LE FLAGRANT DÉLIT
Été zambien et respect des droits humains
Jeremy Sculnick et Jason Benovoy entourés des autres participants du programme Initiative un Monde à Partager - Shared World Initiative
Félix-Antoine Pelletier Lesage
fpell095@uottawa.ca
L’été dernier, des étudiants de la
Section de droit civil se sont engagés
avec d’autres étudiants de l’Université
d’Ottawa dans des projets visant à pro-
mouvoir le respect des droits humains.
Deux étudiants de troisième année,
Jason Benovoy et Jeremy Sculnick, ont
participé au programme «Initiative un
Monde à Partager - Shared World
Initiative» (IMP). Ils se sont rendus en
Zambie afin de se concentrer sur les
droits des populations vulnérables. À
titre de directeur et membre fondateur
de ce programme qui existe depuis 5
MENTOR 2009/2010
ans, Jason Benovoy s’est entretenu
avec le Flagrant délit sur leurs réalisa-
tions estivales.
Le groupe d’IMP est composé de 12
étudiants volontaires de l’Université
d’Ottawa qui ont séjourné durant deux
mois et demi en Zambie. Ils y ont mis
sur pied six projets de « réadaptation
en vase communautaire » basés sur les
besoins exprimés par la population de
Chazanga, un quartier défavorisé de la
Capitale zambienne Lusaka. Parmi
leurs réalisations, on peut compter un
programme d’ateliers visant
l’amélioration des capacités d’un grou-
pe de femmes handicapées, un système
d’évaluation de programmes de coopé-
VOUS VOYEZ-VOUS
CHEZ NOUS?
Me Michèle Denis
Directrice des programmes étudiants
  t NEFOJT!TUJLFNBODPN
OCTOBRE 2009 VOLUME 3 NO. 1
ration communautaire, des analyses
pour un groupe s’occupant des droits
des personnes handicapées,
l’aménagement d’un espace sécuritaire
pour accueillir les enfants après l’école
et l’organisation d’activités de
musique et de sport axées sur la pré-
vention du sida. Enfin, le groupe a mis
en place un programme éducatif visant
à sensibiliser les enfants au respect de
leurs propres droits fondamentaux.
Le programme de sensibilisation
des enfants à leurs propres droits prend
toute sa pertinence, alors qu’en
Zambie le sida a décimé une généra-
tion entière de parents. Les orphelins
de cette épidémie meurtrière se retro-
STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Photo: Jeremy Sculnick
uvent abandonnés ou pris en charge
par des proches ou moins proches. Ils
sont très souvent victimes d’abus de
droit de toutes sortes. Les violations
peuvent aller d’abus physiques ou
sexuels à la prostitution ou au travail
forcé. En cela, le programme vise à
éduquer les enfants sur ce que consti-
tue une violation de leurs droits. On
leur apprend ce qu’ils sont en droit de
refuser ou au contraire d’exiger. Pour
mener à bien ses projets, IMP avait
pour partenaire un organisme de
Chazanga s’appelant Bwafwano qui
s’occupe d’environ 16 500 enfants
orphelins ou vulnérables.
Suite en page 6
AVOCATS
Page 2 Le Flagrant Délit Octobre, 2009

Starting and Ending Law School at the Bar:
A Journey Through Semaine 101
Carla Korzinstone
ckorz049@uottawa.ca
Before we traded our beers for books,
the Civil Law Student Association
(AEEDCO), most commonly known
as the “ASSO”, planned one more
week of wild adventures, popu-
larly known as “Semaine 101”.
From bungee jumping to binge
drinking on the beach, the first-
year students got a little taste
about how hard it is to survive
in our program from their more
experienced party-savvy stu-
dent peers.
For most, the return to
school is usually accompanied
with bittersweet sentiments.
Registering for interesting
courses means having to carry
unbearably heavy legal text-
books from class to class and
spending time with old friends
is usually limited to studying
together in the library. The
back-to-school period also
marks a difficult transition
from lazy, hot summer days to
a structured schedule and the
monotony of three-hour lectu-
res in windowless classrooms.
Despite the rhythm of early
morning classes, late-night
study sessions and stressful
exam periods, the faculty and student
association help ensure that the transi-
tion to law school is not only a smooth
one, but also an enjoyable one.
From September 7th through the
11th, the Civil Law Student
Association organized a week of stu-
dent-led activities that kick started the
new school year. In a city where wild
partying is hard to find, the members
of the ASSO showed the newcomers
that law students still know how to
kick back and have a good time.
On the first day of activities, the
new students lined up to register for
the events and, in the process, were
supplied with a ‘Droit Civil’ T-shirt,
promotional materials supplied by
various law firms, and most important-
Nouvelles
ly, a bracelet--their all-access pass to
the week’s events. “The level of parti-
cipation was particularly high this
year,” remarked Alik Angaladian, VP
External of the AEEDCO.
“Approximately 170 students took
part, which doubled from last year.”
This show of enthusiasm allowed for a
fantastic kickoff event at a nearby
beach where the new students got to
know one another through icebreakers,
various games, sports activities and a
barbecue. “The weather was great and
there were lots of activities,” Stephane
Cohen, a first-year student who atten-
ded the Beach Party, said. A native of
Montreal who enrolled in the program
directly from CEGEP, Cohen felt that
the event allowed him to meet new
people from different backgrounds and
to get a feel for law school from
second and third year students who
were also present to answer questions.
“Moving to Ottawa and starting law
school is definitely an adjustment and
at first I felt a little bit out of place,”
Cohen admitted, “but everyone was so
friendly and kind. It was a great
event!”
After starting their second full day
at school with a lesson about basic
legal research in an immersion class,
the new students had the opportunity
to sample something a little more tas-
teful at the Dean’s barbecue lunch.
The students mingled with professors,
administrative staff, and fellow stu-
dents before returning to class. In the
afternoon, they attended the more for-
mal Dean’s welcome event, where they
were presented with the quintessential
legal document that will eventually
guide them for the next three years: the
Civil Code of Quebec. Later that night,
they celebrated this honor, of sorts,
with a “pubcrawl” around four of
Ottawa’s hottest bars.
On the third day, the rigors of law
school finally started to set in as clas-
ses for all students began. In the after-
noon, the members of the AEEDCO
executive introduced themselves and
announced the exciting events and pro-
jects planned for the upcoming year. It
was then time for the new students to
look their best for the “rentrée solen-
nelle” and the Dean’s cocktail. They
watched as, one by one, academic
merit awards were presented to some
truly outstanding students.
The fun resumed for the duration of
the weekend with non-stop activities
from Thursday through Saturday. The
surprise event turned out to be a priva-
te party for Civil Law students
at Tila Tequila, one of Ottawa’s
top nightclubs located in the
Byward market. After intense
late night partying and a rough
stumble home, the ASSO plan-
ned what could possibly be the
best cure for a hangover: bun-
gee jumping! Once again the
troops gathered at the Fauteux
building and headed to the
Morisson Quarry for a thrilling
adventure. The evening culmi-
nated in a light dinner and a
bonfire, where everyone was
given the opportunity to warm
up to one another. “I had such
a great time and met a bunch of
new people,” Chloe Roche, a
Photo: Marie-Pier D. Dallaire
first year student from out of
town who did not know many
people upon starting the pro-
gram, said. “All the events got
me really excited for the upco-
ming year!”
Semaine 101 concluded on
Saturday with a picnic on
Parliament Hill, organized by Amnesty
International. This event allowed the
students to unwind after a week of fes-
tivities. “All in all, Semaine 101 was a
great success! It really exceeded all
expectations,” Angaladian, said. “The
students really surprised us with their
positive energy, enthusiasm and parti-
cipation level!”
For first-year students, entry into
the University of Ottawa’s Faculty of
Law represents a significant milestone
in the path to becoming a lawyer.
Many challenges and setbacks are sure
to be encountered along the journey,
but with the help of the Civil Law
Faculty and the ASSO, the new stu-
dents can be proud of the fact that they
overcame their first hurdle: surviving
Semaine 101!

le flagrant délit Journal étudiant de la Faculté de droit Section de droit civil

Rédacteur en chef Maquettiste Section Vie Campus Section Sports Correcteurs

GABRIEL QUERRY MERISSA LICHTSZTRAL SIMON LABAT ISAAM BAKHTI GEORGE BALABANIAN
HAYDEN BERNSTEIN
Rédacteur en chef adjoint Section Nouvelles Section Arts et Culture CARLA KORZINSTONE
PHILIPPE CORDISCO GABRIELLE FORTIER-COFSKY MARIKA BOYKO SELINA SFORZA

Pour nous contacter: flagrant@uottawa.ca

Octobre, 2009 Le Flagrant Délit Page 3

Nouvelle année : entre changement et continuité
Catherine Blanchard
cblan016@uottawa.ca
Le 1er juillet dernier,
Sébastien Grammond prenait
officiellement les rênes de la
Section de droit civil de la
Faculté de droit de
l’Université d’Ottawa. Après
avoir occupé les postes de
doyen à titre intérimaire après
le départ de Nathalie
Desrosiers en décembre der-
nier et de vice-doyen à la
recherche de 2005 à 2008, M.
Grammond entrevoit son man-
dat avec confiance.
Lorsqu’on lui demande ce
que la Section de droit civil
représente pour lui, Sébastien
Grammond souligne d’emblée
le caractère distinct de
l’enseignement qui y est
dispensé. « Nous préparons les
étudiants à œuvrer en droit
civil, dit-il lors d’une entrevue
accordée au Flagrant délit. Ce
n’est pas un enseignement
strictement basé sur un trans-
fert de connaissances, mais
Nouvelles
sonner. » Le nouveau doyen
mentionne aussi la portée de la
formation octroyée. « Nous
tentons de donner une
formation la plus
large possible. Nous
misons sur le droit
international, autant
par le biais
d’échanges internatio-
naux que par des
cours axés sur le
domaine. Nous met-
tons aussi l’accent sur
l’interdisciplinarité,
des façons non tradi-
tionnelles de voir le
droit. »
Et c’est entre autres
par la recherche que
M. Grammond voit le
développement de cet
enseignement. « Il
s’agit d’un volet très
important à appuyer,
poursuit-il puisque c’est elle
qui nourrit l’enseignement. Le
droit est un domaine qui se
transforme sans arrêt, donc
nous devons nous adapter aux
changements, sinon nous répé-
étaient enseignées 30 ou 50
ans passés ». C’est pourquoi il
en fera une de ses priorités.
Autres objectifs ?
M. Grammond envisage
aussi se consacrer au dévelop-
pement de nouveaux program-
mes offerts par la Faculté.
« Plusieurs projets nouvelle-
épaulés pour qu’ils puissent
prendre de la maturité,
explique-t-il. C’est le cas de la
mineure en droit ou du
programme de droit
canadien, tous deux
ayant débuté en septem-
bre 2008. Il y a aussi le
programme de doctorat
qui a commencé tout
récemment en septemb-
re 2009. Et nous tra-
vaillons aussi sur la
mineure qui sera
dispensée en anglais dès
septembre 2010. »
Nouveau visage pour le
pavillon Fauteux
L’automne dernier, la
communauté universi-
taire était mise au cou-
rant des projets
d’agrandissement de la
Faculté de droit. Il avait
entre autres été question
d’un financement de ces réno-
vations par le cabinet privé
d’avocats Ogilvy Renaud.
« On ne peut rien annoncer de
définitif pour le moment,
explique M. Grammond.
sur des possibilités
d’optimisation des ressources,
des projets moins coûteux. »
Cependant, le nouveau
doyen affirme qu’il s’agit
effectivement d’un objectif à
moyen terme. « Nous voulons
pouvoir accommoder le nomb-
re croissant d’étudiants, autant
en Common law qu’en Droit
civil, mais aussi le nombre de
professeurs. C’est un sujet qui
préoccupe beaucoup les deux
doyens. »
Désir de continuité
Une ligne directrice guide
les projets de M. Grammond à
titre de nouveau doyen : celui
de la continuité avec les pro-
jets entrepris par l’ex-doyen-
ne, Nathalie Desrosiers.
« C’est sûr que je vais
continuer dans la même
lignée. J’ai beaucoup
d’admiration pour le travail
que Mme Desrosiers a accom-
pli. Nous avons souvent tra-
vaillé ensemble et je compte
continuer et consolider ce
qu’elle avait entrepris. »

Retrouvailles 2009 : des révélations surprenantes!

aussi sur les aptitudes à rai-
terions les mêmes choses qui ment implantés doivent être L’université travaille encore

Marie-Pier D. Dallaire
mdufr057@uottawa.ca
C’est samedi le 26 septembre dernier qu’avait lieu la
journée « Retrouvailles » de la Section de droit civil
de l’Université d’Ottawa. Voilà qui était une occa-
sion parfaite pour se rappeler les bons souvenirs qui
ont rendu le passage de ces étudiants à la licence en
droit civil inoubliable.
À l’ordre du jour étaient annoncés un souper ainsi
qu’une soirée dansante au Pavillon Tabaret. C’est à ce
moment que les anciens et anciennes ont replongé dans
leurs souvenirs respectifs. Plusieurs se sont livrés au jeu
et ont confié au Flagrant délit des anecdotes et faits
cocasses qui démontrent que malgré les années qui nous
séparent, les étudiants en droit civil de l’Université
Fauteux vedette. Alors que le journal étudiant de la
Section de droit civil portait ce nom, les lecteurs avaient
la chance de lire de magnifiques poèmes écrits par nul
autre que notre doyen adjoint M. Thibault! Ce dernier a
confirmé qu’aucun exemplaire du Fauteux vedette
avaient été retrouvés dans les archives de
l’école…dossier à suivre!
Me Catherine Patry, qui a occupé le poste de rédactri-
ce en chef du Flagrant délit lors de son passage à
l’Université d’Ottawa, s’est dite surprise que le Flagrant
délit ait été dénudé de sa section Potins.
« C’était de loin la section du journal la plus lue,
affirme l’ancienne rédactrice en chef de la promotion
1999. Je me faisais un malin plaisir à écrire cette section
à chaque mois. Mon but n’était pas
de dévoiler des choses humiliantes,
mais bien de faire jaser les gens et
entre les murs du Pavillon Fauteux. Mme Martine St-
Louis a aussi avoué qu’un certain professeur s’est déjà
retrouvé dans la vitrine du magasin La Baie après s’être
fait enlever par des étudiants.
Une demande en mariage lors du PBH
Le concours du Plus bel homme (PBH) célèbrera cette
année son 35e anniversaire. Cette tradition bien établie a
donné lieu à plusieurs évènements inoubliables.
Catherine Patry se rappelle que lors de sa dernière année
en droit civil un des candidats au titre de plus bel
homme avait demandé sa femme en mariage lors de son
« talent show »! « C’était vraiment surprenant!! Un très
beau moment qui doit rester dans les anales de la
Faculté », s’est exclamée Mme Patry.
Photo: Marie-Pier D. Dallaire

d’Ottawa ont beaucoup de points en commun, du moins

plus qu’on pourrait le penser…
« On a perdu la coupe?!?! » - Me Pascal Lauzon, pro-
motion 1999. L’ancien Vice-président aux affaires spor-
tives, Pascal Lauzon, avoue avoir perdu le trophée de la
Coupe des Sports (Sports Cup) lors des Jeux ridiques
(Law Games) à Montréal en 1998. « Nous avions
gagné la coupe, raconte Me Lauzon. Je tenais le trophée
dans mes mains et puis le lendemain, il avait disparu.
Mais je soupçonne encore aujourd’hui les autres
équipes ». Les étudiants présents cette année-là se sou-
viendront toute leur vie de cet évènement qui s’est
déroulé en plein cœur de la crise du verglas. Certains
affirment que l’Université de Montréal était un des seuls
endroits où il y avait alors de l’électricité.
Le Fauteux vedette, ancêtre du Flagrant délit
Lors de sa création, le Flagrant délit portait le nom de
surtout de les faire rire ».
Kidnappings insensés
Hélène Cossette, diplômée de la
Section de droit civil en 1969
avoue avoir été témoin de plusieurs
kidnappings durant ses trois années
à la licence. « Une journée où nous
avions un cocktail au 3e étage, des
étudiants sont arrivés avec une
chèvre, raconte Mme Cossette.
Notre invitée surprise a passé la
soirée sur la terrasse où nous
allions la nourrir avec les sandwi-
ches offerts pour l’évènement ».
Il semble donc que la capture de
La Poule À Max soit du déjà vu
Promotion de 1999 et fiers de l’être
 Édi t ori a l
Page 4 Le Flagrant Délit Octobre, 2009

Mot du président
Pour les étudiants de première année, l’excitation des premiers jours s’est proba-
blement déjà transformée en découragement devant la pile de jurisprudences à
lire ! Pour ceux de deuxième et troisième année, ce qui retient l’attention, c’est
probablement le défi de revenir à la vie scolaire et à son stress après un été de
liberté.
Quoi qu’il en soit, même si nous ne voulons pas nous l’avouer, il y a toujours
une petite partie de nous qui trépide à la vue de ce cher pavillon Fauteux et qui
nous pousse inexorablement à y revenir chaque jour. Comment expliquer cela?
Eh bien, selon moi, ce qui crée cette sensation, c’est un sentiment d’appartenir
et de participer à quelque chose de plus grand que nous. L’analyse de ce senti-
ment m’amène à penser que cette sensation ne pourrait se développer que par
une certaine implication au sein de la faculté. C’est pourquoi, en ce début
d’année, je profite de cette tribune pour vous inciter à vous impliquer. IMPLI-
QUEZ-VOUS !!!
Mais qu’est-ce que cette fameuse implication dont on parle si souvent ? Ne
vous méprenez pas, plusieurs vous répéteront que c’est ce qui embellit votre C.V.
Bien que cette affirmation soit vraie, l’implication est à mon sens bien plus que
cela : c’est en fait un facteur de réussite incontournable.
Toutefois, un mythe constant semble perdurer selon lequel les activités paras-
colaires nuisent au rendement académique. Il est évident que l’excès n’est jamais
souhaitable, même dans ce domaine. Toutefois, on peut s’apercevoir qu’au
contraire, une participation active à la vie facultaire donne un maximum de chan-
ces de réussir votre licence. C’est entre autres avec les amis que vous vous ferez
à travers ce type d’activité que vous pourrez chercher de l’aide pour étudier et
mieux réussir vos cours. C’est ce même réseau de contacts, que vous créerez au

Photo: Philippe Cordisco

fil des prochains mois, qui vous sera utile plus tard, dans votre vie professionnel-
le. Ce sont ces personnes qui pourront vous aider dans la recherche d’un emploi
ou vous assister dans une cause et non pas les centaines de jugements que vous
pourrez lire lors de votre licence. Votre participation active à la vie de la faculté
sera très certainement l’héritage le plus important que vous retirerez de vos étu-
des.
Je vous en conjure donc saisissez les opportunités qui vous sont offertes. votre licence une expérience extrêmement enrichissante et positive.
L’AÉÉDCO s’efforcera, tout au long de l’année, de mettre à votre disposition Semaine carrière, cocktails, law games, souper étiquette, party… c’est notre
plusieurs activités ; quelles soient d’ordre académique, culturel ou bien social, rôle en tant qu’exécutif de votre association étudiante de vous fournir les oppor-
tous peuvent y trouver leur compte. tunités de vous impliquer. Toutefois, le choix reste le vôtre et personne ne vous
Aucune activité ne semble vous convenir ? Proposez-en une et aidez-nous à la tordra un bras pour vous voir à ces activités (Charte des droits et libertés oblige)!
mettre sur pied ! Par exemple, si vous êtes passionnés par un domaine particulier Demandez-vous seulement : que vous restera-t-il de votre passage à la faculté
du droit, démarrez un club, invitez des conférenciers, organisez des débats ; vous de droit, dans ce pavillon complètement UNIQUE qu’est Fauteux?
pourrez ainsi mettre votre pierre à l’édifice.

La voix vers la réussite :

Je ne saurais le répéter assez, je suis extrêmement fier du travail déjà accompli
par les membres du conseil exécutif de cette année. Elles et ils mettent temps et Bruno Gélinas-Faucher
efforts afin de vous assurer la mise en place des meilleurs outils pour faire de Président AÉÉDCO

Entre compétition et coopération, optique critique comparée du

succès en droit civil de première année
Philippe Cordisco
pcord080@uottawa.ca
« Regardez celui à votre droite, regardez celle à
votre gauche, d’ici la fin de l’année, il ne restera
qu’un de vous trois. » Selon la légende, ce sont les
dernières paroles d’un professeur qui aurait maudit
les étudiants de la Section de droit civil il y a mainte-
nant 36 ans, avant de périr par les flammes du bucher
allumé en son honneur devant le pavillon Fauteux.
Même après de nombreuses années, les malédictions
du prophète de malheur n’ont jamais réussi à atteind-
re les étudiants de la deuxième meilleure Faculté de
droit civil du Canada selon le magasine Maclean’s
du 18 septembre.
Qui n’a jamais entendu parler du nombre d’échec
avant d’arriver en droit ?
Voici les chiffres. L’an passé, seulement 6% des
étudiants ont échoué leur première année. Sur les
226 inscrits, cinq personnes recommencent entière-
ment les cours de première année pour obtenir de
meilleures notes, alors que 14 sont exclues pour
cause de moyenne trop faible (moins de 4 sur 10)
pour passer en deuxième année. 94% des étudiants
peuvent donc poursuivre leurs brillantes études sans
trop avoir à redouter la compétition puisque nous
sommes visiblement tous minimalement perfor-
mants.
Évidemment, certains apparaissent sur le palmarès
du doyen, mais l’important, après les résultats, c’est
de se démarquer par sa personnalité et son esprit de
groupe. Comme le souligne le professeur Denis
Nadeau, « c’est le travail d’équipe qui est révélateur
de nos capacités. » À son avis, sur le marché du tra-
vail, « plus rien ne se fait seul » et l’étudiant aurait
tendance à déformer la réalité coopérative au profit
de la représentation ultime qui est la plaidoirie indi-
viduelle. L’approche individualiste, « ce n’est pas la
réalité » soutient le professeur Nadeau. Il reste à sou-
haiter que cette optique visionnaire contamine le
corps professoral et ensuite la Faculté au grand com-
plet pour faire des étudiants des praticiens mieux
adaptés au milieu de travail et disons-le, des gens
plus agréables, souriants, détendus et sociables.
Un des nouveaux professeurs, nul besoin de le
nommer, a déclaré, dans un élan de volubilité, une
énormité au premier cours de l’année. « Je donne des
examens qui ont pour objectif de me permettre de
distinguer les étudiants intelligents des étudiants
médiocres. » Par indulgence ou par gêne, les étu-
diants n’ont pas cru bon d’aggraver les choses en
répliquant que tous les admis sont intelligents et que
personne n’est médiocre en deuxième année de droit
! Quoi qu’il en soit, cette anecdote est révélatrice de
la mentalité compétitive qui attend bientôt les finis-
sants. Combien seront atteints de ce mal ?
Octobre, 2009 Le Flagrant Délit Page 5

Nouvelles
Entrevue avec le Professeur Pierre Foucher
Un spécialiste en droit linguistique
Gabrielle Fortier-Cofsky
gfort099@uottawa.ca
Professeur à la Faculté de droit civil, Pierre
Foucher s’est récemment vu attribuer le Programme
d’appui aux droits linguistiques du gouvernement
fédéral en collaboration avec l’Institut des langues
officielles et du bilinguisme. Il donne également un
cours en droit linguistique à la session d’automne et
un cours de litige en droit linguistique à la session
de janvier. Le Flagrant délit lui a posé quelques
questions concernant le Programme et son domaine
de prédilection.
Le Programme d’appui aux droits linguistiques
Quel est l’objectif du Programme d’appui aux
droits linguistiques?
Le Programme d’appui aux droits linguistiques a
été octroyé à l’université par un contrat renouvela-
ble de 4,5 millions de dollars sur 3 ans. Son objectif
premier comporte trois volets: sensibiliser, informer
et diffuser de l’information sur les droits linguis-
tiques, mais il a également pour but de régler les
litiges en droit linguistique. Pour se faire, il y aura
d’abord des séances de médiation obligatoires. En
cas d’échec, le Programme financera les poursuites
tiques touchant la Constitution canadienne.
Est-ce que les étudiants peuvent s’impliquer, et si
oui, comment?
Le Programme est avantageux pour les étudiants
sur plusieurs points. Celui-ci leur offre la possibili-
té de faire de la recherche et éventuellement des
thèses de maîtrise ou de doctorat en droit linguis-
tique. De plus, des stages d’été et de Coop seront
offerts au sein du Programme.
Le droit linguistique au Canada
Quelle est d’après vous la province qui accommode
le plus aisément ses minorités linguistiques?
Il est difficile de dire qu’une province accommode
plus aisément qu’une autre ses minorités étant
donné que chaque province en est à des stades dif-
férents. Par exemple, le Nouveau-Brunswick est
officiellement bilingue malgré que l’application de
ce bilinguisme laisse à désirer. Pour ce qui est du
Québec, il protège bien ses minorités anglaises,
mais limite l’usage de l’anglais. C’est la même
chose pour l’Ontario, mais là encore l’application
du bilinguisme laisse à désirer.
Est-ce que l’aspect fédératif du système politique
linguistiques?
Cet aspect complexifie les revendications linguis-
tiques, car il est difficile d’harmoniser les régimes
du fédéral et du provincial. De plus, il peut y avoir
des différences entre les points de vue de ces deux
paliers de gouvernement.
Quelle est la question la plus importante en droit
linguistique aujourd’hui?
Encore et toujours l’éducation. C’est à l’école que
se joue la survie du français au Canada.
L’instruction doit être de qualité égale en français et
en anglais et, pour cela, les ressources nécessaires
doivent être mises de l’avant, ce qui n’est pas le
cas.
Il y a également place à l’amélioration des services
gouvernementaux concernant les groupes linguis-
tiques minoritaires. Il est important que ces services
soient offerts dans les deux langues, mais aussi que
la langue de travail soit la langue de la minorité.
Du côté du secteur privé, il y a là aussi beaucoup de
travail à faire. Plusieurs entreprises, multinationa-
les, ou autres ne sont pas au courant qu’il y a des
minorités au Canada. C’est le cas au Nouveau-
Brunswick où l’affichage dans les deux langues est
optionnel. Plusieurs entreprises décident alors de

Vie Campus
qui seront cependant limitées aux litiges linguis- canadien facilite ou complexifie les revendications n’afficher qu’en anglais.

L’Union de fait :
Le Québec ancré dans les mœurs d’antan
Une conférence de Me Anne-France Goldwater
Selina Sforza
ssfor037@uottawa.ca
À l’occasion du premier midi-conférence
de l’année scolaire 2009-2010, la section
de droit civil a eu l’honneur de recevoir
Me Anne-France Goldwater. L’avocate
se retrouve présentement plongée dans
un dossier hautement médiatisé sur les
conjoints de fait alors qu’elle défend l’ex-
conjointe d’un riche homme d’affaires
québécois. Cette cause pourrait bien faire
changer la donne pour tous les conjoints
de fait du Québec si elle se conclut favo-
rablement pour celle que l’on surnomme
« Lola ».
Le Québec, la capitale des enfants nés
hors mariage
Me Goldwater avance qu’au Québec
environ 40% des jeunes femmes vivent
dans une union de fait et qu’en moyenne
52% des enfants sont issus d’une relation
hors mariage. En effet, les couples mariés
se retrouvent maintenant en minorité au
sein de la province. Toutefois, aux dires
de Me Goldwater le droit québécois est
loin d’être au diapason de la société. Le
droit ne semble pas avoir évolué avec
cette nouvelle façon de vivre chez les
couples du Québec.
Le fédéral définit le mariage dans la
Loi sur le mariage civil comme étant une
union légitime entre deux personnes de
même sexe ou de sexe opposé. Si on suit
la logique, un enfant né hors mariage est
un enfant illégitime. Au 21e siècle, est-il
juste de dire que plus de la moitié des
enfants québécois sont illégitimes? Me
Goldwater invite à se questionner sur
l’institution du mariage qui serait peut-
être en voie de devenir désuète.
La mythologie des relations de couple
L’avocate spécialiste en droit de la
famille s’est empressée d’affirmer que
l’amour, ce n’est pas le mariage. Que
l’on soit marié ou non, c’est à nous que
revient la décision de choisir la personne
que l’on désire avoir à nos côtés. Donc,
pourquoi les conjoints de fait n’auraient
pas les mêmes droits que les couples
mariés? La question semble bien simple
pour Me Goldwater alors qu’elle se retro-
uve au sein d’un grand débat de société. mettent en jeu le bien-être financier des
En questionnant la foule présente lors parents ainsi que celui des enfants impli-
de la conférence, Me Goldwater deman- qués.
de, y a-t-il une différence entre les cou- Quoi qu’il en soit, Me Anne-France
ples en union de fait et ceux qui sont Goldwater a donné tout un spectacle
mariés? Elle répond en affirmant avec devant une salle comble qu’elle a su gar-
fougue que ce n’est pas parce que les der en haleine avec ses propos souvent
gens ne sont pas mariés qu’ils ne ressen- crus et choquants. On peut dire que le
tent pas les mêmes sentiments qu’un cou- caractère peu conventionnel de cette avo-
ple marié. La relation des conjoints de cate rend cette grande cause encore plus
fait n’est pas moins « sérieuse ». Elle excitante. On devra alors suivre avec
soutient qu’il est faux d’affirmer que les attention la suite des développements
conjoints choisissent la liberté plutôt que dans cette affaire qui pourrait faire chan-
la protection puisqu’il y a confusion entre ger le droit québécois.
les divers états
civils. Selon
l’avocate, les
Québécois ne
comprennent
pas les différen-
ces légales
entre ces situa-
tions alors
qu’elles sont
très importantes
puisqu’elles
 Arts & Culture
Page 6 Le Flagrant Délit Octobre, 2009

Aïd Moubarak
Bakhti Issam
ibakh042@uottawa.ca

‫كراـــــــبــم دـــــــيــع‬
‫ةاَيَحلا ِتاَوَهَش ِّلُك ْنِم ِنامْرِحلا َو ِماَيِّصلا َنِم ٍلِماَك ٍرْهَش َدْعَب ةَنَّسلا يِف ٍمْوَي َدَعْسَأ ْطِراَفلا ِرْهَّشلا َنِم نوُرشِعلا يِف يِمالْسِإلا ُمَلاَعلا َشاـَع‬، ‫اَم َّلُج َبِنَتْجَي نإ نِمْؤُم ِّلُك ىَلَع َناَك ُثْيَح‬
‫سمخلا ضورفلا دحأ مامتإل عاَطَتْسا اَم ِتاَنَسَحلا ِبْسْك َو هللا ِرْكِذ ْنَع ِهيِهْلُي‬٠
‫مايصلا‬، ‫هانعم فرعي ال نمل‬، ‫ةنسلا لالخ ةمكارتملا تالضفلا و بساورلا نم مسجلا ةيقنتل اجالع ةيجولويزيفلا ةّيفيظولا ةيحانلا نم وهف‬، ‫تاعمتجملا نم ريثك يف هنأ ىتح‬
‫ةيمالسإلا ريغ‬، ‫لك نم هصيلختل مسجلا ةحص ىلع اظافح ةقاطلا ديلوت ةيلمع يف ةيئاذغلا ةيلمعلا ميظنتل ةلواحم يف ضرملا فالتخاب هتدم فلتخت مايصب ةبطألا حصني‬
‫ةيومدلا ةيعوألا و ةجسنألا لخاد ةمكارتملا تانيسك وتلا‬٠
‫اَوَطُأِب ةَميِقُملا ةَّيِمَالْسِإلا ةَيِلاَجلا اَّمَأ‬، ‫" رَتْناَس ْكيِڤيِس " يف ةَنَس ِّلُكَك تَميِقُأ يِتّلا دـيـِعلا ِةالَص َعَم اًدِعْوَم ماقأ مُهُضْعَبَف‬. ‫بولقلا اهيف تعشخ ةالص دعب و‬، ‫نوملسملا َأَّنَه‬
‫يسدقلا ثيدحلا يف هنأش نع ليق يذلا ميركلا ناضمر رهش ماتخب ضعبلا مهضعب‬: ‫ ىلاعتو هناحبس هللا لاق‬: "‫ِهِب يِزْجَأ اَنَأَو يِل ُهَّنِإَف َماَيِّصلا َّالِإ ُهَل َمَدآ ِنْبا ِلَمَع ُّلُك‬، ‫ُماَيِّصلاَو‬
‫ٌةَّنُج‬، ‫ْبَخْصَي َالَو ْثُفْرَي َالَف ْمُكِدَحَأ ِمْوَص ُمْوَي َناَك اَذِإَو‬، ‫ٌمِئاَص ٌؤُرْما يِّنِإ ْلُقَيْلَف ُهَلَتاَق ْوَأ ٌدَحَأ ُهَّباَس ْنِإَف‬، ‫ِهِدَيِب ٍدَّمَحُم ُسْفَن يِذَّلاَو‬، [...]، ‫اَمُهُحَرْفَي نيتحرف ِمِئاَّصلِل‬:‫َحِرَف َرَطَْفَأ اَذِإ‬، ‫اَذِإَو‬
‫ ِ"هِمْوَصِب َحِرَف ُهَّبَر َيِقَل‬..‫هْيَلَع ٌقَفَتُم‬.. ‫ُهَماَيِص ٍمِلْسُم ِّلُكِل ءينهف‬، ‫هَماَيِق َو ُهَتالَص هللا َلَّبَقَت َو‬٠
‫ماصع يتخب‬

Le monde islamique a vécu au 20e jour du mois de septembre le plus beau jour de l'année après un mois de jeûne et de négation de tous les plaisirs de la vie. Un
mois où chaque musulman devait être le plus proche de la perfection morale, afin d’accomplir l’un des cinq piliers de l’islam.
Du point de vue fonctionnel, le jeûne est un traitement physiologique visant la purification du corps des sédiments et des déchets accumulés pendant l'année. De
sorte que, même dans certaines sociétés non-musulmanes, il est souvent recommandé de jeûner pour des périodes X et cela dans une tentative d'organiser le proces-
sus alimentaire et de brûler les graisses pour préserver une bonne santé et pour se débarrasser de toutes les toxines accumulées dans les tissus et les vaisseaux san-
guins.
Certains membres de la communauté musulmane de l'Outaouais se sont donné rendez-vous lors de la prière de l'Aïd qui, cette année, a eu lieu au «Civic center».
Après la cérémonie, les fidèles ont célébré la fin du mois sacré du Ramadan, un mois dont Dieu a dit: «toutes les œuvres du fils d'Adam sont pour lui sauf le jeûne,
qui est pour moi et je récompense ceux qui le pratiquent. Si une personne d'entre vous pratiquera le jeûne, qu'il ne commette pas d'obscénité, et si quelqu'un l'insulte
ou veut se bagarrer avec lui, qu'il dise : je fais le jeûne (je m’abstiens de répondre). […]Pour la personne qui fait le jeune deux joies l’attendent : 1- manger après

« J’accuse ! »
avoir jeûné, et 2- le jour où il rejoindra son créateur » '. Hadith koudoussi. Agréé. Qu’heureux soient donc ceux qui ont jeûné, et que vos prières soient exhaucées.

On veut toujours avoir gain de cause, mais par quels moyens ?

George Balabanian
gbala021@uottawa.ca
Causa est bien sûr à l’origine
d u mot cause. La cause,
c’est encore chez nous le
p r o c ès et ce notamment
q u a n d on « plaide une
cause ». Toutefois, lorsqu’on
plaide, surtout en position
d’accusé, il faut donner la
raison, l’explication de sa
conduite. Il en était de même
à Rome, si bien que causa y
avait déjà pris le sens de
« raison d’un évènement »,
« motif ».
Le verbe causare signifiait
« plaider dans un procès ».
Le parler populaire
employait le verbe, par plai-
santerie, au sens de « parler
abondamment, bavarder »,
d’où l’un des sens de causer,
c’est-à-dire « être la cause
de », qui n’existait pas en retirer » du latin recusando p eu et il
latin classique. Le latin vul- « nier, rejeter, opposer » de n’était
gaire utilisait, l u i, ca us a re + causari « plaider comme plus utilisé
dans le s ens très g én éral u n e r ai so n, s ou l ev er d es exclusive-
d’« affaire », puis « objet » : objections, alléguer », dont ment dans
ainsi aboutit-il en français à le sens premier est « rejeter le domaine
chose. En ancien français, le comme non conforme à la de la chas-
verbe choser avait plusieurs loi ou la jurisprudence ». s e, d’o ù,
sens, tels que « disputer avec Ce pe nd an t , tr ès t ôt a u a p r è s
quelqu’un, blâmer, injurier, Moyen-Âge, le mot ruser 1 62 5, s a
accuser, contester ». avait acquis une connotation significa-
Dans les verbes compo- négative et s’utilisait plutôt t i o n
sés, -causare devenait –cusa- comme « se débarrasser d’un moderne
re, d’où accusare « intenter agresseur, d’un ennemi » et « m oye n,
un procès à » , ex cu s ar e se verbe s’est spécialisé dans procédé
« mettre hors de cause » qui l’idée d’un succès acquis h a b i l e
est à l’origine de notre excu- sans affronter l’ennemie en dont on se
se et recusare « repousser un face, mais en employant des s er t p ou r
procès ou une accusation ». subterfuges. tromper,
Ce dernier terme a été fré- Le mot ruse a été introduit pour abu-
quemment employé par la en anglais en 1410 et signi- s er, p ou r
population et s’est transfor- f i ai t « m ouvem en t s a f in dissimuler ». dissimuler, à abuser, ait pro-
mé en ancien français en d’esquiver un animal tra- Donc, il n’est pas difficile b a bl e m e nt ét é tr ès utile
reüs er et ens u i t e r us er qué ». Son champ séman- d e pouv oi r s ou l e ve r qu e durant l’histoire.
« es quiver, re p ou s s e r, s e tique s’est élargi quelque cette habileté à tromper, à

Suite de la page 1
Étudiante à la Section de
common law, Giulia Reinhart
a été l’initiatrice du projet sur
les droits des enfants. Pour éla-
borer son programme, elle
s’est inspirée de la méthode
participative d’Équitas
International. L’approche est
participative, parce que les
enfants apprennent leurs droits
à travers des jeux. De plus, elle
autonomise le processus de
sensibilisation au respect des
droits de l’enfant en formant
des moniteurs qui, à leur tour,
en formeront de nouveaux.
L’objectif est de faire naître au
sein la population, chez les
adultes et surtout chez les humains devienne une préoc-
enfants, un respect des droits cupation familière ne
humains fondamentaux dépas- s’appuyant non pas sur la
sant la portée d’une simple loi. crainte de la sanction, mais
Espérons qu’avec tous ces bien sur le respect de la dignité
efforts, le respect des droits humaine.
 Arts & Culture
Octobre, 2009 Le Flagrant Délit Page 7

Critique culinaire
Bakhti Issam Pizzeria : Avez-vous remarqué que, de nos jours, toutes les pizzas ont plus ou
ibakh042@uottawa.ca moins le même goût?, moi si… Et c’est en quête de nouvelles saveurs que je suis
tombé sur une pizza qui n’est vraiment pas comme les autres :
En avez-vous marre de cuisiner chaque jour? Marre de passer des heures Forno Antico - 683 Bronson : En passant à côté de ce restaurant, ce fut comme
dans la cuisine pour un repas qui ne dure même pas un quart d’heure? Ou si l’odeur de la bonne pizza m’avait attrapé par les narines pour me tirer vers
avez-vous juste besoin d’un petit changement d’ambiance?... L’équipe du l’intérieur. Je dois avouer que la décoration n’était pas à la hauteur et le sourire
Flagrant délit a pour mission de vous faire découvrir les restaurants les plus était un ingrédient presqu’introuvable, mais ‘’DIO MIO’’ que la pizza était
chics comme les moins dispendieux. bonne!!! Un voyage dans le temps à chaque bouchée…
Voici donc les restaurants qui ont attiré mon intention et ma gourmandise : Coup de cœur : la Primavera (11.95 – 17.95)
Restaurant pour amoureux : L’Italie est connue depuis toujours pour son Note : 7/10
romantisme et ses traditions qui en sont empreintes. Il était donc normal que,
dans ma quête d’un restaurant pour amoureux, même si j’étais seul, je me dirige
vers des restaurants italiens. Voici celui sur lequel je me suis arrêté :
Canal Ritz Restaurant : Situé au bord du canal Rideau au 375 Queen
Elizabeth, on y retrouve une ambiance conviviale, malgré le manque de couleur
à l’intérieur. Ce dernier détail reste comme une fausse note au milieu de la plus
parfaite des musiques de Vivaldi. Fausse note, c’est vrai, mais qui se fait vite
oublier avec un service exceptionnel, un goût exquis et des prix qui en valent la
peine ( environs 80$ pour un repas complet pour deux personnes) en plus d’une
vu imprenable sur le canal.

Sports
Coup de cœur : la tarte au chocolat Sabayan (6$)
Note : 8/10

Catherine Scott, athlète de la semaine

Une future juriste au sommet de sa forme
nommée l’athlète de la semaine pour le
Avoir une passion, une Canada au complet ou voir mon équipe
flamme pour le soccer, gagner un match, ce serait que mon
provient souvent d’une équipe gagne un match.
expérience passée qui
a été source Quels seraient les conseils que tu don-
d’inspiration. À quand nerais aux étudiants qui aimeraient
remonte tes premières pratiquer un sport, mais qui n’ont pas
étincelles ? la motivation constante ou même, qui
Mon premier contact, ont peur de s’engager dans le domaine
c’est avec mes frères sportif ?
qui jouaient et moi je Il y a plusieurs différents niveaux de
les regardais assise sur sport à l’université. Les sports intra-
le banc. Je faisais du muraux donnent l’opportunité de faire
ballet et de la gymnas- de l’activité physique même si tu n’as
tique et des choses pas forcément trop de temps. Si tu n’es
comme ça. Je les ai vu pas sûr d’être capable de gérer tes étu-
jouer et j’ai dit maman, des et le sport que tu auras choisi, je te
moi je veux jouer au recommande juste d’avoir confiance
Photo: Laetitia Angba

soccer, et puis c’est à en toi-même et tu vas en être capable.

Laetitia Angba
langb064@upttawa.ca
Catherine Scott, étudiante en droit
civil, a été sélectionnée athlète de la
semaine pour son esprit d’équipe et la
qualité de son jeu. Sur le terrain tapissé
de vert, la silhouette du numéro six se
lance à la conquête du ballon de soc-
cer. Entrevue avec une jeune femme à
l’énergie contagieuse.
Si tu devais te décrire en quelques
mots, quels seraient-ils ?
Au début de l’année, avec l’équipe, on
fait une affiche sur laquelle on inscrit
nos qualités dans la vie et sur le ter-
rain. Sur mon affiche, on peut lire que
je joue bien, je chante bien, j’ai une
attitude positive, une très bonne vision
du jeu, j’envoie de bonnes balles et
que je suis toujours souriante !
peu près cela qui est Cela te demande plus d’efforts, mais
arrivé. J’ai commencé c’est tellement bénéfique. Il n’y a rien
à jouer au soccer à cinq de mieux que de représenter ton uni-
ans, pour les versité. Par exemple, la semaine der-
Strawberries. nière, on a joué un match. Il y a des
gens qui sont venus de partout pour
Comment as-tu réagi à ta nomination nous encourager. Quand tu représentes
d’athlète de la semaine ? ton université, tu as une certaine fierté.
Pour moi, être athlète de la semaine, ça Si nous marquons un but, nous mar-
veut dire que quelqu’un reconnaît que quons un but pour les gens dans les
ce que je fais sur le terrain est bien. estrades également et ils en sont fiers.
Mais je ne recherche pas les honneurs Représenter ton université, cela met
personnels, je préfère que mon équipe ton expérience universitaire à un autre
réussisse bien. Si quelqu’un me niveau.
demande ce que je préfère entre être
Le Flagrant Délit

VOUS
VOYEZ-VOUS
CHEZ NOUS?
Me Michèle Denis
Directrice des programmes étudiants
514 397-3073
mdenis@stikeman.com

STIKEMAN ELLIOTT S.E.N.C.R.L., s.r.l. AVOCATS

www.stikeman.com