iffF) p, ') )fI2J eCF) ;
KyFL5IJ(eD110{0$)
+0%) l)F) 0 eCF) 3eH%)
"/," yD G mF) %) LJ
.% L{F) C gL eE jF) eL%)
L{F)p,5% F)1e,
K5eG8sLCe)
leL3ef){0$)+epF)5)G

Jh e YG c
S c
iL3) g;G E %) gL{F)J
kHeE;*JlJ%)20JijGefL{,
J}F)1ejF4C1{p+fEi/{F)
;  eE 3) H G%) J%)
eHJ1J{C;3eH%)GiG
eCF j.{0 {0$)  j/J E){*
le.3y) kHeE <F*J E){* ')
iL1F)J #e*3%) Ie.J ijG
p,+fEi.3y*kIe5GI
/eCF);eCyFeL{C
G +fE i.31 ') {G%) 7J 5
{G%) yL J L|7e) KyF fjF)
iHe- if,{G  eCF) y.),J L
{H i.J G i-3eF) i*em tf7%)
F)ibF)t7%e*J%) eCF)3eH%)
leL3ef)|ksf7%)jF)G

H J "dG"
MCG "QS Jc" Ad
l1)3%)LeF)eCF)+3)1')kHeE')J
iL{C')+)3ef)g,%){G%)iL)y*
"5F)" gf* 53eG 22 kfF)
F e73efF)J eL{F) * ef5')
eCF e8') L i/)3 ksG eF)
L+)3ef)i*kGeDJe.5F
yLe$)t,)J53eG23y/%)
G+1ej5)%i "eF)"%)F
y/%) L gF)J e.5F i/)3 L
7%)3eH%)GibCjF)GI%)
eCF)gFFj/3)eL
ibC %) Fy* eG 8  FJ ,*
 )y* heIzFe* gFe, jF) 3)
+)3efG|iL{C')e*%)i*)3
18e0)yGyj,jF) "eH%) e5%)"
)J1y5 C |7eG 900 B* %) eHG
I{E)z,
.S

c SG
eCG Ae

YH jdG UdG OY
Ae dPh ,jQdG AGLCG EG
eG YdG e GAH eCG
d Ggh ,e 8 e
T eCG eOdG IGQd
GdG gh ,b
dG Qf H UGS dG
.KG

f HdG
eCG UGS
"adG"

T eCG dG IGQe UHh


dG HdG f Ea ,b
INCG dG LGe fc
e ,AKdG Gg UGS
Y H ,e LGJ Y N
"hfhCG R"h L ,MdG
.jdG dG

dG IOhdH d d
dG eCG fc
f;F);yIe,eGeE')J
,%eL  F *epL') {G%) *) {<
G%) J%) eCF)e*gFjF)iL{Fe*
+1JF) kHeE L%) (efF) iff6 eG%)
f;F) {9 G gF)  )y. +fE
J)y)i83%) CH%eEJ
i7{C K5 iC i* eCF) L
 iL{E* - * e8 +y/)J
kHeE)zI)y;eGJemF)F)jG
 eCF) leL3efG %)5%) G +y/)J
e)5)

fCc adG Y
T IGQe
SG jf
+)3efGfDGeCF)gF') j/J
hef6 eG%) kHeEJ #)1%) )zI mG 
iL{E*iFev+{)k5e1)14*
{LkfF)#eFeEzF)#)1%)'eC
i6 +)3efG 1&L eCF) %) yIeF
G <J 5) iLeH  eGe
j/ J iL{C') e*%) i*)3 g*
#y* fD e eE zF) iFfF) yI
G }sjF) E }sjF) eEJ 
5)
f;i/{CiL{9j/JiffF)f;
') )J&Je.H%) ,)yI%e*iffF)
IJ G yI  .% 5
e*%)i*)3gFJiHemF)if,{)0
)y* zF) eCF) f; ; iL{C')
FG<{G%)%eEJ

j e
QG GQNh SCG
J dGh
/eGLeF)h3y)LJ
i7e0J G%) J%) +)3efG  L{F
J1 f;F) E GJ +yLyF) +1JF)
7;)J1,LzF)i7e0J#emj5)
G1 J){D /){C +37  3eF)
leL3ef)  * j/J iL{E*
e* eD jF) l)3e) %) FJ +0%)
9y*G1+1e;'e*3s)KjG;
zG GpI (em* gF) )zEJ he<
tp,iL)yfF)

J Qq M
e jh cdG
dhDG YdGh
(3 / yC K{0%) i. G
F) DeF iGeF) iFJ&) eCF)
#)5 )y) i83%) C f;FJ
KjG ; e* eD jF) l)jFe*
i)  i7e0J i5e5%) ijF)
esD')JeG$)');+1e;'e*F)
7+yL{F);*e<<3e5e5%)G1
iFejjG*e5%)

e `H dG S
GJ d
e/ eCF) (3 G e; yDJ
(e-JeCF)h3yjp5H%)3e/
S
;l),g9.%) GF)DeF)
eG%)L{F)+3e0JkHeEjF)i8F)
gF)+yLyF)+1JF)J(efF)iff6

ad INCG IQG AL
Zh GL Le d jdG
CG H Ggh ,jdG H Ie
CG j dG IGQG adG fG
dG M j fC a j
M e Ic f V H ,a
.VG SG HCG HGQ d

j d ,Ie
q IQG
YH Y
kHeE (efF) iff6 eG%) +3e)
 (efF iGeE i5 22 zG J%)
eCF J%) +3e) eL%)J 5
iGeEl)55y*L{F)HeG%)
y/)J4CGiffF)eCj,
FiFejjGleL3efG10eCF);
3G%)GmF)ly;i}F)zI%)<3
%)gpLH%)')iHemF)if,{)eCF)
+fEi;|*e;{jL

GZ "adG" Ad dG
MCG "QS Jc"h
L{F) %) E  gfF) ,%eLJ
jGeIj.)f,{GLeF)
iD hef6 eG%) i9F) iFfF)
eIy*J 1730 ; #e-mF) y< #eG
iL{C') e*%) i*)3  y/%) L
)zFJ JGeF) "3f5 ,E" eG%)
GJF)i;|*i8ejH)Gy*C
I%) fL ,)3ef) G hJepjF) .%)
G leL) e.5) I iF) 
+y) |D <3J eCF) f; {9
%) ') 
#e-mF)J kfF) ,)3ef) *
')iL|F)+1F)+3J|8fLg.)F)
; L{F) e; eE jF) leL)
e5%)" 1eF j.)G iLe< ') D%)
*eE3fF) "eH%)

M eCG adG
bCG Y f L
hM e
J/+)3efG,%) eEJ
E|7e;{;FeCFi6
/zF)FiffF)eG%) },
le*e/1eF).G%)J%)+)3efG
,3e0% iHemF)if,{)/+yG
;iffF)4CJkG)},')J/
j epj5 J4J },  iL1F)
G eCF) G i7eG iHemF) if,{)
ejFe*JeF)yI%)3eCiC%)
+1F) ij/ i8J  eCF) tf7%)
J/gGGD%);1ejFe*

GK YdG
IQhV Y H a
VfEG
JiffF)eG%)+{)+3e)y*J
S
)y.)jGL)G%)LkDJ
y.J +)3ef) iLeH  *) {<
eC-ysjLIy/FH%) f;F)
+)3ef)i8ejH)+3J|8;*
l)3ejH) i5 ') +1F)J iG1eF)
y; +3J|8 ; f;F) yIe, eE
iE3e)J iHemF) if,{)  L{jF)
e*%) i*)3  1eF) 5) 
jF) i) IJ yLy. G iL{C')
fD LeF) L{F i5 y. kHeE
+yGy.le*es*ksf7%)J23iF)
G%)J%)+3e0y*

07

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

HCG HGQ d XM gj
f 8 V FdG eCG IQGh
OdG c dG 23 dG FdG T eCG Fd e VadG N adG N
Of e f j dG ddG d J cCH ,a jSG cCG jdG
jaEG HCG HGQ cQd gDG fdG JG Vhh ,"IQSS"
.OGG eOdG

$)g,ksf7%) jF)e,)2l)4ejG)IJ
(efF)tFe7

cQG Je gj adG
HCG HGQ

"AHh c" a fl FY J

hCG ,H adG QGH FdG jCG aG


MdG Y MG G FY J dG eCG
a gh jdG aCG TCG NCG dG ebH
c ,HGh MG Lhd dG ch ,"AHh Ac"
jhQ QdG e dG G e jdG J
QH dG h ,gZh Y H MCG ,(Jc)
.S jh Gh ee h G dG

(efF)kfF)e7e0eEzF)l)sjF)
#eFGi9ef*eCF)+|5%) kGe,/
iI%)iLe<

iF) iD ') jF) jL eCF)


efj5) *eG  "+3e55"J +3JeF)
6){)JrF)"h)"

aCG d dG
fdG JG

S jQdG IdG
jQe 10h S 22 H

L 3 FZ GQfG
f Gh

; ivL3e, +{5 eCF) 8{C eGy*


; (efF) iff6 eG%) +|6ef) ,e.)G
5B*L{F)l)#eFi5221)yjG)
G%) J%) #eF +3ev* +{F) zI k5
eG%) eCF)|vL#eFJ%) eL%) jLzF)
l1ejF)*kH)leL3efG10y*iffF)
iLeFl)3ejH)J

G%) J%S ) #eF  eCF) +3e0 l#e.


iFfF)3e9')q(ejF)Gif5i5yE&jF
 1e,J #e*3%) G%) eG%) eCF) |0 2')
eL%) +3e) * iL1F) eG%) <F*
l|jD) eE +)3ef) "L3e5" ') {Fe*
iH;l.o-iLeF)i/
<1e'Fj/)}G;nLy)k.+y/)J
eGy*1)})iHemF)if,{)8JG
)L{9eE

ip,)5) ') *e5 1y;  eH|6%) eE


(efF) iff6 +3)1') ejf8 jF) i*e)
iHemF) if,{) ; eCF) i/)}G .%) G
i*eGeHy/;ejL)y*,Je0J
j5) - C oy/ eG )zIJ G%) J%)
iffF) tFe7  g, jF) iF) iC%)
iG1eF)iF)G#)yj*)iG1eF)i/{)0
i.) iD ') eCF) eC jL jF)
{0$) eCeG iffF) fj, /  hefF)
 {()}) iL1FG HJ emF) }E{) ;
CHJ%S )gG

bQCG eY
"Oa" cjo
') eCF) i.e/ +0%) l*e) kE
G f;F) * G "1C" h3y) i;
 eCF) G e/ jF) eD3%) ')J i.
1S 3)zEJeG8gGi7e08e)5)
jF)J1Ce)GyI,y*F)
h){8)Fi*epL'),jF)Gq(ejHG
8{L zF) h){8) IJ +0%) l)
7 fD efG iFfFe* 1e') qLjj* 3){D')
eFe/eH83e*5)iLeH;l.
5)3)GGf,eC+fEiC%)J
.N

cCG Gfc dG Y
"hQ hO" adGh G
i*eG*e,GE/yCK{0%)i.G
zIiffF)f;FF)0yF)G%)J%S )
zG4F)is8)F)if<{F)J+)3ef)
jF) eF) zI iI% G eE)31') iL)yfF)
iE3eFiI&)if,{)FeG$) k/%)
J 13e* 01 *eG  e*%) i*)3
%eEJ uJ3 J1 )HeE zF) eCF) f; G
5) iLeH  6 #e* jL {G%)
f5%) ') fF)e.3%) jF)i8F)IJ

jCG eCG Gg Oj CG Y FGcG LCG e


.eOdG dG

M hVM YdG L
HG GYe eCG

T eCG adG Ad H bdG V H


dG adG Adh ,eCG hCG d dG FdG
,MGQ CG e adG Y j ,GZ S
,eCG eCG jQdG SG c M
jgG YdG L QM aY dG G
fh ,G KdG Y Y dG bGh
Rh MdG Y H ,Z SQG cdH
.hfhCG

H cG SSCG UdG
LSG

N QG IOH ad dG bdG eHh


Ud ,eC jQdG G e jdG
FdG eCG eCG hCG Ad SSCG cQT dG
dG LCG e ,jW J LSG jQ
.eCG hCG Ad H MGdG e b NCGh SfCG

jOY M iLCG OGdG bHh

dGh AdG Gg jdG UdG eCG


M jOY H HQa ,H e J
dG fG Th IdH jQdG fc
e jdG N QG CG cDj e ,dGh
dG dG Y GJ GMEG j
.GZ b T LGS

FOg AGLCG L G

eCG adG J dG NCG NEG H


QfCG Zj a ,eCG hCG FdG T
jHh AhH j cJh cCG a KCdG
,jaEG aG Gch adG Ad IL
hO FOg AGLCG L eCG M CG dH
.dP HT e hCG FT CG J

dG dG Mh

S dG jQdG dG M eCG
QG CG Y a ,adG Ad b INCG
dG J CG Qb e jdG N
NO j CG Y ,ITdG IdG e jGH
.eCG d YdG

M Y adG
bCG Y f 12
iffF)J eCF) 5 jG e5 
G l. 3  efj5) G y;G ;
G ifj) i/{) 0 le.{0 *3%)
y/ (efF) eG')  fLJ 5)
G E fj, iffF) eL{H iH 13
') jj,J 6){) +3JeF) iL1F)
{G%) 
#e*3%)J "h)" "{CeF)" rF)
FiH12y/eCF);8{LzF)
eF) 1y;  JejF) % iHemF) if,{)
qGeH{*%) F)GiffF)tFe7gL

Ad b d S adG
"GjR" a adG

J j CG jGdG GQe c e Y
dG Ab LCG e ,hd jdG dG
,H GZ d QG adG Ad J dG
dG adG j CG jdG IQGOEG Qb
a dHh S AdG Gg J dG
je H aG b EG dH ,"GjR"
.bh S

GhR S b EG dG
dG

b EG adG J CG Y ,dP Heh


J S M ,GZ CG AdG j GhR S
a e ITe jdG aM e Y dG
,H hM dG e EG "GjR"
YdG e jGH j CG QJ AdG Gg CG Y
GhQb jdG Ea Yh ,Ae fh eG
UdG LCG e GhR IMGdG OhM dG
adG J b QeCG CG OJh ,b EG GcH
.OG bdG UdG

gCH adG YCG "dG"


jW

adG Le b Oj VdG c CG H
jGH gDj CG QG e c dG ,jW fi
eb ,JRLE NCG SQEG H QhdG Gg e
SG dG Id jaEG dGjfdG
M ,jFGG jOG jW Y adG
.SQ H gDe jW CH YCG

"D.H .L" `H SS JRLEGh

LG IRLEG CG Y gCJ SJ H
jdG hdG jdG Y dSQEG S ,jW
YdG S EG J CG Y "G TG O"
eCG FdG K QhdG gP Ad bh ,eOdG
SQe 23 MCG j d QG "QS Jc"
.G

UG MdG UH jL

EG jdG adG J jW GJ
K QhdG e IOdG Ad d LCG e ,hedG
QfG adG Gj M ,J FdG
ZJ dG UG IFdG e Y dG jL
adG YJ CG ,dG Id jFGG jOG

|6ef) )|F) 'eC ) L emG


iFe) +F)  (efF) iff6J eCF) *
iE3eFiI&)iHemF)if,{)/3JyL
GJ1eF)5)iL{C')e*%)i*)3
iLeF);k;e8jF)iC%)eH*
/i7{CkL,(efF)eG%) ,3e0y*
y/ F e(eH F eE zF) )|F) )zI
#eF))zIeHeCF)

HG QdG
f 3 EG J
G)mEiGy)iLyH%)g,{,tGGj,
iF)q(ejHi0;f,F)F)i/eH
,GeCL|5e)E%)eCF)eEjF)23
)|77v*JeF)3eC'){Fe*)yI%)
LyF)};h3y)ef6%) yCiHemF)if,{)
g/e7eCF);3eF),G1.kL$)
k8 /  C eH 3') emF) }E{)
eH9')3eF)jF+fEi7{C5

dG IFd f 8
IQd G dG
eH,;eCF)+3e0|s,
% eH3')3eF),JC+)3ef)
1e,iLeF)8eGi)ijF)
if,{)iCeEkHeEeHiHe-D)F)
i*)3  iE3eF He8J e53 iHemF)
eH eCF) 8 2') 2015 eL{C') e*%)
iHJ 3eF)  iCe8') eH 3J +)3ef)
jF) heL')J heIzF) jpjH 3eC iC%)
Ce)')*e)kF

1 + f 9 g
1 bf 3 UCG
i* eCF) 01 jF) )yI%) * G
; 3eF) , i*e) zI  e
eH9')(efF)iff6nFemF)}E{)g/e7
heL')JheIzF)iC%) iHy()4e*e/
1e, y* L{F) * +|6ef) le.))
g;;e5%)3kfH)3G%)FheIzF)#eF
3eC eH 3 ')  1  eH 9 yIJ
iH1e,CeFiC%)J

e 8 YV f 14
D%) ; ib.e) eCF) +3e0 l#e.
LyF)};iffF)h3yG% iLeFifFe*
7)jjF l#e. +{jG eIj;) 1. kL$)
)zI eG 8 gG  eF) , +G
0)1 i(eF) eF) 1y; ,3) 2') 5)
omF) eF) hej/e* iH 14 ') 3eLyF)
1e,JL#eFeCF)|02') G%) J%) #eF
i7eF) 1e') iF) ){IJ iL1FG eG%)
iDhef6J

S IQN K
""QdG" Ad H
y(eF)eC3e*GjF)+3e)j,eE
3.eG%)J83%) ;eCFiHemF)jL4
i51eF)iF)+3e0y*5))zIiL)y*zG
J1y*#e*3%)G%)eG%)heIzF)i/{G
iCe8'e*p)i*){F)+3e)IJ1S 3
heIzF)i/{G3eLyF)r3e0+y/F)+3e)
E){* "eD3}F)"eG%)JiLep*iL1FGeG%)
heL')0

FK j adG
Ie hC e
y/%) ') G%) J%) +)3efG  eCF) yjC)
HJ i*eF) l*e)  ,D G);
2') iffF) eG%) k*e< jF) i;eCyF) i*F)
 eG 8 gG  i(e- J%) eCF) ,
mF) eC iL{* 5) )zI iFfF) 3e9')
#e. zF) J%) yF)  #)5 i.)zF) G
iLeGJ1e,#Jy*+{F6eG3L4,y*
eL%)ifD){GJ1eEzF) "5fL')"Gi5%)3J
H{G%)JiL{L)z053esF{0%ejGrJ{0G
ijF) C k*e< zF) emF) yF ifFe*
) DJJ iFev) z, y* i;eCyF)
eC0 eCF i;eCyF) iG) 4)}jI) ;
i*eF) leL3ef)  8F) ; kHeE e
"J1e)J"B*L{C')heL')i7e0

J IQG
IGQG f Y
eG%) G%) J%) eCF) +3e0 ') +1Fe*
,;|j,eH'eCeF)g,F)nFe+{.{.#e*%)')kFjF)ComF)eF)
eCF)J F2 G )y, E%) le*e) %
FeFeFeEjF)l)4ejG)GyLyF)8
S
5+)3ef)eH;#e*')G

j c A`dG ``Nf ``d"


"b QGdG `Yh
5%eE 5) iL)y*  efF y* I{G L{F)
e*%)i*)3JiFfF)e)kDF))zEJ "eF)"
yF)+{E% qp);nsfH%) e;gpLF
i; j eCFeC +3e) eCJ t*{F) eC
)|F)J 3)) 7)5J y* ejE ,  +y.
gF)  eH eI )},  H%) efC iF. {0$) ')
e.%)G)|F)7)5

e dG IQG Y J e
?fGe VQCG Y adG H

e Ye Y fS AdG Gg H
?gGJ c ,b T LGe

eF ifFe* i*F) iLe<  5 #eF) )zI


r3e0{p5H%)J "*3)yF)"*e*}jLH%)e70
GiD')j5J)y.)1)y,jHF3eLyF)
GomF)eFe*+1F)Jy.#eFiL1%e,.%)
F)eEzF)e0')LjFeI

e Ye Y fS ,jaEG aG UH
iJ c ,FdG K QhdG "QS Jc" LGe
?YG Qhd gCdG adG eh AdG Gg

JGeF) "3f5,E"eG%) L#eFeH3ejH)5


e;g.)F)J+1F){0$)J5heIzF)y/)J
gIzH%).%)GheIzF)#eF0iF)#eFyH%)iL)yfF)
.%) G)zEJis)ipjF);iCesF+1F)#eFgF
G yLyF) j eH%) F yE&J%) eE i*epL') ipjH ; nsfF)
)eCL%)jHJle;p)3J1')I%ejFleHeG')
3JyF))zIefHGI%ejF)L%)

?NCG J CG jJ GPe

Gg9%) 2') eCF)3eH% #)yH.J% i7{F)zIj5%)


 l)#eF G f, eC +y;e) G g9%) )zEJ F) y;
ifFe*i5kFiG1eF)i/{)%)FyE&J%)Jif)l)
.%)G)1.{Ce,gjLeGIJFifFe*)zEJeF


 q(ejF)C%
 )sjFeCF)+1eD
.cCG

HeE2') )y.#eF)0yH
%) eE eL{C ; t8)J }EF)
 f;F) DJ jjF) eF)
e,eEi*eF)l)#eF)mGL
0%) eG IJ #eF) iL)y*  eCyI
 +1F) eFJe/ E%) e,e*e/
emF) F)  0%e*J ipjF)
CjF)GjH "gFe<)"F
i(eF) 7{F) * eF kHeEJ
%) fD i83eF)  kGy7) jFeE
iCe8'e*#eF)jDGiffF)j,
emF)yF)

H LCG QGG) ?dG Ad IQG SCG ge


(IGQG

leL) i7e0 jF) )zI  kIe5 3G%) G yLyF)


gpL*e))zIHyL%)jGfH%) e;gpLF
iHemF) if,{) ; )|F) .%) G F)J 3)) i7)G
h{D%) ; eF) f* yjF) iC%) j eH%) e70
l)#eF)  q(ejF) C%) sjF 5 ) 2'e*J /G
"{CeF)"eG%)#e-mF)L#eFGiL)y*iG1eF)

Gg H ddH jdG XM gQ adG


M J e ,UdG OEG Ra He NEG
?dG g

gpLF+fF)1e')iC%)<3y*iFfF)
i5,FejG%) ') iF)zIy;DjF)e;
eH%)')ej.)Gle*F)GyLyF)yp5L%)3))De*
"*3fpL)C"JiF.{0$)j/h3esHf5

INCG IG HG e jd S d g
?jdG GKCG YdG Jh

HGdG OhR
q jdG Qe
q
...GAGYG QUh "gja"

```YCG "adG" IQGOEG


`````V O```SCG G```jJ
Y q Jh "``MdG"
```fG fG

YCGC fCfCCH "adG"


" a dG" IIQGOE
G G
e
He
QOe

e "G qqdG"
dG" Y

SDG GMCG N Y ha Y T V OSCG GjJ


e "IQG" ah VJ jCG ,hCG eCG IGQe aY dG
e H GAGYG EG eh a bWh QfCG ,Y
HG M Z RMG jdG CG LQO EG "MdG"
..ec YS e cC LGG jf H

|6 e*9 * 3e; eF) {Ly) 'eC eH 31eF )1ej5)J


.%) G "/F)" l)#)yj;e* i7e) leILyF)J 3F) . 
kL+)3G%)zImG%) e70i9F)i*){Fey,
fJe;nLy/kHeEiG*15%)F)o)y/%)%)e;e;
,#)3Ji)hef5%)i;eF)y)LH%) e70hefF)
0 Fefj5) )/%) "{CeF)" m %) e5  ibF) iGe)
heIzF)+)3efG

"gjdG"h QdG jdG SGe


GAGYH UG
L}jF)5){G'eC")yS F)"e;kjF)leG)g/J
J%)G%) iDhef6JJ{C;hef6+)3efGij*eDzF)
l)#)yj;e* i7e) leILyF)J 3F) E  iG ; iLy
em*C3n//F)m32G "{CeF)"eF') 8{,jF)
L{F) * E%) #).%) , 1ejF Cs) 3J1 i/ 
;)y.5&Gi.)),0oy/eG%)e70L|7e)J
i()3GE%)kHeEL{F)*iDF)%)3efj;)

dG SQSh eCG HGdG EG SQCG


fG%)k,)yDi9F)i*){F)'eCeH31eF)1ej5)J
hef6JJ{C;hef6+)3efGL|6;).%) GL}jF)
yL{,eH%) e70iDy*/eGi5)31.%) GGeFe*iD
l)#)yj;)G;')(e5JFJ)y,eG<3ifGl)3){Dzvj,%)
E e53') L}jF) Jes5 n/ iD hef6 yCJ ; ie*
eH%)e70i9F)+eF)3GfDGe9ejF)jF)leILyF)
le*;Jl)3){D%)3)y7')fD9eF)FyF)j5

K e YCG "adG" IQGOEG


HGdG SGSh
hef6my8eL%)-eGiDhef6+3)1')ly;%)*ee*
J%)G%)+)3efGGeI;K{.eG%)e70J{C;
{L{jF)L{9;+3)1')Jen/e6%)G6%e*;lF)
hef6Gy8(yF).;%)L{F),{5y;%)zF)
{F)EjGomF)eF);))FJe/LzF)J{C;
i;J|)<J%)i;J|)#)5fF)J
. S

Y YH j "fS"

dG EG d OY b jQdG aG M CG hj
J dG CG H UN ,jL e
f N EG ddG JG MU Hh H QdG
QfH QG a OTCG dG bdG Gg JCj .a
,hCG eCG IGQe Y Ibh YH fS
e jdG dEG Oj dG CH YG M
EG fS QTCG HH ,dG dH IOdG
,LGG a d dG hd IdG JM
,dEG GVJ dG GAGYG SG fCH Ge
.LQN hCG GG NGO AGS

G b `H j "GRe SCG"

IGQe V Ye Y GRe SCG J S


b T CT dP fCT ,GZ ddG QWEG
J J CG Y ,S ah LGS dG
Gg b je f MdG QGjEG jdG
e "adG" e SGQ b fCG UN ,G
jCG KK b G QG je EG hdG LCG
H dG d j M Ggh ,AdG Ye Y
Ad jQS QGJ OJ fCG QYG Y AdG Gd L
He aH Rh G M ,ceH cS
.dG UdG U

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

08

..."G qdG"`d j "adG" cd dG jG

eb eh ,T``H ``Y HQ cf" :HW H


"fdGh dG H cP `Y
q
,ha Y T G eCG hCG eCG IGQe N Ydh d IjdG Ifd jdG SCG Y HW H Y b T cd dG jG Y
EG dG Y QGUEG OGR TH FdG jJ dW eY" :b M ,dP c bj c fCG eCG U "G qdG" e L Jg JG cCG M
..gMh YdG J h ,ja fL EG bdG LCG e ,e Y e

%)eLyFF""{CeF)"k*;yLy)yC)F)eDeIJJ%
eLyFF""{CeF)"k*;yLy)yC)F)eDeIJJ%%)iCs)i*){F)
+)3efG') 6*e/(3eH;1yDeH%) Fy*J{C;hef6y8#6
L;y)J#e5&J{F)i*%e6F2H%e6eG{E%) yFJiL{C')}HFyL3
ejF)omF)eFe*{F)I;nsfHeEeGEJ#6%vHH
/F)he/;L)zIFJiL3eF)iCe)e:/6eH') G
"I#e*jHLzF)

o Y YG dG GdG
q Qqe fP e"
"?!jJ dBG HNh

;JyjLJ{C;hef6mk.jF)hef5%);e-y#e,J
JE%) *LeEH%) e70/J1gD5G ")yS F)"3G
eDeIJ7ev6%)*3,is8eE ")yS F)"3G%e*)jGD%)
LeEyF{L,iF$) gL{v,jLJ;KyjLj/)yS F)3GgH2eG"
e*iL{()})yF)+{E,{,%)jF)eC%)z*1yHsHCj
"ibGeH%fjG3G%)zImGH%)jHJ

"80h 70 H hcPh dLQ Gfc YdG"


hef6eG%) J%)G%) +)3efGL{F)*{:zF)1J1{)7v*eG%)J
e*9*-%) yComF)eFe*J1L "{CeF)".zF)JJ{C;
hef*{E2yD/eG%e*)yE&GiL2F)+1)3'),;J)mEf;;
iH ') 6%) %) gpL" eD eIJ leHemF)J lefF) l)F iD
{;zF)3eF)IJ3e/3e/F))y;eCF)GeH3e6%) IJiG
p*J{E2yFJ)y)CiFe.3f;F)eEyF8e)hefF)*
"leHemF)JlefF)

"GRe bh adG Ad b fi QfG Gg"


yE%) yCgL{F)fj)+3)1'){9G+{))yI%)7v*eG%)
eH%) i7e0 i- J{C ; G e* )J1e; jF) omF) eF) %) e*9 *
i-mF){F)GiFfF)#eH')iHeG')pLeGiGy){CGeGe;Hj*{D
S
iI&)g,){)Ky/')j/)J+*iFfF)#eH'tH"eDn/)13)JJ%)
GiCe)n*)2')h{F)e*%)3J1iCeGgFJiL3eDiCeG')
eG%) s)4F))zIF);iI)}*ifj)leL3ef)Eg5yLy.
iL{C')i*e)JeCF)+)3efGejH;e*epL')5/F)
")4G5%)fjHeGy;

ie EG Ud dG dG Vh j"
"HdG dG
+{Ei;eF)){9%).') iFe53.j*e,esL|,e-yj0J
') iL{()})+{Fe*F).%) GyF)yF)8J+3J|8;eCyE%) yF)
i*i9F)iFfF)JiL{()})yF)+{E{L,eH13%))2')"eDn/eG%){*
 yF) 8J ) ; gpC i7e) l)F) hej5) jHJ i7e0
')D%);7F)J;')e.3j/J%)f;J%)LG)HeE#)5yF)
"m*e;yj,jF)i*{F)lfF)KjG
S .IM / .S

{j,kHeEJ{C;hef6+3)1'
{j,kHeEJ{C;hef
f6+3)1)%)I)zIE#)3JGyF)%
I)zIE#)3JGyF)%)yj;%
yj;%)JJ
/%)JKj))HeEf;F)%)y)FJ&GJ1ijF),
ejLL{CH%))jf-%)J1F)G)n/j;ep6;if5ee*
)y;eCF)GeH3e6Dy7CeG%) eG%) 4F);31eDJ*
"3e/3e/F)

GQYh ,aT j CG feEH jQG j e"


"hCG .S .SBG .S e C Md
') +3e6'e* ")yS F)"BFmLy/ "{CeF)"iE|FyLy)eF){Ly)7)JJ
lef<{Fi*epj5))C{Fis8)J+3e6') LJfLL{C%)
I3ef.') y* ifI3 e98 ; )53eG LzF) J{C ; hef6 G
Je/yF"e*9*eD7))zIJi.))eH;4ejF);
Gg)') eF7JzGe;ifI388{CJ{C;hef6JG
% HJfHeH%e*)HFJeF);4ejF);eH3ef.') .%)
;g.JeEeL%
) C|6fL%) HeG'e*1ej;)g/+)3efGfLG
S
% J%)e),%e,iDhef6isGIJ{0$) G{G%) ') 6%) %)
"+fEeL%)eFej.e/

dUh e fV cfi I f c""


"JWMG fNCGh
.jF)fD+yJ{L)HeEH%) ') hefF)k*J%).{F)3e6%)J
#5efj5)') ,kHeEle)E%) e70t*2eG1gG')
eD eIJ /  "/F)" (3 e9%) jF) lesL|jF) eI4{*%) FJ
yFiG;') jF)fDeHy8iEe+y{HeE"e*9*3e;
e,)/F)(3%)mEej*{j5)J;')(e5J,esL|,kFe9
GeEeHzv,)yFF);fG<{G%) )zIJi7eF)1ee2f*
"omF)eFe*{F)GeGzF){G%)IJe,e9ej/)

GdCSGh ,MdG V AT jd d""


"b SG c TH
%e*H%e*e*9*3e; "{CeF)"iE|FyLy)eF){Ly)t8J%)J
yD+{E)fFH%e*)yE&GiHyj)leLj),') J}F)e6%)G6
#e*jLzF)J{C;hef6y8#6%)LyFFJD%)JE%)

adG Ad e AGHG O 200 EG cGdG S J QJ "adG" IQGOEG


dG IQG QfCG d HSG Ggh ,O 300 e H O 200 EG WdG ddG jQ UG cGdG S J "adG" IQGOEG Qb
..JG cGdG QSCG e Se e cCG GTG

) )zF +1eF) iD  H5 n/ {E)zjF)


iL9+CzG{G%))zI)J{jH)H%)e70u{)
)9 {E)zjF ,{) {F) G L{G%
S ) )He; H%
H5 3eH%) %) {EzL i8e) omF) l)F)
i)eCF)+)3efG3/.%)G)y<+*

"dG" jQe S Y aM
O 300`H
{E)zjF) {5 v, ; J) |7%) yFJ
{5 ; )fL %) ; iFfF) leL3ef i7e)
y;L{C')1e)5%eEleL3efi7e){E)zjF)
Cy* efFeG |7e) 5 n/ r1 300 1Jy/
)zI )4G 5%) +)3efG 3/ .%) G r1 300
"eF)"5%eEG16BF)3JyF)heI2hey/%)
. S

r1200B*iFfF)leL3ef7e){E)zjF)

jG IQGOEG IG
v,imj)+)'eCC6eJ
+3)1'Fgr1200')iFfF)leL3efG{E)z,{5
3e;iC)/)iE|FeF){Ly)+1e*+yLy)
{F) +1e;'e* fD G 3eH%) y;J zF) e*9 *
|7e)%) 3efj;);Fz*CJJ{E)zjF){5
+{j) eCF) +)3efG G #)yj*) HeG'e* 5
l){);;r1200B*+{EzjF)#ejD)yF)i;
0yF){5eCeEjF)Ji*eF)omF)l)F)
r1300B*3yLg)')

H G S "adG"
iEimj)JeF') +3e6')g.JK{0%) iH
{5v, "+3)"fJe;efj5)

mE  kG)}, iFfF) leL3efG %) e70 


3Jy5n/"eF)"leL3efGGl){)G
+)3efGGiL)y*{F))z*{E)zjF)#ejD)hefF)3eH%)
{jj5JJ/yF)g)y<+{j)eCF)
3e)J{F)5)iLeHiLe<')iF)

IQG QfCG d HSG


{5 vj* 3eH%) ly;J yD +3)1') kHeEJ
3e; yLy) eF) {Ly) j5) %) 1{p {E)zjF)
lefF) :  e70 jF) eG4 e*9 *
GE%) )J;LzF)p)fDG+3{j)
S
{E)zjFi,{)3e5%)GfF)I{Gz,;if5eG
K{0%) g;) eC JypL jF) 3e5%e* iH3eG
{*{G%),FJj/r12004Jepj,jF)J
i7eF) 1e) +37  iFfF) .%) G Ce,
{5 5) iL)y* zG l1y/ jF) 5 eCJJ

09

QfCG e jf bh
"adG" IOTEG fi

Sh bH Gc b T QfCG OTCG
b dG ,j jf c jdG Ge
e Y EG G jUG MCG PfEH
dG EG dH ,jeCG fY CG H
Y T QfCG W e IQH TdGh
d cCG a ,f YdG Mh ,ha
d hj e dG jH j fCG
UGdG bGe fl Y QfCG H
NO Y H b H ,YLG
jf Y GG VQCG EG jUG ADg
.IGQG

,LGH EG bCG ":j jf


"a eh fdG fQfCG eSh

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

gS dGh Oj jQdG aG M
"HQG" H GH "dG"

"adG"
JG j
QN ddG
12h QjdG
NGO

e b T j
QN dG MCG H
JG j PEG ,YGb
15 `H QjdG QN ddG
IGQe 11 UCG e f
QN jGH AaQ d
g e Yh ,gYGb
Ea ,QjdG QN G
YGb NGO g dG
UH 12 JG jh
f 33 UCG e f 17
.

j jdG
e Gc
hM

Gc j dG CG hj
e Ge VQCG Y
e gh ,hM dG
QG Y Y bh
,"jRQ" jO" HdG
QG e JGP Gh
PEG ,"fS QfH" G
hj jGH AaQ CG
NGO Ic HU
.RdG LCG e gYGb

jf e Jg JG "G qdG" ed ch
j fCG a cCG IGQG jf Y j
a ,LGH EG bCG " :b PEG ,LGH EG
VjQ hQ jQG c J CG f
dG fQfCG eS g j eh ,dY
."a eh fdG j eh ,K CH QJ

S OhO YoCG "fS"


1J1{e**ep;'); "yH5"h3y);
E|6%)%)i7e0uef5C)yG{9Gy)
gF)*C)y)C3%)y*fG<gG
uef5yD2')eCyF)GK|F)i)KjG;
;eCyF)gHe)GKj)eEJ+y.+)3efG
g;+|6efGuef5C)ye* "yH5"j.)yDJ
i7)fFe92')")"y*+)3ef)iLeH
5e5%)|L%)F)%)i7e0|L%)eC)yGgF)
jF)i*e7')y*iGy)r3e0y.L|v*3e;
"}HFyL3"1eHeG%)eF')8{,

QfG Gfc "adG"


"G" H dG
H%)I#eCJ%)iDhef63eH%)%)yE&LeGJ
.%)GpG;+yLy)iLy)')jF)'))*%)
.%)G)zIJ")"yCeG%)f;efj5)
;G*)J1e;zF)4F);FI{6yE%e,
J{C;hef6eG%)iG

"G q`dG" Qq ``eh "QOH" ``UG


"MdG" IQGOEG V iT YOhCG
iLJ{F)i/eF)J{)|7e)1J%)
iGFsF)3)iC3 "31e*"iF)
iG;+{()1G%) tFeGKyFK6 ")yS F)"
zF)#)yj;)y*J{C;hef6+3)1')y8G%)
F2J{LjF)iF$),;IeHF')e8{,
{9GF);}p;+1e6;%)y*
;|F)gfF)

e cDjh
iNCG EG IGQe
QN Jb
QjdG

NGO G g e Yh
"adG" Ea ,QjdG
EG IGQe e hcDj
,QjdG QN Jb iNCG
MWEG e G fCG PEG
Y aG dG ibCH
OEG `H eCG jh dG
GVa dG ,UdG
VQCG Y OdG Y
j CG b fGe
RdG e "Oa" TCG
RdG Y gf ,jEG
AaQ H OY dG dG
FdG T e RGH
EG aVEG ,INCG dG
MU Y OdG Va
.S ah aUdG

4 Ra dG
4 OJ ,Ge
3 Nh Ge
LQN Se

e Ea ,dG GP h
b T Ib cDj
N e QjdG QN
UCG e f 15 L
AaQ CG g Me 33
IOdG e G jGH
QN e GQfG HQCH
HQCG GdOJh ,QjdG
GhN fCG c ,Se
c eCG a Se 3
jOde ,AHQCG eCG e
.dG jOdeh jH

JG j
N ddG
"IQSS"
adGh

dH "adG" jh
QN dG JJ EG
N ddG JG QjdG
WdG ddG Qe
j dG ,UdG OEG
QjdG QN ja aCG
23 `d L N e
S ah JCjh ,f
UH fdG JG
dP Hh ,f 21
M j dG "adG"
ddG JG MU Y
T G JdG
.FdG

"f```S"
OjEH de
`` ``M
QjdG NGO

H dEG IQTEG j eh
T eCG "adG" dCJ
EG IOdGh ha Y
CG g GQfG S
"fS QfH" QG
M OjEH de
CG PEG ,QjdG NGO jdG
GUCG jGH AaQ
e Ic U hj
Y RdG LCG
,hM dG e
UdG OEG e e gh
ec OGdH IOdG e
.VG b e dG
S .IM

gh ,NCG Gg Ge Y ha Y T eCG b T M dG dG RdG H GdG Y dG Sd jQdG cQG V M OY


...G QhdG QGjEG "GRe SCG" Rh e jGH"dG" SCc ae GH gdH j QfCG L e

jQdG aG M
jL e j
J{C;hef6G4Fe*+1F)y*J
1eF) 5) iL3eF) iE3e) / 'eC
);|6 "{CeF)"eE%) y*yLy.GnfL
8C#efF)e8iEjF)
iCs)i*){F)')F)y;JifvF){C
j.J jGy0 iF) q(ejH F iHemF)
omF) g,){) 8 iFfF) #eH'e* sL
"{CeF)" eG%) 'eC K{0%) i. GJ J%)
iCeG)y*heIzF).%) GiGf,
")4G 5%)" .)L eGy; "eF)"
yF) gG ; 1eF) y/%) 3)L')
4F)i*+)3ef)hefF)0y52') J/
i7eF) ') jL pL tL{G 3e*
i,{GleL "e.y*%)"

Gg" :"adG""
"LQ j cf
F)8eL{F)3eF)nLy/3JyL
i;ep6;') J{C;hef6;4F)y*
)mE )J1e6%) 3eH%) %) 2') L)y* #eC3
eHy, 0 GJ f;F +fF) +1)3'e*
#)1%)%);e;e.')eHy.J3eH%)D)G4{*%
E  ,yIeG jL +}G #eC{F fF)
EfsH)zI"3e*E "{CeF)"JleL3ef)
"e.3eL
S .IM

e/i*e)i)J+)3ef)JLE
J{C;hef6f;{9G)fEeEef,3)
53e/ef6jfj5)zF){f)yF)%)2')
hes7%) 1J1{G  fF) {-%) F eE 0
k)HeEH%) i7e015%)J*%)HF)
4F);msfL)HeEJ+)3ef)fDyLy68
.%) G #e. Ce )Gy7) F < 
i7eF)1e') eG%) +0%)+3e)%) yE%ejF)
+{*e;i*es51{,

QdG b dG
ae bCG Y
G-4*)J1e; "{CeF)"%) yE&LeGJ
, G ) H%) I t*2 eG1 gG
y/%) j/) .%) G CeG h{D%) ; 3eF)
0 ') iL3eD iCeG ') iI&) g,){)
iff6imFemF)if,{)g/e*{G%)jLJeH
g/e7;eH3JiD140y7{*(efF)
{()})iL1FGi*){F)if,{)

G dG
"adG" dU
j5if)iF)'eCeF)l)2J
iLDleG)y7yj5eH%iDhef6isG
fjj5 (efF) iff6 %) 2') iGy) {C *
; j5 F) i. eG%) {()}) iL1FG
') {9eve* J g7 , G y;G
s)1e')3yj)i.)i7eF)

SQh GgCG jd eCG SM LG


IjG JGSG

CG dG H e HGh UG gQOe e "G qdG" ej Y


hG hM PEG ,G H jdG SM YLG eCG Y IQGOEG
gDe Je aG jL e G TfEG X UN ,GgCG j
JGSd dG LCG e LG dhDG SG c ,jQb a
j dG HW H QY jG jG Y OdG H S dG IjG
,IZT Ue IY AcCG UTCG J LCG e jL e jdG d
.M f e d j dG QSG je e IQU

eG ddG AfEG IQhV Y GK

Gg G GgCG Y IQGOEG AYCG a ,dG GP h


eCG e Y je e jGH AaQ H OY dG RdG H UN ,SG
V ddG AfEG LG e Ic Ua eCG "adG" CG PEG ,ha Y T
.hCG KdG dG

YG QhO EG Ud feEG c Jh

feEG c J GhQb IQGOEG AYCG Ea ,QG GP Mh


UdGh ,"dG" SCc ae GH gdG LCG e dG bdG J
G UCG dG dG gh ,YG QhO EG OdG jQJ Ie hC
AGS jdG Y IFdH OS fCG UN ,H j G QG je
e hCG IQdG ie Y jfCG JJ dG N e jG MdG e
.Gc S OdG jN CG PEG ,jOG MdG

S .IM

gF) "{CeF)" 7)J eG )2') i7e0 


eG%) e*)fFjF)+1)3')*JuJ{F)*
""/F)""

dH IGQe Geb YdG


%e*iF*+)3efGiDhef6f;yD
hef6B*i}F)e') G)JiF)G
zG+0%)l)+*y(eF)J{C;
1eFiF)i83eF)5ef;}L};h3y),
)HeEJ+)3ef);8{F)JFe*)J{52')
 LzF) "/F)" f; G m* /%)
L)y*#eC3H+)3e)jL

dGh GRGSG
GQGUEG JOGR
iD hef6 f; 3)|7') G 1)4 eGJ
l)4)}j5)6H1%) J1I4F);
96*eGJfDeF)8{,jF)F)J
*eC)JyIe,L)y*#eC3%)2')+)3ef)
3) iLyG ') i*epL') ipj* +1F) ;
)y)i83%);eGIJi)

jQeCe e S G dG
 iD hef6 iL3G%eG G 5 eGJ
I t*2 eG1 gG G GeE 1)}Fe* +1F)
 6Ly/ .e) p5 zF) {f) yF)
 F%ej) G i iE3 z, y* 
51
. eG IJ I4 h)134 +0%) l)
C{LJ 3G%) eG4  sjL "{CeF)"

Y OhO
j
j "fS"

J fCSG
b T
eCG U
jQdG
dG
j hM
UN ,Je
X
IOdG e jdG
dG dH
,e Y e
e e gCGh
IOY jQdG
fi LG
dG EG <GQO
H YG e
H aJ CG
,HUEG e Ff
CG QG eh
18 g j
N "fS" QG J Y
QN "JQH" LGj M ,adG IGQe
.HG

G b H LG

Y "fS QfH" QG bCGh


G fG b YH LG
Gc fdG dG T PEG ,jQdG
eCG dhG IQG GOG Y Y
ddG hdG UN ,ha Y T
dG EG dH H G dG YdGh
jG c ,JOch ,e GfY dG IdG
Y b T cd jG dG
,jQdG G N GVM HW H
EG Lj CG b gQGWCG e HJ PEG
LG QM LCG e jdG e
.IQGOEG

hM `H dG Ae M

M fdG dG eH ,dG GP h
YdG e jGH dG Y INCG jQJ
,hM dG e Y Ae ddG
"fS" S dG G gh
cG CG H dGh dG fd
.eG U LSG M H

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

j IOGg
j Y QGb
"SQcCG" Y

+1){I iF) iL1FG (3 t


3J1" i/  jCej5) y; 5){;
{()})L}jF)i6e6; "Cs)
e)h3y)y;yLyjf<3y;')
)zIJe8')553E%).H{F)
)zIzvjLj.jF)hef5%)#e;') J1
e)kDF)iLe<')53E%)F3){F)
eDn/y*y/') iFfGq(ejH/
h3y)y;1yS pLFH%e*GE+1){I
5J5F)eL{C') gvj*eF)
eEJ yLy. h3yG ; nsfF) i/3 
H%e*K{0%) iHL},i/yE%) +1){I
y;e) h3y) y; yLy 3){D zv,)
e8')5f<$)HeIJGeF)

J f EG jh ...
a je e
isF) ,esL|,  +1){I 3e6%)J
53E%) . h3y) G p5 H%)
+{* ;eD' e) 5) iLeH y;
C {LyG gG ,J iF)  #efF)
0yLeDemGH% )zIJL{F)
5)e* 7e) 8eL{F) ;J|G 
Js)J%)F)iF*Gif)
;%) 53E%) %e*mLy/+1){IvL
+CGJyDzGL{CtFeFiCe8')
gs)h3yFe0iLjF)lLsjF)
tH%) ;eDn/L31eF)yf;
J
L{F)  +yLy. 3eC%) g. 
S
q(ejF)Fy*fE*ijF)KjG
$)iLe<')is)

YhT Y jM
fLCG e Vhe
({F) G i*{G 31eG k-yS J
8JejF)  $) G |6 H%) +1){I
G y/)J eD' gHe.%) *3yG G
G iL)y* L{C / ; )|6'e*
y* ;ejD) y* )zIJ f) 5)
53E%) . H{F) y; yLy KJy.
$) iLe< ') /e <3 e(3 e*3yG
+D
S Fy* iLeF if9 q(ejH  G
 i7e0 +1F) i/{G  "i*efF)"
3e<J4 1 l{. jF) leL3ef)
+1){I'eC31e)zI,yE%) eGg/J
FJf.%) h3yGh)yjH)+3J|*jG
if5e) J|F) GeE C, G e
iL)y*q(ejF)C%) .%) GF
iG1eF)iFfF)G

GMCG SG jj
b ja jd
5){;+1){I "i*efF)"(3%e*JyfLJ
G;J|60Go)y/%)efj5)yL{L
8JJ yLy) 5) l)  $)
*)yjH Cyj) f;F) i(eD
* G 8JejF)  iDH) j/J
g/e7h3yGh)yjH*J3J%
)#EF)
S
f)5)iFfFefJ{G5)
3)1')De9ifFEyD+1){IeEJ
y*heF%);gF)L{C/GH%
)
S
F) iF*  iCeF) +) *ejE)
e) 5) /eJ s) J%)
leHeG')iD<3+y.q(ejHG
K{0%)+fF){F)if*iH3eGiFe)
e .

jb LS
IOGg
q
"SjdG" e
q f

') 5){;+1){I({F).jL%
) {jL
S
KjG ; i8eL{F)J hefF) iL{LyG {G
S
y; g9 8J .%) G 5 iLyG
L{L{jF) 8{F iL1eF) iGeF) i)
53eG  wL3e, iLeH fD *1%)J e)
GiGyS )3ef0%){0$) g/Jn/f)
j5iL1eF)i)y;'eC+3)1')fD
GL|F)Ji*){F)iF)#eFy*+|6efG
J%)F)iF*

10

"```````HdG"
`Y `q J
f
QfG ZCG
```SG `a
,f Y dG jOde q V
ZCG ,NCG dG d
,G SG dH d QfG
ddG Q qe aSG eY
Y e UdG OG
TCG eEH c M .OM
EG IOdG e SQcCG L QG
GMCG d dG dH gQjO
UN IGQG e q G edG
,INCG FbO

if,{)j/)}L}jFomF)eFe*
 "eF)"5%eEiCeiI&)imFemF)

d ,Sb dG" :e
"jb ja
BF tL|,  G y63 e) G%) yE%)
L{CeF8{,jF)+3e)%e*")yF)"
kHeE i7eF) 1e') iFfF) 3yS jG eG%)
jF) i9 e,eL{p ){H )y. i5eD
; +31eD kHeE iF) %e* eG iD1
f;F) /%) F omF) eFe* +1F)
{; G +0%) (eDyF) G y)
S GejF)
%e*L;le*)%e*3e6%)J+)3ef)
yS , jF) iFfF) {C /%) G "i*efF)"
i}F)" u|7 n/ ij*e- +y. leLjG
)zIF#eF)i9/e){H)y.i5eD
L;le*)%e*yE%ejF)G
e8J{;y,jF)iLyH%)/%)GeL{C%e*
"i.iLJ{E

S" :eg
AfE dG dG
"Iq H SG
%e* GeI |7eH ijF) y(eD eD
; +1F)  +31eD kHeE "i*efF)"
1e/ {; gG G 1ejF) i* D%)
n/ )yLe * ) eE F <Ff*
H;') y; 0 G +3e) iFJ&G /
#e;')J L{C tFeF i/ leFev
eGi7eF)1e)tFeFiGejF)iC%)
5)  ,D ; )I{* f;F) %e*
jF) iGe) if,{) Desj5)J e)
fjG 7v*J eFe/ eC Jy.)jL
)jLFf;F)%e*GeIeD1eF)
fF) ;yF) y* i7e0 ifj) l) 
I3eH%)fDGJy.JzF)
e .

he)tFe7J%)*h)kDF)jF)
f<$)GC+13%)3y,J1e*LyfF)J
G)}jF) y* F i.) +1e) l)1ejH) y*
y,%){jLJ*),{<kF)
iC{F)DeF)Ge,e;ej.)+3)1')
i5eF) i}F) #)3J kHeE jF)  hef5%)
l)iGeEjFJ&G{9EJ
e)5)iF*iLeHGifj)

j "HdG""
edG edG
+*)Jy.),
S
S "i*efF)"3eH%) sjL
iGeF)iGF)1e/{;gGle.3yG
LfF) (eCJJ f/ ; )I{* H%
iCe)y*G<{Fe*Jn/L{C)F%
gHe.'))HeEH%)<ibF)F))/%)J
iLe< ') J%) iDyF) G JyHe5J L{C
leC|,%)G3y,%)J1+)3ef)iLeH
l)D %e* 3eH%) l)|; eDJ iFfG <
i*ej g) 0y* F t,  i9|F)
iv)
le.3y) #jG) gf* +)3ef)
S
HGE%e*1e/{;+3)1')fDGF
#eF)iL)y*fDi;e5

Je MG g dG
FGhCG G e
 iF) iL1FG u9 eFe/ le*J
5) iLeH ; ifj) fF) l)
i*epL') q(ejF) C%)  I e)
H)yifj)*3%)leL3ef)i7e0
 eF) G  1y; E%e* +1F)J
1G ; )y* ifj) omF) leL3ef)
; iH  y/ .%) G E )zIJ 3e<J4
5) #eH') 53E%) ef6% t, D%)
yI eEJ J%) ) g,){) Ky/') 
+1F)Ii7eF)1e)i}IfD "i*efF)"

GSEG Y IQG S
dG GMEG
j* "i*efF)"i}F({F)gfF)1LJ
+1e*F)DeF)i;3eGy;') iL{F)
i*)l)jF)o)y/') 53E%) h3y)
n/emF)F){;G+0%)(eDyF)
f<$) G fF) DeF) ifFeG G <{Fe*J
gf* tFe7J%) |L%) F) r){0') +3J|8
ijF) kHeE kDJ  i*e7') G ,eHeG
/ zF) FJ {7 *eG y* iGyjG
iLe<')+)z*eFfF)&9efjF)I
1e) yI p, G 3e5J uejG ue
+fF) iFJ&) 'eC ejFe*J i7eF)
eF) ; }p; zF) F) DeF) esjL
S
g5e)kDF)3Jy*

S fi c ""BG fg""
jdG G
f<$)HeIJGeF)y;e)h3y)eE
)}He*+)3ef)iLeHy;)v5
y/)J yI *eG CyI ipj* ijF)
,{<L)*G.,n/
+yj) l)3e) ; )mE GJ *)
emF)F)l)jF)i7e0fHe.G
tFe7J%) , C%) G eE H') F )FeDJ
j/ 3ejH) J1 emF) F) jG 
J iCe) G eL H% i*e7' 8{jL
S
iff6 #eF zG i5e5%) ijF)  gL
iDeF1e*G4y.LkDJ(efF)
iLeF+y.

edG dhDG q M
SdG IQd
h3y) +3)1')  L) * /J
 +3e) iFJ&G f<$) HeI y;e)
o)y/')')3eLH%i7eF)1e')+)3efG

HUEG H MGQ Id S dUhCG


jCe;e.5)y*i/){F)G+Fv5tFe7J%)H|L%)F)%e*ijFfF)DeF)E
|65)F2iLeHy*+|6efGJn//eF)KjG;0%) "e5eF"#eFeF8{,jF)i*e7')G
iG1eF)le;eF);03ejH)i*e7');ipmF)lef)8J0GrF)i;8{)
e,30KyGGyE%ejFi6%e*le7sF

"MdG" LGe Y dG f j
H% J{F);hef6eG%) if)+)3ef);g5tFe7J%) H|v)'eCle){0$) g/J
%e*LeGIJifL3yjF))*;heF)ejFe*JjCe;+1ej5).%)Gi/){F)G+Fv5
eL%) +0i*e7' (efF)iff6eG%) J%)iF)#eF,H% +1F)i/{Ge:FtFe7J%)
L1e);y/)F){F)kDeC+yS *e<#)3JkHeE

jQdG EG IOdG
dG Ae
53E%) . h3y) 1yS /
') )1yS +1F F) #eG
1G g lefL3yjF) #).%)
y/)JLsG3){Dy*3e<J4
+|6efG f;F)  i/)3
i7eF)1e)+)3efGiLeHy*
i) j5 n/ i8e)
*eF) h3y) ejL i7{C
.%) G5F)eL{C') gvj
yLyF)I{-%e,y*,eLGC3
3yS jGeG%) i5eF)i}F)y*
iFfF)

AdG jf Y AY HOCe f YR
i7eF)1e)+)3efGiLeHy*+|6efGhf;4yL{Cp)H
S
{()}e*+y.)j);e)y/%)f;F)|6;#e;i*1%eG
LeGe()1H% 1eF))F% fF)f/{:%
) n/i7eF)
S
.eGIJi7eF) "i*efF)"g,eGy;le,ejF)zIm
jF) +fF) 1pF ){H i*eF) +F)  {j* , +3)1')
e)5)iL)y*zG1eF)e)e*L

IjG dG jQe J HGdG


Jy. ; yF) +{F iCs) i*){F) G%) isf7 kE
+)3efG %e* +3e6') 0 G L|F)J i*){F) iF) leL3efG
kfF)Lgj5J{F);hef6F)eG%) iF)iL1FG
1G ({F) g)  )J4 imFemF) i;eF) G iL)y* f)
iL)y*F)Hgj5eH'eCeG$)+)3efG7v*J3e<J4
"63e/3e;"yfF)ge*e/ef7G

"i*efF)"%e*yE%ejF)G)zIFJ
y*e)5)e,eLjG/%) kGyS D
efHe. G iGy) i) iLJ{F) 8J{F)
)hep;')kFeHJ

Gq L ie e qb
QfG b jd
INCG FbdG
KjG y, G iF) iL1FG ksJ
y* +0%) "+3e55" +)3efG  +y.
e0J #eF) l)C G ; e,{5
53e)G{G;+)7{F)GmF
tjCtp,e.eGIJ6GeG4JyF)
F +)3ef) G y. kDJ  pjF) e*e*
+0%) (eDyF)  eI3eH) I / zF)
5e/kDJCyFef,J#eF){;G
,y)I}E{,f;F)yCn/)y.
yI p, G CeF )s5J lesF)
 gF)  G Fz* hLJ 3ejH)
e)5)iF*

hj YdG
QfG aK
QjdG QN
H%) K{0%) +{G
S "i*efF)" f; I{*J
 l)3ejH)  iCemF JyjL
1e') +)3efG %) Fy* 3eLyF) r3e0 leL3efG
G )J}p; F LyL%) * kHeE i7eF)
yIL{9;ipjF)Gy,;e)
+0%) (eDyF)  iF* )J3eH)J *{<
ifFe</emG)zIJ+)3ef){;G
1G;)y*eIfFjF)i*eF)leL3ef)
8{F)JFe*J{L)HeEeGy;3e<J4
jLJl)3ejH);J}pLF
iL)y* zG l4eC iF) %) Fy* l1ejFe*
kHeE 3eLyF) r3e0 +y/)J +)3efG  5)
iLep*iL1FGeG%)

Mh jShCG cQe Y cDJ IQGOEG


gDJ {L|5J%) H |v) 53e) %e* iF) iL1FG +3)1') lyE%)
hef6eG%) f)#eF)iL1e;+3*eE3eLj/53eCpF)
J%) F) iF* G L|F)J i*){F) iF) he J{F) ;
i7eF) 1e) eG%) 0%) #eF)  e, G <{Fe* )zIJ s)
<{Fe*J n/ * ) l)3){D ; e.epj/ LJ){7 jDefF
H)FejFeGy*F+)3ef)gF;e*e<k;%) +3)1')%) G
yE%ejF)){0&GyF)+{FiL{()})iL1e)fDGi-ysj)+yLy)
1eF)kfF)LiHHeDj5ejE3eG%e*

a de eGd J IjG fGdG


H)D*e5kDJl3y7%) "eF)"'eC+3)1');kEeGg/J
iG){<Ij*;repj/)3)zH' 8{jLzF)g;F)%
e*yE&,i-ysjG
S
+y/)J+)3efGgF)GHeG{/J1i7e),esjGGeI1yLiFeG
)1yS 5)jF);j/J{L|5J%) 'eCejFe*J*eF)eEemG
iL1e;+3*ejE3eGGLGij5i*iFe.') iFeGiG){<
i5e)j.e){H53E%).h3y)y5%)eGIJ1eF)kfF)+)3efG
E%) #e,3)JomF)eFe*3ejH)sjFef;F)LzIleGy0')
g,F)5

dBG HdG H j d eg
i.)G e53 gL F GeI |7eH ijF) y(eD 'eC 3Jy*J
1e) +)3efG  #){7 iDefF , y* f) kfF) L "/F)"
iL)y*zG+{GJ% )zIJvF)y73i*){F)yS ,+0%)i7eF)
gf*+)3efG%S ) ;gjF)FfLie.{,i53yG*)5)
{jLH%g5e)LyfF)1epL')53E%)h3y)ypLFJiF$)i*F)
;1ej;)0G+1ej)i)rejH)')+1F)+{j)+)3ef)G
i7eF)1e)#eFCemGi--FJ;eCyF)5F)f;
0%)

11

i`NCG I`e `fN ``G"


"H f `dE
q G `dHh
NO hCG S ,IjG IQG Y jG b
..SG Gg d

eG%) i7{F)F)DeF)sGL93ejH)y*C
lefL3yjF)*D%)zF)fF)F)/%)y*F)
iL)y*zGifL3y,i/%S )k8%
)fLH%)Ji7e0
S
jF)Ji7{F)zIsG;F)DeF)/%)5)
kfF%e*F)2').J/%);ejj5)%)yj;)
%e0J1

dhDG e GAL J
fCG iJ CG ,MGU
q
? MdG dG

iLJ)}F)FJ%)(eF)iF)H)y;kE
ifD){)k*e<L%) emF)(eF)ee*+{F)gIz,%) fD
+{F)8Fi*7ypLzF)JCe).eG;
%e0eIeEe')Jb0L%e)iHeG%)*efF)
ifD){)

e cC jJ ,J dG hCG dG H
..Ld Lh dhfi

fF)F)')DfDFkDeE.)3F2y)
|)5)GyD#eF44
yFH%
) ;ClefL3yjF)*D%) zF)
S
S
F')jH)zF)L{F))zFg/;5))zIiL)y*kb.H%)kEL%)eH{C
kD&)eF)g,F)5j8J;+y*5%e,%)zF)J

? AdG V XM c gQ fCG iJ CG ,VdG cP Y

<iF)kHeE')Jj/emF)F)') y*LL{F)ifFe*
%) H%e6 G ){IJ iL1FG eG%) e) f5%) iLeH 4F) %) K3%) ee7
;gsCeH4y*;tf52') #efF)e8yLy.Ge:/nfL
iF.{0$) ') jHFeH%) yE&J%) "+J){)"

IjL IQN Jh XM Y aGJ fCG G d


..dG

;pjFisHe57{C+y;e0JF)eG%)y.*efFeH%)FyE&J%)
5e5%);i/)3f6CkEzF)emF)F)e5+)3ef)963)yG
S
eF{:3)1%) K{0%) +{G)F"he)"B*7{C3K5vLCe)%)
"0y,jf/eG"e/8JE%)+3ef*J

Gg N Gc gq N jdG cQfC J GPe ,NCG


? SG

rF)G7%) %)Ji7e0L{F)L{F))zIe/;)y.5%ejGeH%) )J


3)1%) K{0%) +{G)F4Fe*+1F).%) GF)') e,eH%) 3eH%FyE&J%)
,y.yCL7 L{F)2eH'e5*eGE5eH%)yE&)#F)eF{:
eH')JeH')+e5))J4ejF)l)3ef;5%e*FyjHiF%)if5e)z*JG%)

.)3F')
H .


IOYE j cQe
H QG

FQ Ff j
M cQe dG Y IQGOEG
TQ QG IOYEG EG IcDe QOe
e e bCG b c dG H
IQG Y ,edG dG
Y dG L eCG KH
JGP QOG aVCGh ,hCG 20 e
AdG eCG j cQe CG
h ,H TQ IN Y gGjh
H OHEG S fEa ,dP bh M
.Hd dG ..jMh Y

O```dG
2738

A```T ```c ,GQ A``T ```c""


"```j GR```eh ..``V

SCGdG QY HUEG
d YJ

QY S SdG Y QOZ
iLCG CG O ,dG e
YCG ,SCGQ Y TCH c
(60O) d VJ dG HUEG
dG Fb Hh H GUG H
HUEG CG W Qe cCGh .hGR
e e ,dG EG YJ QY
e QhH j N dG M H
,(84O) dG ie Y HUEG
M b b Y aGG c M
.fe

SGh ej MGQ
dG U

e G
dG bdG e
q
MGQ ej HY ,Y H ,jM
dG L Ad H ,Yd
OM PEG ,(KG dGh MCG eCG)
Z H ,jQdG SG
ITdG YdG e bfG ,AKdG
G ,hCG 20 e Y fh
OdG dG Ggh jOde IGQ
H ,QG Z S dG
UCG hP Y G HdG
H e GMCG N Y ,OSCGh
.AHQCG eCG IGQe

j cdG
QH QGdG

VG SCG jf N
f fdG gCd HdG QG
QGdG ge WGe ,cdG
Od dG VQdG SCGQ Y
H Z LGj dG ,JQdG
aG HGdG ee a Y
cdG ch ..fJ hCG
TG b ,G g dJ bh
VjdG eGdG MCG q fi
f CG cj ."fdG" Ib
gCG IOb a b c cdG
Y
q e ,jQe 4 RdG EG
.dbEG

QTEG
dG WGdG jFGG jQG
L jh
jQe ejR IFGO
jQe ejR jH

J
09841.80.45.15.14.26 :FG jdG bdG

WdG bG Y YEG EG aVEG


dG{ :h UG IOhG
IQOdG zY ThY H jG
zle courrierzh zGdG{ WdG edG
J fCG 2014 / 03 / 09 h06 jQH
:dG dG
ej 21 ``H VhdG GjEG Ie OM :CGbEG
Y YEd hCG dG jQJ e GAGHG
IdG hCG WdG FGG bG
.edG eG d SdG
J hH bdG
Anep N111965 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

" dGh "Qg" H


"j Sq j
1.)8F);F)DeF)8F)jvLJ
%)y*j/{*h3y)31e<') eC)DeF)
S
G L{F) 2eH' F jC "iFJeF) k" gF)
,5 e*  )pLJ "L" j/ * F)
iCs) i*){F) G L{C ; )C|6%) H%e* i,)zF)
e*)sLFeH%);;IjF) "iLyF)"IJJ%)
"5eDnLy)"JeHK{0%){C

QH FdG J
"jdG" j e
jF) q(ejF) L{F) ; 1y) C|) ,
S J
L eG 3y* iG1eF) l)  eHp5
G L{C ; C|L H%) G G "qjLF)"
 +0%) 5eH%) "L" eE ') j/ J%) i*){F)
$)f,g/ r;%)#6E'eCejFe*J#efF)
7JF)DeF)') )DeF)G3eH%
)G
S
JefH g) C |F) )1eG" 3e*J f;F) ')
"LyF)L')fsH

aj YdG
AZCG edG e
zI G mjG < f;F) 'eC e) if*J
; JL
S emG Iepe* ib) ifF) iF1e)
#ef<%) zGjF) mG C|jL
n/ le8eL{F) 
S
LFf5%)eL%) i93)()1IyLzF)
GoysLemGeGe#e*D)3J%) GyLesjG)
i/ zG J|sL LzF)J 15%)J {7%) hes7%)
iH{7;sL+)3ef)LFebj5)

jQJ ..jQJ""
"GhjR dGh
|7eF efH) rF) I%)  g;F) LJ
G,e;;+e)iFJ&)ps*)JH%) )
i/{0$) iLe<') ebj5)i/zG3/0
6IeG"H%)lefL3yjF)f5%)0uJ{))F
3: ') e) if* 1&L eG L{F) G "Le;
3e*JEL{F);gFe*LkIe*Kj
"l)J{L4ipjF)JlefL3y,lefL3y,"

jh ..jGQ hjO""
"?? NW j GQ
J{L1" F2evj) #&F FL 3eH%) 7)JJ
y* g;F) %) 5e5%) ; "){) r{*  L)3
{LyL" Ge/ z0%eL j;e5 G ifL3y, i/ 3/
ypjF iGG < i.J ') ,3e5 gE{L - "e)
ipjF)JD%) JE%) eLy.h3yjF)') 1LyF)
LzF) 3eH%) &, +yLy. +3e0 f5%) E iLeH 
0ef9 f5%) {F) (3 eL%) ; F) fL
"h|LLJ{L"eEzF)

JJ GUGJ GM"
"..dG
f9e F)  3eH%) G mF) 11L J
y* iFe) ,ef,{ )7), ; ){/" f;F)
5e5%) ; "iHemF)iCs)i*){F)') L{F)yD%)
fF)G100') {F)f,{GLfF)%)
E%) e;G80K{0%) i;JG90{0$)
mG+fEg,)J{*)G%) %) fDGFfL#&I
rF)e*)G%)jF)

"Y Tch G QW" ..UG


%) yE&) /  tf7%) 8) )zI {0$) J
)zI  sj, 3G%) F "e; 6eEJ 3e9 e)"
")yF)"kHeEJe.{F).%)GleGzF)L{F)L{F)
%) F)+)3efGL31eF)1yF)e(){FkEyD
eE#)5}J1JifleLk,ijF)
eG%) 13J1Gy*+3e0ipjF)JeL1eGJ%) eLG
5)H)zGF+)3efG%)5%)gFL{C
H .

5)K5GfLzF)qL{L{;*r{*I%) 1e;
') , G i}F) eL2%) {pL
S ,1eE G%) J%) #eG
3efj;);ep(ej*iL{)i)i.)F)
IJiFejjGleL3efG4rF)#eFfD},eH%)
 ijF) / IF l#e. jF) +yLy) +3e)
E" 3e* J%) iCs) i*){F)  #efF) e8
";){/fF)4eGJe8#6Eu)3#6

j M "j" dG
jdG j EG "j"
)/{*3eH%)G$)gFeG%) {IeF)J
)DeFe*{G%
),#)5#e*3%)G%)#eFg;
S
h3y)y;')F)i<e7eH)2%)yf;F)JF)J
i7)GG#e;')g93ej0)JiFe5{F)CzF){*
eG "5ej,"j/y/)JE "gsL"n/i)
I LzF) 3eH%) G mF) %)3 ; L{F) )zI 
ifF)iF1e)zIGJ|5e)

..H YG H
YdG SQO qbh
3ej0)%) y*{Ly,isjL{*%) i)J
;h)+3)1')0yL%) J1,1)3)sheIzF)
H%e*H*J*L%)%)y*HeD)y.eI{G%)
kHeE2') fF)m)LeE "kG3e/
fL"
S
S
H%e*1eG")yF)"tL|j*#1'Fi;epF)F
sjLeG*eGiL{F),{.%)z0%){jL%)F
J{L LzF) *3y) I D" )y) i83%) C
"i*epL)iL{F)z*

j G
bdG
q
??? "Yb"h a fCG
FkHeEJCH%) ;)yD{*h3y)eE)2')J
;.3sL"%) HeG'e*H%) <3*eI2F+%){)
80') ,jF)iL{F),{.%) 8ejLfLJ ".3
+1eD*L%)3ej0))DeF)'
eCeHG
S
+31eF+%){)F,%)J1GeG%){*')L{F)
esL|7eEH%){*h3yF)mEgsLH'eC;J
ipL)F);LpLeGs)GJHG
iGeF)n/G

..jYb" :QfCG
"jRGdG EG Ggd
jF) ifF) iF1e) 3eH%) G mF) |CJ
S
Fe* );)  imj)J )
DeF) e/{9
S
vL H%e* "iFJ&) ()3%)" G "};}jF)" J1
3 1eF) ). {6  L4)F) ') heIzF
emG "e6efF)"G3){* "He*"eF)5%eEle(eH
)F#e, 3eH%) #&I /eL iLJeF) (3 7J
{F)i/3G{6%) 3GD%) y*;fsLE"!
"!efGeF)1*')

fe ..hdG FQ
MdG IQGRh
;(ef*vL)DeF)fF)eE)2'
)J
S
, y/ ; yF) +{E yG ') {F L{F) 5%)3
L
S JeF) 1eF) J&G 'eC 3eH%) G $)
G3eH%)L 9F)yF); "L"%)
yC3){<;+yLy)JivF)1eF)ejE)0
+0%) iHJ$)  y,  zF) F)  "yF)"
JeF)(3eG%) F)3eH%)11LGJ
i/eF)+3)4J

S e IFdG e""
"ebEGh IGQG d
v*;e5zGF#ejL3eH%)GmF):J
jGeD')J F) +)3efG iF JeF) 1eF) (3 ,
eG"yjF)nLy) "yF)"yCf;F)gHep*
F)+)3efGiFJeF)1eF)(3{5G+y(eF)
.e) %) e; eG )2') e70 yF)  jGeD')J
e7{/|7eH1G()yF)L{F)C){GJF)F
ipj*+1F)G%);L{FleG}j)EC,;
",Jy*i*epL')

13

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

"dGdG H UCG OdG d dG jdG Y jdG" :TM

VQC
VQCG Y
UdG
UdG
aC
aCG e c a MO
fCG JNCG CG j dCJ Sh ,GG
hjh ,Y YCG CGh dG Y MCG
jf cDj Ggh Jje aQ eCG fCG
."dc YCSh

f S fM""
dO jQe K
"L Y CG Y

EG dH jM TM Nh
,dG VQdG SCGQ Y Mj aQ M
Jh jQe K jQfG gMh
dG G CG cCGh ,INCG GdG f
H ej dG dG CG cDJ Mj e M
fCG e dG jdG Y fCGh ,L
fe" HdG HQH fQe QN aCG
j jdG" :OdG Gg bh ,jh
S fM CG YCGh dG jdG Y
cDjh ,Ie M jQe K f
RG dGh dG jdG Y f fCG
."G dG bdH j dG

TM OOJ eH ,Iee hdG gYG


cGTEG EG aVEG ,dG gCG eCG cGTEG
a ,aG f e j dG Y
e a jT H UH" :OdG Gg
M Y heh Iee g Q Ua
X YdG C dP h ,GeG
fCT ,e Ge c e bh W LH
fCG EG aG e Jfe ZQ Y CT dP
."G iG c

"H CG T""
MO NCGh S
"dG aCG fCG

RdG g MU Y jd Yh
MOh ,""H" G a MCG G
KCGh ,dG e CH IGQG LQ c dG
Y gGQ fCG cCGh Gc G Y TM
"H bCG" :b M ,dP h Gc
aVEG d dG dG jGH
JCS fCG T a d e gh ,dG
UH eCG ,bCG dG Gdh H

jQG

NCG d ,jFGG dG Ic
NC
."IGQe JH ej bCG fC ehG

dG d c SCG"
"Vj CG IGQe Jq Q

dG JjJ b EG TM OYh
JG ,HS bh eYEG V KMCG
ah IGQe JH Ggh jOde FQ
JH b e CG c AJh ,S
:bh ?eCG a e V b aj IGQG
,jQG JJ dCe HSCG dG eCG"
Y a dG dG CG j c
aH j ,V MCGh YEG FSh
fCG VhCGh ,G V Fb iYO
."aG WdG HGdG dh G

jT Hh IeG MCG"
" X j Yh

H Y jd Ud SGh
Y ,"G" IGQe H b dG GdG
ICLe jT H jcR YdH adG QGZ

12


fi OGORdG QG e jM d c
dG RdH Ma j dG ,TM
,jH jOde M Y ja M
gh RdG IOGQEH AdG GNO Y CG cCGh
J dG G HU be ,d e
f HQCG EG QdG J ZQ M ja
Gd TCG" :b M ,ha Y T Y
Y j ja L IGQe jb IOGQEH
jQGh YH d fUY d ,AdG
."UCG S G

ehG GAdG NCG "


"IGQe JH bCG C

bj dG dGdG" Y TM h
eCG gh ,G jQG a J CG
e Y S j bh IOY j dG
OYh jM OSG TM d ,jdG
JJ hCG "dGdG" j fCG cDj d
Me IOY" :Fb dP VhCGh ,jQG
HU jj eh U QeCG J jEG
Gje bGh UCG dG jQG JJ g

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

TM
e S
YdG

FdG Z
Ma TM
RdG H eQY
ja dG
e
eCG S

S
,G adG
FdG Qjh
fCC H GL FdG
RdG Gg H
eCG Ea

d
d ja
dG e jG
dG LC
fdG JH
cQGh
HCG HGQ
SG
gh ,G

SG
QfC
QfCG c eCG
T fih
d cCGC h ,FdG
TM FdG
S

S fCG
SG

SG
YdG e
Y gjh
eb dG AGOCG
G RdGh
jh S

S
UGG

UGG e
,dG Gg Y
dG CG

UN
UN
jdG

J
J
gh dG

dG

SM

SM e

SG AfEG LC
SG
.Ib H

``adG `Y R``dG" :``TM


``H h ``jdG bfG cDj
"```dG ```eCG ```cCdG ```e

FeD eG ; 1{F)


1 iL1F) C3 ,%eLJ
{E)zjF) G E%
 ) 1y* ifFe)J 6e/
i8e)l)F)e);eEemG
i
8e) l)
L{F)  jF) ifF) leDF) gf*
G KJy.  H%) l%)3 ejFe*J eI3eH%)J
; +|e*
|
1L yD ; )y. 01
eI3eH%)JL{F)isG

qS
O q
S dG LG
"Ih
"IhdG"
dG `d SdG
q G

SCch ...
jQG
FQ g
a Tf
dG dGh
dEG J dG
T IQGOEG
j FdG
SCc d
jQG
H IQhVh
FdG IGQG
LC dGh
dH jdG
g SOdG
Sh ,aG
28 j YG
e OdG SQe
QhdG Ad AGLEG
FdG f
eCG hRh J
ha Y T
"QdG" IQGOEGh
YG Gd J
d h
g ad UdG
EG Lh SCdG
j hRh J
OdG e fdG
dH jh
"QdG" Se
c Y Lf
.IUCG

iL1F) +3)1'
+3) ) yS , %) {j) GJ
+3)1') ') {E)z
{E jS F) iD 7v* ef9
zF)
zF) jF) ej.)

0 (efF) iff6
{j)GJif)iF)eL%
{j)GJ
)yQ 5
B*+3y){E)zjF)Gejs*gFe,%
 B*+3y
)
zF)r{)f;jLzF)1yF)IJ+{Ez,
zF)r{)
+)3ef) L
L iL1F)

+)3ef)
3eH%) C p5
v* e5e/
7
e5 jF) ej.) 5J
7v*
eeL%){Fe*iffF)sj5zF){E)zjF)1y;
{Fe*if
eL%
;{j5
;{j5jF)iG%
)leF)gFeG')
i.))G%e,
.< H

ThT `H Me" :eH


"jOdG

FGO fh JGAd S""


"SCdH jdG EG

:TM OQ ,L H SG jf b IG GgCG Yh
EG M M ,VGh FGO dG GgCG ,G j e"
Y GHCG f dh hCG QGhOCG fh ,W GQGe BG M
SCc e FdG f QhdG d Y e fCG h ,IdG g
bCG Y MGh H SG AfEG FdG ag j ,jQG
jfh H f M jd e aCG S dG SCdG Gh
."SG jGH e jdG e c H ej jdG QfCd

FGG jOde FQ NCj


jCGQ Y dG eH LH
ThT Ra HdG SQG UH
SGG MCG MCG fEG Y b dG
feEG ThT" :Uh ,FGG
jh Y gdG d S Ic
jdG hCG SQG c fCH cdG
GHCG qEa Y dG GPEGh ,WdG
Gh H MQC
q Gh eeCG Me jOdG
AGS jL e QGe j CG f
."NBG ja hCG ja

d" :dG Sb
q JCG M f
"YG QGSG YYR

j dGh Ic jQe jd""


"HCG HGQ EG OJ CG

eb dG OhOG EG dH" :TM U G GgCG Yh


GOGJ UCG fEG dG ,adG eCG LGe YdG
AGS ,G fe EG dG IOYEG Y GQOb jb jah jK
EG IOdG EG f fCG cDhCG dd ,jaEG hCG G iG Y
HCG HGQ Y GO aSh SGdG dG e jQdG aG
."ae cCGh ibCG J dG jaEG

"b ja jd ej jG G"

CH GhcCjh Gj CG QfCG Y" :TM b ,jM jf


,dCG Y GO ad G fe EG OS dG
eh dG SS J Y J IQGOEGh ,b ja jd
QdG e CG iQCG ,e GfJ jdG jdG AHC UdG
Y G j jdG dG ADg e fe S
G TCG AfG H f fEa dP EG VCG ,Ua
ie h IdG jd iNCG Sh S dG jG
aJh b ja jJ Y fS jG G Gg ,jdG
."eOdG SGd

Y .S

yF)
S gG  iD hef6 eG%) 
;f;F)}Sj/)zIJJ/
"L1fF)" G h)D)J i*epL') ipjH
emF)}E{);CejF)n*+1e;') eL%)J
eL{C')e*%)i*)3')I&)

dh YdG q j eH
QY eeCG
} +3)1')  (3 JesLJ
;L}E{G)HLj/iL{9%e*f;
)jLJ;eG)J1&LJfLeE+)3ef)
%S ) L eG IJ i*epL') ipjH  G
e/3z;%)GeG%)LF.#G4
nFemF)}E{)GE%) h)D)i7{C,
5) iL3eD iE3eG L zF) eSmF) J%)
%)  g<{L iG* 'S eC {0$) J f)
jLj/){LeG/%) ;f.)*L
}jFe*e)iLeHGe,)
f;F)

IcJ 500 J jOdG


TM e dG
iL1F)+3)1') kC3Ge5
({F) lesL|, ; 1{F)
S 3eH%) iJ
jF) 5 eCJ +)3efG g; 6e/
BF +{Ez,  G E%) yS L F HS ') eC eD
; 1jL
S  zF) 1yF) IJ "+JeF)"
}, ') ,,  H iL1F) 3eH%)
; sL +{G E  )HeE HS % J4J
 )/ ') , jF) r{) le.3yG
3eH%) ikfDF2<3J|7eG')

,AHQCG eCG eCG eCG hCG OdG Y


G Jc jOdG IQGOEG TH
FdG T eCG G IGQd d
Y GH ddG ag a O qS dG
..FdG dG J dG SCdG ae

/%)  f;F) 8J .%) G F2J 


K{0%) i. G #eF) y;G fD J{F)
iffF)(3e9%
)jF)lesL|jF)k-y/%)
S
jF){E)zjF)1y;/6e/L|F)y
eDH% y.iL1F)3eH%) ') es5
+{Ez,4Jepj,FeHS ')

fe 25 UJ IQGOEG
RdG He
G  fG iL1F) +3)1') ly73J
iffF);4F)Hg;Fj5
S
8e) 5) L3e5 3){,J J4J },
yI * 4Fe* "yF)" 1e; eGy;
iH3eG k,3) jF) iF) IJ JL
+3)1') eF ly73 jF) #e*3%) G%) +)3ef
jF) +fF) iF) yE&,J G  fG
iI%)#eFe*4FiL1F)+3)1')e,y73
jF)i.))zFiG*eFLjF)+fF)
)zIL{F)fji5e/JiLGj5
5)

fe 30 EG Sh ...
adG IQN M
is) %S ) 31e) H eF kEJ
*eG j5 G  ') jF ,5
LeCF)+3e0e/(efF);4F)
iF);iGy)+)3ef)f)#e-mF)

Sh j dG":YH
"RdG LCG e hRh J EG

S ah Y RdG Y GO jd TM dG FQ OY
HU Za ,IGQG g e GRa M fCG YCG" :Fb
ae FGO j dG S ah eCG YGdG QN dh G
AdG j Y f c aY fCG EG ,GMG j
IOGQEG EG FGO Oj dP dG ,SG bdG QeCG fh
GcCJ j M dG RdG Gg CG iQCG dHh ,YdG
e H h ,IOdG Me jGH e G jdG bfG Y
."GG Gg Y UGG

UN ,BG M EG Gc GREG M fCG U" :TM VCGh


bJ CG j d ,QjO adG e c ja Y J H
FdG QGSG Y EGh ,G Gg Y QeCG
,dG
q f EG Of M GdG K CH OJh HjEG
,FGG jOde eCG dG Gg gCG jZ LGe fJ
dG jdG bfG g cCJ e H h j c d S
H dGh gCG jZ dG IGQe f CG M ,gM
d eG SG AfEGh GgCG d G d S
."OdG SG jaEG aG iMEG

14

jOdGh ,FdG Y RdG He ``fe 25


`````cGq dG `````M G```L ``a ``NdG aJ

N
NdG aJh ...
b
bdG j b GL

q CG d ""
M J
"dG f EG Of

...

K1ej,j
%) K1ej,j/bF)1yF))zIiL1F)
e,esL|jFLJ%e,

IQGOEG
q J
d
ITC
I
TCC H
HGQ
HC
C G

Ea ,fL e
FdG IQGOEG
GO J
LC IQL

e j
J
e
jJ
YdG L
H
SG AfEEGh
SG
MG e Ib
fdG JG

S dGh
S
cQH Fd
HCG HGQ

SG jaEG
SG
IOdGh OdG
QdG e
e EG
gh ,jL e
G fG
FdG Od
cCG j dG
jfCG jJ
fi jFGG
Sh .jQbh
dG IQGOEG
G e
YdG IUQCG
a e
QdG SCG
e e
.jdG JGhdG

fq EG dG Sb c dG LG b
YH JG CGj M f d
eGSG Y hdGh OL
SG MG NO" :Uh
,BG e
q
AfEG GL c MWh ddG e
IGQe fJ c ,jOdG SG
dG "GdG T eCG FdG f
qC ,dG j e Y U S
b T AbEG d S jdG Gg
BG j
q e a Gd ,e QG e Hh
dG Vhh QGSG Y G g
JCG M f dh ,fOGJ
IT YG QGSG YYR
."OL Y e JG

#6*)GeDFef6%)%S );yE%)JlesjF)
0J%)*3%)D%);)7J+1)3'e*)fFJ
+0%) iF) F pjF isHe5 7{C
F )yI%)C L eEJ if(e< kHeE
.e)')iFJ&)C3*ee*
i.+)3efGgF#e*3%)G%)j/%S ))jG
+fEleHeG') {:%)JL{C') EeGS6J
zI:JpjF);)31eD3Jy*eEJ
)') h{D%)eE1ejF)'eCle)
FDy/;

eCSh q j T"
"UdG e Gje
1J1{ ejF) e83 ;* vL J
)zIjjF)efH)n/G|7e;
eIC)zs* ,e, )f9
S H%) yE%)J #eF)
eI eE F 4F) G efL{D L{C eEJ
%S ) t8J%) eE G{) eG%) }EF) G D
)yL}Gs5JfvLij6heF)g;F)
S
F eDjG if) leL3ef)  7{F) G
1.i;eGJ+{*em)|*{I)4fjG
;*f,y/;

SM FdG IGQe""
jOdG ```jW
"RdG LCG e Sh
eG%)if)+)3ef);)&5;13J
yLyi5e/j5jF)(efF)iff6
%) yL3%)" (eD he.%) nFemF) }E{) g/e7
*4F)sjLH% LyF)'S ) D%)
i;|*H%) {HI%eCleL3ef)
i.)iLy.*sjF)%)yfHJ#e*3%)#eF
CejF) +yLy6J iLD j5 jF) iffF)
L1fF);eF)|6efGeCeG.)5eH%
4F).%) GJ4J},') S j5ejFe*J
"L{C)mE-%)H%
TQ .

iF) i83eF) ; J%) J&) eE


eDeGy;,esL|,es8)J "yF)"BF
omF)eFe*+1F)HeG'e*eEL{C'S )
iFeCJ +%){. E%) f; eE F +yfF) G
L{C %S ) e8%)J #e*3%) G%) G{G eG%)
s) 8 jG)J i iL{* gF
)zI+)7{F)%S ) )jGiL)yfF)
j/ F iL1F) gHe. G kHeE #eF)
+3e) G /%) H') eDJ 8{L 1ejF)
J i. +{E gL  CeG eG%)
iFe;leCl)2|7e;

dG e d j""
j h IQY j
"dG NBH
eG +)3ef) leL{ ;* SJ
{0$e*L%) Jy*+3e;fLzFe*emG

15

:
``J FOe"
"Q`JCG CG

e T e dG jdG c H
FQ N ,b T IQGOEG W
Nh U Y TH M dG
SG f J e c Y OdG GH
G L id eG H
.AahCG QfCGh ja hCG hdG

HJCG ""
"T CG e

OQ TH M FdG CGH bh
jT GSH WG d" :dH
FQ e jCH HJ JjL
fCG dG eCG gh ,b T
FOeh T C Jh L
J ja FQ d aVEH
e QJ dG SQG g H
."VjdG JM QN M

MCG H NJ"
"QeCG Fd

dhfi Y eCG" :Fb TH VCGh


fEa ,aG Y Y AGYG
dG H C dc eCG Gg cCG
NJ SG UG GdGh
VQCG a TCG Fd MCG H
Lh ca QeCG g CG EG ,GG
d SO IOe UTCG H
dG aj dG T J
Y fGhY dh FOg fCG UGh
."WEG

"ja Y jCG aGO"

L dG jG TH d cCG c
adH jCG GdG H b fCG H
g fCG gBGQ dG ja M Y
J OGQCG SdG M CG UN ,eeCG
fYEH edG Y hfi
dTCG SG d gh J M
.ag e cCG J e G

FGG QN e d"
"Gg JQU J M

M FdG Gc SG bh
e ja d Vj e Gc TH
J Y J ST eYEG M
T CG XCG e Y" :bh ,JQU
dh jFGL dhd HJ ha Y
aGSG j GP aCG ,iNCG dhd
dG jdG fh dG IQdG H
c AGS adG c G H j
."jFa hCG ee

j HW H"
"db e c dhDe

dG FQ Lh
EG AGf TH M
gYOh ,MdG c
Y dG Y EG
bdG ja
fCG ,gGdG
:bh ,LM M
MdG e WCG"
bdG UGe
UN ,ja EG
IdG fCG
fCG dG e
Iah XM
dG Gg d
,bGdG VQCG Y
Y dG Qa C
Th Ggh jOde
ST d OGORH
."cQGJ h

`G q J "S SCG dG" eCG dG


``````Fb ``j A``dG ``````a ```eCGh

Fb j AdG
dG eCGC
e;{ g7 5 hefF) eIe,
, jF)
jF) i}F)
i } F) %%) <3
<
ifFe*i-e9eHJiLGkHeEi.))%) ') {Fe*
iL3G%e) i*7 <3 e(eD fL #efF) G%) %) ') L{F
i*JiFfF)GiD1{0$) ') gFe*efFeGF)pLeG
H%) i7e0sjGF(efFhefF)e8'eCle*e)
Gf,eC83%);,{Gefj5)Gy;G;5
vL eC +13)J lej/) E pL eG iFfF) leL3efG
hefF)tFe7,%))GjF)l)De*q(ejH
iHIJCeGtFe7,%) eL%) )GeE
L{eC3)y.eL

dG VfH de YdG
iF)f;F)GC13){jL%)C6e
; iF) iL1FG i.) hefF) j5 eGy; iG1eF)
f;F)tpL%) IepF "L3e5"C%) 5Je83%)
4F)  J i*epL') ipj* +1F)J H% 3efj;) 13 
+*FeG$) sLJe*eH') 3G%)*Jy5zF)
sj*efFeGF)DeF)5)zIEfDJ#efF)e8
4Jef;J;JiF)i/eF)GiL)y*gpLeEL{C
leL)C%e*iF)'){F)J "{CeF)"iH

+yLyj*emF)F)GJ%

))|F)(eDyF)emF)yFe*
|F)(e
|
( DyF)
em
e F)yFe*
+yLyj*emF)F)GJ%
LyjF)G%) ;*DL)y*G)G)/y*G
;*
DL)y

*G)G
 )/y*G

LyjF)G%
F+)3ef)GIe)Jf;F)r{0%%)JhefFifFe*
k5jF)G)F)I%)*GeCyFiDp,kD,
t*2eG1gGGomF)eFe*+1F)ejGG

jdG KCG IdG HdG


"{CeF)" p, kD,J +) H Ge; ') iCe8')
i,ejC{;jF)+mF)le*eFeEyC+)3ef)yF
eF) Kj)  fF) {-%) "55%)5" eG%) hefF)
+37L43efF)f;F)GyLyF)kGeH%)i7e0L{F
gL6Jf/e7L{+3eD

dG f QN c dG
eE yC )y) C f;F 1{F) #)1%) KjG ;J
t, +fE +)3efG hefF) f; yL J fFe<  e5jG
g.JeGeG%)H)yGr3e0e)g7CeGeG%)4Fe*F
+37GeG%))|7eFkIefF)#)1%)Cy;DjF)
hefF)eG'e*eFlyFi-e7{C8zF) "e3efG"
G;){GeEH%) eeL%) 4F)JipjF)+1F)
gF)leL{

eS

dG f EG OY dG

%) I ) L{F) 3eH%) ; | zF) #F) eG%)


y* {F) iH ') ,1e;%) kfF) L hefF) i}I
;5ef;#zGL{F)eFz*jF)l)1p)E
i/{G#ejH)Gl.fDL{FiF)i83eF)5%)3
') +0%) if,{) G /4 L{F)J  E heIzF)
rJ{) ; eH +y; 3e*J |; i*){F) if,{)
QG jCG d HW H b T `d dG jG jJ T %)J i7e0 Fe* 1y) -mF)J {) +{()1 G
e HG H hCG IdG YGPEd NJ JG dG SY jY iL1FGJ1)14*hef6F);L|6ef)Ce)
.aG HGdG W e Y G HdG ZQ AdG e
0)1efFjF)j.))4F)Ge){IJ
eGJif)l)L{F)i*7G1)4eG3eLyF)
"AdG e Y LCG " :SY
dG jG H U e c Wb f SY ha Y T Qe f bh o- +3e0 ; ) 3eH%) | eL%) L
i-eH
d" :bh ,AdG e Y e AdG J M b T `d

```H SY j `HW H
A```dG `e `e A```dG

eJG Y SCG dh ,aGh G IOH adG G L


."dG Gg e e dG WdG

fdG C WdG H e NJ""


"dH j

NBG g dW dG eJG M e jM SY jY QG UGhh


CG YCG e Yh ,WdG H e NJ d" :dH HW H W e
j CG b fdG IAGb j CG HW H Yh ,dH j fdG
."dG e d SSCG bH
j c bGdG eCd j d dG CG SY jY QG d cCG c
NBG EG S d ,Gc a KCG dG CG U" :bh ,dG
."eCG g CG GOe AdG Y gd dL
eS

GZ fCj dG

G e PEG ,dG jOde IGQ G JjQJ GZ dG fCS


d d ch ,He Gfc jdG YdG H IOY G J CG
.dG dG KCG VG HG

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
bQh jh
G IQGOEG jje
097530019110827 :FG jdG bQ

2013 / 13 bQWh be ihL Y Y YEG


G 2013/13 bQ IOhG WdG bd J
Y G (HdG IOYEG SDe) SEG GQS 02 AbH
:ddG FGG
.2014/01/18 :jQH HdG dH GdG IjL*
fdG dH Algerie News IjL*
.2014/01/19:jQH
ihL Y Y (G IQGOEG jje) bQh jh J
.bG g

Anep: 112048 - El Heddaf Du 17 03 2014

O```dG
2738

:TH
HM"
"H f

"eCG g GOe f d"

cCdH e jM TH M fCGh
HW H b T FQ CG
L H U e c dhDe j
UN ,HG hCG FG YEG FSh
H e hCG ha Y dW dG
OSh Y j d fC T
.AT c M
eS

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

Y dG j ha Y
T
T H e dG dG ZQ
T
V
AdG eCG CG EG ,f aH b
T
V j
jdG
EG dH
dH

dG g CG
d ,HM
Fb
Fb j
d
d
d
XM d dG eEHh OGG GJ dG dG e
..ddG e dL NBG EG AdG

i5&G e-)y/%) y6 zF) i93eF) iF) #eF ') +1Fe*J


ij<efG "{CeF)"tyCL{F)3eH%)*J)y)C
6Ly/y*iL)yfF)zGhefF)

fRGJ dG aCG TjM g


he* tjj5 "{CeF)" %) L (ej) %)5%) L 
Coy/eGIJ#eF)GJ%))(eDyF)pjF)
"L3e5",JpjF)he*uejjC)6Ly/teGy;
fLJipjF)#)3JmL "/F)"eE3e,eGe+)3ef)
1)4eGIJ3ejH).%)GgF)y*ipjF)iF1eG.%)G
;G;)yLy6eEF)%) i7e0GeGy,G
fFe9 LzF) "/F)"B* eI{0$) ; l%jG) jF) le.3y)
')F)1e,ef5#efF<#6J4Fe*L{C
iHemF)iCs)i*){F)

VGh c IG f
ifFe* ej<efG eE zF) 6Ly/ yI ; )y*
C es8)J eE +) 3eC %) F) g.J "/F)"BF
LEF)L{F){;eGy*jjF)*)y)
8 j EJ eC )|jG kHeE jF) +)3ef) (eD1
;1{F)hefF)eCJe/(eD1hefF)f;JIe)
%);)J;LzF)e*e5fjj)EyE%ejFF)yI
leL3ef)y,GhefFe*jCL%)H%e6G+)Ge;
f;F);F)1)yj6)J

Jb c "adG" g J bJ
yF "{CeF)" p, kD, eE yC eF) H 
kfj5)j/)mE{jLzF)hefFifFe*,eD+)3ef)
CeEkDJJiGe)iDyF)J%)+)3ef)yIEef6
"/F)"%e.e,emF)F)hefF)C13{jL)

GhOGQCG "`````adG"h Qf H NO Lj
T``jM ``J `e A`dG ``jEG
IdG Zd Gf b T QfCH dG
e dP Gj CG b ,GG VQCG EG NdG
OUH d fc eCG Gb CG EG ,AdG jEG LCG
.UCG fe EG GO JOYCGh

:MdG
"SGh adG QfCG Y GdCSEG"

e d SCG e c IH "MdG" SG bh
Gj CG dN e ge OGQCG ,WH eJG
g "S .SCG .S" QfCG CG jcDe ,G JQU
dhj L e gh ahH TQ EG GhQOH e
Ua gAGf Lh dG eCG ,dP e e
Y "MdG" VCG c ,GG VQCG EG Nd
,adG QfCG Y GdCSEG" :je "jdG" U
M dG aG jfCG QfCG Lh FdG T
dEG j e e Qj ja g ZQ PEG ,
."eBG e Y GhQOZh

dG gCG S""
"JQU q J dh

S fCG "jdG" Y "MdG" cCG c


W e WH eJG e d d e dG gCG
J GdhM fCG dH ,d G hOj UTCG
"S .SCG .S" IGQe dh Ie e cCG JQU
jOde IGQe WH eJG d SCG c ,a
jOdG QfCG Y AGYH Geb fd FGG
dG Sb jd dG LG j CG b ,jah
.jd T be dG g jh

"d AahCG Sh"

ja j dG dG VhCG e ZdHh
Ad e H XM Ga f gGdG bdG
EG ,dJ dG WdG eJGh dG jfCG V
Ff J e jd gAah GhcCG "MdG" CG
jDhH M Mh hdG L i hCG fC
feEG e KGh GhH c ,hCG aG HGdG
IOdGh QeCG L g TH M FdG IOYEG
Y QOb dG CG f EG Ggh ,G IH
"S .SCG .S" g ZQ fC SG Gg FH V
e YdG EG eCG Gg Y QOb fCG EG
.eOdG G dG aQ
eS

"MdG" GhSG "adG""


ahH eH hCG

T QfCG CG AdG M e c j eh
Nh ,SG H L GM b
c eH IG Z LQG f dG IQGOEG d
cC j dG 3 bQ QG Gj CG QG e
aH Gebh d j Gg CG EG ,Ue 400 e
dG ja S CG H "MdG" Gc YRCG
IQG fc AGS ahG H eH Ggh ,hCG
."MdG" Y iNCG ATCG hCG

GG VQCG NO GhOGQCG

IQKEH Ye b T QfCG bh
,fL EG j Gfc jdG "MdG" Z
H eH Z IQKEG g e dG CG UN
ahG N S eCG Gg C ,ahG
GG VQCG EG NdG gh aW e G
Ra dH Gd ,fdG bh b AdG jE
.dG dG IOY e aN ja

c dH Geb CG S
HP eO `H GM

,eO INEG "adG" jQJ EG IOdHh


QeCG g ej dG hCG IG d fEa
QfCG Z IQKEG FGQh e J dGh jRGSG
eH VG SGG a e dH ,G jdG
e Y L e FGf e dG H Geb
GhY H dH Gj h ,GG VQCG GbG M
.JRH dG IOG GhOCH VQCG jJ EG

fCG jM GhOGQCG "MdG"

FGf e QH e Y "MdG" OQ j h
CG H EG aG LQe Y b T e
e Gf IN HUEG EG e c OY VJ
e ,e Y `H GY S e EG dN
b fCG j Y OdG dhj QfCG L
.eCG Gb NJ CG

HU Lh eCG Gb
QGhdH dG

500 EG j CG hj c gOY CG e ZdHh


Ic HU Lh eCG Gb CG EG ,a Ue

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

J e fRGJ J jOdG
JfeEG dG JH jOde Y OSG
,G j H GhOY dG dG OdG H
dG ddG FGQ M Y SH e
AHCG a OQ AV Y JHM NG
Y aj c GaY jdG ,SGQhCG
dG Me jh HjEG FdG IJh
eCG G AdG G OdG N dG
jOdG Z AGLCG aVEG ,JH T QG
LG fG H dG TY dG
Y dG a dG ,Gg e Qd
Y dG bdG ,GQe J hO ee
AhdG j c J fi jG QG
N gcJ jh dG EG GO
.G G LGe

JfeEG GKh YdG


jRGG Gbh

Jh AdG J dG dG e OY
UN ,SG jf HM Y jOdG
cCdG UGe Y J QG QGUEG X
.G jQd gCG eh

G dG" :J
"Jje KDj

HU Lh ja CG J QG cCG
dG G dG H UN ,AdG NO
VhdG e Uh JHM NCG e J
je KDj fCG EG ,dG j e
LH gQX dH -J M- YdG
jdG EG dH ,dG dG N je
OG aO jJh d MG UdG e
M dG AGG cQ CG GcDe ,SH
fch ,Y QZ JH jOde Y
.dG dOe ZdGh G f f

dG dG Vh Y"
"AdG d

e dG dhDG hH J QG fh
LGe S dG SCG N YdG
e GhOCG fCG EG dG Gg Ge ,SH
V e S e jQdG N Y
OdG EG J bh ,RdG G dG
YG OG QK c SH G
j e ,QfCG Gch dG bdGh Yd
IJh Y d dG dG Vh f
AdG H J dG HjEG FdG
.fdG HGdG

S.U

a OH Od HGh jOdG QfCG fh


dG gJ jW EG dH YdG
eCG gLGh dG HdG ZQh ,bO
CG EG ,OdG bQh aG Y j ja
Rhh JSG e H AeR dP
,J YdG bh dG G dG KCJ
UGe Y JdG UdG M dG eCG
dG jZ EG f dH dG
AGL cQ Y a GM dG ,INCG
.H Gb LG bh

Jb GO cDJ jOdG
QjdG QN

U Y GO JH jOde gHh
Y j ja eCG QjdG QN JfeEG
fdG dG M e ,OdG bQh
,GO M f eCG IOdG Me e
HY LN dG gOhOe EG aVEG
jOde CG jdG f cDj e ,ISh
cCG H ,SH OdG J JH
L gOUh QjdG QN JfeEG U
jGH e e QN f dG jQG
K jJ gS dG eCG ,IOdG Me
,HjEG FdG IJh UGe Y YdG
Y OHG H JdG be h
.INDG KK

ae jGH V J

ae jGH j c J QG Yh
OYCG eH ,JH jOde jG ja e
Sb X OdG fi EG AhdG
FGQ eCG HjEG f H RYh
dG RG gh ,SH OG ddG
G gf Y e dG H f
Yh EG aVEG ,J QG H j dG
e VhdG UGJ dG JdG UdG
cCH dG H ,IOdG Me e Ib be

"Jb cDj SH eCG OdG" :Gb


e H Y dG OdG H AGLCG g c
?SH

7);iF)i/eF)G){LeG;#6E
y)Ji*epL')ipj*+1F).%)G5ef*')e,n/
le{0$) ') e,eHeG') imF)e8JJe;eGeL1%) 
ipjF)iF1eeFt5eG#eF)
?J c ,AdG EG f d

Jy kHeE Ce) %) i7e0 i5 ,  i.))


}E{G ; e) i7)G i* 4F) sjF +yLy6 if<3
E%) eEJi.))zFiFe*iI%) esGeF+1eL{F)
eH1. %)  y)J i*epL') ipj* +1F) ; )3)|7')
F')tHeEeGsj*eFks5

?OdH IOdG J a fc jOdG CG iJ g

.%) G5ef*') jHJ+fE)1.eFz*eH% yE%)


eGe;HejGg7){fGeCyIe,eH%) ts7i/eF)
') {Fe* emF) F)  i7e0 ef9 e.J eH{:%) eF
iF1e E Jzf) F) %)  y)J eF i/ej) 7{F)
ipjF)
g Y ebCG c ,AGG cQ J AGQh c
?AdG NBG IG

iGeEjFJ&G%)J#)})lE3z,;1jGeH%)
L{9;)yI%) +y;kp5H%) y)J}E{,+DJ*e;%) +1J{**i/eF)zIG
eI<JiH)J{GG%)){IJi.eG%)oy/eG3){<;i,e*iL1FjF)ksG#)})lE3
iGeF)leL3ef)G

?J e ,GgCG 8 `H jOdG Gg QJ

7)J%)J):/y;E%) j/iCe8') 1.z*i7)G;}sL4e))zI


Hj/leLysjF)GmF)gjLJL9)43))iL1F)iGy,eHeG') v,
iL1F)lefjGKjG

?ddG QGe H Fe fCG g

leL3ef)G8JejF)e;F{F)i5kFi)&JejFe*sjF)4F)G
iLeHG#efF)eFj5jF)i*epL')q(ejF)G)yL}GsHj/+DDGGifj)
5)
S .U

jOdd aG qg be Rj Gb

H AGG cQ J eH ,GgCG 8 EG JQG dG UQ Gb LG iKCG


dG e SM GgCG EG AGL cQ IY M b Gb ch ,SH OG SQM ee
GgCG IY J EG aVEG ,fGhe eCGh Ggh L LGe M e QGZ Y ,jOdd
.aGg TY Y Hj j e ,K OJ e hCG JdG jOdd dG LQ

MdG j OGM

hO M e ,SH OG eCG NCG AdG d VJ MdG HUEG e OGM aGG j


`d dG dG Ea JRH dG eG Mh ,fdG MG fe J eH dG UGe
.OdG W e NCG AdG J H jQdG EG Oj CG G eh ,d YJ OGM

ae IOY j IT H

eCG jNCG jAdG jH NO eH ,aG AGLCG EG ae IOY IT H YdG S


Y M cdG HUEG e fY b IT H ch ,GdG Y SH OGh JH T
d VJ H MGQ Qe H YdG GR dG bdG ,HSCG IY MGd cdG
.JH T eCG G AdG Y

16

..hCG LdG LGS dG g dG

IGQe H QJh LGJ HGdG


SQe 25 `````j I````NCe OGO```dG
') 1)1F) +|5%) ejGyD jF) qp) ')
y; eF0 G ly*%) jF)J re*{D +%eI
e*eI2 E4000iCeGFeI1)yj5)
72{:5)3J%)i7e;') 
heL')J
eL{FiLG+)3efGgF.%)Gi;e5
j{*;.)jFeGi*){F),%)3eG
{G%)d1e*;k;%)emG#e-mF))zI
JF)eDG;G%)J%)i;

e EG dG
dG j hCG
') iFe) zI  hefF) j5
24 iF) CeG %) <3J J%) ejG
5J+0%)if,{)jsLejG.{,
hefF)+3)1')%)')+yGzGJeF)F)')
zG}LzF)eL{Ci8J') {Fe*J
i*eG qG, %) j, kHeE {6%) 5
1)1JeG%) 3eH%) 3s*JH)yhefF)
e*4F):/kG)1eGJ%) e,
ejG')jFe*iH3eG{CJ%)83%);
yL;,3e0%1)1F)+)3efGgFJ1
#}. ; iFe) zI  j5 .F)
CeGyp5J#efF):/GfE
i(e5iF+{0%ej)+)3ef)

L OGOdG SG
"dG" j Ggh
"heF)"BF e*epL') .%ejF) 5
eFe* 1L %) IJ +y/)J iFe/ 
eIy*1)1F)fjFejGGomF)
y;) ; ;') y* i,{G leL
#eF g5 1)1F) % +)3efF yLy)
Fefj5e* f) i) D "*3)1"
i){F)4{*%) y/%) H)yGi83%) ;
g,F) y(){* {G%) jLJ 1Fe*
%) eH%e6 G +)3efG  ){IJ i.
iCe8'e* L{0 h3y) ef6%) y
teGi,e*') )1y,y.')
; 4C e/  i- i7{C hefF)
omF)eF)GyL{pjF.F)
S .G

#e-mF)')#e-mF))zIG8e)f5%)
)mE{G%)k*{j5)n/53eG25f)
gF(e;%) eILH%) ee9
i7e* F)  y* )y< +)3ef)
}pj* gE{) {LyG y,J 5)3J%)
+1ys)e.$)gFi({F)i83%)
5)3J%)1eF)+3)1') G*{G7JJ
L)3){DeI3)y7'e*i*){F);3y*eG
eH%) K5 )) F)  ; e.){,J
;+31eD<i,{Gy*JiFe3e*,
S
f/e,eFJ&G

H AL LCdG
OGOdG ISCG e
iGL KyF +{Cj) leG) g/
i{*+1e;')i*){F)ip/'eC")yF)"
; ){0%ejG e, 1)1J eG%) hefF) #eF
1{G 53eG 25 #e-mF) L 23 iF)

Ic H S "dG" e
Jh e eCG

fdG aG HGdG e JH T S
S M ,G dG Ic H
G LdG LG G Gg e EG hCG
QWEG Qj Ad ,IGdG dG dG EG RdG
hCG j CG Y ,ddG e 24 dG
G AKdG 23 dG Y NCe Ad af
a Td QG TC j dh ,J OGOh
gUQ aQ LCG e ,f 6 M iS NBG QN
V deBG RJ CG fCT e dG ,f 26 EG
AV Yh .fdG aG HGdG AdG
Gg e ,INCG J OGOh IGQ IjG dG
,JH af hCG OdG AKdG EG AKdG
OGdH IOdG Y SGQhCG AHCG HM c JH
G LdG LG ,e EG J e ec
dG gh ,24 dG SCG Gg jf
fCT e CG c AdG d GL jQhV J dG
,fCG IOG K OH Aad J CG
OGOdG LG Jje aS fCG EG aVEH
.aSG id INCG

UGJ VQCG

e VQCG d cG Y FdG OL UGJ


H ITe fG dG dG gh ,af hCG
cG IQGOEG M c M ,QeCG bJ bJ
GZ 23 dG Y NCG AdG S G CG
OSG EG bdG V EG dH Yh ,AKdG
FSdG H g fG jG d
.dH UG

G j e Ad
GL dGh

OG bh G dG He JH T S
e LJ EG a S dGh G j
YS 24 `H AdG Gg Ye NCG b HGdG fch
INCG J He H AdEG CG H LGJ b
Y FdG Qb AdG gCG Hh SCG Gg
YdG Vh b IFdH dG jdG hDT
ec OGdH IOd hdG MCG

CG cDhCG" :(cG je) TH


"AKdG j IgL S VQCG

ce j eCG GhR H L Jg JG
dG QNCG U Y e fSG dG ,af hCG
,FdG VQCG jgL Y MG Y K
J OGOhh JH T H NCG AdG M
HGdG H QhU b) AKdG Gg 23 dG
:Fb HLCG ,(G AKdG EG AdG LCH VdG
j IgL J d VQCG CG TCG c d"
d ,eCH JNCGh HGdG SG d ,AKdG
GMCG H UN GgL S G CG cDhCG
OLh EG jG OUQCG de IQTEG Yh ,jG
."SCG Gg jf QeCd O bJ

YEG Y YS 24 e bCG
jQdG Y ,dG Id aG HGdG
J OGOh eCG JH T IGQ jG
SGe gcCH 23 dG Y INCG
OS IGQG CG ,jdG JQGOEG EG H
..AKdG Gg

l3e6%) emGG%) i;k.){,n/


ej{*lyE%)JJF')eDG;F')
{E2 J1 e) 53eG 25f)#e-mF)
hefF)%)iFe)zILeGhef5%)
yDejG')f5%))zIiLeHj5
ej,,eGIJJ%) .F)i.)G
H%)eeL5F)DeF)J+)ibF)
eL{CyvL

J HGdG
dQG GQGH
;i*){F).){,hefF)+3)1')y,
iLeH g,Q  jF) 1)1F) i*eG i{*

IGQe H IOYEG b U
...G AKdG OGOdG

fe S" :Td
"eh J JQe
Y dG Qe e L jM
jCGQ f M Ggh Td dG
V ja IGQe HGdG H
CG j CG H AKdG J
c e Gg fCG a G J
J H N CG H j
UHh hCG e EG ja
JQe V ja OGSG
V S fCG SCG e bCG
Td b G dG LdG
iS ja EG dH QN ":
e CG cDhCGh dG GMG
S fdG HGdG ja
AV Y % 80 EG J b H
"JQG Jg

AdG eCG j"


"OGOdG Y RdH

RdG gCG Y Td OT
Gg S dG OGOdG H
23 dG Y INCGh AKdG
id J OGOh Y RdH HG c JH":fCT b M
Y dG G FH Y j C AKdG Gg aSG
c XJ hS ja eCG G HU ZQ dG dG M
ie Y GdG GOGTGh FGdG J QSG LCG e bGQhCG
"j eCG Gg CG dh JdG g YCG

"eh OGOdG eCG 80 H fe S"

dG ja EG dH SM S SCG Gg CG Td YG
QjdG QN d G IGQG h J OGOh JQe e S
SM fS JQG Jg CH b M e LJ V
ja CG Y GcDe fdG aG HGdG dG e j
":VCGh GO CG fCT e dG f 6 M LCG e S
Y eh e LJh OGOdG He Ic H fe S
"fdG HGdG V AdG deBG Ye fOQCG GPEG f 6 M iS

"JfeEGh Y
IH KCG"
q

gh fS dG jG JQG b Y K ie Yh
GdG Y dL 13h de TCG 5 RdG W Gbhj jdG
e KGh fCGh Y Ic K id":OdG Gg Td b M
dG dG AGOCG H UN gQfH dG dG aQ Y JQb
af hCG e VQCG J CG CG e ch HQGdG He eb
e bJ ce CG d J dh J eCG dGMCG MCG
S.G
"e G LdH gQX

17

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

```H ``UGS ````jhdG


"I```jdG ```a ```L ````q dG"

eCG Jb ag J" :de


"IQG f h jdG

L iH  }.e/ <f*


+3*)8yD<3)y5#e*%)
i*){F)iF*I#e*i(eHf6
J%)  F2J iHemF) iCs)
)zIjLJeCFi*{
G);+y;') {Fe*)4e') yF)
L{FiL|fF)ifEF)e5%)3;
LzF)efF)Gi;LzF)
iCe8'e* iG4F) +vF J{jL
jF)iL1e)leHeG')8')
Kj))zILL{*,

8 b dG
GREG j L

%) ') 1F) l)6%e, Ky/'e*


; );
S )J F) DeF)
E%) )yE%)JFzF)eC3
I ({F) yF) %) if5eG G
<#6J#efF)

JCJ dG" :Mj


"cCG e
({Fe* e. nLy/ 0
L{C fjG 7v* /eL
le) G yLyF) eI" eD
; nLye* jH e jF)
e5%)3 ; #efF) e8 yI
iG4F) iFe) leHeG') he<
{C%)GjLeL{C%)3efj;);
e8%)J "iCs) i*){F) {C
+fEif*eCyIe/eH%):%)"
eE H% oys5 eG K5 eIy*J
E%) G ,%e, iF) m) L
5 F) %) I $) eL
S eG
IJif)+F)f;F);
.* I3:  IeL yD eG
i* 5) 5 FzF /%)
*85J+yLeF)le.SF)
"s5eG
jHdG Qf

H%) yE%) L{F)  J%) .{F)


CJGejLH%)J*LeGL
3J{G GJ i/ej) leHeG')
ue ; ) DJ kDF)
K{0%) {* iH3eG i5eF) zI
 eF iv8 G%) kC|7
y*#efF),

q
Y S
dG
e YdG
') F)  H%) ') {Fe*J
i* #e* 8 iLJeF) 1e)
iHemF)iCs)i*){F)i53
6J1yj5if)+F)'eC
LzF) f;F) ; F) ,
J{:  3)) i* 5
1L %) H%e6 G eG IJ /%)
J1 5J +y(eFe* ;
f5 n/ p(ejH ; 6
le. SF)" i* leL3ef) i*
eG E %) 3efj;) ; "+yLeF) 
5if)+F)Hs5
1eL ) %) <3J "5H*"
i/ej) i7{F) j5) +3J|*
{F F) sH }EF) LJ

'eC F') +3e6') kf5 eE


i*){F)  I#e* iLJeF) e8
)4J eE zF) iHemF) iCs)
)4e')jLL{F({F)yF)
iF)Fj/,)2yS /
l.fDL%) eG%S ) +0%)
jsL L{F)J iFfF) iLeH ;
g,F) 5  Ge) }E{)
f;F){Ie*e/eyLF2'eC
9%) .J L) *3y)
J{FeC L{F)  iGeF)
LL{*,*is)
+1)3')J +3){/ FJ iHemF) i*){F)
/eL ({F) iDJ )zEJ f;F)
') iCe8'e* G *{) *J
$) iLJeF) eF 3eH%) ;1
g,F)+{0&G;3eL

cCG a Y dG
cDj feEGh IN
Mj M
1e)i,%) G<{F);
{7%) * G j, iLJeF)
i*){F)  {F) yG n/ G
 %) gHe. ') iHemF) iCs)
fL  f;F) G i(e) G
iFeF) leLj)  gF) F
D,{C;#&I,%)')
i;e yE&L leHeG')J +0
({F){9Gifj)i5eF)
5)iL)y*fD{Ge<zF)/eL
f;F) g<%) tL|j* e)
1F)   )Ie5 LzF)
CJ{G < L{0$e* 8;J
S
<3JF)eD%)GG1eD
%) ') eGL fjj) Je

q OSCG GjJ YC
q G GY
jdG V
+e)le.3y)eG%) (<*,p/
S
y; j8J jF) G%) l)D 0y, ;yj5) eG IJ
yS /

IGQeh "a a" HdG


QL hO b e
h){; ) {L{,  #e. eG ') {Fe*J
iLJeF) 1e) ej jF) *)F) ') iCe8'e*
ej5)gf*if5eGGE%) {,f5zF)
F)H'eC)y)i83%)63JiL3eF)heF%)
8{jL%) yfj)<GJ "eCeC"i*F)')
+y/)J+)3efG3.J1gF)i*;') L{F)
{yDiF)ejGi.)G%) LeG
+{<e6le.3yGeG%)

c jH qOQ IQGOEG
AT c a
G{L{,1)y;'
e*L{F)+3)1') kGeDej.G
S
p/ 1e) +)3efG  oy/ eG E C kE
L4e* Ly;eGJ h){; ) l)4Je 7v*
 oy/ eG E %) ; +3)1') l1yS 6J 3eDGJ
iLJeF){/zF)sjF)--ff5eEle.3y)
3ef<#)}.iE3GG{/JiGeE)yI%)i--G
Gf;F)4)}j5)jFefG') iCe8'e*e;
LJ){/jDe*J#){7leDe*L4,0

Y H bGH OSG J
%)eH%e6GeEjF)L}jF))GeEhe<J
+)3efGLy;eGJh){;)*eDeGE,
;iG3eH%)JiLJeF)+3)1') eG$) 'eCp/
)|8e/eEzF);**eF)JyF))
eGEyIe6JesFefD){Gj*sF)iG
(e).FeCeE5{L{,Joy/
jHdG Qf

GyS DzF)-3eF)#)1%e*h){;)jL
{sL1eEjF)p/1e)eG%)8e)kfF)+)3efG
le.3ye* +3-  gfjLJ 4F) G iLJeF) eC
15%) ){L{, #eF) iLeH y* y;%) * ,)3){D gf*
oy/eG7v*i7F)le)') GyS DyDL
i.))zIGeI;

IQH TdG hq O
aG Y MCG HUEGh
oJy/ {L{,  h){; ) HJ1
S eG I%) jL
leCJz) jJ +3epe* )y) i83% 63
i*e7') ') 3e6%) eEiLJeF)1e)3eH%) {9G
 F leCJz) z* p/ 1e) f; y/%)
iLeH  1{9  zF) p/ g;%) yE%) *e)
)zI % i) FevL eG IJ L3)zH') , #eF)
#){)iDefF){6%)%e*13eCj*eD0%)
.J+|6efG

JGQGb H c M e c
eF 6{F) 1.J iLJeF) 1e) +|5%) {, J
)l)3){Dgf*eEF2%) ') l3e6%) *ee*
ef/,eC|,GpvL%) ;eEzF)h){;

1 iLe< ') if9 +3* , kHeE +)3efeC
.e) p5 ; 3ef<  eCyI C3 ly6 jF)
3eH%)KyFeLDC1S 3S0eGIJi.05L
eCL{CyS 8wfLeG#61.*)/%) LzF)
iF)iL{F)j*I13

VjQ Z H b G
QfCG G
jF)iLF)le.3y))HeELzF)3eH%)yE%)J
zF)g;F)%) +3epe*6{F)G3yDE%) ly6
i* eD leCJz) Ky/'e* i*e7' 8{jF) ;1S )
1e)y;e)h3y)%)eEIei8eL3<

,VG dG GO M f eCG UdG ja IQN Y de jdG Qf HY OG Qe


bh hCG dG J d ,AdG Gg f CG f fEa GO M f Ad j M" :bh
..hCG MG jf b bO SM

dG Rh hS"
LGe Y cdGh
"IS
{5 zF) qGeHF) ; eG%S )
+y5iL1Fi/e9').%)GFef6%
Jes5"F}GeCif)iF)
eIeHyf,
S jF) i8e) i}F) 4Je
G gH %)J )1 / |H eG%)
fDtL|jF))z*1%) eHeHf;F)
sjF);5J
ebj5)i/
}E{H%)J/)F).G+y5+)3ef
"e9e*4HF+)3ef)zI;

f e q f CG j"
"edG ddG
+)3ef) ; mLy/ F}G *e,J
(eD +y5 iL1FG eG%) if)
.%)Gf5%))zIH%)Jes5"
iGpF) iFeF) H G SvjF)
zGL{F)GeLzF))IJ
CyI ep5 eH%) <3J 5) iL)y*
eE<fL)zI%S )')leL3efG
C eH}C zF) iH)J{G G%) #eF C
7{F)GyLyF)e0
 ipj*
G jH  eF pjF isHeF)
ibG < 
 ipjHJ pjF)
1y; E%) p, .%) G 5 FzF
")yI%)G
SaQ .S

K5emF)F)iL)y*3e0%)G%)
)eG%)jF))3J%);1ej;)
eI3e- k;%) l)jF) zIJ GeG%)
eH%) y*ipjF)iF1eGesJ
"Ce)L{F)iG'){)

H Ff""
"JCLa jfCG
/ |H i}I -%e, KyG ;J
e-yeDL{F)3)Gi*)1
i*q(ejHIeC{S-%) #6E%) e3"
j/ zF) 1ejF) 3){< ; iLyH%)
i.1e,J5ef*i,e*iL1FG
hef6#eFgFy;J+y5hJ{)
q(ejF) zC e, 1)1J eG%) i,e*
"eD9')eGyv,Je,%e.eC

f 3 H de"
"QjdG QN
1e)Jes5jF)iF);eG%S )
i*){F)  #efF)  eF0 G
e:/"1e)h3yGeDiHemF)
 e*e/J i(eD kF)4eG #efF) 
if7ksf7%) i8F)%S ) <{CH
sjF)J F) 7)5 eH%) ') $)
gpLJ iL1e; iL{* if) l)#eF
 ef5 jF) l)#eF) * 4H %)
G eH  ysH %) gpL eE i*e;
F if) le.))  3eLyF) r3e0
"#efF)H

e,+)3ef)emF)yF)j/J
f;F)i.))iLeHfD(eD1
+{F) 8J3
S FzF )y. g;F) )*ejL
pLJ1yLFle/e)y.JJy,J
esG eH'eC ejFe*J emF) yF)
+1F) .%) G Ce) L{F i7{F)
"+)3ef)

J e eM dG"
q
"dG dG
zF) eF) #)1%) ; F}G S;J
(eD #eF) )zI  Fef6%) * {:
F)  i;eC1 i0 ; eHyj;)"
eE I3Jy* )GeD f;F)J J%)
 eCyI e, 5%F F fL
j* eD F2 y* +0%) (eDyF)
+)3ef)ksf7%)JemF)F)i)
1ejF)yIp,GeJiH4)jG
eHeG'e*eEJK{0%)7{C;e/J
#5J|jF)FemF)yF)p,
"F2GeHeG{/}EF)

M CG eCG cCG ""


dG d iS
"dG dG
 eI){.%) jF) l)jF) ; eG%)
G F GesD')J iL|F) i.)G
F Fej5)J iFGJ e<1 ;
E%) "F}GeCiGpF))3J%)

"IS Y Rf CG jh U c G GAdG" :JJ


ifFe*5%eEle.)GmGj5Ji5l*eG
 ef5 jF) l)#eFe* 4H %) gpL eF
e-*G5eH%) LeGIJi*e;
omF)eFe*{HF+y5#eF
g,F)5iFe)ej8J%S )eE
eF)GyL})y/eGgSj,
3eLyF)r3e0ef5jF)l)#eF)
jf Y GAd 7 J
eS a ddG
AdG LCG e e
?fdG HGdG

yF)  yF) HJ ysjS H %) gpL


iG4F)J{F)Cj*+3)1'),%)J
if)leL3ef)F)DeF)Jf;F
F)tf6GL{F)2eH').%)G

e GJ jdG QfCd J GPe


?UdG EG Ic OGYCH

,yIe6eGy;Ji7eF)') +*eG),3eH%)
I1e5').%)G5J"6"lJ%
)gGle.3yG
S
g)')+*)S jL%){jHJiFfF)Gif)l)#eF)
ep,.%)Gi)L
.Q S

G M QGR HY Ue
MTh GgCGh

QfCG J eg Y HY OG Ue MCG b
,GO M f eCG OG IUe LCG e UdG EG
H G M a OGORH T Y IQjH
Y AGLEG YSG GL IN HUE YdG VJ
q
bh ,HY O MTh "Y" UG GgCGh ,MGL
Ue H b ah LG g Gc M SG
AdG HdG jdG j CG h OG
.fdG HGdG

f eCG gS dG dG jCGQ e
?GO M

eEJ+)3ef)zIi}F)sjH
yDJ1ejF)sH%) D%);L31eD
e*3e/JiD1i9e;eeD
ipj* 3eLyF) ') +1F) .%) G
eG |,  3G%) F i*epL')
#eF)  +3e) zI 85J
S
iL1FG eG%) iFfF) G f)
+y5

dG J Y J eh
e INCG FbdG dG
?LGG

)zF) eI i*{pjF) HJ }EF) #5


eEyDJ+0%)(eDyF)yI,eHeE
i.))zIGi*{F)JF21e,eHeG'e*

dh jCG aGc GO M f Ad cQT


?G Gg HU CG ,bO 90 W

eCyF)GK|F)i);kfFeGy;G%) y.%) 
%) )Jh3y)CLgG%) gFyjGeH%)J
L{F) y0%) %)J )y) i83%) C fL eE 3Jy* D%)
1eFi*epL')q(ejHIe5%)J

SH OG Y OdG Va JH jOde
?J e ,f 3 UCG H QdGh e

5ef* 1e) eG%) i,e* iL1FG ejS / jF) ipjF)


jF)ipjF)eCl{S-%) eeH|0eEl|0CeGyv,
i*F)iLe<+)3efGeI{j,kF4eG "i*fF)"Fejp5
%)JeH{j,jF)l)#eF);E%)}E{H%)gpLK{0%)i.G
{F)#6I%) %S iCe)iLyH%)q(ej*)mEjH
G1y;E%)y/Ji*e;ifj)e,)#eF*4F)e)
i*e;r3e0eF)

a ,IS jOde G dG LGS


?IGQG g XM iJ

y.,Jif7j5iFfF)ifj)l*e)E



"OQdG" eCG NCq G AdG
q ```a S
HGY

...bh ThG e YTEG H

q Ic YTEGh L H
dG hdG QdG Z
L eQ OGOh H NCG AdG AGLEG Yeh UH
IGdG b dH e 21 dG Y IS Th
qCG UG gQOe e "G qdG" qcCJ ,bdG Y
SH dG e S edGh dG LGG g
q j
HGY

g)HS %{Fe*G{G%)IJiL)yfF)eGeEemG
yFJ5)iL)y*zG "13F)"leL3efGefj5e53I&)
le;e6')y*#eF)#){.')eG7v*F)y))zI#e.
L7v*i8e)le;eF)+*l|jH'
) jF)iLF)
S
S
L;k-yS eC){9%) eI'S ) *yfF)6J{)gG'
)
S
f/B "13F)"L{FiC%) #e;') .%) G)zIJiD')
{j)yF)jF)S
S :Ie);yF)gHe.GB
y.,L%)iDJ%)6J{e*iH3eGi*)}S ;gGep))zI
jLy)iffF)3eH%le5e/

SQe 25 j AdG H qcDJ G


"AGG" Ad Y S YJH
nFemF)I#eF{0$)if,1e')eG%)3)zH');F/y*
;yi;{,*iffF%
)F)g5)jF);F
S
IJ"#){)"eG%) i*e; ")1e5J3"#e*% 1eF)#eF)
ijF) 8J  S F) DeF) g;ejG G yL}5 zF) {G%)
/)31i*e7'
)JgDe)3}0he<7),S:i5e5%)
S
+}/ eS ; .eF i(eF) +31e) ') iCe8') /3*J
e,esjG ; eF/ y; gf* 1e; iS* C)y)J
6wGheF%
)He7+1;{j5ijF)%S )<iFeF)
S
"3eF)"eG%)i*F1ej5)y*LyF)

SCdG Ff IS eCG L
*{F) * +y5 G%) i. 1eH )1S y j5
i*){F)ifF)){IJiLyf)L{C%)eF)L){IF)
 Sv,G3)}S L*+1e*iLyF)Sn/iCe)zIG
G%) ; "iH3eIF)"g,eCiHi-m*rF)if;
+y5 G%) i. %) {EzL i-mF iHe- ipj* iD
+y5iLy){IF)*{F)he/;+0%)5%eFe*l4eC

3B4 ipj*
.U

i{*+1e;') ;)yS E&L)Jle)SEkHeEeGy*


18 #e-mF) yF) +: "13F)"J iffF) * {0%ej) #eF)
#e)  le*e) zI jF l)ypj) {0$) l#e. 53eG
)zIJ 1eF) 53eG 25 #e-mF) L ') .&S L y;) J
%S ) G%) 3eH jG iLe< ') iffF) +3)1') j,  eGy*
JF')eDG;i*){F)%S )eE7))z*i5){G
#){/eG%) #eF)#){.') lyS E%)J#e-mF))zIi{*%S ) ') |,
F27v*l)yE%e,%)LeGIJi)Li*e;

jdG M QKCG LCdG UGJ


sj* iffF) +3)1') G *{GJ
iLyF) fj5) yFJ
S
{0%ej)#eF)#){.') y;G/i*){F)G5{F)kF))zI
GK})/F)3e-%) #e-mF))y<j{*y;%) n/
le;e6')J lejF eF) 9%) e
S < 0%ejF) )zI
S 3)
%S ) )1eGK{0%)he/;{F+|6efG+y;eG1.J/
+1yS ) "#){)"eG%)i*e;iLDi.)G;ifGiffF)
S
"13F)"eG%){0%ej)#eF)#){.')e/Ji))zIFe*
kHe.e,eC1y(){F)fjj5eHS %)L)zCf)#e-mF)
GiffF)i,5eGIJy/)Jf5%) 0#eFnFezF) "13F)";fLzF)u{F)HIJiHyfF)i/eF)
#efF).%)G3eLQ


I```#e ``eCG IQ```G
AdG M e q J d


j cCdG
R``````dH EG
"cGG" Y

QGN `d dG J fEG
0 G +)3efF , #5
/  ie: l)3){F 2ev,)
83%)hes7%)

IS M" :QNH
"d S QGN
3}0* 5 ({F) .3%)J
h3y)8{,y;+fF)FeG$
)
S
i*){F) G i5eD i*F 3)}0
F)jF)5/')
eH')  +fE ej-" eDJ
,* J{G 3)}vC h3y)
%) zG s) E5J i)
e3h3y)%S ) ts7ef;eE
eD eG F ef< Ky*%) yD L
E GJ +)3efG %)  sL *
jF){F);L3F)*3y)
"iF)ej83e;;C|L

jdG d"
"G a
3}0* i) (3 13%)J
+3)1') i- %S ) )yE&G sL|, 
efH)i+fEi*J{)
i#e;%)+fEej-"eDJ
h3y)eH') .%) GefH)
 K1e C ) %S 3)}0
eL{C/ie:l)3){D2ev,)
 i8J  eE 3)}0 %S ) eE
f5%) i9 5J e; ysLQ
%) fD i.)) zF sjF
"1.E)yL
gGHEG

fi G VdG

GQfG q S EG YH IOdG j
S, F 8e) i) #eF  ip) i}F) zI kHeE )2')J
F)JeGeeHeHJi;|*eI4JegpLH%) ') #efF)/G
eG%) iG1eF)iF)#eFiL)y*l)3ejH)i5') )1y+1F);
)1yS ijF)yQ 5+)3ef)zIjF)%+y5iff6F)
5))zIiLeHFe*fE*+1y){F)le*e/')

eCG fG IS LG GOGSG
i/)3LG+{G#eFy*/3ijF))yIeC31ej5)
iLe<#eF#&I{jLJG%) Ll)sjF).') )J1e;n/
yF)fG;L{CjLeGy;iG1eF)iF)0iI%)
C4F)sj*fFeGH5n/+y5iff6L{C*e6
{)iG;)y*L{CfLj/

SCdG j TCG
3JyF)G5%eF)iCeGef6%)L{C+{GeGG%)J%)LkjH)
){IJiL1FGL{CyL;#)})lE{*(eD') y*(eF)*3
kHeEJ i*3% )yI%) i*3%e* 1ejFe* kjH) #eF) ipjH kHeEJ
y/%) 1{9eGy*f;10B*i.))zIkE%) i*eF)ijF)
i5)*){IJ') ef6%)L{C,+3e6'F#eF)/Gef;
Fi*e;iLFi8eL{F)JiffF)iL{LyGFej0+7iCe/
S
l){G4kD,n/;eDJemG+y
.iFes*,iCe)zI
S
S
heIzF)i/3
hM

VdG CG dG ah FQ jH e cCG
,WG e dH Wfio GRe Od G
dG jje fYEG NO NCJ X
CG c .NBG YO Cq G Zh VjdGh
FGO I qY J H Od dG G
RaCG ,Je d Fb GQGd
CG S dG ,jH Fd Ic hfl
eRCG AH dM dSG H O qg
.GfG hO dG
jCG


"G"j "OQdG"
"HQGdG"Y cq jh
ja d VJ
q dG INCG IQG CG ZQ
,b EG J L eQ eCG OGOh
cG MU e ec KK cT J jCG
dGRe ,b jOde ddG dG
bEG CG EG ,"OQdG" q fih QfCG b DJ
T eCG jd eg He Y jdG
G L ,21 jdG HQGO ,IS
JegG jh
fL "G" IQN j
q
g S dG ,dG "HQGdG" EG
q
RS
WH FdG c ,jd SM IG
q
dG IM AdG cCG XM
.IGd WdG

RdG Y eRY IQS TCG

jQdG EG IQS dG QG TCG OY


,G Ad Y MGQ j e JOSG H
AdG gC Gf cCG H IG
q gh
,JUNh IS T eCG G
SY a ,jhc He Y j d fc
.HGY GOShQ AHCG jj
MGh g eCG fS jdG d
"OQdG" Y Vh e Ggh ,RdG gh
RdG Y eRYGhH M ,dY
jZ ..
."HQGdG" f Mh

ej5) i. 3/ F sL


iDJ j, h3yF jC){G %S ) ')
F)jF)GGe,

eBG q J IQGOEG
J Y Ic
N HY
kfF)  J%) .{F) yE%)J
,3)1') %S ) 3}0* 5 *J{)
j,  %) ; +fE eG$) ,
yE%)J+fEi**hJ{)ifDeG
jL{G%)%S ) i)(3
h3y) ; i5eD i*; ,
3)|8%)  gfjL 1eE ) %S )J
gf* F2J oy/ e m* E%)

dG Y jQdG fCj YdG

dG Ad GOGSG dG JjQJ dG fCJ CG eG e


,IdG OG eCG GM HY QG SCG jf gj
HjEG FdG UGeh IS f cCd HhG Sh
.OdG M V H jdG g QU dG G AdG d

G Y S H

H dG jQdG G Y H YG QG Sh
dG VQdG hCG LdG Z H dPh ,dG dG bdG
.UdG GLGe S dG QGN

OdG hG L Qe
e fG eCG dG QGN
dG b ,dGbC SG LCG
Y AGYG b Ff
..AdG QGQRH G

i. eG%) 0%) fD eG 


) C3 %) y* F2J ){IJ
; 3)}0 #)yj;) C J1
S ){L{,
+3{j) l)yLyjF) ') iCe8'e*
iF)i83eF)J%).{F)G

q J G Qe
eCG UdG EG
3eH 3)}0 1eF) S ,J
i. 3 i7eF) ') G%)
3eH ejGeD') G}) ej5)
y;G fD jF) CJ
F)
S
z0%) .%) G y/)J * i)
y;)J i/{F) * eF) kDF)
F){jLzF)

J ScHh QNH
e bd
JeF)L{F)(3S ,eE
') 5fE* F)J 3}0* 5
L{F)h3yGGDFi7eF)
3Ez)(emF)%S ) G<{Fe*J

J" IdG eCG dG


e jdG e bdGh

M
q jQdG AGLCG EG dG ah OY
G RdG H ,dY j SG
q
G ,dG OG M Y fCG H
SG K AdG Y OG LG
"adG" Sh ."QY eL H"
dh ,dG Y G RdG cCH de
M Y RdG H iS dP j
XM YJh dG e hd ,cGG
.IGdG b IM AdG V

iF)  i*eF) ijF) e* kG jF) +3e) %) ts7


iGeEi5ev*kHeEeH%) )1eGi-kHeE+{GeG%) i8e)
)zIiLeH#efF)e8/G,FF2G<{F);JeF
)zIsjF3eLyF)0)1ifj)l)#eF)p*4F)LH%5)
heIzF)i/{GiLeHy*)mEsjF)g7JyfLeEzF)JyF)
Ly,G5)J3C3h3y)ifjEkeGy*$),#6EF
S
+1F)i/{GiL)y*zGep(ejHGk/Jg,F)Jy.e8J

18

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

IdG OG eCG fGhe eCG gJ dG dG qCG T


UN ,jd IKDe qJ VG G j cGH
d RdH IOdG feEH ch Ic IGQe d eCG qCG
GG VdG AS dh ,GgCG EG FdG UdG
IY e eCG eM Jh IGQG S Gc bYCG dG
.fi hJ fc GgCG

JfeEG e q J d dG" :QGf


"dG aQ UGSh

eCG IdG ja IQN Y QGf eS FdG SCJh


H GG VQCG GNO AeR CG GcDe ,G OG
, fc dG hCG FbdG L H VhdH db M d S e gh HjEG H IOdG
L be c ja qEG QGf bh ,GgCG EG LJ UdG e L GNh aG eCG GhU M
d c Fe H EG G dM dG IjdG QeCG bJh GG VQCG K d ,OdG H IOd
e J dG dG qCG Kfi cCGh ,fdG MG e INCG FbdG dG j J QhO
,OdG bQh J OJ LCG e NCG M j c ja eCG fGhG dG eb dG OhOG
.Kfi M QGe e J a dG aQ UGSh W GOhOe Ge qb YdG qCG UN

G bh J dG MG

Rhd Yd G YdG AYEG LCG e dG IdG jdG e bdG fGhe eCG fi c Y Hh


dG H ,QjdG NGO S dG J S je S jQG bH qCG UN ,dG G Gg
e Y bj dG G g jH VhdG Lj ,QjdG QN G LGG Y
. .
.dH IO qG dG Ig JG H UN aG fdG HGdG dH jdG

VG e IdG eCG dG" :Y


"jdG Y e fcJh
?dG NGO AGLCG g c

sH$)J8e)jF)is7eL9yF+yfF)1e)eG%)0%)jF)G<{Fe*i*epL'e*e7J
G%)yHj/g,F)5#e,3)J#efF)eFiL|F)eG%)4F)sjFi))zI#eF;J}E{G
#eCJ%)eH3eH%

?jdG LG GdG J c

)y)Cf.)JJ1&Lf;FeCiG|)l)#eF)3){<;#eF))zF|sHsHJiL1e;+3*,
S
if5eGJ{:#eF)8vHj/

?AdG Gg EG J c

IJi8e)iF)4C')iCe8'e*1F)iD3JgF;I){LCe)%S )i7e0e;ef75
eHy;)D0)1omF)eF)fHj/eLyFeGE:5JHeGeLyFFyE%ejF).%)GgLp5eG

?BG M EG gM dG IH VGQ fCG g

E;iLeF)6J;iFfF)J+)3efG23efFeH%) i7e0kDF))zIi*epL'e*q(ejF),
1e)ejG.{,eG%) eH)yeH9e,<3i*epL') i)3efj;)JiH30B*eH{:e/
F+1F)i/{G0i7e03eLyF)r3e0Ge*+1F);L31eDeEJ+1e5*G%)Ji*e;1e)p/
q(ejHGsjLeGGg5ej,le/F)eHe/%eCyF)+{EIzI

?dP dG a ,iNCG EG dL e Qj
Ge
q

L{FiGy0yFeGE:J%
)J):/y;E%)j/eGJ1;%)eH%eCL{F)g/JF%ejF)g/I|F)
S
eCyIsHj/F)7)J%e5J){LeG/%);f.)JkL1S %)JisjF)EsjLzF)

?QGG J CG jJ GP

{jHeE+fEif*eH#e*Hj/)1/|HeG%)i))zI#eF4F)CH%)%)
j,iFfF)%S eH,e/e;)L%)Je;F)0G#eCJ%)eH3eH%)Gi*epL')iDJ
. .

19

IjL hH fCJ "G"

ifF) iL) J{F) <{C )yI%)


+)3ef)fDf5%)i9e;eEjF)
G%) gvH
S J y;)  eE eH%) ')
eH  ') 3eF) , y* eF') 1e;
#6SEJgF))}L1F)J
 ej-J ifj) iHemF) l) 
e,eL3efG S* }H FJ };}j,  eH%)
kHe.e, Ce) % y5 yE%eC
")1yS j5

CGh eG Y N "
"N Ca cCG CG
H%) zF)eEL,jG;J
" 3ep) *) eD i*F) gf* 5G
') {Fe* e. e; l{-%) eE i*;
i5){/;0FJ1)yjF)jHeG
)y*%) |HFf;*G4JH% G{)
FJe5e5%) l){)yLy;iE3e)f5
E%) ;GeGiL1%e,i*7%) y.%)
iFfF)#eFJ%)kfFheIzF).J
emFe-eEL{F)JiG;i.eG%)
eJ"13F)"eG%) +3e)y*g,F)
;4F){-')J%)}E{)j/)GeIy*
,%) %) 53e/eH%)JF)J "e7"
+1eL{F).HJK{0%)+{G0%eC,1;
u5
"gL{D;

iD iL1FG i, kH%ej5)


yF)sy/%)G%) i;e,efL3y,
iH3eG k #).%)  J/
s)0%)4F)y*8e)f5%e*
y()3,Je.eG31)1Jhe/;
n/ yF) 6 I )y g,F)
imF) G H iL1F) |7e; ; )y*
eH')3eF),y*G%)+1;J
Fe*
F 3eF) %) FJ kHe.e, ;
S
) jL FJ E3)y, gF) GJ
FJy*iCe)%) ")"
iFF);)y*JiI)}*{F)Eg,
1eDyDJe)}L1F)'eC
IJg,F)KjG;yLy)l)
Ie.F%ej)#eC3*G&LzF){G%)

eCG fSG" :c
"e d OdGh
0 zF) sE t*)3 53e) u|7
S
eG%)0%)#eF)4ejGe*gDe)eE
3eF) ,J 4F) 7v* "13F)"
eG3 eG%) eH4C" +1eL{F) g/e7 ;
ipjF)J #)1%e* esjG eE e.
* i*e) leL{ ; eH{5 yC
{0 %S ) e; L  Ce) J SE
i--GE%e*;4F)eHeG'e*eEJ

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

dG Y d cCG
IOGQH ee h
Y e fCG
N aCG J
gh ,eOdG GAdG
IOGQEG Y e
H Gd dG jdG
VG GdG W
fi L dGh
e jdG IOTEG
Y QTCGh ,G
EG AGG dG
d ehb CG
jd g OdG
fS Gd ,fGdCG
X M Y
.IQGOEGh QfCG

jd" :he
edG dG
g Rh
"MG

Fb jf he Y
SdG Yh jdG
IdG K Y
L IGQe jOCJ
,dG OG eCG
jdG L dPh
LCG e Wf EG
G e hG
:VCGh ,AGG
G HU ZQ"
,jG Z JGh
FeRh fCG EG
JQb e KGh
G g Rh Y
."dG OJh
.

QTEG
dG WGdG jFGG jQG
GdGh dG IQGRh
edG GdGh dG jje
T Y jd

QGYEH QGfEG
Udh 200 / 800 jfK REG :hG
.T Y jh
MG IfH :SGQdG e
e FdG MG IfH SGQdG e EG
G SH H ce QT 18
2011 / 04 / 03 jQH 42 bQ dG Y
QcG hG R HGh SGQd
He e dhGe IOYEH Qj YCG
GAGHEG YS 48 bCG LCG dPh REG
Y dM h QGYEG Gg QhU e
d IQGOEG S QGYG Gd eG
.MGh fL e dG
Anep N31003600 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

YdG
e
d Y
bQh
AdG

O```dG
2738

`````edG ````Y" :IQG````ZH


"A`````cH ````dG ````e
QfCG" :Yb
q dG j
"jdGh
{IeF) ;{D ({F) -%)
e* eD jF) +fF) iDF) ;
i.)) 0 eCyF) 3eH%)
%e* eDJ yF) * +0%)
f ; yLye* F )zI
#F))jf-%)yC34%))
y;)F)0)1#)5lef5eG+yS ;
i,ejF)0H%) ') e.3e0J%)
LfE {Ly,J isj* +0%)
g;e) E <3J H%e* eDJ
H%) ') j.)J jF) {9ev)J
les,)GyDJI3/)JyE%)
(eCJ ; e* )J; i.
zF)J+DJ)3)|7') 1)4*};}jLzF)Fe)
/9.%)GF)i7)');1S {F)
iCs)i*){F)') 1Fe*,e,') i*epj5)J
F2GE%)sjLH%iHemF)

jQdG eQ e hDh
q j QfCG
)JyF ")yF)"+yL{.') ",3eLyF)"3eH%)3e5
* "l){Ie)"gG0)1wL3e)G30
s) Fe* L{C . zF) #eF) 0 yF)
)8{, H%e* )JyE%) %) y* ,J i. F2 )HJ
HE') iCe8'e*g)F01fDD1jjF
#6 %) z* F tL  y* E3  )Jy.),
+3F)JlFe*iF1%)LyF%e*ej))s8J%)J
F) #e-%) F) )z* "9eF)" pG
S eD kfm,
+)3ef)GemF)
.

M" :c
TCGh q e GRa
Y YdG
"LdG
q AGOCG

jdG Y OEG Qe cCG


jf JjJ N c
H Ra dG INCG LGG
CG Y ," LJ eCG ja
WEG Y dG g AdG
dH OG e QGe N
H H WMCG dG hd
Vhh dG JQG
dG JdG S aG
LCG e dG EG LMh
.G e Y OHG
c YdG IOGQEG CG EG Ge
.FdG dG c QhO d
fcQ" :"AGG" Qe bh
H dG fG Y
dG e YdG GNEG
QGO dG YTEGh LQG
Me EG aVEG QfCG H
e gh ,H fQe dG GdG
q
GG VQCG a LJ
"dLQ" YdG c M
OEG MCGh JQGL GKCGh
e Y hQe gh ,RdH
".GO e dH

q dG Z""
GG VQCG H
"dG

MG YdG LGdG Yh
S je HG U
q ,fdG
d Y" :Y
fZ
q ,hCG dG dG
Wh jJ FdG e
e ,K Lc dG e
VQCG H dG H b
cCG e gh ,dG GG
jf Y ja Y H
".AdG

UGS""
jQCH dG
"G Ob

jM OG Qe N bh
Gg" :Fb LdG IGQe CH
M ,fGL IY e e RdG
hQdHdS
c ,dG JdG S fce
c jQCH dH d S
JGJ LhCGh .G Ob
e dH e Y YdG
JY S ..GO
,JG GdGh ANCG H
YdG H CG e ZdG Y
q e fj gh Gd
".cdG
. OY

1.*GeF)+3){<*kHe.e,eC1h3yG;)
ipjH +0%) l)  i7e0 f; ; 8
G kDJ %) G E%) tf7%) zF) 3eH%) u9
e ,e; ; +e) iFJ&) m* {L )J
3J|F)GH%)K{L)zF1eF))F%ifs)Ie)
3)) G f, eC F) zI G #eEz* GejF)
f;F)1J1{G;ef5F2Lj/

e Z jN HUEG
|L%) F) i*e7') %e* eCyFe* f9 3yG yE%)
jF)KjG;eF8{,jF);ipLy0y(eF)J
+1;%)JF)') ;y,+0%)iF)+)3efG0
H%) %) 3e)f5%)<if,{GkHe.e,*)
efL}F)#e*%) .),jF)ijF)8)|8e/5
i, ; eb9) ;yL zF) {G%) i) )zI
+{*1e)y;GfD ",3eLyF)"

``LDq e ``G ```bSG


"``G" ````g ````Gh
Y eCG Qc Le eN
jAd jEG Hd OSG
,AdG Y K dG eCG HH
GQG jJ fCT e e gh
OYG CG UN ,eeCG G
fH d GcDe UCG Y
dG fe QGSG H ,Sb
Ea HG h .jdG IY e
d UGS Hh aO Z
.HUEG KCG e aJ

LH f" :jg
"Qf
M QfG EG
q

fi SdG N Y Uh
H dG FdG eRCG jg
JGP bdG d ,H ja
GdG Me RhH dDhJ j
Ra dG O
UG
q
dG H S Mhh MGh
q e
KdG GME S g e c
UHh .QfG W H ILG
G QG j dG AdG g
HG iHCG ,ZH GSEG Y
M Y AeRh OGSG IH
L NBG jZ EG QfG hO
ISCG c h dG aQ ,jT
.dG fih G

hO e Y L AH qeG
H iNCG dL EG Ra C J
EG NCG J e dG IOY
d VadG dN AdG Y
bfG e dG JGJ OY
,ec LGe 7 jEG Me
f "QdG" IM N e gh
VdG dh .LGdG Gg UGJ
S G QfCG Ea ,FdG
d G G U Le
e d ,eRCG j M OjEG Y
MCG fdG UCG M AS
j d OdG QNG Ea ,OSCGh
jZ feG S H G S
jOde g aG C ,HdG
bQh Y HJ dG b
IOdG e Y CG dh ,OdG
.idG YGG dV

AL Qc OSG
be jgh bh

S Od HQO VJ c GPEG
jh OdG AdG Y dG
OjEG Y dG a QG Y
,SSCG Fb V d N
dc S G dG Ea
HY H jg dG OL
S HG h ,MG

``j I``H `eCG ```dG


`````jQhV ```````bSEGh
HjEG FdG ie Y YjEG j BG LdG Gj
N e GdG Me SGh
,YGb QN dG e jG Mh
q
d GAd 4 V e M ,OdG H dh QjO EG IOdG a
e jhN UQ H ,Y Y dG e QGSCG Y GH BG
e jdG ijh .dH IOG dG Y V j L e dG
Hh dM Y SG
EG jdG Vh CG ,"OSCG dG" hDd q G
q
e Ie HM Nj b ,e f Y a hj YdG
jdG jg O q e g ` M ` dGdG d CG UN ,G Qhe
.IGg WdG d QOG

jO qG hq CG Y "dG" J f 3

QH MG e LdG d INCG dG dG
iJ H ,a dG T g NCG cG U Y (f4) dG
c .a f EG QdG J M ,dP e CGSCG g e EG eCG
dG N J CG ,dG JdG LdG SCG fc dG dG H
OGR eh .#J Ofh dG ah QGZ Y gUQ EG f3 Jh VG
,L ghYG dGh jd G efRdG g QfCG hfl e
q G LQa .dH IO qe e ba LGS LdGh c
T bC
j b bhh fG LdG S jdG I#e h IS
HdG jZ S JT FdG AeR jQeCe Ea ,Ic H FH
eQ OGOhh N OG gh #H o S dG AGS ,iNCG dG eCG
,Y V"dG" S dG J hCG ,HY AGMh dG OGh L
.LLdG Y GLGj GdG IH OGh dG T g e
.CG

20

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

"TeH gdq g" QfCGh Ge CGJ OdG MEG


iLyfF)ifj)i;eDkj/)Ji5G53eG{63F)K%)3zF)
+fEkHeEjF)lej/)zIGE%)#})p.iLyG5*
eb6mjF)+)F)iF*sHlefm*L{9LzF)1eF)E
e*e')JgsC{()}e*F1)F){;%)y/%eEvL3e,Ge5eD
iL{C')+3eF)

jdG GU e J IQGOEG
hSe e QGRh
jF)#e5%)G)1y;eLGJ+{F)+3)1')lej/)zI,J
iL3ej5) +F) };  jL)3 C3  kE3e6J L{F) y k7
yLzF)Je5Gy*eF)g;F)k*')+3eL4+3)1')kHn/
iL3ej5)if)L{F))F%))/LzF)(F)f;F)*G
+F)i.)))E3e6Gy/%) eEn/B+e)yD;)F)4eGJ
l{-%)jF)+3eL}F)zFE%))y*;%)eGi5e5{GfJ%)y8
){F)JIepjF)G+eHeG9y*ifF)Fl1e;%)JC

"TeH" WT Gc M GebCG QfCG


I3Jy*p)1eF)3eH%) eD%) yClej/)zIG+)4)GJ
i.)Fe*kHeEeIE%)%)FJ+fF)if5e)z*lej/)Gi.G
F0k9%) )fE/3eH%)Hn/"6{G*"iiL{sfF)
F iLjI i/{C 5J e) lJ1 jF) leD{)J iL3eF) gF)
efL{Dle*zF)1Fe*u){C%)zIrj,%) jLLzF)LzF)IJ
GkDJ%)GE%)L{F)G

Oe .

ddG d QGSG e Q IQGOEG


+1eL{F) ; *{,J 8{F)J Fe* iFfF)
H%e*LeGIJiFejjGiF.3)yG;
z* / L  %) gpLJ 1Fe* /%)
"rF)"J&Gg/iFF)

Ad bG dJh
J - jdG
y/ ') L{F) G f* {G%) *J
if) i.))  fD){G j* ifFe)
if, 1e) jGJ iL|F)  *
iFfF) G L|F)J i*){F) iF) he
hefF)G*k*jF)leG)y*
ef,{,yD+)3ef)zIipjH%e*lyE%)jF)J
f6s8%) e9e*iL|F)4C%)JefG
fD5G/+3)1') Gl3z/eGIJyE%)
e,eFJ&G') i*){F)i;)1;DJ
iCe)iI)}H;e)
Oe .

/ hef6 e* G jF) +3e) kF)4eG


iL|F)  |6ef) /) )y 5G
:L{F)3eH%)DeG;eF*,
+{) +3e) zF , yD jF) le5eH)
; CejF) i7)G  L{C / ;
y*3eH%)DyL)},J+)F)D')1F)
+)3ef) eC kfF jF) #).%) ; CDJ
IJ iL|F) J L{C * +0%)
es.5*#eC3eF06e;jF)+)3ef)
gf,JL{F)iCe/;#)yj;e*%)y*e/
;IeHuJ{p*f;i0i*e7')F2
3e9')r3e0)HeELzF)f;F)i*LJ{,
 "rF)"+3)1') )j,Ji)#eF
l)#)yj;)sjFe*i7F)i*){F)ifFeG
2ev,)J iL|F) #eF fD eL{* k jF)
zF) eL{C eH' if5e) l)#){.')
Gl3z/eEl)#)yj;)zI-eFe<C1
eL{C r{v, yD jF) iFF) ifF 3){j5)
; ,{5 <3 5) )zI LyF) 3eC

jF)iLF)i.))G{(e)D%e*rJ{)p.hef6CJ
L{F) ; j8J i- i* ,1* {LyF) r{* ip* j.
; +1JyG l. fD +)F) D G {p/ G{G ;J * tsF)
yL h3y) ef6%) k.)J jF) +mF) Ee) <3J iFfF) iLeH
I3ef.'83%)hes7%)fDGFgHzF)wF)J{LyF)r{*g
}.))zIE4Je)sC%)H%)')omF)eF)L{jF);
G G kDJ G E%) efL{D tfF y7{F) ') K{0%) iH iCe8')J
iFfF*ej)g<%) {*7e/i*emks8%) zF)1F)
iF)q(ejH') {Fe*iD|F)5F)ej;le)*eG
|6ef)e/G;+{F)LzF)fF)3eF)JL|F)JimFemF)

jg aCG jdG H f
SCdG icP
{LyF)r{*GL{F)e*1e;jF)imF)iF)%);F)pLJ
K{EzF)p)L{F)fJ3eH% yLef6%) GiLyI.%)
.e0%)i)i.)GzIGkG)},jF)1eF)5%ejFBF)
iFeF) K{EzF) zI  i*epL') ipjH 4){/') ij/ eG%) +; #eC3
{LyF)r{*)Gleb),LzF)3eH%)i/{C1eC')J1iFsF
#)|)ijF)+yHe

AMCG H UGJ MG

)zGl%)y*jF)lej/)zFe04{LyF)r{*ipjHk;%)
L{F)l)3e6J;%) ej<jF)JL{F)DeG8e)
fDl%)y*yDK{EzF)z*i5{F)lej/)kHeEJiLjI#).%)
i) i.) {LyF) r{* ') p. hef6 GJ f; ,
L{F)5%ejF+yv)lej/)+*#&I3e6n/is)

GLe Gh HQe L

j FdG SFH SCG jf QG IQGOEG AYCG LG


QJ M ,CGW dG GG e jdG d ,jdG Y
,L VQ Ye Jh hd jf QG dSG b
TGTQ dG J c ,SG jf jZ EG jdG IOH
EG jdG J e SCG a ,Od eY GLe G
j dG ,j FdG Y Hf ,IjY H jT FdG Ff
.UN e WdG QN EG SCG Gg jGH aS b
MCG

AdG j jdG CG j Y

M Y NCG RdG ,Y Mh ddG Of Qe K


bdG e ,YG ec Y IK YGh QG OG
Qe ij d Jf Yh .T e cCG e jdH
.H AH j fCG W ja QfG UCG CG ddG
MCG

MG EG J IQGOEG
..d ddG JG
if,{)j/)mjLyLy.yI,')iHJ{F)+3)1')l31e*
p.hef6*{:zF)1F)/ef8y*5)iLeHimFemF)
f;F)KyFif<31.Jy*yLyDyF))zIF+fEif*
8n/e0)1l)jF)J3eLyF)r3e0leG)}HF{Fe*sjF
}sj*qpsjF)J%)i;eC1#e0%e*#)5i.)z*eF)GyLyF)L{F)
; ejFe*J * qpsjF)   )/%) G  zF) sjF)
;+31eDiLDi,#e*Jf)5)e,e*e/+1e;') +3)1')
n/heIzF)i/{GGJ%)l)1F)e8JysjF)C3
)Jy;JL)% L{F);iFeF)LyFe*qpsjF)Lle*
'eC))zIGL{F),i*7)y.E3yLJ)G%)gp*
;l3e5')JleG)yj5)i;0tj51F)yI,
i();iL{*kHeE')J1F);gj5iHJ{F)'eC.JE%)
3eH%Fi)DL)C
Q .CG

HdH () SHh "jdG"`H IOe "L .H .SCG"

```U R```dG ```ZQ" :QfH


"```````ZdG ``````eCG Q```dG

jH)Jp.hef6y(){Fe*{LyF)r{*L|5eG$) .zF)#eF)iD3JyL6)HJ1zF){L{jF)y*
S
j/J)y)i83%) esjD)J+3epe*6{F1ef,Gi.))e;kjH)jF)o)y/%){-') 
 *epL')1ejFe*
D%);3.J1gF)i**)1yGL|F)tf7%)+)3ef)CeJsjF)--K%){G;f;F)*le6Je)
L6)J1eEf5%
))zIiF)le)*eGi*){FefH)iC3ejH)+y/)Ji.)G
S
j.)GJ%)i.)Gi*Fe*g;F)1yLeGIJ#eF)iD3Jp.hef6f;y/%)iC3}LeCe5*C)y)5)
f;F)*3ep6')3e6%))%)Ji7e0
/ eS

{G%)IFuJ{F)+1e;')Jf;F)#)1%)G*%)|pFiF)i83eFe*DesjF)zG3H*h3y)ej5)
;i8e)iF)G4CsjFijF)1eDG|)h3yGeEJiFfF)p(ejH;hepL'e*H)zF)
ejf<3FEef6')iL1&)zCe).<n/)mEejGg7eCeG"3H*Ln/i<jF)he/
"+)3ef)G+0%)(eDyF)pjFe*eFks5J3eF)k74F)+fF)
hM

Q``````TEG

dG WGdG jFGG jQG

jG jh
jH dG T dG jd WdG G
.14 :bQ

````XJ Y `````YEG
JQ IOT jW Y XJ Y e IFd jH dG T dG jd WdG G j
IQGOEd FQ e
e jJ

.cQd N W
A ee bH .TG W e
Oe UCG W f jdG bH e Y
.WdG
Oe UCG W f .HG IOdG e Y

G iG

hCG dG eG SGQdG IOT


:ddG jOG eS J IOT
fb - YG fb - edG dG IQdG - dhdG jObG bdG
jdG OQGG J - jdG - dhdG
dG Y -

W
XdG

dG e OdG

WdG G
jd
Y HeT dG
IOT SSG
jH dG

01

JQ
G

e
FQ
IQGOd

``````j ````SH
G```````e ```SG
tf6GL{F)2eH') iE
01{0%e,Gi7e0F)
yp)y7{F)iDJleHe;')
leF)J +3)1') {sj, C
 eG 2eH')J iG4%) #)j/
') i.es* L{F) % 2eH')
ifj)  7%) G iH 
le*e/%) J1(e*eF
iFfF)iLeH+yG

l1Je; jF) i*e7') y*


3efG%) 5e* g;F)
jfE{F iEe) i*3%) 
i; #){.') yE%e, F)
rF) *) F i/){.
5%)3hef6G5Ge53
GE%) G}Ln/1)F)
I%ejF)+1e;'D%);{6%)
iCe)')+1F)J

H eCG LG
"G"h IQGOEG

YdG gPCG
dGeCG
AdG V

iH%e9JiG4%)#)j/)yDJ
,,esjG;f;F)
e;ej.) ly; yD J{F) +3)1')
iLyfF) (3J f;F) G
{ G%) F)5* eE
f;F) G oysjF iLyfF)
zfFE%)I}JF)G%);
l)  iCe8') l)1
D#efF)eFifj)
le*){F)*eG
/eS

Anep N111907 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

J *e5%)J l) {
lesjG 7v* yLy.
n/e*LyLjF)f;F)
IJ <eF) 6 ksf7%)
n/L{F)q(ejH;{-%) eG
{F) is * LyL
#}.eHGGJiGeEJ%)
iLeHfC{0$)#}){jLJ
<3J l. f* iFfF)
') +3)1') G +mF) 1;F)
F)G%)f;F);%)

21

J T
14 dG

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

e T b e
13 dG

e T
18 dG

JdG H

3-0

jdG .

Ie

1-2

jZdG

iSdG .U

3-0

JdG H .

e .

3-2

Ghe .S

IfdG T

0-3

K e

MH

2-4

e .S

Se OG

4-2

JdG H .

fdG .h

3-0

Sj .

H .
ILa .
S .h
e .CG
dG .T .
jMCG . .
ZdG .

0-3
0-5
0-5
0-5
1-1
1-1
LCG

bGdG CG T
19 dG

TGhdG .EG
fdG .h
Y .
H .
bJ
jZdG
dG .T .T

dG

dG

dG

14

35

iSdG .U .T

10

20

Ie .T

14

27

Se .EG

14

26

JdG . .

10

20

e .S

14

20

JdG . .

11

19

fdG .h

11

17

e .

16

MH

10

13

jZdG .EG

10

Sj .

Ghe .S

18
18
18
17
17
18
18
18
18
18
18
18
18
18

38
37
36
35
30
29
27
19
17
16
14
13
8

H .
dG .T .
TGhdG EG
ZdG .
dG .T .T
e .CG
bJ .
S .h
jZdG .T
Y .
fdG .h
H .
jMCG . .
ILa .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14

14

19

K .

14

14

JdG . .

14

13

IfdG

14

jdG .

ja OH ddG fG :Me
G dG EG iSdG U T
.HY HGd dG

SGgCG S T
18 dG

b T b e
18 dG

QdG .

1-1

MhG

SGgCG .S .

3-1

FdG CG

2-0

fGdG .

HGhdG

2-2

(e)

1-4

e . .Q

jG .T

1-1

IQS . .

IQS . e

1-1

bdG .CG

SGgCG .S .EG

IQS . .

0-1

IQS . .EG

e . .

3-0

IjG .

jdG .h

dG .

5-1

IH .

bdG .h
dG .
jLH .
hG c
Y .
MQ .CG
jRH .

b hCG G
23 dG

ja
eG
AGdG H
SS
bdG .
dG
jjH

QHdG
dh H
dG .G
G
ThG
HGY .
.
(e)

dG .T .CG
Tc .
fLJ .
IS .h
S .
YbH
SY M
gdG

dG

dG

19
19
19
19
19
18
19
19
19
19
19
18
19
19

42
37
37
35
35
34
27
23
21
16
15
11
5
0

AdG .
eG
AGdG H
SS
bdG H
fe
ja
e . .
e . .EG
OdG .
dG
jjH
jdG .
Sfh H

1
2
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14

21
22
22
22
12
21
22
22
21
21
21
22
22
21
21

46
46
38
37
35
31
29
29
27
26
25
25
21
16
11

YbH
HGY .
QHdG
dG .G
G
fLJ .
ThG
dG .T .CG
gdG
Tc .
S .
dh H
.
SY M
IS .h

1
3
4
5
6
7
9
10
11
13
14
15

dG T b e
09 dG

0-1
IQGfH
0-6
jOH H
2-3
Sj .R
2-1
LGQdG .U
AKdG
OjR H
AKdG b .
AKdG hG .T

1-1
2-2
0-1
1-0
2-0
0-3
0-0
e

b T
18 dG

RdG .

2-0
0-3
2-2
1-3
1-4
0-3
LCG

AdG .
e , ,EG
OdG .
jdG .
e .
Sfh H
fe

O```dG
2738

dG T
15 dG

MO .CG .Q

1-2

dG

Qe .S

0-2

hZJ ,

0-1

N .CG .

IhM

1-2

QJ

N .G .

2-4

IQeR .

dG

0-1

IQG .EG

dG .

1-1

OhGO H

f .CG

0-0

dG .

dG .

IaL

1-1

MO .CG .CG

(e)

f .

jdG .

dG

dG

dG

dG

dG

18
18
18
18
18
18
18
18
18

41
28
28
27
19
19
18
14
7

SGgCG .S .
HGhdG
jdG .h
N
fGdG .
QdG .
FdG CG
MhG
SGgCG .S .EG

1
2
4
5
7
8
9

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

43
43
35
35
31
30
25
21
18
8
7
0

IQS . .EG
IQS . e
e . .Q
RdG .
IQS . .
IQS . .
e . .
bdG .CG
dG .
jG .T
IH .
IjG .

1
3
5
6
7
8
9
10
11
12

18
18
18
19
19
19
19
18
19
18
19
19
19
18

42
38
38
33
30
30
29
25
24
18
17
13
10
9

MQ .CG
jRH eM
OjR H
bdG .h
Sj .R
IQGfH
jOH H
b .
jLH .
Y .
hG c
LGQdG .U
dG .
hG .T

1
2
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14

10

24

N .CG .T

20

dG .

10

17

IQeR

10

17

MO .CG .CG

10

17

IaL

10

15

hZJ .

10

11

dG .

10

11

MO .CG .Q

10

OhGO H

10

N .CG .

10

31
28
27
25
24
19
15
13
11
9
5
0

jdG .

10

14
13
14
12
14
13
14
14
13
12
14
14

ja OH ddG fG :Me
G dH EG SGgCG S jOde
.HY HGd dG

Q```````TEG

" T

IS T b e

dG WGdG jFGG jQG

17- dG

20- dG 01 YG

dG jh
jjH IFGO
IcGdG jH
098432155065224 FG jdG :bQ

2014 / 01 :bQ Me Wh be Y YEG


G bG ZGdG IG SDG ac Y EG ,IcGdG jd dG dG G FQ j
:ddG dH
.T dBG AbEG .SQG d aM AbEG O2,000,00 :e aO He hdG aO d IcGdG jd SG Gj CG
ddG FKdH aj CG j VY c .Y Oe UCd He :ddG FKdG e j :dG VdG 01
.JU c Y TDeh hdG aO.Y Oe OYG IOT hCG G AbEG Sj QdG dG e f .TDeh QDeh cH jdG .TCG 03 e bCG G jQS ddG HGdG IOT .TCG 03 e bCG EXTAIT DE ROLE FGdG e.Y Oe CASNOS G jQS G AGOCG IOT .hG MU W e be AbEG e dG Gg REG G LGG .cdG H fdG GjEG IOT .Y Oe FG bdG e f .TDeh QDeh gGdH jJ:ddG FKdG e j :G VdG 02
.ITDeh NQDeh dG dSQ .TDeh T IQJa e jdGh dG dG .TDeh jOMCG QSCG hL :
dG eh fl LQN X dG jh IcGdG jH EG jjdG FKdG aQ VhdG GjEG j
dG GY cP e :(zj{) ,2014 / 01 bQ be Y YEG) Y j CG jh
Y ij NCGh dG G Y j hCG dG :NGO (02) aX Y j LQN X c :Me
.QYEG H NDj ec Z e c :G G
WdG edG FGG YEG Gd f hCG jQJ e GAGHG j (15) Y N :``H IOfi VhdG GjEG Ie *
(BOMOP) edG eG d SdG IdGh
GjE FdG jQd NCG dG ,jG QHh jdG Y L aXCG a Y J CG Y
IdG S h YCG QcG SFdG SG e N IOG MCG IYGe e GhR fdG YdG Y VhdG
MGQ hCG Y H aXCG d OG dG eGJ dM GG dG EG aXCG a jQJ jH eG
.ffb
.aXCG a L Q cQG AYSG H YEG Gg j
.VhY GjEG jQJ e ej 120 W VhH ee hG j c
Anep N31003599 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

Qe .S

QJ

IhM

dG .

dG

IQG

.E .

10

dG .

11

IS T
25- dG

cdG.G

0-1

OGh.

1-1

QTT

IObQ .

0-3

JYH.h

jhGdG

0-4

IS .T

TjQH.G

1-1

N dL.

eG

1-6

HhG

jeH QGg

2-2

cQG Y.

de H

1-4

RhY H

IeH.

0-3

ddG M.

OM .

4-0

e H

TH

0-1

QY RG.

dG .h

LCG

dG .U

0-2
f .
Ib .
jH .
QTH .U 2-4
2-5
Gb
S .S
0-0
UH .S
Sd
0-4
a
H H
6-3 ehc OM
jGdG .
jG j QTT .
e
HGY .
(e)

dG

dG

dG

17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17

43
35
31
28
27
23
21
20
18
9
5
0

ddG M
JYH
G .h
cQCG .
N dL
QY .
jeH .
TjQH
IObQ .
cdG
TH .
IeH .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

19
19
19
19
19
19
19
18
19
19
19
18

42
38
38
34
33
28
20
19
19
15
15
13

OM ThM
L
IS .T
QTT .
RhY H
HhG
jhGdG
dG .U
eG
e H
de H
dG .h

1
2
4
5
6
7
8
10
12

23
23
22
23
22
23
23
23
23
23
24
23
23
23
24

57
45
41
40
35
34
28
28
27
26
25
25
24
23
1

jG
a
QTT .
jf .
Sd
QTH .U
ehc .
H H
HGY .
Ib .
UH .S
f .
jGdG
Gb
S .S

1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
13
14
15

HY T
HY T
15- dG 02- YG 15- dG 01- YG
dG

1-2

HY .

ehG

4-2

QdG T
16- dG

dG .h

dG

3-0

QdG

dG Y

0-2

QGdG

4-1

QjQR

QdG

3-0

adG

Y N

1-1

jH

(e)

edG

HY .T

2-0

fS

cU

2-2

HY .

dG

1-1

jT

QY .

1-2

jdG

HY ,h

2-0

TdG .

TdG

3-0

(e)

adG .T

(e)

jdG .

dG

dG

18
18
18
18
17
16
17
18
17
17
17

43
36
34
31
26
22
20
20
11
11
10

dG .
T .EG
dG .
QGdG .
jH .CG
edG .
QjQR .T
QdG .
Y . .EG
QdG .EG
adG .

1
2
3
4
5
6
7
9
11

dG

14

32

ehG

14

24

cU

21

jdG .

13

30

HY .h

11

12

30

TdG .T

13

21

HY .

20

QY .

TdG .

14

22

HY .T

13

13

14

adG .T

14

18

14

14

dG .

12

17

HY .

14

jdG .

14

12

dG

13

13

fS .T

13

12

dG .h

13

jT .EG

14

`fGOS ,`JQH `H `jo `fS


d`W Hh IjL ``FK jo
`````SQCG ```eCG ````dCj
hQhCG e 14 GM He a Y AGT Q
q jo Scf

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2738 OdG.2014 SQe 17 KEG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

I```````N ````d ````LGH `````HUEG


"```HdG" ````eCG G`````VM ``````Sh
h```````dG ````````Y `````g" :``````````H
"A`````````````dG `````` ````XM ````fCG

q jo VH
b e SCGQ Y HQe
:```VH
`FGG - b LGe MbEG"
``G QOC```Sh ``jfG H
"```o ```FM J ```eY
``d G``HEG ```J `jQc"
"`````J `````fH R``````h
ASO

```J `G
"QG`````G"h
h```````j
`````LQG
```d ```dG" :hGR
f `EGh jb J
"`q G `Y q S e
```Jeo ``Y ``CG ``d" :````````d"GO
"`````SG ``````jf ````````MdG Q`````````bh
q
USMBA

`````fG AG``````LCG
"IG"
d``U `d
q
``FGO ``LdG" :QG``S
q
"I q`dG ``bh h``j
ESM

RCR

h`G g" :S"


"G````c `````a ```Kq CG

:`````jEG
```````Y R`````````dG"
``je ````c `dG
"`````dhCG ```LQdH
WAT

````JH A````d
`````j ```SQ
SQ```````e 25
:````````Se H
MCS
q o S"
`````````
q
`Vh fY" :Q``M
q
`````````````HGQO
"h```G ````J ``H
"hCG ``G

O```dG ```` `````f ``````HK ````H ```````jdG


"```HGdG I``b ``KCGh eo Q```J ``Y ```fRa" :```chCG

JSS

hQ````````
jo ```````YdG
q
`gQEH "G`gh KQc"
``````````q CG" :```````S
````H````UEG q J CG
"A`HQCG `eCG ``HZ
ASMO

G``Z "dG" A````d ```H `H ```c ```JQEG


"`SGH VS `Ff 7 `eeCG" :``T H

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

:jh H AdG J jOdG CG cDj

deh H AdG f " :H


"QjdG NGO GAH RdH
f5%) )zI iLeH rF) ') j5" eDJ
+F) j5 5J +3JeF) 4C yE%ejF
ef;FimF)l1e;%) y*i7e0e*{jF)
%) <3 if) l)#eF)  e,eC eG 3)yjF
"i5,Fi)

S GdG "
"JdG INDe
yj5)|F)%) *h3y)t8J%)
eE H%) yE%)J g,F) +{0& if) l)
2')+3JeF)+)3efGfDiL1F)fjG;eD
+{0&Gyj5)|F)'eC6J1G"eD
3G%)%)Ji7e0if)l)g,F)
yE&J%)J iF4eF) {F) iLI / $) y tj,
+3JeF) i.)G fD ){,jGJ eD kE %) F
"iL1F)fjG;

d b e Gg""
"LGG b
tC heF) esD'e* zv,) zF) 3){F) ;
H%)e-yeDiGeIJiLG+)3efGe5e5%)
#eFfDFFeDeGeFEJeG$)g;mL
+3JeF)i.)GfDtCGk-y"G%) J%)
%) y*J C pjF) I jG %) F kDJ
gLH%) eDLzF)g);jF%e5
iCe8')y,G{jH%)%)FlyE%)JpIgD
"e)iLeHoy/eGIJiL1FF

AdG g ag""
"BG e Y CG dh
 fjG ; nLy) * C3
#efF)e8IeFe/CyI%)EJiL1F)
oy%) FJ3efF)+/8#efF)IeCyI"
iL{F);5%ejG%) <3$)fjG;
iL1F) eC zH%) +{G E  e* Ge;%) jF)
J|Fi7{F)tj,n/F)G
"5)iL)y*1eF))zIGsjF)
QGg

06
j ,IH Hj "IhGG"
IQdG ICLG ah IdG

L{C%)*{;iL1F)h3yGE
iF)L{F)4F)y*$)y#efF)L
<3 $) y #efF) H " eC i8e)
)}LeGH%) 2') iF)q(ejHJ+3JeF)eG%) 4F)
j/eFy)sjF)e;Jl)#eFf5eI
"eF)GyL})ysH

Ic IN fN""
"dG OJ f
+0 k0 iL1F) %) oysj) t8J%)
 eH%) <3" eDJ #efF) e8 sH +fE
') {Fe* 3efF) G $) y #efF) H
eH0eH%) F)H%) ') ifj)l)#eF)
%) y* i7e0 F) 1e, sH +fE +0
y* e,eHeG')  imF)J efF iL{9 e.5)
"i8e)iF)+)3efG

fCG ha Y g"
"AdG deBG
#efF)sj*(ejGj.jF)hef5%);
i/{G3eLyF)0)1y/)J4Cy*5))zI
kGy0BF)iF)q(ejH%)*E+1F)
e jF) G)F) * G" eC iL1F)
iF) q(ejH I iL1F) fj (ejG
i}Iy*i7e0ejsGkGy0jF)i8e)
",{jHHn/fJ{C;

jQe H RdH de"


"QjdG NGO
gFeG L{C %) *eF) JyF) g;F) yE%)
)zIJ 3eLyF) 0)1 l)#eF E  4F) sj*
eG%)J ef 4F) sj* fFeG" eD e
eF t5 eG ifj) l)#eF)  eH3eH%)
4F)y*i7e0#efF)e8eFeG$) 6eH'e*
"uJ{F)eF1e;%)zF)+3JeF)eG%)

S""
"cCd dG EG
iL1F) %) G{F *eF) h3y) E
8e) kfF) 4C yE%ejF rF) ') jj5

GTG "IhGG"
GdG id QL

LGJ "IhGG" SG
a YR dG Y GdG
dG dG G VQCG
IQhdG T IGQe e
FQ e Gd
M dG QL IQGOEG
jOdd j e dhDe
GdG GdWh GJ e
H ja PfE NdH
.. Gdjh GdG j" GhOOQ CG
QL " ,"J gGQ jOdG
MH dfh Gdj HS
."G

hCG RdG e Ggh jOde ,L J e cCG GO jW QfG H


dG FdG e S H AGdG J e e e IQhdG T QG eCG eCG
H jEG Me hCG g j QfEG CG PEG ,JdG Vh Y dG
.YH Gh fHR dOJh QjdG NGO IMGh e FGg N

J QJ IQGOEG
e YdG
a GdG
HG fQOe c
g CG jOdG IQGOEG e
J Qb INCG
je fK e YdG
RdG H Y d S
gh ,dG eCG G
Ggh Gd S dG G
TC eb CGh YR
TGG LGe b H
"IhGG" j dGh
aQ M H RdG e
e YdG e QL
IH GdW CG H ,aVEG
.bCG Y je

d LGH HUEG
IN

jOdG Fb j
LGe cEG e LGH
HUE VJ H IQhdG
MCH cMEG KEG cdG
S ,dG aGe
dM dG BG H d
,AdG UGe e hO
H QG VEG M
e H (70O) d
H ITeh .dG bdG
d G N ,LhN
dG e e e
BG L ,SeH QY
LGG jf Y hJ
HG J Z QOZ PEG
G e jOY IQH
IN d HUEG CG Y
.d YJ h

dG eCG QS
LGH j CG G e
SEG M GVM
QS PEG ,dG Y
jOY IQH YG aQ
dG LG GOGSG
gh ,dG gCG eCG G
YdG S dG IGQG
GgL OGORH d HdG
.a cQd

e) SeH
HUEG" :(dG
YJ LGH
"d

QY dG e VhCG
"GdG" `d jM SeH
VJ dG HUEG Yf
IQhdG IGQe LGH d
:b eY JQN ieh
N HUE VJ LGH"
HUEG d ,cdG
BG CG UN d YJ
LGG jf H Y dGR
aQ QdG feEH Sh
M hCG e jGH YG
.".jQJ

+%e.e) eEJ 7* 53e) G{G  CyI


"+J){)"3eH%ifFe*+3eF)

GgCG Ub jW Y S
yE%) iL1F)i53yGqL{0'eCi(emFpj*
;CyF)p5H%)Ji7e0eF)LyjF)/
 DjF) sL LzF) )yI%) 7eD iL{9
+{F)y*#e.J%)yF)%) n/Ce)iG
tCe*e,jF)5ef*iCzDg;(eF)eI13jF)
%) y*p5emF)J+y.iL{*+{F)8J3eGy*
eG+{F)0J53e/JC)y)G%e0j5)

:````````````a
"RdHh adH GL S"
H%) tCGy;)F) "+J){)"pIgDE
iffF) eG%) 4Fe*J ep5 LzF) CyFe* y5
+3JeF)eG%)ejp5LzF)CyFe*y5eH%)"eDJ
j/3ejH))zFi5eGi.es*eEs)4Fe*J
ip)ifF)q(ejF)y*#efF)eFeG$)H
"i8e)l)

dG Y H TCG"
"T Vh dG
jF)imF);*h3y)tC.e){6
imF) ; * h3y) {6%)" eDJ C e8J
i7{F)  tG H%) n/ v6  e8J jF)
yj;%)J iGeIJ iLG +)3efG J {*eE%) G gF
;I{6%)LzF)3eH%)J:/y;kEH%)
"eFGyDzF);yF)

UdG CG CG "
"e jOdG AHC
+1.Ge)+1e)%)F%ej)g;F)gDyE%)
t %) jL IJ eG$) ibC  i7e0 iL1F)
%) %)" eDJ if) l)#eF)  (G}F 7{F)
+y;eI%)2')fjGiL1F)#e*%i7{F)t
J%)L{F))F%)/sjLeG$)ibCf;
e*jjLjF)iHyfF)JiF)leHeG')'){Fe*
",eDe9)J{pLj/Ci,ejF.ejsLIJ
QGg

"``dG j IhGGh ``W ``f `Te ``jOdG": ```HJH


Gj QGG CH ec e f
?UCG OdGh jW

F#efF)e8;nLyeCyE%e,*
iLeH ; jF. J%) iF. fD K5 L
; E%) 3eF) , e/  J%) iFfF)
iL)y*ypjFHeG)zIJ+{0&)-rF) I%) eG%) if) iF) +)3efG G
eF)y.iGeIj;%) jF)J
?dG g VJ e g

#eF G m* I%) "e*eF)" +)3efG


g i*epL') ipjH  % +3JeF)
e:/)mE;yL%) H%e6GlJ%) 
)1yeHy5jF)%) eC#efF)e8
+)3efGe*eGEyLJ{F)iF
eD9') -Jy/jHeG)zIJ+3JeF)

IH Gfch AGdG Gd cQfCG


?d J GPa ,RdG GgSh

)J1y. yF "isF) L +J){)"


+)3ef)zIjDJJiL1FFI#eCJ
 BF) i9 H%)J i7e0 )y. i*epL') kHeE
eG EJ j6 J%) g5 % 8{jH  iD1
%e*lyE%)+3JeF)+)3efG%)IFD
eC #)5 "is9 ejH 6eG iL1F)"
iDJ J%) ijF) G y) 1J1{e* jL
3eH%)
S.

eG%) iFeF) i/eH G i7e0 5)


)mE eG eHe; jF) iF) IJ G{)
yLyF) , eE eG i*eF) l)#eF) 
jF) iFejF) uJ{F iCe8'e* eF) G
i/eF) G iL}Ie) )zEJ +|8e/ kHeE
iF))zEJiHyfF)JiF)

OHEGh dG e e RdG
?HG IFGO Y e Yf

eE +3JeF) ; eH4C yE%e, *


)mE eH3{s5J +{j) if-F) i*em
e-zG3ejH')9zHeH%)Ji7e0
; eG e;H eHyfF #e. H%) eE leL3efG
e* 3eF) %)J i7e0 #){) i)
*3%) f7%) Fe* L1y) nFe- *J
eH
V jOdG CH dG g
jfCG J X UN gAH
?INDG

eG+3JeF)+)3efG4F)%) ts7
iHeG ; e) sH G 6 D G
eD9')LFJ%)i*){F)L{F)
)}L % (eH * eH#e* e8 eH%e*
iH  %)  %) l. f5 eI
e fL #6 EJ "gF) " )},eG
+{jGJ i i()1 f, l$e.e) E
yF)+{Ee;

e QfEG W Hh GNCG
?J e ,QfEG

 e*e. *3" +{) zI  y)


eHo-/%)J<%) e/J "h)F)
i7e0 eF 5) #eF i*em eE +)3efG
eE J%) i*){F)  1eF) fjG %)J
ejpjH;eDjG
?IGQG fc c

i;e*{* 4F)J ipjF) ; {F) *


eH%)J i7e0 if7 kHeE +)3ef) 'eC
1)4eGJi.yD+{EgLeCeGe.)J
zF) gI{F) F) F) I ej*7
e ij/ eG%) e; e8J{G eE
e)iLeHeFeEeGIJ4F

j h MT LH X aG
?dc dCG ,Ic HU d

zF) F) Ce) F2 f, +3JeF)


L  i;e*{* eH4C p(ejH ; oysj,
eF k5 J%) i8 kHeE iffF) %e*
eGLeEGsH*eLemGi)
iFejD uJ{* eJ {F) +)3efG efFJ
J 3eF) 7 G eG eG iFe;
#)1%)JipjFe*4F)

MCG e IMGh eb jOdG


?db e ,SG Gg JjQe

H') zG eF +)3efG /%) efF yF

SG Gg YHH Ra hCG GM
)/JG%)J%)+)3efG+* "+J){)"h|8
 2') i;e*{* 5) )zI 3eLyF) 0)1 F 4C J%)
)zI eEJ 8e) 5)  ep, fL
,;f;F)8{j5)n/ipjF)J#)1%e*
l{:jF)+F){jLLzF)h)meG%)
i8e)l)jF)y*i7e0iL1F)|7e;e*
jF) +yF) C G ) +J){) %) F) J
4C%) eC)sL{6%) i--GE% jG4
iHe*4g1)14*eG%) eE3ejH){0$) %) 2')
heIzF)G+0%)fDeGiF)

e i GhX YdG
E H  j/ iL1F) f; . {:
)J3{%)y*emF)F)i7e0fGKj
l)#eF)  ; e8J{G eE zF) F) G
"F)1"L{C')g;F)7J%)y*i7e0i*eF)
ef6%) {:2') J%)i/{)+3JeF)G{G')
)GyDJ h) Kje* * {; h3y)
eEJ +fE +1)3'e* )J 1eF) i* L #)1%)
7J%) y*i7e0fE4F);I3)|7')
.eGeF)g,F)i.{/i8J')L{C
#efF)eG$)6eH'iFJ&e*sjL

"RdG iS f " :eGRQH


iC3 H%) iG)43* iL1FF %) F) E
fD" eDJ 4F)   K5 )J{L  (G4
4F)iEK5{H+3JeF)i.)G
jF) ifF) q(ejF) y* i7e0 eF I%) eE zF)
"i8e)l)eIep5

dH jh ICLG.. a
eG%) Kj)+)3efGtCheF)g;F)yD
Ie52')iL1F){*eE%)GF3:J%)+3JeF)
p,GeGy*4F)fE*J

JfeEG Lj "d"GO"
jOdG Ge Sh b
MCG iMEG "d"GO" jaEG
gSh SG Gg JjQe
e Fd H RdG
IOd "IhGG" `d jdG
.GQfG S EG
M e b YdG ch
VG GAdG Ga
CG j fCG ddGh
.ddG g

e Y Oj d
"IhGG"

Oj d fCG IGQG jf H "d"GO" c


GL S dG "IhGG" e Y
SGe Kd Y Y eCG CG H G
c e Y aVEG S j aQh
QL IQGOEG FQ b e dEG QTCG b
.jdH YdG bCG fCG cCG dG

RdH S" :"d"GO"


"FdHh

eCG RdH S fCG "d"GO" QfCG de cCG


T geCG jdG adHh IQhdG
dGh IQhdG eCG RdH S" :b PEG UH
dG FdG EG dH dEG Ic LH c
S CG c ,VG G gS dG
.".jW U H adH

"SG jf MdG Qb"


fCGh jOdG e Y Oj d fCG "d"GO" cCG
dj dh QG SG jf MdG Qb
J dWCG d" :a dG J
dh SG jf MdG Qbh e
Gg e AdG jQCG c CG ZQ Y OLCG
jdG QfCG MCGh MCG dG dG jdG
S gGdG hdG d ,Gc H J
.".SG j eY jOdG IQOe Y
.QG`g

07

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

...QjdG NGO eOb IGQeh Qa f 8

d dG ,HCG HGQ j OG
SGe HQCG H j OGM Mh GH

O```dG
2738

dG Ff e J jOdG
dG jg d J "S SCG dG"h

e UdG OG bG
bG d ,dG V
cQG V e cCG
...jaEG HCG HGQ

*J * 3eF) %) n/ 


e- emF) }E{) g/e7
L{F) yS eG IJ eH
3yS L eC gFe* qLjjF) sH
}E{)g/e7*J*3eF)
LeGIJiH11B*nFemF)
 iE3e) 8 1e) %)
n/ eL3eD <%) iCe)
yF) iCe) zI j,
({F)LeEzF)5%)
5G*)3J')1)yS /
eIyF)+{Ee;F01y*F
))zIGhLI
.3 ; +D +yG IJ
S
fF) ){L eE zF) e;%)
#6.%)GF)G%)3yLH%)

QL hO hdG Y IGQe
Ic H
jL/gFe*qLjjF):/1e)C{LJ
hefF)i.)J{F);')iG1eF)iF)#eFy*
3. J1 +fE if* {pj5 +)3efG  s)
+|6efG iGy0 I){F)
S kDF)  jL zF) {G%) IJ
){H +)3ef) zI G )mE vjL
S eE zF) 1eF
gG ') k, jF) {F) E e,y.J jF) +eHeF
#eF) #){.') 'eC le) zI #8 ;J iG ;
ipj*+1Fi,)Gi7{Ci*em53.J1
#eIGi*epL')

OGORH "HQGO" b f J
'eCeH*K5gF);L1e)%)eJ
Fe5{,jLiG1eF)omF)leL3ef)e*{F)
jL-F)i.1e)fj5n/eF)gF)
E)zIJ){IJiL1FGfjLeIy*JJ{F);')
;{p5zF)J1)14*hef6eG%) "*3)yF)"fD,%eL
fFeGyF)0y(eF)#eC3%) %) lJ%) 20gGi83%)
j/JtL{)3e)i.)GfDtL{)3eF)e*
LFgF)'eCeIi}F),e/

q dG T
H e IOdG

GeN FdG
Od jg Ge qbh fCG
eFe*+1F)y*eH(efF)iff6kGy0eG3y*J
e:/C3JeCF)he/;5GomF)
e*%)i*)3iCeI&)emF)}E{);CejF)
1e) y(){F +|6efG iGy0 i*em F2 jL eG 3y*
*)2'eCeCF);eHv*yjfLeEzF)i7eF)
1e)%)LeGIJiGeEeHe-')3eF)L
E%) hD)J3eF);JfG;4eCJiLyF)fDyD
S
)G

HCG HGQ ITCJ Y GdG


dGh adG H fdG
gFe*qLjjF)sH)fEe96DyD1e)%)eJ
iHemF)iDefF)'eCe*%)i*)3iE3e)e8J
e*3eFeCiffF)JeCF)*CejF)eC|sL
4F)yL{,Je83%);g,iffF)JCeHo5eCJfjLzF)iDhef6GiLyI3ejH)
iF)iL1FGJ{()})iL1FGGED%) i.3y*J
I&)nFemF)}E{)J%)e*%)i*)3;CejFe:/
"eF)"5%eEiCe

dG e OS dG IGQe

qLjjF)5GzGy))zI')3eF)1e)LJ
200420055GF2eEJiFfF)gF{0$e*
E *e, zF) L{F) le* 1e) %) ; F1 )zIJ
F2yyDJfF)iv6i9ef*H%
L{F)
S
H%))zIGE%)J+0%)lesF)+{GSE,1;
eE1Ch3y)#zGfG;iH%)L
S
hQR .
i}F)9JzjLH%
)
S

i83%) ; F) i. eG%) 1e) +)3efG j,J


gF)GyLysjF5e)r{)i*em<F*gG
eG%)J fG ; 1e) 4CJ /) ,
S e/ C
)yS tf5L{F)'eC,{GFefj5)jG3.
S
gFHJ)/)e;iF*J%e*1e){:sH
L{C%fLJqLj,{0$)G5)GiHe-y*iFfF)
f51e)%)n/yS ))zI')3eF);%
S )5))zI
3yF))z*FeH*3%)Jo-')3eF);J%
S )F

Se ch dG QN fCG"
"ag bCG Y Y SCG
HU OGR dG g
?G

i;eF)*3fDyIjC*
F) +y/ 1)4 +)3ef) iLeH G
ej};l1)4e,ei/)|7F
e- yI iCe8')J 1ejF) )31'
iD  oy/ eG eH{Ez, eH%
#eF)  +1F) e H') eDJ
F2eFeEJomF)eFe*{F)J
/) , i7{C ej5) yF
e- ') 3eF) , G eS J
e.,
S eH%) ) K{L e3 eH
e*D)eH')D%)FiFfF)g*
e53*rjHJgF)G
S
eGefL{Dle*iFfF)gF')D%))zF
)},e*e/Ji(e)60if*
iH21LeGl.f5
L3e5%) G3z)e;JCe,
DjG<

aGh YJ G
dG QqjdG QN S
fCG S a ,eOdG
L eCG VQCG Y
...dG

GE%) e:/eH%) ts7


F)K5e;eGJ/)i*
+1)3')Ji}Fe*gF)i7)G;
; nsfF) K5 e; eGJ eH
') 7F) G e jF) iL{F)
gFe* qLjjF) IJ { S) yF)
ej/ F) ; eH}C )2')J i/){*
E%);ejj5)
hQR .

OdG g AGQh c
IOdG Z Y SCGH

e* p5%) jF) iL{F) L 


efF) ') +{F) 0y, %) )
; )1jG
kF H%) ts7
S
;1jGFJ5%
){Fe*pjF)
S
S
nFe-)zIJiF)G{GpjF)
5G E J 1e)   5G
eCyID%);e;p5%
S )

hCG dG c IG gh
K d qe dG

1ejF)yIpjCts7)zI
e.Ce)yIG(eD1y*
G e jF) iL{F) ; nsfH
ipI#e*%)eJe-yIp,
G E%) efjL  yI p,J
e:s*Je,)3y*eG$) eH'eCiD1
#e. j/ GpF) F) e7)JJ
F0 G e zF) emF) yF)
eH4};jF)omF)eFe*{F)G
J%)}E{)eH1.Je*

Y H a hRJ
H f K EG QdG
...TG MG GfG

e ,fCG
H

H GRa M
?dP Y J

eEJ i) i*7 DjH eE


') 8e) f5%) i9 H
%) J1J i. +{E gL Ce)
i7eF) ') #e. )zF 8 J%) +y;
i*epL') ipjH p, .%) G
+GeL')ICyIe)if*J
FJiLyH%).yIIJy(){F)
  ej}; F C iF)
eFe* {F)  ejf<3J 4F)
if<3J i}; G KD%) ejHeE omF)
Ce)
dP bJ MCG d
jQdG

; , zF) L3eF) fFe*


C ')J eDjL y/%)  leL3ef)
+J/ I zI gH F ;)1
JeH}CeH%)I%)#F)FJifF)
F0 G e zF) L3eF) L
omF)eFe*{F)G

L HU Lh d
?GP ,aG aO GNG

+y.
S +{E fL Ce) %
)f;%)eEeCyF)sLJ
; JyjL )HeEJ ) 
7J1e/eGiEe)lepF)
pjF isHeF) +mF) 7{F)
F) yj6)J i** +)3ef) eH%)y*
i*F)l1)14)JkDF)3J{GG
j/G%)yHeFemF)F)
+0%)lesF)
aG J CG iJ CG

RdG GhgCG YdG


e h

n/iH){IF)iL1F)eL%)rF)
gI%)e*GjF)i}F)%)
C{* iE kHeE )3}G* yF)
zF) "e*eF)"J "+J){)"*3eF)
')Fe* L1y) e- jL
iF) fD eE eGy* eH f5
eH*3%)i93eF)

c J e H ITe
Lj jOdG Y c ,g
HG J d ODG dG f
,e hM H GLGe c dGh
YHdG FaQh "d"GO" igCG M
UCG "HdG" e
,HdG hdG Yd QfEG Gch
fH IG bd dH dPh
e T
MdG G jJ c PEG dG
kD Fe* I%) i}I
.YdG fH bGdG

#efF) e8  :/ G )mE


f6 ksf7%) jF) i) IJ
tFe7LyDe;isjG
jOdG Le Y VGh KCdG GH  L{F) i.)G  iL1F)
G)mEyj,yD2')if)iF)
b H AGS edG QP M
H M hCG GgCG FGgEH YdG 1eF) eC y.)jL jF) i8F)
gCG dG SGM G IaU
G eG e;H L yD e pL)F)
Me QfEG hCG "IhGG"
+1F)  i.){* y(eF) #eC3 iG
c e hM CH hjh .IOdG
+)3ef) %)J i7e0 i*epL') ipj*
Qj M gQ f V
3.J1gj5
ieh IQhdG LGe gCG GL

KCJ e hM
edG QPh

OdG e Y f KCJ
.hCG HGdG

YdG" :e hM
"RdG GMh dLQ Gfc
dG LG Y ,IGQG jf H
G RdH JOS Y jOdd
eY YdG Y Gc KCGh
GMh dLQ Gfc YdG" :b
IGQe QfEG W H QfEG
Gg .jOdd dH je
jdG IhGG d jgCG RdG
Z- d bCGh jdG j
AT EG -"J e dG jOdG
."G

dEG Y e S
Je M

jM S CG aGd c
Y IQGOEG FQ Ff e
dPh ,IQhdG IGQe jf H dEG
dG Je b UH
JRH YdG CH dG e ,ddG
e IMGh jT ILCG H U
HJ eg Y QL FdG d
aU e j d ,"jOG"
.dG ddG Z H

Ff" :e hM
"Gc eN dG
G Jy/ eF) .e) yE%)
L{C %e* ")yF)" BF nLy/ 
iF) q(ejH G )mE 1ej5)
iLyH%e* jL eC i7e0 i93eF)
q(ejH" eDJ l, jF) +{0&)
i7e0 fE * ejGy0 iF)
 +{0&) iLyH%) ,J eH4C y*
rF) I%)J J{F) ; +37
yj) kHeE iL1F) %) yj;%)
; F2J iF) zI G E%)
"+{0&)iLyH%) y7

eb S SCG dG"
"gGdG SQO

%) ') *eF)JyF)g;F)*%)


y*iDhef6;)mEmL
iG ; G * 1e; zF) 4F)
ipjF) IJ J{C ; eG%)
)mE )yG iL1F) kGy0 jF)
eG)/')J 5 5) F) iI)}*
F)" eDJ ifF) leD0%
iI)}F)  e531 kGyD 5 5)
H Yh dEG Y
eGy* ifF) leD0%) )/')J
jb G
+)3efG  J{C ; ; l4eC
HdG IQGOEG FQ ch
ifFe*)mEiGejpjH,
UH S aGG CW b
le;e6')E)*%) F{CeF
bM CH d cCG eY dG g
"(e)8{;e*)*|8J
H Yhh , Y Sh Xfi
G dG jCG N G Gg
S OdG jN CGh UN
b dGh , fh Qe e
b YR GdG c dG fYEG
. QdG SCG jf jd e

jH dW jg
dG jQe

jg SdG Y dW QhH
jQe jJ dEG Y e
IdG N d N dG dG
HUEd VJ eh fc VG
T eCG SCdG IGQe eg Y
UG de e j gh FdG
Y dW dh .dG jQ
IQJa IQhV YdG e dEG
G e d IQGOEd Jh
.jJ Y

S.

E%) ){IJ iL1FG kHeE


G  iF) q(ejH G Lyj)
y* i7e0 J%) i*){F) iF*
iff6 ; 4F)  G e
iLyH%) * , *eG +3JeF)
J{F) ; +37  +{0&)
q(ejF)zIkGyFJrF)I%)J
; eG e;H 1ej*') G "+J){)"
#){)i)

"MdG" g
Gc eN
"IhGG"
J{F);+)3efGipjHkHeE
ifFe* I%) iD hef6J
G )mE l1ej5) jF) iL1FF
"/F)"}p;eGy*F2JejpjH
eG%)J f 4F)  ;
5) F)" eG%) )G}H)J I3.
L)y*J 6Ly/ i(em* "5
)mE leGy0 jF) +3e) IJ
{) %)J i7e0 "{)" #e*%)
jF) J{F) ; G ,%eL eE
GJFe*L1y)nFe-j,
5, G "+J){)" 0%) 4F)
*3% 0%) )zI *J * 3eF)
C +y/)J iH eE eGy* eH
i,  %) H%e6 G eG )zIJ
e:/ }L}, G * h3y)
leL3ef)i7)GJ#efF)e8
E;)y*J+fEisL3%e*ifj)
F)

Y j "IhGG"
"S SG dG" gGf
iL1Fe* iD; F G E *%)
3eH%) J%) f; J%) LG #)5
jF)iI)}F);)mE)mL%)J')
j.)GiDhef6e*
F)G<{F);J2')J{CF
i.)) zI ; D zF) mF)
5)F)",ej/') 7v*
4F)sjF "/F)"i "5
L3y5JyF)53e)#eC3%) ')
jI)}H )JyE%)J le;e6') E )*%)
<3fCee*)/e9%) eGy;
;k53GjF)F)E

dG IQN
M RY dG
"IhGG"
I%)JF)i.)GipjHkGy0

dG Y fCJ dG

jQdG AGLC GhR ddG e jGH dG Y jOdG J OJ


dG IGQ dG HH SQG AaQ S M ,fHR
"HdG" LG dG EG G dG "IhGG" a S dGh G
.QL hO S LGe ,hCG 20

TCd e H de QGdG hM

QGdG hM SCGQ Yh jOdd idG dG IQGOEG Y QhdG e H


Y J Y SCdG Ff f Qhd gCdG e TCG H
b d Gh eb faY dPh d e J ,HY AGM
.fi Gh jG jS eCG FdG f IGQe

gCdG e QfG GdGR eBG

j a g JeGdEH QGdG hM Aah QfEG eBG Y Gj


G G eM QG TCG j PEG ,FdG d gCdG e
eCG IQGOEG Vh e gh ,S je KH fQOe JQb dGh d
Y KCdG Od fGhe eCG eCG OdG QhdG Ad b gjJ M
.eY YdG Aad dG dG

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

q AS
MO Mjo ddG
F)i.)yIe/1LyF)3H7)J
)jF);iGe)+{FLyjF);Ge7
S
l)eHyIe6emG;yF)1ejCF
iF) he<J iFeC F e')J i8e)
e.J7{Co-Fks,%
) n/G+0%)
S
e/1 FJ L5 rF) 53e/ G .F
i7e03eH%)JF)DeF)e*/Je8
S
E%) heIzF)i/{GeEe/1%) He
iFfF))yI+3)y7#j;)tJiFeC
fDheIzF)i/{GiLeH') e;Ce/J*
1y;4JepjLJiF)g;j/BFeIyL%)
iHe-y;e/1y73yL%
) f;F)G
S
efFiF.23C)yI%)

08

``LQdH ``e ``dG Y R``dG" :```jEG


"G````dG I``````a Rh````` `````Gh
`````dhCG
q

"jGdG" HQCG eS NO
LyF) 0 )y) 5J g; 0yF eE
pF) ;1J L{  *epL') {-%) iG5
i/eH e.J
S jF) iLF) +yLyjF)  i7e0
)zIJiC%)i83eFe*kGy7)jF)JG{)
jF)i7{F),IJe/1Gy.;y*
fL j.J rF) |7e; )mE k*3%)
eL%)J iG5 Ce8%) zF) ;yF) G 3zs*
pF/{C

dG QG Y
q
MJQG Y jEG je
dG RdG Y dG
gCG Y dTCG M
ie CG GcDe,dG
c Gc j jdG
QH GdhM Y CG
,RdG G
GdG Y UN
gS dG INCG
...INCG fhBG

JGjJ h Q
dG eCG M
h3y) ; }E3 zF) fF) F) <3
kf5jF)ifL3yjF))eL}GL')
g;F eGyS D jF) le.jF)J rF) +)3efG
/5 ej5 3e y;e5 )y) 5J
%) ') G{)sHl)yLyjF)mj)F)
ef,eFy,e/GJ*3yGle.,
J y. Kj {: g;F) C 3e G
i9ef(e<S:*#eF)l|/,)yLy,
#eF)l)C

"ddG J" ThM


+fE eG$) L eL}G L') h3y) eE
.%) G 6Jy/ #eL{E4 heF) .eG ;
e/1 LyF) 3H G4 ;1J pF) +y;  SC
.F)JKje*6Jy/FLyfF)/{CJ%)
+{G
S yE%) rF) eG%) G%) J%) * {: zF)
jDeF C%)J /%)  y.)jL  H%) K{0%)
n/ i*eF) 5)e* iH3eG 5) )zI
+y)l<jF)JiL|F)lepF);k*e<
S
C1zF){G%)G{)i/eHiLF)l)yLyjF)J
zI "FefF)),"6Jy/"F3eH%)y/%)
"i)GeL%)

! q fio MO e "ff" NO

h3y)eD{jL)eEzF)kDF)
y*emF)F),o)y/'e*eL}GL')
i);rF)|7e;8{CzF)F)
F)IeLGpIg;:j*
S
), oy/%) L') 'eC rF) G{G i/eH
eG "eHeHCeHJ3)y*"C)y))|6'e*eb.eG
,kHeE+37e/1LyF)3H.e)
; CesF "eHeH" |6%) L') %) u8*
eLy,GrF);GeC0JipjF)
i);iFJeF)gDJ

q e j Oe""
Y
"eRjo G ASh

S dG Y QfG""
"Y HjEG

,{E2eG)yE&G1Gi*e7') ;nLysFL') 1e;eE


;}S Gg;F)+eHeG/e*e5 ")yF)"

i83% 1L gfF)" L') eC 1G iFe/ ; eG%)


yIe6%)  ifL3yjF) ,G i9 H%) Dy7J )y)
;e*3y,yFy/)JL{Cle*e7')GfF)1yF))zI
;}GeL1GJ"93eF)"FJ "fF)"
i; G ){0&S G 1e; H% eGe  < IJ 5%F
') i.es* eH% kDJ |5%)  ,1ej5) jHJ i/){.
"iG1eF)+F)0f;F).

GrF);4F)"*eF)9F)h3y)e8%)J
G{G%) IJe;*epL') *5JJ%)i.3yFe*
eH%) eEeF)g,F)E%) yjFe*eFt5F2%
i/{G 4Je I I%)J i*eF) l) le eH4Je
3G%) G yLyF) % (eF) gpsL  )zI FJ ){F)
F2%)yj;%)JeGq(ejF)J#)1%)sjFi.){G')rej
")1.-e,iL|6kDF)3J{GG,%e5

sjF)f5%))zIi9f;F)Je/yF"L')eDJ
C C +fE +1)3') k n/ rF) i*e gpL eE
)+3J|8J#eF)iD)y.E3yL)HeEH%)y)
omF)l)0eFoy/eG4JepjFomF)eF);
;e8J{GeEzF)F)GvjF)zEJ+0%)
"GeE1)}F))Jy/eGy*C)seGIJ

Gc jS
o VQCG J"
"dG OGh jQdGh

iG J Ff""
"QfCG fG dG

de FGg K J""
"dG S j

, i; #yfF fF) /e,3) L') yE%) 0%) J


yLy) ;e7) gF)" (eD )3}G* gG i83%)
eHe; eH% )mE esL5 zF) {G%) IJ efL{D 85
sHJiF)1)J')j5lefL3yjF)JgHe))zIG)mE
H+{GEeFefj5);iLy)zIe(eDy7%
){H
S
"{0$)gG')i.es*

yL{C+e,L') yS D+1)j/)|*J


e;+fEeG$)L)HeEeH3eH%)%)6"(eD$)
gpL{G%) )zIJKj),ep(ejHFJ5))zI
f;F);FzFJis8)J3G%),j/*);)
C%) ; sF F)J lefL3yjF)  E%) 1ej.)
#e6 ') eH3eH%) : / y; H j/ i) q(ejF)
")

Vh .

L e J a HG LG deo jEG
yLyF) F)J F) iFe/ ; yL )zIJ
kHeE +{FeC F) |7e; ; eE zF)
l){F)eGEi)f;*{j,
S
if* fL )HeE f;F) %eEJ iLF)
gj,+{EkFJH;eIyfLy/)JE
yF)')7Fg;SEGi

31eF)yf;heFi7{CG%) J%) #eFeE


+fF),eHeG')J,DyE%e,.%) Gy5*
8 J%) +y; %) J1J iL{s* gF n/
 +{F) ; +{F)  fE * Ie5J
jF)le.jF)e/'e*f9J*)y)5J
jL J +)3ef)  L') h3y) F eGyD
F eEJ pF)  Ie5 e')J Fz* y5*
eG +)3ef)  y/F) yF) p, |6
i)Ie.G#e-J+1e6')S.

jdG fCG SH
J eN e

qb e MdG hGR
iG IGQe

ja fCG QGh...
fi ag e
/CyIGL{C3)z1e;zH%)
{-')
241 J%)+)3ef)GJ)F)
leF)iG0)1,)|)Gy.<,
S
3)z0yjLyLyjFif5eGi8JJ
eG%)e,GGeG%
)G+{F)LJg5e)kDF)
S
ke/
371 kHeCiHemF)iF)
eC1GF)i);iFe;rF)
e753e)J,)|)eIzHi)
') .j,J
+{F) 4JepjjF y.
S * r{vL
S
GeIyfLJ3)ze;sL%)fDefF)
G{)0

q(ejF).){,GeHe;yF"(eDmLy/L') 7)JJ
iFejjG ()}I o- e, n/ +0%) +F) 0 )mE
e;y*eEJeFifFe*IF)GL{G%)IJ
)mEe;F)yL}5eEK{0%)eH)yC%4F)G
iG1eF)l)#eF)fDf;F#JyF)yQ 54F))zI%)yE%)J
e01 eH% 9') ; i5 , F jF)J iFfF) 
"iFfF))i/{G

..

Qq J SH ie
q agh
IOTEG fi

i8{;)HeELzF)f;F)De*0;
g;F) 'eC +)3ef)  3eH%) g5J
S jF
s*
S * H%) ) F ;) zF) y/F)
 +yLy6 if<3J +3){s* gFJ L{F) D
+)3efGyS DzF)J)45y(eF)eE+)3ef)
y/)JD{F)SLH%) eF0GyE%) Kj)
;1J)jG;jCen/GL{F)
gFJ)4%)+3e6')GeCyF)JpFfF)
fDjFeE}S Fe*j*e7')ipjHe*#eF)
+)3ef)

"IVM fc YdG IOGQEG"

i5 kF rF) eG%) +)3ef) ') fD G


GD)3J%) {0$) gLeEeCeGE)zIJ
)zIJiFfF)}E{GJ#efF).%)
eF e5%) iLD +)3efG eGeG%) yS L . eG
"13efF){F)eC

fc e dG d" :hGR
q S e f H ,jb
"q G Y
; J)4 5 y(eF) u|7
S fHe. G
+)3ef)  G F) L{C #)1%)J ipjF)
e;{y*i7e0e;)yLy6eEF)"
S
eE )zF iFfF)  iFejjG ()}I omF
G3 CeG eG%) 3zs* gF) e; g.jL
S
') +1F)J ejj<efG .%) G D)3J%) *
; * CesL zF) G%) f* 3eLyF)
H e. eG )zIJ #efF)  :/
{Fe* iLD eH%) D%) if7J iLD +)3efG
0H%){H%)CCe);eG%)ipjF)')
e')JeLDLFJ+fEle*7eF
"i);eS 5GsH
.S gGHEG

5Jg;%) iF)ijF)/GJ
L G  y5* 31eF) yf; )y)
F)kHeF')J4F)yI')l){F)Ky/')
n/)jF);eF,Ge0k;{yD
S
iFJ&e*{LH%){LL{F)#)1%)L
IeHL{F)e;y.LjF)i8Fe*J
ifFe* }EF) iSDJ iFeF) he< ;
F) i;eG  Ie5 eG .eF
k iLeF)  .J{0J f;F) ;
Ie)g<

FGdG e "j HQ""


UdG OEG
#e;1Jip*#eF)*e,GSEr{0yDJ
.F)Jl)jF)G{jL%
)CS jL
S
J%) )JyE%e,n/iG1eF)l)#eF)L}F)
eEjF),DJjfI8L{F)%
) G%)
S
t,e)Gk;e8JheIzF)e*}jL
{G%) )zIJ 8
S eG 3)yj* F t, jF)
%e* S jF)J #e;yFe* 3eH%) G 1y* C1
fjG ; I eG ; e) 7)jL 
1e)y(){F)GL*3"eDGeI*
"iG1eF)iF)i7eF)

IGQG EG b" :TW H


SCG dGh ,S d
"OQdG dG d
H%) i69 * {G 5F) g; t8J%)
rF) +)3efG fD F *e5 tL|,  eD
leL3ef)Gm*g7%)#eF)')G%)J%)
kD"eDn/Fe*oy/eG)zIJi*eF)

iFfF) gF {, I gfjF) i5e5 ;


eG )zIJ yE nFemF) J%) emF) }E{) J%)
') 1He/FJL3eH%).
L{F)GF)Kj)J+0%)q(ejF)
%) tjL K{0%) l)#eF J%) rF) I%) eG%)
gD G y* J jL1Jy ; E 1)yjF)
e}ELzF)fj)') {F)JisF)
ef6f;J)}0GL{F)

,e HUEG CG U
G Y Gg dh
DeF)J eL}G L') h3y) eE )2')J
+3e0 fL +{G E  ipF )
)zCle*e7')*le*eF)+E')L{F)
H%) ;iFJ&)1e*' 3G<jL
S
25L{CSE%)iFfF)K{LeC
5*ef;17J%)18*Gy.Lef;
iF)  leL3efG y,J le*eF) i,
le*eF)Jle*e7');f,f,%)FJ
iH8JgpLeCeI3Jy*if(e<q(ejF)J
DeF)J +3)1') i.){ {F) ') +1F)J
3eH%)DyS /;,e*eF)

cCGh MCG fc dG
G e Y
DJG%)J%)#eF*e,GSELeE
if<{F)J i}F)  mjL eI #6 ;
+)3ef)rF)|7e;e*kfFjF)+yLyF)
G+1)3')Jif<3E%)JL4,/%)kHeEn/
+{F);+{5eH%)Fy*i)|7e;
LyjFisHeF)7{F)GyLyF)k0J
lepF);1ej;)kCi)e*
S
FJfj,jF)IrF)%eEJiEe)
F)

HZ Gj K
bO 90 W
eIyIe6 jF) ifF) eF) * GJ
he<  I rF) +)3efG  )
#eF)GiD190i9+F)l){L{jF)

G%)#eFF)i.|7e;l{:%)
KjGJL}Ie.JrF)I%) eG%) J%)
jF) pF) +1eG3%) s*
S L  e8)jG
J ; eG yS D 3e C i) e
heIzF)  eH1;
S emG C)yI%e* 4{* e/1
7e*K{0%)#e5%)J%)i69*j/J
G SE +1e* #emj5) 5 J)4 y(eF)
L{F)3eH%) gFe9gfF))zFJ#eF)*e,
)1eGeL}GL') h3y)J1eF)+3)1') G
iCs) i*){F)  #efF) 8 yD L{F)
iLeH;l.f5K5fLJJ%)
L') %) i7e0efF);}EF)5)
H%) 5) iL)y*  HeF i* eFeD
HIJfjGL{CL,;5
i7{F)ef9J{F)yf;3)JyGBFeEF)
i) ef6 )sF LyL%) * kF)4 eG
4JFi7{C

Gj GPEG "dG"
fY e" ddG
"H hjf e
3eH%) GF') e-yGSE.%) eE
,eE)  +3)1') C %) ; L{F)
hes7%) f;* L{F) ;y, G jF)
jF)#e5%)C;IeHi*{J+0
+1F) i/{G  4JF) G L{F) e*yjH)
ej/)J%) esF)i7{CL{F);e8%)
heIzF)i/{G*)H%) zF)nFemF)}E{e*
fpL3eH%)g/pF)eE)2'eC)zF
eF)" L 3eH%) )ELJ u){C%)
i. iLJ{E 8J{; +yIe "u)
F')i.es*FL{FeC

d ,Gc GW QfCG
jOhfi c OGdG
K{LG%)F)e-)jvLeE
9F) h3y) e jF) #e5%) LJ
J)43)z+37eL}GL')*eF)
3e1G.e/;i69*6J)4
l1e/ F) %) IzF 31efjL e/1J J4)4

09

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

q dG
...d HU I qY T

bEG hO f K RMCG G
LQq G hj "IhdG"h
1LJ (eH * jCe; L{F) yjL
issF) iF) ')

q e c dG dG M
I%) 'eC y) #)1%) ; {F) *J
eF) y/ eE Fef6%)J L' ifFe*
oy/ eG IJ ){F) +C 4JeJ omF)
tFe7  iF) q(ejH l#e. n/ Fe*
Jy.  }E){G )fE LzF) +JeF)
jF),eLGG)#}.)J1ej5)Jg,F)
3eH%)k.J+0%)iHJ$))mEl{-%e,
G%) J%) #eFj/;fL

2000 Rhj QfCG OY

...NdG e dG e OY eo a

"<GQ````eH" `````a ```q S ```c ```dG


```eo ``ee G``J "QG``G"h
Gg QeCG SG
GPEG
q
d Ue qCG Nj d
pjF +*
S 3) ') 3eH%) 3)JyG +3)1') k;1
%) pLFg)0yGy;oysL3e7eGFL{F)
S
+{pIy5zF)Jg)')fjGJyF);|7eG
eEJ E%) |5e) I L{F) fF le.3yF i;e.
"*eH*"FJ)3}G*)zI"L|7e)y/%) eD
Vh .g)0)yGy;K{.ef<;f,
S

gf*FG%) J%) )fEeHe< ")3}G*"gGy6


.Jk8JjF)+fF)()F)GFJL{F)q(ejH
') g) , tG n/ 0yF) h)*%) y; 3eH%)
GejF) sL  );%e* lypj5) jF) F) i.
l);yFe*7e)0y))8JLzF)bFJ%) e70J
.eF)gL{F)j.){GfLeGIJ

Ic ASG dM
G NGe Y
eEn/h)*%)y;iL)y*Ee)iL)y*kHeEJ
l)#){.')CF)I1y;<3ef73eH%)01
n/eb5g));%)Ge,eE+1yS )iG%)
%) eEg)') 7F)Gj/fE1yFtL
LJiG<iL{*kHeE{E)zjF)*i;
), LzF) #eF) ij* ) sF) j/
* G GJ GeG iL1%e,  +fE le*7
g)r3e0

GaJ
q G GYCG H
jQM Z jH

SCdG G j TCGh ZUCG

M ,VG SCG jf G d fdG dG U


,SCdG ae FdG f QhdG EG qgCdG e ZUCG
QGhe L e ,QhdG f EG Ghe
q jdG TCG Y j e gh
jdG GO e S jb G CG GcDe ,Gc H j
.GOLe

KH dG Y Ra G SQe

KH S H Y RdG e G SQe c
q FdG ddG QWEG ,ec
AHCG UGd .S 13 e bC
RH bh .IG Ff dc OGe HdG YdGh QG
e c gG d S dG SQG g gGG e jdG
.OdG SG N jdG IQGOEG

)mEl%e0%) F)i.+3)1') %) mF)yE%) yDJ


L H%eEJ )y* n/ g) );%) 3ej0) 
LeGIJ{E)zjF);7{/GE%)3eH%)
 eG IJ ";{jF)"  * K1e yDJ y/%)
') 0yL )HeE LzF) sF)J 3eH%) yL
G%)J%)K{.eG;i55S*g)

"dGh dG"
`d q G OSEG
q
d Q
q e GHCG
+3)1') * kGeD {0$) ef5 eC|,
eI %) eE
S
y; fF)J F)
G 1y* kHej5) eGy; i)
S
rejsLJ9');3G<{G%
)IJg)0)yG
S
%i%S )k,yD3G%)'eC')Ji.){G')
eGleEefj6))01L|7e)GyLyF)
e8J%)i(yjFi9|F)e.30y,;yj5)

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
bQh jh
G IQGOEG jje
097530019110827 :FG jdG bQ

2013 / 13 bQWh be ihL Y Y YEG


G 2013/13 bQ IOhG WdG bd J
Y G (HdG IOYEG SDe) SEG GQS 02 AbH
:ddG FGG
.2014/01/18 :jQH HdG dH GdG IjL*
fdG dH Algerie News IjL*
.2014/01/19:jQH
ihL Y Y (G IQGOEG jje) bQh jh J
.bG g

Anep: 112048 - El Heddaf Du 17 03 2014

0)1e,eL3efG{F)i.k,e*
JyF);u3))GfEep/')5J3eLyF)
J%) rF) #eF y6 n/ )3}G* gG ')
F%)4JepjLzF)u3)pFe8)3/G%)
.){, ') JmF) .3%) eG IJ |7eG
GyI1.Jy;Ji.GL{F)q(ejH
S
DeF)JL)lesL|,S.%) e70
4){/') gF)/kfH)f;F)j/JF)
u3))LeGIJiC|Gif,{G

dG
EG OJ
jQdG
GZ

L J OJ
Z j dG
S AKdG
GOGSG JG
dG IGQd
OH S
FGQ ,UdG
HGdG JJ
,hCG aG
dG AdG gh
bh U S
,jd dH
dG UN
S dG dG
e cCG de
cCH e bh
gRah bSG
,dG gCG Y
d G dh
Y IdH J
,G Y
LGS GeGOe
e Y FGdG
QL eCGh
"OM Y" e
.ZdH

dG
OGH Od
dG

CG QYG Y
fG TCG
fi" e eCG
e "<GQeH
dG Vh LCG
,d jG
dG dG gh
KK S
,bCG Y HSCG
S
jdG Ea
q
dG OGh e EG
AGLE dG
GOGSG JG
OG FGdG Ib
e Y UdG
bh .OdG dG
dG IQGOEG Lh
e dG c
OGh Jf
CG cj .dG
e Ge VQCG
G g dG OGh
.ddG

TCG
"<GQeH" `H
J
dGh
HQq j
"dG" `H

TCG fc GPEG
e fG
HcCGh ,"<GQeH"
OGH HQS
q
dG Ea ,dG
J d fdG
Qb
q M HcCG
G IQGOEG
Qd f
,"dG"
QfG Ggh
TCG jf
IOd "<GQeH"
.M dEG

dGh LQq G Ghg


FZ UCG
)zIy,jF)J%)rF)i*eGj,J
le.3y))J{pI3eH%eCIe)J}F)
 L{F) q(ejH .){, G e5 +yG zG
g,+{()}F){F).eGIJheIzF)i/{G
+mEi/e,{Ge.eG{EzL8%)J1G
efG;ie*i/e9'Fe()1,J
Vh .

Y RdG dG L M
c e gh ,f H dG gCG
IdG Rh jEG je TC
fhBG H Ghe
q dG dG
GOfG MU dGh INCG
.G dW YP

#)1%)f/eLeF)y/%)F)yE%)J
GmF))HeELzF)e/1#G4GG
zF) pL)F) L{F) lepF i8{; l){)
S
j5)FJi*epL)ipj*+1F)Je/
i}F0%)

Se c AdG
KjGG%)J%)K{.zF)#eF)yLJ
5J  gF) },3) n/ C{F) G )fE
GyLyF)();gFp,G)y)
y,  ieC l)3efj;) +yS F #eF) l)C
efGle*e5J5))zI)yI%)%)
I%) %) /  iC|G if,{G  ;
 y.)jL n/ F) G efL{D le* rF)
;t8)J*{:eGIJ+0%)}E){)
eE') y/F) I
S eE LzF) f;F) #)1%)
CJ#eF)

dG dG e jdG
IOLe dGRe
#)1%) %) 4F i)  L J
)%) *Kj)eEf;F)
; ,e/G )Jy*%) L') h3y) C
i;eCyF) ijF)J }E{jF) n/ G #)1%)
DeF) 3&L le* iFeF) H %) eE
j/ej.){GfL3G%) eEIJF)

Jq b Y aM hRGRh LGH b HGd

M ,hRGR S CG dG Y aj dG q G iG Y KG j
bdG JjRJ CG IG JH AGS ,d jCG GhdG q S fCG j Ie
q c
e dG G Z c QhO HGd Sf dG Yd c c .d YOh
.Gc I qY FeR eh dG jJ j c QhH gS M ,adG

AdG jf Y jEH LG QGhe

QGOh ,AdG jf Y G H je jEG HQ QGhe dG Y FdG LG


dG jS dG GdGh eOdG GAdG efH M W jM H
SQG AeR e qb dG OhOGh jdG J iNCG QeCG EG aVEH ,dG OGh e
.eCG hCG dG eCG U

SGH G Y jo h

ja IGQe jf Y QGhe KCG ,GNDe d Lh


q dG IjdG GOfG H
Nj FGG dG CG GcDe ,jYG FeRh SGH G Y Gc ,dG e
.Ua Y Gh jdG EG dG HdG gGH

j eBG IGQe bW

,G bW j M ,MGh BG jZh jW KOM eBG IGQe T


eBG Qe L e ,jYe hO e iL dG AdG jj YG
MCG L e gh
q
YHH hRa jdG G eBG Id
q bC
q Gh NCG SG dh ,Z Qj dG
.g He

RdH Gc ah QfCG e AdG HJ QGhe

gCG eCG NCG AdG N G dG SdG WdG QGhe dG Y U


QGhe Sh .Ye j b gh ,LQG e ja IUe EG
q M ,dG
,G SG dG eCG gh ,e QfCG h jdG e abh Y cCdG EG LG H
q
.jdG Ff Y gVQ Y Y MGU H QGhe e GK QGG CG UN

dG J EG fG dG

jdG ,QfCG H H b dG eG Z adG


Y IG H QGhe b ALh
q
dG ,QGhe a jdG Vj eCG gh ,Ge IY dG gCG J EG GfG
MCG e j dG dG dG VY ,RdG LCG e G Y H dW
.YdG UNh dG bdG ,IQGOEG AYCG AGS

jW YdG GTh ...

TCG Y dG e OGR e gh ,jW YdG H QfCG e YG g eb bh


Ie
q LQG EG Oj AhdG L e gh ,SH g H EG GMJj jdG ,jEG
jdG CG ZQ ,GO YdG T EG YG J OY dG dG jGH eh .iNCG
.dG e qe c

dEG LJh
SdG G e f QGhe
q

fe e f M ,YTh jL IN Y j QGhe L QfCG ADg e QU e


fCG EG ,IG g Y K GdhM jdG CG ZQh .LQG EG LJh
SdG G
q
JCj d dGh dG C ,jdG J e dWh QfCG dhCG e q M Y UC
q G
.db qM Y f Cq H

dH CGHh e f ,LQG H dG

H Uhh ,QfCG e Lh LQG EG U M iNCG IH QGhe b ,gCG qg CG H


QGG H Gc Hh MCG e gh ,dGh dG AdGh e f EG SG
QfCG LGe N e ,cP jH VdG AGMG dHh ,e GYJ jdG
."eCG EG hdG" SS VY dEG jGh

q :QGhe
"QfCG aQ LQG e AdG He a"

jCGQ CG H ":a dH iL Y fSG M AdG Y QGhe e jM d ch


aCG M e Sd dG Qb ,IQGOEG AYCGh YdG j QfCG H
,e QH Y GhQYG M ,jOh jM c d Gh , dd aj dG e e
SG j ch ,fQfCG e AdG O qOJCG h AGQdG EG Y CG Y NCG h
."UN
H hY" LQG
q

"d q M e Hf jd gOfGh fOhCG QGG"

,INCG fhBG IL J FdG CG UN QfCG a qOQ f f" :QGhe VCGh


q Yh ...e j e EG LH jCG jdG dh
gOfGh fOhCG c QGG M c
b ja AH Y OH fC YdG GYj CG e WCGh .fGdC M e Hf jd
".G AT EG

"FGdG bh Hj
Yf e d"
q
q jdG jG

dG L CG EG ,IdG JfG ZQ" :QGhe b ,IG g Y eGbEG S Yh


QH dP q JCG fCa AH H OfG OGQCG eh ..FGO g fCGh ,JjdhCG SCGQ Y J
EG QfCG e SL eh ,FGdG bh Hj jdG jG
Yf e d fC ,MQ
q
".ec Y dO
Vh .

11

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

BG ``e `j ``S
``cQeh `MdG `a
`T `fi AHQCG eCG
IQhdG T aO IU VJ
eCG hCG LGe S egJ
H "QdG" gN dG
EG "IhGG" eCG K
,MdG ie Y HUEG
G J Y ZQCG
,dG dG e e
EGh dG HUEG gh
dhCG eG cCG
d fCG JRH dG
MG CG EG ,IN
Y HZ J
eCG G dG IGQe
.IOGQh L J AHQCG

iLCG j
eCG UdG

j d VJ dG HUEG N e cCdG Hh
UdG eCG eCG iLCG b S egJ aGG
eH Ggh ,TJ H ebEG eRdG dG
hCG IGQe jf Y IQGOEG b e NJ Y
UY H fQe VEG d MGQ Ia jH eCG
.jQdG L EG dG eCG OS dG dG

S ""QdG" IGQe Y HZ
Le HV

egJ Z Ea ,dG dG Ff QfEG h


QjdG NGO "QdG" `d G QdG Y G S
CG ,jd Le HV S AHQCG eCG eCG
ASCG RHCGh ,adG Qfi SSCG IcH j eCG
S CGh UN ,Gc "e" QG Y j dG
.G Sd "QdG" OGJ IN YdG cCG j

cQe H VS fdG
jd HUh

eCG IGQe Y S Z e j dG eCG CG c


GQG g ,dG bd YREG Qe j AHQCG
,adG Qfi fdG QG dG IOhG
j CG d aGe iS j jdG CG
j dG HU Sj e H eCG jh QG
dG J eH eCG hCG IGQe ae dNO
e BG Qb dG cQe Y dG aGGh ,HGdG
.jNCG jAdG eBG Qe J cJ

HUEG J CG CG" :S
"AHQCG IGQe Y HZ

GhR H L Jg jM S egJ CWh


VJ dG HUEG CH IQhdG T QfCG eCG
fCG Y cCdH "IhGG" eCG eCG hCG IGQe d
dM EGh M dG bj b dG IQH d
dG UdH S CG e ,dG UGe hO
,HUEG IQN ie e cCd H ebEG eRdG
HZ J CG Y G eCG Y j CG b
20 "QdG" S dG G dG IGQe Y
.AHQCG eCG jG YdG eCG hCG

``YdGh "IhG``G" `eCG ``gf ``a `fc


```gQEH ```NEG hQ```j
J%
J%% )F)e*efFjF)i}F)*gF)e7)JF
) F) e*
e eefF jF) i}F) * gF) e
e 7)J F
emF) F)  eC eDJ jF) i/1eF) #e0%) F
+fEi};JiLD+3){s*gFCeGeG%)eFe<ejE
%)e%)eGEJeGeG%)GgLeEH%)Ji7e0
)4eGiFfF)3)G%e,eLG;i}F)zI{-&,
"i7{CJ%)3)yjFe*3eH%)yHJL9

RdG Gbj IhGG" :HW


"aCG Gfch
 e*9 yFe0 %) F) 1y6 j. GJ
;yE%ejFe*4F) "+J){)"esj5);,esL|,
* iH3eG omF) eF) y/  if<3 E%) )HeE H%)
e,3e0 tG gpL  " 1yF) )zI  e/|G DeC3J
{Fe*iGeH% K{0%) lLJ%e,){IJiL1FGeG%)
Gm*C%) eCeGCeEzF)#eF)leL{')
r3e0CeEzF)emF)F)i7e0/)F)iCeE
"eGe*GeEeG*3yHJeGe3e9')
.

"e" QfCG j G Y S
h3y)3eH%))yf;y5+3JeF)eG$).eGkF
"3F)"eG$)eC8{CjF)i.))eG
eGy*emi-m* "+J){)"G(){H;1ejF)
/;k*%)jF)i-mF))yI%)D,#)3JeE
iFfF)gF;CejF)i(eDL{C

UdG Yh

MGQ j e GhOSG YdG

eCG eCG hCG IGQe Y IQhdG UY OSG


IOSG d j M Ggh ,MGd j e Ggh jOde
jd f df dG jdG gQEG AGL SfCG
. Ggh EG GH JOb dG bdG

"e" e QX hCG j HU

hCG SdG QX dG cQe fiCG S LG H


dG IGQe e BG QG IOb "QdG" e
aY ,jc a QT dG OGORH T eCG VG
Sj aGd QX hCG "IhGG" eCG eCG hCG IGQe
egJ aQ e jc cQe S dG ,HU
Gg d VJ dG HUEG H dG dG e S
AdG eR e (52O) NCG

HGdG GdG dhDe aQ

dG HGdG dG dhDe Mh HU aQh


c fCG cCdH ,(65O) a "IhGG" Le bh
Le d IdG d UH SQG hN j
.SQG Hh H gdG AS SGh jS c G

.nLy/JeG$)%)eH31eGl1eC%)J
i,leHeG'e*)mE1e6%)i*eF)lebF)J&
iCeE;(emj5)5GeI|7e;y,jF)eG$)
fEuy)yf;y5.e)0eE+y7%)
yE%)jF)iFeF)IJG{)eG%)+fF)jFeCH
i7{F)y5.e)tCyj5H%)LFH{F)
{*eE%)i,Gif)leL3ef)iE3eF

jdG Fb dGRe eBG M


}L},i7eF)1e')eG$)G%)J%)ue<3J
%)')"i*efF)"eG$)eG%)i-eHom*,3)y7
gFe*qLjjF)s*mfjG)4eG "3F)"eG$)
eG%)G%)J%)s)1ejF)GeGy*e70
pg,F)iCe7J;e)G "+J){)"
I{j,zF)1e')eG$);eH3e*JiH
F)i.eG$)eG%)3eLyF)r3e0iLD+)3efG
4F)Ly7h3y)ef6%)iG%)/
"eD3}F)"eG$)iCej5e*Jej)Jyf,if)iF)
iHpF)jsLLzF)

ddG "QdG" `d IQN KCG K


IQN KCG K "IhGG" eCG eCG hCG g J
dG dG H ,SG Gg dH IQhdG d
KH b T eCG fG gdG Me ghJ
.f f

"IQhdG QN d"GO"
M Gc fi "d"GO" Ggh jOde Le CG hj
"IhGG" Ra AGQh c eHh PEG ,IQhdG T LGj
eCG hCG IGQe dCJ ,jb IjH VG SG gP Ad
e fG ,d Ra hCG d ja H gOb FK bH
.IjY L

QSh be Z HW
""QdG" eCG
e VG dG YdG IQhdG QfCG Sh QNCG LGQ
dN aGG O S e BG QG J CG gOa
dG eG d ,(19O) Lh AGdG bdG eCG hCG IGQe
TC
HdGG YGH HW
e M
TCG eH Hd
IGQe cQe j e a GQGfEG K iS JRH "QdG" `d CG dG CG EG J JRH
.AHQCG eCG eCG G dG

"a GQGfEG KK HW" :jdG OM


eCG e jM d c AHQCG eCG eCG G dG IGQe HW cQe e cCG cCdG bh
LGJ Y X OGdG eH "bQdG" LGS IQhdG CG cCG dG jdG OM IQhdG IQGOE dG
.a bH K iS JRH CG cCG dG HW dN aGG a HdG FW Y CG

imF)
imF) +3ee*
+3e
ee* E6
E6 L4}G
L4}G #efF)
#efF
e ) 
;
;
L{Ce*GjF)

AT c J "e" jJ
H{F) h3y)  #efH%F fE h3e, 5JJ
 +y/)J i*  G%) J%) i}I +3JeF) iffF
 / #eF) iLeH g; e* 1%) jF) lesL|jF)
IJiL1J+)3efGf;Fef6%) %) ;yE%ejF)11L
i/e5iI}H)HeE "3F)"%)yE&F#e.zF)F)
<){I*

IhGGh e f dG" :eY


"RdG j
jF)imF)i}F)+3JeF)iff6)yG5J.3%)
gjF) ') ){IJ iL1FG eG%) G%) J%) L{C eIyf,
iDeF)jL{5#){.DeC3GJGeHzF)eI3')J
"(eDomF)eF) "+J){)"esj5e*l)2){G
{-%)FeELF){F)#){.eI3')JgjF)i/)|*
ej.)JjF)+fF)le*F)Fy*e()1%) ;fF)
CjH)zF)emF)F)#eF)+,J+{LeG
eEH% 4F)sjLi8eL3uJ3*JzF)Ce)
"C%)

dG MOdG fDhNCG" :hGM


"dZ c dG
#e0%)')i}F).3%)J)}/i6e;.e)eG%)
" (eD emF) F)  DeC3J eC DJ jF) i,eF)
D%);1ejF)ipj*+1F)eHeG'e*eEi/)|*

QN Sb g IQhdG
T
T eCG hCG J
Y J K H Ggh jOde eCG QjdG
CG Gbj jdG jdG QfCG e FG TCG H
G M d HCG MSH f aQ j
...YH G dG

ec YHH GfG
dG j
$) h3y) ifjE 'eC #eF) leL{ ') +1Fe*J
1J1{G )GyD eGy* 2') LefjG .* l{: eG
lJes)*CFeEzF)J%)F)fG
3e-%) * emF) F)  )J3eH) +) iGpF)
i/1eF) #e0%F ipjH )zIJ ) h){j5)J +/
)) "LeEe*"eC3eCDJjF)i,eF)J

gQEH NEG GhQH YdG


e-y jF) +3JeF) iff6 i, |7e; y J
95{LjFeI3')Ge;GC%)#eF)%e*eG
') ){* , %) ; yE%ejFe* "+J){)" eG%) Jy)
i7e0fE*;{-%) L{F)iCe/;){IJ
eF)F)+)3e;C)J3yLzF)emF)F)
"+J){)"8{CzF)

IQG CH GfG QfCG


+3JeF) iff6 3eH%) #)3%) h3e, K{0%) i. GJ
iGeH%) fF)yE%) zF)kDF)2') +3e)/
fF) 'eC f;F) * {: zF) kIefF) .F) y*
,  jF) y/ ') gI2J F) K{L {0$)
,y;e 4F) eH y/  "+J){)" iL3G%eG

``Yh ```d CG``SCG ``g IhG``G IGQ```e"


"A``HQCG IGQ``` OG``SG
LCG QGG) dG H e dG dG IQG Y J g e jGdG
?(eCG hCG

eED17*Ji*epL')ipj*+1F){-');sjH#6%)yHi)
jF)imF)ipjF)J/)F).GfE*eGC%) eECe)J3e9')r3e0
F1E%)e*eG}H)

J M dG QKCG LQO EG ,G dZ CLa hG WS d


? gdG

eGEy*e5iGeEi;e*{*|vH%)DjLeEGy.LH%)yj;)ts7
yF)+{EF+yLy;i*epL') #e6%) Gi8e)e,eL3efGe;eE
#)y5')i*jHeH%ejI)}HeE%)L%)C3%)JsjG{G%)y.L
f;+1)3'e*JL}H4C/zF)eCeiGy0
M GPe ,YHH GhJ H h c dG eRCG YCG M d
?d

yp)<GK3%)J5)iL)y*zGeF%)5%)I){IJiL1FG+)3efG
ELy*eEeH%) {G%)eGE% 8eL{F)eF)r3e03G%) ;nLy)
GJi*epL')ipj*+1FeFL#6%e*yHJ)eH)jG;yfF)
fj)eH{jLeG;}E{HJe0'))zIis7*pH%)3J|F)

SG AfEG XM e J CG IQG g CT e fCG iJ CG


?hCG G JGG V

iHLeG5)iLeH;e,leL3efGkF)4eGF2yj;)
eGJi(eD "+J){)"+)3efGeH3)y,iHeG')'eCejFe*J1)})iGeE
le,KjGJy;)Hj/lefL3yjF)E%)1ej.)K5e;
eG%) j5iL)yfF)Jif)e,)#eFsj)zf*IyHLzF)eH3.
#e*3%)G%)

?IGQG J CG bJ c .OdG ae cP Y

{Fe*ifvF)+/iHeGsjLH%) ejf-%) #e*3%)G%) eH%) %)3


)zI;F5GJ%) q(ejHG/eGJ#)1%) Gf;GyLeG')
83%)iC%)<3if;j5GeG%)ejL3G%eG%)6J1GJKj)
sjFsj)z*K5{0$)3e0eFLFFeFj5jF)3)J
+y.if,{G5)#eH')G%)e.5)GezF)4F)
.

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

Gc dG bdG J HUEG
dG dG bdG Gc SH OEG e j dG INCG HUEG bCG
H Ggh ,G Rh Y QOb Zh QWEG QN INCG fhBG UCG
J j M G GAdG aG LGS dG dG
jh HUEG EG VJ dG T Sj LG e c IH dG Y QG
HUEG EG VJ GdG jN MCG Sh c EG aVEG ,dM G
fY dG H dh LG f CG hO J OGOh eCG "HQGdG" IGQe
.IOM OH df e "HdG" Ad b

SCG Gg jQdG EG Oj jN

jQdG aSG b e Ud jN MCG S aGG S


OGOh e "HQGdG" Ad H ITe e OSG dG MGdG Ia H edG
b j M YdG Gg Y dG bdG Sh 22 dG J
UG OG YdG YSh e Y M OEG eCG G dG Ad
.G AdG dG bdG Gc

HUEG e j Gj JY

d VY c dG HUEG e j G Y JY SdG Y Gj
,HdG GAdG dG Y JLCG dGh HG dG ie Y HdG
Ad EG Qj dG gh Ff H SdG SQG HG j M
.IOdG Ia N MGh

"HdG" IGQe b UCGh ...

e cMEG H INCG b e jQdG G JY SdG Y UCG


bdG W e aSEG h jQdG UGe Y j M ,eG SGM MCG
TCH dGh XdG gCd H d LJ j CG b dG
.SG jf Y L 07 b SH OEG e YdG e jd

M Ad GgL S #H

M OEG eCG G dG Ad GVMh GgL H dh LG S


e jCG Jfeh dG ie Y dEG VJ dG HUEG e aJ CG H
CG Z ,JH jOde LGe b e fY dG IOG OdG df H VG
bdG eEHh M OEG Ad b GgL S YdG CH cCG jdG W
.Y OYG dG

VG e UCG j L HUEG

HUEG CG j L QG aGG gGLCG dG INCG UdG cCG


YdG Ea dHh ,VG e UCG dG e ie Y dEG VJ dG
dG c M M OEG eCG G IGQG Y OYd gL
.G dG GAdG cQG YdG CG fdH NCG
. L

LG QGS
G dH

U W j" :LGa
"M dGh HdG

LGa dG fi SQG c
JH jOde eCG INCG IGQG CH
dGh dG W Vh Lh
H IOdG H j dG dG
dG M EG jdG J e HjEG
dG a M Ua S
e ddG dHh ,jd jdG
Ife GHCG Ghj jdG QfCG
f CG Y j" :Uh jdG
SCG Gg dG e CH jgL
dHh H fQfCG K f M
e HjEG H hG
H f dG jdG T IOSEG
."BG M EG dL 23 QGe Y

Yj "SjdG""
cdG IQGOEG

AH jQ VjdGh dG je b
eCG fi jdG Gh e W Y
G a eRdG GAGLEH M
SCGQ a Y Y bJ dG
dG G GfEG H cdG
IQGOEG W e Jo dGh 2013 d
.IOS H SCGj c dG HdG
dG NCdG H AGLEG Gg JCjh
HdG jG e MdG j
.dGh

ObEG QG LG
G Y VjdGh
G dH QGS
jdG Gh SCGQ Yh
dG M eCG fi
eG dG Ad HJ
Nh JH jOde eCG
dG AGOCG H VZ
dG OdG fh
IFGO "IG"
NOCG
q
dG gh ,HG
G QGS H bCG dG
G jQG CH
GAd 07 g UdG
S f 21h
Y jdG aQ GgL
e OY cCG
IM EG OdG d
.QdG

ce EG J
H YCGh TdG

ObEG QG fG
Ua QGS VjdGh
bd SH LGJ
G ie Y
jdG H "IG"
q
TdG ce QGRh G
G dH LGG
GH Gc YCGh dJ
QSG Lh dG cG
d e j M a
hCG SH OE a
EGh 22 bQ jdG
d J dG dG
G ddG ceCG
.jQdG ad

IjL GAGLEG
dG ie Y

QGOEG LG N
,ej b eH dG
ObG QG N
IjL J IH QGS
dG Vh e
ebEG N MGh HW
IGQG d eh OGdG
Qe GTEG e SdG
Oc jdG N SGG
,YdG SGM Y
CG hN e EG aVEG
hO dG e Y
JOY Yh e PEG
YdG H dG EG
j M d SdG
eEHh L g
MGQ e IOSG YdG
GL U J e C
.J Lhh

16

"IG"
dU d fG AGLCG
q
QG````dH ````de ``````YdGh
ITe jH gS M ,jdG Y dH J eG dG JH jOde eCG SH OEG OJ f GJ
M jdG i J gh he dP e VdGh QfCG ShCG eS H dG dG UC Ua AYEH
...BG M EG b dG QGG jh hCG aG HGdG EG QhG ITCJ j

G e*{, jL F2 %) )jG p/ 1e')


e5%)3H% |7e)i*eGg.JJiFJ&)
|L F H%) ') f, eE eGJ L{F)
F)Lle*zF)5ef*1e')is
1F)IJ{)CyI;C

g LdG" :QGS
"hj dG
yf;8eL{F)J1ejD)3ej)E
1e) e* { jF) +F) %) 3)|5 )
F)%e*{%)L{C%)eG'e*Jif7
FJgLf;F)LzF)gI{F)
S
j/ pF )}Ce/ L %) G   )zI
{;%) eH%)"u|7JjG4%) GrJ{)jL
F I){F) kDF)  if7 +F) %) )y.
J|F)J5eff*ijF)#e*;|7%)
1e')eG%)ef5jF)if)+)3ef)
J{L +F) zI  e.{F) % p/
) )J1{L j/ LyF eG C%) GyLJ
";1ej*')L{F)|7e

fG AGLCG
"IG"
J d
q

gF) ; f;F) n/ %) ) jL


#).%) %) < *epL') {G%) +DJ +1)3'e*
 )y*%) L F gI{F) F)J iHs)
iLD i/{G ; f) 5ef* 1e') tFe7
eFeI6De*l)#eFJ
iL)yfF)J 3efF) +/ ') +1F)J 1F)
eG)zIJp/1e')eG%)if)iF)#e*
i(){F)#).%)+1ej5e*L{Ft5

de YdG
e QGdH
f;F)+0;*eF)oyGE
zI{,%)gpL3eF),kHeEjF)
iF)if-F)ejFe*Jifj)l)
i83%) C p) 0%) 1ejF) 3)y,J
'),0i*epL')ipjHsj*)y)
ps*iL.gG
L

jO S Qe
"jEG" a

SH OEG IQGOEG L LG
jdGh dG hDdG Y FdGh
jO CG X ,"SH jEG" a
e H MdG cG jdG
GbCG CWh CG e S Qe j
M Ad b dG Gg jdG
dG dG gh gdG Ia N
jH jJ j M fCH JG
cG je d Gf jQJ
IGQe J dG S SHcH
aQ AdG HJ eY e LJ
d fV IY jdG Gh dG
.G ac

G
G ,
, 
zF)
zF) fF)
fF) {,jF)
{,jF) IJ
IJ i8e)
i8e)
F) e; 1)14') jF) i5effF) ijF)
i.GE1e'e*sjF') %) y*gI{F)
Jg,F)iGyG8+yfF)1e')J){IJ
5ef*  eF) , f,
S ; y/%) L
') 1F)iD3J;gLL{F)%) )1eG
y; G}LJ J%) iCs) i*){F) +/
3eLyF)0)1iH%),

f a IQGOEG
UdG EG jdG

{F)
{F) j*
j* FJesL
FJesL tf7%
tff7%) H%
H%) i7e0
i7e0 
i
f;F)J3eH%)*kHeEjF)isF),
{F) yf; h3y) +1e* F) DeF) iC3
HeG%7e)JeFJ{GgfF)J+*
e;J f leL{ F F)  *
+y/)Jipj*k.{0|0%)J{/%)HF)
kfF) ; LjF) ; L H%) IJ
"i*fF)"#eFeCI3J1eEJ5effF)
<3f;F)j6Jg*GL)/)3eGy;
ipjF)eDjGeEL{F)%)

SEG M
fi j

H')5ef*1e')+3)1')l{Cej.G
lefL3yjF) #){.') .% iLF) r3e0 ijF)
y5 jF)  iF) #eF ef iLsjF)
i*eG gF p/ ') e/{F) 1e') eC
eG%) 5 F) L{F) %) i7e0 iLD
; 1ej*) ; F)J 4F)  ij/
iLeH fD #efF) e8J g,F) +{0&G
L{F) +3)1') l{CJ e) 8eL{F) 5)
|j/i7eF)') ijF)H
isL{G#).%)

,1;5ef*1e') p5+1eF)<;
)ifleLifL3yjF)i)')
y* p/ 1e') eG%) if) iF) #eF
1ejF){-') if5yLyF)eIj;') jF)ipjF)
i){L)Cgi,e*iL1FGeG%)
; f;F) G yLyF) L J |)
eIy6 jF) iFeF) iL) uJ{F) +1ej5')
e)5)iL)y*zGL{F)

IdG aQ QGS
Jh L

IJe AGLCGh ...


QfCG b e

3)|5)yf;1ejD')3ej)eE
r3e0f;F)H+{F83e)*G
eG%) if) iF) +)3efG sjF iLF)

5ef* 1e') 3eH%) H j. G


iCe8') 3)1')J F) DeF) ') FeH')
iF)+)3efG)LLzF)f;F)')

:(dH Sfi) T
jH dS jdG"
"ffb

CG T "jEG" a Sfi c
jdG jd G dG
SH OEG e EG eh be
dG IQGOEG FQ IQU
ObEG QG Gch T H
j M QGS G Y VjdGh
jdG YJ ffb jH e
f f" :Uh ,fi Rh Y
eN d fh jdG AHCG e fCG
Rh Y JYe N e Jhe
G LG UJ bh G c
hCG dG jd jdhCG e Y
ee f M jdG b e
jZ EG IJdG H jdG
."OdG bQh Vh ag

jdG e d Fb fi J

FQ e GeCG e Qe jG VjdG cd dG jG SG
e EG dG e d cJ Fb fi d SH S fi
dGh "HS fQc" af hCG MS eH Y QT 03 `H LGG jdG
KEG fi jhJh G jfi c OH UG ffdG GAGLEH
.IQhdG J eY H LGd Qe dG jd j dM

OdG QH G M IOT GjEG

jdG d WdG H G M IOT GjEH dG jG b


SH OE UN IOT Y G dG OdG QT UH
OdG CG GO e VjdG cdG SCGQ EG aVE J YS dGh
.cdG SCGQ ge Y hdG

e dG OY M QdG

H Ggh SH OEG Od QT Y OYH IjG IQGOEG eb


MG h "jd SdG ZdG" hGe c dG dG OY
Gch 1991 S jQG SCd jdG IRM Y J dG IMdG dH
q d EG aVEG 1933 `d aOG jdG SCJ S
.NCGh MCG jdG

FfG IQhdG Te J hdG

S dG d FfEG IdH UG TG dEG hdG S


S M ,G jaCG 05 Jh G SQe 23 e jGH a hdG
GQWEG IY Y d 16h 15 Gch 13h 12 e bCG a H e a IY
20 GM J Sh VjdGh dG jje IYh VjdG eS
.jdG QNh NGO dG SJ M Qe dCG

SH jG aj QfCG

dG jG WdG YGPEd VjdG G EG VGh dSQ GLh M SEH W CG j CG SH OEG QfCG aQ


QGUEG Y M e H L dG fG jGh hCG IdG Y JH jOdeh SH OEG IGQe H b
H ITe dP Hc jdG IQGOEG CG UN ,eG e M d J CG hO IH QG dbEG Y SH OEG QfCG
.d YS

"IG"
fH abh Y hcDjh ...
q

H dG G hj dG dG e hG j M SH OEG ja fH abh Y QfCG ADg cCG c


OEG Ue CH j dG L e Ggh ,iNCG L e gdG dG a YjEGh jdG Y jdG jCGh L e
.M jdG e G AT EG j d OdG g C ,dG Gg U fc e jdG KCdG hjj SH

17

`fYj dG IGQ`e ```LCJ" :Se H


"hCG ``G ``HGQd ```Sh
CG S Se H J OGOh ee SQM YG
G CG VG e c dG IGQG LCJ
AS CG jQhV c JH T VG
L e iCGQ d ,dP dG g jG GMCG
aLG S c AKd Gg H IOYEG CG iNCG
q
a HjEGh HgP dG e J dG ja M
Y S c dG eCG ,ec 2000 Rh
25 d SQ LCG AdG CG M d ,FGOCG
.SQe

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2738

"`dG" A`dh OGO`dG `W `Y `aGJ `HGdG


SQ``````e 25 ````j ```SQ
I qe Qq j OGOdG
jCG N

EG VG SCG jf e JH EG J ZQ
J e ,JH T eCG cAd GJ fCG
?dP Y

0 L{0 *3y) ef6%) %) eE


#e*3%) zG )*3yjL  1). 1eLJ LyF)
LeE3Ez)(emF)%) F28e)
)LFef6%ifL3y,i/qGL%%)
iLyF{0%ej)F7JFi,ef*8e)
H%) ; +1eL4 F2 J1 e/ +3Ez)
qGLf;F)GeHzF)gjF)*J
') ebj5) i/ )3Ez) e*3y)
C-)L

GeEzF)i8e)iF)#eFgFjHC
)/%)gf*)zIJi,e*hef*epL%)8)
')CHJ%)gGEe/n/iL)
3Ez)#eF)iGeD')J1e/IJ+fEi(eGiE{*
;)eH;r3e03){F))zIe/%);J
CsjF)y/%)%)3efj;)

q b hdG c dP b
dG IFdG Y QJ
dG ac H JH EG UdG e bCG
dG Y K G g ,dH H e jDhdG GfGh
?gY dG

ac j bdG
LSEd

3ee*F+{(eF)%e*e;eGy*i7e0pFe;}G{G%)eEyFC
i*e8*y3eeFJ}Hy*')eb9e*{HJ3Ez)

i0zGe,h3y,y;') iCe8')
eF)kDF)FLf;F)'eCeL%%)
jF)iDeF)j/3g;e.5).%)G
i,e* ') 8e) f5%) iLeH ,1eD
GE F%) l4Je iCeG )D n/
eH5jF)iCe)IJe*eL')Je*eI2
3Ez)#eF)#){.')wL3e,;#e*'
e, e )
)e/
e

J GPe ,aG e Y fc gdG MQ e dG Yh IOdG MQ


?Y

')0yHn/L{F)i;e5GE%)eDeH%ifjGJiDe6i/3kHeEyF
kfF)Lisf7Gi*){F)i;eF))/')e,

,G G IGQe H SQe 25 j "dG" LGe SQ LCG HGdG


?dc dCG

F)isf7K5FkDemG,e,')e,1;%)i7e0F2HeE
jDJ#e..%ejF)3){DJe.5FeF)kDF)eLyFLejFe*J
kfF)yL

q d
eCG Gg cCG ,AKdG JH eCG IOG JGQe AGLEG Y AHG
?Y KDS

af hCG e VQCG J
CG G e
q

+3)1') g9;G%
+3)1
g9;G%) +:31eF)yF)+{Fi9F)i*){F)kC)J
+:31eF)yF)+{Fi9F)i*){F)kC)J
yD)HeE#&I%) i7e0i,e*hef6#eFi{*+1e;'e*e,1)1J
1)J3y/%e*p5zF)i))zI#eF;,e;e5h3e;)f8
#eF5JFyF)gGi83%) ;F2J){IJi.iFfF)
53eGLe53 "heE"

HjEG GOQ Jh HGdG SGQ IQGOEG

i*){F)3){*J%))J%e.e,H%);e,1)1JJGyE%)yDJ
%)/e,3)F#e-mF))y<L{F{0%ej)#eF)i{*C#e.zF)
){IJip*pj5jF)if)iF)#eF#){.')y*g5#eF)
FyF)gGi83%);i))zI

.)Fe*ef9;t,e,1)1J+3)1')k.jF)3G%)*GJ
iFe/;+1eL42')#e-mF))y<i,e*hef6eG%)1e)e(eFi{*;
CHJ%) gGi83%) %) IeIf;eGe5JHe;jF)gjF)
 e; iDej) 3eG%) * e* k jF) +mF) eF ){HJ
i--J%)GL{:ie7tf,%)e

F)GFH%e;ef5{-%e5eE#e-mF)L3Ez)#eF)iCyE%))zI
;5F2;+1eL4eL%)i-mF)4Jepj,+yGGEGE%)iCeGD
Hf5%)){IJi.iFfF)y()3i.)G;i,e*#eFy*y;G

dd jG FGdH S NBG U Ad S JH LGe b


?J e ,Ggh L QGh

5{,y*FzEf5Ji.))zI;eE{G%)iL)y*eH}E{,i)
"heF)"#eF.%e,

(){.')  mj)J e, 1)1F {0%ej) #eF) i{* 0 eEJ 


J)3e5n/L{F)k*d3)9iFe/oy/%) yD#e-mF))y<
F2iG3Ez)3){F);.)Fe*ejfFeGi*i*){F)i5){G')
#){.') ;eL{C+3yDy;;iGI){*eCK{,jF)hef5%e*
i*){F) 13 eE /  i*){F) ,1yS / zF) y;)  i.)) zI
53eGLe535zF)J.%ejF)3){DkfDeGy*e*epL')

LCG e dG Y JQb KDJ CG fCT e QeCG g e CH iJ gh


?OdG bQh bG

E%)l)1z*.%)GeH}Ssj5*eC{-&,FeFif73G%)Ii)
iL){F)C{HFejFe*J5)iL)y*zGeH{5zF)yF)')7F)i*
iFfF)G+0%)i.))iLe<')#efF)

fi .

fi .

AKdG dG aQ OGOdG SCG d

ja dU d bdG eY
#eFi{*fL.zF)gfF)%) e,1)1JJGK%)3J
+)3efFJ%)wL3ejF)*7eF)kDF)Ge;%) I{0%) kDF"heF)"
i*3%) yS jLH%) eL{CtFe7LyLy)wL3ejF)J+3Ez)
e,Ji,e**L{F)eGDeL%)

OGOdGh "dG" Ad H HGdG e "eR" H ASEG



G
i/{C y, 
K5 ){IJ i. f;J
K
%) yfC iD le;e5

J%) i9F) i*){F) l3{D

{0%
{ ej) #eF) #){.') G%)
iFfF)
i
G BF) iF) ;
hef6
h * iHemF) iCs)
l1e;
l e, 1)1JJ i,e*
eGy;G%
e
)#eGeL%)3jF
5{F)

eDG ; kE
iLeF
i
+)3ef) zI .%e,
IJ
 3e) {F) G BF)
0)1
 )yLy6 #ej5) 3e-%) eG
%
)Ji7e0Je)kfF)
,
 i.)) zI ipjH
+|6efG<iL{*

"G4"
#e*%
# ) le*e/ 0%) eG IJ
+yLy)iLy)

`````Ff ````S ```eeCG"


"`SGH `Vf CG `Y
Ad Lh c ,IdGh SH e IQGdG EG GO Y
?LdG

eH3Jy*Ji*F)iLe<eEejG.{,eG%)efFzF) "*3)yF)"
,%eLFH%)')+)F)D')+fEif*95<3Ce)%)3yHeE
GeGeL{CeGeG%)eHy.Jn/#eF)3)9%)0t,)eGejGF
+y,{)lepF);1ej;)J#)3F)').)F)C%)y*i;eCyF)i/eF)
'eC)zIGJJ%)3)J1%)g,jF)iLyH%FifFe*e()1oysL{G%))zIJ
+yfF)J5ef*iC3+3)yF)')+1F)eF8zF)4F)II%)
?dG e ,YV dh jd M Ua IY U

i.JGF5)iL)y*zGeGeHsH+yLy.kFi)zI
eCy/JyI;F2eE')Jj/omF)eF)II%){H
)zChef5%);eG%)!1ej,J%)|v,0%)J+mEeC)yI%)p,%)+y(eC
*f;F)|,Je;i8J{)F)')J%)i.3yFe*.)3
q(ej*4HeG);+y;eI)zF}EF);{-&LeGCe)G{G
iL{;

dO YG J
HGdG J

?e jb H OdG iJ g ,SG jf Y L 7 b

;jHKyjLeF)3eF)JiGy){C*yLy6)|7eI
1.J;oysjHeGy;J1F)8iLyH%)zIGy/%))zF{Ly,D%)
ej.G{C+y;g,){GL%)FJfEy73)zC1)})iH
jLDi};J+1)3'e*sjH%)e;le(eHeH%eEJifj)l)#eF)0y5
;nsfF)J3eLyF)0)1leL3ef)*4F)%)eF)G1y;E%)j/
e.3e0K{0%)eH
J c ,dG e L H LdG eCG cQd Y
?OhOe

,y*%)+0i*e7'k8{,eGy;i7e0iLeFif7J{*l3{G
C+1)jDeFe.5)eFe/Je/%){6%),+yg;);
E%)IJ5)i9ejHe*kfF#e5%)5JHeGy%))y*%)F)G
e;%)H%e*;%)FCfGeE)jC.F)#eF;eG%)iL}Ie.
C{C%)eFe/J)#e6')iG1eF)l)E3)y,;y*HG
iF.E3J{GGhLzF)1F); "G4"+y;eGiE
SM J dRe g ,dG dG fi ag V
?jdG

i5e/yjLiL9+yiCe);.e)yjfLeGyCts7)zI
iFifFe*eG%))y)i83%);HypF9%)kDJ')rejsLJLyjF)
e')JGeG%),(G4y/%)Gej,jF)+{FeCj8zF)yF)
.F)53e/%)eEgH%)iL{Fe*eIyLy,;g7eG()3Jl#e.
iLDiLzDl1y5-G{)0G+{F))yfGiL|5C+13kHeEJF%e,
)1yeCeE53e)%)'))Gy*;i.))G+0%)(eDyF)
iE{F)')e.{0%)J
.Y

SS d Je IOY
C)y)1L%) e;eGg/js)GJ
G iL)y* lefL3yjF) #).%) ') 5e5 * |L%)
G jL  zF) IJ F) ebj5) i/
zvF)$) gf*8e)#e*3%)){)e')
.{,+)3efGkfFjF)i(eF)Gr{vL.eG
if*J)y.)jG55e5*%) ') ejG
G4%e6H%e6e,')f)jF)+fE
*e5kDJi5)Gh3y)l)yE%e,g/G

HdG SG dH
"G4")yIL.F)+)3efG;*e*
G; i) i*F) yj5) yD e5 Fe*
3/g;F)p5)z*JefH)i{9
{C5Je, "*3)1"B*i)BF)i(eD
)mE;LzF)F)DeFiCe8') /
:  i7e0 pF)  fL zF) 3JyF ){H
)yI%)GmF)p,;L{F)}p;
.Y

{CgE{*esF)F,i*epL'
{CgE{*esF)F
,i*epL)ipj*+1F)
ipj*+1F)
GJF)leDe*Ky/') ;iCe)JiGy)
iF)zIy;)mE)LFFe*#eC3'eC)zI
hGIeG)GyFi};J+D*J|s5J
1)1F)3epFj.)GG

dG jG
dG SGh
l)sjF)#).%)')F)i)f;15
e.5)J i/){F y/)J L G ,1ej5) y*
;I4Cy**e7%) zF)eI3')GvjF
Je)kfF)1,Jy/Jy*ejG.{,
)1y1eF)+1;GkG)},+4ejiLGiFe/
%)')L{0$)L1eHGiE)|Fe*FJ+3)yF)')
{L)}G53e)#eC{FeLDeLGeC)1jLF2
2')f)i)e,1)1J3e)j.)GfD
isL{)f;e/3emj5)h3y)Jes5
+1F) ; )31eD  jF) 3G%) E fF
3eLyF)r3e0GK{0%)i*epL')ipj*

3
3){F)
)zI 2ev,) y*J
(eF)%)e.{LyLy)

leL3ef) i{* ;
l
+fE fv, iFe/ L
mGGGejF)JypLJ

&Ce,%)yfGi*){F)%)eEle8F)zI
1F);iCej)iLyH%FifFe*#)57{F)
tjLeG)zIJ+)F)D') Fe*+1y)J%)
,eF0GzF)5%);l&JejF)he*
re*{D +%eI k, ')J j/ .&) #eF) y;G
)2') L{F)f;g5eEzF)gjF)Ge*
#e-mF))y<i.))zIi{*eG

HQGdG jQeCG
UCG UCG
F)+yLy)iLy)#e*%) eEeGy*J
+)3efG 0%) 80 y* e, 1)1J (e*
p5 53eG  ') y;) .%e, 'eC heF)
i5)G eE h3y) ef6%) ; g7%) *3)yF)
ue,{G 0 i.)G  H%) Jyp5 LzF)
iF)gLH%) eiHyfF)i/eF)GiLeF
e* {F 5 HeL}F) %) eE i*eF)
.%) G Bi,e* ') eIy* )jL j/ *3)yF)

19

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

``````` ``````e ```````Z IQ````N


+1F)G{F)1e)i,t,){jGeEeG;
+3e0k,JiGiLyGGG%)J%)i;i8{Gipj*
emF)F)iF*GBF)iF)813J1y*i5eD
L{F)/kDjF)+3e)IJi*{F)j.+)I
efE*iHemF)iCs)i*){F)')1F);CejF)
L43%)fJ%)J)}<L|5iGy)(e-JG{F)*3eF)%)
le.))1y;'){Fe*jG3eCIJeH,'),
iFfF)Gifj)

e Ie hC dG Y Y dG
edG dG
G{F)1e)pILiG1e)ef6+3eL4*J
eC.)JjF)iGemF)iF)zG+{GJ%pjF);}p;yD
eIfFjF)leL3ef)E5LG#eC3p5eIy*J13J1y*G{F))}H)kC{;JI3%)1)Jhef6G
L1e**hef6;pLn/5)iDH)zGpjF);L{F)eC}pLjF)iHemF)+{)zIy,eE
*eGJ1Cy*GIeE1e)eC|0jF)i51eF)iF)

dG Y jJ iLCG dG bdG
jF)j*iH3eGiG1e)k.)JjF)ijF);L,JeG{F)F)DeF)K{.%)){jGeEemG
KjG;i*e7')GeLzF)e*1e;G4eGsjC+yf;*53e)|6%)n/L1e**hef6k.)J
6{Di*e7');)y*g(eF)eG5e5%eE.)J{G.e)01eGy;pF)emF)jF)eEeCeF)

Ie hC j Tbh cQd Oj GW
zG*e<y*emF)F)e5G}FLy*01eGy;iE3eFu){9%)F)+1;+)3ef)kC{;
yj*)JiGJ3yHL|F*eF)g;F)eCg7%)jF)i.))IJl3e,iff6L{CCfj5)zF)iF)#eF
iLjF)lLsjF)+C0L{FGeH)zG+{GJ%6{D.e)he<*e)L{6GE%)L1e);
+y5iL1FGGeG1eDi8e)

HGdG JG EG LGJ dG
Fz*)|5e0iF)y;y73yeGy*imFemF)if,{F)').){,iG1e)yL;G{F)1e)+3ev*
G{F)1e)eEJ{FCy*5Ihe/;iF)zI}(eF)L1e**hef6tFeFimFemF)jf,{G
0ijF)kF1e,eE+1F)i/{Gi*3%)JheIzF)i/{GeGif5)3ejH)GzI9eH.yD
l){Gk5kG}H)Jlef5eG

dG H IjT IM
+{F))JyIe6JL{F)G),LzF)3eH%)KyFi7e0L{F)+3e0g;G{F)+fEG%)if0kHeEJ
zIGif)eL2%){l1e;ijF)Ji;+{5kHeEeFCe);tf5y(eF)#G4e8{CjF)i)
)mEj,s)emF)F)')1F);CejF)eFeG$).zF){G%)is)

gQCG OGh eCG be Lh hN ,IYH


CfjLzF)f)#eF)5e5%)f;i--leGy0GeGJ{G{F)1e)5,3e0')iCe8'e*
+yf;fCi*F);)y*.)J{G.e)JJe03s)C)y)+yf;*53ee*{G%)jLJI3%)1)Jhef6
GyL}5eG)zIJnFemF)3)zH');Je0%)/iFe0*);repj/)3)zH');.J
jF)i*F)yj5)zF)mv*5F)g;+1;GijF)yjj5*ee*6J1F)DeF)JL{F)g;ejG
iG1e)i.)GGjG{/
EG .

O`dG `f `HK `H `jdG


dG dG dH e 22`dG dG b fG "T..T" HGdG QfCG ZCGh jRgCG bh Y
...e ISh MGh g He ec YHH ,QJ T Vh GdG jdG H ,IGg

,<,JiL{sF),e<J){L{C
l){L{jF)')iCe8'e*iD3e)
iDyF)

dG HJ GdG
INCG
AdG e
*y*){F)+)3efGkC{;
)}<)J3/l3e,iff6
*e,zF)31eF)yf;8eD
IJ+)3ef)G+0%)(eDyF)
3eH%)esj5)jF)i.{)
l)1p))-LzF)L|F)
J%)J&)eFzfLjF)+fF)
%)j/L{F)+3)1')iC3iLFe*
i*){F)')1F)L|F)sL
iHemF)iCs)

SSCG 4 Z
iH)}F)ijF)k01
l3e,iff6eG%)e,)3efG
f;leGy0Gi7G
.)J1J1e;*IJ5e5%)
yf;1);J5L31eF)yf;J
kC{;*e)Fe/{F)
Jev6J5)J+1;ijF)
+)3ef);)*e<LzF)iG{*J
5ep5eG%)+0%)

2014 / 01 :bQ Me Wh be Y YEG


bG ZGdG IG SDG ac Y EG ,IcGdG jd dG dG G FQ j
:ddG dH G
.T dBG AbEG .SQG d aM AbEG O2,000,00 :e aO He hdG aO d IcGdG jd SG Gj CG
ddG FKdH aj CG j VY c .Y Oe UCd He :ddG FKdG e j :dG VdG 01
.JU c Y TDeh hdG aO.Y Oe OYG IOT hCG G AbEG Sj QdG dG e f .TDeh QDeh cH jdG .TCG 03 e bCG G jQS ddG HGdG IOT .TCG 03 e bCG EXTAIT DE ROLE FGdG e.Y Oe CASNOS G jQS G AGOCG IOT .hG MU W e be AbEG e dG Gg REG G LGG .cdG H fdG GjEG IOT .Y Oe FG bdG e f .TDeh QDeh gGdH jJ:ddG FKdG e j :G VdG 02
.ITDeh NQDeh dG dSQ .TDeh T IQJa e jdGh dG dG .TDeh jOMCG QSCG hL :
fl LQN X dG jh IcGdG jH EG jjdG FKdG aQ VhdG GjEG j
dG GY cP e :(zj{) ,2014 / 01 bQ be Y YEG) Y j CG jh dG eh
NCGh dG G Y j hCG dG :NGO (02) aX Y j LQN X c :Me
.QYEG H NDj ec Z e c :G G Y ij
FGG YEG Gd f hCG jQJ e GAGHG j (15) Y N :``H IOfi VhdG GjEG Ie *
(BOMOP) edG eG d SdG IdGh WdG edG
jQd NCG dG ,jG QHh jdG Y L aXCG a Y J CG Y
QcG SFdG SG e N IOG MCG IYGe e GhR fdG YdG Y VhdG GjE FdG
OG dG eGJ dM GG dG EG aXCG a jQJ jH eG IdG S h YCG
.ffb MGQ hCG Y H aXCG d
.aXCG a L Q cQG AYSG H YEG Gg j
.VhY GjEG jQJ e ej 120 W VhH ee hG j c
Anep N31003599 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

5J)y/)JeCyIiG{*G4J
3eH%FiG3e;i/{C

CN hO d adG
+1e*L|F)C)yGK1%)
I3J1ijFy(eF)5)J
GEgFn/.JE%);
5)JJ)4{*1)y/Jev6
)J1e,eE%e01J+fEiH)4{*
iCe8'e*G{)eG%)l)F)
iffF)l/eG%)CDJ')
eEiHemF)i/{)0i7e0
|L%)J%))F)Ie5
y*){F)e6jF)lepF)

,Ge j chCG
HdG dG jj
e fRa" :chCG
a eHh
"Jb KCGh
nLy/e.+)3ef)iLeHy*
EJ%)L|F))yG5jGG
1ej5)JiF)+)3efGK1%)zF)
eG%)4F)%)eFyE%)n/)jG
+{F){HsjGiffF)
Ce);eI8{CjF)i)
3J{GGkf-%)L|F)%)e8%)J
5))zIDL{CH%)l)
fHG51F)J

H S""
"G jQd

dG WGdG jFGG jQG

dG jh
jjH IFGO
IcGdG jH
098432155065224 FG jdG :bQ

O```dG
2738

;4F)"EJ%)e8%)J
+1eL{F)+1ej5e*t5l3e,
if)leL3efFiLyp*|s5J
e8Je*4FHjF)
.{LsHeCF)1F)
GeEeFl{CJjF)+3)1'F
3eH%)3J1eHJ1leHeG')
leL3ef).I1%)LzF)
1F)Ly5JF)I3s*
"1F))#e6')
OGH .

0f;FeEK{0%)i.G
Kj)0GfE3J15F)
3){<;*)J{:zF)y)
zF)e5yL}L*eF)gF)
+yLy;l){E.5)Je.Je7
H%e6lepF)#e*Ie5J
yjL%)y*zF)EJ%)G4%e6
iF)+)3efGyDn/)jG
)fE#)1%)iG{*G4yD/
/heF%)He7JeHeCeEJ
pF)JeCyF)*7J+}IJ

AdG LQ e H
hje Nh
i.))*e,GE+1e*J
#eF))zIjH)pF)'eC
nG*JLe)GK1%)J
.JE%);eI3J10J
zF)#eF).3nG*i7e0
e5eEJiGeEi-m*jH)
%e6H%e6iffF)eC1k,eD
)jG')1e;zF)0G4
4CfE3J1FeEJ)

*7eF)eF0p5
G4JiGeE)yI%)i--nG
ipjF)IJ)y/)JeCyIiG{*
+1ej5e*eG15%ks5jF)
E%)yGeIJyjC)eGy*+3)yF)
;e)Gl.G
;e8}5zF)L43%)fJ%)
i7{CIJBF)iF)y*){F)
,JfJ%e*i/e9'Fi,)G
1F)sHe)J3eF)

Jb KCG dG
OdG Jh
iH)}F)ijF)kjf-%)
ep,jF)q(ejF)*e,D
i*7<3JK{0%iF.G
if;kv,eH%)%)')iL3G%e)
0i7e0eIe.)JjF){F)
<3JiFfF)GemF){F)
L43%)LeEzF)eH3eC
jL0%)%)')L|F);
j/F,13eG7)JJ
ef5n*J+1eL{F)+1ej5)G
yLy.G1F)

Y b "HGdG"
dG MCG
hCG MG
+)3ef)leL{')+1Fe*J
e01yCl3e,iff6eG%)
J%)iIF)yG+*L|F)
L{9;){fGpjF)he*tjCJ
i*){F)iDyF)#)}.i*|8
y*uep*nG*eIzH
iffF)C)yGy/%)yL+{F)
)yI%)kF),JlepF)kF),J
)yI%)iCe8')GL|F)J
kHeEJ%)i/{)0iGeE
iffF)/%);#eFiCeE
JLe)ep,;J)y,J
iGeEi--p5zF)nG*

```jH ```Jh ````dH ````J `````T


#G4Fz*3{sF5e);+{EGj5)y*J%)
y5y5#e*%)i6tjCzF)yF)IJ3eH%)J
e- D, j/ ,/J ,)yLy, )7)J LzF)
i.)))yI%)

YH QGJ Td
e G Mh
8eG8L%) ') y56Fy(eF)*%)
3)yjF#)})iE3pjC0%) ei5ejF)iDyF)
)yI%)e-j*DLJF)ef6}LJ,eCeG
fD C (eD1 5e/ y. kDJ  #e. zF) #eF)
J%)F)iLeH

J GL j Hh QH
E;kHeEy5y5#e*%) e*{:jF)+F)
3eF),GGeGipjF)j/leLj)
p,#)3J3e*eEJiGeE)yI%)i*3%)p,J
yf; if* )yI%) e.{G jj0) eC nFemF) yF)
+)3ef)G+0%)lesF)*)3y*EF)

e T J dG Ff
C3J omF) eFe* {: ",3eF)" %) <3
+{0&G  fL )4eG H%) < iH  ') y73
e-J|6ef)Ce);+y/)JiH3e*g,F)
ij6jF) %) <3J iG 1e') Fe* L1y)
 iG i.e) #e*%) * F)  )HeE
iF) q(ejH %) y* G{F) 1e') eG%) "*3)yF)"
+Je)4C') iCe8'efCeGei;l#e.
4F)G{Ge<eL%)
hj

ue9%) eGy; iLF) 8J{; k6 hef6 7)J


8G%) J%) iGeEi;e*{*,iFemG*
yDJ +)F emF) iF* G L|F)J iHemF) iF)
; )He*%)J iF)  +)3efG EF) yf; if* #eC3
 :/ ; 1JzF) G  yD iD)3 leLjG
)4eGzF)le*){F)*eGiF*') F)1e,
i8e)iF)q(ejH%)Je70ij6jF)1yL
i.){G%),eCe5iDjGkHeEeEl%e,
iG 1e')J G{F) 1e') L3e) * "*3)yF)"
k6;+y/)Ji*eF)3eC;*%) zF)
4Cy*

AGL cQ V Tdh b NO
F )yfE ef6%) %) eL1e* J%) iIF) G eE
efF)  #efF)J y7{F) ;yjF 4Fe* K5 )8{L
iG 1e') |6ef) Ce) J4JepjL ;J F
L{F) 1ej5) eGy; i5ejF) iDyF)  F2 yJ
6Fy5y(eF)eIz,,#)}.iE3Gs)
l/ 7)jjF yI ') eL  0%) H%) <
E%) 3{sjF)J fF) yI ; ems* 83%) hes7%)
#eF)  fL eE 0yL  Ce) %)J e70
+{F)y*H4),j0)J}E{,kj,')iCe8'e*
ij6jF)e8{CjF)

AadG Qjh QdG j Se


#e*%) e6 jF) iGpF) l) i5 g;
)yI%) J%) ; ems* F) 9eG ; k6
F) )3J%) GeE 0%) yLy6 8 y*J +)3ef)
+{F) 8J G CG 5G |v) g;F) 
i/{) G emF) *{F)  i i5%){* efF) 

O```dG 2014 SQe 17 KEG


2738 I`Y SOdG ``dG

"e LG Oh dG j G"

G%) S / zF) mF) 4F) g;


sH+0*0JiG
iL1Jy) iL{F) L{C %) eE 1F)
G4*+1F)tifF)1e)
; eCe +3){<* e/ ') ,
#ejH) ; jF. fD J%) jf,{G
Gy.)J3pLeGIJiFfF)
emF) ) F) ') 1F) .%)
1e)e8{jL)$)fF
i/{F)j,j/#efFiG
.S

SS T
V cDj dG
QjdG QN

eCG hCG SS T OY
Y ,gQG OGh e FN dG
dG eCG OQ hO H eGfG
QG TCG j PEG ,G
QYG OQ e YSG OY H
eCG JQN QGJh jd
b e dG GZ jS
h fCG GKCG dHh ,INCG
jdG NJ b U Ga IH
LGJ H ,HG IFGO
ITdG EG SOdG JG e
M dG e dG CG M
LCG e QJ dG AGS ,bSG
.AdG hCG OdG

.T

3/1{%e*JyE&LLmF).
+JeG{F)g;3%
)6e/J4)}F)
S

cDj MO H
iNCG Ie
q

F) g/e7J iG%)  eE


* HL 53e) 4F)  fF)
iCG,0y,EkHeEzF)e/1
y  if5eG G E%)  tJ
.)J zF) HL G{F)
S .eG
G i*{G ; gFJ 7%) L{C
4)}j5))FJe/LzF)G{F)3eH%
)
S
H%)J i7e0 IeG  )C F
#eL{E4K1S %)j.G+fE+0
)y.C)1JKj)+)3efG{*
DS JzF)3ejH)yIg/e7eEJ
heF).e)sj5)Jii5%){*
F%e, H +1e6') fF LyF) 3H
EG{F)eC1h3e/n/kCF)
S
J){s* F %eF) I eE l){F)
f;F)i*J

UGJ J GQd
GaCG
G{F);iG1e)4C#e.
S
e, jF) i/{F) #).%) ; fF
G{F)
S {D %)J i7e0 iG iLyG
C le;e5 #e. e, *3)1 

gJ I%) iG 1e) S /


- 3ejH) g; +0%) if,{)
%e.e, zF) G{F)
S 1e) 3e) eG%)
#e*%) e* gF jF) iLF) uJ{Fe*
S
1e)+3)1') kGyD%)J)zIiGi.e)
ef;tG;*3)yS F)i;iG
G*k/J){,+jGiFeGFefG
LGi0Ji*eF)|7eFj5
+{E 3 (3 Iy;JJ 5e5%F
i* )jL %e* yLy. {; * yF)
Ff5%))zIiL)y*Glesj)
c.e) /{F)  km +%e.e)
0J 3eEF e/3J%) -mF
i7eF)J FJ%F ifFe* +y5 ')
eEe*3') oy/%) zF) {G%) IJ 0%F
; I)3 zF) F) DeF) KyF
 LzF) f;F)J +3)1')J -mF)
eE ) %) <3J eb6 )L
He; zF) -mF) )zI G eGejG
j.{0 %) S') iFe) iG4%) gf*
; )/J KJej, 5%) k.
)HeE H% )J31e<J Fe* H%)
eEeGIJL{F)}L%) DjL
eG sG ; p +3)1') p5
.*e<%)/)G%)Gf,
C{L5{7<3JL{F)#e*%)
; I )J}p; eG sLJ ysjF)
iG|)*e5%)i9

q TM
IY RGdGh
ed
q jHCG

"gdH dG OG Y TCG TCG" :M

Y TCG TCG" :M QG U fL e
dG ,IGQG W gdH dG GOG
YdG cCG HH ".GL je ch cCG
Ic GO GdH FeR" :Fb AjcR Sj
f CH XCG ,Gg Y hQe gh ,AdG
".e IGQG
.T

K f e hCG j adG
* * 1e; zF) 1ejF) y*
+* gG G G%) J%) +3e)
y* 83%) hes7%) eG%) yfF)
L43%)fJ%)i*){;eCJ{/m
y7{FK{0%)eHo-iCe8')G
ef6%) ; 1ejF) )zI {-&L yDJ
)zI y*J 31eF) yf; 37 h3y)
eE L43%) fJ%) %) eJ 1ejF)
+)F) * eG D +3)y7  y/J
13e) 4C y*J i*{F) ipF
ksf7%) )}< L|5 |6ef)
"eGF" * i7eG g,F) +1eL3
+DiCe)yL}Le"y*){F)"J
eG%) 3. G HeG{s* L43%)
iG){< ') iCe8') k6, hef6
'eC ")yF)"j;eGg/JiFeG
y;kj.)yD,fJ%)+3)1')
kC3Jf;Fe*i*){;#eFiLeH
+3J|8 ; jm/J ,eLG
% +fE l)1 zfF i7))
y*j,iFfF)

ddG" :QU
"H J
iLeH y; eF') mLy/ 0J
(eD37L43%)h3yGE#eF)
e,J +{jG iFfF) %e* :%)"
{H%) e;l.8ejLeH;
"1ejF))zIeHJ1eF)
.T

D43 Je) L{F) y(eD %e.eC


,1;Jj9eG#eH'e*)6e/
gHe. ') D43 * n/ L{F) ')
IeL') )} isfF) i9 DeC3
sF)i.eE4F);
#G4e.G)y)i83%)GefL{D
') L %) yF) l#e6J hefF)
e) g;F)J L{F) )yS I fHe.
jL n/ {IeF) y ifF) y(){F
+JeG{F
S ,eF) F) i*em 4)}S F)
eG IJ IeG{G  p5 eG )mEJ

.J +y;J 3L43%) fJ%) (3J


C{F) 3eH%) ') iCe8') K{0%)
+* "eGF" gHe. G i7e0J
y;* *3)yF) CJJ +* g
CejF)Ji.{F)J+3e-')n/G
G4J J){s7 ef;F) yDJ
eCF)eG%))fE#eF,{C

YdG je
G
esjF)J 1ejF) )zI y*J
'eC g,F) +1eL{* )}< L|5
)  f;F) leLG
1ejF))zI{-&L%) ;gpLJ
F)DeF);J,eLG;
lefL3y, 0 leL) C3
+eHeG G yL}L eGJ f5%) )zI
i*ejF) le*F) i %) fJ%)
fJ%);i*;k5+)F)F

i7{F)ejFe*JiLyse*y)JgGejs5
i(eF) +)3efF 7F GG h3y) ef6% i,)G
"eF)"wL3e,iHemF)+{F

jG jh
jH dG T dG jd WdG G
.14 :bQ

````XJ Y `````YEG
e JQ IOT jW Y XJ Y e IFd jH dG T dG jd WdG G j
IQGOEd FQ

Anep N111907 - El Heddaf Du 17 - 03 - 2014

hCG dG eG SGQdG IOT


:ddG jOG eS J IOT
fb - YG fb - edG dG IQdG - dhdG jObG bdG
- jdG OQGG J - jdG - dhdG
dG Y

) 0 .eF i7{C i5e) +)3efG kHeE


e* C3 i(e- gp5J LyjF) / yE%ejF eI
)yI +3)y7 ; e*G )yI%) +|; ') j/
5F)g;J/e/1C)y){,Je,F)L{F)
)F%e* eC)yI%) J%) p5 eGy; ej {sf*
5)H)zGiFe,F)

DhJ j IYh e OHEG

dG WGdG jFGG jQG

.cQd N W
A ee bH .TG W e
Oe UCG W f jdG bH e Y
.WdG
Oe UCG W f .HG IOdG e Y

+{Lyj) +{F) e; |/


ipF +)F) D iF* fjjGJ
3){<;iLJ{E.J+y;Ji*{F)
sF) y5 G (3 g(eH

hCG j Hh MO
aGgCG

S -

G iG

Lh IY
AdG M

iL1FG j.)G KyF I%) iLys) L|5 /


{5+)3efGiGeEi5ev*4eCeGy*i5e)
g/eF) .F) :  i7e0 8{F)J Fe* eC
r3e0f;eEzF)Ce)*{:zF)F)J
i, j/ zF) 3ejH) eGe ijF) e
iF)*3)1i.)GfD3)zH')i*emeE "L3e*"
5I3e)eG%)if)

Q``````TEG

e jJ

J%) )fE #eF i*){; eCJ yDJ


,fE +3){/J +1)3'e* gFJ G%)
L{9;){fGpjF)GJ
f; eE n/ i/3* .e)
)y) C )y. L|jG CF)
t(eF)y*JiHemF)i/{)eG%)
eGFef6% 37h3y)eGyDjF)
fJ%)1J1{G9F)*
L{9;ipjF)iF1eGGJ
i*{;*g;F)

SG eCG gCG M "dG"

eh Gc Ad d adG
S je 4`H
QG eCG ,eCG hCG Gc Ad HGY ah b
eY ,hCG dG N UN ,jRQCG hCG
gQfGh ,dG j Y YdG S
LG adG g Sh .GG a G
ej M QG e AdG jf Yh ,MQH
e OfRH FdG IQGOEG UQh .dTC MGQ
,OdG Gg f S je 4 `H QJ je
.Gc YdG SCG e gh

OY "ed""
dG dG

"a T e d gGf KCG" :OfRH

AdG Gg UH ,OfRH adG FQ U


fCG ,IGQG b gGf T e d KCG" :Fb
J dGh ,ddG SQ Y e hH
".f Y

20

W
XdG

Y HeIOT SSG

dG e

WdG G
jd
T dG
jH dG

OdG

01

JQ
G

e
FQ
IQGOd

+)3efG;|G5F)g;J+y;C)y)he<3e-%)
3eF) 5J ej5) leG; G yLyF) i5e)
zF)(emF))zIhe*%e.e,)%)Ji7e08eL{F)
i.es*eEL{F)JL|F)i,i5e5%) +}E3y*
;eEeH%)Ji7e0i.)),e,eGyi5eG
G ejG{/ jF) i*e7') G eCe, y* ejL}Ie.
L43%)i.)G

FYSG H eCG IQGOEG


i7e) eI31eG G ")yF)" j; eG g/J
y(eF)J+y;C)yF+;yF).{*h3y).,y;'eC
+3)1') G {G)J%) 
*{F)J .{* ejF .)3 |G
hef5% i5e) +)3efG ; (emF) 1e*'e* L{F)
i9efHe* 3ej 6eF) ({F) +3)1') ej7J
')+3)1')kC1jF)i)hef5%);)&F)fF
%) ){L|GJ+y;%) F)G3){F))zI2ev,)
+0%)+F)9efH)|,

H Gjh KCdG b YdG


QG
i(eDGeI1e*')y*{-%ejF)iD|GJ+y;eE
k. jF) hef5%) eL  n/ i5e) +)3efG
3j) * ef;F) y;,J 3){F) )zI zvj, +3)1')
:"+{)"B*){6eH%)Ji7e0.eF)gL{F)
LzF) L{F) #e*%) y8 ipj) Fe F) i5e5
F)hefF)G.){0')fF)JesL

"IhGG" LGj TCG


SCdG Ff f
HCeG;iLys)L|5ef6%) {,
){IJ iL1F {G%) jLJ iL3) 5%eE (eH
i*e; #){/ he/ ; kfF) G%) J%) kI%e, jF)
1ejFe* 7%) kDF) iLeH y* t.F) lE{*
') +3e6') 3y if6 E  )yI%) i*3%e* *epL')
y* evL3e, 1ysL  jF) (eF) F) +)3efG %)

21

```e `````jS" :Q````a


"````a I```LCG EG ``YdG
+yH{C+)3efG;iDle;e5fDH%) G%) J%) isf7yF)+{E{C(3y3eCyE%)
+{.%e*K5L{F5eD#G4LyLyLJiFeF)f;F)lesjG+3)1')l5+0%)
#eFiLyfF)ej0jF)leHe;')013Cf;F)e;sjL%){jLjF){C
1ys)ejDJf;F)lesjGiL,+3)1'){0%e,3eC.3%)J0%)e;ej.)0
iLeH') ypjF)C{Ln/G)yF)f;F)y/%) {9G1eFfF)he)y')
8F)3epH)i0i;eC){9%)+y;0yj*8e)f5%)

BG d M h YdG ee IdG
F2LJf;F)lesjGiLjFeI1.K3eDkFz*L{F)+3)1') %) 3eCt8J%)J
he)G)gj)e6e;jF)le*F)JD){F)'){Fe*5){G%){H
%) F)') C1eGIJeL1eGL{F);y*i(F)Jis)leF)eD')Jyp)fF)
eIj;)jF)iG1eF)leL3ef)Fip/Jf;F)G{G+{F)Jef.)*kGeD+3)1')
f;F);e;le*%e)J5%eEleL3efG

ZGa jh dH j YSEG Y
H%)<3{Fe*sjF)g;F)%)3eCE+yH{C+)3efG;;e5');.e)he<;J
ivF)jsGfDL{F)isG8Jg;F);eEJ5)iLeH')L{Fe*f,{G
jF) 1F) +6%ej* {F f; E ') i.es* IJ J%) if,{) jsL L{F) %)J i7e0
g;F)i.{0;8)3<)y*zF)3eCf,y/;H1%)J%)5DheDl3e7

"INCG dG M OdG S"


%) ') 3eC3e6%) h{<5Ji;le*){F)*eGiF*L{CfjGvLeCJ
iFfF)GiF.{0$)')1F)iD3JgF;4e;L{C%)J+mE{C*+yLy6iCe)
1)i;eGGF)zIFeHk*+3y/G%) 7F);L{Cy,%) <3
iHeG0iLyG)yLzF)1F)yIfFeF)GmF)y

"jQhV FdGh G dG IYe"


G%)J%))J4CyF);i;)2');e8FJ}Hi7{Cj<)H%)3eCeFEF2;+1eL4
3))i7)GeFeLGJeL1eGL{F)+y;ei(F)Jis)leF#)yH.F
)y/,j/Cyj,J#eFe**,+mEeD{C%)Ji7e0+0%)iF)iLe<')isL3%e*
i*epL')p(ejHiF
.T

adG Y L
MdG J j QOdG Y YSEG
%)H%e6Gp)1ejF))jG/yF)eG%)L{C,CyF);.(3L
zIh)Kj);)yf*;)JiFfF)3)GDe*i*7iL3G%e)yL}L
i7e0iG1eF)l*e)tsF)L{F)') +1F)+3J|8;e-y1y6eE+)3ef)
e8'),K{0%)J1F)iD3Jg,iLyH%)i.)Gs*iLeFef75f,eG%)J
.T




#efF)

Ggh hCG G
dG SG e FN OY dG
jH)J{Fy*ib8+3ev*fF)5{)sHe,GeHeF)|H|7e;l1e;
|* i.)) iLeH fD y* eHeF) 5{) k<efL %) fD *%) 1ejFe* J%) F)
i/i7{C(G4;J){;eHeF)g;8(eD1om*+)3ef)iLeHfDJ(eD1
ipjF)iF1e
.T

OhGO H T
OhGO d K f K
yFi(em*|y51e)F);4F)GiF,;g1J)1*hef6

311  5 +1eD g;F) G E ep5 {F Cy* 1J)1 * 4* J%) F) jH)J
(eD1v*+)3ef)iLeHfDipjF)3)J}F)DJ
421 {F)yf;wjGJ

e eCG L
q
"GQO AGG .. ed Ghg"
leL3ef)g7%) G+y/)JiHi-m*eLes8i(e*iG{F)1eHiGG%) %)
,%eL%) fD|jF)wCf;5JfFh5%) 8{C+fEle*7G%)y.Jn/
+y*iFeGe0J3e7.JzF)L{<*F%ej)L{9;J%)i/{)jGr{F)
lJes)*y*JpjF)he*esjjGeI3eGF)yf;{IeF))yS F)sL%) fD
Le;G4ej<j*+)3ef)jDGK{0%)+{G{IeF)iG{F)#e*%
)GipjF)+1F
S
iG{F)ef6emF)yF)e+{<e6ef6eG%)H{IeF)ypF5J3eGG+{L{3e*JeCyI13B*)yS I/%eE,3)y74}S ;zF)g;F)HL{9;emFe-eCyIk,jF)
iFe<*LyF)5G4;)yI%)i-g;,zF)GejF)*eDzF)fF)F)y*"L{,eI{*5"DL%){IeF)eG'e*eEJ
,{E(eF)1S 3zF){IeF3{%)fDiG{F)eCy*
.S

IS HGQ hCG G
IOjdH OGfG UGj G Yh j gH Ad
iLyG') L{F),n/mF) "*3eF"3.eG{jLeEjF)i.))g,
,oysLe*i.))zI#){.')kGiL))/%)#5Fs)hefF)i.)
4*+1eL{F)6{;;*LJ1{)C};{p);L{C7)Ln/g,F)iGyG
{Fy*H)y}(eF)iL3yGfJ%)13eLiL|)1e)3e);3.eG%)i;e*{*
kjH)yCEe*rCi.JipLeF)1e)**3)yF)i.)G;J{DF)1e)tL{);
ibCejGl)#eF)i*kHeEeC32B*ipLeF)tFeF
S .

:LGG Ff
(j AdG) QJ gH - je.T
0 RhdG ..G 2 QY H..h
0 IOb.S. 0 J.T
0 bdG.G 1 jQe.G
0 She. 1 jMdG.
2 cH.. 3 jdG.G
1 jG.G 4 G..G

2014 SQe 17 KEG


I`Y SOdG ``dG

Je jdG
`````je `````Z
O`````dG ````ZQ
H IOdG MQ AaQ SG
Hh adG Y e HjEG
d ,G OEG QjO e IMGh
,RdG H j dG OdG ZQ
b e JG UCG jdG CG EG
j e ,f 21 INCG
Yh ,f H G HG
Ge UCG MdG ah a
G LGd IdG j C
,Y a CG S dGh
HQe L UCG dG C
c TdG cG a ,JdG
dG ,aeH ja EG ,Oe ja
UCG AdG jQeCe CG hj
Ifa Ra ja CG c ,U L
T e dc j H FdG
jh a CG hj M ,dG
JGG Se c J QJ
.INCG
S .

Mha Y RdG
````gGf ```cDj
```````````````hCG
e GRa ,dG OGh hCG M
dG SH Mha T Y
G He dH e 23`dG
eY H cCG ,Z Sh Y
dG eCG gGf H dG Y
hCG OdG ITCJ Y aJ dG
jdG FQ a gh ,AdG
e Y QM dG ,dN g
,dG YGH YdG e
cCG bGe S dP C
e Y e EG GOSG ,hCd
IGQe jf H ,jdG Y
a jNCe Gfc dG ,Mha
RdG ZQ d ,dG
Y dhdG H d S
.RdGh Mha

R`````dG" :IQ````Y H
"gGf cCG Mha Y
MCG ,fi IQY H YdG YG
hCG U SSCG FcdG
T M Y RdG ,dG OGh
SG bdG ,Mha
.gGf G c Y Od
q
c RdG Gg CG IQY
H ch
IH dG c eCG j fCG
YTEG Gj M ,Yh
Yh ,GAdH UCG dG
hCG H IFdG AGLCG
OQ ddG jf Y L 7 b
OY cCG M Y eRY" :Fb
e SG AfE dG e
d gGf KEGh ,eG a
jdG YdG e fC ,dG
gP ja C dGdG hj
GAd IY dGdG V
".dhe fc
.T

O```dG
2738

```JdG hO````j ```FdG


IQG````````dG `````Y `````Yh
;/zF)L{F)4F)*iH41y7{*imFemF)if,{)')k,1e),3)
i;ple*){F)*eGiF*GL|F)JimFemF)iF)+3e5J;hef68he/
h3y)y;JeEJeFe/ejsLjF)if,{)G8i/)4')Gip)ipjFe*Jh{<5J
4eCyC1ej)f*3)ejG')JKj)+)3efGy5L{F)%e*3eH%)tFe7y
5{G)yF)#G4e*{GjF)){F)i/{G4Jey*#)1%)JipjFe*eI1({F)ef6%)
iGeEi;e*{*pF)jH)n/

SG FK dK j Se
p,#)3JeEn/ypjF)jE3eiGeEi;e*3L{Cp,i7{C5{GlL
j8JJip;}),eE{eCyF)5J<jF)JzjF)i;|F)i7e)jL{*yIJ%)
,1eE<,n/4J}GGi5e/+{E,eGy*j(e-p,GjG+{F)efj5)
5)i(e-nFe-p5yD5{GLFz*Jhe(zF))yI%)nFe-ei<J){)j5)J

"f GG Y UGS" :dU fi


le7jF)"eDJFef6%) /zF)L{F)4F)tFe7yk,1e') h3yG3)J1%)gFee9eL{Cefj5)eHEeI3em*k,%)i*e)fDf;FeIeGyDjF)lejF)J
eGeEJ%)i;e5*{F)iLeHJ%)yF)ep,i*epL') ipj*+1F)yL{LJJ%)
ef9J%)F)CyIiCe8')GeJejG5eGy;)DGCe)r{0n/)y.
e)JiLJ{E8J{;y,J+{F);2)sj5e*emF)F)iG)|7E%e*f;F)G
{0$)')F)*gF)J3))i7)GGe4F))zIK{0%))yI%)iCe8')J%)ipjF);
F))zIF5GJ%)gLzF)k,1e);i.+3753JiFfF)GiF.

Ggh je
MGL Y S j H
GjG{/i*e7') ,%) zGe:LsL*Ly3s)C)y)%) JyfL
1e)eG%) ){I*iHe*4y/%) g32BF)eI3J1iL3)5%eE#eFzGiCeF+1F)
iF)eL%)0i/){.i;{p5Ji*e7') GLyG*)eL)F2zGJ5ef*
L1eFiL|F),1;JF.eF)#eF)3eH%)J&JG4jLJiG1eF)

"H ej e Y YdGh QfCG TCG" :H


)Ie53eH%)%e*y/%) {L"(eDs*+1eD){IJLyeF).e)eFu|7
5))zIle.3yF+*,1;JK{0%iF.GesHjF)i*epL')q(ejF)+fE+*
y.GFzfLeGJf;F)3){<;eC{;J{Ly,iFe53F.J%)JI{6%)J)mE,y5%)
"5)H)zG

"hCG cG f" :HZ


LyG"(eD*{<i8e)iLjF)lLsjF)i/{G0yLy)yj)J.e)u|7
+3)y.;sjHjsHzF)J%)}E{)JF23yLe,)#eFyIe6GEJ+y.|7e;
"i*{F)ipF+)F)D')1Fe*3eH%)/sH%)%)J
.T

gGH dG LGh G

gGGf;F)*1e;zF)4F);K5sF)y5G DeG0)1nLy/
eLGJef;*)%e*3eH%)K{LJ{Fi(em*F);hef6eG%)fF)5{)
i/  lefL3yjF) #).% G%) )J1e; yD f;F) LJ iI)}F)J ifF) leD0%) )G/)
e.5Fk0jF)ebj5)
F)1y,%) 3{)GJj5HJG3y,4F)isG'eCiFJ%)e,eGGg/J
f;F)leLGC{F)y<J%)

"hf e fe M" :e
)jf-%) f;F)JeH3eH%) iCeE') 4F)yI%)"(eD4F))zI7v*{Gg;F)E
i7))%)JsjGeH4CifF)leD0%)JiI)}F);eCe/J ")J|HeG)fHeG"eH%e*
"))H;

"gGH dG L J CG CG": SaQ


K{0%){F)G%)ifF)leD0%)eG/)JiI)}*efF"L{F)(3u|7fHe.G
%)J)G)mE)f,LzF)eH3eH% 4F)yI%)Jl.Gf,eGiI)}*gF)
"F)FCjF)
.T

"?HJ TH cf TGh"

sF)y5GF)yL;+yg;F)#G4eIyf,jF)isj)+3e)y*
f*ejLeHfDi*{F)ipFle*){F)*eGDiF*#efF)/ "CyF)"I3
({F) 'eC e,eGG g/J iFfF)  #efF) sjF i/ +}pG F) }LJ l.
,{<01J+)3ef)i*ejfF)5{)gG') |/e*e*F);hefF*eF)
+3e)z*G%))f00%)Jf;F)p6J*)

GhRj CG j h GHQj YdG


) i9 lefL3yjF) ; F) |7e; k*e< 2')  fFe* 8e) f5%) ') .{HJ
zIm)J4L%))<GJFsLeEJ|sLJf5%)iL)y*GJ%)ifL3yjF)
+3v*E%)sjFf;F)Gej.)y;JL{F)/ejFe*gFeG)JiF)
/{LFwL3ejF)eC')J8F)
.T

IQSh Y T

Oe SM e

IH QGG UGS dG

f e f " :h#QR
"RdG H

eCG J K IQN ,IQSh Y T J


H ,MGh d GgCG HQCG H G OEG
QdG SJ M ,jQSdG dG Y IdG HdG
bJ eH ,ec f 10 EG G AU FGdG Y
cQGJ U QdG CG ZQh .f 39 Y dG UQ
GhcCG jdG e CG EG ddG jf Y L 7 b
,FdG MCG hdG Yh IH SG AfEG Y
AaQ Sh . Je MCG ddG AfEGh
eCG UdG SG e G G Ye Y hM
.J IQN QGJh RdG LCG e IQM
.gGHEG

dG Y "G qdG" q ed ,h#QR gGHEG FdG


j e j ja qCG G qcDe ,jGRe OEG eCG INCG
ja" :b M ,fG L dG IGQG H RdG
UNh GMCG f q M ,jGRe eCG e QWEG QN c
c aGh ,IGQG W iG Gfc jdG G
BG UCG fq CG U ,M dG RdG jh e aCG
LCG e Sh eeCG UdG d ,LM Vh eCG
".AdG
U .R