You are on page 1of 80

Variateurs standard DCS pour systmes d'entranement c.c.

25 5150 A Caractristiques techniques


DCS 400 DCS 500B DCS 600 DCF 500B DCF 600

III i

Structure de la documentation technique des variateurs DCS Le tableau ci-dessous numre tous les documents techniques (avec leurs rfrences) disponibles pour l'ensemble de la gamme des systmes d'entranement c.c. Les documents intituls Description du systme, Caractristiques techniques et Manuel d'exploitation (si disponibles pour le variateur correspondant) constituent la documentation de base fournie avec chaque variateur. Tous les autres documents doivent tre commands part.
DC drive systems

System Drive
Cubicle Module

Standard Drive
Cubicle Module

Rebuild

DCS/DCF 600 MultiDrive

DCS 600 CraneDrive

DCS 500 Easy Drive

DCS 400 Easy Drive

DCA 500 / DCA 520

DCS/DCF 500B

DCA 600

DCA 620

DCS 400

DCE 400

Product documentation
System description 3ADW000066 3ADW000072 3ADW000121 3ADW000095 (Manual) 3ADW000139 3ADW000071 (Flyer) 3ADW000152 3ADW000173 (Flyer) Language
EN, DE,FR EN, DE EN EN,DE,FR,IT,SP EN EN, DE EN, DE,FR,IT,SP EN

Volume II D II F II F1 II K II F

x x x x x x x

x x x

x x

Technical Data 3ADW000165 Operating Instructions 3ADW000055 3ADW000080 3ADW000091 (Installation)

Language
EN

Volume III Volume IV A IV F IV F1

Language
EN,DE,FR,SP EN, DE EN, DE

x x x x x x x

x x

Software description 3ADW000078 3ADW000076 3AST000953

Language
EN EN EN

Volume V D1 VF

x x x x x x

Tools 3AFE61178775 CMT/DCS500 EN 5926915-1 GAD 3ADW000048 (Application blocks) 3AFY61296123 Drive Window

Language
EN EN EN EN

Volume V A2 -

x x x x x x x

x x x

x x x

Service Instructions 3ADW000093 3ADW000131

Language
EN, DE EN

Volume VI A VI K

x x x

x x

Fieldbus 3ADW000086 3ADW000097

Language
EN EN

Volume -

x x x x x

Others 3ADW000115 12-Pulse operation 3ADW000092 Rebuild manual 3ADW000128 Paralleling DCS Conv. 3ADW000040 12-Puls operation

Language
EN EN EN

EN, DE

Volume VIII F2 XI H1 VIII D1 VIII A2

x x

x x x

x x

x x

Status: 25.March.2002

Covers information of Technical data Covers information of Technical data, Operating Instructions, Software Description Covers information of Operating Instructions, Software Description

III ii
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

available only for: DCS 500B / 600 drive systems

DCR

Table des matires

III CARACTRISTIQUES
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

TECHNIQUES
III 1-2 III 1-3 III 1-4 III 1-5 III 1-6

1 Prsentation .................................................................... III 1-1


DCS 500B .............................................................................................. DCF 500B ............................................................................................... DCS 600 ................................................................................................. DCF 600 ................................................................................................. DCS 400 .................................................................................................

2 Modules convertisseurs ................................................. III 2-1


2.1 Schmas d'encombrement ...................................................................... III 2-2 2.2 Fusibles incorpors au convertisseur ...................................................... III 2-8 2.3 Section des cbles et couples de serrage ............................................... III 2-9 2.4 Pertes de puissance .............................................................................. III 2-10 2.5 Refroidissement du pont de puissance ................................................. III 2-11

Nous vous invitons consulter simultanment les deux documents DESCRIPTION DU SYSTME et CARACTRISTIQUES TECHNIQUES lors de ltude et de la conception de votre projet dentranement vitesse variable. Vous y trouverez toutes les informations techniques ncessaires pour rpondre vos questions.

3 Cartes commande ........................................................... III 3-1


3.1 SDCS-CON-2 ......................................................................................... III 3-1

4 Carte d'alimentation ....................................................... III 4-1


4.1 SDCS-POW-1 .......................................................................................... III 4-1

5 Interfaces de puissance ................................................. III 5-1


5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Interface de puissance SDCS-PIN-1x ................................................... III 5-1 Interface de puissance SDCS-PIN-20x ................................................. III 5-2 Isolation galvanique - T90, A92 ............................................................. III 5-5 Interface de puissance (SDCS-PIN-41 / PIN-5x) ................................... III 5-9 Surveillance du courant du ventilateur PW 1003 ................................. III 5-13 Dtection courant nul SDCS-CZD-01 .................................................. III 5-15 Carte de mesure des signaux de puissance SDCS-MP-1 ................... III 5-16

6 Cartes d'E/S logiques et analogiques ........................... III 6-1


6.1 Carte d'E/S logiques SDCS-IOB-2 ........................................................ III 6-2 6.2 Carte d'E/S analogiques SDCS-IOB-3 .................................................. III 6-4 6.3 Carte d'extension d'E/S SDCS-IOE-1 .................................................... III 6-8

7 Carte de communication ................................................ III 7-1


7.1 Carte de communication SDCS-COM-5 ................................................ III 7-1 7.2 Carte de commande et de communication SDCS-AMC-DC ................. III 7-2 7.3 Carte de liaison optique NDBU-95 ......................................................... III 7-6

8 Excitations ...................................................................... III 8-1


8.1 8.2 8.3 8.4 SDCS-FEX-1 (carte intgre) ................................................................ SDCS-FEX-2 (carte intgre) ................................................................ DCF503A-0050 et DCF504A-0050 (modules externes) ........................ Protection contre les surtensions DCF505 et DCF506 .......................... III 8-1 III 8-2 III 8-4 III 8-8

9 Accessoires .................................................................... III 9-1


9.1 Accessoires - Circuit de puissance ........................................................ III 9-1 9.2 Accessoires - Excitation ......................................................................... III 9-6 9.3 Accessoires - Ventilateur, lectronique ................................................. III 9-7

Annexe A .............................................................................. III A-1


Cbles optiques ............................................................................................. III A-1

III iii
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

III iv
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Prsentation

Gnralits Le terme Variateur standard DCS pour systme d'entranement c.c. dsigne tous les convertisseurs courant continu de base d'ABB. Il est souvent utilis dans la documentation technique. Le nom d'un produit spcifique, tel qu'utilis dans les descriptions succinctes ci-aprs, dsigne un produit particulier. Description succincte du DCS 500B La srie DCS 500B est une volution de la gamme DCS 500. Le DCS 500B est un convertisseur d'induit offrant en standard : Logiciels de conception et de mise en service Fonctions de surveillance Communication via un bus de donnes Interface homme-machine Plus de 300 blocs-fonctions supplmentaires programmables sous Windows Outil de conception graphique GAD (Graphical Application Designer) Affichage en langage clair RESERVE AUX APPLICATIONS DE FORTE PUISSANCE Description succincte du DCF 500B Equip de la version 21.232 ou plus du logiciel, le DCS 500B offre un 'mode excitation triphas'. Un DCF 500B est un module convertisseur d'excitation triphas bas sur l'architecture logicielle programmable du DCS 500B et la carte commande SDCS-CON-2. La carte d'interface PIN-1x est modifie ; une protection contre les surtensions DCF 505/506 est obligatoire. Description succincte du DCS 600 La gamme des convertisseurs DCS 600 est base sur la mme architecture matrielle que les DCS 500B. La carte COM-x est remplace par la carte SDCS_AMC_DC. Les logiciels PC y seront raccords, de mme que le contrleur APC (Application controller), si l'APC est utilis comme automate de commande. Si un automate (API) diffrent est utilis, des modules coupleurs distincts sont ncessaires qui seront galement raccords la carte AMC-DC. Le code du logiciel commence toujours par S15.xxx pour un MultiDrive ou S18.xxx pour les applications de levage (Crane Drives). Description succincte du DCF 600 Les DCF 600 sont destins l'alimentation de l'excitation des moteurs et sont bass sur l'architecture matrielle et la configuration systme du DCS 600. Le logiciel est identique celui du DCS 600. Comme pour les DCF 500B, la protection contre les surtensions DCF 505/506 est obligatoire. Les mmes modifications sont apportes la carte PIN-1x que pour le DCF 500B. Description succincte du DCS 400 Le DCS 400 est le plus petit variateur de sa srie. Sa compacit rsulte en partie de son excitation entirement intgre IGBT. Un assistant de configuration - accessible sur la micro-console et le programme PC - simplifie la procdure de mise en route du variateur. Le DCS 400 offre, par ailleurs, des macroprogrammes d'application.

III 1-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

1000V

Filtre CEM Surveillance dfaut terre


690V F2 F3 T3 K3 T2 F1 Q1

1.1 DCS 500B

PC + CMT/DCS500

III 1-2
9.3
L1 L3 K5 K1

SNAT 6xx

Alimentation

*
9.2

fibre optique

9.1

DCS 50. B. . . . -. 1-21. . . . .


CON 2 3.1 X37: X12: X13: PIN 20x 5.2 PIN 41 5.4 PIN 41 5.4 2 2 PIN 1x 5.1 POW 1 4.1 FEX 1 8.1 FEX 2 8.2 8.3 8.4

COM 5 7.1

X11:

CDP 312

X33:

Excitation triphase

DCF 503A / 504A

DCF 501B / 502B

Ce schma fonctionnel simplifi des lments constitutifs du DCS 500B vous permet de trouver facilement les informations recherches dans ce document.

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

mP
X17: X16: X14: PIN 51 5.4

+24 V

X1: X2:

Nxxx-0x IOB 3 6.2


3 5

Rseau de terrain vers API

fibre optique

7 3

8 4

M
IOE 1 6.3
2 7

Vers excitaion

IOB 2x 6.1
8 8

Lgende
T

PS5311 6.2

COM x - dsignation abrge des constituants E/S analogique E/S logique autre possibilit * cf. Caract. techniques
T

7.1

- description dtaille la section 7.1

500V

Filtre CEM Surveillance dfaut terre


690V F2 T2 F1 Q1

1.2 DCF 500B

PC + DDC-Tool

SNAT 6xx 9.3


L1 K5 K3

fibre optique

9.1

DCF 50.B....-.1-21.....
CON 2 3.1 X37: X12: X13: CZD-0x POW 1 4.1 8.4

COM 5 7.1

X11:

CDP 312

X33:

mP
5.6 X17: X16:

PIN 1x 5.1 i dif mo PIN 20x 5.2

DCF 506

Ce schma fonctionnel simplifi des lments constitutifs du DCF 500B vous permet de trouver facilement les informations recherches dans ce document.
2 2

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

+24 V

X1: X2:

vers X16: DCS 500B (Convertisseur d'induit)

7 3

8 4

III 1-3
IOB 3 6.2
3 5

Nxxx-0x IOE 1 6.3


2 7

IOB 2x 6.1
8 8

vers une entre logique de DCF 500B

Lgende
COM x - dsignation abrge des constituans

Rseau de terrain vers API

PS5311 6.2

E/S logique autre possibilit


7.1

E/S analogique * cf. Caract. techniques


- description dtaille la section 7.1

1000V

Filtre CEM Surveillance dfaut terre


690V F2 F3 T3 K3 T2 F1 Q1

1.3 DCS 600

PC +

DrivesWindow + FCB
K1

Adapteur MultiDrive MultiDrive socket NDPI 9.3


L1 L3 K5

III 1-4
M onitoring Barre LED de LED bar diagnostic NLM NLMD D

-NDPA-02 (PCMCIA) -NDPC-12 -NISA-03 (ISA)

Panel M-console CDP 312

Alimentation

Vers. D ou +

NDBU95

7.3 9.1
T90

Liaison 12 pulses

9.2

DCS 6..-....-.1-15..... (.... -.1-18.....)


CON 2
V260 3.1 X12: X13: PIN 20x 5.2 PIN 41 5.4 PIN 41 5.4 2 2 PIN 1x 5.1 X37: POW 1 4.1 5.3 FEX 1 8.1 FEX 2 8.2 8.3 8.4

AMC-DC CH3 7.2

CH0

X33:

DSP

vers autres variateurs

CH2

X11:

Excitation triphase

DCF 601 / 602

Ce schma fonctionnel simplifi des lments constitutifs du DCS 600 vous permet de trouver facilement les informations recherches dans ce document.

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

mP
PIN 51 5.4

DCF 503 / 504

X1: X2: X17: X16: X14:

A92

7 3

8 4

API -APC2

Module coupleur rseau N...

- E/S en option - Matre / Suiveur

M
IOB 2x 6.1
8 8 3 5

IOB 3 6.2

IOE 1 6.3
2

Lgende
7

vers API

PS5311 6.2

CONx - dsignation abrge des constituants E/S analogique E/S logique * cf. Caract. techniques autre possibilit
T

7.1

- description dtaille la section 7.1

600V

Filtre CEM Surveillance dfaut terre


690V F2 T2 F1 Q1

1.4 DCF 600

PC +

DrivesWindow + FCB
K3

MultiDrive Adapteur socket MultiDrive NDPI NDPI


Monitoring Barre LED de LED bar diagnostic NLM NLMD D

-NDPA-02 (PCMCIA) -NDPC-12 -NISA-03 (ISA)

Panel M-console CDP 312 9.3


L1 K5

Vers. D ou +

NDBU95

7.3 9.1

AMC-DC CH3 7.2 CON 2 3.1 X37: X12: X13: CZD-0x POW 1 4.1

DCF 6..-....-.1-15.....
8.4

X33:

CH0

DSP

vers autres variateurs

CH2

X11:

DCF 506

DCS 600

V260

mP
5.6

PIN 1x 5.1 i dif mo PIN 20x 5.2

Ce schma fonctionnel simplifi des lments constitutifs du DCF 600 vous permet de trouver facilement les informations recherches dans ce document.
2 2

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X1: X2: X17: X16: X14:

7 3

8 4

III 1-5
IOB 2x 6.1
8 8 3 5

API -APC2

M
IOB 3 6.2 IOE 1 6.3
2 7

Module coupleur rseau N...

- E/S en option - Matre / Suiveur

vers une entre logique de DCF 600

Lgende
CONx - dsignation abrge des constituants E/S analogique E/S logique
autre possibilit Fibre optique

vers API

7.1

- description dtaille la section 7.1

230...500V

1.5 DCS 400

Filtre CEM

Q1 F1

PC + Logiciel ou API
K1 115...230 V AC c.a. 1 L1 115 / 230 V c.a. AC

III 1-6

RS232

DCS 400
SDCS-PIN-3A Alim. puissance Commande thyristors

Electronique de commande SDCS-CON-3A

Micro-console DCS400PAN

Excitation SDCS-FIS-3A

Interfaces srie

mP
Entres / Sorties

Remark: Pour une description dtaille du variateur c.c. DCS 400, consultez le manuel DCS 400 (document no. 3ADW 000 095).
Commande excitation

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a
8 2 2

Nxxx-0x

Rseau de terrain vers API

Fibre optique

Lgende
T T

Ent./sort. logiques, 24 V; pas d'isolation galvanique Sortie analogique; 11 bits + signe Sortie relais; 250 V c.a., 3 A Entre analogique; 11 bits + signe

Modules convertisseurs

L1 L2 L3

F1x F1x F1x

F1x F1x F1x

DCS 500 / DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
Les appareils DCF 500B et DCF 600 sont proposs pour un courant de sortie maxi de 520 A
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Schmas d'encombrement .................................................................... III 2-2 Fusibles incorpors au convertisseur (tailles A5, C4) ........................... III 2-8 Section des cbles et couples de serrage ............................................. III 2-9 Pertes de puissance ............................................................................. III 2-10 Refroidissement du pont de puissance ................................................ III 2-11

Nota : Par souci de simplicit, les diffrents types d'appareils sont dsigns indistinctement dans ce chapitre comme suit : Designation DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B DCS 600 DCF 500B DCF 600

III 2-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

2.1

Schmas d'encombrement

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600

pour vis M6 Bornier ventilateur

Sens de la circulation de l'air

Dimensions en mm Masse approx. 7,6 kg

Bornier ventilateur

Position de montage

Rayon de radius basculement Swinging de la carte commande r=262, 170

Bornier signaux

Bornier signaux
Center of hinge Point pivot

Borniers raccord. puissance

Fig. 2.1/1: Schma d'encombrement taille C1

pour vis M6

Sens de la circulation de l'air

Dimensions en mm Masse approx. 11,5 kg

Bornier ventilateur

Position de montage

Rayon deradius basculement Swinging de la carte commande r=262, 170

Bornier signaux

Bornier signaux Point pivot Center of hinge

Dgagement mini haut

Taille C1 DCS 50x-0100 DCS 50x-0110 DCS 50x-0140

250

Bornier ventilateur

(+)

(-)

Borniers raccord. puissance

Fig. 2.1/2: Schma d'encombrement taille C1

III 2-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Dgagement mini bas

Dgagement mini bas

(+)

(-)

Dgagement mini haut

Taille C1 DCS 50x-0025 DCS 50x-0050 DCS 50x-0075

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600

pour vis M6

Sens de la circulation de l'air

Taille C2 DCS 50x-0200 DCS 50x-0250 DCS 50x-0270 DCS 50x-0350 Dimensions en mm Masse approx. 22,8 kg

Bornier ventilateur

Position de montage

Swinging radius Rayon de basculement de la carte commande r=262, 170

Bornier signaux

Bornier signaux
Center of hinge Point pivot

176 (0200/0250) 191 (0270/0350)

Barres de connexion puissance en mm : 25 x 3


Fig. 2.1/3 : Schma d'encombrement taille C2

150

prvu partout pour M8

Borniers raccord. puissance

Dgagement mini bas

(+)

(-)

Dgagement mini haut Bornier ventilateur

250

pour vis M6

Sens de la circulation de l'air

Dgagement mini haut

250

Taille C2 DCS 50x-0450 DCS 50x-0520 Dimensions en mm Masse approx. 29 kg

Bornier ventilateur

Bornier ventilateur

Position de montage

Swinging radius Rayon de basculement de la carte commande r=262, 170

Bornier signaux

Bornier signaux Point pivot Center of hinge

Barres de connexion puissance en mm : 30 x 5

Fig. 2.1/4: Schma d'encombrement taille C2

150

prvu partout pour M10

III 2-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Dgagement mini bas

(+)

(-)

Borniers raccord. puissance

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600

pour vis M6

Sens de la circulation de l'air

Dimensions en mm Masse approx. 42 kg

Bornier ventilateur Bornier ventilateur

Position de montage

Swinging radius Rayon de basculement de la carte commande r=262, 170

Bornier signaux

Bornier signaux Point pivot Center of hinge

Mise la terre Dgagement mini bas Bornier raccord. puissance

pour M12

U1 C1

V1 D1

W1

Principales bornes de raccordement vues de dessus


Fig. 2.1/5: Schma d'encombrement taille C2

III 2-4
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

150

prvu partout pour M10 M12

66 50

Dgagement mini haut

Taille C2 DCS 50x-0680 DCS 50x-0820 DCS 50x-1000

10

250

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600

510 450 127.5 125 125 pour M10 for M10 22 85.5 17 26 400

U1
55

V1

W1

17 26 14 34

Taille A5 DCS 50x-0903 DCS 50x-1203 DCS 50x-1503 DCS 50x-2003 Dimensions en mm Masse approx. 110 kg

1005

820

775

69

773

14 earthing M12 Mise la terre M12 44.5 17.75 65.5

M12 Mise earthing la terre M12 102 80

C1

276

D1

400 461 483

25

50

50 325.5

50

Barres de connexion puissance en mm : c.c. 80 x 10 ; c.a. 60 x 5


Fig. 2.1/6: Schma d'encombrement taille A5

III 2-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600

Taille C4 Raccordement ct droit DCS 50x-2050-xxRx.. DCS 50x-2500-xxRx.. DCS 50x-2650-xxRx.. DCS 50x-3200-xxRx.. DCS 50x-3300-xxRx.. DCS 50x-4000-xxRx.. DCS 50x-4750-xxRx.. DCS 50x-5150-xxRx.. Dimensions en mm Masse approx. 350 kg

Plaque signaltique Borniers cbles alimentation aux. et signaux Position de montage (max 654 *)

Trous 14x20

B (+)/ (-)

Circulation d'air

Sens de la circulation de l'air

Connexion ventilateur

A-A

B-B

C-C

* Pour appareils 1000 V

(310 *)

Barres de connexion puissance en mm : 100 x 10


Fig. 2.1/7: Schma d'encombrement taille C4 avec connexion puissance c.a./c.c. ct gauche

III 2-6
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600

Plaque signaltique Borniers cbles alimentation aux. et signaux Position de montage (max 654 *)

Taille C4 Raccordement ct gauche DCS 50x-2050-xxLx.. DCS 50x-2500-xxLx.. DCS 50x-2650-xxLx.. DCS 50x-3200-xxLx.. DCS 50x-3300-xxLx.. DCS 50x-4000-xxLx.. DCS 50x-4750-xxLx.. DCS 50x-5150-xxLx.. Dimensions en mm Masse approx. 350 kg

Circulation d'air

Trous 14x20

(+) / (-)

Connexion ventilateur

Sens de la circulation de l'air

A-A

B-B

C-C

(310 *)

* Pour appareils 1000 V

Barres de connexion puissance en mm : 100 x 10

Fig. 2.1/8: Schma d'encombrement taille C4 avec connexion puissance c.a./c.c. ct gauche

III 2-7
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

2.2

Fusibles incorpors au convertisseur


DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600

Type de convertisseur 400 V / 500 V DCS 50x-1203-41/51 DCS 50x-1503-41/51 DCS 50x-2003-41/51 DCS 50x-2500-41/51 DCS 50x-3300-41/51 DCS 50x-4000-41/51 DCS 50x-5150-41/51 600 V / 690 V DCS 50x-0903-61/71 DCS 50x-1503-61/71 DCS 501-2003-61/71 DCS 50x-2050-61/71 DCS 50x-2500-61/71 DCS 50x-3300-61/71 DCS 50x-4000-61/71 DCS 50x-4750-61/71 790 V DCS 50x-2050-81 DCS 50x-3200-81 DCS 50x-4000-81 DCS 50x-4750-81 1000 V DCS 50x-2050-91 DCS 50x-2650-91 DCS 50x-3200-91 DCS 50x-4000-91

Taille module A5 A5 A5 C4 C4 C4 C4 A5 A5 A5 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4

Fusible F1

Taille

Fabrication / Modle

Longueur [mm]
F1x

L1 L2 L3

F1x F1x F1x

700A 690V UR 1250A 660V UR 1600A 660V UR 1700A 1000V UR 2200A 1000V UR 2500A 660V UR 3000A 660V UR 630A 1250V UR 1100A 1250V UR 1400A 1000V UR 1100A 1000V UR 1700A 1000V UR 2200A 1000V UR 2500A 1000V UR 2500A 1000V UR 1100A 1000V UR 2200A 1000V UR 2500A 1000V UR 2500A 1000V UR 1500A 1250V UR 1500A 1250V UR 2000A 1250V UR 2100A 1500V UR

5 5 5 8 8 7 7 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10

Bussman 170M 6162 Bussman 170M 6166 Bussman 170M 6169 Bussman 170M 7034 Bussman 170M 7035 Bussman 170M 7026 Bussman 170M 7028 Bussman 170M 6144 Bussman 170M 6149 Bussman 170M 6151 Bussman 170M 7031 Bussman 170M 7034 Bussman 170M 7035 Bussman 170M 7036 Bussman 170M 7036 Bussman 170M 7031 Bussman 170M 7035 Bussman 170M 7036 Bussman 170M 7036 Bussman 170M 7510 Bussman 170M 7510 Bussman 170M 7513 Bussman 170M 7520

110 110 110

F1x F1x

110 110 110

Tableau 2.2/1 : Fusibles incorpors au convertisseur

Tailles 5, 6
Indicator Voyant

Tailles 7 10
max 105 15

max d

max 105

4xM10 min min 10 10 prof. deep


33

11

11

56

14

108 139 b a b

17

max d

82.5 67.5

11

25 100

25

Taille 7 8 9 10 d 76 76

A 62 90 105 120

Taille 5 6

a 50 80

b 29 14

c 30 30

Fig. 2.2/2 : Fusibles tailles 7 10

Fig. 2.2/1 : Fusibles tailles 5, 6

Nota: Les dimensions peuvent tre suprieures dans certains cas. Valeurs donnes uniquement titre indicatif.

III 2-8
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

2.3

Section des cbles et couples de serrage


DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600

Le tableau ci-dessous reprend les sections prconises pour les cbles DINVDE 0276-1000 et DINVDE 0100-540 (PE) disposs en trfle, pour une temprature ambiante maxi de 50C.

Type conver tisseur

C1, D1 (AM1, KM1) 1. (2.)

U1, V1, W1 (AK1, AK3, AK5) 1. (2.)

PE

IDC [A-] DCS 50x-0025-xx DCS 50x-0050-xx DCS 50x-0075-xx DCS 50x-0100-xx DCS 50x-0110-xx DCS 50x-0140-xx DCS 50x-0200-xx DCS 50x-0250-xx DCS 50x-0270-xx DCS 50x-0350-xx DCS 50x-0450-xx DCS 50x-0520-xx DCS 50x-0680-xx DCS 50x-0820-xx DCS 50x-0903-xx DCS 50x-1000-xx DCS 50x-1203-xx DCS 50x-1503-xx DCS 50x-2003-xx DCS 50x-2050-xx DCS 50x-2500-xx DCS 50x-2650-xx DCS 50x-3200-xx DCS 50x-3300-xx DCS 50x-4000-xx DCS 50x-4750-xx DCS 50x-5150-xx 25 50 75 100 110 140 200 250 270 350 450 520 680 820 900 1000 1200 1500 2000 2050 2500 2650 3200 3300 4000 4750 5150

[mm] 1x 4

[mm] 1 x 95 1 x 95 1 x 95 3 x 150 6 x 185 6 x 185 -

Iv [A~] 20 41 61 82 90 114 163 204 220 286 367 424 555 669 734 816 979 1224 1632 1673 2040 2162 2611 2693 3264 3876 4202

[mm] 1x 1x 4 6

[mm] 1 x 95 1 x 95 1 x 95 3 x 95 3 x 120 5 x 150 6 x 185 6 x 185 -

[mm] 1x 4 1x 6 1x 16 1x 16 1x 16 1x 16 1x 25 1x 25 1x 25 1x 50 1x 50 1x 50 1x120 1x120 1x150 1x150 1x185 2x150 2x240 3x120 4x120 4x120 4x150 4x150 4x240 3x300 3x300 1 x M6 1 x M6 1 x M6 1 x M6 1 x M6 1 x M6 1 x M8 1 x M8 1 x M8 1 x M8 1 x M10 1 x M10 1 x M12 1 x M12 2 x M12 1 x M12 2 x M12 2 x M12 2 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M12

[Nm] 6 6 6 6 6 6 13 13 13 13 25 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

1 x 10 1 x 25 1 x 25 1 x 25 1 x 35 2 x 35 2 x 35 2 x 35 2 x 70 2x 2x 95 95

1 x 25 1 x 25 1 x 25 1 x 35 2 x 25 2 x 25 2 x 25 2 x 50 2 x 95 2 x 95 2 x 120 2 x 120 4 x 70 2 x 150 4 x 95 4 x 150 4 x 240 6 x 120 8 x 120 8 x 120 7 x 185 7 x 185 8 x 240 6 x 300 6 x 300

2 x 120 2 x 150 4x 95 2 x 185 4 x 120 4 x 185 8 x 120 8 x 120 7 x 185 7 x 185 8 x 185 8 x 185 7 x 300 8 x 300 8 x 300

Temprature ambiante rduite 40C maxi

Tableau 2.3/1 : Section des cbles et couples de serrage

Pour le mode de calcul de la section du conducteur PE, se reporter la norme VDE 0100 ou la norme nationale quivalente. Nous vous rappelons que les convertisseurs peuvent avoir un effet limiteur de courant.

III 2-9
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

2.4

Pertes de puissance

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600

DCS 500
Les pertes de puissance de l'appareil sont constitues de plusieurs pertes individuelles : pertes dpendant du courant PV-I - des thyristors - des fusibles - des barres de connexion puissance pertes dpendant de la tension PV-U - circuit d'extinction (snubber) des thyristors pertes quasi constantes PV-C - lectronique de l'appareil - ventilateur de l'appareil - excitation En fonction des objectifs de votre calcul des pertes de puissance, vous devez prendre une dcision en ce qui concerne les points suivants : Calcul du rendement de votre entranement : Pour ce calcul, toutes les pertes individuelles prcites (plus les pertes dues, par ex., au ventilateur du moteur, l'inductance de ligne, aux cbles rseau/convertisseur/moteur, l'excitation et au transformateur d'adaptation, etc.) doivent tre totalises. Pertes du fait du ventilateur : peuvent tre estime 85% de la consommation nergtique du ventilateur (cf. tableau 2.5/2).

Type convertisseur x=1 2Q x=2 4Q DCS50x-0025-y1 DCS50x-0050-y1 DCS50x-0050-61 DCS50x-0075-y1 DCS50x-0100-y1 DCS50x-0110-61 DCS50x-0140-y1 DCS50x-0200-y1 DCS50x-0250-y1 DCS50x-0270-61 DCS50x-0350-y1 DCS50x-0450-y1 DCS50x-0520-y1 DCS50x-0680-y1 DCS50x-0820-y1 DCS50x-1000-y1 DCS50x-0903-y1 DCS50x-1203-y1 DCS50x-1503-y1 DCS50x-2003-y1 DCS50x-2050-y1 DCS50x-2500-y1 DCS50x-2650-y1 DCS50x-3200-y1 DCS50x-3300-y1 DCS50x-4000-y1 DCS50x-4750-y1 DCS50x-5150-y1

y IDC [A] 4Q 25 50 50 75 100 110 140 200 250 270 350 450 520 680 820 1000 900 1200 1500 2000 2050 2500 2650 3200 3300 4000 4750 5150 2Q 25 50 50 75 100 100 125 180 225 245 315 405 470 610 740 900 900 1200 1500 2000

y=4 (400 V) [W] PV-I 60 123 175 207 311 488 656 840 1040 1238 1622 1986 2527 3882 4295 5467 PV-U 30 30 30 50 50 50 50 50 70 70 105 125 125

y=5 (500 V) [W] PV-I 60 123 175 207 311 488 656 840 1040 1238 1622 1986 2527 PV-U 47 47

y=6 (600 V) [W] PV-I PV-U

y=7 (690 V) [W] PV-I PV-U

y=8 (790 V) [W] PV-I PV-U

y=9 (1000V) [W] PV-I PV-U

108 47 70 284 70 70 70 781 70 80 80 140 160 160 315 315 315 476 1119

46

100

100 110

4326 202 3882 202 4295 202 5467 305 7611 5157 5205 8017 7611

617 4326 454 5295 454 6078 503 8017 685 7611

617 617 617 665 907 8017 871 7278 1396 1396 1396 1396

2050 2500 7611 2650 3200 3300 10764 4000 12251 4750 5150 15322

10287 305 10764 305 12251 305 15322 476 10764 476 12914 14309 476 685 10764 503 12914 503 14309 907 665 12914 665 14309

10673 871 11073 871 14430 871

Tableau 2.4/1 : Pertes de puissance des DCS 500

Notes sur le tableau : Les valeurs sont tablies pour les cas les plus dfavorables. Les pertes de l'lectronique de l'appareil se situent entre PV-C = 30 et 60 W, en fonction de la charge (SDCS-COMx, nombre d'entres logiques mises 1, codeur incrmental utilis, etc.).

Les pertes dpendant du courant peuvent tre converties comme suit pour une charge partielle:

P V - I part P V - I * 0,6 *

x% x% +P V - I * 0,4 * 100% 100%

Appareils 1000 A : pertes dues aux barres de connexion puiss. des semiconducteurs externes et systmes de connexion/cble non incluses.

III 2-10
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

2.5

Refroidissement du pont de puissance

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600 Diffrents types de ventilateurs pour les DCS 500
Type convertisseur DCS 50x-0025-y1 ... DCS 50x-0075-y1 DCS 50x-0100-y1 ... DCS 50x-0140-y1 DCS 50x-0200-y1 ... DCS 50x-0820-y DCS 50x-1000-y1 DCS 50x-0903-y1 ... DCS 50x-2003-y1 DCS 50x-2050-y1 ... DCS 50x-5150-y1 Modle C1 C1 C2 C2 A5 Configuration 1 2 3 3 4 Type CN 52 B2 W2E 143 W2E 200 W2E 250 D2E 160 RG 35 P-4D...R pour DCS 50x-xxxxLy1 RG 35 P-4D...L pour DCS 50x-xxxxRy1

C4

Tableau 2.5/1 : Diffrents types de ventilateurs pour les DCS 500

Caractristiques techniques des ventilateurs des DCS 500


Ventilateur CN 52 B2 W2E 143 W2E 200 W2E 250 D2E 160 RG 35 P-4D...R pour DCS 50x-xxxxLy1 RG 35 P-4D...L pour DCS 50x-xxxxRy1 380...400; 3~ -coupl. 415...690; 3~ -coupl. 10 60 860 3,4 4,5 1100 2,3 A 50 3800 6,5/3,7 27/15 60 3800 < 6,5/3,7 < 27/15

Tolrance [%] Frquence [Hz] Consommation [W] Courant absorb [A] Courant de blocage [A] Dbit d'air en soufflage libre [m /h] Point de fonctionnement [m3/h] sous A Temprature ambiante maxi [ C] Dure de vie de la graisse Protection
3

10 50 14 0,14 < 0,25 156 < 60


env. 25000 h/60

+6/-10 60 13 0,12 < 0,2 180 50 26 0,12 < 0,3 375 < 85
env. 45000 h/60

+6/-10 60 29 50 64 0,29 < 0,7 925 < 75 env. 45000h/60 60 80 0,35 < 0,8 1030 50

+6/-10 60 185 0,82 < 0,9 1975 50 653 2,50 3,75

10

135 0,59 < 0,9 1860

0,13 < 0,4 440

60 env. 40000 h

< 55 env. 40000 h/40

< 40 env. 40000 h/40

Impdance

Sonde thermique :

UN 230 V~; IN 2.5 A~

Les per tes supplmentaires dues une augmentation du courant avec rotor bloqu ne permettent pas de dpasser la temprature admissible des enroulements pour la classe d'isolement en question. Le courant moteur sera approx. 20% suprieur et le dbit d'air approx. 20% infrieur, si le ventilateur est utilis sous 415 V

Tableau 2.5/2 : Caractristiques des ventilateurs des DCS 500

Raccordement des ventilateurs des DCS 500


X2: 1 2 3 X2: 1 2 3 4 5 X2: 1 2 3 4 5

Ordre des phases diffrent pour types L et R. Cf. couvercle de la bote bornes du ventilateur.
Convertisseur
U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE TK TK

X2: U 1

V1 V1

W 1 W 1

U 2 V2 W 2 PE TK TK U 2 V2 W 2 PE TK TK

Ventilateur

M ~

M ~J

M ~J

M ~
Tension 380-400 V R accordem . U 1-W 2 V1-U 2 W 1-V2 U 2-V2-W 2

J~

Tension 380-400 V

Raccordem. U1-W2 V1-U2 W1-V2 U2-V2-W2

415-690 V

415-690 V

Config. 1

Config. 2

Config. 3

Config. 4

Config. 5

III 2-11
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

env. 3500/

env. 4200/ 3,2 A

Tension nominale [V]

208...230; 1~

230; 1~

230; 1~

230; 1~

230; 1~

DCS 500 dsigne indistinctement DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600

Surveillance du pont de puissance du DCS 500 a. Le pont de puissance des modules en tailles C1 et C2 est surveill par une sonde thermistance CTP isole lectriquement, monte sur le radiateur galement isol lectriquement et situ proximit des thyristors. Toute variation de la rsistance proportionnelle la temprature est releve et mesure par une fonction logicielle de l'appareil. Si la temprature dpasse une valeur pr-configure pour l'appareil, un message d'alarme est affich. Si la temprature continue d'augmenter, un message de dfaut vient alors s'afficher. Cela signifie qu'il y a dtection d'un chauffement excessif de l'appareil (temprature et dbit d'air de refroidissement inadquats, ventilateur dfaillant, surcharge du fait d'un courant trop lev, etc.). b. Le pont de puissance des modules en taille C3 est galement surveill par une sonde thermistance CTP isole lectriquement, qui est monte sur le radiateur non isol (ce dernier comportant un support isolant). Le calcul de la rsistance et les actions mises en oeuvre sont identiques la description donne au point (a.). c. La temprature du pont de puissance des modules en taille C4 n'est pas surveille directement par une sonde thermistance CTP isole lectriquement. Pour cette taille d'appareil, la mme sonde thermistance est utilise que pour (a.) et (b.), mais au lieu d'tre monte sur le radiateur, elle se trouve sur l'enveloppe de l'appareil dans la zone de la prise d'air suprieure. La sonde mesure donc la chaleur rayonne du pont de puissance ainsi que toute variation de la temprature et du dbit d'air de refroidissement. Le volume d'air de refroidissement ne pouvant tre dtect qu'indirectement, un pressostat diffrentiel a t ajout l'intrieur de l'appareil. Toute variation de la rsistance proportionnelle la temprature est releve et mesure par une fonction logicielle de l'appareil. Si la temprature dpasse la valeur paramtre, un message d'alarme est affich. Si la temprature continue d'augmenter, un message de dfaut vient alors s'afficher. La valeur paramtre ne doit pas tre suprieure de 10 la temprature ambiante admissible. Le pressostat diffrentiel compare la pression l'intrieur de l'appareil la pression atmosphrique normale. Aprs mise en marche du ventilateur et fermeture de la porte de l'appareil (sans qu'aucune enveloppe de l'appareil n'ait t dmonte), le pressostat enverra le signal Refroidissement ok, ce qui signifie que le variateur peut passer l'tat "Validation marche". Il n'est pas ncessaire de dfinir de pression diffrentielle (rglage conseill : position centrale).

III 2-12
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Cartes commande

3.1 Carte commande SDCS-CON-2


La carte commande comporte un micro-processeur 80186EM et un circuit ASIC DC94L01.
233.5

Position des cavaliers


entres impulsions codeur S1 Configuration5pour V 12/24 V
Non 3 complment.: 2

X37
A1 B1

S2*

X14
A1 B1

* 24
23 22

1
5V Differntielles: 3

3 2 1
12/24 V

24 23 22

X33
13 mA

Condensateur de sauvegarde mmoire

2 1

24 23 22

3 2 1

24 23 22

3 2 1

24 23 22

CPU
2 1

Entre AI2 utilise pour mesure de temprature via sonde CTP


Ch Voie AI2-

X18
A1 B1

H1

X21
21

X11
21

D33 D35 ASIC


247

Borne
X3:7

22-23

23-24 22 kW ->+10V

n. c. to +10V n.f. sur

X17 X12 X13


1 5

S2

1 2

7 8

Initialisation avec prrglages usine; lire paramtres sur D33

*
1 2 7 8 1 7

Dmarrage normal, lire paramtres sur D35 aprs initialisation

2 1 2 1

Rserve mise jour logiciel (uniq. avec circuit


supplm. et un programme PC) Position des cavaliers 1-2, 3-4 alatoire; 7-8 position de repos pour cavalier 5-6

X16

X34

DDCC+
B1 A1

X2

B1 A1

X1
Gris TxD
V260

S4

2 1

6 5

Tachy (+ et -) relie sur AITAC; X3:4 relie sur GND


Tachy (+ et -) relie sur AITAC

2 1

6 5

Tous les supports sont conducteurs, relis GND (terre) R2716

S4 * 2 1
Position, si SDCS-IOB-3 relie
1 10 1

6 5

3 S1* 2 10 1 1

24 23 22 10 1 10 1

Bleu RxD
8

2 1

6 5

X3

X4

X5

X6

X7

* Prrglage usine
Fig. 3.1/1 Agencement de la carte commande SDCS-CON-2

247

Mmoires et condensateur de sauvegarde Le logiciel, avec le programme systme et les paramtrages, est implant dans les mmoires Flash PROM D33. Diffrents programmes peuvent tre tlchargs directement dans ces PROM. Les applicatifs et les paramtrages sont sauvegards dans la mmoire Flash PROM D35. Les messages de dfaut et dalarme (horodats et complts d'informations telles que nbre d'heures de fonctionnement, etc.) sont stocks dans les mmoires RAM statiques qui comportent un condensateur de sauvegarde mmoire d'1 F, dune autonomie minimale de 8 h. et moyenne de plusieurs jours. Il faut environ 30 min. pour charger le condensateur de sauvegarde. Fonctions du circuit ASIC Un circuit ASIC (Application Specific Integrated Circuit) est un circuit intgr spcialis qui rassemble de nombreuses fonctions spcifiques. Dans le cas du DCS 500, il regroupe la plupart des fonctions de mesure et de commande, savoir : - communication avec la micro-console (RS 485) - communication avec les excitations (RS 485) - mesures - fonction chien de garde (watchdog) - commande de la conversion A/N et N/A - laboration des impulsions dallumage des thyristors Fonction chien de garde (watchdog) La carte commande intgre un chien de garde qui contrle lexcution du programme de la carte. Con-

squence du dclenchement du chien de garde : - FPROM interdite en criture. - La commande dallumage des thyristors est rinitialise et bloque. - Les entres logiques sont forces ltat BAS. - Les sorties analogiques programmables sont remises zro, 0V. Affichage sept segments La carte de commande est dote dun affichage sept segments prsentant des informations dtat sur le variateur.
0,7s 0,7s 0,7s
Erreur dtecte lors de l'auto-test mmoire RAM/ROM Le programme n'est pas en cours d'excution Fonctionnement normal

Squence de tlchargement en cours (criture) Alarme

Dfaut

Fig. 3.1/2

Affichage sept segments de la carte SDCS-CON-2

III 3-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Distribution de lalimentation auxiliaire La carte dalimentation SDCS-POW-1 (cf. chapitre correspondant) gnre diffrents niveaux de tension dont certains sont transmis directement, via la carte CON-2, aux cartes qui les utilisent alors que dautres sont adapts avant dtre transmis.

SDCSPOW-1

X37:
+48V1 +48V2 +24V +15V A12, B12 A13 A11, B11 A10, B10 A8, B8 Pour interface de puissance et excitation Pour alimentation entres logiques Reg. Reg. Reg. Rg.

SDCS-CON-2
X16:4 X34:1 X33:1 Rg. +24 V Sortie logique X2: A7 B8 -10V /10 mA Source rf. +10V /10 mA Source rf. +24 V
150 mA pour module coupleur rseau externe

+24 V pour RS-485

X37

X37

Chien de garde Rgul. rf.

Cble plat 26 points

-15V

0V A9, AGND B9 Reg. 0V GND +5V A2,A3, A4,A5 B2,B3, B4,B5

Alimentation pour signaux de mesure Pour processeur SDCS-CON-2 et ses priphriques

B1

Dfaut U entre ("0" = o.k.)

Fig. 3.1/3

Distribution de lalimentation auxiliaire sur la carte SDCS-CON-2

Surveillance tension dalimentation La carte commande surveille les niveaux de tension suivants :
Tension dalimentation Seuil de dclenchement en sous-tension Bornes de test X37: +5 V +4,55 V +15 V -15 V +24 V +48 V1 +38 V +48 V2 +38 V

+12,4 V - 12,0 V +19 V

B4 / B5

B10

B8

B11

B12

--------

Les diffrents niveaux de tension de lalimentation de llectronique sont surveills de deux manires. Dune part, un signal de dfaut primaire, qui surveille la tension dentre de la carte POW-1 et, dautre part, un signal de dfaut secondaire qui surveille les niveaux de tension bas. Si un niveau de tension franchit le

seuil, un signal de dclenchement est mis. Il faut ajouter, par ailleurs, une fonction de surveillance du 5 V. Si le + 5V franchit le seuil de dclenchement, il y a rinitialisation gnrale. Tous les registres dE/S sont forcs 0 et les impulsions dallumage sont interrompues.

Voies de liaison srie RS 485 La carte commande comporte deux voies de liaison srie RS 485. La premire est rserve la commande dexcitation du DCF 501B/502B, DCF 503A/504A ou DCF 601/602 (bornes X16:1...3) et la seconde la micro-console (CDP) sur les bornes X33 ou X34. Ces dernires sont relies en parallle en interne.
TxD/ RxD RS485 1 GND 5

Voie DDCS intgre La carte commande SDCS-CON-2 intgre une voie DDCS (Digital Drive Control System - systme de commande numrique d'entranement) d'un dbit maxi de 4 Mbits/s. Cette voie (V260) peut, notamment, tre utilise pour les modules coupleurs rseau. Les bornes X16:4 et 5 servent l'alimentation des modules. + 2 4V / 150 mA
G N D 1 5

mP

SDCS-CO N-2
gris bleu gris bleu

X 16

TxD

X16
bleu bleu gris gris

Fig. 3.1/4

Raccordement des excitations DCF xxx l'interface de liaison RS 485 de la carte SDCSCON-2.

Destination

Fig. 3.1/5

Raccordement de la voie DDCS avec alimentation la carte commande SDCS-CON-2

III 3-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Raccordement des E/S logiques et analogiques de la carte SDCS-CON-2

SDCS-CON-2
2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X5:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X6:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X1:
4.75k 47.5k 10k 220n S1: 4 5 6 S1: +24V 1 2 3 + + + + 22 K S 1:23-24 +10V 30-90 V 8-30 V R 2716 1 2 100k 1n 5 3 4 100k1n 100k 6 GND S4

Logiciel Software
X2:

X3:1

90-270 V

Rsolution [bit]

Valeur des entres/ sorties

Mise l'chelle par

PuisPlage sance de mode commun

Remarques

A ITAC AI1 AI2 AI3

12+signe

90...270 V 30...90 V R 2716/ 8...30 V logiciel

20 V 20 V 40 V 40 V

12+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel

AI4 0V +10V -10V 0V (AOx)


100m 47.5 100n

11+signe -10...0...+10 V Logiciel

40 V

5 * mA 5 * mA
AO 1 AO 2

Pour utilisation externe ex. potentiom. de rf.

11+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel analog. 3 V Fixe Alimentation codeur

5 * mA 5 * mA 5 * mA

^ cour. nom. conv. 3V= Remarques

0V +/I-act +/I-rel C hA + ChA 10 11 12 +24V 7 8 9

ChB + ChB C hZ + C hZ G N D Dtection GND S ense G N D Dtection puiss. S ense P ow er + + Source P ow er-S puiss. ource DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8
100m 100n

Entres non isoles Impdance = 120 , si slectionnes Frquence maxi 300 kHz

16 17 18

+24V 131415

5V/ 12V/24V Valeur d'entre d'entre

0.25 mA * 0.2 mA *

Lignes de dtection pour GND (terre) et alimentation pour compenser les chutes de tension dans le cble (uniq. 5V/12V si codeur utilis) Slectionnable sur carte POW-1

Signal dfini par

Remarques

0...8 V 16...60 V

Logiciel

^ tat "0" = ^ tat "1" =

X7: 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7

Valeur de sortie sortie

Signal dfini par

Remarques

50 * mA

Logiciel

Limite de courant pour les 7 sorties = 160 mA Ne pas appliquer de tension inverse !

temps total de lissage 2 ms Connecteurs des bornes X3: ... X7: et X16: amovibles. Lorsque -20...0...+20 mA par rsistance externe 500 vous raccordez les borniers la carte CON-2, commencez par le 4...20 mA par + fonction logicielle connecteur de gauche en vous assurant qu'ils seront placs sur la Retirez les cavaliers S4:1-2 et 3-4 si la carte SDCS-IOB-3 est utilise carte dans l'ordre correct et sans espace libre entre eux.
Fig. 3.1/6 Raccordement aux bornes de la carte SDCS-CON-2

0V

* protge des courts-circuits (mais un court-circuit peut provoquer le dysfonctionnement du variateur

III 3-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

III 3-4
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Carte d'alimentation

4.1 Carte d'alimentation SDCS-POW-1

La carte SDCS-POW-1, conue pour les modules convertisseurs DCS 500, est monte dans le rack lectronique. Cette carte est utilise dans tous les types de module, indpendamment de leur plage de courant ou de tension. La carte SDCS-POW-1 est une alimentation dcoupage. Elle gnre toutes les tensions c.c. ncessaires la carte SDCS-CON-1 et toutes les autres cartes electroniques. La tension dentre est slectionne

avec linterrupteur SW1 (230 V c.a. ou 115 V c.a.). La figure ci-dessous montre le positionnement des cavaliers de slection de la tension dentre c.a. et de la tension du codeur. Si une carte commande SDCS-CON-2 (sans carte d'E/S IOB-3) est utilise avec un codeur incrmental pour la mesure de vitesse, la tension dalimentation de ce codeur devra tre slectionne au moyen des cavaliers X5, X4 et X3.

Sortie relais

Tension c.a.

Position des cavaliers X3 X4 X5


Slection tension codeur X5 X4 X3
5 V* 12 V 15 V 24 V
A B A B A B A B A B A B A B A B
Dtection oui
oui

X96
2 1

X99
N L

115 V

230 V

DO8

SW1

*
Bornier de secours pour SDCS-POW-1

15V 24V 15V 24V 15V 24V

SDCS-POW-1

15V 24V

non
non

Potentiel rseau!

+ X95

SW1

Slection tension c.a.


110 V 230 V 115 V 230 V

230 V *

115 V
T 10

Prrglage usine
26 14 A B 1 13 A B

220

M1

X37 135

15V 24V

X5 X4 X3

Fig. 4.1/1

Agencement de la carte SDCS-POW-1

Tension d'alimentation c.a.


Tension d'aliment. 115 V c.a. Tolrance -15%/+10% Frquence 45 Hz ... 65 Hz Consommation 120 VA Pertes de puissance 60 W Courant d'appel 20 A / 20 ms Insensibilit aux mini 30 ms
perturbations rseau

230 V c.a. -15%/+10% 45 Hz ... 65 Hz 120 VA 60 W 10 A / 20 ms mini 30 ms

Bornier de secours Ces deux bornes servent accrotre la capacit des condensateurs, ceci afin daugmenter le temps d'insensibilit aux perturbations rseau. Des informations plus dtailles peuvent tre obtenues auprs de votre correspondant ABB.

Tension d'alim. +5 V * Bornes de test X 5 B

+15 V X3 A

+24 V +48 V2 X3 B radiateur T 10

* Le niveau 5 V peut tre mesur, si le 5 V est slectionn !

Sortie X96-DO8
Isole du potentiel par relais (contact n.o.) Varistance mtal-oxyde MOV (275 V) Calibre des contacts : c.a.: 250 V~/ 3 A~ c.c.: 24 V-/ 3 Aou 115/230 V-/ 0,3 A-)

III 4-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

III 4-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Interfaces de puissance

5.1 Interface de puissance SDCS-PIN-1x

Cette interface de puissance est utilise dans les modules convertisseurs en taille C1. Elle existe en deux versions: - SDCS-PIN-11 pour les convertisseurs 25 A, 50 A et 75 A sous 500 V - SDCS-PIN-12 pour les convertisseurs 50 A sous 600 V. La carte SDCS-PIN-1x comporte: - les circuits dimpulsions dallumage et les transformateurs dimpulsions - la mesure du courant dinduit via des transformateurs de courant - le circuit dextinction (snubber) pour la protection des thyristors (constitu de circuits RC et de varistances mtal-oxyde (MOV))
265
16 1

- la mesure de tension c.a. et c.c. dimpdance leve - la mesure de la temprature du radiateur par sonde CTP - la mise lchelle du courant nominal, la dtection courant nul et les rsistances de configuration - Lorsque la carte SDCS-PIN-11 est installe dans un DCF50x-0025...0075 / DCF60x-0025...0075, les rsistances R113, R116 et R119 ne sont pas insres. Nota : Si cette carte est utilise comme carte de rechange pour un DCF.... , les rsistances R113/ R116/R119 (valeur = 0 ) doivent alors tre retires.

X13

W82 W81 W80


8

SDCS-PIN-1X
T26,T16 T23 T15 T22 T12 T25

T14

T21,T13

T11 T24
XT14 XT24 XT21 XT13 XT26 XT16 XT23 XT15 XT22 XT12 XT25

XT11

R116

R113 R119 R112

R115 X22 W10


16

X12 T101 T102 C1 V1


8

CTP PTC

Potentiel rseau !
D1

T103 W1
R1 18

W18,W17,W15

U1
X121(GND) X122(IACT)

Fig. 5.1/1

Agencement de la carte SDCS-PIN-1x.

Type de carte
Rapport de transformation transf. de courant Rapport de de courant

Tension nominale maxi [V] Courant nominal [A] W10 2Q= ; 4Q= W15 Dtection courant nul Mise W17 Mise l'chelle lchelle cour. cour.nom. nom. Mise W18 Mise l'chelle lchellecour. cour.nom. nom. W80 Configur. par rsistances W81 Configur. par rsistances W82 Configur. par rsistances

500 25

PIN 11 1500:1 500 50

500 75

PIN 12 1500:1 600 50

Carte de rserve (pice de rechange) : - prrglage usine : tous les cavaliers W10-W82 sont configurs - vrifiez que les rglages sont corrects pour le type de convertisseur

= cavalier retir

Tableau 5.1/1 Rglages de la carte SDCS-PIN-1x lorsquun convertisseur DCS en est pr-quip par ABB

282

III 5-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

5.2 Interface de puissance SDCS-PIN-20x


Cette interface de puissance est utilise dans les modules convertisseurs en tailles C1 et C2. Elle existe en plusieurs versions : - SDCS-PIN-205B pour les convertisseurs 100 A 1000 A sous 500 V - SDCS-PIN-206B pour les convertisseurs 110 A 450 A sous 600 V La SDCS-PIN20xB peut remplacer les cartes SDCSPIN-20x et PIN-20xA. La carte SDCS-PIN-20x comporte : - les circuits dimpulsions dallumage et les transformateurs dimpulsions - la mesure du courant dinduit - le circuit dextinction pour la protection des thyristors (constitu de circuits RC en parallle avec les thyristors et le rseau RCD) - la mesure de tension c.a. et c.c. dimpdance leve - la mise l'chelle du courant nominal avec des rsistances de charge, la dtection courant nul et les rsistances de configuration de tension - l'interface pour la mesure de la temprature du radiateur par sonde CTP - des fusibles de protection contre les surtensions et la mesure de tension - la mme carte est utilise sans aucune modification dans un convertisseur utilis comme excitation triphase Carte de rserve (pice de rechange) La partie puissance est protge par des circuits RC. Les circuits dextinction sont raccords directement en parallle chaque thyristor sans fusible intermdiaire. Les lments RCD sont protgs par les fusibles F101 F103. La mesure de la tension c.a. est ralise en aval du fusible. Rfrence fusible : Bussmann KTK-R-6A (600V) L'interface de puissance SDCS-PIN205 peut remplacer les cartes SDCS-PIN-21, 22 et 25. L'interface SDCS-PIN-206 peut remplacer les cartes SDCSPIN-23 et 24, mais le contraire n'est pas possible ! Dans le cas d'un convertisseur 450A / 520 A / 700 A sous 500 V ou un convertisseur 450 A sous 600 V, des mesures supplmentaires doivent tre prises.

253
Ajout sur PIN-20xB

C109 C108

P125

C108

X94

C1
P124

Retir sur PIN-20xB

SDCS-PIN-20X
Potentiel rseau !
F101
X91

MOV

X94

T24
1 2 3

C1
T22 T26

X95
P125

F103
X93

P128

P129

D1
1 2 3

280

P124

U1

W1

T14 T12

P123

X5

X92

F102

P131

T11
P122

X6

V1
P126 P127 P130

T16

T15
35

T13
9
W10 W80 W81 W82 R179 R178 R177

X22

X3

X4
R151 R149 R150

T21 T25 T23

35

16 1 16 1

X13 X12

8 9 8

R248 R249 R250 R251 R252

R176 R175 R174 R173 R172 R171 R170 R169 R168 R167 R166 R165 R164 R163 R162 R161 R160

PTC CTP

X121 (Irel) (IACT) X120 (Terre) (GND)

U1 V1 W1
Fig. 5.2/1 Agencement de la carte SDCS-PIN-20x, 20xA, 20xB.

III 5-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Convertisseurs 2Q
Type de carte Rapport de transf. courant Tension nominale [V] Courant nominale [A] Slection 2-Q/4-Q Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Dtection courant nul 33 W 47.5 W Dtection courant nul 100 W Dtection courant nul Mise l'chelle cor. nom. 1k W Mise l'chelle cor. nom. 1k W 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 47.5 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. Mise l'chelle cor. nom. 10 W Mise l'chelle cor. nom. 10 W Mise l'chelle cor. nom. 10 W 1000:1 100 125 180 225 315 PIN 205B 600:1 500 405 470 3000:1 610 740 900 PIN 206B 1000:1 600:1 600 100 245 405

Tableau 5.2/1 Rglages de la carte SDCS-PIN-20xB pour les convertisseurs fonctionnant en 2 quadrants lorsquun convertisseur DCS en est pr-quip par ABB

Convertisseurs 4Q
Type de carte Rapport de transf. courant Tension nominale [V] Courant nominale [A] Slection 2-Q/4-Q Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Config. par rsistance Dtection courant nul 33 W 47.5 W Dtection courant nul 100 W Dtection courant nul Mise l'chelle cor. nom. 1k W Mise l'chelle cor. nom. 1k W 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 332 W Mise l'chelle cor. nom. 47.5 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. 33.2 W Mise l'chelle cor. nom. Mise l'chelle cor. nom. 10 W Mise l'chelle cor. nom. 10 W Mise l'chelle cor. nom. 10 W 1000:1 100 140 200 250 350 PIN 205B 600:1 500 450 520 3000:1 680 820 1000

rsistance retire
PIN 206B 1000:1 600:1 600 110 270 450

W10 W80 W81 W82 R248 R249 R250 R251 R252 R149 R150 R151 R160 R161 R162 R163 R164 R165 R166 R167 R168 R169 R170 R171 R172 R173 R174 R175 R176 R177 R178 R179

Tableau 5.2/2 Rglages de la carte SDCS-PIN-20xB pour les convertisseurs fonctionnant en 4 quadrants lorsquun convertisseur DCS en est pr-quip par ABB

III 5-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Carte de rserve (pice de rechange) : - prrglage usine : toutes les rsistances, reprsentant un cavalier Wxx / Rxx sont configures - vrifiez que les rglages sont corrects pour le type de convertisseur

W10 W80 W81 W82 R248 R249 R250 R251 R252 R149 R150 R151 R160 R161 R162 R163 R164 R165 R166 R167 R168 R169 R170 R171 R172 R173 R174 R175 R176 R177 R178 R179

X12:
INTERFACE DE PUISSANCE SDCS-PIN-20xB

Fig. 5.2/2

IDCM X3: 3 S2 P1 T53 P2 S1 S2 X22: R57 3 D1 1 N/1 P1 X4: 3 1 T51 P2 S1 N/1 1

11,12

PE

U1 V1 W1

Carte commande

Rsistances de mesure du courant d'induit

IDC

9,10

STWA

0V

cf. tableau por R1xx

III 5-4
5M / 6M F101 U1 F102 V1 F103 W1 6A X5: 25 27 K 9 G 11 K 33 G 35 K G K G K G K 2.6 V11 25 27 9 11 33 35 1 3 29 31 W82 17 19 3k3 G K G K G K G K G K G K 1.6 V15 2.5 1.5 G K V22 1.4 2.2 2.3 V13 G K 1.2 G 1.3 K V26 2.1 2.6 G K 1.5 G 1.1 K V24 2.4 2.4 G K 1.3 1 3 29 31 17 19 X6: 2.2 C1 1.1 6 x 15 W G 6 x 0.1 mF

GNDI

8,13

HWCIN4

W10

ANTC

HWCOD3

NC

HWCDD5

NC

Circuits de mesure tension c.a./c.c.

UA -

15

UU

UV

14

VW

16

UA +

X13:

BZP1

BZP2

Schma type d'un convertisseur d'induit thyristors avec la carte SDCS-PIN-20B constituant un convertisseur 2Q/4Q de taille C1/C2

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

BZP3

BZP4

G 2.1 K

BZP5

G 1.4 K

V21

BZP6

11

SR2

4,2

ARRIERE

Voies d'impul. allumage

V14 uniquement pour convertisseurs 4Q G 2.3 K

+48 V1

10

+ 48 V1

SR1

8,6

AVANT

G 1.6 K

V23

Configuration

GNDI

12,14

0V

V16 G 2.5 K

ACOD1

13

cf. tableau por R2xx

W80

W81

G 1.2 K

V25

ACOD2

15

1k5

820R

1k5

V12

C1 (+)

D1 (-)

5.3

Isolation galvanique - T90, A92

L'isolation galvanique est propose en option pour les convertisseurs de courant nominal de 2050 5150 A et de tension nominale 1000 V. Pour les convertisseurs de tension nominale 1190V et les appareils 12 pulses en srie > 2x 500 V, l'isolation galvanique est incluse en standard. Elle remplace la mesure de tension d'impdance leve et offre l'avantage d'isoler totalement le pont de puissance du pont lectronique. Le transformateur T90 et le transducteur DC/DC A92 sont situs l'extrieur du module convertisseur. Les voies de mesure de tension c.a. et c.c. sont ouvertes et connectes au transformateur T90 et au transducteur A92. Configuration matrielle et logicielle : Configuration tension sur carte de mesure Taille module
Y=5 (500V)

C4 Tension nom. conv. [V] * Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=9 (1000V) Y=1 (1190V) Tension nom. rseau [V] 220500 Valeur pour tension nom. conv. du bloc SET(TINGS) * Carte de mesure SDCSRsistances W1W26 Toutes les rsistances = 0 W Isolation galvanique 8680A1/3ADT745047 Rsistances Rx sur PIN51/52 Transducteur A92 Position interrupt. RG * Transformateur T90 Bornes secondaire * 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 500 270600 600 300690 700 350790 800 4501000 1000 5301190 1200

PIN-52

PIN-51

PIN-51

PIN-51

PIN-51

PIN-51

8680A1 675 V 3ADT745047 810 V 945 V 1080 V 1350 V 1620 V

2U1 2U2 2U3 2U4 2U5 2U6 2V1 2V2 2V3 2V4 2V5 2V6 2W1 2W2 2W3 2W4 2W5 2W6 2N 2N 2N 2N 2N 2N Montage 12 pulses en srie et squentiel : slection diffrente entre Tension nom. conv. et mise lchelle de la voie de mesure. Cf. manuel 12 pulses.

III 5-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

T90
fils retirs Rx rsistances soudes en parallle avec rsistances hybrides 5 MW

F90

2N

PE U1 V1 W1
T51 P2 S1 4000/1 P1 S2

IDCM X23: 2 X24: 2 S1 4000/1 S2 P1 1 T52 P2 1

Fig. 5.3/1
INTERFACE DE PUISSANCE SDCS-PIN-51
R22 R26 47R R25 47R R24 47R R23 47R 100R R1
X25: 2 W5 U1 5M 200 V1

III 5-6
R8 18R R16 18R R15 18R R14 18R R13 18R R12 18R R11 18R R9 18R R7 18R R6 18R R5 18R R4 18R R3 18R R2 18R R10 18R
1 100

X12: 11,12

X12: A3,B3

Rsistances de mesure du courant d'induit

IDC

9,10

A4,B4

R19 68R

R18 33R

R17 18R

R21 270R

R20 120R

Alim. aux. 230 V c.a.

560R

GNDI

8,13

A5,B2

STWA 101 W1 W2 W3 W4

B7

0V W11 1M

Rx Rx 201
W6 1M W7 1M W8 1M W9 1M

UU

A7

SDCS-POW-1
X99:1 X99:2

UV 300 W1

14

A2

Circuits de mesure tension c.a./c.c.


301 W13 W14 W15 400 C1 W22 D1 X22: 3 2.4 GA X113: A10,B10 A5,B5 A9,B9 A7,B7 A7,B7 A8,B8 A6,B6 A4,B4 A3,B3 A1,B1 A2 2.5 GA W72 A5,B5 A9,B9 A7,B7 A8,B8 8k2 A4,B4 A3,B3 A1,B1 A2 A1,B1 A2 A3,B3 A4,B4 A6,B6 A6,B6 A8,B8 A7,B7 A9,B9 A5,B5 0V X213: A10,B10 X213: A10,B10 CA GB 1.2 CB GC 2.3 CC GD 1.6 CD GE A8,B8 A6,B6 A4,B4 A9,B9 A5,B5 X113: A10,B10 X213: A5,B5 A10,B10 A6,B6 A8,B8 A7,B7 A9,B9 A4,B4 A3,B3 A1,B1 G V26 2.6 R24 G K R11 1.1 CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF 1.1 2.6 1.3 2.2 1.5 2.4 1 R57 W23 W24 W25 W26

Rx
W12 W16

VW

16

A1

Rx
401 W17 W18 W19 W20 W21

UA + 500 501

A6

Rx

UA -

15

B1

ANTC

A8

0V

Carte commande

G K 1.4 G K F11 V11 C11 C24 C14 C21 F14

G K

Voies d'impul. d' allumage

BZP1

X13: 1

X13: B8

V24 2.1

G K

V14

BZP2

B7

BZP3

B6

Schma type d'un convertisseur d'induit thyristors avec les cartes SDCS-PIN-41 et SDCS-PIN-51 constituant un convertisseur 4Q en taille C4 avec isolation galvanique

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a
*
A3,B3 A1,B1 A2

BZP4

B5

R14 V21

BZP5

B4

BZP6

11

B3

G 1.6 K

R21

GNDI

12,14

A2,A3

0V

SR2

4,2

A7,A8

REV

SR1

8,6

A5,A6

FWD

V16

10
SDCS-PIN-41
2.1 CE GF 1.4 CF X113: A5,B5 A10,B10 A6,B6 A8,B8 A7,B7 A9,B9 A4,B4 A3,B3 A1,B1 R22 R15 1.5 G K F15 V15 C15 C22 C12 C25 R25 F12 V22 2.5 G K V12 2.2 R26 A2 1.3 K F13 R13 V13 C13 C26 G K 1.2 C16 C23 G K R23 F16 2.3 K R16 V23

9 1

+48 V1

10

A4

+ 48 V1

= =
20

~ =
17 A92

Cavaliers de configuration

W70

W71

ACOD1 3k3 W83

13

B2

1k5

W80

820R W81

1k5 W82

ACOD2

15

B1

1k5

820R

1k5

3k3

X12: HWCOD3 5

X12: B6

R12 V25

NC

HWCDD5

B5

HWCIN4

B8

W10

SDCS-PIN-41

A2

C1 (+)

D1 (-) F11

5.3.1 A92 Transducteur DC-DC (type 8680A1)


17 Tension d'entre 20
6 MW appr. 280nF 10nF 6 MW appr. 3.9 kW TRANSDUCTEUR ALIMENTATION +15V 0V -15V 0V OPAMP RG

9 Tension de sortie 10

1:1

GAIN 7 ECHOLONS

1 230 V c.a. 2

Fig. 5.3/2

Schma de principe du transducteur DC-DC 8680A1

Caractristiques Gains en tension slectionnables : 675, 810, 945, 1080, 1215, 1350, 1620 V c.c. Tension de sortie : 9,84 V / 5 mA Puissance auxiliaire : 230 V 15 % ; 50/60 Hz ; 3 W Distance dans l'air : entre puissance auxil. et sortie : >13 mm entre entre/sortie et puissance auxil. >14 mm Tension d'isolement : 2000 V Tension d'essai dilectrique : 5000 V Plage de temprature ambiante : - 10 + 70 C Masse : appr. 0,4 kg Le gain en tension et la rponse en frquence sont plus particulirement adapts aux convertisseurs DCS 500B et DCS 600.
Vue de ct

Vue de dessous

112.0 10.0

2.0

76.0 7.0 70.0


Encliquetage sur rail DIN 46277

20

17

100.0

80.0

Slecteur de gain

RG

5.0

50.0 60.0

9 10

Fig. 5.3/3

Dimensions en mm

Fig. 5.3/4

Localisation des bornes

III 5-7
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

5.3.2 Transformateur T90 (type 3ADT 745 047)


1U 2N 2U6 2U5 2U4 2U3 2U2 2U1

1V

2V6

2V5

2V4

2V3

2V2

2V1

1W

2W6 2W5 2W4 2W3 2W2 2W1

1N S

Fig. 5.3/5

Schma de principe du transformateur 3ADT 745 047

Caractristiques Rapports de transformation slectionnables Uprim: Tension de sortie : Tension d'isolement : Tension de dcharge partielle : Plage de temprature ambiante : Masse :

502, 601, 701, 800,1000, 1200 Vc.a. eff. 7,3 V c.a. eff 3500 V 1800 V - 10 + 70 C 2,1 kg

max 116

Nota Les bornes ct primaire du transformateur sont de conception spciale (bornes cosse). Conseils pour l'insertion : tournez d'abord la vis en sens anti-horaire jusqu' la bute et soulevez ensuite le couvercle. Insrez la cosse de cble, refermez le couvercle et tablissez la connexion en tournant la vis dans le sens horaire.

5.2 x 7.7

80

118....120 130

Fig. 5.3/6

Dimensions en mm

III 5-8
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

130

max 110

5.4 Interface de puissance SDCS-PIN 41/SDCS-PIN-5x

L'interface de puissance des modules convertisseurs en tailles A5 et C4 de 900 A 5150 A est constitue de deux cartes, savoir, la carte de mesure SDCSPIN-5x et la carte dallumage SDCS-PIN-41. Il existe diffrentes versions de la carte SDCS-PIN-5x : SDCSPIN-51 pour convertisseurs sous toutes les tensions rseau, pour convertisseurs alim. en 500 V. Les figures ci-dessous illustrent les diffrentes possiSDCS-CON-x X22 X122 X23 U1 X24 X25

bilits de raccordement entre les cartes SDCS-PIN41 et SDCS-PIN-5x en fonction de lapplication (2 ou 4 quadrants) et de la taille du module. Les convertisseurs fournis partir de 1998 intgreront la carte SDCS-PIN-41A qui est une rechange complte pour les convertisseurs dj en service.

V14 G C C T4 S2 S1 X113

V11 G C T1

V16 G C T6

V13 G C T3

V12 G

V15 G C

V1

X413 S

X313 S

X12 S

X13 S

X12

W1

X12

T2

T5 X213

C1

SDCS-PIN-5x X513 X113 X213 X413 X313 X13

SDCS-PIN-41

X13

Fig. 5.4/1

Application 2 quadrants, pas de thyristors en parallle - taille A5/C4


SDCS-PIN-41 V25 V12 V23 V16 V21 V14 G G G G G G V11 V26 V13 V22 V15 V24 C C C C C C G G G G G G C V1 X413 S X313 S X12 S X13 S T4 S2 S1 X113 C T4 T1 C T1 T6 C T6 T3 C T3 T2 C T2 T5 X213 X213 T5

SDCS-CON-x

D1

X22 X122 X23 U1

X24

X25

X12

X12

W1

C1

SDCS-PIN-5x X513 X113 X213 X413 X313 X13

X 113
SDCS-PIN-41

X13

Fig. 5.4/2

Application 4 quadrants, pas de thyristors en parallle - taille A5

D1

SDCS-PIN-41 V24 SDCS-CON-x X22 X122 X23 U1 X24 X25 G C A X313 S X113 C T1 A X113 B V14 V21 V11 V26 V16 G G G G G V23 V13 V22 V12 V25 V15 C C C C C G G G G G G C T6 C C C T3 D C T2 E C T5 F

V1

X12

X12

X413 S

X12 S

X13 S

W1

S2 S1

X 213
SDCS-PIN-41

C1

SDCS-PIN-5x X513 X113 X213 X413 X313 X13

X13

Fig. 5.4/3

Application 4 quadrants, pas de thyristors en parallle - taille C4

D1

III 5-9
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X213

Carte d'allumage SDCS-PIN-41/PIN-41A


270

G4 C4

X1

T4 X113

T1

T6

T3

T2

T5 X213

X2

SDCS-PIN-41

Fig. 5.4/4

Agencement de la carte dallumage SDCS-PIN-41/PIN-41A

Carte de mesure SDCS-PIN-5x Cette carte est toujours utilise avec la carte SDCSPIN-41. Elle comporte tous les circuits ncessaires la mesure de courant, de tension et de temprature ainsi que pour la configuration par rsistances. Le courant est mesur par des transformateurs de courant ct rseau ; il est redress par un pont de diodes et mis lchelle par des rsistances de charge 1,5 V comme courant nominal. Le retour courant est ajust en enlevant les rsistances (R1 R21) de la carte conformment aux tableaux de configuration. Les rsistances R22 R26 servent la dtection courant nul. Ces rsistances sont enleves conformment un deuxime tableau. Les tensions (U1, V1, W1, C1(+) et D1(-)) sont mesures par des sries de rsistances d'impdance leve. La mise lchelle de la tension c.a. et c.c. est ralise par mise sous tension de rsistances de 1
W5 R123

Mohm (= vous retirez les fils court-circuiteurs, reprsents par une rsistance de faible impdance). Pour la mesure de tension, 5 sries de rsistances sont utilises : U1 : W1 W5 C1(+) : W17 W21 V1 : W6 W11 D1(-) : W22 W26 W1 : W12 W16 Si une adaptation de tension est ncessaire, les 5 sries de rsistances doivent tre configures de manire identique. Si une isolation galvanique est ncessaire, nous vous invitons contacter votre reprsentant ABB. Nota ! Les signaux de tension relle sur U1, V1, W1, C1(+) et D1(-) du circuit principal ne sont pas isols galvaniquement de la carte commande.

100

Potentiel rseau !

G1 C1

G6 C6

G3 C3

G2 C2

G5 C5

La carte comporte six transformateurs dimpulsions avec amplificateurs.

Potentiel rseau !
U1 V1
100
W11 W5 W9 W16 W20 W26 W4 W8 W15 W19 W25 W3 W7 W14 W18 W24 W2 W6 W1

PTC CTP

Supports cf. schma partie puissance conducteurs


1 X23 2 X22 X122 4 Deux CTP 3 1 2 Une CTP W10 W70 W80 W71 W81 W72 W82 X12 X13 X413 X313 W83 1 X24 2 R1 1 X25 2 R21 R22 R26

Nota Pour une carte de rechange, veuillez nutiliser que la carte SDCSPIN-51 !
Supports isolants

S3 W1 C1
W21 W13 W17 W12 X12

.......

X513

X113

X213

X413

W23

W22

SDCS-PIN-51
305

Fig. 5.4/5

Agencement de la carte SDCS-PIN-51 pour les convertisseurs de tension rseau >500 V


1 X23 2 1 X24 2 R1 W71 W81 W72 W82 X12S W83 X413S X313S S2 S1 X13S 1 X25 2 R21 R22 R26

U1 S3 V1 W1 C1
X12

X22 X122 4 3 1 2

X13

D1

.......

W10 W70 W80

X513

X113

X213

X413

SDCS-PIN-52
Figure 5.4/6 Agencement de la carte SDCS-PIN-52 pour les convertisseurs de tension rsau 500 V

III 5-10
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X13

D1

X313

X313

S2

S1

Configuration des rsistances pour le courant A5 Taille module Rapport de transf. de courant 2500:1 Courant nominal [A] 900 1200 1500 18 W R1-R4 18 W R5 R6 18 W 18 W R7 18 W R8 18 W R9 18 W R10 18 W R11 18 W R12 18 W R13 18 W R14 18 W R15 18 W R16 33 W R17 68 W R18 120 W R19 270 W R20 560 W R21 47 W R22 R23 47 W 47 W R24 47 W R25 100 W R26
Dtection courant nul

2000

2050

2500

2650

C4 4000:1 3200 3300

4000

4750

5150

Configuration des rsistances pour la tension A5 C4 Taille module Tension nom. conv. [V] Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=5 (500V) Y=7 (690V) Y=5 (500V) *
Valeur pour tension nom. conv. du bloc SET(TINGS) 0 = HW type coding

Mise l'chelle courant

Y=9 (1000V)

500

600

690

800

1000

PIN-51 PIN-52 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51 Carte de mesure SDCS PIN-52 W1, 6, 12, 17, 22 W2, 7, 13, 18, 23 W3, 8, 14, 19, 24 W4, 9, 15, 20, 25 W5, 11, 16, 21, 26 * les convertisseurs peuvent tre utiliss sous une tension rseau infrieure celle spcifie par la valeur y sans modifier la configuration si la tension nominale rseau applique au convertisseur n'est pas infrieure 45% pour y=5...9 et 55% pour y=4.
Configuration par rsistances Taille module Courant [A] Tension maxi [V] W70 W71 W72 W80 W81 W82 W83 A5 1200 500 1500 500 2000 500 900 600/690 1500 600/690 2000 600/690 C4 > 2000 *

* Voir description du logiciel Configuration pour la sonde thermique


R 57 comme capteur temp. pour A5, C4-2Q, C4-4Q

S3

4 2

3 1

Configuration fonctionnement 2 Q - 4 Q 2Q 4Q W10

= cavalier retir
Tableau 5.4/1 Rglages de la carte SDCS-PIN-51 lorsquun convertisseur DCS en est prquip par ABB

Carte de rserve (pice de rechange) - prrglage usine : tous les cavaliers Wxx, Rxx sont configurs - vrifiez que les rglages sont corrects pour le type de convertisseur

III 5-11
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

III 5-12
INTERFACE DE PUISSANCE
X23: 1 X23: 2 X24: 1 2 T53 P2 S1 S2 W5 U1 200 V1 300 W1 400 C1 500 501 D1 X22: 3 2.4 GA X113: A10,B10 X113: A10,B10 A5,B5 A9,B9 A7,B7 A8,B8 A6,B6 A4,B4 A5,B5 A9,B9 A7,B7 A8,B8 A6,B6 A4,B4 CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF 1.1 2.6 1.3 2.2 1.5 CF X213: A5,B5 A10,B10 A6,B6 A8,B8 A7,B7 A9,B9 A4,B4 A3,B3 A1,B1 G V26 G V16 1.3 K 2.3 K 2.6 R24 G K 1.6 G K R11 1.1 2.4 G K 1.4 G K 1 R57 W22 W23 W24 W25 W26 401 W17 W18 W19 W20 W21 301 W12 W13 W14 W15 W16 5M 201 W6 1M W7 1M W8 1M W9 1M W11 1M 2500/1 P1 1 2 X24: 2 1 S2 P1 S1 2500/1 T51 P2

Fig. 5.4/7
SDCS-PIN-51

IDCM

X12: 11,12

X12: A3,B3

PE

U1 V1 W1

T51 P2 S1 S2 4000/1 P1

R22

R26 47R

R25 47R

R24 47R

R23 47R

Rsistances de mesure du courant d'induit


100R

IDC

9,10

A4,B4

T52 P2 S1 4000/1

R1
X25: 2 1

R17 18R

R21 270R R9 18R R7 18R R6 18R R5 18R R4 18R R3 18R R2 18R R8 18R

R20 120R

R16 18R

R15 18R

R14 18R

R13 18R

R12 18R

R11 18R

R10 18R

R19 68R

R18 33R

types 2050 5150

S2 P1

560R

GNDI 100 101 W1 W2 W3 W4

8,13

A5,B2

STWA

B7

0V

types 0903 2003

UU

A7

UV

14

A2

Circuits de mesure tension c.a./c.c.

VW

16

A1

UA +

A6

UA -

15

B1

ANTC

A8

0V

Carte commande

BZP1

X13: 1

X13: B8

Voies d'impul. d' allumage

Schma type d'un convertisseur d'induit thyristors avec cartes SDCS-PIN-41 et SDCSPIN-51 constituant un convertisseur 4Q de taille A5.
G K V24 F11 V11 C11 F14

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

BZP2

B7

2.1

G K

V14

BZP3

B6

BZP4

B5

C14

R14 V21

BZP5

B4

BZP6

11

B3

GNDI

12,14

A2,A3

0V

SR2 A3,B3 A3,B3 A1,B1 A2 2.5 GA W72 A5,B5 A5,B5 A9,B9 A7,B7 A8,B8 A6,B6 A4,B4 A3,B3 A1,B1 A2 A2 A9,B9 A7,B7 A8,B8 8k2 A4,B4 A3,B3 A1,B1 A6,B6 0V X213: A10,B10 X213: A10,B10 CA GB 1.2 CB GC A1,B1 A2

4,2

A7,A8

REV

SR1

8,6

A5,A6

FWD

+48 V1

10

A4

+ 48 V1

SDCS-PIN-41
2.3 CC GD 1.6 CD GE 2.1 CE GF 1.4

A2

F13 R13 CF X113: A5,B5 A10,B10 A6,B6 A8,B8 A7,B7 A9,B9 A4,B4 A3,B3 A1,B1 R15 1.5 G K F15 V15 C15 V22 2.2 R26 V13 C13

F16

Cavaliers de configuration

C16

R16

V23

W70

W71

G K 1.2

G K G F12 2.5 K

ACOD1 3k3 W83

13

B2

1k5

W80

820R W81

1k5 W82

V12

ACOD2

15

B1

1k5

820R

1k5

3k3

X12: HWCOD3 5

X12: B6

NC

C12

R12 V25

HWCDD5

B5

HWCIN4

B8

W10

SDCS-PIN-41

A2

C1 (+)

D1 (-)

5.5 Surveillance du courant du ventilateur

La temprature du radiateur du pont de puissance de certains convertisseurs DCS est surveille au moyen d'une sonde CTP. D'autres convertisseurs DCS surveillent la temprature et le dbit de l'air de refroidissement. Enfin, une troisime mthode consiste mesurer le courant du ventilateur. S'il est hors limite (trop faible, trop lev ou nul), le variateur doit tre arrt. Cause possible d'un courant du ventilateur trop faible : - le ventilateur n'est pas en service, ou

- un dispositif de protection de l'alimentation du ventilateur a dclench, ou - un cble est sectionn, ou - prsence d'un dfaut mcanique du ventilateur Cause possible d'un courant du ventilateur trop lev - le ventilateur est bloqu mcaniquement, ou - prsence d'un court-circuit dans l'enroulement du ventilateur ou autre problme Toute surintensit pendant l'acclration peut tre supprime par rglage logiciel.

5.5.1 PW 1003
Ce dispositif est destin a tre utilis avec le kit DCR pour tout projet de modernisation. Il peut surveiller le courant des ventilateurs monophass ou triphass, et peut tre mont en cascade, savoir plusieurs dispositifs peuvent tre connects une entre CTP pour surveiller plusieurs courants de ventilateur. La caractristique de transfert illustre la figure 5.5/2 doit tre adapte au courant du ventilateur soit en remplaant les rsistances de charge, soit par paramtrage, selon le type de ventilateur dj utilis pour le pont de puissance existant.
X123:

92

1 X22:

R100 R101 R102

S1 1

PW 1003

1 2
110

111

X2:

X4:

Potentiel rseau
X1: 1 3 5

X3:

26

31 33.5

Fig. 5.5/1 Agencement du dispositif PW 1003

Caractristiques Tension entre/sortie c.a. : Courant entre/sortie c.a. : Courant de crte c.a. : 1-ph / 3-ph; 400 V phase-phase / 230V phase-neutre 5A selon le courant de dmarrage du ventilateur ; dispositif de commutation externe requis Tension d'isolement c.a. : 690 V (alimentation via autotransformateur) Charge : moteurs c.a. triphass ou monophass avec condensateur de dmarrage Frquence : 50 Hz / 60 Hz Donnes en sortie : dispositif passif ; utiliser uniquement avec l'lectronique du DCS Section des bornes : X1: alimentation ; maxi 2,5 mm2 X2: X4: raccordement moteur ; 2,5 mm2 Mise l'chelle du courant : rsistance de charge R100 / R101 / R102; cf. Fig. 5.5/2 Interconnexion : X22:1 X22:3 sur SDCS-PIN20x / 5x X22:3 X22:1 sur SDCS-PIN20x / 5x Configuration systme : PW 1003 peut tre mont en cascade via la borne X23: - X123: Cavaliers : S1:1 / S1:2 non utilis S1:3 / S1:4 adaptation de la caractristique de transfert

III 5-13
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X23:

Caractristiques de transfert du dispositif PW1003


6

+90C +45C (valeur param.) -15C


prrglage: 1 = 5 A sous 60 Ohm prrglage + S1: 3 - 4

0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Fig. 5.5/2 Rapport entre le courant du ventilateur et la tension de sortie du PW 1003

La Figure 5.5/2 est utilise pour adapter le dispositif PW 1003 au courant du ventilateur. L'axe des X est ramen 1 et reprsente le courant du ventilateur. Avec une rsistance de charge de 60 Ohms (correspondant au prrglage) 1 est gal 5 A. L'axe des Y est mis l'chelle la tension de sortie (avec la rsistance de rappel la source de 2k2 5 V) comme signal de sortie envoy l'lectronique du convertisseur. Les valeurs entre 2V et 3V prsentent un intrt particulier car elles peuvent tre paramtres comme valeurs limites (paramtre de rglage de temprature). Le convertisseur affiche un message de dfaut si le courant est infrieur/suprieur l'intersection valeur paramtre/courbe slectionne.

III 5-14
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

5.6 Dtection courant nul, carte SDCS-CZD-01

Cette carte est utilise pour la dtection rapide d'un courant nul, plus particulirement pour les convertisseurs d'excitation triphass en application Moteur Gnrateur. La carte offre une fonction de scurit en dtectant le courant nul galement pour les trs grosses inductances de charge. La carte est situe sur la carte SDCS-CON-2 et connecte X12, X13 et X17. X17: utilis uniquement des fins mcaniques. Fonction lectrique (connexion IOE-1) inchange. Tous les convertisseurs DCS/DCF comportent une dtection de courant nul par surveillance du signal courant.
106

La carte CZD-01 comporte de plus une fonction de mesure de la tension cathode / anode de tous les thyristors. La mesure de tension permet une dtection rapide de l'tat de la charge c.c. Il y a dtection d'un courant nul si : le courant de charge rel franchit un seuil donn ET les thyristors du haut sont bloqus (V11,V13,V15..) OU les thyristors du bas sont bloqus (V12,V14,V15..) La carte doit tre active par paramtrage : DCF500B DCF600 4.19 DET COURANT NUL 43.14 DET COURANT NUL

SDCS-CZD-01
X13: X12: X17:
47

MP1
Fig. 5.6/1 Agencement de la carte SDCS-CZD-01

X23:

X22:

X13:

X12:

SDCS-CZD-01 SDCS-CON-2

X17:

X13:

X12:

X17:

Fig. 5.6/2 Connexion des cartes SDCS-CZD-01 et SDCS-CON-2

U1

V1 W1

CZD-01 MP1 470k

CON-2 vers interface courant nul

dtection courant CON-2

MP1 = signal '1' courant non nul MP1 = signal '0' courant nul

&

&

dtection tension

D1 (-)

C1 (+)

Fig. 5.6/3 Schma de principe de la carte SDCS CZD-01

X27:

III 5-15
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

5.7 Carte de mesure des signaux de puissance SDCS-MP-1

La carte de mesure des signaux de puissance SDCSMP-1 est un outil d'aide la maintenance et la modernisation (mise en service DCR 500 /DCR 600). Sans cette carte, il est pratiquement impossible de mesurer avec un oscilloscope ou un multimtre les signaux entre la carte de commande et l'(es) interfaces de puissance. Cette carte est raccorde aux connecteurs X12, X13 et X17 de la carte de commande. Les cbles plats normalement raccords la carte commande sont raccords aux connecteurs de la carte de mesure reprs comme ceux de la carte commande. Des points de mesure pour les signaux suivants sont prvus : - les trois tensions phase-terre UU, UV et UW - les trois tensions phase-phase UVU, UWV et UUW - une tension phase-phase redresse et filtre UAC - la tension d'induit UDC avec signe filtre - le courant d'induit IACT avec signe
BZP1 BZP2 BZP3 BZP4 BZP5 BZP6 SR11 SR12 SR21 SR22 IACT 0V

- les signaux d'allumage des six thyristors BZP1...BZP6 - les deux signaux de sens de courant SR1 et SR2 (points de mesure SR11 et SR21) - la somme des courants primaires du transformateur d'impulsion peut tre mesure entre SR11SR12 ou SR21-SR22 selon le sens du courant - le OV de la terre de la carte commande. Les points de mesure sont spars des signaux de la carte commande par des rsistances 10 kW ou des amplificateurs oprationnels pour viter qu'un courtcircuit accidentel entre les points de mesure n'affecte le fonctionnement du convertisseur. Le point de mesure du 0V est directement raccord la terre de la carte commande.

X23

X13

X12

SDCS-MP-1

Fig. 5.7/1 Agencement de la carte SDCS-MP-1

X23:

X22:

X22

Points de mesure

X13:

X12:

SDCS-MP-1 SDCS-CON-2

X17:

X13:

X12:

X17:

Fig. 5.7/2 Connexion des cartes SDCS-MP-1 et SDCS-CON-2

III 5-16
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X27:

UVU UWV UUW UAC

X17

X27

Cartes d'E/S logiques et analogiques


(pour une description des E/S, cf. chapitre SDCSCON-2). Par ailleurs, vous pouvez accrotre le nombre d'E/S en ajoutant la carte SDCS-IOE-1.

Le convertisseur avec une carte commande SDCSCON-2 peut tre raccord selon 4 modes diffrents un systme de commande via les liaisons analogiques/logiques. Un seul mode peut tre utilis la fois

SDCS-CON-2
X17:

E/S analogiques : standard E/S logiques : non isoles Entre codeur : non isole

SDCS-CON-2
X17:

X2: X3: X4: X5:

X1: X6: X7:


X3:

X2: X4: X5:

X1:

E/S analogiques : standard E/S logiques : toutes isoles par optocoupleur/relais ; tat des signaux visualis sur LED

X3: X1:

SDCS-IOB-2

Fig. 6/1 E/S via SDCS-IOB-2

Fig. 6/2 E/S via SDCS-CON-2 et SDCS-IOB-2

SDCS-CON-2
X17:

X2:

X1: X6: X7:

E/S analogiques : nbre accru d'entres E/S logiques : non isoles Entre codeur : isole Source de courant pour : sonde PT100/CTP

SDCS-CON-2
X17:

X2:

X1:

E/S analogiques : nbre accru d'entres E/S logiques : toutes isoles par optocoupleur/relais, tat des signaux visualis sur LED Source de courant pour: sonde PT100/CTP

X1: X2:

X1: X2:

X3: X1:

SDCS-IOB-3

SDCS-IOB-3

SDCS-IOB-2

Fig. 6/3 E/S via SDCS-CON-2 et SDCS-IOB-3

Fig. 6/4 E/S via SDCS-IOB-2 et SDCS-IOB-3

III 6-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

6.1 Carte d'E/S logiques SDCS-IOB-2

Comme prcis au dbut de ce chapitre, plusieurs configurations sont possibles pour les E/S.
X17:

SDCS-CON-2
X17:

SDCS-CON-2

La carte IOB-2x compte 8 entres logiques et 8 sorties logiques. Elle est propose en trois variantes, pour trois niveaux de tension dentre diffrents : SDCS-IOB-21 24 48 V c.c. SDCS-IOB-22 115 V c.a. SDCS-IOB-23 230 V c.a. Les entres sont filtres et isoles galvaniquement par optocoupleurs. Elles peuvent former deux groupes spars galvaniquement en utilisant soit X7:1, soit X7:2. Lorsquelles sont utilises, ces cartes doivent tre montes lextrieur du module DCS, avec les supports conducteurs correctement relis la terre de linstallation.

X2:

X1:

X2: X3: X4: X5:

X1:

X1: X2:

X3: X1:

X3: X1:

SDCS-IOB-3

SDCS-IOB-2

SDCS-IOB-2

Fig. 6.1/1 E/S via SDCS-IOB-2x / IOB-3 et CON-x

Pour des raisons de CEM, la longueur du cble entre X1:/X1: et X2:/X2: = 1,7 m et entre X1:/X3: = 0,5 m.

233.5

W16

W10

W12

W14

W4

W6

DO6

DO7

DI1

DI2

DI3

DI4

DI5

DI6

DI7

DI8
1

W11

4*
W13

W3

W5

W1

W7

W9

R1
1 1

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

5 4

X4

X5

X6

X7
4

Position des cavaliers


Entre

Supports conducteurs diamtre de tous les supports: 4.3 mm * cette cite peut varier (4/5 mm) en fonction de la version

Constante de temps

2ms
2 1 2 1 4 3 4 3

10ms
2 1 2 1 4 3 4 3

S7 S8 *
Fig. 6.1/2

DI 7 DI 8

* *

Prrglage usine
Carte SDCS-IOB-2x : agencement et positionnement des cavaliers

III 6-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

70

Potentiel rseau!1

70

W15

97.5

K1

K2

K3

K4

K5

K8

S8

3 4

DO2

DO3

DO5

W8

DO1

W2

2 1

DO4

DO8

X3

X1

SDCS-IOB-2x

S7

Nota : Lorsque la carte commande SDCS-CON-2 est installe avec la carte d'E/S SDCS-IOB-2, ne pas utiliser les bornes X6: et X7: de la carte SDCS-CON-2.

SDCS-IOB-2x
X4:1 2 3 4 5 6 7 8 X5:1 2 3 4 5 6 7 8 X6:1 2 3 4 5 6 7 8 X7:1 2 3 4
66V 66V DOx

Software
DO1 DO2 DO3 DO4

Valeur de sortie

Signal dfini par

Remarques

K1 K2 K3 K4

K1...K5, K8

Logiciel

Isole du potentiel par relais (contact n.o.) Calibre des contacts : c.a.: 250 V~/ 3 A~ c.c.: 24 V-/ 3 Aou 115/230 V-/ 0,3 A-) Protge par varistance mtal-oxyde (275 V)

K5

DO5

K6,7
DO6

Logiciel

Isole du potentiel par optocoupleur Pouvoir de commutation : 50 mA Tension externe : 24 V -

DO7 DO8

K8

X4:, X5: sont des bornes vis pour des fils jusqu 4 mm de section. Les prrglages usine figurent sur les schmas du logiciel. Le potentiel de terre des sorties logiques peut varier de 100 V lune par rapport lautre. Valeur d'entre Voie 1 8 IOB-21: 0...8 V 18...60 V IOB-22: 0...20 V 60...130 V IOB-23: 0...40 V 90...250 V Signal dfini par Remarques

681 R1 100n

+ -

DIx 681

W1
R2

W2

DI1 DI2 DI3

W3
R3

W4

W5
R4

W6

W7
R5

W8

DI4 DI5 DI6 DI7

Logiciel

W9
R6

W10

W11 W12
R7

W13
R8

W14

Isole du potentiel par optocoupleur (24...48V-) R1...R8 = 4,7 k ^ signal "0" = ^ signal "1" = (115V~) R1...R8 = 22 k ^ signal "0" = ^ signal "1" = (230 V~) R1...R8 = 47 k ^ signal "0" = ^ signal "1" = tolrance comprise ; valeurs maxi absolues

DI8
W16
100n

W15

+48V +48V

X6: / X7: sont des bornes vis pour des fils jusqu 4 mm de section Rsistance dentre : cf. schma Constante de temps de lissage de lentre : cf. schma La constante de temps de lissage des voies 7 et 8 peut tre modifie ; cf. agencement de la carte. Les fonctions des voies dentre, qui seront lues, peuvent tre dfinies par logiciel ; les prrglages usine figurent sur les schmas du logiciel. Alimentation des entres logiques : 48 V / 50 mA ; non isoles galvaniquement de llectronique du DCS ! Si les entres sont alimentes par le +48 V interne (X7:3 et/ou X7:4), un raccordement doit tre ralis partir de X7:1 et/ou X7:2 la terre des modules DCS 500. Le prrglage usine suppose que la terre est identique lenveloppe du convertisseur. Si les entres sont alimentes par une source externe (+48 V c.c., 115 V c.a. ou 230 V c.a.) la ligne neutre / ligne - doit tre raccorde X7:1 ou X7:2. Si les entres doivent tre commandes avec le mme niveau de tension, mais issu de deux sources de tension diffrentes, ayant probablement deux niveaux de terre diffrents, la premire ligne de neutre doit tre raccorde sur X7:1 et la seconde sur X7:2. Dans ce cas, les cavaliers Wx raccordant les entres sur X7:2, mais commands par la source, cette dernire raccorde sur X7:1, doivent tre retirs. La mme mthode sapplique aux autres cavaliers Wx. La mise la terre haute frquence est ralise par un condensateur 100 nF.

Fig. 6.1/3

Raccordement des bornes de la carte SDCS-IOB-2x

III 6-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

6.2 Carte dE/S analogiques SDCS-IOB-3

Comme prcis au dbut de ce chapitre, plusieurs configurations sont possibles pour les E/S.
X17:

SDCS-CON-2
X17:

SDCS-CON-2

La carte SDCS-IOB-3 compte 5 entres analogiques, 3 sorties analogiques, linterface pour codeur incrmental isole galvaniquement et une source de courant pour les sondes thermiques.
X1: X2:

X2:

X1:

X2:

X1: X6: X7:

X3: X1:

X1: X2:

Lorsquelles sont utilises, ces cartes doivent tre montes lextrieur du module DCS, avec les supports conducteurs correctement relis la terre de linstallation. Pour des raisons de CEM, la longueur du cble entre X1:/X1: et X2:/X2: = 1,7 m et entre X1:/X3: = 0,5 m.
233.5

SDCS-IOB-3

SDCS-IOB-2

SDCS-IOB-3

Fig. 6.2/1 E/S via SDCS-IOB-2x / IOB-3 et CON-x

Supports conducteurs
X1 2 X2 14

SDCS-IOB-3

V17

S1*
1 8 2 7 1 8 2 7 1 R110 1 3 13

T1

S5 *
2 4

S10 *
3 2 1 24 23 22 1

S4

85

70
1

S2*

S3*
12 1

70
11 12 10

12

X3
5 4

X4

X5
5 4

Position des cavaliers


Fonctions des entres analogiques

S4 Aliment. codeur incrmental


5V
1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 12 1 3 5 7 9 11

S1 S2 S3

insertion de gain = 1 Ch 500 W entre bornes d'enter -10V..+10V x AITAC S1:1-2

gain = 10 Somme de I c.a. diffe-1V..+1V rent de 0

12 V
2 4 6 8 10 12 1 3 5 7 9 11

24 V *
2 4 6 8 10 12

AI1 S1:3-4 AI2 S1:5-6


S2
8 6 4 2

x
7 5 3 1 8 6 4 2 7 5 3 1

S2

AI3 S1:7-8

S3 8
6 4 2

7 5 3 1

S3 8
6 4 2

7 5 3 1

S5
S1:11-12 S1:13-14

Aliment. sonde thermique


PTC CTP 1.5 mA
1 3 2 4 1 3

PT100 5 mA *
2 4

AI4 S1:9-10

S10

Configuration des entres impulsions codeur

Non complment.: 5 V 3 2 1 Differntielles: 5 V 3 2 1

12/24 V 3 2 1 12/24 V 24 23 22

24 23 22

24 23 22

3 2 1

13 mA 3 2 1 24 23 22

24 23 22

Fig. 6.2/2

* Prrglage usine Carte SDCS-IOB-3 : agencement et positionnement des cavaliers

III 6-4
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X1:1

TG +

81-270V 25-90V 8-33V

2 3 4 5 6 7 8

X2:3

R9

4 X2:3 5 X2:4 6 7 8

Nota : lorsque la carte commande SDCS-CON-2 est installe avec la carte d'E/S SDCS-IOB-3, les cavaliers S4:1-2 et 3-4 de la carte SDCS-CON-2 doivent tre retirs. Ne pas utiliser les bornes X3:, X4: et X5: de la carte SDCS-CON-2.

PS5311

Rsolution [bit]
Logiciel SDCS-CON-1 Software
100k 100k 100k 1n 100k 1n

Valeurs des Mise entres/ l'chelle sorties par

Puissance

SDCS-IOB-3
X3:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X4:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
100
1 2

Plage de mode commun 20 V 20 V 40 V 40 V 40 V

Remarques

- S1
1 2

+ + + + + ~ ~

500

AITAC AI1

12+signe -10...0...+10 V Logiciel 12+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel

3 4

S2
5 6

x10

AI2 AI3 AI4

7 8

x10 S3

9 10 12 11

S1

14 13

100

100 47.5 100n

AO1 AO2

11+signe -10...0...+10 V Logiciel 11+signe -10...0...+10 V Logiciel analog. -10...0...+10 V R 110

5 * mA 5 * mA 5 * mA 5 * mA 5 * mA gain : 0,5...5

0V 0V +/- I-rel I-act


R110

100 47.5 100n

0V

3 V = I NDC

+10V 0V -10V
S5
3 4

Pour utilisation externe, ex., potentiom. de rf. Source courant CTP Source courant PT100

1.5 mA 5 mA

0V

1,5 mA 5 mA

Alimentation codeur
S10

Remarques Entres isoles Impdance = 120 , si frquence maxi slectionne 300 kHz

X5:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

4 5 6

S10 +24V 1 2 3

ChA + ChA -

10 11 12

+24V 7 8 9

ChB + ChB ChZ + ChZ V17

16 17 18

+24V 131415

Dtection puiss.+ + Sense Power Dtection GND Sense GND


S4

Source Power- puiss. Source

GND

5V/ 12V/24V

0,25 A * 0,2 A *

Lignes de dtection pour GND (terre) et alimentation pour compenser les chutes de tension dans le cble (uniquement si codeur 5V/12V utilis) Alimentation codeur incrmental

La protection contre les dfauts de terre est ralise par un transformateur sommateur de courant dont le secondaire est raccord un pont de diodes via une rsistance de 100 . Une tension sera prsente sur la rsistance si la somme du courant sur les trois phases est diffrente de zro. Restrictions dans lutilisation des cavaliers S1, S2 et S3 : La slection de la rsistance de charge sur les bornes dentre peut se faire indpendamment des rglages de S2 ou S3 pour les entres AITAC, AI1, AI2, AI3 et AI4. Si le gain est fix 10 en utilisant S2 ou S3 et la rsistance de charge 500 est en place, le niveau du signal dentre est chang -2 mA ...0...+2 mA. Pour lentre AI4, les configurations suivantes sont disponibles : - gamme dentre 20 mA, ou - gamme dentre 10V, ou - surveillance dfaut terre par Isomme diffrent de zro

temps de lissage total 2 ms -20...0...+20 mA par rglage de S1 4...20 mA par + fonction logicielle -1...0...-1 par rglage de S2/S3 (PMC 10 V) -2...0...-2 mA par rglage de S2/S3 + S1 (PMC 10 V) conue pour traitement sonde PT100 par logiciel et matriel Si lentre est utilise pour le retour tachy et que la tension tachy doit tre mise lchelle, la carte PS5311 doit tre commande part. Si l'entre est utilise pour les signaux de retour, vous avez besoin dune marge supplmentaire pour les mesures de dpassement. Cette marge est dfinie par logiciel et peut tre fixe, par ex., entre 8 et 33 volts sur PS5311. * Protge des courts-circuits.

Fig. 6.2/3

Raccordement des bornes de la carte SDCS-IOB-3

III 6-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Raccordement dun codeur incrmental au convertisseur DCS 500B / DCS 600 Le schma de raccordement dun codeur incrmental llectronique dun convertisseur DCS est quasiment identique, que vous utilisiez la carte SDCS-CON-2 ou SDCS-IOB-3. Ces deux cartes se distinguent essentiellement par le circuit isol galvaniquement de la carte SDCS-IOB-3.

Si la carte SDCS-CON-2 est utilise, la tension dalimentation pour le codeur incrmental est slectionne sur la carte SDCS-POW-1. (cf description de cette dernire). Dans les deux cas, le rgulateur de tension ralise une rgulation automatique avec les signaux de retour Dtection puissance et Dtection GND. Le raccordement des signaux de retour est prconis pour un codeur incrmental diffrentiel aliment en 5V. Si un codeur de type 12V est utilis, la fonction de dtection est galement disponible. Le mode de raccordement est illustr la figure 6.2/4.

Alimentation du codeur incrmental La carte SDCS-IOB-3 comporte une alimentation isole galvaniquement pour le codeur incrmental. Le cavalier S4 de cette carte sert slectionner +5V, +12V ou +24V comme tension dalimentation pour le codeur incrmental. Lorsque la LED (V17) est allume, la carte est alimente.
Les impulsions du codeur sont transfres aux rcepteurs dimpulsions via des optocoupleurs.

DIFFERENTIEL
A A B B Z Z +U 0V

= paire torsade

IOB-3
X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6 X5:7 X5:8 X5:9 X5:10 ChA+ ChAChB+ ChBChZ+ ChZSource puiss. Dtect. puiss. Dtect. GND GND

IOB-1/ CON-2 X5:1


X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6 X5:10 X5:9 X5:8 X5:7

Nota : Si le sens de rotation de l'entranement est correct (Au besoin, le modifier en permutant les raccordements d'excitation), le message de dfaut "Tacho error" peut s'afficher pendant la mise en route. Si, avec une rfrence positive, le signal TACHO_PULSES (avec le logiciel 21.xxx: paramtre 12104) ne ressemble pas au signal illustr ci-dessous, alors les pistes A et A doivent tre permutes pour un codeur avec signaux inverss, et les pistes A et B pour un codeur sans signaux inverss. Si le signal TACHO_PULSES est absent ou non linaire, les impulsions du codeur ne sont pas lues correctement. Origine probable du dfaut : alimentation du codeur, codeur lui-mme ou cblage.

NON COMPLEMENTE
A A B B Z Z +U 0V

IOB-3
X5:1 X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6 X5:7 X5:8 X5:9 X5:10 GND ChA+ ChAChB+ ChBChZ+ ChZSource puiss.

IOB-1/ CON-2 X5:1


X5:2 X5:3 X5:4 X5:5 X5:6 X5:10 X5:9 X5:8 X5:7

65535

Avant Forward

Fig. 6.2/4 Raccordement du codeur incrmental l'lectronique

Fig. 6.2/5 Signal TACHO_PULSES

III 6-6
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Codeur incrmental Deux modes de raccordement diffrents pour le codeur incrmental sont possibles : - raccordement diffrentiel ; des codeurs incrmentaux produisant des signaux en tension ou en courant peuvent tre utiliss. - raccordement non-complment (push-pull) ; signaux en tension. Restrictions dans lutilisation du cavalier S1: ou S10: en fonction de la carte Le raccordement via S1/S10: 2-3 / 8-9 / 14-15 ne doit pas tre utilis sur les codeurs 12 V ou 24 V, du fait de la puissance prleve sur le codeur. Si un codeur incrmental avec une source de courant intgre est utilis, une rsistance de charge de 120 est mise sous tension via le cavalier S1/ S10: 1-2, et ainsi de suite.

Si un codeur 12V/24V non complment est utilis, S1/ S10 doivent tre rgls sur 5-6 / 11-12 / 17-18 conformment lagencement des cartes. Ce rglage fixe un seuil interne de 5 V environ. Dans le cas dun codeur 5V non complment, les cavaliers sont rgls sur une position neutre S1/S10: 4-5 / 10-11 / 16-17. Pour obtenir un seuil infrieur 5 V, chaque borne X5:2 / X5:4 / X5:6 / X5:7 doit tre raccorde via une rsistance conformment au tableau ci-dessous. R U seuil 1 k 1,2 V 1,5 k 1,8 V 2,2 k 2,3 V

Trois entres diffrentielles sont rserves au raccordement du codeur incrmental. CH A et CH B sont les voies dimpulsions normales avec un dphasage nominal de 90 entre les voies. La voie CH A- (CH B-) est la voie de signe invers de CH A (CH B). CH Z est la voie dimpulsion zro qui peut tre galement utilise si le codeur a une sortie donnant une impulsion "zro" par tour. La distance entre le codeur incrmental et la carte dinterface varie en fonction de la chute de tension dans les cbles de raccordement et de la configuration des sorties et des entres des composants utiliss. Si des cbles aux caractristiques du tableau suivant sont utiliss, la chute de tension du fait du cble peut tre compense par le rgulateur de tension.
Longueur du cble Fils parallles pour la source de puissance et GND Cable utilis

+U CH+ X5:1

SDCS-IOB-1/ SDCS-IOB-1 / IOB-3 CON-2/IOB-3


3 6 5 4

+24V

S1:

2 1

-U CH-

X5:2

(S10:)

non complment

diffrentiel

Fig. 6.2/6 incrmental

Principes de raccordement du codeur

0 ... 50 m 50 ... 100 m 100 ... 150 m

1x 0,25 mm 2x 0,25 mm 3x 0,25 mm

12x 0,25 mm 12x 0,25 mm 14x 0,25 mm

III 6-7
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

6.3 Carte d'extension d'E/S SDCS-IOE-1

4 x analog 1 x Tacho

Pulsgeber

Caractristiques physiques La carte est monte sur un support plastique dot de pattes (Phoenix Contact srie UMK). Les pattes permettent son encliquetage sur un rail DIN EN normalis (EN 50022, 50035). Les dimensions englobent le support plastique.

Fig. 6.3/1 Raccordement de la carte SDCS-IOE-1 et de la carte SDCS-CON-x.

Fixation sur rail DIN

SDCS-IOE-1
X17

Support plastique

90

H1 H2 H3 H4
1 1 3 21 43 2 4 7 2 8 1 3 2 4

H5 H6 H7

S1*

S2 *

S3 * X2
5 6 7 8

S4 * X1
9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

14

38

146.3

Position des cavaliers


Fonctions des entres analogiques Alimentationsonde thermique
insertion de gain = 1 500 W entre bornes d'entre -10V..+10V

S1 S2 S3

Voie

Ch
AI5

gain = 10 -1V..+1V

Bornes de repos

S1:3-4
S3
1 3 5 7

S1:1-2 S2:1-2
2 4 6 8

S4

PTC CTP 1.5 mA


1 3 2 4

PT100 5 mA *
1 3 2 4

AI6 S2:3-4

S3

1 3 5 7

2 4 6 8

* prrglage usine
Fig. 6.3/2 Carte SDCS-IOE-1 : agencement et positionnement des cavaliers

III 6-8
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8 x digital

Cette carte comporte : 7 entres logiques isoles 2 entres analogiques 1 source de courant pour lalimentation de sondes CTP ou PT100 La carte est raccorde lectriquement llectronique du module convertisseur par un cble plat 10 broches. Le raccordement la carte SDCS-CON-x se fait par le bornier X17 vers le bornier X17 de la carte SDCS-IOE-1. Elle doit tre monte lextrieur du module. Pour des raisons de CEM, la longueur du cble est de 2 m.

SDCS-CON-x
X17:

X17:

X2: X1:

SDCS-IOE-1

X3:

X4: 2 x analog

X5:

X6:

X7:

7 x digital

SDCS-IOE-1
X1:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GND
2.2k 2.2k H1 47n 681 +

Logiciel SDCS-CON-1 Software


DI9 DI10 DI11 DI12

Valeur d'entre

Signal dfini par

Remarques

0...8 V 16...31 V

Logiciel

^ tat "0" = ^ tat "1" = Deux groupes isols du potentiel. La tension de service maxi entre les groupes et la carte de commande est de 50 V. La constante de temps de filtre pour toutes les entres est de 2,2 ms.

DI13 DI14 DI15

Rsolution [bit]
100k

Valeur des entres/ sorties

Mise l'chelle par

Puissance

Plage de mode commun 40 V

Remarques

X2:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

- S1
3 4

+ - S2
3 4

500 100k 1n

100k 1n

100k

AI5

11+signe -10...0...+10 V Logiciel

Pour blindage cbles S3 x10

+
100m
1 2

AI6

11+signe -10...0...+10 V Logiciel

40 V

Pour blindage cbles S4


3 4

1.5 mA 5 mA

0V 0V

Pour blindage cbles

1,5 mA 5 mA

Source de courant pour sonde CTP. Source de courant pour sonde PT100. La prcision absolue y compris la carte de commande est de 0,7 %

temps de lissage total 2 ms -20...0...+20 mA par rglage de S1/S2 4 ... 20 mA par + fonction logicielle -1...0...-1 V par rglage de S3 (PMC 10 V) -2...0...-2 mA par rglage de S3 + S2 (PMC 10 V)

Fig. 6.3/3

Raccordement aux bornes de la carte SDCS-IOE-1

III 6-9
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

III 6-10
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Cartes de communication

7.1 Carte de communication SDCS-COM-5

Cette carte sert la communication avec tous les modules convertisseurs DCS 500 pour des tches de mise en service et de maintenance. Elle comporte trois voies de communication diffrentes ; toutes les voies RxD (rception) sont de couleur bleue et toutes les voies TxD (mission) de couleur grise. Un raccordement se fera toujours entre des voies de mme couleur (ex. prise mle bleue sur prise femelle bleue). La voie 1 est une voie HDLC de 1,5 Mbits/s et sert la communication avec un PC. La voie 2 ne peut tre

utilise avec la version logicielle S21.xxx. La voie 3 est une voie DDCS pour un dbit maxi de 4 Mbits/s et qui est utilise si une liaison srie pour support PROFIBUS, CS31 ou MODBUS doit tre ralise. Si un de ces trois bus de terrain doit tre utilis, un module coupleur rseau est requis. Consultez la documentation du bus de terrain correspondant.

gris

gris

bleu

bleu

RxD TxD

bleu

bleu

gris

gris

Dispositif Destination

SDCS-COM-x

Fig. 7.1/1

Raccordement entre la carte SDCS-COM-x et un dispositif

156.5 V3 V4 V1 V2 V5 V6 RxD CH 2 TxD D8 RxD CH 1 TxD RxD CH 3 TxD D11


support conducteur
1 2 3 4

SDCS-COM-5
D7 X11 S1

*
83.5

Position des cavaliers


Numro Position pour convertiss. voies 2 1 2 3 4 S1 2 3
4 1

S1 2 3
4

S1 2 3
4

S1 2 3
4

prrglage usine

Fig. 7.1/2

Carte SDCS-COM-5 : Agencement et positionnement des cavaliers

III 7-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

7.2 Carte de commande et de communication SDCS-AMC-DC

Cette carte doit tre utilise avec un module DCS 600 quip d'une carte SDCS-CON-2 avec le logiciel S15.xxx. La carte est dote de son propre contrleur dont les principales fonctionnalits sont : Le logiciel de cette carte est structur en deux parties. La premire partie est construite partir du rgulateur de vitesse et ses autres fonctions qui laborent la rfrence de couple. La deuxime partie est destine tre programme avec ses propres caractristiques de commande et de rgulation. Traitement des donnes reues pour laborer une rfrence de couple transmettre la carte contrleur CON-2. Les valeurs relles issues de
156.5
gris
f o nc gris u e l b

CON-2 sont lues, traites et retransmises au systme de contle/commande. De plus, la carte comporte trois voies optiques (dbit maxi : 4 Mo pour chaque voie optique) : - La voie 0 (Ch 0) sert la transmission de donnes du systme de commande (APC2 ou autres via des modules coupleurs rseau) au variateur DCS600. - La voie 2 (Ch 2) (Matre-Esclave) sert l'exploitation de deux entranements ou plus en configuration matre-esclave. Les signaux de commande et les valeurs pour ce type d'application sont labors sur cette carte. - La voie 3 (ch 3) est destine au raccordement du logiciel PC d'aide la mise en service et la maintenance.

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3

SDCS-AMC-DC
D400
vert

X10

5V o.k.

gris
f o nc gris u e l b

D100 83.5 D200 D105


support conducteur

gris

gris fonc RxD

Prg. encours d'excution Dfaut

vert rouge

Fig. 7.2/1 Agencement de la carte SDCS-AMC-DC / SDCS-AMC-DC Classic/AMC-DC Drive Bus

Les cartes SDCS-AMC-DC et SDCS-AMC-DC Classic ne se distinguent que par le montage des composants optiques pour les voies 0 et 2.
Composants optiques Ch 0 Ch 2 Ch 3 SDCS-AMC-DC * SDCS-AMC-DC Classic * SDCS-AMC-DC 2 SDCS-AMC-DC Classic 2 10 Mo 5 Mo 10 Mo 5 Mo 5 Mo 10 Mo 5 Mo 10 Mo 10 Mo 10 Mo 10 Mo 10 Mo Voie 0 utilise pour autres interfaces Modules coupleurs rseau NxxA-0x autres interfaces Modules coupleurs rseau NxxA-xx D400 ICMC1 ICMC1 ICMC2 ICMC2 Courant pilote Communication ** CHO, CH2, CH3 CH0 30 mA 30 mA 30/50 mA *** 30/50 mA *** DDCS DDCS DDCS/Drive Bus DDCS/Drive Bus

* SDCS-AMC-DC 2, SDCS-AMC-DC Classic 2 remplacent directement SDCS-AMC-DC et SDCS-AMC-DC Classic ** cf. paramtre supplmentaire [71.01] Couleur des composants optiques : 5 Mo bleu maximum 30 mA *** 10 Mo gris fonc maximum 50 mA ***

Nota :

Seules les voies avec les mmes composants (ex., composant 10 Mo) peuvent tre relies entre elles.

III 7-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

RxD TxD CH 0

D400

RxD TxD CH 0 TxD RxD TxD CH 2 RxD TxD

D400

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD

SDCS-AMC-DC
D400 X10

TB 810

FCI AC70 AC80

TxD RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

Fig. 7.2/4 Fig. 7.2/2


D200

Fig. 7.2/3

RxD

TxD

RxD

0, 1, 2 ... NDBU-95

Ch0 Drive Bus


CH 3 RxD

AC80
D200

TxD

RxD

TxD

...
SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

CH 3 RxD

D200

D105

RxD

...8

TxD

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

TxD CH 0 RxD

D400

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

D400

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3

SDCS-AMC-DC
D400 X10

TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

Raccordements en mode Matre-Esclave

Pour d'autres configurations possibles, cf. document 3AFE 63988235

30 m Fibre optique plastique


D200

Fibre optique plastique

Fibre optique plastique

D200

RxD

D200

10 m - AMC-DC / DC 2

20 m - AMC-DC Classic

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

D105

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

...
TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

...

Raccordements de Drive Bus un contrleur Advant 80


D400

Raccordements du module des contrleurs Advant (rseau en anneau)

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a
TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

Fibre optique plastique

D400

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3

SDCS-AMC-DC
D400 X10

D200

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC2

20 m SDCS-AMC-DC 30 m SDCS-AMC-DC 2

20 m - AMC-DC

30 m - AMC-DC 2

D200

RxD

D200

D105

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

III 7-3

TxD CH 0

D400
CH 0 TxD RxD TxD CH 2
RxD TxD RxD TxD RxD TxD TxD

RxD TxD

RxD

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

D400

D400

RxD TxD CH 2 RxD

Fig. 7.2/6

Fig. 7.2/7
NxxA-0x
APC
RxD
CH 3 RxD TxD

Fig. 7.2/5

III 7-4
TxD

YPQ112 B

D200
RxD

CH 3

D200

D200

SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC Classic

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

ou AMC-DC Classic 2

TxD CH 0

D400
CH 0 TxD RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

RxD TxD

TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

D400

D400

RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

NxxA-0x

RxD

D200

Fibre optique plastique

TxD

D200

D200

NISA-03 (PC) NDPC-12 (PC port.) NDPA-02

SDCS-AMC-DC
ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

SDCS-AMC-DC Classic

Fibre optique plastique ou AMC-DC Classic 2

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2

...

...

...

...

TxD CH 0 RxD

Raccordements un systme suprieur (contrleur APC)

Raccordements un systme suprieur (Modules coupleurs rseau)


RxD TxD TxD CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

Raccordements en anneau un PC (avec programme de commande DriveWindow)


D400

TxD

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a
D400
TxD CH 2 RxD TxD CH 3 RxD

CH 0 RxD TxD CH 2 RxD TxD CH 3

Fibre optique plastique

NxxA-0x

D400

20 m

10 m

D200

D200

RxD

D200

SDCS-AMC-DC
ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

SDCS-AMC-DC Classic

SDCS-AMC-DC

Bus de terrain

20 m SDCS-AMC-DC / AMC-DC Classic 30 m SDCS-AMC DC 2 / AMC-DC Classic 2

ou AMC-DC Classic 2

ou AMC-DC 2

SDCS-AMC-DC ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

...

Fibre optique plastique


20 m SDCS-AMC-DC SDCS-AMC-DC Classic 30 m SDCS-AMC-DC 2 SDCS-AMC-DC Classic 2

...
TxD TxD TxD TxD TxD RxD RxD RxD RxD RxD

ou AMC-DC 2 ou AMC-DC Classic ou AMC-DC Classic 2

D400

D200

D400

D200

D400

SDCS-AMC-DC

D200

SDCS-AMC-DC

CH 0

CH 2

CH 3

CH 0

CH 2

CH 3

CH 0

CH 2

RxD

RxD

RxD

RxD

RxD

RxD

RxD

RxD

CH 3 RxD TxD

TxD

TxD

TxD

TxD

TxD

TxD

TxD

TxD

...
...8

0, 1, 2 ... NDBU-95
TxD RxD

...
Fibre optique plastique
max. 30 m or 200 m HCS

0, 1, 2 ... NDBU-95
TxD RxD

RxD

...8

Certe de liaison optique

Certe de liaison optique

...
TxD RxD

0, 1, 2 ... NDBU-95
TxD RxD

RxD

...8

Certe de liaison optique

Fibre optique plastique max. 30 m

HCS Silicat max. 200 m

TxD

Pour d'autres configurations possibles, cf. document 3ADW 000100R0201

NISA-03 (PC) NDPC-12(PC port.) (Laptop) NDPA-02

Fig. 7.2/8

Raccordements en toile un PC (avec programme de commande DriveWindow)

carte PC

RxD

TxD

III 7-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

TxD

7.3 Carte de liaison optique DDCS (NDBU-95)

La carte de liaison optique DDCS (DBU) est utilise (uniquement avec DCS 600/DCF 600) pour raliser une liaison DDCS en toile. Dans ce cas, la liaison ne sera pas interrompue si un esclave est en dfaut ou hors tension. La carte NDBU reoit des messages du matre (PC) et les envoie simultanment tous les esclaves. Chaque esclave est identifi par une adresse diffrente et seul l'esclave destinataire rpond au matre. On peut galement utiliser la carte NDBU pour une liaison entre homologues.

La carte de liaison optique DDCS NDBU-95 compte 9 voies de sortie sur lesquelles les messages provenant du matre sont envoys. Le message en rponse d'un esclave est transmis au matre et peut, au besoin, galement tre transmis d'autres matres. Plusieurs cartes NDBU-95 peuvent tre raccordes en parallle, en srie ou toute combinaison de ces modes. Pour la distance maxi entre le matre et la carte NDBU-95, de mme qu'entre deux cartes NDBU95, cf. manuel 3ADW000100R0201.

Caractristiques techniques
Liaisons optiques : Voies matre Voies esclave Dbit Courant d'attaque Surveillance 1 entre DDCS et 1 sortie DDCS 9 entres DDCS et 9 sorties DDCS 1 - 4 MBd, programmable 20 mA, 30 mA, 50 mA + blocage voie, programmable une LED verte pour chaque voie, allume lorsque la carte DBU reoit des messages composant 10 Mo pour chaque voie

DBU

41

94
NDBU-95
TXD V120

DDCS BRANCHING UNIT, 8+1 CH

CH8
V119

RXD

Dispositif d'mission

TXD V118

ADDRESS 8

CH7
V117

RXD

S1
TXD 1 1 RXD 0

Alimentation : Tension d'entre Courant d'entre Surveillance Temprature de fonctionnement : Dimensions carte :

+24 V c.c. 10% 300 mA une LED verte allume lorsque la tension de sortie est normale +0 +50 C cf. schma ci-contre

V116

CH6
V115

TXD V114

CH5
V113

RXD

MBIT/S ++ ++ + + + + X12 1 2 4

TXD V112

CH4

RXD

Nota :

Seules les voies avec les mmes composants (ex., composant 10 Mo) peuvent tre relies entre elles.

V111 TXD V110

264
RXD

CH3
V109

TXD V108

CH2

RXD TRANSM SETTING + + + + X2+ + + + X11


DIS LONG MEDIUM SHORT

Pour toute information complmentaire, cf. Annexe D du manuel de l'utilisateur de DriveWindow.

V107 TXD V106

CH1
V105

RXD

TXD V104

CH0
V103

RXD

TXD

Nota Pour l'adressage et l'attribution automatique des numros d'identification des variateurs et des cartes de liaison, cf. documentation DriveWindow.

V102

MSTR RXD
V101 +5V OK

X1

1 2

24 V DC 0V

Fig. 7.3/1 Agencement de la carte de liaison optique NDBU-95

III 7-6
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Excitations

Le systme DCS 500 offre plusieurs options pour lexcitation avec des dispositifs monophass et triphass qui peuvent tre soit intgrs (carte dexcitation fixe SDCS-FEX-1 et carte dexcitation semi-commande SDCS-FEX-2), soit monts en externe (module DCF503-0050 semi-command avec la carte SDCS-FEX-32 et module DCF5040050 entirement command avec la carte SDCSFEX-31).

Les excitations triphases DCF 50xB/60x constituent par elles-mmes des modules convertisseurs semblables au DCS 501B/601 ou DCS 502B/602 ; protection contre les surtensions doit est ajoute. Cf. chapitre 8.4.

8.1 SDCS-FEX-1 (carte intgre)


La carte dexcitation fixe SDCS-FEX-1 est un pont redresseur monophas diodes pour une tension dentre c.a. jusqu 500 V et un courant de sortie c.c. de 6 A. La carte doit tre monte dans le module convertisseur dinduit. Le courant dexcitation est dfini par la tension de sortie c.c. (tension rseau multiplie par 0,9) et la rsistance de lenroulement dexcitation. En utilisant une rsistance externe en srie avec lenroulement de champ, le courant d'excitation peut tre lgrement adapt. Si la carte SDCS-FEX-1 nest pas pr-installe, elle doit tre physiquement monte ct de la carte dalimentation SDCS-POW-1 et raccorde par un cble plat la carte SDCS-CON-x sur le bornier X14.
Supports isolants fixes(15 mm)

MODULE CONVERTISSEUR SDCS-CON-1 S D C S -F E X -1 X1: 1 7

X14: + 15 V

A4 B3

X14: 9 3

F+ X1: 5

F3

Fig. 8.1/2

Carte dexcitation fixe avec surveillance perte dexcitation

8.1.1 Caractristiques lectriques de la carte FEX-1


Tension d'entre c.a. Courant de sortie c.c. maxi Surveillance courant sortie c.c. Pertes de puissance sous IFnom : Tension d'isolement c.a. : Bornes X1 : section 110 V -15%...500 V +10% 6 A; IFnom 20 mA...6 A 10 W 600 V 2,5 mm

1 FF+ 3 5 7

X1:

V1 + X14:
80

potentiel rseau !

SDCS-FEX-1
130

La composante c.a. de la tension c.c. de sortie est mesure par un condensateur et un redresseur auxiliaire, mesure qui sert pour la surveillance du courant. Le relais transistor est ferm lorsque le courant c.c. circule (>0,02 A).
U

Fig. 8.1/1

Agencement de la carte dexcitation fixe SDCS-FEX-1


t

Fig. 8.1/3

Tension de sortie avec charge inductive ou rsistive - signal haut sur X14:B3

Fig. 8.1/4

Tension de sortie vide Signal bas sur X14:B3

III 8-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.2 SDCS-FEX-2 (carte intgre)

La carte dexcitation rgule SDCS-FEX-2/FEX-2A comporte une partie puissance et une carte commande, qui relie lectriquement et mcaniquement tous les composants entre eux. Cet ensemble doit tre mont lintrieur du module convertisseur dinduit ct de la carte dalimen-tation SDCS-POW-1. Ce montage est prvu pour les modules DCS en tailles C1, C2 et A5, pas les modules en taille C4 ! La partie puissance est constitue de deux modules puissance, comprenant chacun une diode et un thyristor ; ils sont ainsi relis et commands comme un pont semi-command.

La commande est entirement numrique. Le micro-processeur lit toutes les informations provenant de la partie puissance, reoit de la carte SDCS-CON-x, via le cble plat X14, tous les niveaux de tension et signaux de commande ncessaires et labore les impulsions dallumage pour la partie puissance. La plage de tension dentre c.a. nominale monophase va de 110 V 500 V, et le courant maxi admissible est de 16 A. Si cette excitation est utilise pour un courant d'excitation plus faible, la partie commande slectionne automatiquement une plage de courant infrieure entre 3 A et 16 A pour une rsolution optimale.
Support conducteur

Supports isolants fixes (15 mm)

X1:
1 FF+ 3 5 7

D37

V11
potentiel rseau !

T11

X14:
6 5
90

T13

V13
T1 X20 1
240

10 IACT GND 8

SDCS-FEX-2
Fig. 8.2/1

Agencement de la carte dexcitation rgule SDCS-FEX-2

8.2.1 Caractristiques lectriques de la carte SDCS-FEX-2 / FEX-2A


Tension d'entre c.a. Courant d'entre c.a. Tension d'isolement c.a. Frquence Courant de sortie c.c. : Pertes de puiss sous IFnom : IACT sortie : Borne X1: section 110 V -15%...500 V +10%; monophas courant de sortie 600 V idem module convertisseur DCS 0,3 A...8 A pour module convertisseur d'induit de 25 A 75 A 0,3...16 A pour module convertisseur d'induit de 100 A 2000 A 40 W Usort = 4 V *Irel / Ilim; Ilim = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A,17A 4 mm

Si un defluxage est requis, le courant d'excitation rel du moteur vitesse maxi doit tre suprieur 0,3 A

III 8-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.2.2 Partie commande


La partie commande inclut les principaux lments suivants : - microcontrleur 80C198 pour les oprations de commande/rgulation et dallumage - mesure du courant c.c. rel avec un transformateur de courant c.a. - interface RS 485 avec la carte de commande SDCS-CON-x du convertisseur. Le logiciel pour la rgulation du courant d'excitation est implant dans la mmoire ROM du 80C198. La rgulation se fait par mise en oeuvre dune action PI pour le rgulateur de courant. Tous les paramtres ncessaires aux tches de rgulation ou de mise lchelle (slection des rsistances de charge) sont stocks dans la mmoire rmanente du convertisseur dinduit et transfrs au rgulateur d'excitation chaque processus dinitialisation via la liaison RS 485. L'adresse ne peut tre modifie. Elle est toujours = 1. Irel de sortie constitue le courant d'excitation rel, qui est mesur via le transformateur c.a., ensuite redress et transform en un signal en tension par des rsistances de charge. Comme nous lavons dj prcis, celles-ci sont adaptes par la carte elle-mme en fonction du rglage du courant d'excitation nominal du moteur (cf. liste supra). La tension de charge ainsi obtenue peut tre mesure sur les bornes de test situes ct de X14:. La rsistance 2,2 k permet un court-circuit sur les bornes ; le dispositif de mesure externe doit prsenter une rsistance interne > 1M. Le bornier X20: sert des fins dessai.

8.2.3 Partie puissance


Deux modules diodes-thyristor forment un redresseur monophas semi-command. Les anodes des deux diodes ne sont pas directement raccordes entre elles comme habituellement ; elles sont, dans ce cas, raccordes aux extrmits de lenroulement primaire quatre spires du transformateur de courant. La prise centrale est la sortie ngative du redresseur. Il est ainsi possible de mesurer le courant c.c. avec un transformateur de courant c.a. Une varistance mtal-oxyde (MOV) protge lentre c.a. des pointes de tension de la source externe. Une autre MOV protge la sortie c.c. des surtensions pouvant tre provoques par lenroulement de champ dune machine c.c.

Entre c.a. T1 Sortie c.c.

2K2

Synchronisation rglage charge

Partie commande

de SDCS-CON-x via X14:

Tensions d'alimentation +48V, +15V, -15V, +5V, 0V

RS 485 Liaison srie

Fig. 8.2/2

Schma fonctionnel de la carte dexcitation rgule SDCS-FEX-2

III 8-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.3 DCF503A-0050 et DCF504A-0050

(modules externes)

Lexcitation semi-commande DCF503-0050 inclut la carte SDCS-FEX-32A, deux modules de puissance thyristors/diodes et les auxiliaires (alimentation, self rseau). Lexcitation entirement commande DCF504A-0050 inclut la carte SDCS-FEX-31A, quatre modules de puissance thyristors en antiparallle et les mmes auxiliaires.

La commande a la mme structure que celle de la carte dexcitation SDCS-FEX-2. Un micro-contrleur ralise les oprations de commande/rgulation et dallumage. Le courant c.c. est mesur au moyen dun transformateur de courant c.a. (mme configuration que SDCS-FEX-2).

+ Alim. c.a. T1
Fig. 8.3/1

+ Alim. c.a. T1 Sortie c.c. -

Sortie c.c. -

Diffrentes versions de la partie puissance du module DCF50xA-0050


330
Supports isolants

U1 V1 C1 (+) D1 (-)
2 1

V11, V12

V13, V14 V21, V22

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Self de commutation

V23, V24

Tglage interrupteur X800 OFF * ON Adresse N 2 Adresse N 1 liaison srie CON-2 liaison srie CON-2 non utiliss non utiliss

X5 X12 X11 7 X70 1 6 X50 1 X111 X112 X113 X123 8 X20 1 X124 X114 X121 X122

Mode excitation Temps inversion pont: 4 cycles 10 Liaison seri sur CON-1, CON-2 275

Mode test tendu: temps inversion pont non utilis - ne pas slectionner

4 S2 X101 3 GNDB GNDB 1 area X2 zone 5 X100 1 X800 10 LED 3

* Prrglage usine de tous les interrupteurs Rglages lus l'initialisation Configuration par cavaliers

T1

2 1

SDCS-FEX-31A (4-Q) 4 SDCS-FEX-32A (2-Q) S1


1X3 2

potentiel rseau !
Supports conducteurs

Mise la terre du pilote de transmission RS485

S2: 1-3 * GNDB isol S2: 1-2 GNDB mis la terre via circuit RC S2: 3-4 GNDB directement mis la terre Mode CPU S1: 1-2 Chargement logiciel systme S1: 3-4 * Mode excitation * Prrglage usine

9 5 X6 6 1 Sub-D

Fig. 8.3/2

Agencement de lexcitation DCF504A-0050

8.3.1 Caractristiques lectriques du module DCF50xA-0050


Partie puissance Tension d'entre c.a. Courant d'entre c.a. Frquence Tension d'isolement c.a. Self rseau : Courant de sortie c.c. : Pertes de puissance sous IFnom : Tension auxiliaire (X3: 1-2) Tension d'entre c.a. Frquence Puissance d'entre c.a. Courant d'appel Insensibilit perturbations rseau Bornier X2 : X2 : 1 RS 485 X2 : 2 RS 485 X2: 3 Terre B X2: 4 X2: 5 110 V -15%...500 V +10%; monophas courant de sortie idem module convertisseur DCS 690 V 160 H; 45-65 Hz 0,3...50 A 180 W 110 V-15% ... 230 V; monophas 45 ... 65 Hz 15 W; 30 VA <5 A / 20 ms min 30 ms relie en srie sur X16: 1 de SDCS-CON-1 / CON-2 relie en srie sur X16: 2 de SDCS-CON-1 / CON-2 mise la terre via le blindage du cble et / ou via S2 non utilise non utilise

Si un dfluxage est requis, le courant d'excitation rel du moteur vitesse maximale doit tre suprieur 0,3 A.

III 8-4
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.3.2 Alimentation de llectronique


La carte comporte une alimentation raccorde au bornier X3. Les tensions c.a. nominales 115 V et 230 V peuvent tre appliques sans modification. Elle fournit des tensions c.c. de 30 V, 15 V, 5 V et 15 V llectronique de commande. Les tensions peuvent tre mesures avec un multimtre sur le bornier X70 (cf. schma). De plus, l'alimentation gnre 5 V pour les pilotes de communication RS 485 isols galvaniquement. Cette tension peut tre mesure sur les bornes X100/X101. Tension mesure +5V +30V +15V -15V + 5V Fil de mesure positif X70:1 X70:3 X70:4 X70:6 X100 Terre X70:2 (GND) X70:5 (GND) X70:5 (GND) X70:5 (GND) X101:1 (GNDB)

8.3.4 Partie puissance


Lorsquun DCF503A-0050 est utilis, deux modules diodes-thyristors forment un redresseur monophas semi-command. Lorsquun DCF504A0050 est utilis, quatre modules thyristors-thyristors forment un redresseur mono-phas entirement command. Les anodes des deux diodes (anodes / cathodes des thyristors) ne sont pas directement raccordes entre elles comme habituellement ; elles sont, ici, raccor-des aux extrmits de lenroulement primaire du transformateur de courant. La prise centrale est la sortie ngative du redresseur. Il est ainsi possible de mesurer le courant c.c. avec un transformateur de courant c.a. Une varistance mtal-oxyde (MOV) protge lentre c.a. des pointes de tension de la source externe. Une autre MOV protge la sortie c.c. des surtensions pouvant tre provoques par lenroulement de champ dune machine c.c. Si vous utilisez la version semicommande, la fonction roue libre (ncessaire notamment en cas de perte rseau) est intgre du fait de lutilisation de diodes. Si vous utilisez la version entirement commande, la fonction roue libre est ralise en utilisant les thyristors en mode diode, dclenchs par une brusque lvation de la tension.

8.3.3 Partie commande


La partie commande inclut les principaux lments suivants : - microcontrleur H8 pour les oprations de commande/rgulation et dallumage - mesure du courant c.c. rel avec un transformateur de courant c.a. - interface RS 485 avec la carte commande SDCSCON-x du convertisseur. Le logiciel pour la rgulation du courant de champ est implant dans la mmoire FlashPROM. Ce logiciel contient : un rgulateur de courant PI une logique de rarmement des dfauts une fonction de synchronisation et PLL une fonction d'inversion de pont (DCF 504A uniq.) Le rglage et la mise jour de tous les paramtres de commande se font partir du convertisseur d'induit via l'interface RS 485. Le courant rel, la rfrence de courant de champs, le signal de commande et le bit d'tat sont envoys de manire cyclique via la liaison RS 485. L'excitation inclut une fonction de mise l'chelle automatique de la rsistance de charge base sur le courant nominal d'excitation du moteur. Irel de sortie constitue le courant d'excitation rel, qui est mesur via le transformateur c.a., ensuite redress et transform en un signal entension par des rsistances de charge. Celles-ci - mises l'chelle la plage de mesure - sont adaptes par la carte elle-mme en fonction du rglage du courant nominal d'excitation du moteur. Le signal en courant peut tre mesur Usigcour sur X20:3-X70:2 et mis l'chelle 4 V *Irel / Ich Ich = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A, 17A, 21A, 27A, 33A, 39A, 45A, 51A

8.3.5 Port RS 232


L'interface RS 232 sert tlcharger le 'logiciel de l'excitation'. Les prrglages de cette interface sont : RS232 (+12V / -12V) UART protocole Modbus bidirectionnel altern 9.600 Bauds Nombre de bits de donnes: 8 Nombre de bits d'arrt : 1 Bit de parit : impair
X6: 1 2 3 4 5 6...9 Description non connecte TxD RxD non connecte SGND Terre signaux non connecte

Niveau des signaux : Format des donnes : Format des messages : Mode de transmission : Dbit :

5 9 6

Fig. 8.3/3 Broches du port RS 232

La procdure de programmation est active en rglant S1:1-2 avec la tension auxiliaire branche (ON). Le rglage pour le mode d'excitation est S1:3-4 (prrglage usine).

8.3.6 Diagnostic
Le convertisseur d'induit reoit, via la liaison srie, la somme de tous les dfauts dans le "bit Fex status". Un code de dfaut plus dtaill apparat sur l'affichage sept segments de DCF 503A/DCF 504A.

Squence d'amorage ou FlashPROM vide

F82 Dfaut matriel F83 Dfaut logiciel F88 Sous-tension rseau < 40 V c.a. F89 Surtension rseau > 620 V c.a F90 Dfaut synchr. rseau < 40Hz; > 70 Hz suprieure 125% de la plage de mesure F91 Surintensit relle slectionne F92
Brusque lvation de tension (param.

44.04 / 44.10 / 13.10 / 13.07)

Tous les dfauts sont rarms sur envoi du signal ON suivant au convertisseur d'induit

III 8-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.3.7 Configuration des cartes et modules dexcitation


Le dialogue entre la carte SDCS-CON-2 et la carte dexcitation SDCS-FEX-2 ou le module dexcitation DCF503A/504A-0050 se fait par une liaison srie RS 485 qui peut tre configure comme bus de donnes. Cette liaison est utilise pour le transfert des rfrences, des valeurs relles et des rglages de deux cartes/modules dexcitation. Le logiciel de commande du variateur, implant sur la carte SDCS-CON-x, gre deux modules dexcitation. Le premier est dj raccord au rgulateur FEM pour permettre au moteur de fonctionner dans toute sa plage de fonctionnement. Lautre est accessible via la rfrence de courant d'excitation. Linterface RS 485 fonctionne avec un cble blind deux fils, dont la longueur maxi autorise est de 5 m. Les fils doivent tre raccords aux bornes X2:1 et X2:2 et le blindage sur X2:3. Les applications types sont constitues de deux moteurs c.c. raccords un convertisseur. La rpartition de charge peut se faire par rglage du courant d'excitation du deuxime moteur c.c. Deux configurations sont possibles pour deux adresses des excitations : - une carte SDCS-FEX-2 et un module dexcitation externe (DCF503A-0050, DCF504A-0050 ou module dexcitation triphas), ou - deux modules dexcitation externes (DCF503A0050, DCF504A-0050 ou module dexcitation triphas).

Lorsquune carte SDCS-FEX-2 est utilise, elle sera identifie par le logiciel comme la premire excitation (adresse 1). Si un module DCF503A/504A-0050 est utilis comme Adresse 1 ou Adresse 2, il doit tre configur comme spcifi au tableau suivant. L'Adresse 2 fonctionne avec un temps de cycle de 100 ms. Excitation Adresse 1 Type SDCS-FEX-2 DCF 503A/504A SDCS-FEX-2 DCF 503A/504A Rglage X800 --X800:1 = OFF --X800:1 = OFF Excitation Adresse 2 Type ----DCF 503A/504A DCF 503A/504A Rglage X800 ----X800:1 = ON X800:1 = ON

Procdure de changement d'adresse du DCF 503A/504A : Mettre les appareils hors tension Effectuez les connexions ncessaires selon le tableau L'initialisation se fait par mise sous tension de l'lectronique
Premire excitation Adresse 1
X14 X14

U1 ENTREE CA SORTIE CC V1 C1 D1 PE

SDCSCON-2

SDCSFEX-2

Rgulateur d'induit X16:1 X16:2 X16:3 Longueur totale maxi 5 m X2:1 X2:2 X2:3

DCF503A0050 Deuxime excitation Adresse 2

Alimentation

X3:1 Adresse 2 X800:1=ON X3:2

Fig. 8.3/5

Raccordement du cble de liaison srie et dfinition des adresses pour les deux excitations Adresse 1 et Adresse 2, pour une configuration avec SDCS-FEX-2 et DCF50xA-0050

U1

U1
ENTREE CA SORTIE CC

SDCSC O N-x 1. D C F5030050 D C F5032. 0050

SDCSCON-x
Rgulateur d'induit

ENTREE CA SORTIE CC

V1 C1

V1 C1

D1 PE

D1 PE

DCF503A0050
Longueur totale maxi 5 m

DCF503A0050
Longueur totale maxi 5 m

X16:1 X16:2 X16:3

X2:1 X2:2 X2:3

Premire excitation Adresse 1

X2:1 X2:2 X2:3

Deuxime excitation Adresse 2


Adresse 2
X800:1=ON

Alimentation

X3:1 Adresse 1 X800:1=OFF X3:2

X3:1
Alimentation

X3:2

Fig. 8.3/6

Raccordement du cble de liaison srie

M
Fig. 8.3/4

Exemple type dapplication avec deux modules dexcitation et un convertisseur (sans dfluxage).

III 8-6
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

8.3.8 Encombrement

Sens de la circulation d'air Dgagement mini haut

Excitation externe DCF 503A-0050 DCF 504A-0050 Dimensions en mm Masse approx. 10 kg


prvu partout pour M6

prvu partout pour M6

U1
3x41=123

U1 V1
X3: Bornier alim. puissance Position de montage

D1 (-)
X2 X800 LED

D1

173

10
9

X6 Sub-D

Bornier alim. puissance

Dgagement mini bas

X800

Bornier signaux Liaison srie (tensions aux.)

M6

prvu partout pour M6

prvu partout pour M6 M6

Note: En cas d'environnement, utiliser les trous de fixation. A


Fig. 8.3/7 Schma d'encombrement du DCF 503/4A

3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

X2: Bornier signaux Liaison srie

C1 (+)

C1

prvu partout pour M6

V1

5 6 1

III 8-7

8.4 Protection contre les surtensions DCF505 / DCF506

Les convertisseurs d'excitation triphass DCF 501B/ 502B et DCF 601/602 ncessitent une protection active contre les surtensions DCF 505 et DCF 506 pour protger la partie puissance des niveaux de tension inadmissibles. La protection fonctionne en activant un circuit de roue libre entre les connecteurs F+ et F en cas de surtension. La protection DCF 505/506 est constitue d'un dclencheur et d'un thyristor de roue libre (deux en La protection contre les surtensions DCF 505 est adapte aux convertisseurs 2Q DCF 501B/601 avec charge inductive non motrice.
Converterisseur d'excitation C1(+) DCF 501B DCF 601 D1(-) X12 X11 Protection contre les surtensions DCF 505

antiparallle sur DCF 506). Une diode de dclenchement 1400 V (FEP1 - 500 V) et 1800 V (FEP2 - 690 V) allume le thyristor. La protection DCF 506 comporte une sortie relais signalant au convertisseur d'excitation que la protection est active. La sortie est active dans la fonction de roue libre jusqu' ce que le courant soit infrieur environ 0,5 A.

Pour les excitations moteur DCF 501/601 (2Q), DCF 502B/602 (4Q), une protection contre les surtensions DCF 506 est toujours requise.
Converterisseur d'excitation C1(+) DCF 501B/502B DCF 601/602 D1(-)
X6:2 9
X4:1 2

Protection contre les surtensions X11 DCF 506

M
X12

Fig. 8.4/1: Charge simple avec DCF 501B/601 et pro-

tection contre les surtensions DCF505 (2Q) Correspondance convertisseur d'excitation / protection contre les surtensions
Convert. d'excitation Prot. contre surtensions pour excitations moteur 2Q, 500 V DCF501B/601-0025-51 ... DCF501B/601-0140-51 DCF501B/601-0200-51 ... DCF501B/601-0520-51 4Q, 500V DCF502B/602-0025-51 ... DCF502B/602-0140-51 DCF502B/602-0200-51 ... DCF502B/602-0520-51 Alim. charge inductive pour autres applications 4Q, 500V DCS502B/602-0900-51 DCS502B/602-1200-51 DCS502B/602-1500-51 4Q, 690V DCS502B/602-0900-71 DCS502B/602-1500-71

Fig. 8.4/2: Excitation du moteur avec DCS 50xB/DCF 60x et protection contre les surtensions

DCF506 (4Q)

DCF506-0140-51

DCF506-0520-51

DCF506-0140-51

DCF506-0520-51

Prot. contre surensions

DCF506-1200-51 DCF506-1200-51 DCF506-1500-51

DCF506-1500-71

Tableau 8.4/1: Correspondance convertisseur / protection contre les surtensions

III 8-8
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Schma

MJEM 4 mm2 pour 25-140 A MJEM 10 mm2 pour 250-520 A MJEM 25 mm2 pour 1200-1500 A

A1
F+

X11
F1 X2:1 X2:2 X1:3 rouge gris V1 G2 A K2 R2 2 1 R1 2 R3 K K1 X1:1 X1:2 X2:3 rouge gris G1 AK 1 2 1 R4 2

X12

SDCS-FEP-1 (500 V) SDCS-FEP-2 (690 V)

X3:1

X3:2

Parties non utilises pour appareils 2Q


X4:1 X4:2

Fig. 8.4/2: Protection contre les surtensions DCF 505 / DCF 506

III 8-9
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Encombrement

Protection contre les surtensions DCF 505-0140/0520-51 DCF 505-1200-51 DCF 506-0140/0520-51 Dimensions en mm Masse appr. 8 kg

16 9

75

33.5

342

1 X 3 X 4 1

1 X 1 X 2 1

350

X11 (F+)

M8
X12 (F-)

11

Protection contre les surtensions DCF 506-1200-51 DCF 506-1500-51 DCF 506-1500-71 Dimensions en mm Masse appr. 20 kg

355

42

145

145

20

135

8.5

X4

X2

SDCS-FEP-1 (500 V) SDCS-FEP-2 (690 V)


482

X3

X1

X11
35 8.5

X12

32

40

M8

f. M6

III 8-10
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

9
9.1

Accessoires
Accessoires - Circuit de puissance

9.1.1 Fusibles et porte-fusibles (Convertisseurs de tailles C1, C2)


Fabrication / Modle Bussman 170M 1564 Bussman 170M 1566 Bussman 170M 1568 Bussman 170M 3815 Bussman 170M 3816 Bussman 170M 3817 Bussman 170M 3819 Bussman 170M 5810 Bussman 170M 6811 Bussman 170M 6813 Bussman 170M 6166 Rsistance [m] 6 3 1, ,8 0, ,87 0, ,59 0, ,47 0, ,37 0, ,3 0, ,22 0, ,15 0, ,09 Fusible F1 50A 660V UR 80A 660V UR 125A 660V UR 200A 660V UR 250A 600V UR 315A 660V UR 400A 660V UR 500A 660V UR 700A 660V UR 900A 660V UR 1250A 660V UR Taille 0 0 0 1 1 1 1 2 3 3 * Porte-fusibles OFAX 00 S3L OFAX 00 S3L OFAX 00 S3L OFAX 1 S3 OFAX 1 S3 OFAX 1 S3 OFAX 1 S3 OFAX 2 S3 OFAS B 3 OFAS B 3 170H 3006 Longueur [mm] 78.5 78.5 78.5 135 135 135 135 150 150 150 110
F1 L1 L2 L3

Tableau 9.1/1 : Fusibles et porte-fusibles

* schma, cf. chapter 2.2

Dimensions [mm] Taille 0...3

Voyant Indicator

6 d e

Taille 0 1 2 3
10

Nota : Dans certains cas, les dimensions relles peuvent tre suprieures. Ces valeurs ne sont donnes qu' titre indicatif.

a 78,5 135 150 150

b 50 69 69 68

c 35 45 55 76

d 20,5 45 55 76

e 15 20 26 33

Fig. 9.1/1: Fusibles tailles 0 3

Dimensions des porte-fusibles


Porte-fusibles OFAX 00 S3L OFAX 1 S3 OFAX 2 S3 OFAS B 3 HxLxP [mm] 148x112x111 250x174x123 250x214x133 250x246x136

110 M8 M10 M8 64 77

A-A

Tableau 9.1/2: Porte-fusibles


A 27

A 205 180
O F A S B3

60 85

M10

Fig. 9.1/2 : Porte-fusibles OFAX ...

Fig. 9.1/3 : Porte-fusibles OFAS B 3

Fig. 9.1/4 : Porte-fusibles 170H 3006

III 9-1
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

40

9.1.2 Selfs rseau

Selfs rseau de type ND 01 ND 16


Selfs rseau utiliser dans un environnement industriel (exigences minimales), faible chute de tension inductive, encoches de commutation profondes.
Type Self L [H] ND 01 ND 02 ND 03 ND 04 ND 05 ND 06 ND 07 ND 08 ND 09 ND 10 ND 11 ND 12 ND 13 ND 14 ND 15 ND 16 512 250 300 168 135 90 50 56,3 37,5 25,0 33,8 18,8 18,2 9,9 10,9 6,1 Ieff [A] 18 37 37 55 82 102 184 196 245 367 326 490 698 930 1163 1510 Icrte [A] 27 68 68 82 122 153 275 294 367 551 490 734 1047 1395 1744 2264 Tension Masse nominale [UN] 500 500 600 500 600 500 500 600 500 500 600 500 690 500 690 500 [kg] 2,0 3,0 3,8 5,8 6,4 7,6 12,6 12,8 16,0 22,2 22,6 36,0 46,8 46,6 84,0 81,2 Pertes de puissance Fe Cu [W] [W] 5 7 9 10 5 7 45 45 50 80 80 95 170 100 190 210 16 22 20 33 30 41 90 130 140 185 185 290 160 300 680 650 prconises pour convertisseurs d'induit de type DCS...-0025 DCS...-0050 DCS...-0050 DCS...-0075 DCS...-0110 DCS...-0140 DCS...-0250 DCS...-0270 DCS...-0350 DCS...-0520 DCS...-0450 DCS...-0820 (2Q) DCS...-0820 (4Q) DCS...-1200 DCS...-1500 DCS...-2000

Tableau 9.1/3 : Caractristiques des selfs rseau

Selfs rseau de type ND 01 ND 06


3

A B C

X Y Z X, Y, Z A, B, C

A X

B Y

C Z

A, B, C

30

vers convertisseur

0 100

X, Y, Z

vers rseau

a a1 d b

Type ND 01 ND 02 ND 03 ND 04 ND 05 ND 06

a1 120 120 148 148 148 178

a 100 100 125 125 125 150

b 130 130 157 157 157 180

c 48 58 63 78 78 72

d 65 65 80 80 80 90

e 116 116 143 143 143 170

f 4 4 5 5 5 5

g 8 8 10 10 10 10 mm 6 10 10 16 25 35

Fig. 9.1/4 : Self rseau de type ND 01 ND 06

III 9-2
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Selfs rseau de type ND 07 ND 12


I (6x) H 2 C 1 15 G 4

mini 30 sans vernis pour conduction sur plaque de fixation

F 0.3 A

A 2

E 2

3 AST 4 7 822 3 D5

3AFE 10014603
0. 018 8 mH 49 0 A I ma x 7 3 4 A

A 7 A-A 15

F 0.3 B 1

Ne pas utiliser les bornes de connexion de la self comme supports pour les cbles ou les barres. C 86 99 99 112 E 250 292 374 424 F 176 224 224 224 G 65 63 63 63 H I K 80 9x18 385 100 9x18 423 100 11x18 504 100 11x18 554

Type de self rseau ND 07, 08 ND 09 ND 10, 11 ND 12

A 285 327 408 458

B 230 250 250 250

Fig. 9.1/5 : Self rseau de type ND 07 ND 12

Selfs rseau de type ND 13, 14

E2

Selfs rseau de type ND 15, 16


1512 90

18x13(3x)

140 2 100 100 45 45

140

30 20

45 10 100 18

mini 30 sans vernis pour 13 (12x) 40 conduction sur plaque de fixation

30

154 4

176 5

316 0.3

mini 30 sans vernis pour conduction sur plaque de fixation

224 0.3

A-A

440 2

147 10 15

342 2

13(3x)

123 2

10

50

30 3901

140 (6x) 10x18 A

147 1812

80

48 A

290 1 A

150 2

40

Ne pas utiliser les bornes de connexion de la self comme supports pour les cbles ou les barres.
Fig. 9.1/6 : Selfs rseau de type ND 13, ND 14 Fig. 9.1/7 : Selfs rseau de type ND 15, ND 16

III 9-3
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

13

A-A

Selfs rseau de type ND 401 ND 413


Selfs rseau utiliser dans un environnement industriel lger/rsidentiel, forte chute de tension inductive, encoches de commutation rduites. Ces selfs sont conues pour les variateurs fonctionnant en gnral en mode rgulation de vitesse. Le courant de charge c.c. moyen maxi varie en fonction du point de fonctionnement. Cour. c.c. 1 = courant continu maxi pour Ualim.nom. = 400 V Cour. c.c. 2 = courant continu maxi pour Ualim.nom. = 500 V
Type Self L [H] 1000 600 450 350 250 160 120 90 70 60 50 40 35 Ieff c.a. rs. [A] 18,5 37 55 74 104 148 192 252 332 406 502 605 740 Icrte [A] 27 68 82 111 156 220 288 387 498 609 753 805 1105 Tension Masse nominale [UN] [kg] 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 3,5 7,5 11 13 19 22 23 29 33 51 56 62 75 Pertes puiss. Fe Cu [W] [W] 13 13 42 78 91 104 117 137 170 260 260 280 312 35 50 90 105 105 130 130 160 215 225 300 335 410 Courant c.c. Courant c.c. charge 1 charge 2 22,6 45 67 90 127 179 234 315 405 495 612 738 900 18 36 54 72 101 143 187 252 324 396 490 590 720

ND 401 ND 402 ND 403 ND 404 ND 405 ND 406 ND 407 ND 408 ND 409 ND 410 ND 411 ND 412 ND 413

Tableau 9.1/4 : caractristiques des selfs rseau de type ND4

Selfs rseau de type ND 401 ND 402


Type ND 401 ND 402 A 160 200 B 190 220 C 75 105 D 80 115 E 51 75 F 175 200 G 7 7 H 9 9

Tableau 9.1/5: Encombrement des selfs rseau de type ND 401 ND 402


Bornes: C Z WAGO Type 202 UL File E45172

A X

170 Y

H
tam X Y Z

D
A B C

G F1 B

G+5 E 2 C

Fig. 9.1/8 : Self rseau de type ND 401 ND 402

III 9-4
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Selfs rseau de type ND 403 ND 408


Type ND 403 ND 404 ND 405 ND 406 ND 407 ND 408 A 220 220 235 255 255 285 B 230 225 250 275 275 285
B

C 120 120 155 155 155 180

D 135 140 170 175 175 210

E 100 100 125 125 125 150

F 77,5 77,5 85 95 95 95

G 7 7 10 10 10 10

H 9 9 9 9 9 9

K 6,6 6,6 6,6 9 11 11

H
tam

K AL
A B C

Raccordement bornes AL, cf. galement normes applicables

G+5

50

45 F 2

10

E 2 C D

Fig. 9.1/9 : Self rseau de type ND 403 ND 408

Selfs rseau de type ND 409 ND 413


Type ND 409 ND 410 ND 411 ND 412 ND 413 A 320 345 345 385 445 B 280 350 350 350 350
B

C 180 180 205 205 205

D 210 235 270 280 280

E 150 150 175 175 175

F 95 115 115 115 115

G 10 10 12 12 12

H 11 13 13 13 13

K 11 14 2x11 2x11 2x11

H
tam

C X Y Z

K AL

Raccordement bornes AL, cf. galement normes applicables

A X Y Z

G+6

12 F 2

E 2 C D

Fig. 9.1/10 : Self rseau de type ND 409 ND 413

III 9-5
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

9.2 Accessoires - Excitation

9.2.1 Autotransformateur T3
Type Pour courant d'excitation IF 6 A 12 A 16 A 30 A 50 A 6 A 12 A 16 A 30 A 50 A Transformateur Isec
Uprim = 500 V; 50/60 Hz

Masse [kg] 15 20 20 36 60 15 20 30 60 60

Pertes de puissance PV [W] 65 100 120 180 250 80 125 150 230 320

Fusible F3 [A] 10 16 25 50 63 10 16 20 50 63

T 3.01 T 3.02 T 3.03 T 3.04 T 3.05 T 3.11 T 3.12 T 3.13 T 3.14 T 3.15

7 A 13 A 17 A 33 A 57 A

Uprim = 690 V; 50/60 Hz

7 A 13 A 17 A 33 A 57 A

L'entre du transformateur 690 V ne peut tre utilise pour les excitations SDCS-FEX-1 et SDCS-FEX-2 (isolement uniq. 600 V maxi) Tableau 9.2/1 : Caractristiques de l'autotransformateur
A

F3

F3

T3

T3

G C D B e

Type T 3.01 / T 3.11 T 3.02 / T 3.12 T 3.03 T 3.13 T 3.04 T 3.14 T 3.05 / T 3.15

A 210 210 230 260 295

B 110 135 150 150 175

C 112 112 124 144 176

D 75 101 118 123 141

h e 240 10x18 240 10x18 270 10x18 330 10x18 380 12x18

G 95 95 95 95 95

Fig. 9.2/1 : Autotransformateur T3

9.2.2 Self rseau L3 pour SDCS-FEX-2


Type Self rseau L3 L Ieff [H] [A] 2x >500 16 Masse Pertes de puissance [kg] [W] [mm] 1,1 8 2
max 70 2 1000 1 3 4

Icrte [A] 16

1 3

2 4

ND30

Tableau 9.2/2 : Caractristiques de la self rseau pour la carte d'excitation

4.5

55 max 80

37 52

Fig. 9.2/2 : Self rseau L3

III 9-6
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

9.3 Ventilateur, lectronique

9.3.1 Transformateur d'alimentation T2 pour l'lectronique et le ventilateur


F2

Tension d'entre : 380 690 V/1~ ; 56 / 60 Hz Tension de sortie : 115/230 V/1~


Type Puissance Masse [kg] 13 Fusible F2 [A] 6 Pertes de puissance [W] 20

T2

[VA] T2 460

Table 9.3/1 : Caractristiques du transformateur T2

150

0 115 230 0 380 400 415 450 500 525 575 600 660 690

106 125

128 148 100 +-5

Fig. 9.3/1 : Transformateur T2

35

III 9-7
3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Annexe A
Cbles optiques
Plusieurs types de cbles optiques diffrents sont disponibles pour la communication sur bus des convertisseurs DCS. Type de cble Cble optique simple fibre plastique Cble optique double fibre plastique HCS silica (double) sans gaine plastique HCS silica (double) avec gaine plastique Optique (double) renforc fibre verre Figure 1
L bleu noir

Connecteur mle mle mle mle FSMA

Longueur du cble 0,5...20 m 0,5...20 m 30...50 m 50...200 m 10...100 m

Rfrence 3ADT 693324 3ADT 693318 3ADT 693355 3ADT 693356 3ADV 300002

Fig. 1 2 3 4 5

Figure 2
L bleu noir

noir

bleu

Figure 3
pour certaines voies de DCS 600. cf. manuel NDBU 3ADW 000 100 R0201 pour DCS 500 + YPC115
L orange orange

noir

5 mm

noir

Figure 4
L bleu bleu

rouge

8 mm

rouge

Figure 5
L vert vert

rouge

rouge

III A-1 9-8


3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

pour DCS 400 DCS 500 DCS 600

Notes

III IIIA-2 9-9


3ADW000165R0107_Technical_Data_f_a

Du fait de notre politique damlioration permanente de nos produits et dintgration des technologies les plus innovantes, vous comprendrez aisment que nous nous rservons tout droit de modification dans la conception et les caractristiques techniques des solutions que nous proposons.

ABB Automation Products GmbH Postfach 1180 68619 Lampertheim GERMANY Telefon +49(0) 62 06 5 03-0 Telefax +49(0) 62 06 5 03-6 09 www.abb.com/dc

III 9-10

*165R0107A2290000*
*165R0107A2290000*

3ADW 000 165 R0107 REV A 07_2002