SCCII: It:ClVlr-t Di tl[ pu[][ lQtJ['. Dt'{OCrlArleuf DUOONGC COORDINATIOF,! PROVIhICIALE D[J NORD.

KIVU
T1, : (+l{3;9944 10534 I 8531843'19 / 815995402 E-mail : societecivilenk@vaho"o.fr

N/Rf, :062 /CPSCN KIBC 101 t201 4

pourinformation Transmis copie :
.

Goma, le 12mars2014
I

Son ExcellenceMonsieur le prsident de la Rpublique Democratique du Congo, Kinshasa (avec I'expression de mes sentimenfs /es ptusdfrents); . Son Excellence Monsieur le premierlVinistre, Kinshasa ; . L'Honorable Prsident de l'Assemble Nationale, Kinshasa ; . L'Honorable Prsident du Snat, Kinshasa : . son Excellence Monsieurle MinistreNationalde l'lntrieur, Dcentralisation et AffairesCoutumires, Kinshasa ; . Son Excellence Monsieur le Ministre National des Hydrocarbures, Kinshasa ; r Excellence Monsieurle MinistreNationalde l'Environnement, Conservation de la Natureet Tourisme, Kinshasa : . son Excellence Monsieur le Ministre National du plan et suivi de la Rvolution de la Modernit, Kinshasa ; o Monsieur l'Administrateur Gnrar de I'ANRKinshasaiGombe ; . provinciale Honorable Prsident de l'Assemble du Nord-Kivu, Goma; , . son Excellence Monsieurle Gouverneur de la provincedu i*,iordK i v u G o m a ; ' son Excellence Monsieur re Ministre provinbiare de l'Environnement au Nord-Kivu, Goma ; r Monsieur le Directeur Gnral de SOCO E&p DRC, KinshasaiGombe ; . Monsieur le Directeur de l,Entreprise SOCO,en Angleterre ; . provincial Monsieur le Directeur de I,ANRNord_Kivu, Goma : Monsieur l'Auditeur Gnral de Garnison de Goma ; . Messieurs les Administrateurs des Territoiresde Rutshuru, Lubero, Beni,Nyiragongo et Masisi; . Monsieur le Chargdes Droitsde l,Homme la MONUSCO, Goma, . Madame la Reprsentante de HumanRightWatch, Goma . Aux organisations Non Gouvernementales Environnementales Rseau C R E F ,I D P , S O P Re t C R E D D H O G o m a; . Messieurs les chefs de collectivit-chefferies/secteurs en Territoires de Rutshuru, Lubero, Benl,Nyiragongo et Masisi, I . Monsieur le Directeur de la RadioOKApI Goma; . Monsieur le Directeur chef de site du parc Nation des Virunoa Rumanoabo

Obiet: Notre raction la lettre de MrGuyMBAYIMA ATALTA d u3 1 . 10 .2 0 1 3 .

A Monsieur leDirecteur Gnral del'lnstitut pour Congolais la Conservation delaNature (ICCN) Kinshasa/Gombe.

Monsieur leDirecteur Gnral,

/

Endate du 07 Fvrier 2014, nous avons reu, en copie, la lettre sansrfrence de Monsieur GuyMBAYMA ATALIA, Directeur Technique et Scientifique de I'insiitut pour Congolais la Conservation de la Nature (ICCN) datant du 31 Octobre2Oil3 et portant <pertinente sur Recommandation de l'atelier sur la Probtmatique de t'Exploitation ptrotire & Produciion dansles airesprotges de la RDC : Casdu ParcNationa/ des Virunga (PNV\),,. Au regard desallgations trs graves et imputations dommageables, porter nousvoudrions votreconnaissance des claircissements suivants enattendant d'autres actions ultneures. Toutd'abord, il siedde noter que lesorganisations de la Socit Civile, dusecteur environnement, dont a faitmention votre collaborateur; iravaillent dans la lqalit et portent la voix des communauts quant la prservation locales de I'environnement, le bien-tre communautaire et la promotion de leurs droits socio-conomiques et culturelles, Lespoints devuedivergents avec le Gouvernement surunethmatique (( exploration et production ptrotiie dans Ie pNVi>)'n,est passynonyme du sabotage de I'autorii pluit, diinterpLllation de l'Eiatmais, de ;; ;;rrn.lnrnt, redevable devant la population, surlesproccupations majeures touchant lesmoyens de subsistances de population. cette A partir du moment o le Gouvernement tiresasouverainet de la population qui a lu ses animateurs, il esttout faitnormal quele Gouvernement se rfre ce primaire souverain pour un projet aussi important et quicre encore desinquitudes dans lesesprits de la plupart degens au regard de ce quise passe ailleurs, ll estmalheureux quel'auteur profite d la lettre pour jusqu' dplacer le dbat nous accuser < crer de vouloir de nouveaux groupes portons armes>. Nous votre connaissance quecette affirmation quel'auteur n'engage de la lettre. profitons Nous decette occasion pour luirappeler primordial le rle quela Socit Civile du Nord-Kivu a jouet continue jouer, ctdu Gouvernement et denotre pour arme, bouter dehors lesennemis de la paix. Nous neporuo* p* fui ut chose et soncontraire. Nous avons longtemps souffert guerre de cette depuis 19g3 et personne ne peut souhaiter revivre lesdrames du pass dans unergion onous travaillons ei vivons avec nosfamilles. Ainsi, nous souhaitons queI'Etat vivement restaure sonautorit surI'ensemble dela Province duNord-Kivu ; cequi luipermettrait deconsolider lasynergie pour avec lesONG l'intrt delappulation, C'est dans cet espritque la Socit Civile,nnrnu'0., discussions avec le Gouvernement surplusieurs points touchant la vienationale et provinciale,lies la Gouvernance' Leconcept < corruption > voqu dans la lettre de GuyMBAYIMA pasla cration n'est de la Socit Civile. Vous conviendrez avec quenotre nous pays setrouve devant und1majeur degouvernance, telquedmontr parlesrapports cles institutions internationales. Notre Gouvernement estmme conscient de cette situation, Tenez, pasplusloinquele dimanche 09 fvrier 2014 dansles medias, SonExcellence Monsieur leMinistre Dlgu auxFinances venait d'interpeller lesrgies financires (notamment pour la DGI) qu'elles s'engagent dansla lutte contre lesvasions fiscales et la corruption. ll y a l un proble de Gouv_ernance qui interpelle Gouvernants et Gouverns, en tantquecitoyens de ce pays. L'exploitation ptrolire va-t-il chapper quironge cemal cepays ?

la population congolaise et avons le droit de comprendre la vision et la philosophie de notre Gouvernement pour y impliquer nous qu'acteurs entant auniveau dela base. question Une telle constituerait une occasion de rflchir surl'efficacit desstratgies pour savulgarisation carnous faisons proccuputn face cette , niveau delabase' Nous serions donc heureux departager ladocumentation disponible surla<rvolution dela modernit>.

sur tarvotution de ta modernrit, c'est o,,lffijiJil'#i:i,i?:ffi,ff ;,fl]3i:tg*',.;lJffi['JX

'

auxrunions Quant organises, le Rseau CREF mconnait celle organise dans sesinstallations le07Novembre 2013. D'ailleurs," priode, cette son pas quipe n'tait surplace Goma. Aussi, l'auteur prciser devra-t-il l'organisateur dela runion aux2 paysages et le rapport y assorti avant d'avancer sesaffirmations. Parlant dessuggestions, la noble mission deI'ICCN degrer durablement et,de manire participative, protges,-st, lesaires notre avis, incompatible unea"tivit potentiellement destructrice de l'environnement et des moyens de subsistance des communduts. L'exprience desautres pays et celle du Bas-Congo ( travers le rapport du Snat de la RDC) renforcent inquitudes. ll est surprenant de voir, le DTS de l'ICCN servir comme Garon d course de !1ry1taOe 1os SO9O aulieudejouer le rle de "surveillant pour aguerrit" contrler ce queI'qntreprise SOCO ferait du mal auPNViet eninformer IeGouvernement. Nous rfrant la lettre ouverte vous parlesONG adresse Rseau CREF, CREDDHO, IDPE, SOPR et COPEILE datant du 15/1 112Q13 et dont faitrfrence Monsieur GuyMBAYIMA en datedu 31 Octobre (cequiestparadoxal),. 2013 il vous souviendra quecesacteurs, partenaires de l'lCCN, luiavaient reproch de manifester uncomportement indigne, srns thique et tger. Enparcourant sacorrespondance, y il a lieu deconstater qu'entre ieslignes, il n'/a qu'inlrrrr, dnigremen-t et accusations gratuites trs graves dommageables. , malheureusement Ce n'esipas pourrien que le modrateur de l'atelier du31Janvier 2014 (Honorable Franois NZfXUVflluiavait demand de retirer ses propos dplacs dans saprise deparole lors del,atelier, Au regard de toutce quiprcde, nus vous suggrorls de dcharger Monsieur Guy MBAYIMA detoutes lesrespnsabilits ausein deI'lnstitution dont leGouvernement vous avait confi la direction tant qu'il donn parsesmotions agitplus queparla raison ; ce quiesttrs dangereux dansle jugement et le traitement desdossiers que tels celuidu respect des lois,desdroits humains, du dveloppement pourlesquels durable il agitavec tropde lgrei, comme le prouve sa correspondance signe le 31 Octobre qui parle 2013 d'uneactivit du 31 Jinvier2014. Ceci dnoterait galement d'un montage malveilrant envers lesacteurs delasocit civile. denos sentiments respectueux,

Veuillez agrer, Monsieur le Directeur Gnral, I'expression

,ffiqffi$

6ff"=re"\

$1.**iffitl Wffi#

I LUANDA