Camino de perfeccin PN=captulo PP=prrafo 1. Santa Teresa de Jess: CAMINO DE PERFECCION INTRODUCCIN !

" Este libro trata de avisos y consejos que da Teresa de Jess a las hermanas religiosas e hijas suyas de los monasterios que con el favor de nuestro Seor y de la gloriosa Virgen Madre de Dios Seora nuestra ha fundado de la !egla "rimera de nuestra Seora del #armen$ En es"ecial le dirige a las hermanas del monasterio de San Jos% de &vila que fue el "rimero de donde ella era "riora cuando le escribi' #1$. %n todo lo &ue en 'l di(ere) me *u(eto a lo &ue tiene la madre "anta I+le*ia Romana) , *i al+una co*a fuere contraria a e*to) e* por no lo entender. - a*) a lo* letrado* &ue lo .an de /er) pido) por amor de nue*tro "e0or) &ue mu, particularmente lo miren , enmienden *i al+una falta en e*to .u1iere) , otra* muc.a* &ue tendr en otra* co*a*. "i al+o .u1iere 1ueno) *ea para +loria , .onr de Dio* , *er/icio de *u *acrat*ima 2adre) Patrona , "e0ora nue*tra) cu,o .1ito ,o ten+o) aun&ue .arto indi+na de 'l #3$. NOTAS 1 Un cen*or anot en*e+uida4 5-o .e /i*to e*te li1ro) , lo &ue de 'l me parece e*t e*crito al ca1o de 'l , firmado de mi nom1re6. %l fin del li1ro *e .alla) en un papel *uelto) la 5apro1acin6) pero *in firma. 7 lo lar+o del aut+rafo) el mi*mo cen*or tac.) enmend , +lo* profu*amente el te8to de la "anta. 9o* editore* .an credo tratar*e del P. :0e;) pero e&ui/ocadamente. 3 Tomamo* e*ta prote*ta del m*. de Toledo. <ue compue*ta por la "anta al preparar el li1ro para la edicin. Precede el enca1e;amiento4 5Comien;a el tratado llamado #amino de "erfecci'n($ !" PRLOGO 1. "a1iendo la* .ermana* de e*te mona*terio de "an o*' cmo tena licencia del Padre Pre*entado <ra, Domin+o :a0e* #1$) de la Orden del +lorio*o "anto Domin+o) &ue al pre*ente e* mi confe*or) para e*cri1ir al+una* co*a* de oracin en &ue parece podr' atinar por .a1er tratado con muc.a* per*ona* e*pirituale* , *anta*) me .an tanto importunado le* di+a al+o de ella) &ue me .e determinado a la* o1edecer) /iendo &ue el amor +rande &ue me tienen puede .acer m* acepto lo imperfecto , por mal e*tilo &ue ,o le* di(ere) &ue al+uno* li1ro* &ue e*tn mu, 1ien e*crito* de &uien *a1a lo &ue e*cri1e #3$. - confo en *u* oracione* &ue podr *er por ella* el "e0or *e *ir/a acierte a decir al+o de lo &ue al modo , manera de /i/ir &ue *e lle/a en e*ta ca*a con/iene #=$. - *i fuere mal acertado) el Padre Pre*entado &ue

lo .a de /er primero) lo remediar o lo &uemar) , ,o no .a1r' perdido nada en o1edecer a e*ta* *ier/a* de Dio*) , /ern lo &ue ten+o de m cuando "u 2a(e*tad no me a,uda. 3. Pien*o poner al+uno* remedio* para al+una* tentacione* menuda* &ue pone el demonio #>$) &ue ?por *erlo tanto? por /entura no .acen ca*o de ella*) , otra* co*a*) como el "e0or me diere a entender , *e me fueren acordando) &ue como no *' lo &ue .e de decir) no puedo decirlo con concierto@ , creo e* lo me(or no le lle/ar) pue* e* co*a tan de*concertada .acer ,o e*to. %l "e0or pon+a en todo lo &ue .iciere *u* mano* para &ue /a,a conforme a *u *anta /oluntad) pue* *on '*to* mi* de*eo* *iempre) aun&ue la* o1ra* tan falta* como ,o *o,. =. "' &ue no falta el amor , de*eo en m para a,udar en lo &ue ,o pudiere para &ue la* alma* de mi* .ermana* /a,an mu, adelante en el *er/icio del "e0or. - e*te amor) (unto con lo* a0o* , e8periencia &ue ten+o de al+uno* mona*terio*) podr *er apro/ec.e para atinar en co*a* menuda* m* &ue lo* letrado*) &ue por tener otra* ocupacione* m* importante* , *er /arone* fuerte* no .acen tanto ca*o de co*a* &ue en * no parecen nada) , a co*a tan flaca como *omo* la* mu(ere* todo no* puede da0ar@ por&ue la* *utile;a* del demonio *on muc.a* para la* mu, encerrada*) &ue /en *on mene*ter arma* nue/a* para da0ar. -o) como ruin) .eme *a1ido mal defender) , a* &uerra e*carmenta*en mi* .ermana* en m. No dir' co*a &ue en m) o por /erla en otra*) no la ten+a por e8periencia #A$. >. Poco* da* .a me mandaron e*cri1ie*e cierta relacin de mi /ida) adonde tam1i'n trat' al+una* co*a* de oracin #B$. Podr *er no &uiera mi confe*or le /ei*) , por e*to pondr' a&u al+una co*a de lo &ue all /a dic.o , otra* &ue tam1i'n me parecern nece*aria*. %l "e0or lo pon+a por *u mano) como le .e *uplicado) , lo ordene para *u ma,or +loria) am'n. NOTAS 1 Un cen*or #&ui; el mi*mo intere*ado$ tac.4 fray Domingo )aes$ %l mi*mo repiti la tac.a *o1re el propio nom1re en el eplo+o del li1ro $c. >3) n. C$. %n cam1io la 7utora) al preparar el m*. de Toledo para la edicin tu/o en cuenta el nue/o ttulo del catedrtico de Prima , tac. *resentado para e*cri1ir entre lnea*4 Maestro a0adiendo lue+o del nom1re4 catedr+tico de Salamanca$ ?"o1re :0e;) /'a*e Vida c. =B) n. 1A) nota 3C. 3 7l mar+en anot uno de lo* cen*ore*4 5"an Dre+orio e*cri1i *o1re o1 lo* 2orale* importunado de *ier/o* de Dio* confiando en *u* oracione*) como 'l dice6. = %n la 1E redaccin .a1a e*crito a*4 ... me han tanto im"ortunado lo haga "or tenerme tanto amor que aunque hay libros muchos que de esto tratan y quien sabe bien y ha sabido lo que escribe "arece la voluntad hace ace"tas algunas cosas im"erfectas y faltas m+s que otras muy "erfectas, y como digo ha sido tanto el deseo que las he visto y la im"ortunaci'n que me he determinado a hacerlo "areci%ndome "or sus oraciones y humildad querr+ el Seor acierte algo a decir que les a"roveche y me lo dar+ "ara que se lo d%$ > %n la 1E redaccin4 *ienso "oner algunos remedios "ara tentaciones de religiosas$$$ A %n la 1E redaccin .a1a a0adido4 o dada en oraci'n a entender "or el Seor$

B 7lude al -ibro de la Vida$ 1. CAPTULO 1 De la causa que me movi' a hacer con tanta estrechura este monasterio$ 1. 7l principio &ue *e comen; e*te mona*terio a fundar #por la* cau*a* &ue en el li1ro ten+o e*crito #1$ e*tn dic.a*) con al+una* +rande;a* del "e0or) en &ue dio a entender *e .a1a muc.o de *er/ir en e*ta ca*a$) no era mi intencin .u1iera tanta a*pere;a en lo e8terior ni &ue fue*e *in renta) ante* &ui*iera .u1iera po*i1ilidad para &ue no faltara nada. %n fin) como flaca , ruin@ aun&ue al+uno* 1ueno* intento* lle/a1a m* &ue mi re+alo. 3. %n e*te tiempo /inieron a mi noticia lo* da0o* de <rancia , el e*tra+o &ue .a1an .ec.o e*to* luterano* , cunto i1a en crecimiento e*ta de*/enturada *ecta #3$. Dime +ran fati+a) , como *i ,o pudiera al+o o fuera al+o) llora1a con el "e0or , le *uplica1a remedia*e tanto mal. Parecame &ue mil /ida* pu*iera ,o para remedio de un alma de la* muc.a* &ue all *e perdan. - como me /i mu(er , ruin e impo*i1ilitada de apro/ec.ar en lo &ue ,o &ui*iera en el *er *er/icio del "e0or) , toda mi an*ia era) , aFn e*) &ue pue* tiene tanto* enemi+o* , tan poco* ami+o*) &ue '*o* fue*en 1ueno*) determin' a .acer e*o po&uito &ue era en m) &ue e* *e+uir lo* con*e(o* e/an+'lico* con toda la perfeccin &ue ,o pudie*e , procurar &ue e*ta* po&uita* &ue e*tn a&u .icie*en lo mi*mo) confiada en la +ran 1ondad de Dio*) &ue nunca falta de a,udar a &uien por 'l *e determina a de(arlo todo@ , &ue *iendo tale* cuale* ,o la* pinta1a en mi* de*eo*) entre *u* /irtude* no tendran fuer;a mi* falta*) , podra ,o contentar en al+o al "e0or) , &ue toda* ocupada* en oracin por lo* &ue *on defendedore* de la I+le*ia , predicadore* , letrado* &ue la defienden) a,ud*emo* en lo &ue pudi'*emo* a e*te "e0or mo) &ue tan apretado le traen #=$ a lo* &ue .a .ec.o tanto 1ien) &ue parece le &uerran tornar a.ora ala cru; e*to* traidore* , &ue no tu/ie*e adonde reclinar la ca1e;a. =. GO. Redentor mo) &ue no puede mi cora;n lle+ar a&u *in fati+ar*e muc.oH IJu' e* e*to a.ora de lo* cri*tiano*K I"iempre .an de *er lo* &ue m* o* de1en lo* &ue o* fati+uenK I7 lo* &ue me(ore* o1ra* .ac'i*) a lo* &ue e*co+'i* para /ue*tro* ami+o*) entre lo* &ue andi* , o* comunici* por lo* *acramento*K INo e*tn .arto* de lo* tormento* &ue por ello* .a1'i* pa*adoK >. Por cierto) "e0or mo) no .ace nada &uien a.ora *e aparta del mundo. Pue* a Lo* o* tienen tan poco le,) I&u' e*peramo* no*otro*K IPor /entura merecemo* no*otro* me(or no* la ten+anK Ipor /entura .'mo*le* .ec.o me(ore* o1ra* para &ue no* +uarden ami*tadK I&u' e* e*toK I&u' e*peramo* ,o lo* &ue por la 1ondad del "e0or e*tamo* *in a&uella ro0a pe*tilencial) &ue ,a a&u'llo* *on del demonioK :uen ca*ti+o .an +anado por *u* mano* , 1ien .an +ran(eado con *u* deleite* fue+o eterno. G7ll *e lo .a,anH) aun&ue no me de(a de &ue1rar el cora;n /er tanta* alma* como *e pierden. 2a* del mal no tanto4 &uerra no /er perder m* cada da. A. GO. .ermana* ma* en Cri*toH a,udadme a *uplicar e*to al "e0or) &ue para e*o o* (unt a&u@ '*te e* /ue*tro llamamiento) '*to* .an de *er /ue*tro* ne+ocio*) '*to* .an de *er /ue*tro* de*eo*) a&u /ue*tra* l+rima*) '*ta* /ue*tra* peticione*@ no) .ermana* ma*) por ne+ocio* del mundo@ &ue ,o me ro , aun me con+o(o de la* co*a* &ue a&u no* /ienen a

encar+ar *upli&uemo* a Dio*) de pedir a "u 2a(e*tad renta* , dinero*) , al+una* per*ona* &ue &uerra ,o *uplica*en a Dio* lo* repi*a*en todo*. %llo* 1uena intencin tienen ,) en fin) *e .ace por /er *u de/ocin) aun&ue ten+o para m &ue en e*ta* co*a* nunca me o,e. %*t*e ardiendo el mundo) &uieren tornar a *entenciar a Cri*to) como dicen) pue* le le/antan mil te*timonio*) &uieren poner *u I+le*ia por el *uelo) I, .emo* de +a*tar tiempo en co*a* &ue por /entura) *i Dio* *e la* die*e) tendramo* un alma meno* en el cieloK No) .ermana* ma*) no e* tiempo de tratar con Dio* ne+ocio* de poca importancia. B. Por cierto &ue) *i no mira*e a la fla&ue;a .umana) &ue *e con*uela &ue la* a,uden en todo #,$ e* 1ien *i fu'*emo* al+o$) &ue .ol+ara *e entendie*e no *on '*ta* la* co*a* &ue *e .an de *uplicar a Dio* con tanto cuidado. NOTAS 1 %l -ibro de la Vida de &ue *e .a .a1lado en el n. anterior4 cf. cc. =3M=B. 3 7l mar+en e*cri1i el mi*mo cen*or #cf. *r'l$n. 1 nota 3$4 5%l intento &ue le moti/ a e*cri1ir /ida tan e*trec.a6 = Completar4 tan a"retado le traena&uello* a los que... ?"i+ue una alu*in a -c N) AO. 3. CAPTULO 2 .ue trata c'mo se han de descuidar de las necesidades cor"orales y del bien que hay en la "obre/a$ 1. No pen*'i*) .ermana* ma*) &ue por no andar a contentar a lo* del mundo o* .a de faltar de comer) ,o o* a*e+uro. am* por artificio* .umano* pretendi* *u*tentaro*) &ue morir'i* de .am1re) , con ra;n. 9o* o(o* en /ue*tro e*po*o@ 'l o* .a de *u*tentar. Contento 'l) aun&ue no &uieran) o* darn de comer lo* meno* /ue*tro* de/oto*) como lo .a1'i* /i*to por e8periencia. "i .aciendo /o*otra* e*to murierei* de .am1re) G1iena/enturada* la* mon(a* de "an o*'H %*to no *e o* ol/ide) por amor del "e0or. Pue* de(i* la renta) de(ad el cuidado de la comida@ *i no) todo /a perdido. 9o* &ue &uiere el "e0or &ue la ten+an) ten+an en.ora1uena e*o* cuidado*) &ue e* muc.a ra;n) pue* e* *u llamamiento@ ma* no*otra*) .ermana*) e* di*parate. 3. Cuidado de renta* a(ena*) me parece a m *era e*tar pen*ando en lo &ue lo* otro* +o;an. ") &ue por /ue*tro cuidado no muda el otro *u pen*amiento ni *e le pone de*eo de dar limo*na. De(ad e*e cuidado a &uien lo* puede mo/er a todo*) &ue e* el "e0or de la* renta* , de lo* rentero*. Por *u mandamiento /enimo* a&u@ /erdadera* *on *u* pala1ra*@ no pueden faltar@ ante* faltarn lo* cielo* , la tierra #1.$ No le faltemo* no*otra*) &ue no .a,i* miedo &ue falte. - *i al+una /e; o* faltare) *er para ma,or 1ien) como falta1an la* /ida* a lo* *anto* cuando lo* mata1an por el "e0or) , era para aumentarle* la +loria por el martirio. :uen trueco *era aca1ar pre*to con todo , +o;ar de la .artura perdura1le. =. 2irad) .ermana*) &ue /a muc.o en e*to muerta ,o) &ue para e*to o* lo de(o e*crito@ &ue mientra* ,o /i/iere o* lo acordar') &ue por e8periencia /eo la +ran +anancia4 cuando meno* .a,) m* de*cuidada e*to,) , *a1e el "e0or &ue) a mi parecer) me da m* pena cuando

muc.o *o1ra &ue cuando no* falta. No *' *i lo .ace como ,a ten+o /i*to no* lo da lue+o el "e0or. "era en+a0ar el mundo otra co*a) .acerno* po1re* no lo *iendo de e*pritu) *ino en lo e8terior. Conciencia *e me .ara) a manera de decir) , parecerme .a era pedir limo*na la* rica*) , ple+a a Dio* no *ea a*) &ue adonde .a, e*to* cuidado* dema*iado* de &ue den) una /e; u otra *e irn por la co*tum1re) o podran ir , pedir lo &ue no .an mene*ter) por /entura a &uien tiene m* nece*idad. - aun&ue ello* no pueden perder nada *ino +anar) no*otra* perderamo*. No ple+a a Dio*) mi* .i(a*. Cuando e*to .u1iera de *er) m* &ui*iera tu/ierai* renta. >. %n nin+una manera *e ocupe en e*to el pen*amiento) o* pido por amor de Dio* en limo*na. - la m* c.i&uita) cuando e*to entendie*e al+una /e; en e*ta ca*a) clame a "u 2a(e*tad , acu'rdelo a la ma,or. Con .umildad le di+a &ue /a errada@ , /alo tanto) &ue poco a poco *e /a perdiendo la /erdadera po1re;a. -o e*pero en el "e0or no *er a* ni de(ar a *u* *ier/a*. - para e*to) aun&ue no *ea para m*) apro/ec.e e*to &ue me .a1'i* mandado e*cri1ir por de*pertador. A. - crean) mi* .i(a*) &ue para /ue*tro 1ien me .a dado el "e0or un po&uito a entender lo* 1iene* &ue .a, en la *anta po1re;a) , la* &ue lo pro1aren lo entendern) &ui; no tanto como ,o@ por&ue no *lo no .a1a *ido po1re de e*pritu) aun&ue lo tena profe*ado) *ino loca de e*pritu. %llo e* un 1ien &ue todo* lo* 1iene* del mundo encierra en * #3$. %* un *e0oro +rande. Di+o &ue e* *e0orear todo* lo* 1iene* de 'l otra /e; a &uien no *e le da nada de ello*. IJu' *e me da a m de lo* re,e* , *e0ore*) *i no &uiero *u* renta*) ni de tenerlo* contento*) *i un tantito *e atra/ie*a .a1er de de*contentar en al+o por ello* a Dio*K INi &u' *e me da de *u* .onra*) *i ten+o entendido en lo &ue e*t *er mu, .onrado un po1re) &ue e* en *er /erdaderamente po1reK B. Ten+o para m &ue .onra* , dinero* ca*i *iempre andan (unto*) , &ue &uien &uiere .onra no a1orrece dinero*) , &ue &uien lo* a1orrece &ue *e le da poco de .onra. %nti'nda*e 1ien e*to) &ue me parece &ue e*to de .onra *iempre trae con*i+o al+Fn inter'* de renta* o dinero*@ por&ue por mara/illa .a, .onrado #=$ en el mundo *i e* po1re@ ante*) aun&ue lo *ea en *) le tienen en poco. 9a /erdadera po1re;a trae una .onra;a con*i+o &ue no .a, &uien la *ufra@ la po1re;a &ue e* tomada por *olo Dio*) di+o) no .a mene*ter contentar a nadie) *ino a 'l. - e* co*a mu, cierta) en no .a1iendo mene*ter a nadie) tener muc.o* ami+o*. -o lo ten+o 1ien /i*to por e8periencia. C. Por&ue .a, tanto e*crito de e*ta /irtud &ue no lo *a1r' ,o entender) cunto m* decir) , por no la a+ra/iar en loarla ,o) no di+o m* de ella. "lo .e dic.o lo &ue .e /i*to por e8periencia) , ,o confie*o &ue .e ido tan em1e1ida) &ue no me .e entendido .a*ta a.ora. 2a*) pue* e*t dic.o) por amor del "e0or) pue* *on nue*tra* arma* la *anta po1re;a , lo &ue al principio de la fundacin de nue*tra Orden tanto *e e*tima1a , +uarda1a en nue*tro* *anto* Padre* #&ue$ me .a dic.o &uien la *a1e) &ue de un da para otro no +uarda1an nada$) ,a &ue en tanta perfeccin en lo e8terior no *e +uarde) en lo interior procuremo* tenerla. Do* .ora* *on de /ida) +rand*imo el premio@ , cuando no .u1iera nin+uno *ino cumplir lo &ue no* acon*e( el "e0or) era +rande la pa+a imitar en al+o a "u 2a(e*tad. O. %*ta* arma* .an de tener nue*tra* 1andera*) &ue de toda* manera* lo &ueramo* +uardar4 en ca*a) en /e*tido*) en pala1ra* , muc.o m* en el pen*amiento. - mientra* e*to .icieren) no .a,an miedo cai+a la reli+in de e*ta ca*a) con el fa/or de Dio*@ &ue) como deca "anta Clara) +rande* muro* *on lo* de la po1re;a. De '*to*) deca ella) , de .umildad &uera

cercar *u* mona*terio* #>$. - a 1uen *e+uro) *i *e +uarda de /erdad) &ue e*t' la .one*tidad , todo lo dem* fortalecido muc.o me(or &ue con mu, *untuo*o* edificio*. De e*to *e +uarden@ por amor de Dio* , por *u *an+re *e lo pido ,o@ , *i con conciencia puedo decir) &ue el da &ue tal .icieren *e torne a caer #A$. N. 2u, mal parece) .i(a* ma*) de la .acienda de lo* po1recito* *e .a+an +rande* ca*a*. No lo permita Dio*) *ino po1re en todo , c.ica. Pare;cmono* en al+o a nue*tro Re,) &ue no tu/o ca*a) *ino en el portal de :el'n adonde naci) , la cru; adonde muri. Ca*a* eran '*ta* adonde *e poda tener poca recreacin. 9o* &ue la* .acen +rande*) ello* *e entendern@ lle/an otro* intento* *anto*. 2a* trece po1recita*) cual&uier rincn le* 1a*ta. "i por&ue e* mene*ter por el muc.o encerramiento tu/ieren campo #,$ aun a,uda a la oracin , de/ocin$ con al+una* ermita* para apartar*e a orar) en.ora1uena@ ma* edificio* , ca*a +rande ni curio*o nada) GDio* no* li1reH "iempre o* acordad *e .a de caer todo el da del (uicio@ I&u' *a1emo* *i *er pre*toK 1P. Pue* .acer muc.o ruido al caer*e ca*a de trece po1recilla* no e* 1ien) &ue lo* po1re* /erdadero* no .an de .acer ruido@ +ente *in ruido .a de *er para &ue lo* .a,an l*tima. cmo *e .ol+arn *i /en al+uno por la limo*na &ue le* .a .ec.o li1rar*e del infierno@ &ue todo e* po*i1le) por&ue e*tn mu, o1li+ada* a ro+ar por *u* alma* mu, continuamente) pue* o* dan de comer@ #B$ &ue tam1i'n &uiere el "e0or &ue) aun&ue /iene de *u parte) lo a+rade;camo* a la* per*ona* por cu,o medio no* lo da@ , de e*to no .a,a de*cuido. 11. No *' lo &ue .a1a comen;ado a decir) &ue me .e di/ertido. Creo lo .a &uerido el "e0or) por&ue nunca pen*' e*cri1ir lo &ue a&u .e dic.o. "u 2a(e*tad no* ten+a *iempre de *u mano para &ue no *e cai+a de ello) am'n. NOTAS 1 Cf. -c$ 31) ==. 3 %n la 1E redaccin *e lee4 ... todos los bienes del mundo encierra en s0 y creo muchos de los de todas las virtudes$ En esto no me afirmo "orque no s% el valor que tiene cada una y lo que no me "arece entiendo bien no lo dir+, mas tengo "ara m0 que abra/a a muchas$ = 1onrado2 *er o1(eto de .onore*. > 9o le, en una de la* /ida* de ". Clara. %n 1A3B *e .a1a editado en Toledo la -eyenda mayor de S$ 3rancisco y S$ #lara de ". :uena/entura #n. 1=. )&#p. 1>>$. A %n la 1E redaccin .a1a e*crito con muc.a m* fuer;a4 y si con conciencia "uedo QKR decir que el d0a que tal quisieren se torne a caer que las mate a todas yendo con buena conciencia lo digo y lo su"licar+ a Dios$ B %l mi*mo inci*o en cur*i/a e*t tomado de la 1E redaccin. 9a "anta lo omiti por de*cuido al pa*ar la p+ina. -a fra, 9ui* de 9en #p. 1P$ lo introdu(o en el te8to. 9a propia "anta) al corre+ir el m*. de "alamanca) enmend entre lnea*4 4muy obligadas de encomendarlos a Dios($ =.

CAPTULO *rosigue lo que en el "rimero comenc% a tratar y "ersuade a las hermanas a que se ocu"en siem"re en su"licar a Dios favore/ca a los que trabajan "or la 5glesia$ 6&caba con una e7clamaci'n$ 1. Tornando a lo principal #1$ para lo &ue el "e0or no* (unt en e*ta ca*a , por lo &ue ,o muc.o de*eo *eamo* al+o para &ue contentemo* a "u 2a(e*tad) di+o &ue /iendo tan +rande* male* &ue fuer;a* .umana* no 1a*tan a ata(ar e*te fue+o de e*to* .ere(e*) con &ue #3$ *e .a pretendido .acer +ente para *i pudieran a fuer;a de arma* remediar tan +ran mal , &ue /a tan adelante) .ame parecido e* mene*ter como cuando lo* enemi+o* en tiempo de +uerra .an corrido toda la tierra) , /i'ndo*e el "e0or de ella apretado *e reco+e a una ciudad) &ue .ace mu, 1ien fortalecer) , de*de all acaece al+una* /ece* dar en lo* contrario* , *er tale* lo* &ue e*tn en la ciudad) como e* +ente e*co+ida) &ue pueden m* ello* a *ola* &ue con muc.o* *oldado*) *i eran co1arde*) pudieron) , muc.a* /ece* *e +ana de e*ta manera /ictoria@ al meno*) aun&ue no *e +ane) no lo* /encen@ por&ue) como no .a,a traidor) *i no e* por .am1re) no lo* pueden +anar. 7c e*ta .am1re no la puede .a1er &ue 1a*te a &ue *e rindan@ a morir *) ma* no a &uedar /encido*. 3. 2a* Ipara &u' .e dic.o e*toK Para &ue entendi*) .ermana* ma*) &ue lo &ue .emo* de pedir a Dio* e* &ue en e*te ca*tillito &ue .a, ,a de 1ueno* cri*tiano* no *e no* /a,a ,a nin+uno con lo* contrario*) , a lo* capitane* de e*te ca*tillo o ciudad) lo* .a+a mu, a/enta(ado* en el camino del "e0or) &ue *on lo* predicadore* , telo+o*@ , pue* lo* m* e*tn en la* reli+ione*) &ue /a,an mu, adelante en *u perfeccin , llamamiento) &ue e* mu, nece*ario@ &ue ,a ,a) como ten+o dic.o #=$) no* .a de /aler el 1ra;o ecle*i*tico , no el *e+lar. - pue* para lo uno ni lo otro no /alemo* nada para a,udar a nue*tro Re,) procuremo* *er tale* &ue /al+an nue*tra* oracione* para a,udar a e*to* *ier/o* de Dio*) &ue con tanto tra1a(o *e .an fortalecido con letra* , 1uena /ida , tra1a(ado para a,udar a.ora al "e0or. =. Podr *er di+i* &ue para &u' encare;co tanto e*to , di+o .emo* de a,udar a lo* &ue *on me(ore* &ue no*otra*. -o o* lo dir') por&ue aFn no creo entend'i* 1ien lo muc.o &ue de1'i* al "e0or en traero* adonde tan &uitada* e*ti* de ne+ocio* , oca*ione* , trato*4 e* +rand*ima merced '*ta@ lo &ue no e*tn lo* &ue di+o #>$) ni e* 1ien &ue e*t'n) en e*to* tiempo* meno* &ue en otro*@ por&ue .an de *er lo* &ue e*fuercen la +ente flaca , pon+an nimo a lo* pe&ue0o*. G:ueno* &uedaran lo* *oldado* *in capitane*H !an de /i/ir entre lo* .om1re* , tratar con lo* .om1re* , e*tar en lo* palacio* , aun .acer*e al+una* /ece* con ello* en lo e8terior. IPen*i*) .i(a* ma*) &ue e* mene*ter poco para tratar con el mundo , /i/ir en el mundo , tratar ne+ocio* del mundo , .acer*e) como .e dic.o #A$) a la con/er*acin del mundo) , *er en lo interior e8tra0o* del mundo , enemi+o* del mundo , e*tar como &uien e*t en de*tierro ,) en fin) no *er .om1re* *ino n+ele*K Por&ue a no *er e*to a*) ni merecen nom1re de capitane*) ni permita el "e0or *al+an de *u* celda*) &ue m* da0o .arn &ue pro/ec.o. Por&ue no e* a.ora tiempo de /er imperfeccione* en lo* &ue .an de en*e0ar@ Q>R , *i en lo interior no e*tn fortalecido* en entender lo muc.o &ue /a en tenerlo todo de1a(o de lo* pie* , e*tar de*a*ido* de la* co*a* &ue *e aca1an , a*ido* a la* eterna*) por muc.o &ue lo &uieran encu1rir) .an de dar *e0al. Pue* Icon &ui'n lo .an *ino con el mundoK No .a,an miedo *e lo perdone) ni &ue nin+una imperfeccin de(en de entender. Co*a* 1uena*) muc.a* *e le* pa*arn por alto) , aun por /entura no la* tendrn por tale*@ ma* mala o imperfecta) no .a,an miedo. 7.ora ,o me

e*panto &ui'n lo* mue*tra la perfeccin) no para +uardarla #&ue$ de e*to nin+una o1li+acin le* parece tienen) .arto le* parece .acen *i +uardan ra;ona1lemente lo* mandamiento*$) *ino para condenar) , a la* /ece* lo &ue e* /irtud le* parece re+alo. 7* &ue no pen*'i* e* mene*ter poco fa/or de Dio* para e*ta +ran 1atalla adonde *e meten) *ino +rand*imo. A. Para e*ta* do* co*a* o* pido ,o procur'i* *er tale* &ue mere;camo* alcan;arla* de Dio*4 la una) &ue .a,a muc.o*) de lo* mu, muc.o* letrado* , reli+io*o* &ue .a,) &ue ten+an la* parte* &ue *on mene*ter para e*to) como .e dic.o) , a lo* &ue no e*tn mu, di*pue*to*) lo* di*pon+a el "e0or@ &ue m* .ar uno perfecto &ue muc.o* &ue no lo e*t'n. 9a otra) &ue de*pu'* de pue*to* en e*ta pelea) &ue ?como di+o? #B$ no e* pe&ue0a) lo* ten+a el "e0or de *u mano para &ue puedan li1rar*e de tanto* peli+ro* como .a, en el mundo , tapar lo* odo*) en e*te peli+ro*o mar) del canto de la* *irena*. - *i en e*to podemo* al+o con Dio*) e*tando encerrada* peleamo* por %l) , dar' ,o por mu, 1ien empleado* lo* tra1a(o* &ue .e pa*ado por .acer e*te rincn #C$) adonde tam1i'n pretend *e +uarda*e e*ta Re+la de nue*tra "e0ora , %mperadora con la perfeccin &ue *e comen;. B. No o* pare;ca inFtil *er continua e*ta peticin) por&ue .a, al+una* per*ona* &ue le* parece recia co*a no re;ar muc.o por *u alma@ , I&u' me(or oracin &ue '*taK "i ten'i* pena por&ue no *e o* de*contar la pena del pur+atorio) tam1i'n *e o* &uitar por e*ta oracin) , lo &ue m* faltare) falte. IJu' /a en &ue e*t' ,o .a*ta el da del (uicio en el pur+atorio) *i por mi oracin *e *al/a*e *ola un almaK GCunto m* el pro/ec.o de muc.a* , la .onra del "e0orH De pena* &ue *e aca1an no .a+i* ca*o de ella* cuando inter/iniere al+Fn *er/icio ma,or al &ue tanta* pa* por no*otro*. "iempre o* informad lo &ue e* m* perfecto #O$. 7* &ue o* pido por amor del "e0or pidi* a "u 2a(e*tad no* oi+a en e*to. -o) aun&ue mi*era1le) lo pido a "u 2a(e*tad) pue* e* para +loria *u,a , 1ien de *u I+le*ia) &ue a&u /an mi* de*eo*. C. Parece atre/imiento pen*ar ,o .e de *er al+una parte para alcan;ar e*to. Confo ,o) "e0or mo) en e*ta* *ier/a* /ue*tra* &ue a&u e*tn) &ue /eo , *' no &uieren otra co*a ni la pretenden *ino contentaro*. Por Lo* .an de(ado lo poco &ue tenan) , &ui*ieran tener m* para *er/iro* con ello. Pue* no *oi* Lo*) Criador mo) de*a+radecido para &ue pien*e ,o de(ar'i* de .acer lo &ue o* *uplican. Ni a1orreci*tei*) "e0or) cuando anda1ai* en el mundo) la* mu(ere*) ante* la* fa/oreci*tei* *iempre con muc.a piedad #N$. Cuando o* pidi'remo* .onra* no no* oi+i*) o renta*) o dinero*) o co*a &ue *epa a mundo@ ma* para .onra de /ue*tro !i(o) Ipor &u' no no* .a1'i* de or) Padre eterno) a &uien perdera mil .onra* , mil /ida* por Lo*K No por no*otra*) "e0or) &ue no lo merecemo*) *ino por la *an+re de /ue*tro !i(o , *u* merecimiento*. O. GO. Padre eternoH mirad &ue no *on de ol/idar tanto* a;ote* e in(uria* , tan +ra/*imo* tormento*. Pue*) Criador mo) Icmo pueden *ufrir una* entra0a* tan amoro*a* como la* /ue*tra* &ue lo &ue *e .i;o con tan ardiente amor de /ue*tro !i(o , por m* contentaro* a Lo* #&ue$ manda*tei* no* ama*e$ *ea tenido en tan poco como .o, da tienen e*o* .ere(e* el "ant*imo "acramento) &ue le &uitan *u* po*ada* de*.aciendo la* i+le*ia*K G"i le faltara al+o por .acer para contentaro*H 2a* todo lo .i;o cumplido. No 1a*ta1a) Padre eterno) &ue no tu/o adonde reclinar la ca1e;a mientra* /i/i #1P$) , *iempre en tanto* tra1a(o*) *ino &ue a.ora la* &ue tiene para con/idar *u* ami+o* #por$ /erno* flaco* , *a1er

&ue e* mene*ter &ue lo* &ue .an de tra1a(ar *e *u*tenten de tal man(ar$ *e la* &uitenK I-a no .a1a pa+ado 1a*tant*imamente por el pecado de 7dnK I"iempre &ue tornamo* a pecar lo .a de pa+ar e*te amant*imo CorderoK No lo permiti*) %mperador mo. 7pl&ue*e ,a Lue*tra 2a(e*tad. No mir'i* a lo* pecado* nue*tro*) *ino a &ue no* redimi /ue*tro *acrat*imo !i(o) , a lo* merecimiento* *u,o* , de *u 2adre +lorio*a , de tanto* *anto* , mrtire* como .an muerto por Lo*. N. G7, dolor) "e0or) , &ui'n *e .a atre/ido a .acer e*ta peticin en nom1re de toda*H GJu' mala tercera #11$) .i(a* ma*) para *er oda*) , &ue ec.a*e por /o*otra* la peticinH G"i .a de indi+nar m* a e*te *o1erano ue; /erme tan atre/ida) , con ra;n , (u*ticiaH 2a* mirad) "e0or) &ue ,a *oi* Dio* de mi*ericordia@ .a1edla de e*ta pecadorcilla) +u*anillo &ue a* *e o* atre/e. 2irad) Dio* mo) mi* de*eo* , la* l+rima* con &ue e*to o* *uplico) , ol/idad mi* o1ra*) por &uien Lo* *oi*) , .a1ed l*tima de tanta* alma* como *e pierden) , fa/oreced /ue*tra I+le*ia. No permiti* ,a m* da0o* en la cri*tiandad) "e0or. Dad ,a lu; a e*ta* tinie1la*. 1P. Pdoo* ,o) .ermana* ma*) por amor del "e0or) encomend'i* a "u 2a(e*tad e*ta po1recilla , le *upli&u'i* la d' .umildad) como co*a a &ue ten'i* o1li+acin. No o* encar+o particularmente lo* re,e* , prelado* de la I+le*ia) en e*pecial nue*tro o1i*po@ #13$ /eo a la* de a.ora tan cuidado*a* de ello) &ue a* me parece no e* mene*ter m*. Lean la* &ue /inieren &ue teniendo *anto prelado lo *ern la* *F1dita*) , como co*a tan importante la poned *iempre delante del "e0or. - cuando /ue*tra* oracione* , de*eo* , di*ciplina* , a,uno* no *e emplearen por e*to &ue .e dic.o) pen*ad &ue no .ac'i* ni cumpl* el fin para &ue a&u o* (unt el "e0or #1=$. NOTAS 1 5Torna6 al c. &) n. 3 *4 tema mi*ionero de <rancia , lo* prote*tante*. 3 #on que2 e&ui/ale a aunque#en la 1E redaccin .a1a e*crito aunque$. Un corrector tac. toda la fra*e #5con &ue... +ran mal6$ en el aut+rafo. = %n el n. 1. > -o que no est+n #li1re* de ne+ocio* etc.$ los que digo#predicadore* , telo+o*) cf. n. 3$. A %n e*te mi*mo n. =. B %n lo* nn. 3M=. ?7l mar+en anot el cen*or de turno4 5cunto importan letrado* perfecto*6. C %l mona*terio de "an o*'. O Omite a continuacin un pa*a(e intere*ante de la 1E redaccin4 5*iempre o* informad de lo &ue e* m* perfecto) "ues como os rogar% mucho y dar% las causas siem"re hab%is de tratar con letrados$ -a en la 1E redaccin enmend la "anta e*te pa*a(e. N 9a "anta omiti a&u un .ermo*o pa*a(e tac.ado en la 1E redaccin4 8i aborrecisteis Seor de mi alma cuando andabais "or el mundo las mujeres antes las favorecisteis

siem"re con mucha "iedad y hallasteis en ellas tanto amor y m+s fe que en los hombres "ues estaba vuestra sacrat0sima Madre en cuyos m%ritos merecemos 6y "or tener su h+bito 6 lo que desmerecimos "or nuestras cul"as$ 8o basta Seor que nos tiene el mundo acorraladas$$$ que no hagamos cosa que valga nada "or Vos en "blico ni osemos hablar algunas verdades que lloramos en secreto sino que no nos hab0ais de o0r "etici'n tan justa$ 8o lo creo yo Seor de vuestra bondad y justicia que sois jue/ justo y no como los jueces del mundo que 6como son hijos de &d+n y en fin todos varones6 no hay virtud de mujer que no tengan "or sos"echosa$ S0 que algn d0a ha de haber !ey m0o que se cono/can todos$ 8o hablo "or m0 que ya tiene conocida el mundo mi ruindad y yo holgado que sea "blica, sino "orque veo los tiem"os de manera que no es ra/'n desechar +nimos virtuosos y fuertes aunque sean de mujeres$ #9o* *u*pen*i/o* *on nue*tro* e indican un pa*o ile+i1le del aut+rafo$. 1P -c N) AO. ?Precede una alu*in a Mc C) =C. 11 Tercera2 interce*ora) medianera. 13 Don 7l/aro de 2endo;a #cf. Vida==) 1B$. ?%n el m*. de Toledo a0adi la "anta de propia mano4 ... y esta 9rden de la Virgen sacrat0sima y las dem+s$$$ 1= %n la 1E redaccin conclu,e a*4 y no "ermita el Seor esto se quite de vuestra memoria jam+s "or quien Su Majestad es$ >. CAPTULO ! En que "ersuade la guarda de la !egla y de tres cosas im"ortantes "ara la vida es"iritual$ Declara la "rimera de estas tres cosas que es amor del "r'jimo y lo que daan amistades "articulares #1$. 1. -a) .i(a*) .a1'i* /i*to la +ran empre*a &ue pretendemo* +anar #3$. IJu' tale* .a1remo* de *er para &ue en lo* o(o* de Dio* , del mundo no no* ten+an por mu, atre/ida*K %*t claro &ue .emo* mene*ter tra1a(ar muc.o) , a,uda muc.o tener alto* pen*amiento* para &ue no* e*forcemo* a &ue lo *ean la* o1ra*. Pue* con &ue procuremo* +uardar cumplidamente nue*tra Re+la , Con*titucione* con +ran cuidado) e*pero en el "e0or admitir nue*tro* rue+o*@ &ue no o* pido co*a nue/a) .i(a* ma*) *ino &ue +uardemo* nue*tra profe*in) pue* e* nue*tro llamamiento , a lo &ue e*tamo* o1li+ada*) aun&ue de +uardar a +uardar /a muc.o. 3. Dice en la primera Re+la nue*tra &ue oremo* *in ce*ar #=$. Con &ue *e .a+a e*to con todo el cuidado &ue pudi'remo*) &ue e* lo m* importante) no *e de(arn de cumplir lo* a,uno* , di*ciplina* , *ilencio &ue manda la Orden. Por&ue ,a *a1'i* &ue para *er la oracin /erdadera *e .a de a,udar con e*to@ &ue re+alo , oracin no *e compadece. =. %n e*to de oracin e* lo &ue me .a1'i* pedido di+a al+una co*a) , lo dic.o .a*ta a.ora) para en pa+o de lo &ue di(ere) o* pido ,o cumpli* , lei* muc.a* /ece* de 1uena +ana.

7nte* &ue di+a de lo interior) &ue e* la oracin) dir' al+una* co*a* &ue *on nece*aria* tener la* &ue pretenden lle/ar camino de oracin) , tan nece*aria* &ue) *in *er mu, contemplati/a*) podrn e*tar mu, adelante en el *er/icio del "e0or) , e* impo*i1le *i no la* tienen *er mu, contemplati/a*) , cuando pen*aren lo *on) e*tn mu, en+a0ada*. %l "e0or me d' el fa/or para ello , me en*e0e lo &ue ten+o de decir) por&ue *ea para *u +loria) am'n. >. No pen*'i*) ami+a* , .ermana* ma*) &ue *ern muc.a* la* co*a* &ue o* encar+ar') por&ue ple+a al "e0or .a+amo* la* &ue nue*tro* *anto* Padre* ordenaron , +uardaron) &ue por e*te camino merecieron e*te nom1re #>$. -erro *era 1u*car otro ni deprenderle de nadie. "ola* tre* me e8tender' en declarar) &ue *on de la mi*ma Con*titucin) por&ue importa muc.o entendamo* lo mu, muc.o &ue no* /a en +uardarla* para tener la pa; &ue tanto no* encomend el "e0or) interior , e8teriormente4 la una e* amor una* con otra*@ otra) de*a*imiento de todo lo criado@ la otra) /erdadera .umildad) &ue aun&ue la di+o a la po*tre) e* la principal , la* a1ra;a toda* #A$. A. Cuanto a la primera) &ue e* amaro* muc.o una* a otra*) /a mu, muc.o@ por&ue no .a, co*a eno(o*a &ue no *e pa*e con facilidad en lo* &ue *e aman , recia .a de *er cuando d' eno(o. - *i e*te mandamiento *e +uarda*e en el mundo como *e .a de +uardar) creo apro/ec.ara muc.o para +uardar lo* dem*@ ma*) m* o meno*) nunca aca1amo* de +uardarle con perfeccin. Parece &ue lo dema*iado entre no*otra* no puede *er malo) , trae tanto mal , tanta* imperfeccione* con*i+o) &ue no creo lo creer *ino &uien .a *ido te*ti+o de /i*ta #B$. 7&u .ace el demonio muc.o* enredo*) &ue en conciencia* &ue tratan +ro*eramente de contentar a Dio* *e *ienten poco , le* parece /irtud) , la* &ue tratan de perfeccin lo entienden muc.o) por&ue poco a poco &uita la fuer;a a la /oluntad para &ue del todo *e emplee en amar a Dio*. B. - en mu(ere* creo de1e *er e*to aun m* &ue en .om1re*@ , .ace da0o* para la comunidad mu, notorio*@ por&ue de a&u /iene el no *e amar tanto toda*) el *entir el a+ra/io &ue *e .ace a la ami+a) el de*ear tener para re+alarla) el 1u*car tiempo para .a1larla) , muc.a* /ece* m* para decirle lo &ue la &uiere , otra* co*a* impertinente* &ue lo &ue ama a Dio*. Por&ue e*ta* ami*tade* +rande* poca* /ece* /an ordenada* a a,udar*e a amar m* a Dio*) ante* creo la* .ace comen;ar el demonio para comen;ar 1ando* en la* reli+ione*@ &ue cuando e* para *er/ir a "u 2a(e*tad) lue+o *e parece) &ue no /a la /oluntad con pa*in) *ino procurando a,uda para /encer otra* pa*ione*. C. - de e*ta* ami*tade* &uerra ,o muc.a* donde .a, +ran con/ento) &ue en e*ta ca*a) &ue no *on m* de trece ni lo .an de *er #C$) a&u toda* .an de *er ami+a*) toda* *e .an de amar) toda* *e .an de &uerer) toda* *e .an de a,udar@ , +urden*e de e*ta* particularidade*) por amor del "e0or) por *anta* &ue *ean) &ue aun entre .ermano* *uele *er pon;o0a , nin+Fn pro/ec.o en ello /eo@ , *i *on deudo*) mu, peor) Ge* pe*tilenciaH #O$ - cr'anme) .ermana*) &ue aun&ue o* pare;ca e* '*te e8tremo) en 'l e*t +ran perfeccin , +ran pa;) , *e &uitan muc.a* oca*ione* a la* &ue no e*tn mu, fuerte*@ *ino &ue) *i la /oluntad *e inclinare m* a una &ue a otra #&ue$ no podr *er meno*) &ue e* natural) , muc.a* /ece* no* lle/a a amar lo m* ruin *i tiene m* +racia* de naturale;a$) &ue no* /a,amo* #N$ muc.o a la mano a no no* de(ar en*e0orear de a&uella afeccin. 7memo* la* /irtude* , lo 1ueno interior) , *iempre con e*tudio trai+amo* cuidado de apartarno* de .acer ca*o de e*to e8terior.

O. No con*intamo*) o. .ermana*) &ue *ea e*cla/a de nadie nue*tra /oluntad) *ino del &ue la compr por *u *an+re #1P$. 2iren &ue) *in entender cmo) *e .allarn a*ida* &ue no *e puedan /aler. GO.) /l+ame Dio*H) la* ni0era* &ue /ienen de a&u no tienen cuento. - por&ue *on tan menuda* &ue *lo la* &ue lo /en lo entendern , creern) no .a, para &u' la* decir a&u m* de &ue en cual&uiera *er malo , en la prelada pe*tilencia #11$. N. %n ata(ar e*ta* parcialidade* e* mene*ter +ran cuidado de*de el principio &ue *e comience la ami*tad@ e*to m* con indu*tria , amor &ue con ri+or. Para remedio de e*to e* +ran co*a no e*tar (unta* *ino la* .ora* *e0alada*) ni .a1lar*e) conforme a la co*tum1re &ue a.ora lle/amo*) &ue e* no e*tar (unta*) como manda la Re+la #13$) *ino cada una apartada en *u celda. 91ren*e en "an o*' de tener ca*a de la1or@ #1=$ por&ue) aun&ue e* loa1le co*tum1re) con m* facilidad *e +uarda el *ilencio cada una por *) , aco*tum1rar*e a *oledad e* +ran co*a para la oracin@ , pue* '*te .a de *er el cimiento de e*ta ca*a #1>$) e* mene*ter traer e*tudio en aficionarno* a lo &ue a e*to m* no* a,uda. 1P. Tornando al amarno* una* a otra*) parece co*a impertinente encomendarlo) por&ue I&u' +ente .a, tan 1ruta &ue tratndo*e *iempre , e*tando en compa0a , no .a1iendo de tener otra* con/er*acione* ni otro* trato* ni recreacione* con per*ona* de fuera de ca*a) , cre,endo no* ama Dio* , ella* a 'l pue* por "u 2a(e*tad lo de(an todo) &ue no co1re amorK %n e*pecial) &ue la /irtud *iempre con/ida a *er amada@ , '*ta) con el fa/or de Dio*) e*pero en "u 2a(e*tad *iempre la .a1r en la* de e*ta ca*a. 7* &ue en e*to no .a, &ue encomendar muc.o) a mi parecer. 11. %n cmo .a de *er e*te amar*e , &u' co*a e* amor /irtuo*o ?el &ue ,o de*eo .a,a a&u? , en &u' /eremo* tenemo* e*ta /irtud) &ue e* 1ien +rande) pue* nue*tro "e0or tanto no* la encomend , tan encar+adamente a *u* 7p*tole* #1A$) de e*to &uerra ,o decir a.ora un po&uito conforme a mi rude;a. - *i en otro* li1ro* tan menudamente lo .allarei*) no tom'i* nada de m) &ue por /entura no *' lo &ue di+o. 13. De do* manera* de amor e* lo &ue trato4 una e* e*piritual) por&ue nin+una co*a parece toca a la *en*ualidad ni la ternura de nue*tra naturale;a) de manera &ue &uite *u puridad@ otra e* e*piritual) , (unto con ella nue*tra *en*ualidad , fla&ue;a o 1uen amor) &ue parece lcito) como el de lo* deudo* , ami+o*. De '*te ,a &ueda al+o dic.o #1B$. 1=. Del &ue e* e*piritual) *in &ue inter/en+a pa*in nin+una) &uiero a.ora .a1lar) por&ue) en .a1i'ndola) /a todo de*concertado e*te concierto@ , *i con templan;a , di*crecin tratamo* per*ona* /irtuo*a*) e*pecialmente confe*ore*) e* pro/ec.o*o. 2a* *i en el confe*or *e entendiere /a encaminado a al+una /anidad) todo lo ten+an por *o*pec.o*o) , en nin+una manera) aun&ue *ean 1uena* pltica*) la* ten+an con 'l) *ino con 1re/edad confe*ar*e , concluir. - lo me(or *era decir a la prelada &ue no *e .alla 1ien *u alma con 'l , mudarle. %*to e* lo m* acertado) *i *e puede .acer *in tocarle en la .onra. 1>. %n ca*o *eme(ante , otro* &ue podra el demonio en co*a* dificulto*a* enredar , no *e *a1e &u' con*e(o tomar) lo m* acertado *er procurar .a1lar a al+una per*ona &ue ten+a letra*@ ?&ue .a1iendo nece*idad da*e li1ertad para ello?) , confe*ar*e con 'l , .acer lo &ue le di(ere en el ca*o@ por&ue) ,a &ue no *e pueda de(ar de dar al+Fn medio) poda*e errar muc.o@ , Gcunto* ,erro* pa*an en el mundo por no .acer la* co*a* con con*e(o) en e*pecial en lo &ue toca a da0ar a nadieH De(ar de dar al+Fn medio) no *e *ufre@ por&ue cuando el demonio comien;a por a&u) no e* por poco) *i no *e ata(a con 1re/edad@ , a* lo &ue ten+o

dic.o de procurar .a1lar con otro confe*or e* lo m* acertado) *i .a, di*po*icin) , e*pero en el "e0or * .a1r. 1A. 2iren &ue /a muc.o en e*to) &ue e* co*a peli+ro*a , un infierno , da0o para toda*. - di+o &ue no a+uarden a entender muc.o mal) *ino &ue al principio lo ata(en por toda* la* /a* &ue pudieren , entendieren con 1uena conciencia lo pueden .acer. 2a* e*pero ,o en el "e0or no permitir &ue per*ona* &ue .an de tratar *iempre en oracin puedan tener /oluntad *ino a &uien *ea mu, *ier/o de Dio*) &ue e*to e* mu, cierto) o lo e* &ue no tienen oracin ni perfeccin) conforme a lo &ue a&u *e pretende@ por&ue) *i no /en &ue entiende *u len+ua(e , e* aficionado a .a1lar en Dio*) no le podrn amar) por&ue no e* *u *eme(ante. "i lo e*) con la* po&u*ima* oca*ione* &ue a&u .a1r) o *er mu, *imple o no &uerr de*a*o*e+ar*e , de*a*o*e+ar a la* *ier/a* de Dio*. 1B. -a &ue .e comen;ado a .a1lar en e*to) &ue ?como .e dic.o? #1C$ e* +ran da0o el &ue el demonio puede .acer , mu, tardo en entender*e) , a* *e puede ir e*tra+ando la perfeccin *in *a1er por dnde. Por&ue *i '*te #1O$ &uiere dar lu+ar a /anidad por tenerla 'l) lo .ace todo poco aun para la* otra*. Dio* no* li1re) por &uien "u 2a(e*tad e*) de co*a* *eme(ante*. 7 toda* la* mon(a* 1a*tara a tur1ar) por&ue *u* conciencia* le* dice al contrario de lo &ue el confe*or , *i la* aprietan en &ue ten+an uno *olo) no *a1en &u' .acer ni cmo *e *o*e+ar@ por&ue &uien lo .a1a de &uietar , remediar e* &uien .ace el da0o. !arta* afliccione* de1e .a1er de '*ta* en al+una* parte*. !ceme +ran l*tima) , a* no o* e*pant'i* pon+a muc.o en daro* a entender e*te peli+ro #1N$. NOTAS 1 %l pre*ente cap. corre*ponde a lo* cap*. IL , L del aut+rafo. %n el n. A comen;a1a nue/o captulo) pero la propia "anta anot al mar+en del m*. de Toledo) lue+o de tac.ar el ttulo corre*pondiente4 5No .a de .a1er a&u captulo) &ue e* el mi*mo &uinto6. ?"i+uiendo e*ta indicacin) reducimo* a uno *olo am1o* captulo*) pero con*er/amo* el ttulo del 5&uinto6) en la *e+unda clu*ula del pre*ente ep+rafe. 3 9a 1E redaccin a0ada4 *or el "relado y obis"o que es vuestro "relado y "or la 9rden ya va dicho en lo dicho "ues todo es bien de la 5glesia y eso cosa que es de obligaci'n$$$ = 7* *e lea en la /er*in ca*tellana de la Re+la carmelitana u*ada por la "anta4 5%*t'n todo* lo* .ermano* *iempre en *u* celda*) o (unto a ella*) meditando , pen*ando de noc.e , de da en la le, de Dio* , /elando en oracione*) *i no e*tu/ieren ocupado* en otro* (u*to* , .one*to* oficio* , e(ercicio*. > 9a "anta modific intencionadamente e*te pa*a(e@ en la 1E redaccin *e lea4 *lega al Seor hagamos las que nuestro *adres ordenaron en la regla y constituciones cum"lidamente que son con todo cum"limiento de virtud$ 9a modificacin del te8to *e de1i) pro1a1lemente) a la introduccin de nue/a* con*titucione* en el mona*terio reformado de ". o*'. A %n e*te punto conclua el cap. IL. B #omo yo en otras "artes a0adi la "anta entre lnea* en el m*. de Toledo.

C 9a "anta ampli m* tarde e*te nFmero. Cf. Vida c. =3) n. 1= nota 3>. ?Por e*o) en el m*. de Toledo enmend el te8to a*4 $$$ en esta casa que son "ocas todas han de$$$ O %n la redaccin 1E a0adi4 4si no m0renlo "or Josef( aludiendo al epi*odio 11lico de lo* .i(o* de aco1 #:n=C$. ?9a fra*e *i+uiente ?5Ge* pe*tilenciaH? e* una e*pecie de anatema tere*iano &ue indica la +ra/edad , conta+io*idad de un mal moral #cf. n. O$$. N Vamos e*cri1i la "anta. 1P 7lu*in a 1 *t 1) 1N. 11 %l m*. de %l %*corial ofrece una /ariante de inter'*4 ; "orque no se entiendan tantas flaque/as de mujeres y no de"rendan las que no lo saben no las quiero decir "or menudo$ Mas cierto a m0 me es"antaban algunas veces verlas que yo "or la bondad de Dios en este caso jam+s me as0 mucho y "or ventura ser0a "orque lo estaba en otras cosas "eores, mas como digo vilo muchas veces$ ; en los m+s monasterios temo que "asa "orque en algunos lo he visto y s% que "ara mucha religi'n y "erfecci'n es mal0sima cosa en todas$ En la "relada ser0a "estilencia, esto ya se est+ dicho$ 13 #onstituci'n e*cri1i en la 1E redaccin. 1= #asa de labor2 oficina para el tra1a(o en comFn. 1> 9a 1E redaccin a0ada4 ... y a esto nos juntamos m+s que ninguna otra cosa hemos de traer estudio en aficionarnos a lo que a esto nos a"rovecha$ 1A Jn 1=) =>. 1B Todo e*te pa*a(e fue decididamente modificado por la 7utora) &ue no contenta con la *e+unda redaccin #m*. de Lalladolid$) arranc nte+ra la .o(a del propio aut+rafo , la *u*titu, con la &ue a.ora leemo*. Con todo) la redaccin 1E #m*. del %*corial$ *i+ue *iendo intere*ante) , por ello la tra*cri1imo* nte+ra4 $$$ otro es es"iritual y que junta con %l nuestra sensualidad y flaque/a, que esto es lo que hace al caso2 estas dos maneras de amarnos sin que intervenga "asi'n ninguna "orque en habi%ndola va todo desconcertado este concierto, y si con tem"lan/a y discreci'n tratamos el amor que tengo dicho va todo meritorio "orque lo que nos "arece sensualidad se torna en virtud, sino que va tan entremetido que a veces no hay quien lo entienda en es"ecial si es con algn confesor, que "ersonas que tratan oraci'n si le ven santo y las entiende la manera de "roceder t'mase mucho amor$ ; aqu0 da el demonio gran bater0a de escr"ulos que desasosiega el alma harto que esto "retende %l$ En es"ecial si el confesor la trae a m+s "erfecci'n a"ri%tala tanto que le viene a dejar$ ; no la deja con otro ni con otro de atormentar aquella tentaci'n$ -o que en esto "ueden hacer es "rocurar no ocu"ar el "ensamiento en si quieren o no quieren, sino si quisieren quieran$ *orque "ues cobramos amor a quien nos hace algunos bienes al cuer"o quien siem"re "rocura y trabaja de hacerlos al alma <"or qu% no le hemos de querer= &ntes tengo "or gran "rinci"io de a"rovechar mucho tener amor al confesor y si es santo y es"iritual y veo que "one mucho en a"rovechar mi alma, "orque es tal nuestra flaque/a que algunas veces nos ayuda mucho "ara "oner "or obra cosas muy

grandes en servicio de Dios$ Si no es tal como he dicho aqu0 est+ el "eligro y "uede hacer grand0simo dao entender %l que le tienen voluntad y en casas muy encerradas mucho m+s que en otras$ ; "orque con dificultad se entender+ cu+l es tan bueno es menester gran cuidado y aviso, "orque decir que no entienda %l que hay la voluntad y que no se lo digan esto ser0a lo mejor, mas a"rieta el demonio de arte que no da ese lugar "orque todo cuanto tuviere que confesar le "arecer+ es aquello y que est+ obligada a confesarlo$ *or esto querr0a yo que creyesen no es nada ni hiciesen caso de ello$ -leven este aviso2 si en el confesor entendieren que todas sus "l+ticas es "ara a"rovechar su alma y no le vieren ni entendieren otra vanidad >que luego se entiende a quien no se quiere hacer boba? y le entendieren temeroso de Dios "or ninguna tentaci'n que ellas tengan de mucha afici'n se fatiguen que de que el demonio se canse se le quitar+$ Mas si en el confesor entendieren va encaminado a alguna vanidad en lo que les dicen todo lo tengan "or sos"echoso y ninguna manera 6aunque sean "l+ticas de oraci'n ni de Dios 6 las tengan con %l sino con brevedad confesarse y concluir, y lo mejor ser0a decir a la Madre no se halla su alma bien con %l y mudarle$ Esto es lo m+s acertado si hay dis"osici'n y es"ero en Dios s0 habr+, y "oner lo que "udiere en no tratar con %l aunque sienta la muerte$ ?Pro*i+ue en el n. 1A. Todo el n. 1> falta1a en la 1E redaccin. 1C %n el n. 1>. 1O Este2 el confe*or. ?-o hace todo "oco2 lo (u;+a co*a *in importancia. 1N %n la 1E redaccin conclua a*4 1e visto en monasterios gran aflicci'n de esta "arte 6aunque no en el m0o6 que me han movido a gran "iedad$ A. CAPTULO " *rosigue en los confesores$ Dice lo que im"orta sean letrados. 1. No d' el "e0or a pro1ar a nadie en e*ta ca*a el tra1a(o &ue &ueda dic.o) por &uien "u 2a(e*tad e*) de /er*e alma , cuerpo apretada*) o &ue *i la prelada e*t 1ien con el confe*or) &ue ni a 'l de ella ni a ella de 'l no o*an decir nada. 7&u /endr la tentacin de de(ar de confe*ar pecado* mu, +ra/e*) por miedo de no e*tar en de*a*o*ie+o. GO.) /l+ame Dio*) &u' da0o puede .acer a&u el demonio , &u' caro le* cue*ta el apretamiento , .onraH Jue por&ue no traten m* de un confe*or) pien*an +ran(ean +ran co*a de reli+in , .onra del mona*terio) , ordena por e*ta /a el demonio co+er la* alma*) como no puede por otra. "i piden otro) lue+o parece /a perdido el concierto de la reli+in) o &ue *i no e* de la Orden) aun&ue *ea un *anto) aun tratar con 'l le* parece le* .ace afrenta #1$. 3. %*ta *anta li1ertad pido ,o por amor del "e0or a la &ue e*tu/iere por ma,or4 #3$ procure *iempre con el o1i*po o pro/incial #=$ &ue) *in lo* confe*ore* ordinario*) procure al+una* /ece* tratar ella , toda* , comunicar *u* alma* con per*ona* &ue ten+an letra*) en e*pecial *i lo* confe*ore* no la* tienen) por 1ueno* &ue *ean. "on +ran co*a letra* para dar en todo lu;. "er po*i1le .allar lo uno , lo otro (unto en al+una* per*ona*. - mientra* m* merced el "e0or o* .iciere en la oracin) e* mene*ter m* ir 1ien fundada* *u* o1ra* , oracin.

=. -a *a1'i* &ue la primera piedra .a de *er 1uena conciencia , con toda* /ue*tra* fuer;a* li1raro* aun de pecado* /eniale* , *e+uir lo m* perfecto. Parecer &ue e*to cual&uier confe*or lo *a1e) , e* en+a0o. 7 m me acaeci tratar con uno co*a* de conciencia &ue .a1a odo todo el cur*o de teolo+a) , me .i;o .arto da0o en co*a* &ue me deca no eran nada@ , *' &ue no pretenda en+a0arme ni tena para &u') *ino &ue no *upo m*. - con otro* do* o tre*) *in '*te) me acaeci #>$. >. %*te tener /erdadera lu; para +uardar la le, de Dio* con perfeccin e* todo nue*tro 1ien. "o1re '*ta a*ienta 1ien la oracin. "in e*te cimiento fuerte) todo el edificio /a fal*o. "i no le* dieren li1ertad para confe*ar*e) para tratar co*a* de *u alma con per*ona* *eme(ante* a lo &ue .e dic.o #A$. - atr'/ome m* a decir) &ue aun&ue el confe*or lo ten+a todo) al+una* /ece* *e .a+a lo &ue di+o@ por&ue ,a puede *er 'l *e en+a0e) , e* 1ien no *e en+a0en toda* por 'l@ procurando *iempre no *ea co*a contra la o1ediencia) &ue medio* .a, para todo) , /ale muc.o a la* alma*) , a* e* 1ien por la* manera* &ue pudiere lo procure. A. Todo e*to &ue .e dic.o toca a la prelada. - a* la torno a pedir &ue) pue* a&u no *e pretende tener otra con*olacin *ino la del alma) procure en e*to *u con*olacin) &ue .a, diferente* camino* por donde lle/a Dio* , no por fuer;a lo* *a1r todo* un confe*or@ &ue ,o a*e+uro no le* falten per*ona* *anta* &ue &uieran tratarla* , con*olar *u* alma*) *i ella* *on la* &ue .an de *er) aun&ue *ei* po1re*@ &ue el &ue la* *u*tenta lo* cuerpo* de*pertar , pondr /oluntad a &uien con ella d' lu; a *u* alma*) , rem'dia*e e*te mal) &ue e* el &ue ,o temo@ &ue cuando el demonio tenta*e al confe*or en en+a0arle en al+una doctrina) como *epa trata con otro* ir*e a la mano , mirar me(or) en todo) lo &ue .ace #B$. Juitada e*ta entrada al demonio) ,o e*pero en Dio* no la tendr en e*ta ca*a@ , a* pido por amor del "e0or al o1i*po &ue fuere) &ue de(e a la* .ermana* e*ta li1ertad , &ue no *e la &uite) cuando la* per*ona* fueren tale* &ue ten+an letra* , 1ondad) &ue lue+o *e entiende en lu+ar tan c.ico como '*te. B. %*to &ue a&u .e dic.o) t'n+olo /i*to , entendido , tratado con per*ona* docta* , *anta*) &ue .an mirado lo &ue m* con/ena a e*ta ca*a para &ue la perfeccin de e*ta ca*a fue*e adelante. - entre lo* peli+ro* ?&ue en todo le .a, mientra* /i/imo*? '*te .allamo* *er el menor@ , &ue nunca .a,a /icario #C$ &ue ten+a mano de entrar , *alir) ni confe*or &ue ten+a e*ta li1ertad@ *ino &ue '*to* *ean para celar el reco+imiento , .one*tidad de la ca*a , apro/ec.amiento interior , e8terior) para decirlo al prelado cuando .u1iere falta@ ma* no &ue *ea 'l *uperior. C. - e*to e* lo &ue *e .ace a.ora) , no por *olo mi parecer@ por&ue el o1i*po &ue a.ora tenemo*) de1a(o de cu,a o1ediencia e*tamo* #&ue$ por cau*a* muc.a* &ue .u1o) no *e dio la o1ediencia a la Orden$ #O$) &ue e* per*ona ami+a de toda reli+in , *antidad , +ran *ier/o de Dio* #llma*e$ Don 7l/aro de 2endo;a) de +ran no1le;a de lina(e) , mu, aficionado a fa/orecer e*ta ca*a de toda* manera*$ #N$) .i;o (untar per*ona* de letra* , e*pritu , e8periencia para e*te punto) , *e /ino a determinar e*to. Ra;n *er &ue lo* prelado* &ue /inieren *e lle+uen a e*te parecer) pue* por tan 1ueno* e*t determinado , con .arta* oracione* pedido al "e0or alum1ra*e lo me(or@ ,) a lo &ue *e entiende .a*ta a.ora) cierto e*to lo e*. %l "e0or *ea *er/ido lle/arlo *iempre adelante como m* *ea para *u +loria) am'n. NOTAS

1 %n la 1E redaccin .a1a e*crito con fina irona4 Si no es de la 9rden aunque fuese un San Jer'nimo luego hacen afrenta a la 9rden toda$ 6&labad mucho hijas a Dios "or esta libertad que ten%is que 6aunque no ha de ser "ara con muchos6 "odr%is tratar con algunos aunque no sean los ordinarios confesores que os den lu/ "ara todo$ ?%* intere*ante notar &ue en e*te delicado a*unto la le+i*lacin ecle*i*tica .a /enido a dar la ra;n a "anta Tere*a. 3 .uien estuviere "or 4mayor(2la *uperiora. = 9 "rovincial2 a0adido entre lnea* por la "anta. %n la =E redaccin #m*. de Toledo$) la "anta tac. adem* obis"o, e*cri1i "relado$ ?Todo e*te pa*a(e tena *entido di/er*o en la 1E redaccin4 "rocure siem"re tratar con quien tenga letras y que traten sus monjas$ Dios las libre "or es"0ritu que uno les "are/ca tenga y en hecho de verdad le tenga regirse en todo "or %l si no es letrado$ > L'a*e Vida c. B) n. >@ , c. >) n. C@ c. A) n. =@ c. O) n. 11@ c. 3B) n. =... >A %n el laconi*mo de e*a fra*e compendia la* *i+uiente* de la 1E redaccin4 &s0 que gente de es"0ritu y de letras han menester tratar$ Si el confesor no "udieren lo tenga todo a tiem"os "rocurar otros, y si "or ventura las "onen "rece"to no se confiesen con otros sin confesi'n traten su alma con "ersonas semejantes a lo que digo$ ?Uno de lo* cen*ore*) lue+o de .a1er *u1ra,ado lar+amente el te8to del aut+rafo) anot al mar+en4 5%*to e* 1ien@ por&ue .a, uno* mae*tro* e*pirituale* &ue) por no errar) condenan cuanto* e*pritu* .a,) por demonio*) , ,erran m* en e*to) por&ue a.o+an lo* e*pritu* del "e0or) como dice el 7p*tol6. B 9a 1E redaccin continua1a4 $$$ no las quite que algunas veces se confiesen con ellosQcon letrado*R y traten su oraci'n aunque haya confesores, que "ara muchas cosas s% que conviene y que el dao que "uede haber es ninguno en com"araci'n del grande y disimulado y casi sin remedio a manera de decir que hay en lo contrario$ .ue esto tienen los monasterio2 que el bien c+ese "resto si con gran cuidado no se guarda, y el mal si una ve/ comien/a es dificultos0simo de quitarse que muy "resto la costumbre se hace h+bito y naturale/a de cosas im"erfectas$ C Vicario2 *uperior facultado por el O1i*po o Pro/incial Cf. carta al P. Dracin #:.2.C.) =AP) n. 1$ con in*truccione* para el +o1ierno de la* carmelita*. O %n la 1E redaccin continua1a in*i*tiendo4 *orque como digo hall'se grandes causas "ara ser esto lo mejor miradas todas y que un confesor confiese ordinario que sea el mismo ca"ell+n siendo tal, y que "ara las veces que hubiere necesidad en un alma "uedan confesarse con "ersonas tales como quedan dichas nombr+ndolas al mismo "relado o si la Madre fuera tal que el 9bis"o que fuere f0e esto de ella a su dis"osici'n, que como son "ocas "oco tiem"o ocu"ar+n a nadie$ Esto se determin' des"u%s de harta oraci'n y de muchas "ersonas y m0a 6aunque miserable6 y entre "ersonas de grandes letras y entendimiento y oraci'n, y as0 es"ero en el Seor es lo m+s acertado$ N L'a*e Vida c. ==) n. 1B. ?%l elo+io de D. 7l/aro a&u .ec.o por la "anta) fue 1orrado por ella mi*ma en el m*. de Toledo) al preparar el li1ro para la edicin) , a*imi*mo en el m*. de 2adrid@ lo con*er/ en el m*. de "alamanca.

B. CAPITULO # Torna a la materia que comen/' del amor "erfecto$ 1. !arto me .e di/ertido@ ma* importa tanto lo &ue &ueda dic.o) &ue &uien lo entendiere no me culpar. Tornemo* a.ora al amor &ue e* 1ien , lcito no* ten+amo* #1$) del &ue di+o e* puro e*piritual. No *' *i *' lo &ue me di+o. 7l meno* par'ceme no e* mene*ter muc.o .a1lar en 'l) por&ue le tienen poco*. 7 &uien el "e0or *e le .u1iere dado) al1ele muc.o) por&ue de1e *er de +rand*ima perfeccin. %n fin) &uiero tratar al+o de 'l. Por /entura .ar al+Fn pro/ec.o) &ue poni'ndono* delante de lo* o(o* la /irtud) aficina*e a ella &uien la de*ea , pretende +anar. 3. Ple+a a Dio* ,o *epa entenderle) cunto m* decirle) &ue ni creo *' cul e* e*piritual) ni cundo *e me;cla *en*ual) ni *' cmo me pon+o a .a1lar en ello. %* como &uien o,e .a1lar de le(o*) &ue no entiende lo &ue dicen@ a* *o, ,o) &ue al+una* /ece* no de1o entender lo &ue di+o , &uiere el "e0or *ea 1ien dic.o@ *i otra* fuere di*late) e* lo m* natural a m no acertar en nada. =. Par'ceme a.ora a m &ue cuando una per*ona .a lle+dola Dio* a claro conocimiento de lo &ue e* el mundo) , &u' co*a e* mundo) , &ue .a, otro mundo) , la diferencia &ue .a, de lo uno a lo otro) , &ue lo uno e* eterno , lo otro *o0ado) o &u' co*a e* amar al Criador o a la criatura #e*to$ /i*to por e8periencia) &ue e* otro ne+ocio &ue *lo pen*arlo , creerlo$) o /er , pro1ar &u' *e +ana con lo uno , *e pierde con lo otro) , &u' co*a e* Criador , &u' co*a e* criatura) , otra* muc.a* co*a* &ue el "e0or en*e0a a &uien *e &uiere dar a *er en*e0ado de 'l en la oracin o a &uien "u 2a(e*tad &uiere) &ue aman mu, diferentemente de lo* &ue no .emo* lle+ado a&u. >. Podr *er) .ermana*) &ue o* pare;ca tratar en e*to impertinente , &ue di+i* &ue e*ta* co*a* &ue .e dic.o ,a toda* la* *a1'i*. Ple+a al "e0or *ea a* &ue lo *epi* de la manera &ue .ace al ca*o) imprimido en la* entra0a*@ pue* *i lo *a1'i*) /er'i* &ue no miento en decir &ue a &uien el "e0or lle+a a&u tiene e*te amor. "on e*ta* per*ona* &ue Dio* la* lle+a a e*te e*tado alma* +enero*a*) alma* reale*@ no *e contentan con amar co*a tan ruin como e*to* cuerpo*) por .ermo*o* &ue *ean #3$) por muc.a* +racia* &ue ten+an) 1ien &ue place a la /i*ta , ala1an al Criador@ ma* para detener*e en ello) no. Di+o 5detener*e6) de manera &ue por e*ta* co*a* lo* ten+an amor@ parecerle* .a &ue aman co*a *in tomo , &ue *e ponen a &uerer *om1ra@ correr*e .an de * mi*mo* , no tendran cara) *in +ran afrenta *u,a) para decir a Dio* &ue le aman. A. Dir'i*me4 5e*o* tale* no *a1rn &uerer ni pa+ar la /oluntad &ue *e le* tu/iere6. ?7l meno* d*ele* poco de &ue *e la ten+an. -a &ue de pre*to al+una* /ece* el natural lle/a a .ol+ar*e de *er amado*) en tornando *o1re * /en &ue e* di*parate) *i no *on per*ona* &ue la* .a de apro/ec.ar *u alma o con doctrina o con oracin. Toda* la* otra* /oluntade* le* can*an) &ue entienden nin+Fn pro/ec.o le* .ace , le* podra da0ar) no por&ue la* de(an de a+radecer , pa+ar con encomendarlo* a Dio*. Tmanlo como co*a &ue ec.an car+a al "e0or lo* &ue la* aman) &ue entienden /iene de all) por&ue en * no le* parece &ue .a, &u' &uerer) , lue+o le* parece la* &uieren por&ue la* &uiere Dio*) , de(an a "u 2a(e*tad lo pa+ue , *e lo

*uplican) , con e*to &uedan li1re*) &ue le* parece no le* toca. - 1ien mirado) *i no e* con la* per*ona* &ue di+o &ue no* pueden .acer 1ien para +anar 1iene* perfecto*) ,o pien*o al+una* /ece* cun +ran ce+uedad *e trae en e*te &uerer &ue no* &uieran. B. 7.ora noten &ue) como el amor) cuando de al+una per*ona le &ueremo*) *iempre *e pretende al+Fn inter'* de pro/ec.o o contento nue*tro) , e*ta* per*ona* perfecta* ,a todo* lo* tienen de1a(o de lo* pie* lo* 1iene* &ue en el mundo le* pueden .acer , re+alo*) lo* contento* ,a e*tn de *uerte) &ue) aun&ue ello* &uieran) a manera de decir) no le pueden tener &ue lo *ea fuera de con Dio* o en tratar de Dio*. Pue* I&u' pro/ec.o le* puede /enir de *er amado*K C. Como *e le* repre*enta e*ta /erdad) de * mi*mo* *e ren de la pena &ue al+Fn tiempo le* .a dado *i era pa+ada o no *u /oluntad. 7un&ue *ea 1uena la /oluntad) lue+o no* e* mu, natural &uerer *er pa+ada. Lenido a co1rar e*ta pa+a) e* en pa(a*) &ue todo e* aire , *in tomo) &ue *e lo lle/a el /iento. Por&ue) cuando muc.o no* .a,an &uerido) I&u' e* e*to &ue no* &uedaK 7* &ue) *i no e* para pro/ec.o de *u alma con la* per*ona* &ue ten+o dic.a*) por&ue /en *er tal nue*tro natural &ue *i no .a, al+Fn amor lue+o *e can*an) no *e le* da m* *er &uerida* &ue no. Parecero* .a &ue e*to* tale* no &uieren a nadie) ni *a1en) *ino a Dio*. ?2uc.o m* #=$) , con m* /erdadero amor) , con m* pa*in , m* pro/ec.o*o amor4 en fin) e* amor. - e*ta* tale* alma* *on *iempre aficionada* a dar) muc.o m* &ue no a reci1ir@ aun con el mi*mo Criador le* acaece e*to. Di+o &ue merece '*te nom1re de amor) &ue e*otra* aficione* 1a(a* le tienen u*urpado el nom1re. O. Tam1i'n o* parecer) &ue *i no aman por la* co*a* &ue /en) &ue Ia &u' *e aficionanK ?Lerdad e* &ue lo &ue /en aman , a lo &ue o,en *e aficionan@ ma* e* a co*a* &ue /en *on e*ta1le*. 9ue+o '*to*) *i aman) pa*an por lo* cuerpo* , ponen lo* o(o* en la* alma* , miran *i .a, &u' amar@ , *i no lo .a, , /en al+Fn principio o di*po*icin para &ue) *i ca/an) .allarn oro en e*ta mina) *i la tienen amor) no le* duele el tra1a(o@ nin+una co*a *e le* pone delante &ue de 1uena +ana no la .icie*en por el 1ien de a&uel alma) por&ue de*ean durar en amarla , *a1en mu, 1ien &ue) *i no tiene 1iene* , ama muc.o a Dio*) &ue e* impo*i1le. di+o &ue e* impo*i1le) aun&ue m* la o1li+ue , *e muera &ueri'ndola , la .a+a toda* la* 1uena* o1ra* &ue pueda , ten+a toda* la* +racia* de naturale;a (unta*@ no tendr fuer;a la /oluntad ni la podr .acer e*tar con a*iento. -a *a1e , tiene e8periencia de lo &ue e* todo@ no le ec.arn dado fal*o@ #>$ /e &ue no *on para en uno) , &ue e* impo*i1le durar a &uerer*e el uno al otro) por&ue e* amor &ue *e .a de aca1ar con la /ida *i el otro no /a +uardando la le, de Dio* , entiende &ue no le ama , &ue .an de ir a diferente* parte*. N. - e*te amor &ue *lo ac dura) alma de '*ta* a &uien el "e0or ,a .a infundido /erdadera *a1idura) no le e*tima en m* de lo &ue /ale) ni en tanto. Por&ue para lo* &ue +u*tan de +u*tar de co*a* del mundo) deleite* , .onra* , ri&ue;a*) al+o /aldr) *i e* rico o tiene parte* para dar pa*atiempo , recreacin@ ma* &uien todo e*to a1orrece ,a) poco o nonada *e le dar de a&uello. 7.ora) pue*) a&u ?*i tiene amor? e* la pa*in para .acer e*ta alma para *er amada de 'l@ #A$ por&ue) como di+o) *a1e &ue no .a de durar en &uererla. %* amor mu, a *u co*ta. No

de(a de poner todo lo &ue puede por&ue *e apro/ec.e. Perdera mil /ida* por un pe&ue0o 1ien *u,o. GO. precio*o amor) &ue /a imitando al capitn del amor) e*F*) nue*tro 1ienH NOTAS 1 Reanuda el tema del c. >) n. 1=. ?9a "anta .a1a e*crito4 5e* 1ien , l0cito$$$($ 3 %n el m*. de Toledo la "anta intercal e*te inci*o4 digo amor que sujete y ate$ = Una *e+unda mano enmend el aut+rafo a*4 4Digo que si aman mucho m+s $$$($ 9a correccin no fue incluida por la "anta en el m*. de Toledo) ni pa* a la edicin prncipe #p. 31/$) ni a la de fra, 9ui* #p. =C$. ?%n el m*. de Toledo la "anta mi*ma corri+i la fra*e *i+uiente4 5... , con m* pa*in64 5aun&ue *in pa*in6) titu1eo le8ical &ue *e de1e a *u in*e+uridad *o1re el alcance filo*fico t'cnico del t'rmino 5pa*in64 5,o *' poco de e*ta* pa*ione* del alma6 #M$ IL) 1) A$. Ler la nota A. > Echar dado falso2 en+a0ar. ?8o son "ara en uno2 no tienen condicin para /i/ir unido* o conforme*) o4 5no *on el uno para el otro6. A Para *er amada4 e&ui/ale a 5di+na de) apta para ...6. Uno de lo* cen*ore* corri+i el aut+rafo4 5... para .acer e*ta alma ame a Diospara *er amada de 'l6. %n el m*. de Toledo la "anta corri+e 5pa*in6 , e*cri1e 5aficin6 #fra*e precedente$) pero no acepta la enmienda del corrector) &ue no pa*a a la edicin prncipe #p. 3=$) pero * a la de fra, 9ui* #p. =N$ , a la +eneralidad de la* edicione*. ?7 continuacin4 4como digo(2 alude a lo dic.o en el n. O. C. CAPITULO $ En que trata de la misma materia de amor es"iritual y da algunos avisos "ara ganarle$ 1. %* co*a e8tra0a &u' apa*ionado amor e* '*te) &u' de l+rima* cue*ta) &u' de penitencia* , oracin) &u' cuidado de encomendar a todo* lo* &ue pien*a le .an de apro/ec.ar con Dio* para &ue *e le encomienden) &u' de*eo ordinario) un no traer contento *i no le /e apro/ec.ar. Pue* *i le parece e*t me(orado , le /e &ue torna al+o atr*) no parece .a de tener placer en *u /ida@ ni come ni duerme *ino con e*te cuidado #1$) *iempre temero*a *i alma &ue tanto &uiere *e .a de perder) , *i *e .an de apartar para *iempre) &ue la muerte de ac no la tienen en nada) &ue no &uiere a*ir*e a co*a &ue en un *oplo *e le /a de entre la* mano* *in poderla a*ir. %* ?como .e dic.o? #3$ amor *in poco ni muc.o de inter'* propio. Todo lo &ue de*ea , &uiere e* /er rica a&uella alma de 1iene* del cielo. %*ta e* /oluntad) , no e*to* &uerere* de por ac de*a*trado*) aun no di+o lo* malo*) &ue de '*o* Dio* no* li1re4 Q3R en co*a &ue e* infierno no .a, &ue no* can*ar en decir mal) &ue no *e puede encarecer el menor mal de 'l. %*te no .a, para &u' tomarle no*otra*) .ermana*) en la 1oca) ni pen*ar le .a, en el mundo) en 1urla* ni en /era* orle) ni con*entir &ue delante de /o*otra* *e trate ni cuente de *eme(ante* /oluntade*. Para nin+una co*a e* 1ueno) , podra da0ar aun orlo. "ino de e*totro* lcito*) como .e dic.o) &ue no* tenemo* una* a otra*) o de

deudo* , ami+a*. Toda la /oluntad e* &ue no *e no* muera4 #=$ *i le* duele la ca1e;a) parece no* duele el alma@ *i lo* /emo* con tra1a(o*) no &ueda ?como dicen? paciencia@ todo de e*ta manera. =. %*totra /oluntad no e* a*. 7un&ue con la fla&ue;a natural *e *iente al+o de pre*to) lue+o la ra;n mira *i e* 1ien para a&uel alma) *i *e enri&uece m* en /irtud , cmo lo lle/a) el ro+ar a Dio* la d' paciencia , mere;ca en lo* tra1a(o*. "i /e &ue la tiene) nin+una pena *iente) ante* *e ale+ra , con*uela@ 1ien &ue lo pa*ara de me(or +ana &ue /'r*elo pa*ar) *i el m'rito , +anancia &ue .a, en padecer pudie*e todo dr*ele) ma* no para &ue *e in&uiete ni de*a*o*ie+ue. >. Torno otra /e; a decir #>$) &ue *e parece , /a imitando e*te amor al &ue no* tu/o el 1uen amador e*F*@ , a* apro/ec.an tanto) por&ue no querr0an ellos sino a1ra;ar todo* lo* tra1a(o*) , &ue lo* otro* *in tra1a(ar *e apro/ec.a*en de ello*. 7* +anan mu, muc.o lo* &ue tienen *u ami*tad@ , crean &ue) o lo* de(arn de tratar ?con particular ami*tad) di+o? o aca1arn con nue*tro "e0or &ue /a,an por *u camino) pue* /an a una tierra) como .i;o "anta 2nica #A$ con "an 7+u*tn. No le* *ufre el cora;n tratar con ello* do1le;) por&ue *i le* /en torcer el camino) lue+o *e lo dicen) o al+una* falta*. No pueden con*i+o aca1ar otra co*a. como de e*to no *e enmendarn ni tratan de li*on(a con ello* ni de di*imularle* nada) o ello* *e enmendarn o apartarn de la ami*tad@ por&ue no podrn *ufrirlo) ni e* de *ufrir@ para el uno , para el otro e* continua +uerra. Con andar de*cuidado* de todo el mundo , no tra,endo cuenta *i *ir/en a Dio* o no por&ue *lo con*i+o mi*mo* la tienen) con *u* ami+o* no .a, poder .acer e*to) ni *e le* encu1re co*a. 9a* motita* /en. Di+o &ue traen 1ien pe*ada cru; #B$. A. %*ta manera de amar e* la &ue ,o &uerra tu/i'*emo* no*otra*. 7un&ue a lo* principio* no *ea tan perfecta) el "e0or la ir perfeccionando. Comencemo* en lo* medio*) &ue aun&ue lle/e al+o de ternura) no da0ar) como *ea en +eneral. %* 1ueno , nece*ario al+una* /ece* mo*trar ternura en la /oluntad) , aun tenerla) , *entir al+uno* tra1a(o* , enfermedade* de la* .ermana*) aun&ue *ean pe&ue0o*@ &ue al+una* /ece* acaece dar una co*a mu, li/iana tan +ran pena como a otra dara un +ran tra1a(o) , a per*ona* &ue tienen de natural apretarle muc.o poca* co*a* #C$. "i /o* le ten'i* al contrario) no o* de('i* de compadecer@ , por /entura &uiere nue*tro "e0or re*er/arno* de e*a* pena* , la* tendremo* en otra* co*a*) , de la* &ue para no*otra* *on +ra/e* ?aun&ue de *u,o lo *ean? para la otra *ern le/e*. 7* &ue en e*ta* co*a* no (u;+uemo* por no*otra* ni no* con*ideremo* en el tiempo &ue) por /entura *in tra1a(o nue*tro) el "e0or no* .a .ec.o m* fuerte*) *ino con*ider'mono* en el tiempo &ue .emo* e*tado m* flaca*. B. 2irad &ue importa e*te a/i*o para *a1erno* condoler de lo* tra1a(o* de lo* pr(imo*) por pe&ue0o* &ue *ean) en e*pecial a alma* de la* &ue &uedan dic.a*@ #O$ &ue ,a '*ta*) como de*ean lo* tra1a(o*) todo *e le* .ace poco) , e* mu, nece*ario traer cuidado de mirar*e cuando era flaca , /er &ue *i no lo e*) no /iene de ella@ por&ue podra por a&u el demonio ir enfriando la caridad con lo* pr(imo* , .acerno* entender e* perfeccin lo &ue e* falta. %n todo e* mene*ter cuidado , andar de*pierta*) pue* 'l no duerme) , en lo* &ue /an en m* perfeccin) m*@ por&ue *on mu, m* di*imulada* la* tentacione*) &ue no *e atre/e a otra co*a) &ue no parece *e entiende el da0o .a*ta &ue e*t ,a .ec.o) *i ?como di+o? no *e trae cuidado. %n fin) &ue e* mene*ter *iempre /elar , orar) &ue no .a, me(or remedio para de*cu1rir e*ta* co*a* oculta* del demonio , .acerle dar *e0al &ue la oracin #N$.

C. Procurar tam1i'n .ol+aro* con la* .ermana* cuando tienen recreacin con nece*idad de ella , el rato &ue e* de co*tum1re) aun&ue no *ea a /ue*tro +u*to) &ue ,endo con con*ideracin todo e* amor perfecto #1P$. 7* &ue e* mu, 1ien la* una* *e apiaden de la* nece*idade* de la* otra*. 2iren no *ea con falta de di*crecin en co*a* &ue *ea contra la o1ediencia. 7un&ue le pare;ca *pero dentro en * lo &ue mandare la prelada) no lo mue*tre ni d' a entender a nadie) *i no fuere a la mi*ma priora con .umildad) &ue .ar'i* muc.o da0o. - *a1ed entender cule* *on la* co*a* &ue *e .an de *entir , apiadar de la* .ermana*) , *iempre *ientan muc.o cual&uiera falta) *i e* notoria) &ue /ei* en la .ermana. - a&u *e mue*tra , e(ercita 1ien el amor en *a1'r*ela *ufrir , no *e e*pantar de ella) &ue a* .arn la* otra* la* &ue /o* tu/ierei*) &ue aun de la* &ue no entend'i* de1en *er muc.a* m*@ , encomendarla muc.o a Dio*) , procurar .acer /o* con +ran perfeccin la /irtud contraria de la falta &ue le parece en la otra. %*for;ar*e a e*to) para &ue en*e0e a a&u'lla por o1ra lo &ue por pala1ra por /entura no lo entender) ni le apro/ec.ar) ni ca*ti+o. - e*to de .acer una lo &ue /e re*plandecer de /irtud en otra) p'+a*e muc.o. %*te e* 1uen a/i*o@ no *e o* ol/ide. O. GO.) &u' 1ueno , /erdadero amor *er el de la .ermana &ue puede apro/ec.ar a toda*) de(ado *u pro/ec.o por lo* de la* otra*) ir mu, adelante en toda* la* /irtude* , +uardar con +ran perfeccin *u Re+laH 2e(or ami*tad *er '*ta &ue toda* la* ternura* &ue *e pueden decir) &ue '*ta* no *e u*an ni .an de u*ar en e*ta ca*a) tal como 5mi /ida6) 5mi alma6) 5mi 1ien6) , otra* co*a* *eme(ante*) &ue a la* una* llaman uno , a la* otra* otro. %*ta* pala1ra* re+alada* d'(enla* para con *u %*po*o) pue* tanto .an de e*tar con %l , tan a *ola*) &ue de todo *e .a1rn mene*ter apro/ec.ar) pue* "u 2a(e*tad lo *ufre) , mu, u*ada* ac no enternecen tanto con el "e0or@ , *in e*to) no .a, para &u'@ e* mu, de mu(ere* , no &uerra ,o) .i(a* ma*) lo fue*ei* en nada) ni lo parecie*ei*) *ino /arone* fuerte*4 &ue *i ella* .acen lo &ue e* en *) el "e0or la* .ar tan /aronile* &ue e*panten a lo* .om1re*. G- &u' fcil e* a "u 2a(e*tad) pue* no* .i;o de nonadaH N. %* tam1i'n mu, 1uena mue*tra de amor en procurar &uitarla* de tra1a(o , tomarle ella para * en lo* oficio* de ca*a) , tam1i'n de .ol+ar*e , ala1ar muc.o al "e0or del acrecentamiento &ue /iere en *u* /irtude*. Toda* e*ta* co*a*) de(ado el +ran 1ien &ue traen con*i+o) a,udan muc.o a la pa; , conformidad de una* con otra*) como a.ora lo /emo* por e8periencia) por la 1ondad de Dio*. Ple+a a "u 2a(e*tad lo lle/e *iempre adelante) por&ue *era co*a terri1le *er al contrario) , mu, recio de *ufrir) poca* , mal a/enida*@ no lo permita Dio*. 1P. "i por dic.a #11$ al+una pala1rilla de pre*to *e atra/e*are) rem'die*e lue+o , .a+an +ran oracin. - en cual&uiera de e*ta* co*a* &ue dure) o 1andillo*) o de*eo de *er m*) o puntito de .onra #&ue$ parece *e me .iela la *an+re) cuando e*to e*cri1o) de pen*ar &ue puede en al+Fn tiempo /enir a *er) por&ue /eo e* el principal mal de lo* mona*terio*$) cuando e*to .u1ie*e) den*e por perdida*. Pien*en , crean .an ec.ado a *u %*po*o de ca*a , &ue le nece*itan a ir a 1u*car otra po*ada) pue* le ec.an de *u ca*a propia. Clamen a "u 2a(e*tad. Procuren remedio. Por&ue) *i no le pone confe*ar , comul+ar tan a menudo) teman *i .a, al+Fn uda*. 11. 2ire muc.o la priora) por amor de Dio*) en no dar lu+ar a e*to) ata(ando muc.o lo* principio*) &ue a&u e*t todo el da0o o remedio@ #13$ , la &ue entendiere lo al1orota) procure *e /a,a a otro mona*terio) &ue Dio* la* dar con &u' la doten. %c.en de * e*ta pe*tilencia. Corten como pudieren la* rama*. - *i no 1a*tare) arran&uen la ra;. - cuando no pudie*en e*to) no *al+a de una crcel &uien de e*ta* co*a* tratare4 muc.o m* /ale) ante* &ue pe+ue a

toda* tan incura1le pe*tilencia. GO.) &ue e* +ran malH Dio* no* li1re de mona*terio donde entra. -o m* &uerra entra*e en '*te un fue+o &ue no* a1ra*a*e a toda*. Por&ue en otra parte creo dir' al+o m* de e*to ?como en co*a &ue no* /a tanto? no me alar+o m* a&u #1=$ NOTAS 1 %ntre lnea* a0adi la "anta en el cdice de Toledo4 no se ha de entender que es con inquietud interior$ 3 %n el c. B) nn. B , N. = %n el cdice de Toledo arre+l la 7utora e*te pa*a(e de *uerte &ue di(e*e4 sea nuestra voluntad tal que no nos quite la "a/ y libertad$ > L'a*e lo dic.o al fin del c. B. A &monica e*cri1e la "anta. B 9a "anta *uprimi all un pa*a(e intere*ante de la 1E redaccin2 @9h dichosas almas que son amadas de los talesA @dichoso el d0a en que los conocieronA @9h Seor m0oA <no me har0ais merced que hubiese muchas que as0 me amasen= *or cierto Seor de mejor gana lo "rocurar0a que ser amada de todos los reyes y seores del mundo, y con ra/'n "ues %stos no "rocuran "or cuantas v0as "ueden hacer tales que seoreemos el mismo mundo y que nos est%n sujetas todas las cosas de %l$ #uando alguna "ersona semejante conociereis hermanas con todas las diligencias que "udiere la Madre "rocure trate con vosotras$ .uered cuanto quisiereis a los tales$ *ocos debe haber mas no deja el Seor de querer se entienda cuando alguno hay que llegue a la "erfecci'n$ -uego os dir+n que no es menester que basta tener a Dios$ )uen medio es "ara tener a Dios tratar con sus amigos, siem"re se saca gran ganancia yo lo s% "or e7"eriencia, que des"u%s del Seor si no estoy en el infierno es "or "ersonas semejantes que siem"re fui muy aficionada me encomendasen a Dios y ans0 lo "rocuraba$ &hora tornemos a lo que 0bamos$ C Pro*i+ue la 1E redaccin4 ; no se es"anten, que el demonio "or ventura "uso all0 todo su "oder con m+s fuer/a que "ara que vos sintieseis las "enas y trabajos grandes$ O Importa e*te a/i*o... a almas de las que quedan dichas en el n. >. N 7lu*in a do* con*e(o* del "e0or4 Mt3B) >1 , 1C) 3P. 1P %n la 1E redaccin *e+uan e*ta* do* delicada* confidencia*4 ; es as0 que queriendo tratar del que no lo es tanto Qtan perfectoR) que no hallo camino en esta casa "ara que me "are/ca entre nosotras ser+ bien tenerle, "orque si "or bien es como digo todo se ha de volver a su "rinci"io que es el amor que queda dicho$ *ens% decir mucho de esotroQde la *e+unda e*pecie de amor meno* perfectoR) y venido a adelga/ar no me "arece se sufre aqu0 con el modo que llevamos, y "or eso lo quiero

dejar en lo dicho que es"ero en Dios 6aunque no sea con toda "erfecci'n6 no habr+ en esta casa dis"osici'n "ara que haya otra manera de amaros$ 11 *or dicha2 e&ui/ale a 5por /entura6. 13 70ada con fuer;a en la 1E redaccin4 y cuando no bastare con amor sean graves castigos$ 1= %l captulo tena un .ermo*o eplo+o en la 1E redaccin. !elo a&u4 *orqueQenR otra "arte tratar% an otra ve/ de esto no digo aqu0 m+s sino que quiero m+s que se quieran y amen tiernamente y con regalo >aunque no sea tan "erfecto como el amor que queda dicho como sea en general? que no haya un "unto de discordia$ 8o lo "ermita el Seor "or quien Su Majestad es am%n$ O. CAPITULO % Trata del gran bien que es desasirse de todo lo criado interior y e7teriormente$ 1. 7.ora /en+amo* al de*a*imiento &ue .emo* de tener) por&ue en e*to e*t el todo) *i /a con perfeccin. 7&u di+o e*t el todo) por&ue a1ra;ndono* con *olo el Criador , no *e no* dando nada por todo lo criado) "u 2a(e*tad infunde de manera la* /irtude*) &ue tra1a(ando no*otro* poco a poco lo &ue e* en no*otro*) no tendremo* muc.o m* &ue pelear) &ue el "e0or toma la mano contra lo* demonio* , contra todo el mundo en nue*tra defen*a. IPen*i*) .ermana*) &ue e* poco 1ien procurar e*te 1ien de darno* toda* al Todo *in .acerno* parte*K - pue* en 'l e*tn todo* lo* 1iene*) como di+o) ala1'mo*le muc.o) .ermana*) &ue no* (unt a&u adonde no *e trata de otra co*a *ino de e*to. - a* no *' para &u' lo di+o) pue* toda* la* &ue a&u e*ti* me pod'i* en*e0ar a m@ &ue confie*o en e*te ca*o tan importante no tener la perfeccin como la de*eo , entiendo con/iene #1$) , en toda* la* /irtude*@ , lo &ue a&u di+o) lo mi*mo) &ue e* m* fcil de e*cri1ir &ue de o1rar@ , aun a e*to no atinara) por&ue al+una* /ece* con*i*te en e8periencia el *a1erlo decir) , de1o atinar por el contrario de e*ta* /irtude* &ue .e tenido. 3. Cuanto a lo e8terior) ,a *e /e cun apartada* e*tamo* a&u de todo #3$. O. .ermana*) entended) por amor de Dio*) la +ran merced &ue el "e0or .a .ec.o a la* &ue tra(o a&u) , cada una lo pien*e 1ien en *) pue* en *ola* doce &ui*o "u 2a(e*tad fue*ei* una. - &u' de ella* me(ore* &ue ,o) *' &ue tomaran e*te lu+ar de 1uena +ana) , dimele el "e0or a m) mereci'ndole tan mal. :endito *ei* Lo*) mi Dio*) , al1eo* todo lo criado) &ue e*ta merced tampoco *e puede *er/ir) como otra* muc.a* &ue me .a1'i* .ec.o) &ue darme e*tado de mon(a fue +rand*ima. - como lo .e *ido tan ruin) no o* fia*tei*) "e0or) de m) por&ue adonde .a1a muc.a* (unta* 1uena* no *e ec.ara de /er a* mi ruindad .a*ta &ue *e me aca1ara la /ida) , tra(*tei*me adonde) por *er tan poca* &ue parece impo*i1le de(ar*e de entender) por&ue ande con m* cuidado) &uiti*me toda* la* oca*ione*. -a no .a, di*culpa para m) "e0or) ,o lo confie*o) , a* .e m* mene*ter /ue*tra mi*ericordia) para &ue perdon'i* la &ue tu/iere.

=. 9o &ue o* pido muc.o e* &ue la &ue /iere en * no e* para lle/ar lo &ue a&u *e aco*tum1ra) lo di+a. Otro* mona*terio* .a, adonde *e *ir/e tan 1ien el "e0or. No tur1en e*ta* po&uita* &ue a&u "u 2a(e*tad .a (untado. %n otra* parte* .a, li1ertad para con*olar*e con deudo*@ a&u) *i al+uno* *e admiten) e* para con*uelo de lo* mi*mo*. 2a* la mon(a &ue de*eare /er deudo* para *u con*uelo) *i no *on e*pirituale*) t'n+a*e por imperfecta@ crea no e*t de*a*ida) no e*t *ana) no tendr li1ertad de e*pritu) no tendr entera pa;) mene*ter .a m'dico) , di+o &ue) *i no *e le &uita , *ana) &ue no e* para e*ta ca*a. >. %l remedio &ue /eo me(or e* no lo* /er .a*ta &ue *e /ea li1re , lo alcance del "e0or con muc.a oracin. Cuando *e /ea de manera &ue lo tome por cru;) /'alo* en.ora1uena) &ue entonce* le* .ar pro/ec.o a ello* , no da0o a * #=$. NOTAS 1 $$$ que confieso en este caso tan im"ortante soy la m+s im"erfecta, mas "ues me lo mand+is tocar% en algunas cosas que se me ofrecen$$$ ?7* en la 1E redaccin. 3 %n la 1E redaccin e*cri1i con muc.a m* e*pontaneidad , /e.emencia4 "arece nos quiere el Seor a"artar de todo a las que aqu0 nos trajo "ara llegarnos m+s sin embara/o a Su Majestad aqu0$ 6@9h #riador y Seor m0oA <#u+ndo merec0 yo tan gran dignidad que "arece hab%is andando rodeando c'mo os llegar m+s a nosotras= *legue a vuestra bondad no lo "erdamos "or nuestra cul"a$ <9h hermanas m0asA$$$ = %n la 1E redaccin in*i*ta4 ma* *i lo* tiene amor) *i le duelen muc.o *u* pena* , e*cuc.a *u* *uce*o* del mundo de 1uena +ana) crea &ue a * *e da0ar) , a ello* no le* .ar nin+Fn pro/ec.o. N. CAPITULO & .ue trata del gran bien que hay en huir los deudos los que han dejado el mundo y cu+n m+s verdaderos amigos hallan$ 1. GO.) *i entendi'*emo* la* reli+io*a* el da0o &ue no* /iene de tratar muc.o con deudo*) cmo .uiramo* de ello*H -o no entiendo &u' con*olacin e* '*ta &ue dan) aun de(ado lo &ue toca a Dio*) *ino para *olo nue*tro *o*ie+o , de*can*o) &ue de *u* recreacione* no podemo* ni e* lcito +o;ar) , *entir *u* tra1a(o* *@ nin+uno de(an de llorar) , al+una* /ece* m* &ue lo* mi*mo*. 7 u*ada* #1$) &ue *i al+Fn re+alo .acen al cuerpo) &ue lo pa+a 1ien el e*pritu. De e*o e*ti* a&u &uitada*) &ue como todo e* en comFn , nin+una puede tener re+alo particular) a* la limo*na &ue la* .acen e* en +eneral) , &ueda li1re de contentarlo* por e*to) &ue ,a *a1e &ue el "e0or la* .a de pro/eer por (unto. 3. %*pantada e*to, el da0o &ue .ace tratarlo*@ no creo lo creer *ino &uien lo tu/iere por e8periencia. G- &u' ol/idada parece e*t el da de .o, en la* reli+ione* e*ta perfeccinH #3$ No *' ,o &u' e* lo &ue de(amo* del mundo la* &ue decimo* &ue todo lo de(amo* por Dio*) *i no no* apartamo* de lo principal) &ue *on lo* pariente*. Liene ,a la co*a a e*tado) &ue tienen por falta de /irtud no &uerer , tratar muc.o lo* reli+io*o* a *u* deudo*) , como &ue lo dicen ello* , ale+an *u* ra;one*.

=. %n e*ta ca*a) .i(a*) muc.o cuidado de encomendarlo* a Dio* #=$) &ue e* ra;n@ en lo dem*) apartarlo* de la memoria lo m* &ue podamo*) por&ue e* co*a natural a*ir*e a ello* nue*tra /oluntad m* &ue a otra* per*ona*. -o .e *ido &uerida muc.o de ello*) a lo &ue decan) , ,o lo* &uera tanto) &ue no lo* de(a1a ol/idarme. - ten+o por e8periencia) en m , en otra*) &ue de(ado* padre* #&ue$ por mara/illa de(an de .acer por lo* .i(o*) , e* ra;n con ello* cuando tu/ieren nece*idad de con*uelo) *i /i'remo* no no* .ace da0o a lo principal) no *eamo* e8tra0o*) &ue con de*a*imiento *e puede .acer) , con .ermano*$) en lo* dem*) aun&ue me .e /i*to en tra1a(o*) mi* deudo* .an *ido , &uien meno* .a a,udado en ello*@ lo* *ier/o* de Dio*) * #>$. >. Creed) .ermana*) &ue *ir/i'ndole /o*otra* como de1'i*) &ue no .allar'i* me(ore* deudo* &ue lo* &ue "u 2a(e*tad o* en/iare. -o *' &ue e* a*) , pue*ta* en e*to ?como lo /ai*? , entendiendo &ue en .acer otra co*a falti* al /erdadero ami+o , e*po*o /ue*tro) creed &ue mu, en 1re/e +anar'i* e*ta li1ertad) , &ue de lo* &ue por *olo 'l o* &ui*ieren) pod'i* fiar m* &ue de todo* /ue*tro* deudo*) , &ue no o* faltarn@ , en &uien no pen*i*) .allar'i* padre* , .ermano*. Por&ue como '*to* pretenden la pa+a de Dio*) .acen por no*otra*@ lo* &ue la pretenden de no*otra*) como no* /en po1re* , &ue en nada le* podemo* apro/ec.ar) cn*an*e pre*to. - aun&ue e*to no *ea en +eneral) e* lo m* u*ado a.ora en el mundo) por&ue) en fin) e* mundo. Juien o* di(ere otra co*a , &ue e* /irtud .acerla) no lo* crei*) &ue *i di(e*e todo el da0o &ue trae con*i+o) me .a1a de alar+ar muc.o@ , por&ue otro*) &ue *a1en lo &ue dicen me(or) .an e*crito en e*to) 1a*te lo dic.o. Par'ceme &ue) pue* con *er tan imperfecta lo .e entendido tanto) I&u' .arn lo* &ue *on perfecto*K A. Todo e*te decirno* &ue .u,amo* del mundo) &ue no* acon*e(an lo* "anto*) claro e*t &ue e* 1ueno. Pue* creedme &ue lo &ue) como .e dic.o #A$) m* *e ape+a de 'l *on lo* deudo* , m* malo de de*ape+ar. Por e*o .acen 1ien lo* &ue .u,en de *u* tierra*@ *i le* /ale) di+o) &ue no creo /a en .uir el cuerpo) *ino en &ue determinadamente *e a1race el alma con el 1uen e*F*) "e0or nue*tro) &ue como all lo .alla todo) lo ol/ida todo@ aun&ue a,uda e* apartarno* mu, +rande .a*ta &ue ,a ten+amo* conocida e*ta /erdad@ &ue de*pu'* podr *er &uiera el "e0or) por darno* cru; en lo &ue *olamo* tener +u*to) &ue tratemo* con ello*. NOTAS 1 & usadas e*cri1e la "anta) deformando la e8pre*in cl*ica 5a o*ada*6) &ue e&ui/ale a 5con re*olucin) *in miedo o 1ien a 5ciertamente6. Co1arru/ia* la e8plica a*4 de o*ada 5*e forma una manera de decir anti+ua aosadas &ue /ale tanto como So*ara ,o apo*tar6 #*. /. 5o*ar6$. 3 $$$ al menos en las m+s aunque no en todos los santos que escribieron o muchos #1E redaccin$. ?"i+ue una alu*in a lo* con*e(o* e/an+'lico* #-c 1>) ==$. = $$$ des"u%s de los dicho que toca a su 5glesia #1E redaccin$. > 9a* Fltima* fra*e* .an *ido retocada* en lo* aut+rafo* , en la* edicione*. %n la primera redaccin e*cri1i 5%n lo* dem*) aun&ue me .e /i*to en tra1a(o*) mi* deudo* .an *ido@ , &uien me .a a,udado en ello*) lo* *ier/o* de Dio*6. %n la nue/a redaccin) copi

materialmente e*a fra*e. 9ue+o la enmend) no mu, certeramente) tal como *e tran*cri1e en el te8to. Tanto la edicin prncipe #f =1r$ como fra, 9ui* de 9en #p. AA$ deforman el te8to. 7un&ue la fra*e e* poco feli;) el *entido e* claro4 en lo* tra1a(o*) *u* deudo* #pariente*$ la .an a,udado meno* &ue lo* *ier/o* de Dio*. A 9o .a dic.o en el n. 3. 1P. CAPITULO 1' Trata c'mo no basta desasirse de lo dicho si no nos desasimos de nosotras mismas y c'mo est+n juntas esta virtud y la humildad$ 1. De*a*i'ndono* del mundo , deudo* , encerrada* a&u con la* condicione* &ue e*tn dic.a*) ,a parece lo tenemo* todo .ec.o , &ue no .a, &ue pelear con nada. GO. .ermana* ma*H) no o* a*e+ur'i* ni o* ec.'i* a dormir) &ue *er como el &ue *e acue*ta mu, *o*e+ado .a1iendo mu, 1ien cerrado *u* puerta* por miedo de ladrone*) , *e lo* de(a en ca*a. - ,a *a1'i* &ue no .a, peor ladrn) pue* &uedamo* no*otra* mi*ma*) &ue *i no *e anda con +ran cuidado , cada una ?como en ne+ocio m* importante &ue todo*? no *e mira muc.o en andar contradiciendo *u /oluntad) .a, muc.a* co*a* para &uitar e*ta *anta li1ertad de e*pritu) &ue pueda /olar a *u !acedor *in ir car+ada de tierra , de plomo. 3. Dran remedio e* para e*to traer mu, continuo en el pen*amiento la /anidad &ue e* todo , cun pre*to *e aca1a) para &uitar la* afeccione* de la* co*a* &ue *on tan 1alade* , ponerla en lo &ue nunca *e .a de aca1ar. - aun&ue parece flaco medio) /iene a fortalecer muc.o el alma) , en la* mu, pe&ue0a* co*a* traer +ran cuidado@ en aficionndono* a al+una) procurar apartar el pen*amiento de ella , /ol/erle a Dio*) , "u 2a(e*tad a,uda. - .ano* .ec.o +ran merced) &ue en e*ta ca*a lo m* e*t .ec.o) pue*to &ue #1$ e*te apartarno* de no*otra* mi*ma* , *er contra no*otra*) e* recia co*a) por&ue e*tamo* mu, (unta* , no* amamo* muc.o. =. 7&u puede entrar la /erdadera .umildad) por&ue e*ta /irtud , e*totra #3$ par'ceme andan *iempre (unta*. "on do* .ermana* &ue no .a, para &u' la* apartar. No *on '*to* lo* deudo* de &ue ,o a/i*o *e aparten) *ino &ue lo* a1racen) , la* amen , nunca *e /ean *in ella*. GO. *o1erana* /irtude*) *e0ora* de todo lo criado) emperadora* del mundo) li1radora* de todo* lo* la;o* , enredo* &ue pone el demonio) tan amada* de nue*tro en*e0ador Cri*to) &ue nunca un punto *e /io *in ella*H Juien la* tu/iere) 1ien puede *alir , pelear con todo el infierno (unto , contra todo el mundo , *u* oca*ione*. No .a,a miedo de nadie) &ue *u,o e* el reino de lo* cielo*. No tiene a &ui'n temer) por&ue nada no *e le da de perderlo todo ni lo tiene por p'rdida@ *lo teme de*contentar a *u Dio*@ , *uplicarle #=$ la* *u*tente en ella* por&ue no la* pierda por *u culpa. >. Lerdad e* &ue e*ta* /irtude* tienen tal propiedad) &ue *e e*conden de &uien la* po*ee) de manera &ue nunca la* /e ni aca1a de creer &ue tiene nin+una) aun&ue *e lo di+an@ ma* ti'nela* en tanto) &ue *iempre anda procurando tenerla*) , /ala* perfeccionando en * m*) aun&ue 1ien *e *e0alan lo* &ue la* tienen@ lue+o *e da a entender a lo* &ue lo* tratan) *in &uerer ello*.

2a* G&u' de*atino ponerme ,o a loar .umildad , mortificacin) e*tando tan loada* del Re, de la +loria , tan confirmada* con tanto* tra1a(o* *u,o*H Pue*) .i(a* ma*) a&u e* el tra1a(ar por *alir de tierra de %+ipto) &ue en .allndola* .allar'i* el man@ #>$ toda* la* co*a* o* *a1rn 1ien@ por mal *a1or &ue al +u*to de lo* del mundo ten+an) *e o* .arn dulce*. A. 7.ora) pue*) lo primero &ue .emo* de procurar e* &uitar de no*otra* el amor de e*te cuerpo) &ue *omo* al+una* tan re+alada* de nue*tro natural) &ue no .a, poco &ue .acer a&u) , tan ami+a* de nue*tra *alud) &ue e* co*a para ala1ar a Dio* la +uerra &ue dan) a mon(a* en e*pecial) , aun a lo* &ue no lo *on. 2a* al+una* mon(a* no parece &ue /enimo* a otra co*a al mona*terio) *ino a procurar no morirno*. Cada una lo procura como puede. 7&u) a la /erdad) poco lu+ar .a, de e*o con la o1ra) ma* no &uerra ,o .u1ie*e el de*eo. Determinao*) .ermana*) &ue /en* a morir por Cri*to) , no a re+alaro* por Cri*to@ &ue e*to pone el demonio 5&ue para lle/ar , +uardar la Orden6@ #A$ , tanto en.ora1uena *e &uiere +uardar la Orden con procurar la *alud para +uardarla , con*er/arla) &ue *e muere *in cumplirla enteramente un me*) ni por /entura un da. Pue* no *' ,o a &u' /enimo*. B. No .a,an miedo no* falte di*crecin en e*te ca*o por mara/illa) &ue lue+o temen lo* confe*ore* no* .emo* de matar con penitencia*. - e* tan a1orrecido de no*otra* e*ta falta de di*crecin) &ue a* lo cumpli'*emo* todo. 9a* &ue lo .icieren al contrario) ,o *' &ue no *e le* dar nada de &ue di+a e*to) ni a m de &ue di+an (u;+o por m) &ue dicen /erdad #B$. Ten+o para m &ue a* &uiere el "e0or *eamo* m* enferma*@ al meno* a m .;ome en *erlo +ran mi*ericordia) por&ue como me .a1a de re+alar a* como a*) &ui*o fue*e con cau*a. Pue* e* co*a dono*a la* &ue andan con e*te tormento &ue ella* mi*ma* *e dan) , al+una* /ece* dale* un de*eo de .acer penitencia* *in camino ni concierto) &ue duran do* da*) a manera de decir. De*pu'* pnela* el demonio en la ima+inacin &ue la* .i;o da0o@ .cela* temer de la penitencia , no o*ar de*pu'* cumplir la &ue manda la Orden) 5&ue ,a lo pro1aron6. No +uardamo* una* co*a* mu, 1a(a* de la Re+la ?como el *ilencio) &ue no no* .a de .acer mal? , no no* .a dolido la ca1e;a) cuando de(amo* de ir al coro) ?&ue tampoco no* mata?) , &ueremo* in/entar penitencia* de nue*tra ca1e;a para &ue no podamo* .acer lo uno ni lo otro #C$. - a la* /ece* e* poco el mal) , no* parece no e*tamo* o1li+ada* a .acer nada) &ue con pedir licencia cumplimo*. C. Dir'i* I&ue por &u' la da la prioraK ?7 *a1er lo interior) por /entura no .ara@ ma* como le .ac'i* informacin de nece*idad , no falta un m'dico &ue a,uda por la mi*ma &ue /o* le .ac'i*) , una ami+a &ue llore al lado) o parienta) I&u' .a de .acerK Jueda con e*crFpulo *i falta en la caridad. Juiere m* falt'i* /o* &ue ella #O$. O. %*ta* *on co*a* &ue puede *er pa*en al+una /e;) , por&ue o* +uard'i* de ella* la* pon+o a&u. Por&ue *i el demonio no* comien;a a amedrentar con &ue no* faltar la *alud) nunca .aremo* nada. %l "e0or no* d' lu; para acertar en todo) am'n. NOTAS 1 *uesto que en acepcin de aunque$ ?%l pa*a(e e* m* claro en la 1E redaccin4 ; hanos hecho gran merced que en esta casa lo m+s est+ hecho, mas queda desasirnos de nosotros mismos$ Este es recio a"artar$$$ 3 estotra2 la /irtud del de*a*imiento) de &ue /iene .a1lando.

= Su"l0cale de1i e*cri1ir. %n la 1E redaccin conclua a*4 8o tiene a qui%n temer sino su"licar a Dios le sustente en ellas "ara que no las "ierda "or su cul"a$ > 7lu*in a Sab 1B) 3P) , al E7 c. 1B. A Un corrector enmend *in moti/o el aut+rafo4 5&ue e*to pone el demonio &ue es menesterpara lle/ar , +uardar la orden6. ?Recu'rde*e &ue "onee&ui/ale a sugiere$? :uardar la orden e&ui/ale a +uardar la o1*er/ancia de la Orden. ?Tanto enhorabuena2 tan en.ora1uena. B %n la 1E redaccin e*cri1i m* lacnicamente4 #reo y s%lo cierto que tengo m+s com"aeras que tendr% injuriadas "or hacer lo contrario$ C %n la 1E redaccin era m* fina la irona , fuer;a de e*te pa*a(e. &lgunas veces dales un frenes0 de hacer "enitencias sin camino ni concierto$$$$ -a imaginaci'n que les "one el demonio Bque las hi/o daoB Bque @nunca m+s "enitenciaA ni la que manda la orden que ya lo "robaronB$ 8o guardan unas cosas muy bajas de la !egla 6como es el silencio que no nos ha de hacer mal6 y no nos ha venido la imaginaci'n de que nos duele la cabe/a cuando dejamos de ir al coro 6que tam"oco nos mata6 un d0a "orque nos doli' y otro "orque nos ha dolido y otros tres "orque no nos duela$ O ; no le "arece justo ju/garnos mal 6a0ada la 1E redaccin?. ?%n lu+ar del n. *i+uiente) la redaccin primiti/a conclua a*4 @9h este quejar 6v+lgame Dios6 entre monjasA, que El me lo "erdone que temo es ya costumbre$ & m0 me acaeci' una ve/ ver esto2 que la ten0a una de quejarse de la cabe/a y quej+baseme mucho de ella$ Venido a averiguar "oco ni mucho le dol0a sino en otra "arte ten0a algn dolor$ ?Todo e*te captulo e* muc.o m* e*pontneo , finamente cu*tico en la redaccin e*curialen*e. 11. CAPITULO 11 *rosigue en la mortificaci'n y dice la que se ha de adquirir en las enfermedades$ 1. Co*a imperfecta me parece) .ermana* ma*) e*te &ue(arno* *iempre con li/iano* male*@ *i pod'i* *ufrirlo) no lo .a+i*. Cuando e* +ra/e el mal) 'l mi*mo *e &ue(a@ e* otro &ue(ido , lue+o *e parece #1$. 2irad &ue *oi* poca*) , *i una tiene e*ta co*tum1re e* para traer fati+ada* a toda*) *i o* ten'i* amor , .a, caridad@ *ino &ue la &ue e*tu/iere de mal &ue *ea de /era*) lo di+a , tome lo nece*ario@ &ue *i perd'i* el amor propio) *entir'i* tanto cual&uier re+alo) &ue no .a,i* miedo le tom'i* *in nece*idad ni o* &ue('i* *in cau*a. Cuando la .a,) *era mu, peor no decirlo &ue tomarle *in ella) , mu, malo *i no o* apiada*en. 3. 2a* de e*o) a 1uen *e+uro &ue adonde .a, caridad , tan poca*) &ue nunca falte el cuidado de curaro* #3$. 2a* una* fla&ue;a* , malecillo* de mu(ere*) ol/idao* de &ue(arla*) &ue al+una* /ece* pone el demonio ima+inacin de e*o* dolore*@ &utan*e , pnen*e. "i no *e pierde la co*tum1re de decirlo , &ue(aro* de todo *i no fuere a Dio*) nunca aca1ar'i* #=$. Por&ue e*te cuerpo tiene una falta) &ue mientra* m* le re+alan) m* nece*idade* de*cu1re. %* co*a e8tra0a lo &ue &uiere *er re+alado@ , como tiene a&u al+Fn 1uen color) por poca &ue *ea la nece*idad) en+a0a a la po1re del alma para &ue no medre.

=. 7cordao* &u' de po1re* enfermo* .a1r &ue no ten+an a &ui'n *e &ue(ar. Pue* po1re* , re+alada*) no lle/a camino. 7cordao* tam1i'n de muc.a* ca*ada*@ ?,o *' &ue la* .a,? , per*ona* de *uerte) &ue con +ra/e* male*) por no dar enfado a *u* marido*) no *e o*an &ue(ar) , con +ra/e* tra1a(o*. Pue* Gpecadora de mH) *) &ue no /enimo* a&u a *er m* re+alada* &ue ella*. GO.) &ue e*ti* li1re* de +rande* tra1a(o* del mundo) *a1ed *ufrir un po&uito por amor de Dio* *in &ue lo *epan todo*H Pue* e* una mu(er mu, malca*ada #>$) , por&ue no *epa *u marido lo dice , *e &ue(a) pa*a muc.a mala/entura *in de*can*ar con nadie) I, no pa*aremo* al+o entre Dio* , no*otra* de lo* male* &ue no* da por nue*tro* pecado*K GCunto m* &ue e* nonada lo &ue *e aplaca el malH >. %n todo e*to &ue .e dic.o) no trato de male* recio*) cuando .a, calentura muc.a) aun&ue pido .a,a moderacin , *ufrimiento *iempre) *ino uno* malecillo* &ue *e pueden pa*ar en pie. 2a* I&u' fuera *i '*te *e .u1iera de /er fuera de e*ta ca*aK) I&u' di(eran toda* la* mon(a* de mK - G&u' de 1uena +ana) *i al+una *e enmendara) lo *ufriera ,oH Por&ue por una &ue .a,a de e*ta *uerte) /iene la co*a a t'rmino* &ue) por la ma,or parte) no creen a nin+una) por +ra/e* male* &ue ten+a #A$. 7cord'mono* de nue*tro* Padre* *anto* pa*ado* ermita0o*) cu,a /ida pretendemo* imitar4 G&u' pa*aran de dolore*) , &u' a *ola*) , de fro* , .am1re , *ol , calor) *in tener a &ui'n *e &ue(ar *ino a Dio*H IPen*i* &ue eran de .ierroK Pue* tan delicado* eran como no*otra*. - creed) .i(a*) &ue en comen;ando a /encer e*to* corpe;uelo*) no no* can*an tanto. !arta* .a1r &ue miren lo &ue e* mene*ter@ de*cuidao* de /o*otra*) *i no fuere a nece*idad conocida. "i no no* determinamo* a tra+ar de una /e; la muerte , la falta de *alud) nunca .aremo* nada. A. Procurad de no temerla) , de(aro* toda en Dio*) /en+a lo &ue /iniere. IJu' /a en &ue muramo*K De cuanta* /ece* no* .a 1urlado el cuerpo) Ino 1urlaramo* al+una de 'lK - creed &ue e*ta determinacin importa m* de lo &ue podemo* entender@ por&ue de muc.a* /ece* &ue poco a poco lo /a,amo* #B$ .aciendo) con el fa/or del "e0or) &uedaremo* *e0ora* de 'l. Pue* /encer un tal enemi+o) e* +ran ne+ocio para pa*ar en la 1atalla de e*ta /ida. !+alo el "e0or como puede. :ien creo no entiende la +anancia *ino &uien ,a +o;a de la /ictoria) &ue e* tan +rande) a lo &ue creo) &ue nadie *entira pa*ar tra1a(o por &uedar en e*te *o*ie+o , *e0oro. NOTAS 1 -uego se "arece2 *e pone de manifie*to. ?%n la 1E redaccin el captulo comen;a1a en t'rmino* m* perentorio*4 #osa im"erfect0sima me "arece hermanas m0as este aullar y quejar siem"re y enflaquecer la habla haci%ndola de enferma$$$ 3 $$$ adonde hay 4oraci'n( y caridad y tan "ocas$$$ ?.a1a e*crito en la 1E redaccin. = %n la 1E redaccin a0ada4 *ongo tanto en esto "orque tengo "ara m0 im"orta y que es una cosa que tiene muy relajados los monasterios$ > Malcasada2 en la acepcin de de*afortunada en el matrimonio) o ?como dice la "anta? 5&ue pa*a muc.a mala/entura6.

A 9a 1E redaccin pro*e+ua4 En f0n viene la cosa a t%rminos que "ierden unas "or otras, y si alguna hay sufrida an los mismos m%dicos no la creen como han visto a otras con "oco mal quejarse tanto$ >#omo es "ara solas mis hijas todo "uede "asar?$ B Vamos e*cri1i la "anta) contraccin frecuente en *u pluma #como haispor hayais, cf. e*te mi*mo cap. en la 1E red. n. 1$. 13. CAPTULO 12 Trata de c'mo ha de tener en "oco la vida el verdadero amador de Dios y la honra$ 1. Lamo* a otra* co*a* &ue tam1i'n importan .arto) aun&ue parecen menuda*. Tra1a(o +rande parece todo) , con ra;n) por&ue e* +uerra contra no*otro* mi*mo*@ ma* comen;ndo*e a o1rar) o1ra Dio* tanto en el alma , .cela tanta* mercede*) &ue todo le parece poco cuanto *e puede .acer en e*ta /ida. - pue* la* mon(a* .acemo* lo m*) &ue e* dar la li1ertad por amor de Dio* poni'ndola en otro poder) , pa*an tanto* tra1a(o*) a,uno*) *ilencio) encerramiento) *er/ir el coro) &ue por muc.o &ue no* &ueramo* re+alar e* al+una /e;) , por /entura *ola ,o en muc.o* mona*terio* &ue .e /i*to) pue* Ipor &u' no* .emo* de detener en mortificar lo interior) pue* en e*to e*t el ir todo e*totro mu, m* meritorio , perfecto) , de*pu'* o1rarlo con m* *ua/idad , de*can*oK %*to *e ad&uiere con ir ?como .e dic.o? #1$ poco a poco) no .aciendo nue*tra /oluntad , apetito) aun en co*a* menuda*) .a*ta aca1ar de rendir el cuerpo al e*pritu. 3. Torno a decir #3$ &ue e*t el todo o +ran parte en perder cuidado de no*otro* mi*mo* , nue*tro re+alo@ &ue &uien de /erdad comien;a a *er/ir al "e0or) lo meno* &ue le puede ofrecer e* la /ida. Pue* le .a dado *u /oluntad) I&u' temeK Claro e*t &ue *i e* /erdadero reli+io*o o /erdadero orador #=$) , pretende +o;ar re+alo* de Dio*) &ue no .a de /ol/er la* e*palda* a de*ear morir por 'l , pa*ar martirio. Pue* I,a no *a1'i*) .ermana*) &ue la /ida del 1uen reli+io*o , &ue &uiere *er de lo* alle+ado* ami+o* de Dio* e* un lar+o martirioK 9ar+o) por&ue para compararle a lo* &ue de pre*to lo* de+olla1an) pu'de*e llamar lar+o@ ma* toda e* corta la /ida) , al+una* cort*ima*. I- &u' *a1emo* *i *eremo* de tan corta) &ue de*de una .ora o momento &ue no* determinemo* a *er/ir del todo a Dio* *e aca1eK Po*i1le *era@ &ue) en fin) todo lo &ue tiene fin no .a, &ue .acer ca*o de ello@ , pen*ando &ue cada .ora e* la po*trera) I&ui'n no la tra1a(arK Pue* creedme &ue pen*ar e*to e* lo m* *e+uro. =. Por e*o mo*tr'mono* a contradecir en todo nue*tra /oluntad@ &ue *i tra'i* cuidado) como .e dic.o #>$) *in *a1er cmo) poco a poco o* .allar'i* en la cum1re. 2a* G&u' +ran ri+or parece decir no no* .a+amo* placer en nada) como no *e dice &u' +u*to* , deleite* trae con*i+o e*ta contradiccin , lo &ue *e +ana con ellaH 7un en e*ta /ida) G&u' *e+uridadH 7&u) como toda* lo u*i*) e*t*e lo m* .ec.o@ una* a otra* *e de*piertan , a,udan@ en e*to .a cada una procurar #A$ ir adelante de la* otra*. >. %n lo* mo/imiento* interiore* *e trai+a muc.a cuenta) en e*pecial *i tocan en ma,ora*. Dio* no* li1re) por *u Pa*in) de decir ni pen*ar para detener*e en ello 5*i *o, m* anti+ua6) 5*i .e m* a0o*6) 5*i .e tra1a(ado m*6) 5*i tratan a la otra me(or6. %*to* pen*amiento*) *i /inieren) e* mene*ter ata(arlo* con pre*te;a@ &ue *i *e detienen en ello*) o lo ponen en pltica) e* pe*tilencia , de donde nacen +rande* male* #B$. "i tu/ieren priora &ue

con*iente co*a de '*ta*) por poco &ue *ea) crean por *u* pecado* .a permitido Dio* la ten+an para comen;ar*e a perder) , .a+an +ran oracin por&ue d' el remedio) por&ue e*tn en +ran peli+ro #C$. A. Podr *er &ue di+an 5&ue para &u' pon+o tanto en e*to6 , 5&ue /a con ri+or6@ 5&ue re+alo* .ace Dio* a &uien no e*t tan de*a*ido6. ?-o lo creo) &ue con *u *a1idura infinita /e &ue con/iene para traerlo* a &ue lo de(en todo por %l. No llamo 5de(arlo6) entrar en reli+in) &ue impedimento* puede .a1er) , en cada parte puede el alma perfecta e*tar de*a*ida , .umilde@ ello a m* tra1a(o *u,o) &ue +ran co*a e* el apare(o. 2a* cr'anme una co*a) &ue *i .a, punto de .onra o de .acienda #O$ #,$ e*to tan 1ien puede .a1erlo en lo* mona*terio* como fuera) aun&ue m* &uitada* e*tn la* oca*ione* , ma,or *era la culpa$) &ue aun&ue ten+an muc.o* a0o* de oracin #o)$ por me(or decir) con*ideracin) por&ue oracin perfecta) en fin) &uita e*to* re*a1io*$) &ue nunca medrarn muc.o ni lle+arn a +o;ar el /erdadero fruto de la oracin. B. 2irad *i o* /a al+o) .ermana*) en e*ta* co*a*) pue* no e*ti* a&u a otra co*a. Lo*otra* no &uedi* m* .onrada*) , el pro/ec.o perdido para lo &ue podrai* m* +anar@ a* &ue de*.onra , p'rdida ca1e a&u (unto #N$. Cada una mire en * lo &ue tiene de .umildad , /er lo &ue e*t apro/ec.ada. Par'ceme &ue al /erdadero .umilde aun de primer mo/imiento no o*ar el demonio tentarle en co*a de ma,ora*@ por&ue) como e* tan *a+a;) teme el +olpe. %* impo*i1le) *i uno e* .umilde) &ue no +ane m* fortale;a en e*ta /irtud) , apro/ec.amiento) *i el demonio le tienta por a.@ por&ue e*t claro &ue .a de dar /uelta *o1re *u /ida) , mirar #1P$ lo &ue .a *er/ido con lo &ue de1e al "e0or) , la* +rande;a* &ue .i;o en 1a(ar*e a * para de(arno* e(emplo de .umildad) , mirar *u* pecado* , adnde mereca e*tar por ello*. "ale el alma tan +anancio*a) &ue no o*a tornar #11$ otro da por no ir &ue1rada la ca1e;a. C. %*te con*e(o tomad de m , no *e o* ol/ide4 &ue no *lo en lo interior ?&ue *era +ran mal no &uedar con +anancia?) ma* en lo e8terior procurad la *a&uen la* .ermana* de /ue*tra tentacin@ *i &uer'i* /en+aro* del demonio , li1raro* m* pre*to de la tentacin) &ue a* como o* /en+a pidi* a la prelada &ue o* mande .acer al+Fn oficio 1a(o o) como pudierei*) lo* .a+i* /o*) , and'i* e*tudiando en e*to cmo do1lar /ue*tra /oluntad en co*a* contraria*) &ue el "e0or o* la* de*cu1rir) , con e*to durar poco la tentacin #13$. Dio* no* li1re de per*ona* &ue le &uieren *er/ir acordar*e de .onra. 2irad &ue e* mala +anancia) , ? como .e dic.o? #1=$ la mi*ma .onra *e pierde con de*earla) en e*pecial en la* ma,ora*) &ue no .a, t8ico en el mundo &ue a* mate como e*ta* co*a* la perfeccin. O. Dir'i* 5&ue *on co*illa* naturale*) &ue no .a, &ue .acer ca*o6. ?No o* 1url'i* con e*o) &ue crece como e*puma) , no .a, co*a pe&ue0a en tan nota1le peli+ro como *on e*to* punto* de .onra , mirar *i no* .icieron a+ra/io. I"a1'i* por &u') *in otra* .arta* co*a*K ?Por /entura en una comien;a por poco , no e* ca*i nada) , lue+o mue/e el demonio a &ue al otro le pare;ca muc.o) , aun pen*ar e* caridad decirle &ue cmo con*iente a&uel a+ra/io) &ue Dio* le d' paciencia) &ue *e lo ofre;ci*) &ue no *ufriera m* un *anto. Pone un caramillo en la len+ua de la otra #1>$) &ue ,a &ue aca1i* con /o* de *ufrir) &uedi* aFn tentada de /ana+loria de lo &ue no *ufri*tei* con la perfeccin &ue *e .a1a de *ufrir.

N. - e* e*ta nue*tra naturale;a tan flaca) &ue aun dici'ndono* &ue no .a, &u' *ufrir) pen*amo* .emo* .ec.o al+o , lo *entimo*) cunto m* /er &ue lo *ienten por no*otra*. - a* /a perdiendo el alma la* oca*ione* &ue .a1a tenido para merecer) , &ueda m* flaca , a1ierta la puerta al demonio para &ue otra /e; /en+a con otra co*a peor@ , aun podr acaecer) aun cuando /o* &ueri* *ufrirlo) &ue /en+an a /o* , o* dirn 5&ue *i *oi* 1e*tia6) 5&ue 1ien e* &ue *e *ientan la* co*a*6 #1A$. GO.) por amor de Dio*) .ermana* ma*H) &ue a nin+una le mue/a indi*creta caridad para mo*trar l*tima de la otra en co*a &ue to&ue a e*to* fin+ido* a+ra/io*) &ue e* como la &ue tu/ieron lo* ami+o* del *anto o1 con 'l #1B$) , *u mu(er. NOTAS 1 %n el c. 11) n. A. ?9o* pen*amiento* &ue preceden tenan otro mati; en la 1E redaccin4 *ues <"or qu% nos detenemos en mortificar estos cuer"os en nader0as que es no hacerlos "lacer en nada sino andar en cuidado llev+ndolos "or donde no quieren hasta tenerlos rendidos al es"0ritu= 3 Cf. c. 11) n. >. = Verdadero orador2 /erdadera per*ona de oracin. > %n el n. 1 , en el c. 11) n. A. ?Uno de lo* cen*ore* acot e*te pa*a(e con una lar+a nota) &ue lue+o fue introducida en el te8to por el amanuen*e del m*. de "alamanca. Dice a*4 8o nos hagamos "lacer etc.4 en e*ta mortificacin parece &ue en todo *e .uel+an , .acen placer &ueri'ndolo todo@ por&ue tienen lo &ue &uieren , &uieren lo &ue tienen) en lo cual con*i*te nue*tro contentamiento *iendo 1ueno lo &ue *e &uiere6. A En esto ha cada una de "rocurar$$$ B %n la 1E redaccin4 $$$de donde nacen grandes males en los monasterios$ @Miren que lo s% muchoA C %n la 1E redaccin4 $$$ clamen a %l y toda su oraci'n sea "orque d% el remedio en religioso o "ersona de oraci'n, que quien de veras la tiene con determinaci'n de go/ar de las mercedes que hace Dios y regalos en ella esto del desasimiento a todos conviene$ O *unto de honra o de hacienda2/ana e*tima o de*eo de una u otra. %n la 1E redaccin .a1a e*crito4 "unto de honra o deseo de hacienda$ N 7lu*in a una e*pecie de le, del cdi+o del .onor. %n la 1E redaccin la alu*in e* e8plcita. 1P Mirar #comparar$ lo que ha servido con lo que debe$ 7l mar+en anot uno de lo* cen*ore*4 5remedio de .umilde* contra la *o1er1ia6. 11 8o osa tornar 5el demonio6) a0adi la "anta en el m*. de 2adrid. 13 9a 1E redaccin a0ada4 #en co*a* contraria*...$ y con mortificaciones "blicas "ues se usan en esta casa$ #omo de "estilencia huid de tales tentaciones del demonio y "rocurad que est% "oco con vos($

1= %n el n. B. 1> #aramillo era una flautilla de ca0a) , en *entido fi+urado) 5c.i*me o enredo6. 5Poner un caramillo en la len+ua6 e* 5inducir a al+o *educiendo6. 1A %n la 1E redaccin a0ada una de *u* tpica* e8clamacione* finamente irnica4 @Ch que si hay alguna amigaA 1B Job 3) 11. ?%n el m*. de Toledo la "anta enmend la fra*e final) e&u/oca4 $$$ y la que tuvo su mujer$ 1=. CAPTULO 1 *rosigue en la mortificaci'n y c'mo ha de huir de los "untos y ra/ones del mundo "ara llegarse a la verdadera ra/'n$ 1. 2uc.a* /ece* o* lo di+o) .ermana*) , a.ora lo &uiero de(ar e*crito a&u) por&ue no *e o* ol/ide) &ue en e*ta ca*a) , aun toda per*ona &ue &ui*iere *er perfecta) .u,a mil le+ua* de 5ra;n tu/e6) 5.ici'ronme *inra;n6) 5no tu/o ra;n &uien e*to .i;o conmi+o6... De mala* ra;one* no* li1re Dio*. IParece &ue .a1a ra;n para &ue nue*tro 1uen e*F* *ufrie*e tanta* in(uria* , *e la* .icie*en , tanta* *inra;one*K 9a &ue no &ui*iere lle/ar cru; *ino la &ue le dieren mu, pue*ta en ra;n) no *' ,o para &u' e*t en el mona*terio@ trne*e al mundo) adonde aun no le +uardarn e*a* ra;one*. IPor /entura pod'i* pa*ar tanto &ue no de1i* m*K IJu' ra;n e* '*taK Por cierto) ,o no la entiendo. 3. Cuando no* .icieren al+una .onra o re+alo o 1uen tratamiento) *a&uemo* e*a* ra;one*) &ue cierto e* contra ra;n no* le .a+an en e*ta /ida. 2a* cuando a+ra/io* ?&ue a* lo* nom1ran *in .acerno* a+ra/io?) ,o no *' &u' .a, &ue .a1lar. O *omo* e*po*a* de tan +ran re,) o no. "i lo *omo*) I&u' mu(er .onrada .a, &ue no participe de la* de*.onra* &ue a *u e*po*o .acenK 7un&ue no lo &uiera por *u /oluntad) en fin) de .onra o de*.onra participan entram1o*. Pue* tener parte en *u reino , +o;arle) , de la* de*.onra* , tra1a(o* &uerer &uedar *in nin+una parte) e* di*parate. =. No no* lo de(e Dio* &uerer) *ino &ue la &ue le pareciere e* tenida entre toda* en meno*) *e ten+a por m* 1iena/enturada@ , a* lo e*) *i lo lle/a como lo .a de lle/ar) &ue no le faltar .onra en e*ta /ida ni en la otra. Cr'anme e*to a m. 2a* &u' di*parate .e dic.o) &ue me crean a m) dici'ndolo la /erdadera "a1idura #1$. Pare;cmono*) .i(a* ma*) en al+o a la +ran .umildad de la Lir+en "acrat*ima) cu,o .1ito traemo*) &ue e* confu*in nom1rarno* mon(a* *u,a*@ &ue por muc.o &ue no* pare;ca no* .umillamo*) &uedamo* 1ien corta* para *er .i(a* de tal 2adre , e*po*a* de tal %*po*o. 7* &ue *i la* co*a* dic.a* no *e ata(an con dili+encia) lo &ue .o, no parece nada ma0ana por /entura *er pecado /enial@ , e* de tan mala di+e*tin) &ue *i o* de(i* no &uedar *olo. %* co*a mu, mala para con+re+acione*. >. %n e*to .a1amo* de mirar muc.o la* &ue e*tamo* en ella) por no da0ar a la* &ue tra1a(an por .acerno* 1ien , darno* 1uen e(emplo. - *i entendi'*emo* cun +ran da0o *e

.ace en &ue *e comience una mala co*tum1re) m* &uerramo* morir &ue *er cau*a de ello@ #3$ por&ue e* muerte corporal) , p'rdida* en la* alma* e* +ran p'rdida , &ue no parece *e aca1a de perder@ por&ue muerta* una* /ienen otra*) , a toda* por /entura le* ca1e m* parte de una mala co*tum1re &ue pu*imo*) &ue de muc.a* /irtude*@ por&ue el demonio no la de(a caer) , la* /irtude* la mi*ma fla&ue;a natural la* .ace perder. A. GO.) &u' +rand*ima caridad .ara , &u' +ran *er/icio a Dio* la mon(a &ue en * /ie*e &ue no puede lle/ar la* co*tum1re* &ue .a, en e*ta ca*a) conocerlo e ir*eH - mire &ue le cumple) *i no &uiere tener un infierno ac , ple+a a Dio* no *ea otro all #=$) por&ue .a, muc.a* cau*a* para temer e*to) , por /entura ella ni la* dem* no lo entendern como ,o. B. Cr'anme en e*to) , *i no) el tiempo le* do, por te*ti+o. Por&ue el e*tilo &ue pretendemo* lle/ar e* no *lo de *er mon(a*) *ino ermita0a*) , a* *e de*a*en de todo lo criado) , a &uien el "e0or .a e*co+ido para a&u) particularmente /eo la .ace e*ta merced. 7un&ue a.ora no *ea en toda perfeccin) /e*e &ue /a ,a a ella por el +ran contento &ue le da , ale+ra /er &ue no .a de tornar a tratar con co*a de la /ida) , el *a1or toda* la* de la Reli+in. Torno a decir &ue *i inclina a co*a* del mundo) &ue *e /a,a *i no *e /e ir apro/ec.ando@ e ir*e) *i toda/a &uiere *er mon(a) a otro mona*terio) , *i no) /er cmo le *ucede. No *e &ue(e de m) &ue comenc' '*te) por&ue no la a/i*o. C. %*ta ca*a e* un cielo) *i le puede .a1er en la tierra) para &uien *e contenta *lo de contentar a Dio* , no .ace ca*o de contento *u,o@ ti'ne*e mu, 1uena /ida@ en &ueriendo al+o m*) *e perder todo) por&ue no lo puede tener@ , alma de*contenta e* como &uien tiene +ran .a*to) &ue por 1ueno &ue *ea el man(ar) la da en ro*tro) , de lo &ue lo* *ano* toman +ran +u*to comer) le .ace a*co en el e*tma+o. %n otra parte *e *al/ar me(or) , podr *er &ue poco o poco lle+ue a la perfeccin &ue a&u no pudo *ufrir por tomar*e por (unto. Jue aun&ue en lo interior *e a+uarde tiempo para del todo de*a*ir*e , mortificar*e) en lo e8terior .a de *er lue+o. - a &uien con /er &ue toda* lo .acen , con andar en tan 1uena compa0a *iempre) no le apro/ec.a en un a0o) temo &ue no apro/ec.ar en muc.o*) m*) *ino meno*. No di+o *ea tan cumplidamente como en la* otra*) ma* &ue *e entienda /a co1rando *alud) &ue lue+o *e /e cundo el mal e* mortal. NOTAS 1 %n la 1E redaccin4 @.u% dis"arate he dicho que me crean a m0 dici%ndolo la verdadera Sabidur0a 6que es la misma Verdad6$ ; la !eina de los +ngeles$ ?7lu*in a la *entencia e/an+'lica de -c 1>) 11... , a do* /er*o* del 2a+nificat4 -c1) >O) , A3. ?Pro*e+ua en*e+uida4 Siquiera en algo imitemos esta su humildad digo algo "orque "or mucho que nos bajemos y humillemos no hace nada una como yo que "or sus "ecados ten0a merecido la hiciesen bajar y des"reciar los demonios ya que ella no quisiese$ *orque aunque no tengan tantos "ecados "or maravilla habr+ quien deje de tener alguno "or que haya "erecido el infierno$ 3 Cna mala costumbre de estos "untillos de honra, mas querr0amos morir mil muertes,a* en la primera redaccin.

= %l releer la "anta e*te pa*a(e ,a li*to para la imprenta) encontr dura *u amena;a 5*i no &uiere tener un infierno ac , otro all6) , la tac.. %ntre lnea* complet la fra*e anterior4 $$$ lo conociese y se fuese 4antes que "rofesase como otra ve/ he dicho($ %l te8to de la 1E redaccin era m* e8ten*i/o , muc.o m* fuerte4 @9h qu% grand0sima caridad har0a y qu% gran servicio a Dios la monja que se viese no "uede llevar las "erfecciones y costumbres que hay en esta casa conocerse e irse y dejar a las otras en "a/$$$A ; aun en todos los monasterios >al menos si me creen a m0? no lo tendr+n ni dar+n "rofesi'n hasta que de muchos aos est% "robado a ver si se enmiendan$$ 68o llamo faltas en la "enitencia y ayunos "orque aunque lo es no son cosas que hacen tanto dao$ Mas unas condiciones que hay de suyo amigas de ser estimadas y tenidas y mirar las faltas ajenas y nunca conocer las suyas y otras cosas semejantes que verdaderamente nace de "oca humildad, si Dios no favorece con darla gran es"0ritu hasta de muchos aos verla enmendada os libre Dios de que quede en vuestra com"a0a$ Entended que ni ella sosegar+ ni os dejar+ sosegar a todas$ #omo no tom+is dote h+ceos Dios merced "ara esto que es lo que me lastima de los monasterios2 que muchas veces "or no tornar a dar el dinero dejan el ladr'n que les robe el tesoro o "or la honra de sus deudos$ En esta casa ten%is ya aventurada y "erdida la honra del mundo "orque los "obres no son honrados, no tan a vuestra costa quer+is que lo sean los otros$ 8uestra honra hermanas ha de ser servir a Dios$ .uien "ensare que de esto os ha de estorbar qu%dese con su honra en su casa, que "ara esto ordenaron nuestros "adres la "robaci'n de un ao y en nuestra 9rden que no se d% en cuatro que "ara esto hay libertad$ &qu0 querr0a yo no se diese en die/$ -a monja humilde "oco se le dar+ en no ser "rofesa, ya sabe que si es buena no la echar+n, si no <"ara qu% quiere hacer dao a este colegio de #risto$ ; no llamo no ser buena cosa de vanidad que con el favor de Dios creo estar+ lejos de esta casa, llamo no ser buena no estar mortificada sino con asimiento de cosas del mundo o de s0 en estas cosas que he dicho$ ; la que mucho en s0 no le viere cr%ame ella mesma y no haga "rofesi'n si no quiere tener un infierno ac+ y "lega a Dios no sea otro all+ "orque hay muchas causas en ella "ara ello, y "or ventura las mesmas de la casa no las entender+n ni la mesma como yo las tengo entendidas($ > ; a quien$$$ no le a"rovecha en un ao o medio temo no a"rovechar+ m+s en muchos sino menos, a* en la 1E redaccin. 1>. CAPTULO 1! En que trata lo mucho que im"orta no dar "rofesi'n a ninguna que vaya contrario su es"0ritu de las cosas que quedan dichas$ 1. :ien creo &ue fa/orece el "e0or muc.o a &uien 1ien *e determina) , por e*o *e .a de mirar &u' intento tiene la &ue entra) no *ea *lo por remediar*e #como$ acaecer a muc.a*$) pue*to &ue el "e0or puede perfeccionar e*te intento) *i e* per*ona de 1uen entendimiento) &ue *i no) en nin+una manera *e tome@ por&ue ni ella *e entender cmo entra) ni de*pu'* a la* &ue la &ui*ieren poner en lo me(or. Por&ue) por la ma,or parte) &uien e*ta falta tiene) *iempre le* parece atinan m* lo &ue le* con/iene &ue lo* m* *a1io*@ , e* mal &ue le ten+o por incura1le) por&ue por mara/illa de(a de traer con*i+o malicia. 7donde .a, muc.a*) podr*e tolerar) , entre tan poca* no *e podr *ufrir.

3. Un 1uen entendimiento) *i *e comien;a a aficionar al 1ien) *e*e a 'l con fortale;a) por&ue /e e* lo m* acertado@ , cuando no apro/ec.e para muc.o e*pritu) apro/ec.ar para 1uen con*e(o , para .arta* co*a*) *in can*ar a nadie #1$. Cuando '*te falta) ,o no *' para &u' puede apro/ec.ar en comunidad) , podra da0ar .arto. %*ta falta #3$ no *e /e mu, en 1re/e) por&ue muc.a* .a1lan 1ien , entienden mal) , otra* .a1lan corto , no mu, cortado) , tienen entendimiento para muc.o 1ien. Jue .a, una* *implicidade* *anta* &ue *a1en poco para ne+ocio* , e*tilo de mundo) , muc.o para tratar con Dio*. Por e*o e* mene*ter +ran informacin para tomarla* , lar+a pro1acin para .acerla* profe*a*. %ntienda una /e; el mundo &ue ten'i* li1ertad para ec.arla*) &ue en mona*terio donde .a, a*pere;a*) muc.a* oca*ione* .a,) , como *e u*e) no lo tendrn por a+ra/io. =. Di+o e*to) por&ue *on tan de*/enturado* e*to* tiempo* , tanta nue*tra fla&ue;a) &ue no 1a*ta tenerlo por mandamiento de nue*tro* pa*ado*) para &ue de(emo* de mirar lo &ue .an tomado por .onra lo* pre*ente* para no a+ra/iar lo* deudo*. Ple+a a Dio* no lo pa+uemo* en la otra /ida la* &ue la* admitimo*) &ue nunca falta un color con &ue no* .acemo* entender *e *ufre .acerlo #=$. >. - '*te e* un ne+ocio &ue cada una por * le .a1a de mirar , encomendar a Dio* , animar a la prelada) pue* e* co*a &ue tanto importa. - a* *uplico a Dio* en ello o* d' lu;) &ue .arto 1ien ten'i* en no reci1ir dote*) &ue adonde *e toman podra acaecer &ue por no tornar a dar el dinero ?&ue ,a no lo tienen? de(en el ladrn en ca*a &ue le* ro1e el te*oro) &ue no e* pe&ue0a l*tima. Lo*otra*) para en e*te ca*o) no la ten+i* de nadie) por&ue *er da0ar a &uien pretend'i* .acer pro/ec.o. NOTAS 1 &ntes es recreaci'n pro*e+ua la 1E redaccin. 3 $$$ y las dem+sA #1E red.$. = 9a 1E redaccin a0ada4 ; en caso tan im"ortante ninguno es bueno, "orque cuando el *relado sin afici'n ni "asi'n mira lo que est+ bien a la casa nunca creo Dios le dejar+ errar$ ; en mirar estas "iedades y "untos necios tengo "ara m0 que no deja de haber yerro$ 1A. CAPTULO 1" .ue trata del gran bien que hay en no discul"arse aunque se vean condenar sin cul"a$ 1. Confu*in +rande me .ace lo &ue o* /o, a per*uadir #1$) por&ue .a1a de .a1er o1rado *i&uiera al+o de lo &ue o* di+o en e*ta /irtud@ e* a* &ue ,o confie*o .a1er apro/ec.ado mu, poco. am* me parece me falta una cau*a para parecerme ma,or /irtud dar di*culpa. Como al+una* /ece* e* lcito , *era mal no lo .acer) no ten+o di*crecin ?o) por me(or decir) .umildad? para .acerlo cuando con/iene. Por&ue) /erdaderamente) e* de +ran .umildad /er*e condenar *in culpa , callar) , e* +ran imitacin del "e0or &ue no* &uit toda* la* culpa*. - a* o* rue+o muc.o trai+i* en e*to +ran e*tudio) por&ue trae con*i+o +rande* +anancia*) , en procurar no*otra* mi*ma* li1rarno* de culpa) nin+una) nin+una /eo)

*i no e* ?como di+o? en al+uno* ca*o* &ue podra cau*ar eno(o o e*cndalo no decir la /erdad. %*to &uien tu/iere m* di*crecin &ue ,o lo entender. 3. Creo /a muc.o en aco*tum1rar*e a e*ta /irtud) o en procurar alcan;ar del "e0or /erdadera .umildad) &ue de a&u de1e /enir@ por&ue el /erdadero .umilde .a de de*ear con /erdad *er tenido en poco , per*e+uido , condenado *in culpa) aun en co*a* +ra/e*. Por&ue *i &uiere imitar al "e0or) Ien &u' me(or puede &ue en e*toK Jue a&u no *on mene*ter fuer;a* corporale* ni a,uda de nadie) *ino de Dio*. =. %*ta* /irtude* +rande*) .ermana* ma*) &uerra ,o e*tudi*emo* muc.o e .ici'*emo* penitencia) &ue en dema*iada* penitencia* ,a *a1'i* o* /o, a la mano) por&ue pueden .acer da0o a la *alud *i *on *in di*crecin. %n e*totro no .a, &ue temer) por&ue por +rande* &ue *ean la* /irtude* interiore*) no &uitan la* fuer;a* del cuerpo para *er/ir la reli+in) *ino fortalecen el alma@ , de co*a* mu, pe&ue0a* *e pueden ?como .e dic.o otra* /ece*? aco*tum1rar para *alir con /ictoria en la* +rande* #3$. %n '*ta* no .e ,o podido .acer e*ta prue1a) por&ue nunca o decir co*a mala de m &ue no /ie*e &ueda1an corto*@ por&ue) aun&ue no era en la* mi*ma* co*a*) tena ofendido a Dio* en otra* muc.a*) , parecame .a1an .ec.o .arto en de(ar a&u'lla*) , *iempre me .uel+o ,o m* &ue di+an de m lo &ue no e*) &ue no la* /erdade* #=$. >. 7,uda muc.o traer con*ideracin de lo muc.o &ue *e +ana por toda* /a* , cmo nunca ?1ien mirado? nunca no* culpan *in culpa*) &ue *iempre andamo* llena* de ella*) pue* cae *iete /ece* al da el (u*to) , *era mentira decir no tenemo* pecado #>$. 7* &ue) aun&ue no *ea en lo mi*mo &ue no* culpan) nunca e*tamo* *in culpa del todo) como lo e*ta1a el 1uen e*F*. A. GO. "e0or moH) cuando pien*o por &u' de manera* padeci*tei* , cmo por nin+una lo merecai*) no *' &u' me di+a de m) ni dnde tu/e el *e*o cuando no de*ea1a padecer) ni adnde e*to, cuando me di*culpo. -a *a1'i* Lo*) :ien mo) &ue *i ten+o al+Fn 1ien) &ue no e* dado por otra* mano* *ino por la* /ue*tra*. Pue* I&u' o* /a) "e0or) m* en dar muc.o &ue pocoK "i e* por no lo merecer ,o) tampoco mereca la* mercede* &ue me .a1'i* .ec.o. I%* po*i1le &ue .e ,o de &uerer &ue *ienta nadie 1ien de co*a tan mala) .a1iendo dic.o tanto* male* de Lo*) &ue *oi* 1ien *o1re todo* lo* 1iene*K No *e *ufre) no *e *ufre) Dio* mo ?ni &uerra ,o lo *ufrie*ei* Lo*? &ue .a,a en /ue*tra *ier/a co*a &ue no contente a /ue*tro* o(o*. Pue* mirad) "e0or) &ue lo* mo* e*tn cie+o* , *e contentan de mu, poco. Dadme Lo* lu; , .aced &ue con /erdad de*ee &ue todo* me a1orre;can) pue* tanta* /ece* o* .e de(ado a Lo*) amndome con tanta fidelidad. B. IJu' e* e*to) mi Dio*K IJu' pen*amo* *acar de contentar a la* criatura*K IJu' no* /a en *er mu, culpada* de toda* ella*) *i delante del "e0or e*tamo* *in culpaK GO. .ermana* ma*) &ue nunca aca1amo* de entender e*ta /erdad) , a* nunca aca1amo* de e*tar perfecta*) *i muc.o no la andamo* con*iderando , pen*ando &u' e* lo &ue e* , &u' e* lo &ue no e*H Pue* cuando no .u1ie*e otra +anancia *ino la confu*in &ue le &uedar a la per*ona &ue o* .u1iere culpado de /er &ue /o* *in ella o* de(i* condenar) e* +rand*imo. 2* le/anta una co*a de '*ta* a la* /ece* el alma &ue die; *ermone*. Pue* toda* .emo* de procurar de *er predicadora* de o1ra*) pue* el 7p*tol , nue*tra in.a1ilidad no* &uita &ue lo *eamo* en la* pala1ra* #A$.

C. Nunca pen*'i* .a de e*tar *ecreto el mal o el 1ien &ue .icierei*) por encerrada* &ue e*t'i*. - Ipen*i* &ue aun&ue /o*) .i(a) no o* di*culp'i*) .a de faltar &uien torne de /o*K 2irad cmo re*pondi el "e0or por la 2a+dalena en ca*a del <ari*eo , cuando *u .ermana la culpa1a #B$. No o* lle/ar por el ri+or &ue a *) &ue ,a al tiempo &ue tu/o un ladrn &ue torna*e por %l) e*ta1a en la cru;@ #C$ a* &ue "u 2a(e*tad mo/er a &uien torne por /o*otra*) , cuando no) no *er mene*ter. %*to ,o lo .e /i*to , e* a*) aun&ue no &uerra *e o* acorda*e) *ino &ue o* .ol+a*ei* de &uedar culpada*) , el pro/ec.o &ue /er'i* en /ue*tra alma) el tiempo o* do, por te*ti+o. Por&ue *e comien;a a +anar li1ertad , no *e da m* &ue di+an mal &ue 1ien) ante* parece e* ne+ocio a(eno. - e* como cuando e*tn .a1lando do* per*ona*) , como no e* con no*otra* mi*ma*) e*tamo* de*cuidada* de la re*pue*ta. 7* e* ac4 con la co*tum1re &ue e*t .ec.a de &ue no .emo* de re*ponder) no parece .a1lan con no*otra*. Parecer e*to impo*i1le a lo* &ue *omo* mu, *entido* , poco mortificado*. 7 lo* principio* dificulto*o e*@ ma* ,o *' &ue *e puede alcan;ar e*ta li1ertad , ne+acin , de*a*imiento de no*otro* mi*mo* con el fa/or del "e0or. NOTAS 1 %n la 1E redaccin preceda una introduccin intere*ante4 Mas @qu% desconcertado escriboA )ien como quien no sabe qu% hace$ Vosotras ten%is la cul"a hermanas "ues me lo mand+is$ -eedlo como "udi%reis que as0 lo escribo yo como "uedo, y si no quemadlo "or mal que va$ .ui%rese asiento y yo tengo tan "oco lugar como veis que se "asan ocho d0as que no escribo, y as0 se me olvida lo que he dicho y aun lo que voy a decir que ahora ser+ mal de m0 y rogaros no lo hag+is vosotras en esto que acabo de hacer que es discul"arme, que veo ser una costumbre "erfect0sima y de gran edificaci'n y m%rito, y aunque os la enseo muchas veces y "or la bondad de Dios lo hac%is nunca Su Majestad me la ha dado$ 3 Cf. c. 13) nn. 1M3 , c. 11) n. A. ?%n la 1E redaccin a0ada4 Mas @qu% bien se escribe esto y qu% mal lo hago yoA & la verdad en cosas grandes nunca he "odido hacer esta "rueba$ = 9a 1E redaccin contena otro* detalle*4 Estotras cosas "or graves que fuesen no$ Mas en cosas "equeas segu0a mi naturale/a 6y sigo6 sin advertir qu% es lo m+s "erfecto$ *or eso querr0a yo lo comen/+seis tem"rano a entender y cada una a traer consideraci'n de lo mucho que gana "or todas v0as y "or ninguna "ierde a mi "arecer$ :ana lo "rinci"al en seguir en algo al Seor$ Digo algo "orque 6como he dicho6 nunca nos cul"an sin cul"as$ > 7lu*ione* a *v 3>) 1B , Jn1) OM1P. A 7lu*in a la pre*cripcin paulina de D #or 1B) =>. B -c C) =BM>P , 1P) =O. C -c 3=) >1. 1B. CAPTULO 1#

De la diferencia que ha de haber en la "erfecci'n de la vida de los contem"lativos a los que se contentan con oraci'n mental y c'mo es "osible algunas veces subir Dios un alma distra0da a "erfecta contem"laci'n y la causa de ello$ 6Es mucho de notar este ca"0tulo y el que viene cabe %l >D?$ 1. - no o* pare;ca muc.o todo e*to) &ue /o, enta1lando el (ue+o) como dicen. Ped*tei*me o* di(e*e el principio de oracin@ ,o) .i(a*) aun&ue no me lle/ Dio* por e*te principio) por&ue aFn no le de1o tener de e*ta* /irtude* #3$) no *' otro. Pue* creed &ue &uien no *a1e concertar la* pie;a* en el (ue+o de a(edre;) &ue *a1r mal (u+ar) , *i no *a1e dar (a&ue) no *a1r dar mate. 7* me .a1'i* de reprender por&ue .a1lo en co*a de (ue+o) no le .a1iendo en e*ta ca*a ni .a1i'ndole de .a1er. 7&u /er'i* la madre &ue o* dio Dio*) &ue .a*ta e*ta /anidad *a1a@ ma* dicen &ue e* lcito al+una* /ece*. - cun lcito *er para no*otra* e*ta manera de (u+ar) , cun pre*to) *i muc.o lo u*amo*) daremo* mate a e*te Re, di/ino) &ue no *e no* podr ir de la* mano* ni &uerr. 3. 9a dama #=$ e* la &ue m* +uerra le puede .acer en e*te (ue+o) , toda* la* otra* pie;a* a,udan. No .a, dama &ue a* le .a+a rendir como la .umildad. %*ta le tra(o del cielo en la* entra0a* de la Lir+en) , con ella le traeremo* no*otra* de un ca1ello a nue*tra* alma* #>$. - creed &ue &uien m* tu/iere) m* le tendr) , &uien meno*) meno*. Por&ue no puedo ,o entender cmo .a,a ni pueda .a1er .umildad *in amor) ni amor *in .umildad) ni e* po*i1le e*tar e*ta* do* /irtude* *in +ran de*a*imiento de todo lo criado. =. Dir'i*) mi* .i(a*) 5&ue para &u' o* .a1lo en /irtude*) &ue .arto* li1ro* ten'i* &ue o* la* en*e0an) &ue no &uer'i* *ino contemplacin6. ?Di+o ,o &ue aun *i pidierai* meditacin pudiera .a1lar de ella , acon*e(ar a todo* la tu/ieran) aun&ue no ten+an /irtude*@ por&ue e* principio para alcan;ar toda* la* /irtude*) , co*a &ue no* /a la /ida en comen;arla todo* lo* cri*tiano*) , nin+uno) por perdido &ue *ea) *i Dio* le de*pierta a tan +ran 1ien) lo .a1r de de(ar) como ,a ten+o e*crito en otra parte #A$) , otro* muc.o* &ue *a1en lo &ue e*cri1en) &ue ,o por cierto &ue no lo *'@ Dio* lo *a1e. >. 2a* contemplacin e* otra co*a) .i(a*) &ue '*te e* el en+a0o &ue todo* traemo*) &ue en lle+ndo*e uno un rato cada da a pen*ar *u* pecado* #&ue$ e*t o1li+ado a ello *i e* cri*tiano de m* &ue nom1re$) lue+o dicen e* mu, contemplati/o) , lue+o le &uieren con tan +rande* /irtude* como e*t o1li+ado a tener el mu, contemplati/o) , aun 'l *e &uiere) ma* ,erra. %n lo* principio* no *upo enta1lar el (ue+o4 pen* 1a*ta1a conocer la* pie;a* para dar mate) , e* impo*i1le) &ue no *e da e*te Re, *ino a &uien *e le da del todo. A. 7* &ue) .i(a*) *i &uer'i* &ue o* di+a el camino para lle+ar a la contemplacin) *ufrid &ue *ea un poco lar+a en co*a* aun&ue no o* pare;can lue+o tan importante*) aun&ue a mi parecer no lo de(an de *er. - *i no la* &uer'i* or ni o1rar) &uedao* con /ue*tra oracin mental toda /ue*tra /ida) &ue ,o o* a*e+uro a /o*otra* , a toda* la* per*ona* &ue pretendieren e*te 1ien #,a$ puede *er ,o me en+a0e) por&ue (u;+o por m &ue lo procur' /einte a0o*$ &ue no lle+u'i* a /erdadera contemplacin. B. Juiero a.ora declarar ?por&ue al+una* no lo entender'i*? &u' e* oracin mental) , ple+a a Dio* &ue '*ta ten+amo* como *e .a de tener@ ma* tam1i'n .e miedo &ue *e tiene con .arto tra1a(o *i no *e procuran la* /irtude*) aun&ue no en tan alto +rado como para la contemplacin *on mene*ter. Di+o &ue no /endr el Re, de la +loria a nue*tra alma ?di+o a e*tar unido con ella? *i no no* e*for;amo* a +anar la* /irtude* +rande*. Jui'rolo declarar)

por&ue *i en al+una co*a &ue no *ea /erdad me tomi*) no creer'i* co*a) , tendrai* ra;n *i fue*e con ad/ertencia) ma* no me d' Dio* tal lu+ar@ *er no *a1er m*) o no lo entender. Juiero) pue*) decir &ue al+una* /ece* &uerr Dio* a per*ona* &ue e*t'n en mal e*tado .acerle* tan +ran fa/or para *acarla* por e*te medio de la* mano* al demonio #B$. C. GO. "e0or mo) &u' de /ece* o* .acemo* andar a 1ra;o* #C$ con el demonioH INo 1a*tara &ue o* de(a*tei* tomar en ello* cuando o* lle/ al pinculo) para en*e0arno* a /encerleK 2a*) G&u' *era) .i(a*) /er (unto a a&uel "ol con la* tinie1la* , &u' temor lle/ara a&uel de*/enturado *in *a1er de &u') &ue no permiti Dio* lo entendie*eH #O$ :endita *ea tanta piedad , mi*ericordia@ &ue /er+Ten;a .a1amo* de .a1er lo* cri*tiano* de .acerle andar cada da a 1ra;o* ?como .e dic.o? con tan *ucia 1e*tia. :ien fue mene*ter) "e0or) lo* tu/ie*ei* tan fuerte*@ ma* Icmo no o* &uedaron flaco* de tanto* tormento* como pa*a*tei* en la cru;K GO.) &ue todo lo &ue *e pa*a con amor torna a *oldar*eH - a* creo) *i &uedarai* con la /ida) el mi*mo amor &ue no* ten'i* tornara a *oldar /ue*tra* lla+a*) &ue no fuera mene*ter otra medicina #N$. GO. Dio* mo) , &ui'n la pu*ie*e tal en toda* la* co*a*) &ue me die*en pena , tra1a(o*H Ju' de 1uena +ana la* de*eara) *i tu/ie*e cierto *er curada con tan *aluda1le un+TentoH O. Tornando a lo &ue deca #1P$) .a, alma* &ue entiende Dio* &ue por e*te medio la* puede +ran(ear para *. -a &ue la* /e del todo perdida*) &uiere "u 2a(e*tad &ue no &uede por %l) , aun&ue e*t'n en mal e*tado , falta* de /irtude*) dale +u*to* , re+alo* , ternura &ue la comien;a a mo/er lo* de*eo*) , aun pnela en contemplacin al+una* /ece*) poca*) , dura poco. - e*to) como di+o) .ace por&ue la* prue1a *i con a&uel fa/or *e &uerrn di*poner a +o;arle muc.a* /ece*. 2a* *i no *e di*pone) perdonen ?o perdonadno* Lo*) "e0or) por me(or decir? &ue .arto mal e* &ue o* lle+u'i* Lo* a un alma de e*ta *uerte) , *e lle+ue ella de*pu'* a co*a de la tierra para atar*e a ella. N. Ten+o para m &ue .a, muc.o* con &uien Dio* nue*tro "e0or .ace e*ta prue1a) , poco* lo* &ue *e di*ponen para +o;ar de e*ta merced@ &ue cuando el "e0or la .ace , no &ueda por no*otro*) ten+o por cierto &ue nunca ce*a de dar .a*ta lle+ar a mu, alto +rado. Cuando no no* damo* a "u 2a(e*tad con la determinacin &ue %l *e da a no*otro*) .arto .ace de de(arno* en oracin mental , /i*itarno* de cuando en cuando) como a criado* &ue e*tn en *u /i0a #11$. 2a* e*totro* *on .i(o* re+alado*) no lo* &uerra &uitar de ca1e *@ ni lo* &uita) por&ue ,a ello* no *e &uieren &uitar@ *i'ntalo* a *u me*a) dale* de lo &ue come .a*ta &uitar el 1ocado de la 1oca para dr*ele. 1P. GO. dic.o*o cuidado) .i(a* ma*H GO. 1iena/enturada de(acin de co*a* tan poca* , tan 1a(a*) &ue lle+a a tan +ran e*tadoH 2irad &u' *e o* dar) e*tando en lo* 1ra;o* de Dio*) &ue o* culpe todo el mundo. Podero*o e* para li1raro* de todo) &ue una /e; &ue mand .acer el mundo) fue .ec.o4 *u &uerer e* o1ra. Pue* no .a,i* miedo &ue *i no e* para m* 1ien del &ue le ama) con*ienta .a1lar contra /o*4 no &uiere tan poco a &uien le &uiere #13$. Pue* Ipor &u') mi* .ermana*) no le mo*traremo* no*otra*) en cuanto podemo*) el amorK 2irad &ue e* .ermo*o trueco dar nue*tro amor por el *u,o. 2irad &ue lo puede todo , ac no podemo* nada *ino lo &ue %l no* .ace poder. Pue* I&u' e* e*to &ue .acemo* por Lo*) "e0or) !acedor nue*troK Jue e* tanto como nada) una determinacioncilla. Pue* *i lo &ue no e* nada &uiere "u 2a(e*tad &ue mere;camo* por ello el todo) no *eamo* de*atinada*. 11. GO. "e0orH &ue todo el da0o no* /iene de no tener pue*to* lo* o(o* en Lo*) &ue *i no mir*emo* otra co*a *ino al camino) pre*to lle+aramo*@ ma* damo* mil cada* , tropie;o*

, erramo* el camino por no poner lo* o(o* ?como di+o? en el /erdadero camino. Parece &ue nunca *e andu/o) *e+Fn *e no* .ace nue/o. Co*a e* para la*timar) por cierto) lo &ue al+una* /ece* pa*a #1=$. Pue* tocar en un puntito de *er meno*) no *e *ufre) ni parece *e .a de poder *ufrir@ lue+o dicen4 5Gno *omo* *anto*H6. Q13R Dio* no* li1re) .ermana*) cuando al+o .ici'remo* no perfecto decir4 5no *omo* n+ele*6) 5no *omo* *anta*6. 2irad &ue) aun&ue no lo *omo*) e* +ran 1ien pen*ar) *i no* e*for;amo*) lo podramo* *er) dndono* Dio* la mano@ , no .a,i* miedo &ue &uede por %l) *i no &ueda por no*otra*. - pue* no /enimo* a&u a otra co*a #1>$) mano* a la1or) como dicen4 no entendamo* co*a en &ue *e *ir/e m* el "e0or) &ue no pre*umamo* *alir con ella con *u fa/or. %*ta pre*uncin &uerra ,o en e*ta ca*a) &ue .ace *iempre crecer la .umildad4 tener una *anta o*ada) &ue Dio* a,uda a lo* fuerte* , no e* aceptador de per*ona*. 1=. 2uc.o me .e di/ertido. Juiero tornar a lo &ue deca #1A$) &ue e* declarar &u' e* oracin mental , contemplacin. Impertinente parece) ma* para /o*otra* todo pa*a@ podr *er lo entendi* me(or por mi +ro*ero e*tilo &ue por otro* ele+ante*. %l "e0or me d' fa/or para ello) am'n. NOTAS 1 9o* cuatro primero* nFmero* de e*te captulo e*tn tomado* de la primera redaccin. Tam1i'n en la *e+unda lo* inclu, la 7utora) pero lue+o arranc ella mi*ma* la* p+ina* &ue lo* contenan , comen; con el n. A. 9o* cuatro prrafo* *uprimido* lle/an por ttulo4 .ue trata de cu+n necesario ha sido lo que queda dicho "ara comen/ar a tratar de oraci'n$ 3 Estas virtudes2 .umildad , *ilencio cuando *e no* acu*a #cf. c. 1A) nn. 3M=$$. = -a dama2 la reina. > 7lu*in a #t >) N. A %n Vida c. O) n. > , "assim$ B Con e*ta propo*icin comien;a un pa*a(e doctrinalmente intere*ante) profu*amente di*cutido , comentado por tere*iani*ta* , telo+o* de la e*piritualidad. <acilitamo* *u e*tudio con lo* *i+uiente* dato* de ndole te8tual4 M1U. 9a propo*icin &ue precede enmienda un te8to tac.ado al arrancar lo* cuatro primero* nFmero* del captulo) , &ue deca a*4 En el ca"0tulo "asado dije que no vendr0a el !ey de la gloria a nuestra alma 6digo a estar unido con ella 6 si no nos esfor/+bamos a ganar las virtudes que all0 dije$ M3U. T'n+an*e en cuenta lo* matice* nue/o* del *e+undo planteamiento del pro1lema en el nFmero O4 aunque est%n en mal estado y faltas de virtudes$$$ M=U. 9a primera redaccin contiene diferencia* te8tuale* importante*@ en el n. B4 &caece muchas veces que el Seor "one un alma muy ruin 6 enti%ndase no estando en "ecado mortal entonces a mi "arecer6... Qel *entido &ueda *u*pen*o@ pro1a1lemente &ui*o e*cri1ir4 5el "e0or pone en contemplacin un alma mu, ruin) etc.6R@ "orque una visi'n aunque sea muy buena "ermitir+ el Seor que la vea uno estando en mal estado "ara tornarle a s0, mas "onerle en contem"laci'n no lo "uedo creer "orque en aquella uni'n divina adonde el Seor se regala con el alma y el alma con El no lleva camino alma sucia deleitarse con ella la lim"ie/a de los cielos y el regalo de los +ngeles

con cosa que no sea suya "ues ya sabemos que en "ecando uno mortalmente es del demonio2 con %l se "uede regalar "ues le ha contentado >que ya sabemos son sus regalos continuo tormento aun en esta vida? que no le faltar+ a mi Seor hijos suyos con quien se huelgue sin que ande a tomar los ajenos$ 1ar+ Su Majestad lo que hace muchas veces que es sac+rselos de las manos$ ?%l comien;o del n. O4 &ns0 que cuando el Seor quiere torna el alma a s0, "'nela estando aun sin tener estas virtudes en contem"laci'n algunas veces, "ocas y dura "oco$ ?<inalmente) en la redaccin del manu*crito de Toledo) autori;ada por la "anta) *e leen nue/a* /ariante*@ en el n. B4 5Juiero) pue*) decir &ue &uerr Dio* al+una* /ece* .acer tan +ran merced a per*ona* &ue e*tn en mal e*tado) &ue la* *u1a a perfecta contemplacin) para *acarla* por e*te medio de la* mano* del demonio6. ?Todo e*te force(eo de la "anta por lle+ar a una formulacin *ati*factoria de 5*u pro1lema6) demue*tra &ue .a1a en 'l dato* .uidi;o*) no captado* plenamente por *u mente) ni fcile* de e8pre*ar. C &ndar a bra/os2 luc.ar a 1ra;o partido) cuerpo a cuerpo. ?"i+ue una alu*in a Mt>) A. O $$$ y cu+n merecido hab0a "or tan gran atrevimiento que criara Dios otro infierno nuevo "ara %l2 frase que tach' la "ro"ia Santa en el aut'grafo de El Escorial #1E red.$. N 9a 1E redaccin continua1a4 *arece que desatino, "ues no hago que mayores cosas que %stas hace el amor divino y "or no "arecer curiosa 6ya que lo soy6 y daros mal ejem"lo no traigo aqu0 algunas$ 1P Tornando a lo que dec0aen el n. B. 11 7lu*in a Mt 31) =C. 13 9a 1E redaccin a0ada4 de cuantas maneras "uede mostrar el amor le muestra, pero uno de lo* cen*ore* (u;+ poco atildada teol+icamente la fra*e , la 1orr. 1= Pro*e+ua la 1E redaccin4 Digo que no "arecemos cristianos ni que le0mos la *asi'n en nuestra vida$ @V+lgame Dios tocar en un "untillo de honraA -uego quien os dice que no hag+is caso de ello "arece no es cristiano$ ;o me re0a 6o me aflig0a6 alguna ve/ de lo que ve0a en el mundo y aun "or mis "ecados en las religiones2 @tocar en un "untillo de ser menos no se sufreA -uego dicen que no somos santos o lo dec0a yo$$$ 1> &qu0 otra cosa e*cri1i la "anta. 9o corre+imo* por la 1E redaccin. 1A Ef B) N. ?9a 1E redaccin contiene /ariante* de inter'*4 $$$ humildad2 siem"re estar con +nimo que Dios le da a los fuertes 6y no es ace"tador de "ersonas y os le dar+ a vosotras y a m0$ 1B %n el n. B. 1C. CAPTULO 1$

De c'mo no todas las almas son "ara contem"laci'n y c'mo algunas llegan a ella tarde y que el verdadero humilde ha de ir contento "or el camino que le llevare el Seor$ 1. Parece &ue me /o, entrando en la oracin) , fltame un poco por decir) &ue importa muc.o) por&ue e* de la .umildad , e* nece*ario en e*ta ca*a@ #1$ por&ue e* el e(ercicio principal de oracin ,) como .e dic.o #3$) cumple muc.o trat'i* de entender cmo e(ercitaro* muc.o en la .umildad) , '*te e* un +ran punto de ella , mu, nece*ario para toda* la* per*ona* &ue *e e(ercitan en oracin4 Icmo podr el /erdadero .umilde pen*ar &ue e* 'l tan 1ueno como lo* &ue lle+an a *er contemplati/o*K Jue Dio* le puede .acer tal) *) por *u 1ondad , mi*ericordia. 2a*) de mi con*e(o) *iempre *e *iente en el m* 1a(o lu+ar) &ue a* no* di(o el "e0or lo .ici'*emo* , no* lo en*e0 por la o1ra #=$. Di*pn+a*e para *i Dio* le &ui*iere lle/ar por e*e camino. Cuando no) para e*o e* la .umildad) para tener*e por dic.o*a en *er/ir a la* *ier/a* del "e0or , ala1arle por&ue) mereciendo *er *ier/a de lo* demonio* en el infierno) la tra(o "u 2a(e*tad entre ella*. 3. No di+o e*to *in +ran cau*a) por&ue) como .e dic.o #>$) e* co*a &ue importa muc.o entender &ue no a todo* lle/a Dio* por un camino) , por /entura el &ue le pareciere /a por mu, m* 1a(o) e*t m* alto en lo* o(o* del "e0or. 7* &ue no por&ue en e*ta ca*a toda* traten de oracin) .an de *er toda* contemplati/a* #A$. %* impo*i1le. - *er +ran de*con*olacin para la &ue no lo e*) no entender e*ta /erdad) &ue e*to e* co*a &ue lo da Dio*@ , pue* no e* nece*ario para la *al/acin) ni no* lo pide de premio #B$) no pien*e *e lo pedir nadie. Jue por e*o no de(ar de *er mu, perfecta *i .ace lo &ue &ueda dic.o. 7nte* podr *er ten+a muc.o m* m'rito) por&ue e* a m* tra1a(o *u,o , la lle/a el "e0or como a fuerte , la tiene +uardado (unto todo lo &ue a&u no +o;a. No por e*o de*ma,e ni de(e la oracin , de .acer lo &ue toda*) &ue a la* /ece* /iene el "e0or mu, tarde , pa+a tan 1ien , tan por (unto como en muc.o* a0o* .a ido dando a otro*. =. -o e*tu/e m* de catorce &ue nunca poda tener aun meditacin *ino (unto con leccin. !a1r muc.a* per*ona* de e*te arte) , otra* &ue) aun&ue *ea con la leccin) no puedan tener meditacin) *ino re;ar /ocalmente) , a&u *e detienen m*. !a, pen*amiento* tan li+ero* &ue no pueden e*tar en una co*a) *ino *iempre de*a*o*e+ado*) , en tanto e8tremo &ue) *i &uieren detenerle a pen*ar en Dio*) *e le* /a a mil di*parate* , e*crFpulo* , duda* #C$. -o cono;co una per*ona 1ien /ie(a) de .arto 1uena /ida) penitente , mu, *ier/a de Dio*) , +a*ta .arta* .ora*) .arto* a0o* .a) en oracin /ocal) , en mental no .a, remedio@ #O$ cuando m* puede) poco a poco en la* oracione* /ocale* *e /a deteniendo. - otra* per*ona* .a, .arta* de e*ta manera) , *i .a, .umildad) no creo ,o *aldrn peor li1rada* al ca1o) *ino mu, en i+ual de lo* &ue lle/an muc.o* +u*to*) , con m* *e+uridad en parte@ por&ue no *a1emo* *i lo* +u*to* *on de Dio* o *i lo* pone el demonio. - *i no *on de Dio*) e* m* peli+ro) por&ue en lo &ue 'l tra1a(a a&u e* en poner *o1er1ia@ &ue *i *on de Dio*) no .a, &ue temer@ con*i+o traen la .umildad) como e*cri1 mu, lar+o en el otro li1ro #N$. >. %*totro* #1P$ andan con .umildad) *o*pec.o*o* &ue e* por *u culpa) *iempre con cuidado de ir adelante. No /en a otro* llorar una l+rima) &ue) *i ella no la* tiene) no le pare;ca e*t mu, atr* en el *er/icio de Dio*) , de1e e*tar por /entura mu, m* adelante@ por&ue no *on la* l+rima*) aun&ue *on 1uena*) toda* perfecta*@ , la .umildad , mortificacin , de*a*imiento , otra* /irtude*) *iempre .a, m* *e+uridad. No .a, &u' temer) ni .a,i* miedo &ue de('i* de lle+ar a la perfeccin como lo* mu, contemplati/o*.

A. "anta era *anta 2arta) aun&ue no dicen era contemplati/a. Pue* I&u' m* &uer'i* &ue poder lle+ar a *er como e*ta 1iena/enturada) &ue mereci tener a Cri*to nue*tro "e0or tanta* /ece* en *u ca*a , darle de comer , *er/irle , comer a *u me*aK #11$ "i *e e*tu/iera como la 2a+dalena) em1e1ida*) no .u1iera &uien diera de comer a e*te di/ino !u'*ped. Pue* pen*ad &ue e* e*ta con+re+acin la ca*a de *anta 2arta , &ue .a de .a1er de todo. - la* &ue fueren lle/ada* por la /ida acti/a) no murmuren a la* &ue muc.o *e em1e1ieren en la contemplacin) pue* *a1en .a de tornar el "e0or de ella*) aun&ue callen) &ue) por la ma,or parte) .ace de*cuidar de * , de todo #13$. B. 7cu'rden*e &ue e* mene*ter &uien le +ui*e la comida) , t'n+an*e por dic.o*a* en andar *ir/iendo con 2arta. 2iren &ue la /erdadera .umildad e*t muc.o en e*tar mu, pronto* en contentar*e con lo &ue el "e0or &ui*iere .acer de ello*) , *iempre .allar*e indi+no* de llamar*e *u* *ier/o*. Pue* *i contemplar , tener oracin mental , /ocal , curar enfermo* , *er/ir en la* co*a* de ca*a , tra1a(ar ?*ea en lo m* 1a(o?) todo e* *er/ir al !u'*ped &ue *e /iene con no*otra* a e*tar , a comer , recrear) I&u' m* *e no* da en lo uno &ue en lo otroK C. No di+o ,o &ue &uede por no*otra*) *ino &ue lo pro1'i* todo) por&ue no e*t e*to en /ue*tro e*co+er) *ino en el del "e0or. 2a* *i de*pu'* de muc.o* a0o* &ui*iere a cada una para *u oficio) +entil .umildad *er &uerer /o*otra* e*co+er. De(ad .acer al "e0or de la ca*a. "a1io e*) podero*o e*) entiende lo &ue o* con/iene , lo &ue le con/iene a %l tam1i'n. %*tad *e+ura* &ue .aciendo lo &ue e* en /o*otra* , apare(ndoo* para contemplacin con la perfeccin &ue &ueda dic.a) &ue *i %l no o* la da #lo$ &ue creo no de(ar de dar) *i e* de /era* el de*a*imiento , .umildad$) &ue o* tiene +uardado e*te re+alo para dro*lo (unto en el cielo) , &ue ?como otra /e; .e dic.o? #1=$ o* &uiere lle/ar como a fuerte*) dndoo* ac cru; como *iempre "u 2a(e*tad la tu/o. I- &u' me(or ami*tad &ue &uerer lo &ue &ui*o para " para /o*K - pudiera *er no tu/ierai* tanto premio en la contemplacin. uicio* *on *u,o*) no .a, &ue meterno* en ello*. !arto 1ien e* &ue no &uede a nue*tro e*co+er) &ue lue+o ?como no* parece m* de*can*o? fu'ramo* todo* +rande* contemplati/o*. GO. +ran +anancia) no &uerer +anar por nue*tro parecer para no temer p'rdida) pue* nunca permite Dio* la ten+a el 1ien mortificado) *ino para +anar m*H NOTAS 1 2ona*terio de "an o*' de 7/ila. 3 %n el c. 13) n. BMC. = -c 1>) 1P. > %n el c. 1B) n. N. A Reco+emo* una /ariante de la 1E red.4 8o "orque en esta casa haya costumbre y ejercicio de oraci'n es "or fuer/a que han de ser todas contem"lativas$$$ ?%n cam1io) en el m*. de Toledo 1orr la "anta la afirmacin *i+uiente4 5e* impo*i1le6. B *remio e*cri1e la "anta. <ra, 9ui* de 9en #p. N=$ con*er/ el t'rmino. ?%l amanuen*e del m*. toledano tra*cri1i 5de premio6) , la "anta tac. *implemente am1o* /oca1lo*. ?5Pedir de apremio6 e&ui/ale a e8i+ir.

C $$$ en la fe2 a0ada la 1E red. O %n la 1E redaccin e* m* e8plcita4 ;o cono/co a una monja bien vieja 6que "luguiera a Dios fuera mi vida como la suya6 muy santa y "enitente y en todo gran monja y de mucha oraci'n vocal y muy ordinaria$ N %n Vida c. 1A) n. 1>@ c. 1C) n. =@ c. 3P) nn. C , 3N) etc. 1P estotros2 lo* no a+raciado* con +u*to* e*pirituale* en la oracin. 11 2* +rficamente en la 1E redaccin4 $$$ darle de comer y servirle y "or ventura comer a su mesa y aun en su "lato= ?7lude a 9c 1P) =OM>3. 13 Tornar$$$ "or ellas que "or la mayor "arte la contemplacin hace descuidar$$$ 1= %n el n. 3. 1O. CAPTULO 1% .ue "rosigue en la misma materia y dice cu+nto mayores son los trabajos de los contem"lativos que de los activos$ 6Es de mucha consolaci'n "ara ellos$ 1. Pue* ,o o* di+o) .i(a*) a la* &ue no lle/a Dio* por e*te camino) &ue a lo &ue .e /i*to , entendido de lo* &ue /an por 'l) &ue no lle/an la cru; m* li/iana , &ue o* e*pantarai* por la* /a* , manera* &ue la* da Dio*. -o *' de uno* , de otro*) , *' claro &ue *on intolera1le* lo* tra1a(o* &ue Dio* da a lo* contemplati/o*) , *on de tal *uerte) &ue *i no le* die*e a&uel man(ar de +u*to* no *e podran *ufrir. - e*t claro &ue) pue* lo e* &ue a lo* &ue Dio* muc.o &uiere lle/a por camino de tra1a(o*) , mientra* m* lo* ama) ma,ore*) no .a, por &u' creer &ue tiene a1orrecido* lo* contemplati/o*) pue* por *u 1oca lo* ala1a , tiene por ami+o* #1$. 3. Pue* creer &ue admite a *u ami*tad e*trec.a +ente re+alada , *in tra1a(o*) e* di*parate. Ten+o por mu, cierto *e lo* da Dio* muc.o ma,ore*. - a* como lo* lle/a por camino 1arranco*o , *pero) , a la* /ece* &ue le* parece *e pierden , .an de comen;ar de nue/o a tornarle a andar) &ue a* .a mene*ter "u 2a(e*tad darle* mantenimiento) , no de a+ua) *ino de /ino) para &ue) em1orrac.ado*) no entiendan lo &ue pa*an) , lo puedan *ufrir. - a* poco* /eo /erdadero* contemplati/o* &ue no lo* /ea animo*o* , determinado* a padecer@ &ue lo primero &ue .ace el "e0or) *i *on flaco*) e* ponerle* nimo , .acerlo* &ue no teman tra1a(o*. =. Creo pien*an lo* de la /ida acti/a) por un po&uito &ue lo* /en re+alado*) &ue no .a, m* &ue a&uello. Pue* ,o di+o &ue por /entura un da de lo* &ue pa*an no lo pudie*ei* *ufrir. 7* &ue el "e0or) como conoce a todo* para lo &ue *on) da a cada uno *u oficio) el &ue m* /e con/iene a *u alma , al mi*mo "e0or , al 1ien de lo* pr(imo*@ , como no &uede por no o* .a1er di*pue*to) no .a,i* miedo *e pierda /ue*tro tra1a(o. 2irad &ue di+o &ue toda* lo procuremo*) pue* no e*tamo* a&u a otra co*a@ , no un a0o) ni do* *olo*) ni aun die;) por&ue no pare;ca lo de(amo* de co1arde*) , e* 1ien &ue el "e0or entienda no &ueda por no*otra*@ como lo* *oldado* &ue) aun&ue muc.o .a,an *er/ido) *iempre .an de e*tar a punto para &ue

el capitn lo* mande en cual&uier oficio &ue &uiera ponerlo*) pue* le* .a de dar *u *ueldo. Gcun me(or pa+ado lo pa+a nue*tro Re, &ue lo* de la tierraH #3$ >. Como lo* /e pre*ente* , con +ana de *er/ir , tiene ,a entendido para lo &ue e* cada uno) reparte lo* oficio* como /e la* fuer;a*@ , *i no e*tu/ie*en pre*ente*) no le* dara nada ni mandara en &u' *ir/ie*en. 7* &ue) .ermana*) oracin mental) , &uien '*ta no pudiere) /ocal , leccin , colo&uio* con Dio*) como de*pu'* dir' #=$. No *e de(e la* .ora* de oracin &ue toda*. No *a1e cundo llamar el %*po*o #no$ o* acae;ca como a la* /r+ene* loca*$ #>$ , la &uerr dar m* tra1a(o) di*fra;ado con +u*to. "i no) entiendan no *on para ello , &ue le* con/iene a&uello) , a&u entra el merecer con la .umildad cre,endo con /erdad &ue aun para lo &ue .acen no *on #A$. A. 7ndar ale+re* *ir/iendo en lo &ue le* mandan) como .e dic.o@ #B$ , *i e* de /era* e*ta .umildad) 1iena/enturada tal *ier/a de /ida acti/a) &ue no murmurar *ino de * #C$. De(e a la* otra* con *u +uerra) &ue no e* pe&ue0a. Por&ue aun&ue en la* 1atalla* el alf're; no pelea) no por e*o de(a de ir en +ran peli+ro) , en lo interior de1e de tra1a(ar m* &ue todo*@ por&ue como lle/a la 1andera) no *e puede defender) , aun&ue le .a+an peda;o* no la .a de de(ar de la* mano*. 7* lo* contemplati/o* .an de lle/ar le/antada la 1andera de la .umildad , *ufrir cuanto* +olpe* le* dieren *in dar nin+uno@ por&ue *u oficio e* padecer como Cri*to) lle/ar en alto la cru;) no la de(ar de la* mano* por peli+ro* en &ue *e /ean) ni &ue /ean en 'l fla&ue;a en padecer@ para e*o le dan tan .onro*o oficio. 2ire lo &ue .ace) por&ue *i 'l #O$ de(a la 1andera) perder*e .a la 1atalla. - a* creo &ue *e .ace +ran da0o en lo* &ue no e*tn tan adelante) *i a lo* &ue tienen ,a en cuento de capitane* , ami+o* de Dio* le* /en no *er *u* o1ra* conforme al oficio &ue tienen. B. 9o* dem* *oldado* /an*e como pueden) , a la* /ece* *e apartan de donde /en el ma,or peli+ro) , no lo* ec.a nadie de /er ni pierden .onra@ e*totro* lle/an todo* lo* o(o* en ello*) no *e pueden 1ullir. 7* &ue 1ueno e* el oficio) , .onra +rande , merced .ace el re, a &uien le da) ma* no *e o1li+a a poco en tomarle. 7* &ue) .ermana*) no *a1emo* lo &ue pedimo*@ #N$ de(emo* .acer al "e0or@ &ue .a, al+una* per*ona* &ue por (u*ticia parece &uieren pedir a Dio* re+alo*. GDono*a manera de .umildadH Por e*o .ace 1ien el conocedor de todo*) &ue poca* /ece* creo lo da a '*to*4 /e claro &ue no *on para 1e1er el cli; #1P$. C. Lue*tro entender) .i(a*) *i e*ti* apro/ec.ada*) *er en *i entendiere cada una e* la m* ruin de toda*) , e*to &ue *e entienda en *u* o1ra* &ue lo conoce a* para apro/ec.amiento , 1ien de la* otra*@ , no en la &ue tiene m* +u*to* en la oracin , arro1amiento* o /i*ione* o mercede* &ue .ace el "e0or de e*ta *uerte) &ue .emo* de a+uardar al otro mundo para /er *u /alor. %*totro e* moneda &ue *e corre) e* renta &ue no falta) *on (uro* perpetuo* , no cen*o* de al &uitar) &ue e*totro &uta*e , pne*e@ #11$ una /irtud +rande de .umildad , mortificacin) de +ran o1ediencia en no ir en un punto contra lo &ue manda el prelado) &ue *a1'i* /erdaderamente &ue o* lo manda Dio*) pue* e*t en *u lu+ar. %n e*to de o1ediencia e* en lo &ue m* .a1a de poner) , por parecerme &ue) *i no la .a,) e* no *er mon(a*) no di+o nada de ello) por&ue .a1lo con mon(a*) , a mi parecer 1uena*)

al meno* &ue lo de*ean *er. %n co*a tan *a1ida e importante) no m* de una pala1ra por&ue no *e ol/ide. O. Di+o &ue &uien e*tu/iere por /oto de1a(o de o1ediencia , faltare no tra,endo todo cuidado en cmo cumplir con ma,or perfeccin e*te /oto) &ue no *' para &u' e*t en el mona*terio@ al meno* ,o la a*e+uro &ue mientra* a&u faltare) &ue nunca lle+ue a *er contemplati/a ni aun 1uena acti/a@ , e*to ten+o por mu, mu, cierto. - aun&ue no *ea per*ona &ue tiene a e*to o1li+acin) *i &uiere o pretende lle+ar a contemplacin) .a mene*ter) para ir mu, acertada) de(ar *u /oluntad con toda determinacin en un confe*or &ue *ea tal #13$. Por&ue e*to e* ,a co*a mu, *a1ida) &ue apro/ec.an m* de e*ta *uerte en un a0o &ue *in e*to en muc.o*) , para /o*otra* no e* mene*ter) no .a, &ue .a1lar de ello. N. Conclu,o con &ue e*ta* /irtude* *on la* &ue ,o de*eo ten+i*) .i(a* ma*) , la* &ue procur'i* , la* &ue *antamente en/idi'i*. %*otra* de/ocione* no cur'i* de tener pena por no tenerla*@ e* co*a incierta. Podr *er en otra* per*ona* *ean de Dio*) , en /o* permitir "u 2a(e*tad *ea ilu*in del demonio , &ue o* en+a0e) como .a .ec.o a otra* per*ona* #1=$. %n co*a dudo*a Ipara &u' &uer'i* *er/ir al "e0or) teniendo tanto en &u' *e+uroK IJui'n o* mete en e*o* peli+ro*K 1P. !eme alar+ado tanto en e*to) por&ue *' con/iene) &ue e*ta nue*tra naturale;a e* flaca) , a &uien Dio* &ui*iere dar la contemplacin) "u 2a(e*tad le .ar fuerte@ a lo* &ue no) .eme .ol+ado de dar e*to* a/i*o*) por donde tam1i'n *e .umillarn lo* contemplati/o* #1>$. %l "e0or) por &uien e*) no* d' lu; para *e+uir en todo *u /oluntad) , no .a1r de &u' temer. NOTAS 1 7lu*in al pa*a(e e/an+'lico #-c1P)>1$ de &ue .a1l en el c. 1C) n. A. 3 %n la 1E redaccin4 @; cu+n mejor "agado es que los que sirven al reyA &ndan los tristes muriendo y des"u%s sabe Dios c'mo se "aga$ = Cf. c. =P "assim , n. C. ?9a fra*e *i+uiente *e refiere a la* .ora* de oracin o1li+atoria* a toda* por le,. > Mt 3A) 1M1=. ?%n la 1E redaccin per*i*ta el *mil +uerrero) en lu+ar de e*ta alu*in e/an+'lica4 8o sabe cu+ndo la llamar+ el ca"it+n y la querr+ dar m+s trabajo disfra/ado con gusto$ Si no las llamaren entiendan que no son "ara %l y que les convino aquello$ ? %*te prrafo comen;a1a a*4 #omo no est%n ausentes y los ve el ca"it+n con deseo de servir ya tiene entendido 6aunque no tambi%n como nuestro celestial #a"it+n6 "ara lo que es cada uno$$$ A -c 1C) 1P. B %n el n. >@ , en el c. 1C) n. B. C 70ada la 1E red.4 1arto m+s querr0a yo ser ella que algunas contem"lativas$ ?Todo el tema militar &ue *i+ue) tiene de*arrollo di/er*o en la primera redaccin.

O *orque que si %l e*cri1i la "anta. N Mt 3P) 33. 8o sabemos lo que "edimos cuando *olicitamo* lo* re+alo* de la contemplacin. ?%n la 1E red.4 Dejemos hacer al Seor que nos conoce mejor que nosotras mismas$ ; la verdadera humildad es andar contentas con lo que nos dan$ 1P 7lu*in a Mt 3P) 33. 11 #ensos de al quitar eran lo* cen*o* redimi1le*) en contrapo*icin a lo* juros &ue de *u,o eran "er"etuos como la mi*ma 7utora in*inFa. 13 %n la 1E redaccin4 .ue sea tal que le entienda$ *orque esto se sabe ya muy sabido y lo han escrito muchos y "ara vosotras no es menester no hay que hablar de ello$ 1= .ue en mujeres es cosa "eligrosa a0ada la 1E redaccin. 1> Pro*e+ua la 1E red.4 Si dec0s hijas que vosotras no los hab%is menester alguna vendr+ que "or ventura se huelgue con ellos$ 1N. CAPTULO 1& .ue comien/a a tratar de la oraci'n$ 61abla con almas que no "ueden discurrir con el entendimiento$ 1. !a tanto* da* &ue e*cri1 lo pa*ado *in .a1er tenido lu+ar para tornar a ello) &ue *i no lo torna*e a leer no *' lo &ue deca. Por no ocupar tiempo .a1r de ir como *aliere) *in concierto. Para entendimiento* concertado* , alma* &ue e*tn e(ercitada* , pueden e*tar con*i+o mi*ma*) .a, tanto* li1ro* e*crito* , tan 1ueno* , de per*ona* tale*) &ue *era ,erro .icie*ei* ca*o de mi dic.o en co*a de oracin) pue*) como di+o) ten'i* li1ro* tale* adonde /an por da* de la *emana repartido* lo* mi*terio* de la /ida del "e0or , de *u Pa*in) , meditacione* del (uicio e infierno , nue*tra nonada , lo muc.o &ue de1emo* a Dio*) con e8celente doctrina , concierto para principio , fin de la oracin #1$. Juien pudiere , tu/iere ,a co*tum1re de lle/ar e*te modo de oracin) no .a, &ue decir) &ue por tan 1uen camino el "e0or le *acar a puerto de lu;) , con tan 1ueno* principio* el fin lo *er) , todo* lo* &ue pudieren ir por 'l lle/arn de*can*o , *e+uridad@ por&ue) atado el entendimiento) /a*e con de*can*o #3$. 2a* de lo &ue &uerra tratar , dar al+Fn remedio) *i el "e0or &ui*ie*e acerta*e #,$ *i no) al meno* &ue entendi* .a, muc.a* alma* &ue pa*an e*te tra1a(o) para &ue no o* fati+u'i* la* &ue le tu/ierei*$) e* e*to4 3. !a, una* alma* , entendimiento* tan de*1aratado* como uno* ca1allo* de*1ocado*) &ue no .a, &uien la* .a+a parar. -a /an a&u) ,a /an all) *iempre con de*a*o*ie+o #=$. %* *u mi*ma naturale;a) o Dio* &ue lo permite. !ele* muc.a l*tima) por&ue me parecen como una* per*ona* &ue .an muc.a *ed , /en el a+ua de mu, le(o*) , cuando &uieren ir all) .allan &uien la* defienda el pa*o #>$ al principio , medio , fin. 7caece &ue) cuando ,a con *u tra1a(o ?, con .arto tra1a(o? .an /encido lo* primero* enemi+o*) a lo* *e+undo* *e de(an /encer , &uieren m* morir de *ed &ue 1e1er a+ua &ue tanto .a de co*tar. 7ca1*ele* el

e*fuer;o) faltle* nimo. - ,a &ue al+uno* le tienen para /encer tam1i'n lo* *e+undo* enemi+o*) a lo* tercero* *e le* aca1a la fuer;a) , por /entura no e*ta1an do* pa*o* de la fuente de a+ua /i/a &ue di(o el "e0or a la "amaritana) &ue &uien la 1e1iere no tendr *ed #A$. - con cunta ra;n , /erdad) como dic.o de la 1oca de la mi*ma Lerdad) &ue no la tendr de co*a de e*ta /ida) aun&ue crece mu, ma,or de lo &ue ac podemo* ima+inar de la* co*a* de la otra por e*ta *ed natural. 2a* Gcon &u' *ed *e de*ea tener e*ta *edH Por&ue entiende el alma *u +ran /alor) , aun&ue #B$ e* *ed peno**ima &ue fati+a) trae con*i+o la mi*ma *ati*faccin con &ue *e mata a&uella *ed) de manera &ue e* una *ed &ue no a.o+a *ino a la* co*a* terrena*) ante* da .artura) de manera &ue cuando Dio* la *ati*face) la ma,or merced #C$ &ue puede .acer al alma e* de(arla con la mi*ma nece*idad) , ma,or &ueda *iempre de tornar a 1e1er e*ta a+ua. =. %l a+ua tiene tre* propiedade*) &ue a.ora *e me acuerda &ue me .acen al ca*o) &ue muc.a* m* tendr. 9a una e* &ue enfra) &ue) por calor &ue .a,amo*) en lle+ando al a+ua) *e &uita@ , *i .a, +ran fue+o) con ella *e mata) *al/o *i no e* de al&uitrn #O$) &ue *e enciende m*. GO.) /l+ame Dio*) &u' mara/illa* .a, en e*te encender*e m* el fue+o con el a+ua) cuando e* fue+o fuerte) podero*o) no *u(eto a lo* elemento*) pue* '*te) con *er *u contrario) no le empece) ante* le .ace crecerH 2uc.o /aliera a&u poder .a1lar con &uien *upiera filo*ofa) por&ue *a1iendo la* propiedade* de la* co*a*) *upi'rame declarar) &ue me /o, re+alando en ello , no lo *' decir , aun por /entura no lo *' entender. >. De &ue Dio*) .ermana*) o* trai+a a 1e1er de e*ta a+ua , la* &ue a.ora lo 1e1'i*) +u*tar'i* de e*to , entender'i* cmo el /erdadero amor de Dio* ?*i e*t en *u fuer;a) ,a li1re de co*a* de tierra del todo , &ue /uela *o1re ella*? cmo e* *e0or de todo* lo* elemento* , del mundo. - como el a+ua procede de la tierra) no .a,i* miedo #N$ &ue mate e*te fue+o de amor de Dio*@ no e* de *u (uri*diccin. 7un&ue *on contrario*) e* ,a *e0or a1*oluto@ no le e*t *u(eto. - a* no o* e*pantar'i*) .ermana*) de lo muc.o &ue .e pue*to en e*te li1ro para &ue procur'i* e*ta li1ertad. INo e* linda co*a &ue una po1re mon(a de "an o*' pueda lle+ar a *e0orear toda la tierra , elemento*K - I&u' muc.o &ue lo* *anto* .icie*en de ello* lo &ue &ueran) con el fa/or de Dio*K 7 "an 2artn el fue+o , la* a+ua* le o1edecan@ a "an <ranci*co .a*ta la* a/e* , lo* pece*) , a* a otro* muc.o* *anto*. "e /ea claro *er tan *e0ore* de toda* la* co*a* del mundo) por .a1er 1ien tra1a(ado de tenerle en poco , *u(etdo*e de /era* con toda* *u* fuer;a* al "e0or de 'l. 7* &ue) como di+o) el a+ua &ue nace en la tierra no tiene poder contra 'l@ #1P$ *u* llama* *on mu, alta*) , *u nacimiento no comien;a en co*a tan 1a(a. Otro* fue+o* .a, de pe&ue0o amor de Dio*) &ue cual&uiera *uce*o lo* matar@ ma* a '*te no) no4 aun&ue toda la mar de tentacione* /en+a) no le .arn &ue de(e de arder de manera &ue no *e en*e0oree de ella* #11$. A. Pue* *i e* a+ua de lo &ue llue/e del cielo) mu, meno* le matar. No *on contrario*) *ino de una tierra #13$. No .a,i* miedo *e .a+an mal el un elemento al otro) ante* a,uda el uno al otro a *u efecto. Por&ue el a+ua de la* l+rima* /erdadera* #&ue$ *on la* &ue proceden en /erdadera oracin) 1ien dada* del Re, del cielo$ le a,uda a encender m* , .ace &ue dure) , el fue+o a,uda al a+ua a enfriar. GO.) /l+ame Dio*) &u' co*a tan .ermo*a , de tanta

mara/illa) &ue el fue+o enfraH ") , aun .iela toda* la* afeccione* del mundo) cuando *e (unta con el a+ua /i/a del cielo) &ue e* la fuente de donde proceden la* l+rima* &ue &uedan dic.a*) &ue *on dada* , no ad&uirida* por nue*tra indu*tria. 7* &ue a 1uen *e+uro &ue no de(a calor en nin+una co*a del mundo para &ue *e deten+a en ella*) *i no e* para *i puede pe+ar e*te fue+o) &ue e* natural *u,o no *e contentar con poco) *ino &ue) *i pudie*e) a1ra*ara todo el mundo. B. %* la otra propiedad limpiar co*a* no limpia*. "i no .u1ie*e a+ua para la/ar) I&u' *era del mundoK I"a1'i* &u' tanto limpia e*ta a+ua /i/a) e*ta a+ua cele*tial) e*ta a+ua clara) cuando no e*t tur1ia) cuando no tiene lodo) *ino &ue cae del cieloK Jue de una /e; &ue *e 1e1a) ten+o por cierto de(a el alma clara , limpia de toda* la* culpa*. Por&ue ?como ten+o e*crito? #1=$ no da Dio* lu+ar a &ue 1e1an de e*ta a+ua #&ue$ no e*t en nue*tro &uerer) por *er co*a mu, *o1renatural e*ta di/ina unin$) *i no e* para limpiarla , de(arla limpia , li1re del lodo , mi*eria en &ue por la* culpa* e*ta1a metida. Por&ue otro* +u*to* &ue /ienen por medianera del entendimiento) por muc.o &ue .a+an) traen el a+ua corriendo por la tierra@ no lo 1e1en (unto a la fuente@ nunca falta en e*te camino co*a* lodo*a* en &ue *e deten+an) , no /a tan puro ni tan limpio. No llamo ,o e*ta oracin ?&ue) como di+o) /a di*curriendo con el entendimiento? 5a+ua /i/a6) conforme a mi entender) di+o@ por&ue) por muc.o &ue &ueramo* .acer) *iempre *e pe+a a nue*tra alma) a,udada de e*te nue*tro cuerpo , 1a(o natural) al+o de camino de lo &ue no &uerramo*. C. Jui'rome declarar m*4 e*tamo* pen*ando &u' e* el mundo , cmo *e aca1a todo) para meno*preciarlo. Ca*i *in entenderno*) no* .allamo* metido* en co*a* &ue amamo* de 'l. - de*endola* .uir) por lo meno* no* e*tor1a un poco pen*ar cmo fue , cmo *er , &u' .ice , &u' .ar'. - para pen*ar lo &ue .ace al ca*o para li1rarno*) a la* /ece* no* metemo* de nue/o en el peli+ro. No por&ue e*to *e .a de de(ar) ma* .a*e de temer. %* mene*ter no ir de*cuidado*. 7c lle/a e*te cuidado el mi*mo "e0or) &ue no &uiere fiarno* de no*otro* #1>$. Tiene en tanto nue*tra alma) &ue no la de(a meter en co*a* &ue la puedan da0ar por a&uel tiempo &ue &uiere fa/orecerla@ *ino pnela de pre*to (unto ca1e * , mu'*trale en un punto m* /erdade* , dala m* claro conocimiento de lo &ue e* todo) &ue ac pudi'ramo* tener en muc.o* a0o*. Por&ue no /a li1re la /i*ta@ ci'+ano* el pol/o como /amo* caminando. 7c ll'/ano* el "e0or al fin de la (ornada *in entender cmo. O. 9a otra propiedad del a+ua e* &ue .arta , &uita la *ed. Por&ue *ed me parece a m &uiere decir de*eo de una co*a &ue no* .ace +ran falta) &ue *i del todo no* falta no* mata. %8tra0a co*a e* &ue *i no* falta no* mata) , *i no* *o1ra no* aca1a la /ida) como *e /e morir muc.o* a.o+ado*. GO. "e0or mo) , &ui'n *e /ie*e tan en+olfada en e*ta a+ua /i/a &ue *e le aca1a*e la /idaH 2a* Ino puede *er e*toK ") &ue tanto puede crecer el amor , de*eo de Dio*) &ue no lo pueda *ufrir el *u(eto natural) , a* .a .a1ido per*ona* &ue .an muerto. -o *' de una &ue) *i no la *ocorriera Dio* pre*to con e*ta a+ua /i/a tan en +ran a1undancia) &ue #1A$ ca*i la *aca1a de * con arro1amiento*. Di+o &ue ca*i la *aca1an de *) por&ue a&u de*can*a el alma. Parece &ue) a.o+ada de no poder *ufrir el mundo) re*ucita en Dio*) , "u 2a(e*tad la .a1ilita para &ue pueda +o;ar lo &ue) e*tando en *) no pudiera *in aca1ar*e la /ida. N. %nti'nda*e de a&u &ue) como en nue*tro *umo :ien no puede .a1er co*a &ue no *ea ca1al) todo lo &ue %l da e* para nue*tro 1ien) , por muc.a a1undancia de e*ta a+ua &ue d') no puede .a1er dema*a en co*a *u,a@ por&ue *i da muc.o) .ace ?como .e dic.o? #1B$

.1il el alma para &ue *ea capa; de 1e1er muc.o@ como un /idriero) &ue .ace la /a*i(a del tama0o &ue /e e* mene*ter para &ue &uepa lo &ue &uiere ec.ar en ella. %n el de*earlo) como e* de no*otro*) nunca /a *in falta. "i al+una co*a 1uena lle/a) e* lo &ue en 'l a,uda el "e0or. 2a* *omo* tan indi*creto* &ue) como e* pena *ua/e , +u*to*a) nunca no* pen*amo* .artar de e*ta pena@ comemo* *in ta*a) a,udamo* como ac podemo* a e*te de*eo) , a* al+una* /ece* mata. GDic.o*a tal muerteH 2a*) por /entura) con la /ida a,udara a otro* para morir por de*eo de e*ta muerte. - e*to creo .ace el demonio) por&ue entiende el da0o &ue .a de .acer con /i/ir) , a* tienta a&u de indi*creta* penitencia* para &uitar la *alud) , no le /a poco en ello. 1P. Di+o &ue &uien lle+a a tener e*ta *ed tan impetuo*a) &ue *e mire muc.o) por&ue crea &ue tendr e*ta tentacin@ , aun&ue no muera de *ed) aca1ar la *alud , dar mue*tra* e8teriore*) aun&ue no &uiera) &ue *e .an de e8cu*ar por toda* /a*. 7l+una* /ece* apro/ec.ar poco nue*tra dili+encia) &ue no podremo* todo lo &ue *e &uiere encu1rir. 2a* e*temo* con cuidado) cuando /ienen e*to* mpetu* tan +rande* de crecimiento de e*te de*eo) para no a0adir en 'l) *ino con *ua/idad cortar el .ilo con otra con*ideracin@ &ue nue*tra naturale;a a /ece* podr *er o1re tanto como el amor) &ue .a, per*ona* &ue cual&uier co*a) aun&ue *ea mala) de*ean con +ran /e.emencia. %*ta* no creo *ern la* mu, mortificada*) &ue para todo apro/ec.a la mortificacin. Parece de*atino &ue co*a tan 1uena *e ata(e. Pue* no lo e*) &ue ,o no di+o *e &uite el de*eo) *ino &ue *e ata(e) , por /entura *er con otro &ue *e mere;ca tanto. 11. Juiero decir al+o para darme me(or a entender. Da un +ran de*eo de /er*e ,a con Dio* , de*atado de e*ta crcel) como le tena "an Pa1lo4 #1C$ pena por tal cau*a , &ue de1e en * *er mu, +u*to*a@ no *er mene*ter poca mortificacin para ata(arla) , del todo no podr. 2a* cuando /iere aprieta tanto &ue ca*i /a a &uitar el (uicio #como$ ,o /i a una per*ona no .a muc.o) , de natural impetuo*a #1O$) aun&ue demo*trada a &ue1rar *u /oluntad ?me parece lo .a ,a perdido) por&ue *e /e en otra* co*a*? di+o &ue por un rato) &ue la /i como de*atinada de la +ran pena , fuer;a &ue *e .i;o en di*imularla$) di+o &ue en ca*o tan e8ce*i/o) aun&ue fue*e e*pritu de Dio*) ten+o por .umildad temer) por&ue no .emo* de pen*ar tenemo* tanta caridad) &ue no* pone en tan +ran aprieto. 13. - di+o &ue no tendr' por malo #*i$ puede ?di+o? &ue por /entura toda* /ece* no podr$ &ue mude el de*eo pen*ando *i /i/e *er/ir m* a Dio*) , podr *er a al+una alma &ue *e .a1a de perder la d' lu;) , &ue con *er/ir m*) merecer por donde pueda +o;ar m* de Dio*) , t'ma*e lo poco &ue .a *er/ido. - *on 1ueno* con*uelo* para tan +ran tra1a(o) , aplacar *u pena , +anar muc.o) pue* por *er/ir al mi*mo "e0or *e &uiere ac pa*ar , /i/ir con *u pena. %* como *i uno tu/ie*e un +ran tra1a(o o +ra/e dolor) con*olarle con decir ten+a paciencia , *e de(e en la* mano* de Dio*) , &ue cumpla en 'l *u /oluntad) &ue de(arno* en ella* e* lo m* acertado en todo. 1=. - *i el demonio a,ud en al+una manera a tan +ran de*eo) &ue *era po*i1le) como cuenta creo Ca*iano de un ermita0o de a*per*ima /ida) &ue le .i;o entender *e ec.a*e en un po;o por&ue /era m* pre*to a Dio*@ ,o 1ien creo no de1a .a1er *er/ido con .umildad ni 1ien@ por&ue fiel e* el "e0or #1N$ , no con*intiera "u 2a(e*tad *e ce+ara en co*a tan manifie*ta #3P$. 2a* e*t claro *i el de*eo fuera de Dio*) no le .iciera mal4 trae con*i+o la lu; , la di*crecin , la medida. %*to e* claro) *ino &ue e*te ad/er*ario) enemi+o nue*tro) por

donde&uiera &ue puede) procura da0ar #31$. - pue* 'l no anda de*cuidado) no lo andemo* no*otro*. %*te e* punto importante para muc.a* co*a*) a* para acortar el tiempo de la oracin) por +u*to*a &ue *ea) cuando *e /en aca1ar la* fuer;a* corporale* o .acer da0o a la ca1e;a. %n todo e* mu, nece*ario di*crecin. 1>. IPara &u' pen*i*) .i(a*) &ue .e pretendido declarar el fin , mo*trar el premio ante* de la 1atalla) con deciro* el 1ien &ue trae con*i+o lle+ar a 1e1er de e*ta fuente cele*tial) de e*ta a+ua /i/aK Para &ue no o* con+o('i* del tra1a(o , contradiccin &ue .a, en el camino) , /a,i* con nimo , no o* can*'i*. Por&ue ?como .e dic.o? #33$ podr *er &ue de*pu'* de lle+ada*) &ue no o* falta *ino 1a(aro* a 1e1er en la fuente) lo de('i* todo , perdi* e*te 1ien) pen*ando no tendr'i* fuer;a para lle+ar a 'l , &ue no *oi* para ello. 1A. 2irad &ue con/ida el "e0or a todo*. Pue* e* la mi*ma /erdad) no .a, &ue dudar. "i no fuera +eneral e*te con/ite) no no* llamara el "e0or a todo*) , aun&ue lo* llamara) no di(era4 5-o o* dar' de 1e1er6 #3=$. Pudiera decir4 5Lenid todo*) &ue) en fin) no perder'i* nada@ , lo* &ue a m me pareciere) ,o lo* dar' de 1e1er6. 2a* como di(o) *in e*ta condicin) 5a todo*6) ten+o por cierto &ue todo* lo* &ue no *e &uedaren en el camino) no le* faltar e*ta a+ua /i/a. D'no* el "e0or) &ue la promete) +racia para 1u*carla como *e .a de 1u*car) por &uien "u 2a(e*tad e*. NOTAS 1 "e refiere mu, pro1a1lemente a lo* li1ro* del P. Dranada) conocido* , e*timado* de la "anta) recomendado* a *u* mon(a* en la* #onstituciones , ala1ado* en t'rmino* *uperlati/o* en carta al autor4 5De la* muc.a* per*ona* &ue aman en el "e0or a Lue*tra Paternidad , por .a1er e*crito tan *anta , pro/ec.o*a doctrina) , dan +racia* a "u 2a(e*tad) , por .a1erle dado a Lue*tra Paternidad para tan +rande , uni/er*al 1ien de la* alma*) *o, ,o una6 # )M# t. C) p. 311$. 3 ; as0 no hablo ahora con estas almas a0adi la "anta en el m*. de Toledo. = ; aunque si es diestro el que va en %l no "eligra muchas veces algunas s0, y cuando va seguro de la vida no lo est+ del hacer cosa en %l que no sea desd'n y va con gran trabajo siem"re$ 6Desd'n2falta de +racia) de*doro #cf. CORO2IN7") Diccionario cr0tico etimol'gico de la lengua castellana ?2adrid 1NA>?.) *./. #5donaire6$. > Defienda el "$2 en acepcin de "rohibir$ A 7lu*in a Jn >) 1=. ?%n el m*. de Toledo a0adi la "anta4nti'nde*e no la de(ndola %l de *u mano@ , an* *iempre *e .a de andar con temor6. B &unque2 en el aut+rafo parece de mano a(ena. C Por e*crFpulo teol+ico un cen*or corri+i4 una de las mayores mercedes$$$ O &lquitr+n2 5%* una e*pecie de 1etFn de &ue *e .acen fue+o* ine8tin+ui1le* para arro(ar a lo* enemi+o*6@ a* lo define Co1arru1ia*) ".L. V. 9a e8po*icin &ue *i+ue *e 1a*a en la

anti+ua teora filo*fica de lo* cuatro elemento* *imple* de &ue con*ta el uni/er*o4 tierra) aire) a+ua , fue+o@ eran contrario* entre * el primero , el *e+undo) el tercero , el cuarto@ de a. la* aplicacione* &ue .ace la "anta al 5a+ua /i/a6 , el 5fue+o del amor6) lamentndo*e de no *a1er filo*ofa &ue ?crea ella? la .u1iera iniciado en el conocimiento de la* 5propiedade* de la* co*a*6. N 3iados en la misericordia de Dios e*cri1i la "anta entre lnea* en el m*. toledano. 1P #ontra %l2 a0adido al mar+en por la "anta. 11 7lu*in a #t) O) C. V. %n lu+ar de e*to* tre* Fltimo* perodo*. #5"e... /ea... de ella*6$) en la 1E redaccin e*cri1i4 *ues con ayuda de Dios ya haciendo lo que han "odido casi se lo "ueden "edir de derecho$ .ue <"ens+is "orque dice el Salmista que todas las cosas est+n sujetas y "uestas debajo de los "ies de los hombres "ens+is que de todos= 68o hay+is miedo antes los veo yo sujetos a ellos debajo de los "ies de ellas, y conoc0 un caballero que en "orfiando sobre medio real le mataron2 mira si se sujet' a miserable "recio$ ; hay muchas cosas que veis cada d0a "or donde conocer%is que digo verdad$ *ues s0 que el Salmista no "udo mentir que es dicho del Es"0ritu Santo sino que me "arece a m0 >ya "uede ser yo no lo entienda y sea disbarate 6que lo he le0do? que es dicho "or los "erfectos 4que todas las cosas de la tierra seoreen($ ?7lude la "anta al "almo O4 pero el *e/ero cen*or no le perdon e*ta audacia e8e+'tica@ tac. el pa*a(e con una enorme cru; en a*pa , un 1uen 1orrn) , lue+o anot al mar+en4 5No e* e*te el *entido de la autoridad) *ino de Cri*to , tam1i'n de 7dn en el e*tado de la Inocencia6. %*to 1a*t para &ue la "anta de*carta*e radicalmente el te8to de la* *i+uiente* redaccione*. 13 De una tierra2 de un mi*mo pa* #cf. c. >P) n. O$) e* decir) tienen un mi*mo ori+en. 1= %n el c. 1B) n. B *. 1> Nte*e &ue compara el 5a+ua /i/a6 #contemplacin infu*a$ con el 5a+ua fan+o*a6 #oracin di*cur*i/a$. ?4&c+( *e refiere al 5a+ua /i/a6) e* decir) a la contemplacin. ?%n la* do* fra*e* *i+uiente*4 $$$ dala m+s claro conocimiento de lo que es todo que ac+( Qo *ea m+s de lo &ue ac+ en la tierraR "udi%ramos tener$$$ &c+ Qen la contemplacin infu*aR ll%vanos el Seor$$$ 1A Jueda *u*pen*o el *entido. ?9a "anta alude a * mi*ma4 /'a*e el c. 3P de Vida, la !elaci'n 1E. ?%n la primera redaccin lo refera a*4 ;o s% de una que si no la socorriera Dios "resto con esta agua viva en grand0sima abundancia con arrobamientos ten0a tan grande esta sed iba en tanto crecimiento su deseo que entend0a claro era muy "osible 6si no la remediaran6 morir de sed$ @)endito sea el que nos convida que vaEyaFmos a beber en su evangelioA$$$ >JnC)=C$. ; as0 como en nuestro )ien y Seor no "uede haber cosa que no sea cabal como es s'lo de El darnos esta agua da la que hemos menester$ ?%n el m*. de Toledo la fra*e &ued a*4 5ca*i la *aca1a de * con una +ran *u*pen*in64 la* tre* Fltima* pala1ra* *on aut+rafa* de la "anta. 1B %n el n. O. 1C Cf. 3" 1) 3=.

1O ; no de natural e*cri1i@ el no fue tac.ado &ui; por la propia 7utora. Cf. r=) >. 1N D #or 1P) 1=. 3P "e trata del *olitario !ern) cu,a .i*toria refiere Ca*iano en la #onferencia II) c. A. ?"o1re la aficin de "anta Tere*a a lo* li1ro* de Ca*iano) depone 2ara :auti*ta en el Proce*o Remi*orial #7/ila 1B1P$4 5Imitando al dic.o Padre "anto Domin+o) era mu, de/ota de la* #olacionesde Ca*iano , Padre* del De*ierto) , a*) cuando e*ta declarante e*tu/o con ella) la "anta 2adre la manda1a cada da &ue le,e*e do* o tre* /ida* de a&uello* *anto* por no tener ella *iempre lu+ar por *u* (u*ta* , *anta* ocupacione*) , &ue a la* noc.e* *e la* refirie*e e*ta declarante) , a* lo .aca6 #)M# t. 1N) p. AN1$. 31 7lu*in al te8to 11lico de 1 *tA) O &ue la "anta lea en la Re+la carmelitana. ?%n la 1E red. conclua a*4 "ues %l Qel dia1loR no anda descuidado no lo andemos nosotros$ Este es "unto im"ortante "ara muchas cosas que algunas veces hay gran necesidad de no nos olvidar de %l$ 33 %n el n. 3. 3= Jn C) =C. %*te te8to no aparece en la :i1lia en la forma citada por la "anta. Parece una com1inacin de Jn C) =C , Mt11) 3O con*er/ando el pen*amiento del primero , la forma +ramatical del *e+undo. 3P. CAPTULO 2' Trata c'mo "or diferentes v0as nunca falta consolaci'n en el camino de la oraci'n y aconseja a las hermanas de esto sean sus "l+ticas siem"re$ 1. Parece &ue me contradi+o en e*te captulo pa*ado de lo &ue .a1a dic.o@ por&ue) cuando con*ola1a a la* &ue no lle+a1an a&u #1$) di(e &ue tena el "e0or diferente* camino* por donde i1an a %l) a* como .a1a muc.a* morada* #3$. 7* lo torno a.ora a decir@ por&ue) como entendi "u 2a(e*tad nue*tra fla&ue;a) pro/e, como &uien e*. 2a* no di(o4 5por e*te camino /en+an uno* , por '*te otro*6@ ante* fue tan +rande *u mi*ericordia) &ue a nadie &uit procura*e /enir a e*ta fuente de /ida a 1e1er. G:endito *ea por *iempre) , con cunta ra;n me lo &uitara a mH 3. Pue* no me mand lo de(a*e cuando lo comenc' e .i;o &ue me ec.a*en en el profundo) a 1uen *e+uro &ue no lo &uite a nadie) ante* pF1licamente no* llama a /oce* #=$. 2a*) como e* tan 1ueno) no no* fuer;a) ante* da de muc.a* manera* a 1e1er a lo* &ue le &uieren *e+uir) para &ue nin+uno /a,a de*con*olado ni muera de *ed. Por&ue de e*ta fuente caudalo*a *alen arro,o*) uno* +rande* , otro* pe&ue0o*) , al+una* /ece* c.ar&uito* para ni0o*) &ue a&uello le* 1a*ta) , m* *era e*pantarlo* /er muc.a a+ua@ '*to* *on lo* &ue e*tn en lo* principio*. 7* &ue) .ermana*) no .a,i* miedo muri* de *ed en e*te camino. Nunca falta a+ua de con*olacin tan falto &ue no *e pueda *ufrir. - pue* e*to e* a*) tomad mi con*e(o , no o* &ued'i* en el camino) *ino pelead como fuerte* .a*ta morir en la demanda) pue* no e*ti* a&u a otra co*a *ino a pelear. - con ir *iempre con e*ta determinacin de ante* morir &ue

de(ar de lle+ar al fin del camino) *i o* lle/are el "e0or con al+una *ed en e*ta /ida) en la &ue e* para *iempre o* dar con toda a1undancia de 1e1er , *in temor &ue o* .a de faltar. Ple+a al "e0or no le faltemo* no*otra*) am'n #>$. =. 7.ora) para comen;ar e*te camino &ue &ueda dic.o #A$ de manera &ue no *e ,erre de*de el principio) tratemo* un poco de cmo *e .a de principiar e*ta (ornada) por&ue e* lo &ue m* importa@ di+o &ue importa el todo para todo. No di+o &ue &uien no tu/iere la determinacin &ue a&u dir' le de(e de comen;ar) por&ue el "e0or le ir perfeccionando@ , cuando no .icie*e m* de dar un pa*o) tiene en * tanta /irtud) &ue no .a,a miedo lo pierda ni le de(e de *er mu, 1ien pa+ado. %* ?di+amo*? como &uien tiene una cuenta de perdone* #B$) &ue *i la re;a una /e; +ana) , mientra* m* /ece*) m*. 2a* *i nunca lle+a a ella) *ino &ue *e la tiene en el arca) me(or fuera no tenerla. 7* &ue) aun&ue no /a,a de*pu'* por el mi*mo camino) lo poco &ue .u1iere andado de 'l le dar lu; para &ue /a,a 1ien por lo* otro*) , *i m* andare) m*. %n fin) ten+a cierto &ue no le .ar da0o el .a1erle comen;ado para co*a nin+una) aun&ue le de(e) por&ue el 1ien nunca .ace mal. Por e*o toda* la* per*ona* &ue o* trataren) .i(a*) .a1iendo di*po*icin , al+una ami*tad) procurad &uitarla* el miedo de comen;ar tan +ran 1ien. - por amor de Dio* o* pido &ue /ue*tro trato *ea *iempre ordenado a al+Fn 1ien de &uien .a1larei*) pue* /ue*tra oracin .a de *er para pro/ec.o de la* alma*. - pue* e*to .a1'i* *iempre de pedir al "e0or) mal parecera) .ermana*) no lo procurar de toda* manera*. >. "i &uer'i* *er 1uen deudo) '*ta e* la /erdadera ami*tad. "i 1uena ami+a) entended &ue no lo pod'i* *er *ino por e*te camino. 7nde la /erdad en /ue*tro* cora;one*) como .a de andar por la meditacin) , /er'i* claro el amor &ue *omo* o1li+ada* a tener a lo* pr(imo*. No e* ,a tiempo) .ermana*) de (ue+o de ni0o*) &ue no parece otra co*a e*ta* ami*tade* del mundo) aun&ue *ean 1uena*@ ni .a,a entre /o*otra* tal pltica de 5*i me &uer'i*6) 5no me &uer'i*6) ni con deudo* ni nadie) *i no fuere ,endo fundada* en un +ran fin , pro/ec.o de a&uel nima. Jue puede acaecer) para &ue o* e*cuc.e /ue*tro deudo o .ermano o per*ona *eme(ante una /erdad , la admita) .a1er de di*ponerle con e*ta* pltica* , mue*tra* de amor &ue a la *en*ualidad *iempre contentan@ , acaecer tener en m* una 1uena pala1ra ?&ue a* la llaman? , di*poner m* &ue muc.a* de Dio*) para &ue de*pu'* '*ta* &uepan. - a*) ,endo con ad/ertencia de apro/ec.ar) no la* &uito. 2a* *i no e* para e*to) nin+Fn pro/ec.o pueden traer) , podrn .acer da0o *in entenderlo /o*otra*. -a *a1en &ue *oi* reli+io*a* , &ue /ue*tro trato e* de oracin. No *e o* pon+a delante4 5no &uiero &ue me ten+an por 1uena6) por&ue e* pro/ec.o o da0o comFn el &ue en /o* /ieren. - e* +ran mal a la* &ue tanta o1li+acin tienen de no .a1lar *ino en Dio*) como la* mon(a*) le* pare;ca 1ien di*imulacin en e*te ca*o) *i no fue*e al+una /e; para m* 1ien. %*te e* /ue*tro trato , len+ua(e@ &uien o* &ui*iere tratar) depr'ndale@ , *i no) +uardao* de deprender /o*otra* el *u,o4 *er infierno. A. "i o* tu/ieren por +ro*era*) poco /a en ello@ *i por .ipcrita*) meno*. Danar'i* de a&u &ue no o* /ea *ino &uien *e entendiere por e*ta len+ua. Por&ue no lle/a camino uno &ue no *a1e al+ara1a #C$) +u*tar de .a1lar muc.o con &uien no *a1e otro len+ua(e. - a*) ni o* can*arn ni da0arn) &ue no *era poco da0o comen;ar a .a1lar nue/a len+ua) , todo el

tiempo *e o* ira en e*o. - no pod'i* *a1er como ,o) &ue lo .e e8perimentado) el +ran mal &ue e* para el alma) por&ue por *a1er la una *e le ol/ida la otra) , e* un perpetuo de*a*o*ie+o) del &ue en toda* manera* .a1'i* de .uir. Por&ue lo &ue muc.o con/iene para e*te camino &ue comen;amo* a tratar e* pa; , *o*ie+o en el alma. B. "i la* &ue o* trataren &ui*ieren deprender /ue*tra len+ua) ,a &ue no e* /ue*tro de en*e0ar) pod'i* decir la* ri&ue;a* &ue *e +anan en deprenderla. - de e*to no o* can*'i*) *ino con piedad , amor , oracin por&ue le apro/ec.e) para &ue) entendiendo la +ran +anancia) /a,a a 1u*car mae*tro &ue le en*e0e@ &ue no *era poca merced &ue o* .icie*e el "e0or de*pertar a al+Fn alma para e*te 1ien. 2a* G&u' de co*a* *e ofrecen en comen;ando a tratar de e*te camino aun a &uien tan mal .a andado por 'l como ,oH Ple+a al "e0or o* lo *epa) .ermana*) decir me(or &ue lo .e .ec.o) am'n #O$. NOTAS 1 %n el c. 1C) n. 3. 3 Cf. Jn 1>) 3. = 7lu*in a *v 1) 3P *.) , a Jn C) =C. > %n la 1E redaccin mati;a1a a* e*te importante pa*a(e4 ; con ir siem"re con esta determinaci'n de antes morir que dejar de llegar a esta fuente si os lleva el Seor sin llegar a ella en esta vida en la otra os la dar+ con toda abundancia, beber%is sin temor que "or vuestra cul"a os ha de faltar$ *lega al Seor que no nos falte su misericordia am%n$ A Este camino que queda dicho2el de la oracin) Fnico de &ue trata el li1ro entre lo* muc.o* a &ue alude el n. 1 , c. 1N) ttulo. B #uenta de "erdones2 e*pecie de ro*ario indul+enciado) &ue *er/a para contar el nFmero de /ece* &ue *e re;a1an la* oracione* pre*crita*. *erdones G indulgencias$ C &lgarab0a2 c.apurreo del idioma ra1e4 len+ua atropellada e ininteli+i1le #cf. Vida c. 1>) n. O nota$. Vuestro trato y lenguaje #n. >$) esta lengua2 *on e8pre*ione* con &ue *e indica el mati; peculiar e inconfundi1le &ue caracteri;a la con/er*acin de &uien /i/e la /ida de oracin. O 9a 1E redaccin conclua de otra manera4 @ojal+ "udiera yo escribir con muchas manos "ara que unas "or otras no se olvidaranA 31. CAPTULO 21 .ue dice lo mucho que im"orta comen/ar con gran determinaci'n a tener oraci'n y no hacer caso de los inconvenientes que el demonio "one$

1. No o* e*pant'i*) .i(a*) de la* muc.a* co*a* &ue e* mene*ter mirar para comen;ar e*te /ia(e di/ino) &ue e* camino real para el cielo. Dna*e ,endo por 'l +ran te*oro) no e* muc.o &ue cue*te muc.o a nue*tro parecer. Tiempo /endr &ue *e entienda cun nonada e* todo para tan +ran precio. 3. 7.ora) tornando a lo* &ue &uieren ir por 'l , no parar .a*ta el fin #1$) &ue e* lle+ar a 1e1er de e*ta a+ua de /ida) cmo .an de comen;ar) di+o &ue importa muc.o) , el todo #3$) una +rande , mu, determinada determinacin de no parar .a*ta lle+ar a ella) /en+a lo &ue /iniere) *uceda lo &ue *ucediere) tra1(e*e lo &ue *e tra1a(are) murmure &uien murmurare) *i&uiera lle+ue all) *i&uiera *e muera en el camino o no ten+a cora;n para lo* tra1a(o* &ue .a, en 'l) *i&uiera *e .unda el mundo) como muc.a* /ece* acaece con decirno*4 5.a, peli+ro*6) 5fulana por a&u *e perdi6) 5el otro *e en+a06) 5el otro) &ue re;a1a muc.o) ca,6) 5.acen da0o a la /irtud6) 5no e* para mu(ere*) &ue le* podrn /enir ilu*ione*6) 5me(or *er &ue .ilen6) 5no .an mene*ter e*a* delicadece*6) 51a*ta el Patern*ter , 7/emara6. =. %*to a* lo di+o ,o) .ermana*) , Gcmo *i 1a*taH "iempre e* +ran 1ien fundar /ue*tra oracin *o1re oracione* dic.a* de tal 1oca como la del "e0or. %n e*to tienen ra;n) &ue *i no e*tu/ie*e ,a nue*tra fla&ue;a tan flaca , nue*tra de/ocin tan ti1ia) no eran mene*ter otro* concierto* de oracione*) ni eran mene*ter otro* li1ro*. - a* me .a parecido a.ora #pue*)$ como di+o #=$) .a1lo con alma* &ue no pueden reco+er*e en otro* mi*terio*) &ue le* parece e* mene*ter artificio , .a, al+uno* in+enio* tan in+enio*o* &ue nada le* contenta$) ir' fundando por a&u uno* principio* , medio* , fine* de oracin) aun&ue en co*a* *u1ida* no me detendr'@ #>$ , no o* podrn &uitar li1ro*) &ue *i *oi* e*tudio*a*) , teniendo .umildad) no .a1'i* mene*ter otra co*a. >. "iempre ,o .e *ido aficionada , me .an reco+ido m* la* pala1ra* de lo* %/an+elio* #A$ &ue li1ro* mu, concertado*. %n e*pecial) *i no era el autor mu, apro1ado) no lo* .a1a +ana de leer. 7lle+ada) pue*) a e*te 2ae*tro de la *a1idura) &ui; me en*e0ar al+una con*ideracin &ue o* contente. No di+o &ue dir' declaracin de e*ta* oracione* di/ina* #B$ #&ue$ no me atre/era , .arta* .a, e*crita*@ , &ue no la* .u1iera) *era di*parate$) *ino con*ideracin *o1re la* pala1ra* del Patern*ter. Por&ue al+una* /ece* con muc.o* li1ro* parece *e no* pierde la de/ocin en lo &ue tanto no* /a tenerla) &ue e*t claro &ue el mi*mo mae*tro cuando en*e0a una co*a toma amor con el di*cpulo) , +u*ta de &ue le contente lo &ue le en*e0a) , le a,uda muc.o a &ue lo deprenda) , a* .ar e*te 2ae*tro cele*tial con no*otra*. A. Por e*o) nin+Fn ca*o .a+i* de lo* miedo* &ue o* pu*ieren #C$ ni de lo* peli+ro* &ue o* pintaren. Dono*a co*a e* &ue &uiera ,o ir por un camino adonde .a, tanto* ladrone*) *in peli+ro*) , a +anar un +ran te*oro. Pue* 1ueno anda el mundo para &ue o* le de(en tomar en pa;@ *ino &ue por un mara/ed de inter'* *e pondrn a no dormir muc.a* noc.e* , a de*a*o*e+aro* cuerpo , alma. Pue* cuando ,'ndole a +anar ?o a ro1ar) como dice el "e0or &ue le +anan lo* e*for;ado*? #O$ , por camino real , por camino *e+uro) por el &ue fue nue*tro Re, , por el &ue fueron todo* *u* e*co+ido* , *anto*) o* dicen .a, tanto* peli+ro* , o* ponen tanto* temore*) lo* &ue /an) a *u parecer) a +anar e*te 1ien *in camino) I&u' *on lo* peli+ro* &ue lle/arnK

B. GO. .i(a* ma*H) &ue muc.o* m* *in comparacin) *ino &ue no lo* entienden .a*ta dar de o(o* en el /erdadero peli+ro) cuando no .a, &uien le* d' la mano) , pierden del todo el a+ua *in 1e1er poca ni muc.a) ni de c.arco ni de arro,o. Pue* ,a /ei*) *in +ota de e*ta a+ua Icmo *e pa*ar camino adonde .a, tanto* con &uien pelearK %*t claro &ue al me(or tiempo morirn de *ed@ por&ue) &ueramo* &ue no) .i(a* ma*) todo* caminamo* para e*ta fuente) aun&ue de diferente* manera*. Pue* creedme /o*otra* , no o* en+a0e nadie en mo*traro* otro camino *ino el de la oracin. QCR -o no .a1lo a.ora en &ue *ea mental o /ocal para todo*@ para /o*otra* di+o &ue lo uno , lo otro .a1'i* mene*ter. %*te e* el oficio de lo* reli+io*o*. Juien o* di(ere &ue e*to e* peli+ro) tenedle a 'l por el mi*mo peli+ro , .uid de 'l. - no *e o* ol/ide) &ue por /entura .a1'i* mene*ter e*te con*e(o. Peli+ro *er no tener .umildad , la* otra* /irtude*@ ma* camino de oracin camino de peli+ro) nunca Dio* tal &uiera. %l demonio parece .a in/entado poner e*to* miedo*) , a* .a *ido ma0o*o a .acer caer a al+uno* &ue tenan oracin) al parecer. O. - mirad &u' ce+uedad del mundo) &ue no miran lo* muc.o* millare* &ue .an cado en .ere(a* , en +rande* male* *in tener oracin) *ino di*traccin) , entre la multitud de '*to*) *i el demonio) por .acer me(or *u ne+ocio) .a .ec.o caer a al+uno* &ue tenan oracin) .a .ec.o poner tanto temor a al+uno* para la* co*a* de /irtud. %*to* &ue #N$ toman e*te amparo para li1rar*e) *e +uarden@ por&ue .u,en del 1ien para li1rar*e del mal. Nunca tan mala in/encin .e /i*to4 1ien parece del demonio. GO. "e0or moH) tornad por Lo*@ mirad &ue entienden al re/'* /ue*tra* pala1ra*. No permiti* *eme(ante* fla&ue;a* en /ue*tro* *ier/o* #1P$. N. !a, un +ran 1ien4 &ue *iempre /er'i* al+uno* &ue o* a,uden. Por&ue e*to tiene el /erdadero *ier/o de Dio*) a &uien "u 2a(e*tad .a dado lu; del /erdadero camino) &ue en e*to* temore* le crece m* el de*eo de no parar. %ntiende claro por dnde /a a dar el +olpe el demonio) , .Frtale el cuerpo , &ui'1rale la ca1e;a. 2* *iente 'l #11$ e*to) &ue cuanto* placere* otro* le .acen le contentan. Cuando en un tiempo de al1oroto) en una ci;a0a &ue .a pue*to ?&ue parece lle/a a todo* tra* * medio cie+o*) por&ue e* de1a(o de 1uen celo?) le/anta Dio* uno &ue lo* a1ra lo* o(o* , di+a &ue miren lo* .a pue*to nie1la para no /er el camino) G&u' +rande;a de Dio*) &ue puede m* a la* /ece* un .om1re *olo o do* &ue di+an /erdad) &ue muc.o* (unto*H@ tornan poco a poco a de*cu1rir el camino) dale* Dio* nimo. "i dicen &ue .a, peli+ro en la oracin) procura *e entienda cun 1uena e* la oracin) *i no por pala1ra*) por o1ra*. "i dicen &ue no e* 1ien a menudo la* comunione*) entonce* la* frecuentan m*. 7* &ue como .a,a uno o do* &ue *in temor *i+an lo me(or) lue+o torna el "e0or poco a poco a +anar lo perdido. 1P. 7* &ue) .ermana*) de(ao* de e*to* miedo*. Nunca .a+i* ca*o en co*a* *eme(ante* de la opinin del /ul+o. 2irad &ue no *on tiempo* de creer a todo*) *ino a lo* &ue /ierei* /an conforme a la /ida de Cri*to. Procurad tener limpia conciencia , .umildad) meno*precio de toda* la* co*a* del mundo , creer firmemente lo &ue tiene la 2adre "anta I+le*ia) , a 1uen *e+uro &ue /ai* 1uen camino. De(ao* ?como .e dic.o? #13$ de temore*) adonde no .a, &u' temer. "i al+uno o* lo* pu*iere) declaradle con .umildad el camino. Decid &ue Re+la ten'i* &ue o* manda orar *in ce*ar ?&ue a* no* lo manda? , &ue la .a1'i* de +uardar #1=$. "i o* di(eren &ue *ea /ocalmente) apurad *i .a de e*tar el entendimiento , cora;n en lo &ue dec*. "i o* di(eren

&ue * ?&ue no podrn decir otra co*a?) /ei* adonde confie*an &ue .a1'i* for;ado de tener oracin mental) , aun contemplacin) *i o* la diere Dio* all. NOTAS 1 &hora tornando al tema4 comen; a tratarlo en el c. 1N) nn. 1M3. 3 9a 1E redaccin intercala1a a&u una intere*ante referencia literaria4 4im"orta$$$ el todo y aunque en algn libro he le0do lo bien que es llevar este "rinci"io 6y aun en algunos6 me "arece no se "ierde nada en decirlo aqu0$$$ = 7lude al c. 1N) n. 3. > %n la 1E redaccin deca4 $$$ en cosas subidas no har% sino tocar "orque 6como digo 6 las tengo ya escritas Q*e refiere al li1ro de la VidaR@ y no os "odr+n quitar libro que no os quede tan buen libro$$$ ?%*ta Fltima e8pre*in alude a la reciente pro.i1icin de li1ro* en len+ua /ul+ar #5Indice de li1ro* pro.i1ido*...6 del In&ui*idor <. de Lald'*) 1AAN$ &ue tan .onda pena cau* a la "anta #cf. Vida c. 3B) n. A$. A $$$ que se salieron "or aquella sacrat0sima boca as0 como las dec0a a0ada la 1E red. B Estas oraciones2 el patern*ter , a/emara) por&ue en un principio *e propu*o comentar la* do*) renunciando lue+o a la *e+unda. ?9a fra*e *i+uiente4 4y si no las hubiere #otra* o1ra* e*crita*$) ser0a dis"arate#e*cri1irla* ,o$6. C *usiera e*cri1i por di*traccin. O Mt 11) 13. N Estos que$$$2 lo* &ue .u,en de la oracin para e/itar *u* peli+ro*. 1P 1aced bien hijas que no os quitar+n el "atern'ster y avemar0a$ 7* pro*e+ua la 1E redaccin) aludiendo nue/amente a la pro.i1icin in&ui*itorial #cf. nue*tra nota al n. =$@ pero e*ta /e; la alu*in no fue del a+rado de uno de lo* cen*ore*) &ue la tac. en el aut+rafo de %l %*corial , a0adi al mar+en4 5Parece &ue repre.ende a lo* In&ui*idore* &ue pro.i1ieron lo* li1ro* de oracin6. %*ta +lo*a mar+inal fue tac.ada tan meticulo*amente) &ue .a*ta el pre*ente no .a1a *ido de*cifrada. 11 Siente %l2 el demonio. 13 %n el n. A , 1P. 1= L'a*e el te8to de la !eglaen c. >) nota =. 33. CAPTULO 22 En que declara qu% es oraci'n mental$

1. "a1ed) .i(a*) &ue no e*t la falta para *er o no *er oracin mental en tener cerrada la 1oca. "i .a1lando) e*to, enteramente entendiendo , /iendo &ue .a1lo con Dio* con m* ad/ertencia &ue en la* pala1ra* &ue di+o) (unto e*t oracin mental , /ocal. "al/o *i no o* dicen &ue e*t'i* .a1lando con Dio* re;ando el Patern*ter , pen*ando en el mundo@ a&u callo. 2a* *i .a1'i* de e*tar) como e* ra;n *e e*t') .a1lando con tan +ran "e0or) &ue e* 1ien e*t'i* mirando con &ui'n .a1li* , &ui'n *oi* /o*) *i&uiera para .a1lar con crian;a. Por&ue Icmo pod'i* llamar al re, 7lte;a) ni *a1er la* ceremonia* &ue *e .acen para .a1lar a un +rande #1$) *i no entend'i* 1ien &u' e*tado tiene , &u' e*tado ten'i* /o*K Por&ue conforme a e*to *e .a de .acer el acatamiento) , conforme al u*o) por&ue aun e*to e* mene*ter tam1i'n &ue *epi*. "i no) en/iaro* .an para *imple #3$ , no ne+ociar'i* co*a. Pue* I&u' e* e*to) "e0or moK IJu' e* e*to) mi %mperadorK ICmo *e puede *ufrirK Re, *oi*) Dio* mo) *in fin) &ue no e* reino pre*tado el &ue ten'i*. Cuando en el Credo *e dice 5/ue*tro reino no tiene fin6) ca*i *iempre me e* particular re+alo. 7l1oo*) "e0or) , 1end+oo* para *iempre@ en fin) /ue*tro reino durar para *iempre. Pue* nunca Lo*) "e0or) permiti* *e ten+a por 1ueno &ue &uien fuere a .a1lar con Lo*) *ea *lo con la 1oca. 3. IJu' e* e*to) cri*tiano*) lo* &ue dec* no e* mene*ter oracin mental) entend'i*o*K #=$ Cierto) &ue pien*o &ue no o* entend'i*) , a* &uer'i* de*atinemo* todo*4 ni *a1'i* cul e* oracin mental ni cmo *e .a de re;ar la /ocal ni &u' e* contemplacin) por&ue *i lo *upie*ei* no condenarai* por un ca1o lo &ue ala1i* por otro. =. -o .e de poner *iempre (unta oracin mental con la /ocal) cuando *e me acordare) por&ue no o* e*panten) .i(a*@ &ue ,o *' en &u' caen #>$ e*ta* co*a*) &ue .e pa*ado al+Fn tra1a(o en e*te ca*o) , a* no &uerra &ue nadie o* tra(e*e de*a*o*e+ada*) &ue e* co*a da0o*a ir con miedo e*te camino. Importa muc.o entender &ue /ai* 1ien) por&ue en diciendo a al+Fn caminante &ue /a errado , &ue .a perdido el camino) le .acen andar de un ca1o a otro) , todo lo &ue anda 1u*cando por dnde .a de ir *e can*a , +a*ta el tiempo , lle+a m* tarde. IJui'n puede decir e* mal) *i comen;amo* a re;ar la* !ora* o el ro*ario) &ue comience a pen*ar con &ui'n /a a .a1lar , &ui'n e* el &ue .a1la) para /er cmo le .a de tratarK Pue* ,o o* di+o) .ermana*) &ue *i lo muc.o &ue .a, &ue .acer en entender e*to* do* punto* *e .icie*e 1ien) &ue primero &ue comenc'i* la oracin /ocal &ue /ai* a re;ar) ocup'i* .arto tiempo en la mental. ") &ue no .emo* de lle+ar a .a1lar a un prncipe con el de*cuido &ue a un la1rador) o como con una po1re como no*otra*) &ue como &uiera &ue no* .a1laren /a 1ien #A$. >. Ra;n e* &ue) ,a &ue por la .umildad de e*te Re,) *i como +ro*era no *' .a1lar con 'l) no por e*o me de(a de or ni me de(a de lle+ar a * ni me ec.an fuera *u* +uarda*@ por&ue *a1en 1ien lo* n+ele* &ue e*tn all la condicin de *u Re,) &ue +u*ta m* de e*ta* +ro*era* de un pa*torcito .umilde &ue /e &ue *i m* *upiera m* di(era) &ue de lo* mu, *a1io* , letrado*) por ele+ante* ra;onamiento* &ue .a+an) *i no /an con .umildad #B$. 7* &ue no por&ue %l *ea 1ueno) .emo* de *er no*otro* de*comedido*. "i&uiera para a+radecerle el mal olor &ue *ufre en con*entir ca1e * una como ,o) e* 1ien &ue procuremo* conocer *u limpie;a , &ui'n e*. %* /erdad &ue *e entiende lue+o en lle+ando) como con lo* *e0ore* de ac) &ue con &ue no* di+an &ui'n fue *u padre , lo* cuento* &ue tiene de renta , el dictado #C$) no .a, m* &ue *a1er. Por&ue ac no *e .ace cuenta de la* per*ona* para .acerla* .onra) por muc.o &ue mere;can) *ino de la* .acienda*.

A. GO. mi*era1le mundoH 7la1ad muc.o a Dio*) .i(a*) &ue .a1'i* de(ado co*a tan ruin) adonde no .acen ca*o de lo &ue ello* en * tienen) *ino de lo &ue tienen *u* rentero* , /a*allo*@ , *i ello* faltan) lue+o falta de .acerle .onra. Co*a dono*a e* '*ta para &ue o* .ol+u'i* cuando .a,i* toda* de tomar al+una recreacin) &ue '*te e* 1uen pa*atiempo) entender cun cie+amente pa*an *u tiempo lo* del mundo. B. GO. %mperador nue*tro) *umo poder) *uma 1ondad) la mi*ma *a1idura) *in principio) *in fin) *in .a1er t'rmino en /ue*tra* o1ra*) *on infinita*) *in poder*e comprender) un pi'la+o *in *uelo de mara/illa*) una .ermo*ura &ue tiene en * toda* la* .ermo*ura*) la mi*ma fortale;aH GO.) /l+ame Dio*H G&ui'n tu/iera a&u (unta toda la elocuencia de lo* mortale*) , *a1idura para *a1er 1ien ?como ac *e puede *a1er) &ue todo e* no *a1er nada) para e*te ca*o? dar a entender al+una de la* muc.a* co*a* &ue podemo* con*iderar para conocer al+o de &ui'n e* e*te "e0or , 1ien nue*troH C. ") lle+ao* a pen*ar , entender) en lle+ando) con &ui'n /ai* a .a1lar o con &ui'n e*ti* .a1lando. %n mil /ida* de la* nue*tra* no aca1aremo* de entender cmo merece *er tratado e*te "e0or) &ue lo* n+ele* tiem1lan delante de 'l. Todo lo manda) todo lo puede) *u &uerer e* o1rar. Pue* ra;n *er) .i(a*) &ue procuremo* deleitarno* en e*ta* +rande;a* &ue tiene nue*tro %*po*o , &ue entendamo* con &ui'n e*tamo* ca*ada*) &u' /ida .emo* de tener. GO.) /l+ame Dio*H) pue* ac) cuando uno *e ca*a) primero *a1e con &ui'n) &ui'n e* , &u' tiene. No*otra*) ,a de*po*ada*) ante* de la* 1oda*) &ue no* .a de lle/ar a *u ca*a) pue* ac no &uitan e*to* pen*amiento* a la* &ue e*tn de*po*ada* con lo* .om1re* #O$) Ipor &u' no* .an de &uitar &ue procuremo* entender &ui'n e* e*te .om1re , &ui'n e* *u Padre , &u' tierra e* '*ta adonde me .a de lle/ar , &u' 1iene* *on lo* &ue promete darme) &u' condicin tiene) cmo podr' contentarle me(or) en &u' le .ar' placer) , e*tudiar cmo .ar' mi condicin &ue conforme con la *u,aK Pue* *i una mu(er .a de *er 1ien ca*ada) no le a/i*an otra co*a *ino &ue procure e*to) aun&ue *ea .om1re mu, 1a(o *u marido. O. Pue*) %*po*o mo) Ien todo .an de .acer meno* ca*o de Lo* &ue de lo* .om1re*K "i a ello* no le* parece 1ien e*to) de(en o* /ue*tra* e*po*a*) &ue .an de .acer /ida con Lo*. %* /erdad &ue e* 1uena /ida. "i un e*po*o e* tan celo*o &ue &uiere no trate con nadie *u e*po*a) Glinda co*a e* &ue no pien*e en cmo le .ar e*te placer , la ra;n &ue tiene de *ufrirle , de no &uerer &ue trate con otro) pue* en 'l tiene todo lo &ue puede &uererH %*ta e* oracin mental) .i(a* ma*) entender e*ta* /erdade*. "i &uer'i* ir entendiendo e*to , re;ando /ocalmente) mu, en.ora1uena. No me e*t'i* .a1lando con Dio* , pen*ando en otra* co*a*) &ue e*to .ace no entender &u' co*a e* oracin mental. Creo /a dado a entender. Ple+a al "e0or lo *epamo* o1rar) am'n #N$. NOTAS 1 1ablar un grande e*cri1i la "anta. "e+uimo* la enmienda de <ra, 9ui* de 9en #p. 13O$. 3 *or sim"le deca la 1E redaccin) en la cual *e lee a continuacin un epi*odio acaecido a la "anta durante *u permanencia en el palacio de D0a. 9ui*a de la Cerda #cf. Vidac. =>$4 ; m+s habr%is menester si no lo sab%is bien de informaros y aun de deletrear lo que hab%is de decir$ & m0 me acaeci' una ve/, no ten0a costumbre a hablar con seores e iba "or cierta necesidad a tratar con una que hab0a de llamar 4seor0a( y es as0 que me lo

mostraron deletreado$ ;o como soy tor"e y no lo hab0a usado en llegando all+ no lo acertaba bien$ &cert% decirle lo que "asaba y echarlo en risa "orque tuviese "or bueno llamarla 4merced(, y as0 lo hice$ = 9a 1E redaccin pro*e+ua4 que querr0a dar voces y dis"utar 6con ser la que soy6 con los que dicen que no es menester oraci'n mental$ > En qu% caen2 en &u' /ienen a parar. A %n la 1E redaccin4 $$$ "rimero que comenc%is la oraci'n vocal 6que es re/ar las horas o el rosario6 ocu"%is hartas horas en la mental$ S0 que no hemos de llegar a hablar con un "r0nci"e como con un labradorcillo o como con una "obre como nosotras que no va m+s que nos llamen t que vos$ B %n la 1E redaccin e*cri1i4 gusta m+s de estas groser0asan con tanta humildad$ C -os cuentos de renta2 millone* de renta. ?El dictado2 el ttulo de di+nidad al &ue corre*ponda el 5tratamiento64 merced) *e0ora) alte;a) ma(e*tad... O <ra, 9ui* en *u edicin #p. 1=3$ cre, nece*ario completar el ori+inal) redondeando el primer perodo4 5pue* ac cuando uno *e ca*a) primero *a1e con &ui'n... no*otra* ,a de*po*ada*... no "ensaremos en nuestro es"oso= ?"u enmienda .a *ido *e+uida por ca*i todo* lo* editore*) a pe*ar de *er francamente *uperflua. Nte*e el paralelo entre la 1E redaccin4 *ues ac+ si uno se casa "rimero sabe qui%n es y c'mo y qu% tiene$ 8osotras estamos des"osadas y todas las almas "or el bautismo$ &ntes de las bodas y que nos lleve a su casa el des"osado 6"ues no quitan ac+ estos "ensamientos con los hombres6 <"or qu% nos han de quitar que entendamos nosotras qui%n es este hombre= ?Para la recta inteli+encia del te8to tere*iano) t'n+a*e en cuenta *u preci*in le8ical , el ceremonial matrimonial de entonce*4 5de*po*ado*6 , 5e*po*o*6 eran lo* do* prometido* de*pu'* del 5de*po*orio6 , ante* de la* 51oda*6 o matrimonio) con el cual pa*a1an a *er 5ca*ado*6. -a ante* de la* 51oda*6 era de rito &ue el 5e*po*o6 lle/a*e la e*po*a a la propia ca*a) para completar la* 5/i*ta*6. N 9a 1E redaccin conclua a*4 8o os es"ante nadie con esos temores$ &labad a Dios que es "oderoso sobre todos y que no os lo "ueden quitar$ &ntes la que no "udiere re/ar vocalmente con esta atenci'n se"a que no hace lo que es obligada, y que lo est+ 6si quiere re/ar con "erfecci'n6 de "rocurarlo con todas sus fuer/as so "ena de no hacer lo que debe a es"osa de tan gran rey$ 6Su"licadle hijas me d% gracia "ara que lo haga como os lo aconsejo que me falta mucho$ Su Majestad lo "rovea "or quien es$ 3=. CAPTULO 2 Trata de lo que im"orta no tornar atr+s quien ha comen/ado camino de oraci'n y torna a hablar de lo mucho que va en que sea con determinaci'n$

1. Pue* di+o &ue /a mu, muc.o en comen;ar con +ran determinacin) por tanta* cau*a* &ue *era alar+arme muc.o *i la* di(e*e. "ola* do* o tre* o* &uiero) .ermana*) decir4 #1$ 9a una e* &ue no e* ra;n &ue a &uien tanto no* .a dado , continuo da) &ue una co*a &ue no* &ueremo* determinar a darle) &ue e* e*te cuidadito #no)$ cierto) *in inter'*) *ino con tan +rande* +anancia*$) no *e lo dar con toda determinacin *ino como &uien pre*ta una co*a para tornarla a tomar. %*to no me parece a m dar) ante* *iempre &ueda con al+Fn di*+u*to a &uien .an empre*tado una co*a cuando *e la tornan a tomar) en e*pecial *i la .a mene*ter , la tena ,a como por *u,a) o &ue *i *on ami+o* , a &uien la pre*t de1e muc.a* dada* *in nin+Fn inter'*4 con ra;n le parecer po&uedad , mu, poco amor) &ue aun una co*ita *u,a no &uiere de(ar en *u poder) *i&uiera por *e0al de amor. 3. IJu' e*po*a .a, &ue reci1iendo muc.a* (o,a* de /alor de *u e*po*o no le d' *i&uiera una *orti(a) no por lo &ue /ale) &ue ,a todo e* *u,o) *ino por prenda &ue *er *u,a .a*ta &ue mueraK Pue* I&u' meno* merece e*te "e0or) para &ue 1urlemo* de 'l) dando , tomando una nonada &ue le damo*K "ino &ue e*te po&uito de tiempo &ue no* determinamo* de darle de cuanto +a*tamo* en no*otro* mi*mo* , en &uien no no* lo a+radecer) ,a &ue a&uel rato le &ueremo* dar) d'mo*le li1re el pen*amiento , de*ocupado de otra* co*a*) , con toda determinacin de nunca (am* *e le tornar a tomar) por tra1a(o* &ue por ello no* /en+an) ni por contradiccione* ni por *e&uedade*@ *ino &ue ,a como co*a no ma ten+a a&uel tiempo , pien*e me le pueden pedir por (u*ticia cuando del todo no *e le &ui*iere dar. =. 9lamo 5del todo6) por&ue no *e entiende &ue de(arlo al+Fn da) o al+uno*) por ocupacione* (u*ta* o por cual&uier indi*po*icin) e* tomr*ele ,a. 9a intencin e*t' firme) &ue no e* nada delicado mi Dio*4 no mira en menudencia*. 7* tendr &u' o* a+radecer@ e* dar al+o. 9o dem*) 1ueno e* a &uien no e* franco) *ino tan apretado &ue no tiene cora;n para dar@ .arto e* &ue pre*te. %n fin) .a+a al+o) &ue todo lo toma en cuenta e*te "e0or nue*tro@ a todo .ace como lo &ueremo*. Para tomarno* cuenta no e* nada menudo) *ino +enero*o@ por +rande &ue *ea el alcance) tiene %l en poco perdonarle. Para pa+arno* e* tan mirado) &ue no .a,i* miedo &ue un al;ar de o(o* con acordarno* de %l de(e *in premio. >. Otra cau*a #3$ e* por&ue el demonio no tiene tanta mano para tentar. !a +ran miedo a nima* determinada*) &ue tiene ,a e8periencia le .acen +ran da0o) , cuanto 'l ordena para da0arla*) /iene en pro/ec.o *u,o , de lo* otro* , &ue *ale 'l con p'rdida. - ,a &ue no .emo* no*otro* de e*tar de*cuidado* ni confiar en e*to) por&ue lo .a1emo* con +ente traidora) , a lo* aperci1ido* no o*an tanto acometer) por&ue e* mu, co1arde@ ma* *i /ie*e de*cuido) .ara +ran da0o. - *i conoce a uno por muda1le , &ue no e*t firme en el 1ien , con +ran determinacin de per*e/erar) no le de(ar a *ol ni a *om1ra. 2iedo* le pondr e incon/eniente* &ue nunca aca1e. -o lo *' e*to mu, 1ien por e8periencia) , a* lo .e *a1ido decir) , di+o &ue no *a1e nadie lo muc.o &ue importa. A. 9a otra co*a e* ?, &ue .ace muc.o al ca*o? &ue pelea con m* nimo. -a *a1e &ue) /en+a lo &ue /iniere) no .a de tornar atr*. %* como uno &ue e*t en una 1atalla) &ue *a1e) *i le /encen) no le perdonarn la /ida) , &ue ,a &ue no muere en la 1atalla .a de morir de*pu'*@ pelea con m* determinacin , &uiere /ender 1ien *u /ida ?como dicen? , no teme tanto lo* +olpe*) por&ue lle/a adelante lo &ue le importa la /ictoria , &ue le /a la /ida en /encer.

%* tam1i'n nece*ario comen;ar con *e+uridad de &ue) *i no no* de(amo* /encer) *aldremo* con la empre*a@ e*to *in nin+una duda) &ue por poca +anancia &ue *a&uen) *aldrn mu, rico*. No .a,i* miedo o* de(e morir de *ed el "e0or &ue no* llama a &ue 1e1amo* de e*ta fuente. %*to &ueda ,a dic.o #=$) , &uerralo decir muc.a* /ece*) por&ue aco1arda muc.o a per*ona* &ue aFn no conocen del todo la 1ondad del "e0or por e8periencia) aun&ue le conocen por fe. 2a* e* +ran co*a .a1er e8perimentado con la ami*tad , re+alo &ue trata a lo* &ue /an por e*te camino) , cmo ca*i le* .ace toda la co*ta #>$. B. 9o* &ue e*to no .an pro1ado) no me mara/illo &uieran *e+uridad de al+Fn inter'*. Pue* ,a *a1'i* &ue e* ciento por uno) aun en e*ta /ida) , &ue dice el "e0or4 5Pedid , daro* .an6 #A$. "i no cre'i* a "u 2a(e*tad en la* parte* de *u %/an+elio &ue a*e+ura e*to) poco apro/ec.a) .ermana*) &ue me &uie1re ,o la ca1e;a a decirlo. Toda/a di+o &ue a &uien tu/iere al+una duda) &ue poco *e pierde en pro1arlo@ &ue e*o tiene 1ueno e*te /ia(e #B$) &ue *e da m* de lo &ue *e pide ni acertaremo* a de*ear. %*to e* *in falta) ,o lo *'. - a la* de /o*otra* &ue lo *a1'i* por e8periencia) por la 1ondad de Dio*) puedo pre*entar por te*ti+o* #C$. NOTAS 1 Dir tre*4 nn. 1) >) A. ?%n la 1E redaccin ale+a1a la ra;n de *u 1re/edad4 En otros libros est+n dichas$ 3 Cf. la 1E en el n. 1. = %n el c. 1N) n. 1A. > -es hace toda la costa2 pa+a lo* +a*to*. A Do1le alu*in a Mt1N) 3N , -c 11) N. B Este viaje2 el camino de oracin #cf. n. A fin$. C 9a 1E redaccin conclua4 Esto es sin falta, yo s% que es as0$ Si no hallaren ser verdad no me crean cosa de cuantas os digo$ ;a vosotras hermanas lo sab%is "or e7"eriencia y os "uedo "resentar "or testigos "or la bondad de Dios$ *or las que vinieren es bien esto que est+ dicho$ 3>. CAPTULO 2! Trata c'mo se ha de re/ar oraci'n vocal con "erfecci'n y cu+n junta anda con ella la mental$ 1. 7.ora) pue*) tornemo* #1$ a .a1lar con la* alma* &ue .e dic.o &ue no *e pueden reco+er ni atar lo* entendimiento* en oracin mental ni tener con*ideracin. No nom1remo* a&u e*ta* do* co*a*) pue* no *oi* para ella*) &ue .a, muc.a* per*ona* en .ec.o de /erdad &ue *lo el nom1re de oracin mental o contemplacin parece la* atemori;a) Q3R , por&ue #3$ *i al+una /iene a e*ta ca*a) &ue tam1i'n) como .e dic.o) no /an todo* por un camino.

3. Pue* lo &ue &uiero a.ora acon*e(aro* #,$ aun puedo decir en*e0aro*) por&ue) como madre) con el oficio de priora &ue ten+o) e* lcito$ #=$) cmo .a1'i* de re;ar /ocalmente) por&ue e* ra;n entendi* lo &ue dec*. - por&ue &uien no puede pen*ar en Dio* puede *er &ue oracione* lar+a* tam1i'n le can*en) tampoco me &uiero entremeter en ella*) *ino en la* &ue for;ado .a1emo* de re;ar) pue* *omo* cri*tiano*) &ue e* el Patern*ter , 7/emara@ por&ue no puedan decir por no*otra* &ue .a1lamo* , no no* entendemo*) *al/o *i no no* parece 1a*ta irno* por la co*tum1re) con *lo pronunciar la* pala1ra*) &ue e*to 1a*ta. "i 1a*ta o no) en e*o no me entremeto) lo* letrado* lo dirn #>$. 9o &ue ,o &uerra .ici'*emo* no*otra*) .i(a*) e* &ue no no* contentemo* con *olo e*o. Por&ue cuando di+o 5credo6) ra;n me parece *er &ue entienda , *epa lo &ue creo@ , cuando 5Padre nue*tro6) amor *er entender &ui'n e* e*te Padre nue*tro , &ui'n e* el mae*tro &ue no* en*e0 e*ta oracin. =. "i &uer'i* decir &ue ,a o* lo *a1'i* , &ue no .a, para &u' *e o* acuerde) no ten'i* ra;n@ &ue muc.o /a de mae*tro a mae*tro) pue* aun de lo* &ue ac no* en*e0an e* +ran de*+racia no no* acordar@ en e*pecial) *i *on *anto* , *on mae*tro* del alma) e* impo*i1le) *i *omo* 1ueno* di*cpulo* #A$. Pue* de tal mae*tro como &uien no* en*e0 e*ta oracin , con tanto amor , de*eo &ue no* apro/ec.a*e) nunca Dio* &uiera &ue no no* acordemo* de %l muc.a* /ece* cuando decimo* la oracin) aun&ue por *er flaco* no *ean toda*. >. Pue* cuanto a lo primero) ,a *a1'i* &ue en*e0a "u 2a(e*tad &ue *ea a *ola*@ &ue a* lo .aca %l *iempre &ue ora1a #B$) , no por *u nece*idad) *ino por nue*tro en*e0amiento. -a e*to dic.o *e e*t &ue no *e *ufre .a1lar con Dio* , con el mundo) &ue no e* otra co*a e*tar re;ando , e*cuc.ando por otra parte lo &ue e*tn .a1lando) o pen*ar en lo &ue *e le* ofrece *in m* ir*e a la mano@ *al/o *i no e* al+uno* tiempo* &ue) o de malo* .umore* ?en e*pecial *i e* per*ona &ue tiene melancola? o fla&ue;a de ca1e;a) &ue aun&ue m* lo procura no puede) o &ue permite Dio* da* de +rande* tempe*tade* en *u* *ier/o* para m* 1ien *u,o) , aun&ue *e afli+en , procuran &uietar*e) no pueden ni e*tn en lo &ue dicen) aun&ue m* .a+an) ni a*ienta en nada el entendimiento) *ino &ue parece tiene frene*) *e+Fn anda de*1aratado. A. - en la pena &ue da a &uien lo tiene) /er &ue no e* a culpa *u,a. - no *e fati+ue) &ue e* peor) ni *e can*e en poner *e*o a &uien por entonce* no le tiene) &ue e* *u entendimiento) *ino rece como pudiere@ , aun no rece) *ino como enferma procure dar ali/io a *u alma4 entienda en otra o1ra de /irtud. %*to e* ,a para per*ona* &ue traen cuidado de * , tienen entendido no .an de .a1lar a Dio* , al mundo (unto. 9o &ue podemo* .acer no*otro* e* procurar e*tar a *ola*) , ple+a a Dio* &ue 1a*te) como di+o) para &ue entendamo* con &ui'n e*tamo* , lo &ue no* re*ponde el "e0or a nue*tra* peticione*. IPen*i* &ue e*t calladoK 7un&ue no le omo*) 1ien .a1la al cora;n cuando le pedimo* de cora;n. - 1ien e* con*ideremo* *omo* cada una de no*otra* a &uien en*e0 e*ta oracin , &ue no* la e*t mo*trando) pue* nunca el mae*tro e*t tan le(o* del di*cpulo &ue *ea mene*ter dar /oce*) *ino mu, (unto. %*to &uiero ,o entendi* /o*otra* o* con/iene para re;ar 1ien el Patern*ter4 no *e apartar de ca1e el 2ae*tro &ue o* le mo*tr.

B. Dir'i* &ue ,a e*to e* con*ideracin) &ue no pod'i* ni aun &uer'i* *ino re;ar /ocalmente@ por&ue tam1i'n .a, per*ona* mal *ufrida* , ami+a* de no *e dar pena) &ue como no lo tienen de co*tum1re) e*la reco+er el pen*amiento al principio@ , por no can*ar*e un poco) dicen &ue no pueden m* ni lo *a1en) *ino re;ar /ocalmente. Ten'i* ra;n en decir &ue ,a e* oracin mental. 2a* ,o o* di+o) cierto) &ue no *' cmo lo aparte #C$) *i .a de *er 1ien re;ado lo /ocal , entendiendo con &ui'n .a1lamo*. - aun e* o1li+acin &ue procuremo* re;ar con ad/ertencia. - aun ple+a a Dio* &ue con e*to* remedio* /a,a 1ien re;ado el Patern*ter , no aca1emo* en otra co*a impertinente. -o lo .e pro1ado al+una* /ece*) , el me(or remedio &ue .allo e* procurar tener el pen*amiento en &uien endere; la* pala1ra*. Por e*o tened paciencia , procurad .acer co*tum1re de co*a tan nece*aria #O$. NOTAS 1 Cf. c. 1N) n. 3 *) cu,o tema a.ora reanuda@ cf. adem* el c. 31) n. =. 3 9'a*e "or #cf. <r. 9ui* p. 1=N$. ?#omo he dicho2cf. c. 1C) n. 3@ c. 3P) n. 1 *@ c. 1N) n. N. = "Fpla*e es #cf. <r. 9ui* p. 1=N4 lo que ahora quiero aconsejaros$$$ es c'mo hab%is de re/ar?$ > %n la 1E redaccin e*cri1i4 si os basta o no no me entrometo$ Eso es de letrados2 ellos lo dir+n a las "ersonas que les diere Dios lu/ "ara que se lo quieran "reguntar$ ; en los que no tienen nuestro estado no me entremeto$ A $$$ y si es maestro del alma y somos buenos disc0"ulos es im"osible Qno no* acordar de 'lR) sino tenerle mucho amor y aun honrarnos de %l y hablar en %l muchas veces$ ?7*) en la 1E redaccin. B Do1le alu*in 11lica4 a MtB) B , a -c B) 13 , 33) >1. ?%n el m*. de Toledo la propia 7utora enmend e*ta afirmacin dema*iado perentoria) a*4 que as0 lo hac0a Su Majestad muchas veces$ ?Con la* pala1ra* lo "rimero la "anta *e refiere al 5cmo .a1'i* de re;ar /ocalmente) &ue *e propu*o tratar en el n. 1M34 *u plan a1arca do* punto*4 el 1o) e8poner la oracin /ocal en +eneral@ el 3o) cmo re;ar en e*pecial el patern*ter , a/emara. De .ec.o) *lo e8pondr la oracin dominical) omitiendo el comentario a la *alutacin an+'lica #cf. c. >3) nota C$. C 8o s% c'mo lo a"arte2no *' cmo *e pueda *eparar la oracin mental de la /ocal. O 9a 1E redaccin conclua a*4 *or eso tened "aciencia que esto es menester "ara ser monjas y aun "ara re/ar como buenos cristianos a mi "arecer$ 3A. CAPTULO 2" En que dice lo mucho que gana un alma que re/a con "erfecci'n vocalmente y c'mo acaece levantarla Dios de all0 a cosas sobrenaturales$

1. - por&ue no pen*'i* *e *aca poca +anancia de re;ar /ocalmente con perfeccin) o* di+o &ue e* mu, po*i1le &ue e*tando re;ando el Patern*ter o* pon+a el "e0or en contemplacin perfecta) o re;ando otra oracin /ocal@ &ue por e*ta* /a* mue*tra "u 2a(e*tad &ue o,e al &ue le .a1la) , le .a1la *u +rande;a) *u*pendi'ndole el entendimiento , ata(ndole el pen*amiento #1$) , tomndole ?como dicen? la pala1ra de la 1oca) &ue aun&ue &uiere no puede .a1lar *i no e* con muc.a pena@ Q3R entiende &ue *in ruido de pala1ra* le e*t en*e0ando e*te 2ae*tro di/ino) *u*pendiendo la* potencia*) por&ue entonce* ante* da0aran &ue apro/ec.aran *i o1ra*en. Do;an *in entender cmo +o;an. %*t el alma a1ra*ndo*e en amor , no entiende cmo ama. Conoce &ue +o;a de lo &ue ama , no *a1e cmo lo +o;a. :ien entiende &ue no e* +o;o &ue alcan;a el entendimiento a de*earle. 71r;ale la /oluntad *in entender cmo. 2a* en pudiendo entender al+o) /e &ue no e* '*te 1ien &ue *e puede merecer con todo* lo* tra1a(o* &ue *e pa*a*en (unto* por +anarle en la tierra. %* don del "e0or de ella , del cielo) &ue en fin da como &uien e*. 3. %*ta) .i(a*) e* contemplacin perfecta. =. 7.ora entender'i* la diferencia &ue .a, de ella a la oracin mental) &ue e* lo &ue &ueda dic.o4 #3$ pen*ar , entender &u' .a1lamo* , con &ui'n .a1lamo* , &ui'n *omo* lo* &ue o*amo* .a1lar con tan +ran "e0or. Pen*ar e*to , otra* co*a* *eme(ante* de lo poco &ue le .emo* *er/ido , lo muc.o &ue e*tamo* o1li+ado* a *er/ir e* oracin mental. No pen*'i* e* otra al+ara1a) ni o* e*pante el nom1re. Re;ar el Patern*ter , 7/emara o lo &ue &ui*ierei*) e* oracin /ocal. Pue* mirad &u' mala mF*ica .ar *in lo primero4 #=$ aun la* pala1ra* no irn con concierto toda* /ece*. %n e*ta* do* co*a* #>$ podemo* al+o no*otro*) con el fa/or de Dio*@ en la contemplacin &ue a.ora di(e) nin+una co*a4 "u 2a(e*tad e* el &ue todo lo .ace) &ue e* o1ra *u,a *o1re nue*tro natural. >. Como e*t dado a entender e*to de contemplacin mu, lar+amente) lo me(or &ue ,o lo *upe declarar) en la relacin &ue ten+o dic.o e*cri1 para &ue /ie*en mi* confe*ore* de mi /ida #B$ ?&ue me lo mandaron?) no lo di+o a&u ni .a+o m* de tocar en ello. 9a* &ue .u1ierei* *ido tan dic.o*a* &ue el "e0or o* lle+ue a e*tado de contemplacin) *i le pudie*ei* .a1er) punto* tiene , a/i*o* &ue el "e0or &ui*o acerta*e a decir) &ue o* con*olaran muc.o , apro/ec.aran) a mi parecer , al de al+uno* &ue le .an /i*to) &ue le tienen para .acer ca*o de 'l@ &ue /er+Ten;a e* deciro* ,o &ue .a+i* ca*o del mo) , el "e0or *a1e la confu*in con &ue e*cri1o muc.o de lo &ue e*cri1o. G:endito *ea &ue a* me *ufreH 9a* &ue ?como di+o? tu/ieren oracin *o1renatural) procFrenle de*pu'* de ,o muerta@ la* &ue no) no .a, para &u') *ino e*for;ar*e a .acer lo &ue en '*te /a dic.o) , de(e al "e0or) &ue e* &uien lo .a de dar , no o* lo ne+ar *i no o* &uedi* en el camino) *ino &ue o* e*for;i* .a*ta lle+ar a la fin #C$ NOTAS 1 *ensamiento en la /a+a acepcin de 5ima+inacin6. 3 .ueda dicho en el c. 33. = Sin lo "rimero2 la oracin /ocal *in la mental. > En estas dos cosas2 oracin mental , /ocal.

A 7l mar+en del aut+rafo) uno de lo* cen*ore* anot4 5contemplacin6@ pero *o1re/ino el *e+undo cen*or) tac. e*ta pala1ra , enmend el te8to tere*iano a*4 5en la contemplacin &ue a.ora di(e) nin+una co*a Qpodemo*R) *i no e* di*ponerno* con la oracin4 "u 2a(e*tad e* el &ue /e lo .ace) &ue e* o1ra *u,a...6. B -a relaci'n que tiene dicha#cf. prlo+o n. >$ e* el li1ro de la Vida$Trat ampliamente de la contem"laci'nen lo* cc. 1>M31) , en ca*i toda la tercera parte del li1ro) cc. 33M=1. Cf. e*pecialmente el c. 1>) nn. 3 , B@ , c. 1O) n. 1>. C %n la 1E redaccin /ara todo e*te n.4 $$$ como est+ todo lo mejor dado a entender en el libro que digo tengo escrito y as0 no hay que tratar de ello "articularmente aqu02 all0 dije lo que su"e$ .uien llegare a haberle Dios llegado a este estado de contem"laci'n de vosotras 6que como dije algunas est+is en %l6 "rocuradle que os im"orta mucho de que yo me muera$ -as que no no hay "ara qu%, sino esfor/arse a hacer lo que en este libro va dicho de ganar "or cuantas v0as "udiere y tener diligencia que el Seor se lo d% con su"lic+rselo y ayudarse$ -o dem+s el Seor mismo lo ha de dar y no lo niega a nadie que llegue hasta el fin del camino "eleando como queda dicho$ 3B. CAPTULO 2# En que va declarando el modo "ara recoger el "ensamiento$ 6*one medios "ara ello$ 6Es ca"0tulo muy "rovechoso "ara los que comien/an oraci'n$ 1. 7.ora) pue*) tornemo* a nue*tra oracin /ocal para &ue *e rece de manera &ue) *in entenderno*) no* lo d' Dio* todo (unto) , para ?como .e dic.o? #1$ re;ar como e* ra;n. 9a e8aminacin de la conciencia , decir la confe*in , *anti+uaro*) ,a *e *a1e .a de *er lo primero. Procurad lue+o) .i(a) pue* e*ti* *ola) tener compa0a. Pue* I&u' me(or &ue la del mi*mo mae*tro &ue en*e0 la oracin &ue /ai* a re;arK Repre*entad al mi*mo "e0or (unto con /o* , mirad con &u' amor , .umildad o* e*t en*e0ando. - creedme) mientra* pudierei* no e*t'i* *in tan 1uen ami+o. "i o* aco*tum1ri* a traerle ca1e /o* , %l /e &ue lo .ac'i* con amor , &ue andi* procurando contentarle) no le podr'i* ?como dicen? ec.ar de /o*@ no o* faltar para *iempre@ a,udaro* .a en todo* /ue*tro* tra1a(o*@ tenerle .ei* en toda* parte*4 Ipen*i* &ue e* poco un tal ami+o al ladoK 3. GO. .ermana*) la* &ue no pod'i* tener muc.o di*cur*o del entendimiento ni pod'i* tener el pen*amiento *in di/ertiro*H) Gaco*tum1rao*) aco*tum1rao*H 2irad &ue *' ,o &ue pod'i* .acer e*to) por&ue pa*' muc.o* a0o* por e*te tra1a(o de no poder *o*e+ar el pen*amiento en una co*a) , e*lo mu, +rande. 2a* *' &ue no no* de(a el "e0or tan de*ierto*) &ue *i lle+amo* con .umildad a pedr*elo) no no* acompa0e. - *i en un a0o no pudi'remo* *alir con ello) *ea en m*. No no* duela el tiempo en co*a &ue tan 1ien *e +a*ta. IJui'n /a tra* no*otro*K Di+o &ue e*to) &ue puede aco*tum1rar*e a ello) , tra1a(ar andar ca1e e*te /erdadero 2ae*tro. =. No o* pido a.ora &ue pen*'i* en %l ni &ue *a&u'i* muc.o* concepto* ni &ue .a+i* +rande* , delicada* con*ideracione* con /ue*tro entendimiento@ no o* pido m* de &ue le mir'i*. Pue* I&ui'n o* &uita /ol/er lo* o(o* del alma) aun&ue *ea de pre*to *i no pod'i* m*) a e*te "e0orK Pue* pod'i* mirar co*a* mu, fea*) I, no podr'i* mirar la co*a m* .ermo*a &ue

*e puede ima+inarK Pue* nunca) .i(a*) &uita /ue*tro %*po*o lo* o(o* de /o*otra*. !ao* *ufrido mil co*a* fea* , a1ominacione* contra %l , no .a 1a*tado para &ue o* de(e de mirar) I, e* muc.o &ue) &uitado* lo* o(o* de e*ta* co*a* e8teriore*) le mir'i* al+una* /ece* a %lK 2irad &ue no e*t a+uardando otra co*a) como dice a la e*po*a) *ino &ue le miremo* #3$. Como le &ui*ierei*) le .allar'i*. Tiene en tanto &ue le /ol/amo* a mirar) &ue no &uedar por dili+encia *u,a. >. 7* como dicen .a de .acer la mu(er) para *er 1ien ca*ada) con *u marido) &ue *i e*t tri*te) *e .a de mo*trar ella tri*te , *i e*t ale+re) aun&ue nunca lo e*t') ale+re #mirad$ de &u' *u(ecin o* .a1'i* li1rado) .ermana*$) e*to con /erdad) *in fin+imiento) .ace el "e0or con no*otro*4 &ue %l *e .ace el *u(eto) , &uiere *ei* /o* la *e0ora) , andar %l a /ue*tra /oluntad. "i e*ti* ale+re) miradle re*ucitado@ &ue *lo ima+inar cmo *ali del *epulcro o* ale+rar. 2a* Gcon &u' claridad , con &u' .ermo*uraH GCon &u' ma(e*tad) &u' /ictorio*o) &u' ale+reH Como &uien tan 1ien *ali de la 1atalla adonde .a +anado un tan +ran reino) &ue todo le &uiere para /o*) , a * con 'l. Pue* Ie* muc.o &ue a &uien tanto o* da /ol/i* una /e; lo* o(o* a mirarleK A. "i e*ti* con tra1a(o* o tri*te) miradle camino del .uerto4 G&u' afliccin tan +rande lle/a1a en *u alma) pue* con *er el mi*mo *ufrimiento la dice , *e &ue(a de ellaH O miradle atado a la columna) lleno de dolore*) toda* *u* carne* .ec.a* peda;o* por lo muc.o &ue o* ama@ tanto padecer) per*e+uido de uno*) e*cupido de otro*) ne+ado de *u* ami+o*) de*amparado de ello*) *in nadie &ue /uel/a por %l) .elado de fro) pue*to en tanta *oledad) &ue el uno con el otro o* pod'i* con*olar. O miradle car+ado con la cru;) &ue aun no le de(a1an .artar de .uel+o. 2iraro* .a %l con uno* o(o* tan .ermo*o* , piado*o*) lleno* de l+rima*) , ol/idar *u* dolore* por con*olar lo* /ue*tro*) *lo por&ue o* /a,i* /o* con %l a con*olar , /ol/i* la ca1e;a a mirarle #=$. B. 5GO. "e0or del mundo) /erdadero %*po*o moH ?le pod'i* /o* decir) *i *e o* .a enternecido el cora;n de /erle tal) &ue no *lo &ueri* mirarle) *ino &ue o* .ol+u'i* de .a1lar con %l) no oracione* compue*ta*) *ino de la pena de /ue*tro cora;n) &ue la* tiene %l en mu, muc.o?) Itan nece*itado e*ti*) "e0or mo , :ien mo) &ue &uer'i* admitir una po1re compa0a como la ma) , /eo en /ue*tro *em1lante &ue o* .a1'i* con*olado conmi+oK Pue* Icmo) "e0or) e* po*i1le &ue o* de(an *olo lo* n+ele*) , &ue aun no o* con*uela /ue*tro PadreK "i e* a*) "e0or) &ue todo lo &uer'i* pa*ar por m) I&u' e* e*to &ue ,o pa*o por Lo*K IDe &u' me &ue(oK Jue ,a .e /er+Ten;a) de &ue o* .e /i*to tal) &ue &uiero pa*ar) "e0or) todo* lo* tra1a(o* &ue me /inieren , tenerlo* por +ran 1ien por imitaro* en al+o. unto* andemo*) "e0or. Por donde fuerei*) ten+o de ir. Por donde pa*arei*) ten+o de pa*ar6. C. Tomad) .i(a) de a&uella cru;. No *e o* d' nada de &ue o* atropellen lo* (udo*) por&ue %l no /a,a con tanto tra1a(o. No .a+i* ca*o de lo &ue o* di(eren. !aceo* *orda a la* murmuracione*. Trope;ando) ca,endo con /ue*tro %*po*o) no o* apart'i* de la cru; ni la de('i*. 2irad muc.o el can*ancio con &ue /a , la* /enta(a* &ue .ace *u tra1a(o a lo* &ue /o* padec'i*) por +rande* &ue lo* &ueri* pintar. - por muc.o &ue lo* &ueri* *entir) *aldr'i* con*olada de ello*) por&ue /er'i* *on co*a de 1urla comparado* a lo* del "e0or. O. Dir'i*) .ermana*) &ue cmo *e podr .acer e*to) &ue *i le /ierai* con lo* o(o* del cuerpo en el tiempo &ue "u 2a(e*tad anda1a en el mundo) &ue lo .icierai* de 1uena +ana , le mirarai* *iempre. ?No lo crei*) &ue &uien a.ora no *e &uiere .acer un po&uito de fuer;a a reco+er *i&uiera la /i*ta para mirar dentro de * a e*te "e0or #&ue$ lo puede .acer *in peli+ro)

*ino con tantito cuidado$) mu, meno* *e pu*iera al pie de la cru; con la 2a+dalena) &ue /ea la muerte al o(o. 2a* G&u' de1a pa*ar la +lorio*a Lir+en , e*ta 1endita "antaH GJu' de amena;a*) &u' de mala* pala1ra* , &u' de encontrone*) , &u' de*comedida*H Pue* Gcon &u' +ente lo .a1an tan corte*anaH ") lo era del infierno) &ue eran mini*tro* del demonio. Por cierto &ue de1a *er terri1le co*a lo &ue pa*aron@ *ino &ue) con otro dolor ma,or) no *entiran el *u,o. 7* &ue) .ermana*) no crei* erai* para tan +rande* tra1a(o*) *i no *oi* para co*a* tan poca*. %(ercitndoo* en ella*) pod'i* /enir a otra* ma,ore* #O$. N. 9o &ue pod'i* .acer para a,uda de e*to) procurad traer una ima+en o retrato de e*te "e0or &ue *ea a /ue*tro +u*to@ no para traerle en el *eno , nunca le mirar) *ino para .a1lar muc.a* /ece* con %l) &ue %l o* dar &u' le decir. Como .a1li* con otra* per*ona*) Ipor &u' o* .an m* de faltar pala1ra* para .a1lar con Dio*K No lo crei*@ al meno* ,o no o* creer') *i lo u*i*@ por&ue *i no) el no tratar con una per*ona cau*a e8tra0e;a , no *a1er cmo no* .a1lar con ella) &ue parece no la conocemo*) , aun aun&ue *ea deudo) por&ue deudo , ami*tad *e pierde con la falta de comunicacin. 1P. Tam1i'n e* +ran remedio tomar un li1ro de romance 1ueno) aun para reco+er el pen*amiento) para /enir a re;ar 1ien /ocalmente) , po&uito a po&uito ir aco*tum1rando el alma con .ala+o* , artificio para no la amedrentar. !aced cuenta &ue .a muc.o* a0o* &ue *e .a ido de con *u e*po*o) , &ue .a*ta &ue &uiera tornar a *u ca*a e* mene*ter muc.o *a1erlo ne+ociar) &ue a* *omo* lo* pecadore*4 tenemo* tan aco*tum1rada nue*tra alma , pen*amiento a andar a *u placer) o pe*ar) por me(or decir) &ue la tri*te alma no *e entiende) &ue para &ue torne a tomar amor a e*tar en *u ca*a e* mene*ter muc.o artificio) , *i no e* a* , poco a poco) nunca .aremo* nada. - trnoo* a certificar &ue *i con cuidado o* aco*tum1ri* a lo &ue .e dic.o #A$) &ue *acar'i* tan +ran +anancia &ue) aun&ue ,o o* la &ui*iera decir) no *a1r'. Pue* (untao* ca1e e*te 1uen 2ae*tro) mu, determinada* a deprender lo &ue o* en*e0a) , "u 2a(e*tad .ar &ue no de('i* de *alir 1uena* di*cpula*) ni o* de(ar *i no le de(i*. 2irad la* pala1ra* &ue dice a&uella 1oca di/ina) &ue en la primera entender'i* lue+o el amor &ue o* tiene) &ue no e* pe&ue0o 1ien , re+alo del di*cpulo /er &ue *u mae*tro le ama. NOTAS 1 %n el c. 3>) n. 3. 3 Ct 3) 1>. = 7l mar+en del aut+rafo e*curialen*e e*cri1i la "anta) a modo de ttulo del n. *i+uiente4 e7clamaci'n$ > %n la 1E redaccin *e lee4 ; creed que digo verdad 6"orque he "asado "or ello6 que lo "odr%is hacer$ A & lo que he dicho2 en la 1E redaccin4 $$$ a considerar que tra%is con vos a este Seor y a hablar con El muchas veces$$$ 3C. CAPTULO 2$

En que trata el gran amor que nos mostr' el Seor en las "rimeras "alabras del *atern'ster y lo mucho que im"orta no hacer caso ninguno del linaje las que de veras quieren ser hijas de Dios$ 1. 5Padre nue*tro &ue e*t* en lo* cielo*6 #1$. GO. "e0or mo) cmo parec'i* Padre de tal !i(o , cmo parece /ue*tro !i(o .i(o de tal PadreH G:endito *ei* por *iempre (am*H INo fuera al fin de la oracin e*ta merced) "e0or) tan +randeK %n comen;ando) no* .enc.* la* mano* , .ac'i* tan +ran merced &ue *era .arto 1ien .enc.ir*e el entendimiento para ocupar de manera la /oluntad &ue no pudie*e .a1lar pala1ra. GO.) &u' 1ien /ena a&u) .i(a*) contemplacin perfectaH GO.) con cunta ra;n *e entrara el alma en * para poder me(or *u1ir *o1re * mi*ma #3$ a &ue le die*e e*te *anto !i(o a entender &u' co*a e* el lu+ar adonde dice &ue e*t *u Padre) &ue e* en lo* cielo*H "al+amo* de la tierra) .i(a* ma*) &ue tal merced como '*ta no e* ra;n *e ten+a en tan poco) &ue de*pu'* &ue entendamo* cun +rande e* no* &uedemo* en la tierra. 3. GO. !i(o de Dio* , "e0or moH) Icmo dai* tanto (unto a la primera pala1raK -a &ue o* .umilli* a Lo* con e8tremo tan +rande en (untaro* con no*otro* al pedir , .acero* .ermano de co*a tan 1a(a , mi*era1le) Icmo no* dai* en nom1re de /ue*tro Padre todo lo &ue *e puede dar) pue* &uer'i* &ue no* ten+a por .i(o*) &ue /ue*tra pala1ra no puede faltarK #=$ O1li+i*le a &ue la cumpla) &ue no e* pe&ue0a car+a) pue* en *iendo Padre no* .a de *ufrir por +ra/e* &ue *ean la* ofen*a*. "i no* tornamo* a %l) como al .i(o prdi+o .ano* de perdonar #>$) .ano* de con*olar en nue*tro* tra1a(o*) .ano* de *u*tentar como lo .a de .acer un tal Padre) &ue for;ado .a de *er me(or &ue todo* lo* padre* del mundo) por&ue en %l no puede .a1er *ino todo 1ien cumplido #A$) , de*pu'* de todo e*to .acerno* participante* , .eredero* con Lo*. =. 2irad) "e0or mo) &ue ,a &ue Lo*) con el amor &ue no* ten'i* , con /ue*tra .umildad) no *e o* pon+a nada delante) en fin) "e0or) e*ti* en la tierra , /e*tido de ella) pue* ten'i* nue*tra naturale;a) parece ten'i* cau*a al+una para mirar nue*tro pro/ec.o@ ma* mirad &ue /ue*tro Padre e*t en el cielo@ Lo* lo dec*@ e* ra;n &ue mir'i* por *u .onra. -a &ue e*ti* Lo* ofrecido #B$ a *er de*.onrado por no*otro*) de(ad a /ue*tro Padre li1re@ no le o1li+u'i* a tanto por +ente tan ruin como ,o) &ue le .a de dar tan mala* +racia* #C$. >. GO. 1uen e*F*) &u' claro .a1'i* mo*trado *er una co*a con %l #O$) , &ue /ue*tra /oluntad e* la *u,a , la *u,a /ue*traH GJu' confe*in tan clara) "e0or moH GJu' co*a e* el amor &ue no* ten'i*H !a1'i* andado rodeando) encu1riendo al demonio &ue *oi* !i(o de Dio*) , con el +ran de*eo &ue ten'i* de nue*tro 1ien no *e o* pone co*a delante por .acerno* tan +rand*ima merced. IJui'n la poda .acer *ino Lo*) "e0orK -o no *' cmo en e*ta pala1ra no entendi el demonio &ui'n erai*) *in &uedarle duda #N$. 7l meno* 1ien /eo) mi e*F*) &ue .a1'i* .a1lado) como !i(o re+alado) por Lo* , por no*otro*) , &ue *oi* podero*o para &ue *e .a+a en el cielo lo &ue Lo* dec* en la tierra. :endito *ei* por *iempre) "e0or mo) &ue tan ami+o *oi* de dar) &ue no *e o* pone co*a delante. A. Pue* Ipar'ceo*) .i(a*) &ue e* 1uen mae*tro '*te) pue* para aficionarno* a &ue deprendamo* lo &ue no* en*e0a) comien;a .aci'ndono* tan +ran mercedK Pue* Ipar'ceo* a.ora &ue *er ra;n &ue) aun&ue di+amo* /ocalmente e*ta pala1ra) de(emo* de entender con

el entendimiento) para &ue *e .a+a peda;o* nue*tro cora;n con /er tal amorK Pue* I&u' .i(o .a, en el mundo &ue no procure *a1er &ui'n e* *u padre) cuando le tiene 1ueno , de tanta ma(e*tad , *e0oroK 7un *i no lo fuera) no me e*pantara no no* &ui*i'ramo* conocer por *u* .i(o*) por&ue anda el mundo tal &ue *i el padre e* m* 1a(o del e*tado en &ue e*t el .i(o) no *e tiene por .onrado en conocerle por padre. B. %*to no /iene a&u) por&ue en e*ta ca*a nunca ple+a a Dio* .a,a acuerdo de co*a de '*ta*) *era infierno@ *ino &ue la &ue fuere m*) tome meno* a *u padre en la 1oca. Toda* .an de *er i+uale*. GO. Cole+io de Cri*to) &ue tena m* mando "an Pedro con *er un pe*cador , le &ui*o a* el "e0or) &ue "an :artolom') &ue era .i(o de re,H #1P$ "a1a "u 2a(e*tad lo &ue .a1a de pa*ar en el mundo *o1re cul era de me(or tierra) &ue no e* otra co*a *ino de1atir *i *er 1uena para ado1e* o para tapia* #11$. GLl+ame Dio*) &u' +ran tra1a(o traemo*H Dio* o* li1re) .ermana*) de *eme(ante* contienda*) aun&ue *ea en 1urla*. -o e*pero en "u 2a(e*tad &ue * .ar. Cuando al+o de e*to en al+una .u1ie*e) pn+a*e lue+o remedio , ella tema no *ea e*tar uda* entre lo* 7p*tole*@ denla penitencia* .a*ta &ue entienda &ue aun tierra mu, ruin no mereca *er #13$. :uen Padre o* ten'i*) &ue o* da el 1uen e*F*. No *e cono;ca a&u otro padre para tratar de 'l. - procurad) .i(a* ma*) *er tale* &ue mere;ci* re+alaro* con %l) , ec.aro* en *u* 1ra;o*. -a *a1'i* &ue no o* ec.ar de *) *i *oi* 1uena* .i(a*. Pue* I&ui'n no procurar no perder tal PadreK C. GO.) /l+ame Dio*H) , &ue .a, a&u en &u' o* con*olar) &ue por no me alar+ar m* lo &uiero de(ar a /ue*tro* entendimiento*@ &ue por di*paratado &ue ande el pen*amiento) entre tal !i(o , tal Padre for;ado .a de e*tar el %*pritu "anto) &ue enamore /ue*tra /oluntad , o* la ate tan +rand*imo amor) ,a &ue no 1a*te para e*to tan +ran inter'*. NOTAS 1 2t 3>) =A. 3 Entrar en s0 y subir sobre s0 eran e8pre*ione* corriente* entre lo* e*pirituale* contemporneo* , con *i+nificado m* o meno* alam1icado. 7&u la u*a la "anta para de*i+nar con la primera la accin de reco+er*e al interior) , con la *e+unda una ele/acin m*tica en +eneral. ?%n otra* oca*ione* critica ella mi*ma la teora del 5*u1ir *o1re *6 #cf. Vidac. 33) nn. 1) >) A) C@ , MoradasIL) c. =) nn. 3 , B$. = -c 3>) =A. > -c 1A) 3P. A %n la 1E redaccin *i+ue in*i*tiendo4 hanos de regalar, hanos de sustentar que tiene con qu%$?"i+uen do* alu*ione* 11lica* a Ef=) 1A , 3 *t 1) >. B Estar ofrecido2 .a1er .ec.o una prome*a o /oto per*onal) como un 5romero6 o pere+rino@ fra*e tpica) tomada del len+ua(e popular. C ... y otros tambi%n hay que no se las dan buenas a0ade la 1E redaccin.

O 7lu*ione* a Jn 1P) =P , O) 3N. N Un cen*or tac. en el aut+rafo e*ta afirmacin de la "anta) pro1a1lemente por e*crFpulo teol+ico4 la fe del dia1lo no pudo e*tar e8enta de duda*. 1P 8o s% d'nde lo hall' anot mar+inalmente uno de lo* cen*ore* del aut+rafo. ?9a "anta le, e*ta pere+rina noticia en el 3los Sanctorum de *u tiempo) &ue 1a*ado* en la etimolo+a de la pala1ra #:artolomaeu*$) .acan al 7p*tol de*cendiente de lo* Ptolomeo*. 11 .ue no es otra cosa sino debatir ni ser+ "ara bodoques buena o "ara adobes .a1a e*crito en la 1E redaccin. )odoqueera una 5pelotilla de 1arro &ue *e tira con el arco o con la 1alle*ta &ue llaman de 1odo&ue6 #Co1arru/ia*$. 9a "anta o &ui; un corrector enmend e*a pala1ra cam1indola en 5lodo6. 13 %n la 1E redaccin4 ; cuando algo de esto en alguna hubiere no la consint+is en casa que es Judas entre los a"'stoles$ 1aced cuanto "udi%reis de libraros de tan mala com"a0a$ ; si esto no "od%is m+s graves "enitencias que "or otra cosa ninguna hasta que cono/ca que aun tierra muy ruin no merec0a ser$ )uen *adre os da el buen Jess$ 8o se cono/ca aqu0 otro "adre "ara tratar de %l si no fuere el que nos da vuestro Es"oso$ 3O. CAPTULO 2% En que declara qu% es oraci'n de recogimiento y "'nense algunos medios "ara acostumbrarse a ella$ 1. 7.ora mirad &ue dice /ue*tro 2ae*tro4 5Jue e*t* en lo* cielo*6. IPen*i* &ue importa poco *a1er &u' co*a e* cielo , adnde *e .a de 1u*car /ue*tro *acrat*imo PadreK Pue* ,o o* di+o &ue para entendimiento* derramado* &ue importa muc.o) no *lo creer e*to) *ino procurarlo entender por e8periencia. Por&ue e* una de la* co*a* &ue ata muc.o el entendimiento , .ace reco+er el alma. 3. -a *a1'i* &ue Dio* e*t en toda* parte*. Pue* claro e*t &ue adonde e*t el re,) all dicen e*t la corte. %n fin) &ue adonde e*t Dio*) e* el cielo. "in duda lo pod'i* creer &ue adonde e*t "u 2a(e*tad e*t toda la +loria. Pue* mirad &ue dice "an 7+u*tn &ue le 1u*ca1a en muc.a* parte* , &ue le /ino a .allar dentro de * mi*mo #1$. IPen*i* &ue importa poco para un alma derramada entender e*ta /erdad , /er &ue no .a mene*ter para .a1lar con *u Padre %terno ir al cielo) ni para re+alar*e con %l) ni .a mene*ter .a1lar a /oce*K Por pa*o #3$ &ue .a1le) e*t tan cerca &ue no* oir. Ni .a mene*ter ala* para ir a 1u*carle #=$) *ino poner*e en *oledad , mirarle dentro de * , no e8tra0ar*e de tan 1uen .u'*ped@ *ino con +ran .umildad .a1larle como a padre) pedirle como a padre) contarle *u* tra1a(o*) pedirle remedio para ello*) entendiendo &ue no e* di+na de *er *u .i(a. =. "e de(e de uno* enco+imiento* &ue tienen al+una* per*ona* , pien*an e* .umildad. ") &ue no e*t la .umildad en &ue *i el re, o* .ace una merced no la tom'i*) *ino tomarla , entender cun *o1rada o* /iene , .ol+aro* con ella. GDono*a .umildad) &ue me ten+a ,o al %mperador del cielo , de la tierra en mi ca*a) &ue *e /iene a ella por .acerme merced , por .ol+ar*e conmi+o) , &ue por .umildad ni le &uiera re*ponder ni e*tarme con %l ni tomar lo

&ue me da) *ino &ue le de(e *olo. - &ue e*tndome diciendo , ro+ando le pida) por .umildad me &uede po1re) , aun le de(e ir) de &ue /e &ue no aca1o de determinarmeH No o* cur'i*) .i(a*) de e*ta* .umildade*) *ino tratad con %l como con padre , como con .ermano , como con *e0or , como con e*po*o@ a /ece* de una manera) a /ece* de otra) &ue %l o* en*e0ar lo &ue .a1'i* de .acer para contentarle. De(ao* de *er 1o1a*@ pedidle la pala1ra) &ue /ue*tro %*po*o e*) &ue o* trate como a tal #>$. >. %*te modo de re;ar) aun&ue *ea /ocalmente) con muc.a m* 1re/edad *e reco+e el entendimiento) , e* oracin &ue trae con*i+o muc.o* 1iene*. 9lma*e reco+imiento) por&ue reco+e el alma toda* la* potencia* , *e entra dentro de * con *u Dio*) , /iene con m* 1re/edad a en*e0arla *u di/ino 2ae*tro , a darla oracin de &uietud) &ue de nin+una otra manera. Por&ue all metida con*i+o mi*ma) puede pen*ar en la Pa*in , repre*entar all al !i(o , ofrecerle al Padre , no can*ar el entendimiento andndole 1u*cando en el monte Cal/ario , al .uerto , a la columna. A. 9a* &ue de e*ta manera *e pudieren encerrar en e*te cielo pe&ue0o de nue*tra alma) adonde e*t el &ue le .i;o) , la tierra #A$) , aco*tum1rar a no mirar ni e*tar adonde *e di*trai+an e*to* *entido* e8teriore*) crea &ue lle/a e8celente camino , &ue no de(ar de lle+ar a 1e1er el a+ua de la fuente #B$) por&ue camina muc.o en poco tiempo. %* como el &ue /a en una nao) &ue con un poco de 1uen /iento *e pone en el fin de la (ornada en poco* da*) , lo* &ue /an por tierra trdan*e m* #C$. B. %*to* #O$ e*tn ,a) como dicen) pue*to* en la mar@ &ue) aun&ue del todo no .an de(ado la tierra) por a&uel rato .acen lo &ue pueden por li1rar*e de ella) reco+iendo *u* *entido* a * mi*mo*. "i e* /erdadero el reco+imiento) *i'nte*e mu, claro) por&ue .ace al+una operacin. No *' cmo lo d' a entender. Juien lo tu/iere) * entender. %* &ue parece *e le/anta el alma con el (ue+o) &ue ,a /e lo e* la* co*a* del mundo #N$. 7l;a*e al me(or tiempo , como &uien *e entra en un ca*tillo fuerte para no temer lo* contrario*4 un retirar*e lo* *entido* de e*ta* co*a* e8teriore* , darle* de tal manera de mano &ue) *in entender*e) *e le cierran lo* o(o* por no la* /er) por&ue m* *e de*pierte la /i*ta a lo* del alma. 7*) &uien /a por e*te camino ca*i *iempre &ue re;a tiene cerrado* lo* o(o*) , e* admira1le co*tum1re para muc.a* co*a*) por&ue e* un .acer*e fuer;a a no mirar la* de ac. %*to al principio) &ue de*pu'* no e* mene*ter@ ma,or *e la .ace cuando en a&uel tiempo lo* a1re. Parece &ue *e entiende un fortalecer*e , e*for;ar*e el alma a co*ta del cuerpo) , &ue le de(a *olo , de*fla&uecido) , ella toma all 1a*timento para contra 'l #1P$. C. - aun&ue al principio no *e entienda e*to) por no *er tanto ?&ue .a, m* , meno* en e*te reco+imiento?) *i *e aco*tum1ra #aun&ue$ al principio d' tra1a(o) por&ue el cuerpo torna de *u derec.o #11$) *in entender &ue 'l mi*mo *e corta la ca1e;a en no dar*e por /encido$) *i *e u*a al+uno* da* , no* .acemo* e*ta fuer;a) /er*e .a claro la +anancia , entendern) en comen;ando a re;ar) &ue *e /ienen la* a1e(a* a la colmena , *e entran en ella para la1rar la miel) , e*to *in cuidado nue*tro@ por&ue .a &uerido el "e0or &ue por el tiempo &ue le .an tenido) *e .a,a merecido e*tar el alma , /oluntad con e*te *e0oro) &ue en .aciendo una *e0a no m* de &ue *e &uiere reco+er) la o1ede;can lo* *entido* , *e reco(an a ella. - aun&ue de*pu'* tornen a *alir) e* +ran co*a .a1er*e ,a rendido) por&ue *alen como cauti/o* , *u(eto* , no .acen el mal &ue ante* pudieran .acer. - en tornando a llamar la

/oluntad) /ienen con m* pre*te;a) .a*ta &ue a muc.a* entrada* de '*ta* &uiere el "e0or *e &ueden ,a del todo en contemplacin perfecta. O. %nti'nda*e muc.o e*to &ue &ueda dic.o) por&ue) aun&ue parece o*curo) *e entender a &uien &ui*iere o1rarlo. 7* &ue caminan por mar@ #13$ , pue* tanto no* /a no ir tan de*pacio) .a1lemo* un poco de cmo no* aco*tum1raremo* a tan 1uen modo de proceder. %*tn m* *e+uro* de muc.a* oca*ione*@ p'+a*e m* pre*to el fue+o del amor di/ino) por&ue con po&uito &ue *oplen con el entendimiento) como e*tn cerca del mi*mo fue+o) con una centellica &ue le to&ue *e a1ra*ar todo. Como no .a, em1ara;o de lo e8terior) e*t*e *ola el alma con *u Dio*4 .a, +ran apare(o para entender*e #1=$. N. Pue* .a+amo* cuenta &ue dentro de no*otra* e*t un palacio de +rand*ima ri&ue;a) todo *u edificio de oro , piedra* precio*a*) en fin) como para tal "e0or@ , &ue *oi* /o* parte para &ue e*te edificio *ea tal) como a la /erdad e* a*) &ue no .a, edificio de tanta .ermo*ura como una alma limpia , llena de /irtude*) , mientra* ma,ore*) m* re*plandecen la* piedra*@ , &ue en e*te palacio e*t e*te +ran Re,) &ue .a tenido por 1ien *er /ue*tro Padre@ , &ue e*t en un trono de +rand*imo precio) &ue e* /ue*tro cora;n. 1P. Parecer e*to al principio co*a impertinente ?di+o) .acer e*ta ficcin para darlo a entender? , podr *er apro/ec.e muc.o) a /o*otra* en e*pecial@ por&ue) como no tenemo* letra* la* mu(ere*) todo e*to e* mene*ter para &ue entendamo* con /erdad &ue .a, otra co*a m* precio*a) *in nin+una comparacin) dentro de no*otra* &ue lo &ue /emo* por de fuera. No no* ima+inemo* .ueca* en lo interior. - ple+a a Dio* *ean *ola* mu(ere* la* &ue andan con e*te de*cuido@ &ue ten+o por impo*i1le) *i tra('*emo* cuidado de acordarno* tenemo* tal .u'*ped dentro de no*otra*) no* di'*emo* tanto a la* co*a* del mundo) por&ue /eramo* cun 1a(a* *on para la* &ue dentro po*eemo*. Pue* I&u' m* .ace una alima0a &ue en /iendo lo &ue le contenta a la /i*ta .arta *u .am1re en la pre*aK ") &ue diferencia .a de .a1er de ella* a no*otra*. 11. Reirn*e de m) por /entura) , dirn &ue 1ien claro *e e*t e*to) , tendrn ra;n@ por&ue para m fue o*curo al+Fn tiempo. :ien entenda &ue tena alma@ ma* lo &ue mereca e*ta alma , &ui'n e*ta1a dentro de ella) *i ,o no me tapara lo* o(o* con la* /anidade* de la /ida para /erlo) no lo entenda. Jue) a mi parecer) *i como a.ora entiendo &ue en e*te palacio pe&ue0ito de mi alma ca1e tan +ran Re,) &ue no le de(ara tanta* /ece* *olo) al+una me e*tu/iera con %l) , m* procurara &ue no e*tu/iera tan *ucia. 2a* G&u' co*a de tanta admiracin) &uien .inc.iera mil mundo* , mu, muc.o m* con *u +rande;a) encerrar*e en una co*a tan pe&ue0aH #1>$ 7 la /erdad) como e* "e0or) con*i+o trae la li1ertad) , como no* ama) .ce*e a nue*tra medida. 13. Cuando un alma comien;a) por no la al1orotar de /er*e tan pe&ue0a para tener en * co*a tan +rande) no *e da a conocer .a*ta &ue /a en*anc.ndola poco a poco) conforme a lo &ue e* mene*ter para lo &ue .a de poner en ella. Por e*to di+o &ue trae con*i+o la li1ertad) pue* tiene el poder de .acer +rande e*te palacio #1A$. Todo el punto e*t en &ue *e le demo* por *u,o con toda determinacin) , le de*em1aracemo* para &ue pueda poner , &uitar como en co*a propia. - tiene ra;n "u 2a(e*tad) no *e lo ne+uemo* #1B$. - como %l no .a de for;ar nue*tra /oluntad) toma lo &ue le damo*) ma* no *e da a " del todo .a*ta &ue no* damo* del todo.

%*to e* co*a cierta ,) por&ue importa tanto) o* lo acuerdo tanta* /ece*4 ni o1ra en el alma como cuando del todo *in em1ara;o e* *u,a) ni *' cmo .a de o1rar@ e* ami+o de todo concierto. Pue* *i el palacio .enc.imo* de +ente 1a(a , de 1arati(a*) Icmo .a de ca1er el "e0or con *u corteK !arto .ace de e*tar un po&uito entre tanto em1ara;o. 1=. IPen*i*) .i(a*) &ue /iene *oloK INo /ei* &ue dice *u !i(o4 5&ue e*t* en lo* cielo*K6. Pue* un tal Re,) a o*ada* &ue no le de(en *olo lo* corte*ano*) *ino &ue e*tn con %l ro+ndole por no*otro* todo* para nue*tro pro/ec.o) por&ue e*tn lleno* de caridad. No pen*'i* &ue e* como ac) &ue *i un *e0or o prelado fa/orece a al+uno por al+uno* fine*) o por&ue &uiere) lue+o .a, la* en/idia* , el *er mal&ui*to a&uel po1re *in .acerle* nada. NOTAS 1 7lu*in a lo* Soliloquiosp*eudoa+u*tiniano*) c. =1) o a la* #onfesiones9. 1P) c. 3C. Cf. Vida c. >P) n. B. 3 *or "aso que hable2 por mu, 1a(o , *ua/e &ue .a1le. = 7lu*in al Salmo A>) C. > %n la 1E redaccin4 $$$ que os trate como tales$ Mirad que os va mucho tener entendida esta verdad2 que est+ el Seor dentro de nosotras y que all0 nos estemos con %l$ A 2* claro en la 1E redaccin4 $$$cielo "equeo de nuestra alma adonde est+ el que hi/o el cielo y la tierra$ B #on el favor de Dios a0adi la "anta de *u letra en el m*. de Toledo. C 7 continuacin *e lea en la 1E redaccin4 Es camino del cielo, digo del cielo que est+n metidos all0 en el "alacio del rey no est+n en la tierra y m+s seguros de muchas ocasiones$%n la 3E redaccin de*arroll e*to* concepto* en lo* nn. B) C , O. O Estos2 lo* &ue *a1en reco+er*e. N Se levanta con el juego2 fra*e &ue .a dado lu+ar a pere+rina* interpretacione*. De por *) *i+nifica apoderar*e de lo +anado #en el (ue+o$ , ce*ar de (u+ar. %*te *i+nificado material parece *er e8i+ido por la* do* alu*ione* *i+uiente*4 5al;ar*e al me(or tiempo6 , 5no temer a lo* contrario*6. Doctrinalmente) 1a(o la fi+ura) &uiere decir &ue el reco+imiento) por * mi*mo) .ace al alma due0a de la *ituacin) la impul*a) la 5le/anta6. 59e/antar6 no tiene a&u *i+nificacin m*tica por ra;n del conte8to. ?%l docto redactor o el amanuen*e del m*. de Toledo modificaron la fra*e a*4 5e* &ue parece *e le/anta el alma con el fuego, ,a /e &ue lo e* la* co*a* de 'l6@ la "anta no ad/irti el truco) , *e de( lle/ar a la correccin del propio te8to a*4 5Qfue+o &ue ,aR *iente en * de la* co*a* del mundo6. ?%n cam1io) en el m*. de 2adrid corri+i 5fue+o6 en 5(ue+o6. 1P Toma all0 bastimento2*e pro/ee) toma a1a*tecimiento... 11 Torna "or su derecho decimo* .o,.

13 &s0 que caminan "or mar2alu*in al principio del n. B) refiri'ndo*e a lo* &ue 5*a1en reco+er*e6. 1= Tam1i'n podra leer*e encenderse*i+uiendo a fr. 9ui* #p. 1B3$ , la ma,ora de lo* editore*. Preferimo*) *in em1ar+o) entendersepor *er lectura m* pro1a1le del aut+rafo) , por coincidir con la 1E redaccin. %n '*ta a0ade4 ;o querr0a que entendieseis muy bien esta manera de orar que 6como he dicho6 se llama recogimiento$ 1> &s0 quiso caber en el vientre de su sacrat0sima Madre$ 9o a0ade en la 1E redaccin. 1A Uno de lo* cen*ore* tac. ?pro1a1lemente con cierta di*plicencia de telo+o profe*ional?) toda e*ta 1ella di+re*in *o1re la inmen*idad de Dio* , *u pre*encia en el alma #de*de M+s @qu% cosa$$$ .a*ta todo %l($. 1B &un ac+ nos da "esadumbre hu%s"edes en casa cuando no "odemos decirlos que se vayan$ De la 1E redaccin. 3N. CAPTULO 2& *rosigue en dar medios "ara "rocurar esta oraci'n de recogimiento$ 6Dice lo "oco que se nos ha de dar de ser favorecidas de los "relados$ 1. !uid) por amor de Dio*) .i(a*) de dr*eo* nada de e*to* fa/ore*. Procure cada una .acer lo &ue de1e) &ue *i el prelado no *e lo a+radeciere) *e+ura puede e*tar lo pa+ar , a+radecer el "e0or. ") &ue no /enimo* a&u a 1u*car premio en e*ta /ida. "iempre el pen*amiento en lo &ue dura) , de lo de ac nin+Fn ca*o .a+amo*) &ue aun para lo &ue *e /i/e no e* dura1le@ &ue .o, e*t 1ien con la una@ ma0ana) *i /e una /irtud m* en /o*) e*tar me(or con /o*) , *i no) poco /a en ello. No dei* lu+ar a e*to* pen*amiento*) &ue a la* /ece* comien;an por poco , o* pueden de*a*o*e+ar muc.o) *ino ata(adlo* con &ue no e* ac /ue*tro reino , cun pre*to tiene todo fin. 3. 2a* aun e*to e* 1a(o remedio) , no muc.a perfeccin. 9o me(or e* &ue dure) , /o* de*fa/orecida , a1atida) , lo &ueri* e*tar por el "e0or &ue e*t con /o*. Poned lo* o(o* en /o* , mirao* interiormente) como &ueda dic.o@ #1$ .allar'i* /ue*tro 2ae*tro) &ue no o* faltar) ante* mientra* meno* con*olacin e8terior) m* re+alo o* .ar. %* mu, piado*o) , a per*ona* afli+ida* , de*fa/orecida* (am* falta) *i confan en %l *olo. 7* lo dice Da/id) &ue e*t el "e0or con lo* afli+ido* #3$. O cre'i* e*to o no. "i lo cre'i*) Ide &u' o* mati*K =. GO. "e0or mo) &ue *i de /era* o* conoci'*emo*) no *e no* dara nada de nada) por&ue dai* muc.o a lo* &ue de /era* *e &uieren fiar de Lo*H Creed) ami+a*) &ue e* +ran co*a entender e* /erdad e*to) para /er &ue lo* fa/ore* de ac todo* *on mentira cuando de*/an al+o el alma de andar dentro de *. GO.) /l+ame Dio*) &ui'n o* .icie*e entender e*toH No ,o) por cierto. "' &ue con de1er ,o m* &ue nin+uno) no aca1o de entenderlo como *e .a de entender. >. Pue* tornando a lo &ue deca #=$) &ui*iera ,o *a1er declarar cmo e*t e*ta compa0a *anta con nue*tro acompa0ador) "anto de lo* "anto*) *in impedir a la *oledad &ue ella , *u %*po*o tienen) cuando e*ta alma dentro de * &uiere entrar*e en e*te para*o con *u Dio*) ,

cierra la puerta tra* * a todo lo del mundo. Di+o 5&uiere6) por&ue entended &ue e*to no e* co*a *o1renatural #>$) *ino &ue e*t en nue*tro &uerer , &ue podemo* no*otro* .acerlo con el fa/or de Dio*) &ue *in '*te no *e puede nada) ni podemo* de no*otro* tener un 1uen pen*amiento. Por&ue e*to no e* *ilencio de la* potencia*@ e* encerramiento de ella* en * mi*ma el alma. A. La*e +anando e*to de muc.a* manera*) como e*t e*crito en al+uno* li1ro* #A$) &ue no* .emo* de de*ocupar de todo para lle+arno* interiormente a Dio*) , aun en la* mi*ma* ocupacione* retirarno* a no*otro* mi*mo*. 7un&ue *ea por un momento *olo) a&uel acuerdo de &ue ten+o compa0a dentro de m e* +ran pro/ec.o. %n fin) irno* aco*tum1rando a +u*tar de &ue no e* mene*ter dar /oce* para .a1larle) por&ue "u 2a(e*tad *e dar a *entir cmo e*t all. B. De e*ta *uerte re;aremo* con muc.o *o*ie+o /ocalmente) , e* &uitarno* de tra1a(o. Por&ue a poco tiempo &ue forcemo* a no*otro* mi*mo* para e*tarno* cerca de e*te "e0or) no* entender por *e0a*) de manera &ue *i .a1amo* de decir muc.a* /ece* el Patern*ter) no* entender de una. %* mu, ami+o de &uitarno* de tra1a(o. 7un&ue en una .ora no le di+amo* m* de una /e;) como entendamo* e*tamo* con %l , lo &ue le pedimo* , la +ana &ue tiene de darno* , cun de 1uena +ana *e e*t con no*otro*) no e* ami+o de &ue no* &ue1remo* la* ca1e;a* .a1lndole muc.o #B$. C. %l "e0or lo en*e0e a la* &ue no lo *a1'i*) &ue de m o* confie*o &ue nunca *upe &u' co*a era re;ar con *ati*faccin .a*ta &ue el "e0or me en*e0 e*te modo. - *iempre .e .allado tanto* pro/ec.o* de e*ta co*tum1re de reco+imiento dentro de m) &ue e*o me .a .ec.o alar+ar tanto. Conclu,o con &ue &uien lo &ui*iere ad&uirir ?pue*) como di+o) e*t en nue*tra mano ?) no *e can*e de aco*tum1rar*e a lo &ue &ueda dic.o #C$) &ue e* *e0orear*e poco a poco de * mi*mo) no *e perdiendo en 1alde@ *ino +anar*e a * para *) &ue e* apro/ec.ar*e de *u* *entido* para lo interior. "i .a1lare) procurar acordar*e &ue .a, con &uien .a1le dentro de * mi*mo. "i o,ere) acordar*e &ue .a de or a &uien m* cerca le .a1la. %n fin) traer cuenta &ue puede) *i &uiere) nunca *e apartar de tan 1uena compa0a) , pe*arle cuando muc.o tiempo .a de(ado *olo a *u Padre) &ue e*t nece*itada de 'l. "i pudiere) muc.a* /ece* en el da@ *i no) *ea poca*. Como lo aco*tum1rare) *aldr con +anancia) o pre*to o m* tarde. De*pu'* &ue *e lo d' el "e0or) no lo trocara por nin+Fn te*oro. O. Pue* nada *e deprende *in un poco de tra1a(o) por amor de Dio*) .ermana*) &ue dei* por 1ien empleado el cuidado &ue en e*to +a*tarei*. - ,o *' &ue) *i le ten'i*) en un a0o , &ui; en medio) *aldr'i* con ello) con el fa/or de Dio*. 2irad &u' poco tiempo para tan +ran +anancia como e* .acer 1uen fundamento para *i &ui*iere el "e0or le/antaro* a +rande* co*a*) &ue .alle en /o* apare(o) .allndoo* cerca de *. Ple+a a "u 2a(e*tad no con*ienta no* apartemo* de *u pre*encia) am'n #O$. NOTAS 1 .ueda dicho en el c. 3O) n. 3.

3 Salmos NP) 1A , ==) 1N. ?%n la redaccin 1E) la cita era do1le4 as0 lo dice David 4que nunca vio al justo desam"arado(Q=B) 3AR) y otra ve/ 4que est+ el Seor con los afligidos( Q=>) 1NR. = Reanuda el tema del c. 3O #nn. 3 , 11M1=$. > 7l mar+en del aut+rafo *e lee4 5Juiere decir sobrenaturallo &ue no e*t pue*to en nue*tro al1edro con lo* fa/ore* ordinario* de Dio*6. 7l final de la anotacin *e leen la* iniciale*4 5f. D. :.6) &ue e&ui/aldran a 5fra, Domin+o :0e;6) pero &ue en realidad *on un ama0o mal lo+rado. 9a anotacin no e* del ilu*tre dominico. A Pro1a1lemente alu*in a :. de 9aredo) Subida del Monte Si'n P. I) cc. 1P , 33. ?%n la 1E redaccin de*arrolla1a e8ten*amente e*te pen*amiento4 est+ escrito en algunos libros E$$$F los que escriben oraci'n mental$ #omo yo no hablo sino en c'mo ha de re/arse la vocal "ara ir bien re/ada no hay "ara qu% decir tanto, "ues lo que "retendo s'lo es "ara que veamos y estemos con quien hablamos sin tenerle vueltas las es"aldas que no me "arece otra cosa estar hablando con Dios y "ensando en mil vanidades$ ; viene todo el dao de no entender con verdad que est+ cerca sino imaginarle lejos$ y <cu+n lejos si le vamos a buscar al cieloA *ues <rostro es el vuestro Seor "ara no mirarle estando tan cerca de nosotros= 8o "arece que nos oyen los hombres cuando hablamos si no vemos que nos miran y <cerramos los ojos "ara no mirar que nos mir+is Vos= <#'mo hemos de entender si hab%is o0do lo que os decimos= S'lo esto es lo que querr0a dar a entender2 que "ara irnos acostumbrando a con facilidad ir asegurando el entendimiento "ara entender lo que habla y con qui%n habla es menester recoger estos sentidos e7teriores a nosotros mismos y que les demos en qu% se ocu"ar, "ues es as0 que tenemos el cielo dentro de nosotros "ues el Seor de %l lo est+$ B %l aut+rafo de %l %*corial pro*i+ue4 *or eso 1ermanas "or amor del Seor os acostumbr%is a re/ar con este recogimiento el *atern'ster y ver%is la ganancia antes de mucho tiem"o$ *orque es modo de orar que hace tan "resto costumbre a no andar el alma "erdida y las "otencias alborotadas como el tiem"o os lo dir+, s'lo os ruego lo "rob%is aunque os sea algn trabajo que todo lo que no est+ en costumbre le da$ Mas yo os aseguro que antes de mucho os sea gran consuelo entender que sin cansaros a buscar adonde est+ este santo *adre a quien "ed0s le hall%is dentro de vos$ C %n el c. 3O) n. C. O %n lu+ar de e*ta conclu*in #nn. CMO$) la primera redaccin tena un 1re/e eplo+o4 ; "or ventura todas os lo sab%is mas alguna vendr+ que no lo se"a, "or eso no os "ese de que lo haya aqu0 dicho$ 6&hora vengamos a entender c'mo va adelante nuestro buen Maestro y comien/a a "edir a su santo *adre "ara nosotros y qu% "ide que es bien lo entendamos$ =P. CAPTULO '

Dice lo que im"orta entender lo que se "ide en la oraci'n$ 6Trata de estas "alabras del "atern'ster2 4Sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum($ 6&"l0calas a oraci'n de quietud y comi%n/ala a declarar#1$. 1. IJui'n .a,) por di*paratado &ue *ea) &ue cuando pide a una per*ona +ra/e no lle/a pen*ado cmo la pedir) para contentarle , no *erle de*a1rido) , &u' le .a de pedir) , para &u' .a mene*ter lo &ue le .a de dar) en e*pecial *i pide co*a *e0alada) como no* en*e0a &ue pidamo* nue*tro 1uen e*F*K Co*a me parece para notar. INo pudierai*) "e0or mo) concluir con una pala1ra , decir4 5dadno*) Padre) lo &ue no* con/iene6) pue* a &uien tan 1ien lo entiende todo) no parece era mene*ter m*K 3. GO. "a1idura eternaH Para entre Lo* , /ue*tro Padre e*to 1a*ta1a) &ue a* lo pedi*tei* en el .uerto@ mo*tra*tei* /ue*tra /oluntad , temor) ma* de(*tei*o* en la *u,a #3$. 2a* a no*otro* conoc'i*no*) "e0or mo) &ue no e*tamo* tan rendido* como lo e*ta1ai* Lo* a la /oluntad de /ue*tro Padre) , &ue era mene*ter pedir co*a* *e0alada* para &ue no* detu/i'*emo* en mirar *i no* e*t 1ien lo &ue pedimo*) , *i no) &ue no lo pidamo*. Por&ue) *e+Fn *omo*) *i no no* dan lo &ue &ueremo*) con e*te li1re al1edro &ue tenemo* no admitiremo* lo &ue el "e0or no* diere@ por&ue) aun&ue *ea lo me(or) como no /emo* lue+o el dinero en la mano) nunca no* pen*amo* /er rico*. =. GO.) /l+ame Dio*) &u' .ace tener tan dormida la fe para lo uno , lo otro) &ue ni aca1amo* de entender cun cierto tendremo* el ca*ti+o ni cun cierto el premioH Por e*o e* 1ien) .i(a*) &ue entendi* lo &ue ped* en el Patern*ter) para &ue) *i el Padre %terno o* lo diere) no *e lo torn'i* a lo* o(o*) , pen*'i* mu, 1ien *i o* e*t 1ien) , *i no) no lo pidi* #=$) *ino pedid &ue o* d' "u 2a(e*tad lu;@ por&ue e*tamo* cie+o* , con .a*to para no poder comer lo* man(are* &ue o* .an de dar /ida) *ino lo* &ue o* .an de lle/ar a la muerte) , G&u' muerte tan peli+ro*a , tan para *iempreH >. Pue* dice el 1uen e*F* &ue di+amo* e*ta* pala1ra* en &ue pedimo* &ue /en+a en no*otro* un tal reino4 5"antificado *ea tu nom1re) /en+a en no*otro* tu reino6 #>$. 7.ora mirad) .i(a*) &u' *a1idura tan +rande de nue*tro 2ae*tro. Con*idero ,o a&u) , e* 1ien &ue entendamo*) &u' pedimo* en e*te reino. 2a* como /io "u 2a(e*tad &ue no podamo* *antificar ni ala1ar ni en+randecer ni +lorificar e*te nom1re *anto del Padre %terno conforme a lo po&uito &ue podemo* no*otro*) de manera &ue *e .icie*e como e* ra;n) *i no no* pro/ea "u 2a(e*tad con darno* ac *u reino) , a* lo pu*o el 1uen e*F* lo uno ca1e lo otro) por&ue entendamo*) .i(a*) e*to &ue pedimo*) , lo &ue no* importa importunar por ello , .acer cuanto pudi'remo* para contentar a &uien no* lo .a de dar. O* &uiero decir a&u lo &ue ,o entiendo. "i no o* contentare) pen*ad /o*otra* otra* con*ideracione*) &ue licencia no* dar nue*tro 2ae*tro) como en todo no* *u(etemo* a lo &ue tiene la I+le*ia) , a* lo .a+o ,o a&u #A$. A. 7.ora) pue*) el +ran 1ien &ue me parece a m .a, en el reino del cielo) con otro* muc.o*) e* ,a no tener cuenta con co*a de la tierra) *ino un *o*ie+o , +loria en * mi*mo*) un ale+rar*e &ue *e ale+ren todo*) una pa; perpetua) una *ati*faccin +rande en * mi*mo*) &ue le* /iene de /er &ue todo* *antifican , ala1an al "e0or , 1endicen *u nom1re , no le ofende nadie. Todo* le aman) , la mi*ma alma no entiende en otra co*a *ino en amarle) ni puede de(arle de amar) por&ue le conoce. - a* le amaramo* ac) aun&ue no en e*ta perfeccin) ni

en un *er@ #B$ ma* mu, de otra manera le amaramo* de lo &ue le amamo*) *i le conoci'*emo*. B. Parece &ue /o, a decir &ue .emo* de *er n+ele* para pedir e*ta peticin , re;ar 1ien /ocalmente. :ien lo &ui*iera nue*tro di/ino 2ae*tro) pue* tan alta peticin no* manda pedir) , a 1uen *e+uro &ue no no* dice pidamo* co*a* impo*i1le*@ &ue po*i1le *era) con el fa/or de Dio*) /enir un alma pue*ta en e*te de*tierro) aun&ue no en la perfeccin &ue e*tn *alida* de e*ta crcel) por&ue andamo* en mar , /amo* e*te camino@ ma* .a, rato* &ue) de can*ado* de andar) lo* pone el "e0or en un *o*ie+o de la* potencia* , &uietud del alma) &ue como por *e0a* le* da claro a entender a &u' *a1e lo &ue *e da a lo* &ue el "e0or lle/a a *u reino. - a lo* &ue *e le* da ac como le pedimo*) le* da prenda* para &ue por ella* ten+an +ran e*peran;a de ir a +o;ar perpetuamente lo &ue ac le* da a *or1o*. C. "i no di(e*ei* &ue trato de contemplacin) /ena a&u 1ien en e*ta peticin .a1lar un poco de principio de pura contemplacin) &ue lo* &ue la tienen la llaman oracin de &uietud. 2a* como di+o trato de oracin /ocal) parece no /iene lo uno con lo otro a &uien no lo *upiere) , ,o *' &ue /iene. Perdonadme &ue lo &uiero decir) por&ue *' &ue muc.a* per*ona*) re;ando /ocalmente ?como ,a &ueda dic.o? #C$ la* le/anta Dio*) *in entender ella* cmo) a *u1ida contemplacin. Cono;co una per*ona #O$ &ue nunca pudo tener *ino oracin /ocal) , a*ida a '*ta lo tena todo. - *i no re;a1a) 1a*ele el entendimiento tan perdido &ue no lo poda *ufrir. 2a* Gtal ten+amo* toda* la mentalH %n cierto* Paterno*tre* &ue re;a1a a la* /ece* &ue el "e0or derram *an+re) *e e*ta1a ?, en poco m* re;ado? al+una* .ora*. Lino una /e; a m mu, con+o(ada) &ue no *a1a tener oracin mental ni poda contemplar) *ino re;ar /ocalmente. Pre+unt'le &u' re;a1a@ , /i &ue) a*ida al Patern*ter) tena pura contemplacin , la le/anta1a el "e0or a (untarla con*i+o en unin@ , 1ien *e pareca en *u* o1ra* reci1ir tan +rande* mercede*) por&ue +a*ta1a mu, 1ien *u /ida. 7*) ala1' al "e0or , .u1e en/idia a *u oracin /ocal. "i e*to e* /erdad ?como lo e*?) no pen*'i* lo* &ue *oi* enemi+o* de contemplati/o* &ue e*ti* li1re* de *erlo) *i la* oracione* /ocale* re;i* como *e .an de re;ar) teniendo limpia conciencia #N$. NOTAS 1 9a "anta e*cri1i *u latn a*4 santificetur nomen tuun adveniad renuun EreununF tuun$ 3 Mt 3B) =N. = Sino advirtiendo que ha de ser conforme a la voluntad de Dios como se "ide en esta oraci'n,a0adido por la "anta al mar+en del m*. de Toledo. > Mt B) NM1P. A 9a 1E redaccin era m* e*pontnea , confidencial4 $$$ nos sujetemos a lo que tiene la 5glesia como lo hago yo siem"re >y aun esto no os dar% a leer hasta que lo vean "ersonas que lo entiendan?, al menos si no lo fuere EacertadoF no va con malicia sino con no saber m+s$ ?%* intere*ante notar &ue tam1i'n e*ta /e;) al re/i*ar el te8to) la "anta a0adi re*petuo*amente4 4la santa romana 5glesia($

B 8i en un ser2 e* decir) ni con e*ta1ilidad. C 9o .a dic.o en el c. 3A) n. 1. O *or esto "ongo tanto hijas en que rec%is bien las oraciones vocales #1E redaccin$. ?Tam1i'n el pa*a(e &ue *i+ue era m* concreto en la 1E redaccin4 e*a per*ona era una monja, re;ando el Patern*ter en .onor de la* /ece* &ue el "e0or derram *u *an+re *e estaba dos o tres horas, era ya vieja y hab0a gastado su vida harto bien y religiosamente$ N %n la 1E redaccin conclua4 &s0 que todav0a lo habr% de decir$ .uien no lo quisiere o0r "ase adelante$ =1. CAPTULO 1 .ue "rosigue en la misma materia$ 6Declara qu% es oraci'n de quietud$ 6*one algunos avisos "ara los que la tienen$ 6Es mucho de notar$ 1. Pue* toda/a &uiero) .i(a*) declarar ?como lo .e odo platicar) o el "e0or .a &uerido drmelo a entender) por /entura para &ue o* lo di+a? e*ta oracin de &uietud) adonde a m me parece comien;a el "e0or) como .e dic.o #1$) a dar a entender &ue o,e nue*tra peticin , comien;a ,a a darno* *u reino a&u) para &ue de /era* le ala1emo* , *antifi&uemo* *u nom1re , procuremo* lo .a+an todo*. 3. %* ,a co*a *o1renatural , &ue no la podemo* procurar no*otro* #3$ por dili+encia* &ue .a+amo*. Por&ue e* un poner*e el alma en pa;) o ponerla el "e0or con *u pre*encia) por me(or decir) como .i;o al (unto "imen) por&ue toda* la* potencia* *e *o*ie+an. %ntiende el alma) por una manera mu, fuera de entender con lo* *entido* e8teriore*) &ue e*t ,a (unto ca1e *u Dio*) &ue con po&uito m* lle+ar a e*tar .ec.a una mi*ma co*a con %l por unin. %*to no e* por&ue lo /e con lo* o(o* del cuerpo ni del alma. Tampoco no /ea el (u*to "imen m* del +lorio*o Ni0o po1recito@ &ue en lo &ue lle/a1a en/uelto , la poca +ente con %l &ue i1an en la proce*in) m* pudiera (u;+arle por .i(o de +ente po1re &ue por !i(o del Padre cele*tial@ #=$ ma* di*elo el mi*mo Ni0o a entender. - a* lo entiende ac el alma) aun&ue no con e*a claridad@ por&ue aun ella no entiende cmo lo entiende) m* de &ue *e /e en el reino) al meno* ca1e el Re, &ue *e le .a de dar) , parece &ue la mi*ma alma e*t con acatamiento aun para no o*ar pedir. %* como un amortecimiento interior , e8teriormente) &ue no &uerra el .om1re e8terior #di+o$ el cuerpo) por&ue me(or me entendi*$ #>$) &ue no *e &uerra 1ullir) *ino como &uien .a lle+ado ca*i al fin del camino de*can*a para poder me(or tornar a caminar) &ue all *e le do1lan la* fuer;a* para ello. =. "i'nte*e +rand*imo deleite en el cuerpo , +rande *ati*faccin en el alma #A$. %*t tan contenta de *lo /er*e ca1e la fuente) &ue aun *in 1e1er e*t ,a .arta. No le parece .a, m* &ue de*ear. 9a* potencia* *o*e+ada*) &ue no &uerran 1ullir*e) todo parece le e*tor1a a amar) aun&ue no tan perdida*) por&ue pueden pen*ar en ca1e &ui'n e*tn) &ue la* do* e*tn li1re*. 9a /oluntad e* a&u la cauti/a) , *i al+una pena puede tener e*tando a* e* de /er &ue .a de tornar a tener li1ertad. %l entendimiento no &uerra entender m* de una co*a) ni la memoria ocupar*e en m*. 7&u /en &ue '*ta *ola e* nece*aria , toda* la* dem* la tur1an. %l cuerpo no &uerran *e menea*e) por&ue le* parece .an de perder a&uella pa;) , a* no *e o*an 1ullir.

Dale* pena el .a1lar@ en decir 5Padre nue*tro6 una /e;) *e le* pa*ar una .ora. %*tn tan cerca) &ue /en &ue *e entienden por *e0a*. %*tn en el palacio ca1e *u Re, , /en &ue la* comien;a ,a a dar a&u *u reino. No parece e*tn en el mundo ni le &uerran /er ni or) *ino a *u Dio*. No le* da pena nada) ni parece *e la .a de dar. %n fin) lo &ue dura) con la *ati*faccin , deleite &ue en * tienen) e*tn tan em1e1ida* , a1*orta*) &ue no *e acuerdan &ue .a, m* &ue de*ear) *ino &ue de 1uena +ana diran con "an Pedro4 5"e0or) .a+amo* a&u tre* morada*6 #B$. >. 7l+una* /ece* en e*ta oracin de &uietud .ace Dio* otra merced 1ien dificulto*a de entender *i no .a, +ran e8periencia@ ma* *i .a, al+una) lue+o lo entender'i* la &ue la tu/iere) , daro* .a muc.a con*olacin *a1er &u' e*) , creo muc.a* /ece* .ace Dio* e*ta merced (unto con e*totra. Cuando e* +rande , por muc.o tiempo e*ta &uietud) par'ceme a m &ue *i la /oluntad no e*tu/ie*e a*ida a al+o) &ue no podra durar tanto en a&uella pa;@ por&ue acaece andar un da o do* &ue no* /emo* con e*ta *ati*faccin , no no* entendemo* ?di+o lo* &ue la tienen? , /erdaderamente /en &ue no e*tn entero* en lo &ue .acen) *ino &ue le* falta lo me(or) &ue e* la /oluntad) &ue) a mi parecer) e*t unida con *u Dio* , de(a la* otra* potencia* li1re* para &ue entiendan en co*a* de *u *er/icio. - para e*to tienen entonce* muc.a m* .a1ilidad@ ma* para tratar co*a* del mundo e*tn torpe* , como em1o1ado* a /ece*. A. %* +ran merced '*ta a &uien el "e0or la .ace) por&ue /ida acti/a , contemplati/a e* (unta. De todo *ir/en entonce* al "e0or (untamente@ por&ue la /oluntad e*t*e en *u o1ra *in *a1er cmo o1ra , en *u contemplacin@ la* otra* do* potencia* *ir/en en lo &ue 2arta@ a* &ue ella , 2ara andan (unta*. -o *' de una per*ona &ue la pona el "e0or a&u muc.a* /ece*) , no *e *a1a entender) , pre+untlo a un +ran contemplati/o #C$) , di(o &ue era mu, po*i1le) &ue a 'l le acaeca. 7* &ue pien*o &ue) pue* el alma e*t tan *ati*fec.a en e*ta oracin de &uietud) &ue lo m* continuo de1e e*tar unida la potencia de la /oluntad con el &ue *olo puede *ati*facerla. B. Par'ceme *er 1ien dar a&u al+uno* a/i*o* para la* &ue de /o*otra*) .ermana*) el "e0or .a lle+ado a&u por *ola *u 1ondad) &ue *' &ue *on al+una*. %l primero e*) &ue como *e /en en a&uel contento , no *a1en cmo le* /ino) al meno* /en &ue no le pueden ella* por * alcan;ar) dale* e*ta tentacin4 &ue le* parece podrn detenerle) , aun re*ol+ar no &uerran. - e* 1o1era) &ue a* como no podemo* .acer &ue amane;ca) tampoco podemo* &ue de(e de anoc.ecer. No e* ,a o1ra nue*tra) &ue e* *o1renatural , co*a mu, *in poderla no*otro* ad&uirir. Con lo &ue m* detendremo* #O$ e*ta merced) e* con entender claro &ue no podemo* &uitar ni poner en ella) *ino reci1irla como indi+n*imo* de merecerla) con .acimiento de +racia*) , '*ta* no con muc.a* pala1ra*) *ino con un al;ar lo* o(o* con el pu1licano #N$. C. :ien e* procurar m* *oledad para dar lu+ar al "e0or , de(ar a "u 2a(e*tad &ue o1re como en co*a *u,a@ , cuanto m*) una pala1ra de rato en rato) *ua/e) como &uien da un *oplo en la /ela) cuando /iere &ue *e .a muerto) para tornarla a encender@ ma* *i e*t ardiendo) no *ir/e de m* de matarla) a mi parecer. Di+o &ue *ea *ua/e el *oplo) por&ue por concertar muc.a* pala1ra* con el entendimiento no ocupe la /oluntad. O. - notad muc.o) ami+a*) e*te a/i*o &ue a.ora &uiero decir) por&ue o* /er'i* muc.a* /ece* &ue no o* podi* /aler con e*otra* do* potencia*4 #1P$ &ue acaece e*tar el alma con

+rand*ima &uietud) , andar el entendimiento tan remontado) &ue no parece e* en *u ca*a a&uello &ue pa*a@ , a* lo parece entonce* &ue no e*t *ino como en ca*a a(ena por .u'*ped , 1u*cando otra* po*ada* adonde e*tar) &ue a&u'lla no le contenta) por&ue *a1e poco e*tar en un *er. Por /entura e* *lo el mo) , no de1en *er a* otro*. Conmi+o .a1lo) &ue al+una* /ece* me de*eo morir) de &ue no puedo remediar e*ta /ariedad del entendimiento. Otra* parece .ace a*iento en *u ca*a , acompa0a a la /oluntad) &ue cuando toda* tre* potencia* *e conciertan) e* una +loria. Como do* ca*ado*) &ue *i *e aman) &ue el uno &uiere lo &ue el otro@ ma* *i uno e* malca*ado) ,a *e /e el de*a*o*ie+o &ue da a *u mu(er. 7* &ue la /oluntad) cuando *e /e en e*ta &uietud) no .a+a ca*o del entendimiento m* &ue de un loco@ #11$ por&ue *i le &uiere traer con*i+o) for;ado *e .a de ocupar e in&uietar al+o. - en e*te punto de oracin todo *er tra1a(ar , no +anar m*) *ino perder lo &ue le da el "e0or *in nin+Fn tra1a(o *u,o. N. - ad/ertid muc.o a e*ta comparacin) &ue me parece cuadra muc.o4 #13$ e*t el alma como un ni0o &ue aFn mama cuando e*t a lo* pec.o* de *u madre) , ella) *in &ue 'l paladee) 'c.ale la lec.e en la 1oca por re+alarle. 7* e* ac) &ue *in tra1a(o del entendimiento e*t amando la /oluntad) , &uiere el "e0or &ue) *in pen*arlo) entienda &ue e*t con %l , &ue *lo tra+ue la lec.e &ue "u 2a(e*tad le pone en la 1oca , +oce de a&uella *ua/idad@ &ue cono;ca le e*t el "e0or .aciendo a&uella merced , *e +oce de +o;arla@ ma* no &ue &uiera entender cmo la +o;a , &u' e* lo &ue +o;a) *ino de*cude*e entonce* de *) &ue &uien e*t ca1e ella no *e de*cuidar de /er lo &ue le con/iene. Por&ue *i /a a pelear con el entendimiento para darle parte tra,'ndole con*i+o) no puede a todo@ for;ado de(ar caer la lec.e de la 1oca , pierde a&uel mantenimiento di/ino. 1P. %n e*to diferencia e*ta oracin de cuando e*t toda el alma unida con Dio*4 #1=$ por&ue entonce* aun *lo e*te tra+ar el mantenimiento no .ace@ dentro de *) *in entender cmo) le pone el "e0or. 7&u parece &ue &uiere tra1a(e un po&uito) aun&ue e* con tanto de*can*o &ue ca*i no *e *iente. Juien la atormenta e* el entendimiento@ lo &ue no .ace cuando e* unin de toda* tre* potencia*) por&ue la* *u*pende el &ue la* cri@ por&ue con el +o;o &ue da) toda* la* ocupa *in *a1er ella* cmo ni poderlo entender. 7* &ue) como di+o) en *intiendo en * e*ta oracin) &ue e* un contento &uieto , +rande de la /oluntad) *in *a1er*e determinar de &u' e* *e0aladamente) aun&ue 1ien *e determina &ue e* diferent*imo de lo* contento* de ac , &ue no 1a*tara *e0orear el mundo con todo* lo* contento* de 'l para *entir en * el alma a&uella *ati*faccin) &ue e* en lo interior de la /oluntad ?&ue otro* contento* de la /ida par'ceme a m &ue lo* +o;a lo e8terior de la /oluntad) como la corte;a de ella) di+amo*? ... Pue* cuando *e /iere en e*te tan *u1ido +rado de oracin #&ue$ e*) como .e dic.o ,a #1>$) mu, conocidamente *o1renatural$) *i el entendimiento ?o pen*amiento) por m* me declarar? a lo* ma,ore* de*atino* del mundo *e fuere) ra*e de 'l , d'(ele para necio) , e*t'*e en *u &uietud) &ue 'l ir , /endr@ &ue a&u e* *e0ora , podero*a la /oluntad) ella *e le traer *in &ue o* ocup'i*. - *i &uiere a fuer;a de 1ra;o* traerle) pierde la fortale;a &ue tiene para contra 'l) &ue /iene de comer , admitir a&uel di/ino *u*tentamiento) , ni el uno ni el otro +anarn nada) *ino perdern entram1o*. Dicen &ue &uien muc.o &uiere apretar (unto) lo pierde todo@ a* me parece *er a&u. 9a e8periencia dar e*to a entender) &ue &uien no la tu/iere no me e*panto le pare;ca mu, o*curo e*to , co*a no nece*aria@ ma* ,a .e dic.o #1A$) &ue con poca &ue .a,a) lo entender , *e podr apro/ec.ar de ello , ala1ar al "e0or) por&ue fue *er/ido *e acerta*e a decir a&u.

11. 7.ora) pue*) conclu,amo* con &ue pue*ta el alma en e*ta oracin) ,a parece le .a concedido el Padre %terno *u peticin de darle ac *u reino. GO. dic.o*a demanda) &ue tanto 1ien en ella pedimo* *in entenderloH GDic.o*a manera de pedirH Por e*o &uiero ,o) .ermana*) &ue miremo* cmo re;amo* e*ta oracin del Patern*ter , toda* la* dem* /ocale*. Por&ue .ec.a Dio* e*ta merced #1B$) de*cuidarno* .emo* de la* co*a* del mundo@ por&ue lle+ando el "e0or de 'l) todo lo ec.a fuera. No di+o &ue todo* lo* &ue la tu/ieren) por fuer;a e*t'n de*a*ido* del todo del mundo@ al meno* &uerra &ue entiendan lo &ue le* falta , *e .umillen , procuren ir*e de*a*iendo del todo) por&ue *i no) &uedar*e .a a&u. - alma a &uien Dio* le da tale* prenda* e* *e0al &ue la &uiere para muc.o4 *i no e* por *u culpa) ir mu, adelante. 2a* *i /e &ue poni'ndola el reino del cielo en *u ca*a *e torna a la tierra) no *lo no la mo*trar lo* *ecreto* &ue .a, en *u reino) ma* *ern poca* /ece* la* &ue le .a+a e*te fa/or) , 1re/e e*pacio. 13. -a puede *er ,o me en+a0e en e*to) ma* /'olo , *' &ue pa*a a*) , ten+o para m &ue por e*o no .a, muc.o* m* e*pirituale*@ por&ue) como no re*ponden en lo* *er/icio* conforme a tan +ran merced) con no tornar a apare(ar*e a reci1irla) *ino *acar al "e0or de la* mano* la /oluntad &ue ,a tiene por *u,a , ponerla en co*a* 1a(a*) /a*e a 1u*car adonde le &uieran para dar m*) aun&ue no del todo &uita lo dado cuando *e /i/e con limpia conciencia. 2a* .a, per*ona*) , ,o .e *ido una de ella*) &ue e*t el "e0or enterneci'ndola* , dndola* in*piracione* *anta* , lu; de lo &ue e* todo) ,) en fin) dndole* e*te reino , poni'ndolo* en e*ta oracin de &uietud) , ello* .aci'ndo*e *ordo*. Por&ue *on tan ami+a* de .a1lar , de decir muc.a* oracione* /ocale* mu, aprie*a) como &uien &uiere aca1ar *u tarea) como tienen ,a por * de decirla* cada da) &ue aun&ue) ?como di+o? le* pon+a el "e0or *u reino en la* mano*) no lo admiten@ *ino &ue ello* con *u re;ar pien*an &ue .acen me(or) , *e di/ierten #1C$. 1=. %*to no .a+i*) .ermana*) *ino e*tad *o1re a/i*o cuando el "e0or o* .iciere e*ta merced. 2irad &ue perd'i* un +ran te*oro , &ue .ac'i* muc.o m* con una pala1ra de cuando en cuando del Patern*ter) &ue con decirle muc.a* /ece* apri*a. %*t mu, (unto a &uien ped*) no o* de(ar de or. - creed &ue a&u e* el /erdadero ala1ar , *antificar de *u nom1re) por&ue ,a) como co*a de *u ca*a) +lorifici* al "e0or , ala1i*le con m* afeccin , de*eo) , parece no pod'i* de(arle de *er/ir #1O$. NOTAS 1 %n el c. =P) n. B. ?7l fin del nFmero) la 1E redaccin pro*e+ua4 $$$ y "rocuremos le alaben otros aunque "or tenerlo escrito en otra "arte 6como he dicho6 no me alargar% mucho en declararlo dir% algo$ 3 %n el aut+rafo) un cen*or acot al mar+en4 5por nue*tra .a1ilidad6. ?%* intere*ante notar &ue la propia "anta en el m*. de Toledo tac. "rocurar, e*cri1i de propia mano adquirir$?"i+ue una alu*in al 5nunc dimitti*6 #-c3) 3N$. = 2uc.o m* tierna , pl*ticamente e*cri1a en la 1E redaccin4 m+s "udiera ju/garle "or romerito hijo de "adres "obres$$$ 6!omerito2 pe&ue0o pere+rino &ue /a a la romera 5con 1ordn , e*cla/ina6 #a* en tiempo de la "anta$.

> %l par'nte*i* contena en la 1E redaccin una delicio*a irona tere*iana4 digo el cuer"o que alguna sim"lecita vendr+ que no se"a qu% es interior y e7terior$ A 7l mar+en del aut+rafo e*curialen*e e*cri1i uno de lo* cen*ore*4 5di/inamente declara e*ta oracin de &uietud... Qel re*to tac.ado e ile+i1leR6. B Mt 1C) >. C %n el m*. de Toledo anot la "anta4 que era el *$ 3rancisco de la #om"a0a de Jess que hab0a sido duque de :and0a y lo sab0a bien "or e7"eriencia$ ?%ra "an <ranci*co de :or(a) , la per*ona &ue lo con*ult) la propia "anta Tere*a. ?Un corrector tac. el Fltimo miem1ro de la anotacin mar+inal aut+rafa. O Detendremos en la acepcin de 5retendremo*6. N -c 1O) 1=. 1P Esotras dos "otencias *on el entendimiento , la memoria. -a otra /e; la* de*i+n con e*o* t'rmino* +en'rico* en e*te mi*mo captulo #n. A$) por contrapo*icin a la /oluntad #nn. = , >) Fnica &ue entra en e*tado de &uietud6. ?El entendimiento tan remontado de &ue .a1lar en *e+uida) comprende en confu*o a 5entendimiento e ima+inacin6. De .ec.o) en el m*. de Toledo) la mi*ma "anta e*cri1i *o1re la pala1ra 5entendimiento64 o imaginaci'n$ #L'a*e la nota &ue *i+ue$. 11 %n la 1E redaccin la "anta recalc e*te con*e(o4 y n'tese mucho este aviso que im"orta$ 7 *u /e;) al dar lo* Fltimo* reto&ue* al te8to en el m*. de Toledo) *o1re la pala1ra 5entendimiento6 e*cri1i4 o "ensamiento o imaginaci'n que no s% lo que es$ ?%*te titu1eo entre entendimiento , pen*amiento e ima+inacin) le .i;o introducir una acotacin *imilar al principio del pre*ente nFmero4 andar el entendimiento 4o "ensamiento( tan 4remontado(#m*. de Toledo$@ , poco m* adelante #n. 1P$4 quien la atormenta es el entendimiento 64o imaginaci'n( /uel/e a a0adir la 7utora en el m*. toledano. 13 Prue1a de la fruicin con &ue e*cri1i "anta Tere*a e*ta famo*a 5comparacin6 *on lo* *uce*i/o* reto&ue* a &ue la *ometi4 e*cri1i en la 1E redaccin4 ; advertid mucho a esta com"araci'n que me "uso el Seor estando en esta oraci'n y cu+drame mucho$ ?%n nue*tro te8to #3E redaccin$) la de*arroll ampliamente) pero omitiendo la alu*in al ori+en m*tico de la comparacin. ?%n la redaccin final #m*. de Toledo$) el te8to &ued a*4 y advertid mucho a esta com"araci'n que me "arece cuadrarQla "anta tac.a 5muc.o6R y que lo da a entender$ ?%n el m*. de "alamanca &uedan .uella* de otra* ela1oracione* del mi*mo pa*a(e. Dice a*4 *or esta com"araci'n se "uede entender c'mo es "osible amar sin entender lo que se ama ni qu% se ama que es dificultoso de entender$ ?%*a mi*ma ampliacin .a1a *ido a0adida al mar+en del aut+rafo de Lalladolid por uno de lo* re/i*ore* del te8to. 1= %l *entido e*4 en esto se diferencia esta oraci'n de &uietud) de la oracin de unin. ?9a 1E redaccin a0ade4 .uien tuviere esta oraci'n entender+ claro lo que digo si lo mira con advertencia des"u%s de haber le0do esto y @mire que im"ortaA, si no "arece algarab0a$

1> 9o .a dic.o en el n. B. ?O1*'r/e*e de nue/o #cf. nota al n. O$ la aclaracin 5o pen*amiento) por m* me declarar6) &ue no e8i*ta en la 1E redaccin. ?D%jele "ara necio2 e&ui/ale a 5por necio6 #cf. c. 33) n. 14 enviaros han "ara sim"le?$ 1A 9o .a dic.o en el n. >. ?%* intere*ante la /ariante de la 1E redaccin4 -a e7"eriencia dar+ esto a entender que "ara entenderlo sin que nos lo digan es menester mucha y "ara hacerlo y entenderlo des"u%s de le0do es menester "oca$ 1B $$$ hecha "or Dios esta merced,.i;o imprimir fr. 9ui* de 9en #p. 1OA$. 1C Se divierten e* decir) *e di*traen de la oracin de &uietud. 1O 9a 1E redaccin termina1a inculcando4 as0 que en esto os aviso que teng+is mucho aviso "orque im"orta muy mucho$ =3. CAPTULO 2 .ue trata de estas "alabras del *atern'ster2 43iat voluntas tua sicut in coelo et in terra( y lo mucho que hace quien dice estas "alabras con toda determinaci'n y cu+n bien se lo "aga el Seor #1$. 1. 7.ora &ue nue*tro 1uen 2ae*tro no* .a pedido , en*e0ado a pedir co*a de tanto /alor) &ue encierra en * toda* la* co*a* &ue ac podemo* de*ear) , no* .a .ec.o tan +ran merced como .acerno* .ermano* *u,o*) /eamo* &u' &uiere &ue demo* a *u Padre , &u' le ofrece por no*otro* , &u' e* lo &ue no* pide@ &ue ra;n e* le *ir/amo* con al+o tan +rande* mercede*. GO. 1uen e*F*) &ue tampoco dai* poco de nue*tra parte como ped* para no*otro*H De(ado &ue ello en * e* nonada para adonde tanto *e de1e , para tan +ran "e0or) ma* cierto) "e0or mo) &ue no no* de(i* con nada) , &ue damo* todo lo &ue podemo*@ *i lo damo* como lo decimo*) di+o. 3. 5"ea .ec.a tu /oluntad@ , como e* .ec.a en el cielo) a* *e .a+a en la tierra6 #3$. :ien .ici*tei*) nue*tro 1uen 2ae*tro) de pedir la peticin pa*ada para &ue podamo* cumplir lo &ue dai* por no*otro*@ por&ue) cierto) "e0or) *i a* no fuera) impo*i1le me parece. 2a* .aciendo /ue*tro Padre lo &ue Lo* le ped* de darno* ac *u reino) ,o *' &ue o* *acaremo* /erdadero en dar lo &ue dai* por no*otro*@ por&ue .ec.a la tierra cielo) *er po*i1le .acer*e en m /ue*tra /oluntad. 2a* *in e*to) , en tierra tan ruin como la ma , tan *in fruto) ,o no *') "e0or) cmo *era po*i1le. %* +ran co*a lo &ue ofrec'i*. =. Cuando ,o pien*o e*to) +u*to de la* per*ona* &ue no o*an pedir tra1a(o* al "e0or) &ue pien*an e*t en e*to el dr*elo* lue+o #=$. No .a1lo en lo* &ue lo de(an por .umildad) pareci'ndole* no *ern para *ufrirlo*@ aun&ue ten+o para m &ue &uien le* da amor para pedir e*te medio tan *pero para mo*trarle) le dar para *ufrirlo*. Juerra pre+untar a lo* &ue por temor no lo* piden de &ue lue+o *e lo* .an de dar #>$) lo &ue dicen cuando *uplican al "e0or cumpla *u /oluntad en ello*) o e* &ue lo dicen por decir lo &ue todo*) ma* no para .acerlo. %*to) .ermana*) no *era 1ien. 2irad &ue parece a&u el 1uen e*F* nue*tro em1a(ador , &ue .a &uerido inter/enir entre no*otro* , *u Padre) , no a poca co*ta *u,a@ , no *era ra;n &ue lo &ue ofrece por no*otro* de(*emo* de .acerlo /erdad) o no lo di+amo*.

>. 7.ora &ui'rolo lle/ar por otra /a. 2irad) .i(a*4 ello *e .a de cumplir) &ue &ueramo* o no) , *e .a de .acer *u /oluntad en el cielo , en la tierra@ creedme) tomad mi parecer) , .aced de la nece*idad /irtud. GO. "e0or mo) &u' +ran re+alo e* '*te para m) &ue no de(a*ei* en &uerer tan ruin como el mo el cumplir*e /ue*tra /oluntadH :endito *ei* por *iempre , ala1en o* toda* la* co*a*. "ea +lorificado /ue*tro nom1re por *iempre. G:uena e*tu/iera ,o) "e0or) *i e*tu/iera en mi* mano* el cumplir*e /ue*tra /oluntad o noH 7.ora la ma o* do, li1remente) aun&ue a tiempo &ue no /a li1re de inter'*@ por&ue ,a ten+o pro1ado) , +ran e8periencia de ello) la +anancia &ue e* de(ar li1remente mi /oluntad en la /ue*tra. GO. ami+a*) &u' +ran +anancia .a, a&u) o &u' +ran p'rdida de no cumplir lo &ue decimo* al "e0or en el Patern*ter en e*to &ue le ofrecemo*H A. 7nte* &ue o* di+a lo &ue *e +ana) o* &uiero declarar lo muc.o &ue ofrec'i*) no o* llam'i* de*pu'* a en+a0o , di+i* &ue no lo entendi*tei*. No *ea como al+una* reli+io*a* &ue no .acemo* *ino prometer) , como no lo cumplimo*) .a, e*te reparo de decir &ue no *e entendi lo &ue *e prometa. - ,a puede *er) por&ue decir &ue de(amo* nue*tra /oluntad en otra parece mu, fcil) .a*ta &ue) pro1ndo*e) *e entiende e* la co*a m* recia &ue *e puede .acer) *i *e cumple como *e .a de cumplir. 2a* no toda* /ece* no* lle/an con ri+or lo* prelado* de &ue no* /en flaco*@ , a la* /ece* flaco* , fuerte* lle/an de una *uerte. 7c no e* a*) &ue *a1e el "e0or lo &ue puede *ufrir cada uno) , a &uien /e con fuer;a no *e detiene en cumplir en 'l *u /oluntad #A$. B. Pue* &ui'roo* a/i*ar , acordar &u' e* *u /oluntad. No .a,i* miedo *ea daro* ri&ue;a*) ni deleite*) ni .onra*) ni toda* e*ta* co*a* de ac@ no o* &uiere tan poco) , tiene en muc.o lo &ue le dai* , &ui'reo*lo pa+ar 1ien) pue* o* da *u reino aFn /i/iendo. IJuer'i* /er cmo *e .a con lo* &ue de /era* le dicen e*toK ?Pre+untadlo a *u !i(o +lorio*o) &ue *e lo di(o cuando la oracin del !uerto #B$. Como fue dic.o con determinacin , de toda /oluntad) mirad *i la cumpli 1ien en %l en lo &ue le dio de tra1a(o* , dolore* e in(uria* , per*ecucione*@ en fin) .a*ta &ue *e le aca1 la /ida con muerte de cru;. C. Pue* /ei* a&u) .i(a*) a &uien m* ama1a lo &ue dio@ por donde *e entiende cul e* *u /oluntad. 7* &ue '*to* *on *u* done* en e*te mundo. Da conforme al amor &ue no* tiene4 a lo* &ue ama m*) da de e*to* done* m*@ a lo* &ue meno*) meno*) , conforme al nimo &ue /e en cada uno , el amor &ue tiene a "u 2a(e*tad. 7 &uien le amare muc.o) /er &ue puede padecer muc.o por %l@ al &ue amare poco) poco. Ten+o ,o para m &ue la medida del poder lle/ar +ran cru; o pe&ue0a e* la del amor. 7* &ue) .ermana*) *i le ten'i*) procurad no *ean pala1ra* de cumplimiento la* &ue dec* a tan +ran "e0or) *ino e*for;ao* a pa*ar lo &ue "u 2a(e*tad &ui*iere. Por&ue *i de otra manera dai* la /oluntad) e* mo*trar la (o,a e irla a dar , ro+ar &ue la tomen) , cuando e8tienden la mano para tomarla) tornarla Lo* a +uardar mu, 1ien. O. No *on e*ta* 1urla* para con &uien le .icieron tanta* por no*otro*. 7un&ue no .u1iera otra co*a) no e* ra;n 1urlemo* ,a tanta* /ece*) &ue no *on poca* la* &ue *e lo decimo* en el Patern*ter. D'mo*le ,a una /e; la (o,a del todo) de cuanta* acometemo* a dr*ela@ e* /erdad &ue no no* da primero) para &ue *e la demo* #C$. 9o* del mundo .arto .arn *i tienen de /erdad determinacin de cumplirlo. Lo*otra*) .i(a*) diciendo , .aciendo) pala1ra* , o1ra*) como a la /erdad parece .acemo* lo* reli+io*o*@ *ino &ue a la* /ece* no *lo acometemo* a dar la (o,a) *ino pon'mo**ela en la mano) , tornmo**ela a tomar. "omo* franco* de pre*to) , de*pu'* tan e*ca*o*) &ue /aldra en parte m* &ue no* .u1i'ramo* detenido en el dar.

N. Por&ue todo lo &ue o* .e a/i*ado en e*te li1ro /a diri+ido a e*te punto de darno* del todo al Criador , poner nue*tra /oluntad en la *u,a , de*a*irno* de la* criatura*) , tendr'i* ,a entendido lo muc.o &ue importa) no di+o m* en ello@ *ino dir' para lo &ue pone a&u nue*tro 1uen 2ae*tro e*ta* pala1ra* dic.a*) como &uien *a1e lo muc.o &ue +anaremo* de .acer e*te *er/icio a *u %terno Padre. Por&ue no* di*ponemo* para &ue con muc.a 1re/edad no* /eamo* aca1ado de andar el camino , 1e1iendo del a+ua /i/a de la fuente &ue &ueda dic.a #O$. Por&ue *in dar nue*tra /oluntad del todo al "e0or para &ue .a+a en todo lo &ue no* toca conforme a ella) nunca de(a 1e1er de ella. %*to e* contemplacin perfecta) lo &ue me di(i*tei* o* e*cri1ie*e. Q1PR - en e*to ?como ,a ten+o e*crito? #N$ nin+una co*a .acemo* de nue*tra parte) ni tra1a(amo*) ni ne+ociamo*) ni e* mene*ter m*) por&ue todo lo dem* e*tor1a e impide de decir 5fiat /olunta* tua64 cFmpla*e) "e0or) en m /ue*tra /oluntad de todo* lo* modo* , manera* &ue Lo*) "e0or mo) &ui*ierei*. "i &uer'i* con tra1a(o*) dadme e*fuer;o , /en+an@ *i con per*ecucione* , enfermedade* , de*.onra* , nece*idade*) a&u e*to,) no /ol/er' el ro*tro) Padre mo) ni e* ra;n /uel/a la* e*palda*. Pue* /ue*tro !i(o dio en nom1re de todo* e*ta mi /oluntad) no e* ra;n falte por mi parte@ *ino &ue me .a+i* Lo* merced de darme /ue*tro reino para &ue ,o lo pueda .acer) pue* 'l me le pidi) , di*poned en m como en co*a /ue*tra) conforme a /ue*tra /oluntad. 11. GO. .ermana* ma*) &u' fuer;a tiene e*te donH No puede meno*) *i /a con la determinacin &ue .a de ir) de traer al Todopodero*o a *er uno con nue*tra 1a(e;a , tran*formarno* en * , .acer una unin del Criador con la criatura. 2irad *i &uedar'i* 1ien pa+ada* , *i ten'i* 1uen 2ae*tro) &ue) como *a1e por dnde .a de +anar la /oluntad de *u Padre) en*'0ano* a cmo , con &u' le .emo* de *er/ir. 13. - mientra* m* *e /a entendiendo por la* o1ra* &ue no *on pala1ra* de cumplimiento) m* m* no* lle+a el "e0or a * , la le/anta de toda* la* co*a* de ac , de * mi*ma para .a1ilitarla a reci1ir +rande* mercede*) &ue no aca1a de pa+ar en e*ta /ida e*te *er/icio. %n tanto le tiene) &ue ,a no*otro* no *a1emo* &u' no* pedir) , "u 2a(e*tad nunca *e can*a de dar. Por&ue no contento con tener .ec.a e*ta alma una co*a con*i+o por .a1erla ,a unido a * mi*mo #1P$) comien;a a re+alar*e con ella) a de*cu1rirle *ecreto*) a .ol+ar*e de &ue entienda lo &ue .a +anado , &ue cono;ca al+o de lo &ue la tiene por dar. !cela ir perdiendo e*to* *entido* e8teriore*) por&ue no *e la ocupe nada. %*to e* arro1amiento. comien;a a tratar de tanta ami*tad) &ue no *lo la torna a de(ar *u /oluntad) ma* dale la *u,a con ella@ por&ue *e .uel+a el "e0or) ,a &ue trata de tanta ami*tad) &ue manden a /ece* ? como dicen? , cumplir %l lo &ue ella le pide) como ella .ace lo &ue %l la manda) , muc.o me(or) por&ue e* podero*o , puede cuanto &uiere , no de(a de &uerer. 1=. 9a po1re alma) aun&ue &uiera) no puede lo &ue &uerra) ni puede nada *in &ue *e lo den. - '*ta e* *u ma,or ri&ue;a4 &uedar mientra* m* *ir/e) m* adeudada) , muc.a* /ece* fati+ada de /er*e *u(eta a tanto* incon/eniente* , em1ara;o* , atadura como trae el e*tar en la crcel de e*te cuerpo) por&ue &uerra pa+ar al+o de lo &ue de1e. - e* .arto 1o1a de fati+ar*e@ por&ue) aun&ue .a+a lo &ue e* en *) I&u' podemo* pa+ar lo* &ue) como di+o) no tenemo* &u' dar *i no lo reci1imo*) *ino conocerno*) , e*to &ue podemo*) &ue e* dar nue*tra /oluntad) .acerlo cumplidamenteK Todo lo dem*) para el alma &ue el "e0or .a lle+ado a&u) le em1ara;a , .ace da0o , no pro/ec.o) por&ue *ola .umildad e* la &ue puede al+o) , '*ta no ad&uirida por el entendimiento) *ino con una clara /erdad &ue comprende en un momento lo

&ue en muc.o tiempo no pudiera alcan;ar tra1a(ando la ima+inacin) de lo mu, nonada &ue *omo* , lo mu, muc.o &ue e* Dio* #11$. 1>. Doo* #13$ un a/i*o4 &ue no pen*'i* por fuer;a /ue*tra ni dili+encia lle+ar a&u) &ue e* por dem*@ ante* *i tenai* de/ocin) &uedar'i* fra*@ *ino con *implicidad , .umildad) &ue e* la &ue lo aca1a todo) decir4 5fiat /olunta* tua6. NOTAS 1 3iad voluntas tua sicud yn Helo et yn terra e*cri1i la "anta. 3 Mt B) 1P. = ; he to"ado algunos tan "usil+nimes que aun sin este am"aro de humildad no tienen cora/'n "ara "ed0rselos Qtra1a(o*R) que "iensan luego se los ha de dar, a* la 1E redaccin. > <ra, 9ui* #p. 1OO$ orden a* e*te pa*a(e4 5&uerra pre+untar a lo* &ue por temor de &ue lue+o *e lo* .an de dar no lo* piden) lo &ue dicen cuando *uplican a el "e0or cumpla *u /oluntad en ello*6. A %n lu+ar de e*te Fltimo pa*a(e) *e lea en la 1E redaccin4 8o sea como algunas monjas que no hacen sino "rometer y como no cum"len nada dicen que cuando hicieron "rofesi'n que no entendieron lo que "romet0an$ &s0 lo creo yo "orque es f+cil de hablar y dificultoso de obrar, y si "ensaron que no era m+s lo uno que lo otro cierto no lo entendieron$ 1acedlo entender a las que ac+ hicieren "rofesi'n "or larga "rueba no "iensen que ha de haber solas "alabras sino obras tambi%n$ &s0 quiero entend+is con qui%n lo hab%is 6como dicen6 y lo que ofrece "or vos el buen Jess al *adre y lo que le dais vos cuando dec0s que se cum"la su voluntad en vos que no es otra cosa$ B Mt 3B) =N. C %n la 1E redaccin &ueda1a claro el *entido de e*ta Fltima fra*e con la efu*in lrica &ue lo *e+ua4 @9h v+lgame DiosA @c'mo se le "arece a mi buen Jess que nos conoceA "ues no dijo al "rinci"io di%semos esta voluntad al Seor hasta que estuvi%semos bien "agados de este "equeo servicio "ara con quien entiende la gran ganancia que en el mismo servicio quiere el Seor ganemos, que aun en esta vida nos comien/a a "agar como ahora dir%$$$ O %n el c. 1N. N #omo ya tengo escrito2 en el c. 1N) n. >) cf. nota. %l mi*mo cen*or &ue apo*till el pa*a(e del c. 1N) e*cri1i a.ora al mar+en del aut+rafo4 5&ue por nue*tra indu*tria , .a1ilidad &ui*i'remo* ne+ociar &uietud6. 1P Cnido a s0 mismo$%n la 1E redaccin e*cri1i4 convertido en s0$ Uno de lo* cen*ore* tac. la fra*e) por dema*iado atre/ida teol+icamente) , la *u1*titu, entre lnea* con la otra &ue fue aceptada por la 7utora en la 3E redaccin.

11 %n la 1E redaccin deca) en lu+ar de e*te Fltimo prrafo4 *orque 6como he dicho6 est+ ya escrito en otra "arte c'mo es esta oraci'n y lo que ha de hacer el alma entonces y cosas harto largamente declaradas de lo que el alma siente aqu0 y en lo que se conoce ser Dios no hago m+s de tocar en estas cosas de oraci'n "ara daros a entender c'mo hab%is de re/ar esta oraci'n del "atern'ster$ S'lo os doy un aviso$$$ 13 Doos2 o* do,. ==. CAPTULO En que trata la gran necesidad que tenemos de que el Seor nos d% lo que "edimos en estas "alabras del *atern'ster2 4*anem nostrum quotidianum da nobis hodie( #1$. 1. Pue* entendiendo) como .e dic.o #3$) el 1uen e*F* cun dificulto*a co*a era '*ta &ue ofrece por no*otro*) conociendo nue*tra fla&ue;a , &ue muc.a* /ece* .acemo* entender &ue no entendemo* cul e* la /oluntad del "e0or ?como *omo* flaco* , %l tan piado*o?) , &ue era mene*ter medio) por&ue de(ar de dar lo dado /io &ue en nin+una manera no* con/iene) por&ue e*t en ello toda nue*tra +anancia@ #=$ pue* cumplirlo /io *er dificulto*o) por&ue decir a un re+alado , rico &ue e* la /oluntad de Dio* &ue ten+a cuenta con moderar *u plato para &ue coman otro* *i&uiera pan) &ue mueren de .am1re) *acar mil ra;one* para no entender e*to) *ino a *u prop*ito@ pue* decir a un murmurador &ue e* la /oluntad de Dio* &uerer tanto para *u pr(imo como para *) no lo puede poner a paciencia ni 1a*ta ra;n para &ue lo entienda@ pue* decir a un reli+io*o &ue e*t mo*trado a li1ertad , a re+alo) &ue .a de tener cuenta con &ue .a de dar e(emplo , &ue mire &ue ,a no *on *ola* pala1ra* con la* &ue .a de cumplir cuando dice e*ta pala1ra) *ino &ue lo .a (urado , prometido) , &ue e* /oluntad de Dio* &ue cumpla *u* /oto*) , mire &ue *i da e*cndalo &ue /a mu, contra ello*) aun&ue no del todo lo* &ue1rante@ &ue .a prometido po1re;a) &ue la +uarde *in rodeo*) &ue e*to e* lo &ue el "e0or &uiere@ no .a, remedio aun a.ora de &uererlo al+uno*) I&u' .iciera *i el "e0or no .iciera lo m* con el remedio &ue pu*oK No .u1iera *ino mu, po&uito* &ue cumplieran e*ta pala1ra &ue por no*otro* di(o al Padre) de 5fiat /olunta* tua6. Pue* /i*to el 1uen e*F* la nece*idad) 1u*c un medio admira1le adonde no* mo*tr el e8tremo de amor &ue no* tiene #>$) , en *u nom1re , en el de *u* .ermano* pidi e*ta peticin4 5%l pan nue*tro de cada da) dno*lo .o,) "e0or6. %ntendamo*) .ermana*) por amor de Dio*) e*to &ue pide nue*tro 1uen 2ae*tro) &ue no* /a la /ida en no pa*ar de corrida por ello) , tened en mu, poco lo &ue .a1'i* dado pue* tanto .a1'i* de reci1ir. 3. Par'ceme a.ora a m ?de1a(o de otro me(or parecer? &ue /i*to el 1uen e*F* lo &ue .a1a dado por no*otro* , cmo no* importa tanto darlo , la +ran dificultad &ue .a1a ? como e*t dic.o? #A$ por *er no*otro* tale* , tan inclinado* a co*a* 1a(a* , de tan poco amor , nimo) &ue era mene*ter /er el *u,o para de*pertarno*) , no una /e;) *ino cada da) &ue a&u *e de1a determinar de &uedar*e con no*otro*. - como era co*a tan +ra/e , de tanta importancia) &ui*o &ue /inie*e de la mano del %terno Padre. Por&ue) aun&ue *on una mi*ma co*a) , *a1a &ue lo &ue %l .icie*e en la tierra lo .ara Dio* en el cielo , lo tendra por 1ueno) pue* *u /oluntad , la de *u Padre era una) era tanta la .umildad del 1uen e*F* #B$ &ue &ui*o

como pedir licencia) por&ue ,a *a1a era amado del Padre , &ue *e deleita1a en %l. :ien entendi &ue peda m* en e*to &ue .a pedido en lo dem*) por&ue ,a *a1a la muerte &ue le .a1an de dar) , la* de*.onra* , afrenta* &ue .a1a de padecer. =. Pue* I&u' padre .u1iera) "e0or) &ue .a1i'ndono* dado a *u .i(o) , tal .i(o) , parndole tal) &ui*iera con*entir *e &uedara entre no*otro* cada da a padecerK ?Por cierto) nin+uno) "e0or) *ino el /ue*tro. :ien *a1'i* a &ui'n ped*. GO.) /l+ame Dio*) &u' +ran amor del !i(o) , &u' +ran amor del PadreH 7un no me e*panto tanto del 1uen e*F*) por&ue como .a1a ,a dic.o 5fiat /olunta* tua6) .a1alo de cumplir como &uien e*. G") &ue no e* como no*otro*H Pue* como *a1e la cumple con amarno* como a ") a* anda1a a 1u*car cmo cumplir con ma,or cumplimiento) aun&ue fue*e a *u co*ta) e*te mandamiento. 2a* Lo*) Padre %terno) Icmo lo con*enti*tei*K IPor &u' &uer'i* cada da /er en tan ruine* mano* a /ue*tro !i(oK -a &ue una /e; &ui*i*tei* lo e*tu/ie*e , lo con*enti*tei*) ,a /ei* cmo le pararon. ICmo puede /ue*tra piedad cada da) cada da) /erle .acer in(uria*K G- cunta* *e de1en .o, .acer a e*te "ant*imo "acramentoH G%n &u' de mano* enemi+a* *u,a* le de1e de /er el PadreH GJu' de de*acato* de e*to* .ere(e*H >. GO. "e0or eternoH ICmo acepti* tal peticinK ICmo lo con*ent*K No mir'i* *u amor) &ue a trueco de .acer cumplidamente /ue*tra /oluntad , de .acer por no*otro*) *e de(ar cada da .acer peda;o*. %* /ue*tro de mirar) "e0or mo) ,a &ue a /ue*tro !i(o no *e le pone co*a delante #C$) por &u' .a de *er todo nue*tro 1ien a *u co*ta. IPor&ue calla a todo , no *a1e .a1lar por * *ino por no*otro*K Pue* Ino .a de .a1er &uien .a1le por e*te amant*imo CorderoK #O$ !e mirado ,o cmo en e*ta peticin *ola duplica la* pala1ra*) por&ue dice primero , pide &ue le dei* e*te pan cada da) , torna a decir 5ddno*lo .o,) "e0or6. Pone tam1i'n delante a *u Padre. %* como decirle &ue ,a una /e; no* le dio para &ue murie*e por no*otro*) &ue ,a nue*tro e*) &ue no no* le torne a &uitar .a*ta &ue *e aca1e el mundo@ &ue le de(e *er/ir cada da. %*to o* enterne;ca el cora;n) .i(a* ma*) para amar a /ue*tro %*po*o) &ue no .a, e*cla/o &ue de 1uena +ana di+a &ue lo e*) , &ue el 1uen e*F* parece *e .onra de ello. A. GO. Padre %ternoH GJu' muc.o merece e*ta .umildadH ICon &u' te*oro compramo* a /ue*tro !i(oK Lenderle) ,a *a1emo* &ue por treinta dinero*@ #N$ ma* para comprarle no .a, precio &ue 1a*te. Como *e .ace a&u una co*a con no*otro* por la parte &ue tiene de nue*tra naturale;a , como *e0or de *u /oluntad) lo acuerda a *u Padre) &ue pue* e* *u,a) &ue no* la puede dar. - a* dice4 5pan nue*tro6. No .ace diferencia de %l a no*otro*@ ma* .ac'mo*la no*otro* de %l) para no no* dar cada da por "u 2a(e*tad #1P$. NOTAS 1 4*anen nostrun cotidiano da nobis odie( e*cri1i la "anta. 3 #omo he dicho2 .a *ido el tema del c. anterior. = %*te proli(o prem1ulo tan tere*iano , tan re1elde a toda le, de puntuacin) fue remediado por la 7utora con una lar+a tac.a , nue/o fra*eo) al preparar el te8to definiti/o #m*. de Toledo$4 "ues entendiendo el buen Jess cu+n dificultoso era esto que ofrece "or

nosotros conociendo nuestra miseria 6que muchas veces hacemos entender que no entendemos cu+l es la voluntad del Seor como somos flacos6 y que era menester medio 4"ara cum"lirlo "0denos al *adre Eterno remedio soberano como este "an de cada d0a del Sant0simo Sacramento que da fuer/a y fortale/a($ ?9a fra*e encomillada e* aut+rafa de la "anta. Con ella formul) de*de el enca1e;amiento del captulo *u e8'+e*i* eucar*tica del 5panem no*trum6. ?<ra, 9ui* de 9en arre+l a *u modo e*te pa*a(e #p. 1NB$. > 7lu*in a la in*titucin de la %ucari*ta) Jn 1=) 1. A %n el c. =3. B Por e*crFpulo teol+ico) el ,a mencionado cen*or ad/irti al mar+en del aut+rafo4 5por la parte &ue era .om1re6. C %l e*crupulo*o cen*or de otra* /ece* *ometi a dura prue1a el pre*ente pa*a(e) tac.ando , mar+inando el aut+rafo4 5No mir'i*) !ermana*) el amor de vuestro es"oso &ue a trueco de .acer cumplidamente la voluntad del *adre , de .acer por no*otro*) *e de(ar cada da .acer peda;o*. Lue*tro era de mirar) oh *adre Eterno por /ue*tro !i(o@ no *e le pone co*a delante que le estorbe$$$($ ?9o* cur*i/o* corre*ponden a la* a0adidura* del telo+o cen*or) , dan una idea del puri*mo , con/encionali*mo teol+ico* con &ue c.oc el in+enuo , difano pen*ar tere*iano. O %n la 1E redaccin) la "anta entra1a en tierno monlo+o o ple+aria al Padre4 Dadme licencia Seor que hable yo ya que vos quisisteis dejarle en nuestro "oder y os su"lique que "ues tan de veras os obedeci' y con tanto amor se nos dio$$$ N 7lu*in a Mt 3B) 1A. 1P %n el m*. de Toledo la "anta re.i;o a* la fra*e final4 4"ues no la hagamos nosotros "orque juntando nuestra oraci'n con la suya tendr+ m%rito delante de Dios "ara alcan/ar lo que "idi%remos($ =>. CAPTULO ! *rosigue en la misma materia$ 6Es muy bueno "ara des"u%s de haber recibido el Sant0simo Sacramento$ 1. Pue* en e*ta peticin) 5de cada da6 parece &ue e* 5para *iempre6. %*tando ,o pen*ando por &u' de*pu'* de .a1er dic.o el "e0or 5cada da6) torn a decir 5dno*lo .o,) "e0or6 #1$) *er nue*tro cada da) me parece a m por&ue ac le po*eemo* en la tierra , le po*eeremo* tam1i'n en el cielo) *i no* apro/ec.amo* 1ien de *u compa0a) pue* no *e &ueda para otra co*a con no*otro* *ino para a,udarno* , animarno* , *u*tentarno* a .acer e*ta /oluntad &ue .emo* dic.o *e cumpla en no*otro*. 3. %l decir 5.o,6) me parece e* para un da) &ue e* mientra* durare el mundo) no m*. G- 1ien un daH - para lo* de*/enturado* &ue *e condenan) &ue no le +o;arn en la otra) no e* a *u culpa #3$ *i *e de(an /encer) &ue %l no lo* de(a de animar .a*ta el fin de la 1atalla@ no tendrn con &u' *e di*culpar ni &ue(ar*e del Padre por&ue *e le tom al me(or tiempo. - a* le

dice *u !i(o &ue) pue* no e* m* de un da) *e le de(e ,a pa*ar en *er/idum1re@ &ue pue* "u 2a(e*tad ,a no* le dio , en/i al mundo por *ola *u /oluntad) &ue %l &uiere a.ora por la *u,a propia no de*ampararno*) *ino e*tar*e a&u con no*otro* para m* +loria de *u* ami+o* , pena de *u* enemi+o*@ #=$ &ue no pide m* de 5.o,6) a.ora nue/amente@ &ue el .a1erno* dado e*te pan *acrat*imo para *iempre) cierto lo tenemos$ "u 2a(e*tad no* le dio ?como .e dic.o? e*te mantenimiento , man de la !umanidad) &ue le .allamo* como &ueremo*) , &ue *i no e* por nue*tra culpa) no moriremo* de .am1re@ &ue de toda* cuanta* manera* &ui*iere comer el alma .allar en el "ant*imo "acramento *a1or , con*olacin #>$. No .a, nece*idad ni tra1a(o ni per*ecucin &ue no *ea fcil de pa*ar) *i comen;amo* a +u*tar de lo* *u,o*. =. Pedid /o*otra*) .i(a*) con e*te "e0or al Padre &ue o* de(e 5.o,6 a /ue*tro %*po*o) &ue no o* /ei* en e*te mundo *in %l@ &ue 1a*te) para templar tan +ran contento) &ue &uede tan di*fra;ado en e*to* accidente* de pan , /ino) &ue e* .arto tormento para &uien no tiene otra co*a &ue amar ni otro con*uelo@ ma* *uplicadle &ue no o* falte , &ue o* d' apare(o para reci1irle di+namente. >. De otro pan no ten+i* cuidado la* &ue mu, de /era* o* .a1'i* de(ado en la /oluntad de Dio*@ di+o en e*to* tiempo* de oracin) &ue trati* co*a* m* importante*) &ue tiempo* .a, otro* para &ue tra1a('i* , +an'i* de comer #A$. 2a* con el cuidado no cur'i* +a*tar en e*o el pen*amiento en nin+Fn tiempo@ *ino tra1a(e el cuerpo) &ue e* 1ien procur'i* *u*tentaro*) , de*can*e el alma. De(ad e*e cuidado ?como lar+amente &ueda dic.o? #B$ a /ue*tro %*po*o) &ue %l le tendr *iempre. A. %* como *i entra un criado a *er/ir@ tiene cuenta con contentar a *u *e0or en todo. 2a* 'l e*t o1li+ado a dar de comer al *ier/o mientra* e*t en *u ca*a , le *ir/e) *al/o *i no e* tan po1re &ue no tiene para * ni para 'l. 7c ce*a e*to@ *iempre e* , *er rico , podero*o. Pue* no *era 1ien andar el criado pidiendo de comer) pue* *a1e tiene cuidado *u amo de dr*elo , le .a de tener. Con ra;n le dir &ue *e ocupe 'l en *er/irle , en cmo le contentar) &ue por andar ocupado el cuidado en lo &ue no le .a de tener no .ace co*a a derec.a*. 7* &ue) .ermana*) ten+a &uien &ui*iere cuidado de pedir e*e pan@ no*otra* pidamo* al Padre %terno mere;camo* reci1ir el nue*tro pan cele*tial de manera &ue) ,a &ue lo* o(o* del cuerpo no *e pueden deleitar en mirarle por e*tar tan encu1ierto) *e de*cu1ra a lo* del alma , *e le d' a conocer) &ue e* otro mantenimiento de contento* , re+alo* , &ue *u*tenta la /ida #C$. B. IPen*i* &ue no e* mantenimiento aun para e*to* cuerpo* e*te *ant*imo man(ar) , +ran medicina aun para lo* male* corporale*K -o *' &ue lo e*) , cono;co una per*ona de +rande* enfermedade* &ue) e*tando muc.a* /ece* con +ra/e* dolore*) como con la mano *e le &uita1an , &ueda1a 1uena del todo #O$. %*to mu, ordinario) , de male* mu, conocido* &ue no *e podan fin+ir) a mi parecer. - por&ue de la* mara/illa* &ue .ace e*te *ant*imo Pan en lo* &ue di+namente le reci1en *on mu, notoria*) no di+o muc.a* &ue pudiera decir de e*ta per*ona &ue .e dic.o) &ue lo poda ,o *a1er , *' &ue no e* mentira. 2a* '*ta .a1ala el "e0or dado tan /i/a fe) &ue cuando oa a al+una* per*ona* decir &ue &ui*ieran *er #N$ en el tiempo &ue anda1a Cri*to nue*tro 1ien en el mundo) *e rea entre *) pareci'ndole &ue) teni'ndole tan /erdaderamente en el "ant*imo "acramento como entonce*) &ue I&u' m* *e le* da1aK C. 2a* *' de e*ta per*ona &ue muc.o* a0o*) aun&ue no era mu, perfecta) cuando comul+a1a) ni m* ni meno* &ue *i /iera con lo* o(o* corporale* entrar en *u po*ada el "e0or)

procura1a e*for;ar la fe) para &ue) como crea /erdaderamente entra1a e*te "e0or en *u po1re po*ada) de*ocup1a*e de toda* la* co*a* e8teriore* cuanto le era po*i1le) , entr1a*e con %l #1P$. Procura1a reco+er lo* *entido* para &ue todo* entendie*en tan +ran 1ien) di+o) no em1ara;a*en al alma para conocerle. Con*ider1a*e a *u* pie* , llora1a con la 2a+dalena) ni m* ni meno* &ue *i con lo* o(o* corporale* le /iera en ca*a del fari*eo. - aun&ue no *intie*e de/ocin) la fe la deca &ue e*ta1a 1ien all. O. Por&ue) *i no no* &ueremo* .acer 1o1o* , ce+ar el entendimiento) no .a, &ue dudar@ &ue e*to no e* repre*entacin de la ima+inacin) como cuando con*ideramo* al "e0or en la cru; o en otro* pa*o* de la Pa*in) &ue le repre*entamo* en no*otro* mi*mo* como pa*. %*to pa*a a.ora , e* entera /erdad) , no .a, para &u' le ir a 1u*car en otra parte ma* le(o*@ *ino &ue) pue* *a1emo* &ue mientra* no con*ume el calor natural lo* accidente* del pan) &ue e*t con no*otro* el 1uen e*F*) &ue no* lle+uemo* a %l. Pue*) *i cuando anda1a en el mundo) de *lo tocar *u* ropa* *ana1a lo* enfermo*) I&u' .a, &ue dudar &ue .ar mila+ro* e*tando tan dentro de m) *i tenemo* fe) , no* dar lo &ue le pidi'remo*) pue* e*t en nue*tra ca*aK no *uele "u 2a(e*tad pa+ar mal la po*ada) *i le .acen 1uen .o*peda(e. N. "i o* da pena no /erle con lo* o(o* corporale*) mirad &ue no no* con/iene) &ue e* otra co*a /erle +lorificado) o cuando anda1a por el mundo@ no .a1ra *u(eto &ue lo *ufrie*e) de nue*tro flaco natural) ni .a1ra mundo ni &uien &ui*ie*e parar en 'l@ por&ue en /er e*ta /erdad eterna) *e /era *er mentira , 1urla toda* la* co*a* de &ue ac .acemo* ca*o. - /iendo tan +ran ma(e*tad) Icmo o*ara una pecadorcilla como ,o) &ue tanto le .a ofendido) e*tar tan cerca de %lK De1a(o de a&uel pan #11$ e*t trata1le@ por&ue *i el re, *e di*fra;a no parece *e no* dara nada de con/er*ar *in tanto* miramiento* , re*peto* con %l@ parece e*t o1li+ado a *ufrirlo) pue* *e di*fra;. GJui'n o*ara lle+ar con tanta ti1ie;a) tan indi+namente) con tanta* imperfeccione*H 1P. GO.) cmo no *a1emo* lo &ue pedimo*) , cmo lo mir me(or *u *a1iduraH #13$ Por&ue a lo* &ue /e *e .an de apro/ec.ar de *u pre*encia) %l *e le* de*cu1re@ &ue aun&ue no le /ean con lo* o(o* corporale*) muc.o* modo* tiene de mo*trar*e al alma por +rande* *entimiento* interiore* , por diferente* /a*. %*tao* /o* con %l de 1uena +ana. No perdi* tan 1uena *a;n de ne+ociar como e* la .ora de*pu'* de .a1er comul+ado #1=$. "i la o1ediencia o* mandare) .ermana*) otra co*a) procurad de(ar el alma con el "e0or@ &ue *i lue+o lle/i* el pen*amiento a otra , no .ac'i* ca*o ni ten'i* cuenta con &ue e*t dentro de /o*) Icmo *e o* .a de dar a conocerK %*te) pue*) e* 1uen tiempo para &ue o* en*e0e nue*tro 2ae*tro) , &ue le oi+amo* , 1e*emo* lo* pie* por&ue no* &ui*o en*e0ar) , le *upli&u'i* no *e /a,a de con /o* #1>$. 11. "i e*to .a1'i* de pedir mirando una ima+en de Cri*to &ue e*tamo* mirando) 1o1era me parece de(ar la mi*ma per*ona por mirar el di1u(o #1A$. INo lo *era) *i tu/i'*emo* un retrato de una per*ona &ue &ui*i'*emo* muc.o , la mi*ma per*ona no* /inie*e a /er) de(ar de .a1lar con ella , tener toda la con/er*acin con el retratoK I"a1'i* para cundo e* mu, 1ueno , co*a en &ue ,o me deleito muc.oK Para cuando e*t au*ente la mi*ma per*ona) o &uiere darno* a entender lo e*t con muc.a* *e&uedade*) e* +ran re+alo /er una ima+en de &uien con tanta ra;n amamo* #1B$. 7 cada ca1o &ue /ol/i'*emo* lo* o(o*) la &uerra /er. I%n &u' me(or co*a ni m* +u*to*a a la /i*ta la podemo* emplear) &ue en &uien tanto no* ama , en &uien tiene en * todo* lo* 1iene*K De*/enturado* e*to* .ere(e* &ue .an perdido por *u culpa e*ta con*olacin) con otra*.

13. 2a* aca1ando de reci1ir al "e0or) pue* ten'i* la mi*ma per*ona delante) procurad cerrar lo* o(o* del cuerpo , a1rir lo* del alma , miraro* al cora;n@ &ue ,o o* di+o) , otra /e; lo di+o , muc.a* lo &uerra decir) &ue *i tomi* e*ta co*tum1re toda* la* /ece* &ue comul+arei*) , procurad tener tal conciencia &ue o* *ea lcito +o;ar a menudo de e*te 1ien) &ue no /iene tan di*fra;ado &ue) como .e dic.o #1C$) de muc.a* manera* no *e d' a conocer) conforme al de*eo &ue tenemo* de /erle. - tanto lo pod'i* de*ear) &ue *e o* de*cu1ra del todo. 1=. 2a* *i no .acemo* ca*o de %l) *ino &ue en reci1i'ndole no* /amo* de con %l a 1u*car otra* co*a* m* 1a(a*) I&u' .a de .acerK I!ano* de traer por fuer;a a &ue le /eamo* &ue *e no* &uiere dar a conocerK No) &ue no le trataron tan 1ien cuando *e de( /er a todo* al de*cu1ierto , le* deca claro &ui'n era) &ue mu, poco* fueron lo* &ue le cre,eron. - a* .arta mi*ericordia no* .ace a todo*) &ue &uiere "u 2a(e*tad entendamo* &ue e* %l el &ue e*t en el "ant*imo "acramento. 2a* &ue le /ean de*cu1iertamente , comunicar *u* +rande;a* , dar de *u* te*oro*) no &uiere *ino a lo* &ue entiende &ue muc.o le de*ean) por&ue '*to* *on *u* /erdadero* ami+o*. Jue ,o o* di+o &ue &uien no le fuere , no lle+are a reci1irle como tal) .a1iendo .ec.o lo &ue e* en *) &ue nunca le importune por&ue *e le d' a conocer. No /e la .ora de .a1er cumplido con lo &ue manda la I+le*ia) cuando *e /a de *u ca*a , procura ec.arle de *. 7* &ue e*te tal) con otro* ne+ocio* , ocupacione* , em1ara;o* del mundo) parece &ue lo m* pre*to &ue puede) *e da pri*a a &ue no le ocupe la ca*a el "e0or de 'l. NOTAS 1 %n la 1E redaccin e*cri1i m* e8ten*amente4 $$$ "ide a su *adre que nos le deje 4cada d0a(, "arece que es 4"ara siem"re( que escribiendo esto he estado con deseo de saber "or qu% des"u%s que el Seor dijo 4cada d0a( torn' a decir 4hoy($ .ui%roos decir mi bober0a, si lo fuere qu%dese "or tal que harta lo es meterme yo en esto, mas "ues ya vamos entendiendo lo que "edimos "ensemos bien qu% es "ara que 6como he dicho6 lo tengamos en lo que es ra/'n y lo agrade/camos a quien con tanto cuidado est+ ense+ndonos$ &s0 que ser nuestro 4cada d0a( me "arece a m0$$$ 3 8o es cul"a del Seor corri+i fra, 9ui* en la edicin prncipe #p. 3P3$. ?%n 1E redaccin .a1a ampliado .ermo*amente e*te concepto4 $$$ "ara los desventurados que se han de condenar que no le go/ar+n en la otra Q/idaR "ara hacer todo lo que como de cosa suya se "ueden a"rovechar y estar con ellos este 4hoy( de esta vida esfor/+ndolos, y si dijeran vencer no es a su cul"a$ ; "orque se lo otorgue el *adre tr+ele a la memoria que es solo un d0a$$$ Uno de lo* cen*ore* tild de poco teol+ica la fra*e 5trele a la memoria6) , la "anta la *u*titu, con4 "'nele delante$ = Un cen*or tac.4 y "ena de sus enemigos$ ?!a1a e*crito en la 1E redaccin4 que todo ser+ un d0a estos malos tratamientos de llegarse a %l indignamente, que mire est+ obligado >"ues ha ofrecido "or nosotros cosa tan grande como dejar nuestra voluntad en la suya? a ayudarnos "or todas las v0as que "udiere, que nos "ide m+s de 4hoy( ahora nuevamente$ .ue el habernos dado este "an sacrat0simo 4"ara siem"re( cierto lo tenemos y que nos le dio sin "ed0rsele este mantenimiento y man+ de la 1umanidad$$$ ?9a mi*ma "anta o aca*o uno de *u* catoniano* cen*ore* tac. un inci*o intercalado en e*te mi*mo perodo4 Qlo tenemo*R @y que nos le dio sin "ed0rseleA.

> 7lu*in al man 11lico #Sb1B) 3P$. ?9a 1E redaccin pro*e+ua4 que otro "an de los mantenimientos y necesidades cor"orales no quiero yo "ensar se le acord' el Seor de esto ni querr0a se os acordase de vosotras$ Est+ "uesto en subid0sima contem"laci'n >que quien est+ en aquel "unto no hay m+s memoria de que est+ en el mundo que si no estuviese cu+nto m+s si ha de comer?, y <hab0a el Seor de "oner tanto en "edir qu% comi%semos "ara %l y "ara nosotros= 68o hace a mi "ro"'sito$ Est+nos enseando a "oner nuestras voluntades en las cosas del cielo y a "edir le comencemos a go/ar desde ac+ y <hab0anos de meter en cosa tan baja como "edir de comer=6 @#'mo que no nos conoceA que comen/ados a entrometer en necesidad del cuer"o se nos olvidar0an las del alma$ *ues @qu% gente tan concertada que nos contentaremos "oco y "ediremos "ocoA sino que mientras m+s nos diere m+s "arece nos ha de faltar el agua$ *0danlo esto hijas lo que quieren m+s de lo necesario$?Todo e*te pa*a(e fue tac.ado por uno de lo* cen*ore* del primer manu*crito tere*iano) &ue a+re+ al mar+en la *i+uiente anotacin4 5todo lo &ue era *u*tentacin del cuerpo , alma pidi Cri*to nue*tro "e0or) como e* el pan material , la %ucari*ta) , por re/erencia para el alma@ , a* la I+le*ia lo pide en la letana6. ?%*ta dura cen*ura moti/ la *upre*in del prrafo en la *e+unda redaccin. Otro tanto *uceder en el c. =B) n. 3. A 9a 1E redaccin in*i*ta en el tema de*cartado por el cen*or4 tiem"os hay otros "ara que la que tiene encargo tenga cuidado de lo que hab%is de comer digo de daros lo que tuviere$ 8o hay+is miedo que os falte si no falt+is vosotras en lo que hab%is dicho de dejaros en la voluntad de Dios$ ; "or cierto hijas de m0 os digo que si de eso faltare ahora con malicia 6como otras veces lo he hecho muchas6 que yo no le su"licase me diese ese "an ni otra cosa "ara comer$ D%jenme morir de hambre, @"ara qu% quiero vida si con ella voy cada d0a m+s ganando muerte eterna=$ 7 continuacin) en el m*. de %l %*corial) para introducir el *mil del criado , el *e0or) e*cri1i la "anta entre lnea*4 4com"araci'n($ B Jueda dic.o en lo* cc. 3 , O. C 9a 1E redaccin in*i*ta de nue/o en el tema de la po1re;a de e*pritu4 que "ara sustentar la vida m+s veces que queremos la vendremos a desear y a "edir aun sin sentirnos$ 8o es menester des"ertarnos "ara ello, que nuestra inclinaci'n ruin a cosas bajas des"ertar+ 6como digo6 m+s veces que queramos$ Mas de advertencia no curemos "oner nuestro cuidado sino en su"licar al Seor lo que tengo dicho, que teniendo esto lo tendremos todo$ O !a1la de * mi*ma. %n la 1E redaccin aluda tam1i'n a otros muchos efectos que hac0a Qla comuninR en esta alma que no hay "ara qu% decirlos$ N .uerr0an ser2 5/i/ir6 o 5e*tar6. 1P <ra, 9ui* de 9en #p. 1P1$ redu(o a le, +ramatical el li1re fra*eo tere*iano4 $$$ esfor/ar la fe "ara >como cre0a verdaderamente que entraba este Seor en su "obre "osada? desocu"arse de todas las cosas$$$ 11 Por e*crFpulo teol+ico) fra, 9ui* corri+i e*ta fra*e en la edicin prncipe4 5de1a(o de a&uello* accidente* de pan...6 #p. 3PC$. 13 7lu*in a la re*pue*ta de e*F* a "antia+o , "an uan # Mt 3P) 33$.

1= 9a 1E redaccin a0ada4 Estaos vos con El de buena gana$ Mirad que es esta hora de gran "rovecho "ara el alma y en que se sirve mucho el buen Jess que le teng+is com"a0a$ Tened gran cuenta hijas de no la "erder$ 1> Tam1i'n a&u *uprimi la "anta un 1ello pa*a(e de la primera redaccin4 8o digo que no rec%is >"orque no me asg+is a "alabras y dig+is que trato de contem"laci'n salvo si el Seor no os llevare a ella? sino que si re/ar%is el *atern'ster entend+is con cu+nta verdad est+is con quien os lo ense' y le bes%is los "ies "or ello y le "id+is os ayude a "edir y no se vaya de con vos$ 1A 7l mar+en del aut+rafo e*curialen*e e*cri1i la 7utora4 com"araci'n$ 1B %n la 1E redaccin era m* e8plcita4 *ara cuando est+ ausente la misma "ersona es gran regalo ver una imagen de nuestra Seora o de algn santo a quien tenemos devoci'n 6cu+nto m+s la de #risto6 y cosa que des"ierta mucho y cosa que a cada cabo querr0a ver que volviese los ojos$ 1C 9o .a dic.o en lo* nn. A , 1P. =A. CAPTULO " &caba la materia comen/ada con una e7clamaci'n al *adre Eterno$ 1. !eme alar+ado tanto en e*to) aun&ue .a1a .a1lado en la oracin del reco+imiento de lo muc.o &ue importa e*te entrarno* a *ola* con Dio*) "or ser tan im"ortante #1$. - cuando no comul+arei*) .i(a*) , o,erei* mi*a) pod'i* comul+ar e*piritualmente) &ue e* de +rand*imo pro/ec.o) , .acer lo mi*mo de reco+ero* de*pu'* en /o*) &ue e* muc.o lo &ue *e imprime el amor a* de e*te "e0or. Por&ue apare(ndono* a reci1ir) (am* por muc.a* manera* de(a de dar &ue no entendemo* #3$. %* lle+arno* al fue+o &ue) aun&ue le .a,a mu, +rande) *i e*ti* de*/iada* , e*cond'i* la* mano*) mal o* pod'i* calentar) aun&ue toda/a da m* calor &ue no e*tar adonde no .a,a fue+o. 2a* otra co*a e* &uererno* lle+ar a %l) &ue *i el alma e*t di*pue*ta ?di+o &ue e*t' con de*eo de perder el fro? , *e e*t all un rato) para muc.a* .ora* &ueda con calor. 3. Pue* mirad) .ermana*) &ue *i a lo* principio* no o* .allarei* 1ien #&ue$ podr *er) por&ue o* pondr el demonio apretamiento de cora;n , con+o(a) por&ue *a1e el da0o +rande &ue le /iene de a&u$) .arao* entender &ue .alli* m* de/ocin en otra* co*a* , a&u meno*. No de('i* e*te modo@ a&u pro1ar el "e0or lo &ue le &uer'i*. 7cordao* &ue .a, poca* alma* &ue le acompa0en , le *i+an en lo* tra1a(o*@ pa*emo* por %l al+o) &ue "u 2a(e*tad o* lo pa+ar. - acordao* tam1i'n &u' de per*ona* .a1r &ue no *lo &uieran no e*tar con %l) *ino &ue con de*comedimiento le ec.en de *. Pue* al+o .emo* de pa*ar para &ue entienda le tenemo* de*eo de /er. - pue* todo lo *ufre , *ufrir por .allar *ola un alma &ue le reci1a , ten+a en * con amor) *ea '*ta la /ue*tra. Por&ue) a no .a1er nin+una) con ra;n no le con*intiera &uedar el Padre %terno con no*otro*@ *ino &ue e* tan ami+o de ami+o* , tan *e0or de *u* *ier/o*) &ue) como /e la /oluntad de *u 1uen !i(o) no le &uiere e*tor1ar o1ra tan e8celente , adonde tan cumplidamente mue*tra el amor &ue tiene a *u Padre #=$.

=. Pue*) Padre *anto &ue e*t* en lo* cielo*) ,a &ue lo &uer'i* , lo acepti*) , claro e*t no .a1ai* de ne+ar co*a &ue tan 1ien no* e*t a no*otro*) al+uien .a de .a1er ?como di(e al principio? #>$ &ue .a1le por /ue*tro !i(o) pue* %l nunca torn de ". "eamo* no*otra*) .i(a*) aun&ue e* atre/imiento *iendo la* &ue *omo*@ ma* confiada* en &ue no* manda el "e0or &ue pidamo*) lle+ada* a e*ta o1ediencia #A$) en nom1re del 1uen e*F* *upli&uemo* a "u 2a(e*tad &ue) pue* no le .a &uedado por .acer nin+una co*a .aciendo a lo* pecadore* tan +ran 1eneficio como '*te) &ue &uiera *u piedad , *e *ir/a de poner remedio para &ue no *ea tan maltratado. - &ue pue* *u *anto !i(o pu*o tan 1uen medio para &ue en *acrificio le podamo* ofrecer muc.a* /ece*) &ue /al+a tan precio*o don para &ue no /a,a adelante tan +rand*imo mal , de*acato* como *e .acen en lo* lu+are* adonde e*ta1a e*te "ant*imo "acramento entre e*to* luterano*) de*.ec.a* la* i+le*ia*) perdido* tanto* *acerdote*) &uitado* lo* *acramento* #B$. >. Pue* G&u' e* e*to mi "e0or , mi Dio*H O dad fin al mundo) o poned remedio en tan +ra/*imo* male*@ &ue no .a, cora;n &ue lo *ufra) aun de lo* &ue *omo* ruine*. "uplcoo*) Padre %terno) &ue no lo *ufri* ,a Lo*. 7ta(ad e*te fue+o) "e0or) &ue *i &uer'i* pod'i*. 2irad &ue aFn e*t en el mundo /ue*tro !i(o@ por *u acatamiento ce*en co*a* tan fea* , a1omina1le* , *ucia*@ por *u .ermo*ura , limpie;a) no merece e*tar en co*a adonde .a, co*a* *eme(ante*. No lo .a+i* por no*otro*) "e0or) &ue no lo merecemo*@ .acedlo por /ue*tro !i(o. Pue* *uplicaro* &ue no e*t' con no*otro*) no o* lo o*amo* pedir4 I&u' *era de no*otro*K Jue *i al+o o* aplaca) e* tener ac tal prenda. Pue* al+Fn medio .a de .a1er) "e0or mo) pn+ale Lue*tra 2a(e*tad. A. GO. mi Dio*H G&ui'n pudiera importunaro* muc.o , .a1ero* *er/ido muc.o para podero* pedir tan +ran merced en pa+o de mi* *er/icio*) pue* no de(i* nin+uno *in pa+aH 2a* no lo .e .ec.o) "e0or@ ante* por /entura *o, ,o la &ue o* .e eno(ado de manera &ue por mi* pecado* /en+an tanto* male*. Pue* I&u' .e de .acer) Criador mo) *ino pre*entaro* e*te Pan *acrat*imo ,) aun&ue no* le di*tei*) tornro*le a dar , *uplicaro*) por lo* m'rito* de /ue*tro !i(o) me .a+i* e*ta merced) pue* por tanta* parte* lo tiene merecidoK -a) "e0or) ,a G.aced &ue *e *o*ie+ue e*te marH No ande *iempre en tanta tempe*tad e*ta na/e de la I+le*ia) , *al/adno*) "e0or mo) &ue perecemo* #C$. NOTAS 1 %l Fltimo inci*o falta en la redaccin de Lalladolid4 lo a0adi la "anta de propia mano en el m*. de Toledo. 3 <ra, 9ui* de 9en orden a* la fra*e4 (am* de(ar de dar por muc.a* manera* &ue no entendemo* #p. 311$) tomndola de la primera redaccin del #amino. = %n la 1E redaccin a0ada4 en haber buscado tan admirable invenci'n "ara mostrar lo que nos ama y "ara ayudarnos a "asar nuestros trabajos$ > 7lude a la 5e8clamacin6 del c. =) n. OM1P. ?9a fra*e *i+uiente # "ues El nunca torn' de S0 Q= por "R$ fue tac.ada en el aut+rafo) pro1a1lemente por un cen*or. A Uno de lo* cen*ore* tac. 5o1ediencia6 , e*cri1i al mar+en 5audiencia6@ pero la correccin no fue admitida en la* copia* autori;ada* por la "anta.

B %n la 1E redaccin .a1a e*crito m* e8pre*i/amente4 que "arece le quieren ya tornar a echar del mundo quitanto de los tem"los "erdidos tantos sacerdotes "rofanadas tantas iglesias an entre los cristianos que a las veces van all+ m+s con intenci'n de ofenderle que no de adorarle$ C 7lu*in a Mt O) 3AM3B. =B. CAPTULO # Trata de estas "alabras del "atern'ster2 4Dimitte nobis debita nostra($ 1. Pue* /iendo nue*tro 1uen 2ae*tro &ue con e*te man(ar cele*tial todo no* e* fcil) *i no e* por nue*tra culpa) , &ue podemo* cumplir mu, 1ien lo &ue .emo* dic.o al Padre de &ue *e cumpla en no*otro* *u /oluntad) dcele a.ora &ue no* perdone nue*tra* deuda*) pue* perdonamo* no*otro*. - a*) pro*i+uiendo en la oracin &ue no* en*e0a) dice e*ta* pala1ra*4 5- perdnano*) "e0or) nue*tra* deuda*) a* como no*otro* la* perdonamo* a nue*tro* deudore*6 #1$. 3. 2iremo*) .ermana*) &ue no dice 5como perdonaremo*6) por&ue entendamo* &ue &uien pide un don tan +rande como el pa*ado , &uien ,a .a pue*to *u /oluntad en la de Dio*) &ue ,a e*to .a de e*tar .ec.o) , a* dice4 5como no*otro* la* perdonamo*6. 7* &ue &uien de /era* .u1iere dic.o e*ta pala1ra al "e0or) 5fiat /olunta* tua6) todo lo .a de tener .ec.o) con la determinacin al meno*. Lei* a&u cmo lo* *anto* *e .ol+a1an con la* in(uria* , per*ecucione*) por&ue tenan al+o &ue pre*entar al "e0or cuando le pedan. IJu' .ar una tan po1re como ,o) &ue tan poco .a tenido &ue perdonar , tanto .a, &ue *e me perdoneK Co*a e* '*ta) .ermana*) para &ue miremo* muc.o en ella4 &ue una co*a tan +ra/e , de tanta importancia como &ue no* perdone nue*tro "e0or nue*tra* culpa*) &ue merecan fue+o eterno) *e no* perdone con tan 1a(a co*a como e* &ue perdonemo*. - aun de e*ta 1a(e;a ten+o tan poca* &ue ofrecer) &ue de 1alde me .a1'i*) "e0or) de perdonar #3$. 7&u ca1e 1ien /ue*tra mi*ericordia. :endito *ei* Lo*) &ue tan po1re me *ufr*) &ue lo &ue /ue*tro !i(o dice en nom1re de todo*) por *er ,o tal , tan *in caudal) me .e de *alir de la cuenta. =. 2a*) "e0or mo) I*i .a1r al+una* per*ona* &ue me ten+an compa0a , no .a,an entendido e*toK "i la* .a,) en /ue*tro nom1re le* pido ,o &ue *e le* acuerde de e*to , no .a+an ca*o de una* co*ita* &ue llaman a+ra/io*) &ue parece .acemo* ca*a* de pa(ita*) como lo* ni0o*) con e*to* punto* de .onra. GO.) /l+ame Dio*) .ermana*) *i entendi'*emo* &u' co*a e* .onra , en &u' e*t perder la .onraH 7.ora no .a1lo con no*otra*) &ue .arto mal *era no tener ,a entendido e*to) *ino conmi+o el tiempo &ue me preci' de .onra *in entender &u' co*a era@ 1ame al .ilo de la +ente #=$. GO.) de &u' co*a* me a+ra/ia1a) &ue ,o ten+o /er+Ten;a a.oraH - no era) pue*) de la* &ue muc.o mira1an en e*to* punto*@ ma* erra1a en el punto principal) por&ue no mira1a ,o ni .aca ca*o de la .onra &ue tiene al+Fn pro/ec.o) por&ue '*ta e* la &ue .ace pro/ec.o al alma. - &u' 1ien di(o &uien di(o) &ue .onra , pro/ec.o no podan e*tar (unta*) aun&ue no *' *i lo di(o a e*te prop*ito. - e* al pie de la

letra) por&ue pro/ec.o del alma , e*to &ue llama el mundo .onra nunca puede e*tar (unto. Co*a e*panto*a e* &u' al re/'* anda el mundo. :endito *ea el "e0or &ue no* *ac de 'l #>$. >. 2a* mirad) .ermana*) &ue no no* tiene ol/idada* el demonio@ tam1i'n in/enta *u* .onra* en lo* mona*terio* , pone *u* le,e*) &ue *u1en , 1a(an en di+nidade* como lo* del mundo. 9o* letrado* de1en de ir por *u* letra* ?&ue e*to no lo *'?) &ue el &ue .a lle+ado a leer teolo+a #A$) no .a de 1a(ar a leer filo*ofa) &ue e* un punto de .onra &ue e*t en &ue .a de *u1ir , no 1a(ar. - aun *i *e lo manda*e la o1ediencia) lo tendra por a+ra/io , .a1ra &uien torna*e de 'l) &ue e* afrenta. - lue+o el demonio de*cu1re ra;one* &ue aun en le, de Dio* parece lle/a ra;n. Pue* entre no*otra*) la &ue .a *ido priora .a de &uedar in.a1ilitada para otro oficio m* 1a(o@ un mirar en la &ue e* m* anti+ua) &ue e*to no *e no* ol/ida) , aun a la* /ece* parece merecemo* en ello) por&ue lo manda la Orden. A. Co*a e* para rer) o para llorar) &ue lle/a m* ra;n. ") &ue no manda la Orden &ue no ten+amo* .umildad. 2anda &ue .a,a concierto. 2a* ,o no .e de e*tar tan concertada en co*a* de mi e*tima) &ue ten+a tanto cuidado en e*te punto de orden como de otra* co*a* de ella) &ue por /entura +uardaremo* imperfectamente@ no e*t' toda nue*tra perfeccin de +uardarla en e*to@ otra* lo mirarn por m) *i ,o me de*cuido. %* el ca*o &ue como *omo* inclinada* a *u1ir ?aun&ue no *u1iremo* por a&u al cielo?) no .a de .a1er 1a(ar. GO. "e0or) "e0orH I"oi* Lo* nue*tro dec.ado , mae*troK ") por cierto. IPue* en &u' e*tu/o /ue*tra .onra) .onrador nue*troK INo la perdi*tei*) por cierto) en *er .umillado .a*ta la muerteK No) "e0or) *ino &ue la +ana*tei* para todo*. B. GO.) por amor de Dio*) .ermana*H) &ue lle/amo* perdido el camino) por&ue /a errado de*de el principio #B$) , ple+a a Dio* &ue no *e pierda al+Fn alma por +uardar e*to* ne+ro* punto* de .onra *in entender en &u' e*t la .onra. - /endremo* de*pu'* a pen*ar &ue .emo* .ec.o muc.o *i perdonamo* una co*ita de '*ta*) &ue ni era a+ra/io ni in(uria ni nada@ , mu, como &uien .a .ec.o al+o) /endremo* a &ue no* perdone el "e0or) pue* .emo* perdonado. Dadno*) mi Dio*) a entender &ue no no* entendemo* , &ue /enimo* /aca* la* mano*) , perdonadno* Lo* por /ue*tra mi*ericordia. Jue en /erdad) "e0or) &ue no /eo co*a #pue*$ toda* la* co*a* *e aca1an , el ca*ti+o e* *in fin$ &ue mere;ca pon'r*eo* delante para &ue no* .a+i* tan +ran merced) *i no e* por &uien o* lo pide #C$. C. 2a* G&u' e*timado de1e *er e*te amarno* uno* a otro* del "e0orH Pue* pudiera el 1uen e*F* ponerle delante otra*) , decir4 5perdonadno*) "e0or) por&ue .acemo* muc.a penitencia) o por&ue re;amo* muc.o , a,unamo* , lo .emo* de(ado todo por Lo* , o* amamo* muc.o6@ , no di(o 5por&ue perderamo* la /ida por Lo*6 #O$) , ?como di+o? otra* co*a* &ue pudiera decir) *ino *lo 5por&ue perdonamo*6. Por /entura) como no* conoce por tan ami+o* de e*ta ne+ra .onra , como co*a m* dificulto*a de alcan;ar de no*otro* , m* a+rada1le a *u Padre #N$) la di(o , *e la ofrece de nue*tra parte. 5%fecto* &ue de(a el 1uen e*pritu6. O. Pue* tened muc.a cuenta) .ermana*) con &ue dice4 5como perdonamo*6@ ,a como co*a .ec.a) como .e dic.o #1P$. - ad/ertid muc.o en e*to) &ue cuando de la* co*a* &ue Dio* .ace merced a un alma en la oracin &ue .e dic.o #11$ de contemplacin perfecta no *ale mu, determinada ,) *i *e le ofrece) lo pone por o1ra de perdonar cual&uier in(uria por +ra/e &ue *ea) no e*ta* nadera* &ue llaman in(uria*) no f0e mucho de su oraci'n, #13$ &ue al alma &ue Dio* lle+a a " en oracin tan *u1ida no lle+an #1=$ ni *e le da m* *er e*timada &ue

no. No di(e 1ien) &ue * da) &ue muc.a m* pena le da la .onra &ue la de*.onra) , el muc.o .ol+ar con de*can*o &ue lo* tra1a(o*. Por&ue cuando de /era* le .a dado el "e0or a&u *u reino) ,a no le &uiere en e*te mundo@ , para m* *u1idamente reinar) entiende e* '*te el /erdadero camino) , .a ,a /i*to por e8periencia la +ran +anancia &ue le /iene , lo &ue *e adelanta un alma en padecer por Dio*. Por&ue por mara/illa lle+a "u 2a(e*tad a .acer tan +rande* re+alo* *ino a per*ona* &ue .an pa*ado de 1uena +ana muc.o* tra1a(o* por %l. Por&ue) como di(e en otra parte de e*te li1ro #1>$) *on +rande* lo* tra1a(o* de lo* contemplati/o*) , a* lo* 1u*ca el "e0or +ente e8perimentada. N. Pue* entended) .ermana*) &ue como '*to* tienen ,a entendido lo &ue e* todo) en co*a &ue pa*a no *e detienen muc.o. "i de primer mo/imiento da pena una +ran in(uria , tra1a(o) aFn no lo .a 1ien *entido cuando acude la ra;n por otra parte) &ue parece le/anta la 1andera por * , de(a ca*i ani&uilada a&uella pena con el +o;o &ue le da /er &ue le .a pue*to el "e0or en la* mano* co*a &ue en un da podra +anar m* delante de "u 2a(e*tad de mercede* , fa/ore* perpetuo*) &ue pudiera *er +anar 'l en die; a0o* por tra1a(o* &ue &ui*iera tomar por *. %*to e* mu, ordinario) a lo &ue ,o entiendo) &ue .e tratado muc.o* contemplati/o* , *' cierto &ue pa*a a*@ &ue como otro* precian oro , (o,a*) precian ello* lo* tra1a(o* , lo* de*ean) por&ue tienen entendido &ue '*to* le* .an de .acer rico*. 1P. De e*ta* per*ona* e*t mu, le(o* e*tima *u,a de nada. Du*tan entiendan *u* pecado* , de decirlo* cuando /en &ue tienen e*tima de ello*. 7* le* acaece de *u lina(e) &ue ,a *a1en &ue en el reino &ue no *e aca1a no .an de +anar por a&u. "i +u*ta*en *er de 1uena ca*ta) e* cuando para m* *er/ir a Dio* fuera mene*ter@ cuando no) p'*ale* lo* ten+an por m* de lo &ue *on) , *in nin+una pena de*en+a0an) *ino con +u*to. %* el ca*o &ue de1e *er a &uien Dio* .ace merced de tener e*ta .umildad , amor +rande a Dio*) &ue en co*a &ue *ea *er/irle m* ,a *e tiene a * tan ol/idado) &ue aun no puede creer &ue otro* *ienten al+una* co*a* ni lo tienen por in(uria. 11. %*to* efecto* &ue .e dic.o a la po*tre *on de per*ona* ,a m* lle+ada* a perfeccin) , a &uien el "e0or mu, ordinario .ace mercede* de lle+arle a " por contemplacin perfecta. 2a* lo primero) &ue e* e*tar determinado* a *ufrir in(uria*) , *ufrirla* aun&ue *ea reci1iendo pena) di+o &ue mu, en 1re/e lo tiene &uien tiene ,a e*ta merced del "e0or de tener oracin .a*ta lle+ar a unin. - &ue *i no tiene e*to* efecto* , *ale mu, fuerte en ello* de la oracin) crea &ue no era la merced de Dio*) *ino al+una ilu*in , re+alo del demonio) por&ue no* ten+amo* por m* .onrado*. 13. Puede *er &ue al principio) cuando el "e0or .ace e*ta* mercede*) no lue+o el alma &uede con e*ta fortale;a@ ma* di+o &ue *i la* continFa a .acer) &ue en 1re/e tiempo *e .ace con fortale;a) , ,a &ue no la ten+a en otra* /irtude*) en e*to de perdonar *. No puedo ,o creer &ue alma &ue tan (unto lle+a de la mi*ma mi*ericordia) adonde conoce la &ue e* , lo muc.o &ue le .a perdonado Dio*) de(e de perdonar lue+o con toda facilidad , &uede allanada en &uedar mu, 1ien con &uien la in(uri. Por&ue tiene pre*ente el re+alo , merced &ue le .a .ec.o) adonde /io *e0ale* de +rande amor) , al'+ra*e *e le ofre;ca en &u' le mo*trar al+uno. 1=. Torno a decir &ue cono;co muc.a* per*ona* &ue la* .a .ec.o el "e0or merced de le/antarla* a co*a* *o1renaturale*) dndole* e*ta oracin o contemplacin &ue &ueda dic.a) , aun&ue la* /eo con otra* falta* e imperfeccione*) con '*ta no .e /i*to nin+una ni creo la .a1r) *i la* mercede* *on de Dio*) como .e dic.o #1A$. %l &ue la* reci1iere ma,ore*) mire en * cmo /an creciendo e*to* efecto*@ , *i no /iere en * nin+uno) t'ma*e muc.o , no crea &ue

e*o* re+alo* *on de Dio* ?como .e dic.o? #1B$ &ue *iempre enri&uece el alma adonde lle+a. %*to e* cierto) &ue aun&ue la merced , re+alo pa*e pre*to) &ue *e entiende de*pacio en la* +anancia* con &ue &ueda el alma. - como el 1uen e*F* *a1e 1ien e*to) determinadamente dice a *u Padre "anto &ue 5perdonamo* nue*tro* deudore*6. NOTAS 1 Mt B)13. 3 %n la 1E redaccin e*te pa*a(e era muc.o m* e8ten*o , per*onal $$$ se nos "erdonen con tan baja cosa como es que "erdonemos nosotras cosas que ni son agravios ni son nada$ *orque <qu% se "uede decir ni qu% injuria se "uede hacer a una como yo que merec0a que los demonios siem"re me maltratasen en que me traten mal en este mundo= 6.ue es cosa justa$ En fin Seor m0o que "or esta causa no tengo qu% os dar "ara "ediros "erdon%is mis deudas$ *erd'neme vuestro 1ijo que nadie me ha hecho injusticia y as0 no he tenido qu% "erdonar "or vos si no tom+is Seor mi deseo, que me "arece cualquier cosa "erdonar ayo "orque vos me "erdonarais a m0 o "or cum"lir vuestra voluntad sin condici'n$ Mas no s% qu% hiciera venida a la obra si me condenaran sin cul"a$ .ue ahora v%ome tan cul"ada delante de vuestros ojos que todos quedan cortos, aunque los que no saben la que soy como Vos lo sab%is "iensan que me agravian$ ?9a *upre*in de e*te .ermo*o pa*a(e en la 3E redaccin fue de1ida a la actitud de uno de lo* cen*ore* &ue lo tac. nte+ro en el m*. e*curialen*e) , anot al mar+en4 5no *on /erdadero* a+ra/io* , in(uria* la* &ue no* .acen) aun&ue ma,ore* pecadore* *eamo*@ ma* .an*e de perdonar por&ue %l no* perdona a no*otro*6. ?9a mi*ma *uerte cupo a e*te pa*a(e en la 3E redaccin4 fue tac.ado #&ui; por la propia 7utora) como opina el P. "il/erio$ de*de 5co*a e* e*ta6 .a*ta entendido e*toK6 #n. =$. = *or lo que a0ada la primera redaccin) aclarando la fra*e. > 9a 1E redaccin pro*e+ua4 *legue a Su Majestad quien est% siem"re tan fuera de esta casa como est+ ahora, "orque @Dios nos libre de monasterios adonde hay "untos de honraA nunca en ellos se honra mucho a Dios$ @V+lgame Dios qu% desatino tan grandeA que "onen los religiosos su honra en unas cositas que yo me es"antoA 6Esto no lo sab%is hermanas, mas qui%rooslo decir "orque os guard%is de ello$$$ A -eer teolog0a o filosof0ae&ui/ala a *er profe*or de... B %n una copia de Toledo a0adi la "anta al mar+en4 que llevaremos "erdido el camino si fu%semos "or aqu0 que ahora 6@bendito sea DiosA6 no lo van ni se tome "or esta casa "orque ser0a levant+rselo que la que ha sido "riora es des"u%s la que m+s se humilla sino que se usan tanto en los monasterios que temo no nos tiente el demonio "or aqu0 que lo tengo "or tan "eligroso que "lega a Dio* no *e pierda al+Fn alma por +uardar e*to* ne+ro* punto* de .onra. C .ue tiene ra/'n que es siem"re el agraviado y el ofendido a0ade la 1E redaccin. %n cam1io en el aut+rafo de la 3E redaccin #Lalladolid$) todo e*te perodo #5&ue en /erdad... lo pide6$ fue 1orrado) &ui; por la mi*ma 7utora. O 7lu*in a Mt 3B) =A.

N - tam1i'n e*te inci*o #5, m* a+rada1le a *u Padre6$ fue tac.ado en el aut+rafo. %l inci*o no e8i*ta en la 1E redaccin. , no pa* a la* re*tante* copia* re/i*ada* por la "anta #Toledo) "alamanca) 2adrid$. 1P %n el n. 3. ?7l mar+en del pa*a(e &ue *i+ue e*cri1i la "anta4 efectos que deja el buen es"0ritu$- /ol/i a e*cri1ir la mi*ma nota mar+inal en el m*. de "alamanca. Coincide con el ep+rafe del ttulo corre*pondiente de la 1E redaccin &ue comen;a1a (u*tamente a principio de e*te nFmero O) , deca4 5%n &ue trata de lo* efecto* &ue .ace la oracin cuando e* perfecta6. ?%n el aut+rafo e*curialen*e #1E redaccin$) uno de lo* cen*ore* e*cri1i a +rande* tra;o*) cru;ando de a1a(o arri1a el mar+en derec.o4 5GO. +ran *e0alH6. Jui; *e de1a a e*ta nota la ampliacin de e*te pa*a(e en la 3E redaccin #nn. NM1=$. 11 %n el c. 3A , *i+uiente. 13 %l inci*o en cur*i/a fue a0adido por fra, 9ui* de 9en #p. 31N$ para completar el *entido. <i+ura1a ,a en el m*. de Toledo) re/i*ado por la "anta. 1= 8o llegan la* in(uria*. 1> Dedic a e*te tema el c. 1O. 1A %n lo* nn. OMN. 1B %n el n. O. =C. CAPTULO $ Dice la e7celencia de esta oraci'n del *atern'ster y c'mo hallaremos de muchas maneras consolaci'n en ella$ 1. %* co*a para ala1ar muc.o al "e0or cun *u1ida en perfeccin e* e*ta oracin e/an+elical) 1ien como ordenada de tan 1uen 2ae*tro) , a* podemo*) .i(a*) cada una tomarla a *u prop*ito. %*pntame /er &ue en tan poca* pala1ra* e*t toda la contemplacin , perfeccin encerrada) &ue parece no .emo* mene*ter otro li1ro *ino e*tudiar en '*te. Por&ue .a*ta a&u no* .a en*e0ado el "e0or todo el modo de oracin , de alta contemplacin) de*de lo* principiante* a la oracin mental , de &uietud , unin) &ue a *er ,o para *a1erlo decir) *e poda .acer un +ran li1ro de oracin *o1re tan /erdadero fundamento #1$. 7.ora ,a comien;a el "e0or a darno* a entender lo* efecto* &ue de(a cuando *on mercede* *u,a*) como .a1'i* /i*to. 3. Pen*ado .e ,o cmo no *e .a1a "u 2a(e*tad declarado m* en co*a* tan *u1ida* , o*cura* para &ue todo* lo entendi'*emo*. !ame parecido &ue) como .a1a de *er +eneral para todo* e*ta oracin) &ue por&ue pudie*e pedir cada uno a *u prop*ito , *e con*ola*e) pareci'ndono* le damo* 1uen entendimiento #3$) lo de( a* en confu*o) para &ue lo* contemplati/o* &ue ,a no &uieren co*a* de la tierra) , per*ona* ,a mu, dada* a Dio*) pidan la* mercede* del cielo &ue *e pueden por la 1ondad de Dio* dar en la tierra@ , lo* &ue aFn /i/en en ella , e* 1ien &ue /i/an conforme a *u* e*tado*) pidan tam1i'n *u pan) &ue *e .an de

*u*tentar , *u*tentar *u* ca*a*) , e* mu, (u*to , *anto) , a* la* dem* co*a*) conforme a *u* nece*idade*. =. 2a* miren &ue e*ta* do* co*a*) &ue e* darle nue*tra /oluntad , perdonar) &ue e* para todo*. Lerdad e* &ue .a, m* , meno* en ello) como &ueda dic.o4 #=$ lo* perfecto* darn la /oluntad como perfecto* , perdonarn con la perfeccin &ue &ueda dic.a@ no*otra*) .ermana*) .aremo* lo &ue pudi'remo*) &ue todo lo reci1e el "e0or #>$. Por&ue parece una manera de concierto &ue de nue*tra parte .ace con *u %terno Padre) como &uien dice4 5.aced Lo* e*to) "e0or) , .arn mi* .ermano* e*totro6. Pue* a 1uen *e+uro &ue no falte por *u parte. GO.) o.) &ue e* mu, 1uen pa+ador , pa+a mu, *in ta*aH >. De tal manera podemo* decir una /e; e*ta oracin) &ue como entienda no no* &ueda do1le;) *ino &ue .aremo* lo &ue decimo*) no* de(e rica*. %* mu, ami+o tratemo* /erdad con %l. Tratando con llane;a , claridad) &ue no di+amo* una co*a , no* &uede otra) *iempre da m* de lo &ue le pedimo*. "a1iendo e*to nue*tro 1uen 2ae*tro) , &ue lo* &ue de /era* lle+a*en a perfeccin en el pedir .a1an de &uedar tan en alto +rado con la* mercede* &ue le* .a1a de .acer el Padre) entendiendo &ue lo* ,a perfecto* o &ue /an camino de ello) ?&ue no temen ni de1en) como dicen?) tienen el mundo de1a(o de lo* pie*) contento el "e0or de 'l #como$ por lo* efecto* &ue .ace en *u* alma* pueden tener +rand*ima e*peran;a &ue "u 2a(e*tad lo e*t$) em1e1ido* en a&uello* re+alo*) no &uerran acordar*e &ue .a, otro mundo ni &ue tienen contrario*. A. GO. "a1idura eternaH GO. 1uen %n*e0adorH - &u' +ran co*a e*) .i(a*) un mae*tro *a1io) temero*o) &ue pre/iene a lo* peli+ro*. %* todo el 1ien &ue un alma e*piritual puede ac de*ear) por&ue e* +ran *e+uridad. No podra encarecer con pala1ra* lo &ue importa e*to. 7* &ue /iendo el "e0or &ue era mene*ter de*pertarlo* , acordarlo* &ue tienen enemi+o*) , cun m* peli+ro*o e* en ello* ir de*cuidado*) , &ue muc.a m* a,uda .an mene*ter del Padre %terno) por&ue caern de m* alto) , para no andar *in entender*e) en+a0ado*) pide e*ta* peticione* tan nece*aria* a todo* mientra* /i/imo* en e*te de*tierro4 5- no no* trai+a*) "e0or) en tentacin@ ma* l1rano* de mal. NOTAS 1 %n la 1E redaccin *e remita al li1ro de la Vida2 que 6a no estar escrito de ella en otra "arte y tambi%n "or no me largar que ser+ enfado6 se hiciera un gran libro de oraci'n$$$ 3 )uen entendimiento e* decir) 1uen *entido. = 9o .a dic.o en el n. 3. > %n el lu+ar del pa*a(e &ue precede , la mitad del n. anterior) .a1a e*crito en la 1E redaccin4 <)endito sea su nombre "or siem"re jam+s am%nA ; "or El su"lico yo al *adre Eterno "erdone mis deudas y grandes "ecados >"ues yo no he tenido a quien "erdonar ni qu% y cada d0a tengo de qu% me "erdone? y me d% gracia "ara que algn d0a tenga yo algo que "oner delante "ara "edir$ 6*ues habiendo el buen Jess ense+ndonos una manera de oraci'n tan subida y "edido "or nosotros un ser +ngeles en este destierro >si con todas

nuestras fuer/as nos esfor/amos a que sean con las "alabras las obras? en fin a "arecer en algo ser hijos de tal "adre y hermanos de tal hermano sabiendo Su Majestad que haciendo 6como digo6 lo que decimos no dejar+ el Seor de cum"lir lo que le "edimos y traer a nosotros su reino y ayudar con cosas sobrenaturales 6que son la oraci'n de quietud y contem"laci'n "erfecta y todas las dem+s mercedes que el Seor hace en ella a nuestras diligencias6 que todo es "oquito lo que "odemos "rocurar y granjear de nuestra "arte, mas como sea lo que "odemos es muy cierto ayudarnos el Seor "orque nos los "ide su 1ijo$$$ ?9a *upre*in de e*te lar+o prrafo en la 3E redaccin *e de1i al mi*mo cen*or &ue inter/ino en el c. =B) n. 3@ a.ora tac. /aria* lnea* de la "anta #m*. de %l %*corial$ , anot al mar+en4 5in(uria* *on , a+ra/io* lo* &ue uno .ace contra otro) aun&ue mere;ca mil infierno*6. =O. CAPTULO % .ue trata de la gran necesidad que tenemos de su"licar al *adre eterno nos conceda lo que "edimos en estas "alabras2 4Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo( y declara algunas tentaciones$ 6Es de notar#1$. 1. Drande* co*a* tenemo* a&u) .ermana*) &ue pen*ar , &ue entender) pue* lo pedimo*. 7.ora mirad &ue ten+o por mu, cierto lo* &ue lle+an a la perfeccin &ue no piden al "e0or lo* li1re de lo* tra1a(o* ni de la* tentacione* ni per*ecucione* , pelea*. Jue '*te e* otro efecto mu, cierto , +rande de *er e*pritu del "e0or) , no ilu*in) la contemplacin , mercede* &ue "u 2a(e*tad le* diere@ por&ue) como poco .a di(e #3$) ante* lo* de*ean , lo* piden , lo* aman. "on como lo* *oldado*) &ue e*tn m* contento* cuando .a, m* +uerra) por&ue e*peran *alir con m* +anancia. "i no la .a,) *ir/en con *u *ueldo) ma* /en &ue no pueden medrar muc.o. 3. Creed) .ermana*) &ue lo* *oldado* de Cri*to) &ue *on lo* &ue tienen contemplacin , tratan de oracin) no /en la .ora &ue pelear@ nunca temen muc.o enemi+o* pF1lico*@ ,a lo* conocen , *a1en &ue) con la fuer;a &ue en ello* pone el "e0or) no tienen fuer;a) , &ue *iempre &uedan /encedore* , con +ran +anancia@ nunca lo* /uel/en el ro*tro. 9o* &ue temen) , e* ra;n teman , *iempre pidan lo* li1re el "e0or de ello*) *on uno* enemi+o* &ue .a, traidore*) uno* demonio* &ue *e tran*fi+uran en n+el de lu;@ #=$ /ienen di*fra;ado*. !a*ta &ue .an .ec.o muc.o da0o en el alma) no *e de(an conocer) *ino &ue no* andan 1e1iendo la *an+re , aca1ando la* /irtude*) , andamo* en la mi*ma tentacin , no lo entendemo*. De '*to* pidamo*) .i(a*) , *upli&uemo* muc.a* /ece* en el Patern*ter &ue no* li1re el "e0or , &ue no con*ienta andemo* en tentacin@ &ue no no* trai+an en+a0ada*) &ue *e de*cu1ra la pon;o0a) &ue no o* e*condan la lu; , la /erdad. GO.) con cunta ra;n no* en*e0a nue*tro 1uen 2ae*tro a pedir e*to , lo pide por no*otro*H #>$ =. 2irad) .i(a*) &ue de muc.a* manera* da0an) no pen*'i* &ue e* *lo en .acerno* entender &ue lo* +u*to* &ue pueden fin+ir en no*otro* , re+alo* *on de Dio*) &ue '*te me parece el meno* da0o) en parte) &ue ello* pueden .acer@ ante* podr *er &ue con e*to .a+an caminar m* apri*a) por&ue) ce1ado* de a&uel +u*to) e*tn m* .ora* en la oracin@ , como ello* e*tn i+norante* &ue e* del demonio , como *e /en indi+no* de a&uello* re+alo*) no aca1arn de dar +racia* a Dio*) &uedarn m* o1li+ado* a *er/irle) e*for;ar*e .an a di*poner*e para &ue le* .a+a m* mercede* el "e0or) pen*ando *on de *u mano.

>. Procurad) .ermana*) *iempre .umildad , /er &ue no *oi* di+na* de e*ta* mercede*) , no la* procur'i*. !aciendo e*to) ten+o para m &ue muc.a* alma* pierde el demonio por a&u) pen*ando .acer &ue *e pierdan) , &ue *aca el "e0or del mal &ue 'l pretende .acer) nue*tro 1ien. Por&ue mira "u 2a(e*tad nue*tra intencin) &ue e* contentarle , *er/irle e*tndono* con %l en la oracin) , fiel e* el "e0or #A$. :ien e* andar con a/i*o no .a+a &uie1ra en la .umildad o en+endrar al+una /ana+loria. "uplicando al "e0or o* li1re en e*to) no .a,i* miedo) .i(a*) &ue o* de(e *u 2a(e*tad re+alar muc.o de nadie) *ino de ". A. 7donde el demonio puede .acer +ran da0o *in entenderle) e* .aci'ndono* creer &ue tenemo* /irtude* no la* teniendo) &ue e*to e* pe*tilencia #B$. Por&ue en lo* +u*to* , re+alo* parece *lo &ue reci1imo* , &ue &uedamo* m* o1li+ado* a *er/ir@ ac parece &ue damo* , *er/imo* , &ue e*t el "e0or o1li+ado a pa+ar) , a* poco a poco .ace muc.o da0o. Jue por una parte enfla&uece la .umildad) por otra de*cuidmono* de ad&uirir a&uella /irtud) &ue no* parece la tenemo* ,a +anada. Pue* I&u' remedio) .ermana*K %l &ue a m me parece me(or e* lo &ue no* en*e0a nue*tro 2ae*tro4 oracin , *uplicar al Padre %terno &ue no permita &ue andemo* en tentacin #C$. QBR. Tam1i'n o* &uiero decir otro al+uno4 &ue) *i no* parece el "e0or ,a no* la .a dado) entendamo* &ue e* 1ien reci1ido , &ue no* le puede tornar a &uitar) como) a la /erdad) acaece muc.a* /ece* , no *in +ran pro/idencia de Dio*. INunca lo .a1'i* /i*to por /o*otra*) .ermana*K Pue* ,o *4 una* /ece* me parece &ue e*to, mu, de*a*ida) , en .ec.o de /erdad) /enido a la prue1a) lo e*to,@ otra /e; me .allo tan a*ida , de co*a* &ue por /entura el da de ante* 1urlara ,o de ello) &ue ca*i no me cono;co. Otra* /ece* me parece ten+o muc.o nimo , &ue a co*a &ue fue*e *er/ir a Dio* no /ol/era el ro*tro@ , pro1ado) e* a* &ue le ten+o para al+una*@ otro da /iene &ue no me .allo con 'l para matar una .ormi+a por Dio* *i en ello .alla*e contradiccin. 7*) una* /ece* me parece &ue de nin+una co*a &ue me murmura*en ni di(e*en de m no *e me da nada@ , pro1ado) al+una* /ece* e* a*) &ue ante* me da contento@ /ienen da* &ue *ola una pala1ra me afli+e , &uerra irme del mundo) por&ue me parece me can*a en todo. - en e*to no *o, *ola ,o) &ue lo .e mirado en muc.a* per*ona* me(ore* &ue ,o , *' &ue pa*a a*. C. Pue* e*to e*) I&ui'n podr decir de * &ue tiene /irtud ni &ue e*t rica) pue* al me(or tiempo &ue .a,a mene*ter la /irtud *e .alla de ella po1reK ?Jue no) .ermana*) *ino pen*emo* *iempre lo e*tamo*) , no no* adeudemo* *in tener de &u' pa+ar@ por&ue de otra parte .a de /enir el te*oro) , no *a1emo* cundo no* &uerr de(ar en la crcel de nue*tra mi*eria *in darno* nada@ , *i teni'ndono* por 1uena* no* .acen merced , .onra ?&ue e* el empre*tar &ue di+o?) &uedarn*e 1urlado* ello* , no*otra*. Lerdad e* &ue) *ir/iendo con .umildad) en fin no* *ocorre el "e0or en la* nece*idade*@ ma* *i no .a, mu, de /era* e*ta /irtud) a cada pa*o ?como dicen? o* de(ar el "e0or. - e* +rand*ima merced *u,a) &ue e* para &ue la ten+i* , entendi* con /erdad &ue no tenemo* nada &ue no lo reci1imo*. O. 7.ora) pue*) notad otro a/i*o4 .ceno* entender el demonio &ue tenemo* una /irtud) di+amo* de paciencia) por&ue no* determinamo* , .acemo* mu, continuo* acto* de pa*ar muc.o por Dio*@ , par'ceno* en .ec.o de /erdad &ue lo *ufriramo*) , a* e*tamo* mu, contenta*) por&ue a,uda el demonio a &ue lo creamo*. -o o* a/i*o no .a+i* ca*o de e*ta* /irtude*) ni pen*emo* la* conocemo* *ino de nom1re) ni &ue no* la* .a dado el "e0or) .a*ta &ue /eamo* la prue1a@ por&ue acaecer &ue a una pala1ra &ue o* di+an a /ue*tro di*+u*to)

/a,a la paciencia por el *uelo. Cuando muc.a* /ece* *ufrierei*) ala1ad a Dio* &ue o* comien;a a en*e0ar e*ta /irtud) , e*for;ao* a padecer) &ue e* *e0al &ue en e*o &uiere *e la pa+u'i*) pue* o* la da) , no la ten+i* *ino como en dep*ito) como ,a &ueda dic.o #O$. N. Trae otra tentacin) &ue no* parecemo* mu, po1re* de e*pritu) , traemo* co*tum1re de decirlo) &ue ni &ueremo* nada ni *e no* da nada de nada. No *e .a ofrecido la oca*in de darno* al+o ?aun&ue pa*e de lo nece*ario? cuando /a toda perdida la po1re;a de e*pritu. 2uc.o a,uda el traer co*tum1re de decirlo) a parecer &ue *e tiene. 2uc.o .ace al ca*o andar *iempre *o1re a/i*o para entender e*ta tentacin) a* en la* co*a* &ue .e dic.o) como en otra* muc.a*@ por&ue cuando de /era* da el "e0or una *lida /irtud de '*ta*) toda* parece la* trae tra* *@ e* mu, conocida co*a. 2a* trnoo* a a/i*ar #N$ &ue) aun&ue o* pare;ca la ten'i*) temi* &ue o* en+a0i*. Por&ue el /erdadero .umilde *iempre anda dudo*o en /irtude* propia*) , mu, ordinariamente le parecen m* cierta* , de m* /alor la* &ue /e en *u* pr(imo*. NOTAS 1 Et ne nos ynducas yn tentacionem sed libera nos a malo e*cri1i la "anta. 3 L'a*e el c. =B) nn. OM1P. = 7lu*in a I #r 11) 1>. > 7l mar+en e*cri1i el cen*or de turno4 5%*ta e* doctrina de "an 7+u*tn. A 7lu*in al te8to paulino) D #r1P) 1=. B %n lu+ar de lo* nn. A) B) C) O , mitad del N) la 1E redaccin deca4 .ue sin sentiros "areci%ndonos vamos seguros damos con nosotros en un hoyo que no "odemos salir de %l que aunque no sea de conocido "ecado mortal "ara llevarnos al infierno todas veces es que nos jarreta las "iernas "ara no andar este camino de que comenc% a tratar 6que no se me ha olvidado6$ ;a veis c'mo de andar uno metido en una gran hoya2 all0 se le acaba la vida y harto har+ si no ahonda hacia abajo "ara ir al infierno, mas nunca medra$ ;a que esto no es ni a"rovecha a s0 ni a los otros antes daa, "orque como se est+ el hoyo hecho muchos que van "or el camino "ueden caer en %l$ Si sale y le ta"a con tierra no hace dao ni a s0 ni a los otros$ Mas yo os digo que es bien "eligrosa esta tentaci'n, yo s% mucho de esto "or e7"eriencia y as0 os lo sabr% decir aunque no tan bien como quisiera2 1+ceos el demonio entender que sois "obre >y tiene alguna ra/'n "orque hab%is "rometido "obre/a 6con la boda se entiende6? y aun a otras "ersonas que tienen oraci'n$ Digo 4con la boca( "orque es im"osible que si con el cora/'n entendi%semos lo que "rometimos y lo "rometi%semos que aqu0 nos "udiese traer IJ aos y toda nuestra vida el demonio en esta tentaci'n, s0 que ver0amos que engaamos el mundo y a nosotros mismos$ &hora bien "rometida la "obre/a o diciendo el que "iensa que es "obre2 4;o no quiero nada($ 4Esto tengo "orque no "uedo "asar sin ello($ En fin he de vivir "ara servir a Dios($ 4El quiere que sustentemos estos cuer"os$$$(, mil diferencias de cosas que el demonio ensea aqu0 como +ngel >"orque todo esto es bueno? y as0 h+cele entender que ya

es "obre y tiene esta virtud que todo est+ hecho$ 6&hora vengamos a la "rueba, que esto no se conocer+ de otra manera sino and+ndole siem"re mirando a las manos, y si hay cuidado muy "resto da seal2 tiene demasiada renta "ara lo que ha menester >enti%ndese lo necesario y no que si "uede "asar con un mo/o traiga tres?, "'nenle un "leito "or algo de ello o d%jale de "agar el "obre labrador2 tanto desasosiego le da y tanto "one en aquello como si sin ello no "udiera vivir$ 6Dir+ que 4"orque no se "ierda "or mal recaudo( que luego hay una discul"a$ 68o digo yo que lo deje, sino que lo "rocure si fuere bien, y si no tambi%n$ *orque el verdadero "obre tienen en tan "oco estas cosas que ya que "or algunas causas las "rocura jam+s le inquieta "orque nunca "iensa le ha de faltar$ ; que le falte no se le da mucho, ti%nelo "or cosa accesoria y no "rinci"al$ #omo tiene "ensamientos m+s altos a fuer/a de bra/os se ocu"a de estotros$ *ues un religioso o religiosa >que ya est+ averiguado que lo es al menos que lo ha de ser? no "osee nada "orque no lo tiene a las veces, mas si hay qui%n se lo d% "or maravilla le "arece le sobra$ Siem"re gusta de tener algo guardado y si "uede tener un h+bito de fino "ao no le "ide de ruin, alguna cosilla que "ueda em"ear o vender aunque sean libros "orque si viene una enfermedad ha menester m+s regalo del ordinario$ @*ecadora de m0A @.u%A <eso es lo que "romet0steis= 6Descuidar de vos y dejar a Dios venga lo que viniere, "orque si and+is "rovey%ndoos "ara lo "orvenir m+s sin distraeros tuvi%rais renta cierta$ &unque esto se "ueda hacer sin "ecado es bien que nos vamos entendiendo estas im"erfecciones "ara ver que nos falta mucho "ara tener esta virtud y la "idamos a Dios y la "rocuremos, "orque con "ensar que la tenemos estamos descuidados y engaados que es lo "eor$ &s0 nos acaece en la humildad, que nos "arece no queremos honra ni se nos da nada de nada$ Viene la ocasi'n de tocaros en un "unto, luego en lo que sent0s y hac%is se entender+ que no sois humilde, "orque si algo os viene "ara m+s honra no lo desech+is 6 ni aun los "obres que hemos dicho6 "ara m+s "rovecho$ ; @"lega a Dios no lo "rocuren ellosA ; traen ya tan en la boca 4que no quieren nada ni se les da nada de nada( como de hecho de verdad lo "iensan as0, que aun la costumbre de decirlo les hace m+s que lo que crean$ C 7lu*in a Mc 1>) =O , B) 3O@ , Mt B) 1=. O 9o .a dic.o en lo* nn. BMC?. N 9a "anta e*cri1i elidiendo4 t'rnoos avisar$ =N. CAPTULO & *rosigue la misma materia y da avisos de tentaciones algunas de diferentes maneras y "one los remedios "ara que se "uedan librar de ellas #1$. 1. Pue* +uardao* tam1i'n) .i(a*) de una* .umildade* &ue pone el demonio con +ran in&uietud de la +ra/edad de nue*tro* pecado*) &ue *uele apretar a&u de muc.a* manera*) .a*ta apartar*e de la* comunione* , de tener oracin particular #por$ no lo merecer) le* pone

el demonio$@ , cuando lle+an al "ant*imo "acramento) en *i *e apare(aron 1ien o no) *e le* /a el tiempo &ue .a1an de reci1ir mercede*. 9le+a la co*a a t'rmino de .acer parecer a un alma &ue) por *er tal) la tiene Dio* tan de(ada) &ue ca*i pone duda en *u mi*ericordia. Todo le parece peli+ro lo &ue trata) , *in fruto lo &ue *ir/e) por 1ueno &ue *ea. Dale una de*confian;a &ue) *e le caen lo* 1ra;o* para .acer nin+Fn 1ien) por&ue le parece &ue lo &ue lo e* en lo* otro*) en ella e* mal. 3. 2irad muc.o) .i(a*) en e*te punto &ue o* dir') por&ue al+una* /ece* podr *er .umildad , /irtud tenero* por tan ruin) , otra* +rand*ima tentacin. Por&ue ,o .e pa*ado por ella) la cono;co. 9a .umildad no in&uieta ni de*a*o*ie+a ni al1orota el alma) por +rande &ue *ea@ *ino /iene con pa; , re+alo , *o*ie+o. 7un&ue uno) de /er*e ruin) entienda claramente merece e*tar en el infierno) , *e afli+e , le parece con (u*ticia todo* le .a1an de a1orrecer ) , &ue no o*a ca*i pedir mi*ericordia) *i e* 1uena .umildad) e*ta pena /iene con una *ua/idad en * , contento) &ue no &uerramo* /erno* *in ella. No al1orota ni aprieta el alma) ante* la dilata , .ace .1il para *er/ir m* a Dio*. %*totra pena todo lo tur1a) todo lo al1orota) toda el alma re/uel/e) e* mu, peno*a. Creo pretende el demonio &ue pen*emo* tenemo* .umildad) , *i pudie*e) a /uelta*) &ue de*confi*emo* de Dio*. =. Cuando a* o* .allarai*) ata(ad el pen*amiento de /ue*tra mi*eria lo m* &ue pudierei*) , ponedle en la mi*ericordia de Dio* , en lo &ue no* ama , padeci por no*otro*. - *i e* tentacin) aun e*to no podr'i* .acer) &ue no o* de(ar *o*e+ar el pen*amiento ni ponerle en co*a) *ino para fati+aro* m*. !arto *er *i conoc'i* e* tentacin #3$. 7* e* en penitencia* de*concertada*) para .acer entenderno* &ue *omo* m* penitente* &ue la* otra* , &ue .ac'i* al+o. "i o* andi* e*condiendo del confe*or o prelada) o *i dici'ndoo* &ue lo de('i* no lo .ac'i*) e* clara tentacin. Procurad ?aun&ue m* pena o* d' ? o1edecer) pue* en e*to e*t la ma,or perfeccin. >. Pone otra 1ien peli+ro*a) &ue e* una *e+uridad de parecerno* &ue en nin+una manera tornaramo* a la* culpa* pa*ada* , contento* del mundo@ 5&ue ,a le ten+o entendido , *' &ue *e aca1a todo , &ue m* +u*to me dan la* co*a* de Dio*6. %*ta) *i e* a lo* principio*) e* mu, malo) por&ue con e*ta *e+uridad no *e le* da nada de tornar*e a poner en la* oca*ione*) , .ceno* dar de o(o*) , ple+a a Dio* &ue no *ea mu, peor la recada. Por&ue) como el demonio /e &ue e* alma &ue le puede da0ar , apro/ec.ar a otra*) .ace todo *u poder para &ue no *e le/ante. 7* &ue) aun&ue m* +u*to* , prenda* de amor el "e0or o* d') nunca tanto and'i* *e+ura* &ue de('i* de temer pod'i* tornar a caer) , +uardaro* de la* oca*ione*. A. Procurad muc.o tratar e*a* mercede* , re+alo* con &uien o* d' lu;) *in tener co*a *ecreta. - tened e*te cuidado4 &ue en principio , fin de la oracin) por *u1ida contemplacin &ue *ea) *iempre aca1'i* en propio conocimiento. - *i e* de Dio*) aun&ue no &ueri* ni ten+i* e*te a/i*o) lo .ar'i* aun m* /ece*) por&ue trae con*i+o .umildad , *iempre de(a con m* lu; para &ue entendamo* lo poco &ue *omo*. No me &uiero detener m*) por&ue muc.o* li1ro* .allar'i* de e*to* a/i*o*. 9o &ue .e dic.o e* por&ue .e pa*ado por ello , /*tome en tra1a(o al+una* /ece*. Todo cuanto *e puede decir no puede dar entera *e+uridad.

B. Pue*) Padre %terno) I&u' .emo* de .acer *ino acudir a Lo* , *uplicaro* no no* trai+an e*to* contrario* nue*tro* en tentacinK Co*a* pF1lica* /en+an) &ue con /ue*tro fa/or me(or no* li1raremo*. 2a* e*a* traicione* I&ui'n la* entender) Dio* moK "iempre .emo* mene*ter pediro* remedio. Decidno*) "e0or) al+una co*a para &ue no* entendamo* , a*e+uremo*. -a *a1'i* &ue por e*te camino no /an lo* muc.o*) , *i .an de ir con tanto* miedo*) irn mu, meno*. C. Co*a e8tra0a e* '*ta) Gcomo *i para lo* &ue no /an por camino de oracin no tenta*e el demonioH) , &ue *e e*panten m* todo* de uno &ue en+a0a de lo* &ue /an m* lle+ado* a perfeccin) &ue de cien mil &ue /en en en+a0o* , pecado* pF1lico*) &ue no .a, &ue andar a mirar *i e* 1ueno o malo) por&ue de mil le+ua* *e entiende e* "atan*. 7 la /erdad) tienen ra;n) por&ue *on tan po&u*imo* a lo* &ue en+a0a el demonio de lo* &ue re;aren el Patern*ter como &ueda dic.o) &ue como co*a nue/a , no u*ada da admiracin@ &ue e* co*a mu, de lo* mortale* pa*ar fcilmente por lo continuo &ue /en) , e*pantar*e muc.o de lo &ue e* mu, poca* /ece* o ca*i nin+una. - lo* mi*mo* demonio* lo* .acen e*pantar) por&ue le* e*t a ello* 1ien) &ue pierden muc.o* por uno &ue *e lle+a a la perfeccin #=$. NOTAS 1 Uno de lo* cen*ore* anot *o1re el ttulo4 5%l captulo >P e* muc.o de notar) a* para lo* tentado* de .umildade* fal*a*) como para lo* confe*ore*6. 9o* amanuen*e* inclu,eron la o1*er/acin en el te8to) , dentro de 'l la con*er/ fra, 9ui* de 9en #p. 3=A$. 3 %l lu+ar de lo* perodo* &ue preceden) en la 1E redaccin *e lea4 *ues guardaos hijas de unas humildades que "one el demonio con gran inquietud de la gravedad de los "ecados "asados2 4si mere/co llegarme al Sacramento( 4si me dis"use bien( 4que no soy "ara vivir entre buenos( cosas de %stas que viniendo con sosiego y regalo y gusto como el trae consigo el conocimiento "ro"io es de estimar, mas si viene con alboroto e inquietud y a"retamiento de alma y no "oder sosegar el "ensamiento creed que es tentaci'n y no os teng+is "or humildes que no viene de ah0$ = 9a 1E redaccin conclua a* el captulo4 ; digo que es tan de es"antar que no me maravillo se es"anten, "orque si no es muy "or su cul"a van tan m+s seguros que los que van "or otro camino como los que est+n en el cadalso mirando al toro o los que andan "oni%ndosele en los cuernos$ Esta com"araci'n he o0do y "ar%ceme al "ie de la letra$ 8o hay+is miedo hermanas de ir "or estos caminos que muchos hay en la oraci'n "orque unos a"rovechan en uno y otros en otro como he dicho, camino seguro es, mas aina os librar%is de la tentaci'n estando cerca del Seor que no estando lejos$ Su"lic+dselo y "ed0dselo como lo hac%is tantas veces al d0a en el *atern'ster$ >P. CAPTULO !' Dice c'mo "rocurando siem"re andar en amor y temor de Dios iremos seguras entre tantas tentaciones$

1. Pue*) 1uen 2ae*tro nue*tro) dadno* al+Fn remedio cmo /i/ir *in muc.o *o1re*alto en +uerra tan peli+ro*a. %l &ue podemo* tener) .i(a*) , no* dio "u 2a(e*tad e* 5amor , temor6@ &ue el amor no* .ar apre*urar lo* pa*o*@ el temor no* .ar ir mirando adnde ponemo* lo* pie* para no caer por camino adonde .a, tanto en &ue trope;ar como caminamo* todo* lo* &ue /i/imo*. - con e*to a 1uen *e+uro &ue no *eamo* en+a0ada*. 3. Dir'i*me &ue en &u' /er'i* &ue ten'i* e*ta* do* /irtude* tan +rande*. - ten'i* ra;n) por&ue co*a mu, cierta , determinada no la puede .a1er@ por&ue *i'ndolo de &ue tenemo* amor) lo e*taremo* de &ue e*tamo* en +racia #1$. 2a* mirad) .ermana*4 .a, una* *e0ale* &ue parece lo* cie+o* la* /en@ no e*tn *ecreta*@ aun&ue no &ueri* entenderla*) ella* dan /oce* &ue .acen muc.o ruido) por&ue no *on muc.o* lo* &ue con perfeccin la* tienen) , a* *e *e0alan m*. GComo &uien no dice nada4 amor , temor de Dio*H "on do* ca*tillo* fuerte*) de*de donde *e da +uerra al mundo , a lo* demonio*. =. Juien #3$ de /era* aman a Dio*) todo lo 1ueno aman) todo lo 1ueno &uieren) todo lo 1ueno fa/orecen) todo lo 1ueno loan) con lo* 1ueno* *e (untan *iempre , lo* fa/orecen , defienden. No aman *ino /erdade* , co*a &ue *ea di+na de amar. IPen*i* &ue e* po*i1le &uien mu, de /era* ama a Dio* amar /anidade*K Ni puede) ni ri&ue;a*) ni co*a* del mundo) de deleite*) ni .onra*@ ni tiene contienda* ni en/idia*. Todo por&ue no pretende otra co*a *ino contentar al 7mado. 7ndan muriendo por&ue lo* ame) , a* ponen la /ida en entender cmo le a+radarn m*. I%*conder*eK #=$ ?GO.) &ue el amor de Dio*) *i de /era* e* amor) e* impo*i1leH "i no) mirad un "an Pa1lo) una 2a+dalena4 en tre* da* el uno comen; a entender*e &ue e*ta1a enfermo de amor@ '*te fue "an Pa1lo. 9a 2a+dalena de*de el primer da) G, cun 1ien entendidoH Jue e*to tiene) &ue .a, m* o meno*@ , a* *e da a entender como la fuer;a &ue tiene el amor4 *i e* poco) da*e a entender poco@ , *i e* muc.o) muc.o@ ma* poco o muc.o) como .a,a amor de Dio*) *iempre *e entiende. >. 2a* de lo &ue a.ora tratamo* m*) &ue e* de lo* en+a0o* e ilu*ione* &ue .ace el demonio a lo* contemplati/o*) no .a, poco@ *iempre e* el amor muc.o ?o ello* no *ern contemplati/o*?) , a* *e da a entender muc.o , de muc.a* manera*. %* fue+o +rande) no puede *ino dar +ran re*plandor. - *i e*to no .a,) anden con +ran recelo) crean &ue tienen 1ien &ue temer) procuren entender &u' e*) .a+an oracione*) anden con .umildad , *upli&uen al "e0or no lo* trai+a en tentacin@ &ue) cierto) a no .a1er e*ta *e0al) ,o temo &ue andamo* en ella. 2a* andando con .umildad) procurando *a1er la /erdad) *u(eta* al confe*or , tratando con 'l con /erdad , llane;a) &ue) ?como e*t dic.o? #>$) con lo &ue el demonio o* pen*are dar la muerte o* da la /ida) aun&ue m* coco* e ilu*ione* o* &uiera .acer #A$. A. 2a* *i *ent* e*te amor de Dio* &ue ten+o dic.o , el temor &ue a.ora dir') andad ale+re* , &uieta*) &ue por .acero* tur1ar el alma para &ue no +oce tan +rande* 1iene*) o* pondr el demonio mil temore* fal*o* , .ar &ue otro* o* lo* pon+an. Por&ue ,a &ue no puede +anaro*) al meno* procura .acerno* al+o perder) , &ue pierdan lo* &ue pudieran +anar muc.o cre,endo *on de Dio* la* mercede* &ue .ace tan +rande* a una criatura tan ruin) , &ue e* po*i1le .acerla*) &ue parece al+una* /ece* tenemo* ol/idada* *u* mi*ericordia* anti+ua* #B$.

B. IPen*i* &ue le importa poco al demonio poner e*to* temore*K ?No) *ino muc.o) por&ue .ace do* da0o*4 el uno) &ue atemori;a a lo* &ue lo o,en #C$ de lle+ar*e a la oracin) pen*ando .an tam1i'n de *er en+a0ado*. %l otro) &ue *e lle+aran muc.o* m* a Dio*) /iendo &ue e* tan 1ueno ?como .e dic.o? #O$) &ue e* po*i1le comunicar*e a.ora tanto con lo* pecadore*. Pnele* codicia ?, tienen ra;n? &ue ,o cono;co al+una* per*ona* &ue e*to lo* anim , comen;aron oracin) , en poco tiempo *alieron /erdadero*) .aci'ndolo* el "e0or +rande* mercede*. C. 7* &ue) .ermana*) cuando entre /o*otra* /ierei* .a, al+una &ue el "e0or la* .a+a) ala1ad muc.o al "e0or por ello) , no por e*o pen*'i* e*t *e+ura) ante* la a,udad con m* oracin@ por&ue nadie lo puede e*tar mientra* /i/e , anda en+olfado en lo* peli+ro* de e*te mar tempe*tuo*o. 7* &ue no de(ar'i* de entender e*te amor adonde e*t) ni *' cmo *e pueda encu1rir #N$. Pue* *i amamo* ac a la* criatura*) dicen *er impo*i1le , &ue mientra* m* .acen por encu1rirlo) m* *e de*cu1re) *iendo co*a tan 1a(a &ue no merece nom1re de amor) por&ue *e funda en nonada@ I, .a1a*e de poder encu1rir un amor tan fuerte) tan (u*to) &ue *iempre /a creciendo) &ue no /e co*a para de(ar de amar) fundado *o1re tal cimiento como e* *er pa+ado con otro amor) &ue ,a no puede dudar de 'l por e*tar mo*trado tan al de*cu1ierto) con tan +rande* dolore* , tra1a(o* , derramamiento de *an+re) .a*ta perder la /ida) por&ue no no* &ueda*e nin+una duda de e*te amorK GO.) /l+ame Dio*) &u' co*a tan diferente de1e *er el un amor del otro a &uien lo .a pro1adoH O. Ple+a a "u 2a(e*tad no* le d' ante* &ue no* *a&ue de e*ta /ida) por&ue *er +ran co*a a la .ora de la muerte /er &ue /amo* a *er (u;+ada* de &uien .a1emo* amado *o1re toda* la* co*a* #1P$. "e+ura* podremo* ir con el pleito de nue*tra* deuda*. No *er ir a tierra e8tra0a) *ino propia) pue* e* a la de &uien tanto amamo* , no* ama #11$. 7cordao*) .i(a* ma*) a&u de la +anancia &ue trae e*te amor con*i+o , de la p'rdida no le tener) &ue no* pone en mano* del tentador) en mano* tan cruele*) mano* tan enemi+a* de todo 1ien , tan ami+a* de todo mal. N. IJu' *er de la po1re alma &ue) aca1ada de *alir de tale* dolore* , tra1a(o* como *on lo* de la muerte) cae lue+o en ella*K GJu' mal de*can*o le /ieneH@ G&u' de*peda;ada ir al infiernoH@ G&u' multitud de *erpiente* de diferente* manera*H@ G&u' temero*o lu+arH@ G&u' de*/enturado .o*peda(eH Pue* para una noc.e una mala po*ada *e *ufre mal) *i e* per*ona re+alada #&ue$ #13$ *on lo* &ue m* de1en de ir all$) pue* po*ada de para *iempre) para *in fin) I&u' pen*ai* *entir a&uella tri*te almaK Jue no &ueramo* re+alo*) .i(a*@ 1ien e*tamo* a&u@ todo e* una noc.e la mala po*ada. 7la1emo* a Dio*. %*forc'mono* a .acer penitencia en e*ta /ida. 2a* G&u' dulce *er la muerte de &uien de todo* *u* pecado* la tiene .ec.a , no .a de ir al pur+atorioH GCmo de*de ac aun podr *er comience a +o;ar de la +loriaH No /er en * temor *ino toda pa;. 1P. -a &ue no lle+uemo* a e*to) .ermana* #1=$) *upli&uemo* a Dio*) *i /amo* a reci1ir lue+o pena*) *ea adonde con e*peran;a de *alir de ella* la* lle/emo* de 1uena +ana) , adonde no perdamo* *u ami*tad , +racia) , &ue no* la d' en e*ta /ida para no andar en tentacin *in &ue lo entendamo* #1>$. NOTAS

1 7l mar+en del manu*crito a0adi uno de lo* cen*ore*) por e*crFpulo teol+ico4 59o cual no e* po*i1le *ino por e*pecial pri/ile+io6. 3 .uien por 5&uiene*64 u*o frecuente en la "anta. = 5Del todo6) a0adi al mar+en el mi*mo cen*or del nFmero 3) por el mi*mo e*crFpulo) tac.ando a continuacin la fra*e* alu*i/a* a ". Pa1lo , a la 2a+dalena) .a*ta4 $$$ bien entendido$ > Est+ dicho en el c. =O) nn. =M>?. ?%n la 1E redaccin ale+a1a de nue/o el pen*amiento de ". Pa1lo #4fiel es el Seor( D #r 1P) 1=$) , recomenda1a e*tar sujetas a todo lo que tiene la 5glesia$$$ A !a1lar de 'l en el c. >1. B 7lu*in al Salmo OO) AP. C 5- temen6) a0adi el cen*or. O 7lude a lo dic.o en el c. 1B) nn. BMO@ , c. 3A) nn. 1M3. N 5Del todo6) acot el cen*or@ , en la fra*e *i+uiente4 $$$ser im"osible5*e encu1ra el amor6. Poco m* a1a(o) el mi*mo e*crFpulo teol+ico de otra* /ece* lo indu(o a recortar do* fra*e*4 con otro amor 5del cual ,a no puede dudar6) hasta "erder la vida 5por no*otro* ,6 "orque no nos quedase ninguna duda de este amor 5del "e0or6. %l pre*ente pa*a(e era m* /i/a; , e8pre*i/o en la 1E redaccin4 como digo luego se conoce adonde est+ Qe*te amorR@ "ues no se "uede encubrir si se ama un hombrecillo o una mujercilla sino que mientras m+s lo encubren "arece m+s se descubre 6con no tener que amar sino un gusano ni merece nombre de amor "orque se funda en nonada y es asco "oner esta com"araci'n6 y <hab0ase de "oder encubrir un amor tan fuerte como el de Dios fundado sobre tal cimiento teniendo tanto que amar y tantas causas "or qu% amar= En fin es amor y merece este nombre que hurtado se le deben tener ac+ las vanidades del mundo$ 1P Ser+ gran cosa a la hora de la muerte 6 4que vamos adonde no sabemos( a0adi en la 1E redaccin@ pero el cen*or *e cre, en la nece*idad de tac.ar no sabemos, e*cri1ir 5creemo*6. ?Todo e*te nFmero e* un delicado mo*aico de remini*cencia* 11lica*. 11 %n la 1E redaccin4 .ue esto tiene mejor 6con todo lo dem+s6 que los queredes de ac+2 que en am+ndole estamos bien seguras que nos ama$ 13 %l tena; cen*or tac. el que, e*cri1i 4como($ 1= %l amanuen*e del m*. de Toledo copi4 5- &ue no lle+uemo* a e*to) .ermana*6) , la "anta a0adi4 siendo "osible gran cobard0a ser+$ 1> 9a conclu*in de la 1E redaccin era m* compendio*a4 &labemos a Dios y siem"re cuidado de su"licarle nos tenga de su mano y a todos los "ecadores y no nos traiga en estas ocultas tentaciones$

>1. CAPTULO !1 .ue habla del temor de Dios y c'mo nos hemos de guardar de "ecados veniales$ 1. GCmo me .e alar+adoH Pue* no tanto como &ui*iera) por&ue e* co*a *a1ro*a .a1lar en tal amor. IJu' *er tenerleK #1$ %l "e0or me le d') por &uien "u 2a(e*tad e*. 7.ora /en+amo* al temor de Dio* #3$. %* co*a tam1i'n mu, conocida de &uien le tiene , de lo* &ue le tratan. 7un&ue &uiero entendi* &ue a lo* principio* no e*t tan crecido) *i no e* al+una* per*ona*) a &uien ?como .e dic.o? #=$ el "e0or .ace +rande* mercede*) &ue en 1re/e tiempo la* .ace rica* de /irtude*. - a* no *e conoce en todo*) a lo* principio*) di+o. La*e aumentando el /alor creciendo m* cada da@ aun&ue de*de lue+o *e entiende) por&ue lue+o *e apartan de pecado* , de la* oca*ione* , de mala* compa0a* , *e /en otra* *e0ale*. 2a* cuando ,a lle+a el alma a contemplacin ?&ue e* de lo &ue m* a.ora a&u tratamo*?) el temor de Dio* tam1i'n anda mu, al de*cu1ierto) como el amor@ no /a di*imulado) aun en lo e8terior. 7un&ue muc.o con a/i*o *e miren e*ta* per*ona*) no la* /ern andar de*cuidada*) &ue por +rande &ue le ten+amo* a mirarla*) la* tiene el "e0or de manera &ue) *i +ran inter'* *e le ofrecie*e) no .arn de ad/ertencia un pecado /enial. 9o* mortale* temen como al fue+o. - '*ta* *on la* ilu*ione* &ue ,o &uerra) .ermana*) temi'*emo* muc.o) , *upli&uemo* *iempre a Dio* no *ea tan recia la tentacin) &ue le ofendamo*) *ino &ue no* la d' conforme a la fortale;a &ue no* .a de dar para /encerla. %*to e* lo &ue .ace al ca*o@ e*te temor e* el &ue ,o de*eo nunca *e &uite de no*otra*) &ue e* lo &ue no* .a de /aler. 3. GO.) &ue e* +ran co*a no tener ofendido al "e0or) para &ue *u* *ier/o* , e*cla/o* infernale* est%n atadosA, #>$ &ue) en fin) todo* le .an de *er/ir) mal &ue le* pe*e) *ino &ue ello* e* por fuer;a , no*otro* de toda /oluntad. 7* &ue) teni'ndole contento) ello* e*tarn a ra,a) no .arn co*a con &ue no* puedan da0ar) aun&ue m* no* trai+an en tentacin , no* armen la;o* *ecreto*. =. Tened e*ta cuenta , a/i*o ?&ue importa muc.o? &ue no os descuid%is #A$ .a*ta &ue o* /ei* con tan +ran determinacin de no ofender al "e0or) &ue perderai* mil /ida* ante* &ue .acer un pecado mortal) , de lo* /eniale* e*t'i* con muc.o cuidado de no .acerlo*@ e*to de ad/ertencia) &ue de otra *uerte) I&ui'n e*tar *in .acer muc.o*K 2a* .a, una ad/ertencia mu, pen*ada@ otra tan de pre*to) &ue ca*i .aci'ndo*e el pecado /enial , ad/irtiendo) e* todo uno) &ue no no* pudimo* entender. 2a* pecado mu, de ad/ertencia) por c.ico &ue *ea) Dio* no* li1re de 'l #B$. GCunto m* &ue no .a, poco) *iendo contra una tan +ran 2a(e*tad , /iendo &ue no* e*t mirandoH Jue e*to me parece a m e* pecado *o1repen*ado) , como &uien dice4 5"e0or) aun&ue o* pe*e) .ar' e*to@ ,a /eo &ue lo /ei*) , *' &ue no lo &uer'i* , lo entiendo@ ma* &uiero m* *e+uir mi anto(o , apetito &ue no /ue*tra /oluntad6. - &ue en co*a de e*ta *uerte .a, poco) a m no me lo parece) por le/e &ue *ea la culpa) *ino muc.o , mu, muc.o #C$. >. 2irad) por amor de Dio*) .ermana*) *i &uer'i* +anar e*te temor de Dio*) &ue /a muc.o entender cun +ra/e co*a e* ofen*a de Dio* , tratarlo en /ue*tro* pen*amiento* mu, ordinario) &ue no* /a la /ida , muc.o m* tener arrai+ada e*ta /irtud en nue*tra* alma*. -

.a*ta &ue entendi* mu, de /era* &ue le ten'i* #O$) e* mene*ter andar *iempre con muc.o muc.o cuidado) , apartarno* de toda* la* oca*ione* , compa0a* &ue no no* a,uden a lle+arno* m* a Dio*. Tener +ran cuenta con todo lo &ue .acemo*) para do1lar en ello nue*tra /oluntad) , cuenta con &ue lo &ue .a1lare /a,a con edificacin@ .uir de donde .u1iere pltica* &ue no *ean de Dio*. !a mene*ter muc.o &ue en * &uede mu, impre*o e*te temor@ aun&ue *i de /era* .a, amor) pre*to *e co1ra. 2a* en teniendo el alma /i*to con +ran determinacin en *) &ue ? como .e dic.o? #N$ por co*a criada no .ar una ofen*a de Dio*) aun&ue de*pu'* *e cai+a al+una /e;) por&ue *omo* flaco* , no .a, &ue fiar de no*otro*@ #cuando$ m* determinado*) meno* confiado* de nue*tra parte) &ue de donde .a de /enir la confian;a .a de *er de Dio*$@ cuando e*to &ue .e dic.o entendamo* de no*otro*) no e* mene*ter andar tan enco+ido* ni apretado*) &ue el "e0or no* fa/orecer) , ,a la co*tum1re no* *er a,uda para no ofenderle@ *ino andar con una *anta li1ertad) tratando con &uien fuere (u*to , aun&ue *ean di*trada* #1P$. Por&ue la* &ue ante* &ue tu/ie*ei* e*te /erdadero temor de Dio* o* fueran t8ico , a,uda para matar el alma) muc.a* /ece* de*pu'* o* la .arn para amar m* a Dio* , ala1arle por&ue o* li1r de a&uello &ue /ei* *er notorio peli+ro. - *i ante* fuerai* parte para a,udar a *u* fla&ue;a*) a.ora lo *er'i* para &ue *e /a,an a la mano en ella* por e*tar delante de /o*) &ue *in &uerero* .acer .onra acaece e*to. A. -o ala1o al "e0or muc.a* /ece*) , pen*ando de dnde /endr por &u') *in decir pala1ra) muc.a* /ece* un *ier/o de Dio* ata(a pala1ra* &ue *e dicen contra %l) de1e *er &ue a* como ac) *i tenemo* un ami+o) *iempre *e tiene re*peto) ?*i e* en *u au*encia?) a no .acerle a+ra/io delante del &ue *a1en &ue lo e*) , como a&u'l e*t en +racia) la mi*ma +racia de1e .acer &ue) por 1a(o &ue '*te *ea) *e le ten+a re*peto , no le den pena en co*a &ue tanto entienden .a de *entir) como ofender a Dio*. %l ca*o e* &ue ,o no *' la cau*a) ma* *' &ue e* mu, ordinario e*to. 7* &ue no o* apret'i*) por&ue *i el alma *e comien;a a enco+er) e* mu, mala co*a para todo lo 1ueno) , a la* /ece* dan en *er e*crupulo*a*) , /ei*la a&u in.a1ilitada para * , para lo* otro*. - ,a &ue no d' en e*to) *er 1uena para *) ma* no lle+ar muc.a* alma* a Dio*) como /en tanto enco+imiento , apretura. %* tal nue*tro natural) &ue la* atemori;a , a.o+a , .u,en de lle/ar el camino &ue /o* lle/i*) aun&ue conocen claro *er de m* /irtud. B. - /iene otro da0o de a&u) &ue e* (u;+ar a otro*4 como no /an por /ue*tro camino) *ino con m* *antidad por apro/ec.ar el pr(imo tratan con li1ertad , *in e*o* enco+imiento*) lue+o o* parecern imperfecto*. "i tienen ale+ra *anta) parecer di*olucin) en e*pecial en la* &ue no tenemo* letra* ni *a1emo* en lo &ue *e puede tratar *in pecado. %* mu, peli+ro*a co*a , un andar en tentacin continuo , mu, de mala di+e*tin) por&ue e* en per(uicio del pr(imo. - pen*ar &ue *i no /an todo* por el modo &ue /o*) enco+idamente) no /an tan 1ien) e* mal*imo. - .a, otro da0o4 &ue en al+una* co*a* &ue .a1'i* de .a1lar , e* ra;n .a1l'i*) por miedo de no e8ceder en al+o no o*ar'i* *ino por /entura decir 1ien de lo &ue *era mu, 1ien a1omina*ei*. C. 7* &ue) .ermana*) todo lo &ue pudierei* *in ofen*a de Dio* procurad *er afa1le* , entender de manera con toda* la* per*ona* &ue o* trataren) &ue amen /ue*tra con/er*acin , de*een /ue*tra manera de /i/ir , tratar , no *e atemoricen , amedrenten de la /irtud. 7

reli+io*a* importa muc.o e*to4 mientra* m* *anta*) m* con/er*a1le* con *u* .ermana*) , &ue aun&ue *inti* muc.a pena *i no /an *u* pltica* toda* como /o* la* &uerrai* .a1lar) nunca o* e8tra0'i* de ella*) *i &uer'i* apro/ec.ar , *er amada. Jue e* lo &ue muc.o .emo* de procurar4 *er afa1le* , a+radar , contentar a la* per*ona* &ue tratamo*) en e*pecial a nue*tra* .ermana*. O. 7* &ue) .i(a* ma*) procurad entender de Dio* en /erdad &ue no mira a tanta* menudencia* #11$ como /o*otra* pen*i*) , no de('i* &ue *e o* enco(a el nima , el nimo) &ue *e podrn perder muc.o* 1iene*. 9a intencin recta) la /oluntad determinada) como ten+o dic.o #13$) de no ofender a Dio*. No de('i* arrinconar /ue*tra alma) &ue en lu+ar de procurar *antidad *acar muc.a* imperfeccione* &ue el demonio le pondr por otra* /a* ,) como .e dic.o #1=$) no apro/ec.ar a * , a la* otra* tanto como pudiera. N. Lei* a&u cmo con e*ta* do* co*a* ?amor , temor de Dio*? podemo* ir por e*te camino *o*e+ado* , &uieto*) aun&ue) como el temor .a de ir *iempre delante) no de*cuidado*@ &ue e*ta *e+uridad no la .emo* de tener mientra* /i/imo*) por&ue *era +ran peli+ro. - a* lo entendi nue*tro %n*e0ador cuando en el fin de e*ta oracin dice a *u Padre e*ta* pala1ra* #1>$) como &uien entendi 1ien eran mene*ter. NOTAS 1 9a 1E redaccin pro*e+ua4 @9h Seor m0o d+dmele VosA 8o vaya yo de esta vida hasta que no quiera cosa de ella ni se"a qu% cosa es amar fuera de Vos ni acierte a "oner este nombre en nadie "ues todo es falso "ues lo es el cimiento y as0 no dura el edificio$ 8o s% "or qu% nos es"antamos2 cuando oigo decir 4aqu%l me "ag' mal( 4estotro no me quiere( yo me r0o entre m0, <qu% os ha de "agar ni qu% os ha de querer= En esto ver%is qui%n es el mundo que vuestro mismo amor os da des"u%s el castigo, y eso es lo que os deshace "orque siente mucho la voluntad de que la hay+is tra0do embebida n juego de nios$ & ahora vengamos al temor aunque se me hace de mal no hablar en este amor de mundo un rato "orque le cono/co bien "or mis "ecados y quisi%raosle dar a conocer "orque os librarais de %l "ara siem"re$ Mas "orque salgo de "ro"'sito lo habr% de dejar$ ? <ra, 9ui* inclu, e*te .ermo*o pa*a(e en *u edicin #pp. 3>BM3>C$) aun&ue mu, retocado. 3 L'a*e la di/i*in del tema en el c. 1P) n. 1. = 9o .a dic.o en el c. >P) n. =) , c. 1B) nn. BMN. > Est%n atados2 para completar la fra*e a0adi fra, 9ui* e*a* do* pala1ra* #p. 3>O$) tomndola* a *u /e; de la edicin de %/ora #p. 1=B /$. A .ue hasta que e*cri1i por de*cuido la "anta. B ;o no s% c'mo tenemos tanto atrevimiento como es ir contra un tan gran Seor aunque sea en muy "oca cosa$ 7* la 1E redaccin. C 9a 1E redaccin continua1a4 *or amor de Dios hijas que nunca os descuid%is en esto como ahora 6@gloria sea al SeorA6 lo hac%is$

O Por el reiterado e*crFpulo teol+ico de la no certe;a del e*tado de +racia) el cen*or tac. en el aut+rafo4 5entendi* mu, de /era*6. <ra, 9ui* acept la correccin del cen*or #p. 3AP$. N 9o .a dic.o en lo* nn. 1 , =. ?%n el m*. de Toledo a0adi la "anta4 no se desanime que qui/+ lo "ermite "ara que m+s se cono/ca, sino "rocure luego "edir "erd'n$ ?%n la 1E redaccin era m* ta(ante4 $$$ que "or cosa criada ni "or medio de mil muertes no har0a un "ecado venial$$$ 1P *ersonas distra0das#1E redaccin$. 11 Cf. 3=) =. 13 9o .a dic.o en el n. =. 1= %n lo* nn. AMB. 1> Estas "alabras e* decir) la Fltima peticin del Patern*ter. ?!e a&u la .ermo*a conclu*in del captulo en la 1E redaccin4 Veis aqu0 c'mo con estas dos cosas de amor y temor de Dios "od%is ir con quietud "or este camino y no "areciendo que veis a cada "aso el hoyo adonde caer que nunca acabar%is de llegar$ 6Mas "orque aun esto no se "uede saber cierto si es verdad que tenemos estas dos cosas como son bien menester habi%ndonos el Seor l+stima de que vivimos en vida tan incierta y entre tantas tentaciones y "eligros dice bien Su Majestad ense+ndonos que "idamos y El lo "ide "ara S02 4Mas l0branos del mal$ &men($ >3. CAPTULO !2 En que trata de estas "ostreras "alabras del *atern'ster2 4Sed libera nos a malo$ &men($ Mas l0branos del mal$ &m%n$ 1. Par'ceme tiene ra;n el 1uen e*F* de pedir e*to para ") por&ue ,a /emo* cun can*ado e*ta1a de e*ta /ida cuando di(o en la cena a *u* 7p*tole*4 5Con de*eo .e de*eado cenar con /o*otro*6 #1$) &ue era la po*trera cena de *u /ida. 7donde *e /e cun can*ado de1a ,a e*tar de /i/ir. - a.ora no *e can*arn lo* &ue .an cien a0o*) *ino *iempre con de*eo de /i/ir m*. 7 la /erdad) no la pa*amo* tan mal ni con tanto* tra1a(o* como "u 2a(e*tad la pa*) ni tan po1remente. IJu' fue toda *u /ida *ino una continua muerte) *iempre tra,endo la &ue le .a1an de dar tan cruel delante de lo* o(o*K - e*to era lo meno*@ ma* Gtanta* ofen*a* como *e .acan a *u Padre , tanta multitud de alma* como *e perdanH Pue* *i ac una &ue ten+a caridad le e* e*to +ran tormento) I&u' *era en la caridad *in ta*a ni medida de e*te "e0orK - G&u' +ran ra;n tena de *uplicar al Padre &ue le li1ra*e ,a de tanto* male* , tra1a(o* , le pu*ie*e en de*can*o para *iempre en *u reino) pue* era /erdadero .eredero de 'lH 3. 57m'n6 #3$. Jue el am'n entiendo ,o &ue pue* con 'l *e aca1an toda* la* co*a*) &ue a* pide el "e0or *eamo* li1rado* de todo mal para *iempre #=$. - a* lo *uplico ,o al "e0or me li1re de todo mal para *iempre) pue* no me de*&uito de lo &ue de1o) *ino &ue puede *er por /entura cada da me adeudo m*. - lo &ue no *e puede *ufrir) "e0or) e* no poder *a1er cierto &ue o* amo) ni *i *on acepto* mi* de*eo* delante de Lo*. GO. "e0or , Dio* mo)

li1radme ,a de todo mal) , *ed *er/ido de lle/arme adonde e*tn todo* lo* 1iene*H IJu' e*peran ,a a&u a lo* &ue Lo* .a1'i* dado al+Fn conocimiento de lo &ue e* el mundo , lo* &ue tienen /i/a fe de lo &ue el Padre %terno le* tiene +uardadoK =. %l pedir e*to con de*eo +rande , toda determinacin e* un +ran efecto para lo* contemplati/o* de &ue la* mercede* &ue en la oracin reci1en *on de Dio*. 7* &ue lo* &ue lo fueren) t'n+anlo en muc.o #>$. %l pedirlo ,o no e* por e*ta /a@ di+o &ue no *e tome por e*ta /a) *ino &ue) como .e tan mal /i/ido) temo ,a de m* /i/ir) , cn*anme tanto* tra1a(o*. 9o* &ue participan de lo* re+alo* de Dio*) no e* muc.o de*een e*tar adonde no lo* +ocen a *or1o* , &ue no &uieran e*tar en /ida &ue tanto* em1ara;o* .a, para +o;ar de tanto 1ien , &ue de*een e*tar adonde no *e le* pon+a el *ol de (u*ticia #A$. !ar*ele* todo o*curo cuanto de*pu'* ac /en) , de cmo /i/en me e*panto. No de1e *er con contento &uien .a comen;ado a +o;ar , le .an dado ,a ac *u reino , no .a de /i/ir por *u /oluntad) *ino por la del re,. >. GO.) cun otra /ida de1e *er '*ta para no de*ear la muerteH GCun diferentemente *e inclina nue*tra /oluntad a lo &ue e* la /oluntad de Dio*H %lla &uiere &ueramo* la /erdad) no*otro* &ueremo* la mentira@ &uiere &ue &ueramo* lo eterno) ac no* inclinamo* a lo &ue *e aca1a@ &uiere &ueramo* co*a* +rande* , *u1ida*) ac &ueremo* 1a(a* , de tierra@ &uerra &ui*i'*emo* *lo lo *e+uro) ac amamo* lo dudo*o4 &ue e* 1urla) .i(a* ma*) *ino *uplicar a Dio* no* li1re de e*to* peli+ro* para *iempre , no* *a&ue ,a de todo mal. - aun&ue no *ea nue*tro de*eo con perfeccin) e*forc'mono* a pedir la peticin. IJu' no* cue*ta pedir muc.o) pue* pedimo* a podero*oK #B$ 2a*) por &ue m* acertemo*) de(emo* a *u /oluntad el dar) pue* ,a le tenemo* dada la nue*tra. - *ea para *iempre *antificado *u nom1re en lo* cielo* , en la tierra) , en m *ea *iempre .ec.a *u /oluntad. 7m'n #C$ WWW A. 7.ora mirad) .ermana*) cmo el "e0or me .a &uitado de tra1a(o en*e0ando a /o*otra* , a m el camino &ue comenc' a deciro*) dndome a entender lo muc.o &ue pedimo* cuando decimo* e*ta oracin e/an+elical. "ea 1endito por *iempre) &ue e* cierto &ue (am* /ino a mi pen*amiento &ue .a1a tan +rande* *ecreto* en ella) &ue ,a .a1'i* /i*to encierra en * todo el camino e*piritual) de*de el principio .a*ta en+olfar Dio* el alma , darla a1undo*amente a 1e1er de la fuente de a+ua /i/a &ue di(e e*ta1a al fin del camino #O$. Parece no* .a &uerido el "e0or dar a entender) .ermana*) la +ran con*olacin &ue e*t a&u encerrada) , e* +ran pro/ec.o para la* per*ona* &ue no *a1en leer. "i lo entendie*en) por e*ta oracin podan *acar muc.a doctrina , con*olar*e en ella. B. Pue* deprendamo*) .ermana*) de la .umildad con &ue no* en*e0a e*te nue*tro 1uen 2ae*tro) , *uplicadle me perdone) &ue me .e atre/ido a .a1lar en co*a* tan alta*. :ien *a1e "u 2a(e*tad &ue mi entendimiento no e* capa; para ello) *i %l no me en*e0ara lo &ue .e dic.o. 7+radec'd*elo /o*otra*) .ermana*) &ue de1e .a1erlo .ec.o por la .umildad con &ue me lo pedi*tei* , &ui*i*tei* *er en*e0ada* de co*a tan mi*era1le. C. "i el Padre Pre*entado <ra, Domin+o :0e; #N$) &ue e* mi confe*or) a &uien le dar' ante* &ue le /ei*) /iere e* para /ue*tro apro/ec.amiento , o* le diere) con*olarme .e &ue o* con*ol'i*. "i no e*tu/iere para &ue nadie lo /ea) tomar'i* mi /oluntad) &ue con la o1ra .e o1edecido a lo &ue me manda*tei*@ &ue ,o me do, por 1ien pa+ada del tra1a(o &ue .e tenido en e*cri1ir) &ue no por cierto en pen*ar lo &ue .e dic.o.

:endito *ea , ala1ado el "e0or) de donde no* /iene todo el 1ien &ue .a1lamo* , pen*amo* , .acemo*. 7m'n #1P$. NOTAS 1 -c 33) 1A. ?Uno de lo* cen*ore* del aut+rafo fue limando teol+icamente lo* concepto* tere*iano* de e*te pa*a(e4 ... tiene ra/'n5en al+una manera6 de "edir esto "ara S0$ ?Tac.4 cu+n cansado , e*cri1i4 5+ana de de*pedir*e de e*ta /ida6. Tac. de nue/o cu+n cansado deb0a ya estar , e*cri1i 5poca +ana de1a ,a tener6. ?7 cau*a) &ui;) de e*ta* cen*ura*) la "anta corri+i a fondo e*te pa*a(e en el m*. toledano4 tac. el primer perodo , e*cri1i4 #omo sabe nuestro buen Maestro los "eligros y trabajos de esta vida "ide esta "etici'n "ara nosotros y aun hab0a "robado "or e7"eriencia cu+n "enosa es$ ?:orr a*imi*mo 5can*ado de1a e*tar de /i/ir6 , e*cri1i4 QcunR sabrosa le era la muerte$ 3 &m%n2 e*crito al mar+en) pro1a1lemente por mano e8tra0a. = 7&u la propia "anta arranc una .o(a entera de *u aut+rafo) limitndo*e a retocar la* fra*e* *i+uiente* para llenar la la+una. %l te8to *uprimido dice a* en la 1E redaccin4 E7cusado es hermanas "ensar que mientras vivimos "odemos estar libres de muchas tentaciones e im"erfecciones y aun "ecados "ues se dice que quien "ensare est+ sin "ecado se engaa ED Jn 1) 1PR y es as0$ *ues si echamos a males del cuer"o y trabajos <qui%n est+ sin muy muchos de muchas maneras= 8i es bien "idamos estarlo$ *ues entendamos qu% "edimos aqu0 "ues este decir 4de todo mal( "arece im"osible2 o de cuer"o 6como he dicho6 o de im"erfecciones y faltas en el servicio de Dios$ De los santos no digo nada2 todo lo "odr+n en #risto como dec0a San *ablo E3" >) 1=R. Mas los "ecadores como yo que me veo rodeada d flojedad y tibie/a y "oca mortificaci'n y otras muchas cosas veo que me cum"le "edir al Seor remedio$ 6Vosotras hijas "edid como os "areciere, yo no le hallo viviendo y as0 le "ido al Seor que me libre de todo mal "ara siem"re$ <.u% bien hallamos en esta vida hermanas "ues carecemos de tanto bien y estamos ausentes de %l= -ibradme Seor de esta sombra de muerte libradme de tantos trabajos libradme de tantos dolores libradme de tantas mudan/as de tantos cum"limientos como for/ado hemos de tener los que vivimos de tantas tantas tantas cosas que me cansan y fatigan que cansar0a a quien esto leyese si las dijese todas$ 8o hay ya quien sufra vivir$ Debe de venirme este cansancio de haber tan mal vivido y de ver que aun lo que vivo ahora no es como he de vivir "ues tanto debo$ > 9a "anta complet a* el pen*amiento en el m*. de Toledo4) *ino *lo por +o;ar de %l4 a &uien nue*tro "e0or lo* diere6 t'n+anlo en muc.o. A 7lu*in al te8to litFr+ico tomado de 2l. >) 3. ?Todo el pre*ente pa*a(e fue profundamente reela1orado por la 7utora. %n la 1E redaccin conclua4 @bonico es el mundo "ara gustar de %l quien ha comen/ado a go/ar de Dios y le han dado ya ac+ su reino y no ha de vivir "or su voluntad sino "or la del reyA ?9a re/i*in del n. *i+uiente *e de1i a e*crFpulo* teol+ico*4 @#u+n diferentemente se inclina la voluntad de Dios a la nuestraA

Ella desea la verdad la nuestra la mentira, desea lo eterno ac+ lo que se acaba, desea cosas grandes y subidas ac+ bajas y de tierra, desea todo lo seguro ac+ todo lo dudoso$ B VergKen/a ser0a "edir a un em"erador un maraved0 ?a0ada la 1E redaccin. C 9a 1E redaccin pro*e+ua4 Veis aqu0 amigas c'mo es el re/ar vocalmente con "erfecci'n2 mirando y entendiendo a qui%n se "ide y qui%n "ide y qu% es lo que se "ide$ 6 #uando os dijeren no es bien teng+is otra oraci'n sin vocal no os desconsol%is2 leed esto muy bien y lo que no entendi%reis de oraci'n su"licad a Dios os lo d% a entender$ .ue re/ar vocalmente no os lo "uede quitar nadie2 ni no re/ar el *atern'ster de corrida y sin entenderos tam"oco$ 6Si os lo quitaren alguna "ersona u os lo aconsejare no le cre+is, creed que es falso "rofeta y mirad que en estos tiem"os no hab%is de creer a todos, que aunque de los que ahora os "ueden aconsejar no hay que temer no sabemos lo que est+ "or venir$ Tambi%n "ens% deciros algo de c'mo hab%is de re/ar el &vemar0a, mas heme alargado tanto que se quedar+$ ; basta haber entendido c'mo se re/ar+ bien el *atern'ster "ara todas las oraciones vocales que hubiereis de re/ar$ O 7lude al c. 1N. ?9a 1E redaccin contena en e*te lu+ar una intere*ante declaracin per*onal de la "anta) *e+uida de una alu*in /elada a lo* decreto* in&ui*itoriale* &ue pro.i1ieron lo* 5li1ro* en romance64 $$$ la fuente de agua viva de que hablamos$ ; as0 es que salida de ella 6digo de esta oraci'n del *atern'ster6 no s% ya m+s ir adelante$ 6 *arece ha querido el Seor entendamos hermanas la gran consolaci'n que aqu0 est+ encerrada y que cuando os quitaren libros no nos "ueden quitar este libro que es dicho "or la boca de la misma verdad que no "uede errar$ ; "ues tantas veces como he dicho decimos al d0a el *atern'ster regal%monos con %l y "rocuremos a"render de tan e7celente Maestro la humildad con que ora y todas las dem+s "artes que quedan dichas$ 70ade en *e+uida un te8to alu*i/o al li1ro de la Vida *uprimido nte+ramente en la 3E redaccin4 *ues hermanas ya "arece no quiere Eel SeorF diga m+s "orque no s% qu% aunque "ens% ir adelante, "ues el Seor os ha enseado el camino y a m0 que en el libro "usiese 6que he dicho est+ escrito Elibro de la LidaR? c'mo se han de haber llegadas a esta fuente de agua viva y qu% siente all+ el alma y c'mo la harta Dios y la quita la sed de las cosas de ac+ y la hace que cre/ca en las cosas del servicio de Dios que "ara las que hubieren llegado a ella ser+ de gran "rovecho y les dar+ mucha lu/, "rocuradle que el *adre fray Domingo )+e/ "resentado de la 9rden de santo Domingo >que como he dicho es mi confesor y es a quien dar% %ste? le tiene$ Si %ste va "ara que le ve+is y os le da tambi%n os dar+ el otro$ N Un cen*or ?&ui;* el P. Darca de Toledo? tac. 5Pre*entado fra, Domin+o :0e;6. Otro tanto .a1a .ec.o en el prlo+o del li1ro #/'a*e la nota al "r'logo n. 1$. ?%n cam1io) la "anta) *iempre 1ien informada de lo* ttulo* profe*orale* de *u +ran telo+o) al preparar el te8to para la e*tampa en el m*. toledano) tac. la pala1ra *resentado, e*cri1i Maestro, , a continuacin del nom1re complet el ttulo a0adiendo4 de la 9rden de Santo Domingo$ 1P !e a&u do* /ariante* &ue mati;an e*ta conclu*in en la redaccin primera4 $$$ no "or cierto en "ensar lo que hab0a de decir en lo que el Seor me hab0a dado a entender de los

secretos de esta oraci'n evangelical que me ha sido gran consuelo$ 6Sea bendito y alabado sin fin$ &m%n Jess$?%n el m*. toledano) la "anta duplic de *u propia letra4 &m%n am%n$ <IN D%9 C72INO D% P%R<%CCIN