You are on page 1of 49

...

Jg YdG e q "Ge jS"

Ld Lh LGeh a EG `q dG Y `jRM `j IhGQhQ

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2739 OdG.2014 SQe 18 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

q G d"
VQCG Y eb
VCS ,ZC
q
"``HhQhCG ``HCG QhO H ``MCGh
`````dEG ````Uh ````fCG ``f ``d"
```fba ```dM ``c i`````e
"`````jfG ``````de ````S
G Hq J jL SQ Uh Se egEG Nj HL

...h```dG ``MCG ``dG ``jh ``YdG ```q jo

RdG `j q eH
`F``````dG ````Y

Gq Yh jYe JGQ J Q
q Jo IQGOEG
JSK

VhCG" :jY``e
G eCG A``T c
AS M eh `jOCdG
"```a ```gJ
q
Q````
jo O`````L ```jBG
```Jh ``jOdG e
```HCG ``HGQ ```M
`aQCG d" :`jT H
Ljo h Y j`
"QG``SEG e ```aCG

MCA

````G
g"
q
`g `JQ`H ```eCG
bdEG e gCG
"`JQS `H

`J jOdG" :````q eH
hRh
R ``J
J
Sh
Sh
``T
``e
""R````dG ````LCCG
``a
``aS
S ```
```YdG"
Y "
j A``dGh qq```dG
``jjo CG
""``c ``M `
g FdG A
Ad"
d :HZ
fh `
``SG
```S Ad
hRh
``J
"``J hR
Rh
jf Q
QO
QOc
H
Y

H jh
JOY
EG JO
Y
jOdG
jOd
G

Ad LCJ" :cGQe
jh ej TGG
"G ```H R```dG

```` ```Y cD``jo j````dG


OGOR``H A```d ``b ```YdG
Vh jCG f" :Yh jBG
"R`dG `H deo h `U
RCA

OG```e `JGQ e ```e 80 ```N Q``jo ``fq Y

``Y gG``Jo IQGOEG


```d```Jo h G```eCG
TG`````G ``````H
,q J U" :`MO
``M ```JQCG ``d ```d
"```SQ A``dG ``f

CRB

JSMB

G`L j Y CG cD`jo h IQGOEG i q`j QOc


"SG jf M
q fCGh Se Y Y eCG" :QOc
USMH

:jGR
jGGR
IGQ````````e"

````````e"
"
`````SL
```
SL

e ```o S
A`dG
"100%

USMA

MOB

SCOOP

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

G````gh ``dGh

"GjR `````cd"

Q
QL
q L j

````````M
````` `````````a

`dGh ``N ```Y ```j


"jdG" `H jh Th

HEG "GjR cd" QS


jdG jR IQSCG
dGh N Y GjR
QNEGh Th
ch ,fdG G
SQG CG fdG OEG
Of j dG dG
S d jQe jQ
16 e bC "jdG" HH
e 27h 24 H S dG eY
bQG eh ,QG SQe T
a ejCG JCj" cd" AYSEG CG
EG "hfEG" T AYSEG Y
bC fdG G HJ
AHCG CG cj .eY 19 e
HQCG GjR jdG jR
dG j
.G Od dG

`bj ``````e
e dG bdG

jh
jh
e
dG edG dG fYEG H
,VG
,
VG Yd
YdG "IhGG" IQGOE Ggh
H YR dG
Y GdG MS
q dGh
IdG
Id
G cG
c J Y OdG IYe
CG Y
,jOdG J dG

IQGOE
IQGOG FQ Vh GdG
M Qq L Sj
,,M

YE
G LQ eCG d cCG CG H
fYE
f G CG LGH FdG QHh
dG dG
Y

YdG
f e g jOdG

H
d bY h a

Q q L L e ,jdG jJ
CGC H ,Y oj Vh

AL
A jJ Y IG g LCG
.YdG
e e
.

`e 8 `e `a I`SCG e c eJ
eCG ff dG G d
OG UH ,"G qdG"
Ne bh dG dCG
aG e 8 LQe
AHCG MCG Iah q Jh
dM ,IM bZ dG
je jdG ASEG e
q eo EG dH ,S
gP dCG OM gEG
T Dd" dG V
j dG ""hRe jdG
bh .H dG Rhj
,GO qo adG Y c J
b dG H EG ,eCG
Gebh jQdG G
d dG dGh EG RdG
ISCG c e Gc eJ
.S jH VjdG

e HQ UdG OEG aGe bhCG


YdG c VCG e dG bW
iMEG h ,fCG PEG ,dG bdG Mh
fCc I qH j gh VQCG bh ,jQdG G
Wb ,dG bdG AYCG MCG dEG a ,UCG
O
d ,aSEG d oj M G f
q
b eCG ,IdG AGQh j GQh YdG f dUh
EG VJ
q YdG CG jGdG GX jdG YdG
.IN HUEG

"h```````L" `````LhRR
``````Md``H ``````q Jo
`fEG hCG ``SQCG ``YY

dhCG" LhR "L" CG hj


j
L
J SQCG g "hL
h
VQY e d fN J
jaEG UCG e fjH AjRCRCG
Y
,dG Qj e e HY
M
U jQJ c M
hdG LhR CG eCG jE
EG
dG
MdG H JN
q b fdG
,fEG hCG "aG" Y
"dG" U VhCCGh
dG
CG QfEG SGh fjdG
L"
IOdG Y GNCG aGh "L"
JM SGh LhdG H EG
Y MQ jT ,"hL" aQ
fch .SG jf H SQCG
ZCG b YhG LhdG
be Y dG U
"jJ" YLEG UGdG
,dG d dG H
UdG Y MdG Qbh
SGh d fjdG
QKBG Y GH jL e JM
FSh fch .LhR fN
IQU f b fjH YEG
,Y YCG ch aQ ej b "hL" `d
J joj YdG c EG Fe
.!AGLCG

O```dG
2739

``````````fjc

GU W jh "c hY"

e ""hRe jdG T Dd" dG a S dG IG g g


Y gh MCG dEG j CG hO S gY IG CG jdGh ,S
.dhDG Ie h gEG V gP dG "jdG T Dd" MG

QL hO He 4 `H be "MdG"
OGe e e 80 j Yh

,ha Y T Y fEG S
J e QG QM hO He 4 HY
dG GMCG KEG Y ,S je 10 `H
T IGQe N HP eO INEG e aY
AHQCG eCG FQ Qb
q e S .b
OGe YdG Y de HY J Y L
PEG ,FGG jOde IGQe b H b dG LG H e 80 gQb
.MEG Ye Y SLEH dG bdG QGb Y LMEG dG QOZ

MC IQdG g ,UN f e hUe jFGG j


eCG hCG IS JQH eCG JQS IGQe HJ jFGG
e dG S SEG "G "Le Y N Ca ch
.gP e f 3 "JQS"

jW KOM VG dG jdG
q eCG #de IGQe aY
AGgEG hM b c M ,Iq G "hdG" ffEG XCG
,"je" `H Gh
QdG WCG MC b
q
joj c dG dP e dG S NBG W d
e Ia H "je" .jEG e "fjc"
q AdG
EG Lj cH G Y bEG e
Jd bG T hM dG ,"fjc"
bdG AYCG MCG f LdH NCG dWh
GNEG jdG d ,b d dG
hOh dG Y j CG hO G e dG
KOG CG LGG He e M j CG
M S "hdfhQ" ,AdG fEG b fc
b f gh ,HG M Z EG ODG GhdG
dG dG f H Ld jdG
q aGe MC eh
dH d ,NBG H YdG d NBG b EG aVEG ,jEG h
.YH aq h b "hdG"

O```M

Qh```J "T````c" fdG


"``SL" QfCG Y

,BG e GS HQCG b ,jH jOde S U


H N eH UN ,jH jh G
Ma Y GJ QdG EG jhdG dG QfCG
b QU Y a aH Ggh UG jH
HQ ec gdCGh jH jOde SEGh eQ j
NCG fdG UCG kGc MCG e gh ,jG
Y k SCGQ GMCG fEG dG g d .OSCGh
e ,dG e kGL jb dG UCGh Y
jh QCdH hNCj "Gc " e Y L
T eQ Y b jdG H kGQU
e dG Z b EG IQTEG g h jH
!JCG M e IOdG

Y ````````j
"`dhGhR J HW"
KCG FH MCG gfEG
gGHEG GO NdG
L e UdG YCH
YdG MCG d db
H e fCH Y hG
ddG GLCG YCG
eCG jh ,WdG
Y FGG jOde aG
c M ,OM MdG
H G Gg j
q
FdGh ,jj dhW Y
fi AfCG fl H L
OM Loj CG b ,IOLG LG MCG Y dG
"!?cY Z KCG c ,dhGhd dhW CG" :H
gfEG S je 3 Y jJ ILCG j dG FdG
`H bj jT GLCG j dG gh jOdG Y de e
dG e dhGhR J HW Y j OM c GPEG" ,bh ,Ie 100
."!?fCG jTCS

```MEG ```SCG
`````````ec ````````j
``````T
q
I``````S A````G ```J ``cQG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

g dhOCG

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

...

03

O```dG
2739

q Ge jS
,``d``a e Jg
```j IhGQhQh `````jQ EG ```G OYCG
```Ld ```Lh ```KOfih `q dG ``Y ``jRM


SQEG eCG YT "dG""
G EG GY qdG

hCG N Y G jRM Mh WdG Nq dG c ,jjdG L GNDe IhGQhQ fi dG Id jFGG jOG FQ H eCG GJ


dG MGG dG H j qOdG aS IGQe Y Z eY GNDe H bY Jq J dG ,a S "G" Le e e QWEG IN
...SV Y gGLCG

+F)(e5{F)gf*iF)zI{pC
S
e;H k/ jSF)J F e* n* jF)
eLyH)LyDH%e*yLyjF)G
kFJ eC5 +)3efG ; *e< y*
HL{*eCsLjF)J%)+{)
0y, %)J F f5 n/ zE 3G%) 
y8 e9ej/) {LyLe, r)31') iD 
+31eG  gfjL 1eEJ 5eCeE3*
ieG %) < gvj) { 0%)
eH31eG g/ 8F) lj/) )G
C*eL3e')1,e)k.J
gvjFF)DeF)J

jRM LCG IhGQhQ


EG dG Y bCGh
Ld Lh Jbeh fSEG
jY a IY
...fJ HQGO

Nj HL
hCG egEG
Se

jQJ cCG
eYEG
eCG fJ
Of ZQ
hCG
Se
bdG
hdG e
FGG
Y
eDG
HL
fU
dCG
jaEG
fdG
e jGH
dG
,OdG
NOh
adG Y
V HdG
IY ILCG
,HhQhCG jfCG
Jj dG gh
jaEG e H
aCG fCG Z ,2015 GL M
H VN ZQ Y jCG b
Se H HhQhCG aGMG
bh ,fdG QhdG gb
UN G ie dN
YdG CG Y ,H e
ae Z H VN d S
.jdG S Of aQ HhQhCG

0 %) 31%) eGy* +{) zI DG


gvj)j5f;F)GjL4/
5 jF) gI)) G yLyF) +3e0
9F)gvj)')ef)yIe.
+J)3J3
F) CyL 4*1* %) { SEzjL )J
t7)eGgf*5fF)GC0e; G jF) "iF)" i* ;
,1;pLg;F)FHJe;
%) J1jD<3 "|)"7')
es5') JyF) G 5fF) 0 H
Gl-%)jF)ipF)<3zF)8*
S
+y/)JiD1g*jE)H%)')f..%)
GJyD zG eG eG%) 53 #eF 
jL4/ G C0 gf* E )zIJ
+J)3J3g<{LjF)#e0%)GeI<J
f; {()}) y,  j/ eI3){, 
sj) "eF)" (3 z* *IG
L+{)zI.eGf..%) G
GjLE*3yGGJ{);eF)
hefF)tjLEJGC0LJC
5<J4*1*8*eG%)yLy.G
h)F);)zIJ
.T .

;%) 5fF) %) eH31eG y,J


nLy) Ks* F2 y* +|6efG +J)3J3
Ly;eGy/%e*C.zF),eF)
eL3e ') l1e; e) %) F y SE%)J
e(eH9yD)G%)Je*
{G%)J Fz* jL  +J)3J3 %) <
GeL%)zIeHef5')')jF)+3J|*
) #eH')J .F e.J ,eDG .%)
y/%) i5)*,eF);nLy)% C
e5FzFeCeELyDLy;e)
5fF)#)5eC{F)*u|7eGEy*
S
C5)1.F*){j5);;zF)
,eL3efG Ky/')  eFeC i(eD 8
J%) eI){.%) jF) i/){) iF) g;
F2 y* +|6efG ; 1S 3 zF) C
jL4/G80%)%)yL3%)"Fe*
eH31eG y,J "lesL|jF) )|7 
FF') jFe*5fF)D%) +J)3J3%)
 C B* pj5 jF) i) y;G
*{,fDoys5eE')JfLQ
y*%)Ss)f;F)

QGJ jjo IhGQhQ


JQEG dG ANCG
SdG
*eF)eEzF)+J)3J3%S ){Ie SF)J
<
S D)GJ ()3$) SE 5fF) {9eL

hOQH ,f ,SchCG
eo RdJh
jCG JeH

,Se hCG EG aVEHh


je iNCG HhQhCG a SQCG
Y fJ "HQGO" HL H
,RdJ ,fdG SchCG QGZ
c e ah hOQH Mh f
bh YdG YCG ch Y
IQcG jfCG Y IOjRh ,HS
ZQ G dG H J
,FGG hdG e bdG
g H VN aj dG
jd fG e ,G bdG
RhdG Ua d j HhQhCG
.RdG IQdG

.G Y

31eGG ")yS F)"j;eGg/J


L5 F) DeF) ; 'S eC iD-G
e,eI +0%) i;e5   ,) )G
G{,JCe5eFeC.e
S
g0eF)*J*DJzF))gF'
S )
{6 G jL4/ y/J 9F)
; g;F) Sv, eGy; e) 53eG
i/){) iF) gf* eC5 +)3efG
i.JeGy/)JSE;%eCeI){.%)jF)
*e<C3{*n/DG3{*J{H
S
(ej5)gf5)GF)DeF);3{*J
S
')e)Je*eH')3G%)l1eCG
e,4s* jF) leG) g/ eL3e
|s) %) Fy* oysL  eb6 %eEJ
{G%)%)Fy SE%)9F)gvjFyfF)
{G%)jH)JIe,#51{;+3ef;
<l-%) jF)ipF)E') rejsLJ
E%) mLfL*5fF)e,)y;%)
GI+J)3J3%) eej5)iG;G
)%) eH31eGy,J)zIFz*E
GIL{*|)leL3efG{Lj*

``fGOS ``Y gGG j ``d ``jRM


"`````````G" e ````S`````SCG ``````fSh

C)yI%)*e5p,Ge55') "|)".eG
K{0%)+{GimF)h3y)sGeGy*,3*eG%)e,F)3JyF)
zF))153)GsjF.jLIJi5e5%)ijF)8
gLJe,)J{EsL%)fD6)3e<.eGC%)GeE
IJGeEeCyI5))zIGp5zF)h{<4GeL1+y(eF
hefF*eF).e)iC3iFeC.e)E%)GH%)yE&LeG
H%)<3FiC)/)i*{J%))}e5G1&LzF)1)14*
)yI%) if5pL%) ej5)FLy*leL3ef).gF
)yI%)i,')j/C{LeGIJ5%eF)CyIJ3JyF)
iHfF,3f5Gi;eF)yiGeE

da LG cCG GOS
SdG Fb
j CG jjo SdG
HG ShDhQ
{0$) iLe<') .eG3)Gi*ejG9F)g0eF)}jL
jF)C{LH%)*{E2')leL3JyF)j{;GiF.
GiCeL}Ie.<JFeC<i*{/5J&J{*L4)F)')
%e)J*e5pIgDH%)i7e0eF)5%eEKjG
jF)+0%)eL{C') 5%eEi*{y*e5*eF)fG
lE eG%) +)3efG nFe-  ') pjF) ; GpI eC }p;
)15i5%)3J#)}.iE3L{9;#e.y*3)L1

cQeh Y cCG KdH ajo


(emFgF)i7{Cs3ej0')/%)yDjL4/LJ
n/+0%)iL1F)+)3ef)Cj-yE%e,Je5J)15
iFeCC%)J+0%)+F)iE3eGE%)(emF))zIjL
e,F) 3JyF)  eCyI  p, G eIE  eGy*
eGIJK{0%)leCe)eC)yI%) hej/)J1,)J{F)J
3ejH)L)4F)eLyHGpF)(e-jFe:/C{L
8*J5<3f.*eGeC){LGGF)
OGe .`g

``````jL ``````SQ ```U


G `Hq J jRM
SQ```e 25 `````dEG 23 ```e

dG bdG Y e
d ...G HGPCG

Fb da LG cCG g

bGQ fdG OdG


eCG hCG fJ "HQGO"

,fdG eYEG jQdG M


Of je MCG eCG hCG J
HQGdG Ig Se hCG
`H LdG L dG fdG
bGH hCG RH fGh jaEG
hdG j dPh ,OQ hO ag
Y AfCG J h ,FGG
je id HL cJ dG fG
gG g cCG CG Z ,Se
,YdH fdG Od G
ZQ Y Y eH UN
a ,IjL HhQhCG H VN
ja IQGOEG e GOYh J Y
.dG Gg JQOe e H

%) ') )3GeE'


)JzF)heF)IJ
S
*F) 3/ y; L  5fF)
LeE*e<{L,y*+31e)J
y* +|6efG e5e5%) g;F) iE3eG
he eFeC leL3efG Ky/')  F2
){,S ,J eC0 gf5 eG iHef5') "eF)"
ef5 L %) +J)3J3 v,J
e*
S
fD)yS .i5e/+Ci;p);
S
i(yjF0yjCeF)5%
eEle(eH
S
+1e;' eL%) 0y,emGe*e8J%
)
S
.{F)%S ) *eGy**)7') 5fF)
5<J8*4*1*8Jy;L
L4)F) "eLyHG"  ,e*e/ 8
jH%eF . * jL %e* {G%eC
eD  I.J  y7,  h)*%) %e*
j*jL4/y/J9F)g0eF)
* ev6 e,'e* Ly;eG y/%)
) #eH')J G y) i*)2') .%) G
*e5kDJe*DJzF)

leL3efGh{<4L{CGjFeCi.{,G)15I
tf7%) 2') "|)"i,J%))yF)H%) 3efj;e* "|)"
j)yI%Fp,JiFeC.e)E%)GF)*)
i(e-D,GeGy*eCyI')j/C3eGy;leL3JyF)
)15leGy0;)mE5fF)I){LJL{F+)3efG{0$)
"|)")yIeC:L%)Li0e-i*{/5%)3gG
<F%ej)C)yF|L%))J{F)tGeGy*3JyF))zI

VHh QL O qjo SZ
dG UGjo
5<fH9F)gvj)J,3*.eG1&Lj.G
FJE|L*3yGk.+0%)*e5%)iFfGleL3efG
7{/ yDJ e,F) 3JyF)  L{C leL3efG l)C *
G jL zF) 5< 3)G *3yG *ejL %) ; +J)3J3
3f.KjG.){,:i7e0pF)i))3J%)
;Ge7DFeC5+)3efGFj5)y;JejHHG
yLy)L{CG8*GeLzF))IJLyjF)
jF),eEe*DesjF)zGefF)}I;}p;2') H3F
) .e) i(eD  y.), / L eG IJ
iG1eF)l)jLe/eLyHe*

KEG eCG e dG Id jFGG jOEG YT


dG dG qHd
G Yd GY qdG SQEG
q
Mh WdG NdG GTEG G YdG a NS
MCG H e I qG IdG Se S c jRM
qCG HS fcCq G dG HdG gh ,G SQe 25 AHQCG EG 23
q dG QNG dN e Zj SdG
ZQ c Y G Y
c OY Y gGj LdG
q qCG ,Ia e Jq G jDhdG CG
.e q b Y gGj e QH jfG G e

q U
dCJ H G GHCG j

hCq YdG H fG FdG aY ,Y dG S ch


SG Gg dCG U dG L SQM IQU Ie
q
IdG jQa ,S U ZQ G e hCG LQdG
q
j
SdG L SG Gg dH G e d dG
gh ,GNDe FdG T eCG dG IGQe j T
Gg UdG eh AYSG Qa
q ,Gc H j L e
YCG dG MdG c U qCG EG IQTEG Q .qHdG
a ,IYdG J dG MdG fq CG dH ,dG e jRM
e Ge LGJ H SdG Fb e jL e Q S
.fK L e e fY dG HUEGh L

FdG hCG G Y

q SdG QG YSGh
Y GhOJ
jdG YdG c
q
HdG jQG c SGh FdG Fb V LGdG
,TeeR ,dGN e c EG GY qdG Uh PEG ,"G"`d
,TGG OEG e NhO ,UdG OEG e dGh Ma
e hGbh b T e jQSh FdG T e jQ
q dG ADg qCG e eCG gh ,S ah
ehO GhOJ
q Y
FdG FdG eEq G HS SdG HM V LGdG Y
.SG
FdG hCG
q

cCG j fCG ZQ VM OM

FdG V c eY aS Ad eCG Y c ch
V OM MdG Y FGG jOde G qg LGJ ,SG
q
q
e IYO gh ,G
HdG Gg N jRM Fb
q
GgCG 8 H dG aGgCH fC cCG j
dG HG qCG ZQ
,jOdG e c ie e e qj eh dG J bq Oh
V a dh ,WdG G OGJ V j CG j
q
.IG
HdG g V hCG SG FdG

HdG jf b
q jo b NhO
jo b jQSh

HdG Gg jRM SdG j CG G qL G eh


jQS fi b T SQM IQU ,YdG ac e
H FYE SQ H e qJ ja IQGOEG CG H dG
q IGQeh HdG Gg fG eGJ
eCG "dG" SCc e gdG
CG S SdG Y aGj b e gh ,QGjEG GRe SCG
SQM CG c ,j qOh hCG SQ IGQ j h e
q Z HdG
GhCG b S ANEG j
q b NhO jdG Y TGG OEG
S dG INCG IGQG N JeN EG ja L Gf
.G SQe 25 j jH H TGG OEG

?e EG OGdG QN aT

hQa UdG OEG aO IU qEa ,Y dG S ch


c OEG e dCJ ZQ qHdG Gd IYdG j aT
EG Oj dGh ,f dH SG Gg d dG jQG
G G HJ iMEG N KM WfG b
Id AGOdG FdG V J "dG" L e gh ,HS
q
Z LCG EG Sh dW aT HY CG gdGh
,q e
q Gg Y HZ dH e
.qHdG
q

T .


:hCG aG HGdG

ddG jFGG)S.h ` b.T 17:30


(jReCG HGdGh

:HhQhCG HCG HGQ

( et HD1 BeIN Sports1) GS Z ` J 20:45


( et HD3 BeIN Sports3)
( et HD4 BeIN Sports4) 04 dT ` jQe jQ 20:45
( et HD2 BeIN Sports2)

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

04

...

``SEG ```bEG" :(`JQS Qe) ``jOQL


"`````JGSEG GQ`````N ```c ```JQH ````eCG

,3f5 h3yG 13e. J13eHF -%)


5') GyD zF) }) 1J1{) ; iHfF
G%)J%)+{5 "5F)"+)3efGe5
;1ej;FjC1jF)hef5%)')1e;n/
e5 esD') 3e0" es8G eDJ e5e5%)
,3* eG%) e,)3efG %) ;%) kE p,)5')
%) kD,Jf5%))zI0FimFemF)I
i5e5%) ijF) H ; h3y) yjL
Fe* yfF) I{-%e, j5) kFJe/ )zF
eF)/%)eGIJ9eGf;;
+y(eC;mLy/13e.7)JJ "e5*
F2eFt5"(eDFef6%)*eDzF)F)
5J jG KjG ; l){E +y* 4Fe*
"Ce)eC1J)yG
%) e5iFe,F);')(e5J;){F)
)zI  iHfF ,3f5 )y* jL {G%)
n/ leCe) .  eCyI  B* 5)
mGivj)iHJF')D))*l%)y*
)yF) fjG ; #ej, "f,C LeG"
f/ tf7%) %) y* L{F) G fGFF)
pF fF) F%ejF) is8 u)3J #yfF) y;eG
i5e5%)jHeGG}jH)zF) "|)"
.e)3J{GF2jG"3F)"i,
L1  zG ifI3 ){C i/{ fGFF)
iHfF,3f5GC)yI%){0$)wL3e,3eF)
Rhe .U

es8Ge8%)JJjHGJe5iC)/e*
iCe8') eGyLJ eC ef; eIE"
ef;,eGy;e;1ej;)y;L{F
eGEy,;gpLH%) 3y,,3f5
"I%)IL{F)4C%)J1eF

AJ dJdG adG
H hfe e Y
S dCJ
, / 13e. lesL|, { J
3J{G iFe) +F)  JjHG ; e5

dO Se J HUEG
OdG dG e

FGG Se jf OdG dG Of cCG


JcG N jdG EG G dO OGe
.adG e IQYEG T Y VG dG
G LGe N HUE dO VJh
q ,jCG b jOdG
Od dG bdG Th
gh idG dG e H HUEG OdG
VjdG UdG Of Qe ch ,Se jf j e
.OdG QhdH OG LGe N SSCG dO bEG j

q o `HGdG
O`````Y I`e O`
``````````S `````````YdG
``G ``SG ``bCG ``Y

IjG fGdG eCG hdEG be Y aG HGdG c


aG fGb jdG H aYh 2014-2013 S UG
Y S bdH J dG YdG OY I j e gRHCG
M bCG j CG Y ,16 IOG e hCG IdG OQh e M ,bCG
fdGh hCG aG HGdG j Ggh GS bdG g
.QG SG G g c e MGh Se I bdG dCGh

fLCG KK GS NdG
OdG AHCG e Sh

N e fLCG YdH a gCG fdG dG eCGh


,fLCG Y KK GSH hCG aG HGdG jfC NdG
H KK EG jdG fLCG OY aQ EG SOdG IOG QTCG M
EG dG Sh ,HS bh H Me c e KG Y e
HGdG jfC dG Yh SSCG dG LGdH a Y
G iNCG dG eCG .fLCG Y GSH fdG aG
dG dG gh jdG AHCG e Y S LGJ GTG gh OGdH
d 1995- 1994 dGa HdG dG jh .HS bh DhdEG
.HcCG e cQG d j S 21 e bCG

GL 1 j S dG "JcG"
hCG 16 j ddGh

dG dG fG fG Ye Y aG Se ch
e GjEG NCj eh G jL 31 j CG Y G GL
f dG e 31h jL 15 H e EG HGdG ie Y YdG
"JcG" j CG Y S je KK `H de HY EG VS
ddG jQJ j h .2015 fL 15 jZ EG jO 15 dG
EG dH f dG e 15h hCG d dH G hCG 16 j
.dG G

;e5,e,F)jF)yE%)J
iFe) +F)  JjHG yL{C fGFF)
)1y j7{C 3ejH 0%) )zI e;1 n/
%) )y. L JjHG" eF) )zI  eDJ
g;H') Cef;GeHGFL{F)
 +fE leHeG') J eF ifFe* G
L{0$) eC3eIFL{F)eGyjL%)
eEemG+y.+*{e5BCeL%)F
13e. 1e6%) eE "fD G G e) ;

"G"`d eGMG iHCG


... GEG e dOH SGh

``dG `YCG" :`dajdCG


d ,FGG Y a
"a ``e GQ```c ```Y
yFC{LyF%) *, 0
gvj)J yL3yG j,%) C)yG
"l3f55"DGpfF)
, G 3)s* 5J{F)
if,{) iE3e) ; F0
le(eH "{)9eF)"BF
jF) iG1eF) eF) 5%eE
gvj) eF0 Ce5
i*)eL3EJe5J39F)
oyn/le;p)3J1
fE )/e* "|)" ;
; C F) {;%)" eDJ
j F {()}) gvj)
"eFeCCB*m)Fh|8%) %) J)3efEf;
;nLysFyFC{LyF%) 1e;9F)gvj)leHeG') 4Lj/J
i93eF)eF)5%eEle(eH"(eDe8%)J3eF)eLyH)
fEgvjG;1ejF)8{C{()})k;ej5)eL{C')h.B*
")')mG

q EG Qc EG J jQc""
fCG
"GS e jfG J

3F) gvj) iD G 7eH') i5  g/e7 C3J


1ejCe* C);) <3 iGemF) i;p) lefvjG *)3 *)
7))zIeDn/ieF)i/eF);L43e*f;F
iE3e)LH%)'))3efEeG3F)gvj)"
eL%) eI;y/;iL9l)5zGeF)5%eEle(eH
"e%)3JyF)LzF)L3F)FJyF)f;F)*
ieF)iCe)1*gvjG01+3J|8;yFC{LyF%)1y6J
%) e;fL"es8GeD2') le;p)3J1iL)y*zG+*
"iH%)Hj/eLyHFy.*|sH

Ud fTj AGGh QfCG""


"...d ,gdG HG EG

YG CH hTh jfCG GfEG


jOdG jQGh

*1*gvjG{-%e,GeCvjGyL3yGj,%) C)yG)y*J
)zI m iCeG  +{G J% E3e5 LzF) f;F) +0
Lf;)fEefvjG"(eDt8J%) n/p)
i/iCe8')yLeGIJe5J3JeHef5'))')+y.iLyH%)
+fF)leCe)3e,ep*%) H%) e;FeF
gFFf5Gy.Lgvj)GCf;#emj5e*zG
g/e73e6%)J "eFifFe*+yLy.i*{j5l)3JyF)zImG
}EF)gJ+)3ef+)3efGeLyH)gF+3J|8') eGe;
eHs6{L#))J3eH%)"eDJiL)yfF)zGiGyj)3)J1%)
3J14Je;J%)}E{H%)gpLF(eF)H')7F
"i(eD')3)J1%)etfL#6EeIy*le;p)

jL 31 b jfCH UG GfG e GjEG jQJ OMh


EG VS f dG e 31h jL 15 H e Oj e ch G
aG HGdG EG dH FGL QjO dCG 300 gQb de HY
EG dH WhT OM c .fdG EG dH dCG 200h hCG
d gjhJh SQ gCJ SdG jQG dG YG
aG HGdG QNEG GTG h .d SEG jj FHc
IGQG jS dG G S dG g G h jOdG jQH
.de Hd VY S fGd dfl ch

Rhe .U

``j G```S `H O``````SEG


Qe O```jEG IhGQhQ ``````a
```jRM ````a ````Y

Iq L IH fEG"
jdG CG Gq L j hfeh
"a Y 11 d

H IMGh jQb a J fGdG

EG dH dhdG aH J dG dG Y G Sh
dG jQb QS dG jfCG J dG 2015-2014 Se jfCG
Y WT fGdG OLh .22 IOG OQh e gh ,IMGh ae
ddH UG jQG H GMH GdEG Y cQG jfCG
jQGJ Y aG HGdG Jo CG Y jQG SCch aG
.G aG efRd ah jQdG aG

aN Y jG j ThM

eGy;i7e05fF)i05);)3{G
eF)*3y)GL9)3*e9%) E
i;eF)yFyF)DjFjC)GJ{jL
*e;h3yG%) leGy0+J)3J3L
y;,yDjF) "h"i)sjF3e5
eEzF))y5t*)3s)*3y)
i*e5+C+J)3J31ejH)

GS e aCG j fi
)y5 wFe* 1epj5')  +J)3J3 if<3
*3y) i(eD  ()yfF) he<  ,
y* jL4/ /3 LjF s)
J%) iFej5) ; +J)3J3 I){L yDJ eLyH)
.%)GL)4F)+3J1y**3y)*iFeD')
{()})  e.') L f.%) h3y {F)
C3e/jL4/iCI%) LJ
eG%) eCeELFkDF)%) i7e0yLypjF)
l)3yD)y.{LzF)h3y)1epL' +J)3J3
#eC3 {jL zF) 3eF) eI{F)J "|)"
iE3e).%)Gjf5{6GiL)y*C
h{e*eI&J){.')G})eL{C')5%eE+3J1
3yGE%eF))zIJif)iF)G
F+J)3J3%) {()})1e')k*0)1G
iF)i83eF)+3)1' )y5') j-t
H%)LH%s)*3y)GgvjF
<3i)zIjFwF)GC%) ypLF
zG .{F) iD; l}G jF) +13efF) h{)
iGeEl)5o-

Qe Y j IhGQhQ
SS EG j
; vjF +J)3J3 Cy, jF) hef5%)
jF) j5eF ;0 y; I e) *3yG
.LzF)f;Fi7{F)tG;yj,
+J)3J3sjL2') 5eGeIe*HeD*
f;*G5fF)e-y/%)jF)Ee)
#)3J eEJ "|)"B* ){0&G )sjF) LzF)
3yLe,3){<;{()})+y(eFgFe*;eD')
(emF)4*1*J<j/J5<8*
IJeL{C') h.+3J1,zF)
i/{))y5jF{pLyDzF)C)yF)
e0') e/  eLyH) y* eG iFejH')
is)+#eFi7{F)tG0G"|)"
GGejF)JiGF)leF)*k7J%) eE
hJepjL  jF) +J)3J3 i5eF w8{L h3yG
+13e* h{/  0yL j.J 5fF) eG
eLyH)H);{6%)fD
OGe .`g

SCc Ff f :SQe 28-29 j


.jQG
HGdG dH e 25 dG :jaCG 5 j
.hCG aG
HGdG dH e 26 dG :jaCG 19 j
.hCG aG
HGdG dH e 27 dG :jaCG 26 j
.hCG aG
.jQG SCc Ff :e 01 j
HGdG dH e 28 dG :e 02 j
.hCG aG
e 28 dG Y NCe Ad :e 05 j
.hCG aG HGdG dH
HGdG dH e 29 dG :e 10 j
.hCG aG
HGdG dH e 30 dG :e 17 j
.hCG aG

)y5 t*)3 *eF) 9F) g0eF) E


* (eF g; +J)3J3 ({F) G oy H%)
eLyH) y* e ;J|GJ +{F) 3G%) ;
iL{Ly)  efG F, iHeG') ') t 2')
;nLy).%e,CFyF)+{FiF)
L)4F)+3J1y*eG') +J)3J3GL3eG
;F)jf<3z,') 3eL%) fD
y*jL4/iC0J%) iF)iL{Ly)5%)3
FejF)J ,esL|, ej-y/%) jF) ipF)
5zF))y5i.{0kf;%)jF)isF)
yF)+{FiL{()})iL1e')G3J1F
31eG oysj,J L4)F) eLyHG iLeH y*
iHej5')C0%))zI%)+J)3J3Gi*{G
:,JiHefF)lefvj)jF)y5B*
eL{C') 5%eE+3J1fD*eDzF)3JyF)
i9F) ifvF) 3e6 iC3 1eD / Hj*
cCe).3h-e;i(eF)+3JyF
e/eLyH)y*fLyDzF)3JyF)IJ
"|)"GjL4/y;yLyy;

j ThM
OHEG Y jG
e)F){Ly)Gi*{G31eGkE
{L3ejF)sjL0%))zI%)6Jy/y5
; 1e*') iHeG') ; k-y jF) iG;')
)y5 t*)3 +y(eF i9F) iF) iL{Ly)
G%eF))zIles8,g9yDL2')
 *e< F) {Ly) 3LJ L) *
re;}H') )zIJ j.J4 8{ iFe) +F)
;tL|jF)y5B*C1yDLzF)I
gGtGe9<H%)i5{F)#efH%)iFeEJ
;uD) "eF)"(3%) GC{LyG
,iGIJeG$)gvjGgL3y,
"|)"BFiF)i83eF)JiF)iL{Ly)1eD
iL1e') kfF C3eF) yfjLJ  zG
iG "wF)";8{;yD+J)3J3L%)
eG$)gL3y,

Qe CG e j IhGQhQ
SdG a c
iL1e')(3L%) 8J{)GeE
 eD eE yLy) 9F) g0eF) 5) ;
e/eLyH)H)fDleLyj)y/%)
jL4/%)<3Jy;yLy5fF)C3
(3G8JejF)y*DG;)|G*
L)4F) +3J1 #ejH) iLe< ') yLypjF) /
eE eE L  iL1e') (3 %) ')

efRQ J HGdG
Jh SCdGh ddG
"G" Hd G
G efH WdG HGdG V
jQJ Gch ,WdG ddG e G
,jQG SCc Ffh Ff f Ad
ddG CG G HGdG efH VhCG M
UdG MJE ,OdG e 17 j bS
JG fd WdG
SCc Ff o S H ,"jf`G"`d
j ah ,G e 1 j jQG
:HGd jG efdG
HGdG dH e 24 dG :SQe 22 j
.hCG aG

05

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

e5

O```dG
2739

"
"

JFME
JF
J
F
ME
MEG L
L
dGh S dG dG UN ,eCG hCG IS JQH IGQe eb JOS Y S SEG fd &JQS Le Y
q Y hfe" eddG hdG MCG dG gh ,d jQe HQCG NBG HGdG ag bh CG H Gc J
e
GgC
GgC
gCG 9 MU
M U .MG cO

gGGh
gGG
Gh QQGSH
GSH
dG d j M dG UGS fCG cCdGh ,a IdG K Vh dG "OQL" HQ IOTEG Gj WdG G
.
j AT c CG j e 23 Fb H j M jRM CG UN ,"jfG" SSCG fe V Y

q G d"
"OdG SG HhQhCG HCG QhO H MCGh VQCG Y eb
VCS ,ZC
q
eC5+)3efeH4C{;jLeH*F)%)y)JeLyH)')eI%e,
)gHe)G/e,{Gej.J)mEej/{C%)jF)

e eCG hCG JGQe g fc T dEG dH


?QeCG QS a ,HhQhCG

fCG f d"
EG Uh
c ie
ba dM
de S
"jfG

, jH%) F *J3J%) gvjG eG%) J%) ,)3efG


kHeE ts7
S
C)yG i.)G ; l1,
S e,F)  gF ejH) zG %) )y.
e*J,3*f;i7e0yD%)Je;

g ,UY eH d dG aS e eCG G RdG


?dEG dH LG AdH QYG

e7J yD eH%) yjH F yE%) F D%) %)  )2eG {;%) 


 +fE iF}G 5 DyC eL|5 eF) Kj) ')
* eH{:%) eH%) ts7 iL1J +)3efG 1{ efF yF eLyH)
)4eG )fE ; %) jG eS G y/)J E F i*epL') 3G%)
L4)F)')jF)fDeH3ejH)

TO dG FdG dW Hh fe Y BBG KM
...IGQG J S WdG G e QGe
QG
Ge

bCG ,JMh Y b HT""


Qe Y db eh fH bh c
"Gc a
q jo HG jQc
L4)Fe*y.)jF)jf<3yE%ejF

fEG dG g ,b ae eCG fCG NG CG H BG


?jfG hCG QhdG Rh Y hQOb

)y/%) yHFsHJ%)3JyF)4Je.% F)5eCyI%) t8)J{G%)


{0yHFeH%)IyE%){G%)FoysL%)#6SEyF)+{EH%#*
3J1y*%)')heIzF).%)G+*,e5Jy.%S )
,jaEG

INCG

jaEG

CG SCc SQO
?Gq L M g

I eF) 5%eE yLy. G 8) )zI tjF $) KJy. eI %) yj;%) 
.% )y.sjGH)2'
) sHJeF)Kj)
S
<3F{()})#efF)C%)C{()})L|,
D)JH%)g.J#6E
Me G GHCG CG cCG WdG QG
Ue g CG V j e Ggh ,d
CG J g .BG M a G j
q
q j g jG Gg
?YdG c

'eC  BF) i(eD ; y* L  H%) )1eG yE%)


eLyH)g*GH%) sL%
) F)
S
%) h3y) ;J oy %)  +mE #e6%) L{6
iG4F)l)3ee*L

jOf e GgCG J OH g GOS


?J g a ,aS eCG ag Sh
q

GoysLey5eH%)JG4L%) fD0%) I)SEsjLI


H% gvj)eFe/iL}Ie.E%)g;F)H%) ev6yj;%) )mE;H%
bI%) eH%)JeL%) +mE)yI%) p5Jh{<4GeL1GleL3ef)GyLyF)gF
*LeG;if5ee*

d eCG d ,fd JQS e g H ag J fCG


,jQe 6 NBG dG Y Y jCG WdG G e f
?dP S g a

yE%ejF)gpLeC5eG%)J+0%)leL3ef)jHe0iFeF)%) yj;%)
E;e<fLzF)jCH)yHeI53e)%)
jCzDy7eyIGG{/L{,
%)y*.3*eI3{G%)%)yL3%)kEzF)eH%)J
iGiLJ)}F)kHeE

G YdH dG "JcG" aU YO "JQS"


?BG M e QeCG J c KM ,"HT"

mF);jHsH)mEGIe,%)eH%)J()3v6I "e*e6"i/)|*
*GejDJifFe<Hn/#eDy7%)eH%);0%)J8))G

,fH MGQ M fCG Gd ,e eh HY Y g


?dc dCG

iHeLyF)HeLyFJipF)HoyS sjHsHiHfF,y/J;DI
k/{Ci/)|*JiHfF') #ejF))zIyDyFiLD*)J3eLyFgfF))zFJ
;{G%)eEemG+y/Fe*eGe{6%) y;%) eFe/%) i7e0{G%e*)mE
fDG

?OdG f Vj CG Qh S fCG J g

ejsC1eF)')+}.J+CzGyDH%Jy.g;Ii/)|*F2FS %)
i)F5%)j/#6EC%e5eH%)J#).%)GD%ejLj/kDJG}L
G Sd Jj ch fd EG AL UN
Ue ej e
q
?QT c a ,WdG

#Fe*kF "1eF$)"gGiL{()});%)i/)|*{vFe*l{6yF
)yS .)y5pLJpL{G%
))zIe/SE;yLy)
S

bJ CGH dG jFGG gd J CG GPe


?jfG H

i*e6i;J)y.efvjGeH%) ts7)mE)sL%) Gg9%)


3J{F)e*ejLJD)JfH%)g/JFIe)u){C');+31eD

TM FdG A Y OGORH T HdG ja ,jdG


LCG e YGU IH OY bh ,dG VQdG ie Y Mj q ,AdG V
?dc dCG ,M j Gg c

ChefF)eGS
E% j*ejH)jF)i/{F)E%) %) 
S
Fe.3*jGr{v51)14*hef6'eCfDGFjDemGej/
5GG1eF)2eH').%)G/eLJ6/GC%)y.L1ej;)g/
)y*%),3efF)JemF)F)1eHFhefF))y.y5eH%
.
)JgF)
Jg
Y Sb jCG ee :QhM

,``fGOS `d j `` S""
``G ```fCG hCG ````g `````
q jo h
"`````FGG Q``````fEG ``j

CGH g ,a T j jfG
jdG g eh ?YG Gg hJ
?d M G

)y. {L 9F) gvj)  g; E


i(eF)Lj/L%);gpL)2eG$)
jL4/ g0eF i(eF)
iFe/  fL %) g.J n/
GeCL%)J+y.iCe,
')eLyH)g*j/%)yE&LJe9eHgLj/L1eH
)#e6
?jRM QG e J g g

i.es*F9F)g0eF)%)yj;%)Jt8)J{G%))zI
iD  , j/ +{G E  F) )zI 3){, ')
gpL eLyH) fD iL) eL%)J iHyfF) ,eHeG'
HeG')
G3yDE%) g,%)JL1eHiHeG,%
,%)
EJ C f; sH )zI E y* leL3ef)
)
{jL)2eG{LeS Gy/)JJ
fCG fCG d cCG QdG G Qee
d HbQ Va Lh dG YdGG
GPe .jfG WdG G e Y
Y
?dG Gg e d

gvjh3yGG,%eLH%)i7e0yL#6)zI
%) ev5)3)1ej;)yF%
CJeGEfLFCeG

CeG
S
e5 kF {()}) %) )y.
S 3yL h3y) )zII
eH%)J<%)pLFGE%)yE%)JCC
HJ AGLE Ye Y fSS
GjS EG dG b jW
W
eCG jOh jAd S jCCG
K q CG d g ,fehQh eQCGC
Y
?jOdG jAdG jg Y

ifFe* y.
S 3efj0) i*em eH5 )#eF)
F3G%)%) yj;%) eLyH)gF{F)fDeFF
Gi7{CeH5)#eFeC3jHemG,,
J%)ijF)i/eF)G#)5)y.eH%
).%)%
S
{E2)zF)efvj)eF)5%eEgFijjF))
Kj)  eLJ e*J3J%) G eI eI#e5%)%
eG%) 0%) eH4C }, Je/ fF) eF))
gvj))zI8;yE%ejF)0GeC55
p(ejHi.){GeGg9%)Ei7{F)j5%)eH%)J
eLyH)le,

Y UN f CG dd
GPa ,aS eCG JGQee
?Y J CG dd

eFifFe*+y.iL+)3efGkHeE
eF
eIeLyH)iL)y*;{6%
e
))/fDD
ie)if<{F)eL%
i
)JiFejF)iF)eL%%)
)y)i83%)Cf;F)EeI{:%)jF))
)y

d M ae eCG fc H a dG dG dG
HbG BG ,SG jf hCG JGG iMEG M YGU
ddG d CG J g ,"fH" FGdG e Gc
?SG jf H dG

eG%)4F)'eCL%)3g/{G%))zI;nLysF){fG)4eGkDF)!iFfF)
+)3ef+)3efG5)Gf,eGg5+{)eC)yI%)Geb6LF,3*
ejDJoys5)2eGK5JiLeF)le*ee*5J

hJ QeCG ,OdG SG HhQhCG HCG QhO f dH


,HGdG
,HGd
G cG MU Y SCG fCG UN efi
e ,
,FGhCG KdG V AY hO ddG AfEG dM h
?
?dc dCG FGQ GeCG S aG g d dG fG

1ys )zF)D%)yF)g;FH%)n/yE%){G%))zI
1ysL%
)zIy.LI22'
)zI
)e*J3J%)e*%)3J1JeF)5%eEle(eHgFI

fH%)C%)J{G%))zI')HsHfDGkDemGFyF)
CJl)#eFGeH{jLeG;L}E{G

yj;%) eGy/)JEGyDzF)#)1%);{F)**
eGeI{jLjF)+.{)iCe8')y,;)31eDeH%
eDeH%)
LzF)f;F)EJle/{C;eL%)fLF))zIJ9F)g0eF)
9 F) 0eF)
eC5eG%)+)3ef)8v*:)HeE

T d b"
S OGORH
H eRCG e
Qda ,dLQ
"GHCG J

?J g a ,"JQH" eCG d hCG g Gc GRa M SEG

leL3efG;%) ;%) L{F)FifFe*JifFe*eCyIeEyFH


)y)i83%);HeS'))z*sH%)J()3{G%)iI%)zIm
eG%) 4F)esj5)eH') K5FD#6%) y.L+)3ef);nLye*
.%)G)mE,jF)i;p)FJeFifFe*()3{G%)fF)1eF),3*
"13e."h3y)+1eDk3jF)JyjF)

c ,&JQS IjT UCG UG Y aG

UCGh ,dGh eh hfe eddG e eCG J


?OdG G qg dM

GIiL}Ie.E%)JC%)%eb6L)zC1eF))yS IE%)%)
GIi
9%)sF))zI;7)J%
sF)
)%)%)Jjf,iFeF)I){F)kDF)fL
gLzF)I;e)#)1%)e()1H%) FyE&J%)JL{C+y;eG.%) G+C
1{F)#)1%);

SG fCG hj ,GgCG 4 a S INCG GAd 4


?SEG da

Ie5ejp5jF))yI%)+0%)*e5%)jFeClyj5)%)y)
v6j-)8JLzF)1eF)GEJ*3yGeL%)J(G4eC

KCJ eCG Gd c a ,FGO M a OQL Y jH


?GG VQCG Y OhOe

ej/%)FE%)J)mE,%)j.13e.h3y)i-t8)J{G%))zI
:g0%)%)y)Jp,;DjLJ)mELeEgF%)kE
)y)i83%);eLDeE13J

a ,aGgCG j hfe eR CG bh JQH eCG SM c


?J g

IfE.eGJjHG%
IfE.
) #6EfDH%) gpL
1eF i. leGy0 yDJ L1eF mF) tG )yI
*K
*KyjLQ emG#6EfDIiHfF,3f5
fGCeGL%)fD

AGOCG"
dW H
feh
aS eCCG
fCCG cDcjo
fG
Y GQOb

g e J
""e e

g ,&JQS e BG M S GgCG 9
H
HjEG QGe OH fEG f CG

dG J fCG QYG H NCf d ,GL


?GAdG e

F
F ijF)
i
 e5e5%) ef; E%)  %) ts7
kGyD %
) )y. C{, ,eHeG')  )y*%) imF) yC%) 
j/ kDJ ;
S { %) gpL eEJ iHfF ') ){0%ejG
)j*+y.iL{*l3e53G%)%)y)JD%e,%)
Je/%)Jj7{Cj5%)Je/%)eFe/leL3ef)J*e5%)
v6j-)8JGg0%)%)

GgCG 9 H GMG QGe jGH EG dH


?dc dCG ,q g d GeCG j

n/,e/9)y.C{,iL{F)z*{C%)eH%)
G 3yD E%) p, e()1 yL3%) )1Jy/ F 8%) 
J1g;%)ejD;)y.eCyF)eL%)J)yI%)
,3f5GeF%ejGE%)%)gpLhef5%)zIFJ{()}.
SSC

G f a fEG dM dG g
?JQS J

) GJyD zG /){) {/%) %) yL3%)  eH%)


'
EeIy.)jG%S )n/GE<%),3f5
E
zF)13e.h3y)|,k*%e5J,%)
z
sj5%) %) K{LF+y.iL{*G3G%){
s
;e8%e5'eCF)K%)3')J|8e/'eCgF)
;
lefL3yjF),)1

S
fCG a jCG e j g
Q
QdG Gg d fCGh GgCG 9 J EG

SG b ja e jQG e dG
?fd JQS


Dy71y*eH%
) /)zIi/)|*
,eHeG')  imF) eL%) G L  yC%) 
,
emG "KH 6)J" {;%) e()1 kE n/
e
') GJy* %) J%) F) G {;%) kE

.%) G )yI%) pj* }G eH%) ,3f5
.
L#6E)*$)j/JH8{C

S')ifFe*+y.iL{*
,WdG d NCG HdG EG Of d
,
?b a

3J|
3J|F)J+1eF);)J1GeE#6EfD
kHeE yF e* eC f;F) sH jH %)
kH
e0 jF) #).%) +1ej5 i,)G i7{F)
e

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

*{<
LGe H FdG IGQe"
hRh J fh d SG
"dG Ad J

06

J{F)/%)ijF)8JJf;F)}S /

" "

H
OJ
S
,AHQ
,AHQCG eCG eCG dG
q

Ua
U a
fCG iJ CG
J
JG Y d M
?ddG

+y; eLyF kHeE ts7


+)3ef) iLeH  7{C
+)3ef
G 
jH  ) #F F
gf*
gf
f* ep,J eIy
1ej;)FiFeF)H
1ej
 G /%) +y/)J iH %)
eHeG'e*eEemGH% #6
eHeG
eHeG'e* eE 4F)J pjF)
eHeG
#eF)|vHJjF)

e
dG g iJ PEG
HjEG MdG

#e*3%) G%) %) e H


+y; 0J  L{C
+0  iLyH% le*7
i*rJ{)ejFe*Ji5)J
i*
L%
)3*epL'
3
){G%)IGeG%)

Ra FdG T d
cG YGh S
c

j e gh ,ddG

Ua
U J Y eJ
dCG ,cGH RdG
?dc

4C{
4C{jLy/%
) Le3
eG I
IJ 5  iffF)
$)
)H%) ee;F)1)4
5J

j* eHfL
ipjH  ij/ eG%)
J4J},G1ejF)i*1HD%
4 } , e jF) i
H D%%));efF)fFi*epL'

hRh J Ff IGQe S

#efF)  eHG s5 zF) IJ 5) #eF eF ifFe* I e) if*
)zI+)3efGI%)j;%)e(eHiCe);eHyfLJ%)imFemF)JiHemF)if,{);)|F
fFeGsH*eH}C)2') e5GzH%) J+*gH%) Jes5FzF5)
e,+)3ef)iI%)JCe)p/'){Fe*FiCe8')eHo-;e*
nFemF)}E{);e()1)|F)fFiH

L dG g ZdH dG e c OY J CG iJ CG
?VdG g hLGJ

J%)}E{)Ly.)jG$)eF<F*eF)GfE1y;HF
iD;)mEnLy)')iCe8')3eLyS F)r3e0+fEleL3efGeL1%)eH%1e)G
;eH{-%)F2EifLJ{FeC{Ee,-ifF)')<F*G,iHeG')Jg)
eH%) {HeEeH%eEJ<F*i*epL') q(ejHp,gf,eGIJf;F)
eH)yGgH

cTCG PEG ,e Z NBG e cQT AHQCG eCG IGQe NBG

e W GPEGh UG e d d"
"bCS GO dCG fU dG YH
?jG G Gg MJe c g ,dCG fU YH

ts7g7e)1yjGg;H% g7e),GGe;%) ifFe*


#)1%)GkF2<3FCe)G{{:.J%)JeG%)')gF)C%)H%)
e,{E2jF)hef5%Fe,y.JjF)le*F)*<3.J/%);jG

?YH a cj d G Gg GO d e fCG gh

;*Gg9)2')JeCgF%) jF)g7e)GeE%)JfL
ef5eG){LgG%) gF% yjGeH%eCGy.L)1yCgF)
i*epL')ipj*+1F)Ie5%)%))J
J4J},G
eCG SCdG Ff f IGQe
q T
,cCa cCG j "GdG
?a hJ CGH g

+)3efG  {H sH e) if*


; (eH *3  eI%e, zG i)|F)
S
EH %) e; F p/ 1e) he/
(efF)iff6+)3efG{HJ$)efHe.
J4J},i*epL') ipjHsHeGy*J
;eH}E{,EgHJ{5)#e6')
eH% (eF) H  i)|F)
S +)3efG
i(eS F)+)3ef)')eF7JuejGj5
j/FzF+)3ef+)3efGH%) e;
iG1eF) +)3ef)  eCeG G IejH
iFfFe*
...INCG c

') eG),LzF)eH3eH%) E{6%)


%) jHeEyCeHJyHe5JE){*gG
8H %) Jes5 eF 4F) LyH
;eL%)I{6%)(efF)iff6+)3efG
H% +0%) l)#eF)   ,yHeG
+{j)jfFeGJ*+*ly;
%))fE)}jL/%)yj*
I;1%)J : / y; e. H %)
e,yHe+*J4J},')jF
< .H

iL|fF)JiL1e)leHeG'
iL|fF)J
|
iL1e) leHeG)
)EJfEL{CiL1F)%
E J fE L{C iL1F) %% e:/
e:/
J4J},j/4F

je IGQG CG YCG"
"dG Y fS IQGh
G+fEif*1yS sj5#eF))zIipjH%) iL1F)(3vL
;L{F)|6efGeCeGj,iffF)%) 3efj;e*iFfF) "yF)"
GiGeEeH0')3eFiffF),,+3eeC"L1fF)"
jLzF)L3eF)IJifj)iF)l)eE3)y,gF)
.)F)yL{LJ "L1fF)"fL{)yF)%) i7e0-Jy/iSG*
7JeGy*5))zIiL3)5%e*qLjjF)G%) ') iCe8'e*;
+0%)fDeGis)')L{F)

"dG aS YdGh RdG H VQCG d"


4F)K5ipjHiL%)yL{LH%)#e-mF)G%)*e,)iSG*eDeE
leHeG')ECjFfE*,+3)1')%))jGCHJ%)gG
%) jL)zF#6%e*;vf,JF)DeF)Jf;FiL3J|F)
(efF)iff6i.)G3eH%)u{,JimF)KjGijF),
+fEj-%iffF)eG%)4F)*83%)F"eDJ+fEj5jF)
y,J ysjF) C3 ; J31eD H%) ;%)J F) DeF)J f;F) 
"eHsLjF))F%)|,JC
|,+)3efG
S
S

"c M jj CG jh c AdG"

iffF)JiL1F) "5E"%) "yF)"+3)1') (3yE%) eE


ij-1yS .2') fEJ1/{LyL%) gpLJfEJ)mG5
5{F)yLj/imF)zIKjG/,e)le,
%))<GJy;))zF)y.)|s5iffF)JiL1F)"eDJ
S
 e/ eF {()}eC y/)J  3){* GeE f5%) l)1 gIz,
"y;JiI)}H*+)3efG%)+3)1');J31eDKj)

GbG CG J aJ "dG" IQGOEG


l)#eF+3)1'e*)e)i(eD;e)le,i,F
%) u)D) "yF)"+3)1') C{,J#e*3%))y<J%) F)i;') 24iF)
zF))%) iL1F)(3eD2') e7ej0)GF)zI% /
JC+)3ef)KjGL%) IejLeGJ*f5,j5
#eFi(eF)ipjF)yD;,')Jj/,)3){*{S-&L
TQ .

+)3ef)ipjFiFe*iI%
+)3ef) ipjF iFe* iI%) F)DeF)J{()})iL1FG+3)1'
F) DeF)J {()}) iL1FG +3)1) ,
,
L{97eFiLGj,eH%) e(efF)iff6eG%) iG1eF)
iL1F)+3)1') J%).{F)vL2') iFfF)L{F)yI
iD;+00GL{Ft5zF)4F)+yLyF)jf<3
zF)emF)}E{);CejF)j/*"L1fF)"5)#eH') sH
f;F) }S/ 2') f) 5) eL{C') e*%) 3J1  iE3e) L
J{:ijF)8JeE
j5G25 4F)*eGiL{Gis
J{F)/%)#eF)sjFif5eG

dG dG ec j eq H
F t, jF) leHeG') E  L{C %) iSG* i.* K{LJ
3eF) G Ce) %) <3 1)}F) Ge* CH J%) gG G +1Fe*
5eI4Cy*JiffF)%) eEemF)}E{)y.)jLJmF)
iHemF)if,{)yj,*nFemF)}E{e*{FCt,ksf7%)
Jesj5)zFCeHo-')5eCJ;3eF)kSDeH%)e
GJi.G*eF)GeI1e*')JiL1F);4F)+yIe.iffF)
iGyS Gif7+)3efG)y<{j,zF)eCFe*esjF)iHe-i.
iDhef6eG%)J/yF)gG

ja CG J jOdG" :q eH
"RdG LCG e hRh J Sh
iC%) Gyjj5jF)iffF)eG%) iL3G%e)i**36<3
imF)GeELiL1F)(3%) ') eI3.eG%)Je83%) gF)
%) #e*3%) G%) i.)G iLeH y* eF yE%) 2') F) DeF)J f;F) 
H%) <34F).%) GJ4J},gj5JL{C%) v,iL1F)
evL3e, J {()})  1)F) E%) y/%) y, jF) iffF) )mE sL
heF%e*Ce/

,dGh b ,jH e RdH fY""


"?dG eCG gf a
n
+yfF)G4Fe*1eF)GF)GeEFL{C%)iSG*eDJ
r3e08JejF)ijF)%)f/F1)zIJ#e*3%)G%)eG%)
iff6eG%) eH)yGr3e0G4Fe*l1e;%)JeFf5H%) e3eLyF)
eCJeG%) i**kG}H)eEF)i.JiDhef6iLep*
0y,FiSG*g/iL1F)'eCejFe*JheIzF)#eF5
GeE ; eCyF * isF) h-  1eF) kfF) CH J%) )yG

...eCG IS "a jFGG" H N jM

jOdG EG JOY H jh OG e Y jf QOc

H f jdG jCG a ,Ib be e e Vhd

j Y c fCG FGG jOde HdG ja EG JOY


ja
c M e S fEa dHh ,SG jf e
ja IQGOEG M e VhdG JeN Y G Zj

cDj e gh ,Y j ZJ fCG UdG OG G

.e jOdG IQGOEG J SQ T H

OG qM a OQ S c
?"IQSS" IQGOEGh

eh ja jQe Y ce B
B G fCG .bh Y Sh
."OG e j

SG jf h OG Je fCG"
"e QbCS

EG QOc b ,e jdG hCG ja JQOe feEG Mh


Gc dG Y e SG jf S AT c
IFa d J d dPh Ie dGR aG CG GO e e
Lj h UdG OG ja e Je fCG dM" :e ,BG
dd ,L H SG f CG Y f f ,Yj e
S e CH YCGh e Y BG jG e IFa
."G M cCG f CG gY SG jf
.< H

UdG OG FQ WCG dG jQdG jdG EG IOdHh


jOdG H eb e UH VG SCG jf OGM HQ

QQGSG YYH jOdG Le a GJGh ,dG


q Sbh

YdG ch QOc AH Y cCdG M EG gPh ,jdG

db e J eY BG a OQ S a ,G SG

EG S gh ?2014 j dG Y UH QOc
IQGOG J e c dG YdGh OG qM IQGOEG H N GU
?c ZJ OG

2014 j Y" :QOc


"bh VhdG Y Sh

GM QOc Vh "a jFGG" M aSG N


gh ,2017 jZ EG Y j Y K dG YTG d
,YdG Y UH be HGdG Vh dG jQdG
:bh OG e M Qhj c dG dG c f M
d cDhCG dd Y jf Ye M b jW jM g"
VhdG Y jd Se Z bdG dh 2014 j fCH

G e dG jOdG EG QOc IOY Y jG SCG


f HdG
q fOGYCG MCG c eH Ggh ,INCG fhBG
Ge Sh GSG dG
q Sb c jOdG dG LG
jf fCG S ,OdG SG jOdG EG JOYEGh OG
OG IQGOEG id Z dM QKCG e gh G ja e Y
e gh ,2017 jZ EG QOc Y EG db dG UdG
eCG IS H N dG jG Jh L YdG f
ch MH GVQ edG eb dG "a jFGG" M
.QOc IM YdG V

WH OG qM eJGh GL j Y
FdG Mh OG H e HG e d S eHh
Sb GJGh 2017 S QOc Y CH cCdG OG qM HQ
f YdG c ,UdG OG QGSG YYH dG
q
dHh 2014 GL CG G SG jf j Y CH
VG aQ YdG CG ZQh .GdG CG e GM S fEa
e Uh BG M EG Y dG VhdG Y jG
Sb c dG LG e gJ dG JG UH Qhj
OG JQOe feEG EG J G g c CG EG ,dG
q
.SG Gg jf

ZQ JOY H j
VhdG Y jG aQ

LhQ dG YTEd GM Vh dG QOc jJ fch


Y J M 2017 Y jf UH OG IQGOEG
dG bdG h SG jf V ZJ dG jfCG

07

I``dGh `JG e VY j `"H


```FGG ````a d ```Se ````NBG ``j bh
y/%) j5j7JjF)8J{F)'eCejFe*JE%)
i9F)iFfF)+31eFt,jF)le*)fF)I%)
yLy.Gip0iF*sH

jfCG KK dG d S
JGQeEG Ofh jOS
J%) iL1F)iFfF);efL{<*LFJ
i7e0eI')5)iLeHjLFi,)3eG)
,)3eG') L{CJiL15iLyH%) 3fDGgFH%)
i51eF)J |F) JejF) G * {G%) jLJ
,)3eG') l)3eG') 1eH ') iCe8') L1F)
5G{()})r3e0iC)/),GG%)y*zF)
y(){F*eF) g;F) +1; %) L eG IJ 2010
eGe rejsL J 5 ){G%) 5 eI ') ifF)
E%);e5eGIJ#).%)GqGyLj/kDF
G iL{G eH%) i7e0 8J{F) FfD iHeG') G
iFe)i/eF)

Je AfEG jj
H jOdG e
1eF)5)7v*}E{,kjjLj/J
|0%) #F) Fe;%) EJ t %) * C
fLj/e;jF)8J{F)|jF
5)h)D)Gi5e)L{CleL3efG;)}E{G
') 1L %)  * g<{LJ {()})  J{F)
,G*jvLgFHy*r3e))/)
2010CemG.J/%) ;iL1F)G
l)3eG') L{C ') ,J iFfF) gF eH eGy;
H gF ; ifG iL1F) %) eJ ,)3eG')
')7F)*g<{LiL3)5%eE(eH
gF#)yI') PJgF);CejFiLeF)+)3ef)
/3fDiL1F)3eH%yLy.
< .H

GgL S H
TGG "HQGO" `d

,H GVQ jOdG aGe b


hdG f H ,eCG hCq G
e e j dG HUEG H
eBG HN c .OGORH T Ad
QhdG Ad cQG YdG
T eCG SCdG Ff f
OY dEG fTCG c "GdG
fi e Y e Mh .HS
Ia NS H Ea ,jdG
,jQdG j CG b gf
Y IOd GgL j CG Y
G IGQG S aG L
TGG OG eCG G
.26 `dG dG

O```dG
2739

...

GH dG aj YH
"```SdG" `d q````````UN

Le CG "G qdG"`d SQ QOe c


VY J "H G FGG jOde
VG dG jCG N ja e
..OdG SG e jGH eGS

G yLyF) 3e) 5) , yD * eEJ


fD i7e0 ip0J iL15 iLyH%) G le,)
G ,G i7)G C F j SF) ,eE)
e/J e) 5) iLeH iLe< ') iL1F)
"yF)"Gy;iLe*)}jF)%) G){/5
e;%) E*,)yD1F)e,)L{CeEJ
8{; L %) fD jC)G ; sF g;F)
,)3eG')+{F)1eHG{0$)

VY OLh cDj dYCG ch


jOdG e dK
L*e;%) EJ%) eH31eGlyE%) eE
eH31eG{Ez,151eHGemFe-e8{;,yD
1F) 3JyF) iLyH%) if<3 yE&L eG IJ 5)
*L43%)*)leGy0;),)3eG)J
+y;)F%),Ff52')lfF)zI,0
|S F) 1eH GyjL iL1F)  e5 iLyH%)
)yI%)i--eCp5{6%)6FgFzF)1F)
S
{,zF)*i.Jy*tj,$)iLe<')J
leL3efG;}EF)CJFe;%) EF#6E
5%eF)JiFfF)L{C

FGG d Se NBG j b
{0$)gFpjL*'eCe,)231e)g/J
)/FK{0%) +{G152') {()})F5G
f;F)3.%) ,HeDy*e5r3e)
le.JsHiFfF)+31e#e5%)+y*Cy5zF)
)jG){.%) eFe/eLzF)IJi*3eGJip0
{LH%) i7e0)') 1L%) g<{LJ
iL1eGl)y(e*mF)eGfjLjF),G#eH')

OSh UN LGe jT j
GS 3 H af hCG EG

jOdeh FdG T IGQe S


Y S "dG" L UN FGG
ja LGe S dG jT j
hRh H af hCG e h ,HdG
dCJ M ,L jcP a J dG
j CG b dG a H
dG fdG jEG Of e VY Y
H Od ,(2012\2011) Se dEG fG
jFGG ddG EG fa Se
S GQYG Id jOdG EG jh
e Y Y eCG eY MT CGh d
g jOdG CG gCG ,UdG jdG
HCGh H JG EG bdG fc dG
Kh Lh e bdG IjT ZQ
.jEG e jJ

5 j aG bJ
U S jaCG

L bJ QGb Sh
OdG jaCG 5 j aG
HfG H YSCG I qh
d H dU ,SFdG
dG q jh JGO Yj
M .Ic jQe q j M
,FdG T jQe Y S
b ,dG gCGh SCdG "GdG
GgL j d aG bJ CG
TGG OG Ad Ic H
.OdG jaCG 19 j eG

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

dG f fe J

EG OdG dG jT j OSh
f fe J c ,G Gg d Ad NBG e GS K H hRh H af hCG e
EG G c J Gd ,QfCGh jG hCG HdG YdG FeR e AGS dG QOZ eY
q dG dG QL e F SH S jOdG Le CG
.M CG d j

dG eCG jOdG e hCG ag j CG dG AT

aGgCG hCG d
ddG e SdG dG jZ EG jT j j CG dG AT bh
q
dG bq e c PEG ,ZdH e dG eCG c hCG ag CG adG eh jOdG H
NCGh hCG c dG dP CG fd G d ,dG dH X dG jOdd MdG
OG eCG SCdG ae c jOdG e dG ag GOe BG M EG ddG "Y"`d
.jhdG

?dG Gg RdG EG jOdG Ojh gdG jQS QS


g
q

IY AGQh ch AHQCG eCG eCG NCG AdG "dG" Y MCG MCG jT j ch


Lh N eY hCG dG dG H aG G dj c ,IN eg M
q SQG e Ld
Ge EG JOY cDjh OdG dG af hCG e "Y" S a ,a
g S fCG CG ,?jOdd je IGQe fK ag Y jh HdG ja LGe S
TQ .
.?GdG c Y j
q Se YaO IG

hTH eCG GHQJ YdG

c M M ,hTH HZ eG OhM FGG jOde UY eCG Ae HQJ


fH jQh cdG jQ H eH dG jS dG G aQ GYh jQq dG YdG
cDj e gh YdG H jd W AGLCG fch ,VG AHQCG IGQe gQEG dGRE iNCG
.dG Gg FdG IGQe d eRdG hdG c aJ

dG Sh Z YH

a dG YH QG Z hTH HZ eCG Ae L dG SG M aY
Y GH bdG H Abh g FY IQjd J M ,VEG d J AH j
LCG e UdG EG dG U YH j CG JG eh ,aCG Vh IOdG LCG e jOG
.Y H K YdG VS dG jOdG IGQG Y GTG

"dG" eCG dG U jOh IGQe

dG G eCG jOh IGQe AGLG e Ye Y "H AeR S eCG dEG fTCG e


Gdj jdG YdG a jh AdG Gg Y YH Sh ,Y H K dG U
eBG e Th Ub YdG j jCG S c ,GNDe AHQCG eCG eCG dG Ua
LCG e dG bd Ua g Sh ,HcCG U EG bJ b Y G j CG Y
q IGQ YdG OGSG Y bdG
.dG

cdH dWh Y e dG
q Sb

YdG de LCG e hTH HZ EG QM dG


q Sb c dG LG SG
eCG OdG AdG Y cdH de LCG e dG U Y H K EG Ge QH
YH MU e fC dG QeCG Gc VG dG Sb Zj h ,FdG T
JG LS FdG T eCG OG e jG H Y M c Y je aQh cCG
.ddG

S dG dG IGQ dG eCG Y UdG dG YT


AdG Gg f J M .NCG Gg e FdG T eCG OdG dG
e qG cc V AdG GhOGQCG GPEG e e cCG RdGh ,Ud G qL eg
.fdG JG M hCG "jOdG" f G Yeh

iL1F) kS 8 eGy; #e*3%) +)3efG


i7e0.e)}E{,Hgf*4F)
)JJ*L|6sL

OYG G Z e
a OM dfl Y
nLysF ;* eG%) i7{F) j5J
gFeLJ ) )zI / f;F) G
leL3ef)  iDej5e* .e)
i5e/ j5 jF) iFfF) G +0%)
G g5 2') "5F)"  B* iL)y*
i7{F) {, y;J 7{F )yS . j5)
g,JpjF)he*tjFCe)eG%)
1e) "*3)1"K{.eEi)F2y*
leFe ; 1ej;) % i7eF)
*iL1FFifFe*/FC1/
ef6 ') 7F)J lepF) L, gpL
i S)i;e)lepFe*Ce)

ag EG j
q dG
jQe 6 GMGh
; iL1F) .eG }p; yFJ )zI
leL3efGk5y/JyIK5p,
p/1e)1)14*hef6eG%)iFejjG
eCJ F) i. i7eF) 1e)
#eFF2oy/J#e*3%)G%)J5
kFe.i5)*p/1e)eG%) 5%eF)
)y<4 C)y) eE 1)14* "*3)1" C
C)y)F)J4F)yIp,#)3J
eE3ejH)yIp5zF)I5eE%
)
S
GiL1F)zH%)zF)I1/C)y)%)
yIDj*5eCJeG%) +3e)
+0%)iDyF)1ejF)
TQ .

Y j d YH
dG eCG e

QG j d
Ic H ,YH
Se Y ,GL
e M GG
FdG T eCG
HUEG e FdG
LGe Mh
,"GdG eCG SCdG
OhGO CG dP
IL bd GLGj jTHh
eCG Ic IGQe e qbh HSCG g
GJ GMEG YH jh .AHQCG
CG UN ,Iee G g Ic
f e jh fH gL Z e
JOY S RZ CG c ,aG
cCG q j e gh ,"SdG"
aG L
q EG e IOY M
.AdG Gg

"yF)"BFF)DeF)3{DF2<3J
S
)zI fD i7e0 l)sj* eF) y;
i.) sjF) CJ
S fF) y;)
j/i*eF)leL3ef)EmGiffF)
Fef6%);J}F);y()4e88{L

"dG" H jG
"SdG" Y c

;iL1F)k*nLy)EyFJ
G%) +)3efG iLeH zG "5F) " )zI
4Fe*iffF)l1e;eGy*i7e0#e*3%)
if,{e*iffF)l1{H)n/5G
#eFfD "yF)";jH3e*imFemF)
CHJ%) gGkfF))zIL{F)
ks8%) +3e)Jj,le).eG
)J1)3%) eG )2') 5eE%) #eC3 ; i;
"L1fF)"iFfF)#eH') G%) ;e)
')3eF)iffF),,i}F)%
; iD l. fD iGeE eH 0
5)iLeH

dG qOh Ad GYe
g d "dG" eCG
UN qCG
,esL|,  yE%) ;* %) <3
; gSF)  L{C G / %)
+)3efGy*+fEif*tjj5 "L1fF)"
;F)C{LH%) ') (efF)iff6
i*e) %e* I{L %) yL{LJ f;F)
{5 eE }EF) )JyL  j/ iL1e;
') fL1e;*f5%))zFeH{*
ijF)*kGeDjF)sjF)y*y/
+)3efGi{*)y;eG#e*3%)G%) i.)
{F) 9F) L{F) eG%) F) iL1J
efF)f;F)*gL{pjFi7{CI
jF) i5e5%) |7eF) * esD') G
pF),

Y LG U
YH j dG
IdG UdG ZQ
G h{G
S 3yG G e; ef/J
; .e) e7 'eC F) DeF)
fL +0%) leL3ef)  LyjF)
} SE5zF);*h3yF<eF)F)
eG%) iFeF);)mEf5%))zI;
)1J1{GyS ,ijF)%)/n/G{)
7{F)GmF)i;e7tp,JefS 9
+{F)LGJ+0%)iF)he<F
oy/eGFy*es8)J{:efF)

...OdG SG Y Sd

YUG dH S jhdG e
J IOYEG TCG AH Y eH LH jOdG IQGOEG FQ c
VQCG J IOYEG Y cG IQGOEG J M ,jb jhdG e VQCG
TG VQCG fU HU IY Lh eH YUG dH
Ad RdG G dG YCG b jhd G dG fch ,W
,OdG SG jGH jOdG jQe S GOGSG Ggh dG g
.GNDe H L jM eH jOdG FQ jCG cCG e gh

TCG fG GPEG" :eH


"a S OG bdG

d G dG aGe Y ja EG dG Gg eH bh
eH bh .G SG ZdH IQOe cCJ EG j e gh ,jhdG
Ggh YUG H G Ge J IOYEG S" :dG Gg
SG feEH S fEa OG bh TCG fG GPEGh G Sd
dH d dG LCG e d aGe YCG G dG CG UN g
."FfG jQJ a TCG jGH Ye Sh ,HhdG

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

...

...Veh he ,Y H

`````J IQGOEG
``Y ``j

q
q ```Vj
``bjh A```T ```c
`d ``UN
q `Kh Y
``````jdG I`````LCG

i```NCG ```SG
IQGOEG CGH ,G SG jf GbG e
UN ,OdG SG jH J FdG
j fCG Se IY cCG TM FdG CG
c ja jJh ,c he LCG e
adGh hCG QGhOCG d Y QOb aJh
JjdhCG e j dd ,GO dCG Y
FcdH MGh OGdG QGSG Y G
H Y VY CG IQGOEd S fCG dH
SQG QGZ Y gOY G UdG
Ve CGh he jdG jR ,Y e
e HG QOG H Mh ,gOY j
j jH J IQGOEG Ea ,FdG dG
eCG jh ,FcdG e j NBG Y Y
S dG jT H dh jCG dH
jf NBG g dH Hj dG Y
.G SG

dG IOY Me iOCG

Y jd jT H YdG QNG QGb


Za ,adH j dG e iNCG SG
,gdG Me Gc j NCG Gg CG
f Vjh VdG QGj c Y fCG EG
,Ua Y M CG e FdG dG
IOdG Me jGH e fH Qj UCG PEG
gNBGh ,LGe c j c QhO ODjh
dG AGQh c eY S ah eCG c
jRJ H SCGH "SjEG" S
q dG hCG
,UG Oe Y fCG h ,aW e fi
bd Ic M Ie c fEa
Y J FdG IQGOEG L e Ggh ,dG
.JeH MG

H IdG Y GVY hG
gdG Me jf

jT H dH MG IQGOEG ZQ
dCJ H CJ Y j gJh
EG dP Oj EGh ,a INCG LGG
b c TM FdG CG QYH ,jW Ie
dG FQ SCGQ Yh jG H SQCG
Y VYh e d jQj jj HdG
jT H CG dG dd ,jdG Ia
J dG FdG IQGOEG jdhCG e FGO j
dGh QGSG Y G Y
ja jd Yf YH
Y adG Y QOb c
.OdG SG dCG

jdG VQj
QGSG jh

CG j d fCG jT H cCG
dG e Y jd fe
fCT ,iNCG SG AdGh
YdG L CT
q jdG
VY
Ia Y
eCG jdG
,Y SQG
Veh he
Ge jdG
L
aGe
FG
QfG
SJ
QeCG
jf H
,SG
H CG PEG
jT
FGO j
Y G
QGSG
iOjh
jfCG J
.Ie c

:jT H
`j```dhCG""
d FGO
aCG Lj h
"QGSG e

fL jM d ch
jT H YdG e
" :Fb cCG dG
jG H CG NCG
j Ia Y GVY
dG e Y
U HC e
,iNCG SG jdG
cQCG dM CG U
dG jQGh Y Y
jf jZ EG fJ
dG d ,SG
EG FGO jdhCG eCG CG
j dG dG
Lj fCG c ,a AT
dH QGSG e aCG
aGgCG j M Y C
."JMWh
Y .S

08

U ,jYe MCG FdG T Le ,GNCG ,e


jd jOCdG G eCG ,ITdG YdG OhM eCG
IQGOEG gGJ dG QeCG H Vd ,OdG e NGO
IMGh jYe Gj h .OdG dU d
...IQGOEG IYO J
lyE%)yFFeDeGE;kf.%)J+3)1')#e;%)Gk-yS
J%)+3)1')GoysjF)y;;%){%)%)sj)GH%)F
|,%)%)iffF){0$)y/%)%)J%)F)DeF)
);isjF)F%)+{GE*9');{G%))z*
,)y/%) H%) eL%) FyE&J%)JlefL3yjF)01%) eGy;
FeH%) *;1S 3%) Jy/%) J%) F)DeF)J%) +3)1')G*
"G%)J1F')oyS %e5fL

TC
q Sh gJ AS M e""
"jf EG Y

H%) eL%) eFyE%)JeGmLy/iLy;eGg;F)7)JJ


EFu|LF+3)1')#e;%) eG%) 5.i7{Cj5)
FyE%) n/e*l1e5jF)iC)iHt8LJ#6
leC|jF)
zI m j/ jF) ; yfF) SE y* H%)
S
(efF)iff6)F%)ky;|L%
)yL{LH%)eL%)eG
S
#51{oy/eG'
) D%)"eDJ+0%)isF)iLe<')
S
H%) FlyE%)J+3)1'F#6Eks8J%) yFCJIe,
zIm|,)%) HJyj,eGSEG#{*
iLe<')y;|6%
S )F5*eGE;%e5JleC|jF)
"jLeH

feh ce Y d""
"Y Ic QfCG

, KyG pF yE&L %) iLy;eG Je/ F2 y* iffFf/FyE&L%) .%) GJ(efF)iff63eH%e*
%S ) J%) Ee)-ysLLzF)f;F)GFH%) ') 3e6%)
LzF)f;F)GkF"(eDe8%)JfF))zIG#6
JlefL3yjF);$)yS /')g<%)n/Ee)vL
<{C .J E%) ; f.)* D%)J )|8e/ E%) +{G
S E
k*%) ') i*eF)eL%)eGe;%) kEjF)i*e7')
/%) K{0%) 9eGrF31e<%) JJ4J}j*qFe;%)
,%)gpLJfEL{CiffF)J#emj5)J1G)
L{F)') eL%) D%) eE1eF))zIKjGe,eC|,
S
i7e0iHeGFJ)mEG/%) gI2G)3.
"fD
. OGe

QJ IQGOEG
JGQ J
Gq `````Y

e Qe d c
T IQGOEG e GL
INCG g CG FdG
fU JGQ J Qb
H GY MCG S HdCG
Jh ,jQe IY e Ge J
IdG g CG b jCG IQGOEG
YdG e IMGh dhW EG SG
.eCH Jh

iLy;eG g;F) G iF) iLjF ijF) #e;%) #&I


jF) eF) I%) 6e/ ({F) yS D eL%) F2 .%) GJ
({F)+3)1')lj;)JCoy/eGIJe;}EF)gpL
kC)zFJ{0$) #5%) GE%) e9efH){G%)6e/
1{H%
)eFf,e)iLeHF)L,%
)
S
S
eL3e') 3G%)l1e;eGe;|5JCoy/Ie,#5
7ejF)EiLy;eGFu|6ei7e0ifF)

UN Kh Y bq h jYe
jdG ILCG H
iLy;eGg;F)GeF'){jF)jF)iHemF)iF)J
S
; nLy) fC i-F) ; DjFe* ij) , I
zF)3))y;DjH%) e;gpLDjF))zI7e,
g;Fi(efF)+3)1')lyE%) iL)yfF)CC{F)*K{.
iL{F)+{.%)vLeClLyjF)f*eF)gpLH%
)
S
v,lLyjF)zImj,JiffF)e8ej,jF)
%)I+3)1')jDeGg/F2gfF)J{F)+{.%)
g;F)iFJe<3JgLyLH%)J.){,iLy;eG1J1{G
zI;DJe)iLeHH%) ') F2;;eD'
Ee)K1ejLj/i-F)

JLCG Y j
fL e jdG
iffF) +3)1') * iFe* j) eF) H J
(eH*G%)isf7ejL,jF)iLy;eGg;F)J
%) gpL {0$) ){G%) 'eC e* oy/ zF) IejF) #5 y*
g;F)%) IJiF)z*i7FH%) e;oyS sjH
F 8e) He. {6 zG iL{F) ,{.%) ; sjL
yLy,l3{D)iL,

S JF') kj5)eGy*J+3)1')
S
if)le;eF)g;F)lesjG

leG){0$) g/JHJyjLeEeGEFt8J%)J
iffF) g; 'eC eL%) %eF) )zI  e; e jF)
+3)1') F ejGyD i-J ; eDG +3)1') {G G r{0
3. {L j/ %)e; +mE 7e, eF/ y5J
e,em/;7).J;iffF)

e GW jOCdG G AYCG
QeCG H M GJ
tF)')ks9jF)iF)zI;oyS sjH%)J
e*ef5%)I%)y;DjH%)J1+0%)iF)le;eF)
yj,i(efF)+3)1')'eC){9%)*eF,yE%)eGg/J
')eL%)+y;zGiffF)eE%S )GoysjLiLy;eG%)
') &Je;yj5)F2.%) GJK{0%)3G%)*gHe.
eE{G%)i//l)3ej5)G)f9n/+3)1'){G
3Jz.G{G%)ieG')fL1%ejF)p)#e;%)5

qj j CG f
dG G e
jFeD eG E iLy;eG y/%) 3eF) .eG h{j5)J
G iffF)  eE %) G -y y; 7v* +3)1')
Je/J6e/({F)j/JF)DeF)+3)1')#e;%)
;DJesL|7GL%) iF)FksG%) zG
)z*eF);%){yDL%
)iL)yfF)Hn/#6E
S
eL%) FyE%)JiffF))GoyS sjL%)JF)
F2LJjL&J3g9J%) *,)iffF)Gy/%) H%)
1S &Lg;H%)eL%),)2kDF))G*,)y/%)*
%) J131eLJ);isjF)L)y)Cf.)J
zI') K{0%) +{GiLy;eG1e;F2y*Jy/%
) efjH)kL
S
H% isF)GF5e5%) DeG%) #e;%FyE%)JiF)
)GoysjL

WEG Y jQdG Y j
isf7mGiLy;eGy/%)3eF).eG%)G<{Fe*J
LF2%)')(efF)1eFfL1%ejF)p)eG%)G%)
I{G%)eGE*1eFi0)yF)H)F)y/%e*S0%)H%)
)HeEeG%) p)#e;%) D%) n/Coy/Ie,#5
iLy;eG%)eL%)FJ9');ess7FHJyjL
H%)eE+y/)JiDyFFJ9');lefL3yjF);gL
},iLyqFeLfLJ*eLLzF)(F)f;F)G
iFeF)D0%);yLiffF)SF)JJ4J

qdG Y G e" :jYe


"dG bdG hCG TM ,IQGOEG e
* e. zF) nLy) #e-%) iLy;eG y/%) eF yE%)
Ft8J%)J3eF)+3)1')#e;%)GoyH%)G%)isf7
D%)JE%)Ie,#51{oy/eG%
))jG#6E
S
yFC"eDJipFFeDeGI%
S )')g;F)eL%){,eE
S

Yh Y ,T N ,SGQGOEG
dGbCG EG GSG Mh
') ej5F6e/({F)eEjF)ipF)kH,J
S
IJ#e;%) ij5GG%) isf7iLy;eGg;F)LJeD%)
 ; 6 i0 JeF) 1eF) (3 5)31') Ge5
L{F)g,eE/J1eFeF)G%);J;+3)1')
gjL|8e/)HeE#&IEJL{F)Ge')iCe8')
%)F)JyE%)gj)')iLy;eG011{pJn/1eF)
iLy;eG11S LJe/ejL,gpLjHeI
H;+*C)1JF'
)ej5)
S

q a q ch j TM
c
jYe Y AT

zI  )|8e/ 6e/ L|6 y ({F) L J


i7eFe* )y.)jG eE * iLy;eG g;F) G i)
E F2 *eG J eI i7e) 3G%) * iLjF

...dG Ad Y jCG HQCG b

"SdG" b VQCG Y LQCG VH dj OL jBG


S e gh ,ec f N S "dG" Hh H QdG Ea jOdG
.G SG "dG" SCc ae bCG Y cQG Fd Ic H

hM e EG dG e S YCG

ah b T j eY 24 dG Y ee IGQe e dG YG S
,ad NBG J eCG Y hM e EG e S "QdG" QfCGh ,S
jOdG Y GhRa M fdG JH dG FdG M e jS dGh
"adG" H dG IGQe Y Gch OL jBG QG HSh ,OdG dG
.FGG jOde dG eCG hRh J RdG IQhV gCG j d adGh

IH dH hj jh "SjEG" ,dG H

HjEG H IOdG Ua fCG Y GV c GL dG Y cj


d ,OhG HCG EG de IGQe GhOCG fCG ZQ ,FGG jOde eCG gdG Ad
jT j g Gch dG Y d J M dG ddG Z
Ad IH dH j Gch "SjEG" ,dG H jh ,jOdd dG e dG
hCG e dG dG Y AHEGh ,jH gdG IQN Y OdGh IOdG
.dG e jOdG OHEH Ic H ddG JG V e af

"dG EG H f " :OL jBG

,fj dG e GL Qf" :gCGh jOdG eCG G AdG Y OL jBG QG b


YdG Yh ,dG Gg jOdG eCG cCdG QhdG e S ah Y RdG H
aGgCG EG H f fC JG AdG Y GL cdGh VQCG Y LQCG Vh
EGh ,dP e S iG dGh G cdH d ,IH SG AfEG jfh
."f dh dG c e j jdG fQfCG S G AT

.IM

,hCG aG HGdG e 24 dG jQe VN e G dG YG S


H dG S dG hRh J `H af hCG e U e S QfCGh
QH HGdG dG j dG FGG jOdeh ddG JG MU FdG T
Y GL cdH Y dj OL jBG "QdG" Qe Ea ,fL eh ,f
,S Y GfHCG dG LdG dP cDj e LH QdG IQhVh AdG Gg
dG djh ,IQGdG Y e dGh AGOCH K QfH IOdG e Ga
jOdG eCG gCG jZ AH j eCG C QhdG OJ Y e FdG
dTCG e OL jBG W c ,KG Y dG j dG FGG "Sc"
j SGh AT c j S eCG G RdG C VQCG Y LQCG Vh
.dH HJ a IYh H

HCG HGQ M J e QGM

AdG gh ,FGG jOde eCG G JGQ jL H FdG T Y j


aVEG hjj jdG NCGh UCG dG UC dH dH gCG j dG
UGeh ,dG JdG fdG JG e GbGh gUQ EG iNCG f K
jJ dG jaEG HCG HGQ cQG ITCH dG eCG Y HjEG FdG M
e QG jh ,"QdG"`d G fG gh ,G SG dEG IOdG dG
HCG HGQ M Jh IQG Od jOdG eCG QhV QhdG a dG
.G SG

Ic H jaEG cQG j "SdG"`H RdG

ahh dG L e c eCG GNDe de JQ RdG e FdG T


H jH fG dG jdG feEG T e c Y jH OQh ,S
d j b dGh GdG Y Ra dK d IG g "QdG" jh ,Ya
b `H dG JGQe adG fG M dG JdG dG dG EG AJQH
Y GhRa M "QdG" Ea ,fdG JG Y dG Hh ,"S .SCG .S" eCG

09

...S e K RH GhOY

``HdG ``d ````Jj ```dG ```eBG


````LGjEG ````FK ````H
ifFe*JiCe8')yjF5%)J}
J%) J%)L{F)gF)*{CC
gF%) H%) )JeG$)7
DeF)|,kJiffF)
".ejsLeF)

jd" :HhN
````e GN
N h YdG
e Y
"dG
h3yG G nLy/ eF eE
L zF) *J{0 G eG$)
F) )zI 5%)3 ; fE *
jF)+y)iFe)F)F1LJ
J%) L{F)  |7e; +y; e; y.L
+3e; .)ysL') e{C 1f; tL)3 3){< ;
e()1HJy.*e()1HsH"eFeCI<J
Kj))HLj/iF)3)yG;f;F)sjF
L{F)1.kL$) h3y)*ypjLeJh)
ifFe* ) I )zIJ y;)  e()1 IypL J%)
f;F)GeH)}0eH%)IFDLeGJeF
7)H%) e;JL{F)fjG;0JiffF)
"F2<#6JF)
.

7(efF)iff6f;
 - 4C  G eG$)
s) eCF) eG%) 5
eEJ yI *eG Cy*
.)ysL') i(emF) g/e7
y.)jF) ; 1, zF)
zIJ J%) L{F) G
eG$) G 3e6 +{)
He7 gG 
E {; 2') heF%)
DeC{F iCe8') yS L
s) 4F)  Ie5J
hes7% t5 zF)J
|0%)J {7%) }F)
*eF) F) ') #e,3e*
5 y* ;J iH 33 y7{*
iGe) if,{) g/e7 ; eH
if)+)3ef);eG%)J1)14*hef6
jsLzF){()})iL1FGeG%)j5eH'eC
+|6efGiffF)0%)GemF)if,{)eG$)7

eFeC.)ysL')FeGi(emF)g/e7Ge-y
eE+fE+1)3'e*kfFJ5Cf.)*kDyF"
e()1H%))JyE%e,JeGyDiCe8')+)3efGGlyj5)

dGh jaCG 5 j AHQCG LGJ dG


SCdG Ad H S HdG jQJ
JGe UdG
HG LS
OGdG cGh
%) 1. kL$) h3y) K{LJ
tFe7  5 iFfF) D,
t52') J%)i.3yFe*L{F)
* G e, jF) |7eF
GeE e.5e* le*e7')
#).%) ') +1F)J iHyfF) ejDeF
iCe) ebj5) y* iCe)
jG (efF) 1)yjF) 5 2')
3e9')  rF) i.)G G iL)y*
1. kL$) %) i7e0 26 iF)
le*eF) +E G )mE He;
ypL eEJ +0%) leL3ef) 
eG yLy  +fE i*7
i5e5%) ijF)

i; G 53e) 
le*F) i {9 G gDe)
l)#eFi*3%e*i9F)i*){F)KyF
%)3ejH),)3efG1ej5)G
if5e iCe) #).%) ') 1L
iffF) pj5 jF) 25 iF)
GeG%) j52') #e*3%)G%) eG%)
iCe) #).%) e.5 i7{F)
sjF *F)  0yF) fD
le.)FeffLeEH
iL3) 5%eE (eFJ +0%)
e/eGGeF)g,{)
hef6he/; "3eF)"I%e,
J{C;

b "G" LGe
e 5 j eJo

* GJ {0$) y7 ;J


iff6%)jF)l)jF)
I%ejF) e iFe/  (efF)
iffF) 'eC 5%eF) (eH ')
eG%) e,)3efG gF ') {, yD
28iF)3e9')iLep*iL1FG
#eFy*f)eG5-)L
zF) 0%) jF) IJ (eF)
qGeH{*KjG;%){L%) 
iFfF) {; G ifj) l)#eF)
eG 17 L 3ejF) yj5 jF)
2014
Y .S

O```dG
2739

AGLCG jQdG EG Oj "QdG"


YJ "SdG" q Mh FSG
e YdG IOSG H ,eG YdG OhM GdG AGLCG EG eCG FdG dG OY
gdH dG IdG GOG H fdG bd LS d OL jBG QG
e MGh d MGQ
q
...adG eCG NCG AdG

dG J fCG" :LGjEG
"U CG

ddG e INCG jQG efH J HGdG


q

eCG Oj Y
bdG eeCGh AHQCG
LS dG
aG AGLCG

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

 iE3e) G G{ %) 


h3y)t5zF){G%)"5F)"
eG yLysjF l)3e0 +y; 1. kL$)
i5e5%)ijF)

dG Hj Y
GH f jh
AGVCG Y
53e) |6efL %) {j) G
{9GgDe)i;G(efF)
i9F) i*){F) KyF le*F) i
, y* f5%) )zI ,efL3y,
,eLGgf*3eF)f5%)lefL3y,
i*F) ') 8{, g; ifs)
eF1ej5)3ejH)J;i)
i*eji7{F)(efF)53e)jL
eE jF) i*e7') ; m) rF)
ifE{F)KjG;fDGeGeL
#).%) ') +1F H |sL H%) eE
)y*jf),)3ef)y*iCe)
#)8%);
Y .S

Ve ,Y
Y j dG Hh
SG M

G i*{) eH31eG g/J


*F) )zI 'eC iF) i83eF)
3efj;e* eL%) 8 G E%) JyL F
L 5 iFfF) ebj5) %)
ijF) jj5 e L{C%) 19
I%)i.)rF)') i(efF)
G 26 iF) 3e9')  s)
J%)iCs)i*){F)iF*

fG dG
H S HdG
ha Y Ad
;l%){9jF)l)jF){HJ
ifj)le.))qGeH{*KjG
'eCL{C%)6LiFfF)D,fD
eH53)1')JF)DeF)
wL3e,  {F) +1e;' L{G
g,{)sjF)*F)H)
3{)GeE2')if3*e/
%)eJFL{C%)2LL%)
25iF)k{*i9F)i*){F)
wL3e,'eCH{F)G5L
j5 "3eF)" *{, H)
%) {j) G ;J +3J|Fe*
#e;%) G 6e/ ({F) jpL
iL)y*wL3e,FF)DeF)
'eCe;*JjLeHJ*F)
#eF y* es8)J 5 #6 E
5%eF)3e9') J{C;hef6
"3eF)"  y; e/  2')
#eF') j5 (eF) ') I%ejF)
sjFe* #ejE)J *F)
0{()})iFfF)le.)
iFfF)D,+C

l{.%) ){jG eE emG


* yF) +{F i9F) i*){F)
qGeH{* KjG ; lLyjF)
iFfF) G ifj) leL3ef)
5) iLeH iLe< ') 5%eF)J
gf* iFfF) DjF ){H F2J
i) i5e({F) le*evjH)
G eE 2') f) L{C%) 17 L
 iFfF) Dj, %) 8)
(eF)H3JyF)y*{G%)iL)y*
)y*FiL3)5%eF
l1e;%) i0)yF)+3)4JiC)G;
qGeHF){F)i9F)i*){F)
gFy*Djj5iFfF)%)lyE%)J
eGf)L{C%) 5L25iF)
.)j5 (efF) iff6 %) L
F2y*L{C%) 5L#e*3%)G%)
i7e) e,)  j5
i7e0 ifj) le.)F ef
iFe/  iL3) 5%eE (eH
hef6he/;I%ejF)e
1eF)3JyF)J{C;

M HJ
hj d "QH
jCG 8 e cCG
i*eF)eH1)y;%) eH|6%) eEJ
iLyp*{,i(efF)+3)1')'eC
(eF i7e0 l)sj* eF)
iFe/  2') iL3) 5%eE
;53eG28LI%ejF)e
0yj5 J{C ; hef6 he/
G*{,i(efF)ijF)
H, B* if3* e/ }E{

hCG jQdG G aY
FdG dG JLCG dG
YdG OhM dG Ae
hCG dGh eG
SQG e c Z ,af
G HdG H Y
,WdG HGdG W e Y
H L QG aGGh
eCG ,Ve CG fL EG dG
IVM c fa UdG H
G J CG bh ,H
SGG Qe Lh jQdG
,YdG EG ec OM Y
jBG QG Z EG dH
.G jGH e OL

GQhO S QfCG
"SdG" Gc

FdG T QfCG j
dG eOdG IGQG Y iS
jOde eCG ja S
,dG "SdG" FGG
EG IH "QdG" Sh
dTCG If af hCG e
YdG eSh AdG Gg
Va hO e Yd HjEG
dG RdG H UN V CG
e "SjEG" aQ H OY dG
M e OGR e gh ,S
JG Y adG FdG
cQG EG gDG fdG
SG jaEG HCG HGQ
.G

j jOdG "Sc"
15:00 Y dG

dG IGQe HGdG H
FdG T H G
dG Gg FGG jOdeh
e ddG e AGHG
gh ,hRh J `H af hCG
Y e S dG AdG
FGG jdG Y TG
c" Ib jdHh
dG d d ,"CG
dG e dG QfCG TG
Gg ja If IH
.dG YG

iH3eG * )fF zF) eF) Kj)


i*eF)le*

f Y UCG
Gbd jOdG
dG cG e
F) DeF) #e;%) jL J
oye')JeCF)i.)G;nLye*
if,{)+)3ef);eL%) f;F)G
)JyE%)2'){()})iL1FGeG%)kfF))zI
{F)J 4F)  +3J|8 ; F
iDH) ; )yE%e, omF) eFe*
iL)y* zG iffF) ej/ jF) iLF)
F) DeF) |L 2') +1F) i/{G
i.31 ;%) ; e) ; (efF)
l)sjF)+C0}EF)G

S FdG OGdG
,he IOY H
jYeh He
jF)+0%)lesL|jF)0GJ
)zI 'eC 1. kL$) h3y) e* 1%)
ejEfF)/e,3);;0%)
ijF)%)i7e0f5%))zI1)y,
JeGGE+1;{j5i(efF)
l)#eF))8LzF)iLy;eGJue*{G
)HeE jF) le*e7') gf* i93eF)
H%) fF) DeF) yE%) 2') eG HeL
i*e7') GeLg;%) eIyL

15%) /zF)mF)4F){HJ
')+1F)'eCeG8gG+{.{.
i(emj5) J{:  kHeE lefL3yjF)
eG iFe; leL f;F) eE 2')
iL1FG i.) J|sL p5
 kfF) )zI I{j, jF) {()})
kL$) h3y) %) FJ J{F) /%)
%)  zF) 3J{F) G 3zsL 1.
)zIy;GfDf;F)1J1{G{-&L
iLe<9eHj,zF) "5F)"
"3eF)" 3) ifFe* iI%)
if,{)5)#eH') g<{LzF)
e*%) i*)3  iE3e)J iHemF)
f)5)iL{C')

T dG bdG
q dG
gOhOe Y Y
adG eCG
H) fD +1eF) l{. emGJ
DeF)#e;%) oyifL3yjF)i)
7 ej.)  f;F) G F)
kL$) h3y)he<:GJy;
)D{,J ebj5) i/ ; 1.
k. jF) +0%) i.)F F0
|7%) 2') 5 eCJ B* "3eF)"
; )C|6%) LzF) J{E 1){G #G4
1J1{);f;F){6;i)
zF)J i.)) zI  GyD zF)
om* 3eLyF) ') L{F) +1* ,
;{F)*iI%)iLe<eH

adG e hDhj adG QfCG


"SjEG" V jdG

dG Le e QH e Gc S ah QfCG SG
b jY ag S fCG Y cCG dG ,"SjEG"
Y bQ jW fch ,dGh adG Ad fG
QfCG e jdG H JGh ,GQdG J Y GOQ AdG
dh dH Gej fCG hcDjh dP hj adG
e ,bQaCG Yd jY ag GLj CG JOY e
Gch dG Yh VjQ hQ iL AdG CG EG IQTEG
"QdG" IOTEH S ee aCG Gd gQfCG
.adG H IWdG bdG cDj e gh ,JGP M

OhGO e "SdG" j dG H
"dG" HJ

jCG g dG H L dG aGe LGj


Fb fL EG Ggh ,Y H H "dG" HJ
dG Y jh ,OhGO ja FGG jOde
c Yjh G "SdG" Y e jOdGh
PEG ,hRh J OdG dG H MWEd NBG W
e ihL fCH jOdG e d dG H cCG
,"QdG" M S RdG C af hCG EG dG
,S e H GhOY dG dG QfG H UN
hRh J AHCG H e j dG OhGO Ea ,QhHh
jOdG Ua CG ij dG SQe jNh
QjdG QN e HjEG H IOdG Iah
.G dG

U jOdG LGS
Y H dG

LGe dG U dG H Sh
dG G e Qj FGG jOde
ie Y dG H Sh ,Oh Ad
d dH aCG dH jh aG
aG GP eCG dG Ye b b ejCG
QSh ,ddG e 24 dG QWEG
fL EG dG G e OhGO ja
YdG CG EG IQTEG e ,dG H
d Sh GL dG H aj
.hCG G U dG

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

QNG FGdG e" :MO


"IGQG LQ

10

dG GdG Y gGJ IQGOEG


TGG H dJh

1J1{F/e,3);e/1yh{;%)
zF)JiLep*iL1FG+)3efG*{:zF)
13J%) e/1yE%)J+)3ef).3.
y.LH%) +)3ef).33ej0);C
.33ej0)(){F)G"{G%))zIGC%)
pjF)G%)%)G<{Fe*+)3ef)
gf* yF eG C%) y, kFJe/ F
IJomF)eFe*4F)')i5e)ej.e/
"e)iLeHeFeG

MCG ODhCG"
"jG e

zF)g);oysjFe/1D,J
)|6'F /eLJ 6/ JyD zG L
CyF))3{Dn/L{FiF)i83eF);
y;  gL eE kDJ  i*{/ 5%)3 *
eGIJ/e);L*eF)h3y)
*3yGGg9eG)mEJg;F)q;}LeE
6/J /eL JyD zG" fG ,
JCgF%) kEzF)g)j*eGeD
e.eG gF) G ef9 jFe8 C y.%)
)y.y5JF2;kC)J3Jy*JesL|7
gF)GJL{FiCe8')yjF
E%e5e)iLeHJgGGE%)
"L{F)iGy0e()1

)zI  eDJ 3eH%) G i()3 iGe


+}J +4ej 3eH%e* jD;" 1yF)
 iL{F) z*  fs* )mE k/{C yF
pL )zI F  %) FyG kE ') 31%)
:/y;E%) F5JeGz*%)
%if)leL3ef)yL}e*Iy;%)J*
iLeHg;#)y5I)3%)FJ.%)GgF%)
"leL3ef)

d Sh e YCS"
"G b MCG

%e* &JG4 fL emG "GG" j0J


e(eD)}L9F)F)/G%)
 F%ejF) iC3 C)yI%) 4{*%) G LJ
(eDt8J%)JeG%){*'),1eDJhefF)
)zIJ9F)gvj)D/g<3%)"
F2/%) F5JeG;%e5/
i*)*51)14*hef6GF%ejF)%);%)
"9F)L{Fe*esjF)
OY .

d ,J fCG U""
"AdG f M JQCG d

zF) *epL') {-%) ') e/1 {,J


yE%)JiLep*iL1FGeG%) 0%)4F)E{,
leLG kC3 omF) +)3ef) eH %)
+3e)JkG)},eH%)Ji7e0)mEL{F)
eG%)3eL1J{C;hef6e*GjF)
"1yF))zIeDJiDhef6
zF)4F)*eGe;He,eH') F)
F')i.e/eEJef7JiLeFeDe6eE
J%) +3e0GG)},H%) {G%)eGC%)
ejsGgL)zIJFe*L1y)
Hj/i/){Fe*{HFeH%) yE%)F
"e(eH#efF)

;eH*3%) ') 3eF),)n/e)


FeGhe<ep5yDJFe*L1y)J%)
|sL J 3eH%) ; 8e) f5%) i9
le,);1{LJ%)+1eF)<;lefL3yjF)
eLeEH%e**{G|CeGIJi,eF)
fD "h)" +)3efG gf* yLy6 8 G
3{L .J uJ{F) "*" yI F') yL %)
|7Jf;F)leLGC3.%)G{sjF)
F{6g,)3

QfCG H Gc Ma"
"jH gYCGh

){fG#efF)e8;L1)14fF)LJ
BF)iF)J{C;hef6+)3efGfD
 ){IJ iL1FG {0$) /) %)J i7e0
G y7{F) * hefF) G eLJejG )}L
1e) +)3efG ; hefF) I){LJ eF)
jFi*epL')ipj*+1F).%)G6){)
,j5)JF)iG;eF)3eC
fD "i*efF)"i.)iF)') "/F)"
$)G;f5%) y*iDhef6efj5)
OY .
lJ%)g

jD; ; oysjF e/1 D,J


hefF)FyGHJjLLzF)hefF)3eH%e*
 e* {: jF) iLF) uJ{F) y* yLy)
sL j. jF)J i5{F) leL3ef)

"S .SCG .S" IGQe EG LCJ b QY IOY

G dG dCG fU IOY J CG G e
"HQGO" IOdG Y gGj c eH QY QY
JOY LCS M ,j d Gg d ,TGG
T IGQe dP j bh SdG aG EG
CGW dG dG H YSCG H b
bj c c 24`dG dG LCJ Yh dG
.YdG

jQdG EG G SCG OS

e jGH QdG QY j CG G eh
Gg Oj CG Je c eH ,G SCG
Y H j dG dCG fU d ,SCG
ddG bJ Ia Sh ,gCdG IOYEG
EG IOdG LCG e jQG SCc jQe H
dG bdG jd Sh ,jL e GdG
.hCG 20 b T IGQ d

jOh jQe H j dG bdG M

LCG e G jCG jOh jQe dG bdG H e QY IOY eGSh


SCG Gg H jQe H Y Qb eH ,aG IJh YdG AHEG
FbdG H d JGe Ua eCG QY Sh ,HUEG e j jOJ
.
.aG EG jQJ IOdGh

"SCG O CG " FKdG IQGOE M VJ "GSjc"

VG SQe eG T
"GSjc" cd ie
JY "dG" H
"QG CG" cT
`d SdG G jQdG
QM Y ,"GSjc"
,Jb cT e c
SCG Hh Lf ce
SDe
cQ
YG Gg Th
UG dG
"SCG O G" cdG dG
e FKdG IQGOEG f
jh .e e LCG
d M dG Gg
H G cG
Ie Jh FKdG
Jh ,LfG aQh ed eCGh jG f G aVG ,dGh dG
bfG J PEG ,MGe N Y SDG Jh .FH 30 H jQG
IG ILCGh dGh dGh YdG M M VdG h J H
LdJ b Y dG AY Jh QaCG IQGOEG H "GSjc" jh
.Hd dG KCG Jh eG

V hjj jOGORdG
HG Od Ge AdG

fDeL{6ef,)3kC|7yD+3)1')kHeEJFeG
CH{*jLf;FeL%)+|;

RdG e jJ j
jCG "G" Y
1e;%) iLep* iL1FG eG%) 4F) %) JyfLJ
f;F),{,e.J+3)1')')imF)
LGif*+3y)J "h)";4F)isG
i(){F) #).%) ; esF g; F j5
ef, ksG yD +3)1') kHeEJ L{F) 0)1
;f5%) fD rF) I%) ; 4F) isG G
j5LGij*+3yGkHeEjF)J$)G
F)}LJLGi--tL6#eC3j5)n/
F+3)1')e,yDK{0%) i-m*LyL
if)iF)eL%)

"G" Y RdG
hdG dEG OYCG
e;f5%) 6e; yD 1)14fF) ({F) eEJ
; e8J{G eE zF) F) gf* ef7
iL1FG ; 4Fe* efFeG L{C eE eGy*
iLeHFeEeGIJF)1ejFiLep*

1)14*hef6/zF)0%)4F)1e;%)
GifF)#e*%)')uJ{F)iLep*iL1FGeG%)
;eF)3eCC3eGy*#efF)e8.%)
zF)J{C;hef6Fe*L1y)J%)
') j/JiDhef6eG%) 3eL15
') hefF)/L)}LF)5*eEeE
i*epL')q(ejF)i5#efF);4e;H%)
"*3)yF)"6){)1ee*i/e9')0G
kfF))zI7eF)

JGQ YdG S de
gd jT
iL1)14fF) +3)1') %) eH31eG kEJ
f5%)iLeHfDeL{6ef,)3f;F)tj5
+)3efefleL)C3.%) G3e)
G1.Jy;yE%e,.%)GeL%)J6){)
/nLy/){0&GtF);e9yC1eG
iGeE{6%)ij5g,)J3yLyj*f;F)ifFeG
iLeHg;FeGe83L{F)(3eHeGIJ
%e* u|7 e iLep* iL1FG eG%) +)3ef)
gfF)JC{6%)i*3%)lef,{LyLf;
f,g/F))G%)01y;')1L

c Gj Mjh TM
TGG Y dG
E{;J4F)yIp5Je*,%) zF) "*"
g;ejGGyL}LeGIJFks,%) jF)i7{F)jL
if3*

e EG Oj b Y H H
"HQGdG"
') ip; * * g;F) 1L %) {j) GJ
1e) eG%) 7eF) "*3)yF)"  i5e5%) ijF)
tFeF+0%)+)3ef)0HeGyCeGy*6){)
yj,Jhe<9y*e5e5%) ,1;p5zF)e;
)J{GJip;***)y)5JiCe)
iH3eGiCe)Ge;GJ%)yjLyDkDJe;
ejDG){-%ejG{:zF)emFe*

Vh e Ae Y
i.{/ i8J  H y.J zF) g;F) fLJ
i(eDr3e0eEzF)e;*I6J1iLeF
#G8JjLJ)jF);iHemF)+{FBF)
g;F) G i*{G 31eG kEJ LyLy) *3y)
tjCyL{LeEeGy*GoysLe#ej5e*{LH%)
eGy*le*e)r3e0H%e*%e.e,n/+yLy.is7
6e*{0G4F)DeF);C

"AT c gc" :H bh...

+)3efG fD ifL3y, i/ {0$) e; 31e<J


 j8J gf* #ej5) iD  iLep* iL1FG
H%) i.31') leL3efGf*5)iLeHfDL{F)
iLeH(e-JgLyDJ$)GfjG{L%)y*
hefF)G3)Gn*;I){LeEeGy*5)
IJ{()})iL1FGGy.JzF))HypF
{E" H%) *{ E n/ 3ejH)  ej/)
K{0%)i7{CFt')/{F){LJ "FefF)
OY .

0%)4F)g;G%)lefL3yjF)')ijF)l1e;
)1)4J#efF)eG$)n*zF)iLep*iL1FGeG%)
kfF))zIhefF){jLzF)7eF) "*3)yF)"fD
 $) G F) DeF) |6J 6){) 1e) eG%)
i*epL')ipj*+1F).%)Gm)iL{F)jF)
6/ I){L 2') iLyse* CH J%) gG G
3e6L{*i/e9'Fi,{)leL);/eLJ
yE%)fLJ#efF)e8GE%)h)D)J3eL1
/eLJ6/eHesjG)5 "*3)yF)"%)
H%e* "h)"eG%) 4F)g;oyyD6/eEJ
sj*fL3y,/eLJF,zGL{F)is*y5
leL3efGo-eHk5

MO `d eCG G GLh
 e/1 F%e, ly6 yD +0%) +)3ef) kHeEJ
C%)eEFpjF)C<3iGeG%)+{9eF)
') g;F) .3%) eG IJ +3) GJ |7eF)
.eEF)DeF)CE|6%) zF)yLy)g)
6/y;jFe8y.JyDe/1%)JyfLJtL|7
*eF)h3y)*J*3)1zF))y*/eLJ
eG IJ )J{F)  E|L eE e L 31eF) yf;
DeF)1yp5Jlef5e)GmF)e/1yjH)
<37eF) "*3)yF)"0e/1imF)F)
yI pj* +0%) sjC y/%) |) iDej5)
iLep*iL1FGeG%)4F)

RHCG SG "QH
4{*%)|5e)'eCiGeG%)+{9eF);nLye*J
ijF)HeGyCzF)if3*}G3I6J1
I%)eG%)e5e5%)gFeGy*leL3ef){0$)i5e5%)
){-%ejG)y*n/efF)')7F)CJrF)
;iE3e)DjLeEeGy*+0%) "h)"+)3efG
|))|6') CF)DeF)Fe9ej/)D%)

YdG
M GhQGR
RdG hgCGh
YdG QGR
a eR
G M
RdG hgCGh
jOde IGQ
c dG jH
cQd Te
VJ b a
IN HUEG EG
,Se fCG
YdG ah
EG dG
LCG e G
Y WG
e RdG FGgEGh
.hYh

dG M
20
hCG
dG OJ
EG jOGORdG
jQdG
U hCG 20
UG dG
`d dG
UdG "HQGdG"
,TGG OG eCG
b dG ch
jQdG fCSG
HH eCG Ae
fch hTH
.fl G

11

f HK H hj OG eBG
dH MG

df dG H MG EG UdG OG eBG j
<GRQH gdG Y QG AHCG Y
q M ,VG SG
dG jOde eCG gRa e f S EG QdG
QL eCGh VQCG Y S ah MG Jh
dCG AaQ jh .FdG H L dG IGQG
L Y gRa M cCG QdG J Y je
cG NBG jTh adG J QfGh ,dG
CG cj .AHQCG eCG j dG IQhdG T dG
dG L ,S ,ah H Ue H dG cG
e jYeh <GRQH AHCG Yh ,IQhdG Th
q CG e QG MM Hh
.dG e jj J

eCG jQdG EG GhOY OG Y

,eCG Ae jQdG L
q EG UdG OG Y OY
Uh ,MCG j MGQ e GhOSG b Gfc M
FdG AaQ CGH M ,AG IOdG fc a ,KG
.dG L eCG G IGQd dG dGN
AGLCG fch eCG Ae YG Gfc YdG
e jGH dG Gg YG Sh ,FGQ jQdG
.ZdH OM Y SOdG YdG

Hd Ye OG YHQ
WdG G

e Y HQC AYSG WdG dG bdG Lh


q
UN HJ cQd WdG G
OdG dG ddG bJ Ia N G YdH
d AYSG Uh bh ,SFdG HfG S
jdG f aGGh ,TeeR eCG fi SQG e
.Ma jdG jRh dG M SdG Yh dGN
QXE YdG ADd Ua NBG S HdG Gg
e G Hh WdG QG K d JfeEG
QS dG FdG j e YG S dN
GjS S dG NCG dG HdG
.fehQh eQCG e c eCG j qOh GAd Sh

eN hj OG fih QfCG
"adG" e iNCG

fh eG YdG Y AG Gg YG S
M ,ddG e 24 dG Y ee IGQe e
b T QG Y V S ah j
OG FGdG EG dH ib gCG d Ad
AHCd eN FdG T eb ea ,UdG
g g ,QGO Y S ah eH IQSS
feEG j NBG N eCG f j adG
f j bh ,dG f dG
q e Ff hG
HGd gDG dG cG MG M M
OG CG UN ,G SG jaEG HCG
a ,dG L eCG VQCG Y dG Gg j
Ad FGG jOde dG FdG T J
eN hj OG fih QfCG Ea Yh ,e
jdG XM Gaj M "adG" e ITe
RdG M f 11 EG QdG J h ,dH
.dG Gg IhdG Y

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

... ""

````M
`fCGh S GY eCG"
q
"``````````SG `````jf ``````a
Y c jCG ,jFGG Ib "a jFGG" M Y V QOc IM UdG OG Ge Sh f
dhDe cDj dG bdG a ,INCG fhBG G e dG dSCG dG Y b gRHCG QeCG e jdG
SG jf e S Y jf CG cDj YdG g g ,Se e cC H Je Y CG Y OG
c M fGdGh ,S Y Y OG U EG L M eCG" :dH Y RHCG bh ,G
e cCG j eCG Gg Ea Yh ."2017 jZ EG Je dh ,Y OeCG h ,S Y Y YdG
.be adG jJ GO e G e M DhJ

2017 EG Y EG j HGdG be

YdG CG UdG OG Of EG G YdG Fb j WdG HGdG


q be CG eCG jdGh
e Ve g e RJ WdG HGdG CG h ,2017 S e GL jZ EG H Je QOc IM
S M YdG CGh ,adG H N g CG Y c dO Gg Ea ,gCdG ie Y YdG
IQGOEG fJ HGdGh dG J IQGOEGh ,Je Z fEG j WH fC ,SG jf c M f
.IQGOEG dJ e EG J fC

"QOZCS fCG e d Y jfh Je fCG" :QOc

:QOS fCG j Gg EG b fEa SG jf GdG CG e GM


q S fCH J YdG jJ fc GPEGh
,dCG fh ,jdG Gg AT c Lh a ,OG QOZCS fCG j Ga Y jf fEG b GPEG"
."bCG h cCG Y jf fCG gh AT RGHEG a OQCG d ,Je fCGh

"dH jdG Y fYj e QG j e"

Ic HU fLh MGU" :b M ,HjEG Fd jdG QG QhH e je HG fh


q
YS HQ iS J j M ,GL SM bh ag J fCG M Ad dh ,dG eCG NCG AdG
,INCG dG FbdG dG IOdG e e e g RdG ZQh fL EG QfCG bh dh ,a
EG UdG e f L dG g Y dG Yh ,jdG Gg j GUCG QfCG CG Y dO Gg
."dG RdG Gg h aG T

"BG JH gCG h jdG Y e cJ"

.
:

QGe Y e cJ EG QOc b ,J dG JGh ,OdG SG JOSG jOdG ZQ Mh


cJ C ,gGdG bdG JG Y jG jQCG " :CdG Gg bh ,gGdG bdG OG e
e Gc S .QG SG jf ddG H jdG dN e jf dGh ,OG e QGe Y e
q
."G
dG EG UdG e f M QGe e H a cCG cdG Yh dG Gg H LCG
hQR .

``` hq CG ```e ```ag ``S"


q
"ec TCG HQCG Ife fCGh

""

"
"
fjj)jH%) FJh3yFfL)JiCe8')y,kFJe/J
%)JC(eD1|;kfF+{)zIJ6HGE%
)kfF
S
iF%eGe3leIL3eF)*e,7{F)GyL});/%) %)
4L{F)%)I)JCJiCy7
dG ee j jdGh IOdG g dG
e d
q
?INCG FbO

F) ; )J1,
S f;FeC f;F) iv6 +F .)3
')1,4F)if<{F)Ji-eleIL3e5;)J1,J
S
LyFL{F)iCe)r3e0f;1.JjsCi;p)+D
{)yF)')L{F)7JfE*kIe5i

,"JcG" QOJ ch jW Ga IH Qe T
?dG MG d Rhh Id a g g

y,JgF)7)J%)J;0ieCyF))zIL%
)%)
S
% Hg;F)K5e*sLej;jF)+eHe)iCe8'
)
S
kE eGy*  BF) i(eD r3e0 y.), I * l3{G #6 g7%)
%) g; %) ; 5 F leL3ef) G fE 1y;  e5e5%)
<5)Ji(eF),ifL3y,i/{0$)Jf5%)i9h3yjL
S
)yS .g7J0)136H%7J#6eC1.G
...dG UGh dP ZQ d

?dG

#e/') i; #e-%eC Fz* ; ; eE 9ej/) f;F) sH .%)


)HeELzF)*{){9GJ%
) 3eH%)C1S 3G#)5e,kHeEq(ejF)
S
') 3eF)55eH4C%
)
e;eS
l1)44F)ejf<3i/)|7Jg)
S
eHeGg a ,TG MG GfG H f K EG QdG Sh
q
?dH jd

G3yF))zI') 3eF)5,GeS J/),i7{Cej5)yF


e96eDeH') D%) FiFfF)g*e.,eH%
) )K{Le3eF)
S
#6SEe*e/') D%) )zFe53rjHeFJgF).%
) G)fE
S
yDl),%) G3z)e;JCe,SiGeEl.f5)},C
e*eGSEy,
,dG L eCG VQCG Y S fCG YJ G
?AdG iJ a

;F)K5e;eGJCe)i*GE%) e:/eH%) ts7


jF) iL{F) ; nsfF) K5 e; eGJ +1)3')J i}F) * gF) i7)G
;4F)FJi/){*gFe*qLjjF)IJ{ S)yF)')7F)Ge
;nsfF)e;)zFiF)#eFGg7%) #eF)LyDJ5LFF)
e.3e0J3eLyF)0)1i*epL'
)q(ejF)i5i7)GejF)iL{F)
S
hQR.

gFe9%) JlesL|j*1%) Jl7*CF)7)J%) 


yLy.G+1F)JgFe*

Ff j jdG GOe dP Y fi fC dH dJ
...HjEG

q(ejHeF0GpLeEl)3e0FkHeEh3y)%
Ee){-%).%)
S
L{F)JgF)GjF)iL{F)JH{C%)%))<GJ+y.
S
H{C%) H') pFD%e5kEF2kCFJi*epL') q(ejHpL
EL{F)isGFJ

e GW d jdG CG jdG S g ,Y jf fCG


?dP

LeGyCl)3){F)2ev,)|jF)y;JiH*{L%
)g;F);
S
i/{GLeGy;JEe)K1ejLJ|jF)sL%
);if7i/{G
S
1e)(e*')D%))zFl)zFe*i/{),;fj)#e*gpL+y.
S
Jl)De*e);5)2eG3yHJ"hjG"iF%eGGy;G
5)iLeH

?ddG H e J
q ja QOJ CG U AT d

GiC)/)iF*J%S )kHJeCF)GiFfF)gFkHFg7ts7
+fEj/{Cj5ej/Ji7eF)1e)GF23){,yL3%)JF)i.
fD;,eI55)iLeHJe()1,%e,heF%)zI%
(eF)3){F)2ev,)
eCG adG IGQe H Y Y c g ,INCG IGQd d

q
?db a ,fCG Hh
dG Y U GRa M

gLCe)')iL)yfF)GHeE,eEJi)i*7DjHeE
p,.%)Gi7eF)'))J&Je.)zF8J%)+y;%)Jy*gLJi.+{E
yIjL)zIJy(){F)+GeL') ICyIe)if*Ji*epL') ipjH
 {F)  ejf<3J 4F)   ej}; F C iF) FJ )
+}pG4F))zIj;%)i/)|7JeCeL')j};GE%)kHeEomF)eFe*
+)3ef)e;l3e5jF)J{F)'){Fe*
H Y j j IGQG Y QS dG "jQdG" d
?MCG

yF)+{EIzIJD,y/%)+)3ef);l3e5zF) "L3eF)"fFe*
eFe*{F)GF0GezF)L3eF)LJeH}CeH%
)II%)#F)
S
G 1)4 kDF) F2  pjF) e3J +fE kHeE i*F) %) ts7 omF)
4F)+J/

e OGR jdG b YS HQ qdG d aG J CG iJ CG


?G HU

Ce)/C3+)3ef)iLeHfDi;e5*3,eDeCyIjC*
(G4Fe;y6%)F)tf7%)*ee*Je,GeL')Je*i/e9')
yF)F2e,eCy*jLkDF))1eG4F)%
))C{;J)mE)J{-%ejL
S
F2eFeEJe-yIiCe8')J1ejF))31')ej};l1)4

CG ,HjEG JGP jQdG QGJ EG bCG ch HgP Y Ra aG


?dG e dP GhJ

e,GfD+0%)eH%eHheIzF)i}FeCF2eH{CfFe*
4F)if<3F,jF)L{F)J#6SEDjHyF)+{EJi*epL')
eEeH%)FF2sL1eEJe;4F)i*#e.Ce))y)CF2ypL
S
#eF))zF)y.eH
|/yD
S
S

?db a ,aW e K gh ITe dNO H hCG g

eE 01 y; e) if*J (G4 ') iCe8') yjF 3ej0) h3y)
G+|6efGk01D%);i}F)1e,IyF)eEJipjF)L{0%S ejG
eFeEJemF)p5%)Fi7{F)ks,%)eIy*J1ejF)yIuejGp,
L3eF))zIG/%e*sHeEeH%):%)JF2

?QT g a ,SG Gg OG e d hCG dG AGQh c

p,JiCe8')y,Ie9ej/)0yLeGy;g;F)ejL#6/%)
5))zIJ%)yF))zIGC%) %)H%):%)iJ%)GyI
5e/kDJeHo-L{F)tGH% 1e)G3)G<%)IJ
iGeE{6%)i*3%)+eHeGeH%)4F))zIi/)|7J)yS .

,aG EG JOY e eGJ ZdH gh b cRa


?HG "jQdG" Gg gS fCG CG ,a aU g a

, j5) I CyI L eG g;F i7{F) t eGy; h3y) %) yE%)


+1F)i/{Gi7{CJ%)kHeEe,i*eF)le*eF)LjFi7{F)

13

Ad LCJ" :cGQe
jh ej TGG
"HQGdG H RdG

gvj) i, G F) isf7


isff7 h3yjFe*
""*3)yF)"is6iE3eGf,J{F)
"
ijF)jHeGz0%e5J+yfjGJepfF)
* G4 eCyF) G F) i)J i5e5%)
FiE3eGJ%)if5ee*p5zF)3G
5))zIiF*e5e5%)

.%ejF) )zI
H% )mE eGyvL
{jFe* eF tL
eF) #eF iE
eH{jL
zF)
eG%) kfF) )zI
iLep*iL1FG

GJ j d adG Qfi
jF) i5e5%) ijF) 0 G t,)
i.)G 8 6/ h3y) eI3ej0)
%) e.%e, jL %) fD 6){) 1e)
#e0%) <3 jF) {L F eCyF) 3
LzF) L0%) L#eF)  ef,3) jF)
iL1FGJ (efF) iff6 eG%) L{F) efF
f;F)  imF) h3y) 1y. n/ iF)
3C)4 3ej0) /  E)3efGJ "efFE"
zF)<4eG|L%)F)gGF
GJ GpF) )y) 5J  gF FsL
E)3efG;iffF)h3yGyjL%) {j)
0 3s) (e- jF "efFE"J
JepfF) "*3)yF)"

NO
PEG
Gg AGLCG
."HQGdG"

Gg ja e J CG bJ c
?G

%)eEe#eFg5eH%i5,Fi)%)yE%)
j.GI){LJiFfF)iGs){F)GyLCe)
omF)eF)gF "*3)yF)";

,"G" GAd Ic gCG dJ fCG hj


?IQhdGh TGG

eL{p5 jF) +3Ez) l)#eF) ; I){H eH% Fe*


iFejjG l)3ejH) i-- sjF i*3e) +y/F) gG 
+{0&G+31eeFt,%)eH%e6GiGeEeH,y/J
g,F)

b Gc jgL GQM S "HQGdG"


J CG jJ fCG cCG ,G LQe d J
.jdG QfC T

*e9') {Fe*+<1)y;%e*J|s5L{F)3eH%)
if5ee*J"h)"JiffF)le*e/9eHiI%)J#eF)
%e*e5{; "*3)yF)".Ji8eL{F)uJ{Fe*sjF)Gg9%)
iF)G
.S

GJifE{F)KjG;i7eF)1e)#eF
f5%) {s* lefL3yjF)  |L %) {j)
g) iCe/ ; E{Fe* )zIJ f)
i;p) G qGyL %) fD J%) i/{E
iF){IJ*') vL%) 3{)GeEJ
<*){9HjF)3CJF)y;i/){.
Fe/%)lyE%)eI){.%)jF)+yLy)7sF)%)
F2;yj,

cQG CG" :SjH


"ddG e INCG GAdG
* e. nLy/  5L* g;F) yE%)
fE * k Fe/ %) y/%) G%) J%)
i; G +0%) ) #){.') 1y* IJ
{s*lefL3yjF)J|F)fDI%ejF)+1e;')
G%) ;3e9'))zIh{;%)Jf)f5%)
')+1F)}Ie.LJjCe;yjL%)
+0%)l)#eF)iE3e)JiCe)#).%)
EJf)5F)1)yj5)iFfF)G
iCe)L1eG'))mEej6)H%)3e9'))zI
heIzF)i/{GiLeHzGe;he<jF)
.S

%) ; E)3efG iC3 3s) (e- LJ


i)  gF "efFE" e) L jL
oysL{G%))zI%) <eCyF)GF)
ijF) r3e0 H if;* y.J n/
i5e5%)

eCG fCSG MGeh QaGR


iGe5%)J 3C)4 I){*) ef;F) H%ej5)
eE3e6 n/ lefL3yjF) -') G%) /)yG
+F)  ijF) e,{.%) jF) i) 
i/ 0 e; e*e< eGy* i/efF)
i7eF){()})') e,gf*ebj5)
Ge;ef/ivF) eI3G%) iLjF
is6J ,eG fLJ i7e) eH31eG
JepfF)L{F)lefL3y,;Ly/F)f(eF)
3F)zIi*ejEy

QdG j SjH
G SCG
#eH') G 5L* eI .e) hL
GyL4%)zGeC|6jF)I%ejF)+1e;')i;
eF8{,jF)i*e7')y**e5%) i--

dG S ZR
jCG GX QaGRh
0<4eEg5K{0%) i.GJ
i);y*pF)JepfF) "*3)yF)"
zF)3C)4e5jF)eCyF)GK|F)
e;he<jF)iCe)#).%) ') 15
L{C efF jF) +0%) i*3%) l)#eF)
5 eCJ F) i. G E eG%)
i*e7') ;)y* (efF) iff6J rF) I%)
 eCyF) ;e*3 5 ) )zI GJ
 3C)4 3G * G E "h)" #eF
E)3efG efFE

SSCG fe j YH
eCyF) 3  , o)y/') y; #e.
"efFE" (emF)  imF) yLyJ
i83eF);J%)J&)%)yE&FE)3efG
if;* 3e9 g;F) 8J iffF iF)
 E|L  H%) Fy* ,e*e/ r3e0
L{F) efF jF) ,0%) j.))
eEJ iF) iL1FGJ (efF) iff6 eG%)
8Fg;F)t6{LiffF))
#eFe;yj5jF)i5e5%)ijF)
#e-mF) )zI ') .%e, jL %) fD 6){)

L'
L')6){)1e)
6){)1e)#eF.%
#eF.%e,eGy*
#).%%)iLep*iff6k0153eG#e-mF)
eG%)kfF))zI#eGeI{jLzF)eF)#eF)
L|F)Ji*){F)iF)5{*iLep*iL1FG
zGk;|6n/J%)iCs)i*){F)G
fL eE sjF)  y/%) G%) J%) )J4
)mE ; I){, zF) y;) )zF ef
jF)omF)eFe*{F)JCee*i/e9'F
gj5 eH%) i7e0 #efF) e8 uejG y,
i*3e)+y/F)gGL{0$)L#eFeIy*
+3JeF)iff6J6){)1e)eG%)

IOYEG Y he YdG
FdG "HQGdG" REG
f;ue,3)G%) 1y;F') eH|6%) eE
6){) 1e) #eF .%ejF )mE iffF)
efG I}E{, tf7%)J f) #e-mF) ')
iI%) HFL zF) JepfF) "*3)yF)" ;
omF) 9e* {F) ; J|LJ +fE
zF)(efF) "*3)yF)"4e') +1e;') ejFe*J
f) E)31') <3 
 ipj* C )J4eC
i)i**

SQ j J#e
"HQGdG" Y

b SQ H hCG dG AdG V
fCG EG ,ddG jf Y L S
."dP d eRdG feEG

jJ eY""
f fCG QJ IGQG
"M eRCG e

SCG Y jM GRdG jT UGhh


:bh AdG H a j dG
f fEa ,feEG f EG aVEH"
CG b e b ch ,OGdG f e jCG
GMEG EG f eYh ,b b fOGJ
dK Y h ,jJ IMGh IGQe
e f fCG G Qj ,ebEG LCG e
Y hQOb Yh ,OGdG M eRCG
."INCG FbdG eRdG aVEG J

N CG H fQfC QYCG"
"jOdG eCG X

Y e jM GRdG jT j CG bh
:a b QfCd dSQ LJ a ,jQG
...QYCG ,jQG Y jM f CG b"
H gfYh fC fQfC Gc QYCG
,X N fCG EG FGG jOde eCG RdG
jOdG eCG fa fCG fhYG d bCG Gd
e Sh e c Sh ,dG eCG dOJh
."eOdG jQG jdG LCG

b e M gdG S e jM d ch
IGQe d jdG QOZ dG OGe LG H
:bh WMG LGQOEG Y LMG jOdG
IQOe CG UN ,MOa CN OGe H b e"
Y Y LMG eg IGQe d dG
GMH d bY SSCG cQe
Y GL jb c LN KCJ CG c ,AT
."M WQh Vhh Y H FeR

dG Oj T
dG G e

d bh Y Lj "
"IQGOEG id dGh SSCG

"G" he
dGh
dG S
cGdG UH

he j CG j
jH Th "G"
YdG dG U
IMdG adG
dCe d HQG
dG Gg Ad cGJ
,dG GAGLEGh
SL ceCG jH Ggh
gh ,ja c QfCG
S dG LG
jG ADg fL EG
Gch G IQGOEG
.eCG de

dS dG
IcJ 6200 `H

T IQGOEG dSh
LG Gg N jH
1200 ,IcJ 6200
LQH UN IcJ
UN 5000h IG
aG LQH
UN T Vh e
SGh ja QfCH
"CG" IG LQG
aG LQGh
Y ,7h 1 H e bG
QfCG H dG j
8 LQH jdG
G Jd W 9h
Ad N jdG H
.gdG

"G" IQGOEG
dCG 17 W
IcJ

e H ,dG h
CG UG fQOe
jH jOde IQGOEG
,IcJ dCG 17 W
LQH UN dCG 14
J dGh aG
Gh IG LQH
QSCG OMh ,adG
LQH UG cGdG
O 200h 400 `H aG
dH O 1000 He
.adG d

12

O``dG" :```fGRdG ```jT


H Tf e jOdG eCG
"IQGOEG e BG OGe bh

){.%) zF) yLy) i6%e* sF) E


H%) y/%)G%) J%) #eG,eGG%) g;F)
eGLjF)i*e7')GjCe;yjL
Fe/J
;} zvF)i;KjG;
eG {0$) f5% i/){F) ') E{F) ;yj,
&J){.')3{)#eF);e53g5H%)L
jE3eGj/JiLep*iL1FGeG%)kfF))zI
L|F)JimFemF)iF);.&)#eF)
f) #e-mF) qG) 6){) 1e) eG%)
3F)zIi*ejEy+yE&G<f,

gvj)GF)is6y/%)g;F)1L
*F)G3e6eGy*{F)9F)
{j) GJ f5%) )zI 0 ){.%) zF)
iffF) i, G lefL3yjF)  |L %)
1ej5) H%) 3efj;) ; #e*3%) y< G #)yj*)
eG L eE jF) i*e7') G jCe;
F t5 eG IJ zvF) i; KjG ;

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

Gd ICLe h "HQGdG" AGLCG NJ dG

Y J e
Ad
LCJ
?TGG

 e01 yF
zG#eF))zI#).%)
.%ej* e; %)
6){) +)3efG
e;|6
n/
F sjF) 
y/%) G%) zG
G%) {.%) 3))
sH 
-')
eF) ') i5e) ej.e/ ') {Fe* 4F) sj* fFeG
#efF)e8e:/}L}jFomF)

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

h Oa CN OGe H b e"
"fi Y e dP j

b Y jM GRdG jT UGhh
CG j dG NBG eCG" :bh OGe H
Y CG Lj fCG YdG L j
q J YdG Yh SSCG d bh
BG OGe bh ,fc e GQGdG
c fCG UN ,jdG IQGOEG dhW Y
Ghd jd ebh bGdH GjJ
IY j M ,Se fhj dG AGLEG
dG jdG GdCG GMG FeR d
."Y aGj

.CG .

S dG OdG GR dG bdG
jOde eCG VG dG AHQCG eCG
H e HG H ASG j ,FGG
Ga haT AaQ CG UN jdG
Qe cCG ,jOdG Id M Vh
e f fCG GRdG jT jdG
eCG OdG" :b M ,IGQG j Gf
f gh ,H Tf e FGG jOde
."IGQG j Gf e

hCG dG RdG V"


"ddG fNh

SCG e jM ""QdG" Qe UGhh


Yh e OdG f j L dG
SCG IY g" :bh H j CG G
UN ,e f OdG EG bCG L
hCG dG UdG e dG V fCG
eh ,L e ddG f H IGQG e
M ,fL EG j dG G iNCG L
UCGh fdG MG QeCG Y NG
.OdG d aGf

d H f CG Lj "
"GL f

Y gdG S e jM d c c
e fdG MG YdG AGOCG LGJ
e YdG If dG ah ,IGQG
ie CG U" :b M ,fdG MdG
e dG dG Gc LGJ YdG
e Jfe H d dP CG EG ,IGQG
f AS H EGh ,fdG MdG
Weh bh dG GMCG H LGd
."Tc dG aOh jQd YdG

jOdG f Y"
"IQhdG dGh

jT QG H dG GjdG Hh
,VG dG OdG SCG Y GRdG
eOdG IGQG EG e jM Y
q a
a b BG fCG h" :b M ,IQhdG eCG
,j c WCG Y Ad h GhCG
T eCG eOdG IGQG dG a
d Wfh jd U S dG ,IQhdG
."VG IGQG f Y gCG J

aGgCG e d hCG cGG"


"dP j CG G Yh

H dG idG gCG X
d c ,eOdG IGQG Y ""QdG" QG
ddG AfEG e VdG dP c EG d GDS
eY SCG" :a ,hCG JGG V
fCG ZQ hCG JGG Y dG j
e q fCG a ,fGG ac e f



zF){G%
zF){G%)+3JeF)iff6eG%
)+3JeeF)iff6eG%
)iG1eF)iF)i*epL')ipjH
Fzf5H%
F
e% *I3eH%
e %) )H%
) e% 9LzF)y*#eC3leLG)mEC3
9 F) e
e
) E
fGsjF5JeGE

FeR e QYGh M OGe


(G4G3zj;)JG%)#eGi/3/1)yG.e)p5
iL1FG +)3efG fD e* eD jF) i.{) ; F) DeF) #e;%)J
;5.'e*F)DeF)3){D;e.epj/)yF)31e<n/{()})
ej/)y;eG

OGfG Y cdH cG
') F) DeF) #e;%)J (G4 G 3)zj;)J 1)yG 3/ <3J
Gh3yjF)GGzF))4F)L|6h3y)KyFFLF2%)
Gl3e7$)jD%)F)yE&G1){H);E{Fe*{G%)JijF)
/ef5eG){,zF)3){F)2ev,))eFjF)L{F)+3)1')

e Ua Ffh G dH M jGQ
L|6 h3y) G oyJ y) }Fe* kL)3 5F) g; |/
K{.%) H%) F )yE&G lefL3yjF) ; *e< gf5 F t8J%) n/ )4F)
i8e)+)3ef)eF8{,jF)i*e7')y*iG4F)ifF)F)
F)3eHlefL3yjF)|6efL%){j)GJibGq(ejF)l#e.J
CG `

"IQhdG eCG VSh jOdG eCG RdG J Y fQfC QYCG" :ThM


+)3ef) kfFJ js* l{Ge< n/
+)3efG ; kf< H%) e70 iGeE
e;%) kE jF) i*e7') gf* rF)
kDF) )zF /eF) KjG ; eG
+1ej5) .%) G eCeE GeG%) L 
%) )Gg9%) )zFiGeE,eHeG')
DG)J3yL

%) y* ejG eHy; eH%) ts7


GgF)iL1F)eG%)4F)e8
ifFe*)FJJ%)g,){).%)
*#efF)e8IJe/yDeF')
IJJ%)iCs)i*){F)C53
l)i9F')fHeEzF)yF)
i8e)

iLeFif7j5+3JeF)+)3efG
0)1{F)KD%) GJyLH%) ee9
 eI/ jF) q(ejF)J Iy;)D
')F2;F1E%)i8e)l)
|s5JysjF)C3;G4e;eH%)
G ie) sHJ +)3efF )y.
eH3eH%)

l)1ejH) )&F) )zI {jH%) kE


{G%)Jg/33y*ef,%
S )Jf9{G%)
/%) ;3Jy*kDH%) FD%) zF)
4Hj/5JeGEkFz*J.J
L  ) gFe< ) FJ +)3efe*
8%) %) yL3%) H%) eE efHe. ')
#6

eOdG dG LGS
CG bJ a ,IQhdG T
?LGG J

IzIFJi8e)+)3ef)4F)
e5JeGE5)zFyF)+{E
ipj* +1F iG1eF) +)3ef) 
; iLyI /%) i*em , i*epL')
i8e)+)3ef)efHe.')jDJ
.CG .

?QGG Gg f CG jJ GP

3yHeH%)i7e0+3z)Gg9%)
iL{;kHeEFeG$) %) )y.

dG GOfG Y GPeh
J fCG UN ,d Lh
?OG G

...J

') D)J1L%) JyjH)G;


eCkEjF)i8F))J3yLJ)

EG JOY fc c
QGG) ?dG Qf jQdG
(eCG LCG

+)3efF)1)yjj5) G%)#e
+)3efF)1)yj5)G%
#eGlefL3yjF).'
eGlefL3yjF).')#e*3%)G%)f;1e;
f5%% ) )zF
) F J%
% ) i)
i ) l} yDJ +3JeF)
e F) iff6
i
eG%
e %) iG1eF)
i e F)
h3y)#ej5)3e-%)zF){G%)iFhef5%f;F)GyLyF)he*
; iI%) ,  e9eH iG1eF) +)3ef) %) e70 )4F) L|6
i8e)leL3ef)eH

GHZ Y S
f;i0he<G%) #eGl{.jF)ifL3yjF)i)ly6J
*{G%)jLJ#ej5)iD e3}F)h3yG.eG+y/)JiC1
Ft5yD)4F)L|6eEn/.e/JJeC|6JJe6)14G
+3eD53e)J+J3*.e)he<eE,(e;+3eL}*

GVM c Y
ifL3yjF) i)  3/ e; e. L{F) (3 p5 yDJ
l)1)yj5);DF,n/,1e;<;G%)#eGl{.jF)
eFf5LzF)f;F)he<J1yDJiG1eF)+)3efFeff;
S
FyDJF)DeF)#e;%) ') oyJi7{F)j5)eEI{E2
31e<-f5%) +yGg5zF)6eE185zF)5){)h3yG
+|6efGg)

YdH LG GRdG jT
)zF J%) ifL3yjF) i) )4F) L|6 h3y) j5) yDJ
i8e)+)3ef)') C1e;f;G){Ge;ej.)y;Jf5%)
eIFz*jF)+fF)l)1p);I{6n/{()})iL1FGeG%)
eF)9+)3ef),eF') kF$) jF)ipjF)8*fFe9eE
iG1eF)i.))jF)J

j SG CG d cCGh FdG Y

.3){<;iL1e;kHeEe,1;
9 eH3{D eH%) i7e0 i*eF) l){)
iL1FG eG%) i8e) +)3ef) is7
iG1eF)+)3ef)jF)J{()})

l{.jF)ifL3yjF)i)kp5jF)+mF)le*eF)gf*J
Q
;ipF)yLyjF e3}F)h3yi,)Gi7{F)kHeEG%) #eG
iFfF)%)F)yE&GL{F)iC3eIDJjF)1F))/)+3J|*
i*,if,{GJ+*e(eH'yp*gF)i7)GGy*Jj,
HeL)HeEzF)F))J}*FzFi,)Gi7{F)%) ee9L{F)
#efF)He8y*G

;8)3eFsHj/i)
0)1jHe8eH%)i7e0eH%)
 gI2 G eH4J 5 eHy;)D
yF)+{EIzIFJ5)iLeH
fjL%
));J4,e()1C
S
)}LiFfF)J;LJFCF2
LjF);J31eDJmF)eG

+3JeF)iff6eG%)iG1eF)+)3efFeff;F)}.%)GJ
)jG)y.eFsjF)Je;}EF)+3J|8f;F{IeF)5yE%)
eG%) Gej;e8jF)jF)LjFi7{CiG1eF)i.))
1ejF)8{CG;*h3y)ef6%) %) y*{()})iL1FG
I3eH%)eG%)J83%);;

EG GdGR QfCG H dh
dG dG Gq j BG M
a ,VG IGQG Y fG
?db

JGG LCG e dG M dh
?dc dCG ,J hCG

IQhdG eCG HjEG H dW

YdG GTh IH GhM QfCG


L{F ifL3y, i/ J%) +* e3}F) 3eH%) |/ +1eFeEJ
+3J|*IfFe9J)mEf;F))p6n/iG1eF)+)3efF)1)yj5)

JGhdG jJ cDj jdG


Z e jGH

CG Y cCdG EG jdG fi TGG OG FQ QS


,AHQCG GZ SQ H S ddG JGhdG jJ Y
dG dG dG YdG U feEG N e Ggh
fS YdG c Ea dHh ,HS bh d e
G eh ec TCG S JGhQ jH VdG f
.Ff H S ddG QLCGh

YdG K c jj
"HQGdG" b gh

U
YdG
dG
eE
H
H fCG Y

cCcCdGh
dG jdG
j dG

EG dH dG e jGH JRH dG dG dG
j M IN AL OdG UQ GeCG NO
b Yd WCG dG OYdH Aah TGG FdG
e SFdG EG JOY S fch ,Ggh jOde LGe
CH QfCGh YdG K d jCG INh ,SGdG dG
EG j jdG Ea dP EG aVEG ,MCG f J QeCG
QG OGORH T eCG "HQGdG" b L H UY
.SCG Gg jf

a d VdG ajh ...


G jJ j

,ddG JGhdG e M jdG cCG dG bdG h


IdG YdG de aQ YEG Gj fCG EG
OdG dGh ddG G jJ M INCG
d fCG e ,ha Y T Y RdGh Ggh jOde eCG
d J jdhCG CGh G U Ye CH MC Vj
.HS bh YdG e Y JG e gh ddG JGhdG

g .

Ic H S JOY" :H
"OGORH eCG

j fCG H TGG O jCG aGG c


HUEG H Ggh ,UN jQJh Y efd
N YdG VhCGh ,INCG IdG e j dG
e ,H jh cdG Y TH fCG e jM
e SdG aG EG JOY S Ic H fCG
dG cCG fCG" :bh ,OGORH T eCG "HQGdG" HGH
JOY S Ic H fEa Gd ,H TCG CGHh
."OGORH T eCG HQGdG N

" HQGdG Gg J jQCG "

GgL j fCG Y cCdH jM H UGhh


eCG G LGG dG e GVM j M
CG e IGQG g J jj fCGh ,dG AHCG
d HQGdG jQe ,M" :dP Y Yh ,Y
ZQ gh a LGdG Oj Y ch UN W
T eCG LGG LCJ QGb Y j CG b ,"jCG
jH T Ad LCd MJe f" :dH jH
Ff aJCG M T fCG UN ,SQe 25 j EG
eCG HQGd L H dG d j LCdG Ggh
."OGORH

HG IOSG Y gGj QT
"HQGdG"

Y Gc QT YH TGG OG Qe gGj
T eCG "HQGdG" LGe HG Y IOSG
dG CG PEG ,Hh Y ,"S" `H eCG jh ,OGORH
SQe 25 j EG jH T LGe LCJ Y
dG bdG Sh JQG e M j CG hO
Y Vh bGj dG QT UN ,"AGdG" `d
.HG

j CGH G KdG

Hh Yh "S" IOY g ,cCG QT jj eh


e gh ,dG dM h jQdG AGLCG EG
T eCG "HQGdG" `H bH jdG Sh DhJ j
.gLGJ Y Gc gGj QT CG UN ,OGORH

QfCG j
q "GOeCG" ie LGJ

Y dG TGG OG QfCG e jdG Gj


"GOeCG" TG SdG Y ie LGJ e gO
dG dH Rj j H ,IOdG Me N
c EG Mh "GOeCG" CG LQO EG ,HS bh H aY
QN Vh QT CG EG jH dG e GVM
."HQGdG" OGORH eCG Qj b e ,SSCG FdG

"ej jH Ad LCJ" :QY H

QY H M TGG OG YG QG iHCG
Ye dG IOYEH aG HGdG QGd MJQG
25 jQJ EG LCJh jH T eCG NCG AdG
jh FU QGdG CG QY H VhCGh ,QG SQe
eCG "HQGdG" `d GL dH d j c "AGdG"
b GL bGf c" :jM VCGh ,OGORH
LCH Gc QGh jH T eCG NCG AdG
hX dH d S e gh ,M Ye EG
."dG AHCG eCG HQGd IL

FeR e jh Od Rj fj

dG H H fj TGG jdG Le RQ
MGh Gc fj a bh ,jCG G cH Y S
dG HhGh "dG" d MCG M ,FeR e
.G jf Y gdhJ

ja d dG fH "AGdG" QfCG j
"SGdG" jh ,jCG S Od RQ dG fj
Gc j CGh "YdGh dG " jCG j CG
c QMEG iS fj Y eh ,"AGdG" U
dG Y jG e EG "dG" e Fg
.QfCG e Md

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

G j gG j b
"`HQGdG" ```H G```VM Sh

14

..." "

TGG S dG "HQGdG" H jG G dG j Qd H jdG d IYdG "AGdG" QfCG e OY Lh


...OGORH Th

jh H GJG e g QfCG"
"KG EG JCS dG
H') eDfF)"eDmLy/e*jvL%) fDJ
; 6){)  5%) #)6)  jf<3 #)y*'e* l%e0%)
),)GI3eH%)')FD%);')(e5JL{9
.%) G eL%) }J C|, v6  j-J *
L H') eL%) F D%) L{C  3emj5F JyF)
y.%) FJgLeF)Gg9emG-)') ,%e5kfF)
"+|6efGe5%)6%eCeDemGif,{G3G%)E
Q .

"dG" SGe QJ IQGOEG


AdG b H b
"dG" EG

TGG OG IQGOEG Qb
aQh dG Id jFGG jOG SGe
HdG LG j b j a dEG iT
,MdG dG EG H OGH "AGdG" `d
fdG OdG IQGOEG W X Ggh
Hh ,d dG dG e J e j
J fGdG CG CGQ jdG IQGOEG Ea H e
Jf SGJ CG LCG e "dG" Y QhG
TGG h dG g Nd fdG
U ddG e 500 e Y G e
.H j

"dG" EG iT aH OJ
f EG UdG Y M

Y dG e ZdHh ,dG h
CG EG ,dG Id jFGG jOG ie
AdG feEG Y J dGRe "AGdG" IQGOEG
Y MdG dG V iT aQh "dG" EG
WCG G M jJ fCH IcDe ,iG Gg
hcDj GdGRe dG e CGh UN ,ffb
.Ua bCG S GeCG CG Ie c


i8eL{F)J
jf<{* ej;%) ,
, yF) i
i8eL{F)J hefF)
heffF) 3emj5)
3emj5)+y*g<){F)
+yy*g<){F)e;%%).3j5ejFe*J
"6){)3emj5) #e;%))1yjLyDJi7eF)')i)L6){e*
f dh SCG ZCG AGT jQCG" iE|F)Ie)*LyDJJeF)1eF)G
+mE3G%);GoysjFL|8e/

"e

iH t8J%) %) 1J%)" (eD mLy/ e* 7)JJ


6){)L{F)Ie){;%)H%)IJiGeI
D%) F )mE G/%) G G %) yF FJ
#)6) yL3%) #6 %) ; jH J jH  eH') He
*FmCG%) oysLj/5%)ifFe<
iL}0)3eG60w8l3{DJeGi(e)G60
G40Ffj5LzF)Ie)eG'e*C1eF)
"!)3eG40)vL%) i(e)

ejh j Y

"`HQdG `eCG R`dG i`S d NBG Q`N "

HUEG e jCG Y UG Oe T
bh ,cdG ie Y HS d VJ dG
AdG M QTh FeR e eCG jOY QJ
jf Y QT QG H dG dG
.G

""
?dM c ,IM gCG

){6v*eH%)y)

OGfG Y QJ H

e EG jH eCG JGQe LCJ Qb HGdG


?db e ,OGORH "HQGO" H

OGfG Y HQJ H jCG aGG UGh


H dG dG IGQG Qj h eCG
Y H dPh ,G jf Y QG
Y d VJ dG HUEG e Ff J
eCG cQG e eS dGh TCG Jh ie
.jCG OGORH

H F n/ )mE eGyvL iLep* +)3efG .%e,


y* i*3e) +y/F) gG ') )1y jFe* fFeG
ejI3%)i/{F)%);0%)8e)i)Le,
F)iE{/e/14)gf*i7e0)mE

e S dG "HQGdG" Y a hcS
.PEG OGORH

dG LGJ "AGdG""
dG jOh

/ kDJ ') i.&G iLep* +)3efG %) e fFe*


1)14*hef6eG%) ef5if)e,)3efG%) LFzC
{Hj/)y. "*3)yF)")zFsjF)e;gpLejFe*J
i*epL')ipjHGjHJD.*C

S jOh Ad TGG dG J
,jG dG Of e dG U
`d jdG G QWEG LGG g NJh
dG Y S dG 24 dG "HQGO"
.OGORH T e G

?JGP M "HQGdG" IGQe iJ c

eL eL{C .)5 n/ iLDJ if7 ej/ j5


ipjH sjF eGeG%) - * G5J F) tf6 G
#e*')K5eF3e02')F2GFeFi*epL')
eF')i5eGi.e/eH%efomF)eF);

eCG HZ NhOh dG

j J dG NhO TGG SQG Z


QeCH d dG je EG VG G
Z c ,eCG Qd jQdG G Y UN
.d SC dG LG

?AdG d dG EG LM fCGCG

i8J  eL%) eH%) fjL g,F) Jy. ') {Fe*


h{D%)e;gpLJy*#efF)sHn/if7
f5f)#eF)%)eJi/){*f,eGgHj/kDJ
4CsjFeGeG%)i,)Gi7{F)%)LFzCeHy;)D
yLy.

q
HQGd S"
:NhO
"j c

Ic HU h UCG d
?dG e ,cYGb

H L jM NhO TGG SQG b


H jdG Y GNDe Z ,J e" :eCG
j) GZ GVM cCS d ,UN FY QeCG
dG HQGdG Ad j c Sh (dG
."a RdG f M OGORH T e S

HH S NhO
MCG j G

dd AYSG eCG NhO SQG J


G MCG j S dG G HH
dEG MG M h ,jCG KK hS dGh
AKdG j jH eCG cQd QT QG
M h ,H jf b HdG QOa G
NhO a d UdG e QT Qb
.jf EG HdG

gLeF)"G%) )J4*e.nLy/e*eDJ
j.GJ6){)L)i5){gFeGH') eD
iFe53F)Fk53%) yFFz*eFG%) y.%) 
6){)  3emj5)  g<3%) H%) eC lyE%) iG
h)*%)C)sjCCy(){)eGEF)zIJ
{L4JJ{()}))Jj/gsCj5)3GgLeF)FJ

Zh eCG Z "S""
"HQGdG" `H e

G Y "S" TGG LG Z
eCG U jdG gGLCG dG jQdG
j GR dG HUEG H dPh ,jG
e YdG j dh ,HQCG ie Y e
,OGORH T eCG G "HQGdG" cQH
.jU Le Y S M

GdG ,jdG SGQ d" :H


"jCG jRdGh

e7{Ce,') 1LgfF)e3F,eGts7
gpLF2JleL3ef)GJ%))6%)i7e0+mE
1{F) eH1J1{G sjF 7{C eGeG%) fjG L1e,
)y.ej5Jif)ifL3yjF));e)J

F) L{9 ; Ce)
Ce) ; e) yLy,J
yLyy,J
 ; F)
ejG')Lj/eL%))y)5JJjG

?G QfCd c e g

E5ej.GJe,yHe+*)jL%)jH
') "*3)yF)"4F)LyHJ/{Hj/e5JeG
)#e6
Q .

S AdG CG T ,HdG ja LGS


.dEG dH UN

1e) j/J hefF) i.)G ; l1, yF 0%) eL


') ifFe*iL1e;ksf7%) leL3efeCejFe*Ji7eF)
le.)).;3yD%)eGEy,')eGJ15%)eH%)
')ifFe*7e0#eFeICejFe*J

?"HQGdG" RdG Je g e

i(emF) le;)|Fe* 4F)J )y. }EF) e; gpL

15

...Vj
q b dGh IcDe Z hGb cQe

,```j ```ShYh ``jcH


d ,Yh ,QG jR
``dG ``jL ```gGWh
jW Vq S gGW
Lf e eQbh
i(eDGk5jF)#e5%)*G
y.e)iffF)#e*iH3eG18
%){jLn/e5e5%)eEzF)ifLe9
eL%) {jL eE {I)9 G%) vL
e5e5%) G3JyFe0h)1L%)
eE .eH y63 .e) he/ ;
)|6'){LGh3y)%e*e;
esL|7e.eGG3J

b GdG
Y 5 J
eI{E2*eF)le)#8;J
ijF) esj5 jF) l)jF) 'eC
#eFe* iH3eG e(yfG i0 i5e5%)
GFjs)0yF)HJ0%)
{I)9JG3DfF){F;
J){D iL{E* 5J{; he/ ;
ifLe9J.eH

Y ,OT H
18 jL gGWh
G F 3ef.') heF) ') iCe8')
3{D yC $) gf* iL{E*J 5J{;
ifLe9 1e*') G LyF) 0 h3y)
 i5e5%) ijF)J i(eF) G
; 1e6 * 8eL3 ,;1 *eG
yLy.jLzF)-mF)IJ{I)9J
18i(eD

e jY j dG
HcCG e LGJ hq CG
+;yF) .,  eCF) h3yG {SC
zF)iL;)y)5JeG$)g;F
D{C,y;F{*eE%)Gh3yjL
S
;8{C{*eE%)GD{*g;F))zF
J%S ) G {sF (e;yj5) y; G
53#eF{*eE%)GFy.),

j adG
HG e Y qCG
*e) f; eCF) .L 
he< 7)j5 n/ F) #eF 
4J e/{F) yf; * s. G
he< G jL}Ie. y; gf* JyHJ%)
i*e7') gf* 5) H%) zF) <
eL%)31e<zF)+};*J

J Y" :e
NdGh IGQG
"bSG ZH
i*eG ; LyF) 0 h3y) eD
,%e,jF)iDhef6eG%) F)
(efF) eG%) +3e) y* r{/ {:
0yF)JgpLeE+)3ef),e;"
i*epL') ipjHJiDej5)if<{*
,E" i*eG fD leL) eF y,
3G%) 3)yj5 ) #e6 ')J "3f5
"eL|5
. N

QS LGj SGhCG
dG dG

IOb adG SGhCG S


Ye Y GN QSG QG
LG dG QS EG dG e
e 24 dG QWEG FGf
QG
eh .IGd WdG ddG
q
SdG Y LGG g J CG
.OdG dG j U e

ZUCGh TCG
fLJ j
G

adG TCG S ,L e
GTEG ZUCGh QGhO
q IOH
e Ye Y ,HQOh WGe
fLJ aO e FGf SG
500 M e G j U
TCG IGQe S M .e
e AGHG ZUCGh SdG Y
bdG CG EG IQTEG e ,11 YdG
AbEG j ZUCd dG
jH T eCG SCdG Ff HQ e
.dG EG LQCG dG

jdG dG NG
NBG AGLEH dG Ad JG
fG gq e ,eCG jQJ M
,FdG Fb EG ShYh jcH
FdG 18 Fb QG a e
UGJ aY dG ,G H
MdG Y Hh "hfhCG R" Z
.HUEG H

j jcHh ShY
BG H G
C)y) iE3eGJ eI3'F ipjH
F)J 5J{; LyF) 0 3s)
<3+0%)l*e)iL{E*|L%)
(emF) )zI $) l1Je; le*e7')
ifL3yjF)i)i7)GjLzF)

q QG
e MGQEG a
FGdG aJ
KyF iLyfF) ) {C, S: J
.%) G G LyF) 0 h3y)
*e)i(eD') )L,
S
GeGeeI#e;')3{D5J{;JiL{E*
S
) f;F) i(eD 8 y.)jF)
iDhef6eG%)F)+)3ef

dG BG" :jcH
gdG Ad OJh
"SCG" e
nLy/iL{E*|L%)F)E
e*/%)jF)$)%)G%)G,eI
$)"eDn/iyDi*e7') ') 1,
1, e* gF) 5%)  k/%) jF)
kfF yDJ e5%) eG%) heIzF) #eF ')
:$),<3iF))l*e)
i/{0$) h3yjF)kFJe/Jle*eF)
S
g<%e5 )zFJ i7)) j5%)  F
iD#eF

FdG IQN fRh"


jS bSG fYGh
"GdG H
G i7e0 i;p) )/%) ;J
+0%) +3e) y* iL) i/eF)
eH4JeyF"iL{E*eD(efF)eG%)
 i*epL') iF)J eL|5 +3e)
i;|* iDej5) sH eH%) I eCF)
,;iL{E*;eE "l)jF)y*
iffF) G{G eG%) e8 jF) +{F)
*1yS L%) D,%) E%) "F*
S') eF7*l%e.e,JiL)yfF)G+{F)
fD LJF) #5%) . zF) {G%)
"i7{F),,

jd dh Y
dG
5eF')J5J{;he<yE%e,*eGJ
ijF) sj5 F) #eF ; iL{E*
eI %) F) +1; i5e5%)
{F01G5J{;LjF;
iL{E*BFLy*K|F)i)eL%)

QS jR
eq O e QG
3{)
G H'eC jG e5 J
S
i)jL4y(eF);8L%)
0%) )zI  G eCyF) G F)
iHemF) i*e) IJ eCyF) 3 ')
y*g))zIjL4ef5jF)
"eH') e5%)"eG%) L{C')heL')#eF
G1 G J%) +{)J
S 5eCeE3* 
#eF  iCe) #).%) ') 1e; zF)
8e)kfF)

IcDe Z hGb cQe


Vq j b dGh
LyF)0h3y)sL%){j)G
5J  +3)34J /){C G E G
h)iE3eGf,/)y)
1J1{) y* +yE&G < J){D G%)
fFzF)F)*{:zF)L}F)
8L
S %) ) G 2') (efF) eG%)
i5e5%)ijF)fF)eI

(17:30 YdG Y dG Ae) -

RdG" :fS
MdG Y
Sh S j
H adG eCG
"dG

v
vs

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

`f ``Y ``dG `MQ adG


q
`jaEG `G
``LCh ``je

QfH dG Qe cCG
eCG RdG CG fS
j ha Y T
UN ,WEG Y S
NO ae eCG c fCG
LCG e IGQG
hd HjEG f
dG dG VdG
:b M .a j
MdG eCG RdG"
UN ,S j
Qj ja LGh fCG
,AdG V LCG e
G jQG Sh
".Ib H

je q L RdG"
q jh
f
"Ahg

fS QG HJh
RdG CG GcDe ,JjJ
MdG e L G
aQ LCG e ,G
,IjG IQGOEG je
G S fCG c
M ,jQ EG OJ
Y T eCG RdG":b
MdG e L ha
Sh ,jG
eOdG YGd f
fCG UN ,jQCG H
j IY fJ
WdG ddG AGS
SCc ae M hCG
IGQe j) dG"
."(GRe SCG

M M e"
IGQG NS fCG
q
fUY H
"IgG

fdG dG J
c
q
gYG f EG
gCG jZ
Yd IdG IfG
AGL fdG MdG e
M ,dG ac
BG cf CG Y":b
UN ,LSG Y
e fj YdG CG
f fdG MdG
fCG c ,dG ac
Ie Ye Y S
jQe d Y iNCG
,Lh X Ic
ah dSG e jGH
N H K ,S
."dG" gP f jCG

hja fQfCG"
fh Yf e
"Iq H gQM

fS QG Nh
CG cCdH JjJ
S b T
,G c CT d
QfCG H Sh
cc e hj jdG
M ,J M Y NBG
jdG e j fCG
T" :bh .MQ jCG
j h S b
G c CT d
jjdG QfCG H
fCG M ,Yf e
,d jCG e j
IH Ghj CG CGh
hM dG e EG
".adG IGQe S
S .

y/%) L +3{) e*%) i*){F


J{GeF) "3f5,E"eG%)1eF)
+1ej5e*ipjF)zItj5n/
e8J y;) )zI fD leL)
)|7 ; )y* #eF) ; }EF)
eCF) 8{C zF) iHemF) if,{)
ifF)q(ejF)i5y*H;
+0%)i/{)

3 IMh f
S M L

C leL) Ge; F) +)3efG


h){8) G eCF) eL kDJ
,3e0 gf* Kj) )zI ;
l3e-%) iL{*)y.iGeIeHoH{F)ef6%)L3eH%)g<
)J1e;zF)3ejH)+HyH5
; )J4eC L%) iG ; G *
ly; i(em* J{C ; hef6
#efF) "/F)"iG
S

Ff aCHh ...
jM jQJ

{)yF)eCF)sL
jE)JiFfF)G8e)r{)
)9;if5eHis*
 +y/J iH y/ 0 G
I%)r{)kHeEl.oiCe)eGyLysjFheL')i/{G
 ,3e0 0 G gF) ;
F1e,J #e*3%) G%) eG%) +yfF)
ib.e)+3e)fDiL1F)eG%)
sL  eE (efF) iff6 G
F)#eFzGe4C%S )eCF)
leL3efG0{0$)y/F)4F)J
*eE3fF) "eH%) e5%)"eG%) eE
e*%)i*){F163JyF)heI2

hefF) 0yL K{0%) i. G


 imLy/ ivL3e, iC%e* )4}S G
gG  i7e0 L{F) q(ejH
js5 zF) J/ yF)
eCF) jL  n/ F) +)3efG
0 iD  4F)  G
p(ejH l|jD)J yLy) {F)
gGCF1e,;i*epL')
 1e, HJ J/ yF)
 1e,J 8e) 5) heI2
p5J if6 SE  y* 2000
J%) yF) eCF /3* eGL
ipjF{CeF)iF1eGfD

ddG Ad hq CG
dG dG Y

hq CG Y j adG
Ad eN Ra

i*){F) iLyH%) g;G g<%) j,


)y; eG i;e7) J%) iCs)
yF)gGJiFe*3e<J4gG
F') jL zF) i* J/
ef6%) 'eC ;J F) eCF)
#eF J%S ) f5 G h3y)
)zIfF)gF);iFfF)
"{*F)" (eH ') iCe8') 5)
+yfFe* {Ee, gG  gF zF)
lJ%)4gG "eH')e5%)"#eFJ
L#eF eCF) gF eE <J1e<)*
gF) ; "eF)" iCeG 
9e*{F)tjF)Jl3}*eG%)fF)
"f4eG"gG%) ') +3e6')G
e;e7)g6G

eFe* +1F) eCF) yjL


; i*J iD G omF)
if,{)/e8.%) GD%)
1)})  e/{9 jF) iHemF)
zF) 4F) IJ +0%) ,3ev*
leL3efG *3%) y* iLeF) yL{L
{0$) 1L n/ eCF 4C J1
53 zF) #eF) ') eCF 3ejH)
eIy*J 2012 iFf* pLj, C
5) heI2  eL{F) 1e,
eG8gGe*eL')|0J8e)
eL%) , eE ej/) #eF) 
53e)5)heI2
hefF)eG%) eL%) fGD%)J
1e,y*5%eF)t.F)lE{*
+)3ef)0*epL')

I qYh "fS"
UN
q Ad Y
5 {0$) y7 ;
1eF H{F) h3y) "yH5"
+{F
S i7e0 i.)G  "{CeF)"
y* eCF) eG%) 5) )zI iHemF)
eCF) h31
S zF) IJ 5%eF) #eF
3J1 gF G eHJ 2008 
i.)G j5 eE h{F) e*%)
53esFifFe*eL%) i7e0F)
1e; 3s) C)y)J 6e,eH
%) F)J hefF) G +}G
.e)GjL4m0yeCF
zF)eCF)gHe.GifLe9y
18i(eDG1e*')G3{D
S
N

:G dG
,Y ,jjGN
,jR ,eO
q ,d
,IQGQR ,MGa
,(dG hCG) hGb
,gGW ,H
.eQb

J OdG f
b fdG JG
"G" SG
#eF4F)eCF))yj5)<3
i(eF)eF)3)y,.%) GF)
3eF) ,J i8e) iF) 
'eCeH6') iffF);eC{:
ifFe*+)3ef)zIH1%)yF)
G1ejF)i*+1F)IeCF
*epL') -%e, G eF e iD
iG1eF)iF)eL%)1eF);
if,{) e8 eFJ%) fHe. 
jF) 25 iF) iLe< ') iHemF)
j/iLep*iL1FGeCfj5
iL1F)eG%) (efF)4Ce/
24iF)5{*

je Jh ..
eCG jaEG gdG
"QS Jc"
; qjL zF) -%ejF) yS jJ
G 1ejF) i* iLeF) +1;
{j, jF) +)3ef) ') iD
(eF) - 3JyF) 3e9')  eCF)

IOhe QfCG S
dG e EG dG eCG
S dG ,"hM"
24 dG Y eG HG
ahh b T H
AHCG S Ad ,S
IOdG EG IQGdG
q Y je
V cQGJ ,dG dH
.FdG T eCG dG Ad

X JCJ IGQG
jd M
i.{/ i/{G  eCF) 01
e* G jF) +0%) +3e) y*
eG%)J fG  (efF) iff6 eG%)
IJ8e)kfF)iG%) 3.
7v*,e*e/y,jF)ipjF)
1)})e8JjF)iHemF)if,{)
ksf7%) jF) (efF) iff6 G
 5) #eH' es6{GJ
eCeG
S
jF)iF)#8;emF)}E{)
zF) {F) pL eG IJ {j,
iD hef6 eCF) C .)L
e.{/Je7e0

G qL Ib GdG
dG g LSGh
eCF)yv,jF)G)F)GJ
|D iD hef6 i.)G fD
i*e) zF l)sjF)  +C
j/ #){.') ; l|jD) jF)
|7eF) l{.%) n/ jfL3y,
L ebj5) i/ iLeF)
ifFe* i(e05) kHeEJ y/%)
i/J J%) i.3yFe* 5e5%F
l)sjF)IJG%)isf7iHe') G h3y) eC yI zF)
i.3yFe*,eDeFf;F)e.5)
eL zF) eI3') :  J%)
iFe)+F)f;F)G

q dGh jG
Ie
IQG H
leLGl}S jI)jGe5J
+3e) y* iLeF) ijF)
jF) (efF) iff6 eG%) +0%)
iCe)  eCF) / kD%)
l4}S ;eEe(eHiFfF)gF;
 1)yjF) i- iG4%) ipjF) zI
zG 1eF) eL jF) ,eHeG')
;3{j)}pF)Fy*5)iL)y*
S
GyI,y*ipjF)+1F)
leL3ef)g<%)Ce)

fH dGh adG
f iG
G LyF) 0 h3y) .3%)
uJ{F) he<J L}F) 1J1{) gf5
#eF  f;F) KyF iL3ejH)
e, zF) eI3') ') 23 iF)
i5 y* ijF) |7e; G
 eCF) efF jF) leL3ef)
jF)i8F)IJ+0%)i/{)
F)#eFCe);jv,F
G  HeL eL%) "{CeF)" %
eHhef5%FeI3')

RH e "adG"
"MdG" Y
iE t.{, jF) iD3F) j,
 i) 3) iLyG #e*%)

leL3efGgj5MeL%)eCe,Q jF)K{0%){F)Ji.G
)zFJJ%)g,){);g,jF)*e,J%)e*eCiLD
{G%))zIjH%)gpL

H GdAJ jdG ,QfCG Y GdG Qhe OGORH T j Y INCG jH jOde g


jPCG hj
q GhOYh iNCG Ie X Gq N YdG CG Z ,OdH IOdG bCG Y hCG QjdG QN Ra hCG
...GY TC Le HV H fc NBG J e dG

?a KDJ b OGORH IQN CG iJ CG

Gyv,FjF)Ee)iG)J1L{F)
le.))1eD

}E{H%) e;JeIeH%) gpLFkDeE+3eeC


e*4Hep5eGC)zIJ+{j)e,)3efG;E%)
1,FeH%) ') "{")},eGkHeE')J1)14*i}I
jF)if)+)3ef)L|8e/H%) e;gpLJ
e;i*7,

H jdG e
QGh YdG

?RdG e hcCe fCG PEG

E%)zf5zF)Jif7*3)yF)+)3efGFkDeCM)y*%)
5J #eF J}Ie. sH e* 45 zF) I 1
g7%) j5 +)3ef) %e* ; 0%)  4F sj)
FzFjHFeF#efF:/{0$)gLCe)%)e
#efF)e:/4}F4F)Jes5J

d fCG GhcCG ,OGORH IGQe GhgT jdG


..iG IGQe

H iJ c ,G jQG cP Y
?cQGe

e*e5jF){F)iLCM)y.if7ifj)leL3ef)E
 {C%) Mev6J Kj)  H %) e; 8{,
J5eCJ{C%) MeFe/J+)3ef+)3efG
{5eIy*JiLep*iff6+3efG;*F)fJ%)
+)3ef+)3efGI%)sH%) e;)zFif)+)3ef)
l.om*D%);iFfF)iLeHfD#efF)eF
QJf

G j SG

Ae jQdG jH jOde J fCSG


dG g H ,fi j ,eCG
BG jdG T M ,OGORH T eCG VG
,SCG Gg jf hdG HQGd dG
Mh .kGc Y j
q jdG CGh UN
HQG IMdG e LQe EG IH QfCG
YdG Y e OGR e gh ,YdG d
.dG Z Y RdG

T eCG g H jG g c
?OGORH

eF if leL) )}H) E y* e) I eE


|sjF)$)e;F2;JJeI4JeJes5
h{D%) ifF)q(ejF)i5') +1F)JleL3ef)DefF
yjfH%)gpLjF))|F)iG;Ly*<eH%kDJ
e;
?dG Y q J ch

+y; e7J if9 +)3efG efF yC esjH  6 J1


yE%e,+)3ef)yIe6GE0%)eG}H)eFJ7{C
g,MeHe/%eCyF)+{EIzIFi}F)sjHeH%e*
i}F),H%) gpL4,Jg,eHe/%)J},J
eifF)iLep*iff6eG%)iG1eF)+)3ef);}EF)J
omF)eF);nsfLL{CEJfEJep**3)1eH%)
e;4ejHFeH3Jy*Jy73;y,J
?GJ c ,HQGdG Gg cP Y

jF)  J M)y. g7 C le*3)yF) G E


83%)+{F)LzF)L{F1L4F)FJjpj*
eH%) e4F)e;le(emFe*4F)gHe.') |jLJ
#efF)L+)3efe*4F)%) eEfjLGsH
i7e0Ce)GC%))J35eH%)e100%
#efF);iCe)GeCeGeD%) eH%) LF2%)J

Q``````TEG
dGh WGdG jFGG jQG
IS :jh
j :IFGO
j :jH

dG QGYEG
NQDG 2012 / 23 bQ bJG
Md dG TH Gh 2012 /12 / 31
fi OH dh cG H QcJ e eY
.IH YLG ge FdG g
2013 /11 /07 QDG 4350 bQ QGYd Gf jdG jW Y SG
OH AadG Yh TQdG hG gE Gf hG J jQJ Sh bJEG
QOdG 2014 /02 /13 QDG QGYd Gf ihL hH IjG
SG b hd NCGh K QGYG Lj
jdGh jOG FSdH TQdG YJh TCG
hG Jh G NCdG Ue
FGG QGYG Gg f e jCG 05 N bh
.WdG
M Y dG j HSG Y dM
.dhG
Anep N31003535 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

16

Vh Ghq Y YdG
O````````J ``````HGh

``gf `````HQdG"
`````eSG IGQeh
"100% AdG d

)zIF1)14*eG%) 1J1{1e6%) )%) ts7


L{C+y;eGl13%) +)3ef)ipjH,eG3y*L
eG}H)JoysLF25%FJi*epL') ipj*+1F)
y;e5%)J jGyD e C%) yjF p5 {G%) )zI F
if)leL3ef)q(ejF)C%);L{C

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

G;5e;J&Gy/%) 
yf; +1e* F) DeF) ') L{F)
5eF') h){;%) y;eGJ ){; 31eF)
3eH%)%) ef;F)G,1eG3%)J
sjF ;yF) E F )J{CJ +3)1')J
p5 eG IJ q(ejF) C%)
iff6 eG%) <  4Fe* fFeG
F "h){E " %)J i7e0 iLep*
if5ipjHp,e/)ejL
L{F)/+fEif*I{,K{0%)
F2  ) eE ')J #efF) ;
DeF) eG%) F )zFJ ML9 )4eG
4F);F)K5f;F)JF)
iGL{F)5G%e0%)J
F5GJ%) #efF)eF+yG
3efF)+/
iG iLep* iff6 +)3efG j,J
%) %) e ){; ef6% iL3esjH)
F+3e5<fD);j5%e0

hC j jdG
GY e FH Ie
}H)')JJepfF)L{F)%) /)
{;#eF)%) ') 1)14*hef6eG%)
5) )zI +{G J% h) i}I
ef6%eC Cy* FJ {F y*
G}L +{G E  )HeE ){;
yI *eG J%) *eG J1 i(em*
u|L h3y) . zF) {G%) IJ
ksf7%) ipjF) j* ()}F) %e*
i7e0F')ifFe*G<MG
 +{G J% G oysL {G%) %)J
)2') FJ LF) fL3yjF) 3)G
k8J yD iLJepfF) ijF) kHeE
fL{G%)%) ') i(em*()}FM)y/
o-|0L{F)%) ee9Fe/;
E%) *{j5 kHeE i- K{0%) eH
#efF)e8G
.QJf

*eL e 0 e.{G j5


J%)}E){);Ce,iLyH%)L{F)
iL1FGF)fJ%)5eCE
leL3efGIJ(efF)iff6J{()})
i7e0fE*L{F)#e*1ysj5
L{CEJiiH21eI%)J
7 ; 31eD +{0&) {C G
i*7<33efF)G#efF)J+%e.e)
iL3G%e)

fi J gH
S EG WH
){;ef6%) .)L{0y6%) FJ
IiLep*iff6eG%) jF)iFe/
') eIy* I{jL ef7 , %)
) 5 eCJ i.) 5
0yj5*3)yF)ib5ipjH%)%
le.))Jf;F)iHF)
sjFiFe;leLGgj,if)
ef6%) 5 )zF eC ipjH C%)
iC+)3efGeG%)5){;
y6%) 5;F)J{9eve*
/)},jF){F)GJI3eH%)G
; 4F) pL eG IJ #efF) ;
0y5F2J1Jej/iLep*iff6

OGfG Y QJ Qf
G dH M jSh

a ,eCG OY PEG ,eCG OGfG Y Qf Sj QG aGG QJ


Y HUEG H ,T GM e Y Z eH jQdG EG
.INCG jdG GAd Y j L e gh ,Y H Je
VG SCG UCG fCG G dH ,jS G M c
Y jCG Sh OGOdH IGQe Y j L e gh Y H
.G dG hdG HQGdG

GHZ Y KK

MQ gh ,eCG Ae SG jQJ Y Y KK Z
H dG jYHh ,dG G e gLGd jh
a dP GY eh ,VG dG JL a eH IjdH SCGQ
T OGH j jdG j e gh ,jOY H GHQJ YdG
.G dG HQGd e

L{F) tf7%)J 3eF) S, ee9 


Fe*GkDJ%)GE%)M)1yG
G%eL)HeEL{F)J3eH%eC
eHsLjF)ifF)q(ejF)i7)G
gL ') eG L{F) %) ') f
{F)iH')1LJ')iLep*r3e0
if,{G jsL . eG IJ }LJ
%)J #){) i) G M)y. ifL{D
p5 if) leL3ef) 0 %e0
E%)yj,#efF)iG

"HQGO" G IGQG
fe Z Wf
y;G3eH%)g<%) eG4{*%) FJ
20 gG  i*epL') ipjH 
%) jC{G 1)14* hef6 eG%) lJ%)
{F) y8 *3)1 I if) +)3ef)
< 9eHJ iLep* iff6 yjF)
I iL1F) %)J i7e0 iHG
i.) j, eIy*J fjj5 jF)
5 eCJ iGy) {C Ky/')
, %)J MeL%) if7 +)3efG 
') L{Fe* nf5 ,)3ef) 0
 ; eE eG ') yLJ iLJeF)
F+{0&){C%) e5)iL)y*
h) l%)3 )2') yL%) iCjG f,
%)Ji7e0eI4JeJesj5Jj,
y6%) ; +0%) }E){)  )|F)
GMeCyjG5cvLL{C%)J
K{0%){F)

j dG
"G" j OdGh
hef6 yL ; i}F) 6 J1J
f;FifFe*iL1e;kF1)14*
%)J i7e0 ; yjL %)y* FeC
eG%) if7 i.)G {j, L{F)
%e)Jf5%)iLeHis)iffF)
1ejF) j/J iL1F) ; 
iL1FG i7e0J L{F) yvL F
ifj) leL3ef) %) e iLep*

dG G e HJ jh MQ
,VG SCG dG G Hd YSG eH
MQ Ra jH jOde L Y iNCG Ie Yo SG
WdG jdG e b NBG HJ EG j gRh
Qe j M .G bSd kG ,dG
j c ja ,hGe MdG Y "dG"
je eb jdG jH jOde ML Y OYH
Jh ,SG Gg a cQT dG jQG N FGQ
,eCG hCG eCG dG G HJ EG YdG
.FeR e ,eCG HQJh

dG jOh dG LGj

jOde dG U jh MQ LGj CG G e
cQj b fCG c ,WdG G e jOh UdG
e K hGeh GY HQG CG W ,AdG ec
.HUEG e JOY H YdG Vh Y H

GZ jdG EG Sh ...

AdG jf H ITe G Y j CG jh
IGQ e GdG S ,dG GhR jH
bdG f e e fj d fCG c ,jH T
fL dG jh ,"dG" e ,eCG HQJ M fdG
e kGZ Nj S dG eCG gh ,dG jOh e
.UN Y EG LH fj dh ,W H baQ

17

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

j ,dG Lj YdG
dG eCG MGH Sh dG e
RdG H
jdG
S dG
Ggh jOde
SCG jf
eCG ,VG
T IQG
IQhdG
e 23 dG
HGdG dH
aG
dGh ,hCG
e LNCG
LLdG Y
e Nh
,dG FdG
Y gYh
RdG
G
,VG dG
TCG Ea
H Y
dG GLSG
JfeEG
,fdGh dG
MG H
dG dG
jCG H Ghe
GJh VG
H AGdG
RdG Gg
...dG

+0%)+)3ef)ipjHyE%ejF5n/ifj)l)
ipjF)J#)1%e*e*eH}CJ+3JeF)iff6eCe.)JjF)
iD1jF)i9gF)leL{;e,{5'){Fe*
"HqF);7)5J

J O```J ag""
"Q```jdG ```NGO dG
eFe/iL1F)yI%) *{*F%ej)53e)EJ
G;*gf)geF)GyL}),1e,I
eF),1e,IeCyI"eDn/#efF)e8.%)
le.)G*3%)eH{j,n/if)l)3eLyF)0)1
jF)e9eHGeEyeC5;*gf)g
"K{0%){F)q(ejH3ejH)J1#efF)sj*eFtj5

```YG EG OY dG""
"````jQJ hS dGh
l1e; imF) %) ejG .F *eF) 53e) t8J%)J
/ zF) L{F) 4F) y* ){IJ iL1FG f;F
y*i;p)') l1e;imF)"eD2') i8e)iF)
s) #eF)  8e) kfF) ep5 zF) 3ejH)
G vj5 eIy*J ipjF)J #)1%e* eH}C eH%) i7e0
4F)sjFi.e)G%e*eEeH%)i7e0epL3y,F)
"e*{eEjF)ifF)i/{)vjF

LGS IhGG
dG Y GH dG gCG
i*eF)leL3ef)*{;h3y)i,kfF%)y*
jF)Jej/jF)ifF)q(ejF)gf*yLy68k
'eC){IJkfQF jF)l)#eF)i7e0ejGly;
I%) eG%) iFfF)G24iF)+)3efGf5+J){)
i/){*J+y.J{:JF);)y*frF)

IO`````dG ````dhS
``````bCG Y O````dH
1ejFe*+1F)GtCheF)g;F)#G4Jes5J
iLeHqL{L{;*r{*')I15zF)jF)GD%);
i*epL') ipjH  I CyI %) n/ 3e) f5%)
q(ejF) y* i7e0 i}F) 1e,J s) I%) eG%)
eI{0$)i8e)l)I%){9Gip)ifF)
 #e*3%) G%) eG%)J )3}G* g F) i. eG%)
rF)

``jOdG YS QG ```Z
p, ; ){IJ iL1FG y;ej5 jF) G)F) G
jF)+)3ef)%)s)I%)eG%)rF)i*epL')ipjH
{pj5)J}F)y*imFemF)i;eF)GiL)y*kfF))zIgj5
s)L{F);i)i*F)gf*3)he<
G3G5Ly;e)h3y)ef6%) isGyv5eG
eIGi8{Gipj*+1F).%)

IGQ ```S" :H
"I````L h```X ``dG
|s5 L{C %) * {; iL1F) h3yG E
i/{Gf;F)4ej.)%)y*+y.J{:if)iFpF
+y. J{:  rF) +)3ef |s5" eD n/ {)
iF)  s) 4F) y* F)J Ee) ; )y*J
5J1eF)')#JyF)1e;%)zF)J+3JeF)eG%)i8e)
"i*epL')ipjHsjF
QGg

O```dG
2739

dG MG GhRLG
````H Gh```e ```dG
ifF)i/{)4ej.)Gi.){*y(eF)#G4yDJ
+y; )8 %) y* heL') i/{G iL)y* zG e* )J{G jF)
4C%) G)jLJe.3e0J3eLyF)0)1eH
GeHo-)Jy/n/){IJkfQFl)#eFi--
kfQFl)#eFi*3%) )G}H)eEieH,7%)
jF)ifF)J{F)yE&LeGheL')i/{G3eLyF)r3e0
ijF)e*l{G

IQhdG eCG K f K GhM


8e) kfF) ly/ ){IJ iL1FG ') F) 
i8e)l)ip)l)jF)y*i-eHojF) +3JeF) iff6 ; 4F) F) G F H%) i7e0
13efF){F)kFe5%)J+0%)l)i*epL')q(ejHk/
y*J<Ff*1e/{;gi7eF)1e)y(){F
#)}.iE3L{9;+0%)(eDyF)p5jL
Q

`````YGQP d a A`````dG
8e)kfF)+3JeF)iff6eG%)s)3ejH)y*J
J{C;hefFib.e)i}F)J;*gf)g
F)i.eG%) rF)I%) ,J3.eG%)Jf
kjH)F)1e,eG$)Jetf7%) #efF)'eC
GejD&GFJ){IJiL1FGk.{0%) y*+F)zI
l)3ejH)+3Ez)le)gf*le*e)+{()1
ifj)fF)

"HQGdG"`H RdG H hS dG
* h3y) GJ ){IJ iL1FG f; He;
eL%)yLy68G5L3GJ%)y;eGJ{;
e.3e0J3eLyF)0)1ip)ifF)q(ejF)gf*i8e)
J}5F)%) ') ejsLeEjF)isL{G<if,{)J
f5%) iLeH +3JeF) iff6 3ee* i/e9') y* ;
I3.eG%)Jf8e)

````LGd ```S dG
`````ce hO ```G
-4CGLyF)6xeH#G4%)y*
efEe);)y*J|s5H'eC8e)kfF)
iL1F) gj5J iFfF) G ifj) fF) le.)F
i7eF)1e)rF)I%) eG%) 3eLyF)r3e0l)#eFi-iL1FGeG%) ;*gle.)G*3%)J1)14*hef6J
#e*3%)G%)JiLep*iff6J{C;hef6iF)

GAdH RdG ag
YH S dG
if) l)  ){IJ iL1FG i, yI fL
;*gf)gGi83%) ;gj5jF)l)#eFe*4F)
{F)q(ejH3ejH)J1#efF)e*+J){sFt5eG
r3e0 G K{0%) eH y/ J%) Fe* +1y) K{0%)
.)LeGy;e5if7j5i)%) i7e03eLyF)
zF) 1)14* hef6J i7eF) 1e) y(){F) le*{,* #G4
#efF)eFL

cCd S" :HH


"AdG d G G
5 H%) *{* ) yf; ){IJ iL1FG 53e/ yE%)
l)#eF)i8eBF)iF)ipjHyE%e,') (G4iC3
 +D * iFfF) i7)G eCyI" eD n/ if)

...

jEG AH V EG j QGhe
OdG jh OdG SG

Y
j

SCGQ Y S
QGhe jdhCG
L')%);yE%e,3)JyG1y.
F1 IJ #efF) iDefF) 
+1.)i)imF);tL|7
F H'eC FzF *3yG *J *
G DeF 5) iLeH {jL
5%)3;jLzF)8))zI
e8 yL{L zF) 3)JyG leLFJ%)
i +C 9% *3yG leGy0
G yLyF)  yE%) %) f5 emG
i*eF),esL|,

hjj IhdG
hCG QGhOCG d
OdG SG
%) ; i) 3eH%) pL
efH) G iFe/ {; L{C
*eF) 5)) ; 5) )zI
FzFL')y.),')F2).3%)J
G +)4)G #e* JyL{L H'eC
issF) iF) ') L{F) +1;
5)J%)3)J1%)gFn/G
+3)1')JL') ;eGIJ1eF)
iL{H % sjF F) eG
iG1eF) 5)) D L{C #e*
GfjGeI3e-,%)gpL
J%)iFfF)gF;iCe)0
sFF)JiL3)5%eE
 iL3eDiE3eG
Vh .

E5
zF)
E
zF) )
) IJ 1y)
)
e/GeE*L') h3yF
15%) G +) j7)G yE%e,
)jF) ; emF) 5F F)
5G y* p)  nFemF)J
gF)

i*{)
i ) 31e)
e ) *
lyE%E%)
9eF) %) F) kfF) G
{F) yf; L{F) 5e* 5{F)
nLy)  efL{D |5 3)JyG
fjG / eL}G h3y) G
l)|6&) E %) <3 L{F) G
#efF pjL "eL}G )1S " %) yE&,
EG fG OYCG
 Fe* D%) ; {0$) 5
dG fCGh jdG 5) iL)y*  mLy/ %) e5
G#e.H%)yE%)eGy;es8)JeE
F, zF) fF) 7{)
G*eHL') #e*iF+3)1') 5j)KyG;J|G.%)
i)
i;p)  sjF) ; ,3yD
efH) +1e;') G  n/ dG Je QG
" ) 01J L{F) ') e) 5) leL{ k*
F yL  gjF) %) eE "F)  F )y. ue,{G L') %)
2') J1 gL g; %)J eG * 3G%) l3e5 n/ F)
G HeG{s* gDeL H'eC fG eE,q(ejF)%) <3f9
IJiF))i*e)iE3e) 3){j5) %) ') 3eH%) eI1)3%)
pj5JL' geHeE jv6 +DJ L{F F)
,ef9EfLJ*nfjL3)JyG ijF)  )y. sjL j.
ypjFK{0%)5)GJ%)5G#eF "e;"iFe/%) {,jF)
eL5;e-yzF)J|) n/8e)5)oy/emG

jdG j jEG
SG jf jZ EG

L') eL}G h3y) %) JyfL


L{C sj* E%) G
y oysjL  n/ leL3efF
; y* G J gL{D G  $)
i) G yF) yLy iHeG')
iLe<') nLF)LJGy;G
{G%))zIF5)iLeH
ueiLJ)}F){p/LzF)
/e')+3)1')yL{,zF)J|)

aCG Ff Y jQOb c dGh adG


Gc d e dG IGQe L e efG dP ZQh
."Y QZ H fRah

QdG U JOGQEG"
"dG jh

b ,VG dG Ad UJ Y jM h
M ,iG YdG c d MGU" :jEG
Gg gjLCG M c QGZ Y L H GHQJ
ZQh QdG U JOGQEG C dPh SG
dG jh ,dP d a jb fc RdG
HjG Ff e f CG CG fCGh JGO Y
AH OH dH fCG cDf M eOdG G
."eOdG SGd aJ ja

dG Yh H J ddG"
"FdG GAd jH
fCG j dG eCG RdG " :jG bh
j c f CG Y dH H ,g S
X h ,H J ddG C eOdG d
d S fEa Yd IG jG hdG
HS YCG dG ag EG Ud FdG aCG
."SG jf ae Je Y G gh

e dG f""
"HUEG T

Gc j UCG dG eCG" :jG b NCG h


M M eh GG VQCG H HUEG g
N HG c LSG M h .S fCG
dh e aCG S fEa eOdG G
QfCG UNh G e ibCG YO f f
."SMh Gc S gQhO C

le*)|8')"L{*i)k5
*eDeGEg; "le.epj/)J
+F),f;F)

e GOQ jJ IQGOEG
FH CH
5F iF) +3)1') 
eH'eC FzF $) G %)y* 1eF)
/L') GesL|7)13{j,
 ) fD L{F)  (e*
,eC5)iLeHK{0%)3G%)
f;F)g.JlesL|jF)i*

jb fc YdG IOGQEG" :jEG


"H J ddGh Rd

jG je QG KCG
H Y Y Gc
e G CG
dG Y RdG
gQhe ZQ
U bhCH
M ,jd
fCG cCG
j
IMGh
dTCG CG
fS
YG
LSh
dG e
dG dG
,Y Gfc
dG Hh
GQTEG dG
QfCd HjG
SG CG cCG eY
e gh H j
eOdG G j
.JdG cCG d Ua

e dG eCG fRa""
"Y QZ h

Y fRa" :jG b dG Y G RdG Yh


L e de He d fC e c dG
jOdG Ad c GPEGh ,gdGh fdG MGdG
Ad fEa RdG f f h fL fQe

18
O`dG `e ` `a ``J I`dG

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

Ad H j dGh ,hG L eCG G dG Ad G eCG jQdG AGLCG EG jdG dG OY


...hCG HGdG EG OdG LCG e SGh dG J HjEG H GM HY e e IOdG C G

```jh ``H O``dG ``f ``d"


"```jce ````f CG
fGhe eCG Y ja M dG RdG Y J GPe
(eCG hCG LCG QGG) ?INCG dG

eEeH%jDJ#e.iH)J{GG%);e/zF)4F)
eG%)eH)yGC*eGzF)jF)3)yjFF')i5eGi.e/
#efFeF)GyL})y/;eL%
#
)LeEJi*e;1e')
iGy)--8

eY eN d eb JH jOde CG dG
?dc dCG ,SH OEG Y OdG Va

H%)J1C4F);}E{HeEsHts7)zI
i,e*iL1FG%)F)FK{0%){F)q(ejHef)
fLeCyIJg,F)+1eL3$

)esf7%)eH%iGy0eFkGyD
5)iLeHiGy)--Gy.)jF)J%)+1eL{F);e)

d ,QfCG Z e jdG fi Gc c dG
dGh AGOCH RdG Mh Ic IGQe eb

e;1mLzF)eH3eH%)he<:i7e0#eF))zIGCvjGeEeH%);0%)
}F)eHy;J#eF)fDe*eCe-yeF5)iL)y*zGeH3.J1gHJeF)fE
eF)GeEys*eFt5eGIJiD1)94F)if<{Fe*3eH%)L,;

?K H d d Fe J dG VQCG d fCG iJ CG

;F+)3ef)3)9%)*eC{-%)eGe)GF)*eCJi4kHeEi83%)
F)yI%)i--ep5eE7{F)GyLyF)e7Jy.*+{F)sjF)GeS F)
-%)ipj*4H%)eH3JyeE

g ,SG jGH e fGe a d IGQe aCG d jdG CG cCG jT H QG


?CGdG WJ

iG+{5e8{C2')y;)F)0)1eF+)3efGC%)eGyDeH%)eL%)yj;%)ev6eH%).%)
GJle8F).Gl#e.)yI%)j/e')JCy.#)1%)yj*jHJCe);
+y.+)3efejj5)i7{C)8eH3eH%)%)D%)))zIGJ+y.ij,rH

?RdG Gg H OdG e cCG HbG IdG CG dG g

eDe6)41F)L{9%y*jL)45)J1F)e/eH%)F)
J%)1F).%)G#)5g,iLyH%)eG%)5%eEleL3efGi*emJif7eEeH{j,jF)leL3ef)J
iFfF)GiF.{0$)iLe<')L}E{GfH%)gpL))zIGJiHemF)i*){F)#efF)

?gGJ c ,G SCG jf hG L eCG U IGQe cJ

+y5iL1FGeG%)1ejF)/Ce)%)eiLeFef75hJ{)i.#eF
i7e0g,F)+1eL3#efFeIi}F)1e,e;g.jLsHJ4F)i*#eF)0y5J
*ejLL{ChJ{)i.%)D%)JeIy;)Dr3e0){IJi.J5ef*1e')jLF
GeG%)i}F)1ejFeH1.;eH%)e;J

c .CG

``YadG `dG `Y `cS `jT `H

Ad GL aGe LCG e SCG Gg YadG dG Y jT H QG cS


adG HU Y cS fGhe eCG Ad edG dG Y dG bdG cQ CG a ,hG
GjT S dG CG cDG eh QjdG QN LGG CG S ,GgCG J OJ LCG e
.J Y S dG ANCG H dG bdG S bh ,baQh H Y

LCG Y hG Ib f CG Qj

Y ZdG g dG hG L J Ib f CG GL jT H QG Qj
,ANCG JQG iOj M L H IHh Uf H FdG Y S dd ,LCG
dG GhOSG aGG CG IH aGG d cCG bh ,adG Qfi Y jCG cS jT H d
.IL IGQe eSh fCG

ddG Z e j GR eeCG G d

CG EG ,dG af Y d G G Y Y "j" eCG e eBG fc EGh


UN ,hG L T EG UdG LCG e SH e c H de NBG g eeCG G
eCG KK S b jdG c EG Mh ,INCG HQCG jQG dG Gej LG CG
AGQh fc IHh V H GG Sh c M a GMGh ag S dG CG EG fGhe eCG
.dGh hCG adG

Y
J
J dh YdG IQGOG
IQGOEG
i.))zIf;F)};+1eFeEL{F)+3)1') j5
i*;4L{F)5%)3;J%)J&)JL)3/0G
2')iH)J{G;s)4F)isGiL,;ClefL3yjF)')iGL
;)y<J%)F)j5GfG;f;F)sjL%){j)G
oysjL%) ;4CeGy*8%) ;8{,FJ{Ly,D%)
)y)i83%)Cf;Fi)LJhJ{)#eF;)mE

YdG dj QfCG
IQGOEG fL EG bdH
;eF).G#eCJ%)3eH%)*gFe9Ge5
iGeF)i/{)zIeL1eGL{F);y,JiFe)+3)1')GDFe*
$))J{L%);gpL)G%)hes7%)%)#&IK{L2')iFfF)G
}.%) G;4+y;eg,F)+1eL3y.)jLL{F)%) e
E%);I3J1)J1%)f;F)%4F)tGi;eGJeL1eGf;F)
H%)3eH%)K{LJi7e)F)G%e*L{F)L;4J$)y/').J
f;yjj5iL})'eCj5GfG;e7EyDeG)2')
J{F)C%)5)#eH')G+3)1')jG
Q
.CG

hG LG H Fe M

T EG LG Uh feEH Fe M LG GH
CG eCG hCG "G qdG" ed VhCG PEG ,G Gg hG L
YdG L j fGhe eCG eCG jdG eb dG AGOCG
dG ,LGG g AGOCG f J dhfi Y LG a
dP d ,QjdG NGO HdH R hG aOh U fCG ij
.Y dG e d

dG HUEG cDj jOH

J fCG eCG hCG e jM jOH jdG Ge Sh cCG


eCG Y MCG e Y NJ H dG ie Y HUEG
bh ,dG dG GG VQCG e hG Y ZQCG e ,fGhe
dG HUEG H YdGh dG bdG id Ic hfl OS
,AdG jf IOM BG e TEG fCG UN ,YdG d VJ
EG ,eCG hCG d VhCG e BG e j GR jOH CG ZQh
PEG ,hG L LGe cQG Ua j CG jj fCG
GgL j M jd dG bdG e dG e S fCG b
.LGG d

dG IjL Ua j f

ie e cCj M dG IjL Ua f aGG S


CG YdG eCjh ,dG WH e j dG HUEG e aJ
aG EG GO Oj M jdG W e NCG AdG j
L Ad j CG jj h ,de jQe 4 Z CG H
.jCG hG

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
edG TCG IQGRh
edG TCG jje
IjdG jh
DIRECTION DES TRAVEAUX PUBLICS DE LA WILAYA DE BOUIRA

1F)eff5Gr{v5L{F)%) ,i}F)%) /


1F)ef5Gr{v5L{F)%
/
+1eL3y.)jLH%)eif)l)3)yjF);g.jLe')J
eFe/g,F)

dY j SG
G%) iFe;leLlefL3yjF)#).%) ') iLyfF)ijF)l1e;
y/)JyFiGeEi-m*iH)J{GG%);j/zF)0%)4F)y*
F)imF)JyjL.Je(eHf;F)3{/zF)4F)IJ
#eF)%) i7e03eF)f5%);eEzF)yLyF)F)y*
eEzF)jF)GCvjG)HeEJI3eH%) 3/J1GK{.
E%)j8JGy5

bdG Y GKCG QfCG H


YdGh dG
DeF);G%)l{.jF)ifL3yjF)i)3eH%)*-%)
L iH)J{G G%) eG%) GyD zF) y) #)1%) y* f;F)J F)
1LE{;H%) iL6*h3yF3eH%)t8J%)J3eF)i)
+1)3');eL%) )-%)JipjF)J#)1%e*-4C') L{F)
;)9)%) y*i7e0iD1)9i/eC3e*jF)
L{CGyDzF)y)#)1%); ")yS F)"les7

"j" IGQe CG hj YdG


jOY d ,eg
%) L0%) GF)  F') e-y LzF) f;F) * K{L
 iLeF iGeI j5 hJ{) i. eG%) if) iF) i.)G
sjFe;)|G;h)*%)Ftj,%)eH%e6GJL{F)fjG
eFsjF));|6FzFi*epL') ipj*+1F)e/1F)
%)J{LFijjF))zEJiHyfF)JiF)gH)).GJ)y.
i70%)FFJ1e;#eF)

jb ja hG CG hcDj
QjdG QNh NGO
eLD eL{C y, hJ{) i. %) iL6 * h3y) ef6%) K{LJ
y,hJ{)%)yE%ejF)GfF))jLJ3eLyF)r3e0J0)1
+)3efGkGyDeH%)e$)y/')eI.)JjF)iLyH%)C%)*G
i*1,%)l1eEJE){*gGj/)zF)heIzF)#eF+y.
;+31eDepLeG+)GeF|7e;eH%))Ce8%)J1ejF)
i%)#eF)L4)GgD

IOGQEG H dG Y hjh
*hJ{)i.eG%)gF);5/*y(eF)#eC3|LJ
g,Fle)%))s8J%)2')iH)J{GG%)eG%)e*)fFjF)+1)3')
F2F3eH%)eG%)JH)yGCg5Ce)%)ee7
G%) ; iD1  )9 }EF)J +fE +1)3'e* gF) G  F
i8{Gipj*+1Fe*FtLy.#)1%)y,

hG e e jT H M
vjGJhJ{)i.ijF+fEiI%)iL6*h3y)t
Ez*')LFzFf,y/;F)L{F))zIG)mE
i/eF)Gi7e0gH)).GL{C.%)G5*eG
)zI));5F)%) )y.3yLH% i;eCyF)
)jLj/F)gHe)Gf;')eL%)LJ#eF)
iD1)9}EF)G

2014 /04 :bQ bDe e Y YEG

,OY hG Ad" :jT H

edG TCG jje J ,edG dG J G Gh G 2010 /10 /07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 49 IOG MC W
"U S e d
25 / 01 / 2014 jQH zLe courrier dAlgerie{ WdG edG IQOdG IOhG WdG bG GcQT jdG jgG L IjdG jd
:TCH G 23 / 01 / 2014 jQH zGdG{h tL|,  iL6 * eD if) iF) i.)G ; , 
.zdG e J e IjdH 05 bQ WdG jdG Y f REG{ i* mGJ 1e; hJ{) i. #eF %) G%) J%) ")yS F)" iGF
05 bQ WdG jdG Y f REG :01 bQ G iLeFif7j5L{CiG%) ;)FK{0%)leL3ef)
:dc bDe e b hG Gg TCG CG

QNG je

G LGGh IG jOG FSdG jdG FSdG G VdG -

(SdG H O) G
dG H (T) LBGh

290^670^120^00
(TCG 08) fK

(SdG H O) G
(T) LBGh

290^670^120^00
(TCG 08) fK

dhG

WdG SDG
dG Bd
FGG - idG
E.N.G.O.A.ALGER

hG
f REG{
jdG Y
bQ WdG
e IjdH 05
e J
.zdG
:01 bQ G
Y f REG
WdG jdG
05 bQ

jQJ e AGHG jCG 10 LBG G edG dG eCG W aj CG IbG G H eb dG dhG QNG Y j CG d


.(YCG QcG SFdG SG e 114 IOG) bDG G Y YEG Gg QhU
Anep N112350 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

GGejLE{LJH)yGC+y.iL{*gLCeGeG%)
4F)L{C/)2')eGe/H%)e8%)J1F)g,jF)iLyH%)
FJ%)i*){F)J%)yF)8Ji*emJe()3){G%)F25
i(eDf,:/'eCi}F)e/

"OdG Y dG J fc hG"
)zI L{C CeG ; ,  )y* iL6 * h3y) gI2J
gF)tj,JiH+{Eg,hJ{)i.%) eDeGy;i)
0)1Jr3e01ejF);g,jF)iLyH%)GkFeH%) ') )G
y.)j,%)8)GeEJ4F)')e()1,e')J3eLyF)
GEj0JiHemF)i*){F)#efF);g,JiGy)iLyH%)8
e.)JjF)iLyH%)KD%)*GhJ{)%)Fe*Ce)7v*
iFfF)GJ%){F)H)yGCL{C

hG IOSH "jQS" J IdG


')L{F)8{jL%)3eH%)JLGf;GiLyfF)yfjL
+1e5*G%) eG%) e);eEeG;hJ{)yLy68
;8{,J+y.iL{*eC8fj,hJ{)%) )Ce8%)J
{ %) DjL FzF 3eLyF) 0)1 i}F) e/  j/ F)
iFe;i8eL3uJ3+)3ef)

19

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

`````YdH ````` IQGOEG


````jhdG ```f Y ```Jh
OSdG jdG IQGOEG LG
e jG Hh c Sb FdG
Ae SG M jf Y YdG
IQG LG Qfi ch ,MCG eCG hCG
..dGh dG

s)fJ%)eG%)iLy)L{F)eIe,jF)
; ef; +3)1') kF%e5 yDJ iH )yI%) i*3%e*
zF) gfF) ;J L{F)  L zF) #F)
jF)y*l#e.jF)JimF)+3e),') K1%)
G+3)1')kfFe9eE)1/|HeG%) p)
J+3e)3)yjFIy.D%) z*f;F)
if)iF)iLJeF)eG%)4F)

QfEG H GhJ YdG


eG )JypL  f;F) 'eC eH13eG g/J
;)JyE%)JiLy)eG%) imF)+3e)y*HFL
G iL)y* 3)yjF) ; F)J ejs7 9 +3J|8
#eC3 %) e;J f) i) L iLJeF) +)3efG
eH #e*' sj) zf* L) )Jy;J )J}H
H% Ce) +D kHeE eG +1e5*  +)3ef)
,%)J%evFeeIyLf;F)g/
i*7iL3G%e)yL}5yLy.

jH " :Se
"jhdG eCG RdG Y
eIe,jF)+3evF5Gy(eF)C)y)5%e,
; yE%)J s) fJ%) eG%) iLy)  L{C
y/8Jgj,L{F)e*{jF)ifF)i8F)
y/%)eG%)L{Fif)+)3ef);JifF)q(ejF
i**5G;)iLJeF)1e')iGy)iLyH%)
i*){F)') 1F)iD3JgLL{CeG%) iL3G%e)
 i* +1e5* ') ,%e5J iCs) iHemF)
; Ly*  H'eC e-y g/J i*epL') ipjH
G+1e5*h{L%)H%e6GzF)3ejH)
#efF)e8

VG e jG IQN""
"JYe QfCG Yh
; 5G g;F) yE%) G nLy) e5 J
iLy)fJ%)eG%)ip)+3e)is79+3J|8
+)3efG;$)}EF)EJ8e)Gksf7%)eH%
;J ; g;F) EJ iLJeF) eG%) if) iF)
3eH%)e;1J,e;;+e)iFJ&e*f;F)
+F) 4Je ; ,y;eGJ L{F) 0 ypjF) ')
+0%)iHJ$)e*{jF)i5e)JifF)
.gGHEG

VM jH
Ie hC SG
y;eG , fL{* y5 h3y) 1,
ebj5) i/ ; )|6'e* 1eE{E L31
fL{*h3y)p5G%) J%) #eGi/F
L{F) { zF) 5e) {F) %) E)31' y.),
f;F) gHe. ') #efF) G gjL 1e5fF)
%) e;J * ebj5) i/ ; )|6')J
i;eGl)1z*+3J|*f;gFe9fL{*
,JiLJeF)1e') ;3ejH).%) G
l),o)y/') ;fL{*)yD') ') le)E
#e;') y* i5e5%) ijF) KjG ; iL3z.
L{FyLy.H

G BGj Seh QNH


3e0*.e)J|6ebj5)i/ly6
eEJi;p);)y*{)5GC)y)J
jF) +yfF) +)3efG zG L{F) ; he< 3e0*
{pLj.F)KjG;i*e7' eC8{,
+)3efG  g7%) yC 5G eG%) i/){. i;
, zG he<J i*{) iF) KjG ; 5ef*
3s)C)y)ebj5');he</+)3ef)
esjF) %) y* 3yLD * 5F) g;J {** *
{F)9F)gvje*

O```dG
2739

eRY YdGh fGhe Y J cJ


aVEG M eH aEG
jGh WMd
ifL3y, i/ ejC') h3y) qG{*
)zEJ 9ej/) f;F iCe8')
J%) #eG i*e; +)3efG G Lyfj)
yDJ)1/B*e7*gG%)
iF) i83eF) ; J%) J&) 1)3%)
|sL
%) 3){F) )zI 0 G L{F
S
 )HL j/ E%) f;F) #&I
; yjL F (G4 1)yj5) H
iHemF)i*){F)Gif)leL3ef)
G %) i*; J%) i*e7') e/  Mi7e0
5e5%)f;F)

d dG
GRBG Y
kf "iL|F)" +3)1') l}p/
if) i) +)3ef Mef ijF)
; B* 1eF) Ky/'e* iH)J{G G%) eG%)
iLyGGE40y*;y.)j))4$)
L
S L) %) JyfLJ iH)J{G
)HLj/iH)J{Gkf)1e,
i/J{:)J|sLJF)k
S
iLeF iGeI f, jF) i.)) jF
+1F)  g<{L zF) L{F) tFeF
eGe,yL{LJi*epL') ipj*
{G%)eE

Y eRY" :N
"fGhe RdG
L{C%) 05C)y)eFE
G i*epL') ipj* +1F) ; 4e;
0eF3e6%)Js)G%)eG%)iH)J{G
 I{jL e ;)J (G4 E %)
fLH%) 0eFt8J%)Jif)+F)
ipj* +1F) ; L{C +3y* M(ejG
i7)GejFe*Ji.{)zIGi*epL')
tj5 jF) i*epL') q(ejF) i5
') 1F) iD3J ejDe* 0%)  F
Mi7e0iS )i*7<3J%)i*){F)
{F)GyLyF)L1F)%)
.

h3y) {9 G 1efj5) <3 iH)J{G


eG%) i8e) iF) #eF  ejC')
1e, L
S ){G %) JyfLJ "iH*"
C;;$)} SE{LJEe)+3e-')
3){j5)i;};}*LH%);eLj/
iGeIle.)|jF)ijF)
S

HZ Hh j H
SG Y
|v*J sL * e.e) g,
e, eGy* G%) J%) ebj5) ;
*%) e;yDJF)DeF)G2')
.%) G ejC') G 2') g9 sL
5%)3Gj(e;Gh{Fe*#efF)
eE|v*%)/iHeG0B*
KyF iL3)1') j8J iLj* MefFeG
;heF{ S8)FzFJi9F)iGy)
G%)J%)F)DeF)e{*jF)i)
L4g

q
fj "jdG" Qe TCG cj
dG fGhe eCG IGQe Y aEG
Gg G G j gJ
e IOdG Zj dGh ,NCG
..jEG H

f,jF)omF)eF)J
L{F)1)3%)eG)2')iL3J|8GE%)
eEyDJJ%)i*){F)')1F)iD3J
2') Fef6%) G nLy/ ejC') h3yF
 $) zG jF) +3J|8 ; mS /
C%e*G+1F)gpLzF)iH)J{G#eF
+13e)#efF).%)GiipjH
iGy)y.)j,jF)iLyH%e*esF)J
i.5ef*1e') GEIJ$)
+yfF)1e')J){IJ

j qH Q qj Ge
i* ){G Ly7 53e) 1e;
$) LJ lefL3yjF) #).%) ') iL1e;
+)3efsjF).%) GF)i7)
G%)eG%)iHemF)i*){F)Gif)iF)

"HdG" eCG NCG G IGQe S hCG


TJ "AGG"
G```````dG
"I````G" ``d
IGQd jG JG M OEG TH
OEG eCG G G J dG edG
HGdG dH e 24 dG QWEG ,SH
Y dTCGh eR QG S PEG ,fdG
G G KdG GdG f
dG JGQG FdG aCG INCG
5 e QjdG NGO j AaQ S
dGh ,IOSHh "IG" eCG dG jL
c e dG dH dG g G j
YJh AGG G Y OHd AGOCG
GTEG e UN ,AdG V G
f S YdG Y IQGOEG
.JQcG JGQG

dG e H" :Yd eR
"SH H

gS dG INCG dH GhKCJ CG Y" :Fb eR QG cCG ,YdG e jM S h


BG Y ,dG EG j h d jW Vah e i a fX PEG ,jhdG OEG eCG
,SH OEG eCG G Gg fj dG Gh dG AdG fJ Tfh dG g f CG
,fQG dH Ic gCG d S dG dG dH dG iS NBG QN d j d fCG YCG
."AGG G e bDe hGh HG IFGO NO Od Ggh

"QhV cdG Y G"

d Gh UN HW GP S SH IGQe CG Qj G" :Fb JGP dG eR VCGh


FdG QGJ Y cdG Y ,SCG Gg j c d dG e H dd ,G S J
dG aG ie QYEG H NCG Y g f CG j AT gCGh ,jdG e j dG
j c ,VG dG fGe a J eH dc g Ga M fCG LGS
."JNCG dG RdG

YG e ej Rd

Rd edG GG Sh Y efG eCG U dG bdG H dG SG M T


LS hCG Mc QdG SCG OGfG Y HQJ H Ggh ,YG e HUEG e FdG S
Ge IOS OGfG Y QdG hOM YdG UGj M ,aG EG JOd fdG bd
.jOdG eCG SCdG LGe d VJ HG dG HUEG e aJ H dGh dG

SG Y GHZ Y 3

Y L e jQdG Y HZ de Hh c QGRH dG LGG FdG S ,HHh


IOT eM G dH dh M aGG M a ,dG YH bdG G e PEG ,IOdG
dH AcGh QdG e dGh ,VG SCG d VJ dG HUEG e Jfe J W
.bCG Y jCG IY I
.U

QjdG NGO YV dG dG Y f
eF);5E%)yF)'eC1F),e/
 5eF') eG') g iCe, iL{* ijF) ej8 jF)
epj5kHeEiGeEeH7ijF)k82')+1F)i/{G
i/{GG+0%)iF)j/JeI1{g,F)+1eL3
)1/|HeG%)gI2GjHL{F)8heIzF)

IGQe g HdG IGQe" :G RQ


"IH Sh SG
4F)"eD2'))43g;F)GnLy/)yF)iGFeE
jF)iF)*eHyE%)JjDJ#e.+1e5*;e/zF)
+fF)+1)3')J+)3ef)i*7<3Jp/Ge*eHy;
iLeHeC{;eH%) ') )Ce)e*jF)
eE)yI%)i*3%);pHJ;eC1{6HEe)
gvHF2<3JomF)eF);J%)i.3yFe*nsfH
iGeE+{5e8{CJ+y.+)3efGefF2')#)1%)i/eHG
C%) J%) iL{F)*gH%) G%eHJ+)3ef)3)9%) ;
K3%)ev6i,e*iL1FGeG%)if)iF)+)3efG
5)+)3efGi*emj5e')JCif7+)3ef)zI
e:/GeE;e)eH13%)eG)2')jF)f,jF)
CeGeG%)i)i*7<3JnFemF)}E{);CejF)
gF)Ge)zI%)')H)yGi83%)CiLeFD
EGy5f;F).%)-)JeH%)J+fE+1)3'e*J+*
"i*epL')ipj*+1FLyFeG
.S

+)3ef);K5+0%)iHJ$))y)kfF)nLy/
eG%) i,e*f)i)LijF){j,jF)ifF)
EGle*e)0yF)GF2F"i*fF)"
)zI0iH)y)L2')eF)y73eD,jF)iLyH%)
iD3JgF:/6eH') .%) G4F)') #eF)
5))zI1F)

OdG Y jG YJ dG
%) iFfF) G ifj) leL3ef) iGeH43 0 G JyfL
eI{jLjF)iLy)fJ%)i,J%)i.3yFe*yv,iF)
iF.{0%)iL|F)i.)i7eF)')g7y/)J,
le.)GIJi*e;JejGJi,e*GE')j,%)y*
G%)JhJ{)i.e,GEj,JeGe;Hi5
if7leL3efGI{j,Ce)i*%) /iH)J{G
fJ%)isGgLE)zIJ*eC

dG OH de "Gd""
hCG JH
3eH%){9Gle*e/1{fLe*e5F')eD{,eG
iLyH%)q(ejH;nsfL%)fDL{F)%')FL{F)J
f5%)iLeHi,e*i}F)K1ejL%) J%) ;K{0%)
GJ+*)fL%) }Hh3y)ef6%) ;g.jL2') e)
;4F)G)jL)2')J<omF)eF).%)
iH%+yGf,jF)1ejF)i*D%);)J1L%)
,J%)1F)eff5,yD+y/J

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

jQaH OGOh

G ah

jQaH GMCG hjh ehe QfCG


dG Gg fCG d" :OY H
"fCG QTYh JM
oy/e#ej5)1e;*1){GeCF))yIvL
15%) eGL)6e;H%) yE%)JL3eC*g(G}FJF
+y;  ef; iLJ{F) ,G i9 6e; %) fL 
F2LFH%) es8G+3JeF)JiLys)eG{C
3eH%) ; p, eGy* ,e/ yL 1eE n/ F)
*) , {<J )y) )sjD) LzF) L3eC*
F.JJjE "epF)"B*D{/Iy/%) y,J
iF) y*%)J g5e) kDF)  0y, 36e; *3yG
o)y/%)%) t8J%)JjF)j*e7%) %) y*.J;
%) e* s) 1)3%)J +)3ef) iL)y* fD +yjG
j;ep6%) ') C-%ejF)J+)3ef)gFGI
F2J1kFe/

iSh Fb dGRe XM"


"dL NBG M

JjQJ eCG fCSG jdG


geCF)f;eF8{,jF)le*e7')kFe/
yDJ G%) )J}F ebj5) i/ 3/ J1 L3eC*
653e)he<F)i)iHemF)i){,
iL)y*J+0j*e7')y,LzF)y*e;J63e*1e;*
}F)35eG%)H)yiG1eF)i.)FsjF)
.S

%e* G )DJ LzF) 3eH%) 1e; * %e9 eE


jGy0 i8e) iF) % i(eD kF)4eG :/
eH  y(){F) ; 3eF) fLJ iGy) {C +y; j*
IyL}j5Jifj)l)ysjF)C3gpLJC
FJiGy)hes7%)i/)}G;)3)|7')L3eC*o)y/%)
.3e0J%)H)yiH%))9{L

L{Foy/eGJyGi)eCJ3eH%))4eG
1)1F) GJ 3eH%) G l)#)yj;) G L3eC* g
)j5) %) y* i-3eE ') 1&, l1eE jF) s)
iL{* f;F) ; Ly,  F)J +1e) l$)
7)jF)if6;mL1e/%)Fz*)J1yHn/i/J
#e*%) eI2%) ') iD)F) zI l1e;%) eE ;ej.)
35fi8e)5))L{Foy/eGi)
gGi-3eE%) ;+{)zI).%)Ji)|F)J}F)
De9JLGf;Ge6e;K{E2%)5%)L3eC*
({F)eDeEjGiGkHeEeH%) i7e0C
L3eC* 1)1J (3 G E 36e; h3y)J )y.
l)#)yj;)zFL{sjFe*eGeDLzF)g){LyGJ

e L{C G Ge, 3eH%) G yLyF) Ky*%)J


B*,e,)GmF)yE%)JL3eC*gFoy/
GLH%) "*LeF)"les7;J ")yF)"
gF){F))zIF)DeF)Jh<y(eF)#eC3
fD l)#)yj;) <3 iF.3 +)3efG )GyD H%) i7e0
ipj*+1F)HeG'e*eEJ+)3ef)iLeHy*J#e-%)J
y*emF)F)f/)0Fi*epL')
e.3GD1y;1.J:l)#)yj;),yIe6%)
gpLJ efF) G r{vL  L{C %) )JyE%) eE G%)
+1F)i/{GiL)y*zG}LH%;1

jQdG EG GOj ech bO

#eF e-e y* i*eF) +)3ef)


#)1%)JiCe8')l)1zf*)y,yDJ
1e) jG eG%) +y. +)3efG
if,

IhY GJ YdG
AGG Y RdG
i5e) #).%) +3)1') kj<)
;4F)+J;l5Jf;F)*

"GdG T

eCG Oj hY
jNCG
IOY e "GdG T S
W hY RJQG SdG Y
AdG aG AGLCG EG ,S
OG Y V a S dG G
jS dG IOdG gh ,jNCG
e j jdG C dG bdG
dG MH e ,SdG HZ
.HSCG KK e cCG HZ cCJ

EG hjo YdG
"hdH"
Ae jQdG EG dG OYh
,e OSG MGQ j H eCG
dG dG bdG Thh
gCG dj dG eOdG Ld
dG jd Wf d Gf ,dH
S UGeh GFGQ Ad j
.OdG
.

V e fo " :jRH
"jT
i;F)le*eF)%S )eL4*e/3i)01e)h3yGy SE%)
)le*eF)GeHe;"eDJJ1)3e*eG%)jF)gf5kHeE
iHemF)i/{)+{G
S J%S he6g;;1ej;)i.31')i-mF)
gpLJf;F);i8J{Gl3e7jF)+yLyF)F)')iCe8')
.JC1F)jLeL{CeH') HJeH%) ;hzH%)
G e,D yj, jF) iF)J i)|F) mG K{0%) {C G iH3eF
");%)+y;zG3){j5)

"IQGOEG ZQ Y hf e EG Y"
C%) )fFJ +* J1)3e* eF )01 f; %) eL4* e8%)J
f; )3J%) 0%) k<ef) yF) %) < l. +y; zG +)3efG
J1)3e* yI y* )yLy6 F) eE" eDJ |jF) wC  01%)J
fj)  jF) e; ipjF)  +1F) eFJe/ eF J%S )
kly;yDJl)3ejH)GyF)yLypjFgL{F))1epL'e*
"iLe<{F)#eFy*jGH%)FlyE%)eGy*+3)1')8
IM .

QheCG OG

QheCG
TJ
JG
Ad
dG

jNCG" :Y
"q e aCG fc
Y eOG jOde Qe
q OY
EG ,"G qdG" `d jM HdG
(2 1) `H jNCG OG eCG dG
UdG H Z EG LQCG dG
qCG e , NBG SSCG
bh GG Y aCG c aG
ja" :bh ,RdG j e
HJ H IGQd GL j
H Z H ,GdG
G QJ dG UdG
,gZh HUEG YGH jQdG
S Aq dG AKCG dG KCG e
G f dhM ,hCG MG
hO d q dG dG IdGh
e S q e aCG ae eCG ihL
SG Ua jd ,dG M
g OG jQaH OGOh fK Ie
g d Sh dH NBG
."q dG
U . R

#).%) ') +{G  f; 1e;


k i0 i/ )J{.%)J lefL3yjF)
15 LyF) e. h3y) )|6')
1)yjF)E3s*JJ){;y;eGJ
#){/;4F)y*i5e/#).%)J
1y; 3/ i) kC{; eE i*e;
f;F) G )f9 LzF) 3eH%) G
if,{Gj/)J+y)q(ejF)i7)G
+1; ebj5) i/ kC{; iC|G
; e*e< LzF) G{EJ D1 +}/

G N OG

eOG jOde

1e)i,kH%ej5)
G%) e,efL3y, 3J}G%)
LGl1ej5)eGy*,)jF)*{F)g)J4iHemF)i;eF);
jF)+0%)+3e)y*ebj5)i/3J{E%) #G4K{.%) 2') i/)3
){.*h3y)|6J{Fy* "e9G"Ge*)J1e;
3eLyF) 0)1 iF)  y(){F) eG%) kfF) )zI gF) #eF |7e;
i)i*7<34F){.*ef6%)eC5J

IQN hCG J GLH


eG%)+3e0J%)){.*yLy)h3y))1%)zF)3))'){Fe*J
GJ%)iF)1e);C)|6') zG3eF)kfF)f)/
eG%)1e,JiG1ev)Ji)|F)eG%)L3ejH)/n/+1F)i/{G
i)eG%)F1e,JL3eC*eG%)y/J4C3eLyF)r3e0}F)35
3eLyF)0)1i)JF)J
e .

J OGOdG ISCG
Sh eJEG
H bY j

hjh ja e ee
YdG YH

I#e
g; E  n/ i*e; #){/
f;F)sj5)eGr1F%) ;
J{: CjF L H%) ({F) yE%)J
01y*iFeF)LyF)yLy,JF)
J 3e +3y)J iLyfF) leHe;')
G i(ee*  iHe;')J j5 G
eGGB*3y)Ju)f)
f, eG ,3)1') jF
S +eHe) 5
i/){*iFfF)G

20

AdG QGdG T

AdG" :jGR
SG AfE Sh
"e ce
MCG AdG QGdG T FQ YG
b SG Gg ja g CG jGR
L S b AH SQ CG H ,
ddG UGSh ,SG jf e
OL jJh ae Je FfE
a Y jGR YCGh .YdG
bJ MCG C ,dG Ffh OhO
,IGdG dG d Se hCG dCJ CG
e OG YdGh QGSG dP Sh
.jdG

Ad Sh dG Ad jW"
"AH
Ad f ja CG dG FQ cCGh
e M Y jG jj h ,dG
AS iL e CGh ,Y Y GAGYG
eCG .e QGJ Y j gJ
CG jGR VhCa ddG LGe bH
Sh ,AH Ad gS
jdG
q
c Jh fGdCG jd a YdG
IQGOEG JS dG AdG C ,jd e
. b
.

hOGQH Of

FbdG d
OQJ INCG
jL e "dG"
is8 K{0%) +{G J1)3e* 1eH gI2
5 4C  {C
S e +0%) lesF)
Ce) 31%) / i) 0 eG%)
%) <3 (eF) y* kDF)  1ejF)
f;F)6e;zF)Fe*3{*)
L{F)*{:zF)Kj)F)J
efF) e5 ef9 eE 8e) kfF)
F)i1eE%)GjD{,kLzF)
8e)

dG H dOJ" :Q
"jdG
+}/ .e) eD ipjF) zI ;J
<3 Kj)  +)3efG efF" 3e
L{F)3eH%)GeGeHe;jF)F)
C%)ipj*+1F)GjHCs)
#6%e*{-%ejHeH%)ejf-%)jF))zIG
G +3ee* fF) e; / eGy*
f)/eG%)eH3)1e95y*yLy.
C%) q(ejHsjFF)7)5J
 "iC|Gif,{Gj/ifj)l)
.

, i) eCJ ({F iG;') le.{) )}, 


I l1yH jF) L3eC* iLy i8eL{F) +|5%) * oy)
iF)i)f;eF8{,jF)l)#)yj;'e*K{0%)
1LjF)iL{F){j,*ee*eH%)')iFfF)Gi8e)
(3Ge,') y*e703G%)v,L{F))zI(3
o)y/%);J&)IJe*iD;F%e*1)1F)

gdG Me jf e e S
i8eL{F)+|5')i;eF)){9%)*1,zF){G%)J
eG %e* i) 3eH% iFe5{F) eL') I L3eC* iLy
G+3)1'FiD;*ee*3eH%)ef6%)#)3JeEoy/
e5y5e,') %) e70K{.ey*GJgL{D
i/{G iLeH y* +|6efG ej5') H%) e )3.J e: eE
heIzF)

bY d fCG H bCG" :S
"M H e h jb e
zF)e5y5L{F)({*e.,eIe,)J
jFej5)%)')iFfF)GheIzF)i/{GG1)1F)k*31e<
e;)C)LiGeF)i)#e;%) %) ei6)},
+)3efGoy/eiD;FH%) e*D%)" eDy*
E%)J%)L{6)/zGeH%eCy*GJgL{DGi)
"kjH)yD1)1Fe*jD%)eEg)')01%)

"! Y Y GL j"
)y.i)(3;)13eGmLy/e57)JJ
k5H%e*i)eCJ(3FeDe)mEh{j5%)"eD2')
";g;"FD%) )zF*){<esjD') iG3eH%F
jGH%)FkDJ+)3ef)y*JfDe,eI*k,)H%
eFe/*y*GJgL{DGiD;kFJL{F)G
"HJLJ{0$)7ev6%)eIJ
.

SS T

YdG e VZ OY H
VdG IQH jh
-)G%)isf7lefL3yjF)5ep5hef6H%ej5)
kjH)jF)I3)1)Ji.)Gy*y/)JLi/)3y*
if,{)yj,j8Jk.13J1y*,3ev*
eG%)1eF)#eF)jF)%)y*JFe*)1yGJ+|6eF)
i/  F) DeF)J f;F) EJ l3e, iff6
o- y* L{F 3efj;) 1{F I3)|7') ; ebj5)
iFejjG{(e0

QJ eCG QGdH hj YdG


l{. jF) ebj5) i/  f;F) }E{, eEJ
g<%)Jl3e,iff6+)3efG;/e5{GyF)g
l)3ejH)GyF)yLy+3J|8;kHeEmL1e/%)
i* )C;)J {0$) j* t,  L{F) i8J %
eE wv) #eF) )zF )y. ) gjL eG Ce)
') ){G%) JzF)1e;*h3y)g/JejF)%)
+3F))Lj/;oyJ

"gQG OGh U jW" :Te


eE eH%) ,  iFejjG l. o-  ej}I"
){C +* { eF e; eG eL1%) yF 3e9') r3e0
5f5%))zFifL3yjF))y)Fe*J
iG4%) G rJ{vF e5J  eG E zf5J y;) 
i}F) yE&, eG g,F)  ej8J sjF q(ejF)
') {HJI3)1)Jis7eL9yFijFiLF)
.T

"l3e,


jZdG Of

"QdG f q V" :He

)31eDeEL{C%) ue*{G*iLe<{F)1eHg;E
iL{F)'){Fe*}F)35GD%);i*+1F);
i*+1F)i7{Ce8"eDn/eIyj;)jF)+y)
){Hi,{GleLi.))e01J)y.efFyC3F)
l)i*3)yjFe*e;Fe*{jF)iI)}F)+F
; eHyj*) eGy* iC|G if,{G j/)J i.)F) ') +1F
. "+1F)i/{Ge,s7*F)le*e/

21

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

A````dG ````H ```Fe ``YdG

j d adG Y L CG d cDd "GdG"


dG efRdG EG dH ,hCG G dG EG
OLh .dH IOG dG e cCG eJ
cCH d dhDG hH dH Yd AGf
j dP C ,adG H dG e OY
AdG SJh ,HG IFGO e hd G
.INCG G b

"QL H j cBG"

CG EG ,G a Lj dG dG VdG ZQ
QG dH Gc OTCG YSEG QOdG Y G
VQdG dJ e ,cBG QG H j dG
a Lh dG hdG CG GcDe ,jd dG
bdGh Jfe dhDc Y VJ jdG
GSEG jZ EG AGdGh AGdG fL EG
.NBG jM d j gh ,ddG Y QdG
.T

Y L J S dG dG
J CG hO VG dG fG ,adG
,K f J Y SCdG e dM
G Y id Gc DhJ dP ZQ d
e SQO S NCG dG CG GLCG jdG
J d G e jG H Y gS
jd j dP C ,adG H f CG
jf b G H e b AdG H
J dG dG LG EG dH ,SG
e ,aeH OG QGZ Y INDG jfCG
YGh fCG jcDe ,Ifa Rah Oe SM
.JY Y IG dhDH

Y" :YSEG QOdG OY


"dhDG hH dG YdG

a FQ YSEG QOdG Y G j
eH FdG Ua adG Y dG Ic

O```dG
2739

jdG jd JGSEG J IQGOEG

+{F{CJi53yG#eH')JiHefF)lebFe*E%)ejIe*;J{CJ1eF){LjFi5e5f)y;eF))+3)1')kf8
#eH')eEre)yE%)n/+yLy.le8eL{*JeF)L{F)J{C1y;+3)1')C5eE1eF)5)GiL)y*iLF)yF)
+yLy)J{F)jFleHeG')eH%)es8GiL1{F)le8eL{F)J+{(eF)+{F)yF)+{EiF)+{F{C

"S 19 gQYCG RhJ Y J jd" :c G


f;i,1.JJfjGH)F%)L|,;+31eD|7e;1.J)yE&GefF)L{F)fjGeEre)K{LJ
kGyDJ3J}G%)1e)eG%)0%)#eF)i5e5%)kE3e6|7e;i*3%)G{*eE%)i,8i519I3e;%)4Jepj,
D%)Ji519GD%)L{CGf;+y;8eH3{DyDJhefF)f;eHGfjG"(eDu|7Ji()3leLjG
"ijF)i5e5%)ejHeGlz0%)JeG$)gv,i*eF)|7eF)J#e5%)*/3y*{*eE%)')i520G

"dG jdG Y j jdG" :jU


efH)JeF)#e53')e/eJ+3)1'Fy)jFe*tsF)L{F);L)%)fLe75L.e)yE%)
3G%)EJfGf;F)iL1eGEeGGL{F)eL5)G+y;zGJ%)+{F"(eDu|7J)jGijF)
kL5f;F)lesjC)e*{jF)i*epL')+Fe*y5JL{F)*)eH%)ef;E%)%)fDi/iL{*,
"iFe,%e51F)JtsF)L{F);LL{F)%)eELjF);I){,+3)1')JejDJy,t)J
.

GhR Y RdG e q J IQGOEG

H e j dG HCG G T jG ad I qdG OGYEG ,L jZ QG


TCG T
q
M QG
H SG dG q dG gh ,Aq dG HU cDj dG eCG ,hdH IOG dG RHCG
q
OhCG e H GhOY dG RdG H QhdG OJh ,S cCG dhDH Y j q M SG
f 6 gh ,J Th HCG G Je Y SH JGe UdG qCGh S ,GhR
OhCG IhY S
q ,Y G a FdG IOH IQGOEG qCG Yh .J Y jdG Y K
q dG cJ M IOjd GhR
Iq L Vh f jdG j M ,edG jYd dG Y Y
.iNCG hOG d dG dG X JdG S
U .R

TdG H Ad dG j G

GYTh ,fL U He H ShdG OEG eCG INCG dG jhdG e Y Vh


HjEG Fd GO IOdGh RdG H Qj qdG NGO ,TdG H T eCG G IGQd dG
e eCG S ,L T FGdG qCGh S ddG e dL NBG q M jH dG UGeh
.ddG G qL U
U .R

````dG ```G Y ```j ````H


3)yF)hef6eG%)i(eF)eF)e.5;LzF)J1)3e*1eHeG%)1eF)#eFeIifF)y()3i,kH%ej5)
fDs*gFe)r{*h3y).eIj5zF)JpF)iFeCHgf*3J1eGy(eF)#G4)e0/#efF)
J1)3e*i.)G

adG e M ...I#Sh Ma
iCe8'e*e*eCeGepH)){:%)n/3s)+{5Jle/{CC)y)3ej0)zGjHe/+1;eCyF){;J
jLH%)<3HgE{GJ1Jim*gLtf7%)zF)iLeheF)53esFeG%));%)#&I3J1eGJuyLyDLF)')
1F)ef5')+1Fi/){*ifj)e,*eGgjFijF)Cyj5eCyF)+D5)J%F

jj .

Qh````eCG ```eCG O```S ````Hb


"GhdG Ad Y HZ H Sj Hb GdG ,QheCG OG eCG eOdG LGG dG LS
JCG dG UdG j dG ,dG ZGa J YdG C #d Qd M S e ,HdG H
.IOdG Me dG GgCG ZCG AGQh c fC ,VG dG d

"dZ f K e dG C eQY c Ma" :LS

ag CG ,SL Y eCG HdG IGQG H GL GS LS QW jhdG OGOh aGe GH


c" :j Uh
,JdG hL j L K f K ja e INCG SfCG
q
gh gCG M fCG G d ,dH f L e ,SL Y eCG RdG EG Se LH
a SM
q bh AL fC dH eQY fc Ma Ea L eh ,dG dG c
."SG bdG AL RdG Ga ,jdG
IM .

Ad dG J dG

LG QheCG EGh GdG Y d LN K ,eOdG LGd dG #"H SQG AaQ Th


,"GhdG LGe H YdG e OSG MGQ j H eCG L dG SG M ,G OG
.QjdG QN Jb cCJh OdG XM Yd HjEG f d dG S
.U

Q``````TEG

Q``````TEG

dG WGdG jFGG jQG


jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
hJ jd

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire


jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG REG dG IFGO

bG ihL Y Y YEG

MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME ET DE LA VILLE


OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

0987.3701.00604.33 :OPGI FG bdG


bQ SFdG SG e 44 IOG MC W
Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 236 - 10
jjG Ea ,edG dG J G
,hH QdG dGh bdG Gjd edG
IOhG bH Gh dhG ac J
G 2013 / 12 / 25 NQDG 2013 / 17 bQ
NGdG bdG J jG dG
HdG d LG efdG e 200 / 134 ```d
.hJ G M WdG
OLd dPh bG ihL Y Y YEG b
:dG hd ah dPh MGh VY
FdG

dG OY

bG

bdG

e 200 / 64 / 40

G M

01

e 200 / 36

G M

02

e 200 / 70 / 58

G M

03

bG ihL Y
(MGh VY)

Anep N112423 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

02 bQ QGYEG

M FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG


OG dG d Wh ,edG jh edH e 40
he Gh 2012 / 14 bQ 2012 e 24 jQH Y
Y Ad 2010 efH QjEG eY e 1060 / 250 REG
.edG jh edH dG dG
.2012 / 26 bQ 2012 e 27 jQH TCG AH eC Gf UG AdGh SdGh dG jje d Gf (VRD) dG flh dG
M dG QT 01 bQ YLG G Ad Y dhe QJ
:``d jCG 08 X FGG jh GO M
.IG fSG YH UG dG c aQ.
RG IJh jdG e TCG d SG fl OGYEG.
2014 / 01 / 12 :jQH G LG N IQGRdG J e T
.2014 S RG QW g dG dG eGH L SH
J Vh TQdG J Vd eRdG WMEG ac NCG.
.TCG
EGh
ffdG GAGLEd W dhG JY Y dG a S
q
.H G
Anep N 31003541 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

e j eL S jQH
SQCG e jRhCG JGN

ICLe eCG Qf fdG "Ja" be a


jQH Of gG cCG M dG QdG e
,jRhCG Oe CG e bdH eL S
fG dG ,SQCG Of Ge Sh Y
Of e eOb SG Gg e EG Qhd
dQc jEG QG hb H jQe jQ
Ea ,bG jJ Mh ,G Od JfCG
Y GSG Y J jQdG OdG IQGOEG
d OdG dG e jGH "afG"
jdG IQGOEG eHCG dG IdG d
.VG SG QGe Y

e e GjJ j dH
dCG dbEG jQS jh dZ

(20:45 ) 04

```G ```d ````T IGQ````e

cCH aG S SdG
hQhCG e 50 e

YP GOf jRhCG Vj dG bdG h


Y aG QfCGh eY EG W e
H J a H ,UG Lh
LG IdG eRdG aVEG Jh
S fdG j ,jdG H e dG
UN ,d dH dG U GHE edG
IdG dG ZQh eL S jQH CG
j fCG EG ,j dG ffdG ASCGh
L e gh ,M dCG fU EG a
Y eCG ,fG `d HdG d QfCG Lj
j dG dG MdG Ea ,OG dG
e S jdG IQGOEG IOH jQdG
EG jdG QTCGh ,dG LCG e j e aO
e 50 e cCG ad e "SdG" CG
jQ e YdG H fG dG dG gh ,hQhCG
.VG S SQCG EG jQe

Te a hCG QSH
dG V Nd

S jQH Of j CG jdG j
He aU e Y hCG Y VH eL
b H QdG aO feEG e jRhCG e bdG
j b dG dG dd dH ,YdG
jdG c ,OdG Gg h ,aG H
jjjEGh QSH aN LQCG CG
g V Nd bCG g a
OdG e He c hCG CG UN ,dG
VG jdG fG Ia dG
fe a H jdG IQOe Y jh
dH jJ dG f gh ,SSCG
fK Yd dG HdG Hf Yd
jdG Y MQ j ,ac hb j
.OQGh L G dG

O Y O d jdG IQGOEG
aSh jQe
Md

EG" U c
IdG "fhfc
jQ IQGOEG CG fSEG
AH ZJ jQe
V jQe O fCG
SG jdG U
G OhOG ZQh ,G
,LQCG YdG ej dG
dQc QG e SSCG fe c Mh
jQe NCG jH FdG CG EG ,JfCG
jH YdG YCG ch e W CG aH
EG jQe O ad hCG IN , hCG Y
ahh ,iNCG Lh f G dG IQOG QNG
VGQ j "fG" FQ Ea ,QG Gd
e gYG aJh HGS Id YdG Y
.G jd

h SSCG jEG jj jH
JfCG Y Va

fQa Ea ,HdG fOGYCG dEG bJ eh


Vh Y e VGQ Z jQe jQ FQ jH
jdG IOd jH eSG dG ,jEG dG
Odh JfCG QG CG EG ,jG Yhe
Z NCG Gg GTEG a ,jQe O Z
Y W Ggh ,AdG Ye FHEG Y e
H JfeEG e dG a dG jEG M
Y dG hM b jH ch ,dG Vh
jEG QG OQ CG EG ,jEG GTE JfCG
,IgH Ffh GQfG H GG Y c
.dG NdG iOj jH L

ODjh GQeEG j H
IdG "ddG" bQ

HdG jRGdG dG Ic IQSCG H U


HdG GQeEG LGJ N G
M QT jCG ,MCG eCG hCG IG
IjG JGQeEG jOG e aG
jdG "AGOdG IgG" Jh ,dG Id
W e dG gdGh INdG jGdG e
SCGQ Yh ,OdG VjdG dhDG
dPh ,jOG FQ cdG Sj
f S L e dH e Y d J
J dG ffEG b Jh VjdG
H j h ,iNCG VjdG c Y
Qj CG EG HCGh ,a IQjdG O
.HdG G IdG "ddG" bQ

22

IdG GMCG CG hj
e Of gT dG
H INCG YdG
QfCG LMG
FdG UH
hH d dG
W M ,jV
dH S
e e Of FQ
dZ fjQOCG Ff
UH e GjJ
L dG LMG
EG aVEH ,eQH IGQe b
INCG IQH j NBG jJ
eCG gh ,JdH LG AeR H e dG
fSe dbEG jQS gPCd OYCG dG
dH W eY ,HdG QG dCG
SQ H Qj CG b ,Ff e eCG f
.dSS IGQe IQN H dbEG

ad QhS `H j b
IQGOEG Y dG

3J1G(eF)-3JyF)heL')Fe61eHF)fj5n/i*J3J%)iCe)#).%)')yLy.GyL3yGeL31L
G "34%))"ef61HEeL{F)BFifFe*e5iG3G%)Jyf,J"*eH*<ejHe5"gG;e*J3J%)e*%)
+fEif*8HE}(eE{F)G)1y;+)3ef)zI,H%) F3eEtL{L%) {j)GJi-ipj* "eL3%) jC"
3)|8%)D%e*+1F)')6J1C{E}HeLHeG%)iH6{*eG%)+{j)i.)Fef(eF)*33JyF)')I%ejF)
i*J3J%)iCe)G|*rJ{vFi*epL')ipjHeJi

"SdG b RdG Yh GJ S" :JfCG


I%ejF)JheIzF)+)3efGipjH;{F)*4F).%)GF)+)3efGg5L{C%)yL3yGeL3h3yG,H%)F3eEyE%)
f)y/%)L "5F)"iDGfDFef6% C%) j5Fe6i.)G%) ') 3e6%) n/)1eF)
4F);fF)"*e,J "iH6{*+)3ef)}Ie.L%)G%eHJgLFi4*+)3ef)zIl)jF)*{p5"eDJ
"e;Ces5Jl)3ejH)i5sH#eF))zI3ejj5)gpLJleL3ef)*

"e Gg CG f d QG J jf" :JGH


jLL{C%) {0$)I;)n/L1IG4Jy(eD;)mE,)*H){*E.e)lesL|,jv,J
zI0y.efH){,yL{LFe6%)yE%)H%)<3)yjFi7{CF,heIzF)ipjHF+1F)+)3efG3G%)ts,
%)LF)%)FJ+1F)+)3efGe8J%)ts,yL{H"eC5))zIe*%)3J1L{F+0%)j,jF)+)3ef)
KjGyjFtHi/eFJ%)*eH*<ejHe5gG;r{jF).%)GyL3yG')gIzHFeF$)sjGtf7%){G%)
"heIzF)+)3efGGC%)efH){,Jy.

( 20.45 )

fdG TGh fdG OSCG H jQf ce

IGQe ,cdG GSJZ V LG dPh ,HhQhCG aG jEG jfCG jGQ Y eCG g J aGj
.ddG H hj cdG dG d ,HG dGh HgP HjEG dOJ QS EG jdG a j

"HdG jZ S GSJZ LGe" :OQe

e" :dH HhQhCG HCG QhO H ae cQd RGYG Y EG Gh J Sh Y OQe fGa YCG
TG YdG b cdG GSJZ dG eCG eCG g IGQe Yh "iG dY HhQhCG aG g dG FGdG
HJh "aG eCG L H jce f CG Yh HdG jZ S AKdG IGQe" :OdG SG RdG U IQO
IGQe HU QJ CGS aa jdG d HdG jZ S IGQG" :Fb dG IGQe Y ec FGO OQe
."IGQe H

"GSJZ gCJ CG d AT c J e aY" :ZhQO

S eCG g "jH OQeS" e EG JOY CG HS Jh dM GSJZ Le ZhQO jjO QGjEG YG


OdG a ,IdG jQGh dG iG a aY d ,AT c a aY dG OdG g J" :dH YH aM
c YCG C I S" :ZhQO b HdG ja JQjR Yh ,"dG YdG aCG e jb L dG
SH MCS CH KGh CG dG Y fCG YCG" :b RdG QfCG H S dG d JbJ Yh ,"a IOQ S
."GSJZ gCJ CG" :b gCdG Yh ,"GL I bY CH YCGh J QfCG GL YCG C ,aGO

jU e jg jO j dCG L Hd

be H c eH ,YEG FSh EG aVEG ,jEG gGh FeR jS fi Hd Of Sh dCG L c


jg J fCG YLG UGdG bGe Y SdG JU Y YdG ch ,jCG 3K b Oe Y N jd fi
fG dG IQdG gh ,j gh JQU H b "jO" dGh ,Oe Y S jU W e jd jZ
f dG G GhM jdG FeR W e jd VY YdG L e gh ,UGdG bGe Y dG fl Y
eCG jdG IGQe Y j b ,JaQh JLhR aQ "RjdG" L M dG G gh ,SH Md N
.f KH H GhRa dGh ,jfj fe

fGSe d GdG NJ dG IQGOEG

e bd IH GdG NO SaL IQGOEG CG eCG djEG YEG FSh e jdG c


M ,eOdG dG jdG Ia SEG fTH ja Ge Se fGSe aM
LQCG hdG V Ua J hjj "RdG IdG" hDe CG QOG GP cCG
Y aG Sh ,QG SG jf ddG OdG IQOe f HK H Lj dG
Ie e j dG Hf H eh ,djEG jfCG IY e IjT HdG Hd Y eN
.GL aj dG H QG bQh e

jQdG GdG IH MG Qj e

ddG dG e S dG IdH MG fTH Ggh e fd LQCG Qb


,"fGZhdG" `d jQdG GdG e L dGh ,fSShCG Of eCG eCG hG jQdG KK
IdG H MG Qb "ZdG" Ea ,ddG OdG e HG "QS" U Mh
eCG "d" S dG KdG CG Y ,de jJ dG dG VGZCG e jdG aQ Vhh
HdG jQdG GdG Y dH d ,UQdG e jQJ 371 d j L fSShCG
.ag 369 `H HdG bdG c dGh ,GQfdCG dhH Od

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eCG djEG jQJ c ,dG f h


j b e FQ dH S CG
OdG Qe QhS jQc dbEG jL
"fShdG" LQEG H M EG a dG
dG GgCG h GQfG S EG
HdG QG MQ H jdG dEG j
CG jQdG f aVCGh ,dCG fSe
dG aQ H S ddG QG dbEG
M GdW QfCG CG UN ,IQGOEG Y
dH SCGQ Yh jG H MH
LdG Z QKCG e gh ,dZ fjQOCG Ffh
.OQedG jdG SCGQ Y hCG

jfdG fl V jda
G Sd

jEG "je jGO" U cP


J jfj fe IQGOEG CH
Qa eN Y d
dG ,fTH SQM jda
jf OdG Y MS
Qj h ,G SG
jCG SEG SQG H
c CG H ,Lh S
e bJG Y jM g
CG Z ,fdG cfe Of
,dP Y EG J QeCG
c jda Y dG NO bh
Mh Hdh fdG OdG e
,jf jfe OLh ZQ d j fe jH
dG N O dG jfdG Vh f gh
.dM dG SGG aCG e j

Yd NBG TH g dCG
dG G

G jda j dh
,fTH Y e MdG
dG dCG GO a
"fGZhdG" d CG
egG Fb V S
Sd "G WdG"
IQGOEG S M ,G
jf e VH jfdG
eN Y d SG
Y j dG jRGdG YdG
TEG Y jh ,2015 GL
fCH cCGh ,e YdG aCG e HdG
WG N "G WdG" `d Ic aVEG S
,gG J i j dG jaGQ
e f QZ Vj e j jfdG CG c
.dGYG

Sh GQf GM S fg
TCG 4 H dG a dG

FQ fg hCG CG fCG YEG FSh cCJ ZQ


GS 3) S Ia S HdG fe jH
,jQdG "Sf" S jOY jH (fh
,dP Y c KG eCG IQOU jQJ CG EG
Ia e hCG TCG 4 hCG 3 j b fg CG IcDe
W GM gH S a ,jOY jH M
,dG Ia d dG EG Oj CG Y QdG N
a hCG IdG S fg CG jQdG VhCGh
NBG S EG S a ,"Sf" S S e
Ab Y LS jCG ,TCG 4 H fe je
.dG a dG

G Y eOEG" :fSc
"S L e g

dG GNCG eQH Of g fSc ffCG c


d N UN ,Ia e GFGR fRh HcG AGQh
,G jOf EG fG b e fEG Of U
djEG YEG FSd jJ fSc bh
fRh cCG ,cCJ H G fEG" :KG eCG
,jQGh jQdG cG e jdG S GFGR
S dG fSc UGhh "H LGJ Ge CG M
HdG QG Y jQe jQ U dG d
FYSG feEG b EG be jM Hc Ha
,2014 dG SCc jEG G e cQd
,G hJ Y bJ fCG jfGH `d bCG" :bh
dCdG eEHh ,jQJ H Ge EG OYCG fCGh
."dH d UdG e EG jfG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je


L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ


Oe HG Y
Y G VQ
U dG Y
Sh Y G

13

23 :`````FGG

08

23 :`b

10

24 :G```````gh

IdG bGe


Y ea
q p ,a gMCG a ,e S a LQ c
?dP c !JCGeG NBG

j OBG HG eb
Y Coj M
Y Y :N
Yh ,aCG a
HCG a HT
jCG e de Yh
ah cG
Y GPeh fCG
."Y a
Le HG GhQ

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j


j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

LFifFe*
LH%)gFe<:J%)L;H%)zELeHC')mGeDC
;sLe'))zCF2CGe/J%)0J%)L1G;Le
;#6)zIJy;gFeF):

:GG

dP N d a ..AT Y M

b GPEG a ?aj e Y H j e M g e :GDdG


e ,Gc j Gh :Oj g ,Gc a a dG EG :MCG d
,Gg j fCH j Y dh ,e dG a e j fCG
?M a ,dG AT Y j e hCG

:GG

e0%)sL%)G&FJ|)J7%)FH"4e**)wF);eD
Me7{/F2G%)n/F)*sLJF2G%))2')3z;fLJF')3zj;))2')
);JejF)JiF).Mif<3J#efF)GhF)iG5;
)|60%) Gl3y7i*, eDH%) ;)83{;;J3yDJ
jH) "
)eFykH%)J

 "4e**)KJejC"
YCGh YCG Jh fS Gh

)/%)GFe)vL
J3e*)zC;sLeGy7Jis*ee;L%) eG') 
;#6
{(efF)G+fFg,{G-$))zCh2eEH%e*ee;LJ%)
;{G%)e*')JnHe/)zCh2eEH%) :;gLIJsLJ%) 
;/eG
v*e*')J;#6)zC1e7H%):;gLIJsLJ%)
1e7H%)L:;/e')H%;/eG
g< ; sL H% -$) )zC ; L  #6 ; eC)}. sL J%) 

{F)GI%e,+1e;'HeDDeL){EJ%)eF)
f6"7e0LyLy.HHeDDe5){EJ%)eF)%)iH){EJ%)#efH%)iFeEJl{E2
{F)GI%ejFHHeDJ|y,yD "e5G1e."){EJ%)g(eF)%)J"{F)+{L}.
f6"D')G)|D)J{
pSR ILzF)IJ"eH){EJ%
)"7%)eF)/+1ej5)IJ%)HeF)
Q
M
{F)GI%ej*7e0emF)HeF)J"{F)+{L}.
leGF)*iFJyF)i(3fP RDGLeEn/HHeF)LzI,yL{LH%e*u|7eE
1epL')Iy;eL%)yL{LJ)G{F)3ej,s*iGeEiL)31;H%)J"eH){EJ%)"+{pF)J
eC{F)JHHeF)LzI%e*3){D2ev,)i;|5){EJ%)eF);JD/
eIeE"jCEHeL"J "6L"({F)y;H%)g(eF)Dy/;{EzFe*{Ly)J
D/k;e8FzFfFeG')lejF)y;J{F)3ejjF,
eF){F)3ej,I%e,J|GiDeG$)y.LH%) "4H5')"BF3yGyE%)K{0%)i/eHGJ
 "e5J3"01;{F)e5iC)Gy*F2J"iF)yF)Je5J3"h}/;4GyDeL%
M )5J{F)
53eG#ejj5)

eCFe*Ft,J)3ef0%)Dej,iHe%)sF)

eh p Zn U e
nq
p Yn J

jLeC{FijCleGGiHe%) "Mediendienst Integration"+yL{.l|H


3ef0%))mEsF)Dej,e*H%
)eC1e7IeGE%)eEJ;')J "eHe%)"L{.ee*
M
8JGsF)C,zF)kDF)JGeCGeF)*y.Le,es7*)
e%)3eF)lefps)1y;Llefp#eF37
)ySM .ivG;')GGeF)ifH%)')iHGeHe%)L{.e)1y;')
CLzF)kDF)JJ%))s*3y,eFifF)zI;+yE&GleGGeIFJ
,J"eHe%)")3ef0%)3){j5e*sF)Jej,;')GeF)L{.e)1y;
if5+3*)L{.e)
Gt8LH%),;'
)GL{.e)iG%)l{:%)e;kL{.Q%)i5)31J
Q
3e9')eFJejLr2eF),')LeGy;H')j/iCJ{)levF)Jis.eF)r2eF)
<GK{LJif5+3*)gF)K{LejFe*JheI3')JreGyH)y;le;8G
)Jh{F);if5+37L;')%)L{.e)GJL{.e)
)E3e6%)e;"C)1C",{.%)%)3j5){:%)K{0%)i.GJ
);if5+37Le%);')%)J{Lj5)

ojh ,dGh dG n j fnq C.1


dG Y AH
p
.G f fGh
p
ojh ,IOdG
U Y AG j b dG
p
nq C.2
q p Y
o
.IOjdGh
G e a e c
dG EG MH Ooj b SG GPEG dG
nq C.3
.VGh
dn bh ,p d AGOC
k G C.4
qo j b FGO
n G g
n Y
.dM
p e G
fi qo f e PSG dG QeCG e dG
nq C.5
dG
q p e H PYCG Eq G dG" :nq Sh Y G nq U
n
."Gh
q EG - SdG e Lj SCdh fq C.6
G MQ e
Yjh ,QGYCG d jh
, nG Mj e nq
G hjj g gGdG cCG H ,g
q p MGREG
n
.H EG Ib h M
h ,H g
kq
NCG e hdG Vh fdG YG nJ qC.7
dG Lh dG JEG nq J G N e c
..dGh
.jQdG M e bCG a r HC
p G ,G qjCG
.jb da...HC
p G.1
. a ..HCG.2
.o
q p j d a ..HC
p G.3
qo ..HCG.4
Y G MU Y M d AT a
..dG
n
..J
dh YS fda ..HCG.5
Gh ,MGQ qo ch ,FGR M
da ..HCG.6
k
G de iS j dh ,FGR LCG
..e G CG W ..HCG.7
CG J j nj e G CG W ..HCG.8
.aJ
aQ - G c - BGdG CG W ..HCG.9
..dh Qf DhJ L
j dG AVdG Y a fCG W ..HCG.10
.dG qjh
dG ojh ,jG
p
,dG Jo h ,cdG Jo fCG W ..HCG.11
..JdG Jh
qp
.Y FGO
fq CG W ..HCG.12
k ce

G H GdG QGSG
Wb e Y iQdGh

e H GdG Gj e
PGSd iQdGh dfCG
j "Wb e" Y
G a ;Ic GQJ
dG dch G
e AYO YOCG dEG
jCd bJ
QKCG e gh ,be
Jb Vh o bn a qTG
dG QSG
"l*Hej*e,e,"))u|
SP 7
jdG AYO..M
bh
n
dKdG
*{G%e* "yHLe,"i9|6y(eD
dG ,dG FdG G
CG cCG dG
i56H%)J;eH5L|fF)
eY e G
e a g e d j
h.|fF)gL{,l){G;l/
Y GdG j
e
ca..fC
G
E
G
fdG
3L')GGJ "3eeG"GG"yHLe,"
.J
MQCG fq EG V
q e H
dG YR bh
"F)"
,2006 Y G ceG
MGdG
{LeLj/0ev6i9|F)l3
{/J
M
S
e W Y Yh
IJ61p*GGD%);')"e,e,"eDJ
gh ,H eSEG GdGh G
GGJepIJ{F)GDefF)JmGFfL1y;
FdG VQd G aO e
leEefj6)kDJn/"3eeG"h{<Gi.Jy*)
OGaCG j Y bJ dCG 156 Lh
1|6JD%
);ev6eCR
jDQ e;L2fF)GiG)1
Y d ,"Wb e GhfCG" YL
M
SR Q
iQdG dG QKCG e gh ,j ogh dM
h3)D "3eeG"GepIJ{F)G$)l)|;{C)F2zGJF%)
.be jCd bJ dCG 96 Lh U
"yHLe,"h{<h.')7JGmEJ
Y G GH G CG cdH jLh
(eI{EJ}pjsLQ epIJ{F)Ge7ev6%
)')4LJ3kFeDL1GGe)J
M
H c EG j fCG EG ,784
9'iLyCI|5
Q P %)Q Cy,P j/"eL}FeG"G1Jy)h{QDiHHeD<l){G
N 1236 Y Y iQdG ASG
jF)Jh|F*8{jLJ/)|5
.dG cfi Ia

F)G)lebGjv,le*e;
*3eF3eeGJ

c Y r NCq J
fCG p nq H
o G
IQH e a ;o n r Jo
l G dh EG W
VQC
N

g``J a
?dG
q GP

:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

"GQY S NC dG"

J dG g
..G c Y

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG


.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

?(GQY S NC dG) :jG Gg U e :GDdG

?e YeO qCG
W GP a
.gbhJ
q GPEG de
Y f fh
GoG dG e
G e c
,(G fi)
G CG bGdGh
IOLG dG
g fEG L
gh ,G c
fEd dG
?jM

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj

hJ " :b
HQ Y edG

12:57
16:21
18:58
20:19
05:29

AYO

."Gc G M AT " :J
.J G g Aj dGh ,d e e eCG G C ;G AT :b H

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG


..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d


heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

LdG
q qCG M ;VG edG M Gg
Y e HG k Lh
q p eo c a S dG
LdG e a..dG
a e c idG
q
LhR g dG dG dP dG UCG
..Y eq p a
o

{B;i51eF)iBBF)53eG#e-mF)1yF)

23

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

24

...Jg YdG e q "Ge jS"

Ld Lh LGeh a EG `q dG Y `jRM `j IhGQhQ

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2739 OdG.2014 SQe 18 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA
``aj GO``e
````H IO``````Y
:GO`````e
``o ```H"
"A````T CG `````a

````G
g"
q
`g `JQ`H ```eCG
bdEG e gCG
"`JQS `H

q G d"
VQCG Y eb
VCS ,ZC
q
"``HhQhCG ``HCG QhO H ``MCGh
`````dEG ````Uh ````fCG ``f ``d"
```fba ```dM ``c i`````e
"`````jfG ``````de ````S
G Hq J jL SQ Uh Se egEG Nj HL
```e``J
e ``````c
a I`SCG
``````e
```````e 8

MCEE
IOGg `jJ C`H VJ j "SQcCG"
"h````dG ``a ````q fo CG ```Y " :QO````b

MCA
hhRh
hR
RRhh
``J
JJ RR
R`dG ``YdG ``Y ````j ``q eH

JSK

CSC

ESS

(17:30 YdG Y dG)

````f ``Y `dG ```MQ ```a `````adG


````jaEG ``````G `````b ``````je

:````e
Gq ```Yh
G
Yh jY
jY``e
jY
```JGQ ``J Q```
q Jo IQGOEG ```J ```Y"
MSPB
G````q L A````dG

QG`dG
QG dG
dG
```Y
Y ```YdG ````q o ```J ```g ZH `NdGh
"J e `HjEG `FdG UGo S" :`Y "````````bSEG
:jcH
USMAn
IQ`N `fRh"
``fL
fL ``dEdG IQ
IQGO
IQGOEG ````bh h``j ````YdG
``fOq Jh FdG
"IS eCG QdG S YdG IOGQEG" :Ud
bSEG ```Y
"``````````````YH
CAB
ShYh jcH
:``e
"SG jf M f d e Rf d" ``jR ,```j
,Yh QG
ABM
``gGWh #d
"R```dG
""R
R dG ```H
q HH j``dG ```eCG S" :cQ````e dG jL

...Jg YdG e q "Ge jS"

Ld Lh LGeh a EG `q dG Y `jRM `j IhGQhQ

````G
g"
q
`g `JQ`H ```eCG
bdEG e gCG
"`JQS `H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2739 OdG.2014 SQe 18 AKdG VjQ ej

q G d"
VQCG Y eb
VCS ,ZC
q
"``HhQhCG ``HCG QhO H ``MCGh
`````dEG ````Uh ````fCG ``f ``d"
```fba ```dM ``c i`````e
"`````jfG ``````de ````S
G Hq J jL SQ Uh Se egEG Nj HL

JSK
Q`
q Jo `Tq M IQGOEG
`````JGQ ````J
Gq ```Yh `jY``e

MCA

``````j ````q eH
``````YdG `````Y
hRh `J R`dG

E-mail : contact@elheddaf.com

CSC ESS
VS

hdG HQ
"fh `LQ""
````cC```dGh
S `eCG
R``````dG" :f``S
``d ``MdG ````eCG
eCG Sh S j
"dG H adG
`````M ```M ``e"
`f```````UY ```c CG
Q``M q fh IgL
"I`b ```H Q```fCG

CRBAF
GA``d

GA``d 4 `HH ""M```dG"


M

b```Jo ``HGdG
````````eGZ ```````je 10h Q``````L hO
"`o `bh ``SCG QG`dG ``Y" :``N

USC

```````SM ``````e ``````eCG ```````jhdG


```````dH ```````deo ```````YdGh
```q N ``M ```eCG R``````dG" :U``````a
"````MCG ``S ````q dG A```T EGh ````dG

MOC
SC``````c GA````d ``````gJ "````G""
O`````dG `````jOJ ```j ```````J qCGh

DRBT

````````deo `````WMEG" :IQG`````ZH


"```````cCG ````J ````jH

IGQ```e i``e ```H ```d GPEG" :T```jM


"I```q L ```Je ```ddG ```S M```dG

ASK
O````dG ````e ``````je 4
I````S ``````eCG
````jGdG `````gY" :Q``````NH
"IdG eCG `gLh `fhq j H

JSD
``H OdG J "I```dG"
``bQCG ``` ``fh I`````c
`YCG jdG H O``J" :IhQO
"O`dG e ``cCG ```Hbh GR```a

(17:30 Y dG Ae)

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

...Vj
q b dGh IcDe Z hGb cQe

,```j ```ShYh ``jcH


#d ,Yh ,QG jR
```FdG ``jL ```gGWh
jW Vq S gGW
Lf e eQ"h
i(eDGk5jF)#e5%)*G
y.e)iffF)#e*iH3eG18
%){jLn/e5e5%)eEzF)ifLe9
eL%) {jL eE {I)9 G%) vL
e5e5%) G3JyFe0h)1L%)
eE .eH y63 .e) he/ ;
)|6'){LGh3y)%e*e;
esL|7e.eGG3J

J b GdG
Y EG 5
eI{E2*eF)le)#8;J
ijF) esj5 jF) l)jF) 'eC
#eFe* iH3eG e(yfG i0 i5e5%)
GFjs)0yF)HJ0%)
{I)9JG3DfF){F;
J){D iL{E* 5J{; he/ ;
ifLe9J.eH

Y ,OT H
18 jL gGWh
G F 3ef.') heF) ') iCe8')
3{D yC $) gf* iL{E*J 5J{;
ifLe9 1e*') G LyF) 0 h3y)
 i5e5%) ijF)J i(eF) G
; 1e6 * 8eL3 ,;1 *eG
yLy.jLzF)-mF)IJ{I)9J
18i(eD

e jY j dG
HcCG e LGJ hq CG
+;yF) .,  eCF) h3yG {SC
zF)iL;)y)5JeG$)g;F
D{C,y;F{*eE%)Gh3yjL
S
;8{C{*eE%)GD{*g;F))zF
J%S ) G {sF (e;yj5) y; G
53#eF{*eE%)GFy.),

j adG
HG e Y qCG
*e) f; eCF) .L 
he< 7)j5 n/ F) #eF 
4J e/{F) yf; * s. G
he< G jL}Ie. y; gf* JyHJ%)
i*e7') gf* 5) H%) zF) <
eL%)31e<zF)+};*J

J Y" :e
NdGh IGQG
"bSG ZH
i*eG ; LyF) 0 h3y) eD
,%e,jF)iDhef6eG%) F)
(efF) eG%) +3e) y* r{/ {:
0yF)JgpLeE+)3ef),e;"
i*epL') ipjHJiDej5)if<{*
,E" i*eG fD leL) eF y,
3G%) 3)yj5 ) #e6 ')J "3f5
"eL|5
. N

LGj SGhCG
dG dG QS

IOb adG SGhCG S


Ye Y GN QSG QG
LG dG QS EG dG e
e 24 dG QWEG FGf
QG
eh .IGd WdG ddG
q
SdG Y LGG g J CG
.OdG dG j U e

ZUCGh TCG
fLJ j
G

adG TCG S ,L e
GTEG ZUCGh QGhO
q IOH
e Ye Y ,HQOh WGe
fLJ aO e FGf SG
500 M e G j U
TCG IGQe S M .e
e AGHG ZUCGh SdG Y
bdG CG EG IQTEG e ,11 YdG
AbEG j ZUCd dG
jH T eCG SCdG Ff HQ e
.dG EG LQCG dG

jdG dG NG
NBG AGLEH dG Ad JG
fG gq e ,eCG jQJ M
,FdG Fb EG ShYh jcH
FdG 18 Fb QG a e
UGJ aY dG ,G H
MdG Y Hh "hfhCG R" Z
.HUEG H

j jcHh ShY
BG H G
C)y) iE3eGJ eI3'F ipjH
F)J 5J{; LyF) 0 3s)
<3+0%)l*e)iL{E*|L%)
(emF) )zI $) l1Je; le*e7')
ifL3yjF)i)i7)GjLzF)

q QG
MGQEG a
FGdG aJ e
KyF iLyfF) ) {C, S: J
.%) G G LyF) 0 h3y)
*e)i(eD') )L,
S
GeGeeI#e;')3{D5J{;JiL{E*
S
) f;F) i(eD 8 y.)jF)
iDhef6eG%)F)+)3ef

dG BG" :jcH
gdG Ad OJ
"SCG" e
nLy/iL{E*|L%)F)E
e*/%)jF)$)%)G%)G,eI
$)"eDn/iyDi*e7') ') 1,
1, e* gF) 5%)  k/%) jF)
kfF yDJ e5%) eG%) heIzF) #eF ')
:$),<3iF))l*e)
i/{0$) h3yjF)kFJe/Jle*eF)
S
g<%e5 )zFJ i7)) j5%)  F
iD#eF

FdG IQN fRh"


bSG fYGh
"GdG H jS
G i7e0 i;p) )/%) ;J
+0%) +3e) y* iL) i/eF)
eH4JeyF"iL{E*eD(efF)eG%)
 i*epL') iF)J eL|5 +3e)
i;|* iDej5) sH eH%) I eCF)
,;iL{E*;eE "l)jF)y*
iffF) G{G eG%) e8 jF) +{F)
*1yS L%) D,%) E%) "F*
S') eF7*l%e.e,JiL)yfF)G+{F)
fD LJF) #5%) . zF) {G%)
"i7{F),,

jd #dh Y
dG
5eF')J5J{;he<yE%e,*eGJ
ijF) sj5 F) #eF ; iL{E*
eI %) F) +1; i5e5%)
{F01G5J{;LjF;
iL{E*BFLy*K|F)i)eL%)

QS jR
eq O e QG
3{)
G H'eC jG e5 J
S
i)jL4y(eF);8L%)
0%) )zI  G eCyF) G F)
iHemF) i*e) IJ eCyF) 3 ')
y*g))zIjL4ef5jF)
"eH') e5%)"eG%) L{C')heL')#eF
G1 G J%) +{)J
S 5eCeE3* 
#eF  iCe) #).%) ') 1e; zF)
8e)kfF)

IcDe Z hGb cQe


Vq j b dGh
LyF)0h3y)sL%){j)G
5J  +3)34J /){C G E G
h)iE3eGf,/)y)
1J1{) y* +yE&G < J){D G%)
fFzF)F)*{:zF)L}F)
8L
S %) ) G 2') (efF) eG%)
i5e5%)ijF)fF)eI

v
vs

EG j adG
dG b
13:00 Y
OY dEG fTCG e
ebEG d
q a ,eCG
Sb" a e adG
EG hH "b
,dG He d "GjR"
YdG e W M
eCG dH dG
,Ae SOdG Y
EG OdG j CG Y
Y dG X b
.IMGdG

06
`f ``Y ``dG `MQ adG
q
`jaEG `G
``LCh ``je
.

IQGOE H G
"adG" IGQe
jcG jjG YCG
q
G
ASCG Y d
IGQG IQGOEH G
24 dG Y eG
b T H
jh ,S ahh
dG ,H H eCG
g IQGOEG YS
S M e c G
gGH J e ,Yh
.AdG Gg HGQ M

j eBG
b EG
7:00 Y
Y adG eBG S
FGf LGe e Ye
dG b T e
jOG e AGHG jCG
e MU Y
CG QG
eh .bdG
q
e eBG aM J
G EG ITe S
c .MU HdG Y
,ec) dG bdG Qb
q
dG (Y ,hGe
q ,Y 18 `H
Ff X
HUEG H OGdG
UdG H bJh
HJ dG ,HcCG EG
UdG H bJ jCG
,eBG EG SGhCG e
dG jH H gNBG
Ad bJ QJ
q
.dG

QS GeCG
eBG e
QG Qb
q dG bdG
LJ e jdG N
CG d IYdG
QT dG Y g
,FdG Ad eBG e
QTH LGJ UGJ e
jY bJh ,HcCG e
,HcCG EG Ie
q hC
M LG UGS
e cQG GeCG
20 S dG gh ,eBG
e dG Gg e ag
S dG SG jGH
e cQe I qY a
jEG gNBG ,HcCG
"fEG SCG" eCG jaEG
.SacQH

S O 200
G NO cGJ
cGJ QSCG J
dG e EG NdG
cGJ b Y hM
M ,e edG e
dG e ,O 200 `H QJ
CG EG J bdG CG
jdG QG J
a e iS e
QG AV Y ,b
HG dG
adG d dG INCG
dG FdGh e
q b dG ,GNDe G
Y aG M
q ddG d
Qa X
OG Y fdG dG
.UdG

y/%) L +3{) e*%) i*){F


J{GeF) "3f5,E"eG%)1eF)
+1ej5e*ipjF)zItj5n/
e8J y;) )zI fD leL)
)|7 ; )y* #eF) ; }EF)
eCF) 8{C zF) iHemF) if,{)
ifF)q(ejF)i5y*H;
+0%)i/{)

3 IMh f
S M L

C leL) Ge; F) +)3efG


h){8) G eCF) eL kDJ
,3e0 gf* Kj) )zI ;
l3e-%) iL{*)y.iGeIeHoH{F)ef6%)L3eH%)g<
)J1e;zF)3ejH)+HyH5
; )J4eC L%) iG ; G *
ly; i(em* J{C ; hef6
#efF) "/F)"iG
S

Ff aCHh ...
jM jQJ

{)yF)eCF)sL
jE)JiFfF)G8e)r{)
)9;if5eHis*
 +y/J iH y/ 0 G
I%)r{)kHeEl.oiCe)eGyLysjFheL')i/{G
 ,3e0 0 G gF) ;
F1e,J #e*3%) G%) eG%) +yfF)
ib.e)+3e)fDiL1F)eG%)
sL  eE (efF) iff6 G
F)#eFzGe4C%S )eCF)
leL3efG0{0$)y/F)4F)J
*eE3fF) "eH%) e5%)"eG%) eE
e*%)i*){F163JyF)heI2

hefF) 0yL K{0%) i. G


 imLy/ ivL3e, iC%e* )4}S G
gG  i7e0 L{F) q(ejH
js5 zF) J/ yF)
eCF) jL  n/ F) +)3efG
0 iD  4F)  G
p(ejH l|jD)J yLy) {F)
gGCF1e,;i*epL')
 1e, HJ J/ yF)
 1e,J 8e) 5) heI2
p5J if6 SE  y* 2000
J%) yF) eCF /3* eGL
ipjF{CeF)iF1eGfD

ddG Ad hq CG
dG dG Y

hq CG Y j adG
Ad eN Ra

i*){F) iLyH%) g;G g<%) j,


)y; eG i;e7) J%) iCs)
yF)gGJiFe*3e<J4gG
F') jL zF) i* J/
ef6%) 'eC ;J F) eCF)
#eF J%S ) f5 G h3y)
)zIfF)gF);iFfF)
"{*F)" (eH ') iCe8') 5)
+yfFe* {Ee, gG  gF zF)
lJ%)4gG "eH')e5%)"#eFJ
L#eF eCF) gF eE <J1e<)*
gF) ; "eF)" iCeG 
9e*{F)tjF)Jl3}*eG%)fF)
"f4eG"gG%) ') +3e6')G
e;e7)g6G

eFe* +1F) eCF) yjL


; i*J iD G omF)
if,{)/e8.%) GD%)
1)})  e/{9 jF) iHemF)
zF) 4F) IJ +0%) ,3ev*
leL3efG *3%) y* iLeF) yL{L
{0$) 1L n/ eCF 4C J1
53 zF) #eF) ') eCF 3ejH)
eIy*J 2012 iFf* pLj, C
5) heI2  eL{F) 1e,
eG8gGe*eL')|0J8e)
eL%) , eE ej/) #eF) 
53e)5)heI2
hefF)eG%) eL%) fGD%)J
1e,y*5%eF)t.F)lE{*
+)3ef)0*epL')

I qYh "fS"
UN
q Ad Y
5 {0$) y7 ;
1eF H{F) h3y) "yH5"
+{F
S i7e0 i.)G  "{CeF)"
y* eCF) eG%) 5) )zI iHemF)
eCF) h31
S zF) IJ 5%eF) #eF
3J1 gF G eHJ 2008 
i.)G j5 eE h{F) e*%)
53esFifFe*eL%) i7e0F)
1e; 3s) C)y)J 6e,eH
%) F)J hefF) G +}G
.e)GjL4m0yeCF
zF)eCF)gHe.GifLe9y
18i(eDG1e*')G3{D
S
N

:G dG
,Y ,jjGN
,jR ,eO
q ,d
,IQGQR ,MGa
,(dG hCG) hGb
,gGW ,H
.eQb

J OdG f
b fdG JG
"G" SG
#eF4F)eCF))yj5)<3
i(eF)eF)3)y,.%) GF)
3eF) ,J i8e) iF) 
'eCeH6') iffF);eC{:
ifFe*+)3ef)zIH1%)yF)
G1ejF)i*+1F)IeCF
*epL') -%e, G eF e iD
iG1eF)iF)eL%)1eF);
if,{) e8 eFJ%) fHe. 
jF) 25 iF) iLe< ') iHemF)
j/iLep*iL1FGeCfj5
iL1F)eG%) (efF)4Ce/
24iF)5{*

je Jh ..
eCG jaEG gdG
"QS Jc"
; qjL zF) -%ejF) yS jJ
G 1ejF) i* iLeF) +1;
{j, jF) +)3ef) ') iD
(eF) - 3JyF) 3e9')  eCF)

IOhe QfCG S
dG e EG dG eCG
S dG ,"hM"
24 dG Y eG HG
ahh b T H
AHCG S Ad ,S
IOdG EG IQGdG
q Y je
V cQGJ ,dG dH
.FdG T eCG dG Ad

X JCJ IGQG
jd M
i.{/ i/{G  eCF) 01
e* G jF) +0%) +3e) y*
eG%)J fG  (efF) iff6 eG%)
IJ8e)kfF)iG%) 3.
7v*,e*e/y,jF)ipjF)
1)})e8JjF)iHemF)if,{)
ksf7%) jF) (efF) iff6 G
 5) #eH' es6{GJ
eCeG
S
jF)iF)#8;emF)}E{)
zF) {F) pL eG IJ {j,
iD hef6 eCF) C .)L
e.{/Je7e0

G qL Ib GdG
dG g LSGh
eCF)yv,jF)G)F)GJ
|D iD hef6 i.)G fD
i*e) zF l)sjF)  +C
j/ #){.') ; l|jD) jF)
|7eF) l{.%) n/ jfL3y,
L ebj5) i/ iLeF)
ifFe* i(e05) kHeEJ y/%)
i/J J%) i.3yFe* 5e5%F
l)sjF)IJG%)isf7iHe') G h3y) eC yI zF)
i.3yFe*,eDeFf;F)e.5)
eL zF) eI3') :  J%)
iFe)+F)f;F)G

q dGh jG
Ie
IQG H
leLGl}S jI)jGe5J
+3e) y* iLeF) ijF)
jF) (efF) iff6 eG%) +0%)
iCe)  eCF) / kD%)
l4}S ;eEe(eHiFfF)gF;
 1)yjF) i- iG4%) ipjF) zI
zG 1eF) eL jF) ,eHeG')
;3{j)}pF)Fy*5)iL)y*
S
GyI,y*ipjF)+1F)
leL3ef)g<%)Ce)

dGh adG
fH f iG
G LyF) 0 h3y) .3%)
uJ{F) he<J L}F) 1J1{) gf5
#eF  f;F) KyF iL3ejH)
e, zF) eI3') ') 23 iF)
i5 y* ijF) |7e; G
 eCF) efF jF) leL3ef)
jF)i8F)IJ+0%)i/{)
F)#eFCe);jv,F
G  HeL eL%) "{CeF)" %
eHhef5%FeI3')

e "adG"
"MdG" Y RdH
iE t.{, jF) iD3F) j,
 i) 3) iLyG #e*%)

07

(17:30 YdG Y dG Ae)

v
vs

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

``jCG 5 ,``dG ``Sh ``adG ``Zj Q``S `Jc


``dedG `G e IQGOEd ````WQhh ```dG ```J
f5'),f.;f.j5zF)eL%)
e53'e*LeF)eCF)+3)1')j5J{()})
#e-mF)F)3eHF{E)zjF)

adG Zj QS Jc
dG Sh
"eF)" H)D %) <3J K{0%) i. G
+{()}F) {F)  iLyH%) leCe i)
;f5%) 3)y;CeG;') ;
,EJGeF)L{F)%)')#eF)fDD%)
L%)G%)#eG')eCF)+3)1')y*L3f5
eL{C%)eCF)+3)1')3f5,E+3)1')k;%)
3eG 5J {()}) ') L{F)  1.G
+y/)F)i;eF)#e-mF))zILyG*3)I
)J4HJ

SFH T 25 e ah
dGQdGh IQGRdG
IFdG J Qe 1,8
Qj e dGh UG
) l1y/ heL') #eF 7v*J
i7e) +{(eF) i, iL{()}) iL)
18h)J3eD') 5GLeF)eCF
+3)1') ejF/jF)+3,eF)IJj53eG
*e7v*3){F)2ev,eF)')eCF)
iL1e;i/3jLeCF).J%) eIyLy,
{()})i/3;53eG25LJGeF)')
Ge6%) eGJ)J3eD)J1 #efF)3)yF)
i/3
.S

e S dG Ad
jReCGh ddG

b T H dG Ad S
dG dH e S ahh
ddGh HGdG JdG Y TG
YdG e jGH FGG jd
CG H ,dG A fh eG
NBG AdG FGG jdG eH
.

ddG G S
QjdG QN e

Y eG dG IGQe f Sh
Yf e ddG g FGG jdG
jdG ad G SG
QWEG QjdG QN e JjQe
JGQe f CG H ,WdG ddG
Me jjYH Hh hRh J
M dG JGQG gh ,gdG
.1-1 f adG a

G 21 bdGh ...

QWEG 21 G dG Ad S c
SG jGH e IG adG jQe
5 QjdG QN hCG NGO AGS G
dG Y g fl ae
,HdG SCc ,2014 HCG HGQ ,2013
e WdG ddGh jQG SCc
Ad MH) ad He 36 L
.aG c SG jGH e (dG

ejFe*J eF5 ; , H)F) %) kDJ


/HJGeF)GeCF)+3)1') 8Jejj5
GeIyLy,J%)eIejCe8'e*#)5iF)zI
HJGeF)fD

OJ adG GTCJ e
AHQCG j
5L{C')#eFe*iD;F3e9')J
y;G;1J{.y63eCF3)1'){Ly)
+3eF) {G  #e*3%) y< L y.)jF) G
leG )yL' )zIJ {()}e* iHJGeF)
{EzLiHJGeF)8)3%)')0yF)l)6%e,
ev633BF+6%ejF)leG15eCF)%)
i-J7Jy*eL3eDI&)ef;23G
"eF)"GifLe9yI%e,

30 MCG j jEG Ad
ddG SQe
JGeF)F)+3)1')l1y/K{0%)i.G
53eG 30 y/%) iG%e* heL') +)3efG y;G
* ) kDjFe* imFemF) i;eF) G )#y*
kK{pj5eH%)LeJGeF)J{()})
iLbGi.3140Kyj,+3){/i.31

eL%) JGeF) F) +3)1') k53%) yDJ


}p) l)#){.'e* eF) .%) G yCF i(eF)
JGeF) F) yCJ 5J 0)yF)
hefF)+3)4Jm5%){LJ)1{C25GeHG
iL1e) m eL%)J iHJGeF) i8eL{F)J
iHJGeF)

Y S fh ...
b Qe
1.J yFJ i7eF) ') F7J y;J
+|6efG F) #eG 5 ') sjF i/3
i0)yF)i/{F);eCF)+3)1')Fl}p/yC
5 ') eGJ iD sH i7eF) G
yC)iGeD')j5L%)iCe)
heF)

h AdG b jCG 5
j IQGRdG
gCdG dG
') JGeF) F) yCJ 3/ ,%eLJ
5%){L yC*J #eF) fD iGeE eL%) 5 {()})
iHJGeF) i8eL{F)J hefF) +3)4J m
iG{j,eCF)%)JI%ejF)iF)F
6LJGeF)L{F)%) e;)y.if7
 #eF) y* eG iF hej/e* iGeE eF

GnfF)i/e6,eCj5jF)H%)
i G FJ L}jFe* iL}E{) is)
G r{J G G F iL) iD
+{)zIiDi

Y S jaEG AdG
jReCG IdG
GF283e,J#eF)kD,') {Fe*J
+)3efG %) yE%) 'eC i({F) 3ef0%) +|H
JGeF) )J3e 3f5 ,E eG%) eCF)
i*){F) +eF) ; C iFG j5
G +y/F) I +eF) eH%) s* iL4eG%)
+|H nf,  jF) {()}) L}jF) l)D
i({F)3ef0%)

ad WQhh ...
je M e
iF)3yHF),#e.eDjGeEemGJ
GJ eGF) G  DeF iL{C')
,E eG%) eCF) #eF 
,f. G y;eG
+fE i93J  eCF) +3)1') pF 3f5
i/3;)g%) yL{,kHeE%) y*
eF{()})+{IeF)ef*%)L1%)LyG
GJ%)#})F}p)i*7ly.J
; j) ef*%) L1%)J LyG * i/{F)
)JyF)

H IQOf MQ
eCG VdG

Id jFGG jOG SJ AL
HCG HGQ Ff K LGe dG
jGH SQe 23 MCG j jaEG
H d ,HQh HdG YdG e
a d FGG jd G
CGS c ,OdG jCG H dG
QS Jc ah QH dG a AdG
.FGG EG

e jG G MT
GRe -adG Ad H
is|6ef)D{F)nfF)i/e6%){EzL
|6ef)Fe*iGj5iL)iD
3e9'))4G5%)iDhef6+)3ef
GiL)y*HF)eF)5%eE(eH*3JiGe)i;eF)

JCS bdG MdG


UdG e
iD{F) i/eF) 'eC i8F) zI eG%)J
,E  eCF) i.)G ijF iv)
eF 5 ') i7eF) G ,%ej5 3f5
eCF iL{C') i.)F +|6ef) ijF)
*{F)Ji*eF)i;eF)GiL)y*y/%)L

jcG MT d ...
dG j jAH Je

sHiFJyF)l/{F)%) i)kHeEJ
gf* )y. +31eH iFeGF) i7eF) 3eG
leEJ g<%) . e eI iI%) h{)
,0%),|F)e,/3,)F)
8{,JyF)y;1$)LyG3eG%)i7e0
)yCJyj5)0%){C*eI3') pjF
+ysj)%F

G i/eF) JyD  K{0%) i) F


jv)j/eF)E,i7eF)
iL}E{) is) G leL3efF |6ef) nfF
L L#eF ij* jf,{G i7eFe*
(efF) iff6 * J4J },  J%) kfF)
* iLep* *3)1 emF)J {()}) iL1FGJ
.Gu{5eGIJiffF)Jh)
l)#){.') %) i7e05') HfD1ejF)
l)#){.') f* eF) gj, |6ef) F)
isfF)zG

-je Y S
FGG -SG

MT j g bCG G
ITe S EG jH

{0$) /LeF)eCF)+3)1') ly.JyDJ


iEF)iL));e)g.
ijF)<3{()})f5') LyGi/3
IJ {E)zjF) iD e; , jF) iIefF)
,f)y;e))G5zF)e)

mG%)){()})L}jF)eG%) fLJ
5 ') iLep* G nfF) i/e6 L 
%) e; JepfF) *3)yF) iLeH y* +|6efG
FfF J1 ,eL3eL3 #eF zG J%) +{)

hCG g REG Y QOb d ,2007 e d hO Se hCG adG


e-LeF)eCF)p53f5,E
gFeCF) 2010y*3JyF))zI+{G

eF)5%eEle;3J12013J2009
i/ i93J jC #eD') iFe/  F
5%eF3{G(eHmF)') eCF).LH%
)zIJiF)Gi93Jp5eeF)
iE;nsfLeCF)eH%) 5e5%) ;
3{G (eF) - j.)G i{* ts,
25Je*eI2L{C%) 20J%) 1918+3{)
,)3efGJG)}jLeGIJe*eL')L{C%)27J%)26
I%)J 3e*  +3JeF) iff6 eG%) eCF)
5rF)
.S

jaCG 19 j adG - IQhdG Ad

e G LGG H jJ KG eCG U dG Id WdG HGdG LCG


jH jOde eCG adG LGe CG ee c EGh ,SFdG HfG H gdG Me
T LG QH EG adG a S dG 26 dG LGe Ea ,jaCG 5 dG j S
:dG dH G adG He efH jh ,jaCG 19 S IQhdG
.S ah - b .T ..............................................:SQe 18 AKdG
.QS Jc - S ah ..............................................:SQe 23 MCG
.S ah -QS Jc ..............................................:SQe 30 MCG
.jH jOde - S ah ..............................................:jaCG 5 dG
.S ah - IQhdG T .............................................. :jaCG 19 dG
.dG gCG - S ah ..............................................:jaCG 26 dG
.S ah - dG jO ..............................................de :e 3 dG
.TGG OEG - S ah ..............................................:e 10 dG
.S ah - UdG OEG ..............................................:e 17 dG

"dG" SCc f Qh GPEG EG ad IYe H

jQGdG c CG SSCG Y IYe L WdG HGdG JLCG dG dG dG Jh


Ff K adG QJ GPEG EG ,jaEG jQGdG e VQJ e CG Lj h IYe
.dG gCGh IQhdG eCG LGG WQh eCG S Mh ,"dG "SCc a Qe

YG QhO LGe e VQj UdG OG Ad

HGdG C ,YG QhO EG adG gCJ EG H e a dG NCG AdG jh


"dG" H M ,e 17 dG j S ah - UdG OEG LGe H WdG
.e 18 hCG ,17 ,16 "dG" SCch HCG HGQ Y Qhd hCG dG LGe

T fC e j bh ...

QeCG CG H jdG jd e j d INCG dG Ad Ea ,f bdG d


h ,fdG JG adG V Gch INCG dG b ddG d OG V f J
.(hCG e gCdG) f bdG jAd d e ad j d dG g

:J

S dG H IH "f OM" adG Ue FY H jORG S


MCH TH Hh f FY ch OY H G j ,"SQ" G cH Y
jdGh c FGdG dGh IjG IOdd jG dG e ,dG
he dCG- dG

gFeG eCF) %) iD hef6 eG%) F)


zF)eF)Ge)3eF);iCese*
%) i7e0 imFemF) if,{) g/e7 ; L
iL)y* (efF) L{F ifj) 7 le.))
C%) iffF)GkfF)i.)GG
3eLyF) r3e0 ef, jF) l*eF i;H
r3e0D%);4*gFeGeCFeCejFe*J
efL)4eGjF)*3%)le.))3eLyF)
eG8;)y*

QS Jc Adh
"
iNCG b
5G L  eCF) 'eC K{0%) i. G
9F) yF) ') iCe8') * i(eH i*
gFiHe-if,{G;nsfFe*efFeGfLL%)
}E{L %) ; gpL iL{C') e*%) i*)3
2') JGeF)3f5,EeG%) y/%)#eF
eL%) )y*heIzF);L%) ;gpL
iL{C')e*%)i*)3iCeG

YG QhO EG gCdG
Lf Se S
J1r{0%)JFf5eCF)eE')j/J
ifF) 5)) G 5G  i9J heF%)
'eC lepLjjF) G y;G ; eC eE jF)
3J1 ') heIzF) .% gL %) gpL L{F)
')JiL{C')e*%)i*){Fle;p)
eCF)5G53f5,E#eF)zI
e8JiHemF)if,{)')7F)%es.eH
; imFemF) +{FJ 2015 e*%) i*)3 gF
i*){F le;p) 3J1 ') I%ejF)J )jF)
 es.eH eCF) 5G p5 e*%)
9eCF)C{L') j/JiFe)zI
gFe*qLjjF)

WQh e AbEG d ...


iNCGh "dG" SCc
dG
{0%)g5eCF)'eCHkDF)F
;I%ejF)%iL{C')e*%)i*)33J1

"eHF"BF5J&F)5%eEfF)|F)eG%)
2010L121

Y QOb adG d ...


hCG g REG
jF) heF%) E G r{0 eCF) %) <3J
eF)5%eEIJe)5)e;gF
iL3)5%eEJi9F)iFfF){*F)5%eE
;gFiHeG')CfLeCF)5G'eC
G f, eC vL3e,  fG < 4e')
i9F)iFfF)3)G

HGQ d fK Je
Y ddG Id HCG
GdG
nsfLzF)fGF)4e'))zIfLJ
3)G G f, eC  ; eCF)
;iCes);nsfF)Ii9F)iFfF)
')JeFe/eCF)ejsLjF)iHemF)if,{)
jF)J%)+{)j5yF))zIL{F)/
if,{G  )jF) ; +{G nFemF eC y.)jL
iL{C')e*%)i*){FiI&G

Od REG j
SG dG
iLeH  iHemF) if,{)  LJ
C 1ejF 4e') i*em e) 5)
C%) eCF)eE')Jj/H% 5FE
3J1 gF ; l1,
S jF) iLyH%) G m*
eF)5%eEJ%)e*%)le*){Fle;p)
efL L{C E 1,
S / i8e) 5))
))5)F)1ejFgL%);
iF)iLe<') iFfF);CeHeCF)F
#6 E L J jL  %) gpLJ 23
iFfF)e*

3 M eCG adGh U G
QjdG QN cCG hCG f
G f, eC i*) i) f,J
i.)G eGJ i9F) iFfF) le.)G

eCG cQH e adG c GPEG


ddG e 24 dG LGe dG
LGe H Y ee WdG
dG Ff Ea ,dG IQG dG
CGSCG e fc VG dG L dG 23
J aY fC adG Y G
OG FGdG Y ec f 8 EG QdG
.UdG

7 H d hO Se hCG
jdG e SGe
L  i7eF) 1e') eE ')J j/J
; / eLG H%) ') e*e/ gF)
jF)iGeE5)G7zGJ%)+{)j5J
; #)5 gF %) J1 eCF) eC r{vL
iL)y*zG)zIJ9F)J%) .3e)LyF)
k* / 2007 eG 17  lepLjjF)
*efF11ifF)5))zIi)
.3e0J9J

Ue fc SGe 5
"
Wh dCH
eE jF) i*eF) ifF) 5)) J
kC{; yD eG 5 kHeE )|8e/ qLjjF)
2009 2007  lf* i9J lepLj,
iCe8') 2010  iL3. 5%eEJ 2013J
* j/ eIJ 2012  i(e- ')
9F) qLjjF) eC G)}, jF) 5))
i*{F) 5%eF) G / eE D') qLjj*
2007J%)

jJ aY Seh ...
a bEG
eC k*e< e5G {; / 
lepLjjF )3/ i9F) lepLjjF)
2007 5G  eE eG )zIJ iD')
e*%) 3Jy* eCF) C r, zF) 2008
{;zF)201020115GeL%)Jh{F)
eL{C') eF 5%e* qLjjF) eCF) C
8eCF)e*r,jF){*F)5%eEJ%)
emF)J DeF) 1eF) eG%) 2010 lJ%)

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

`````Y R`````dG" :fS


Sh S j MdG
"dG `````H adG eCG
h
hefF)
h3yG yE%)
%) yH5 3eH{*


;hef6eG%) 4F)

5 L  J{C
i
i7e0
9') ;

CeG eG%) eE H%)

.%) G+)3ef)01
ii*epL') ipjH
ii8F) rJ{vF

fvjL jF) ifF)
4
4F)"eDn/eC

L/F)eG%)
e
eH%) i7e0 5

3eL eL{C e.)J
#
#efF)e8.%)G
l
leL3ef) g5J
"+D*if)

RdG"
je q L
jh
q
f
"Ahg
h3y) *e,J
h
i)i/eF)Gy.s)4F)%
i) i/eF) G y. s) 4F) %) )yE&
)yE&GG,esL|,yH5

') 1,e)p5H%) eE+yLy)+3)1')leLGC3.%) G


i/eF) G y. J{C ; hef6 eG%) 4F)"eD n/ eL3e
H%) i7e0 isL3%) * iG1eF) y;)F |sH ep5J iL)
5%eEiCeGj/J%) i9F)iFfF)#)5leLy+y;eH{j,
"
)4G5%) +)3efGyL eF)"

q IGQG NS fCG M M e"


H
"IgG fUY
kmiI%)iLe<eIj;)iH') H{F)jF){,eE
S
iF) iCemE #){. iHyfF) i/eF) G f;F +fF) +eHe) 
HeLf;F)%)i7e0e.5);$)}E{H%)e;"eDn/
+{Gy;G;5eH%) eEiF)iCemEHiHyfF)i/eF)G
eCJeFefj5)GiL)y*}.J{:+mEleL3efGgF;K{0%)
"eF)"heI2gHeL%)i0y*-5

fh Yf e hja fQfCG"
"Iq H gQM
iD hef6 %) yE%ejFe* ,esL|, yH5 h3y) j0J
JjLLzF)3eH%)*5Jfj)fE%e6F5
/3eL%)L{F)GjLH%)n/f,y/;{0$)gEEG
*fj)fE%e6FLJ5iDhef6"eDJ
%)JefFeL%)eGjLH%)n/;HGLyL{F)3eH%)
"eCF)+)3efGif5eJ/yF)gG')+*)J|sL%)
S .

"SdG" IQGOE H

e WdG HGd HdG jcG dG SCG


VjdG OdG H dG "Sc" IGQe IQGOEG
,24 dG ,S ah Vh dG
eCG .Yh S OdG YSh ,H G EG
J IGQG CG Y ,gGH S HGdG G
.Ae dGh eG YdG e jGH

q dG jQe IQGOEG Y Oq e Z

h ,jYdG G H e H G jh
VjdG OdG H dG jQe QGOCG CG d j
q j G j e ,jdG adGh dG
EG dH ,eCG H
q EG IGQG GNEG H j CG
.jd dH IGQG J dG gCG

dG Sh be d "JQH"

dG aGG Ea ,dG W e dEG hQ


q e Y
d "JQH Y" dG VjdG OdG
ah eCG dG IGQe GVM Sh ,be
,YG e W H eCG QJ
q M ,S
H ,IYdG d Lh
q fS QfH fdG QGh
.jGdG e SSCG QS dP e cCG

G QS j MG QGfEG

vs

..`````fh ````LQ ``MdG `HQ"


"```````S `````eCG ``````cCdGh
MU "adG" a j dG ,WdG ddG e 24 dG d
q QfCG S
q Me S dG ,"hM" dG e EG dG Y Le
..jG MdG e fj jdG dG Y ,Je j "fS" TCG NS dG ,dG "Sc" ,S ah fdG JG

h3y)hefF)eG%) {F)e7GeIeH%) i7e05


tL{) 5 eCJ eG%) 4F)  .%) G 5ef; }L};
Gi*epL')ipj*+1F)Ji8ejH);f;nsf5zF)J
3eLyF)0)10%)jF)3e-%).%)

S e HjEG H OY dG
eCJ ; ,D yE%) %) F) 8eL{F) 1eF f5J
+1F) G L)y* #eC3  eGy; 5) )zI 5
 kHeE J%) "+3)F) ;" #e*%) eG%) j*epL') jpj*
G#eC3;1ejF)8{CG)eGy;i9F)iFfF)
+6%ej*{CeF)1e;eGy;iL3)5%eEiCeGiHemF)J
+)3efG0yLhefF)p5eGIJ5iLyGGI%ejF)
iLGiC%e*F)

QhV e cCG e TCG eCG RdG


F)8eL{F)1eF)%)7ej0)e.3K{LJ
i*7G<{F);3J|8GE%) F)+)3efG4F)
; y.)jF) e8 yL{L L{C eG%) {CeF ifFe* iL3G%e)
)jF);emF)5Fe*%)i*)3iCeGD%)

jQY Hj "adG" S
MGh H
p5F)+)3efG{CeF)4C'eCeF)l)2J
leG)yF) ') {Fe* i7e0 y/)J {ps* L3; *|L
p5yH5ef6%)4C%)n/iF)zI0if,{)
j/).%) GiCe){F)4{*%) ;)fEe88{L
f)5)iL3eDiCeG')iI&S )g,){)Ky/')

GbGh "MdG" f cCJ


eG a e
4F)#)3JGj5jF))yI%)I%) *GJ
iG;GL)y*#eC3*1e;zF)3ejH)%) yE%e,IF)+)3efG
i7)GJiGy){CGh)D)+{e*JiCy7LJ{C;hef6eG%)
i.3e0iCeG')iI&)g,){)Ky/')j/).%)GCejF)

"GRe" Ye b jG jgG Vh...


{CeF)p5F)+)3efG5eCJeG%)4F)'eCeF)l)2J
+{j) +)3ef) fD ,eLG C3 0 G iF) iL}Ie) L
iCeGG(eH-3JyF)heI2he3)L') ")4G5%)"1eHeG%)
jLpLJ/gG;fE3e*4C%) i7e0"eF)"
isL3%)E%e* "e.y*%)"i7eF)')

Cy*(efF)iff6eG%) 3eLyF)0)1eIJyyf,jF)i
f,jF)i5eF)+3e)y*
5eF)+3ee)y*
S
4F)J8F)j5);msfLL)y*#eC3p5eG1S 3J1
i,{GleLif)+)3ef)01JiGyS ){CGh)DF

"hM" f OW Y j "adG"
yF)gGtf61{9;F)iG%)+)3efG8eL{F)1eF)f;nsfLJ
JypLJ3eLyF)0)1)EHeL)sf7%) L)y*#eC3%) i7e0J/
F10J3eLyF)r3e0e)IeG;4F).%)G+mEle*7
pLeGIJe.3e0imFemF)J3eLyF)0)1if,{)jsLH%) IF2;
i)zF/1epL');nsfLH{F)jF)

dG G CG j "MdG" hQh IOGQEG

.S IM

"jReCG"h "ddG jFGG" Y de IGQG

h3y)ef6%)e*gFjF)iFejF)uJ{F)J+1)3')%)IF')+3e6')gpLeGJ
eCJeG%) F)+)3efG)|%) gpL+)3ef)yH53eH{*H{F)

OdG IGQe CG ,FGG jdG e NGO e QOe e "GdG" Y


fCG UN ,TG Y de S ,S ah Vh dG VjdG
eJ dG G dG H ,dG J S dG IMdG IGQG J
Y de S IGQG Ea ,QOG GP Mh .jdG JQGOEG b e H
.jReCH WdG HGdG jFGGh ddG jFGG

adG QfCH Mj
q "adG"

,S ah e FGH dG VjdG OdG QfCG Mj


q
IdG FGQ e cCG UCG jdG H bdG CG UN
GYdG Lj
q adG e Ge GOY L e gh ,INCG
J CG j dG ,IGQG QM LCG e ,S e FbUC
.LQG
a hCG NCG G Y AGS M SY
q

Iq H QG e "adG" d dG dG

dG VjdG OdG QfCG EG ,TG Y de S IGQG CG ZQh


,Y Ife LCG e ,hM dG e LQe EG IH
q hS
H GhOY dG dG RdG H UN ,eG a e GbGh RdG d
.ha Y T eCG e Y e

HjEG KCG d S IcdG S J QGb


g ,IZ OGYCH LQG EG adG hb S dG eGdG H eh
NdG IcJ S H G IjG IQGOEG JJG dG QGdG
S JQG e GTG CG d S QfCG CG UN ,O 200 EG O 300 e
.jQG cGJ

cCG QfCG b
q b e JQGOEG eJ

SGdG edG g ,jdG QfCG H bdG WJ e OGR eh


IfG H ,b T e FGf e S ah QfCG e
OSCG fdG UCG TY dG eCG gh ,dG ad IdG
CG c ,dG H e ej L e gh ,dc HCGh
dGh ,SCdG ae jdG H L dG INCG IGQG
.bdG WJ e OGR ,dG Y Y adG QfCG e

MdG ie H d GPEG"
"Iq L Je ddG S

MdG e c QH
j fCG d cCa ,ha Y T eCG G dG IGQe hCq G dG e
TjM e eCG U jM d c
q
q
dG dG jJh GgCG e OY cCG d j M ,g NBG j CG j fCG c ,dG e aGgCG hCG S CG H dG
.jdG e Hj

%) GC%) ipjF)eGyjG+)3ef)%)yf,H


+)3ef)eLy.e01yFi/)|7{0%S ejGkH%)JeI%)yf,
e tjC G kJ ev6 eH%) i7{F) kj5)J
h)134G4Gi(){F)iL4jF)*LyjF)

dG AGQh ch IL IGQe e qb
?J e ,hCG

j MG QGfEG CG g dEG IQTEG j eh


G GQdG G LG e G QS
HY AdEH GQGb QGUEG dN dGh ,GNDe
QGdG gh ,MG QGfE G QTEG H IGQG
CG j e ,VG dG e jGH q W dG
.be d "JQH" G aGG

 J%S ) yF) )zI pj* iLeF y5 eH%)


L  %) %)J F) 8eL{F) 1eF) G
i/eF) G fE 3{sj*
{6%) H%) i7e0 0%)
S
y)J+yGzG;ns*%)kEH%)n/iF)
g5e)kDF)#e.

jOY H IYdG d Lh
q "fS"

Fi/)|7Fi5,F5eCJ+)3efG
hef6eG%)e*efFjF)iL{F)*gF)7)H
5 eH'eC i}F)J 3)|7') HJ J{C ;
iF)iCemE%)<3+y.if,{GjsHJ+*iFfF)
G y;G ; 5 n/ K{0%) +{G
S e; {-&j5
jF)fDf)y/%) ")4G5%)"1eHefj5)
heL')+)3efGgF.%)G3)L1lE')

Y" G aGG Ea ,JRH dG eG Mh


"Sc" `H G YdG Fb V Lj "JQH
fS QG CG UN ,S ah eCG dG
d Lj
q L e ,be Z Y CG jGQO Y c
e YdG NO dP e cCGh ,jOY H IYdG
."G" H eCG e j YG

08

,S ah eCG U IGQe cJ
?gGJ c

.S IM

e ,ha Y T eCG U GRa M


?J

+)3ef)01CeGeG%)I%)e/yFts7
+)3ef).eGIJ4F);Ly*J4F)i*
jF) ifF) J{Fe* iL)31 ; H%) eE if7
y)FiG;')eF7JzGeGeHe;
leL3ef)gHep5y.4*+1F)Ge
S
if* #efF) e8 eH%) yj;) isL3%) S* ifj)
GiFfF)#eH')iE{H%)e;J$)+fE
iGy){C

,IGQG Y S fCG EG dP c ZQ
?dP Lj GPe EG

eH3{Df;F)sHCF2
|5%
) y.L
S
S
%)n/i*epL')ipj*+1F)J+y.+)3efeF)
* gF) ; )3)|7') e,1)4 eIe; jF) J{F)
p,;L31eDeEJ4F)e/y)J+D
isHe5 7{C +y; e8
S eH%) n/ yI G E%)
zIJi/i7{Ck8ev6eH%
)JLyjF
S
yF)+{EI
q dG CH iJ CG
d c S dG G
?HjEG bdG

09

jQdG fCj Sh H
d IYdG Lh fSh

d M e
SCG IGQ RGH
GRe

bd ZdG dG j
dG d dG
dG SG jdG OjEG
YdG e
SCG IGQ RGH Sj
YdG Gj M ,GRe
QKBG e H j
JCj .e j dG HUEG
a fCSG dG bdG Gg
QfG eCG cdG RGH
Gg YG e ej CG
G hCG G
MG M LGd
.QGjEG jdG eCG

vs

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

..." "

Te TjM ,jCG aGe OS H


G GQCG JQH LGJh SSCG Ad

eCG cdG T

RGH Sj YdG hM dh
,eCG OGfG Y QdG
CG b YdH cQ M
,H cdG QGb j
QG e b j M
UN ,eCG fS
bh SCG IOdG Oj fCG
jdG CG QYG Y ,
,Je LG eCG
jaEG OG jQ
FZ RGH CG Y ,dG Id
HGb e jQdG Y
.YSCG

efG hS
e G hCG G
YG

ivF)3G%)*eI%e*
G%) i/ ; gL j. jF)
* }Ie. H%) ') )G J%)
jL jF) eCF) +)3ef 1e;
#e,3) .%) G e9e* 4F)
eIJ eF) g,F) 5  E%)
G%)i/;g<%E%)"eD
3G%)*yF,FJ%)
ejL,y*ly;yFiL3){8)
I3 kJ }Ie. eH%)J +|6efG
%) e70 eCF) eG%) h3y)
 iIe)  +yLy6 jf<3
"iLeF);4F)

j Gj S
HG dG BH
g;F) )}L  K{0%) i. G
G eL Ly*eF) L4 uef5
i*{)iF)KjG;$)
eG%) 3e6 yD g;F) eE n/
$e*{LIJJ{C;hef6
+31e) C3 FJ i0
e; jLeH ') #eF) E%)J
lefL3yjF) H%ej5) yD uef5 %)
e70fE3zs*h3y,JG%)
eCF) +)3efG , 1L  H%)
F)i;LeF)

eCG d" :S
GQc MdG
gQcCG CG hMCSh
"adG eCG
L4 uef5 C)y) EJ
,eF) e,) 0 Ly*eF)
H%e* G%) ")yS F)"B* . zF)
J{C ; hef6 eG%) 3e6
{G%) 3{L %) Jes5J "r)3E"
LeF) eCF) eG%) H
eIJF)i;+)3efGif5e
$)f*{6%) kEyF"eD
J{C ; hef6 +)3efG fD
iE3e) ; l3|7%) FJ
yF e;e, E eG IJ
J%) G%) heF) ') l3{8)
ebj5 sj) k; FJ
H%)Je70eIy*lefL3yjF)
"eCF)+)3efG,1J%)
. S

L4uef5J**H%ej5)
y*G%)i;lefL3yjF)Ly*eF)
n/ ebj5) i/ e8 %)
ej/) jF) lefL3yjF) l{.
1)yj* J/ yF) sG
i*e)|7eF)#emj5e*jG
3/J4)}*Ji;*+37
yH5eG%) ,J|v*J
BF) i(eD yLysjF l)3e0 %)
e70pF+;yF).Jn/
#eF)}Ie.Cef;eI%)
LeF)eCF)eG%)F)

e H
QJh fS
OY H
* C)y) j5) yFJ
oysjF) .%) G i7{F) *
n/ yH5 3eH{* h3y) G
j. jF) hef5%) ; F E
yFJJ%)G%) i/;gjL
*g;F)he<H{F),
i;p) G h3yjFe* F t5J
)}Ie. 5J 1e; *
5 eCJ eG%) F) +)3ef
)y. +fE if* 5 jF)
eCe5e5%)

jd fc YdG
dG QeCG H
31e) * 0 GJ
kHeE * * g;F) 'eC
ivF) Ee) * LyF
G%)i/;vjLj.jF)
fD ejLjF {8) n/ J%)
yFJyLy.Gh3yjF)J|F)
GoysjF)i7{CeG%)*eE
FF).%) GG%) yH5
j. jF) i) hef5%) ;
gL

d ZC cCG " :H
QeCG H d J
gLh jQGVG
"adG eCG cQd
nLy/ ")yS F)"BF eE yFJ
yE%) n/ * * g;F) G

YdG d eCG M HW H

H QY "adG" cd jG dG jG S
e eCG Y hM dG e LGJ HW
IGQe b jd INCG jQdG G He LCG
Y HW H M M ,S ah eCG dG
UN ,S ah Rh LCG e UG jH
eRdG "IQG" EG dH GL e IGQG CG
.jQdG ad gDG JGG EG IOdG Y

RGH Sj FdG hSh


G YG e efG
Oj fCG UN ,G hCG
e Hh ie Y dG
j c dG G dG
,jNCG YSCG W H
H e QdG RGH Ojh
CG Oj fCG UN ,adG
jQe Y iNCG Ie j
J dG jaEG aG
H d RHCG dG
SH jdG M J
.ddG d Gch jQG

M G j
GRe Ad j

RGH Sj YdG jh
J Y LCG e G
,GRe SCG eCG dG IGQe
b j G CG UN
hCG jd GFb AGS LGJ
QdG YU feEH Y
Gg JCj . CG
QfH QG b dG bdG
bd eGhCG AYEH fS
b IQhH dG
fCG QYG Y ,G MCG
.jH dh M cGTEG Oj

Z d M" :RGH
Ic K Ea
"FeR

Jg jM "G qdG"`d ch
Y RGH Sj YdG e
S fCH cCG M ,eCG
J Y LCG e G
Ge ,GRe SCG IGQe
efG hS fCG EG
Gg h ,G edG
YCS" :b UG
LGdG LCG e G
SCG eCG MCG Gg IGQe
jdG CG UN ,GRe
,UdG LG eCG
H Ic K CG ZQ
e QfG d FeR
hMCS ,IOdG Ye b
dh M GVM cCG CG
."MG
. S

cGdG J
"adG" jM
eCG

VdG IQGOEG QGb CG hj


cGJ S H
ddH UG jQG
H c O 200 EG
EG dH RHCG G
GhY M ,eCG QfCG
IQGOEG QGd MJQG Y
S fCG UN ,jG
LGdG e jdG
dG e LQ
QfCG CG cj .hM
e dG IH he
IfGh YdG J LCG
IM GdG ad
V LCG e jGH
.LGG f

SdG cJ Y G
GOQR Y e eBGh
;e)yH53eH{*h3y)Jes5K{0%)i.G
J{C;hef6+)3efGkE3e6jF))y)5JifE{,
yH5Ln/{Ge5J;J.B*{G%
)jLJ+0%)
S
G )y) 5J ; +{F) .%) G -mF) )zI ; )mE
.e)yLJ},JgF)i;e7E%) iL{/h)134tG
8e)kfF) "/F)"eG%)eCeEisHeF)l){Fe*

q fS
<GQO Y TjM j
3F)yf;6Ly/CesL%)3{)GzF)kDF))zI,%eL
e70)jF);iHemF)+)3efFi5e5%)jHeG;
n/J{C;hef6+)3efG*{:zF)kCF)F%ejF):
h{D%)6Ly/5J+)3ef)J%)yF)g/e7eE
G#eFm%) y*){0&Gy(eF))31G4GiE3eF
GHe;zF)1e)eE}F)

adG "QN" jGH


UGG e hj "adG"h
y(eD L)y* +}/ )yF) 5 i7 2 e5 J
)mEyH53eH{*h3y);LJF) "{CeF)"pI
pjF);1jGH%
) e70eCF)ef6+3eL4.%) G
S
5)Iy8p5%) f5n/i.)GE0eG{G
5%eF)i.)G0{G%)3{EJ1e;JeGGemF)g8e)
. S

 $)GL{6fD


ijF) ; yH5 3eH{* h3y) CesL %) 3{) G


; hef6 k.)J L%) iG ; G 3ejHe* l1e; jF)
le)J J{F) <3 ipjF)J #)1%e* ; l4eCJ J{C
h3yG{pL%) {j)GJ)zI#eF)eCgFjF)ifF)
1epj5) 0 G ijF) ; lLyjF) * "{CeF)"
3){8)heF):e70CL|;J%) |*
$e*{LzF)Ly*eF)L4uef5C)yF

Ie fL EG JQH LGJ
fS GQCG QG
gHe.'),3e*e;e)g;F)L%){j)GJ
%) e70F)i;eCyF)3+}G1e;g;F)
n/fF)fDGFqLJF)eEefDeGFe)JyF)
)zI,%eLrepj/)3)zH')<3F)+)3efG)|8e/5
L)%)e70fE*Jev)kF)4zF)kDF)
+}G1e;gHe.')eCyF)3,3e*iD

OSGh BH j S
jCG aGe H
.%) G**g;Fi,)Gi7{F)j5*ee*
eGeLjF)i*e7'):e5|L%) eC)yGiE3e)
18BF)i(eDy.)jFe*uef5j5n/Ly*eF)L4uef5
kfFjF)i.))y*$)GeL)4H%)e70C
lefL3yjF)ebj5)GjLn/J{C;hef6eG%)
fE3zs*G%)h3y,zF)kDF)J%)G%)(G4G

... ""

DhJh "IQG" e MdG YG jQS


Yh GOQR ,RGH ,jGH g M
5)H)zGkC*F%e,(emF)
3e)J{F)

dG
G HdG Mh
!G d
+fE ej5) leG; f,J
iDhef6|7e;Ie/
zF)y)5)<3s)gvj)
lef)yLy;; "{CeF)"f;L1&L
')i)iF)G<{F);n/
iHeGe8G$)y/'))H%)
1e) i*e (eF) - 3JyF) 
*33JyF)G).{0H%) eEL{C')
F2') 8%) iL3)5%eF(eF)
i51eF)if,{)Jy.)jLH'eC
i9F)iFfF)

SGQ "adG" IQGOEG


jQS AYE "dG"
HdG e
hef6+3)1')k5)3yCGIeEJ
1e)8e)GF)0iD
#e;') .%) G yF) +{F  {()})
GL3y5y55e5%)53e)
DH){j)s)gvj)*{,
+3)1')1,n/3e){F)G
5%)+)3efG0,eGy0G+1ej5)
') 8%) y/%) )zI +{j) )4G
+1F)+)3efGeIy.),1,eH'eCF2
. SCf5%)y*+{j)

jGH ,RGH ,GOQR


IYdG j Yh
|7e;+y;eI%)IC6eJ
+;1sj,F)8eL{F)1eF)
L{F))yI+37s)gvj)
$) y/ ')  zF) L)y* +}/
jhefF)GeCyIp,G
F%ej) %e6 F2  H%e6 le*e)
))jG1ej5)zF)h)134I4
leDJ%)GkDJ;yjL.zF)J
GEIe3e-%)*ee*J%)gvjF
%)e70ej5)leG;4)}*J;

iG 31eG G ")yS F)" k;


53esF G%) +;yF) .,  yD H%)
*{, 8 F L3y5 y 5
DH)G})s)9F)gvj)
5 n/ 3e) {F) G  
1eFm)y/F) "{CeF)"53e/
+1eF) < ; F) 8eL{F)
; sjF) *F) )zI 0
yj* eHJ1;
S yD "{CeF)" %) 3efj;)
 s) gvjF L|; G E%)
5) i*J L)y*J 4)}* +37
3eF)

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

"HdG"
g J
"IQSS"
Jh fL
G

VJ j SQcCG
JjJ H IOGg e

e T dEG bj QOe K
fdG QG CH ,IQGOEG NGO
FdH eCG JG SQcCG L
VH d SGY IOGg
jdG Y GJh
M H OCG dG dG
Y f Y ,"aG QhO"
Jh aVEG Se Y j
g aVCGh ,a je
ae hM SQcCG CG QOG
fC ,IOGg FdG d j e
SGe e AdG Zj
dG AGLCH HYEG H iNCG
cg Y gaJh "HdG" OJ
.d IYe IL

YbEG hM IOGg
a je

HLEG fch
FdG
SGY IOGg
Qd
CH SQcCG
JQGOEG
Y J
WEG
Y dG
,JeN
dG H
dG dG
H j
ehb e
Ia
jdG
j fCH d e ,jdG
GTEd a je J
SG e jGH dG L Y
IOGg Ea Gg e cCGh ,G
Y fCG SQcCG Qd c
,"aG QhO" M Y Qhe
j dG dG dH YG
aVEG e dG Jh H
eJ H dG G LdG dH
.IGQe c dG

LCJ j SQcCG
SG jf EG QGb

VG g dG jOde Vh
UdG OG ddG Qe eCG
dG YhT N e ,fL
Y T eCG eOdG dG IGQ
j M ,QZhR Oe ha
jdG SQcCG QG TCG
G gJ dG dG
C ,ddG jf b G dG
OY cCG M g "HdG" g
SG AfEH J dG dG e
d ,FGhCG G e Je
.G SG jaEG cQe

+)3ef)%)')+3e6')3y()J%)i)G
i*If;i--e;g5+{j)
gDe)GeIJ*e)tFe7J%)J

S" :QOb
"ha Y fh dG
HL iF) iL1F %) ue) yE%)
f;F) %e* ")yF)"BF tL|,  31eD
Kj)l)e8;}F))Jy;
n/J{C;hef6eG%)f)#eFef
i5eF)i}F)eF3J|84F)%e*K{L
i7eF)1e)eG%)i8e)iF)ip)
3ejH)sj*fFeGsH"(eDu|7J
i*eF)i}F)LjFJ{CeG%)kfF))zI
"e)5)eH3)1{;e,DyE%e,J
e .

Y AHEG IQGOEG a AGSh


e SQcCG L eN
e Ea ,a je hCG FQ Qe
dG QGSG CH cCJ
OdG SG dH GL e
,HjEG FdG LCG e
J IQGOEG f e UN
IG g dGh hCG GgCG
SCG eh ,dCG f LCG e
AGQh fc dG FdG
,G SG dH "HdG"
Y fL e UN QGSG
jS dG Y gOJ H OGdG
.bCG Y Se

ge "BG e
e G FdH

e EG jG H bh
fg hedG YG QG
S dG FdH ge ,"BG
,G dG G dG
OCG SGY IOGg FdG CG ZQ
dN cCG fjJ jH
d "BG Y j f
fTCG b ch ,GdG Y Se
IQGOEG CG EG INCG fOGYCG
dG dhDe "BG M
H ,"Sd" eCG NCG AdG
GdG GMEG jdG WJ
HZ H ITe jQhdG
ee dG H aG e
.TeR
e .

heIzF)i/{Gi9 "i*efF)"%Ce)eG%)
eG%)kHeEJ3eLyF)r3e0+y/)J+)3efGkG}H)
"i*efF)"'eC)zIGE%)JJ{C;hef6
;5ejF)3ejH)sj*kfF))zIifFeG
1GgGifIyE%ejFeI3)1{;)jF)
e)5)0Ce,DJ3e<J4

J GdG
BG e hj YdGh
+)3ef iF) iL1FG l) kH)J
if7JieH% if)J{C;hef6
i}F) LjF 3J|8 e9e* {F)J
n/ i7eF) 1e) eG%) +0%) i5eF)
 y* *{< F%ej) #eC3 e0y5
if,{G j/)  :/ }L}jF C 4F)

dG ZQ VGQ QfCG
+0%)iF)#eFy*3eH%)e83ep5J
ip)i}F)G<{Fe*Jn/ijF);
H%) ') i7eF) 1e) g,F) 3yjG eG%)
#eC3GyDzF)fF).Fe*)mE)fp;%)
+0%) (eDyF)  I3eH) FJ j/
"k*efF)"j;)n/i*epL') ipj*)J1eF
+)hejEi/i7{Ci.)),
if)lpFefleL3ef)GF))zI

QhV ha Y Y RdG
 iF) iL1F eL3J|8 4F) fLJ
)yI%) G mE sjF kfF) )zI +)3efG
i7eF)1e)eG%)+0%)i}F)3)y,eI%)
3efj;) 13 i- eH om* y7{F) ;y,

QGdH j SQcCG
G G
3)yj*53E%).H{F)h3y)y;J
 iFfF) 3yjG eG%) i8e) i}F)
Fef6%) ') FD 0 G iG1eF) l)
 q(ejF) C%) s5J )jL F
es8G5)Gifj)fF)leL3ef)
eFe* +1F) ; )31eD eE L{C %)
3eH) F <F* gG G omF)
+)3ef) G +0%) (eDyF)  p)
 f; leLG C3 53E%) Je/J
0GG%) l{.jF)ebj5)i/
"e5eF" #eF eH +3J|* jfFeG
if)iF)#eFjF)J

f 50 UH SG AfEG feEH dG

fQOe Y c e Mh
jaEG HdG QG Ea
IOGg FdG j ,SdG
J Ia Y Ff HGL SGY
SG dH a je
LCJ de N e ,G
jd VG FdG dG
fc EGh ,G SG jf
G S fCG MJ ec If
d j G S CG UN
h ,iNCG SGe dG UG
e e SQcCG b M
IFdH OS dP Ea a je
IdG J Gf jdG Y
.jQdG

GL e QGSG
OdG SG dH

10

5) iF*  iF) iL1FG eG'e*


zG+{GJ%iH505')7F)e)
y.,n/J%)iCs)i*){F)') eI17
iH 35 y7{* Ge) }E{)  "i*efF)"
leL3efGf5iFfF)iLeH;eL)}LJ
ef6%j5jF)iC%)JiH21p
leL3efG*3%)Fefj5)53E%).h3y)
l)#eF +i-- fFJ 3eJ4 1G H)y
 ') ebC eb6 pjL CeG eG%)
e53#efF)e*+{)C)yI%)

NGO jQ RdG
"IQg Ta e" QjdG
Ly(eF) 3eH%) $) G ijF) y k,e*
3eJ41GgGle.3yG'))1y

QGSH J IQGOEG
YG G Vh
ej5e5  {jj5 eH%e* +3)1') lyE%)J
 f;F i;eG iFeG tG 8* i7e)
C%)  .%) G ifj) fF) leL3ef)
g,){)  5) #eH'e* t, jF) q(ejF)
H5v*#eC3'eCejFe*JJ%))
i7)G K5 ; eGJ +y. +3* L}
Ft,jF)q(ejF)C%) y*gF)
iFe)l)}sjFeEJg,F)5#e,3e*
q(ejF)GJeC3J1+3)1')G+17{)
5)iL)y*zGijF)ej/jF)ifF)
e .

ef6%)%)yE%)Je)5)iLeH;ifj)
eHo-GE%) y/;J31eD53E%)
*ejE) |* +3Ez) omF) leL3ef) 
#e0%)1e,J3eLyF)r3e0l)3ejH)iCeeIfFjF)le.))fHe.Gif,{)
3eJ4;)y*e*e5

YdG he G
fF)l)iF)iL1FGiGf,J
C%) )GyDLzF)f;F)JejGifj)
'eC )zI G E%)J 5) iL)y* zG leLj)
+3)1')uey*fjGu{LFe))
ij) #)5 i;p) lesjG iL, 
eFe/+1eF)%) ') iCe8') t)J%) 3.%e*
emG*e)f;F)GfE1y;e*y.L
zF) fF) ;yF) G K{0%) {F)  sL

IjL de fYEG QfG IQGOEG

de fYEG e IOSG J GJ fEG IQGOEG db


"cjOa" IQU YGdG cdG H e ee ,IjL
de H Jd "hjQhCG" ,WCG XM d
fYEG e S jG Ea fQOe Mh ,fl
H IjG d hCG fGG QWEG eG jdG
dG Sh G SG jf GbG e ,S Qe 5^5
jdG QLCG G ,YdG e jJ
.G SG dH UG GdG jCG dSGh

"hjQhCG" e dG j f

IOGg FdG CH IQGOEG NGO e QOG H K


"hjQhCG" cT e ,Ff T JG EG UJ SGY
H ITe adG H dG j LCG e Jd
b HS bh fc IQGOEG CG ZQ ,G SG jf
cdG g e G dG fYEG e HSG
dG iNCG dG H fQe OdG dd ,jdG
V G ,UdG NBG Y H f h gYJ
e bdH Og IQGOEG CG ZQ "hjQhCG" e dG j
.d ae cT

7Fe*e/9 "i*efF)"l1)3%))2')J
j5) K5 e; eC iH 50 5 ')
3eJ4 1G  ifj) *3%) leL3ef)
hef6 J{F) ; hef6 eG%) 4F) 0 G
n/ {()}) iL1FGJ 5 eCJ 1)14*
e) y<4 C)y) #eC3 u9 5
)C emG 3eLyF) 0)1 jfIJ ,D ;
j5 iL)yfF)J i*eF) iHemF) l)#eF) 
4F) % "/F)" iCej5) y; kfF) )zI
*){F)}E{)')#e,3)y*3J|8

,Ggh e f K L
dGh AHQCG
leL3efG o- "i*efF)" i, eG%) k*J
G%) ){IJiL1FGeG%) efj53eLyF)r3e0
. e/9 5J F) i.J #e*3%)
y*ieH,GeHofF)leL3ef)GD%);iH157ejD)

H SCGh G dG QdG" :cM


"jdG

Y cM "RZhHe" cT MUh dG jOde IQGOEG FQ Ff cCG


,QdG e de GYe j e FGO OdG CG "GdG"`d jJ ,GRdG
GhYh QdG a ,"IQG" H G INCG AdG HOCe M eR
c ,SG bdG dG dG J e e hdG d IYG
Lh QdG fYEG H ,hCG dG EG jQdG gOU M "HdG" CG
Y e ,jdG HGH e IdG Y dG jj T ch ,de de Se c
dG g QdG" :Fb Uh ,OdG SG e UG dGeCG Y OYG iS
jJ e fCGh ,jdGh jdG e G dG aQ jd G
."dG Gg Y J dG dG

SG "fU" GhLCG YdG

e eCH "fU" M ,jQdG SG M jf H ITe "HdG" Y iLCG


INCG IGQG Ic GOL GdH Y CG cCG dG SQcCG L FdG QG
LH ja j Mh LSd dG IdG SG jh ,UdG OG eCG
e GTG YdG H ch ,Q"hR ha Y T eCG G AdG OG
.jdG Y G SG dH Gb Gf VG AdG jf H ITe gQEG

V XCG adG
QjdG QN

dG jOde aO XCG
IOdG Me fG e
GgCG dH ,V
Ie c gj dG IdG
OG g e ag gNBG
,ZdH e UdG
dEG QTCG dG dG gh
e jM SQcCG QG
cCdG N e ,jG
ANCG H de fCG
N adG G
GcDeh ,G G
Y adG CH f dG
YdG L e eG
.aGG dh GG Y

GgCG fK J
ag
IGQe c

CG bQCG Hh
fK J "HdG"
,HQCG jQG GgCG
QjdG QN d dG
T ,FdG T eCG
TGG OG ,IQhdG
,UdG OGh
Y IGQe c ag
G IG bQCG
gdG Me jQe
"HdG" aO c eY
gG SGh ,GeU
FdG c H
.GfBG G HjEG

Y cDJ IQGOEG
jb edG G

Ye CH IQGOEG VhCG
jOdG edG G Y
UG ,hdG jd
HOCG jjdG VH
Ad H S Gh
e ,ha Y T
W jb OS fCH
jje id G Y
jd VjdGh dG
IFGO deh S
bdG IcDe ,dG
dG bQCG CH f
hO bO H V
Y Ic jO J
H fch ,jG JY
Ye Y CJ GWCG
H AGHE G Y
.MG

O```dG


11
2739
adG eCG ej f " :N
AdG eCG J IQGOEG
"QGdG Yh
2014 SQe 18 AKdG
I`Y SOdG ``dG

i*epL') ipj* +1F) .%) G iF)


0%)#eF)e,CeG3)yjF

?N GMCG g c

,eE){LeG;kF3G%)
+y. kF L{F) i8J %) e
ib5 f;F) )/%) , %) yE%eC
yF)+{EIzIJ

AdG gQ CG ec e f
?Yd dH Fb GRe

G yLyF) eI e) if*


iFfF) 3)G  )},  leL3ef)
{HFJG%)yHF3)yjF)eJ
$) C {H eG E )y*%) F) 
g.J+0%)+3e)3)y,iEI
8H 3eLyF) r3e0 G eH oi{* +0%) ifF) ipjF) e*
e eGyvj5 e3 ifj) leL3ef)
efj5) G y;G ; 5 eH%)
')e3Jif)l),{G;
3eLyF)r3e0e,eL3efGG)y.eGe,
 +0%) leL3ef) gF j5
zIGC%)i8J

b T Ad c c
?NCG

l)#eF)g7%)*Gy/)JeEyF
#e.H%)i7e05))zIeIefFjF)
4F)') i.e)G%) eEkDJ
hef6eHy73') eHo-iCe8')J
Fj/)J5))zIDL{CiD
F2 ; F1 ') F J%) g,){)
#eF)  L{0%ejG e01 eF ifFe*
yF) eEef6 kfj5) eGy* i7e0
H 3G%) e; 0%) zF) k<ef)
G)p5eGy*emF)F)#F)
nsfH eE kDJ  emF) F) iL)y*
$)jH)#eF)1ejF)yI;sH
if)leL3ef)jF)e;J

CG QfCG CGj CG HjEG AT


AdG gQ aS YdG
Ghj dh dL NBG EG
dCG ,G GAdG eCG
?dc

IJ 3eH%F iFe53 .J%) %) yL3%)


eI3JG%))JyLFJf;F)%)
') e(eDf5#efF)sjFysjF)
g5eH% iFfF)GiF.{0$) iLe<
eIy;%)eH%)JG3{0$)')e:/GeE
#6EJleL3ef)GyLyF)eI%)
)yC ; F ;)1  FzF 
F)J%)#efF)G%)

?J CG jJ GP

IJ pF FD yL3%) #6 eI


%) ;J e )}L  #6 E %)
iL)y*)GeDeEijF)zI)s*zL
+*eHy;eH%)F2;FyF)JiFfF)
0)fL%)IepFD%)%)1J%)FzF
e,y;e5 jF) G)F) G H% L{F)
< iL)yfF) y* eH4), +1ej5) ;
l)#eFeI)},iFfF)iC)
C{*e.e+mEeHJ+yLy;
#eF{0$)iLe<')ysjF)e*
T

IQG J SCG g e
?jCGQ

{()}) iL1FG #eE zI G g7%)


gGeG%)JC4F)GeJmG
4F);LeEJ{0$);cj
; f, jF) le) H IJ
eH%))zFiDhef6eG%)0%)#eF)
;l3e5zF) "L3eF)"%) eIy;%)
efj5)J ee7  L  i*e)
gF9F)GGj<efGCyI
#eF)}(eF)yLy)fE)3J1

kff,jF)hef5%)GyLyF)eI
zF)yLyF)Fe*iL)y*ej}I
LeE2') i.))fDe;eE
G +y/)J eH%) H eEJ 4F) ;
)zI ef5 jF) ifF) l)#eF) *
{f)yF)F2')iCe8'e*5)
 )fE )3J1 gF zF)J e, zF)
; )y*J +)3ef)  }(eF) yLy
ej}Ikff,jF)eF)J3G%)
eH3{GJeGLHijEsC
%) $) e;J #eF) F2  efHe.
nsfF)Ji}F)zI3)yjHE{H
eH)yG r3e0 G eH o- ;
+3e)LjF

eEJ iL1e; iL{* |sH sH


|vHJy/)J#eFeH|0yFfL
GeFe/J}E{Gf;F)#efF)eI3
') e,L%) .%) Gl)sjF)

K{0%)leL3efGefFyCF2:%)

BG JG J c
?dG jOde Y

jdG QfCG e c eJ
"MdG" e HGdG
LGj gO fCG QfCGh ha Y T j
UN ,GWCG IY e Y SQe dG IjdG dG
e jdG LGJ SG dG b T IQGOEG e
TH M FdG L b `H eYEG FSdG
jd dP Y Y PEG ,H IQH "MdG"h
dG IQGOEG Lh bh ,AedG fSh ha Y je
HGdG jdG jfCG QfCG W e SGh eJ "MdG"h
,e Y L ,jhdG OEG ,AdG Y OEG IQU
eJ g T ,f S T ,Tc Y L
S d YO GhcCG PEG ,bGdG CG jh QN e Mh
CG iS Ad V VCG dG jah ha Y je
aG HGdG EG dG H WSEG jJ GWCG H
.fdG

"I#G" FGQ GTG QfCG


jd jdG IOdG e
CG d S b ha Y T QfCG CG eCG jdGh
IH OY CG H IjT V V S ja CG GeLCG
V f jQJ jh ddG e VG G
dG CG e J fc GWCG H C ,AdG
FdG f hCG aG HGdG AH j CG
IOY Oh fCG EG ,hCG G S dG dG
MR bd JHM INCG g OYCG H e SY AaQ
Y "MdG" Th c ,dP K c e eCG H EG
FGf EG jG gT "jdG" Uh jG
H dG G g Gbh jdG HGdG jdG e
."I#G"`d VJ f dG

dGbCH AOEd UdG EG J TH


e UdG EG eCG U TH M dG FQ J
aG HGd HdG fG id dGbCH AOEG LCG
dG H L dG NCG AdG GMCG M Ggh ,hCG
CG G e dGh ,HP eO e b T Vh
hCG dG IQGOEG e AGS GMCH G adG QM J
.b T Jf e

ja Y aGO
fG eCG eCG ja M Y jCG TH aGO c
SGh ,AdG cGh dG GMCG e jah QfCG be CGHh
dG CH -fQOe M- fG e jM TH
AT CG HP eO HS GM jdG QfCG e
ah QfCG QGZ Y ,dG eCG JGQe GhRa fCG ZQ
.jfCG e jdGh IhQdG T ,FdG T ,S

Yh IG f CG iJ CG
d YdG H
jQG GJ e FdG
AdG IQN dG fc
?NCG

jQdG fCj dG

dG fCSG ,IOdG Z Y
Y `H VjdG cH JjQJ
SG Y OYG dG gh ,e
<Y dG jQdG
bh ,ha Y `H MdG Y
Z SG M T
fl SC YdG H
EG IOdG Y PCSG e H
e j e Hh dG jQdG
eG Mh .Ie e HUEG
dG bdG Ea ,JRH dG
a SY jY QG IOH
e e Y `H jQdG SG
dG Y YdG OYG LCG
,VjdG cG dG
S dG G LGG CG
dG jOde eh dG
Q"hR Oe e S
.W TG

dG c Lh
e Y

dG c dG Lh bh
VjdG cG je W e
YH e Y `H N HhR
GhY PEG ,edG bW ch HdG
jdG J Vh Y
CG fCT e dG feEG c
H G dH d J
dG IQOG gh ,dG jOde
S eh Gc IQGOEG SG
AdH dG bdG Y Gc
.dG IQ Y efH J

YH LG SY

c ,SG M fG b
e LG SY jY Qd
e M a J YdG
Mh ,G G jdG
INCG dG GQSG IQhV
c ,dG eCG G AdG
YdG e dG bdG dW
b a OQ OLh IQhV
dG jOde eCG G HG
e HjEG H IOdG gCGh
e He Y FGO Ad g
,dG OJ Y aG dG
AdG gQ AHEG LCG e dch
KCG dG gG id Fb
,G Qhe e Od gAah
JJ INDe OdG AH ZQ
.ddG

kp5 eH%) i7e0 ef, gF) G "5 5%) 5"


)FJesL %) J1 sL F {G%) )zI %) ') 3eLyF) 0)1
G:/n*+1e;' kDJh{D%) eE)3yj5)
#efF).%)

QfCG bH dJ IQGOEG
jdG fL EG
eL jF) ifF) i8F) zI 4Je .%) GJ
Ge*J hefF) +3)1') ly6eH I){F) kDF)  hefF)
L{*e')JF)f8') "/F)"e(e;%)
.%) GJ #efF +CJ e:/ j )}L eG zF)
gjLyF))zI;eI{F:/#e*');,y;eG
h3y) ef6%) y5 F2 % fHe. ') DF) G
G +%e.eG  G )jLJ y* G 5ef; }L};
mF)3eF)

YdG e FQW YLG S


dG IGQe b
f;F)Gd3e9ej.)y;hefF)+3)1') l3{DJ
IF2GyF)JiG1eF)iF)iL1FG+)3efGfD
jfFeGJ "5 5%) 5" i}I y* ,eLG C3
sjF).%) GkDJ|5%) eHeH+3J|*
+0%) )3J%) gF  G%) iF) +)3ef +y. i*
)1yL{F)/n*+1e;')J4Fe*eIG+1F
J%)iCs)i*){F)#efF);eI{F
eS

i*){F)#e*iGif*J{C;hef6I3
iF)  e;{ jF) i}F) {-') J%) iCs)
ipj*iDhef6yL;H)yGi83%)Ci8e)
j,FeH%)yE%ejF)G+3)1'))zI%)')

hefF)#e*'+yIe.j5eH%)lyE%)JD)F){G%F
G%)G*eI%))1eGJ%)i*){F)

,U L G CG QJ
e d d
ks8%)eL{C#e*iG%))y.hefF)+3)1')3y,J
y* +fE if* :/ I3 H%) i7e0 if7 y.
){H)zIJiDhef6eG%)i8e)iF)j}I
l*e)GyLyF)GeG%)5ef;}L};h3y)ef6%)%
K{0%)J gF) .%) G g, iLyH%) eG%) fjG ifF)
ifvF) iLyH%) 8 hefF) esE e(e* ; I){,
%) eE)31') IhefF)+3)1') i5fL&JejF).eGJ
0)1#)5jF)eHeG'e*Fe*+1y)iLyH%).
+37iG1eF)l).3e0J%) eH)yGi83%)
;e5F2% ){IJiL1FGJ1)14*hef6
eL%) :/;eLJy*GhefF)+1;G)mE
J%)iCs)i*){F)#efF)eF

eCG Ghj YdG M


hef6 yL ; eI;{ jF) i5eF) +3e) <3J
053e)#eC3%) ') fGi83%) CiD
eI)1eGJ%)iCs)i*){F)#efF)G%))JyL
i}I%)*eFyE%)2')yF))zIsjFeEG%)

jQdG fCj j"h j IOGHh IQb

TG e H N HdG VjdG cH dG gGLCG dG jQdG G aY


AGLCG EG JOY j" aGG TO a ,IOGH aGGh MCG S IQb LG e c Z ,W
.Y H j c dG HUEG e FT H jQdG

dG IGQe jZ EG VjdG cH QS dG

jZ EG e H N HdG VjdG cH dG jOde IGQ G dG QS


fCG hS fCG W TG VQCG e YdG bCj M Ggh ,G j
.Q"hR dG jOde eCG a d je

cG SG M jH J hWhW

bdGh YdG e Y bh dG hWhW IhY LG QGOEG fG e M bh


.QG SCG jCG W cG VQCG SG e jH J c ,dG

q "MdG"
M HY QGUEG e hQj
jGh GAdG fl "MdG" QM
JdG dG Y H j dG
HY J e e c HGdGh fG
Mh ,G Y hCG "MdG" Yh jdG Y
dj fEa ,d fc dG GQGGh QfCG
b T IQGOEG d J CH fG
GhDhH e g dG QfCG CGh ,WH dG J C
GdhMh hCG ag H "MdG" RGSG
bh b IGQG AfEG LCG e G VQCG LG
dG b GHe c AT c CG GaVCGh ,UCG
.e Y EG

IOGg aSG S Y GdAJh ...


"aG QhO"

,GdH bdG Gg dG jOde `H "aG QhO" M gG S Y "MdG" AJ c


g jdG SCG GHSG c ,eOdG dG aS dG jdG g dGh
M HG H ja Ra feEG e UN ,IOGg dG jOde FQ f G
FdG jRGdH dG SCc Ff EG gDe J b fCG "MdG" GhcCG dG ddG JG
.?eOdG

eGZ je IYh QL hO He HQCH bj dG

J e QG QM hO He 4 HY,ha Y T Y fG S
T IGQe N HP eO INEG e aY dG GMCG KEG Y Ggh ,S je IH
S fCG JcCG e Mh PEG ,Sb JYG M HdG g IQGOEG J h Gg .b
N Y GMCG TEG jQOG Gfc b T QfCG CG bh bCG H
.GG VQCG ebG

13
G````j ```Mjh T`````M
TGG Y dG c

4F) g; G%) lefL3yjF) ') ijF) l1e;


1)4J#efF)eG$)n*zF)iLep*iL1FGeG%)0%)
hefF){jLzF)7eF) "*3)yF)"fD)
F)DeF)|6J6){)1e)eG%) kfF))zI
+1F).%)Gm)iL{F)jF)$)G
iLyse* CH J%) gG G i*epL') ipj*
i,{) leL) ; /eLJ 6/ I){L 2')
GE%) h)D)J3eL13e6L{*i/e9'F
5 "*3)yF)" %) yE%) fLJ #efF) e8
yD6/eEJ/eLJ6/eHesjG)
is*y5H%e* "h)"eG%) 4F)g;oy
eHk5sj*fL3y,/eLJF,zGL{F)
leL3efGo-
+)3ef)0HeGyCeGy*6){)1e)eG%)
y*e5e5%),1;p5zF)e;tFeF+0%)
*)y)5JiCe)yj,Jhe<9
yjLyDkDJe;)J{GJip;**
{:zF)emFe*iH3eGiCe)Ge;GJ%)
ejDG){-%ejG

Vh e Ae Y
i8J  H y.J zF) g;F) fLJ
eEzF)e;*I6J1iLeFi.{/
J )jF) ; iHemF) +{F BF) i(eD r3e0
kEJLyLy)*3y)#G8JjL
e#ej5e*{LH%) g;F)Gi*{G31eG
+yLy. is7 tjC yL{L eE eGy* G oysL
;CeGy*le*e)r3e0H%e*%e.e,n/
6e*{0G4F)DeF)

:H bh...
"AT c gc"
+)3efGfDifL3y,i/{0$) e;31e<J
j8Jgf*#ej5)iDiLep*iL1FG
i.31')leL3efGf*5)iLeHfDL{F)
(e-JgLyDJ$)GfjG{L%)y*H%)
n* ; I){L eE eGy* 5) iLeH 
y.JzF))HypFhefF)G3)G
3ejH)  ej/) IJ {()}) iL1FG G
 {LJ "FefF) {E" H%) *{ E n/
K{0%)i7{CFt')/{F)
OY .

MO `d eCG G GLh
e/1F%e,ly6yD+0%)+)3ef)kHeEJ
FpjF)C<3iGeG%)+{9eF)
.3%)eGIJ+3)GJ|7eF)C%)eE
DeF)CE|6%) zF)yLy)g)') g;F)
y.J yD e/1 %) JyfLJ tL|7 .eE F)
zF))y*/eLJ6/y;jFe8
eL31eF)yf;*eF)h3y)*J*3)1
e/1yjH)eGIJ)J{F)E|LeE
imF)F)DeF)1yp5Jlef5e)GmF)
iDej5)<37eF) "*3)yF)"0e/1
4F)yIpj*+0%)sjCy/%)|)
iLep*iL1FGeG%)

RHCG SG "QH
|5e) 'eC iGeG%) +{9eF) ; nLye*J
HeG yC zF) if3* }G3 I 6 J1 4{*%)
eGy* leL3ef) {0$)  i5e5%) ijF) 
') 7F)CJrF)I%) eG%) e5e5%) gF
+0%) "h)"+)3efG){-%ejG)y*n/efF)
Fe9ej/)D%);iE3e)DjLeEeGy*
,%)zF) "*"|))|6')CF)DeF)
i7{F)jLE{;J4F)yIp5Je*
if3*g;ejGGyL}LeGIJFks,%)jF)

Oj b Y H H
"HQGdG" e EG
ip; * * g;F) 1L %) {j) GJ
7eF) "*3)yF)"  i5e5%) ijF) ')

YdG
GhQGR
M
hgCGh
RdG

YdG QGR
a eR
G M
hgCGh
IGQ RdG
jOde
dG jH
Te c
cQd
b a
EG VJ
IN HUEG
,Se fCG
ah
YdG
EG dG
G
LCG e
WG
FGgEGh Y
e RdG
.hYh

M
dG
20
hCG

dG OJ
jOGORdG
jQdG EG
20
U hCG
UG dG
`d dG
"HQGdG"
eCG UdG
,TGG OG
dG ch
fCSG b
jQdG
eCG Ae
hTH HH
G fch
.fl

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

GdG Y gGJ IQGOEG


TGG H dJh dG

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

:cQe Ff e MGbG H

:dG MH hCG e e RGdH

YdG e OY OH hOj QfCG

QG`d q j GOe
`````d ````H IO```YEG
``XM `gQ jdG CH

cCH j YdG e OY OH QfCG e jdG Oj ,G MH hCG e e RGdH


jf dG QH hj YdG ADg CGh UN ,cj O CG Gej CG hO ,jdG dGh
dGh ddG Je e IOSd ,WdG HGdG YRG ie Y gOY Vd SG
.TCG IY EG OJ

.."Hjh cj gGQ" Y 5 e cCG

"JcG" G G KdG MH ,"Hjh cj" Y 5 e cCG gCG OGJ Ljh


jGH NBG Pe OjE d J b dG jedG cQG H NBG EG M e j dG dG
dG gOY d jOh e Jd ,dhdG EG ADg YJ CG IQGOEG e GW QfCG ..OdG SG
.G SG jH J fCG Vj

jdG M jH de IQGOEGh ..

q
W ,G SG e J a ,jdG M bCG Y CG dG a dG IQGOEG Y jh
CG gdGh ..jQdG cdG M hO G bdG ffb FGY Y GOe FdG CG
JeN Y G ASd ,dG L eCG VG IGQd S hOGM AYSG Y
.eOdG YdG dP f hCG cCJ QfG
.

fD rF) I%) ; 4F) isG G ef, ksG yD


j5LGij*+3yGkHeEjF)J$)G;f5%)
LyLF)}LJLGi--tL6#eC3j5)n/
iF) eL%)  F +3)1') e, yD K{0%) i-m*
if)

hdG dEG OYCG "G" Y RdG


ef7 e;f5%) 6e; yD 1)14fF) ({F) eEJ
L{CeEeGy*;e8J{GeEzF)F)gf*
IJF)1ejFiLep*iL1FG;4Fe*efFeG
*3%)')3eF),)n/e)iLeHFeEeG
FeGhe<ep5yDJFe*L1y)J%);eH
lefL3yjF)|sLJ3eH%);8e)f5%)i9
IJ i,eF) le,) ; 1{L J%) +1eF) < ;
gf*yLy68GeLeEH%e**{G|CeG
uJ{F) "*"yIF') yL%) fD "h)"+)3efG
f;F) leLG C3 .%) G {sjF) 3{L .J
F{6g,)3|7J

V jj jOGORdG
HG Od Ge AdG
fD ){fG #efF) e8 ; L1)14fF) LJ
%)J i7e0 BF) iF)  J{C ; hef6 +)3efG
G eLJejG )}L  ){IJ iL1FG {0$) /)
;hefF)I){LJeF)Gy7{F)*hefF)
i*epL') ipj* +1F) .%) G 6){) 1e) +)3efG
,j5)JF)iG;eF)3eCjF
efj5)fD "i*efF)"i.)iF)') "/F)"
lJ%)g$)G;f5%)y*iDhef6
OY .

:`````YdG
``f ```d"
Sh ``H
eCG XM
"IhG````G

YdG S de
gd jT JGQ
tj5 iL1)14fF) +3)1') %) eH31eG kEJ
G 3e) f5%) iLeH fD eL{6 ef,)3 f;F)
G eL%)J 6){) +)3ef ef leL) C3 .%)
tF);e9yC1eGG1.Jy;yE%e,.%)
ij5g,)J3yLyj*f;F)ifFeG/nLy/){0&G
g;FeGe83L{F)(3eHeGIJiGeE{6%)
f;%e*u|7eiLep*iL1FGeG%)+)3ef)iLeH
y;') 1LgfF)JC{6%) i*3%) lef,{LyL
+3)1')kHeEJFeGf,g/F))G%) 01
jL f;F eL%) +|; fD eL{6 ef,)3 kC|7 yD
CH{*

e jJ j
jCG "G" Y RdG
') imF) 1e;%) iLep* iL1FG eG%) 4F) %) JyfLJ
4F) isG f;F) ,  {, e.J +3)1')
g;Fj5LGif*+3y)J "h)";
+3)1')kHeEJL{F)0)1i(){F)#).%);esF

Q" cT IQGOEG FQ j

q
dG Y Ff GOe "dG
H TQ QG IOYEH VdG ,cQe
e VGdH dG H ,dG VQdG EG
OY c ch ..H e QG
dG H IOYE j cQe CG ,eCG
,SG jGH e L 8 H bCG b c
CG j e e ,L e J e d
.H j jdG

a dG bdG
:AdG eCG QfCG

eG%) 1)14* hef6 / zF) 0%) 4F) 1e;%)


e8.%) GifF)#e*%) ') uJ{F)iLep*iL1FG
L1y) J%) ; eF) 3eC C3 eGy* #efF)
eG%) 3eL1  5 zF) J{C ; hef6 Fe*
)}LF)5*eEeE') j/JiDhef6
q(ejF)i5#efF);4e;H%)')hefF)/L
"*3)yF)"6){)1ee*i/e9')0Gi*epL')
kfF))zI7eF)

e5*eGE5n/e9G;e9eIy*Jf)
{()})iL1FGeG%) 3ejHe*+1F).%) GF2y*
eF3F);)y.if7Jyf,i)%) ts7<F*
"isjGkF

"e S ,OGORH IQN M "


hef6 +3e0 e/ " L ){0$) ef; 7)JJ
iLys) )yG ; 6){) 1e) jG eG%) 1)14*
if*eH4Ce/{0$)IGh5eH'eC6){e*
eGeeH') 3eF)Sj5n/+J){);e)
iLeHGl)#eFy*;){IJiL1FGGs5emG
  i(eD kF)4eG e:/ %) K{H i/)|7 5)
"iD1{0$)')+D*g5J#efF)

"JdH J CG IQGOEG e f e"


fH eG E" ")yF)"  mL1e/%) f;F) j0J
e%
) eH%e6GeIei,ejFe*,%) +3)1')G
S
efG){IJiL1FGeG%) e)f5%)iLeHE%)
iF*  #efF) uejG eF') ifFe* +J){) eG%) 4F)
eG%) F2y*yE&H%) e)if*|*J%)i.3yF)
sjG#6y.L<F*gG;{()})iL1FG
"yF)+{E
H .

ddG Y OdG dG hCG aG HGdG


q
Y a j
dG IGQG gh ,hCG 20 e Y
AdG d IG QfGh RdG MO H AeR
S dG bdG ,hCG aG HGdG
e YdG Y eBG IGQe fG IQTEG
.f dG e QdG

QH e d Ad hCG Rj cdG

,eCG hCG Ae ,cdG f fdG QG M


Od dG VQdG SCGQ Y d IGQe hCG RdG
(0-1) bGH ,G dG M Y ,JQdG
S dG RdG gh ,QH HcCG 15 e Y
,HdG cG AdG e OSCGh UCG UC
LG ,GhdG EG SCG Gg jf dG b
.G dG

12

:cQe `d b
"AT CG a "
f(eF eD )1G %) +yE&G 31eG G e;J
h3y) +1e;'e* F GyD zF) u)D) ; )13 iE3efG
);)IJ "#6Cls*"+3ef*ls*
 :/ GeE yC L{F) %e* )1G G 8
y*;s)J%)F)#efF);CejF)
.)5 I%) %) EzjF 5) iLeH G leL3efG
Fe*+1y)){IJiL1FGe)f5%)iLeH
3.J1#eF

,YbG hM cQe
ihL hO d
G4eD)iE3efG{F)yf;({F)g(eHJe/J
jC{G G G L{F) ') ls* +1e;'e* )1G
emF) l)  ; |6%) H%) e 1)yjF +y)
+{F)zIC3)1G%) <5))zIGJ%)
') 5L{C%) H*J*F,Ji.
6)JJJu)3F)"GE3e6%
) eEiHemF)i*){F)
S
"S0iS *G

#efF)G%)3eH%)G$)yCzF)kDF)
F)i.eG%)+0%)+3e)y*J%)i.3yF)iF*
f;F)K{LFe*)3}G*yF)gG;
 D)*
H%)GiHemF)i.3yF)iF*')y*LL{C%)
if5e 1eF) kfF) #efF) e8  :/ mf5
')J j/ 
 iF) he ){IJ iL1FG jCej5)
3eH%)he<ej5+)3ef)kHeE

IhGG eCG S""


"..RSh V hO

" Qj" H CG ij cQe


G i*epL') ipj* +1F)  C -mF) )zI %) {EzL
{*h3y)GoysLeEeG3){<;F)

g5",)23e9')FLf;F)G1y;7)JJ
Ie S e ..
J1GefG;){IJiL1FGeG%) f5%))zIiLeH
fD oy/ emG eGe |5J 3eH%) he< * 8
AdG d
*eG)yI%)i-m*e;eH}CjF)iLep*iff6eG%)*e5%)
i7{F)+)3efGI){IJ+)3efG%) )y.3yHy/)JyI y*e; jL{/ if; * -mF) iG j5J
")/%)Ge/%e*eHFJeF'
)ifFe*+0%) n/J%)iCs)i*){F)#efF)eF+yS G
S
"15%)"5))zI2eH'+}pG},H%)eD)2')FefH
j RdG""
jLeH G leL3efG  y* ; leLj) iCeE ;
y;)F) 0)1 leL3efG  F kF)4eG I%) %) +3e6'F
"Ggh Y f 4 H Y
leL3efG J iLep* iL1FGJ (efF) "+J){)" eG%)
f5%) iLeH 4F)" G e-y LzF) f;F) yE%)J
eCJ 6){) 1e) {()}) iL1FG eG%) 3eLyF) r3e0
tf5n/e;CeHy*;eL+J){)eG%)
+3JeF)J5
kfF)FeCeG+y(eFiH*eGiHeHy73 H .
dG Gj e gh ,hCG aG HGdG AdG
.e T GeCG UNG gCG e

OGfG Y cdH S M H

M H MCG G ShCG aGG S


SG M ,GG eg Y cdH
,dG ie Y HUEG e Jf ,dG U
L IGQe e (84O) ,dG W EG JVG
Jh ,b Y aGG fe NO PEG ,dG
G SCG jf "Hh H" M H cQe
.HdG jZ J IGQe ,"IhGG" eCG

15:00 Y dG "IhGG" IGQe


dG gCG IGQe WdG HGdG H
e (24) dG QWEG NJ dG Ggh jOde

H ,(KGh MCG) MGQ ej YdG HY


hj M ,VG dG L dG dG IGQe
Y eCG eCG jQdG SG QLCG c fCH
dG jJ dG c M e ,jJ bCG
.(24) dG jQe G SCG jf S

bdG hj" :j
"eCG a dG

AYCG M CG gdG" ..YdG ADg ch


f GP EGh ,AdG eCG Gha ,dG bdG
dG bdG Gg j ,"..MGQ ej e
Fd HY Y H jM KdG c
LCG e SH e c S fCG GOe L

"eS 3yL" ls* h3y) %) iE3efG K{LJ


; |6%) zF) 1)yjF) )y. {L H%)J e70
,yDls*eEJH,5)iL)y*
eCp5jF)J%)emF)l)03G%)eG4
l1e,i7eF)1e)eG%) y/)J3ejH)GeH
J{C;hef6iF)iL1FGiDhef6eG%)
#e*3%)G%) eG%) G)}H)J1)14*hef6JiLep*iff6
F)i.J

..UGS HYh Y H ,jM


h3y) +1e;' )1G ({F) 
S y; eG%)J
#efF)e8:/GeEI3L{F)%)Fls*
;yE&)/s8%)H'eCJ%)iCs)i*){F)
y*e;Jif;*jL{/%) {5%)zIi*ejEj/D%)
e)J{F)5)iLeHiLe<') i)7)5

11:00 Y dG U SG

YdG e bfG ,dG U OGdG fCj


H ,hCG 20 e Y Y MU IY jOG
jOde IGQ ,(KGh MCG) MGQ ej
dGh hCG 20 e Y OdG dG G Ggh
Y q G HdG H QfCG Z S
,AHQCG eCG IGQe H e GMCG N Y ,jdG
AdG dG M gQ b fc dG
.hCG HGdG

SG dG
..MGQ ej e

dG bdG e jdG YdG H SG


jdG QH ,Y H gR ,jM Qfl e G
q

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

IO``dG jG``H e ```G ````M jO```dG


A``dG eC```d ```dG g```jh

16

""
" "

UY OY
JH jOde
jQdG EG
eCG U
MGQ H
,ej eGO
SEG PEG
QG AHCG
AGLCG J
GdG
jL H
AV Y
AGLCG
HjEG
N dG
dG OdG
e H GhOY
Y SH
OEG M
..G

/|)f5%)e*l{GjF)+}F)
3)zH')*e5J1hesH'))yIh3y)3{D
f;F) lesjG iL, y* eppsjG
LzF) L) G esL|7 L %) J1
7{/ ; #e* )yI i.{0 )fjL 
J%)F)DeF)lefjGjiL,;
,e.eGi,efF)|7eF)lesjG
isG he/ ; kDF) t*3 1e, ')
gf, h3y) G yDejF) 0 G 1eF)
ig5e)kDF)GeG|6e*zF)
t5 eG eG1* ) yf; eG$) h3yG
iD eL%) fD +3F)  f;F) 8*
FeEzF)ypjF)IJ5ef*i.)G;
ipj*+1F);f;F)}/J*epL'){-%)
oy/eG0;5ef*Gi*epL')
3G%e*+3)1')kHej5)/heIzF)i/{G
y*if5e)l)3){F)zvj,JF)DeF)
i*){F) iF)  5ef; h3y) hesH')
D)J he/ ; kD&) 3e) iG
ijF)fjGJ

jdG AHEG j J
dG
fLE{;gf,h3y)%) {LJ
J{F) <3 iF)  i,efF) iL1F)
1eF) ; eC |6%) jF) i(emj5)
; esF ,0 :L E {;J
o)y/') ; eI}J ijF) 3){j5)
{j,zF)kDF)5ef*+%e.e)
{; G f, eG 0 ie* leLy
yLyF)ts,JyE%ejF)i7)Gi*iFfF)
;ijF)eGe,jF)(eF)G
*eG 7e* GpF) ) KjG
LE{;zF);eCyF)#)1%)m,
efjHF k) 17 ; #e* 3eF)
i,ef*CH1gGJ3eLyF)r3e0
S .U

Jb Y cCG jOdG
QjdG QN
e;kHe*%) jF)i*epL')/)F)GJ
 eGj5') y; I i,efF) |7eF)
0 3eLyF) r3e0 kfF jF) le.))
#emj5e*J +1F) i/{G G J%) F)
 uejjC) iF.  ip) +3e)
is.eH kHeE le.{) i* 'eC e,
;)y*i-eH44){/'e*Ft5eG
; 1ejF) )8{C / CH 1 gG
+y5 iL1FGJ i*e; 1e') - iL|F)
g)IJ5ef*1e')y(){F)')iCe8')
iL1FG%)i7e0e*mF)7JzF)
y;)F)r3e0)mEe,kHeEi,e*

af hCG g Y G
YdG
G};;i,e*iL1FGf;;J
i) le.)) eH  L{jF) y;
i.eG%)I4CFy*5)3J%)i7e;
{0$) 4*(){-')J5){;yI*hJ{)
h){DeDJCy*iH)J{GG%)3e)eG%)
3G * #G4 jE) zF) kDF) 
eG%) ,efF) *3)yF)  *%) 1ejFe*
{-&LzF)jF)IJi,e*hef63e)
)jD) LzF) f;F) leLG  )mE
zI mG i70 ; #e* ipjFe*
le(}. ; g, jF) is) le.))
iGeF)e,eL{sjF)gLJ

aM IQGOEG M
ZQ dG QGSG Y
Gg fG
E+)ibF)kC{;{0$)gHe.G
<3 i,efF) ijF) 3){j5) ; Ce

15%)J*%)HF)hes7%) tLJ
i* +y(eF) le) j5') ')
i*epL')q(ejF)i5i7)eI3emj5)
i/{G G J%) F) 0 is)
B* i,e* iL1FG eC l{: jF) +1F)
e H e LJ eCG QjdG QN S eOdG JH T He CG JG CG H
UCG H IGQG g f J dG dG H CGH ,VQCG Y INCG He
r3e0 kHeE eG i*3%) $) y iH 11
..bKe QOe M "dG" `H MWEG Y VQCG
q(ejF)i*epL')+}F)ks5Jy;)F)
 G +0%) l)  ip) %) hefF) +3)1') G *{G G e;J F) +{0&G iLyH%e* J%) i.3yFe* {G%) jLJ
%) FJ eF) g,F)  iL1F) DG E%)I}sjFf;Fi7e0isGy75+0%) le*e/  G vjF) yL{, k,e* jF) g,F)
*#G4{j,kF)4leLysjF)GmF)
+)3ef)zI)y)i83%)CCeGG  CeG ') iL1e) l)#){<') lyjG)J #efF)
-- ; 1ej*')J yE%ejF) i7) FeG
ej)+)3ef)
gOGSG hcDj YdG zF)Jf)#e-mF)e,1)1J+{0%
7);+{0&)
G ypL j/ ejG  hefF) +3e0 Gyv,
;#e*')yDCHJ%)gF/KyFiF
dG ad
q M J eCG dG
1F)i(eDFeG$)
i{* #eF'e* ); %) y* hefF) f; yE%)
QGdG Y YdG
') J%) ,J f5%) )zI e, i.)G e c HdG LdG jQe
 LyF 3z; 1.J J J}Ie. H%e* ejG
i/{G kj5) i,e* iL1FG %) <3
V jCG hO
s)1)1F)eG%)e,i}*heIzF) )HeELzF)1)1F)i.)G<3iF)zI
e8')}sj*jF)J*i/e9'FiL}Ie)%); i*eF) .F) l*eG %) efjH) kL eG
F)G+0%)lesF)y/Jy*  .F) %) hefF) f; j;)J ejG ')
leLG{-&,+3e),%)')J%) IJ{F)De*kCemG*s5JFJejG 3J{G{kHeEJip8%) ef,L{C%) eG%)
+1Fy.DG)HeELzF)h){D#G4 fF)}sjF)DJ;f/j5LzF) +{j) "heF)" i.)G k*D) e F ){F)
y.)j, jF) {F) * l%)y* f5%) )zI iLeH
zF) {G%) IJ D%) ; 1ejF) ipj* "*3)1"  L{C e* {: jF) "*3)yF)" iF .F)(31JgEJeg,F)+{0&G
i8e)iF)i,e*iL1FGeG%)5)3J%) .%) GiFeGl)};8{;0G)zIJ
i7eF)')iF))i.{);)I{*
C / |H eG%) 1ejF) )8{C /
G.){0')J "heF)"B*i/e9');f;}
H IFdH dG AdEG
e6e* #G4 . eG lJ%) 20 gG )yG
Gf,eCej,)zIJ#efF)le*e/
G j IGQG H
r3e0Gi*epL)q(ejF)#).%)JyjL
iFfF)l*eG
)yGC,D;)IL%)fDy;)F) ')eL{Ci/3i{*;hefF)+3)1')k.){,
fG aJ "dG" IQGOEG
y*hJ{);)J4eC/CH1gG *kGeDzF)LyjF)y*)zIJ+{(eFe*ejG
lJe#)3Je,%
) hefF)+3)1') kC3J
q(ejF)+,J;esFeC$)tjC{F kHeEjF)+{0%ej)e,+)3efGy;G;i*){F)
i/e9'

)
yD
ejG
.{,
} {F) *
L.F)+)3efGej{*J#e-mF)F)iG
 1ejF) )8{C H%) Fy* i*epL')
GL
eG
%
)
+yE&

G
if)
iF)  eL{*
e/{F)1e*#eC3y5JkfF);y*i)
iH)J{GG%)eG%)eG)4C)/Ji*e;
eHe')Jef;ej-he*GeL{G%) *
)
L
+|6efG
"e5G"
'
)
iFe)
zI

+y5K{0%) i*)J{L%) fDi,e*
L{F)iCe/i5)*){*5)3J%)i7e;G +)3ef)zIomF)eFe*+1F);,3y*
i/eF) G eH4), yj, iL1F) . S .G
GL{F)2eH') ;I}GyL}j5eH%) eE
iL)JiF)

UGSh YG hQ jOdG Ib" :Y


"J e HjEG FdG
e8IJ%)e/9%
GypjHe.eGIJ#efF)
uF))zI.%)

Y VGQ fCG g
Y AH OhOe
AGLCG EG JOY
?aG

hGIeG#)1%)')5%)
jF)J )y) C G
DeF)J 3eH%) ') 1L
#e6 )J L)J F)
KjG  e()1 E%e5 )
)le,
EG

J
c
?G jQG

+3* eG 8Jej5


;e).%) GipL3y,
i*epL) q(ejF) #).%)
F i5 , F i)
DeF) i/J f;F) +1)3')
+3)1')y') iCe8') F)
e5 3eH%) +yHeGJ
j/ gF) E y ;
if,{G  iL1F) f,
isL{G
S .U

Dj* kE eH1. %) 


; IeH 1ejF) yI
+07{C+y;,

Y VGQ fCG g
?G QGG

$) y i8{G +)


jF) le*Fe* iH3eG
+1F) i/{G  e* eH3{G
E) gE ') tH sHJ
Hj/eF)G1y;
e*eFtLtL{GDG
#efF)
FdG dG J c
?J QG e

; {L gf, h3y)


tG ') LJ gpL eE
yE%) ijF 4F) ;yF)
eH eF j5 ,0 %)
if)leL3ef)i*epL)

G LJ GPe EG
FdG IJh Y
jGH e HjEG
?IOdG Me

i,e*iL1FG+D%)yj;%)
eIi;p)uJ3L
f;F) * fE Ie,

AGLCG g c
?dG NGO

+3* , 3G%)


iL) i/eF) G i*epL')
eL%) q(ejF) i/eH GJ
3G%)  ') H sHJ
G C%) * iL1F)
{0$)')iF.
EG IOdG c
?jQdG

i7e0i()3#).%) 
f;F)leLGe,3') :
 s) 1ejF) y*
7)5)#e6)J5ef*
j/ i}F) * +)
3eH%) : / y; H
1eF)+|5%)J

OdG CG iJ g
SH G
jOde Y cDj
?QjdG QN JH

1ejF)|HeH%)yE&)
eCyIe,<{C5ef*G
gF) e7)J eH%) ') ){fG
y)J ipjF) iF1eG i*

VQCG eS Y aS "dG" Ad LCJ

eCG JH T LGe LCJ N JQH JH jOde Y HG H SG


EG dG Ojh ,dG H GQe c eH G SCG e EG J OGOh
LGG ME IgL J M af 1 c FdG VQCG Y KCdG OJ
H SCG jf KCJ eH ,G Gg fGe a J dG JH jOd G
.Fe IH EG J L e ,QeCd G dG

a ````e R````f `d " :```e


"d```dG j```f M ````f

L SG M
e OGH

JOY JdG UdG S


Sh eCG U jQdG EG
,Yd YL QM
jdG GJ QN WdG dP
dG dG GcGh jdG
dG eCG gh ,jGdG e
X UN ,OdG fi GQCG
UGe Y OdG ISCG ZQ
FdG IJh Y G
SdG YGG N HjEG
.G

Y J IQGOEG
d GYe dG

je J IG dG Qb
Y jdGQf HdG dG
hCG Qd GYe dG
M N ee TH PEG ,J
U L dG SG
Ob b J QG ch ,eCG
OEG LGe N dG
G Y QG SH
.eOH

EG Oj eOH
eBG ja jQJ

Y QG OY ,NBG fL e
GO GTEd eOH G
b eH eBG ja Y
ja SCGQ Y bDe
QG dEG AKCGh b HcCG
LGe S dG SCG N
,SH eCG G G
FGO fCG eOH cCGh
fCG e ,JH jOde J
LQ dG JOY e d
CH d e d aG
jd RdG YdG e
ah JH jOde UCG
.MG hdGh feEd

eFifFe*eb6L{G%)
:5eCeG%)3yHeH%
e:e/e*i/e9'F,)3yDE
%) eE ifF) leD0%) ;
f5 f; %) jC%)
F) E G vjG
e*iH3eG

feEH fEG ie e
T e jdG PfEG
?dG

e:/Ge*jsHeF4
+fE ej-J #efF) e8 
%) Fy*  iHeG') 
i;p)0)1+y(eF)#).%)
g,F)  ej8J , 
+0%)fDeGif,{)eF)
;F2L%) G%eHJ
%leL3efGGf,eGq(ejH
') F)sjL "heF)"
ifF)jHeGJJeF)F)
3efF)+/

?aVEG e g

%) eH3eH%) G gH


)zI  e,yHeG )7)L
eH%e* IyHJ l)zFe* {F)
:5JLL{F)HF
yE%ejGeH%)J2eH' e,)3yDE
 ejG #e* 4H F H%)
|vH F eH'eC if) iF)
emG 5) iLeH iLe< ')
8e)fDeG5)eC
J%)iCs)i*){F)
S .G

lefL3yjF)') e,1;kHeE
eFJe/ 2') iL1e; J{: 
efHe. e, i*eG H %)
i*eG  jFe* %)yfHJ
eG f9 eG IJ ejG
e/ E ;J 6{F h3y)
g5eH%{-%ej,e,eLG
DJ ; f) i) #eF
eIe/jF)i*epL')ipjF)
5)3J%) "*3)1"

dG Ff Y GPe
?VG

ef<%)%)FJiLefjGl#e.
C%)ys*ejsGkf7
G E%)  iH +{0&) {C
+{0%ejG+)3efGeEjG)iC%)
3ejH) %) yj;%)J eHy73 
eH%e6 eL jF) {F) ,
e; le* eG 3y* ) F
iFfF)leL3efGGf,eC
1y; E%) y/ .%) G gF)
eF L yD eG eF) G
5)iLeH#efF)
Ad

hJ

c
?LdG

G #eF H%) 3yH


K5C3e0JeF')ifFe*
G1y%)H%e6GzF)4F)
iCs)i*){F)e(e*{;
%) fF) jL yDJ iHemF)
#eF) %) s* i5 +)3ef)
+yG zG 5 L{* ep5
)zI%)')+)IemF)F)')

LCJ N SG c
EG GO J OGOh Ad
?G AKdG

%) 5e5%) ;eH%) eH}.


i*e)e,1)1J.)H
i8e) iF) ; +{0%ej)
e;%)emGef#e-mF))zI
e,1;y*Fy/%)LFz*
kfF)LlefL3yjF)ebj5
+{G .%) #eF) %) e<*') 
eGIJf)#e-mF)')K{0%)
iFe)zIeH%{jHH
') jF);L5
hes7%) i.)GyDejG
f)i)83%)

c fCG ec e f
hCG J LGe hjJ
...e EG dG b

% G J{G {G%) )zI


4F)  +fE kHeE e:/
)zI Ie.)J F e, ;
%) ; eE eH%) e f5%)
ypF iL}Ie)J 1)yj5)
') jF);LeH%)
Jif)iF)ejG
+{0&Gg/e7#eF%))zIL
yL{H eE F evL g,F)
e, e* L} jF)
K5 H eG eLyF F F
i*){F)i{*f,
Jje fc c
AGLCG EG IOdG id
?jQdG

17

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

YdG Hh SG jFL AGLCG


gQLCG J hj
fCSG
QY aQ
JjQJ
hCG Y
G eCG
HdG
1956 e 19
AGLCG
jFL
jh
H fi
gKCJ
IQH
dG INCG
ghJ
hCG 20 e
f eCG
,GO M
j PEG
YdG
e
gJ
..NCG

/|H+)3efG)L%
/ |

|H +)3efG )L %)i)zI


i) zI
)J}E{LJ8e)Gksf7%)eH%)1
iFfF){;ifj)leL3ef);
lefL3yjF)}EF)+3J|8;1y62')
 +y5 iL1F i/e9') .%) G
iFfF)GiG1eF)iF)3e9')

) .jF)
.jF) +0%
+0%) zI
zI G
G kfC
kfC
'
* )GeD eG IJ y/%) G%) J%) fF)
)JypL  F ebj5) i/ fD
jF)|7eF){j,JfF))G%)
ifEeF)G%) iL{F)e,{.%) j,
kDJh{D%)f;F)

hj YdG
e IQGOEG bh

e K de
jdG Ad Y e

; f;F) h{;%) j. G


y; G ebj5) i/  I{Gz,
J%)  g) ') L{F) +3)1') ,
; ,eLG C{F ifL3y, i/
i8e)iF))J|0%) y*D%)
)1 / |H eG%) iFfF) G
i5e/+F)zI%) f;F)j;)J
{9 G i/ iDJ gj,J )y.
mF) fL  H%) i7e0 G +3)1')
5)iLeH;
SaQ .S

bJ jdG ISCG
eCG "dG" IGQe
H J
i*e;1e)L{C+|5%){j,
1)1JeG%)i,e*hef6i*eG
F)gj5jF)e,
)/%)#5kG{/%)y**
#eF)gFGL{F)iL)
eC3jLJi)Li;
4F)hefF)vL%)e<1
1e)|vLj/jLJ
g,F)514if,{)
0%))zI%"heF)"tFeF
eF)3e*i*e;4ejp5
F)4CiFe/

HQJ dG
AG eCG

he<f5%
he< ff5%))i/J%
i/ )kp5J
2') iFhef5% f;F)GyLyF)
16 )/ ebj5) i/  |/
Cef;

Gj dG
jdG JLCG Y
VG SCG

f;F) +{.%) 8G 9 yDJ


oy2')ebj5)i/;iL{F)
8))zI/*eCf;F)
F}Gh3y)k-yj.G)mE
lefL3yjF) H) fD f;F) G
,3e0 ; *) , {< 
DeHJ )1 / |H eG%) +0%)
I{6 2') +3e) zI hef5%) G
zI  eIFz* jF) l)1p) ;
jF) #e0%) ') {, eE i.))
+)3ef)zIeIf,3)

i*{GlefL3yjF)#).%)kHeEJ
 f;F) * %) i7e0 D
DefE iL{F) ,{.%) ; )sjL
01 y* 8e) f5%) DeC3
-) L 1eF) iL}0 ') )G%)
fF) ') f;F) ., 2') 8e)
e*,y;JjF)iL{F)+{.%))FeHJ
eE7  )HeE %) y* +3)1')
%) y*,{.%) f;6LJi*
4)J31g;F)') iCe8') )G%)lzH
*FEjG)y;gf*

IQG f e W
IS Y cdGh

eCG dG EG GLJ
GeCG Ghj h

i83eF);J%)J&)g9yDJ
f;GF}GLyF)3HiF)

; +3)1') f;F) {j5) yDJ


8e)f5%)F)G%,y;G

eCG RdG iS f " :OU


"QfCG Yd fh IS
S
eCG ddG INCG JQN Y J
J e
?GO M f
f

G)1/|H#eF+fEl)1eFz*yF
yF)e;)p5H%) ') i*epL') ipj*+1F).%)
;H;')y;gf*eH/)J5e/kDJemF)
yF)pL%) fDy*+{F)g;F)%) y*%e0
 %e0 gf* K{0%) +{G eH|0 5%F emF)F)
i*epL') q(ejHtpH1e;)LeGy;J
;J
iH)J{GJ+yfF)j.)G3){<;
{<;

?SG M AGLCCG g c

)5Ji*epL') ipjHsHemGkF|vHeGy;#).%)
)1/|HeG%)e,3e04Je;iG1eF)

i)F}Gh3y)qG{*
#e)G%)iHemF)ifL3yjF)
e/353e)eC3h3y,2')
*ejF)s)1530;
GJ1956eG19g
F)j/qGL%){j)
({F)g)e/ef7)y<J
1)yjF)F}GJes5J
i/e9').%)GiG4F)i)J
i)L+y5iL1F

L{F)leL3efG*ejLGF){,%)J)jG;/%) %) j5%) 


*l{:zF)1J1{);HbLJL{F)3eH%)*jLe/%)*
iG1eF)l)#eF)E%)F);}sLJ){vCj;%)eGIJ

IOGQEG" :Ud
S YdG
"IS eCG QdG

{Cej*')sjLFF2J{)yF)sjFe;eH%)Jes5
2eH') .%) Ge.JejH%) gpLJ3eH%)J+3)1') f;G)1.
G%)yHJi(eDkF4eGe:/JL{F)

L{F))yG5Jg;E
;mLy/7F*
iG1eF)+)3ef)1e)/
H"(eD+y5iL1FGeG%)
leL3ef)JeH{jLeG)y.
if7j5eEiG1eF)
eG%)JefG+y5.)5
sj*(ejGsHJeH3.
eFe*{F)Ji*epL')ipjH
f;F)+1)3')%):%)JomF)
zI3eF)j5jF)I
gH%)Jes5Ji.))
#eFe*efFjF)i}Fe*
"iH)J{GG%)

c ,IS jOde ddG e eOdG dG LGS


?IGQG g NS

fj5omF)eF)J+y5eG%)iH)J{G+)3efGL3e53{5)#e6')
%4F)K53e0%)eCi*e;ef5jF)leL3ef)EJi*e;
eFe<e5,%)

e j Ge CG iJ g ,SSCG fe Y aM
?iNCG EG IGQe

YdGh SM e eCG jhdG


```dH ````de

j dG
dG JG X h ,L
07 iS e J dG
dG fdG aG HGd
HGdG
G G dd RdG qdG jGH e
..IOjdG KK Y a f H Y eG cG LGj M JdG S jhdG OG

%) ) ifj) fF) l) 0 eH.)5 jF)


i;epF)GfEKjf;J{jL3eH%)
l)1p) , y;J eF) y/ i7) +1)3')J
iL)y*wL3e,8e)iL.{6zGeIFz*jF)+fF)
e)5F,)

;L{CiL&J3fjj)J3eH%)eG$) l1)4
l)6%e, Ky/'e* {F) 0 G F2J qLjjF) iG
;ef9{F2FJ%
)iCs)i*){F)')1F)
S
l)#eF) i* i7)GJ i*epL) q(ejF) y/ i7)G
+yLy.i*

a OdG Y cdGh ...

GAdG H e edG G
SCc GAd fCG Y

f; %)  mj, eF') +3e6') g K{0%) iH


LjF)J{F)i*7)3yLLzF)iLJeF)
G i7e0 1F) ; CeG if* iH3eG eC
4JeJ #6 E eH ; J iL1e) i/eF)
#6 ; }EF)J eHC1eL yD jF) lefF) j
jF)1F)l)6%e,Ky/'e*{F)i/{CIy/JJy/)J
K{0%)i/{CeF1e,

QJ b SG Gg Ua
e jd
7ejD) +3J|8 ; nLy) 'eC K{0%) i. G
IJ J%) omF) g,){) Ky/') j/) i7{F iLJeF)
iI%) L)jF);17e-sjFI1LeG
LzF)Fe)f;Fi/ej)i7{F);nLy);
L{CG1F)|6HH%) ;),L%
) gpL
S
g* p5 #){-') ejFe*J J%) iCs) i*){F) ')
i7{C %) eE fj)  +y(eFe* ; 15 e<
tf7%) 1e)% GLmF3{j,yD5))zI
j5e5 uep*J efF) f;F #e5%) * )3G
pF) 8; uF)J +1)3') hes7%) ; yj, jF)
#e5%)hes7%)J

dP EG q f Qe M
Se e cCG
re/
r h3y) 'eC iFe) l)}s) he< J
e()1fLiGem;JiC)34*Ly;eGJ3G
e
;e8;8eL{F)gHe)jF)f;G

f;

Ez,  H)jL  n/ 1e) gHe)
fHe.G0){,1.*sL+{GE{G))z*
f
F2%
F2% #e5%) 7JuepF);}EF)') H;yLJ
fj)E%

))G%)H')+3J|Fe*I15

QfCd jg MCG OdG


g* Iy73 #){-')  f;F) {L  )2') j/J
.%) G isjFe* fFeG H'eC L9 HJ{Ezj5
lepjFe*5))9;)vfLLzF)I3eH%)
j;)J ifF) leDJ%)  i7e0 iF.{F) D)e*J
i5J%)j57v*f;F)lesL|,%)3eH%)
+1eD j5 #&I G iLyI /%) F I3Jy7 
zF) / J J%) iCs) i*){F) ') L{F)
iGeEl)5103)yG;J{jH)
jHdG Qf

e eOdG jQG NS c ,SG jf b L 7 H


?AdG OG M iJ ch ddG

Je j SG

RdGh IdG OdG d jdG IOb de QG


jCGQ e ,GO M f eCG OdG G CG ch fGhe Y
?BG H b dG dG

YdG e e q Qe M

Gy;eH%)JeHy;eL%)Jes5Jf;F)GGejLE{;F}G
iFfF)iLeH;mF)fLC"0;")#e6') 5))zIeE') .%)
eGie),%)jHJ

?fdG HGdG AdG GaJ M bad J GPe

; +e) iFJ&) ps* ;)J H% )y. HC{L DeC{F FD%e5 eG
F') fH eG sH j/ iLy)J uJ{Fe* F) i7)G Jes5J ,e;
ifj)l)#eF)L{F)+|5%)EeG,%)jHJ

Ad e 19 e EG IH Gj d jdG QfC c
?IS jOde

eH{j, jF) iG1eF) +)3ef)  epjF le.3y) ') )jL %) %)
LzF)3eH%)E{6%)JiI%)Gi.))zIj,e+y5iL1FGeG%)
*eH{:zF)1J1{))JyIe6n/L{F)p,.%)Gi7eF)')),
Q .S


)1/|HeG%

)e,)3efG

O```dG
2739

ifj)l)3efj;)*z0%) gpLeGJ%)
I 1F)  3eH%) / sjF iLJeF ifFe*
5%eEl)#eFeH%) ;l)#eF)i*GGejF)+3J|8
e.3e0J%)3eLyF)0)1#)54F))yj5);{F2J
S
%) i7e0(e5%) J%) Ce)i8J;{F)*
ej.e/J eI#e* ,  kF)4 eD{C .)5 1e)
eFj.e/;,FeF

a Tf GOQR f
eH%);if)l)#eF)GGejF)+3J|8gHe.)J
e8ij/eG%) H5iLJeF)'eC5%eEleL3efG
fj5n/3eLyF)0)1eHf5jF)l)#eF)eH
eGJi*e;1e)Ji,e*iL1FGejG.{,GE
eGe*{F)gpLJgF)j5eH09%)L
)13JgyLy.,%)'eC*e)J{F)kHeE
+fEif*1F)/,5iH/

QjdG QN e f 4 M
jQS MCG S
{pj5jF)omF)l)#eF)eHe8')iCe8'e*
fFeG <3) y5 #e*%) 'eC iH/ )134 g
')le.{04I{j,n/3eLyF)r3e08JejF)s*
/%)5Je,JhJ{)iH)J{G+1e5*GE
ljF) zI G D%) ; eH 4 e8 I L3e5
l1e,4J%)1e,J4C;eG'){F2J

f 51 EG UdG
Od j b
i83%) CeH9e8GiLJeF)eG)2')J
eFe/fLzF)Iy73'eC3eLyF)r3e0G4JH)yG
jLeGIJiH51iFfF)iLeHf5iH38
)zEJiFe)le)') {Fe*1F)sjFeCeE
iGy){Ci*{j,jF)+|6ef)l)#eF)

dH de YdG
G d
L{CiL&J{*3eH%)/'eCC6eJ
f,{G J%) iCs) i*){F)  f) 5) L
l)#eF)i*Fef6%)eGyS 5jF)lesjF)ps*
{F)iLI') {Fe*iL3G%e)i**);)<{C

Meh FGQ AGLCG fM GOQR MCG eCG hCG Y dG bdG H dG SG M L


c dG dG e Gq J b M H AaQ CG X M ,M OG eCG G NCG RdG b cDJ
OJ H FcGh de jQe K RdG Y gY H ING HSCG W Y Vhe
.fM GOQR e KG

Y e jG LCG e GG Sh H Qe M QG b jQdG YdG hT Sh


dG GdG e jd Jh VGG FGOCG Y Gc e M ,ING M IGQe gOhOe
q bh d dG M a Gch
90 W cj AT CG qj dG aG VGJ ZQ e
.GAdG NBG JG ANCG OJh gcJ IOSG IQhV EG dTCG dG dG YOh ,bO

G Y Z dG MdG N

NCJ dG N jdG Fb Z a ,Qe M QG W e OG YG jVM YdG L ch


.W IQH YG e eCG M e efG a OGfG Y Qj CG b bGdG CG EG UdG

"q Y dG q N M eCG RdG" :Ua

M IGQe b YG Sh gQ V OLH jY Ua jhdG OG U YGdG YdG YEG


,GAd K NBG RdG Y fY H dPh ING M IGQe b gQ V Y d" :b M
:d ,".FGOCG Yh fcJ Y KCG e ah dG g MGh H QcG AdG Nf eCG Gg L bh
fCG cDhCG CG GQfG e dG j e a ,RdG Gg H Hf EG OY QeCG G"
a HjG f d S dG IOSH Ad S jGdGh LGG H dfl LH S
".JdG S fce jJh

18

dGh WGdG jFGG jQG


IS :jh
j :IFGO
j :jH

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire


jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG REG dG IFGO

dG QGYEG

MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME ET DE LA VILLE


OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

NQDG 2012 / 23 bQ bJG


Md dG TH Gh 2012 /12 / 31
fi OH dh cG H QcJ e eY
.IH YLG ge FdG g
2013 /11 /07 QDG 4350 bQ QGYd Gf jdG jW Y SG
OH AadG Yh TQdG hG gE Gf hG J jQJ Sh bJEG
QOdG 2014 /02 /13 QDG QGYd Gf ihL hH IjG
SG b hd NCGh K QGYG Lj
jdGh jOG FSdH TQdG YJh TCG
hG Jh G NCdG Ue
FGG QGYG Gg f e jCG 05 N bh
.WdG
M Y dG j HSG Y dM
.dhG

02 bQ QGYEG

M FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG


OG dG d Wh ,edG jh edH e 40
he Gh 2012 / 14 bQ 2012 e 24 jQH Y
Y Ad 2010 efH QjEG eY e 1060 / 250 REG
.edG jh edH dG dG
.2012 / 26 bQ 2012 e 27 jQH TCG AH eC Gf UG AdGh SdGh dG jje d Gf (VRD) dG flh dG
M dG QT 01 bQ YLG G Ad Y dhe QJ
:``d jCG 08 X FGG jh GO M
.IG fSG YH UG dG c aQ.
RG IJh jdG e TCG d SG fl OGYEG.
2014 / 01 / 12 :jQH G LG N IQGRdG J e T
.2014 S RG QW g dG dG eGH L SH
J Vh TQdG J Vd eRdG WMEG ac NCG.
.TCG
EGh
ffdG GAGLEd W dhG JY Y dG a S
q
.H G
Anep N 31003541 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

Anep N31003535 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

dG WGdG jFGG jQG


edG TCG IQGRh
edG TCG jje
IjdG jh

dG WGdG jFGG jQG


jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
hJ jd

DIRECTION DES TRAVEAUX PUBLICS DE LA WILAYA DE BOUIRA

bG ihL Y Y YEG

2014 /04 :bQ bDe e Y YEG

0987.3701.00604.33 :OPGI FG bdG


bQ SFdG SG e 44 IOG MC W
Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 236 - 10
jjG Ea ,edG dG J G
,hH QdG dGh bdG Gjd edG
IOhG bH Gh dhG ac J
G 2013 / 12 / 25 NQDG 2013 / 17 bQ
NGdG bdG J jG dG
HdG d LG efdG e 200 / 134 ```d
.hJ G M WdG
OLd dPh bG ihL Y Y YEG b
:dG hd ah dPh MGh VY
FdG

dG OY

bG

bdG

e 200 / 64 / 40

G M

01

e 200 / 36

G M

02

e 200 / 70 / 58

G M

03

bG ihL Y
(MGh VY)

Anep N112423 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

G 2010 /10 /07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 49 IOG MC W


jd edG TCG jje J ,edG dG J G Gh
IQOdG IOhG WdG bG GcQT jdG jgG L IjdG
jQH zGdG{h 25 / 01 / 2014 jQH zLe courrier dAlgerie{ WdG edG
:TCH G 23 / 01 / 2014
.zdG e J e IjdH 05 bQ WdG jdG Y f REG{
05 bQ WdG jdG Y f REG :01 bQ G
:dc bDe e b hG Gg TCG CG
QNG je

(SdG H O) G
H (T) LBGh
dG

(SdG H O) G
(T) LBGh

dhG

hG

SDG
```WdG
dG Bd
LGGh IG - i```````dG
G 290^670^120^00 290^670^120^00
`````FGG
jOG FSdG - (TCG 08) fK (TCG 08) fK

jdG FSdG G VdG -

f REG{
jdG Y
bQ WdG
IjdH 05
J e
e
E.N.G.O.A- .zdG
.ALGER bQ G
REG :01
Y f
jdG
bQ WdG
05

dG eCG W aj CG IbG G H eb dG dhG QNG Y j CG d


SG e 114 IOG) bDG G Y YEG Gg QhU jQJ e AGHG jCG 10 LBG G edG
.(YCG QcG SFdG
Anep N112350 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

19

...GG GRGSG Y h qOj jdG

..MCG dG d dG""
"```jh q``dG ```eh
lef.F)JleHe;')L4,GeGGCejFe*J
g/ B tL|jF) g/e7 C F2 GJ iHep)
S
rejF)G"(eF)fF)m){ESzjL%) B3eH%)
"heLheF)JrejsLJ
S

J eCG dG
dGN dd j
FzEJ iffF) k* G *{
S e. nLy/ 
4F)yI%S ) f,yC*{F)y
yF)0.e)
S
S
if, 1e) 53e/ ) he. G{G  p5
S zF)
sG
S zF)JnFemF)eFe*{Fe*iffFt5J
iFez,,zF)FeG1eI.e)tFeF
S
53e) 1ev, %) fD i83%e* k,3) +|6efG
fjLzF)#F)%S )<efFeL{9kHeEJ
+{F)01eE');yF)0G4)yD')I)F
p5 G I H%) i;8) C ejFe*J 5%){*
ej/3iffFiFe<eHo-tGzF)yF)
#efF)eF
.U

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

NC
q Hh dG hdG QdG hGj
N IS d AahCG QfCG be
jRGSG ` jdG IH INCG jCG
jdG Y HG MCG WCG dG ` M
NCq G AdG b ,L eQ OGOh QG
..OdG SCG N jdG H G

1)1J i.e/ y; ; mLy/ 0 G )zIJ


e,y;e iffF) G +y;eG %S e. eG3
0GmLy/y7*#efF)eFe,G
S
IJy/% rejsL "13F)"%) )jG)LyS
i83%) ;ipjF)J#)1%e*iffF)}I;31eD
3eH%)G1y;g/Ji*)}S * "ijS 5*"yF)gG
#e. eG G yS 8 )F C eG )-yS zF)
jF) ipF)J iL{F) yS 8 S FJ lesL|jF) 
leDFe*kGJL{Cp/GkS
DJe*l#e.
S
gj5 iffF) %S ) LjG L1eF) * +1.)
Jy*{F)SEeG%)JleL3ef)i*0+DS
S *
iFe53 .G
S )y) ; 1S {F) 5J #emj5)
i8eL{F)iffF)5)L{C%S ) tL|jF)g/eF
"yF) {/%) F)" FJ +y5 iLy

aCd q j G L H
GhCH d Ad hCG VG SCG N fLJ e HjEG H IOdG Y CG H
L H QG ,AdG H d QX hCG h ,Oc d N SG Gg cGG
HdG ja M Y AL QfG CG S ,jdG e Ra hCG N e gCG e G
fN Ff eRCG hdG jdG TY eH SG bdG AL fCG c ,eG Y QGh
H HY AGM eCG gNBG IjY GQfG hM AeR a jCG ,IOdG Me N
FdG e jG d Y Q
q bh .AdG
q b dG dG g AGREq G JOS Y QG Y
jO qG IFGO CG S ,dH UG HG c OJh AdG H J dG HjEG
.iNC dL e J dH

IOdH j hMh aYH

K H UdG YJh RdH "cGG" e N EGh jQG H HGdG jdG "HGQO"


Ad N hMh aYH eN j b hdG jdG CG EG ,f 28 EG gUQ aQ
ddG dG e eR dG HUEG e hCG fY jCG ,jQGVG H LN eH dPh ,dG
,ddG e hCG MG L ZCG W G ah e aGdG Z h ,gdG Me e
IG HUEG H G dH jdG Gg M Mh Gg .f hM HUEG hJ M
e eS dGh ,VG a T N N eCG NCG AdG N (c) d VJ
q dG
gf ,iNCG ej 15 I q Yd aVEG MGQ e dG dG Qb eH S ,jW I q dG
.Ic H IOdG Me q V jdG Gg j dHh .gCdG Ia Y
.

YdG e hG Y dG j SGhQ
dG SG M S YH ,eCG hCG U ,HY AGM ja Qe SGhQ aQ LG
G eCG VG dG Ad FGOCG Jh f LCG e dPh ,"M OGQRH" e MG
G Ad q N dG YdG Y Z L HdG dG U
q dh .ec SH FdG I#e
f QGJ dM e e ej d fCH d GcDe ,I#e eCG ec SH IQH VG
.SG jGH e d IQN KC Vj
L dG ,q Gh gdG AGOCG
q

IS eCG QGdH djh ...

T dG eCG OdG AdG RdG IQhH dTCG AGG Qe SGhQ dW ,iNCG L e


.iNCG L e dG IOSGh ,I#e eCG VG dG IGQe a e QGJ LCG e ,IS
eh ,de GQfG HQCG M jdG CG e ZdH ,H j AdG CH Yd SGhQ cCG c
Hh H dG OY q b dGh ,I#e eCG JQN H UN dH jO qG H e j dP
q SGhQ Ea ,dG VdG g eCGh .H Qa EG hdH G Me
IQhV Y Y M
S eOdG dG IS T Y RdGh ,H j AdG C ,jL H dG UGe
.AdG e M

IS eCG OdG e je 4"


dG HdG QGb j QGNh
S je 4 e U Qb G G CG ,QNH S FQ d Y h hdG jdG IQGOEG cCG
..INCG LG e e OY FdG AaQ IOY f

1ejF)ipj*i;p)#ejE)y*eG
Gi;p)}sjF+3)1')Ge5F2J
iG1eF) iF)  iLyfFe* i/e9') .%)
e*yL)}F)Ie;"3}0*eF;#e.J
%) HsH+yfF)eG%) eI.JeHJ{sL
eF LG i-- I ; j) f)
H j/ j5 G iCe8' eL%e,3)
.%) G +y. iLG isL3%)  f;F)
jF)iGeF)JiG1eF)+)3efFy)sjF)
"f5%))zIiLeH+yfF)eG%)eH{j,

SG fG
QGN `d eCG
efH)ikj5)eGeEeE
)D% yF) +{F i9F) i*){F i*ejF)
H1%) J1LzF)3)}01eF)h3y)
jF)jF)i.y*H;C)1yD6
C3 zF) {L{,  3)4* ) eHJ1
S
kf/e7jF)o)y/%);iFJ&)+%eF
 ){IJ i.J hJ{) i. +)3efG
jF) 1%) yDJ i8e) fD eG iF) i) +3)1') F 4F) iFe/  +y*
efH) i KyF F)D%e* F) G ef;F j5 G iCe8') l3{D
H;eCyF)i7{CjsGjF) ;e)i7)G;E%) I}.%)
jDej5) yE%e,J i*epL') q(ejF) i5
aGQ hdGh RGY
iLeH I{j, jF) iG1eF) +)3ef) 
eG%) )y/ y*e; g 3e) f5%)
UdG EG
+yfF)1e)
({F) j* )3{G eE eG ;J
i7eF) ') 5fE* F)J 3}0*
aU b J IQGOEG
qGeH{*,y/)J$) j.e/#eF
eCG G
3)}0 G ,J i {0$)  +3)1')
{EzL 4)}; 3e; )zE4 JeF) (emF) 5 H%) 3}0* yE%) eF) )zI J
i#e;%) G);jLJeF)%) GL{F) +1;y*+|6efGis) CjF
v,  3J1 F L yDJ efH) y;G G eG)}, f;F eyjF +y5
3)}0;i*F) i; iG kHeE jF) ebj5) i/
(3 LJ )y/ y*e; g G%)
HdG QGb
f;F) G C y;* CJ yD "eL"
iLeHy*G%)i;1ejF)isGFyDJ
dG QS
ifL3yjF)i)
h3y) iD ; nLy) 3e9') J
;F)0%))zI{j53)}01eF)
jGdG gY" :QNH
i ; e, yD jF) i*F) p/
gLh fhj H
jF) iF1%) kjf- )2') eG iFe/  le*F)
jF) i*; |* ipF) j5 2') Ly,
"IdG eCG
,%)i*J{)EjLjF)F) kC,3)1') %) 3}0*5({F)yE%)
i*){F)DG;F)3eHi0 ;j)1yF);j5GiCe8')
gGHEG

SQe 25 EG LCq j dG Ad

H IG HG LCH SQ eb IGd WdG HGdG CG UG gQOe e "GdG" Y


SQe e 25G jQJ EG ,21 jdG "HQGO" L eQ eCG OGOh eh IS T ja
e ,HGY e EG IQjH YG OYG J CG G e M .AKdG d OG OdG
HS bh GG MU d LCJ CG H ,LGG M G Hb ie Y bdG LCG
H JG UGj L eQ OGOh CG EG ,OdG SCG EG "HQGdG" Ye LCJ cCJ ZQh .
IQS TCG jj dG HG gh ,G Gg dG #J aS Gf dPh ,jd qL
G gh ,Ff H AdG V f GbGh ,dY j "HQGdG" `d dG LCG e H RdG
.GMCG e M CH IQG OJ Y jdG ,S AaQ eCG S J d dG
jZ . .

0 JeF) L{F) +3)1') ly;J yDJ


h3y) ef6%) G ,y; zF) ej.)
+)3ef) iF +y5 iLy 3)}0 1eF)
G  H j5 LG 6 is
y/JhJ{)iLyG') 1)}F)Ge*+1F)
i;p) %) ') omF) +)3ef) eH
kjE)ejFz*jF)+fF)l)1p)<3J
){H ,)2 y/  )4e') yL zF) 1ejFe*
L{F)i8F

OdG e e
d ,je 3 g
3}0* +3)1') , ) G eEJ
%) j5 LG i-- isG ef;
Ge;k,)jF)is)H

G Y Y SY dG G eCG hCG Ae TCG


SCGQ Y jRH Sj UdG QG dG QfG eCG
eQ OdG FQ cCG dG dG gh ,jd dG VQdG
SY Y YG QGh YdG e YLG N he
GcDe ,eCG Ae L dG jQdG G jf AV Y
jdG Ad G bDe GdG OS Y CG d
.Y jRH S gHh SCG jf

jdG Y GTEG d S
OdG Se jRH aQ

Y Yh IQGOEG
RdG f je 6 `H

jRH dG QfG jQdG Y j Y

dG HdG dG H e dG dG IQG H ,"jFL" AGLCG SG M L


q e ZdHh .VG
cQ fCG S ,Y je aj c Y SGhQ QG Ea hdG g c
Ad K H jQdG fCSG M J jdG Fb CG IQTEG Q .dG fG Y Gc
Y dG UGj M da H GG Se j c .AdG Y Ad d VJ
q dG HUEG e
.cdG ie Y HUEG YGH jQdG
hM

adG G V Y ,dG Ad H SG M e dG ah Qe SS M j
e hG LCG e dG ah Y j dG LGG d jdG jgL LCG e ,cGG bJ Y
OM e f jCG J Y Y gGj YdG CG UN ,YGdG NGO Jb cCJh G e
,eeCG G J Y adG Qe cj c .AdG V LCG e QjdG NGO G G
G GgCG Mh ,dL 22 H a GgCG 10 UH ddG VCG j dG CG UN
YdG H IQGOEG Y SS j CG G eh .SdGh adG N e Y bJ fc
V fe j CG QObh ,Ic feEG c dG ,hDhdG Y QH LG e qe h SGhCG e
.jQG H SS QG Y YG CG S dG bdG ,SSCG dG
jCG

- 1ej* +y5 ') ,1eD jF) 


){fG#efF)e8/G4};eGIJ
2') s)emF)9F)F)+/
iF*;3ejF))y5') ;eLfL
C l. f5 K5 3e) 5)
e){HisL3%e*eI#e*j5 "eL"J
leL3efGGf,

dG UGj da Hh Oj J

dG J jj SS

O```dG
2739

hgL" :TNH
"jdG Y d

hgL AeR CG S TNH edG GG Se Y


c CG UN ,H jdG Y d G Gg Ad
LCG e JY Y IG dhDH YGh YdG
dG SG N e HG e NdG Od RdG
fCch LGG S" :Fb TNH VCGh ,Fed jG
,cCdG Y MdG aG Ib ie GL Qfh fYGb NGO
aG SG j h RdG LCG e S fCG fQfCG f d
FSh dh GG S AdG C ,Jb fc e
."G H G Gg Ad c d Ic K ,YEG

"RdG H jdG LGS" :cQe

dGh ,a cQe YadG GG Se jJ Mh


dG FeR aQ Gc DhJ iHCG a ,FGQ Se ODj
CG GcDe ,jdG eCG G Gg LGe dG dH
NBG g j dG aH MWEd OGSG CG Y jdG
Gch OdG LCG e j fCG H HjEG H IOdG Y
dG dG Ic e T J dGh ,gRj dG UdG
G NS ja CG cQe VCGh ,H J
dG G H YGh YdG CGh ,dG dG Y Yh
.IL IH h b ae eCG gJ
.H

EG jRH Sjh SY Y Fd QX NBG jh


dG dG dH EG OdG Se gh ,2009\2008 Se
e H jdG AV QG dSG Y G
OdG IQGOEG L e gh ,dG FdG GJ H e
g d Y SY Ye aQ jRH `H J
Jh SG Gg jL e fGhG IGQOG Od ,OdG
aG fdG HGdG IM V AdG g d H
.ae Je MG Y dGh

AGdGh DhdH MJ QeCG


jdG Y" de"

f H MWEGh c b Y fGhG dG J
fGh SS H G Gg eCG GO M
UdG h PEG ,aG fdG HGdG dH e 24 dG
IFGO NdG OJh RdG d jPa IOGQEG fGhG
LGG H GhX dG MdG LdG H UN ,HG
,GdG Y IdGh HY eCG QjdG QN gd dG VG
Me J dG G Gg LGe dG j e gh
L Y HCG dG SG EG aVEG ,MG c Y
Fb "H" M QeCG gh ,jQdG YdG
.UdG e RdH IOd

RdG jj Y

QGdG Y UY IQH dDhJ SY Y QG iHCG


bh eH UN ,GO M f eCG G Gg IGQe
GTDe gh ,H a dG jQG N ZQ Y
J IQU AYEGh dG aQ hjj YdG CG MJ
jdG Ad Nj YdG j CG fCT e e gh ,eCH
jj dG GhG dG Y Uj e gh ,RdG H
QGbEG ZQ G dG h HQe d dH hCG RdG
.G HH

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

SCc He gJ jOdG
OdG jOJ j J Cq Gh
QfCG q j
b jOde
FG e
H FGh
e OdG g
J a eY
,ddG Y e
G CG Y
Fb GJ
IOjdG LSGh
, d
RdG jT
fdG jQH
a G
fLJ aO Ad
S dG
..hM
,G Gg e Y fi e NCG
jc ja H U fi LGe
ShDc dhO FGG d S
f Gd ,e GS bEGh jQb
c EGh .SG Gg e ddG LQdG
Gq V jdG d dG j AdG
,Ic H AdG GVh Ge OdG
q LGG dG NS Ha
H
dG dG dH RdG LCG e gGb
eCG "JS" AHCG M Y aS
S G J d T hO eh .OdG
UY dG G J eCG
Ff feEH c iG GOGJh
.H aCG

.S

dG gGj dG jQeCG gh
GhcCG jdG ,jCG "G" Y H eDjh
bO NBG EGh XM ec S fCG
dHh .VdG HH aGYG ZQ
HH L 8 b jOde S
L RdH de S H ,SCc
cG IOSH d J b f 24 Lh
Je
q fLJ j CG H hCG
.G L dG

f 24 L MQ jGH
e Y e CGJ

b "G" Mh WGQe CGjh


OdG h IOjdG LSGh jRGG

```Y I```H ```SG


q Q```````eCGh
```H ````J

"cCG aVEH deo AdG" :IQGZH


3eGjFi7{Cj5eH%) eE;e5')
;3ejF))y5') Gl.fD ",3eLyF)"
iL{F)LJeF)8J')iCe8'e*iFfF)
+)3ef l)1)yj5e* 7e) F) qGeHF
f)i)efL}F)#e*%)

jgL j j H
1ej5)H%e*LyF)L4sL*C)y)yE%)
Ce,H%)JeGiHyfF)e5,eHeG') E
isF) i;F) le;eG G iGeE if*
j.3eF)f5%)iL)y*GjG4jF)
L{F) e8e0jfL3y, j/ ; gL
. zF) {G%)  BF) iF) +)3ef ef
F)#eFGLGeF)+3){<*h3y)
sj*
{L H%e* e8%)J E%) i/)3 s
S
}L},JiCe)')+1F)HeG'e*H%)JfE
'eC {0$) gHe. G ",3eLyF)" 7
eC3J1eF5iD*)iL}Ie.
0S/GE%) ej5)Jl)3e)L,
43%) ) {j, jF) i5e) +)3ef)
+{*1e)F)eG%)0)yF)i)

q
jdG jh
c H
/%) G+y/)J53eCe*53e)K1S %)
yF) 6 I eG%) 5) )zI ,eL3efG
DJ%) y*iCe)GBF)iF)he
Ce)e*eDjF)lJes)SE.J
gEeF0G1)3%) +mEe7{C;lCJ
7iF)*)%) ') y(){Fe*i/e9')JfF)
iCeH ; e* Ce/ iFemG i;ep* oy)
ee9 4C G 83%) hes7%) {/J Eef6
+|8e)Ie){Ly,fE%) e*)/
S
Gi*43%))+1;Ie5%)y*
1F) ",3eLyF)"/E%);y,gI2
.

OHEG q S dG
,bCG Y HSCG Kd
dG dG jdG M
.dG bd YdG e qb
bh CJ HUEG gh
dG bd dH e
Gc Y j dG
,Qd ehb e SSCG
IOLe G S a
AGS hGd dH
,jN LGH adG Qfi
hCG ,dHh QL
LGH YadG GG Sh
.ch Tc

cDj dG SG gh
Gj Y d QeCG CG
CG QG eh .HdG H
e H QGOEG bdG j
UdG e GAGLEG e j
fQOe cCG dG ,G
S hO e Z e CG
SSCG Y ,VH e
hCG
q
dG jQdG fCj CG
.SG M e GG

edG dG
Qflh j
q
G
j b

MCG j U cCJ
G Gc Z
dG "JcG"
,ej 21 G IdG
VJ
dG HUEG H
q
bh .NCG AdG d
dG UdG KCG
Y e j fCG

bJ dG dG H e
bWh hGU QG Y

jF)i{0$)iLe<')3ej5)i.31H
LF)e;3e-eCp5

eCG fCSG dG
G%) iG%) l1e; eCyF) i, ,
yF) g l)sjF) #).%) ') -)
F)DeF)1yS G%)y*F2J;e5')KF
+yS G f;F) tF GL ') i/){F) +C
+0%)i.))le;eGGvjFE%)
|7eF)fFi7{F)#e;')K{0%)i.GJ
+3eL}FkHe.e,;+y*leCe,jF)
*epL')eI-%e,JiF)iI% ){HI%)
gHe) IJ +3){<* ef6%) iH ;
6ejL .J ()j/ L{F) L zF)
le) g/J "34%) )" isGJ
ebj5) i/ 'eC 83%) ; +{Cj)
emj5))2') 1)yjFEf6)3/{j5
D5 +37  i5)3yFe* )

IY QM QdG MCG j GhR OG H b dG SG M T


QfCG j j e ,jQdG QH e Y 23 e a Y
G j de S dG jdG H dG eRCG g X UN ,OG
.I#e a S dG G FH RdG e
g ,Od ehb e dG
j dG edG dG
,SG jGH e jdG e
YGU q j UCG dGh
T UCG dG ,hGd
cCG EG jdG CG cCe
a ,edG dG GH
f L Y dG e
UN QjdG QN e
.ddG e INCG G
bdG j
CG G eh
q
M G G dG
IWdG ie Y iNCG
j b Od eeCG
jGH dG Qfl
HM SCGQ dG SG
j CG b ,GhQ Le hCG
dG Y G f YdG
GJ e YaO Ge Sh
j OG gh HQG
.FdG UdG Ic e

"G" `H J "U"
```````dG ```````aJh

OdG gdG
q "h VG e #J IGQe

,G OdG j Y JJ dG dG jPCG
q #J e G dG OY eH
e e QN KQdG jdG S EG dH FG cCG gj c dG dG gh
IFGO GNOh dG JdG hL AdG H GLGJ gH TG CG ZQh .SG jGH
gCG J IGQe C iS Ad ,dG fN AdG GVh e YS fCG EG ,G
dG AdG gh ," LJ NBG jG Y a jh jCG SCG Gg jf gJ Y
,b dH d J HjEG f GSGh jS d dG S QG TCG CGH
LCG bh ,Gg .SG Gg SdG SM c S dG iNCG jQG QfG
MGd cQ K ,J EG bdG MdG H dG j FNSG M G dG
.KG eCG GO q SG b MCG j

WQh dG bdG j IeHh T

h M ,HdG e G " IGQe dG bdG LGS dG HdG hCG H e


S ,ehb e Y gGj jdG SGhCG Y H S QG LS dG bdG
IG HUEG YGH hCG j hCa ,IeH FdGh T SQG jJ e eCG
j fCG c NBG g be dGh ,L eR Ic H Sh #J d VJ
q dG
f e j Y GNDe FdG c ,d jH OjEG Ic HU QG Sh ,HUEG e
.IWG e dG a SSCG Y OYGh ,aG

O.

j "WdG" dG
Oe dG e Y jQdG L
q EG eCG hCq G U dG OG J OY
OGdG cG CG Y ,fl SC YdG H Z SG M Th .jRH
dG ,Y e QG QM a S dG ,eCG U jLCG dG fdG G
eY ,G Gg INCG dG ah g QGH dWh YdG e Ge YLG Y
LGG d dG GjJ AaQ T bh .dG T g V OG j
.Ge AdG Vh RdG d G CH cDj
q ,Ge

dG eRCG SG Y J GWCG

T g Ad GbG eh dG GWCG H CH ,eCG U UG fQOe c


dG eRCG SG Y J M ,ITe Z jH jdG Y jdG YT ,dG
dG jfCG H IYe dP e agh ,hdG SG jGH e dG OG H
q dG
H e ZdH SG Gg ae
Je OG LGJ CG hjh .dG Od QJ
q
e dH
AGS ,jdG QGSG YYR EG J dG GWCG g j ,LQG cG
q
.d qdG TGhb Mh IQGOEG Y j e Ggh ,jdG NGO GWCG hCG jdG Y
. eQ

i/)3 L f;F) t G%) i; iLe< ')


1)yjF) F pj*J G%) J%) e8')
F) )J4 qG5 |jF)
I3 8)
S
')eF0y5if,+)3efGuCh3y)
5)Gvj5jF)i5e5%)j(eDf8
 1{F) i*F eE 8{, ipjH L{0$)
jL{G%)J#efF);eG%)i93eF)iF)
")"eG%)3eLFzF)leL{IJe*31B*
p5 kDJ  i.G i*|8 L yD eG
z)3J1g5zF)3efE.e)+1;

Ua jh gL IOM
yL zF) LyF) , +1/ .e) G%eL
h3y) i- H  iL1F) leL3efF eC)yI
F).%)GlefL3yjF)jLy.Fy*uC
E%) gF) i7{* {F)J efjH) kF ;
e,jF)ifj)leL3ef)G3yD
 +1/ .e) j;)J 5) iLeH ;
eI)Dpjj5 "e7"%)gjGtL|,
e;0H%)eEejCe;1,J
.

I````````cdG
```````Hj
GRG````SG
"`````````#dG"

;i.L{CiFejj)l)jF)k7J%)
y*;ysL8JJr{/DG') iG
jsLeGle*e)+{()1e01%)zF)e.){,
yL}eL1e,iLy.E%e*3))i*z0%)e;
i) ijF) / #5 GJ l)yjF) G
iL1FG 7F) 5 1eF) eCeG %)
i) i*7 KyG G yL}L yD eG iD
+}/F%ej)53e)#G4,e;;+e)
jF)ejGi)r){0')f5e;
iD){;Ji*L{LeG.*3F)gj,
q(ejF)iF1)yjG)%)%eLJ{EiG;
){9%) GeF 3G
S < |, I ifF)
,%)lef,;iFbGj5jF)i)
i))3J%)0H%e6G

KDe HQOh jg Z
G Qch
jF) |7eF) iL}Ie. ifH y* tj, 
C1w*+37i*e7') Ge,kHeE
ebj5) i/ 0%e,  eGy* ,*J

gF)Ji*epL') ipjHi7)1)yj5)%) ;FeCJeF


El{*%) jF)JkHe.e,#eFe*)01jF)iL{F)J+,F)*
+%eGJ{F).%) ;).%) n/s)*3)yF))zI*e,G
iGDF)fi8{GipjHJLyF)o)y/' F
iF)le*e)

f GhQ YdG
J fG .* L{D 3: #)|) ifjF) 3eH%) .3)
G efH f;F) 3{ ') } #)1%e* kHe.e, 3e) eG%) 1ejF
eIeEL{F)efFjF)i8e)l)#eF);Jn/F)gHe)
I}E{,y;Ji.Gq(ejF)#5gf*ijF);53e8
y(){F)eG%) 8e)#eF))') K{0%) i.G|0%)j);
;,y;eGJL{F)gHe.<L3eH%).eGL4))gD
F))zIGvjF)

L{C%e*GeF)+3){<*h3y)t8J%)
SEleGy0') i.e/le*kHe.e,eC1
L{F) %) i7e0 #yfF) C  |7e;
iCs) i*){F)  jHeG }p/ sH pjL
1)i;eGgjLzF){G%)IJiHemF)
)')7F)fDeGl)0,/J
3G%)GmF)8Je;fL2')(eF)
f,eGi7)GeFjLj/ef)
;*)e8%)JC%)J{:3))G
leHGSEiIe'),%ejL)zI%e*iG
{jH)LzF)ej/)f;i7e0",3eLyF)"
iG1eF)l)0i/i8ejH)G
n/L{FF))GyS LJ)J4L%) ;J
+1e;y,5)iLeH%) )LeE
sLzF)eI3');IeH+3{jGle*e7'
)
S
eDef5 {, iFfF) %) e5 f;Fe*
;fH%)e;J1F).%)GeG

S Gc
ej 21

20

fE h){j5e* 1e) +3)1') k,


eF) s) fD G i.)
leGe,)
S
jF)+0%)i.))iLeHy*ie.F
,JiFeF)gL{F)k.
)y)i83%) CeEzF)s)4F)
FypLzF){G%)IJ*3yG);e*
L1e)%) eG{L,%S ) )
e;y.)jLjF)i8F)iFJ&GF
g,F) "15%)h|F)"
.F)C){GJ3eH%)*eE)2')J
CL{Ce*GjF)i}F))fjL
iI)}H *  1e') 4C 'eC )y)
h3y) );e* )zIJ "iFe.{F)" +1)3'e*J
iDGjLzF)}L}F)yf;,e6
+{*i;)2' ,esL|,0 "#)|)"
L{C 8{,J
i}F) 3{*J
S
S ) }sj*
esj5
jF) iF) IJ ()z< jF
S
.F)FJ&G

ge q j IH
iNCG dG b
3eH%) * iDF) G <{F) ;J
omF)eF)GE%)e*{LeGJL{F)
L+{*1e)%
) ') iD1jF)J%)
S
f; L n/ J%) i.3y* G
; )y*J tL{G #e* e8 ') JGJ
S
{F)GLJle*e)GH
%S )
S
K{0%)
. OY

`````UGj h``````d
dG Ad c
+} #).%)  f5%) )zI yF) 6 I l) {
f5%))zIiLeHrF)1e)i.)GfD&JejF)Jue,3);nf,
gHe) ; F) m,J f; } ') JeF h3y) LJ
ipjHsjFs6Ji8J/%)f;8JiFJeJF)
}yL}5eGIJe8J%)r){HuejGj5jF)Ji*epL')
#).%)  yL}L eGJ 3eH%) 1e5')J eI{F) gF 6eFJ #eC3
i7sF)*)|,kf;F).y.),I+y(eF)isL{)

21

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

GhR OhCG e jg j "dG"


IOjdG Y d

bQCG fh Ic H OdG V "IdG"


5) )zF le) *eG iF* %) <3
hef6 %) ') iGeE l. f5 eG )4eG
; 1F) )y. +fE if* 8 p.
iFfF)zIGiD|F)5F)i;pe*
;y,J{LyF)r{*G-1ej*,1;y*
|6ef) /G he/ ; 1eL{F) }E{G
G BF) is) kHeEJ  leLJ{F) fjG
5e/r{Gi*emle)*eGiF*
hefF ifFe* 1F) iD3J ; )|F)
/G ; E%) 1ej*)  t eGy*
jL zF) leLJ{F) fjG |6ef)
v,eGy*1F);Fy/F)Ce)
') ; jCeH jF) {F) i* G hefF)
+1F)i/{GiL)y*1Jy/

dG GhR OhCG e EG dG Ae ,Se M T QfCG QfCG J


SdG dG V jdG h G OEG H OG AdG S
g cEG GhdG Y aQ H e g c bJ dG ,ddG e Y
bCG b ,jdG T bh dG ddG d G aQ H LGG
. AdG jf Y FbO Y e

G%))J}F)gG')F)#eGi.G "rF)"f;J3eH%)e5%)J3eH%)Ej5J
Ft5F2%L|F)F)}IJeHJ{jLjF)+%e.eFs)1e')o)y/')
DzF)iL|F)/);+y/)JiH3e*FJg,F)+1eL3;*{,i7)
e;*eGJ1y*i8e)iF);4Cy*+y/)JiH') "rF)";3eF)
3eC%)ee9iGy) "rF)"f5F)1ejF);)J}F)1e)JiL|F))C)%e*
jF))#e*%)tFe7)yI%)

"S H CG" eCG be SH


iF)1Jy/') eCyIg/e75*+}/eC)yIG)yL3*i,eG{/yE%e,
zF)LjF)i0;iDiLy*iL1FGeG%) if)i.))L|F)JimFemF)
g;F)yE%e,<3#)}.iE{*efFeGleF)iG5n/iL|F)#eF*eD
is8)JiD{;gf*eE95%);

FH 70 `H U HM
cCdG Hh

HdG j GOeh ...


*%)"eG%)GpIeGj5jF)ifEF)1epL')6J1e5)yL3*eE)2')J
h3yG'eCf5%)fDL{F)G,GH%)zF)6e;*IJ{0$).eGhe<: "5
2ej5)yE%e,zF))1GC)ye*{G%)jLJeCyF)eGef;.5hefF)
efI3e<){CeE3e,iL|F)eG%)iF)i.)G;he<eGy*;i)i*F
.e

. .

AbQdGh aY H j gOhY""
"IOjdH OJ

e e H HO eO ,jdG J dG eCG LGJ


e HGQ Qb dG ddG e 21`dG dG Y Oe Ad ,GhR OhCG L
RdH G dG J gGJh .(85O) Y bJ H JOYEG G H
Oj jdG j jL QfH IOdG Y Se a FGdG Y dG
dG LGG gCG cDj e gh ,FGdG Y f QH JdG IQGH
aY H LGJ Y fgQh ,dG d JGe Ua eCG Tf TCG
.jL Rd dG IOd IL eQa

hdG IOSGh bhQR ec Z

dG ,ec aGe eN e Ue dG LGe dG J NS


Oj CG jh .MGdG cj L dGh dG ie Y HUE VJ
Sh ,ec Z jJh 18 Fb EG G Y hdG YdG
.Tf J ILGG UdG L NO dG dG

dG Y LEGh MdG LdG gQEG

dTCG e f dG gQEG g ,Tf QG QDj dG MdG LdG j


H cj L e gh ,LSd bdG jc Yh ddG IGQG H
dG eQdG Y aGh dG fG Y SCG Gg jQd IOdG
.RdH IOd e Y EG Sh ,Y hLGj

.S

" IL hX SG AfEG e" :IjY H


HdH QG OG FQ b
Y e CG ,IjY H jT
V Y dG g jdG SCGQ
,IL hX SG jf
Sd dG fGh
VhCGh .MCG hX jG
FQ N dG IjY H
:WdG QN LGG OdG
ag H NCG OG"
Gg CG EG ,SG Gd G
dG fG e
OhS dG jG Sd
OdG bQh Y dG a
Gg OGJ S Gdh
S c .HCG e EG ,SG
jdG YJ ASCG H Y
".dG

MCG

dGd dG j VG SG Y
:SGe
Y dG Vd GhCG BG"
"HdG IQGOEG e hG
mLy/6{F){b*hef6L{C(3E
;eF)8FkDF)e/H%) ")yF)"G
j,  jF) i*eF) +3)1') G J{)
yLy,;kjG)*Ce),C{*
eGfGGe,1ej5)<35)L3eG
L{F) / oysL e fH " eDJ fE
3ef0')Jf;F)*e,e*l%e.e,yF
jF) ,esjG F iF)yF J&p5 H%)
8e)5)zGr)F+3)1') FeI1y,
jD%) le8JeG  G k. %) yfC
iL3z./1epL') /') {G%))zI.%ej*
 )y/%) 1%) FJ *eF) L) G
;iHeG%) H% fjGJ%) L{F)3){j5)
.
"

0)1F)eF')D{L31eGGe;
f;Gi;%)6{F){b*hef6+3)1')
{C') hefF))J31e<LzF)8e)5)
FiF)yFF)j*)IyDK{0%)
+3)1'F e* LyL jF) iFeF) ,esjG
*e/<L{F)LyDzF){G%)i*eF)
yLy, y; hefF) JG h{j5)J fF)
i7e08e)5)f;F)#&I3.%)
3yD eFeG efG kfs5 i*eF) +3)1') %)J
leHe;');IeHj5GGE%e*
){G%) oysLeGlj;)Je;%)e.3*
r)F +3)1') ejGeC efG F 0 l0
<3 8e) 5) L3eG yLy, ;
pL yD +jG iFeG iHe;') G e,1ej5)
G yLyF)  ,e*e/ yL 5)G ({F)
tj*ifFe)ejGyG5jF)3G%)
kHeEjF)L{F))G%) GiC{
i*eF)+3)1')|,k

eE L L{F) 1e%) )LeL  LzF)J G efF) +{F) f *


lefF)()J%)eF)eD%)gL

Gj QfCG H
GjdG H jdG H EG
i)ef;j/J+{F)C){GeF8{,jF)l)#)yj;)k6
+37*yDLzF)#&I*i;eF)nLy/{LyF)r{*eG%)0%)
*C)y)3){<;+3Ez)+)3ef)eC)fFjF)J{F);ieD
1y;eFyE%)Jse*{LyF)r*&JG46e;eG7JzF)+J31
H%) <{LyF)r{*') L{CiC){GJ1L)HeEH%e*3eH%)G
3eH%) *fDGisL|7l)yLy,j7JeGy*F2;).){,
gGj/)zF)heIzF)#eFo)y/%)#)3J)HeEH%)K;y*{LyF)r{*
6J;yF)

YCG jdG H eCG OdG" :() IhQO


"OdG e cCG Hbh GRa
eG%) #eFJ{F)%e*DeG+J31*F)+{F)C)yG SE4
{Fe*eHo-1e,L{Ce*1e;jF)iF)%e*)yE&G{LyF)r{*
E{5)HeEn/i.))zIeCkfFjF)ifF)J{F)')
{0$)#6%)GE%)iLy)jG5f/
Oe .

eI17k8+{F)'eCle*e)i*J
i(ee*,J%) 1e,if*+)F)D')
/) q(ejHJ {LyF) r{*  eF1e, y*
i.e/  le* zF) leLJ{F) fjG FJ%)J
LzF)eHf53eC3)yjF+}pG')
i.e/yLhefF)%)yE&LeGi.));
i/{G l. i*  17 yE%ejF K5
kI{*zF)))zIL{9;+3ef.+0DeGy*heL')
heIzF)i/{GjGzGFeDesj5);+{F)

ITCdG j b L jQ RdG
ifj)7%) GiH') e*e/i.e/+{F)kHeE)2')J
K{0%)leG'eCCe)q(ejHkHeEeGeI17;eb9F
iCeE,yDH)yG;L{Fifj)*3%)leL3ef)eH%)yE&,
leL3ef)0y;)F)r3e0ipjH%)')i.e)J11F)eF
p) L{F) tFe7  ef<%)  Jyf, jF)J p. r3e0 omF)
g,F)5leL3ef)zI.)j5jF){F)DG'){Fe*

bQCG d j LGG
2000h 99 Se
H%e61e;1*)8{LFyLFh3y)ef6%) %) yE%)J
n/L{Ce*gLiLyGEoy)LLzF)I3eH%)%e6
*53f6le*jF)1F);nsfFe*iH*e9*#eC3jLF
qLjjF))z*j/%) yE&,+fEq(ej*1F)qLjjF#&I5
, emG |6ef) /) ; E%) 3eF) 5, iFJe 0 G
l.f50l)3ejH)G1y;E%) 4){/')J+fF){F)
jF) eD3%)  ; yL ifjE y;e5 zF) {G%) IJ ifj)
jsLeG.%)eIJ
 J
 5GeFL17{0$)0ejp5

"f H S eJ LGe" :ehO H

NJ AGG
jOG IFGO

CeGy/%) 5Ge,.)5n/iG1eF)iF)eLG#eF*%)|)gL
eG%)iG1eF)ej.)G"iGJ1*5F)g;L#eF))zI;JF)1e,;L|6ef)
e:/}L}j*eFt,i*epL')ipjHsHFsj)5JeHk*5Ge,
"#efF)e8

"fe IOS WCGh IL bd fCG"


j*4F)GL{CSGzF)yF)g/e7eEH%) )1eGi<jF)eG%) F%e,|5;J
l)i5e5%)jHeG+1ej5t9%) FzFJ+y.iDeFy.),%)"iGJ1*eD+)3ef)
"iG1eF)

"dG eCG hYh eN S" :QfH


jF)le*eF);J5Ge,eG%)1eF)kfF)#eF;3H*h3y)GG%)J%)e-y
L{CeG%) 3eLyF)r3e0f5eH% ef7ej/51eF)eH&JeF"eCj,eC{j5
"i*F)gf*J{;C)y)Ju.e)1yj5JemGFe*)1yG
hM

dG SdG d c
J ah J H e
dG KCG ,eCG eCG
UN ,jf AaQ Y
dG dG AGOCG H
M ,LGG W eb
e fOCG hCG Sb b Gfc
gh ,HjEG H IOdG
jdG NJ dG IQG
dH jOG IFGO
cc Y QdG J X
AGG jh ,INDG
SCG bSH de
HG
Od
bh
.IG

.S

dG f " :IHH
"gH eCG
; nLysF 1e; +** {; 6eF)  h3y ,eI e,) 
I{*1e')eG%)|)f5%)iLeHL{F)eF8{,jF)i}F)
r3e0oysLeG)zIJCyIp5J+y.+)3efGgFpF)%e*yE%)n/
{Fe*i}F)sjLpF)%)+**t8J%)eEiL9+CzG3eLyF)
j*e-#eC3*{:zF)gF)1J1{F

"jhdG `d IOG GdG YT"


i}I 9
S +3J|8 f;F) G g9 H%e* ")yS F)" BF +** yE%)J
eGy;lJ%)gG;i))zIiG1eF)i.))jF)JI{*
G%)isf7zGe;|6"eDn/|7eF)fJ%)pF)jL
)mEeFiGeIj;)jF)|7eF)fJ%)i.)+1e)l)sjF)
"g,F)5L{F)y,;e)J4F)IJt8)JeCyIfLJ

"ae Je SG AfEG ag"


)},iH%) L)zIJl.k*"+**eD0%)J
leL3ef)0eF)G1y;E%)HejFe*JgF)
%e*yE%ejF)JiC|Gif,{G5)#eH' tHFe*eH% iG1eF)
.eQ
"i;p){C/%)GpF)

...Jg YdG e q "Ge jS"

Ld Lh LGeh a EG `q dG Y `jRM `j IhGQhQ

````G
g"
q
`g `JQ`H ```eCG
bdEG e gCG
"`JQS `H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2739 OdG.2014 SQe 18 AKdG VjQ ej


E-mail : contact@elheddaf.com

q G d"
VQCG Y eb
VCS ,ZC
q
"``HhQhCG ``HCG QhO H ``MCGh
`````dEG ````Uh ````fCG ``f ``d"
```fba ```dM ``c i`````e
"`````jfG ``````de ````S
G Hq J jL SQ Uh Se egEG Nj HL

MCO

MCO

:
BG ```````G""
``e q f CG
"HUEG T

JSS

:
R``dG e `""
```````dG `````Y
"i`````bCG ````fC

Q``q L `q jo `dG
````dG ``````dhDe
G`j ```d h````q G" :G``````S
"Q```J
````f A```NCGh ShQ`dG
q
`Mj CG Q``q L `Y" :`T
"SG Gg ```a ``KCG ```fC
JSK

`J Q``
q Jo IQGOEG
Gq Yh jYe `JGQ
c VhCG" :`jY```e
"jOCdG eCG AT

````j "```````e"
`````
jo h `````YdH
q
"```"QdG" ```f Y
```bJCG cCG " :S
"IN HUEG J CG

USMBA
WAT

WAT 2
CREH 0

```YdG ``ee I````dGh `gdG ```J IQGOEG


"`G `Y R`dG ``M ```eCG ``f" :```jN

ASMO
```````dM ````j "```dG" A```````d CG ```cDjo hO
eCG f H d J JfeEG" :cH

RCR

"``dGh ````dG" ````jS


``````jL `````e O`````j
```S O```dG" :O`````q Y H
"````q dG A``````T EG ```f ``e

````#H ,```j ````Y


``jHh ``a ``````j
``j
G````````eo QO````````jo
G

```MCG" :`````#H
OYC
O `Sh dG BH
"`````jQdG
````dEG
"
MCS

:````fGe
QfCG ``fjo ` `TCG"
"A```SCG O```J ```Yh

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG
edG AdG jCG Q YSh YadG SdG
CG e bCdG Y GQOb S e gh Oe Z
.e jG a cj e

VfG LDj eeCG G Y

ja AGgEGh dG e SH CG U
M Qhj cCG DhdG CG EG ,K f K
jLY GhQU jdG jdG L gdG LGdG
N OLh cDj e aG T EG UdG Y
YdG QNG j jG CG eEa ,eCG e
dG e fj MO AeR CG hCG eeCG G
L EG LCJ VfG Ea dd ,edG
.iNCG

LG de jEG
dG QeCG c

INCG G GAdG Y jEG QG QOCG


M e dGMCG aCG Gd Le CG
-G M Y eGd S dd ,ddG
G J N e edG QeCG c LGe
IOSG eCG jNBG Yd UdG AYEG hCG
.jfdG OSCG J IOG YdG
Vh .

"dG e" G NCG SH


dG UGj LGh

NGO bG SH QOdG Y dG YdG fCG


Y RdG g J e CG H dG dG
dG YdG dH d ,G FGOCG e IGRGe dG
G e dG dG a SG Gg bJ
5 GMh ag S M ,VG G N
AGOCG LGJ M Ic DhJ Sh ec jQe
dG e e OY LGJ ZQ LG
.dG

06

...

jEG AH V EG j QGhe
OdG jh OdG SG

jb AGOCG b

d e SH ,dG J EG aVEHh
j c fh fi jH d H fG
jEG CG cDj e ,LSG TW Hh e e
QGSH dG Ua e eY M Y c
H SCH IN cCG e gh SSCG dG
.HcCG e hCG eY

ReH ThGR Vq Yh ...

dh ,jdG Y ThGR Z KCJ e G J


j c QhO iOCG M jJ SH

``a``gh ```eRCG fRh```""


"Ih``dG ``d U``N ``jg
gCG Y eg GRa M
?Y J e ,dG

i7)G;)mEeH}sL4F))zI
sjF E%) l)1 z*J F)
l)  K{0%) i*epL') q(ejH
ipjF) zI * n/ if)
; 3G%) G mF) sH %) 
F)J)LyF)

G EG dG a g
?RdG H Q

krF)+)3efGefFeH%) {H%) 
jF)l)jF)i5ipjHyLy68
eEJ *eF) kDF)  L{F) ep5
o-yfj,%) F)GF,
{0$)gLeL{Cfj,JiFejjG()}I
eF01%)yj;%))zFiFfF)D)3J%)
y/ 8F iLD i}* kHeE +)3ef)
sH eGyD )J l)jF) iF
eH%3efj;)+1e;')JGeG3)y,

fCG UN ,dEG dH dG g e e
U Me Hh de FGg K H JCJ
?H Qe jd

iLy.*HeE,JfEGeFipjF)zI
eF') y,J g,F) Jy.  eH}E{G  ;

sL G{G53e/

s
sL G{G53e/

heIzF)e);eEemGE%eCE%) 3)
?eY H G e iJ c
eGE') eG),J)mE3eH%)eHy;e5n/
; 5J "eLe. fE 0 H )3 *{*"
;1J ,y;e e; )vfL %) if5ee* %)J
y.)j,jF)if,{)%eG/%)ejf,{G
ep(ejHGsFif)le.{)L{F
GjF)if,{)kFJesj,eFe/i)eC
e Ff LN G EG dG gh
eCy.)j,%)8)
?eRCG
?G UdG OG FGdG LGe iJ c ){0&Gis)i*epL')ipjF)*)#e6')
n/Gi8e)l)#eF){(e5mGfL#eF))zI
; * )zIJ (eH * iG4%) eH4Je yC
if;4ej.)Jes5F)-JFe*Fi*F) C De9 +3)1') G F) 1. {Ce,J i;p)
,Fi)%) f)eE)31') <3i7eF)1e)
eLeE/%)51eF)J3eH%)J
,JeF)Gy73}L}jFtLL{CeG%)i5
GPe ,SG Gg G e aGgCG dK S
5)#6y.LF+3)yF)/G;3eF)
?RdGh dG Gg Y J
y,.%)G+|8e/)i};kG)1eGsj) LyjF)i6yF))zItj5)#e6')
<F*ejEDJiLD+)3efG +mE K{0%) )yI% ieC 5J if) i/{)
..G QfC INCG c ;1e')JpjF)FeFe/LeG% i;jGJ
eH% eF GyD zF) ;yF) ; )mE I{6%)
L') h3y) 
S eL jF) imF) L|,J (G4
iFejF)uJ{F)eF') )J1e;%)JIeHy.JIepj/)eGy; j- ; )mE {6%)J if5ee* /%) zF) eL}G
FzEsHeHy;+*)J1e;eEH%)FyE&J%)J+1)
*
LyF)F) ') yF) )zI yI%) %) ,L  eE +*
QG a Xj dG G j ah
?a f Lh c ,jEG
F') 7%e5Jk7JeCeCfLLzF){F)
)y.)fE GgLL%eCgHe))zIG%) yFF
.S gGHEG
gjL{G%)eEFJj/gF%e5gF)h3y)
dG TfG Y AHEd IG H dG
FdG e jG Y gh YdG id
.HjEG

d g dK gj ThM

Yh e je HG dW dG GOfG ZQ
IGQe FGOCG H ThM AjcR hCG G
gS ThM CG ZEG j fCG EG ,dG gCG
KEG AL SH g C ,ja M dG RdG
gj L ThM jCG G e L a
e c CG H SG jGH e g dK dH
TGG ee jd dG dG S b b
eCG Md g Ij eh ,gdG Me N
Sd iNCG SM Ij CG b ,OGORH
.dG Ad

aVEG MGQ j Oe

,jdG dCG fU CG d dG bdG c


Jj M aVEG MGQ EG j ,Oe fi
dGh ,dG ie Y H j dG BG e Ff
gh ,VG dG gCG Ad Y dG EG JVG
gGHEG G W M J d dG MGdG
UdH IjL Ud Oe S M ,jU
d RdG dG Uhh ,dH HUEG Yf jd
.dEG VJ dG dG OdG e d

Ie UdG OG eCG JOY

Oe fi cQe Ea ,QNCG e H e Mh
UdG OG eCG ja J dG eOdG dG
bdG Ie ZdH OM Y e
Y Ie dh d QJ HG Tj e Ggh ,G
HUEG H dG gCG Ad V CG H ,aG
dH dEG QTCG b "G qdG" fc dG
.VG dG d gOY

IcDe Z OG eCG ThGR cQe

eCG IcDe Z jOG EG ThGR fi IOY CG hj


FL e j fCG S UdG OG
CG e cCG MGdG j S e gh HG dG
Vj M ec H aY IOS NBG AT
.e iNCG S Ye EG

S OGh Yb dG U SG

j dG L J e OSG dG MGdG H
OS ,dG gCG LGe Y KG eCGh MCG
YdG e AGHG jQdG e dG U YG
OGh jH dG jJ YH MU fh SdG
.jEG QG H e ,S

dG OGH QdG
eG Y AG

Y a jEG H dG fdG G Y eCG


,Ae eG YdG e jGH dG OGh e
dG fGe VQCG j j GQeH fi e CG
jQdG EG dG IOY Wh ,hCG eCG fG
dG edG IGQd jdG GOGSG QWEG Nj
Y e Y UdG OG eCG dG Gg J
.ZdH OM

SCG Gg Ie G

QGhe FdG gOM dG hCG G e CG H


,G e GjL GAL J LCG e Yd
fGh FGG jOde Ad H CGH dG G gh
jH jdG IQGOEG J CG j ,FdG Ad H
dG CG UN ,G SCG jf b G
,QjdG NGO dG Y gRH HjEG f M
h jH T Y RdG e H J gh
QhdG e UCGh .AHQCG e H OY dG OdG

Y
j

SCGQ Y S
QGhe jdhCG
L')%);yE%e,3)JyG1y.
F1 IJ #efF) iDefF) 
+1.)i)imF);tL|7
F H'eC FzF *3yG *J *
G DeF 5) iLeH {jL
5%)3;jLzF)8))zI
e8 yL{L zF) 3)JyG leLFJ%)
i +C 9% *3yG leGy0
G yLyF)  yE%) %) f5 emG
i*eF),esL|,

hjj IhdG
hCG QGhOCG d
OdG SG
%) ; i) 3eH%) pL
efH) G iFe/ {; L{C
*eF) 5)) ; 5) )zI
FzFL')y.),')F2).3%)J
G +)4)G #e* JyL{L H'eC
issF) iF) ') L{F) +1;
5)J%)3)J1%)gFn/G
+3)1')JL') ;eGIJ1eF)
iL{H % sjF F) eG
iG1eF) 5)) D L{C #e*
GfjGeI3e-,%)gpL
J%)iFfF)gF;iCe)0
sFF)JiL3)5%eE
 iL3eDiE3eG
Vh .

E5
zF)
E
zF) )
) IJ 1y)
)
e/GeE*L') h3yF
15%) G +) j7)G yE%e,
)jF) ; emF) 5F F)
5G y* p)  nFemF)J
gF)

i*{)
i ) 31e)
e ) *
lyE%E%)
9eF) %) F) kfF) G
{F) yf; L{F) 5e* 5{F)
nLy)  efL{D |5 3)JyG
fjG / eL}G h3y) G
l)|6&) E %) <3 L{F) G
#efF pjL "eL}G )1S " %) yE&,
EG fG OYCG
 Fe* D%) ; {0$) 5
dG fCGh jdG 5) iL)y*  mLy/ %) e5
G#e.H%)yE%)eGy;es8)JeE
F, zF) fF) 7{)
G*eHL') #e*iF+3)1') 5j)KyG;J|G.%)
i)
i;p)  sjF) ; ,3yD
efH) +1e;') G  n/ dG Je QG
" ) 01J L{F) ') e) 5) leL{ k*
F yL  gjF) %) eE "F)  F )y. ue,{G L') %)
2') J1 gL g; %)J eG * 3G%) l3e5 n/ F)
G HeG{s* gDeL H'eC fG eE,q(ejF)%) <3f9
IJiF))i*e)iE3e) 3){j5) %) ') 3eH%) eI1)3%)
pj5JL' geHeE jv6 +DJ L{F F)
,ef9EfLJ*nfjL3)JyG ijF)  )y. sjL j.
ypjFK{0%)5)GJ%)5G#eF "e;"iFe/%) {,jF)
eL5;e-yzF)J|) n/8e)5)oy/emG

jdG j jEG
SG jf jZ EG

L') eL}G h3y) %) JyfL


L{C sj* E%) G
y oysjL  n/ leL3efF
; y* G J gL{D G  $)
i) G yF) yLy iHeG')
iLe<') nLF)LJGy;G
{G%))zIF5)iLeH
ueiLJ)}F){p/LzF)
/e')+3)1')yL{,zF)J|)

aCG Ff Y jQOb c dGh adG


Gc d e dG IGQe L e efG dP ZQh
."Y QZ H fRah

QdG U JOGQEG"
"dG jh

b ,VG dG Ad UJ Y jM h
M ,iG YdG c d MGU" :jEG
Gg gjLCG M c QGZ Y L H GHQJ
ZQh QdG U JOGQEG C dPh SG
dG jh ,dP d a jb fc RdG
HjG Ff e f CG CG fCGh JGO Y
AH OH dH fCG cDf M eOdG G
."eOdG SGd aJ ja

dG Yh H J ddG"
"FdG GAd jH
fCG j dG eCG RdG " :jG bh
j c f CG Y dH H ,g S
X h ,H J ddG C eOdG d
d S fEa Yd IG jG hdG
HS YCG dG ag EG Ud FdG aCG
."SG jf ae Je Y G gh

e dG f""
"HUEG T

Gc j UCG dG eCG" :jG b NCG h


M M eh GG VQCG H HUEG g
N HG c LSG M h .S fCG
dh e aCG S fEa eOdG G
QfCG UNh G e ibCG YO f f
."SMh Gc S gQhO C

le*)|8')"L{*i)k5
*eDeGEg; "le.epj/)J
+F),f;F)

e GOQ jJ IQGOEG
FH CH
5F iF) +3)1') 
eH'eC FzF $) G %)y* 1eF)
/L') GesL|7)13{j,
 ) fD L{F)  (e*
,eC5)iLeHK{0%)3G%)
f;F)g.JlesL|jF)i*

jb fc YdG IOGQEG" :jEG


"H J ddGh Rd

jG je QG KCG
H Y Y Gc
e G CG
dG Y RdG
gQhe ZQ
U bhCH
M ,jd
fCG cCG
j
IMGh
dTCG CG
fS
YG
LSh
dG e
dG dG
,Y Gfc
dG Hh
GQTEG dG
QfCd HjG
SG CG cCG eY
e gh H j
eOdG G j
.JdG cCG d Ua

e dG eCG fRa""
"Y QZ h

Y fRa" :jG b dG Y G RdG Yh


L e de He d fC e c dG
jOdG Ad c GPEGh ,gdGh fdG MGdG
Ad fEa RdG f f h fL fQe

07

...

"Ih``dG" ```e ``dG ```Y R``dG


GO`` ``JdG h``L ```J `e
e dG L
ddG dG Ad N g Ra
.dG gCH L dGh jdGh
Ic HM T IGQG CG ZQh
jdG be EG dH jGH b
jEG TCG CG EG ,JdG hL
dG f dG UbG c GaY
CG H LLdG Y e LNCG
,INCG fhBG fl Ff GS
j jdG S RdG Gg CG c
dG N UdG OG IGQ
.hdG MCG eOdG

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

,G gGe EG OJ G
``jGdG ``Y R``dG `J
``jL ``H ``jQdG ``NJh

Rh G
GdG Ia

HGdG Qe eCG bCG Y H


.UdG OG hCG aG

dG f" :hRGR
d Ie S
"dG MdG e

dG j dG Y RdG UHh
Y f c d" :hRGR S jCG
e ,GQYG Id dG eCG RdG
fQL eCGh VQCG Y d fCG
NBG J OJ Y eGdG ch
cDj e Gc JQG Jje CG c
e d Ie fc dG dG CG
."dG MdG

q " :e
dG Y RdG e
"ibCG c fC

c dCG YdG b fL eh
dG eCG fRa Y G" :e
Jje CG S ,GL e eCG gh
gT e c CG YCGh ,Gc JQG
ec OGdG CG Y j AdG
aCG c fCh JGO H AL
c EGh Mh AdG j W
GG H hM b FGdG jdG
Y OUH d c fCG EG dG
."AdG WT QGe

Vh .

UdG Mf eh ,gQfCG
IjY Ua GV jM TCG Ea
d IQU jd jZ jHh
OhCG IjJ H eUG dG jj
.dG EG e fc dG

GhQU IhdG
HdG cG

jce c e jfdG OSCG


e GJQG M ,JdG hL
,f 34`Hh HdG EG SdG cG
LGJ dG iNCG dG J H
eCG OJ M G e dH
Nh FGG jOde e AHQCG
M "IhGG" eCG IQhdG
T e TGG OG Ad LCJ
Y IQGH QeCG WJ H jH
M Mh ,HQG IMdG e
cG S fEa dG "AGdG" Ra
.JdG hL G e f

fl Rh g G
dG FGdG

YCG dG JjJ jEG OT


Rhd RdG j e c CG AdG
dG INCG dG FGdG fl
GH M M e gh ja H e
Ff GLN fCch AdG Y Y
d e S e gh dG e
eCG cCG f MGH OG IGQ
ZdH e IOdGh IBLG GMEG

gRa e SH AeR OSG


MdG e S Gc dG Y
Gc YdG fY M ,gdG
QG Y Va dG dG e
L e gh ,INCG fhBG dG
hjh de Ge K j
c c dG dG e Ge GOY
jEG CG c ,dG IhdG H
S "HdG" Y RdG CG Y UCG
H e dG GdG Ia Rhj jdG
.ITe AHQCG IGQe H

dG dG M
jQhV c

gJ dG dG FGdG J
Hh H bdG KCJ dG jdG
GAdH e GhOj dG QfCG
,GQeH e L dG SdG
Ue dCG gQM j M
L e gh ,dG LGe N
dP C RdG Y hj YdG
W EG bdG IOYE jQhV c
dG jEG TCGh "QGG" H
ZdH e HjG H IOdH
.iNCG Ie dG h

dG gCG
AT CG a j
G ZQ eCG

S dG EG jGdG jdG AL
hd bCG Y f AGQh
H Oj H dG dG T e
AT CG a j dh ,a
RdG Y e dCG AaQ QGUEG X

Q``````TEG
dG WGdG jFGG jQG
edG TCG IQGRh
edG TCG jje
IjdG jh

2014 /04 :bQ bDe e Y YEG


G 2010 /10 /07 QDG 236/10 bQ SFdG SG e 49 IOG MC W
jd edG TCG jje J ,edG dG J G Gh
IQOdG IOhG WdG bG GcQT jdG jgG L IjdG
jQH zGdG{h 25 / 01 / 2014 jQH zLe courrier dAlgerie{ WdG edG
:TCH G 23 / 01 / 2014
.zdG e J e IjdH 05 bQ WdG jdG Y f REG{
05 bQ WdG jdG Y f REG :01 bQ G
:dc bDe e b hG Gg TCG CG
(SdG H O) G
H (T) LBGh
dG

(SdG H O) G
(T) LBGh

dhG

hG

SDG
```WdG
dG Bd
LGGh IG - i```````dG
G 290^670^120^00 290^670^120^00
`````FGG
jOG FSdG - (TCG 08) fK (TCG 08) fK

jdG FSdG G VdG -

f REG{
jdG Y
bQ WdG
IjdH 05
J e
e
E.N.G.O.A- .zdG
.ALGER bQ G
REG :01
Y f
jdG
bQ WdG
05

dG eCG W aj CG IbG G H eb dG dhG QNG Y j CG d


SG e 114 IOG) bDG G Y YEG Gg QhU jQJ e AGHG jCG 10 LBG G edG
.(YCG QcG SFdG
Anep N112350 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

GJ HQCG H Ra hCG
rF)I%)he/;L{F)/zF)4F)#e.J
i*3%)y*J%)J+1F)i/{G;HGnFemF)F
+3e)*1ejFe*kHeEiFfF)iFejjGl),
5eCJeG%) iFejjG()}Io-J#e*3%)eG%)
L')ef6%)Fz*tpF(efF)iff6J{()})iL1FG
gI{F)F)GvjF)JFe*imF)+1ej5)G
ijF);e8J{GeEzF)

jG ajh dG RdG

DIRECTION DES TRAVEAUX PUBLICS DE LA WILAYA DE BOUIRA

QNG je

+3)1')e*kGeDi6eCi7LyDH%) yE%ejF)
",eE)"

eG%) eEeC%) eG'e*eE')Jj/J


)3}G* y g I%) ; 4F) %) ') rF)
eG'e* F i) Ie. G F) 1yF) eG%)J
') {Fe* i7e0 +F) J%) eG +fF) {F) E
(e* G%ejF i5e) j.e/J "{7%)1){)"i8J
iLe<Je-;4F)pLeGJ%)i*){F)
i- f;F) tJ +fE iLG iD )2J iI%)
"es*"ksf7%) iH%) %) i7e0F)iCe8')
eF')k7JjF)i5e)i/{F){HI){F)kDF)
qLjjF)JF)le*e/GeI}eGJiFfF)

d jQJ IOY
G gGe EG
; F) i. ; k zF) 4F) #e.J
l), i*3%) y* L{F J%) ipjF) F efG
eGIJ4F)L{F)eCpLiFfF)iFejjG
y;*e5') F)L{FipL3y,+1;;L
i7e0 e) 5) * %)y* zF) ) )jGJ
i/{GEy*+*+1F);3eH%) 1;L{F)%
)
S
if7

U fc dG Ff M
pL eG 'eC {EzF) i*e5 le) ') iCe8')J
iF) e,4{C%) jF) q(ejF) I e- rF) ; 4F)
eCi7e0i)eGkGy0jF)Ji8e)
IeH{()})iL1FGJiDhef61ej*jL
i)ksf7%)n/#e*3%)1e,JiF)+3e0;
o- 3e*J iH 37 y7{* *eF) }E{)  $)
iF)kHeE%) y**){F)}E{)hes7%) ;eH
5ejF)F)ji8e)

g QSG g BG G
IG VdG
+{Cj)i*epL')J+y)le)zIE:J
fL ijF) e5J%) J i) k*  eFe/
GJzI6ejH)iFe/)y.3emj5)Ih)
/ E%) 3) ejF) Fz* yHJ /)F) E
*if)i/{FF)DeF)Jf;F){,JL{F)
J|F)GeEC,;+3)1');') iCe8') iLy.
f,jF)lesj)eI%)Jf;FiL)JiL1e)
L{C%)LzF)gF)
.S gGHEG

+1ej5)sHij*e-v*,F)i.%)JyfL
G rJ{)J e) 5) * l%)y* zF) eI)jG
r{F)4C%) yfC(eH*ifF)i/{)
eL}GL') ef6%) ;eG)}F5rF)I%) eG%)
%)g,{)1eF)#eF)+yLy.i*epL')ipjH
kfF))zIi7eF)1e)iFfF)g,{,y(){*pL
F)e*yE&,jF)1ejF)i*D%);+1F)J
EjLemGi.)F)')e,1;JejCeFe,1ej5)
L{F)GJg;|7eG

dG GL G NO GPEG
bj MCG a hCG
F)i.%)IJfDGeDeGK{0%)+{GyE%e,J
kHeEJ i.)G E G J%) F)  )y. k01 )2')
ib.e) )yI%) , l1e,J LyjF) ') iDef5
F) <{C rF) eG%) oy/ eG )zIJ },  eH'eC
j,  i) %) ') rF) |7e; j8{C zF)
EkC{;*eIeG{G1yFeCel){-tj,J%)
+{CeF)iLe<') ipjF)yjF)gG;Ce
kHeE jF) l)#eF) 0 ; )zIJ sF i(eF)
;}p,JJ%))6%)eC)yI%) eCj,i)
(efF)JiL1F)eCF)eG%)oy/eG3){<;+1F)
I<J

AdG b feEH c G
SG e jdG
GrF)I%) eG%) i8e)i.));nLye*J
 F) i. eG'e* eE yC iF) i/eF)
kj5)FipL)F)8K1ej,Ji-ipj*4F)
jF) i7e0 +)3ef)  eF i/ej) is8)F) 7{F)
eEFn/e/1LyF)3H|v).e)e8
ks,%) jF)omF)7{F)*GC+y/)Jp5yD
E +1e* /%) #)1%) eFJ -%) ipjF) kHeF F
+)3efFL|8e)

jCG GfG feEH ch ...


adGh U dCJ d
i/eF) G eGeI )4C k/ yD i) kHeE )2')J
GkeH') FzEF)Cy/)Jy*JiL)
7{CJ+y.l){EG1ej5)I%)%)i7e0i}F)
 ipjF) iF1eG HeG'e* eEJ * LyjF isHe5
Jyf; e7 53e) F%e, F lef5e) G yLyF)
5y(eF)GeHGeEzF)i)eC1i*7J
S
3)z1e;3s)C)y)JJ)4

C j hb dG
Ta U j
; ) e/ jF) ifF) eF) * GJ
+3)1')e*kGeDjF)leG)yj5)J5))zIi,
)yj5)') F)iLjF)lLsjF)i/{G
f/ fL zF) JeD y fF)  m y/F)
ijF)  H 8{C G CJ ej/) 5{E
L{F)heF%)He7he<i7{CjL*i5e5%)
') Fz*FL') i-y*gLJ1Gy

09

``````dG
``````fCSG
eCG JjQJ
fHR ````

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

dG e j ,dG Lj YdG
``dG `````eCG ````MGH ``````Sh

Ggh jOde J fCSG


dG JjQJ eCG Y
YdG CG H ,fHR MCG
dG IGQe H MGQ j Y
,IQhdG H L dG VG
EG d"GO YdG AeR OY M
OGSG LCG e GdG AGLCG
IGQe UN ,G YGd G
Gg S dG eOdG dG
. dG gCG eCG dG

dG QS
dG

eGY YdG AeR OSh


GdG AGLCG EG eCG fi
e jGH MdG IdG
IQhV YdG W CG H ,dG
IdG VY dG dG
IOSG e Gj M ,FG
JfeEG GLd ddG e
G Sh ,fdGh dG
fHR dG Qd MdG
SdG YdG e jGH MCG
.fh

JG UGS
G jZ EG fHR

JG Ggh jOde UGSh


Gg jZ EG fHR MCG
dG bdG e QGH ,G
dH YH G e VY
20 e VQCG e VQCG HJ EG
dG OJ CG Y ,dH hCG
qjQe) YH e d
.dG Gg IGQe H (HS

Y aS H
f OGdG

eb dG AGOCG EG dH
Ad Ggh jOde UY
,IQhdG T eCG VG dG
e J dG CG EG dHh
Y QG Ea ,SCG Gg HZ
Y GJ CG j d H
,dG gCG LGS dG OGdG
Lh jdG YdG Y aSh
,IQhdG eCG cQd IYdG d
AGOCH G QfG H UN
.HdG G AHCG eCG dGh

cQeh gL S
dG fi dG eCG

jOdd CG dG S
dG IGQ GgL SdEG S
ZQ dG gCG eCG ,G
GL G e H QG CG
,J Y J CG j CG
EG dH G LGd
eCG YdG eb dG AGOCG
CG OLh Yh ,IQhdG T
hCG HUEG e j OGdG e Y
EG S IOY LDj b e ,HY
.aG AGLCG
.`g

EG GL S dG
OdG T

IQGOEG e HG fQOe e Y
S Ggh jOde J CG
OdG T EG GL ,SCG Gg jf
gCG LG G dG LCG e
ddG e 24 dG dG
S M ,dG Gg S dGh
GL G Gg U MdG IhGG
Y dG EG eh b je EG
.aG e

j eY H G
`````````JdGh

G jRQdG AYCG MCG a


,Ggh jOd hdG Od edG
hCG IS JdGh eR eY H G
je SH HT H S eCG
idG IdG jQhh bh ,Ggh
,GgH AdG Y I eCG Y
jOdG ISCG e c OY QH
Gc dG LdG Gg fe EG dH
YdG J M ,d jdG YS e
Gbh jdG FbUCGh FeR e G
.fi e

jJ jOdG ISCG

HdG ej jOdG he b
HGh eGb YdGh dEG Y
fj YSG QGZ Y ,OdG e
d dG jRH ,"GdG"h
G Gg eR Fdh eY H
j CG jdG dG e LGQ ,G
j CGh ,SGdG MH IdG
dG L jhP jh fL a
.-LGQ dEG fEGh fEG- ,GdGh

zF) 3ejH) y* i;p) ') l1e; imF)" eD 2') i8e)
#)1%e*eH}CeH%) i7e0s)#eF)8e)kfF)ep5
eEeH%) i7e0epL3y,F)Gvj5eIy*JipjF)J
{eEjF)ifF)i/{)vjF4F)sjFi.e)G%e*
"e*

LGS "IhGG""
dG Y GH dG gCG
i*eF) leL3ef) * {; h3y) i, kfF %) y*
ly;jF)Jej/jF)ifF)q(ejF)gf*yLy68k
+J){) 'eC ){IJ  kfQF jF) l)#eF)  i7e0 ejG
frF)I%) eG%) iFfF)G24iF)+)3efGf5
i/){*J+y.J{:JF);)y*

IO`````dG ````dhS
``````bCG Y O````dH
1ejFe* +1F) G tC heF) g;F) #G4 Jes5J
iLeH qL{L{;* r{* ') I15 zF) jF) G D%) ;
eG%) i*epL') ipjHICyI%) n/3e)f5%)
ip)ifF)q(ejF)y*i7e0i}F)1e,Js)I%)
F)i.eG%) eI{0$) i8e)l)I%){9G
rF)#e*3%)G%)eG%)J)3}G*g

``jOdG YS QG ```Z
ipjHp,;){IJiL1FGy;ej5jF)G)F)G
gj5 jF) +)3ef) %) s) I%) eG%) rF)  i*epL')
he<{pj5)J}F)y*imFemF)i;eF)GiL)y*kfF))zI
yv5 eG s) L{F) ; i) i*F) gf* 3)
+1F) .%) G 3G 5L y;e) h3y) ef6%) isG
eIGi8{Gipj*

IGQ ```S" :H
"I````L h```X ``dG
iFpF|s5L{C%) *{;iL1F)h3yGE
n/{)i/{Gf;F)4ej.)%)y*+y.J{:if)
Ee);)y*J+y.J{:rF)+)3ef|s5"eD
+3JeF) eG%) i8e) iF)  s) 4F) y* F)J
"i*epL')ipjHsjF5J1eF)')#JyF)1e;%)zF)J
QGg

````LGd ```S dG
`````ce hO ```G
kfF)-4CGLyF)6xeH#G4%)y*
le.)FefEe);)y*J|s5H'eC8e)
r3e0l)#eFi--iL1F)gj5JiFfF)Gifj)fF)
*3%)J 1)14* hef6J i7eF) 1e) rF) I%) eG%) 3eLyF)
J{C;hef6iF)iL1FGeG%) ;*gle.)G
#e*3%)G%)JiLep*iff6

YH S dG GAdH RdG ag
4F)if)l)){IJiL1FGi,yIfL
t5eG;*gf)gGi83%);gj5jF)l)#eFe*
+1y)K{0%){F)q(ejH3ejH)J1#efF)e*+J){sF
i)%) i7e03eLyF)r3e0GK{0%) eHy/J%) Fe*
1e) y(){F) le*{,* #G4 .)L eGy; e5 if7 j5
#efF)eFLzF)1)14*hef6Ji7eF)

cCd S" :HH


"AdG d G G
iC3 5 H%) *{* ) yf; ){IJ iL1FG 53e/ yE%)
n/if)l)#eF)i8eBF)iF)ipjHyE%e,')(G4
n/ifj)l)+D*iFfF)i7)GeCyI"eD
iff6 eC e.)J jF) +0%) +)3ef) ipjH yE%ejF 5
; e,{5 ') {Fe* ipjF)J #)1%e* e* eH}CJ +3JeF)
"HqF);7)5JiD1jF)i9gF)leL{

J O```J ag""
"Q```jdG ```NGO dG
IeFe/iL1F)yI%) *{*F%ej)53e)EJ
.%) G ;* gf) g eF) G yL}) , 1e,
0)1eF),1e,IeCyI"eDn/#efF)e8
g le.)G *3%) eH{j, n/ if) l)  3eLyF)
eFtj5jF)e9eHGeEyeC5;*gf)
"K{0%){F)q(ejH3ejH)J1#efF)sj*

```YG EG OY dG""
"````jQJ hS dGh
l1e; imF) %) ejG .F *eF) 53e) t8J%)J
iF)/zF)L{F)4F)y*){IJiL1FGf;F

f5%)iLeH){IJiL1FGjp5zF)L{F)4F)y*
iF*G23iF)he+3JeF)iff6+3e)eG%)8e)
e0Ji.e.}F);Ge.{0%)zF)JJ%)iCs)i*){F)
emF)l)4F);eI}p;JifF)q(ejF)G
,eHeG')  imF) ).5) * {; ef6%) 'eC i8e)
eL%)  e* )J{G jF) ifF) i/{) y* iHyfF)J iF)
mF)4F))zIy*#)yF)),Ji8e)

dG MG GhRLG
````H Gh```e ```dG
jF)ifF)i/{)4ej.)Gi.){*y(eF)#G4yDJ
0)1eH+y;)8%) y*heL')i/{GiL)y*zGe*)J{G
l)#eFi--4C%) G)jLJe.3e0J3eLyF)
eH , 7%) G eH o- )Jy/ n/ ){IJ  kfQF
i/{G3eLyF)r3e0kfQFl)#eFi*3%))G}H)eEi
ijF)e*l{GjF)ifF)J{F)yE&LeGheL')

IQhdG eCG K f K GhM


o- 8e) kfF) ly/ ){IJ iL1FG ') F) 
i7e0 i8e) l)  ip) l)jF) y* i- eH
q(ejHk/jF)+3JeF)iff6;4F)F)GFH%)
1e) y(){F 13efF) {F) kFe5%)J +0%) l)  i*epL')
 p5Q jL y*J <Ff* 1e/ {; g i7eF)
#)}.iE3L{9;+0%)(eDyF)

`````YGQP d a A`````dG
8e) kfF) +3JeF) iff6 eG%) s) 3ejH) y*J
fJ{C;hefFib.e)i}F)J;*gf)g
'eCF)i.eG%) rF)I%) ,J3.eG%)J
+F)zIkjH)F)1e,eG$)Jetf7%) #efF)
le*e) +{()1 G ejD&G FJ ){IJ iL1FG k.{0 %) y*
ifj)fF)l)3ejH)+3Ez)le)gf*

"HQGdG"`H RdG H hS dG
{; * h3y) GJ ){IJ iL1FG f; He;
i8e)eL%)yLy68G5L3GJ%)y;eGJ
<if,{)Je.3e0J3eLyF)0)1ip)ifF)q(ejF)gf*
i/e9')y*;J}5F)%) ') ejsLeEjF)isL{G
eG%)J f 8e) f5%) iLeH +3JeF) iff6 3ee*
I3.

"IhGG" ```f ``dhDe Q```L ```j ```dGh Q````fCG


ShQdG Gj hG" :GS
"Se c QJ f ANCGh

IQGOEG CG GS HGQ HdG WdG NdG c ,L e


ANCG e ShQdG J ,Ggh jOd dG
hG" :a jdG Gg f g cGh ,HdG
a Gbh dG HdG ANCG e dGh ShQdG Gj
QJ ANCGh cG CG M ,jdG f S fch
VdG g j dG ,jdG OdG Gg e Se c
."Se c H dG

G c GPEG" :QL
"Md e fCa T

LG eJG Y OQ dG QL IQGOEG FQ eCG


G OYCG M ,dG Hh IhGG QfCG e ,dEG
T G c GPEG" :a ,Md e fCH f
c SFdH e dh ,bh bCG Md e fCa
Se IY dSG eb CG S M ,dG j
jf MdG e jh T Y Od ."e Jo h
.SG
.QG`g

."QG SG jf e Mj CG Yh 2008 /2007 Se

ce S IQGOEG" :GY
"dG AS H jOdG

d S dG ,GY QOdG Y dG dG c
CG ,SGe IY Ggh jOd dG VQdG Y GTEG
g IQGOEG" :b PEG ,jdG ce S g dG IQGOEG
dG eRCG J Y JQb Yh jOdG ce S
Gg j dG g dG AS CG M ,Se c e J
jZ EG dG OJ Y ,Se c j jdG OdG
."INCG G

QL Y" :T
"a KCG fC Mj CG

dG "JQHhdG" N T HdG hdG YdG dWh


fC e e QL FdG MH ,jOdG Y YoCG
:b M ,eCG d JObh jdG jdG Gg PfEG Y Qj
a KCG fC jOdG SFQ e Mj CG QL Y"
LCG e j Se c h ,eCG d jdG OdG Gg IOb
j CG Yh G e UCG HgPh ,dG OJ
."QfCG ZQ

"LJQHhQ" eCG hCG UG fjdG GdG iMEG H


e jdG OdG Gg NGO j eh ,Ggh jOd UN
hCG QGhOCG j ja e L H ceh GJ
AdG V LCG e j ja EG ,dCH jd jh
Hh QfCG LCGh ,Se c jf b dG e jh
dhDe j Sj QL IQGOEG FQ CG dG
.IhGG f

Ta SS CG GhcCG

FdG SS CG "JQHhdG" Gg e c cCG bh


dCG Id KCGh G W Y Ta ,Ggh jOd G
ZQ ,VG GdG eCG H EG jdG IOb Y LY fCG
MG LCG e dH Se c fG b WCG dG OYh
dL NBG EG AdG bQh Y adG OJh ,ae JGe
.G FdG j dG SdG H j e gh

EG jOdG Ob QL" :jOdG QL


"Mj CG Yh jhdG

IQGOEG FQ CG Y GLCG Ggh jOde QfCG L


jdG OdG Gg fh ce S g ,Sj QL
jOdG Ob QL" :Gda ,SG jf MdH dWh
EG ,dCH jdG LCG e j ja e Lh jhd
WS AGQh ch ,AdG d Se c j ja

13

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

Gd ICLe h "HQGdG" AGLCG NJ dG


JepfF) "*3)yF)"03s)(e-jF
*3)yF)"03s)(e-
jF "efFE"JE)3efG;

egJ aGG Z SQ cCJ


,G dG IGQe Y S
UdG Ff AL eH
eCG hCG H b dG dG
e dG gh ,Ve Z
QG GQhCG c j CG fCT
V e jh "e"
Y SSCG dG JHM
.adG N ie

dG
dG S
ZR
ZR
jCG GX QaGRh
pF)JepfF) "*3)yF)"0<4eEg5K{0%) i.GJ
#).%) ') 15zF)3C)4e5jF)eCyF)GK|F)i);y*
EeG%)L{CefFjF)+0%)i*3%)l)#eF)e;he<jF)iCe)
i*e7') ;)y* (efF) iff6J rF) I%) 5 eCJ F) i. G
3G*GE "h)"#eFeCyF);e*35))zIGJ
E)3efG efFE3C)4

J e j
MdG Y

SSCG fe j YH

b dG dG dG c
j fCG ,eCG hCG S H
gh ,MdG Y J e
,KhM c CG bj j e
VJ dG HUEG CG UN
jOde eCG NCG AdG d
Y hCG gd H Ggh
dh IN d fCG
dG IGQe cQe hO
.dG j CG b G

"efFE"(emF)imF)yLyJeCyF)3,o)y/')y;#e.
3e9g;F)8JiffFiF)i83eF);J%)J&)%)yE&FE)3efG
jF) ,0%) j.))  E|L  H%) Fy* ,e*e/ r3e0 if;*
iffF)  ) eEJ iF) iL1FGJ (efF) iff6 eG%) L{F) efF
6){)#eFe;yj5jF)i5e5%)ijF)8Fg;F)t6{L
%) ;E)3efGiC33s)(e-LJ#e-mF))zI') .%e,jL%) fD
{G%))zI%)<eCyF)GF)i)gF "efFE"e)LjL
i5e5%)ijF)r3e0Hif;*y.Jn/oysL

I MGd cS
bCG Y YSCG

eCG fCSG MGeh QaGR


n/lefL3yjF)-')G%)/)yGiGe5%)J3C)4I){*)ef;F)H%ej5)
e;e*e<eGy*i/efF)+F)ijF)e,{.%) jF)i)eE3e6
eI3G%) iLjF i7eF) {()}) ') e, gf* ebj5) i/ 0
f(eF)is6J,eGfLJi7e)eH31eGGe;ef/ivF)
3F)zIi*ejEyJepfF)L{F)lefL3y,;Ly/F)

#e-mF)qG)6){)1e)eG%)L|F)JimFemF)iF);.&)#eF)
3F)zIi*ejEy+yE&G<f,f)

j SjH
G SCG QdG

dG Oj T
dG G e

eC|6jF)I%ejF)+1e;')i;#eH')G5L*eI.e)hL
i7eF)1e)#eFeF8{,jF)i*e7')y**e5%) i--GyL4%) zG
f)f5%){s*lefL3yjF)|L%) {j)GJifE{F)KjG;
eEJi;p)GqGyL%)fDJ%)i/{Eg)iCe/;E{Fe*)zIJ
*){9HjF)3CJF)y;i/){.iF){IJ*')vL%)3{)G
F2;yj,Fe/%)lyE%)eI){.%)jF)+yLy)7sF)%)<

3e6eGy*{F)9F)gvj)GF)is6y/%) g;F)1L
 |L %) {j) GJ f5%) )zI 0 ){.%) zF) *F)  G
jCe;1ej5)H%)3efj;);#e*3%)y<G#)yj*)iffF)i,GlefL3yjF)
Ft5eGIJzvF)i;KjG;eGLeEjF)i*e7')G
is6 iE3eG f,J {F) gvj) i, G F) isf7 h3yjFe*
i)Ji5e5%)ijF)jHeGz0%e5J+yfjGJepfF) "*3)yF)"
F iE3eG J%) if5ee* p5 zF) 3G * G4 eCyF) G F)
5))zIiF*e5e5%)

e INCG GAdG cQG CG" :SjH


"ddG
*kFe/%)y/%)G%)J%)*e.nLy/5L*g;F)yE%)
J|F)fDI%ejF)+1e;') i;G+0%))#){.') 1y*IJfE
yjL%) G%) ;3e9'))zIh{;%)Jf)f5%){s*lefL3yjF)
+0%)l)#eF)iE3e)JiCe)#).%) ') +1F)}Ie.LJjCe;
') )mEej6)H%) 3e9'))zIEJf)5F)1)yj5)iFfF)G
heIzF)i/{GiLeHzGe;he<jF)iCe)L1eG
.S

j S
eCG SQ
""QdG"

GJ j d adG Qfi
8 6/ h3y) eI3ej0) jF) i5e5%) ijF) 0 G t,)
jF){LFeCyF)3%) e.%e,jL%) fD6){)1e)i.)G
eG%) L{F) efF LzF) L0%) L#eF)  ef,3) jF) #e0%) <3
"efFE"f;F)imF)h3y)1y.n/iF)iL1FGJ(efF)iff6
zF)<4eG|L%)F)gGF3C)43ej0)/E)3efGJ
iffF) h3yG yjL %) {j) GJ GpF) )y) 5J  gF FsL

iff6k0153eG#e-mF)L') 6){)1e)#eF.%e,eGy*
iLep*iL1FGeG%)kfF))zI#eGeI{jLzF)eF)#eF)#).%)iLep*
)J4zGk;|6n/J%)iCs)i*){F)GL|F)Ji*){F)iF)5{*
)mE;I){,zF)y;))zFeffLeEsjF)y/%)G%)J%)
i7e0#efF)e8uejGy,jF)omF)eFe*{F)JCee*i/e9'F
6){)1e)eG%) i*3e)+y/F)gGL{0$) L#eFeIy*gj5eH%)
+3JeF)iff6J

"HQGdG" REG IOYEG Y he YdG


FdG
1e)#eF.%ejF)mEiffF)f;ue,3)G%) 1y;F') eH|6%) eE
JepfF) "*3)yF)" ; efG I}E{, tf7%)J f) #e-mF) ') 6){)
+1e;') ejFe*J omF) 9e* {F) ; J|LJ +fE iI%) HFL zF)
f) E)31') <3 
 ipj* C )J4eC zF) (efF) "*3)yF)" 4e')
i)i**

"HQGdG" Y SQ j J#e
G%)J%)#eG,eGG%)g;F)){.%)zF)yLy)i6%e*sF)E
zvF)i;KjG;eGLjF)i*e7')GjCe;yjLH%)y/%)
g5H%)LeG{0$)f5%i/){F)')E{F);yj,Fe/J
;}
jE3eGj/JiLep*iL1FGeG%) kfF))zI&J){.') 3{)#eF);e53

Ea HUEG IQ fh
I jdG QN S S
j M ,bCG Y YSCG
hdG b aY IOSG d
dHh ,OGfG Y QdG
VQdG Y hCG hDG Ea
G S "QdG" `d dG
RhH dG G OjEG Y
j dG S Z e
aO Qfi SSCG eYO
.SG jGH e "QdG"

QH dG Je
jdG d
dG

U j CG JG e
JOY S egJ dG
jdG J b ,QH EG
M ,dG bd dG
ae NCG Gd j
dG Yfh HZ Ie
M d S dG UG
Ua bCG Lj
c "e" CG UN ,
dG HUEG J CG eCj
"IhGG" eCG d VJ
e j M ,IN
G dG IGQe JeN
.AHQCG eCG eCG

cCG " :S
J CG bJCG
"IN HUEG

egJ d Y N jJ h
Y IjdG JM Y S
G dG IGQe Y HZ
c eH ,AHQCG eCG eCG
H b dG dG UdG
MdG J e j fCG
IU cCG dG HUEG gh
fcQ IQhV "QdG" aO
I eG QN FHh MGd
.bCG Y YSCG
.

KMCG HGdG
efH GJ
jQG

WdG HGdG KMCG


jQe efH jJ
eH Ggh ,ddG
dG Y LGJ
cS c dG hCG
Hh "QdG" a
MGd WdG dG
ec HSCG KK I
dG jQe eH
dG J b ,G
jh dG
G jaCG 5 jQJ
`dG dG jQ Yc
IQhdG a J dG 25
jH EG MdG EG
,G dG LG
AGLEG jQJ c eH
dG GOfi AdG
.jaCG 15 j hCG

S IQGOEG
dG
HdG

dG dG CT eh
jQe H Y CGW
IQGOEG aj CG ,ddG
dG IOYEG EG
dG UG efdG
N JYCG b fc
aG cQ Id
MEG N e ,MGd
H Ia Y LGdG
,MGe K Y HJ
AcGh GQe c e
eEG j b MGh HH
.UdG hCG QH

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

12

"```"QdG" `f `Y `jh `YdH `j ``e BG


eG ; F1 E%) ejsL jF) +y) if,{)J ifvF)
iG)|F)J iLye* +)3ef) z0%eH %) gpL ;J D%)
"e,eGGGejF)sHJjG4F)

% l)sjF) ; }EF) G gFe9 2') iI%) E%)


fjj)3eH%)kFCeGeG%)JDy;fGL{F)
ifvF)+/Fi*{J%)i*epL'),

f 6 AH IGQG Uh
CN CG jj h

""QdG" IGQe gCG Y OT

iH %) Fef6%) L %) "eG" h3y) yL{L 


%) f;FyE%) FzFiFfF)GemF)F)H)y
zF) L{Fe* pj5 eH% eH  B* "e3}F)" +)3efG
jH ; LJ g,F) Jy.  +|6efG fL
Jy.E%)#e,3')FL+)3ef)z*4F)JC
%) "eG"yE%) eE+1eL{F)ifEEGh)D')Jg,F)
eLD eLG )}Ce/ f;F) t5 #e*3%) if; 4Je
B*#e*3%)+)3efG"f;FeD2') if)y;)Fef
sHyjF)JCe)4JeeFLe*4F)JeH
"jFeejFe*JeG%)

IhGG U W Y" :UH


"AHQCG Ad Y GL cdGh
nLy/7*LyF)0 "3F)"L{;53e/1y6
e0')is7*pjF)+3J|8;G%) *e.
; F* L  j/ ){IJ iL1FG eG%) 0%)
DeC3e;)1if)leDesj5)De*L{F)KjG
)zI iLeH g,{) eF) y;) ; }EF) +3J|8 ')
+3J|8iD*') yE%) zF)#e*3%)G%) eG%) f5%)
i7)GJ3eLyF)0)1L{F)+DyE%ejFomF)9eHy/
g,F)Jy.#e,3)
.

0 "3F)" BF iF) i83eF) ; (eF) t8J%)J


iF)+)3efGeHej,jF)iFefF)iI%)ej.)
f/ L{F) fjG eH%) e #e*3%) G%) eG%) if)
ifFeC1zF){G%)is)ipjF)#8;1ysj5
;)CesLj/fLeEeF1)yj5)+3J|*Fef6%)
 G e8 eG 3)y,J 3eLyF) 0)1 l)3ejH) H
iG+)3ef)"(eD){IJiL1FGeG%)i93eF)iF)
efjGeG+fEif*55omF)e9eH%
q(ejF) +,J ; esF sj) z* e; iFfF)
e:/GeE;#e*'FeH)ye70i*epL')
"iFJzf)+fF)lesjF),if,{G5)#eH')

aG e Gc QM
C1JFef6%)leLGs6')5zF)kDF)
Fef6%){Lz "eG"h3y)L#e*3%)eG%)4F
H)/')EsjLH%) yE%) zF)Ce)+DG
F5GJ%) fEKjGGf;GyLeG
 f;F) L %) gpL H%) es8G ifvF) +/
yj)}E{F){HeLDeL{C.)5H%) HeI2%)
i)z0%) 3J|F)GH%) LeGIJjsLzF)
iLyH%) KD%) {Ly, y/ zF) #e*3%) G%) G 3z)J
p* eC3 H{F) g9e0 2') 5) )zI iFfF)
*{F).)/')J{Ly,gEeCeG.)5"
+/F5GJ%)e;EjF)+fF)+F)

K5{0$) 3e0JiLG#e*3%
3e0JiL
G#e*3%)
% )+)3efG"1yF)
+)3efG"1yyF)
IJ"){IJiL1FGeG%)e8eG.Hj/4F)
p*eC3)y.ef;j5')jF)iFe5{F)

"IhGG HQGO" H dW
0 G f; leLG C3 +3JeF) h3yG Je/J
){IJiL1FGeG%)i93eF)iF)+)3efGe*jfFeG
yLzF)#e*3%)eG%) f)esj5);E%) }EF)J

````e ```V e QG```S fCH `KGh"


"A``````HQCG ````eCG G````gh `````a
e<r{vHj/i;eG1p*gF)J
eGk,%) gpLjF)omF)eFe*
i83%) ; F2 y iL3G%eG %) <3
.)5eH%iLeFg75)y)
r3e0 8JejF) ypL  CeG
3eLyF)

e hS fCG J g
?HUEG H S aGG

*e<yE%e,)2')J9') ;kF
i7e0eFi.Gi*|85F2H'eC
g;F)JL{F)}(eE3y/%e*jL{G%)%)
e,) Je/%e5J 1)yjF)  +0 E%)
i*e7') y* F)/%) ; %e5%) j/ *
.eF)#eF)F%)JeF8{,jF)
5 eH% L{F) ') i;|* +1F)J
. mG mG ,eGy i5eG i.es*
i(e;HeH%)Ji7e0ijF)|7e;
e;{-&LeE%)he<J+y/)J

?QGG Gg J CG OJ GP

#)3J )DeL  %) eH3eH%) G g9%)


iL1FG +)3efG y* k.)3 jF) le;e6')
iGy0#)y5') .%) GgHeH% ){IJ
L|, e. eCyI * eE L{C %
 3G%) 3)yj* IyHJ L{F) )F%)
i7)GK5;eGJif)ejL3efG
 5) #eH')  tpH j/ e,34)&G
ye:/%)i7e0+y.if,{G
p* 4F) K5 e; eGJ +CJ F2
3eLyF)0)1if)e,eL3efG
.

L dG SG

M
M
M "e"
"e" IQhdG Qe SG
LGe Y dGh H LEG LCG e eCG U
dG YG PEG ,AHQCG eCG eCG SCG Gg jf
OS dG Wf CG ,e AdG CG fdG
cCG bh ,dG IM "QdG" e Ic Hh
..IGQG g RdG IQhV Y Yd "e"

%) ) < G 3eLyF) 0)1 gj5 eH%)J i7e0 


F)y*e5H)y4F)L{F)vL
)zIeD2') i93eF)iF) "+J){)"eG%) Jy)

J)j,leL3ef)%%% F2yj;%) 
iL1FG eG%) i}F)) %) i
i7e0
i7e0 *e
*ej,
ej,
G mF) i.){
eCyj5
e C j ){IJ
)
i*epL')q(ejF)ejDJ%)eGy*e,e*e/
i9{) imF)J 3J{F) wC  is)
i*em e,3e0 %) K3%) ;J Fe*
*JH% f;F)sHeFiLDi7
hef6eG%) e/zF)4F)y*i/)|7
 iF) e* eH%eEJ eH{6 1)14*
eG)yD%) 8Je;jLeEzF)kDF)
IJiG4F)iLye*sjF)J83%);
if)e,)3efG*eF)Jes5eG
#e*3%)G%)eG%)
c ,G ae cP Y
?IGQG J CG bJ

{Ly.H%) kf-%) eGeCeG.)5


G%)LeG%ifvF)+/iHe
ifvF)+/F5GJ%)#e*3%)
t eG )zIJ L{C %) JejG  F
j5 jF) ejL3G%eG ; iC)J +37
3e0   F 4F) sjF if7
eH)yomF)eF);#e*')K5{0$)
-)JeH%)i/)|*J-GF2eEeG
kfF) ){I* e8 eG 3)yj5 eH%e*
f)

...RdG H Fe fCG PEG

%) {EzF) k5%) emGJ i7e0 .%)


i.){ e. eCyj5 +0%) i}F)
i) jD #eF E tGJ e,e*e/
#e*3%)eG%)sj)z*e;ejFe*J

gh dGMCG g c jGdG
Y J S ae d
dG L dG SG

M
M
(eCG LCG QGG)

eLG %) FJ ){L eG ; #6 E


+0%) iFz) +3e) y* )mE ){-%ejG
i/ ; *e<J ){IJ iL1FG eG%)
j/ +3)1') G iC) eE ebj5)
ivF)3G%)*iL,FjL

QKCG "IhGG" eCG dG


e g ,G GSGh IM
?J

CyL gf5 %) K3%)  i/)|* !)2e


eG%)JeH3eL1r3e0eG}H') eH% +sF
4F)eGif<3E%)eECeG
C eDJ zF) emF) F)  i7e0
ejFe*JfLeEej5)#e0%) 
+3e)LJ%ejFeE%i7{F){,gpL
eF) r3e0 K{0%) 3G%) ; nLy) J%)
8eL{F)
,e fc g CG J
?dc dCG

3e9')r3e0eEi9e**H% .%)
i7e0eG){jGeEeG*3yHJ
;yfF)ELy*eCeEzF)F)
eI3'e* eH{-%ejF ipjH )zIJ Kj)
){IJ') 3e*G){*e,eH%) i7e0
eC1eGIJ#eF)y;G;i;e5fD
-

Gg Y KDj CG J CG
?eOdG Je NEG

eCG U

U SG
SG
G
GdG
dG L EG IQhdG Y OY
CG H ,hCG 20 eCG
U
U
Lh ,MGQ j e
e QG e
cQ
SG
M
L cQ
S
G

M
hGR fi FdG ASH YdG

dG ,S egJh
Ia jd IQGOEG b e NJ

,FQW eGdG H hCG ,MGQ


HUE
H
U
dd f fc dG Z M
d VJ c dGh ,e j dG
jOde eCG VG dG IGQe
.MdG ie Y Ggh

Gc fG "e"
aGG

b Y dG LG fL EG
Gj ,SG M jGH
YP GOfG LJ e QG
dG dG IQG Y dTC
,"IhGG" eCG VG dG ghJ
df dG adG N UY S
dG fdG Y e SCG M
bWEG j fCG hj e Yh
aQ a bh dG MOdG GdG
jdG c fCGh UN "cjcH"
.ec GgCG HQCG J

:cjcH
QN c fCH YCG"
"IhGG eCG QWEG

jM "jH jS" aGG bCG


g dPJ H eCG H L
eCG VG dG IGQe baQh
Ad CGSCH Uh dG "IhGG"
je ,dG IM dG d
gdG iG Y IjdG JM
dG dG UN ,H QX dG
CG "QdG" `d G aGG cCG dG
jdG c ad MOdG ANCG
Y Ie Zh K g J
.db M

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

16

jQdH dG Y
YG

H Y M SdG Y dG
YdG OhM dUh H ITe jQdG
aQ LGj d Ggh ,SH dGh HGdG
dG IGQ G GG VQCG Y FeR
N J b HdG hdG ch ,eOdG
IOd TGa jORG H G SCG
fG H dG Gg jh ,dG H
.YdG e

a eCG iLCG #H
GNCG W

a eCG U H dh LG iLCG
j M UdH NCG c ,TCH W
,INCG IdG JOhGQ dG BG S Y
L jCGh FdG aJ e YdG cCJ bh
.jdG IQGOEG Y VY j M W GjJ

dG U jQdH S

H AKdG dG U H S c
Vd ,56 jGa 24 e Y jQdG
efG b dG bdG Y dG jdG
.jdG jQdG FeR aQ

dG BH MCG" :#H
"jQdG EG OYCSh

J HUEG CG H dh LG c
e dG MGdG Ia H gRh fC J
a AGLEG e Gg dh ,dG gjEG
Uh ,dG jdG Y d TCH
fCSCSh TCH a jLCG d" :Fb
OG eCG G LGd G jQdG
."M

K IHh QGS
"jEG" H

IH dG Y SH OG Qe dG
QH "jEG" H bdG H ITe
bh d cCG dG QGS VjdGh ObG
dG Y JH dG Yh jdG AGQh G
c ,OdG h SG jGH e G
eCG G IGQG M jG adG OJ
HQ GM TOQdG eGO bh ,M OG
.YS

Ge SH QOZ jH

MCG e JG jH hQa jdG Fb J


a IQOe EG KEG Y VG FY OGaCG
EG ITe J bh ,HEG Ve H "jEG"
IOdG K eh ,Y Wd SCGQ e
.jQdG AGLCG EG GO

MdG eCG M Y Z

MdG jQdG G Y jH J c
eh ,MCG IS QOZ b c M ,eCG Qd
jG H dG M LGj CG GL G
.QGS G H L dG

jdG dGh cG Rh Y QGUEG


JJ AGQh edG
SC
SC
C G a 56 jGa 24 e EG QfC
C G e H SCCH Y Q
QM
M H f
fe
e AGLCG eCG hCG SH OG gGLCG dG
SG
SG M aY
EG gD
gD
gG dG G
GTC
TCC dG Y aJ a 6 UCGC h eG jdG Y G OT
O
T dGh ,JH jOde eCG eG dG Ad IH dG Y QG TC

TCG
..hC

C G a
aG

HGdG
d IM

dEG h QfCG EG LJ QGS


hefF)iL{LyesjFF{L)CgG,31eGfD
') 3)|5 ., +3)1')  ej.) 3 i8eL{F)J
oyJ le.3ye* +y.)jG kHeE jF) 3eH%) i;
kLF)2'e*1F)%e*eFyE%)Je;J3%)yIn/eF')
;imF)8JCg.J)zF5ef*1e)yL*G
+6%ej*e)iLeHL{F)r{vLj/f;F)J+3)1')
ifvF)+/')1F)

"j jdG J j" :QGS


|7e)/GH%) 3)|5yE%) 1e)3eH% mLy/
iL{* FJ ifF) L{C q(ejH ; qjsL %) F)
leL3efG;f)L{F+|GF2<% iL3e/
') e/{F)y5eGy;e)f5%)iLeHi7e0iLD
;gpLL{FeC8eL3H%) gpL"u|7Jp/
eG{/')K1%)zF)F))z*3e5,%)%h3yjL%)
ef.DF)I){F)kDF)g.J)zFlefL3yjF)Gf;F)
fvjLjF)jG4%)GrJ{)jLj/L{F)Gg.')
"1F)iD3Je*3eH%)jfGejFe*JeC
eL%)"leCejI;#&I{,3eH%)G3)|5nLy/y*
eLeGg6."J "f6eF))zI3)|5eL%)3)|5
mLys*eGe)jD)3eH%)%e*is8)J+37"3)|5
L{F) E3e,  {L)C  gG le.3yG eIy* )J31e<J
;L,J1L
.L

yf;h3y)Jf;F)8zF){)ej.)iLeHy;
8eL{F)J 1ejD) 3ej)J ({F) iC3 +* {F)
80 .%) G )y) i83%) ') )1y ijF) l1e;
%) fDjF)JgFe*3eH%)iL)yfF)e*eDJlefL3yjF)
iF)+)3ef)L3ejF)f;F)7)LJ3G%)%)y,
p/1e)eG%)if)

QfCd Me GHCHh ...


iCebj5) i) i{* "+{)" +3)1')J +* 3{D yDJ
jLLzF)L{F)3eH%)J3)eG%) i/jGh)*%e*
+)3efG  0%) e0') #)3J i) hef5%) iC{
kp;4%)JL{F)i,;eF*kF%)jF)Ji,e*iL1FG
1e))F%);3<JgE

FbO 5 H bJ
j* )J&.e, )y) i83%) ') f;F) ., %) y*
fjLzF){G%)IJF') oysjF).%) G3eH%)*
*)/{<') +1F)g9zF)h3y)Jf;F)
ijF)|7e;yE%)yDJle.3y)')3eH%)+1;iLe<')

M ,ddG Y e J e N aVEG GO H Y YdG M fi GdG M


H Y" :Fb Uh ,iG jh dhDG hH j CG M G Y Lh
,HjEG FdG S IOS aVEG GO Hh JH jOde eCG eG dG IGQe
SG jf j dG jdG QG GhSCG Gd ,f dh N fCH GJ CG Y c
."OdG H

bG

bdG

e 200 / 64 / 40

G M

01

e 200 / 36

G M

02

Anep N112423 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

iC36*gF)+3)1')(3sjF)eIy*
/{*3)|5)yf;8eL{F)J1ejD)3ej)
3)|5r{0n/F)DeF)Jf;F)') oysjF*)
f/isjGFeFi)i**;)Jj7;
yj5 p/ ') L{F) , G i*epL') ipj* +1F)J
eL3e')e)

i)+*{F)yf;h3y)+1e*F)DeF)qG{*
j/ #eG F)J iGe) i;eF) 1Jy/  iCebj5)
sjF)  |LJ F) i7) 5eff* ) sjL
yDJ p/ 1e) eG%)  iF) ; if) iF) +)3ef
G i; kHeE L%)  {L)C  g ) sjF)
I3ejH)3eH%)

"q f dh cAGQh fh cOL GdHG" :Yd GdG

dG OY

G M

LH dG T Hh QGS

Ae dGh eG Y L G

M ,MdG eCG M N jd Le IQjH M eCG fi SH S Gh b


aO IQjdG g Jh ,M OG LG UdG EG LdG b YdG je aQ hM
.jdG Ich IU c Y j jdG hDT Y hCG hDG CH Jh d Ic f

0987.3701.00604.33 :OPGI FG bdG


bQ SFdG SG e 44 IOG MC W
Gh G 2010 / 10 / 07 QDG 236 - 10
jjG Ea ,edG dG J G
,hH QdG dGh bdG Gjd edG
IOhG bH Gh dhG ac J
G 2013 / 12 / 25 NQDG 2013 / 17 bQ
NGdG bdG J jG dG
HdG d LG efdG e 200 / 134 ```d
.hJ G M WdG
OLd dPh bG ihL Y Y YEG b
:dG hd ah dPh MGh VY

e 200 / 70 / 58

{<f;Fe*+*{F)yf;h3y)eIy*j.)
eL%)J J{) ; eF) F L j/ *) /
H.)5zF)gI{F)F)+3J|8;yE&L
5f5%))zIiLeHI{jLeG%{L)CgG
3eH%) fD G efI3 e8 {L p/ gC g7%)
j)L{F)

jF)JgF)GefHe.F)DeF)Jf;F)eHyDJ
F),%) y*F') ,eH)H3eH%)Je/n/
1)}Fe*1e)r{vL%) jL)HeELzF)IJ5H')
{, jF) 3G%) E ; )y* J%) if,{) LJ GeE
iLeH;l.fD$)y/')eDjF)+)7
eC{)yF)'))LjF)iFfF)

eCG YdG QGR GdG

bG ihL Y Y YEG

bG ihL Y
(MGh VY)

YdH LG IH
HG M Z

YdG QJ K

GhQOZh VdG Gq J QfCG

dG WGdG jFGG jQG


jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
hJ jd

FdG

e;J f G F') .) yF) sjF JyjG H%)


L{F)iGe;1H%e*iL)31;H%|0%)J{/%)HF)

03

````LG ``a ```JG GQG``b I```Y


`````eCG hCG "S````jdG"
jJ bCG Y SCG Gg G J
eF) {Ly) * e) , ; e,)  eE
yLy){Ly)J+1e5*)*eF)i8eL{F)iE|F
G{Ly,D%);f5%))zI0G3G
;,jF)iG4F)(e-F)sG

dGh IQGOEG je JJ J
){LyGy)yf;,,yF),;iC))kJ
; DF)J L{F)  ; +|6ef iFe)J +3)1'F
i)f8iF,5))zIi9L3e)
+1F)JheIzF)j/{iFe)

SCGQ a GAGLEG ITeh ...


cdG
l)#){.')+|6ef3JyDis9le*e)Ce,eE
Ie) hejjEe* ueF)J i8eL{F) iE|F) e5%)3 tjC
3ej) eD zF) qGeHF)J e*e, 1eF) iL}0 ;yjF
5ef*')Gfp*3)|5)yf;8eL{F)J1ejD)

GAGLEGh Ge c AdG" :W
"SCG Gg TS
.zF)#eF)%)3JyDis9le*e)CeE
iLeF ){mG eE i8eL{F) iE|F) +3)1')  #e;%)
zF) L{F) ; +y(eFe* 1j5 l)3){D +y* r{0J
3J{)J iHe) iL3)1') jG4%) G rJ{vF )yIe. L
eG e') ; y;e, %)  i5 K{0%) le8J ')
1F) +6%e, H ejFe*J *eF)  * eF) 
%) yE&J%) ev6 eH%)" (eD u|7J ifvF) +/ ')
ef,jLFi*epL')q(ej*r{0J){mGeEej.)
"fjGL{F);+y(eFe*1j5
.L

AYCG LG eCG OY dEG fTCG c fG


d JYO dG dG H EG aVEG IQGOEG
H gGdG IdG UN jCGQ Jh IVM J
..SH O VjdG cdG aY dG dG M

0yLzF)ej.))zI "LepLyF)"5%){,yDJ
kF.J+y;3/') {Fe*i5{F)l)#eF)3e9')
7e) 3epjF) pF)  L1.) #e;%) * G
iE|Fe*

Y TCG VjdGh dG je
ej.);eL3i8eL{F)JhefF){LyG|6%)yDJ
1e)iE|6+3)1') p)#e;%)8zF)
DF)+3J|*1e,jF)levF)*')iCe8')
GJ1F)iD3Jj/F)JL{F)gHe.')
*3zF)F)yf;eF)3,eF)levF)zI*
ej.)ue').%)Gle,)+y;

ffdG GAGLEG Th M QGS


u|6J iF) 3)|5 ) yf; 3ej) Je,
F) i7) L{F) yfj* ij) l)#){.') E
5)G +yF 5 eCJ j5e(3 G G 3)1')
j/ e* oy iE E ; C)L ) . eG
F) ; L{F) y;e, i*epL') q(ej* rJ{) jL
1F)ejFe*J

Qe J Y LEH aGG
JeF)1eF)(3,;e.'e*iC))k
{LyFe0i8eL{F)iE|FeGe;){LyGG3G
F)i7)ueF)zIJ+1e5*)gs)
+CzG*L3G%)Ji7e0i;|6iL{*
5{F)jF);7e/LFiL9

17

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

O```dG
2739

``jG ```Y R``j OGO``dG


QY j ``dG ```bdGh
``G IGQ``e ``Y ``YS
eL{Ckf.eH% eFgiH
%) )GeE+fE{5iG
.{v,l),p,') *1&,
iF* sH 1F) ef5 ;
J%)i*){F)

ee IdG
YdG
e, 1)1J +3)1') kfE eGy*
eD')  imj) J%) iF)
#eF) #){.') wL3e, j* i*){F)
G i,e* hef6 eG%) {0%ej)
ejFe*J f) #e-mF) ') F)
iCeG ; jF) ef; g
#&Itf7%) D{:+fE
i.)G  eFz0 y* fFeG
zI e* 4F)J f) i)
y(){Fe* pj5 jF) +)3ef)
#eF) %)J i7e0 ){IJ i.
kJ f {p5 3Ez)
I3eH%) 3eH%)

#eF)i{*0G1)3%) e,
Fe01') iLe) hef6 eG%) 1F)
zF)if)iF)+)3efG#).%) 
i. iFfF) y(){* p5
; ejGeD'e* F2J ){fG ){IJ
F yF) gG i83%) H
ej/ e/|G j5 jF)
H eF 3ej0) eE i) #eF
kDjF)

RdG jj OGOdG
ddG H

if<3 1)1F) f; Ky*%) yDJ


i)+)3efGe*{F)+fE
j/ ){IJ i. eG%) f)
{ps* 3; G E%) )J1eL
Iy73 ;y, I J%eC y/)J
+3* *{,
S i- eH om*
H ; +1eL4 1)J{F) G E%)
iFfF y()3 em* i/e9') |6
eG%) eIC eGy* iHemF) i*){F)
GLH%) eE5ef*1e)
KK S
#eFnFem*4F)') F2#)3J
; *e5 kDJ  D, g;
SCG GAd
1e) eIy* GJ +y5 iL1FG
i,e* hef6 #eF .%e, %) <3
5ef*
F2 %) ') f;F) u{C%) yD eE
i-- gF ; L p5
c IQGOEG
f5%) KyS jL  {:  l)#eF
gdG
i.fj5H%) F2y/)F)
i*){F)
eD'
) G k eGy*
yF) g f) i) ){IJ
J%

)
eI3){D
; JyFe* i9F)
#e-mF)Li,e*') /5s) hefF) i.) 1eF) {0%ej) #eF) i{*  mj)
iLy) ') i) )jLJ )J1F .%e,J F) )zI i,e* hef6 G
fJ%) i.) 1)1J+3)1') ,f)#e-mF)')
kp5J eI{F) kfE yD e,
fi .

+)3efG ; f; L, i*


*eIfLjF)i8e)iF)
i,ef*CHJ%) gGi83%) #5
+)3efG 1)1F F) DeF) qG{*
iLe) hef* G%) i; iL1S J
le*){F) * eG iFf* 6eF)
F yF) gG i83%) ; F2J
kjH)#eGimFemF)i;eF)GiL)y*
ep5 H Cy* 1)1F) 4*
y6J 
701 ,J 
601 JL
1ej;e*e5jGKjGJ%)F)
G iHjG i, ; F) DeF)
iHemF) i/{) eG%) 9ej/)
esD'e* gF)  e6ejH) kC{C
iE38L9%) e;5e5%)

851 #)}.

HGdG LGG
jdG H
hef6eG%) iL1F)+)3ef)j,J
L{F)  jF) i*){F) iLe)
#eF)eEn/3e)5)0
yF) g e* . zF) J%)
D)* HeL}F) +y(eF 1e; yD F
ipjF) IJ {F )yI%) i*3%)
zF) emF) #eF) e; jH) jF)
}H) /  g) H j/)
K{. zF) nFemF) #eF) 0 1)1F)
CyI ipj* F2J iLe) g
y/)F

AGLCG GNO YdG


Gq e G IGQe
#e*')  jf<3 ') iCe8'e*
L,J iCe) .  f;
i) fL  zF) #eF)
1)1F F) DeF) 'eC 8e)

Q``````TEG
dGh WGdG jFGG jQG
IS :jh
j :IFGO
j :jH

dG QGYEG
NQDG 2012 / 23 bQ bJG
Md dG TH Gh 2012 /12 / 31
fi OH dh cG H QcJ e eY
.IH YLG ge FdG g
2013 /11 /07 QDG 4350 bQ QGYd Gf jdG jW Y SG
OH AadG Yh TQdG hG gE Gf hG J jQJ Sh bJEG
QOdG 2014 /02 /13 QDG QGYd Gf ihL hH IjG
SG b hd NCGh K QGYG Lj
jdGh jOG FSdH TQdG YJh TCG
hG Jh G NCdG Ue
FGG QGYG Gg f e jCG 05 N bh
.WdG
M Y dG j HSG Y dM
.dhG
Anep N31003535 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

N jN YG ,Ggh L ddG QH MWEG


Y GcDe ,Z HM O
j dP CG jdG
q
H fa fCG ZQ" :dH Ggh ,HJ jQG CG
eh ,IOdG Me N gjLCG dG GAdG
j dP CG Eq G ,SH OG Adh IS jOde Ad
dH ,bO Y d dG Ich a HM O
LGe J CG f dG Gd ,HJ LGG CG
CGh UN ,U Ggh L eCG G G
,aG jdG e cCG Y Vhe j a dG
f fCG c ,fQL eCGh f fCG H
G J dG IGQG g f EG Se
q LM
."YdG e H d f e gh ,UN f

"aQ ie J q j RdG"

G G IGQe H dG EG jODG G Yh
IQhV q J fCG Kfi cCq G ,Ggh L eCG
,FGdG dG Y OHGh GQ a ie J
G G AH RdG Je CG Yd fcCG" :dH
C GQ a ie Jh dG U IQhV J
j AGOCG hO dG Y dGh FGdG dG
dG EG qODj CG cDG e fCG c ,AT jdG
Gq V c YdG Sf dG NOEG dHh
."MG UdG

"RdG M eCG f"

e TCG Ggh L IGQe V CG jN ch


Ve ,SH OG IGQe j ja TY dG dG
ae Y j dG dG QdH Sbh fCG
dPh ,RdG M eCG G j j G dG
Y Vhe S dG CH iQCG T fCG" :b q
JGQe N eCG Y c
q cCG LGG g
c CG g H d Ggh ,SH OG eCG HdG
Y OR ,e UCG J dG LGG J
q Ad
H fah JH T eCG HdG LGG d a dP
eO eh d ,OGhdG Y a f H Y UC
f N H Y LGf UCG LGG g f
AH RdG M eCG gGdG bdG f dHh
."G G

Me j OdG eCG"
"MG L Y

IQOdG dG CH JG b jDhdG fc GPEG Yh


q
jfCG KK MG X UN ,OdG Y
eCG Gg CG OGOdG Qe YG a ,JdG IOjQ
Y adG C MG L Y Me j
g" :b q dPh ,a q S j
dG Gg
q
adG XH dGR a q S jJ
HGdG dH EG Od jODG dG GTCdG Y
dG Gg f dG j dHh ,hCG
q
Y j
dG jdGh MG c Y Me
dP eh d ,GO q IOdG Y J fGe VQCG
JGQH eDj e dHh bO Y d dG Ic Ea
j e g INCG dG jZ EG cJ j h
q ahCG
."OdG ag d M

q L JH IGQe LCJ" :jN


"dG q e

Y
d a qOQ hCG

H HGdG QGb
eC
eG NCG AdG
e

JH T
c
cCG ,G SCG

J OGOh Qe
CG jdG N jN
I
IFa S dP
:
:dH dPh ,ja
F
Fd LCJ QGb"

T eCG NCG
e

EG JH
G
SCG

UN ,fYS
,
,LSG fL e
j
jS eCG c fC
A
AHEG M bT
j
jQdG Y HGdG
f
fc dGh hCG

b Y S
gh ,LSG hCG jQJ hO ec 3000 QJ ae
."fdG MdG e YdG KDS c e

q
"G
fH H d Sh"

Y UCG dG Iq G dG H G OTCG c
hCG jQdG Y HGdG LGH Y Y Y
,JH T eCG NCG AdG d Vh b fc dG
efdG H a bc d S dG LCdG gh
q b Gfc dG jQdG
d" :b M Ggh ,hS
LCH Y Y YdG Y Gc MJQG
q e gh ,G AKdG EG NCG AdG AGLEG jQJ
Gfc fC MJe H jQdG Y dbEG
HQCG W HQJ Y H GhKCj CG e ae
d S LCdG QGb Ea dP EG aVEG ,ec jCG
e Ge c e jQdG efdG H q a bc
H S dG jdG LGG dP b
."jG

q BG fcJ""
"G Ad EG

Ad Y jG Rh ja CG jdG N jN iCGQh
dPh ,G G Ad f cJ Mh
JH T
q
LCJ EG qOCG FSG hX g fc d" :b q
,VG G e c dG JH T eCG Fd
d Y CH UN If d MGh c M CG Yh
Wf CH dG j CG M ,LGG g
Gg dG ij b iNCG L e d ,IFdG S
,dG M UN jdG Y f H LCdG
cdH G bdG de f GPh Gg H d
H d dGh Ggh L LGe Y G
eCG NCG AdG Y jG JCj gHh ,WH dG
."JH T

HU Qf q c""
"fdG HGdG dH dG

"SH jQS QGJ jf"

adG Gg bJ b c GPEG jN dCS ,dP H


H M dG fdG HGdG a e jdG H jdG
fG b" :Fb LCa ,SG Gg GjL V ja
H U fdG HGdG dH CH Qf c SG
j b ja CG ZQ gq dG UG H
N H HS H VN fCG QYG Y ,Xfi
WEG Y S J dGh 2009/2008 SG
jf Y L K b bh OdG V fCG ZQ
c OGOdG CG EG Oj dP dGh ,ddG
."ddG jOdGh IG H e fRGe J

ja J dG LGG HH Kfi YG c
CG q d ,Ggh L eCG G G
OG eCG e qb dG LdG H dN Y j
:dH dPh ,OGOd G LdG Ge qb M ,SH
bH e e U S Ggh L eCG IGQG"
qdG Me ddG NO eh fCG dP ,iNCG GAdG
CG f Gd ,K LGG c f J RdG
fCH f dG LGG g fh YG f
e qb dG LdG H UG H JW
M ,SH OG eCG JGQe e dG dG N
."OGOd G LdG e qb

"Qe dG ZCG ie"

"RdG Y jH GQN "

H d dG dG dG dH ie H fQe h
CG Kfi cCG a ,BGh GS S GM b ja
SG dH N dG ie QJ j dP
OGOdG a V dG 2009/2008 Se Y QG
OGOdG CG dh ,ddG jf Y L K b OdG
,G L Y M fRGe ja c bh
SG N gd dG ddG H dG" :b q dPh
jfCG ZCG ie CG ,SG Gg dHh 2009/2008
jdG EG bCGh OYCG Gd ,Qe INCG g
dG MdG e AjbCG Y aU j dG
j e g ,gcJ Ghj CG hO JGQH eDjh
Gd ,OdG XM Y aG Y GQOb
Lh bdG Y jQOb Y f CG f
jZ EG j h aOJ dG jdG c
."ddG Y e INCG dG IGQe

fi .

L eCG G G IGQe Y jM UGh jN


H qTCG Y S a adG CH Ya ,Ggh
Gh FGdH MWEG jj OGOdG CG dP ,jdG
JG H" :a ,OdG S e MGRE J
J EG S fCG cDG a G dG
Yd VEG aM H S e gh ,FGdG K
GLGh M eCG Y c e H MWEG H
aG jdG Y S dP Heh ,SH OG
q
f dG e MGREGh H MWEG LCG e jfi
L e d ,TCG Y adG j e gh ,OdG
d edG dH dG Y jH GQN f
."LGG

"Y Vhe S dG"

jOde eCG HdG q G jAdH RdG c GPEG Yh


q
LCG e jdG jd q S SH OGh IS

f c LdG S
I````````jY ````````ce
j
e
LJ
e
SG Gg
FdG CG
dG
M dG
UCG
fdG
HCG
NCGh
,SG Gg
L dGh
dRdG hCG
dG EG
IGg dG
NOCGh
G
e AGG
G
e hCG
dH
HGdG
aG
,fdG
f g
M
c
IjY
MU
...bfG

Y f 7 `H gdG AfEG
jhdG Ad bh G
"JGG YU"
iL)y* zG iej) ijF)  J
1e)GEeG%) l)3ejH)i--K5iFfF)
1e,J i,e* iL1FGJ e, 1)1J i*e;
i9F)i*){F)3){D%)')iH)J{GG%)eG%)y/)J
efF);iLJeF)1e)+)3efGeH+3ev*
|7" 1eF) y73 G eH o- 0J
)1yysjF)C3L.J "i,))
; f5 -%e, eF eE iF) %) e5
ef6GjLjF)Jiej)ijF)
i*{pjF)J+vFJyjL

IOdG Me Ffh
"
OdG S SQ
f<{L1eF)J&6;(eF)eE')Jj/
i{*0G+1F)i/{G.F)2eH') 
f;i--)yj5)Ji7eFe**{,
eHyp*F2%)')iLjF)lLsjF)i/{G
jF)ifF)ep(ejHiej)ijF)k7)JJ
F)') +{F)iGm55*kp;
0%))#eF+{)i}F)g;+)IemF)
iej) +3)1') k. jF)J iH)J{G G%) eG%)
 |,J e5 y/%) y5 h3y) iFeD') 3{,
')1eF)+1e;')GejF)iL{F)jF)
f)5)iCs)iFfF)

G e SCG dG
G Sd dG g G
 if6 E%) 1eF) 5 5{, y*J
iFfF)iLeHGl.+y;fD+{F)iG
iFe) +3)1') ,{5 zF) 5%) yF) 'eC
DeF) iC3 gf) y +1e5 eG +1e*
) yf; IJ ,), y* G ) F)
sjF) J iH iL{* 5) #eH') fL
efF)f;F)GFe*$)Gf)5F
iG4F) +) hejE) ') i.es* fL LzF)
i)jHeG')1eF)+1e;')GjF)
f)5)

G S" :H
"G Sd d G
7  heF) .ee* e. nLy/ J
{)yF)%)eFyE%)+}/s*ejG.{,
G1eF))F%) L|,Iifj)l)0
eD2') $)Gf)5FsjF)J|F)
') 1eF {f) F) <3" 1yF) )zI  eF
iFfF)y;)GDefF)iLy.*|sHeH%)
 i i*em eF ifFe* j5 jF)J
Fe*JiL}Ie)%);Hj/f)5F
"eF)/%)/%)3F)GezF)
N .

18
"``````````HQGdG" `````````Y ````````cdG
````````fCj ``````SS ``````Hh CG``````H

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

5)iLeHzG4L%)y*e9%)H')
') 1F) "i,))" C 8 zF) 8e)
+0%)iF)#)8%)3J1

jdG FcQ IQOe


SCG hCG
)zI+yFJkF.F)EeG%){Ly/%)
iLeHh)D)G{,eI31)*l%)y**5)
') 17 .F) 8 / 8e) 5)
lesj) iG4%) gf* J%) iCs) i*){F)
8e)5)1)y,g<%) sjL2') iFe)
iFe) i(eF) *J iL{6 {.%) e- ;
5)}(eE{*ej/);i*eF)+3)1')l}p;
GsL|,(e-J;)LzF)8e)
+{F i9F) i*){F i*ejF) le;4e) i
53e) +37  K{0%) iLyH%)  )DJ yF)
3e*{* ) yf; *{* ){IJ iL1F e)
L3eJy/F)yf;*{*4)CyFe0Fe)yf;
8eL3

f o H eGSG
y* J31e) E{, zF) F) y5 i*J
:8e)5Fef;20GE%) /3
l%e 1eF) {v, kHeE jF) iFe) i(eF)
L3)f;F)*g.')i*eF)+3)1')
eD%)  i6eF) iLyH%) j G )GyD
j/7+yGkjH)yC{0$)fF)eG%)eHyF)
+.{) iCe8') y, ; L}.e; )sf7%)J
10 G E%) fD L{F) 5 kHeE ipjF)J
iFfF)iLeH;l.

M HUEG d
jGdG e jdG
Hu{9zF)epH)G')iCe8'e*
ijF) %) 3efj;e* iFfF) iL)y* zG +y*
8e)5e*iH3eGibe*95if*l,
)8f;+y;/jFle*e7')iFl#e.
+37  heIzF) i/{G 0 iGeI le.)G
KjG;5') ;kL$) eIe,jF)i*e7')
iCe8'e* zvF) KjG ; G%) 1e. ifD{F)
Jy/JG*{G);')

GdG fG NCJ
S KCJ d c
i5) l)sjF) H) {0%e, %) eE
.F) k. jF) hef5%) I%) * G eE
5))zIiF*+,J+{LeG;)}.e;fL
eD%) j G ef; 20 G E%) h)yjHeC
%) ') epH)  eCeE ejDJ gjL eE
K5 %)yf,  3e) 5F iF) l)sjF)
h3y) iFej5) y* iFfF) iL)y* fD eGL 20
} kHeE jF) gjF) iFe/ gf* yL4*
Fi01epL') ;+3)1')}p;J1eF)leGL
kDJ|5%)

j.e/+0%)7sF)l{:%)2')/eF)KjG;*k%)jF)
e*{LjF)$)GvjF)G%);rF)Ji/){F)GyL}F
r3e0f5Je, "*3)1"B*eGLFem;eC)z*J
3G%)l3e5eG)2')25iF)G1L%);F)DeF)le*e/
y.sH;G

SG Y j T H
ef6 * 5< .e) he< G%) ebj5) i/ kC{;
.1e/eE}*j*e7') ') F2#)3JgfF)1LJlefL3yjF);
L%) {j)G5<%) ') (G}*esjF);31eD<
F)){GGiL)y*e,1)1J+)3efi7e)L{F)l)sjF
+;yF)i5)G.5jF)18i(eD8+fEif*y.)j52')
)y<y*eF

"dG" IGQe CH cDj "hO""


"eR" J LDG
C ){IJ i. (3 3ejG G ,eI e,) e.
8eF) J%) eI3){D ; i*){F) .){, / L%)3 iC{ hJ1
1)1JJ i,e* hef6 * 23 iF) ; +{0%ej) +)3ef) i*
#eF))zF)yLy.evL3e,3e){F)G25LyLyJe,
v,yL{,Ji*){F)3){D "G4"+3)1') %e*e-yeDJ
CipFF+fEif*eGL3){F)%) <33G%)
+1y)J%) 1F);g,jF)1)F)F*FDy/;
l){-&LF{G%))zI%) ') hJ13e6%) )zIGJFe*
ipj*+1F).%) G+D*gF);C}E5jF)i)
H%)Fe*eF')mLy/hJ1j0Jf,y/;e,Gi*epL')
eG$)J/'eC "*3)yF)"e;j5jF)ipjF)kHeEeGJ
i(eDf,1F) "G4"
.Y

1ej5) %) y* )1y lefL3yjF)  G%) ){IJ i. k;|6


eEh3y)ef6%) leLGly*Ji/){Fy/)JLGf;F)
eFe*#eC3.J;iLy)l{:2') eF)/%) /%) i5)G
/}L},iLeFGif)iF)I{jLzF)#eF)%)
kf< jF) iF) I }EF) 'eC )zFJ J%) i.3yF) ') 1F)
3ejH)is7)J9H%e*f;F)yE%) 2') G%) ){G#).%) ;
K5 eFe/ J{L J ejG .{, eG%) i8e) iF) 
e,BFi))zI,0i*epL') ipjHiE
s)1)1F)i.)

"HQGdG" Y j jM
yD 3eH%) j/J 3)1')J F) DeF)J f;F) %) JyfLJ
J%) Je) kfF) 0)1 nLy/  2') ){fG "*3)yF)" #).%) )01
+)3efG ; K5 +yLy) iLy) #e*% ifs) Ie) DeG 
F)J +3e-'e* ibG j5 jF)J e, 1)1J eG%) L{C
e:/eeH%) eC{F)FifFe*e9eHiI% ){H
E'eC)zFJ1FomF)leDefF)Ky/'e*{F)i*3ejG
1Jy) y*%) ') i0e5 j5 +)3ef) zI %e* /, l)|6&)
F)1e*').%)GfEH;{jL "G4"BFF)DeF)J
eG%) *eF) "*3)yF)"L3e5H3{jLj/{L)}G#G4;
5ef*1e')

dG dG j SGe
j*e7%) jF)){F)i/{GGrJ{)GL{F)%) y*J
GeGee-)Ji5)GeEh3y)le*yC+1F)l)#eFiL)y*G
f;gFeL.eG)zIJ+D*5)#eH') ;Fef6%) +3yD
i) i** C);) <3 1)1F) +)3efG e* 4F) )yj5e*
%) "G4" ; 8{, i5)G g/ iGy) {C i8J F
le*e/%) 0yF)1ejFy;)F)r3e0G3ejHe*1,
l$e.e)GyLyF){,yDifj)fF)l)zI%) i7e0
F)F)J

jOY H QJ SS H

LdG Y RdG e je 5

IQjH YR dG Y Ggh Gh b CG H
Yhh ,LdG IGQe b Ggh L `d J
Y Ea ,IGQG H RdG dH M
j dG G g QfH GdGR G
G eh ,b Y Ggh jh Y hCG hDG
,jJ bCc dG GeCG g "eR" IQGOEG J CG
e AHQCG U YdG Y jRJ j CG Y
H ch ,jG aQh jQdG T LCG
Gh gjH Yh dG G CH G QOG
G QfG f YR dG Y Ggh
.Y d S je 5 g VG dG

') G%) 3/5e5*){IJi.BF|L%)C)y)p5


') L eG iL1e; i* i;p) G h3y,J ebj5) i/
zvF)KjG;e*{LeEjF)$)G(eH*v,
+1F)zIk/)3%)yDJi8e)iF)+)3efGy.)jF)GGeG
5e5*+0;fE*LH%)mEi5)GL{F)h3yG
i7e; ') f5%) iLeH L{F) , 0 )|8e/ 5 zF)
e,1)1Ji.)HeL}F)

G G fCS Y

d feEG c jd""
"J HjEG f
1ejF)GC%)ipjH

"dG" Ad LDd OY HGdG


dG e 25 jd Jh
J CG J c g ,QG
?"HQGdG" b IGQG g

1)1F) eE ') {C %) K3%)  ev6 eH%)


)zC "*3)yF)"y*J%)fD+{0%ej),)3efGgL
.eI%) eF') ifFe*LJH%e6G
L{;Gi*epL') ipj*+1F)CyL{HsH
iFe)JeF+{Cj)leHeG')%e*yj;%)J1)1F)
eej;e*{jF)+4ej)iL)
eC{;eG)2')GeE1)}Fe*{F);j/L31eD
eCeGG8JejF)iE
Ad SSCG d Y
g ,jW Z H LdG
cCG Ua Y C J
?e

fD+fEi-sGi5)GeEh3y)
)mE;LH%e*yE%)J.F)#eF
#)5+y.+)3efGy,;y;e5eG)zIJ
 eH%eC iGpF) J%) i;eCyF) i/eF) G
zIJ yLy) eF) / zG e5e5%) gF%)
t9%)J ue,3e* {6%) j. i.))
le.)) 0 E%) gF) i7{C F
ef; Ce, %) F) G C if)
H%) ') 5e5 * G4 +#eEJ +v*
h3y)|,k*%e5JF)7)J%e5
i5)GeE
.Y

)1y lefL3yjF) em; heF) g;F) H%ejL %) {j) G


i*e7')Ge,*(e6GyE%ejF)y*)zIJif)i)L

iG4F)

aQ IQGdG BG UCG
eS c ,IdGh SH
?IjG VdG g e

iL{*}E{))zIGeGe,%)JeFf5
*e5%) +yF +3)yF) ; e*{, 2') +y.
--8#efF)jH)zFeIyH%)J1
eEgmE;1F)ef5ifD){GJiGy)
)fE eLG eC1 ej;%) if,{) zI %)
5)le.)GGf,eGgHepj5J
{Hj.JGyj;%) )zF+1)3') *e)
leLysjF) F +}Ie. i;p) zI %)
iL)y* G eG eHe; jF) ){F) i/{GJ
8e)Gks8%)JkjH)heL')

GN Le J G dG
"HQGO" VS fC jd
c ,J eCG HdG jZ
?LGG d h

j0e* jv,  +1e; e,)


eGLiL{F)*h3yjHsCCe)
eGe,#eF3e9'))zI{EzLyLy.J
)zIFCeH3B*#eFfL;e-y
iLeF L}E{G eHy f;E eH%e* L 
gF is6{) {F) y/%e* jL {G%) %
+1F) F) G FJ 1F) iD3J ;
;G4e;eFeIGi*epL') ipj*
JhJ{)JiLJeF) "L3e5"H3){,

"HQGdG" e e QfH LN
jCGQ e ,e LJ eCG
?IGQG g

yjL eG * ef7 eE "*3)yF)"


eCyH)J+fE+3){s*gF.FeCfF)
Fe*F){G%)jG)0).y*
j/ /)F) E G L}Ie. eE eH%) ')
{F)K53e0eGeG%) LC*tH
p5if,*%) y)JomFeFe*
; E%) {H e. eG 3ejH) yI
isHe5 7{C +y; e7J gF) leL{
efF)e;)yL') tpHeFLyjF
m*-%)ipjF)kHeF')J

e EG ,FdG Ud cP Y
?f Lh e dP Lj

+3ee* J4ej f;  "G4"


 E 7 ; L31eD pL eG IJ
') LyjF isHeF) 7{F) G * 5%e*
efF) 0)1 e;)yL')  fL ) %)
I%) y/%) jL F) 'eC L%)3 gs*J
7{F) E i.{, J1  jF) G)F)
; g, %) F) G C )yI%) ')
%e0J%),%)%e*,kH%)J1F)iD3J
%) eE efF) G +fE if* .{v5
C,%eLFJ{0$) eff5jL+)H
rejsL*{*eE%)Gy/)J5GgF1{p
+) gjL j/ 9%) +F g;F)

19

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

jFL AGLCG fCJ dG


Y je aH de QMh

`````YSH `````c ````T


``HGY `eCG `aVEG J

f; ; +yLy6 jF) le kHeE


jF) ebj5) i/ 0 +y5 iL1FG
{62') L{C%) gG%) J%) #eGl{.
e8J%)%) ifL3yjF)i)*e,G.
0%) jF) %) i7e0 ){L eG ; kF
Fe*L1y)i(eD8iL1F)*%)
E%) leLy eI{j, ijF) %) 3efj;e*
.)5 2') i8e) le.)) G i*7
r3e0J iLD y. eD{C 1)y; C)y) eC3
1e) iL|F) +37  L{C%)  )yG
IJ i*e; 1e)J i,e* hef6 +yfF)
{)5DeHyL)k.jF)i8F)
') L{Fe* nfL yD y {0 % eL1e,
eHyF)eD%)s.

IGdG b dH e 22 dG e QdG AdG N aJ T YdG cQe Y J


J d Sh Ic IN YdG CGh UN ,Gfi GeCG HGY ah eCG HdG d
.iNCG ah Ggh jOdeh L QGZ Y afi a IY GdCG
eS PEG ,QL hO ,SHc eOdG
YG Sh dG J IGQe QG
YdG GOGSG Y jh ,Ld
.FdG eh Jh

jG aH de QU

dG HGY OJ H QU QG Yh
dTCG je aQ ,IQG H c
deh fG Gg e YdG Th
dGh IjL U ah OdG H
.Ob g a

IOjdG "HGdG"h "ed"


JhQP H aGh

OJh ,QJ Y GZ jS RHh


cG UCG ,HGY eCG YGdG QN hCG
JhQP aG Hh ,H Ue hCG
Yh ,jdG dG MU OdG Sh
,OdG M ec hCG Ea dG
hCG H GZ Ad g gCG jh
j dG 25`dG dG N GH jRQCG
e YdG jg OS dG gh HQfi
.Ic H

.T

c YdG Gg CG J Gh
d JCG d aVEG J YSH
T Ea "GdG" Y e Mh ,UdG
f eh ,"ed" QfCG H e e jd
cGTEG Y a QU QG CG Gg e
jdG e Y XM HGY Ad
d fc HGY Ad CGh UN eh
.dH gCG

eCG GhOY YdG


jQd

AGLC ,eCG GhOY b YdG j


CG Y ,SHc Qe jQdG
CG QG eh ,LSd fl J
AGdG dG fH M QG ej
Mh NBG fL e .IdH jQh dG
e jJ Y IQGOEG S ,Jee
IH e e YdG H OY dG OdG
G N SCG Gg ,HGY ah eCG
.jQdG

GZ J IGQe

Nd ,GZ QU QG efH UGSh


TJ T IQ jG GdG

gGj dGh Je jG
jdG PfEG Y
Z MO H
jjh be
G

HQG qdG IGQe M cG


OG Fd QGfEG LH
H fj ee SQMh e
,G GQCG e gh ,MO
QTEG CGh UN
AGdG bd G
YCG ,hG SQG Lh
,jQGOEG id Ic eU
QGfEG j CG e aN
H cCGh .MG H
GQGfEG e G CG ,MO
bdG j fCG Qb CG H
aGe e j c M
fCG e ,cdH djh
M e G bj
eCG GgL Sh ,JGQGb
b IGQe e OGOh
e Id jGH Wf J
.Oj dG dG N

.S

bdG CGh UN ,jOGQEG


Hh ,e OE dG
YadG ANCG jY CG
h G Jj c dG
bCG ,Ic ZGd cJ
K Lc QedG aJ
LGJh ,d fL EG
L G EG OEG
.aG V j

e OG
OYh ,dG LG J
L dG HQG qdG S
EG ,edG OG QH
,GQfG e dG j
jW T Me H
e GdG e Sh
G RdGh ,edG dG
.e OGOh Y

eQY Ma
hj YdGh

Gd YdG
gQ V

dG RHCG IG fc
g ,IGQ jf YCG
Yd IdG MdG
QT dGh ,e OG
M ,YdG L a
QT dG hGdG cCG
q fCG ,a bO
GM
f H GhXh gCG
GG f Yh ,gP e
Yh jdG G qg QS
23 e bC WdG G
dG ,QedG aJ S
.gQS RdG CG c

U J "AGG""
dG Jh `#S
j ,eCG hCG jQdG EG jOH H T J OY
.GdGLGeEGgOSdGLGdJe
RdG U W IQhV SG Y e HSH QG Wh
dG,eZLGdGjHNdGh,SgY
e dMG jdG j dG ddG JG jd e Wf J
dG GaQ jdG YdG YSG dG dSdG gh ,SG jf
. jaEG IMdG IL f d

G LGG" :e
"OdG Sd j

,a e jOH H d dG Ic a FQ cCG
Ic H j S ddG e G LGG CG
feEH jb J IQGOEG J dG ,G Sd
EG e bh ,dG G dG dH EG OdG d
S fCGh UN ,dG Gg Y j G dG bdG
dG fH G jQdG c eOdG LGG SSCG Y
.YdG S dG UG jh

"eBG Y aCG AfG Y gGG"

jQG J CG ,dG Ic a FQ M QG eh
YdG GQb QN dG bdG eCG SGh eOdG
KEG d j M ,S 20 e bCG jd G dG
.dG YdG bd G GQhCH dGh gOLh
H G Gg VGh jdG SS CG a e VhCGh
Se Y jd IG UCGh dG YdG H
.G SG OdG Y dG

"e YO EG jG"

j OdG d CG ,a e VhCG NBG fL e


d IQGOEG SQS dG G gh ,SG jGH e GeCG
dG dG GYG Y dG H Od j QOe
eEH c SG Gg CG EG Ge .G dG S
J EG aVEG ,dG OQGG f CG Z OdG OdG
1 e gCJ Y H jOH H QN EG Ie c jdG
G H AcG gS ,G S af
jS U OjE G dG GTe ,a ae Je
SG Od j M gCdG hT cGe e G
INEG e EG dG OJh jOH HH G SG eN
.SH H ThQY
Y S

Y L JQG X
jdG ,e OG Y
Oc ,S Gc I qY Gq V
dCJ d dG J CG
H fj FdGh SQdG
Y QG YGh .MO
Gd Gfc Y CH W
UN ,gQ V
NS c J CG CGh
jh e f jdG
W cCGh .JdG jj
G EG GhOY Y CH
jH IGQG AY Gh

dG dG
QfCG J
LQG Y

T QfCG j
dG dG QJ
e AaQ H e dG
V VG LG
ZQ ,GZ jS FGdG
fc bdG c CG
FGQ afi f J
dG Y ddG
ch ,QjO NGO dG
QJ T Y j
Id HjEG f
G Ib e GQYG
Oj dG QdGh fG
,gYGb QN dG
,dG j gQYH
OS IjY fGLh
dG KCG e HG
UN YdG Y
.HG e hCG MG

G LG
U S A"Qd

fdG LG S
,SS EG d
IOdG Ua H
H LGd jdG
jS eCG YHH dG
CG H cCJ dGh fGZ
YdG j Gc Y
KdG d jGh
CG QYH ,dG
S Y J dG
e e hd f
SS Ad Gd ,G
INCG UdG S
.QGd QY H TC
S .

O```dG
2739

GhM QfCG H
SG M
i)i*)y*fDL{F)+1e*)y.)jGeE
') GeH) 3ejH)  rF 0 n/
{Ly, D%) ; )y< i;e) lefL3yjF)
i.)G3eLg;F)%){EzFe*{Ly)J
G43ep/h3y):J2') +0%)hJ{)
i.))zI%)):1)y;

UGj eBG
HcCG e JjQJ
,efL3y,7)LCeG$)f;eG%)
 {jL J)yL1 heFeC J%) L{F) G
i/{) iL)y* zG {*eE%) L{C G h3yjF)
ibC h3yG |, k &Je*') jF iHemF)
G H {G%)J f5%) E iLeH eG$)
L{C G e5e5%) 3e6 zF) 1); .e)
j. G le.)) G yLyF)  {*eE%)
%) G%) ; h3yjF) +{6 * heF) 7)L
if)le.))i7{F)Ft

S Sj e
YH dG
C)y)F)#eGsjL%) {j)GJ
*F) iLeH y* 1eF) { 5L {G
9F) gvj) G L{pL zF) sjF)
eL{C') 5%eE le(eF ) {F)
jjv5zF)JiL{F)eF)5%eEle,J
iL1FGL{CGiL1Ji.)F)iG%)
5L{GC)y)%){EzFe*{Ly)J{()})
4ejGe* 8;J +0%) i.)) ; he<
iCG+1;p5zF)s*e<C)y)
+0%)le.))
.TN

kjH) jF) hJ{) i. i.)G iLe*


f;F) g<%) eEJ L{F) * 1ejFe*
)J1,LzF)IJi)zI0jGe7
Eg;lefL3yjF)i()3#).%) 7;
L{F)sL4C

e eCG QM
Y je aQ
y;eGJ 3ep/ h3y) L %) {jLJ
f;*)3){Gej.);eL4*)yf;*
eH jb,J ,eLG C3 .%) G
K{0%) i. GJ i. G if) leLysjF
e* { jF) i.{) i8Fe* I3e6'
3){j5) iFe/  E%) yjj5 jF)J L{F)
G yLyF) iDej5) *eG q(ejF) zI mG
g,F)+{0&Gy.)j,jF)iLyH%)

GhM Y KK
G dH
i/  f; i-- 3eL J
g G%) J%) #eG l{. jF) ebj5)
/.e)G*{G%)jLJL{C%)
y )y) 5JJ LeH 53e) G4J
y) }Fe* -mF) )zI |/ yDJ t*)3
+|6ef L{F) +1e; ') +|6efG .,J
jL%);L{F)gf9yL;rF)i;
F)i/GiL)y*lefL3yjF).eGyH)

QdG UGj QM
jOa H
3/ ifL3yjF) i) zI ly6 eE
eGy*iL1{Ci*h3y,zF)3ep/g;F)

Q`fCG ```fj `TCG"


"CG`````SCG O`````J ````Yh
L{F iLF) +1F) <3J J%) i;e5
ipjH 4F)   e0%) y* eC
8 ; eF) }EF) he<J |jF)
+F) 0 is) ifF) q(ejF)
+0%)

dG G AdG bJ ch
?HY OG eCG jdG j

; F) C 5 #eF I
;%)JCiL1F);FJL{F)
ipjF) "j8e<" f;F) %) )y.
lej/)C0%)#eF)is)
s* 3)|8%) vjF gIzH FJ +13)J
#JyF) y, i*epL) ipjF ej.e/
 (G4 L %) %) eE 1eF
)  +|8e/ i;eF) ,J GL
7{F) G yLyF) eH3yI%) eH% GeG%)
i8e)l)#eF)pjFisHeF)
y73 ;yjF i.)G E j5) e;
 %)5%) K1ejH j/ eFe* L{F)
5)iLeH
?jdG QfC c e g

G +0%) i.)) k*e, %) e


+|/J;e,;kDJyCle.3y)
eC i(e8 i7{C E y* 3eH%)
eG {H sC f<J ,)1ejH) 1)4
{jL zF) fF) |7e) * {L
zF))#C{0$) ') #eFGeE3)y,
%) %) +0%) l)#eF)  eG4
e6;ifF)1,j/eL|5J}L
i8F)  G jHJ 3eH%)
pvHeH|7i/)|7H%L{FiFe)
l)jF) )j* f;E ej8J G
+0%)
.TN

TCG KK H GMCG g c
?MGG dG FGLEG e

le7sF)J L{F) gf9 g/


'eC ){0&G ejL{.%) jF) i)
kE iF)J +y. +3* , 3G%)
iF ) 1y* eH%)J uepFe*
zG+3Ee*Fy)iC3:F)I%ejF)
efL{,*e5%)i-LGG Y HZ S PEG
G

+3e6')3ejH)eH%)JfEej/))zI
yLy. G Le5 zF) fF) 4e)
%) Dj) G f) f5%) iL)y*
i;e) lefL3yjF)  .eGyH) L
iCe)') +1F)jLj/efL{D
G*e5%) i--y*)#e6') i5{F)
$)

dG Gg Y KDj G
dG VdG X UN
?jdG H

i--eC*e<%)i7e0yE%e,*
lefL3y,;1ej*)F)GFJ{6%)
G le.)) i*ej #ejE)J L{F)
2') L1){F) 4e. 0 G J%) le.3y)
i7e0 {jG DJ fE * {,
{,J Kj) J1 q(ejF) , /
3eH%)G$)ifv*
eCG NCG AdG HJ T hO
?c e g ,hG

%) ') i;p) r3e0 kE %) <3


IzF)Jejv*G4G#eF)k*e,
:%)J:F)1)y;')i;1y*FzE
J gpL eE #eF) 0yL  eL{C %)
; if,{) #e0%) Ce) jL
F)  #eF) jDJ eCyF) KjG

e,4{C%) jF) le) zI 0 GJ


'eC +0%) +F) 0 is) q(ejF)
i/ )*e, LzF) #eCJ%) 3eH%) *
+|; I1y; }IeH zF)J ebj5)
') gF) iD  )HeE ')J L|7eG
f;F)ef5C13%) )JyfLH%)
yL}, yD lLJ%e, % eL1e, L) J%)
C le.)G G f, eC )y, 8F)
0yF)y;J8F)ifD){eFe/jL
LLzF)*{)*Gle;)|7
"vjFe*"HjLJf;F)J+3)1')7
*ej, jF) ){9%) * tFe iGy0
gmE;e8J%)

Z Y Y
q Ue
NCG AdG
f8eF) 3eH%) y/%)  yDJ
jF)GL{Fe*yLyF)j*J{)J
+0%)i.))*),{<')
l* ) 1ejH)  %)y*J hJ{) eG%)
e;2 eGE .J 2') yLy6 {-%ej*J ,{G
)F%);eCyF)2evjFe*,)Jf;F
g;%)GeL%)GE%)yLzF)L{F)
G D/ E G ,1ej5) *eG eE
i7{Ch{D%)3)yjFe*fFe9J1eF)+3)1')
L)J L3)1') * yjH) eE i
);%)jL%)fDL{9C1e7LzF)
L{C%)gGG.){0')j(y,GG%)

L SG M
fi j
+13e* y. #).%) kHeE ){jG eE eE
ebj5) i/  if y. leL)J
K{0%) +{GeI3eH%) kf0ijF)%) i7e0

O```dG 2014 SQe 18 AKdG


2739 I`Y SOdG ``dG

20

"GdG G GR eh j GQ dG g"
f;F)l)1*4eGJ1+1eL{F)
)}F) jF) * L zF) 3ef) F)J
L{F))zFuJ{F)1e;%)zF)e5G

i}F)J +1)3') * iF* +)3efG )J1%)


gF)  +3){)J Jev6 #eC{F ,fF)
. . eG IJ h3y) le, f,J
fF)#)1%e*JyLi.))3)9%))*e,G
iH)}F)ijF

:OY H
"G AT EG OdG S" eCG eCG jQdG SG

1e;*pF)g*,eIe,)J
tsF) L{F)  L L{C %) yE%)
e8%)J1Fe*5))zIjE5J
+fE if<3J +1)3') IJy f;F) ."
leHeG') y* i7e0 3eH%) / sjF
5) )zI +3)1') eF e,{CJ jF) +fF)
%)')L43%)fJ%)Gi5|F)iCe)<3J
) 1. {Cej*J eG kL F 1F)
")#e6')1F)s5
OGH .

S 19 e bCG ja
Re hO IQGdG

"c AdG eCGh dG jdG J YG" :Gc


fJ%) y(){F) eG%) 5 if) iF) #eF %)J e70 ;y,J
)mE l3{ i;p) %) efG f;* )mE )yfE 1e6%)J L43$)
7)L f; pj5 if-J j;) eG IJ i93eF) eL%e* iH3eG
)yI%) i*3%) p," eD %eF) )zI J i};J +1)3') * +)
CiL|fF)ejfE{,e*jj,k,e*jF)iL}Ie);9eDF1
")s5;eIy;ej5jF)i*3eF)e,D;

"HjEG G"
eIj;%) jF)J ip) i) ') e-y H mLy/ e5 
DkDJG8{LJ1L%)ej5)L{F)%)Je5i*epL')
)yfE7)JJ1)yjFJ%)+})kHeEjF)ifs)leL)<3
o-4F)GeheL')0leL3efGf5G"
i*){;eCJ#eF#emj5e*3eLyF)0)1kfFjF)le.))E%) eG
ijF)p,eGIJeCyIpj*)yI%)eC3eE
"eG%){*')3fFe*eFt5)|.jL)zIEiGeEi/{Gi9

"je GgCHh e jRQBG IGQe"


e-yEL43$)fJ%)y(){F)eG%)if)iF)#eF7v*J
f,F9eH%) eE+7le(}.;g5Jg7#eF)%)
#efF)J 1)}F) ;yjF 4F) ') jL L{C E % -) ; iF)
iGJ0%)}E{)i/3efGJg,F)5#e,3FJ%) +1eL{F)
+fEiI%)eFf5%)iLeHi.)G%)K{L;JE{)
hj

G%) iG%) iH)}F) ijF) l1e;


6 J1J y/%) L i/)3 y* lefL3yjF) ')
)zI lefL3y,  )|8e/ 1)yjF) g<%) 5
#eF) ; )*e< LzF) C  f5%)
y; gf* 1e; *J .)J1 3){< ; 0%)
, 6/ h3y) |6ef5J ejL}Ie.
 1)yjF) L j/ sjF) eH{*
KyF+y5if)+)3efFiL}Ie)GeE
BF) iF) 8 i5e) iL1FG i.)G
iFfF)G

zF)3)))zI)yfEG%)yk6hef6h3yGL
K{0% iF.G3jLcjCeGzF)I1J1{GJFef6%) #)1%) *e0
i;p)k/eGy;f5%)iLeHi.)G') 7e*LJ
;oysjLeE,iFemGhe/;iGeEi;e*{*es5eE)4C
yf*FkDJkHeEjF)ijF)') l1e;jF)i;e)uJ{F)
ejG4 jF) ){F) i/{G G rJ{) i* F2 ') i.e) G%e*
if) iF) #eF ') e-y {,J i*epL') q(ejH Fz* J
+)3efGs)fJ%)Hk6hef6.)5n/L43$e*
-);iF)e9eHf,

 G D%) L{C jsL esj5)J +3)yp*


/n/5))zIiF*g,{,+1eL3i5
y.q(ejHGe5s)h3y)#e*%)
#eC3 {5J fjj) . l{*%) i*epL')
F t5 eG iFfF) leL{ ; J4eG
; iGeE iH B* g,F) +1eL3 j/e*
%)<3JiLy)fJ%)7F);eHy*
3){<;+fE{C+y;*i5|6iCe)
iLy) fJ%)J ejG .{, F) fJ%)
jsLJ+{Ie*q(ejH)/y*){F)ef6%)')

"dG aOh gdG a bh dG"


wC)DJeHf;")yfEeD8e)f5%)iLeH#eF;
;eIeG%) jF)t(eF)Jle7jFe*eD9') )*%eLJIejF)
}L eE #eF) #).%)  ijF) 0y,  2') J%) (eDyF) 0
)F)i7e0F)j0)JI}E{,kj,F2yJ
F2eFyI') ej.{,F2') #)}.iE3,eEeGIJ
"i.))+|6efG0yF);)mEeHy;e5

GgCG HQCG Jh jb fc JOY"


"FGQ e cCG
e.eGyH)JeE3)y,iLF)ijF)+1;')j6jF)jF)HJ
y7{F) C3 yD iGeI y. e9eH kHeE jF) +)3ef)  i;|*

; L )}* 8eL{F) 3eF) )4eG


t5zF)JiffF);3ejH)+H
 p g,F) +1eL3 ') +1Fe* L{F
iC%) F L43%) fJ%) iC3 iGeE iH
*nLy/n/pI/%)zF)y*){F
fFeG5))zI1F);')L|F)e;
);yF)y,JL{F)/)ejFe*
if7leL3efGeI{j,jF)iH)}F)ijF
jE y*){F) 5 ) 1. {Cej* F
iCs)i*){F)') 1F)sLJ5))zI
iL9l)5y*){jL/IJiHemF)
+)F)D+eHe)G

HGd aCG
Cd h
.z0%) L|F);3J|F)Gtf7%)
E%)1y;gF+fEiLyp*ifj)leL3ef)
e  H% 3eLyF) r3e0J 0)1 eF) G
if* 5 zF) 1F) f5  %evF
yjj5 eI3efj;e* iH)}F) ijF +fE
IJBF)iF)L43%) fJ%) efj5)G
if*1ysj5JiF)j5jF)+)3ef)
J1J 1Fe* /%)J 3y.%) L{F) +fE
e;yG efj5) iC%) yj5 y*){F) 6
le.3y)J}5|7eGF%))s*

"dGh dG" jS
jL e OY
* y*){F) +)3efG *e, G E .%)
6/ y5 h3y) #e*%) %) l3e, iff6

LGh cQGJh "J" e eCG IQG


+3)yF)(e-;eLtf7%)
, L43%) fJ%)J )}< L|5
e- eG f, iFfF)J eH
H%) L eG iGeE le.)G
omF Ly(){F) p, e/ 
4CJif)leL3ef)l),
e e,e.)G * G{F)
e*esF)G

kfF) ijF) ej, jF) i5eF) +3e) kF)4eG


, 13 J1 y* iG 1e) 3e) yL ; 8e)
efjL  zF) JeG{F) 8eL{F) 3eF) ; eF*
;L)eEzF)kDF)l#e.eH%)Je70
iD3J;CejF)/;esFi.)),eH
iGi.e)#e*%) i};eG%) oysL)zIF1F)
G{F))pLeG)zIJeFiF)ks.3jF)
eE3)yj*fFeG

IOdG d fdG J
Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire
jGh GdGh dG IQGRh
QdG dGh bdG GjO
edG jd
jQG REG dG IFGO

i/{G H) zG ijF iHemF) i}F) zI y,J


eF8{,jF)y*l.f5eGgFjF)+1F)
yFCy*{Ge<yL;i8e)fDeGiF)
le*7ypLtf7%) 5))zIG{F)1e)%) /)J
leL{;{LH%)<{Cg,F)+{0&G{CeG%)i.
y  L H%) ') 7{F) G yLyF) LJ #eF)
j.){GGy*{G%) )zIJl)3ejH)') +{F),
gL{F)fj)

MINISTERE DE LHABITAT, LURBANISME ET DE LA VILLE


OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE DE NAAMA
DEPARTEMENT DE MAITRISE DOUVRAGE

SG SOdGh

02 bQ QGYEG

M FdG edG jd QdG dGh bdG GjO EG


OG dG d Wh ,edG jh edH e 40
he Gh 2012 / 14 bQ 2012 e 24 jQH Y
Y Ad 2010 efH QjEG eY e 1060 / 250 REG
.edG jh edH dG dG
.2012 / 26 bQ 2012 e 27 jQH TCG AH eC Gf UG AdGh SdGh dG jje d Gf (VRD) dG flh dG
M dG QT 01 bQ YLG G Ad Y dhe QJ
:``d jCG 08 X FGG jh GO M
.IG fSG YH UG dG c aQ.
RG IJh jdG e TCG d SG fl OGYEG.
2014 / 01 / 12 :jQH G LG N IQGRdG J e T
.2014 S RG QW g dG dG eGH L SH
J Vh TQdG J Vd eRdG WMEG ac NCG.
.TCG
EGh
ffdG GAGLEd W dhG JY Y dG a S
q
.H G
Anep N 31003541 - El Heddaf Du 18- 03 - 2014

OGJh jdG feEG


dH j b
 G{F) iG %) ') eD3%) zI E <3J F
F iI&) +y/F) +6%ejF) ; CejF) ') +1F)
iL1e)leHeG')%)eiLeFif7f,s)emF)
; sj, jF) iGy) {* iH3eG L{F iF)
e, zF) fF) F) F2 ') 8%) ie* leHe;')
yj,eHy+{GEn/1)yjF)ijF)G
le*e7') gf* D%) ; L|; J%) |; leGy
1e).Je(e;5zF){G%)IJle*F)J%)
1F);CejF)')+1F

Y G e H h HT dG
1e) eG%) +3e) y* G{F) 1e) i, k,
)fjLLzF)3eH%)*Gl)1ejH)G*)JiG
i}F)f,#&I;Fef9/G)zIJi}F)
jF) ijF) zI gHe. ') DF)J i8eL3 uJ3 *
if)i(eF)0iDle;yj*Ji*e6|7e;,
gL{F) fj)  iE eF 5 g7e) * 
5))zIG{F)leL3efG*e,GE+1e*

Gc FdG
VG SH fQe
 3J{G y* L{F) e/ jF) q(ejF) ; iF9'e*J
n/ fE * k 5) )zI q(ejH %) y iF.
Ge.iHy7{*i*){F)if,{F)L{F)y.)jL
5)iF*H%) /l1e,i0J)3ejH)
iHy7{*i5ejF)if,{)jsLeE8e)
}H)eCl1e,i0Jl)3ejH)f5Ge;
sjFis6{Gf,q(ejF)zIJK{0%)+|F)leL3ef)
{j,jF)iGeH4{F)'){Fe*if)leL3ef)0E%)
iFfF)Gifj)iHemF)le.))L{F)
EG .

5)H)zGi51eF)I+3e)zIy,eE
ijF)eFk8{,LzF)G)}H)') iCe8'efC
Gle.)G*3%) }H)yDL{F)eE+1F)i/{G
yL;-i*){F)iF)5IyL;heIzF)i/{G
imFemF)i}F)kHeEJi51eF)iF)L1e**hef6
F2y*yjFiGemF)iF)I3%) 1)Jhef6yL;
,JheIzF)i/{GG+0%)fDeG+)3ef)iLe<')
yFCy*i5e)iL1FGyL;

dG e cT af Y a
hCG
kHeEeH%e*yy;)Dr3e0G{F)q(ejF+#){DJ
;eC10%) IefjH)kLeGFF);i5jG
Ce/ jF) J%) i.)) #emj5efC eG e;H eI eE
5ep5hefFj.)Gif5eEef6iCeH;eC
IteGy*eIy*le.))EeC)yI%) ,yC
{Ge<Ji5e)iL1FGL1e**hef65
,iFemG')iCe8')y/)JFjf5eEef6+3eL4
L43%) fJ%) )}<L|5i*){;eCJI3%) 1)Jhef6
eG{GeCyIeGy/)JEDJjF)iG1e)J

Gc dG bdG
i}F)y*{-%ejF)iDJeG{F)F)DeF)eE
8jF)iL{F),|/G1)4eGJiG1e)yL;
;i*J1Lpj5kHeE+yLy;e7{CFef6%)e*
eE yI ') eG +y/)J .L E )C{; F D%)
f;FeGyDjF)t(eF)JlejF)E%) /H%)
.e)GipF)1y6H%)e#efIkfI2f5%)i9
L3e5 1e,J Ce) G{G eG%) }EFe* fFe9J
+yLy;e7{CeC)8jF){G+)3efG

J dG HM
OdG M
1e)yL;+3e)%) e*e5lyE%) eC){9%) %) <3J
;CejF)L{F)eG%) e53L{F)kDiG
{vfjL/k.JiHemF)iCs)i*){F)')1F)
G{F)yle*e)i*J)y*%) ts7<)zI%) ')

21


OHEG Y jMh dG UGj hb

lefL3yjF);heF)){IJLyGy(){F)eG%)L{C+)3efGzGJefDg;F)7)L
{0$) e5J)G%);mLy/gf*g;F))zIkDJ%) +3)1')%) %) ;nLy/eIJ
e5 "ebj5)i/lefL3yjF)#).%G%))J1e;yDlesL{Ch3y)ef6%)L
E;j53)31%)hef6JrF)I#eFjs+3)1'Ff;F)LyLJ"3
C{FiG1eF)ifL3yjF))0is)yLy,;yj5+3)1')eC6J1J+)3efG
iFfF)emF)}E{);I){LG%)%)Ji7e0f;F)leLG
.T


bH EG q dGh jW S U

s)hefF)i.)5iLyGsH0%),GL{F)*1e;zF)1ejF)y*
; gpLJ iFfF)  *){F) }E{) ; i;eF) i) #e*%) Ce/ if6 F y*
gD*hef6eCfj5jF)24iF)+)3efGjF)J5is79f;F)
D%);y*J%))y<0%)1ejF)isG1yj5{0$)gHe.GJf5%))zIiLeHH)y
1eDIeeff;F)leLGC{L%)F2%e6GJ{Ly,

j H YdG bhCG IQGOEG


JL{F)#e*%)GIJhL*g;F)eL');kGyD%)+3)1')'eCe,eGGg/J
eLeGJ"*ejI)JL{F)#e*%)3emj5)+3)1');)zF*5%e*eCKjG
,y;JiCe8')yLGFJFi7{F)tGJ;1ej;)J "L{F)1J%)<
.T


AdG d f 3
le*){F)*eGDiF*iLeH;ifjGleL3efG7GeH3){IJ1e)L
lefL3yjF) #).% G%) )J1e; yD f;F) LJ e53 #efF) eF *{F) e.C 
e0yD31eF)yf;L{*h3y)LJ){I*iF,;gebj5)i/
F)iHy*JiCi/qGL%);e.5F
.T

AGVCG j e jWH

#e7') H)iHeG0iLy{;{,1993yF)GGGiL9*heF)yL
iCeGiE3eFi7{F)Fks,%)J1eF))z*J%)L,,JyF)+{F)
,n/le(eF)')I%ejF)')L{*C1JCyF);iLJD')leLHe-,iLJ{E
9F)gvj)') GeH)l{-%) i53y)i8eL{FiL{()})iL1e)Gi53+;1
is.eHiL,h3ey*53y)

G fG j HdG ddG dCJ


jF) yF) +{F i53y) i*{F) iFfF ) eG e*{, &JeC3J G 01
(eF)')53y)9F)gvj)I%e,;l{5%)JiL1F)i*{F)i)ejj/)
+3JyF)}GeGI%)J6eF)') +3JyF)5%e*4F)1e;J13%)gvj)C.)JzF)
iLyH%)GmF)heFLs8%)zF)iHeG0iLyG*)F%e,IiLJ{F)

MGh S jWH e bj QT YH
eEy/)J5#){F)GyDe,J,eGy03e6;*g9iL1F)G,1;y*
(e;yj5e*kjH))y.is.eHj*{kHeEJ5)J%)1.JiL9*g;F)8{FeCeE
"NIKE"ieF)iE|F)iLe;3k "the chance"0)1(ejH)3ej0)iE3eF

jdG jdG Ia G AU EG OY
t,CJ{:%)#e7)F%),GC6){)1e)F%e,<3J
Ie5J5%)3GL{CGJ{F)3)GyLy.Gn*2')i7eF){()})#efFe*F
e*3204JepjL5Jle*){F)*eG')J%))F)G17fE*
*eG iF*  J%) }E{) jL zF) #eF) G +) i7)G ; p6 eG IJ
1FJ%)t6{)yLJh{<5Jle)
.T


GhR Y RdG e q J IQGOEG

G T jG ad I qdG OGYEG ,L jZ QG
TCG T
q
HU cDj dG eCG ,hdH IOG dG RHCG H e j dG HCG
Y j q M SG M QG
H SG dG q dG gh ,Aq dG
q
OhCG e H GhOY dG RdG H QhdG OJh ,S cCG dhDH
Th HCG G Je Y SH JGe UdG qCGh S ,GhR
IQGOEG qCG Yh .J Y jdG Y K f 6 gh ,J
cJ M IOjd GhR OhCG IhY S
q ,Y G a FdG IOH
q dG
Vh f jdG j M ,edG jYd dG Y Y
.iNCG hOG d dG dG X JdG S Iq L
U .R


TdG d dG j G

He H ShdG OEG eCG INCG dG jhdG e Y Vh


NGO ,TdG H T eCG G IGQd dG GYTh ,fL U
jH dG UGeh HjEG Fd GO IOdGh RdG H Qj qdG
e eCG S ,L T FGdG qCGh S ddG e dL NBG q M
.ddG G qL U
U .R


dG C eQY c Ma" :LS
"dZ f K e

Y eCG HdG IGQG H GL GS LS QW jhdG OGOh aGe GH


L K f K ja e INCG SfCG ag CG ,SL
Y eCG RdG EG Se LH c" :j Uh
,JdG hL j
q
dG c gh gCG M fCG G d ,dH f L e ,SL
SM
q bh AL fC dH eQY fc Ma Ea L eh ,dG
."SG bdG AL RdG Ga ,jdG a
IM .

2014 SQe 18 AKdG


I`Y SOdG ``dG

S e
dG

j H
Sh
HZh He
eCG hCG
j H YdG Z
OhQH Sh Sj
LSG M Y
,eCG hCG L dG
d Nh
,dG dGREG jQ
GOj CG QG eh
IT SCG Gg
eHh .jQdG
,c Y QG
jQh a M
YGO dG IdH
U W EG YdG
Y Y NCG RdG
dGh dG
M ,OdG QGQOCG Ad
M jdG S
H JGAd bH HQe
.Ib
.T

dG Y T

4h HcCG 4
a SGhCG
hCG GHQJ
eCG
HcCG Y 4 M
dG ,eCG hCG M
LSd N
bhRe ,Ifi gh
dWHh a ,a
fi H M H
dH T Hh jdG
4 EG aVEG ,G
.SGhCG e Y
G Y TCGh
Hh jQO HQG
YdG Yh ,ehO
NCG dG e
dGh fG
eCG 24 dG Ad
.QOdG Y eCG

GgH GAd 5
LQN GNBGh
IG G ZQh
AHC e Th
H ,GgdG dG
GAd 5 dG Ie
Ggh jH VS
V S M
Y 24 dG N
QOdG Y eCG QG
Y dL NBG h
gch Ggh je
G j
J CG Y ,YH
c dG Y
,S ,jG e
CG Y ,Ggh OG
Ggh QN J
LG TJ
G jQhjdG
NCG dG MUh
.J OG
.T

O```dG
2739

AdG H Fe YdG
;5%ejF)GiFe/{,%) J1i8e)iF)eH)yCyF);.i,jp5zF)jF){
e53150%)jF)%) ).%) LzF))f;KyF)fE&Je,eF2<3Fj-jHe,
eGD#efF)e*L{FtLF2%CyF)*iH%),yFy)GyL})z*;I}s5eG
5e/GCyG*1e)3){<;+{0&)iLyH%){j,jF)ifF)le.{)'){Fe*5)iLeHfDle)*
,e;;+e)iFJ&e*;)JH%)LyE&G+yH{C4CJ1G

"dhDG hH dG YdG Y" :YSEG QOdG OY


%)eFyE&F ")yF)"iG*(ejF)i7{CCyF);yF)+{E{C(3;e5')31eF)yf;re)lL
1y.JFe*+1y){F)GE%)Gyv,jF)iGeH4{F)'){Fe*J%))F)')LFCyF);.
+{()1GrJ{vF)LF2%CyF)*eF)G1y;E%e*{FiFJ&)uJ{*sjFe*f;F#)yH
+0%)l)fD#efF)5{,Jle*e)

"QL H j cBG"
*LzF)3ef)Fe*)mE1e6%) ;e5') 31eF)yf;re)%) ') )eCy.LjF)ifF)i8F)<3
,yHeGFJ&E;8{,L{F)eCy.JjF)J{F)%))yE&GL{FiF)i83eF)F,zGE$)h3y)
{0$)nLy/FLeIJiFfF);3ejF))y5')iLe<')#)|F)J#)|F)fHe.')DF)J
.T

J eCG FH J jG
Ge,*1)1F)+3)1')k,)2')FyF)ge,1)1JeG%)iHi(em*eL1JG%)iLe)hef6}H)
iCs)i*){F)iF*+0%)+)3ef)k.%e,eGy*iCe).eFef6%)#e*')yD+)3ef)zIiFhefF)
jF) 3eG%e* l{-%e, jF) CH J%) )yG i83% ibF) iFe) gf* 1eF) #e-mF) ') i,e* hef6 eG%) iHemF)
i8e)eL%)5)3J%)iG;k9e,

jdG H HGdG LGG


,{Gi*e5lef5eGo-ejjF)kjF)ns*5))zIL{F)*i*){F)zIiL1F)i.))y,J
yfF)ge*kfFimFemF)%) /i.)GE13J1)yI%) i*3%e*iLe))}H)ejC{;JFyF)g
sLif;*JG%)|7eHD,GJ)y,13J1Cy*hefF),kC{;JiLesF

UdG UdG e dG bdG


t*{,j/+0%)leL3ef)g,jF),i7e0|7eF)i7{F)G%)iLe)hefFF)DeF)tGJ
tL){*53e)emG%)ijle*e7')GHeLLzF)f;F)*;Fz*heF)|jFe.3%)(eDyF)*
L{0$)JG*JLJ*.e)J

FGdG LGS dG dG FV Y OSh ...


eEL{F)|;EiL}Ie.KyG;DFe*eE{*%) yp)yf;h3yF+3Ez)iL1F)i.))ks5J
i.))IJ){IJLyGiFfF)y()3iCej5)KyFf)i)es5jF)ijF);iFJ%)+{Cz0%)yDL
ep5jF)iFejj)l)3ejH)iFy/8JJiIefF)#e*%e*i/e9'F+fEeG$)iLee*)e;LjF)
+)IemF)F)iF*eGyD8JH%e*LeGiGeEeH|*/Gh{D%);yjfLe*J
EG .

je IQjd GdG JdG J IQGOEG


l)#eF)J%)ifL3yjF))Ky/')LyG+3eL}F){IJiLJ)JGi,ejF){j,){IJLyG+3)1')kF)4eG
"(eDs*+1eDeF).e)K{0%) +{GEeF') mLy/0Jle*){F)*eGDiF*Gifj)i5{F)
iFe)1eF)3G%)iDeiLyfF){3sF+;1e0*){IJiLy*(3eF.J8e)f5%)jG0
iGle9ef,3e*ef,{GeEJiLyfF)(3yeIe7JeGy;J)j;eF)g,eF)iC3ev6k.,J
){IJiLyG*)e0*iLyfF)(3ej.))zI;eG$) HeEJeIGf(e0eHy;i)JefjLJ
iFfF)g,F)+1eL3jsHJ5))zIiFfGy.q(ejHLyCfHep*L%) %) )y.L{F){LJ
efHep*DF)iL{F)i53y)zIsj,%)LyG)y;eGL{C%)sLzIJeFejjG)4C17JiH62y7{*
"!i(F)Jis)leF){9G

"j dGh L e j GQ cGT" :H IOb


iFeGL3eGJf.GyfpL)3";*iE)|6L{F)(3i)"Fe*GEe-y7)J
lef.JJ5efF)G#6L.e7%)jef;140eLyFLyGJ)zIL)J+fEy.
,%)jHLyG+|5%)sHJ "LfF)"iFe)3G%e*jLeF2<J*3y)3.%)JleL3ef)tGJE%)
e+1e6'F1fF)|6J5Jh{<Gie*le,)k,lef5eG+y;L{F)Gi(F)Jis)leF)
i.JiL1FGeCy.L){IJiLyGJi)IzIJ "y/)Jj/eDeG "){IJeIFL{F)L
e;eD%e*kH%)eFf5J3efEf;kf%)J1946i5k5%e,iL{;i53yGK{0%)ILyG*C){IJ
"leDjF)kDeCq(ejHeFe/J

"?GdG TfQhj e M TGh ?jL Tc QfCG g"


le.3yFiLF),1;JiG+yHeGGHGyLeG;eH3eH%) {6%)"eDJLyG3eH%) ;e-yr{;
{6GD%)J){0&G"!yLy.6eE)F)6eH3J}LeGe/6)J"FLJ+{GE*jF%)eH%)J)mE,y5%)
"e/{LJFzEsH)F)eH3J}L%)%)J8))zI7v*yLy.eIFF)F)+eDg*eGy,

"d OdGh jOdd AdG CGh SjdGh cGT TCG"


eLGFJLyF)3y**{<){IJiLFi8eL{F)JhefF){LyGFzEJ*LeG;iE)|6{6%)"e-ye8%)J
){IJLyG/ "%)eE"+eDi*epL'),esL|,;L*|7eH(efF)iffF*eF)g;F){6%)J
"1F)i)JF)G){IJiL1FGp,%)%)JeH&Jef/%)E){IJi.JiL1FGif5ee*J

"YJh jdG QhJ CG hjj Ue BG 6 :GdG S j"


+3eL}F+fEeG$);L){IJLy|7eG$)6GE%))F)y5eL"(eDGEoysj)Hj0J
eLGJeL1eG,y;eGJLyGgHep*DF)Ji5{F)l)#eF)J%) ifL3yjF))Ky/') e,%e.eGJL{F)
"C+fEej-J

S e Gdf YdG
eH31eGe,3yDisGyLy,ly6Je.5Fi)k0JG%)J%)lefL3yjF)#).%f;F)1e;
tG;*iE)|6L{F)(3%) eEiG1eF)iLe)i.{0fDf;F)leLGC{L%) F2%e6GJj5
:F)I%ejF)/f*eFj5LG33s)C)y)Jg;F)

XdG gCdH S j H
/{pL%) 3{,JG%) 1y;;eEemGi/){.i;{pLFsL*3s)C)y)%) JyfL
sL*eDJ:F)I%ejF)/#){.');C|jLyDrF)%e*gfF)sH%)y*:F)I%ejF)
)31eDkE:F)I%ejF)s*jE%)%e*gfF)sHi/){.i;#){.')6J;kE%)y*"11yF))zI
"*e5%)3y*1;%e5Jjs*+{Ge)13%)FiCeF+1F);
.T