1

00:00:37,070 --> 00:00:42,337
<i>En la antigüedad, el mundo era
gobernado por dioses y monstruos.</i>
2
00:00:44,444 --> 00:00:47,436
<i>Pero fue mi hijo,
Perseo, mitad dios...</i>
3
00:00:47,614 --> 00:00:51,311
<i>...quien derrotó al Kraken
y salvó a la humanidad.</i>
4
00:00:53,019 --> 00:00:57,251
<i>Por su valor, le ofrecí
gobernar a mi lado.</i>
5
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
<i>Pero Perseo...</i>
6
00:00:59,926 --> 00:01:03,692
<i>...era obstinado
y eligió otro camino.</i>
7
00:01:03,863 --> 00:01:07,026
<i>Juró vivir como un hombre.</i>
8
00:01:08,768 --> 00:01:09,757
ÍO
AMADA ESPOSA Y MADRE
9
00:01:09,936 --> 00:01:11,062
<i>Aun cuando el destino
le quitó a su esposa...</i>
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,899
<i>...no rezaba pidiendo ayuda...</i>
11
00:01:14,541 --> 00:01:16,099
<i>...a mí o a los otros dioses.</i>
12
00:01:17,710 --> 00:01:20,702
<i>El tiempo de los dioses
se está terminando...</i>
13
00:01:20,947 --> 00:01:25,145
<i>...y ni el hijo de Zeus puede
esconderse de su destino.</i>

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,888
Ahora hálala.
Vuélvelo a hacer.
15
00:01:30,090 --> 00:01:32,991
Tira la otra rápido.
Vamos. Yo amarro esta.
16
00:01:39,299 --> 00:01:40,561
Buena pesca hoy, papá.
17
00:01:42,969 --> 00:01:46,268
- ¿De dónde sacaste eso?
- La hice yo.
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,637
¿La hiciste tú mismo?
19
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
Quiero ser un buen dios
y hacer cosas buenas.
20
00:01:54,881 --> 00:01:58,317
- Los dioses buenos no existen.
- Algunos son buenos.
21
00:01:58,751 --> 00:02:01,515
La vida es más
que dioses y titanes.
22
00:02:02,489 --> 00:02:05,617
Clea, tengo que confesarte algo.
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,287
Lo necesitaba para que me
ayudara, así que no estudió.
24
00:02:09,529 --> 00:02:13,260
Ahora, haz un buen trabajo,
hazme sentir orgulloso.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,181
Sé que estás aquí.
26
00:02:45,999 --> 00:02:48,160
A veces lo visito en sus sueños.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,928
Es como su padre.
Un chico obstinado.
28
00:02:52,305 --> 00:02:53,499
¿Sólo estás de paso?
29
00:02:56,476 --> 00:02:57,807
No.
30
00:02:58,978 --> 00:02:59,842
Necesito tu ayuda...
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
...Perseo.
32
00:03:01,814 --> 00:03:04,374
Eres el gran dios Zeus.
No necesitas mi ayuda.
33
00:03:05,251 --> 00:03:07,515
Se aproxima una calamidad.
34
00:03:07,687 --> 00:03:10,679
Nos afectará a todos.
A dioses y hombres.
35
00:03:11,457 --> 00:03:14,392
- Los humanos ya no nos rezarán...
- Con razón.
36
00:03:14,561 --> 00:03:16,085
...pero hay consecuencias.
37
00:03:17,163 --> 00:03:19,495
Sin oración, los dioses
perdemos nuestro poder.
38
00:03:19,666 --> 00:03:24,365
Cuando nuestro poder nos deja,
nuestro trabajo se destruye. Todo.
39
00:03:34,380 --> 00:03:36,746
Los muros del Tártaro
se están cayendo.

584 --> 00:04:13.099 Tal vez podamos.912 --> 00:04:08. 44 00:03:54... 49 00:04:05. 43 00:03:50.744 .277 --> 00:04:05.328 Crees que tu mitad humana te hace indigno de unirte a nosotros.360 --> 00:03:49.137 --> 00:03:59.131 Será un caos. Los primeros ya están aquí.639 --> 00:04:01. 51 00:04:16. los dioses nos volveremos mortales.460 --> 00:04:24.183 --> 00:03:41.108 --> 00:04:04..500 --> 00:03:56. 50 00:04:11. 46 00:03:59..745 Y todos sus demonios vienen a la Tierra.920 Moriremos y Crono escapará.730 --> 00:03:54.609 Jamás dejaré a mi hijo. 41 00:03:42. 48 00:04:04.642 Pero necesitamos todo el poder. Perseo.456 --> 00:04:19.remediar esto juntos.399 Es asunto de los dioses.40 00:03:37. 52 00:04:20.229 ¿Qué tengo que hacer? 45 00:03:58.183 Si nuestro poder disminuye más.063 .619 Conozco tu corazón mejor que lo que tú mismo lo conoces.664 --> 00:04:26.689 --> 00:03:47. El fin del mundo. 42 00:03:47.573 Necesitamos a todos nuestros hijos 47 00:04:02. 53 00:04:24.

62 00:06:46.472 --> 00:04:34.</i> 60 00:06:40.443 --> 00:04:39.. 61 00:06:43..te hace más fuerte que un dios.419 --> 00:07:01.216 ¿Dónde está mi hermano Perseo? 67 00:07:02.800 --> 00:06:42.224 --> 00:06:32. 64 00:06:54. Perseo.773 --> 00:06:48..756 .. 66 00:06:59.131 .934 --> 00:04:31.682 Hijo mío.que ser mitad humano. 55 00:04:27. 63 00:06:49. no más débil.Algún día aprenderás. 58 00:05:28.263 Ha pasado mucho tiempo.167 Creo que deberías irte.361 --> 00:05:30.232 --> 00:04:27.279 ¿Salió a pescar? 68 .267 Poseidón.180 --> 00:06:55.575 --> 00:06:51.454 <i>Jamás dejaré a mi hijo.</i> 59 00:06:31. 54 00:04:26..240 Duerme bien.755 --> 00:07:04.429 Hermano. 56 00:04:32... 57 00:04:37.269 --> 00:06:44. 65 00:06:56..782 <i>Zeus.304 Así es.249 --> 00:06:57.477 Ares.

. 70 00:07:16.tú eres el gran gobernante del infierno.los hijos de Crono.265 --> 00:07:47.418 ¡Hermano Hades! 73 00:07:44.746 --> 00:08:04.807 .259 --> 00:08:16. 81 00:08:13.286 Hades.267 --> 00:07:49.. otra vez juntos. 82 . entonces.00:07:05..542 Después de tantos años.690 Sí.757 ¡Déjate ver! 76 00:07:58.244 --> 00:08:00. 69 00:07:07..como acordamos! 75 00:07:48.285 --> 00:07:36. 74 00:07:46. 77 00:08:00.702 --> 00:07:17..588 ¡Hemos venido a tus dominios.017 --> 00:08:06.691 Una decisión valiente y noble. La gran prisión del infierno... 72 00:07:40.678 Hermanos de armas. 78 00:08:05..853 --> 00:08:08..634 Vamos.755 .221 El Tártaro.326 --> 00:07:41.291 --> 00:07:06..554 --> 00:08:12... 71 00:07:32..030 --> 00:07:45.490 Permítenos entrar y ayudarte a reconstruir. 79 00:08:06.427 --> 00:07:09.684 . 80 00:08:08..

.. 90 00:08:45..632 .751 --> 00:10:19.309 --> 00:10:11.144 --> 00:08:33.393 Mi querido hermano.890 .586 ¡Poseidón! 91 00:08:57.017 --> 00:08:39.403 --> 00:08:58.y unirnos.. 88 00:08:38..819 --> 00:08:41.065 --> 00:09:27.678 --> 00:10:13..775 ¡Apártense! ¡Apártense! .. 89 00:08:39. 85 00:08:26.798 --> 00:08:22.para cuidar a nuestro padre.005 --> 00:08:27.969 Debemos olvidar el pasado.los muros del Tártaro.ahora busca la reconciliación. 94 00:10:10..833 .00:08:16..662 --> 00:08:17.945 --> 00:09:07.692 Ha comenzado.858 --> 00:08:46. que me desterró aquí eternamente.548 Pero en mis términos. 87 00:08:32.734 ¡Arriba de ti! 92 00:09:05.375 --> 00:08:31.736 ¡Helios! 96 00:10:18. hermano.867 ¿Helios? 95 00:10:12. 83 00:08:18..003 Poseidón.568 --> 00:08:25. 93 00:09:26.372 . 86 00:08:29.. 84 00:08:22....507 Sí.

680 ¡Te encontraré! ¡Vete! 109 00:12:06.806 --> 00:11:14.124 ¿Han visto a Helios? 102 00:11:13.145 --> 00:11:21.282 ¡Llévenselo! 108 00:12:01.023 .482 ¡Al suelo! 106 00:11:54.110 .559 --> 00:12:07.046 --> 00:11:55. ve con ellos! 107 00:11:59.739 ¡Aléjate! ¡Su veneno es de fuego! 105 00:11:24.423 ¡Vete! 110 00:12:15.585 Helios.¡Corre! 111 00:12:16.97 00:10:26.¡Papá! .422 --> 00:10:57.493 --> 00:10:28.691 ¡Helios! 101 00:11:09.742 --> 00:11:17.034 --> 00:12:16.151 ¿Helios? 98 00:10:27.932 ¡Helios! 103 00:11:16.548 ¡Quimera! 100 00:11:05.520 --> 00:12:02.985 --> 00:12:01.202 --> 00:12:17.025 --> 00:10:27.531 --> 00:11:06. 99 00:10:56.504 ¡Atrás! 104 00:11:19.604 ¡Helios.135 --> 00:11:10.083 --> 00:11:25.

Perseo.646 --> 00:14:10.¡Vete! 112 00:12:19.250 ¡Papá! 117 00:12:50.352 Un hijo necesita un padre. 125 00:14:54.882 .009 --> 00:12:25.¡Papá. 122 00:14:45.906 --> 00:12:55.671 --> 00:12:53.918 --> 00:14:46..231 ¡Helios! 113 00:12:24.152 --> 00:14:49.810 ¡Helios! ¡Quédate ahí! 116 00:12:40.467 ¡Aquí! 119 00:12:53.513 ¿Qué estás esperando? ¡Quémame! 121 00:14:35. 123 00:14:47.636 --> 00:12:52.548 --> 00:12:31.293 --> 00:14:56. .137 ¡Helios! 118 00:12:52.942 En el mundo.046 El hijo de un dios.055 --> 00:14:52. tienes instintos.. 124 00:14:50.066 ¡Ven por mí! 120 00:14:07. rápido! .¡Allá voy.071 --> 00:12:20.667 Siéntate. Lo sabes.812 ..541 --> 00:14:36.819 --> 00:12:35.están sucediendo cosas.102 ¡Helios! 114 00:12:29. hijo! 115 00:12:33..226 --> 00:12:41.

127 00:14:58.574 --> 00:15:12. 134 00:15:28.093 --> 00:15:29.996 --> 00:15:33. lo sé.616 --> 00:15:19.264 --> 00:15:02. 128 00:15:02.750 .598 Que vivirían como simples pescadores.360 Lo sé.929 --> 00:14:58. 130 00:15:08. 138 00:15:43. 139 00:15:46. 133 00:15:19.919 --> 00:15:21.y déjame el alma a mí.. eso está bien en tiempos normales.331 No tienes nada que temer..278 --> 00:15:49. 136 00:15:34.534 --> 00:15:05.437 --> 00:15:07.181 Pero si tienes poder. también tienes un deber.573 --> 00:15:43.769 El lugar más cercano al cielo.089 Le hice una promesa a Ío.213 .466 --> 00:15:36.413 Solo cura mi cuerpo.583 ¿Adónde vamos? 135 00:15:30. yo estuve ahí recibiendo a tu hijo. 137 00:15:41.126 00:14:56.642 --> 00:15:45.264 Le prometiste a tu esposa que Helios jamás blandiría una espada..212 --> 00:15:16.473 Este es el Monte de los Ídolos. 132 00:15:17..191 Necesito hablar con mi padre. 129 00:15:05. 131 00:15:13.738 Bueno.

143 00:16:29.Temo lo peor.067 ¿Dónde está mi padre? 151 00:16:51. 153 00:16:56.588 ¿Zeus? 142 00:16:06. 141 00:15:56. 140 00:15:52. . 148 00:16:40..978 --> 00:16:56.199 --> 00:16:43. te tengo.324 --> 00:16:34.769 --> 00:16:46.148 ¿Qué sucedió? 145 00:16:32.022 Los dioses desaparecieron.276 --> 00:16:52. 147 00:16:37.Es un lugar donde la gente viene a adorar a los dioses.169 Te tengo.524 Padre.852 .Ven. 150 00:16:49.555 --> 00:16:30.986 Hades y Ares se unieron a Crono.648 --> 00:16:58. 144 00:16:31.475 --> 00:16:51. .155 --> 00:15:57.518 --> 00:15:53.contra la humanidad.056 --> 00:16:32.293 . ven.963 --> 00:16:40.175 Debes ir al infierno y liberarlo.951 O al menos solían venir.470 Capturado. 152 00:16:52.206 Se llevaron a mi padre.... 146 00:16:35.932 --> 00:16:08.294 --> 00:16:36.852 Poseidón. 149 00:16:43.

666 Agénor. 162 00:17:28.419 --> 00:17:34.832 --> 00:17:48.223 .629 --> 00:17:46.dáselo a él. 159 00:17:16.154 00:16:58.165 --> 00:17:15.828 --> 00:17:43.886 ¿Cómo lo hago? 157 00:17:11..237 --> 00:17:19. Úsalo.742 Dile que te lleve al Caído.477 Eres la única esperanza que queda en este mundo..928 Solo soy mitad dios.541 Está con la reina Andrómeda. 166 00:17:43.. 161 00:17:24.716 Poseidón. 164 00:17:40.. 155 00:17:01.. 165 00:17:42.597 --> 00:17:12. 167 00:17:46..453 Y si mi hijo.328 --> 00:17:10. 160 00:17:18.sobrevive y demuestra ser digno.829 Es mi hijo. 163 00:17:33.710 --> 00:17:26.817 Toma esto. 158 00:17:13.335 --> 00:17:17.156 Entonces debes encontrar a otro medio-dios. ..459 ..047 --> 00:17:29.384 --> 00:17:00.353 --> 00:17:02.259 --> 00:17:41. 156 00:17:09.820 O llegará el olvido.

012 Sudas como un humano. derramarás lágrimas.303 --> 00:19:00..832 --> 00:18:58.969 Solo cuando te conviene. 171 00:18:33. 181 00:19:01.430 --> 00:18:53.633 Mi propio hijo me traiciona.. 169 00:18:27. 177 00:18:48.455 ¡Tonto! 178 00:18:51..dejará que los pocos dioses que quedamos conservemos la inmortalidad.325 --> 00:18:48. recuerdas que soy tu hijo.481 .. 172 00:18:37. 170 00:18:32.177 --> 00:18:33.978 Crono está esperando.403 --> 00:18:26.660 Si le ayudamos a escapar del Tártaro.. 180 00:18:58.Déjalo hablar. 179 00:18:53.306 --> 00:19:02. 174 00:18:42.¡No! . 175 00:18:44..272 --> 00:18:30..182 --> 00:18:38.679 --> 00:18:37.474 Hades.132 .384 --> 00:18:41..877 No desperdicies palabras en él.padre.287 --> 00:18:43.923 --> 00:18:46.151 ¿Qué? 176 00:18:46.168 00:18:24.533 . 173 00:18:39.500 .623 Nuestro padre nos ofreció un trato. hermano. Después.794 --> 00:18:50.

191 00:19:49. lo recuerdo todo.092 Espero que te hartes de ellos.693 --> 00:20:28.188 --> 00:19:50.118 --> 00:19:15.Déjalo hablar.960 Hades. donde es sabio obedecerme.436 --> 00:19:32.644 --> 00:19:10.521 --> 00:19:17.985 No hay alternativa. Ares.010 Te ríes como si tuvieras una alternativa.042 --> 00:19:05. 195 00:20:27. 189 00:19:34.663 --> 00:19:58.355 ¿Y qué quiere nuestro padre a cambio de nuestra preciada inmortalidad? 187 00:19:23.529 --> 00:19:28. 193 00:19:57. 194 00:20:21.940 --> 00:19:36.304 ¿Te estás volviendo débil? 183 00:19:05.965 ¿Qué te he hecho a ti? 190 00:19:46.279 Olvidas que trató de matarnos. 182 00:19:04.682 No. 192 00:19:54.086 --> 00:20:22.417 Lo necesitarás más que yo.865 Le ofrecemos lo último de tus poderes divinos para que él pueda liberarse.493 Sujétenlo. 186 00:19:18.985 --> 00:19:49.190 --> 00:19:23. 184 00:19:13. 185 00:19:15. 188 00:19:31.013 Estás en el infierno.760 --> 00:19:57.785 .

por el contrario. 198 00:20:54.003 Le caes bien. 204 00:21:50. vamos! 206 00:21:56.159 --> 00:21:02. 199 00:21:01.890 Lo sé.628 --> 00:21:03..480 ¡Listos! ¡Fuego! 207 00:22:01.Pegaso. 197 00:20:49.776 --> 00:21:53.417 Yo.523 --> 00:22:06. 202 00:21:13.¡Listos! 208 00:22:04.¡Quimera! .217 Te quiero.620 --> 00:20:56.148 --> 00:21:58.693 Adelante.279 --> 00:21:55.018 ¡Fuera del camino! .460 --> 00:22:10.158 Vamos.071 --> 00:21:16.115 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 209 00:22:08.430 --> 00:21:06.095 Vamos.014 --> 00:20:50. 200 00:21:02. 196 00:20:34. 203 00:21:46.720 --> 00:22:04.499 --> 00:20:35. Hazme verme bien.. 201 00:21:05. muchacho.598 Mantente recto.472 ¡Más Quimera! ¡Arqueros! 205 00:21:54.974 ¡Vamos.605 --> 00:21:48.314 .

327 ¡Alto el fuego! 211 00:22:12.041 Esto es un campo de batalla. asesino del Kraken.462 --> 00:22:12. llegas un poco tarde.737 Si lo que buscas es acción.422 Alabado sea Perseo. 219 00:22:57. 220 00:23:00.572 Solo vengo a ver a la reina Andrómeda.Reina Andrómeda.549 Y la reina desea hablar contigo.127 Sigue recto. 222 00:23:05.045 Bueno. 221 00:23:03.655 --> 00:22:41.245 --> 00:23:02. .210 00:22:10. 217 00:22:50.¡Dije que alto el fuego! .008 Yo estoy al mando. 215 00:22:41.248 --> 00:23:05.864 --> 00:22:15.869 --> 00:22:54.146 Eras mucho mejor para esto. 223 00:23:09.358 Gran Perseo.535 --> 00:22:18.333 --> 00:22:50.560 ¡Salve Perseo! 216 00:22:48.554 --> 00:23:10.417 --> 00:22:34. 213 00:22:32. 212 00:22:16.626 --> 00:22:43.217 --> 00:23:07.782 Su Majestad.743 --> 00:23:00. 214 00:22:36. deseo hablar con la reina.594 . 218 00:22:55.240 --> 00:22:57.

224
00:23:12,858 --> 00:23:14,155
Vamos.
225
00:23:15,227 --> 00:23:17,161
Salve Perseo.
226
00:23:28,173 --> 00:23:31,040
Obviamente has tenido
tus propias batallas, Perseo.
227
00:23:32,210 --> 00:23:33,939
He estado ocupada con las mías.
228
00:23:34,312 --> 00:23:35,802
Sí, así es.
229
00:23:41,420 --> 00:23:42,978
No importunaré.
230
00:23:46,391 --> 00:23:48,052
Ha pasado mucho tiempo.
231
00:23:51,763 --> 00:23:54,960
- Ahora tengo un hijo.
- Lo sé. Me gustaría conocerlo.
232
00:23:56,401 --> 00:23:58,392
- Y mi esposa...
- Lo sé.
233
00:23:59,237 --> 00:24:00,636
Lo siento.
234
00:24:02,207 --> 00:24:03,606
Su Majestad.
235
00:24:06,278 --> 00:24:10,146
Por el bien de los hombres, resolvamos
las diferencias antes del atardecer.
236
00:24:10,315 --> 00:24:12,146
Dejé claro que seguiremos luchando...
237
00:24:12,317 --> 00:24:13,841
...contra las quimeras invasoras.

238
00:24:14,019 --> 00:24:16,453
Hoy perdimos 300 hombres en el campo...
239
00:24:16,621 --> 00:24:19,283
...por la muerte de cuatro quimeras.
240
00:24:19,458 --> 00:24:22,825
Hemos ofendido a los dioses.
Tenemos que rezar.
241
00:24:22,994 --> 00:24:24,586
¿Le rezarías a Ares, tal vez?
242
00:24:24,763 --> 00:24:26,958
Como siempre han
hecho los soldados.
243
00:24:27,332 --> 00:24:29,926
¿Y si te dijera que ahora
Ares es tu enemigo?
244
00:24:30,101 --> 00:24:31,534
Haría la paz con él.
245
00:24:32,237 --> 00:24:34,831
¿Harías la paz con
el dios de la guerra?
246
00:24:35,607 --> 00:24:36,301
Perseo.
247
00:24:37,342 --> 00:24:39,139
¿Cuál es tu estrategia?
248
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Hay una manera de
acabarlo e irme a casa.
249
00:24:44,649 --> 00:24:47,209
- ¿Para qué es esto?
- Para cortar los remos de mi trirreme.
250
00:24:47,385 --> 00:24:48,477
Necesito 170 remos...
251

00:24:49,454 --> 00:24:50,113
...para las tres
hileras...
252
00:24:50,288 --> 00:24:50,947
...un remo por hombre.
253
00:24:51,323 --> 00:24:53,120
Esto parece una púa.
254
00:24:53,291 --> 00:24:55,691
- Es el timón de mi barco insignia.
- ¡Silencio!
255
00:24:55,994 --> 00:24:58,155
Las revisiones matutinas,
Su Majestad.
256
00:24:58,697 --> 00:25:00,528
Siempre llenas de incidentes.
257
00:25:00,799 --> 00:25:03,791
Su Majestad. Qué gusto verla.
258
00:25:03,969 --> 00:25:07,769
- Este es Agénor. Un mentiroso y un ladrón.
- Sé que las cosas no nos funcionaron...
259
00:25:07,973 --> 00:25:10,237
...pero por favor, trate de superarlo.
260
00:25:10,408 --> 00:25:12,842
¿Alguna vez te ha
amado tanto una mujer...
261
00:25:13,278 --> 00:25:15,041
...que te encierra
como a un conejo?
262
00:25:15,213 --> 00:25:16,976
Quería mi mano en matrimonio.
263
00:25:17,148 --> 00:25:20,083
Me negué y trató de huir
con las joyas de la corona.
264
00:25:20,285 --> 00:25:22,344

277 00:25:58..814 --> 00:25:50... 273 00:25:49.345 Mitad dios y abandonado como tú.171 --> 00:25:42..919 --> 00:25:55.485 Sí.906 Si mi padre te envió.890 --> 00:26:00.521 --> 00:25:24. 266 00:25:27.835 --> 00:25:39.082 --> 00:25:53. tienes los ojos de tu padre. 278 .995 --> 00:25:31.888 --> 00:25:58.865 .105 Soy tu primo.874 --> 00:25:44.. 269 00:25:36.Creo que son mis ojos extraordinarios. 271 00:25:42. 276 00:25:56. 265 00:25:22.. 275 00:25:53. Agénor. 274 00:25:51.861 Su nuevo novio claramente está loco.187 ¿Conoces a su padre? 267 00:25:29. 268 00:25:31.no quiero nada que ver contigo.412 Los dioses no mueren.921 De hecho.492 --> 00:25:29..376 --> 00:25:47..050 .034 Soy el hijo de Zeus. Agénor.es el hijo del gran dios Poseidón.897 --> 00:25:33.221 Ahora sí. 270 00:25:40. 272 00:25:44.716 Tu padre está muerto.

.159 Quiero un perdón real.962 Otorgado. estás esquelético.155 Estar aquí debe ser un infierno para ti.870 . 280 00:26:06.134 --> 00:26:45. 283 00:26:15. 286 00:26:32.860 Ahí es exactamente donde iré.559 --> 00:26:02.782 Es como una sed que no puedes calmar. 290 00:26:53.139 --> 00:26:15.390 Qué bien.936 --> 00:26:12..640 --> 00:26:17.Vete al infierno.275 --> 00:26:51.505 Unas pocas monedas de oro.097 --> 00:26:07. 288 00:26:47.561 --> 00:26:04.891 --> 00:26:35.. Agénor? 285 00:26:28.470 Tu padre me dijo.00:26:00.136 Otorgado. 289 00:26:50.383 --> 00:26:27. 284 00:26:25. . ¿no.973 --> 00:26:48.086 --> 00:26:30. .742 Quiero mi peso en oro. 287 00:26:43.620 .Lo que sea.que tú podías ayudarme a encontrar al Caído. 281 00:26:10.078 --> 00:26:54.961 Solo necesito información.980 --> 00:26:57. 282 00:26:14. 291 00:26:54. ¿Me harías un favor? 279 00:26:02..214 Añoras el mar.

. 300 00:27:27.625 Ponme en la cubierta del barco y te mostraré.214 .138 --> 00:27:21.895 --> 00:27:13.689 ¿Dónde? 297 00:27:10.961 --> 00:27:10. 295 00:27:06..022 El Caído vive lejos al otro lado del océano.019 --> 00:27:02. 299 00:27:21.154 --> 00:27:39. 294 00:27:04.que se reúnan aquí en el paso de Tyrene.332 Tu barco espera. viejo amigo? 301 00:27:30. .682 --> 00:27:00.122 --> 00:27:06. 302 00:27:34.. me creció la barba completamente..845 A ver. ¿Con qué más he soñado estando aquí en mi celda? 293 00:27:01.590 Necesitaré un barco.319 --> 00:27:35.. 298 00:27:20.292 00:26:57. 296 00:27:09.980 Que todos los regimientos de la región que sigan intactos.773 --> 00:27:24.012 --> 00:27:29.758 --> 00:27:09.981 ¿Sabes por qué esta es mi capa de la suerte. el más rápido que tenga.960 Si no estoy ahí en dos días.. 304 00:27:39.173 Denme mi capa de la suerte.140 Porque la primera vez que la usé.991 --> 00:27:42.384 No te pases. 303 00:27:36.181 --> 00:27:34.

536 --> 00:28:27.733 El dios Hefesto.364 ¿Quién es el Caído? 313 00:28:24.388 Quítale las cadenas.439 ¿Ahora me estás dando órdenes? 310 00:28:10.y el rayo de Zeus.286 --> 00:28:42.¡Reúnanse en la plaza de armas! . 318 00:28:41. 308 00:27:51.603 ¿Y quién es Hefesto? 315 00:28:33.. 311 00:28:19.305 00:27:43. 314 00:28:29.puedes rezar. 316 00:28:36.545 --> 00:28:36. 306 00:27:45.412 Hefesto fue el dios que hizo el tridente de Poseidón..282 .764 --> 00:28:21...539 --> 00:27:56.748 --> 00:28:38.sin una reina. 317 00:28:38.060 ... 307 00:27:48. 312 00:28:22.431 Su Majestad.716 .528 --> 00:27:45. .883 --> 00:28:40. 309 00:27:54.356 Es hora de mostrarme dónde está el Caído.....412 Si se unen..989 --> 00:28:12....964 --> 00:27:47.567 --> 00:28:24.052 ..136 .y la horca de Hades.908 --> 00:28:31..500 --> 00:27:51.236 --> 00:27:53.Nadie se va de Grecia.

..697 --> 00:28:55.. 321 00:28:47.751 Pero Hefesto vive en la isla de Kail. 326 00:29:01.564 Kail no existe.396 La cual nadie ha encontrado jamás.728 Sí existe. 320 00:28:46. saltará del barco y nunca lo volverás a ver.506 Hefesto puede ayudarte a salvar a tu padre.005 --> 00:29:02.200 . 330 00:29:59. Agénor.forman la Lanza de Trium el arma que usaron los dioses.597 Desencadéname y dame el tridente.726 --> 00:28:49...428 --> 00:28:52..141 Si lo desencadenas.587 --> 00:28:45..458 Nunca dudé de ti ni por un segundo. 323 00:28:52..y yo puedo llevarte.903 --> 00:29:00. .057 --> 00:28:47.311 --> 00:29:08.886 .297 --> 00:30:01.319 00:28:42.para derrotar a Crono.168 --> 00:30:39.768 --> 00:29:31. ¿o sí. Agénor? 324 00:28:58.033 Gran Crono.. 327 00:29:02.774 --> 00:29:06. 328 00:29:06.069 --> 00:28:58. 331 00:30:37.524 .. 325 00:28:58. 329 00:29:29. 322 00:28:50.736 No decepciones a nuestra familia.

197 .916 ¿Qué es eso? 339 00:31:35.311 --> 00:30:47..634 --> 00:32:17.864 --> 00:31:07.como ordenaste. 340 00:31:39.. 343 00:31:44. 337 00:31:12..204 --> 00:30:40.858 --> 00:31:34.873 Zeus.332 00:30:39. 338 00:31:33.884 No lo sé.087 No hay opción.413 --> 00:30:52.759 Los arroyos corren por aquí.¿Qué..426 --> 00:31:38.471 .537 --> 00:31:14.¡Miren! 345 00:32:16.701 --> 00:31:44.738 --> 00:30:44.293 ¡No se muevan! 346 .936 --> 00:31:46..063 --> 00:31:40. 333 00:30:40. 336 00:31:05. 341 00:31:40. tu hijo.402 No volveré a tocar eso.299 Entregué a Zeus.525 El dios Caído debe vivir tan cerca del cielo como sea posible.832 --> 00:32:16.. 344 00:32:14.965 --> 00:31:43. 334 00:30:46.889 La isla de Kail. Pero quien hizo esto no nos quiere aquí. 335 00:30:48.228 Padre. 342 00:31:43.733 La tierra alta está por allá.? .

354 00:32:54.107 Soy bueno para no hacer nada.259 --> 00:32:42. . 351 00:32:41.848 .355 --> 00:32:40..171 .734 Un cable.217 ¡Por el amor de Zeus! 358 00:33:13.487 Acérquense.259 --> 00:33:16. 355 00:33:03.437 --> 00:32:53.no le recen a Ares.347 Si lo hacen. nos encontrará y nos matará a todos.018 ¡Te dije que no hicieras nada! 359 00:33:15. 353 00:32:52..085 --> 00:32:35. Lo vi.939 --> 00:32:56.00:32:27. sí.976 No veo nada.338 . 350 00:32:37.078 --> 00:32:27.¡Guerreros! 348 00:32:30.819 Manténganse alertas. 357 00:33:11.391 --> 00:33:15.Sí. 352 00:32:43..909 Sé que es su costumbre.¡Agénor! .Recémosle al dios de la guerra.348 --> 00:32:33.247 --> 00:33:06.283 ¡No hice nada! .045 Lo más importante es no hacer nada 356 00:33:06. 349 00:32:34.146 --> 00:32:30. pero no importa a qué nos enfrentemos.556 --> 00:33:13.617 --> 00:33:08..261 --> 00:32:44. 347 00:32:28.

tiene razón. la caída lo matará. 364 00:33:44. no! 361 00:33:22.360 00:33:18. no.176 --> 00:34:06.046 --> 00:34:43.364 ¡Agénor! 368 00:34:05.845 --> 00:34:41. 362 00:33:27.867 --> 00:33:23.556 ¡No.536 ¡Andrómeda.725 ¡Corten el contrapeso! ¡Corten el contrapeso! 365 00:33:55.892 ¡Agénor! 366 00:33:57.396 --> 00:33:19.205 ¡No corten el contrapeso! 363 00:33:29.226 No puede ser. frénalo! .739 --> 00:34:36.407 --> 00:33:31.341 Sí.238 --> 00:34:01.372 ¿Qué es eso? 372 00:34:40.891 Corta los contrapesos. 370 00:34:34.235 --> 00:34:33.001 --> 00:33:59.734 ¡Agénor! 369 00:34:31.233 --> 00:33:55.834 ¡Grande! 373 00:34:42.644 --> 00:34:40.536 ¡Manténganse abajo! 371 00:34:39.936 ¡Corten el contrapeso! ¡Corten el contrapeso! 367 00:34:00.288 --> 00:33:48.305 --> 00:33:29.

662 --> 00:34:59.764 Sí.941 Esto es una mala idea..956 --> 00:37:40. apóyalo.180 --> 00:35:17. Te ruego. .627 --> 00:34:57.174 ¿Por qué fue eso? 387 00:38:02.389 Galeno.739 --> 00:37:56.978 Poseidón.286 ¡Ahora! 375 00:34:57.374 00:34:56.825 ¿Se fue? 381 00:36:23..569 Me alegra que estés ahí..843 --> 00:38:00.. 388 .619 Te ruego.514 --> 00:36:24. 378 00:35:16. 386 00:37:58.113 --> 00:38:03.528 --> 00:36:04. 377 00:35:00. sígueme.598 --> 00:35:02.583 ¿Dónde está mi primo? 384 00:37:53.Tú... gran dios Ares. 380 00:36:03.742 ¡Oye! 382 00:36:25. 383 00:37:38.112 ¡No! 379 00:35:53.862 . quise darle algo para mirar. 385 00:37:54.151 --> 00:35:55..170 --> 00:37:54.349 --> 00:36:26.289 ¡Arqueros! 376 00:34:59.730 --> 00:35:00.

.090 --> 00:38:47.305 --> 00:38:29..00:38:27..980 --> 00:39:11. 395 00:38:48. 399 00:39:05. Perseo? 398 00:38:59.777 --> 00:38:34. 393 00:38:39.196 --> 00:38:53. 389 00:38:29.882 --> 00:38:39.025 ¿Por qué no lloras como tu hijo favorito. 392 00:38:37.859 --> 00:38:51. 400 00:39:07.466 Pobre Ares.979 .470 ¡Llora como tu hijo! 402 00:39:11.siempre siguiendo órdenes.210 Yo soy mi propio amo. Ares. 396 00:38:52.043 Suficiente..717 --> 00:38:40. 390 00:38:32. claro..976 --> 00:39:07.521 ¡Dolor! Tu lección en ser humano. 391 00:38:34. 401 00:39:09.864 --> 00:38:56. 394 00:38:46.039 Si lloro.048 .712 --> 00:39:09..318 Toma.107 .512 Sí.649 --> 00:39:13.170 Ares.612 --> 00:38:36.640 --> 00:38:31.670 --> 00:39:04..663 ¿Por qué no lloras? 397 00:38:53.son los que tienen libre albedrío.543 Tal vez solo los humanos. será por ti..

406 00:39:19.479 .217 --> 00:39:14.709 --> 00:40:47.941 --> 00:40:45.que suficiente! 404 00:39:14.778 --> 00:40:51. 416 00:41:00..619 --> 00:40:23.148 No te debilites ahora.499 ¡Ares! 413 00:40:45.573 ¿Zeus? 412 00:40:43.851 Poseidón. 407 00:39:26. Hades.¡Dije. 405 00:39:16.685 --> 00:39:16.106 --> 00:40:43.. 403 00:39:13.157 --> 00:41:00.472 ¡Hades! 414 00:40:47. veo los destellos de tu tridente..734 --> 00:39:31.356 No sabes cuándo dejar de pelear.. 410 00:40:21.331 Crono está drenando el poder de Zeus.702 --> 00:39:35. 415 00:40:51.824 --> 00:39:24. 411 00:40:42. 408 00:39:29.158 Tu debilidad es tu odio ciego hacia tu padre y tu hermano.415 --> 00:40:54.987 --> 00:39:19.812 Estamos juntos en esto.450 Hefesto.531 Ya ganaste.214 ¡Por fin! Sabía que vendrían. 409 00:39:31.831 --> 00:39:29.987 .

422 00:41:21.598 --> 00:41:11.466 --> 00:41:43.. fabricante de...527 --> 00:41:38..845 Sí.888 .. 424 00:41:27..158 --> 00:41:02. todo eso.. 427 00:41:42. 425 00:41:36.802 --> 00:41:13.345 --> 00:41:23.216 ..335 Pero siempre dice que no. 429 00:41:48. 419 00:41:07.275 --> 00:41:53.125 .129 --> 00:41:07..863 --> 00:41:40. hijo de Poseidón.313 Siempre dice..673 --> 00:41:18.495 Eres Perseo.827 ¡Él dice que no! 421 00:41:15.524 Sí.hijo de Zeus.¿Los dejo entrar? 420 00:41:11.ellos. 418 00:41:05. 426 00:41:38. .072 .781 .¿Quién eres tú? 430 00:41:51.427 Buscamos a Hefesto.138 --> 00:41:50. ...no.184 --> 00:41:28... 428 00:41:43.Sí. de estas poderosas armas.No son.. 423 00:41:24.261 "Liberen al Kraken".701 --> 00:41:46. ... 417 00:41:01.348 --> 00:41:25.800 Agénor.

432 00:41:58.609 --> 00:42:26.982 ¿Has oído hablar de Agénor? 433 00:42:00.690 --> 00:42:07.311 Nunca he oído hablar de ti. hijo.536 Agénor. 442 00:42:26.431 00:41:56. 439 00:42:18. .068 --> 00:42:21.426 --> 00:42:11.891 Todavía nada. tu amigo también puede conocerme como: 435 00:42:06.048 --> 00:41:59..438 .333 --> 00:42:17.046 --> 00:41:57.605 --> 00:42:25.me ayudaron a forjar las armas de los dioses. dice que hay muchos semidioses inútiles. 434 00:42:02.021 --> 00:42:38.395 ¡Navegante! 438 00:42:16.. 444 00:42:37.655 Bueno.447 --> 00:42:32.844 --> 00:42:29..579 "Navegante". 443 00:42:30. 440 00:42:21.439 ¿"Inútiles"? ¡Tan inútiles como tus amigos de un ojo! 441 00:42:25..918 "El Navegante".150 --> 00:42:02.574 Respétalos.087 ¿Navegante? 437 00:42:12.686 --> 00:42:05.530 --> 00:42:14.060 No te preocupes.667 Esos cíclopes. 436 00:42:09.

Ese es el plan.Sí..576 Claro.650 --> 00:43:09.735 --> 00:42:53. Claro..853 Poseidón muerto. 452 00:43:01.El fin del maldito mundo.700 --> 00:42:51..565 Necesitamos tu ayuda para rescatar a Zeus. 453 00:43:04.439 --> 00:42:57. 458 00:43:18.490 --> 00:43:14.883 Espera.481 --> 00:43:06..Sí. 447 00:42:48.445 00:42:41.894 --> 00:42:47.para que pueda detener a Crono..522 Ni las palabras encajan. ¿para qué? .626 . En ese caso.954 --> 00:43:11. para los dioses.708 --> 00:43:01. porque.745 --> 00:43:04.889 Debes poder ayudarnos.305 . 456 00:43:13. 446 00:42:43.957 Forjaste estas armas aquí..449 Crono desmantelará la Tierra.125 --> 00:43:17. 451 00:42:57. 454 00:43:06.362 --> 00:43:20. 450 00:42:55. ¿verdad? . 449 00:42:51.778 Ustedes quedarán regados por el universo. 448 00:42:49. 457 00:43:15.032 --> 00:42:49. 455 00:43:09.387 Fantástico. Zeus capturado.362 .532 .859 --> 00:42:42. mejor preparémonos.

ahora sé que fue un error! 466 00:43:36. 468 00:43:44...798 --> 00:43:22.. 472 00:43:59....025 Incluso esperábamos..523 Fue tu papá el que se embriagó de poder.303 --> 00:44:02.433 --> 00:43:23..810 ¡La gente olvida! 467 00:43:39..198 --> 00:43:58.258 --> 00:43:51..846 Al principio.876 --> 00:43:36.373 --> 00:43:32.¡Cállate! ¿Cómo podría. 465 00:43:32.750 --> 00:43:43.170 .que cuando Zeus viniera.. 470 00:43:52..si ya no tengo poder divino? 460 00:43:22.400 --> 00:43:24.231 .403 ¡Sí.229 ¿Con quién está hablando? 461 00:43:23...821 . 469 00:43:48.apoyé a Hades en su pequeña discusión familiar.. 471 00:43:54. 463 00:43:26...799 No te..171 . Hades era sabio.403 --> 00:43:29.692 .y justo y fuerte... 464 00:43:29.580 --> 00:43:38.021 --> 00:43:47.969 --> 00:43:26. viera su error y nos restaurara. 462 00:43:24. 459 00:43:20.133 Su todopoderoso padre me lo quitó cuando.alejes de mí.265 ..262 --> 00:43:54..

178 --> 00:44:43...¿cómo nos ayudarías a liberar a Zeus? 485 00:44:45. si hubiera venido.. 479 00:44:27.658 Pero a veces. 484 00:44:41. . 476 00:44:15....872 --> 00:44:36.114 --> 00:44:13.que creas que ser humano no es suficiente.649 Y creemos cuando creer es una idiotez.986 --> 00:44:19.. 475 00:44:13.826 --> 00:44:25.840 ..prevalecemos.736 --> 00:44:34.. a pesar de todo.. 480 00:44:31.Entonces.774 Pero los humanos tenemos esperanzas cuando no las hay. 483 00:44:38...883 --> 00:44:47.¿Por qué no? Podía haberlo hecho. 474 00:44:10... 473 00:44:09. 481 00:44:32. 478 00:44:22...190 --> 00:44:22.941 Lamento.179 --> 00:44:09.294 .está a cargo? 482 00:44:34.499 ...201 --> 00:44:32.. 477 00:44:20.566 ¿Cuál de ustedes dos.180 Querida.283 --> 00:44:15. .443 .656 Ahora..si nosotros fuéramos dioses.Yo.475 --> 00:44:40.066 .106 .564 --> 00:44:28.

198 --> 00:45:02. ....037 ..995 Ven conmigo. 499 00:45:32.386 --> 00:44:50.751 Tú me recuerdas a alguien.933 Si Zeus está cautivo en el infierno.490 --> 00:45:29.874 --> 00:45:13.043 ¿Pero cómo llegamos hasta él? 495 00:45:17.360 --> 00:44:58.454 . 493 00:45:13. 488 00:44:56. 497 00:45:26.486 00:44:49.824 --> 00:44:55.sea minada por completo. un atajo.451 Afrodita. 490 00:45:03.782 --> 00:45:20.741 No puede faltar mucho para que su fuerza vital.550 Pero cuando diseñé esta maravilla.567 --> 00:45:05. joven..231 . 494 00:45:15...911 --> 00:45:15.. 498 00:45:29.629 --> 00:45:33. 487 00:44:53.212 --> 00:45:17..281 --> 00:45:18.incluí un pasaje secreto..385 Era mi esposa.. 489 00:45:01.. 491 00:45:06.103 --> 00:45:09.687 .860 --> 00:45:32.. 496 00:45:18. 492 00:45:10....es probable que esté en el corazón del Tártaro.por así decirlo.578 No podemos.613 Normalmente tendrías razón.

. 503 00:45:40. 508 00:45:59.991 ... 512 00:46:42...373 --> 00:45:46.533 --> 00:45:38.728 Afrodita.....740 .¿Tú diseñaste el Tártaro? . 505 00:45:51.499 --> 00:46:46.584 --> 00:45:55.413 Para que la prisión del Tártaro.y llegar al corazón del Tártaro..904 --> 00:45:43.635 --> 00:45:40. 506 00:45:53..922 Tenía que dejar un pasaje para salir al terminar mi trabajo.. 507 00:45:56.532 --> 00:46:12..959 Y este laberinto.092 --> 00:46:04.492 ¿Dónde está mi maldito hijo.920 . 510 00:46:05...057 Y lo construí.podría llevarte adentro.089 --> 00:46:01.298 ..sino que podría darte una visita guiada... 509 00:46:02. 511 00:46:08.326 .la construí de afuera hacia adentro. 504 00:45:43. Ares? ..202 .fuera totalmente impenetrable. 502 00:45:38.814 .548 --> 00:45:53.Sí...500 00:45:33. no solo.129 --> 00:46:08.019 --> 00:45:58..es la única forma en que un humano puede viajar por el infierno.864 --> 00:45:35.. 501 00:45:36..

523 00:47:19.703 --> 00:47:21. 521 00:47:12. 520 00:47:09.135 ¿Y tú? 515 00:46:54.370 ¿Esto no tiene fin? 516 00:46:58.500 Es el olvido. hermano. 519 00:47:04.787 Deberías tenerlo. 524 00:47:24.437 ¿En verdad Crono le perdonará la vida? 514 00:46:51.104 --> 00:46:50.021 --> 00:47:08.845 --> 00:46:57.646 ¿Eso es lo que quieres que diga? Soy un dios y tengo miedo.226 --> 00:47:12.596 --> 00:47:14.093 Cuando un dios muere. 518 00:47:02.115 --> 00:46:59. 526 00:47:34.496 Solo es ausencia.313 --> 00:47:30.583 Cuando mueran tus preciados humanos.513 00:46:47.042 <i>Perseo.483 --> 00:47:02.820 --> 00:47:03. 517 00:46:59.537 Es el olvido. 522 00:47:15.275 Tengo miedo.842 --> 00:47:26.518 --> 00:47:36.228 No es nada. al menos sus almas van a otro lugar.</i> .441 --> 00:46:52. 525 00:47:29.966 --> 00:47:17.837 Perseo. no es la muerte.

.551 Estoy cerca.260 .¿Dejarías que un navegante lo sostuviera? . 537 00:48:05.744 --> 00:48:05.527 00:47:37. sino a su amiga. 538 00:48:07. 528 00:47:40. 536 00:48:00..518 Sigue conmigo.No. 531 00:47:47.221 --> 00:47:38.113 Él fue quien me enseñó a navegar..682 .. A eso y a seducir a una sirena.387 Si alineas correctamente los bordes.. 529 00:47:42.174 --> 00:48:00..lo cual parecía raro entonces.688 Padre. 540 00:48:16.926 --> 00:47:44.pero fue útil con más frecuencia de lo que imaginas.793 --> 00:48:19.998 .te da una representación cambiante del interior.233 Es útil hasta cierto punto.217 . eres el hijo de Poseidón. 530 00:47:44..220 Lo que debes hacer es no hablarle a ella...229 ¿Puedo decir que es una obra maestra? 533 00:47:52.405 Bueno.924 --> 00:47:42.438 --> 00:47:56. 535 00:47:57.387 --> 00:48:13..921 .. 539 00:48:10.282 --> 00:48:07.851 --> 00:48:10.500 --> 00:47:52. 532 00:47:50.862 --> 00:47:47. 534 00:47:54.402 --> 00:47:54..564 --> 00:47:50.

.168 --> 00:48:27. lo diseñé para engañar la mente.es la mayor trampa de todas. la mente.111 .704 Verán.139 Traicionaste a nuestro padre... 545 00:48:31.013 --> 00:49:44.916 --> 00:48:41...966 --> 00:48:57.</i> 542 00:48:25.097 --> 00:48:24.excepto una.271 --> 00:48:28.272 Después de todo.737 . 547 00:48:36..para no ponerse en contra suya o de los demás..<i>Navegante.872 --> 00:48:31.585 Ahí está.si quieren llegar al Tártaro.946 --> 00:49:11.079 Así que deben controlar sus miedos. 546 00:48:33.. 549 00:48:48.073 ¿Cuál de ustedes le rezó? 553 00:49:43.593 ¡Retrocedan todos! 552 00:49:08..</i> 543 00:48:27...227 <i>Hay cientos de puertas y todas te matarían.... 551 00:48:55. 554 . 550 00:48:50.931 ..956 Esa es nuestra puerta.</i> 541 00:48:20..246 --> 00:48:38.227 --> 00:48:51.441 --> 00:48:32.110 --> 00:48:36. 544 00:48:28.926 --> 00:48:49. esta es la entrada del laberinto.102 <i>. 548 00:48:38.

. 562 00:50:54..760 Somos hermanos... 564 00:51:05... ahora no! 560 00:50:49.251 --> 00:50:57.175 ... 558 00:50:23.244 .878 Él me traicionó a mí.pero no iguales...220 --> 00:50:58.896 --> 00:51:06. Recé para que encontraras...la paz en tu cora.910 .682 ¡Vamos! ¡No estará abierta. 568 00:51:28.336 --> 00:51:16..852 --> 00:51:29.814 --> 00:50:53.557 .115 --> 00:49:46. 567 00:51:25. 565 00:51:07..854 --> 00:50:24.ten piedad..381 --> 00:50:19. Fui yo la que te rezó...049 ..641 Una última cosa divina.418 --> 00:50:23.846 --> 00:50:50.878 . Siempre me enseñaron.144 ¡Belleza! 557 00:50:21.151 --> 00:49:49.227 ¡No.. 566 00:51:13....066 --> 00:50:38.681 .a rezar por mis enemigos. 556 00:50:17. 563 00:50:57. 555 00:49:48.mucho tiempo! 559 00:50:36...396 Tengo que darles más tiempo.al elegirte a ti.615 --> 00:51:28.00:49:45.431 --> 00:51:08.. 561 00:50:50.608 Gran dios Ares..

..174 --> 00:52:26.113 --> 00:51:57. la puerta.866 --> 00:51:43..801 ¡Ve a la puerta! 579 00:51:56.499 .. 572 00:51:42...204 --> 00:52:22. 577 00:51:51.561 ¡Ares! 575 00:51:47. 576 00:51:49.777 --> 00:51:54.606 --> 00:51:50..perro. 582 00:52:27. 581 00:52:24..! 570 00:51:34..844 --> 00:52:30. se cierra! .587 --> 00:51:32.435 ¿Es todo lo que tienes.989 ¡Perseo! 571 00:51:37.583 Hefesto.llorón? 578 00:51:53.885 ¡Veamos qué tie.469 --> 00:51:46. .899 Korrina..102 .764 ¡Perseo.665 Fue una tonta al rezarle...475 --> 00:51:52.870 Y él fue un cobarde al matar a la débil..299 .¡Vamos! .594 --> 00:51:38.091 --> 00:51:34.604 --> 00:51:49.573 .¡Vamos! 574 00:51:45.. 573 00:51:43.934 --> 00:51:45.¡Vamos! 580 00:52:21.¡Vamos! 569 00:51:30..

. 592 00:52:55.549 No puedo vencerlo.054 Hace dos días estaba atrapado en una celda en una mazmorra. algo impropio del hijo de Poseidón.787 --> 00:52:38.254 --> 00:53:13.025 --> 00:53:16..811 . 596 00:53:15.381 .458 .358 ..734 Únete..751 --> 00:53:11.047 --> 00:52:33. 589 00:52:43....953 --> 00:52:37. .577 Su Majestad. 591 00:52:51. 585 00:52:36. 587 00:52:40.612 Es todo. 588 00:52:42.641 Él ha luchado en muchas guerras.472 --> 00:52:56.084 Sé que es lo último que quiere oír. 593 00:53:06..314 Tonto.. 594 00:53:07.201 --> 00:52:55. 586 00:52:37.011 Ha matado inocentes por siglos.y admito que trataba de escapar...423 --> 00:52:41.en un laberinto con un millón de posibilidades..lo que sabe.527 --> 00:52:47.230 --> 00:52:50.349 --> 00:53:07..035 Pero hoy estoy aquí y estoy tratando de salvar el universo..325 --> 00:52:43. 590 00:52:47.583 00:52:31..pero síganme. 595 00:53:11..850 --> 00:52:36. 584 00:52:33.

608 00:55:05.970 --> 00:53:28. 600 00:53:48.441 No. esto debería ser un corredor..130 <i>Perseo.307 --> 00:54:06.050 ¡Por aquí! 606 00:55:00..</i> 602 00:54:04.765 Korrina.882 <i>Por aquí.773 Este mapa no tiene sentido.298 --> 00:55:04. 607 00:55:03.464 --> 00:53:22. 611 .atravesaremos esto sin Hefesto.611 --> 00:55:16.367 --> 00:53:59.617 --> 00:54:50.095 --> 00:55:01.883 .829 Por allá.</i> 604 00:54:25.024 --> 00:53:48.027 --> 00:54:26.430 Deben regresar. 598 00:53:26.597 00:53:21. 605 00:54:48. 610 00:55:16.289 Por allá.585 Andrómeda.683 No sé cómo..241 <i>¿Dónde está tu hijo?</i> 603 00:54:17..667 --> 00:55:07.858 --> 00:53:50. 601 00:53:57. 609 00:55:15.612 --> 00:55:18.403 O por aquí.085 --> 00:54:18. 599 00:53:48.

.719 --> 00:55:59.540 --> 00:56:19..00:55:18.697 --> 00:55:38. dame el mapa! .858 . posando para una estatua? .549 ¡Levántense! 624 00:56:50.342 --> 00:55:48.981 --> 00:55:20. 615 00:55:33.525 --> 00:56:37. .. 614 00:55:31.Agénor.328 --> 00:56:07.386 Hay algo aquí con nosotros.516 ¡Sé para dónde vamos! 620 00:56:06..666 .¡El mapa es inútil! 617 00:55:47.700 ¡Retrocedan! 622 00:56:28.409 ¡Retrocedan! 623 00:56:36.331 ¡Por aquí! 618 00:55:54.686 El asesino del Kraken..505 <i>Andrómeda..844 ¡Agénor! 619 00:55:57.</i> 612 00:55:24..750 --> 00:56:29.Solo dame el mapa.523 .625 ¡Por aquí! 621 00:56:18.486 --> 00:55:26.390 --> 00:55:30.238 --> 00:56:50.966 ¡Andrómeda! 625 .. 613 00:55:28..126 --> 00:55:33.No.862 --> 00:55:35.116 --> 00:55:54. ¿No debería estar. 616 00:55:35..

391 --> 00:57:10.535 ¿Helios? 633 01:00:01.899 ¿Por qué estás haciendo esto? Por favor.840 --> 00:58:33.027 --> 01:01:08.153 --> 00:58:12.303 Sí. 632 00:58:31. 635 01:01:08.881 ¡Sostén el peso! 627 00:57:16. 638 01:01:22.059 ¿Qué pasó? 636 01:01:16.627 El Tártaro. no me mates. 637 01:01:20. 626 00:57:09.335 No eres real.004 --> 00:57:23. papá.388 --> 01:01:36.638 --> 01:01:17.997 --> 01:00:05. 639 01:01:33.797 --> 01:01:10.508 --> 01:01:21.482 Crono ya tiene su poder.Perseo.335 ¡Vamos. .001 ¡Vamos! 630 00:58:11.279 --> 00:56:58.641 Vamos.504 --> 00:58:31. adelante! 628 00:57:22.328 ¡Adelante.882 Hace frío aquí.00:56:57.497 Vámonos. ¿verdad? 631 00:58:29.¡Perseo! . 634 01:01:06. vamos! 629 00:57:23.811 --> 01:01:23.565 --> 00:57:18.739 --> 00:57:25.325 .

995 No tienes orgullo. 649 01:02:14. 654 01:02:46. 648 01:02:02.095 --> 01:02:15. 641 01:01:41.271 --> 01:02:24.499 Hermano.891 .508 Libérame.257 ¿Por qué? 643 01:01:46.540 --> 01:01:54.640 01:01:37.684 --> 01:02:05. 653 01:02:28.777 --> 01:01:58.167 ¿Por qué preguntas? 646 01:01:55. 652 01:02:23.143 --> 01:02:29. Hades.415 --> 01:02:02.400 ¿Me puedes perdonar por eso? 645 01:01:52. 642 01:01:44.759 --> 01:01:39. 647 01:02:00. 644 01:01:49.610 No puedes evitar esto.199 --> 01:01:45.263 Lo siento mucho.192 No.001 --> 01:01:47.671 --> 01:01:51.209 Sé que todavía hay algo bueno en ti.830 --> 01:01:43. Hades.700 --> 01:02:21.351 Hades.032 --> 01:02:18.594 --> 01:02:47.362 No te dejaré matarlo.473 Porque yo te perdono por esto. 650 01:02:17.491 Por haberte desterrado. 651 01:02:18.

019 .512 --> 01:03:38.¡Ares! .427 --> 01:05:01.806 --> 01:04:06.¡Andrómeda! 666 01:05:18. 656 01:03:28. 663 01:04:33. 664 01:04:33.702 ¡Vayan..206 Perseo..068 --> 01:04:33.513 --> 01:03:39.¡Ares! 655 01:03:19..611 Hades.899 Usa el poder dentro de ti.713 --> 01:05:19.805 .091 Vamos.511 Perseo. 668 01:05:46...303 --> 01:03:29. hijo mío.486 --> 01:03:46..781 --> 01:05:20.date prisa! 665 01:04:59.. 667 01:05:19.076 --> 01:03:36.629 .794 --> 01:03:21.935 --> 01:04:34. 661 01:03:44.716 --> 01:03:43.. vayan! 657 01:03:35.474 --> 01:05:47.941 Padre.805 ¡No! 669 .762 ¡Perseo. ¡Padre! 658 01:03:37. 662 01:04:04.342 ¡Padre! 659 01:03:38.673 ¡Abre tus ojos! 660 01:03:41.ven con nosotros.

dejar el mundo seguro para ti. Dámela. 677 01:06:56..970 --> 01:06:50.412 --> 01:07:00.vendrá por mí. 678 01:06:57. 670 01:06:00. 676 01:06:48.460 Gran Zeus.. 672 01:06:40.054 --> 01:07:07. 682 01:07:10.01:05:50..Gran Zeus.786 El arma.078 Quería. Perseo..960 Mantius. 674 01:06:44. 671 01:06:04.210 .Preparé una tienda real.622 Sostenlas.Formaste un buen ejército.202 --> 01:06:48.955 --> 01:06:02. 683 .525 --> 01:07:12.966 --> 01:06:46..237 Crono. . 673 01:06:41.Gran Zeus. 679 01:07:00. Fracasé.288 --> 01:07:09.362 --> 01:06:44. 681 01:07:07.028 --> 01:06:40..325 --> 01:06:05.982 Ya no tengo el poder para detenerlo.558 ¿Y es digna de un dios? 675 01:06:47.578 --> 01:06:57.478 --> 01:05:52.755 Debí haber ido contigo. impresionante.582 --> 01:07:02..794 . .139 Hades.688 .. 680 01:07:06.798 .

.Sólo estaba..845 --> 01:07:32. 695 01:07:53. Pelea por tu hijo..234 Entonces necesitamos .902 --> 01:07:57. 691 01:07:36.del Tártaro. 694 01:07:50.Me sacaste.860 El tridente de Poseidón.949 Solo la Lanza de Trium puede derrotar a Crono.705 --> 01:07:26. 693 01:07:46.117 --> 01:07:38.803 ¿Cómo crees que hiciste eso? 687 01:07:23.. 686 01:07:20. 685 01:07:17.728 .596 --> 01:07:16... 696 01:07:54.107 Recuerda.865 --> 01:07:19.911 . 684 01:07:14. 692 01:07:38....014 --> 01:07:35..227 --> 01:07:48.y la horca de Hades. . 689 01:07:30..765 Nunca dejé de pensar en volver a casa con mi hijo.808 Entonces usa eso...534 --> 01:07:54.417 .941 --> 01:07:29.677 Y la mano que sostenga esa lanza tendrá que ser.821 Tenemos dos piezas de la Lanza de Trium.335 --> 01:07:22.la tuya.162 Me salvaste.927 --> 01:07:14.01:07:12. 688 01:07:26.131 --> 01:07:51.496 . 690 01:07:33..853 --> 01:07:39.

641 --> 01:08:36.226 --> 01:08:20.509 Te escucho.150 <i>Hermano.</i> 706 01:08:27.992 <i>.098 <i>Dices que no somos iguales.886 Te rezo a ti.003 --> 01:08:29.660 Encontrémonos en el Templo de los dioses.769 <i>Demuéstrale a nuestro padre que tienes la razón.146 --> 01:08:06. 705 01:08:23..853 --> 01:08:13.405 --> 01:07:58..164 --> 01:08:25.</i> 702 01:08:11.517 Yo tomaré la lanza.</i> 709 01:08:38. 698 01:08:01. .929 Está en la espalda de Ares.976 --> 01:08:03.751 --> 01:08:10. 704 01:08:18. 710 01:08:47.482 --> 01:08:08. 699 01:08:05. 697 01:07:57.que tienes la razón.972 <i>Ares. Tú detenlo.822 --> 01:08:49.</i> 703 01:08:15.136 Sí.830 <i>Demuéstrame.</i> 707 01:08:29.089 --> 01:08:16.775 <i>Ares.272 <i>Ares.el rayo de Zeus.</i> 701 01:08:09. hermano.</i> 700 01:08:07.</i> 708 01:08:33.602 --> 01:08:28...746 --> 01:08:40.

el fuego. 719 01:09:32.</i> 714 01:09:25.306 --> 01:09:40. 724 01:09:41. 721 01:09:36. 723 01:09:40.836 --> 01:09:35.y la infantería como última defensa.desde las trincheras.137 --> 01:09:37.388 Los hombres de Agénor sostendrán la línea del frente..762 No me des el discurso..431 --> 01:08:57... Ayúdense...cada parte de la piel.798 Cada pedazo de tela.069 . 722 01:09:38. no pensaba hacerlo.794 --> 01:09:28.467 .664 ..833 --> 01:09:32.976 --> 01:09:44.565 --> 01:09:31.426 --> 01:09:26.467 Sí. 725 .697 Cúbranse por todas partes.. 713 01:09:23..533 --> 01:09:00.484 .debe ser sencillo.711 01:08:56....159 Tres líneas de defensa: 716 01:09:28..867 --> 01:09:34....o los quemará.958 --> 01:09:24.801 Las falanges detrás de eso. 712 01:08:58.......329 --> 01:09:30.</i> 718 01:09:31..788 <i>Nuestro plan de batalla.657 <i>.962 . 720 01:09:34. 717 01:09:30.. 715 01:09:26.675 --> 01:09:41.

688 --> 01:11:35.824 .747 --> 01:11:27.¡En posición! 730 01:10:00.019 ¡Makhai! 734 01:11:17.¡Enciendan el fuego! .583 --> 01:09:51.073 --> 01:10:47.848 .679 ¡Fuera! 739 ... 732 01:11:01.</i> 727 01:09:48.¡Enciendan el fuego! 736 01:11:26.107 --> 01:11:23.771 ¡Esperen! 737 01:11:33.390 --> 01:09:57.804 ¡Enciendan el fuego! 735 01:11:20.756 --> 01:11:03.690 --> 01:11:36...939 --> 01:11:19.392 --> 01:11:06.01:09:44.146 .si queremos tener alguna probabilidad.304 . 729 01:09:55.094 --> 01:10:01.019 --> 01:09:54.</i> 726 01:09:47.. 728 01:09:52..178 ¡Disparen la artillería! 738 01:11:35...584 ¡Aseguren sus posiciones! 731 01:10:46.879 --> 01:09:46.248 --> 01:09:48.¡Prepárense! .553 ¡Makhai! 733 01:11:04.734 Crono está cerca.408 <i>Y nuestro trabajo.437 <i>Yo lideraré a la infantería.es detener a Crono el mayor tiempo posible.

.212 ¡Sigan conmigo! 750 01:14:16..707 --> 01:15:14.512 Y quiero que él lo vea.Por favor no le hagas daño. .044 Quiero que sepas. 744 01:12:37..408 ¡Firmes! 751 01:15:12.722 --> 01:12:43. ataquen! 749 01:14:14.536 ..715 --> 01:12:36.. 741 01:12:27.lo que se siente.01:11:39. 742 01:12:31.424 ¡Fuego! 740 01:12:14. 752 01:15:14.093 --> 01:11:40.369 Hermano.375 --> 01:15:16. 746 01:12:41..No le voy a hacer daño..por su hijo? 753 01:15:44.cuando te quitan a tu padre.870 Hermano.608 --> 01:12:28.246 ...182 Te voy a hacer daño a ti.. 747 01:12:43.224 ..348 --> 01:14:15.038 --> 01:15:45.554 --> 01:12:41. ..112 --> 01:12:34.528 Hermano.513 --> 01:14:13. 748 01:14:12. 745 01:12:39.424 --> 01:12:47. 743 01:12:34.513 .197 ¿Entonces esto es lo que haría un padre.095 --> 01:12:15.350 --> 01:14:17.318 --> 01:12:38.741 ¡Línea delantera.

para hacer una pequeña demostración.482 --> 01:16:31..634 --> 01:16:48.045 Yo te.578 --> 01:15:52.perdono.240 --> 01:16:21..039 Hermano.841 .118 Como en los viejos tiempos. 764 01:16:42.098 --> 01:16:45.. 756 01:15:53.566 --> 01:16:46.955 . 765 01:16:44. 761 01:16:31. 768 . 762 01:16:37. 755 01:15:50.754 01:15:47. 763 01:16:38.292 --> 01:16:41.064 Te ves...470 .180 --> 01:15:54.122 Entre los dos tenemos el poder. 757 01:16:18..102 Y así me siento.886 --> 01:16:35.117 Esa fue la última vez que tendré la fuerza para echarla.405 --> 01:16:19. 759 01:16:21. 758 01:16:19...464 No tenemos armas. 767 01:16:46.465 Teníamos poderes antes de ellas..395 ¿Entonces acabamos con esto? 766 01:16:45.942 --> 01:16:23. 760 01:16:28.708 --> 01:15:49.129 --> 01:16:43..224 --> 01:16:38..diez mil años más joven..383 La muerte estaba dándote vueltas.

327 ¡Ahora juntos.774 Aquí es. hermano.267 ¡Firmes! 773 01:19:55.082 --> 01:20:24.663 Hades.375 ¡Hermano! 781 01:24:07. 769 01:16:51. 775 01:20:20. hermano! 779 01:22:33.894 --> 01:22:15.01:16:48.114 --> 01:20:21.784 ¡La Lanza de Trium! 774 01:20:10. .835 ¡Mantengan la posición! ¡Mantengan la posición! 772 01:19:39.537 --> 01:19:38.107 El primer golpe es mío.783 --> 01:19:18.047 Helios.316 ¡Perseo! 778 01:22:13. ¡Armas! 771 01:19:36.433 . muchacho.472 --> 01:16:52.047 . párate! 782 01:24:22.Cuando éramos dioses jóvenes.704 --> 01:20:14.899 ¡Vamos. 776 01:20:22. 777 01:21:02. Nos dieron una oportunidad.Sí.496 ¡Divirtámonos un poco! 770 01:19:15.477 --> 01:23:04.714 --> 01:22:36.556 --> 01:19:56.307 --> 01:24:08.843 Zeus. 780 01:23:03.156 --> 01:21:03.039 --> 01:19:40.589 --> 01:24:26.636 --> 01:16:50.

013 --> 01:26:29. 790 01:25:50.991 Usa tu poder sabiamente.827 --> 01:25:35.151 Tu hijo te dio fuerza.477 --> 01:25:52.antes de irse.164 --> 01:25:05.434 --> 01:25:42.921 --> 01:25:30.840 Se agotó todo mi poder. 795 01:26:59.819 --> 01:26:00.555 --> 01:27:11.<i>¡Perseo! ¡Perseo! ¡Perseo!</i> 783 01:25:00. 791 01:25:54. 792 01:25:58.458 --> 01:25:32.652 Sí.880 Gracias. 796 01:27:05.961 .719 No más dioses.590 Como el mío me la dio a mí. 788 01:25:40..212 --> 01:27:01.927 --> 01:25:02.485 --> 01:27:06. 793 01:26:05. 784 01:25:04.164 Ya me dio mi última oportunidad.969 --> 01:25:45.809 Y la sacrificaste por él. 786 01:25:31. 785 01:25:27.. 789 01:25:42. hijo mío.918 ¿Quién sabe? 797 01:27:08.758 Él te está esperando..217 ..726 --> 01:26:08.629 Tal vez Hades pueda sanarte. 794 01:26:27. Perseo.348 --> 01:25:57. 787 01:25:33.010 No habrá más sacrificios.

No necesitas decírmelo 799 01:27:28.006 --> 01:27:28... estoy establecido..611 ¿Sabes? "El Navegante"..Soy Helios.... tú eres el hijo de Perseo.762 --> 01:27:51.625 --> 01:27:48.. 803 01:27:43. 800 01:27:31.884 Así que.482 --> 01:28:10.443 --> 01:28:04.273 --> 01:28:01. .742 .178 --> 01:28:05.146 --> 01:28:08.. ..535 <i>¡Ve allá!</i> 807 01:28:03. pero. 805 01:27:48. tengo una historia para contarte.915 --> 01:27:37.323 --> 01:27:44.915 Si no me equivoco...942 --> 01:27:31. Mamá siempre decía.560 . Helios? 806 01:28:00...308 Podría caminar. 801 01:27:34. 804 01:27:45.Tal vez sea más fuerte sin él. 810 01:28:08.736 Sé que está fracturado.128 ¿Ese es tu hijo.974 Ven.432 ¡Helios! 808 01:28:05.a tu tío el Navegante. 809 01:28:06.051 --> 01:27:40.que había que dejar que todos tuvieran su momento de gloria. 798 01:27:26. sabes. Ya tengo un nombre.307 Ven a conocer. 802 01:27:38.143 .511 --> 01:27:34..

548 --> 01:29:17. 813 01:28:23.348 --> 01:29:49.649 Debemos estar preparados si hay otro ataque.695 He leído que eres una gran decepción.156 --> 01:28:53. 820 01:29:14. 824 01:29:48. 815 01:28:29.811 01:28:20..133 --> 01:28:29.370 Tómala.126 --> 01:28:21.018 --> 01:29:22. 821 01:29:18. así que en el oeste podemos. 812 01:28:21.982 Así que fortificamos el norte de Argos con el tercer regimiento.259 Helios.284 Nuestros aparatos estarán listos en dos días. 818 01:28:50. soy grande.385 --> 01:28:47.. 816 01:28:45. 822 01:29:23..estoy ansioso por volver a casa. Tigre.269 --> 01:28:31. 819 01:29:12..906 . 817 01:28:47.056 --> 01:29:25. 823 01:29:42.412 --> 01:29:13. 814 01:28:27.216 Decidí que no es tan malo ser un aburrido pescador.142 --> 01:29:43.183 Sabes que no podemos volver..928 --> 01:28:23.640 Papá.294 Esta es mi enfermera.593 Soy Agénor.821 --> 01:28:49.430 --> 01:28:26..210 .101 Así es.

240 --> 01:30:15.526 --> 01:30:00.456 --> 01:32:47.705 --> 01:30:13.917 Eres hijo de Perseo.489 FURIA DE TITANES 2 833 01:30:40..716 No. 830 01:30:18. 826 01:29:54.311 --> 01:30:19.454 --> 01:30:28.720 Tómala.903 ¿Es demasiado? 831 01:30:27.345 .085 FURIA DE TITANES 2 .354 --> 01:29:56..724 Subtitled By: MEÑO .052 --> 01:29:53. 825 01:29:52..894 --> 01:30:38. lo está.605 Sí. 832 01:30:34..722 --> 01:30:44.. 829 01:30:14.036 Está pesada. 827 01:29:59..Eres Helios. !! 834 01:32:43.el nieto de Zeus. 828 01:30:11.