You are on page 1of 9

A2 SAW MIG/MAG

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohjeet Instruction manual Betriebsanweisung

Manuel dinstructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per luso Manual de instrues

0449 026 001 010511

Valid for serial no. 930-xxx-xxxx

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Rtt till ndring av specifikationer utan avisering frbehlles. Ret til ndring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidtetn. Rights reserved to alter specifications without notice. nderungen vorbehalten. Sous rserve de modifications sans avis pralable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificaes sem aviso prvio. .

-2-

ENGLISH

1 DIRECTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 32 34
34 34

4 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35
35 35 36

5 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37

6 OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37

7 ORDERING OF SPARE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPARE PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 87

TOCe

- 31 -

GB 1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Sweden, gives its unreserved guarantee that conversion kit A2 SAW MIG/MAG from serial number 930 complies with standard EN 60292 in accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and addendum (93/68/EEC). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lax 2001--05--11

Gran Palmqvist Design Manager, Automation & Engineering Esab Welding Equipment AB 695 81 LAX SWEDEN Tel: + 46 584 81000

Fax: + 46 584 411721

SAFETY

Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the work place. All work must be carried out by trained personnel well familiar with the operation of the welding equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment. 1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with: S its operation S location of emergency stops S its function S relevant safety precautions S welding The operator must ensure that: S no unauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is started up. S that no--one is unprotected when the arc is struck The work place must: S be suitable for the purpose S be free from draughts Personal safety equipment S Always wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame--proof clothing, safety gloves. S Do not wear loose--fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become trapped or cause burns. General precautions S Make sure the return cable is connected securely. S Work on high voltage equipment shall only be carried out by a qualified electrician. S Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand. S Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.

2.

3.

4.

5.

fka1safe

- 32 -

GB

WARNING
ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYERS SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA. ELECTRIC SHOCK - Can kill S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. S Insulate yourself from earth and the workpiece. S Ensure your working stance is safe. FUMES AND GASES - Can be dangerous to health S Keep your head out of the fumes. S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from your breathing zone and the general area. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing. S Protect bystanders with suitable screens or curtains. FIRE HAZARD S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. NOISE - Excessive noise can damage hearing S Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection. S Warn bystanders of the risk. MALFUNCTION S Call for expert assistance in the event of malfunction. READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING. PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

fka1safe

- 33 -

GB 3
3.1

INTRODUCTION
General

By way of the conversion kit an A2 SFE welding head or an A2 TFE tractor can be converted from SAW to MIG/MAG welding. All parts necessary for the conversion of the welding head are included in the kit. Before using the system for MIG/MAG welding, cooling water and shielding gas must be connected to the welding head, and some adjustments must be made in the control system as well. Instructions regarding these adjustments can be found in the instruction manual for the A2--A6 Process Controller.

3.2

Technical data
A2 SGF1 Mix/Ar 600 A DC 1.0--1.6 mm 1.0--1.6 mm 1.0--2.4 mm 1.0 -- 2.0 mm 2.0--2.5 m/min 45 25 2.0--2.5 m/min 45 25 1.0--2.4 mm CO2 650 A DC 1.0--1.6 mm

Type of gas: Permissible load at 100 %: Wire dimensions: Non--alloy / Low--alloy Stainless steel Cored wire Aluminium Wire feed speed Setting range, contact device Max. lateral inclination (whole unit)

fkc1d1ea

- 34 -

GB 4
4.1

INSTALLATION
General

The installation shall be executed by a professional.

WARNING!
Rotating parts can cause injury, take great care.

4.2

Assembly Instructions
After conversion (A2 SGF1)

Before conversion (A2 SFE1)

S S S S S S

Dismount the complete feed unit (1) and bracket from the rotary slide (9). Dismount the flux hopper (2) and the flux tube (3). Fit the motor brackets (4) and (5) on the rotary slide. Fit the feed unit (6) on the motor bracket (5). Fit the contact device (7) in the bracket. Fit the solenoid valve for shielding gas (8) on the arm (A2T) by way of a mounting plate and two screws. As to the A2S the solenoid valve is to be fitted in a suitable place. Connect the hoses for cooling water and gas to the contact device and to the solenoid valve supplied (8) using hose clamps.
- 35 -

fkc1i1ea

GB
4.3 Connections

Electrical connections to the A2- A6 Process Controller S S S S Connect the cable (1) from the solenoid valve for gas (6) to terminal K12. Connect the motor cable (2) to terminal K10 (K10.1 and K10.2). Connect the computer cable (3) to terminal K10 (K10.5 and K10.6). Make sure the arc voltage cable (4) is connected to the welding current connections (5) and to the A2--A6 Process Controller (connection block X2). Connect the shielding gas flow switch to terminal K23. Connect the water flow switch to terminal K22.

Connection of Accessories (not included in the conversion kit): S S

A2- A6 Process Controller Settings S S S S Product code Welding process Gas preflow Gas postflow Choose A2TG or A2SG. Choose MIG/MAG Set the desired time in seconds. Set the desired time in seconds.

For further information, see the A2--A6 Process Controller instruction manual (0443 745 xxx).

fkc1i1ea

- 36 -

GB 5
5.1

MAINTENANCE
General

Note: All warranty undertakings given by the supplier cease to apply if the customer attempts to rectify any faults on the machine during the warranty period. NB. Always disconnect the mains voltage when measures maintenance are to be taken. For the maintenance of A2--A6 Process Controller, see the instruction manual 0443 745 xxx. For the maintenance of A2 SGF1 welding head, see the instruction manual 0449 002 xxx.

6
6.1

OPERATION
General

General safety regulations for the handling of the equipment appear from page 32. Read through before you start using the equipment!

WARNING!
Rotating parts can cause injury, take great care.

ORDERING OF SPARE PARTS

Spare parts are ordered through your nearest ESAB representative, see back cover. When ordering spare parts, please state machine type and number as well as designation and spare part number as shown in the spare parts list on page 87. This will simplify dispatch and ensure you get the right part.

fkc1m1ea

- 37 -