You are on page 1of 20

28

Introduccin
La investigacin sobre el pasado urbano al-
gecireo se ha apoyado en una coleccin de
documentos cartogrficos, especialmente el
repertorio de planos elaborados bajo las r-
denes del marqus de Verboom en el siglo
XVIII. La circunstancia de encontrarse Al-
geciras casi despoblada y el inters militar
de su posicin frente a la perdida Gibraltar
cuando, adems, Mulay Ismail an sitiaba
Ceuta motivaron en su da una serie de pro-
yectos de acuartelamiento y fortificacin so-
bre las ruinas de las villas medievales. Para
ello, un grupo de ingenieros cartografiaron
los elementos urbanos existentes y los vesti-
gios de aquellos otros arruinados por su aban-
dono de siglos. Sobre esta base planimtrica
disearon la nueva poblacin, con trazado de
calles, ubicacin de edificios, propuesta de
nuevas murallas, etc.
Estos planos son, por tanto, del mxi-
mo inters para los investigadores de la Edad
Media local. Sobre ellos se nos muestran con
precisin numerosos elementos arquitect-
nicos y urbansticos que debemos atribuir a
on la base de la coleccin cartogr-
ca del Archivo General de Simancas
ensayamos una propuesta de identi-
cacin de los principales edicios, accesos
y espacio periurbano que las fuentes islmi-
cas y cristianas nos han transmitido para la
ciudad-campamento fundada por Abu Yusuf
Yaqub a nales del siglo XIII al Sur del ro
de la Miel, la misma que Ibn al-1atib calic
de hijuela de la ciudad andalus (al-Yazira
al-Jadra): la ciudad nueva al-Bunayya. Para
ello, valoraremos la abilidad de lo repre-
sentado en los principales planos del XVIII
y daremos a conocer dos de ellos inditos, de
1736 y 1761, que permiten, por primera vez,
aventurar una hiptesis general sobre su or-
ganizacin urbanstica e identicar algunos
elementos hasta hoy ignorados. Las reexio-
nes al respecto se acompaan de datos his-
tricos, arqueolgicos e historiogrcos que
apoyan nuestros planteamientos y los com-
plementan.
Palabras clave: Algeciras, al-Bunayya, meri-
n, cartografa histrica, topografa urbana,
arrecife.
Cartografa Histrica de al-Bunayya: imgenes de la ciudad merin de Algeciras
Jos Mara Tomassetti Guerra y Rafael Jimnez-Camino lvarez
C
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
29
las villas abandonadas a fnales del siglo XIV
1
.
Ello no impide que algunos de los vestigios
representados tuvieran un origen ms antiguo,
pero en cualquier caso los dibujos mostraran
su estado fnal, tras la salida de los nazaries
de la ciudad. Su anlisis y restitucin sobre la
planimetra actual nos ha permitido elaborar
un conjunto de instrumentos grafcos sobre el
que interpretamos los rasgos de su topografa
urbana, plasmando en ellos las informaciones
derivadas de las fuentes escritas y del registro
arqueolgico.
Sin embargo, la mayora de los docu-
mentos que componen la coleccin diecioches-
ca apenas nos muestra una porcin del recinto
al Sur del ro de la Miel, la hoy llamada Villa-
vieja, villa nueva de la Crnica de Alfonso XI,
al-Bunayya de los emires merines
2
.
El objeto de este trabajo es proponer
un modelo interpretativo para ella a travs del
anlisis de los principales planos que s nos
ofrecen una visin completa de la villa nueva
medieval, aportando la primicia de dos de ellos
donde se nos informa de una serie de elementos
urbanos hasta ahora ignorados o slo supuestos.
No pretendemos agotar aqu el repertorio carto-
grafco existente en los archivos historicos. Los
que ahora traemos a su consideracin son los
custodiados en la seccin de Mapas, Planos y
Dibujos (MPD) del Archivo General de Siman-
cas (AGS), algunos de los cuales ya recogimos
en la Carta Arqueolgica de Algeciras con sus
correspondientes fchas
3
.
Datos histricos sobre al-Bunayya
Hace unos aos reinterpretamos los datos de
las fuentes y la arqueologa para localizar con
exactitud las dos villas Iortifcadas de Algeci-
ras en la Baja Edad Media
4
. Aquel estudio nos
permiti superar la hiptesis tradicional propo-
niendo una alternativa que se ajusta a la literali-
dad de los textos y al registro estratigrafco, de
modo que ahora se puede asegurar la ubicacin
1
Su valor interpretativo reside en que representan los restos de una ciudad despoblada en el siglo XIV y refundada en el
XVIII, por lo que a principios de esa centuria los rasgos urbansticos bsicos apenas habran cambiado. En 1705 escribe
Jean Baptiste Labat: '|los moros| la destruyeron, convirtindola, antes de abandonarla, en un monton de piedras, en cuyo
casi mismo estado se encuentra. Solo se ven algunos tugurios diseminados, aqui y alla, en medio de una infnidad de
ruinas, transcrito en BUENO LOZANO, M., 1988, El renacer de Algeciras (a travs de los viajeros), Algeciras, Coleccin
El Castillo de Jimena II, 44. Para su abandono tras la destruccin nazar se han propuesto las fechas de 1379 y, ms
recientemente, 1393: ver TORREMOCHA SILVA, A., 1994, Algeciras entre la Cristiandad y el Islam. Cdiz: IECG, 294-296;
LPEZ DE COCA CASTAER, J. E., 2009, La prdida de Algeciras y su posterior abandono, en Val, M. I. del, Martnez, P.
(dirs.), Castilla y el mundo feudal. Homenaje al profesor Julio Valden, vol. II, 93; LPEZ FERNNDEZ, M., 2009, La recon-
quista en la frontera del Estrecho (1250-1469), Mlaga: Editorial Sarri, 121-125; LPEZ FERNNDEZ, M., e. p., Algeciras
entre Castilla y Granada (1344-1393), XI Jornaaas ae Historia ael Campo ae Gibraltar (Jimena de la Frontera, 22-24
de octubre de 2010).
2
Preferimos el uso del trmino al-Bunayya antes que otros (al-Binya, al-Biniya, al-Bunya, al-Buniyya) atendiendo a las
explicaciones que amablemente nos dio en 2004 la doctora M. Antonia Martnez Nez, profesora de Estudios rabes de
la Universidad de Mlaga. Segn ella el topnimo al-Biniya fue transcrito as por el editor de la Ihata de Ibn al-Jatib por
identifcarlo con el castellano 'La Pea, si bien el sustantivo arabe binya signifca 'edifcio, 'construccion. El ductus
consonntico, no obstante, permite tambin leer ese nombre como diminutivo de bint = hija, de modo que la lectura
del nombre de la ciudad sera al-Bunayya, es decir, la pequea hija, la hijuela, idea a la que parece aludir Ibn al-Jatib
cuando tambin la denomina binta-ha = su hija (de la ciudad mayor, al-maaina al-kubra, es decir, al-Yazira al-Jadra).
Las referencias son a INAN, M. A., (ed.), 1974, Ibn al-Jatib. Ihata h afbar Garnata, El Cairo, t. II, 88. Por otra parte,
creemos que su empleo ayuda a situar el actual estado de la investigacin, evitando equvocos con la errnea ubicacin
anterior que ha quedado ampliamente difundida bajo la forma toponmica al-Binya.
3
JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., TOMASSETTI GUERRA, J.M., (dirs.), 2008, Carta Arqueolgica de Algeciras, Anexo Docu-
mental II: Cartografa Histrica, Fotografas y Grabados, Algeciras, indito.
4
JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., TOMASSETTI GUERRA, J.M., 2006, Allende el ro Sobre la ubicacin de las villas de
Algeciras en la Edad Media: una revisin crtica, Almoraima, 33, 183-210. TOMASSETTI GUERRA, J.M., JIMNEZ-CAMINO
LVAREZ, R. 2006 Dnde se hallaban las ciudades medievales de Algeciras?, Tres Orillas, 7-8, 87-91.
Estos lenos son del meximo
inters ere los investigedores
de la Edad Media local
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
30
de la ciudad Iundada por los merinies a fna-
les del siglo XIII sobre la margen derecha de
la desembocadura del ro de la Miel, al Sur de
ste. Su emplazamiento coincide grosso modo
con el de la romana Iulia Traducta
5
, sobre cuyas
ruinas se instal -siguiendo a las crnicas- un
campamento para el asedio de al-Yazira al-Ja-
dra en poca de Alfonso X. Ms tarde, los meri-
nes levantarn al-Bunayya en el mismo lugar,
de nueva planta.
Los hitos fundamentales de su historia
acaecen entre 1282 y 1344 (despus vendrn las
conquistas cristiana -hasta 1369- y nazar -hasta
fnales del siglo XIV-, y su defnitivo abandono).
Sabemos que Muhammad II de Granada cedi al-
Yazira al-Jadra en 1275 al emir merin Abu Yusuf
Yaqub. Desde este ao y esta ciudad se inician va-
rias expediciones militares merines contra territo-
rio cristiano que provocan el citado -y fracasado-
asedio de Alfonso X, en 1279. De ese campamento
dice su crnica en el captulo LXXII que estavan
todas las gentes dellas en casas en chozas que te-
nian fechas en aquel lugar do fue poblada despues
Algecira la nueva [...] dejaron all los engeos,
las armas otras cosas muchas que non pudieron
levar [...] Aben Yuzaf [...] fall muchas cosas
que los cristianos dejaron fechas; porque fall
que aquel lugar [...] era muy daoso si otra vez
fuese cercada, dijronle, que por all se podria
perder, por esto mand facer all aquella puebla,
que dicen la nueva villa de Algecira, poblla de
las casas que los cristianos avian fecho en los rea-
les
6
.
Las obras de al-Bunayya comenzaron con
la construccin de su muralla en 1282, segn al-
Hulal al-Mawsiyya
7
, y terminaron en 1285, segn
el Rawa al-Qirtas
8
. Las referencias a fechas ante-
riores hay que entenderlas vinculadas, en el mejor
de los casos, al mandato de su construccin y no a
su inicio propiamente (fnales de 1275 en Ibn Jal-
dn
9
, 1276/77 en Ibn Abi Zar
10
). Buena parte de la
mano de obra empleada fueron esclavos cristianos.
Tras hur, algunos de ellos dejaron constancia de su
peripecia en relatos recogidos por Pedro Marn
11
, y
as sabemos que a Gonzalo de Soria en 1282 fa-
cianle tapiar paredes en la Puebla, que facia Abiu-
zaf en Algecira, o que a Domingo Bono en 1285
5
Colonia fundada en el siglo I a. C. que pervivi hasta el VII d. C. JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., BERNAL CASASOLA, D.,
'Redescubriendo a Traducta. Refexiones sobre su topograIia urbana y su secuencia ocupacional (ss. I-VII), Anales de
Arqueologa Cordobesa, 18, 157-200. JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., y otros, 2011, De Iulia Traducta a al-Yazirat al-Ha-
dra. La Algeciras de los siglos VI al VIII a travs de la excavacin arqueolgica de la calle Alexander Henderson, 19-21.
Congreso Internacional Espacios Urbanos en el Occidente Mediterrneo (siglos VI-VIII), Toledo, 143-152.
6
ROSSEL Y LPEZ, C., 1953, Cronicas ae los Reyes ae Castilla aesae Don Alfonso el Sabio hasta los Catolicos Don Fer-
nanao y Doa Isabel, Madrid: Biblioteca de Autores Espaoles, tomo LXVI, 57.
7
HUICI MIRANDA, A., 1951, Al-Hulal al Mawsiyya. Cronica arabe ae las ainastias almoraviae, almohaae y benimerin,
Tetun: Editora Marroqu, 202: El ao 681 -1282-. Empez entonces la construccin de la muralla de al-Binya, en Alge-
ciras. Cfr. con la fecha ofrecida para su fundacin -1279- por TORREMOCHA SILVA, A., NAVARRO LUENGO, I., SALADO ESCAO
1999, Al-Binya, la ciudad palatina merin de Algeciras, Cdiz, 74.
8
HUICI MIRANDA, A., 1964, Ibn Abi Zar. Rawa al-Qirtas, Valencia: Anubar ediciones, Coleccin Textos Medievales, 13,
volumen 2, 681. Ver cita infra en el texto.
9
SLANE, W., Mac Guckin, Barn de, 1856, Histoire des Berbres et des dynasties musulmanes de l`Afrique septentrionale,
Argel, 81: Queriendo entonces poseer, al borde del mar y cerca del puerto, una ciudad donde pudiera instalar sus tropas
y tenerlas aisladas, de manera que garantizara a los habitantes de la regin contra sus violencias y sus exacciones, eligi
un lugar en la vecindad de Algeciras y dio la orden de levantar alli los edifcios necesarios. Esta nueva ciudad Iue cons-
truida bajo la direccion de un hombre del que podia farse, y recibio el nombre de Al Binya (el edifcio). La traduccion
del francs es nuestra.
10
HUICI, 1964, ob. cit., 734: El ao 675 (15 de julio del 1276 a 3 de julio del 1277) mand el emir de los musulmanes
construir la ciudad nueva de Algeciras.
11
MARN, Pedro, 1293, Estos son los miraculos romanaaos, como saco Santo Domingo los Cativos ae cativiaaa. & h:olos
escribir Pero Marin, Monge del Monesterio, includos en VERGARA, Sebastin de, 1736, Vida y milagros del Thaumaturgo
espaol Moyses Segunao, Reaemptor ae Cautivos, abogaao ae los felices partos, Santo Domingo Manso, Abaa beneaic-
tino, reparaaor ael Real Monasterio ae Santo Domingo ae Silos, Madrid, 175-176 y 184-186.
Les obres de el-8uneyye
comenzeron con le construccion
de su murelle en 1282
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
31
'metieronlo en la Alhonaiga nueva, & facianle
cada dia asserrar madera para las casas nuevas,
que mand facer Abiuaf en la Puebla Nueva, que
a nombre Almanzora. Retngase el dato de que
esta Puebla Nueva tiene por nombre Almanzora
(al-Mansura), pues se trata de la nica cita conoci-
da a este apelativo referido a al-Bunayya.
Sobre la organizacin interna de este nuevo re-
cinto hay algunas claras referencias en el Rawa
al-Qirtas. 'Despues que Sancho se fue a su pais,
volvi el emir de los musulmanes [Abu Yusuf] a
Algeciras, donde entr el 27 de shaban [del 684]
(28 de octubre del 1285) y encontr que el alc-
zar, que construa en la ciudad nueva, la sala de
audiencias y la mezquita, se haban terminado por
completo. Ocup el nuevo alczar y pas en l el
mes de ramadan, hizo la oracin del viernes en su
mezquita y en la sala del consejo la oracin del
perdn [...] El da de la ruptura del ayuno (30 de
noviembre) fue desde la Musalla a su palacio, se
sent en la sala del consejo [...] el alfaqu [...] Abu
Faris Abd al-Aziz [...] le present una poesa, en
la que recordaba [...] la construccin de la ciudad
nueva y del palacio de Algeciras, de la estancia del
emir de los musulmanes en l y de su oracin en la
mezquita; celebraba tambin su almimbar
12
.
En nuestra opinin el estudio de al-Bunayya no
ha de enfocarse desde la nica perspectiva de una
ciudad palatina, como se ha hecho
13
, sino que ha
de considerarse esencialmente una ciudad-campa-
mento, tal cual fueron otras tambin erigidas por
los emires merinies en los confnes de su imperio
para acuartelar tropas a las afueras de algunos cen-
tros urbanos, entre las que destacamos: al-Buna-
yya en Algeciras, por Abu Yusuf; al-Mansura en
Tremecn, por Abu Yaqub; el Afrag en Ceuta, por
Abu Said y Abu-l-Hasan. Se da la circunstancia
de que estas tres fundaciones reciben por nom-
bre o sobrenombre el califcativo de al-Mansura
(Almanzora, la Victoriosa)
14
. El de Tremecn se
concibi como un enorme campamento de ase-
dio contra la capital de los Abd al-Wades, pero el
Afrag s es idntica en dimensiones a al-Bunayya
(c. 12,60-12,70 Ha) y tambin se levant en el pla-
zo de tres o cuatro aos (1328-1331)
15
.
12
HUICI, 1964, ob. cit., 681-684.
13
TORREMOCHA, NAVARRO, SALADO, 1999, ob. cit.
14
Es obvio en el caso de Tremecn (Argelia), llamada al-Mahalla al-Mansura (campamento victorioso) desde su crea-
cin en 1302: MARAIS, W., MARAIS, G., 1903, Les monuments arabes de Tlemcen, Pars, 193-195; estos autores insisten
en que este tipo de Iundaciones era habitual y referen tambin los casos de Temzezdekt (en Bugia) y otro junto a Sijilma-
sa. Ceuta es mencionada como Mansura por Ibn Marzuq: VIGUERA MOLINS, M. Jess. (trad.), 1977, El Musnad: hechos
memorables de Abu l-Hassan, sultn de los benimerines, Madrid, 145, 174 y 369. Tambin por Ibn Jaldun, segun refere
PAVN MALDONADO, B., 1996, Planimetra de ciudades y fortalezas rabes del Norte de frica, Cuadernos del Archivo
Municipal de Ceuta, 9, 24. De igual opinin sobre el carcter de estas fundaciones es GOZALBES CRAVIOTO, C., 2011, Ar-
queologa de la frontera norteafricana del estrecho de Gibraltar (siglos XIV-XVI), Almoraima, 42, 566, quien escribe:
Sabemos que los merines construyeron numerosas ciudades de asedio o bien ciudades-campamento en el exterior de las
ciudades. Ello se hizo por ejemplo en la cercana Ceuta, en donde Abu-l-Hassan construy el Afrag (Ceuta la Vieja) o en
Algeciras, en donde termin por constituir la Villa Vieja (o la Nueva, segn algunos autores) o en Fez; este autor consi-
dera del mismo tipo tambin a Tnger el Viejo (Tanja al-Balia), que se levantara en algn momento entre 1267 y 1273:
GOZALBES, 2011, ob. cit., 567. Una y otra vez se repite el hecho de ser bautizados estos campamentos como la nueva o
el nuevo y, mucho despus, cuando ya se ha olvidado su memoria, ser rebautizados como el viejo o la vieja aadido
al nombre de la ciudad principal.
15
Las Iechas se referen en Gozalbes, 1978, ob. cit., 55 y CAMBAZARD-AMAHAN, C., 1995, Arquitectura marin, en Lpez
Guzmn, R. (coord.), 1995, La arquitectura del Islam occidental, traduccin de Encarnacin Nadal, Barcelona: Legado
Andalus, 224. El anlisis de esta ciudad ha sido abordado en Gozalbes, 1978, ob.cit., VILLADA PAREDES, F., HITA RUZ,
J. M., 2000, Ceuta durante el periodo marin: estado de la cuestin y nuevas perspectivas, en Cara Barrionuevo, L.
(ed.), 2000, Ciudad y territorio en al-Andalus, Granada, 233-235 y, ms recientemente, en una investigacin que incor-
pora, adems, nuevos datos arqueolgicos: VILLADA PAREDES, F., SUREZ PADILLA, J., e. p., El Afrag de Ceuta: recientes
excavaciones arqueolgicas en la fortaleza marin, Castillos y ciudades amuralladas (siglos X-XV) en el Estrecho de
Gibraltar, Algeciras 1-2 de abril de 2011.
8uene erte de le meno de obre
emleede fueron esclevos
cristienos
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
32
Topografa histrica de al-Bunayya
Cuando los ingenieros militares reco-
rrieron el solar de al-Bunayya hacia
1721-24 una exhuberante vegetacin
entorpeca la visibilidad de sus ruinas,
de forma que parecia todavia entonces
un Bosque, que con travajo se podia
penetrar; por lo que de lexos penas
se descubrian sus Vestigios, aunque
algunos bastante altos, en palabras
del mismo Verboom
16
. Creemos que el
plano MPD 39-079 puede servir para
hacernos una idea del volumen de res-
tos constructivos identifcados por los
ingenieros sobre el terreno
17
. Habitual-
mente se presta mayor atencin a las
representaciones ms elaboradas de
otros documentos cartografcos, en es-
pecial para el trazado de las murallas y
la ubicacin de sus torres. Sin embargo,
es muy posible que gran parte de lo re-
presentado en stos sea interpretativo y
no la traslacin a escala de lo visto por
sus autores. Desde esta perspectiva co-
bra sentido que en la Huerta del Carmen
se aprecien -an hoy- varias torres pero
no la muralla
18
; y que sta y una torre se encon-
traran completamente expoliadas desde poca
tardomedieval en el solar n 50-52 de la calle
Alexander Henderson
19
.
Cualquiera que haya recorrido un per-
metro amurallado en total abandono sabe que
slo abstrayendo la informacin recopilada se
consigue un plano como, por ejemplo, MPD
22-079 o 10-094, y que su aspecto coincide
16
Informe de 30 de septiembre de 1726 transcrito en PARDO GONZLEZ, J. C., 1995, La fortaleza inexistente. Proyectos de
Jorge Prspero Verboon sobre Algeciras. Cdiz: IECG, 48. Se repite en los mismos trminos en otro informe sin fechar
(seguramente del mismo ao): 'hasta las Ruinas de las dos Ciudades assi de murallas como de Edifcios se cubrieron por
todo de Monte bajo, Zarsas, y otras Brozas, de forma que ni aun (?) los vestigios se conocieron aunque algunos bastante
altos. Pardo, 1995, ob.cit., 85.
17
Plano de la villa vieja de la ziudad de Algeciras cuyo espacio se cierra para poner la tropa fuera de insulto en donde se
proiecta tres eaihcios Militares, Algeciras, 1745. Acompaa a carta de Don Lorenzo de Sols al Marqus de la Ensenada.
LVAREZ TERN, M. C., 1980, Mapas, Planos y Dibufos (Aos 1503-1805), Valladolid: Archivo General de Simancas,
Catlogo XXIX, vol. I, 19.
18
NAVARRO LUENGO, I., TOMASSETTI GUERRA, J. M., 1999, Informe preliminar de la excavacin arqueolgica de urgencia
en la Huerta del Carmen (Villavieja), de Algeciras, Taller de Investigaciones Arqueolgicas, S. L., indito. Los datos de
esta intervencin se expusieron en las IIas Jornadas de Prehistoria y Arqueologa del Campo de Gibraltar organizadas por
el Instituto de Estudios Campogibraltareos, en junio de 2009. Las difcultades que suIrio el correspondiente numero de
Almoraima para ver la luz impideron la presentacion fnal de nuestro texto. La comunicacion era: TOMASSETTI GUERRA, J.
M. y otros, La muralla de al-Bunayya en la Huerta del Carmen (Algeciras), y en ella se aportaba una secuencia estrati-
grafca explicativa del salto cronologico (siglos IV-XIII d. C.) entre Iulia Traducta y la villa tardomedieval, y se describa
el detalle del sistema Iortifcado (con muralla, torres, liza, barbacana y escarpa). Puede consultarse la presentacion ex-
puesta en www.academia.edu.
19
FERNNDEZ GALLEGO, Cibeles y otros, e. p., Actividad arqueolgica preventiva en C/ Alexander Henderson n 50-52.
Algeciras (Cdiz). Anuario Arqueolgico de Andaluca, 2008. Durante la excavacion identifcamos una Iase del siglo
XIII anterior a la muralla y su expolio en el XIV.
Figura 1. Recortes ae planos ae la 'villa pequea` o 'villa viefa`
ae Algeciras. A. MPD 22-079 (1726), B. MPD 39-079 (1745), C.
MPD 10-094 (1726), D. MPD 23-034 (1746).
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
33
ms bien con lo descrito por los informes -co-
etneos- de 1726
20
. No parece que 20 aos des-
pus, cuando se elabora el MPD 39-079, la ac-
cesibilidad a las ruinas y su visibilidad pudieran
haber empeorado tan signifcativamente. De tal
modo, siguiendo la distribucin de vestigios
representados en ste, se entiende que hayan
resistido a la erosin histrica, sobre todo, los
elementos constructivos ms tenaces, caso de
las torres
21
, siguiendo cuya distribucin puede
intuirse (interpretarse) el trazado de la muralla,
de fbrica ms endeble
22
. Ello no excluye que se
conservaran tramos mejor conservados, como
tambin Verboom expresa en sus informes:
Este recinto aunque de tapiales era de grande
fortaleza assi por su buena colocacion y espe-
sor de sus muros, como por estar guarnecido de
torreones capaces y de un castillo en la parte
mas alta de dicho recinto
23
. Los edifcios origi-
nalmente techados, ms compactos, igualmente
habran resistido mejor el paso de los siglos, y
es el caso evidente de los indicados -en la car-
tografa y en los informes- al interior del recinto
amurallado
24
. Sin embargo, el expolio, incluso
desde el mismo siglo XIV -como se dijo- y has-
ta la Edad Contempornea, actuara en contra
de las posibilidades de conservacin de los res-
tos emergentes de cualquier tipo
25
. Por ltimo,
la meteorologia, la fsiograIia y los agentes bio-
Figura 2. Interpretacin de vestigios sobre el
plano MPD 39-079 (1745).
20
MPD 22-079: Plano de la Baha de Algeciras, 1726 (la fcha del AGS indica que lleva la Iecha de 1730, pero esta inclui-
do en carta de Verboom al Marqus de Castelar de 1726). MPD 10-094: Plano de la Baha de Algeciras, 1726 (con igual
anotacin). MPD 23-034: Plano de la Baha de Gibraltar con la plaza de Gibraltar y la de Algeciras, 1746 (acompaa a
una Relacion de la plaza de Gibraltar frmada por Luis Barranco). Alvarez, 1980, ob. cit., 16 y 528. En nuestra fgura 1
todos son recortes de los originales.
21
Con migajn de calicanto careado de mampostera enripiada y enfoscada, en las de Huerta del Carmen: Navarro, Tomas-
setti, 1999, ob. cit. Sesenta aos despus de componerse el MPD 39-079 escribir Robert Semple (1805) que las ruinas
de la Villavieja consistan en slidas bases de torres cuadradas, algunos restos de murallas a intervalos regulares y en
algunos lugares las formas de zanjas, transcrito en Bueno, 1988, ob. cit., 97.
22
De tapial reforzado en la cara externa con mampuestos: Navarro, Tomassetti, 1999, ob. cit.
23
Informe de 1726, en Pardo, 1995, ob. cit., 33. Tambin en el otro informe sin fechar , 73-74: Por lo que toca a la Alge-
cira nueva su recinto de Tapia y Argamazon era de la misma Construccion dela falsabraga de la antigua con la diferencia
que las Murallas principales eran mas gruessas y mas altas, por lo que las reputo tambien por Obra de Moros, que la
devian executar.
24
'En quanto los Edifcios interiores, se conoce por los Vestigios y Cimientos de Casas de ambas Ciudades que estava
todo poblado, y que las ha havido de grande consideracion especialmente en la Antigua. Informe sin fechar, Pardo, 1995,
ob. cit., 74.
25
Un horno alfarero del siglo XIX fue localizado cortando a la Torre 2 de Huerta del Carmen. El material empleado
para construirlo son mampuestos arrancados de la torre y bloques de tapial procedentes de la barbacana. Se trata de una
construccin tal vez relacionada con el tejar de Duarte, que estuvo en funcionamiento hasta principios del XX: Navarro,
Tomassetti, 1999, ob. cit. Para el tejar, BENTEZ GALLARDO, A., 2009, La repoblacin de la Villa Vieja de Algeciras, Al-
moraima, 38, 296-297 y fg. 1. Abundando en ello, sabemos que 'en 1819, todavia existian restos arqueologicos visibles
en la zona |Villavieja|, hasta el punto de que con las piedras extraidas de los mismos el Ayuntamiento Iacilito el material,
restos de murallones que an existen en Villavieja enterrados para la ejecucin del puente de piedra sobre el ro de la
Miel. ARANDA BERNAL, A. M., QUILES GARCA, F., 1999, Historia urbana de Algeciras, Sevilla, 80; al respecto, en Acta
Capitular de 3 de octubre de 1819 del Archivo Municipal de Algeciras se especifca que 'los centros y senos de cantos
|-del puente- estan| hechos de los antiguos murallones extraidos de los simientos de Villavieja, cuya frmeza esta en igual
grado que la piedra dura: Aranda, Quiles, 1999, ob. cit., 129.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
34
lgicos jugaran su habitual papel agresivo en
forma de erosin mecnica, pendientes acusa-
das, lneas de escorrenta, trnsito/ocupacin de
animales y vegetacin parsita, que quebrantan
la solidaridad de los paramentos.
Sea como fuere, tenemos dos realidades
que debemos confrontar y, en la medida de lo
posible, asimilar entre s. Por un lado, los ele-
mentos de la topografa urbana cuya existencia
nos transmiten las fuentes documentales, desta-
cadamente el Rawa al-Qirtas (ver supra), y que
consisten en un alczar (con sala de audien-
cias?), un palacio (con sala del consejo), una
mezquita (con almimbar) y una musalla. A ellos
hemos de aadir la alhndiga y las casas men-
cionadas por los relatos de Gonzalo de Soria y
Domingo Bono (stas tambin en la Crnica de
Alfonso XI), suponiendo adems que las pare-
des que tapiaba el primero fueran la muralla,
la cerca que cita el mismo miraculo un poco
ms adelante
26
. Las torres no aparecen mencio-
nadas en ningn texto hasta el siglo XVIII, con
una parcial excepcin, cuando la misma Crni-
ca dice que los Christianos fueron feriendo en
ellos fasta que los Moros llegaron al oteruelo
que est la puerta de la villa nueva [...] et los
Christianos non podieron llegar ellos, ca les
tiraban muchas saetas de la barrera et de la
torre que estaba encima de la puerta de la ciub-
tat
27
. Esta cita introduce el tema de las puertas
de al-Bunayya. Consideramos que las fuen-
tes cronsticas slo permiten hablar de dos de
ellas: la mencionada como de la villa nueva,
al Oeste de la Iortifcacion, y otra -sin duda al
Norte- que aparece citada como la puerta entre
ambas villas
28
.
Para terminar la relacin hay que contar
con una imprecisa cita de la Dafira donde se
entremezclan distintos elementos de difcil ubi-
cacin: En los das de su reinado [Abu Yusuf
Yaqub], construy dos ciudades-fortaleza. Una
de ellas fue la dichosa Fas al-Yadid [...] La se-
gunda es la ciudad que construy tambin para
su [propia] residencia, a las afueras de Alge-
ciras [...] En ella moraban l, sus familiares y
visires, pues senta vergenza de que la gente
de Algeciras se viera en el apuro de tener que
alojarle cuando pasaba [a la Pennsula] para
hacer el yihad. En ambas ciudades construy
aljamas, alminares, alczares, baos, acequias
y puentes en los caminos, como el puente de
Wadi al-Naya, el puente de Marin y [tantos]
otros
29
. El tono propagandstico del texto es
evidente y, por tanto, preferimos no darle la
misma credibilidad que al resto de las fuentes
manejadas, si bien el listado de edifcios (mez-
quita, alczar, baos) coincide bsicamente con
lo que sabemos por otras fuentes.
La otra realidad en confrontacin con
este repertorio de elementos urbanos procede
de la cartografa en primera instancia. Hemos
planteado que el grado de conservacin de ele-
mentos construdos -para el siglo XVIII- debe
referirse a lo representado en MPD 39-079. Se
observa, y asi se confrma en los otros tres pla-
nos que venimos manejando, que, aparte del
permetro arruinado por donde debi discurrir
26
Et vinieron al Real, o mand facer la Cerca Abiuzaf; & yacien en ella muchos Caballeros, & grant companna de Moros,
& non ossaban de passar. Marn, 1293, ob. cit., 186.
27
Rossell, 1953, ob. cit., Cap. CCLXXX, 352.
28
Et los que estaban en la otra celada la puerta d posaba Don Joan Garca, fueron a la puerta que es entre amas las villas
destajar los de la villa nueva que eran idos la pelea. Rossell, 1953, ob. cit., Cap. CCCX, 372. Descartamos que se
trate de la misma que, segn el Rawa al-Qirtas, se encarg en 1315/1316: El ao 715 mand el emir de los musulmanes
construir en Algeciras la puerta frontera al puente y despus rode de parapetos toda la ciudad. Huici, 1964, ob. cit., 726.
Creemos que esta otra puerta se ubicara al Sur del recinto norte ya que Ibn Abi Zar suele referirse a al-Bunayya como la
ciudad nueva mientras que -para l- el topnimo Algeciras (al-Yazira) deba ser exclusivo de la ciudad andalus.
29
ANONIMO, al-Dafira al-saniyya h ta`arif al-aawla al-mariniyya, edicin de MANSUR, A., 1972, Rabat, 90. Citado de la
traduccin existente en MANZANO RODRGUEZ, M. A., 1992, La intervencin de los benimernes en la Pennsula Ibrica,
Madrid: CSIC, 111 y 114.
Le otre reelided en confrontecion con
este reertorio de elementos urbenos
procede de la cartografa en
rimere instencie
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
35
la muralla, stos se concentran en cuatro zo-
nas: un par de edifcios al Noreste, elementos
lineales y una torre al Sureste, una (o dos) cons-
trucciones en el centro y otra concentracin al
Oeste (es sta la zona del oteruelo de la Cr-
nica, como corrobora la fsiograIia de los pla-
nos MPD 22-079 y 10-094). El MPD 23-034 es,
obviamente, un croquis de la poblacin (se trata
de un recorte de un plano de la Baha, de gran
formato y tosca factura) pero presenta una dis-
tribucin de restos coincidente con lo dicho y
aporta el dato de que en el centro y la zona oeste
se encontraba alguno an techado (o retecha-
do), aparte otro detalle que ms abajo comen-
taremos. La cuestin estriba en cmo asimilar
la inIormacion historica a la cartografca. Hasta
ahora hemos expuesto datos muy usados por los
historiadores locales, en cuyas obras se ensayan
soluciones que no entramos a discutir pues se
encontraban trastocadas por la tradicional flia-
cin errnea de las villas, fuente de muchas dis-
torsiones en este campo. Nuestra investigacin,
por fortuna, nos ha proporcionado dos nuevos
documentos cartografcos que resultaran Iunda-
mentales para aquilatar una propuesta de iden-
tifcacion verosimil
30
.
El primero de ellos consta de la sig-
natura MPD 18-225. Su ttulo completo reza:
Plan que manihesta parte ae la Poblacion o
Ciuaaa ae Alge:iras en el Campo ae Gibral-
tar; y asimismo, donde estubo fundada la otra
mitad, llamada bulgarmente, Villa Vieja, todo
explicado con las llamadas de Letras y ajus-
tado con las mas justas medidas y noticias de
los hombres mas peritos de esta Poblacion. Se
fecha en Algeciras, a 17 de noviembre de 1761.
Indito, no consta en los catlogos al uso, moti-
vo por el que no tenamos anterior noticia de su
existencia. Su fcha indica que acompaa, entre
otros documentos, a una carta de Flix Ferraz
a Ricardo Wall sobre la necesidad de construir
un cuartel para invlidos en Algeciras (Madrid,
19 de enero de 1762) y se indica como autor
secundario a Juan Fernndez. El original es un
manuscrito de 43 x 65 cm sobre papel hecho
con tinta y colores a la aguada (encarnado, ver-
de y azul). Consta de rosa de los vientos con lis,
escala de 200 toesas = 14 cm y una explicacin
con clave alfabtica que transcribimos a conti-
nuacin:
A. Jilla Jiefa. B. Huerta y Ruinas ae
Lopez. C. Cimientos fuertes de Palacios o cosa
semefante. D. Noria ae la Antigueaaa ynagota-
ble. E. Otros Cimientos. F. Mas cimientos, nose
sabe ae que. G. Noria que conaucia el Agua a
los Baos. H. Dichos Baos. Y. Murallas arrui-
nadas en prodijiosa cantidad. J. Puente antiguo
caido, que comunicaba Villa Vieja. K. Puente
Nuebo, para el Camino de Tarifa. L. Parte de
Algeciras. M. Arroyo del Saladillo. N. Ysla de
Algeciras. O. Rio ae la Miel.
Villa Vieja Colina que esta l medio
dia dela Ciudad de Algeciras, alegre Cielo, se
eleva del plano Orizontal por la parte superior
que es al Poniente como 20. Tuesas de Pars, y
por el Lebante de 7. 6. y asi lo restante; fue
en la antiguedad Poblacion y Plaza de Armas
fortisima, se reconoce por sus muchas ruinas,
que son tantas que con ellas se puaiera reaih-
car otra vez; por el Lebante la baa el Mar y
por el Norte el Rio ae la Miel, que la separa ae
Algeciras de quien solo dista 50. Tuesas, es de
hgura quasi Circular, su longitua y latitua es
ae 150. a 140. Tuesas, Diagonalmente, y por
la parte que mira Algeciras es la mas suabe
suvida elebandose unas 6. Tuesas, obliquamen-
te; esta defendida por Lebante con la Ysla, que
dista medio tiro de Caon; al Norte, por la Ba-
teria se San Antonio, y por la ae San Garcia al
mediodia, cuias Baterias estan mui ynmediatas.
30
La digitalizacin de los fondos del AGS en el Catlogo Colectivo de las Colecciones de Mapas, Planos y Dibujos de los
Archivos Estatales y su consulta abierta a travs del Portal de Archivos Espaoles ha proporcionado a la investigacin
una potentsima herramienta que facilita grandemente nuestro trabajo. El acceso se realiza a travs de la direccin http://
www.mcu.es/ccbae/es/mapas/principal.cmd.
El rimero de ellos conste de le signeture
YP0 18-225. 3e feche en Algecires e
17 de noviembre de 1761
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
36
Su factura es defectuosa, especialmente res-
pecto a las proporciones y fgura en planta del
permetro de la villa
31
. Tampoco se ajusta a las
mediciones y trazados reales el callejero de la
ciudad al Norte del ro. El inters de este plano
se encuentra, no obstante, en sus detalles, tanto
por la identifcacion de las ruinas conservadas
como por su representacin individual. Para su
restitucin lo hemos troceado y alineado con
los elementos previamente digitalizados del
MPD 10-094, que consideramos -topografca-
mente- mucho ms exacto. El resultado es una
amplia coincidencia entre los vestigios presen-
tes en uno y otro que permite la caracterizacin
preliminar de buena parte de ellos, promovien-
do, por primera vez, una solucion fable a la
confrontacin entre los datos cronsticos y los
bienes inmuebles conservados y/o excavados, y
esto a travs de la interpretacin de la cartogra-
fa histrica.
Segn MPD 18-225 existan al interior
del recinto arruinado en 1761 unos baos, dos
norias y unos palacios o cosa semejante, en-
tre otros cimientos y ruinas que el autor no sabe
califcar. Nada dice del edifcio sureste, si bien
se trata de la construccion mejor identifcada
en al-Bunayya por la historiografa, la llamada
torre de Don Rodrigo, a la que, por su singula-
ridad, dedicamos un paragraIo al fnal.
No podemos asegurar que la identif-
cacin como baos del complejo constructivo
occidental sea la correcta ya que es posible
que el autor se dejara infuir por la presencia
de una noria prxima. Ocurre, sin embargo, que
en Privilegio Rodado de Alfonso XI de 1344 el
monarca concede a su Almirante Mayor, Egidio
Bocanegra
32
: unas cassas con su huerta en la
dicha uilla de Alxeira alas quales cassas dizen
31
La mala preservacin del cinturn murario, como defendemos, explicara lo inconcreto de su representacin.
32
CALDERN ORTEGA, J. M., DAZ GONZLEZ, F. J., 2001, Los almirantes del siglo de oro de la Marina castellana medie-
val. En la Espaa Medieval, 24, 323-337. Exponen los autores la participacin de Bocanegra al servicio de la corona
de Castilla y referen la entrega que se le hizo de algunas casas en Algeciras y en Sevilla en recompensa por los servicios
prestados, 333.
Figura 3. Plano AGS MPD 18-225.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
37
el alca:ar ae Manie, e aamosbos las aichas
cassas e guerta con todas las otras cassas que
se contienen en la barrera que esta a las espal-
das de las dichas cassas que son en la calle que
ai:en ae Genua ques enlinae ae la una parte
la dicha calle de Jenoua e de la otra parte la
barrera de la dicha calle e de la otra parte los
nuestros baos e estas dichas cassas e guerta
bos damos por juro de heredat
33
. El esquema
urbano que contiene un posible alczar (y otras
casas) entre la muralla, una calle (la de Gnova)
y los baos del rey (entindase: de su propie-
dad), coincide bien con lo observable en la zona
occidental de la coleccin de planos, especial-
mente ahora que podemos ubicar la noria (y los
baos) con exactitud
34
.
Nos parece mas confable la identifca-
cin de las dos norias mencionadas, pues estas
instalaciones hidrulicas s deban ser recono-
cibles por un algecireo del siglo XVIII. La
D est ubicada en posicin coincidente con el
pozo del Hotel Reina Cristina, protegido por el
planeamiento municipal al haberse considerado
acertadamente obra medieval su fbrica inter-
na
35
. Llama la atencin el recinto que lo rodea.
Parte de su trazado aparece en los mapas MPD
22-079 y 10-094. En la Carta Arqueolgica
ya supimos asociarlo con un gran muro de ta-
pial que actualmente sirve de base para la valla
de separacin entre el hotel y el Parque de las
Acacias
36
. Si nos famos del trazado cuadrangu-
lar que ahora se nos desvela (englobando a la
33
Texto completo transcrito en el apndice documental de Torremocha, 1994, ob. cit., 363.
34
El conjunto de lo que representan MPD 18-225 y 10-094 en esta zona se puede inscribir en un rectngulo de c. 80 x 45 m,
dejando fuera la noria. Este mismo texto se ha usado para situar los baos en el corazn de la otra ciudad de Algeciras:
Torremocha, Navarro, Salado, 1999, op. cit., 126, de manera forzada en nuestra opinin ya que, en tal ubicacin, los baos
quedan muy lejos del edifcio interpretado como alcazar y de todos los lienzos de muralla.
35
TORREMOCHA, 1994, ob. cit., . 251 y 254, quien lo califca de 'indudable Iactura musulmana.
36
JIMNEZ CAMINO, TOMASSETTI, (dirs.), 2008, ob. cit., Anexo Documental IV, fcha n 1 de Bienes Inmuebles: son c. 80 m
de muro de c. 1,5 m de ancho, fabricado en un hormign disgregable por tongadas horizontales (tapial). Errneamente se
dio como de inequvoca factura romana en TORREMOCHA, 1994, ob. cit., 245.
Figura 4. Recorte ael plano MPD 18-225.
Figura 5. Restitucion planimetrica iluminaaa ae MPD
18-225 bafo la aigitali:acion ael MPD 10-094.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
38
noria) podemos vincularlo con alguna cons-
truccin central de la fortificacin merin, del
mismo modo que la posey el Afrag ceut.
No descartamos que se tratara de la musalla
del Qirtas, para oracin al aire libre del con-
tingente de tropas acuarteladas intramuros
37
.
Sobre el edificio al Sur de este recinto no nos
atrevemos a hacer interpretaciones: cabe la
posibilidad de que no sea ms que la casa de
la huerta de Lpez
38
.
Que fueran palacios los restos dibu-
jados al Noreste es una hiptesis muy suge-
rente, pero sin fundamento alguno ms all
de sus dimensiones (fuertes). Coincide, no
obstante, con las propuestas que hasta ahora
nos hacamos para la ubicacin del palacio
de Abu Yusuf, por tratarse del lugar idneo
para observar las naves en el puerto, como
Ibn Abi Zar dej escrito que hizo: La escua-
dra musulmana victoriosa lleg hasta la cor-
te del emir de los musulmanes en Algeciras
y evolucion en su presencia en el puerto; l
estaba sentado en su tribuna del Alczar en
la ciudad nueva y maniobraron a su vista,
abordndose, como lo hacen en la guerra
39
.
El registro arqueolgico ofrece, en este sen-
tido, un elemento de anlisis tambin suges-
tivo: durante la excavacin del n 1 de C/ San
Nicols se ha exhumado parte de un cimien-
to (el denominado muro M-7), de 8,25 m de
longitud por 1,32 m de anchura y desarrollo
Noroeste-Sureste, interrumpido bruscamen-
te en su extremo meridional por una zanja
que se prolongaba, segn se ha comproba-
do en diferentes sondeos, por todo el solar
manteniendo la misma direccin que el muro
y seccionando a su paso las caetariae roma-
37
Para Ceuta, ver PAVN, 1996, ob. cit., 19-25. No ignoramos que, en su defnicion tradicional, las musallas son instalacio-
nes extramuros (aunque la arqueologa no ha llegado a documentar ninguna): MAZZOLI-GUINTARD, C., 2000, Ciudades de
al-Andalus. Espaa y Portugal en la poca musulmana (Siglos VIII-XV), Granada, 219. Sin embargo, no vemos impedi-
mentos graves para admitir un espacio con igual funcin al interior de una ciudad militar (que adems pudo estar asedia-
da, como es el caso, impidiendo la salida de sus ocupantes). En este sentido, tal vez la saria (= musalla) de la Alhambra
estuvo al interior de la medina, y dentro del campamento de asedio a Zaragoza en 936 se fund una provisional: PAVN
MALDONADO, B., 2009, Tratado de arquitectura hispanomusulmana, IV: Mezquitas, Madrid: CSIC, 152. Tambin se ha
interpretado una musalla interior en el castillo de Gormaz: SOUTO LASALA, Juan Antonio, 1995, Las ciudades andaluses:
morfologas fsicas, V Semana de estudios medievales, Njera, 165. Por otro lado, buscando una explicacin alternativa,
sabemos que al interior de al-Mansura existi un recinto para que el emir levantara su tienda, pero ignoramos sus carac-
tersticas formales: Marais, Marais, 1903, ob. cit., 209; esto ltimo podemos vincularlo con que el vocablo Afrag
fue utilizado durante el siglo XII y XIII en el Magreb haciendo relacin a un campamento cercado alrededor de la tienda
del rey: GOZALBES CRACIOTO, C., 1978, El Afrag, un castillo merinida en Ceuta, Castillos de Espaa, 16 (83), 55. En
al-Bunayya la estructura que contiene a la noria es de c. 70 x 70 m.
38
De c. 20 x 30 m, a juzgar por las dimensiones representadas.
39
HUICI, 1964, ob. cit., 670. Es problemtica esta dualidad alczar-palacio. Siguiendo a Ibn Abi Zar, en el texto de las
pginas 681-684 de la edicin de Huici, eran construcciones diferentes. Nosotros, para ordenar la informacin, conside-
raremos al palacio como la residencia del emir, con su sala del consejo, y al alcazar como un reducto Iortifcado intra-
muros con su sala de audiencias (si es que las referencias no son a la misma sala). Somos conscientes de lo arbitrario de
esta solucin, meramente instrumental, y que ahora nos obliga a entender la tribuna del alczar como la tribuna del
palacio. Ignoramos los trminos rabes usados en el original del Qirtas, pero a nadie escapa lo complicado de asignar
categoras cerradas al vocabulario de las fuentes islmicas. Al respecto, puede consultarse Mazzoli-Guintard, 2000, ob.
cit., 21-64, y, en concreto para este asunto, sirva de ejemplo que el trmino qasaba designa tanto la ciudad, la metrpoli,
el palacio, como el castillo, pgina 30 y que qasr lo mismo se traduce alczar que palacio, pgina 480. Por lo que res-
pecta a al-Bunayya, la obra de esta autora no valora apropiadamente su fundacin, condicionada por los planteamientos
tradicionales anteriores a nuestra revisin de 2006 y siguiendo las interpretaciones -hoy superadas- de TORRES BALBS, L.,
1985, Ciudades Hispanomusulmanas, Madrid, 68-69 y de TORREMOCHA SILVA, A., 1988, 'Las Iortifcaciones Medievales
de Algeciras, Congreso Internacional 'El Estrecho ae Gibraltar`, Madrid, t. 2, 251-388 (las citas en MAZZOLI-GUINTARD,
2000, ob. cit., 293).
0ue fueren elecios los restos
dibujedos el horeste es une
hiotesis muy sugerente ero sin
fundamento alguno
mes elle de sus dimensiones
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
39
nas
40
. Muro y zanja de expolio coinciden con
el desarrollo de alguno de los paramentos lon-
gitudinales del edifcio 'C. Sobre su distribu-
cin interna no podemos decidir, pues en estos
ltimos se revela como varias habitaciones rec-
tangulares, mientras que el documento indito
indica que se trataba de cuatro naves paralelas
con desarrollo noroeste-sureste
41
.
El MPD 18-225 deja claro adems que
al Sur de los palacios existan cimientos de
otra construccin. De ella se muestra su ngu-
lo noroeste y una divisin interna paralela al
cierre septentrional, es decir, con disposicin
transversal a la del edifcio anterior. Entre los
edifcios del listado de Ibn Abi Zar hemos trata-
do del alczar, la musalla y el palacio, que, pro-
visionalmente, ubicaremos al Oeste el primero,
en el centro la segunda y al Noreste el tercero.
Falta la mezquita para cuadrar la cuenta. Ocurre
que, siendo feles a la representacion de nuestro
plano, un oratorio encajara mejor con la orga-
nizacion en naves del edifcio 'C que con la
del E, suponiendo qibla su muro meridional.
Pero no dejan de ser elucubraciones ms all
del sentido urbanstico que posee la asociacin
palacio-mezquita, especialmente cuando se de-
duce del Qirtas que se trataba del oratorio del
emir (adems, un mihrab tambin podra ubi-
carse al Este).
Las ruinas de estos conjuntos de edif-
cios tuvieron la sufciente entidad como para
convertirse en elementos condicionantes del
urbanismo en la Villavieja moderna y contem-
pornea. Puede seguirse la secuencia de su re-
nacimiento y repoblacion en las obras refe-
ridas en notas a pie (Bueno, Bentez, Aranda y
Quiles), pero valgan como defnitivo ejemplo
grafco las primeras representaciones planim-
tricas del siglo XX, en las que sin esfuerzo po-
demos identifcarlos, incluso hasta el plano de
Jrgens de 1926, donde se seala la localiza-
cin del alczar con un smbolo cuya leyenda
dice ser castillo o emplazamiento primitivo de
ste, aunque ya no se vislumbre el conjunto
palaciego nororiental y no se represente el cua-
driltero de la musalla
42
.
Dijimos que, en nuestra opinin, de las
fuentes escritas puede colegirse la existencia
de dos puertas en el recinto amurallado de al-
Bunayya: una en el oteruelo (tambin llamado
cabezuelo en la Crnica) y otra entre ambas
villas. La primera no ofrece dudas sobre su po-
sicin y tiene un sentido poliorctico evidente,
pues sera a su vez salida del alczar, donde a
40
Agradecemos la inIormacion sobre el hallazgo de esta estructura y los datos estratigrafcos a Dario Bernal Casasola.
Proceden de las dos ltimas campaas desarrolladas en el solar: la del ao 2003 (2 fase): BERNAL CASASOLA, D., EXPSITO
LVAREZ, J. A., 2003, Informe del control arqueolgico en la factora de salazones romana de C/ San Nicols n 1 (Alge-
ciras, Cdiz), Figlina S. L., indito; y la realizada en el ao 2004 (3 fase): BERNAL CASASOLA, D., EXPSITO LVAREZ, J.
A., ARAGN, E., 2005, Memoria Preliminar del Seguimiento Arqueolgico en la C/ San Nicols, 1 (Algeciras, Cdiz), Fi-
glina S. L., indito. La problemtica sobre la datacin de este muro y su zanja de expolio es abordada en JIMNEZ-CAMINO
LVAREZ, y otros, e. p., Nuevas perspectivas para el estudio de la Algeciras tardomedieval a partir del registro arqueo-
lgico de los solares de la calle San Nicols (ciudad merin de al-Bunayya), en Bernal Casasola, D. (ed.), Las factoras
de salazones de Traducta. Primeros resultados de las excavaciones arqueolgicas en la calle San Nicols de Algeciras
(2001-2006), Algeciras: Ayuntamiento de Algeciras y Universidad de Cdiz.
41
Sealemos que el muro M-7 y su expolio presentan un desarrollo longitudinal de aproximadamente 37 m, medida com-
patible con el tamao del edifcio 'C, un cuadrado de c. 55 x 55 m. Las dimensiones maximas del 'E son 39 y 28 m. Hay
que aadir que MPD 18-225 difere de lo representado en los planos de 1726 pues stos interpretan como muro oriental
del mismo inmueble lo que aqu es un lienzo de muralla.
42
Que, sin embargo, an perviva y ha llegado parcialmente hasta la actualidad, como se ha dicho. Los planos constan en
la Carta Arqueolgica: Jimnez-Camino, Tomassetti, 2008, ob. cit., fchas de CartograIia Historica nos 41, 45 y 46. El de
c. 1910 en coleccin privada de los herederos de D. Juan Pino Snchez; el de 1920 en coleccin de la Autoridad Portuaria
Baha de Algeciras; el de 1926 en JRGENS, Oskar, 1926, Spanische State. Ihre bauaiche Entwicklung una Ausfestaltung,
Hamburgo (traduccin de la edicin de Madrid: Ministerio para las Administraciones Pblicas, 1992).
El documento indito indica que
se tretebe de cuetro neves
ereleles con deserrollo
noroeste-sureste
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
40
menudo se concentraba la tropa defensora du-
rante el asedio de 1342-44. Los planos de 1726
indican, adems, que coincide con el extremo
de un pequeo espolon topografco (el oteruelo)
y, tambin, que un ramal del camino
de Tarifa en el siglo XVIII conduca a
ella antes de seguir hacia su destino,
uniendo de paso las dos villas. Para la
otra se ha propuesto el extremo norte
de la ciudad, donde hoy se localiza el
Patio del Coral
43
. Los argumentos es-
grimidos para sta no son defnitivos y
juega en su contra que ninguno de los
planos existentes muestra indicios para
suponerla ah. Por el contrario, MPD
39-079 ensea que el acceso a la Vi-
llavieja desde el ro de la Miel se haca
por su fanco nororiental, siguiendo un
camino que no aparece en los dems planos de
la serie pero que s se intuye en el indito MPD
18-225, donde, en idntica posicin, destaca el
nico hueco representado en el permetro de las
arruinadas murallas. Ocurre adems que la ar-
queologa demuestra que en su entorno existi
una maqbara, datada por sus excavadores en el
siglo XIV: los cementerios islmicos -como se
sabe- solan ubicarse a la salida de las poblacio-
nes y a menudo eran cruzados por los caminos
que conducan a ellas
44
.
El campamento de al-Mansura frente a
Tremecn posea cuatro entradas principales;
en el Afrag de Ceuta se sabe de tres. Se orga-
nizan, respecto a los accesos, como un campa-
mento militar clsico, evitando slo abrirse por
Figura 6. Pervivencia en planos ael siglo XX ae los elementos meaievales iaentihcaaos. Recortes ae A. Coleccion par-
ticular, c. 1910; B: Autoridad Portuaria, 1920; C: Jrgens, 1926.
43
En realidad la propuesta es para la puerta del Mar de al-Yazira, por la distorsin mencionada que la errnea ubicacin
de las villas ha producido en las interpretaciones anteriores a nuestra revisin. Ver, por ejemplo, la elaborada propuesta de
Torremocha, 1994, ob. cit., 101-103.
44
IGLESIAS GARCA, L., LORENZO MARTNEZ, L., 2002, Informe aehnitivo ae la intervencion arqueologica ae urgencia en la
calle Mndez Nez, n 4. Algeciras (Cdiz). Figlina, S. L., indito. Excavamos otros varios enterramientos islmicos en
la parcela 19-21 de la calle Alexander Henderson (aparte, hay noticias de hallazgos casuales de osamentas en obras del
mismo viario), intramuros de la ciudad, sin referentes cronolgicos que ayuden a su datacin pero bajo viviendas cristia-
nas del siglo XIV: TOMASSETTI GUERRA, J. M. y otros, 2009, Excavacin arqueolgica preventiva en c/ Alexander Hen-
derson, 19-21. Poblamiento tardoantiguo y tardomedieval en el recinto sur de Algeciras (Cdiz). Anuario Arqueolgico
de Andaluca, 2004, vol. 1: 159-182.
Figura 7. La puerta entre ambas villas, en MDP 39-079 y 18-225.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
41
el fanco que presenta menos posibilidades: el
oriental del Afrag, sobre un barranco por donde
discurre el arroyo del Puente
45
. Nosotros pro-
ponemos que al-Bunayya bien pudo tener, al
menos, una tercera puerta, sta en su frente sur.
Nos basamos para ello en la representacin de
una pareja de torres -que marca tambin el lmi-
te topografco de la meseta- en MPD 39-079, en
coincidencia de lugar con un esquemtico arco
observable sobre MPD 23-034 que interpreta-
mos como smbolo convencional para indicar la
presencia de esta puerta, tal como aparece en el
edifcio (supuesto alcazar) que este mismo pla-
no muestra a Occidente
46
.
An queda un captulo importante que
analizar sobre la topografa histrica de al-
Bunayya. No conocemos referencias escritas
a calzadas en las fuentes textuales
47
. En lo que
toca a los puentes, aparecen en la apresurada re-
lacin de la Dafira (ver supra), en la noticia de
la construccin de la puerta frontera al puen-
te del Qirtas (nota 28) y en el captulo CCCX
de la Crnica de Alfonso Onceno: et los de
la otra celada [...], que fueron la puente, to-
paron con los caballeros de villa nueva [...] et
con la grand priesa non podieron acogerse la
villa vieja; et en pasando la puente que se iban
la villa nueva, ovieron pelear con los Chris-
tianos, et non los podieron sofrir, et ovieron
entrar fuyendo en la villa nueva
48
. De esta
confusin se entiende que un contingente me-
rin sali de al-Yazira al-Jadra hacia el puente,
donde encontraron a los caballeros cristianos,
quienes les obligaron a cruzar el ro y refugiarse
en al-Bunayya.
El segundo documento cartografco
indito que presentamos nos ayuda a resolver
sobre este asunto. Se trata de un proyecto de
obras para la reconstruccin del puente sobre
el ro de la Miel en el camino de Tarifa. Su sig-
natura en el AGS es MPD 56-069 y su ttulo:
Plano y Perhles ae la Pvente. Parte ael terre-
no ae Alxe:iras y Billa Chica sitvaaa en el Rio
de la Miel. Fechado en 1736 (por acompaar
a carta de Gernimo de las Doblas para Jos
Patio, fechada en el Campo de Gibraltar a 5
de octubre de ese ao), es un manuscrito de 47
x 38 cm con escalas de 24 toesas = 6,4 cm y 60
pies de Castilla = 9,8 cm. Se hizo sobre papel
45
MARAIS MARAIS, 1903, ob. cit., 204; GOZALBES, 1978, ob. cit., 56. Hasta ahora, los intentos por localizar este puente
ceut, contemporneo a la fortaleza, han resultado infructuosos: FERNNDEZ GALLEGO, C., TOMASSETTI GUERRA, J. M., SU-
REZ PADILLA, J., Informe de resultados de la prospeccin del cauce del arroyo del Puente y tramo oriental de las murallas
del Afrag, Ceuta. Arqueotectura, S. L.
46
Todas las puertas conocidas de al-Mansura y el Afrag consisten en un vano entre dos torres prximas, ya sean de acceso
recto, como habitualmente se supone, o en recodo, como en la de Fez ceut, segn demostr su excavacin arqueolgica:
Villada, Suarez, e. p., ob. cit. Por otro lado, llamamos la atencion sobre que ninguna de las torres -de acceso o de fanqueo-
conocidas en ambas fortalezas responde al modelo constructivo descrito para las algecireas de la Huerta del Carmen,
siendo las norteafricanas siempre de tapial y por lo habitual huecas; en las Jornadas del IECG de 2006 planteamos la
hipotesis de que, al menos en este fanco sur, se procediera a un programa de reconstruccion del sistema deIensivo similar
al estudiado en el Norte de al-Yazira al-Jadra, en las ruinas de Blas Infante: TOMASSETTI GUERRA, J. M., 2009, Excavacin
arqueolgica puntual de apoyo a la restauracin de las murallas medievales en la prolongacin de la Avenida Blas Infante
(Algeciras, Cdiz) y noticia del hallazgo de dos epgrafes latinos en la contraescarpa de su foso, Caetaria, 6-7, 495-500.
47
La Risala (carta) de Muhammad V al jeque de la Meca, escrita por Ibn al-Jatib, informando de la toma de Algeciras
por los nazares en 1369, se expresa poticamente: Por lo que haca a sus torres, sus rdenes y series adornaban a modo
de narices salientes las caras de los cuarteles de la ciudad, y los arrecifes les daban a gustar sus lgrimas amorosas (la
cursiva es nuestra). GASPAR REMIRO, M., 1915, Correspondencia diplomtica entre Granada y Fez (siglo XIV). Revista
ael Centro ae Estuaios Historicos ae Granaaa y su Reino, 1, tomo V, Granada, 7. No hay modo de saber con exactitud a
qu se refere.
48
ROSSELL, 1953, ob. cit., 372.
Figura 8. Propuesta ae puerta en el anco sur ae al-
Bunayya, segun MDP 39-079 y 23-034.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
42
con tinta y colores a la aguada (verde, gris,
amarillo y marrn). La explicacin de que se
dota comporta clave numrica para el plano
y alfabtica para el puente, como sigue:
Plano y Perfiles de la Pvente. Parte
del terreno de Alxeziras y Billa Chica, Sitva-
aa en el Rio ae la Miel. Perfil ael Terreno y
Puente. JK. Calzada menor KN. Puente en
perfil NM. Calzada mayor P. Puerta de Tari-
fa.
Explicazion del Plano y Terreno,
Guertos, Arecife, Parte ae Alxe:iras, Y ae Ji-
lla chica. 1. Plano y Ruinas ae la Puente. 2.
Materiales que hai agregados para la hobra
y restablezimiento. 3. Arezife que se demues-
tra Antiguo que seguia Ala Puerta de Tarifa.
4. Guerta Poraonae Pasa el are:ife. 5. Puer-
ta de Tarifa, Y Parte de Alxeziras. 6. Terre-
no Y Guerto que piae el que restable:e la
Puente 7. Campo Santo donde se hentierran
los difuntos del Hospital. 8. Parte de Casas
y Guertos ae Joseph Lope:. 9. Conaucto ae
agua que riega los guertos de Joseph Lopez.
10. Terreno fangoso e yntratable en tiempo
de llubias e ynbierno. 11. Parte de la Billa
chica. 12. Ruina y Jestigios ae Puente que
Servia de Comunicazion de Una la Otra
Villa que es Villa chica.
Explicazion del Plano y Perfil, de la
Puente, Y lo que Costara. A. Puente resta-
blezida en Perfil. B. Vno de sus Machos en
perfil. C. Estribos que se aeven aaair. D.
Parte de la Puente que existe. E. Profundi-
dad del Agua que ay, F. Plano de la Puente
segun esta.
Todo lo que se demuestra y se de
restaBlezer en la Puente Sera su Balor Mil y
doszientos pesos. Y no se considera el gasto
que ha ae tener el aetener el Agua ael Rio y
Crezientes de Mar.
No entraremos en el comentario a
los detalles que afectan a la urbanstica de
la ciudad dieciochesca o al recinto norte
49
.
Centramos nuestra atencin en lo novedo-
so de la presencia de un arrecife (un cami-
no empedrado y sobreelevado) con anchu-
ra de c. 2,75 m que, en lnea recta, discurre
desde la puerta de Tarifa de al-Yazira has-
ta el puente occidental (calzada mayor,
de c. 210 m) y an contina otros 45 m
hacia el Suroeste (calzada menor; en to-
tal alcanza los 300 m de longitud, puente
includo). El autor del plano precisa de l
que se demuestra antiguo, y as deba
ser, pues no es el nico que conocemos:
cerca de la Plaza Baja (recinto norte) he-
mos excavado tres tramos de una obra de
ingeniera similar, uno en C/ Tarifa esqui-
49
Como la existencia del camposanto del Hospital (de la Caridad) sobre la orilla izquierda del ro, cerca de donde en 1776
se fundar la capilla del Cristo de la Alameda. Corresponde a los historiadores de la Modernidad algecirea pronunciarse
sobre el dato, del que nosotros no tenamos constancia pero ignoramos si es indito. Hasta principios del siglo XIX funcio-
naron los cementerios de la capilla de Europa y el parroquial de Nuestra Seora de la Palma, en la inmediatez de ambas.
Entre c. 1810 y 1849 estuvo en uso el del cortijo de las Monjas, sustituido fnalmente por el actual. Aranda, Quiles, 1999,
ob. cit., 167.
Figura 9. Plano AGS MPD 56-069.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
43
na C/ Emilio Santacana
50
y otros dos en
sendos sondeos realizados en C/ Felipe An-
tonio Badilla
51
. Con tres metros de ancho y casi
dos de altura, cruzaba la zona baja e inundable
en un espacio ciudadano que se urbaniz en
poca tardomedieval. El arrecife del MPD 56-
069 parece del mismo estilo, con el desarrollo
lineal necesario para salvar ese terreno fango-
so e intratable en tiempo de lluvias e invierno
habilitando una de las vas principales de salida
y entrada a la ciudad hasta la actualidad (el ca-
mino de Tarifa), pero a la vez, permitiendo la
comunicacin entre las dos villas medievales.
El arrecife cruza, por tanto, el ro me-
diante un puente que, segn la planta y el alza-
do que nos ofrece el plano, constaba de cuatro
ojos
52
. No representa primicia alguna su consta-
tacin (s sus detalles constructivos) y podemos
verlo en la mayora de los planos de la serie
de Verboom
53
. La mayor novedad estriba en el
segundo de los puentes representados, que, si
bien se insina en el MPD 10-094, no apare-
ce en ningun otro documento grafco salvo en
los dos que aqu presentamos. En posicin ms
oriental, MPD 56-069 lo describe como ruina
y vestigios de puente que serva de comunica-
50
TORREMOCHA SILVA, A., TOMASSETTI GUERRA, J. M., JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., 2000, Excavacin arqueolgica de
urgencia en el solar situado en la esquina de las calles Tarifa y Emilio Santacana de Algeciras y hallazgo de un arrecife
(al-rasif) de poca islmica. Caetaria, 3, 275. Su construccin original era un ancho muro con careados de lajas hori-
zontales unidas por argamasa y enlucidas con cal que soportaba un pavimento de grandes cantos; se realza c. 40-45 cm
en una segunda fase, sobreelevando ambas caras con muros de mampostera aglutinada con barro, rellenando con tierra el
espacio interior y cubrindolo con otro pavimento, ste de cantos de diverso tamao y barro.
51
Los numerados como 16 y 30 en JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R., 2003, Proyecto del control arqueolgico de movimiento
de tierras de las obras de soterramiento de contenedores de residuos urbanos en Algeciras, Fundacin Municipal de
Cultura Jos Luis Cano, indito. Este arrecife gira en la C/ Felipe Antonio Badilla tomando direccin suroeste. Cabe
la posibilidad de que los tres tramos de al-Yazira formaran conjunto y que la calzada, hasta su extremo norte conocido,
recorriese intramuros 200 m; sumados al de nuestro plano sera medio kilmetro de camino, infraestructura viaria nada
desdeable.
52
Las dimensiones del machn septentrional sugieren que poseyera un quinto arco similar al ms pequeo pero que estu-
viese completamente colmatado (se indica asi en la fg. 11); de hecho, en el 'croquis del MPD 23-034 se cuentan cinco
arcos. Si confamos en la precision de su planta y alzado, asi como en la correccion del escalado, el ojo central es de 8,87
m; los que lo fanquean, de 3,96 y 4,20 respectivamente; el pequeo, de 1,78. La anchura de su calzada, igual a la del
arrecife: c. 2,75 m.
53
En MPD 18-225 ya se encuentra reconstrudo y consta como puente nuevo, para el camino de Tarifa. La reconstruc-
cin tuvo lugar en 1738 (por Simn Varela); los que lo sustituyeron posteriormente se denominaron del Matadero, por
su proximidad al municipal. ARANDA QUILES, 1999, ob. cit., 127.
Figura 10. Interpretacion ael plano MPD 56-069 para
hnales ae la Eaaa Meaia.
Figura 11. Seccin y planta del puente occidental segn
MPD 56-069 (escala. 20 m).
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
44
cin de una a la otra villa, que es villa chica
y MPD 18-225 como puente antiguo cado,
que comunicaba a Villa Vieja. A juzgar por su
planta fue ms pequeo y, aparentemente, de un
solo arco de c. 13,50 m de luz
54
. Ha de ser este
puente oriental donde se produjo la escaramuza
del captulo CCCX de la Crnica, y de l deba
partir el camino que conduca a la puerta entre
ambas villas cruzando el cementerio de la calle
Mndez Nez
55
.
La torre de Don Rodrigo
De los elementos urbanos de al-Bunayya la to-
rre llamada de Don Rodrigo es el ms conoci-
do, entre otras cosas por su buena conservacin
(que permiti su uso militar desde 1796 hasta
c. 1830, como polvorn) y por convertirse en
estampa romntica gracias al conocido grabado
del bilogo valenciano Eduardo de los Reyes
Prosper
56
. Su ubicacin en el extremo surorien-
tal del recinto amurallado de al-Bunayya se
muestra difana en todos los planos consulta-
dos.
La primera refexion que debemos ha-
cernos se refere a una de sus denominaciones,
sacada del texto de la Crnica de Alfonso XI.
Ocurre que, de nuevo por los dislocamientos
topografcos que ha producido la identifca-
cin errnea de las villas, no puede tratarse de
la torre del Espoln mencionada en su captulo
CCLXXXIX, como han dicho algunos autores
57
.
Ignoramos, por tanto, si tuvo nombre propio al
fnal de la Edad Media. Pero aun hay otras cues-
tiones que afectan a sus tipologa, cronologa y
fbrica. Esta torre se ha dado a conocer como
albarrana almohade de planta octogonal y f-
brica de tapial
58
. Tal interpretacin contradice
54
En su emplazamiento o cercanas se levant uno de madera en 1816, sustitudo por otro de piedra en 1819, por el de la
Conferencia en 1905 y an por otro, de igual nombre, en 1922. ARANDA QUILES, 1999, ob. cit., 129. Advirtase, por tanto,
que ninguno de los representados en postales, fotografas o grabados puede tenerse por medieval, estando arruinados
ambos hasta sus refacciones de 1738 y 1816, respectivamente.
55
En consecuencia, hacia el Norte debe buscarse la puerta frontera al puente del Qirtas, quiz en el eje de la actual
C/ Duque de Almodovar, que ya aparece prefgurada en la distribucion de huertas y casas del siglo XVIII. En JIMNEZ-
CAMINO, TOMASSETTI, 2006, ob. cit., 201, nota 70 no nos decantabamos defnitivamente por ninguna de las opciones posi-
bles (puerta al Sur de al-Yazira o al Norte de al-Bunayya), aunque sospechbamos que se trataba ms bien de la primera,
que identifcamos -a Ialta de mejor inIormacion- con la puerta de TariIa: JIMNEZ-CAMINO, TOMASSETTI, 2006, ob. cit., 202
(tabla). Sobre el mismo asunto, ver supra nota 28.
56
REYES PROSPER, E. de, 1883, 'Una Excursion cientifca. El castillo de D. Rodrigo, en la Playa de Algeciras, La Ilustra-
cin Espaola y Americana, XVII (8-05-1883), 277. Los datos fundamentales sobre esta torre de la Villa Vieja en SEZ
RODRGUEZ, ., 2001, Almenaras en el Estrecho ae Gibraltar. Las torres ae la costa ae la Comanaancia General ael Cam-
po ae Gibraltar, Algeciras: IECG, 242-246. Se la nombra tambin como de Don Ramiro en DELGADO GMEZ, C., 2003 (2
ed.), Algeciras en blanco y negro, Algeciras: FMC Jos Luis Cano, Coleccin Literaria Bienal de Algeciras, 29.
57
ROSSELL, 1953, ob. cit., 358: 'Veyendo el Rey que lo mas faco de la ciubdat era de la parte del Ionsario, mando que todos
los engeos, et trabucos que tenan puestos en derredor de toda la villa vieja, que los mudasen todos, porque tirasen al
muro de la villa, que es desde la puerta del fonsario fasta la mar, et sealadamiente que tirasen la torre desta puerta, et
la torre del Espolon, que estaba cerca de la mar. Consecuentemente, la del Espoln debe ubicarse en el ngulo nororiental
de al-Yazira al-Jadra. El fonsario es el cementerio almohade, nazar y merin del Fuerte de Santiago: TOMASSETTI GUERRA,
J. M. y otros, 2006, El cementerio islmico del Fuerte de Santiago (Algeciras, Cdiz). Nuevas excavaciones y sntesis
interpretativa, Almoraima, 33: 147-170.
58
TORREMOCHA SILVA, A., SEZ RODRGUEZ, ., 1998, 'Fortihcaciones islamicas en la orilla norte ael Estrecho`, I Congre-
so Internacional Fortihcaciones en al-Anaalus, Algeciras, 176. En SEZ, 2001, ob. cit., 244 se aaden al tapial la mam-
Figura 12. La torre ae Don Roarigo, resaltaaa, en A.
MPD 39-079, B. MPD 18-225, C. MPD 10-094, D.
MPD 22-079.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
45
todas las representaciones en planta que
conocemos (fig. 12), que la muestran in-
tegrada en la cerca y cuadrada, pero ade-
ms -e incomprensiblemente- va contra
la detallada descripcin que de ella ofre-
ce una relacin de edificios militares del
ao 1756, donde literalmente se nos dice:
es quadrada, parte de piedra de sille-
ria y parte de mamposteria; por el mar
tiene 16 varas de alto y por lo demas 12.
Esta interiormente una Boveda en que
postera y los sillares que enseguida se citan. Suponemos que se la crey almohade por sus tapiales (?) y su singular planta
(no en vano se consideraba entonces al recinto sur como la medina andalus) y, en nuestra opinin, que se han sobreinter-
pretado sus derrumbes ('piedra de la Morena) como otros restos de Iortifcacion: una coracha maritima que, partiendo de
ella, terminara en otra torre octogonal, sta merin. O sea, dos corachas y dos albarranas alineadas... Difcilmente se ex-
plica de dnde surge una interpretacin tan elaborada con la nica base de los planos, el grabado y dos fotografas antiguas
donde poco se ve que no sean los derrumbes de la torre (fgs. 17-II y 17-III de TORREMOCHA, 1994, ob. cit., 90). Es cierto
que el grabado de Reyes muestra un sombreado que sugiere la planta octogonal; y no lo es menos que los planos MPD
10-094 y 22-079 (prcticamente iguales) parecen mostrar una coracha que parte de ella en direccin al mar, interpretacin
que admitimos (tiene de hecho un sentido claro en la defensa de la playa), pero de ah a la compleja versin ofrecida ha
habido demasiadas suposiciones sin contrastacin. Por desgracia, el cmulo de datos inexactos se perpeta induciendo
a error a otros investigadores: MRQUEZ BUENO, S., GURRIARN DAZA, P., 2008, Recursos formales y constructivos en la
arquitectura militar almohade de al-Andalus, Arqueologa de la Arquitectura, 5, 123 y nota 30 (citando a la misma torre).
59
Texto transcrito en SEZ, 2001, ob. cit., 244, nota 636. La relacin original, en el archivo particular de don Jos Pent-
tenghi Estrada, Cdiz, fol. 15. Con varas de Castilla de 0,8359 m nos salen 13,37 m en su parte ms elevada y 10,03 en el
resto. Con una legua de 5000 varas castellanas su distancia a la desembocadura del ro sera c. 260 m, cifra que no coincide
ni con su correcta ubicacin (542 m) ni, an menos, con la zona del Espoln de al-Yazira (823 m). Del arroyo Saladillo
-al Sur- distara apenas 75 m.
60
Por otra parte, es diIicil concretar en los planos historicos el modelo de amurallamiento en el fanco oriental, justo a
partir de la torre de Don Rodrigo. Parece que se dibujan siempre dos cortinas de muralla, una sobre la playa y otra arriba,
en la meseta (en MPD 39-079 ambas parecen discurrir por arriba) y que tras la de Don Rodrigo, intramuros, se erige otra
torre con un parapeto que la rodea parcialmente. Dejamos el anlisis de detalle de la cerca para otra ocasin pues intentar
compilar toda la inIormacion arqueologica y contrastarla con la coleccion cartografca requeriria mucho mas espacio.
se acommoda de noche un Sargento con
cuatro solaaaos. Dista ae la boca ael Rio
1/16 de legua
59
. En definitiva, la alba-
rrana octogonal de tapial almohade pasa
a ser una torre de flanqueo cuadrada de
mampostera y sillares, en el mejor de los
casos merin, pero tal vez cristiana, con
menos probabilidad nazar
60
.
Ya se dijo que las torres conocidas
en Huerta del Carmen se construyeron
con ncleo de calicanto y caras de mam-
Figura 13. La torre ae Don Roarigo en acuarela ae Lessieux, post. 1897.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
46
postera
61
. No conocemos an el uso de si-
llera en al-Bunayya, pero es frecuente en las
ruinas del parque arqueolgico de las murallas
de la Avenida Blas Infante (en el recinto norte),
donde hemos determinado una etapa castellana
muy importante con torres macizas de calicanto
revestido de sillares en todas sus caras libres
62
.
Con ello sugerimos que la torre de Don Rodrigo
-insistimos: de no ser merin propiamente- bien
se pudo deber a la reconstruccion de la Iortif-
cacin a partir de 1344. De hecho, es imposible
dilucidar sobre grabados, cartografa o fotogra-
fa histricas la cronologa de unos restos ruino-
sos, y ello debe aplicarse a la mayor parte de las
interpretaciones que aqu venimos haciendo.
Lo nico seguro es que debemos encuadrarlos
entre la fecha de fundacin de al-Bunayya y su
abandono fnal, es decir, dentro de un lapso tem-
poral mximo de un siglo largo (1282-1393).
El contrapeso al grabado de Reyes que
sirva para ilustrar lo que defendemos se obtiene
de la contemplacin del cuadro de Ernest Louis
Lessieux (padre, 1848-1925) con ttulo Ruine
Algesiras-Espagne, adquirida por el Museo
Municipal en 2009
63
. Se desconoce la fecha
exacta de su composicin, pero debe ser poste-
rior a 1897, ao en que el pintor de La Rochelle
inicia una serie de viajes por Espaa, Italia y
Marruecos. El detalle de la garita semiderruda
basta para saberlo ms moderno que el de Re-
yes (1883), donde an la vemos completa
64
.
Conclusin
Hemos hecho un recorrido por casi to-
dos los datos de las fuentes cronsticas y archi-
vsticas, del registro arqueolgico, de los fon-
dos cartografcos, de la produccion artistica y
de los recursos bibliografcos disponibles para
aproximarnos a la realidad fsica de al-Buna-
yya. A travs de la contrastacin razonada de
todos ellos hemos elaborado una hiptesis de su
fsonomia que se plasma en nuestra fgura 14.
En sntesis, hemos obtenido un plano
de esta ciudad-campamento merin que la dis-
pone sobre un terreno amesetado al Sur de la
desembocadura del ro de la Miel y al Norte del
arroyo Saladillo, entre la playa de la baha de
Algeciras (al Este) y un pequeo promontorio
(al Oeste) que el relato del asedio de Alfonso XI
bautiz como oteruelo o cabezuelo. El extremo
de este espoln de tierra fue integrado intramu-
ros, aprovechando sus posibilidades topograf-
cas para abrir en l la principal puerta de acceso
a la ciudad nueva, reforzada su seguridad in-
teriormente con la construccin en este ngulo
de un reducto defensivo que proponemos iden-
tifcar con el alcazar. En sus inmediaciones, en-
tre casas, pudo existir un hammam que, pasado
el tiempo, formara parte del botn del rey de
Castilla (por donde los repobladores genove-
ses haban dado nombre a una de las calles en
el lugar). Su alimentacin de agua provendra
-si creemos a Juan Fernndez- de una cercana
noria, no sabemos si tan inagotable como la
que an pervive, en forma de pozo, a poniente
del Hotel Reina Cristina, en el centro geograf-
/DV WRUUHV FRQRFLGDV HQ
+XHUWD GHO &DUPHQ VH FRQVWUX\HURQ
FRQ Q~FOHR GH FDOLFDQWR \ FDUDV
GH PDPSRVWHUtD
61
NAVARRO, TOMASSETTI, 1999, ob. cit. Tambin se ha mencionado la hiptesis de que tras la entrega de la ciudad a Alfonso
XI ste aplicara un programa de reformas de la defensa esttica.
62
TOMASSETTI, 2009, ob. cit. Las fbricas castellanas estn bien datadas por la arqueologa y por la epigrafa: TOMASSETTI
GUERRA, J. M. y otros, e. p., Epgrafes gticos en las murallas de Al-Yazirat al-Hadra (Algeciras, Cdiz), II Simpsio so-
bre Castelos-Fortihcaes e Territorio na Peninsula Iberica e no Magreb (Seculos J a XJI), bidos, 10-14 de Noviembre
de 2010; JIMNEZ-CAMINO LVAREZ, R. y otros, 2012, Una inscripcin castellana relativa a la construccin de la muralla
medieval de Algeciras, Arqueologa y Territorio Medieval, 19.
63
Acuarela de 28 x 44 cm con nmero de inventario de la coleccin del Museo Municipal de Algeciras 3330. Los datos
referidos sobre este pintor francs constan en: http://www.tourisme-menton.fr/Ernest-Louis-Lessieux.html.
64
Esta garita fue un aadido para adaptarla a su nueva funcin de almenara de costa, seguramente en el siglo XVIII: SEZ,
2001, ob. cit., 244. La torre se desplomo defnitivamente en 1901: DELGADO, 2003, ob. cit., 29.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7
47
co del espacio urbano. As, se constituira esta
zona occidental como un espacio de destacado
carcter militar.
La segunda noria se nos muestra ence-
rrada en un recinto cuadrado y -en el plano- va-
cio con espacio sufciente para servir de musa-
lla. Si as fuera, se comportara como el centro
de las actividades religiosas comunes antes que
otra cosa, pero tambin, creemos, nos propor-
cionaria un dato Iundamental para identifcar
a al-Bunayya como ciudad-campamento. Pen-
samos que la reserva de un amplio espacio de
reunin en el interior de ciudades prediseadas
para albergar un ejrcito (ya sea de asedio, de
control territorial o -como es nuestro caso- para
hacer la yihad, con toda su carga militar) pue-
de servir de elemento diagnstico a la hora de
identifcar este modelo urbano tan usado por la
dinasta merin.
Prolongando la lnea que empieza en
el alczar y pasa por la musalla alcanzamos el
sector palaciego, al Noreste. Si nuestra
propuesta no est errada, en esta posicin
ubicaremos el palacio de Abu Yusuf y sus
sucesores, tambin su mezquita. No care-
ce de sentido este recorrido diagonal que
une los tres sectores vitales de la pobla-
cin a la vez que sus dos puertas princi-
pales, al menos de las que hemos tenido
noticia escrita. De tal modo, abandonan-
do el espacio cercado a travs de la que
hubo entre ambas villas, atravesaramos
la maqbara de al-Bunayya camino del ro.
Eso s, no puede extraar que en casi dos
aos de cerco cristiano las circunstancias
obligaran a enterrar difuntos dentro de la
poblacin, como hemos constatado.
El waai al-Asal poda ser cruzado aqu
por medio de un puente, el ms peque-
o, de un solo arco, permitiendo el acce-
so rpido a la ciudad principal, al menos
desde principios del siglo XIV, porque la
salida tradicional desde al-Yazira al-Jadra
por el Sur fue, sin embargo, otra: la que
se iniciaba en la puerta de Tarifa y -ahora
lo sabemos- enflaba en linea recta sobre
un arrecife el camino -tambin- de Tarifa.
Para salvar el curso fuvial en este caso
existi otro puente, el mayor, de cuatro o
cinco ojos, ms all del cual an la cal-
zada se extendera medio centenar de metros
sobre tierras que con frecuencia debieron estar
encharcadas o inundadas por el desbordamiento
del cauce, las copiosas lluvias...
Entendemos que a la salida del puente
mayor se bifurcaba el camino. El ramal prin-
cipal segua su destino a la ciudad de Tarif
(ms adelante le dara a elegir al viajero entre
el trayecto costero o el montaraz). Con leve
desvo a oriente se podra acceder, en primera
instancia, a la puerta de la villa nueva -donde
iniciamos el recorrido-, pero an, siguiendo
la marcha, conseguiramos rodear el cinturn
torreado por el Sur, bordeando el arroyo, ha-
cia la playa. Cerca de su destino fnal, quiza,
an podramos entrar de nuevo a la ciudad hi-
juela por una tercera puerta, no muy lejos de
donde se levantaba la ultima torre de fanqueo
meridional, de Don Rodrigo. ltimo testigo,
adems, de la victoriosa al-Bunayya hasta los
tiempos modernos.
Figura 14. Hiptesis de al-Bunayya sobre la cartografa histrica
(escala: 500 m). Topografa, hidrografa, permetro de murallas
y eaihcios occiaentales, segun MPD 10-094, el resto ae eaihcios
intramuros, segun MPD 18-225, arrecife y puentes, segun MPD
56-069; maqabir segn las excavaciones arqueolgicas referidas
en el texto. Elaboracin propia de los autores.
H
i
s
t
o
r
i
a
A
l
j
a
r
a
n
d
a

8
4

(
2
0
1
2
)

2
8
-
4
7