You are on page 1of 32

VOLPONE

Versin li re de Da!id "mit#n $ %a&ricio 'art&n(

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 1

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16

VOLPONE
Versin li re de Da!id "mit#n $ %a&ricio 'art&n(

*asada en Volpone o el zorro( de *en +o,nson


Volpone -&e estrenada en la .ala %art#n Coronado del Teatro .an %artin( de *&e/ nos "ires en la temporada 1001( con Pepe .oriano /l&ego +&an Carlos 2en3/ en el papel de Volpone( $ "l erto .egado en el papel de %osca( $ la direccin de Da!id "mit#n4

PE5.ON"+E.
Volpone( Ca allero Veneciano %osca( s& criado Voltore( a ogado Cor accio( !ie6o prestamista Cor!ino( comerciante *onario( ,i6o de Cor accio Do7a L&ppa( !i&da Celia( esposa de Cor!ino Viola( s& criada 8ar-allone( Castrone( Nanno( criados de Volpone Presidente del Tri &nal +&e9 1: +&e9 ): 2&ardia I 2&ardia II

a&n @&e t& padre4 D36ame @&e te ese4 BC&3 dic,a compara le a la de poseerteD4 BLa de tener ,i6os( padres( amigosE la de so7ar las @&imeras ms deliciosasD4 Ni/ g&na4 5i@&e9a( diosa m&da @&e !&el!es eloc&ente al ,om re444 Nada p&edes ,a/ cer por ti misma( pero o ligas a la ,&/ manidad a ,acerlo todo4 C&ien sea t& d&e7o ser no le( !aliente( $ ,asta ,on/ rado444 2. %O.C"= F todo lo @&e @&iera( se7or4 C&e ms !ale ser rico de c&na( @&e sa io de nacimiento4 3. VOLPONE= Cierto mi @&erido %osca4 Pero ,a$ algo ms precioso @&e la tran@&ila posesin del oro444= >La ast&ta manera de ad@&irirlo444? >El 6&ego ms @&e la ganan/ cia? F $o no lo gano de &na manera !&l/ gar= No me dedico al comercio( ni a la &s&ra( no c&lti!o la tierra444 4. %O.C"= Ni es &sted como el campesino @&e g&arda s&s graneros re osantes $( a&n/ @&e tenga ,am re( no toca &n solo gra/ no $ se alimenta solo con ,ier as amar/ gas4 <sted sa e como disponer de la ri/ @&e9a444 F por eso mismo de este tesoro le dar algo a este ,&milde aprendi9444 5. VOLPONE= GLe entrega moneda4H Llama a mis cac,orros4 C&iero sa er @&e estn tramando4 6. %O.C"= G.aliendoH >Castrone? >8ar-allone? 7. VOLPONE= BF @&3 otra cosa p&edo ,acer sino ,alagar mi propio genio $ dis-r&tar en li ertad de los placeres @&e me permite mi -ort&na4 No tengo ,i6os( no tengo padres( ni parientes a @&ienes legar mis posesiones4

"CTO P5I%E5O
La accin( en el siglo ;VIII4 Casa de Volpone4 Volpone $ %osca4 <n arca con 6o$as $ monedas de oro4 1VOLPONE= >Oro( alma del m&ndo $ m#a? Entre todos mis tesoros escondidos eres como la llama @&e rilla en la noc,e444 Como el d#a naciendo del caos( c&ando las som ras se !an al centro de la tierra4 Ai6o del sol( pero ms resplandeciente

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag )

Llaman4 .e asoman %osca( Castrone $ Nanno 8. VOLPONE= BC&i3n esD 9.%O.C"= El a ogado Voltore444 10. VOLPONE= BFa( tan tempranoD Nanno( la ropa444 G%osca o edece4 Volpone comien/ 9a s& metamor-osis4H Dile @&e me estn arreglando la cama $ @&e espere en la galer#a4 G.ale %osca4H Fa llegan los clien/ tes4 El &itre( el milano( el c&er!o444 To/ das las a!es de rapi7a re!olotean cre$en/ do @&e pronto ser3 carro7a4 Pero toda!#a no( mis amigos444 Toda!#a no444 GV&el!e %osca4H BF444D 11. %O.C"= <na ande6a de plata4 12. VOLPONE= BTama7oD 13. %O.C"= 2rande4 %aci9a( antig&a( $ con las armas del se7or gra adas4 14. VOLPONE= B%is armas444D <n 9orro tendi/ do al sol444 &rlndose de &n &itre a om/ ado BE, %osca444D G5#e4H BDe @&3 te r#es canallaD 15.%O.C"= De lo @&e estar pensando a,# -&era el a ogado Voltore4 JEste ser mi Kltimo regaloL( pensar4 F so7ar @&3 si &sted m&ere ,o$( $ todo se lo de6a a 3l( a partir de ma7ana( le re!erenciar toda Venecia( $ en este m&ndo no ,a r para 3l nada imposi le4 16.VOLPONE= Nada( sal!o !ol!erse inteligente4 17.%O.C"= .e7or( con ser rico s&ele astar4 Pngale a &n &rro &na &ena pel&ca $ pasar por &n gran catedrtico4 18. VOLPONE= %i pelo444 %i pelo( %osca444 G%osca le arregla el peloH >La mscara de la agon#a444? C&e entre4 C&iero !er mi n&e!o o se@&io4 G.ale %osca4 5e!isa a s& alrededor4H P&rgantes444 emolientes444 s&positorios444 -e r#-&gos444 %&$ ien4 F a,ora= tisis( gota( apople6#a $ catarros !engan en mi a$&da4 GTose4 Entra %osca acompa7ado de Voltore @&e trae s& an/ de6a4 Volpone !&el!e a toser4H 19.%O.C"= "delante se7or Voltore( adelante4 >Como le agradecer s& !isita mi se7or? >El il&stre a ogado? Cr3ame @&e nada conm&e!e tanto a mi amo como estas atenciones de &n ,om re tan insigne444tan oc&pado como s& se7or#a $ @&e es siempre el primero en !isitarlo4 G"parte( con-idencial4H F primero en s& gratit&d( claro4 %e consta @&e $a es &sted s& ,e/ redero444 G" Volpone4H >Patrn444? >.e7or444? 20. VOLPONE= GD3 ilmente4H BC&e ,a$444D 21. %O.C"= El se7or Voltore ,a !enido a !erlo44 22. VOLPONE= .e lo agrade9co444

23. %O.C"= F le ,a tra#do &na ande6a de plata como presente4 24. VOLPONE= -rec&encia444 Dile @&e !enga con ms

25. VOLTO5E= BC&3 dice444D 26. %O.C"= Le agradece con toda el alma( $ pide lo !isite ms a men&do4 27.VOLPONE= %oscaM 28.%O.C"= .e7or444 29.VOLPONE= BDnde estD C&e se acer@&e4 Deseo tocar s& mano4 30.%O.C"= "@&# est se7or( con la ande6a444 31. VOLTO5E= BCmo se enc&entra se7or Volpone444D 32.VOLPONE= 5eg&lar se7or Voltore444 BDnde est la ande6aD %is o6os no !en $a nada444 Esto se termina444 33.VOLTO5E= GDndole la ande6a4H %e entristece !erlo tan d3 il4 34.VOLPONE= GPalpando la generosidad( se7or Voltore4 ande6a4H C&anta

35.VOLTO5E= ",444 O6al el cielo me permitiera de!ol!erle la sal&d 6&nto con esa ande6a4 36.VOLPONE= <sted da lo @&e p&ede444 2racias4 Le s&plico @&e !enga mas seg&ido4 .a r3 corresponderle se7or Voltore444 37.%O.C"= G" Voltore4H BEsc&c, se7or444D Dice @&e sa r corresponderle4 %is para ienes se7or Voltore4 Con-irma lo @&e antes le di6e= &sted ser s& ,eredero4 38.VOLTO5E= BEsts seg&ro %oscaD444 39.VOLPONE= Esto se aca a444 GTose4H %e acerco al Kltimo p&erto444 GTose4H Por -in444 40. %O.C"= G"le6ndose4H De63moslo se7or Voltore4 Fa !e &sted @&e la con!ersacin lo mata4 41.VOLTO5E= Precisamente por eso era tan agrada le444 42.%O.C"= No se impaciente mi se7or444 Fa le matarn esas cien en-ermedades @&e lo tienen cercado4 43.VOLTO5E= Pero444 %osca444 BEsts seg&ro de @&e

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag I

so$ s& ,erederoD 44.%O.C"= Tan seg&ro cmo de @&e 3l no !i!e cien a7os4 45.VOLTO5E= >No lo @&iera Dios444? GDisim&la4H Con tantos ac,a@&es444 Pero( B,eredero KnicoD 46.%O.C"= "s# lo disp&so esta ma7ana4 Toda!#a de e estar -resca la tinta del testamento4 47.VOLTO5E= Dios sea loado444 GVolpone de6a caer la ande6a4 Voltore se so resaltaH >%&ri444? G.e decepcionaH 48.%O.C"= .e7or444 Le s&plico @&e me tenga en c&enta c&ando lleg&e el momento444 49.VOLTO5E= Claro444 Claro444 BF a @&3 de o mi &ena s&erte -iel %osca444D 50.%O.C"= .olo a s&s m3ritos se7or4 %i patrn admira a los a ogados como a nadie4 Dice @&e son personas mara!illosas444 @&e p&eden ,a lar con total con!iccin de las cosas ms op&estas ,asta @&edar/ se roncos( $ siempre dentro de la le$4 C&e p&eden reci ir el oro tentador con &na mano mientras le!antan la otra como para rec,a9arlo4 %i amo considera &na endicin tener como ,eredero &n esp#rit& tan paciente( tan sa io( de leng&a tan eloc&ente( @&e no m&e!e &n dedo sin co rar s&s ,onorarios( $ @&e cada pala ra @&e de6a caer la coti9a como &na moneda de oro4 GLlaman4H BC&i3n llamarD G.e asoma a la !entana4 Castrone se dirige a la p&erta principalH No con!iene @&e lo !ean4 Para @&e no digan444 .e7or Voltore( C&ando est3 nadando plcidamente en oro rec&erde a este ,&milde !asallo @&e @&eda a@&# g&ardando s&s arcas4 51.VOLTO5E= %osca444 El sol de la -ort&na rillar tam i3n para ti4 Toma este modesto adelanto4 GLe da &nas monedas4H 52.%O.C"= >2racias se7or? C&ando disponga le lle!ar3 el in!entario $ copia del testamento4 Fa !ienen4 Ponga &n aire de indi-erencia pro-esional por si alg&ien lo !e salir4 G.ale Voltore4H 53.VOLPONE= >"dmira le %osca? >D36ame @&e te a race? 54.%O.C"= C&ieto se7or( $a llega Cor accio4 55.VOLPONE= BCor accioD 2&arda entonces la ande6a4 C&e lo @&e ,a de6ado el &itre no !a$a a !erlo el c&er!o4 56.%O.C"= C&e no !iene solo esta !e94 57.VOLPONE= B"compa7adoD 58.%O.C"= Con s& ,i6o( el Capitn *onario444

59.VOLPONE= C&idado con ese( %osca4 No nos !a$a a arr&inar la -&ncin4 60.%O.C"= Desc&ide se7or4 G" la ande6a4H C&3date a,# $ m&ltipl#cate4 GLa de6a4H F a,ora reci amos a este espectro @&e con &n pie en la t&m a toda!#a tiene esperan9as de saltar so re la s&$a444 " la cama( $ silencio4 Entra Cor accio( con astn4 Lo acompa/ 7a s& ,i6o *onario4 61. CO5*"CCIO= G" *onario4 Tironeando4H >*asta444? >8&era? G.e s&elta4H >%oscardn? 62.*ON"5IO= Padre( permanecer3 a@&#4 63.CO5*"CCIO= >C&3 te !a$as ,e dic,o444? 64.%O.C"= G" *onario4H 5espeto por el lec,o de &n mori &ndo( se7or444 65.*ON"5IO= 5espeto el lec,o s#( pero no la casa4 En el criado se !e al amo4 66.%O.C"= Le r&ego @&e se retire4 " mi se7or le ,acen da7o los gritos4 67.CO5*"CCIO= Fa esc&c,aste4 68.*ON"5IO= %e @&edar3 a@&# c&idndote en silencio444 69.%O.C"= %i amo est tan d3 il @&e tres personas respirando le ro ar#amos el poco aire @&e toda!#a p&ede tomar4 70.*ON"5IO= Est ien4 Pero no me separar3 de esta p&erta4 .i me necesitas no tienes ms @&e llamar4 G.ale4H 71.CO5*"CCIO= Aa$ @&e disc&lparlo %osca4 Tanto ,e deseado &n ,i6o sensato para @&e me prote6a en mi !e6e9444 >F Dios me paga con este estKpido de *onario?4 72.*ON"5IO= GIrr&mpe cre$3ndose llamado4HB.# padre444D GDa c&enta de la sit&acin4H Perdn4 G.ale4H 73.CO5*"CCIO= BF cmo est t& patrnD 74.%O.C"= No me6ora 75.CO5*"CCIO= BCmo @&e me6oraD 76.%O.C"= G2ritndole4H "l contrario4 C&e est peor4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag N

77.CO5*"CCIO= Eso es me6or4 BDnde est444D 78.%O.C"= .e aca a de dormir4 79.CO5*"CCIO= BF cmo !a s& apople6#aD 80.%O.C"= Violent#sima4 Fa no ,a la4 F tiene los o6os desenca6ados( s&p&ra por las ore6as( por la nari9( por los o6os444 81.CO5*"CCIO=GInterr&mpe4H%agn#-ico444 EOcelente444 .eg&ro @&e se m&ere antes @&e $o4 Esto me re6&!enece !einte a7os444 Pero444 BEsts seg&ro %oscaD 82.%O.C"= Compr&3 elo &sted mismo se7or Cor accio444 D#game si no es $a tres c&artas partes de cad!er4 83.CO5*"CCIO= GLo palpa4 Le le!anta &n prpado4H Toda!#a le -alta &n poco4 "penas4 .o$ m&$ entendido en agoni9antes4 " tantos ,e !isto morir4 C&e alegr#a( en el -ondo( !er @&e alg&ien parte( $ &no se @&eda4 BNo444D G5#e4H %osca444 BF n&estro testamentoD 84.%O.C"= No ,a testado toda!#a4 85.CO5*"CCIO= >BToda!#aD? >Pero si se est m&riendo? >.e7or Volpone444?>.e7or Volpone444? No est ien @&e se m&era &sted antes @&e este po re !ie6o444 86.%O.C"= Las pala ras le entran por &n o#do $ le salen por otro4 .olo &n sonido ser#a( tal !e9444 87.CO5*"CCIO= BE,444D 88.%O.C"= <n sonido444 capa9 de sacarlo de s& letargo4 89.CO5*"CCIO= B<n sonido444D 90.%O.C"= >.i( &n sonido? Perm#tame s& olsa por &n momento4 91.CO5*"CCIO= B%i olsa444D GDndosela desp&3s de !acilar4H Pero como pr&e a Be,D .olo como pr&e a4 92.%O.C"= GAaciendo sonar las monedas 6&nto al o#do de Volpone4H %i se7or444 esc&c,e &sted como redo la la olsa del se7or Cor accio4 GVolpone a re &n o6o $ m&e!e &na mano ,acia la olsa4H 93.CO5*"CCIO= <n momento444 " !er si cree @&e se la regalo444 Fa es m&c,o lo @&e me de e444 GLe @&ita la olsa4 Volpone recae en estado letrgico4H 94.%O.C"= >.e7or Cor accio444? BF @&3

importancia tiene lo @&e mi amo le de a( para @&i3n !a a ser el Knico ,eredero de s& inmensa -ort&naD 95.CO5*"CCIO= BCmoD 96.%O.C"= <na olsa444 Die9 olsas444 >Tonter#as comparadas a la recompensa? >No es &na olsa lo @&e ,ace -alta a@&#( no?4 Lo @&e a@&# se impone es &na pr&e a ostensi le de generosidad? .olo eso ,ace -alta4 Fa @&e ,a de morir antes @&e &sted por @&3 no nom rarlo /por e6emplo/ s& ,eredero testamentario444 Nat&ral/ mente tendr#a &sted @&e des,eredar a s& ,i6o444 97.CO5*"CCIO= >B" *onario444D? 98.*ON"5IO= GIrr&mpe n&e!amente4 La mano a p&nto de desen!ainar el acero4H >BPadre444D? GDa c&enta de s& error4H 99.CO5*"CCIO= B"@&# otra !e9444D >De6a de 9&m ar a mi alrededor4 BO crees @&e so$ esa se7ora Celia( @&e te tiene tan em o ado444D 100.*ON"5IO= Padre no le permito444 101.CO5*"CCIO= B%itoD >NingKn mito? >Toda la ci&dad lo comenta? >F a,ora -&era? G.ale *onario4 *&sca a %osca4H %osca444B%e dec#as444D 102.%O.C"= Des,eredarlo444 Por &nos d#as solamente4 Tal !e9 por &nas ,oras4 G%ira ,acia la p&erta4 %as a6o4H De ese modo *onario ser tam i3n die9 !eces mas rico4 103.CO5*"CCIO= BCmoD BCmoD 104.%O.C"= Nat&ralmente4 %i se7or conmo!ido por s& magnanimidad no d&dar en nom rarle a &sted s& ,eredero Knico( $ no le de6ar nada al se7or Voltore4 105.CO5*"CCIO= BVoltore444D BPor eso esta a a@&# ese c,arlatnD 106.%O.C"= Vino a traer &na magn#-ica ande6a de plata4 107.CO5*"CCIO= >",( el m&$ ast&to? >*&sca ganarme de mano? 108.%O.C"= No pierda la ocasin se7or444 El negocio no podr#a ser mas redondo4 109.CO5*"CCIO= BF ests seg&ro @&e me lo de6ar todoD 110.%O.C"= <sted mismo p&ede 6&9garlo4 Perm#tame de n&e!o la olsa4 GCor accio tit& eando se la entrega4H .e7or444 .e7or444 GLa ,ace sonar al o#do

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 0

de Volpone( @&e !&el!e a a rir &n o6o4 En secreto4H 5pido( agarre @&e $a !iene444 GVolpone rpidamente se apodera de la olsa4H BNo es prodigioso se7or Cor accioD 1114CO5*"CCIO= .i( demasiado prodigioso4 La olsa( %osca444 112.%O.C"= De63mosela mientras le ,a lamos $a @&e es tan &en medicamento4 G" Volpone4H Patrn444 El se7or Cor accio @&iere darle &na pr&e a de amistad nom rndolo a &sted s& ,eredero4 GVolpone m&sita &nas pala ras en !o9 a6a4H 113.CO5*"CCIO= BC&3 dice444D BC&3 dice444D 114.%O.C"= >Congrat&laciones se7or444? Dice @&e es &sted el me6or de s&s amigos( $ @&e 3l sa r ser tam i3n el me6or de los s&$os? >La ,erencia est en s&s manos? 115.CO5*"CCIO= " !er si concreta algo mas444 116.%O.C"= G" Volpone4H El se7or Cor accio est disp&esto a sacri-icar por &sted a s& ,i6o( el capitn444 G%ira ,acia la p&erta4 %as a6o4H *onario444 F ,ar ,o$ mismo &n testamento a s& -a!or4 117.VOLPONE= G%&sita4H No soporto s& olor444 118.%O.C"= Fo tampoco444 119.CO5*"CCIO= GLa mano en la ore6a4H No le oigo444 No le oigo444 120.%O.C"= %i patrn dice @&e ni &sted ni s& ,i6o se arrepentirn de este gesto4 F @&e mientras &sted redacta en s& casa s& testamento( 3l me dictar a m# el s&$o4 121.CO5*"CCIO= Espl3ndido444 Todo a pedir de oca444 Este ,om re no d&ra dos d#as4 122.%O.C"= No ,a$ @&e perder &n min&to se7or Cor accio( @&e el tiempo es oro4 GPor lo a6oH Va$a444 !a$a( !ie6a rata maloliente444 123.CO5*"CCIO= BE,444D 2racias( gracias444%osca( corre a traer papel $ tinta para @&e t& patrn te dicte4 124.%O.C"= Lo @&e &sted ordene( misera le c&er!o444 125.CO5*"CCIO= .ii444 .iii444 Aasta l&ego4 >",( ol!ida a mi olsa? G.e acerca( $ le eOtiende la mano a Volpone @&ien se la estrec,a en cam io como para despedirse4H 126.%O.C"= De63mosela a mi amo( se7or( $a @&e s& contacto le de!&el!e el !igor mental @&e

necesita para redactar el testamento4 127. CO5*"CCIO= <n sacri-icio mas444 >Pero como ,a de ra iar Voltore c&ando lo sepa444? "migo %osca444 Por s&p&esto( de esto( le r&ego= ni &na pala ra a *onario 128.%O.C"= G8&erte ,acia a-&eraH >B*onarioD? 129.*ON"5IO= G<na !e9 msH >>Padre444?? 130.CO5*"CCIO= Ai6o( d36ame &sar t& ,om ro de astn para llegar ,asta casa4 G.alen4H 131.VOLPONE= G.alta de s& cama4H >*ra!o %osca444? Cada !e9 me6or444 132.%O.C"= La il&sin de ,eredar es &na carnada tan grande @&e c& re c&al@&ier an9&elo( .e7or4 133.VOLPONE= Pero no ,a$ @&ien te a!enta6e en encarnar $ lan9ar la l#nea444 Ven a@&#( te @&iero esar444 ><n maestro? 134.%O.C"= .& ,&milde disc#p&lo se7or444 .igo solo s&s instr&cciones( las !isto de sedosas pala ras( l& rico &n poco los o#dos de la clientela( $ eso es todo444 1354VOLPONE= >"$( %osca( @&3 inslito castigo es la a!aricia en s# misma444? 136.%O.C"= F ms con n&estra a$&da444 GLlamanH 137.VOLPONE= >BOtro msD? 138.%O.C"= BC&ien esD 139.8"58"LLONE= El se7or Cor!ino444 140.VOLPONE= >BCor!inoD? G.e il&minaH >Celia444? %O.C"= 5pido( a la cama444 141.VOLPONE= Celia444 Celia444 142.%O.C"= Cre# @&e el se7or no la ,a #a conocido a&n444 143.VOLPONE= No con la !ista4 Pero tanto ,as ,a lado de ella @&e $a tengo la sensacin de ,a er acariciado ese c&lo4 " !eces la mente !e mas claro @&e los o6os( %osca 144.%O.C"= Es !erdad( se7or444 145.8"58"LLONE= Fa !iene444 146.%O.C"= " la cama444 " la cama444

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 1P

147.VOLPONE= %&erto n&e!amente4 148.%O.C"= BC&i3n est a,# 8ar-allone444D GEntra Cor!ino4H .e7or Cor!ino444 El ,om re mas esperado en esta casa444 C&3 sor/ presa c&ando lo sepa el se7or444 149.CO5VINO= BPor@&3D BC&3 pasaD 150.%O.C"= .e7or4 La Kltima ,ora ,a llegado4 151.CO5VINO= >B%&riD? 152.%O.C"= Toda!#a no( pero lo mismo da4 Fa no reconoce a nadie4 153.CO5VINO= >C&3 pena444? 154.%O.C"= Comprendo s& dolor444 155.CO5VINO= No es eso4 Es @&e le ,a #a tra#do &na perla4 156.%O.C"= *&eno444 C&i9 le @&ede toda!#a alg&na part#c&la de conciencia444 No pasa &n min&to sin m&rm&rar s& nom re444BLa perla tiene &en oriente444D 157.CO5VINO= +ams se ,a !isto a@&# &na ig&al4 158.VOLPONE= .e7or Cor!ino444 159.CO5VINO= BC&3 di6o444D 160.%O.C"= >.ilencio444? 161.VOLPONE= .e7or Cor!ino444 162.CO5VINO= %e nom r444 163. %O.C"= Lo llama( se7or444 "c3r@&ese444Agasela tocar444 Patrn444 "@&# est el se7or Cor!ino @&e le ,a tra#do &na perla4 164.CO5VINO= BCmo !a esa sal&d444D Dile @&e es de )Q @&ilates444 165.%O.C"= %i amo $a no entiende nada pero es e!idente @&e la perla le ,ace ien444 166.CO5VINO= diamante444 Le ,e tra#do tam i3n &n 184.VOLPONE= Cor!ino444 185.CO5VINO= BC&ien444D 186.%O.C"=BC&i3nD 187.VOLPONE= Cor!ino444 188.%O.C"= Fa !e &sted444 preoc&parse4 No tiene por@&3 171.%O.C"= No la conoce4 Pero tanto ,a o#do ,a lar de s& elle9a( $ tanto lo estima a &sted( @&e me9cla s&s nom res en el des!ar#o444 172.CO5VINO= >BF @&i3n se atre!e a ,a lar a@&# de la elle9a de mi CeliaD? 173.%O.C"= .e7or Cor!ino( toda Venecia ad/ mira a s& m&6er( $ lo en!idia a &sted4 174.CO5VINO= >Aa lad&r#as? .olo mis ms #ntimos la conocen4 Celia 6ams sale de casa4 175.%O.C"= Tal !e9 s& !ecino p&eda o ser!arla a tra!3s de las cortinas444 176.CO5VINO= >BEl &s&rero Cor accio444D? >No !e si@&iera s& propia nari9? 177.%O.C"= BO s& ,i6o( el Capitn *onario444D 178. CO5VINO= >Canallas? Entonces esos444esos444 canallas @&e aca o de !er salir444>" eso ,an !enido444? 179.%O.C"= Tran@&il#cese4 No ,an !enido a eso4 Los Cor accio solo !ienen por la ,erencia4 180.CO5VINO= GTrans4H BCmoD BCmo por la ,erenciaD 181.%O.C"= .e lo digo a &sted en con-ian9a( $ por@&e s&e7o con entrar a s& ser!icio a la m&erte de mi patrn= El &s&rero no ,a parado estos d#as de traer regalos( lo mismo @&e el a ogado Voltore $ m&c,os otros444 182.CO5VINO= BPero ,a testado( o no ,a testado444D 183.%O.C"= .i se7or( pero ,e 6&rado no mostrar el testamento ,asta desp&3s de s& m&erte444 Pero( si @&iere sa er444= Ao$( ,o$ mismo( apro!ec,ando @&e mi se7or no ,ac#a sino nom rarlo( J.e7or Cor!ino444 .e7or Cor!ino444L( tom3 papel( pl&ma $ tinta( $ le preg&nt3 a @&ien desea a nom rar s& ,eredero4 JCor!ino444L me respondi4 JBF el al acea testamentarioDL( le preg&nt3444

167.%O.C"= Lo me6or ser#a drselo4 Pngaselo en la otra mano4 El tacto es lo Knico @&e le ,a @&edado4 %ire como los acaricia444 168.CO5VINO= Po re se7or Volpone444 C&e espectc&lo tan penoso4 169.VOLPONE= .e7ora de Cor!ino444 170.CO5VINO= BConoce a mi m&6erD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 11

189.CO5VINO= >%i @&erido %osca? GLo a ra9a4H 190.VOLPONE= Celia444 Celia444 191.CO5VINO= G"partndose4H BCmo sa e el nom re de mi m&6erD 192.%O.C"= Lo ,a dic,o &sted ,ace &n instante4 193.CO5VINO= BPero no aseg&ra as @&e no o$e nadaD 194.%O.C"= O$e como en s&e7os444 .in comprender4 8#6ese444 G"l o#do de Volpone4H >Crp&la? BC&3 ests esperando para re!entarD BC&e se te agreg&e tam i3n el c,ancro negro a todas t&s otras p&dricionesD >C&ndo !as a cerrar de &na !e9 por todas esos rep&lsi!os o6os de sapo @&e c,orrean arro pestilente? Con con-ian9a se7or Cor!ino444 "c3r@&ese $ d#gale algo &sted tam i3nM Vamos 195.CO5VINO= GT#midamente4H Vie6o taimado444.aco de !icios444 E,,,444 *ien se !e @&e te ,an perdido las m&6eres4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 1)

196.%O.C"= >Eso? >%&$ seg&ir4H

ien444? GLo alienta a

217.CO5VINO= GIncmodo4H %e6or me !o$4 G.ale pres&roso4H 218.%O.C"= *ien4 Fa se -&e4 219.VOLPONE= >Di!ino %osca? Ao$ ,as s&pe/ rado todas t&s act&aciones444 GLlaman4H>C&i3n a,ora? >*asta? C&e no me molesten ms4 C&iero descansar4 C&e !engan 8ar-allone $ Castrone4 C&iero !ino( mKsica444 Todo4 G.ale %osca4H Nanno( mi ata444 Veamos el ot#n de ,o$4 <na perla( &n diamante444 a6444 &na ande6a de plata( monedas de oro444 >*ra!o? *&enos negocios4 No tanto como los @&e ,acen mis amigos los ediles444 G5#e4H >.al!a6es?( pero esto al menos es ms tran@&ilo444 GV&el!e a entrar %osca4HBC&i3n esD 220.%O.C"= Do7a L&ppa( @&e !&el!e a reclamar &na !e9 ms por s& pala ra empe7ada444 221.VOLPONE= >C&3 el dia lo la lle!e( %osca? >Vi&da por c&atro !eces( $ @&iere ser mi !i&da por @&inta? 222.%O.C"= .e7or Volpone= en s& esperan9a de matrimonio $a !iene aportando ms dote @&e para tres odas 6&ntas4 GEntra Nanno con la ataH 223.VOLPONE= F s&e7a con rec&perarlas apenas $o d3 el Kltimo s&spiro444 La lo a pretende despelle6ar al 9orro4 Pero ser el 9orro el @&e lo ,aga4 Dile @&e !&el!a mas tarde4 %osca sale n&e!amente4 Entran Castrone $ 8ar-allone con otellas( !asos( c& os para c,ampn( &n e@&ipo de a&dio( etc4 224.VOLPONE= ",444 Fa !ienen mis cac,orros4 Termin la 6ornada4 C&iero mimos4 Castrone $ 8ar-allone se sientan en el piso al-om rado 6&nto a Volpone( casi en s&s -aldas4 El los acaricia como a dos perri/ tos4 Ellos lo m&erden( 6&egan( intentan tocar las 6o$asE 3l les cac,etea las ma/ nos4 5egresa %osca4

197.CO5VINO= BPero seg&ro @&e no entiende nadaD Parece @&e me sonr#e4 198.%O.C"= .e -ig&ra @&e le est diciendo alg&na -ine9a444 C&e le ,a la de s& esposa444 199.CO5VINO= G.e anima4H BC&ndo morirs $ me de6ars t& -ort&na @&e tanto necesito para li rarme de la @&ie ra444D 200.%O.C"= toda!#a444 EOcelente se7or444 "lgo ms

201.CO5VINO= GPiensa4H >T& nari9 parece &na cloaca444 @&e no de6a de correr? 202.%O.C"= %agn#-ico4 ",ora me toca a m#444 203.CO5VINO= >.igo $o? >.igo $o444? T& oca es &n444 &n444 na&sea &ndo po9o ciego444 204.%O.C"= >.i se7or444? BF podr#amos taparla( no creeD 205.CO5VINO= BCmo444D 206.%O.C"= Podr#amos a,ogarlo s&a!emente con &na almo,ada444 207.CO5VINO= *&eno444 Aa9 lo @&e @&ieras444Fo $a me esta a $endo444 208.%O.C"= .i( mi se7or4 %e6or !a$a4 Es s& presencia la @&e me lo impide444 209.CO5VINO= Pre-erir#a @&e no se &se la !iolencia444 210.%O.C"= G"cercndose4H BNo se7orD BPor @&3D BPor @&3 tantos escrKp&losD 211.CO5VINO= *ien444 Lo de6o li rado a t& discrecin4 BP&edo reco rar mi perla $ mi diamanteD 212.%O.C"= BPor @&3 preoc&parse por eso se7orD B"caso todo c&anto ,a$ a@&# no es s&$o $aD BNo esto$ acaso $o para g&ardarlo444D 213.CO5VINO= >Leal %osca? Eres mi amigo( mi colega( $ el socio con @&ien compartir3 todos mis ienes444 214.%O.C"= .al!o &no( se7or4 215.CO5VINO= BC&alD 216.%O.C"= .& misteriosa m&6er444

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag RP

225.VOLPONE= >%osca( !en a@&#? 226.%O.C"= .e7or444 >C&3 d#a444? 227.VOLPONE= C&3ntame algo ms de Celia4 .e asoma Nanno4 .ig&e la escena con mi/ rada repro atoria4 228.%O.C"= La mara!illa( se7or4 El astro mas resplandeciente de la ci&dad4 <na criat&ra prima!eral( pero de &na elle9a mad&ra como el oto7o4 <nos la ios s&a!es @&e in!itan a ser esados eternamente4 F &na carne @&e se -&nde en sangre con solo mirarla4 G8ar-allone ironi9a4H 229.VOLPONE= >C&iero conocerla $a? 230.%O.C"= Imposi le( se7or( est tan g&ardada como s& oro4 El im 3cil de Cor!ino no le permite si@&iera asomarse a la !entana( $ &na cater!a de criados la !igila maniticamente4 231.VOLPONE= >Cmo sea444? %e m&ero por !erla $a mismo444 232.%O.C"= Pondr#a en riesgo todo lo ,ec,o444 233.VOLPONE= >%osca( esta piedra de molino @&e tengo a@&#( se ,a largado a rodar con mas estr&endo @&e el r#o des ordado444? BC&i3n la detendr#a a,oraD 234.%O.C"= .e7or444 <n c&rioso @&e lo recono9ca -&era de casa( $ adis negocio444 235. VOLPONE= B5econocermeD BPor @&3444D %osca444 Creo @&e ,a llegado la ,ora de res&citar n&e!amente al c3le re Doctor .coto4 >.# se7or444? >"@&# canallas444? 8ar-allone sir!e el c,ampn4 %Ksica4 Todo el gr&po se ale6a ,acia el -ondo( lle!ados por &n carro esc3nico4

se inclina ms ,acia a-&era4H ",( la ci&dad444 Esta !entana es lo me6or de la casa4 GPa&sa4H Fa apareci el pesado de *onario4 GCam ia s& posicin en la !entana( semioc&ltndose4H 240.VIOL"= BC&3 ,aceD 241.CELI"= Aace se7as444 GViola s& e4 "m as @&edan de pie en la !entana( semi6&gando a mostrarse $ oc&ltarse4H Dile @&e se ale6e GViola ,ace indicaciones ,acia a-&era4H >C&3 cargoso? G.e a6a4H .i nos !iese mi marido444 GViola a6a4 "m as estn algo agitadas4 .e miran4 .onr#en4 Pa&sa4H 242.VIOL"= %osca est all#( al pie del ta lado4 243.CELI"= BC&i3nD 244.VIOL"= %osca4 El laca$o del se7or Volpone4 245.CELI"= Volpone444 246.VIOL"= .i4 El eOtra!agante Volpone444 .& casa es de lo ms444 eOtra7a4 247.CELI"= BPor @&3( eOtra7a444D 248.VIOL"= Escandalosa4 249.CELI"= B.i444D G.e miran4 Viola le acaricia el ca elloH4 BC&3 tengoD 250.VIOL"= Nada444 GLe acomoda re!emente el ca ello4H 251.CELI"= %ira a !er si $a se ,a ido4 252.VIOL"= B*onarioD 253.CELI"= El criado de Volpone4 254.VIOL"= G.e s& e a la !entana $ mira4H Est all#4 255.CELI"= D36ame !er4 G.& e tam i3n4H 256.CO5VINO= GEntra4 Desc& re4 2rita desenca6ado4 "cero en mano4H >>P&&&taaas?? G" Viola @&e intenta &na retirada ,acia el interior4H B" dnde crees @&e !as !&lgar alca,&etaD BCon@&e cmplice de t& amaD >8&era de mi !ista antes @&e te corte en roda6as? G" Celia4H F tK444 Ven a@&#444 B"s# g&ardas mi ,onor444D "somando el &sto por la !entana a ierta4 No te asta co@&etear con ese capitn -an-arrn( @&e encima ,aces testigo de ello a &na m&c,ed&m re de !ie6os a osos @&e no ,ac#an otra cosa @&e mirar ,acia a@&# como stiros4 F tK mostrndote para deleite de esos coc,inos espectadores4

.E2<NDO "CTO
Casa de Cor!ino4 Viola est s& ida a la !entana4 Celia( de/ sosteni3ndola4 Entra &n sir!iente4 a6o(

236.CELI"= G"l sir!ienteH Vete4 G" ViolaH BC&3 !es444D C&3ntame444 237.CELI"= BF @&3 msD 238.VIOL"= La pla9a est llena de gente4 Venga4 Celia s& e a la !entana( a$&dada por Viola4 Aace &n gesto con la mano( ,acia a-&era( lentamente( como &n sal&do s&spendido4 239.CELI"= D36ame !er4 GViola la sostiene4 Celia

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R1

257.CELI"= Te e@&i!ocas4 <na !e9 ms4 .olo esc&c,a a al Doctor .coto444 258.CO5VINO= BC&3( acaso &tili9aron al sacam&elas para llamarte444D Para 6&sti-icar t& presencia en la !entana4 B8&e el repelente *onario @&i3n lo contratD O#as( si( al c,arlatn pero mira as al otro4 BFa tienes s& carta( !erdadD BDnde es la cita444D >BNo te ,e pro,i ido @&e te asomes en mi a&sencia( grand#sima p&taD? 259.CELI"= Nada ,& o de malo en mi cond&cta4 260. CO5VINO= >T& cond&cta444? Como si no ,& iese ms ad&lterio @&e el p&ramente material? >Como si la lasci!a mirada de &n ,om re no &ltra6ase tanto a &na m&6er como el ms o sceno manoseo444? 261.CELI"= Con esos pensamientos( se7or( la !ida en la ci&dad ser#a imposi le4 262.CO5VINO= >>O6al lo -&era( $ o6al todos los ,om res -&eran m&dos ciegos $ paral#ticos444?? F si mis negocios no -&eran de mal en peor444 .i ,eredara -inalmente a ese cerdo de Volpone te lle!ar#a a &n desierto a-ricano444 263.CELI"= No !eo para @&e te ser!ir#a ser rico all#4 264.CO5VINO= Para !i!ir le6os de esta ci&dad( po lada de li ertinos4 F a,ora esc&c,a ien= Fa @&e t&s narices tan s&tiles no enc&entran placer en el per-&me de n&estros aposentos( $a @&e necesitan el olor de los transeKntes s&dorosos( ,ar3 tapiar esa !entana alca,&eta4 Te alo6ars en la parte trasera de la casa $444 GLlaman4H C&e no te !ean( a6o pena de t& !ida4 No me encolerices( p&ta( por@&e te corto en roda6as diseco lo @&e me pertenece( $ do$ en pK lico &na con-erencia so re t& c&erpo4 >8&era? G.ale Celia4 Cor!ino esp#a por la !entana4 Para s#4H >%osca444? %&ri Volpone= no ,a$ mal @&e por ien no !enga444 GLo ,ace pasar4H *ien!enido @&erido %osca444 "di!ino la dolorosa noticia4 265.VIOL"= ",# est el Doctor .cotto444 o-rece algo a los @&e lo rodean( pero no alcan9o a !er @&34 266.%O.C"= %e temo @&e no es la @&e el se7or espera444 267.CO5VINO= BC&3444D BNo m&ri444D 268.%O.C"= Todo lo contrario( en realidad4 269.CO5VINO= B%e6orD 270.%O.C"= .ali de s& letargo4

271.CO5VINO= Esto$ maldito4 %e ,an ,ec,i9ado4 BCmoD BCmo es posi leD 272.%O.C"= F ien( se7or= con el eliOir del doctor .coto( @&e lo !isit esta ma7ana4 273.CO5VINO= >.coto444? Ese misera le m3dico de -eria4 BPero cmo es posi le @&e ese eliOir tenga !irt&desD4 274.%O.C"= No lo s3 se7or( pero lo cierto es @&e le ec, &n poco en la nari9( otro poco en los o#dos $ as# me6or4 275.CO5VINO= %aldita medicina444 276.%O.C"= F eso no es lo peor4 277.CO5VINO= BAa$ ms a&nD 278.%O.C"= El Doctor .coto o-reci a mi se7or &n tratamiento de c&racin completa4 279.CO5VINO= >No444? 280.%O.C"= 281.CO5VINO= >No444? 282.%O.C"= .i4

.i4

283.CO5VINO= No p&ede ser444 284.%O.C"= El doctor sostiene @&e &na emocin m&$ -&erte podr#a c&rarlo4 F @&e a&n con el riesgo de @&e lo mate( ser#a me6or @&e seg&ir s&-riendo como ,asta a,ora( $ ,aciendo s&-rir a los dems4 285.CO5VINO= Es cierto4 Por nadie ,e s&-rido tanto Kltimamente4 286.%O.C"= El doctor lo re!is $ me di6o @&e no le @&eda otro signo !ital @&e el de s& desen-renado deseo carnal4 F ,a$ @&e satis-acerle ese capric,o4 "s# @&e me encarg conseg&ir &na m&6er 6o!en $ ro &sta para lle!arla a s& cama4 287.CO5VINO= Le pagars &na p&ta444 288.%O.C"= No se7or4 El doctor .coto opina @&e no ser!ir#a esa medicina de la @&e tanto ,a a &sado mi se7or4 La m&6er de e ser 6o!en( ella $ ,onesta4 289.CO5VINO= *&en tra a6o tendrs si piensas encontrarla en esta ci&dad4 290.%O.C"= Lo mismo pens3 $o se7or( pero nos e@&i!ocamos= &no de los candidatos a la ,erencia( el .enador P3cora( o-reci a s& ,i6a4 291.CO5VINO= BCmo444D BPero cmo es posi leD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R)

292.%O.C"= Como lo o$e4 293.CO5VINO= BLa ,i6a de &n senadorD 294.%O.C"= F !irgen( se7or4 Entre nosotros= los riesgos son m#nimos4 No ,a$ con6&ro capa9 de le!antarle444 el esp#rit& a mi amo4 Por otro lado( B@&i3n ,a r#a de enterarseD El .enador P3cora no d&d4 La recompensa es demasiado tentadora >"dis ,erencia de Volpone( se7or? 295.CO5VINO= Ese444 Ese444 >BCon @&e derec,oD? BLo ,a !isitado como $o444D BLe ,a o se@&iado como $o casi dos p&7ados de piedras preciosasD 296.%O.C"= Cre# &n de er de lealtad ponerlo al tanto de lo @&e esta a oc&rriendo4 297.CO5VINO= >Todo perdido444? G.e desespera4H >"&n@&e444? .i 3l por codicia est disp&esto a entregar a s& ,i6a444 BC&3 de er#a $o por amistad444D En s# mismo el as&nto no signi-ica nada B!erdadD Volpone con &na m&6er no podr#a444 No podr#a444 En lo @&e se re-iere al ,onor( el caso de &na ,i6a es similar al de &na444 &na444 Por @&3 no ,a r#a de so reponerme tam i3n $o a mi sangre $ mis a-ectos cmo ese estKpido senador44 298. %O.C"= Disc&lpe se7or Cor!ino( de o irme444 Tengo @&e acompa7ar al doctor .coto a la casa del senador444 299.CO5VINO= %osca444 300.%O.C"= B.e7or444D 301.CO5VINO= T& crees444 No s3 como decirlo4 T& crees @&e Celia444 en l&gar de la ,i6a de444 302.%O.C"= B.& esposa444D No sa r#a @&e aconse6arle444 "dems es el doctor @&ien de er#a decidir entre las dos4 303.CO5VINO= Celia es 6o!en4 F ,ermosa444 >F $o so$ m&c,o ms amigo de Volpone @&e el senador P3cora? 304.%O.C"= GDisponi3ndose a irse4H Lamenta lemente $o en eso no p&edo ,acer nada444 La eleccin es cosa de .coto4 Sl es el m3dico4 305.CO5VINO= BF estar en la pla9a a&n444D 306.%O.C"= .i4 "ll# me espera444 307.CO5VINO= Dile @&e !enga4 308.%O.C"= BNo se arrepentir se7or Cor!inoD Le

con!iene pensarlo ien444 309.CO5VINOE G" riendo la !entana4H Llmalo4 C&e entre $a4 310.%O.C"= Como &sted ordene( se7or4 GCon gesto m#nimo llama desde la !entana a s& patrn4 .onr#e a Cor!ino @&e lo mira eOtra7ado4H 311.CO5VINO= Dile @&e so$ &n gran amigo444<n !ie6o amigo de Volpone4 >Celia? >Celia?GEntra Viola4H 312.VIOL"= La se7ora se ,a acostado con &na -&erte 6a@&eca( $ le r&ega @&e la eOc&se4 313.CO5VINO= Dile @&e es preciso @&e se le!ante enseg&ida( @&e el c3le re doctor .coto de %ant&a necesita conocerla4 G.ale Viola4H 314.%O.C"= C&3 desastre para todos( se7or( si se decidiera por la ,i6a del senador444 315.CO5VINO= Dios no lo permita444 GCorre a reci ir a Volpone( disim&lado tras la toga de m3dico( irrete $ ar a4H "delante444 "delante il&stre doctor .coto444 Esta es s& casa $ $o s& ,&milde ser!idor444 316.VOLPONE= Aonrad#simo en conocerlo( se7or Cor!ino4 BEn @&3 p&edo ser!irleD 317.CO5VINO= B.er!irme( glorioso .cotoD .o$ $o @&ien @&iere ser!irle444 .&cede @&e444 .&cede @&e444 GNo p&ede seg&ir4H 318.VOLPONE= B.&cede @&3444D 319.CO5VINO= %osca444 320.%O.C"= El se7or Cor!ino sa e @&e &sca &sted &na444 en-ermera( por llamarla de algKn modo( para el se7or Volpone4 F como 3l es me6or amigo del en-ermo @&e el .enador P3cora( $ s& esposa Celia es la m&6er ms ella de la ci&dad444 321.VOLPONE= Comprendido4 <na pr&e a de s& ,onda amistad4 322.CO5VINO= <sted lo ,a dic,o4 323.VOLPONE= %&c,o le agradecer el se7or Volpone &na o-renda tan delicada444 Nat&ralmente necesitar3444 eOaminarla4 Como $a ,a #a ,ec,o conce ir alg&nas esperan9as a la -amilia del senador444 324.CO5VINO= Claro( claro444 de inmediato444Como &sted disponga444 G.ale ,acia el interior de la casa4H Celia444

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag RR

325.VOLPONE= GPor lo a6o4H No te mag&llo a a ra9os( %osca( por si nos desc& rieran BNo me reconocernD 326.%O.C"= El propio .coto lo con-&ndir#a consigo mismo444 327.CO5VINO= GEntrando con Celia4H "@&# est ella insigne se7or444 EOamine si444 si es necesario444 328.CELI"= No esto$ en-erma4 329.CO5VINO= No( no es eso( m&6er444 Es @&e444"delante doctor444 330.VOLPONE= Ca e9a clsica444 B%e permite444D BEse sonrosado de los la ios es nat&ralD 331.CO5VINO= N&nca consentir#a los a-eites4 332.VOLPONE= Aace ien( se7or Cor!ino4 Tampoco $o so$ amigo de los arti-icios444 %Oime en &na dama tan 6o!en444 Tan 6o!en444 333.CO5VINO= BLa enc&entra @&i9 demasiado 6o!enD 334.VOLPONE= De ning&na manera444 Ni -r&ta !erde( ni demasiado mad&ra4 G"l tacto de Volpone Celia se estremece4H 335.CO5VINO= No seas !ergon9osa m&6er444 BNo !es @&e es &n m3dicoD No est acost&m rada( doctor4 N&nca est&!o en-erma( pero $o le aseg&roM 336.CELI"= >.e7or? 337.VOLPONE= *ien444 5en&ncio a !er a la ,i6a del .enador P3cora4 La reina de la ,ermos&ra est en s& casa se7or Cor!ino4 338.CO5VINO= 2racias magnnimo .coto( 2racias4 339.VOLPONE= Corramos a lle!ar a n&estro Volpone la grat#sima n&e!a444 G"parte4H Vmonos %osca @&e se me ec, a rodar la piedra444

344.CELI"= 2racias se7or4 G.alen Volpone $ %osca4H BDe @&3 se trata esto( se7or444D 345.CO5VINO= Celia444 %i amor444 Toda!#a ests molesta por mi reprimenda de ,o$444 346.CELI"= No entiendo @&3 te propones4 347.CO5VINO= BCre#ste @&e ,a la a en serio444D BC&e esta a celoso por esa tonter#a444D Te ,e ,ec,o s&-rir estKpidamente444 348.CELI"= EOpl#cate( se7or4 349.CO5VINO= Los celos son &n estado lamenta le444 in-r&ct&oso444 B"caso no s3 @&3 si las m&6eres se proponen algo( lo ,acen a pesar de todos los g&ardianes del m&ndo444D 350.CELI"= .igo sin entender4 351.CO5VINO= BNo ,as !isto como no me import @&e %osca te de!orara con esos o6os lasci!os( ni @&e el doctor te tocase con esas manos444D Esto$ tan seg&ro de t#444 Dame &n eso4 F a,ora !e( ponte t&s me6ores ropas4 Las @&e te pones444 para m#4 F( !amos444 cam ia esa cara por t& sonrisa ms encantadora4 352.CELI"= "donde me lle!as se7or4 353.CO5VINO= BLle!arteD %i cielo( no eres &n o 6eto para @&e alg&ien p&eda lle!arte444 Iremos 6&ntos a &n an@&ete en la casa del !ie6o Volpone( $ all# !ers ,asta @&3 p&nto esto$ li re $a de celos $ temores4 GCelia le cla!a s& mirada ms -ilosa4H

"CTO TE5CE5O
Casa de Volpone4 354.VOLPONE= GToda!#a dis-ra9ado4H "nKnciame a t& patrn( %osca4 El eminente doctor .coto dar la 6&gosa noticia al &en Volpone4 355.%O.C"= G"l lec,o !ac#o4H Despierte se7or 9orro444 El mago .coto ,a enla9ado de la pata a la paloma ms tierna del te6ado444 356.VOLPONE= Con la a$&da de %osca( en ,onor a la !erdad4 Prepara los dientes( a-ila las garras( !ie6o l&6&rioso @&e la carne est tan tierna @&e se des,ace entre los dedos444 GCam iando de ropa4H >"&n@&e me -&lmine la apople6#a? >N&nca la m&erte ser tan -ogosa? 5#e4 Llaman4 357.%O.C"= Fa estn a@&#444 357.VOLPONE= BTan

340.%O.C"= No tarde se7or Cor!ino444 Ll3!ela


c&anto antes a casa4 F @&3dese tran@&ilo @&e a,ora s# ser el Knico ,eredero4 341.CO5VINO= Dios te oiga444 GEn !o9 %osca444 B.er discreto el doctorD

a6a4H

342.%O.C"= Como &na t&m a4 Es s& 3tica pro-esional4 343.CO5VINO= G" Celia @&e mira atnita4H Dale las gracias( m&6er4 .3 ama le4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag RQ

prontoD 375.VOLPONE= >.e7ora444? 358.%O.C"= >" la cama( se7or? >La ata? >Las pieles? >El ma@&illa6e para los o6os? 359.VOLPONE= .in ma@&illa6e para la paloma( %osca444 " re $a( @&e me m&ero de calent&ra4 360.%O.C"= G"somndose4H BEs &sted se7ora L&ppaD %i amo no p&ede reci irla a&n444 362.DOT" L<PP"= No aceptar3 ms eOc&sas4 Lo prometido es de&da4 363.%O.C"= <n momento444 364.VOLPONE= BC&i3n esD 365. %O.C"= GVol!i3ndose4 "parte4H Do7a L&ppa444 366.VOLPONE= >Otra !e9? >Dile @&e no p&edo reci irla( %osca? C&e444 C&e el m3dico me ,a p&rgado444 367.%O.C"= .e7ora( mi amo no est !isi le444Ni oli le4 La p&rga de ,o$ d#a ,a sido sal!a6e4 368.DOT" L<PP"= GEntra4 Volpone le !&el!e la espalda4H Eso no es incon!eniente4 "l contrario4 "s# !er t& se7or @&e no so$ m&6er @&e le ,aga ascos a nada4 *&enos d#as se7or Volpone4 BCmo se enc&entraD 369.VOLPONE= "@&#( se7ora444 Disol!i3ndome444 370.DOT" L<PP"= Toda!#a @&eda m&c,o por disol!er4 No sea pesimista4 La !ida de &n ,om re no se termina tan -cilmente4 371.VOLPONE= C&e lo digan s&s c&atro maridos444 372.DOT" L<PP"= Precisamente se7or4 .in mis c&idados $ mis cataplasmas $ mis otellas de ag&a caliente( se ,& ieran m&erto m&c,o antes4 GTrans4H F ,a lando de maridos( se7or Volpone( es mi de er recordarle s& promesa4 373.VOLPONE= >C&e no ,e ol!idado( se7ora444? >C&e no ,e ol!idado?4 Pero cmo pensar en la &ena!ent&ra del matrimonio c&ando se est ms cerca del cementerio @&e de la iglesia4 >%e derr&m o min&to a min&to( se7ora? 374.DOT" L<PP"= Precisamente4 C&3 me6or @&e &na m&6er eOperimentada @&e lo c&ide noc,e $ d#a4 C&e se sacri-i@&e por &sted $ le end&lce el tiempo @&e le @&eda de !ida4 Los criados no sir!en para estos menesteres4 Lo @&e a@&# ,ace -alta es &na esposa a negada $ tierna4 B" @&e tiene &sted los pies con!ertidos en t3mpanosD >Como si lo !iera? 376.DOT" L<PP"= >Pero por Dios? >.i est &sted cal9ado $ !estido? 377.VOLPONE= B.i444D Cost&m re444 378.DOT" L<PP"= De lo ms malsana4 Aa$ @&e desn&darlo enseg&ida444 379.VOLPONE= %osca444 380.%O.C"= .e7ora444 .on indicaciones del doctor .coto para mantenerle acaloradas las partes444 381.DOT" L<PP"= BF sa r de eso el doctor ms @&e $o444D 382.%O.C"= No se7ora444 %i amo es p&doroso como &na no!icia444 .e morir#a de !ergUen9a4 383.DOT" L<PP"= BPero por @&3D .i pronto ser3 s& m&6ercita444 384.VOLPONE= >"$$$444? 385.DOT" L<PP"= "delante444 adelante444 No reprima s&s necesidades4 Fo esto$ acost&m rada4 Le!ntese si se lo pide el c&erpo444 G%ira de a6o de la cama4H BDnde est el ser!icio( %osca444D 386.%O.C"= .e7ora( mi amo pre-iere salir -&era de s&s ,a itaciones4 387.DOT" L<PP"= Es &n s&icida4 Con el aire @&e corre por esos pasillos444 Lo est matando( se7or Volpone444 388.VOLPONE= desesperados4H >%osca444? GAace gestos

389.DOT" L<PP"= Todo por no tener a s& lado &na m&6er ,acendosa $ enamorada4 GLlamanH Llaman( %osca444 .i s&piera las noc,es @&e ,e pasado en !ela por &sted4 390.%O.C"= G.e asoma4 " Volpone por lo a6o4H .on ellos4 G" Do7a L&ppa4H .e7ora( me6or @&e !a$a( mi amo necesita descansar444 391.DOT" L<PP"= %e ir3 en c&anto con!engamos lo n&estro4 F si no( apenas me de!&el!a la dote @&e p&nt&almente ,e aportado 392.%O.C"= Es @&e( se7ora444 393.DOT" L<PP"= .in &na cosa o la otra( de a@&# no me m&e!e nadie4 .&-iciente paciencia ,e tenido444 G.e instala4 Llaman n&e!amente4H 394.%O.C"= GPor lo a6o4H D3le s& promesa( se7or( o no ,a r peste @&e se la sa@&e de

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R1

encima4 395.VOLPONE= Do7a L&ppa444 2rande es s& ondad al apiadarse de &n mori &ndo como $o444 396.DOT" L<PP"= No ,ago ms @&e mostrarle mi a-ecto4 397. VOLPONE= Le prometo meditar $ darle ma7ana &na resp&esta4 398.DOT" L<PP"= %edite( se7or( todo lo @&e @&iera4 Fo esperar3 a@&#4 399.VOLPONE= No444 "@&# no444 G%osca &rge con s&s gestos4 Trans4H .i444 .i444 Est ien4 5egrese con el notario en c&anto p&eda4 Cele raremos la oda en este lec,o doliente4 Va$a antes @&e sea444 demasiado444 tarde444 >"a$$$? 400.DOT" L<PP"= Corro a &scarlo444 >C&intas N&pcias? G%osca introd&ce a Cor!ino @&e o liga a Celia a entrar por la -&er9a4H 401.CELI"= .e7or( no lle!es esto adelante4 .i d&das de m#( enci3rrame para siempre4 402.CO5VINO= Fa no es posi le retroceder4 >Vamos? Aa$ @&e ,acerlo4 Es mi !ol&ntad4 403.CELI"= >.e7or( por -a!or444? 404.CO5VINO= >Celia444? No esto$ loco( ni @&iero con!ertirme en corn&do4 Fa te eOpli@&3 ,asta @&3 p&nto todo esto tiene importancia para m#444 F la necesidad @&e tengo de s& -ort&na4 .i eres leal $ &ena esposa acatars mis deseos4 405.CELI"= BF t& ,onor( se7orD 406.CO5VINO= >Aonor444? <na pala ra( nada ms( in!entada para as&star a los ton/ tos4 BC&3( acaso mi oro pierde el !alor por@&e alg&ien lo acaricie &n pocoD BO mis ropas( por@&e alg&ien se las pr&e eD P&es esto no es m&c,o ms4 Ven444 <n !ie6o decr3pito( @&e no tiene sentidos( ni deseoE a @&ien alimentan en la oca( &na !o9( &na som ra444 BC&3 da7o podr#a ca&sarteD 407.CELI"= GPara s#4H Volpone444 408.CO5VINO= F en c&anto a la rep&tacin( no es ms @&e &na insigni-icancia444 Como si -&era $o a di!&lgarlo por la ci&dad4 BC&i3n se enterar( si 3l no p&ede ,a larE si tengo adems los la ios de s& criado en mi olsilloD 409.CELI"= .e7or( ,a$ o6os @&e esp#an( $ o#dos siempre alertas444 BNo sa es( acaso( @&e el pre6&icio lle!a a todos a condenar antes de comprenderD

410.CO5VINO= BCmoD 411.CELI"= .e7or( te pre-iero celoso4 412.CO5VINO= >Celia? .i $o te o-reciera a &n 6o!en ardiente( @&e conociera cada recodo de los la erintos del placer( $ $o lo mirara $ apla&diera( entonces eso s# estar#a mal4 Pero en este caso444 Es solo caridad en ene-icio de la medicina( $ de paso &na &ena sol&cin para mis -inan/ 9as4 413.CELI"= No so$ moneda de cam io( se7or4 414.CO5VINO= >Celia( por -a!or444? 415.%O.C"= G" Cor!ino4H *&enas tardes se7or Cor!ino( se7ora444 Por -a!or( les r&ego @&e se acer@&en4 416.CO5VINO= G" Celia4H .i te re elas 6&ro @&e444 417.%O.C"= G" Volpone4H .e7or444 El se7or Cor!ino ,a !enido a !isitarlo4 418.VOLPONE= >O,444? 419.%O.C"= F como ,a tenido noticias de la cons&lta acerca de s& sal&d( ,a !enido a o-recerle( o por decirlo ms precisamente a prostit&ir444 GCelia intenta salir4 Cor!ino la retiene4H 444 por s& propia !ol&ntad444como !erdadera $ -er!iente pr&e a de s& amistad( a s& propia $ ,ermos#sima esposa444 420.CO5VINO= GTeniendo a Celia4H .i( si444 421.%O.C"= 444para @&e lo cons&ele $ le a$&de a rec&perar la sal&d4 422.CO5VINO= GIg&al4H %&$ ien444 m&$ ien444 423.VOLPONE= ",444 Fo $a esto$ perdido para siempre444 Te lo r&ego agrad3cele s& generosa preoc&pacin444 GTose4H Es en !ano l&c,ar contra la nat&rale9aE es como @&erer encender &na piedra444 Lograr @&e re!i!a &na ,o6a m&erta444 GTose4H Dile lo @&e aca o de ,acer en s& -a!orE @&e rece por m#( $ @&e goce de mi -ort&na c&ando lleg&e la ,ora4 GTose4H 424.%O.C"= BLo ,a o#do( se7orD "c3r@&ese con s& esposa4 425.CO5VINO= G" Celia4H Vamos444 BNo cedersD Ven( te lo r&ego444 No ser nada( Celia444 >No me o lig&es a &sar la !iolencia444? "c3rcate( Bme o$esD 426.CELI"= .e7or( ,ar3 c&al@&ier cosa( pero esto no4 427.CO5VINO= >%aldita seas? >Vo$ a arrastrarte

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R6

por los ca ellos de a@&# a casa gritando por las calles @&e eres &na ramera? >Vo$ a despelle6arte por la nari9 como a &na ang&ila cr&da? >Vo$ a cortarte la oca ,asta las ore6as? >No me en-&re9cas? GCelia se ale6a4H >"c3rcate? >O edece? 428.CELI"= .e7or( so$ t& !#ctima4 Aa9 de mi lo @&e @&ieras4 429.CO5VINO= No seas tan o stinada4 No me lo mere9co4 Es t& marido @&ien te lo pide444 Te lo r&ego( mi amor444 Te pro/ meto @&e tendrs 6o$as( n&e!os !estidos( lo @&e me pidas4 GCelia se aparta4H Dale &n eso al !ie6o a&n@&e ms no sea444 430.CELI"= No4 431.CO5VINO= 444o acar#cialo4 Por amor a m#4 4324CELI"= No4 433.CO5VINO= BNo444D BNoD BEsts &scando mi r&inaD B%i !ergUen9aD 434.%O.C"= .e7ora( re-leOione444 435.CO5VINO= No( no4 Ella ,a estado esperando esta oport&nidad4 >Dios endito( esto es !il( sencillamente !il( $ t& &na444 436.%O.C"= No se7or( le444 437.CO5VINO= 444r&in langosta( &na langosta !ora9444 >P&ta? >Cocodrilo( @&e g&ardas las lgrimas $a listas esperando la oport&nidad en @&e te con!enga derramarlas? 438.%O.C"= .e lo r&ego( se7or( no pierda la ca e9a4 439.CO5VINO= >%aldicin444? .i por lo menos consintiera en dirigirle la pala ra444 440.%O.C"= .e7or444 es &na c&estin de p&dor $ ,a$ @&e comprender4 .i no est&!iera &sted presente( tal !e9 se sentir#a ms cmoda4 C&3 m&6er podr#a( en presencia de s& marido444D .e lo r&ego( salgamos $ de63moslos a@&# solos4 441.CO5VINO= D&lc#sima Celia( toda!#a ests a tiempo444 No dir3 nada ms4 De lo contrario date por perdida4 >No( @&3date a,#? .alen Cor!ino $ %osca cerrando la p&erta4 Pa&sa4 .ilencio4 Celia o ser!a la ,a itacin( $ l&ego a Volpone @&ien permanece inm!il4 442.VOLPONE= G.in mirarla4H Celia444 GPa&sa4H Celia444 443.CELI"= .i( se7or444

444.VOLPONE= GInm!il en s& lec,o4H B",( ,as dic,o siD %&$ ien4 B%e conocesD B.a es @&i3n so$D 445.CELI"= No( se7or4 GPa&sa4H 4464VOLPONE= Por esa p&erta p&edes ,&ir si lo deseas4 Fo te proteger34 Celia mira ,acia la p&erta4 Permanece in/ m!il4 Pa&sa4 Volpone salta del lec,o( se acerca a ella( sonr#e( se miran4 447.VOLPONE= BTe sorprende el !erme res&citarD No es otro @&e el milagro de t& ,ermos&ra el @&e me ,ace !i!ir( $ re!i!ir444 Esta ma7ana !estido de m3dico te !isit3 en t& casa4 448.CELI"= >.e7or444? 449.VOLPONE= Estas mismas manos tocaron ese c&erpo di!ino4 GLa toca4 Celia se aparta sin !iolencia4H No( no ,&$as de m#4 No permitas @&e t& inocencia te ,aga creer @&e so$ solo &n en-ermo con-inado en s& lec,o4 No los so$4 GPa&sa4 Sl se acerca a ella4 .e miran4H De 6o!en -&i /entre tan/ tas cosas/ actor4 F a,ora me siento como c&ando en el teatro el pK lico apla&d#a a@&ellos !ersos @&e /a,ora entiendo/ ensa$a a entonces para dec#rselos ,o$ a ti( s& !erdadera destinataria4 Ven( Celia m#a( dis-r&temos mientras podamos las delicias del amorE el tiempo no siempre ser n&estro $ a la larga cercenar n&estra dic,a444 Celia444 No es pecado ro ar los -r&tos del amor4 De6arse sorprender( es el Knico pecado4 En tanto recita( la acaricia( le toca los senos4 450.CELI"= G.e aparta4H >"$444 @&e el ra$o( so/ ca!e este rostro en el @&e reside mi desdic,a? 451.VOLPONE= Celia4 En l&gar de &n marido !il ,allaste &n amante digno de t#4 %ira( contempla el tesoro @&e te pertenece( codiciado por cada &no de los @&e a@&# !ienen4 Es t&$o( $ lo dis-r&tars como reina444 452.CELI"= .e7or444 Ae sido traicionada por &n marido @&e entreg s& ,onor $ el mio por dinero444 Te r&ego permitas marc,arme4 D36ame partir4 4534VOLPONE= No4 "ntes si4 ",ora no4 454.CELI"= .o$ &n ser in-ort&nado( Te enga7a este triste error de la nat&rale9a @&e inocentemente llamas mi ,ermos&ra4 Detrs de este rostro ,a$ &n a ismo4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag RI

455.VOLPONE= C&iero asomarme a 3l4 456.CELI"= No4 8rota ms ien estas manos con a@&ello @&e les pro!o@&e &na lepra de!astadora4 C&e lleg&e ,asta mis ,&esos4 "9ota este rostro ,asta des-ig&rarlo por ,a er despertado tal pasin4 No te deseo( se7or4 "pac#g&ate( piensa @&e si eres !irt&oso444 GVolpone intenta a ra9ar/ la4 8orce6eos4H >No444? >.ocorro444? Volpone tira del ca ello de Celia $ le arranca s& pel&ca4 Sl se saca a s& !e9 la s&$a4 .e arro6a so re ella4 La -&er9a4 .e a re la p&erta $ entra precipitadamente *onario( espada en mano4 Celia arranca rpidamente s& pel&ca de manos de Volpone $ se la coloca4 457.*ON"5IO= >C&#tale las manos de encima( cerdo li idinoso? >.&3ltela o te mato a@&# mismo( !ie6o alacrn? >" la ,orca? >" la ,orca con t&s ,&esos( para @&e sir!a de escarmiento? GPor la !entana4H >2&ardias444? >2&ardias a@&#? <n misera le aca a de &ltra6ar a &na dama? >Pronto a@&#? Volpone se mete en la cama4 458. %O.C"= GEntrando precipitadamente4H BCmo se atre!e a entrar as# a &na casa decenteD 459.*ON"5IO= >", grand#sima as&ra? >Fa estn los dos en el cepo al -in? .eg&#a444 cas&almente( los pasos de la se7ora temiendo algo desagrada le( $ no me enga7a a el ol-ato c&ando a poco la esc&c,3 dar !oces444 >Calma( Celia( $a todo ,a pasado? 460.%O.C"= .e7or444 Aace mal( en comprometerse en c&estiones a6enas4 En este mismo momento( $ si &sted no lo impide( s& padre lo est des,eredando $ nom rando ,eredero al se7or Volpone4 461.*ON"5IO= B%e crees tan necio para creerteD No encontrars estratagema esta !e9 para li rarte de la 6&sticia4 >Canallas? 462.DOT" L<PP"= GEntra precipitadamente4H El notario !iene para ac444 Todo est arreglado4 463.%O.C"= .i4 Para ir al otro m&ndo4 464.DOT" L<PP"= BC&e444D BEmpeor VolponeD 465.%O.C"= Empeoramos( se7ora4 466.*ON"5IO= G" Volpone4 Le!antndolo con !iolencia4H >De pie( olsa de !icios? 467.DOT" L<PP"= >.&elte a mi prometido si no @&iere !3rselas conmigo444? 468.*ON"5IO= B.& prometidoD

469.2<"5DI"= GEntrando4H *&enas tardes444 BC&3 delito se ,a cometido a@&#D 470.*ON"5IO= <ltra6e contra &na dama4 471.2<"5DI"= GPor Do7a L&ppa4H BContra estaD 472.*ON"5IO= %s @&isiera ella4 Contra la se7ora4 G.e7ala a Celia4H 473.2<"5DI"= BDnde est el criminalD 474.DOT" L<PP"= G.e7alando a *onario4H "ll# lo tiene4 Aa @&erido asesinar al se7or Volpone4 Fo misma lo ,e !isto4 F esa m&6er de e ser s& cmplice4 475.*ON"5IO= >Pero @&e dice? 476.2<"5DI"= Va$amos por partes( a !er si $o comprendo4 BEsta se7ora GPor Celia4H es s& esposa( .e7or CapitnD 477.%O.C"= Eso es lo @&e 3l @&isiera( pero el marido es otro4 478.2<"5DI"= BF @&3 ,ac#a a@&# esa se7oraD 479.%O.C"= G"l g&ardia( en !o9 mismo me preg&nto $o4 a6a4H Eso

480.*ON"5IO= .e lo aca o de eOplicar= la @&er#a &ltra6ar el co arde de Volpone4 481.2<"5DI"= BPero la se7ora ,a #a !enido solaD 482.*ON"5IO= BF eso a &sted @&e le importaD 483.2<"5DI"= >.e7or Capitn no permitir3 @&e desacate mi a&toridad? 484.DOT" L<PP"= Fa !e como ,asta con &sted a &sa de s&s galones4 Entra Cor!ino4 %osca( por se7as( le da a entender @&e se ,aga el desentendido4 485.CO5VINO= >Celia? >Celia? BC&3 es estoD 486.%O.C"= ",# tiene al marido4 487.2<"5DI"= No comprendo444 No comprendo444 488.CO5VINO= BC&3 ,ac#as a@&#( CeliaD BF @&3 ,ace a@&# el Capitn *onarioD BCmo los enc&entro 6&ntosD 489.CELI"= .e7or444

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag RN

490.*ON"5IO= Fo se7or Cor!ino444 491.CO5VINO= Con &sted arreglar3 c&entas ms tarde4 G" Celia4H F contigo a,ora mismo en casa4 Vmonos4 492.2<"5DI"= >Nadie se m&e!a? Va$amos por orden( a !er si entiendo4 Entra Cor accio 493.CO5*"CCIO= >%osca? >%osca? "@&# est el testamento444 494.*ON"5IO= BEl testamentoD BEntonces era !erdadD G.e lo arre ata $ lee4H >Padre desnat&rali9ado? GAace ademn de sacar la espada4H 495.CO5*"CCIO= >"&Oilio? 496.2<"5DI"= GInterponi3ndose4H >Orden( orden( se7or Capitn? 497.CO5*"CCIO= >Ai6o sin entra7as? 498.DOT" L<PP"= BEs s& ,i6oD >Parricida? Aa @&erido asesinar tam i3n a s& padre4 499.2<"5DI"= B.on padre e ,i6oD Cada !e9 comprendo menos444 500.*ON"5IO= BEntonces era !erdadD G5ompe el testamento4H >C&er#as des,eredarme a -a!or de este andido? %e da !ergUen9a ser t& ,i6o4

501.CO5*"CCIO= >F a mi( ser t& padre? 502.%O.C"= G"l g&ardiaH Fa !e @&e son solo contro!ersias -amiliares en las @&e nada tiene @&e ,acer la le$4 503.2<"5DI"= No comprendo &na sola pala ra4 Pero mientras el Capitn mantenga s& den&ncia444 504.*ON"5IO= La mantengo4 ",ora con do le moti!o( !ista la generosidad de mi padre444 505.2<"5DI"= Entonces !amos todos a la 6&sticia4 Para @&e los !enera les magistrados @&e s&elen tener ms l&ces @&e $o desenreden esta made6a4 >En marc,a? 506.CELI"= ",rreme ese opro io( se7or444 507.2<"5DI"= Lo siento( se7ora( pero &sted 6&stamente es el c&erpo del delito4 508.CO5VINO= GEn !o9 a6a( a Celia4H No ,& ieras gritado( estKpida444 509.%O.C"= G" Cor!ino4H .ostenga la inocencia de Volpone $ seg&ir siendo s& Knico ,eredero444 GVan saliendo4H 510.*ON"5IO= G"l g&ardia4H O-icial4 No ol!ide al delinc&ente444 511.2<"5DI"= Claro( claro444 G" %osca4H BEra &sted444D 512.%O.C"= .lo s& ,&milde criado4 Vea all# a mi se7or en s& lec,o4 Est gra!emente en-ermo4 No p&ede mo!erse4 Eso le pro ar lo in-&ndado de la den&ncia4 513.2<"5DI"= Eso cae -&era de mi 6&risdiccin4 %i de er se limita a cond&cir reos al tri &nal4 .i los reos no p&eden mo!erse no es c&estin m#a4 Cons#gale &na camilla $ trigalo inmediatamente4 Lo ,ago responsa le444 514.DOT" L<PP"= Vo$ al ,ospital por &na camilla444 515.CO5*"CCIO= BF $o @&e tengo @&e ,acer en el tri &nalD 516.2<"5DI"= De testigo( se7or4 517.%O.C"= Volpone $a ,a -irmado la ,erencia444 >No lo a andone? 518.2<"5DI"= >En marc,a todos444? .alen todos menos Volpone $ %osca4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R0

519.VOLPONE= G.altando de la cama4H >"$ %osca? >C&e se ,&nda el tec,o $ me entierren los escom ros? >.e termin todo %osca? >Desenmascarado $ condenado a la miseria444? BPor @&3 demonios de6aste entrar a *onarioD 520.%O.C"= Entr sin @&e $o lo !iera( se7or4 %e ,a #a ale6ado por la galer#a con Cor!ino para contenerlo si grita a s& m&6er444 521.VOLPONE= BF a,ora @&3 ,aremos444D 522.%O.C"= No lo s3444 >"$ se7or( si mi cora9n p&diera eOpiar esta calamidad 6&ro @&e me lo arrancar#a? .e7or= ,emos !i!ido como griegos444 Creo @&e llego la ,ora de morir como romanos444 523.VOLPONE= >No444? .i el 9orro ,a ca#do en la trampa no @&eda ms remedio @&e de6ar la pata adentro $ ,&ir con las otras tres444 524.%O.C"= No es posi le escapar rengo( $ con los galgos mordi3ndole los talones4 De er#amos intentar a rir la trampa $ ,acer caer en ella la pata del ca9ador444 No desesperemos444 GLlaman4H 525.VOLPONE= Los g&ardias me !ienen a &scar444 Fa siento el ,ierro al ro6o so re mi -rente444 526.%O.C"= "nimo se7or( $ a la cama4 527.VOLPONE= BPara @&3D 528.%O.C"= Es necesario representar esta comedia me6or @&e n&nca444 Volpone a la cama4 %osca a re4 529.%O.C"= >.e7or Voltore444? "delante4 Llega 6&sto a tiempoM 530.VOLTO5E= >" tiempo para desenmascararte( ri n? 531.%O.C"= BC&3 pasaD 532.VOLTO5E= BC&3 es eso de @&e t& patrn ,a nom rado ,eredero a Cor accio $ @&e Cor accio lo ,a nom rado a 3lD Cor accio mismo me di6o @&e la in-ame idea ,a #a sido slo t&$a4 533.%O.C"= B%#a444D G<n tiempo4H >%#a( claro? 534.VOLTO5E= BF lo dices as#D 535.%O.C"= BPero no comprende( se7or( @&e lo ,ice por me6orar n&estro negocioD "s# tendr( no &na ,erencia( sino dos4 536.VOLTO5E= BCmoD BCmo es esoD

537.%O.C"= Claro como el ag&a( se7or444 En s& testamento Cor accio de6a todos s&s ienes a Volpone( $ a la m&erte de este( nat&ralmente a s&s ,erederos4 BF @&i3n es el Knico ,eredero de Volpone444D <sted se7or4 538.VOLTO5E= >%osca444? >Tienes ms ingenio @&e $o para enredar las cosas? 539.%O.C"= O6al lo t&!iera para desenredarlo4 B.e ,a enterado de lo @&e s&cedi reci3n a@&#D 540.VOLTO5E= <na increi le ,istoria comenta an al salir4 C&e Volpone ,a #a @&erido -or9ar a la se7ora Celia444 541.%O.C"= Es &n disparate444 <na !engan9a de *onario por ,a er sido des,eredado4 Irr&mpi a@&i con Celia( @&e es s& amante( golpe e ins&lt a mi amo( $ comen9 a llamar a los gritos a la g&ardia diciendo @&e este po re ,om re ,a #a @&erido a &sar de ella444 542.VOLTO5E= ><na in-amia?4 >Aa$ @&e sal!ar el ,onor del se7or Volpone? 543.%O.C"= F s& ,erencia( se7or4 .i la in-amia prospera= entre a ogados( costas e indemni9aciones >"dis -ort&na? 544.VOLTO5E= >Aa$ @&e e!itarlo? >Cmo sea? La ci&dad se des,onrar#a para siempre4 545.%O.C"= No ol!ide doctor( @&e *onario es capitn( $ @&e las armas pesan ms en la alan9a de la 6&sticia4 546.VOLTO5E= %as pesarn mi eloc&encia $ mi sa er444 %osca( con-#a en m#4 >La toga !encer a las armas? G.ale4H 547.VOLPONE= >In@&e ranta le %osca? >Nada agota t&s rec&rsos? 548. %O.C"= No ,a$ tiempo @&e per der4 Enc,strese ien la cara $ ensa$e s& mirada ms agnica4 GVolpone se alista4H .i a@&# era &n en-ermo inc&ra le( en el tri &nal ser &n mori &ndo4 La piedad @&e despierte( $ el pico del a ogado Voltore sern las palancas con las @&e intentar a rir la trampa4 549.VOLPONE= Dios te oiga( %osca4 Pero ms @&e en mi mscara $ en la eloc&encia del a!enegra( con-#o en otros rec&rsos444 550.%O.C"= B" @&e se re-iere( se7orD 551.VOLPONE= "!erig&a so re la -amilia de los

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag QP

6&eces4 " &no le lle!as este collar de perlas( al otro este r& #4 <n ,&milde o se@&io para s&s esposas o ,i6as( lo mismo da4 552.VOLPONE= B.a es algo del Presidente del Tri &nalD 553.%O.C"= .iendo 6&e9( ser como los dems4 554.VOLPONE= Pero ms caro4 " 3l( l&ego de o se@&iarle este diamante le an&ncias con-idencialmente @&e( adems( t& se7or piensa de6ar s& -ort&na al tri &nal de Venecia para re-or9ar de ese modo s& in-leOi le independencia4 555.%O.C"= %&$ ast&to( se7or4 GLlaman4H La camilla444 556.VOLPONE= Encomend3monos a Dios( @&e en algKn lado ,a r &n cielo tam i3n para nosotros4 C&edo en t&s manos4 C&e entren4

568.%O.C"= Lo pensaremos4 Podr#amos !enderlo como loro444 G" Cor accio4 "parte4H .e7or( slo &sted dis-r&tar de toda la cosec,a4 Estos no sa en para @&ien estn tra a6ando4 569.CO5*"CCIO= .i( cllate444 570.%O.C"= G" Cor!inoH .olo &sted ser el ,eredero $ $o s& ,&milde sier!o444 G" VoltoreH .e7or= @&e %erc&rio inspire s& leng&a atronadora444 571.VOLTO5E= ",# !ienen( al36ate4 Entran +&e9 1:( +&e9 ):( el Presidente del Tri &nal( Celia $ *onario4 572.P5E.IDENTE= BEstn presentes todos los citadosD 573.2<"5DI"= Todos menos Volpone4 574.%O.C"= Con permiso de s& se7or#a( a@&# est s& a ogado4 El se7or Volpone est tan delicado444 575.P5E.IDENTE= G" +&e9 ):H BF @&i3n es esteD 576.*ON"5IO= .& parsito4 .& alca,&ete4 .olicito al tri &nal @&e se o lig&e a comparecer al impostor4 577.VOLTO5E= Do$ -e @&e no le es posi le le!antarse del lec,o4 578.P5E.IDENTE= Con el de ido c&idado( @&e se lo traslade ,asta a@&#4 579.VOLTO5E= %&$ ien s& se7or#a4 Pero en tanto el se7or Volpone es tra#do a@&#( $o @&isiera ,acer o#r mi !erdad4 580.P5E.IDENTE= P&ede ,a lar con a sol&ta li ertad4 581.VOLTO5E= En tal caso( no p&edo menos @&e re!elar a &stedes el ms descarado e6emplo de traicin $ de imp&dicia @&e diera la nat&rale9a4 GPor CeliaH Esa lasci!a m&6er @&e -inge dolor all# 6&nto a s& cmplice( ,ace m&c,o tiempo @&e( segKn se sa e( comete secreto ad&lterio con el depra!ado4 582.CELI"= GInterr&mpeH >BPero @&3 est diciendoD? 583.P5E.IDENTE= .e7ora( tenga a ien permanecer en silencio ,asta @&e se la llame a testimoniar4 GCelia callaH 584.VOLTO5E= No ,a lo a@&# de sospec,as( se7ores 6&eces( sino de certe9as= el propio marido( &n ,om re ondadoso( los sorprendi ,ace $a tiempo( $ por amor a esa ingrata( los perdon4 Pero en l&gar de

"CTO C<"5TO
En el +&9gado4 Voltore( Cor accio( Cor!ino( %osca( $ dos g&ardias4 557.%O.C"= *ien4 ",ora $a sa en cmo act&ar en este as&nto4 Lo importante para salir del paso es la -irme9a4 G" Voltore4H B5ec&erda todo tal c&al ,a sido444D 558.VOLTO5E= Tal c&al tK lo aca as de relatar4F lo @&e no( por s&p&esto( ir de mi cosec,a4 BPara @&e so$ a ogado sinoD G" los dems4H BEOiste alg&na d&daD BCada &no sa e lo @&e de e declararD 559.CO5VINO= .i( si4 560.VOLTO5E= No desdecirse( ni retroceder444 561.CO5*"CCIO= BE,444D 562.VOLTO5E= G2ritaH >No desdecirse( ni retro/ ceder? 563. CO5VINO= G" %osca4 "parte4H BPero el a ogado sa e la !erdadD 564.%O.C"= >.e7or444 de ningKn modo? In!ent3 &na ,istoria @&e pone a sal!o s& rep&tacin444 565.CO5VINO= Lo Knico @&e temo es @&e por el ,ec,o de de-ender la ca&sa @&iera con!ertirse en co,eredero444 566.%O.C"= DespreocKpese4 Lo ,aremos es apro!ec,ar s& leng&a4 Knico @&e

567.CO5VINO= BF c&ando el 6&icio termineD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag Q1

reconocer &n rasgo tal de misericordia( esos adKlteros planearon la dia lica ma@&inacin a la @&e me re-erir3 en &nos instantes4 GPor Cor accioH F @&3 pod#a ,acer &n padre decente como este -rente a &n c&adro de per!ersin tal sino des,eredar a ese ,i6o descarriadoD4 585.+<EV 1:= Digamos @&e la sit&acin no es m&$ &s&al444 586.+<EV ):= El Capitn *onario no e!idencia antecedentes444 587.VOLTO5E= Por eso s&s !icios son m&c,o ms peligrosos( $a @&e p&ede oc&ltarlos al amparo de la !irt&d444 Pero perm#tanme contin&ar s&s eOcelencias4 Enterado el per!ertido de los planes de s& padre de -ormali9ar el testamento a -a!or de s& amigo( el respeta le se7or Volpone( acord con s& amante para @&e ella est&!iera all#( $ !iol la pri!acidad de la casa del mencionado se7or Volpone( BCon @&3 propsito444D Tiem lo al decir @&e &n ,i6o ,a$a podido planear contra s& padre444 >F @&3 padre? &n intento de tal per!ersin= >Nada menos @&3 el de asesinarlo4 Pero al -r&strarse a-ort&nadamente s&s planes por &na -ort&ita a&sencia del se7or Cor accio( s& mente en-erma opt entonces por intentar el descr3dito del ,onora le Volpone4 Lo arranc del lec,o( desn&do lo arrastr por el s&elo( $ en complicidad con esta prostit&ta -ingieron l&ego la trama o scena @&e pre/ sentaron como cierta4 588.*ON"5IO= >%iente444? G.e arro6a !iolento so re Voltore4 Cor!ino inter!iene4 Los g&ardias los separan4H 589.P5E.IDENTE= >Orden444? 590.+<EV 1:= BTiene pr&e as el se7or a ogado de todo c&anto a-irmaD 591.*ON"5IO= >No den cr3dito s&s eOcelencias a esa leng&a mercenaria444? 592.+<EV ):= Le r&ego no interr&mpir444 593.*ON"5IO= ,onorarios444 .& alma es imp&lsada por

599.P5E.IDENTE= Dar s& testimonio( se7or4 600.CO5*"CCIO= BF ,a lar con ese canallaD >"ntes pre-erir#a @&e me tapen la oca con tierra? 5eniego de 3l4 601.P5E.IDENTE= BC&les son las ra9ones de s& proceder444D 602.CO5*"CCIO= >Es &n monstr&o de la nat&rale9a? >Nada tiene @&e !er con mis entra7as? 603.*ON"5IO= >Te ,an o ligado a @&e digas eso? 604.CO5*"CCIO= >No ,a les ms? >%e niego a esc&c,arte? >Cerdo? >V# ora444? >Parricida? 605.*ON"5IO= Callar34 C&e s&-ra mi inocencia antes @&e re elarme contra la a&toridad de &n padre4 606.CO5*"CCIO= Im 3cil4 607.%O.C"= G"p&nta a VoltoreH C&e declare Cor!ino444 608.VOLTO5E= .e7or Cor!ino4 GCor!ino se adelantaH 609.+<EV 1:= BC&i3n esD 610.VOLTO5E= El se7or es el marido de la pres&nta !#ctima4 611.+<EV ):= C&3 tiene @&e declarar al respecto444 612.CO5VINO= Lo m#o se7or es m&$ sencillo4 Esta m&6er( s&s eOcelencias( es &na p&ta( ms caliente @&e &na gallina444 613.+<EV 1:= >.e7or444? 614.CO5VINO= <na $eg&a al9ada444 615.+<EV ):= >5espete el ,onor del tri &nal? 616.CO5VINO= "s# lo ,ar3 se7or444 F tam i3n el p&dor de s&s re!erend#simos o#dos4 No @&isiera omitir( sin em argo( @&e con mis propios o6os la ,e !isto pegoteada a ese galn de madera( $ @&e poseo cartas comprometedoras @&e pondrn en claro toda esta ,istoria4 Lo m#o( se7o/res( es &n a&t3ntico c&erno4 C&3 nadie lo ponga en d&da4 <n c&erno slido @&e lle!o en conciencia a@&# en esta -rente preoc&pada444 617.%O.C"= G" Cor!inoH EOcelente( se7or4 618.CO5VINO= G"parteH BNo -&e demasiadoD

594.P5E.IDENTE= >.ilencio? 595.*ON"5IO= Por &na &ena s&ma( indi!id&o es capa9 de pleitear contra Dios4 este

596.P5E.IDENTE= .i persiste en s& incond&cta lo ,ar3 retirar de la sala4 G" VoltoreH Presente s&s pr&e as( se7or a ogado4 597.VOLTO5E= .e7or Cor accio444 GCor accio no esc&c,aH >.e7or Cor accio? 598.CO5*"CCIO= BF a,ora @&e tengo @&e ,acerD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag Q)

619.%O.C"= En a sol&to( se7or4 620.P5E.IDENTE= G" VoltoreH C&e compare9ca el sig&iente testigo4 621.%O.C"= G"delantndoseH Fo solo p&edo decir lo @&e !i( se7or( c&ando ese ,om re entr &scando a s& padre4 Cmo la emprendi contra mi ondadoso amo( $ cmo la dama( con la leccin ien aprendida( comen9 a gritar @&e la !iola an444 622.*ON"5IO= >C&e grosera mentira444? .e7ores 6&eces444 623.P5E.IDENTE= .ilencio4 Fa ,emos esc&c,ado s& den&ncia4 Los ac&sados tam i3n tienen derec,o a ,acer o#r s& !o94 624.+<EV ):= Empie9o a sospec,ar @&e en toda esta ac&sacin se esconde &na impost&ra4 625.+<EV 1:= Esa m&6er m&estra demasiada ast&cia4 626.VOLTO5E= B"st&ciaD Esa m&6er( Aonora les +&eces( es &na criat&ra de la ms descarada $ prostit&ida lasci!ia4 627.CO5VINO= 8ogosa $ siempre insatis-ec,a( a&stera se7or#a4 628.+<EV 1:= G" *onarioH *ien se7or4 BC&3 p&ede decir -rente a todo estoD BTiene testigos @&e presentarD 629.*ON"5IO= N&estras conciencias( se7or4 .e7ora Celia( ,a le444 GCelia CallaH >.e7ora Celia444? GCelia permanece calladaH %i conciencia( entonces4 630.P5E.IDENTE= .& conciencia no es &n testigo !lido4 6314*ON"5IO= No lo es en este tri &nal donde impera la ligere9a444 632.P5E.IDENTE= .&s !ol!iendo insolentes4 pala ras se estn

636.VOLTO5E= G" *onarioH BC&iere @&e se lo someta a la tort&ra para @&e con-ieseD 637.*ON"5IO= C&isiera @&e se lo p&siera a pr&e a4 638.VOLTO5E= >"delante entonces 444? .olicite &sted se7or !erd&go @&e se le apli@&en ,ierros candentes4 N&nca s&s s&-rimientos sern tantos cmo ad&lterios ,a cometido esa perra4 BEOiste en esta conspiracin el menor mati9 de !erdadD Aasta para la nari9 ms taponada= BNo ,&ele esto a la ms rancia cal&mniaD Todos $ cada &no de los testimonios as# lo ,an pro ado4 F en c&anto a ellos( d36enme decir= Las personas !iciosas( c&ando son dadas al placer carnal( n&nca se ,artan de cometer actos imp#os4 Ae dic,o4 639.P5E.IDENTE= GDeli era rpidamente con los 6&ecesH C&e se separe a los adKlteros $ se los c&stodie4 En c&anto al se7or Volpone= @&e se lo cond&9ca de regreso con el c&idado de ido4 G.ale la camilla4 Celia $ *onario son cond&cidos -&eraH En &nas ,oras ms ,aremos pK lica la sentencia @&e les impondr el tri &nal4 G.ale el PresidenteH 640.+<EV 1:= G" VoltoreH *&ena pie9a oratoria4 <n gran ser!icio a la 6&sticia el desenmascararlos4 641.+<EV ):= GIg&alH 8elicitaciones4 >C&3 par de pe@&e7os monstr&os?4 642.VOLTO5E= %&c,o les agradecemos ,onora les se7ores444 G" %oscaH BC&e te pareciD 643.%O.C"= .e7or444 Aasta el d#a en @&e &sted naci( esta tierra carec#a de ,om res4 Tendr#an @&e le!antarle &na estat&a4 >Aa r#a @&e rec& rirle la leng&a con oro444? G"parteH C&isiera !erte si $o no rec& ro con ese oro( primero( los olsillos de los 6&eces444 G" Cor!inoH Pase por casa c&ando @&iera se7or Cor!ino para ir !iendo lo @&e le tocar444 644.CO5VINO= >Cmo no? 645.%O.C"= 8&e m&c,o me6or declararse corn&do( se7or4 646.CO5VINO= BEst&!e ien( !erdad444D ",ora la c&lpa es slo de ella4 De todos modos444 .igo d&dando de ese a ogado4 647.%O.C"= %e oc&par3 de 3l4 648.CO5VINO= Con-#o en ti( sincero %osca4 G.aleH 649.%O.C"= G"parteH .incero como t& alma( se7or4

633.C".T5ONE= GTra$endo a Volpone en &na camilla4H Permiso444 GCon gestos discretos( %osca indica a Voltore la oport&nidad4H 634.VOLTO5E= Este( ,onora les 6&eces es el !iolador( el sed&ctor de esposas a6enas( el gran si arita4 BLes parece a &stedes @&e esa carne p&ede conser!ar lasci!ia alg&naD BP&eden esos o6os codiciar &na !irgenD >Vean s&s manos? BP&eden imaginarlas acariciando los pec,os de &na damaD BO creen @&e -ingeD 635.*ON"5IO= >.i4 Est -ingiendo4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag QR

650.CO5*"CCIO= >%osca? 651.%O.C"= >Fa esto$ oc&pndome de s&s negocios444? 652.CO5*"CCIO= BDe los m#os $ de los de @&ien msD 653.%O.C"= .olo de los s&$os( se lo aseg&ro4 654.CO5*"CCIO= Entonces ca&tela444 655.%O.C"= P&ede dormir con los o6os cerrados( se7or4 656.CO5*"CCIO= OcKpate de @&e todo est3 in!entariado= Propiedades( plater#a( monedas( collares( p&lseras444 657.%O.C"= Aasta los anillos de las cortinas( se7or444 .lo ,a r @&e ded&cir los ,onorarios del a ogado4 658.CO5*"CCIO= Fo le pagar3 a,ora mismo4 T& ser#as demasiado generoso4 659.%O.C"= .e7or( de er#a pagarle lo @&e corresponde4 660.CO5*"CCIO= BDos monedas de plata es s&-icienteD 661.%O.C"= .eis( se7or4 662.CO5*"CCIO= ><na -ort&na? 663.%O.C"= Est&!o ,a lando d&rante tiempo4 De e tenerlo en c&enta( se7or4 664.CO5*"CCIO= *&eno4 Tres444 665.%O.C"= .e las dar34 666.CO5*"CCIO= F esto para ti4 G.aleH 667. %O.C"= G"parteH >Es@&eleto generoso? BC&e as@&eroso pecado ,a r cometido en s& 6&!ent&d para merecer seme6ante !e6e9D G" VoltoreH Fa !e como me oc&po de s&s as&ntos4 C&e nadie lo desc& ra444 668.VOLTO5E= %e marc,o4 GVa saliendoH 669.%O.C"= Todo es s&$o $ @&e los dems se !a$an al dia lo4 >Il&stre a ogado? G.ale Voltore4H >Vete al in-ierno? G%osca se derr&m a4H >.ale el sol tras el ,&racn4 .e empie9a a respirar ms tran@&ilamente444 astante

Casa de Volpone4 Volpone en &na a7adera4 8ar-allone $ Castrone lo a7an4 Aa$ otellas de licor( %Ksica4 Vapor4 8ar-allone( semioc&lto4 Cerca de la p&erta( Nanno mira desapro/ ando4 670.VOLPONE= ",,444 Ao$ en el tri &nal si @&e t&!e miedo4 >%iedo de !erdad? No pod#a respirar444 Tendr3 @&e c&idarme444 G5#eH >C&iero ol!idarme de todo( $ sin em argo @&iero ms? G"parece %osca en la p&erta4 %ira la escena en silencio4 .e miran con Nanno4 Volpone e eH >No p&edo parar? C&iero !er toda la miseria ,&mana ser!ida so re mi mesa444 Pro ar de ese man6ar444 >F toda!#a no lleg lo ms negro? G%osca se acercaH >%osca? 671.%O.C"= .e7or444 BAa salido n&e!amente el solD 672.VOLPONE= F la l&na444 673.VOLPONE= %osca= ,o$ ,as llegado a lo s& lime444 674.%O.C"= El tri &nal dio por cierta ,asta la Kltima pala ra4 675.VOLPONE= " propsito( Bcmo reci ieron los donati!osD 676.%O.C"= Lo pre!isi le( se7or= rec,a9aron de pala ra $ aceptaron de ,ec,o4 Los con!enc# adems( @&e en s& testamento les reser!a a ma$ores ddi!as4 677.VOLPONE= BF el Presidente del Tri &nalD 678.%O.C"= Ese -&e ms descon-iado4 C&ando le an&nci3 @&e a s& m&erte la -ort&na pasar#a al tri &nal me pidi @&e -rente a dos testigos le -irmara $o &n papel declarando @&e lo dic,o por m# era s& -irme !ol&ntad4 679.VOLPONE= BF lo -irmasteD 680.%O.C"= "s# lo ,ice para disipar toda sospec,a4 681.VOLPONE= *ien4 G*e eH Lo @&e no termina de asom rarme es @&e ,o$ ning&no de n&estros ,erederos ,a$a ol-ateado algo444 682.%O.C"= No !en nada( se7or4 El eOceso de claridad los enceg&ece4 Estn tan pose#dos por s&s propias il&siones( @&e rec,a9an c&al@&ier sospec,a por ms e!idente @&e sea4 683.VOLPONE= *ien4 Tendrs t& recompensa( pero antes tengo algo planeado4 684.%O.C"= .e7or( detengmonos a@&#4 Esta ,a sido s& o ra maestra4

"CTO C<INTO Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag QQ

685.VOLPONE= BF c&ndo &n gran artista de6a de crearD %i cere ro es &n !3rtigo444 No p&edo detenerlo4 G" Castrone $ 8ar-alloneH Esc&c,en ien( cac,orros= C&iero @&e salgan de inmediato a recorrer las calles diciendo @&e ,e m&erto4 Pongan la cara ms triste @&e tengan( $ digan @&e me ,a matado la cal&mnia de ,o$4 BEntendidoD >%arc,en444? G.alen Castrone $ 8ar-alloneH 686.%O.C"= BC&3 est tramando se7orD 687.VOLPONE= >%osca( @&iero asistir a mi propio !elorio? Fa !ers como !ienen todos !olando4 688.%O.C"= ,erenciaD BF c&ndo preg&nten por la

p&edan !erlos4 Entra Voltore4 700.VOLTO5E= BCon@&e m&ri por -inD 701.%O.C"= "l-om ras t&rcas( n&e!e444 702.VOLTO5E= BEs el in!entarioD 703.%O.C"= .eis 6&egos de ropa de cama444 704.VOLTO5E= %e parece m&$ ien444 BDnde est el testamentoD P&edo leerlo entre tanto4 705.%O.C"= Telas( go elinos de oro444 Entra Cor accio 706.CO5*"CCIO= B5e!ent( e,( %oscaD Fa era ,ora4 707.VOLTO5E= GPara s#H B" @&3 !endr esta momiaD 708.%O.C"= Oc,o pie9as de terciopelo444 709.CO5*"CCIO= BNo me o$esDBDnde estsD 710.%O.C"= 444Oc,o docenas de s anas444 Entra Cor!ino con Celia( @&ien @&eda apartada4 711.CO5VINO= >+( ,a llegado n&estra ,ora( %osca? Perci e a los dems( se interr&mpe4 %osca $ Voltore miran sorprendidos a Celia4 Tam i3n Volpone( atrs( se le!anta4 712.VOLTO5E= .e7or Cor!ino( BC&3 ,ace s& m&6er a@&#D 713.CO5VINO= BCelia444D .i444 Ae o tenido de los 6&eces &na444 consideracin444 714.VOLTO5E= BCmoD 715.CO5VINO= BE,444D 716.VOLTO5E= -ian9aD B<na

689.VOLPONE= Este testamento tiene el nom re en lanco4 ",ora mismo lo llenar34 690.%O.C"= F @&i3n ser el ,erederoD 691.VOLPONE= El nom re del ,eredero ser444&na sorpresa4 692.%O.C"= BNo ser peligrosoD 693.VOLPONE= No4 %a7ana lo an&lo $ todo @&eda como esta a444 GTomando otro papelH F por si -altara -ormalidad ,e preparado &n certi-icado de de-&ncin @&e -irma el c3le re .coto de %ant&a4 Estos son todos mis papeles= mis posesiones -amiliares( $ las @&e gan3 6&gando al en-ermo4 C&iero @&e te pongas mi ata $ sim&les ,acer el in!entario4 694.%O.C"= BF si preg&ntan por el cad!erD 695.VOLPONE= Les dices @&e se ,a descomp&esto444 Lo @&e se te oc&rra4 GEntran 8ar-allone $ CastroneH 696.8"58"LLONE= Fa llegan4 697.VOLPONE= >Tan pronto? GLlaman a-&eraH BC&i3n esD 698.%O.C"= El del ol-ato ms -ino= Voltore4 699.VOLPONE= %osca= es t& Jaria di ra!&raL( s3 &n gran artista $ tortKralos re-inadamente4 G" los criadosH Vamos( cac,orros4 Volpone( 8ar-allone $ Castrone se & ican detrs de la pared de -oro( en &na es/ pecie de pe@&e7a grader#a o platea4 Desde all# o ser!an la escena sig&ien/ te4 "l ser il&minados( los espectadores los !ern a tra!3s de la pared( a,ora transparente4 La con!encin( nat&ral/ mente( ,ace @&e los persona6es @&e se enc&entren en la ,a itacin no

717.CO5VINO= >Eso es444? .i444 <na -ian9a444 718.%O.C"= C&atro aKles de ropa lanca444 719.CO5VINO= G"cercndose a %oscaH BC&3 ,acen a@&# Cor accio $ el a ogadoD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag Q1

720.%O.C"= <na ca6a de c& iertos de plata444 721.DOT" L<PP"= GEntra corriendoH >%osca? C&e desgracia444 BEs !erdadD BAa m&erto de !erasD %i tercer marido era catal3ptico444 5es&cita a444 722.%O.C"= adamascada444 .eis co-res de manteler#a

739.DOT" L<PP"= G8&riosaH >BDnde est el cad!erD? 740.%O.C"= GDesl&m radoH Cinco lingotes de oro444 741.DOT" L<PP"= %osca444 742.%O.C"= .e7ores( esto$ m&$ oc&pado444 Aa ca#do so re mi &na !erdadera -ort&na G5e!isa los papelesH "s# @&e les r&ego @&e se retiren4 743.CO5VINO= BCmo444D 744.VOLTO5E= >Ina&dito? 745.%O.C"= %a7ana o pasado podr3 dedicar/ les algo de mi tiempo4 ",ora no4 746.DOT" L<PP"= >Fo de a@&# no me m&e!o? 747.CO5VINO= %osca( perm#teme &na pala 444 7484%O.C"= >Ae dic,o @&e se retire? BPara @&3 se @&eda a@&#D BC&iere @&e c&ente como !ino a o-recerle a Celia a mi patrn444D Es &sted &n asno4 .e declar corn&do en el tri &nal >Corn&do !irt&al por decisin propia? >Va$a a s& casa( ,Kndase en la melancol#a o la loc&ra? Celia intenta retirarse4 Cor!ino la retiene4 749.CO5VINO= Esto no !a a @&edar as#4 No nos iremos4 750.VOLTO5E= GPara s#H BNo estar enga7ando a todos estos por m#D 751.CO5*"CCIO= GCae al -inH >%osca el ,eredero? >Ae sido enga7ado( em a&cado por &n escla!o parsito? >5&-in444? >%e ,as esta-ado? 752.%O.C"= .i se7or4 F cierra el pico444 O no es &sted el rep&lsi!o( el codicioso( desgraciado de tres patas( @&e esta a disp&esto a contratarme para @&e en!enenara a mi amoD V$ase4 8&era de mi casa4 PKdrase $ m&3rase4 .i llegas a gra9nar &na s#la a( todo saldr a la l&94 >8&era444? Volpone apla&de desde atrs4 Cor accio @&eda anonadado4 %osca le arranca el testamento $ se lo g&arda4 753.VOLTO5E= G"cercndoseH %i -iel %osca( compr&e o t& lealtad4 754.%O.C"= B.e7orD 755.VOLTO5E= Fa p&edes de6ar de -ingir444

723.DOT" L<PP"= >%osca? 724.CO5*"CCIO= GPara s#H BC&e estn ,aciendo todos estos a@&#D 725.CELI"= BDnde est el cad!erD 726.CO5VINO= G" %osca( por lo a6oH %osca( dame el testamento as# p&edo ense7rselo a todos estos $ ec,arlos de a@&#4 727.%O.C"= Dos arg&e7os( &no de 3 ano( $ otro444 GLe arro6a displicente el testamento4H 728.CO5*"CCIO= BEste es el testamentoD

Cor!ino $ Voltore se arro6an para recoger el testamento( antes @&e lo alcance Cor accio4 8orce6eo4 Volpone en el -ondo( se pone de pie4 %osca los mira4 729.VOLTO5E= >El ,eredero es %osca? %osca se sorprende4 Todos lo miran4 Voltore de6a caer el papel4 730.%O.C"= *&eno444 si444 731.CO5*"CCIO= G.ordoH B" !er @&e dice444D G5eco6e el papelH 732.CO5VINO= BPero es en serio444D 733.%O.C"= GD&daH Claro444 GT&r ado( comien9a a mirar de otra manera los papeles @&e tiene en las manos4 Cor accio se sienta a leer el papel4H 734.CO5*"CCIO= .eg&ro @&e el ,eredero so$ $o4 735.%O.C"= GLe$endo rpido( por lo a6oH Tres propiedades444 <na en Toscana $ dos en el V3neto444 <na parcela lindante al r#o444 736.VOLTO5E= >Esta es &na &rla sangrienta? 737.CO5VINO= >No p&ede ser en serio? 738.%O.C"= Doscientas !eintitr3s monedas de oro( ciento treinta ac&7adas en el pa#s $ el resto eOtran6eras444

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag Q6

756.%O.C"= BC&i3n es &sted( se7orD >",( si( perdn? Le aseg&ro de &ena -e @&e me apena m&c,#simo @&e mi &ena s&erte ,a$a des aratado s&s respeta les a-anes4 Pero le aseg&ro( se7or( @&e esta -ort&na ,a ca#do so re m# sin @&e $o la &scara( %i &en se7or( le agrade9co m&c,o s& ande6a de plata $ s&s otras atenciones4 "$&darn a &n ,om re 6o!en a esta lecerse4 757.VOLTO5E= >In-ame laca$o? >Esto no ,a de @&edar as#? 758.%O.C"= BNo444D GPa&saH 759.VOLTO5E= B.e7or Cor!ino( es cierto( como esc&c,3 reci3n( @&e &sted o-reci a s& m&6erD 760.CO5VINO= No p&edo negarlo4 Claro @&e444 761.VOLTO5E= Entonces la tentati!a de !iolacin eOisti4 762.CO5VINO= .in d&da4 763.VOLTO5E= >",( !ie6o crp&la? BF para eso conmo!# a los 6&eces con mi eloc&encia ,aci3ndoles creer @&e no pod#a ni mo!er &n dedoD GVolpone r#e detrs4 Castrone $ 8ar-allone -este6anH4 >Esto no @&edar as#? >Los dos me la pagarn? 764.CO5VINO= B.e p&ede ,acer algoD 765.VOLTO5E= Pedir la re!isin del proceso4 766.DOT" L<PP"= >Eso es? 767.%O.C"= BContra &n m&ertoD G5#eH 768.VOLTO5E= >.ilencio( parsito? .e ,a condenado in6&stamente al se7or *onario $ p&esto en d&da el ,onor de &na dama4 Aa$ @&e re!isar el proceso para o-recer/ les la de ida reparacin4 "l mismo tiempo se pro ar la c&lpa ilidad de Volpone( $ como $a no !i!e $ desgraciadamente no es posi le( en!iarlo a la crcel( se lo condenar por da7os $ per6&icios $ pagar las costas4 Para ello ,a r @&e an&lar el testamento( con el o 6eto de pagar a los damni-icados( a s& ,i6o( se7or Cor accio( $ a s& esposa se7or Cor!ino4 769.CO5VINO= >2ran idea? 770.CO5*"CCIO= %&$ ien( m&$444 771.DOT" L<PP"= F $o podr3 rec&perar mi dote444 772.CELI"= No necesito dinero

Volpone( de pie( se acerca a la pared de -oro4 %osca ,ace lo propio $ da la impresin de @&e dialogaran pared de por medio4 Entran +&e9 1: $ +&e9 ):4 .orpresa general4 %osca !a ,acia la p&erta4 773.+<EV 1:= *&enas noc,es444 774.%O.C"= *ien!enidos( se7ores4 775.+<EV 1:= BEs cierta la dolorosa noticiaD 776.%O.C"= Desgraciadamente s#4 "delante4 %osca ,ace pasar a los 6&eces $ &sca &n aparte con ellos4 Voltore se acerca4

777.VOLTO5E= >C&3 c&rioso se7ores magistrados(


encontrarnos en este l&gar? 778.+<EV ):= Aemos !enido a conocer los pormenores de la m&erte del se7or Volpone4 Perm#tanos &n momento4 .e aparta con %osca $ +&e9 1:4 Voltore regresa al gr&po constit&ido por Cor accio( Cor!ino( $ Do7a L&ppa( @&ienes tratan de o#r lo @&e ,a lan %osca $ los 6&eces4 Celia permanece apartada4 779.+<EV 1:= Po re se7or Volpone444 El disg&sto de la cal&mnia ,a de ido precipitar s& m&erte4 780.%O.C"= "s# es444 Todo llega4 Pero( en -in444 781.+<EV ):= .e7or %osca( ,o$ mani-est &sted en el tri &nal antes del 6&icio( alg&nas consideraciones @&e nos g&star#a precisar444 782.%O.C"= C&mplir3 lo prometido( se7ores4 .o$ $o @&i3n ,a ,eredado toda s& -ort&na4 "s# consta en el testamento4 783.+<EV ):= BLo imp&gna alg&ienD 784.%O.C"= No -altan en!idiosos( claro4 Fa !en @&e no estamos solos444 C&ento( nat&ralmente( con el apo$o de la le$444 785.+<EV 1:= Desde $a c&ente con nosotros( se7or %osca4 786.+<EV ):= BTiene el testamentoD 787.%O.C"= G.e lo daH "@&# est4 788.+<EV ):= Veamos si est en regla4 GLo leeH El gr&po intenta acercarse4 Cada tanto %osca mira ,acia ellos e intenta ale6arse algo con los 6&eces4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag QI

789.+<EV 1:= B<sted es solteroD 790.%O.C"= B.olteroD .i444 791.+<EV 1:= GTomando del ra9o a %osca $ apartndose con 3lH .er#a &n ,onor reci irlo en mi casa4 Cas&almente tengo &na ,i6a444 792.+<EV ):= .e7or %osca= el testamento es !lido4 GEn !o9 deli eradamente altaH Es &sted d&e7o de toda la -ort&na del se7or Volpone4 Nosotros nos encargaremos de legali9arlo e inscri irlo en el registro4 G%&rm&llos en el gr&poH 793.VOLPONE= GPoni3ndose de pi3H >>%osca444?? 794.VOLTO5E= BC&3 ,a sido esoD 795.DOT" grit444 L<PP"= "lg&ien

el se7or %osca era -alsa4 808.+<EV 1:= BF &sted no la corro orD 809.VOLTO5E= En todo caso me someter3 a la clemencia del tri &nal4 %i carrera en el -oro es so radamente conocida4 810.+<EV ):= .e7or Cor!ino BC&iere decir @&e es cierto @&e el se7or Volpone trat de a &sar de s& esposaD 811.CO5VINO= Lo 6&ro se7or 6&e94 Fo mismo la tra6e a esta casa $ o# s&s !oces de socorro4 812.+<EV ):= BF por @&3 no lo declar en el tri &nalD 813.%O.C"= Por@&e espera a ,eredar al se7or Volpone4 T&m&lto4 Cor!ino @&iere a alan9arse contra %osca4 Voltore lo retiene4 814.CO5VINO= >%ientes( canalla? No lo di6e444No lo di6e444 Por@&e444 G" Voltore( en !o9 a6aH BC&3 tengo @&e decir( se7or VoltoreD 815.VOLTO5E= Cllese( es lo me6or4 %&rm&llos $ con-&sin4 816.8"58"LLONE= G" %osca( en !o9 a6aH El amo ordena @&e salgas a ,a lar con 3l4 817.%O.C"= El amo ,a m&erto4 ",ora ests a mi ser!icio4 5et#rate4 8ar-allone alelado se retira4 818.VOLTO5E= G" los 6&ecesH La contradiccin del se7or Cor!ino no indica @&e la c&lpa de Volpone no eOista4 819.+<EV 1:= BF cmo pr&e a esoD 820.VOLTO5E= G.e7alando a CeliaH ",# est la !#ctima4 PregKntele a ella4 G" Cor!ino( por lo a6oH Aa$ @&e o ligarla a con-esar4 821.+<EV 1:= G" CeliaH BEs cierto lo @&e dice el se7or VoltoreD Celia calla4 822.CO5VINO= GEn !o9 a6aH Celia444 Va mi -&t&ro en esto4 Pa&sa4 Celia calla4 Volpone se asoma a &na p&erta $ llama a %osca sin ser perci ido por los dems persona6es( @&e ag&ardan la reaccin de Celia4 %osca se acerca a 3l4

796.CELI"= Es la !o9 de Volpone4 797.%O.C"= BPero @&3 diceD .& cad!er esta a tan podrido @&e t&!e @&e tapar el ataKd4 Volpone se incorpora4 Aace &na indicacin a s&s criados $ se retira4 Voltore $ Cor!i/ no se asoman por alg&na de las p&ertas4 798.+<EV ):= BAa$ constancia legal de la de/ -&ncinD 799.%O.C"= Este certi-icado del doctor .coto( @&e est&!o a@&# asisti3ndolo en s&s Kltimos momentos444 800.+<EV ):= Es s&-iciente4 Con esto Volpone es legalmente &n m&erto4 Voltore a9&9ado por los dems( se acerca a los 6&eces $ a %osca4 Entran 8ar-allone $ Castrone4 801.VOLTO5E= .e7ores magistrados( &na pala ra4 802.+<EV 1:= .i se7or Voltore4 803.VOLTO5E= <n gra!e error se ,a cometido esta ma7ana en la sesin del tri &nal4 804.+<EV 1:= BCmoD 805.VOLTO5E= El se7or *onario $ la se7ora Celia -&eron in6&stamente ac&sados4 En realidad no ,a ,a ido cal&mnia alg&na contra el se7or Volpone4 Aa$ @&e re!isar el proceso $ an&lar el testamento para indemni9acin de los per6&dicados4 806.+<EV ):= .e7or Voltore( ol!ida @&e &sted mismo -&e @&ien lle! adelante la ac&sacin4 807.VOLTO5E= La in-ormacin @&e me s&ministr

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag QN

823.+<EV 1:= Conteste( se7ora4 824.CELI"= BC&3 se me preg&ntaD 825.+<EV 1:= .i es cierto @&e el se7or Volpone intent !iolarla4 826.CELI"= No4 No es cierto4 827.CO5VINO= >P&ta del demonio444? >%iente? >La !o$ a desollar? Cor!ino se a alan9a so re Celia( esta escapa4 Los dems intentan contener a Cor!ino4 Los 6&eces comentan entre ellos4 Voltore no comprende( comenta con Do7a L&ppa $ Cor accio4 %osca se acerca a Volpone4 828.VOLPONE= GEn la p&ertaH BC&3 ests tramandoD Diles @&e esto$ !i!o $ @&e ,a sido todo &n in!ento t&$o4 829.%O.C"= Ests m&erto se7or4 No te cono9co4 830.VOLPONE= B%osca( tK444D 831.%O.C"= " esto se lo conoce como la trampa del 9orro4 G.e ale6aH 832.+<EV ):= >Calma( calma? Fa ,an o#do se7ores4 La propia interesada no rati-ica la den&ncia4 833.VOLTO5E= El proceso ,a r de re!isarse de todos modos4 Tam i3n la se7ora Celia ,a declarado -alsamente en el tri &nalM 834.CO5*"CCIO= No comprendo a sol&tamente nada4 835.+<EV 1:= .er inKtil( se7or Voltore4 No se o stine4 No ,a$ otro ,ec,o n&e!o @&e la m&erte del se7or Volpone( $ este s&ceso( le6os de de ilitar( -ortalece aKn ms la sentencia4 836.+<EV ):= Tampoco ,a l&gar( por lo tanto( a la an&lacin del testamento @&e est per-ectamente en regla4 837.+<EV 1:= Vamos a despedirnos del se7or %osca( $ retirarnos444 838.VOLTO5E= <n momento( &n momento444 Aa$ demasiadas irreg&laridades444 839.DOT" L<PP"= Eso es( as# no p&ede @&edar4 5odean a los 6&eces4 N&e!a con-&sin4 %osca sig&e cerca de la p&erta4 Volpone se asoma $ lo toma de la mano4

840.VOLPONE= .i no ,a las entrar3444 841.%O.C"= El cinc&enta por ciento444 842.VOLPONE= BE,444D 843.%O.C"= Dame la mitad de todo4 844.VOLPONE= BT&444D B%i laca$oD 845.%O.C"= .i no( nos ,&ndiremos todos4 846.VOLPONE= >+ams? 847.%O.C"= Entonces pKdrete4 GLe cierra la p&erta4 .e acerca al gr&po4H .e7ores 6&eces( &n momento por -a!or4 GLos 6&eces se acercan( los dems o ser!anH BLegali9ado el testamento( nadie podr imp&gnarloD 848.+<EV 1:= Nadie4 848.%O.C"= BNi el propio se7or VolponeD 849.+<EV ):= BVolponeD 850.%O.C"= Digamos444 .i por algKn milagro !ol!iese a la !ida444 851.+<EV ):= No ,a$ tales milagros444 852.+<EV 1:= C&3dese tran@&ilo( se7or %osca( nadie podr disp&tarle esta ,erencia4 G"parteH F rec&erde( Be,444D 853.%O.C"= Claro( si444 *ien( los acompa7o a lle!ar el testamento al tri &nal4 G"l restoH Les r&ego @&e se retiren4 De o oc&parme tam i3n de las eOe@&ias del se7or Volpone444 854.VOLPONE= G"pareciendoH >No tan rpido( r&-in? Est&por general4 855.CO5VINO= ><n -antasma? 856.DOT" L<PP"= >Catalepsia? BNo lo di6e $oD 857.CELI"= >Vi!e? 858.VOLPONE= Fa !en( se m&ere $ se renace4 Es m&$ Ktil estar m&erto por &n tiempo4 .e desc& ren cosas interesantes4 G" %oscaH BNo es cierto444D GPa&saH Veo @&e mi m&erte ca&s &n pro-&ndo pesar en mis amigos de otros tiempos4 BNo es as# se7or VoltoreD BE,( se7or Cor accioD BCor!inoD BDo7a L&ppaD F tK( desprecia le %osca( BC&er#as despo6arme de mi -ort&na en complicidad con GPor los 6&ecesH estos se7ores( @&e esperan compartirla

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag Q0

contigo $ ,asta( @&ien sa e( ,acerte s& $ernoD G%&rm&llosH 859.+<EV 1:= 5esponder por esas pala ras4 860.+<EV ):= "@&# consta legalmente s& de-&ncin4 861.VOLPONE= >Legalmente? G5#eH BF en la realidad no eOistoD GPa&sa4 "l gr&po de s&s ,erederos4H .e7ores= BConsentirn en @&e $o no eOista( $ @&e el desleal %osca se lle!e mi -ort&na( $ la de &stedesD 862.CO5VINO= >No444? 863.DOT" >+ams? L<PP"=

876.DOT" L<PP"= >.ocorro? 877.VOLTO5E= Llaman a-&era4 >Pa9444? >C&idado?

878.%O.C"= >.ilencio? G%osca a re4 Entra el Presidente del Tri &nal acompa7ado de 2&ardia I( $ 2&ardia IIH4 >.e7or Presiden/ te? G.e ,ace &n silencio generalH 879.P5E.IDENTE= Veo @&e el m&erto go9a de &ena sal&d4 880.+<EV 1:= G.e apres&raH Perdn se7or Presidente4 De o in-ormarle @&e legalmente el se7or Volpone ,a -allecido( 881.+<EV ):= "@&# est el certi-icado de de-&ncin4

864.VOLTO5E= >De ningKn modo? >"testig&aremos @&e &sted est ms !i!o @&e todos nosotros 6&ntos? 865.VOLPONE= >"dis a t&s il&siones( %osca( $ a las de &stedes( inso orna les? 866.+<EV ):= F &sted p&ede decir adis a s& li ertad4 Por !iolador $ por -alsario4 Preprese para la crcel4 867.VOLPONE= >"donde &stedes me acompa7aran por ,a erse aceptado mis regalos( $ las promesas de este ladrn?4 T&m&lto4 Varios ,a lan al mismo tiempo4 868.%O.C"= G"parte a VolponeH .e7or( es me6or resignar parte de s& -ort&na pasando por m&erto( a perderlo todo4 869.VOLPONE= .i la r&ina cae so re m#( la !as a compartir te lo seg&ro4 870.VOLTO5E= .e7or Volpone( si an&la &sted ese testamento $o ren&nciar3 a pedir la re!isin del proceso4 871.+<EV ):= Entonces seremos nosotros los @&e la pediremos4 872.CO5*"CCIO= >La 6&sticia de esta ci&dad es &na cloaca? 873.+<EV 1:= <sted cllese la oca( ><s&rero al mil por ciento? 874.CO5VINO= >Tiene ra9n el se7or Cor accio? >Corr&ptos? 875.+<EV ):= >Corn&do? .e a alan9an &nos so re otros4

882.VOLTO5E= Esa es &na m&erte de papel4 "@&# est el se7or Volpone de carne $ ,&eso4 883.P5E.IDENTE= GLe$endo el certi-icadoH Eso parece( pero444 884.+<EV 1:= .e7or Presidente( pido @&e nos constit&$amos a@&# mismo en tri &nal para resol!er este as&nto444 885.+<EV ):= Es imprescindi le determinar si el se7or Volpone ,a m&erto444 886. P5E.IDENTE= De ac&erdo4 "tento a las circ&nstancias de emergencia $ eOcepcionalidad( el tri &nal se constit&$e en este sitio( la casa ,a itacin del pres&nto occiso Ca allero Volpone4 G.e instalan en &n costado( a manera de corte( los tres 6&eces $ los dos g&ardiasH4Declaro a ierta la sesin4 BC&i3n est disp&esto a declarar la !erdadD 887.VOLTO5E= Fo4 888.CO5*"CCIO= Fo4 889.CO5VINO= Fo4 890.P5E.IDENTE= .i $a la di6eron ,o$ por la ma7ana en el tri &nal( no ,ace -alta @&e la repitan a@&#4 .i a,ora es distinta( d&/ dar#a de la de entonces $ de la de a,ora4 El Knico @&e no p&do declarar -&e el se7or Volpone4 P&ede ,acerlo en este momento4 891.VOLPONE= 2racias( se7or Presidente4 La ,istoria es sencilla= Aace tres a7os -ingi3ndome en-ermo ,ice @&e mis criados di-&ndieran la noticia de @&e mi gran preoc&pacin era el no sa er a @&i3n le/ gar mi inmensa -ort&na( por carecer de -amilia propia4 La codicia de estos se7o/ res los enceg&eci4 %e !isita an o-reci3ndome toda clase

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 1P

de tesoros con la esperan9a de @&edarse con los m#os4 El se7or Cor accio lleg a des,eredar a s& propio ,i6o( solo por conseg&ir alg&na c,ance444 Pero( en rigor de 6&sticia( nadie s&per al se7or Cor!ino( @&e me o-reci en la cama a s& propia esposa4 892.CO5VINO= >Por@&e &sted nos ,i9o creer @&e esta a en-ermo? 893.P5E.IDENTE= >.ilencio? 894.VOLPONE= Con-ieso @&e me desl&m r la elle9a de Celia( pero antes @&e nada p&diera cons&marse irr&mpi el Capitn *onario( $ a ca&sa de s& den&ncia comparecimos todos ante el tri &nal4 .e7or Presidente= %osca( Voltore( Cor accio $ Cor!ino prestaron ,o$ -also testimonio444 895.VOLTO5E=>Protesto 896.CO5VINO= cierto? >No es

897.P5E.IDENTE= >.ilencio o mando desalo6ar? >ContinKe? 898.VOLPONE= 444F cal&mniaron a *onario $ Celia @&ienes -&eron condenados in6&stamente4 Por Kltimo @&ise di!ertirme( e ,ice correr la noticia de mi m&erte para regoci6arme en s& desesperacin c&ando s&pieran @&e ,a #a nom rado ,eredero a mi criado4 Pero %osca( este paradigma de la ingratit&d $ la traicin( cre$ posi le trans-ormar el 6&ego en algo serio $ al9arse con mi -ort&na4 <n laca$o444 ed&cado por m#4 Para e!itarlo t&!e @&e res&citar444 F a@&# esto$4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag 11

El Presidente cons&lta al 6&rado con mec/ nica -ormalidad4 899.%O.C"= .e7or Presidente444 900.VOLTO5E= Perm#tame444 901.P5E.IDENTE= .ilencio4 Fa s&-iciente como para dictar el -allo4 ,e o#do lo

910.%O.C"= BPor @&3 a m#444D 911.P5E.IDENTE= >.ilencio? G" %osca4H "delntate4 Por el delito de esta-as reiteradas( en calidad de part#cipe necesario( $ por el de &s&rpacin de t#t&los $ propiedades a &n No le Veneciano en carcter de tentati!a( @&edas condenado a la pena de a9ote pK lico( $ prisin perpet&a en el Presidio de Venecia4 912.VOLPONE= .e7or Presidente( se lo agrade9co en s& nom re4 913.%O.C"= G" VolponeH %aldita sea t& alma de lo o4 914.P5E.IDENTE= C&e se lo lle!en4 Los g&ardias toman a %osca4 915.%O.C"= ><n momento? "pelo a la consideracin de los se7ores 6&eces4 .eg&ramente tendrn algo @&e declarar4 Pa&sa4 El Presidente mira d&ro a +&e9 1: $ a +&e9 ):4 916.+<EV ):= No tenemos nada @&e agregar4 917.%O.C"= >No es cierto? 918.P5E.IDENTE= >Ll3!enlo444? 919.%O.C"= >Fo solo o edec# las rdenes de Volpone444? >No p&edo ser condenado as#? ><stedes aceptaron mis regalos444? >C&er#an compartir mi -ort&na? GT&m&ltoH 920.P5E.IDENTE= >.ilencio? 921.+<EV 1:= .e7or Presidente( el condenado !&el!e a testimoniar -alsamente4 922.%O.C"= No es !erdad444 923.P5E.IDENTE= >*asta? C&e sea cond&cido4 Los g&ardias lo apartan ,acia la p&erta4 924.%O.C"= >Traidores? >In-ames? >C&e se ,&nda Venecia $ se a,og&en todos en s&s ag&as ro7osas? 925.P5E.IDENTE= Declaro le!antada la sesin4 926.+<EV 1:= .e7or Presidente444 5estar#a determinar el destino de los ienes ,eredados por el se7or %osca4 927.P5E.IDENTE= El testamento carece de !alide94 928.+<EV 1:= .e7or444 La -irma es a&t3ntica $444

902.VOLTO5E= BEl -allo444D BCmoD >Pero si reci3n comien9a el444? 903.P5E.IDENTE= GInterr&mpeH .o re la ase de todo lo declarado ,o$ en la corte( $ de lo eOp&esto en esta a&diencia por el se7or Volpone( este tri &nal considera re/ &nidos los elementos necesarios para dictar sentencia4 904.VOLTO5E= >Es @&e444? 905.P5E.IDENTE= GLo ignoraH Primero4 Visto= @&e c&al@&ier re!isin del proceso ser#a &na manc,a de ignominia para la ci&dad( p&es al ,acerse pK lico lo oc&rrido a@&#( se pondr#a de mani-iesto @&e en Venecia ,a$ padres desnat&rali9a/ dos444 " ogados sin conciencia444 F maridos sin dignidad= Decreto @&e no ,a l&gar a re!isin alg&na4 G%&rm&llos de desapro acin4H >.ilencio? F consideran/ do= C&e en nada ,onrar#a a la no le9a Veneciana sa er @&e &no de los s&$os( el ca allero Volpone( ,a lle!ado la !ida de &n mal,ec,or( de &n !&lgar comediante @&e trans-orm esta casa en &n antro de esta-a $ depra!acinE $ por todo lo antes eOp&esto( este tri &nal decreta= @&e el se7or Volpone ,a m&erto4 De los ienes @&e de6a( se costearn las solemnes ,onras -Kne res @&e corresponden a s& rango4 906.%O.C"= Fo me encargar3 de @&e los -&nerales tengan la pompa apropiada444 907.P5E.IDENTE= Como res&lta de esta decisin $ ante la imposi ilidad de aceptar el li re trnsito por esta ci&dad de &n m&erto insep&lto( el c&erpo del se7or Volpone es condenado a la pena de destierro( de iendo a andonar por s&s propios medios 3sta( s& ci&dad natal( ,o$ mismo antes de la medianoc,e4 G%&rm&llos4 <n tiempo4H En c&anto a &stedes= se7or Cor!ino( se7or Cor accio( se7or Voltore444 "delntense4 Por el delito de -also testimonio este tri &nal los condena a la pena de recl&sin -or9ada en la crcel de la ci&dad( con ms las accesorias $ costas4 908.CO5*"CCIO= 2racias444 BC&3 di6o444D 909.VOLTO5E= >In6&sto444? .e7or presidente444 GPor %oscaH BC&l es el castigo entonces para este indi!id&o( coa&tor( e inspirador incl&so( de todos estos -ra&desD

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R)

929:P5E.IDENTE= G.acando &n papelH .lo @&e &n doc&mento anterior lo in,a ilita4 Este escrito me -&e entregado ,o$ mismo por el se7or %osca( -irmado de s& p&7o $ letra $ r& ricado por dos testigos4 G+&e91: lo toma apres&rado4 +&e9 ): se acerca tam i3nH 930.+<EV 1:= GLeeH JEn Venecia444 etc( etc444 El se7or Volpone( Ca allero Veneciano( por propia !ol&ntad( en pleno &so de s&s -ac&ltades mentales( $ atento a la en-ermedad agnica @&e le imposi ilita el -irmar de p&7o $ letra la mani-estacin de s& !ol&ntadE solicita @&e el @&e s&scri e( %osca( antig&o $ -iel criado de la casa( -irme a s& r&ego( -rente a los testigos @&e signan la presente( el sig&iente testamento= Lego( a mi m&erte( la totalidad de mi -ort&na a la Corte de +&sticia Veneciana( para @&e( en ene-icio de esa magna instit&cin444 G" sortoH pase a ser administrada por el Presidente de s& Tri &nal444L>.e7or444? 931.CO5VINO= >Como444? 932.VOLTO5E= BEntonces todo @&eda para &sted444D 933.P5E.IDENTE= Aa sido la !ol&ntad del se7or Volpone4 El se7or %osca lo ,a -irma/ do en s& nom re( $ dos testigos lo r& rican4 934.VOLTO5E= Pero444 Pero444 935.P5E.IDENTE= GInterr&mpe en3rgicoH C&e se c&mplan las sentencias4 C&e se noti-i@&e al notario del tri &nal de le!antar min&cioso in!entario de todos los ienes del di-&nto se7or Volpone4 E6ec&tada @&e -&ere la presente sentencia= .er 6&sticia4 +&e9 1: $ +&e9 ): se retiran4 Los g&ardias cond&cen a %osca4 El Presidente se pasea por la casa4 .ilencio4 Cor!ino mira a Celia( @&ien se ale6a &nos pasos4 Cor!ino sale4 Voltore mira a Volpone( m&sita algo $ sale4 Cor accio esc&pe( $ lentamente sale4 Tam i3n sale Do7a L&ppa4 Permanecen Celia( 8ar-allone( Castrone( Volpone4 Celia mira a Volpone( da &n paso ,acia 3l4 Pero Volpone est en!&elto en s&s pensamientos4 Entra Nanno lenta/ mente con &n capotto( &n som rero de -ieltro( $ &n astn( todos de act&alidad4 "$&da a Volpone a @&itarse se pel&ca siglo ;VIII( $ a colocarse las prendas mencionadas4 Volpone lo mira( toma s& astn $ se ale6a4 936.VOLPONE= G"ntes de salir4 "rro6a al aire &n p&7ado de monedasH >Oro444 "lma del m&ndo?

Los criados se arremolinan 6&ntando el dinero4 *a6a la l&9 en el m ito $ s& e so re el silln de Volpone desde el c&al el Presidente o ser!a la casa con go9osa calma4

Dramtica Latinoamericana de Teatro/CELCIT N 16 pag R)

You might also like