Commercio. Collanti per piastrelle.

Scale e marciapiedi mobili
P R O G E T TI . DE T TA G L I . M AT E R I A L I . I M P I A N T I

26/08

Materiali e sistemi Collanti per piatrelle

Commercial architecture

Impianti Scale e marciapiedi mobili

Anno 3 – n. 26 – Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. – D.L. 353/2003 conv. L. 46/2004, art. 1, com. 1, DCB Milano, mensile

Commercio

9,00

In collaborazione con

26 / Settembre 2008

COM Uno spazio a tre navate di fine Ottocento scandito da por tali di ferro è stato recuperato grazie a un puntiglioso lavoro di restauro e all’annessione di profili di acciaio cur vilinei che sorreggono e conformano nuovi volumi e connotano schermature solari Balzi giocosi Testo di Federica Gasparetto Foto di Adrià Goula Sardà 56 22/08 25/08 [Spazi rurali] Adrià Goula Sardà .SPAGNA .WWW.MERCATO DELLA BARCELONETA .MIAS ARQUITECTES .JOSEPMIAS.

Il programma prevedeva la ristrutturazione del mercato per adeguarlo alle esigenze e alle normative di una moderna struttura commerciale e l’introduzione di un supermercato. scandito da portali di ferro. frammentata negli usi e occupata in parte da parcheggi. questi. più alta.CLIENT: AYUNTAMIENTO DE BARCELONA: IMMB-BSM DATA DI CONCORSO . degli abitanti del quartiere. lo proietta nello spazio aperto. un ristorante unito ad alcuni bar e caffè. dalla forma allungata. Vincitore del primo premio fu lo studio catalano dell’architetto Josep Mias – per anni collaboratore di Eric Miralles – che riuscì. quanto ardito. quasi per caso lungo una delle navate minori.COST: 7 MILLIONS EURO Vista da sud dell’intervento. Un architetto che.COMPETITION: 2001 PERIODO DI COSTRUZIONE CONSTRUCTION PERIOD: 2002-2007 PREMI . La ferma intenzione delle autorità comunali di recuperare la struttura.SITE AREA: 6000 M2 COSTO . storico quartiere di marinai e pescatori. costruito nel 1884 dall’architetto catalano Antoni Rovira y Trias.LOCATION: BARCELLONA. Placa de la Font. Il Mercato de la Barceloneta. facendolo giocare con nuovi volumi. nel 2001. SPAIN PROGETTO ARCHITETTONICO ARCHITECTURAL DESIGN: MIAS ARQUITECTES . è uno spazio suddiviso in tre navate.AWARDS: PREMI CIUTAT DE BARCELONA. una principale. con profondo rispetto per l’esistente. si noti sullo sfondo la torre di vetro sede di Gas Natural. di recuperare l’antica struttura emanando un bando di concorso. Il Comune di Barcellona decise. cui si affianca.AREA: 3230 M2 AREA COMPLESSIVA DELL’INTERVENTO . Una miscela di elementi. e due laterali. CATEGORIA ARQUITECTURA I URBANISME. intervento di recupero nella Barceloneta. senza snaturare [Commercio] 26/08 57 Adrià Goula Sardà .JOSEP MIAS COMMITTENTE .Mias Architectes I pesci fantastici di Cesar Manrique nuotano e rimangono incastrati nell’antica struttura The fantasy fishes of Cesar Manrique swim and remain embedded in the antique structure LOCALIZZAZIONE . che ha dato via a un interessante. 2007 AREA MERCATO . progettata dallo studio EMBT . e spesso antitetici. Un antico mercato in avanzato stato di degrado al confine di una grande piazza disegnata dai flussi disorganici. e un ampio parcheggio che potesse liberare la piazza.Eric Miralles e Benedetta Tagliabue South view of the project. to be noted on the background the glass tower headquarter of Gas Natural and designed by the EMBT practice Eric Miralles and Benedetta Tagliabue B arcellona. fantasia e allegria ridisegna il vecchio scheletro e.

supermercato 6. access ramp to the storerooms and to the loading bay Pianta piano secondo. Scale 1:800 A A 9 B 6 B 5 4 8 3 C 3 7 7 C Mias Architectes 2 Mias Architectes 2 Pianta piano terra. rampa di accesso ai depositi e alla zona carico e scarico 1. access ramp to the underground parking 3. bar 8. Scala 1:2500 General arrangement. Scale 1:2500 Mias Arquitectes 1 1. uffici e amministrazione 2. entrance 4. supermarket 6. rampa di accesso al parcheggio sotterraneo 3. Scale 1:800 58 26/08 [Commercio] . shops 9.ISTA AQUIN PLACA FONT DE LA Uno dei primi schizzi di Josep Mias One of the first scketches by Josep Mias PLACA M DE LA Planimetria generale. ristorante 7. offices and administration 2. Scala 1:800 Second floor plan. mercato alimentare 5. ingresso 4. bar 8. Scala 1:800 Ground floor plan. food market 5. negozi 9. restaurant 7.

ammettendo leggere modifiche. mentre il livello superiore si espande aggettando verso l’esterno. nuotano e si incastrano nella struttura di ferro: nuovi volumi si inseriscono. ospita gli uffici e l’amministrazione.Helene Binet Il fronte ovest: la struttura ottocentesca si manifesta in facciata. il piano terreno rispetta l’antica volumetria. Alle due ali laterali si annettono le forme curvilinee dei volumi aggiunti: verso Placa de la Font un bar e il ristorante. che r ichiamano l’antica vocazione di un mercato quasi esclusivamente a vocazione ittica. Pilastri sin[Commercio] 26/08 59 Adrià Goula Sardà . Un’imponente trave reticolare. di verificare i nuovi profili possibili. poi. un ampio parcheggio. i depositi e i vani impiantistici e. a soddisfare interamente le richieste. i magazzini. si affiancano e si sovrappongono all’antico scheletro. all’energia e alla vitalità del quartiere. contenessero le nuove funzioni. gli antichi serramenti sono “ridisegnati” dai nuovi profili di alluminio e la trasparenza viene enfatizzata dalla giustapposizione di “vetrate volumetriche” Helene Binet The west elevation: the nineteenth century structure presents itself in the façade. quasi interamente di legno. Josep Mias trasse la sua ispirazione dai pesci fantastici di Cesar Manrique: un “disegno di bambino” che contiene e dà voce all’allegria. the antique windows are redesigned by the new aluminium profiles and the transparency is enhanced by the juxtaposition of “volumetric windows” la costruzione esistente. sinuose distorsioni e annessioni importanti per aprire il mercato a nuove connessioni. sorretta da un sistema di doppi pilastri affiancati. nella piccola parte prevista sotto la navata laterale lungo Placa de la Maquinista. sorregge la struttura di un nuovo volume. la navata centrale rimane a tutta altezza e ospita lo spazio dedicato alla vendita di prodotti freschi. Il rinnovato spazio commerciale ha due piani interrati che contengono. All’interno. Creature mar ine var iopinte. Entrambe suddivise in due livelli. e porta la rete dei canali di aerazione e il sistema di illuminazione centrale. che occupa la parte sommitale a est. In fase di concorso. nello steso tempo. lungo Placa de la Maquinista il supermercato e un altro piccolo caffé. Creare una relazione con la piazza fu la premessa al lavoro: era necessario che la sezione dell’edificio originale ammettesse leggere deformazioni che aprissero lo spazio commerciale all’esterno e. parti integranti della costruzione. sotto la piazza. Una lettura attenta e puntigliosa dei portali di ferro ottocenteschi ha permesso. La “scatola” aerea.

.

copre parte dei consumi per l’illuminazione pubblica dello spazio commerciale. Le ampie vetrate schermate dalle storiche persiane di legno e le chiusure opache alla base sono rielaborate e ristudiate in considerazione del mutato orientamento del mercato: ciò che erano i fronti laterali ora sono i principali e viceversa. venduta alla rete nazionale. nuova e antica.L’ingresso da Placa de la Maquinista: le lame curvilinee a sbalzo contengono il supermercato The entrance from Placa de la Maquinista: the overhanging winding blades contain the supermarket falde dell’antico mercato e si adattano a ricoprire le curve sinuose dei volumi annessi. per un totale di circa 150 metri quadri. sono disposti in 18 file parallele. Lungo gli antichi ingressi è enfatizzata la trasparenza con ampie superfici trasparenti e traslucide dalle forme irregolari. frammenti ricomposti e creati a costruire una realtà più grande. Josep Mias ricorda il Mercato de la Barceloneta come una costruzione fatta di piccoli pezzi. rimangono a vista lungo i fronti. costruttori. un filtro porticato tra interno ed esterno. Infine. 180 pannelli fotovoltaici. che architetti. ingegneri. i profili delle vecchie finestre sono ridisegnati dai nuovi profili di acciaio dei serramenti. [Commercio] 26/08 61 Adrià Goula Sardà . si integrano nella copertura metallica: installati lungo la falda della navata principale rivolta a sud. I prospetti laterali sono completamente nuovi: aggetti curvilinei dalla struttura metallica creano lo spazio di connessione con la Placa de la Font. le strutture. Intelaiature metalliche curve di pannelli con doghe di legno inclinate giustapposte ai fronti ridisegnano i pannelli di oscuramento di un tempo. restauratori e fornitori hanno condiviso passo passo con gli abitanti del quartiere. producono 35 kW/h e l’energia generata.

0.doghe di acciaio aggraffate.assito di legno. densità 90 kg/m3.300 mm wide planking with variable length depending on the curvature . e un profilo di saldatura orizzontale 7.trave principale curva formata da due piastre alte 250 mm. La nuova struttura solo apparentemente è connessa all’antica.lamine di zinco laminato. galvanised steel reticular beam 4. nineteenth century iron portal 3. solaio intermedio locale ristorante 1. rese necessario un massiccio intervento di recupero. 25 mm. anche in considerazione delle attuali norme in materia di sicurezza assenti più di un secolo fa.82 mm . sp. larghezza 300 mm.iInternal finish composed of pressed sheet 2. lunghezza variabile secondo curvatura . Smontata e suddivisa in sezioni trasportabili per gli stretti vicoli della Barceloneta. le parti di sezione mancante. sp. Si decise.isolamento termico di lana di roccia. linear roof layers: . i portali furono trasferiti nel luogo originario e montati nella medesima posizione. l’antica struttura fu portata così in stabilimento per il suo risanamento. lunghezza variabile secondo curvatura . curved roof layers: . quindi. larghezza 300 mm.82 mm laminated zinc sheets . galvanised steel structure of the curved added volume: . parte dei portali dovettero essere integralmente sostituiti per l’avanzato stato di degrado. aluminium fixed window 8. 10 mm.0. 11 mm . stratificazione della copertura rettilinea: .internal finish composed of pressed sheet 6.60 mm rockwool thermal insulation with a density of 90 kg/m3 . convergente in sommità.10 mm galvanised steel secondary beam made of two 160 mm plates and by a horizontal welded profile 7.lamine di zinco laminato. Dopo un primo trattamento con getto d’acqua e sabbia.60 mm rockwool thermal insulation with a density of 90 kg/m3 .membrana di polietilene . restaurant’s intermediate slab 62 26/08 [Commercio] . 60 mm . galvanised steel twin column converging at the top and connected by diagonal and horizontal profiles 5. sp. serramento fisso di alluminio 8. di non alterare la struttura esistente e di annettervi nuovi profili solo laddove necessario. 1500x400 mm. portale di ferro ottocentesco 3.0.membrana di polietilene .polyethylene membrane . a interasse costante di 5 metri.82 mm laminated zinc sheets . densità 90 kg/m3. unito da profili orizzontali e diagonali 5.finitura interna di lamiera stirata 6.trave secondaria di acciaio galvanizzato formata da due piastre alte 160 mm. 0.1500x400 mm seamed steel staves with a thickness of 11 mm . 60 mm . sp.Strutture accoppiate e indipendenti Lo stato di ossidazione raggiunto dai portali di ferro. doppio pilastro di acciaio galvanizzato. sp. e un profilo di saldatura orizzontale .assito di legno. Una volta verificato l’effettivo riassemblaggio. stratificazione copertura curva: .isolamento termico di lana di roccia. furono ripristinate. trave reticolare di acciaio galvanizzato 4. in realtà.finitura interna di lamiera stirata 2. sp.25 mm curved main beam made of two 250 mm plates and by a horizontal welded profile .300 mm wide planking with variable length depending on the curvature . sebbene sembri sorgere da essa.corrugated sheet . in realtà funziona in modo assolutamente indipendente: i portali di ferro coprono lo storico spazio cen- Mias Architectes Le fasi principali della costruzione della copertura The main phases of the construction of the roof 1. Apparve subito evidente che la snellezza della struttura ferrea non poteva sopportare il sovraccarico dovuto ai livelli intermedi previsti dal progetto.82 mm . sp. struttura di acciaio galvanizzato del volume curvo annesso: .lamiera grecata . dove possibile. ossatura principale del mercato ottocentesco.polyethylene membrane .

Sezione verticale sull’aggancio fra la navata centrale e le annessioni laterali. Scale 1:20 Stefano Ravasio [Commercio] 26/08 63 . Scala 1:20 Vertical section of the connection between the central aisle and the lateral annexes.

poi. nello spazio aperto antistante e. Scale 1:50 Stefano Ravasio 64 26/08 [Commercio] . Pilastri binati di acciaio galvanizzato a forma di V rovesciata e imponenti travi reticolari sorreggono la nuova scatola lignea interna dedicata all’amministrazione. ma. a differenza dell’interno.trale rimasto invariato e una nuova ossatura si inserisce all’interno per sopportare il carico aggiunto. sempre di acciaio galvaniz- zato. irrompono. terminando. divergenti verso l’alto e legati da profili orizzontali e diagonali. connotano gli elementi a sbalzo. creano il portico esterno e contengono i volumi con le nuove funzioni. Scala 1:50 Vertical section on the upper part of the central aisle. Sezione verticale lungo la parte sommitale della navata centrale. insieme a più discreti profili accostati alla struttura di ferro della navata centrale. Pilastri binati. portano i nuovi volumi: travi di acciaio dalle diverse curvature. Anche le parti annesse lungo i prospetti sulle piazze sono staticamente indipendenti: proseguono e completano le navate laterali. sulla stessa linea del fronte antico. al primo livello. formate da piastre piane parallele unite a intervalli regolari da profili perpendicolari a esse. rimontate solo in parte.

polyethylene membrane .serramento fisso di alluminio. 60 mm . lunghezza variabile secondo curvatura . stratificazione copertura curva volume annesso: .travi di acciaio galvanizzato 2.internal finish composed of pressed sheet .lamine di zinco laminato.60 mm rockwool thermal insulation with a density of 90 kg/m3 .0.1500x400 mm seamed steel staves with a thickness of 11 mm .82 mm .finitura interna di lamiera stirata . 100 mm . lucernario: . aluminium fixed window. administration’s intermediate slab layers: .isolamento termico di lana di roccia.galvanised steel beams [Commercio] 26/08 65 Mias Architectes Adrià Goula Sardà .60 mm rockwool thermal insulation with a density of 90 kg/m3 . modules 600x600 mm and 1000x1000 mm 6. vetro stratificato di sicurezza 7.82 mm laminated zinc sheets .lamiera grecata con getto collaborante di calcestruzzo. sp.finitura interna di lamiera stirata .membrana di polietilene .corrugated sheet . larghezza 300 mm.lamiera grecata . 80x80x8 mm e 80x40x5 mm . skylight: . 1500x400 mm. sp.assito di legno.membrana di polietilene .80x80x8 mm and 80x40x5 mm brisesoleil made of pinewood staves varnished with Plastico di studio: la struttura ottocentesca recuperata “ospita” nuove forme e invade le piazze laterali Plastic model: the restored nineteenth century structure “hosts” new forms and invaded the side squares plastic-based pain and mechanically fixed on L-shape steel profiles .colourless resin finish .assito di legno. sp. stratificazione copertura rettilinea volume annesso: . sp. portale di ferro ottocentesco 3.travi di acciaio galvanizzato 4. sp. serramento fisso di alluminio.0.82 mm . lunghezza variabile secondo curvatura .finitura di resina incolore . stratificazione solaio intermedio locale amministrazione: .isolamento termico di lana di roccia. densità 90 kg/m3. 0. layers of the linear roof of the added volume: . nineteenth century iron portal 3.lamine di zinco laminato. sp. densità 90 kg/m3.galvanised steel beams 4.polyethylene membrane . moduli 600x600 mm e 1000x1000 mm 6. photovoltaic panel 5.Lame di zinco rivestono le falde dell’antico mercato e si adattano a ricoprire le curve sinuose dei volumi annessi in copertura e lungo le navate laterali Zinc blades cover the pitches of the old market and are adapted to finish the winding curves of the volumes added to the roof and along the lateral aisles 1. 0. 11 mm .82 mm laminated zinc sheets . layers of the linear roof of the added volume: .100 mm corrugated sheet with concrete screed .300 mm wide planking with variable length depending on the curvature .internal finish composed of pressed sheet 2.300 mm wide planking with variable length depending on the curvature . pannello fotovoltaico 5.doghe di acciaio aggraffate.brise soleil di doghe di legno di pino verniciate con pittura a base plastica fissate meccanicamente su profili a L di acciaio.travi di acciaio galvanizzato 1. stratified safety glass 7. larghezza 300 mm.aluminium fixed window. 60 mm .

connotate. al primo livello. intelaiature metalliche curve di pannelli con doghe di legno orizzontali inclinate. da pannelli di doghe di legno orizzontali che filtrano la vista dello spazio e fungono da parapetto sulle inclinazioni di facciata più pronunciate.Involucro rinnovato Il nuovo involucro del mercato doveva. Sullo storico ingresso principale. vengono posizionate esternamente al fronte rinnovato. le nuove facciate. Lungo gli antichi fronti. Le chiusure cieche. Gli attuali fronti principali sono caratterizzati in misura differente dai portici sinuosi e inclinati che ospitano. presentano un elemento curioso lungo il lato che fu l’ingresso principale al mercato: una parete finita esternamente con confezioni di uova trattate. anch’esse. reinterpretandoli. le doghe di legno orizzontali e le necessarie chiusure opache furono perciò rielaborate e ristudiate in considerazione del mutato orientamento del mercato: ciò che erano i fronti laterali ora sono i principali e viceversa. creano una sorta di doppia pelle che protegge dalla luce solare cibi e bevande e scherma la scala dell’ingresso secondario agli uffici posti in sommità della navata centrale. i caratteri costitutivi della costruzione storica. risolte con semplici tamponamenti in muratura rivestiti di lamina metallica. le nuove funzioni. fissate meccani- camente. a creare una consistenza volumetrica. riprendere. Scandite dai portali esistenti. Federica Gasparetto Montanti curvi sorreggono pannelli di acciaio con doghe di legno variamente inclinate che reinterpretano gli antichi sistemi di oscuramento e contengono la scala di ingresso agli uffici Curved standards support the steel panels with wooden staves that are inclined in different ways and that reinterpret the old shading systems and that contain the entrance staircase to the offices Adrià Goula Sardà 66 26/08 [Commercio] . quasi esclusivamente trasparenti. un ludico richiamo al genere di prodotti venduti all’interno. si proiettano sullo spazio esterno circostante. secondo le precise intenzioni di Josep Mias. superfici trasparenti e traslucide dalle forme irregolari modulano l’ingresso della luce naturale: i profili delle finestre ottocentesche sono stati ridisegnati nelle lastre vitree dai profili di acciaio dei nuovi serramenti e nuove superfici inclinate e spezzate. Le ampie vetrate. ridisegnano i sistemi di oscuramento di un tempo: giustapposte a parte delle facciate. lungo il lato est.

unito da profili diagonali e orizzontali 6. scala esterna di acciaio 1.doghe di legno di pino verniciate con pittura a base plastica fissate meccanicamente alla struttura con diverse inclinazioni 2.pannelli con profilo di acciaio a L. serramento di acciaio con vetro stratificato di sicurezza 5.galvanised steel T-shaped curved standards . convergente in sommità.fir wodd staves varnished with plastic base paint and mechanically fixed to the structure with different inclinations 2. brisesoleil: . steel window frame with stratified safety glass 5. travi di ferro del portale ottocentesco 3. trave reticolare di acciaio galvanizzato 4. galvanised steel reticular beam 4. external steel staircase Vertical section alongside the east elevation Scale 1:20 [Commercio] 26/08 67 Stefano Ravasio Sezione verticale lungo il fronte est Scala 1:20 . pilastro tripartito di acciaio galvanizzato. iron beams of the nineteenth century portal 3. 80x80 mm .montanti a T curvi di acciaio galvanizzato . brise soleil: . galvanised steel three-parts column converging on the top and connected by diagonal and horizontal profiles 6.1.80x80 mm panels with L-shaped steel profile .

Their size was such to make their transit through the intricate and narrow alleys of the Barceloneta impossible: the engineers then studied a “sectioning project” of the structures in order to obtain profiles that could transit through the narrow lanes. The programme envisaged the restoration and upgrade of the market to make it compliant to the requirements and to the regulations of a modern commercial structure as well as introducing a supermarket. sustain the structure of a new volume that occupies the upper part on the east and that carries the network of ventilation ducts and the central lighting system which are integral part of the building.won the first prize and they succeeded in meeting entirely the requirements of the brief without changing radically the existing structure.Mias Arquitectes . a restaurant with some bars and a café and a large car park to free space in the square. The renewed commercial space has two underground levels that contain. a principal one. meadows and children’s paly areas give the place back to its residents. The construction however experienced some unforeseen event. The creation of a relation with the square was a prerequisite of the project: it was necessary that the section of the original building could allow for light deformations that open up the retail space towards the outside and. This is a blend of elements that started an interesting. An antique market in advanced state of deterioration at the edge of a large square defined by the disjointed and often antithetical flows of the residents of the neighbourhood. it is fragmented in its use and partially occupied by car parking spaces. a large car park.www. the ground floor respects the old volume whilst the upper level is expanded and it projects towards the outside. trees. the old and new structures remain in plain sight along the elevations. swim and “get stuck” in the steel structure: new volumes are inserted. The Catalan practice of the architect Josep Mias – collaborators for years of Eric Miralles . included the offices and the administration.ENGLISH WAY Market of Barceloneta Spain . becomes in this way part of the market thanks to a different definition of its spaces and to the winding and irregular arcade whose bulging projections define the new entrance. A meticulous and careful interpretation of the nineteenth century portals has then allowed to verify the new possible portals and to allow for slight modifications as well as for winding distortions and important annexes to open the market to new connections. almost entirely made of wood. They are both divided in two levels. The curved shape of the annex volumes are connected to the lateral wings: towards Placa de la Font this includes a bar and the restaurant. the storage rooms. Internally the central aisle has remained in its full height and includes the space dedicated to the sale of fresh products. at the same time.com Text by Federica Gasparetto . incorporate the new functions. The only possible solution involved the total disassembly of the structure and its restoration in a workshop or factory. are placed alongside and superimposed onto the old skeleton. restoration intervention within the Barceloneta which is an historical quarter of sailors and fishermen. Initially the Mias Arquitectes practice estimated that the nineteenth century structure was in a good state of conservation to the point that it could have been reused for the new project. underneath the square. The square. The Barceloneta market. the energy and the vitality of the neighbourhood. break out areas fitted with comfortable benches. is a space divided into three aisles. but when the demolition works of the base perimeter wall started the advanced oxidation state of the iron become evident. projects it in the open space. as well as audacious. This is a square with a long shape. A majestic reticular beam. Single columns are combined in a discrete way to the existing ones and coupled columns. making it play with the new volumes.josepmias. Drawings on the paving. supported by a system of combined double columns. The portals. The City of Barcelona decided on 2001 to restore the old structure and issued a bid with regards to this. with a profound respect for the existing happiness and fantasy redesign the old structural skeleton and. connected to galvanised steel curved beams. This operation allowed for the construction of two underground levels under the lateral aisle that was reinstated after the excavation. which recall the antique use of a market almost exclusively dedicated at selling fish. The strong industrial character of the existing structure is also maintained through the external cladding: zinc sheets cover entirely the pitches of the old market and are adapted to cover also the winding curves of the annex volumes. once restored.Photo by Adrià Goula Sardà Barcelona. The transport of beams and columns was another challenge that the construction site had to address. An architect who. alongside Placa del Maquinista the supermarket and another small café. Josef Mias got his inspiration during the bid form the fantasy fishes of Cesar Manrique: a “child’s drawing” that includes and gives voice to the joy. in the small part under the lateral aisle alongside Placa de la Maquinista. The “suspended box”. The large windows shielded by the historical wooden shutters and the opaque enclosures at the base have been re-elaborated and studied in consideration of the changed orientation Lame curve invadono la Placa de la Font e creano un ampio portico dalle forme giocose Winding blades invade the Placa de la Font and create a wide colonnade with joyful forms Adrià Goula Sardà . 68 22/08 26/08 [Commercio Spazi rurali] Multicoloured marine creatures. and two lateral ones and it is divided by iron portals onto which – almost by chance and alongside one of the small aisles – Placa de la Font is located. The firm intention of the municipal authorities to restore the structure. were transported back in their original place and reassembled in the same position. the tallest. storm towards the outside. built in 1884 and designed by the Catalan architect Antoni Rovira y Trias. which used to be tangent to the building. the warehouses and the service shafts and.

H. L Carballeda. After an initial intervention with water and sand blast the parts of the missing sections were restored. The transparency alongside the old entrances is enhanced by large transparent and translucent surfaces with irregular shapes. which where the main structure of the nineteenth century market. which is sold to the national network. on the first level. Also the parts added alongside the elevations over the squares are statically independent: they continue and complete the lateral aisles. Fernandez. It was then decided of not altering the existing structure but adding new profile only where it was necessary. Curved metal frames made of panels with mechanically fixed horizontal Project. restorers and suppliers have shared along the way with the residents of the area. the new envelop of the market had to recapture and reinterpret the constitutive characters of the historical construction. contractors. Ramon Fairen Contractor: Acciona Infraestucturas . diverging upwards and connected by diagonal and horizontal profiles and they then break into the opposite open space and. on the same line of the original elevation. Moya y Asociados.jjvila. The wide windows. The new structure is only apparently connected to the old one. the profiles of the old windows are redesigned by the new windows’ steel profiles. in reality parts of the portals had to be entirely substituted due to the advanced state of dilapidation. had to be considered. they project over the surrounding external space and provide the function of parapet on the façade’s most pronounced inclinations. At last 180 photovoltaic panels. Coupled columns. JR Solé. represent a curios element along what used to be the main entrance to the market: a partition that is finished with treated egg boxes which is a playful reference to the category of products sold inside.Vila . wooden staves redesigned the old shading systems on the historical principal entrance located on the east elevation: these are placed over part of the facades and they create a sort of double skin that protect food and drinks from the sunlight and that shields the staircase of the secondary entrance to the offices that are at the top of the central aisle. required a substantial restoration. composed of plane and parallel plates connected at regular intervals by profiles perpendicular to these. O. C. The antique structure was disassembled and divided into transportable sections through the narrow alleys of the Barceloneta and then brought into a workshop for its restoration. Castaño. the horizontal wooden staves and the required opaque enclosures were then revised and re-studied considering the market’s changed orientation: what used to be the side elevations are now the principal ones and viceversa. Fachada. engineers. BOMA Brufau. differently from those located inside. they are arranged in 18 parallel rows. The current main elevations are defined in different ways by winding and inclined colonnades that house. Melo. Armani. The side elevations are completely new: the winding projections of the metal structure create the connective space with the Placa de la Font like an arcade filter between the inside and the outside. in order to create a volumetric consistency. contractors and suppliers Team: B. support the new volumes: steel beams with different curves. A. together with the more discrete combined profiles of the steel structure of the central aisle.www. which have been only partially re-assembled. The opaque enclosures.Maia. Combined and independent structures The oxidation affecting the iron portals. M. the new functions. Arias. R. Renewed envelope Following the precise instruction of Josep Mias. Josep Mias remembers the Barceloneta market as a construction made of small pieces.es [Spazi Commercio rurali] 22/08 26/08 69 . N. Obiol. they are almost exclusively transparent. they produce 35 kW/h and the produced energy. Consultant: Mònica Villa.es. new inclined and broken surfaces has placed outside the restored elevation. The new facades are marked by the existing portals. X. After having assessed the effective re-assembly the portals were transferred to the original location and assembled in the same position with a constant span of 5 meters. Martinez. José Miñarro. recomposed fragments and created to build a larger reality that architects. that were not in force more than a century ago. define the overhanging elements and they create the external colonnade and include the volumes with the new functions. JG instalaciones. can cover the consumption for the public lighting of the retail space. in reality it works in an absolutely independent way: the iron portals cover the historical central space that remains unchanged and a new frame is inserted to support the additional loads. created with simple brick partitions finished with a metallic sheet. Coupled columns made of galvanised steel and with the shape of an overturned V together with majestic reticular beams support the new internal wooden box used for the administration.J.Cayla. Mechanical and electrical installations: J. Ana Moretti.www. are integrated with the metal roof: they are installed along the pitch of the south-facing main aisle. Alongside the old elevations transparent and translucent and irregularly shaped surfaces regulate the entrance of the natural light: the profiles of the nineteenth century windows have been re-designed in their glass sheets by the steel profiles of the new windows and. on the first level. Curved metal frames made of panels with wooden staves that are inclined and juxtaposed to the elevations redesign the old shading panels.of the market: what used to be a lateral elevation is now the principal one and viceversa. S. and they stop. again made of galvanised steel. Cases. Ribera. but. E.acciona-infraestructuras. even if it seems the former is emerging from the latter. It became clear from the very beginning that the slenderness of the iron structure could not withstand the overload brought by the new intermediate levels included in the project and also the safety requirements. for a total of 150 square meters.