IES RAMIRO DE MAEZTU Departamento de Lengua Castellana y Literatura

2 BACHILLERATO

3. LOS TEXTOS CIENTFICOS Y TCNICOS

1. Concepto de texto cientfico y tcnico Los textos cientficos y tcnicos son aquellos que se emplean en la creacin, investigacin y divulgacin de la ciencia y de la tecnologa. Son textos caracterizados por su claridad y objetividad, de manera que la funcin del lenguaje predominante es la referencial. Y la forma del discurso con el que se relacionan es la expositiva o la expositivo-argumentativa. 2. Rasgos de los textos cientificos y tcnicos Rasgos lxicos a) Estos textos presentan un lxico especfico, constitutido por trminos propios de las distintas ciencias. Estas palabras se denominan tecnicismos. Son palabras monosmicas y unvocas: aneurisma, pistilo, airbag, coseno... En la actualidad, la mayora de los tecnicismos proceden del ingls. Puede tratarse de anglicismos no adaptados al castellano (play-back, offset, electroshock...), adaptados (travellng > traveln) o traducidos (air conditioning > aire acondicionado). b) Se crean con frecuencia neologismos para hablar de nuevas realidades cientficas. Pueden tener orgenes diversos: - Del latn (somnfero, pstula...) o el griego (anestesia, hemipleja, smosis...). Adems, algunos componentes griegos y latinos han quedado fijados para la creacin de tecnicismos: -loga (biologa, dermatologa...), micro(microestructura, microcosmos, microorganismos...), -algia (cefalalgia, neuralgia...), -itis (otitis, apendicitis, hepatitis...). - Hbridos (uniendo elementos de ambas lenguas): pluvimetro, liposuccin, neurologa... - Derivacin (hormigonera, aspiradora, petrolero) y composicin (lavavajillas, limpiafondos...). - Formacin de grupos sintcticos (cido carbnico, nitrato frrico amnico...). - Asignacin de nuevos significados a palabras ya existentes (ratn del ordenador). Rasgos gramaticales a) Tendencia a utilizar pasivas con SER (Han sido sintetizadas las molculas inorgnicas), pasivas reflejas (Los antgenos se han dividido en dos clases) y oraciones impersonales con SE (Se considera a los asteroides el origen de los meteoritos que caen en la Tierra). b) Uso del plural de modestia en las exposiciones cientficas (deducimos, pensamos, nosotros creemos...). c) Empleo del subjuntivo con valor imperativo en primera persona del plural o en la tercera del singular (veamos, comprobemos, vase...).

IES RAMIRO DE MAEZTU Departamento de Lengua Castellana y Literatura

2 BACHILLERATO

d) Predominio del sustantivo y del grupo nominal sobre el verbo y el grupo verbal. Es el llamado estilo nominal (frente al estilo verbal que predomina, por ejemplo, en los textos narrativos). e) Uso frecuente del presente de indicativo con valor gnmico para indicar que se habla de verdades permanentes y de carcter universal (La clula se compone de un ncleo y un citoplasma, La smosis es un fenmenos fsico...). f) Empleo del verbo SER en las definiciones (Los estomas son la va ms importante de entrada de gases). g) Utilizacin de adjetivos especificativos pospuestos (elementos gaseosos, vlvula electrnica, sistema peridico, disolucin acuosa...) Estos adjetivos indican precisin y objetividad. h) Uso frecuente de frmulas (log (A-B)=log A + log B) y siglas (El ATP es un nucletido formado por una base nitrogenada, un azcar...) i) Empleo de conectores para enlazar entre s los distintos enunciados del texto (Sin embargo, un organismo no presenta elevada o baja eficacia en abstracto sino en funcin del ambiente en el que se encuentra).