tcsyfy(kd B)odYk

tcsyfyrkd sufEmS zk;H rS-

owif;rD'D,mOya'ykHESdyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;vkyfief;Oya'wkdYukd
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefonf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya't& vufrSwf
a&;xk;d vku
d af Mumif; xkwjf yefco
hJ nf/ jynfaxmifpv
k w
T af wmfuvnf; 2014
rwfv 14 &uf&ufpGJjzifh tqkdygOya'rsm;ukd jyXmef;vdkufaMumif; od&Sd
&onf/
tqkyd gOya'jzifh The Press(Emergency Powers) Act, 1962 ckepS f
ykEH ydS o
f rl sm;ESix
hf w
k af 0olrsm; rSwyf w
Hk ifOya'rsm;ukd ½kyo
f rd ;f vku
d af Mumif;
vnf; od&Sd&onf/
owif;orm;rsm;\&ykdifcGifhESifhywfoufí
(4) owif;rD'D,morm;rsm;onf(u) Oya'jyKa&;?tkyfcsKyfa&;ESifhw&m;pD&ifa&;qdkif&mwdkY\ vkyfief;
aqmif&GufrIrsm;udk zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD vGwfvyfpGm a0zef?
axmufjy?tMuHjyKa&;om;cGifh&Sdonf/
(c) Edik if o
H m;wdik ;f odciG &hf adS omowif;tcsuftvufrsm;ESihf oabm
xm;tjrifrsm;udk usif0h wfpnf;urf;ESit
hf nD pkpH rf;azmfxw
k af &;om;cGiEhf iS hf
owif;xkwfvTifhcGifhwdkY&Sdonf/
(*) Edik if o
H m;wpfO;D \tcGit
hf a&;qk;H ½I;H rIqikd &f mudp&ö yfrsm;udk azmfxw
k f
a&;om;cGifh&Sdonf/

(C) oufqikd &f mXme?tzGUJ tpnf;u owfrw
S x
f m;aompnf;urf;ESihf
tnD tpdk;&½kH;?Xme?tzGJUtpnf;rsm;wGif owif;tcsuftvuf&,lcGifh?
ae&mxdkifcif;&cGifhESifh0ifxGufoGm;vmcGifhwdkY&Sdonf/
5/ owif;rD'D,mvkyfief;\xkwfa0pmonf pdppfjcif;rSuif;vGwfcGifh
&Sdonf/
6/ owif;rD'D,morm;wpfOD;onf(u) Oya'wpf&yf&yft&jzpfap?tmPmydkiftzGJUtpnf;wpf&yf&yf
ujzpfap?trdefYñTefMum;csufjzifh vkHNcHKa&;tqifhtwef;owfrSwfxm;
aompm&if;Z,m;?"mwfy?Hk rSww
f rf;a&;om;csurf sm;rSty trsm;jynfoo
l cd iG hf
&Sdaomowif;tcsuftvufrsm;udk oufqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;xHrS
awmif;,lMunfh½IcGifh&Sdonf/
(c) trsm;jynfol\&efykHaiGjzifh zGJUpnf;xm;aomtpdk;&r[kwfonfh
toif;?tzGUJ ?vkyif ef;rsm;rS owif;tcsut
f vufrsm;udk yk'rf cG(J u)yg jy|mef;
csufESifhtnD awmif;,lMunfh½IcGifh&Sdonf/
7/ owif;rD'D,morm;wpfOD;onf ppfrufjzpfyGm;&ma'o? ta&;
tcif;?t"du½kPf;?trsm;jynfolqE´jy&mae&ma'owdkYü oufqdkif&m
wm0ef&t
dS zGUJ tpnf;u owfrw
S x
f m;aompnf;urf;rsm;ESit
hf nD owif;&
,lpOfwGif(u) vkHjcHKa&;qdkif&mtzGJUtpnf;wpf&yf&yf\zrf;qD;xdef;odrf;jcif;?
owif;rSwfwrf;ponfhowif;&,ljcif;ESifhoufqdkifaomud&d,mrsm;udk
odrf;,lcH&jcif;ESifhzsufqD;cH&jcif;wdkYrS uif;vGwfap&rnf/
(c) vkHjcHKa&;qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;&Sdu ,if;wdkY\umuG,fapmifh

a&SmufrIudk awmif;cHcGifh&Sdap&rnf/
8/ owif;rD'D,morm;wpfOD;onf(u) usifh0wfESifhtnD rdrdtrnfudk xkwfazmfajymqdkí owif;
&,l&rnf/ od&Yk mwGif trsm;jynfoEl iS o
hf ufqikd af omudp&ö yfrsm;jzpfonfh
jynfolUusef;rma&;?jynfolwdkY\ab;uif;vkHNcHKa&;ESifhobm0ywf0ef;
usifwu
Ykd kd xdcu
kd af pEdik af omudp&ö yfrsm;?Oya'jyKa&;?tkycf sKyfa&;?w&m;
pD&ifa&;ESifhvlrIpD;yGm;a&;qdkif&maqmif½Gufcsufrsm;wGif rrSefruef
aqmif½u
G rf rI sm;? tusifyh sufjcpm;rIrsm;udk azmfxw
k &f ef rjzpfraepkpH rf;
&rnfo
h wif;jzpfygu owfrw
S cf sufrsm;ESit
hf nD oufqikd &f mt,f'w
D m
\cGifhjyKcsufjzifh trnfrazmfjybJ pkHprf;cGifh&SdNyD; xdkodkYaqmif&Guf
cJhaMumif;udk azmfjyay;&rnf/
(c) þOya'yg jy|mef;csufwpf&yf&yfjzifh ta&;,lcH&aomtrI
wGiw
f &m;½k;H \trdet
Yf &r[kwb
f J owif;rD',
D mqdik &f mvkyif ef;ok;H ypön;f
rsm;udk odrf;qnf;jcif;?csdyfydwfjcif;ESifhzsufqD;jcif;wdkYrS uif;vGwfcGifh
&&Sdap&rnf/[líazmfjyxm;onf/ tvm;wlowif;rD'D,morm;
rsm;vkdufem&rnfhwm0efESifhusifh0wfrsm;ukdvnf; jy|mef;xm;aMumif;
avhvmawGU&SdonfESifhywfoufí owif;orm;rsm;ESifhywfoufí
jypfrIjypf'Pfrsm;ukd jy|mef;&mwGif
25/ (u) rnfonfo
h wif;rD',
D morm;rqdk yk'rf 9? yk'rf cG(J c)yg
wm0efESifhusifh0wfudk usL;vGefaMumif; jypfrI
xif&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo
k u
l kd aiG'Pftenf;
qkH; usyfwpfodef;rStrsm;qkH;usyfokH;odef;txd
csrSwf&rnf/
(c) rnf o nf h o wif ; rD ' D , morm;rqd k
yk'fr9?yk'frcGJ(C)?yk'frcGJ(p)ESifhyk'frcGJ(q)wdkYyg
wm0ef E S i f h u sif h 0 wf w pf & yf & yf j zif h jypf r I u sL;
vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkol
udk aiG'Pftenf;qkH;usyfokH;odef;rStrsm;qkH;
usyf 10 odef;txd csrSwf&rnf/
26/ rnfonfhowif;rD'D,morm;rqdk
yk'fr9?yk'frcGJ(Z)yg wm;jrpfcsufudk csdK;azmufcJh
vQif wnfqJOya'wpf&yf&yfjzifh ta&;,ljcif;
cH&rnf/
ykHESdyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;vkyfief;Oya'wGif
wm;jrpfcsufrsm;rSm
15/ rnfolrQ oufqdkif&mvkyfief; tod
trSwfjyKvufrSwfr&SdbJ yHkESdyfjcif;? xkwfa0jcif; odkYr[kwf owif;
at*sifpDvkyfief; vkyfudkifjcif; rjyK&/
16/ rnfolrQ vkyfief;todtrSwfjyKvufrSwfudk ½kyfodrf;jcif;
odkYr[kwf umvtuefYtowfjzifh &yfqdkif;xm;jcif;cH&pOftwGif;
xkwaf 0pmwpfcck u
k kd yHEk ydS jf cif;?xkwaf 0jcif;?jzefcY sdjcif; odrYk [kwf owif;
at*sifpDvkyfief;vkyfudkifjcif;rjyK&/
17/ rnforl Q yk'rf 8 yg pnf;urf;csufwpf&yf&yfEiS hf NidpeG ;f onfh
xkwaf 0pmudk yHEk ydS jf cif;? xkwaf 0jcif;? jzefcY sdjcif; odrYk [kwf jynfyrSwif
oGif;jcif;rjyK&/
18/ rnfolrQ yk'fr 11 yg wm0efwpf&yf&yfudk ysufuGufjcif;
r&Sdap&/ [líazmfjyxm;NyD; jypfrIjypf'PfESifhywfoufí
19/ rnfolrqdk yk'fr 15 ESifh 16 yg wm;jrpfcsufwpf&yf&yfudk
azmufzsufusL;vGefaMumif; oufqdkif&mw&m;½Hk;u jypfrIxif&Sm;pD&if
jcif;cH&vQif xdo
k u
l kd aiG'Pfusyfoed ;f ESpq
f ,fru
S syfoed ;f ig;q,ftxd
csrSwf&rnf/
20/ rnforl qdk yk'rf 17 yg wm;jrpfcsuw
f pf&yf&yfukd azmufzsuf
usL;vGeaf Mumif; oufqikd &f mw&m;½H;k u jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif; cH&vQif
xdo
k u
l kd aiG'Pfusyo
f ed ;f wpfq,fru
S syo
f ed ;f oH;k q,ftxdcsrw
S &f rnf/
21/ rnforl qdk yk'rf 18 yg jy|mef;csufukd vdu
k ef maqmif&u
G &f ef
ysuu
f u
G af Mumif; oufqikd &f m w&m;½H;k u jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif
xko
d u
l kd aiG'Pfusyw
f pfoed ;f rSusyo
f ;kH ode;f txd csrw
S &f rnf/ [kjy|mef;
xm;onf/

tcsyfyakd emufausmzk;H rSyef;csDukdpHrif;\11 Budrfajrmuf wpfukd,fawmfyef;csDjyyGJusif;y&m &efukef?yef;qkdwef;
avmuewfoaYdk &mufjzpfonf/ caemfceJEY idk af omavSum;tdrk sm;ukd owdBuD;pGm avQmufvrS ;f &if;
avmuewfjycef;xJoYdk 0ifvu
dk af omtcg yef;csu
D pdk rH if;ukd awGU&onf/ yef;csjD ycef; cef;rxJwiG f
y&dowfcyfBuJBuJ/ yef;csDukdpHrif;ESifhrdrdonf tif;pdefawm&wGif 0gqkdzl;cJhMuolrsm;jzpfonf/
yef;csDukdpHrif;jyyGJwkdif; BudK;pm;íta&mufoGm;cJhNrJjzpfonf/ onfwpfacguf yef;csDukdpHrif;\
jyyGJ acgif;pOfrmS Gun series (iii) jzpfonf/ ukpd rH if;onf aoewfrsm;ESiyhf wfoufí tawmf
pkaqmif;xm;ykH&onf/ yef;csDum;rsm;tjyif tifpawmav;&Sif;rsm;vnf; jyoxm;onf/
'gawGjyEkdifzkdY b,favmuftcsdef,lcJh&ovJ[kar;awmh wpfESpfcGJavmufawmhMumw,f[k
cyfNyKH;NyKH;qko
d nf/ ukpd rH if;\yef;csu
D m;xJrS Who Are You yef;csu
D m;ESiyhf wfoufí ar;jref;&m
onfjycef;ukv
d mvmaewJo
h yl J tckvydk J tNrJ0wfNyD;a&mufa&mufvmwwfw,f/ tJ'gaMumifh
"mwfykH½kdufxm;NyD; jyefa&;xm;wm[k qkdonf/
Top Gun 2013 yef;csu
D m;ESiyhf wfoufí ar;jref;&m or®wOD;ode;f pdev
f nf; jzpfcsijf zpfr,f/
vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;OD;vnf;jzpfr,f[k qkdonf/ ukdpHrif;\ Gun and Peace rSmjrefrmEkdifiH\
vuf&SdNidrf;csrf;a&;tajctaeukd xif[yfvsuf&Sdonf/
The Fall of Golden Gun yef;csDum;rSmrl ppftmPm&SifwpfOD;ukdifaqmifcJhonfha&Taoewfukd azmfusL;
xm;jcif;jzpfonf/ a&Taoewfukdifaqmifxm;onfhppftmPm&Sifonfyif usqkH;&onfhoabm?awmfvSefa&;wkdY
\atmifyGJoauFw/
Once Upon a Time in Rangon University (i) 2013 (ii) 2014 wkr
Yd mS wpfcsdeu
f t"dywdvrf; bGUJ ESi;f obif
*syfpifa[mwkdY aoG;pGef;cJh&onfrsm;ukd xif[yfaponf/

B

"mwfykH - nDnDvGif
&efuek af q;½kBH uD; rsufEmS pma&SUwGif rnfonft
h csderf S aps;ra&mif;& owd
ay;wm;jrpfcsufrsm; xkwfjyefxm;onf/ vkHNcKHa&;rsm;ESifhpnfyifrsm;vnf;
&Hzef&HcgawGU&wwfonf/ &efukefaq;½kHBuD; a&SUrsufESmpma&SUwGif aps;onf
rsm; ydwfqkdYaMumfavSmfatmf[pfa&mif;csaeonfrSm ,cifu 24 em&D
nvkH;aygufjzpfygonf/ &efukefaq;½kHBuD;rsufESmpm0ifaygufrsm;ukd um;rsm;
0ifxGufoGm;vmír&atmif ydwfqkdYa&mif;csaecJhonfrSm MumcJhNyDjzpfonf/
EkdifiHwumwGif aq;½kHrsm;&Sd pm;aomufqkdifrsm;?aps;qkdifrsm;?aumfzDqkdif
rsm; pepfwuszGifhvSpfa&mif;csavh&Sdygonf/ odkYaomf &efukefaq;½kHBuD;vkd
awmhjzifh pnf;ysufurf;ysufr[kwfyg/ ,ck&efukefaq;½kHBuD;a&SUrsufESmpmwGif
rnfonfhtcsdefrSaps;a&mif;cGifhrjyKygqkdojzifh vlemrsm;ukd,fpm;?vlem&Sif
rsm;uk,
d pf m; 0rf;om&ygonf/ okaYd omf &efuek af q;½kBH uD;rsuEf mS pmtwGi;f buf
(aq;½kHBuD;a&SUwnfhwnfh)rSmyif tqkdyg owday;qkdif;bkwfukd ausmckdif;um
a&mif;csaerIrsm; awGUae&qJjzpfonf/ &efukefaq;½kHBuD;0if;twGif; aps;qkdif
rsm;rIv
d adk ygufum aMumfavSmcf sujf yKwfatmf[pfqn
l aH &mif;csaejcif;uawmhjzifh
½kd;&mrysufyg/ xkdYodk pnf;urf;rJh a&mif;csaeMujcif;onf usef;rma&;twGuf
nDñw
G yf g&JUvm; vlemrsm;twGuf xdcu
kd rf rI &Sb
d ;l [k tmrcHcsuaf y;Ekid yf govm;
[k ar;cGef;xkwf&ayvdrfhrnf/
aq;½kHBuD;rsufESmpmwGif pnfyifua&mif;cscGifhrjyKbl;qkdvQif aq;½kHBuD;
0ef;twGi;f a&mif;csaerIrsm;ukd rnfou
l a&mif;cGijhf yKae&ygoenf;/ þonfwYdk
ukd rnfonfeh nf;jzifh uefo
Y wfxed ;f csKyfrnfqjdk cif;u wm0ef&o
dS rl sm; pOf;pm;oifh
vSygonf/
&ef u k e f a q;½k H B uD ; uk d tqif h j r§ i f h w if M urnf q k d v Qif pnf ; urf ; rJ h
aps;onfrsm;ukdvnf; tqifhjr§ifhwifa&;twGufxnfhoGif; pOf;pm;Murnf
qkdvQifjzifh ....../
Political Monuments in Myanmar
2014 yef ; csD u m;wG i f 1962, 1974,1975,
1976,1988,2007 Ek d i f i H a &;tk H < urI r sm;ud k

azmfusL;xm;onf ppftmPm&Sif\aoewf
ay:wGif tvH 2 vufukdvnf;awGU&onf/
ppftmPm&Sif?ppftpdk;&edrdwfykHoabm/
Angry Bird 2013, Stop The Civil
War 2013, Slicing Gun 2013, Pine Apple
2013, Chaing Mai Trip 2013, Fear of Fear
2013 tp&Sa
d om yef;csDum;rsm;onf udpk rH if;

a&;xkd;aomorkdif;urÜnf;jzpfonf/
ukdpHrif;ukd yef;csDum;awG qifqmwif
&ao;vm;ar;awmh qifqmawmhrwif&bl;
cGifhjyKcsufvm,lygqkdvdkYoGm;,l&w,f/ pm&GufawGay:vnf; vufrSwfawGxkd;&w,f/ jyóemjzpf&if&JeJY&Sif;
&r,fhoabm? 'grsKd;awGawmh rjzpfoifhbl;[k nnf;nnf;nLnLqkdonf/ xkdYaeu ukdpHrif;yef;csDum;rsm;wGif
pwpfumteD0kdif;rsm;rawGU&ao;? Once Upon a Time in Rangon University (i) 2013 yef;csDum;rSmrl Cold rH if;ukd yef;csDum;awGu a&mif;rSmvm;
lection of Jimmy Chew (Singapore) [ka&;xm;onfukd awGU&onf/ukp
ar;awmha&mif;awmha&mif;rSmyg[kqkdonf/ ukdpHrif;onf olUyef;csDum;rsm;?tifpawmav;&Sif;vuf&mrsm;udk
a&mif;&a&;xuf jyojcif;onfu t"dujzpf[efwlonf/ xkdif;rSmoGm;jytkH;r,f[kvnf; qkdonf/ ukdpHrif;ukd
EIwfqufNyD; jyefvmawmh aoewfrsm;tMum; ukdpHrif;; ae&pfcJhacsonf/
(uk d p H r if ; ok d Y trS w f w &)
jrwf c k d i f

0Suzf J

Ä "m; vSH oefvsuf
toGm;xufap
0g;rsufawGu NyHK;ae\/
www.snapshot-news .com

eE´mrdk;Mu,f

twG?J 4 ? trSwf ? 75 ? 24 3. 2. 014 (wevFm)

'kw,
d tBurd f NrKd aY wmf&efukef"mwfykHNydKifyGJESijfU yyGJ 2014 zGifyU GJ &efukefNrdKaY wmf0efO;D vSjrifU wufa&mufcs;D jri§ fU

&efukef rwf 19
&efukefNrdKUawmfcef;rwGif 2014 rwf 19 &ufaeY eHeufydkif;u 'kwd,tBudrfNrdKUawmf&efukef"mwfykHNydKifyGJESifh
jyyGJ2014 zGifhyGJwpf&yfusif;yjyKvkyf&m &efukefNrdKUawmf0efOD;vSjrifh wufa&mufcsD;jr§ifhcJhonf/ tqkdygtcrf;
tem;wGif &efukefNrdKUawmf0efOD;vSjrifhrS rdefYcGef;ajymMum;&mü ]]'DaeYjyKvkyfwJh 'kwd,tBudrfNrdKUawmfa&mifpkH
"mwfykHNydKifyGJqkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;taeeJY "mwfykHynm&Sifrsm; pdwfyg0ifpm;pGm0ifa&muf ,SOfNydKifcJhwmawGU
&onfhtwGuf uRefawmfhtaeeJYtvGef0rf;ajrmuf*kPf,lrdygaMumif; ajymMum;tyfygw,fcifAsm;/
uRefawmfwkdY &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD[m NrdKUjyajymif;vJrIeJYtwl NrdKUawmfolNrdKUawmf
om;rsm;taeeJY yg0ifyl;aygif;Ekdifa&;twGuf q,fpkESpfwpfckausmf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu
&mpkopf Yangon City "mwfykHNydKifyGJwpf&yfukd BuD;us,fcrf;em;pGmusif;yay;cJhwmukd jyefvnfowd&rdygw,f
cifAsm/ "mwfykHynm&Sifrsm;? "mwfykH0goem&Sifrsm;eJY taysmfwrf;"mwfykHorm;rsm; tm;oGefcGefpkduf0ifa&muf,SOf
NydKifcMhJ uvdv
Yk nf;yJ &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu xkwjf yefwphJ mtkyrf w
S w
f rf;rsm;rSm rSww
f rf;wif

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;odkh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
a'guw
f mcifa&TrS &efyakH iG aiGusyo
f ed ;f wpf&mvSL'ge;f

jzpfygw,f/
,cktpkd;&opfvufxufrSm &efukefNrdKUrSmwifhw,fvSytm;xm;&wJh pufrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufrIA[kdtcsuf
tcsmuswJh pD;yGm;a&;NrdKUawmf&JU NrdKUawmfolNrdKUawmfom;rsm;taeeJY &efukefNrdKUawmfBuD;tm; EkdifiHwumNrdKUawmf
BuD;rsm;enf;wlawmufyoefY&Sif;pdrf;vef;MunfEl;p&m NrdKUawmf&efukefqkdNyD; &efukefNrdKUawmfBuD;tm; pnf;urf;
pepfwusjyefvnfjyKjyifwnfaqmufvsuf&ydS gw,f/ r[m&efuek Nf rdKUjyzGUH NzdK;rItaumiftxnfazmfa&;pDru
H ed ;f ukd
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&mrSm jynfolrsm;taeeJY &efukefNrdKUawmf&JUyuwdtvStyrsm;ukd apmifh
a&Smufxdef;odrf;wJh tavhtusifhaumif;rsm;jzpfxGef;vmapa&;twGuf NrdKUawmfolNrdKUawmfom;rsm;taeeJY
pnfyifom,ma&;vkyfief;rsm; us,fus,fjyefYjyefYjzpfay:vmap&efqdkaom &nf&G,fcsufrsm;eJYtnD 2013
ckESpfu "mwfykHNydKifyGJukd usif;yay;cJhygw,f/
,ck'kwd,tBudrfrSmawmh NrdKUawmf&efukefa&mifpkH"mwfykHNydKifyGJudk usif;yay;cJhjcif;jzpfygw,fcifAsm/ &efukef
NrdKUawmf tqifhrDjyKjyifajymif;rItqifhqifhukd jyefvnfokH;oyfrnfqkdygu 1755 ckESpfu ukef;abmifacwf
tavmif;rif;w&m;BuD;xlaxmifcJhwJh &efukefNrdKUukd NAdwdoQvufxufrSmNcKHikHNyD; NrdKUawmfopfjyefvkyfcJhygw,f/

(pmrsufESm 28 okdY )

&efukef rwf 21
jrefrmEkid if o
H wif;pmq&m
toif ; od k Y trsKd ; om;vT w f
awmfu,
kd pf m;vS,f a'gufwm
cifa&TrS&efyHkaiG aiGusyfodef;
wpf&mudk 2014 rwf 21
&uf eHeufydkif;u &efukef?
r*F v m'H k O ,smOf N rd K Uawmf & S d
aZurÇm½Hk;csKyfwGif ay;tyf
vSL'gef;&m jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif; 'kwd,Ouú|
(3)OD;jrwfcdkifrS vufcH&,lcJh
um aus;Zl ; wif p um;ajym
Mum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
"mwfyHk-aZmfrif;Ekdif('DyJ,if;)

YOH

3

ykdpwmyef;csDq&m OD;oef;aX;(c)jr0wDoef;xkduf
b,favmufaysmufvJqdk awmfawmfeJY aemufxyfroGif;awmhbJ
&SdwJhOpömawGudk pwkdvkyfNyD;oGif;xm;vdkufwm/ xdef;odrf;wmrwwfvdkY
ysufpD;ukefwmawGtrsm;BuD;/ vHk;0aysmufukefawmh uRefawmfwdkY
yef;csDq&mawG b,favmuf'ku©a&mufukefvJqdkawmh aq;tjzLu
t"d u yJ / yd k p wmqd k w mu ½k y f & S i f y d k p wmBuD ; awG ol u aMumf j im/
jyL;NyJ N yD ; awmh zrf ; pm;wm&S d w ,f / ta&mif e J Y N cd r f ; ajcmuf v d k Y & w,f
t½kyef zYJ rf;pm;vd&Yk w,f 'DZikd ;f eJzY rf;pm;wm&Sw
d ,f/ tJ'v
D [
kd mrsKd;usawmh
t"duu ydwef YJ aq;yJ/ ydwu
f BuHzefNyD;a&;vd&Yk ao;w,f/ aq;u
cufw,f/ aemufawmh a&;MuwmayghAsm/ b,favmufxad &;MuvJq&kd if
rSwrf w
S o
f m;om; ukeaf ps;wef;xdyrf mS t&ifwek ;f u qk;d aq;qdik /f tJ'rD mS
'pfqrfygwdkY bmwdkY pay:w,f/ pay:wmvm; t&ifwkef;uwnf;u
a&mif;aewmvm;rodb;l / yvyfpwpf ydev
fY nf;ay:w,f/ 'pfqrfygawGu
uRefawmfwdkYu aq;zsuf r&rSmaMumufvdkY/ 'pfqrfygu zsufvdkY&½Hk
wifrubl; b,fvdkrS ta&mifzrf;vdkYr&bl;/ ydkpwmaq;qdkwmu
t&ifhwifvdkufvdkY&Sd&if ajcmufoGm;&if wpfcgwnf;Munfwufaewm/

'pfqrfyg uwpfrsKd;As/ rSe;f vdu
Yk rkd &bl;/ wpfc&k w
dS mayghAsm zsufv&Ykd wm/
ydpk wmorm;u tJ'gwpfck raMumufb;l / rjzpfjzpfatmifukd a&;Muw,f/
aemufyw
d q
f ;kH tjzLusawmh jynfoyl ikd f odr;f xm;awmh tckyef;csDaumifpD
wef;rSm tpGeq
f ;kH txGurf mS tJ'rD mS t&ifwek ;f u bmwmwdb
Yk mwd&Yk w
dS ,f/
tJ ' D r S m bma&mif ; vJ q d k a wmh uif ; bwf ½ S L ;wd k Y b mwd k Y u d k o k w f w J h t jzL
uD0Dzdeyfwkdufaq;qdkwm&Sdw,f/ teuf&Sdovdk tjzLvnf;&Sdw,f/
tJ'aD q;awGux
kd w
k af &mif;awmh olu wifxm;w,f/ 'gayr,fh jynfol
ydik jf zpfaew,f/ tJ'aD cwf jzpfaeawmh yef;csDq&mawGu wpfa,muf
eJYwpfa,muf vufwdkYNyD;awmh0,fa&;MuwmyJ/q&mOD;wifvSuawmh
b,fvv
kd yk o
f mG ;awGUvJ rodb;l / olu prf;oH;k Munf&h atmifqNkd yD; ,lvm
w,f/ olvnf; [m;bwfxuf qd;k w,f/ okwNf yD;&if azG;xGuo
f mG ;wm/
q&mOD ; wif v S u ta&mif z rf ; wm t&rf ; awmf w ,f / puú L eJ Y v nf ;
[m;bwfeJYyJa&;wm/ vGwfvyfa&;&NyD;ump jrefrmEkdifiH tifrwef
wd;k wufaewJah cwf/ 'Dbufacwf rqvacwfxrJ mS tJv'kd u
k a© wG awGU&
w,f/ aemufydwfqHk; tJ'gudkoHk;awmhvnf; &w,f/ Mumawmhvnf;
ysufwmyJ/ ysufawmh bmvky&f vJqakd wmh yvyfpwpfyw
d /f udck ifveS YJ
uRefawmfrsm;aomtm;jzifh tJ'q
D ikd rf mS 0,fw,f/ tpd;k &Xmeu xkww
f hJ
[mawGukd tJ'q
D ikd u
f wpfqifh uRefawmfwu
Ykd 0,fNyD;awmh prf;oH;k Munfh
wm/ t&ifqHk; ta&mif&Sm&wmaygh/ [dkta&mif&Sm 'Dta&mif&SmeJY
buf*a&mif;okwpf &mr&S&d if tJ'aD umifawGukd a&eHqeD aYJ zsmf cyfusJusJ
azsmfNyD;&if ESpv
f mT jzpfjzpfow
k /f buf*a&mif;awmh &w,f/ t½kyaf wmh
xyfa&;vdkYr&bl;/ qDeJYa&udk;/ bdkifemudpöudk uRefawmfajymcsifwmu
wjcm;q&mawG ajymMuygw,f? bdik ef mudk uRefawmf od&oavmufawmh
q&mOD;wifvS yxrOD;qH;k oH;k cJw
h m/ tJ'g &mZ0if&v
dS aYkd jymwm/ rodwhJ
vlawGtzdkY&mawmh uRefawmfrajymwwfbl;/ uRefawmf udk,fEdIuf
udk,fu&Sdawmh tJ'Dorkdif;aMumif;wpfckvHk;udk odw,f/ tJ'DtcsdefrSm
uRefawmf wpf½Hkqifpm b,favmuf&w,fatmufharvJ/ wpf&m &
aeNyD/ yxrOD;qH;k 75 usyf/ OD;ausmfñeG w
Yf v
Ykd ufxufusawmh wpf&mh
ig;q,f v m;rod b l ; jzpf o G m ;wm/ yef ; csD q &mxJ r S m uRef a wmf h w d k Y
avmufcsr;f omwJh yef;csq
D &mtkypf k r&Sb
d ;l / ydu
k q
f o
H ;kH Edik w
f mvnf; r&Sb
d ;l /
tJ'b
D ikd ef mu OD;wifvu
S pa&;wm/ [dw
k ek ;f u aiGwpfaxmif qdw
k yhJ u
kd q
f H
[m enf;wJyh u
kd q
f rH [kwb
f ;l / olv
Y ufxufwek ;f u ESpaf xmiftxd&zl;
w,f/ wpfaxmif&h pS &f m ESpaf xmiftxd&zl;w,f/ tJ'gawGukd wcsKdUyef;csD
q&mawG aps;zsufoGm;wm/ OD;wifvSu pD;yGm;a&;qefwJhtcgusawmh
oluvnf; vdkufavQmhay;&wm/ oluemrnftBuD;qHk;qdkawmh olYudk
0dkif;wdkufwmudk;/ tJ'Dtcsdef tJavmufwefzdk;&SdwJhtcsdefrSm aq;awGu
tvGe&f mS ;oGm;awmh q&mOD;wifv&S UJ oli,fcsif; udak rmifvq
S w
kd hJ olu
ukeo
f ,
G af &;rSmt&m&S/d olUoli,fcsif;u jynfoyl ikd o
f rd ;f xm;wJh *dak 'gif
awGrSm t&m&Sd/ OD;wifvSeJYu &if;ESD;NyD; oGm;aevmaewmjrif&awmh
aq;awGr&bl; ta&mifawGrvSb;l NiD;aeawmh ta&mifawGu &Sm;NyD;
awmh bmvkyf& rSef;rodbl; tNrJ wrf;Mum;aeawmh oluvnf; 'D
OpömeJYu qufpyfrI&Sdw,f/ tJ'D wpf&ufrSm bmvmajymvJqdkawmh
udw
k ifvw
S hJ cifAsm; wpf&ufavmufvu
dk cf w
hJ /hJ a&TOa'gif;rif;*dak 'gifuakd c:
oGm;wm/ olwu
Ykd vnf; vTiyhf pf&r,ft
h wlwl udw
k ifv,
S rl ,fqakd y;vdu
k f
aygh/ q&muvnf; ,lvmwmyJ/ teD tpdr;f tjym t0g yH;k BuD;awGeYJ
wcsKdUuvnf; jynfw
h [
hJ muvnf;jynfh wcsKdUuvnf; oH;k vufp/ yH;k omyg
vmw,f/wcsKdUawGu wpf0ufyJ&Sdw,f/ q&mOD;wifvS ol,lvmwm/
uRefawmfwv
Ykd nf; oH;k wwfwmr[kwb
f ;l / olu pNyD;prf;oH;k wm/ oH;k awmh
rS a&;vdaYk umif;awmh olu ydBk udKufwmu aq;awGu tm;jynfw
h ,f/
tJ'gudk OD;cifvq
S w
kd m olu q&mOD;wifv&S UJ nD/ olu
pwdkudkif/olu xkwfay;wm/ olu 'Dtwdkif;vnf;
azsmfxm;vdrYk &bl;/ cGux
f rJ mS rJaewm/ olu
Y kd ajrjzL
enf;enf;av;pyf&w,f/

yef;csDcifaZmfvwf&JU KZL Arts Studio& Gallery
rSmjywJU Sparkle 2014 yef;csDjyyGJ
yef ; csD 0 if ; wif h ?
a&T o d e f ; ?yef ; Munf ?
rGefoufwkdYpkpnf;
jyowJh Sparkle 2014
vk d Y t rnf a y;xm;wJ h
yef ; csD j yyG J u d k trS w f
184^84 (A) oHvGif
vrf;? a&Tawmifukef;
&dyfom? y@dwm&mr
omoemh&dyfomteD;?
a&Tawmifukef;&dyfom?
a½TawmifMum;&yf
uGuf(2)?A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm&SdwJh KZL yef;csDjycef;rSm 22-32014 &ufuae 21-4-2014 &uftxd cif;usif;jyoMurSmjzpfygw,f/
jycef;zGiv
hf pS jf yocsdeu
f awmh aeYpOf eHeuf 10 em&Duae nae
6 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

The Arts Gate

yef;csDjyyGJ

&ef u k e f yef ; csD ? yef ; yk
ausmif;(&efukef)&JUausmif;qif;
vuf&m yef;csDjyyGu
J dk &efuek Nf rdKU
trSwf 131?urÇmat;bk&m;
vrf;? A[ef;NrdKUe,f &efuek Nf rdKU
rSm&Sw
d hJ yef;csD?yef;ykausmif;(&ef
ukef) ukuúdKif;?csif;acsmif;NcHrSm
15-3-2014 &ufuae 293-2014 &uftxd cif;usif;jy
yGJrSm y½kp&drf;awmif?ausmfrsKd;
vGi?f pkpE´mNird ;f ?ausmaf usmx
f uf?
aZmf 0if ; oef ; ?a0,H vwf ?apm
armifat;? ar,kZeaomif;?
at-ol&defpkd;?ausmfrsKd;atmif?
pk;d ol?oefZY ifEidk ?f ckid af y:yGiahf tmif?apmrk;d Zuf?csrf;Nidr;f ol?aZmfr;dk jrifo
h ?l ouf
Ekdif?atmifausmfausmf?ol&ausmf?aZmfvif;xGef;?oef;oef;qifh? aZmfvif;
xGef;?aumif;rif;cefY?xufEdkifvif;?atmifol?0if;xG#fNidrf;?yef;yk-ausmfol
vIdif?rsKd;bkdbkdvif;ouf?wkdYeJYtwl ausmif;tkyfq&mBuD; OD;atmifpnf
olvidI ?f enf;jy yef;csDarmifO;D ?0if;wif?h ausmfo&l ed ?f ukad rmifausmfoef;? jrifh
armif?apmausmfaZmf?cifarmifausmfOD;wkdY&JU vuf&mrsm;ukdyg pkpnf;jyo
xm;rSmjzpfygw,f/ jyyGjJ yocsdeu
f awmh aeYpOfeeH uf 9 em&Duae nae
HTA
5 em&Dtxd jzpfygw,f/

yckuúLNrdKeY ,f yef;csD? yef;yktpnf;t½kH;&JY
yxrtBurd w
f rm&eHyh ef;csjD yyGJ

a&SYwpfywfqufzwfyg&ef

yckuLú NrdKUe,f yef;csD?yef;yktpnf;t½k;H 0ifrsm;jzpfMuwJh yef;csD OD;ñGeYf
wif?OD;Munf?atmifvIdifwkd;?ausmfjzLpH?armif'D?rkwfokH?ÓmPfvif;?0rf;
wpf O D ; ?zk d ; oef ; 0if ; ?p&J 0 if ; ?apmvif ; Ek d i f ? apmvS 0 if ; ?wif v I d i f ? wif a |;?
wifatmifMunf?0if;ckdif?[efxGef;OD;?cspfrkd;aqG?rif;oefYpif?xG#f&JausmfeJY
yef;csDarmifarmifw;dk wkYd pkpnf;jyowJh yckuLú NrdKUe,fyef;csD yef;yktpnf;t½k;H
&JU yxrtBudrw
f rm&eHyY ef;csDjyyGu
J dk OD;tke;f azpmMunfw
h u
dk ?f Akv
d cf sKyfvrf;?
trSwf 10 &yfuu
G ?f yckuLú NrdKUrSm 12-3-2014 &ufuae 16-3 2014
&uftxd cif;usif;jyocJhygw,f/
'DjyyG[
J m e,fNrdKUav;wpfNrdKUrSm cif;usif;jyocJw
h mjzpfayr,fh yxr
tBudrjf yowJh jyyGrJ mS wif yef;csDum; 3 um;a&mif;cscJ&h w,f vkq
Yd ydk gw,f/
rnfoyYdk ifjzpfap e,fNrdKUav;wpfNrdKUrSmjzpfayr,fh yef;csDum;ukd 0,f,cl sdwf
qGJoifhw,fvkdY od&SdcHpm;rdwJh yef;csDcspfolrsm;&Sdaewmukdod&wJhtwGuf
MunfEl;0rf;omrdygw,f/ rnfokdYqkdap?NrdKUe,fyef;csDjyyGJrsm;twGuf
qufvufBuKd;pm;oifhaMumif; tm;ay;pum;rk'dwmyGm;yg&ap/ HTA

2

oef;acgifpm&if;ESifh ½kd[if*smjyóem

"mwfy-kH cspfoal rmif
jrefrmEdkifiHwGifESpf(30)MumrSwpfcgjyefvnfaumuf,lrnfhjynfvHk;
usGwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrItpDtpOfudkpwif&ef&uftenf;i,f
omvdkawmhonf/ oef;acgifpm&if;aumuf,lrIwGifrsdK;EG,fpkjy emu
tpd;k &ESihf wdik ;f &if;om;rsm;tMum;tjiif;yGm;zG,jf zpfaeonf/ tpd;k &u jrefrm
Edik if w
H iG rf sdK;EG,pf k (135)rsdK;udt
k ajccH oef;acgif pm&if;aumuf ,l&efjyif
qifaejcif;udw
k ikd ;f &if;om;rsm;uvufrcHEikd Mf uay/wdik ;f &if; om;rsdK;EG,pf k
rsm;udt
k pd;k &u owfrw
S af y;&mwGiv
f rJG mS ;aerIrsm;&So
d uJo
h Ykd owfyrkH mS ;,Gi;f
rIrsm; vnf;&Sad eaMumif;wdik ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;tMum; ajymqdv
k mMuonf/
ucsifoef;acgifpm&if;aumfrwDraS ':cGe*f smu (135)rsdK;u rSm;,Gi;f
aewmawGvnf;ygw,f/xyfaewmawGvnf;ygw,f/ owfyHkrSm;aewm
awGvnf;ygw,f/rygwJhwjcm;rsdK;EG,fpkawGvnf;&Sdao;w,f/ (135)rsdK;eJh
vkyx
f m; wmuwdik ;f &if;om;awGupkd w
d 0f rf;uGEJ ikd w
f ,f? uRefrwdYk wdik ;f &if;
om;vlOD;a&qdkwm ethnic &IaxmifhuaeMunfhwJhtwGufaMumifhrdkYvdkY
jrefrmEdkifiHrSm avmavmq,f 135rsdK;udk todtrSwfjyKxm;w,fqdk
awmifrS 134rsdK;udk xdcu
kd af eNyDjzpfygw,f”ymkajymonf/
tpdk;&taejzifhoef;acgifpm&if;aumufcH&mwGif (135)rsdK;udkom t
ajccH aumuf,lrnfjzpfNyD; (135) rsdK;xJwGifryg&Sdaomwdkif;&if;om;rsdK;
EG,pf rk sm;taejzifo
h wfrw
S x
f m; aomukwef yH gwf914(tjcm;)üpdwBf udKuf
vl r sd K ;xnf h o G i f ; Ek d i f a Mumif ; xk w f j yef x m;onf / uk w f e H y gwf ( 914)

KIO

ESifhywfoufNyD; vuf&SdwGiftifwmeufpmrsufeSmrsm;üukwfeHygwf(914)
onfjrefrmEdkifiHtwGif;&Sd kdymif*smvlrsdK;rsm;twGufjzpfaMumif;ysHUESHvsuf
&So
d nf/&dyk mif*smvlrsdL;onfjrefrmEdik if w
H iG v
f ;kH 0r&Sad Mumif; xkwjf yefxm;jyD;
jzpfonf/
EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdef\ajyma&;qdkcGifh&Sdol jyefMum;a&;'k0efMuD;
OD;&JxG#fu &cdkifwGif;rSm&SdaewJhb*FgvDvlrsdK;rsm;teuf(1982) EdkifiHom;
Oya'eJhudkufnDolwdkif;EdkifiHom;cGifhjyK&rSmjzpfygw,f/Oya'eJYrnDolrsm;
udkawmh b,foluzdtm;ay;ay;EdkifiHom;jyKcGifhray;Edkifygbl;/'gymm uRef
awmfwdkY&JU tcsKyftjcmtmPmydkifcGifhjzpfygw,f/”ymk (2013)ckESpf'DZif
bmvtwGif;u ol\tifwmeufpmrsufESmrSwpfqifh&dkymif*smrsdK;EG,fpk
owfrSwfa&;eJYyufoufjyD; &Sif;vif;ajymMum;cJhjyD;jzpfonf/
jyD;cJhonfhrwfv(1)&ufaeYwGifaejynfawmfwGif usif;yonfh oef;
acgifpm&if;ESifhyufoufonfh tcrf;tem;odkYwwfa&mufcJhaom 'Drdku
a&pDEiS hf vlUtcGit
hf a&;ygwDuOu XOD;ausmfrif;u 2014 ck rwfv 1
&ufaeY rS 2 &ufaeYxd Ekid if aH wmf\zdwMf um;csuft& aejynfawmfwiG f
oef;acgifpm&if;qkdif&m txdrf;trSwfyGJESifh aqG;aEG;&Sif;vif;yGJrsm;wuf
a&mufcJhygw,f/ 0efBuD;OD;cif&D\ &Sif;vif;csuft&jynfwGif;&Sd vlrsKd;
rsm;urdrdwkdYvlrdsK;emrnfukd oef;acgifpm&if;rSm vGwfvyfpGmjznfYpGuf
Ekid yf gw,f/ 4if;onf vlt
Y cGit
hf a&;pHEeI ;f t& jzpfonf[q
k ydk gw,f/

&Sif;vif;yGJtjyD; 0efMuD;OD;cif&DESifhoD;jcm;aqG;aEG;yGJwGifvnf; 0efMuD;
G jf cif;jzifv
h rl sKD;pktvku
d f
ESin
hf eT cf sKyfwu
Ydk code eHygwf 914 rSmjznfph u
aemufqufwJG ude;f *Pef;xGuv
f mrnf[k &Si;f jyonf/ UNFPA \ Techd ;f twnfjyKajymqko
d mG ;ygw,f/
nical adviser rSvnf; txufygtwki
okdYjzpfyg &ckdifjynfe,frS dk[if*smvlrsdK;rsm;uvnf; vmrnfhoef;acgif
pm&if;wGif rdrdvlrsKd; &kd[if*sm[k jznfhpGufekdifygaMumif;owif;aumif;yg;
tyfygonf[k ol\vlrIuGef&ufpmrsufESmay:wGifa&;om;xm;onf/
OD ; ausmf r if ; ud k q uf o G , f a r;jref ; &mwG i f ]]uRef a wmf u &cd k i f u
[
dk if*smygvdaYk jymw,f? tJ'golu xnfv
h &Ykd ygw,fvYkd ajymw,f? 0efBuD;
u*sme,fawGrmS ta&;,lr,fvaYkd wGUvdyYk g? tJ'aD wmh0efBuD;u uRefawmfr
ajymygbl;xnfhvdkY&ygw,fwJh/ uRefawmfwdkYuawmh &dk[if*smvdkYEdkifiHawmf
uowfrw
S af y;&ifxnfyh gvdv
Yk aHI qmfxm;wm&Sw
d ,f}}[krwfv(1) &ufaeYu
aejynfawmfwGif jynfolUtiftm;ESifhvl0ifrIMuD;Muyfa&;0efMuD; Xmeu
0efBuD;OD;cif&ED iS ahf wGq
Y pkH OfajymMum;cJo
h nfrsm;udk vQyw
f pfjyufoaYkd jymonf/
OD;ausmrf if;onf (1990) jynfEh pS af &G;aumufyw
JG iG f &cdik jf ynfe,fwiG ;f u0if
a&muf,OS Nf yKd ifcahJ omvTwaf wmf ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D jzpfonf/ 'Dru
kd a&pDEiS hf
vltcGifhta&;ygwDu ukwfeHygwf 914(tjcm;)wGif&dk[if*sm[kjznfhoGif;
Mu&ef aMumfnmcsufxw
k jf yef xm;onf/
vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynfoUl tiftm;0efMuD;Xmejynfaxmifpk 0efMuD;
OD;cif&u
D oef;acgifpm&if;aumuf,l jcif;onfEikd if o
H m;jzpf rIEiS rhf oufqikd b
f J
jrefrmEdik if w
H iG ;f tajccsaeEdik o
f t
l m;vH;k udak umufcH rnfjzpfaMumif; vQyf
wpfjyufot
Ykd wdtvif;xkwaf jymxm;onf/odaYk omf ydk mif*sm[k oef;acgif
pm&if;aumufc&H olrsm;upm&if;ay;ygu ukwef yH gwf914(tjcm;) wGi&f [
kd if
*sm [komxnfo
h iG ;f aumufcrH nf[k ajymqdx
k m;rIrsm;uvnf;&Sad eaMumif;
ajymqdkaeMuonf/
jrefrmEdkifiHwGif kdymif*smjynfolUtiftm;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;
a'gufwma':cdik cf ikd pf ;kd u wdik ;f &if;om;qd&k ifjynfwiG ;f rSm vlrsK;d &S&d r,f? jynfy
uvlrsK;d qd&k ifEikd if &H &Sd r,f? Edik if rH &dw
S v
hJ rl sK;d udu
k saemfbm vlrsK;d yg qdNk y;D r&Sw
d hJ
vlrsK;d udv
k rd v
f nf vSnjhf zm;Ny;D xnfv
h rYkd &ygbl;? &Sw
d v
hJ rl sK;d udyk J xnf&h ygr,f?
Oya'qdkwm&Sdygw,f/ kd[if*smqdkwm jrefrmEdkifiHrSm r&Sdbl;vdkYxkwfjyef
xm;ygw,f/ tJ't
D wGuf ykd mif*smvdx
Yk nf&h if Oya'eJY jipd eG ;f r,f/[kajymonf/
&cdkifpmayESifh,Ofaus;rItzGJY'kwd,Ou Xa'gufwm pHvSausmf
u &d[
k if*smuEdik if aH wmf or®wMuD;ud,
k w
f ikd af &m?Edik if aH wmftqifh wm0ef
&SdwJhyk*¾dKvfawGua&m&dkymif*smqdkwm jrefrmEdkifiHrSmr&Sdygbl; vdkYaMunm
xm;ygw,f? oef;acgifpm&if;aumufwJhae&mrSm &dk[if*smvlrsdK;vdkY EdkifiH
awmfuvnf; todtrSwrf jyKwJ[
h mud&k [
kd if*smvdx
Yk nfh aumufr,fq&kd if
awmfawmftEÅ&m,fBuD;wJhvkyf&yfwpfckvdkY &cdkifwpfrsdK;om; vHk;uoHk;
oyfygw,f”[kajymonf/ jynfv;kH uRwfoef;acgifpm&if;wGif
[
dk if*sm
[kxnfhoGif;yguvufrcHaMumif; &cdkifjynfe,futrwfrsm;uvnf;
awmif;qdkxm;Muonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfujyXmef;xm;onfh oef;acgifpm&if;Oya'
wGifoef;acgifpm&if;ar;cGef;ajzqdkolrsm;onf rSm;,Gif;pGmajzqdkygu xdk
oludkwpfvxufrydkaomaxmif'Pfjzpfap? usyfig;aomif;xufrydkaom
aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfapcsrSwf&rnf[l jyXmef;yg&Sdonf/
vuf&SdwGif&cdkifjynfe,fü (2014) jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;wGif
kd[if*sm[k xnfhoGif;rnfudkvufrcHaMumif; qE´jyawmif;qdkrIrsm;
vnf;&Sad ejyjDzpfonf/
apmzd k ; cG m ;

ESifh KIA xdef;csKyfa'owdkYwGifoef;acgifpm&if;aumufcH&ef nd§EIdif;ajyvnfrIr&ao;

aejynfawmf (14)
ucsifjynfe,fwiG ;f &Sd KIA ESihf KIO xde;f csKyfa'owküdY oef;acgifpm
&if;aumufc&H eftwGuf nd EIid ;f ajyvnfrrI &&Sad o;aMumif;vl0ifrBI uD;Muyf
a&;ESifh jynfoUl tiftm; OD;pD;Xme? nTeMf um;a&;rSL; a'gufwma':cdik cf ikd pf ;dk u
rwfv(14)&ufaeYwiG f aejynfawmfüajymonf/
oef;acgifpm&if;aumuf&eftwGuf aqG;aEG;nd EIid ;f &ef vl0ifrBI uD;Muyf
a&;ESihf jynfolUtiftm;OD;pD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;cif&Du BudK;yrf;cJh
aomfvnf; KIO ESihf KIA wdu
Yk tBudrBf udryf ,fcsco
hJ nf[k 4if;uqko
d nf/
]]KIA eJY KIO udak wGUzd0Yk efBuD;uk,
d w
f idk u
f rf;vSr;f ygw,f/ tBudrBf udrt
f
cgcgAdv
k cf sKyf*rG af rmfeaYJ wGUzdu
Yk rf;vSr;f ygw,f/ csi;f rkid rf mS awGUzdYk tBudrBf udrcf sed ;f cJh
ygw,f/ olwb
dYk ufurvmwmyg/ aemufwpfcg Launching Ceremony
udv
k nf;zdwyf gw,f/ rvmcJyh gbl;/ olwu
Ykd ,
dk w
f idk af umufv&Ykd ygw,f/ oif
wef;yJay;rSmyg}} [ka':ckid cf ikd pf ;dk u qko
d nf/
oef;acgifpm&if;aumuf,&l eftcsed f eD;uyfvmNyjD zpfonft
h wGuf KIA
ESihf KIO vufeufuikd w
f yfzUJG rsm;ESifh aqG;aEG;nd EIid ;f rIr&ygu (2014)jynfv;Hk
uRwo
f ef;acgifpm&if; wGif KIO ESihf KIA xde;f csKyfa'owGif aexkid af om
ucsiv
f rl sK;d rsm;ukd xnho
f iG ;f aumufcaH wmhrnfr[kwaf Mumif; a':cdik cf ikd pf ;dk u
ajymonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,rl EI iS fh ywfoufNyD; KIO ESihf KIA xde;f csKyf
a'owdw
Yk iG f rnfoaYdk umuf,rl nfqjkd cif;udk KIOESihf KIA vufeufudkif
wyfzUJG rsm;bufu aMumnm xm;jcif;r&Sad o;ay/ KIO u Akv
d rf LS ;qif0g;u
oef;acgifpm&if;aumuf,lrIonf pD;yGm; a&;t&vdktyfaumif;vdktyf
aomfvnf; jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;udp &yfrsm;rNy;D qk;H ao;cif oef;acgifpm&if;
aumuf,&l ef jyifqifonfuvuf&jdS y emrsm; udyk rkd Bkd uD;xGm;apEkid af Mumif;
vQyfwpfjyufowif;*sme,foYdk ajymcJzh ;l onf/
vuf&w
dS iG o
f ef;acgifpm&if;aumufc&H ef jynfwiG ;f &Sv
d ufeufuikd t
f zGUJ
tpnf;trsm;tjym;ESihf nd EIdif;rI&&Sdxm;NyDjzpfNyD; KNU xdef;csKyfa'o?
rkid ;f vm;a'o? 0a'owdw
Yk iG v
f 0l ifrBI uD;Muyfa&;ESifh jynfoUl tiftm;OD;pD;Xme
u aumufrnfr[kwb
f J ¤if;wdu
Yk ,
dk w
f idk f OD;aqmif aumufc&H ef oabmwl

nDr&I &Sx
d m;aMumif; od&onf/
(2014)ckEpS f jynfv;Hk uRwfoef;acgifpm&if;aumufcrH u
I kd rwfv(29)
&ufaeY noef;acgif,Hudk &nfnTef;csdeftjzpfowfrSwf rwfv(30)&uf
aeYr{S NyDv (10)&ufaeY xdaumufcrH nfjzpfonf/ jrefrmEkid if w
H iG f (1983)

ckEpS u
f pwif (10)ESpw
f pfBudrf aumufco
H nfo
h ef;acgifpm&if;aumufcrH u
I kd
&yfem;xm;chjJ cif;jzpfNy;D ,cktcgESp(f 30)MumNy;D rSwpfcgjyefvnf aumufcjH cif;
jzpf onf/
apmzdk;cGm;

3

jrefrm-ygupöwefcspfMunfa&;a*guf½dkufyGJESihf
npmpm;yGJusif;y

&efuek ?f ar 16
jrefrm-ygup wefcspfMunfa&;a*guf dkufyGJtpDtpOfudk ROYAL
Mingaladon Golf Club Yangon wGif 16-3-2014 aeYvnfydkif;u
jyKvkycf NhJ yD;? nae 6;30em&DwiG f npmpm;yGEJ iS u
fh pH rf;rJazmufjcif; tcrf;
tem;udkjyKvkyfcJhonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk txl;{nfo
h nfawmftjzpf 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;
pk;d ode;f u wufa&mufcs;D jr ifch NhJ y;D ? &efuek Nf rKd U&Sd oHwreftodik ;f t0dik ;f rS wm
0ef&o
dS rl sm; oHtrwfBuD;rsm; wyfrawmft&m&SBd uD;rsm;? Xmeqdik &f mwm0ef

pma&;q&mBuD; Aef;armfwifatmifESifU q&mBuD;OD;at;armiftm; jrifUjrifUcifazmifa';&Sif; rS Scientific Literacy qkcsD;jrifU
&efukef rwf 20
pma&;q&mBuD;rsm;jzpfMuonfh Aef;armfwifatmif(OD;wifat;)ESifh
pmayAdrmef OD;at;armifwdkYtm; jrifhjrifhcifazmifa';&Sif;rS ¤if;wdkYa&;om;
cJhonfh vlom;tusKd;jyK ody Hynm&yfqdkif&m pmayrsm;ESifhywfouf
JG kd rwfv (20)&ufaeY
*kPjf yKcs;D jr ifo
h nfh Scientific Literacy qkcs;D jr ifyh u
u &efuek Nf rKd U? odrjf zLvrf;&Sd jrefrmEkid if q
H &m0eftoif;wGif jyKvkycf hJ onf/
tqdyk gyGw
J iG f q&mBuD; Aef;armfwifatmifrS tJvbwftikd ;f pwdik ;f &JU
General and Special Theory of Relativity udk bmomjyefca
hJ om pmtkyf
ESifh q&mBuD;OD;at;armif\ jy emwpfckudk csOf;uyf&mrSm oHk;rnfh
ody eH nf;udk a&;om;cJo
h nfh ody eH nf;pl;prf;rIEiS hf ody yH nmoabmpmtkyf
wdu
Yk kd *kPjf yKcsD;jr ifch jhJ cif;jzpfonf/
k hJ Capital oif dk; Tef;wrf;[m tifrwefrS
]]uRefrwd&Yk UJ State qdw
d avmufukd nHyh gw,f/
nHu
h n
kd yhH gw,f/ nHw
h t
hJ xJrmS Subject [m r&So
tJ'gudk wd;k wufzv
Ykd ykd gw,f/ uRerf wdu
Yk kd tkypf ;dk Ny;D rif;vkyaf ewJo
h l awG[m
Scientific Literacy r&Sd&if olwdkYjykpkysKd;axmifay;wJh Oya'awG[m
Scientific ygrSm r[kwa
f wmhygbl;/ wu,fjzpfaewJh vufawGU avmu
d v
hJ al wG&UJ &ifxrJ mS
tajctaeeJY uGm[raeatmif Scientific Literacy &Sw
b,fob
l myJajymajym Ekid if aH &;ygwDawGtm;vH;k trwfawGtm;vH;k trsKd;
om;vTwaf wmf jynfov
Yl w
T af wmftrwftm;vH;k [m Scientific Literacy
&S&d ygr,f}}[k jrifjh rifch if azmifa';&Si;f udw
k nfaxmifol ygarmu© a'gufwm
a':jrifhjrifhcifu ajymMum;cJhonf/
]]taz[m cGirhf jyKwJh pmtkyaf wGukd rxkwcf &hJ ygbl;/ orkid ;f aMumif;
wpf0ufvnfvmwJt
h cgrSm pmaypdppfa&;aysmufomG ;Ny;D awmh tazh pmtkyf
awGukd tukex
f w
k cf iG &hf ygw,f/ uRerf tcktouf 70 ausmyf gNy/D uRerf
touf (3)ESpforD;t&G,fu tdrfrSmaxmufvSrf;a&;awGvmNyD; tazh
pmtkyaf wG tdraf &SUrSm rD;yHk UId NyD; zsufq;D cJw
h hJ tajctae? tJ'g bmpmtkyf
awGvq
J &kd if tar? olyek Bf uD;? jynfawmfomcifcifO;D &,f? tJ'pD mtkyf
(3)tkyu
f y&dowfvufxrJ a&mufao;bl;/ wpfcg wnf; zsuNf y;D rD; UId vdu
k f

GNC

awmh uRerf pdwx
f rJ mS tazhpmtkyaf wGu pmtkyt
f jzpf b,fawmhrS jyefNy;D
xGuaf wmhrmS r[kwb
f ;l vdx
Yk ifcw
hJ ,f/ 'gayr,fh vGecf w
hJ EhJ pS u
f uRerf wpf
oufv;kH vH;k rjrifz;l cJw
h hJ tJ'pD mtkyf awGukd jyefNy;D awmh y&dowfawGvufxJ
udk pmayorm;awGxw
k Nf yD; jzefNY yD;o,fvmcJw
h ,f/ aus;Zl;wifygw,f}}[k
vufco
H l q&mBuD; Aef;armfwifatmif\ orD;BuD;jzpfol a':wifoef;,ku
aus;Zl;wif pum;wGifxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
J iG f pma&;q&mBuD; ESpOf ;D
tqdyk g Scientific Literacy pmayqkay;yGw
udk jrifjh rifch ifazmifa';&Si;f rS *kPjf yKqkaiG (10)ode;f usypf D cs;D jr ifch NhJ y;D q&m
Aef;armfwifatmif rdom;pkrS (4)ode;f ? q&mOD;at;armifro
d m;pkrS (1)ode;f udk
jrifhjrifhcifazmifa';&Sif;odkY jyefvnfvSL'gef;cJhonf/
jrifhjrifhcifazmifa';&Sif;onf ,ckrS pwifwnfaxmifjcif;jzpfNyD;
OD;wnfcsufrSm vltrsm;pkonf tqifhjrifhody HynmESifh&if;ESD;rI&SdNyD;
<u,f0zlvakH om ody yH nmudk wu,fyif tqifjh rifjh rifh wwfap&ef jzpfNy;D
ody yH nmwwfrsm;udk jyKpkysKd;axmifay;a&;twGuf wwfEidk af om bufrS
PK
vkyaf qmifyyhH ;kd oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

ta&mif;jycef;(3) zGifhvSpf
tar&duefEikd if x
H w
k f GNC trSwfwHqdyf jznhfpGuftm[m&rsm;ESifh
*syefEikd if x
H w
k f trSww
f q
H yd f LAC jznhfpGuftm[m&rsm; t"dua&mif;cs
onfh GNC ta&mif;jycef;(3)zGifhyGJudk ¤if;ta&mif;jycef;wnf&Sd&m trSwf
(154^1at)?ajrnDxyf?usKd u qHvrf;?wmarG NrKd Ue,füusi;f ycJo
h nf/ tar
&duefEdkifiHtajcpdkuf urÇmhtqifh(1)jznhfpGuftm[m& ukr PD GNC
kd if t
H ajcpdu
k f LAC (Leader
(General Nutrition Corporation)ESihf *syefEi
in Antioxidative Control)wd\
Yk xkwu
f ek rf sm;udk jrefrmjynfwpfO;D wnf;
ud,
k pf m;vS,t
f jzpf Wynn Land International Trading Co., Ltd.rS
MT
jzefYjzL;a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/

&So
d rl sm; jynfwiG ;f jynfyrS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;vnf; wufa&mufcMhJ u
onf/
npmpm;yGt
J crf;tem;wGif ygup wefot
H rwfBuD; H.E. Mr. Ehsan
fh wfoufNyD; rk'w
d mpum;
Ullah Batth jrefrm-ygup wefcspfMunfa&;ESiy
ajymMum;NyD; jrefrmEkid if \
H tem*wfwiG af tmifjrifrrI sm; zGNYH zdK;wd;k wufap&ef
twGuf qkreG af umif;rsm; awmif;ay;cJo
h nf/
ouf x G e f ; vif ;

vTwfawmfujy|mef;xm;onfUoef;acgifpm&if;Oya'udk rsufuG,fjyKrnfvm;
jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lzdkY eD;uyfvm
onfEiS t
fh rQ jynforl sm; taejzifh pd;k &drpf w
d u
f wpfaeYxuf
wpfaeYyv
kd v
Ykd monf/ oef;acgifpm&if;aumufc&H m wGiaf r;jref;
rnhaf r;cGe;f (41)csurf mS yg&Sw
d hJ ydik q
f idk rf u
I kd ar;jref;aomar;cGe;f
rsm;u ajzqdrk nhjf ynforl sm;twGuf t"dutcuftcJyif/
ykdifqkdifrIrsm;udk vlodrcHcsifonfujrefrmvlrsKd;wdkY\
a&S; ;kd pGt
J pOftvmvdjk zpfaerIaMumifh xkwaf zmfajymqd&k ef pd;k &drf
pdwf&Sdaeovdk oef;acgifpm&if;wGif ykdifqkdifrIrsm;vdktyfav
ovm;[k ar;cGef;xkwfrIrsm;uvnf;&Sdaejyefygonf/ wcsKdU
wcsKdUu tcGeftcwdk; aumufcHavrnfvm;[l vnf;pdk;
&drfMujyefonf/
oef;acgifpm&if;aumufcHrIonf tcGeftcwdk;aumuf
vdjk cif;ESifh roufqidk af Mumif; oef;acgifpm&if;ajzqdrk yI pkH rH sm;udk
oef;acgifpm&if;aumufco
H rl v
S JG rnforl o
S &d EdS idk f rnfr[kwf
aMumif;vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESijfh ynfoUl tiftm;OD;pD;Xmeu uwd
ay;xkwjf yefxm;onf/ odaYk omf oef;acgifpm&if;aumufcrH nfh
olrsm;uvnf;rnfonfh twdkif;twmxd ,kHMunfpdwfcs&
rnfenf; qdo
k nfuvnf; ar;cGe;f xkwpf &mjzpfaejyefonf/ oef;acgifpm&if;
aumufcrH nfo
h rl sm;ud,
k MHk unfpw
d cf srI&EdS idk &f efausmif;q&mrrsm;ukd cefx
Y m;
onf[k vl0ifrBI u;D Muyfa&; nTeMf um;a&;rSL;csKyfu qdo
k nf/ oef;acgifpm&if;
aumufcrH nfah usmif;q&mrrsm;udv
k nf; c ikd Nf rKd Ue,ftvdu
k cf JG avhusiahf &;
oifwef;rsm;ay;aeonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,rl w
I iG f ajzqdrk nfo
h rl sm;rSmvnf; rSeu
f efpmG
ajzqdk&ef wm0ef&SdouJhokdY oef;acgifpm&if;ar;jref;rnfholrsm;wGifvnf;
wm0ef&adS eonf/ ESp(f 30)MumrS jyefvnfaumuf,rl nfh oef;acgifpm&if;wGif
tcsuftvufreS u
f efpmG &Ekid af &;ESihf jynforl sm;\ ud,
k af &;uk,
d w
f mrsm;
raygufMum;apa&;twGuf ,cif&NdS yD;om; oef;acgifpm&if;Oya' jyefvnf
jyKjyifNy;D Oya'wpf&yfjy|mef;xm;Ny;D jzpfonf/ Oya'udk jynfaxmifpk vTwf
awmfu (2013)ckEpS Zf v
l idk v
f (29)&ufaeYu twnfjyK jy|mef; xm;cJNh y;D jzpf
onf/
jynfaxmifpk vTwaf wmfujy|mef;xm;onfh Oya'wGif oef;acgifpm&if;
aumuf,l xm;aomtcsuftvufrsm;udk wm0ef&SdolrStyrnfolrQppf

4

aq;jcif;(odrYk [kw)f ul;,lord ;f qnf;jcif;rjyK&[l vnf;aumif;? tcsuf
tvufrsm;udk oef;acgifpm&if;qkdif&mudp rS wpfyg;tjcm;rnfonfh
udp twGurf S tok;H jyKjcif; (odrYk [kw)f ppfaq;jcif;rjyK& [l vnf;aumif;?
oufqkdif&mwm0ef&SdtzGJUpm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;aumufrsm;onf wm0ef
us&ma'oü taqmuftODtwGi;f odYk owfrw
S cf sed t
f wGi;f 0ifa&mufjcif;ESifh
taqmuftODrsm;wGif vdktyfonfhtrSwftom;rsm;jyKvkyfjcif;udk aESmifh
,Sujf cif; (okrYd [kw)f [efw
Y m;jcif;rjyKap&[l vnf;aumif;? oef;acgifpm&if;
ar;cGe;f rsm;ajzqd&k efjiif;qdjk cif; odvQuEf iS rhf mS ;,Gi;f pGm ajzqdjk cif;(odrYk [kw)f
rSm;,Gi;f pGmxnho
f iG ;f jcif; rjyK&[l vnf;aumif; oef;acgifpm&if;aumuf,l
onft
h cg rrSerf uefajzqd&k ef ar;cGe;f ajzqdrk nfo
h t
l m; wku
d w
f eG ;f jcif;?
Ncrd ;f ajcmufjcif;? aoG;aqmifjzm;a,mif;jcif;rjyK&[l vnf;aumif; wm;jrpf
csurf sm;jy|mef;xm;Ny;D ? wm;jrpfcsuw
f pf&yf&yfuakd zmufzsuf usL;vGeaf Mumif;
jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xdo
k u
l adk xmif'Pfwpfvxufrydak om axmif
'Pfjzpfapusyfig;aomif;xufrydkaomaiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpf
apcsrSwf&rnf[l jy|mef;yg&Sdonf/

oef;acgifpm&if;aumufcrH nfph m&if;ppfEiS fh pm&if;aumuf
rsm;onf oef;acgifpm&if;aumuf,al &;ESiphf yfvsOf;NyD; ay;tyf
aom vkyif ef;wm0efukd cdik v
f aHk omtaMumif; jycsufr&Sb
d jJ iif;
qkjd cif;ysuu
f u
G jf cif;r&Sad p&bJ oef;acgifpm&if;wGif ryg0ifaom
ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;rjyK&efESihf oef;acgifpm&if;aumuf
,l&mwGio
f &d &dS aom wpfO;D wpfa,muf\ ud,
k af &;uk,
d w
f mudk
xkwfazmfjcif;rjyK&efvnf; Oya'ESifhxdef;csKyfxm; NyD;azmuf
zsufolrsm;udk txufygtwkdif;jypf'PfwlcsrSwfjcif;cH&rnf/
rnfolwpfOD;wpfa,mufurS oef;acgifpm&if; pm&if;
aumuftjzpfta,mif aqmifjcif;rjyK&aMumif; aMunmxm;Ny;D
wm;jrpfcsufukd azmufzsufusL;vGeyf gu xdo
k u
l dk wpfEpS x
f uf
rydak om axmif'Pfjzpfap? aiGusyif g;ode;f jzpfap? 'PfEpS &f yfv;Hk
jzpfapcsrw
S rf nfjzpfaMumif; Oya'jy|mef;xm;onf/ oef;acgifpm
&if;aumufcrH nfo
h rl sm;tm; odomxif&mS ;ap&ef vl0ifrBI uD;Muyf
a&;ESifh jynfoUl tiftm;OD;pD;XmeESifh ukvor*¾vOl ;D a& &efyaHk iG
tzGUJ wdyYk ;l aygif; wln0D wfprHk sm;vdt
k yfaom yp nf;rsm;udk csrw
S f
ay;xm;NyD;jzpfonf/ Oya'wGijf y|mef;xm;onfh twkid ;f azmuf
zsufusL;vGefolrsm;udk rnfokdYpkHprf;azmfxkwfta&;,lrnfudkawmh rajym
wwfay/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolUtiftm;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;
a'gufwm a':ckid cf ikd pf ;kd u ]]Oya'eJt
Y a&;r,lcsifygbl;? ta&;r,l&atmif
vnf;pDraH qmif&u
G af eygw,f? oef;acgifpm&if;onf jynfoal wGtwGuv
f yk f
wm jynfolawGudk ta&;r,lcsifygbl;}}[k ta&;,ljcif;ESihfywfouf
rwfv(14)&ufaeYuaejynfawmfwiG af jymonf/ Oya'&Syd gvQuEf iS hf ]]Oya'eJY
ta&;r,lcsiyf gbl;}} [kajymqdo
k nfu Oya'udrk suu
f ,
G jf yKrvm;[k ar;cGe;f
xkwpf &mjzpfaeonf/ jrefrmEkid if w
H iG w
f &m;Oya'pd;k rd;k rIr&Sjd cif;udk w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;aumfrwDOu | a':atmifqef;pkMunfu,
dk f
wkdifu0efcHajymqdkNyD;om;jzpfonfhtwGuf txl;ajymp&mrvkday/
]]bl;tayguf(100)udyk w
d v
f &Ykd ayr,hyf g;pyfwpfaygufyw
d v
f rYkd &bl;}}[k
a&S;qdk ;kd pum;wpfcu
k o
hJ yYkd ifoef;acgifpm&if;aumufcrH nfh pm&if;aumufrsm;
taeESiv
fh nf;rnfrQxo
d ef;acgifpm&if;ud,
k af &;ud,
k w
f mtcsut
f vufrsm;udk
apmifx
h ed ;f Ekid rf nfqo
kd nfukd apmifMh unh&f rnfyifjzpfygaMumif;/ apmzdk;cGm;

aiGusm;wdkuf(Silver Tiger Co., Ltd.) rS Schneider
vQyfppfypönf;rsm; rdwfquf

(1) Sympathy For the Devil ?
Women ? (3) Little Red Rooster
bDbpD rD *¾Zif;\ Ekid if w
H umowif;ya[Vdrsm;onf
b,fwek ;f urS tzd;k r,kwaf om A[kow
k wdYk <u,f0ap
rnfh u@jzpfaomaMumifh ,cktywfwiG f bmawG
wdk;vmOD;rnfudk vufawGUzwfvdkufMuygOD/
1/ eHygwf 777-7777 ygaom t&m0w Kwpfct
k m;
Abu Dhabi NrdKU wGif tar&duefa':vm 2 oef;
(aygifpwmvif 1.2 oef;)ESifh a&mif;cscJhonf/ rnfodkY
t&mjzpfygoenf;/
(1) bPfwpfc\
k taumifeh yH gwf? (2) um;rSwf
yHw
k if? (3) zke;f eHygwf
2/ Bradley Wiggins onf ESpfaygif;rsm;pGmMum
atmif &yfwnfvmonfh ;Id yGw
J iG yf g0if&ef oabmwlNy;D
aemufwGif olonfxkd dI;yGJ\ fan wpfa,mufjzpfcJh
onfrmS MumNyDjzpfaMumif; xkwaf zmfajymcJo
h nf/ rnf
onfh dI;yGJjzpfoenf;/
(1) France 3's Plus Belle La Ville ? (2) Fox's
The Simpsons ? (3) BBC Radio 4's The Archers ?
(4) Sirius XM's Theme Time Radio Hour
3/ US '*Fg;rS tm;upm;wpfcu
k kd *kPjf yKaom
tm;jzifh yHrk eS rf [kwaf om '*Fg;yHu
k kd xkwrf nfjzpfonf/
rnfonfhtm;upm;udk *kPfjyKaomaMumifhenf;/
(1) tar&duefabmvH;k ? (2) abhpaf bm? (3)
bwfpuwfabm
4/ Rolling Stones \ w&m;0if Hk;\ Twitter
feed ay:wGif ,ck tywfwGif &Sef[dkif;azsmfajzyGJü
rnf o nf h o D c sif ; ud k oD q d k w D ; rI w f j cif ; rjyK&ef
ajymMum;cH&onf[kqdkoenf;/

(2) Honky Tonk

5/ t*Fvef&Sd ta&;ygaom vrf;rBuD;rsm;
wpf0ufcefY jyKjyif&ay vdrfhrnf/ &DydkY'ft&qdkvQif
wdkif;xGufcsufrsm;t& t*Fvef&Sdvrf;rsm;rS rkdifaygif;
2500 (4000 uDvrkd w
D m)cefu
Y kd jyKjyif&rnf[q
k o
kd nf/
rnf onft
h &mrsm;udk jyKjyif&rnfenf;/
(1) aMumifrsuv
f ;kH rsm; (Cat's eyes) ? (2) rD;vH;k rsm;
(Light bulbs)? (3) tjzLa&mifvi
dk ;f rsm; (White Lines)
6/ Oa&myausmuf a cwf v l o m;rsm;onf
uREfyk w
f t
Ykd m;-----rsKd;aph udk ay;cJo
h nf/
(1) xdyaf jymifr?I (2) a&m*g? (3) t&yft&G,t
f pm;
7/ od y H y nm&S i f r sm;onf tb,f a Mumif h
wd&pämeftrsm;tjym;wdkY
onf
vQypf pf"mwfp;D qif;aeonfh BudK;BuD;rsm;qG&J mü oH;k aom
wm0g wdik rf sm;udk a&Smif&mS ;Ekid o
f enf;qdak om ykpmä udk
tajz&SmawGUcJo
h nf/ atmufazmfjyygxJrS rnfonfukd
vl o m;wd k Y axmuf v S r f ; rod E k d i f a omf vnf
wd&pämefrsm;u axmufvSrf;od&SdEkdifoenf;/
(1) UV flaches (UV rD;tvif;a&mifrsm;)? (2)
High pitched humming (toHjrifhBuD;jzifh atmfjcif;)?
(3) Magnetic Forces (oHvdkuf"mwftm;pk)

aiGusm;wdkuf(Silver Tiger Co., Ltd.)rS jyifopf
Edik if x
H w
k f urÅmausmt
f rSww
f q
H yd f Schneider vQyfppf

yp nf;rsm; rdwq
f ufyt
JG crf;tem;udk (16.32. 014)&uf
wGif &efuek Nf rKd U? qD';kd em;[dw
k ,f&dS &efuif;cef;rü usi;f y
jyKvkyo
f nf/ ¤if;rdwq
f ufyt
JG crf;tem;wGif Schneider
rS Pascal Reigner ? aiGusm;wdu
k rf S OD;wifvwf ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u Schneider vQyfppfyp nf;rsm;t
aMumif ; ud k rd w f q uf & S i f ; vif ; ajymMum;Muonf /
Schneider vQyfppfyp nf;rsm;udk jrefrmEdkifiHtwGuf
Official Distributor tjzpf aiGusm;wdu
k (f Silver Tiger
d m;aMumif; od&&dS onf/
Co., Ltd.) rS &&Sx
MT

5

EdkifiHawmfor®w\oef;acgifpm&if;ar;cGef;ajzqdkrItm; ½kyfjrifoHMum;rS xkwfvTifUEkdif&ef pDpOfxm;[kqdk

aejynfawmf rwf(14)
jynfv;Hk uRwo
f ef;acgifpm&if;aumufc&H mwGif Ekid if aH wmfor®w OD;ode;f
pde\
f oef;acgifpm&if;ar;cGe;f ajzqdrk t
I m; yk jf rifoMH um;rSxw
k v
f iG jhf yooGm;
&efppD Ofxm;aMumif; vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESifh jynfoUl tiftm;OD;pD;XmerS nTef

Mum; a&;rSL;a':ckid cf ikd pf ;dk u rwfv(14)&ufaeYwiG f aejynfawmfüajymonf/
]]tdraf xmifprk eS o
f rQar;ygr,f? or®wBuD;uaepNy;D tm;vk;H udak r;yg
r,f? yxrOD;qk;H aeYrmS or®wBu;D udak umufygr,f? wm0efuspm&if; aumuf
q&mroGm;ar;ygvdrrhf ,f? ar;Ny;D &ifvnf; wDAx
DG rJ mS vTijhf yygr,f/ tJ'aD r;cGe;f
tm;vk;H or®wBuD;upNy;D vltm;vk;H udak r;yghr,f}}[k a':cdik cf idk pf ;kd uajymonf/
oef;acgifpm&if;ar;cGe;f (41)csuw
f iG f ydik q
f idk rf EI iS hf oufqidk af omar;cGe;f
rsm; ar;jref;&mwGif jynforl sm;taejzifh pd;k &draf ejcif;udk a':cdik cf idk pf ;kd u
]]a&TawGaiGawGb,favmuf &Sv
d rJ ar;ygbl;? wku
d b
f ,fEv
S ;Hk &Sv
d rJ ar;ygbl;?
um;b,fEpS ;D &Sv
d rJ ar;ygbl;? ajrb,fEu
S u
G yf ikd v
f rJ ar;ygbl;? ta&twGuf
udrk ar;bl;? &Sv
d m;r&Sb
d ;l vm;yJar;wmyg/ vlaerItqiht
f wef;udyk o
J cd sif
wmyg}} [k qufvuf&iS ;f jyonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,&l eftwGuf tdraf xmifpjk zihf aexdik o
f rl sm;
onf ar;cGe;f (41)csuaf jzqd&k rnfjzpfNy;D tzGUJ tpnf;jzifah exdik o
f rl sm;taejzihf
ar;cGef;(11)csufajzqdk &rnfjzpfonf/
oef;acgifpm&if;aumufcrH u
I kd rwfv(29)&ufaeYnoef;acgif,t
H csdef
udk &nfnTef;csdeftjzpfowfrSwf rwfv(30)&ufaeYrS{NyDv(10)&ufaeYxd
apmzd k ; cG m ;
aumufco
H mG ;rnfjzpfonf/

oef;acgifpm&if;wGif½dk[if*sm[kxnfUoGif;ygu Oya'ESifUNidpGef;rnf

aejynfawmf (14)
jynfv;Hk uRwfoef;acgifpm&if; aumuf,&l mwGirf sKd;EG,pf ük [
dk if*sm[k
xnfhoGif; yguvTwfawmfujy|mef;xm;onhf oef;acgifpm&if;Oya'ESihf
Nipd eG ;f rnfjzpfaMumif; vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESijhf ynfoUl tiftm;OD;pD;Xmeu nTef
Mum;a&;rSL;a'gufwma':cdkifcdkifpkd; uajymonf/
[
kd if*smrsK;d EG,pf o
k nf jrefrmEkid if w
H iG rf &Sad omaMumifh oef;acgifpm&if;
aumufcH&mwGif dk[if*sm[kajzqdkygu vdrfvnfjcif;omjzpfonfhtwGuf
,ckuJhokdY Oya'ESihfNidpGef;aejcif;jzpfonf[k qkdonf/
]]wkdif;&if;om;qkd&ifjynfwGif;rSm vlrsKd;&Sd&r,f? jynfyuvlrsKd;qdk&if
Ekid if &H &dS r,f? Ekid if rH &Sw
d v
hJ rl sKd;udu
k saemfbmvlrsKd;ygqkNd yD;r&Sw
d v
hJ rl sKd;udk vdrf
vnfvn
S jfh zm;Ny;D xnfh vkrYd &ygbl;? &Sw
d v
hJ rl sK;d udyk x
J nf&h ygr,f? Oya'qdw
k m
&Sdygw,f/ dk[if*smqdkwm jrefrmEkdifiHrSmr&Sdbl;vdkY xkwfjyefxm;ygw,f/
tJ't
D wGuf [
kd if*smvdx
Yk nf&h if Oya'ESiNhf idpeG ;f r,f}} [ka':cdik cf ikd pf ;dk uajym

onf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;xm;onfh oef;acgifpm&if;Oya'wGif
oef;acgif pm&if;ar;cGe;f ajzqdo
k rl sm;onf rSm;,Gi;f pGmajzqdyk gu xdo
k u
l w
kd pf
vxufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyif g;aomif;xufrydak om aiG'Pfjzpf
ap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfapcs rSwf&rnf[l jy|mef;yg&Sdonf/
]]jynfwiG ;f rSmaewJw
h idk ;f &if;om;qd&k if wkid ;f &if;om;(135)rsK;d udk tajccH
w,f? jynfyu Ekid if jH cm;om;qk&d if Ekid if u
H t
kd ajccHr,f? w w
k Ef idk if rH &Sb
d ;l vdYk
jiif;vkrYd &bl;? b*Fvm;a'h&EfS idk if rH &Sb
d ;l vdYk jiif;vdrYk &bl;? w w
k v
f rl sK;d &Sw
d ,f
ww
k Ef idk if &H w
dS ,f? b*FgvDvrl sK;d &Sw
d ,f? b*Fvm;a'h&EfS idk if &H w
dS ,f/ rjiif;bl;wdYk
qDrmS b*FgvDawGoef;eJcY sDNyD; &Syd gw,f/ wkid ;f &if;om;jzpf&ifjynfwiG ;f rSm
vlrsK;d &S&d r,f? jynfyuvlrsK;d qk&d ifEidk if &H &dS r,f/ Ekid if rH &Sw
d v
hJ rl sK;d qdw
k m b,f
rSmrSr&Sdbl;? r&SdwJhvlrsKd;udkbmvlrsKd;ygvdkY vdrhfvnfvSnhfjzm;NyD;xnfhvdkY
r&bl;}}[k a':cdik cf ikd pf ;dk uxyfr&H iS ;f jyonf/
&cdkifpmayESifh,Ofaus;rItzGJU'kwd,Ou | a'gufwmpHvSausmfu
]] [
kd if*smu Ekid if aH wmfor®wBuD;ud,
k w
f idk af &m? Ekid if aH wmftqifw
h m0ef&w
dS hJ
yk*K¾d vfawGua&m [
kd if*smqkw
d mjrefrmEkid if rH mS r&Syd gbl;vdYk aMunmxm;yg
w,f? oef;acgifpm&if;aumufwahJ e&m rSm [
kd if*smvlrsKd;vdYk Ekid if aH wmfu
vnf;todtrSwrf jyKwJ[
h mudk [
kd if*smvdx
Yk nhaf umufr,fq&kd if awmfawmf
tEÅ&,fBuD;wJhvkyf&yfwpfckvdkY &cdkifwpfrsKd;om;vkH;u okH;oyfygw,f}}[k
ajymonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHwGif;wGifaexdkifaeonfh b*FgvDvlrsKd;rsm;u
jynfv;Hk uRwf oef;acgifpm&if;wGirf sKd;EG,pf ük [
kd if*sm[l xnfo
h iG ;f rnfudk
wkid ;f &if;om;trsm;pku pk;d &dryf yl efaeMuonf/ okjYd zpf b*FgvDrsm;trsm;pk
aexdik o
f nf&h cdik jf ynfe,fwiG f [
kd if*smvlrsK;d [k oef;acgifpm&if;ü xnho
f iG ;f
aumufcrH nfuv
kd ufrcHaMumif;qE´jyawmif;qd&k ef pDpOfaerIrsm;vnf;&Sd
aMumif; owif;rsm;uazmfjyaeonf/
apmzd k ; cG m ;

wpfaeYaomtcg uREykf w
f \
Ykd Zmwfvu
kd af usmBf uD;ESpOf ;D jzpfMuukef
aom OD;tm*ESihf OD;ygywdo
Yk nf ;kd &mrysuf tifwmeufuzD;bm;wGif
a0zefum avuefaeMuacsawmhonf[l\/
OD ; tm*
AsKdU rdwaf qGBuD; vkypf rf;ygtke;f As Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG pd
OD ; ygy
aMomf Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG sif;ytke;f r,fvYkd od&w,fav
Asm/ b,fygwDu 0ifa&muf,OS Nf yKd ifMurvJ bmawGBudKwifjyifqifae
MuNyDvJqdkwm cifAsm;pdwf0ifpm;aeNyDr[kwfvm;/
OD ; tm*
Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm b,fygwDutEkdif&rvJvdkY cifAsm;
,lqovJAs vkypf rf;ygtke;f /
OD ; ygy
'guawmh tajzu&Sif;aeNyD;om;ygAsm/ jynfolawGvdkvm;ol
awGtEkdif&r,f jynfolawGrvdkvm;olawG tEkdifr&bl;ayghAsm/
OD ; tm*
jynfoal wG rvdv
k m;bJ tEkid &f aeMuwJo
h al wGusawmh b,fh
ES,v
hf yk rf vJ ud,
k v
hf /l
OD ; ygy
tJ'gawmh wynfah wmfvnf; ravQmufwwfb;l aygh/ awmfMum
owif;rD',
D mOya'eJY NidpeG ;f aevdYk cifAsm;a&musKyfa&m yGOJ ;D xGuaf ps;
OD;aygufaetkef;r,f
k Mf upd&Yk UJ
udkif;! ESmap;vdu
(odEYk iS o
hf w
l EYkd pS Of ;D onfycH;k csi;f zufumxGucf mG oGm;Muacsawmh\)

A.K.K Shopping Mall wGif

a'pDausmfvif; yGJxdkifZmESifhydk;xnfqdkifzGifhvSpf

EdkifiHaygif; 40 ausmfrSwufa&mufaqG;aEG;cJhMuonfh Myanmar Infrastracture
Summit 2014
yGx
J ikd Zf mtrsdK;rsdK;ESihf yd;k xnfrsm;a&mif;csaom a'pDausmfvif; yGx
J ikd f
ZmESifhydk;xnfqdkif\ (9)qdkifajrmuf qdkifcGJtopfzGifhyGJudk (15.3.2014)
&ufaeYwiG f tqdyk gqdik w
f nf&&dS m &efuek Nf rdKU? oCFe;f uRef;NrdKUe,f? av;
axmifhuefvrf;&Sd A.K.K Shopping Mall yxrxyf (twufpuf
avScg;teD;) F-23,24 ü usif;yjyKvkyo
f nf/ qdik o
f pfziG yhf w
JG iG f txl;
Discount taejzif h (15. 3 . 2 014)rS ( 17. 3 . 2 014)twG i f ; 0,f , l t m;
ay;olrsm;tm; topfwifoiG ;f vmaom txnftvdyt
f rsdK;rsdK;udk 10%
Discount jzifh a&mif;csay;aMumif;od&&
dS onf/
MT

&efukef rwf 18
Myanmar Infrastructure Summit 2014 udk 2014 ckEp
S f rwf 18
&ufaeYrS 19 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKU? ukeo
f nfBuD;rsm;[dw
k ,fü jyKvkyf
usif;ycJ&h m jrefrmEkid if aH qmufvyk af &;0efBuD;XmerS 0efBuD; OD;ausmfviG ?f
'kw,
d 0efBuDO;D 0if;jrifw
h Ykd wufa&muftrSmpum;ajymMum;cJMh uNy;D Ekid if aH ygif;
40 ausmfcefu
Y aqmufvyk af &;ukr PDu,
kd pf m;vS,f 160 ausmfu wuf
a&muf aqG;aEG;cJhMuonf/
jrefrmEkdifiHaqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;OD;0if;jrifhu
]]jrefrmEkdifiHtajccHtaqmuftODrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf vm
a&mufaqG;aEG;MuwJh ukr PDawGeYJ yl;aygif;Ny;D tpd;k &ydik ;f qdik &f mawG vnf;
ulnDaqmif&Gufay;oGm;ygw,f}}[k ajymcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif vQyfppfrD;acRwmonfh taqmufttHkrsm;aqmuf
vky&f ef oifah vsmfaMumif; rav;&Sm;Ekid if t
H ajcpdu
k f Confex Bab Group

6

aqmufvyk af &;ukr PDvrD w
d uf\ Ou | Dr. Abdel Aziz u ajymMum;
cJ&h mwGif ]]uReaf wmfwu
Ykd rk PDtaeESihf jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jr KyfEcHS iG hf &&Scd hJ
vQif pGr;f tifu@ESihf a&t&if;tjrpfrsm;udv
k nf; xda&mufpmG toH;k cswwf
atmif jyocsifygw,f}}[k ajymcJo
h nf/
jrefrmEdkifiHwGif tajccHtaqmufttHkrsm; aqmufvkyfrIrsm;wGif
vdt
k yfcsufrsm;&Sad eaMumif;? Ekid if w
H um&if;ES;D jr KyfEo
HS rl sm;onf aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jr KyfEv
HS akd omfvnf; ajraps;EIe;f rsm;? tvGef
BuD;jrifhaeaMumif; ajrudkaps;BuD;ay; 0,f,l&vQif txyfrsm;pGm aqmuf
vkyfrSomwGufajcudkufrnfjzpfaomfvnf; &efukefNrdKUtwGif; txyfjrifh
aqmufvyk &f efuefu
Y u
G rf rI sm;&Sad Mumif; vuf&t
dS aetxm;t& qdyu
f rf;rsm;
ESihf tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udpk w
d 0f ifpm;aeMuaMumif; xdak qG;aEG;yGüJ &if;ES;D jr KyfEHS
olrsm;u aqG;aEG;cJhMuonf/
pd k ; pH x d k u f

tajzrSefrsm;
1/ (3) zke;f eHygwf
2/ (3) BBC Radio 4's The Archers
3/ (2) abhpaf bm
4/ (2) Honky Tonk Women
5/ (3) tjzLa&mifvidk ;f rsm; (White Lines)
6/ (2) a&m*g
7/ (1) UV flaches (UV rD;tvif;a&mifrsm;)

a&Tyg&rDawm&q&mawmft&SifqE´m"du\arwÅmtdk;a0azmifa';&Sif;tvSLawmfusif;y
usyfodef;250rwnf ESpfpOf 8888 ESpfywfvnfaeYrsm;wGifvnf; usyfodef; 100 vSL'gef;rnf

oDw*lq&mawmf a'gufwmt&SifÓmPdó&
OD;aqmifaom oDw*lomoemjyKrsufpdtxl;uk
tzGJY &Srf;jynfe,fawmifykdif; ckdvefukwif 100
qHUaq;½kHwGif rsufpda0'em&Sif 1000 ausmf
prf;oyfppfaq;ukoay;rnf

"mwfyHk-xdefvif;

&efuek f rwf 18
a&Tyg&rDawm&q&mawmf t&Siq
f E´m"du u Edik if aH &;tusOf;om;
a[mif;rsm;\ use;f rma&;ESihf ynma&;twGuf vdt
k yfovdk toH;k jyKEdik &f ef
arw mtd;k a0azmifa';&Si;f odYk aiGusyf ode;f (250)vSL'gef;cJ&h m 88 rsKd ;quf
ausmif; om;acgif;aqmif udrk if;udEk ikd Ef iS hf udjk rat;wdu
Yk rwfv (18)&uf
eHeufyikd ;f wGif q&mawmfacw oDwif;oH;k &m &efuek af &Tyg&rD ausmif;ü
vufcH&,lcJhMuonf/
]OD;Zif;u 88 rSm &[ef;jzpfwmrdv
Yk Ykd 88 rsdK;quf&[ef;awmfvYkd
ajymvd&Yk ygw,f/ &Spaf v;vH;k ta&;awmfyakH iG&wkEpS [
f m OD;Zif;twGuf vnf;
&[ef;oufaiG&wkEpS yf gyJ/ olaY iG&wk? ud,
k ahf iG&wkrmS trSww
f & tjzpf
Ed k i f i H a &;tvk y f u d k ppf p pf r S e f r S e f d k ; d k ; om;om;vk y f a qmif c J h M uwJ h ?
vkyaf qmifaeMuwJh Edik if aH &;orm;tm;vH;k &JU ESv;kH om;xJrmS &Sw
d hJ arw m
w&m;eJY tod mPfynmawGudk *kPfjyKwJhtaeeJY EdkifiHa&;tusOf;om;
a[mif;awG&UJ usef;rma&;eJY ynma&;vdt
k yfcsufawGukd pGr;f Edik o
f avmuf
jznfq
h nf;ay;csifvYkd tckvkd vSL'gef;jzpfomG ;wmyg/ aiG&wkjzpfwhJ (25)
udk yg&rD (10)yg;eJY ajr mufymG ;NyD; usyfoed ;f (250)vSL'gef;wmjzpfygw,f}
[k q&mawmfu rdeMYf um;awmfro
l nf/
þtvSLawmfaiGrsm;udk 2013 ckESpf? Mo*kwfv (8)&ufaeYwGif
usif;yonfh &Spfav;vHk;ta&;awmfyHkaiG&wk tcrf;tem;aeYuwnf;u
q&mawmfu vSL'gef;cJjh cif;jzpfaomfvnf; udrk if;udEk ikd u
f pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm; pepfwusa&;qGNJ yD;rSom vufc&H ,lvakd Mumif; q&mawmftm;
yefMum;cJo
h jzifh ,ckrS vSL'gef;&jcif;jzpfonf/
]EdkifiHa&;orm;awG[m EdkifiHolEdkifiHom;tm;vHk;&JU aus;Zl;&SifawGvdkY
OD;Zif;u cH,x
l m;ygw,f/ Edik if aH &;orm;awG&UJ vIy&f mS ; ek ;f uefr?I touf

aoG;acR;eJY b0awG paw;ay;qyfcrhJ aI wGaMumifh OD;Zif;wdEYk ikd if &H UJ Edik if aH &;
tajctaeu 'DaeY't
D csderf mS twdik ;f twmwpfcx
k d ajymif;vJw;kd wuf
yGiv
hf if;vGwv
f yfvmcJ&h wmyg/ Edik if aH &; orm;awGu pGev
Yf w
T t
f epfemcH
NyD;a&TUay;cJv
h Ykd 'Davmuftxd a&GUvmcJw
h myg/ OD;Zif;tay:rSm&Sw
d hJ Edik if aH &;
orm;awG&UJ aus;Zl;udk erlemwpfcak jymjy&&if t&ifwek ;f u zwfciG ?hf
odcGifhr&cJhwJh owif;tcsuftvufawGudk yGifhvif;jrifompGmzwfcGifh?
odcGifh&vmjcif;ygyJ/ pmzwf0goemygwJhOD;Zif;twGuf rSefuefwJhowif;
tcsuftvufawGudk vGwfvyfyGifhvif;pGm tm;&yg;&zwf IcGifh&jcif;[m
Edik if aH &;orm;awG&UJ aus;Zl;jzpfvYkd Edik if aH &;orm;tm;vH;k &JU aus;Zl;w&m;udk
aus;Zl;qyfwt
hJ aeeJY tckvEkd ikd if aH &;ES;D EG,w
f hJ usef;rma&;? ynma&;tvSL
vSLjzpfoGm;wmyg} [k q&mawmfuqufvufrdefYMum;onf/
EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm;\ vdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;
csifaom pdwq
f E´&Sad omfvnf; q&mawmfu,
kd w
f ikd u
f Edik if aH &;tvkyv
f yk f
aeol r[kwo
f nft
h wGuf Edik if aH &;tusOf;om;a[mif;rsm;xJrS rnfonfh
yk*¾dKvf rnfonfht&mvdktyfaeaMumif; twdtusrod&SdEdkifaomaMumifh
EdkifiHa&;e,fy,fwGif usifvnfaeaom udkrif;udkEdkifOD;aqmif vdktyf
ovdk ulnaD xmufyahH y;Edik &f ef q&mawmfu arw m&yfc&H mrS arw mtd;k
a0azmifa';&Sif;ay:aygufvm&jcif;jzpfaMumif;? ESpfpOf&Spfav;vHk;ESpfywf
vnfaeYrsm;ü tenf;qH;k tvSLaiG usyfoed ;f (100)q&mawmfu jznfph u
G f
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh arw mtdk;a0[laom trnfudkvnf;
cGyfa'gif;tvHudkifpGJ cGyfa'gif;pdwf"mwfjzifh aemufrqkwfwrf; &Gyf&GyfcRHcRH
wdkufyGJ0ifcJhMuaom? wdkufyGJ0ifaeMuaom ausmif;om;vli,fEdkifiHa&;
orm;rsm;\ arw mESv;kH om;udk *kPjf yKaomtm;jzifh q&mawmfu,
kd w
f ikd f
trnfay;cJjhcif;jzpfaMumif; od&onf/
YOH

usef;rma&;0efBuD;XmeESifU tkdifpDtm&fwkdhylaygif;um vufeufaMumifh&&Sdaom
xdckduf'Pf&mrsm;cGJpdwfukorIqdkif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yGJESpfckusif;y

awmifBuD;? rwf 18
usef;rma&;0efBuD;XmeESifh tjynfjynfqkdif&mMuufajceDaumfrwD
(tkdifpDtm&fpD) wkdYyl;aygif; vufeufaMumifh&&Sdaom xdckduf'Pf&mrsm;
cGJpdwfukorIqdkif&m tvkyf kHaqG;aEG;yGJukd &Srf;jynfe,fawmifBuD;NrdKUwGif
rwfv 18 &ufrS 20 &uftxd 3 &ufMum usi;f ycJo
h nf/ tqkyd gt
vkyf kHaqG;aEG;yGJokdY NrdKUe,f 27 ckrS cGJpdwfq&m0efrsm;ESifh c kdif^NrdKUe,f^
NrdKUe,fc^JG wku
d ef ,frsm;rS q&m0efrsm;pkpak ygif; 25 OD;cefw
Y ufa&mufMu
onf/
]]'Dtvkyf kHaqG;aEG;yGJ&UJ &nf&G,fcsufuawmh tkdifpDtm&fpDeJY jrefrm
Edik if u
H usef;rma&;0efxrf;awGtMum; vufeufaMumifh xdcu
dk 'f Pf&m
&xm;wJv
h el mawGudk jyKpkuo
k wJt
h awGUtBuKHeYJ enf;ynmawG zvS,f

oD w *l q &mawmf a 'guf w mt&S i f mPd &OD ; aqmif a om oD w *l
omoemjyKrsufpad 0'emtxl;uktzGUJ onf 2014 rwfv 18 &ufaeY
eHeufu uarÇmZbPfOu |OD;atmifu0dk if;aqmufvyk v
f LS 'gef;xm;aom
&Srf;jynfe,fawmifykdif; cdkvefukwif 100 qHhaq; kHwGif rsufpda0'em
&Sif 1000 ausmfudk prf;oyfppfaq;ukoay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS
onf/ oDw*lrsufpt
d xl;ukq&m0efBuD; ya&mfzufqma'gufwmjratmif
OD;aqmif prf;oyfppfaq;ay;vsu&f adS Mumif; od&&dS onf/
YOH

pmayAdrmefOD;at;armif&mjynhftrSwfw&yGJusif;y

pmayAdrmef OD;at;armif\ &mjynht
f rSww
f &yGu
J kd (16-3-2014)&uf?
aeYvnfyikd ;f wGif &efuek Nf rdKU? &efuif;NrdKUe,f&dS t&d,r*¾io
f moemh&yd o
f mü
usif;yjyKvkyfonf/ tqdkygtrSwfw&yGJwGif t&d,r*¾ifomoemh&dyfom
q&mawmf OD;okreu Mo0g'pum;>rwfMum;csD;jrSiNhf yD; q&mwd;k xufu
yGu
J si;f yjyKvky&f jcif;taMumif;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/ xdaYk emuf q&mOD;
a|;armif? q&mrif;vSjraxG;? a'gufwm cifarmif0if;(ocFsm)? q&mwu
odv
k pf ed w
f if?q&matmifZifrif;wkrYd S trSww
f &pum;rsm; ajymMum;Muonf/
pmayAdrmefO;D at;armif\ &mjynht
f rSww
f &yGu
J kd &efatmifpmayrS OD;aqmif
usif;yaMumif; od&Sd&ygonf/
MT

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;okdY
tm&Spdrf;vef;zGHhNzdK;a&;bPfrS &efykHaiG
usyf 10 odef; vSL'gef;

zkdYjzpfygw,f}}[k &Srf;jynfe,frS tdkifpDtm&fpDvkyfief;rsm;twGufwm0efcH
rp uavmf',
D mrufwmu ajymMum;onf/
vufeufaMumifh&&Sdaom xdckduf'Pf&mrsm;uko&mwGif 0g&ihfcGJpdwf
q&m0efBuD;wpfO;D jzpfaom a'gufwm*Gew
f m0if;rfa[mhzzf mrS OD;aqmifum
&Srf;jynfe,ftwGif; cGJpdwfukorIvkyfaqmifvsuf&Sdaom cGJpdwfq&m0ef
rsm;tm; tawGUtBuKHA[kokwrsm; vufqifhurf;ay;cJhonf/
tvkyf kHaqG;aEG;yGJwGif vufeufaMumifh &&Sdaom xdckduf'Pf&mrsm;
\ 0daoovu©Pmrsm;ukd aqG;aEG;ykdYcscJhNyD; tvkyf kHaqG;aEG;yGJwuf
a&muforl sm;taejzifh cGpJ w
d u
f o
k &mü taumif;qk;H enf;vrf;rsm;ukd aqG;
aEG;MuNyD;? jzpfpOferIemrsm;jzifhvnf; avhvmcJhMuonf/ˆ
þtvkyf kHaqG;aEG;yGJrsm;aMumifh a0;vHacgifoDaom wkdufe,f?
NrdKUe,frsm;ESihf taxGaxGa&m*gukaq; rHk sm;rS q&m0efrsm;onf vufeuf
aMumifh &&Sad omxdcu
dk 'f Pf&mrsm;ukd uko&efenf;ynmA[kow
k ESiv
hf uf
awGUuRrf;usifrIrsm; ykdrkd&&Sdvmrnf[kqdkonf/
tkdifpDtm&fpDonf 2013 ckESpftwGif;u tvm;wltvkyf kHaqG;aEG;
yGEJ pS cf u
k dk usKdi;f wkEH iS hf jrpfBuD;emNrdKUrsm;wGif usif;ycJNh yD;? usef;rma&;0efxrf;
60 OD;ausmfcefY wufa&mufcMhJ uygonf/ 2014 ckEpS rf wfv aESmif;ykid ;f
wGif vm; ;dI NrKd Uü pwkw ajrmuftvkyf aHk qG;aEG;yGu
J dk usi;f yrnf[q
k dk onf/
tkid pf t
D m&fpo
D nf jrefrmEkid if w
H iG f 1986 ckEpS u
f wnf;u tajcpku
d f
;Hk zGiv
hf pS x
f m;cJjh cif; jzpfonf/ ,ckvuf&w
dS iG f tdik pf t
D m&fpo
D nf &Sr;f jynf
e,ftwGif; aomufokH;a&ESifh ywf0ef;usifoefY&Sif;a&; pDrHcsufrsm;ukd
jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;ESifhtwl vkyfukdifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&onf/

&efuek f rwf 14
2014 rwfv 14 &ufaeYu jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mtoif;okYd
tm&Sprd ;f vef;zGUH NzdK;a&;bPfrS &efyaHk iGusyf 10 ode;f vSL'gef;cJ&h m jrefrm
EkdifiHowif;pmq&mtoif;rS wGJzuftwGif;a&;rSL;(1) OD;rsKd;rif;xkdufESifh
wGJzuftwGif;a&;rSL;(2) q&mOD;rif;wkdYrS vufcHcJhMuaMumif;od&Sd&onf/

YOH

YOH

7

rS
oDcsif;qdkNydKifyGJESifh aysmfyGJ&TifyGJusif;yrnf
STI Myanmar University

STI Myanmar University rS ausmif;om;ausmif;olrsm; OD;pD; usi;f y
rnhf oDcsif;qdkNydKifyGJESifh aysmfyGJ&TifyGJudk (6.4.2014)&uf? aeYv,f 1em&DrS
6em&Dtxd MICT (Conference Hall), Myanmar Info-Tech, Hlaing
Campus wGiu
f sif;yrnfjzpf&m jyifyrS yg0if,OS Nf ydKifvo
kd rl sm;onf touf
(15)ESprf (S 22)ESpt
f wGi;f &Sd wu odv
k 0f ifwef;ESihf IGCSE ajzqdkatmifjrif
Ny;D oljzpf&rnfjzpfNy;D avQmufvmT rsm;udk STI Hk;cef;rsm;wGif (26.3.0214)
&ufaemufqHk;xm; avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;ESifh (28.3.2014)&ufwGif
q&mcdkifNrJomrS toHppfaq;ay;rnfjzpfNyD; (4.4. 2014) &ufwGif
tprf;avhusifhrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
NyKd ifyw
JG iG f yxrqk iPad ?'kw,
d qkSamsung Smart Phone?wwd,qk
Sony Digital CameraESifhPeople Choiceqk External Hard Disk rsm;
csD;jrSirhf nfjzpfNyD; tao;pdwo
f &d dS vdyk gu STI Myanmar University
zke;f eHygwf 507151-52?507048?09250064451 wdo
Ykd Ykd qufo,
G af r;
jref;EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
tqd k y g oD c sif ; qd k N yd K if y G J u sif ; yrnh f t pD t pOf r sm;ES i f h y wf o uf
pme,fZif;awGUqHk &Si;f vif;yGu
J kd (18.32. 014)&uf wGif STI New Campus
wnf&&dS m MICT Park ü usif;yjyKvkycf o
hJ nf/
MT

"mwfyHk - atmifrsK;d (Rays)
aZmf0if;xG#o
f rD;csHcsHEiS o
hf QKdi;f wk\
Yd r*Fvmtcrf;tem;ukd 2014 rwf
15 &ufaeYu &efuek u
f efawmfBuD; yJavhpw
f iG u
f sif;ycJu
h m Dinner ukdrl
2014 rwf 16 &ufnykid ;f u &efuek u
f efawmfBuD;yJavhpf Pool SidewGif
usif;ycJhonf/

ESpb
f ufrb
d todik ;f t0dik ;f ESihf tEkynm&SiBf uD;i,frsm; wufa&mufcsD;
jr ifch MhJ uonf/ zcifjzpfol aZmf0if;xG#o
f nf orD;ESio
hf m;twGuf oDcsif;
wpfy'k jf zifv
h ufzUJG cJo
h vkd tEkynm&Sirf sm;uvnf; oD;csif;rsm;jzifh r*Fvm
vufzUJG cs;D jr ifch MhJ uonfh aysm&f iT zf ,
G &f nav;wpfnjzpfcahJ csonf/ YOH

onfwpfywf I Spy tpDtpOfrmS vG,v
f ,
G af v;ajzEkid Mf uzdYk wifjy ay;csifygw,f/ BudK;pm;Munfyh gtke;f &Si/hf
(1) u&de;f eJv
Y ?l (2) vHNk cHKa&;yif? (3) udw
k iH g? (4) ckeaf ewJrh ed ;f uav;? (5) ZGe;f ? (6) vlev
YJ veJv
Y ?l (7) rudik f u
kd 'f g? (8) avSum;
&wemOD ; vd I i f

8

yxrqkH;tBudrf awmiftmz&du½kd;&m tpm;taomufyGJawmf csufx&D&rf[kdw,frS BuD;rSL;íusif;yrnf

awmiftmz&du kd;
&m tpm;taomufyaJG wmfudk jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H tBudrf usif;yrnf
jzpfonf/
yGaJ wmf&ufowÅywfjzpfaom 2014 rwf 24 &ufrS 2014 rwfv
29 &uftxd awmiftmz&du&Sd xif&mS ;ausmfMum;aom a'owpfcjk zpf
onfh Northern Cape aemhorf;udyw
f iG f emrnf& Butler's Restaurant
(pm;aomufqkdifESifh [kdw,foifwef;ausmif;)rS ydkif&Sifjzpfonfh Mike
d LS ;rsm;u
Williams ESih f Executive Chef Daniel Williams OD;pD;aom pm;zkr
jrefrmEkdifiHodkYvma&mufNyD; awmiftmz&du kd;&mtpm;taomufrsm;ukd
rdwfqufwnfcif;oGm;rnfjzpfonf/
awmiftmz&du ;dk &m tpm;taomufyaJG wmfudk rwfv 24 &ufwiG f
pwifziG v
hf pS rf nfjzpfygonf/ 2014 rwfv 25 &ufrpS rwfv 29
&ufaeYtxd csufx&D&rf[w
dk ,f&dS The Emporia Restaurant \ Ekid if w
H
umblaz;npmwGif Northern Cape Butler's Restaurant rS pm;zkrd LS ;rsm;
\ awmiftmz&du ;dk &mtpm;taomufrsm;udk pwifjrnf;prf;Ekid rf nfjzpf
onf/ ''International Buffet - USD 30 nett(Weekdays), USD 40 nett

vQyw
f pfjyufowif;*sme,foYkd qufo,
G af r;jref;vmMuonfrsm;
udk rSwfwrf;wif xkwfEkwfwifjytyfygonf/
vQyf w pf j yuf
[kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm
[kwfuJhyg bmrsm;odcsifygvdrfhAsm/ Nidrf;csrf;a&;eJYywfoufvdkY
owif;pmq&mBu;D bmaw;vifw
h em&JU oH;k oyfcsuef yYJ wfoufvv
Ykd m;
. [kwu
f hJ tJ'guawmh um,uH&iS &f UJ oH;k oyfcsufyjJ zpfvrd rhf ,fxif
yg&JUAsm/ trSefw&m;qdkwmuawmh orkdif;uqHk;jzwfygvdrfhr,fAsm/
t&if;&SifEkdifiHu owif;pmq&mBuD;&JUtjrifvm; orkdif;okawoe
q&mwpfO;D &JUtjrifvm;qdw
k mawmh wynfah wmfwv
Ykd nf; ravQmuf
wwfygbl;Asm/ [kwu
f hJ bmaw;vifw
h emeJyY wfoufvYkd Black List
y,fzsuaf y;xm; vdu
k w
f muawmh BudKqd&k r,fo
h abmvdYk qd&k rSmaygh
Asm/ [kwfuJh [kwfuJh jrefrmjynfeJYywfoufvdkYonfq&mBuD;&JU

Chatrium Hotel Royal Lake Yangon rSBuD;rSL

(Weekdays)"

xkjYd yif csufx&D&rf[w
dk ,f&dS Lobby Lounge wGiv
f nf; Northern
ukx
d ydk aJG wmf&ufrsm;twGi;f aeYpOf aeYv,f 3 em&DrS 5
em&Dtxd vma&mufo;Hk aqmifEidk &f ef jyifqifay;oGm;rnfjzpfygonf/ "Hi

Cape Hi Tea

Tea - US$ 12 nett"

þyGw
J iG f xl;xl;jcm;jcm;tjzpf Nrothern Cape rS vkyif ef;&Sirf sm;u
¤if;wkdY\ xkwfukefwGif;xGufponfrsm;ukd wufqufjyooGm;&efpDpOf
xm;ojzifh Northern Cape ESifh yl;aygif;vkyfukdif&ef &if;ESD;jrKyfESH&ef
pdw0f ifpm;aom jrefrmEkid if rH S vkyif ef;&Sirf sm;twGuf tcGit
hf a&;taumif;
wpf&yfjzpfonf/ xkd Northern Cape Business Seminar ukd 2014 rwfv
26 &ufaeYwiG f Chatrium Grand Ballroom ü usif;yoGm;rnfjzpf ojzifh
pdfwfyg0ifpm;ol rnfolrqkdtcrJhpm&if;ay;oGif;um wufa&mufEkdif

rnfjzpfonf/
tcsuftjyKwfpdwfyg0ifpm;olrsm;twGufvnf; Northern Cape
d ,f\ The Emporia Terrace wGif rwfv 27
Cooking Class ukd [kw
&ufaeYwGif jyKvkyfoGm;&efpDpOfxm;ygonf/ pdwfyg0ifpm;olrsm;onf
wpfO;D vQif US$ 15 (15a':vm)ay;oGif; BudKwifpm&if;ay;oGif;EkdifNyD
jzpfygonf/ (vlOD;a&uefYowfxm;ygonf/)
aemufq;Hk aeYjzpfaom 2014 rwfv 29 &ufaeYwiG f Northern
JG pfcjk zpfonfh Northern Cape
Cape \ emrnftBuD;qk;H ;dk &mpm;aomufyw
J dk [kw
d ,f\ a&ul;uef eab;ü
Braai (Barbecue) tom;uifnpmpm;yGu
crf;em;okdufNrdKufpGmwifqufoGm;&ef pDpOfxm;onf/ xkdnpm pm;yGJ
vufrw
S rf sm;ukd wpfO;D vQif US$ 60 jzifh qufo,
G rf mS ,lEidk Nf yD;? pdwyf g0if
pm;olrsm;tm;vk;H 0ifa&mufqifEEJT idk &f eftwGuf vufrw
S f 10 apmif0,fvQif
1 apmifvufaqmifay;oGm;rnfjzpfonf/
tpDtpOftm;vkH;ESifhywfouf tao;pdwfodvkdvQifjzpfap bookdk Qifjzpfap vufrw
S rf mS ,lvv
dk Qifjzpfap zke;f 544500 vkid ;f cGJ
ing wifvv
6286^6287 (okdYr[kwf) fb.chry@chatrium.com okdYqufoG,fEkdif
aMumif; od&&d S onf/
YOH

tm;xkwrf aI wGuakd wmh av;pm; Mu&rSmygcifAsm [kwu
f hJ [kwu
f /hJ
[kwfuJhvQyfwpfjyufowif;*sme,fupum;ajymaeygw,fAs/
aMomf bmrsm;odcsif ar;jref;csifwmygvdrAhf sm/ aMomf [kwu
f hJ
&efuek f uefawmfav; a':ode;f wifvrf;ay:rSm wdu
k af y:u jyKwfus

aoqH;k oGm;wJh trsK;d orD;&JUtouftrSev
f m;Asm [kwu
f hJ owif;*sm
e,fawGu aoqH;k ol&UJ toufeyYJ wfoufvYkd trsKd;rsKd;ajymqdak eMu
wmawmhzwfaeMu&ygw,fAsm/ [kwu
f hJ um,uH&iS &f UJ touf
trSeu
f kd aoqH;k oGm;oluyJ twnfjyKay;Edik v
f rd rhf ,fvYkd qd&k ygvdrhf
r,fAsm [kwu
f hJ [kwu
f /hJ
[kwfuJh b,fu trdefY&SdygvdrfhAsm [kwfuJh/
[kwfygw,f vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/ aMomf
[kwyf g&JU rav;&Sm;av,mOfyseH YJ ywfoufvaYkd wmh oifcef;pm,lp&m
awmhtrsm;BuD;ygAsm [kwu
f hJ t"duuawmhvNkH cKH a&;pepf usK;d ayguf
vdq
Yk w
kd mawmh ajymp&mrvdyk gbl;Asm [kwu
f hJ aemufNyD; av,mOf
uy wdeaf wGeyYJ wfoufvv
Ykd nf; oifcef;pm,lwwfw,fq&kd if ,lp&m
awGcsnf;ygyJAsm [kwu
f hJ [kwu
f /hJ
[kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
aMomf 10 wef;pmar;yGaJ wG atmifjrifpmG NyD;qH;k oGm;cJNh yDayghAsm
[kwu
f /hJ 10 wef pmar;yGNJ y;D qH;k oGm;cJw
h t
hJ wGuf aEG&moDrmS qnf0u
xkdifapmifhNyD;onfuav;awGeJYywfoufvdkY pD;yGm;&SmMur,fholawG
vnf; trsm;BuD;ygyJAsm/ [kwu
f hJ uav;awGukd taMumif;jyKvdYk
qnf0uapmifNh yD; pD;yGm;&SmMur,fo
h al wG tusKd;pD;yGm; rsm;rsm;BuD;
jzpfxeG ;f Muygap/ uav;awGonfvnf; ab;roD&efrcMuygapeJv
Y Ykd
vQyfwpfjyufu qkawmif;arw mydo
Yk vdu
k f &ygw,fAsm [kwu
f hJ
[kwfuJh/

9

aw;oH&Sif tc&m \ jrufzsm;ESif; aw;pD;&D;udk
rwf (21) &ufwGif jzefhcsdcJU

tcspfppf VCD ESifU o½kyfaqmifopf
oGPf;tm; pme,fZif;rsm;xH rdwfqufcJU

&efukef? rwf? (14) &uf
tqdak wmf 0dik ;f pkcikd o
f ed ;f \ nDr0rf;uGaJ wmfpyfol tc&m\ yxrOD;
qk;H wpfu,
kd af wmf aw;pD;&D; rdwq
f ufyu
JG kd (2014) ckEpS ?f rwfv? (14)
&uf rGe;f wnfh (12) em&DwiG f &efuek Nf rdKU? pifx&,f[w
kd ,fü jyKvkycf &hJ m
q&matmifoQH0idk ;f (usKdurf a&m) u tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G cf NhJ yD;
tqdak wmf zd;k umESihf aw;a&;q&m a&Ta*smfa*smfwu
Ydk trSww
f &pum;
ajymcJMh uonf/
aw;oH&iS f tc&mu ]]'DtacGukd tcsed f &Spv
f eJY Ny;D pD;atmif pDpOfEikd f
cJw
h mu aw;a&;q&mawG Music Band ESihf azazh&UJ yHyh ;kd ay;rIawGaMumifh
yg/ azaza&;ay;xm;wJh oDcsif;awGu trsm;qk;H yg0ifNyD; uRefru
aumfyDoHpOfwpfyk'fudkvnf; a&;om;cJhygw,f/ tqkdynm&yfudkawmh
*Dwrdwrf mS oifMum;cJNh yD; 'DtacGxrJ mS yg0ifwhJ aw;a&;q&mawGuvnf;
oifay;Muygw,f/ 'DtacGukd VCD dkuful;aewmu (10) yk'favmuf
Ny;D pD;aeNy;D arvavmufrmS xGu&f zdS Ydk arQmv
f ifx
h m;ygw,f}} [k ajymcJo
h nf/
xdak w;pD;udk bdb
k akd w;xkwv
f yk af &;rS (21-3-2014) &ufwiG f jzefcY sNd y;D
VCD udk arvwGif xGu&
f rdS nf[k od&onf/ aw;a&;rsm;tjzpf a&Ta*smaf *sm?f
aqmif;OD;vdiI ?f zd;k um? Z0g? rif;qkreG Ef iS hf tc&m\zcif U xG#fwkdYu
pdk;pHxdkuf
a&;om;xm;Ny;D ayghyo
f cD si;f (14) yk'f yg0ifonf/

&efukef? rwf? (14) &uf
vli,faw;oH&iS f (17) OD;yg0ifaom tcsppf pf VCD ESihf o yk af qmif
opf oGP;f tm; pme,fZif;rsm;xH rdwq
f uftyfEyHS u
JG kd (2014) ckEpS ?f rwfv?
(14) &uf? aeYv,f (2) em&DwiG f &efuek Nf rdKU? r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Orchid Hotel ü jyKvkyu
f si;f ycJ&h m tcrf;tem;rSL;tjzpf q&matmifoQ0H ikd ;f
(usKdurf a&m)u aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
xdt
k crf;tem;wGif at;jrwfo[
D efu ]]tqk&d iS t
f opfjzpfol oGP;f udk
uRefrwkdY woo AD'D,dkxkwfvkyfa&;rS rif;om;topfwifwJhtwGuf
pme,fZif;rsm;xH tyfEw
HS myg}} [k ajymcJo
h nf/
tqd&k iS t
f opf jzpfol oGP;f rSvnf; ]]uReaf wmfu i,fi,fuwnf;
u o yk af qmifukd 0goemygwmyg/ tckvnf; atmfpumoifwef;ausmif;
rSm o yk af qmifynm &yfukd avhvmaeygw,f/ uRefawmfu
h kd a0zef
tBuHjyKay;Muyg}} vkYd ajymcJo
h nf/
tcspfppf aw;pD;&D;wGif Zifrif;cef?Y rd;k xuf? qef; idI ;f ? csef;cif?
wd;k [efNzKd ;? Van ? *a&rd? rif;a,mufsm;? aevIid ;f ? &wemrdik ?f at;jrwfoD
[ef? xl;xufa0? pGv
J ef;jzL? M bde;f &m? ,Ge;f oufxm;? Cbrf;ZDDESifh
eDvmatmifwYdk yg0ifNyD; (27-3-2014) &ufwiG f jzefcY sdrnf jzpfonf/
pdk;pHxdkuf

tcspfrsm;ESifUzefqif;r,f

at;csrf;om,maom awmifay:NrdKUjyESihf reD;ra0;wGiw
f nf &Sad om
aus;&Gmav;wpf&mG onf jrefrmh"avh ;kd &m ,Ofaus;rIvnf; raysmufu,
G f
ovd?k NrKd UjyESiehf ;D pyfaomaMumifh acwfrt
D qift
h wef;&Sad om &Gmuav;jzpf
onf/ xdk&Gmuav;&Sd &Gmol&Gmom;rsm;rSmvnf; ynmwwfaygrsm;NyD;
pD;yGm;a&; aumif;rGeaf omaMumifw
h pfO;D ESiw
hf pfO;D pdw0f rf;ruGjJ ym;bJ cspcf spf
cifcif aysmf&iT pf mG aexdik Mf uonf/
xk&d mG av;\ OD;pD;acgif;aqmif (olBuD;)rSm OD;a&Tausmt
f rnf&dS vlysKBd uD;
jzpfNyD; wljzpfol (td;k wd;k twESihf tvGe&f u
S w
f wfaom) atmifarmif;udk
arG;pm;xm;onf/ OD;a&Tausmf\ nD OD;a&TarmfEiS Zhf eD; a':wifwifww
Ydk iG f
tmuma&Ttrnf&dS om;BuD;ESihf Ekarmfa&Ttrnf&dS orD;i,fwpfa,muf&dS
onf/ tmuma&TrmS oabFmom;jzpfNyD; Ekarmfa&TrmS wu odv
k 'f w
k ,
d ESpf
ausmif;ol jzpfonf/
OD;a&Tarmf\ wpf&mG wnf;om; i,foil ,fcsif; OD;ausmfausmfEiS hf ZeD;
a':cifrrwkw
Yd iG f orD;BuD; *sL;*sL;ESihf om;i,feE´ausmf[l &So
d nf/ *sL;
*sL;onf bGUJ &NyD; rdbrsm;\ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk ulnv
D yk u
f ikd af e
oljzpfNyD; eE´ausmfrmS awmh umvom;aygufpaygawmawmESihf aysmfaysmf
aewwfol jzpfonf/ *sL;*sL;onf tmuma&TEiS hf cspo
f &l nfpm;jzpfaeMuNy;D
ESpfzufrdbrS &dyfrdod&Sdaomfvnf; wpf&yfwpf&Gmwnf;om;jcif;jzpf rod
csifa,mif aqmifaeMuonf/
xdt
Yk jyif &Gm\rsufEmS zk;H pm&if;0ifwpfO;D jzpfol OD;at;armifEiS hf ZeD;
a':oef;&ifwkdYwGif om;BuD; aZmfaZmfESifh orD;i,f aomfaomf[l &Sdonf/
aZmfaZmf onf EkarmfEiS t
hf wl wu odv
k w
f ufaeaom ausmif;om;wpfO;D
jzpfNyD; Ekarmfudk i,fuRrf;aqGjzpf Budwfcspfaeonf/ aomfaomfuawmh
&G,w
f o
l il ,fcsi;f eE´ausmEf iS ahf ygif;um AvGw&f w
T w
f aemufajymifwwfol

10

jzpfonf/
&GmvlBuD; OD;a&TausmftrSL;jyK &Gm\aMu;&wwfrsm;jzpfMuaom OD;
ausmfausmf+a':cifrr rdom;pk? OD;a&Tarmf+a':wifwif rdom;pkEiS hf OD;at;
armif+a':oef;&if rdom;pkwdkYonf pkaygif; aus;&Gm"r®m HktopfBuD;udk
aqmufvyk v
f LS 'gef;Muonf/ &yfa&;&Gma&;udp rsm;wGiv
f nf; qif;&Jcsr;f om
rcGJjcm;bJ wufnDvufnD aqmif&Gufvkyfudkifavh&SdMuonf/
okaYd omf wpfaeYwiG f tvGepf yfpk twif;ajymwwfaom yJjyKwfonf
a':nGe\
Yf pum;ta&mif;t0,fvyk rf aI Mumifh OD;ausmfausmf+a':cifrrwkYd
vifr,m;ESihf OD;a&Tarmf+a':wifwif wkv
Yd ifr,m; wpfzufEiS w
hf pfzuf
txiftjrifvGJrSm; tBuD;tus,f&efjzpfMuonf/ wpf&Gmwnf;ae i,f
aygif;oli,fcsi;f rsm;jzpfMu &yf&mG vlBuD;rsm;jzpfMuaom OD;a&Tausm?f OD;at;
armifESifh a':oef;&ifwkdY 0dkif;0ef;xdef;odrf;azsmif;zsrIaMumifh &efyGJ&yfoGm;
aomfvnf; OD;ausmfausmf+a':cifrrwkEYd iS hf OD;a&Tarmf+a':wifwif wko
Yd nf
tmCmwrmefrmeud,
k pf ED iS hf rac:rajymEdik jf zpfomG ;Muonf/ ESpzf ufom;orD;
rsm;udkvnf;wpfzufESifhwpfzuf tquftqHrvkyfMu&ef wm;jrpfvdkuf
Muonf/
ESpfzufom;orD;rsm;rSm i,foli,fcsif;rsm;jzpfae rdbrsm; uG,f
&mwGif cd;k aMumifc;kd 0Suaf wGUqkcH ifrifaygif;oif;Muonf/ xdt
k cg cspo
f jl zpfae
Muaom tmuma&TEiS *hf sL;*sL;wkrYd mS tMuyf u
kd o
f mG ;onf/ rdbcsi;f tqifajy
cifrifaecsed u
f olw\
Ydk tcspaf &;rSm om,majzmifjh zL;aeoavmuf rdbrsm;
&efoo
l zG,f jzpfomG ;aomtcg cspo
f El pS Of ;D aygif;qk&H efrmS rvG,u
f al wmhacs/
xkaYd Mumifh om;orD;oli,fcsif;vli,frsm; pk ;kH wdik yf ifMu&if; tmuma&TEiS hf
*sL;*sL;wkYd eD;pyfap&ef enf;rsKd;pHEk iS hf rdbrsm; rodatmif ulnaD y;Muonf/
vli,frsm;jzpf tvGv
J t
JG acsmfacsmfrsKd;pkjH zpfMu&onf/ okaYd omf tm;vk;H yl;

The Best Of Melody World 2011

wGiyf g0ifaomaw;oH&iS rf sm;utcrJo
U q
D akd zsmaf jzNy;D
trSwfw&vufrSwfa&;xdk;cJUMu

&efukef? rwf? (15) &uf
The Best Of Melody World (2011) Season (5) \
ta&mif;jr ifw
h ifyu
JG kd (2014) ckEpS ?f rwfv? (15) &uf? eHeuf (10)
em&DwiG f &efuek Nf rdKU? a&Tw*d b
kH &k m;taemufbufrck t
f eD;&Sd OD;0dpm&pifjrifüh
jyKvkycf &hJ mwGif 0wf&nfxuf? csrf;at;aZmf? ol&? yefyefaMu;rk?H tdpuf
nufanm? atmifEikd x
f uf? ESi;f oufa0? atmifqef;vif;? jrwfoeG ;f acwf?
jynfah tmifaZmfwu
Ydk tcrJo
h q
D akd zsmfajzcJMh uNyD; trSww
f &vufrw
S af &;
xdk;cJhMuonf/
The Best Of Melody World 2011 Season-5 trnf&dS aw;pD;&D;udk
The Sun Music aw;xkwv
f yk af &;rS (31-1-2014) &ufwiG f jzefcY sdcjhJ cif;
jzpfNy;D Zomia Media rS OD;csKNd yKH ;rS pDpOfcjhJ cif;jzpfonf/ aw;pD;&D;udk 'g u
kd w
f m
K aomif;u u
kd u
f ;l ykaH zmfxm;NyD; oDcsif; (25) yk'f yg0ifaom DVD udk
aiG (2000) usyfjzifh a&mif;cscJo
h nf/
pdk;pHxdkuf

aygif;BuHpnfrIaMumifh cspfolESpfOD;ESpfOD;oabmwlvufxyfvdkufMuonf/
tmuma&Tonf cspfol*sL;*sL;udkydkifqdkif&ef aocsmoGm;NyDjzpf pdwfat;
vufat;ESifh oabFmjyefvdkufoGm;onf/
(2) v (3) vcefY tcsdeMf umaomtcg vli,frsm;twGi;f cspfjy em
wpfckxyfrHay:aygufvmjyefonf/ jy emudk pwifo,faqmifrD;arT;ay;
olrmS xk;H pHtwdik ;f yJjyKwfonf a':nGeyYf ifjzpfonf/ ,ckwpfBudrf jy emrSm
aZmfaZmfEiS hf Ekarmfwu
Ydk pd jzpfonf/ a':nGepYf pHk rf;&SmazGpyfpak zmfxw
k cf sut
f &
EkarmfwGif udk,f0ef&SdaeaMumif; odvdkuf& rdbrsm;ESifh &yf&GmvlBuD;rsm;
rsufvkH;jyL;xdwfvefYoGm;Muonf/
Ekarmfukd rdcifEiS v
hf Bl uD;rsm; Budwaf r;aomtcg EkarmfrS aZmfaZmfh
aMumifh[kajym aZmfaZmfrsufvkH;jyL;oGm;onf/ om;ESifhorD;onf t&G,f
a&mufpynmrpkMH uao;aomfvnf; t&Su&f rnfu
h pd jzpf aZmfaZmfrh b
d rsm;rS
EkarmfESifhtjrefqkH;ay;pm;Edkif&ef wdkifyifpDpOfMuawmhonf/
xkt
d csdew
f iG f oabFmwufomG ;onfrmS rMumao;aom tmuma&T
onf &mxl;wd;k ? oabFmtajymif;tvJaMumifh tcsdeyf &kd NyD; jrefrmjynfjyef
vm &GmokdYjyefa&mufvmonf/ tmuma&T jyefa&mufvmrS Ekarmfonf
ESpzf ufrb
d ESiv
hf Bl uD;rsm; olrtay:txiftjrifvrJG mS ;rIukd ajz&Si;f Edik cf o
hJ nf/
tjzpfreS rf mS tmuma&TEiS *hf sL;*sL;wkYd tcspfe,fuRHrcd &hJ mrS tmuma&T
r&SdcsdefwGif *sL;*sL;rSmudk,f0ef&Sdvm aZmfaZmfESifhEkarmfwkdY oli,fcsif;
vli,frsm; wkid yf ifum *sL;*sL;udk 0dik ;f 0ef;apmifah &SmufumuG,af y;Mujcif;
jzpfonf/ *sL;*sL;ud,
k 0f efukd NrdKUwufaq;cef;oGm;jycsdew
f iG f yJjyKwfonf
a':nGefYrS Ekarmfwpfa,mufwnf;udkom jrifawGUcJhrd Ekarmfjy em wuf
cJ&h jcif; jzpfonf/ Ekarmfonf tjzpfreS u
f kd ajymjyvdu
k yf gu *sL;*sL;ESihf
rdbrsm;t&Su&f rnfukd pd;k &drf aZmfaZmfEiS w
hf idk yf ifum jy emrsm;udk acgif;cH
&ifqdkifajz&Sif;cJhjcif;omjzpfonf/
,cktcsed rf mS awmh om,mvSyaom aus;&Gmav;onf &Gmae vli,f?
vlBuD;wkdY\cspfjcif;? arw mrsm;aMumifhydk at;csrf;om,maysmf&TifzG,f
aumif;aeawmhonf/
tcsprf sm;ESizhf efqif;r,fqo
kd nfh Zmwfum;av;\ &nf&,
G f csuo
f nf
rdbESio
hf m;orD;rsm;Mum;xm;&Sad om (528) cspfjcif;arw mudk em;vnfrI
rvGMJ uap&ef? vlyY wf0ef;usifwiG f trke;f ? tmCmw? rmefrmewko
Yd nf
tusK;d r&Sd ylavmifapNy;D tcsp?f arw m? rk'w
d mw&m;wku
Yd om at;jrNird ;f
csr;f ap&ef/ cspjf cif;arw mw&m;onf urÇmavmuBuD;wpfcv
k ;Hk udk aumif;
usKd;csrf;omay;pGrf;EdkifNyD;rnfokdYaom taMumif;w&m;urSrzsuf qD;Edkif
aMumif;wkyYd if jzpfonf/ xkt
Yd jyif jrefrmh,Ofaus;rIx;Hk pHrsm;ESihf xkrH eT ;f aeaom
tcsp[
f moESihf arw mbGUJ Zmwfvrf;av;yifjzpfonf/ tcsprf sm;ESihf zefqif;
r,fZmwfum;udk yg0guif; yk &f iS x
f w
k v
f yk af &;u xkwv
f yk Nf yD;0w K-ewf&mG
rd;k (yd;k vkcH sn)f ? ZmwfneT ;f -udak &Tr;kd oufEiS hf 'g u
kd w
f m ZrÁLxGe;f oufviG w
f u
Ydk
cs,frIef;xm;jcif;jzpfonf/ þZmwfum;wGif yg0ifxm;Muolrsm;uawmh
&efatmif? &Jatmif? [de;f a0,H? aumif;cef?Y pl;&S? ol&,
d ? aroef;Ek?
xGef;tdjE´mAdkvf? aroÍÆmOD;? pdk;jynfhoZif? rdk;,kpH? pEdk;tdrfh? aZmfOD;?
wu odv
k *f rG ;f yk?H atmifaZmfrif;? ausmfp;kd ? OD;0if;NrdKifEiS hf tEkynm&Sirf sm;
pGmwkdYu yg0iftm;jznfhxm;onf/
LNNH

11

a':cifarpD(oufaotrSwf 63)ygwD,lepfaumfrwD taemuf
awmifNrdKUe,f ygwD,lepfu þodkYxGufqdkcJhygonf/
]]opfpufrsm;? tajccHaumifpDOu |ESifh aumfrwD0ifrsm;onf
vuf0Jvusfm EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifh tquftoG,fuif;&Sif;olrsm;
jzpfonf[k ,lqygonf/ xdak eYu csDwuf&mwGif tjcm;Ekid if aH &;ya,m*
r0ifEkdifatmif olYtpkESifhol pepfwus wHqdyfrsm;wyfqif xdef;odrf;
uGyu
f cJ MhJ uygonf/ xdak eYu þodcYk sw
D ufjcif;rjyKrD puf w
kH iG ;f Ny;D pD; atmif
aqmif&u
G cf &hJ rnfjzpfaom aeYpOfxw
k v
f yk &f rnfh opfwefEeI ;f udk Ny;D pD;atmif
aqmif&u
G Nf yD;rS csDwufcMhJ uonf[k od&ygonf/}}
OD;&ef&iS ;f (oufaotrSwf 33) 'kw,
d refae*sm (tkycf sKyfr)I ? uke;f
vrf;ydaYk qmifa&;aumfyakd &;&Si;f (ukepf nfXmecG)J rEÅav;wdik ;f uvnf; þodYk
tppfcHygonf/
]]qE´jyolrsm;u zsuq
f ;D jcif;? tMurf;zufjcif;wdrYk &Syd g/ qE´jyrI rsm;
rjzpfymG ;rDuaomfvnf;aumif;? jzpfymG ;qJumvwGiaf omfvnf; aumif;
ab;rS ya,m*rsm; r0ifap&ef qE´jyvkyo
f m;rsm;ud,
k w
f ikd u
f vnf; * k
pdkufygonf/ pDrHcefYcGJa&;tydkif;rSyk*¾dKvfrsm;uvnf;owdjyKaeygonf/}}
OD;cifarmifp;kd (oufaotrSwf 47)NrdKUe,f jynfoaYl umifpOD u |?
ppfudkif;NrdKUe,f xGufqdkcsufwGif þodkYawGU&ygonf/
]]tvkyform;qE´jyrIrjzpfyGm;rD tvkyform;awmif;qdkcsuf
rsm;onf ;kd ;kd o;om; awmif;qdck surf sm;jzpfygonf/ qE´jyrIjzpfymG ;vm
jcif;rSmvnf; BudKwifjyifqifxm;onfo
h abmr&Syd g/ wpfqifNh yD;wpf
qifjh zpfay:vmonft
h aMumif;rsm;aMumifh qE´jyrIjzpfvm&onfo
h abm
&Syd g onf/}}
'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD;a[mif;OD;armifausmf(oufaotrSwf 74)puf kH rSL;?
rdw v
D mjynfocYl snfrQifEiS hf txnfpuf u
kH vnf; ol\puf w
kH iG f qE´jyrI
ESifhywfouf þodkYwifjyoGm;ygonf/
]]þpuf kH qE´jyrItajctaeudk oH;k oyf&onfrmS (21?5?74)aeY
qE´jyrIjzpfymG ;onft
h csdex
f d tvkyo
f rm;rsm;twGi;f jyifqifrpI nf; ;kH rI
&Sd[efrwlyg/ (21?5?74)aeY yxrtvSnfh tvkyform;rsm; tvkyf
NyD;qHk;csdefESifh 'kwd,tvSnfhtvkyform;rsm; tvkyf0ifcsdeqHkrdonfh
(14;45)em&DEiS hf (15;00)em&DtMum; jzpfymG ;Ekid &f ef tvkyo
f rm;wpfpk u
pwifa<u;aMumf&mrS useftvkyform;rsm;u a&maESmyg0ifvmjcif;
jzpf[efwyl gonf/ þodYk qE´jyrIjzpfymG ;onft
h cgwGif jzpfay:ptcsdef ü
Mum;od&onfrmS pwdoabmrsKd;jzifh n (12)em&DwiG f tNyD;owf&ef tpD
tpOf&o
dS nf[k owif;&ygonf/ vlprk Nd y;D onfah emufrS &uf&n
S q
f o
JG mG ;jcif;
jzpfonf[k ,lqygonf/}}
OD;q,fEidk (f oufaotrSwf 75) 'k-zdrk if? rdw v
D mjynfocYl snfrQif
ESifh txnfpuf? tajccHjynfolUtvkyform;aumifpDtrSwf 15 \
'kw,
d Ou |uvnf; þodw
Yk ifjyoGm;ygonf/
]]qE´jyrIrjzpfymG ;rDu jzpfap? qE´jyrIjzpfymG ;aeqJyifjzpfap? ab;rS
Ekid if aH &;ya,m*rsm;0ifonf[k owif;r&&Syd gu qE´jyOD;aqmiforl sm; tae
jzifhvnf; ab;rSya,mursm;r0ifap&efowdjyKMuonf[kod&ygonf/}}
OD;&JxGef;(oufaotrSwf 80)XmecGJrSL;? ukef;vrf;ydkYaqmifa&;aumf
ydak &;&Si;f ? ukepf nfyaYkd qmifa&;XmecG?J awmifBuD;NrdKUu þodw
Yk ifjyoGm;
ygonf/
]]þodYk qE´jyrIjzpfymG ;jcif;ESiyhf wfouf Ekid if aH &;ya,m*rsm; yg0if
onf[k ,lq&ef taMumif;rawGU&Syd g/}}
acsmufNrdKUe,f qE´jyjcif;ESifhywfouf tvkyform;rsm;taejzifh
Ekid if aH &;ya,m* ryg0ifaMumif; xGuq
f Mkd uonfrmS trsm;tjym;&Syd g onf/
odkYaomf ydk tav;xm;&rnfjzpfaom pDrHcefYcGJa&;tydkif;rSm OD;vSausmf
(oufaotrSwf 164)refae*sm? a&eHcsupf uf ?kH acsmufNrKd U\ tppfccH suu
f kd
wifjyvdkygonf/
]]tvkyo
f rm;qE´jyrIwiG f Ekid if aH &;ya,m*udrk awGU&yg/ acsmufNrKd UwGif
a&eHtvkyo
f rm; pkpak ygif;tiftm; 3890 cef&Y ydS gonf/ tvkyo
f rm; 80
&mcdik Ef eI ;f cefY qE´jy&mwGiyf g0ifonf[,
k q
l &ygonf/ t&m&St
d ydik ;f rS yg0if
jcif;r&Syd g/ qE´jyonft
h awmtwGi;f tvkyo
f rm;rsm;u zsuq
f ;D onfu
h pd
ray:aygufyg/}}
OD;ode;f atmif? OD;atmifjrifEh iS hf 'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD; MuLyd(Yk oufao
trSwf 125 rS 127)wdYk tppfc&H mwGif ]]pavESihf uRef;acsmif;puf kH
wdw
Yk iG jf zpfymG ;cJo
h nfh qE´jyrIrsm;üEkid if aH &;ya,m*ygonfh taxmuftxm;
rsm;rawGU&yg/}}
a&eHacsmif;NrKd UwGif wm0ef&adS om oufaorsm;udk ppfaq;&mü OD;b ek f
(oufaotrSwf 150)'kw,
d tkycf sKyfa&;rSL;? jrefrmh a&eHaumfyakd &;&Si;f ?
a&eHacsmif;NrdKUu atmufygtwdik ;f xGuq
f ykd gonf/
]]tvkyo
f rm;qE´jyrIjzpfymG ;&jcif;ü Ekid if aH &;ya,m*yg0ifywf oufjcif;
&So
d nf[k rMum;&yg/ qE´jy&mwGif acgif;aqmifaeonfh tvkyo
f rm;rsm;rSm
EkdifiHa&;ESifh ywfoufolrsm;r[kwfyg/}}
OD;aomif;? OD;wifarmif? OD;aeatmifEiS hf OD;ausmfaomif; (oufao
trSwf 151 rS 154)txdw\
Ykd a&eHacsmif;NrdKUü xGuq
f ckd sufwiG v
f nf;
þodYk awGU&ygonf/
]]qE´jyrIwGif EkdifiHa&;ya,m*aMumifh jzpfay:&onf[k,lq&ef
taMumif;rjrifyg/ a&eHtvkyform;rsm;rS vkyfom;ol&Jaumif;bGJU&ol
wpfO;D onf qE´jyonfah eYu yxraeYwiG yf g0ifcyhJ gonf/ aemuf&uf
rsm;wGif qufvufyg0ifjcif;r&Sdyg/
]]qE´jyrIjzpfymG ;&mwGif BudKwifjyifqifrI jyKvkyo
f nfukd rawGU&yg/
jrpfi,fEiS hf acsmufrS tvkyo
f rm;rsm;onf qefyrkd &kd &Sad &;twGuf qE´jyrI
jyKvkyaf eonf[al om owif;rSm a&eHacsmif;NrKd UwGif jyefEY v
YHS su&f ydS g onf/
]]uRefawmfwdkY tajccHaumifpD0ifrsm;ESifh qE´jytvkyform;rsm;

12

rausreyfrI wpfzufEiS w
hf pfzuf rBuHK&yg/ qE´jyolrsm;onf Ekid if aH &;
ya,m*r0ifatmif txl;owdjyKaeMuonfudk awGU&ygonf/}}
&efukefrS tvkyf Hkrsm;ESifhywfouf ppfaq;&mwGifvnf; þodkY
xyfrH awGU&jyefygonf/
OD;ausmfjrifh(oufaotrSwf 183)refae*sm? tif;pdefrD;&xm;puf
acgif;jyifpuf Hku þodkYtppfcHygonf/
]]qE´jyrIjzpfymG ;onfh t"dutaMumif;rSm qefaps;EIe;f ? ukeaf ps; EIe;f
BuD;jrifo
h jzifh Muyfwnf;vmonfh tajctaeaMumifjh zpfygonf/ puf w
kH iG f
tvkyo
f rm; 85 &mcdik Ef eI ;f cefrY mS vpm 220 usyfrausmfyg/ vpm 220
usyaf tmufjzpfygonf/ qE´jyrIjzpfymG ;pOfwiG f Edik if aH &; ya,m*0ifEidk o
f nf[k
oHo,jzpfz,
G &f ydS gonf/ odaYk omf qE´jytvkyf orm;acgif;aqmifrsm;onf
tjyifya,m*r0if&ef BudK;pm;Muonfukd

a'oygwDaumfrwDtwGif; a&;rSL;u
tjcm;EdkifiHa&;ya,m*ygo
vm;[kar;ygonf/
uRefawmfu ya,m*ygw,fqdk&if
tjcm;EkdifiHa&;ya,m*r[kwfbl;
xrif;r0wJh ya,m*
awGU&ygonf/ qE´jyrIpwifpOfu ;kd ;kd om;om;jzifh qefyrkd &dk &Sad &;twGuf
qE´jyrS&vdrrhf nf[al om arQmv
f ifch sujf zifh qE´jyonf[k ,lq&yg onf}}
orkdif;csnfrQifESifh txnfpuf HkESifhywfouf OD;vGef;<u,f(ouf
aotrSwf 189) XmepkrLS ;? orkid ;f csnfrQifEiS t
hf xnfpuf? tajccH tvkyf
orm;aumifpD twGi;f a&;rSL;? NrKd Ue,fjynfot
Yl vkyo
f rm;aumifpD tvkyt
f rI
aqmifaumfrwD0ifuvnf; þodYk tppfcyH gonf/
]]orkdif;csnfrQifpuf HkwGif tvkyform;qE´jyrIjzpfyGm;&mü rjzpfyGm;
rDu EkdifiHa&;ya,m*rsm;rawGU&Sdyg/}}
&efuek Nf rdKU qE´jyrIrsm;ü tcsKdUvkyef nf;vkyif efrsm;udk avhvm&mwGif
EkdifiHa&;oabmyg0ifonf[k ,lqEkdifp&m&Sdygonf/
]]xdn
k 11 em&Dcefw
Y iG f a<u&nfow
k pf uf rkH S udv
k iId Mf unfu w,f
vDzek ;f jzifph um;ajymonfukd uReaf wmfwpYkd uf rkH S OD;xGe;f pdeu
f vufcpH um;
ajymygonf/ tajctaerxl;aMumif; tjyeftvSeaf jymygonf/ oef;acgif
ausmcf efw
Y iG f qifrvdu
k o
f abFmusi;f rS w,fvzD ek ;f ajymygonf/ uReaf wmf
wdpYk uf rkH S udjk rifu
h vufcaH jymygonf/ olwq
Ykd w
D iG f tajctaeqd;k aMumif;
wyfrawmfr0S ikd ;f xm;aMumif;ajymygonf/ em&D0ufcefMY umaomtcg oabFm
usif;rSyif xyfrH w,fvzD ek ;f ajymygonf/ udjk rifyh if vufcaH jymygonf/
olwq
Ykd w
D iG f tajctaeqd;k aMumif;? ypfcwfrjI zpfvrd rhf nfxifaMumif; ajym
ygonf/}}
]]aeY 12 em&Dcefw
Y iG f MunfaiGu qE´jyacgif;aqmifrsm;udk pk
ajymonfrmS puf akH ygif;pHAk [dak umfrwD\qH;k jzwfcsuft& qE´jy tvkyf
orm;rsm;tm;vH;k rdrw
d pYkd uf rkH x
S u
G Nf yD; pk ;kH csDwuf&rnfjzpfaMumif;? toH
vTihf u
kH kd odr;f &rnfjzpfaMumif; ajymygonf/ xdjYk yif xGucf mG oGm;aomtcg
puf u
kH kd zsuq
f ;D ypfvu
kd &f rnf jzpfaMumif; ausmo
f ufu tqdw
k ifygonf/
tqdkudk MunfaiGurSefaMumif; axmufcHajymqdkygonf/ uRefawmfu

csDwuf&ef roifhaMumif;? aoukefvdrfhrnfjzpfaMumif;? puf Hkudk rzsuf
oifhaMumif;ajymygonf/ uRefawmfu xdkodkYvkyfrnfqdkvQif vkyfom;
xkqE´udk ,lzo
Ykd ifah Mumif;ajymygonf/ xkt
d cg MunfaiGuaMumuf&if
aecJzh aYkd jymygonf/ MunfaiGuquf ajymonfrmS puf akH ygif;pHk A[dak umf
rwDu qH;k jzwfxm;onfh udp jzpf vky&f rnfjzpfaMumif; ajymygonf/}}
þonfwdkYudkaxmuf I tvkyform;qE´jycsdefwGif a<u&nfokwf
puf ?kH *Hek pD uf ?kH qifrvdu
k o
f abFmusif;ESihf tcsKdUpuf rkH sm;onf Ekid if aH &;
ya,m*ouf0ifvmNyD; puf Hkaygif;pHk A[dkaumfrwDzGJUpnf;um qufvuf
vIyf&Sm;&efBudK;yrf;cJhaMumif; awGU&Sd&ygonf/
txufygxGuq
f ckd surf sm;udk NcKH oH;k oyf&mwGif qefu
Y sib
f uf Ekid if aH &;
tiftm;pkrsm;onf tvkyo
f rm;avmuwGio
f mru v,form;? ausmif;
om;? vkyo
f m;jynfow
l EYkd iS hf oHCmtwGi;f yg
rusef tuGuaf y:vQif ay:ovdk vHaYI qmfrI
rsm;jyKvky&f ef tcGiahf umif;apmifah eonfukd
awGU&S&d ygonf/ odaYk omf vuf&t
dS vkyo
f rm;
qE´jyrIrsm;udk jzpfay:apatmif pwifzefw;D
vHIYaqmfEdkifpGrf;r&Sdyg/ qE´jyrIjyif;xefvm
&mwGif rsuf&nf,Akd ;kH rsm;? aoewfrsm;jzifh
ypfcwf vlpck cJG sed af vmufrpS Ny;D þ tcsuf
udk tuGuaf umif;,lum qefaps;EIe;f Bu;D jrifh
jcif;? ukeaf ps;EIe;f BuD;jrifjh cif;wdu
Yk kd qufpyf
ya,m*0ifa&mufcJhaMumif;udk tcsKdUpuf Hk
rsm;üom awGU&ygonf/
ya,m*yl;uyfjcif;cH&onfh tcsKUd puf kH
rsm;onf acgif;aqmifvaYIH qmforl sm;rSm jynf
olv
Y w
T af wmfEiS hf jynfoaYl umifpt
D qifq
h ifh
qE´ay;yGrJ sm;ü ae&mr&ojzifh ud,
k u
f sKd;
twGuf rauseyfjzpfMuolrsm;onf vnf;
aumif;? tajccHtvkyo
f rm;aumifp\
D vkyaf qmifrI
udk tm;r&ojzifv
h nf;aumif; qefu
Y sib
f uftiftm;pkrsm;
tjzpf ul;ajymif;oGm;MuNy;D Ekid if aH &;ya,m*taejzifh vIaYH qmfMu
aMumif;udk awGU&ygonf/
pDrHcefYcGJa&;
NyD;cJah omtvkyo
f rm; qE´jyvIy&f mS ;rIrsm; jzpfymG ;ap&ef aphaqmf
cJo
h nfh tajccHtaMumif;&if;rsm;wGif pDrcH efcY aJG &;tydik ;f ESihf vkyo
f m;rsm;
tMum;? rajyvnfonfu
h pd rsm;pGm awGU&ygonf/ þtaMumif;&if;rsm;
ESiyhf wfouf A[djk ynfot
Yl vkyo
f rm;aumifprD S þodYk wifjyxm;yg onf(u) puf Hktvkyf Hk vkyfief;Xmersm;rSm jynfolydkifjyKvkyfNyD; 10 ESpf
eD;yg; Mumjrifo
h nfw
h ikd af tmif vkyif ef;Xme zGUJ pnf;yHrk sm; usrvmjcif;ESihf
vkyfom;a&;&mjy emrsm;udk ajyvnfatmifajz&Sif;ay;EkdifrIr&Sdjcif;?
(c) (1?10?72) aeYrSp vpmEIef;xm;opfowfrSwfcsuft& tcsKdU
aom vkyif ef;Xmersm;wGif cHpm;cGirhf sm;r&&Sad o;bJ MuefMY umaejcif;/
(*) vpmEIef;xm;opft& tqifhtwef;owfrSwfxnfhoGif;jcif;
tay:wGif tvkyo
f rm;rsm; rajyvnfru
I kd tcsed rf D ajz&Si;f ay;Ekid rf I r&Sjd cif;/
(C) vpmEIe;f xm;opft& jzpfay:vmrnfh aemufqufwJG tusKd;
qufrsm;jzpfonfh tcGit
hf a&;rsm; tcsed yf v
kd yk cf EIe;f xm;ponfu
h pd &yfrsm;udk
w&m;0ifxw
k jf yefjcif;rjyKrD rlv&&SNd y;D aom tcGit
hf a&;rsm;udk tcsKUd Xmersm;
wGif qufvufcpH m;cGi&hf NdS y;D tcsKUd Xmersm;wGi&f yfqikd ;f cJjh cif;rsm;ESihf ywfouf
tvkyform;rrsm;u rauseyfMujcif;/
(i) yl;wGn
J Ed iId ;f a&;tzGUJ rsm;\ qH;k jzwfcsufrsm;udk pDrcH efcY aJG &;tydik ;f
rS taumiftxnfrazmfbJ qH;k jzwfcsufEiS hf qefu
Y sifaom vky&f yfrsm;
udk aqmif&u
G jf cif;/
(p) pepfopftyk cf sKyfa&;ESihf ywfoufaom pmtkyf 27 t& zGUJ pnf;
&rnfh ,m,D0efxrf;a&;&mtzGUJ udk zGUJ pnf;&mwGif MuefMY umjcif;ESihf tcsKdU
Xmersm;wGif ,ckwikd zf UJG pnf;jcif;r&Sad o;bJ pDrcH efcY aJG &;ydik ;f \ oabmxm;
twdkif; aqmif&Gufaejcif;/
(q) vkyif ef;cGif pnf;urf;rsm;a&;qGcJ sKyfqx
kd m;aomfvnf; XmetcsKdU
wGif pDrcH efcY aJG &;tydik ;f u vkyif ef;cGipf nf;urf;twdik ;f usifo
h ;kH rIr&Sjd cif;?
tcsKUd aomXmersm;wGif pifNyKd ifoabmrsK;d pnf;urf;rsm;csrw
S t
f a&;,l aqmif
&Gufaejcif;/
(Z) pnf;urf;azmufzsufrIrsm;udk ta&;,l&mwGifpDrHcefYcGJrItydkif;rS
usL;vGefaomjypfrIrsm;udk ta&;,l&mwGifvufaES; vkyfom;rsm;\ jypfrI
udkomt"duxm;ta&;,ljcif;rsm;ESifhywfouf vkyfom;xku auseyfrI
r&Sdjcif;/
(ps) vkycf pHEeI ;f owfrw
S &f mwGif cRwf,iG ;f rIaMumifh tcsdeEf eI ;f vkycf
vpmxuf avsmhenf;onfhtwGuf tcsKdUaompuf Hktvkyf Hkrs;&Sd tvkyf
orm;rsm;u rauseyfMujcif;
(n) 0efBuD;Xmecsif;twlwl tcsKdUaomXmecGrJ sm;wGif &mxl;wd;k wuf
rI &&Sad eaomfvnf; tcsKdUaomXmecGrJ sm;wGif &mxl;wd;k wufay;rIukd &yf
qdkifxm;jcif;/
(#) jynfoyl ikd v
f yk if ef;rsm;wGif 0efxrf;rsm;? tajccHenf;Oya'rsm;
(tufzftm) t& cHpm;cGifhay;NyD;? um,tvkyform;rsm;udk puf Hktvkyf Hk
Oya' (tufzfat)jzifh tusKd;cHpm;cGifhay;xm;rIaumifh vkyfom;xku
tvkyo
f rm; ES;D aESmzvS,yf rJG sm;wGif (tufzaf t? tufzt
f m) rcGjJ cm;bJ
wajy;nDpmG owfrw
S af y;&ef awmif;qdck ahJ omfvnf; ,aeYxufwikd af tmif
ta&;,laqmif&GufrI r&Sdao;jcif;/
(X) tNrJwrf; 0efxrf;tjzpfcefx
Y m;&ef Xmetawmfrsm;rsm;&Sd vkyf
om;rsm;u awmif;qdck sufukd aqmif&u
G af y;rIr&Sjd cif;ESiyhf wfouf raus

uRefawmfonf touf(18)ESpfwGif kyf&Sifoifwef;atmifNyD; kyf&Sif
avmuü touf(23)wGif yxrqHk;ay;aom tu,f'rDa&Tpif kyfwk ukd
uRefawmfq
h &m&if;jzpfaom 'g u
kd w
f ma&T';Hk bDatmif? OD;csefxeG ;f ? xGe;f a0?
jrifhjrifhcifwkdYESifhtwl (1957)wGif xkd(5)OD;qk&,lcJhMuonf/
xko
d Ydk "mwfyt
kH u,f'rDq&k aomaMumifh rif;orD;rsm;ESihf tvGef cif
rifcJhMuonf/
urÇmU kyf&Sif\ tvSqk&Sif (GREM GARBO)onf
kyf&Sifum;(24) um; dkufNyD; tem;,lcJhonf/ olronf
xk(d 24)um;teuf (22)um;ukd a[mvD;0k'rf S urÇm
ausmf kyf&Sif"mwfyHkq&m WILLIAM DANIEL
(ASE) ESifh dkufcJhonf/
(uRefrrsufEmS ukd uRefrBudKufw?hJ pdwcf s&wJh
"mwfyHkq&meJYyJ dkufr,f)[kqkdcJhonf/
xkdYaMumifh kyf&SifxJ 'g dkufwmvkyfrnf[k
0ifcguqE´zsuNf y;D yxrqH;k uifr&m? zvif rjrif
bl;aom uRefawmfu
h dk tar&duefq&mu (14)v
twlaepOfumv "mwfyykH nmoifay;cJo
h nf/ xkYd
aMumifh uRefawmfonf 'g dkufwmrjzpfrD uifr&m
rif;tjzpf kyf&Sifum;(15)um; dkufcJhonf/ touf
(30)ü 'g dkufwmjzpfvmaomtcgü kyf&Sifum;(9)
um; dkufcJh&m aemufqHk;um;ü tu,f'rDESpfqk&
cif,ak rESi(hf wwd,vl)um;ukd rif;om; aumvdyf
*sifae0if;ESifh dkufcJh&m xkdum;ukd uRefawmfhb0ü
aemufq;kH um;jzpfovkd tu,f'rDcif,ak rESihf þum;ukd
olUtdro
f Ul NcHxw
J iG f uRefawmf u
kd Nf yD; (rif;om;ukad e0if;)aoaom
aemufqHk;um;tjzpf HkwifEkdifcJhonf/
a&SUwGiw
f ifjyonft
h wkid ;f uifr&mrif;jzpfcsiaf om touf(20)
tausmf rif;orD;rsm;\ cspfcifav;pm;rI? cifrifrrI sm;&cJo
h nf/

1980 (wwd,vl) cif,kar? 'g dkufwmxGef;vIdif

cif,ak renf;wl uReaf wmfonf cifaom rif;orD;rsm;\ rdb aqGrsK;d
rsm;? om;orD;rsm;ESiv
hf nf; cifrifojl zpfonf/
xkdtxJü cif,karonf uRefawmfhukd kyf&SifaumifpDü (5)ESpfouf
wrf;twl&pdS Ofuvnf; tpfuv
dk ?dk oli,fcsif;vkd aygif;cJo
h nf/
cif,ak ru olrsm;twGuaf rG;zGm;cJo
h jl zpfonf/ trsm;twGuf pdwyf l
wwfojl zpfonf/ olUukd uReaf wmfu(rar)uG,&f mü (eefpu
D rG ;f )
[kac: ygonf/
olu uRefawmfu
h dk Akv
d x
f eG ;f [kac:ovkd olUtar
uvnf; ac:onf/ olrnDr cif,ak qGEiS o
hf rD;wku
Yd
OD;Akv
d x
f eG ;f [kac:Muygonf/ uReaf wmfb
h 0ü touf
(7)ESpf tarqH;k ? touf(18)ESpw
f iG f vufay:ü
tazqHk;ygonf/ nDrt&if;wpfOD;om&Sdonf/

xkdYaMumif xkdrif;orD;rsm;
Mum;ü uReaf wmfonfarmifErS rsm;uJo
h cYdk spcf if &if;
ES;D Muonf/wpfO;D ukw
d pfO;D tultnDay;cJMh uonf/
xkt
d xJü (oDo)D ESi(hf cif,ak r)wkaYd oqH;k wmukd
uReaf wmfra&mufcEhJ idk af jc/(oDo)D qH;k pOfu uReaf wmf
EkdifiHjcm;ü (6)ESpfoGm;aecJhonf/
,ck (cif,ak r)ESirhf l olUuko
d Ul om;ESit
hf wl tar&d
uefomG ;pOfu uRefawmf tar&duefoH ;kH ü (VISA)vufrw
S &f atmifvyk f
ay;cJo
h vkd olEiS t
hf wl eHeufapmapm tar&duefoH ;kH ü wef;pDc&hJ m eHeuf

cif,ak ronf 'kua© &mufaeolrsm;ukd ulnD wwfojl zpfonf/
olrtdr(f wdu
k )f wpfxyfwiG f olru awmifudk &D;,m; aqmufvyk af &;
orm;rsm;ukid mS ;&ef olrae&ef xkw
d u
kd af emufbuf(um;*kad 'gif)ukd olrae&ef
aqmuf cJo
h nft
h cgü vlaeEkid o
f nftxd uRefawmfun
l cD o
hJ nf/
xku
d &dk ;D ,m;tkypf ek ,fü um;arSmufaomtcgü acgif;aqmifyg 'Pf
&m&ojzifh aq; HkokdY cif,karoGm;um pm;p&mrsm;ykdYay;cJholjzpfonf/
cif,karESifhuRefawmf kyf&SifaumifpDü (5)ESpf vrf;pOfygwDucefY
Ou |opf OD;csi;f pdeEf iS t
hf wlvyk cf &hJ onf/ xkt
Yd wl uReaf wmfonf naeü
yk &f iS af umifprD aJ &G;yGüJ OD;pD;trIaqmifta&G;cH& (9)ESpv
f yk cf hJ &m tm;vH;k
aumifpDü (14)ESpfvkyfcJhzl;onf/
xk(d 9)ESpx
f üJ rif;orD;(oDo)D uvnf; trIaqmifvyk f olr tpnf;
ta0;vmvQif tdrrf S [if;? xrif;,lvmavh&&dS m (roD)b,fot
l wGuf
,lvmovJar;vQif uReaf wmfu
h v
dk ufnKd ;xk;d um ('Du vifuav;ukd
vnf ; pm;zk d Y , l v m&w,f a wmh ) [k
aemufavh&Sdygonf/

,ck owif;pmxJyg
aom tcgusrSod& (30?1?2014)wGif
(rar) tdrfokdYoGm;jzpfygawmhonf/
(rar)nDr cif,ak qGwu
Ydk yg olUorD;aemuf (rar)
wlr? a,mufsm; 'kAv
dk rf LS ;BuD; Munfped w
f u
Ydk yg 0rf;om0rf;
enf;ESihf awGUMuygonf/
xk&d ufvnfü (1957)ü uRefawmfEiS t
hf u,f'rD&
aom jrifjh rifch if (olru uRefawmfEiS ahf rG;ESpw
f u
l m (3)
vi,fygonf) olrESifh uRefawmfwkdYonf (1954)
GefYjrefrm kyf&Sifü vcpm;twlvkyfcJhzl;onf/ xkdpOf u
rif;om;ausmfaqGEiS hf vcpm;twlvyk cf NhJ yD;(ajzavsmhacG)um;ukd uRefawmf
"mwfyq
kH &mtjzpf u
kd cf ahJ omfvnf; (1955)wGif xku
d m;rNyD;rD rEÅav; yk &f iS f

xku
d m;r u
kd rf D uReaf wmfonf cif,ak rESihf yk &f iS af umifpüD (5)ESpt
f wl
trIaqmifcefx
Y m;jcif;cH&onf/ uRefawmfcifrifav;pm;aom rif;orD;rsm;
wGif a':wifwifrl orD; oDo?D wifwifat;wko
Yd nf uReaf wmfu
h dk armifErS
t&if;vkd cifrifqufqHMuonf/

cif,kar&ufvnf(30-1-14) cif,kaqG? xGef;vIdif? orD;

,ck (2014)? Zefe0g&D(24)wGif aoqH;k aom cif,ak ronf tvGef
pdwx
f m;aumif;ol? rde;f rjzpfaomfvnf; a,mufsm;vkpd w
d x
f m; jywfom;
oljzpfonf/
uRefawmfu kyf&Sifoifwef;om;b0(1952)uyifxkdrif;orD;rsm;ukd
armifESrvkd cspfcifav;pm;cJhonf/

vrf;avQmufaom OD;rsKd;oefu
Y (aMomf cifAsm;wkEYd pS Of ;D tar&duefomG ;Mu
awmhrSmvm;[k) ar;zl; ajz&Sif;&onf/
xkdoH Hk;t0ifü wm0efus MARINE ppfom;u ppfaq;cJo
h vk(d 'D
trsK;d orD; tawmfvyS gvm;)[kqdk uReaf wmfu olu emrnfBuD; tu,f
'rD&wJh 'kjYd refrmrif;orD;uG[k <um;cJ&h m xkw
d yfMuyf tar&duef u
([kwv
f m; usKyfaoaocsmcsmtcef;xJ vdu
k Mf unfv
h u
kd f OD;r,f)[k cif,ak r
aemufvdkufoGm;cJhonf/
xkpd Ofu cif,ak ru Akv
d x
f eG ;f uRefr jrefrm(apmif;)ESpv
f uf ,lomG ;
r,f/ (olUom;atmifausmfrkd;)ESifh ESpfOD;oGm;Mu&m xkdoH Hk;rS jrefrmt&m&Sd
rdwaf qGwpfO;D u OD;xGe;f vIid af &av,mOfay:rSm jrefrmapmif;BuD;ESpv
f ufeYJ
'ku©a&mufaevkdY uRefawmfvkdufykdYay;&w,f[k jyefajymjyzl;ygonf/

eyfjcif;/
(!) Oya'yg &ydik cf iG rhf sm;udk tcsKdUaompDrcH efcY aJG &;tydik ;f rS vufawGU
taumiftxnfazmf&mwGif aESmifhaES;aejcif;/
(¡) 0efxrf;rsm; ajymif;a&TUrIEiS yhf wfouf aumifp\
D arw m&yfcH
csufukd tav;xm;rIr&Sb
d J aumifpaD cgif;aqmifrsm;tm; ajymif;a&TU jcif;?
tcsKUd Xmersm;wGif tajccHtvkyt
f rIaqmifwpfzUJG vH;k eD;yg; ajymif;a&TU jcif;cH&
aumifpDvIyf&Sm;rIrsm; rvkyfEkdifjcif;/
(P) jynfolYtvkyform;aumifpD\ pnf; Hk;a&;onf pDrHcefYcGJolrsm;
\ vkyfaqmifcsufudk tumtuG,fay;onfh puf Hka&;yHkpHrsKd;jzpfaeNyD;
tqifhqifhaom jynfolYtvkyform;aumifpD\ tcef;u@aysmufysuf
aejcif;? (Oyrm-ukeo
f ,
G af &;ydv
k QH0efxrf;rsm;udk tNidr;f pm;ay;&mwGif A[dk
jynfot
Yl vkyo
f rm;aumifpED iS hf BudKwifn Ed iId ;f rIr&Sb
d ?J A[du
k ek f oG,af &;\

aqmif&Gufcsufrsm;udk jynfolYtvkyform;aumifpDtqifhqifhu tum
tuG,af y;onfo
h abmjzifh 0ifa&mufajz&Si;f ay;ae&jcif;? pD;yGm;a&; pDru
H ed ;f
a&;qGJ&mwGifvnf;aumif;? taumiftxnfazmf&m wGifvnf;aumif;
jynfot
Yl vkyo
f rm;aumifpt
D qifq
h ifEh iS hf n Ed iId ;f cGirhf &&Sjd cif;? vpmEIe;f xm;
opf jyifqifowfrw
S af &;wGif A[djk ynfot
Yl vkyo
f rm;aumifprD S ud,
k pf m;
vS,rf sm;yg0ifcahJ omfvnf; taMutvnf n Ed iId ;f rIr&Scd jhJ cif;? 1973 ckEpS f
yifpifEiS hf qkaiGenf;Oya'rsm; jyifqifcsux
f w
k jf yefpOfuvnf; A[djk ynfoYl
tvkyo
f rm;aumifpED iS hf n Ed iId ;f rIr&Scd jhJ cif;? vkyif ef;cGipf nf;urf; a&;qGcJ sKyf
qdx
k m;NyD;jzpfaom jrefrmha&eHaumfyakd &;&Si;f tvkyo
f rm;rsm; wm0efysuf
uGuv
f Qif csucf si;f tvkyrf &S yfprJ nf[k vkyif ef;cGipf nf;urf;ESihf qefu
Y siaf om
trdeu
Yf kd xkwjf yefc&hJ mwGif A[djk ynfot
Yl vkyo
f rm;aumifpED iS hf n Ed iId ;f rIr&Sjd cif;)
txufyg A[dkjynfolYtvkyform;aumifpD\ wifjycsufrsm;ESifh

cif,kar&ufvnf (30-1-14) cif,kaqG? xGef;vIdif?

aqGZifxdkuf

cif,kar&ufvnf(30-1-14) xGef;vIdif? jrifhjrifhcif? cif,kaqG

ajymif;um q&mokc(b0oHo&m) dkufcJhygonf/
uRefawmfu
h dk tNrJ Akv
d x
f eG ;f [kac:aom (rar)onf tar&duefrS
olESifhom; wGJvsufpmrsm;? "mwfyHkrsm;ykdYygonf/
wpfyükH (uRefrwko
Yd m;trd)? a[mvD;0k'(f ,leAD mq,f) yk &f iS u
f rk PD
a&SUrSm dkufwJhyHk/ aemufwpfyHkü 'DyHku LA VALES u avmif;upm;'kid f
awGayghAsm/ Ekid af wmh olaX;? ;HI awmhacG;ayghAsm[k "mwfyakH emufü a&;aom
pmvnf; ESpfrsufESmtjynfha&;cJhygonf/
cifAsm;[m ylp&mr&S&d if (rD;cJ)ukd acgif;ay:wifNyD; (ylw,f ylw,f)[k
uRefawmfu ajymcJhygonf/
(rar)a& uReaf wmf cifAsm;eJY cifAsm;aemufq;kH aeYrawGU&ayr,fh ckvdk
usKyfw(Ydk awGUqHBk uHKuG)J MuwmawGuadk wmh b,fawmhrS rarhEidk yf g[k om
a&;vdkygonf/
ywfouf pDrcH efcY aJG &;tydik ;f ESiyhf wfoufaom rajyvnfrrI sm;udk ppfaq;&m
wGif awGU&S&d orQ atmufygtwdik ;f aumufEw
k cf surf sm;ESiw
hf ifjyvdyk gonfpuf Hktvkyf Hk? vkyfief;Xmersm;rS jynfolydkifjyKvkyfNyD; 10 ESpfeD;yg;
Mumjrifo
h nfw
h ikd af tmif vkyif ef;Xme zGUJ pnf;yHu
k srvmjcif;ESihf vkyo
f m;
a&;&m jy emrsm;udkajyvnfatmif ajz&Sif;ay;EkdifrIr&Sdjcif;ESifhywf ouf
rEÅav;taemufawmifNrdKUe,f tajccHaumifpt
D rSw(f 5)Ou | jzpfaom
opfpuf pufarmif;tvkyo
f rm;BuD; OD;baomf(oufao trSwf 46) u
atmufygtwdkif;xGufqdkxm;ygonf]]awmif;qdck surf sm;wGif jynfoyl ikd rf odr;f rDu vkyo
f ufEiS q
hf uf ay;&ef
awmif;qdjk cif;vnf; ygygw,f/ uReaf wmfwYkd qE´jy&mwGif xkwv
f yk rf rI xd
cdu
k af p&ef paeaeYtvkyo
f rd ;f csdeu
f srS qE´jyjcif;jzpfygonf/

13

,cif t ywf r S t quf
orD;BuD;&JUurÇm ausmyf ef;csD
um;awG tpD
tpOf
tNyD;rSm awmhxl;xl; qef;qef;
ae&mwpfckudk vdkufydkYygw,f/
tJ'guawmh a&S;a[mif;ocsKiØ ;f wpfcyk gyJ/ bk&m;&Scd ;kd ausmif;vdak e&mrsK;d rSm
ajratmufxrJ mS a&S;a[mif; tacgif;awG pD&&Dcif;usif;jyoxm;jcif;ygyJ/
BuD;us,fcrf;em;cJw
h hJ bk&ifawG? rSL;rwfrsKd;EG,af wG? ol&aJ umif;awG&UJ
tacgif;awGukd taotcsm cif;usi;f jyoxm;jcif;ygyJ/ rSww
f rf;rSw&f mawGeYJ
ur nf;a&;xk;d NyD; tao tcsmjyoxm;wmyg/ tacgif;awGu wu,fh
wefz;kd BuD;rm;wJh a&S;tEk ynmvuf&mawGyg/ wcsKUd tacgif;awGab;em;rSm
yef;pnf;awGawmif csxm;wmawGU&awmh tHMh o&ygw,f/ olww
Ykd ikd ;f jynfrmS
awmh tacgif;awGuakd wmif jypm;vd&Yk wJt
h xd txde;f odr;f aumif;wJt
h wGuf
uRefawmf wdq
Yk rD mS ajrBuD;xJjr KyfNyD; tv[motjzpf cHaeMur,ft
h pm;
tacgif; awGukd a&&Sncf aH tmif zefw;D ? tEkynmvuf&mvnf;ajrmufap?
emrnf ausmaf wG? orkid ;f 0ify*k Kd¾ vfawG&UJ tacgif;awG(txJrmS tavmif;&Sv
d Ykd
awmh r&bl;xifw,f? pnfyifOya'eJY Nipd eG ;f Ekid w
f maygh tJ'gvnf; pOf;pm;
p&myJaemf)udk wpfae&mrSmxde;f odr;f NyD;jyor,fq&kd if0ifaiG aumif;wJv
h yk f

ief;wpfcjk zpfvmrSm aocsm
r,fvYkd pOf;pm;Munfch rhJ d ygao;w,f/
wu,fawmholwdkYqDrSm t dk;jymxm;wmvnf;uAsmqefygw,f/ a&S;
tacgif;awGudk xdef;odrf;wmvnf; *E¦0ifqefygw,f/ 'gaMumifh
,lwwfMur,fq&kd ifjzifh ,lcsipf &m csn;f ygyJ/ uReaf wmfwo
Ykd m;tzenf;wl
;l NyD;vmMunfMh uolawGvnf; trsm; BuD;awGU&wJt
h wGuf wdo
Yk m;tzwif
l;wmawmh r[kwfavmufbl;vdkYvnf; awG;cJhrdygw,f/ xl;jcm;wmu
wcsKUd a&S;tacgif;awGrmS aoqH;k ol&UJ orkid ;f aMumif;awGyg xnfo
h iG ;f xm;wm
jzpfwJhtwGuf uRefawmfwdkYqDrSmvnf; tJonfvdktacgif;rsKd; wpfpHk
wpfa,mufupNy;D zefw;D vdu
k rf ,fq&kd ifjzifah or,fo
h al wGvnf; ud,
k af e&
r,ft
h acgif;udBk udKMunfNh y;D oHa0*,lv&Ykd Ekid f avmufr,fvYkd pOf;pm;Munfrh yd g
w,f/ tJonft
h cgtavmif;awGukd ajrBuD;xJ xnfx
h nfNh y;D jr KyfaewJph epf
tpm; ocsKØi;f awGut
kd qifjh r ift
h qifjh rifh ocsKØi;f awGaqmuf txyfjrifh
ocsKØi;f awGaqmuf tJ,m;uGe;f eJx
Y m;ay;r,fq&kd ifjzifh ao&r,fo
h al wG
aoaysmMf urSmaocsmw,fvv
Ykd nf; pOf;pm;Munfrh yd gw,f/ aiGaMu;wwfEidk f
wJo
h al wGtwGuf ocsKØi;f wpfc?k emrnfausmfawGtwGuf ocsKØi;f wpfc?k

City Mart Supermarket Australia Festival 2014

&efuek f rwf 20
&efuek ?f A[ef;"r®apwDvrf;ESiahf &TawmifMum;vrf;axmif&h dS City Mart
H ufyikd ;f u Austrialia Festival
Supermarket wGif 2014 rwf 20 &ufee
f ah J Mumif; od&&d S onf/
YOH
2014 tcrf;tem;wpf&yfusi;f yjyKvkyc

Gandamar WholesaleESifh Ruby Mart

wdkYwGif toHk;jyKEkdifaom Smile Card rdwfquf

Shwe Gandamar International Trading Limited \ Gandamar
Yk iG f aps;0,forl sm;toH;k jyKEdik af om Smile
Wholesale ESihf Ruby Mart wdw
f uf&iS ;f vif;yGJ udk (15.32. 014)&uf? aeYv,fyikd ;f wGif &efuek Nf rKd U?
Card rdwq
r&rf;ukef;NrdKUe,f? *E¨rmvrf;ESifh a0Z,EÅmvrf;axmifh&Sd Gandamar
f nf/
Wholesale ü usif;yjyKvkyo
Smile Cardonf aps;0,fjcif;rS&&Sv
d maomtrSwrf sm;udk wpfpw
k nf;

aygif;pnf; ay;aomu'fjzpfNy;D aiG&iS ;f aomtBudrw
f ikd ;f twGut
f rSwrf sm;udk
pkpnf;ay;rnfjzpfaMumif;? yHrk eS af ps;EIe;f jzifh a&mif;csaomyp nf;tm;vH;k
twGuf aiGwpfusyo
f ;kH wdik ;f wGif trSww
f pfrw
S &f &Srd nfjzpfNy;D a&mif;tm;jrifh
wifonht
f aejzifh aps;avQmha&mif;csonhyf p nf;rsm;twGuf aiGwpfq,f
usyfo;kH wdik ;f wGif trSww
f pfrw
S &f &Srd nfjzpfaMumif;? wpfEpS v
f Qif Smile
Card a&mif;tm;jrSifhwifa&;udk (6)vwpfBudrfjyKvkyfrnfjzpfNyD; pkpkaygif;
trSwaf &wGujf cif;udk ¤if;(6)vtwGi;f jyKvkyrf nfjzpfaMumif;? (6)vNy;D qH;k yg
u ,if;trSwrf sm;udk y,fzsurf nfjzpfNy;D 'kw,
d (6)vtwGuf trSwrf sm;udk
(0)rS jyefvnf pwifrnfjzpfaMumif;ESihf yxr(6)vrS&&Sad omtrSwrf sm;udk
'kw,
d (6)vtwGi;f odY k vTaJ jymif;,l r&aMumif; od&&d S onf/
MT

14

uRefawmfowif;*sme,fwpfapmiftvkyu
f dk xlaxmifcw
hJ hJ 6 ESpf
ausmf 7 ESpo
f ufwrf;rsm; 0efxrf;aygif;pkeH YJ awGUBuKH&ygw,f/ 0efxrf;
awGeyYJ wfoufvYdk uReaf wmfajymavh&w
dS phJ um;uawmh ]]omwJt
h &yfrmS
aeyg}} qkw
d phJ um;ygyJ/ oabFmtkBd uD;wpfpif;epfjr KyfomG ;csderf mS uRef
awmfet
YJ wlb,foUl ukrd S qGaJ c:roGm;csifvyYdk gyJ/ 'gaMumifh uRefawmfh
0efxrf;awGudk pmcsKyfrcsKyfcidk ;f ygbl;/ olwaYdk wG&UJ vkt
d yfcsufawGudk
tvdu
k w
f odbmwpfcrk rS jznfq
h nf;ray;Ekid b
f eJ YJ olwaYkd v;awGudk 0efyd
apr,fh pmcsKyfrsm;eJY csKyfaESmifrxm;csifvyYdk gyJ/ wpfcsKdUu uRefawmfq
h D
ukd service vkcd sifvYdk tawGUtBuKHvcdk sifvYdk ynmoifcsifvYkd a&mufvm
wwfwmrsKd;vnf;&Sdwwfygw,f/ olwkdYtqifajywJhtcsdef piful;oGm;
awmhvnf; uReaf wmfvufyu
dk Mf unfae yHk gyJ/ tJonft
h xJrmS rS 0efxrf;
wpfcsKdUuawmh tvkyfuxGufoGm;ayr,fh uRefawmfhukdwav;wpm;
vmuefawmhavh&SdwmrsKd;vnf; awGU&wwfygw,f/
vufuse0f efxrf;awGxrJ mS rS tvkyaf y:rSmop m&Sw
d w
hJ ynf?h pum;
r IyfwJhwynfh? aemufausm"m;eJYrxkd;wJhwynhf? ab;xkdifbkrajymwJh
wynf?h vkyrf pm;wwfww
hJ ynf?h tvGo
J ;Hk pm;rvkyw
f hJ wynf?h azmfvH
rzm;wwfwhJ wynf?h a*smufrwGe;f wwfwhJ wynf?h a&omrckw
d wfwhJ
wynf?h tcGit
hf a&;r,lwwfwhJ wynf?h tjrwfrxkww
f wfwhJ wynfh
qkw
d muawmh &Sm;rS&mS ;yJjzpfygvdrrhf ,f/ &Sm;rS&mS ;wJh txJrmS rS D.T.P
d idk [
f m uRefawmfw
h ynfa[mif; uko
d efZY ifrif;eJY
incharge jzpfwhJ rtdtc
arwÅmrQaecJw
h mu (3 ESpf 3 rk;d &Syd gNyD) rdbrsm;u rD;pdr;f jyvmNyDqw
dk hJ
toHMum;&wmaMumifh uko
d efZY ifrif;eJY rtdtcd idk u
f dk rde;f rawmif;ay;&
r,fqkd&if igukd,fwkdifawmif;ay;r,fhvkdY uwday;xm;jzpfcJhygw,f/
r*FvmvufzUJG ukv
d nf; eifwv
Ydk w
dk mukad jymvufzUJG ay;r,fvYdk uwday;
xm;jzpfygw,f/
wpf&ufrmS awmh uko
d efZY ifrif;[mrajymrqkad &muf&v
dS mNy;D we*FaEG
aeYrmS rde;f roGm;awmif;r,f reuf 9 em&DonfuxGurf ,fvYdk qkid ;f r
qifAh rHk qifah jymMum;vmygw,f/ bmvkyaf y;&rvJvaYdk r;awmh bmrSrvkd

orkdif;0ifyk*¾dKvfawGtwGuf ocsKØif;wpfck uefx dkuf,lNyD; tqifhjrifh
ocsKØi;f awG aqmufvyk Mf u r,fq&kd ifjzifh ocsKØi;f a&Tacwfa&mufvmEkid rf mS
trSefygyJ/
a&S U wpf ywf quf zwf &ef
bl;vkaYd jymNy;D jyefxu
G o
f mG ;cJyh gw,f/ tJ'gaMumifh wynfah usmf rtdtcd idk f
ukzd ek ;f qufNyD; tusKd;taMumif;vSr;f ar;awmhrS aemufwpf&ufrmS ukd
oefZY ifrif;xyfa&mufvmjyefygw,f/ uRefawmfu
h dk ajym&rSmtm;emNyD;
ajymrxGuv
f v
Ydk nf;od&ygw,f tJonfah wmhrS rde;f rvku
d f awmif;
ay;&rSmygvdYk qkyd gw,f/ tJonfv
h w
dk w
d u
d suso&d ygrS rif;taMumif;
awGigukdajymjyygtkef;qkdNyD; oleJYywfoufwJh tcsuftvuf
awGar;,l&ygw,f/ b,fawmh,Ml urvJ bmawGwif awmif;
rSmvJ tvkyt
f ukid u
f b,fv&dk v
dS q
J w
dk mrsKd;awGyg/ rif;
ukad um olUrdbawGu vkv
d v
dk m;vm;&S&d UJ vm;qdw
k m vnf;
xnfhar;xm;&ygao;w,f/ oljyefoGm;awmhrSonf
aumifuefawmhyaJG um pDpOf
xm;&JUvm;vkYd pdwyf Nl y;D wynfh
ausmfuv
dk rS ;f ar;&jyefygw,f/
aemufwpf&ufusawmh
olwYdk 9 em&Dxu
G rf ,fqw
dk hJ
pum;aMumifh tdy,
f mu apm
apmxNy;D toifjhyifxm;&ygw,f/
Ny;D awmhred ;f rawmif;zkYd csD wuf
Muavownf;aygh/uRefawmf
wkdYrdef;roGm;awmif;&wJh ae
&mu oefvsib
f ufrmS yg uRef
awmfwynhaf usmt
f rd af v;u Ncu
H s,0f ef;us,ef o
YJ yfoyf&yf&yfygyJ/ uRef
awmfwaYdk &mufomG ;w,fq&dk ifyJ wynfah usmfuzD;vdr;f jyifqif jc,fo
Ny;D rzk;H Ekid rf zdEikd w
f hJ tNyKH;eJx
Y u
G Bf udKygw,f/ olet
YJ wl acG;ESpaf umifvnf;
ajy;xGufvmygw,f/ acG;awGajy;xGufvmuwnf;u tajctae
aumif;yghrvm;vkdYawG;ylNyD; {nhfcef;xJcyfvefYvefYeJY0ifxkdif vkdufMuyg
w,f/ 0ifxidk v
f u
dk Mf ucsderf mS yJ uRefawmfwynf&h UJ rdbrsm;ukd rsufEmS csKd
aoG;NyD;EIwfqufvdkufjzpfygw,f/
BuKdNyD; rsufEmS csKdaoG;&wmuvnf; uRefawmfwynf&h UJ zcif[m
&JxGufjzpfw,fqkdwmaMumifh vefYaeMuvkdYygyJ/
tJonft
h csderf mS acG; 2 aumifqn
l aH evkYd acG;awGudk tay:
xyfwif wHcg;ydwaf omhcwfvu
dk q
f w
dk hJ toHMum;vku
d &f csed af wmh ausm
csrf;oGm;ygawmhw,f/ bk&m; bk&m; tqifajyrSajyyghrvm;aygh/
tJonfvkd awG;yl&if;eJrY suEf mS csKad oG; tvmyov’myajymNy;D pum;
vrf;aMumif;&ygawmhw,f/ uRefawmfwynfah v;[m ;dk om;ygaMumif;
taomuftpm;ckaemufyikd ;f r&Sad wmhygaMumif; taeat;aMumif; tvkyf
BudK;pm;aMumif; rdbESpyf g;vk;H wdr;f yg;oGm;MuNyjD zpfygaMumif; tpfrjzpfol
eJo
Y muse&f ydS gaMumif;tpcsND yD pum;urf;vSr;f &ygw,f/ uReaf wmfh ajymo
rQ NidrNf yD;em;axmifaewJh uRefawmhw
f ynf&h UJ zcif[m orD;av; tvkyf
tawGUtBuKH&atmiftjyifrmS xGut
f vkyv
f yk cf iG ahf y;vku
d &f wm Muif,m
yg&SmvmcJhw,fvdkYtpcsDNyD;vufcHygw,fvkdY vufcHpum;ajym vmwm
aMumifh uReaf wmfrmS tvk;H BuD;usomG ;ygawmhw,f/ ajymNy;D qkNd y;D wJt
h cg
aus;Zl;wifaMumif;ajymNy;D rdbrsm;ukd uefawmhcidk ;f vku
d &f ygw,f/ uRef
awmhfwynfhrdbrsm;u MunfMunfjzLjzLtuefawmhcHMuwJhtwGuf
vnf; MunfE;l cJ&h ygw,f/
wpfqufwnf;rSmyJ uReaf wmfawmif;ay;&if Nrw
J mrsm;ygw,fcifAsm
vkYd r0efrY &JajymMum;cJjh zpfygawmhw,f/ oefYZif;rif;ESifh rtdauokdY
jrwf c k d i f

xdak eYu um;orm;av; atmifausmf[ed ;f onf csde;f qd;k xm;onfh
twdik ;f uRefawmfw
h nf;cdck ef;odYk eHeuf 4 em&DwiG f a&mufvmavonf/
NrdKUxJrSwpfqifh apm0if;bwfudk ac:aqmif&ef u&ifNcHodkYa&mufvmcJh
Muonf/ vrf;c&D;wGif ausmf[ed ;f trnfukd uRefawmf qufvuf pOf;pm;
rdonf/ rif;om;ausmf[def;trnfrSm olYrwljzpfvmonfESifh [dkvl
ausmf[def;? 'Dvlausmf[def;jzpfvm HkruawmhbJ ,cktcg bkef;BuD;ausmf
[def;? vlausmf[def;? ukvm;ausmf[def;? w kwfausmf[def;awGyg jzpfvm
ygawmhonf/
vlausm[
f ed ;f rS bke;f BuD;ausm[
f ed ;f jzpfomG ;onfrmS tjcm;olwYkd twGuf
raxmif;wmaomfvnf; uRefawmft
h wGuu
f kd rsm;pGm qH;k ;IH oGm; avonf/
taMumif;rSm uRefawmfb
h BuD; tif;olBuD;pHwifukd uRefawmfonf wkwf
ESihf u
kd &f ef &nfp;l xm;rdonf/ tif;olBuD;pHwifonf 00 zdik zhf ikd hf aoQmif
xH;k ESijhf zpfonf/ cg;wGif ajcmufv;kH jyL;xk;d aemufwynfh wpfa,mufrmS
ESpv
f ;kH jyL;xrf; aemufu vdu
k &f onf/ ZeD;rSm oH;k OD; &Sd wwd,ZeD;udk
ck;d ,l&mwGif a&csK;d jrpfqyd üf ]*Req
f if}udyk su[
f efjyK a&xJwiG f qif;ayGUcsD
&,lc&hJ jcif;jzpfavonf/ ,if;tjyKtrl rsKd;ESihf u
kd u
f u
G Ef idk f onft
h wGuf
ausmf[def;rSwpfyg; rnfolrS o kyfraqmifEkdifygacs/
,ckawmh rif;om;ausmf[ed ;f ? vlausmf[ed ;f rS bke;f BuD;ausmf[ed ;f
jzpfoGm;NyDjzpf uRefawmf\&nfrSef;csufawmifBuD;onf OD;odef;azjrifh
a&;onfhtwdkif; uGJ uGJ tuf tuf NydKvJoGm;ygavawmhonf/
tvkyv
f yk &f mwGif rsm;pGm aphpyfaocsmaom apm0if;bwfonf eHeuf
tP
k Of ;D wGif oDwm akH &SUu toifah pmifah eavonf/ uRefawmf wdo
Yk nf
vGecf o
hJ nfh ESpx
f w
J iG f ykord o
f Ykd oGm;a&muf bJ*&uf &GmwGif vnf;aumif;?
ykord Nf rKd Uay:wGiv
f nf;aumif; acgif;aqmifBuD; apmbOD;\ ZmwdEiS hf wlrjzpf
ol tef*s,fvm (q&mrBuD;EkdEkd)wdkY\ "mwfyHkrsm;udk dkuf apmbOD;BuD;\
pmtkyw
f iG f "mwfyckH &D;oGm;aqmif;yg;tjzpf xnfo
h iG ;f Ekid cf MhJ uonf/ ,ck
vnf; or®wBuD;ref;0if;armifEiS hf umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyf prpf'eG w
f \
Ykd
ZmwdESifh <uif;usefaeao;aom om;csif;ESifhaqGrsKd;pkrsm;\ "mwfyHkudk
rSwfwrf;wif or®wBuD;\pmtkyfwGifvnf;aumif;? OD;pD;csKyf\ pmtkyf
wGiv
f nf;aumif; xnho
f iG ;f &efyifjzpfonf/ ,if; ESpBf udrv
f ;kH pDrcH efcY o
JG u
l m;
ref;xGe;f vSat;yif jzpfavonf/ ,if;odjYk zifh anmifw;kH jrpfuu
kd ;l um pm;
aomufqdkifrsm;odkY a&mufoGm;avawmhonf/
uRefawmfwYkd usKHaysmfoYkd a&mufvmaomtcg eHeuf (9)em&Domom
rQom &Sad yao;onf/ ref;xGe;f vSat;ESihf rdwaf qGa[mif;rsm;u BudK
qdak eMuavonf/ uRefawmfonf rdwaf qGa[mif;rsm;ESihf (UKL) acgif;
aqmifa[mif;rsm; jzpfMuaom OD;apmarmifEiS hf ref;oef;a&Twu
Ykd kd rsm;pGm
owd&rdonf/ olwdkYonf tusyftwnf;umv ref;xGef; Hkacgif;aqmif
aom (UKL) udk uRefawmfwdkYESifhtwlacgif;aqmifcJhMuolrsm;yif jzpfav
onf/ ,cktcg vlo
Y bm0t& uG,v
f eG cf MhJ uavNyD/
uRefawmfwdkYonf usKHaysmfNrdKUay:wGif wpfem&DeD;yg;rQ tyef;ajz
MuNyD;aemuf jrpfqdyfqDodkY vmcJhMuonf/ vrf;c&D;wpfavQmufwGif
ref;xGe;f vSat;\ eD;a0;rdwaf qGrsm;udk EIwq
f uf&if;vmcJ&h m aemufq;kH
tif;&JuRef;qdyu
f rf;odaYk &mufvmonf/ tif;&JuRef;udk &Sr;f jynf tif;av;
uefEiS hf cdik ;f EdiI ;f &onf/ tus,ft0ef;wGif (7)rdik f (8)rkid f &Snv
f sm;us,f
0ef; uefabmifwpfavQmufwGif &GmajcESifhtdrfajcrsm;&Sdonf/ a&&SdvQif
ig;&So
d nfq
h pkd um;t& tif;&JuRe;f wGif tif;'dik af wGvnf;&Sad vonf/ tif;&J
a&jyifwpfavQmufwGif tif;udkapmifhaomtapmifhwJrsm;udkawGU&onf/
bJarG;jrLolrsm;vnf;a&jyifü rjywfawGU&avonf/ tif;av;ESihf tif;&J
uRef;jcm;em;rIrSma&rsm;pD;qif;jcif;ESifh pD;xGufjcif;yifjzpfonf/
tif;av;\ a&tjrifhydkif; awmifwef;ay:rSm pD;qif;vm u,m;
jynfbufodkY pD;xGufoGm;jcif;jzifh ]avmydw}a&tm;vQyfppfudk wnf
aqmufjcif;jzpfavonf/ tif;&JuRef;\a&rSmykord rf pS ;D 0ifvmaom ]'gu}
jrpfa&yifjzpfavonf/

usKaH ysmb
f ufrS avSjzifu
h ;l vku
d &f m tif;&JuRe;f bufoYkd a&muf oGm;av
onf/ xdt
k csed rf mS eHeuf (11)em&De;D yg;&Sad eaomaMumifh tif;&JuRe;f tv,f
wef;ausmif;rS ynm&nfcReq
f ak y;yGyJ iftoifjh zpfaeavonf/ q&m q&mr
rsm;u ynm&nfcRefqak y;yGu
J kd acw qdik ;f iHx
h m; olw\
Ykd ausmif;wGif uRef
awmfhtm; a[majymapavonf/
uRefawmfb
h 0wGif usKHaysmfuakd &mufz;l aomfvnf; tif;&JuRef;odu
Yk m;
yxrtBudraf &mufz;l jcif;jzpfavonf/ uRefawmf\ rsufpEd iS hf tm x
kH w
J iG f
or®wBuD;ESihf ppfO;D pD;csKyf\ EIwcf rf;arT;um;um;udo
k m jrifa,mifaerdonf/

a&&SdvQif ig;&Sdonfhqdkpum;t&
tif;&JuRef;wGif
tif;'dkifawGvnf;&Sdavonf/
tif;&Ja&jyifwpfavQmufwGif
tif;udkapmifhaom
tapmifhwJrsm;udkawGU&onf/
bJarG;jrolrsm;vnf;
a&jyifürjywfawGY&avonf/
tif;av;ESifhtif;&JuRef;jcm;em;rIrSm
or®wBuD;ref;0if;armifEiS hf ppfO;D pD;csKyf prpf'eG ;f wdo
Yk nf þajrþa&ESihf
þ&GmwGif arG;zGm;vmcJ&h mrS tHMh oavmufz,
G f xif&mS ;ausmMf um;cJMh uolrsm;
yifjzpfMuavonf/ ,if;yk*¾dKvfrsm;udk taMumif;jyK jrefrmEkdifiHtwGuf
omru u&ifvrl sKd;rsm;twGuyf g *kP,
f El idk af yonf/
xdak eYu uRefawmft
h wGuf tv,fwef;ausmif;wGif pum;rsm;rsm;
rajymEkid cf yhJ g/ (1)u Adv
k cf sKyfprpf'eG ;f \arG;zGm;&m aetdraf [mif;ESihf <uif;usef
aeao;aomaqGrsK;d pkukd awGUqH&k rSmuwpfc?k (2)u or®w Bu;D ref;0if;armif
uG,v
f eG af omtcg uRefawmfonfpsmyeaumfrwD\ twGi;f a&;rSL;tjzpf
xrf;aqmifcJhao;onf/ or®wBuD;\ZmwdodkYra&mufzl;aomaMumifh
ta&mufomG ;&efu wpfcEk iS hf (3)u naecif; &efuek o
f Ykd ta&mufjyef&efyif
jzpfavonf/
þodkYjzifh uRefawmfonf tif;&JuRef;tv,fwef;ausmif;wGif
uReaf wmf\ vm&if;udp uReaf wmf\ jzwfoef;cJ&h aom b0tajc taeESihf
uRefawmfa&;om;jyKpkcJhaom pmtkyfrsm;taMumif;udk tcsdefwdkuav;
twGif;ü wufokwfESif ajym&ygawmhonf/
uRefawmfhtm; o,faqmifvmaom armfawmfqdkifu,fav;onf
tif;&JuRef; tv,fwef;ausmif;rSwpfqifh oJjzLjzLudk jzwfoef; Adv
k cf sKyf
prpf'eG ;f arG;zGm;&maetdro
f Ykd jznf;jznf;csi;f vmcJ&h onf/ uReaf wmf\aemuf
em;wGiv
f nf; y&dowfuvdu
k yf gvmMuonf/ qdik u
f ,fonf rwdr;f arSmuf
atmif usm;ukwfusm;uJ xdfef;ausmif; AdkvfcsKyfprpf'Gef;\ aetdrfodkY
vmcJ&h onf/ Adv
k cf sKyfprpf'eG ;f \aetdraf [mif;odYk a&mufaomtcg ol\
&Spq
f ,fausmfEiS hf &Spq
f ,ft&G,w
f rl rsm;udak wGU&onf/ wlwpfO;D um; c&D;
vGefaeavonf/
prpf'eG ;f wGif arG;csif; (6)OD;&S&d m a,musfm;av;(4)OD;ESihf rde;f uav;
ESpOf ;D jzpfonf/ ti,fq;kH rSm prpf'eG ;f jzpfavonf/ ol\ i,femrnfrmS
(rd;k a&)jzpfonf/ ZeD;onftrnfrmS *ghae0if;(opfjzLacsmif;)&Gmol jzpfav
onf/ prpf'eG ;f wdZYk eD;armifErHS mS orD;(4)OD;xGe;f um;&m (1) rm*'f'eG ;f
(MARGED DON)uawmh (tysKdBuD;)? (2) eefr
Y rl l (EVELY DUN)[J[dk;?

(3)eefYOD;wdef(MERLY DUN) &efuek ?f (4) eefaY ygifa*gif;(GRACY DUN)
olemjyKq&mrjzpf uavmwGifaexkdifonf/ wwd,orD; rmpD'Gef;ESifh
uReaf wmfonf &efuek u
f &ifEpS o
f pfu;l yGaJ wmfwiG v
f yk af zmfuikd zf ufrsm; jzpfMu
onf/
uRefawmfonf prpf'eG ;f arG;zGm;&m aetdraf [mif;rSwpfqifh tudik ;f
ESpcf x
G u
G af eaom tke;f yifuv
kd rS ;f arQmMf unfv
h u
kd rf o
d nf/ pma&;q&m ocif
Ek\ ]wmawpaeom;} yg prpf'eG ;f taMumif;udv
k nf;aumif;? 'DbufwiG f
Adv
k cf sKyfausmaf Zma&;om;onfh ol\ tw Ky w yd g prpf'eG ;f rdom;pktaMumif;
udv
k nf;aumif; rsm;pGmyifowd&rdavonf/ Ny;D vQif ref;xGe;f vSatmifxrH S
&xm;aom prpf'Gef;taMumif;udk jrefrmEkdifiHa&;jzpfpOfESifh &ufazmuf
jyefvnfa&;om;&eftwGuu
f ykd grsm;pGmyif qmavmifrw
G o
f yd jf zpfaerdygawmh
onf/
xdak eYu uRefawmfwo
Ykd nf oH;k em&De;D yg;avmufwiG f tif;&JuRef; rS
usKHaysmfbufodkY jyefvmcJhNyD; eHeufpmudk pm;Muonf/ pm; NyD;onf ESifh
or®wBuD; ref;0if;armif\ Zmwd&mG ]vSn;f qd}qDoYkd c&D;quf vmcJah v
onf/
vSnf;qd&Gmonf ]'g;u}acsmif;ay:wGif wnfxm;aom&Gmjzpf
&G m wef ; &S n f j zpf o nf / vS n f ; qd & G m a&muf a tmif tawmf u av;ud k
armif;ESiv
f m&onf/ iSuaf ysmNcHrsm;rSm jrpfurf;ay:wGif wpfNcHEiS w
hf pfNcH
cGrJ &atmif qufaeMuavonf/ uRefawmfonf uRefawmfa&;om;xkwf
a0aom ]avxD;qif;or®wBuD; OD;0if;armif} tw Ky w x
d w
J iG f yg0if
onfrsm;udk jyefvnf trSwf&aerdawmhonf/
or®wBuD;onf i,fpOfu ykord Nf rdKU&Sd yd;k u&ifausmif;wGif tpfr
jzpfolESifhtwlwuG oifwdkif;0wfum ausmif;aecJhzl;onf/ t&G,f
a&mufvmjyefaomtcg zcifjzpfol 'kwd,ynmtkyf OD;a&T&ifrSm kwf
w&ufu,
G v
f eG o
f mG ;jyefojzifh ausmif;odYk jyefroGm;Ekid af o;bJ rdcif BuD;\
iSuaf ysmNcHwiG f a&o,fa&avmif;ay;&&Smavonf/ q,fwef; atmifjyef
aomtcgESihf (bDat)atmifjyefaomtcgwGiv
f nf; tcuf tcJaygif;rsm;
pGmudk &ifqkdifcJh&onf/ *syefacwf tvkyfr&Sd Adkvfoifwef;wufjyef&m
ppfAv
kd rf jzpfbJ ppfajy;jzpfc&hJ onf/ zufqpfawmf vSeaf &;wGif awmifiel ,fü
avxD;qif;&m ajcaxmufBudK;cJ&h / or®w jzpf or®woufwrf;uket
f hH
qJqw
J iG f at;at;aq;aq;aexkid cf iG &hf awmhrnf[k pdwu
f ;l xm;av&m
Adv
k cf sKyfae0if;rS ppftmPmodr;f ojzifh a&Munftikd f xde;f odr;f a&;pcef;wGif
0efBuD;OD;ausmfNidr;f ESit
hf wl ajcmufEpS pf D a&Munftikd w
f iG f aecJ&h jyefonf/
uRefawmfonf 'g;ujrpf0Srf;wGif iSufaysmNcHrsm;udkausmfjzwfaepOf
or®wBuD;ref;0if;armif\b0udk pOf;pm;&if;rsm;pGmpmemrdygonf/ wpfquf
wnf;wGirf sm;pGmvnf; owd&vGr;f qGwrf yd gawmhonf/ ,if;odjYk zifh uRef
awmfw\
Ykd armfawmfqikd u
f ,fav;onf or®wBuD;\ Zmwd vSn;f qd&mG odYk
a&mufvmygawmhonf/
vSn;f qd&mG bk&m;ausmif;cef;rwGif uRefawmfwt
Ykd m; ref;0if;armif
\wl a'gufwmatmifausmfEiS hf aqGrsKd;pku BudKqd{k nfch MH uonf/ ,if;
yk*Kd¾ vfrsm;xJwiG rf ef;0if;armif\ psmyewke;f u oda[mif;uRrf;a[mif; rsm;
udk vnf;jyefawGU&onf/ xdrk S uRefawmfwo
Ykd nf ref;0if;armif i,fpOfu
aexdik cf ahJ omtdraf [mif;ESihf usKaH ysmNf rKd Utxufwef;ausmif;ESiw
hf uG w&m;
0if u&ifEpS o
f pfu;l aeYukd &,lay;cJah om q&mref;a&Tqyf\ ocsKiØ ;f ESiw
hf uG
u&ifpmayoifwef;odkYyg a&mufcJhavonf/
or®wBuD;ref;0if;armif\ aqGrsKd;rsm;u tcktcg or®wBuD; tjyif
or®wBuD;uawmf a':jrat;tygt0if uG,v
f eG o
f mG ;MuNyDjzpfaMumif; ESihf
trSw(f 6)tif;vsm;uefvrf;rS wdu
k t
f rd Bf uD;yg r&Sad wmhaMumif; 0rf;enf;pGm
ajymjyMuavonf/ rSeyf gonf ,cktcg 1962 ckEpS u
f tmPmodr;f jcif;cHchJ
&aom or®w0efBuD;csKyfwrYkd Qomru tmPmodr;f ,lcahJ om Adv
k cf sKyfBuD;
ae0if;onfvnf; r&Sad wmh/ ,ck&adS ejzpfaeonfuawmh t00aom qif;&J
'k u © r sm;yif jzpf a yonf w um; . /

15

2 pD;ESifh o,faqmifa&;? aq;0g;yp nf;rsm;?
cG J p d w f c ef ; oH k ; yp nf ; rsm; o,f , l a &;twG u f
tpDtpOfa&;qGMJ uonf/ vlemtrsm;pkrmS v[,f
wGif&SdNyD; av&SD;wGif vlemtenf;pkom&SdaMumif;
cGpJ w
d cf ef;oH;k yp nf;rsm;rSm v[,fwiG o
f m&Sad Mumif;
vdt
k yfonfyh p nf;rsm;udk &[wf,mOfEiS hf o,f r&
aMumif;ponfjzifh Mum;odvm&onf/ em*wdik ;f &if;
om; acgif;aqmif Adv
k rf LS ;BuD;a[mif; OD;*lpMH uL;vnf;
a&muf&dS vmygonf/ OD;*lpMH uL;ESihf uRefawmfonf
cEÅD;wGifwpfBudrf qHkzl;MuNyD;jzpfonf/ xdkpOfu
,cif t ywf r S t quf
[krv
® if;wGif rsufpad 0'em&Sirf sm;? tmacgifu?JG EIwcf rf;uGrJ sm;udk
cGJpdwfukoay;ae&csdefwGif em*awmifwef;a'oodkY oGm;a&mufa&;
twGuf aus;Zl;&Sif oDw*lq&mawmfb&k m;rS tpDtpOfa&;qGrJ ed MYf um;
ygawmhonf/ þonfrmS vnf; em*awmifwef;a'oonf oGm;vma&;
cufco
J nfaMumifh v[,fEiS hf av&S;D udk ESpzf UJG cGo
J mG ;a&; &[wf,mOf
]]a[m'DrmS tpfuo
Ykd rD;u ausmif;udk xrif;csKdirhf ,lb;l ajymae
w,f}} [k ZeD;onfu ;kH oGm;zkYd jyifaeaom uReaf wmfu
h kd vSr;f ajymonf/
orD;i,f\ rsufEmS onf pdwt
f u
kd af eykH aygufaeonf/
]]bmjzpfvv
Ydk J orD;&JU aeYv,fus&if orD;qmaerSmaygh}}
]]orD;r,lcsifbl; azBuD;}}
]]bmaMumifh r,lcsif&wmvJ orD;ajym}}
orD;u bmrSjyefrajymacs? acgif;ikaH eavonf/
]]xrif;csKdihf o,f&wm av;vkv
Yd m;}}
]]r[kwfbl;}}
]]'gjzif&h if xrif;csKdihf r,lbJ rkezYf ;kd ydv
k ckd sifvv
Ydk m;}}
]]r[kwfbl;}}
]]'gjzifh bmaMumifv
h J ajym}}
uRefawmhfavoH rmvmaomtcg ZeD;onfu tusKd;taMumif;
0if&Sif;jyonf/
]]'Dvt
kd pfu&kd UJ ? xrif;pm;csdeaf &mufNyDq&kd if orD;av;wku
Yd olwrYdk mS
ygvmwJh [if;awGukd q&mrqD oGm;jy&w,f/ q&mru olpm;csifwhJ
[if;qdk cyf,x
l m;vdu
k w
f ,f/ wpfcgwav orD;av;wkrYd mS ravmufriS
eJY pm;Mu&w,f}}
]]rif;wkdY[muvnf; [kwfrS[kwf&JUvm;uGm}}
uRefawmf awmfawmftHhMooGm;onf/
]]tJ'g wpfcgwavrS r[kwb
f ;l vm;}}
]]r[kwb
f ;l azBuD;& ESppf uwnf;u orD;wkYd auR;ae&wm? orD;wkYd
rodcsifa,mifaqmifaevnf; olu vSr;f ac:wm}}
ZeD;onfu xyf&iS ;f jyonf/
]]q&mru reuf (6) em&Dausmfausmfavmufuwnf;u wpf0ikd ;f NyD;
wpf0ikd ;f ul;oifaewm? orD;av;wkYd ausmif;u twef;usL&Siu
f sawmh
ausmif;wufcgeD;rS a&mufvmwm? xrif;u BuKH wJah e&mu 0,fvm w,f/
[if ; usawmh ausmif ; a&muf r S uav;awG q D u twnf a yguf e J Y
,lpm;w,f/ rvTo
J mvko
Yd m ywfoufae&wm? tpfuu
Ykd kd ajymjyef&ifvnf;
tpfuu
kd q&mBuD;qD oGm;&Si;f &if ud,
k u
hf av;yJ tNid K;cH&rSm ckvnf;
tpfuaYkd jym&if orD;av; xrif;csKdi,
hf rl mS yJqNkd yD; vSr;f ajymvdu
k &f wm}}
]]usL&Sirf mS aum tJ'q
D &mr pmudk zdzpd ;D pD; oifvm;}}
]]roifbl;? olYbmomudk olzdzdpD;pD; roifbJ usufpmawGyJ
usufcdkif;w,f}}
]]twef;xJrSma&m tcsdefjynfh0ifvm;}}
]]r0ifb;l ? 0ifvm&if awmifajymajrmufajym? orD;wku
Yd kd pmusucf ikd ;f
NyD; olu zke;f qufcsifquf? rquf&if *dr;f ESyd af ew,f}}
,ckacwfwiG f rdbawGrmS rdom;pkpm;0wfaea&;twGuf rd;k vif; rd;k csKyf
tjyifrmS om tcsed u
f ek af e&onf/ xkaYd Mumifh olaY usmif;ESihf olY q&mrom
oifhawmfonfqkdNyD; usL&Sifudk tyfcJhonf/ ckawmh qkyfvnf; pl;?
pm;vnf; ;l &onfb
h 0udk rdbawG pdwaf omuBuD;pGm cHpm;aeMu& onf/
]]tJ'Dvdk y&rf;ywmjzpfaewm ausmif;tkyfrodbl;vm;}}

16

us,fjyefYol vufwef&Snfoljzpfjcif;aMumifh tm;vHk;
acgif ; cJ a e Muonf h u d p ud k 0if u l j cif ; jzpf o nf /
oDw*lq&mawmfbk&m;url aq; Hkrsm;odkY vSnfhvnf
b,fv*f sD,t
H zGUJ cGpJ w
d t
f xl;ukorm;awmfBuD;rsm; udk
aus;Zl;pum;rdefYvsuf vlemrsm; vlem&Sifrsm;udk
vkyt
f m;'gejyKol rsm;udk vdu
k v
f aH wGUqHv
k suf aq; x
kH w
J iG f cGpJ w
d u
f o
k &ef
apmifq
h ikd ;f ae olrsm;udk wpfO;D csif;vdu
k v
f aH wGUqHu
k m tqifajyrI &Srd &Sd
vdt
k yfcsuf&rdS &Sd ud,
k w
f idk af r;jref;onf/ cGpJ w
d Nf yD;vlemrsm;udk tm;ay;
pum;qdkum rkefYrsm;t kyfrsm; vkdufvHa0iSonf/
a&S U wpf ywf quf zwf &ef

wdkif;a'oBuD;tqifh Nidrf;csrf;a&;vufrSwfa&;xkd;yGJowif;,l&ef cEÅD;odkY
a&muf&cdS phJ Of qHzk ;l jcif;jzpfonf/ OD;pH*Ml uL;onf em*wdik ;f &if;om;rsm;tay:
MoZmanmif;olvnf;jzpfonf/ jy emrSm v[,fodkYydkY&rnfh aq; HkoHk;
yp nf;rsm; [krv
® if;odYk tcsderf aD &muf&v
dS ma&;jzpfonf/ [krv
® if; a0;pG
ppfudkif;rSyif a&mufrvmao;[kqdkojzifh acgif;cJaeMu&m uRefawmfh
oli,fcsi;f udrk if;armf (Myanmar Life)u 0if ulncD o
hJ nf/ todik ;f t0dik ;f

]]odvm; rodvm;awmh rodb;l ? [dw
k pfavmu wjcm;tcef;u
uav;rav;wpfa,muf twef;ydkifusL&SifrwufbJ &yfuGufxJu
usL&Siw
f ufaewm odomG ;awmh tJ'u
D av;rav;udk taMumif;r&Sb
d J
tcef;tjyifbufxGufNyD; rwfwwf&yfcdkif;xm;w,f/ tarvkyfwJholu
ausmif;tkyu
f kd oGm;ajymawmh bmrSrxl;vkYd NrKd Ue,fynma&;rSL; ;kH oGm; w,f}}
]]bmxl;vJ}}
]]yxrawmh [kw&f UJ vm; bmvm; r,ko
H vdk ar;w,f/ &Siw
f Ydk
ta&;r,l&if aejynfawmfomG ;r,f/ tJ'aD eYu udp ? tJ'aD eYu ausmif;

wufwJh uav;awGtm;vkH; oufao&Sdw,fqdkrS tJ'DtrsKd;orD;udk
awmif;yefvw
T v
f u
kd w
f ,f/ olvnf; olo
Y rD;u 'Dausmif;rSm&Sad eao; awmh
aejynfawmfudk roGm;awmhbl;eJYwlygw,f}}
uRefawmf rsm;pGmpdwq
f if;&J&onf/ Edik if aH wmfxrH S vpmudk vdr,
f l
onf/ rdbawGqu
D usL&Sicf nm,lonf/ ynma&;avmuwGif 'Dvkd
trsK;d tpm;rsm; &mcdik Ef eI ;f b,favmuf&adS eNyv
D ?J apwem? 0goem? tepfem
bmemrS r&Sb
d J oleyYJ wfoufae&onfh Edik if aH wmfEiS hf rdbawGrmS om
temBuD; emae&onfh qemrrsm;ESihf b,fvpkd cef; oGm;&rnfenf;/
'Dvt
kd jzpfrsKd; ud,
k o
hf rD;ud,
k w
f ikd f BuHK&ojzifo
h m ,kv
H u
kd &f onf/
tjcm;olwpfO;D wpfa,mufuom ud,
k u
hf kd vmajymvQif tJ'q
D &mrESihf
tqifrajyojzifh oGm;ykyaf vvGihf ajymonf[b
k J xifrad yrnf/
NyD;awmh &Sad o;onf/ vpOfpmar;yGaJ r;cGe;f aMu;u wpf&mhEpS q
f ,f
usw,fqdkvkdY wpf&mwefwpf&GufeJY ESpfq,fwefwpf&Gufay;wmudk
ESpfq,fwefray;eJYajymvkdY ig;q,fwefay;vdkufwmvnf; okH;q,f
jyefrtrf;bl;wJ/h ydw
k yhJ u
kd q
f H oGm;awmif;&ifvnf; rBudKufb;l wJ/h ckvnf;
'DZifbmc&p rwfawmif ausmif;rydwaf o;bl;/ twef;wifEw
I q
f ufyJG
twGuf uav;wpfa,mufukd ESpaf xmifay;&r,fw/hJ rdbawGukd jyef
rajym&bl;vkv
Yd nf; ydwv
f u
kd af o;w,f/ tJ'q
D &mru bmoabmvJ/
mPftajrmftjrifenf;wJh? qifjcifwkHw&m;acgif;yg;wJh oabmaygh
uGm? olYpum;udk emcHwJh uav;awGudk wpfzufvSnfheJY rdbqDu
ydu
k q
f cH ;kd wwfatmif oifay;wmayghumG ? twef;xJrmS rdbajyvnfwhJ
uav;awGu rkefYzdk;aumif;aumif;&awmh yPmvkyfNyD; wpfcgwnf;
xnfhMur,f/ rxnfhEdkifwJhuav;awGu rsufESmti,frcHbJ tNydKif
tqdik pf w
d ef YJ rdbydu
k q
f t
H w
d x
f J rdbrodatmif EIu
d Mf ur,f/ uav;awG
udk pm&dw ysufp;D atmif vkyaf ew,f/ wdik ;f jynfawmh a&wdref pfaeygNyD
uGm}}
wpfqufwnf; awG;rdonf/ ausmif;om;qDu ausmif;om;rdbqD
u bm&&arQmfvifch sufjzifh aygif;oif;ajr mufpm; vSnyhf wf0g;NrdKaeaom
tESyD *k K¾d vfrsm;udk ausmif;om;uvnf; txifrBuD; yg/ txifrBuD;ojzifh
rav;pm;yg/ xkaYd Mumifh r akd oyg/ xdt
k cg tmp&d,onf *dP
k ;f r0ifawmh
yg/ Edik if aH wmfu tvsOf;oifw
h ikd ;f bwf*sufu cGijhf yKoa&GU vpmrsm;
wdk;ay;cJhaomfvnf; trsm;pkonf EdkifiHawmf\ apwemESifh rwefyg/
trsm;pkonf bmpGr;f aqmif&nfrS rwd;k cJyh g/ e*dk aeNrt
J wdik ;f ? tcsed &f vQif
tcsdecf ;kd onf/ tcGit
hf a&;&vQif tcGit
hf a&; cd;k onf/ Edik if aH wmfrmS om
b@maiGrsm; ydu
k ek u
f svm&onf/ ig;rl;om; vufaumuf wHawmifqpf
txd qGBJ udK;csufa&mufonftxd rauseyfEikd /f olwjYdk yonfh usL&Sif
wufonfh ausmif;om;udw
k pfrsKd;? rwufonfh ausmif;om;udw
k pfrsKd;
ao;odrfpGmcGJjcm; qufqH&if; EdkifiHawmfrS wdk;ay;onfh vpmonf
olwt
Ykd wdwu
f aumif;rIrsm;aMumif[
h k cH,al eMuaom aMumifh Edik if H
awmfonf rzkwaf omtd;k ESihf qDukd xnfah om a,mufsm;uJo
h Ydk td;k vnf;
qkH; qDvnf;qkH;cJh&avonf/

vQyfwpfjyuf uHMur®m
( 10-3-2014)&ufrS
(17-3-2014) &uftxd

wevFmom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufyikd ;f twGi;f aomu&if0,fyu
kd f
acgif;idkufpdkufcsae&rnfh umvtydkif;
tjcm;jzpfonf/ a&TEiS yhf wfouf a&mif;rSm;0,frmS ;Asm
rsm;&zG,fjrifonf/ ta&;ay:cGJpdyfukorIcH&zG,f&Sd
aomfvnf; pd;k &drzf ,
G rf [kwf vS/ ynm*kPo
f wif;rSmrl
ausmfapmjcif;&Sdrnf/ tvkyftudkifopfajymif; a&TU&
onf&adS omf oifux
H ;l Ny[
D rk w
S &f efjzpfonf/ (4)tp(2)
tqHk;rqdk;avmuf/ cspfolESifhtoHwl?ta&mifwlae
wwfrnf/
,Mwmacsvdo
k nf&adS omf/
/arG;eHaxmifw
h iG f
opfo;D qGr;f uyfvLS (aerGe;f rvGrJ )D vd&k mqkyef
taqmifjyKvdyk gu/
/ aemifawmfBuD; ap
wDyakH wmfut
kd aqmifjyKyg/
t*Fgom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGuf&ifav;p&mrsm;
txl;BuHKawGU&zG,f&Sdonf/ a&jcm;ajr
jcm;c&D;oGm;&zG,u
f ed ;f jrifonf/ pum;ta&mif;t0,f
vkyw
f wf olwpfO;D oift
h em;a&mufvmvQif txl;* k
jyKyg b0ysufoGm;Edkifonf/ paeeHxGufwwfrnf
rayghEiS ?hf xDx;kd vdv
k Qi(f 1)tp (3)tqH;k xd;k &efjzpf onf/
usef;rma&;enf;enf;nHrh nf/ pdwyf &l efawmh r&Syd g/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /r[m0dZ,apwD
&m[kaxmifw
h iG f aiGyef;oufaphuyfvLS yg/
taqmifjyKvdyk gu/
/ bd;k rif;acgifyakH wmf
udak qmifygav/

Ak'¨[l;om;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif; c&D;,m,Drsm;
wwfrnf/ a&vrf;c&D;udak wmhjzifh txl;
a&SmifMuOf&efvt
kd yfonf/ a&a0;ajrjcm;rSoifu
h kd pdwf
0ifpm;olwpfOD; utvdktavsmufrD;pdrf;jyvmrnf/
taysmftyg;tarmft<um;udk txl;* pk u
kd yf gav/ pdwf
tvdv
k u
kd w
f wfru
I
;kH jyifuE m;txdc&D;aygufwwf
rnf/ xDx;kd &efpw
d 0f ifpm;onf&adS omf (5)tp(5)tqH;k
udak &G;cs,fx;kd &efjzpfonf/ usef;rma&;rqk;d yg/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /aygufapwDwGif
uefawmhyx
JG ;kd yg/
taqmifjyKvdyk gu/
/ bd;k aygufped yf akH wmf
udak qmifyg/
&m[kom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufyikd ;f twGi;f wefc;kd Bu;D bk&m;zl;&
onf&adS omf oifux
H ;l NyD[k vufcarmif;
cwfvdkuf&efjzpfonf/ vkyfief;opfwdk;csJUvkyfudkif&ef
ude;f jrif onf/ bmoma&;ESiyhf wfouf ukov
kd jf yK&
zG,jf rifonf/ tvSLBu;D wpfcv
k nf; vSL&zG,jf rif onf/
cspfolESifh xrif;vufqHkpm;&ef&Sdaomf trJ om;?
0ufom;a&SmifygrSwefumusrnf/ xDx;kd vdk onf &Sad omf
(8)tp(8)tqH k ; xd k ; oif h o nf / usef ; rma&;pd k ; &d r f
zG,t
f vsOf;r&S/d
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifw
h iG f
0ufvw
G x
f rif;aygif; uyfvLS ygav/
taqmifjyKvdkygu/
/tef;uHk;bdk;bdk; kyfwk
aqmifyg/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdo
Y k nf
,ck & uf y d k i f ; twG i f ; a&a0;ajrjcm;
c&D;oGm;&ude;f jrifonf/ odaYk omf tcuf
tcJtMuyftwnf;rsm;ESihf &ifqikd &f zG,&f rdS nf/ vkyif ef;
oabmt& ajymif;a&TUvkyfudkif&efMuHpnfxm;onf
rsm;vnf; tcuftcJ&Sdaewwfrnf/ olwpfxl;udk
ulnv
D u
kd rf w
I pfcu
k oifu
h jkd r m;OD;vSnv
hf mwwfrnf/
vl,kH owfz,
G u
f ed ;f jrifonf/ toGm;tvm* pk u
kd &f ef
wnf;xDx;kd vdak omf (6)tp(6)tqH;k xd;k yg/ use;f rma&;
rqd;k ao;/
,Mwmacsvdo
k nf&adS omf/ / arG;eHaxmifah erGe;f
wnfw
h iG f ykord x
f ;D oufaphuyfvLS &ef/
taqmifjyKvdyk gu/
/ bd;k rif;acgifyakH wmf
aqmifyg/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif; kwfw&ufxd
ckduf'Pf&mtemw&jzpfudef;BuHKrnf/ * k
txl;jyK&efwnf;/ ynma&;uHaumif;wwfrnf/ vl
BuD;rdbwpfO;D xHro
S ifarQmfvifrh xm;aom tultnD
xl;&wwfrnf/ wpfckvyfwpfOD;u oifhudktBuD;
tus,pf w
d 0f ifpm;aewwfrnf/ ra&SmifvQiv
f w
G f rnf/
xDx;kd vdyk gu (7)tp (7)tqH;k xd;k &ef/use;f rm a&;*Gw/f
,Mwmacsvdo
k nf&adS omf/ /pD;aeaoma&wGif
oift
h 0wftpm; a[mif;pGev
Yf u
kd yf g/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf/ / ol& wDr,f
awmfyakH qmif&efjzpf onf/

paeom;orD;taygif;wdkYonf
cspo
f El iS t
hf qifrajybJ&w
dS wfrnfMum;
vlaESmuf &ifcGifaysmufudef;BuHKrnf/ t
vdv
k akd e&if; ouFmruif;jzpfwwfrnf/ a&TvufEiS hf
ac:rnfh olwpfO;D u oift
h cuftcJrsm;ud0k ifa&muf
ajz&Si;f ulnaD z;rzG,jf rifonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;opf
wpfcpk yfwl vkyu
f ikd &f zG,jf rifonf/ xDx;kd vdo
k nf&dS
aomf (4)tp (2)tqH;k xd;k yg/ usef;rma&;rqd;k /
,Mwmacsvdo
k nf&adS omf/
/ arG;eHaxmifw
h iG f
ajymif;zl;jyKwfoufaph(yvdak jymif;jzpf&rnf) uyfvLS &ef/
taqmifjyKvdyk gu/
/&Sio
f 0D vd yk w
f ak qmifyg/

we*FaEGom;orD;taygif;wdkYonf
td y f r uf a umif ; ruf o nf q d k v Qif
oifMuHpnfxm;onfrsm;xajrmuf atmif
jrifNyD[krSwf,l&efjzpfonf/ a&TESifhywfouf pD;
yGm;wuf&efvrf;jrifonf/ pyfw&l ,
S ,
f mvkyif ef; vkyf
&ef&adS omf vlrsdK;jcm;? bmomjcm;ESihf (&ef^ig) pnf;jcm;
&efvo
kd nf/ rdbusef;rma&;nHo
h nf/ * pk u
kd /f oifh
usef;rma&;uawmhrqd;k yg/ xDx;kd vdo
k nf&adS omf (1)
tp(1)tqH;k xd;k &efjzpfonf/
,Mwmacsvdo
k nf&adS omf/ / arG;eHaxmifw
h iG f
zD;Murf;oufaphvLS 'gejyK/
taqmifjyKvdkygu/
/yky g;r,fawmfBuD;
yHkawmfudkaqmif&efwnf;/

(31)bHkom;rsm;Nidrf;at;csrf;ajrhw&m;
awGUMuygap/
a'gufwm*rDÇ&

pd w f y l w mawmh [ k w f y g&J U
uRefawmfhtdrfeD;em;csif;tbkd;BuD;wpfa,muf&JU
touf(90)jynfharG;aeY {nfhcHyGJBuD;ukd wm0ef,ljyK
vkyaf y;zkYd uwday;cJyh gw,f/ tpuawmht&yfxu
J
ruif;&mruif;aMumif;rdwaf qGwcsKdUuko
d mzdwMf um; zkYd
pdwful;xm;cJhayr,fh vkyf&if;vkyf&if;eJY wjznf;jznf;

us,jf yefo
Y mG ;vdu
k w
f m wpfNrKd UvH;k eD;yg;wuf a&mufr,fh
{nfhcHyGJBuD;vkdjzpfoGm;ygawmhw,f/
tao;pdwpf rD cH efcY &JG if;eJY uReaf wmfrh mS rEkid rf eif;jzpf
rSmpk;d &drrf yd gw,f/ 'geJyY J uRefawmfu ]]{nfhcHyGJBuD;u BuD;us,fus,fjyefYvmvdkufwm
usKyfwpfa,mufxJ acgif;wpfv;kH ? vufEpS zf ufeaYJ wmh
rEkdifawmhbl;xifyg&JU? ' *D&dvkd acgif;q,fvHk;eJY?
rm&fewfvdk vufawGtrsm;BuD;ygrS tqifajyr,fxif
yg&JUAsm? uRefawmfawmhtb&JUarG;aeYyGJBuD;NyD;rSyJ pdwf
at;&awmhrSm}}vkdY olUa&SUrSmoGm;a&mufnnf; nLrdyg
w,f/
'Dawmh tbk;d BuD;u olvnf;pdwyf rl ad Mumif;? okYd
aomfvnf; olpdwfylrdwmu uRefawmfylwmeJYrwl
aMumif; ckvkdajymjyygw,f/
]]iguawmh arG;aeYyGJBuD;NyD;oGm;rSmukdpdwfrylbl;?
igtJ'DarG;aeYyGJtxd ae&ygOD;rvm;qkdwmyJ pdwfylae
w,f}}

td r f p m
uRefawmfausmif;om;b0wke;f uaygh/ orkid ;f oif
jywJq
h &mru tdrpf mta&;BuD;yHt
k aMumif;ajymjy yg
w,f/
]]rif;wkdYukday;vdkufwJhtdrfpmawGukd vkyf&r,fh
wm0efwpf&yf&w
dS ,f/ tJ'v
D ydk J vlBuD;awGrmS vnf; olwYdk
&JUusoifw
h t
hJ cGet
f cawGuadk y;aqmif &r,fw
h m0efwpf
&yf&Sdw,f}}
tJv
h v
dk nf;ajymvdu
k af &m ausmif;om;wpfa,muf
u
]]'gqkd aeygOD;? q&mr ay;aqmif&r,ft
h cGet
f c
awGukda&m b,foloGm;ay;aqmifwmvJ}}

tJ'aD wmhq&mru cyf&u
S &f u
S ef YJ ]]q&mr&JUcif
yGef;ayghuG,f}}vkdY NyHK;NyD;jyefajzvdkufygw,f/

jrefrmEkdifiHtwGif;&if;ESD;jr§yfESHrIrsm;jyKvkyf&ef xkdif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 4 OD;
&efukefNrdKYukdvma&muf

&efukef rwf 20
xkid ;f Ekid if H Federation of Thai Industries (FTI)
rSO;D aqmif xkid ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 4 OD;yg0ifaom
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf jrefrmEkid if t
H wGi;f &if;ES;D jr KyfEHS
rIrsm;jyKvky&f ef 2014 ckEpS rf wf 19 &uf 21 &uf aeY
txd &efuek Nf rKd UokYd a&muf cdS MhJ uNy;D rwf 20 &ufaeYwiG f
&efuek Nf rKd U rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpo
k r®wjrefrm
Ekid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Si;f rsm; toif;
csKyf (UMFCCI) ü jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;vkyf ief;&Sirf sm;
ESifhawGUqkH aqG;aEG;cJhMuonf/
xkad qG;aEG;yGw
J iG f UMFCCI \ Ou |OD;aZmfrif;0if;
utrSmpum;ajymcJhMuNyD; UMFCCI \ taxGaxG
twGi;f a&;rSL; a':ckid cf idk Ef ,
G u
f jrefrmEkid if \
H [kw
d ,fEiS hf

c&D;oGm;vkyif ef;rsm;? ynma&;? pku
d yf sK;d a&;wkw
Yd iG f t"du
xm;Ny;D &if;ES;D jr KyfEaHS pvkad Mumif;tBujH yKwifjyay;cJo
h nf/
tqkyd guk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf jrefrmEkid if u
H dk vm
a&mufpOfc&D;pOftwGi;f pm;aomufuek ?f tazsm,
f rum
ESihf pm;aomufuek yf p nf;xkwyf ;dk rIvyk if ef;ok;H yp nf;rsm;?
vlo;Hk ukeyf p nf;rsm;? use;f rma&;tvStyqkid &f m yp nf;
rsm;? bPfvkyfief;rsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;okH;
yp nf;rsm;? tvlreD ,
D v
H yk if ef;rsm;ukd jrefrmpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sirf sm;ESihf tusK;d wly;l aygif; aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf
awGUqkHaqG;aEG;cJhMuonf/
2012-2013 b@mESpt
f wGi;f xkid ;f Ekifd if o
H nf
jrefrmEkid if \
H u@pkH &if;ES;D jr KyfErHS w
I iG f 'kw,
d ae&mü
&yfwnfvsu&f adS Mumif;od&onf/
pk d ; pH x k d u f

17

vrf;avQmuft,f'Dwm\'dkif,m&Dudk tm;ay;csD;jr ifhMuoltaygif;
Nidrf;at;csrf;ajrUMuygapukefaomf0f?
vrf ; avQmuf t ,f ' D w m
2014 rwf 18 &efukef
AD,uferftJvdkif; y dkrkd;&Sif;yGJ ywfcf dGKif&,f[dkw,fodkYa&muf/ OD;
armifarmifaqG? OD;at;ausmf? udv
k if;xdew
f EYkd iS v
hf nf; awGUonf/ jrefrm
wdik ;f rfrS udrk sKd;vGiEf iS v
hf nf; awGUonf/ onfq&morm;awGEiS hf AD,uf

erfukd tBudrBf udro
f mG ;cJw
h mawG trSw&f rdonf/ uHaumif;vdYk raocJh
&onfch &D;pOfwpfcu
k v
kd nf; trSw&f rdonf/ AD,uferfukd cPcPoGm;
vGef; Oa&myc&D;pOftwGuf ADZmoGm;,lpOfu bmvdkY AD,uferfudk
cPcPoGm;aewmvJ[k ar;wmyif BuHKzl;onf/ pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
rSm rsK;d qufopfvil ,fawG tawmfrsm;onf/ ud,
k af wGvkd bl'g;Bu;D uawmh
ud,
k w
f pfa,mufwnf;yJ &Srd nfxifonf/ pme,fZif;yGaJ wGu ud,
k af wGEiS hf
odyfrqdkifovdkrsKd;jzpfaeNyDvm; rajymwwf/
2014 rwf 19 &efukef
&efuek Nf rdKUawmf0ef "mwfyNkH ydKifyJG jyyGJ qkay;yGo
J aYkd &mufonf/ &efuek f
NrdKUawmf0efBuD;ESiv
hf nf; awGUcJo
h nf/ NrdKUawmf0efBuD;u pmyJa&;ovm;?

"mwfyakH um u
kd af o;vm;[kar;onf/ qk&"mwfyakH wGuawmh tm;& p&m
udak pmode;f 0if;&JU om;awmfarmif wynfah usmf udpk nfyif(q&m apmvdiI 0f if;
YCDC )Nrd K Uawmf 0 ef \ qk & 0rf ; om&onf / tcrf ; tem; tNyD ;
NrdKUawmf0efBuD;ac:ojzifh vufzuf&nf0dkif;odkYa&muf/ NrdKUawmf0ef BuD;u

paeaeYwikd ;f yef;Ncx
H rJ mS azsmaf jza&;tpDtpOf&adS Mumif; yef;NcH udk tyifyef;cH
Bud K ;pm;xm;aMumif ; Four Unit puf w pf v H k ; 0,f x m;NyD ; jzpf
"mwfyHkrSwfwrf;pmtkyfrsm; xkwfEkdifawmhrnfjzpfaMumif; rdefYonf/
NrdKUawmfjyefMum;a&;XmerSL;vnf; awGUcJo
h nf/ q&mOD;pderf sKd;jrif\
h wynfh
ausmf roZifodef;vnf;awGUonf/ NrdKUawmfjyefMum;a&;rSm a&mufae
onf[q
k /kd aeYv,fbuf udw
k if0if;(bdpk ifaumh)a&mufvm/ usef;rm
a&;owif;vmar;/ 23 rwf 2014 ocifudk,fawmfrdIif;tcrf;tem;
wufzzYkd w
d o
f mG ;/ avmavmq,f cifarmif eG x
Yf w
H iG f aeaeonf[k od&/
trsKd ; om;Zmwf H k o d k Y a &muf / SOUND OF THE WORLD azsmfajz
a&;y&dowfuawmh Hktjynfhjzpfonf/ pdwf0ifpm;p&maumif;aom azsmf
ajza&;jzpf aus;Zl;wif&onf/ tdjE´mausmfZif? 'g dkufwmudkpdk;rdk;? pdk;
&efatmifwdkYvnf; vmMunfhonfudkawGU&/

2014 rwf 20 &efukef
q&mudak tmifp;kd OD;? udo
k ed ;f aZmf? ri,fwYkd ;kH udk apmapmpD;pD;a&muf
vm/ aus;Zl;&Sif usKu
d x
f ;D aqmif;q&mawmfb&k m;ESiyhf wfouf vm a&muf
wd k i f y if M ujcif ; jzpf o nf / q&mawmf b k & m;Mo0g'ud k cH , l & ef a wmh
vdrk nfxifonf/ naebuf Junction Square MK rS ARROW y dkrkd;&Sif;
yGo
J Ykd a&mufonf/ a':eDew
D aYkd rmifErS vnf; awGUonf/ udak X;rif;xGe;f
vnf; awGUcJo
h nf/ tqdak wmf mPfvif;atmifukd olyY &dowfawG 0dik ;f tHNk y;D
k af wGEiS hf
"mwfyw
kH JG u
kd af ewmvnf; awGU&onf/ ARROW y rkd ;dk &Si;f yGrJ S ud,
tH0ifcGifusjzpfonfhqdk'fudk vdkuf&SmMunfhjzpfao;onf/ Sale awGudk
ar;Munfv
h Qif vl0wfonfh size yJ a&mif;onf[k ajymcH &rnfpdk;
rar;jzpfcahJ wmh/ tjyef feel rSm rke0Yf ifpm;? q&mudrk ;kd rif; (Rays)ESifh
awGUonf/ 46 vrf;bufrmS pwl',
D akd &TUxm;onf[k od&/ q&morm;u
reuf j zef bef a umuf u d k "mwf y H k d k u f z d k Y oG m ;tk e f ; rnf [ k q d k
oGm;yJoGm;EkdifvGef;ygayh/

aeYv,fbuf "mwfyu
kH x
kd ed 0f if;ESit
hf wl {nfo
h nfwpfO;D ygvm/ 2013
Ed0k ifbmu uav;wpfO;D &efuif;uav;aq; rkH mS uG,v
f eG f oGm;onfu
h pd ?
jzpfoifhjzpfxdkufonfrsm;udk vkyfoifhvkyfxdkufonfrsm; udk ajymjy/
dkufcwfvmrnfh wkHYjyefrIrsm;udk cHEkdif&nf&Sdr&Sd ar;jzpfcJh/ KNU rS q&m
orm;wpfO;D zke;f quf/ aemufwpfacguf &efuek af &muf rS qHMk urnf[q
k /kd
naebuf u&0duef ef;awmfoaYkd &muf/ ud&k ;D ,m;rS a':vmwpfaomif;zd;k
jrefrmEdik if t
H wGuf aq;0g;rsm;vma&mufun
l D vSL'gef;jcif;jzpfonf/ trsKd;

vlaerI LIFE STYLE ajymif;vJapa&; a&Teef;awmfpdefa&T&wemvkyfief;pkrS
BudK;yrf;taumiftxnfazmfvm

om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a'gufwmcifa&TrS vufc&H ,lum aus;Zl;wif
pum;qdk 'DaeYpma&;p&mrsm;ydae LOST kyfoHZmwfvrf;wGJ rMunfh
jzpfvu
kd /f ta<u;rSwx
f m;&tke;f rnf/ ckrS DVD wpfcsyf (oH;k acGw)JG yJ
Munfv
h NYkd yD;ao;onf/ q&mOD;0if;Nidr;f ESihf zke;f ajymjzpf/ reuf (3)em&DrS
tdyaf ysm/f reuf(10)em&D q&mOD;0if;Nird ;f ESihf aZurÇm ;kH csKyfomG ;&ef csed ;f xm;/
2014 rwf 21 &efukef
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmcifa&TxHrS jrefrmEdkifiH
owif;pmq&mtoif;odYk &efyakH iGtjzpf usyfoed ;f 100 vSL'gef;aus;Zl;
wifygw,fOu |BuD;&,f/ ta&;taMumif;qdk tNrJ&yfwnfun
l aD y;wJh
twGuf aus;Zl;rarhygbl;cifAsm;/ q&mOD;0if;Nidrf;xH usyfodef; 100
csufvufrSwf vTJajymif;ay;cJh/ Hk;rSm rD;jywfae 5 vTmudk ukef;aMumif;
wuf&jyefonf/ rDwmcawG aps;wufNyD; rD;rvmwmudk b,fow
Yl &m;pGJ
&rnfvJ/ rD;jywfrIaMumifh qHk; HI;rIawGudk b,folwm0ef,lrvJ ar;jref;
Munfhcsifyg\/
jrefrmjynf\ vlaerI LIFE STYLE ajymif;vJapa&;twGuf BudK;yrf;
taumiftxnfazmforl sm;xJwiG f a&Teef;awmfped af &T&wemvkyif ef; pkonf
vnf; t&Sed t
f [ke?f todifk ;f t0kid ;f BuD;rm;pGmjzifh yg0ifvmcJo
h nf/
a&Teef;awmfonf UNITED GP DEVELOPMENT COMPANY
k rf nfh urÇmt
Y qifrh u
D eG rf 'D ,
D rfEiS hf SERVICED
LIMITED rS aqmufvy
f m pDru
H ed ;f ukd
RESIDENCE yg0ifaom 68 RESIDANCE tqifjh rifh tdr,
2014 rwfv 15 &ufaeYu &efuek f tvHjybk&m;vrf; PARK ROYAL
HOTEL wGifnpmjzifh wnfcif;{nfhcHum&Sif;vif;wifjycJhonf/
&efuek f urÇmat;bk&m;vrf; q&mpHvrf;axmifw
h iG f aqmufvyk rf nfh
tqkyd g ya&m*sufwiG f jrefrmEkid if \
H yxrOD;qk;H aom INFINITY SKY
SWIMMING POOL & GARDEN jrefrmEkdifiH\ yxrOD;qkH;aom
&nf&G,fcsufrsKd;pkHtokH;jyKEkdifonfh DUAL KEY SYSTEM UNIT rsm;?
tyl'PfEiS t
hf oHqn
l rH w
I u
Ydk dk tjynhf t0umuG,o
f nfh rSeEf pS x
f yfygonfh

18

LOW EGLASS SYSTEM wpfae&mwnf;wGif kH;cef;ESifhvlaecef;wGJ
csuyf g&Srd nfh DOPLEX SYSTEM tqifjh rifh MAIN DOOR ESihf vkNH cKHa&;
FINGER PRINT ACESS SYSTEM tqif h j rif h r D ; ab;tEÅ & ,f
umuG,af &;pepf ESihf tvkt
d avsmufr;D Nird ;f owfpepf urÇmt
Y qifh CONH efcY rJG ?I txyfaygif;
DOMINIUM ESihf SERVICED RESIDENCE pDrc
27 xyf? tcef;aygif; 369 cef;ESihf FULLY FINISHED FACILITIES
h NHk cKHa&;pepfrsm;? tcef;wkid ;f twGuf vkaH vmufaom CAR
2417 tqifjh rifv
d rf sm;? LED okH;ck?
PAEKING rsm;? INTERNATIONAL pm;aomuf qki
MAGIC GLASS rsm;xm;&Sday;jcif;? FUNCTION ROOMS, BBQ
h ifrh Qwaom aps;EIe;f ?
AREA HOT & COLD WATER SYSTEM oifw
taumif;wumhtaumif; qk;H 0efaqmifrrI sm;? PENTHOUSE, DUAL
KEY ESihf DOPLEX tcef;rsm;twGuf um;2 pD; PARKING rsm;jzpf
aMumif;od&&d S onf/
YOH

urÇmvSnfhc&D;onfrsm;rS oefvsifrif;ausmif;wGif qGrf;qufuyfvSL'gef;

apma0&JY axmif (odkhr[kwf) tarrBudKufwJhwuúodkvf

&efukefwkdif;a'oBuD;? awmifykdif;
c½dik ?f oefvsifNrdKU oDv0gtjynf jynfqidk f
&mqdyfurf;wGif a&muf&Sdaeonfh MV
Explorer urÇmvSnfh oabFmay:rS urÇm
vSnfhc&D;onf tar&duefvlrsKd; Mrs
Meria acgif; aqmifaomurÇm vSnfhc&D;
onf (20)OD;onf oefvsifrif;ausmif;
yxr jyefpmoifwdkufokdY vma&mufavh
vm&if; q&mawmf? oHCmawmfrsm;tm;
qG r f ; quf u yf v S L 'gef ; cJ h o nf / tqk d y g
urÇmvSnfhc&D;onfrsm;tm; q&mawmf
b'´ E Å u k r m&? rif ; ausmif ; pmoif w d k u f
OyoumtNidrf;pm;c½dkif &JrSL;BuD;OD;ausmf
rkd;Munf? q&mra':cifpef;jrifhwkdYu rif;
ausmif;pmoifwdkuftaMumif; Ak'¨bk&m;
&Sif\ orkdif;aMumif;wkdYtm; &Sif;vif;
ajymMum;cJhNyD; urÇmvSnfhc&D;onf rsm;
bufrSvnf; aus;Zl;wifaMumif; ajym
Mum;um tvSLaiGrsm;vSL'gef;cJhaMumif;
wifarmifaiG(oefvsif)
od&onf/

igwdkYpmayrS apma0\ axmif(odkYr
[kwf) tarrBudKufwJhwuúodkvfpmtkyf
xGuf&SdvmcJhonf/ apm a0uEkdifiHa&;qdk

wm vlwdkif;eJYoufqdkifwJhtEkynm [kqdk
onf/ axmifusaepOftwGif; Valentine
Day ESifharG;aeYrsm;wGif vGwfajrmufap
aMumif; Ekid if w
H umrS qkawmif;ay;pmrsm;
EkdifiHwumrScsD;jr§ifhaom *kPfjyKqkvuf
rSwfrsm; &rnf;oif;axmifwGif; rsufESm
usufESifheH&HwGif ay:vmaomrsufESmtm;
ul ; qG J x m;onf h y H k oH C mtusOf ; om;
armifoef;0if;udk Installation Art oif&if;
jyKvkyfxm;yHk ponfrsm;azmfjyxm;onf/
or*¾*sme,fESifh vQyfwpfjyuf*sme,fwdkY
wGiftcef;qufazmfjycJhaom aqmif;yg;
rsm;udk pkpnf;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
uAsmwpfyk'faMumifh ppfaMuma&;cH&yHk?
axmifuscJ&h yH?k axmiftawGUtBuHK rsm;udk
zGifhcsxm;onf/ ppfaMuma&;twGUtBuHK
jzwf oef;rI? axmifwiG ;f tawGUtBuHKjzwf
oef ; rI r sm;u pd w f 0 if p m;zG , f j zpf o nf /
cspfaomolrsm; rkef;aomolrsm; tm;vHk;
vGwfvyfvHkNcHKNidrf;csrf;pGm usef;rmcsrf;
om&Sd Muygap[k pma&;olu arwåmydkY
xm;onf/

tjref,mOfvrf;ay:u Your Speed

&efukef-rEÅav; tjref,mOfvrf;ray:BuD;wGif armfawmf,mOfrsm;udk owfrSwfuDvdk (100) xuf ydkrarmif;ap&ef &nf&G,fNyD;
owday;pufrsm; wyfqifxm;onfukd awGU&S&d onf/ tqdyk g Your Speed rSm rdrad rmif;ESiv
f maom armfawmf,mOf\
uDvdkudk jyo owday;xm;wJhtwGuf ,mOfarmif;olrsm;tzkdY tpOfowdxm;armif;ESif Edkifrnfjzpfayonf/ owfrSwfuDvdk (100)

Your Speed uDvjkd y

atmufESifh armif;ESifvm onfh ,mOfrsm;udk Your Speed uDvdkjypufu
tpdrf;a&mifjzifh uDvdkudk jyoapNyD; owfrSwfuDvdk (100) xuf
ydkarmif;vmaom ,mOfrsm;qdkvQif Your Speed wGif teDa&mifjzifh
t&SdefvGefuDvdkudk jyoaewmudk avhvmawGU&Sd&onf/
]]Your Speed uDvdkjypufrsm;udk avmavmq,f &efukef-rEÅav;
tjref,mOf vrf;rBuD;ay:rSm (8) vkH; wyfqifxm;ygw,f/ rMumrDrSm
tvkH; (20) xyfrHwyfqifzkdY pDpOfaeygw,f/ xdkif;EdkifiHxkwfjzpfNyD; puf
(1) vkH;udk wefzdk;aiG (34) odef;cefY wefygw,f/ 'Dvdk Your Speed
wyfqifxm;wJhtwGuf ,mOfarmif;&JU t&SdefvGefarmif;wJh jypfcsufudk
csufcsif; odEdkifygw,f/ aemufydkif; xyfrHwyfqifr,fh Your Speed
tvkH; (20) rSm rSwfwrf;pepfyg0ifEdkifatmif aqmif&GufoGm;rSmjzpfovdk
,ckrwfvtwGif; tNyD;wyfqifoGm;rSmyg}} [k tjrefvrf; (jyif^xdef;)
txl;tzGJUrS tif*sifeD,mrSL; (NrdKUjy) OD;jynfhNzdK;q,fu &Sif;vif;ajymqdk
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
&J & J ( ysOf ; rem;)

19

(1954)ckESpfwGif ausmif;om;armifñTefYaqGb0rS ppfom;armifñTefY
aqGb0 ul;cJh&ygonf/ wdwdususqdk&ygvQif (1954)ckESpf rwfv
(7)&ufaeYeHeuf &efukefrSxGufaom tnmqef&xm;BuD;ESifh ausmif;
om;av;uRefawmf ppfom;tjzpf &xm;pD;cGifh vufrSwf(0&rf;)ESifh b0
c&D;udk pwifcJh&ygawmhonf/
xdkpOfu &efukef-rEÅav; ]tjref}&xm;[lonfrSm aeYcsif;ayguf
ra&muf/ ysOf;rem;rSm ntdyf&yfem;&onf/ tla&mifief;zsm;ac: wdkuf
zGKd ufa&m*grS emvefxpuRefawmfonf q&m0efBuD; a'gufwmvSarmifEiS hf
aq;wuúodkvfausmif;ol a':&D&DvS(,k0wDcifOD;)wdkYay;vdkufaom aq;
vkH;rsm; vufwpfckyfpmukd wpfaeYokH;av;Budrf aomuf&qJrdkY &efukefrS
ysOf;rem;okdY b,fodkYb,fykHa&mufoGm;rSef;rodcJh/ txufwef;r[kwf
aom omref&xm;wGJav;rS xdkifckHav;rSm acGacguftdyf&if; vdkufygcJh
&onf/ ysOf;rem;odkYa&mufonftxd &xm;wGJrS tjyifodkY acgif;rjylbJ
obm0½Icif;awG? v,fuGif;pdrf;pdrf;awGudk ai;armcHpm;jcif;rjyKyg/ bl
wm&yfpOf&yforQ tanmif;ajyrS qif;ravQmufrd/
b0Zmwfq&m ynmjyrIaMumifh tqifrajy&aom wpfcPukd
wpfb0cG&J NyD[k xifrw
S cf &Jh aom uRefawmfn
h rD av; axG;ndKwpfa,muf
vkH; xdk&xm;BuD;\ wGJav;wGif &efukefrS awmifiltxdvkdufygvmcJhonf
udkvnf; owdrjyKrd/ rwfv (7)&ufn ysOf;rem;wGif ntdyf&onf
(8)&ufaeYeHeuf qufxGufí rEÅav;blwmBuD;odkY a&mufMuonf/
bl wmyvuf a zmif ; rS m yJ ntd y f M u&onf / þod k Y c &D ; ES i f c J h & aom
uRefawmf (1954)ckESpf rwfv (10)&ufaeYwGif Adkvfoifwef;ausmif;
(arNrdKU)Adkvfavmif;tjzpf oifwef;pcJh&ygawmhonf/
Adkvfavmif;oifwef; q,fvtjynfhwuf&onf/ (1955)ckESpf Zef
e0g&Dv (15)&ufaeYwGif oifwef;qif;í wyfrawmfjyefwrf;0ift&m&Sd
('kwd,Akdvf)jzpfcJh&onf/
vlrpGrf;ewfravonfvm;rod? ZGJ&SdrSatmifyGJ&avonfvm;rod?
bmrodnmrod t&yfom;av;uRefawmf emvefxpvlyed af v; uRefawmf
oifwef;qif;csdefrSm pHjyausmif;om; aiG"m;qk&cJhonf/ Adkvfoifwef;
ausmif;rSm aemufxyfa&mufvmaom Adkvfavmif;rsm;udk erlemjy&rnfh
enf;jyt&m&Sd jzpfcJhonf/
Adkvfoifwef;qif;csdefwGif ausmif;tkyfBuD;onf aZ,sausmfxif
'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD;jr0if;? (1953)ckEpS u
f aoewfuikd w
f yf&if; (2) wyf&if;
rSL;tjzpf usL;ausmfow
l ½kwjf zLrsm;udk &Gw&f w
G cf RHcRHwu
kd cf u
kd cf o
hJ ?l olonf
yxrqkH;uRefawmf\ wyfrSL;jzpfyg\/ 'kwd,wyfrSL;ausmif;tkyfBuD;onf
'kwd,AdkvfrSL;BuD;at;armif(Munf;^3512)? ppfudkif;wkdif;? OD;NrdKUom;?
ppfudkif;ae&Sife,fvfausmif;xGuf? wuúodkvfausmif;om;b0rS bDtdkif
at;wyfom;jzpfco
hJ ?l ppfNyD;aomfvw
G v
f yfa&;r&rD ArmhwyfrawmftwGuf
rwwfomí vufavQmh&aom NAdwdoQtpdk;rif;rsm;vufxuf? t&m&Sd
rsm;cefYtyfaomtcg (Munf;^3501)Adkvfuvusfm(Munf;^3502)? Adkvf
ae0if;(Munf;^3503)? AdkvfaZ,s [laom0gpOfwGif Adkvfat;armifonf
(Munf;^3512)jzpfyg\/ xkdrQ0g&ifhaom wyfrSL;BuD;vufatmufwGif
ynm awGrsm;pGmrsm;pGm &cJhyg\/
xdkyk*¾dKvfBuD;onf ES,fES,f&&r[kwf? bDtdkifatppfAdkvfb0ESifh
e,fcsJUudkwGef;vSefcJhonf/ zufqpfawmfvSefa&;umvu yJcl;NrdKUtajc
jyK pufrIvufrIwyf&if;? wyf&if;rSL;? olYvufatmufwGif ,aeYvli,f
awG Mum;zl;aeMuaom NLD \t"duyk*¾dKvfb0rS &yfem;oGm;aom
OD;atmifa&Tonf AdkvfrSL;av;atmifa&Ttjzpfvnf;aumif;? ,ck NLD

tvkyo
f rm;a&;&mESiaUf wmifov
l ,form;a&;&m
aqG;aEG;yGJ rauG;NrKd w
Y iG u
f si;f y
rauG;NrdKU? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;tpnf;ta0;cef;rwGif
rwfv? (14)&uf? eHeuf (9)em&DcGJcsdefu tvkyform;a&;&mESifh
awmifolv,form;a&;&mqdkif&m aqG;aEG;yGJusif;yjyKvkyfcJhonf/
xdktcrf;tem;okdY wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUaumfrwD0ifrsm;? ynm&Sif
rsm;? toif;tzGJUrsm;wufa&mufcJhMu&m tqdkygtcrf;tem;wGif
tvkyo
f rm;a&;&mESihf awmifov
l ,form;a&;&m qyfaumfrwDOuú|?
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfoltiftm;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;
OD;ausmfausmf0if;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;aemuf wufa&muf
vmMuonfh tvkyf&Sif? tvkyform;? awmifolv,form;rsm;rS
pdkufysKd;a&;vkyfief;vkyfonfhtcsdeftcgwGif vkyfief;&if;ESD;aiG tcsdefrD
&&Sda&;ESifh ukefusctjynfht0&&Sda&;? a&mif;csonfhtcgwGifvnf;
aps;ESrd chf sNyD;0,f,rl rI &Sad p&ef vltrsm;pktvkyaf y;Edik af &; puf½t
kH vkyf
½Hkwnfaqmufay;&efvdktyfaMumif;? tvkyf&Siftvkyform;awmifol
rsm;ESifh 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufapvdkaMumif;? acs;aiGrsm;tm;
(6)vtjynfhacs;iSm;ay;&ef? vdktyfonfhtcsdefwGif acs;ay;&ef? ykHpH
(7)awmh&NyD; aiGaMu;t&if;tES;D rsm;&zkYd bPfraS ygifí&rnfq&kd ifawmh
tqifajyrnfjzpfaMumif; wifjyaqG;aEG;jcif;tay: jyefvnfaqG;aEG;
jcif;ESifh (2014)ckESpf? vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;t&m oef;acgifpm
&if;aumuf,la&;vkyfief;qdkif&mrsm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuonf/
xdkaqG;aEG;yGJokdY wdkif;a'oBuD;? c½dkif? NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;
rauG;NrdKUe,ftwGif;rS awmifolv,form; (106)OD;? tvkyform;
(70)OD;wkdY wufa&mufcJhMuonf/
Or® m cif ( rauG ; )

20

em,uBuD; OD;wifOD;onf Akdvfav;wifOD;tjzpfvnf;aumif;? vufwGJ
wkdufyGJ0ifcJh&ol? xdkrQ0g&ifhorÇm&ifhaom yk*¾dKvfBuD;xHrS&cJhaom tod
w&m;rsm;onf tonf;xJrSm oHrIdpGJovkd pGJpGJNrJNrJpl;epfvsuf&Sdygawmh
onf/
wyfrawmfom;wkdYonf wyfwpfwyfXme wpfck
wnf ; wG i f xm0&tNrJ a usmuf c sae&onf
[lír&Sd? wdkufckdufa&;wyfwGif wm0efus
onf / ppf w k d u f & onf / OD ; pD ; XmewG i f
wm0efusonf/
xkdpOfuAdkvfoifwef;ausmif;onf
arNrdKU(jyifOD;vGif)wGif&Sd\/ uRefawmf
t&m&SdjzpfvmNyD;rS ppfwuúodkvfonf
Axl;wyfNrdKUwGif pwifzGifhvSpfcJhonf/ Adkvf
oifwef;ausmif;enf;jyt&m&Sdrsm;onf bm
om&yf r sm;cG J í avh u sif h c ef ; rsm;ud k BuD ;
Muyf&\? nae½kH;qif;onfESifh wm
0efusaomt&m&Sdrsm; rdom;pkESifh
at;aq;pG m aecG i f h & ae\/ wpf c k
aomnaewGif t&m&Sd&dyfomü n
pmpm;yG J u sif ; yyg\/ enf ; jyt&m
&Sdrsm;? ZeD;rsm;pkHnDpGm wufa&muf
Mu&yg\/ xkdnu ausmif;tkyfBuD;
ajymMum;aomrdefYcGef;udk [kdwkef;u
awmh em;rSmpGJaeonf/ tonf;xJwGif
aowyefoufwpfqkH; pGJaeawmhrnfxifyg
onf/
]]wyfrawmfom;qdkwm us&mwm0ef
udk xrf;Mu&w,f/ ppfqifa&;wyfawGrSm
rd o m;pk u d k x m;cJ h N yD ; &J a bmf & J b uf c sif ;
toufay;NyD; vufwGJcJhMu&w,f? tck
Adkvfoifwef;ausmif;rSm wm0efusaom
rd o m;pk e J Y tk d ; ruG m td r f ruG m ae&w,f /
b,favmufat;csrf;ovJ/ vlqdkwm jyifyrSm
wkdufcdkufp&mr&Sd&if? udk,fhtcsif;csif; &efjzpfwwfMu
w,f/ rif;wdkYawG'DvdkrjzpfapeJY naeydkif;&dyfomudkvmMu?
rdom;pkcsif;qkHMu? cspfcspfcifcifaeMu? taea0;&if oHa,mZOfenf;
w,f? oHa,mZOf enf;&iftcsif;csif; NydKifqikd w
f m? 0efww
kd m? remvdw
k m?
rwnfhwmawG jzpfwwfMuw,f/ 'Dausmif;rSm t&m&Sd (28)a,muf
xJ&Sdwm pnf;pnf;vkH;vkH;cspfcspfcifcifaeMu}} [laom qkH;rpum;udk
(1956)ckESpfu Mum;emcJh&onf/ ,aeYxufwkdif ESpfaygif;ajcmufq,feD;
yg;&ifxJrSmpGJaew,f/ uRefawmfwdkYjrefrmordkif;rSm vGwfvyfa&;wdkufyGJ
0ifzYkd vufwn
JG cD MhJ uonf/ vGwv
f yfa&;BuD;&NyD; pdw0f rf;awGucJG MhJ uonf/
EdkifiHa&;wdkufyGJawG? vufeufudkifwkdufyGJawG tqufrjywf&ifqdkifcJh&
onf/ vGwfvyfa&;&NyD; udk,fhEdkifiHtvHudk ukvor*¾rSm vTifhxlcGifh&cJh
onf/ EdkifiHBuD;rsm;ESifh wef;wl&nfwl ae&m&cJhonf/ EdkifiHa&;t& pD;
yGm;a&;t& vkHNcHKa&;t& vGwfvyfpGm&yfwnfEdkifzdkYawmh acwftquf
qufEdkifiHom;awG BudK;pm;Mu&ygOD;rnf/ ½kef;uefMu&ygOD;rnf/ vufcsif;
csdwfí &ifqdkifMu&ygOD;rnf/

jrefrmhvlOD;a&onf urÇmYvlOD;a&xuf tykHwpf&mykH
wpf y k H o m&S d o nf / tcsif ; csif ; nD ñ G w f z d k Y ? pd w f 0 rf ; ruG J z d k Y ?
cdkifckdifNrJNrJ vufwGJrjzKwfzdkYvdkygonf/ uRefawmfwdkYtcsif;csif;
pdwf0rf;uGJMuvQif nDñGwfrINydKuGJvQif? vufwGJjzKwfMuvQif jyify
vTrf;rdk;rIcH&ygvdrfhrnf/ jyifypGufzufrIawG rvGJraoGcHMu&ygvdrfhrnf/
vGwfvyfa&;BuD;&zdkY wpfrsdK;om;vkH;cg;pnf;í BudK;yrf;cJhMuovdk? ,aeY
urÇmtv,frSm x,f0gpGm&yfwnfEdkifzdkY wpfrsdK;om;vkH; cg;pnf;rjzKwfbJ
BudK;yrf;Mu&ygOD;rnf/
(1956)ckESpfu uRefawmfwdkY (28)a,mufaom t&m&SdawGudk Adkvf
oifwef;ausmif;tkyBf uD; 'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD;at;armif\ qk;H rpum;rsm;udk
jyefvnfMum;a,mif&if;? ,aeY jrefrmEdkifiHtaMumif; pOf;pm;aerd&yg
onf/ uRefawmfha&SUrSm owif;pkHodEdkifaom ½kyfoHpuf&Sdonf/ uRefawmfh
em;rSm aeYpOfxkwfowif;pmrsm;? *sme,frsm;&Sdonf/ uRefawmfhab;eH&H
rSm jrefrmjynfajrykHBuD;&Sdonf/
xdkrSwpfyg; ..... /
/
armifaqGouf

urÇmhpm;okH;ol tcGifUta&;aeh tcrf;tem; jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odrf;wufa&muf
&ef u k e f rwf (15)
(2014) ckESpf? rwfv? (15)
&ufwGif usa&mufonfh urÇmhpm;
okH;oltcGifhta&;aeY tcrf;tem;
udk jrefrmpm;okH;olrsm; or*¾u
rwfv? (15) &ufwGif &efukefNrdKU?
a&TvDvrf;&Sd Peace Center wGif
usif;y&m Edik if aH wmfor®w½H;k jynf
axmifpk0efBuD; OD;pdk;odrf;uwuf
a&muf trS m pum;ajymMum;cJ h
onf/
]]arG;zGm;wJhqDuae aoqkH;
wJhtxd pm;okH;wJhudpöudk vkyf&wJh
twGufaMumifh tm;vkH;vlwdkif;
eJYqdkifwJh Issue wpfckjzpfygw,f/
vlom;awG&JU t"duvdktyfcsuf
u pm;zkdYaezkdYjzpfygw,f/ usef;rm
wJh pm;ok;H rIawGepYJ m;Edik rf S uRefawmfwv
Ydk o
Yl ufwrf;aphaeEdik rf mS jzpfygw,f/
uRefawmfwkdY EdkifiHtwGuf vlom;awGtwGuf touf&SnfzkdYvdkwJhtwGuf
pm;okH;rI[mta&;BuD;ygw,f}} [kjynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odrf;u trSm
pum;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
tpm;taomuf? aq;0g;? aomuf a&? okH;a&? a&xkESifhavxkudk
okH;pGJ&yf wnfjcif;? wnf;cdkjcif;? aexdkifjcif;? c&D;oGm;vmjcif;? armfawmf
,mOfESifh tjcm;aom,mOfrsm; tokH;jyKjcif;? ukefypönf;rsm;okH;pGJjcif;?
usef;rma&;apmifha&Smufjcif;? ukorIcH,ljcif;? tmrcHxm;jcif; trsKd;rsKd;
tp&Sdaom 0efaqmifrIrsm;udk tokH;jyKjcif; ESifhqdkifaom vlxktcGifht
a&;rsm;udk umuG,fapmifha&Smufjr§ifhwif taumiftxnfazmfjcif;udk
pm;okH;olumuG,fa&;tjzpf jrefrmpm;okH;olrsm;or*¾ (MCU) uqdk

xm;onf/
pm;okH;olrsm;&JU tcGifhta&;av;csuf tjzpf ab;tEÅ&m,fuif;pGm
ok;H pGyJ ikd cf iG ?hf a&G;cs,fyikd cf iG ?hf ok;H pGrJ nfyh pön;f ESiyhf wf oufí owif;tcsuf
tvuftao;pdwf od&SdEdkifcGifh? rauseyfcsufepfemrIrsm;udk today;
ajymqdEk ikd cf iG &hf adS Mumif;wku
Yd kd pm; ok;H tcGit
hf a&;tjzpf owfrw
S x
f m;onf/
jrefrmhpm;okH;olrsm; or*¾jzpfajrmuf a&;aumfrwDudk e,fy,faygif;
pkHrS todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;rS qE´tavsmufyg0ifí (2012)
ckESpf? Edk0ifbm? (18)&ufwGifzGJUpnf;cJhNyD; Oya't&tzGJUt pnf;avQmuf
xm;rIukd (2013)ckEpS ?f azazmf0g&Dv? (13)&ufwiG jf yKvkycf NhJ yD; jzpfaMumif;
od&onf/
PK

Comment
Khin Seinn Wai - q&mhuAsmawGu½d;k &Si;f NyD; pGa
J qmifr&I w
dS ,f/
Swe Mar Myint odyfrvGJygbl; tajctaeaumif;w,f/
Ko Aung Kyaw awG;Munfh&ifawmh tawG;awGtrsm;BuD;yJ/

owdtdkif'D,m/
Myint Oo - BudKufygw,f ukdodef;aZmfa&? 'gayr,fht"du
uawmh t"duygyJaemf/ t"ducsif;urwlbl;vkdY ajymOD;rSmvm;/
Rose Green - KaZmf&JUuAsmpmtkyfav; vufaqmif&xm;w,f
av q&maZmfxdefxHrS/
Kyi Thu - Very nice poem!
Ko Aung Kyaw - arara&

om;awmh&l;aeNyD arara&aq;r
wdkufygeJY 'if;av;aMumifh½l;aeNyDqdkcJhwJh oDcsif;rsdK;av; aemufwpfacG
avmufxu
G yf gOD;As/ tm;ay;ygw,f/ [d;k vGecf w
hJ hJ 15 ESpaf usmfavmuf
&SdavmufNyDaemf/
Tun Lin Aung awmifue
k ;f ta[mif;rsm; uAsmpmtkyrf MumcP
zwfjzpfygw,f/ vGefcJUwJUtESpf 20avmufuxJu uAsmtaMumif;
pmtaMumif; ajymqdkjiif;ckefMuwmudk rarhbl;Asm/
Nwet Nwet Yin - tqifrajyrSKu aeYwpf0ufrdkYawmfao;/
U Kyaw Kyaw - pdwfeJYvleJYruyfwJh aeYwpf0ufayghAsm/

Aung Thu Kha - xm0&y&dowfyg/
Puzzlegirl Ygn - nice pic.
Khine Nyunt Shwe - Good looking. Young and handsome.
Shweni Shweni - country style.
Chitsanmg Chitookoko - t&rf;cefYwmbJ/
Win Nwe Khine - "gwfykHwifwJY idea aumif;ygh/
Nyo Mya - ckxd jre'DpD;&D; em;axmiftm;ay;qJyg
Nwet Nwet Yin - jzefYNyD;&ifjyefvdyf&rSmaygYaemf/
Chitsanmg Chitookoko - pD&D;topfawGxGufzdkY&Sdvm;/
Rose Green - KaZmf&,fuAsmqefygh/
Swe Swew Win - handsome.
Tun Lin Aung - udkaZmfMuD; ]a':vm}eJYxif;a&mif;rvdkYvm;/
Lily Naing Kyaw - tdyfrufav;u vef;aew,f/
Jittu Kgmalay - "gwfyHkudkMunfhwJhtcgNyHK;&TifaewJhrsufESmao

csm,SOfMunfhygjyaewmuocFg&w&m;/
Alexander Smith - udo
k ed ;f aZmfa&tm;ay;aewke;f yg obifral v;
awG wifqufay;ygOD;/
Win Myint Than - rif;om;uawmhrif;om;ygbJ/
Minmyat Naing -OD;odef;aZmfMuD;xrif;csufzdkY jynfyrSmopfoGm;
0,fwmvm;/
Minmyat Naing - tm;ay;vQufygyJaemf/

]]tqifrajyrIaeYwpf0uf
qkawmfESifh qifawmf
tawmftcsdK;ajyonf[k qdk&rnf ...
tdyfrufvdkaeYawG jyefjzefYMunfhvQif .....}}
&wemOD;vIdif

tqifrajyrI aeYwpf0uf
earmferJhwpfa,muf r[kwfbl;vkdY
ukd,fh ukdukd,fwm0ef,l&Jw,f
'gayr,fh
tqifrajyrIaeYwpf0ufrSm
uRefawmfrD;oD;wpfvkH;0,fzkdY
qkdifxJ0ifvkdufw,f
oGm;eJYcHwGif;jyKjyifqkdifjzpfaevkdY
jyefxGufcJh&w,f

Cho Mar Nyunt

- rsufrSefacgif;ay:wifxm;rdwm owdrxm;

vdkufrdbl;/
Swe Mar Myint

- tdru
f ouFe;f y&du&© mqdik yf g waeYazmufonf
qdkifuaumfao;(aumfoydwfao;)&Sdvm;vdkUar;wm Phone udkifwJhnDr
av;u ausmfaX;vdkUBum;NyD; 'DqdkifrSmausmfaX;r&Sdbl;vdkUjyefajzw,fav/
Zayaw Zaya - odyfrdkufw,f/
Ko Aung Kyaw - uRefawmf facebook zGiMhf unfv
h u
kd w
f ,f jrifcsif
wm owif;pHek YJ oli,fcsif;aygif;pHk avmavmq,fjrifaewmawmh t0dik ;f
av;v,fywfaewmyJjrifae&w,fAsm/

uRefawmfrsufrSefyg0gjr§ifhzkdY
qkdifxJ0ifvkdufw,f
v,f,mokH;ypönf;ta&mif;cef;rjzpfaevkdY
jyefxGufcJh&w,f
uRefawmftdrf&kdufoHtenf;tusOf;0,fzkdY
qkdifxJ0ifvkdufw,f
w,fvDzkef;tdyfcsdef;jzpfaevkdY
jyefxGufcJh&w,f
uRefawmfjyu©'deftopfeJY
r*¾Zif;wpfcsdKU0,fzkdY
qkdifxJ0ifvkdufw,f
(24)em&DaoG;ppfXmejzpfaevkdY
jyefxGufcJh&w,f

qkawmfeJYqifawmf....
Gu Guu - ESpfckpvHk;rdkuf
D May Cho - b,fNrdKUrSmvJudkodef;aZmf t&rf;0aew,faemf/
Khine Nyunt Shwe - So nice. But please reduce ur body weight.
Rose Green - usufoa&ESpfjzm ½dk;&mxdef;odrf;olrSm aumif;jcif;

qkdif;bkwfawGukd
uRefawmftaotjcmzwfcJhw,f
'gayr,fh
uRefawmfhukdawmh
qkdif;bkwfawGu zwfrMunfhMubl;
aeYwpfaeY&JUtvsm;twkdif;
acR;ajcoHeJYrSm;,Gif;rI
wpufpufpdrfh0if
tay:armhMunfhawmh aerGef;wnfh .....
armif o d e f ; aZmf
(1995)&ef u k e f

awGjzm/
Rose Green - K

bm&,fr[kwfygbl; 2013uae2014ukdoGm;wkef;u
tdyfrufvkdaeYawGjyefjzefYMunfhwm ...
Comment
Moe Kay Khine
D May Cho -

- bm&,fr[kwfbl; like yg
'DvdkMuawmhvJvli,fqefoGm;jyefa&m/

aZmfusef;rmcsrf;om&Sdygap/ jrefrmhusufoa&

tjynfh&Sdygayw,f/
Zaw Thant - tudkvnf;wajz;ajz;tbOD;pdefatmifrif;eJYwlvmNyD
Nwet Nwet Yin - 'dkYudkMuD;u ydkacsmygw,fuGm/

Wai Wai Oo - like ... like.
Phyu Phyu Aung - Nice.
Si Thu Shein - qifrif;tvSMuGMuG&&
G rG if;om;av;eJyY eH&(xD;vdiI &f edS )f
Win Myint Aung-tudkBuD;uawmhwu,ftvkyfvkyfEdkifw,fAsm/
Ngew Zaw - tEkynmtjrKawawG tNrJyGifhzl;wJh ...tudk/

&wemOD;vdIif

21

2014 rwf 17 &ufaeYu &efukefNrdKU ql;av;bk&m;vrf; ukefonf
BuD;rsm;[kdw,fwGif ASEAN Film Festival 2014 zGifhyGJtcrf;tem;usif;
ycJo
h nf/ tqkyd gtcrf;tem;wGif jynfaxmifp'k w
k ,
d 0efBuD; OD;ydu
k af xG;rS
EIwfcGef;quftrSmpum;ajymMum;cJhonf/
OD;ydkufaxG; (jynfaxmifpk'kwd,0efBuD; jyefMum;a&;0efBuD;Xme)
,aeYtcrf;tem;udk wufa&muftm;ay;csD;jr§ifhMuygaom tmqD,H
EkdifiHtoD;oD;rS jrefrmEdkifiHqdkif&m oHtrwfBuD;rsm;? tmqD,HEkdifiHrsm;
\ rdwfbufEkdifiHrsm;rS oHtrwfBuD;rsm;? jynfaxmifpkor®w jrefrm
EkdifiHawmf jyefMum;a&;0efBuD;Xme? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeESifh &efukef
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;
t½Hk;rS em,uBuD;rsm;ESifh tvkyftrIaqmiftzGJUOuú|? tvkyftrIaqmif
tzGJU0ifrsm;? ½kyf&SiftEkynm&Siftwwfynm&Sifrsm;? ½kyf&Sifvkyfief;udkvkyf
udkifMuolrsm;? zdwfMum;xm;aom½kyf&Sifcspfy&dowfrsm;ESifh owif; &,l
Muaom pmaypme,fZif;tzGJUrsm;cifAsm; ...
r*Fvmtaygif;ESifhjynfhpHkNyD; udk,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;omMuyg
apvdkY OD;pGmyxr qkrGefaumif;awmif;vdkufygw,f/
'DaeYusif;ywJhtcrf;tem;uawmh uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiHtaeeJY
tmqD,H tvSnfhus Ouú|wm0efudk xrf;aqmifaewJh 2014 ckESpf
twGif; tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;&JU tEkynmydkif;qdkif&m wDxGifzef
wD;rIjzpfaom ½kyf&SifZmwfum;rsm;udk jrefrmEkdifiH&Sd jynfolvlxkrsm;tm;
jyoEkdif&efESifh tmqD,Ha'otwGif; yl;aygif;aqmif&GufEkdifrIwpfckudk
azmfjyEkdifwJh tmqD,H½kyf&SifyGJawmfudk &efukefNrdKUrSm ,aeY rwfv (17)
&ufaeYrS tpjyKí rwfv (21)&ufaeYtxd usif;yjyKvkyfjcif;&JU zGifhyGJ
tcrf;tem;yJjzpfygw,f/
,aeYtcrf;tem;jzpfajrmufa&;twGuf ½kyf&SifZmwfum;ay;ydkYMu
aom tmqD,H EkdifiHtoD;oD;rS ½kyf&SifESifhywfoufaom Xmeqdkif&mrsm;?
tmqD,½H yk &f iS yf aJG wmf jzpfajrmufa&;twGuf aqmif&u
G af y;ygaom Film
Development Council of Philippines Ouú|ESifhwuG wm0ef&Sdolrsm;?
wufa&mufcsD;jr§ifhay;ygaom tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf½Hk;rS wm0ef&Sd
olrsm;? tmqD,HEkdifiHtoD;oD;rS oHtrwfBuD;rsm;? tmqD,Hrdwfbuf
EkdifiHrsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; tm;vHk;udkvnf; aus;
Zl;wif&SdaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
{nf h o nf a wmf r sm;? {nf h y &d o wf r sm; cif A sm
tEkynmqdkwm EkdifiHwpfEkdifiH (odkYr[kwf) vlYtzGJUtpnf;wpfck&JU
pGrf;aqmif&nf &SdrIrsm;udk pkpnf;azmfjyxm;wJh ,Ofaus;rIb@modkuf
wpfckjzpfygw,f/ 'DpGrf;aqmif&nf&SdrIrsm;udk igwdkYEkdifiH? igwdkYvlrsKd;uom
ydkifqdkifw,fqdkwJh pdwfcHpm;csufjzifh vlwdkif;u *kPf,lvdkMuygw,f/
'ghtjyif tEkynm[m ,Ofaus;rItcsif;csif; eD;pyfoGm;atmifvnf;
wHwm;cif;ay;Ekdifygw,f/ tjriftm½Hk? tMum;tm½Hk? pdwfcHpm;rIwdkYjzifh
xdawGUrIrsm;[m vlwdkif;&JUESvHk;om;udk xda&mufpGm ½dkufcwfoGm;apEkdif
ygw,f/
'gaMumifhvnf; ,Ofaus;rIawG? EkdifiHa&;pepfawG? wefzdk;xm;rI
awG? bmompum;awG uGJjym;jcm;em;aeMuonfhwdkif EkdifiHrsm;pGmwdkY[m
a&S;ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u trsm; em;vnfcHpm;EkdifpGrf;&SdMuwJh tEk
ynmenf;vrf;jzifh wpfEkdifiHESifhwpfEkdifiH a&Tvrf;aiGvrf;azmufcJhMujcif;
yJjzpfygw,f/ 'Dt,ltq[m ,aeY 0efaqmifrIay;jcif;udk tajccHwJh
aps;uGufpD;yGm;a&;pepftwGufvnf; txl;ta&;BuD;wJh oabmw&m;
wpf&yf jzpfaeygw,f/ EkdifiHwcsKdUu pD;yGm;a&;aps;uGuf zefwD;&mrSm
½kyf&Sifudk y"meuspGm toHk;csaeMuwmudkvnf; uRefawmfwdkY awGUjrif
Ekdifygw,f/
'ghtjyif ½kyf&Sif[m txifu&udkifwG,f rjyEkdifaomfvnf; tao
tcsm&SNd yD;jzpfwhJ BuD;rm;wJph rG ;f tm;wpf&yfuv
kd nf; ydik q
f ikd af eygao;w,f/
tJ'guawmh vlYtzGJUtpnf; (odkYr[kwf) vlom;wpfOD;csif;pD7JU b0aerI
tqifhtwef;udk ajymif;vJwdk;wufapEkdifjcif;yJ jzpfygw,f/ ½kyf&Sifu
vlwpfO;D csif;pD&UJ tvS&ocHpm;wwfaom ud,
k pf w
d cf srf;omrIukd xif[yf
azmfaqmifay;jcif;jzifv
h t
Yl zGUJ tpnf;wpf&yfv;kH twGuw
f m&Sncf aH omaysmf
&Tirf eI v
YJ o
l m;tusKd;jyKwDxiG zf efw;D rIrsm;udk jzpfay:apEkid yf gw,f/ ydNk yD;t
a&;BuD;wJh ½kyf&Sif&JUt"dupGrf;tm;uawmh trsKd;om;a&;trSwfvu©Pm
udk yg0ifwnfaqmufay;Ekid jf cif;yJjzpfygw,f/ trsKd;om; a&;vu©Pm[m
Ekid if yH ikd ef ufeYJ aygif;pnf;tm;udck ikd rf mapNyD; vlraI &;wnfNidrrf u
I x
kd ed ;f odr;f
ay;EkdifpGrf;&Sdygw,f/ ½kyf&Sif[m orkdif;&mZ0ifrsm;? jzpf&yfrSefZmwfvrf;

22

ZmwfuGufrsm;? tem*wfarQmfrSef;csuf ½Icif;½IuGufrsm;
a'otvdkuf wdkif;&if;om;vlYtzGJUtpnf;rsm;&JU wlnDrI
rsm;eJYxl;jcm;wJh t&nftaoG;rsm;udkazmfjyay;Ekdifjcif;jzifh
EkdifiHtwGufta&;BuD;wJh trsKd;om;a&;trSwfvu©Pm
udkyHkazmfay;Ekdifygw,f/
tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;\ ½ky&f iS v
f yk if ef;onf e,f
y,ftoD;oD;ü twdik ;f twmwpfcw
k iG f a&muf&adS eNyD;jzpf
ygw,f/ Ekid if t
H rsm;pkwiG f ½ky&f iS Ef iS yhf wfoufonfv
h yI &f mS ;
aqmif&GufrIrsm;ESifhtpDtrHrsm;udk aqmif&GufcJhMuonfh
orkid ;f aMumif;toD;oD;&SMd uaomfvnf;tcsif;csif;owif;
tcsuftvufESifh,Ofaus;rIenf;ynmwdkY zvS,f&efvdk
tyfcsufrsm;&Sad eonfuakd wGU&S&d ygw,f/ wpfEidk if cH sif;pD\
½kyf&Sifvkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&;tpDtpOfrsm; aqmif&Guf
xm;NyD;jzpfaomfvnf; ½kyf&Sifxkwfvkyfa&;pGrf;aqmifrI
t&nftaoG;jr§iw
hf ifjcif;ESihf uRrf;usifynm&Sirf sm;t&if;
tjrpfrsm;udktjyeftvSefrQa0jcif;wdkYtwGuf aygif;pnf;
aqmif&Guf&efvdktyfaeygw,f/ tmqD,HEkdifiHrsm;onf
½kyf&SifrSwpfqifh0ifaiGESifhb@maiGtrsm;tjym;&&SdrI? c&D;
oGm;vkyfief;wdk;wufvmrI? acwfrD½dkuful;;jcif;vkyfief;
pOfrsm;ESifhud&d,mypönf;rsm;udk a'ocH½kyf&Sifxkwfvkyfol
rsm;rS&&Sv
d mjcif;ESit
hf wl enf;ynmydik ;f qdik &f mrsm;udv
k nf;
od&&dS onft
h wGuf t&nftcsif;&So
d rl sm;udk ay:aygufvm
aprIwdkYudkvnf; aemifwGifjzpfay:vmEkdifrSm jzpfygw,f/
'Djzpfay:vmaprIawGudk tmqD,HEkdifiHtoD;oD;
rSm&SdwJh jynfolvlxkawGonf EkdifiHwGif;xkwfvkyfwJh ½kyf
&SifjyorIrsm;? ,ckvdk½kyf&SifyGJawmfrsm;uaewpfqifh &&Sd
vmMurSmjzpfygw,f/ tmqD,HEkdifiHtcsif;csif;&JU ½kyf&Sif
um;awGukd ½ky&f iS yf aJG wmfawGuwpfqifh jynfov
l x
l ak wG
od&SdvmNyD;&if vlOD;a&oef;aygif; (600)eD;yg;&SdwJh tmqD,Ha'o[m
a'owGif;EkdifiHtcsif;csif;&JU ½kyf&Sifjyojcif;eJYjzefYcsdjcif;wdkYtwGuf aps;
uGuw
f pfc&k &SEd idk rf mS jzpfygw,f/ 'ghtjyifEidk if jH cm;½ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;ukrP
Ü D
rsm;twGuf½kyf&SifZmwfum;rsm;vma&muf½dkuful;jcif; tjyeftvSef jzefYcsd
jcif;twGufvnf; obm0t&pGJaqmifrI&Sdaom aps;uGufae&mwpfck
jzpfvmrSmjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHtaeeJY tmqD,HtzGJUt
pnf;&JUOuú|wm0efukd wm0ef,al qmif&u
G w
f ahJ e&mrSm r[mAsL[majrmuf
OD;wnfcsuf(5)&yfxm;NyD;aqmif&u
G v
f suf&ydS gw,f/ tmqD,aH 'otwGi;f
½kyf&Sifu@e,fy,fudk urÇmhEkdifiHrsm;eJYEkdifiHwum\ yl;aygif;aqmif&GufrI
t& tmqD,H\tcsuftcsmusrIudk cdkifrmapaMumif;jyoEkdifwJhtjyif
a'owGif;½kyf&Sifvkyfief;&yfrsm;\ tusKd;pD;yGm;udkjr§ifhwifaqmif&Guf&if;
jrefrmEkdifiH&JU trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk qufpyfjr§ifhwifaqmif&GufEkdifrSm
jzpfygw,f/
'DtcsufawGay:rSmtajccHvdkY tmqD,Ha'o&JU ½kyf&Sifu@wdk;wuf
EkdifzdkYudkvnf; Film ASEAN tzGJUtpnf;wpfck xlaxmif&mrSm jrefrm
EkdifiHtaejzifh yg0ifaqmif&GufzdkYtwGuf awGUqHkn§dEdIif;wJhtpnf;ta0;
awGrSm wufa&mufapvsuf&Sdygw,f/ ,ck tmqD,H½kyf&SifyGJawmfusif;y
NyD;wJhumvaemufydkif;rSmvnf; tmqD,a'o&JU ½kyf&SifrsKd;qufopfrsm;
avhusifhysKd;axmifay;wJh pDrHudef;rsm;eJY tmqD,H½kyf&Siftodkuft0dkif;
wpf&yftwGuf pkpnf;n§dEdIif;wJh aqG;aEG;yGJrsm;udk a'owGif;EkdifiHrsm;&JU
oabmwlnDcsufeJY tcGifhtcgoifh&if qufvufaqmif&GufoGm;rSmjzpfyg
w,f/
<ua&muf v mwJ h {nf h o nf a wmf r sm; cif A sm;
2014 ckESpf jrefrmEkdifiHtaeeJY tmqD,HtvSnfhus Ouú|wm0ef,l
aqmif&GufaecsdefwGif uRefawmfwdkY&JU aqmifyk'fuawmh ]]Moving
forward in Unity to a Peaceful and Prosperous Community a&SUodkY
wlnDwufvSrf;csD Nidrf;csrf;a0pDtodkuft0ef;qD}} jzpfygw,f/ 'Daqmif
yk'feJYtnD azmfaqmifEkdifzdkY&eftwGuf ½kyf&Sif&JUt"dupGrf;tm;udk tajccH
NyD; EkdifiHydkifeufeJYaygif;pnf;tm;udkcdkifrmapum vlrIa&;wnfNidrfrIudkxdef;
odrf;aqmif&Gufay;&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifha'owGif; ½kyf&Sifu@
e,fy,frsm;udk,ckxufjr§ifhwifjcif;? aygif;pnf;jcif;rsm;udk wdk;jr§ifhaqmif
&Gu&f if; Nidr;f csrf;om,mr,fh tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;jzpfapzdt
Yk wGuf twl
wuGvufwGJcsDwufaqmif&GufMuzdkY wdkufwGef;arwåm&yfcHtyfygw,f/

tm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f/
xkdYaemuf jrefrmEkdifiHtmqD,HvlrIa&;? ,Ofaus;rItodkuft0ef;
aumifpD 'kwd,Ouú|? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk'kwd,0efBuD;
OD;oef;aqGu trSmpum;ajymMum;cJhonf/
OD;oef;aqG (jynfaxmifpk'kwd,0efBuD; ,Ofaus;rI'kwd,0efBuD;)
<ua&mufvmMuaom tmqD,HEkdifiHrsm;rS tEkynm&Sifrsm;ESifh {nfh
onfawmfrsm;cifAsm;
r*Fvmyg
,aeYusif;yjyKvkyfonfh tmqD,H½kyf&SifyGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;wGif
,Ofaus;rI0efBuD;Xmeudk,fpm; rdefYcGef;ajymMum;cGifh&onfhtwGuf 0rf;
ajrmuf*kPf,lrdygw,f/
tmqD,H½kyf&SifyGJawmfonf tmqD,H,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;
aumfrwD? tmqD,jH yefMum;a&;qyfaumfrwD\ pDru
H ed ;f wpfcjk zpfygonf/
tmqD,HEkdifiHrsm;\ ,Ofaus;rIESifhtEkynm&Sifrsm; tEkynmqdkif&mrsm;?
enf;ynmrsm;? ½kyf&Sifqdkif&mtcsuftvufrsm;udk tmqD,HEkdifiHrsm;odkY
jzefYa0ay;aeaom Media wpfckjzpfygonf/ ½kyf&Sifynm&yfonf tEk
ynm&yfwpfckjzpfNyD; EkdifiHwpfEkdifiH\vlrIb0ESifhxkdEkdifiH\,Ofaus;rIudk
azmfaqmifay;aeaom vkyfief;wpfckjzpfygonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;\
½kyf&Sife,fy,fu@wGif tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;tcsif;csif;pkaygif;NyD;a&SU
odw
Yk ufvrS ;f NyD; yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I jkd zpfapygonf/ jrefrmEkid if t
H aejzifh
½kyf&SiftEkynm&yfrsm;udk jyefMum;a&;0efBuD;XmerSom aqmif&Gufaejcif;
onfomru ,Ofaus;rI0efBuD;Xmevufatmuf&Sd trsKd;om;,Ofaus;rI
ESifhtEkynmwuúodkvf(2)ckwGifvnf; ½kyf&SiftEkynmudk ynm&yfwpfck
taejzifh oifMum;ay;vsuf&Sdygonf/
tmqD,H½kyf&SifyGJawmfonf tmqD,HEkdifiHrsm;twGif; tmqD,HtzGJU
0ifEidk if rH sm;\ ½ky&f iS u
f @e,fy,fvyk if ef;rsm;yl;aygif;aqmif&u
G rf I wd;k jr§ihf
Ekid &f eftajccHrrl sm;csrSwrf nfjzpfygonf/ ,ckusif;yaom tmqD,½H yk &f iS yf JG
awmfonf tmqD,Ha'o\,Ofaus;rIESifhtEkynm&yfqdkif&mrsm;udk azmf
aqmifay;Ekdifrnf[karQmfvifhrdygaMumif;ajymMum;&if; ed*Hk;csKyfygonf/
xkdYaemuf tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf½kH;,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;
Xme XmerSL; Mr.Ky-Anh Nguyen rStrSmpum;ajymMum;cJhonf/
Mr.Ky.Anh Nguyen

jyefMum;a&;0efBuD;XmerS jynfaxmifpk 'kwd,0efBuD;OD;ydkufaxG;?

,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk'kwd,0efBuD; OD;oef;aqG? zdvpfydkif
EkdifiH ½kyf&SifzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumifpD Ouú| Mr. Briccio Santos ESifh
txl;zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmfrsm;? *kPfoa&&SdvlBuD;rif;rsm;?
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;wdkYudk uRefawmfwdkYtm;
,ckvdk zdwfMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;txl;wif&SdygaMumif; tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyf½Hk; udk,fpm; ajymMum;vdkygw,f/
,ckusif;ywJh ½kyf&SifyGJawmfrSm rwlnDwJhwdkif;jynfrsm;rS rwlnDMu
wJh ,Ofaus;rIrsm;? taMumif;t&mrsm;udk jynfolrsm; Munfh½IcGifh&&Sdap
rnfh tcGifhtvrf;wpfckjzpfwJhtwGuf pdwfvIyf&Sm;p&maumif;wJh yGJwpfck
vnf; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJYuawmh ,ckusif;yjyKvkyfwJh
tmqD,H½kyf&SifyGJawmfudk trSefwu,fyif xl;jcm;NyD; ta&;ygvSwJh yGJ
wpfyGJvdkY awG;xifrdygw,f/
vGefcJhwJh ESpftenf;i,ftwGif; tmqD,HESifhywfoufí em;vnf
oabmaygufrIrsm;udk wdk;jr§ifhay;&efESifh od&Sdem;vnfrIrsm; rsm;jym;vm
ap&ef &nf&G,fcsufESifhtwl tmqD,HtwGif;wGif zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;pGm
ay:aygufvmcJhygw,f/ ,if;wdkYtMum;wGif ½kyf&Sifonf tmqD,Hudk
ydkrkdod&Sdvmatmif aqmif&Guf&mü ½kyf&Sifonf pGrf;tm;t&SdqHk;aom
vuf eufwpfckjzpfvmygw,f/
uRefawmfwdkYtaejzifhvnf; tmqD,Ha'owpf0Srf; usif;yjyKvkyf
onfh ½kyf&SifyGJawmfrsm;? tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh aqG;aEG;bufEkdifiHrsm;
tMum; usif;yjyKvkyfonfh yGJawmfrsm;jzpfonfh The Asia TV Forum
and Screen in Singapore wdE
Yk iS t
hf wl yl;aygif;usif;yonfh tmqD,½H yk &f iS f
yGJawmf (ASEAN Film Festival)? ,ckESpfwGif qdk;vfNrdKUü usif;yjyKvkyf
onfh tif'dkeD;&Sm;½kyf&SifyGJawmf ponfjzifh ½kyf&SifyGJawmfrsm;udk trsm;
tjym; awGUjrifae&NyD jzpfygw,f/ ,if;odkY ½kyf&SifyGJawmfrsm; usif;y
jcif;onf uREfkyfwdkY&JU aygrsm;<u,f0vSonfh ,Ofaus;rIrsm;ESifh rwlnD
uGjJ ym;rIrsm;udk tjyeftvSeef m;vnfo&d v
dS mNyD; ydrk ekd m;vnfoabmayguf
vmap&ef zefwD;ay;onfh t"dyÜm,fjynfh0wJh aqmif&GufrIrsm;yif jzpfyg
w,f/
tmqD,EH idk if rH sm;wGi&f adS om crf;em;vSNyD; wpfrx
l ;l jcm;vSonfh ,Of
aus;rIrsm;vnf; uRefawmfwdkY tm;vHk;rS wefzdk;xm;&aom wefzdk;rjzwf
Ekdifonfh tarGtESpfrsm; trSefpifppfyif jzpfygw,f/ Oyrm jrefrmESifh
AD,uferfwdkYrS ,Gef;xnfypönf;rsm;? tif'dkeD;&Sm;ESifh rav;&Sm;EkdifiHwdkYrS

ygwdwfESifh a'otwGif;&Sdtxnftvdyfrsm;? Adokum
vuf&mrsm;? tutvSrsm;? ½kyfao;½kyfrsm; ponfh
tjcm;aom ½dk;&m"avhrsm;udk uRefawmfwdkY jrifawGUEkdifrSm
jzpfygw,f/ ,if;uJhodkY ½dk;&m"avhrsm;ESifhtnD uREfkyf
wdkY BudK;pm;tm;xkwfrIrsm;udk ½kyf&SifZmwfum;rsm;wGif
xnfhoGif;½dkuful;aeMuonfh ,Ofaus;rI? tarGtESpfrsm;
rSwpfqifh urÇm\useftjcm;ae&mrsm;rS y&dowfrsm;
tygt0if urÇmwpf0Srf;&Sdy&dowfrsm;odkY a&muf&Sd&efESifh
uRefawmfwdkY\ aemifvmrnfh rsKd;qufopfrsm;od&Sd&ef
uRefawmfw\
Ykd *kP,
f 0l if<h um;rIEiS chf n
hH m;rIrsm;udv
k ufqifh
urf;,laqmif&eftwGuf½kyf&Sifudk Mum;cHrD'D,mwpfckt
jzpf aqmif&Guf&efvdktyfygw,f/
tmqD,HtwGif;ü ½kyf&Sifu@yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;onf pwifaqmif&Guf½Hkyif &Sdygao;w,f/ ,ckuJhodkY
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;ESihf ywfoufí uRefawmft
h aejzifh
tmqD,HtwGif;wGif ½kyf&Sifvkyfief;ESifhywfoufí rl0g'cs
rSwaf y;olrsm;ESiu
hf Rrf;usifynm&Sirf sm;udk yg0ifvmatmif
aqmif&Gufay;cJhrIESifh tmqD,H½kyf&Sif ]]ASEAN Film}}
pwifaqmif&Gufjcif;udkwdkufwGef;tm;ay;wJh Mr. Briccio
Santos &JU BudK;yrf; aqmif&Gufay;rIrsm;udkvnf; tvGefyJ
aus;Zl;wif&Sdygw,f/ odkYaomfvnf;'DhxufydkNyD; ta&;yg
rIuawmh tmqD,Ha'otwGif;&Sd tmqD,HtzGJU0ifEkdifiH
rsm;\ tm;oGefcGefpdkufBudK;yrf;rIrsm;udk uREfkyfwdkYawGUjrif
ae&NyDjzpfygw,f/ ,ckuJhodkYjrefrmEdkifiHwGif tmqD,H½kyf
&SifyGJawmfBuD;udk usif;yjcif;onf trSefwu,f orkdif;
rSwfwdkifwpfckyif jzpfygw,f/
tmqD,HEkdifiHtwGif; jyefMum;a&;qdkif&m tqifhjrifh
t&m&SdBuD;rsm;rS ½kyf&Sifu@wGift&Sdeft[kefjzifh yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;rsm;udk todtrSwfjyKcJhMuygw,f/ 2013 ckESpf? ZGefvwgif
hJ nfh jyefMum;a&;qdik &f m
uGmvmvrfyl (Kuala Lumpur)ü usif;yjyKvkycf o
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;tpnf;ta0;wGif ½kyf&Sifu@üyl;aygif;aqmif
&Gujf cif;udk axmufyu
hH n
l &D eftwGuf Content and Production ywfouf
onfh txl;vkyfief;tzGJUwpfckudk pwifzGJUpnf;&ef tqdkjyKcsufwpfck&SdcJhNyD;
tmqD,aH 'otwGi;f &Sd jynforl sm;rStmqD,\
H aygif;pnfjcif;vkyif ef;pOf
udk em;vnf&efESifh uREfkyfwdkYydkifqdkifaomtmqD,Hudk cspfjrwfEkd;vmap
&efEiS hf *kP,
f v
l map&eftwGuf uREfyk w
f &Ykd UJ od&edS m;vnfvmatmif aqmif
&GufrIrsm;udk aygif;pnf;ay;rnfh ,Ofaus;rIxdef;odrf;apmifha&Smufa&;ESifh
tusKd;&S&d t
dS oH;k csjcif;rsm;twGuq
f ufvufíaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
av;pm;tyf y gaom {nf h o nf a wmf r sm;cif A sm;
jrefrmEkid if w
H iG f usif;yjyKvkyo
f nfh tmqD,½H yk &f iS yf aJG wmfonf jrefrm
jynfov
l x
l t
k m;tmqD,t
H aMumif;ESihf tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;taMumif;
udk rdwfqufay;EkdifNyD; ½kyf&SifZmwfum;rsm;rSwpfqifh jrefrmjynfolrsm;rS
tmqD,t
H ay:wGif rnfojYkd rifonfukd wkejYf yefr&I &S&d efvnf; BuD;rm;onfh
tcGifhta&;wpf&yfjzpfygw,f/ tmqD,H½kyf&SifyGJawmf onf tmqD,H
twGif; rnfokdYajymif;vJatmifaqmif&GufrnfESifh tmqD,Htodkuft0ef;
wnfaqmuf&mwGiaf tmifjrifr&I &Sad p&ef uREfyk w
f b
Ykd ufrS yg0ifaqmif&u
G f
Ekdifonfrsm;udk uREfkyfwdkY\jynfolrsm;tm; today;&efaqmif&Guf&mwGif
tultnDjzpfvdrfhrnf[k arQmfvifhrdygw,f/
ed*Hk;csKyftaejzifh ,ckyGJudkusif;yjzpfatmif aqmif&GufcJhMuaom
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESihf aEG;axG;ysLiSmaom {nf0h wfausyGerf EI iS hf jynfph kH
aumif;rGeo
f nfh tpDtpOfrsm;twGuf aqmif&u
G af y;ygaom jrefrmh½yk &f iS f
vkyfief;wdkYudkaus;Zl;txl;wif&SdygaMumif;xyfavmif;ajymMum;vdkygw,f/
aus;Zl;wif&Sdygw,f/
xkaYd emuf tmqD,½H yk &f iS t
f oku
d t
f 0ef; (Film Asean) wnfaxmifrI
vkyfief;OD;aqmifol zdvpfykdif½kyf&SifzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumifpD (Film
Development Council of Philippines - FDCP) Ouú| Mr.Briccio G.
Santos u*kPfjyKpum;qkdcJhonf/
Mr.Briccio G.Santos

r*FvmeHeufcif;yg ...
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;tzGJU (Association of Southeast

Asian Nations-ASEAN)BuD;\

Ouú|wm0ef,lxm;wJhtcsdefrSm yxr
tBudrf tmqD,H½kyf&SifyGJawmfudk 2014 ckESpf? &efukefNrdKUü usif;yjyKvkyf
ay;wJhtwGuf jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf or®wBuD;OD;odef;pdef?
tmqD,½H yk &f iS yf aJG wmftm; tcsdew
f t
kd wGi;f usif;yjyKvkyjf zpfatmif aqmif
&Guaf y;onfh jyefMum;a&;0efBuD;XmeESit
hf wljrefrmEkid if t
H ygt0ifjzpfonfh
uRefawmfw&Ykd UJ FILM ASEAN tzGUJ 0ifEidk if rH sm;jzpfaom b½lEidk ;f ? uarÇm
'D;,m;? tif'dked;&Sm;? vmtdk? rav;&Sm? pifumyl? xdkif;ESifh AD,uferf
EdkifiHrsm;? tjcm;aom EkdifiHrsm;rS zdwfMum;xm;aom{nfhonfawmfrsm;?
jrefrmEdkifiHrS zdwfMum;xm;onfh ½kyf&SifavmurS tEkynm&Sif? twwf
ynm&Sifrsm;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf½Hk;rS zdwfMum;xm;aom udk,f
pm;vS,frsm;tm; aus;Zl;wifaMumif;ajymMum;&if; EIwfcGef;qufotyf
ygw,f/
uRefawmfwdkY&JU FILM ASEAN tzGJU0ifEkdifiHjzpfwJh jrefrmEdkifiH?
jyefMum;a&;0efBuD;Xme? jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;taeeJY tckvdkrsKd; yxr
tBudrf tmqD,H½kyf&SifyGJawmfudk &efukefNrdKUrSm yxrqHk;tBudrf usif;y
jyKvkyfwm[m jrefrmh½kyf&Sifavmu zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf tpdk;&ydkif;rS
tjynfht0 ulnDaxmufyHhay;wJhyGJjzpfw,fqdkwm oufaojyaeygw,f/
'ghjyif ,ck usif;yjyKvkyfwJh ½kyf&SifyGJawmfuae uRefawmfwdkYjyKvkyfcsif
wJh tmqD,H½kyf&SiftzGJUtpnf; (Film Asean)jzpfajrmufa&; tpDtpOf
udk qufvufwdk;jr§ifhvmatmif aqmif&GufzdkY tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;
tMum; qufvufyl;aygif;n§dEdIif;aqmif&GufoGm;r,fhtcsdefudk a&mufae
NyDqdkwmudkvnf; jyoaeygw,f/
tmqD,H½kyf&SiftzGJUtpnf; (Film Asean)&JU tpDtpOfuawmh tm
qD,aH 'owGi;f rS ½ky&f iS ½f u
kd u
f ;l xkwv
f yk o
f rl sm;rS ½du
k u
f ;l xm;aom Zmwf
um;rsm; t&nftaoG;jynfhatmif a'otvdkuf BudK;yrf;tm;xkwfae
jcif;udk yHhydk;ay;Ekdifatmif aqmif&Gufaejcif;yJ jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiH
taeeJYvnf;yJ tjcm;aom tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;enf;wl a&S;,cif
uyif ½kyf&Sif½dkuful;xkwfvkyfcJhonfh orkdif;aMumif;&SdcJhygw,f/ vef'ef
NrdKUü jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf wdkufyGJ0ifcJhonfh EkdifiHa&;orm;wpfOD;
jzpfol OD;xGef;&Sdef psmyetcrf;tem;taMumif; ½dkuful;xm;onfh vlBuD;
rif;wdkYEkdifiHrS rSwfwrf;½kyf&Sif[m ½kyf&SifavmuESifh EkdifiH\ EkdifiHa&;?
vlrIa&;? ,Ofaus;rIESifh owif;xkwfvTifhrIwdkY&JU tm;aq;wpfcGuf jzpf
w,fqdkwm taxmuftxm;wpfcktjzpf wnf&Sdaeygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY ½kyf&Sifavmu zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf
ay;aeonfh tpdk;&tzGJUtpnf;jzpfonfh jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;ESifhtwl
½kyf&Sifavmuom;rsm; ,SufEG,faqmif&GufaerIrsm;udkvnf; od&Sdxm;yg
w,f/ ,ckvdkrsKd; aqmif&Gufwm[m r&Sdrjzpfvdktyfw,fqdkwmudk
uRefawmfwt
Ykd aeeJY vufc,
H MkH unfxm;ygw,f/ tmqD,EH idk if rH sm;tm;vH;k
udk NcHKMunfhr,fqdk&if tpdk;&ESifh jynfolMum; yl;aygif;n§dEdIif;aqmif&Guf
jcif;[m ta&;ygvmrSm jzpfygw,f/ aemufESpfwGifjyKvkyfrnfh tmqD,H
todkuft0ef;ESifh tmqD,Hvu©Pm&yfrsm;udk yHkazmf&mwGif uRefawmfwdkY
vkyfaqmifrnfh tpDtpOfrsm;udk qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfojzifh
uRefawmfwdkYtaeeJY ,if;uJhodkY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;udk jr§ifhwifaqmif
&GufoGm;zdkY wdkufwGef;vdkygw,f/
,ckusif;yjyKvkyfwJh tmqD,H½kyf&SifyGJawmfodkY wufa&mufvmMu
onfh {nfhonfawmfrsm;udk aus;Zl;wifygw,f/ ,ckuJhodkY ½kyf&SifyGJawmf
usif;yjyKvkyfay;wm[m wu,fhudk aumif;rGefygw,f/ aemufESpfrSm
tmqD,H½kyf&SifyGJawmfudk vufcHusif;yjyKvkyfr,fh tvSnfhusEkdifiHtaeeJY
vnf; ,ck usif;yjyKvkyfwJhyGJuae tawGUtBuHKawG&,lEkdifr,fvdkY
uRefawmfhtaeeJY ,HkMunfygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/ aemufwpfBudrf jyefvnfqHkawGUzdkY arQmfvifh
ygw,f/
xkdYaemufpkaygif;trSwfw&"mwfykH½kduful;um vufbuf&nfyGJjzifh
wnfcif;{nfhcHcJhonf/ qufvufí tcrf;tem;'kwd,ykdif;ukd aejynf
awmf½kyf&SifwGif usif;y&m ASEAN Film Festival 2014 pwifjyojcif;
tcrf;tem;ukd wm0ef&Sdolrsm;uzJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhNyD; jrefrmEkdifiH
ukd,fpm;jyK? 'g½kdufwmatmifukdvwf\ ]]u,ef;tvS}} ½kyf&Sifukdpwifjy
ocJhaMumif; od&Sd&onf/
Photo - MK Media

oufxGef;vif;
eef ; o&zD (IDEA r*¾ Z if ;)

23

NAw
d o
d QaumifprD u
S si;f yrnfU UKynma&;tzGt
YJ pnf;(24)ckyg0ifrnfU
ynma&;jyyGrJ wfv(22)&ufaehwiG f jyKvyk rf nf

&ef u k e f rwf (14)
'Dru
kd a&pDtpd;k &opfvufxuf
wGif NAdwo
d QaumifprD jS yefvnfBuD;
rSL;usif;yrnfh UK ynma&;jyyGJ
Education UK Exhibition 2014

udkvmrnfhrwfv? (22)&uf eHeuf
(9)em&Drn
S ae (6)em&Dtxd &efuek f
NrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif
wpf&ufMum jyKvkyrf nfjzpfaMumif;
od&onf/
]]vG e f c J h w J h (2)ES p f a vmuf
upNyD;yGiv
hf if;vmwJh 'Dru
kd a&pDukd
a&S;½IvmwJhtpdk;&eJY txl;ojzifhNAd
wdoQaumifpyD nma&;XmeeJY ynm
a&;jyKjyifajymif;vJraI wGukd vkyw
f hJ
tcgrSm NAdwdoQaumifpDtaeeJY
axmufyHhay;aeygw,f}} [ktqdk
yg ynma&;jyyGJESifhywfoufonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif NAdwdoQ
aumifpDjrefrmrS ynma&;XmenTef
Mum;a&;rSL; Sunsana Golvan u
rD'D,mrsm;okdYajymMum;onf/
ynma&;jyyGu
J Nkd Adwo
d Qaumif
pDtaejzifh (2003)ckESpfrS (2008)
ckESpftxdESpfwdkif;vkyfcJhNyD; (2008)
aemufydkif; EdkifiHa&;tajymif;tvJ
rsm;onfhtwGuf ynma&;jyyGJrsm;

24

udk&yfxm;cJhNyD; ½dk;½kd;ausmif;rsm;ü
Private Sector taejzifh Exhibition vkyfcJhaMumif;? ,ck'Drdkua&
pDpepfuakd jymif;vJvmonft
h wGuf
UK ausmif;rsm;taejzifh jrefrm
EdkifiHudk pdwf0ifpm;rIrsm;vmonfh
tjyif EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;
0if v monf h t cg jref r mEd k i f i H \
aumif;rGefaom vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm;udyk Nkd y;D vdv
k m;onft
h wGuf
ynma&;rSom&Edik o
f nfh ,ckjyyGu
J kd
jyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdk
onf/ uarÇmZbPfrS t"duyg0if
ulnDay;xm;onfh tqdkygyGJwGif
UK rS wuúov
kd ?f aumvdyrf sm;ESihf
ynma&;tzGUJ tpnf; (24)ckwyYdk g0if
rnfjzpfumynma&;jyyGo
J v
Ydk ma&muf
avhvmjcif;jzifh rdrdoif,lvdkaom
bmom&yfrsm;udk UK wuúodkvf
aumvdyfrsm;rSudk,fpm;vS,frsm;
ESihf wku
d ½f u
kd af wGUqkaH qG;aEG;Edik Nf yD;
UK rS ay;tyfaombGJUrsm;udk UK
okdYoGm;a&mufoif,l&efrvdkbJ rdrd
EdkifiHtwGif;ESifh pifumylEdkifiHwGif
aps;EIef;oufompGmjzifhoif,lEdkif
aomtcGifhtvrf;rsm;udk ¤if;ynm
a&;tzGUJ tpnf;rsm;rSynma&;twdik f

yifcHrsm;? tBuHay;t&m&Sdrsm;ESifh
aqG;aEG;Edik rf nf[q
k o
kd nf/ tqdyk g
ynma&;jyyGJwGif ausmif;om;ESifh
rdbrsm;twGuf UK ynma&;ESifh
oufqidk af omodoifo
h x
d u
kd af om
UK Visa? ausmif ; avQmuf y k H t
ao;pdwf? okawoepmwrf;jyKpk
enf;? IELTS pmar;yGJwkdYESifhouf
qdkifonfh a[majymyGJrsm;udkvnf;
jyKvkyaf y;rnfjzpfumuarÇmZbPf
taejzifhbPfpepftydkif;rsm;jzifh
oufqikd &f mausmif;om;rsm;udk 0ef
aqmifrIay;oGm;rnfjzpfNyD; British Council Website ü BudKwifpm
&if;oGif;jcif;jzifh iPad Mini ESifh
IELTS pmar;yGJajzqdkcGifh uHprf;rJ
rsm;tygt0iftjcm;pdwf0ifpm;zG,f
aumif;aomqkrsm; &&SdEdkifrnfjzpf
PK
aMumif;od&onf/

Ninolac Baby Cereal

\ ukefypönf;opfrdwfqufyGJusif;y
Ninolac t r S w f w H q d y f
uav;jznfhpGuftm[m&rIefY (4)
rsKd;jzpfonfh Rice-Milk, WheatMilk, Wheat-Milk, Honey
Wheat-Milk 5 Fruits wk d Y u d k

&ef u k e f rwf (15)
jrefrmjynfwpfOD;wnf; udk,f
pm;vS , f t jzpf Diamond Tree
Co.,Ltd rS wif o G i f ; jzef Y c sd a om
Ninolac Baby Cereal \ uk e f

ypönf;opfrdwfqufyGJudk rwfv?
(15)&uf u Baby Cereal \
ukefypönf;opfrdwfqufyGJudk rwf
v? (15)&ufu &efuek Nf rKd U Sedona
[dkw,fwGif jyKvkyfcJhonf/

b,fvf*sD,H EdkifiHwGifxkwfvkyfNyD;
Oa&myESifh ta&SUtm&SEdkifiHrsm;wGif
uav;rdcifrsm; txl;okH;pGJonfh
trS w f w H q d y f j zpf a Mumif ; od &
onf/
tqdyk gyGw
J iG f Diamond Tree,
Ninolac Brand \ MD rsm;rS
jrefrmjynfaps;uGufokdY wifoGif;&
onfh taMumif;&if;ESifh Ninolac
Brand xkwfukefrsm;udkrdwfqufjy
ocJNh yD; ygarmu©a'gufwmvSMunf
rS &ifaoG;ESifhtm[m&"mwfrsm;
taMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
PK

ykZeG af wmifNrKd eY ,fwiG f jynfv;Hk uRwf
oef;acgipf m&if;aumuf,al &;qkid &f m &Si;f vif;aqG;aEG;
&efukef rwf (9)
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;? ta&SUykid ;f c½kid ?f
ykZeG af wmifNrdKUe,fwiG f jynfv;Hk uRwf oef;
acgifpm&if;aumuf,al &;twGuf &Si;f vif;
aqG;aEG;yGJukd rwfv (8)&ufnae (5)em&D
u trSwf (3)&yfuGufwGifvnf;aumif;?
rwfv (9)&uf eHeuf (11)em&Du trSwf
(6)&yfuGufwGif vnf;aumif;? aeYvnf
(13)em&Du trSwf (7)&yfuGufwGifvnf;
aumif;? nae (17)em&Du trSwf (2)
&yfuu
G w
f iG v
f nf;aumif;? nae (19)em&D
utrSwf (1)&yfuGufwGifvnf;aumif;
toD;oD;&Sd &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rsm;
wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
tcrf;tem;okdY NrdKUe,fvl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;
Xme OD;pD;rSL;OD;aZmf0if;oef;? jyefMum;a&;
ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':pE´mrd;k ? &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;rsm;? &m
tdrfrSL;rsm;? q,ftdrfrSL;rsm;ESifhjynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
tpDtpOft& NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh
jynfolUqufqHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;a':
pE´mrkd;u (2014)ckESpf vlOD;a&ESifh tdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;vkyif ef;qkid &f m odaumif;p&mrsm;ESihf
oef;acgifpm&if;tcsuftvufrsm;ukd jynfh

pkHrSefuefpGmajzqkda&;wkdYukd &Sif;vif;aqG;
aEG;ajymMum;cJhNyD;? NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifXmeOD;pD;rSL;OD;
aZmf0if;oef;u jynfvkH;uRwfvlOD;a&tdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;vkyfief;pOfESifhywfoufí ar;jref;
oGm;rnfh (41)csufyg ar;cGef;wkdYwGif jynf
olrsm;awGa0oGm;apEkid o
f nfh ar;cGe;f wcsKdU
ukdpepfwus&Sif;vif; ajymMum;um ynm
a&;u@? pD;yGm;a&;u@? usef;rma&;
u@? bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&m
u@wkdYonf vlOD;a&oef;acgifpm&if;

ude;f *Pef;tay:csed x
f ;dk wkid ;f wmwGucf su&f
onf h vk y f i ef ; pOf w pf & yf j zpf a eojzif h
oufqkdif&mwm0ef&Sdol vkyftm;ay;q&m?
q&mrawG&JU ar;jref;csufrsm;ukd rdbjynf
olrsm;pk;d &drpf w
d u
f if;uif;eJY tcsuftvuf
rsm;ukd rSefuefpGmajzqkday;&efvkdtyfaom
aMumifh vlaerIb0 bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufzkdY
rdbjynfolawGu trsKd;om;a&;tjrifeJY
yl;aygif;yg0ifulnDay;Mu&efESifh vlOD;a&
pm&if;rsm;rSefuefrS tem*wfvlaerIb0
wkd;wufjrifhrm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;
ajymMum;cJo
h nf/
HTA

trSwf 2 pufrIvufrItxufwef;ausmif; &efukef(abmifx&D)ausmif;om;a[mif;rsm;
q&muefawmUyeJG hJ bk&m;zl;ykahd qmifa&;tpDtpOf

2014 ckEpS f jrefrmEdik if v
H ;Hk qdik &f m "mwfyyHk aJG wmfukd
tBudrf (50) ajrmuftjzpf xl;xl;jcm;jcm; usif;yrnf

&ef u k e f rwf (13)
jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif;rS BuD;rSL;í
ESpfpOfusif;yonfh (2014) ckESpf jrefrm
EdkifiHvkH;qdkif&m "mwfykHyGJawmf 2014 All
Myanmar Photo Graphy Festival ud k
rwfv? (27)&ufrS (28)&ufxd (2)&ufwikd f
&efuek Nf rdKU? Strond Hotel ü usif;yrnfjzpf
aMumif; NydKifyGJtaejzifh tBudrf (50)
ajrmufusif;yonfh txdr;f trSwt
f aejzifh
Nyd K if y G J u @ (6)ck jyousif ; yrnf j zpf
aMumif;? jyyGJumvwGif EdkifiHwumwGif
qk&cJhaom "mwfykHrsm;udkjyojcif;? "mwfykH
rsm; a&mif;csjcif;? "mwfykHynm&Sifrsm;u
"mwfyyHk nmtaMumif; a[majymjcif;? Edik if H
jcm;"mwfykHynm&SifwpfOD;ESifh jynfwGif;
"mwfykH0goem&Sif Work Shop jyKvkyfjcif;?
ukrÜPDrsm;rS uifr&mrsm; a&mif;csjcif;
wkdYjzifh a&Ttif;om;cifarmif0if;u EdkifiH
wumowif ; Xme\ "mwf y k H t aMumif ;
t&mrsm;udk a[majymjcif;rsm;udk jyKvkyf
oGm;rnf[k jrefrmEdik if "H mwfyt
Hk oif;Ouú|

OD;azjrifhOD;u (12-3-2014) aeYwGif
&ef u k e f N rd K U (35)vrf ; atmuf b uf & S d
jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif½Hk;ü ajymcJhonf/
]]tBudrf (50)ajrmufyGJjzpfwJhtwGuf
xl;xl;jcm;jcm;jzpfatmif pDpOfxm;ygw,f/
Photo Easy acgif;pOfjzifh u@wpfckudk
wdk;jr§ifhxm;wJhtwGuf tm;vkH;aygif;u@
(6)ckyg0ifygr,f/ toif;ol? toif;om;
awGudkvnf; wpfOD;udk "mwfykHESpfykHEIef;eJY
yg0ifciG jhf yKxm;ygw,f/ 'DjyyGjJ yK vky&f efuek f
usaiGa':vm (9000)cefY 0ef;usifavmuf
&SdcJhayr,fh NAdwdoQaumifpDESifh Strand
Yd n
l yD yhH ;kd rSm jzpfygw,f}}[k jrefrm
Hotel wku
EdkifiH"mwfykHtoif;Ouú| OD;azjrifhOD;u
ajymcJhonf/
jrefrmEdkifiH"mwfykHtoif;udk (1950)
jynf h E S p f w G i f pwif w nf a xmif cJ h N yD ;
,ckESpf Edk0ifbmvwGif oufwrf; (64)
ESpfjynfhrnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;pHxdkuf

trsK;d orD; (4000)ausmyf g0ifonfU jrefrmEdik if \
H
yxrqkH;tBudrf trsKd;orD;vrf;avQmufyGJ

ESpfpOfusif;yNrJjzpfwJh trSwf (2)pufrIvufrItxufwef;ausmif; &efukef(abmifx&D)? ausmif;om;a[mif;rsm;rS ESpfpOfq&m
uefawmhyGJNyD;wkdif; jynfwGif;bk&m;zl;c&D;pOfrsm;ukd ydkYaqmifay;vQuf&Sdygw,f/ tckESpfjynfwGif;c&D;pOftjzpf awmifBuD;? tif;av;?
yif;w,/ atmifyef;c&D;pOfrsm; ukdykdYaqmifay;cJhNyD; tckESpftwGuf ausmif;om;a[mif;rsm;u jynfyc&D;pOf yxrqkH;tBudrftjzpf
tdE´d,EdkifiH? Ak'¨*g,mukdukokdvf jyKykdYaqmifay;wJhtaeeJY (19-3-2014)&ufuaeYu ykdYaqmifay;cJhygw,f/
tckvkdbk&m;zl;c&D;pOfrsm;ukd ESpfpOfykdY aqmifay;EkdifzkdYtwGuf BudK;pm;aew,fvkdY trSwf (2)pufrIvufrItxufwef;ausmif;
HTA
&efukef(abmifx&D)u ausmif;om;a[mif;rsm;uqkdygw,f/

rDwmcawGwufawmhr,fqkd za,mif;wdik af wGxeG ;f Muawmhrvm;

vQyfppfrw
D mcrsm;udk wd;k jr§ihf
owfrSwf&ef vTwfawmfrStwnf
jyKvdkufNyD[k qdkaomtcg ...
&ef u k e f - rEÅ a v;Nrd K Ujyrsm;wG i f
za,mif ; wd k i f x G e f ; qE´ j yrI r sm;
wpf a Mumh j yef vmzG , f & S d E k d i f
aumif;onf[k owif;rD'D,m
rsm;u BudKwifcefYrSef; apmifhqdkif;
vsuf &SdMuonf[l\/

&ef u k e f rwf (16)
tm;upm;0efBuD;XmeESifh Ferrovit
tm;aq;wdkYyl;aygif;usif;yonfh aoG;tm;
enf;a&m*guif;a0;a&;[k trnfay;xm;
onfh jrefrmEdkifiHyxrqkH;tBudrf trsKd;
orD;vrf;avQmufyGJudk rwfv? (16) &uf?
eHeuf (6)em&Du &efukefNrdKU? jynfvrf;&Sd
tif;vsm;uefabmifa&SUrSpwifusi;f ycJo
h nf/
tqdyk gh vrf;avQmufyw
JG iG f trsKd;orD;
av;axmif a usmf yg0if v rf ; avQmuf c J h
aMumif;ESiv
hf uf&t
dS csdew
f iG f aoG;tm;enf;
a&m*grS m jref r mvl Y t zG J U tpnf ; twG i f ;
*½kpdkufowdxm;&rnfh a&m*gwpfckjzpfNyD;
jref r mtrsKd ; orD ; rsm;ud k aoG ; tm;enf ;
a&m*gtaMumif;ESifhywfoufí todynm
ay;vdkí usif;y&jcif;jzpfaMumif; Mega
Life Sciences rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u

qdkonf/ vrf;avQmufyGJudk jynfvrf;&Sd
tif;vsm;uefabmifa&SUrS pwifum ajreD
uke;f &Sjd ynfo&Yl ifjyifwiG yf ef;0ifcNhJ yD; &efuek f
wdik ;f a'oBuD;rS trsKd;orD;trsm;pk tygt
0if tvTmpHkrStrsKd;orD;av;axmifausmf
yg0ifvrf;avQmufcJhaMumif;od&onf/ pk
aygif ; vrf ; avQmuf y G J w G i f yg0if v rf ;
avQmufoltrsKd;orD;rsm;udk Mega Life
Ü rD S trSww
f &qGjJ ym;rsm;ESihf
Sciences ukrP
tusÐav;axmifay;a0cJhNyD; jynfolY&ifjyif
wGif vrf;avQmufyNJG yD;qk;H csdeüf usef;rma&;
0efBuD;XmerStcrJh usef;rma&;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfay;um wifrdk;vGif? cspfoka0
tp&S d o nf h tEk y nm&S i f r sm;ES i f h t wl
udk,fvufvIyf&Sm;avhusifhcef;rsm; jyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
PK

25

awGudk &efolvdkYjrifMuygw,f/
q&m'*k e f w m&mud k vl i ,f u Asmq&mawG u wav;wpm;
]]q&mBuD;}}&,fvdkY (0d)N*dKvfjyKMuawmh q&mwm&mujiif;w,f? Arm
jynfrSm]]q&mBuD;}}vdkY ac:qdkcHzdkYxdkufwefwJhyk*d¾Kvf[m wpfqlwnf;
om&Sdygw,f/ tJ'g q&mBuD;ocifukd,fawmfrIdif;ygyJwhJ/ *smreforkdif;
ynm&SifwpfOD;u Armjynf&JUorkdif;udk ajymr,fqdk&if q&mBuD;ocif
udk,fawmfrIdif;rygyJ rjynfhpHkEkdifygbl;wJh/
wpf y g;uRef b 0rS m ajyaumif ; atmif aqmif u sKd ; Ek d i f c J h w J h
a&Ta'gif;awmif uavmif rsKd;yg/ jynfolUtwGufpmay/ &efolUtykwfudk
zGicfh s/ rdwaf qGupkd nf;½k;H ? &Jabmfuckd sD;ajr§mufqw
kd hJ pmayopft,ltqudk
ArmjynfrSm pwifysKd;axmifvrf;azguf wnfhwnfhavQmufvSrf;EkdifwJh
yk*d¾Kvfyg/ aESmif;vl EkdifiHa&;om;ajr;rsm;? uAsmpmayom"u rsm;&JU
tav;pm;cH&qk;H ? *kPjf yKtcH&qk;H ? ylaZmftcH&qk;H BuD;us,ftjrifjh rwfq;Hk
yk*d¾Kvfausmfyg/
q&mBuD;u olUacwfolUtcgu av;csKd;BuD;qdkwJh
uAsmykHoP²meftopf? #Dum? *@dqkdwJh pum;ajymykHo@meftopf?
pmayrSmEkid if aH &;yg&r,fqw
kd hJ t,ltqopfudk wDxiG jf y|mef;a&;om;cJo
h l
pmayua0ynm&SdwpfOD;yg/ jrawmifausmif;wkdufukd&if i,fpOf
b0uBuHKcJh&wJh ygawmfrljrifuGif;aMumifh e,fcsJUudkvdkeDb0u
vG w f a jrmuf a &;? ud k , f r if ; ud k , f h c sif ; tk y f c sKyf a &;uk d tmom
qE´jyif;jypGm pdwfa&mudk,fyg uAsmpmayt&a&m? vlyk*d¾Kvft&yg
touf(90)em;eD;wJhtxd rrSdwfrokeftm½kHpl;pdkuf vkyfudkifaqmif
&GufoGm;EkdifcJhol jzpfygw,f/
q&mBuD;ocifu,
dk af wmfridI ;f &JU *lArd m® efrmS azmfusL;
xm;wJhpmtkyfcsKd;iSuf wlwHZifua'gif;qkdwm b,folrS
azsmufzsufvrYkd &Ekid w
f hJ q&mBuD;&JUb0? q&mBuD;&JUtvS?
q&mBuD ; &J U *k P f ? q&mBuD ; &J U oauF w ? rsm;yg

Nidrf;csrf;a&;udk todpdwf&Sd&SdpNyD;
cspfwwfwJht&G,f? Nidrf;csrf;a&;zcif
q&mBuD; ocifu,
kd af wmfridI ;f &JU "mwfyHk
udk tdrfrSmcsdwfxm;rdygw,f/ tdrfvm
vnf w J h t zG m ;u uRef a wmf h t arud k
ajymoGm;w,f/ ]]jrar.. nnf;om;
awmh uGefjrLepfjzpfNyD}}../
&Spfav;vkH;ta&;awmfykHBuD;tNyD;rSm
&efukefeJYrEÅav;oydwf aumfrwDESpf&yf
aygif;NyD; ]]trsKd;om;EkdifiHa&;wyfaygif;pk}}&,fvdkY EkdifiHa&;ygwDaxmif
jzpfMuw,f/ q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;eJY ocifatmifqef;wdkY&JU ykHwl
yef;csDoauFwawGeJYyg/ yef;csDudkcsKdBuD;(eef;a&SU) (tusOf;axmifwGif;
usqkH;)&JU q&mBuD;rIdif; ykHwlyef;csDum;udk &efykHaiG&zdkYa&mif;csygw,fqdkNyD;
,la&mif;ygava&m/ 'gudkwkdif;wm0efcHyk*d¾Kvfu ]]'DuGefjrLepfBuD;ykHudk
bmvkyfzdkYa&mif;aeMuwmvJ}}..wJh/
uRefawmfhtzGm;qdkwm y.x.p vTwfawmftrwfocifcsefxGef;&JU
ta':/ tzGm;tdrfuwpfNrdKUe,fvkH;rSm oefY&Sif;ausm½dk;trmcH/ tzGm;&JU
avu tpdk;&&JUtmabmf/ wkdif;wm0efcH yk*d¾KvfBuD;uabmif;bDcRwf/
vufwpfqkyfpm ppftmPm&Sifvlwpfpk&JUtjrif/
wkdif;jynfBuD; wpfckvkH;[m vGwfvyfa&;&NyD;NyD;csif;yJ jynfwGif;ppf
rD;BuD;[ke;f [ke;f awmufcv
hJ Ykd awmawGr;D avmifawmifawGr;D avmif &GmawG
rD;avmifNrdKUawGrD;avmif o,HZmwawGavmifuRrf; jynfolawGavmif
uRrf; wkdif;jynfb@mawGavmifuRrf;? jynfwGif;ppfrD;awmuftwGuf
vlom;t&if;tjrpfavmifpmawGjznfhqnf; jynfolUb@maiGaMu;awG
rD;qku
d yf pfaeMuawmh ynma&;twGuNf cdK;NcH& usef;rma&;bufrmS a>cwm
&eJY pD;yGm;a&;rSm,drf;,kdif wkdif;jynfygcsdeJYvmcJh&ygawmhw,f/
azgufjyefwJhtpkd;&tqufquf[m awmwGif;vufeufudkif awmf
vSefa&;tiftm;pkrsm;eJY typftcwf&yfpJa&;pum;? Nidrf;csrf;a&;pum;
aqG;aEG;Mu&ifwpfavQmufvkH; qGJudkifxm;wJhvrf;pOf[m ]]vufeufcs?
tvif;0if? wyfzsuf}}/ tay:pD;u/ tJ'DvdkwpfzufowftpGef;a&muf
trdefYenf;emawGaMumifh jynfwGif;ppfoufwrf;[m wm&SnfaecJh&wmyg/
'gudk q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;u tajrmftjrifBuD;pGm Nidrf;csrf;
a&;enf;emudk ESpfzufwynfhrsm; em;0ifatmifBudK;pm;cJhygw,f/ wef;wl
&nfwo
l rl emud,
k rf em Nidr;f csrf;a&;enf;vrf;yg/ q&mBuD;rIid ;f &JUenf;vrf;
[m wynfo
h yl ek af wGbufuo
kd mapw,fvYkd wynft
h pd;k &bufu pGypf MJG u
ygw,f/ tpk;d &tqufqufeYJ ppftmPm&Sit
f qufqufuawmh tjywf
ajcrIef;a&;vrf;pOfygyJ/ tpkd;&vrf;pOf ratmifjrifrI[m awmfvSefa&;
tiftm;pkawG wpfzGJUNyD;wpfzJGUwkd;wdk; vmaeMuwmuoufaoyg/ typf
tcwf&yfpJa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;[m q&mBuD;uG,fvGefNyD;aemuf
ESpf (50)txd r&Ekdifao;wm[m q&mBuD;&JUNidrf;csrf;a&;enf;emeJY
rajz&Sif;EkdifMuvdkYyg/ enf;emudkododBuD;eJY rajyvnfapcsifvkdYrsm; wrif
rajz&Sif;Muava&mhovm;/
q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;&JU olremukd,fremNidrf;csrf;a&;vrf;pOf
[m olykefawGbuf? uGefjrLepfawGbufu a&SUaevdkufw,fvdkY? q&m
BuD;rIdif;[m uGefjrLepfBuD;yJvdkY tremytoHvIdif;awGudk tkyfpkd;oltpkd;
&buf? ppftmPm&SifawGbufu aumv[vvTifhMuawmhwmygyJ/
t"r®rif;pnf;pdrftmPmwyfrufMuolrsm; jynfwGif;ppftay:rSDcdkBuD;yGm;
aeMuolrsm;u Nidrf;csrf;a&;qkdwJhpum;udk em;cg;Muygw,f/ Nidrf;csrf;
a&;qdw
k hJ toH[molwt
Ykd wGuf qlnv
H yS gw,f/ Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifol

26

e,f c sJ U qef Y u sif a &;? zuf q pf a wmf v S e f a &; jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&;?
trsKd;om;a&; tvkyform;v,form;rsm; vlwef;pm;ta&;? trsKd;om;
vGwfajrmufa&;? 'Drdkua&pDa&;wkdufyGJwkdif;&JU tausmftarmf wkdufyGJaysmf
rsKd;cspfBuD;jzpfygw,f/
q&mBuD;[m olUb0wpfoufwmrSm BuHKqkHcJh&wJh vlxkwkdufyGJwkdif;
ukd aoG;raMumifpwrf; OD;vnfrokef yg0ifqifETJ&if;&ifqkdif&wJh &efol&JU
y&d,m,fawG EkdifiHa&;axmifacsmufawG rm,mawGtauGUtaumuf
awG b,fvdkyJrsm;ygap vlxkeJYvrf;cGJNyD; b,fauGUrSmrSwifrusefcJhzl;bl;/
uRefacwfrSme,fcsJUtpkd;&u EkdifiHa&;vSnhfuGuftrsKd;rsKd;csNyD; vlawG
rsufpdvnfatmif cPcPvkyfcJhayr,fh b,folawGrsufpdvnfvnf
q&mBuD;urvnfcJhbl;/ 'dkiftmcDacwfu acwfynmwwfvlwef; pm;
awGawmfawmfawGa0cJMh uNyD; tpk;d &udyk ;l owfrmS ygvdv
Yk rdS afh yr,hf q&mBuD;
u rsufprd vnfem;ra,mifcyhJ gbl;/ Ekid if aH &;qdw
k m tkypf ;kd olvw
l ef;pm;u
enf;y&d,m,ftrsKd;rsKd;eJY tpGr;f ukeu
f pm;wwfwm jzpfavawmh tauGUt
aumufawGutvGerf sm;vSaygh/ tJ'v
D ½kd yI ½f yI af xG;axG;Ekid if aH &;rSm tjiif;
tckHawGtrsKd;rsKd;jzpfMuNyDqdk&if q&mBuD;uawmh jywfom;w,f trSef
bufucsnf;&yfoGm;wm/
ArmjynfEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIorkdif;rSm yg0ifpGefYpm;ausmfMum;cJhwJh vkyf
azmfudkifzuf yk*d¾KvfausmfBuD;tcsKdU[m EkdifiHa&;tajymif;tvJtrsKd;rsKd;
tajctaetrsKd;rsKd;aMumifh aemufydkif;rSmusoGm;wm a&SmoGm;wmawGU&
w,f/ q&mBuD;uawmh tcsKd;tauGUb,favmufrsm;rsm; awmfvSefjynf
oleJYvrf;cGJNyD;vrf;ckvwfrSm &yfrusef&pfcJhbl;/ rsufpdvnfrusefcJhygbl;/
wpfqifhNyD;wpfqifh wkdufyGJ0ifMuwJh wkd;wufwJhvli,fawGeJYom vuf
ajymif;NyD;wGJoGm;cJhw,f/ acwftvkdufawmif;qdkwJht"du OD;wnfcsufudk
rsufajcjywfrcHNrJNrHpGm qkyfudkifEkdifcJhw,f/

tJ'gawGaMumifhvnf; wyg;uRefb0rSm ocifA[def; ocifatmif
qef; ocifoef;xGef; ocifpkd;pwJh EkdifiHa&;orm;BuD;awGxufudkydkNyD;
tEÅ&m,f&Sdw,fvdkY t*Fvdyftpkd;&u tuJjzwfum &efolawmfeHygwf(1)
&,fvdkYtowfrSwfcHcJh&w,f/ vGwfvyfNyD;acwftpdk;&awG&JU &efvdktrkef;
yGm; tnd§K;xm;aESmifh,SufrIrsKd;pHkHukdvnf; awGUBuHKcJh&ayw,f/
wkdufyGJaysmfq&mBuD;&JU awmfvSefwJhb0wpfoufwm[m &J0Hhwnf
Munfwnfrh wf BuHUBuHUcdik Ef ikd v
f eG ;f rIukd q&mrBuD;vlxak ':trmu tckvkd
aumufcsufcsygw,f/
]]q&mBuD;'Dvdkjzpf&wm taMumif;awGu wpfckrutrsm;BuD;&SdvdkYyJ
jzpfygvdrhfr,f/ yxrqkH;taMumif;u...
(1) ukd,fusKd; ukd,fhpD;yGm;twGuf q&mBuD;uvkH;0rpOf;pm;wm/
(2) &yfwnfcsuf rSefrSefeJY jzLpifajzmifhrwfwJhapwemxm;Ekdifwm/
(3) trSefw&m;wpfcktwGuf bmudkrqdk &ifqkdif&Jwm...
(4) BuD;rm;wJhZGJvkHYv&Sdwm...pwJh taMumif;awGygygvdrhfr,f}}wJh/
q&mBuD;rSm olawmfpifwrQ rSJYwpfaygufrpGef;bJ jzLpifBuHUcdkifwhJ
udk,fusifhw&m;eJYpHxm;avmufwJh oefY&Sif;½dk;om;rIuvnf; MunfndK
rqkH;jzpf&jyefygw,f/ pOf;pm;vdkufwkdif;? brIdif;yk*d¾Kvf? xdkyk*d¾Kvfonf?
yk*d¾Kvfukd;uG,fxdkufolyg/
(1876)rSmzGm;jrifcw
hJ hJ Nidr;f csrf;a&;zcif q&mBuD;ocifu,
dk af wmfridI ;f
[m (2014)rwfv (23)&ufrSm (138)ESpfjynhfygNyD/ arG;aeY&Sifq&mBuD;&JU
aus;Zl;udktxl;odwJhtaeeJY &JabmftudkBuD;wpfa,muf&JU uAsmwpfyk'f
azmfjyum *kPfjyKylaZmfvkdufygw,f/
]]tzd k ; &S m yk H a wmf } }
ajymvkdYrS rukef? BuHKvdkYrS r½dk;
'dkY ]]tzdk;}}.../
ajzvkdYrSrvef;? uRrf;vdkYrSr&Tif
'dkY ]]ocif}}.../
csD;usL;vdkYr0? wGifa&mh[Jhorkdif;
'dkY bb]]rIdif;}}.../
i,fvnf;i,fvdkY &G,fwkef;rdkY
oefvnf;oefvdkY jrefwkef;rdkY
wufvnf;wufp <uwkef;rdkY
tdkBuD;tdkr pdwfrcs
'dkYbbrIdif;? pdwfwkdif;udk,fyg
jynf&Gmudkcspf? rsKd;udkcspfí
rsKd;ESpfolrsm; &efolrsm;udk
jywfom;pGmyif wkdufcJh\/
yifeD0wfrsKd; a,mykqdk;ESifh
a&S;½dk;tokH; a,mifudkxkH;vnf;
p qkH;awG;ay acwftaeudk
rsufajcrjywf ajrmfjrifwwf\/
pdwf"mwfpnf;vkH;? jrefjynfvkH;udk
odrf;usKH;qGJiif? pmaypifrS¤if;...
&Gm½dk;avQmufí
aemufvdkufvli,f? tm;uszG,fyif
oGm;[,f vm[,f
[dke,frSonf? onfe,fqDokdY
armonfr&Sd? pnf;½kH;bd
a[monfhw&m;pifrS ¤if;...
wcGifwjyif? NyJNyJpifatmif
'dkYvQifawmfvSef? olUtoHESifh
pm[efrSwfom;? Mum;vQifMum;csif;
rmefwif; xefcuf? atmifvHzufí
a&SUqufcsDwuf aeaomtcg...
zdkrSmrae 0dnmOfapí
'dkYawGa&SUrSm &Sdaeyg\
&Smwwfolrsm; jrifvdrfhrnf/ /
jrpdefrdk;
(]]a'gif ; td k ; wa0a0}}1969
wuúodkvfa&T&wkobiftBudK...rS)
udkwifat;MuL
rSDjirf;-vlxka':trm]]q&mBuD;ocifukd,fawmfrIdif;}}

0efxrf;rsm;\
ESpyf wfvnfaysmyf &JG iT yf u
JG si;f y
City Mart

City Mart Holding Co., Ltd. 0ef xrf;rsm;\ (20132014)ESpfywfvnf aysmfyGJ&TifyGJudk (19.3.2014)&uf?
naeydkif;wGif &efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? rif;"r®vrf;&Sd
MCC cef;rü usif;yjyKvkyf&m City Mart 0efxrf;rsm;\
azsmfajzwifqufrIrsm;? Iron Cross aw;*DwtzGJU ESifhwGJ
zufí emrnfBuD;aw;oH&Sifrsm;\ oDqdkazsmfajzrIrsm;jzifh
aysmf&TifpGm usif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
MT

2013 ckESpf? {NyDv? (1) &ufaeh jr0wD-&efukef c&D;pOfwGif ,mOfwdkufrIaMumifU aoqkH;cJUaom rvIdif0if;armf\ rdom;pkudk wpfESpf0ef;usifMumonfUtcsdeftxd
atmifppfonf ,mOfydkif&Sifu vma&mufawGYqkH nd§EIdif;jcif; r&Sd
&ef u k e f rwf (12)
(2013)ckEpS ?f {NyDv? (1)&uf jr0wD&efukefc&D;pOfwGif ,mOfwdkufrIaMumifh
aoqkH;cJhaom rvIdif0if;armf? touf
(35)ESpf\ rdom;pkudk wpfESpf0ef;usifMum
onfhtcsdeftxd bm;tHNrdKUe,fppfjyef ppf
rI x rf ; a[mif ; rsm;tzG J U vuf a tmuf & S d
atmifppfonf rSefvkH,mOftrSwf (6c^
2527)\ ,mOfydkif&Sifrsm;u vma&muf
awGUqkHnd§EIdif;jcif;r&SdaMumif;udk jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefYrSwpf
qifh EdkifiHawmfor®w ½Hk;txd tqifhqifh
wdkifMum;xm;aMumif;udk rvIdif0if;armf\
rdcifa':oef;pdefu (12-3-2014) &uf
wGif &efukefNrdKU? (36)vrf;? tv,f b
avmuf&Sd jrefrm*sme,fuGef&ufü ajymcJh
onf/
rvIid 0f if;armf\ rdcifa':oef;pdeu
f ]]uRefrorD;av; pD;vmwJhum;u
,mOfwdkufrIjzpfw,fvkdY ododcsif; vdkuf
oG m ;cJ h y gw,f / atmif p pf o nf u m;eJ Y
Canter wpfpD;eJY wdkufrdwmjzpfNyD; yGJcsif;NyD;
aoqkH;cJhygw,f/ aq;½HkudkoGm;awmh rrm
vmtrnfeYJ tavmif;wpfavmif;yJa&muf
vmw,fajymw,f/ tJ'Dtavmif;udkjyyg
qdkawmhrS uRefrorD;tavmif;jzpfaewm
awGU&w,f/ cE¨mudk,frSmygoGm;wJh vuf
0wf&wemawGudk jyef&ayr,fh vufudkif

tdwftwGif;zkef;? aiGESifha&TawGtm;vkH;
aygif; (15)odef;0ef;usifu aysmufoGm;
w,f/ rSwfykHwif? um;vufrSwfawGeJY
orD ; tavmif ; ud k awmif ; wmawmif
ray;bl;/ trnfvGJaew,f/ aemufqkH;
&Jpcef;udkoGm;NyD; twnfjyKwmawmif
rrmvm(ac:) rvIdif0if;armfyJ a&;ay;NyD;
tavmif;udkawmif;cJh&w,f/ atmifppf
onf rSefvkH,mOftrSwf (6c^2527) \
refae*sm udk[efwkd;utavmif;udk o,f
Edkif&ifawmh vrf;p&dwf (5)odef;ay;r,f/
usefwmwpfusyfrS ray;Edik b
f ;l / ausmufcJ
urS t&nfxGufcsifxGufvdrfhr,f/ wpf
usyfrS ray;Edkifbl;qdkNyD;awmh ajymw,f/
refae*sm udkwdk;[eftaeESifh wm0ef
&Sdw,f/ ,mOfarmif;u t&ufaomufNyD;
rl;aewmudk armif;cGijhf yKw,f/ aoqk;H ol&UJ
vufudkiftdwf aysmufaewJhtjyif aool
&JUtrnfvGJrSm;aewmukd rajz&Sif;ay;Edkif
bl;/ 'DaeYtcsdeftxd (1)ESpfjynfhcgeD;ygNyD/
w&m;½H;k udk taMumif;Mum;jcif;r&Sb
d ;l / rx
oudk oGm;ar;awmh ppfrIxrf;a[mif;um;
jzpfw,fvkdYajymw,f/ ppfrIxrf;a[mif;
um;*dwfudkoGm;ar;awmh r[kwfbl;vkdY
ajymw,f/ 'Dvdkb,f*dwfurS r[kwfwJh
w&m;0ifajy;qGJydkifcGifh&Sdovm;/ aemufqkH;
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;Xmeudk
oGm;a&mufppfaq;awmh 'kwd,AdkvfcsKyf

BuD; trnfaygufeJYawGU&wJhtjyif ouf
wrf;ukefqkH;aewmudkawGU&w,f/ 'kAdkvf
csKyfBuD;u um;ydkif&SifjzpfaewmaMumifh

PHOTO NEWS

&efuek Nf rdKUu vSn;f wef;ck;H ausmfwH wm;BuD;ay:rSm uGew
f ifem,mOfBuD;u
'D vdkjzwfarmif;&Jw,fqdkwm owåd&Sdw,fvdkY qdk&rvm;bJ?

tBuaH y;0efaqmifrI pme,fZif;rdwq
f uf

Edik if \
H BuD;xGm;vmaom aps;uGut
f ygt
0if ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;\ tBuH
ÓmPfawmif;cHorl sm;tm; jynhpf akH umif;rGef

awmif r&Sb
d ;l vkx
Yd ifygw,f}} [k ajymcJNh yD;
um;wdkufrIjzpfyGm;rIaMumifh OD; acgif;'Pf
&mrSwpfqifh OD;aESmuftjyifudk xGuf&SdcJh
ykHrsm;udk rD'D,mrsm;u oufao "mwfykH
tjzpfjyocJhonf/ tqdkyg,mOf wdkufrI
aMumifh rvIdif0if;armfaoqkH;rIESifh ywf
oufí /Canter ,mOfydkif&SifrS aoqkH;
ol\rdom;pkudkvlrIa&; t&vma&muf
qufo,
G Nf y;D ulnaD xmufyrhH aI y;cJah omfvnf;
atmifppfonfrSefvkH,mOf (6c^2527)\
,mOfydkif&Sifonf ,aeYwdkifaoqkH;ol\
rdom;pkudkvlrIa&; t&vma&mufquf
oG,Nf yD;owif;ar;jcif;r&So
d nft
h jyif,mOf
armif;OD;nDnDudkvnf; zrf;qD;&rdjcif;r
&Sdao;aMumif; rvIdif0if;armf\ rdom;pk
rsm;u ajymcJhMuonf/ tqdkyg,mOfrSm
'kwd,AdkvfcsKyfBuD; wpfOD;ydkifqdkifonfrSm
rSefaomfvnf; ESpfcsKyfjzifhiSm;&rf;olOD;[ef
wdk;udkom&Jvkyfief;pOf t&ta&;,lí&
aMumif; bm;tHc½dkifOD;pD; t&m&SdwpfOD;u
ajymcJhonf/
pdk;pHxdkuf

2014ckEpS f vlO;D a&ESit
Uf rd t
f aMumif;t&m
oef;acgipf m&if;aumuf,jl cif; wm0efay;tyf

Grant Thornton
vGwv
f yfaomtmrcHcsuaf y;jcif;?tcGef
ESifh tBuHay;qdkif&m urÇmhxdyfwef;tzGJU
tpnf;wpfckjzpfonhf Grant Thornton
International Ltd. (GTIL)\ jrefrmEdkifiH
Grant Thoronton ½H k ; cG J p me,f Z if ; rd w f
qufyGJudk (20.4.2014)&ufwGif &efukef
NrdKU? tvHjybk&m;vrf;&Sd yghwfcf&GdKif&,f[dk
w,fü usif;yjyKvkyf&m jrefrmEdkifiH&kH;cGJ\
Managing Partre, Mr.Clayton Hebbard?
GTIL \ Global Leader, Mr. Nigel Ruddock ESifhwm0ef&Sdolrsm;u tqdkygvkyfief;
ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;onf/
Grant Thornton \ yxrOD;pm;ay;
vkyfief;rSm tcGefjzefYa0jcif;ESifh tBuHay;
jcif;vkyfief;rsm;jzpfaom pD;yGm;a&;vkyfief;
twGuf pGefYpm;rIrsm;? ukrÜPDb@ma&;?
w&m;Oya'qdkif&mrsm;? aq;ynm&yfrsm;
ESifh jyifyodkYvkyfief;tyfjcif;rsm;twGuf
0efaqmifrIrsm; ay;jcif;wdkYjzpfNyD;? jrefrm

vmNyD ; rMunf h ½ I w mvm;/ vl r I a &;t&
awmif owif;rar;cJhwmaMumifh cHpm;&yg
w,f/ vlom;csif;pmemaxmuf xm;rI

aom0efaqmifrIrsm;udk aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
MT

aumhu&dwf rwf 18
u&ifjynfe,f? aumhu&dwfNrdKUe,f
2014ckEpS f vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif; t&m
oef;acgifpm&if; aumuf,al &;wm0ef ay;
tyfyGJukd rwfv (18)&ufaeY aeYv,fykdif;
u? c½kid t
f yk cf sKyfa&;rSL;&k;H ? bk&ifah emifcef;r
wGif usif;yjyKvkyfonf/ tcrf;tem;wGif
NrdKUe,foef;acgif pm&if;aumfrwDOuúX

NrdKUe,ftyk cf sKyfa&; rSL;OD;Ekid v
f if;OD;? 'kw,
d
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifjrwfckdifESifh
twGif;a&;rSL; NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyf a&;
ESirhf w
S yf w
Hk ifa&;OD; pD;rSL;OD;ndKndKoef;wku
Yd
trSmpum;ajymMum;NyD;? &yf^aus;tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;tm;pDru
H ed ;f wm0efay;tyfvmT rsm;
tm;ay;tyfcJYonf/
pkd;xufatmif(iprd)

27

jrpful;acsmif;jcm;&mwkdYra0;awmhyg

jrpfukdjzwfí Zufa&,mOfjzifh ul;Mu&onf/
*sdKif;aus;&Gmta&mufwGif *sdKif;rSusHK'kd;zufjcrf;
ok?Yd *sdKif;jrpfujdk zwfí Zufa&,mOfjzifu
h ;l &onf/ tqkd
ygc&D;pOftawGYtMuHKukd pma&;q&mrif;vlu jrpful;
acsmif;jcm;[lí pmwpfyk'fa&;cJYonf/
,cktcg pma&;q&mrif;vl[lonfvnf; ouf
&Sdxif&Sm;r&Sdawmhyg/ EkdifiHawmf\jzpfwnfNidrf;csrf;rI
jzifh NrdKifuav;-bm;tHjrpful;wHwm;(bm;tH)ESifh
*sdKif;jrpfu;l wHwm;(aumhu&dw)f wku
Yd dk Ekid if aH wmfrw
S nf
aqmufay;ojzif?h jrpfu;l &aomfvnf; acsmif;rjcm;bJ?

om,mjyefYjyL;pGmc&D;oGm;wkdif;&if;om;jynfolrsm;ESifh
ukefypönf;rsm; om,mpGmpD;qif;ul;oef;Ekdifvsuf
&SdaeMuNyD;jzpfonf/
tvm;wljynfe,fwGif; wkdif;&if;om;nD tpfukd
armifESrrsm; yGifhvif;jrifomNidrf;csrf;rI&,lat;csrf;
vmaomtcgwGif jynfe,ftwGif; c½kdiftopf? NrdKU
e,fcGJtopfrsm;zGJUpnf;NyD;? c½dkifcsif;quf? NrdKUe,fcsif;
quf vrf;wHwm;rsm;wnfaqmufí wkdif;&if;om;
jynfolrsm;usef;rma&;? ynma&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;
rsm; wkd;jrSifhatmif jynfaxmifpktpkd;&ESifh jynfe,f

rsufESmzkH;rStquf

xkdacwfxkdtcsdefu 1986ckESpfwGif u&ifjynf
e,f aumhu&dwfNrdKUe,f pmayvkyfom;tzGJYwGif t
wGif;a&;rSL;tjzpf aqmif&GufpOfwGif NrdKUe,fpmay
a[majymyGJtwGuf q&mvif;,kefarmifarmif? q&m
rif;vl? umwGef;q&majrZm? pma&;q&mra':cif
olol0if;wkdYukd &efukefNrdKUokdYoGm;a&mufBudKqkd ac:
aqmifcJYygonf/
xkdtcsdefu ra0;vHaomfvnf;? oDacgifaom
t&yfjzpfí pma&;olwt
Ydk zGYJ o,faqmifvmaom [kid ;f
vwf,mOfonf NrdKifuav;rSbm;tHNrdKUokdY oHvGif

tpkd;&wkdYu c&dkif? NrdKUe,f? &yfaus;zGHUNzdK;rItaxmuf
tuljyKtzGJYrsm;ukd a'ocHwkdif;&if;om;jynfolrsm;ESifh
zGJYpnf;NyD; EkdifiHawmfrScsrSwfay;aom zGYHNzdK;wkd;wuf
a&;&HyaHk iGrsm;ukd rdrad 'otusdK;jyKa&;twGuf pDrcH efcY JG
cGifhay;í aqmif&Gufaeygonf/
aumhu&dwfc&dkiftwGif;&Sd Mumtif;qdyfBuD; NrdKU
e,fonf NrdKUe,fcsif;qufpyfaeNyD;? vrf;rsm;ysufpD;
aerI? a[mifoa&mjrpfBuD;jcm;em;aerIrsm;aMumifh
c&D;tuGmta0;rkdif 50ausmfoma0;uGmaomfvnf;?
rGef jynfe,f? armfvNrdKifNrdKU? rk'kHNrdKUrsm;ukd jzwfoef;í
rkdif 100ausmf a0;uGmoGm;vmaecJYMu&ygonf/
2014ckESpf azazmf0g&D 15&ufrSpwifí jynfolY
aqmuf vkyaf &;vkyif ef;? wHwm;txl;tzG(YJ 2)rS aumh
u&dwf-vIdifuG,f-rJoa&mvrf;ykdif;? ajrmufMumtif;
-awmifMumtif;ul; a[mifoa&mjrpful;wHwm; ukd
pwifwnfaqmufvsuf&ydS gonf/ tqkyd gwHwm;onf
t&Snfay 920&SdNyD; a&vnfwdkif 10wkdifjzifh tus,f
36ay? cHEkdif0eftm; wef50ausmf&SdNyD;? wHwm;ukd
2016ckESpfwGif NyD;pD;zGifhvSpfEkdif&ef &nfrSef;xm;yg
onf/
xkda&mtcgwGif aumhu&dwf-Mumtif;qdyfBuD;
um;vrf;ESifh wHwm;i,frsm;rSmvnf; tqifhjrSifhwif
jyifqifNyD;jzpfí 2em&DtwGif; c&D;aygufEkdifovkd? aeY
csif;jyef ul;vl;oGm;vmEkdifjzifh a'oxGuf'l;&if;oD;?
uRJaumoD;? oHyk&moD;? a&SmufoD;? MuufarmufoD;?
emewfoD;? &mbm? csOfaygifzmvm oD;ESHrsm;rSm aus;
&Gmcsif;qufNrdKUukdwufNyD; BuD;yGm;atmifjrifEkdifawmh
rnfjzpfygonf/
wif0if;vIdif(aumhu&dwf)
"mwfykH-pkd;xufatmif(iprd)

azmfxkwfwnfaqmufcJhygw,f/ acwftqufqufwkd;csJUcJh&mrSm
&efukef NrdKU[m 1250 ckESpf&SdNyDjzpfygw,f/ pwk&ef;rkdifaygif; 300
ausmfrSm NrdKUawmfolNrdKUawmfom; 6 oef; rSDwif;aexkdifMuNyDjzpfygw,f/
'Dus,f0ef;vSwJh uRefawmfwkdY &efukefNrdKUawmfBuD;tjzpfa&muf&SdaeNyD
jzpfygw,f/ 'gaMumifh EkdifiHwumNrdKUBuD;rsm;enf;wl NrdKUawmft*Fg&yfrsm;
twkdif; NrdKUawmfaejynfolrsm;u pnf;urf;eJYtnD xdef;odrf;apmifha&Smuf
rIjzpfay:vmapa&;twGuf &nf&G,fNyD;usif;ycJhwJh "mwfykHNydKifyGJBuD;rSm
&nf&,
G cf suftaumiftxnfay:atmif azmfusL;½ku
d u
f ;l yg0if,OS Nf ydKifcw
hJ hJ
"mwfykHynm&Sifrsm;&JU edrdwfykH&dyfvuf&mrsm;ukdvnf; thhHrcef;zG,f&m
awGU&Sd&ygw,f/ ,ckESpfNydKifyGJrSm "mwfykHynm&Sif 115 wufNyD; "mwfykH
186 ykHNrdKUawmfolNrdKUawmfom;rsm;&JU b0ukdxif[yfapwJhykH? pdrf;vef;pkd
ajyaom "mwfykH 152 ykH? &efukefNrdKUawmf\ taqmiftODrsm;u@
370 ausmf? pkpkaygif; 985 ykH&&SdcJhygw,f/ ¤if;wdkYtxJurS acgif;pOf
eJYavsmfnDwJh"mwfykH 14 ykHukd pm&if;rSwfxm;NyD; "mwfykH 985 ykHukd
jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;u pdppfay;wJh tuJjzwfynm&Sifrsm;u rwfv
10 &ufeJY 11 &ufaeYrsm;rSm tcsdefrDpdppftwnfjyKay;cJhygw,f/ tuJ
jzwfynm&Sifrsm;u pdppfa&G;cs,fay;aom u@toD;oD;rS qk&&SdcJhaom
"mwfykHtrsKd;rsKd;teuf pdwfBudKufwpfykHa&G;cs,fcJhNyD; Green Bright qkukd
a&G;cs,fay;cJyh gw,f/ a&G;cs,fay;aom qkaygif;rSm Green Bright wpfq?k
yxrqkav;qk? 'kwd,qkav;qk? wwd,qkav;qk? ESpfodrfhqk 10
qk? pkpkaygif; 33 qka&G;cs,fcJhNyD; csD;jr§ifhoGm;rSmjzpfygw,f/ qkaMu;aiG
pkpkaygif; usyf 35 odef;jzpfNyD; ,cifESpfxuftqifhjr§ifhay;xm;wmjzpf
ygw,f/ aemiftcg wk;d wufcsD;jr§iEhf idk zf Ydk 0kid ;f 0ef;yHyh ;dk MuzkYd ajymMum;vkyd gw,f
cifAsm/
ed*kH;csKyftaejzifh ,aeY"mwfykHjyyGJNydKifyGJqkay;yGJtcrf;tem;ukd jzpf
ajrmufatmif0kdif;0ef;aqmif&Gufay;MuwJh NydKifyGJtuJjzwfA[kdaumfrwD
0ifrsm;? "mwfyyHk nm&Sirf sm;? pdppfa&G;cs,faom "mwfyyHk nm&Sirf sm;tm;vk;H
udk rSwfwrf;wif*kPfjyKtyfygaMumif;ajymMum;&if; ed*kH;csKyftyfygw,f/

28

tm;vkH;ukdaus;Zl;wifygw,fcifAsm;}} [lí xnfhoGif;ajymMum;cJhum
u@tvkdufqk&&Sdolrsm;ukd &efukefNrdKUawmf0efESifh wm0ef&Sdolrsm;u
toD;oD;csD;jr§ifhcJhMuonf/
&efukefNrdKUawmf0eftxl;qk Grand Prize ukdapmvIdif0if;(YCDC)rS
&&SdNyD; tqkdygqk&"mwfykHESifhywfoufí tuJjzwftzGJUrS ]]NrdKUawmf0ef\
txl;qk&&Sad om ,ckyrHk mS jrefrmhAo
d u
k mtvSudk ay:vGiaf ponfh NrdKUawmf
cef;rESifhtwl ql;avapwDawmf? yef;NcHESifh ta0;&SdacwfNrdKUjytaqmuf
tODrsm; aemufcx
H m;í ½ku
d u
f ;l xm;onfudk jrifawGUEdik o
f nf/ ykrH eS t
f m;jzifh
jrifuGif;wGif rsm;jym;vSaom wkdufwmtaqmuftODrsm; yef;NcHESifhvrf;r
ay:&Su
d m;rsm;? a&yef;rsm; yg0ifjcif;aMumifh ykrH mS ½Iyaf xG;apEkid af omfvnf;

uifr&mt,ltqrSefuefrIaMumifh nDñGwfwifhw,faom txm;tokd
ajyjypfonfh ykHaumif;wpfykHtm; trdt&½kduful;EkdifcJhonfukd awGU&Sd&yg
onf/ ,ckjrifuGif;xufykdí jrifhyguvnf; rvkdvm;tyfonfh taqmuf
tOD;acgifrkd;rsm; t½kyfqkd;pGmjrifawGU&rnfjzpfygonf/ ql;avapwD
awmf\ a&mifjyefvif;ESifh ykHa&SUykdif;&Sdtpdrf;&ifha&mif opfyifrsm;uvnf;
NrdKUawmfcef;r\ cefn
Y m;rIudk tvif;tm;jzifh yHyh ;dk ay;onft
h jyif rQwaom
rsOf;ajzmifh? rsOf;auG;rsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfhtwGuf ajyjypfaumif;rGef
aom ykHaumif;wpfykHtjzpf wifjyEkdifcJhaMumif;awGU&Sd&ygonf/}}[líokH;
oyfcJhaMumif;od&Sd&onf/

EdkifiHwumwuúodkvfrsm;\ bmom&yfrsm;udk
Online rSwpfqifUoifMum;NyD;
bG&YJ ,lEikd Nf y[
D q
k kd

&ef u k e f rwf (16)
t*FvefEdkifiH (okdYr[kwf) EdkifiHwumwuúodkvfrsm;wGif Business
Management Law ESifh Travel, Tourism & Hospitality Management
bmom&yfrsm;twGuf Undergraduate ESihf Masters Degree rsm;udk Online
rSwpfqifh oif,El ikd Nf yDjzpfaMumif;udk Professor Cedric D Bell u (2014)
ckESpf? rwfv? (16) &ufwGif Global London College \ Satellite
Campuses zGifhyGJü ajymMum;cJhonf/ xkdzGifhyGJudk &efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKU
e,f? taemf&xmvrf;ay:&Sd Asia Masters Centre ü jyKvkyfcJhonf/
Asia Masters onf t*FvefEdkifiHtpdk;& todtrSwfjyK atmifvuf
rSwf ppfaq;xkwfay;a&;tzGJU Confederation Of Toursim & Hospitality \ todtrSwfjyKpifwm trSwf (68) cktxd zGifhvSpfEdkifcJhum
oifwef;om; pkpkaygif; (5000) cefYudk avhusifhay;cJhNyDjzpfaMumif; ¤if;\
MD OD;cifarmifvGifu ajymcJhonf/
pdk;pHxdkuf

jr0wDNrKd w
Y iG f oef;acgipf m&if;aumuf,al &;twGuf c&dik t
f qifeU nf;jyoifwef;zGiv
fh pS f
oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
twGuf c&dkiftqihf enf;jyoif
wef ; zG i h f y G J t crf ; tem;wpf & yf u d k
rwfv (6)&ufaeY eHeuf (9;30)
em&Du u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKU?
t .x .u (2)ausmif ; cef ; rwG i f
usif;yjyKvkycf o
hJ nf/ tqdyk gtcrf;
tem;wGif u&ifjynfe,ftpdk;&
tzGJU0if? e,fpyfa&;&mvHkNcHKa&;0ef
BuD ; Ad k v f r S L ;BuD ; atmif v G i f u
tzGit
fh rSmpum;ajymMum;&m oef;
acgifpm&if;aumuf,l&onfh &nf
&G,fcsufrSm EkdifiHawmf\vlrIa&;?
pD;yGm;a&;? pDrHcefYcGJa&;udpö&yfrsm;
twGuf rl0g'rsm;csrSwfjcif;? pDrH
udef;rsm;a&;qGJ taumuftxnf
azmfjcif; vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif tajccHxm;&rnfh vlOD;a&qdkif&m
udef;uPef;rsm;udk &&Sd&ef&nf&G,fjcif;jzpfygaMumif;? oef;acgifpm&if;
rSeu
f efpmG aumufcrH aI Mumihf pmoifausmif;rsm;? aq;½H?k aq;ay;cef;rsm;?
a&ay;a0rIpepf? vQyfppf"mwftm;jzefYa0rI yrmPtvkyftudkiftcGifht
vrf;rsm;? e,fajrumuG,fa&;? roefpGrf;olrsm;apmihfa&Smufa&;? bdk;bGm;
rsm;apmihfa&Smufa&;? trsdK;orD;ESihfuav;oli,frsm; apmihfa&Smufa&;
ponfh vdt
k yfcsufrsm;udak qmif &GuEf ikd rf nfjzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;

ay;NyD; tcrf;tem;udk eHeuf (11)em&DwGif ½kyfodrf;vdkufonf/ tqkdyg
tcrf;tem;odkY jr0wDc&dkifESihf NrdKUe,frStkyfcsKyfa&;rSL;rsm; jr0wDc&dkif?
v0uñTefMum;a&;rSL;ESihf wm0ef&Sdolrsm;? ppfbufe,fbufrS t&m&Sd
BuD;rsm;? BGF e,fjcm;apmifhwyf (1022)wyfrSL;AdkvfrSL;rkwfodkvfESihf Xme
qkdif&mrsm;? oifwef;om;ausmif;q&mr (24)OD;ESihf enf;jyrsm;pHknDpGm
wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;umvrSm rwfv (6)&ufaeYrS (11)&ufaeY
ouf O D ; Ek d i f ( jr0wD )
txd jzpfaMumif;od&onf/

aumhu&dwNf rKd Y tBuKd tajccHr;D owfynmoifwef;(1^2014)zGiyUf u
JG si;f y
aumh u &d w f rwf (5)
u&ifjynfe,f? aumhu&dwNf rdKU rD;owfO;D pD;XmerS BuD;rSL;usif;yaom
tBudKtajccHrD;owfynmoifwef;(1^2014)zGifhyGJukd ,aeY eHeuf 8;00
em&DtcsdefwGif rD;owf½kH;wGif usif;yjyKvkyfonf/
tqkdygoifwef;ukd aumhu&dwfNrdKUrD;owfwyf&if;rSL; &JrSL;
ausmfxGef;rS oifwef;zGifhvSpf&jcif;ESifh rD;owfjzpfay:vmykHorkdif;rsm;ukd
&Sif;vif;ajymMum;onf/ oifwef;ukd oifwef;om; (50)OD;jzifh &ufowÅ
ESpfywfMumoifMum;rnfjzpfNyD;? oifwef;wGif ppfa&;jy? rD;owfynm?
&SmazGa&;ESifh u,fq,fa&;ynmrsm;ukd oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
pk d ; xuf a tmif(iprd)
od&Sd&onf/

okctvif;ynm'geausmif;aqmifziG yhf t
JG crf;tem; ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f wGiu
f si;f y
&ef u k e f rwf (17)
&efukef '*kHNrdKUopf ajrmufykdif;&Sd ema&;ulnDrItoif;(&efukef)wGif
okctvif;ynm'geausmif;aqmifzGifhyGJtcrf;tem;wpf&yfukd 2014 rwf
17 &uf eHeufykdif;u usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif ema&;ulnDrItoif;(&efukef)Ouú|OD;ausmf
olrS trSmpum;ajymMum;cJhNyD; twGif;a&;rSL;jzpfol a':jrifhjrifhcifazrS
okctvif;ynm'gejzpfay:vmjcif;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/ xkdYaemuf ynma&;tBuHay; a':eDvmwm&m'Gg*smrS trSwfw&
pum;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf okctvif;ynm'geausmif;aqmifukd
zGifhvSpfay;cJhNyD; 'kOuú|jzpfola':oef;jrifhatmifrS aus;Zl;pum;qkdcJhonf/
tqkdygausmif;wGif e,fvfqifrif'fvm;? a':atmifqef;pkMunfwkdY\
ykw
H rl sm;ukd *&yfzw
D yD nm&Sirf S *kPjf yKa&;qGaJ y;xm;aMumif;vnf;avhvm
awGU&Sd&onf/
okctvif;ynm'geausmif;wGif ,ck 2014 ckESpf rwfvrSpwifí
y&[dwtrsm;tusKd;jyKvkyif ef;rsm;jzifh trsm;jynfow
l t
Ydk m; qxufwefz;dk
tusKd;jyKay;qyfEkdif&eftwGuf aEG&moDt*Fvdyfpm(a&;?zwf?ajym)oif
wef;rsm;? wuúov
dk 0f ifwef;(bmompk)H oifwef;? yef;csDoifwef;? [kw
d ,f
0efaqmifrIoifwef;? pm&if;ukdifoifwef;? uGefysLwmoifwef;? owif;
ESifhpme,fZif;oifwef;? ½kyfoH½kduful;a&;oifwef;? acgif;aqmifrIqkdif&m
oifwef;? pDrHcefYcGJrIqkdif&moifwef;? q&mtwwfoif pGrf;&nfjr§ifhoif
wef;? a&S;OD;olemjyKenf;oifwef;? ta&;ay:u,fq,fa&;oifwef;?
,Ofaus;vdr®moifwef;? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh "mwkaq;
avsmhcsa&;(obm0qyfjymqD+acgif;avQmf&nf)jyKvkyfenf;oifwef;? vlrI
a&;rsKd;qufopfoifwef;? tygt0if e,f-y&[dwtoif;tzGJUrsm;tm;
pGrf;&nfjr§ifhoifwef;rsm; zGifhvSpfrnfhtjyif vli,frsm;twGuf qkd?u?
a&;?wD;ynm&yfrsm;ukdyg xyfrHwkd;csJUí(tcrJh)oifMum;ykdYcsay;oGm;rnf[k
qkdonf/
Graffiti Artist tmumausmfrS ema&;ulnDrItoif;(&efukef)Ouú|
OD;ausmfol\½kyfykHvTmukdvnf; *kPfjyKa&;qGJay;xm;NyD; OD;oefY? AkdvfcsKyf
atmifqef;? rmomx&Dqm? tJvfbwftkdif;pwdef;wdkY\ ½kyfykHrsm;ESifh
tqkd trdefYrsm;ukdyg xyfrHa&;qGJoGm;&ef&SdaMumif;od&Sd&onf/
tqkdygausmif;wGif ausmif;om;?ol 430 wkdYukd tcrJhynm'geykdYcs
oifMum;ay;vsuf&Sdonf[k qkdonf/
owif;ESifh"mwfykH - OD;vIdif

29

"r®ygvazmifa';&Si;f rS
uav;txl;w&m;yGu
J si;f yrnf

pmrsuf E S m ( ) rS

"r® y gvazmif a ';&S i f ; rS t&S i f y gu#mvuF m &
("r® y gv)? e,f v S n f h " r® u xd u ? *k P f x l ; aqmif
(9)bGJU&ESifh ynmyg&rDtoif;0ifrsm; EkdifiHausmf "r®
uxduq&mawmfrsm;? EdkifiHausmfpma&;q&mBuD;rsm;?
tEkynm&Sifrsm;ESifh y&[dwtzGJYrsm; yl;aygif;aqmif
&Gufonfh uav;txl;w&m;yGJudk 2014ckESpf rwfv
29 &ufrSpí 3&ufwdkifwkdif aeYv,f (1;00)em&DrS?
nae (4;00)em&Dxd "r®ygvausmif;? om"kausmif;
wdkuf? ewfpifvrf;(A[dkpHjyig;aps;BuD;)? Munfhjrifwdkif?
&efukefwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
"r®ygvazmifa';&Sif;rS ,Ofaus;vdr®mESifh "r®
pul ; oif w ef ; rsm;? wuú o d k v f 0 if w ef ; ynm'ge
oifwef;? uGefysLwmynm'geoifwef;rsm;? pmMunfh
wdu
k rf sm; ponfwu
Ykd v
kd nf; zGiv
hf pS af qmif&u
G af y;xm;
aMumif;od&onf/
TTL

jrLMum; ESif;Mum; aeMum;
tNrJvSaewJh rEÅav;
ocifA[def;? tmZmenf (17)OD;
NrdKUrNidr;f ? vlxOk ;D vS? vlxak ':trm? usm;bNidr;f
ay:OD;ouf? Munfatmif? tZÑvDarmifarmif?
cifarmifwdk;
vGrf;avmufp&m vlawGrsm;awmh
tvGrf;awG zkH;xm;wJh rEÅav;
awmifay:u Munhfawmh&ifoyf½Iarm
awmifatmufu MunhfawmhcefYnm;
'DNrdKU&SdvdkY wdkYjynf&Sd
'DNrdKU&SdvdkY wdkYjynfvS
pufbD;ae&mrSm qkdifu,ftpm;xdk;
NrdKU½dk;ywfvnfrSm tjzLawG tpm;xdk;
bk&m;ausmif;uef
acgif;avmif;oHa0pnfwJh rEÅav;
rEÅav;[m
tEkynmrSm olUudkausmfvdkYr&bl;
rEÅav;[m
ol&owdårSm olUudkausmfvdkYr&bl;
rEÅav;[m
trSefw&m;rSm olUudkausmfvdkYr&bl;
rEÅav;[m
olUudkvkyfpm;oGm;wJhtkyfcsKyfolawGudkawmh
olrausmfEkdifbl;
crf;em;w,f NrdKU½dk;jytdk;? awmifawm
crf;em;w,f jrpfrdcif{&m0wD
crf;em;w,f acwf,Ofaus;rI
crf;em;wJh rEÅav;udk ppftpkd;&u
pdeaf wGeaYJ ygif;vdYk tDMumauG;awGeYJ NcHpnf;½d;k cwf
pD;yGm;a&;cGifqifvmwJh w½kwfawGaMumifh
igwkdYvlrsKd;awGNrdKUjyifpifus
taemufwHcg;Munhf tm½kHpdkufraeeJY
ta&SUwHcg;u uRHvmwJhtjzLawGaMumifh
rEÅav;&JU*kPfysuf&r,f
uRefawmf uRefawmfeJYajymwJh
rEÅav; olacsmawGaysmufqkH;

0wdkY 0wdkYvdkYajymwJh w½kwfrav;awG zkH;
&J&JNyHK;Ekdifyghrvm; rEÅav;
*vdkb,fvdkufaZ;&Sif;qdkwJh
&GmjzpfoGm;wJh urÇmacwfrSm
{nfhonftdrf&Sif tdrf&Sif{nfhonf
rwluGJjym;r&Sd
tm;vkH;EkdifiHom; pdwfeJY
oeyfcg;yg;uGufvnf;uGufr,f
pawmhuif *g0efvnf; 0wfr,f
vlrsKd;ra&G; bmomra&G;
NrdKUucspfw,f NrdKUudkvnf; jyefcspfvdkY
urÇmBuD;u tjcm;urÇmudkjyzdYk
,Ofaus;rI tEkynmoufao[m
rEÅav;yg.....
rEÅav;[m yxrrif;aejynfawmfu
'kwd,NrdKUawmf 'kwd,NrdKUawmfu
tmPm½l;awG&JU tuGufaMumifh

wwd,NrdKUawmftjzpf &mxl;us
b,fawmhrS ruswJh
trSefcspfpdwfeJY
e,fvSnfhyg;½dkuftcsKyfxJxnhfr,fqdkwJh
jynfoludk apmfum;xm;wJh
0efBuD;pkwfudkjzKwfcs
tif;tkdifawmawmifawG
b,folawGb,fvdkodrf;rvnf;
wxdwfxdwfrEÅav;
&ifxdwfraeygeJY rEÅav;
tvSrf;ra0;wJh (2015)rSm
cspfwJholom a&G;r,fqdkwJh rEÅav;
rcspfwJholudk armif;xkwfrJh rEÅav;
rEÅav; tEkynm rEÅav;
rEÅav; todynm rEÅav;
rEÅav; tmZmenfawGxGufwJh rEÅav;
rEÅav; tm;vkH;cspfwJh rEÅav;/ /
apma0

&efuek Nf rKd t
Y xyfjrifaU exkid o
f rl sm;?vNHk cKpH w
d cf s&onft
U &Htwm;rsm;&S&d efvt
dk yf

&efuek ?f uefawmfuav;?a':ode;f wifvrf;&Sw
d u
dk f
cef;wpfckay:rS t0wfvSrf;oltrsKd;orD;wpfOD; 2014
rwf 15&ufeHeufydkif;u tm;vGefjyKwfus&mrS yGJcsif;
NyD;aoqkH;rIwpf&yfjzpfyGm;cJhonf/ olr\vufxJwGif
acgif;avmif;BudK;qGJaom BudK;pwpfpukdawGUjrif&NyD;
acgif;avmif;rSmrl aMurGoGm;cJhonf/ aetdrfcef;wGif
uav; (2)OD;om&SdaecsdefwGif t0wfxGufvSrf;&mrS
jyKwfusonf[kokH;oyf&m &efukefNrdKUtxyfjrifhrsm;
wGiaf exkid o
f rl sm;taejzifv
h NHk cKHpw
d cf s&onft
h &Htwm;
rsm;tylwjyif; aqmif&Guf&efvkdtyfaeNyD[kqkd&rnf/
xkdokdYtxyfjrifhtaqmuftODrsm;rS rMumcPjyKwfus
aoqk;H rIrsm;jzpfymG ;ae&jcif;rSm vkNH cKHpw
d cf s&aom t&H
twm;rsm;xnfo
h iG ;f ?aqmufvyk &f eftm;enf;rIaMumifh
[k a'ocHwpfOD;u vQyfwpfjyufokdYajymMum;cJhonf/

"mwfykH-aZmfrif;Edkif('DyJ,if;)
aemufuRefawmfwdkY&JU txufvTwfawmfu Ouú| Speaker OD;cifatmifjrifhoGm;wkef;uvnf; uRefawmfyg
oGm;ygw,f/ aemufwpfcg atmufvTwfawmfOuú|OD;a½Tref;oGm;wkef;uvnf; uRefawmfukd&D;,m; ukdygoGm;yg
w,f/ tJ'Dawmh vTwfawmfESpf&yfvHk;oGm;&if uGsefawmfhukdac:oGm;ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uGsefawmf[m
uk&d ;D ,m;-jrefrmcspfMunfa&;twGuf t"dupGr;f aqmifEikd w
f yhJ *k Kd¾ vfvYkd olwu
Ykd ,lqvdyYk g/ raeYq&kd if 'Dyu
JG w
dk uf
a&mufzt
Ykd wGuf ol&OD;a½Tref;aum? OD;cifatmifjrifah um uRefawmf report vkyNf yD;vmcJyh gw,f/ a':atmifqef;
pkMunfukd uRefawmfajymygw,f/ reufjzefqdk&if 'DuvTwfawmf'kwd,Ouú|BuD;u a':atmifqef;pkMunfukd
vmawGUr,f/ tckuRefawmfhukd aq;awGtrsm;BuD;vmvSLw,fqdkawmh *kPf,lpGmeJYolYukduRefawmfoGm;ajymjy
yghr,f/ uRefawmfq
h u
D pm&if;awmif;vdv
Yk nf; uRefawmfou
Yl pdk m&if;ay;vdu
k &f ygw,f/ 'DtxJu aq;wpf0ufu
oleJYqdkifw,fvdkYvnf; uRefawmfhukdajymygw,f/ 'gaMumifhreufjzefusvdkY½Sd&if OD;a½Tref;eJYawGU&ifvnf; 'DrSmuRef
awmfwdkYatmifjrifpGmeJY aq;awGukduRefawmfhukdvSLwJhtwGufaMumifh 'ku©onfawGukd uRefawmfvdkufykdYr,fh
taMumif;vnf; wpfqifhajymay;yg/ a':atmifqef;pkMunfukd awGUvdkY½Sd&ifvnf; cifAsm;&wJh½S,f,mwcsdKUukd
'DrmS vTo
J mG ;NyDqw
kd t
hJ aMumif;av;vnf; ajymay;yg/ uGsefawmfwu
Ykd wdik ;f jynfw;kd wufzt
Ykd wGuu
f dk OD;a½Tref;&,f?
a':atmifqef;pkMunf&,f? uRefawmf&,f tm;vHk;yl;aygif;NyD;aqmif½Gufaeygw,f/
a':atmifqef;pkMunf uk&d ;D ,m;or®wBuD;eJo
Y mG ;awGUwJt
h csderf mS vnf; jrefrmEdik if rH mS invest vkyv
f t
Ykd wGuf
ukd&D;,m;or®wBuD;u arwÅm&yfcHwJhtwGufaMumifh ukd&D;,m;tpdk;eJYuGsefawmf bdvyfajrpuf½Hkwpf½Hk vkyf
aeygw,f/ aemufxyfvnf; uRefawmfwdkYvkyfzdkYtpDtpOfawG trsm;BuD;½SdwJhtwGufaMumifh tckvdk 'kOuú|BuD;
vma&mufwJhtay:rSm r*Fvmtrsm;BuD;½Sdygw,f/ ukd&D;,m;-jrefrmcspfMunfa&; 'DxufykdNyD;cdkifNrJrSm jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;t&vnf; 'DxufykdNyD;awmh wpfaeYxufwpfaeY wdk;wufvmrSmjzpfaMumif; uGsefawmfhtaeeJYwifjy&if;
ed*Hk;csKyftyfygw,f}}[kaus;Zl;wifpum;qkdcJhonf/ xkdYaemuf jrefrmtutvSrsm;ESifh {nfhcHumnpmjzifh
wnfcif;cJhaMumif;od&Sd&onf/
YOH

30

YOH

"mwfykH - aZmfrif;Ekdif('DyJ,if;)

a':cifMunfazmifa';&Si;f \ a&Gv
Y sm;pmMunfw
U u
kd v
f yk if ef;rSm aejynfawmf ykAo
Á &D Nd rKd eY ,f&dS
&Gmaygi;f (20)ausmu
f kd pwifjzefu
h suEf idk af wmUrnf

aejynf a wmf & S d o*F [ [d k w ,f ü
(14-3-2014) nae (4)em&DtcsdefwGif
a':cif M unf a zmif a ';&S i f ; \ a&G U vsm;
pmMunfhwdkufzGifhyGJudk usif;ycJh&m trsdK;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf em,uOD;wifOD;?
Ouú|a':atmifqef;pkMunfESifh ygwD0if
rsm;? *syefEdkifiHrStvSL&Sifrsm;ESifh zdwfMum;
xm;aom {nf h o nf r sm;wuf a &muf c J h
aMumif;od&Sd&onf/ a':cifMunf azmif
a';&Sif;u aejynfawmfykAÁoD&DNrdKUe,frS
pwifNyD; bufpfum;jzifha&GUvsm;pmMunfh
wk d u f v k y f i ef ; rsm; pwif v nf y wf o G m ;
rnfjzpf&m &Gmaygif; (20)ausmf jzefYusuf
Ed k i f r nf j zpf o nf / tqk d y gvk y f i ef ; onf
vlaygif;wpfodef;ausmfxH a&muf&SdxdawGU
EdkifNyD;xdkxJrS (12343)rSm ausmif;om;^ol
rsm;xdawGUEdkifayrnf/ toif;0ifaMu;
tcrJhjzpfovdk toif;0ifwpfOD;vQif wpf
BudrfrSm pmtkyfESpftkyfudk &ufowåywfESpf
ywftxd iSm;&rf;EdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd

&onf/ a&GUvsm;pmMunfhwkdufpDrHudef;
rsm;udk Edik if \
H tjcm;a'orsm; txl;ojzifh
qif;&JEGrf;yg;rItjzpfqkH;&Sdaom aus;vuf
a'orsm;xH wdk;csJUjzefYusufoGm;&ef pDpOf
vsuf & S d o nf / a&G U vsm;pmMunf h w d k u f
bufpf,mOfay:wGif taxGaxGA[kokw?
wufusrf;? tw¬KyÜw?då &oESio
hf w
k ponfh
taMumif;t&mpkv
H ifaom aemufq;Hk xGuf
pmtkyfaygif; (8000)ausmfyg&SdrSmjzpfNyD;?
jynfolrsm;xH tcrJhiSm;&rf;ay;oGm;rnf
jzpf a Mumif ; od & S d & onf / a':cif M unf
azmifa';&Sif; a&GUvsm;pmMunfhwkduf pDrH
udef;\&nf&G,fcsufrSm ausmif;om;^ol
rsm;ESihf aus;&Gmvlxu
k pkd mzwfonft
h usifh
wkd;jr§ifhay;&ef? &yfuGufaus;&GmtqifhwGif
trsm;ydkifpmMunfhwkdufrsm; okH;pGJrIudk jr§ihf
wif&ef? EdkifiHawmf\ynma&;pepfudk t
axmuftuljyKonfhtaejzifh oif½kd;ñTef;
wrf;ESihf oif½;dk ñTe;f wrf; jyifyrSpmtkyrf sm;
(jrefrmbmom-t*Fvdyfbmom) wdkYjzifh

vnf;aumif; ausmif;om;ESifhq&mrsm;
twGuyf g oifah vsmfaomynmay; pmay
rsm;udkvnf;aumif;xm;&Sday;&ef? aus;
vufzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ta&;ygwJh
owif;tcsuftvufrsm; &&SdEdkifr,fhae
&mrsm;udkazmfaqmifay;jcif;? toufarG;
0rf;ausmif;? pdkufysdK;a&;? usef;rma&;?
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;? jynfolYeD
wd? ukefypönf;aps;EIef;rsm; ponfwdkYESifh
ywfoufonfh A[kokw&&Sd&ef? ynmudk
tajccHwJhvlYtzGJUtpnf;udk pmtkyf pmay
jzifhzefwD;&ef? EdkifiHausmf pma&;q&mrsm;
udk pnf;½k;H NyD; jynfov
l x
l u
k kd pmzwfonfh
tavhtusifh&&Sdatmif jyKpkysdK;axmifay;
&efEiS hf Edik if o
H m;aumif;yDoonfh vlt
Y zGUJ t
pnf;taMumif;? usef;rma&;? ynma&;?
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;wdkYESifh ywfoufí
tcsuftvufrsm;ay;&ef? ausmif; om;^
olrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;aomvlxkudk uGef
ysLwmtajccHuRrf;usifatmif oifMum;

jrefrmEdkifiHtwGif;okdh w&m;r0if 0ifa&mufonfU ypönf;rsm;wGif
w½kwEf ikd if v
H yk t
f rsm;qk;H jzpfae

&ef u k e f rwf (15)
jrefrmEdkifiHtwGif;okdY w&m;r0if 0if
a&mufonfh ypönf;rsm;wGif w½kwfEdkifiH
vkyf ypönf;trsm;qkH;jzpfaeaMumif;ESifh
w½kwfEdkifiHvkyfykHpHrsKd;? jynfwGif;rSvkyf
onfh ypönf;rsm;vnf; aps;uGuftwGif;&Sd
aeaMumif; FDA rS wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
&efuek Nf rKd U Peace Center wGif rwfv?
(15)&ufujyKvkyo
f nfh urÇmph m;ok;H olrsm;
tcGifhta&;aeY tcrf;tem;wGiftpm;t
aomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;Xme (FDA)rS

nTefMum;a&;rSL; a'gufwmxGef;aZmfu
rD'D,mwpfck\ ar;jref;rIESifhywfoufí
txufygtwdkif; ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
]]jrefrmEdkifiHxJudk w&m;r0if 0ifwm
u w½kwfeJYxdkif;trsm;qkH;ygyJ/ xdkif;buf
u w&m;r0if 0ifwmqdkayr,fh t&nft
aoG;ydik ;f usvk&Yd &dS if enf;enf;pdwcf s&w,f/
t&nftaoG;nHw
h yhJ pön;f 0ifvmwmw½kwf
bufuydrk sm;w,f/ w&m;r0if0ifwyhJ pön;f
aygh/ w&m;0if 0ifw,fqdk&ifawmhBudKwif
pdppfxm;wJhtcgusawmhw&m; 0ifwJh[m
awGu t&nftaoG;tm;jzifah wmhrqd;k bl;

aygh/ uRefawmfxifw,f/ w&m;0if 0ifwm
eJY w&m;r0if 0ifwmeJw
Y &m;r0if 0ifwmu
ydak wmifrsm;aervm;rodb;l / bmjzpfvv
Ydk J
qdkawmhaps;uGufxJrSm Market pm&Guf
vkyfvkdY&Sd&if uRefawmfwkdYrodwJh w½kwf
EdkifiHxkwfvkdY,lq&wJh ypönf;awG trsm;
BuD;yJ}} [k a'gufwmxGef;aZmfuqdkonf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHtwGif;okdY0ifa&muf
aeonfyh pön;f rsm;rSmjrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G f
rI (75)&mcdik Ef eI ;f &Sad om &Sr;f jynfe,fajrmuf
ydkif;&Sd rlq,fvrf;aMumif;rS trsm;qkH;0if
a&mufaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ ]]wpfcg
wavus&ifudk,fuw½kwf EdkifiHxkwfvkdY
,lqNyD;awmh Market pm&GufvkyfNyD;awmh
owif;Zpfjrpfvu
kd w
f t
hJ cgusawmhrw
S ½kwf
EdkifiHxkwfvkdYypönf;uxif&ayr,fh jynf
wGif;uxkwfwm jzpf&ifjzpfaewwfw,f/
,kefaxmifaMumifrdykHpHrsKd; jzpfaewwf
w,f}}[ka'gufwmxGe;f aZmfajymMum;cJo
h nf/
pm;oH;k olrsm;tcGit
hf a&;ESiu
hf muG,af &;t
wGuftpdk;&tzGJUtpnf;rsm;?vlxktajcjyK
tzGUJ tpnf;rsm;?pm;ok;H olwpfO;D wpfa,muf
csi;f ud,
k w
f ikd yf g0ifvyk af qmifrrI sm;?ukeyf pön;f
xkwv
f yk o
f ?l 0efaqmifraI y;olrsm;ESiphf ;D yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm; t"duyg0ifvkyfaqmif
PK
&ef vdktyfaMumif;odonf/

ay;jcif;ESifh vdktyfaom owif;tcsuft
vufrsm;udk acwfrDenf;ynmjzifh tifwm
eufrSwqifh aemufydkif;wGif&,lEdkifap&ef
ponfwjYkd zpfaMumif; od&&dS onf/ a&GUvsm;
pmMunfhwdkufvkyfief;\ wm0ef&Sdolwpf
OD;jzpfol a'gufwmoef;aomfaumif;u
rD',
D mrsm;udk ,ckv&kd iS ;f vif;ajymqdo
k nf/
]]a&GUvsm;pmMunfhwkduf bufpf,mOfu
aejynfawmf ykAo
Á &D Nd rdKUe,ftwGi;f &Sd aus;
&Gmrsm;ESifh pmoifausmif;rsm;odkY wevFm
aeYrS aomMumaeYtxd wpf&ufvQif&Gm
(2)&Gmpmoifausmif; (1)ausmif;udk vSnfh
vnfoGm;rSmjzpfygw,f/ aumhrSL;NrdKUrSm
tckvdka&GU vsm;pmMunfhwkdufudk yxrt
Budrftjzpf (27-7-2013)aeYu pwif
aqmif & G u f E d k i f c J h y gw,f / ,ck a ejynf
awmfudk 'kwd,tBudrftjzpf vma&muf
aqmif&Gufwmyg/ aumhrSL;NrdKUrSm bufpf
,mOf (2)pD;eJYvSnfhvnfoGm;ygw,f/ ae
jynfawmfrmS avmavmq,f bufp,
f mOf
wpfpD;eJY ykAÁoD&dNrdKUe,frS pwifvSnfhvnf
oGm;ygw,f/ wevFmaeYrS aomMumaeY
txd &Gm (2)&Gm? pmoifausmif; (1)ausmif;
udkvSnfhvnfoGm;rSmjzpfNyD;? &ufowåywf
ESpfywfMum&if rlv&GmeJYausmif;udk jyef
vnfa&muf&v
dS mrSm jzpfwt
hJ wGuf pmtkyf
rsm;tcrJhiSm&rf;xm;wJh ausmif;om;^ol
awG? aus;&Gmol^om;awGtzdkY tvG,fw
uljyefvnftyfESHEdkifum pmtkyftopfrsm;
xyfrHiSm;&rf;EdkifrSm jzpfygw,f/ avm
avmq,fawmh bufpf,mOfwpfpD;eJY ae
jynfawmf ykAÁoD&dNrdKUe,frSm pwifaqmif
&GufoGm;rSmyg/ aemufrMumrD tjcm;NrdKU
e,frsm;tjyif wpfEdkifiHvkH;twdkif;twm
txd j zpf o G m ;rS m yg/ tck v d k a &G U vsm;pm
Munfhwkdufbufpf,mOfawGudk aumhrSL;NrdKU
twGuf ,mOf (2)pD;eJY aejynfawmftwGuf
,mOf (1)pD;ukd *syefEdkifiH [D;Edk;ukrÜPDu
vSL'gef;wmyg/ aumhrSL;NrdKUrSm jynfwGif;t
vSL&Siw
f pfO;D ubwfp,
f mOf (1)pD;xyfrv
H LS
'gef;xm;ygw,f/ qGpfZmvefEdkifiHuvnf;
uGefysLwmtvkH; (300)vSL'gef;ygw,f/

aumhrSL;uGefysLwmoifwef;rSm okH;pGJyg
w,f/ 'Dvkyfief;udk uRefawmfwdkYqGJxm;wJh
Plan xufydkNyD;atmifjrifwm awGU&Sd&yg
w,f/ aumhrSL;qdk&if aus;&Gm (21)&GmrSef;
xm;ayr,fh (33)&Gmtxd oGm;a&mufiSm;
&rf;EdkifcJhygw,f/ a&GUvsm;pmMunfhwkduf
bufp,
f mOfay:rSm pmMunfw
h u
dk 0f efxrf;eJY
,mOfarmif;tygt0if (4)OD;vdkufygMuNyD;?
ausmif;om;^olrsm; aus;&Gmol^om;rsm;
tm; tvG,fwultcrJh iSm;&rf;ay;rSmyg/
tck v d k Mobile pmMunf h w d k u f , mOf u d k
apmifhNyD; pmtkyfiSm;cJhwJh tawGUtBuHKt&
jrefrmEkdifiHrSmvnf; vkyfcsifwJhqE´jzpf
vmNyD; tarrdwfaqG *syeftrsdK;orD;BuD;
wpfa,mufeJY wdkifyifaqG;aEG;&mu tJ'D
*syef t rsd K ;orD ; taeeJ Y [D ; Ed k ; uk r Ü P D e J Y
csdwfqufrdNyD; tckvdkbufpf,mOfawGvSL
'gef ; cJ h v d k Y vk y f i ef ; pjzpf c J h w myg/ 'D v k d
Mobile pmMunhfwkdufawGu EdkifiHwkdif;
vdkvdkrSm &SdMuygw,f/ ]],ckvdk Mobile
pmMunfw
h u
dk u
f kd jrefrmEdik if rH mS aqmif&u
G f
wm yxrqkH;jzpfwJhtwGuf wpfEdkifiHvkH;
twk d i f ; twmtxd jzpf o G m ;apcsif
ygw,f/ 'DrSmvkyfief;aqmif&GufrIrSm t
cuftcJawmhr&Sad o;ygbl;/ wpfcgwpfav
yl;aygif;aqmif&GufrIawmh vdktyfygw,f/
wpfcsdKUcufcJwJh ae&ma'oawGudk oGm;
r,fqdk&if tpdk;&bufu yll;aygif;aqmif
&Gufay;r,fqdk&if ydkaumif;rSmyg/ uRef
awmfwdkYazmifa';&Sif;taeeJY jynfolvlxk
awG tusdK;&Sdr,fhvkyfief;qdk&if wpfEdkifiH
vkH;vkyfvdkY&ygw,f}} [k &Sif;vif;ajymqdkcJh
w,f/ tqdkyga':cifMunfazmifa';&Sif;
a&GUvsm;pmMunfhwkdufvkyfief;wGif tokH;
jyKonfh bwfpftqifhjrifh,mOf (3)pD;udk
*syefEdkifiH[D;Edk;ukrÜPDu vSL'gef;cJhjcif;
jzpfovdk tjcm;EdkifiHrsm;ESifh jynfwGif;&Sd
tvS L &S i f r sm;uvnf ; ,mOf E S i f h p mtk y f
pmwrf;rsm;udk qufvufvSL'gef;oGm;zdkY
tpDtpOf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
&J & J ( ysOf ; rem;)
(owif ; -"mwf y k H )

31

&eforl &So
d nft
h wGuf AD,uferfavaMumif;vdik ;f vHNk cKH pw
d cf s&onf[q
k kd

&ef u k e f rwf (18)
2014 rwfv 18 &ufwGif AD,uferfavaMumif;vdkif;onf &efukef tvHjybk&m;vrf; ywfcf½GdKif&,f[dkw,fü pme,fZif;rsm;?
c&D;oGm; at *sifpDrsm;ESifh awGUqHkum &Sif;vif;yGJwpf&yf jyKvkyfvsuf&Sdonf/ acgif;pOfu VIETNAM AIR LINES SUMMER
SCHEDULE 2014 & VIETNAM HOLIDAYS PACKGES [lí jzpfonf/ AD,uferfavaMumif;vdkif;rS tqdkyg y½dkrdk;&Sif;tpD
tpOftm; 2014 rwf 30 rS 2014 atmufwdkbm 23 txd tBuHK;0ifrnf[kqdkonf/ [EGdKif-[dkcsD rif;-&efukef? qdkif*Hk-[EGdKif;&efukef ponfjzifh ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ tvm;w 2014 Zlvdkif 1 &ufaeYwGif wdkusKd *syefc&D;pOf vnf;&SdaMumif;?
Vietnam Holiday Packages tpDtpOfrsm;vnf;&SdaMumif;? European c&D;pOfrsm;vnf;&SdaMumif;? Tour Operator Partners rsm;jzpf
aom jrefrmjynfrS Ayerawaddy Legend, Columbus Travel, Myanmar Travel Services, Nice Fare, Ruby Land Tour, Shan
Yk iS hf qufo,
G Ef idk af Mumif; &Si;f vif;ajymMum; cJo
h nf/ AD,uferfavaMumif;vkid ;f taejzifh
Yoma Travel, SM Tours, Sun Far Travel wdE
c&D;oGm;rsm;twGuf vHkNcHK a&;tmrcHcsuf ay;Ekdifjcif;&Sdr&Sd vQyfwpfjyufrSar;jref;&m AD,uferfonf &efolr&Sdonfh EdkifiHjzpfjcif;aMumifH
c&D;onfrsm;\vHNk cHKa&; pd;k &drf zG,rf &Sad Mumif; AD,uferfavaMumif;vkid ;f taejzifh av,mOftopf rsm; tpm;xk;d toH;k jyKvsuf&adS Mumif;
Ekid if w
H umrStodtrSwjf yKavaMumif;vkid ;f jzpfaMumif; xnho
f iG ;f ajymMum;cJu
h muHx;l &Si(f 2)OD;udak &G;cs,fí Air Ticket csD;jr§iahf y;cJo
h nf/

wpfckaom wuúodkvfwpfckü {u
qdkonfh ausmif;om;wpfOD;onf oli,f
csif;rsm;twGif;ü t&m&mudk tNrJwrf;
wGufwwfcsufwwfaom olwpfa,muf
jzpfonf[k emrnf&Sdonf/ {uonf ol
i,fcsif;rsm;udk cspfolxm;csifNyD[k a<u;
aMumfum olu,
kd w
f ikd t
f qifh (3) qifo
h wf
rS w f x m;NyD ; tqif h o wf r S w f x m;aom
wwd,tqifhrS rDrDqdkonfh ausmif;ol
av;wpfa,mufudk a&G;cs,fvdkufonf/
quf E G , f v maom csKd o J M unf q d k o nf h
aumifrav;udkrl yxrtqifh[kajymNyD;
pdwfr0ifpm;[efykHpHESifhqufqHonf/ &if
ckefoHrygbJ tcsuftvufrsm;ESifh a&G;
cs,fvdkufonfudk oabmwlMuaom ol
i,fcsif;rsm;ESifh csKdoJMunfwkdYtm; qefY
usifum rDrDudkqufBudK;pm;cJhonf/ okdY
aomf {uwpf a ,muf rD r D \ tcspf u d k
&zkdYtwGuf rDrDESifhcsdef;awGUum rDrDhudk zGifh
ajymr,ftvkyfrSm rDrD\oGm;ü i½kwfoD;
zwfuyfaeonfudk awGUvdkuf&NyD;aemuf
{u\tpDtpOfrsm;udk a&SUqufrwdk;Edkifyg

32

awmhacs/
onftjzpfudk a0zefol csKdoJMunf
ESihf pum;Edik v
f Mk u&mrS tavmif;tpm;ESihf
NydKifyw
JG pfck jzpfymG ;cJo
h nf/ csKdoMJ unf a&G;
ay;olESpfa,mufxJrS wpfa,mufa,muf
udk {uçu &atmifvdkuf&rnfjzpfonf/
csKdoJMunfu vdkuf&efcufcJrnfh ESif;&nf
vGifESifhjrwfrdk;tdrfwkdYudk a&G;cs,fay;cJh
onf/ {uçu ESif;&nfvGifudk pívdkufcJh
onf/
{u tcsuftvufrsm; pkaqmif;NyD;
ESif;&nfvGifudkcsOf;uyfonf/ tpptqif
ajyonf/ okdYaomfjim;ESif;&nfvGif ESyfacs;
zwfaumfaeonfudk jrif&aomtcg {u
ajcvS r f ; rsm; &yf w ef Y í oG m ;cJ h j yef o nf /
onfwGif csKdoJMunfuNydKifyGJudk &yfwefY
vdkufaomfvnf; {uçu jrwfrdk;tdrfudk
qufvdkufrnf[k qdkcJhonf/ qdkcJhonfh
twdkif;vnf; {ujrwfrdk;tdrfudk quf
vdkufcJhonf/
jrwfr;kd tdru
f trsm;ucspfoEl iS hf {u
jyóemwufum ausmif;½Hk;cef;a&muf

onf/ &yfuGufü qufvdkufí t½dkufcH&
um aq;½Hka&mufonf/ onfwGif jrwfrdk;
tdrf\*½kpdkufrIudk&onf/ pDpOfcJhonfht
wdkif; jrwfrdk;tdrf\ bmomw&m;udkif;½Idif;
rIudktokH;csum BudKwifusufrSwfxm;
aom y&dwfBuD; (11)okwfudk&Gwfjyí jrwf
rdk;tdrf\txifBuD;rIudk&,lum aemufqkH;
jrwfrdk;tdrf\ tcspfudk&,lykdifqdkifzkdY vuf
wpfurf;tvdkokdY a&muf&SdoGm;cJhonf/
jrwfrdk;tdrf\ taetxm;udk od&
aomcsKdoJMunfwpfa,muf pdwfxdcdkuf&
onf/ avmif;aMu;tjzpf wpfzufowf
cspfaeaom {uoli,fcsif; bdb
k u
Ykd kd cspf&
rnfqo
kd nfh awmif;qdck sufukd vufrcHEikd f
aMumif; {uukad jymcJo
h nf/ {uçu vuf
rcHawmh csKdoJMunfpdwfxdcdkuf&onf/ okdY
aomf olYarG;aeYwGifarG;csdefü ta&mufvm
cJhaom {uudkcifwG,frdjyefonf/
okdYwdkif {uçu jrwfrdk;tdrfxH tajz
awmif;cJh\/ okdYaomf{u rarQmfvifhpGmjzifh
Mum;vdkuf&onfrSm oltpDtpOfESifh vdkuf
cJo
h nfrsm;udk odaeESiahf om jrwfr;kd tdru
f

olY&JUtcspfudkjiif;y,faom pum;rsm;yif
jzpfonf/ {utajzawmif;&ef rvdktyf
awmhbJ jyefvmcJhawmhonf/ csKdoJMunf
\ajympum;t& jrwfrdk;tdrf jiif;cJhonf
udk&dyfrdum{uonf oltrSefwu,f&if
wGif;xJucspfaeonfrSm .... rnfol
jzpf a eonf u d k y&d o wf r sm;od & S d a p&ef

Heart 'N' Soul ½kyf&SifESifhAD'D ,dkxkwfvkyf
a&;rSjzefcY sdNyD;0w¬K-eDu&kd ?J ZmwfneT ;f -qkMo
cs,f? ykHazmfol'g½dkufwm-0if;xGef;xGef;\
tEkynmjycsufudkpdkif;pdkif;crf;vdIif? a&TrIef
&wD?arjrifhrkd&f?qkjrwfEdk;OD;ESifh tjcm;tEk
ynm&Sirf sm;pGmwku
Yd yg0ifxm;wJh Zmwfum;
jzpfonf/
LNNH

&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,fae(OD;aomif;ñGefY)+a':EkEk0if;wkdY\ om;
axG; a'gufwmodef;oef;xkduf(M.B.B.S)(Ygn) M.Sc(Biomedical En-

gineering), NTU, Singapore(Department of Pathology) KK Women
& Children Hospital Singapore ESifh&efukefNrdKU? tvkHNrdKUe,fae a'gufwm

omÓmPf(taxGaxGtwGi;f a&;rSL;?0kid t
f rfpaD t?&efuek )f xyfqift
h u,f'rD
jrifhjrifhckdif(pdrf;0geD½kyf&SifAD'D,kdxkwfvkyfa&;)wkdY\ wpfOD;wnf;aomorD;
rzl;ikHtdckdifom @ Augustina Nyan (Diploma in Hospitality & Tourism Management (Kaplan, Singapore) B.Com. Double Major Hospitality & Tourism Management and Marketing Management
(Murdoch University, Australia) wku
Yd rdk b
d wk0Yd wÅ&m;&So
d nft
h wkid ;f

xdrf;jrm;r*FvmaqmifESif;cJhNyD; ]]xdrf;jrm;r*FvmyJGESifh r*F vm{nfhcH
yGJ}}ukd 2014 rwfv 15&ufaeYvnfu &efukeftvHjybk&m;vrf;
Methodist English Church wGif xdrf;jrm;r*Fvmtcrf;tem;usif;y
ínae 4em&Dtcsdew
f iG f &efuek u
f rÇmat;bk&m;vrf;&Sd Sedona Hotel
f *Fvm{nfch yH u
JG u
dk sif;ycJu
h m r*Fvmnpm pm;yGJ
Grand Ballroom wGir
ukd YMCA (&efuek )f cef;rwGiu
f sif;yjyKvkycf o
hJ nf/
YOH

*syefEidk if rH S wdu
k ½f u
kd w
f ifoiG ;f aom SLYACTIV
enf;ynmopfMazdaarmfawmfum;rsm;jrefrmjynfwiG af &mif;cs

ARROW SUMMER 2014

2014)&ufwGif jynfolU&ifjyifü
usif;yjyKvkyfcJhonf/
(1988) ck E S p f u wnf ; u
urÇmwpfvTm;ukeftrSwf wHqdyf
&yfwnfEkdifa&; (WWBP) udk
wnfaxmifcJhaom Mazda armf
awmfum;ukrÜPDu Mazda armf
awmfum;rsm;udk pdwf0ifpm;aom
jrefrm customer rsm;twGuf
SLYACTIV enf;ynm opfrsm;
jzpfaom Mazda CX-5 Mazda
6 armf a wmf u m;rsm;? CX-9 ?
Mazda2 ESifh Mazda BT-50
x&yfum;rsm;udk A[ef;NrdKUe,f?
urÇmat;bk&m;vrf;wGif zGifhvSpf
a&mif;csvsuf&SdaMumif;? Mazda
um; workshop ud k v nf ;
*syefEkdifiHrS w&m;0ifwdkuf½dkufwifoGif;aom SLYACTIV enf;
ynmopf Mazda armfawmfum;rsm;jyojcif;udk &efukefNrdKU? (21-3-

tif;pdefNrdKUe,f? &Gmrausmif; vrf;wGif zGifhvSpfay;oGm;rSmjzpf aMumif;
od&onf/
TTL

REVLON COLOR SILK BEAUTIFUL COLOR ypön;f opfrw
d q
f uf
&ef u k e f rwf (19)
&efuek (f 8)rkid f Hotel Yangon Roman
Beauty Saloon wGif (2014)rwf (19)&uf
eHeufykdif;u REVLON COLOR SILK
BEAUTIFUL COLOR ypönf;opfrdwf
quf y G J w pf & yf usif ; yjyKvk y f c J h a Mumif ;
od&Sd&onf/
YOH

&ef u k e f rwf 20

MK FASHION SHOP \ ARROW SUMMER 2014 y½kdrkd;&Sif;
tcrf;tem;udk (2014)rwfv (20) &ufaeYu &efukef Junction Square

y½dkrkd;&Sif;{&d,mwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD;? armf',frsm;u o½kyfjyum?
tEkynm&Sifrsm;\ azsmfajza&;tpDtpOfrsm;yg0ifaMumif; od&Sd&onf/
txl ; tpD t pOf j zif h 10 % avQmh í a&mif ; csaycJ h a Mumif ; vnf ;
YOH
awGUjrif&onf/

trSm;jyifqifcsuf (1)
vQyfwpfjyufowif;*sme,f twGJ 4 trSwf 74 pmrsufESm 9
wGif ukdzkef;armf 62 ESpfjynfh0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf ausmif;om;
or*¾rSusif;y qkdonfhowif;ukd ukdzkef;armf 26ESpfjynfh[kjyifqif
zwf&Iay;Muyg&ef/

trSm;jyifqifcsuf (2)
vQyfwpfjyufowif;*sme,f twGJ 4 trSwf 74 pmrsufESm C
wGif azmfjyyg&SdcJhonf ytkdY0ftrsKd;om;vGwfajrmufa&;tzGJUcsKyfem,u
AkdvfrSL;BuD;cGefOomqkdonhftrnfukd AkdvfrSL;BuD;cGefOuúm[k jyifqif
zwf½Iay;Muyg&ef/
vQyfwpfjyufowif;*sme,f

33

(,ciftywfrStquf)
tJ'gaMumifh a&TbdkNrdKUtdjE´m&yfu udk&JqDudkxGufvmcJhw,f/ udk&Judk
tqifoifyh aJ wGU&w,f/ tJ'gaMumifh ud&k u
J t
kd a&mif;t0,fupd eö YJ a&Tbu
kd kd
cPvmwm? reufjyefr,f/ 'Dwpfnawmh udk&JqDyJwnf;cdkr,fqdkNyD;
0ifvmwmqdak wmh ud&k u
J uRefawmfu
h Zkd a0Z0gjzpfNyD; aMumifMunfah eao;
w,f/ yef;NrdKUuowif;rsm; 'DvlMum;xm;vkdYvm;qdkNyD; renf;vefYoGm;
ao;w,f/
trSeu
f 'DavmufjrefjrefqefqefBuD; owif;Mum;Edik rf mS r[kwb
f ;l qdk
wm aemufrSjyefawG;rdNyD; udk&Judk&Sif;jy&w,f/
uRefawmfu
h kd rrSwrf ad wmhb;l vm;? rEÅav;u xGe;f cdik o
f il ,fcsif;yg/
rdef;roGm;cdk;vkdY 'DrSmawmifwpfnwnf;oGm;ao;wmav udk&J}} vkdY &if;
&if;ESD;ESD;ajymvdkufawmhrS 0rf;omtm;&&,fvdkufwm/ w[m;[m;eJYav/
]]b,fvrkd S ratmifah rhygeJAY sKdU? uRefawmfu taygif;toif;rsm;awmh
wpfcgwpfcg 'DvdkyJrrSwfrdvkdY rdwfysuf&wmvnf;rsm;NyDAs}} wJh/
ud&k u
J Za0gZ0gvkyNf yD; tifwifwifvyk af ewke;f uRefawmfu
h t
kd &ifu
a&Tbb
kd &k m;yGrJ mS xde;f odr;f xm;NyD; arG;pm;r,fqw
kd hJ w&m;olBuD;qDawmif
pdwfa&mufoGm;vdkufao;w,f/ udk&JtdrfeJYolYtdrfu tawmfawmha0;
w,f/ wu,fvu
Ydk &kd o
J mvufrcH&if olq
Y aD jy;NyD; tultnDawmif;&
awmhr,f/
aemufawmhudk&Juvnf;]]wpfnr[kwfygbl;Asm? cifAsm;aecsifo
avmufaevkdY&ygw,f}} qdkvmwmeJY w&m;
olBuD;tdrfvdrfnmajymNyD; rwnf;jzpfcJhbl;/
reufapmapmxNyD; a&Tbdkudk&Jtdrfu ppf
udkif;udkum;pD;vmcJhw,f/ ppfudkif;a&mufawmh
ppfudkif;pdefrsufvkH;wkdY tdrfa[mif;udkrawGU&awmhbl;/ tdrf
topfjyefaqmufxm;w,f/ tdrfutawmfav;oyf&yfNyD;
t&iftdrfxufvnf;BuD;w,f/ yxrawmhuRefawmfu tdrfrsm;rSm;
ovm;awmifxifrdvdkufwm/
buftdwfwpfvkH;vG,fNyD; tdrfa&SUrSmcP&yfaeawmh pdefrsufvkH;
nDr½lygu]]udak usmfjrifBh uD;vmav? bm&yfMunfah ewmvJ}} vdx
Yk u
G af c:
w,f/
tdrfay:a&mufawmh pdefrsufvkH;taru]]rsufESmvnf;nd§K;vdkYygvm;? om;bmjzpfvmwmvJ}} vkdYar;
w,f/
½lygwkdYarmifESrawGvnf; uRefawmfhukdai;MunfhNyD; t&ifvdk r[kwf
bJ rdIifrIdifBuD;jzpfaewJhtwGuf ½kwfw&ufpum;rajym0Hhawmif jzpfaeMu
w,f/
uRefawmf tdrfaxmifusaew,fqdkwmawmh olwkdYodMuw,f/
'gayrJh uRefawmfhrdef;rudkawmh olwkdYwpfcgrS rjrifzl;Mubl;/ ½kwfw&uf
uRefawmfvnf; b,fupNyD;b,fvdkajym&rSef; rodavmufatmifudk
pdwfaxGaxGeJY pum;jyefrajymbJ tawmfMumMumav; xdkifaerdw,f/
NyD;awmhrS udk,fhudkar;xm;wmrajzbJ]]pderf sufv;Hk b,fuo
kd mG ;vJta':}} vdYk pderf sufv;Hk tarudk ar;vdu
k f
w,f/
]]rEÅav;udkoGm;w,fuG,f? tckn&xm;eJY jyefvmr,fvkdY ajymoGm;
w,f? om;bmudpöta&;BuD;vkdYvJ}}
pderf sufv;Hk taruvnf; olc;kd ? vlq;kd tarqdak wmh olpY w
d x
f w
J pfcck k
pdk;&drfoGm;ykH&w,f/ uRefawmfhrsufESmudk tMumBuD;pdkufMunfhaew,f/
olYom;eJYywfoufvkdYolYom;tay: uRefawmfwpfckck rausreyfjzpfvm
w,fvkdY xifoGm;ykH&w,f/
tJ'gaMumifh wpftdrfvkH;ujAKef;ceJ pum;azmfazmfa&Ga&G t&ifvkd
rajym0Hh jzpfaeMuw,f/ olwkdYxifr,fqdkvnf; xifawmhxifp&myJ/
t&ifu pdefrsufvkH;eJYuRefawmfwkdY[m tvkyftwlvkyfzufudk;/ olcdk;"m;
jyqdkwmu a0pkrwnfhwJhudpöuvnf; &SdwwfMuwmudk;/
trSefu pdefrsufvkH;wkdYrdom;pk[m uRefawmfhtay:udk aqGrsKd;om;
csif;awGvdk cif&SmMuygw,f/ tppt&m&m vdkavao;r&Sdatmifvnf;
jyKpkz;l Muw,f/ nq,fem&DavmufrmS pderf sufv;Hk om;a&aowåmwpfv;Hk
eJY jyefa&mufvmw,f/ uRefawmfvnf;tdyfvkdYr&wmeJY pdefrsufvkH;jyef
vmoHMum;Mum;csif; csufcsif;xvmw,f/
c&D;a&mufrqdu
k b
f J uRefawmfjzpfvmcJ&h wJt
h aMumif; pderf sufv;Hk udk
trSeftwdkif; ajymjyvdkufw,f/ xGef;aZmfBuD;udk rawGUrdbl;vm;ar;awmh
tdrfudkwpfcgvmNyD; aemufydkif;rkH&GmbufrSm ebm;atmifatmifeJYtwl
[kr®vif;xGufr,fh oabFmay:rSmwpfcgawGUw,f/ tJ'Daemufykdif;awmh
rawGUawmhbl;/ ajymw,f/
xGef;aZmfBuD; uRefawmfhudk w&m;cHvkyfoGm;wmudk pdefrsufvkH;vnf;
rauseyfbl;/ uRefawmfeJYr&cifwkef;u cifat;oludk olwpfcgjrifzl;xm;
awmhoem;aew,f/
uRefawmfu]]igvnf;rvkyf&bJ 'DaumifhaMumifhigw&m;cHajy;jzpfaeNyD/ igbm
vkyf&ifaumif;rvJ? tBuHay;ygOD;}} qdkawmh pdefrsufvkH;u]]xGef;aZmfBuD;udkawGUrS 'Dudpö&Sif;vkdY&rSmuG? 'DawmhxGef;aZmfBuD;udk
awGUatmif&mS &r,f/ opömr&Sw
d t
hJ aumifuakd wGU&if eD;&m&Jpcef;tyfvu
kd ?f
'gtaumif;qkH;yJuGm}} vkdYajymw,f/
uRefawmfvnf; pderf sufv;Hk ajymovdk xGe;f aZmfBuD;udo
k yd af wGU csifae
w,f/ tJ'gaMumifh xGef;aZmfBuD;udk&Sm&if; uRefawmfhtwGufvnf; vGwf
uif;EdkifwJh ae&mudk&Sm&OD;r,f/ 'DykHpHtwdkif; oGm;&SmaevkdYrjzpfao;bl;/
ta&;tBuD;qk;H u rl&if;yku
H akd jymif;&r,f/ xGe;f aZmfBuD;qdw
k mu uRefawmfh
vufOD;q&m/ uRefawmfht&dyfudkjrifwmeJY rSwfrdwJhvl/ ykHrajymif;bJ oGm;
vmvIy&f mS ;ae&if uRefawmf&h UJ vufxrJ w
S yf w
Hk ifuvnf; wpfae&mr[kwf
wpfae&mrSm'ku©ay;Edkifw,f/
tJ'gaMumifh pdefrsufvkH;eJYtwl uRefawmfrEÅav;udkoGm;NyD; qHyif
twk0,fzkdYvdkuf&SmMuw,f/ ypönf;u0,fcsifrS &SmrawGUbl;jzpfaew,f/
tJ'gaMumifh pdwfnpfnpfeJY ref;oDwmO,smOfxJrSm ESpfa,mufom;

34

tarmajz&if; wdkifyifMuw,f/ 'Dawmh pdefrsufvkH;u]]ig tBuH&NyDu?G "mwfyq
Hk ikd u
f kd oGm;Mur,f}} qkNd yD; ESpaf ,mufom;
jrif;vSnf;iSm;NyD; (52)vrf;u "mwfykHqdkifudkvmcJhMuw,f/
"mwfyq
Hk ikd u
f akd &mufawmh "mwfyq
Hk &mudu
k Refawmf rSwrf o
d vdv
k ykd /J
tJ'gaMumifh pdefrsufvkH;udkwkd;wdk;av; uyfar;Munfhawmh]]'gighausmif;aezuf oli,fcsif;yguG? ppfudkif;uae rEÅav;udk
ajymif;vmwmrMumao;bl;}} vkdYajymw,f/
pderf sufv;Hk oli,fcsif;uvnf; uRefawmfu
h kd aoaocsmcsmMunfNh yD;
rSwfrdovdkvdk? rrSwfrdovdkvkdeJYpOf;pm;aew,f/
olMY unf&h wm rSwrf yd rHk ay:bl;/ uRefawmfvnf;olu
Y kd awGUzl;ygw,fyJ
xifNyD; b,frSmawGUzl;rSef;tpudk &Smr&bl;/ "mwfykHqdkifu tawmfBuD;udk
acwfrDom;em;w,f/ pdefrsufvHk;u olYoli,fcsif;udk]]'gu ight&if;ESD;qkH; tcifrifqkH;oli,fcsif;yguGm? rif;qDu qHyif
twkwpfckvdkcsifw,f/ aps;xJvdkuf&SmMuwmvnf;ESHYaeNyD/ b,frSmrS
rawGUvkdY ckrif;qDac:vmwm? wkdYtvum;r,lygbl;? wef&mwefaMu;eJY
0,frSmyg}} qdkNyD;ajymawmh pdefrsufvkH;oli,fcsif;u]]ighrSmvnf; a&mif;zkdYawmhr&Sdbl;uG? ypönf;uudk&if? yÍÆif; vlxGuf
awGtwGuf rSwfykHwif½dkufay;zkdY pyg,f&S,fxm;&wm? rEÅav;u "mwfykH
qdik w
f ikd ;f rSm 'gr&Srd jzpfypön;f rkx
Yd m;&wm? rif;wkaYd vmavmq,f ta&;BuD;
&if ,loGm;? aemufawmhighudk tpm;wpfck0,fay;}} qkdNyD; qdkifxJ0ifoGm;
w,f/
oljyefxu
G v
f mawmh qHyiftwk ok;H ckygvmw,f/ wpfcu
k vIid ;f wGeYf
tdkrD*g? aemufwpfckuawmh tawmfav;&Snfw,f/ yckH;pGef;xdudk &Snf
aevkdY uRefawmfrBudKufbl;/ tJ'gaMumifh vIdif;wGefYrygwJh ½dk;½dk;tdkrD*g
wpfckudk oabmawGUw,f/ qHyifuvnf; aysmhaysmhav;qdkawmh uRef
awmf tJ'gudkyJa&G;vdkufw,f/ em;xifrSmygwJh rlvDav;tpm; ESpfvkH;udk
vnf; ydkNyD;oabmusrdw,f/ rlvDutusOf;tus,fudkvnf; vdkovdk
zrf;xm;vkdY&w,f/
rSefa&SUrSm qHyiftwkudk uRefawmfaoaocsmcsmwyfMunfhw,f/
pdefrsufvkH;qDu olYrsufrSefudk cPay;cdkif;NyD; wyfMunfhw,f/ tdkauyJ/
vk;H 0udyk aHk jymif;oGm;w,f/ 'gayrJh rsufreS w
f pfvufawmh vdv
k mjyefw,f/
uRefawmf tdru
f xGuv
f mwke;f u aiG (1500)usyfygvmw,f/ vrf;p&dwf
eJYpm;p&dwfEIwfvQif (1400)usyfeD;eD;usefao;w,f/ tJ'gaMumifh pdefrsuf
vkH;udk]]ig'gudk,lr,f/ b,favmufay;&rvJ ar;MunfhuGm}}
qdkawmh pdefrsufvkH;uolYoli,fcsif;udk uyfNyD;ar;w,f/ pdefrsufvkH;
oli,fcsif;u]]rif;wkq
Yd u
D igydu
k q
f rH vdck sifygbl;qd?k aemufawmhjyefvmay;uGm}}
qkdNyD; bmnmudGuG vkyfaeao;w,f/
uRefawmfu Mum;0ifNyD;]]a&mhAsm tpfudkBuD; b,fvdkrSoabmrxm;ygeJY uRefawmfwkdYvnf;
avmavmq,f c&D;uoGm;p&m&Sad evdyYk g/ tpfuBkd uD;bmom tpfuBkd uD;om
wpfckom&Sm0,fvdkufyg}} qkdNyD; aiGokH;&mxkwfay;vdkufw,f/
'gawmifarmifrif;BuD;om;u tifwifwifvyk af eao;vkYd pderf sufv;Hk
uyg 0dkif;ajymawmhrStqifajyoGm;w,f/

tJ'Dtcg acgif;n§yfqdkifoGm;NyD; qHyifudkwdkwdkn§yf? aps;csKdteD;
udkif;wef;u a&csKd;cef;rSma&0ifcsKd;? qHyiftwkudkwyf? OD;xkyfaqmif;NyD;
aps;csKdxJjyefvmcJhMuw,f/ rsufrSefqkdifuawmh uRefawmfeJYyg tawmf
av; &if;ESD;wJhqdkifawGrsm;w,f/ cdk;vkdYjzKwfvkdY&wJh rsufrSefawGudk ta&;
ay:a&mif;zl;xm;wm&Sdovdk 0if;jrifheJYvnf;ywfoufNyD; odxm;awmh
yg0grygwJh pvif;ESpfxyf½dk;½dk;udkif;tjym;BuD;wpfvufudk (100) usyfeJY
0,fNyD; wyfvmcJhw,f/
ESpfa,mufom;armarmeJY xGef;vS[dkw,fxJ0ifNyD; tom;aMumf?
xrif;? bD,m? t&ufrmS NyD; pm;aomufMuw,f/ xGe;f vS[w
kd ,fa&mufrS
pdefrsufvkH;oli,fcsif;"mwfykHqdkifu vludkowd&vdkufw,f/ vGefcJhwJh
ESpfESpfavmufu uRefawmfeJYxGef;aZmfBuD;wkdY xGef;vS[dkw,frSm acgufqGJ
0ifpm;aeMuw,f/
uRefawmfwkdY wpfckHausmftcef;axmifhu wdk;&pfvifr,m; t&uf
aomufNyD;rl;aewkef; xdkifckHatmufrSmcsdwfxm;wJh uifr&mwpfvkH;eJY
ausmyk;d tdww
f pfv;Hk udk uRefawmfwt
Ydk vpfow
k cf zhJ ;l Muw,f/ tJ'w
D ek ;f u
cifat;oleJYr,ljzpfao;bl;/ xGef;aZmfBuD;eJY aeYuGufaMumif vdkuf½dkuf
aewkef;jzpfw,f/
uRefawmfypön;f ,lNyD; tomav;vpfxu
G v
f mawmh xGe;f aZmfBuD;u
ra,mifrvnfeaYJ emufuvdu
k v
f mw,f/ vljrifuiG ;f udak &SmifNyD;ESpaf ,muf
om; aps;csKdbufudkxGufvmcJh Mu
w,f/ em&DpifteD;ygwD,lepf½Hk; okH;
xyfteD;udak &mufawmh xGe;f aZmfBuD;
u buftdwfudkzGifhMunfhr,fqdkvdkY zGifh
MunfhMuw,f/ txJrSm t*FvdyfydkufqHwpf
tkyfeJY*sif;yif? *sif;&SyfykvJykwD;trsKd;rsKd;eJY
aMu;eD;uGif;BuD;awGudkvnf; awGU&w,f/
jrefrmaiGqdkvdkY wpfjym;rSrygbl;/
xGe;f aZmfBuD;u aiGvakd ew,fajymNyD; csufcsif;ypön;f a&mif;zkYd
rsufrSefwef;u oli,fcsif;wpfa,mufudkac:NyD; ypönf;awGtaMumif;
ajymjyw,f/ tqifajyw,fajymNyD; w½kwfwef;bufudk okH;
a,mufom; xGuv
f mMuw,f/ uRefawmfu
h kd vufzuf&nf
wpfqdkifrSmxm;cJhNyD; xGef;aZmfBuD;wkdY oli,fcsif;ESpfa,muf
jrif;vSnf;eJYxGufoGm;Muw,f/ watmifhavmufMumawmh
jrif;vSnf;eJY jyefa&mufvmMuw,f/ tJ'DtcgrSm pdefrsufvkH;
oli,fcsif;qdkolygvmw,f/
trSefuolYudk 'Dwpfcgr[kwfbl;/ 0if;jrifhraocifwkef;u uRef
awmfeJY ½kyf&SifvmMunfh&if;vnf; wpfcgawGUzl;xm;w,f/ a&Te*g;½kyf&Sif
½Hrk mS oluoln
Y rD ESpaf ,mufeYJ uRefawmfwx
Ydk ikd cf eHk w
YJ pfqufwnf; ab;csif;
uyfrSmvmxdkifMuw,f/ olYnDrawGudk&pf&if; olYudkuRefawmf rSwfrdxm;
w,f/
olu uifr&mudk tawmfBudKufaew,f/ 'gayrJh pD;yGm;a&;orm;
tawmfuyfap;ESJw,f/ qpfvdkufwJhaps;uvnf; wpfqifhNyD;wpfqifhqdk
awmh uRefawmfpdwfr&Snfjzpfvmw,f/ xGef;aZmfBuD;uawmh 'grsKd;rSm
tm;ud;k &w,f/ olc;kd ypön;f rSe;f odvYdk olaps;qpfaewmodw,f/ aemufq;Hk
awmh okH;axmif&Spf&meJYa&mif;cJhMuwm ckrSrSwfrdawmhw,f/
tJ'gudkpdefrsufvkH;udkajymjyawmh pdefrsufvkH;uw[m;[m;&,fNyD;]]acG;aumifuawmh ighudk"mwfykHvm½dkufvkdY rif;udkawGUzl;w,fwJh/
tJ'g igrodvdkufwm emw,fuGm? igod&if 'Daumifhudk n§pfvkdY&w,fuG}}
vkdY ajymw,f/
pm;aomufae&if;u]]rif; ckvjkd zpfvmwJt
h aMumif; "m;b&Sed ;f aumodvm;}} vkaYd r;w,f/
"m;b&Sdef;udk b,fvkdrStaMumif;Mum;zkdY tcsdefr&cJhaMumif; ajymjy&
w,f/
]]ckavmufqkd olvnf;oda&mayghumG }} vdYk pderf sufv;Hk u nnf;oHeYJ
ajymw,f/
xGe;f vS[w
kd ,frmS usoifah iGu&kd iS ;f ay;NyD; ESpaf ,mufom; ref;oDwm
O,smOfxx
J u
G v
f mMuw,f/ ref;oDwmO,smOfrmS aq;vdyw
f pfvyd Nf yD;wpf
vdyaf omuf&if; xdik pf um;ajymMuw,f/ t"duuawmh uRefawmfah &SUa&;
ygyJ/ naeapmif;awmh pderf sufv;Hk u ppfuikd ;f udck PjyefO;D r,f/ tvkyv
f yk f
xm;cJhwJh ypönf;awG'Dtwdkif;xm;cJh&w,f/ bmrSxkcGJra&mif;cs&ao;bl;/
vk,ufvkdY&wJhypönf;qdkwm MumMumtdrfrSm rxm;aumif;bl;qkdwm
uRefawmfvnf; odygw,f/ rawmfvkdYowif;&wmeJY &Juvm&Sm&if
oufaocHypön;f eJY vufy;l vufMuyfy/J tJ'gaMumifh uRefawmfped rf sufv;Hk
udk rwm;ygbl;/
]]rif;eJaY wGUzkYd reufus&ifb,fuv
kd m&rvJ}} vkpYd ed rf sufv;Hk u pdwrf
aumif ; wJ h avoH t rS e f e J Y a r;w,f / pd e f r suf v k H ; ud k OD ; uH x G e f ; td r f
csdef;vkdYrjzpfwmeJY]]ref;oDwmO,smOfrSm wpfcsufMunfh? rawGU&ifawmf0if½kyf&Sif½Hka&SU
tat;qdkifudkvdkufvmcJh}}vkdYrSmxm;cJhNyD; ESpfa,mufom; vrf;cGJvdkufMu
w,f/
pderf sufv;Hk blwmbufxu
G o
f mG ;awmh 'DwpfcguRefawmf b,fv0kd rf;
enf;rSef;rodbl;/ tm;i,fpdwfawGeJYwpfudk,fvkH; ajcvufro,fcsif
avmufatmif jzpfomG ;rdw,f/ uRefawmft
h wGuf pderf sufv;Hk [m wu,f
tm;udk;pdwfcs&wJh rdwfaqGaumif;wpfa,mufygyJ/ tJ'gaMumifhvnf;
pdefrsufvkH;aemufausmudk ai;Munfhaerd&if;u rsuf&nfa0hvmygw,f/
naeajcmufem&DavmufrS OD;uHxGef;tdrfbufudk a&mufvmw,f/
tdrfa&mufcgeD;rS qHyiftwkrsufrSefwkdYudkcRwfNyD; tdrfxJ0if&w,f/ OD;uH
xGef;udk{nfhcef;xJrSm tqifoifhawGU&w,f/ taruawmh bk&m;cef;rSm
bk&m;0wfjyKaew,f/ OD;uHxGef;u]]vma[htawmfyJ? reufrif;nD (1)ESpfjynfh qGrf;auR;&Sdw,f/
tazyef;NrdKUudk pmxnfv
h u
kd w
f m&w,fr[kwv
f m;? rif;wpfa,mufwnf;
vm;? orD;av;eJY ighajr;aum}}wJh/
zdk;ausmh
qufvufazmfjyygrnf/

,ciftywfrStquf

taqmifrmS wpfa,mufwnf;aecJw
h hJ umvmwpfnrSmawmh wapä
ajcmufc&H ygw,f/ aemufrS odwv
hJ al wGajymjywJt
h cg rSipf mav;awGvYkd
ajymygw,f/ tJ'Dnujzpfcsifawmh n (12)em&D wpfem&DavmufrS
udck ifarmifpef;wdt
Yk rd u
f pdw&å rPD&yf? aq;½kBH uD;&ifc½JG eHk m;rSmyg/ tJ'u
D ae
ta&SUwnfhwnfhavsmuf? r*Fvmvrf;a&mufawmh usHK;qDwnfhwnfh
avQmuf? usHK;ab;a&mufawmh? usHK;ab;twdik ;f qufavQmufvmygw,f/
r*FvmwHwm;xdyfrSm vlwpfa,mufxdkifaeygw,f/ olYa&SUuyJ jzwf
avQmufvmwm? olu
Y akd usmfomG ;awmh ol uRefawmhaf emufuv
kd u
kd v
f myg
w,f/ NyD;awmh uRefawmfu
h kd &SL;&SL;qdNk yD; aemufuac:aew,f/ uRef
awmfyh pHk u
H qHyif&n
S &f n
S jf zefx
Y m;w,f/ 0wfxm;wJt
h usÐu yef;yGiahf wG
tjynfeh v
YJ uf&n
S t
f usÐ? ab;rSmvG,t
f w
d w
f pfv;Hk eJ?Y oluRefawmfu
h kd rde;f
rysufwpfa,mufvdkYrsm;xifaeovm;rod? aemufuaerMum;Edk;em;
awmufavsmufvu
kd af c:aeygw,f/ uRefawmfvnf; tpuawmh bmrSe;f
rodawmh onf;cHaeygao;w,f/ r*FvmwHcg;uaevdu
k v
f mwm rEÅav;
[dw
k ,fa&SUa&mufwt
J xd vdu
k Nf yD;ac:aeygao;w,f/ tJ't
D csdeu
f sawmh
uRefawmfonf;rcHEdkifawmhbl;/ rD;wdkifa&SUta&mufrSm aemufvSnfhNyD;?
a[haumifrif;ighukd bmxifaevJ? rif;bmjzpfcsifwmvJ? owå&d &dS ifvmcJh
qdNk yD;ajymvdu
k af wmhrS olvnf;txifet
YJ jrifrmS ;oGm;NyDqw
kd m odomG ;vdYk
xifyg&JU aemufvSnfhajy;ygawmhw,f/
tJ'v
D kd vrf;rSmvnf; pdwu
f oduatmufjzpfp&mBuHKvmcJ&h ygao;
w,f/ ausmif;0ef;xJa&mufawmh wapäajcmufw,fvdkY emrnfBuD;wJh
ESo
J ifwef;ab;u wrmyifatmufuakd &mufawmh acG;tjzLao;ao;av;
ESpaf umifukd awGUygw,f/ uRefawmfvnf; 'Dem;rSmacG;arG;xm;w,fqw
kd m
owdrxm;rdygbl;/ acG;aygufpav;awGvdkY xif&wJhtaumifESpfaumif
udak wGUawmh aMomfacG;av;awGarG;xm;ygvm;qkNd yD; trIrt
hJ rSwrf yhJ J jzwf
avsmufomG ;vdu
k yf gw,f/ tJ'u
D ae uRefawmfaewJh taqmifqu
D o
kd mG ;
zdYk wHwm;av;wpfpif;udk jzwf&ygw,f/ tJ'aD emufrS uGi;f jyifujkd zwfNyD;
uRefawmfaewJh pHy,fjzLaqmifqDudka&mufygw,f/ uRefawmftJ'DacG;
av;awGem;ujzwfNyD; wHwm;ay:ta&muf?aemufudk jzwfoGm;wJhtcg
tJ'DacG;av;awGu uRefawmfhaemufudkvdkufvmMuygw,f/ uRefawmf
wHwm;tv,favmufa&mufwJhtcsdef aemufvSnfhMunfhvdkufawmh
wHwm;ay:udkvdkufvmwJh acG;av;awGu ESpfaumifr[kwfawmhygbl;/
av;ig;aumifjzpfaeygNyD/ 'geJu
Y RefawmfqufavQmufvmcJw
h m uRefawmf
wHwm;xdyt
f a&muf aemufvn
S Mhf unfv
h u
kd af wmh acG;av;awGu wHwm;
tv,fxad &mufaeygNyD/ aemufrmS Munfv
h u
kd af wmh wHwm;wpfzufxyd f
uae wHwm;tv,fxd taumifESpfq,ftpdwfavmufjzpfaeygNyD/
'geJu
Y Refawmfvnf; pdwx
f w
J pfrsdK;jzpfomG ;w,f/ 'gacG;awGawmh rjzpfEikd f
awmhb;l / bmawGvnf;aygh/ 'Dvpdk Of;pm;NyD; taqmifzufukd qufavQmuf
vmvdu
k yf gw,f/ 'gayr,fh 'Dtaumifav;awGukd pdw0f ifpm;ae rdwm
aMumifh taqmif wHpufNrdwaf tmufa&mufwt
hJ cg taqmifay:uae
xdik Mf unfah ejzpfygw,f/ tJ't
D csderf mS awmh ayESpq
f ,f? tpdwaf vmuf
&Sw
d hJ wHwm;av;ay:rSm tJ'aD umifav;awGtjynfh azG;azG;vIyaf ewmudk
awGU&ygw,f/ uRefawmf xdik Mf unfah ewke;f rSmyJ taumifav;awG[m
a&S U ud k q uf o G m ;aeayr,f h taqmif z uf q D u d k a &muf r vmawmh b J
aemufydkif;uae wjznf;jznf; aysmufaysmufoGm;vdkufwm aemufqkH;
wHwm;ay:rSm wpfaumifrSr&SdawmhrS uRefawmfvnf; taqmifxJudk
0ifcyhJ gawmhw,f/ tJ't
D aMumif;udk pyfrpd yf&m ajymjyrdawmhrS tJ'eD m;rSm
b,facG;rS arG;xm;wmr&Sw
d t
hJ aMumif;eJY tJ'grSipf mav;awGyjJ zpfr,fvYkd
em;vnfwo
hJ al wGu ajymjyMuygw,f/ 'DawmhrS uRefawmfvnf;enf;enf;
MuufoD;xoGm;ygawmhw,f/
taqmifrmS wpfa,mufwnf;ae&wm wpfcgwpf&yH sif;p&maumif;
ayr,fh? ykHa&;&wmawmh pdwfvGwfvufvGwfrdkY tqifajyygw,f/
ausmif;ydwf&ufqdkawmh taqmifrSmxrif;rauR;awmhygbl;/ NyD;awmh
av;aqmifpvkH;rSm uRefawmfwpfa,mufxJqdkawmh xrif;csufwJhta':
BuD;uvnf; xrif;rcsuf&awmh olvnf;em;em;aeae ae&wmyJaygh/

urÇmah ps;uGuu
f o
kd mG ;csiw
f yUJ ef;csjD yyGJ
Star City pDrHudef;?
oH v sif E S i h f M&S Art
Promoters wdkYrS oHvsif
NrdKU?Star City Gallery wGif

2014 rwfv 15 &ufaeY
wG i f Before the Stars
tEk y nmyef ; csD j ycef ; ud k
pwifzGifhvSpfjyocJhonf/
,if;jyyGw
J iG jf yoxm;aom yef;csDum;rsm;udt
k "duyef;csDq&m 6
OD;ESihf wpfum;jcif;csdwq
f jJG yoaom yef;csDq&m20cef\
Y vuf&m rsm;jzpf
aom yef;csDum; 106 um; udck sdwq
f jJG yoxm;onf/ onfyrJG mS xl;jcm;
aompdwu
f ;l wpfcrk mS &Sm;yg;wdik ;f &if;ol cgrsdK;EG,pf k rde;f uav; wpfO;D \
yHw
k t
l vSuykd ef;csDq&mpdik ;f rsdK;jrwf?rmPfZm[de;f ?oajyjrifo
h ed ;f ?atmifo[
D
wdkYu a&;qGJaeMujcif;jzpfonf/
tqdyk gyGEJ iS yfh wfoufí pDpOfol udpk rG ;f &nfu ]]yef;csDq&mawG&UJ yef;
csDum;awGukd aps;uGux
f aJ &mufatmif yef;csDjycef;zGiv
fh &Ykd wJah e&mav;
awGrmS yef;csDjycef;av;awGziG Nhf yD;jyay;wmayghaemf t"duuawmh aps;
uGuef rYJ w
d q
f ufay;wmyg/yef;csDum;pdw0f ifpm;wJo
h al wG yef;csDum;0,fEikd f
wJo
h al wG&w
dS ahJ e&mrSmyef;csDum;av;awGvu
kd jf yay;wmyg/ jrefrmh yef;csD
avmuudkwjznf;jznf;csif; wpfOD;aumif;wpfa,mufaumif;u aeNyD;
awmh tm;vH;k Level nDNyD;wufomG ;wJt
h qifx
h d rSe;f xm;ygw,f/ tck[m
uawmh jrefrmhyef;csDavmurSmxGef;aygufwJholawG trsm;BuD;&Sdw,f/
'gayr,fhwu,fwrf;wGufMunhf&if vufcsdK;a&vdkY&wJhtaetxm; yJ&Sd
w,fav/ 'Dawmht'J t
D aetxm;uae vlrsm;rsm;pm;pm;u urÇmah ps;
uGux
f rJ mS a&mufae&if olwt
Ykd m;vH;k vJ 'Dvyk if ef;rSmqufvuf&iS o
f efvyk f
udkifEdkifr,fqdkwJhtaetxm;rsdK;aygh}} [kajymonf/
cgrsdK;EG,fpkrS rdef;uav;wpfOD;\yHkwlqGJjzpf&jcif;ESifh ywfoufí
vnf;]]wdkif;&if;olav;ucgwdkif;&if;oljzpfygw,f/ olwdkYudk&Srf;jynfe,f
aeYrSmoGm;awGYw,f cgvlrsdK;pkqdkrodwJholrsm;w,fav?vlenf;pkjzpfwJh
wdkif;&if;om;av;awGukdvnf;jr§ifhwifay;csifw,f/ olwdkYudkvnf;wdk;
wufapcsifw,f 'gaMumifholwdkYudkzdwfac:cJhwmyg}} [kqdkonf/
M&S Art Promoters rS 2014 ckEp
S ?f Zefe0g&DvtwGi;f u &efuek Nf rKd U?
trsKd ;om;jywdu
k w
f iG f A Beautiful Beginning,2014 yef;csD jyyGBJ uD;udv
k nf;
atmifjrifpmG usif;yEkid cf ahJ Mumif;od&onf/
oufxeG ;f vif;

tcef;qufuAsm&Snf
ighpkAl; tykdif;(78)

,ciftywfrt
S quf

t&dyfrsm;[m
,drf;wkd;aerSmbJ
tdk;qkd&if
apmif;&GJUaerSmbJ/
puúLay:a&;jcpfcJh
pma&;ud&d,meJY/
tcsdefukefoGm;NyD
r,kHvkdYr&bl;/
taumif;csnf;rarQmfvifhcJhygbl;
jzpfysuftrQom&Sdygw,f/
pufbD;pD;olyrm
igb,f&yfaevk&Yd rSmvJ/
/

atmifcsdrfh
(a&SUwpfywfqufzwfyg&ef)

jrefrmhyef;csu
D ykd akH zmfxm;wJh
River Ayeyarwaddy

yef;cst
D ek ;f jrif0h if;&JY
Beauty of Myanmar yef;csDjyyGJ
yef;cst
D ek ;f jrif0h if;&JU

Beauty of Myanmar

vkdY trnfay;xm;wJh
yef;csDjyyGu
J dk trSwf 65
a,mrif ; BuD ; vrf ; ?'*k H
NrdKUe,f?&efuek Nf rdKUrSm zGihf
vSpx
f m;wJh Gallery 65
yef;csDjycef;rSm 27-3-2014 &ufuae 31-3-2014 &uftxd cif;usif;
jyorSmjzpfygw,f/
yef;csD tke;f jrif0h if;[m 1976 ckEpS rf mS yxrtBudrw
f pfu,
dk af wmf
yef;csDjyyGu
J dk jyocJNh yD; tckjyowJh Beauty of Myanmar vkYd trnfay;xm;
wJh wpfu,
dk af wmfyef;csDjyyG[
J m ol&UJ 'kw,
d tBudrjf yowJh wpfu,
dk af wmf
yef;csDjyyGJjzpfygw,f/ jyyGJcif;usif;jyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf 10
em&Duae? nae 5 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA
ausmif;ydwfvdkY e,fjyefoGm;wJh
ausmif;om;awG wjznf;jznf;
jyefvmwJh tcsdefusrS xrif;
jyef c suf a uR;ygawmh w ,f /
[if;uawmh xkH;pHtwdkif; vl
enf;aeao;wJhtcsdefrSmawmh
tom;[if;av; bmav; jrif
&ygao;w,f/

a&SYwpfywfqufzwfyg&ef

jrefrmhyef;csDum;rsm;udk a0a0qmqmcsdwfqGJjyoxm;aom 2014
ckEpS ?f rwfv15&ufaeY trSwf 134 ?35vrf;tv,fbavmuf rSmzGihf
vSpjf yocJw
h hJ River Ayeyarwaddy yef;csDjycef;&JUjrifuiG ;f u vma&muf
avhvmolrsm;&JUpdwfudkzrf;pm;EkdifcJhygw,f/
jrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;tajymif;tvJjzpfpOfESifhtwlyef;csDavmu
vnf;pD;arQmcJyh gw,f/ tEkynmus,fus,fjyefjY yefY zGNYH zdK;wd;k wufzq
Ykd &kd if
Ekid if aH &;tajctae tcgtcGiehf t
YJ m;ay;jr§iw
fh ifraI wGvnf;vdt
k yfygw,f/
EdkifiHwpfEkdifiH&JU zGHYNzdK;wdk;wufrIudk avhvm&if tEkynmb,favmuf
xGef;um;ovJ? tEkynmb,fvdktm;ay;ovJqdkwmawGvnf;yg0ifyg
w,f/ tEkynmqdw
k m Ekid if w
H pfEidk if &H UJ &wemwpfyg;jzpfw,fvv
Ykd nf;
ajymvd&Yk ygw,f/ Aif;qifAh ef*;kd wdYk yDumqdw
k &Ykd UJ tEkynmawGq&kd if urÇmu
ydkifqdkifwJh&wemawGvdkYawmif wifpm;xm;rIawG&SdcJhygw,f/
acwftqufquf wif;wif;usyfusyf zdEydS cf x
H m;cJ&h wJh jrefrmhyef;csD
tEkynmavmujywif;wHcg;rsm;[myef;csDtEkynm&Siaf wG&UJ wGe;f ueftm;
awG aMumifh tckqdk&ifyGifhoifhoavmufawmhyGifhvmw,fvdkYajymvdkY&yg
w,f/ tckq&kd if tEkynm&Siaf wG[m olw,
Ykd MkH unf&m? olwcYkd pH m;&mawG
udk zefw;D wifjyaeygNyD? yef;csDjycef;awG wGiw
f iG u
f s,fus,fziG v
hf pS Mf u?
e,fvn
S Nhf yD; yef;csDawGqMJG u? yef;csDq&mrsm;or*¾awGzMYJG u ponfponf
jzifhyef;csDavmuukd ydkrdkyDjyifatmif o½kyfazmfaeMuNyDjzpfygw,f/
2013 EkdifiHwumyef;csDjyyGJawGrSm jrefrmyef;csDq&mawmfawmfrsm;
rsm;zdwMf um;cHc&hJ ygw,f/ jrefrmhEidk if aH &;u@enf;wl yef;csDtEkynmu@
rSmvnf; jrefrmhyef;csDukd Ekid if w
H umu pdw0f ifpm;rI jrifw
h ufvmcJyh gw,f/
xdik ;f ? w½kw?f awmifu&kd ;D ,m;? pifumyl? rav;&Sm; pwJEh idk if aH wGrmS vnf;
jrefrmhyef;csDavmu[m rsufEmS yef;vScw
hJ mawG&Y ygw,f/ 'gawGeYJ wif
a&mifh&Jwif;wdrfvdkYr&rSef; jrefrmhyef;csDynm&SifawGodMuygw,f/ jrefrmh
yef;csD[m EkdifiHwumtqifhrSDzdkYeJY EkdifiHwumeJY &ifabmifwef;EkdifzdkYudk
vnf; tm;oGefcGefpkdufBudK;pm;aewmudkvnf; &ifoyf½IarmzG,fawGYjrif
ae&ygw,f/ jrefrmhyef;csDynm&SifawG[m pD;yGm;a&;t&atmifjrifrI
r&Sad o;ayr,fh vwfwavm y&dwo
f wfpw
d 0f ifpm;rIeYJ aps;uGut
f &awmh
atmifjriffrI&Sdw,fvkdYajymvdkY&ygw,f/
'Dvdkjrefrmhyef;csDavmu urÇmrSmatmifjrifEIdifzdkYtwGuf River
f wGtay:wefz;kd xm;rIuvnf;
Ayeyarwaddy yef;csDjycef;&JU tEkynm&Sia
pdwf0ifpm;zG,faumif;ovdk tEkynm&SifawG&JU tEkynmtpGrf;awGu
vnf; tHhrcef;ygyJqdkwm rsuf0g;xifxifawGYjrifcJh&ygw,f/
oufxGef;vif;

35

uk&d ;D ,m;vTwaf wmf'w
k ,
d Ouú|ESit
Uf zGYJ jrefrmEdik if t
H wGuaf q;0g;rsm;ulnD
trsK;d om;vTwaf wmfu,fq,fa&;ESi'Uf u
k o
© nfrsm; ulnaD pmifah &Smufa&;aumfrwDOuú| a'guw
f mcifa&TxaH y;tyfvLS 'ge;f

&efukef rwf 20
&efuek f A[ef; u&0duef ef;awmfwiG f 2014 rwfv 20 &ufae
naeykdif;u ukd&D;,m;vTwfawmf'kwd,Ouú|ESifhtzGJUonf jrefrmEkdifiHt
wGuf aq;0g;rsm;ay;tyfun
l cD &hJ m trsKd;om;vTwaf wmf u,fq,fa&;ESihf
'ku©onfrsm;? ulnDapmifha&Smufa&;aumfrwDOuú| a'gufwmcifa&TrS
vufcH&,lcJhonf/ tar&duefa':vm wpfaomif;zkd;&Sd aq;0g;vSL'gef;
&jcif;ESifhywfoufí ukd&D;,m;vTwfawmf'kwd,Ouú|rS &Sif;vif;ajymMum;
&mwGif ]]'kwd,or®wwdkYeJY awGUqHkzdkY c&D;pOfvma&mufjcif;jzpfygw,f/
tckvdk cPvmwJhtwGif;rSm awGU&wJhtwGuf trsm;BuD;ukd0rf;ajrmuf
ygw,f/ 'DvdkawGUqHkrIav;uaeNyD;awmh ukd&D;,m;-jrefrmESpfEdkifiH&JU
cspfMunf&if;ES;D rIawG ykrd w
kd ;dk wufvmatmif vkyaf qmifomG ;rSmjzpfygw,f/
pum;av;ajymcsifwmu wpfa,mufoGm;&if ajc&mav;awG xifusefcJh
r,f/ 'gayr,fh vltrsm;oGm;vdkufr,fqdk&if tJ'gu vrf;jzpfoGm;ygvdrfh
r,fw/hJ tJ'gaMumifrh v
Ykd Ykd wpfa,muftm;eJrY &bJeYJ tm;vH;k 0dik ;f 0ef;NyD;awmh
yl;aygif;ulnDr,fqdk&if jrefrmjynfu 'DxufykdNyD;wdk;wufatmifjrifrSm

jzpfygw,f/ 'Dbufq&mu jrefrmjynfudk tBudrf (50) avmufa&mufae
ygNyD/ olUtaeeJY 'DyGJav;ukd tppt&m&m ulnDyHhykd;ay;aewmjzpfygw,f/
uGsefawmft
h aeeJq
Y &kd if uk;d Budraf jrmuf jrefrmjynfudk vma&mufvnfywf
wmjzpfygw,f/ 'DaeY npmpm;yGJav;qdk&if trSwfw&av;jzpfrSmyg/
'DvdkrsdK;ae&mav;ukd zefwD;ay;wJh q&mOD;ciffa½TeJYwuGtm;vHk;ukdvnf;
txl;aus;Zl;wif½SdaMumif;ajymMum;vdkygw,f}} [kxnfhoGif;ajymMum;chJ
onf/ qufvufí a'gufwmcifa&TrS ]]tckvkd uGsefawmfwjYkd refrmEdik if u
H dk
*½kwpdkufeJY 'kwd,Ouú|BuD; vma&mufcsD;jrSifhay;wJhtwGuf uGsefawmf
jrefrmEdkifiHom;rsm;ukd,fpm; txl;aus;Zl;wifw,f/ *kPfvnf;,lw,f/
uRefawmfu vTwfawmfrSm 'ku©onfrsm;u,fq,fa&;eJYjyefvnfxl
axmifa&;aumfrwD&JUOuú|jzpfwJhtwGufaMumifh tckvdk uRefawmfwkdY
ukdvma&mufvSL'gef;wJhaq;awG[m wu,fqif;&JwJhol awGqDa&muf
oGm;rSmjzpfygw,f/ vmr,fhpaeaeYusvdkY½Sd&if {&m0wDwdkif;a'oBuD;
xJoGm;wJhtcgus&if 'DtxJu aq;wcsdKU,loGm;r,f/ ucsifwkdY? csif;wdkY?
&cdkifwdkY tJ'DbufoGm;&if,loGm;NyD;awmh a&mufwJhae&mrSm ukd&D;,m;

vTwfawmf&JUapwemtrsm;BuD;½SdaMumif; uGsefawmfwpfqifhajymMum;
rSmjzpfygw,f/ aemufNyD; ygvDrefrmS vnf; uGsefawmfuaeNyD;awmh jrefrmeJY
ukd&D;,m;ygvDrefcspfMunfa&;eJY pD;yGm;a&;yl;aygif;zvS,fa&; Ouú|jzpf
ygw,f/ ukd&D;,m;pD;yGm;a&;orm;awGvmoavmufukdvnf; olwdkY&JU
tcuftcJrSeforQukdvnf; jrefrmEdkifiHrSm uRefawmf 'dkifcH½Sif;ay;
aeygw,f/ aemufwpfcg or®wBuD;EIwq
f ufyw
JG ek ;f uvnf; uGsefawmf
wufa&mufcGifh&wJhtwGufaMumifh uGsefawmftrsm;BuD;*kPf,lygw,f/
'Dbufu uRefawmfh brother uvnf; uGsefawmfhukd t&rf;*½kpdkufyg
w,f/ ol'Dukdig;Budrfa&mufwm ig;BudrfpvHk; uGsefawmfeJYawGUNyD;ygNyD/
uGsefawmfwdkYu ygvDrefcsif;twGuf nDtpfukdjzpfaeygw,f/ uGsefawmf
uk&d ;D ,m;a&muf&ifvnf; olUuko
d wif;rykb
Yd aJ evdrYk &ovdk ol jrefrmjynf
vm&ifvnf; uGsefawmfhukd owif;ykdYygw,f/ ukd&D;,m;eJYjrefrm cspfMunf
wm t&ifxufpm&if 'Dxuf wpwpeJY ykdNyD;awmh cdkifrmNyD;awmh ½Sdae
ygw,f/
(pmrsufESm 30 okdY )

The Governor's Residence AFreudite Flames Night

Photo:MK Media,Aung Myo( Rays)

&efukef rwf 14
&efukef '*kHNrdKUe,f awmf0ifvrf; trSwf 35 &Sd The Governor's
Residence wGif 2014 rwf 14 &ufaeY nykdif;u AFreudite Flames
Night tpDtpOfwpf&yfukd usif;ycJhonf/ tqkdygaeYu Food Beverage Manager Mr.Miguel Teles De Menezes onf pme,fZif;tcsKdUukd
zdwfMum;í vpOfaomMumaeYwkdif;(nae 6 em&DrS n 10 em&Dtxd)
uAsmqefaom tpDtpOfwpf&yfudk zefw;D xm;aMumif; &Si;f vif;ajymMum;
cJo
h nf/ jrefrmrIvuf&mrsm; Live Music Band ESit
hf rSww
f &"mwfyv
Hk uf
aqmifEiS t
hf wl AFreudite Flames Night ukad yGUzufMu&rnf[k qko
d nf/
AFreudite Flames Night
Tiger Prawn & Eggplant Escabeche
Garlic Chips, Myanmar basil, turmeric aioli, crackers
Lobster-Cinnamon Cappuccino
Spicy caramelized cashew nuts, micro greens

36

Passion Fruit Sherbet
Surf & Turf sea Scallops and Tenderloin
Sea Scallops-dates and pancetta, lentils-ginger pure, lime
sauce
Tenderloin-crispy pennywort, spring potato-cherry tomato,
horseradish
Chocolate Banana Cake
Vanilla and Mocha ice cream, mango-mint salad
70 USD including taxes and service charge

pdw0f ifpm;olrsm;taejzifh zke;f 0951225860 odBYk udKwifqufo,
G f
EkdifMuygaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
YOH

rsKd;ukdrsKd;ESifhonf vQyfwpfjyufowif;*sme,f\
t,f'w
D ma[mif;wpfO;D jzpfonf/ rsKd;ukrd sKd;onf bufqJ
vm;pm&if;0ifvnf;jzpfonf/ rsKd;ukdrsKd;onf ZmwfñTef;
a&;q&mjzpfonf/ rsKd;ukdrsKd;onf axmufxGufwpfOD;
vnf ; jzpf o nf / xk d a omtcg rsKd ; uk d r sKd ; \axmif e H & H
rS w f w rf ; rsm;qk d o nf h a xmif 0 w¬ K rsm;aps;uG u f 0 if v m
awmhonf/ rsKd;ukrd sKd;onf vrif;jzL&JU aumif;uif 1?2?3
ponfjzifh ol\ axmiftawGUtBuKHrsm;ukd cg;oD;zG,f
azmfxkwfzGifhcsvmacsawmhonf/ rsKd;ukdrsKd;\axmifeH&H
rS w f w rf ; rsm; Mo&opmayrS x k w f a 0jcif ; jzpf o nf /
rsKd;ukdrsKd;\axmifeH&HrSwfwrf;rsm;pmtkyfukd ay:jyLvm
*sme,fwkdufwGif usif;yaomtcg(tcrf;tem;rSL;rSm
q&mndKopfi,fjzpfonf)/ axmifxGufrsm;u trSwf
w&pum;qkdMuonf/(tcsdefr&Sdí tjcm;axmifxGuf
rsm;ukd aemufpmtkyrf sm;usrS pum;ajymay;&ef rsK;d ukrd sK;d u

NAdwdoQaumifpDESifh,Ofaus;rI0efBuD;XmeESifh &efukeftrsKd;om;uZmwf½kHwkdYu yHhykd;um Live 4 Music UK
ESifh 02 Music Ltd Japan wkdY\tpDtpOfwpf&yfukd 2014 rwf 19 nykdif;u MunfhcGifhBuKHonf/
&efuek Nf rdKUrausmif;vrf; trsKd;om;uZmwf½w
Hk iG f y&dowfrsm;jym;pGm a&muf&adS eMuonf/ wm0ef&o
dS rl sm;u
y&dowftcsKdUudk uZmwf½kHtay:xyfokdY wufa&mufMunfh½Iay;&ef arwÅm&yfcHae&onf/
tcsdeaf emufusrS a&muf&v
dS maom y&dowftcsKdUukd vkNH cKHa&;rsm;u arwÅm&yfcaH eoHvnf;ysHUvTiahf eonf/
tcrJMh unf½h cI iG &hf &Sjd cif;aMumifh y&dowfrsm;jym;aewmrsK;d vnf; jzpfEidk af umif;onf/ SOUNDS OF THE WORLD
pmvk;H ukd ADEidk ;f jzifh xkwu
f m uZmwfc\
Hk tjrifw
h pfae&mwGif csw
d q
f v
JG x
Ydk m;onf/ xkn
d u tpDtpOfwifquforl mS
Susana Galua'n jzpfonf/ oGufvufjrL;<uwuf<upGmtcrf;tem;ukd ykHazmfcJhonf/ xkdnu azsmfajza&;
tpDtpOfwGif Sebastain See Schierenbeg (wa,m)? Yunosuke. Yamamoto (cs,fvkd)? Kyo Ko Koyama
(pE´&m;)wdkYjzpfonf/

awmif;yef;cJh&onf/ trSwfw&
pum;ajymMum;&mwGif xkdaeYu
axmifrusz;l ol[í
l q&matmifp;dk
olwpfOD;om&Sdonf/
rsKd ; uk d r sKd ; onf axmif e H & H
rSww
f rf;rsm;ukd qufvufa&;om;
&ef&Sdaeao;onfjzpf&m rnfolu
AD'D,dktjzpfvnf;aumif; ½kyf&Sif
tjzpfvnf;aumif;? ½kyfoHZmwf
vrf;wGJtjzpfvnf;aumif; ½kduf
ul;vmrnfqjdk cif;ukd pdw0f ifwpm;
apmifhMunfhMu&rnfjzpfonf/
(bdef;bdef;okdY trSwfw&)
jrwfckdif

xkn
d u Frederic Chopin \
vuf&m? Saint Saens \ The

p&Drm&D,r®mefr,fawmfBuD; bk&m;ausmif;awmf
rD;eif;yGJusif;yrnf

Swan Night Club 1960, Chopin
\ Grande Polonaise Brillante
12 aac Albeniz \ Austurias
George Gershwin \ Porgy and
Bess Edward Elgar \ Salutd
Amoun Vittorio Monti \
Czardas *D w wk d Y u k d em;qif c J h &

&efukef r*FvmawmifñGefY uefawmfav;a':odef;wifvrf;ESifh 94 vrf;xdyfwGif wnfxm;ukd;uG,f
vsuf&Sdaom p&Drm&D,r®mefr,fawmfBuD;bk&m;ausmif;awmfrD;eif;yGJukd 2014 rwfv 30 &ufaeYwGif
usif;yrnfjzpfNyD; oufowfvGwfxrif;jzifh auR;arG;{nfhcHrnf[kqkdonf/
tqkdygaeYwGif a':odef;wifvrf;wpfavQmuf azsmf&nfr@yf? pwk'Domrsm;jzifh {nfhcHrnf[kvnf;
od&Sd&onf/
tvSLaiGrsm; vSL'gef;vkdygu a*gyutzGJU zkef; 399442 xHqufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;od&Sd&onf/

onf / jref r mvl i ,f r sm;uvnf ;
]]ref;awmif&dyfckd}}oDcsif;ukd atmf
cufpMwm0kdif;jzifh jyefvnfazsmfajz
cJhonf/
azsmf a jzrI w if q uf N yD ; qk H ; aomtcg SOUNDS OF SPAIN THE AMERICAS CD tcsyf u k d
vufaqmifay;onf/ y&dowfrsm;u tvSLaiGxnfh0ifMuonf/ xkdnu SOUNDS OF THE WORLD
tpDtpOfwGif jrefrmy&dowftrsm;pktiftm;jzifh yGJvScJhonf/

YOH

YOH

C

tcsyfydk( C )odYk