9912

12 O
OdG
d
dGdG
25
25
KE
KGKE
K
- 22013
013
af
af

eG
ee
G
dG
dGG

OO 20
20dG
0dG -

O20
dG -SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

```H JGQ aQ jj dW H
```JJ ````e ```adG ```dCJ

WWW.ELHEDDAF.COM

" "

:
"


"

BALOTELLI

60!

HENRY
"


"

95

02

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

HCS" :jQJ
bE L iQb
"SH jO
JyHeHCef5')E
,1eH.eGL3,
iE3e)G%)yLH%)
if)eF)5%eEle(e*
<{C"e0J3"gvjGiC3
eIyLjF)+fF)iCe)
+})#e5%)GyLyF)1.*ef5')gvjFGeG%))
)jG.){,gf* "F)"e*{jF)ibF)+F)<3J
jCh3y)eD');4e;H%)')/{,jF)le*e7')J
eDJ;1ej;)JL4)F)eLyHG(e;yj5e*5*L1
iF*eF)5%eE"G%)3eH "5$)"is7e,|HlesL|,
%)gpLeFyfF)1)yj5)JK{0%)leCe).;ij
Gf,eC)}Ie.E%)Ey.K3eDz*%e5)}L
"5)

j QS jO a
RdG Z Y

eCLJyL')yFF)-%)
yjLeHLHeG53e/3e5{L1
i5){/)}j;)zF)J*eF)
zF)fF)3JyF);G{)
eL)3|v)}LF)fF
iCeGG(eF)*33JyF)') "{)9eF)"I%e,}<
/zF){IefF)4F)JiLF)+1F)y*e*%)i*)35%eE
gjEn/
ipj*5EefJ%)eG%)+1F)+)3efGL{F)
)""L,";ej.)7)jF)DivF)js7;
eF{:%)}<F5EefJ%)+)3efGLyFeGC%)yD
iL&J3y)GiL{s5l){Ey,;,3yDJ,eCJ,eHeG')
"L{F)y*z0%eL4pF))zI

IQd j jfj fe
dG JcG
dG S fe Of CG hj ,iNCG L e
,jhG dG e jdG d edG V S eCG G
ZQ jOhfih a dG dG KCG CG H
Ea ,EG YEG Mh ,HCG HGQ gCdG
e jd Se F GVh EG OdG hDe
Le ac jOEG jZhQhCG ej ,ASCG
e jdG EG aVEH ,fdG eL S jQH Of
,jhQh ZhfZ fQhO FK QGZ Y SdG Y
H VY jfdG IQGOEG CG jQdG c c
Od CG dG c ST d hQhCG e 20
.JjEG

jEG G EG IOdG GHCG j jfGH

UdG jd G CG cDjh fSc LG eCG
cQd
G e bd OGSG j fEG
dG e jGH jfj fe Le jQT
G
S g Y jH bj EG OG
Qg L SQG Y H H jQe 3
cDjh jfj fe gCJ Y j H
ibCG HCG HGQ ae S fCH
ee SQM dCG jO j fTH
.G SG jda Qa a da Of

`da ``ffCG
*)1z5
E
```jW ```Y
`````cG

b@

g9c{D'6E

NBG
HG Tj JGQe
e fEG SFd

FdG JGQe Se cCG

d fCG fEG Od HdG
zQhRGdG{ SFd Oj
Ge ,M e G IdG
d ,d dH e dP
d HG bdG GP TQ
hJh ,GdG Ob G
dG- zYaCG{ Of de
INCG IdG e J
jjEG ShdG jOQd
jdG e jOwdG -gJ
N e ,OdG J dG
J{ Ib H N dG QGG
eCG Y Y jCG ,zjOQed
SFdG EG JOY{ :dH
e dH S fCG ,e dP j b HG d e
dG eRCG Y dG JGQe aQ c zdG IdG gJ
CG { :dH cGh ,e QG H
OQedG OdG G ,e eRCG Y
.zd adG CGh ,M Y j

A'

``JdH ``j ```jQe ``jQ

``JGQe `H ``je V`jh
c
jQJ
djEG
Qf IQOU
CG eCG
e
jEG
JdH jQe
Of Le
VCG e
QGSCG QN
e "hS S"
SG jf
AGS ,G
QG e
hCG G
...NBG Qe

jJ
eGy;+fE+1e*l{6]
H%kL41eH8{;7J
/%)%)G$)mGu9L{C
.{)uepF)L{F))zIG
3JyF)j5iL)yfF)J
.jeH%)yj;%)5J{F)
leL3efe*4Fl)J1%)
J%)eH')gF)y/JiG1eF)
iLy)zIeC3J4%)+{G
\eFep*{fGy.eH%)i/J
Ta `H dG DG Y
TGH

jOQGZ jJ Y Oj fEG
iH6{*1eH)yG5Jg;ejH')L3yH%)ef5')13
{Le*1eFe)JL13)<g**eF)*3yGlesL|,;
;/3)gfF)%)iDeL%)zGyE%)zF)JwHG
4F)if<{Ff;F)3ejC)')1L5GfDe73efF)
"eE3eG"is7kHJef6'e*I36gf*heF%)J
FifFe*v6{G%))zI"eCeDe5{FlesL|,iHef5')
heF%)L{9K5{L1eHGfj)i.)GjL)2')
F,esL|,G%e.e,%)"%eF))zIF "5J&F)J
/L{F)%/3y*}Ce)')yjLiH6{*%)i)
"heF%)GyLyF)

jfd FYSG jfGH OGQCG GPEG" :JJ

"gL fCa
|v)eL')E
)yG5Jg;,,H){C
')+1F1)yj5)eGJ31eH
iE3e)J"3J4$)"7
if)eF)5%eEle(eH
3){D<31*gvjGiC3
yDeEzF)JyF)gF))}j;)
D%)zF)eLyHGy*zv,)
1eH)yI%)JyfLJeHe%)B*
F2JiL{9C%e*J{F)3)G#eH')g<{L "i7eF)he(2"
L4)F)B*e5H%)i7e0J{EE%)iE3e)L{9;
ifF,esL|,0GeFeL')h3y+|6efGiFe5{*n*n/
)1y(e;yj5)LyH){*1)3%))2')"eCeD "l3f5e5"
3)GeLyHG{0$)5)y5E%e5JFz*|,%)eH%eC
"F2F)j5iHyfF)jFe/JJ{F)

caricature

 ){I)4 fjG JmF) F D, zF)J

pF) G yLyF) y.), F yF) +{E e;
iDgf*4JFe*FtL "H)"
1eF) J&G F efL jF) (eDyF)
F) G yDejF) CyjL "13efGF)"
jF) +y) iDF) F2  jG 1eF)
) F }L* jH3C +3)1'e* *{,
g;F)  L{jF) yL{,  eL{F) +3)1') %)
g;F)eF8{,jF)i*e7')y*e70
eGIJ{6%) g5zF)}L31J30
G (eH * * C3 ; /
GfF)L{9;J%)+3e;')L{9;/|,
yLy.G()|6/

gf**3){D+3)1')lzv,)%) y*F2J
GeG1eDL{Fe*DesjF)zG+3{j)EeG
kE){L1f,C"DGg/Jj5HeG
) ; 01 yL3yG eL3 1eH 'eC "4H
G iL)y* "L3eG {G5" * GejI) Ky*%)J
emF) .e) Fz* F f) F)
i7e0i4*{EH{F)y*L{F)
3){<;J%)4){F).eGGyDejF)%)
eCeEL1')JJeFeCG)1)3}L3)5LF
e)5)iLeHGiLeFef75

Gj b fEGh cfe
"fG" fl

g;F)GyLzF)5)0GJyfLJ
1eF)  * h<{G < le* H%) {5%)
F{*+3)1') {9G#)5 "13efGF)"
GJ G e;32 )De8 LzF) 3eH%) J%)
)  ,eLG . eG ,eC|,
y*e70#).%),jFC1J
 eF 8{jL 3e7 jF) i;2F) l)1ejH)
GJeL');'){9G+{GE
1eF) yL{L jF) i8F) IJ *eF)
f)F)00GeFj5))
}L*jH3C+3)1')'eCD){L{,g/J
e,)3GJ3eF%)heF)ef;;vjF+yjG
i*emLeGfGC1GiF)e'
lejH)5f;F)iD*3eF)

v) )zI fL e()1 eF) H 

iLyH%) eI%) l)3efj;) +yF Fe* )1yG
*eF)g;F)GyDejF)g<{,jF)+mF)
EeHG 1eH e5%)3 ;J j5 HeG BF
 g/e7 G yDejF) +fE if<3 Ky*%) zF)
8 ') "+3eG')" 1eH L n/ eGe;
zF)JeFeCG)1)3fGFF)BFi0F
+y. /3 iHeG')J eGe< fjG fL
G G yj ,Fe* y; %) <3J +13)J
') /3 iHeG') %) ')  ). iLe< ')
g/f)F))y. "+3eG')"1eH
J3eF%) ef5')sFiH{F)iCesF)
yL3yGeL3L1eHG,3ej5)e/e,)3G
1eHKyFeL%) e*G0%))zIfLe*
C K{L n/ ) ; 01 zF) jH')
L31J3BFL|6C%) 3)41eGF)Jh3y)
pF)05e*
.Sj

jh Vh SG jj
dOJ U

jj Gh SEH e e
a JQYEG

"4H H')" if6 kE jG e5 

yDejFe* )y. jG G 1eH %) iFeL')
yL3yG eL3 i53yG qL{0 e,)3G J3eF%) G

```Gh I````e ``jjM ```LGe

```jdGh ``jdG ```e ```e
3eH%)FifDF)3eHjGGiL)y*iL|LF)\H]iLyGj5
(eF)*33JyFI%ejF)+6%e,ejD)GkjF)i*J3J%)iLyH%)e;J
*33JyF)i;{DG{j)y;)5n/e*J3J%)e*%)3J1iCeGG
yj)3JyF))zIf)CeG;L{CEF0G{j5zF)(eF)
iH6{*yL3yGeL3G*{G%)jLJ3JyF))zI')iLyH%)iHe-kI%e,yDJ
,
eHe%)yH3J1e5J3*wHG{Le*
eHef5')yL3yGj,%)

eH{CeG{.e5L3e*
)')yjLeHLHeG

S YdGh Y hCc gCJ jfCG c

G Y U
jfj fe Of L da ffCG QhOGcG J
SchCG eCG eCG hCG IGQe ,dG ie Y jb HUEG
,HCG HGQ ae e FdG K QhdG jEG fdG
H AdG UGj Lh Y KCG dG HdG Ib ZQh
j fCG b ,AdG UGhh dG aQ YdG CG EG IMGh
IQdG H da b bh ,fj O ed 77 bdG fe
.cG H j L e gh ,UG U Y

G55))zF(eF)*33JyF)%) fjj)GyLyF)jLJ
pCeGe;3)yG;yjzF)JiCe)wL3e,3)yG;3)J1%)g7%)
IJej;;J%)}E{)kI%e,yDkHeE$)ykI%e,jF){F)
he<);if7i;{F)pLJiCe)+DGyL}LzF){G%)
LzF)yL3yGeL3JwHG{Le*(emFiLFJ%)<3gFe*{F43e*t6{G
y;jLK{0%){F)f;GyLyF).eGIJe,e/C%e*){
3JyF))zIj.)G

03

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

O```S ````` ````J ```dG

2022 ``jfe `J `e ``b

LhGh HhQhCG e IOQGdG jQdG jGJ M ,INCG jCG N IH LGd 2022 dG SCd b J b OY
HGb b ,dG HfG GUCG dZ Y d je dSC HdG dG hDe A gRHCG ,fi Fd
,fl jEG U dhGJ N eCG QOdG jG h Gg ,(2010 jO) BG e dG fh GS K
G dG Ra c M e jb S dG Id hdG Od HdG NCG CG OaCG eH
H S dG dG Ff fc M ,jL NBG AGLEGh jdG Gg AdEG j CG QOG GP J h ,jdH
.jd je b TCG

jeCG FBI M
dG e

dG ,fjdG "GJ GP" ej Ja dG LG G Y b jCG H "dG"`d HdG NCG LN JCJh

de de fhe MCGh HG aQ J ,"dG" FQ JH `d HdG FdG fQGh L CG dN e YOG Se f
Gg gOGfG cDJ Se dOCG fCG e ,2010 jO Me dG G d jJ f hQhCG G QJ
HdG G FH j Lh jYeh JH g eCG gh ,("hdG GdG" e AHQCG Od QNCG NBG U M)
.YH jjdG jQjR EG AH jEG de ,SQZ je NCG
cM ,jG G GNEG YL e c J
.IYdG Jh dG SM

gQe jd LG GASEG c
fjH g MGh

dG M G jQdG g c Y dG Hh
AdG Ea ,HdG IjG d bdG G bGdG
GASEG d hG QG CG g dEG IQTEG Q dG
fCG hj dG jdG YEG jh ,MGh L
ch ,2018 jfe J T GEG IQN j
M e IG G e fQj jH "dG" a
c ShdG G CG h ,bh ShQ g jhdG adG
IKDe T AGQh J dd aVEGh Gh U
Ea ,JH Oa ej dG SdG U Y
YTEG GSGh ,L b iS Ghj EG
,HQBe dh G Y GS 8 AHh ihTdG
.dG d HdG dG aSG AdEH

jdG Jh VJ b dG
K BG `d eGQO jQS

adG eQU J "dG" CG G Mjh

2011 ,2010 GH fQe VG TCG N b Y
J GWCG H L dG eCG gh ,2012h
fG j ,jOGQ QGd hdG OG QGUEG
jf G dG Y jL jJ AGLEGh d
S jQS ,eOdG dG GdG N 2022
GWCG eCG ,b dhO cG K BG FY Y eGQO
QU b CG UN ,VdG g Sa iNCG
dG ,IdG GeCG N e dG dG Id M
,fTHh SdG eCG HhQhCG jfCG J
KCJ d S ,dGeCG J S beh
Gg Hh ,RdG IQdG hdG ObG Y S
S eOdG dG TCG CG g cCG Ada ,GPh
.jd FdG dG g UH SM

. Ra

KdG EG jdG cdG W e f b j

je Gjh jeCG GdG NGO dG MCG Y
bdG QG ae Y "FBI" USh ,Qjf
cCJ GPEGh ,Kd FYE G dGh GeCd
hDe Ea ITdG QWEG NJ dG g CG SQ
a f dCG 450 UCG fS OY Qj dG dG
.dZ dG aj b

J eY 1200 e YTEG
dG OGR YG

Y J jdG V LhG cG CG hjh

jhSCG hdG QNCG OY H ,a ITdG YTEG
2022 jfe Be H G fLCG d
HdG dGQfdG ch ,GO G d
j eY 1200 Qj e CG d jJ NBG dhdG
M Gb (dGh f) jSBG jH e L
VCGh ,gDhH j dG RGdG dY YG TCG N
bCG Y H g dG hX CG JGP QG
e PfEGh NdH SdG G de ,OSd
BG KK MJ bdG CG UN ,PfEG
dG CG Y ,G fdG GdG N NBG eY
GAYOEG g SQJ CG Vj "dG"`d jdG
.G YLG N

G G bd hJ GWCG
HgQEG YH

IjL GOfG VG jCG M ,QWEG GP h

ad AG SQG HdG QWEG FGO NJ ,b `d
eCG jh ,e jfG J T d "dG"
dG dG OGaCG H bY Y QNCG jhH
Uh SS e e IdG G G
G J j c LhG SGh ,HgQEH
QGb PJH de ,dG Gg IdG Y RHCG
M dG J H LBG bCG N SM
HgQEH Uh dG G CG Y ,FGO dGbCG

dG VjdG jQJ d IG GQGdG RHCG e j jfd b J"

fQGh L J cDJ dGh , dG FKdG J CH "dG" dWh "c
CG Y ,SBG Od HdG FdG g H fi gjj jb cT e ihTd
S h ,IG G bGe cCG FGG e fH ahe "GJ GP"
."U GP"h "Qhe jGO"h "je jGO" e H aCG

dG gJ jdG dG
JG QNCG f Y Jh
AGeCG bH G QNCG e N CG JH jdG dG J ,L e
VGh GHh ,fQGh L `d hQhCG G ITQ Ve hCG HgQEH Uh YL e
IN jQdG g g GhJ g HGdG dG Y IG GWCG CG
dG dG H f Y 2022 jfe UH jM bG a ,LH d
dG U adG e S Y j e CG a AL dGh ,QEGh jQd
,MGh b j fCG dG VCGh ,"U Z" BG H G fLCG
.hdG MCG Y jOCd ed I hX ad M Ye gh

fQGh ITQ
cM
HdG NCG
hdG Od

JG e a GY 11 AH
dG RY 24

jEG "je jGO" ej QTCG ,dG f h

hM feEG M cCG dG RY dG eCG CG eCG
24 CG g ,2010 jO jJ ffb Z ATCG
,GY 11 iS dM e j GfBG JU dG GY
OdG H OHEG H J SC dG QOZ a
dSG hCG ,Fb d G H OHEGh
Y GOM jf j GL c OY gh ,IOGQEG
CG jCG GSd Gh ,jdG dG g ie
ec GS K b J dG e FH 50 e cCG
.2022 jfe e

dAd G NEG S
e Z IhGQhQh

SQZ je e Ea ,dG G Y AHh

e T H LG S G FQ
YNEGh ,IM Y G Y MCG AYCG
,2010 d GJU dG dG ae H jS dA
gQN eh e J CG j SCG Jh
Vh AG jf H eT jJ OGYEG Sh ,GP
j CG Y ,JGP QWEG V S iNCG d
e G dG jf d FdG dG QGUEG
IhGQhQ fi CG Y ,eCG jEG jQdG c
G NO fc dAH e j d "dG" FQ
.a G jdG H CG ,2011 dG `d dG

jCG dG e "FBI""
N H

Y dG j d ,e U Y
"GJ GP" c M ,a "dG"`d HdG NCG
jeCG IG jdH GQdG dG e CG
j M ,dc g G NO "FBI"
,hQhCG e HGd fheh HGh fQGh L J M

bY b" :"je jGO""
"dG S jh gQEG e
e G jEG "je jGO" ej jRQdG dG MCG jeU JQe U
,HgQEG H b bee GWCG bY Y dG NCG de N
TCG b fH f dG jeCG eG H e QOe Id de SGh
fCH (dG Id dG Od HS FQ) dG MdG Y a JG ,b
dG Ya Y bY Y jCG JdG J c ,IYdG d de YGO c
fi ebEG e Jh ,dG SM cH jfd dH G jdG
.HgQEH Uh Y UCG dG GWCG g e bY H V hc

GQGdG RHCG b jfe" :"GJ GP"

"VjdG jQJ d IG
fCG fjdG "GJ GP" ej S L JG ,iNCG L e
CG eCG QOdG de ALh ,dG d G dG J SGH VQJ

.IG G ,eCG :Gh edG
J fjdG "GJ GP" ej :G
e "dG"`d HdG NCG a
.2202 b `d GJU jdG jdG dG AYCG
M UGJ HhQhCG jQJ :aCG OhOQ
MCG Y Y Jh ,HdG dG Y AGdG
.jfG H
0102 jO jJ AdEG feEG :OdG AGQBG
.IOQGh jL jJ AGLEGh

b :dG
HdG IjG T :GG bG
1791 S 3 :SG jQJ
K BG M H eCG :cG
MhdG :UdG
He c 68511 :MG
e FH 02) f e 60^2 :dG OY
(UCG

Lhe Y OQCG d" :fQGh

"bG

Ff fQGh L f
fH HdG JH
ITQ J J UH
GWCG e hQhCG
UH e ,jb
:dG ALh ,bH
Y OdH e d"
AGh fG ATCG
,b Yh Y J dG
FdH e dh
GWCG LhJ dG
eM iS d g dG
SCc J e b
LdG HJh "2202 dG
OGjJ OH SS Vc dM j dG
g dG Gg" :SdG jeCG bGdG ZHJh
JCG dh ,dG g UH fCG H NBG
."GO Y

c eMG" :jdG dG
"j HCf h FGdG

dH G jdG dG QUCG ,L e
e JAGH Y a UCG fH 2202 jf
ALh ,H bdEG EG hj dG dG c
H edG jdG dG " :dG
eMGh ,dG S dG dG FGH eQU
e Y dhDG ch ,jG fGdG c
GAYOH Y CG jd d dG dG
."GNDe Y b dG

04

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

dG gH IdG JOS cDj eddG

SQ cCj SdG Y jH Z

jG JGOGSG fTH Of Hj
dG eCG eOdG MCG IGQ
29 dG QWEG jQe jQ dG
EG" U cPh ,SEG QhdG e
jQdG G CG "JQjO hfe
QGSG T ddG Od INCG
j dG ,jH dQc Z
CG dG GP cCGh ,HUEG e
S jH e j dG HUEG
d NCG "SdG" cQG e
jH dQc ch ,fTH H
Je jf Y HS bh YCG b
.G SG jf e fTH e

efG GHCG jh fTH VH j hOGQOGc

JOS ,jEG fQa Of hOGQOGc GN iHCG
SG ddG OdG EG fH HQ dG QNCH
VG dG jCG jQdG e jdG QTCGh ,G
H ,eddG dG eH fTH IQGOEG gG EG
YCG dG ,JQe JJ hOQGL LQCG dG e W
Y -fSEG YEG FSh M- jh YdG feEH
..."f ec" EG L
e') eG%) )fEe(e;G,3e*eL3eG
iH6{* ; g.jLJ iF) zI
L{F)"BFJ3J%)Gh3eLeGC1
leGy0 ; vjF) *eG "pfF)
+3)1') ){, eG IJ fGFF) g;F)
iF) .),J )fE efG iH6{*
1eF) gFeL n/ K{0%) ();
f)*}L1J%) {0$)eL')
ejH3C BF iH6{* Gy5 zF)
iDe* H EjG g;F) F
') imm) ;e) <3J J1)31)E
eCFef)fFejGH%)

YEG Y MfG jfCG cCG fTH

{F) E%) I iH6{* 1eH %) iLyL3y) "eE3eG" is7 lyE%)

lyE%)JiF)zI*l1e6%)J;')(e5J;e/ejH)iHef5')
iLyL3y)isF)%)JyfLJGeG#)1$);sF))mEy;eLH%)
;E%) eGtf7%) zF)yL3yGeL31eH|6efG<*lyjH)
l)1ejH)jLeGy;i7e0l)F)JsF)

fSEG "GQH EG" T eP Y

SdG Qf GTEG H JJ dj e

gf*eLjF)ifF)iF)iFe)y*#yfF)
iH6{*1eH') FejH)y*/,jF)Ee)
3eeH8J"eDJL4)F)5jHe5GeG1eD
e8%)J"e5e5%) E)|6') y;C%) )zF)y.F
emF)F)3eeHe01')g.jLH%)0%)
eF)l)2JyL3yGeL3C)yGeI3'F2J
4F)HeG'e*iH6{*1eH%)L4)F)yE%)
y* yjF) {< eG%) omF) eFe* {F)J
){0&GiLF),1;
SH .

LyFeC3jCJejH')L3yH%)}LyHeHIe,
 gF C%) 3e) I J3y* %) )JyE%) /
%) <3J L4)F) pF) G y* "5F)"
g;* r}F) iHeG') lyE%) ;') (e5J *
"l3f5"js7%)')5e5%eE*eF)5jHe5
iFej/)ej6iLyL3y) "eE3eG"JiHFejF)
+3e6'FJ "5F)"  e5e5%) 3eeH B* CyF)
{(e9" 01 JyHeL eL%) e73efF) e; 'eC
pF) 0  F%)J G iC3 "3eF)
yjF){F)eG%)

cQe Y aCG" :ejEG

"SdG SSCG Qf

L4)F)g;F)GyL')yE%)f,{Ge5
r}L %) L  H%) iH6{* 7  *eF)
e5 )1 3eeH 9) ,3eG J13). h3y)
t8J%)J1eF) "5F)"+)3ef)iL)y*zG
y;eG3eeH;#e*')e,e,;%) oysj)

oy) L e5 )1 3eeH G )}L 

FH%) lyE%) jF)3ef0%)y*Je73efF)k*
e,|H{L3ejFeCJFejF)1eF)k*)y5
")3*') "if6l3e6%)iHef5')JiL4){*s7
iH6{*GHF%)')G%)LiHef5')
fL%),3eGe,e,J13).*3yGGg9J%)
}L31J3 J3y* |LJ #yfF) y;eG ; 3eeH
 yL3yG eL3 eG%) if) +)3ef)  G y*
kF +3Ez) ifF) %) <3J ef5') 3JyF)
iCJ{G eH%) ') FejF) L{F) G )mE i*{G
i5eF)le.jF)i7e0JeHef5') iLeF
iL1ejD)J

jdah fEG ,J
LQCG e hfj
if6 G%) L ,|H zF) {L{jF) DjL J
%) yE&F)y,*j.3%)pF)y; ")3*"
5%)3 ;J +{F) zI JyHeL L{F) +y;%)

j hOGQOGc
Od jOhCG Y
G V

zI%)') "l3f5"is7l3e6%)
1eH+3)1') %) eH%e6G()F)
iF)zI;vjF){,iH6{*
i/J{) K{0%) l)3evF .jF)J
1eF yLy) ({F) iFJe9 ;
h3y)GfEue'e*yj5eF
iLFJ%) J1)31)E jL zF) ,3eG
J3,3%) gHe. ') f) 5) 
,)2kDF)J5jC.g;)yC
5 J1)31)E %) isF) kE
vjF }L1J%) 1eH +3)1') ;
FejH)i;,JiL1e)gFe)
yL{LH%)i7e0FejF)1eF)')
fE 1eH G gF) i7{C ,
iH6{*ps*
.fi jO

"jQe `d YQ j e dh FGQh SM fjc"

iLCG
dG dCG OQL
fTH Od jCG
G H ,U GDe
j OdG gGLCG dG jQdG
IY Y SEG hdG h ,eCG
eh ,ddG OdH e QeCG
eOdG "SdG" IGQe H
,SEG QhdG e 29 dG QWEG
YdG Y jG aQ M
,hCG
Qhd eOdG
QGe
.HhQhCG HCG

"
"

)mEL{Cy;eLJ)yI%)GmF)pLJeHy*()3

e fd H fQG jCGQ eh
?hdfhQ fjch

H% F G C%) F e()3 ef; eIE

 kE eGy; F) H D%) kE L{F)  G4
(emj5)g;GeFeC

?G "SdG" SM S eh

yL3yGeL3L{FleL3ef)GmF)sLJyFeHJ3
i5e/ l){L{ y, J%) )yI%) pj* eE #)5
eL3le;eC1g;{F)LeGe()1GF(G}F
"5F)"BFvL3ejF))yF)IJyL3yG

HQ QhdG fTH N j CG bJ e
?HCG QhO e Ff

eIFf)i)i;{F);{j5eG;%) 
{F) y/%) eE j5 HeG +fF) {F) G yLyF)
eIev,yDJej*eG)vLeEjF)iLF)
(eHmF)3J1
dCG OQL `d dG DG Y

leL3ef)G "5F)"+)3efGe*e5FkDeE
t6{G L{C y.L  leL3ef) zI mG J  +fF)
+)3ef)z*4FiLJejGL{F)/J4F

jQe jQ ej dG AGOBG M jCGQ eh

?JfCG jEG IOH

JyD y* )mE  yL3yG eL3 L{C i/)|7

is8)J kHeE jJ +y. +{E GyL $) ,H%)
,H%) +1e* eFe/ L{F) GyL eG L{F) ;
ev6fpL

jCG G J dG LG g e
?e d

G kfF F h3y) le70 G 3G%) zI

D%e,%)eH%)ejH')L3yH%)eHe/%)J3eeHJF%)J3y*
j,FfFiL{9J4ej*(G4G

Y hCG G J dG YdG e
?G "SdG" fTH

HF%) Le*emG%) L})f;F)GmF)LyF

H%LyFg;I%)IJyFeHJ3FjL31GJeL3eG1

E j fTH
hjZCG U V aGQ GQO
eYGE jQJ cP

U
TH Of CG ,GGE e IQO
gG S j f
YdH S fe
aGQ

G
dC
f
,GQ
dG

e GQe a S e dM
d dPh ,ddG OdG

S
L
C
G
dG ,hjZ
e Mh ,e bdG
JQe JJ QG W
b
"
jGO
c
f
"R
G
a ,E
j d fCG
e Qj fTH Of E
H
G
fC
j
G

dG eH G
dG dG IQU

,iNCG g LQCG h

Q
j
S jQH Ofh jQe
GQOEG EG
dG
Y
J Gd ,fdG eL
aGQ
Y G U V
.HdG jQe JCG

Y KM
jdG

?QhdG

leL3ef)GyLyF)eH,yF
G4e;sHF2GFeF))zI3JyF)
eLyFeGC%)y5J5)iLeHgFe*4F);
F2sjFiG1eF)leL3ef)

?jQe jQ eCG eOdG IGQG jCGQ e h

BFf;EeFifFe*i7e0+)3efGj,+)3ef)zI
4Ft6{Gy.LJ)y.#)1$)eGyLeL{F)iH6{*

OLH eg jb AGOCG j jQe jQ

Gd fTH iS c ,jHh hdfhQ
?FdG

lepF)  )mE eIy;e, Le*J JyFeHJ3 i;|5

0  E%) L}E{G H %) e; gpL )zF +y,{)
;le/e),e;gpLeEeCyF)

"SdG" `H Rd jQe jQ Tj dG
?db e ,ej dG G AGOBG H

:Je
jh FSG ee"j
"IGQe CH RdG
d QGS cCG
J
QCG d HdG QG

iH HYEG ,L M e fd LQCG WGe ej dG

fCG JGP bdG GcDe ,d ,"cQe" d jJ h ,FSG Y
feEH e CG QGS b Y e" :bh ,a Qj IGQe CH RdG
Qj IGQe c ,FSG dG GP h ."H RdGh dG feEH a
d e CG Je b b M ,cCH ja AGOBG YSH
GL AGOBG j e" :j eY d ,fTH e j dG jQG
CG feEH d ,S jdG j
."L H j c jdG

F%))1KjG.){,G+)4)G
iLeH/3iFej/)JL4)F)F)
Fz* J1)31)E LJ e) 5)
yDiHFejF) "l3f5"is7g/
iH6{*')FejH)eG%)hefF)tjC
eL%)G,3e*+3)1') {3ejH)
iF)f)

a OGSG iHCG
dCG GO jRGdG

%) "l3f5" is7 lyE%)

)fE )1)yj5) Ky*%) fGFF) JyF)
e) F) F%) )1 iC
 )jG %)y* zF)J iH6{* BF
g/ +0%) leL3ef)  J}F)
+3{j) EeG gHe. ') isF)
i7e0 FejF) 1eF) 3eH%) G
e9%) jF) iL3eF) lesL|jF) y*
yFF) y* +)3efG iLeH y* g;F)
gFeL LzF) L{C e; eC )yjG
yE%)J L4)F) g;F) /{* *
gF)j;ej5e*%) "F)"
F tjL e F)J ue) }E{G
)1/3v5zF)){F)L,
iLyH%) y/%) ') 5) iLeH F%)
8if<){F)

Y j jOhCG
JG dG de
{5 5 e*e5 eHyE%) emGJ
1eF) f5 zF) ,{) g;F)
4.yLy)({F)+3)1')GeL')

05

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

:
g UQdG e JjQe aCG"
"SGH a fa dG SdG

QdG e OhM S YdG

e jGH jjdG "f" je S
Yh QfCG d b dG Qf e
ITCJ bG e dG ,HhQhCG jfCG
HCG QhO ae e Ff HdG Qhd gCdG
... HhQhCG

"SBG" U e T GQGM HdG "fGZhdG" g J fdG GdG iLCG

IGQe YG M ,OdG Gg TY dG G RHCG Y dN e ,fSEG
Y a ,OdG e Jfi RHCG "HfH" ad GgCG H fG dG SdG
.e fdS T iNCG QeCG

QfCG c
``L``S
`U `dG
`f `je
`jjdG

jffg J Y d ,jGH
J g ,fTH HdG eR
?fTH Y e ej S fCG

if) l)F)  F2 oysL %)  H

y, HeG'e*J (e; rJ%)  )}L  H%) G
3){F) %) t8)F) G FJ iH6{* BF yL})
)/)e.e;Jef9F1L0%)JJ%)
v6 {G%) H% f,J zvj5 zF) 3){F) )zI
vL

Se jeCG QhdG CG J gh
jQdG X ,g H H d
?V ja ZQ Y K dG

jF) isF) ') F D%) %)  )s5)

C%) ; , 3G%) %) I e, BF e.J%)
leHeG')  H%) G eL{G%)  eI ){L eG
{s5J eE 3J1 %)  gFe* F t, jF)
G yDejF {sjF iLyH%) E CyL g) 
ypL FJ iH6{* I L iH6{* F2 GJ
G C%)
?jeCG dH J g ,fCGh

3LH1eHGy*ef,{GkF4
sL
eFe/ L{F) ; /{F)  {C%) J }F* yL3
ejj5){j5%) 5

!! .. g JM S PEG

i7eFe*if,{G)},,esCF2yj;%)
j*),L%) yFiL}')

H Qe jhc H aCG g e
?Yc aGMG Je

yF) +{E e;  )mE ;%) zF) L{F)

emF)}Gi*emL{F))zIj;%) e53%) I
+1eF)J )/)J g) E eI ly.J n/
gF) %) eE 5jC.J EeHG  i*{ y*
3eH%) y H% 7e0 9 F "3LeI" 
3JyF) #e. eIy*J +)3efG E  G h{Fe*
De*;iji/{Gj;%) zF)iH6{*;
i70F1eF))zCej;jF)/){)
ksf7%) ev6J H)F%) / G ') e* {L
iCe- kfjE)J eI yF) +{E g/%) H%) {6%)
*eF);eGeij+e/

ddG HQe e e T J g
?OQjQ fGa HdG

 ipjF) j* fG  eL{F) ; 4F) %

!{*%) zF)eG,IJeGJ1sjL

? e g ...GPe

E G ,%) emG G k, yE%ejFe*

,e/  C)|6') k k; LzF) *3y)
 iH6{*  J%) 5G F2 GJ i)
ejD LzF) L{0$) 5) mG )y. L
GJ "H gGeE"  i()3 eGeL%) k; eI
i-ei*{pj*{%) (){F)
V T fTH EG efG d

zF) yFe* jL') G kj/) eGy; 

J Y c ,Ic eYEG
?AGLCG
 l)F') 3eG  }H eGy;"  eD jp5
)F% HL zF) g) iI%) 3yj5 iH6{* kHeE iH6{* B* DesjF) / le-1es)
)y/ eHy.J yF {G%) eE FzEJ "1eF) )zI iH6{*B*esjF)3){Dlzv,)F)y.iL9
eG ej/F 3ee* eH3ejH)  eLIe. e*J3J%) e*%) 3J1 (eF )) 5) 
 e73efF) eG%) eH|0 zF)
J|7eG ){L eGy; )zI eGL ')J
; H-ysL iLy)  iH6{*
IQGOEG TCG" eGy* L3e* iH{F) i7eF)
jF kDF) e/ H%) kjD)
yF)F2
fC UQdG
?BG e iJ ch
#).%)
e Se Y ch
)zI ; nLysF kDF) eL F
Ua

MJC
G
?jOQGZ
)}LJeF)C%)Cg;F)
/% i7{F) j5%) ev6J FzE "e e dG +) D e*3yG eE g*
.J E%) ; 3Jy* eD F
H% iH6{* +3)1')  eE G E
; oysjH %) F) G eFe/
fHe.') gF)i7{C)/e,%)
+1eD i)  F 8e)
dG e ,dGh H c a CG
?jOQGZ d F) {G%e* F yp) ') iH6{* mG L{C
i*em eI e53%)J {C ){G%) F t8J%e5
+fE i;ep6 gjLJ
gcJ IGQe aCG g e
 )13. LeGJ }F* <e6
?fTH e Je
; eGe ej eH') iF) +{E
jF)
5F)
+)3efG {Ez,%)
C%) C g* BF ifFe* eG%) ifF)
fTH"
eGy; )J%) fD gF) ejsG
*  H') eFe/ eF)  h3yG
UN
 e*e/ eH%) G 
 B* eH}C
H% g;Fe* j, jF) gH))
e.,yDH
53eG %) f5 HE iC%) 
e EG H j ,IGQG J ag
S
{H f;F) sHJ i8eL{F) zI
?cJCG
"fGdC
G
M
imF)esH%) eEGiL{e*
H%)%)EyE%ejFe*
"SBG" U Y
fSE G

j/%e5 ivL3ejF) +)3ef) zI

,e/ i9 ,{E)2  e*

EG af S" :fEG
"RdH IOd jQe

fEG jQfCG Y
H U Ihf "fGZhdG"
jdG jQdG G jf
Jh ,IG SdG IGQ
EG jM Ve "SdG"
H eh ,G QeCG e jdG
:Y b dG SdG Ad
W ch MCG IGQe NS"
,HfH e RdH IOdG
f f ,jd e aCG S
Gd OGSG CG d H
Lh f Mh ,dG YG
Yh "LGS dG dG c
:b ,IdG jQG g V
FGO jQe jQ eCG JjQe "
d ,c V g j e
eCG f IH IN S
fC ,IOdc de IGQe fh
CG Yh ,Rd g EG gGP
."dG QaCG c Y f

f Y""
dG XMh FGdG c
"Fb GJ

FSd jM fEG UGh

EG IG g Jh ,YEG
Gch jdG d VJ dG FGdG
CG j" :bh ,HhQhCG HCG QhO
h ddG H eCG d M e f
Y ,U fC ,jfCG
CG C Ob g e cdG
HQCG H Y a ,e
CG jh ,QG Y a f
QhO " :VCGh "dH f
b ja g d HCG
ja aCG dd ,S NBGh
:b JQe JJ Yh "NBG Y
bdG Qhe eh ,FGQ Qe JJ"
SCG Y Ojh e eS
j fCG YCG h ,dG
."b e SdG e LGe

leG%)J leDj* jL eC e()1J

fj)CeG/e73efF)3eH%)
,J yL3yG eL3 G E #e.
IJi7eGiHemF)if,{)}')
*eL "eH){<JfF)"e;%)LeG
+yLy.i*J3J%) i5EiDy.)jF)
yL3yGeL3KjGt8)F)yjF)<3
ifFe* e) H IJ 5) )zI
zF) , }') 3JyF) 3yj
3yL eC L3G e,F) 1L
e73efF) 3eH%) * +fF) i5e)
D%) eeF zF) e,F) h3y)J
0%) 3evE#epCyL3yGj,%) eG%) )mE
+%e.e)vLyDH%

5 n/
G{j)
)y;)
*3L3JyF)i;{D
3JyF)i;{D
(eF)F) 
HJ
HJ
G {j5
{j5 zF)J
CeG ; L{C E F0
E%)i7e0yj)3JyF))zIf)
c.e,eG+F)Gifj)iLyH%)
i*ej eF t5 eG IJ eCeG *
iL3eF) iFe; * iL3eH le.)G
sjF e. L LzF) i*J3J%)
zF)e)IJmF)*J3J%)gF))zI
J{jLLzF)iH6{*3eH%);fL
e f) CeG iLI iC{G *
y/F)G%)tf7%)e*J3J%)e*%)3J1%)
gF ; D )Jyj*) eGy* 5) )zI
3JyF)

SdGh jdG jQS

gPCG GR

LGe j UQdG QfCG

fQhO hCG jfdG

ijF ifFe* esjG) KD%) eG%)

C jL3eG e,e, j.3%) h3y)
wHG {Le* 3eCefF) F) i.)G
; yC F2 <3J i8e) ivF) *
ef6%)i.)Gjf<3;GE%)
8e)5)i}I% L13)<g*
eC)15eGIJeI2%))},
i;{F) D, %) 1{p f;F eLD
(eHHJ%)f)3JyF).Fe.J
1eF) C g7%)J 0%) 3e) eG%)
LzF)L{F)F2yLzF)L3efF)
%i*J3J%)iCe)15%)e)
l)F)  i5)J +0 )fjE) f;
3efF) i/)}G ; J31eD IJ +0%)
i;{F);{j5eG3ejH)

)zI fD 3eH%) leDjF ifFe*J

kGeDF)3eHjGg,{)y;)
j* iHFejF) "l3f5" is7
/3eH%)%)3iC{#)3$) 5i;
eIJj.)GjLzF)L{F)iLI
1Jy)y*%) ') iG,e.,kHeE
,)GGE%) ;2')
yjLeHL HeG i.)G  G%) ;
 8%) i) 3efj;e* }')
)I%e,LzF)IJEyj)3JyF))zI
5EefJ%) he/ ; iFe* i**
yH3J1 e5J3* / e* 8)j)
)F H%) e  B* iHemF) if,{) 
 #)5 5) )zI F)/%) C%) 
zF)e*%)3J1J%) s)3JyF)
8e)5)i(eF),)3efG)*

JG M jdGh J
GNCG JCGh fdG

H .
jS

e bdG QJ UQdG IQGOEG

dG JcG aGe
zI%) FejF)1eF)+3)1') Gi*{GiHef5') is731eGkE
emGy/)JC)yG8;L3C)yGGyDejFe*)3){Dlzv,)+0%)
y(eF)zv,)zF)c.e)3){F)gf*F2J*e55GzG)3{GeE
jF)leLysjF)%5)iLeH1eF);/{Fe*L*F3eE|v)
9ej/)L{0$)J#eLD%)C)yGy.),}j,f)5)L{F){j,
13).J){,3e*3eG(emF)% L*/3E5zF)){F)ijF
IzF)H)5eG')iCe8'e*g))zILy/F)5*
e()13C)yE;yjL%)gpLJ)yG5Jg;7%)

d T NBGh b aGe jdhCG

ifFe* iFJ%eC iHFejF) sF) ,|H zF) {L{jF) g/ e()1J
<e, i9 G D 3 C)yG G yDejF) I f) F) 1eF
HG{0$) 5)J%) J3J%) G') GL{F)LyDzF)e5
3C)yG')iCe8'e*eI<J%)efGE}LFyC)13){<;Kj)
L3e*g;{0$)L4)F)5E3eG+37fjF)he6
{Ly){sjC)zIE')iCe8'e*J,3*C)yGeHeGJ%)eG{.e5
H%) J15Jg;JtL|7.eGGyDejFejL3)}*J48eL{F)
J3J%)GGE%)1eF)5eGIJj6,53e)esjF)

06

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

dG Ua
IG g

cCG JGQe
e e
N HUEG

GQa GTE j JfCG

SdG H M Y
dG gOGSGh HQG GQN Y jG c ,fTHh jQe jQ H SdG Ye GbG e
...FNCG e jdG cDj c SG Gg "dG" H jd Ic H SG jhdG cG d

heIzF) 5E  eL%)3 eG )zIJ FeC%) 1J13 

eG%) *3)yF) mG ; +y/ ,  K{0%) leL3efGJ
yL3yGj,%)

JM aCG d GQa
HUEG e JOY e

Y jQe jQ S
jQOhQ N dGh dCG
TCG 6 Wh SG e J
IG HUEG H ,eOb
04 dT IGQe e df dG
Ic Ua j ,INCG
hQdCG NBG Ld dH
Sc Gc j dG JGQe
`d FGdG dCdG H AdG
iG Hh ,R H c
c N j dG G
Hh ,JfCG d Ua
g c NCG Gg Z cCJ
S jEG dG Ea IG
AYEG Y YGG Ob G
S M ,cCG Ua JGQe
Gdh R H `d hCG jdG
d bO c SG a
.G

jCG j jEG
"QdG" Z e

b Fe" QT CG hjh
JGQe j d "FGa b Y
cQCG jEG S PEG ,a
Z e jCG e NBG g
JfCG ch ,N HUEGh
Ze dCG fU Y YG
SG e jdG HS
e ZdG Yh ,LG e
dH G G d fCG
Hb XCG fCG EG SEG hd
f j e gh ,a bCd
NBG g Ic jEG Ua CH
j CG G e PEG ,G
H dG QG JGQe fL EG
,"dQc" `d dH R H
J V c jEG CG cj
3-3-4 EG 1-3-2-4 e G
.dCG fc jQe O OLH

, G "ABC" {L{,  D eG t7 FJ


iC4ep)*C3){F)'
eCf*he/;)3eC
2') +)3ef)p/') {Fe*i7e0,H%) fDG
,1;zG,e/C%) FH{F)C)y)%)
J,eHeG'

)GeEy*.LH%)eEj*e7')G
FJ
 8e) 5eE ; 1) Kje* {L
eG%
 ) "eF)"+0%)+)3ef)IF2;F14{*%)
f;F)%

)5%)GheF)C)y)eCeEjF)Je<eG
e*%
 )3J1+0%)Fe6+)3efG') iCe8'e*
;Je73efF)eG%

) )mEj5#e0%) g,3)n/
(e0%

)t(eFrejsL,H%) 'eCe/E
4ejGe*pF)GGejF);,3yD{:%)HE

Y c eY N HUEG d VJ JfCG

VJ JfCG dQc CG j ja jT fSEG VjdG bGG f

,jQOhQ N YdG jQe jQ Y HUE e He HUE
U Y jEG dG c eY 1981 Y HcCG 25 dP Mh
jQe jQ Qe ch ,jEG QhdG V fQa eCG IGQe ehQ
TCG ,cdH TCG " :IH jh Cj CGH M 22 HQ GfBG G
eCG jd INCG IGQG N HQCG EG N VJh "cdH
CG TG e MGL NJ Yj dG eCG ,HhQhCG HCG QhO 04 dT
Yd dH Le HV gh ,ec TCG 6 I H YG Y j
.S e

d d Gc SSc MCG"
"Vh Y hDG
jOc" YGPEG Y V jQe jQ SQM Hd jO M
Y a ,eh T QGH N jCG fSEG "Hc
H Ice IQHh G dG GG e dG
SSc jEG Hh H aGh eG SGM b Y G
c b e Gh OdG YG EG aVEH ,bYh
ch fTH eCG SdG gh IjG IMdG Y
.d jdG L e GdG

jQe jQ VN dG jdG IdG N

cQG Ua jd fc ,SG jGH b
,fdG MdG e G d jQG H
b SSCG Y S JfCG CG J c g
?SG jGH

Y c fQe Gc J fCG iJ g
?jQa

e;{G%))z*h3y)eHvLJ)y*%) F2{jH%) E%) 

GH%){;%)3JyFe*eF+)3efGJ%)5e5eEJeH%)ie*
,eHeG')+fEi-G%)FyL3yGeL3gF)gF)
h3y)eD')3J%)EgF;eEJj5)yL3%)E%)
oy/eG)zIJyLy)

g ,jEG `H bY Y jOMCG e dG KCG

?Gj e Y QeCG

)}, J *eF)  #eDy7%) eE e()1 FzE )}, J H

5e5eEB*)mEgpGeH%) |8e)kDF)IeE3G%)
;%)mGH')e()1G/%)J

?jEG aQ VdG g J c

J dG dG Y BG jG Of dh ,GQY
?HZ e

)zI ; C)J%)J yF) )zI  iFJ&) G )#}. %)

yF)F2+yIeGly;%)yF#e3FkDF)yFLu{F)
5J3yF)GmF)k,J)3){,J)3){G
e dG J fCG UN ,fMCG a J g
?H GOfG

iG1eF)y;))JleL3ef){C%)%)L9');
3G%)zIEH%)F
fSEG "S jOc" YGPEG

SSc GTEG JfCG Qb GPEG"

"VQYCG a dG SSCG

,"HfH" AGL cQ ,bG Gg e J

?a OQ g e ,fTH `d g ,gj e

GoysL%) %)JD))zF)y*%) 8{,%) e/

GiH6{*%Cy/)Jg;;}E{H%)gpL
 tj, leHeG') yF %) yj;%) F2 ; {F) * g/J
C+13J/;1ej;)

eL3#efF)yL3%) H') {;%) eH%) {L') {LeC{;%) 

iHeG;*J*+fEiCeGeI9%) ejDJyL3yG
;%) Fi%) g,yDi8F)%) {;%) i5e5%)
yL3yGeL3Gj/)4')gF)GJ)fE)y.z*%)J

)|6'e* ,H%) fD G 3){F) )zI yjL e3J

j/ gf* f* 1e*')J 5G)3 gHe. ') )3eC
)y73 0%)   n/ 5F) leL3efG 
eG )31eH 2') iH6{* G ,e.)G wL3e,  eC|G
FeC%) 1J13 ') iCe8'e* (G4 G +)3ef) L
)zI F Ce) 4)}j5)  i7e0 iDj) <
i7e0)mE3,f*#)1$) E)yfjGfLu{F)
i0f,,0y,%) tsCi/eF)zIG
3eH%FkG*sjLg;F)Fe/%)*

,e Of X J O Je e bdH JfCG dQc gG M INCG IdG dhGG QNCG H

e dG d "jjQOG" jCJ ie jd SdG be Y ASG "GfS jO" U LCG
M ,jEG dG e bdG Ia jDj "HfH ZfS" QL CG FdG N e VGh jh ,eY
,MCG S TEG X jQe e bdG CGh jdG d gDe CG J O CG e %78 ij
G dG eCG ,"fShdG" X e bdG e H aCG S hGjc Y aG CG %15 ij H
.a e S c GPEG L eCG jEG YdG e bdG CG ia %7 gh

Lopez

jQe jQ
hCG TG
SdH Rd

H a OQ e e jEG
SdG

J O e jdG bJ jDJ jdG gL

Diego

Je M
fgdG

fSEG zSCG{ U c
QG gGe Ff Y
SdG IGQe d SEG
Jh ,MCG j S dG
3 TCG Ff jQe jQ
M ,fSEG gGe cT
cT Ra gG bJ
e KG CG) 1-2 H zjH{
zG{ GTQ UTCG K H
cT eCG (UQdG TQ MGhh
jCG jdG J a z365 H{
cT 1-5 J H ,1-3 `H
e ZdG Yh ,zg jh{
dU J dG TdG
AL NG CG EG zHCG{
b e G GgCG OY
bJ M ,dG
aGgCG e j CG gG
.hdfhQ e cCG

Ne.

is7 l|H fF) y;) )zI G GL fDJ

G%) eI1y;  G ){L{, iHef5') "ABC"
)|6') ') %epL yD ,H%) F3eE %) C ks8J%)
gHe. ') ) )  )3eC LeC)3 C)y)
{fE eG4 he/ ; 5G)3 .5 y(eF)
;eEle*epL') F5e/Jg73){DIJf*
eL%) lef5

3G%)GyLyF)e-yFzEeH%)JGsL5e5eE
e()1GeLH')l)zFe*iF)zIoysjHeFJ*eF)
EeG%)e*,ejD;J+y.iGeG

j dG VdG g dhDH J g
?SSc

;iCes)Je/%) HvF)%) :%) F2yj;%) 

FgF%)zF)1eF)eEeG(1efG

gh ,YEG FSh j e c e jJCG

?V eYEG eg g CG

GG%) yFFJCGeD%) %) Je/%) )y*%) 

G{G53e/eH%);')e.3GJ%)L{F)#)5v6%)
k/%)eL{F)')ejH)zGl)1ejHF8{,fF)GJ
kF iCesF) %) yj;%)  )z* y5 eH%)J )y. hf H%)
)zIFuyGeIJyjLGeI%) {;%) GiF1e;
p;}L

g (SdG) MCG j eg IGQe cJ

?Y e AGVCG c CG J

}*FL1BFFJiH6{*eG%) yL3yGeL3BF+)3efGeH')
eH')+)3efe*GEJf;F)GmF)CeL{F)y/J
J%)i.3yFe*e*ejj5)e;F26+fE+)3efG
omF)eFe*4F)-GJ

?fTH Y Rd Se d N Vh g

FgF%)zF)1eF)J5e5eEe)/)I*{6%)eG
F2GE%)#6if6')e)eEeE

eH3ej5iCe){F)sj*jLh3y);)zI
t8)J #6 E e) zI mG  F eLyF F)J +F)
sHJ e8J e,D eH {L iH6{* L{F ifFe*
){0&GyF)+{Ee5J3yG#6Etf7%)yFFzE

gL3){D%) 83e;%) FyHe5%e5J3){F))zI/%) 5

leL3ef)EiE3e)5e5eE/GL{F)isG
iG4F)leHeG')IJ

h3y) eF eGyL  K{0%) 3G%) ; nsfF) e()1 Je/%)

i7e0 eIyIe6%)J eCeG F })  LyC i9|6%) yF
3G%)zIf,#e6%)GyL})jFi;f5%)F)
sjF) jH  e/%) *  iL1e; l) 1{
g;F)ejF)+)<3JleDJ%)*JeH%)
LJi;|*|jF);gpLL%) D))*eI
jFkDJLyF

HGQ jEGh "dG" SQM fCG ,VGh QeCG

SSc j CG JfCG Qb GPEG ,HhQhCG HCG
HGQ Ff EG jdG gCJ M "dG" jQe
?a IOQ S c ,HCG

Ea jQe jQ AdG Qb GPEG fCG J g

?MdG QS SSc

?IQG d fCG M GPeh

"

07

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

bCG Y jT fCH dG UGS

b(#'1H/f9xBEfBib9b~3cB

```LGe ````jj ````jH

``fe jH hCG ````J

Lf Y j N
IN H dj dG G

cP ,L e

J"
efH

CH SEG "cJ
jH fQa
e OdG jj

MG jQe

He e G

fC ,HCG QhO

LGe CH ij

EG OdG
U S

dG QdG X
jdG

T dG

QG
UH

VCGh ,JdG

FQ CH efdG
AdG
A
dG
ZQ

Y iHCG
LGe

dc
Gf
G fe jH
IdG
I
Id
UN

dG
H

J H
jQJ

jOQGZ
C
H cj ,jdG
Y
Y Y jH
LGe

e b
Y
iNCG dG
S
jQH QGZ
feh

eL
.jfj

dG HUEG H cdG ie Y Y AGLE fCH QZhCG EG G eCG U jQOhQ N Uh

...HCG QhO V 04 dT eCG ja IGQe d VJ

ueif*JCeGIJ
jH* L{FJ%) 3jEyF) )|6') k
zF)J le*e7') zI mG  jv)
f;F) G mF) *e5 kDJ  qFe;
j/J FJ1*J *J3 5%)3 ;
zF) eL{F) 5J  +0 Ge5
0 eH i*e7') G efL{, eL
fF) e*{F)  } G e; zF)
ifE{F ) J|F)J GeG%)
is)  rF) 7)5 F)
k D%) ; L{6 +y iHe%)
e%)gfF))|6')

jd dfG b fEG e jb c hSc

Y jEG e fEG Od VjdG jG jRhCG hQH c

Th Y c jG OdG CH "Jce JJ " b JjJ
e eOb jjQG UdG OH bdG b hSc e bdG
jOf NCJ S CH jRhCG bh ,2011 Se jRGdG dhHhS
AKCG HUEG e NCG Gg Ife g dG YdG e bdG
H QhdG Qe dP YCG ,dfG UH VhdG Ia
YdG V h G jdG SG dG eCG gh ,jOdG
.hCG jdG EG K eh "SdG" U EG jRGdG

N `d M e" :hhGQ
"b T d e

dT aGe Sc
N IQjR jh Qj

+35%)F)}H<JJ)3h{;%)j.G
; vL3ejF) C)yIJ *eF) yL3yG eL3
0eF8{,jF)i*e7'FfF)5%)
oy/e}CJ+)3ef)yIe6H%)'))G
 JJ)3 eDJ heF) "H)" pF
iLyL3y) "5$)" is7 jH tL|,
J}G0BFoy/eG" G%) uef7
eH') eF)g;% sL%) %)
* {L %) C %) +0 i*e7')
F)%) ;e*jC{;jF)+F)
"ifF) i/{) zI vjF +F)J
eG fj)J he6 g; H')" e8%)J
iDleL3efG0kf-%) yFGeG%) )}L
I%) y/%) pj5+fEleHeG') H%)
"gL{F)fj)yL3yGeL3f;

C)yGe5E1e5;j.G
i*e7')|6efG*gf,zF)Fe6
oy/e5%);0eF8{,jF)
F  ejG heF) ef5') .eF
jf<3') )GJe.$)h{D%) #eF)
iC{< G .J{0 y* g;F) +3eL4 
n*J "3f<J%)" is leF)
+y* eI|* eD iFe5{* e5E
7)jF) if6 ; js7 ; leF
%)" eI1eG "fLeC " ;ej.)
0yL3yGeL3.e.eF)#eF)
;K{0%)+yL{,e8%)J "}L31J3
7)jF "L,"Di5{F)js7
0 BF iGF) %)" ;ej.)
is)  ,3eL}F y;)  E%e5J
"e*qFeLjF)

O.Oe

zE#'rbc~5f9m'fA1b(1v*

``````````Sd G``````````gL ``````````Hh ```````````R ```````````````H

ly6G%) uef7)i,e,{.%) jF)5F)+)3efGfDiHemF)ifL3yjF)i)ly6
+)3efGeF8{,jF)i*e7')GCe,y*f;F)i*iC3lefL3yjF)') i4*{E+1;
if,{)iD)iE3eF)zvF)l;}pjFi7e0L3ej*H{F)g;F)jE)Je<eG
0K5i;p);gLJFzEi;p)Gh3yjFf*+1;lefL3yjF)ly6eEy/%)y<y*
f(eF)gHe.'){6%)6;,FjF)*e<+Ck/J)G%)jfE3;iF0zF)
G+0%)leL3ef)j/L{F);eL%)efL%){j)G)zF))*3%)J3eF%)J+0Ge5e5
)/%)C%)5)

HZ M fdG VS jH

i*{/5%){ELe*nL3e<}LF);,H%)yjL%)iLyL3y) "eE3eG"is7kD,K{0%)i.G
iL)yfF)G;1ej;)i*7J)D+1ej5)i4*Ce/F2JiH6{*eG%) y/%)#eG
;1ej;F%ep5eL')h3y)%) "*eHfF)"g,eGF)EGiLeFi*{)isF)ks8J%)J
g5eCheF%) He7gGL')JK|F)i);eL3eG1esD') Ge(3e.eGLe*
kE*%)')+3e6')3y"H)"pIGK|F)i);)fGJyFeHJ3 "JyF)"
%)zvCi;y()4/GeLH{F)pF)%)i*e5lesL|,yE%)eL{F)BFyfF)|s)
eGeLjF)i*e7')GeGe(e6GyE%ejF)jL')5F)*+{Ge)jLFJ

e 20 ad e jdG
JQe d hQhCG

eL3%)iHef5') "eE3eG"is7{E2
i5e5%),)3e0/j;eDLyL3yG
n/f)5)GiL)y*;eC1;yjF
C)yG},3eGH%) heF)ef5')L
G yDejF e5e5%) )3e0 1)y55 eL3
i*{) isF) ks8J%)J F) )zI
}L*+3)1')%))1eF)k*GiLeF
20B*J%)8{;yjFGeE1)yj5);
leGy0G+1ej5).%) GJ3J%) G
+3)1') j,Je*322g/e7C)y)
eI1)yj5)')ksJFz**%)1eF)
G3.5') LF5g,)3CjF
e8ejL eG 8 1eL eG IJ J3J%)
+3e6') 3y "5efF)" L{C  eFe/
G fE ejIe* sL },3eG %) ')
1)yj5)3Jy*Ky*%)zF)yjLeHLHeG
.%) GiL1e)1)y55J|6EifjF
kDJ|5%)iF)/

SJGS dG
aQ INh aGQ
dG b Jje

jdG Rj JGa
jH GQhCG jh GO
,)CE3eGeL')JyF)1e;
eG{.e5L3e*)yG5J
yL3yG eL3 B* ,)1e6' H{F)
i.))y.)y55H%) )yE&G
3J1 (eH *3  ) 1eF)
jF)lesL|jF)IJe*J3J%) e*%)
iFe53 iLyL3y) sF) e,j;)
eL') pF) G +yLy. +{G
 jf<{* "H)" BF heF)
if) +F) 0 F') eH)
)zI  "5$)" is7 ks8J%)J
+fEiHF{:%),)C%)1yF)
J&G * leE{ G GejF)
zF) D) IJ ){0&G eL{F)
eE n/ }L* ({F) )3J%) 0%)
8%) y/%eE pF) L 0%) )zI
l)3jF) F F) )zI ,)3e0
yjF)JL%)3jFCy,yD+0%)
GyDejF)sHiLy.l)v*

"eE3eG"is7,|H{L{,g/J
eDC{G eE 0 'eC G%) i;
#ef9%) fE e5,)5 LF 3jEyFe*
g;F) G {F) C zF) eL{F)
jF) i/){) iF)  iE3e)J
') F7J y* +|6efG eF 0
6JyF)JeL%)C)3eE3f<J%)
H  L|8e/ eHeE )zF) E%)
i7eF)') yL3yGGjD%) jF)i/{F)
e8%)J "3f<J%)" ') - wHG
pF) +0 Ge5 %) 3y) H
efj5)  eE "H)" BF e%)
nLy/ * . n/ ise* 0
iC{< ') F01 fD D GeI
e%)JyF)F0GJe/leF)
sjF) ; m/J G4 leLG C3
H 6e; H%)J i7e0 +F)J Fe*
iD{6%)fDJ{F)

cCG EG f Y
cCG d ":IN

"jb IOd gDe

K IN eS cCcCG
d
Qb e Y Ad
jGH Y AWCG d
" be cPh ,HUEG
G
fCH "GfS jOO
j CG bG ee
jQ jOH YdG
dG
SCG e jGH jQee
G
Me NdGh G
,FeR aQ jQdG
dG
e GgL j CG eCG Y
Y
M
jGHh jaCG jf M

,e
TT
IOdG EG j CG G
Se
e Vh NCG dG jOf e ad
SCc He QG OH e aQ d
d g g" :IN b dP UHh ,dG
J a dP Y M EG dh ,dG SCc
M e H YCS , dH dG jf
cCG EG f Y cCG dh ,INCG dG
."jOd IOd gDe

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

L Y AdG jdG eEH" :fGda

"gdG UQdG

jG fGda NQN ijj

jQ `d HdG VjdG
dG
JfCG c CG jQee
d gP Ua

dG SdG fTH
H
H IS jdG SS
S e gh ,MCG Z
Z
Y M G jdG
dG
e IMGh IN H
H
bh ,"dG" d

Id jJ fGdaa
Vh jQe jQ" :YGPEG "Hc
jOc""
"
RdG ,dM aCG fEG ,SdH Rd de
IMGh IH jb jdG S fTH Y
gP Ua eCG jdG" :VCGh "dG Y
IQN CG YCG ,gdG UQdG L Y Ad
GME aS G SCch dG d fGZhdG
."G dG Ic GJ

08

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

jL H OQGRg J IQGOEG
HG eCG jdG d

G e AGVCG j a
dG dG HQGdG Y

;%) e- I J3J%) F%) 215 )/

JyHeHCy*L{F)){.%) f;F)
L3GJ +3)1') 'eC FzFJ L3,
J3J%) F%) 250BF{.%) C3eHe
5)p5*eF)F%) {EzL
efF+)3efG61eCyI138e)
1)y;7JeCyFh{<1eHG
10 yDJ eCyI 15 BF 5) )zI
IJ +)3efG 41  i5e/ l){L{
e,3Fis6{Gi/

dG j e Gg
!hdfhQh e YQ

Od Qc dCG JGQ dG GZ G dMGh a SQCG Y jG MG

dG HQGdG"`d bJ Y jEG YEG FSh gG e cCG G ,dG dG
..."dG

L{F)/;+fEl)-%e,jpjFj53eH#eF,Je53%)p5zF)
le/eH{F)h3y)iL}')iCesF)k0J5))zIgF);yjs))|F)
;)|6')yFeG,zGle(e/')JeD3%)3Fe*,he5'e*eCkD{,i5)J
1996e; "4F)"

513)4eIC3K{0%) i.GJ
}Ie. H%) u|7 / eFe; ,e/9
iFJeJ leLysjF) g7%) 8
pF)KjGF()1$e*#e,3)
JyFeHJ3 HejL{EJ G HF
eI)jG 3e5 H%) yjL zF)J
eGIJLyjF)p5/e/
GyIe6%)"eDJyp*;5
* eF t9%)J )mE JyFeHJ3J
gpLH%) ;%) eH%) FzF*eGLeG
gF%)eHe/%)H%)mEp5%)%);
C%) tfjFJ p5%) J y. *
")mEp,%)gpLeF)g;

jQe e QCdG Ua eCG fdG

{L3ejF)GyLyF)k.%)e53%)BFh3yE})D{F))zF{C7J;emLy/e5J
sj*iL9l)5zGFifFe*C%)y<LifI2i7{CeG%) H{F)h3y)%)
y*K{0%)+{G}')3JyF)gFiHeG3)G+0I%)DejFe*J,;4F)
")"%){EzLF)7ej0e*){0&G7JzF) ")Jf5"G3%emF)eL%)J3ejH)9
h3yEiFe)J%)J%),y;#)5"ryL{*13Gej5"gGi83%);3JyF))y*%)}L
Le-y/)y<;{C4Cp5{0$) gf5IJ"4fF)"BF

"J Y RdG jh j REG fEG" :ea

h3yEF%),)3efjs5zF)*3y+1e6')e53%) f;{0%ejLj.GJ
1eF))zFmF)LILy,4e')H')"GCeDeF))zIJyF)1eF
J%) FeHe,FzFJ$)j/)4Jl)4e')Jl)3ejH)GyLyF),1eDk/zF)
)y.{LJe53%)')bzGiL&J3LyFCyL{LeGfFe*)y.{Lv6{C%)yj;%)
")y.kC{G%))zIJgLE

GMCG CGSCG Sh d KEG M

dG ,dG g d KEG Ae M jQe `d e EG OG eh

S" CG cj ,hQhCG dCG 12 LM -fGOEG M - HY iJ CG LG e
OG dh ,AdG Y a jc d PdG OfG H HdG e aCG "Gh
J d Lhh f H "RdG" gN dG IGQG N e QH e d j
HcCG T S jOQc LGe H- fdG IG fCG EG IQTEG jh ,dG AS
.LQG e AdG He jh ,SG Gg JdG QG a Oj dG -VG

"dH LSh GL MG g hS RdG" :ZhQO

J Y HdG FeRh jQe RL IQb K Y ZhQO jjO YCG

e c Of Y g d" :Me ,IQGdG SG AfEGh ,jQG e J e
EG Y GeCG S dd ,GS HQCG hCG K e QhdH Rj CG J
g e hj c aj a ,dP d Ic Ua jd ,IQGdG GH
f jdG c eY ,IdG GAdH hRj c ajh ,VdG
fCG cj "SG e MG g e hCG cG f eY IQGdG GHCG
ja AH Y "G" IQb e KGh fCG cCG c ,jEGh jQJ e jCG Lg
.GO b

Fb V ,a SQCG gG IFGO NO RdJ X jQhCG LS CG "Qhe" U c

UdG Y H c VZ e j dG ,fS QcH a TG aGG
CG jEG dG OaCG ,dG f h ,"aG" e Y jd e J H
QhdG jOf e GgCG N SG Gg S dG ,QGjEG aGH e fdG QG
.fdG

,INCG IdG jdG AGOBG QJ Y Ga jJH

:bh ,Ib Ia Ic I IQGOEG cGh
fj FcQ CG Of c Y dCH jd"
hCG jah ,jOG QNh NGO gGe aCG
"GL jb T jdG QdG YdG e GOY
hNBGh ,GG NGO IOdG Je Y g" :e
dSQ Hh ,dG jdG IQU fCG QXEG e dh ,LQN fhj
FH jh Gc j dG ,ec OW ZQ S g Y fRa H VGh
."Y c eCG c dG J e GL jb T iQCGh ,G FdG

AeR Qjh SQCG QJ e Le OQe

CG VhCG PEG ,zdG HQGdG{ Y SQCG Y e AeR OQe fGa QM

,GdG NBG dG Y aG I hj dG zaG{
dh ,jd dG IG SQCG Y Q{ :bh ,dG GZ FYh gcJ b Gfj CG e b Gg dh
GdG I hj Yh eY b dH Ra dG C ,dG Gg f d f ,Ic feEG hP jL Y
gCj FGO Gfc fCG f j dh ,SG Gg hDLa d ,d dH GQNG S LGG ,dG Y
.zINCG GdG dG Y ae Y ZQ ,HCG Qhd

Ff Y e VGQ Z baQh fCG c jZ YG

U jH OCGh ,INCG IdG S fe
a HGdG SCH jdG" :dH ,dP MGU a c
QXE jd e aCG J Yh ,d dH ac j d
j dG" :e "jdG Gg GdCG M f fCH
,fQfCG d SG Gg QhdH jdG f fh ,d
Z iNCG f CGh ,MGaC dG WE S fh
."jQP ah d dH Y eCG N S jdG

d J dG eG c " :Ga
"dCH jdH

f; ;%) eFe/ 13)4eI yLJ

31e)GyLyF)g/){.%) "4fF)"
"LE') L)1" is7 %) <3
8ejLzF)pfF)pF)%)kE

H dPh ,J Qe jQe RL `d dG AS J EG OG Lh
e KdG dG a SCG LGe N F Z OG gBGQ dG JaJ
G e hG JdG QG dH M ,VG dG j EG QhdG
c ,GG VQCG EG NdGh ,AdG Ye a dH d G dG
jH Y VYG eH OW dG ,a jc G GQGb Y Gc MG
.jeGQ `d AGG bdG LGNEG H de Z fCG Qb

fS a jQhCG H e a

S dH jdG a" :c
"ic eCG N

ad Ie
EG YSCG LCG
hQhCG dCG 250

dG AS J jQe `d Lj EG OG

e53%)BFh3yEF%)(e*{Cej/)gL{vj*,1eH13)4eIy,*e)J
kfF)i}Iy*eFifFe*)y.GkDJ,%e,e53%)i.)G"eDJ)y<{j) "*3)yF)"
FeIy.LJfF)*3)yF)i.)GeH3eH%)eG%)eLyFeGC%)53JyF)8e)
') "4fF)";3eF)5)y<I4Ce/ "ipCy)"%) {EzL "e*4F)GC%)
Ob .SiDeH+)3efGjf.%)e;C+y/)JiH

UdG Y QOb jdG hdG CG EG Ge ,eGQ hQBG `H HdG SQCG QdQH GQ OTCG
Y j CG Y QOb eGQ T hO" :bh ,Hd Fb OQGL S ie d
ge hP T Y g ,JfeEGh JGQH EH a de g ,OQGL KCJ ie H
,dG RGdG e Y a ,LGh Y aCG OQGL ,G e Sh ,Ic
"N Y dG Y QOb eGQh

5))zIkC*F%ejF){H
') b zG gI3 * 3,J
*Gtf7%) L%) "hefF)i7e;"
}') 3JyF)  f;F) C%)
y* &J){<') 3J|F) G le* FzFJ
; (eH * L{F) F yLy.
+yG zG 13e, kHeE jF) iLyH%)
F) F v, )},  jF)J
eG{. e5 L3e* %) {EzL f)
iLyH%)I%) IiH6{*JyL3yGeL3
j,jF)

F J a SCG Ad "G" aJ CG iCGQ

fdG dMG OaEGh "aG" H j OQGRg

OQGL N Y eGQ S bj HdG SQCG

CG "jcEG jGO" U OaCG

VY d J J IQGOEG
Y jd OQGRg jjEG d
e RjEH dPh ,GS N I
U dG ,jQe RL QG
hdG AH Zj fCG GNDe
NCG GS d dG
.."RdG" e

hT d hQhCG e 38 j jH

eI{G%)j5HeG+3)1')k/
C)y)Fe-*G{F)l3{DJ
3e) 5) iLeH y; Je6 F
)G%) {,J ; gF) l3ej0)J
ejFe*J3J%) G38evj*
BF |L%) F) )yj5 eF)J
eG%) L{F) DJ jfGe-Je5
j/J yjLeHL HeGJ e,,
heF)g;F)eLLzF),
"<" DG g/J e;%) gH
#)3JeEGL{*LHeG'eC
)z* yjF) ; "#eL{-%)" e<3')
gf*f)<JvF)8{F)
GEGyLzF)#)1$e*;ejD)y;
 E Le<J J3E 3yF%)
+0%)+F)J5))zIleL3efG
e()13y)l)2g/yLysjFe*

09

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

LyjGle5')Gyj5%)

dc U AfEG JQe Y a

e 95h cCG j ac
dG S hQhCG
QTCG
jQJ
IQOU
eCG U
GbG EG
fe
e jfj
QeCG M
Ic H
jOEG e
dG ,ac
jG Qhj
eGSG Y
jCG e
,IjY
eP Yh
GP" U
.."he

eH') eE %) G le8JeG %)  0yH  eH% {0$)

J)ef;*js5is7le,1{
%);yE%ejFe*,esL|,jvL%)fD"F26eH
; /{F) +{C 1e*' g;F) {.%) C5 "}CjF)"
j

ja jd G QG eg
7)Je703J))7v*eG%)
mF) 3eF) G C)yG F ,eE{ LG yC)1
/3 le* zF) }GI ,eG  es6{G le*J
5,eGy0;)|F)%) ') efL{DyH3J1;
lyE%) 2') );iH6{*J,01y*e-*G1eFgF)3ejv5e%)JyF)%){L3ejF)E
;eD' e-*+3)1')G5JeH$) +3Ez)i-mF)
eHeHBFi00FyjLeHF)ifjFeHe*
yj5%)eE3e,i53i*/{F)3{DzF)jLyC
HJ yHeL1C KjG .){, gf* +fE +/ 
}HeL')JFe5J}H.+0

,eCG hCG d je c je aGO aCG
,dGh AGOBH SchCG b e eH
EG gCJ ZCGh MCG jfj fe eh
H Xh ,HhQhCG HCG HGQ Ff HQ
H O dG KdGh dG RdG VGh
..jZEG T SH a HhQ
+yGz
+yGzGiL}'
)sF)jsjCzF))Fz*F
yjLeHF)+3)1')1)yj5)Ji)G5%)3h)D);emLys*
yjLeH
)3J%%)E0%)0%)4F)FJi7{Ch{D%)GvjF
{j,J**,kHeEjF)isF)D%
{j,
)j/J+3)1')
;8eHFif5ipjH%)

esjF) G efL{D le* eL<J3J%) JyF) 'eC

l)2g/JGkDJ%) GE%) yjLeHLHeGB*
F#ev*eH')l3{DyD+3)1')'eCe()13y)
 eF)J ejFe* J3J%) G  k0J g;F)
lejH)501 "3}L<$)"if<3,+0
E%) k') iF)zIj5J+fE+*iF)
eI<%)JleF)

SQdG S jfdG
HCG HGd OSCG

e VhJ j JQe
dc UH jfdG
F },3eG ,*J3 0y, G e5 J
G hD) zF) yjLeHL HeG e9%) eG%) L{F)
+3)1')v,;#efH%) l3)1zF)eFE55
F01HJ,eGy0;sFJ3J%) GBF
+3)1')#e;%) G;%) J%) LGGle8JeG%)
%e*heF)f;{LF,{L')%)*ee*e6eE
eFE;-ysjLH%)JyfL"eDJ)/%)Ge/

JQN e jJ ZQ
QfCG fCd

e je
SH a Z e
jW Id

L}')L1eF)G8JejFe*Fe;%)EJg/3eGy*

Hd H aCG fi GU
cT Y jfdGh

k
ks.3
G%) J%) +)3efG fD <C i0 6e; e +1Fe*J
eL%) +|;eD%) .%) yLy)h3y)iFeD') j,%) iL}')sF)

,)3ef)-e*%)i*)3(eH-p(ej*eHI{GF2LJ
 j5 HeG - eI kLJ eG%) s) 3JyF)  jFejj)
"
"{)9eF)"i/{CJI%
ejF)kf;%)jF)i/{F)FJfF) "*3)yF)"

eG%)+3e)e/j/fej/){6%F,yD4e'e*

;5%)3,yDi-ipj*i}I%)FJ3eCD%e*j5HeG

CeGeL%
)#)yCfEGy,JeL|5F{j,+3)1')JIe)Jf9
eHF)1eF)eG%)fF)3J1,y*

"4yL{F)"
"4y
.J  8JejF) h)*%) y7L F H%)J 
8)3<eGe;22g/e7%

8
) ;)J"{)9eF)"J
%%) EzjFJejHe*gFjLH%

)JiFe)j8J;
eL%
 )J8e)F)Ee6F54.J3
l#e*f,Je.FJ0%
l#
)jF) ",eE)"
0+{)zICL%)G%eLFzFJFe*

1y.
1y. f; F *{F lev jG e5 J
LFB*gpG4.J3)yL{*%

L
) "JG"is7kE
*)yjH{sjF+3)1'
*)y
)D%) H%)J}L1J%) .eGL3G
eF))zIJif)iF)lejH)i/{G0

1eF)iFJe9;e8Jj5J3J%
1
) G20)/y73
gvjGGF%%e,e/E%e% CE%)% *ejI)yL)}jLyDzF)eGe;22g/e7leGy0L{jFe*;eD'

eL')
"{F)"gHe.')K{0%)+fEiLyH%)3eH%)eFe/H%)e;L4)F)eLyHGefGFE1*

RLhQh OQGL `d dCJ dG Lj dS

UCG hP G YG c ,RLhQ GjH QG EG c H QJ dG dS MQ LQCG

IdG FGQ i QXh ,H d JOSG OQGL S FdG d dG dG QhdH jeG
CG SCG " :bh ,jRGdG jfe S dG EG G Fb V j CG XM RY e ,INCG
L d ,GQGSG cCG L a RLhQ eCG ,FGO H dG j j a ,OQGL eb aCG WCG
"dH jL C hCG jdG e CG GL QOCG

```````````````````````````````````````````````

HdG ja e jh "RjdG" e ejC j jQJ

Gc OTCGh ,Hd e ejC Gc j fCG dN e L GH jH J Le jQJ hffa OCG

GRe fCG Y OTh ,H fCc fhj c fCG LQd ,fGdCG Y aGj c eY e "RjdG" QfCG eH
We e "MCG dG" QY Zh SG fi c fCG ZQ ,GMG e dG "dG" j
,jEG IdG jQJ Sb U ,2011 e J `d fGh jdG Y J H ,"jSG"
"OhQ fCG" "RdG" IQjR b ,HdG ja QfCG S h ec AL jdG Gg CG cjh
.G dG NGhCG

```````````````````````````````````````````````
FdG dG Gj HCG Qhd gCdG CG cU cCG a

"dH jdG Y Hd j fe CG iQCG " :dha

CG EG Ge ,SG Gg QhdG H RdG Y "RjdG" j b fe CG ij fCG HdG Hd Le HhQ U

aG Ib X ,GL U G CH aGYG ZQ dPh ,NCG edG M aG Y hQOb jQGS AeR
J cU hOee aGG hM HG h ,GL jb a jCGQ M ch ,S feh SQCG ,J
Qhd gDe ce MG CG b M ,QhdG Y e GL SG MG g e FeR Yh Y dG
.jd FdG dG j HCG

d c Y Z GTEGh Ic IOTEH M
I%ejF))z*jF)iL}')sF){0%ej,fF)4F)g;J
iF)fDCle;e5j.e)GkHeEeH%)<3LGyC)1iv*J
; k-%)J "13C){, yFJ%)" G eHeG .J{0 h)D) yE%e, y/ k7JJ
<3
iL)yfF) zG }< eL)3 ; 1ej;) ; eL%) k-y eE j/
eeGy*i7e0ef(e7)3e0,j;)JeC0;3)1zF)fF)nLy)
yyjLeHF)%) JyE&LLmF)k.+fE+)3efG|v)}LF)yD
L,;)31eDeE}<%

LC)J{Gh)yjHi.es*L
e6')%)J1;eCyF)5F)}F5

TY Y TCG MJ d dG eCG IQG

Gj jfj feh Hd jOf CG "QS jGO"h "je jGO" U OaCG

U eH ,fe jH cT eN Y IH aGh ,WdG eM ce Nd
..EG QhdG dG Y e jdG hdG CG ,dYCG chh T jjEG

e 20 hUj "RjdG""
jQe d hQhCG

iL)y*y;yj5%
iL)y*
).J;eL1e*eE5fF)%)<3J
i9,%
i9 e9JkbLeEzF)fF)F)gf*+)3ef)
GGejF)tH%)')*{F+)3efGk,jF)eL%)
G
)/Jhe*)GeDLzF)f;FiG4F)imF)#e;'
)
)J
53eF)"Fs6{,)3J%

53
) yDzF)yjLeHF).J#eG
; ) I)3 eGy* i*J3J%) iCeG <% "15%)
LGi/FJheIzF)+)3efGg;LyF){7.J{0

L
jF),{GeG{;GJ1yJ+**|L
jF),{GeG{
"{)9eF)"k.
)J|EzF).F)Hy,)7)J')iFeF)5%eFe*qLjjFI1,yD
5EefJ%)eG%);

.f

a HhQ gJ dG
dG HUG
HUEG aC

aCG
IGQe e INCG FbdG SH
MdG AGLCG SchCG eCG eCG hCG
Lh ,"OQaGJ dhCG" Y dG
OHG feEG e aj jdG
,cdG UCG fCG UN ,jW Ia
JQN e g je aGO dh
CG j fCG cCGh ,bSG IN
YdG Oj CGh ,GL IN J
UGG Y FeR IY bh bCG
e jG Mh ,dG IJdH
S jfdG CG UN ,GQfG
H Qfh L SCG Y e
.jG

dG IGQe Y HZ
GG jS

Ie Y H dG j fCG ZQh
EG ,jOG Y "ddG dG" Z
ae H "G WdG" fi CG
e dG "HQGdG" d e GL
dG eN e GQe G SCG
IdG aGg RHCGh ,jd hCG
cCJ EG dG G gh ,INCG
fe fi Y eSh GOH a
LdG Y Gbh jdG ,Yh S
S e ,je d G
G dS J b Ie dCG hj
SCG dG jdG eCG gJ dG
dG ,gdG IGQe ec YHH
,jG H jQf HjEG j CG j
ddG hdG cQe M UN
.jGdG e

IGQ```e ``Y ``Z ```ff

NBG SchCG
5)LGyC)1gs5
i(eF)GeHLF
3e,%)g,{LeEjF)
J%)iF5EefJ%)eG%)
;LeE/G%)
esD'e*Ie)+%e.eG
;(eDyFFJeHLF
(e6ejE)y*D%)
3{DFJi*e7')G
Cj;e51efj5)
5e/')gf*#eF)fD
.%)eGIJ$)f*
H%)e;/'),1;
zGL1e);g(e<
zG)yLyJiL9+yG
3eF)L1wL3e,
wL3ejF))zIfD3e6J
gf*CleL3efGij5
zF)h3y)i-,3e0
efLJJeFeC;C
%)e;is.%);
)l13J%)jF)31e)
iHeG');iE%)13,
kfF)+)3efGjE3eG
eIkLJeG%)

10

SOdG dG - 2014 SQe 21 G-1027 OdG

UGj e `d dG VQdG Y jG

,fF%)

``dG EG a``j ``dZ

````d ````JQe ````e Vh`d

U Ia j e"
"e hG Y QObh

QdG e ICLe "djEG eGQfH" be a

gf jQJ YCG eY dPh ,dG
e Od dG jG CH eCG j
LCG e d aS b dZ fjQOCG
gfGZ jd G QG e VhdG
...d JQe

JdCG jO iLCG
jEG OG FQ Ff

be e GQGM dG Id
a h ,"djR"
gGdG VdG Y
J dG e jd
J jW Id fGdCG
dCG e jdH dN
M ,HhQhCGh G

ce EG JdCG J
eh INCG "fShdG"
jb aCG OhOQ e YCG
jdG SSCG
W e IQOdG jQdG
jde dhH HdG FdG

FdG IQGOEG M
dG jeh dH

hJ c ,dZ fjQOCG

bhQC JOY Ve jCG

dG H e "hS S"
QQeCG EG aVEH ,QGOEG
Gg fS iNCG
.dG QGG

J JOY QNCGC J hCGC cDJ g

?jb e bhQCGh

1e) ({F g(eE ; G }E{G eH%)

)zI;i*e.')j5%)yF)+{FeL')
eFe/)&F)

ce M e M g e
?HhQhCG QhdG a gDe

j/ )1.G )4eG G%) e*e/

5) *J3J%) 3JyF) iCe I&G }E{G
%) L{F)jL%) |*FJf)
L%) L4+)3efiL)yfF)JiG1eF)y;)GG
omF) eFe* +1Fe* efFeG G 5
HjCeGeG%) "fJ%)"gGG
i*eG  iE3e) {0$) I yL{LJ uF)
"Fe*J3J%)"
jRh e IGQ JJ g e
?OdG MCG j

j zF) G sH  ,e,

FJleL3ef)GF))zI+fEyFe,
ejFe* gFeG L{FeC eFe/ j D)F)
Cesj5 i*epL') ipjH sjF L4 eG%)
iL{* 5) #eH' ibF) :/ ;
l)6%ejF) Ky/') ejD I&j5 eE+y.
3JyF)iLeHi*J3J%)
jEG "djR" be Y

G#eFi{*Je/eFe<%e*3y)HyE%)J
*eF)eFeL') gvjGJjH')5jC.h3yG
G+3)1') gFej*epj5)KyG;{jF)JfH
"H5J{F)" / ; C)|6') iHeG') 7v*
lejF)+y/GyL}j5+0F2Jf)5)
F{* 5 ({F) lesL|, y* i7e0
L{F) +3)1')   eC yE%) jF)J GL fD
yLyJ3Jy5L3EyFF)h3ye*13efGF)
1eF)5)iLe<')CimF)

cCJ H JCJ IG
QhS AH dH

?dG e Vh jCGQ e

|f,  e8J%) if7 +* { G

L{F)q(ejH%)5%)sHLL{F)Je*
eC{Lhef5%)Je)5)ifkHeE
j.iFeGi(e8GeL1eFeC)
+1e;') ; +31eD +fE #e5%) g.  L
lepLjjF)iG')G
OfG H jde U J g
?dZ

y* l#e. LyFeG l)1ejH) %e* yj;%)

kHeE eG3e* i}C leE)F) G i;
C1 e 5%eF) k8eC%) jF) +{F) i*em
lesL|j* #1')J j7 ; rJ{vF FJe*
G*{zF)gF)8F)eCJe,
G mF) vL3e, i9 .)J 1eF) eFe/
* s) %e* yj;%)J ifF) J{F)
') ,1eDJ i/{) zI 4Je ; J31eD
eG%){*

YdG GTEH dW jde

aGJ g ,e he eGdG
?CGdG Gg

#ejHe*3FyjC)G{G%)i/
G)yF) f;F) +0%) l)F) 0
eFeHeGy1eFivL3ejF)levF)J
)mE8)yL3%)"H5J{F)"g,eG
;3mF)e;FJ+3)1')ip,)5') 
ijeeF);HeG'e*7ev6%)

jFef5He,FJJ1eHJ1,{*J3*3y)%) G%) L+31eF)

l3e6%) n/ "H5J{F)" BF iF) i83eF);yjF es6{G
{Ly){9Gle,)1.J') ")51L3E"is7
, f* e;eD' *3y) LzI G eFe< HeL31%) zjF)
yLjFef5He,Fh3y)%e*3y)He8%)Ji)zI
GeFe/j) "13efGF)"L{FF)4e);yjFh{D%)
)}jF)%) G{/H%) 3efj;);,5e,J3JeGJ3Jy5L3E
5J{F)3f5*kHe5kL4L{CgL3y,G+0%)jFeD')y*

e IQGOEG jGf J GWCG H

yDejFG1eH+3)1')5;oysj,jF)3ef0%)zIeG%)J
FyLJifF)q(ejF)HGL{F)r){0') yLy.h3yGG
eL)H  ){9%) * k6 e) 5) 0 1) L{*
)32K5y,e,eE{lj;)JF{*5({F)+3)1')
;+|j){L3ejF)){9%)zIkfj5)n/F);1eG{F
ej8JJF)JifL{F)G*iFeL');')(e5Jj
v,') "H5J{F)"FJ&GeI;LjF)l)3Je)iHe0
eG%) ,0%) j}F) y* Ie)J G;') F) +y/
L{F)3eH%)i<J){GJ3eH%)kj,')iCe8'e*eG3e*J "j,%)"
5))zIifv)q(ejF)#){.fs)Jf8eF)
jJH.U

h7eFe<HeL31%)zjF){Ly){50#e.J
;eD')J fF ,3eG h3y) G 8JejF F)
"13efGF)" L{F iF) i83eF) ; )|6'e*
+3)1')  eC y.)jL jF) fvjF) iFe/ {F #e.
F{*5({F)C)12') eFe/ "H5J{F)"
3Jy5L3Ee)h3y);GLfD+y*
 eF0 G C3 is7 lesL|j* 1%)J
"H5J{F)" BF +0%) leDe0') iFJ&G yFF)
3JyF)  J%) e*J3J%) e*%) 3J1 i*eG  #)5
L{F) h3yG 5 3Jy5 %e* "FeCeF)" yE%)J eL')
iF)GJ&6jFle/F).sGGf)5)

aj ddG YCG ch
FdG jJ Y dG
h3y) #e* iD7v* F) p/ G yL}5 eG FJ
lesL|,IGBFiF)i83eF)5%)3;3Jy5L3E
lesL|jF) ; gjF) C3 zF) ,3eG )3fL1 Fe;%) EJ
yE%) e/GLfDF{*5({F){9G+31eF)
1%)Jf)5)iLe<') "H5J{F)"Ge*yFF)%e*
lejF)+y/G1)4 "l3f5L1ejL4e<"isFtL|j*,3eG
eH%)"1yF))zIeCGBFF)4e)fjG7v*
,esL|j*01JGF)3yGkFF{*e*,%)
gej)3yDJe/%) 3Jy5h3y)fjG/+0%)
"G(3lesL|j*iD;%)FJF)3F)

Me hOfhOh dS
jCG dG bdG Yd
#e5%)7v*iFJ)yj)3ef0%);y*<J,)2eF)J
iFeL')iG;'){L3ejF)GyLyF)kEGgL3yjFi/J{)

Ge Y j jjh QGJe `H j gJ
)3){ jH') BF F) 4e) yL 
)3){j5)
G yLyF) kfDe, n/ gHe) )zI G
G
,1 )  kCJ fL3y, ; #e5%)
,1e;'
I L eG IJ )1y i.)F
I,
3
3)},eGF)Jh3y)y;yLyj*CeL'

YTEG j fhfCG
,dS e bdG
hQOhh QH O

isF)kCe8%
JeHe53eEe*e53%
isF)kCee8%)JeHe
e53eEe*e53%)1eHC)yGG
le8Je) gmE ; fD){L "3J4)F)" J&G %)
sjLJ "4F)"J H{F) C)y) * iL3e)
h3y)ifjF8J;8eHFif5e)i7{F)
4{*%) G eHe5 yL n/ f) F) 3)},eG F)J
"ipCy)"GLeEzF)jH')leLFJ%)
8e)jF),eE)zG

mj)J3){F)zI2ev,)j*J
m
'
') 3)},eG F)J h3y) y; yLy 
I,
I L{L') ({F) L 2016 iLe<
k-yjF)le(eF).he*<%
k-y
) yD
01y.*3yGGyDejF)iHeG'
) ;

G
G yLyF) kE n/ 1eF) 5)
;
; i*eF) eL%)  iG;') {L3ejF)
"3J4)F)"
+3)1') if<3 ') , 3ef0%)
"3
G8JejF)J3)},eG;#ej5)
G
1
1 H){C jFef5 He,F mG #e5%)
{G%
{G%))zIEFJhJ31JLeGJ3*
Ky*%
Ky*) %) y* le;e6') iHe0  tf7%)
*eF)eL3JyfGe5h3yHJyH%)F)

fS d OL UGj fEG

eI1y;  "l3f5 L1 ejL4e<" is7 kE

eI{LyGL{9;jH')1eH+3)1') %) G%) L31eF)
yDejF iG){F) eI1. 7), 5J%) J* 8eL{F)

gJ jjEG CG hj
UCG fEG Of FQ
...CG e cCG e

+3J|* G kDJ 
F)J h3y) ; iCes)
L{FiF)i83eF)5%)3;3)},eG
G%)31eF)eI1y; "l3f5,,"is7kEn/
8 e) kDF)  {j5 HJyH%) F) %)
/')I,L2')jH')G3)},eGh3y)yLy
01eI%) K{0%) 3G% eIy*{jF)J){fG{G%))zI
1;yLy') iCe8'e*+*iF)lejH)5
y* F2J "3J4)F)" 7  L}) f;F)
5jC.i/)}G;+31eD,iLDi;,
eG%) 5j)J gL{F) Ky) ; s) yF) ;
i.)F)') +1Fj,jH')+3)1'eCyfF)Ky);
";eC%)"k.,/20104e')3){,eJe*J3J%)
e*J3J%)e*%)3J1iCeGKjG;FgF{0$e*

2016 jZ EG S dG j

L I, L{L') ({F) 'eC 3y) l)2 g/J

e;iLe<') jH')1eHG3)},eGh3y)y;yLy
kDF) G yL}) , yL{L  HJyH%eBC 2016
5) iLeH iLe< ') {j5J ) )zI 7v*
KyG4,jF)+)z*eF{Ly,D%eEe)
;y,J3)},eGh3y)fDGi;8)imF)
"3J4)F)" J|G ue') ; ,3y* fF) He')
l)F)i(eF)jfI+1e;');e5e5%)(eF)yLy)
L3G4.e,F)h3y)/3zGJ2') +0%)

b jj e
bdG
H
GO e
cLCG aGe

e Of NO

jOf
j e e GU
fQah

SaL

GO e bd
,,cLC
G Of aGe
JJ
JJ" be c M

CG
eCG j "jh Jce

d
d
J
"fShdG" IQGOEG
cLCG Of e dM dCG YdG
e CCG QG f VCGh ,G dG jGH
je 8 EG 7 H e hGj e e aH de
jZ EG cLCG e G H Y AGd hQhCG
S FdG IQGOEG ZQ JCJh ,2016 GL 30
ddG G aGe e bdG dH
YH jdG U d Ye e eGJ
dG JZ e OdH VdG T
.Y HS EG H IOdGh

fShdG QGOGQ Y JJ LG

h e IQGOEG CG dG "Jce dc" be c

e bdG J QhS jQc QG e RjEH
JcG N JJ dCG jQJ Of Le
jdG CH QG f VCGh ,G dG
j dG g EG S h "OQedG"
,GQfHS g Y e KK eN Y ASG
He VEG Oe e aOh jJfh SH
eh ,fQah ehQ `d HdG YdG e bdG
bdG "fShdG" Ye J CG G
QGh fG S JG H JJ e
jJ jQJ IQGOEG aQ EG aVEG ,hQhCG e 18 `H
,ASCG e je jd jG Y
"GdG" U Y jRheGO MQ H UN
.VG dG JcG

11

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

HH `H egG O SaL IQGOEG

HH JfL e bdH egG SaL IQGOEG OL

b dG IjG JG N e eQH ja Ge Se
S" Ib c M ,eQH e FGf e GNDe dhDG H
QG SG jf b dG EG jj JhQe H CG "QS
dG Le aL SS J je U VH
,jEG hdG H eQH gG EG dH ,HH He
b e IOSGh dH dG EG "RdG IdG" Jh
QeCG j b dG eCG gh ,eQH IQGOEG e aVEG de
f jdG FQ OQGZ CGh UN bGdG VQCG Y J
.jG e e aVEG feEG

" "

ccd d J ehQ IQGOEG

JcG dhHh
jQc" U c
IQGOEG CG ,eCG Jf jQJ V "QS jO
Y ccd LG e bd IH J ehQ
jdG Ia EG JjEG ja
eeCG G YJ LCG e eOdG dG
JHS dGh CG JGP QG cCGh ,Od
ch e GYe HQ ehQ `d VjdG jG
UH VhdG LCG e dG hdG
J `d e j dG ce fG feEG
UdG Of GdCG Mh jEG QhdG f
c ,HhQhCG HCG HGQ cQd
dhH eH dG EG ehQ Of j
d jJ EG JJ Ge Se
U g Jh ,OdG SG hS
.jb J Ad "FdG" Y gGj

U Sd j JHS
jb fS

IQOdG dG c ,iNCG Mf eh
Of IQGOEG Y j JHS dGh CG ehQ
jEG eN e IOSG LCG e Scf
jN j M ,HdG fEG Y fS
dG GgCG gCG MCG "QhJGdG" SQe
QG SG jf b SJ EG ehQ j
Yda ,ad idG G YJ LCG e
d JGdGh GEG hQhCG e 2 dM Vj
Mf eh ,"FdG" IQGOE dH Gc j
egG "ShQdG" dhDe OL iNCG
aVEH fdG RdJ Y jjEG H `H dG
.EG a SCG Y H LG EG

S HCG HGQ gQ
IQGOEG dU

T cQG bQh ehQ Of IQGOEG Sh

e OdG SG HhQhCG HCG HGQ SdG
Ia gjJ dG GgCG ac bEG LCG
ccd LG IQU dG jdG
ZCG EG gCdG CG M ,dhH jRGdGh
UdG Of jN S HhQhCG aG
dG M jS ,hQhCG e 30 `H YJ
jhe H d IQGOEG gUS dG
cT e bdG S c ,jdG S
10 `d dGh VjdG dCd "jf"
b aO H eOdG FdG e jGH GS
hQhCG e 12 e IOSG LCG e "FdG" `d
.dG j S Se

"ShQdG" IQGOEG QGOGQ Y SdQc

SdQc gH HJ ehQ Of IQGOEG CG eCG djEG YEG FSh e jdG c

b M ,OdG SG e bdG LCG e IH Jh jRGdG ea ja Y
j jRGdG EG ja j JHS dGh L jOf e dY ie BG YdG
ehQ IQGOEG S e gh 2014 jO ea ja e SdQc Y jh ,b Y
.fha c U EG dM QG cQe WGe e HS a c Ic dH N e

Hf QfCG j fQd O
``````````jhe `````````H
jH Hf Of FQ fQd O jQhCG OCG
bdG SS UGS fCG a cCG eCG "QS S" Id
cCG aJ jb J AH LCG e OdG SG dG e
"HJQdG" U hCG LdG ch ,HhQhCG OGdG
cQd M GeCG j HhQhCG HCG HGQ EG gCdG CG
dG jdG jdG CG e ,HhQhCG aG ZCG
JG j FdG dG CG EG ,QdG aQ fe
,J M Y SG jGH N G d jOJ fdG
JG ,Hf `d GL QhV HCG HGd gCdG" :bh
."G jQe VN Od ag g fdG

H QG AdG K Ojh

GO H jaGQ QG Y fQd O c
dG CG "HJQdG" FQ cCG M ,a IdG K
FdGh eCG jdG e Fg feEG SEG
hGh ,INCG IdG c QhH b H CG e ,QG SG jGH e HjEG
jdG eH ,KM CGh j jZ jH c YG QhO e HCG HGQ e
Gg bh ,GgCG QH FdG gCd fhQOh SQCG e jhe ec f 12 L e
H ,gCdH d J f 12 fMh ,HCG HGQ Gc GQGe eb" :OdG
."aH W he jdh c Qe

Ojh JGQ aH dj
SaL Y MdH
i7 y, eE G  jH) H%) )
e,J3eG Gyj5) eGy* eL%) )y. iGeI )yC
$) Je, jDJ J3J%) G 11 *eG
;ef<*i7oysj,eEJ3J%) G40
f.%)y*5jC.BFeF){Ly)leHeG')
J3J%)G60JeL$)IJeHe

SaL Je fCG" :JhQe

"eE he dh

5jC.BFeF){Ly)e,J3eGf*u|7
l)F L{F) 7  #efF L H%)
;J|G e')J ; i7)G .%) G K{0%)
+eD * 0 tL|,  e8%)J uF)
+3)1') G oysj5 H%) i5{F) 1eF)
iG1eF)iF)eL%)y;yLy7v*
iLeH{jLzF)F);}E{G$)IJ
lLsjF) +C  yLysjFe*J 3e) 5)
yF"1yF) )zI  eDJ iG1eF) iF)
yL3%)iG1eF)eL%)H%)({F)Gy;G
;J|Ge')J5jC.G3))i7)G
){LeG/%);3G%)l3e5)2')eIuF)
"G%)eILC
M.EG

e 3,5 `H dj c
jdG He JGQ hQhCG

5jC.k*GifL{D31eGkE
yLzF)JE.3.e;%) EJ%)
C{**e5kDJL{F)+3)1')gFe96
')J3J%)G28Gg;FF)g,){F)
yLy.%)Gy/)F)5FJ3J%)G35
31e)l)2lyE%)J2017iLe<') y;
6Goy "4pF)+yF)"C)yG%)
y;yLy.%) Ge9|6f,)3C38JJ
pL J 2015 ).  j5 zF)
Gle8Je)iFJe9;$)yg;F)
kDJ iD yL y; yLy %) <3 +3)1')
*{, jF) +y9F) iDF) ') ){H C
FJ&e*

aQ Y aGS IQGOEG
hH JGQ
iG;') 31e) G yLyF) lyE%)J
({F)+1e*5jC.+3)1') %) iFeL')
e,J3eG f* ') iCe8'e* H%) eL3yH%)
.%) G E EJ u)D) ; C)j5
iLe< ') L{F) 7  y; yLy
l$eCee*jL|68JGF2017
n/ eL') JyF) e; s5 jF)
G 35 ') L ef,)3 +3)1') sj5
l$eCe) hej/) G y/)F) 5F J3J%)
is) heF%e* lepLjjF) H iL1e)
j) C eL') JyF) 1J1{GJ
1ys) le8Je) y;G 5J |0%)
.%) G )y. e5e/ C{F) * efL{D
%)<3Gy;GEy;yLyF)
h{D%)5yLypjF)

iL1e)9J|6f5J)/%)Ge/%e*
#efFJ{F)/%)y;yLy.%)G
eDzF)fF)FeC"4pF)+yF)"7
DesjF)zG "HHefF)"BFeF){Ly)*
fLL{F)J&GpL%e*E+3)1'e*
F) f,)3 C{LJ iL1e) 9J|6 iCeE
zF)g,){F);eGeLJG%)J1
"F)" 7  e,J3eG eFe/ e8ejL
; ) }L zF) g,){F) ') iCe8'e*
y;yLyy*

ZHh Ga ,dH U
M cDJ
iCe8'e* 5jC. fJ e; yLJ
yF) +{F fjj)J s) . ')
5jC. BF mF) yD e,J3eG %) iFeL')
GyLyF)kf.jF)iLJy),e70G
+0%)l)F) "4pF)+yF)"BFheF%)
4{*%)y,GGF*g.i7%) n/
{pH)zF)eL')JyF)GyDeG') {Fe*
yj;) %) y* "F)" G +yLy) j*{ 

H e jb eYEG QOe c
JhQe SL CG eCG SaL
dG JGdH j Od dG jG
"RdG IdG" U dM Vj
Y j H ad jh
...jdG U

leF) g/e7 %) 31e) l)2 lyE%)J

j5 "HHefF)" 7  is.eF)
iG1eF)iF)eL%)H%) eL3yH%) ({F)
"F)"Gy;yLy/8JejF).%)G
L n/ 2015 ).  j5 zF)J
iC3 is.eF) ,G i7)G ') e,J3eG
3)1') /%) H%) eF0kf-%) eGy*5jC.
GyD eG ') {Fe* 4eG J1 eFeL') 
$)j/L{F

Sh a j d fCG
jOG WhT
iG;') 31e) G yLyF) kEJ
5jC.7J%).{F)%)iFeL')
eF){Ly)e,J3eGf*leGy0;vjLF

D'%'Eb~}F'fFbE%'f~{Bb

``chRfe ```ch
````jQJ `H `````S
`````G `````SCG
e;%) EJ%) G%) "l3f5e5"+eDkE
wHG {Le* L{C .eG jEJ4yHeG L3eG
iLyGyLysjFe*J1eF)f5%)eFeL') B*s5
5jC. J&G G 8JejF) .%) G L3,
lyE%)JijF)') EGeH)iHeG') 7v*
G+;1,,)J{F)JyF)EJ%) iFeL')+eF)
pLF" B* 1eF) {G ') jF "HHefF)" +3)1')
IJ$)Gle8Je)iFJe9;5)J "L3)C
+fF)jf<3J "4pF)+yF)"J&GiLy.yE&LeG
G3e)5)iLeHfDjEJ4yHeGi7/
g;F)%)Ji7e0+3e5<+%e.eG%)1e,.%)
1)F)GyLyF)e9%)

e 20 ad Ie IQGOEG
d hQhCG

jE32eGg/fF)eI1)yj5)5jC.+3)1')ly*%)J
20 jD eG C1 .%) G G%) "l3f5 e5" +eD
JyF)GyDejF).%)GwHG{Le*iL}J3J%)G
3eCefF)1eF)FJ&G1y/n/1eF)5),)J{F)
L{F)31e5H%e*Gi;eDe*e5jEJ4yHeGiD
"4pF)+yF)"+3)1').eGIJ3e)5)iLeH
.%) G Fe;%) EF +;1 5{,J e,e8JeG G |,
e') iFJe.%) G*1){H)JL3,iLyG') 3)
iG1eF)iF)lLsjF)+CfD1e)gHe)GiF)

JhQe eCG IMdG dG dG JGQ

.)j5jF)+y/F)ifF)jEJ4yHeGL3eGg,)35J
7 ') eHF G DjF) iG f5  5jC. +3)1')
e%)1eF)7eFe/,)J{F)JyF)8ejLn/L{F)
BFifFe*)y.fEfGIJy/)F)5FJ3J%) LG4jDeG
')vj*{LefF)g;eD').%)Gsj)zfLzF) "F)"
H%)'){Fe*8iGGy5eGIJJ3J%)G351Jy/
LG5C1;+31eD+fE1)HGi)8J{F)GyLyF)
"HHefF)" i5 F y/)F) 5F g,){E J3J%)
fDJ DjFe* ,)J{F) , yD i*J3J%) jHeGJ
+3)1')J|6

14

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

CG YEG Lh jQdG j jOQGZ

gGLCG dG jQdG G d M dG YEG FSh e jdG CLJ

Jge e ,QhdG GZ je IGQ ,jdG jJ c eCG jdG
QGH jQdG Ge Qhfi ac J a ,jOQGZ H QG Va QGb H
Nh ,jQdG Ige d Ie f fCG dG e jdG Lh jW
QGb QH b c jOQGZ CG ZQ dG e jdG id Gc GeJ QGdG Gg
N dG AGOBG Y dP KCJh ,ja Y jfCG ZCG e aH ,HS bh
.Vj dG jQG

b~31vD(H1vJvv(

LJ fe jH IQGOEG
fGOh Shc f gQfCG

"iNCG KH RdG Y jdG IQH e"

e jdG Y Od SdG bG H N dG QGG Gg ,jdG G LG hQGH jOhc j
Y QOb QadG CG Y cCJ OL c ,dG W JH OdG M dG SG CG EG QTCG M ,QeCG
.jdG e SSCc cGTEG Y QGb j fCH e ,SG Gg iNCG KH RdG
VGS e SG Ua Y eCG Ae M
?dP c c ,VG d G dCG

SG gM dG SG""
"dG W UCG VG

iF)fLFL{F)+y;eGJe/%)JL{F)
e()1F2;gpL{LefF)%

,e d Y cCG g jjT
M 2002 S e Ge J ie e
?BG

+)GmF)LyFJeGe;30$)fLej5e*
H%) yj;%) L{F)f;F)I%) G)y/)JjLeE
eL%) ) G FJ heF%) G yL}F ejG )}L 
#F)*e(1eItf7%) H%) <3hefF)ijGEjG)
*eF);eEeiH3eG

eIe/ jF) i) heF%) K{0%) +{G eG eH{Ez,

kHeE2013i5+1eF)iLe<eEJ8e)5)
. K{0%) +{G LeI hL iL&J3J eF iL1e; <
E%))y5
hCG cJ g ,QhdG d M e HbG
?H a SfH d

gFJ%)e/k/J2003i5F2eEfFe*
gFe*4F)FifFe*e7e0eb6eE3JyF)
eL%)G#6e*J3J%)e*%)3J1J%)

,dM jdG e J dH
g ,G d Y j dG
?SG Y VGQ fCG

dG Gg QhdG d j b jdG
d H bh J g ,je eCG
?dP

)FgF)4{s5jGeGF
yL{He5yHfF)B*4F)GfL{DeH%)
jH F kDJ |5%)  F2 
jF) K{0%) le*e) ; }EF)
7) )zI  jG eH%)J eH{j,
K{0%)i--4){/');e,3y*

y;e,e*j%)jF)+fF)+eCH
1eF)G)mEgF%) H%) <3)mE
%) jG *ee* F +0%) iHJ$)
#F)JL{F)Gf;F).
)yI%F7F)jH%) II%)
j5%)%)Je/%e5JeGeIeH{5jF)
iG1eF)+F)ti7{C%)

,fe jH EG eY 13 e fG
?d dH dP c c

g*}(eF)')kjH)J)7e*e6kE
L  F2 e/ i*J3J%) e*%) 3J1
 e5 f;F) E%) y/%) eH%) F)J 5

fe jH `d SdG bG Y

f(H1H#'f~zAb'9JxD')1vB~4

```Y `````Lj ````fCG `````YEG

``jR `````g ````H ``````fQhO
FdG K jEG ,ShdG QSH S jR eCG fGe VQCG Y eCG hCG fQhO ShQH gJ dG dG U
Y j dP CG EG FdG Hd UCG jdG gCJ Za ,eCG IQOdG fCG dG ZCG id G HCG Qhd
..GOfG e Ic Le J e jdG

sF) G yLyF) ej.J jF)

"y* "3){<;G%) +31eF)iHe%)
k6 eE "L{0eH 3J3"J "{E"
; L{F) +3yD  {L3ejF) l)2
5))zI*J3J%)gF);iCe)
zF) 8e) 5) L3e5 3){,J
e*%)3J1(eF1eF)7J{;
wHG{Le*eG%)

OJ VCG HdG
SG Gg jdG QGe

5J{F) %e* )jG (eF) *3 3JyF)

.eGIJ8J1+)3ef))fF
eDJFef6%+fEle*7vL
kL4%e*LeE)",esL|,
gFJ 8 J1 yH3J1 ') ,
zF) {G%) IJ +fE i/){* +)3ef)
e;$)JEe)GmF)eFgf5
eI%e, y* iG1eF) i/{)  jF)
+J32 C j5 (eF) *3 3JyF) %
GyLyF)y.),:eH3ejHe*+{F)
"iDF)iLyH%)

{G%) IJ le;p) 3J1 v, eE

v*yjH%)Jes5CeszF)
LFH%)i7e03))i*ij*e|CJ "iCe)  |v5 eG eLyF
+0%)hEi.{0fjj)GmF)
Fef6%);F)1e*')jf<{*

Y fQfH" :c
"FdG HQ T
) #F) %) ') hE 3e6%) eE
* I kL4 +)3efG  F') ifFe*

dT eCG HQGdG ed WT 3000

ShQH H S dG 144 "QhdG HQGO" CG eCG fCG "H" U cCG

IOe eCG GAGLEG S ,QhdG OdG AKdG dT Vh fQhO
d WT 3000 J M ,fQhO je G WdG W e
Gg h ,jdG e H T GMCG hM OJh ,IGQd G dG
d fi eCG GAGLEG Vh fQb" :d eCG hDe U OdG
jdG dT Of e J S c ,VG SG GMCG QGJ Y
G fQhO FGH AdG e Sh ,UN jH S
."jG QGTh

FdG G HhQ jQCG j N c JQH fe jH e a SG dG bdG

J FdG f gQfCG LJ CG b jW jdG IQGOEG J ,2017 GL jZ EG Y Od
..fH fGOh Shc

L yD H%e* 36 {-') 5)

5)L13)<le*e/r3e0
leGy0 e8 e/  1eF)
,eE)yLy.C)yG

IjL LGe f
jdG Y QLC
{Le* L K{0%) i. G
i.){GsHij*e-v*wHG
jF) 3.%) ijE  +yLy.
eFe/ f; e; sL
* i* iH3eG #){.'efC
1eF)   e8ejL eG
},< fL3 3){< ; eFe/
eGJ J {LejLe6 *J3
l)F)  ; sL )HeE
fF) e,3) /L i8e)
;e,jF)iLF)g,)J{F)
F%e, y* l){G om* e*
1eF)  }(eE{F) G mF)
1eF)+3)1');8{CzF){G%)
esF iFe) iD3F #pF)
i8F)zIeG%)JpF);
{LefF) i5e5 j, %) {jL
:iG1eF)l)F)iFe)
e;4){9GJyDD,
.AjcR

L{F)  J{0$) f; e;

*J3J{LejLe6},<mG
g;F)  F2 G +)4)e*
mj,L{C+3)1');8iD3J
eIe, jF) +mF) 8J{F) 
HeG8{;3){<;){0&G
 3emj5) yL{L zF) yjLeHL
{LefF)Gj8J

HhQhCG Qc gG
M fGO `H
QadG hDe
H*jH)1i8J%) <3J
eG f,  L{F) eC1 gD
%) ') ){0&G 5J{E BF /
+fE iI%) kFJ%) {LefF) +3)1')
8 8JJ y; yLy 
{Fe* 5) )zI e,eLFJ%)
EJeIe,jF)+mF)8J{F
iLyH%)3efE{9Gg;F)e;%)
eL3 iH6{* 3){< ; e*J3J%)
C yjLeHL HeGJ yL3yG
1eF)Gy;jLzF)kDF)
C 2016 ).  3eCefF)
i;|* {sjF) {LefF) FJ&G
L{0$) 5yLyj*;eD'
k-yjF){L3ejF):i7e0
iLeHy*+31e)jf<3;

j Shc
Y jh WG
JGQ Ye
1;yLy;nLye*J
5J{E,i8Jf,{LefF)
eHeGuJ){,L{F))yG5J
 L{F) +3)1') J|6 <{C
eH%) ') {6%) zGGle8JeG
gf*G(eHe,7j,
3)|7')Jy;yLyj9e
zF) F) f,)3 i;eG ;
2') J3J%) LG 4B* eFe/ 3yL
H ; )  g<{L
sL jF) iFe) l)4ejG)

Y j e YS 24 H

hG jh jQdG j HhQ

QGW dM eCG fe jH jQJ TY

jdG HhQ jQCG VJ Y ,Ic
IQOe Y JLCG ,jQdG Y HUE
..FfG b G

GyD zF) kIefF) #)1$) eE )2')J

3G<G%)J%)+)3efGyH3J1
i.)e*{FJ{F).{C,:
if5%)J 3)J 83%) Ge; G
') e5J3  e*eI2 4F) y* iL)
KyG'))1ykfHiHe%)sF)%)
eL jF) i/j) le*e7') -%e,
e<JyH< 3){< ; L{F) }(eE3 eG
C CL4*J LJ3 j,*5
<3L h3y) KyF iLyfF) ) he<
L{F) fjG 1yL {G%) s8%) hE
y; :  i7e0 5) iLeH fD
zF) 3JyF)  emF) }E{F He8
Fe6J4E{F{Le*iC3;CejL

h3y)J fF) DeF) Je F2 3e-%) eG 

GGLfDl#e.i*e7')%)i7e0L13)<
+13)F) {L3ejF) g/J 3JyF)  }LeG +)3efG
eLFJ+0kF*J3i*e7') 'eCG%)
* )|8e/ 5 eE C $) * G
1eFF)DeF)%)<3}LeG+)3efG(yfG
{j, L{F) %) i7e0 * +{Ge) C{L yD
iFejj)leL3ef)Gi;

j J" :HhQ
"N ja d IL Ic

dG CG cCG c
YG QhO H
h3yG hE <3L Je/ j. G
ib.e) i}F) DJ G jF) L{F)
G%) J%) +)3efG  L{C eIe, jF)
%) ') is7 lesL|,  3e6%)J
mj)J 5) )zI {5 zF) yF)
uep*  le;p) 3J1 v, 
j5 3)) i* %) ') )G
L{F) 5 iCe8') leL3efG i*em
({F) yF)" eDJ ev, ;
e*%)3J15))zIyH3J1BF

iHe%) {L3e, l3e6%) n/ 

esf7%) f;F) %) ') G%)
1eF) +3)1') KyF iLFJ%) m
2') iG1eF) +F)  3eCefF)
7F) ; FJ&) I){L
L (eH e, i;|*
LyLy. Ly; ; eDj*
#e*') 1eF) F0 G L
5Fef}(eE3.;
h3y) C I){L zF) 1eF)
; CejF) ; L13)< g*
lef).

e,|HlesL|,eDJGef(e73){DjL
G y; yLy" G%) iHe%) "y*" is7
C%) jL2017).iLe<') wHG{Le*
eE*J3%){EzL "iFe)i/{),zv,)3){D
F)hefF)GrJ{)J3eCefF)+31e)1yG
gG;#e*').#)1$)%)<20127
1eF))

G L{C f; *J3 3z/ K{0%) i. G

3J1(eH*3I{j,jF)+)3ef)i*7
iHeG') /)&5;13yE%)Je*J3J%) e*%)
%) l)5zGFgFzF),1eHi.)G
<+y.+{EfLH%);J{G "4fF)"
i*J3J%)iCe){F)g7%)GJyLH%)
yD+{EgL,"7))zIeDJ
iLyH%){0%) G*e)yLH%) <+y.
"e*J3J%)e*%)3J1

jdG e Y j""
"JJG QGb aCG

y;yLy;nLysFyFF)ue)1e;eE
F2%)'))G2017).iLe<'){LefF)G

15

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

cBEJxA#'b9~|pJ

fdG QhdG e 30 dG

HCG QhH jdG He dN ICae Uj G

S a GL GhNj d b AjKCG CG hj
dEG LCG e GhDhL dG GgCG J f dG
...jhdG JGbJ a ,jQH

G+y73%)eHvLjF)ivF)g,)J{F)J
i)C)yI%) sjFK{0%) iL{9') jLIeI
{F iFe0 Fef L{F)  }sj* ij)J
is7l{E21yF))zIJi)heF%)jv
l3{DiL{F)+3)1')%)G%)31eF)eI1y; "gF"
3J1g*qLjjF)e/J3J%) Gg;EtG
L3efF) 1eF) %) yE&L eG IJ 5) )zI e*%)
<%) G ivF) zI  D)3J%) E gF ; G
*3 3JyF) y; DjL F /9J i*J3J%) 5J&F)
(eF)

( 20.30 S dG )

UG SdG
IQGdG cCJh IG

VhJ agGHEG
G M jdG e
+fF) iD)y) l)2 isF) lefL|, gs*J
 jF) iF) zI IyLyJ L{C f; G L{F) #ev5 'eC
e,4 yLF) gf* eE fD G {0$) L{C %) eIy73 %) fL
/ ) G (G4 ; i*eH * 8Je, zF) jCI){*')
f;F)}sjF+fF)iF)zI8J+3J|*D%)J8))zI
+{)zIkFJi*J3J%)iCe)Iy;eGEy,;m/J
GmF)yLy+3)1')Gp5efF)eC8JejLjF)J%)
je5<e,L4)F)G4iC3E)|6')s8%)n/3G%)
)fEeGejI)iL3efF)+3)1')eF,jF)G)F)y/%)l)3){F)

U Y j H
G dG jhe

jQH Qe H GQd b
H N QGM eL S
EG ,eCG "QS gj" be
SS J d ja IQGOEG
jdG U jH VdG
,G dG OL YH
Y hb CG GcDe
M j jQH EG
,Se c jGH b e
dG fGb J CG ZQ
SG e jGH dG G
e j b G
GgCG" :VhCGh ,eCG Gg
f h ,VGh SdG
Y jd GjJ EG
d ,G e MdG
OG FGd g MdG FdG
."IjG HhQhCG

G g j jdG
a f Y S jdGh
+3)1') e,y73jF)+fF)is))zI%) ;lsjF)k,)
gF)   eCeE #eC3 t eG )2') ivL3e, j5 p5efF)
;F/HJ3J%) F%) ;wHG{Le*% *J3J%)
F%) l1y/yL3yGeL3+3)1') %) eE8e)5)ivL3ejF)i-mF)
G"+|6eF)";JyFeHJ3#eC3/e/g;FisEJ3J%)
KyFH{F)gvj)%e*iH{F);')(e5Jl{E2K{0%)i.
IJg;FJ3J%)F%);K5)sLeF)5%e*I{:
&JeC3J)yL4FeHeGe8%)')j5p5efF)isG%)LeG
.jbQGf

HhQhCG jfCG cCG e egG j

"Gd" T UH V VhY H j jd
jd a YG
Se dhCG FQ
eYEG LN a
...IjdG

k, L{C +3)1') %e* G%) "gF" les7 ; 

f') C, L{F) ef6 7v* iv8 e8J{;
.{F)t8J%)J+fEi*J3J%)iLyH%)fDG
yHeGJeF
F) 4Jepj, e8J{; , H%) h) 1eH  J%)
zIF8e)F) ")F"') #&Ie*yDjF)
;4)jF)G)mEy,yDeH%) <3J+fF)8J{F)
1;*+{CC3LF%) ') 1eF)()}0KjG
yjL5j)Ky);L{F)J|G%efF)#&I
f/;

zF)J%)pF)jLLF% eGe13)J<C,tL|,%) <

fj) ")F"J|G;yjL

"Gd" Y Vj jGQ
GfGfe UH GjL M

G %) G%) 31eF) eI1y;  "gF" l{E2 jG y7 ;

8{;+{Lyj)+{/eF)*JjCI){*')e;%)EJL)3
)yLy. / e5{G (3 LF C ; -fG y/%) L{9 ;
')sL|,mj)J")F"G{G53e/)yH)yHeGj57v*
e5{G({FyE%) L)3ofG'eC3y)l)2g/JG1eH
H{F) JyF) *eG G 8{; yjF yjG eL') 1eF) %e*
Gy,gf*gF)}j5GBFe)53e),e*%) %) i7e0
zF)EeHG1eH8{FyLy)8{F))zIeF
i5F)
")F"53e/GyDejF);{0$)I|L

HM QN aJ
MCG N jh jdG
eIeLjF)leGejI);8))zI;mLy/LF}E3
+{CeGe.{F)C3Ji7e0i*y;eF)L{F)C,eL3C
yDejF)g<{,jF)iLyH%)iD<3,31eGiHeG') /8JejF)
7) )zI  LF eDJ iL}) iLyH%) E%) 3){< ; G
F/8JejHFeFi*J3J%)F)+fEi*sLeL3C"
le*e/ r3e0 IJ
%) yE&L eG "tL|jF)
i*) +3)1') 0
yD f) F)
ib.eGl)0{,
efF)*tL|j*

de SC TGH e bdG a Se

a CG Se hCG FQ jd a cCG
QfCG JdG e bdG Se hCG
jM Gh ,HdG JJ Qe TGH Ta
h ,H de SC c ShdG jR OH
dH HQ dG VhG "Gd" FQ j
Qe QfCG" :OdG Gg bh ,JdG
UH Jf Y ,GL Y i
IdG G ,eOdG GYCG Se
fG d ,e bdG d fee fc
"aGe NCG hO M dG bdGh G
FdG jdhCG c HdG JJ Qe CG cj
TH fQe ,VG dG jCG jd
.Se fCG a jNBG

kHe5 eG%) eF 8{, jF) i*e7') G

+1; eF$) L eG 8e) f5%) ejL')
e;*e<y*i5e5%)ijF)') ,)C
jFejjG,)3efG

SG jf " :cQZ
"LGG jGH b
L3F h3yG E3< ejL{E t8J%)
+)3ef)Jp5efF)eG%) j5)C{LH%)
leF)y/%
l
l
) IuF)"eDJy*,
j5)yL{HyF)+{EgjF)


)}#)1$
)}
)
) yH%) G$) +)3ef)gHsHJ
i*eF),esL|,;J "p5efF)eG%)
i
G,%) e3"e8%) Ce)h3yGy8

h3yG*') D%) Fi,3G%) 
h
;J "%ee* ,esL|, C fF) 6eC
;
iLe*/3;nLy)JL3FGfjG
iL
p5efF) +)3efG H fF)" j0 5)

y;iL1e;3G%))mE;oysjLs8%)J

zIJf;F)i*mGmGjLeHGhL
z
"fjGDej5#e6%)

S QeCG" :H
"jQd eCG UN
H) p5efF) h3yG * )3F eD
H'
+1F) ; +31eD i, )|6' 5
+1
L3F" t8J%)J L3F G omF) eFe*

ij fF iL{9 F +y. i; 
i
iFjF) 8J Jes5 eGe ejL{9 ;
i
;J "iL{F)zIGeHejfGsjFif5e)
;
eGe()13G%
e
eG
)"e8%) i;e7)i83%)
fGi83%) % L{F))zIGij,
f
zI mG  |5%) tf, +{F)J i;e7)
z
3J1 i;{D ; * oy eE "le8F)

eCeGC%
e
)"Fe*F)+3{)e*%)
i
iLD iHemF) iLyH%) %) ;%) F {0%) ;
"ef9p5efF)e*GJ

IS eL S jQH FGdG j
e jQd Of Y V dG
da aG V ,"QGSe"
,fdG QhdG e 30 dG
jQdG dG S IOdch
Ud IjL f K aVE
b QhdG d e cCG HJ
.QGG jf

iL) uJ{F) ; * #e*%) LJ 

%) <3 jf) )zI sjF eFe/ +1.)
zF) L3F eH eG%) i5 , F i)
') i. +{E g,J i*e6 i; 4sL
g; ; K{pj5 i.)) 'eC F2 gHe.
 iG G g5 eG IJ ;e7)
E%)p5efF)

OdG e H
cQZ GOfG Y
zI %) eH{C  fjj) G mE K{L
h3yG*)3F*i7e0j5i.))
h3yG E3< eIL HJ p5efF)
eCDjF)0%))zIlesL|,y*L3F
)zI;J*eF) "iLyF)"h3yGleHeG')G
i,)Gi7{C#eF))zIfF)jL5e5%)
0GE3<;1{Fp5efF)h3y
4F)J)y)i83%)Cej,;jF)
i.){G ; E3<  yD +fE ipj*
+0%),esL|,

a jO a hO SdG
T fi Hc cQeh
C {L1 eC 3L{< yFF) g5
y; gf* i5e5%) p5efF) i, ;
 eF 8{, jF) i*e7') G iE Ce,
;)1yyjL*p5eGIJ*eF)
GiF)+)3efGe.jL{EH{F)
iE3eG/+fE6iHe-i.
*eeE
{0$)Ie,*Ce,yFe*eEeIL

dG dh d H gG

JdH YCG cH j cfe AjKCG

l)3jF {Fe* l#e. iF) CFfL3 +3)1') +0 'eC 3y)

fD;){9%)E<{,yDjF)JL1eHGg;F)eLjF)
5)iLeHGGG/3

eCG N JdHh e Z hda AH

D) ; E e l)fE eGejI) iH{F) iCesF) kFJ%)
+0%) ;)kf;%) jF)lsjF)k,)n/eL')
3)|7')GCv,eff5,Fe*i7/8JejF) "#eL{-%)"
)zI %) <3J f) 5) /{F) ; JeFeC G)1)3 fGFF)
%)')FiG;')iF9'){0$)(e*/i*epL')l)|6&GtG0%)
eL3l)#){<'): "+3eG')"1eH+3)1'iLDleHe8tF2
eD' iDefj5) +) z* , e. eG IJ ,J yL3yG
GG)}j5zF)Jf)5)c.eGL3e5% ef,Fe*
e*%)3J1iCeEeHG+1;

y/%) ;vLyL
LEeHG1eH%) eH{C
G  ,Fe* L3eG
)zIJifj)C)yI%)8
<+Fe*kF+yGzG
8))zI/yLy)%)
DG;EeGmjL
zF)JeL') "le5eLyG"
"+3eG')#eL{-%)"%) G%) yE%)
le8JeG Fe* )01
EJL)3GG+|6efG
;m/i*g;F)e;%)
"L3eG{*F)"Lue')
') eL') 3JyF) G
l)2g/JH{F)3JyF)

16

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

`MdG ``YCG ```Y ``ZhQO

G````SJZ `````e

OdG U Y GSJZ Le ZhQO jjO IQOe CG hj

CG ,eCG IQOdG cdG jQdG H ch ,NB j e cCJ
,G SG e jGH OdG J j d b QGjEG hdG
J LG f Y J dG GTDG e dG H dPh
J Od HdG LG CG c ,IjL H VNh AGLCG
dG jfCG e jdG gG Fb Y SG hGJ EG
jL j j dG eCG gh ,G SG e jGH JeN jJ
.G SG e GSJZ EG b ZhQO CG cdH Qj ,IQOG

H e Y j Yh Ic J J
MQ GTDe

dG GTDG e dG g CG ,dG jQdG f VCGh

e jGH GSJZ Of U ZhQO LG AH H MJ
jfCG IY e GNDe gJ dG IdG JG gh ,G SG
cdG OdG e Y j Y jG EG aVEH ,HhQhCG
aQ EG YEG FSh dhCG dG eCG gh ,SG e dG
cdH jGh ,IQGOEG IjY GWCG V e ZdH Y j
Y CG e GM S fdG Se hCG Od HdG LG CG
.jfCG e dG QfCG fi L dG eCG gh ,G dG ej

``cLCG Q```fCG
```H h`j
ajR U

eCG d jJ jcd Of Y hHG M fdG c

SG e jGH OdG IQOe IdG f Y ,"fa" YGPEG Y
QhdG QN iNCG H VNh AGLCG J jj fCG GcDe ,G
jcd e H e Gc SG" :CdG Gg bh ,dG
Gg CG XCGh ,cCG JfeEG h IjL H VN jQCG dh
Od HdG YdG VCGh ,"dG QhdG NCG g SG
jg MCG H S Z j H SCH RdG CG ,fdG LdG
GcDe ,HdG jCG OdG fH Gbh W jdG ,OdG QfCd
.cCG dGh cdG IQhV Y

RdG j ALdG
GdG Y ddG
CG HG ALdG Of SG
dG Y ddG Ra j
T O eH dPh ,G QhdG
V f SH dG Of
QhdG e 17 dG e LDe IGQe
aQ b OdG j RdG GHh ,HG
,SOdG cG f 30 EG UQ
G Of Y f 9 QH Ge
bdG ,hCG cG MU GdG
cG jOZCG M a j dG
H ee ,f 33 UH HGdG
MU jG G adG Y
Of CG cdH Qjh ,eG cG
N hCG Id N dG
f 27 Y UQ bd ,jQe
.edG cG

Fb ag GR " :JQdG
"QhdG hCG cG Y

FdG f EG gCj G cdJ

EG gCjh K GRa j CG G cdJ Of eCG SG
S Of f Y "cfdG" HCG QhO e FdG f QhdG
fG dG ,LdG cQ EG jdG MG eH dPh ,SN
e ZdHh , H HjEG OdH IGQG fG eH 4-5 H
,OQg J Y jW Y jdG EG dG c jeCG OdG CG
SG jW Y dG IOdG GYSG VQCG UCG CG EG
hRBG Rhc Of gCJ ,iNCG jQG h ,dG dG jhjH
ceCG S Sfc JQS RLG eH ,QhdG f EG G
.He hO GgCG N H

d Y `adG `e `a `j gCG

Qc Rh ddG OdG
d HhQhCG jfCG

MQ Id aGQ GSJZ gL GJ ,dG f h

e Od dG YCG YdG CG UN ,SG jf ZhQO LG
SG jJ dG cdG gG b dMG EG aVEH ,ehb
IQGOEG GSJZ QfCG e dG YO ,Gg Yh ,OdG GdCG iNCG
eCG jdG bh ,ZhQO Y j feEG M dG EG OdG
jJ dG a j dG bdG ,V ZGdG jfCG
QGjEG hdH MQ dG ,jEG ehQ Y JJ fGa
.G SG e jGH "FdG" J

jcd IQOe f j hHG

SG jf

(14:00)

GOeCG cLCG Of SG
hjQ U j CG ddG
a ddG hdG ajR
L OdG EG Vh ,S 17 hO
Gg JCj ,ec GS 3 EG Y
IQGOEG WCG dG IdG YG H
,dG YdG Gf ddG OdG
HhQhCG jfCG Qc d SCG dG
, dG IdG feEG H
,dG Gg h ,S U Y a
JOS Y ddG cLCG Y Y
,ajR U e dG
,jddG IdG e j dG
feEH YdG CG JGP bdG jcDe
fCG UN ,Od eRdG aVEG J
jddG jfCG e jdG J
.HdG

,dG YdG ajR ch

jfCG Qc e jdG gG fi
JeN jJ fc dG HhQhCG
H VN a YdG CG EG ,HdG
j CG b ddG QhdG
HCG dG jfCG H eh ,GMG
fTH ,ddG hdG N f
,EG S fe ,SEG
JCG EG aVEH ,jEG e
e GgL S dG ,SEG jQe
cCG ijh ,ajR U
QNG b eY 17 MU CG G
C dP ,QGe jGd SG LdG
dG jQhdG MCG GMG
Yd MOa CN j b G bdG
.HdG EG j dG

djh a jdG hjj QfCG

Y jH

16

JQdG Ra iHCG ,L eh
e dG MJQG ALdG Qe
a Y eb dG iG
,INCG IGQG NCG G
cdG IQhV EG JGP bdG YGO
,iNCG HjEG Ff dGh
IL IGQe d" :OdG Gg bh
f C fh ,AdG h
cCG c ,"G Qhe e MCG
j Gj ALdG CG fdG QG
Y Gh ,hCG cH d
XM f " :Fb HdG dG
dR h ,hCG cG Y dG
ZQ QhdG d Y aG e
jfCG H IOLG IdG aG
. "eG

eDJ|)1eFe*iH3eGL{C')Kj);
3efE G fL "#){) iF)" 1eH %) 3)
i/eH G ee; )y73  jF) iL{C') iLyH%)
JG C sj5) kDJ  lepLjjF)J lfF)
H%) LyE&GfF)(){H+31efG|)I%)
L{F)*if9iD;n*sHFJyjG

f d S" :Sj fi
"cCG MGH IOdG IGQe d
I%) h3yG 5L y E j. GJ
I%) eG%) F) +)3ef Fef6%) 1)yj5) ; |)
i*epL') ipjH  I yF) %) )yE&G 4e*
%eF))zIeDJE%) i/){*+1F)+)3efG8
kHeEJ H,  i/){F) (e5J E eHy.J yF"
ipjHeF3z;JKj)l)sjF)
pIGf;|)h3y)3z/eE "i*epL')
+fEiFeC{L%) ej5)zF)fF)1eF)
leL3efGElyIe6"(eDj0Ji*eF)leL3ef)
H%) gpLJeEejCeGpIzF)4e*1eH
"i/eF)zIGL3z/

eH S" :dG
"Rd XM
I%) h3yGF)3e9y*%) eF)HJ
tL|jF)GGeGy;F);f;4e*
G%) F tL|,  E H%) ') ;') (e5F
ipjH sjF 5 *eF) 5F efF * %)
e8%)JF)+)3efG:/GeEgFJi*epL')
1eF)Gl)4e')G%eLH%)|)h3y)
eDJ*eF)L1eH1Jy)5{/Goy/emGfF)
fHe)EGif7j5+)3ef)"%eF))zI
ej/jF)mG1eF)Gif9q(ejHyIJ
"e*e51Jy)5{/G
HdG jf

|) I%) H fF) 4e* 1eH .)L

he+)3efGH, "LJ42eF)"g
HjF)g)eEJeL{C')e*%)3J1G3JyF)
iG%) e8J%) gf* i.)) ej/ h{D%)
LJ+0%)iHJ$)efFe,jF)+3Iyj)
F)+)3efGi*epL')ipjHsjF|)1eF)
*eF)L{C')fF;e)+GJ|F)J
f5%) |G  {pj5 jF) +1F) +)3efG fD
') 4e* 1eH C tL zF) kDF)  f)
{Ly)JL{C')Kj);+%e.e)o)y/')J4F)
* C he/ ; I%e, fF) 1eF) %) {EzFe*
f,*3JyF))zI')I%)I%e,/1ejF)
)}jF)}HeL{C%)HeL;

G he e Ue 3000

|)I%)+3)1')gFeG;HjF)G%)C)J
p,JH,') JyFe*|7eGBFueF)
IJfF)4e*I%) eG%) F)+)3efG1eF)
C)y)#G4%)i7e0I%)Gu)3%)zF){G%)
')DF)J3eH%);yFi.e)G%)i.()J
H%) |)1eF5{F)D)EJfHe.
iF)" 1eH +34)& H, ') imG l/3 ,
LyfF)EGiFJ&)le)%) eG "#){)
zF)kDF)3eH%FiLe)JG%)CjFj5
gG  3eH%) F  eG eI 5
r{jGF%)BFjLzF)"LJ42eF)"

gCG e cGT Y jj RH
JGN e IOSd
I%) 1eH+3)1') ;3)Ge;1
I%)1eHGiG%),iE)|6yFnsfF)') 4e*
L1eF) pj5 jF) +)3ef) GeI ; |)
f; l)0 G +1ej5) y* F2J F) iG%)
sHeGyD)JyF)+{EeI%)
+)GmFJ{jLLzF)4e*f;KjG

````dCdG G```HCG ````d ``a ``JQH" :```fe

"````MdG ``a ````aCG h
JdG JQH Y fe cdEG c
jj fCG ,"dQc fe" YGPEG Y jJ
JG e ZdH JdG OdG Y MdG
dM cj fCG GcDe ,GNDe gJ dG IdG
MU VCGh ,OdG GgCG EG Ud gG
GHCG e dG d a JQH Of CG ,eY 23
UN Ic IN c fCG e ,dCdGh dG
OdG Gg bh ,HhQhCG aG ie Y
j Ggh Ic JG J fC S fCG":
Je dh ,H bCG dG HjEG dG Y
cCG JQH CG c ,MdG jQCG h OdG
."HhQhCG iG Y UN Ic H

17

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

SdG jdG IQN CG"

"````dG ````e cCG f M
""
fGL e d dN J ,T H fSEG "cQe" U jQe JCG Qe S jO LQCG N
jdG S dG "SdG" LGe CG EG Ge ,SG Gg "dG" S ja Mh ,"SfH NhdG" e Je
H eh e Y dG QG c ,dG jg j GL SM S ,MCG Z H fTH H
.fSEG Ud dG jdG GS 3 e CGH dG dG UGe CGe Y GcDe ,ja e

*J3J%)3JyF)e/eGy;5GfD{G%)HeDGeI
)mE3G%)zFkjHeFeL%)JeFeC/3y*J{*F)5%eEtf7%) F)j,%) L{FC%)e/JiLy)*e;e7)J
ej5)zF)eHef5') y/F)L{F)Je*J3J%) iLyH%)C%) G
*eF)J1F2gF)GiH6{*JyL3yGeL3iGJeG
eFJ F') e7J eG ') 7F L9 eH7J eHyj.) yF fE
{F)iH')+1FF)LyjG

e;ee7j5i.))e;j,ipjH%) %) yj;%)

"5F)" ; j5 eG 3ejH)J j* eL3 eG%) 4F) C
+F):)y.ef7fLF2FyL3yGeL3+3e0%)ev6
iH6{*eG%)I4CJF)/%)C%)IL{F)e*{jF)iI)}F)
gF)GK{0%)+0*{5

H%))JyE%ej,%);;')(e5J;eLeG)mEL
/%)Jue,3%)#)8%)3F)J%))mEsF)iFeG+)IGkF
L{C G * D%) )y) i83%) ; E%) eGy; +fE +*
)y*JleL3ef)4Fe*;q(ejH{,eGy;+1eFe*{6%)J
sF);F,e)y.ejGkCF2;

L%)DjLeEG5)i9*F)eG%)eGC%e*eD
"eF)" g,* emF) }E{)  IJ i/{) zI ') yL3yG j,%)
IyL3yGeL3%) eFe/LD)F)3yj);CeHB*)y*
yF)+{E#6%) oJy/Fg,F)J%)H% C%)
eL{F)J%)iH6{*BF#)5,%)j51)yj5);sHJ

jH')  5 L1 eL%) G eD G eI 

sL
sF)gjLeG#)y7%) *,eGy;G5J
yL3yGeIeH%)jH')+3)1')Gle,)%),eIyG*%)
F2fDJL{CG;eE');jLj,%)Gy;J
{0$)#6%){C%)F

5if6') omF)eF)sHe/JyL3yGeL3|0)2')
eC Jes5 K{0%) l.  eGeG%) f,J eF) y73 H ')
fF)gF)Ge5F2%iGeEiH;)

?dc dCG ,HhQhCG Qc fG d JCG Y

?H FGO JG Y fEG CG c GWCG H d

e jW Gd FH jQe JCG gL
?jfdG e Za H QGJh ,jdG

;Ce/%) H%) IFDj5%) eGF2oJy/(){F)G5

g/%) yL3yGB*eILJ%) L{Fe*k7JjF)if<{F)H
eI(ef*)y5E%e5G)y*7Ft9%)J)mE "j,%)"
H'eCuepF)sjFjF)Jif<{F),lyC)2')FiL9l)F
L{F5)F)hefF)G/{F)3ej0%e5

MdG e GJQc GbG EG J dG QNCG jCGQ e

?jQe f

Gi7))yL{LH')eDJle;e6')zI;*),3Ehe.%)yF
eIy/JIeI){,3G%) ;oysj,eIiCesF)"j,%)"

GJQc a jdG S GPEG a OQ S GPeh

?J eh e

(){F)G55e5eEesG;),3E)J1)3%) )2') 
sL
yL3yGeL3')),3E/3;nLy)%)yj;%)5e5eE;)
eGeF2jF)gF)G+F)zIsjFh{D%){G%)

d MG S c g ,SSc Y jH
?jdG `d HQe c

g;%)mG5e5eEGe;%e5#yfF)y;eG;;.%)e
F)e/JF2FCe5e5%) gF)sj5))2') L{F)
ej/)fHe.')p5H'eC
EG Ud "JCG" j fCG iJ dG YdG g e
?jQe jQh fTH ie

G mF) 5 eE eL{C G JyFeHJ3 J%) G y.), %) yj;%)

yL3yGj,%) f;GeJ3vCD)F)eFle)
J%) yL3yG eL3 C|L eG *3 m iH)}GJ i*e6 i;p ej5)
F')e7JefE{v*{He8eL3ejGJeGe5GiH6{*

?SEG G e hCG cQe H Sc J GPe

/)zIJef5')gvj)3ej0)Jes8)JeEiL)yfF)zGej5E
jE3eGy*)y5{:yFeG,1eEF%ej5H%) yE%ejGJ/J
iL9+yGzG{jLeEeb6/H%)k/%)eFeL')eG%)J%)

?dG Gg jdG Y MdG Qb M S g

+fE+3e05ej5E/3F{G%))z*jF)gF)G
y5Fe*J3J%)3efE)yI%)I%)y/%)$)tf7%)H%){H"j,%)"BF
;iCesF{G%)j5)Jes5JeG

?dG SCc dCd ja Y e TJ e

y5eL%) ej5EL1ep*GfE%e6F5),3E
G3eLJj7{C*e<eL%) %) eHef5') G+fEe;5%eE
%)yj;%)e,le7)GHJ()3H')eL%)ef5')gvj)
iE3e)eHef5') i(eF*e<8e/yLF5*L1
eF)5%eE
"cQe" U Y f

Y j CG J dG dG g e ,MGH
?"SdG"

?jQe jQ Id SG fCG dG PEG

?dP H QeCG iJ c ,"SdG" G N d GPe

d j d jQdG d ,Gc Se j "JCG"

?d CH jdG Y M dP

zF)y/F)#F)/)F)EGIzGe5GeGyDC
 e.J{0J "eF)"  iF) eF) * , I ; yF)
C%)e/yCF2<eG%)yL3yGeL3eG%))5%eE(eHH
eL3J iH6{* mG D; JeL L{F ifFe*   eG
eF 5) )zI gF %)   F) { gF) G yL3yG
jF)+fF)+1eF)Je*eH3{GjF)i(){F)leDJ%e*ejj5)e;
0J{F)"Ie.%) yE%ejGeH%) 5)i9eL{CIeeIesG
iLeHgF%e*4F)y;e/j/+3vCj5 "5H*
5)

H e J H HhQhCG G GMG c
?jdG

i9eFC%)*GkHeEeH%) yj;%) i*J3J%) leL3efGefF

e/JeLyFeGC%)eGyDe()3eEGeG%)+1F)#eF5)
{LyjF)J)/)CsjLL{F))zI%) yj;%) i()3iL{*I%e,
%) 5))zIe*%)3J1GyLeGgf*;sLzF)
sH sC e fL #6 E jH emG eG 3G%) , %)
(eF)')7Fe*

ZQ ,HCG QhO GH gdH GL Fe hJ

?G QhdG dY OLh

Gi;1,eGy;e()1#ejHejF)iIzF)+F)
eGe#ej,%) ;eFe/j,%) L{C,jF)mGf;F)
CeG%) v,imF)gFCy,iL{*fLJ()3H')
p/eEeG

?d dH aCG YdG g e jCGH

yj;%){0$);CeGJ%)3ej0)eCi/{G')e7J
e*J3J%) C%)I(eF)*3y.)jj5jF)iHemF){F)%)
eH%)IFDj5%)eGJi;{F)eF3ejvj5)2eG{jH%)e;eFe/
e*J3J%)e*%)3J1Gf)3JyF)eE%)ysjFJ}Ie.
f EG Uh GPEG fTH hCG jdG eCG dG J g
?FdG

gH%) ;+y/)Ji.)Gi;{F)e,%) %) 

sL
iH6{*(eF)+fEiHef5')i.)GoysjF{0$)CeGGsH
)zI qLjjF s6{) I ,J wHG {Le* G yL3yG eL3J
e;eGeGLwL3ejF)eH{EzL%)eH13%))2')J)y/%)evHeF5)
F')tHeGsjFe.#&Iv,
j dG IdG hdGh IdG S g e ,ja EG d
?SG Gg "SfH NhdG" H

L{F)f;Ee*sjLjF)iLF)uJ{F)eH') e*e5kDeE
u{,eGy;yL3yGj,%)GuepF)IJy/)JyFeIH')
*ej/Hfp5)&F)H),3EJ%))3,ej5EL1;
eFifFe*I%)I)zIJjF)H)eIj*e.')
?a Ib gJ Ia fCG ij e g

"dG d dGh ZdG aCG eY jQe JCG QOZCS"

18

eG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

:
8

7 6

G HG :`````G

QH j bS c dG G HdG
.G CGa (U) SdG Y a

19

eG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

gG id SCG j b OY

jO edG K j fdG VjdG SdG

QdG W e c YH fdG G Qe jO jjO j
jQdG Hc f "jdG" IOd G QG a ij dG ,fdG hdG
Nj jK GOGJh G J Mh IQb fCG UN ,"edG" VQCG
EG aVEG ,jQJ REG f aOh dCdG Y jQOb h gG
,HdG dG YJ iNCG g fdG jhdG gG Ea Gg c
c ZQh fCG Y ,fdG d jQdG dG gCG QT dGh
e dfl CGQ jd OdGh AGG H CG EG FbdGh G g
.HdG SaL Y jW

OdG dG LMGh eQdG VdG e eGJ

fe jRGdG a SHc
G j SOdG SCdG

jRch aJ AYS WV LGj

d JdG Y Ea ,jO GQGd dG AGQBG Y jG Yh

dG gCG e fdG QhdG G J dG ,IG dGh gGG
dG aJ jQa UN ,Of GWCG e jdG Y cJ dG
IG Jj SG Gg G U dG ,Se hCG jd dG
L UGG jO OY CG EG ,FYSH dj G L dGh Gh
e OdGh S 20 MU d dH dJh QGb J e a
e f j b d jRc QdCG e Ea Gg EG aVEG ,d
LGj dG ,jO fdG WdG NdG W e IYO j dG ,aJ
.G FdG Gd UdG WV

?G dG Fa e SH jO eS c
GdG hCG dG AGS ,Gh OdGh AGG e jdG W
SCG e jdG ,dG Y YLG bGGh dG Mh
j HQe GRe dG ,SEG G dG H G
SCc da V jRGdG EG H S dG OGdG QGb H
Ic HU SH jO QG a LGS dG ,G dG
YG c JYGHEG f UGj jdG ,SEG YdG QNG
dG SEG QG Y Ic V Vah ,HhQhCG jQhdGh
CGh ,GG Sh UN dGh YdG Fa e Gc S
L ie QJ H GOfG e Le j b S QGb
.YdG

UdG N O AYEH dJ jEG adG

dG IjT FSQ eCG Ae IQOdG jEG adG Lh

aGO EG AYSG M jEG de ,SEG WdG Qd
AGVCG N dGh ,jfj fe ee SQM N O
IG EG aVEG ,SchCG IGQe dG dCH INCG fhBG
e jdG "aGO HS" fHCG dG gdGh dG OGSGh
c e f d Tj e ,"G WdG" e SG
Ia j Hdh SSc jQe jQ FK CGh UN ,"NhQ"
Hh jda `d dH AdG fh ,e Z Se ejh S
EG MCG d N O dG eCG Me G d ,jQ
."edG" OH

OH e ee M" :hehQ
"dhDe S

fG YTEG
jQJ e Z a
gG HJ Gdg

F%ejF);,3yD;j.3%)gvj)G{G53e/JGJ3.5oy
g5H%) i7e0if)ieF)5%eF) "HejF)"G{GL{;;e)J
iGpF) g7e) ; G{) i5){/ ; iCe) he< gf* efF) ue,{G
C3;31eDJDgvjGeLyFeI{LyjF)J;yF)EF%)eH%)"(eDu|7eGy;
ue,{GgF%e5')ifFe*FjF)+fF)pF)J#e5%)0GysjF)
LeG)zIJG{)i5){/7v*;8%) y.LH% eGeefF)
"}eLyHGyjF)fEeLGeC)1

IOd ejQGc YO M
UGe G EG
;y,jF)le)J{L3ejF)GyLyF)|HiFe,F) "*%)"is7{j,
yDijGleLj+0%)+F)+*y(eF),3*eG}L3)EJ13eL3eC
jF)#e5%)JpF)t6GeLzF)e,F)gvj)') ,1;L{9y
kFisF)jj5)zF){G%)IJKF)leCe)i*{pjF)J+)
DjLzF)1)yjF)eG}p/sHij*e-v*pjLzF)eG}L3)EsHefjH)
L4)F)')heIzFj*h3y)3ejvL%)

YG H j ejEG
jfG fa bh
3H"+3yDe/F&Je,;eLpHgvjGG{G53e/eGeL') C;
H%) eGL4)F)B*iG1eF)eF)5%eEle;p)3J1v,; "{*F)
D);GE#e.Je;4F)J(eF)-3JyF)eH{C+eDsL
+fE+1e*e8v5JijiCeGeF)5%eE"H{F)FL1eF5{F)
gFe*fFeGeH%) IyE%)#F)eLpHgvjifFe*oys5)2eGK5
J%) ){L') J%) j.3%) #)5 le;p) 3J1  eCeG E eG%) eH iLye*
DHe33yLGJle;p)3J1vjH%)%)"*e,J "5{F)Ji5fF)
"(eF)*{FyHJe;4HJ(eF)-eH{C

jQdG e jdG X
J ,INCG fhBG jQNEG
ddG G Qe LJ EG
e hG EG Z a jd
eH ,"MGdG" `d dG VQdG
jfj fe `H SG HQ
GEG YR QeCG eR d
dM N e gh ,G SG
SdG IGh DhdG e
JQG dG ddG VjdG
fCG UN ,QNCG g e Gc
JQbh ,GL Z a b j
dG Y QGSG Va Y
IOb dG b dG
VGdG dG CG EG ,LdG Gg
je `H jfj fe IQGOE
Z a QN Y jG LDS
.M QTEG EG

HUEG f e hfl
G g j SH ah

dG CG hj ,e S h
b ddG G Rj dG
j UCG jQb ae c
jdG c e Hh jb c
Y bY TY dG ,JdG
j HCG QhO IS YCG
SH a UCG eY AHQCG
jH ,jCG dG ie Y
Id HZ bj G L
dG ,dG SCc jJh jW
dG bd eU d fc
adGh gGh YdGh
,"Og HhQ" Y Gc J dG
dM CG jQdG NBG cCG dG
d VJ dG HUEGh Ie
d Sh IH d
.a jCG

y,5g;E)y.LeGIJL4)F)+fE
,eGIJeF)J{F)5{F) "efGeF)"D
3Le, ,3eG F) }') s)J ) H%e*
5J +fE 8C v5 L4)F) #eD')" eD zF)
"//%)gFe*qLjjF)JL4)F)gF)

M j G" :GjH
"JY Y IG dhDG
fC y;eG ){L* ,fF%) 5F3eE C3J
F ) L4)F) gvj) h3yG 35
LL{F)g;E%) yE%)Ji7)j)iCesF)
) J |0%) j) C {jL eG )y.
,e; ; +e) iFJ&) G |jF) iC{L
+{Fe* 7e) "lC efGe5" D mLy/ 0 G
C3;)31eDJe5ejGJeLDeL{C"iL4)F)
eEeGgvjGEeG%)gF);iCe)JysjF)
iFJ&)p/{L)'eC)zI')iCe8')5)
kjHsHJe;0C)zF,e;;+e)
"i7)j)iCesF)8')

gGh jRGdG YG" :ac

"je aO S
gvj) +35%) CeE 1e6%) i7 2 e5 J
; e,3yDJ iL4)F) g;e* *eF) L4)F)
G i7e0 35 ef6% 3eF)J iCe8') #e;')
3J1 g5 zF) Ie) F)J ifEF) n/
kGeDzF)fF)F)uyG)jLeE{0$)I
<3 J{F) 5{F g;) E ibjF leF) *
(eDu|7JK{0%)g;)*e6%).%e,
G j, e7e0 e*e9  iL4)F) g;)"
eLGeC)1,JIe)F)i.{,F0
efL+)3efGE3ejH).% gvjF
e7e0 e*e9 j5 +}) g;) i;H %) eE
U..ShdG
"leL3ef);)y.

;L4)F)B*eF)5%eE,l)1)yj5){
5zF)fF)eLyH)5{F)ue'e5JyD
L4)F)3)Ji83%)+{F)e5E3eH%)
51eF)gF)JfvjGF%e,G%eLzF)5)F)
fE8k+y.)j)"efGeF)"ifjEwL3e,
f;F)J 1eF)J #))J s) ;') {9 G
zF) gF)J Ie) J|6 ') iCe8') *eF)
fC ef6%) L eG IJ qLjjF) * 8{L F
0)1 C , F iL3esjH) iG eG%) 35
') yjj5 * i8eL{F) e J |0%) j)
iL1ejD)Ji5eF)lep)

gG fGh adG V
"edG" jW FGY
e,efjGJ iL4)F) iCesF) 8 jLJ
F) f5  3eeH #eC{F .eI I%) iL}pjF)
(e5J80GeF)5%e*{F)J4e')sH
h3y)l)3ej0)JL{F);7)j);')
)zI ') iCe8') ,eLjG iD y,  ejf<3J
ef5 ){-%) v5 iL4)F) Ie) eH) 'eC
Kj);ifF)le.epj/)gf*i7e0)fE
eLyH)J gvjF j9eGJ 1fF)  )
gFe5 zF) {0$) fF) e D iFe/ vj5
i/{C') j.{,J)g<7ejG)JqLjjFe*
kDF)fF3G%)yv,yD+fEif6

G J" :"QS S"

"Ic HM S jRGdG

+F) iHeLF) "l3f5 e5" +eD kHeEJ

jF)lefF)zIE') })eI{L{,kD{,
eEkf7/e/)D)') iCe8') e;nLy)
i}F)J#eD')%CgFe*{F)IJy/)JL{9
le.epj/)G1ejj5+fEg<i.Gv5
i-3eE')1&j5jF)8F)GiFe/v,JifF)

G J a fL TQ

Qg J jEG gG

M ,Id IgG gG jJ Ff H ,Ic ICLe fjdG "JQS S" Ib a

SCdG "KdG OSCG" IOb Y EG Gh S fe ee SQM Qg L IQb K ie
dG ,jEG gG W e HdG H j c dG G YdG j UCG dGh ,G dG
.dG h GEG SGG MCG H e GMGh j fCG ZQ Ge LGJ H Qg dG a

G G IOd fL dG VH dj AGG
fe aGe fL a dCJ ,"Qhe"h "je jGO" QGZ Y ,jEG adG dhJ ,iNCG L e
aJ H NCG G EG JOY e ej dG IG Jje Y cQ M ,c SEH jfj
bNEG T e hGh HCG QhO gCd "G WdG"`d G G JObh ,HUEG e
FdG J L Z AdG H VJ b dG IdG ddG MhH IOTEG GJ c ,UGG
QN Y Ge j dG ,SOg hQ QG Hh H dh QdG CG hj dG ,J aO IUh
.S N N j d fL Tj e Ggh ,G "RdG" aGe OHEH

"jfG dCd feEG c SOg" :QGT

Y ,jG EG QhdG jQJ Gg aCGh HdG jEG IdG QGT BG Y

IdG feEGh ,"KdG OSCG" Qe SOg hQ dG dG OGdG AdG H MJQG
S" Id Fb Uh ,LGdG EG jEG IdG g IOYEG Y IQOb c QN d gJ dG
,G dG SCc Jje aCG G j M M CG SOg hQ " :fjdG "QS
e QNG jG ch ,HdGh IG dG ASCG EG aVEG ,HdG gGGh dH Ae ja jd
."IG g d QY CG Lj Gd ,jj eh jj

" . ":

dG Qf dG bJ

Ijg HCG Y

`Y G VQ
G SQ qCG
Y G q U
:b Sh
o nq
n bn
nq Yn G

nq Mn nCG GPn EGp " :nq Ln hn

Fp n dp p r Yn
,o A
n n dp o r n Mr nCG
p r Yn n p cn GPn pEGhn
o rgp cn Fp n dp
."o A
n n dp
QdG GhQ

13

23 :`````FGG

08

23 :`b

10

24 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
Y
n cn J a ..YdG EG jdG Z AVdG S ep
?Yn
p H e

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG fdCj
q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG
.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

IdG b IdG NCG GhR

,eY 40 GM J a ,eY 11 GH J NCG :GDdG

h ,hJ
BG EG gh ,G MQ eCG e HQ dG gh
q
,bCG CG hO ML b cCG b LhJ EG NCG ,QOCG
gh ,OhCG eh Lhe e QcdG GNEG CG UNh
JNEG e CG UN ,HCG e gh fCG EG j h ,jCG HQ dG
hH e bCG CG ffCG H e cCG CG NCa ,aS e
,SG IjT fCGh UN ,a KDj Gg CGh ,JM YCGh
o
?dP M a !Gd VJC
a
q G CG N b e SfoCG aQ

nq Ln d
p OL e
On L eh (Qb JQG)
q Pn VH
p

g``J a
..eR NBG M
!?QN CG M

e:e/J8){;%FiHe7ueFe*hefF)5J;)7fF){G%)
C eF ,e;){GJ j0%) {;eG ; 7{/ F ysLQ H%) GJ iF) ;
j0%) e/.% Gr)J}F)7{C,GCL{,eG;C)H
Gj/r)J4Jy*IJkH%) k.)2') j0%) yj,J%) Lyj,)2eC
!eLyL%)*G{F)
+y/)JyL{L)y/)Jef9e0eGeG%)%)e*J*){()1{G%)eEF
.J}j,-r)J}Fe*I%)yfjFH;j0%) Gy,%) HeQFeG
kH%)
.%.)J4i7{C,JF)431{,Cl{E2eGe)JeG%
)
Q
GE%) F)zCif5e)i7{F)e,%e,Jy*eD43e,%eLj0%) %)
L{0$){;e+y63<+e;){GJ%)yFejF)Jl)1eF)iFefG
YCGh YCG Jh fS Gh

?iNCG ICGeG OLH IG hJ g

H h ,G e f RdG IQhQb CG JNCG LhR :GDdG

fQL JCj CG Rj a ,G GOLe d fCGh ,gJ e
q
iNCG NCG g CG dG e ,GOLe d fCGh ,IQhQdG cd
?FdG e gMd cJ d ,G LhR e S

:GG


tsF)nLysFif.%)+%){e*+){;)/3#eF),)
GJ3evfF))J3 "{P JQ
SP vT LP P"
T P 2 eP GP JS
P P R')  O+%){P GeR
T * N.Q 3P
*e<e/e.J4k*0y*f.%F+%){)2%e,%) 5%e*C;J
9|*
e.J4eF2%eL%)J%)|F)
e0%)J%)e*%eE{eGL*+0eIL%)emF)|F)
+%){G) eG eEJ { eG L  'eC y*%ejF) ; ; { G EJ
') F2eH,%) +%){F4pLFFz*J},+)'eCK{0%)
e)F2eG.{F)1.JL%)JiHG%eG+%){),%) |*
eH%);,%){)gL%)GvLgHe)G%eG
nFe- < G if.%e* f.%) 0 )2') eG%)J" ) /3 JF) eD
'eCgHe.%)+*.3j.)FeGv*#eF)e,e*){/CeG

Gu|6GjH) "4).tsF)

vL%)|*j*')f.%).30y*tL%).{F5%e*C;J
F2m2%eLS%)LyF/%)J7%)%)G)zIfHe.G%eL%)J,%){Ge*
{1.J')

v* "{()}){**%)"wF)
i;e6'),eCJ%efHJ
eGfF)yp)iFeE*;')JleDF){LyGhe)y/)F)yf;wF)H
"{()}){**%)"wF)+eCJ/11{,
fF)yp)GF)531F%)H%)J"iCe;Jis*wF)"%)he)yE%)J
gs*isF)GeF5e5%)i;e6')1{,eCJ0%)eMG
#e*3%)G%),1eE
e;is7
8{);)yM *i)eI31eGG3ef0%),%)+3J|8;wF)1y6J
"iCeF)JisFe*jJ "{**%)"wF)sL"%))eM ;)1
eDe,i;e6')8e)GF)0l113yD;ej.)7)jF)D)GkHeEJ
i)0)1fE3s*sLzF) "{()}){**%)"wF)+eCJ;JmE
e.3e0J

J dG g
..G c Y

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

:GG

G b M qCG
hj ddG QRCG
e" IQS M
j fq CGh ?"Hc
fq CGh !c 907 GM
Ge 6 EG 5 e j
,bdG a
H QdG h
e cCG H Y
?!Gec KK

12:57
16:21
18:58
20:19
05:29

i8e)i)if08GJ{EzjL)Gi(ee*

h cCH ICGG j c fq CG G Y af e
q Lh
q EG e j
NBG M X dGh ..gch
!fMCG f H a SCGdG j UCGh eR
d ..Lf
..QZ CG c EGh ..QZ CG c Ea
q
O qdG MGh dGh edG G Y cDq f
q ..dGh
..G Gg JGNCGh Jd Gea
q
q
q
..H j
dG
d
n
nC q p bo qo p nq dG n jqo nCG jn " :J b
n Jp n Hn hn
n LG

p hn Rr
n dp Pn nq p
n fp rjo
n p ep rDoGr An fp hn

p Hp n Ln o ep nq p r n Yn
nq ncn hn rn jPn Dr jo n an n ar n or j nCG fn rOnCG
"k Mp Qnq kGQo Zn G
59/GMCG
!?YdG G Y SG
g ..`NCG
p
GdGh qdGh G dP f Y G T
g
p
!?H q e dG dGh
n r n r jn hn nq gp Q
p n ep rDo r dq p bo hn "
n HnCG r ep n r o r jn
p r
nq n n jRp j
n p r jo n hn o
nq Lh
n r ep n n Xn en nq EGp o
n o ao
nq n n jRp j
n p r jo n hn nq p H
nq pEG o
p o Lo n Yn nq gp p o o Hp rn Hp r n dr hn
An Hr nCG hr nCG nq p Fp n Hr nCG hr GnC nq p p dn oo H AnHBG hr CGn nq p Fnp HBG hr nCG nq p p dn o o dp
nq p JGp n Nn CGn np H hr nCG nq p fGp n Nr EGp np H hr CGn nq p fGp n Nr EGp hr nCG nq p p dn oo H
n p Hp nq dG hp CGn o
nq fo nr nCG r n n en en hr CGn nq p Fp n fp hr nCG
p hr CGo
p r Zn
q p hp nCG
r n j
n p dnq G p r dG
n Yn Gho n r jn
q p n ep np HQr G
p Ln dG
pE r
q p G
n p or j en n n r o dp nq p p Lo Qr Cn Hp rn Hp r jn n hn An dG

p Qn r Yn
r o nq n dn no ep rDoGr n jqo nCG k pLn G
p nq n EGp GoHJo hn nq p p n jRp ep
..QdG IQS }31| no p r Jo
HH QfCG Jo CG Y UM
g
p
!?eh
p
en hn " ?dSQh G eCG dj e HY J g
n j
n So dG
n nq n Jn en p nr H ep

n r Zn r p nq jn hn i nodr G o dn
p o
nq p b
r Sn hn n nq n Ln p p r fo hn nq n Jn en p dq p n fo
n p ep rDoGr
A
p p Sn
115/AdG "kGp en
n p dnq G Qp n r n r an "
l n r ap or n p Jo nCG p p er nCG r Yn no dp on j j
63/QdG "
l n Yn or n o
l dp CGn G
p j hr nCG
J Y GUMG ..AahCG "G qdG" AGb
q a
Y ..aJ eh JHh JGNC dG g
dG G Gg J g LCG GdJ CG
.G G T f fcp M fOH Y
q

SQ QdG j
!IPdGh dG YCG

.VG G N Ve hcj G e %53^4 CG jOS YSG SGQO XCG

QGdG j HG e Y T G
jM SGQO Ff e AL dG g CG ,VG AHQCG Ae ,jOdG AfCG dch cPh
KCdG ae Y WdG QGd jdG Y G ce dG CGdG YSG IMh JLCG
hO fh jJ Y jCG g AdG
.G G
SCG N iL M ,G G NJ
Y G f e cCG cJ Yh fG J" EG J dG g SGQdG YGh
.jG H K Fbh J VG
."G Id NCG gQM H hCG ,G N Ve
Ie Ea ,eG H Mh
FGY Y kGOa (685) f YSG SGQdG Th
,fje bEH gGHG S
ie Y (3) SG Gg CG eg f ch ,SGQdG
f j dG HG ee
.(%95) K
cG H ,gQb
GSH FGY jH YSG SGQdG Y QNG h
HdG f M QKBG
OGaCG SGQdG Zh ,VdG Gd k N e HSM efH
Hch Qb f H
M ,S IY edG S Y OGR hCG gQYCG hJ jdG
q
eh
G
dC

SC
G
E
G
dG
q
k dG S
YRhh ,(FGdG) UdG DaJ SC ah
GQTEGh dG H
SCG ah G Y KdG aGG WG Y
,Yh b e dEG j
q
jZ Nh
.dG Od SdG
S fG QKCG

j
eh
QdG
e
H
PYC
G
h
q
f ,SGQdG cQG dG f e cCG cCGh
LGhdG QGhO
dCSCGh ..Yh b e dEG
.G LMG eJ G N Mj dG YVG CG ,e (%52^4)
S YH
(%74^4)f b a ,JM Y G KCG OLh hj ,(%67^4) SGQdG Y OGaCG K CG SGQdG VhCGh
n
CG eCG e b
e
EG aVEH ,M
.G eEG hCG H Gj hCG Ghj fEG dG OGaCG e
.QdG MCG gT
j MH kGTQ n bY
.G N AdE Hj fCG YSG SGQdG cQG e (%60^4)f cCGh
,f G Jh
gdGh ZdG H N YVe W Y HSCG G N CG hj r en f CG SGQdG c dch
MGdG MQCG
IjL OQh e M
.(%60) H
fh ,dGh HjEG H YVG W HSCG G N CG hj (%58^2) f CG EG FdG J c
,SQe19 AHQCG OY QNCG
.dG HjG SCG j G N CG hj e (%31^6)
W e GHe dG j CG
.edG JM Yh dG OGaCG Y a J dG YVGh G HjEG KCG OLh EG FdG g e SGQdG Nh
LCG e QdG H J HY
OGaCGh G eEGh N H AGS M Y UGh edG JG hDdG TG cdG YdG UGdG V j HG h
fCG e ,IPdG SW dSG
Y G e cdG Y dch ,UG fhDT H e IQSG W G eEG hCG hCj dG OGaCG EG M ,dG
VH b f dhM JS bJ iL
.G MW j dG VGG

AYO

:H d b
jY Hn fdG"
dhCq G a g b
Ea ;hNBp Gh
n
La SG
,G iJ :n S
cdG :J q oYh
:nOGRh ,G Y
Ea ;ddG dG
Ma
g EGh G
"Hfa

dYG iLh ,SdG g SQ

.eCG dG EG Jh

!"H c fCa FGYCG eCG ,FbUCG T

p G dG" :J
nq cC
:Lh e CN Ga
AbUCG G j M , kGfp f L FdG C ,q p c dG
e dG g G Ea ;G e OCG AS :hCG
qp
!AGYC
G f
o g jh
n
e dG
q p b Y jh ,QG dGh dG AS Y Jh AadG J eDhJ If g CG :dGh
.Aah gCG a QZ gCG AbUCG c GPEGh ,jdG

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

bo
o J h

:G````G

n
r n dGh ,dG HEG j dG dG g r dG
.LdG
q p HEG j dG dG g

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

i51eF)iF)53eGi)1yF)

22

23

SOdG dG - 2014 SQe 21 G- 1027 OdG

pE~{('g~zE,'x*8

```ehG ```UGj ```jQa

G``````````YG ```````ajh

Y OG Ra jh dCdG UGj ffCG S

e Ra J e RS ffCG S Of J
...Rj fCG Sd f eCG

J3eF)7G{E3e*9#eC3n/
iL{G%) iF) +{F Cs) 3J1  yLy. 4C
IJ5))zIgF)IeL)His7)JyE&F
4F)y*)jF);|;1e)I4C)/LzF)
)zI LJ 4{L %) 5F he/ ; p)
y)L}F)Kj):+yGi8J0%)
3JyF){;G+0%)l)

e IMGh jQa LhQ j

,VjdG Je Ga CGSCG
IdG jdG N M
dCG e dG INCG
dG bdG V H
Ic Hh ,MCG e
Hh b gJ dG HUEG
...SdG aG
;) "JLe)"3e7)zFJ
iG1eF) +F) 0 g7 3){D 2ev,)
8eL{F)GyLysj*F0GL
7), eG iFe/  DjFe* 1y)
i5{F) leCe)  #)1$) .){,
iG1eF)

U acEGh cQH
QGhdG dd QdG

ifv)8J{;4|*7)JeCeF))zF3JyF)G
efFleL3efG|;{0$)Fi}IGe0pj*
iL{G%)iF)+{FCs)3J1

G FdG

S SH 101-96 .............g ee
fS a 109-93 .........Le hfQhCG
Zf fGO 118-109 ........fH jhjO
H dQhCG f 100-107 .......RHGQ fQJ
jjZ 96-86 ................RL Jj
f chH 104-99 .......Jc H dQJ
RS S dOa 94-102 dH ZT
jae SGO 122-123 ahJ Se
RH fjfEG 86-92 .........f Qjf
RS ffCG S 125-109 Rj CG Sd

+)3ef) 0 e; eDJ jF) #e6%) * GJ

e5J 4{L %) 5F ) * k. jF)
9fDGy)fF)Kj)I4f5HH%)
24J25eGEp5n/ICeE')J{E3e*
k/eGy*FyjF)esF)jF);iH
125iGeEiH163e*+)3efFi(eF)ipjF)
F4f5%)JyfLeE4f5HH%)e5tFeF
109
Kj)*7)JeG)2')i7e0Cei7{CL
9#eC3{j,jF)leLysjF)JleL3ef)1eD0
e5 7  F%ej) H{F) iF) g; {E3e*
5))zIHH%)

eF) jF)  jf,{G J

|LF) i7) J%) C)yF) eI
oy/ )2') eG%) , g;E ,G
3){F) 5 )}j;) 'eC F)
32 g/e7 %) i7e0 zjF h{D%)
GrJ{)J.){,i7)GyL{Li5
5F)'eC)zFJF)hefF)
i7e) leCe) . iLeH g;
2014i*

eN j RH fjfEG
jQe 10 NBG IQN
i57)J4|*eHeLyH') 1eH'eC{0$) gHe.G
 tL  n/ +0%) +F) 0 ifv) p(ejH
G)}H) p5 eGy* H 3LH eG%) 4F) 
G 51JJ LeG #e*%) J 
9286 ipj*
i(eF)3)J1%)*Gh)D)J4F)

S S dG Y MQ J jeCG
Y S S Iah H jNCG edG N jM GN jeG dG Ic Y J
,S 66 gj Y Y HdG c eGcS Y IG Y MQh ,dG jeCG dG
Y dN e Y SQ H QGUEG Y c eGcS IQGOEG ebCG dCG SG Hh
aG QhOh dG Ic VjQ e aG YdG jQH Ice ,LdG d dG fM
.c eGcSh S Sfc H jW Gd a d jCG ,jeCG

.hOb

ShdG N Y jQ

e jQ dEG NBG fL eh
ee IQhO e dG QhdG EG gCdG
eH dPh ,ahH jOf `H d MG
S IGQe c jOf Y Ra
He Y bGH jeCG Ra T
jGH fc PEG ,2-6h ,5-7 ,6-1 H IMGh
NBG OJ CG b IGQG S jQ
QhdG EG e gCJ h Y
,SG Gg Jb cDJh IQhdG e dG
FdG aCG Y jeCG Jh
UdG eCGh ,IQhdG f bCG d
.FdG QhdG EG

cL a `H Mjh FdG Y Oj SOhh

jG SG fG e b jCG H

G Sbf bj Gh "HQJ 6 " c YP GOfG

CG FdG NeT je GR
FS ShCG G j
RdG Hh M ,"Gh eQdG"
jSe ja b e G
dGSCG `H idG IFG S
,hHRhQ f FdG jW Y
FdG YO Y NCG bCG
N e UG jH CG
IQY JQS Y HdG
IQTEG ,ehG SG QT
aZ NeT AH UGJ EG
HfhZ TfEG
AKCG G WS KEG fa `H
G G jd SQ
GR M ,dG Y MdG
e IcG jdG je
H j PEG ,jT e jRCG
aY HdG jSe FS
j dG dG dG ZQ H
.U Y hgdG AWCG H

dG GL dG e
G bdG jH

bd G Ea iNCG L eh
e fCG GL j "Gh eQdG"
Y GJ GMEG j CG dG
fH j a GQdG fi
G Y H PEG ,dH UG
jG SG jf Ghj CG
dG ANCG OJ Y UGh
`H idG IFG S e eOdG
V e UNh ,dGSCG
GOfG J jCG "HQJ 6 " fi
JH gG KCJ H SGh
.G

jH G Gg e jS
G V dG T PEG ,UG
b dBG G dH jG
he INCG g CG M ,dG
,dTG AKCG AVdG Ic Y
J M EG j dG L e
dBG jG GQdG fi
e jdG EG aVEH ,dG b
LQdG QGZ Y iNCG dG
ShCG Y QG jQdG
.dG

idG IFG e
bj dGSCG `H
G Sbf

{.J3 G 'eC K{0%) i. GJ

5 |LF) jF) g; {L3yC
; {j5 eG G 5e5%e* ef,{G
2014 l)3J1 .  jE3eG
ef,{G )3){D 5 {.J3 %) n/
ep5 jF) q(ejFe* |6efG *
heF%)sjCiG1eF)l)3JyF)0

IQhO e dG QhdG EG gCdG e ShdG dG Y ahH jOf

YdG faOGQ SQhCG eCG G RdG H ShdG gCJ AL M ,MG ee
H RdG Gg AL c ,4-6h ,6-1 ,5-7 bGh IMGd Y H jddG
e e Oc HUEG e jddG Ife
aQ NCG QJ CG b ,IGQG cQG
eCG g d aG NOh dG
.ShdG

Z M dhGG YTEG c dG Id f Qjf Of Qe SOhh je f

a VhCG eYEG jJ h M ,f Of SFQ e cL a SG QGb e
cL a e d e gh QGdG GH MQ fCG cCG jCG ,SdG be SOhh
M QGO dG dG dG H UN ,f Qjf fi QhU KCG ,jdG G
fTCG e f Qjf Of SFQ J dG cL a SFQ dG QG aQ
."hdG GdG" IjL e eCG j OY dEG

f CG jh ,G jQS OY
" bh SCG G Gg e
:Gh eQdG UH VCG c
,aJ Y IQY Gh eQdG"
MCG e dG fCG e
hCG IVG gG f
SSCG a ,TdG Y HG J
MCG Vhh bdG
."GL QhVh YT e hdG

e eY 2014 GQhO
FdG SdG QGb

faOGQ M Y dG QhdG EG gCJ ahH

dG SFQ cL SG H

j jSe ja
RdG GgCGh NeT

eF)

idG IFG e Ea HG h
jdG S Y GhY dGSCG `H
M ,jG G V e
`H idG IFd dG jG j
b e LG GOfG dGSCG
M ,"HQJ 6 " gG
G SCG OjEG IQhH dW
d" :b M ,TEG Gg Od
jd ,aCG e LCG e aO

bd jG SG CG hj
Y U S "Gh eQdG"
gQM J dG gG
bdG H eG LQe
bdG fG Hh M ,b Y
dG jCG N dGSG e SQ
LJ G CGH ,VG
eG GQd JGOfG
dG CG M ,jG "HQJ 6 "
dH GMCGh GM QG e
dG GQdG e QOdG dG
CG G eh ,jG G Gg
bdG N GOfG UGJ
Y G U CG UN ,eOdG
Y hgG M H jh ,GL
Ib i Mj ,jdG TT
.dG

G e Ic jS
T dGh
dG e

dG dG X h NBG fL e
"HQJ 6 " cfi Y QOdG
Y Ghd G e dG GQ

MdG Lg HUEG
G bdG
y; DjL {L3yC + fjj)J
LyFeGC%) y,;g;F)3)|7')
n/eC3eLjF)l)3JyF).
 g9 #)1$e* 3. |LF) 1;
gE G G eG i5{F) leCe)
mL eG %) ') +fE iLIe. +y;eD
jF)le*e7')iFIg;F)i/
yL{.J3BC8eL{F)3)G1y,
l)55GE%)zGJ{)8eL{F)
3e7 F)  Gy, G 2') kG
'eC )zFJ eI3')J le*e7') mE
.eI G )mE eD le* |LF)
J%) Jy; l3e7 jF) le*e7')
leCe)  jE3eG #e-%)J fD
i5{F)

IQhO H Je
d GaM c "jh jfEG"
+0%)jE3eG'eC{0$)gHe.GJ
,3e0 <3J "}LJ eLyH')" +3J1 
%)')jCEL1eCHeG%)(eF
i,{G leL r{0 {L3yC {.J3
jF)  jf,{G / H%) i7e0
{6%)p).)F)y*eF)
if,{) jsL tf7%) eGy* i8e)
%) eH%e6 G if,{G IJ iGe)
;eLJg;F)')uJ{F)y,
; iG1eF) l)3JyF) 0 ,)1
jf,{G+yLy.heF%) G%)
J I  1jL  H%) i7e0 E%)
jF)#5g,{,;3.

"eQa ehCG" ja fH Vj fcH

GdG H GMEG Y dG "S c eQa ehCG" ja YCG

J jJ S M ,OdG MCG e jGH jdG Y dG
S-e S UG NCG Gg S jCG fcH L `H H
UGS NCG Gg CG M ,J d VJ dG HUEG H ,Q
j e jGH jdG eR Vj CG Y ,dG HGh LY
ae LGJ e Q S-e S UGS jCG OdG MCG
.LGQdG H Ic

VdG gQU H N e VZ fjc

%))G%)iHef5')is7{L3e,kE
gvj)y(eDJyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E
Le6eL{L')jf0GgF)iDy.)jLe,F)
37eI3:y*iCJ{)i5J{F)#eL4%)i83e;
IJRKellyF)L{G%))iC3is8eC
%){L3ejF)kEJ"V"i<l3y,jF)3F)
;9)3Cjfv*e,e*eD ")"1eF))yI
Ct,eGIJiGl)j*efFe9J3F);

j/iL{9%
e*)G%)GyL})gF,jF)eL{L')
e*e5e9%)zF)JyFeHJ3i5he/;F2eEF
k
k*|8jF){G)J%
)IJis8eF)eI3F)C{*
B*ejD;eLyDeG(e)8{;i5J{F)i)e*
"JyF)"

YbEG hh eCG J b JdGh

Y fH
GE%)yj)%)yE&)GjGe5J
ej6J,yF)JIjf0JJyFeHJ3*iDF){,,
0CeC4/iGeD')JyFeHJ3)}j;);{L3ejF)GyLyF)kEeGy*i7e0HejL{EBFi.J4eL{L')iL&J3<{L,)F)
+yF)J%){L3ejF)kEJe,F)gvj)iC3eC3eLjF)L4)F)B*eF)5%eEle(eHy*f)F)C
ef,3)y*+{G{0$;eD')iFJesis8eF)eI37gf*jf0Ge*)g<j5)JeyD*eF)yjLeHLHeG
e*e5yL3yGiHef5')i7eF)F}GG,yF)J1{9kff,eGy*(e*%)%)Jj.J4jFFif5eGF)+%){)eH%)Je*
;')(e5Jk;1)eE

Qf CG hj
Gh fTH
f jj jRGdG
LGJ dG cG H
eh ,INCG IdG
OdG e Ge LGJ
dGh ,ddG
dG IdG eYEG
INCG fhBG LGh
L e gh ,dP H
fdG UdG Qj
...jZ d jQH

G- 1027 OdG
dG - 2014 SQe 21
SOdG

````j Q```f
jO" `a eg
``jQH `H "`f
dG jh

e jU IZ J e U

e fd jU "hRchQ ffCG" CG hj
I a LGS ,LQCG G Fbh fTH
LCG e J HT U H G jCG Y
M ,fl bGe J dM dG dG
36 J dG G dG "jS SjEG" S
Ge HQCG dG Y MCG e e bdG H eY
"ZdG" e jM GQGM FGLEG QWEG dPh ,de
e c e jQGM LCG eH ,G j LQCG
aN HQeh ,fSEG X jQe Qg WGe
Y G eCG fSEG U jQJ Yh ,ZCG
,SjEG H R dG Gh bTdG e dG TgfG
.WCG Kd IdGh fc e ZdG Y

S```eGQ LJ H e
!I````T 60 ```H
ef5')gvj)JyL3yGeL3eC15G)3.53e-%)
eGy*F2JeHef5')i/eF)*3eGiG+fEiG4%)
fEE{G')Li**e5yD+{EgG#)|6;yD%)
FJy/%)g<mLJeL1e;jLzF)eF)IJl)3eF
IibfF)iLe/e6eF)*JeF)g<3e-%)eG
,+{p6j5GE%)D')5G)3iE|6#+3J|8
IJl)3eFE{G')L3e9')eFe/g)0yG
#e;%)*j/JibfF)#eHGLmF)gpLeG
iLe<')7JzF){G%)IJ"*3eG"i5eF)h)}/%)
%eF))z*Je6,zF)JiLyFyfF)p)

LSh d j ge
Gc V LGj
ib*leGGJejFe*i5eF)e.3Gi;k6J
+1eGi/"*3eG"iG,iCJ{Glev6;1J
ef5')DGEeE3ep6%)D3){D;mF5G)3;
ib*leGGeGiLe<')7J{G%)%)G%)|H{L{,
D3){D;.)F)f5iCe8')+D(e;')i*ie;
+fEe98 ")"1eF) "eC1+{v7".)LJ3ep6%)
e)H%)G<{F);3ep6%)FLy*/1epL'
ef5')HeF)*tLeG:*#eLeGC/GJ
D;|7%))2')eGe/{-%ej,yD5G)3i5JiHeG%)')
;g,Ie)p5eGIJ3ep6%)

FKh a Qj H
hReCG HZ M
EG dG Ic H aGO gGe CG hj
a J Se f H ,VG SG jf e G
Y J ,eL S jQH e fdG QhdH
g g ,GNDe dG Y bG ea ,dG Ic
dG Y j HdG jQe jQh jfj fe
U jQJ ch ,FKdG eGdGh jdG
jdG EG GFY jRGdG QOZ "H" CG jeCG
Y FKh a jJ QT eH ,jeCG IG
bO 90 Je dG CG jQdG VhCGh ,hReCG HZ
,jfG fG b G GL T N VSh
e bh ,jRGdG dG L RGHEG EG jh
aGO ,H YCH hReCG HZ iS SdG" :dG
OJ dG dG Y GH Yf e Ija H QT
."a dG Y

f Y VZ jfdG gL
!!"ddG" H

Gh jfj fe g f jd QKCG
c eH ,"G WdG" QfCG Z JdG
LGJ fCG G eCG jEG U jQJ
edG IGQG fG Y YS b "dH" Yb
HCG HGQ e FdG K QhdG IOY ,jd
hCG IS "OQaGJ dhCG" e Y L dGh ,HhQhCG
AdH e Z f c e ZdG Yh ,AHQCG eCG
AaQ Ra e ZdG Yh ,HUEG e Jfe H
QhdG EG gCJh ,f KH SH a HhQ
CG EG ,f FH gdG Ad IQN H G
,JdG G e Z Y Y "fG" gL
Yh ,jH gG Yh "IedG" `H JGh
IQRGD "OQaGJ dhCG" LQe f LGJ e ZdG
.QfCG Y d j dP CG EG ,baQ

dfG feEG LJ jQJ

G SG SdG EG

gG QfCG Z Y GHh ,HG h

jQJ dAJ ,fTH YEGh fddG
Qf fG feEG Y G eCG U
dG ,fdG eL S jQH EG
S ZJ QGZ Y AbUCG e jdG a
e jdG GhY jdGh ,GQe Scdh dCGh
SfS jDhQ IdG ZQ Y GG
j b e gh ,SdG H HdG
dG" SCG e Qf bCJ Y X hG
,fTH G ja Y j dG "cJ
dG SCG Gc j Qe Y fCG UN
e gh ,dGh GQG Y j dG G
cCGh ,eL S jQH e ja d j
M Y H jL S fTH CG
.jdG e e VY Uh

Q``j ```b OQ```jEG

jU H jfG

```c `fee `a GQ``SJZ ``g"

"hQhCG ````e 25

dG MGdG ej jRGdG gG SGh

Yd "fGZdG" Qe JQe JJ gYCG
dG jCG jQH EG ad ,"SdG" b
S ZJ jRGdG G eRh WGe
H Qf fh ,eL S jQH aGe
YSG N ZJ aQ dG dG QdG
GQGe j dG ,dG "f jO" IQjH
.ej dG QbCG ec e dG B

b ej jQH EG S
dG j SdG

`d JQjR N G S Qf j h
e hd d GPe fc fCG ZQ dGh ,jQH
e d fCG EG ,SfCG LSGh dG
fTH gL Y eH ,f EG f
dG Z Y fddG YEG FShh
EG dH f bgQEGh ,YdG J e
a Lj c dG bdG fdG UdG
IGQ GL OGSGh ,MGd G Y
ZfS" e Y jQe jQ eCG "SdG"
29 dG QWEG a ,MCG Z H "HfH
J b dG IGQG gh ,SEG QhdG e
Qjh ,"dG" H jg j SM
ddG cG UQdG j a JdG jdG
.f HQCG QH

caricature

:S``cQe `jU
``Y CGH `bY"
"``H ````jdG
hQhe CG H U jQJ c
aGj b ,e fEG g OQjEG
cQd jS LQCG OH e
SGh ,jRGdG `H 2014 dG SCc
W QNCG EG eCG f dG jQdG
AjRCG VQY "GQf GfGh" jU j OQjEG
G jd HdG LhdGh ,LQCG
gh ,jQheS Of Le Hd ce
L QKCG dG ICGG Y aGh dG dG
LhR fN eH YEG FSh Y Gc
FdG CG eCG jdGh ,FbUCG bCG e
,G GL 7 j adG M Ye OM
gh ,jfG fG Y jCG N b CG
HJ e AaQ a S dG IdG
.dG Y TCG ad GOGSG

jRGdG G "jHc hQc" c

Y aJ UJ ,eY 19 dG e ddG
,eL S jQH Of aGe ScQe
jRGdG YEG FSd jJ
dbh ,G eCG fa bGe bJ
jRGdG aGH aJ jW CG "hQc"
M N J h ,jJ J dG
Y EGh ,AbUCG H SH hCG e
ja" YLG UGdG be jW
jG hM d" :aVCGh ,"jJ"h "H
UGdG be Y U Y GQGe EG
jCG e j h ,j fCG EG "GZfEG"
,H jdG Y bGU H CLJ
HYEG Y Yh ,f fCGH gh
,AbUCG d ,ZCG e ebCG dG
e gh jRGdG f CG fQb gHh
."hCG gdG e H M d ,M