You are on page 1of 100

n 112/ 3,00

Piscinas
actualidad

www.revistapiscinas.com

y jardines

ESPECIAL
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS
Creadores de estilo

Dossier :

Limpiafondos, ltimos modelos

CONSEJOS PARA PISCINAS CUBIERTAS COCINAR EN EL EXTERIOR

PORTUGAL 2,70 MEXICO $ 48.00

PISCINAS ESTRELLA

Lminas para soar

SUMARIO
n 112 Ao X Foto portada: Jos Luis Hausmann/Grupo Nou Ambit

Editorial
La imagen de la piscina es un aspecto al que hay que conceder la mayor importancia. La lmina no slo es un lugar en el que refrescarse o practicar deporte sino que ha de ser tambin el escenario de nuestros momentos de relax, descanso y bienestar, por ello su diseo y los materiales empleados en su construccin son decisivos a la hora de poder sacar de ella el mximo partido en nuestro beneficio. Escoger un bello y a la vez resistente revestimiento interior, adems de un cmodo, prctico y elegante pavimento exterior son dos decisiones muy importantes que no deben tomarse a la ligera. El sector nos ofrece todo un abanico de excelentes materiales para vestir por dentro y por fuera nuestra piscina; materiales que no slo resultan prcticos y presentan un sencillo mantenimiento sino que cada vez ms muestran estticas modernas y sorprendentes. En nuestro Especial de esta edicin, les mostramos tan slo algunas de estas opciones que nos ayudarn a personalizar nuestra piscina y a crear un exterior a la medida de nuestros sueos.

5
16

PISCINAS ESTRELLA
24 28

16 Elegancia serena 24 Sencillez natural 28 Paraso del descanso 32 Entorno privado 36 Completo confort
2 PISCINAS ACTUALIDAD

32

36

SUMARIO

4 6

Junto a la piscina Fucsia, energa femenina Lecturas al sol

Dossier: Limpiafondos Una limpieza cmoda y completa

52

Jardinera: Abril en el jardn

84

El gran libro de trucos y consejos de jardinera, Decora en un fin de semana. Objetos pintados y Setas son las tres ttulos que les sugerimos en esta edicin.

8 Novedades 40 Especial:
Pavimentos y revestimientos Creadores de estilo Muy interesante: Estudio del aire en las piscinas cubiertas Tcnico: Preparar la piscina y su instalacin para una nueva temporada

60 62

Empresas

Prctico: Cocinar en el exterior Escaparate: Toldos, prctico confort

68 72 78

Sugerencias

87 PS-Pool Equipment 88 BAYROL Ibrica 90 Nortene 96 Avance


Gua de Profesionales
Todas las direcciones y telfonos de las empresas que se mencionan en este nmero.

92

Piscinas
P R I N T E D I N S PA I N
actualidad

y jardines

Directora: Laura Curt | Redactora Jefe: Concepcin Estvez | Asesor tcnico: Aulestia | Redactoras: Pilar Ansola, Teresita Gaviln | Fotografa: Alejandra Ribas, Conrad White, Joan Mund, Emilio Rodrguez, Joan R. Bonet, Jordi Miralles | Diseo grfico y maquetacin: Jordi Roche | Publicidad y produccin. Coordinadora: Pilar Palls | Catalua: M Jos Martnez | Levante: Pilar Estefanell | Centro: Amaya Martn, Montserrat Aguilar. (Tel. 915 473 769 Fax 915 470 710) | Delegacin Baleares: (E-mail: publicidadpiscinas@curtediciones.com. Tel. 933 180 101) | Distribucin: Espaa: Sgel S.A. Portugal: Logista. Mxico: Pernas y Ca. Centroamrica y Sudamrica: Distribuidora Lanzamientos, S.L. | Retoque fotogrfico: Jordi Roche | Impresin: Litografia Ross. Printed in Spain PVP. 3 . PVP. Canarias 3,20 . Editor y Director General: Enrique Curt | Editora Adjunta: Laura Curt | Director Comercial: Enrique C. Iborra | Departamento Administracin-financiero: Queralt Codina Distribucin y suscripciones: Encarna Rubia (Tel. 934 121 177)

Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona.Tel. 933 180 101 Fax 933 183 505. E-mail: redaccionpiscinas@curtediciones.com www.curtediciones.com
Los dibujos, fotografas y artculos que se publican son propiedad del editor, quedando prohibida su reproduccin total o parcial sin la autorizacin precisa. El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artculos que aparecen publicados, siendo sus autores los nicos responsables. Depsito legal: B-22385/2000. Revista mensual.

PISCINAS ACTUALIDAD 3

JUNTO A LA PISCINA

Gorro de natacin de silicona. Es de la marca Burbujita (Ology, S.L.).

Cojn modelo Fashion de Street Home tapizado en lentejuelas.

Fucsia, energa femenina


Con la llegada de la primavera nuestro jardn se renueva con los colores ms alegres que la Naturaleza nos regala. De entre ellos destaca por su especial luminosidad y alegra el fucsia, tambin conocido como rosa nen o hot pink. Una tonalidad que transmite vitalidad y entusiasmo, asociado a la energa femenina. Sin duda todo un acierto para vestir nuestro exterior de color enesta recin estrenada temporada.

Macetero con autorriego de Vondom.

Llamativo sof Pink Lady fabricado en poliuretano y con medidas 212 x 85 cm. De Gufram.

4 PISCINAS ACTUALIDAD

Chaise-longue Pumpkin de Ligne Roset.

Moderno diseo para la mesa Saarinen de Giovannetti.

Mesita Lem de Officiananove.

Sof Curaao de la firma Indera.

Ms informacin: Gua de Profesionales

PISCINAS ACTUALIDAD 5

LECTURAS AL SOL

Trucos y consejos de jardinera


El gran libro de trucos y consejos de jardinera de Pippa Greenwood recoge ms de 2.000 soluciones ingeniosas para los problemas cotidianos que pueden surgir en el jardn. Se trata de una gua completa para practicar con xito la jardinera con consejos inteligentes que nos ayudarn a ahorrar tiempo, molestias y dinero. Los diferentes captulos del libro estn dedicados entre otros temas a los recipientes, las plagas y enfermedades, las tareas de multiplicacin, los recipientes, el csped, las instalaciones acuticas o la renovacin del jardn. El gran libro de trucos y consejos de jardinera Pippa Greenwood Libros Cpula

Decorar con objetos pintados


Sin duda este prctico libro ser de gran utilidad a todos aquellos aficionados a decorar su hogar con sus propias manos. Decora en un fin de semana. Objetos pintados nos muestra una serie de proyectos fciles de bricolaje y decoracin explicados paso a paso para conseguir el mximo efecto con el mnimo esfuerzo. Estos proyectos incluyen desde modernos marcos con efectos cromados o llamativos azulejos de cermica estampados, e incluso un original armario con panel de estao. Todas las ideas son explicadas paso a paso y en ellas se emplean distintos materiales como madera, cristal, tela, cermica, etc. Decora en un fin de semana. Objetos pintados Julie Collins Editorial Everest

Todo sobre el mundo de las setas


Setas es un completsimo libro de referencia que combina la detallada precisin de una extensa gua de campo enriquecida con consejos de primera mano para la recoleccin de las setas, con una atractiva coleccin de deliciosas recetas culinarias de Anna del Conte. En el libro se catalogan ms de 450 especies de hongos comunes y raros a travs de fascinantes fotografias de primer plano en color. Adems el libro incluye valiosos consejos prcticos sobre cmo encontrar, recolectar y preparar los hongos, adems de tiles anotaciones sobre su aspecto y poca de recoleccin que facilitan una cmoda y segura identificacin. Setas Thomas Lsse Anna del Conte Editorial Blume

6 PISCINAS ACTUALIDAD

EXCLUSIVAS PISCINAS DE ARENA


Piscinas de Arena S.A. es una empresa dedicada a la construccin y reforma de piscinas gunitadas con un acabado innovador y original: SUELO DE ARENA COMPACTADO. La gran calidad de los componentes y nuestra experiencia proporcionan un producto exclusivo y de larga duracin. Diseos personalizados, tonalidades variadas de arena Libertad de formas, profundidad y dimensiones, para que su piscina quede totalmente integrada en el jardn. Puede aadir piedras, cascadas, plantas, zonas de relajacin y spa, etc. El equipo de Piscinas de Arena le aconsejar sobre el diseo que mejor se adapte al entorno. La entrada se realiza sin escaleras, lo que la convierte en la piscina ideal para toda la familia.

Disfrtelas al mismo precio que una piscina convencional!

FRANQUICIAS
Si es del sector y desea construir Piscinas de Arena, solicite ms informacin en: Tel.: 656 965 183 expansion@piscinasdearena.com

INFORMACIN Y VENTA
Tel.: 656 965 183 contacto@piscinasdearena.com

www.piscinasdearena.com

NOVEDADES Nuevo acontecimiento en CURT EDICIONES


La revista Equipamiento Hostelero Contract cumple 100 ediciones en el mercado
Esta cabecera del Grupo Curt Ediciones apareci por primera vez con entidad propia en enero de 1999 y, desde entonces, se ha convertido en la publicacin de referencia del sector contract y de equipamiento de establecimientos de hostelera. Equipamiento Hostelero empez siendo un suplemento monogrfico que sala dentro de la revista Gran Hotel, hasta que en 1999 se convirti en una publicacin independiente de carcter bimestral, para pasar en 2005 a ser mensual. Su nmero 100 se lanza con una edicin especial con una tirada ampliada y una mayor difusin para los profesionales, e incluye un amplio reportaje sobre su trayectoria, as como numerosos artculos centrados en equipar y decorar un bao, piscinas y jardines, eficiencia energtica y recursos sostenibles, cristaleras, minicocinas en las habitaciones, etc. Actualmente, Equipamiento Hostelero Contract se puede leer tambin sin coste alguno por Internet en www.equipamientohostelero.com. De esta manera, cada mes se realiza la edicin en papel y la digital, ambas totalmente gratuitas. El Grupo Curt Ediciones publica ms de 20 revistas especializadas entre ellas Piscinas Actualidad y cuenta con ms de 35 aos de experiencia en el sector editorial. Ms informacin: Curt Ediciones. www.curtediciones.com

Compartir en familia
El spa modelo Silvester de USSPA posse amplia capacidad para compartir en familia un agradable momento de descanso y relajacin o un momento divertido. Es la baera de hidromasaje con mayor capacidad de toda la gama Happy Spa y ofrece cuatro cmodos asientos, tumbona y algn que otro espacio ms. El casco tiene unas dimensiones de 229 x 229 x 93 cm. y un volumen de agua de 1.430 litros. Dispone de 29 impulsores de agua y 14 impulsores de aire Airjet. Ms informacin: USSPA. C/ Miguel Servet n 24. 03203 Elche (Alicante). Tel.: 966 446 052. Fax: 966 662 289. E-mail: usspa@usspa.es www.usspa.es

Innovacin y esttica
Tras ms de 25 aos en el sector la firma AQA nos presenta su nueva gama de productos, exponentes de innovacin, calidad, esttica y funcionalidad. AQA ha creado una revolucin en el mundo de los rociadores, tanto por sus originales diseos, cmo por las soluciones que se obtienen en el sistema de montaje. Asimismo la nueva coleccin aporta un extra en adaptabilidad en el espacio y en la seguridad, debido a sus sistemas de anclaje. Todos los productos de AQA estn fabricados en acero inoxidable AISI 304L. Ms informacin: Construcciones Metlicas Tybsa, S.L. Venat de Valldeix,57. 080304 Matar (Barcelona). Tel.: 937 555 124. Fax: 937 551 759. E-mail: aqa@aqatybsa.es - www.aqatybsa.es

8 PISCINAS ACTUALIDAD

CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS TELESCPICOS

PA Abril10

Avda. Cam Reial, 10 Pol. Ind. Riera de Caldes 08184 Palau Solit i Plegamans (BCN) Tel.: 93 864 53 61 Fax: 93 864 59 71 E-mail: acmsa@acmsa.es www.acmsa.es

NOVEDADES Nueva tecnologa para iluminar su piscina


Los nuevos proyectores de LEDs Cermicos de PS-Pool Equipment garantizan una larga vida de 100.000 horas y un consumo mnimo de 30W. Constan de un triple sistema de estanqueidad para la seguridad del cliente. Integra 10 programas (8 programas monocolor y dos programas de cambio de color) que pueden controlarse mediante un solo interruptor, sin la necesidad del coste adicional de un alimentador. La ltima incorporacin de la empresa PS-Pool Equipment es el nuevo modelo de LEDs cermicos para sustituir Par 56, que fue presentado en la pasada edicin de Piscina BCN 2009. Esta innovador modelo est disponible en un solo color: blanco, azul clido, verde o en multicolor con 10 programas de color diferentes: azul, magenta, rojo, lima, verde, agua, blanco fro, blanco clido y cambio de color lento y rpido. Para cambiar de un programa al siguiente, simplemente hay que apagar y encender los proyectores al cabo de dos segundos. Ms informacin: PS-Pool Equipment. Polgono Industrial Pla de Terol. C/Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814. E-mail:info@ps-pool.com - www.ps-pool.com

Fuentes decorativas
La firma especialista en paisajismo Jardi Pond con ms de 15 aos de experiencia en el sector, ha aumentado recientemente su stock, disponiendo de 40.000 m2 de superficie con todos sus productos catalogados. Entre ellos destaca la gama Fontanela una extensa coleccin de fuentes prefabricadas, naturales, de granito o de terracota que sorprenden por su belleza y resistencia. Su mxima premisa es la de prestar un servicio excelente a sus clientes, ofreciendo productos exclusivos y de calidad garantizada, as como un equipo de profesionales a su disposicin para aconsejarles en sus proyectos. Ms informacin: Jardi Pond. Tels.: 902 627 600 / 937 001 240. E-mail info@jardipond.com - www.jardipond.com

Mxima seguridad con las vallas Baby Secur


Las vallas de seguridad Baby Secur han sido diseadas especficamente para evitar la entrada de los nios en el espacio piscina. El tejido de la malla siempre est tenso y llega hasta ras de suelo, lo que impide que los nios o animales de compaa pasen por debajo y adems su trama es tan cerrada que no permite siquiera el paso de un dedo. Los nios tampoco pueden traspasarla trepando por arriba, ya que les resulta imposible calzar el pie y la ausencia de travesaos evita puntos de afirmacin para el salto. Las vallas Baby Secur son muy estticas y verstiles y se adaptan perfectamente a cualquier tipo de piscina sea cual sea su forma, dimensiones o tipo constructivo y a la particular decoracin y diseo de la playa y del jardn. El sistema modular de instalacin de las vallas posibilita su desmontaje parcial o total de forma fcil y rpida. Gracias a su perfeccionado efecto transparencia permite en todo momento y desde cualquier ngulo, visualizar los nios que juegan dentro del vaso y en la playa de la piscina. Ms informacin: Baby Secur Espaa. Tels.: 902 500 154 / 678 470 200. E-mail:info@babysecur.com - www.babysecur.com 10 PISCINAS ACTUALIDAD

Aproveche este Invierno, para instalar una WATERAIR en su jardn!

10PA13

NOVEDADES Pavimento porcelnico


Proyecta, el nuevo pavimento porcelnico todomasa de Rosa Gres, es una material compacto y homogneo en todo su espesor, idneo para zonas de alto trfico y todas aquellas zonas que precisen de un material de altsima resistencia con un estilo contemporneo y elegante. Sus cinco colores estn inspirados en la nobleza, naturalidad y atemporalidad de la piedra natural. Est disponible en dos acabados: natural y abujardado, para interior y exterior. Los formatos bsicos, 60 x 60, 30 x 60 y 30 x 30 cm, se complementan con una estudiada gama de piezas especiales, que hacen posible una amplia diversidad de aplicaciones. Ms informacin: Rosa Gres. Ctra. de Sant Cugat, Km 3. 08290 Cerdanyola (Barcelona). Tel.: 935 863 060. Fax: 935 863 061. www.rosagres.com

Cubiertas personalizadas
Las cubiertas para piscinas de Allpool permiten aprovechar an ms la importante inversin de una piscina o de un spa al prolongar su disfrute durante todo el ao. Especialistas en el trabajo del aluminio desde hace ms de 25 aos, Allpol mantiene un sistema de fabricacin que se caracteriza por la bsqueda del mayor confort y bienestar. Las cubiertas Kokkon comercializadas por Allpool se presentan en versin telescpica con rales o sin rales al suelo as como modelos adosadas a muros que se adaptan perfectamente a las necesidades del exterior. Las cubiertas Kokkon permiten adaptarse a sus gustos y necesidades ya que permiten elegir entre 200 colores y distintos materiales. Ms informacin: Vinglas Allpool, S.L. Pi i Maragall 31, bajos. 08930 Sant Adri del Bess (Barcelona). Tels.: 934 350 028 / 667 958 988. www.allpool.es

Nuevo socio en el Grupo Aquamar


El Grupo Aquamar nos anuncia la reciente incorporacin de un nuevo miembro a su asociacin. Se trata de la firma SAM S.L., con sede en la calle Juan XXIII 8 bajos, 33205 en Gijn (Asturias). El telfono de dicha empresa es el 985 176 154 y su nmero de fax 984 050 893. El Grupo Aquamar est formado por empresas dedicadas a la construccin de piscinas que han credo y apostado por la fiabilidad y el progreso de este grupo de profesionales. Desde su nacimiento, el grupo sigue avanzando hacia uno de sus objetivos principales: mejorar y avalar el servicio a los clientes, ofreciendo lo ltimo en construccin de piscinas y mejorando la calidad de las piscinas de sus clientes. Ms informacin: Grupo Aquamar, Tel. 902 360 601 www.grupoaquamar.com

12 PISCINAS ACTUALIDAD

NOVEDADES Relax en primavera


Catalonia Aqua se prepara para su temporada ms fuerte del ao tanto en el sector spas como en el de cubiertas: la primavera. Conscientes que es la poca de ao en que todos empezamos a disfrutar de nuestras terrazas y jardines, retomamos el cuidado de nuestro cuerpo y aprovechamos nuestro tiempo libre para desconectar del estrs de todo el ao. Con la campaa Reljate en su pgina web nos ofrece todas las sugerencias para sacarle partido a nuestro tiempo de ocio, cubiertas de piscina, bombas de calor para climatizar el agua, saunas y spas de hidromasaje. Ms informacin: Catalonia Aqua. Tel.: 902 105 517. www.cataloniaaqua.com

Un agua en perfectas condiciones


Idegis aporta un nuevo concepto en el tratamiento de aguas de piscina, mejorando la calidad del agua, evitando la manipulacin y almacenamiento de productos qumicos peligrosos y simplificando el mantenimiento de su piscina, permitiendo la opcin de un sistema de tratamiento seguro y totalmente automtico El tratamiento del agua por electrlisis es un ciclo cerrado en el que no hay consumo de sal. El cloro generado destruye la materia orgnica y patgenos presentes en el agua, transformndose de nuevo en sal. Los equipos Idegis incluyen las series: Domotic: sistemas de electrlisis salina. Domotic-pH: sistemas de electrlisis salina con control de pH integrado. Domotic+: sistemas de electrlisis salina con control de pH y ORP (redox) integrado. Ms informacin: I.D. Electroqumica, S.L. Pol. Ind. Atalayas, C/ Dracma - Parcela R/19. E-03114 Alicante Tel.: 965 101 979. Fax: 965 107 293. www.idegis.es

Iluminacin decorativa
En la tienda online de iluminacion Decolight se puede encontrar mobiliario con luz para exteriores e interiores: macetas iluminadas, barras de bar con luz, mesas iluminadas, iluminacin LEDs y mobiliario iluminado para hostelera y eventos. Los objetos de diseo con luz de Decolight sirven tanto para la iluminacin como para la decoracin en proyectos, que destacan por la calidad y original diseo. Ms informacin: Decolight. Tel.: 934 516 997. E-mail: info@decolight.es www.decolight.es

14 PISCINAS ACTUALIDAD

PISCINAS ESTRELLA

Escenarios mgicos

La magia del agua se vive ms que nunca en estas cinco piscinas de asombrosa belleza que les mostramos en las prximas pginas. Cinco lminas que en plena sintona con el entorno que las rodea, nos invitan a tomar un placentero bao.

PISCINAS ACTUALIDAD 15

PISCINA ESTRELLA

Elegancia serena
De uso unifamiliar esta piscina presenta todo lo necesario para disfrutar de un entorno de absoluta tranquilidad. Su sobria lnea rectangular y la elegancia de los materiales empleados en su ejecucin la convierten en una lmina que desprende una hermosa imagen de confort y serenidad.
Fotos: Jos Luis Hausmann

En su interior se dise de obra una discreta escalera en una de sus esquinas que facilita el acceso al agua

18 PISCINAS ACTUALIDAD

l hermoso contraste del blanco y el azul define a este exterior. El intenso azul del revestimiento a juego con el color de las persianas de la vivienda, se opone al blanco impoluto de la fachada de la vivienda y del coronamiento creando un conjunto de una modernidad innegable. A esta contempornea imagen contribuyen tambin los muebles de exterior de estilo natural que permiten disfrutar de acogedores veladas al aire libre a pies de la lmina. La piscina presenta a simple vista una elegante lnea rectangular. Un breve coronamiento en piedra separa el intenso azul del agua de la gran extensin de csped artificial que cubre todo el jardn. Adems en una parte del coronamiento se ubic una plataforma de madera tropical que realiza la funciones de un acogedor solarium. En este espacio se colocan las tumbonas pre-

paradas para recibir a los baistas en su bsqueda del sol y el descanso. Revestida en gresite de la firma Rosa Gres, en su interior se dise de obra una discreta escalera en una de sus esquinas que facilita el acceso al agua de manera tranquila y segura. La piscina cuenta adems con una acertada iluminacin con proyectores subacuticos empotrados en el vaso

que alumbran no slo la piscina sino por extensin todo el jardn durante las horas de la noche. En resumen, un exterior altamente acogedor en el que se han cuidado al mximo todos los detalles. Una piscina ejemplo de una perfecta integracin y de un diseo y ejecucin impecables.

buenas

ideas

La intensa tonalidad azul del revestimiento interior. La tarima de madera tropical diseada como zona de solarium. La estudiada iluminacin subacutica. El elegante conjunto de mobiliario exterior.

PISCINAS ACTUALIDAD 19

Se trata de un exterior altamente acogedor en el que se han cuidado al mximo todos los detalles

ficha tcnica:
Empresa constructora: Grupo Nou Ambit. Diseo: rectangular. Revestimiento interior: gresite de la firma Rosa Gres. Coronamiento: piedra. Zona de playa: csped artificial de Only Garden. Iluminacin: proyectores subacuticos. Otros: Mobiliario exterior de Kibuc. Toldos de Bandalux. Tumbonas de Habitat. Toallas de Zara Home. Flores artificiales de Sia.

22 PISCINAS ACTUALIDAD

PISCINA ESTRELLA

24 PISCINAS ACTUALIDAD

Sencillez natural
Con una lnea rectangular y construida con materiales naturales, esta piscina es el centro del ocio y el descanso de sus afortunados propietarios. Sus amplias dimensiones permiten tanto jugar como nadar con comodidad mientras se disfruta de la belleza de un frondoso jardn.
ecoder Piscines Maresme firma el proyecto de ejecucin de esta piscina ubicada en la costa catalana, prxima a la Ciudad Condal. Un emplazamiento que permite a sus propietarios disfrutar de una envidiable tranquilidad y de un entorno natural en el que la piscina resulta el complemento perfecto. Una lmina sencillamente diseada en el que los materiales naturales empleados en su construccin resultan especialmente idneos para lograr una perfecta integracin en el entorno natural que la rodea. Diseada por Jordi Recoder, la piscina presenta una marcada lnea rectangular e incluye en su interior una prctica escalera de obra con cuatro grandes peldaos en forma de plataforma. Este acceso permite no slo entrar en el agua de manera segura y confortable sino que incluso el baista puede sentarse en ellos y relajarse ante la siempre hermosa visin de la lmina azul. Esta piscina de disfrute unifamiliar fue construida con la solidez del hormign gunitado y en su interior se emplearon piezas de 12 x 12 cm de porcelnico, mientras que la toba manual rstica pavimenta un sencillo coronamiento.

PISCINAS ACTUALIDAD 25

Un aspecto importante es el cuidado y atencin que se ha puesto en mantener las mejores condiciones higinico-sanitarias del agua. Por un lado el sistema de autolimpieza NetnClean permite succionar del fon-

do toda clase de residuos que hayan alcanzado el fondo del vaso, mientras que un efiaz equipo de electrlisis salina desinfecta el agua dejndola en perfectas condiciones para el bao.

Por ltimo destacar la acertada iluminacin de esta piscina que cuenta con tres proyectores de 300 w y que no slo alumbran la lmina sino que tambin suavemente embellecen todo el jardn durante la noche.

26 PISCINAS ACTUALIDAD

buenas

ideas

Su elegante lnea rectangular. La cuidada extensin de csped que la rodea. El gres porcelnico como revestimiento. El coronamiento de estilo tpicamente rstico. Los tres proyectores de iluminacin que alumbran la lmina tras la puesta de sol. La electrlisis salina como sistema de tratamiento del agua.

ficha tcnica:
Diseo: Jordi Recoder. Empresa constructora: Recoder Piscines Maresme, S.L. Arquitecto Tcnico: Francesc Recoder Forma: rectangular con escalera de obra en gunite Dimensiones: 10 x 4,80 m. Volumen de agua estimada: 72 m3. Sistema de construccin: hormign proyectado (gunitado). Revestimiento interior: gres porcelnico 12 x 12 cm. Coronamiento: toba manual rstica. Ciclo de filtracin: 3,45 horas. Diseo hidrulico: skimmers, boquillas de retorno, sumidero y toma de limpiafondos en acero inox. Depuracin: caseta maquinaria de obra semienterrada. filtro de slex D750, Bomba 1,50 CV. Iluminacin: tres proyectores 300W-12V acero inox. Tratamiento del agua: Electrlisis salina 25gr/h (control ORP+pH). Sistema autolimpieza NetnClean, 2 vlvulas distribuidoras, 16 boquillas impulsin con rtula, color gris claro. Fecha construccin: mayo 2009. Localidad: Cabrera de Mar (Barcelona).

PISCINAS ACTUALIDAD 27

PISCINA ESTRELLA

28 PISCINAS ACTUALIDAD

Paraso del descanso


La tematizacin de esta piscina es sin duda el gran acierto estilstico del proyecto. Rocallas y cascadas forman un conjunto de estilo rstico en el que el baista parece sumergirse en un relajante lago. Junto a la piscina, un estanque tambin tematizado contribuye a aumentar la agradable sensacin de naturalidad de todo el entorno.

PISCINAS ACTUALIDAD 29

a firma Rocas Yelica nos presenta este asombroso proyecto de tematizacin en el que ante todo se ha buscado lograr la mxima integracin con el entorno. El objetivo era construir una piscina en la que sus propietarios pudieran baarse en un escenario a semejanza de un lago natural. Ello se consigui diseando alrededor de la lmina un espectacular conjunto de roca tematizada, en el que la vegetacin y las sugerentes cadas de agua contribuyen a crear un relajante abanico de sensaciones. Desde la hermosa visin que la roca proporciona a la acstica del conjunto... todo en esta instalacin ha sido proyectado para generar una inigualable sensacin de confort y bienestar. Construida por Piscinas Dome, la lmina fue ejecutada con hormign proyectado y cuenta con una profundidad mxima de 1,5 m. En su interior el gresite cermico en verde claro contribuye a incrementar la sensacin de luminosidad. En el acceso al agua se dise una discreta escalera de obra tambin revestida en gresite cermico y en el fondo del vaso un alegre dibujo decorativo aporta un toque de

ficha tcnica:
Empresa constructora: Piscinas Dome. Diseo: Rocas Yelica. Decoracion temtica: Rocas Yelica. Dimensiones: 9 x 4 m. Volumen de agua estimado: 45 m3. Profundidad: 1 - 1,5 m. Sistema de construccin: hormign proyectado. Revestimiento: gresite cermico. Coronamiento: roca tematizada. Pavimento playa: csped natural. Iluminacin: dos proyectores de 300 w. Otros: Dibujo cermico de diseo. Estanque tematizado. Ubicacin: Vacarises (Barcelona).

30 PISCINAS ACTUALIDAD

buenas

ideas

El protagonismo de la roca tematizada definiendo el estilo de la instalacin. La hermosa tonalidad del gresite cermico que reviste fondo y paredes. La acertada ubicacin de los proyectores de iluminacin. El dibujo cermico diseado en el vaso. La ubicacin de la caseta depuradora bajo la roca tematizada.

frescura y animacin. Tras el coronamiento en roca tematizada, se extiende el csped como material de pavimentacin de la llamada zona de playa, que adems realiza las funciones de un confortable solarium. Tras la puesta de sol, dos proyectores de iluminacin crean un escenario de luz nico y exclusivo en el que el bao en la piscina se convierte en una experiencia an mucho ms sobrecogedora.

Un estanque junto a la piscina


Anexo a la piscina tambin se ubica un estanque decorativo diseado con roca tematizada, lo que permite su integracin de manera absolutamente natural con todo el conjunto exterior.

PISCINAS ACTUALIDAD 31

PISCINA ESTRELLA

Entorno privado
Todo en esta piscina sugiere descanso y bienestar. Rodeada de un idlico entorno y construida y revestida con materiales naturales de suaves tonalidades, esta piscina desprende una innegable imagen de serenidad y placidez.

on una exquisita elegancia y un diseo de una magnfica simplicidad se exhibe ante nosotros esta acogedora piscina. Un lugar perfecto en el que desconectar con facilidad de la agitada vida diaria y sumergirse en un paraso pleno de calma en la intimidad de un bello paraje natural. De generosas dimensiones y una sencilla lnea rectangular, su forma y medidas permite adems nadar con absoluta comodidad. Coronamiento y zona de playa-solarium fueron vestidos con un elegante pavimento rstico mientras que revistiendo fondo y paredes, los siempre hermosos y resistentes mosaicos vtreos de la firma Ezarri. Estos mosaicos reflejan espectacularmente el brillo de este material, que adems destaca por su durabilidad y por ser un producto ecolgico ya que el 100% del material que utiliza dicha firma en el proceso productivo es vidrio. Una discreta cenefa decorativa transcurre por todo el permetro y adems un cambio de color en el revestimiento marca los lmites de los peldaos de entrada para una mayor seguridad. A destacar tambin el diseo de la entrada al agua con una gran plataforma de acceso especialmente cmoda y prctica. En definitiva, una piscina excepcionalmente hermosa de una clara inspiracin rstica que se exhibe en el jardn como un elemento ms de la naturaleza que la envuelve.

buenas

ideas

La sencillez de su forma que se funde con el paisaje. El elegante pavimento rstico en el coronamiento y zona de playa. La agradable zona de solarium ubicada a pies de la lmina. El original diseo de la zona de acceso a la lmina. El brillo y la luminosidad que desprenden los mosaicos de vidrio de la firma Ezarri.

34 PISCINAS ACTUALIDAD

PISCINA ESTRELLA

36 PISCINAS ACTUALIDAD

Completo confort
Estas dos piscinas pertenecen al emblemtico Hotel 1898 ubicado en el corazn de la ciudad de Barcelona. Ambas instalaciones una exterior y otra dentro del establecimiento forman parte de la oferta de servicios que este hotel ofrece a sus huspedes para que puedan disfrutar del mximo confort y de todos los beneficios del contacto con el agua en su visita a la Ciudad Condal.
ituado en Las Ramblas, en el corazn de Barcelona, el Hotel 1898 es un establecimiento ubicado en un edificio emblemtico del centro de Barcelona que fue rehabilitado por la constructora Nez y Navarro en el ao 2004. En este hotel, el lujo y los pequeos placeres le transportan al siglo XIX, a las colonias espaolas de Cuba y Filipinas. Un atencin por el detalle y el buen servicio que tambin se traslada a su oferta en equipamientos destinados al descanso y ocio de sus privilegiados huspedes. Es el caso de estas dos espectaculares piscinas una interior y otra exterior que permanecen abiertas todo el ao. Construidas ambas por la empresa Piscines Dome, estas intalaciones permiten disfrutar de todos los beneficios del contacto con el agua. La piscina exterior, ubicada en la terraza, ofrece unas espectaculares vistas sobre la Ciudad Condal. Diseada con un elegante forma rec-

PISCINAS ACTUALIDAD 37

tangular, el vaso presenta una lnea moderna y funcional. Coronamiento y zona de playasolarium fueron pavimentados con una gran tarima de madera que aporta mucha calidez a todo este exterior. Como elementos a destacar podemos mencionar la prctica escalera de acero inoxidable para entrar en el agua o la luminosidad del revestimiento interior que aporta una extraordinaria sensacin de amplitud favoreciendo el relax y el descanso.

Piscina interior
La piscina interior fue tambin diseada y construida por Piscines Dome, empresa especializada en la construccin de piscinas e instalaciones hidrulicas. El vaso se construy de hormign proyectado gunitado con desbordamiento perimetral oculto bajo las tarimas de madera que forman la zona de playa. Uno de los grandes aciertos de esta piscina es sin duda el elegante revestimiento interior escogido para vestir fondo y paredes. El revestimiento interior del vaso es vitrico en piezas de 3,6 x 3,6 cm en colores verde fuerte, tonalidad que aporta mucha luminosidad e intensidad a todo el conjunto. Por su parte, el coronamiento est formado por la prolongacin de la tarima de las playas. Otro de los grandes aciertos de esta instalacin son los efectos acuticos con los que ha sido equipada, contribuyendo a que el bao resulte an mucho ms placentero. En la piscina se puede disfrutar de dos tipos de cadas de agua diferentes, un proyector de playa tipo can (cuya foma cilndrica en forma de cisne est diseada para impulsar un chorro de agua a presin, que realiza un masaje cervical), y otro de tipo cascada (que crea una cortina de agua de intenso caudal con efecto sedante). Adems la piscina dispone de dos tumbonas de hidromasaje, diseadas ergonmicamente para obtener un alto grado de confort. El funcionamiento se basa en la inyeccin de aire para conseguir un masaje capaz de relajar la musculatura del organismo. Tambin dispone de una zona de spa integrada al mismo vaso de la piscina, con cuatro jets de hidromasaje agua-aire para la zona de lumbares y cuatro ms para la zona de las piernas, adems de una zona de soplantes de aire ubicados en el suelo. En resumen, dos piscinas, tanto la exterior como la interior, dignas de admiracin por su vanguardista diseo y por disfrutar de un enclave urbano privilegiado. Dos opciones distintas y complementarias para recibir lo mejor del agua en un ambiente privado de relax y descanso.

38 PISCINAS ACTUALIDAD

tcnica:
Piscina interior Empresa constructora: Piscines Dome. Dimensiones: 10 x 4,10 metros. Diseo hidrulico: desbordante. Sistema de construccin: hormign proyectado gunitado. Revestimiento interior: mosaico vtreo de 3,6 x 3,6 cm. Filtracin: filtro de slice dimetro 1.800 bomba de 5,5 CV. Iluminacin: dos proyectores de 300 w y dos proyectores en zona escalera. Otros: Zona hidromasaje: Un proyector de playa tipo can. Una cascada. Tres tumbonas de hidromasaje. Zona spa: Ocho jets de hidromasaje agua-aire: cuatro para la zona de lumbares y cuatro ms para la zona de las piernas. Zona de soplantes de aire ubicados en el suelo. Piscina exterior Empresa constructora: Piscines Dome. Diseo: rectangular. Coronamiento y Zona de playa: tarima de madera. Revestimiento interior: mosaico vtreo. Accesorios: escalera acero inoxidable.

ficha

ESPECIAL

Hidro Sport. Revestimiento Pebbletec, mezcla de cemento y piedra natural

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS Creadores de estilo


Los pavimentos que rodean el entorno de la piscina y los revestimientos que cubren fondo y paredes del vaso son sin duda los grandes artfices del estilo de una piscina. Con ellos es posible personalizar nuestra piscina y dotarla de una imagen nica e inconfundible. Adems de su versatilidad esttica, pavimentos y revestimientos cumplen varias funciones que incluyen aumentar la seguridad y tambin el confort de los baistas.
40 PISCINAS ACTUALIDAD

Tarima de exterior Fiberon Tropics, de una ptima apariencia natural

os pavimentos que cubren coronamiento y zona de playa y los revestimientos interiores del vaso de la piscina contribuyen decisivamente a definir el estilo de la piscina. Si la lmina presenta una imagen tpicamente rstica o una ms moderna y actual, ello ser sin duda producto de la eleccin de los materiales escogidos tanto para el revestimiento interior como para la pavimentacin exterior. Pavimentos y revestimientos proporcionan el acabado final de la piscina, siendo los responsables de su resultado esttico. Sin embargo si su eleccin es correcta pueden incluso evitar accidentes a los baistas, reducir gastos de mantenimiento o evitar la aparicin de hongos.

PAVIMENTOS
Los pavimentos que rodean la piscina cubriendo su coronamiento o la llamada zona de playa han de cumplir con una serie de requisitos: Han de presentar una excelente resistencia al desgaste, a la compresin y a los golpes.

Woodclip

PISCINAS ACTUALIDAD 41

El Mn de la Piscina. Foto: Alejandra Ribas. Coronamiento de piedra natural

Los materiales han de ser especialmente antideslizantes para evitar resbalones Es necesario que los pavimentos permitan caminar descalzos sobre ellos sin que resulte incmodo. Evitar la formacin de cantos vivos procurando que todas las esquinas sean formadas por cantos romos. Se requiere un drenaje superficial adecuado con pendientes y sistemas de recuperacin para que las aguas no se estanquen. Deben ser resistentes al desgaste y la abrasin (por ejemplo a los productos qumicos que se utilizan en el mantenimiento la piscina). Es preciso que soporten sin alteraciones cambios bruscos de temperatura y altos niveles de humedad. Han de impedir la proliferacin de formaciones microbianas. Es recomendable que puedan limpiarse fcilmente con una manguera o con cepillos adecuados. Escoger los colores claros evitando el efecto de captador solar que producen los colores oscuros.

Todas estas recomendaciones son aplicables a la mayora de los pavimentos que se comercializan para vestir el entorno exterior de la piscina.

Los ms habituales son los siguientes:

Piedra
Ya sea de procedencia natural o artificial, la

Tarima de Brico HM

42 PISCINAS ACTUALIDAD

Un buen pavimento ha de...


ser antideslizante y adaptado para la circulacin con pies mojados, es decir, desprovistos de aristas o juntas mal acabadas que puedan causar lesiones en los pies. Tambin deben ser refractores del calor ya que estn sometidos a una fuerte insolacin, con auto drenaje y fcilmente lavables.
piedra siempre es un valor seguro. Este material destaca por su gran resistencia y larga durabilidad. Las piedras empleadas para la pavimentacin de playas pueden colocarse sobre una capa de arena de entre 5 y 20 cm de altura, o bien, para solucionar problemas de falta de impermeabilidad, sobre fondos rgidos de hormign armado o redes metlicas. La piedra, rodeando la piscina, es especialmente recomendable si queremos que nuestra piscina presente un imagen de naturalidad y que se defina por su estilo rstico. La piedra permite un integracin muy natural de la piscina en el conjunto exterior.

Csped
El csped rodeando la lmina es un pavimento muy utilizado por todos aquellos que busquen especialmente un alto grado de confort. Para instalar una capa de csped es necesario colocar una rejilla de soporte o un tapete sinttico que permita fijar y consolidar la capa de hierba y disminuir el desgaste. La mezcla de hierba que se utilice como pavimentacin debe ser resistente para evitar un desgaste prematuro. El csped artificial puede considerarse como una alternativa vlida

Revestimiento de Ezarri especialmente antideslizante

Revestimiento de mosaicos de la firma Bisazza

en aquellos lugares del jardn donde el csped no pueda ser cultivado ni mantenido o en las zonas de paso contnuo como es el caso del entorno de la piscina. El csped sinttico pavimentado la zona de playa resulta una buena opcin. El csped artificial, hecho a base de polipropileno, forma superficies sintticas que resultan fciles de mantener y que permiten tanto un uso masivo como un desgaste continuado. Este material suele venderse en rollos con anchuras diferentes, y en su fabricacin ha recibido un tratamiento contra la erosin y la decoloracin.

Baldosas cermicas
Los sistemas cermicos diseados para su colocacin junto a las piscinas ofrecen en la actualidad una gran variedad de piezas de distintas formas y diseos. La extensa oferta que podemos encontrar en el mercado incluyen desde piezas planas que a su vez pueden ser lisas, estriadas u onduladas, hasta piezas tridimensionales para ser colocadas en ngulos, rinconeras, bordes, remates, rebosaderos, canaletes y escalones. Los pavimentos cermicos suelen presentar un

Pavimento de gres rstico extruido Gres Bisbal, de Industrias Cermicas Brancs

44 PISCINAS ACTUALIDAD

Tarima EON de Radisa

bajo coeficiente de absorcin de agua, un buen grado de resistencia fsica, qumica y mecnica, alta resistencia a la dilatacin trmica y a la luz. Se trata de una excelente opcin de pavimentacin por su fcil limpieza y mantenimiento, y adems impiden la creacin y desarrollo de grmenes y hongos.

Madera
Sin duda la madera es uno de los materiales clsicos a la hora de pavimentar el entorno de una piscina. Su elegancia, resistencia y durabilidad la convierten en una perfecta opcin para integrar la lmina en el jardn y darle de paso un toque moderno

Mosaico vtreo Flash de AstralPool, permite la impresin de imgenes

Pavimento para piscinas de Weser Ibrica

Pavimento para exteriores Relazzo de Rehau, compuesto por fibras de madera y materiales polimricos

PISCINAS ACTUALIDAD 45

Piscinas Montmany. Foto: Alejandra Ribas. Coronamiento: piedra artificial de Stone Pools

y actual. Es bsico que las maderas empleadas para la construccin de playas resistan inalterables el contacto con el agua (adems tratada qumicamente) y la intemperie. El ndice de humedad de las maderas que se emplean como material de pavimentacin de piscinas ha de estar entre un 16 y un 18%. A la hora de escoger qu madera pavimentar nuestra piscina hay que tener mucho cuidado ya que las variaciones de humedad y temperatura pueden no ser controladas. Las maderas empleadas en el exterior pueden ser: Maderas de procedencia tropical: maderas exticas de procedencia muy diversa cuyo origen lo encontramos en zonas tropicales de Amrica, frica y Asia. Cada da estas maderas estn ms de moda porque ofrecen colores nuevos y ambientes exticos en el exterior, adems de unas reconocidas propiedades de resistencia. Maderas no tropicales: previamente tratadas para exterior, a travs de su inmersin en sales (proceso de cuperizacin)

De la gama Ocean revestimientos Niebla de Reviglass

46 PISCINAS ACTUALIDAD

Tarima Wood-Deck (Gabarr)

Pavimentos y revestimientos proporcionan el acabado final de la picina, siendo los responsables de su resultado esttico

Piscines Maresme. Foto: Alejandra Ribas. Coronamiento con gunite tematizado

Central y Fbrica: Va M de los ngeles de la Gndara, 29 Pol. Ind. de Boisaca 15890 Santiago de Compostela Telf.: 981 895 797 Fax: 981 509 303 pipor@pipor.es

Delegacin Madrid: Carretera las Rozas El Escorial (M550), Km. 15.500 C/ del Serranillo, S/N 28231 Galapagar (Madrid) Telf.: 619 612 628 comercialcentro@pipor.es

Basalto exterior de Gres de Breda

que impregnan la madera hacindola menos susceptible de variar con la humedad, adems de protegerla contra hongos e insectos, ya que al tener la madera ms albura (parte blanda) es ms sensible a su ataque. Maderas sintticas o tambin llamadas tecnolgicas: este tipo de materiales son una moderna y sostenible alternativa a las maderas tropicales y a las maderas tratadas qumicamente para exterior. Habitualmente se trata de microcomposites de madera que se obtiene esencialmente a partir de productos reciclados de madera: virutas o serrines. stos se mezclan con una resina polimrica en una proporcin mayoritaria de madera. La materia resultante de esta mezcla se transforma prcticamente en producto terminado: la madera tecnolgica que

Tarima TimberTech de lafirma TimberDeck que requiere un mnimo mantenimiento

48 PISCINAS ACTUALIDAD

Pavimento Serie Floresta Blanco Miami de Rosa Gres

Un buen revestimiento ha de...


Revestimientos de la coleccin Mix de Ezarri

puede tener la forma, la textura y el color que se desee, permitiendo as una gran variedad de productos, totalmente reciclables. Recuerde que la madera junto a la piscina se deber instalar sobre solera desnivelada para permitir el desage del agua; adems los rastreles deben ser cuperizados especiales para exteriores de forma que no puedan pudrirse por el efecto del agua. Tambin es importante tener en cuenta las terminaciones que se desean para ocultar los rastreles en los laterales, los desages, skimmers, duchas, si hay que revestir tapa de depuradora, maquinarias, jardineras, etc.

asegurar una completa impermeabilizacin de las paredes de la piscina, adhirindose perfectamente a la estructura y protegindola de la accin de los agentes qumicos y mecnicos. Adems ha de ser un material antideslizante pero a la vez no demasiado poroso.

REVESTIMIENTOS
Cubriendo el fondo y paredes de la piscina, los revestimientos no slo cumplen una funcin bsica en la construccin sino que embellecen la lmina. El revestimiento cubre el vaso por completo, puliendo asperezas naturales de la instalacin, haciendo que su superficie sea ms lisa y plana y otorgando a la piscina su inconfundible estilo. Si los materiales escogidos para pavimentar

Tarima Alkorplan 3000 Platinum. Revestimiento que se adapta sin lmite a formas y diseos distintos

PISCINAS ACTUALIDAD 49

Mosaico Es un producto de uso muy extendido en piscinas. Los tipos ms habituales son: Mosaico de gres con baja o media-baja absorcin de agua, de soporte blanco o coloreado mediante la adicin de coloreantes a la masa. Se utiliza en estancias hmedas pblicas (piscinas, duchas y locales con caractersticas similares). Mosaico esmaltado, con absorcin de agua media-alta, alta, con cuerpo de color claro, formas variables, incluso no rectangulares; se utiliza para revestimiento de piscinas privadas, especialmente para revestimiento de superficies curvas o con cavidades y convexidades. Mosaico de vidrio (no cermico), de porosidad prcticamente nula, con gran variedad de colores lisos o moteados. El vtreo se utiliza para moldear pequeas piezas de poco espesor con unas dimensiones de 2 x 2 cm (2,5 x 5 cm). Dadas sus caractersticas, este mosaico es el que mejor define estticamente una piscina. El reducido tamao de las piezas del mosaico vidriado permite revestir paredes curvas o columnas. Polister con fibra de vidrio Soporta muy bien los cambios de temperatura y no le afectan las heladas. Se adhiere perfectamente sobre materiales porosos, presenta una fcil aplicacin (incluso sobre superficies irregulares y curvas). Resulta casi inmune a las algas y al moho. Debido a que el PRFV se encuentra siempre en polimerizacin, tambin depende mucho de la climatologa del lugar y de su aplicacin en su da, segn la mano de obra, el clima, la superficie donde se aplique, etc. Lona de PVC La lona de PVC o lner se elabora con hojas de tela vinlica reforzada, soldadas en la propia obra a la medida de la piscina. Las lminas de este material presentan un grosor que vara entre 0,75 y 1,5 mm. En realidad las lonas de PVC, como revestimiento interior de los vasos de piscina, quedan fijadas en las superficies de materiales plsticos y metlicos. En el interior de vasos de hormign quedan fijadas perimetralmente, debajo de la piedra de coronamiento del vaso pero, el resto queda libre, al efecto de un globo que al llenar la piscina, el agua en su interior provoca el estirado de las lonas hasta quedar como pegada por toda la superficie interior del vaso de la piscina.

Pavimento pulido rayado de Sire

el entorno de la piscina haban de cumplir unos requisitos, en el caso de los revestimientos interiores ocurre lo mismo. Sea cual sea el material elegido, el revestimiento ha de cumplir estos requisitos: garantizar la completa impermeabilizacin de las paredes de la piscina, adhirindose perfectamente a la estructura y protegindola de la accin de los agentes qumicos y mecnicos. ha de ser especialmente antideslizante pero no demasiado poroso para facilitar las operaciones de limpieza.

Son varios los revestimientos utilizados en la construccin de piscinas. stos son los ms habituales: Pintura El sector nos ofrece la posibidad de pintar el fondo y paredes de nuestra piscina con pintura especficamente producida para esta funcin. El tiempo de duracin de las pinturas para piscinas depende siempre del clima de la zona donde se encuentre la piscina, hay piscinas que por ejemplo deben ser pintadas cada ao.

Pavimento de la serie Vulcano. De Cermica Elias, S.A.

50 PISCINAS ACTUALIDAD

Classic

Tradition

Travertino

Pavimento de Desjoyaux Piscinas fabricados con piedra reconstituida

Las maderas tropicales ms utilizadas junto a la piscina


IPE Nombre botnico: Tabeluia serratifolia. Procedencia: Amrica Central y Amrica del Sur. MERBAU Nombre botnico: Intsia. Procedencia: Sudeste Asitico y Oceana. TECA Nombre botnico: Tectona grandis. Procedencia: Sudeste Asitico, India, Camboya y Vietnam. Introducida en regiones tropicales del Oeste de frica. IROKO Nombre botnico: Chlorophona excelsa. Procedencia: frica Tropical, Sierra Leona, Tanzania, Senegal, Ghana. KHAYA Nombre botnico: Khaya ivorensis. Procedencia: Existen cinco especies distintas distribuidas desde la Guinea Portuguesa hasta Angola y desde el Sudn a Mozambique. La mayor parte de la madera comercializada procede de dos variedades que se exportan desde frica Occidental. MAKORE Nombre botnico: Tieghemella africana. Procedencia: Oeste y Centro de frica. BOSSE Nombre botnico: Guarea cedrata. Procedencia: Oeste y Centro de frica, principalmente en Costa de Marfil y Nigeria. Tambin se encuentra en Amrica del Sur. CUMAR Nombre botnico: Dipterix. Procedencia: Amrica Central y norte de la Amazonia.

Tarima de madera tecnolgica de Visendum

Tarima de Vallfusta (Invapal, S.A.)

PISCINAS ACTUALIDAD 51

DOSSIER

Zodiac

Limpiafondos
Una limpieza cmoda y completa
Gracias a los limpiafondos es posible de una manera sencilla y prctica mantener en estado ptimo, el fondo y paredes de nuestra piscina. Disponibles para todo tipo de formas y profundidades, el sector nos ofrece una amplia gama de equipos de distintos sistemas de funcionamiento que nos aseguran una limpieza completa sin apenas esfuerzo.
52 PISCINAS ACTUALIDAD

buen seguro en el momento en el que decidimos instalar una piscina en nuestro jardn pensamos en todas las ventajas de poder disfrutar de un bao en la intimidad de nuestro hogar. Pero la piscina inevitablemente requiere atencin constante; es necesario que el agua y el vaso se mantengan en las mejores condiciones higinico-sanitarias durante su uso. Afortunadamente el sector de la piscina nos ofrece distintas soluciones para que los trabajos de mantenimiento resulten mnimamente pesados y costosos. Una prueba de ello son los eficaces limpiafondos, equipos y utensilios que nos permiten cmodamente limpiar el fondo y paredes y dejarlos libre de impurezas. La mayora de las piscinas disponen de un sistema de filtracin que consigue retirar las hojas y los residuos, pero cuando stos sedimentan al fondo de la piscina a veces es muy difcil sacarlas, es en ese momento cuando el limpiafondos ejerce su funcin, eliminando a travs de diferentes sistemas toda clase de suciedades y dejando el vaso en perfecto estado. Actualmente en el mercado nacional existe

Robot Weda B-480 para piscinas semipblicas y pblicas. De PS-Pool Equipment

PISCINAS ACTUALIDAD 53

Zodiac

Limpiafondos de la firma Zodiac

una completsima gama de aparatos con distintas y variadas prestaciones, funcionamiento, equipamiento y con precios asequibles para todo el mundo. La primera diferenciacin clara es la que se establece entre los limpiafondos de funcionamiento manual y los de funcionamiento automtico.

Limpiafondos manuales
Los limpiafondos de tipo manual estn recomendados para que se dispongan en todo tipo de piscinas, incluso las que cuentan con equipo automtico. Se basan en un aspirador cuya boquilla de succin montada sobre ruedas trabaja desde el borde de la piscina a travs de

un mango largo que permite llegar a cualquier rincn del fondo del vaso. Estos limpiadores manuales actan por succin y su boquilla est diseada para llegar no slo a los rincones sino incluso tambin a las esquinas de los peldaos de las escaleras. Este tipo de equipos estn compuestos de:

Robot electrnico Maximo Advance con nuevo carro de transporte

LIMPIAFONDOS DE PRODUCTOS QP, S.A.

Robot electrnico NAIA para suelo

54 PISCINAS ACTUALIDAD

Cepillo limpiafondos de tipo manual de Kerlis Ibrica

Equipo liimpiafondos Typhoon distribuido por CTX

Robot Ultramax distribuido por Ion Pure

Hybrid S-30 limpiafondos de aspiracin de AstralPool

Grupo Aquamar

Impulsores TopClean de PS-Pool Equipment

carro carenado, generalmente fabricado con materiales sintticos, con cepillo de nailon regulable, ruedas y entronque para la conexin del terminal de la manguera.

horquilla de fijacin de la prtiga. prtiga extensible. manguera especial de tipo autoflotante, con varios terminales y racord para su conexin.

Limpiafondos automticos
Los limpiafondos automticos pueden trabajar de manera autnoma, sin tener que ser controlados directamente por una persona.

PISCINAS ACTUALIDAD 55

Tres modelos de limpiafondos automticos de aspiracin de Pentair

Las distintas tecnologas aplicadas en el diseo y en la concepcin de los limpiafondos clasifican estos equipos en tres modalidades distintas en funcin de la energa necesaria para su funcionamiento: dos tipos por aspiracin y por presin utilizan la energa del sistema de depuracin o mediante un grupo de bombeo independiente del mismo, mientras que los elctricos se conectan a la red elctrica o van provistos de bateras.

La potencia suministrada por la bomba del sistema permite realizar tres acciones distintas: el desplazamiento automtico por la piscina; crear la aspiracin necesaria para

eliminar hojas, suciedad e impurezas presentes en el agua y finalmente, su conduccin hasta el pre-filtro de la bomba, donde quedan retenidas.

Aspiracin
La energa necesaria para el funcionamiento del aparato proviene del sistema general de depuracin de la piscina. Para ello, el robot debe conectarse o bien al skimmer, o a la misma toma especial de limpiafondos manual.

Robot limpiafondos distribuido por PS-Pool Equipment. Es el modelo Swash-Dolphin para piscinas de hasta 12 x 6 m.

Limpiafondos automtico para piscinas pblicas Piraya de Blautec Gama de robots de Desjoyaux Piscinas

56 PISCINAS ACTUALIDAD

Equipo automtico con clorador salino integrado (C.O.B.I.A.) distribuido por Ion Pure

Mariner 3S clubliner de la firma Mariner

Una completa limpieza:


Adems de los limpiafondos, para lograr una excelente limpieza tambin puede ser necesario el uso de los cepillos. Estos ejercen una accin de frotado enrgico de las superficies internas que componen el vaso de la piscina. Con los cepillos podremos fcilmente desincrustar las partculas que se hayan quedado en las paredes o en el fondo. Estos pueden ser totalmente planos o con los extremos ligeramente curvados. Otros accesorios de limpieza son los recogedores de hojas confeccionados con tejido de nailon resistente, modelo plano o modelo bolsa acoplado a un mango que trabajar por encima del nivel del agua, arrastrando los residuos de la superficie de la piscina.

JD Clean, robot limpiador elctrico de Desjoyaux Piscinas

Sistema automtico de limpieza NetnClean de AstralPool

PISCINAS ACTUALIDAD 57

LimpiafondoS automtico a presin modelo Legend de Pentair

Robot limpiafondos TurboTrakTM distribuido por Kokido

Qu limpiafondos es el mejor para mi piscina?


Saber elegir el limpiafondos adecuado para su piscina resulta indispensable si queremos sacar el mximo provecho de este equipo. Para saber cul es el aparato ms acorde con nuestra piscina hay que tener en cuenta varios factores. En primer lugar hay que considerar las dimensiones, la forma y la profundidad y el sistema de construccin de la piscina, si es de hormign, polister, liner o de paneles. Otro factor importante a tener en cuenta es el tipo de revestimiento del fondo y paredes, y la existencia o no de escalones o escaleras sumergidas y de accesorios empotrados en el vaso. Si an no se ha construido la piscina, es muy importante prever e incluir en el plano general y en el esquema tcnico, las conexiones para futuras instalaciones de limpiafondos. De este modo podremos evitar las obras de canalizacin que requieren algunos modelos. Si nuestra piscina es de polister o liner, al tratarse de una superficie lisa, la suciedad se suele acumular por decantacin en el suelo de la piscina, con lo que no es especialmente necesario un robot que suba por las paredes. En cambio, si contamos con una piscina con revestimiento cermico, gresite o similar, es recomendable un limpiafondos que suba paredes puesto que se va acumulando suciedad en las uniones o juntas del revestimiento. El tamao de nuestra piscina tambin es importante ya que si disponemos de una piscina de pequeo tamao, quizs no necesitemos un limpiafondos elctrico de las mximas prestaciones y nos pueda bastar con un buen robot. En cuanto al precio, los limpiafondos elctricos de calidad suelen ser ms caros que los hidrulicos. Cuanto mayor sea nuestro presupuesto, podremos elegir un robot elctrico ms equipado. Si contamos con un escaso presupuesto, una opcin alternativa son los limpiafondos hidrulicos.

58 PISCINAS ACTUALIDAD

Limpiafondos manuales y cepillos de la firma Ningbo PoolStar Pool Products

Presin
La energa necesaria para su funcionamiento tambin proviene del sistema de depuracin, pero en lugar de conectarse a las tomas de aspiracin, se conectan al retorno de la piscina. De forma habitual necesitan la instalacin de un grupo de bombeo adicional instalado cerca del equipo depurador. El agua a la presin creada se canaliza hasta el turbo colector del sistema de limpiafondos manual

donde, por medio de la formacin de un bypass, permite la circulacin del caudal de agua, en doble sentido, desde y hacia la piscina. Estn equipados con bolsas filtrantes que retienen las impurezas slidas, evitando que lleguen al prefiltro de la bomba.

Elctricos
En el caso de este tipo de limpiafondos, no necesitan conectarse al sistema de depuracin de la piscina ya que son totalmente

autnomos y programables. Su funcionamiento es elctrico, a baja tensin de 12 24 Voltios segn especifica la legislacin vigente que se consigue utilizando un transformador. Suelen desplazarse sobre ruedas u orugas por las superficies del fondo y de las paredes del vaso de la piscina en ciclos de limpieza pre-programados. La suciedad se acumula en la bolsa filtrante, que peridicamente se va limpiando y vaciando.

PURIFICADORES DE AGUA ION PURE

LIMPIAFONDOS AUTOMTICOS AQUABOT

PANELES SOLARES HELIOCOL

Instalando su equipo conseguir: Una mejor calidad y desinfeccin del agua. Eliminar el 90% del cloro y el 100% de floculantes y algicidas. Mantener el agua del vaso durante aos.

Pase ms horas junto a su piscina... Disfrutando. Deje que el AQUABOT haga su trabajo. Especialistas en limpiafondos automticos. Disponemos de 11 modelos diferentes, ofrecemos el robot adecuado al tamao o forma de piscina.

Instalando los paneles solares HELIOCOL podr disfrutar de un agua clida y agradable, ampliando los meses de bao de una forma natural y totalmente gratuita por la accin directa del sol. El panel Heliocol capta tanto la radiacin solar directa como la indirecta debido a su diseo nico de capilares redondos individuales, moldeados en una sola pieza, adems, quedan perfectamente alineados y colocados sin grandes espacios entre los mismos, al no utilizarse acoplamientos de goma ni mangueras de empalme, creando una mejor apariencia de la instalacin.

Ms informacin: ION PURE EUROPA. Cubas, n12. Pol. Ind. Ventorro de Cano 28925 Alcorcn (Madrid) Tel.: 91 632 10 72 Fax: 91 632 10 81 E-mail: ionpure@ionpure.es www.ionpure.es

MUY INTERESANTE

Estudio del aire en las piscinas cubiertas


Un estudio realizado por el Instituto de Estudios de la Seguridad (IDES) recoge un protocolo para el mantenimiento y la diagnosis ambiental del aire de las piscinas de uso pblico. Dicho protocolo recoge una serie de recomendaciones que bien pueden amplicarse al mbito privado.
Texto: Guillem Carrillo Junyent, Ingeniero tcnico industrial y Coordinador de proyectos del Instituto de Estudios de la Seguridad (IDES)

a necesidad de utilizar productos desinfectantes, como el cloro, para prevenir la aparicin y proliferacin de microorganismos en el entorno de las piscinas cubiertas es evidente, pero estos productos no estn exentos de riesgos para la salud de los baistas, pues pueden producir irritaciones en la piel y en las mucosas, agravar el asma bronquial, etc. El cloro es un producto altamente irritante, que pasa del agua al aire por evaporacin natural. Adems, cuando este producto entra en contacto con la materia orgnica (piel muerta, cabello, orina, etc.) se producen otros compuestos qumicos tambin nocivos. La incidencia de los productos qumicos sobre la salud de las personas se debe, en gran medida, al diseo de la instalacin de ventilacin, al mantenimiento de los equipos, etc. En lo referente a estos aspectos de diseo y mantenimiento, el Protocolo para el mantenimiento y la diagnosis ambiental del aire de las piscinas que se incluye en el estudio (ver foto 1), analiza determinados puntos a tener en cuenta: Definicin y registro de responsabilidades. El primer paso para implantar un programa de mantenimiento es definir sobre quien recaen las responsabilidades de las tareas que conlleva. Documentacin tcnica necesaria. Es muy importante disponer de toda la informacin referente a la instalacin (planos,

manuales de los equipos, etc.), as como de la normativa de aplicacin. Mantenimiento preventivo. La ronda de mantenimiento consiste en la supervisin visual de los diferentes equipos de forma peridica y constituye una herramienta vital en el mantenimiento preventivo. Diagnostico de la calidad del aire. Algunos de los productos qumicos que se suelen controlar en la diagnosis son el cloro, los trihalometanos o las tricloraminas. No obstante, en general, estos productos son difciles y costosos de medir. Por este motivo, el CO2 resulta un contaminante representativo para detectar problemas de forma rpida y barata. Control de la salud de los trabajadores. Los trabajadores son las personas que ms acusan los problemas de salud producidos por estos productos qumicos. Por este motivo, es importante realizar un control. Informacin y sensibilizacin de los usuarios. Hay que hacer especial hincapi en la importancia de la conducta y la buena prctica del usuario en el entorno de las piscinas, pues con ello podemos reducir los riesgos en el entorno de las piscinas en gran medida.

En especial, el gestor y los responsables de mantenimiento han de prestar especial atencin a la bomba de calor deshumectadora. Esta es importante para mantener una temperatura y humedad adecuadas. Hay que resaltar que, en general, se ha detectado en el estudio que los gestores y mantenedores de la instalacin desconocen el funcionamiento de la bomba de calor deshumectadora; por ello es necesaria la formacin de los tcnicos para preservar una calidad adecuada del aire de las piscinas cubiertas. Con el objetivo de reducir la presencia de los productos qumicos resultantes de la

Consejos prcticos
La instalacin de ventilacin es fundamental para mantener unas buenas condiciones de confort trmico y calidad del aire.
Foto 1

60 PISCINAS ACTUALIDAD

desinfeccin y los riesgos que de ellos se desprenden, es conveniente que los usuarios de estas instalaciones tengan en cuenta una serie de medidas: Ducharse bien antes de entrar en la piscina (si es con jabn, mejor). Intentar utilizar cada da un traje de bao limpio. Cubrirse el pelo con un gorro de bao. Procurar orinar antes de ducharse y siempre antes de entrar en la piscina. Evitar acudir a la piscina si se sufre un proceso infeccioso y, sobretodo, si es de carcter digestivo. Como indicaciones para los usuarios habituales y los responsables de los grupos se aconseja: Ducharse siempre a la salida de la piscina con un jabn drmico adecuado. Aplicar crema o locin hidratante para la piel, el cabello y las uas despus de la duchas. No se debe guardar toda la ropa de bao en la bolsa de deporte para el da siguiente (ya que es necesario secarla y/o lavarla). Usar un calzado para ir por la piscina

que sea apropiado, que se guarde seco y que se limpie bien, al menos, una vez por semana. Utilizar cada da una toalla limpia para secarse. Como indicaciones para los baistas con una enfermedad respiratoria, adems de los anteriores, se aconseja: No ir a la piscina si existe un resfriado. Es necesario que las personas asmticas tomen la medicacin para prevenir posibles crisis respiratorias (broncodilatadores) antes del ejercicio fsico, y siempre bajo la supervisin del especialista. Como indicaciones para el responsable de grupo, el monitor o los socorristas: No permitir el bao a los nios que presenten sntomas de resfriado. Los aspectos desarrollados en este artculo, as como otros relacionados con los efectos del aire de las piscinas cubiertas sobre la salud, se encuentran en el Estudio del aire de las piscinas de uso pblico, publicado por el Instituto de Estudios de la Seguridad (IDES) en 2009. Este estudio ha

sido subvencionado por el Colegio de Ingenieros Tcnicos Industriales de Barcelona (CETIB) y por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalua (COEIC) y constituye una herramienta de gran valor para profesionales del sector de las instalaciones en las piscinas. Para el desarrollo del estudio, se ha contado con un equipo de trabajo multidisciplinar, constituido por expertos del sector qumico, mdico y de la ingeniera y se puede adquirir a travs de la web de IDES www.seguretat.org Contenidos del estudio: Captulo 1. Legislacin de aplicacin Captulo 2. Descripcin de las instalaciones de tratamiento del aire Captulo 3. Agentes qumicos del aire de las piscinas. Generalidades, mtodos Captulo 4. Efectos sobre la salud de los compuestos utilizados en el tratamiento del agua de las piscinas Captulo 5. Metodologa y protocolos para el mantenimiento y la diagnosis del estado del aire de las piscinas de uso pblico

PISCINAS ACTUALIDAD 61

Myrtha Pools

TCNICO

Foto: Jos Luis Hausmann

Preparar la piscina y su instalacin para una nueva temporada


Con la llegada del mes de mayo conviene tener muy presentes cules son las actuaciones indispensables para preparar nuestra piscina de cara a la prxima temporada que en pocas semanas comienza.
Texto: Aulestia

orqu en la composicin del artculo ponemos: la piscina y su instalacin? Sencillamente, porque, en una gran mayora de presupuestos de empresas cons-

tructoras e instaladoras de piscinas dan ms importancia al vaso de la piscina que al agua de su interior. Es ms, incluso, puede observarse que, en la especificacin de materiales

y trabajos que ofrecen, para la construccin, se incluyen muchos detalles y bien especificados, en cambio, para explicar o especificar la instalacin que, para los efectos de higie-

62 PISCINAS ACTUALIDAD

La totalidad de las superficies de las zonas de playa o de estar. Los elementos, piezas o sistema que forman la coronacin del vaso de la piscina: piedras, madera, skimmers, rejas, canales de recogida de agua por el efecto de desbordamiento. La totalidad de las superficies interiores del vaso: suelo o fondo, paredes, ngulos, coronamiento y encuentros. El agua que se encuentra dentro del propio circuito de los accesorios empotrados en el vaso de la piscina. El agua que se encuentra dentro del propio circuito hidrulico, de interconexin entre los accesorios del vaso y el cuarto o sala de mquinas.
Grupo motorbomba, modelo sobre el que puede apreciarse claramente el cuerpo del prefiltro con tapa transparente, el cuerpo de bomba y el motor elctrico. Se trata de la boma modelo 5P2RTM/ S5P2RTM de Pentair.

nizacin del agua, (el producto bsico y principal de una piscina), en la mayora de las ocasiones, podemos observar que, por toda especificacin sobre la instalacin depuradora que se ofrece, se limitan a poner, simplemente: Fontanera xxx,xx. Cundo se consulta sobre que es lo que ampara dicha partida? La respuesta es: Esta partida corresponde a los filtros, bombas, tratamiento qumico y la instalacin de tuberas y vlvulas necesarias. S, ya sabemos que hemos exagerado en la forma de exponer el tema pero, entendemos que en estos casos, la exageracin ayuda a dar luz a la idea que se pretende exponer. Como sea que en nuestro nimo, siempre se encuentra la idea de que, una piscina es un vaso, ms o menos bonito, contenedor de lo ms importante de la piscina, que es El AGUA, cada vez que vemos el tipo de redaccin utilizada para la especificacin de materiales y trabajos correspondientes a la instalacin para la higienizacin del agua, nos duele la observacin de las condiciones expuestas antes.

de cuidado qumico para evitar, simplemente, que se estropee el agua; para evitar una mala imagen del agua; sin cuidado especial, etc. Incluso, puede ser que se encuentren piscinas que hayan pasado la temporada, fuera de bao, en estado de abandono total, de esta forma, con el agua totalmente estropeada. En estos casos, la preparacin de dicha piscina se efecta por medio de las siguientes actuaciones: Vaciar la totalidad del vaso de la piscina y su instalacin. Al mismo tiempo, paralelamente al tiempo del vaciado, proceder a la limpieza de las paredes y fondo del vaso. Enjuague intenso y proceso de desinfeccin de todas las superficies. En el caso que nos ocupa, hemos estudiado, redactado y confeccionado el presente artculo con la intencin de ayudar a poner un orden sobre las actuaciones necesarias para la correcta preparacin y puesta en marcha de la piscina de temporada y su instalacin, antes del inicio de la misma. Siempre que se trate de una piscina que haya sido objeto de un mantenimiento de invernaje. Ni abandono total ni mantenimiento completo de temporada y, al referirnos a la piscina en general, debe entenderse que amparamos los siguientes espacios y elementos: El desbrozado, saneado y limpieza de la vegetacin que se encuentre en el entorno de la piscina.

Introduccin
Llegamos a esta situacin despus de haber finalizado la temporada durante la cual, nuestra piscina ha estado inactiva, es decir, que no se ha hecho uso de la misma. Durante ese perodo de tiempo, como se acostumbra a calificar la situacin dentro del sector, la piscina ha invernado, pero no todas las piscinas se mantienen, fuera de la temporada de bao, de la misma manera y condiciones. Puede ser que se mantenga en condiciones

Conjunto de carcasa empotrable, portalmparas con lmpara y embellecedor de un proyector subacutico modelo clsico y de portalmparas de lmparas LEDs de sustitucin. Son los proyectores halgenos SAM/SAL de colores, distribuidos por PS-Pool Equipment.

PISCINAS ACTUALIDAD 63

Lnea de la contaminacin del agua de la piscina: VEGETACION > AIRE > LLUVIA > BAISTAS > OTROS Lnea del tratamiento fsico del agua de la piscina: DESBASTE > PREFILTRACION > BOMBEO > FLOCULACION > FILTRACION > RAYOS UV (Esterilizacin)
Multilong Aquabrome Tablets

Lnea del tratamiento qumico del agua de la piscina: ANTIALGAS > VALOR pH > DESINFECCION > PREVENCIN ALGUICIDA A ms eficacia del efecto del tratamiento fsico del agua de la piscina, menor demanda del efecto del tratamiento qumico, (menor gasto, ms seguridad y ms confort).

Las actuaciones
SoftSwim Soft & Easy Duo Tab Gama de diferentes productos para la limpieza, desinfeccin y anlisis de los parmetros qumicos. Son de BAYROL.

El agua que se encuentra en el interior de los diferentes equipos y accesorios, componentes de la instalacin para la higienizacin del agua y, de los equipos y circuitos de los efectos acuticos. Como punto final del proceso de la preparacin de la piscina y su instalacin para una nueva temporada de bao, tenemos el agua que se encuentra dentro del vaso de la piscina. En cualquier caso siempre es conveniente, pensando en la base del significado de la palabra SOSTENIBILIDAD, correspondiendo a la seguridad de los usuarios, al ahorro del gasto, al ahorro de la intervencin humana y al confort de los baistas, procurar estar informados de las novedades en equipos, sistemas, accesorios, etc., que puedan ser de inters de acuerdo con las caractersticas particulares de la piscina de que se trate en cada caso. Como un ejemplo sobre ello, exponemos la siguiente situacin: En una piscina con equipos, del modelo clsico, para la iluminacin subacutica, con lmparas incandescentes, de 300 W, alimentadas a 12 V, puede, de forma sencilla y sin necesidad de actuar sobre la obra del vaso, sustituir el sistema de lmparas incandescentes por unidades de lmpara de LEDs, con lo cual, el uso de la piscina ser ms confortable y el consumo energtico sufrir una importante reduccin.

De acuerdo con lo expuesto en la introduccin del artculo, iniciamos, con el mismo orden con que se han expuesto, orden real del proceso, los comentarios y consideraciones que entendemos convenientes al efecto.

Todo lo expuesto hasta aqu puede parecer al lector un exceso de informacin que, incluso para algunos puede representar una prdida de tiempo innecesaria pero, de acuerdo con el ltimo encuadre, todo se basa en la experiencia y, sobre todo, en la prevencin de accidentes, en la reduccin de costos y en el confort del usuario: Ante todo se trata de proceder al desbrozado y saneado de la vegetacin de todas las zonas del entorno de la piscina, evitando as, el transporte areo y aportacin de materia orgnica al interior del vaso de la piscina. Corresponde a un proceso integrado en el mantenimiento de jardinera que, necesariamente debe efectuarse.

Condiciones previas
Aunque slo se trate de los trabajos previos, necesarios para la preparacin de la piscina para una nueva temporada de bao y, a pesar de parecer que insistimos con signos de parecer demasiado pesados, tratndose de la seguridad, la salud, el confort y el costo, entendemos que se trata de pautas del mximo inters para mantenerlas en nuestra mente siempre que nos relacionemos con la piscina. La contaminacin del agua de la piscina se produce por la aportacin, por parte de los usuarios, de la atmsfera y del entorno de la propia piscina, de slidos y de la materia orgnica y, de acuerdo con el volumen de dicha materia orgnica, se produce la necesidad del grado de desinfeccin correspondiente y, proporcionalmente, a la demanda de las dosis de aditivos (productos qumicos), a adicionar al agua de la piscina, necesarios para los efectos de desinfeccin y de regulacin del valor pH. Por otra parte, tambin es de inters mximo para entender la idea bsica que pretende el presente artculo, conocer e interpretar la lnea conformada por los diferentes puntos principales de la contaminacin del agua de la piscina, pudiendo lograr as, importantes resultados gracias a los efectos de la preparacin de la misma.

Equipos especiales para la dosificacin de soluciones qumicas de bromo o cloro a partir de tabletas. Son de la firma AstralPool.

64 PISCINAS ACTUALIDAD

Equipo limpiafondos tipo robot alimentado elctricamente para que pueda trabajar de manera autnoma e independiente de la instalacin. Es el modelo Typhoon de Certikin.

En este caso nos encontraremos con unos accesorios de diseo muy variado, dependiendo del propio diseo general del vaso de la piscina: Resulta que de alguna forma o manera, mas o menos disimulada y variada, se cubre o esconde el canal de recogida del caudal de agua de recirculacin: Por medio de rejas formadas por piezas ensambladas, construidas con materiales sintticos, de diferentes formas y dimensiones. Por medio de rejas del mismo material de la piedra del pavimento de la zona de playa, cermico, artificial, madera, etc. Por medio de un diseo de carenado especial. Por medio de una cascada sobre un cambio de nivel del propio vaso o, sobre un canal receptor dispuesto en el exterior del vaso de la piscina. En este caso, debe tenerse en cuenta que: El agua de la piscina es la misma agua que forma la cascada y que pasa por el canal receptor del exterior de la piscina, por ello, la debemos considerar igual y debe recibir los mismos cuidados y tratamientos ya que es un nico volumen.

Limpieza y enjuague de la totalidad de las superficies de las zonas de playa y de estar del entorno de la piscina, saneando los canales de recogida, rejas y bajantes a los colectores de aguas sucias. Aplicacin, a poder ser a presin, de una solucin fungicida por todas las superficies descritas, sobre todo con el mximo cuidado e insistencia, por las juntas, uniones, esquinas, rincones, rejas, duchas, equipos y accesorios en la zona, etc., con posterior enjuague con agua limpia. Limpieza, en profundidad, de la totalidad de las piezas componentes de la lnea de

coronacin del vaso de la piscina, utilizando para ello, las soluciones qumicas o resinas preparadas, de acuerdo con las caractersticas particulares del material de la coronacin: piedra natural, piedra artificial, material gres, madera, gres, etc. Cuando se trata de piscinas que dispongan del circuito hidrulico conocido como desbordante, de circulacin inversa, la especificacin del punto anterior, la aplicaremos en el canal perimetral especial, dispuesto para la recogida de agua por el efecto de desbordamiento.

PISCINAS ACTUALIDAD 65

Asimismo, por todo ello, los cuidados de la preparacin y del mantenimiento de esta zona del vaso, (la bandeja de recogida del agua de la cascada), al igual que ocurre con la totalidad de las superficies interiores del Depsito Regulador de Equilibrio. Por medio de los productos correspondientes deber procederse a la desincrustacin y desinfeccin de la lnea de las superficies interiores del vaso que, durante el propio uso de la piscina, actan como margen de coronamiento, sin agua. Ah tiende a formarse una seal de grasas, en lnea, nada agradable. Mediante los accesorios adecuados, como pueden ser, por ejemplo: Cepillos de nailon, rectos, curvos y cortos, as como tambin, los especiales de pas de acero inoxidable para eliminar las algas de las paredes, con la ayuda de la prtiga y los productos desincrustantes, provocar el desprendimiento de todos los slidos adheridos en las superficies interiores del vaso, de forma que de acuerdo con el grado de densidad de dichos slidos sedimenten en el fondo del vaso o se mantengan en suspensin. En el caso de que la piscina disponga de equipo limpiafondos de funcionamiento automtico, tipo ROBOT, una vez limpio y preparado, introducirlo en la piscina y mantenerlo en funcionamiento durante el mximo perodo de tiempo posible.

Como punto final de las actuaciones sobre las superficies interiores del vaso de la piscina, ensamblar el equipo limpiafondos de funcionamiento manual y, mediante su correcta maniobra, muy despacio y siempre en el mismo sentido de avance, procurar la aspiracin de la totalidad de slidos que se encuentran en el interior del vaso. En el posible caso de que nos encontrramos en la situacin de una piscina muy cargada de slidos para aspirar por medio del equipo limpiafondos de funcionamiento manual, con la impulsin conectada a la aspiracin del grupo de bombeo de alimentacin al filtro, conviene contemplar la posibilidad de no colmatar la carga del filtro, es decir, de vehicular el agua sucia impulsada por el grupo de bombeo, directamente al desage general. Hasta aqu, seguramente que nos parecer un exceso de trabajo para la preparacin de la piscina y su instalacin sin embargo, en el caso de que, durante la temporada de fuera de bao, se haya mantenido el agua de la piscina en buenas condiciones, con perodos de tiempo de funcionamiento de la instalacin para la higienizacin ajustados a los mnimos necesarios de mantenimiento, disponiendo as, con el agua siempre en fase de depuracin, una importante reduccin de las tareas especificadas. Cada vez ms, las piscinas se mantienen, dentro y fuera de la temporada, en las mismas condiciones. Por otra parte tambin, podemos encontrar que, varias de las actuaciones que hemos descrito se hayan efectuado en el momento de finalizar la temporada de bao. Proceder a la limpieza de las rejas que cubren los canales de recogida de agua por el efecto desbordante, las cestas de recogida e interiores de los cuerpos de los skimmers: Los grupos motor bomba, del modelo especial para instalaciones de piscinas, incorporan una unidad de prefiltro de gruesos, hilos y cabellos, necesario para evitar el paso de dichos productos, puedan pasar por el interior del cuerpo de la bomba provocando un funcionamiento incorrecto de la bomba e incluso, posible avera de cierta importancia. Es necesario proceder a la limpieza cuidadosa de la cesta del interior de cada unidad de prefiltro de proteccin de las bombas. La cesta en el interior del cuerpo de prefiltro debe, mediante un adecuado dispositivo, mantenerse fijo. En caso de que, por cualquier defecto, quedara suelto, con la circulacin
Cuerpo de filtro modelo industrial con placa de fondo interior con crepinas. De Kripsol Export, S.L.

Equipo limpiafondos tipo robot de funcionamiento automtico e independiente de la instalacin, alimentado hidrulicamente por una bomba independiente. Es el equipo Legend de Pentair.

del agua se mantendra en suspensin permitiendo el paso de hilos, cabellos y otros slidos. El grupo de bombeo tiene un punto sobre el que, generalmente no se le dedica la suficiente atencin, se trata del rodete o turbina de la bomba que, debido a su necesario diseo, dispone de una serie de alvolos en forma curva, necesarios para albergar su parte correspondiente del caudal de agua de recirculacin, previsto para que pueda dar el rendimiento en caudal y presin correctos. Es del todo necesario el mantenimiento totalmente limpio de los alojamientos formados por los alvolos del rodete o turbina de la bomba, cualquier material que pueda quedar fijado en el interior de los alvolos ocupa capacidad que esta destinada al agua del caudal de recirculacin. No es complicada la limpieza de dichos accesorios, sobre todo, si se procura, durante el efecto de mantenimiento, que la o las cestas de los prefiltros de los grupos de bombeo siempre se mantengan limpias. Poner en marcha la instalacin para la higienizacin del agua de la piscina. Pasado un tiempo prudencial, proceder a la comprobacin de los parmetros qumicos del agua, Valor pH y Desinfeccin y, de acuerdo con los resultados de la analtica, proceder a la adicin de las soluciones qumicas necesarias para alcanzar los parmetros correctos deseados.

66 PISCINAS ACTUALIDAD

FilterShock Tab de BAYROL es un producto de desinfeccin de carga filtrante y soportes de la misma.

tes equipos especiales para la dosificacin de dichos productos, al caudal de agua de recirculacin. Incluso en los casos que, a simple vista se aprecie que dichos tubos se encuentran en buenas condiciones, es recomendable que se sustituyan al inicio de cada temporada de bao. La rotura de cualquiera de dichos tubos, provoca un accidente importante: Comprobar las condiciones en que se encuentre el lecho filtrante o el medio filtrante o sistema que se emplee en su caso, deben estar, tanto los distribuidores, difusores y soportes del interior de cada unidad de filtro, perfectamente situados y limpios. No debe representar inconveniente ni trabajo extra el hecho de abrir el filtro principal, proceder a su enjuague y comprobaciones expuestas. El interior de los filtros debe desinfectarse y, en cada caso, de acuerdo con las condiciones y caractersticas tcnicas del medio filtrante, soporte o carga, sustituir o producir lavados intensos hasta que queden en las condiciones correctas para un buen funcionamiento.

Poner en marcha la instalacin completa para la higienizacin del agua de la piscina controlando la totalidad de los equipos y accesorios componentes de dicha instalacin, de manera que podamos comprobar el correcto funcionamiento de cada uno de los equipos, sobre todo, los elementos responsables del tratamiento qumico y, en su caso, los elementos de control y regulacin de los parmetros deseados en el agua de la piscina. Ya tenemos la piscina a punto y en condiciones de dar el servicio adecuado para una nueva temporada de bao, con el agua en condiciones tales que, no consumir mas que lo justo necesario imprescindible tanto en energa como en productos y soluciones qumicas. Para un buen y correcto mantenimiento de la piscina, deben mantenerse los siguientes parmetros qumicos en el agua: TURBIEDAD Transparencia adecuada a la vista. pH Dentro del rango de 7.0 7.4. DESINFECCIN Dependiendo del sistema adoptado en cada piscina.

Sustituir la totalidad de tubos de polietileno y de PVC con las funciones de trasiego de las soluciones qumicas a travs de los diferen-

SUGERENCIAS Una hidroterapia diferente


El Swim Spa de la firma USSPA es una piscina infinita gracias a su fuerte contracorriente. Se trata de la contracorriente W-flow que est compuesta de seis boquillas SwimJet. Ello permite la natacin habitual y a la vez refuerza el cuerpo del nadador. Adems puede regularse de varios formas, nadar contra 2, 4 o todas las boquillas, siendo posible ajustar la direccin de cada boquilla. Por su parte tres bombas Siemens accionan la contracorriente. Para acceder al Swim Spa se usa la escalera diseada de tal modo que sea posible sentarse y tumbarse cmodamente. Adems la escalera dispone de boquillas de hidromasaje por lo que brinda tambin muchas posibilidades para la hidroterapia bsica.

Ms informacin:
USSPA Hispania S.L.U. Parque Industrial de Elche. C/ Miguel Servet n 24. 03203 Elche (Alicante). Tel.: 966 446 052. Fax: 966 662 289. E-mail: usspa@usspa.es - www.usspa.es

Integracin perfecta
La firma PS-Pool Equipment nos presenta los cobertores DEL con Motor-In integrados. Este modelo queda totalmente enrasado con la coronacin de la piscina. Se trata de una frmula que resulta ideal para instalar en piscinas construidas sin tener que perforar el muro para colocar el pasamuros y construir una arqueta para el motor. El motor ubicado en el eje del enrollador facilita mucho la instalacin. Tambin se puede instalar en piscinas nuevas del mismo modo. Se fija en la piscina simplemente con dos platinas que van atornilladas a las paredes laterales de la piscina por encima del nivel del agua, por ello se puede instalar sin necesidad de vaciar la piscina.

Ms informacin:
PS-Pool Equipment. Polgono Industrial Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814. E-mail:info@ps-pool.com - www.ps-pool.com

Elegancia exterior
Habitat nos presenta para esta primavera-verano un conjunto de muebles de exterior para disfrutar al mximo del buen tiempo y de un merecido descanso. En esta coleccin se incluye esta cmoda tumbona con cojines, modelo Winchester. Esta elegante tumbona de exterior dispone de una slida estructura de aluminio forrada de juncos de Indias. Los cojines son 100% algodn y el relleno de espuma. Sus dimensiones son las siguientes: 100 x 41 x 200 cm.

Ms informacin:
Habitat. www.habitat.net

68 PISCINAS ACTUALIDAD

SUGERENCIAS Excelente resistencia


Balnearios, centros de talasoterapia, spas, centros de salud y wellness, piscinas pblicas y privadas, duchas, escaleras, vestuarios... se visten con los elegantes mosaicos antideslizantes de Ezarri. stos estn fabricados con su especial tratamiento a base de silicio que les permite ofrecer los ms altos niveles de seguridad, consiguiendo los mximos resultados en los diferentes ensayos y normativas. Adems el mosaico de vidrio de Ezarri es absolutamente higinico ya que la facilidad de limpieza, al ser 100% vidrio, tiene como consecuencia una excelente resistencia a los productos qumicos.

Cubitera de diseo
Con la llegada de las buenas temperaturas, a buen seguro organizaremos las primeras comidas al aire libre. Para mantener las bebidas siempre frescas la firma Oh!menaje nos ofrece esta cubitera de diseo de la firma Nuance. Se trata de una innovadora cubitera realizada en acero inoxidable con capa de doble muro y con un acabado interior de plstico ABS de color azul que evitar que se peguen los cubitos de hielo. Una cubitera con un diseo de lneas simples pensada para ofrecer la mxima comodidad a la hora de servir el hielo, pues la tapa y las pinzas forman parte de la cubitera y nos permitirn sujetar la copa al mismo tiempo.

Ms informacin:
Ezarri. Tel.: 943 164 140. E-mail: ezarrisa@ezarri.com - www.ezarri.com

Ms informacin:
Oh!menaje. Tel.: 902 107 098. www.ohmenaje.com

PISCINAS ACTUALIDAD 69

SUGERENCIAS Nueva Hydrospa Seaside 640 de Teuco


A partir de hoy podr escuchar su msica preferida, mientras disfruta del bienestar y de los accesorios exclusivos de la ltima propuesta de Teuco para ambientes exteriores. Hydrospa Seaside 640 la minipiscina de diseo, top de gama de la produccin Teuco est equipada con iPod, para disfrutar de sus momentos de relax o divertirse acompaado por el sonido de sus notas preferidas. Las cualidades de Hydrospa Seaside 640, garantizadas por el refinado diseo de Giovanna Talocci, se combinan con una serie de accesorios que convierten el bao en un momento de bienestar total. Siempre atenta a los temas de sostenibilidad medioambiental, Teuco ofrece adems, la posibilidad de obtener el agua caliente mediante paneles solares. De hecho, gracias a estar dotada de un intercambiador de calor, la minipiscina puede ser conectada a un sistema de paneles solares ya pre-existentes, y as calentar el agua respetando el medio ambiente y ahorrando en energa (de 8 a 13 k/hora.) Hydrospa Seaside 640 adems es la primera minipiscina dotada de Hydrosilence: el masaje silencioso que ofrece una experiencia de relax total. Ms informacin: Teuco Espaa. Granada, 45. Sant Andreu de la Barca (Barcelona). Tel.: 902 889 803. Fax. 902 889 804. www.teuco.es

Confort exterior
La firma Point nos presenta su extenso catlogo de muebles de exterior ideados para disfrutar del mximo confort al aire libre en la intimidad de nuestro hogar. Jardines, porches, terrazas... se pueden equipar con grandes y cmodos sofs, prcticas mesas y sillas de comedor, imprescindibles tumbonas junto a la piscina, adems de jardineras, parasoles... que convertirn nuestro exterior en una de las estancias de la casa ms agradables. Ms informacin: Point, S.L. Partida Planet, s/n. 03727 Jaln (Alicante). Tel.: 966 480 132. Fax: 966 480 358. E-mail:info@point-sl.com www.point1920.com

Pavimento sostenible
Visendum Madera Tecnolgica es una innovadora, sostenible y econmica alternativa a las maderas tropicales certificadas. Visendum es un microcomposite de madera, principalmente pino y roble, procedente de la limpieza de bosques y encapsulado por una matriz polimrica que lo protege de agresiones externas como agua, sol, hielo, nieve, termitas... Este pavimento no resbala, ni mojada ni con los pies descalzos, adems no se astilla, ni se deforma. A diferencia de las maderas tropicales no necesita proteccin de aceites ni barnices. Asimismo al fabricarse en Espaa y Francia, los plazos de entrega son inmediatos. Ms informacin: Visendum. Tel.: 902 108 571. www.visendum.com

70 PISCINAS ACTUALIDAD

SUGERENCIAS Un jardn siempre a punto


Bauhaus incluye en su extenso catlogo de productos destinados al mantenimiento del jardn estas dos prcticas herramientas fciles de utilizar y especialmente prcticas. Por un lado el Cortasetos elctrico modelo HHS 5246, dispone de una potencia de 520 W, tiene un largo de espada de 51 cm y corte de 46 cm. La distancia entre las cuchillas es de 14 mm. y la profundidad de corte es de 10 mm. Bauhaus tambin nos recomienda el Recortabordes elctrico HRT 2524, con motor elctrico de potencia 250 W. Esta mquina realiza un ancho de corte de 24 cm. y utiliza el sistema de corte hilo. Los hilos miden 1,4 mm x 6 cm.

Ms informacin:
Bauhaus. Tel.: 902 284 287. www.bauhaus.es

Un spa de lujo
AstralPool nos presenta Wellmax un lujoso spa empotrable con espacio para siete personas. Su gran tamao, su diseo exclusivo y los acabados de mxima calidad lo convierten en un equipamiento ideal para dar un toque de distincin en las zonas wellness de uso colectivo. Wellmax dispone de asientos ergonmicos, 53 jets de hidromasaje, 10 boquillas soplantes, un circuito completo de masaje y la iluminacin con LEDs de distintas tonalidades, que contribuyen a generar un ambiente exclusivo y personalizado en cualquier espacio.

Ms informacin:
AstralPool. C/ Pintor Velzquez, 10. 08213 Poliny (Barcelona). Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996. E-mail: infospain@astralpool.es - www.astralpool.com

PRCTICO

Weber

Cocinar en el exterior
Las barbacoas son una deliciosa manera de cocinar al aire libre y de disfrutar adems de una comida saludable y divertida. Muy verstiles, las barbacoas nos permiten disfrutar an mucho ms de nuestra estancia en el exterior.

Qrater de Extermis

72 PISCINAS ACTUALIDAD

l concepto de la barbacoa no slo como equipamiento de cocina sino tambin como fuente de ocio es muy habitual en los pases anglosajones. Aqu en nuestro pas se trata de una tradicin que cada temporada gana ms adeptos gracias en parte a la extensa variedad de modelos y diseos que permiten elegir el que mejor se adapta a nuestras necesidades familiares y a nuestro presupuesto.

Barbacoa de la firma Attika, distribuida por Comercial Esteller

Utensilios auxiliares
Para cocinar en la barbacoa nos resultar muy prctico disponer de una serie de utensilios de menaje que nos facilitarn mucho la labor. Es el caso, entre otros, de guantes gruesos para manipular la parrilla sin quemarse, pinzas metlicas largas para dar vuelta a los alimentos, cepillos para limpiar la parrilla, brochetas para hacer pinchos morunos, etc.

Set de 12 piezas en acero inoxidable de Ompagrill

PISCINAS ACTUALIDAD 73

Horno para exterior de Comercial Esteller

Barbacoa Newjersey de carbn de Bosch Marn

Weber

Evitar accidentes: cinco consejos bsicos


Para evitar posibles accidentes es aconsejable adoptar una serie de precauciones a la hora de preparar una sabrosa barbacoa: 1. La barbacoa debe colocarse siempre sobre una base uniforme para que no se ladee y pueda caerse produciendo quemaduras. 2. Coloque la barbacoa lejos de los rboles y de la casa. 3. No permita que se acerquen a ella los nios ni los animales domsticos. 4. No vierta jams lquidos inflamables sobre el fuego para avivarlo. 5. Utilice carbn especfico para barbacoas, nunca palos o hierba seca.

Barbacoa a gas Broil King distribuida por Tectona

A la hora de decidir la compra de una barbacoa deberemos pensar si la queremos instalar de manera fija o si por el contrario nos resultar ms til comprar algn modelo porttil fcilmente transportable.

74 PISCINAS ACTUALIDAD

Barbacoa modelo Los ngeles de Bosch Marn

Para instalar una barbacoa fija, de obra, necesitamos disponer de un espacio amplio y adecuado en el jardn. Este tipo de barbacoas son especialmente recomendables si la vamos a utilizar a menudo. Por su parte las barbacoas mviles ocupan menos espacio, se pueden guardar fcilmente y el resultado final, en cuanto a sabor, es prcticamente el mismo.

Tipos de barbacoas
En relacin al tipo de combustible utilizado podemos elegir entre las barbacoas de gas o las ms tradicionales de lea o carbn. Otra opcin son las barbacoas elctricas. Las barbacoas de gas permiten preparar la comida rpidamente, con

Barbacoa de gas Grillstar con parrilla y plancha esmaltada en hierro fundido. A la venta en los establecimientos Bauhaus

Barbacoa Fuego 01, incluye dos prcticas encimeras realizadas en teca con una insercin de pizarra. Adms permite mltiples opciones de combustible. De la firma Fuego

ms control de la temperatura y sin las complicaciones de tener que encender el carbn. Para absorber la grasa y distribuir uniformemente el calor utilizan piedra de lava o briquetas, que no producen cenizas.

Las barbacoas tradicionales son aquellas que utilizan carbn, tienen un sabor ms exquisito, aunque a cambio pueden resultar ms difciles de limpiar. Sea cual sea el sistema, cualquier barba-

coa o parrilla ha de tener un rea para cocinar, el tiraje debe disponerse de modo tal que permita que el humo vaya al exterior directamente, sin posibilidades de regresar y adems deben construirse en un mate-

Ambos modelos distribuidos por Ompagrill

Barbacoa a gas con doble plancha de coccin

Barbacoa Sirio 450 con parrilla de acero cromado

76 PISCINAS ACTUALIDAD

Sea cual sea el sistema, cualquier barbacoa o parrilla ha de tener un rea para cocinar y el tiraje debe disponerse de modo que permita que el humo vaya al exterior directamente
rial que retenga el calor y soporte las altas temperaturas, es decir un material refractario. estrella de las barbacoas. Por lo general se recomienda engrasar la parrilla con aceite o grasa antes de cocinar y salar la carne una vez asada. Al darle la vuelta evite pincharla para no perder su jugo. En el caso del cordero, lo mejor es usar un fuego bajo para que el exterior quede dorado y el interior tierno. En el caso de salchichas, chorizos, longanizas o hamburguesas stas se asan a fuego suave. Si desea elaborar en cambio unas sabrosas verduras a la brasa, la parrilla admite todas las verduras y hortalizas que normalmente se consumen cocidas. Con ellas podemos preparar brochetas, menestras o verduras rellenas conservando todas sus propiedades, ricas en minerales, vitaminas, fibra y sustancias de accin antioxidante.

Qu podemos cocinar?
Casi cualquier alimento bajo la accin de las brasas adquiere un sabor exquisito y aroma caractersticos. Verduras, frutas, pescados, mariscos y, sobre todo, carnes, pueden ser cocinados en la barbacoa. Aunque la carne es el alimento ms habitual, la barbacoa admite prcticamente cualquier tipo de alimento, desde carnes rojas o blancas, a incluso postres. Respecto a la carne, en la parrilla cabe casi todo, desde la carne de ternera en filetes o chuletas, hasta las chuletillas de cordero, hamburguesas, salchichas, costillas y chorizos. Para muchos, la ternera es la carne

Se limpian bien, se les echa un poco de aceite y sal y ya estn listas para ser asadas. En el caso de pescados y mariscos, lo mejor es utilizar una parrilla doble para darle la vuelta al pescado sin correr el riesgo de que se rompa. Asegrese de que la parrila est bien lubricada y ase el pescado untado tambin de aceite, siempre a fuego caliente o medio caliente. Normalmente en 10 minutos, segn el espesor de la pieza, el pescado estar cocinado. El pescado puede cocinarse fresco y entero, como la lubina, el bonito, el salmn, las sardinas, las truchas... en rodajas gordas, el bonito, merluza, salmn... o tambin en brochetas con camarones o quisquillas alternadas con trozos de pescado, por ejemplo sepia, o trozos de vegetales. Por su parte gambas, langostinos y cigalas son los mariscos ms recomendables para la barbacoa. Lo ms sencillo es colocar las piezas directamente en la parrilla con un poquito de sal gorda y un toque de aceite de oliva virgen extra. Los dejamos hasta que se vean burbujitas en las cabezas, se le da la vuelta y se vierte un poco ms de aceite y zumo de limn.

PISCINAS ACTUALIDAD 77

ESCAPARATE

Greendesign. Toldo Ondas

Prctico confort
Si dispone de una buena terraza o porche y quiere disfrutar al mximo de ella tanto en verano como en invierno, una opcin excelente es colocar un prctico toldo. No slo har mucho ms confortable la estancia en el exterior sino que adems aportar a su hogar un elegante toque decorativo.
78 PISCINAS ACTUALIDAD

TOLDOS

Catalana de Toldos

Elegante vela de sombra de La Veleria

De Unopiu, toldo modelo Helios con armadura de aluminio

olocar un toldo en la terraza o el porche es una decisin de la que se mostrar satisfecho toda la vida. Gracias a estas estructuras usted y su familia podrn disfrutar mayor cantidad de horas en el exterior de su vivienda bien protegidos de la accin directa del sol intenso en verano o, por ejemplo, de un molesto viento en invierno. Adems la gran variedad de modelos, tamaos y sistemas permiten escoger con facilidad aquel toldo que mejor se adapte a nuestros gustos, necesidades y presupuesto. Pero precisamente debido a esta amplia variedad conviene escoger con detenimiento el ms adecuado para poder aprovechar al mximo todas sus prestaciones. En el momento de escoger un modelo de toldo determinado deber tener en cuenta varios factores que van desde el clima de la zona, hasta incluso el estilo de construccin de su vivienda. Por ejemplo, si se decide por uno de brazos artculados podr sujetarlo a la fachada de la vivienda. Los de tipo articulado y los de semicofre son perfectos para terrazas que no tengan tejado o voladizo para protegerse de las inclemencias del invierno.

Toldos La Marina

PISCINAS ACTUALIDAD 79

Antes de elegir un modelo concreto de toldo, debe exigirse las mximas garantas de calidad. Por ello es recomendable asegurarse de que el toldo cumple con certificaciones oficiales
donde agentes externos como fuertes rfagas de viento o lluvia intensa puedan llegar a deteriorarlo. Estor: este tipo de toldos se anclan al techo y pueden ser colocados en dos posiciones, perpendicular a la barandilla, como si de una especie de persiana de tela se tratara, y de forma separada, extendiendo sus brazos. Brazos extensibles: se adaptan a cualquier espacio, al no requerir de un lugar para anclarse. Adems sus brazos quedan recogidos bajo la tela, por lo que una vez plegados no restan espacio til a su balcn o terraza.

Tejidos a toda prueba


El tejido en el que est fabricado tambin es un elemento clave a la hora de elegir un toldo. Lo ms habitual es el empleo de telas acrlicas que estn tratadas para que no se manchen ni encojan por la lluvia. En la actualidad casi todos los tejidos llevan capas protectoras de algn material con buenas prestaciones contra la intemperie, sobre todo en defensa de los rayos ultravioleta, y contra el fuego. Antes de elegir un modelo concreto de toldo, debe exigirse las mximas garantas de calidad. Por ello es recomendable asegurarse de que el toldo cumple con certificaciones oficiales. Es recomendable por tanto comprobar tambin que el toldo sea un producto testado tecnolgicamente y que el instalador sea un profesional de la proteccin solar. La Normativa europea de mayo 2004 establece que las empresas de instalacion de toldos deben certificar las prestaciones de seguridad de acuerdo a la Norma europea UNE-EN 13561, la cual especifica los requisitos que deben cumplir los toldos que se instalen en cualquier tipo de edificacin, la cual es de obligado cumplimiento y que est en vigor desde el 1 de Marzo de 2006.

Dos modelos de toldos a la venta en los establecimientos Bauhaus

Tambin antes de escoger deber pensar cul es el mejor lugar de instalacin, el grado de incidencia del sol, los m2 de sombra que se desean alcanzar, etc. Adems conviene siempre seguir los consejos de un profesional de la proteccin solar; un instalador especialista siempre le recomendar qu modelo es la mejor opcin para sus necesidades.

Tipos de toldos
Toldos de punto recto: son los modelos habitualmente utilizados en terrazas y comercios. Estn compuestos por un sistema de

brazos frontales abatibles que pueden estar reforzados por unos muelles para protegerlos de los fuertes vientos. Monobloc: estos toldos van montados sobre una barra cuadrada que aporta mayor resistencia a la tela, al estar ms tirante. Este tipo de toldos estn especialmente indicados para balcones de grandes dimensiones. Cofre: en este tipo de toldos, la lona y los brazos estn protegidos por un cajn de aluminio, en el que permanecen guardados cuando no se utilizan. Este sistema es muy recomendable para lugares al descubierto o

80 PISCINAS ACTUALIDAD

Toldo Kiria con tejido Tempotest. De Unopiu

Cmo mantener un toldo en buen estado: 5 consejos bsicos


1. No utilizar nunca detergente para limpiar el toldo, ste podra eliminar el tratamiento que ha recibido la lona para ser impermeable y poder repeler mejor la suciedad. Recuerde que de forma habitual debe retirar el polvo acumulado. 2. La limpieza del herraje o parte metlica del toldo se realiza pasando un trapo hmedo, una vez eliminado el polvo. 3. Si no dispone de un sistema de recogida automatizado, deber recoger manualmente el toldo en caso de lluvia, fuerte viento, nieve o pedrisco. 4. Comprobar peridicamente que ningn obstculo impide las maniobras de apertura o cierre. 5. Realizar una revisin y puesta a punto de su toldo de forma peridica, adems de seguir siempre las recomendaciones del fabricante y los consejos de su instalador especialista.

Toldo Markilux (Iaso)

Estructuras resistentes
Lo ms importante de una estructura de toldo es que pueda combinar por un lado la mxima ligereza con la mayor resistencia. La estructura ha de soportar bien la corrosin, adems de ser fcil de soldar y cortar. Tradicionalmente los materiales utilizados para sustentar los tejidos a los toldos eran hierro, aluminio, acero, madera, cobre... En la actualidad la mayora de las estructuras son de hierro y aluminio que permiten crear una amplia gama de modelos, de distintas dimensiones y acabados.
Catalana de Toldos

82 PISCINAS ACTUALIDAD

Piscinas
actualidad

y jardines

Los datos que usted no facilita sern incluidos en el fichero automatizado de Curt Ediciones, S.A. con el fin de ser utilizados para promociones publicitarias y prospeccin comercial. Segn LO 15/1999 podr ejercitar su derecho de acceso, cancelacin, rectificacin y oposicin, que podr ejercitar mediante carta dirigida a Curt Ediciones, c/Pau Claris 99-101, bajos. 08009 Barcelona. Si no desea que sus datos sean utilizados con dichos fines, marque una x en el siguiente recuadro o y hganos llegar la presente comunicacin

J Deseo suscribirme a la revista Piscinas Actualidad por el perodo de 1 ao (12 ejemplares)


DATOS PERSONALES

Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N . . . . . . . . . . Piso................. Tel.:....................................... C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poblacin ............................................................................................ Provincia .............................................................. A partir del nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mes ..............................................................
FORMA DE PAGO (ESPAA)
Firma del suscriptor

J Adjunto taln n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por importe de 33 . J Contra reembolso del primer ejemplar (por importe de 33 ). J Tarjeta-crdito VISA n
por el importe de 33 . Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /ao

FORMA DE PAGO (EUROPA)

J Tarjeta-crdito VISA n
por el importe de 62 . Vencimiento de la tarjeta VISA: mes /ao

Enviar este boletn en sobre cerrado a: CURT EDICIONES S.A. Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 93 318 01 01. Fax. 93 318 35 05

JARDINERA

Point

Abril en el jardn
La llegada del mes de abril representa para el jardn la inauguracin de la poca primaveral. De los trabajos que realicemos este mes depender en buena medida el esplendor que lucir nuestro exterior en los prximos meses. Es momento, por ejemplo, de atajar la aparicin de las primeras plagas y enfermedades o de crear un hermoso espacio dedicado a las hierbas medicinales.
84 PISCINAS ACTUALIDAD

a subida de las temperaturas y la mayor cantidad de horas de sol que el mes de abril trae consigo, nos anima sin duda a salir mucho ms al jardn y especialmente a empezar a prepararlo para que ste luzca con todo su esplendor en los meses de primavera y verano. Abril es un mes de trabajo en el jardn. Numerosas tareas requerirn nuestra atencin. Entre ellas est, por ejemplo, la de eliminar las malas hierbas, colocar estacas de apoyo en rboles jvenes, arbustos medio en pie y rosales en pie, controlar las ataduras de fijacin, labrar el arriate con compost, estircol y/o turba hmeda, regar con regularidad o si dispone de rosales, proporcionarles un abono adicional.

pueden retirarse en forma de cuadrado, y colocar en su lugar tepes de csped cortados a medida. Respecto a las tareas de poda, abril es el mejor momento para quitar las hojas viejas de gramneas decorativas y helechos, as como para retirar las inflorescencias marchitas de, por ejemplo, Prunus y Forsythia. Respecto a los arbustos, hay que eliminar la parte muerta; precisamente ahora que aparecen las hojas tiernas, puede verse muy bien qu ramas se han echado a perder. En el caso de que tenga rosales en su jardn si an no los ha podado hgalo durante estas semanas. Los de tipo arbustivo han de podarse hasta una altura de 45 cm.

aproximadamente y los de pie, por encima del lugar del injerto. Corte las ramas hasta una longitud mxima de 40 cm, justo encima de una yema. Los rosales llorones se pueden dejar un poco ms largos, mientras que en los trepadores se han de respetar las ramas principales, podando rigurosamente las laterales hasta por encima de la quinta yema.

Labores en el huerto
Por lo que respecta a las tareas que podemos realizar en un huerto, abril puede ser un buen momento para, por ejemplo, plantar una vid. Colquela contra una pared o valla orientada al sur.

Qu puedo plantar?
El mes de abril resulta perfecto para cultivar todas las perennifolias y caducifolias. Si no ha podido introducir rosales o arbustos en el otoo, todava es posible hacerlo durante estas semanas; los rosales florecern en abundancia el prximo verano. Es tambin el momento de los bulbos y tubrculos de floracin estival, as como de las semillas de plantas anuales o vivaces, que se pueden plantar en el suelo. Si dispone de una extensin de csped en su jardn, recuerde ahora retirar del csped las zonas con hierba gruesa, y volverlas a sembrar. Si observamos partes daadas, stas

Tijera arreglasetos modelo Isio II de Bosch

PISCINAS ACTUALIDAD 85

Evolutif

Los mejores consejos de abril...


Sembrar y plantar: anuales, bulbos de verano, bianuales, vivaces de primavera, rboles y arbustos que vienen en contenedor, etc. Sembrar las flores para el verano: Capuchinas, Clavel de moro, Coreopsis, Coronados, Cosmos, Gallarda, Girasol, Lobelia, Petunia, Zinnia y las trepadoras como Cobea, Guisante de olor y Campanillas. Sembrar o plantar verduras y hortalizas como el meln, pepino, calabaza, puerro, lechuga y alcaparra, zanahorias, tomates, pimientos, sandas, calabazas, judas, coles, apios, perejil, berenjenas... Resembrar el csped o plantar tepes. Retirar las protecciones de las plantas delicadas cuando las temperaturas empiecen a recuperarse. Comprobar el buen funcionamiento de los sistemas de riego y drenaje. Eliminar las malas hierbas antes de que produzcan semillas. Cortar las rosas segn se vayan secando para que no consuman recursos de la planta.

El mes de abril es tambin excelente para empezar a cultivar esprragos. Adems es la mejor poca para confeccionar un jardn de hierbas medicinales con especies como ans, hinojo, perejil.... En el huerto de su jardn tambin podr cultivar zanahorias, remolachas, apio, puerro, cebollas, etc. Paralelamente el mes de abril es ms que oportuno para sembrar las flores para el verano, como por ejemplo las siguientes especies: Capuchinas, Clavel de moro, Coreopsis, Coronados, Cosmos, Gallarda, Girasol, Lobelia, Petunia, Zinnia...

Atencin a las plagas


Abril es el momento de detectar y atajar las plagas y enfermedades en sus primeras fases, antes de que hagan un dao difcil de reparar, sobre todo en especies que fueron atacadas en aos anteriores. Preste especial atencin a la presencia de la cochinilla y al pulgn. Conviene prevenir las infecciones que pueden llegar a producirse por hongos en rboles, arbustos y rosales, empleando productos fungicidas. En el caso de las rosas, stas se abonarn con un fertilizante especfico, y se les aplicar regularmente los productos contra criptgamas (hongos como Oidio, Mildiu, Roya o Mancha negra) e insectos. Si observa que alguna de sus plantas est marchita, antes de eliminarla asegrese de que est realmente muerta. Si tiene alguna duda, dle una oportunidad de que rebrote, al menos hasta que llegue la poca estival.

86 PISCINAS ACTUALIDAD

Nortene

Unopiu

EMPRESAS: PS-POOL EQUIPMENT, S.L.

AFM, medio de filtrado activo


Premio SMAGUA 2010
En el pasado Saln de Smagua 2010 el AFM recibi una vez ms, un galardn como el mejor producto dentro de la categora dedicada al desarrollo y aplicacin de tecnologa en los sectores de agua y riego.
El nuevo medio de filtrado activo AFM distribuido por PS-Pool Equipment fue premiado en la ltima edicin del certamen Smagua 2010 dentro de los galardones que otorga la editorial RBI al desarrollo y aplicacin de tecnologa en los sectores de agua y riego. El AFM ha destacado dentro de sus dos aos de vida en el mercado espaol como un medio de filtrado altamente eficaz y fiable para todos aquellos filtros de arena de presin o de flujo por gravedad. Entre sus caractersticas principales destacan entre otras: su capacidad de reducir eficaz y considerablemente el desarrollo de las bacterias en el filtro, no crea Biofilm, reduce las tricloraminas y los THMS altamente nocivos por ser causantes de problemas respiratorios, no es necesario cambiarlo cada 4 o 5 aos (su vida abarca la del filtro), la reduccin considerable de los productos qumicos entre un 30 y 80% y de floculantes adems de eliminar los olores de cloro en la instalacin. Asimismo, est fabricado y activado a partir de cristal procesado siendo un producto ecolgico, mejora del proceso de filtracin producindose un ahorro del 50% de agua y luz en el lavado del filtro en piscinas pblicas ser necesario lavar el filtro cada 10-14 das, con arena 1 a 2 veces por semana. Se aplica en piscinas o spas, tratamiento de aguas residuales, plantas de agua potable y desalinizadoras, acuarios, etc. El AFM est ganando popularidad en todos los mbitos de la depuracin estos dos o tres ltimos aos. Debido a ello han salido productos similares basados nicamente en cristal triturado. Estos no son un medio de filtrado activo y por ello no tienen las cualidades que proporciona el AFM. Para garantizar la seguridad del usuario recomendamos que utilicen AFM por los siguientes motivos: Toda la documentacin de inters relativa al AFM para la seguridad de todos los clientes de PS-Pool Equipment est desde el 10 de Junio de 2008 registrada con el nmero 25015 en el Ministerio de Sanidad y Consumo. El AFM Medio de Filtrado Activo cumple con las rigurosas normas requeridas en el campo de la filtracin de agua conforme a la norma Europea 12904. El AFM ha sido fabricado por Dryden Aqua. El proceso de fabricacin est certificado por la norma ISO 9000: 2008, garantizando la calidad del producto. El AFM ha obtenido la total certificacin para su empleo en el campo del agua potable despus de amplios estudios y anlisis llevados a cabo por diferentes consultoras de reconocimiento internacional. La superficie activa del AFM le confiere un alto Potencial Zeta y Potencial Redox los cuales incrementan su rendimiento. El AFM no permite el crecimiento bacteriolgico y por el proceso de activacin se hace autoesterilizante.

La activacin elimina micro y submicro partculas as como organismos que representan un 80% de la carga bacteriolgica en sistemas de piscinas. Es el medio de filtrado lder actualmente en la industria de la piscina en Europa. Un anlisis de riesgo llevado a cabo por la organizacin consultora ENTEC independiente, ha concluido que el AFM es el medio de filtrado ms seguro que existe en el mercado. Todo el proceso de desarrollo e investigacin del AFM ha sido respaldado por un proyecto de investigacin de la Comisin Europea de 1,2 millones de euros (Life 02ENV/ UK/ 000146AFM). Cuando se trata del rendimiento, la seguridad y la salud de los usuarios no se puede elegir al azar, si no es AFM, no es seguro.

Patrik Sanden, Gerente de PS-Pool Equipment, recibe el premio entregado por Marcelino Iglesias, Presidente de la Comunidad de Aragn.

PS-POOL EQUIPMENT, S.L.


Polgono Industrial Pla de Terol C/ Zeus, 43 03520 Polop (Alicante) Tel.: 966 866 815 Fax: 966 866 814 E-mail:info@ps-pool.com www.ps-pool.com

PISCINAS ACTUALIDAD 87

EMPRESAS: BAYROL IBRICA, S.A.

ESPECIAL TRATAMIENTO QUMICO Las 5 etapas indispensables


1 REGULACIN DEL VALOR pH
pH Minus

La regulacin del valor pH es primordial para una eficacia ptima del tratamiento y para una buena calidad de bao. El valor ptimo est entre 7.0 y 7.4.

2 DEL DESINFECCIN AGUA


Cloro: La desinfeccin convencional con cloro no slo acta destruyendo los grmenes sino tambin eliminando impurezas que el filtro no puede retener. Bromo: El bromo es un desinfectante muy eficaz. Acta contra bacterias, virus, hongos y elimina impurezas orgnicas. Tiene la ventaja de no tener olor a cloro y ser suave con la piel, ojos y mucosas. Oxgeno Activo: El tratamiento con oxgeno activo ofrece una calidad y un confort de bao excepcionales. Es suave con el baista y con los materiales de la piscina. Biguanida: La desinfeccin a base de biguanida ofrece un bao agradable y un agua inolora e inspida. Se trata de un mtodo muy estable que no se ve influenciado por la temperatura ni por las variaciones de pH.
Multilong Aquabrome Tablets

SoftSwim

Soft & Easy Duo Tab

NEWCIL

NEWSHOCK

NEWCIL TEST

88 PISCINAS ACTUALIDAD

pH Plus

Las algas proliferan muy rpido en la piscina dando una coloracin verdosa, y haciendo que las paredes se vuelvan resbaladizas y las juntas negras. La prevencin es la solucin ms eficaz y econmica.

4 FLOCULACIN
Algunas impurezas son muy finas para ser retenidas por el filtro. La floculacin une estas partculas en suspensin para dar partculas ms grandes que se pueden quedar retenidas en el filtro. El agua estar as ms clara y cristalina.
Superflock Quickflock Super Limpiador especial de cartuchos

LIMPIEZA DEL FILTRO

En el filtro de una piscina existen unas condiciones ptimas para la aparicin de grmenes. Algunas investigaciones han demostrado que uno de cada dos filtros se encuentra sucio o infectado. Consecuencia: Calidad insuficiente en el agua y prdida de hasta un 20 % de eficacia de los productos desinfectantes. FilterShock Tab limpia y desinfecta el filtro. Oxida la materia orgnica a la vez que realiza una fuerte desinfeccin eliminando cualquier germen o bacteria que pudiese haber en el filtro. Con el Limpiador especial de cartuchos podr eliminar la cal, los restos de floculante, la grasa y suciedad acumulada en el filtro de cartucho. De este modo, los finos poros del filtro quedan totalmente desobstruidos y estos cartuchos, que normalmente son de un solo uso se convierten en reutilizables.
FilterShock Tab

BAYROL IBRICA, S.A.


Tel: 937 130 743 Fax: 937 134 632 E-mail: iberica@bayrol.de www.bayrol.es

PISCINAS ACTUALIDAD 89

Desalgine Jet

LUCHA CONTRA LAS ALGAS

EMPRESAS: NORTENE

Novedosas soluciones de madera tropical para exteriores


Nortene, marca de jardinera y acondicionamiento exterior para el mercado ibrico, presenta nuevos productos de madera tropical, entre los que se incluyen jardineras, vallados y prgolas. Un material de alta calidad que proporciona una sobriedad y elegancia especial a los ambientes de exterior.

Nortene es una marca de jardinera y acondicionamiento exterior para el mercado ibrico del Grupo Intermas Nets. Esta nueva marca surge de la fusin de Seifil Percan (madera para exteriores y csped artificial) y la reconocida marca francesa Nortne (huerto urbano, jardn agrcola, ocultacin, etc.). Progresivamente todos y cada uno de los productos Nortene van a tener un embalaje sin PVC, en lnea con la poltica de respeto al medioambiente del Grupo Intermas Nets. La introduccin de madera certificada FSC (Forest Stewardship Council) y el producto csped artificial, que supone un ahorro en el consumo de agua, constituyen dos muestras ms de la vocacin medioambiental de la firma.

Nortene ofrece una amplia gama de productos para la decoracin y acondicionamiento de jardines y exteriores. Entre las novedades que presenta la firma se encuentran productos de madera tropical de alta calidad, tratados con sellador y con filtro UV para protegerlos de los rayos solares. De origen amaznico, este tipo de madera cuenta con certificacin ecolgica que garantiza no slo la tala responsable, sino tambin el repoblamiento de los rboles talados.

Soluciones de Nortene para exteriores JARDINERAS IPE


Jardineras de forma rectangular y cuadrada para decorar y alegrar el

90 PISCINAS ACTUALIDAD

jardn e introducir en ellas todo tipo de plantas. Estn formadas por varios listones de madera, unidos mediante tornillos anticorrosin, y con un acabado perfecto.

PRGOLA IPE
Perfecta no slo para cubrirse del sol en espacios exteriores, sino que proporciona una gran distincin y elegancia al jardn.

LOSETAS IPE
Las losetas IPE son tarimas de madera de color marrn oscuro, ideales para su uso en espacios exteriores. Disponible en varios formatos.

VALLAS IPE
Compuestas de 12 lamas verticales, y con acabados de alta calidad al incorporar tornillos anticorrosin, las vallas IPE son una muestra de que la utilidad no est reida con la belleza.

NORTENE
Ronda de Collsabadell, 11 (Polgono Industrial) 08450 Llinars del Valls (Barcelona) Tel.: 902 020 625 E-mail: info@nortene.es

PISCINAS ACTUALIDAD 91

GUA DE PROFESIONALES
Junto a la piscina
Fucsia, energa femenina

Elegancia serena

Pg. 28 Pg. 16 Pg. 4

Ology, S.L.: Energa, 16. Pol. Industrial Famades. 08940 Cornell de Llobregat (Barcelona). Tel.: 933 777 252. Fax: 933 777 156. E-mail: burbujita@ology.es www.ology.es Street Home: www.street-home.com Vondom: E-mail info@vondom.com www.vondom.com Gufram: www.gufram.com Ligne Roset (a la venta en Favorita): C/ Mallorca, 291. Barcelona. Giovannetti: Tel.: 00 39 0573 946 222. Fax. 00 39 0573 946 224. Officinanove: www.officinanove.it Indera: www.casacontract.com

Grupo Nou Ambit: Av. Mare Deu Montserrat, 5. 08170 Montorns del Valls (Barcelona). Tel.: 935 723 085. Only Garden: www.onlygarden.com Bandalux: www.bandalux.es Rosa Gres: www.rosagres.com Kibuc: www.kibuc.com Habitat: www.habitat.net Zara Home: www.zarahome.com Sia: www.sia-homefashion.com

14-16. 08205 Sabadell (Barcelona). Tel.: 937 105 893. Fax: 937 120 749. E-mail: piscinesdome@piscinesdome.com www.piscinesdome.com

Entorno privado

Sencillez natural
Pg. 32

Ezarri, S.A.: Zubierreka industrialdea, 58. 20210 Lazkao. Tel.: 943 164 140. www.ezarri.com

Lecturas al sol
Libros Cpula, Grupo Editorial Ceac: www.editorialceac.com Editorial Everest: Ctra. Len-La Corua, km. 5. 24080 Len. Tel. 902 101 520. www.everest.es Editorial Blume: Naturart, S.A. Av. Mare de Du de Lorda, 20. 08034 Barcelona. Tel.: 932 054 000. Fax: 932 051 441. E-mail: info@blume.net www.blume.net.
Pg. 24

Completo confort

Jordi Recoder (Piscines Maresme Matar): Polgon Industrial Les Hortes. C/ Teixidora, 7. 08302 Matar. Tels.: 937 905 411 / 937 569 383. E-mail:piscinesmaresme@gmail.com www.piscinesmaresme.com

Pg. 36

Paraso del descanso


Rocas Yelica: Tel.: 667 547 510. E-mail:carlos@rocasyelica.com www.piscinasyelica.com Piscinas Dome: C/ Domenech i Montaner,

Piscinas Dome: C/ Domenech i Montaner, 14-16. 08205 Sabadell (Barcelona). Tel.: 937 105 893. Fax: 937 120 749. E-mail: piscinesdome@piscinesdome.com www.piscinesdome.com Hotel 1898: www.hotel1898.es

92 PISCINAS ACTUALIDAD

Especial
Pavimentos y Revestimientos Creadores de estilo

Pg. 40

Cermica Elias, S.L.: Afueras, s/n. 08294 El Bruc (Barcelona). Tel.: 937 710 157. Fax: 937 710 236. www.ceramicaelias.com Cermicas Brancs: C/ Migdia, s/n. 17100 La Bisbal (Girona). Tel.: 972 641 000. Fax: 972 641 658. www.brancos.com El Mn de la Piscina: Ctra NII, Km. 649. Matar (Barcelona). Tel.: 937 901 588. Fax: 937 550 678. www.elmondelapiscina.com Bisazza: www.bisazza.com Desjoyaux: C/ Trepadella, 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944. Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net Hidro Sport Construcciones: Pol. Industrial La Redonda. C/ XII, 10. 04710 El Ejido (Almera). Tel.: 950 581 407. www.hidrosport.com Fiberon, distribuye Paviments i Revestiments Serra, S.L.: C/ Libra, 76 esq. C/ Neptuno, 81. 08228 Terrassa (Barcelona.) Tel.: 937 363 656. www.serragrup.com// www.sherpaexteriors.com Woodclip Espaa: Tels.: 672 018 183 /663 157 997. E-mail:bh.woodclipes@gmail.com www.woodclip.com Brico HM: Carretera Alcal-Daganzo, km. 2. Tel.: 918 830 143. www.bricohm.com Ezarri, S.A.: Zubierreka industrialdea, 58. 20210 Lazkao. Tel.: 943 164 140. www.ezarri.com Radisa: P Imperial, 40-42. 28005 Madrid. Tel: 913 653 200. Fax: 913 663 676. www.radisa.com

TOBOGANES Y JUEGOS ACUTICOS Venta, diseo y fabricacion de toboganes acuticos y juegos acuticos

FLUME RIDER TEL.: 902 001 200 WWW.FLUMERIDER.COM INFO@FLUMERIDER.COM

PISCINAS ACTUALIDAD 93

GUA DE PROFESIONALES
Weser Ibrica: Ctra. Pobes-Herea, s/n. 01429 Herea (Alava). Tel.: 945 362 102. Fax: 945 362 107. E-mail: informaciones@weser.es Industrias Rehau, S.A.: www.rehau.es AstralPool: C/ Pintor Velzquez, 10. 08213 Poliny (Barcelona). Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996. E-mail: infospain@astralpool.es www.astralpool.com Piscines Montmany: www.piscinesmontmany.com Stone Pools: C/ Verge Sol de Pont, 29. 08510 Roda de Ter. Tels.: 661 557 909/ 687 918 245. Fax. 938 510 078. E-mail:comercial@stonepools.es Reviglass: Ctra. Tolosa Azpeitia, km 8. 20496 Bidania (Guipzcoa). Apdo. Postal 150. 20400 Tolosa. Tels.: 943 681 118 / 943 681 125. Fax 943 681 129. www.reviglass.es Gabarr Hermanos, S.A.: Ctra. Torre Romeu, s/n. 08202 Sabadell (Barcelona). Tel.: 937 484 838. Tel. de atencin al cliente: 937 484 838. Fax: 937 265 324 E-mail: ventas@gabarro.com www.gabarro.com Jordi Recoder (Piscines Maresme Matar): Polgon Industrial Les Hortes. C/ Teixidora, 7. 08302 Matar (Barcelona). Tels.: 937 90 5 411 / 937 569 383. E-mail:piscinesmaresme@gmail.com www.piscinesmaresme.com Gres de Breda: Grupo Breda. Via Europa, 133. 08303 Matar (Barcelona). Tel.: 937 412 970. E-mail: info@gresdebreda.com www.gresdebreda.com Timberdeck: Tel. de atencin al cliente: 902 883 915. www.timberdeck.es Rosa Gres: Ctra. de Sant Cugat, Km. 3, 08290 Cerdanyola (Barcelona). Tel.: 935 863 060. Fax: 935 863 061. www.rosagres.com Alkorplan (Renolit Ibrica): www.renolit.com// www.alkorpool.com Sire s.p.A.: www.klinkersire.com/ www.extrafortebysire.com Skine: E-mail: contact@skine.fr www.skine.fr Visendum: Tels.: 902 108 571 /973 235 126. E-mail. info@visendum.com www.visendum.com Invapal, S.A.: E-mail: invapal@vallfusta.es www.vallfusta.es E-mail: infospain@astralpool.es www.astralpool.com Grupo Aquamar: Tel.: 902 360 601. www.grupoaquamar.com Pentair Water Pool EMEA: E-mail: pooleurope@pentair.com www.pentairwaterpool.com Desjoyaux Piscinas: C/ Trepadella, 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944. Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.es Comercial Blautec, S.L.: Lecco, 9. Pol. Comercial les Comes. 08700 Igualada (Barcelona). Tel.: 938 052 447 Fax: 938 052 105. E-mail:blautec@blautec.com Mariner 3S Espaa, S.L.: C/ Saragossa, 3. Loc. 1. 08191 Rub (Barcelona). Tel.: 936 994 250. Fax: 936 992 278. E-mail: info@mariner-3s.es www.mariner-club.com Espaa Kokido Service: Tel.: 902 351 045. Fax: 902 451 560. E-mail:info@kokido.com Ningbo PoolStar Pool Products: www.cnpoolstar.com

Dossier: Limpiafondos
Una limpieza cmoda y completa

Pg. 52

Zodiac Pool Ibrica-PSA-Polaris: Polgono Industrial Palou Nord, calle Mollet, 15. 08400 Granollers (Barcelona). Tel.: 938 794 752. Fax: 938 794 127. E-mail: informacion@zodiac.com www.zodiac.poolcare.com PS-Pool Equipment: Polgono Industrial Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814. E-mail:info@ps-pool.com www.ps-pool.com Productos QP (Grupo QP): C/ Salamanca 62, bajo. 46005 Valencia. Tel.: 963 346 940. Fax.: 963 346 993. www.productosqp-quimicamp.com Kerlis Ibrica: E-mail info@kerlis. com www.kerlis.com CTX: Pintor Fortuny, 6-8. 08213 Poliny (Barcelona). Tel.: 937 131 777. www.certikin.com/ www.ctxchemicals.com Ion Pure Europa: C/ Cubas, 12. Pol. Industrial Ventorro del Cano. 28925 Madrid Tel.: 916 321 072. Fax: 916 321 081. E-mail: ionpure@ionpure.es www.ionpure.es AstralPool: C/ Pintor Velzquez, 10. 08213 Poliny (Barcelona). Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.

Muy interesante
Estudio del aire en las piscinas cubiertas
Institut dEstudis de la Seguretat: Tel.: 932 725 430. www.seguretat.org

Tcnico
Preparar la piscina y su instalacin para una nueva temporada

Pg. 62

94 PISCINAS ACTUALIDAD

Pentair Water Pool EMEA: E-mail: pooleurope@pentair.com www.pentairwaterpool.com PS-Pool Equipment: Polgono Industrial Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814. E-mail:info@ps-pool.com www.ps-pool.com BAYROL: www.bayrol.es AstralPool: C/ Pintor Velzquez, 10. 08213 Poliny (Barcelona). Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996. E-mail: infospain@astralpool.es www.astralpool.com Certikin Pool Ibrica, S.L.: Pol. Ind. Mas Puigverd-Oeste, P.3, N 1920. 08389 Palafolls (Barcelona). Tels.: 937 645 400 / 902 020 342. Fax: 937 645 397. www.certikiniberica.com Kripsol Export: P.I. La Frontera. C/ de Dos, 91. 45217 Ugena (Toledo). Tel.: 925 533 020. Fax: 925 533 275. E-mail: iberica@kripsol.com www.kripsol.com

Ompagrill: E-mail. ompagrill@ompagrill.it www.ompagrill.it Bosch Marin: Avda. de Barcelona, nave 10. Polgono Industrial La Masia. 08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona). Tel: 938 970 888. Fax: 938 992 049. www.boschmarin.com Bauhaus: Telfono: 902 284 287. www.bauhaus.es Fuego: C/ de la Creu, 34, 1-1. 17002 Girona. Tel.: 972 487 943. E-mail. info@fuegobbq.com www.fuegobbq.com Unopiu': Avda. Riera de Fonollar, 39/A. Polgono Can Caldern. 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona). Tel.: 936 529 797.

Escaparate
Toldos, prctico confort
Greendesign: Tel.: 902 404 504. www.greendesign.es Unopiu: Avda. Riera de Fonollar, 39/A. Polgono Can Caldern. 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona). Tel.: 936 529 797. Catalana de Toldos: Gran Via Corts Catalanes, 478. 08015 Barcelona. Tel.: 933 256 970. Fax: 934 230 026. www.catalanadetoldos.cat La Veleria: C/ de lncora, 31. 08800 Vilanova i la Geltr (Barcelona). Telf/Fax: 938 106 717. www.laveleria.com Toldos la Marina: Tel.: 902 202 210. www.proteccionsolar.com Bauhaus: Tel.: 902 284 287. www.bauhaus.es IASO, S.A.: Tel.: 973 263 022. Fax: 973 275 887. E-mail: info@iaso.es www.iaso.es

Prctico
Cocinar en el exterior

Pg. 72

Fax: 902 020 626. E-mail: info@nortene.es Point S.L.: Partida Planet, s/n. 03727 Jaln (Alicante). Tel.: 966 480 132. Fax: 966 480 358. E-mail: info@point-sl.com www.point1920.com

Tectona: C/ Lagasca, 85. 28006 Madrid. Tel.: 917 811 845. www.tectona.es Weber: www.weber.es Extremis: www.extremis.be Comercial Esteller S.L.: Central Alcanar. Ctra. n-340 Barcelona-Valncia, km. 1.061,5. Tel.: 977 737 606. Fax: 977 737 618. 43530 Alcanar. E-mail: xemeneiesalcanar@comercialesteller.com

Jardinera
El jardn en abril
Nortene Iberia: Ronda de Collsabadell, 11. (Pol. Industrial Collsabadell). 08450 Llinars del Valls (Barcelona). Tel.: 902 020 625.

Evolutif: www.evolutif.com Bosch: www.robert-bosch-espana.es Unopiu': Avda. Riera de Fonollar, 39/A. Polgono Can Caldern. 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona). Tel.: 936 529 797.

PISCINAS ACTUALIDAD 95

AVANCE en el prximo nmero

Especial: Spas
Nuestro especial del prximo nmero estar dedicado a repasar los ltimos y ms innovadores modelos de spas o baeras de hidromasaje. Como complemento a un bao en la piscina o como un singular espacio dedicado al wellnes para disfrutar entre amigos o familia, estos equipamientos presentan cada vez mayor nmero de prestaciones y ventajas.

Dossier: Ocio en la piscina


Sin lugar a duda, la piscina es el escenario perfecto para que no slo los ms pequeos sino tambin los adultos pasen divertidos momentos. Gracias a los elementos hinchables es posible desde jugar un partido de baloncesto dentro del agua a organizar un original picnic en la piscina.
Kerlis Ibrica

Escaparate: Cubiertas para spas


Gracias a estas prcticas estructuras, es posible disfrutar de un bao en el spa con absoluta comodidad. Les mostramos las diferentes propuestas que las marcas fabricantes de cubiertas nos presentan para cubrir estas baeras creando en su interior un recinto acogedor y confortable.

Piscinas estrella
Seleccionamos una edicin ms, las cinco piscinas estrella que ms nos han cautivado por su belleza, su originalidad constructiva o su privilegiada ubicacin. Parasos naturales en los que perderse en un oasis de sensaciones.

Y adems...
96 PISCINAS ACTUALIDAD

Y adems...

Las ltimas novedades del sector de la piscina, apuntes tcnicos, consejos de jardinera, vuestras piscinas, as como las respuestas a las consultas formuladas por nuestros lectores.

Los contenidos de la revista estn sujetos a cambios por motivos editoriales

IPC (Aquanova Cubiertas de Piscinas S.L.)

USSPA

PyA 04/10