You are on page 1of 8

DEFENSE EXHIBIT #1 Introduced by A.

Ferran 29 April 1997 in Cross Examination of Witness "I"

K~YISHEMA. Jene,sais passxcesdeux balles lesonttus. Moi-m~me, jesuis tomb de I peur.

C.. A)~.d

you. I know they Were hitby KAYISHEMAs bullets. I do notknow if thetwobullts killed filent. I personally fol down infear.
13al/K96 U-anslated from the Fren~

Witness Statements Produced. Dclarations detmoins transmise.

Witness Name: Nom du Tmoin:

"S6.r

Pseudonuym To Be UsedIn Tribunal Proceedings: Pseudonyme quisera utilis dans lesprocdures duTribunal:

WITNESS

P6re:BIHENE-

9)

Etat civil: veuf Nomde lpouse: Nombre denfants: 17enfants, dont 15 sont morts durant laguerre

10) Langues parles et comprises: Kinyarwanda


i

11) Langues crites etIues:

Kinyarwanda

extrieure au Rwandadans le pas~ 12) Rsidence Priode etdate : 4 mois en1994 Lieu: Zaire Raison: Rfugi 13) Membre dune association sociale oudun parti politique: Nant
Nom:

Fonction: Priode: et adrsse dun ami, dun parent oudune relation 14) Nom Nom: Louis RUTAGAN]RA Adresse: Relation: ami etconseiller dusecteur Bwishyura/gitesi

Jaifais pourPris notele Tribunalde vos nomsintemational.et fonctions, et vous affirme que cest la premire dclaration que je I Jemetrouvais Kibuye lors delachute delavion duPrsident, que jai apprise le7 avril 1994 parlaradio Rwanda.

lebourmestre de

Stade Jai pris OEesque toute mafamille (mes femmes et8 demesenfants) etjesuis all depuis maison deGasura (secteur) auStade. Nous avons pass 3 jours au Stade pendant lesquels on nesortait )asmais opersonne ne nous attaquait. Onne mangeait pas, on nebuvait les gens rfugis lglise avaient t tous tus.On a entendu dire quelesgens rfugis tcole deNyamishaba/Gitesi avaient galement t

tus. z-,,~-~lp~~ 1. :~
<7. ~ "~:1"~~

\qtt.-~~e

~,; ,,..~ ,. ~,~

3 jours, vers 14h., jepense entre uneposition m peusurleve parrapport au Stade.Je vous cequejedis~ lendroit prcis que jevous connaissms s bien tePrfet quiavait tmonpatron lHpital ojtais travailleur de janvier mai 1992, date de maretraite. Enplus ctait presque mon voisin depar son pre qui habitait lacellule Nyarusazi, voisine denotre secteur.Je suis sr que ctait lui. a ensuite pris lefusil dun encore, jai des gens peux mentionner notamment nom de

:nuit Jepeuxmmevooe quelquun a siffl montrer lamaison.Cest l, juste enface delHpital. Cest uncabaret. Jai vua. Jentais Ildphose par Toute mafamille a t tu. Jai vucertains mourir (: petite Niyonsaba par balles) Bisesero m a remarqu quepersonne ne nous , laroute duMont Karongi. r ona pris i pour aller

Enchemin, ily a eudesmorts parlesInterahamwe(dautres queceux duStade), quinous attaqus. Ona rejoint les autres Tutsi qui taient dj Karongi etBisesero. L, nous a,ons t attaqus 2 jours aprs notre arrive par desInterahamwe etdes militaires. Ctait sur la colline deKarugaju/Bisesero. Ctait peut-tre fin-avril, mais aa continu jusquau mois de ieunes gens essayaient desedfendre.

t oto

changait decolline augrdes venaient : cmmons de lusine thconduits pardeschauffeurs de RUZINDANA(je lesais par ceux qui parvenaient sen approcher), etcernaient les collines. RUZINDANA Jelai vupersonnellement une fois Mutiti/coUine deBisesero, vers lect deRushishi dans lacommune deGisovu. Ctait audbut dumois demai, vers 10h lematin. Jeleconnaissais, demme que sonpre. Jepourrais facilement lereconnatre. Ilamenait des Interahamwe avec iun camion Benz decouleur bleue delUsine th. Jemetrouvais dans une brousse, peu prs 200 mtres delui. Ceux qui taient avec moilont aussi reconnu. Aprs avoir dbarqu ces Interahamwe, ilest parti. Les gens disaient quil avait unfusil, jenemen souviens pas. Il criait Tuez les Tutsi, car cesont des Inkontauyi! .Par lasuite, lemme jour, nous avons quitt notre brousse etjenelai plus revu. :

lu~ily venait:de temps entemps. Les gens disaient que KAYISHEMA perso~s quid~geaint lsfugitifs Bisesero qui tait tailleur Gitesi etBigirimana Jean, qui tait agronome 2 cadavres etles

MIKKA

Jeleconnaissais parce que que lon avait fait lcole ensemble chez les Adventistes Gishyita. Jelereconnatrais trs facilement. Jeleconnaissais aussi comme conseiller. Jai vuMIKKA une seule fois Mutiti/coIline deBisesero. Ctait aumois davril. Ildirigeait tm~attaque. Jtais 300 mtres delui. Jenemerappelle plus sil avait unfusil. Jevoyais bL, quil dirigeait lattaque car ilcriait des ordres. Enplus les rfugis disaient aussi quil dirigeait lattaque. t, Pourle reste, je ne connais pasMUSEMA ni SIKUB~ABO. Je ne peuxdonc pasvous dire sils taient Bisi~ero. .~,

Dr Charles TWAGIRA Cest lui qui tait ledirecteur delargion sanitaire deKibuye. Jeleconnaissais bien, car ilfut mon patron quand jetravaillais lHpital deKibuy$.c0mme travailleur. Jelai vuquand ilpartait, puis quand ilrevenait..~Nyamishaba, oilavait t dirig des ,attaques contre les Tutsi. Jelesais car les Interahamwe qui taient bord delacamionnette Dayhatsu bleue quil dirigeait avec sonchauffeur etquiavait t vole uncommerant de nomdeBosco Bongo (toujours envie, actuellement Kigali) taient arms delances, pes,
m~~h,~tt~~ ~t m~~~u~~T~ n~i n~~ ",m l~nr~ m~.rtr~~nrnm~m~nt dit mni~ ~~tAit~vidc.qtnO1Jff

to~t lemonde, car les fl~5~n.~s___ q~ils transportaient plusieurs reprises ledisaient tout lemonde, m~

Ctait aumois davril, entre le15etle20. Jevoyait lacamionnette bleue avec TWAGIRA et lesInterahamwe passer depuis lesgradins duStade, ojevous aiexpliqu etmontr queje metrouvais. Jepeux encore dire quejai vuTWAGIRA accueillir lesmeurs quitaient alls avec lui Nyamishaba, etleur offrir delabire chez Mugoyi Christophore Gitesi, juste enface de lHpital. Jevoyais adepuis les gradins duStade. A cette occasion, iltait avec Mihigo, qui tait Prsident duTribunal dePremire Instance Kibuye. Iltait aussi avec Gahima Vincent, assistant-bougrnestre delaCommune deGitesi. Ilssecomportaient comme lespersonnes qui dirigeaient les expeditions Nyamishaba. Jai encore vuTWAGIRA dire auxInterahamwe daller tuer lesmalades oulesblesss Tutsi de lHpital. En fait je nelai pasentendu directement, mais ce sont lestueurs queje rencontrais lHpital lorsque jallais meravitailler eneau avec depetits Jerrycans qui mele di."~mt (etquine mefaisaient pasdemalcarjelesconnaissais presque tous pour avoir travaill avec eux. Jesais quecest bizarre, mais ctait comme a). Cesont lesautres survivants duStade quimenvoyaient chercher deleau pour laramener Stade enmedisant Toi tuastravaill avec eux ettules connais. Enplus, tunas pas lenez trs pointu . Jesais encore queTWAGIRA a envoy 2 travailleurs vers lafin dumois davril pour tuer une femme Tutsi mdecin lHpital etses enfants (etdont lemari sappelait Camille Karibwende etquiestactuellement encore mdecin Kabgayi). Cest lassistant mdical Tharcisse (actuellement ~diant lUniversit nationale duRwanda Butare, originaire deGikongoro) qui meI a dit. C est une personne qui a toute maconfiance.

Quelques rescaps duStade -KAYIRANGA Jean, Kigali. Travaille pour lesSuisses. -~ _3AGWIRA, Caritas-Kigali tout prs du bureau communal de Nyarugenge. Jesuis prt rpter ceque jai dit enTribunal, mme sijedevais aller Arusha. ICYEMEZO CYUMUGABO

Iyi nyandiko-nvugo bayinsomeye muKinyarwanda. Ni ukuli kandi iruzuye nkttko nyizi kandi nyibuka. Nayitanze ku bushake bwanjye ntae~anyemereye, ntagahato. Nziko ishobora kuzakoreshwa mu mitimo ijyanye namategeko imbere yuruldko nshinja-byaha mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda kandiko nshobora kuzahamagarwa gutanga ubuhamya mu ruhame imbere yurugereko rwa mbere rwiremezo rwUrukiko eyangwa mu rugereko rwarwo rwubujurire. Nzikandi ko ubuhamya ubwo aribwobwose butaribwo bushobora gutuma nkurikiranwa mu nzira zemewenamate~ekonurworukiko. ~d}-,.Lzm. ~~~: /.,[%~ ...7( ~I~~~~%~9 : ~ " "~inanUmukono:

~&>~ c..I,1-7<,,,_~I