You are on page 1of 50

Gregorio Gutirrez Director artstico Rubn Prez Coordinador

IX ENCUENTRO DE
www. musica religiosa canarias .com
Sguenos en

Del 22 de marzo al 8 de abril de 2014

NDICE
INTRODUCCIN................... 5 AGENDA............................... 6 CONCIERTO 1. ...................... 8 Intrpretes................................... 10 Textos.......................................... 20 CONCIERTO 2. .....................26 Intrpretes................................... 28 Textos.......................................... 32 CONCIERTO 3. .....................34 Intrpretes................................... 37 Textos.......................................... 38 CONCIERTO 4. .....................46 Intrpretes................................... 48

INTRODUCCIN
on extraordinarios esfuerzos celebramos esta novena edicin continuando con nuestra premisa de acercar la msica religiosa a la ciudadana en los templos de inters artstico-arquitectnico, as como su entorno. Presentamos cuatro programas: 1. La orquesta del festival, la Coral Reyes Bartlet, el Coro Juvenil David Goldsmith, el Coro de Cmara Mateo Guerra y los solistas insulares, interpretan el Salve Regina de Arvo Prt, un clsico de la msica religiosa del siglo XX, mximo exponente del minimalismo sacro. As como el Requiem de J.M. Nunes Garca que sin duda es un referente latinoamericano por la cantidad y calidad de msica religiosa que compuso. 2. El do de violonchelo y acorden integrado por dos msicos extraordinarios como son Juan Pablo Alemn y Arantza Aguirre. Con obras de C. Saint-Sen y Gubaidulina, entre otros. 3. El Coro Ainur es un variado programa mariano como polifonistas clsicos espaoles y compositores de los siglos XIX y XX. 4. El Coro de Cmara de Tenerife interpretar el Magnificat de D. Scarlatti, entre otros. Es la respuesta tan favorable de pblico la que nos hace continuar en el empeo, a pesar de los obstculos, la cantidad de dificultades y de nuestra precariedad presupuestaria. Agreder un ao ms la ayuda del Gobierno, Cabildos, Ayuntamientos y otras entidades que hacen esto posible econmicamente. Y a los obispados Nivariense y de Canarias por su implicacin y participacin.

INTRODUCCIN

AGENDA
TENERIFE
Sbado, 22 de marzo. 20.30 h. Iglesia de La Concepcin, La Laguna

ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS pg. 8


Domingo, 23 de marzo. 21.00 h. Iglesia de la Pea de Francia, El Puerto de la Cruz

ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS pg. 8


Viernes, 4 de abril. 20.30 h. Monasterio de Las Clarisas, La Laguna

CORO DE CMARA DE TENERIFE pg. 46


Lunes, 7 de abril. 20.30 h. Iglesia San Pedro Apstol, El Sauzal

DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN pg. 26

FUERTEVENTURA
Sbado, 29 de marzo. 20.30 h. Iglesia de Nuestra Seora de La Antigua, Antigua

LANZAROTE
Domingo, 30 de marzo. 12.30 h. Iglesia de San Gins, Arrecife

CORO DE CMARA AINUR pg. 34

CORO DE CMARA AINUR pg. 34

GRAN CANARIA
Mircoles, 2 de abril. 20.30 h. Iglesia San Antonio de Padua (Los Franciscanos), Las Palmas de G.C.

LA PALMA
Domingo, 6 de abril. 12.30 h. Iglesia de El Salvador, Santa Cruz de La Palma

CORO DE CMARA AINUR pg. 34


Jueves, 3 de abril. 20.30 h. Iglesia de Santa Mara, Gua.

CORO DE CMARA DE TENERIFE pg. 46

LA GOMERA
Martes, 8 de abril. 20.30 h. Iglesia de La Asuncin, S. Sebastin

DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN pg. 26


Sbado, 5 de abril. 20.30 h. Iglesia San Antonio de Padua (Los Franciscanos), Las Palmas de G.C.

DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN pg. 26

AGENDA

DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN pg. 26

Orquesta del Festival con la Coral ReyesBartlet el Coro Juvenil David Goldsmith y el Coro de Cmara Mateo Guerra

CONCIERTO 1

Sbado, 22 de marzo. 20.30 h. IGLESIA DE LA CONCEPCIN LA LAGUNA, TENERIFE

Domingo, 23 de marzo. 21.00 h. IGLESIA DE LA PEA DE FRANCIA PUERTO DE LA CRUZ, TENERIFE Coproduccin: XII Festival de Msica Antigua y Barroca del Puerto de la Cruz

ARVO PRT Salve Regina NUNES GARCA Requiem


I. Introitus II. Kyrie III. Graduale IV. Dies Irae V. Inllemisco VI. Inter oves VII. Offertorium VIII. Santus IX. Benedictus X. Agnus Dei XI. Communio

Soprano Mezzo soprano Tenor Bartono Director del coro Director

Candelaria Gonzlez Tairuma Mndez Marcos de Armas Anelio Gibrant Jos Hjar Polo Gregorio Gutirrez

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS

10

CONCIERTO 1

INTRPRETES

Coral Reyes Bartlet


DIRECTOR JOS HJAR POLO La Coral Reyes Bartlet, toma su nombre del msico portuense Juan Reyes Bartlet (1889-1967), es fundada en 1970. En sus 43 aos de historia, la Coral Reyes Bartlet ha sido dirigida por Jos Manuel Cabrera, Francisco Galn, David Goldsmith y por Jos Hjar Polo desde 1984. A lo largo de este tiempo, ha dado

conciertos por la mayora de los municipios canarios, as como giras por Madrid, Castilla - La Mancha, Cantabria, Catalua, Galicia, Alemania (Baden Wuertemberg, Baja Sajonia), Austria, Eslovaquia, Reino Unido y Blgica. En el apartado sinfnico coral, desde 1989 la Coral Reyes Bartlet ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de Tenerife, Orquesta Filarmnica de Gran Canaria, Orquesta Nacional de

11

Cmara de Andorra, Orquesta Clsica de La Laguna, Orquesta Juvenil del Conservatorio Superior de Msica de Santa Cruz de Tenerife, Orquesta Barroca de Sevilla, Orquesta Barroca de Canarias, Orquesta del Festival de Msica de Cmara de la Orotava, Concerto Italiano, Ensemble Fontegara, Humboldt Ensemble, KV Ensamble, etc. con las que ha realizado ms de sesenta proyectos sinfnico corales. La Coral Reyes Bartlet realiza varias grabaciones, destacando las Zarzuelas Bohemios y Doa Francisquita de Vives en 1993, El Barberillo de Lavapis de Barbieri y Hesperidum de Falcn Sanabria en 1994, la Sinfona Amerindia de Villalobos en 1998. Ha colaborado junto a una veintena de intrpretes como Alfredo Kraus, Mara Bayo, Mara Orn, Simn Estes, Lola Casariego, Carlos Mena, etc. Ha sido dirigida por directores como Vctor Pablo Prez, Antoni Ros Marb, Adrian Leaper, Laszlo Heltay, Ondrej Lenard, Wolfgang Gnnenwein, Jos Antonio Sainz Alfaro, Jorge Rubio, Lluis Vila, Liu Ja, Luis Bacalov, Julio Castaeda, Jos Mara de Vicente, Michal Nesterowicz, Marzio Conti.

La Coral Reyes Bartlet ha participado en eventos como el Festival de Opera y el Festival de Zarzuela de Tenerife, Festival Europa Cantat en cinco ediciones, Festival Internacional de Msica de Cantonigrs, II Festival de Msica de La Corua, Festival de Msica de Canarias en dos ediciones. V, VI y VII Edicin de los Premios a la Composicin y Expresin Coral que organizaba la Viceconsejera de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias. Ha sido distinguida con la Insignia de Oro de la Ciudad de Puerto de la Cruz y con la Medalla de Plata del Centro de Iniciativas Tursticas de esta misma localidad. Tambin es miembro de la Federacin de Coros Jvenes Europa Cantat. La Coral Reyes Bartlet forma parte de la Asociacin Cultural Reyes Bartlet, junto con el Coro Juvenil David Goldsmith, adems la Asociacin gestiona y dirige la Escuela Coral de Puerto de la Cruz, donde se incluye el Proyecto de Creacin de Coros Escolares en los Centros Pblicos de Enseanza de la Ciudad. La ACRB gestiona tambin el Festival de Msica Antigua y Barroca de Puerto de la Cruz, que este ao celebr su undcima edicin.

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Intrpretes

12

Coro Juvenil David Goldsmith


Fundado en septiembre de 1995, surge con el nombre de Coro Juvenil Reyes Bartlet, dentro de la Asociacin Cultural Reyes Bartlet, como consecuencia de la formacin y el trabajo realizado por los coros infantiles y juveniles en Puerto de la Cruz desde 1989. En verano de 1999 cambia su nombre a Coro Juvenil David Goldsmith homenajeando as la magnfica labor musical y humana que haba realizado en Puerto de la Cruz el ya desaparecido profesor de msica y ex director de la Coral Reyes Bartlet, David Goldsmith. El Coro Juvenil David Goldsmith est formado por jvenes de 12 a 22 aos. Hace un repertorio que abarca todos los periodos musicales, a capella, con acompaamiento instrumental y sinfnico-coral. En su corta andadura ha cantado junto a varias Orquestas de la Isla, destacando el estreno de la Cantata del Ciego junto a la Coral Reyes Bartlet y la Orquesta Clsica de la Laguna en mayo de 2001, el estreno de Cantus Naturalis de G. Trujillo, junto a la Coral Reyes Bartlet y la Orquesta de Cmara de Tenerife y Tirant lo Blanc de R. Marb con la Orquesta de la Escuela de Msica y Danza Villa de la Orotava. As como los conciertos participativos de la Fundacin La Caixa, Gran Misa en Do menor de W. A. Mozart y

Grandes Coros de pera ambos junto a la Orquesta Sinfnica de Tenerife. A partir de 1999 comienza una serie de intercambios con el Oldenburger Jugendchor, Coro Juvenil de la Orquesta Filarmnica de Gran Canaria, Coro ngel Embil y Coro Juvenil de la Fundacin Prncipe de Asturias y Escolana Udaberra. Fundado por Jos Hjar Polo y dirigido por ste desde septiembre de 1995 hasta septiembre de 2002 que toma el relevo como directora Sandra Morales Martn hasta julio de 2009, a partir de septiembre de 2009 le sucede Cristo Velzquez Barrera como directora.

13 el 2002 la programacin estuvo dedicada al mundo del Renacimiento con el programa La edad de oro de la Polifona en Las Palmas de Gran Canaria, Agaete, Valleseco, Santa Brgida, La Aldea y otras localidades de la isla, as como en Nevers (Francia) y Puerto de la Cruz (Tenerife). Desde entonces, y con la Semana Santa como centro de sus actuaciones, ha ofrecido diversos programas de estilos diferenciados como la Petite Messe Solennelle de Rossini, Via Crucis de Liszt, Liebeslieder Walzer de Brahms, Chichester Psalms de Bernstein, Rquiem de Faur en su versin original, cantatas de Bach, as como diferentes obras de Schubert, Tavener, Schnittke, Durufl, Messiaen, Rutter, etc. Ha colaborado habitualmente con el Auditorio Alfredo Kraus en ciclos como el de Jvenes Intrpretes Canarios en 2003 y en 2004 fue invitado a participar en la inauguracin del ciclo de Msica de rgano con el organista Volodimir Kotenko interpretando obras de Bach, Mozart, Liszt, Kodly y Faur. Ha participado en el Acto de entrega de Honores y Distinciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, as como en la apertura oficial del Ao Lujn Prez en Gua y los actos culturales del centenario de la Bajada de la Virgen del Pino en la Catedral de Las Palmas. Fue el responsable del

Coro de Cmara Mateo Guerra (FOFGC)


El Coro de Cmara Mateo Guerra est integrado en la estructura de la Fundacin Orquesta Filarmnica de Gran Canaria y formado por componentes del Coro de la OFGC, con la intencin de abordar un repertorio diferente a las grandes obras sinfnico corales. En el ao 2000 debut en la Iglesia de San Francisco, dirigido por Marcin Lucas. En el 2000 tambin, ahora con direccin de Luis Garca Santana el Coro intervino en el Ciclo de Navidad, con conciertos en Agaete y Las Palmas. En

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Intrpretes

14

Concierto de Navidad de la Sociedad Filarmnica de Las Palmas en 2007 en el Teatro Prez Galds con un programa Britten, Tippett y de villancico tradicional espaol. En los ltimos aos tambin abre su repertorio al terreno lrico, ofreciendo una seleccin de Orfeo ed Euridice de Gluck en el CICCA, Dido and Aeneas de Purcell en coproduccin con el Gabinete Literario y debutando escnicamente con Cos fan tutte en el Teatro Prez Galds dirigido por Ivn Fischer y la Budapest Festival Orchestra. En la Semana Santa Musical Gran Canaria 2009 ofreci un programa titulado Wagner en chanclas con una seleccin de transcripciones, fantasas y lecturas relacionadas con el compositor alemn, siendo posteriormente invitado por el Aula Wagner de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria a repetir el mismo programa. Durante el mismo ao llev a cabo el estreno en Canarias de Der Rose Pilgerfahrt de Robert Schumann en la Sala de Cmara del Auditorio Alfredo Kraus, Le nozze di Figaro de Mozart para el Teatro Prez Galds, nuevamente con Ivn Fischer. Entre sus ltimas actuaciones, figura la interpretacin de la Petite Messe Solennelle de Rossini en la Semana Santa 2010.

Candelaria Gonzlez
SOPRANO Nacida en Tenerife, curs sus estudios de canto en el Conservatorio Superior de Msica de Canarias. Ha interpretado los roles de Tebaldo (Don Carlo), en el Teatro Prez Galds de Las Palmas de Gran Canaria, Annina (Traviata), bajo la batuta del maestro Maurizio Barbacini, Primera Dama y Papagena (Die Zauberflte), dirigida por el maestro Alessandro DAgostini, dentro del Festival de pera del Auditorio de Tenerife, la Reina Titania en la pera de Purcel The fairy Queen y debut en el papel de Lucia en Luca di Lammermoor en el Teatro Guimer de Santa Cruz de Tenerife. En septiembre de 2008 participa como solista en la reinauguracin del Teatro Circo de Marte de Santa Cruz de La Palma con la obra sinf-

15

Tairuma Mndez Uviedo


MEZZO SOPRANO Nace en Icod de los Vinos. A los 12 aos comienza sus estudios de piano y solfeo con Doa Teresa Trics Martnez de la Pea. En esa poca comienza tambin su experiencia en el mundo coral, con el Coro Harmona de la Sociedad Centro Icodense. Ms tarde contina sus estudios de piano en el Conservatorio de Msica de Tenerife, abandonndolos posteriormente por sus estudios universitarios. Desde el ao 2005 es miembro de la Coral Universitaria de La Laguna, dirigida por Don Juan Ignacio Oliva Cruz. Junto a esta formacin ha tenido la ocasin de participar en diversos conciertos bajo la batuta de directores como Pierre Cao, Rinaldo Alessandrini, Stephen Jackson o Robert King, entre otros. Adems, ha participado en conciertos tanto dentro de la geografa nacional como fuera, en pases como Italia, Letonia, Lituania o Repblica Checa. Desde el ao 2006 es miembro del coro titular del Festival de Zarzuela de Tenerife. Desde sus comienzos en este festival, ha interpretado diversos papeles, debutando como solista en la edicin de 2011 con un rol protagnico en la zarzuela Los Gavilanes, encarnando a Rosaura.

nica San Borondn de Luis Cobiellas Cuevas. El compositor D. Emilio Coello Cabrera ha confiado alguna de sus partituras ms destacadas a la voz de la soprano canaria, tales como Isla y Mujer, composicin para soprano y orquesta, y la Misa para la conmemoracin del 50 aniversario de la baslica de Ntra. Sra. De Candelaria, obra que se interpret en la Catedral de la Almudena en Madrid, en 2009. Fue galardonada en 2010 con el premio a la mejor interpretacin de obra de autor canario, dentro del Premio de msica-canto Mara Orn. Ha recibido clases de perfeccionamiento vocal y estilstico de diversos maestros, como Da. Mara Orn, Sr. Otto Edelman, Sr. lvarez Parejo, D. Tom Krause, D. Manuel Cid. Es miembro solista del Ensamble vocal Contemporneo de Tenerife.

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Intrpretes

16

En el curso 2010-2011 inicia sus estudios de canto en el Conservatorio Profesional de Msica de Tenerife, bajo la ctedra de Doa Isabel Garca Soto y, posteriormente, con el bartono Don Augusto Brito y con Doa Clida Alzola. Ha recibido clases de la soprano italiana Lucia Mazzaria, as como de la soprano canaria Raquel Lojendio. Tambin ha participado en masterclasses con el Maestro Giulio Zappa. Participa, adems, en otras formaciones corales como el Tenerife Film Choir, coro del Festival Internacional de Msica de Cine de Tenerife (FIMUCIT). Ha colaborado con el Ensamble Vocal Contemporneo de Tenerife, dirigido por Don Antonio Abreu Lechado. Desde 2010 es miembro del coro titular del Festival de pera de Tenerife. En la pasada edicin de 2011 interpret a Giovanna en la pera Rigoletto, de Verdi. En la edicin de 2012 interpret el papel de Segunda Dama en la pera La Flauta Mgica, de Mozart. En 2013 interpret el papel de Semilla de Mostaza en la adaptacin para pblico familiar de la pera The Fairy Queen, de Purcell.

Marcos de Armas
TENOR Natural de Tenerife, Licenciado en Derecho. Ha cursado estudios de Canto con la Soprano Isabel Garca Soto en el Conservatorio Superior de Msica de Tenerife. Ha participado en Master Classes, impartidas por la Soprano Rania Kavayvanska y Lucia Mazaria, y con el Tenor Suso Mariategui. Ha participado miembro del coro, en peras como Lelisir damore (Donizetti),

17

Tosca (Puccini), Don Giovanni (Mozart), Otello (Verdi), I Pagliacci (Leoncavallo), Rigoletto (Verdi), Falstaff (Verdi), Il barbiere di Siviglia (Rossinni), Cosi Fan Tutte (Morazt), Nabucco (Verdi), La Traviata (Verdi). Versado en el repertorio belcantista, destaca la interpetacin del personaje de Edgardo en la pera Lucia de Lammermoor, en versin concierto en Treviso en 2011 y en versin representada en el Teatro Guimer en Santa Cruz de Tenerife en 2013.

Anelio Gibrn
BARTONO 2009: Comissario Imperiale, Madame Butterfly. Puccini. Festival: pera en el convento, Canarias. 2010: La storia della Spagna nell'opera lirica. Villa Correr Pisani di BiadeneMontebelluna, Italiana. 2010: Notaro, Don Pasquale. Donizetti. Festival: pera en el convento, Canarias. 2010: Concierto con Miguel Sola, Paola Antonucci, Lucia Mazzaria, Rosina

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Intrpretes

18

Herrera y Juan Antonio Nogueira, con la National Academic Bolshoi Theatre of Opera and Ballet orchestra from Bielorrusia Republic, dirigido por James A. Ghres. 2011: Concierto con el bartono de fama mundial Paolo Gavanelli y el tenor espaol Juan Antonio Nogueira. 2011: Guglielmo, Cosi fan tutte. Mozart. Festival: pera en el convento, Canarias. Dirigiendo James A. Ghres la National academic Bolshoi Theatre of Opera and Ballet orchestra from Bielorrusia Republic. 2011: Concierto en Loggione degli amici della Scala di Milano. 2013: Enrico, Lucia di Lammermoor. Donizetti. Teatro Guimer. Tenerife. Canary Islands. Con Candelaria Gonzzlez y Marcos de Armas. Conducting maestro Jose Mara Vicente.

Gregorio Gutirrez
DIRECTOR Nacido en Tenerife en 1962, la formacin musical de Gregorio Gutirrez transcurre entre el Conservatorio Superior de Tenerife, el Real Conservatorio Superior de Madrid y el Conservatorio Tchaicovsky de Mosc, donde estudi Direccin Sinfnica y pera con el maestro Yuri Simonov. Ha sido director titular de la Orquesta Clsica de la Laguna, de la Camerata Acadmica Espaola, de la Orquesta Filarmnica de Mendoza (Argentina) y recientemente de la Orquesta Sinfnica Ciudad de Oviedo. Director asociado del Ensemble de Msica Contempornea de Mosc, principal director invitado del Teatro de pera y Ballet

19

de Uf (Rusia). Director invitado en conciertos y giras por Europa y Amrica con diversas orquestas, entre otras la Orquesta Nacional de Espaa, Filarmnica de Gran Canaria, Orquesta de Crdoba, Sinfnica de Las Palmas, Orquesta de Extremadura, Orquesta de la Comunidad de Madrid, Filarmnica de Mlaga, Orquesta de Granada, Orquesta de Cmara de Gran Canaria, Orquesta Sinfnica Nacional Argentina, Orquesta Sinfnica de Santa Fe (Argentina), de la Universidad Nacional de San Juan, Orquesta Sinfnica Nacional Dominicana, Sinfnica de Minera (Mxico), Orquesta Sinfnica Nacional de Puerto Rico, Orquesta del Ermitage, London Concertante, Virtuosos de Mosc, Orquesta de Cmara de Stuttgart, Teatro pera y Ballet Kazan, Filarmnica de Tomsk, Ulianovsk, Li-

pisk, Yaroslavs... Sinfnica de la Academia de Katowice, Sinfnica del Norte de Hungra, Orquesta del Festival de Aspen y un largo etctera. Adems de numerosas obras sinfnicas, ballets, oratorios y zarzuelas, su repertorio incluye las peras Tosca, La Bohme, Carmen, Rigoletto, Don Pascuale, El Barbero de Sevilla y Eugne Oneguin. Tambin ha estrenado mundialmente numerosas obras de compositores contemporneos, como E. Denisov, T. Marco, J. Villa-Rojo, Y. Kasparov, V. Rasgado, R. Barce, R. Mederos, entre otros. Ha grabado para los sellos discogrficos Marco Polo (Naxos), Autor, Karonte y Discobi con la Orquesta de Crdoba, la Sinfnica de la Ciudad de Oviedo, y Cmara XXI, con obras de A. Piazzolla, R. Mederos, J. Villa-Rojo y T. Marcos, entre otros. n

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Intrpretes

20

CONCIERTO 1

TEXTOS

rvo Prt (Estonia 1935) despus de un perodo neoclsico y un segundo ciclo atonal, encuentra en el minimalismo su fuente mas profunda de expresin sonara. Es sin duda un clsico del siglo XX, mximo exponente del minimalismo religioso. Su Salve Regina conoce varias versiones desde su composicin en 2011. Nosotros interpretamos la versin para coro, celesta y cuerdas.

J.M. Nunes Garcia (Ro de Janeiro 1767-1830) es sin duda uno de los ms grandes compositores americanos de su tiempo. Fue ordenado sacerdote y maestro de capilla de la Catedral de Ro de Janerio. Autor de ms de 300 composiciones religiosas Nunes fue tambin divulgador haciendo el estreno del Requiem de Mozart en Brasil 1819. n

21

Salve Regina
ARVO PRT Salve, Regina, mater misericordiae Vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules, filii evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Dios te Salve, Reina y Madre de Misericordia, Vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te Salve. A ti clamamos los desterrados hijos de Eva A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lgrimas. Ea pues, Seora Abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y despus de este destierro, mustranos a Jess Fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara.

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Textos

22

Requiem
J.M. NUNES GARCIA Requiem ternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. In memoria aeterna erit iustus: ab auditione mala non timebit Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab omni vnculo delictorum et gratia tua illis succurente mereantur evadere iudicium ultionis, et lucis terne beatitudine perfrui. Dies ir, dies illa, Solvet sclum in favilla, Teste David cum Sibylla ! Quantus tremor est futurus, Dales Seor, el eterno descanso, y que la luz perpetua los ilumine, Seor. En Sion cantan dignamente tus alabanzas. En Jerusaln te ofrecen sacrificios. Escucha mis plegarias, T, hacia quien van todos los mortales. Dales Seor, el eterno descanso, y que brille para ellos la luz perpetua. Seor, ten piedad. Cristo ten piedad. Seor ten piedad. Seor, dales el descanso eterno y haz brillar para ellos la luz sin fin. El justo quedar en el recuerdo eterno, el cual no tenga una mala reputacin Absuelve, Seor las almas de los fieles difuntos de las ataduras del pecado, y que socorridos por tu gracia merecen escapar al Juicio vengador y disfrutar de la felicidad de la luz eterna. Da de la ira, aquel da en que los siglos se reduzcan a cenizas; como testigos el rey David y la Sibila. Cunto terror habr en el futuro

23

Recordare, Iesu pie, quod sum causa tu vi ; ne me perdas illa die. Qurens me, sedisti lassus, redemisti crucem passus, tantus labor non sit cassus. Iuste Iudex ultionis, donum fac remissionis ante diem rationis. Ingemisco, tamquam reus,

Acurdate, piadoso Jess de que soy la causa de tu calvario; no me pierdas en este da. Buscndome, te sentaste agotado me redimiste sufriendo en la cruz no sean vanos tantos trabajos. Justo juez de venganza concdeme el regalo del perdn antes del da del juicio. Grito, como un reo;

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Textos

quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus ! Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum. Mors stupebit et Natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura. Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur, unde Mundus iudicetur. Iudex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit, nihil inultum remanebit. Quid sum miser tunc dicturus ? Quem patronum rogaturus, cum vix iustus sit securus ? Rex tremend maiestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis.

cuando el juez haya de venir a juzgar todo estrictamente! La trompeta, esparciendo un sonido admirable por los sepulcros de todos los reinos reunir a todos ante el trono. La muerte y la Naturaleza se asombrarn, cuando resucite la criatura para que responda ante su juez. Aparecer el libro escrito en que se contiene todo y con el que se juzgar al mundo. As, cuando el juez se siente lo escondido se mostrar y no habr nada sin castigo. Qu dir yo entonces, pobre de m? A qu protector rogar cuando apenas el justo est seguro? Rey de tremenda majestad t que, salvas gratuitamente a los que hay que salvar, slvame, fuente de piedad.

24

culpa rubet vultus meus, supplicanti parce Deus. Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti. Preces me non sunt dign, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne. Inter oves locum prsta, et ab hdis me sequestra, statuens in parte dextra. Confutatis maledictis, flammis acribus addictis, voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis. Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla iudicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus. Pie Iesu Domine, dona eis requiem. Amen. Domine, Iesu Christe, Rex glori, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum; sed signifer sanctus Michael reprsentet eas in lucem

la culpa enrojece mi rostro. Perdona, Seor, a este suplicante. T, que absolviste a Magdalena y escuchaste la splica del ladrn, me diste a m tambin esperanza. Mis plegarias no son dignas, pero t, al ser bueno, acta con bondad para que no arda en el fuego eterno. Colcame entre tu rebao y seprame de los machos cabros situndome a tu derecha. Confundidos los malditos arrojados a las llamas voraces hazme llamar entre los benditos. Te lo ruego, suplicante y de rodillas, el corazn acongojado, casi hecho cenizas: hazte cargo de mi destino. Da de lgrimas ser aquel renombrado da en que resucitar, del polvo para el juicio, el hombre culpable. A ese, pues, perdnalo, oh Dios. Seor de piedad, Jess, concdeles el descanso. Amn. Seor, Jesucristo, Rey de gloria, liberad las almas de los fieles difuntos de las llamas del Infierno y del Abismo sin fondo. Liberadlos de la boca del len para que el abismo horrible no los engulla y no caigan en los lazos de las tinieblas. Que san Miguel, portador del estandarte, los introduzca

25

sanctam, quam olim Abrah promisisti et semini eius. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam; quam olim Abrah promisisti et semini eius. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Domine Deus Sabaoth!; pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. Lux terna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in ternum, quia pius es. Requiem ternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Cum sanctis tuis in ternum, quia pius es.

en la santa luz; como le prometiste a Abrahn y a su descendencia. Splicas y alabanzas, Seor, te ofrecemos en sacrificio. Acptalas en nombre de las almas en cuya memoria hoy las hacemos. Hazlas pasar, Seor, de la muerte a la vida, como antao prometiste a Abraham y a su descendencia. Santo, Santo, Santo es el Seor; Dios de las fuerzas celestiales. Llenos estn el cielo y la tierra de vuestra gloria. Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Seor. Hosanna en las alturas. Cordero de Dios, que quitis el pecado del mundo, dadles el descanso. Cordero de Dios, que quitis el pecado del mundo, dadles el descanso. Cordero de Dios, que quitis el pecado del mundo, dadles el eterno descanso. Que la luz eterna brille para ellos, Seor, en medio de vuestros Santos porque sois misericordioso. Seor, dadles el reposo eterno y haz brillar la luz para ellos sin fin. Entre vuestros santos para siempre, pues sois misericordioso. n

CONCIERTO 1. ORQUESTA DEL FESTIVAL Y COROS Textos

26

CONCIERTO 2

Do de Violonchelo y Acorden
Jueves, 3 de abril. 20.30 h. IGLESIA DE SANTA MARA GUA, GRAN CANARIA Sbado, 5 de abril. 20.30 h. IGLESIA S. ANTONIO DE PADUA (LOS FRANCISCANOS) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Lunes, 7 de abril. 20.30 h. IGLESIA SAN PEDRO APSTOL EL SAUZAL, TENERIFE Martes, 8 de abril. 20.30 h. IGLESIA DE LA ASUNCIN SAN SEBASTIN DE LA GOMERA

27

J.S. BACH: -- Aria 39. Erbarme Dich, mein Gott (Apidate de m, Dios mo) -- Aria 42. Gebt mir meinen Jesum wieder (Devolvedme a mi Jess) S. GUbAIDULINA: -- In Croce J.S. BACH: -- Aria 65 Mache dich, mein Herze (Purifcate, corazn mo) -- Aria 52 Knnen Trnen meiner Wangen (Lgrimas derramadas)
CONCIERTO 2. DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN

A. SONNINEN -- Cantos de Sin: 1. Jesucristo, prncipe de la cruz 2. Mi corazn se desgarra 3. Seor Jesucristo, acudo a ti 4. La humildad es el ejemplo a seguir 5. Hay un lugar tranquilo para descansar 6. Escucha la llamada 7. Al pie de la montaa de Sina J.S. BACH: -- Aria 49. Ich will dir mein Herze schenken (Te entrego mi corazn, Salvador mo) -- Aria 13. Aus liebe (Por amor)

Violonchelo Acorden

Juan Pablo Alemn Arantza Aguirre

28

CONCIERTO 2

INTRPRETES
de Bilbao con Jos Antonio Hontoria y finaliza sus estudios superiores de acorden en Musikene (San Sebastin) con Iaki Alberdi y Miren Iarga en el ao 2007, tras los cuales se traslada a la Sibelius Academy de Helsinki para cursar estudios de posgrado, becada por el Gobierno Vasco. All estudia con Matti Rantanen y Mika Vyrynen, gradundose en 2010 con las mximas calificaciones. Adems, ha recibido clases de Miny Dekkers, Stefan Hussong, Owen Murray, Vojin Vasovic, Helka Kymalainen. Ha sido galardonada en numerosas ocasiones, como solista (Primer Premio en el Concurso Permanente de Juventudes Musicales de Espaa, Tercer Premio en el Certamen Internacional de Acorden Arrasate Hiria), y como integrante del Do Aguirre y Len (Primer Premio en el Concurso Pedro Bote, Primer Premio en el Premi Ciutat de

Arantza Aguirre
ACORDEN Natural de Luyando (lava), comienza sus estudios de acorden en el conservatorio municipal de msica de Amurrio. Contina en el Conservatorio

29

Manresa, Primer Premio en el Concurso Internacional de Villalgordo del Jcar, Segundo Premio en El Primer Palau, Segundo Premio en el Concurso de Cmara Ciutat de Vinars). Ofrece su primera gira internacional en 2010 dentro del Do Aguirre y Len en EEUU (Chicago y Michigan). Asimismo ofrece conciertos en Finlandia (dentro de la asociacin de Msica Contempornea Korvat Auki, Festival de Msica Sibafest) y Croacia. Entre los realizados en Espaa destacan los ciclos organizados por el Palau de la Msica, Orquesta Sinfnica de Euskadi, Quincena Musical de San Sebastin, Clsicos en Ruta de la AIE y Juventudes Musicales, Festival de Msica de Segovia, Festival Internacional de Msica de Camprodon (Girona), Festival Internacional de Msica de Navas de San Juan (Jan), Ciclo Musical de La Pedrera (Barcelona), Festival de Msi-

cas del siglo XX-XXI, de la asociacin de compositores de Catalua, entre otros. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de Tenerife, la Real Filharmona de Galicia y la Orquesta Sinfnica de Bilbao. Tambin destaca su compromiso con la msica actual colaborando con jvenes compositores como Aurelio Edler, Josu Moreno, Israel Lpez Estelche, en la creacin de obras para su instrumento, algunas de ellas estrenadas en ciclos como la Quincena Musical de San Sebastin o Korvat auki de Helsinki. Desde 2010 desarrolla su labor docente en Gran Canaria, en el Conservatorio Superior de Msica de Canarias y en el Conservatorio Profesional de Msica de Las Palmas de Gran Canaria. Actualmente imparte clases de acorden en la Escuela Municipal de Msica y Danza de Mogn.

CONCIERTO 2. DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN Intrpretes

30

Juan Pablo Alemn


VIOLONCHELO Natural de Las Palmas de Gran Canaria, donde comienza sus estudios de piano y violoncello en el Conservatorio Superior de Msica, consiguiendo el ttulo de profesor en ambas especialidades. Estudia piano con Cira Quintana y Carmen Rosa Viera, y violoncello con Jacek Lubliniecki y Pedro Ruz. Realiza cursos de especializacin con Radu Aldulescu, Mara Macedo, Lluis Claret, Shmuel Magen y Yehuda Hanani.

Becado por la Comunidad Europea y el Cabildo de Gran Canaria, contina sus estudios superiores de violoncello en Holanda con los maestros E.Arizcuren, J. den Herder y J. Reuling. Invitado por Arizcuren, entra a formar parte del octeto de violoncellos Conjunto Ibrico (actualmente Amsterdam Cello Octet) con el cual da conciertos en Noruega, Francia, Espaa y Holanda participando con artistas como la mezzosoprano Teresa Berganza y tocando en salas como el Auditorio Nacional (Madrid). Participa junto al Conjunto Ibrico en diversos festivales internacionales destacando el Festival Pablo Casals. Realiza grabaciones con dicho grupo interpretando msica de compositores espaoles del siglo XX como A.Charles y R. Lazkano. En 1998 toca como solista junto a la Orquesta de la Universidad de Enschede, Holanda. Es en ese ao cuando termina sus estudios obteniendo el ttulo de Profesor Superior de Violoncello con la calificacin unnime del jurado

31

de Cum Laude. Meses ms tarde, tras conocer al maestro Yehuda Hanani, es invitado a realizar un Master en la universidad de Cincinatti (USA). En las islas ha desarrollado una amplia labor como profesor y msico. Ha dado clases en varias escuelas de msica de la isla, ha sido invitado a dar clases en la Academia de la Orquesta Filarmnica de Gran Canaria y fue profesor de Violoncello y Msica de Cmara en el Conservatorio de Msica de Las Palmas. De 1999 a 2013 fue profesor de violoncello, msica de cmara y orquesta en la Escuela Municipal de Msica, Danza y Teatro de Telde. En 2008, en Mxico D.F., participa en la III Edicin de Interculturalidad, donde ofrece varios recitales en las salas ms importantes de la capital junto al pianista mexicano Hector Ocampo, participando tambin en un proyecto conjunto con la Donaldson Dance Company. En el mismo ao, junto a la Orquesta Sinfnica de Las Palmas y bajo la batuta del maestro Gregorio

Gutirrez, interpreta como solista junto al violinista grancanario Lucas Alemn, el concierto para violin, violoncello y orquesta de J. Brahms. En 2010 participa, junto a la violinista Anna Kucherenko y Jose Luis Castillo, en el estreno del Trio Meissen, pieza del compositor gran canario, Guillermo Garca Alcalde. El siguiente ao graba para el sello Warner, como miembro del Galds Ensemble junto al pianista Ivn Martn, conciertos de Mozart y Schrter. Actualmente es miembro del Ensamble Coloides y del Cuarteto Sannois con los cuales ha dado conciertos en Espaa, Suiza y Alemania (Konzerthaus, Berln). Al mismo tiempo, es msico invitado de la Orquesta Filarmnica de Gran Canaria y violoncello solista de la Orquesta Sinfnica de Las Palmas. Desde hace unos aos toca en las salas ms importantes del archipilago canario como miembro del Cuarteto Particella, participando en el Festival de Msica de Canarias 2011. n

CONCIERTO 2. DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN Intrpretes

32

CONCIERTO 2

TEXTOS
La pasin segn San Mateo
JOHANN SEBASTIAN BACH Es una obra religiosa, de carcter oratrico para solitas, doble coro y doble orquesta de Johann Sebastian Bach estrenada el viernes santo de 1727 en Leipzig bajo la direccin del propio compositor. Es una obra indispensable dentro de la msica sacra. En este caso se van a interpretar seis de las arias de la obra escritas originalmente para voz solista y orquesta, las correspondientes a los captulos 39, 42, 65, 52, 49 y 13 respectivamente. De esta manera, se retoma una de las funciones ya olvidadas del acorden como fue el acompaamiento a principios del siglo XX en los oficios religiosos en aquellos templos donde no se dispona de rgano. Y es que el acorden es un instrumento que muchas veces se ha considerado como un rgano porttil, al ser un instrumento de viento que tambin dispone de fuelle, es polifnico y dispone de gran nmero de registros enriqueciendo sus posibilidades sonoras, aunque tambin es cierto que su peso dentro de la msica popular de diferentes pases ha jugado en menoscabo de su conocimiento como instrumento clsico.

33

In croce (1979)
SOFIYA GUBAIDLINA Hace alusin explcita a la cruz en la que Jesucristo fue crucificado. La partitura se convierte no solamente en la plasmacin de la idea musical de la compositora sino tambin en un elemento visual muy significativo, ya que el cruce de tesituras entre el chelo y el acorden, ya sea por los glissandi, escalas o clusters, es muy habitual a lo largo de su desarrollo. En esta obra la compositora imprime ese carcter mstico tan propio de su msica. Como ella misma seala: Soy una persona religiosa... y por religin entiendo re-ligio, y el re-ligado de un vnculo... restaurando el legato de la vida. La vida se divide en muchas partes... No hay ocupacin ms importante que la recomposicin de la integridad espiritual a travs de la composicin musical.

Himnos de Sion
AHTI SONNINEN Son poesas de estilo salmdico que tienen su origen en el Antiguo Testamento aunque Ahti Sonninen (19141984) introduce elementos del Nuevo Testamento. n

CONCIERTO 2. DO DE VIOLONCHELO Y ACORDEN Textos

Con un profundo conocimiento de ambos instrumentos Sofiya Gubaidlina (Rusia, 1931) crea una obra que con el tiempo no ha hecho sino consolidarse como una obra clsica dentro del repertorio contemporneo. Adems, supuso un paso hacia delante muy importante en el repertorio acordeonstico, ya que junto con la obra para acorden solo De Profundis (1978) contribuy a consolidar el instrumento dentro del mbito de la msica contempornea de la poca.

34

CONCIERTO 3

Ainur

Coro de Cmara

Sbado, 29 de marzo. 20.30 h. IGLESIA DE NTRA. SRA. DE LA ANTIGUA ANTIGUA, FUERTEVENTURA Domingo, 30 de marzo. 12.30 h. IGLESIA DE SAN GINS ARRECIFE, LANZAROTE Mircoles, 2 de abril. 20.30 h. IGLESIA S. ANTONIO DE PADUA (LOS FRANCISCANOS) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

35

Nacimiento de Jess Hodie Christus natus est Lux fulgebit La figura de Mara Trahe me post te Beata es Maria Salve Regina Pulchra es, amica mea

G. PIERLUIgI DA PALESTRINA (1525-1594) JULIO DOMNgUEZ (1965)

FRANCISCO GUERRERO (1528-1599) VYTAUTAS MIKINIS (1954) CSAR ALEjANDRO CARRILLO (1957) OLA GjEILO (1978)

Evangelizacin, la divinidad de Cristo Laudate dominum JOSEF GAbRIEL RHEINbERgER (1839-1901) Exultate BERNHARD LEWKOvITCH (1927) Cenculo Ubi caritas Agnus Dei Ubi caritas

Muerte O Domine Jesu Christe FRANCISCO GUERRERO (1528-1599) Dies irae ZDENEK LUK (1928-2007) Verbum Supernum Prodiens DAMIjAN MOCNIK (1967) Resurreccin O nata lux Lux Aeterna Regina coeli

MORTEN LAURIDSEN (1943) IvO ANTOgNINI (1963) MIgUEL DE YOLDI (1634-1674)

Direccin Mariola Rodrguez

CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR

MAURICE DURUFL (1902-1986) CARL-BERTIL AgNESTIg (1924) OLA GjEILO (1978)

36

CONCIERTO 3

INTRPRETES

nicialmente conformado por un noneto all por 1991 coincidiendo con el auge del movimiento coral que por aquel entonces se gestaba en las islas, retoma su actividad suspendida durante varios aos coincidiendo con la etapa de formacin de sus miembros as como la participacin de los mismos en diferentes proyectos musicales en 2006 con gran impulso aumentando paulatinamente sus miembros hasta los veinte actuales que permiten, dentro de

las capacidades de un grupo de cmara, abordar repertorios de gran exigencia. La propia idiosincrasia del grupo hace que abordar nuevos retos y partituras de gran dificultad retroalimente continuamente la motivacin para afrontar retos ms exigentes que han permitido crecer de manera constante en los ltimos aos. Los xitos obtenidos en los certmenes nacionales en los que ha sido seleccionado tienen su culmen con la obtencin del Gran Premio Na-

37

cional de Canto Coral en 2012 y los dos premios en sus respectivas secciones: Polifona y Folklore. Las valoraciones de los distintos jurados tienen como denominador comn el hecho de destacar la elegancia con la que abordan los diferentes estilos, la calidad vocal y la afinacin. El repertorio suele destacar por la variedad y la innovacin, es frecuente incorporar piezas de reciente factura por parte de los compositores ms prestigiosos del mundo coral, as como la especial atencin a los nuevos trabajos de autores noveles de Canarias. A estas caractersticas se suma la peculiaridad geogrfica y cultural de los coros de las islas donde la encrucijada tricontinental permite acercar de manera eficiente estilos muy distantes entre s, desde msica escandinava a los ritmos caribeos y sudamericanos. En este 2013 destaca su papel en el concurso internacional Seghizzi, en el norte de Italia, obteniendo segun-

dos puestos en dos de las categoras a las que aspiraba entre las veintena de coros de diferentes pases del mundo congregados en dicho certamen. Palmars de los ltimos aos: Segundo premio en Ejea de los Caballeros (Zaragoza) en 2010. Primer premio en el Certamen Nacional de Nanas y Villancicos de Rojales (Alicante) en 2010. Tercer premio en las categora de polifona en el Certamen Estatal de Coros A Capella ( Navarra) y segundo en la categora de folclore en 2011. Primer premio y premio del pblico del Certamen de la Cancin Marinera de San Vicente de la Barquera en 2011 (le otorga el derecho a participar en el Gran Premio Nacional de Canto Coral) Gran Premio Nacional de Canto Coral en 2012 (Cantabria) y sendos premios en cada una de las categoras de dicho concurso. n

CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR Intrpretes

38

CONCIERTO 3

Verbum Supernum Prodiens

l coro de Cmara Ainur propone en este programa un recorrido por los momentos y personajes significativos de la vida de Jesucristo, desde su Nacimiento hasta su Muerte y Resurreccin. Las obras que se interpretan tienen en comn el uso del latn, as como la utilizacin de textos bblicos como fuente de las diversas composiciones, independientemente de la etapa histrica de cada autor. En este sentido, hay que destacar el inters de

los msicos europeos por la temtica mariana como fuente de inspiracin. La figura de Mara como mujer, colmada de virtudes, y su funcin maternal son argumentos predilectos de innumerables obras de gran belleza donde la dulzura se convierte en hilo conductor para aunar msica y texto, otorgando gran expresividad a unas melodas realizadas habitualmente desde el convencimiento de la fe cristiana.

39

PRIMERA PARTE: NACIMIENTO, MARA, DIOS PADRE. Nacimiento de Jess


El nacimiento de Cristo, Mara y la misin evangelizadora, se convierten en los tres puntos de referencia de la primera parte del programa. El Nacimiento implica gozo, luz y esperanza por la llegada del Salvador, elementos perfectamente expresados por Palestrina en su motete Hodie Christus natus est, donde dispone 8 voces en dos coros buscando un curioso equilibrio de tesituras: tres cuerdas femeninas y una masculina en el primer coro y al contrario en el segundo. El mismo mensaje podemos encontrar en la pieza de Julio Domnguez, esta vez para grupo masculino, pudiendo recibirlo con la misma intensidad cuatro siglos ms tarde.

Hodie Christus natus est / G. PIERLUIgI DA PALESTRINA (1525-1594)


Hodie Christus natus est Hodie Salvator apparuit Hodie in terra canunt Angeli, laetantur Archangeli Hodie exsultant justi, dicentes: Gloria in excelsis Deo. Alleluia. Hoy Cristo ha nacido Hoy el Salvador ha aparecido hoy en la tierra cantan los ngeles; hoy se alegran los justos diciendo: Gloria a Dios en las alturas, Aleluya.

Lux Fulgebit / Julio Domnguez (1965)


Lux fulgebit hodie super nos, quia natus est nobis Dominus. Hoy brillar la luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Seor.

CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR Textos

40

La figura de Mara
Las cuatro piezas marianas incorporadas a este repertorio describen su dulzura, hermosura, pureza y misericordia. Todas ellas tienen en comn la delicadeza de la lnea meldica alusiva al personaje poseedor de tan divinas virtudes. Un autor renacentista y tres contemporneos nos acercan desde tres perspectivas diferentes a un mensaje nico.

Trahe me post te / FRANCISCO GUERRERO (1528-1599)


Trahe me post te, Virgo Maria, curremus in odorem unguentorum tuorum. Quam pulchra es et quam decora, carissima in deliciis. Statura tua assimilata est palmae et ubera tua botris. Dixi: ascendam in palmam et apprehendam fructum eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut odor malorum. Llvame tras de ti, Virgen Mara. Correremos al olor de tus perfumes. Qu hermosa eres y qu bella, queridsima en tus delicias! Tu talle se asemeja a la palmera y tus pechos a los racimos. Me dije: subir a la palmera y coger su fruto y sern tus pechos como racimos de uva y el olor de tu boca, aroma de manzanos.

Beata es, Mara / VYTAUTAS MIKINIS (1954)


Beata es, Mara credidisti Domino, quae credidisti Domino: perficientur in te quae dicta sunt, tibi Domino. Alleluia. Beata es, Mara. Bendita eres, Mara que creste en el Seor: lo que el Seor te ha dicho se cumplir en ti. Aleluya Bendita eres, Mara.

Salve Regina / CSAR ALEjANDRO CARRILLO (1957)


Salve regina mater misericordiae vita dulcedo et spes nostra salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Salve Reina madre misericordiosa, vida, dulzura y esperanza nuestra. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando en este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y despus de este

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

destierro, mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh clementsima! Oh piadosa! Oh dulce Virgen Mara!

41

Pulchra es, amica mea / OLA GjEILO (1978)


Pulchra es, amica mea, suavis et decora filia Ierusalem. Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Ierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt. Hermosa eres, amiga ma, dulce y bella hija de Jerusaln. Hermosa eres, amiga ma, dulce y bella como Jerusaln, imponente como un ejrcito dispuesto para el combate. Retira tus ojos de m porque me arrebatan.

Evangelizacin, la divinidad de Cristo


Frente al hombre, surge la figura del Dios Padre Todopoderoso, el Padre bueno y misericordioso. Cantad y alabad al Seor, creador del cielo y de la tierra. Jesucristo relata su obra, nos ensea a amar y a rezar, nos muestra su propia fe. Laudate dominum, de Joseph Rheinberger, se presenta en forma de dos bloques sonoros, femenino a cuatro voces y masculino a tres, que otorgan gran intensidad y fluidez al texto. Bernhard Lewkovitch utiliza ese mismo recurso en la parte central de su Exultate Domino, que comienza y finaliza con la reiteracin del contenido fundamental de la pieza.

Laudate dominum / JOSEF GAbRIEL RHEINbERgER (1839-1901)


Laudate Dominum, quia benignus est: psallite nomini ejus, quoniam suavis est: omnia quaecumque voluit, fecit in coelo et in terra. Alabad al Seor, porque l es bueno: cantad a su nombre, porque l es dulce: hgase su voluntad en el cielo y en la tierra.

Exultate / BERNHARD LEWKOvITCH (1927)


Exultate Domino, omnes terrae, servite Domino cum laetitia. Introite in conspectum eius cum exultatione. Alabad al Seor, toda la tierra: servid al Seor con alegra. Mirad con gran gozo.

CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR Textos

42

Scitote Dominum esse Deum, ipse fecit nos et ipsius sumus populus eius et oves pascuae eius. Introite portas eius cum laude, atria eius cum hymno, celebrate eum, benedicite nomine eius. Nam bonus est Dominus, in aeternum misericordia ejus, et in generationem fidelitas ejus.

Sabed que el Seor es Dios, nos hizo, y somos el pueblo y ovejas de su prado. Entrad por las puertas con alabanzas, por sus atrios con himnos, glorificad, bendecid su nombre. El seor es bueno, porque su misericordia y fidelidad son para siempre.

SEGUNDA PARTE: LA LTIMA CENA, MUERTE Y RESURRECCIN. Cenculo


El texto ms empleado por los compositores para hacer referencia a este momento es el conocido Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Se trata de un himno de la Iglesia de Occidente, utilizado durante mucho tiempo como una de las antfonas para el lavado de pies del Jueves Santo (donde hay caridad y amor, all est Dios). Maurice Durufl y Ola Gjeilo recrean este texto, en ambos casos, partiendo de una meloda sencilla y obteniendo hermosos resultados. Se intercala en estas dos obras del mismo ttulo un Agnus Dei para coro femenino de Carl Bertil Agnestig. Se refiere a Jesucristo como vctima ofrecida en sacrificio por los pecados de los hombres, a semejanza del cordero que era sacrificado y consumido por los judos durante la conmemoracin anual de la Pascua. En la Misa, el Agnus Dei es una oracin que se reza poco antes de la Comunin, tras la oracin Ad pacem, y forma parte del rito de la fraccin del pan.

Ubi caritas / MAURICE DURUFL (1902-1986)


Ubi caritas et amor Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor. Exultemus et in ipso jucundemur. Timeamus et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero. Amen. Donde hay caridad y amor, all est Dios. Nos ha reunido el amor nico de Cristo. Alegrmonos y gocemos en l mismo. Temamos y amemos a Dios vivo. Y amemos con sincero corazn. Amen.

Agnus dei / CARL- BERTIL AgNESTIg (1924)


Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei qui tollis peccata mundi, Dona nobis pacem. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

43

Muerte. Adoro te in cruce vulneratum


Se presenta aqu al hombre, Jess crucificado, vulnerable en la cruz ante los ojos de todos. O Domine Jesu Christe es una oracin medieval a Cristo crucificado. Numerosos autores renacentistas han utilizado este texto referente a la Pasin. El enrgico Dies irae tiene una larga historia literaria e iconogrfica en la tradicin cultural cristiana. La Sibila, testigo del juicio final, se halla ya en San Agustn, mientras que David es el smbolo histrico de la legitimidad de la realeza y del poder de juzgar del Mesas. Desde las manifestaciones plsticas del arte romnico, y con gran brillantez en los bajorrelieves y vidrieras gticas, el Juicio Final estaba presente en la mente de los cristianos. CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR Textos

O Domine Jesu Christe / FRANCISCO GUERRERO (1528-1599)


O Domine Jesu Christe, adoro te in cruce vulneratum, felle et aceto potatum : deprecor te, ut tua vulnera sint remedium animae meae. Seor mo Jesucristo, te adoro herido en la Cruz, manchados los labios de hiel y vinagre, rogndote que tus heridas sean el remedio que necesita mi alma.

Dies irae / ZDENEK LUK (1928-2007)


Dies ir, dies illa, Solvet sclum in favilla, Teste David cum Sibylla ! Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus ! Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum. Da de la ira, aquel da en que los siglos se reduzcan a cenizas; como testigos el rey David y la Sibila. Cunto terror habr en el futuro cuando el juez haya de venir a juzgar todo estrictamente! La trompeta, esparciendo un sonido admirable por los sepulcros de todos los reinos, reunir a todos ante el trono.

44

Verbum supernum prodiens / DAMIjAN MOCNIK (1967)


Verbum supernum prodiens a Patre olim exiens, qui natus orbi subvenis cursu declivi temporis: Illumina nunc pectora tuoque amore concrema; audita per praeconia sint pulsa tandem lubrica. Laus, honor, virtus, gloria Dei Patri et Filio Sancto simul paraclito in sempiterna saecula. Amen. Palabra celestial, a esta nuestra tierra enviado del clima eterno de Dios, para salvar a la humanidad por el nacimiento mortal en un mundo de cambio y el tiempo; Aclarar nuestros corazones, esperanzas vanas destruyen; y en el fuego lento de tu amor llene toda el alma de gozo celestial, y fundir la escoria de bajo deseo. La alabanza, el honor, el poder y la gloria al Padre y al Hijo de Dios, el Espritu Santo, a travs de todas las edades. Amn

Resurreccin
Hablamos del elemento fundamental de la Misa de Difuntos de la religin catlica. Su nombre proviene de las primeras palabras del Introito: Requiem ternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (Concdeles el descanso eterno, Seor, y que brille para ellos la luz perpetua). Regina coeli, del maestro de capilla de la Catedral de Las Palmas, Miguel de Yoldi, es otra obra significativa por el mensaje a Mara, madre de Dios: Reina del cielo, algrate, porque el que mereciste llevar en tu seno, ha resucitado.

O nata lux / MORTEN LAURIDSEN (1943)


O nata lux de lumine, Jesu redemptor saeculi, Dignare clemens supplicum Laudes precesque sumere. Qui carne quondam contegi Dignatus es pro perditis, Nos membra confer effici Tui beati corporis. Oh luz, nacida de la luz, Jess, Redentor del mundo! Dgnate, Clemente, a aceptar las alabanzas y splicas de quienes te imploran. T, que te dignaste revestirte de nuestra carne, por amor de los que estaban perdidos, concdenos que lleguemos a ser miembros de tu Cuerpo santo.

Lux aeterna / IvO ANTOgNINI (1963)


Lux aeterna luceat eis, Domine. Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis cum sancti tuis in aeternum, quia pius es. Brille la luz perpetua ante ellos, junto a los Santos y para toda la eternidad, por tu misericordia. Dales, Seor, el descanso eterno, y brille ante sus ojos la luz perpetua junto a los Santos y para toda la eternidad, por tu misericordia.

45

Regina coeli / MIgUEL DE YOLDI (1634-1674)


Regina caeli laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia. Resurrexit, sicut dixit, alleluia. Ora pro nobis Deum, alleluia. Reina del cielo, algrate, aleluya. Porque el que mereciste llevar en tu seno, aleluya, ha resucitado como lo haba predicho, aleluya. Ruega por nosotros a Dios, aleluya.

CONCIERTO 3. CORO DE CMARA AINUR Textos

46

CONCIERTO 4

Coro de Cmara de Tenerife


Viernes, 4 de abril. 20.30 h. MONASTERIO DE LAS CLARISAS LA LAGUNA, TENERIFE Domingo, 6 de abril. 12.30 h. IGLESIA DE EL SALVADOR SANTA CRUZ DE LA PALMA

47

I.

Virgen bendita sin par PEDRO ESCObAR (circa 1450-1514) Oid, oid una cosa FRANCISCO GUERRERO (1528-1599) Magnificat DOMENICO SCARLATTI (1685-1757) Virga Jesse ANTON BRUCKNER (1824-1896)

II.

Totus tuus Op. 60 (1987) HENRYK MIKOLAj GRECKI (1933-2010) A Hymn to the Virgin BENjAMIN BRITTEN (1913-1976) Fac, ut portem Christi mortem KARL JENKINS (1944) Ave Maris Stella (1979) JNOS VAjDA (1949)

Direccin

Carmen Cruz Sim

CONCIERTO 4. CORO DE CMARA DE TENERIFE

Magnificat (1988) ARvO PRT (1935)

48

CONCIERTO 4

INTRPRETES

resentado en al pblico en noviembre de 1994, el Coro de Cmara de Tenerife cuenta con una amplia nmina de cantantes con reconocida experiencia y formacin musicales. Muchos de ellos han formado parte de los coros de la Universidad de La Laguna, del Conservatorio Superior de Msica de Santa Cruz de Tenerife o de otras agrupaciones insulares y regionales. El Coro de Cmara

de Tenerife desarrolla una amplia participacin en actividades protocolarias y oficiales, pues habitualmente es convocado para actuaciones por toda la geografa del Archipilago canario. El Coro de Cmara de Tenerife ha realizado varias giras internacionales. Son destacables las de Polonia, donde obtiene el Primer Premio en el Festival Internacional de Miedzizdroje (1995), Hungra (Festival Bla Bartk

49

en Debrecen) donde se le concedi el Premio a la Interpretacin de Msica Contempornea y el Premio a la mejor direccin (1996) y Mxico (Amrica Cantat-2004) como coro invitado espaol. Ha colaborado en el Festival de pera de Tenerife en las producciones de La Clemenza di Tito, Madama Butterfly y Elixir damore y con la OST en Una cantata de Navidad de Arthur Honegger, el Canto de los Bosques de Shostakovich, Requiem Alemn de Brahms, Ivn el Terrible de Prokofiev, Mercurio de Rafael Estvez y Sinfona del Volcn de Enrique Guimer. Ha participado en la grabacin de la pera Marina de Arrieta, en la Sinfona N 10 Amerindia de Hctor Villalobos y en la grabacin de las zarzuelas El Bateo y La Gran Va de Chueca, con la OST bajo la direccin de Vctor Pablo Prez. A finales del ao 2007 edita los CDs Msica de Navidad y Canta a Latinoamrica, producciones en las que colabora un destacado grupo de instrumentistas y cantantes nacionales y extranjeros. En marzo de 2009 y 2011 acta en la

CONCIERTO 4. CORO DE CMARA DE TENERIFE Intrpretes

Sala de Cmara (Kammermusiksaal) de la Berliner Philharmoniker (Berln) interpretando la Matthuspassion BWV 244 de Johann Sebastian Bach, bajo la direccin de Heribert Breuer. Tambin en 2010 viaja a Lrida para participar en el programa Musiquem Lleida! y en noviembre de ese mismo ao celebra con un repertorio del cancionero ibrico de Jos de Anchieta el 50 aniversario del monumento erigido al misionero de Brasil en la ciudad de La Laguna (Tenerife). Al frente del Coro de Cmara de Tenerife est como promotora del proyecto y directora del mismo la profesora Carmen Cruz Sim, que ha desarrollado una reconocida labor como directora de coros. Fue la fundadora y directora durante los nueve primeros aos del Coro Polifnico Universitario y, adems, directora del Coro del Conservatorio Superior de Msica de Santa Cruz de Tenerife, donde ejerce su labor profesional ocupando la ctedra de Direccin Coral. n

50

Gregorio Gutirrez Director artstico Rubn Prez Coordinador

www. musica religiosa canarias .com


Sguenos en