Adkvfoef;a&$.

ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsdef trSm;rsm;
twGJ 1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

1

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

2

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsdef trSm;rsm;
twGJ 1

yHkEdSyfrSwfwrf;

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf
2009 ckESpf
pifumyledKifiH
POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )
Index: Myanmar History, Myanmar Politic, Bo Than shwe, Daw Aung San Suu Kyi,
Polaris Burmese Library, LPK Library, Myanmar Junta, Myanmar Democracy,

Myanmar Human Rights, Myanmar People, Myanmar Students, General Aung San,

Daw Aung San Suu Kyi Trial, Kokang, Senator Jim Webb, Putao Prison, KNU, DKBA,
Myanmar Nuclear Plan, UWSA, Wa, SSA, Mon, Kachin, Palaung, PaO, Karenni,
Kayan.

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

3

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

4

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေနာက္ဆံုးစီရင္ခ်က္ တရားခြင္ျမင္ကြင္း
TUESDAY, 11 AUGUST 2009 19:56 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
02:2009-08-11-12-57-05&catid=2:articles&Itemid=30

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အမႈ အၿပီးသတ္အမိန္႔ခ်မွတ္တဲ့ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရားရံုး
တရားခြင္ကို တက္ေရာက္ခြင့္ရသူတဦးက ျပန္ေျပာျပတဲ့အတိုင္း ေဖာ္ျပလိုက္ရပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ အၿပီးသတ္အမိန္႔ ခ်တဲ့ တရားခြင္ကို ျပည္တြင္း၊

ျပည္ပသတင္းေထာက္ေတြ သံတမန္ေတြကို တရား၀င္ တက္ခြင့္ျပဳမယ္လို႔ ဒီေန႔ မနက္ ၁၀ နာရီ
ေလာက္ကတည္းက ၾကားတာပါ။
တရားခြင္ကို မနက္ ၁၀ နာရီ ၄၅ မိနစ္မွာ
တရား၀င္ စတင္ခဲ့ပါတယ္။

ရန္ကုန္ျပည္သူ႔ေဆးရုံႀကီးရဲ႕ အထူး ၾကပ္မတ္

ကုသေဆာင္မွာ ေဆးကုသမႈခံယူခဲ့ရတဲ့ မစၥတာ
ဂၽြန္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာက အက်ႌီျဖဴျပာေရာင္
လက္ရွည္နဲ႔ ႏုိ္႔ႏွစ္ေရာင္ ေဘာင္းဘီကို
၀တ္ထားပါတယ္။
နာမည္ဆုိးနဲ႔ ေၾကာ္ၾကားတဲ့ အင္းစိန္ေထာင္ အထူးတရားရုံးက အ၀ါေရာင္ေနာက္ခံ
လိုက္ကာစႀကီးေတြနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေလး သပ္သပ္ရပ္ရပ္ရွိလွပါတယ္။ သံတမန္ေတြ၊ သတင္း
ေထာက္ေတြက ပလတ္စတစ္ ထုိင္ခုံ အနီေတြနဲ႔ ထုိင္ေနၾကတယ္။

ကင္မရာေတြ၊ လက္ကိုင္ဖုန္းေတြကို သတင္းေထာက္ေတြ၊ သံတမန္ေတြက တရားရုံး အ၀င္အ၀မွာ
အပ္ထားခဲ့ရေပမယ့္ လံုၿခံဳေရးတာဝန္က်ေတြကေတာ့ တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ သံတမန္ေတြ၊
သတင္းေထာက္ေတြကို သူတို႔ရဲ႕ ကင္မရာေတြ၊ လက္ကိုင္ဖုန္းေတြနဲ႔ မွတ္တမ္းတင္ေနပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္္ က မနက္ ၁၀ နာရီ၊ မိနစ္ ၅၀ မွာ တရားခြင္ကို ေရာက္ရွိလာပါတယ္။
ပန္းေရာင္ ရင္ဖုံးအက်ႌ၊ အညဳိေရာင္နဲ႔ ေငြမင္ေရာင္စပ္ ထဘီကို ၀တ္ဆင္ထားတဲ့

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ မ်က္ႏွာကေတာ့ နည္းနည္း ေခ်ာင္က်ေနၿပီး ျဖဴဖပ္ျဖဴေရာ္
ျဖစ္ေနပါတယ္။ တရားခြင္ကို ေရာက္တယ္ဆိုရင္ပဲ သူက သံတမန္ေတြဘက္ကို လွည့္ၿပီး
တရားခြင္ကို တက္ေရာက္လာတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္တဲ့အေၾကာင္း၊ ေနာက္က်တဲ့အတြက္

ေတာင္းပန္တဲ့ အေၾကာင္း ေျပာလိုက္ပါတယ္္။ သူနဲ႔အတူ ေဒၚခင္ခင္၀င္းနဲ႔ မ၀င္းမမ တို႔လည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

5

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လိုက္ပါလာတယ္။
အဲဒီေနာက္ မနက္ ၁၁ နာရီခန္႔မွာ မစၥတာယက္ေထာရဲ႕ အမႈအတြက္ တရားသူႀကီး တဦးက
အမႈျဖစ္စဥ္နဲ႔ ခ်မွတ္တဲ့ အမိန္႔ကို စဖတ္ပါတယ္။
ျပည္၀င္ခြင့္ဗီဇာပါ တားျမစ္ခ်က္ေတြကို ခ်ဳိးေဖာက္တဲ့အတြက္ အလုပ္နဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္

ခ်မွတ္လိုက္တယ္။ စည္ပင္ဥပေဒအရ ေရကူးခြင့္မရွိတဲ့ အင္းလ်ားကန္မွာ ေရကူးတဲ့အတြက္
အလုပ္နဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခ်မွတ္ တယ္လို႔ တရားသူႀကီးက ဖတ္ၾကားတယ္။
အဲဒီေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အမိန္႔ခ်ဖို႔ တရားသူႀကီးက ျပင္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာေတာ့
သံတမန္ေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြက လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္ေနပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ စီရင္ခ်က္ ခ်မယ္ဆိုေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရွ႕ေနေတြက

မတ္တပ္ရပ္ၿပီး တရားသူႀကီးကို အရုိအေသေပးတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း ခဏေလး
မတ္ရပ္ၿပီး ျပန္ထုိင္တယ္။ သူ႔ပံုစံက အေတာ္ကို တည္ၿငိမ္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ မစၥတာ
ယက္ေထာကေတာ့ မတ္တပ္ရပ္ေနတဲ့ သူ႔ေရွ႕ေနေဘးနားမွာ ေခါင္းငုံ႔ၿပီး ထုိင္ေနတယ္။
တရားသူႀကီးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အမႈျဖစ္စဥ္ကို ေတာ္ေတာ္ၾကာၾကာ

ျပန္လည္ဖတ္ၾကားပါတယ္။ အဲဒီလို ဖတ္ၾကားၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕
ေရွ႕ေနေတြ တင္ျပခဲ့တဲ့ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္ ဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ ပယ္ဖ်က္ၿပီးတယ္္ဆိုတာ

မဟုတ္မွန္ဘဲ ဆက္လက္က်င့္သုံးေနဆဲ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၊ ေဒၚခင္ခင္၀င္း၊
မ၀င္းမမတို႔ကို ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ ႏုိင္ငံေတာ္ ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးလိုသူမ်ား ကာကြယ္ေရး ဥပေဒ ပုဒ္မ
၂၂ အရ အလုပ္နဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ဆီ ခ်မွတ္တယ္လို႔ အမိန္႔ခ်လိုက္ပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ မစၥတာယက္ေထာကိုလည္း အဲဒီပုဒ္မ ၂၂ အရ အလုပ္နဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္
အမိန္႔ထပ္မံခ်မွတ္ လိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္မွာ သံတမန္ေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြ လႈပ္လႈပ္ရွားရွားျဖစ္သြားၾကၿပီး
တရားသူႀကီးကေတာ့ တရားခြင္ကေန ခ်က္ခ်င္းျပန္ထြက္ သြားပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူ႔ေရွ႕ေနနဲ႔ စကားေျပာရင္း တရားရုံးကေန ျပန္လည္ ထြက္ခြာဖို႔
ျပင္ေနခ်ိန္မွာပဲ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးတရားရံုးထဲဝင္လာၿပီး ေျပာစရာရွိေသးလို႔
ခဏေလာက္ ေစာင့္ဆုိင္းေပးဖို႔ သံတမန္ေတြနဲ႔ သတင္းေထာက္ေတြကို ေျပာပါတယ္။

အဲဒီေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို တရားရုံးက ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ရင္ ျပစ္ဒဏ္တ၀က္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

6

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေလ်ာ့ေပါ့ေပးဖို႔နဲ႔ ေလ်ာ့ေပးတဲ့ျပစ္ဒဏ္ကိုလည္း ဆိုင္းငံ့ထားၿပီး ေနအိမ္မွာ
ခံ၀န္စည္းကမ္းခ်က္ေတြနဲ႔ ေနရင္ ဆုိင္းငံ့ျပစ္ဒဏ္ ကာလ တ၀က္ မေက်ာ္လြန္ေသးတဲ့ အခ်ိန္မွာ
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးမယ္ဆိုတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊရဲ႕ အမိန္႔ကို ဖတ္ျပပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ေဒၚခင္ခင္၀င္းနဲ႔ မ၀င္းမမတို႔ လိုက္နာရမယ့္ စည္းကမ္းေတြကေတာ့
တကၠသိုလ္ ရိပ္သာလမ္း မွာရွိတဲ့ ေနအိမ္မွာပဲ ေနရမယ္၊ ၿခံ၀င္းအတြင္းမွာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္
သြားလာခြင့္ရွိမယ္၊ က်န္းမာေရးအတြက္ ဆရာ၀န္၊ သူနာျပဳမ်ားနဲ႔ ျပသခြင့္ရမယ္၊ သက္ဆိုင္ရာ
ခြင့္ျပဳခ်က္နဲ႔ ဧည့္သည္ ေတြ႕ခြင့္ ရွိမယ္၊ ျမ၀တီ၊ ျမန္မာ့ရုပ္ျမင္သံၾကား ၾကည့္ရႈခြင့္ရွိမယ္၊
ျမန္မာႏုိင္ငံထုတ္ ေန႔စဥ္သတင္းစာေတြနဲ႔ ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းေတြ ဖတ္ခြင့္ရမယ္၊ မိမိရဲ႕

လိုအပ္ခ်က္ေတြကို စာနဲ႔ ေရးသား ေတာင္းဆိုခြင့္ရမယ္၊ ဒီစည္းကမ္းခ်က္ေတြ အျပင္
တျခားကိစၥေတြ ေဆာင္ရြက္လိုရင္လည္း သက္ဆုိင္ရာကို ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းခံၿပီး

ေဆာင္ရြက္ခြင့္ရွိမယ္ လို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒီအခ်က္ ၈ ခ်က္နဲ႔ ေနအိမ္တြင္ ၁၈ လၾကာ
ေနထုိင္ရမယ္လို႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက ဆိုပါတယ္။
သံတမန္ေတြဘက္ကို လွည့္ၿပီး စကားေျပာေနတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ မ်က္ႏွာက နည္းနည္း
ညႇိဳးႏြမ္း ေနတာကလြဲလို႔ တည္ၾကည္ေနၿပီး သူ႔မ်က္၀န္းေတြက လင္းလက္ေတာက္ပ ေနပါတယ္။
တရားရုံးက ျပန္ထြက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီ ခြဲခါနီးေနပါၿပီ။
အင္းစိန္ေထာင္နား ပတ္၀န္းက်င္နဲ႔ အင္းစိန္ၿမိဳ႕မေစ်းေရွ႕မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို

ေထာက္ခံတဲ့ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) အဖြဲ႕၀င္ေတြ အပါအဝင္ ျပည္သူလူထု
တေထာင္ေက်ာ္ေလာက္ စုေ၀းေနၿပီး စြမ္းအားရွင္ေတြ၊ လုံထိန္းေတြလည္း ေဖြးေဖြးလႈပ္ေအာင္
ေတြ႕ေနရပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စီရင္ခ်က္ NLD ကန္႔ကြက္
WEDNESDAY, 12 AUGUST 2009 18:02 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
06:--nld-&catid=1:news&Itemid=2

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ စီရင္ခ်က္သည္ ဥပေဒပါ ျပဌာန္းခ်က္မ်ားႏွင့္

ညီညြတ္ျခင္း မရွိသည့္ အျပင္ လူအခြင့္အေရးကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းျဖစ္သည့္ အတြက္ ျပင္းထန္စြာ
ကန္႔ကြက္သည္ဟု အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ယေန႔ ေၾကညာလိုက္သည္။
NLDက ယေန႔ ေၾကညာခ်က္ ၂ေစာင္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလုံးကို
ျခြင္းခ်က္မရွိ ျပန္လႊတ္ရန္၊ ျပည္သူ လူထု၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ေရွးရႈကာ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးၾကေရးႏွင့္
အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးကုိ ေဆာလ်င္စြာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေပးရန္ စစ္အစိုးရကုိ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

7

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေတာင္းဆိုထားသည္။
NLD ေခါင္းေဆာင္ ဦး၀င္းတင္က “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏိုင္ငံေရးကေန
ပယ္ထုတ္ထားခ်င္တယ္၊ ေထာင္ခ်တယ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ တားတယ္ ဆိုတဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္က
ဘာပဲေျပာေျပာ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရး စားပြဲကို ရိုက္ခ်ိဳးလိုက္တာပဲ၊ က်ေနာ္က အဲဒါကို
လက္မခံႏိုင္ဘူး၊ ကန္႔ကြက္တယ္” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာ သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တိုင္းရင္းသား၊ ေက်ာင္းသား၊ ျပည္သူလူထုမ်ား၏ ယုံၾကည္
ကိုးစားျခင္းကို ခံရသူတဦး ျဖစ္ကာ တိုင္းျပည္တြင္ အဆုံးအျဖတ္ေပးႏိုင္သူတဦး ျဖစ္ေၾကာင္း၊

ပထမအႀကိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သည္လည္း ဥပေဒေၾကာင္းအရ တရားမ၀င္ေၾကာင္း ဦး၀င္းတင္က
ေျပာသည္။
“အမိန္႔ခ်ၿပီးေတာ့ တ၀က္ေလွ်ာ့တယ္တို႔ ေလွ်ာ့ေပါ့ စဥ္းစားတာတို႔ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္

ေပးမယ္တို႔ ဆိုတာက နားမလည္တဲ့ သူေတြအတြက္ စိတ္သက္သာရာ ရေပ့မဲ့၊ က်ေနာ္တို႔က
လက္မခံဘူး၊ လႊတ္ေပးရင္ လႊတ္ေပး၊ မလြတ္ ေပးရင္ေထာင္ခ်။ အခုလိုလုပ္တာက လူထုကို
မလိမ့္ တပတ္ လုပ္တာ၊ အရပ္စကားနဲ႔ဆို လူလည္ လုပ္တာေပါ့” ၎က ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အဟန္႔အတား ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု

အစိုးရအေနႏွင့္ ယူဆထားသည့္အတြက္ ေထာင္ခ်လိမ့္မည္ဟု ထင္ျမင္ေၾကာင္း ဦး၀င္းတင္က
ယခင္က ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။
NLD ျပန္ၾကားေရး အဖြဲ႕ဝင္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က “ဒီအမိန္႔နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့
စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျပစ္မႈ တစုံတရာ က်ဴးလြန္ခဲ့ျခင္း မရွိဘူးလို႔
က်ေနာ္ကေတာ့ သေဘာထားတယ္၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး အတြက္ ႀကိဳးစားေနတဲ့
အခ်ိန္မွာ ဒီလိုျဖစ္သြားတဲ့ အတြက္ ရင္ေလးမိပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခု ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁၈ လ ခ်မွတ္ခံထားရေသာ္လည္း
သတ္မွတ္ စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းမ်ားကို လိုက္နာပါက လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရႏုိင္ေၾကာင္း
စစ္အစုိးရက ေၾကညာထားသည္။

စီရင္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အယူခံတင္ရန္ ရွိေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးၾကည္ဝင္းက ယမန္ေန႔က
ေျပာဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတူေနသူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နည္းတူ စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဂြ်န္ ဝီလ်ံ ယက္ေထာကို

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

8

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဒီပဲယင္းေဒသ အၾကမ္းဖက္
တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီး ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခံရၿပီး ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔
တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။

၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ထိန္းသိမ္း ခံထားရသည့္ အခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၄ ႏွစ္ျပည့္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚ စီရင္ခ်က္
လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ မတုံ႔ျပန္ႏိုင္ေသး
WEDNESDAY, 12 AUGUST 2009 17:48 ကိုေထြး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
05:2009-08-12-10-49-29&catid=1:news&Itemid=2
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္အၿပီး ျပဳလုပ္သည့္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ
အေရးေပၚ အစည္းအေ၀းတြင္ အဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံမ်ား အခ်င္းခ်င္း သေဘာထားကြဲလြဲမႈေၾကာင့္
တစုံတရာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ မခ်မွတ္ ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ျပင္သစ္ႏိုင္ငံက ေတာင္းဆိုခဲ့သျဖင့္ ယင္းအစည္းအေ၀းကို ယမန္ေန႔က ေန႔လယ္က
က်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚခ်မွတ္ေသာ စီရင္ခ်က္ကို ပယ္ဖ်က္ၿပီး၊ အျမန္ဆုံး ျပန္လႊတ္ေပးရန္၊
ႏိုင္ငံေရး တြင္ ပါ၀င္ခြင့္ေပးရန္ႏွင့္ အျခားေသာ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ား ပါ၀င္သည့္ ေၾကညာခ်က္

မူၾကမ္း တေစာင္ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု က အဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံမ်ားအား ယင္းအစည္းအေ၀းတြင္
ျဖန္႔ေ၀ခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢ ဆိုင္ရာ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ လက္ေထာက္ သံအမတ္ Jean-Pierre Lacroixက “အေမရိကန္
ကိုယ္စား လွယ္ က အဲဒီမူၾကမ္းကို အစည္းအေ၀းမွာ ျဖန္႔ေ၀တာပါ၊ အဲဒီမူၾကမ္းကို က်ေနာ္တို႔
ေထာက္ခံပါတယ္ က်ေနာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနတဲ့ ရလဒ္ ထြက္လာေအာင္ အေကာင္းဆုံး
ႀကိဳးစားသြားမွာပါ၊”ဟု ေျပာသည္။

ယင္းမူၾကမ္းပါ အခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စဥ္းစား ဆုံးျဖတ္ေရးအတြက္ ရုရွားႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ
တို႔က အခ်ိန္ ေပးရန္ ေတာင္းဆို ခဲ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

9

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ကုလသမဂၢ ဆိုင္ရာအေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု သံအမတ္ Susan Rice က “ဒီမူၾကမ္းနဲ႔
ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အျခားေသာ အဖြဲ႔၀င္ေတြက ကြဲလြဲတဲ့ အျမင္ေတြရွိေနမယ္ ဆိုတာကို က်မတို႔
အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္” ဟုေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ စီရင္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံတကာအေနျဖင့္
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏တရား စီရင္ေရးႏွင့္ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာကို ေလးစားသင့္သည္ဟု တရုတ္
ႏို္င္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ဌာနေျပာခြင္ရက ယေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္း၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က

ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ေၾကညာ ခ်က္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ ျပစ္ဒဏ္အေပၚ
စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္းႏွင့္ အျမန္ဆုံး ျပန္လႊတ္ ေပးကာ ေတြဆုံေဆြးေႏြး၍
အမ်ိဳးသားရင္ၾကားေစ့ေရးကို အေကာင္ထည္ေဖာ္ရန္ ပါရွိသည္။

ယင္း စီရင္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့ အၿပီး မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းသည္္ ၿဗိတိန္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒြန္
ဘေရာင္းႏွင့္ ေတြ႔ဆုံ ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အုိဘားမားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္
တို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကုိ အျမန္ဆုံး ျပန္လြတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ စီရင္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္းႏွင့္
၁၆ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံ ေဒသတြင္းအစည္းအေ၀းတြင္ အဆိုျပဳေတာင္းဆိုထားေသာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလုံးလႊတ္ေပးရန္
ေတာင္းဆိုထားသည့္ အတိုင္း ထပ္မံေတာင္းဆိုေၾကာင္း အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားအဖြဲ႔ ဥကၠဌ
ထိုင္းႏိုင္ငံက ယေန႔ ထုတ္ျပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။

မေလးရွား ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး Anifah Man က အာဆီယံ အေနႏွင့္ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍
ေဆြးေႏြး ႏိုင္ေရးအတြက္ အေရးေပၚ အစည္းအေ၀းတရပ္ က်င္းပေပးရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

ျမန္မာ့အေရး အိႏၵိယအစိုးရ ဝင္ေျပာၿပီ
WEDNESDAY, 12 AUGUST 2009 17:09 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
04:2009-08-12-10-11-23&catid=1:news&Itemid=2

ျမန္မာ့အေရးတြင္ ကာလၾကာျမင့္စြာ ေရငံုႏႈတ္ပိတ္ေနခဲ့ေသာ အိႏၵိယ အစိုးရက ပထမ

ေျခလွမ္းအျဖစ္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

10

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ႏွင့္ ဆိုင္းငံ့ျပစ္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ခြဲ
ခ်မွတ္လိုက္သည့္ေနာက္ အိႏိၵယ အစိုးရ၏
သေဘာထားကို အိႏၵိယ

ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနက
ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ထိန္းသိမ္းရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး
သေဘာထားကို အျမန္ဆံုးျပင္ဆင္ရန္ လိုအပ္ေနသည္ကို အိႏၵိယက

အေလးထားေျပာဆိုလိုသည္။ ယခုလက္ရွိ အျဖစ္မ်ား သည္ ျမန္မာအစိုးရအဖို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလမ္းမွ
ေသြဖယ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ျပန္လႊတ္ ေပးျခင္းသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္
အေျခခံက်ေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ၏ ၁၁
ရက္ေန႔ ရက္စြဲပါ ေျပာၾကားခ်က္ကို ဌာနပိုင္ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အိႏၵိယႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံ႐ံုးေရွ႕တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ဆႏၵျပ
ေတာင္းဆိုေနၾကစဥ္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စီရင္ခ်က္မခ်မီရက္မ်ားက ျမန္မာ့အေရးစိတ္၀င္စားသူ

အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ား၊ ဥပေဒအရာရွိမ်ားက အိႏၵိယပါလီမန္ အစည္းအေ၀းမ်ားတြင္
ျမန္မာ့အေရးအေပၚ အိႏၵိယ အစိုးရ၏ သေဘာထားအတြက္ တင္ျပေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။
ျမန္မာ့အေရး ေဆြးေႏြးခဲ့သူ အိႏိၵယ အထက္လြတ္ေတာ္အမတ္ႏွင့္ ဗဟိုတရားရံုးခ်ဳပ္ေရွ႕ေန Ram
Jethmalani က “အိႏၵိယအစိုးရအေနနဲ႔ ဒီထက္မက ထိထိေရာက္ေရာက္ ပိုမို

လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေအာင္ က်ေနာ္တို႔ ဆက္ၿပီး တိုက္တြန္းဖို႔လိုမယ္၊ အခုဆို ပါလီမန္မွာ
ျမန္မာအေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြးလာၾကတယ္၊ ဘယ္လိုလုပ္မယ္၊ ဘာလုပ္သြားမယ္ဆိုတဲ့
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတာ့ မက်လာေသးဘူး” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

ဒီမိုကေရစီ အင္အားႀကီးႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ေသာ အိႏၵိယႏွင့္ အေမရိကန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံတို႔ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊
ႏိုင္ငံေရးတို႔ကို ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ေနေသာ ယခု အခ်ိန္ကာလတြင္ အိႏၵိယ အစိုးရအေနျဖင့္
ဒီမိုကေရစီ အေရးကို ပုိမိုအားေပး လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု သူက ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္ကို စီရင္ခ်က္ခ်လိုက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း သူက

“ျမန္မာအစိုးရရဲ႕လုပ္ရပ္ဟာ အေတာ့္ကို ဒီမိုကေရစီ နည္းလမ္း မက်တာဘဲ။ ဒါဟာ ၁၉၉၆
လူ႔အခြင့္အေရး ဥပေဒနဲ႔လည္း မညီညြတ္ဘူး၊ ၁၉၄၈ ကုလသမဂၢ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

11

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လူ႔အခြင့္ေရးေၾကညာစာတမ္းနဲ႔လည္း မညီညြတ္ဘူး။ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ကေတာ့ ႏိုဘဲလ္ ဆုရွင္လည္း
ျဖစ္၊ အမ်ိဳးသမီးတဦးလည္းျဖစ္တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စာနာသနားမိတယ္။ သူ႔ကို
ဒီလိုလုပ္တာ လံုးဝ အဓိပၸာယ္မရွိတဲ့ လုပ္ရပ္ပဲ” ဟု ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ျမန္မာ့အေရးကို ေဆာင္ရြက္ေနေသာ
ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ား လူမႈစြမ္းအားျမႇင့္တင္ေရးအဖြဲ႔ (SAFPI) ကလည္း အိႏၵိယအစိုးရ၏
ဖြင့္ဟေျပာၾကားလာမႈကို ႀကိဳဆို ေထာက္ခံေၾကာင္း ေျပာသည္။

“အဓိကအက်ဆံုးနဲ႔ ပထမဆံုးလုပ္ရမွာကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႁခြင္းခ်က္မရွိ

ျပန္လႊတ္ေပးဖို႔ပါပဲ။ အဲဒီအတြက္ ျမန္မာအစိုးရကို ဖိအားေတြဆက္ ေပးသြားဖို႔လိုပါမယ္။
အိႏၵိယအစိုးရအေနနဲ႔ ျမန္မာအစိုးရကို အစိုးရခ်င္း ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးဖို႔လည္း လိုပါမယ္” ဟု
အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး Sudhindra Bhadoria က ေျပာဆိုသည္။

SAFPI အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ လုပ္ရပ္ကို ႐ႈတ္ခ်ေၾကာင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
လႊတ္ေပးရန္ တိုက္တြန္းစာမ်ားကို ျမန္မာသံ႐ံုးမ်ားႏွင့္ ကုလသမဂၢ႐ံုးမ်ားသို႔ ေပးပို႔သြားမည္ဟု
သိရသည္။
သူကဆက္၍ “ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ အခုလိုလုပ္ရပ္အေပၚ အင္မတန္ စိတ္ဆိုး စိတ္ပ်က္မိပါတယ္။ ဒီလို

လုပ္ရပ္ ဟာ အင္မတန္ရွက္စရာေကာင္းပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္
က်ခံေနရတာ ႏွစ္ေပါင္းမနည္းေတာ့ပါဘူး။ ဒီထဲကမွ ျမန္မာအစိုးရ စြပ္စြဲသလို ဥပေဒ

ခ်ဳိးေဖာက္တယ္ဆိုတာ ဘယ္လိုလုပ္ ျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ၊ ဒါဟာ သူတို႔လုပ္မယ့္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို
မဝင္ေစဖို႔ တမင္လုပ္တာဆိုတာ ထင္ရွားပါတယ္” ဟုဆိုသည္။
အိႏၵိယ အစိုးရက ျမန္မာအစိုးရကို ဖိအားေပးလာခ်ိန္တြင္ အိႏၵိယေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ
အင္အားစု ၁၀၀ ေက်ာ္တို႔ကလည္း နယူးေဒလီရွိ ျမန္မာသံ႐ံုးေရွ႕ႏွင့္ ဂ်န္တားမန္တား

ပန္းၿခံတို႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို တရားစီရင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပျခင္းမ်ား
ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
ပုဒ္မ ၁၄၄ ထုတ္ျပန္ထားေသာ ကန္႔သတ္နယ္ေျမရွိ ျမန္မာသံ႐ံုးေရွ႕သို႔ သြားေရာက္ဆႏၵျပခဲ့သူ
ကိုေအးမင္းက “က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို မတရားအျပစ္ဒဏ္ခ်တာ
လံုး၀မေက်နပ္ပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္မေပးမခ်င္း အခြင့္အေရးရတိုင္း
ျမန္မာသံ႐ံုး ေရွ႕လာၿပီး ဆႏၵျပရမွာပဲ” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။
အဆိုပါ ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ ျမန္မာသံ႐ံုးေရွ႕ အုတ္နံရံႏွင့္ တံခါးတို႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ပံုမ်ားကပ္၍ 'Free Aung San Suu Kyi' စာတမ္းမ်ားကို ေဆးေရာင္စံုျဖင့္ေရးဆြဲကာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

12

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်က္ျခင္း လႊတ္ေပးရန္ ေႂကြးေၾကာ္ခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာသံ႐ံုးေရွ႕သို႔ အဖြဲ႔ႏွစ္ဖြဲ႔ခြဲ၍ သြားခဲ့ရာ ဖမ္းဆီးၿဖိဳခြင္းျခင္း တစံုတရာ မရွိခဲ့ေသာ္လည္း
အိႏၵိယရဲမ်ားက လူဦးေရ ၆၀ ေက်ာ္ပါဝင္ေသာ ဒုတိယအဖြဲ႔၏ ကားေသာ့ကို

ျဖဳတ္သိမ္းထားေသာေၾကာင့္ ဆႏၵျပသူမ်ားက မျပန္ဘဲ ဆက္လက္ဆႏၵျပရန္ ျပင္ဆင္ေသာအခါမွ
ေသာ့ျပန္ေပး၍ ထြက္ခြာခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ ျမန္မာသံ႐ံုးမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ႐ံုးတြင္းမွေန၍
ဓာတ္ပံုမွတ္တမ္းမ်ား ရိုက္ယူေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

ယက္ေထာျပစ္ဒဏ္

အေမရိကန္အစုိးရ ေ၀ဖန္
WEDNESDAY, 12 AUGUST 2009 16:35 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_conten
t&view=article&id=1603:2009-08-12-09-3910&catid=1:news&Itemid=2
အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ဂြ်န္၀ီလ်ံယက္ေထာအား ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္
ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စစ္အစုိးရကို အေမရိကန္
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးက ေ၀ဖန္လုိက္သည္။
ၾသဂုတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ မစၥတာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာအား

အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရားရုံးက အလုပ္ၾကမ္း ႏွင့္ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္

ခ်မွတ္ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က
ေ၀ဖန္ေျပာၾကား ခဲ့ၿပီး ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အပါအ၀င္ မစၥတာ
ယက္ေထာကို အျမန္ဆုံး ျပန္လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္ဟု AP သတင္းအရ သိရသည္။
ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ (ဓာတ္ပံု - AP)
အေမရိကန္အစုိးရ ေျပာေရးဆုိခြင္ရွိသူ P. J Crowley ကလည္း မစၥတာ ယက္ေထာအား
အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းသည္ လူသားခ်င္းသနားမႈ

ကင္းမဲ့ေသာလုပ္ရပ္ျဖစ္ျပီး သူ႔ က်န္းမာ ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္သည္ဟု ေျပာသည္။
ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ ၏ ဇနီးေဟာင္းက “သူ႔ကုိ အလုပ္ၾကမ္းနဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ခ်လုိက္တာကို
အရမ္းအံ့ၾသတယ္၊ သူဟာ ေရာဂါသည္ တေယာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဒီလုိမ်ိဳး

အလုပ္ၾကမ္းအျပစ္ဒဏ္ကုိ ခံႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ထင္တယ္၊ မၾကာခင္သူျပန္လြတ္လာမယ္လုိ႔
ယုံၾကည္တယ္” ဟု ေျပာေၾကာင္း AP သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

13

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာကို ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး (အေရးေပၚျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား )
အက္ဥပေဒပုဒ္မ ၁၃ (၁) အရ ေထာင္ဒဏ္ ၃ႏွစ္၊ ႏုိင္ငံေတာ္အား ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးလုိသူမ်ား၏
ေဘးအႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည့္ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၂၂ အရ ေထာင္ဒဏ္ ၃ႏွစ္၊

ရန္ကုန္ၿမိဳ႔ေတာ္စည္ပင္သာယာေရး ေကာင္မတီ ဥပေဒပုဒ္မ ၂၈ အရ ေထာင္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္၊ စုစုေပါင္း
ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့ျပီး ျပစ္ဒဏ္ မ်ားကုိ တခုစီက်ခံေစသည္ဟု ၎၏ေရွ႕ေန
ဦးခင္ေမာင္ဦးက ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။
“သီးျခားအျပစ္ဒဏ္ေပးတဲ့ သေဘာပါ၊ ပထမဆုံး တုိင္းရုံးကုိအယူခံ၀င္မယ္၊
တရားရုံးခ်ဳပ္ကုိသီးျခားျပင္ဆင္မႈတက္မယ္၊ ၿပီးရင္ အထူးအယူခံခြင့္ေပးဖုိ႕ေတာင္းဆုိရမယ္၊
ေနာက္ဆုံးဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊဆီကုိ အယူခံ၀င္မယ္” ဟု ေရွ႕ေနက ေျပာသည္။

အလုပ္ၾကမ္းခုိင္းေစျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ တာ၀န္ခံေထာင္အရာရွိေပၚတြင္သာ မူတည္ေၾကာင္းလည္း
၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မစၥတာ ယက္ေထာသည္ ပန္းနာေရာဂါ၊ ဆီးခ်ိဳေရာဂါ ႏွင့္ ၀က္ရူးျပန္ေရာဂါတုိ႔ကုိခံစားေနရၿပီး
မၾကာေသးမီက ရန္ကုန္ေဆးရုံႀကီးတြင္ တက္ေရာက္၍ ေဆး၀ါးကုသမႈ ခံယူခဲ့ရသည္။

မစၥတာ ယက္ေထာသည္ သူ၏ ဘာသာေရးအယူအဆေၾကာင့္ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ အစာမစားဘဲ
ေနေလ့ရွိသူျဖစ္သည္ဟု ေရွ႕ေန ဦးခင္ေမာင္ဦးကေျပာသည္။
မစၥတာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာသည္ အင္လ်ားကန္ေစာင္းရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏
ေနအိမ္သုိ႔ေရကူး၍ သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာေနထုိ္င္ခဲ့ၿပီး

ေမလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ အင္လ်ားကန္အတြင္း၌ ၎အားေတြ႔ရွိရ သျဖင့္ ဖမ္းဆီးျခင္းခံခဲ့ရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စီရင္ခ်က္ ျပည္တြင္း
ျပည္ပ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္မ်ား ရႈတ္ခ်
TUESDAY, 11 AUGUST 2009 19:51 ရန္ပိုင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
01:2009-08-11-12-52-57&catid=1:news&Itemid=2

ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ စစ္အစုိးရက ထပ္မံ၍ ေနအိမ္

အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ လိုက္ျခင္းသည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးနယ္က ထုတ္ပယ္လုိက္ျခင္း
ျဖစ္သည္ဟု တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား က ေျပာသည္။
ယေန႔တြင္ စစ္အစိုးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁ ႏွစ္ႏွင့္ ၆ လခ်မွတ္
လုိ္က္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာၿပီး တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ျပည္ပ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

14

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားက ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာ ၾကားလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
မြန္ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ (MNDF)မွ ဒု ဥကၠ႒ ႏုိင္ေငြသိန္း က “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕
ႏုိင္ငံေရး အရွိန္အ၀ါ ကုိ ေၾကာက္ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံေရးနယ္က ထုတ္လိုက္တာပါ၊ ၿပိဳင္ၿပီး

မလုပ္ရဲတာလည္း ပါတာေပါ့၊ ေထာင္က်မယ္လုိ႔ ထင္ၿပီး သားပါ” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔မ်ားကလည္း အသြင္ေျပာင္းေရးကုိ ျငင္းဆိုထားသျဖင့္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္
လႈပ္ရွားမႈ ပိုမို ျပင္းထန္လာမည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ဆက္ေျပာသည္။
ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာသူမ်ားက ယခု လုပ္ရပ္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေရြးေကာက္ပြဲ
တြင္ မပါ၀င္ ႏုိင္ရန္ အခ်ိန္ကုိက္ စနစ္တက် ႀကံစည္ၿပီးမွ လုပ္ကုိင္သည္ဟု ထင္ျမင္ယူဆလ်က္
ရွိသည္။

“၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ လႊတ္ရမွာ ဒါကို မလႊတ္ခ်င္လို႔ ဒီလိုလုပ္တယ္ဆိုတာကို
ႀကိဳၿပီးေတာ့ ျမင္ပါတယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာင္ခ်ၿပီးေတာ့ အိမ္မွာပဲ ျပည္သူေတြနဲ႔
ေတြ႕ခြင့္မရေအာင္ လုပ္ထားတာပါ၊ အျပစ္ ဒဏ္ခ်တဲ့ အခ်ိန္မွာ ၿငိမ္းၿငိမ္း ခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ အားလုံး
မတ္တပ္ရပ္ၿပီးေတာ့ ေခတၱ ၿငိမ္သက္ၾကဖုိ႔ အားလုံးကုိ ႏႈိးေဆာ္ ထားတယ္” ဟု ရခိုင္
ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမႉး ဦးေအးသာေအာင္က ဆိုသည္။
ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္သူမ်ားကလည္း ေနာင္လာမည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို
စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ အသိ အမွွတ္ ျပဳမည္ မျပဳမည္ကို စဥ္းစားရန္လိုေၾကာင္း၊

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဲ့သို႔ ပုဂၢိဳလ္မ်ိဳးကုိပင္ ယခုကဲ့သို႔ ျပဳမႈေနလွ်င္ တုိင္းရင္းသားမ်ား
အေနျဖင့္လည္း သံသယစိတ္ စုိးရိမ္စိတ္မ်ား ပိုမို ၀င္လာႏိုင္ေၾကာင္း ၎က
ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။

ယေန႔ အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕၊ အင္းစိန္ ခုံးတံတားအထက္၊ ေပါက္ေတာ၀တြင္ လာေရာက္ စုေ၀းေနသူ
ေထာင္ဂဏန္း ခန္႔ ရွိမည္ထင္ေၾကာင္း၊ ႀကံ့ဖြံ႕ႏွင့္ စြမ္းအားရွင္၊ လုံထိန္းရဲမ်ားျဖင့္
လုံၿခဳံေရးတင္းက်ပ္ထားေၾကာင္း၊ တရားစီရင္ရာ အင္းစိန္ေထာင္ အနီးတ၀ိုက္တြင္ ဦး၀င္းတင္၊

ေဒါက္တာ သန္းၿငိမ္း၊ ဦးအုန္းႀကိဳင္၊ ဦးစိန္လွဦး၊ ေဒၚေမ၀င္းျမင့္တို႔ လည္း လာေရာက္ၾကေၾကာင္း
ဦးေအးသာေအာင္က ေျပာသည္။
၀ါရင့္ႏိုင္ငံေရးသမား တဦးျဖစ္သူ သခင္ခ်န္ထြန္းက“ယက္ေထာကုိ ၇ ႏွစ္ခ်တာ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တႏွစ္ခြဲ ဆုိ္တာက ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္မွာစုိးလုိ႔
မပါႏုိင္ေအာင္ အစီအစဥ္နဲ႔ က်က်နန ေပးတာလို႔ ဒီလိုပဲယူဆပါတယ္၊ ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး
တို႔လိုၿမိဳ႕ႀကီးေတြမွာ ရဲ စစ္တပ္ လုံထိန္းေရာ အဆင္သင့္ ဆိုေတာ့ လူထုလည္း လႈပ္ရွားခြင့္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

15

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
မရေတာ့ သိပ္ႀကီးႀကီး က်ယ္က်ယ္ေတာ့ ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ဘူး”ဟုေျပာ သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တိုင္းရင္းသားစည္းလုံး ညီညြတ္ေရးအတြက္ သာမက ပိုမို
ျပည့္၀ေသာ ႏိုင္ငံသူ ႏိုင္ငံသားမ်ား ျဖစ္လာေရးအတြက္ တုိင္းရင္းသားမ်ား၏ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္
ဘာသာစကားမ်ားကို ႏွီးေႏွာ ဖလွယ္ ႏိုင္သည့္ အဆင့္ေရာက္ရန္

ေလးစားစြာေလ့လာသင့္ေၾကာင္း သူမ၏ မိန္႔ခြန္းတခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်မွတ္သည့္ ျပစ္ဒဏ္ႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ၿဗိတိန္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒြန္
ဘေရာင္း၊ ျပင္သစ္ သမၼတ ဆာကိုဇီ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး စတီဗင္ စမစ္၊ ဖိလစ္ပိုင္
ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနတို႔က အျပင္း အထန္ ေ၀ဖန္ရႈတ္ခ်လိုက္သည္။

ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး Ivan Lewisက “၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒြန္ ဘေရာင္းက ႏိုင္ငံတကာ
အေနျဖင့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ
အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္နဲ႔ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံေတြကို
စာေရးသားေပးပို႔သြားမွာပါ”ဟု ေျပာသည္။
ထို႔အျပင္ ျပင္သစ္သမၼတ ဆာကိုဇီက ျမန္မာျပည္ကို ပိုမို အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးရန္
ဥေရာပ သမဂၢကို ေတာင္းဆိုလိုက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း(ျမန္မာႏိုင္ငံ)၊ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ အေျခစိုက္
ျမန္မာျပည္ အေရး ေဆာင္ရြက္ေနေသာ Burma Campaign(UK)၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ

လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕ Amnesty International တုိ႔ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
အေပၚခ်မွတ္သည့္ ျပစ္ဒဏ္ကို ကန္႔ကြက္သည့္ ေၾကညာ ခ်က္ မ်ားကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျပစ္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခြဲ

ခ်မွတ္ခံထားရေသာ္လည္း သတ္မွတ္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို လိုက္နာပါက
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတူေနသူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တတြဲတည္း ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဂြ်န္ ဝီလ်ံ
ယက္ေထာကို ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ယေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားခြင္သို႔ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္မ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားကို
ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳေၾကာင္း NLD က ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

16

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္

အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

(ဤသတင္းကို ဧရာ၀တီ သတင္းေထာက္ ကိုေထြးက ပူးေပါင္း ပါ၀င္ ေရးသားသည္။)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အယူခံဝင္ရန္ရွိ
TUESDAY, 11 AUGUST 2009 19:17 ကိုစိုး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
99:2009-08-11-12-18-26&catid=1:news&Itemid=2
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၎ရင္ဆိုင္ေနရသည့္

အမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ယေန႔တြင္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရား႐ုံးက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁
ႏွစ္ခြဲ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္လိုက္ ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အယူခံတင္ရန္ ရွိေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး
ဦးၾကည္ဝင္း ကေျပာသည္။

“တဝက္ေလွ်ာ့ေလွ်ာ့ ဆိုင္ငံ့ ဆိုင္းငံ့ လူတေယာက္ကို ျပစ္ဒဏ္ေပးတယ္ ဆုိတာကေတာ့
အယူခံခြင့္ေတာ့ ရွိတယ္”ဟု ဦးၾကည္ဝင္းက ေျပာဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ယင္းအယူခံတင္ေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ တုိင္ပင္ရန္
လိုအပ္ေၾကာင္း လည္း ၎ ကဆုိသည္။
“ဒီေန႔က အဂၤါေန႔ဆိုေတာ့ ဒီအပတ္ထဲမွာပဲ ထပ္ေတြ႕ရင္ ေကာင္းမယ္လို႔ေတာ့

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသြားတယ္”ဟု ဦးၾကည္ဝင္းက ဆက္ေျပာျပသည္။
ယေန႔တြင္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရား႐ုံးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အား ေထာင္ဒဏ္ ၃
ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ သည္ကို စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊ ၏ အမိန္႔ျဖင့္

ထက္ဝက္ ေလွ်ာ့ခ်၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဆိုင္းငံ့ျပစ္ ဒဏ္ သတ္မွတ္လိုက္ေၾကာင္း
သိရသည္။

“၃ ႏွစ္ခ်တာတဲ့ ၊ အဲဒါကို ျပည္ထဲေရး အမိန္႔နဲ႔ ၁ ႏွစ္ ခြဲ ကိုေလွ်ာ့ေပါ့ၿပီးေတာ့ ေနအိမ္မွာ
အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဖို႔ သတ္မွတ္လိုက္တယ္လို႔ ေျပာတယ္၊ ျမန္မာ့႐ုပ္သံကလည္း
ေၾကညာသြားတယ္”ဟု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ျပန္ၾကားေရး တာဝန္ခံ
ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

17

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ယင္းသို႔ ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ရျခင္းသည္ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊ၏

အမိန္႔အရျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုအမိန္႔ကို ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက တရားခြင္သို႔
လာေရာက္ဖတ္ၾကားသြားေၾကာင္း သိရသည္။
ထို ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ရျခင္း အေၾကာင္းအရင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ၏ သမီးျဖစ္ ၍ လည္းေကာင္း၊ ရပ္႐ြာေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္
တည္ၿငိမ္ေရးကို ေ႐ွး႐ႈ၍ လည္းေကာင္း၊ အာဃာတ မရွိေစေရး အတြက္ လည္းေကာင္း၊
ဒီမိုကေရစီ လမ္းေၾကာင္းတြင္ အေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ေစ ေရးအတြက္လည္းေကာင္း
ျဖစ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျပစ္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခြဲ
ခ်မွတ္ခံထားရေသာ္လည္း သတ္မွတ္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို လိုက္နာပါက
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတူေနသူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တတြဲတည္း ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဂြ်န္ ဝီလ်ံ
ယက္ေထာကို ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
ယေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားခြင္သို႔ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္မ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားကို
ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳေၾကာင္း NLD က ေျပာသည္။

ယင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စီရင္ခ်က္ခ်ရာ အင္းစိန္ေထာင္ႏွင့္ အနီးတဝိုက္တြင္လည္း ရဲ
တပ္သားမ်ား အပါအဝင္ လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ မ်ားစြာ ခ်ထားေၾကာင္း ေတြ႕ျမင္ရသူ
တဦးကေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၎၏အိမ္သို႔ တိတ္တဆိတ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ
အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္ ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္

အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားရာေနအိမ္မွ အင္းစိန္အက်ဥ္း ေထာင္သို႔ ေခၚေဆာင္၍ တားဆီးမိန္႔ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ
ပုဒ္မ ၂၂ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုလိုက္ကာ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ စတင္ ၍ အစိုးရ တရားလိုျပ

သက္ေသမ်ားကို ဆက္တိုက္ စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေမလ၂၆ ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
စစ္ေဆးခဲ့သည္။ ပုဒ္မ ၂၂ သည္ ျပစ္မႈ ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္ အထိ က်ခံရႏိုင္
ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာသည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

18

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေရကူး၍ သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာေနထိုင္ခဲ့ၿပီး ေမလ ၆ ရက္
ေန႔တြင္ အင္းလ်ားကန္ အတြင္း၌ ၎အားေတြ႕ရွိရသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ေမလ ၇
ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္

အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေထာက္ခံသူမ်ားကို
ယာယီထိန္းသိမ္း

TUESDAY, 11 AUGUST 2009 16:09 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
96%3A2009-08-11-09-11-05&Itemid=2
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းစိန္ေထာင္အနီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လာေရာက္အားေပးသူ လူ ၅၀
ခန္႔ကုိ လုံထိန္းရဲမ်ား အပါအဝင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ယာယီထိန္းသိမ္း၍ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ သည္ဟု
မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ား က ေျပာ သည္။
အဆိုပါ လူ ၅၀ ခန္႔ကို အာဏာပိုင္မ်ားက ထိန္းသိမ္းေခၚေဆာင္သြားၿပီးေနာက္

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ႐ုံးခ်ဳပ္အနီးတြင္ ျပန္လည္လႊတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈစီရင္ခ်က္ခ်တဲ့ အင္းစိန္ေထာင္ အနီးမွာ ေစာင့္ၾကည့္တဲ့ လူ ၅၀

ေက်ာ္ကို ဒိုင္နာ ကား နဲ႔ ေခၚသြားတယ္၊ၿပီးေတာ့ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္႐ုံးနားမွာျပန္လႊတ္ေပးခဲ့တယ္” ဟု ၿမိဳ႕ခံ
မ်က္ျမင္တဦးက ေျပာသည္။
အင္းစိန္ ခုံးတံတား၌ ရဲကား ၁၀ စီးခန္႔ အင္အားအျပည့္ႏွင့္ ရွိေနၿပီး မီးရထားဝင္းမ်ား၊

လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ကား ၇ စီးခန္႔ ရပ္ထားကာ အရပ္ဝတ္ လုံၿခံဳေရးမ်ား ေျမာက္ျမားစြာ
ခ်ထားေၾကာင္းလည္း ၎ မ်က္ျမင္က ဆိုသည္။
NLD လူငယ္ တဦးအဆိုရ ယခုကဲ့သို႔ ဖမ္းဆီးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆူပူမႈမ်ား
ျဖစ္ပြားမည္ကိုေၾကာက္သည့္အတြက္ ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ဧရာ၀တီ သို႔ေျပာသည္။
အဖမ္းခံရသူမ်ားထဲတြင္ NLD အဖြဲ႔၀င္ အမ်ားစုပါ၀င္ၿပီး နယ္မွ လာေရာက္သူမ်ားျဖစ္သည္ဟု
လည္းဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

19

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၎ရင္ဆိုင္ေနရသည့္

အမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ယေန႔ တြင္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရား႐ုံးက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁
ႏွစ္ခြဲ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ၃ ႏွစ္ အမိန္႔ခ်ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း ယင္းသို႔

ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ရျခင္းသည္ စစ္ အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊ၏
အမိန္႔အရျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုအမိန္႔ကို ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ ေမာင္ဦးက တရားခြင္သို႔
လာေရာက္ဖတ္ၾကားသြားေၾကာင္း သိရသည္။
ထို႔အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျပစ္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခြဲ
ခ်မွတ္ခံထားရေသာ္လည္း သတ္မွတ္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို လိုက္နာပါက
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရႏုိင္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
အလားတူပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတူေနသူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တတြဲတည္း ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဂြ်န္ ဝီလ်ံ
ယက္ေထာကို ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ေၾကာင္း သိရသည္။

ယင္းခ်မွတ္ေသာ တရားခြင္သို႔ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္မ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားကို ဝင္ေရာက္ခြင့္
ျပဳေၾကာင္း NLD အဆိုရ သိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္

အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္
အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပန္ထား
TUESDAY, 11 AUGUST 2009 14:19 ကိုစိုး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
92%3A2009-08-11-07-21-39&Itemid=2

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား ၎ရင္ဆိုင္ေနရသည့္

အမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ယေန႔တြင္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရား႐ုံးက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

20

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏွစ္ခြဲ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ လိုက္ေၾကာင္း အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ကေျပာသည္။
“၃ ႏွစ္ခ်တာတဲ့ ၊ အဲဒါကို ျပည္ထဲေရး အမိန္႔နဲ႔ ၁ ႏွစ္ ခြဲ ကိုေလွ်ာ့ေပါ့ၿပီးေတာ့ ေနအိမ္မွာ
အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဖို႔ သတ္မွတ္လိုက္တယ္လို႔ ေျပာတယ္၊ ျမန္မာ့႐ုပ္သံကလည္း

ေၾကညာသြားတယ္”ဟု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ျပန္ၾကားေရး တာဝန္ခံ
ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။

ယင္းသို႔ ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ရျခင္းသည္

စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး
သန္းေ႐ႊ၏ အမိန္႔အရျဖစ္ေၾကာင္း၊
ထိုအမိန္႔ကို ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက တရားခြင္သို႔

လာေရာက္ဖတ္ၾကားသြားေၾကာင္း
သိရသည္။
ထို ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ရျခင္း
အေၾကာင္းအရင္းမွာ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ၏ သမီးျဖစ္၍ လည္းေကာင္း၊ အာဃာတ
မထား၍ လည္းေကာင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျပစ္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခြဲ
ခ်မွတ္ခံထားရေသာ္လည္း သတ္မွတ္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို လိုက္နာပါက
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ရႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတူေနသူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တတြဲတည္း ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ မစၥတာ ဂြ်န္ ဝီလ်ံ
ယက္ေထာကို ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ ခ်မွတ္လိုက္ ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။
ယေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားခြင္သို႔ ႏိုင္ငံျခားသံတမန္မ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားကို
ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳေၾကာင္း NLD က ေျပာသည္။

ယင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စီရင္ခ်က္ခ်ရာ အင္းစိန္ေထာင္ႏွင့္ အနီးတဝိုက္တြင္လည္း ရဲ
တပ္သားမ်ား အပါအဝင္ လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ မ်ားစြာ ခ်ထားေၾကာင္း ေတြ႕ျမင္ရသူ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

21

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တဦးကေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၎၏အိမ္သို႔ တိတ္တဆိတ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ
အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္ ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္

အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားရာေနအိမ္မွ အင္းစိန္အက်ဥ္း ေထာင္သို႔ ေခၚေဆာင္၍ တားဆီးမိန္႔ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ
ပုဒ္မ ၂၂ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုလိုက္ကာ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ စတင္ ၍ အစိုးရ တရားလိုျပ

သက္ေသမ်ားကို ဆက္တိုက္ စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေမလ၂၆ ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
စစ္ေဆးခဲ့သည္။ ပုဒ္မ ၂၂ သည္ ျပစ္မႈ ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္ အထိ က်ခံရႏိုင္
ေၾကာင္း သိရသည္။
အဆိုပါ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာသည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔
ေရကူး၍သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာေနထိုင္ခဲ့ၿပီး ေမလ ၆ ရက္
ေန႔တြင္ အင္းလ်ားကန္ အတြင္း ၌ ၎အား ေတြ႕ရွိရသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ေမလ ၇
ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ

ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္
အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။

၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပးသူ
ေထာင္ခ်ခံရ
MONDAY, 10 AUGUST 2009 20:05 သန္းထိုက္ဦး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
91%3A2009-08-10-13-07-00&Itemid=2

ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈ စတင္႐ုံးထုတ္သည့္ ေန႔တြင္
အင္းစိန္ေထာင္ အနီး သြားေရာက္ အားေပးခဲ့ေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေရႊျပည္သာ (ၿမိဳ႕သစ္) NLD လူငယ္
ကုိေထြးသိန္းကုိ ရန္ကုန္ အင္းစိန္ ေထာင္တြင္း တရား႐ုံးတခုက ယေန႔ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္
ခ်မွတ္လိုက္ေၾကာင္း မိသားစု၀င္တဦးက ေျပာသည္။
ကုိေထြးသိန္း၏ ဇနီးျဖစ္သူ မခင္သက္လိႈင္က“သူဘာသူ ဘာမွဆူပူေအာင္မလုပ္ဘူး၊
အားေပးဖို႔သြားတဲ့ ဥစၥာကုိ ဖမ္းလိုက္တယ္၊ ဖမ္းလိုက္တဲ့အခါက်ေတာ့ ဒါ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

22

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
မတရားဖမ္းလိုက္ၿပီးေတာ့ မတရား အမိန္႔ခ်တယ္လို႔ပဲ ေျပာရမွာ ေပါ့”ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
၎ကုိေထြးသိန္းကုိ အစိုးရကိုအၾကည္ညိဳပ်က္ေစမႈ သို႔မဟုတ္ လုံၿခံဳေရးကို ထိခိုက္ပ်က္ျပားေစမႈ
ဥပေဒ ပုဒ္မ ၅၀၅(ခ) ျဖင့္ စစ္အစိုးရက တရားစြဲဆို၍

ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။
အသက္ ၃၈ ႏွစ္ခန္႔ရွိ ကုိေထြးသိန္းသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ရုံးခ်ိန္း ေမလ ၁၈
ရက္ေန႔တြင္ အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕သို႔ သြားေရာက္အားေပးခဲ့ရာ ၎အား ဖဲႀကိဳးမ်ားလိုက္လံ
ေ၀ငွသည္ဟု စြပ္စြဲၿပီး စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီးထားကာ ၂ လခန္႔အၾကာတြင္ ယခုကဲ့သို႔ ေထာင္ဒဏ္
ခ်မွတ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမႈကို ဇူလိုင္လ ၃၁ ရက္ေန႔က အၿပီးသတ္
စီရင္ခ်က္ခ်ရန္စီစဥ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၾသဂုတ္ လ ၁၁ ရက္ေန႔ နံနက္ ၁၀ နာရီသို႔ ထပ္မံ
ေရႊ႕ဆိုင္းလိုက္သည္။

ထိုသို႔ ဇူလိုင္ ၃၁ ရက္ ႐ုံးခ်ိန္း ေန႔မတိုင္မီ ဇူလိုင္ ၃၀ ရက္ည က NLD အဖြဲ႕ဝင္ ၂၀ ခန္႔
ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရေသးသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလ ၂၈ ရက္ေန႔ကလည္း အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား
လႊတ္ေပးရန္ ဦးေဇာ္ညြန္႔ဆိုသူ အမ်ိဳးသားတဦးက ဆိုင္းဘုတ္ကိုင္ ေတာင္းဆို ဆႏၵျပေသာေၾကာင့္
လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ဖမ္းဆီးျခင္းခံခဲ့ရသည္။ အဆိုပါ ဆႏၵျပသူ ဦးေဇာ္ညႊန္႔သည္
ႏုိင္ငံေရးပုဒ္မျဖင့္ ေထာင္က်ခဲ့ဖူးသူလည္း ျဖစ္သည္။
ယင္းေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ ရက္ကို ေရႊ႕ဆိုင္းရန္ တရား႐ုံးသို႔ ေနျပည္ေတာ္ရွိ
စစ္အစိုးရ အႀကီးအကဲက ညႊန္ၾကားခဲ့ ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အတည္မျပဳႏုိင္ေသးေသာ သတင္းမ်ားအရ
သိရသည္။

သို႔ေသာ္ စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ ရက္ကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္းျခင္းသည္ ၾသဂုတ္လအတြင္း က်ေရာက္မည့္ ၈၈၈၈
အေရးေတာ္ပုံ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ကို ေရွာင္ရွားလို၍ ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟုလည္း ေလ့လာသူမ်ားက
သုံးသပ္ေနၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၎၏အိမ္သို႔ တိတ္တဆိတ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ
အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္ ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္

အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားရာေနအိမ္မွ အင္းစိန္အက်ဥ္း ေထာင္သို႔ ေခၚေဆာင္၍ တားဆီးမိန္႔ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ
ပုဒ္မ ၂၂ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုလိုက္ကာ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ စတင္ ၍ အစိုးရ တရားလိုျပ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

23

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သက္ေသမ်ားကို ဆက္တိုက္ စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေမလ၂၆ ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
စစ္ေဆးခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ပုဒ္မ ၂၂ အရ ျပစ္မႈ ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၃
ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္ အထိ က်ခံရႏိုင္ ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ သည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ၏
ေနအိမ္သို႔ ေရကူး၍သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာေနထိုင္ခဲ့ၿပီး

ေမလ ၆ ရက္ ေန႔တြင္ အင္းလ်ားကန္ အတြင္း ၌ ၎အား ေတြ႕ရွိရသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ေမလ
၇ ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္

အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အသက္ ၈၇ ႏွစ္အရြယ္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားကို
မိသားစုႏွင့္ေဝးရာ ေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕
MONDAY, 10 AUGUST 2009 19:39 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
90%3A2009-08-10-12-40-15&Itemid=2

အသက္ ၈၇ ႏွစ္ရွိ အစာႁပြန္ေဝဒနာ ခံစားေနရသည့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား တဦးျဖစ္သူ
ဦးေက်ာ္ခိုင္ကို အာဏာပိုင္မ်ားက သံတြဲေထာင္မွ သရက္ေထာင္သို႔ ယမန္ေန႔ညေနက ေျပာင္းေရႊ႕
လိုက္သျဖင့္ မိသားစုက စိုးရိမ္ပူပန္လွ်က္ရွိေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။
ရခုိင္ျပည္နယ္ ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ဥကၠဌ ႏွင့္

လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ တဦးျဖစ္သူ ဦးေက်ာ္ခိုင္သည္ သံတြဲေထာင္တြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္
က်ခံေနခဲ့ရာမွ အေၾကာင္းျပခ်က္ တစံုတရာမရွိဘဲ မိသားစုႏွင့္ေ၀းရာ မေကြးတုိင္း
သရက္ေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခံခဲ့ရသည္။

ဦးေက်ာ္ခိုင္သည္ အစာအိမ္ႁပြန္က်ဥ္းေသာ ေရာဂါေၾကာင့္ ဆန္ျပဳတ္သာ ေသာက္ႏိုင္ၿပီး
အစာစားရာတြင္ အခက္အခဲရွိသည္ဟု ၎၏ မိသားစုဝင္တဦးက ေျပာသည္။

“ဆန္ျပဳတ္တဇြန္းစားၿပီးတိုင္း သူ႔သမီးက ေက်ာကို လက္နဲ႔သပ္ခ်ေပးေနရတယ္။ ျဖည္းျဖည္းေလး
ၿမိဳခ်ေနရတာ။ တခါ အစားစားရင္ တနာရီေလာက္ၾကာတာေလ။ ေဘးက အကူညီမပါရင္
ဘာမွစားလို႔မရဘူး။ ေထာင္က်သြား ကတည္းက ထမင္းစားခ်ိန္တိုင္း စိတ္ပူေနရတာ။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

24

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အခုလိုအေ၀းေရာက္သြားေတာ့ ပိုဆိုးေတာ့မယ္” ဟု ၎၏ ၎က ရွင္းျပသည္။
နယ္ေ၀းေထာင္ကုိေရာက္သြားသည့္အတြက္ မိသားစုအေနျဖင့္ ခရီးသြားလာေရးအခက္အခဲ၊
ေထာင္၀င္စာ ေတြ႔ရန္ အခက္အခဲမ်ား ႀကံဳေတြ႔ရေတာ့မည္ဟု သူက ဆိုသည္။
ေတာင္ကုတ္ NLD အတြင္းေရးမႉး ဦးသိန္းလႈိင္က “မေန႔ညက ရန္ကုန္ - သံတြဲ - ေတာင္ကုတ္

ကား ေအာင္သစၥာ နဲ႔ေခၚသြားတာ။ သံတြဲ ဆိုရင္ အနီးေလးမွာပဲ ရွိတယ္။ ေထာင္၀င္စာေတြ႔ရတာ
အဆင္ေျပတယ္။ ေနမေကာင္းဘူး ဆုိရင္ ေတြ႔ရတာ လြယ္တယ္။ အသက္ ကလည္းႀကီးၿပီ၊
အခုလို အေ၀းကိုေျပာင္းလိုက္ေတာ့ သူ႔မိသားစုက စိတ္ပူတာေပါ့၊ စိတ္မေကာင္းဘူး” ဟု
ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

ေတာင္ကုတ္ NLD ဒု - ဥကၠဌ ဦးသန္းေဖက ျပည္သူမ်ားထံမွာ ေငြေကာက္ခံသည္ကို
ဦးေက်ာ္ခိုင္က တားျမစ္ခဲ့ၿပီး အစည္းအေ၀းေခၚရာတြင္ တက္ေရာက္ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့မႈမ်ားေၾကာင့္
ဦးသန္းေဖကို NLD ဗဟိုမွ ထုတ္ပယ္ခဲ့ သျဖင့္ ဦးသန္းေဖက အသေရဖ်က္မႈႏွင့္ တရားစြဲဆိုခဲ့ရာ
ဦးေက်ာ္ခုိင္ကို ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕နယ္ တရားရံုးက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္ ၁၃ ရက္ တြင္
အသေရဖ်က္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဦးေက်ာ္ခိုင္အတြက္ အယူခံေလွ်ာက္လဲခ်က္ တင္ထားရာ ၾသဂုတ္ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္

သံတြဲတရားရံုး၌ ၾကားနာရန္ ရွိေနခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
“ဦးေက်ာ္ခိုင္က လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္လည္းျဖစ္တယ္၊ အသက္လည္းၾကီးလွၿပီ၊
ေနကလည္းမေကာင္းဘူး၊ အယူခံကလည္း နီးေနၿပီ၊ ဒါကိုေတာင္ အခုလိုအေ၀းကို
ပို႔တယ္ဆိုေတာ့ ဒါဟာ ၉၀ ျပည့္ႏွစ္က ေရြးေကာက္ ခံထားရတဲ့ ကိုယ္စားလွယ္ေတြကို
မေလးစားဘူးဆိုတာ ျပလိုက္တာပဲ။ ၿပီးေတာ့ မိသားစုကိုပါ တမင္ ဒုကၡေပး တာပဲ” ဟု
ဦးသိန္းလိႈင္က ေျပာဆိုသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏိုင္ငံေရး တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ အတိုက္အခံ
NLD ပါတီ၀င္မ်ားကို မိသားစုႏွင့္ေ၀းလံေသာ ေဒသမ်ားရွိ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားသို႔

ေရႊ႕ေျပာင္းေလ့ရွိရာ မိသားစု ၀င္မ်ားမွာ ခရီးစရိတ္အျပင္ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး
အခက္အခဲေၾကာင့္ ပံုမွန္ ေထာင္၀င္စာ သြားမေတြ႕ႏုိင္ ၾကေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

25

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ တပ္မေတာ္သမိုင္း
ရုပ္ရွင္ရိုက္မည္

MONDAY, 10 AUGUST 2009 19:03 သဲသဲ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
89%3A2009-08-10-12-04-36&Itemid=2
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ လြတ္လပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈေခတ္ အပါအဝင္ ေခတ္သုံးေခတ္ တပ္မေတာ္
သမို္င္းကုိ အေျခခံထားသည့္ “ၾကယ္စင္ေမာ္ကြန္း” အမည္ရွိ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားႀကီးအား
ဒါရိုက္တာပန္းခ်ီစုိးမိုးက ရိုက္ကူး

ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။
အဆုိပါရုပ္ရွင္သည္ တပ္မေတာ္သမိုင္းႏွင့္
ပတ္သက္၍ ျမန္မာျပည္တြင္ ပထမဆံုး

ရိုက္ကူးမည့္ ဇာတ္ကားျဖစ္ၿပီး တပ္မေတာ္
စတင္ေပၚေပါက္ရန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ႏွင့္
ရဲေဘာ္သုံးက်ိပ္တုိ႔ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္မွ စ၍

ယေန႔ေခတ္ တပ္မေတာ္အထိ ပါဝင္မည္ျဖစ္ကာ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏

လြတ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈေခတ္ကုိ အဓိက အသားေပး ထားေသာ ဇာတ္ကားလည္းျဖစ္ေၾကာင္း
ဒါ႐ိုက္တာ ပန္းခ်ီစိုးမိုးက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာျပသည္။

“ဒီဇာတ္ကားက ဟုိးအရင္ တကယ့္ တပ္မေတာ္သားအစစ္ေတြ ပင္ပင္ပန္းပန္းနဲ႔

လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ရပုံေတြေပါ့။ က်ေနာ့္ အေနနဲ႔ကေတာ့ ရိုက္သမွ်ကားေတြကို
အမ်ားေသာအားျဖင့္တုိင္းျပဳ ျပည္ျပဳ အေနနဲ႔ရိုက္တယ္၊ ေပၚလစီသက္သက္ေတာ့ သိပ္မရိုက္ဘူး၊

ေပၚလစီလည္းမဟုတ္ဘူး။ အခုေခတ္ ပရိသတ္က တကယ့္အျဖစ္အပ်က္ရိုက္ျပမွ ႀကိဳက္တာေလ။
ဒါေၾကာင့္ ဒီသမိုင္းေၾကာင္းကလည္းတကယ့္ အျဖစ္အပ်က္ ကိုရိုက္တာပါ” ဟု ၎က
ဆက္ေျပာသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ လြတ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းသည့္ေခတ္၊ လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ဖဆပလ ေခတ္၊
ထုိ႔ေနာက္ ဖဆပလ ႏွစ္ျခမ္းကြဲ၍ ျပည္တြင္းမၿငိမ္မသက္မႈ ျဖစ္ပြားပံု၊ ၎ေနာက္

တရုတ္ျဖဴကူမင္တန္မ်ား ဝင္ေရာက္ လာကာ တုိက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားပံု စသည့္အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို
အေျခခံ၍ ဤဇာတ္ကားကို ရိုက္ကူးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဒါရိုက္တာ ပန္းခ်ီစုိးမိုးက ရွင္းျပသည္။

၎ဇာတ္ကားအတြက္ သရုပ္ေဆာင္မ်ားကို အတိအက် မေရြးခ်ယ္ရေသးဘဲ လတ္တေလာတြင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

26

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သရုပ္ေဆာင္ လူမင္းကို လြတ္လပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းသူ ဘုန္းႀကီးလူထြက္ တဦးအျဖစ္
သရုပ္ေဆာင္ေစရန္ ရည္မွန္း ထားၿပီး သရုပ္ေဆာင္ ေဝဠဳေက်ာ္ကို ေက်ာင္းဆရာ
အျဖစ္မွထြက္ကာ မိသားစုအား ပစ္၍ တုိက္ပြဲဝင္သည့္ ဇာတ္ရုပ္အေနႏွင့္
ရည္မွန္းထားေၾကာင္းသိရသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည့္သူမွာ ရွားပါးလွေသာေၾကာင့္ ယခုထိ
မေရြးခ်ယ္ရေသးေၾကာင္းလည္း ပန္းခ်ီစိုးမိုးက ေျပာသည္။

ဆက္လက္၍ ၎ဇာတ္ကားတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းပါဝင္မည့္ အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍
၎က “လြတ္လပ္ေရး အတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ႀကိဳးပမ္းတယ္၊ ေနာက္ နယ္ခ်ဲ႕လက္ပါးေစေတြရဲ႕
လုပ္ႀကံမႈေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က်ဆုံးတယ္။ အဲဒီ အထိပါ။ တကယ္ေတာ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း
သမိုင္းသက္သက္ရယ္လုိ႔မဟုတ္ပါဘူး။ တပ္မေတာ္ စၿပီးျဖစ္လာတာက
ဗို္လ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းေၾကာင့္ပဲေလ” ဟု ေျပာျပသည္။
“ၾကယ္စင္ေမာ္ကြန္း” ဇာတ္လမ္းမ်ိဳးမွာ ရုပ္ရွင္ေလာက၌ ရွိသင့္ရွိထိုက္၊ ရုိက္သင့္ ရိုက္ထုိက္
ေသာဇာတ္ကားမ်ိဳး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ပရိသတ္မ်ားကိုလည္း အက်ိဳးတစုံတရာ ရရွိေစလုိေၾကာင္း၊

ဒါရိုက္တာ မလုပ္ဘဲ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္ နားထားခဲ့ရာမွ တကယ့္ အျဖစ္အပ်က္ ဇာတ္လမ္း ျဖစ္သည့္
ယခုဇာတ္ကားမ်ိဳး ရိုက္ရန္ ရုပ္ရွင္ေလာကအတြင္း ျပန္ဝင္လာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ပန္းခ်ီစိုးမိုးက
၎၏ ခံစားခ်က္ကို ေျပာျပသည္။

ဒါရိုက္တာ ပန္းခ်ီစုိးမိုးသည္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္တြင္ “ ငါ၊ သူတပါး၊ ေယာက်္ား၊ မိ္န္းမ” ဟူေသာ
ဇာတ္ကားျဖင့္ အကယ္ဒမီရရွိခဲ့ၿပီး ယခုဆုိလွ်င္ ပန္းခ်ီေရးသည့္ သက္တမ္းႏွစ္ ၅၀ ေက်ာ္၊
ရုပ္ရွင္ဒါရိုက္တာ သက္တမ္း အႏွစ္ ၄၀ ေက်ာ္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္းသိရွိရသည္။
ျမန္မာ့ ရုပ္ရွင္ေလာကတြင္ လြတ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းခဲ့ေသာ အာဇာနည္ေခါင္းေဆာင္

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမိုင္းေၾကာင္းကို ယခုအခ်ိန္ထိ ရိုက္ကူးႏိုင္ခဲ့ျခင္း မရွိေသးေပ။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

27

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ကုိးကန္႔ေဒသ စစ္ေရးတင္းမာမႈေၾကာင့္

ေဒသခံမ်ားတရုတ္ဘက္ ထြက္ေျပးခုိလႈံ
MONDAY, 10 AUGUST 2009 19:02 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
88%3A2009-08-10-12-03-25&Itemid=2
စစ္အစုိးရ ႏွင့္ ကုိးကန္႔အပစ္ရပ္အဖြဲ႕တုိ႔ ေလာက္ကုိင္ၿမိဳ႕ အနီးတြင္ ထိပ္တုိက္ရင္ဆုိင္မႈ ျဖစ္ခဲ့ျပီး
ေဒသခံ တေသာင္းေက်ာ္ တရုတ္ ျပည္ဘက္ ထြက္ေျပးသြားေၾကာင္း သိရသည္။

ကုိးကန္႔အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ႏွင့္ စစ္အစုိးရတပ္ဖြဲ႔တုိ႔ ၾသဂုတ္လ ၈ရက္ေန႔က စီေအာရြာ ႏွင့္
ရန္လုံက်ိဳင္းၾကားရွိ တရုတ္ျပည္သြား ကားလမ္းမေပၚတြင္ ထိပ္တုိက္ရင္ဆုိင္မႈ
ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္စည္း ေဘးကပ္ရက္မွာ

ဥကၠဌႀကီးဖုန္က်ားရွင္ရဲ႕အိမ္နဲ႔ဂုိေဒါင္ကုိမူးယစ္ေဆး၀ါး ရွာခ်င္တယ္ဆုိျပီး ၾသဂုတ္လ
၈ရက္ေန႕မနက္အေစာႀကီး လာ၀ုိင္းလုိ႔ ထိပ္တုိက္ေတြ႕တာ”ဟု တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္
စစ္ေရးႏုိင္ငံေရး အကဲ ခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ ေဇာကေျပာသည္။

ဖုန္က်ားရွင္၏ အိမ္ႏွင့္ ဂုိေဒါင္တြင္ လက္နက္မ်ားသိုေလွာင္ထားသည္ဟု စစ္အစုိးရမွ
သံသယရွိေသာေၾကာင့္ ရွာေဖြျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။
ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔ မနက္ေစာေစာတြင္ ရုတ္တရက္၀ုိင္းရံ ျခင္းျဖစ္ျပီး ေဒသကြပ္ကဲေရး
စစ္႒ာခ်ဳပ္လက္ေအာက္ခံတပ္ခြဲ မ်ား၊ ရဲႏွင့္မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွိမ္နင္းေရးတပ္ဖြဲမ်ား စုစုေပါင္း အင္အား
၇၀ ခန္႔ပါ၀င္သည္ဟုသိရသည္။

၄င္းတုိ႔ကုိ အင္အား ၃၀၀ ခန္႔ ရွိေသာ ကုိးကန္႔တပ္က ေတာင္ကုန္းမ်ားေပၚတြင္ေနရာယူၿပီး
ပိတ္ဆုိ႔ထားခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
“ဥကၠ႒ႀကီး ဖုန္က်ားရွင္ေရာက္လာၿပီး ၊ စစ္ေဆးခ်င္ရင္ ငါနဲ႔လုိက္ခဲ့
လက္နက္ေတြယူလာစရာမလုိဘူး၊ တပ္နဲ႔၀င္လာစရာ မလုိဘူး၊ မင္းတုိ႔ ဆုတ္ေပးပါလုိ႔ေျပာေတာ့၊
စစ္တပ္ကဆုတ္သြားတယ္၊ မနက္ ၈း၃၀ ကေနျပီးေတာ့ ေန႔ခင္း ၂း၃၀ေလာက္ အထိ
ၾကာတယ္”ဟု ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာကေျပာသည္။
တရုတ္ျပည္သြား ကြမ္းလုံကားလမ္းမေပၚတြင္ ႏွစ္ဘက္စစ္တပ္မ်ား

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

28

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေနရာယူျပင္ဆင္မႈရွိခဲ႔ေသာေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ား ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ
လာေရာက္အလုပ္လုပ္ကုိင္သူမ်ား အထိတ္တလန္႔ ျဖစ္ျပီး ၊

လူတေသာင္းေက်ာ္တရုတ္ျပည္ဘက္သုိ႔ ထြက္ ေျပးသြားခဲ့ ေၾကာင္းသိရသည္။
ၾသဂုတ္လ ၉ရက္ေန႔က အေရွ႕ေျမာက္တုိင္းစစ္႒ာနခ်ဳပ္တုိင္းမႈး
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြ႗္ေရာက္ရွိလာျပီး အျခားေသာ ကုိးကန္႔အဖြဲ႔၀င္မ်ားႏွင့္
ေတြ႕ဆုံခဲ့ေသာ္လည္း၊ ဦးဖုန္က်ားရွင္မွ လက္ခံေတြ႔ဆုံခဲ့ျခင္းမရွိဟုသိရသည္။

တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ားက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအျဖစ္ ေျပာင္းလဲေရး

ကမ္းလွမ္းခ်က္ကုိလက္မ ခံေသာေၾကာင့္ ေဒသခံလူထု အထိတ္တလန္႔ျဖစ္ေစရန္ရည္ရြယ္၍
စစ္အစုိးရမွ ပရိယာယ္လုပ္ေဆာင္ ေနသည္ ဟုထင္ေၾကာင္းကုိ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက
ေျပာသည္။

“ကခ်င္မွာလည္း တပ္အေျပာင္းအေရႊ႕နဲ႔ လက္နက္ႀကီးမ်ား ခ်ထားတယ္၊ မုိင္းလားမွ တပ္ေတြကုိ
ရိကၡာစုေဆာင္းခုိင္းျပီး မုိးရာသီကုန္ရင္ ထုိးစစ္ေတြစတင္မယ္လုိ႔ေျပာျပီးေတာ့
နယ္ေျမေဒသမတည္ၿငိမ္ေအာင္လုပ္ေနတယ္”ဟုေျပာသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ၄င္း နယ္စပ္ရွိ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ စစ္အစုိးရၾကားတြင္ရွိေနေသာ
ျပႆနာမ်ားကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းရန္ လုိလားေၾကာင္း ျမန္မာစစ္အစုိးရအား
သေဘာထားေပးထားသည္ဟု ဆိုသည္
ေလာက္ကုိင္ၿမိဳ႕သည္ ျမန္မာျပည္အေရွ႕ေျမာက္ဘက္စြန္း တရုတ္ျပည္နယ္စပ္ႏွင့္ကပ္လ်က္ရွိျပီး
တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား အမ်ား ဆုံးေနထုိင္ကာ ေလာင္ကစားရုံႀကီးမ်ားလည္းရွိေသာ လူဦးေရ ၂ သိန္း
ခန္႔ရွိသည့္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

၀ ႏွင့္ ကုိးကန္႔တပ္ဖြဲ႕မ်ားကုိ မူးယစ္ေဆး၀ါးထုတ္လုပ္ေရာင္း၀ယ္မႈမ်ားတြင္
ပါ၀င္ပတ္သက္သည္ဟု အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ မူး ယစ္ေဆး၀ါးတုိက္ဖ်က္ေရးအဖြဲ႕မ်ားက
သံသယရွိေနေသာေၾကာင့္ ၂၀၀၃ခုႏွစ္တြင္ ကုိးကန္႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားက မူးယစ္
ေဆး၀ါးကင္းစင္ေသာနယ္ေျမအျဖစ္ သတ္မွတ္ေျပာဆုိခဲ့သည္။

ဖုန္က်ားရွင္ဦးေဆာင္ေသာ ကုိးကန္႔အဖြဲ႔သည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစိုးရႏွင့္
အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးျပဳလုပ္ထားေသာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

29

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေၾကာင္း
မေျပာရဟု ထုတ္ျပန္ထား
MONDAY, 10 AUGUST 2009 17:54 ၾကည္ေဝ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
84%3A2009-08-10-10-58-52&Itemid=2
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ တကၠသုိလ္ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဆရာ
ဆရာမမ်ား အားလံုးကို မည္သည့္ ထင္ျမင္ခ်က္မွ မေပးရန္ႏွင့္ မည္သို႔မွ ေျပာဆိုျခင္းမျပဳရန္

တရား၀င္ စာထုတ္ကာ တားျမစ္ထားေၾကာင္း

ဒဂံုတကၠသုိလ္မွ ပါေမာကၡ တဦးက ေျပာသည္။
“ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇြန္လကတည္းက

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လံုး၀
မေျပာၾကဖုိ႔ စာထုတ္ သတိ ေပးထားတယ္။
က်မတို႔ ပညာေရး ဌာနတင္မကဘူး

၀န္ႀကီးဌာနတိုင္းမွာ စာထုတ္သတိေပးတယ္လို႔
ၾကားတာပဲ” ဟု ၎က ဆက္ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရံုးခ်ိန္းရွိေသာ ေန႔မ်ားတြင္ ရန္ကုန္တိုင္းအတြင္းရွိ

တကၠသိုလ္ေက်ာင္းမ်ား၌ လံုၿခံဳေရး ထူထပ္စြာ ခ်ထားသည့္အျပင္ ဌာနအသီးသီးမွ
ဆရာဆရာမမ်ား လံုၿခံဳေရး ယူေပးရေၾကာင္းလည္း ၾကားသိ ရသည္။
“ရံုးခ်ိန္းရွိတဲ့ ေန႔ေတြဆိုရင္ မနက္ ၇ နာရီ အေရာက္ ေက်ာင္းကိုလာၿပီး ကင္းေစာင့္ေပးရတယ္၊
ညေန ၆ နာရီထိပဲ၊ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား ေတြထဲက ထူးျခားမႈ ရွိ၊ မရွိကိုလည္း

ေစာင့္ၾကည့္ေပးရတယ္၊ ထူးျခား ရင္ ဒု - ခ်ဳပ္ေတြဆီကို သတင္းပို႔ရတယ္” ဟု အဆိုပါ ပါေမာကၡက
ဆိုသည္။
တကၠသိုလ္ေက်ာင္းမ်ားအတြင္း ဆရာဆရာမမ်ားအား လံုၿခံဳေရးတာ၀န္ေပးကာ
ကင္းေစာင့္ေစျခင္းကို ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ကတည္းက ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္ၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊

စက္တင္ဘာ သံဃာအေရးအခင္းၿပီး ကာလမ်ားတြင္ ပိုမို တင္းက်ပ္လာကာ သံသယရွိေသာ
ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ား စာရင္းအား ပါေမာကၡခ်ဳပ္မွ တဆင့္

ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ တုိက္ရိုက္ သတင္းေပးပို႔ရန္ မွာၾကားထားသည္ဟု သိရွိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရံုးခ်ိန္း ရက္မ်ားတြင္ နည္းပညာေကာလိပ္ (GTC) ေက်ာင္း၀န္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

30

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အတြင္း၌လည္း အရပ္၀တ္ရဲမ်ား အမ်ားအျပား ခ်ထားသကဲ့သို႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ ေျမး
ဖိုးလျပည့္ အနားယူသည့္ အိမ္ႏွင့္အနီးတ၀ိုက္တြင္လည္း အထူးလံုၿခံဳေရးအေနႏွင့္ ယူနီေဖာင္း၀တ္
ရဲမ်ားကို ေတြ႕ျမင္ရေၾကာင္း GTC ေက်ာင္းသားတဦးက ေျပာျပသည္။

“သူ ေက်ာင္းတက္တာ ၂ ခါ ၃ ခါေလာက္ေတာ့ ေတြ႕ဖူးတယ္၊ ရံုးခ်ိန္းရက္ေတြဆို
ေနျပည္ေတာ္မွာပဲ ေနတယ္လို႔ ၾကားတာပဲ၊ တခုခုျဖစ္ရင္ ေရွာင္ႏိုင္ေအာင္ ထင္တယ္” ဟု အဆိုပါ
ေက်ာင္းသားက ဆိုသည္။

ရံုးခ်ိန္းရွိေသာ ေန႔ရက္မ်ားတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အတြင္း အင္းစိန္ေထာင္ ပတ္၀န္းက်င္၊ NLD ရံုးရွိရာ
ေရႊဂံုတိုင္ႏွင့္ အနီးတ၀ိုက္၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ အနီးတ၀ိုက္တို႔တြင္ ရဲမ်ား၊ လံုထိန္းမ်ား၊
အရပ္၀တ္ရဲမ်ား၊ စြမ္းအားရွင္မ်ား စုစုေပါင္း အင္အား ၃ ေထာင္ခန္႔ကို လံုၿခံဳေရး
တာ၀န္ေပးထားေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အၿပီးသတ္ စီရင္ခ်က္ခ်မည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည့္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လ
၃၁ ရက္ေန႔ မတိုင္မီ ညသန္းေခါင္ယံအခ်ိန္က အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕သို႔ သြားမည့္ NLD လူငယ္ ၂၅
ဦးခန္႔ကို အာဏာပိုင္ မ်ားက ဖမ္းဆီးေခၚယူသြားခဲ့ၿပီး ၎တို႔အထဲမွ တခ်ိဳ႕ကို ၾသဂုတ္
လဆန္းပိုင္းတြင္ ျပန္လႊတ္ခဲ့သည္။

ဇူလို္င္လ ၃၁ ရက္ေန႔သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမႈ အၿပီးသတ္ စီရင္ခ်မည့္ရက္
ျဖစ္ေသာ္လည္း ၾသဂုတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔ နံနက္ ၁၀ နာရီသို႔ ထပ္မံ ေရႊ႕ဆိုင္းခ်ိန္းဆိုလိုက္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးကို ႏုိင္ငံတကာ ခုံ႐ုံးတင္ရန္
အမ်ိဳးသမီးအဖြဲ႔မ်ား ေတာင္းဆို
MONDAY, 10 AUGUST 2009 16:10 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
82%3A2009-08-10-09-11-59&Itemid=2

ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကုိ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ရာဇ၀တ္မႈခံုရံုး
(ICC) တြင္ တရား စြဲဆိုရန္အတြက္ အမ်ဳိး သမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ( WLB ) အပါ၀င္ ကမၻာ
တ၀န္းရွိ အမ်ဳိးသမီးအဖြဲ႔ စုစုေပါင္း ၆၅ ဖြဲ႔ က ၾသဂုတ္လ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေတာင္းဆိုလိုက္ၾကသည္။
အဆိုပါ အမ်ဳိးသမီးအဖြဲ႔မ်ားက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ ႏွင့္ ၎၏ အေပါင္းပါမ်ားက

က်ဴးလြန္ေနေသာ လူ႔အခြင့္ ေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ေဖာ္ထုတ္၍ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ
ရာဇ၀တ္မႈခံုရုံး ေရွ႕ေမွာက္သို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္အတြက္ ကု လသမဂၢလံုၿခံဳေရးေကာင္စီကုိ

စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ေကာ္မရွင္တရပ္ ဖြဲ႔စည္းၿပီး လုပ္ငန္းစတင္ရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္ ျခင္း ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

31

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“လံုၿခံဳေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္ ႏိုင္ငံေတြကေနၿပီးေတာ့မွ ျမန္မာျပည္အေရးကုိ ေသေသခ်ာခ်ာ
ေဆြးေႏြးၿပီးေတာ့ ဒီစံု စမ္း စစ္ေဆးေရး ေကာ္မရွင္ တရပ္ကုိ ဖြဲ႔စည္းၿပီးေတာ့ လုပ္ငန္းေတြ

စတင္လုပ္သြားဖို႔အတြက္ ေတာင္းဆိုခ်င္ တယ္”ဟု WLB မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေလြးေအးနန္းက
ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လ ၁၅ရက္ေန႔တြင္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္
လံုၿခံဳေရးေကာင္စီသို႔ တင္သြင္း ခဲ့ေသာ အစီးရင္ခံစာသည္ ဆံုးုျဖတ္ခ်က္ အမွတ္ ၁၈၂၀ ၏
တရားေရးဆိုင္ရာ အေရးယူပုိင္ခြင့္ ေဘာင္အတြင္းက် ေရာက္ေနသည့္အတြက္
ေထာက္ခံႀကိဳဆိုေၾကာင္း ၎ ေလြးေအးနန္းက ဆိုသည္။

အမ်ဳိးသမီးမ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္၌ “ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မိန္ကေလးငယ္မ်ား အပါအဝင္
အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ လယ္ယာတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ရန္ႏွင့္ စစ္တပ္စစ္ေဆးေရးဂိတ္မ်ားတြင္
လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကား ေႏွာင့္ယွက္မႈမ်ား မၾကာခဏျဖစ္ေပၚတတ္သျဖင့္ အေဖာ္မပါဘဲ

ခရီးသြားရန္ ေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကသည္”ဟု ၎ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ အစီရင္ခံစာအား ကိုးကား၍
ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အျပင္ လြန္ခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လအတြင္း အေမရိကန္ျပည္၊ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္၊

ဥပေဒပညာသင္ေက်ာင္းရွိ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ကုသခန္း (Human Rights Clinic) မွ
ေရွ႕ေနႀကီးမ်ားက ျမန္မာစစ္အစိုးရ ေခါင္း ေဆာင္မ်ားကို ခံုရံုးတင္ တရားစြဲဆိုႏိုင္ရန္
အခ်က္အလက္မ်ား စုေဆာင္း၍ ကမၻာ့ကုလသမဂၢအတြက္ အစီရင္ ခံစာတေစာင္
ျပဳစုတင္သြင္းႏိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကသည္။
ဧရာ၀တီမဂၢဇင္းက ဤအစီရင္ခံစာ ေရးသားသည့္ စာေရးသူမ်ားအနက္ တဦးျဖစ္သည့္
ဟားဗတ္တကၠသိုလ္၊ ဥပေဒ ေက်ာင္းရွိ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ကုသခန္း (Human Rights

Clinic) ၏ ဒါရိုက္တာျဖစ္သူ တိုင္လာ ဂီယန္နီနီ (Tyler Giannini) ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းႏိုင္ခဲ့သည္။
တိုင္လာ ဂီယန္နီနီက“အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ရာဇ၀တ္မႈ တရားခံုရံုး (ICC) ကို စတင္ဖြဲ႔စည္းခဲ့တဲ့
စာခ်ဳပ္ကို ျမန္မာစစ္အစိုးရက သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုး မထားပါဘူး။ အဲသည္ေတာ့
ႏိုင္ငံတကာ တရားမွ်တမႈနဲ႔ တာ၀န္ယူ တာ၀န္ခံမႈ ကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာ

လုပ္ငန္းစဥ္အားလံုးက ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီက စရပါတယ္”ဟု ေျဖၾကားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ တခ်ဳိ႕ေသာေလ့လာသူမ်ားက ေ၀ဖန္ေျပာဆိုေနၾကရာတြင္
အင္အားႀကီးမဟာမိတ္ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ သည့္ တရုတ္ႏွင့္ ရုရွားႏိုင္ငံ၏ ထီးမိုးကာကြယ္ေပးမႈကို

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

32

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
စစ္အစိုးရက ရရွိေနသေရြ႕ကာလတေလွ်ာက္လံုး၊ ဤသို႔ ႏိုင္ငံ တကာ အေရးယူမႈမ်ား
ျဖစ္လာႏိုင္ဖြယ္ မရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

ေငြစကၠဴ အေဟာင္းႏွင့္အသစ္ ၆ လအတြင္းသာ
လဲေပးေတာ့မည္ဟုဆို

MONDAY, 10 AUGUST 2009 13:14 ဟိန္းေဇာ္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
81%3A2009-08-10-06-15-46&Itemid=2

ေငြစကၠဴအေဟာင္းႏွင့္ အသစ္မ်ားကို စတင္လဲလွယ္ခ်ိန္မွစ၍ ေနာက္ ၆ လအေတာအတြင္းသာ
လဲလွယ္ေပးေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ
ဗဟိုဘဏ္ေငြေၾကးဌာနခြဲမွ စံုစမ္းသိရွိရသည္။
ေဟာင္းႏြမ္းေနသည့္ ေငြစကၠဴမ်ားကို

အသံုးျပဳႏုိင္ရန္ တိပ္ျဖင့္ကပ္ေနစဥ္ (ဓာတ္ပံု လွ်ပ္တျပက္ဂ်ာနယ္)
ယင္းေငြစကၠဴေဟာင္းမ်ားကို ၾသဂုတ္လ ၃
ရက္ေန႔မွစ၍ ျမန္မာ့စီးပြားေရးဘဏ္ခြဲမ်ား၊

ဗိုလ္ဆြန္ပက္ လမ္းႏွင့္ ကမ္းနားလမ္းေထာင့္ရွိ
ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ဗဟိုဘဏ္ လုပ္ငန္းခြဲ ေငြစကၠဴ

လဲလွယ္ ေကာင္တာမ်ားတြင္ လဲလွယ္ႏိုင္ေၾကာင္း အစိုးရသတင္းစာမ်ားတြင္ေၾကညာခဲ့သည္။
ေငြစကၠဴ အေဟာင္းမ်ားကို တမ်ိဳးလွ်င္ ၁၀ ရြက္သာလဲလွယ္ေပးျခင္းျဖစ္ၿပီး ယင္းေငြလဲ

ေကာင္တာမ်ား၏ အနီး ဝန္းက်င္တြင္ ေငြလဲပြဲစားမ်ားေပၚေပါက္ေနေၾကာင္း ေငြစကၠဴေဟာင္းမ်ား
လဲလွယ္ခဲ့သူ တဦးကေျပာသည္။
“က်မစမ္းၿပီး သြားလဲၾကည့္တာ။ ၁၀ က်ပ္တန္ကေန ၂၀၀ က်ပ္တန္အထိ လဲေပးတယ္။ တမ်ိဳးကို
၁၀ ရြက္ပဲ လဲေပးတာပါ။ ေအာက္မွာေတာ့ပြဲစားေတြရွိတယ္။ ေငြစကၠဴအေဟာင္း ၁၅၀၀ ဖိုးလဲရင္
ပြဲစားက ၁၀၀ အျမတ္ယူတယ္” ဟု ေငြသြားေရာက္ လဲလွယ္ခဲ့သူ ေဒၚခင္ျမက ဆိုသည္။
လူတဦးလွ်င္ ေငြစကၠဴ အရြက္ ၃၀ သာ လဲလွယ္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး တနလၤာေန႔ႏွင့္ ေသာၾကာ ၂
ရက္အျပင္ ဗုဒၵဟူး တရက္ ထပ္တိုး၍လဲလွယ္သြားမည္ဟု ဗဟိုဘဏ္ တာဝန္ရွိသူက ေျပာသည္။
ဗဟိုဘဏ္ တာဝန္ရွိသူ၏ အဆိုအရ ယခင္ကတည္းက ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ လိုင္းေပါင္းစံု

ထိန္းသိမ္းေရးေကာ္မတီ (မထသ)၊ မီးသတ္တပ္ဖြဲ႕ အစရွိသည့္ ဌာနမ်ားကို ဗဟိုဘဏ္က

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

33

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေငြအေႂကြမ်ား လဲလွယ္ေပးလ်က္ရွိၿပီး ယခုအခါ နယ္ေဒသမ်ားတြင္လည္း
လဲလွယ္ေပးေနသည္ဟု သိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အမ်ားျပည္သူ လက္၀ယ္တြင္ လွည့္လည္ သံုးစြဲေနရေသာ

ေငြစကၠဴအေဟာင္းမ်ားကို အခ်ိန္အကန္႔အသတ္ျဖင့္ လဲလွယ္ေပးမည္ဆိုပါက အမ်ားျပည္သူ
မ်ားလက္၀ယ္တြင္ရွိေသာ ေငြစကၠဴအေဟာင္း အားလံုးနီးပါးကို လဲလွယ္ေပးႏိုင္မည္မဟုတ္
ေၾကာင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ တဦးက သံုးသပ္သည္။

“လဲေပးတယ္သာေျပာတာ လိုင္းကားသမားေတြကို ၁၅ ရက္တခါ ၁၀ ရက္တခါပဲ လဲေပးတယ္။
တခါလဲရင္ ၁၀၀၀ က်ပ္ ဖိုးပဲလဲေပးတာ။ အေႂကြလိုအပ္ခ်က္နဲ ့ၾကည့္ရင္

ဘယ္လိုမွအဆင္မေျပႏိုင္ဘူး” ဟု မထသ လက္ေအာက္ရွိ ၃၉ ယာဥ္လိုင္းမွ ယာဥ္ေနာက္လိုက္
တဦးကဆိုသည္။

ဘန္ေကာက္တြင္ ၂၁ ႏွစ္ေျမာက္
ရွစ္ေလးလံုးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ ဆႏၵျပ
SATURDAY, 08 AUGUST 2009 19:06 ဘေစာတင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=1580%3A2009-08-08-12-0801&Itemid=2

ယေန႔ က်ေရာက္သည့္ ၂၁ ႏွစ္ေျမာက္ ရွစ္ေလးလံုးေန႔ ၌ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ
့ျမန္မာသံရံုးေရွ႕တြင္ Burma Democratic Network က ဦးေဆာင္၍

ႏိုင္ငံေရးတက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ား စုရံုးဆႏၵျပခဲ့ၾကၿပီး မေလးရွား၊ ဂ်ပန္ အစရွိသည့္
ႏုိင္ငံတကာတြင္လည္း အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားမ်ား က်င္းပၾကသည္။
အဆိုပါ ဆႏၵျပပြဲတြင္ ပါဝင္သည့္ ေက်ာင္းသားေဟာင္းတဦးျဖစ္သူ ကိုသီဟက“နအဖ အစိုးရဟာ
ျပည္သူ ေတြကို ရက္ရက္စက္္စက္ ႏွိပ္ကြပ္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္”ဟု ေျပာဆိုသြားသည္။

ဘန္ေကာက္ ျမန္မာသံ႐ုံးေရွ႕၌ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား ယေန႔ ဆႏၵျပေနၾကစဥ္ (ဓာတ္ပုံ ဘေစာတင္)

သူသည္ ယခုအခါ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ေျပာင္းေရႊ ့အေျခခ် ေနထိုင္ေနသူျဖစ္ၿပီး
ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ ONSOB ေခၚ အေ၀းေရာက္ အမ်ိဳးသားေက်ာင္းသားမ်ား အဖြဲ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

34

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
့(ျမန္မာႏိုင္ငံ)ကို စတင္ တည္ ေထာင္ခဲ့သူ ဟုသိရသည္။
ဘန္ေကာက္ ျမန္မာသံ႐ုံးေ႐ွ႕တြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ႏိုင္ငံေရးေၾကြးေၾကာ္သံမ်ား ကို တနာရီခန္
့ေၾကြးေၾကာ္ ခဲ့ၿပီး ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို သံရံုးအတြင္းသို႔ ေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။
ယင္း ျမန္မာသံရံုးေရွ ့ဆႏၵျပပြဲသည္ နံနက္ ၁၀ နာရီခြဲခန္႔တြင္ စတင္ၿပီး ၁၁ နာရီခြဲ ဝန္းက်င္
တြင္ၿပီးဆံုး သြားခဲ့သည္။

အလားတူ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ ့ရပ္ရွ္ေဒ၀ီ အရပ္ရွိ Student Christian Centre တြင္ Thai Action
Committee for Democracy in Burma (TACDB), Southeast Asian Studies Program
(SEAS) Thammasat University ႏွင့္ ALTSEAN Burma တို ့က ဦးေဆာင္ကာ

ရွစ္ေလးလံုးအထိမ္းအမွတ္ေဟာေျပာပြဲ အခမ္းနား ကို ေန႔လယ္ ၁ နာရီမွ ညေန ၄ နာရီထိ
က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
အခမ္းအနားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရးအဖြဲ ့အစည္းမ်ားမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ထိုင္း တကၠသိုလ္မ်ားမွ
ပါေမာကၡမ်ား၊ ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူမ်ား ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား စုစုေပါင္း
တရာ၀န္းက်င္ခန္႔ တက္ေရာက္ၾက သည္။

အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္လာသူ တကၠသိုလ္ပါေမာကၡေဟာင္းလည္းျဖစ္
လႊတ္ေတာ္အမတ္လည္းျဖစ္သူ Kraisak

Choonhavan က“၈၈တုန္းက ျမန္မာျပည္က
ေက်ာင္းသား ရာေပါင္းမ်ားစြာဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံထဲ
ကို ထြက္ေျပး ခိုလႈံခဲ့ၾကတယ္၊ သူတို႔ဟာ
ဒီမိုကေရစီအေရးအတြက္

ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကတယ္၊ ၿပီးေတာ့

လက္ရွိ စစ္အစိုးရ သိဖို႔က အခုအေျခအေနဟာ
၁၉၆၂ ခုႏွစ္တုန္းက ဗိုလ္ေန၀င္း
အာဏာသိမ္းခဲ့တဲ့ ကာလ မ်ိဳးမဟုတ္ဘူးဆိုတာ
သိေစခ်င္တယ္၊ ပါေမာကၡတေယာက္အေနနဲ
့ေျပာခ်င္တာက ျပည္သူေတြဟာ လံုး၀
ၿပိဳပ်က္သြားတာမဟုတ္ဘူး၊

လြတ္လပ္စြာေျပာဆို ေရးသားခြင့္နဲ႔ တန္းတူညီေရးေတြကို တစိုက္မတ္မတ္နဲ ့
ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတယ္ဆိုတာပဲ”ဟု ဧရာ၀တီသို ့ေျပာသည္၊

ယင္း အခမ္းအနားတြင္ ရွစ္ေလးလံုးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဟာေျပာသူ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ဖြံ ့ၿဖိဳး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

35

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တိုးတက္ေရး အင္အားစု(NDD) ဥကၠဌ ေဒၚခင္ဥမၼာ က“က်မတို႔ အစ္ကိုႀကီး အစ္မႀကီးေတြဟာ
စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကို ၁၉၆၂ ခုႏွစ္က ေန ဆက္တိုက္ဆိုသလို ဆန္႔က်င္ေတာ္လွန္ခဲ့ၾကတာ

က်မတို ့လက္ထက္ထိပါပဲ၊ အခုလည္း ပဲ လိုခ်င္တဲ့ပန္းတိုင္ကို မေရာက္ႏိုင္ၾကေသးဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္
ေနာက္မ်ိဳးဆက္ေတြကို ဒီအေမြကို လက္ဆင့္ မကမ္းခ်င္ေတာ့ဘူး”ဟုေျပာသည္၊

ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕Rajabat University မွ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံ ဒုတိယႏွစ္ေက်ာင္းသူ Miss. Sinmin
ကလည္း “စစ္အစိုးရ က နည္းေပါင္းစံုနဲ ့ႏွိပ္စက္ေနတာေတြကို ေတြ ့ျမင္သိရွိရလို ့ အရမ္းပဲ

စက္ဆုပ္မိတယ္၊ ျပည္သူေတြကိုလည္း ညီညြတ္စြာနဲ ့ဒီစစ္အစိုးရကို ျမန္ျမန္ ျပဳတ္က်ေအာင္
တိုက္ႏိုင္ၾကပါေစလို ့ဆု ေတာင္းပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ့ သည္းခံႏိုင္စြမ္းကိုလည္း
အားက်မိပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။

ယေန႔တြင္ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားကလည္း တိုက်ိဳၿမိဳ႕တြင္
လမ္းေလွ်ာက္ခ်ီတက္ ဆႏၵျပခဲ့ သည္ဟု သတင္းရရွိသည္။
ယင္းခ်ီတက္ပြဲတြင္ ရွစ္ေလးလံုး အေရးေတာ္္ပံုကာလက အေက်ာ္ၾကားဆံုး
ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ တဦး ျဖစ္ခဲ့သူ ကိုမိုးသီးဇြန္လည္း ပါ၀င္ခဲ့သည္။
ကိုမိုးသီးဇြန္ က“က်ေနာ္တို ့ေတာ္လွန္ေရးဟာ မၿပီးေသးဘူး၊ က်ေနာ္တို ့ဆက္ၿပီး ေတာ္လွန္ေရးကို
ဆင္ႏႊဲရ မယ္၊ ၂၁ ႏွစ္ၾကာကာလ အေတြ ့အႀကံဳဟာ ခါးသီးလြန္းတယ္၊ ဒါေပမယ့္ သတင္း

ေကာင္းတခုရွိတာက က်ေနာ္တို ့ခ်ီတက္ေနတဲ့လမ္းေၾကာင္းဟာ မွန္ကန္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္
ရွစ္ေလးလံုး စိတ္ဓါတ္နဲ ့ဆက္ ခ်ီတက္ရင္ ေအာင္ကိုေအာင္ျမင္ရမယ္”ဟုေျပာသည္။

ျမန္မာျပည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌မူ ယေန႔တြင္ လုံၿခံဳေရးမ်ား တင္းက်ပ္စြာ ခ်ထားေၾကာင္း ျပည္တြင္း
သတင္းေထာက္ တဦးက ေျပာျပသည္။

“ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေစ်းေရွ႕မွာလည္း ရဲကား ၂ စီးရွိတယ္၊ ဆူးေလဘုရားေဘး၊ ျမိဳ႕ေတာ္ခန္းမေရွ႕မွာလည္း
၂ စီး ရွိ တယ္၊ အရပ္၀တ္ေတြကေတာ့ သစ္ပင္ေအာက္ေတြမွာ ထိုင္ေနတာ ၁၀၀ ေလာက္ရွိတာ
ေတြ႕ရတယ္၊ လွည္းတန္းမွာတင္ အရပ္၀တ္နဲ႔ ဟိုမွာ ဒီမွာ ရွိေနတယ္၊ ၁၀၀ ေလာက္ရွိတယ္၊
ရဲကားကေတာ့ ၂ စီးရွိတယ္၊ ယူနီေဖာင္းနဲ႔ ရဲ ၁၀၀ ေလာက္ေတာ့ရွိတယ္၊ ေနာက္ ျမိဳ႕ကို

ပတ္ေနတဲ့ ရဲကား၂ စီးရွိတယ္၊ အျခား ေနရာေတြ မွာလည္း ရွိခ်င္ရွိဦးမယ္”ဟု ၎က ေျပာသည္။
၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္သားမ်ားအဖြဲ႕ကလည္း ၈၈၈၈ စိတ္ဓာတ္ကို ထိန္းသိမ္း၍ စစ္အာဏာရွင္
အစိုးရအား ဆက္လက္ ဆန္႔က်င္၍ ဒီမုိကေရစီ ပန္းတိုင္သို႔ အေရာက္လွမ္းရန္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

36

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တိုင္းရင္းသားျပည္သူအားလုံးကို ႏႈိးေဆာ္ ထားသည့္ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ကို ယေန႔ ရက္စြဲျဖင့္
ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ

အေကာက္ႀကံျခင္း မရိွဟု အစုိးရ ျငင္းဆုိ
FRIDAY, 07 AUGUST 2009 19:53 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
74%3A2009-08-07-12-55-47&Itemid=2

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရားစဲြဆုိထားျခင္းမွာ အစုိးရက အေကာက္ႀကံ လုပ္ေဆာင္ျခင္း
မဟုတ္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသားတဦး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္သုိ႔ လွ်ဳိ႕ဝွက္
ဝင္ေရာက္သြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး လုံၿခဳံေရး တာဝန္က် ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္ ၂ဝ ကုိ အျပစ္ေပး

အေရးယူထားေၾကာင္း
စစ္အစုိးရက ယေန႔

ေျပာၾကားလုိက္သည္။
သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြတြင္

ေတြ႔ရေသာ ရဲခ်ဳပ္ခင္ရီ (ဓာတ္ပုံ
- ဧရာဝတီ)
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား မစၥတာ
ဂၽြန္ဝီလ်ံ ယက္ေထာ၏

လုပ္ရပ္မ်ားကုိ အစုိးရက
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခ့ဲသည္
ဟူေသာ စြပ္စဲြခ်က္မ်ားမွာ
“ယုတၱိတန္မႈ မရွိ” ဟု

ျမန္မာႏုိင္ငံ ရဲတပ္ဖဲြ႔ ရဲခ်ဳပ္ ခင္ရီက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ မူးယစ္ ေဆးဝါး ျပတုိက္၌ ယေန႔ ျပဳလုပ္ေသာ
သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာလုိက္သည္။
“သူနဲ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မယ္ ဆိုရင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အိမ္ထဲကို ယက္ေထာ အေနနဲ႔
ဒီ အေထာက္အကူျပဳ ပစၥည္းေတြ သုံးၿပီး ဒီေလာက္ ခဲရာခဲဆစ္ ေဆာင္ရြက္ေနစရာ မလိုဘဲ
အတားအဆီး မရွိ လြယ္လြယ္ ကူကူနဲ႔ လိုရာခရီးကို ေရာက္ရွိႏုိင္မွာ ျဖစ္လို႔ ဒီစြပ္စြဲခ်က္ဟာ
ယုတၱိတန္မႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုပါတယ္” ဟု ရဲခ်ဳပ္က ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

37

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျပည္ပ သတင္း ဌာန တခ်ဳိ႕က “အႀကံ ပက္စက္တဲ့ ဇာတ္လမ္း ဆင္ကြက္”၊
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လုပ္ႀကံ အေပ်ာက္ရွင္းဖို႔ လုပ္ေနၿပီ”၊ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ေထာင္ေခ်ာက္ အဆင္ခံရသလား” စသည့္ ေခါင္းစဥ္မ်ားျဖင့္

အစိုးရက လုပ္ႀကံ အမႈ ဆင္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ထပ္မံ ဖမ္းဆီး ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ရန္
လုပ္ေဆာင္ ျခင္းျဖစ္သည္ ဟူ၍ သိကၡာမဲ့စြာ ေရးသားထားၾကေၾကာင္း ရဲခ်ဳပ္ခင္ရီက
သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားစဥ္ လုံၿခဳံေရး ယူထားသည့္ အၾကားမွ
လစ္ဟာမႈမ်ား ရွိခဲ့သျဖင့္ မစၥတာ ယက္ေထာ ဝင္ေရာက္စဥ္ တာဝန္က်သည့္ ရဲအရာရွိ ၂ ဦး ႏွင့္

ရဲတပ္ဖြဲ႔ဝင္မ်ားကို ရာထူး ေလွ်ာ့ခ်ျခင္း၊ ေထာင္ဒဏ္ အျပစ္ေပးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခ့ဲသည္ဟု ဆုိသည္။
“ပထမအႀကိမ္ ၂ဝဝ၈ ႏုိဝင္ဘာ ၃ဝ ရက္ေန႔က ေဒၚစုအိမ္ထဲ ယက္ေထာ ဝင္ခ်ိန္ လုံၿခဳံေရးယူတဲ့
ရဲတပ္ရင္း ၆ က တပ္ရင္းမႉး ဒုတိယ ရဲမႉးႀကီး နဲ႔ ဒုတိယအႀကိမ္ ယက္ေထာ ဝင္စဥ္ လုံၿခဳံေရး ယူတဲ့
ရဲတပ္ရင္းမႉး ဒုတိယ ရဲမႉးႀကီးေတြကို ရဲမႉး ရာထူးခ်၊ နယ္ေျပာင္းတယ္” ဟု ရဲခ်ဳပ္ခင္ရီက
ေျပာသည္။
“ရဲသားေတြကို အလုပ္ၾကမ္းနဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၃ လ ခ်တယ္။ တပ္ၾကပ္ေတြကို အရစ္ျဖဳတ္၊
နယ္ေျပာင္းတယ္။ စုစုေပါင္း ရဲ အေယာက္ ၂ဝ ကို အေရးယူတယ္” ဟု ရဲခ်ဳပ္က ေျပာသည္။
မစၥတာ ယက္ေထာ ႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီ
ေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း ရုံးတြင္ ရုိက္ကူးထားေသာ ဓာတ္ပုံထဲတြင္ ပါဝင္သည့္

အမ်ဳိးသမီးတဦးကို ကရင္ျပည္နယ္၊ ျမဝတီၿမိဳ႕အနီးတြင္ ဖမ္းဆီးမိထားသျဖင့္ စစ္ေဆး
ေမးျမန္းေနေၾကာင္း၊ မစၥတာ ယက္ေထာသည္ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္

ဆက္သြယ္မႈမ်ား ရွိေနသည္ကို စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိထားေၾကာင္း ရဲခ်ဳပ္က ဆက္လက္ ေျပာျပသည္။
ရန္ကုန္ ႏွင့္ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ လုံၿခဳံေရး တိုးျမွင့္ထားရျခင္းမွာ ျပည္သူမ်ား၏ လုံၿခဳံေရးႏွင့္
အႀကမ္းဖက္သမားမ်ား၏ ရန္မွ ကာကြယ္ေရးအတြက္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ခ်ိန္ ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ
စစ္ေဆးရာ အင္းစိန္ေထာင္ ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ ဗုံးေဖာက္ခြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စြမ္းအားျမွင့္ ျမန္မာ
ေက်ာင္းသား စစ္သည္ေတာ္မ်ား အဖဲြ႔က ေစလြႊတ္ထားေသာ အဖြဲ႔ဝင္ တဦးကုိလည္း
ဖမ္းဆီးထားသည္ဟု ဆုိသည္။
ရဲတပ္ဖြဲ႔သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈ စစ္ေဆးသည့္ တရားရုံးခ်ိန္းေပါင္း ၂ဝ အတြင္း
လုံၿခဳံေရး ဆိုင္ရာမ်ား တည္ၿငိမ္ေစရန္ ေန႔စဥ္ ညဆက္ အိပ္ေရးပ်က္ခံ ေဆာင္ရြက္ေနရသည္ဟု

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

38

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ရွင္းျပသည္။
သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ရဲခ်ဳပ္ခင္ရီက မစၥတာ ယက္ေထာ က်န္းမာေရး အေျခအေနကိုလည္း
ရွင္းလင္း ေျပာျပၿပီး

က်န္းမာေရး အေျခ အေနေၾကာင့္ စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ ေန႔ ထပ္မံ ေျပာင္းေရႊ႕ျခင္း ရွိ၊ မရွိကုိ
ထည့္သြင္း ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။
မစၥတာ ယက္ေထာ၏ က်န္းမာေရးအတြက္ ဂရုစုိက္ ကုသေပးေနသည္ ဟု ရဲခ်ဳပ္ခင္ရီက
ရွင္းျပသည္။
“ယက္ေထာက ၆၂ ရက္ တိတိ အစာမစားဘူး။ ဒီေန႔လည္း သုံးႀကိမ္တက္တယ္။ ရန္ကုန္

ျပည္သူ႔ေဆးရုံက ဆရာဝန္ႀကီးေတြ သူ႔ကို အနီးကပ္ ျပဳစု ေစာင့္ေရွာက္ေနတယ္” ဟု ဆိုသည္။
မစၥတာယက္ေထာ အစာ မစားသည့္ အတြက္ အစိုးရက အထူး ဂရုစိုက္ ကုသေနၿပီး ၎အတြက္
အားျဖည့္ အာဟာရ ေဆးမ်ား တုိက္ေကၽြးေနေၾကာင္း၊ အဆိုပါ ေဆးမ်ား အတြက္ ကုန္က်
စရိတ္မွာ ေငြက်ပ္ ၆ သိန္းေက်ာ္ ရိွၿပီဟု ဆိုသည္။

ဒုဗုိလ္မႉးႀကီး ကေတာ္တဦး
ေသေၾကာင္းႀကံစည္
FRIDAY, 07 AUGUST 2009 19:11 ေအးလဲ့
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
73%3A2009-08-07-12-14-08&Itemid=2

ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕ အေျခစိုက္ အေရွ႕ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ (ရပခ) မွ ဒု ဗိုလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္ျမင့္၏
ဇနီးျဖစ္သူသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ကုိယ္တိုင္ ေသေၾကာင္း ႀကံစည္၍ ကြယ္လြန္
သြားခဲ့ေၾကာင္း ၎ႏွင့္နီးစပ္ေသာ အသိုင္းအဝုိင္းက ေျပာသည္။
အဆိုပါ ဒု ဗိုလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္ျမင့္၏ဇနီး အသက္ ၄၇ ႏွစ္ရွိ ေဒၚလဲ့လဲ့ဦးသည္
ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕(ရပခ) ဝန္း ရွိ ေနအိမ္ အိပ္ခန္းတြင္ေသေၾကာင္းႀကံစည္၍ ေသဆုံးေနသည္ကို
သားျဖစ္သူက ဦးစြာေတြ႔ျမင္ခဲ့ေၾကာင္း ရပခ အသိုင္းအဝိုင္းက ေျပာျပသည္။

၎ ေဒၚလဲ့လဲ့ဦးမွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ လမ္းမေတာ္ၿမိဳ႕နယ္္မွ ဦးတင္ဦး(အထက္ တန္းျပ-ၿငိမ္း) ႏွင့္
ေဒၚမမေလး တို႔၏သမီး ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း နာေရးဖိတ္စာအရ သိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

39

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚလဲ့လဲ့ဦး ကြယ္လြန္ခ်ိန္တြင္ သား(၂) ဦး ၊ သမီး(၁) ဦး စုစုေပါင္း သားသမီး ၃ ဦး
က်န္ရစ္ခဲ့ေၾကာင္း နာေရး ဖိတ္စာတြင္ ပါရွိသည္။

ေဒၚလဲ့လဲ့ဦး၏ ႂကြင္းက်န္ရစ္သည့္ ႐ုပ္အေလာင္းကို ယေန႔ ေန႔လယ္ (၁) နာရီတြင္
ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕ရွိ ေဆးတပ္ မွ တဆင့္ တိုင္းရင္းသားေပါင္းစံု သုႆာန္၌ ဂူသြင္း သၿဂႌဳဟ္မည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ဖိတ္စာအရ သိရသည္။

ေဒၚလဲ့လဲ့ဦး ေသဆုံးရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕ ရဲစခန္းသို႔
ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ေသာ္လည္း ျပန္လည္ေျဖၾကားျခင္း မရွိေပ။

ယင္း ေဒၚလဲ့လဲ့ဦး ေသဆုံးရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ၿမိဳ႕ခံမ်ားၾကားတြင္လည္း အမ်ိဳးမ်ိဳး
ထင္ျမင္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုမႈမ်ား ရွိေနၾကသည္။
ေဒၚလဲ့လဲ့ဦးသည္ မကြယ္လြန္ခင္ အခ်ိန္အထိ စိန္အေရာင္းအဝယ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း
ထိုအေရာင္း အဝယ္ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ေငြးေၾကး အခက္အခဲေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔
ႀကံစည္သြားျခင္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း နီးစပ္သူမ်ား က ေျပာဆိုၾကသည္။

ၿမိဳ႕ခံေရွ႕ေနတဦးကလည္း“ေငြေရး၊ေၾကးေရး ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး မရွင္းႏိုင္လို႔
ျဖစ္မွာေပါ့”ဟုေျပာသည္။
တခ်ိန္တည္းတြင္ ေဒၚလဲ့လဲ့ဦး ကြယ္လြန္မႈသည္ လတ္တေလာ အာဏာပိုင္မ်ားက မူးယစ္ေဆးဝါး
ဖမ္းဆီး စစ္ေဆး ေနခ်ိန္ကာလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္အတြက္ ယင္းကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ႏိုင္ေၾကာင္း
နီးစပ္သူအသိုင္း အဝုိင္းႏွင့္ ၿမိဳ႕ခံမ်ား၏ ထင္ျမင္ယူဆမႈမ်ားလည္း ရွိသည္။

ၿမိဳ႕ခံ တဦးက“တာခ်ီလိတ္မွာ မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥနဲ႔ ဖမ္းမိတဲ့ လူေတြကို စစ္ေနတယ္ေလ၊ ဒီ
ကိစၥမွာ (ရပခ) မပါရင္ မၿပီးဘူးဆိုတာ ေတာင္ႀကီးတၿမိဳ႕လံုးက သိတယ္၊ အဲဒီစစ္တဲ့ထဲမွာ သူတို႔
ပါလာေတာ့ သူ႔ဟာသူ သတ္ေသ လုိက္တာျဖစ္မယ္”ဟု ဆိုသည္။
လတ္တေလာအေျခအေနတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားကလည္း မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး
ဆက္လက္၍ ဖမ္းဆီး စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

တာခ်ီလိတ္၌ မူးယစ္ေဆးဖမ္းဆီးမႈေၾကာင့္ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕ရွိ လူအမ်ားစုမွာ
ပါဝင္ပတ္သက္မႈရွိေၾကာင္း ႏွင့္ တခ်ိဳ႕မွာ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ေနၿပီး တခ်ိဳ႕မွာ ၎တို႔ ပိုင္ဆိုင္ရာ
အိုးအိမ္မ်ား ခ်ိတ္ပိတ္ခံရေၾကာင္း လည္း သတင္းမ်ား ထြက္ေနသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

40

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ယမန္ေန႔ အစိုးရထုတ္ သတင္းစာတြင္ ရွမ္းျပည္နယ္(အေရွ႕ပိုင္း) တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ လြယ္ေတာ္ခမ္း
ေက်း႐ြာ အနီးတြင္ အိုက္ရွဲန္ႏွင့္ အိုက္ကာ ဆိုသူ ၂ ဦး ေမာင္းႏွင္လာေသာ ဆိုင္ကယ္ေပၚမွ

စိတ္ၾကြေဆးျပား၂ သိန္း ခန္႔ ကုိၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔တြင္ပင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးမိခဲ့ေၾကာင္း
ေဖာ္ျပထားသည္။

၎ ဖမ္းဆီးမိသူ ၂ ဦးအား ဖမ္းဆီးစစ္ေဆးလ်က္ရွိၿပီး ကြင္းဆက္တရားခံမ်ား
ဖမ္းဆီးရမိေရးအတြက္ စီစဥ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္းလည္း ယင္း သတင္းစာတြင္
ေဖာ္ျပထားသည္။
အလားတူ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလအတြင္း၌ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ရွိ ၾကယ္ကိုးပြင့္ ဟိုတယ္မွ

စိတ္ႂကြေဆးျပား ၅၀၀၀၀ ခန္႔ ကုိ အာဏာပိုင္မ်ားက ရွာေဖြဖမ္းဆီးရမိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ားကို ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္းရွိ တခ်ဳိ႕ေသာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔မ်ား က ထုတ္လုပ္ေနၾကေၾကာင္း၊ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ဘက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းသို႔
မူးယစ္ေဆး သယ္ေဆာင္ေရာင္းခ် မႈမ်ားရွိေၾကာင္း သတင္းေဖာ္ျပခ်က္မ်ားအရ သိရွိရသည္။

အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္
ျမန္မာျပည္ သြားမည္
FRIDAY, 07 AUGUST 2009 17:23 ဧရာဝတီ
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
69%3A2009-08-07-10-25-44&Itemid=2

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

41

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္ (Jim Webb) သည္ သူ၏ အာရွ ၅ ႏုိင္ငံ
ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လည္း သြားေရာက္မည္ဟု ၾကာသပေတးေန႔က ေၾကညာ
လုိက္သည္။

အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္ (ဓာတ္ပုံ - Reuters)
မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္သည္ ၿပီးခ့ဲသည့္ ၁ဝ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္မည့္

ပထမဆုံးေသာ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ တဦး ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။ တနဂၤေႏြေန႔တြင္
ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရိွမည့္ မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္၏ ခရီးစဥ္ ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေသးစိတ္
အခ်က္အလက္မ်ားကုိ မသိရေသးေပ။
မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္သည္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ႏုိင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ၏ အာရွႏွင့္
ပစိဖိတ္ေရးရာ ေကာ္မတီ ဥကၠ႒လည္း ျဖစ္သည္။

သူ၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္က ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္
ျမန္မာႏုိင္ငံအျပင္ ထုိင္း၊ လာအုိ၊ ဗီယက္နာမ္၊ ကေမၻာဒီးယား ႏုိင္ငံ တုိ႔ကုိလည္း သြားေရာက္
လည္ပတ္မည္ဟု ဆုိသည္။
ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ႏွင့္ ေဒသအတြင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အက်ဳိးစီးပြားကုိ
ျမႇင့္တင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရွာေဖြမည္ဟု မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္က ဆုိသည္။

ေၾကညာခ်က္တြင္ မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္သည္ အာရွေဒသအတြင္း ႏွစ္ေပါင္း ၄ဝ နီးပါး လွည့္လည္
သြားလာၿပီး ေရတပ္ အရာရိွ၊ စာနယ္ဇင္းသမား၊ ဝတၳဳရွည္ ေရးသားသူ၊ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရိွ၊ စီးပြားေရးအတုိင္ပင္ခံ စသည့္ တာဝန္မ်ား ထမ္းေဆာင္ခ့ဲသည္ဟု ဆုိသည္။
ျမန္မာစစ္အစုိးရကုိ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔သည့္နည္းျဖင့္ အေရးယူထားေသာ

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ မူဝါဒေရးရာ ျပန္လည္သုံးသပ္မည္ဟု
မၾကာေသးမီက ေၾကညာထားသည္။
အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္သည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရကုိ စီးပြားေရး
ပိတ္ဆုိ႔ျခင္းျဖင့္ ဖိအားေပးသည့္ နည္းလမ္းကုိ လက္မခံသူတဦး ျဖစ္သည္။
ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားမည့္ မစၥတာ ဂ်င္မ္ဝက္ဘ္သည္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ႏုိင္ငံျခားေရးရာ

ေကာ္မတီတြင္ အႀကီးအကဲတဦး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထူးျခားသည္ဟု ဆုိႏုိင္ေသာ္လည္း သူ၏
ခရီးစဥ္မွ သိသာထင္ရွားသည့္ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚလာမည္ မဟုတ္ဟု ျမန္မာ့အေရး
ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက ခန္႔မွန္းသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

42

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“အရင္ကလည္း အေရးႀကီးတဲ့ အေမရိကန္ အရာရွိေတြ ျမန္မာႏိုင္ငံ လာဖူးပါတယ္၊ စတီဗင္

ဆိုလာ့စ္၊ မယ္ဒလင္း ေအာဘရိုက္၊ ဘီလ္ ရစ္ခ်တ္ဆန္ စသျဖင့္ .. ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အေျပာင္းအလဲဲ
ျဖစ္ဖို႔ သူတို႔က မကူညီႏိုင္ပါဘူး။ အခုတခါလည္း သိပ္ၿပီးေတာ့ က်ေနာ့္တို႔ အေရး ကူညီႏိုင္မယ္လို႔
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မရွိပါဘူး” ဟု ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက ဧရာဝတီကုိ ေျပာသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း သူ၏ ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစုိးရမ်ားအတြက္ အက်ဳိးရိွမည့္ ခရီးစဥ္တခု
ျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု ဆုိသည္။
“စစ္အစိုးရက အေမရိကန္နဲ႔ ေျပလည္ခ်င္ရင္ အခြင့္ေကာင္းယူႏိုင္ပါတယ္၊ အေမရိကန္ကလည္း
စစ္အစိုးရက သူတို႔ကို ဝင္တိုက္မွာ သိပ္ေၾကာက္ေနတဲ့ ကိစၥကို စိုးရိမ္မႈ ေလ်ာ့လာေအာင္
လုပ္ႏိုင္တဲ့ အခြင့္အေရး ရွိတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက ေျပာသည္။

ဝန္ေဆာင္ခ မတတ္ႏို္င္သျဖင့္

ႏိုင္ငံျခားထြက္မည့္သူ နည္းပါး
THURSDAY, 06 AUGUST 2009 19:27 ေအာင္သက္ဝိုင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
65%3A2009-08-06-12-28-16&Itemid=2

ေငြေၾကး မတတ္ႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခားထြက္အလုပ္လုပ္ လိုသူ အေရအတြက္
က်ဆင္းေနသျဖင့္ ျပည္ပ အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြေရး ဝန္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီမ်ားမွာ ဝန္ေဆာင္ခကို
အေႂကြးစနစ္ျဖင့္ ေျဖရွင္းေပးျခင္း၊ ဝန္ေဆာင္ခ ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ နယ္ဘက္သို႔ ပြဲစားလႊတ္ကာ
လူရွာခိုင္းျခင္းတို႔ ေဆာင္ရြက္ေနရေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။

“၀န္ေဆာင္ခ တ၀က္ကုိ ျမန္မာျပည္မွာ ေပး၊ က်န္တဲ့တ၀က္ကို မေလးရွားမွာ အလုပ္လုပ္လို႔ ရတဲ့
လစာထဲ က ျပန္ဆပ္ဆိုတာမ်ိဳး အေႂကြးစနစ္နဲ႔ လုပ္ေပးရတယ္။ တခ်ဳိ႕ေအဂ်င္စီေတြကလည္း

၀န္ေဆာင္ခကို ေတာ္ေတာ္ ေလွ်ာ့ခ်ၿပီး ႏုိင္ငံျခားထြက္ခ်င္တဲ့ လူအေရအတြက္ ျပန္မ်ားလာေအာင္
လုပ္ေနရတယ္” ဟု ကမာရြတ္ၿမိဳ႕နယ္မွ ျပည္ပအလုပ္အကုိင္၀န္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီ
မန္ေနဂ်ာတဦးက ေျပာသည္။
ထုိ႔ျပင္ အက်ဳိးေဆာင္ပြဲစားမ်ားကို နယ္မ်ားသို႔ ေစလႊတ္ကာ ႏုိင္ငံျခားသြားလိုသူ ရွာခိုင္းျခင္းျဖင့္

ျပည္ပထြက္ အလုပ္လုပ္လိုသူ မ်ားျပားလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
“အညာေဒသေတြကို ပြဲစားလႊတ္ၿပီး မေလးရွားသြားခ်င္တဲ့ လူရွာခုိင္းတယ္။ ပြဲစားက လူတေယာက္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

43

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ရွာေပး ႏုိင္ရင္ သူ႔အတြက္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅၀ ကုမၸဏီက ေပးတယ္။ စင္ကာပူသြားခ်င္တဲ့ လူ
တေယာက္ ရွာေပးႏုိင္ရင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၁၀ ေပးတယ္။ ဒ့ီအျပင္ ပြဲစားက ၀န္ေဆာင္ခကို
ကုမၸဏီ ေတာင္းတဲ့ ႏႈန္းထက္ ပိုေတာင္းၿပီး သူ႔အတြက္က်န္ေအာင္လည္း လုပ္လို႔ရတယ္” ဟု
ပန္းဆိုးတန္း လမ္းရွိ ျပည္ပ အလုပ္အကုိင္ ၀န္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီတခုႏွင့္
ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ေနသူ ပြဲစား တဦးက ေျပာသည္။

ယခုလပိုင္းအတြင္း မေလးရွား၊ စင္ကာပူႏွင့္ ယူေအအီး ႏုိင္ငံမ်ားမွ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အေထြေထြ
အလုပ္ သမားေခၚယူမႈ မ်ားျပားလာေသာ္လည္း ျပည္ပထြက္အလုပ္လုပ္မည့္သူ အေရအတြက္
က်ဆင္းေန သည္ဟု ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားက ဆိုသည္။
“အလုပ္ေခၚစာေတြ ပို႔တာ ဒီလအတြင္း မ်ားလာတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံျခား ထြက္ခ်င္ၾကတဲ့

သူေတြက ေငြေၾကး သိပ္မတတ္ႏုိင္ၾကဘူး။ လူငယ္တုိင္းက ႏုိင္ငံျခားထြက္အလုပ္လုပ္ဖို႔ စိတ္ကူး
အိပ္မက္ေတြေတာ့ ရွိၾကပါတယ္” ဟု ဗိုလ္တေထာင္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ျပည္ပအလုပ္အကုိင္၀န္ေဆာင္မႈ
ကုမၸဏီပိုင္ရွင္တဦးက ေျပာသည္။

မေလးရွားႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္အလုပ္လုပ္ကိုင္မည္ ဆိုပါက လူတဦးလွ်င္ ၀န္ေဆာင္ခအျဖစ္
အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆၀၀ (က်ပ္ ၇ သိန္းနီးပါး) မွ ၁၁၀၀ (က်ပ္ ၁၁ သိန္းေက်ာ္) ထိ

အလုပ္အမ်ဳိးအစား ကိုလိုက္၍ အလုပ္အကိုင္ရွာေဖြေရး ကုမၸဏီမ်ားက ေတာင္းယူေနၾကသည္။
ယခုအခါ ျမန္မာမ်ား ထြက္ခြာအလုပ္လုပ္သည့္ ျပည္ပႏုိင္ငံမ်ားအနက္ မေလးရွားႏုိင္ငံမွ

အလုပ္သမား ေခၚစာမ်ား ျမင့္မားလာၿပီး စားေသာက္ဆုိင္၊ ပရိေဘာဂစက္ရံု၊ အလူမီနီယံစက္ရံု၊
ပလတ္စတစ္စက္ရုံ တို႔တြင္ အလုပ္ေခၚယူလုိမႈ မ်ားျပားလ်က္ရွိသည္ဟု အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြေရး
ကုမၸဏီမ်ားက ေျပာသည္။
“ဇူလိုင္လဆန္း ေလာက္ကတည္းက မေလးရွားက အလုပ္ေခၚစာေတြ ေတာ္ေတာ္

ျပန္တက္လာတယ္။ မေလးရွားက စက္ရုံအလုပ္ရုံ ေတြမွာလည္း အခ်ိန္ပိုေတြ ျပန္ဆင္းေနရၿပီ။
မေလးရွား အလုပ္အကုိင္ေတြတျဖည္းျဖည္း ျပန္ေကာင္းလာေနတယ္” ဟု
သုခစုစံျပည္ပအလုပ္အကုိင္ ရွာေဖြးေရးေအဂ်င္စီမွ ၀န္ထမ္းတဦးက ရွင္းျပသည္။
စင္ကာပူႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ အလုပ္လုပ္ကိုင္မည့္သူသည္ အနည္းဆုံး အဂၤလိပ္စကားေျပာႏွင့္
တျခားေသာ အတတ္ပညာတခုခု (ဥပမာ - ကားေမာင္း၊ ဂေဟေဆာ္၊ ပန္းရံ၊ လက္သမား)

တတ္ရန္လိုအပ္ၿပီး ၀န္ေဆာင္ခ မွာလည္း အလုပ္သမားတဦးလွ်င္ အနည္းဆုံး က်ပ္ ၂၂ သိန္း ခန္႔
ကုန္က်ႏုိင္သည့္အတြက္ စင္ကာပူသြားလိုသူ မ်ားထက္ မေလးရွားသြားေရာက္ အလုပ္လုပ္လိုသူ
အေရအတြက္ ပိုမို မ်ားျပားသည္ဟု သိရွိရ သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

44

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“မေလးရွားက ၀န္ေဆာင္ခလည္း သက္သာတယ္၊ ပညာအရည္အခ်င္းလည္း မလိုဘူး။
ဘာပညာမွ မတတ္လည္း သြားလို႔ရတယ္။ မေလးရွားကို နယ္က လူေတြအမ်ားဆုံးသြားတယ္။
စင္ကာပူကိုေတာ့ ရန္ကုန္လို ၿမိဳ႕ကလူေတြသြားတယ္” ဟု သုခစုစံကုမၸဏီ၀န္ထမ္း တဦးက
ဆိုသည္။
စင္ကာပူႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္သူ အေရအတြက္မွာလည္း အလြန္ ေလ်ာ့နည္းလ်က္ရွိၿပီး
၀န္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီတခုလွ်င္ စင္ကာပူႏုိင္ငံသို႔ တလ ျမန္မာ ၁ ဦး၊ ၂ ဦး ခန္႔သာ
ပို႔ေပးႏုိင္ေၾကာင္း၊ လုံး၀မပို႔ႏုိင္သည့္ လမ်ားပင္ ရွိေၾကာင္း စုံစမ္းသိရွိရသည္။
မေလးရွားႏွင့္ စင္ကာပူႏုိင္ငံမ်ားအျပင္ ယူေအအီးႏုိင္ငံရွိ သေဘၤာက်င္းမ်ား၊ ေဆာက္လုပ္ေရး
လုပ္ငန္းခြင္မ်ားႏွင့္ ဟိုတယ္အခ်ဳိ႕တြင္ အလုပ္လုပ္ရန္ အလုပ္ေခၚစာမ်ား ေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း
သြားေရာက္ရန္ စိတ္၀င္စားသူ နည္းပါးလ်က္ရွိေၾကာင္း ဝန္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီမ်ားက ေျပာသည္။

“ယူေအအီးက သေဘၤာက်င္းမွာ လုပ္ရမယ္၊ ၀န္ေဆာင္ခက အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅၀၀ (က်ပ္ ၁၆
သိန္းေက်ာ္)၊ အလုပ္သမားက တေန႔ အေမရိကန္ ၁၇ ေဒၚလာ (က်ပ္ ၂ ေသာင္းေက်ာ္) နဲ႔ ညီမွ်တဲ့
ယူေအအီးေငြရမယ္။ ေနစရိတ္၊ စားစရိတ္ အၿပီးအစီး ဆိုေပမယ့္ စိတ္၀င္စားသူနည္းတယ္” ဟု
ကမာရြတ္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ A Win Win ျပည္ပအလုပ္အကုိင္ ၀န္ေဆာင္မႈ ကုမၸဏီ ၀န္ထမ္းတဦးက
ေျပာသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အလုပ္သမားေရး၀န္ႀကီးဌာနက တရား၀င္ လိုင္စင္ထုတ္ေပးထားေသာ ျပည္ပ
အလုပ္ အကုိင္ ၀န္ေဆာင္မႈေအဂ်င္စီေပါင္း ၁၃၁ ခုရွိေသာ္လည္း စီးပြားေရး

တြက္ေျခမကိုက္မႈေၾကာင့္ ကုမၸဏီတခ်ဳိ႕မွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္းက ဖ်က္သိမ္းခဲ့ရသည္ဟု
စုံစမ္းသိရွိရသည္။

မေလးရွားေရာက္ ျမန္မာ၆ ဦး လူသတ္မႈျဖင့္
ေသဒဏ္ခ်မွတ္
THURSDAY, 06 AUGUST 2009 19:25 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
64%3A2009-08-06-12-26-17&Itemid=2

မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ လူသတ္မႈက်ဴးလြန္ခဲ့ေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား ၆ ဦးကို

တရားရုံးက ယေန႔တြင္ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း ၎တို႔ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးကေျပာသည္။
ျမန္မာ - မြတ္စလင္မ်ားကို သီးျခားကူညီေပးေနေသာ ဦးျမင့္စိန္ ေခၚ Ibrahim Selamat က
“သူတို႔အုပ္စုက မေလးႏုိင္ငံသား ညီအကို ၂ ေယာက္နဲ႔စျဖစ္တာ၊ အကိုျဖစ္တဲ့သူက လြတ္ေအာင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

45

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထြက္ေျပးေတာ့ က်န္ခဲ့တဲ့ ညီျဖစ္သူကို သတ္လိုက္တာ၊ အဲဒါ
ဒီႏိုင္ငံသားမ်က္ျမင္သက္ေသေတြေၾကာင့္ အခင္းျဖစ္ၿပီး တပတ္အၾကာမွာ မိတာ၊ တရားရုံးမွာ

ေတာက္ေလွ်ာက္ စစ္ေဆးလာၿပီး ဒီေန႔ ေသဒဏ္ေပးလိုက္တာပါ” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
မေလးရွားႏိုင္ငံ ကြာလာလမ္ပူ ေျမာက္ပိုင္း Selayang ခရုိင္တြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ဇြန္လက
ယင္းအဖြဲ႔ သည္ အသက္ ၂၁ ႏွစ္အရြယ္ရွိ မေလးရွားႏုိင္ငံသား လူငယ္တဦးကို ရက္ရက္စက္စက္
သတ္ျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ေသဒဏ္ေပးခံရျခင္း ျဖစ္သည္။

ေသဒဏ္ေပးခံရသူမ်ားႏွင့္ အတူ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ အမည္မေဖာ္လိုသူတဦးက “ ဒီအမႈက
၂၀၀၅ ကတည္းက သူတို႔ က်ဴးလြန္ထားတဲ့ လူသတ္မႈေပါ့၊ တရားရုံးက ႀကိဳးမိန္႔ခ်လိုက္တယ္၊
ထပ္ၿပီးေတာ့ ရင္ဆိုင္ရဦး မွာ၊ သူတို႔မွာ တျခားျပစ္မႈေတြ အမ်ားႀကီး က်ဴးလြန္ထားတယ္”
ဟုေျပာသည္။

ယင္းတို႔သည္ အုပ္စုဖြဲ႔ကာ ဆိုးသြမ္းေနေသာလူမ်ား ျဖစ္ၿပီး ထိုအုပ္စုတြင္
မေလးရွားလူမ်ိဳးမ်ားလည္း ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။
တရားခံမ်ားမွာ စလင္း၊ ေမာင္ေမာင္၊ ေဇာ္ေဇာ္၊ နာခူး၊ ကာစင္ႏွင့္ ေဇာ္ဦးတုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စလင္း၊
ေမာင္ေမာင္ႏွင့္ ေဇာ္ေဇာ္တို႔ ၃ ဦးသည္ တျခားျပစ္မႈမ်ားကို က်ဴးလြန္ထားေၾကာင္း ဦးျမင့္စိန္က
ဆိုသည္။

၎အမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ လူသတ္မႈက်ဴးလြန္ခဲ့သူ ၆ ဦး၏ ေရွ႕ေနမွာ အယူခံ၀င္လိမ့္ဦးမည္
ျဖစ္ေၾကာင္း AP သတင္းဌာနကလည္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ႂကြပ္ႂကြပ္အိတ္ အစားထိုးအိတ္မ်ား ေစ်းႏႈန္းျမင့္တက္ေန
THURSDAY, 06 AUGUST 2009 19:06 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
63%3A2009-08-06-12-07-52&Itemid=2

ႂကြပ္ႂကြပ္အိတ္ကင္းစင္ေရးၿမိဳ႕အျဖစ္ အမိန္႔ထုတ္ျပန္ျပီးသည့္ေနာက္ အစားထုိးအိတ္မ်ားေစ်းႏႈန္း
ျမင့္တက္လာေၾကာင္း သိရသည္။

ႂကြပ္ႂကြပ္အိတ္သုံးစြဲသူမ်ားအား အေရးယူမည္ဟု ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လ၂၁
ရက္ေန႔ကမႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္၀န္ ဗုိလ္မႈးခ်ဳပ္ ဖုန္းေဇာ္ ဟန္၏

ထုတ္ျပန္ခ်က္ထြက္လာျပီးသည့္ေနာက္ အစားထုိးသုံးစြဲရမည့္ ပလတ္စတစ္အိတ္အၾကည္မ်ား၊
တရုတ္ႏုိင္ငံလုပ္ ခ်ည္အိတ္မ်ားႏွင့္ ပလတ္စတစ္ေကာ္ေစ့ ေစ်းႏႈန္း
ျမင့္တက္သြားေၾကာင္းသိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

46

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“ဒီအမိန္႔ထုတ္ကတည္းက ေစ်းတက္တာ ၊ တရုတ္ကလာတ့ဲ အ၀တ္အိတ္
ဆုိဒ္ႀကီးတလုံးကုိ၁၀၀က်ပ္၊ မႏၱေလးက တရုတ္ ပင္ရင္းမွာ တလုံး ၁၈ က်ပ္ပဲရွိတယ္”ဟု
မႏၱေလးၿမိဳ႕ခံက ဧရာ၀တီသုိ႔ေျပာသည္။

အစားထုိးအသုံးျပဳမည့္အိတ္မ်ား ေစ်းႏႈန္းသည္ ယခင္ ၅ ကီလုိဂရမ္ ပါ အိတ္တထုတ္လ်ွင္ ၈၀၀၀
က်ပ္မွ ယခုအခါ ၁၁၀၀၀ က်ပ္အထိျမင့္တက္သြားျပီး လုိအပ္ေသာအိတ္မ်ားကုိ တရုတ္ျပည္မွ
တင္သြင္းေနရေၾကာင္းသိရသည္။

“တရုတ္ျပည္က ဒါေတြလုိမွန္းသိေတာ့ ခ်က္ခ်င္းအိတ္ေတြကုိ လုပ္ျပီးသြင္းလာတယ္၊
လုပ္တာကေတာ့ေကာင္းပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အစားထုိးမယ့္ စနစ္ေကာင္းေကာင္းမရွိေသးဘူး”ဟု
ထုိၿမိဳ႕ခံကေျပာသည္။
ယခုကဲ႔သုိ႔ ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးအရ ေကာင္းမြန္ေသာ္လည္း
ပံ့ပုိးမႈ ၊ ပညာေပးမႈ အားနည္းေၾကာင္း၊ အစားထုိး အိတ္မ်ား ေစ်းတက္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း၊
အမရပူရႏွင့္ မႏၱေလးၿမိဳ႕ပတ္၀န္းက်င္တြင္ အသုံးျပဳႏုိင္ ေသးေၾကာင္းသိရသည္။
“ထုိက္သင့္တဲ့ထိေရာက္မႈေတာ့ရွိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ပံ့ပုိးမႈနည္းေသးတယ္၊ အခုရက္ပုိင္းေတာ့
စကၠဴအိတ္အညိဳေတြကုိ ေတာ့ အလုံးေရ ႏွစ္သိန္းေလာက္ျဖန္႔မယ္ လုိ႔ေတာ့ၾကားတယ္” ဟု
ထုိၿမိဳ႕ခံကဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။
ယခုအခါ ျပန္လည္အသုံးျပဳႏုိင္ေသာ ပလတ္စတစ္အိတ္မ်ားႏွင့္ စကၠဴအညိဳအိတ္မ်ားကုိ
အစားထုိးသုံးလာေၾကာင္းသိ ရသည္။
“အခက္အခဲရွိတာ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ေတြပဲ၊ ပါဆယ္္ဆုိရင္ ခ်ိဳင္႔ယူလာပါလုိ႔ေၾကညာတာရွိသလုိ၊
ဆုိင္ႀကီးေတြကေတာ့ ခ်ိဳင့္ ေတြကိုလက္ေဆာင္ေပးတယ္၊ အစားထုိးအိတ္ကလည္း
အရည္အေသြးသိပ္မေကာင္းေသးဘူး၊ ေရရွည္အတြက္ ေတာ့ ေကာင္းတယ္” ဟု
ကံ႔ေကာ္ၿမိဳင္စတုိးဆုိင္ကေျပာသည္။

မႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္၀န္ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္ထြက္လာျပီးေနာက္တြင္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက ျပန္လည္အသုံးျပဳႏုိင္ ေသာ ပလတ္စတစ္အိတ္မ်ားကုိ
သိုေလွာင္လာၾကသည္ဟုသိရသည္။
ႂကြပ္ႂကြပ္အိတ္မ်ားသည္ေစ်းသက္သာ၍ ထုတ္ပုိးရန္လြယ္ကူျပီး

အသုံးတည့္ေသာေၾကာင့္လူအမ်ား အလြယ္တကူ သုံးေန ေသာ္လည္း
အလြယ္တကူစြန္႔ပစ္မႈေၾကာင့္ ေရေျမာင္းပိတ္ဆုိ႔ျခင္း၊ေျမႀကီးထဲတြင္
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာသည္အထိ ေဆြး ေျမ့မႈမရွိျခင္း၊ အပူေပးျပီး ျပန္လည္ အသုံးျပဳ (Recycle
)မရျခင္းတုိ႔ေၾကာင္႔သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ကုိ မ်ားစြာ ထိခုိက္ ေစ သည္။

မႏၱေလးၿမိဳ႕သည္ ျမန္မာျပည္တြင္ ပထမဦးဆုံးႂကြပ္ႂကြပ္အိတ္ကင္းမဲ့ဇုန္ အျဖစ္
စတင္လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

47

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ ဘန္ကီမြန္း
ထပ္မံတိုက္တြန္း

THURSDAY, 06 AUGUST 2009 19:01 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
62%3A2009-08-06-12-01-56&Itemid=2

ႏိုင္ငံတကာအသုိင္းအ၀န္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းၾကည္ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလုံး
လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခ်က္ကုိ

ျမန္မာစစ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ယခုအခ်ိန္၌
လက္ခံလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္
မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းက ယမန္ေန႔က
ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္
မစၥတာ ဘန္ကီမြန္း (ဓာတ္ပံု - Getty
Images)

ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ
ျမန္မာ့့မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ႏွင့္

ျမန္မာ့အေရး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ မစၥတာဘန္ကီမြန္းက ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းက “ႏိုင္ငံတကာအသုိင္းအ၀န္းက စုိးရိမ္ပူပန္မႈေတြနဲ႔ စဥ္ဆက္မျပတ္
ေတာင္းဆိုလာတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းၾကည္ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလုံး
လႊတ္ေပးေရးကိစၥကို ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြ က အခုအခါမွာ အျပဳသေဘာ
တုံ႔ျပန္ရမယ့္အခ်ိန္အျဖစ္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္” ဟုေျပာသည္။

မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လအတြင္းက သြားေရာက္ခဲ့ေသာ သူ၏ျမန္မာႏုိင္ငံ
ခရီးစဥ္အတြင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့စဥ္က အဆိုျပဳခဲ့ေသာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအားလႊတ္ေပး၍

ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ပါ၀င္ခြင့္ေပးေရး၊ လက္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ
အမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး သတိရွိရွိ သုံးသပ္ေဆာင္႐ြက္ေရး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အျမန္ဆုံး
လြတ္ေျမာက္ရန္အတြက္ လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ေရးတို႔ကို
ယင္းေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဆြးေႏြး ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
“ဒီေန႔ေဆြးေႏြးပြဲမွာ က်ေနာ့္ အဆိုျပဳခ်က္ေတြကို လက္ခံႀကိဳဆုိတဲ့အတြက္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

48

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမန္မာ့မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ားကို ေက်းဇူး တင္ပါတယ္”ဟု မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းက ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က ျမန္မာ့မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ား အဖြဲ႔၏ ေရွ႕လာမည့္ အစည္းအေ၀းကုိ
စက္တင္ဘာလ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ မက်င္းပမီ ထပ္မံက်င္းပေဆြးေႏြးမည္
ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ဆိုသည္။

ယခု အစည္းအေ၀းသည္ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္း ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္အၿပီး ျမန္မာ့မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ား
အဖြဲ႔ႏွင့္ က်င္းပ သည့္ ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ အစည္းအေ၀းျဖစ္သည္။ ပထမအႀကိမ္
အစည္းအေ၀းကို ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ မစၥတာ အီဗရာဟင္ ဂန္ဘာရီက ဦးေဆာင္
က်င္းပခဲ့ဖူးသည္။

ျမန္မာ့မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ား အဖြဲ႔ကို ၂၀၀ရခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက စတင္ဖြဲ႔စည္းခဲ့ၿပီး အဖြဲ၀င္ႏိုင္ငံေပါင္း
၁၄ ႏိုင္ငံ ပါရွိ သည္။
လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ား၏ စာရင္းအရ ျမန္မာျပည္အႏံွ႔ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ႏုိင္ငံေရး
အက်ဥ္းသား ၂ဝဝဝ ေက်ာ္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
မၾကာေသးခင္က ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးသန္းေဆြက အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ
လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ေပးမည္ဟု ကတိ ေပးထားသျဖင့္ ၎တို႔ လြတ္ေျမာက္လာမည္ကုိ
ေမွ်ာ္လင့္ေနေၾကာင္းလည္း မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းက ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ပူတာအုိေထာင္မွ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား
ေဆးကုသမႈ လုိအပ္
THURSDAY, 06 AUGUST 2009 18:37 ဘေစာတင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
61%3A2009-08-06-11-39-27&Itemid=2

ကခ်င္ျပည္နယ္ ေရခဲေတာင္အနီးရိွ ပူတာအိုၿမိဳ႕ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၏
က်န္းမာေရး အေျခအေန ဆိုးရြားေနသျဖင့္ ေဆးကုသမႈ လုိအပ္ေနသည္ဟု ၎တုိ႔၏
မိသားစုမ်ားထံမွ သိရသည္။

အက်ဥ္းသားမ်ား က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕တဲ့ေနေသာ္လည္း အက်ဥ္းေထာင္ အာဏာပုိင္တုိ႔တြင္
ေဆးဝါးမ်ား မရိွေၾကာင္း ပူတာအုိရိွ ကိုဘိုဘိုဝင္းလႈိင္ထံသို႔ သြားေရာက္ ေတြ႔ဆုံခ့ဲသေသာ သူ၏
မိခင္က ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

49

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“က်မ သားေလးအတြက္ ေဆးဝယ္ေပးခ်င္လို႔ ေဆးစာ ေပးဖို႔ ေျပာေတာ့ ေထာင္ပိုင္က

မလုိေတာ့ပါဘူး၊ ဘိုိဘုိဝင္းလႈိင္ အတြက္ က်ေနာ္တို႔ စီစဥ္ေပးထားတယ္ လို႔ ေျပာတယ္။ သားကို
ေမးၾကည့္ေတာ့လည္း မေရးေပးဘူးလို႔ ေျပာတယ္။ ေဆးမွဴးကို ေမးေတာ့လည္း သူ႔ဆီမွာ မရွိဘူး
တဲ့” ဟု ယမန္ေန႔ ညေနက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္ေရာက္လာခဲ့ေသာ မိခင္ျဖစ္သူက ေျပာသည္။
“အက်ဥ္းသားေတြကို ေထာင္ထဲမွာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ကုသမႈ လုပ္မေပးခ်င္ဘူး
ထင္တယ္။ က်မ သားေလးအတြက္ တိုင္းရင္းေဆး နည္းနည္းပါးပါးပဲ ဝယ္ေပးခဲ့ရတယ္” ဟု
ကိုဘိုဘိုဝင္းလႈိင္၏ မိခင္ျဖစ္သူက ေျပာသည္။
ကိုဘိုဘိုဝင္းလႈိင္သည္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ မစုစုေႏြးႏွင့္ အတူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္
ဖမ္းဆီးခံရသူျဖစ္ၿပီး ပူတာအုိေထာင္သုိ႔ ေရာက္ေနသည္မွာ ၁ ႏွစ္ ရိွၿပီ ျဖစ္သည္။

ပူတာအိုေထာင္တြင္ အထိန္းသိမ္းခံေနရသူ က်ဴရွင္ဆရာ ကိုေအာင္ေက်ာ္ဦးတြင္လည္း
ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ရိွေနသည္ဟု ဇနီး ျဖစ္သူက ဧရာဝတီကုိ ေျပာျပသည္။
“က်မတို႔ကေတာ့ ေထာင္ပိုင္ႀကီးကို ေျပာျပတာေပါ့ေနာ္၊ လူသားခ်င္း စာနာတဲ့ အေနနဲ႔
ေဆးေတြဘာေတြ ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ ကုသခြင့္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ကေတာ့
လုပ္ေပးမယ့္ အေနအထား မရွိပါဘူး” ဟု ကိုေအာင္ေက်ာ္ဦး၏ ဇနီး မေအးေအးေမာ္က
ေျပာသည္။
ပူတာအုိရိွ တျခားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားသည္လည္း က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕တ့ဲေနသည္ဟု
မေအးေအးေမာ္က ေျပာသည္။
ပူတာအုိသည္ တႏွစ္ပတ္လံုး ေအးျမေနၿပီး ၿမိဳ႕ကုိ ဝန္းရံထားသည့္ ေတာင္မ်ားသည္

ေဆာင္းရာသီတြင္ ေရခဲေတာင္မ်ား ျဖစ္သြားသည္အထိ အေအး လြန္ကဲေသာ ေဒသျဖစ္သည္။
အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ ေကြ်းသည့္ အစားအစာမ်ားမွာလည္း တျခားေသာ ေထာင္မ်ားက့ဲသုိ႔ပင္

ည့ံဖ်င္း ဆုိးဝါးလွသည္ဟု သိရသည္။ ထုိအခ်က္ ၂ ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းသားမ်ား က်န္းမာေရး
ထိခုိက္ရသည္ဟု ဆုိသည္။
၎တုိ႔၏ မိသားစုမ်ား အတြက္လည္း အိႏၵိယ ျမန္မာ နယ္စပ္ရိွ ပူတာအုိ အက်ဥ္းေထာင္သုိ႔

သြားေရာက္ ေတြ႔ဆုံေရးမွာ အလြန္ ေဝးလံလွေသာေၾကာင့္ လူပင္ပန္းၿပီး ေငြေၾကး အကုန္အက်
မ်ားသည့္ ခရီး ျဖစ္ေနသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

50

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမန္မာႏုိင္ငံအႏံွ႕ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္သူ ၂၁ဝဝ ထက္မနည္း
ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံေနရသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ားက ေျပာသည္။ ၎တုိ႔အထဲမွ ၁၂ ဦးမွာ
ပူတာအုိၿမိဳ႕ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ေရာက္ေနသည္ဟု ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ အေျခစုိက္ ႏုိင္ငံေရး
အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း၏ စာရင္းဇယားမ်ားအရ သိရသည္။
ပူတာအုိေထာင္သုိ႔ ေရာက္ေနသူမ်ားထဲတြင္ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရး ေလာကမွ ထင္ရွားသူမ်ားလည္း

ပါဝင္သည္။ ၎တုိ႔မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၉၃ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံထားရသည့္ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရးသမား
ဦးခြန္ထြန္းဦး၊ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ ကုိမ်ဳိးမင္းေဇာ္၊ ဒီပဲယင္း ေဒသ
တုိက္ခုိက္မႈတြင္ အျပင္းအထန္ ဒဏ္ရာရခ့ဲသူ မႏၱေလးၿမိဳ႕မွ ေဒၚဝင္းျမျမတုိ႔ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာျပည္ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားရိွ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၏ က်န္းမာေရး အတြက္
ကမၻာ့ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႔ (ICRC) က ကူညီ ေဆာင္ရြက္ခ့ဲဖူးသည္။

ICRC က ေထာင္ထဲတြင္ လုိအပ္မည့္ ေဆး၀ါးမ်ားကုိ လွဴဒါန္းသည့္အတြက္ အက်ဥ္းသားမ်ား၏
က်န္းမာေရးအတြက္ အလြန္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ခ့ဲသည္ဟု ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း
ကုိေအာင္လတ္က ေျပာသည္။
“ICRC ဆရာ၀န္က က်န္းမာေရး စစ္ေဆးတာေတြ လုပ္ၿပီး လုိအပ္ရင္ ျပင္ပေဆးရုံတင္ၿပီး ကုေပးဖုိ႔
ေတာင္းဆုိေပး၊ စီစဥ္ေပးတယ္” ဟု ဗမာႏုိင္ငံလုံး ဆုိင္ရာ ေက်ာင္းသား သမဂၢမ်ား အဖဲြ႔ခ်ဳပ္၏
ႏုိင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ၀င္ ကုိေအာင္လတ္က ေျပာသည္။
အာဏာပုိင္တုိ႔က ICRC ကုိ၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ခြင့္
ပိတ္ပင္လုိက္သည္။

ရန္ကုန္ေလဆိပ္တြင္ မူးယစ္ေဆးျပားမ်ား ဖမ္းဆီးရမိ
THURSDAY, 06 AUGUST 2009 18:33 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
60%3A2009-08-06-11-35-48&Itemid=2
ရန္ကုန္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ေလဆိပ္တြင္ ရာဘ (ေခၚ) မက္သာအဖက္တမင္း စိတ္ၾကြေဆးျပား ၂
ေသာင္းခန္႔ ကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က တရားခံႏွင့္အတူ ဖမ္းဆီးမိခဲ့ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္
မူးယစ္ဗဟိုဌာန မွ တာ၀န္ရွိသူ တဦးက ေျပာသည္။
အဆိုပါ ေလဆိပ္တြင္ အဲယား မႏၱေလး ေလေၾကာင္းျဖင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕သို႔
ထြက္ခြာမည့္သူတဦးကို စစ္ေဆးေရး ဂိတ္တြင္ ရွာေဖြ စစ္ေဆးရာမွ ၎ႏွင့္အတူ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

51

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ယင္းေဆးျပားမ်ားကုိ ဖမ္းဆီးရမိျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ ႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္
စိတ္ကိုေျပာင္းလဲေစေသာ ေဆး၀ါးမ်ားအႏၲရာယ္ တားဆီးကာကြယ္ေရး ဗဟုိအဖြဲ႔ (မူးယစ္ဗဟုိ) မွ
အမည္မေဖာ္လိုသူ ရဲမွဴးႀကီးတဦးက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာျပသည္။

“စစ္ေတြ အထြက္ကို က်ေနာ္တို႔ သတင္းစာမွာ ေဖာ္ျပထားတဲ့ အတိုင္းမိတယ္၊ မိၿပီးေတာ့
က်ေနာ္တို႔ ကြင္းဆက္ လိုက္ေနပါတယ္၊ သူဘယ္က လာလဲ ဘယ္ကုိသြားမလဲ စံုးစမ္း
စစ္ေဆးေနတယ္”ဟု ၎ ရဲမွဴးႀကီးက ဆိုသည္။

ဖမ္းမိထားေသာ တရားခံမွာ ေက်ာ္စိုး၀င္း ဆိုသူျဖစ္သည္။ ၎သည္ မႏၱေလးတိုင္း

မိုးကုတ္ၿမိဳ႕အမွတ္(၇၇)လူးထ ရပ္ကြက္တြင္ ေနထိုင္သူျဖစ္၍ ကြင္းဆက္တရားခံမ်ားကုိလည္
ဖမ္းဆီးရမိရန္အတြက္ ဆက္လက္စုံစမ္းေန ေၾကာင္း ယေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ သတင္းစာတြင္
ေဖာ္ျပထားသည္။

အလားတူ ရွမ္းျပည္နယ္ အေရွ႕ပိုင္း မိုင္းဆတ္မွ တာခ်ီလိတ္ၿမိိဳ႕ လြယ္ေတာ္ခမ္း ေက်းရြာအနီးတြင္
မိုင္းဆတ္ ဘက္ မွ ေမာင္းႏွင္လာေသာ ဆိုင္ကယ္နွစ္စီးေပၚတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား၂
သိန္းခန္႔ကုိလည္း ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔ တြင္ပင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးမိခဲ့ေၾကာင္း ၎
သတင္းစာတြင္ ေရးသားထားသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလအတြင္း၌ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ရွိ ၾကယ္ကိုးပြင့္ ဟိုတယ္မွ စိတ္ႂကြေဆးျပား
၅၀၀၀၀ ခန္႔ ကုိ အာဏာပိုင္မ်ားက ရွာေဖြဖမ္းဆီးရမိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ားကို ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္းရွိ တခ်ဳိ႕ေသာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔မ်ားက ထုတ္လုပ္ေနၾကၿပီး တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ဘက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းသို႔
သယ္ေဆာင္ေရာင္းခ်မႈမ်ားလည္း ရွိေၾကာင္း သတင္းေဖာ္ျပခ်က္မ်ားအရ သိရွိရသည္။
ယင္း ေဒသတြင္းရွိ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ၿငိ္မ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔ တဖြဲ႔ ျဖစ္ေသာ ၀
ျပည္ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး တပ္ဖြဲ႕(UWSA) သည္ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္
စိတ္ကိုေျပာင္းလဲေစေသာေဆး၀ါးမ်ားကို အာရွတြင္ အေျမာက္အျမား က်ယ္ျပန္႔စြာ

ထုတ္လုပ္ေနသည့္ အဖြဲ႔ တဖြဲ႔ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ မူးယစ္ေဆး၀ါး တိုက္ဖ်က္ေရး အဖြဲ႔ကဆို
သည္။
တခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကလည္း မူးယစ္ရာဇာ ေနာ္ခမ္းကို ဖမ္းဆီးမိန္႔
ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ေနာ္ခမ္းသည္ ေ႐ႊႀတိ ဂံေဒသတြင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး

ေမွာင္ခိုကုန္ကူးေနသူျဖစ္ၿပီး ၎မွာ တ႐ုတ္၊ ထိုင္းႏွင့္ လာအို ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း အလို ရွိေနသူ
ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

52

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဝဖန္သူမ်ားကုိ ငရဲျပည္သြားဟု
တုိတယ္ေျပာ

WEDNESDAY, 05 AUGUST 2009 19:30 ဧရာဝတီ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
59%3A2009-08-05-12-32-22&Itemid=2

တုိတယ္ (Total) ကုမၸဏီ၏ အမႈေဆာင္ အရာရိွခ်ဳပ္ က ျမန္မာျပည္ရိွ ၎တုိ႔၏ စီမံကိန္းမ်ားအား
ေဝဖန္သူမ်ားကုိ “ငရဲျပည္ကုိ သြားၾကပါ” ဟု တနလၤာေန႔ထုတ္ Newsweek မဂၢဇင္းႏွင့္
ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းခန္းတြင္ ေျပာၾကားလုိက္သည္။

“က်ေနာ္တုိ႔က သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံေရာက္ေအာင္ ပုိ႔ေပးတယ္။ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ဟာ
အရင္က ဆုိရင္ ကမၻာမွာ ေလထု အညစ္ညမ္းဆုံးၿမိဳ႕ေပါ့။ ဓာတ္ဆီ နဲ႔ ဒီဇယ္ကုိ မသုံးဘဲ သဘာဝ
ဓာတ္ေငြ႔ကုိ သုံးလာၾကတယ္။ အခုဆုိ ဘန္ေကာက္က သန္႔ရွင္းေနၿပီ။ ဒီလုိ သန္႔ရွင္းလာေအာင္
လုပ္တ့ဲေနရာမွာ က်ေနာ္တုိ႔ ပါဝင္ခြင့္ ရတ့ဲ အတြက္ က်ေနာ္တုိ႔ ဂုဏ္ယူပါတယ္” ဟု ကုမၸဏီ၏
အမႈေဆာင္ အရာရိွခ်ဳပ္ Christophe de Margerie က ေျပာသည္။
တုိတယ္ ကုမၸဏီ၏ အမႈေဆာင္ အရာရိွခ်ဳပ္ Christophe de Margerie
ျမန္မာႏုိင္ငံ မုတၱမ ပင္လယ္မွ ထြက္ရိွေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔
တင္ပုိ႔လ်က္ရိွသည္။
၁၉၉၂ မွစၿပီး ရတနာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ စီမံကိန္းကုိ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမွ တုိတယ္ကုမၸဏီ၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

53

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ယူႏုိကယ္ ကုမၸဏီ၊ ထုိင္းႏုိင္ငံ ပီတီတီအီး ကုမၸဏီ၊ ျမန္မာ့ ေရနံ ႏွင့္
သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္းတုိ႔က အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခ့ဲျခင္း ျဖစ္သည္။
တနသၤာရီတုိင္း အတြင္း မုိင္ေပါင္း ၂ဝဝ ေက်ာ္ရွည္သည့္ ပိုက္လိုင္း ျဖတ္သြားရာ

လမ္းတေလွ်ာက္ရွိ မြန္၊ ကရင္ ႏွင့္ ထားဝယ္ ရြာသားမ်ား လုပ္အားေပးရျခင္း၊ လယ္ယာ ေျမ
အသိမ္းခံရျခင္း၊ ရြာေျပာင္းေရႊ႕ရျခင္းမ်ားေၾကာင့္ အျငင္းပြားဖြယ္ရာ စီမံကိန္းႀကီးတခု

ျဖစ္လာသည္။ စီမံကိန္းကုိ လုံၿခဳံေရးကုိ တာဝန္ယူသည့္ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္က ထုိေဒသတြင္
လူသတ္မႈမ်ား၊ မုဒိမ္းမႈမ်ား က်ဴးလြန္သည္ဟုလည္း လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ားက စြပ္စဲြထားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္ သံဃာမ်ား ဆႏၵျပမႈကုိ အာဏာပုိင္တုိ႔က ေခ်မႈန္းခ့ဲမႈ၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားရန္ တရားစဲြ စီစဥ္ေနမႈတုိ႔ေၾကာင့္

ႏုိင္ငံတကာက ျမန္မာျပည္ရိွ ေရနံ ႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္းမ်ားရိွ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ
ရပ္ဆုိင္းရန္ တုိက္တြန္းမႈမ်ား ေပၚေပါက္ေနသည္။ စစ္အစုိးရသည္ ဤလုပ္ငန္းမ်ားမွ ေငြေၾကး
အမ်ားအျပား ရရိွေနသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ားက ေထာက္ျပၾကသည္။ ထုိ႔အျပင္

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ မျပဳမီ အႀကိမ္ႀကိမ္ ျပန္လည္ စဥ္းစား သုံးသပ္ရန္ စြမ္းအင္
ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကုိ တုိက္တြန္းေနသည္။
“(လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔ေတြက) က်ေနာ္တုိ႔မွာ ေျဖရွင္းပုိင္ခြင့္ မရိွဘူးလုိ႔ ေျပာေနၾကတယ္။ ဒီလူေတြ
ငရဲျပည္ သြားၾကပါလား။ တေယာက္ေယာက္ကုိ ေျပာခ်င္တယ္ ဆုိရင္ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ဘာမွ

လာေျပာမေနနဲ႔။ ျမန္မာျပည္က သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ ဝယ္ေနတ့ဲ ထုိင္းအစုိးရကုိ သြားေျပာေပါ့” ဟု
အမႈေဆာင္ အရာရိွခ်ဳပ္ Christophe de Margerie က ဆုိသည္။

“ဒါမွမဟုတ္ အိႏၵိယ အစုိးရကုိ ေျပာေပါ့၊ က်ေနာ္တုိ႔ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံတာေတြ ဆုိင္းထားတုန္း သူတုိ႔
ကုမၸဏီေတြက ျမန္မာျပည္မွာ ဘာေၾကာင့္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံေနရတာလဲ။ အေမရိကန္ရဲ႕

မဟာမိတ္ျဖစ္တ့ဲ ေတာင္ကုိရီးယားကေရာ ဘာေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္မွာ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံေနရတာလဲ”
ဟု သူက ေမးခြန္း ထုတ္လုိက္သည္။

လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ားက တုိတယ္ ကုမၸဏီ တခုတည္းသာ မဟုတ္ဘဲ ႏုိင္ငံတကာမွ စြမ္းအင္
ကုမၸဏီမ်ားကုိ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ ကန္႔ကြက္လ်က္ရိွသည္။

ဇြန္လ ၁၅ ရက္ေန႔တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မ်ားက စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး ႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳး
တုိးတက္ေရး အဖြဲ႔ႀကီး (OECD) သုိ႔ တုိင္ၾကားစာတေစာင္ ေပးပုိ႔ရာ OECD ၏

စည္းကမ္းခ်က္မ်ားကုိ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက လုိက္နာမႈ ရိွမရိွ စုံစမ္းစစ္ေဆးေပးရန္
ေရးသားထားသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

54

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထုိသုိ႔ တုိင္ၾကားမႈသည္ ေဒဝူး ကုမၸဏီ ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားမွ ဓာတ္ေငြ႔ကုမၸဏီ ၉ ခု၏
ျမန္မာျပည္တြင္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေနသည္။ EarthRights International (ERI)
ဟု ေခၚသည့္ အေမရိကန္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႔က တာဝန္ယူၿပီး တုိင္ၾကား
ကန္႔ကြက္ခ့ဲျခင္း ျဖစ္သည္။
“တျခား ကုမၸဏီေတြ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံတာက ဘာမွ အေဝဖန္ မခံရဘဲ တုိတယ္ကုမၸဏီ

တခုတည္းကပဲ အျပစ္တင္ ခံေနရတာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ERI အဖဲြ႔ ဆက္သြယ္ညိွႏိႈင္းေရးမွဴး
Matthew Smith က ဧရာဝတီကုိ ေျပာသည္။
“ဘန္ေကာက္ကုိ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ တင္ပုိ႔ရတ့ဲအတြက္ တုိတယ္က ဂုဏ္ယူေနတယ္လုိ႔
ေျပာတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ အျပစ္တင္လုိက္ေသးတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ သူတုိ႔

ရိွေနတ့ဲအတြက္ ေဝဖန္ခံရရင္လည္း မ်ားေသာ အားျဖင့္ သူတုိ႔က ဒီဗ်ဴဟာပဲ က်င့္သုံးေနတာပဲ” ဟု
Matthew Smith က ေျပာသည္။
“တုိတယ္ ကုမၸဏီက စစ္အစုိးရအတြက္ သန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ ေဒၚလာေငြေတြကုိ
ဖန္တီးေပးခ့ဲတယ္။ ဒီေငြေတြက ျပည္သူလူထုရဲ႕ သဘာဝ သယံဇာတေတြကေန ရလာတ့ဲ
ေငြေတြပဲ” ဟု Matthew Smith က ေထာက္ျပသည္။

“ဘယ္ေနရာမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ သူတုိ႔က ေငြေရးေၾကးေရး စာရင္းဇယားနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဂရုစုိက္တယ္လုိ႔
ဆုိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာ စစ္အုပ္စုကုိ ဘယ္ေလာက္ ေပးရတယ္ ဆုိတာကုိ မထုတ္ျပန္ေသးဘူး။
ဒါကုိေတာ့ ေမးခြန္းထုတ္ရမွာပဲ” ဟု သူက ေျပာျပသည္။

၀ါဆို သံဃာမ်ားကုိ အာဏာပိုင္မ်ား တင္းက်ပ္
WEDNESDAY, 05 AUGUST 2009 19:28 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
58%3A2009-08-05-12-29-07&Itemid=2

၀ါတြင္း သတင္းသုံး၀ါဆုိမည့္ သံဃာေတာ္မ်ား၏ အတၳဳပၸတၳိအက်ဥ္း ႏွင့္ ဓာတ္ပုံကုိပါေပးအပ္ရန္
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ပဲခူးၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ ေဒသ ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္မ်ားက ေတာင္းခံေနေၾကာင္း သိရသည္။
ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးႏွစ္ပတ္လည္ ေန႔နီးလာေသာေၾကာင့္ ေက်ာင္းတုိက္မ်ားတြင္
၀ါဆုိမည့္သံဃာေတာ္ မ်ားထံမွ အထၱဳပၸတၱိအခ်က္အလက္မ်ားသာကမ ဓာတ္ပုံကုိပါ စစ္အစုိးရ
အာဏာ ပုိင္မ်ားက ေက်ာင္းထုိင္ဆရာေတာ္ႀကီးမ်ားထံတြင္ ေတာင္းထားေၾကာင္းသိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

55

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“မႏွစ္ကဓာတ္ပုံမေတာင္းဘူး၊ ဒီႏွစ္ ကုိယ္ေရးအထၱဳပၸတၱိ နဲ႕တြဲျပီးေတာင္းတာ၊ ထူးထူးဆန္းဆန္းပဲ”
ဟု ပဲခူးၿမိဳ႔တြင္ သီတင္း သုံး ၀ါဆုိမည့္သံဃာတပါးက ဧရာ၀တီကုိေျပာသည္။
ျပီးခဲ့သည့္ဇူလုိင္လအတြင္းကလည္း ပဲခူးၿမိဳ႕ေပၚရွိ စာသင္တုိက္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတြင္
သီတင္း သုံးေနထုိင္ေန သည့္ သံဃာေတာ္မ်ားစာရင္းကုိ ၾကံ့ခုိင္ဖြံၿဖိဳးေရးအဖြဲ႕၀င္မ်ားက
လုိက္လံေကာက္ခံေနေၾကာင္းသိရ သည္။
ပဲခူးၿမိဳ႕ရွိ သံဃာေတာ္မ်ားစာရင္းကုိ ေတာင္ပုိင္းတုိင္းစစ္႒ာနခ်ဳပ္သုိ႔ပုိ႔ရမည္ဟု ထုိ
သံဃာေတာ္က ဧရာ၀တီ သုိ႔ေျပာသည္။
“ေတာင္ပုိင္းတုိင္းစစ္႒ာနခ်ဳပ္ကုိေပးရမယ္ေျပာတယ္၊ဦးပဥၨင္းေတာ့ ကုိယ္ေရးရာဇ၀င္ေရာ၊

ဓာတ္ပုံပါမေပးခ်င္ဘူး၊ဘာ ေၾကာင့္ ေတာင္းတယ္ဆုိတာလည္းရွင္းမျပဘူး” ဟု ထုိသံဃာေတာ္က
ဆိုသည္။
အတၳဳပၸတၱိအက်ဥ္းတြင္ ဘြဲ႕ေတာ္၊သီတင္းသုံးမည့္ေက်ာင္း ၊ မူလဥပဇၥ်ာယ္ ဆရာေတာ္အမည္ ႏွင့္
ခမည္းေတာ္၊ မယ္ေတာ္ မွတ္ပုံတင္ ၊၀ိနည္းသိကၡာပုဒ္မ်ား ႏွင့္အညီ

သတင္းသုံးေနထုိင္ပါမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၀န္ခံခ်က္ပါရွိျပီး၊ ဓာတ္ပုံကုိ ယခုႏွစ္က်မွ
သာလ်ွင္ထူးထူးျခားျခားေတာင္းခံျခင္းျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္ျမိဳ႕မွ သံဃာေတာ္တပါးကလည္း ကုိယ္ေရးအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ ဓာတ္ပုံကုိ

အာဏာပုိင္မ်ားမွ ေတာင္းခံေနျပီး၊ ဤသုိ႕ေကာက္ခံေနျခင္းမွာ ေရႊ၀ါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးေန႔
နီးကပ္လာေသာေၾကာင့္ဟုထင္ေၾကာင္းဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာ သည္။
အျခားၿမိဳ႕မ်ားရွိ သံဃာေတာ္မ်ားကုိမူ ကုိယ္ေရးရာဇ၀င္ႏွင့္ ဓာတ္ပုံမေတာင္းေသာ္လည္း
ဤသတင္းကုိၾကားေၾကာင္း ျမင္းၿခံ ႏွင့္ မႏၱေလးၿမိဳ႕မွ ဆရာေတာ္ႀကီးမ်ားက
ဧရာ၀တီသုိ႕ေျပာသည္။

၂၀၀၇ခုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္သံဃာလႈပ္ရွားမႈျပီးေနာက္ သံဃာေတာ္မ်ား ခရီးသြားလာခြင့္ကုိ

တင္းက်ပ္စြာစိစစ္ခဲ့ျပီး၊ ဇြန္လ အတြင္းကလည္း သံဃာေတာ္မ်ား ႏုိင္ငံျခားသုိ႔ ခရီးသြားလာခြင့္ကုိ
အာဏာပုိင္မ်ားက ပိတ္ပင္ ထားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သံဃာေတာ္ဦးေရမွာ ေလးသိန္းေက်ာ္ရွိျပီး၊ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ေရႊ၀ါေရာင္သံဃာလႈပ္ရွားမႈကုိ စစ္အစုိးရက ျပင္းထန္စြာၿဖိဳခြဲ႕ခဲ့၍

သံဃာေတာ္အမ်ားအျပားေသဆုံးခဲ့ျပီး၊အမ်ားအျပားအဖမ္းခံခဲ့ရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

56

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး
မြန္ျပည္သစ္ လက္မခံ

WEDNESDAY, 05 AUGUST 2009 18:57 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
56%3A2009-08-05-11-58-20&Itemid=2
ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ကမ္းလွမ္းထားေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းလဲေရးကုိ

လက္မခံေၾကာင္း ယေန႔ ျပဳလုပ္သည့္ ( ၆၂ ) ႀကိမ္ေျမာက္ မြန္အမ်ဳိးသား ေတာ္လွန္ေရးေန႔
အခမ္းအနားတြင္ တရား၀င္ေျပာၾကား လုိက္သည္။

အဆိုပါ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ
၎တပ္မ်ား ထိန္း ခ်ဳပ္ထားေသာ ဘုရားသုံးဆူေဒသ၌ က်င္းပသည့္ မြန္ေတာ္လွန္ေရးေန႔
အခမ္းအနားတြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရား၀င္ ေျပာၾကား လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

“ေလာေလာဆယ္ တပ္ေတြ ေနရာ ျပန္ခ်တာတို႔ အသစ္ျပန္ဖြဲ႔တာတို႔ မလုပ္ဘူး၊ လက္မခံဘူး”ဟု
မြန္ျပည္သစ္ပါ တီမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ႏိုင္ဟံသာဘန္ခုိင္က ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။
အခမ္းအနား တက္ေရာက္သူမ်ားကုိ လက္ရွိ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ႏုိင္ငံေရးျပႆနာႏွင့္
နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥမ်ားကုိ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။
မြန္ျပည္သစ္ပါတီသည္ စစ္အစုိးရ၏ အမ်ိဳးသားညီလာခံတြင္ ေလ့လာသူအျဖစ္သာ
တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ဖြဲ႕စည္း ပုံအေျခခံ ဥပေဒကုိ လက္မခံေပ။ လာမည့္ ၂၀၁၀

ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ၀င္ေရာက္ အေရြးခံမည္ မဟုတ္ဟု ေၾကညာ ထားေသာ အပစ္အခတ္
ရပ္စဲေရး အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္။
စစ္အစုိုးရက ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္ခင္ လက္နက္ကုိင္ အပစ္ရပ္ လူမ်ဳိးစုမ်ား၏ တပ္ကုိ

တပ္မေတာ္ လက္ ေအာက္ေျပာင္းထားရန္ ဖိအားေပး စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း မြန္ေတာ္လွန္ေရးေန႔
ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထား သည္။
“ယခုလုပ္ရပ္သည္ အမ်ဳိးသား အခြင့္အေရး ျပႆနာကို ၿပီးျပတ္ေျပလည္ေအာင္ မေျဖရွင္းခင္
လုပ္ေဆာင္ျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ အမ်ားစုမွာ လက္မခံႏိုင္ ျဖစ္လာခဲ့ၾကရသည္”ဟု
၎ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေရး သားထားသည္။

ထုိ႔ေၾကာင့္ ၎တို႔ အစီအစဥ္အတိုင္း မျဖစ္မေန အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ပါက

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

57

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ယေန႔ရရွိထားေသာ ျပည္ တြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသည္ မ်ားစြာ စိုးရိမ္ဖြယ္ရာ အေနအထားသို႔
ေရာက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
အေကာင္းဆံုးမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဦးခြန္ထြန္းဦးတို႔ အပါအ၀င္

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးကုိ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ ေပးၿပီး အမ်ဳိးသား
ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး အတြက္ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာကို ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး အေျဖရွာျခင္းပင္
ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေထာက္ျပ ေရးသားထားသည္။

တခ်ိဳ႕ေသာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးအဖြဲ႕မ်ား အေနႏွင့္မူ စစ္အစိုးရေပၚတြင္

အယံုအၾကည္မရွိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ ဆန္း စုၾကည္ကဲ့သုိ႔ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဗဲလ္ ဆုရွင္ကိုပင္
ဖမ္းခ်ဳပ္ထားသည့္ အစိုးရအေနႏွင့္ ၎တို႔၏ နယ္ ျခားေစာင့္ တပ္မ်ားကို အခ်ိန္မေရြး
ဖ်က္သိမ္းႏုိင္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။

တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ိဳးသား တပ္ဖြဲ႕ (DKBA)၊ ဗကပ ခြဲထြက္အဖြဲ႕တခုျဖစ္သည့္
ဦးဇခုန္တိန္ယိန္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (NDA-K) တို႔သည္
စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ ဖြဲ႔စည္းေရး ကို လက္ခံထားေသာ အဖြဲ႕မ်ားျဖစ္သည္။
ကရင္အမ်ိဳးသား အစည္းအရုံး (KNU) မွ ခြဲထြက္ထားေသာ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ ျဖစ္သည့္

ဗုိလ္မႉးခ်ဳပ္ထိန္ေမာင္ ဦး ေဆာင္ေသာ ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေကာင္စီ အဖြဲ႕သည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္
အသြင္ကူးေျပာင္းၿပီး မြန္ျပည္နယ္ ဘုရားသုံးဆူ ေဒသကုိ တာ၀န္ယူမည္ဟု သိရသည္။
ယခုမြန္ေတာ္လွန္ေရးေန႔ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္“မြန္အမ်ဳိးသားမ်ားအတြက္ ကိုယ္ပိုင္ျပဌာန္းခြင့္
အာမခံခ်က္မရွိဘဲ ပါတီ ႏွင့္ တပ္ခြဲထားျခင္း၊ဖ်က္သိမ္းျခင္းကုိ လက္ခံႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ”ဟု
ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာ့ဂီတေလာကတြင္
ထိုင္းသံစဥ္မ်ားလႊမ္းမိုးေန
WEDNESDAY, 05 AUGUST 2009 18:52 သဲသဲ
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
54%3A2009-08-05-11-53-38&Itemid=2

လတ္တေလာ ျမန္မာ့ဂီတေလာကတြင္ ထိုင္း သီခ်င္းေကာ္ပီမ်ား ျပန္လည္ေခတ္စားကာ
လူႀကိဳက္မ်ားေနေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

58

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထိုင္းသရုပ္ေဆာင္ အဆုိေတာ္ Katreeya English သီဆုိေသာ O.K.Na Ka ဆုိသည့္ သီခ်င္းကုိ
ရွင္ဖုန္း” က “အုိေက နားထား” ဟူ၍ သႀကၤန္သီခ်င္း အျဖစ္ ကုိယ္တုိ္င္ေကာ္ပီလုပ္ကာ

ကုိယ္တိုင္ျပန္ဆုိခဲ့သည္။ ၎ေတးသီခ်င္းကို တျခားေသာ ျမန္မာေတးေရးသူမ်ားကလည္း
ေကာ္ပီလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
“သီခ်င္းဆုိရင္ အားလုံးႀကိဳက္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေကာ္ပီ ေတြကုိ သူမ်ားႏိုင္ငံေတြမွာ

နားေထာင္ရမွာကုိ မဝံ့ဘူး။ ဥပမာ - ထုိင္းသီခ်င္းကို ျမန္မာက ေကာ္ပီ ျပန္လုပ္ထားရင္
ထုိင္းႏိုင္ငံမွာ နားမေထာင္ခ်င္ဘူး။ ဘာလို႔လဲ ဆုိေတာ့ သူတို႔ သီခ်င္းကုိ ခုိးခ်ထားတာပဲဆုိတဲ့
အၾကည့္မ်ိဳးနဲ႔ ၾကည့္မွာကုိ မခံႏိုင္ဘူး။ ကုိယ္ပိုင္သံစဥ္ ဆုိရင္ေတာ့ ဘယ္သူ႔ကုိမွ

ဂ႐ုစုိက္စရာမလုိဘဲ နားေထာင္လုိ႔ ရတယ္” ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ သီခ်င္းႏွစ္ၿခိဳက္သူ
ျမန္မာတဦးကေျပာသည္။
Iron Cross (IC) ေတးဂီတဝိုင္းတြင္ Bass Guitar တီးခတ္သူ ကိုခင္ေမာင္သန္႔၏သမီး ေတးသံရွင္
စင္ဒီ သီဆုိထားေသာ “သူမသိလည္း” ဆုိသည့္ သီခ်င္းမွာလည္း ထုိင္း အမ်ိဳးသမီး အဆုိေတာ္
Lydia ၏ Tham Mai Mai Rap Sak Thi ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ သီခ်င္းသည္လည္း
ျမန္မာလူငယ္မ်ား၏ ပါးစပ္ဖ်ားတြင္ လတ္တေလာ ေရပန္းစားလ်က္ရွိသည္။

အဆုိေတာ္ ယုဇနက ထုိင္းအဆုိေတာ္ Palmy ၏ York Rong Dunk Dunk ကုိ “အခ်စ္ဆူး” ဟူ၍
လည္းေကာင္း၊ ေခ်ာစုခင္က ထိုင္းအဆုိေတာ္ Nicole Theriault ၏ Mai Chai Mai Chai
သီခ်င္းကုိ “မႀကိဳက္ မႀကိဳက္” ဟူ၍ လည္းေကာင္း သီဆုိထားရာ ျမန္မာေတးသီခ်င္း
ႀကိဳက္သူမ်ားၾကားတြင္ ေရပန္းစားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

၁၉၉၀ ဝန္းက်င္ခန္႔က ထုိင္းႏိုင္ငံမွ နာမည္ႀကီး အဆုိေတာ္ “ထုံခ်ိဳင္း” ၏ သီခ်င္းမ်ားမွာ အာရွ၌
အထူး ေအာင္ျမင္ခဲ့ သျဖင့္ ၎၏ ေတးသီခ်င္းအမ်ားစုကုိ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေတးသံရွင္ ေနာင္ က
ေကာ္ပီလုပ္၍ သီဆုိခဲ့သည္။ သရုပ္ေဆာင္ အဆိုေတာ္ အကယ္ဒမီ ရန္ေအာင္ ကလည္း

၎ေတးသီခ်င္းမ်ားကုိ “ဂီတဝကၤပါ” ဟူေသာအမည္ျဖင့္ ထပ္မံ ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ရာ ေအာင္ျမင္ခဲ့ျပန္သည္။
ယင္းေနာက္ပိုင္းတြင္ ထုိင္းသီခ်င္းေကာ္ပီမ်ား ေခတ္မစားေတာ့ဘဲ ယခု ၂၀၀၉ တြင္မွ
ျမန္မာအဆိုေတာ္မ်ားက ထုိင္းသီခ်င္းေကာ္ပီမ်ား ျပန္လည္သီဆိုကာ
လူႀကိဳက္မ်ားလာျခင္းျဖစ္သည္။

“က်ေနာ့္ အျမင္ကေတာ့ ႏိုင္ငံတကာက အႏုပညာသမားေတြကို ႀကိဳက္တယ္၊ ႏွစ္သက္တယ္။
ကုိယ့္ရဲ႕ ဆရာေတြ၊ ကိုယ့္ရဲ႕ ဖတ္စာအုပ္ေတြအေနနဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ ဖန္တီးမႈကုိ ေလ့လာသင့္တယ္။
ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔ရဲ႕ အႏုပညာပစၥည္းကုိ ခြင့္ မေတာင္းဘဲ တုိက္ရိုက္ ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္း

ကူးခ်တာေတာ့ မျဖစ္သင့္ဘူး။ ကုိယ္လည္း ကုိယ္တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဖန္တီးသင့္တယ္” ဟု
အႏုပညာေလာကထဲသုိ႔ ကုိယ္ပုိင္သံစဥ္ေတးသီခ်င္းမ်ားျဖင့္ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ေသာ ေတးေရး
ေတးဆုိ ေဆာင္းဦးလႈိင္က ဧရာဝတီသုိ႔ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

59

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ယခင္က အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ေတးသီခ်င္းမ်ားကို အမ်ားဆံုး ေကာ္ပီလုပ္ခဲ့ ၾကေသာ္လည္း
ယခုအခါ အာရွတလႊားရွိ ကုိရီးယားဇာတ္လမ္းတြဲမ်ားပါ ေတးသီခ်င္းမ်ား၊ ဂ်ပန္သီခ်င္းမ်ား၊
တရုတ္သီခ်င္းမ်ား၊ အိႏၵိယသီခ်င္းမ်ားအျပင္ ထိုင္းသီခ်င္းမ်ားကိုပါ ေကာ္ပီလုပ္၍
ထုတ္လုပ္ျဖန္႔ခ်ိလာၾကသည္။
ေတးေရးျမင့္မုိးေအာင္က ေကာ္ပီ ေတးသီခ်င္းမ်ားအေပၚ ၎၏အျမင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ “ထုိင္း၊
ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္ ဆိုတာက အာ႐ွႏိုင္ငံေတြဆိုေတာ့့ သူတုိ႔ရဲ႕ ႐ုိးရာယဥ္ေက်းမႈေတြက

ျမန္မာနဲ႔နီးစပ္တယ္ေလ။ သူတို႔မွာလည္း ဒီသီခ်င္းေတြက ေပါက္ၿပီးသားဆုိေတာ့ ျမန္မာ့နားနဲ႔
ဆက္စပ္မႈရွိလို႔ ဒီလိုသီခ်င္းမ်ိဳးေတြက ရွိ သင့္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။
IC အဖြဲ႕၏ ပင္တိုင္အဆိုေတာ္ တဦးျဖစ္သူ ဝုိင္ဝုိင္းသည္လည္း တ႐ုတ္သီခ်င္း ေကာ္ပီမ်ားျဖင့္
လူႀကိဳက္မ်ားကာ ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္။ ၎သီဆိုသည့္ “ေျဖသိမ့္လိုက္” ဆိုသည့္ သီခ်င္းမွာ
လူငယ္မ်ားၾကားတြင္ အလြန္ ေရပန္းစားေသာ တရုတ္သီခ်င္း ေကာ္ပီတပုဒ္ျဖစ္သည္။
R ဇာနည္၏ “ကိုယ့္အနားရွိေစခ်င္” သီခ်င္းသည္လည္း ၎၏စင္ျမင့္ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲတိုင္းတြင္

ပြဲေတာင္းခံရသည့္ တ႐ုတ္သီခ်င္း ေကာ္ပီ ျဖစ္သည္။ ထိုသီခ်င္းကို ျပည္ပေရာက္ျမန္မာမ်ား ပိုမို
ႏွစ္ၿခိဳက္္ၾကသည္။
ေဆာင္းဦးလႈိင္က ျမန္မာမ်ား ေကာ္ပီ လုပ္မည္ဆုိလွ်င္လည္း အေမရိကန္၊ အဂၤလန္ စသည့္
ႏိုင္ငံမ်ားမွ ေတးသီခ်င္း မ်ားကုိ ေကာ္ပီ လုပ္ျခင္းက နားေထာင္သူ ပရိသတ္အတြက္

နည္းပညာႏွင့္ အႏုပညာ ႏွစ္ခုစလံုး ရရွိႏုိင္ေၾကာင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ အစရွိေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားမွ
ေတးသီခ်င္းမ်ားကုိ မယူသင့္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာ အႏုပညာသမားမ်ား၏ ဖန္တီးမႈမွာ စက္ပိုင္းဆိုင္ရာ
ကလြဲလွ်င္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားထက္ မည့ံေၾကာင္း ေျပာသည္။

ေက်ာင္းသားမ်ား အလြတ္က်က္ရျခင္းမွ
ကင္းလြတ္ေတာ့မလား
WEDNESDAY, 05 AUGUST 2009 18:49 ေအးခ်မ္းေျမ႕
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
53%3A2009-08-05-11-50-22&Itemid=2

ေက်ာင္းသံုးစာအုပ္ပါ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို အလြတ္က်က္မွတ္သည့္ သမား႐ိုးက်
သင္ၾကားမႈစနစ္မ်ားႏွင့္ ေဆာင္ရြက္ေနပါက အမ်ိဳးသား ပညာရည္ျမင့္မားေရးဆိုင္ရာ

ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ေႏွာင့္ေႏွး ထိခုိက္ေစမည္ဟု သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ႀကီး
ဦးေသာင္းက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ဗဟိုဝန္ထမ္းတကၠသိုလ္၌ ဖြင့္လွစ္သည့္ အေျခခံ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ား အထူးမြမ္းမံသင္တန္း
အပတ္စဥ္ ၃၄ သင္တန္းဆင္းပြဲကို ၾသဂုတ္ ၁ ရက္ေန႔က က်င္းပခဲ့စဥ္ ဦးေသာင္းက

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

60

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အထက္ပါအတိုင္း ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
၎က ယခင္ကကဲ့သို႔ ဆရာဗဟိုျပဳ သင္ၾကားမႈ ပံုစံအတုိင္း ဆက္လက္ သင္ၾကားျခင္း
မျပဳသင့္ဟုလည္း ဆိုသည္။
ရန္ကုန္အေရွ႕ပိုင္းတကၠသိုလ္မွ လက္ေထာက္ကထိက တဦးက ယခုလက္ရွိတြင္ အေျခခံပညာႏွင့္
တကၠသိုလ္ အဆင့္မ်ား၌ သခၤန္းစာကို အလြတ္က်က္မွတ္သည့္ ပံုစံျဖင့္သာ

သင္ၾကားေနၾကေၾကာင္း၊ ဆရာ ဆရာမ မ်ားမွာလည္း ထိုကဲ့သုိ႔ အလြတ္က်က္သည့္ စနစ္ကိုသာ
အသားေသ၍ ရင္းႏွီးေနေၾကာင္း ေျပာသည္။
ထုိင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား၏ ပညာေရးအတြက္

အစဥ္ေဆာင္ရြက္လွ်က္ရွိသူ ေဒါက္တာ သိန္းလြင္က ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းရွိ အစိုးရ အေျခခံပညာ
ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ ပံုစံျဖင့္ စာသင္ ၾကားျခင္းမွာ ယခုအခ်ိန္ထိ က်င့္သံုးႏိုင္ျခင္း၊
ေအာင္ျမင္ႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း ဝန္ႀကီးဦးေသာင္း၏ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကား ခ်က္ကိုမူ
ႀကိဳဆိုသည္ဟု ေျပာသည္။
ဆက္လက္၍ ၎က “ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ ပံုစံနဲ႔ စာသင္ၾကားဖို႔ဆိုတာက ဆရာေတြကို
ဒီထက္ပိုၿပီး သင္တန္းေတြ ေပးရမယ္၊ ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ကိုယ္ပုိင္ ဖန္တီးမႈ၊ ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္မႈ၊
တီထြင္မႈေတြကိုလည္း ဒီထက္ပိုၿပီး အားေပးရမယ္၊ ႀကိဳဆိုရမယ္” ဟု ဆိုသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းက ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ သင္ၾကားေရးစနစ္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း
အေျခခံ ပညာေက်ာင္း ၂၄ ေက်ာင္းတြင္ စတင္ခဲ့ေသာ္လည္း ထင္ရွားသည့္ ေအာင္ျမင္မႈ
မရရွိခဲ့ေၾကာင္း ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ ကထိကေဟာင္း တဦးျဖစ္သူ ေဒၚၿငိမ္းခက္ခက္က
သံုးသပ္သည္။

ဆက္လက္၍ ၎က “တကယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီစနစ္ကို ႏုိင္ငံတကာမွာ စခဲ့တာ ၁၀ စုႏွစ္ တခု
မကေတာ့ဘူး။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီစနစ္ စသင့္တာ ၾကာၿပီ” ဟု ဆိုသည္။
ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ စနစ္ႏွင့္စာသင္ၾကားပါက ဆရာ၊ ဆရာမမ်ားတြင္ ပိုမို တာဝန္ရွိသြားမည္
ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထိုစနစ္ႏွင့္ ရင္းႏွီးမႈမရွိေသာ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ားကို သင္တန္းမ်ားစြာ
ေပးရန္လုိအပ္ေၾကာင္းလည္း ၎က ေျပာသည္။

“ရင္းႏွီးလာတဲ့ ဆရာဗဟိုျပဳ ပံုစံကေန ရုတ္တရက္ေျပာင္းလဲလိုက္မယ္ဆိုရင္ အဓိကက
အဲဒီဆရာေတြမွာ ဝမ္းစာ ျပည့္ဝေနဖို႔လိုတယ္။ ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ ပံုစံဆိုတာက
ေက်ာင္းသားေတြကို သင္ေပးတာမဟုတ္ေတာ့ဘဲ သူတို႔ဟာ သူတို႔ ေလ့လာခိုင္းတာ။ အဲဒီမွာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

61

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေက်ာင္းသားေတြဆီက ေမးခြန္းေတြ အမ်ားႀကီးထြက္လာလိ္မ့္မယ္၊ အဲဒီေမးခြန္းေတြကို ေျဖႏုိင္တဲ့
ဝမ္းစာ ဆရာေတြမွာ ရွိေနရမယ္” ဟု ေဒၚၿငိမ္းခက္ခက္က ဆက္ေျပာသည္။
ျမန္မာျပည္ ပညာေရးစနစ္သည္ အစမ္းသပ္ခံ အဆင့္တြင္သာရွိေနၿပီး သင္႐ိုးညႊန္းတမ္းမ်ားကို
မၾကာခဏ ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္ေနသျဖင့္ သင္ၾကားသူ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ားေကာ သင္ယူသူ

ေက်ာင္းသူ၊ ေက်ာင္းသားမ်ားပါ အခက္အခဲႏွင့္ ေတြ႕ႀကံဳၾကရေၾကာင္း ပညာေရးႏွင့္ပတ္သက္၍
ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။

“ေက်ာင္းသားဗဟိုျပဳ ပံုစံနဲ႔ စာသင္ၾကားမယ္ဆိုရင္ ဆရာ၊ ဆရာမ အင္အားက ဒီထက္မက
အမ်ားႀကီး လိုအပ္မယ္။ ဒီလို လုပ္ႏုိင္ရင္ေတာ့ တကယ္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္

ၿမိဳ႕ေပၚေတြမွာသာ မကဘဲ ေက်းလက္ ေတာရြာေတြမွာပါ အဲဒီစနစ္ကို အေကာင္အထည္
ေဖာ္ရမယ္” ဟု ေဒါက္တာ သိန္းလြင္က ဆိုသည္။

စစ္ေတြတြင္ လံုၿခံဳေရး ပုိမုိ တုိးခ်ဲ႕
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 18:59 ဘေစာတင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
51%3A2009-08-04-12-00-29&Itemid=2

ဆႏၵျပပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားေလ့ရိွသည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ယခုရက္ပိုင္း အတြင္း
လံုၿခံဳေရး တပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ား တုိးခ်ဲ ့ ခ်ထားေၾကာင္း စစ္ေတြၿမိဳ႕မွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ
သိရွိရသည္။

ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔တြင္ က်ေရာက္မည့္ ရွစ္ေလးလံုး လူထု လႈပ္ရွားမႈ (၂၁)ႏွစ္ေျမာက္
ႏွစ္ပတ္လည္ေန ့ နီးကပ္လာျခင္း ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမႈ စီရင္ခ်က္ ခ်ေတာ့မည္
ဟူေသာ သတင္းမ်ားေၾကာင့္ ဆႏၵျပပဲြမ်ား ျဖစ္ေပၚမည္ကုိ စုိးရိမ္သျဖင့္ လံုၿခံဳေရးကို ပိုမို

တင္းၾကပ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယူဆရေၾကာင္း စစ္ေတြမွ ေဒသခံ တဦးက ကိုခိုင္ေအးထြန္းက
ေျပာသည္။
“ထစ္ကနဲဆို က်ေနာ္တို ့ၿမိဳ ့မွာ လံုၿခံဳေရးကို တင္းက်ပ္လိုက္တာပဲ၊ ဧည့္စာရင္း စစ္တာပဲ” ဟု
စစ္ေတြၿမိဳ႕မွ ကိုခိုင္ေအးထြန္းက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။

၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္တြင္ ရဟန္းသံဃာမ်ား၏ ဆႏၵျပမႈ ေပၚေပါက္ခ့ဲစဥ္က စစ္ေတြၿမဳိ႕တြင္လည္း
ဆႏၵျပပဲြမ်ား ျဖစ္ေပၚခ့ဲရာ အာဏာပုိင္တုိ႔က မ်က္ရည္ယုိဗုံး သုံးၿပီး လူစုခဲြ ႏွိမ္နင္းခ့ဲသည္။
ယမန္ႏွစ္က ရွစ္ေလးလံုး ႏွစ္ ၂ဝ ျပည့္ေျမာက္သည့္ ကာလတြင္ ရခို္င္ျပည္နယ္ ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕၌

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

62

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဆႏၵျပပဲြတခု ျဖစ္ပြားခ့ဲသည္။ ခ်ီတက္ ဆႏၵျပရာတြင္ ပါဝင္သည့္ ကိုင္းရွည္ရြာမွ မနီနီေမျမင့္
အပါအဝင္ လူငယ္ငါးဦးကုိ အာဏာပုိင္တုိ႔က ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်ခ့ဲသည္။
ထုိစဥ္က ျမန္မာ တႏိုင္ငံလံုးတြင္ ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ ့ တၿမိဳ႕တည္းသာ လူစုလူေဝးျဖင့္ ခ်ီတက္ဆႏၵ

ျပခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အာဏာပိုင္မ်ားက ယခုႏွစ္တြင္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ၿမိဳ ့ႀကီးမ်ားကို
လံုၿခံဳေရး ပုိမုိတင္းက်ပ္ထားျခင္း ျဖစ္မည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက သုံးသပ္ၾကသည္။
“ရဲေတြက ေနရာတိုင္းမွာ မ်က္စိေနာက္ေအာင္ကို ေတြ ့ေနရတယ္၊ ဘုရားႀကီးတို ့ၿမိဳ ့လယ္ေခါင္
လူစည္ရာ အရပ္ေတြမွာဆို သူတို ့ ေတြက ေက်ာင္းသားေတြ၊ လူငယ္ေတြ၊ ဘုန္းႀကီးေတြကို

မယံုသကၤာ မ်က္လံုးေတြနဲ႔ လိုက္ၾကည့္ေနၾကတယ္၊ သူတို႔က လံုၿခံဳေရး တင္းက်ပ္ေလ က်ေနာ္တို
့ဘဝက မလံုၿခံဳေလပါပဲဗ်ာ” ဟု စစ္ေတြ တကၠသိုလ္မွ ဆရာတဦးက ေျပာသည္။
စစ္ေတြတြင္ လံုၿခံဳေရး တင္းက်ပ္ထားရျခင္းမွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ လာေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္
ရိွေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု စစ္တပ္ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာသည္။

”ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ လူႀကီးေတြ ကိုယ္တိုင္ လာၿပီး ေနျပည္ေတာ္က ညႊန္ၾကားခ်က္္ေတြကို

လာေရာက္ ရွင္းလင္းတဲ့ အစည္း အေဝးေတြ ရွိလို ့ အခုလို လံုၿခံဳေရးကို တင္းက်ပ္ရတာ ျဖစ္တယ္၊
ေနျပည္ေတာ္က ညႊန္ၾကားခ်က္ေတြကို စစ္ေတြတင္မက ေက်ာက္ျဖဴ၊ သံတြဲ၊ ေတာင္ကုတ္ စတဲ့
အျခားၿမိဳ႕ေတြမွာလည္း ဆင့္ကဲ ဆင့္ကဲ လုပ္သြားဖို ့ ရွိတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။

ေရကာတာေၾကာင့္ ရွမ္းျပည္သူမ်ား ဒုကၡေတြ႔ဟု
အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္

TUESDAY, 04 AUGUST 2009 18:28 သန္းထိုက္ဦး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
50%3A2009-08-04-11-31-19&Itemid=2

႐ွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း သံလြင္ျမစ္႐ိုးေပၚတြင္ တည္ေဆာက္မည့္ တာဆန္း ေရကာတာ

စီမံကိန္းေၾကာင့္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား ညွင္းဆဲႏိွပ္စက္ ခံေနရသည္ဟု ယေန႔ ထုတ္ျပန္သည့္
အစီရင္ခံစာ တေစာင္တြင္ ေရးသား ေဖာ္ျပထားသည္။
တာဆန္း ေရကာတာကုိ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ေရးသားထားသည့္ အစီရင္ခံစာ စာအုပ္ မ်က္ႏွာဖုံး
တာဆန္း ေရကာတာေၾကာင့္ ေဒသခံ သံုးေထာင္ ခန္႔သည္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ တပ္မ်ား၏
ၿခိမ္းေျခာက္မႈဒဏ္ကုိ ခံေနရေၾကာင္း ႐ွမ္း သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးအဖြဲ႔၏
“ဘဝဇစ္ျမစ္ မျပတ္ေရးအတြက္ တင္းခံရျခင္း” (Roots and Resilience) အမည္ရိွ
အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

63

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

လြန္ခဲ့ေသာ ၁ဝ ႏွစ္ကပင္ လူဦးေရ တေသာင္းခြဲခန္႔သည္ ၎ေဒသမွ ဖယ္ေပးခဲ့ရၿပီး အမ်ားစုမွာ
ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေရးသားထားသည္။

“တာဆန္း ေရကာတာ ျဖစ္ေပၚလာမယ္ ဆိုရင္ ဒီေနရာေဒသမွာ လူဦးေရ သံုးေထာင္ မကဘူး၊
အရင္တုန္းက ေရႊ႕ေျပာင္းခံရတဲ့ လူေတြ သူတို႔ရဲ႕ ေနရပ္ေဒသကုိ မျပန္ႏိုင္တဲ့ အေနအထားေတြ
ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္” ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ႐ွမ္း သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္
ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႔မွ ေျပာေရး ဆိုခြင့္႐ွိသူ ကုိစိုင္းစိုင္းက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။
ေရကာတာ စီမံကိန္း အတြက္ ၁၉၈၁ ခုႏွစ္ ကတည္းက ဂ်ပန္ႏွင့္ ထိုင္းမွ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ား ႏွင့္
ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္းတို႔က ကြင္းဆင္း ေလ့လာခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ စီမံကိန္းသည္
မိုင္းပန္ၿမိဳ႕ ႏွင့္ မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္ ၾကားတြင္
တည္ရိွသည္။
ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပုိေရးရွင္းသည္ ကာကြယ္ေရး
ဝန္ႀကီးဌာန၏ လက္ေအာက္တြင္ ရိွၿပီး ျမန္မာ့
တပ္မေတာ္၏ ကုိယ္ပုိင္ စက္မႈလုပ္ငန္း၊

နည္းပညာလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ႏုိင္ရန္ စီစဥ္ထားျခင္း
ျဖစ္သည္ဟု တပ္မေတာ္ေရးရာ ကြ်မ္းက်င္သူ

ေမာင္ေအာင္မ်ဳိးက တပ္မေတာ္ကုိ တည္ေဆာက္ျခင္း
(Building the Tatmadaw) အမည္ရိွ စာအုပ္တြင္

ေရးသားထားသည္။ ႏုိင္ငံအႏွံ႔တြင္ အႀကီးစား စက္မႈ
လုပ္ငန္းေပါင္း အနည္းဆုံး ၂၁ ခုကုိ
လုပ္ကုိင္ေနသည္ဟု ဆုိသည္။

၎စီမံကိန္း ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္ေရး ႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္ စစ္စက္႐ံု တည္ေဆာက္ေရး အတြက္
အနည္းဆုံး ေဒၚလာ သန္း ၆၀၀၀ ကုန္က်မည္ဟု ဆုိသည္။ ေရကာတာ၏ အျမင့္သည္ ၂၂၈ မီတာ
ျဖစ္ၿပီး အာရွတုိက္တြင္ အျမင့္ဆုံးေရကာတာ ျဖစ္လာမည္ဟု အဂၤလိပ္ ႏွင့္ ထုိင္း ႏွစ္ဘာသာျဖင့္
ေရးသားထားသည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေရးထားသည္။

ျမန္မာျပည္တြင္ နာမည္ႀကီးေသာ ဘီလူးေခ်ာင္း ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္ရုံအမွတ္ ၁ မွ ၂၈ မဂၢါ၀ပ္၊
စက္ရုံအမွတ္ ၂ မွ ၁၆၈ မဂၢါ၀ပ္ ထြက္ရိွေသာ္လည္း တာဆန္း စီမံကိန္းက မဂၢါ၀ပ္ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီၿပီး
ထြက္ရိွမည္ဟု ဆုိသည္။

“တာဆန္း(သံလြင္) အမည္ တြင္မည့္ အဆုိပါ မဟာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႀကီးမွ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

64

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထုတ္ယူရရိွမည့္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ပမာဏမွာ ၇၁၁၀ မဂၢါ၀ပ္ ျဖစ္ေပသည္” ဟု ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က
အာဏာပုိင္တုိ႔ ထုတ္ေ၀သည့္ ႏုိင္ငံေတာ္ ဖံြ႔ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ မွတ္တမ္း စာအုပ္တြင္
ေဖာ္ျပထားသည္။

“သံလြင္ျမစ္၏ စြမ္းအားကုိ အသုံးခ်၍ ျပည္ေထာင္စုႀကီး ထြန္းကားေအာင္ ႏုိင္ငံေတာ္က
စြမ္းေဆာင္ေပးမည့္ မဟာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႀကီး ျဖစ္သည္” ဟု စာအုပ္တြင္
ေရးထားသည္။

လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို ၎ေဒသအတြင္း အခမဲ့ သံုးစြဲ ခြင့္ျပဳကာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔လည္း

ေရာင္းခ်မည္ဟု ထိုင္းႏုိင္ငံ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီတခု ႏွင့္ စစ္အစုိးရတို႔ အၾကား ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္
ဧၿပီလ အတြင္းက သေဘာ တူထားၾကသည္။
ဤစီမံကိန္းသည္ တုိက္ပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားေလ့ရိွသည့္ ေဒသတြင္ တည္ရိွေသာေၾကာင့္

ေဒသခံမ်ားအတြက္ ပုိမုိ ခက္ခဲေစသည္ဟု ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႔မွ ေျပာေရး
ဆိုခြင့္႐ွိသူ ကုိစိုင္းစိုင္းက ေျပာသည္။
“ဒီေရကာတာဟာ စစ္ဇုံထဲမွာ ရွိတယ္၊ စစ္အစိုးရ တပ္ေတြကလည္း ရြာသားေတြကို အဲဒီ
နယ္ေျမအတြင္းက ထြက္သြားေအာင္ အတင္း အဓမၼ ေမာင္းထုတ္ေနတယ္၊ ရြာသားေတြ

ထုိင္းႏိုင္ငံကုိ ထြက္ ေျပးလာၾကတယ္၊ အကယ္၍ တာဆန္း ေရကာတာႀကီး ေဆာက္လုပ္
ျဖစ္သြားရင္ ရြာသားေတြ သူတို႔ရဲ႕ ဌာေနရင္း ကုိ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္ႏိုင္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး” ဟု
ကုိစိုင္းစိုင္းက ေျပာသည္။

ထုိ တာဆန္း ေရကာတာ စီမံကိန္းအား ထုိင္းႏိုင္ငံ၏ အမ်ဳိးသား စြမ္းအင္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္း

အတြင္း ထည့္သြင္းထားသည္။ ထုိအခ်က္ကုိ ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ထုိင္းအစိုးရက ေရကာတာ
ျဖစ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ေထာက္ခံ အားေပးမႈကုိ ထပ္ ေလာင္း အတည္ျပဳလိုက္ေၾကာင္း ၎
ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေရးသားထားသည္။

ေရကာတာ စီမံကိန္းသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ႐ွမ္း သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္
ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႔က ခန္႔မွန္းထားသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

65

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ကရင္တုိင္းရင္းသားတဦး အာရွႏုိဘဲလ္ဆု ရရွိ
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 17:44 ကိုေထြး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
48%3A2009-08-04-10-45-54&Itemid=2

၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ Ramon Magsaysay ဆုုအတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ ကရင္
တုိင္းရင္းသား ကေစာ၀ါးႏွင့္ အာရွတုိက္သား ၅ ဦးကုိ ခ်ီးျမွင့္ရန္ ေရြးခ်ယ္လိုက္ေၾကာင္း

ဆုေရြးခ်ယ္ ေရးအဖဲြ႔က ယမန္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာလိုက္သည္။
ကေစာ၀ါး (ဓာတ္ပံု - ERI)
ယင္းဆုကို အာရွ ႏိုဘဲလ္ဆုဟု တင္စားၾကၿပီး အာရွတိုက္ ဖြံ႔ၿဖိဳး
တိုးတက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ လူ႔အဖြဲ႔ အစည္းကို ပိုမိုတိုးတက္
ေကာင္းမြန္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ မေလွ်ာ့ေသာဇြဲျဖင့္

သတိၱရွိရွိေဆာင္ရြက္ ေနသူမ်ားကို ေပးအပ္ ျခင္းျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
“၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ Magsaysay ဆုရတဲ့သူေတြက အာရွရဲ႕ တကယ့္
စစ္မွန္တဲ့ သူရဲေကာင္းေတြပါ။ သူတို႔ရဲ႕ အရည္ အေသြးေတြကို သူတို႔
လူမ်ိဳးေတြအတြက္ အဓိက လိုအပ္တဲ့ ေနရာမွာ အသုံးျပဳေနတာပါ။

အခက္အခဲေတြနဲ႔ ၿပိဳင္ဘက္ေတြကို သူတို႔ဘယ္ေတာ့မွ အေလွ်ာ့့ေပး

မွာမဟုတ္ပါဘူး” ဟု ဆုေပးအပ္သည့္အဖဲြ႔ (RMAF) ၏ ဥကၠဌ Carmencita T Abella က
ေျပာသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ Ramon Magsaysay ဆုရရွိသူမ်ား အေနျဖင့္ အသိမွတ္ျပဳ လက္မွတ္၊
ဆုတံဆိပ္ႏွင့္ ေငြေၾကးမ်ားကို ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ၾသဂုတ္ ၃၁ ရက္ေန႔တြင္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ မနီလာၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာ၌ ယင္းဆုကို
ေပးအပ္ခ်ီးျမႇင့္ သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ကေစာ၀ါး သည္ EarthRights International အမည္ရွိ ႏိုင္ငံတကာ ပတ္၀န္းက်င္
ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ အဖြဲ႔ကို တည္ေထာင္ရာတြင္ ပူးေပါင္းပါ၀င္ခဲ့သူ တဦးျဖစ္ၿပီး
ယင္းဆုကို ရရွိသည့္ ဒုတိယေျမာက္ ကရင္ တိုင္းရင္းသားတဦးလည္း ျဖစ္သည္။
မဲေဆာက္အေျခစိုက္ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းမွ ကရင္တိုင္းရင္းသူ ေဒါက္တာ

စင္သီယာေမာင္သည္လည္း လူထုအား ဦးေဆာင္ႏိုင္မႈအတြက္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္တြင္ အဆိုပါဆုကို
ပူးတဲြ ရရိွခ့ဲဖူးသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

66

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ယခုႏွစ္တြင္ ကေစာ၀ါးႏွင့္ အတူ တရုတ္ႏိုင္ငံသား Yu Xiaogang၊ Ma Jun၊ ထိုင္းႏိုင္ငံသား

Krisana Kraisintu၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံသား Antonio Oposa Jr၊ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံသား Deep Joshi
တို႔လည္း ရရွိခဲ့ၾကသည္။
ဖိလစ္ပိုင္ သမၼတ Ramon Magsaysay သည္ သူ၏ လူသားျခင္း စာနာ ေထာက္ထားေသ
ာလုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ လူအမ်ား၏ ေလးစားျခင္းကိုခံရသူ တဦးျဖစ္ၿပီး ၁၉၅၇ ခုႏွစ္တြင္
ေလယာဥ္ပ်က္က်မႈေၾကာင့္ ေသဆုံး သြားခဲ့ သည္။
သူ႔အား ဂုဏ္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ ယင္းဆုကို အဆိုပါႏွစ္တြင္ စတင္ ေပးအပ္ခဲ့ရာ အာရွတိုက္၏
ဂုဏ္သိကၡာ အရွိဆုံး ဆုတဆု ျဖစ္လာသည္။

ခိုးကူးေခြေၾကာင့္ ဂီတေလာကသားမ်ား
ေငြရွာသည့္ပံုစံေျပာင္းရ
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 17:40 ေအာင္သက္ဝိုင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
47%3A2009-08-04-10-41-41&Itemid=2

ခိုးကူးေခြမ်ားေၾကာင့္ စီးရီးအသစ္မ်ား မထြက္ႏုိင္သျဖင့္ အဆိုေတာ္မ်ား၊ တီး၀ုိင္းသမားမ်ားသည္
စား၀တ္ေနေရး အတြက္ မဂၤလာဧည့္ခံပြဲ၊ ေမြးေန႔ပြဲ၊ ႏွစ္ပတ္လည္ အခမ္းအနားႏွင့္
စားေသာက္ဆုိင္မ်ားတြင္ ေဖ်ာ္ေျဖျခင္းျဖင့္ ၀င္ေငြရွာေနၾကရသည္။

“ရွက္ဖို႔လည္းေကာင္းတယ္။ နာမည္ရထားၿပီးသား၊ ေအာင္ျမင္တဲ့ အဆုိေတာ္ေပမယ့္ မဂၤလာ

ဧည့္ခံပြဲေတြ၊ ေမြးေန႔ပြဲေတြလို ပြဲေတြက သီခ်င္းဆိုဖို႔ ကမ္းလွမ္းလာရင္ မျငင္းရဲဘူး၊ ေစ်းႏႈန္းကို
ညိႇၿပီး မျဖစ္ ျဖစ္ေအာင္ ဆိုရတယ္။ ဒါက ဂီတေလာကမွာ တကယ္ျဖစ္ေနတဲ့ အေျခအေနမွန္ပါ”
ဟု အသက္ ၄၀ အရြယ္ အဆိုေတာ္ႀကီး တဦးက ရွင္းျပသည္။

သီခ်င္းစီးရီး တေခြလွ်င္ အနည္းဆုံး က်ပ္ သိန္း ၂၀၀ ခန္႔ အကုန္အက်ခံ ထုတ္လုပ္ထားသည္ကို
ခိုးကူးေခြ ေရာင္းခ်သူမ်ားက အလြယ္တကူ ကူးယူၿပီး အဖမ္းအဆီးမရွိ ေရာင္းခ်ႏုိင္သည့္ အတြက္
ေတးထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား အႀကီးအက်ယ္ အရႈံးေပၚလ်က္ရွိေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။
ေတးစီးရီး ထုတ္လုပ္သူမ်ား လုပ္ငန္းအရႈံးေပၚသည့္ အတြက္ အသစ္ ထုတ္လုပ္ရန္

မ၀ံ့ရဲၾကေတာ့သျဖင့္ အဆိုေတာ္မ်ား၊ သီခ်င္းေရးဆရာမ်ား၊ တီး၀ုိင္းမ်ား အစရွိသည့္ ဂီတျဖင့္
အသက္ေမြး၀မ္းေၾကာင္း ၾကသူ အမ်ား အျပား စား၀တ္ေနေရး အခက္အခဲမ်ား ႀကဳံေတြ႕လာကာ
နီးစပ္သည့္ ဧည့္ခံပြဲမ်ားတြင္ ပါဝင္ ေဖ်ာ္ေျဖေနရ ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

67

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“အေခြသစ္ထုတ္ခ်င္တဲ့ ပရုိဂ်ဴဆာကလည္း မရွိသေလာက္ဘဲ။ အဲဒီေတာ့ ပရိသတ္ကို
သီခ်င္းသစ္ေတြလည္း မေပးႏုိင္ဘူး။ အရင္က နာမည္ႀကီးၿပီးသား သီခ်င္းေလးေတြပဲ ပြဲရွိရင္
ဆိုရတယ္” ဟု နာမည္ေက်ာ္ အဆုိေတာ္ တဦးက ေျပာသည္။

ရုပ္ရွင္ သရုပ္ေဆာင္အလုပ္၊ ေၾကာ္ျငာရုိက္ကူးျခင္းႏွင့္ တျခားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို တြဲဖက္
လုပ္ကုိင္ ၾကေသာ အဆုိေတာ္မ်ားႏွင့္ ဂီတသမားမ်ားမွာ စား၀တ္ေနေရး
အခက္အခဲမရွိၾကေၾကာင္း သီခ်င္းေရးဆရာ တဦးကေျပာသည္။

“ကိုေလးျဖဴလို အဆိုေတာ္ေတြ၊ သရုပ္ေဆာင္ အလုပ္ကိုပါ တြဲလုပ္တဲ့ အဆိုေတာ္ေတြနဲ႔ Iron

Cross လို နာမည္ႀကီးတီး၀ိုင္းက ဂီတသမားေတြကေတာ့ စား၀တ္ေနေရး ထိခိုက္ေလာက္တဲ့အထိ
ဟန္မပ်က္ၾကေပမယ့္ ဂီတတခုတည္းနဲ႔ အသက္ေမြးတဲ့ သာမန္နာမည္ရ အဆိုေတာ္၊

သီခ်င္းေရးဆရာေတြနဲ႔ တီး၀ိုင္းသမားေတြ အရမ္းကို အခက္အခဲျဖစ္ပါတယ္” ဟု အသက္ ၅၀
ေက်ာ္အရြယ္ နာမည္ႀကီး သီခ်င္းေရးဆရာ တဦးက ရွင္းျပသည္။
စီးရီးသစ္မ်ား မထြက္ရွိႏုိင္သည့္အတြက္ ဂီတဖန္တီးမႈ အသစ္မ်ား မျပဳလုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊
စား၀တ္ေနေရး ကိစၥ အတြက္သာ အာရုံမ်ားေနရသည့္ အတြက္ အႏုပညာဖန္တီး၊ ေတြးေခၚမႈ
အရည္အေသြးမ်ား ေလ်ာ့က် လာရ ေၾကာင္းလည္း ဂီတေလာကသားမ်ားက ေျပာၾကသည္။

“ဖန္တီးမႈက်လာတယ္။ မိသားစု စား၀တ္ေနေရးကို အာရုံစုိက္ေနရေတာ့ အခ်ိန္ေပးၿပီး အႏုပညာ
ဖန္တီးမႈ မလုပ္ႏုိင္ဘူး။ ကိုယ္ခ်စ္တဲ့ ဂီတက ကိုယ့္မိသားစု စား၀တ္ေနေရးကို မေျဖရွင္းေပးႏုိင္တဲ့
အေျခအေနမွာ ဘယ္လိုမွ ဖန္တီးမႈအသစ္ဆိုတာ ထြက္မလာႏုိင္ဘူး” ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံ
ဂီတအစည္းအရုံး တာ၀န္ရွိသူတဦးက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိ္င္ငံ ရဲတပ္ဖြဲ႕က ခိုးကူးေခြေရာင္းခ်သူမ်ားကို ဖမ္းဆီးျခင္းမျပဳဘဲ ေငြေၾကးယူၿပီး ေရာင္းခ်ခြင့္
ျပဳထား သည့္အတြက္ ဂီတေလာကတြင္ သီခ်င္းေခြ အသစ္ထြက္ရွိမႈ အလြန္နည္းပါးလာကာ

ဂီတေလာက ေမွးမွိန္ေပ်ာက္ကြယ္ သည္အထိ ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံဂီတအစည္းအရုံး၏
တာ၀န္ရွိသူတဦးက ေျပာသည္။
ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး ကဲ့သုိ႔ေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ား အပါအ၀င္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေနရာအႏွံ႔အျပား
ေက်းလက္ေတာရြာ မ်ားပါမက်န္ ခိုးကူးေခြေရာင္းခ်သူမ်ား စိုးမိုးလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိသို႔ ခိုးကူးေခြ
ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ႏွိမ္နင္းျခင္း မျပဳသည့္ အျပင္ ေရာင္းခ်သူမ်ားထံမွ လာဘ္ယူကာ

အေရးမယူဘဲ ေနသည့္အတြက္ ခိုးကူးေခြ ေရာင္းခ်သူမ်ားက ၿမိဳ႕နယ္၊ ရပ္ကြက္၊ ေက်းရြာမ်ားတြင္

ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ေရာင္းခ်သည္အထိ အတင့္ရဲ လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ တာ၀န္ရွိသူက
ေျပာဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

68

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“ဒီခိုးကူးေခြေတြကို ႏွိမ္နင္းဖို႔ သက္ဆုိင္ရာ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး၊ ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီး ေတြဆီ
စာေတြတင္၊ အစည္း အေ၀းေတြ လုပ္တယ္။ ပူးေပါင္းအဖြဲ႕ ေတြလည္း ဖြဲ႕တယ္။ ဒါေပမယ့္ ခိုးကူး
သမားေတြနဲ႔ သူတို႔ဆီက ေငြေၾကး ယူၿပီး ေရာင္းခ်ခြင့္ျပဳတဲ့ ၿမိဳ႕နယ္ရဲေတြ အျပန္အလွန္

ပူးေပါင္းထားေတာ့ ဘယ္လိုမွ မေအာင္ျမင္ဘူး” ဟု နာမည္ ႀကီး ေတးထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းရွင္
တဦးက ရွင္းျပသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ လူစည္ကားရာ ရုပ္ရွင္ရုံမ်ား၊ ကားဂိတ္မ်ား အပါအ၀င္
အခ်က္အခ်ာက်သည့္ ေနရာမ်ား တြင္ ခုိးကူးေခြ ေရာင္းခ်သူမ်ားသည္ သက္ဆုိင္ရာ
ၿမိဳ႕နယ္ရဲစခန္းႏွင့္ နယ္ထိန္း ရဲမ်ားကို တလလွ်င္ အနည္းဆုံး ေငြက်ပ္ ၅ ေသာင္းမွ ၃ သိန္းထိ
လုပ္ငန္းပမာဏအလိုက္ လိုင္းေၾကးေပးရသည္ဟု သိရွိရသည္။

“အျပာကား ေရာင္းတဲ့သူေတြက လိုင္းေၾကးပိုမ်ားတယ္။ ခိုးကူးေခြတဆိုင္ကို အနည္းဆုံး
အသားတင္ တလ က်ပ္ ၅ ေသာင္း ရဲကို လိုင္းေၾကးေပးရတယ္။ဒီၾကားထဲမွာ စည္ပင္ရဲတို႔၊ ရယက၊
မယက နဲ႔ ႀကံ့ဖြံ႕ေတြက ေငြလာ ေတာင္းရင္လည္း ေပးရတယ္” ဟု ေက်ာက္တံတားၿမိဳ႕နယ္၊ ၿမိဳ႕မ
ရုပ္ရွင္ရုံေအာက္တြင္ ခိုးကူးေခြ ေရာင္းေနသူ တဦးက ဆိုသည္။
ခိုးကူးေခြေရာင္းခ်သူမ်ားကို စီမံခ်က္ျဖင့္ အဖမ္းအဆီး ျပဳလုပ္မည္ဟု သတင္းရရွိပါက ၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္
စခန္းရဲမ်ားက ၎တို႔ကို လိုင္းေၾကးေပးထားသည့္ ခိုးကူး ေရာင္းသူမ်ားအား

ခ်က္ခ်င္းအေၾကာင္းၾကားကာ ဆုိင္ေခတၱပိတ္ထား ရန္ ေျပာဆိုသည့္အတြက္ အလြယ္တကူပင္
ေရွာင္ရွားႏုိင္ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ဖမ္းဆီးရရွိေသာ ခိုးကူးေခြေရာင္းခ်သူမ်ားကိုလည္း သက္ဆုိင္ရာၿမိဳ႕နယ္ တရားရုံး
တရားသူႀကီးမ်ားက ေထာင္ဒဏ္ ခ်မွတ္ျခင္း မျပဳဘဲ လာဘ္ေငြယူကာ ေငြဒဏ္သာ
ခ်မွတ္သည့္အတြက္ ထုိအဖမ္းခံရသည့္ ခုိးကူး စီးပြားေရး သမားမ်ား ျပန္လည္

လြတ္ေျမာက္လာခ်ိန္တြင္လည္း ခိုးကူးေခြကိုသာ ျပန္လည္ေရာင္းခ်ၾကသည္ဟု ရန္ကုန္
အထက္တန္း ေရွ႕ေနတဦးက ဆိုသည္။

“ရုပ္ျမင္သံၾကားနဲ႔ ဗီဒီယို အက္ဥပေဒအရ ခိုးကူးေခြ ေရာင္းတဲ့သူေတြကို ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ထိ

ျဖစ္ေစ၊ ေငြဒဏ္ က်ပ္ ၁ သိန္းျဖစ္ေစ၊ ဒဏ္ႏွစ္ရပ္လုံးကိုျဖစ္ေစ ခ်မွတ္လို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္
ၿမိဳ႕နယ္ တရားသူႀကီးေတြ၊ ရဲေတြ ကို လာဘ္ေပးၿပီး ေငြဒဏ္ေလာက္ပဲ အျပစ္ဒဏ္ က်ခံရတယ္”
ထုိအထက္တန္းေရွ႕ေနက ရွင္းျပသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အေသးစား လမ္းေဘးခုိးကူးေခြအေရာင္းဆိုင္ တဆိုင္ဖြင့္မည္ဆိုပါက ေငြ က်ပ္ ၃
သိန္းခန္႔ ရင္းႏွီးရၿပီး ေန႔စဥ္ ၀င္ေငြ ၃ ေသာင္း အထက္ရွိေၾကာင္း၊ ညစ္ညမ္းအေခြမ်ားပါ
ေရာင္းခ်မည္ဆိုပါက ေန႔စဥ္ ၀င္ေငြ က်ပ္ ၅ ေသာင္းအထက္ရရွိေၾကာင္းသိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

69

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ျမန္မာ VCD သီခ်င္းေခြ တေခြလွ်င္ ေငြ ၃၀၀ က်ပ္၊ ေဟာလိ၀ုဒ္ ရုပ္ရွင္ကား DVD တေခြလွ်င္ ၅၀၀
က်ပ္၊ ျမန္မာ စာတန္းထုိး ကိုရီးယား ဇာတ္လမ္းတြဲ DVD တေခြလွ်င္ ၇၀၀ က်ပ္၊ ျမန္မာညစ္ညမ္း

DVD တခ်ပ္လွ်င္ ၁၂၀၀၊ ႏုိင္ငံျခား ညစ္ညမ္းေခြ တခ်ပ္လွ်င္ ၁၅၀၀ ျဖင့္ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိသည္ကို
ေတြ႕ရသည္။

စားေသာက္ဆိုင္မ်ားတြင္ တီဗီ၊ ဗီဒီယို ျပသခြင့္
လိုင္စင္လုပ္ရမည္

TUESDAY, 04 AUGUST 2009 17:36 ရန္ပိုင္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
46%3A2009-08-04-10-37-23&Itemid=2

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္းရွိ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ႏွင့္ စားေသာက္ဆုိင္မ်ားတြင္ စားသံုးသူမ်ား ၾကည့္ရႈရန္ တီဗီ၊
ဗီဒီယုိမ်ား ျပသေပးေနျခင္းကို လုိင္စင္မ်ားျဖင့္ တိတိက်က် ေဆာင္ရြက္ခိုင္းေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း
ၾကားသိရသည္။
စားေသာက္ဆုိင္၊ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္မ်ား ႏွင့္ တျခားေသာ လူအမ်ား ၀င္ထြက္သြားလာသည့္
လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ေဘာလုံး ပြဲမ်ား၊ ရုပ္ရွင္မ်ား ျပသေနမႈကုိ ယခုအခါ တရား၀င္တိတိက်က်
အခြန္ေကာက္ခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရုပ္ရွင္အစည္းအရုံး တာ၀န္ရွိသူတဦးက ဧရာ၀တီသုိ႔
ေျပာၾကားသည္။
“တီဗီ၊ ဗီဒီယုိ ျပသခြင့္လုိင္စင္ အတြက္ တႏွစ္ကုိ က်ပ္ ၃၀၀၀၀ ေပးရမယ္၊ စားေသာက္ဆုိင္၊
လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ေတြမွာ ျပသမွ် အကုန္လုံးအက်ဳံး၀င္တယ္” ဟု ထုိတာ၀န္ရွိသူက ေျပာသည္။
အကယ္၍ အခြန္ေပးေဆာင္ျခင္း မရွိပါက ဗီဒီယုိအက္ဥပေဒအရ ေထာင္ဒဏ္ ၃ လ ႏွင့္ ဒဏ္ေငြ
က်ပ္၂၀၀၀၀ ေပးေဆာင္ ရမည္ျဖစ္ၿပီး ထုိဆုိင္အတြင္းရွိ စက္ပစၥည္းမ်ားကုိလည္း သိမ္းဆည္း
မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူကဆက္ေျပာသည္။
ဤ ဗီဒီယုိအက္ဥပေဒကုိ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လမွ စတင္ျပဌာန္းခဲ့သည္ဟုသိရသည္။
ယဥ္ေက်းမႈ၀န္ႀကီးဌာနမွ ရန္ပုံေငြအတြက္ ယခုကဲ့သုိ႔ အလွျပင္ဆုိင္မ်ားပါ မက်န္ ေကာက္ခံျခင္း
ျဖစ္ေၾကာင္းသိရျပီး ထုိအခြန္ေငြကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေရႊေတာင္ၾကားလမ္းရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ရုပ္ရွင္အစည္းအရုံးသုိ႔ သြားေရာက္ေပးေဆာင္ရမည္ ဟုလည္းသိရသည္။
ယခင္က ဗီဒီယုိရုံမ်ားသာ ျပသခြင႔္လိုင္စင္ကုိ ေလွ်ာက္ထားရေသာ္လည္း ယခုအခါ

လက္ဖက္ရည္ဆုိင္၊ စားေသာက္ဆုိင္ ႏွင့္ အလွျပင္ဆိုင္မ်ားပါ မက်န္ လိုင္စင္လုပ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

70

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
နယ္ေျမခံ ရယက မ်ားႏွင့္ ကြင္းဆင္းစစ္ ေဆးေကာက္ခံ မည္ဟုလည္း သိရသည္
ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားရွိ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္၊ ဘီယာဆုိင္မ်ားတြင္ ေဘာလုံးပြဲႏွင့္ MRTV
4 မွ လာေသာ ရုပ္ရွင္မ်ားျပသျခင္းျဖင့္ လူစည္ကားေစရန္ ဆြဲေဆာင္ေနၾကသည္။
ေရဒီယုိ၊ တီဗီ၊ ဗီဒီယုိ ႏွင့္ ၿဂိဳဟ္တုစေလာင္းမ်ားအတြက္ စက္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာလုိင္စင္မ်ားကုိ
ဆက္သြယ္ေရး စာတုိက္ႏွင့္ ေၾကးနန္း ၀န္ႀကီးဌာနတြင္ ေပးေဆာင္ရၿပီး ယခုျပသခြင့္အတြက္
လိုင္စင္ေၾကးကိုမူ ရုပ္ရွင္အစည္းအရုံးတြင္ သြားေရာက္ ေပးေဆာင္ရမည္ဟု သိရသည္။

မႏၲေလး စက္သံုးဆီဆိုင္မ်ား ၿမိဳ႕ျပင္ထြက္ရမည္
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 16:48 လြင္ကို

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
45%3A2009-08-04-09-49-05&Itemid=2

မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္းရွိ စက္သံုးဆီဆိုင္မ်ားကို ၿမိဳ႕ျပင္သို႔ ေရႊ႕ခိုင္းသည့္အျပင္ တဆိုင္လွ်င္ က်ပ္သိန္း
၈၀ နီးပါး ကုန္က်မည့္ ဆိုင္ခန္းမ်ား ေဆာက္လုပ္ၿပီးမွသာ လုပ္ငန္းလည္ပတ္္ခြင့္ ျပဳမည္

ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စက္သံုးဆီ အေရာင္းဆိုင္ငယ္မ်ား အခက္ေတြ႕ေနရေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။
ဂရိတ္ေဝါကုမၸဏီက ဇူလိုင္လအတြင္း မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ အီသေနာ အေရာင္းဆိုင္ႀကီး
လာေရာက္ဖြင့္လွစ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း မႏၲေလး ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္သာယာေရး ေကာ္မတီ (MCDC) က
ယခုကဲ့သို႔ အမိန္႔ထုတ္လိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း စက္သံုးဆီ ဆိုင္မ်ားက ဆိုသည္။

“ဂရိတ္ေဝါ အီသေနာဆိုင္က ေရာင္းအားမေကာင္းေသးဘူး။ အေသးစား ဆီဆိုင္ေတြမွာပဲ

ကားသမား ေတြက ၀ယ္သံုးၾကတယ္္။ အခုလိုဆီဆိုင္ေတြကို သိန္း ၈၀ နီးပါးကုန္မယ့္ ဆိုင္ခန္းေတြ
ေဆာက္ခိုင္းေတာ့ ဆိုင္တိုင္း ေဆာက္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ အဲဒီေတာ့ ဆိုင္ေတြရွားသြားမယ္” ဟု
မႏၲေလးၿမိဳ႕ခံ တဦးက သံုးသပ္သည္။

မႏၲေလးၿမိဳ႕ရွိ စက္သံုးဆီဆိုင္ စုစုေပါင္း ၁၃၇ ဆိုင္ကို မႏၲေလး၊ ျပင္ဦးလြင္ လမ္းမေဘးရွိ
ေအာင္ပင္လယ္ အရပ္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ရန္ႏွင့္ ၁၅ ေပ ပတ္လည္ဆိုင္ခန္းတိုင္းကို က်ပ္ ၇၈
သိန္းေက်ာ္က်မည့္ Steel Structure (သံမဏိ တိုင္မ်ား) ျဖင့္ ေဆာက္လုပ္ရန္
ညႊန္ၾကားထားေၾကာင္း သိရသည္။

စက္သံုးဆီဆိုင္မ်ားကို တည္ေဆာက္ရာတြင္ MCDC၊ ႀကံ့ခိုင္ေရးအသင္းႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕တုိ႔ ပူးေပါင္း၍
ေဆာက္လုပ္ မည္ျဖစ္သည္။ အေသးစား စက္သံုးဆီအေရာင္းဆိုင္မ်ားအေနႏွင့္ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို
မလိုက္နာပါက အေရးယူ ခံရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း MCDC ထံမွသိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

71

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“လမ္းေဘးဆိုင္ေလးေတြကို လံုးလံုး မေရာင္းရဘူးလို႔ မေျပာဘဲ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ဆိုင္ခန္းုႀကီးေတြ

ေဆာက္ၿပီးမွ ေရာင္းခိုင္းတာ။ က်ေနာ္တို႔လို ဆိုင္ေလးေတြ က်ေတာ့ဗ်ာ ဒီသိန္း ၈၀ နီးပါး ဆိုေတာ့
ဘယ္သူက တတ္ႏုိင္မွာလဲ။ အဲဒီေတာ့ သူတို႔ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့အတိုင္း ဆိုင္ေသးေလးေတြြ
ေပ်ာက္ကုန္ ေတာ့့မွာေပါ့” ဟု မတၱရာ ကားလမ္းမ ေဘးရွိ စက္သံုးဆီ ေရာင္းခ်သူ
တဦးကေျပာသည္။
ယခုႏွစ္မိုးရာသီအတြင္း သတ္မွတ္ထားေသာ ဆိုင္ခန္းမ်ားကို အၿပီးတည္ေဆာက္ရန္ MCDC က
လုပ္ငန္းရွင္ မ်ားကို ဇူလိုင္ ၁၅ ရက္ေန႔တြင္ ေခၚယူေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
“က်ေနာ္တို႔ အေနနဲ႔ ေျပာင္းဆို ေျပာင္းရမွာပဲေလ။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔သက္မွတ္တဲ့ ဆိုင္
အတိုင္းေဆာက္ဖို႔ က်ေနာ္တို႔ အရင္းက အဲဒီေလာက္ မရွိဘူးဗ်။ သူတို႔က လုပ္ခ်င္ရာ

ေလွ်ာက္လုပ္ေနတာ” ဟု မႏၲေလးတြင္ စက္သံုးဆီ ေရာင္းခ်ေနသူ တဦးက ေျပာသည္။
မီးအႀကီးအက်ယ္ ေလာင္ေလ့ရွိသည့္ မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ မီးေဘးႀကိဳတင္ကာကြယ္
တားဆီးရန္အတြက္ မႏၲေလးၿမိဳ႕ႏွင့္ နီးစပ္ေနေသာ စက္သံုးဆီ ဆိုင္မ်ားကို ၿမိဳ႕ျပင္သို႔
ေျပာင္းေရႊ႕ခိုင္းျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း MCDC မွတာ၀န္ရွိသူတဦးက ဆိုသည္။

စုစုေႏြး တိုက္ပိတ္ခံရ
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 16:44 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
44%3A2009-08-04-09-48-00&Itemid=2

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ မစုစုေႏြးသည္ အာဇာနည္ေန႔ကုိ ဂုဏ္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ ေက်ာင္းသား
ေခါင္းေဆာင္ ကိုမင္းကိုႏိုင္ ေရးစပ္ထားသည့္ သီခ်င္းတပုဒ္ကို သီဆိုခဲ့သည့္ အတြက္ ၃ ရက္
တိုက္ပိတ္ ခံံခဲ့ရသည္။
မစုစုေႏြး (ဓာတ္ပံု - Getty Images)
စုစုေႏြး၏ အစ္မျဖစ္သူ မေဌးေဌးၾကည္က
“က်မ ဇူလိုင္လ ၂၁ရက္ေန႔က သြားေတာ့
သူက တိုက္ပိတ္ခံရတာ ကေန

ျပန္လြတ္ေနၿပီ၊ အာဇာနည္ေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳတဲ့
အေနနဲ႔ ကိုမင္းကိုႏိုင္ ေရးတဲ့ သီခ်င္းကို
ဆိုတာေၾကာင့္လို႔ ေျပာတာပဲ၊ သီခ်င္း

ေခါင္းစဥ္ေတာ့ မသိဘူး၊ လြတ္လပ္ေရး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

72

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သီခ်င္းလို႔ ေျပာတယ္၊ ၃ ရက္ တိုက္ အပိတ္ခံ ရတယ္” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။
စစ္ကိုင္းတိုင္း ကေလးၿမိဳ႕အက်ဥ္းေထာင္ရွိ မစုစုေႏြး၏ က်န္းမာေရးမွာ ဆိုးရြားျခင္း မရွိေၾကာင္း၊
သို႔ေသာ္ ေထာင္တြင္းတြင္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ လာေရာက္ စစ္ေဆးသူမ်ားမွာ

တတ္ကၽြမ္း နားလည္ေသာ ဆရာ၀န္မ်ား မဟုတ္ဘဲ ေဆးမႉးမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္ဟု
၎က ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
မေဌးေဌးၾကည္က “သြားေတြရတာက ဂန္႔ေဂါ ဘက္က သြားရေတာ့ စရိတ္လည္း မတရား
ကုန္တယ္၊ လူလည္း အရမ္း ပင္ပန္းတယ္” ဟုေျပာသည္။
စက္တင္ဘာ လဆန္းပိုင္းတြင္ ထပ္မံ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟုလည္း ၎က ဆုိသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လက အာရွ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ (AHRC) က ကေလးၿမိဳ႕

အက်ဥ္းေထာင္သုိ႔ ေရာက္ရိွေနေသာ မစုစုေႏြးကို က်န္းမာေရး အေျခအေနအရ မိသားစုႏွင့္
နီးသည့္ ေဒသ အက်ဥ္းေထာင္သို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ေပးရန္ ျမန္မာ ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီးထံသို႔ စာေရးသား
ေပးပို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ထိုစဥ္က မစုစုေႏြး၏ က်န္းမာေရး ဆိုးရြား၍ ကေလးၿမိဳ႕ေဆး႐ုံတြင္ ေဆး၀ါး ကုသမႈ ခံယူရေၾကာင္း
သိရသည္။

မစုစုေႏြးမွာ ေမြးရာပါ ႏွလံုးေရာဂါႏွင့္ ေလးဘက္နာ ေရာဂါတို႔ကို ခံစားေနရသူျဖစ္ၿပီး
အာဏာပိုင္မ်ား လိုက္လံ ဖမ္းဆီး၍ ေရွာင္တိမ္းေနရစဥ္ ကာလ အတြင္း ခြဲစိတ္ကုသမႈ တႀကိမ္
ျပဳလုပ္ခဲ့ရသည္။
မစုစုေႏြးသည္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အဖြဲ႕၀င္ တဦးျဖစ္သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္
စစ္အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခံခ့ဲရၿပီး ေထာင္ဒဏ္ ၁၂ ႏွစ္ ခြဲ

ခ်ခံထားရသူျဖစ္သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလတြင္ အင္းစိန္ေထာင္မွ ကေလးၿမိ္ဳ႕ေထာင္သို႔
ေျပာင္းေ႐ႊ႕ခံခ့ဲရသည္။
မစုစုေႏြးသည္ ရန္ကုန္တုိင္း၊ ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္တြင္ လုပ္အားေပး ခုိင္းေစသည့္

ရပ္ကြက္အာဏာပုိင္မ်ားကုိ တရားစဲြဆုိရာမွ ထင္ရွားသည့္ ဒီမုိကေရစီ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး
လႈပ္ရွားသူတဦး ျဖစ္လာသည္။
ထုိသုိ႔ တရားစြဲခဲ့ရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားကို ၿခိမ္းေျခာက္သည္ဟု ျပန္လည္စြပ္စြဲခံရၿပီး ၂၀၀၅ ခုႏွစ္
ေအာက္တိုဘာလတြင္ ပထမ အႀကိမ္ အဖမ္းခံခဲ့ရသည္။ ထို႔ေနာက္ မစုစုေႏြးသည္ ေထာင္ဒဏ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

73

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တႏွစ္ခြဲ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။
ဒီမုိကေရစီ နွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ စစ္အစုိးရက မၾကာခဏ ဖမ္းဆီး
ထိန္းသိမ္းခ့ဲေသာ မစုစုေႏြးကုိ ႏုိင္ငံတကာက ဂုဏ္ျပဳဆုမ်ား ေပးအပ္ခ့ဲသည္။
မစုစုေႏြးသည္ ကေနဒါႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔တဖဲြ႔၏ John Humphrey ဆု၊
ခ်က္သမၼတႏုိင္ငံ people in need အဖြဲ႔က ေပးအပ္သည့္ Homo Momini ဆု၊ အီတလီႏုိင္ငံ၊
Agrate ၿမိဳ႕က ေပးအပ္သည့္ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ၿမိဳ႕သားဆု တုိ႔ကုိ ရရိွထားသည္။

ယက္ေထာ ရန္ကုန္ေဆးရုံႀကီးတြင္ ကုသမႈ ခံယူေနရ
TUESDAY, 04 AUGUST 2009 16:22 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
43%3A2009-08-04-09-26-46&Itemid=2

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ဝင္ေရာက္မႈေၾကာင့္ အထိန္းသိမ္း ခံေနရေသာ
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ဂြ်န္ ဝီလ်ံ ယက္ေထာ မူးလဲသျဖင့္ ရန္ကုန္ ေဆးရုံႀကီးသုိ႔ ယမန္ေန႔ညက

ေရာက္ရိွသြားၿပီး ေဆးကုသမႈ ခံယူေနရသည္ဟု
သိရသည္။
ဂြ်န္ ဝီလ်ံ ယက္ေထာ (ဓာတ္ပံု - ႐ိုက္တာ)
မစၥတာ ယက္ေထာသည္ ယမန္ေန႔ည ၂
နာရီခန္႔က မူးလဲေသာေၾကာင့္ အာဏာပိုင္မ်ားက
ေဆးရုံသို႔ ပုိ႔ေဆာင္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု
ရန္ကုန္ အေထြေထြ ေရာဂါကု ေဆးရုံႀကီး
ဝန္ထမ္းမ်ားက ေျပာသည္။

“ဘာေရာဂါလဲေတာ့ မသိဘူး။ အေရးေပၚဌာနမွာ တင္ထားတယ္၊ အရပ္ဝတ္နဲ႔

လံုၿခံဳေရးေတြကုိလည္း ခ်ထားတယ္၊ လူဦးေရ ၅ဝ ေလာက္ေတာ့ ရွိတယ္”ဟု ေဆးရုံ
ဝန္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။
မစၥတာ ယက္ေထာ၏ လက္ရိွ က်န္းမာေရး အေျခအေနကုိ မသိရွိရေသးေသာ္လည္း ဝက္ရူးျပန္
ေရာဂါ ႏွင့္ ဆီးခ်ိဳေရာဂါ ရွိသူ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
မစၥတာ ယက္ေထာ၏ ေရွ႕ေန ဦးခင္ေမာင္ဦးက ေဆးရုံသို႔ သြားေရာက္ ေတြ႔ဆံုမည္
မဟုတ္ေၾကာင္း ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

74

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

မစၥတာ ယက္ေထာသည္ သူ၏ ဘာသာေရးအယူအဆေၾကာင့္ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ အစာမစားဘဲ
ေနေလ့ရိွသူ ျဖစ္သည္ဟု ေရွ႕ေန ဦးခင္ေမာင္ဦးက ေျပာသည္။

အာဏာပုိင္တုိ႔က မစၥတာ ယက္ေထာအား ႏုိင္ငံေတာ္အား ေႏွာင့္ယွက္ ဖ်က္ဆီးလုိသူမ်ား၏
ေဘးအႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္သည့္ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၂၂၊ ၁၉၄၇ခုႏွစ္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး
(အေရးေပၚ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား) အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၁၃(၁)၊ ရန္ကုန္ ၿမဳိ႕ေတာ္ စည္ပင္ သာယာေရး
ဥပေဒ ပုဒ္မ ၂၈ တုိ႔ျဖင့္ တရားစဲြဆုိထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အၿပီးသတ္ ေလွ်ာက္လဲခ်က္
အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ထုတ္ျပန္

MONDAY, 03 AUGUST 2009 20:01 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
42%3A2009-08-03-13-02-45&Itemid=2
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က ၎ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ အမႈတြင္ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံ ဥပေဒ

ျပဌာန္းခ်က္မ်ားကို အဓိပၸာယ္ပုိင္းျခား က်င့္သံုးရာ၌ “ထံုးနည္းမက်ေသာ က်င့္သံုးမႈမ်ား
ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္” ဟု အမ်ဳိသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD မွတဆင့္ ယေန႔ ထုတ္ေဖာ္
ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဇူလိုင္လ၂၄ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္၊
အင္းစိန္ အက်ဥ္းေထာင္အတြင္း
အထူးတရားရုံးသို႔ အၿပီးသတ္
ေလွ်ာက္လဲ ခ်က္ တင္သြင္းခဲ့ရာ
ထိုေန႔တြင္ပင္

ေဒၚေအာင္ဆန္္းစုၾကည္က သူ၏

သေဘာထားအျမင္ကုိ ယခုကဲ့သို႔ ေျပာ
ၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ထိုထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “က်မသည္ ဤရံုးေရွ႕တြင္ စစ္ေဆးၾကားနာလွ်က္ရွိေသာ

စြဲခ်က္မ်ားအေပၚ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ တင္ျပလိုပါသည္။ တရားဥပေဒ စိုမုိးေရး
ဆိုသည္မွာ အဂတိ ေလးပါးကင္းေသာ၊ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ ကင္းစင္ေသာ၊ တရားမွ်တေသာ၊
အျပစ္လည္း မဆိုႏိုင္ေသာ ဉာဏ္ ပညာႏွင့္ ေကာင္းျမတ္ေသာ စိတ္ေစတနာႏွင့္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

75

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမင္သာထင္ရွားကာ တာဝန္ခံႏုိင္သည့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္” ဟု ထုတ္ေဖာ္
ေျပာဆိုထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၎၏ေနအိမ္ၿခံဝင္းအတြင္း မစၥတာ ဂၽြန္ဝီလ်ံ ယက္ေထာ

ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္းအေပၚ တရားစြဲဆိုျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္သူကို ျဖစ္ေစ၊
က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္ျခင္းကို တားဆီးရန္ တာဝန္ရွိသူမ်ားကို ျဖစ္ေစ ဒုကၡေရာက္ေစမည့္

အက်ိဳးဆက္မ်ား မျဖစ္စရန္ ရန္ၿငိဳးကင္းေသာ စိတ္ထားျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ယင္းျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ယိုးစြပ္ျခင္း ျပဳမည့္အစား ထားသင့္ ထားထိုက္ေသာ သင့္႐ံု ေတာ္ရံု
သေဘာထားမႈ၊ နားလည္သည့္ သေဘာထားမႈႏွင့္ တာဝန္သိျမင္ေသာ သေဘာထားမႈမ်ားကို

အစြမ္းကုန္ ထားရွိျခင္းသည္ ယဥ္ေက်းေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၌ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ညီညြတ္ေရးတို႔ကို
ဥပေဒကသာ အုပ္ထိန္းျခင္း ျပဳသည္ဆိုသည့္ ေယဘုယ်သေဘာသာ ျဖစ္သည္ဟု ဆက္လက္
ေဖာ္ျပထားသည္။
“တရားစီရင္ရာတြင္ အမွန္ကုိ ဆံုးျဖတ္ရုံမွ်သာမကဘဲ ထုိသို႔အမွန္တရားကုိ စီရင္ေၾကာင္း
အမ်ားျမင္ေစသင့္ သည္ဆိုေသာမူမွာလည္း တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးအတြက္ လြန္စြာ ဟန္ခ်က္ကို
ပုိင္းျခား သိျမင္ေစႏိုင္ေသာ မူ ျဖစ္သည္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။

ထို႔ျပင္ ၅ ႏွစ္ေက်ာ္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထားခဲ့သည့္ ကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္းအေရးယူခဲ့မႈမ်ားကို
ဥပေဒႏွင့္ ညီ၊ မညီ စံုစမ္းမႈ မျပဳဘဲ မွန္ကန္၊ ျပည့္စံုစြာ သံုးသပ္ႏုိင္မည္မဟုတ္ဟု
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ထုတ္ျပန္ခ်က္ တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဆက္လက္၍ ၎ ထုတ္ျပန္ခ်က္ထဲ၌ “က်မ၏ ေရွ႕ေနမ်ားသည္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးတြင္
ဟန္ခ်က္ကို ပိုင္းျခား သိျမင္ေစႏိုင္ေသာ ထိုက္သင့္သည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ရရွိႏုိင္ရန္
အလြန္ေစ့စပ္ေသခ်ာေသာ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါသည္” ဟု ၎၏ အျမင္ကို
ေျပာျပထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၎၏အိမ္သို႔ တိတ္တဆိတ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ
အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္ ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ စတင္၍ အစိုးရ တရားလိုျပ
သက္ေသမ်ားကို ဆက္တိုက္ စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေမလ၂၆ ေန႔တြင္မွ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
စစ္ေဆးခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ပုဒ္မ ၂၂ အရ ျပစ္မႈ ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္အထိ
က်ခံရႏိုင္ ေၾကာင္း သိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

76

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမန္မာ စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ အမႈအား
စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ရန္ လာမည့္ ၾသဂုတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔သို႔ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းထားသည္။

ျမန္မာ့ႏ်ဴကလီးယား စီမံကိန္းကုိ ေဒသတြင္း စုိးရိမ္
MONDAY, 03 AUGUST 2009 19:51 ဇာနည္ဝင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
41%3A2009-08-03-12-54-29&Itemid=2

ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ၅ ႏွစ္ အတြင္း အဏုျမဴ ဗုံး တလုံး
ထုတ္ႏုိင္သည့္ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖုိ လွ်ဳိ႕ဝွက္ တည္ေဆာက္ေနသည္ ဟူေသာ
သတင္းမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္း ႏွင့္ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားအတြက္ စုိးရိမ္ဖြယ္
ျဖစ္လာသည္ဟု ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာသူမ်ားက ဧရာဝတီကုိ ေျပာသည္။

ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ ႏ်ဴကလီးယား စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာျပည္မွ ထြက္ေျပးလာသည္ဟု
ဆုိေသာ အရာရိွ၂ဦးကုိ ကုိးကားၿပီး ၾသစေတးလ်ႏုိင္ငံထုတ္ Sydney Morning Herald
သတင္းစာတြင္ စေနေန႔က ေဖာ္ျပထားသည္။
“ႏ်ဴကလီးယား ပုိင္လာရင္ တျခားႏုိင္ငံေတြကုိ ၿခိမ္းေျခာက္လာႏုိင္တယ္ေလ။ အားလုံးက

စုိးရိမ္မွာပါ။ တရုတ္ ႏုိင္ငံကေတာင္ စုိးရိမ္ပါလိမ့္မယ္။ အားလုံးက ဖိအားေပးသင့္တာေပါ့။ ဖိအား
ေပးႏုိင္ မေပးႏုိင္ေတာ့ မသိဘူးေပါ့” ဟု စစ္ဖက္ အရပ္ဖက္ သုေတသီ ဦးဝင္းမင္းက ေျပာသည္။
ၿပီးခ့ဲသည့္ လကလည္း ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ တည္ေဆာက္ေနေသာ
ေျမေအာက္လိုဏ္ေခါင္း စီမံကိန္းမွ ဓာတ္ပုံမ်ား၊ အခ်က္အလက္မ်ားမွာ သတင္းဌာနမ်ားသုိ႔
ေရာက္ရိွခ့ဲသည္။

“ျမန္မာျပည္ဟာ အေရွ႕ေတာင္အာရွရဲ႕ ေျမာက္ကုိရီးယား ျဖစ္လာလိမ့္မယ္ ဆုိတ့ဲ အယူအဆ တခု
ရိွခ့ဲဖူးတယ္။ အခုလုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ျမန္မာ စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ ဓာတ္ပုံေတြ ေပၚထြက္လာေတာ့ ဒီ
အယူအဆက ပုိၿပီး ခုိင္မာလာၿပီေပါ့” ဟု စင္ၿပိဳင္ အာဆီယံအဖြဲ႔ (Altsean) မွ ဆက္သြယ္
ညိွႏိႈင္းေရးမွဴး မစၥ ဒက္ဘီ စတူးဟတ္က ေျပာသည္။
ေျမာက္ကုိရီယားမွ အေျမာက္လက္နက္မ်ားကုိ ျမန္မာျပည္က ဝယ္ယူမည္ဟူေသာ
သတင္းမ်ားလည္း ထြက္ခ့ဲဖူးေၾကာင္း သူက ေထာက္ျပသည္။
“ဒီလက္နက္ေတြကုိ စစ္အစုိးရက လုိလုိမယ္မယ္ ေဆာင္ထားတာေတာ့ ဟုတ္မယ္ မထင္ဘူး၊
သူတုိ႔က တကယ္သုံးမွာ” ဟု မစၥ ဒက္ဘီ စတူးဟတ္က ခန္႔မွန္းသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

77

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

သတင္းဌာနမ်ားတြင္ လတ္တေလာ ေဖာ္ျပေနေသာ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖုိ

အေၾကာင္းအရာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စစ္အစုိးရက တစုံတရာ တုန္႔ျပန္ျခင္း မရိွေသးေသာ္လည္း
ယခင္က လူသိရွင္ၾကား ေျပာၾကားခ့ဲဖူးသည္။
၂ဝဝ၂ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလတြင္ စစ္အစုိးရက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပဲြတခု ျပဳလုပ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသည္
ၿငိ္မ္းခ်မ္းစြာ အသံုးခ်ေရး ရည္မွန္းခ်က္အတြက္ အဏုျမဴ ေလာင္စာအေပၚ စိတ္ဝင္စားမႈသည္
ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ကတည္းက ရွိေနခဲ့သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
လာအုိႏုိင္ငံမွလဲြ၍ ျမန္မာ့ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား အားလုံးတြင္ ႏ်ဴကလီးယား သုေတသန
ဓာတ္ေပါင္းဖုိမ်ားကုိ အသုံးျပဳၿပီး အက်ဳိး ျဖစ္ထြန္းေနသည္ဟု သတင္းေထာက္မ်ားကုိ
ေျပာၾကားခ့ဲသည္။

အဏုျမဴစြမ္းအင္ဦးစီးဌာနကုိ ၁၉၉၇ ေအာက္တုိဘာလတြင္ အသစ္ ဖဲြ႔စည္းခ့ဲၿပီး သိပၸံႏွင့္
နည္းပညာ ဝန္ႀကီးဌာန၏ ေအာက္တြင္ ထားရိွသည္ဟု အစုိးရ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားတြင္
ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုိဌာနက သုေတသနႏွင့္ ဖံြ႔ၿဖိဳးမႈလုပ္ငန္း၊ နည္းပညာဆုိင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈ
လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရိွသည္ဟု ဆုိသည္။

ၿပီးခ့ဲသည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ရုရွႏုိင္ငံသုိ႔ ပညာေတာ္သင္မ်ား ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ေစလႊတ္ခ့ဲရာ
ႏ်ဴကလီးယား ပညာရွင္မ်ား ျမန္မာျပည္တြင္ ေပၚေပါက္လာေတာ့မည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက
ခန္႔မွန္းၾကသည္။

အဏုျမဴစြမ္းအင္ဦးစီးဌာနမွ ဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ရန္ကုန္ နည္းပညာတကၠသုိလ္ မွ သင္တန္းမ်ား၊
အင္းစိန္ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာ အထူးသင္တန္းဌာန တုိ႔တြင္ ပုိ႔ခ်ေပးလ်က္ရိွသည္ဟု
အာဏာပုိင္တုိ႔၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။
၂ဝဝ၁ ခုႏွစ္ စာရင္းမ်ားအရ အဏုျမဴစြမ္းအင္ဦးစီးဌာနသည္ ျပည္ပတြင္ ျပဳလုပ္သည့္
သင္တန္းမ်ား၊ ေဆြးေႏြးပဲြမ်ားသုိ႔ ၁၇၅ ဦး ေစလႊတ္ခ့ဲသည္ဟု ဆုိသည္။
အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အဏုျမဴစြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ (IAEA) ႏွင့္

ပူးေပါင္းေဆာက္ရြက္လ်က္ရိွသည္ဟုလည္း အစုိးရက အာမခံထားသည္။
သုိ႔ေသာ္လည္း ကမၻာ့အဆင္းရဲဆုံး ႏုိင္ငံတခုျဖစ္ၿပီး ဖံြ႔ၿဖိဳးမႈမရိွေသးေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္
ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖုိ တည္ေဆာက္ေရးမွာ အႏၱရာယ္ ႀကီးသည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက
ယူဆသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

78

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ယခင္ ဆုိဗီယက္ျပည္ေထာင္စု ယခု ယူကရိန္းေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခ့ဲေသာ ခ်ာႏုိဘုိင္း ႏ်ဴကလီးယား
ဓာတ္ေပါင္းဖုိ ေပါက္ကဲြမႈက့ဲသုိ႔ေသာ မေတာ္တဆမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚမည္ကုိ စုိးရိမ္ေနၾကသည္။
ထုိ႔ျပင္ နည္းပညာ အားနည္းခ်က္ေၾကာင့္ ဓာတ္ေပါင္းဖုိမွ ႏ်ဴကလီးယား ယုိစိမ့္မႈ၊ ႏ်ဴကလီးယား
စြန္႔ပစ္ပစၥည္းမ်ား အတြက္ သုိေလွာင္ရုံ တည္ေဆာက္ရန္ စသည့္ အခက္အခဲမ်ားလည္း
ရိွေနသည္။
ဤအခက္အခဲမ်ား ရိွေနေသာ္လည္း ေျမာက္ကုိရီးယား အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္ေပါင္းဖုိ
တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ မေတာ္တဆမႈ ျဖစ္ပြားလာပါက IAEA အဖဲြ႔၏ အကူအညီျဖင့္
ေျဖရွင္းႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းရိွေၾကာင္း အကဲခတ္ တဦးက ေျပာသည္။

“IAEA နဲ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မယ္ ဆုိတာ အရင္ကတည္းကလည္း ကတိရိွထားတယ္။ IAEA
ကလည္း ဝင္ေရာက္ စစ္ေဆးႏုိင္တယ္ ဆုိေတာ့ ခ်က္ခ်င္းႀကီးေတာ့ ဒီသတင္းအေပၚ

ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ မထင္ဘူး” ဟု ျမန္မာ့အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ
ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက ေျပာသည္။
ထုိ႔အျပင္ ျမန္မာအာဏာပုိင္တုိ႔၏ ႏ်ဴကလီးယား စီမံကိန္းမွာလည္း ခရီးမေရာက္ေသးဟုလည္း
ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက ယူဆသည္။
“စလုပ္ေနတာပဲ ရိွတယ္၊ ဘယ္ေလာက္ အေျခအေနေရာက္ၿပီ ဆုိတာ တိတိက်က်

မေတြ႔ရေသးဘူး။ သိပ္ၿပီး ခရီး မေရာက္ေသးဘူးလုိ႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္” ဟု ဦးေအာင္သူၿငိမ္းက
ဧရာဝတီကုိ ေျပာသည္။

ပဲေစ်းကြက္ ယံုၾကည္မႈ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေနရ
MONDAY, 03 AUGUST 2009 19:22 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
40%3A2009-08-03-12-22-55&Itemid=2

ပဲအေရာင္းအ၀ယ္ ေလာကတြင္ စစ္အစုိးရႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ား ပါ၀င္ပတ္သက္ ေနေသာေၾကာင့္
၂၀၀၈ခုႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေငြေၾကး လိမ္လည္မႈမ်ားကို အေရးယူရန္ မလြယ္ကူ ေၾကာင္း
ပဲကုန္သည္မ်ားက ေျပာသည္။
“ဥကၠံ၊ သုံးဆယ္ဘက္က ကုန္သည္ႀကီး တဦး ဆုိရင္ မႏွစ္က ပဲဖုိးအေႂကြး က်ပ္

သိန္းေလးေသာင္းေလာက္ ေပးစရာ ရွိတယ္၊ သူက ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေမာင္ေအးနဲ႔ အက်ိဳးတူ
လုပ္ေဆာင္တဲ့ အတြက္ အာဏာပုိင္က အဖမ္းျပၿပီး အကာအကြယ္ ေပးထားတယ္္လုိ႔ ၾကားတယ္”

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

79

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဟု ဘုရင့္ေနာင္ ပြဲရုံတန္းမွ ပဲကုန္သည္ တဦးက ဆိုသည္။
သို႔ရာတြင္ ၿမိဳ႕နယ္အသီးသီးရွိ ရဲစခန္းမ်ား၌ ပဲလိမ္လည္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အမႈဖြင့္
တုိင္ၾကားသူမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ယခုတပတ္ထုတ္ Weekly Eleven ဂ်ာနယ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ထိုျဖစ္ရပ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ပဲကုန္သည္မ်ားကုိ ဧရာ၀တီမဂၢဇင္းက ေမးျမန္းၾကည့္ရာ

တုိင္တန္းအမႈဖြင့္ျခင္းမျပဳလုပ္ေတာ့ဘဲ အခ်င္းခ်င္းနားလည္မႈျဖင့္သာ ျပႆနာမ်ားကုိ
ေျဖရွင္းသူမ်ားလည္း ရွိသည္ဟု ေျပာသည္။
“အခ်င္းခ်င္းပဲ နားလည္မႈယူၿပီး ေပးစရာရွိတဲ့ ကုန္သည္ရဲ႕ ပုိင္ဆုိင္မႈကုိ ရာခုိင္ႏႈန္းနဲ႔ ေ၀ပုံက်
ခြဲယူတယ္။ ေပးတဲ့သူ ကလည္း ေက်ေက်နပ္နပ္ေပးပါတယ္။ အဲဒီလုိမွ မလုပ္ရင္ ရုံးေရာက္၊
ရဲစခန္းေရာက္နဲ႔ စရိတ္ကုန္တာပဲရွိမယ္” ဟု ဘုရင့္ေနာင္ ကုန္သည္က ဆိုသည္။

ယမန္ႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေငြေၾကးအရႈပ္အေထြး ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ယခုလက္ရွိ
ပဲေစ်းကြက္တြင္ အေႂကြးစနစ္ျဖင့္ အေရာင္းအ၀ယ္မလုပ္ေတာ့ဘဲ လက္ငင္းေငြေခ်စနစ္ျဖင့္သာ
ေရာင္းဝယ္ေနၾကသည္ဟု ၾကားသိရသည္္။
“မႏွစ္ကျဖစ္တဲ့ ျပႆနာေတြေၾကာင့္ စိတ္ခ်ရတဲ့ ၿမိဳ႕ခံကုိ္ အလြန္ဆုံး ၃ ရက္ဆုိင္းပဲ

အေႂကြးေရာင္းတယ္၊ အေ၀းသမား ကုိေတာ့ ပြဲရုံမွာ လက္ငင္းေေငြေခ်စနစ္နဲ႔ပဲ ေရာင္းတယ္၊
ဘယ္သူမွလည္း ေငြႀကိဳေပးၿပီးအေရာင္းအ၀ယ္ မလုပ္ရဲေတာ့ဘူး။ ၂လဆုိင္း ၃
လဆုိင္းလည္းမေရာင္းေတာ့ဘူး” ဟု ျပည္ၿမိဳ႕ရွိ ပဲ ကုန္သည္တဦးက ဆိုသည္။
ယမန္ႏွစ္က ပဲေစ်းကြက္အတြင္း စုစုေပါင္း က်ပ္ သန္း ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ

လိမ္လည္မႈမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ကုန္သည္ အမ်ားအျပား အလိမ္ခံခဲ့ရၿပီး တဦးလွ်င္ ေငြက်ပ္ သိန္း
ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ အလိမ္ခံၾကရေၾကာင္း Weekly Eleven ဂ်ာနယ္ တြင္ ေရးသားထားသည္။
ထိုသို႔လိမ္လည္မႈမ်ားမွာ ရင္းႏွီးသူ ကုန္သည္အခ်င္းခ်င္း ပဲကို အေႂကြးေရာင္းလိုက္ ရာမွ
ေငြေခ်ရမည့္ အခိ်န္တြင္ မေခ်ႏုိင္ဘဲ ထြက္ေျပးေရွာင္တိမ္းသည္အထိ ျဖစ္ခဲ့ရၿပီး ပဲအိတ္ေပါင္း ၁
ေသာင္းအထိ အလိမ္ခံရသူမ်ားပင္ ရွိေၾကာင္း ၎ဂ်ာနယ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ယခုရက္ပုိင္း ျပည္တြင္းပဲေစ်းကြက္တြင္ ပဲအ၀ယ္လုိက္ေနေသာေၾကာင့္ ပဲေစ်းတက္ေနေၾကာင္း
ၾကားသိရသည္။
ျပည္တြင္းပဲေစ်းကြက္မွ ကုလားပဲ၊ ပဲတီစိမ္းႏွင့္ ပဲစဥ္းငုံမ်ား ကုိ အိႏၵိယႏုိင္ငံက ၀ယ္ယူေနၿပီး
မတ္ပဲေစ်းအနည္းငယ္ ေအးေနသည္ဟု သိရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

80

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ယခုရက္ပုိင္းတြင္ ကုလားပဲ တတင္း ၁၈၀၀၀ က်ပ္၊ မတ္ပဲ တတင္း ၂၄၅၀၀ က်ပ္ ႏွင့္
ပဲတီစိမ္းတတင္း ၁၈၀၀၀ က်ပ္ ျဖင့္ အေရာင္းအ၀ယ္ျဖစ္ေနသည္ ဟုသိရသည္။

၁၉၈၈ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုလားပဲ၊ မတ္ပဲ၊ ပဲတီစိမ္း၊ ပဲစင္းငုံႏွင့္ တျခားပဲမ်ိဳးစုံကုိ
အိႏိၵယ ႏုိင္ငံက အဓိက၀ယ္ယူၿပီး စင္ကာပူူ၊ ဂ်ပန္၊ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ကုိလည္း ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ပဲမ်ိဳးစုံေရာင္းခ်မႈမွ က်ပ္ ၃. ၆ ကုေဋ ( အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ သန္းခန္႔)
ဝင္ေငြရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ျပည္ပ ပို႔ကုန္ ပဲမ်ားကို ဟသၤာတ၊ မုံရြာ၊ ပခုကၠဴ၊ ျပည္၊ ျမင္းၿခံ၊ ခရမ္း၊ သုံးခြ အစရွိသည့္ ၿမိဳ႕နယ္မ်ား
ႏွင့္ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ အဓိက စုိက္ပ်ိဳးၾကသည္။

၎ ပဲမ်ားကို ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တုိင္း စစ္တပ္ရိကၡာ အတြက္ဟုဆိုကာ ေတာင္သူလယ္သမား မ်ားက
ေပးသြင္းေနရေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။

“၀”ကုိ ဖိအားေပးရန္ ျပည္သူ႔စစ္မ်ားျဖင့္
တပ္အင္အားတိုးခ်ဲ႕

MONDAY, 03 AUGUST 2009 18:59 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
39%3A2009-08-03-12-00-03&Itemid=2

“ဝ” ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္္ (UWSA) ႏွင့္ ရွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္ ေျမာက္ပိုင္း
(SSA-N) ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ေဒသတြင္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရက စစ္တပ္ အင္အား တိုးခ်ဲ႕

ခ်ထားလ်က္ ရိွရာ အသုံးျပဳရန္အတြက္ အပစ္ရပ္ ျပည္သူ႔စစ္အဖြဲ႔မ်ားကို ဆင့္ေခၚလ်က္ရွိေၾကာင္း
သိရသည္။
သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာနမွ အယ္ဒီတာ တဦးျဖစ္သူ ဦးစိန္ၾကည္က “အခုရက္ပိုင္းအတြင္း
ထူးျခားတာက စစ္အစိုးရ အေနနဲ႔ (ရွမ္းျပည္) ေျမာက္ပုိင္းက ေဒသခံ ျပည္သူ႔စစ္ေတြကို အသုံးခ်ဖို႔
ဆင့္ေခၚေနတယ္။ ရပခ (အေရွ႕ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္) ကလည္း ေမလက ေခၚေျပာၿပီးၿပီ၊
ျပည္သူ႔စစ္ေတြက လက္မခံလို႔ မရဘူး” ဟု ဧရာ၀တီ သုိ႔ ေျပာသည္။
ယခင္က ဘိန္းဘုရင္ ဦးခြန္ဆာ လက္ေအာက္ခံ တပ္ဖြဲ႔မ်ား ျဖစ္ေသာ လားရႈိးခရုိင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

81

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တန္႔ယန္းၿမိဳ႕နယ္ ႏွင့္ မိုင္းရင္းၿမိဳ႕နယ္ အတြင္းရွိ ဗိုမြန္း ႏွင့္ ေလာ၀္းမွား ဦးေဆာင္ေသာ
ျပည္သူ႔စစ္ တပ္ဖြဲ႔မ်ားကို ဆင့္ေခၚ၍ ရွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း သံလြင္ျမစ္တေလွ်ာက္ အင္အား
တိုးခ်ဲ႕ေနသည္ဟု ၎က ဆက္ေျပာသည္။

လက္နက္ကုိင္ အင္အား ၂၀၀၀၀ ၀န္းက်င္ ရိွေသာ UWSA တပ္မ်ားႏွင့္ စစ္အစုိးရအၾကား
ဆက္ဆံေရး ပုိမုိ တင္းမာလာသည္ဟု သိရသည္။
“နအဖ ေလသံက ၿငိမ္သြားသလို ရွိေပမယ့္ လုပ္ရပ္ကေတာ ့ပိုၿပီးေတာ့ တင္းမာလာတယ္၊ စစ္ေရး
ျပင္ဆင္မႈကေတာ့ အရင္ကထက္ ပိုရွိလာတယ္၊ နအဖ တပ္ေတြ အင္အား ျဖည့္ဖို႔ ေရာက္လာတာ
မရွိေပမယ့္ တပ္လွန္႔ လာတာတို႔ ျပင္ဆင္တာတို႔ လုပ္လာတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။

ယင္းအဖြဲ႔မ်ားသည္ လက္နက္ အျပည့္အစုံျဖင့္ အင္အား ၄၀၀၊ ၅၀၀ ခန္႔ ရွိၿပီး ယင္းတပ္ဖြဲ ၂ဖြဲ႔ကို
စစ္အစိုးရက ေခၚယူ ျဖည့္တင္းထားေၾကာင္း သိရသည္။
ပေလာင္ျပည္နယ္ အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္ဦး အတြင္းေရးမွဴး မိုင္အိုက္ဖုန္းက “ အပစ္ရပ္
ျပည္သူ႔စစ္ အဖြဲ႔ေတြကို စစ္အစိုးရက သူတို႔ အမိန္႔ကုိ နားေထာင္ဖို႔ ေျပာတယ္” ဟု ေျပာသည္။
ယခု ရက္ပိုင္း အတြင္းတြင္လည္း “၀” ဌာနခ်ဳပ္ ႏွင့္ ကိုးကန္႔ တပ္ဖြဲ႔ မ်ားရွိရာသို႔ ျမန္မာစစ္အစိုးရ

တုိင္း၃ တိုင္း မွ တာ၀န္ရွိသူမ်ား မၾကာခဏ သြားေရာက္၍ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း
သိရသည္။
တရုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွ ျမန္မာ့အေရး သုံးသပ္သူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက “ဒီရက္ပိုင္းအတြင္း ႀတိဂံ၊
ရပခ၊ မပခ တုိင္း ၃ တိုင္း က လူႀကီးေတြက ၀နဲ႔ ကိုးကန္႔ မျပတ္သြားေနၾကတယ္၊ ၃၀ ရက္ေန႔က

ရပခ တုိင္းမႉးက ၀ ဌာနခ်ဳပ္ကို သြားတယ္၊ အဲဒီလိုပဲ ႀတိဂံတိုင္းက တိုင္းမႉးနဲ႔ ဒုတိုင္းမႉးေတြကလည္း
မၾကာခဏ သြားေနၾကတယ္ ” ဟု ေျပာသည္။
နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ အျဖစ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး အတြက္ ျပန္လည္ စဥ္းစားေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရ
စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ လံုျခံဳေရး အရာရွိခ်ဳပ္ ဒု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္က UWSA ကုိ ဇြန္လတြင္ ထပ္မံ
ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားေသာ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔မ်ား အေနျဖင့္ စစ္အစုိးရ၏
ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ ေနထိုင္ရန္ ျငင္းဆန္ ခဲ့ၾကသကဲ့သို႔ လက္ရွိ အေျခအေနအတုိင္း
ဆက္လက္ ေနထုိင္ခြင့္ ရရိွရန္ ၾကိဳးပမ္းလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

အပစ္အခတ္ ရပ္ထားေသာ အဖြဲ႔မ်ားသည္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

82

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ရွိရမည္ဟု စစ္အစိုးရ ေရးဆြဲထားေသာ အေျခခံဥပေဒတြင္ ျပဌာန္းထားသည္။
စစ္အစုိးရက ျမန္မာျပည္ ေတာင္ပုိင္းရိွ အပစ္ရပ္အဖဲြ႔တခုကုိလည္း အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္
ဆက္လက္ တုိက္တြန္းလ်က္ရိွသည္။
ဇြန္လ ၇ ရက္ ေန႔က မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အေရွ႕ေတာင္တုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္
တုိင္းမႉး ဗုိလ္မႉးခ်ဳပ္ သက္ႏုိင္၀င္း ႏွင့္ ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕၌ ေတြ႔ဆုံ ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္။ ယင္း
ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ တုိင္းမႉးက မြန္ျပည္သစ္ပါတီကုိ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ပုံစံ (သုိ႔မဟုတ္)
ျပည္သူ႔စစ္ ပုံစံျဖင့္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႔စည္းရန္ ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။
ဇူလိုင္လကုန္ပိုင္းတြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ မြန္ျပည္သစ္ ပါတီ အစည္းအေ၀းတြင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက

နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႔အျဖစ္ အသြ င္ကူးေျပာင္းရန္ အတြက္ လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၾကၿပီး
ယခု ၾသဂုတ္လ ၅ ရက္ မြန္ေတာ္လွန္ေရးေန႔တြင္ အဆိုပါ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို တရား၀င္

ေၾကညာမည္ဟု ယင္းအဖြဲ႔ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ဟံသာဘန္ခုိင္က ဧရာ၀တီကုိ ေျပာသည္။
တျခား တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ တခုျဖစ္ေသာ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ (KIO) ကလည္း

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ ပံုစံမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲ ကခ်င္ေဒသ ကာကြယ္ေရးတပ္ဖြဲ႕ (Kachin Regional
Guard Force- KRGF) အေနျဖင့္သာ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းလို ေၾကာင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရထံ
တင္ျပခဲ့သည္။

၁၉၈၉ မွ ၁၉၉၅ အတြင္း အပစ္အခတ္ ရပ္စဲၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူခ့ဲသည့္ အဖဲြ႔ စုစုေပါင္း ၁၇ ဖဲြ႔
ရိွသည္ဟု စစ္အစုိးရ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ား အရ သိရွိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေရာက္
သံဃာမ်ား ဆုေတာင္း

MONDAY, 03 AUGUST 2009 17:25 ဘေစာတင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
38%3A2009-08-03-10-27-05&Itemid=2
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ ေကာ့ဇ္ဘဇားၿမိဳ႕ရွိွ ျမန္မာ သံဃာမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

လြတ္ေျမာက္ေစေရး အတြက္ စေနေန႔က “ေမာရသုတ္” ပရိတ္ေတာ္ ရြတ္ဖတ္ကာ ဆီမီးထြန္း
ဆုေတာင္းခဲ့ၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

83

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေရာက္

သံဃာမ်ား ဆုေတာင္း
ဗုဒၵဘာသာ၀င္မ်ား၏ သက္၀င္
ယံုၾကည္ခ်က္အရ
ျမတ္စြာဘုရား

ေဟာၾကားေတာ္မူခဲ့ေသာ
ပရိတ္ႀကီး(၁၁)သုတ္တြင္

ပါ၀င္ေသာ ေမာရသုတ္သည္
အခ်ဳပ္အေႏွာင္ ခံထားရသူမ်ား
လြတ္ေျမာက္ေစသည္၊

အခ်ဳပ္အေႏွာင္ ခံရမည့္ သူသည္ အဆိုပါ ေဘးဥပဒ္ အႏၱရာယ္မွ လႊဲေရွာင္ႏို္င္သည္ဟု ဆုိသည္။
“ဒကာမႀကီးဟာ သာမန္လူမဟုတ္ဘူး၊ တိုင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္တယ္၊ သူ လြတ္ေျမာက္ဖုိ႔
အေရးႀကီးတယ္၊ သူ လြတ္ေျမာက္မွ တိုင္းသူ ျပည္သားလည္း ညႊတ္ကြင္းက လြတ္ဖုိ႔လမ္း

ျမင္မယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဦးဇင္းတုိ႔ က ယံုၾကည္မႈ အျပည့္နဲ႔ ရြတ္ဖတ္ ဆုေတာင္းတာ ျဖစ္တယ္” ဟု
ေကာ့ဇ္ဘဇားၿမိဳ႕ ေတာေက်ာင္းရိွ ဆုေတာင္းပဲြ အခမ္းအနားကုိ ဦးေဆာင္သည့္ ဆရာေတာ္
ဦးရကၡ၀ံသက ဧရာ၀တီကုိ မိန္႔ၾကားသည္။

“ဒီပရိတ္ေတာ္ကို ဘုရားေလာင္း ဥေဒါင္းမင္း ဘ၀က မုဆိုးရဲ႕ ညႊတ္ကြင္းမွာ
သက္ဆင္းမိေနစဥ္တုန္းက ရြတ္ဖတ္ သရဇၥ်ာယ္ခဲ့လုိ႔ အခ်ဳပ္အေႏွာင္မွ လြတ္ေျမာက္ကာ
အသက္ခ်မ္းသာရာ ရခဲ့ဖူးတယ္” ဟု ဦးရကၡ၀ံသက ဆုိသည္။
ဦးရကၡ၀ံသသည္ သာသနာ့ဥေသွ်ာင္ (ဘဂၤလားေဒ့ရွ္) ဌာနခြဲမွ အတြင္းေရးမွဴး ျဖစ္ၿပီး

ဆုေတာင္းပဲြတြင္ ပါ၀င္သည့္ သံဃာမ်ားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ သံဃာေတာ္မ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈ
ကာလအတြင္းက ပါ၀င္ခ့ဲသည့္ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ စစ္ေတြၿမိဳ႕မွ သံဃာမ်ား ျဖစ္သည္။
ဆုေတာင္းပြဲသုိ႔ သံဃာ ၅ ပါး ႏွင့္ ေကာ့ဇ္ဘဇားၿမိဳ႕ရွိွ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီအေရး
လႈပ္ရွားသူမ်ားလည္း တက္ေရာက္ခ့ဲသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ေဖာက္ဖ်က္မႈျဖင့္ တရားစဲြခံထားရသည္မွာ ၂ လ

ေက်ာ္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အာဏာပုိင္တုိ႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေထာင္ ၃ ႏွစ္ သုိ႔မဟုတ္ ၅ ႏွစ္
ခ်လိမ့္မည္ဟု ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အကဲခတ္မ်ားက ယူဆေနၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

84

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဇူလုိင္ ၃၁ ရက္ေန႔တြင္ စီရင္ခ်က္ ခ်မည္ဟု တရားသူႀကီးက ေျပာၾကားခ့ဲေသာ္လည္း စီရင္ခ်က္
ခ်မည့္ေန႔ကုိ ၾသဂုတ္ ၁၁ ရက္ေန႔သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး
နီေပါ ကူညီမည္
MONDAY, 03 AUGUST 2009 17:18 ဇာနည္မာန္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
36%3A2009-08-03-10-19-28&Itemid=2

နီေပါႏိုင္ငံ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံ ပါတီမ်ား၊ လူမႈေရး အသင္းအဖြဲ႔
ေပါင္းစံုတို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး အတြက္
အားျဖည့္ကူညီမည္ဟု အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား ျမန္မာ့အေရးတြင္ ပါ၀င္လာရန္

လွည့္လည္စည္း႐ံုးေနသည့္ ညႊန္႔ေပါင္းအစိုးရ ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီး ေဒါက္တာတင့္ေဆြႏွင့္အဖြဲ႔ကို
ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ေတာင္အာရွ လူမႈစြမ္းအား ဖိုရမ္ (SAFPI) ႏွင့္ မဟိျဒာ နာရယန္ နီဒီဟ္ အထိမ္းအမွတ္
ေဖာင္ေဒးရွင္း တို႔ ပူးေပါင္း၍ နီေပါႏိုင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ ခတၱမႏၵဴတြင္ ၾသဂုတ္ ၁ ရက္ႏွင့္ ၂ရက္ေန႔ က
ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာ့အေရး ေဆြးေႏြးပြဲ တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“နီေပါဟာ အိႏိၵယလိုပဲ ပါတီေပါင္းစံုရွိတယ္ ပါတီတခုနဲ႔တခုကလည္း တခါတေလ
သိပ္အေစးမကပ္ၾကဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဗမာျပည္အေရးနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိစၥကိုေတာ့
ပါတီေပါင္းစံုက တက္လာၾကတယ္။ အသံေတြကလည္းအတူတူပဲ

တိုက္တြန္းေျပာဆိုတာေတြေကာ၊ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြပါ ရွိလာတယ္” ဟု ေဒါက္တာတင့္ေဆြက
ဧရာ၀တီကို ေျပာသည္။
လက္ရွိ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥ သုဇာတာ ကိုအီရာလာက ေဆြးေႏြးပြဲကို တက္ေရာက္ခဲ့ျခင္း
မရွိေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေလးစားၾကည္ညိဳခ်စ္ခင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပ၍
ေဆြးေႏြးခ်က္ မ်ားကို စိတ္၀င္တစားရွိသည္ဟု ၾကားသိရသည္။
ေဆြးေႏြးပြဲအၿပီး ပါလီမန္တြင္ က်င္းပေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား အစည္းအေ၀းကို ေဒါက္တာ
တင့္ေဆြႏွင့္ အဖြဲ႔ တက္ေရာက္နားေထာင္ခြင့္ရခဲ့ရာ အဆိုပါ အစည္းအေ၀းတြင္ ျမန္မာ့အေရးကို
မည္သို႔မည္ပံု ေဆာင္ရြက္မည္ ဆိုသည့္ အခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေၾကာင္း
ေဒါက္တာတင့္ေဆြက ဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

85

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ဆက္လက္၍ ၎က “သူတို႔အစိုးရအေနနဲ႔ကေတာ့ ဘာလုပ္ေပးပါ့မယ္ ဆိုၿပီး

တရား၀င္ေျပာဆိုတာ မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္နားလည္တာက ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးအေနနဲ႔
အတတ္ႏိုင္ဆံုးၾကိဳးစားမယ္လို႔ ယူဆပါတယ္” ဟုေျပာသည္။
အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာအင္အားစုမ်ား ကိုယ္စား ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ ညြန္႔ေပါင္းအစိုးရ
ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီး ေဒါက္တာတင့္ေဆြ၊ ေရႊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ႔မွ ကိုကင္မ္

အပါအ၀င္ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံမွ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၂ ဦး၊ အိႏိၵယ လူမႈအဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊
နီေပါႏိုင္ငံ အာဏာရပါတီမွ အမတ္မ်ား၊ အတိုက္အခံပါတီမ်ားအျပင္ လူမႈအသင္းအဖြဲ႔ေပါင္းစံု
တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

မဟိျဒာ နာရယန္ နီဒီဟ္ အထိမ္းအမွတ္ ေဖာင္ေဒးရွင္း၏ ဥကၠဌ မစၥတာ ဘာႏူး ဘာသား
ဒါကားလ္ ကလည္း “ေဆြးေႏြးပြဲမွာ လက္ရွိအာဏာရပါတီေတြ၊ အတိုက္အခံပါတီေတြနဲ႔
အမတ္ေတြက ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီအေရး၊ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ကူညီမယ္ဆိုတာ ေျပာေတာ့ အေတာ္ကို အားရေက်နပ္မိပါတယ္။
နီေပါအစိုးရဘက္ကလည္း ႏိုင္ငံျခားေရးမွာ သူတို႔ ေပၚလစီက အကန္႔အသတ္ေတြ

ရွိေကာင္းရွိေနမွာ ျဖစ္ေပမယ့္ အခုကေတာ့ ျမန္မာ့အေရးအတြက္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္တဲ့
အရိပ္အေယာင္ေတြ ေတြ႔ျမင္ရပါတယ္” ဟု ဧရာ၀တီကို ေျပာသည္။
ျမန္မာ့အေရးကိစၥတြင္ နီေပါႏိုင္ငံ အပါအ၀င္ ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္

အတိုင္းအတာတခုအထိ အေရးပါေသာေနရာတြင္ ရွိသည္ျဖစ္၍ ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ
ဖိအားေပးမႈမ်ား၊ ကုလသမဂၢအဖြဲ႔သို႔ တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ျခင္းမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ နီေပါႏွင့္
အိႏၵိယအစိုးရတို႔ကို တိုက္တြန္းမည္ဟု သူက ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက နီေပါ အတိုက္အခံပါတီမ်ားႏွင့္ လူမႈေရးအသင္းအဖြဲ႔ ၂၀၀ ေက်ာ္တို႔က
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို ခၽြင္းခ်က္မရွိ အျမန္ဆံုးလႊတ္ေပးရန္ တိုက္တြန္းစာကို

နီေပါႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးရံုးႏွင့္ ျမန္မာသံ႐ံုး မ်ားသို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးေပးပို႔ခဲဖူးသည္။
ထို႔အတူ အိႏၵိယ အထက္ႏွင့္ ေအာက္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၁၂၀ နီးပါးတို႔ကလည္း ျမန္မာ့အေရးကို
အိႏၵိယ ပါလီမန္တြင္ ေဆြးေႏြးရန္ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မာမိုဟန္ဆင္းထံသို႔ တိုက္တြန္း
တင္ျပခဲ့ေသးသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

86

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

စားသံုးဆီေၾကာင့္ စီးပြားေရးဦးပိုင္ႏွင့္ ဦးေတဇ
အခ်င္းမ်ားၾက

FRIDAY, 31 JULY 2009 16:51 ဟိန္းေဇာ္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
26%3A2009-07-31-09-53-20&Itemid=2

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စားသံုးဆီ တင္သြင္းခြင္႔ အျပည့္အဝ ရရွိထားေသာ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္္က
မေက်နပ္ေသာေၾကာင့္ ထူးကုမၸဏီပိုင္ရွင္ ဦးေတဇ၏ စားသံုးဆီ တင္သြင္းခြင့္မ်ား ပိတ္ပင္ ခံခဲ့ရၿပီး
နစ္နာဆံုးရႈံးမႈ ႀကီးမားေနေၾကာင္း ၎ ကုမၸဏီအသိုင္းအဝန္းမွ ၾကားသိရသည္။

ဦးေတဇသည္ ၎ တည္ေထာင္ထားသည့္ ရန္ကုန္ ယူႏိုက္တက္ FC အသင္း ရပ္တည္ရန္
ယခုႏွစ္အတြင္း ျပည္ပမွ စားသံုးဆီမ်ား ပိုမို တိုးခ်ဲ႕တင္သြင္းလ်က္ ရွိသည္။
သို႔ရာတြင္ စစ္အစိုးရ၏ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္ လုပ္ငန္းကို ထိခိုက္လာသည္ဟု ယူဆကာ
က်န္းမာေရး ၀န္ႀကီး ဌာနႏွင့္ ဦးပိုင္ ပူးေပါင္း၍ ထူး ကုမၸဏီက တင္သြင္းသည့္ စားသံုးဆီ

အမွတ္တံဆိပ္မ်ားကို စားသံုးရန္ မသင့္ေၾကာင္း ေၾကညာၿပီး တင္သြင္းခြင့္ ပိတ္လိုက္ေၾကာင္း ထူး
ကုမၸဏီ၏ တာ၀န္ရွိသူ တဦးက ေျပာသည္။
“ကိုေတဇက ဒီေဘာလံုးအသင္းအတြက္ ဆီက ရမယ့္အျမတ္ေငြထပ္ထည့္ဖို႔ ရည္ရြယ္ထားတာ။

ဦးပိုင္က သူ႔ လုပ္ကြက္ေပ်ာက္မွာစိုးလို႔ တင္သြင္းတဲ့ ဆီကို စစ္ေဆးေအာင္ တြန္းအားေပးခဲ့တာ။
ဆီတင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ခံရလို႔ ကိုေတဇ ေဒါသထြက္ေနတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။
က်န္းမာေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ဇူလိုင္လ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္ ႏုိင္ငံပိုင္ သတင္းစာထဲတြင္ မေလးရွား
ႏိုင္ငံထုတ္ ေက်ာက္ပုစြန္ႏွစ္ေကာင္ (star oil) အမွတ္တံဆိပ္ႏွင့္ ေက်ာက္ပုစြန္ တေကာင္
အမွတ္တံဆိပ္၊ ေရနဂါး(twin sea horse) အမွတ္တံဆိပ္၊ ထိုင္းႏုိင္ငံထုတ္ ငါးေၾကာ္

အမွတ္တံဆိပ္ (pamola brant) မ်ားသည္ ဓာတုဓာတ္ခြဲ စစ္ေဆးခ်က္အရ စားသံုးဆီ
သတ္မွတ္ခ်က္ႏွင္႔ ကိုက္ညီမႈ မရွိ၍ စားသံုးရန္ မသင့္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

စားသံုးဆီ သတ္မွတ္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈ မရွိဟု က်န္းမာေရးဌာနက သတ္မွတ္ေသာ အဆိုပါ ဆီ
အမွတ္ တံဆိပ္ မ်ား ကို ဦးေတဇက တင္သြင္းေနၿပီး ဆီတင္သြင္းခြင့္ ပိတ္ခံလိုက္ရ၍ စီးပြားေရး

ဦးပိုင္ လီမိတက္ႏွင့္ အခ်င္း မ်ားေနေၾကာင္း ဦးပိုင္ လီမိတက္မွ ဆီကုန္သည္ တဦးက ေျပာသည္။
“ႏွစ္ဘက္စလံုးက လုပ္ပိုင္ခြင္႔ေတြ အျပည့္သံုးခြင္႔ရထားတဲ့ သူေတြခ်ည္းပဲ။ ပြဲကေတာ့

ၾကည့္ေကာင္းမွာ။ ဦးေတဇက သူလုပ္ငန္းျပန္လုပ္ခြင့္ရေအာင္ လုပ္မွာပဲ။ ဦးပိုင္ကလည္း
သူလက္ရွိ လုပ္ေနတဲ့ ဆီကို ေစ်းကြက္ ပ်က္ေအာင္ လုပ္လို႔ ၿငိမ္ေနမွာ မဟုတ္ဘူး” ဟု

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

87

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
၎ကဆိုသည္။
ဦးေတဇသည္ ထူး ကုမဏီကို တည္ေထာင္ၿပီး အဲပုဂံ ေလေၾကာင္း လိုင္းျဖင့္ ျပည္တြင္းျပည္ပ
ပ်ံသန္းျခင္း၊ ဟိုတယ္ လုပ္ငန္း၊ ခရီးသြားလာေရးလုပ္ငန္း၊ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ ပို႔ကုန္
သြင္းကုန္ လုပ္ငန္း၊ သစ္လုပ္ကြက္ ၊ စက္သံုးဆီ၊ စားသံုးဆီ စေသာ လုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ား ရရွိထားၿပီး
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ပိုင္ခြင့္ အမ်ားဆံုး ရရွိထားေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားအနက္

တဦးအပါအ၀င္ျဖစ္ကာ လက္ရွိတြင္ ေငြေၾကး က်ပ္ သိန္း ေထာင္ခ်ီ အကုန္အက် ခံၿပီး ရန္ကုန္
ယူႏိုက္တက္ FC ေၾကးစားေဘာလံုး အသင္းကိုတည္ေထာင္ထားသူ ျဖစ္သည္။

အိုဘားမား စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔၍ လူထု ဒုကၡျဖစ္ဟု ဆို
FRIDAY, 31 JULY 2009 16:49 သန္းထိုက္ဦး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
25%3A2009-07-31-09-51-15&Itemid=2
အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူသည့္
ဥပေဒကို သက္တမ္းတိုး ျမွင့္လုိက္ျခင္းသည္ “ျပည္သူလူထုကုိ ဆက္လက္၍ ဆင္းရဲ

ဒုကၡခံစားရေစမယ့္”လုပ္ရပ္တခုျဖစ္ ေၾကာင္း အစိုးရ သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ၃ ႏွစ္ ပိတ္ပင္ေရး ဥပေဒမူၾကမ္းကို ေအာက္လႊတ္ေတာ္က
တညီတညြတ္တည္း အတည္ျပဳခဲ့ၾကၿပီး သမၼတ အိုဘားမားက ဇူလိုင္လ ၂၈ ရက္ေန႔၌
လက္မွတ္ေရးထိုးကာ အိမ္ျဖဴေတာ္က ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခ့ဲျခင္းျဖစ္သည္။
“ဆုပ္ထားတဲ့ လက္သီးေတြကို လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ဖို႔ အၿမဲတမ္း လက္ကမ္းႀကိဳဆိုေနပါမယ္ဆိုတဲ့
သမၼတ အိုဘား မားရဲ႕လက္ ေတြဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြကုိ ဆက္လက္ၿပီး ဆင္းရဲ
ဒုကၡခံစားရေစမယ့္ ပိတ္ဆို႔ျပဌာန္းမႈေတြကုိ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့တာကေတာ့

စိတ္မေကာင္းစရာပါပဲ”ဟု ယေန႔ထုတ္ ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာတြင္ ေရးသား ထားသည္။
၎ပိတ္ဆို႔မႈအား၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ဒီပဲယင္း အၾကမ္းဖက္ တုိက္ခုိက္မႈ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာျပည္၏
ထြက္ကုန္ မွန္သမွ်ကုိ အေမရိကန္က“ျမန္မာျပည္လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေရး
အက္ဥပေဒ”ျပဌာန္း၍ ပိတ္ဆို႔ ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ယခင္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား ရက္ပုိင္းအတြင္း သက္တမ္း ကုန္ဆံုးေတာ့မည့္အတြက္
ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံတိုးျမွင့္ခဲ့ ျခင္းျဖစ္သည္။
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လအတြင္းက တြမ္လန္းေတာ့စ္ ျမန္မာ့ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ ပိတ္ပင္ေရး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

88

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အက္ဥပေဒဟု အ မည္ရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ အဖိုးတန္ ေက်ာက္မ်က္မ်ား
တင္သြင္းမႈအေပၚ တားျမစ္သည့္ ဥပေဒ ကိုလည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျပဌာန္း၍
စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ ဒဏ္ခတ္မႈ တဆင့္ တိုးျမႇင့္ထားသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ၀ါရင့္ႏိုင္ငံေရးသမားတဦးျဖစ္သည့္ သခင္ခ်န္ထြန္းကမူ ယခုကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံကုိ
စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ လိုက္ျခင္းသည္ တိုင္းျပည္ကို အနည္းနဲ႔အမ်ား ထိခိုက္မႈရွိေၾကာင္း
ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

“ဒီလိုထိခိုက္တာဟာ အမွန္က မလုပ္ထိုက္တာ ကိုယ္ကလုပ္တဲ့အတြက္

ဒီလိုလုပ္တယ္လို႔ျမင္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္မို႔ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈေတြလုပ္လိုက္ရင္
အကုန္လံုးေလွ်ာ့ေပးၾကမွာပဲ ဖြင့္ေပးၾကမွာပဲ ဒီလိုပဲ ျမင္ ပါတယ္”ဟု သခင္ ခ်န္ထြန္းက ဆိုသည္။
သတင္းစာတြင္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥ ဟီလာရီ ကလင္တန္၏ သေဘာထား
မွတ္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီး မၾကာခင္မွာပဲ ၎အျမင္ကုိ တုံ႔ျပန္ေ၀ဖန္ေသာ ေနာက္ထပ္
သေဘာထားအျမင္ တစ္ခုထပ္မံ ထြက္ေပၚလာခဲ့ေၾကာင္းလည္း ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔အျပင္“နာဂစ္အေရးအခင္း ကာလမွာ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံရဲ႕မူ၀ါဒကုိ ခ်ဥ္း ကပ္ပံု အသစ္နဲ႔
ေျပာင္းလဲဖို႔ အခြင့္အလမ္းေကာင္းတစ္ရပ္ျဖစ္ေပမယ့္ အဲဒီတုန္းက အေမရိကန္ သမၼတ ဘုရွ္ဟာ
အခြင့္အေရးကုိ လက္လႊတ္ပစ္ခဲ့တယ္”ဟု သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အဆိုပါ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေျခစိုက္The Cristian Science
Monitor သတင္းစာ ၌ ျမန္မာ့ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေရးသားထားသည့္ ေဆာင္းပါးမွ
ထုတ္ႏုတ္ထားျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း သတင္း စာတြင္ ပါရွိသည္။
စာေရးသူ Ms. Ell Gudwin သည္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးမူ၀ါဒႏွင့္ ပတ္သက္သည့္

အၾကံေပးအဖြဲ႔“Council of Foreign Relation”မွ အဖြဲ႔၀င္ တဦးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ရက္ ေရႊ႕ဆိုင္း
FRIDAY, 31 JULY 2009 13:30 ကိုစိုး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
24%3A2009-07-31-06-32-50&Itemid=2

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ အမႈအား ယေန႔
စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ရန္ အစီအစဥ္ကို လာမည့္ ၾသဂုတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔သို႔ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းလိုက္ေၾကာင္း
ေရွ႕ေနႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္းကေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

89

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“ဒီေန႔ကေတာ့ ရံုးခ်ိန္းသက္သက္ပဲ၊၁၀ နာရီရံုးတက္ျပီးတာနဲ႔ တရားသူၾကီးဦးေသာင္းညြန္႔က
ရံုးခ်ိန္းတဲ့အေၾကာင္း ေၾကညာတယ္၊ အေၾကာင္းျပခ်က္က ဒီအမႈမွာ ဥပေဒျပႆနာကို

စဥ္းစားသံုးသပ္ရန္ ရွိေနတဲ့ အတြက္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ ၁၁ ရက္ေန႔မနက္ ၁၀ နာရီကို
ခ်ိန္းပါတယ္”ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္း က ဧရာဝတီ သို႔ ေျပာသည္။
ယခုကဲ့သို႔ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းျခင္းသည္ ႏုိင္ငံတကာ၏ သေဘာထား ဖိအားမ်ားကို ထည့္သြင္း
စဥ္းစားေနျခင္း ျဖစ္ႏုိင္ သည္ ဟု ယူဆ၍ ရေၾကာင္းလည္း ၎က ဆုိသည္။
လြန္ခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈအား ၂

ဘက္အၿပီးသတ္ေလွ်ာက္လဲခ်က္မ်ားကို ၾကားနာၿပီး ေနာက္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း တရား႐ုံးက
ယေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္ စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံ
ေ႐ႊ႕ဆိုင္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ယင္း စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ ရက္ကို ေရႊ႕ဆိုင္းရန္ တရား႐ုံးသို႔ ေနျပည္ေတာ္ရွိ စစ္အစိုးရအႀကီးအကဲက
ညႊန္ၾကားခဲ့ ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အတည္မျပဳႏုိင္ေသးေသာ သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

ယခုကဲ့သုိ႔ စီရင္ခ်က္ခ်မည့္ ရက္ကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္းျခင္းသည္ ၾသဂုတ္လအတြင္း က်ေရာက္မည့္ ၈၈၈၈
အေရးေတာ္ပုံ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ကို ေရွာင္ရွားလို၍ ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက
သုံးသပ္ေနၾကသည္။
ယေန႔တရားခြင္သို႔ ႏိုင္ငံျခားသံ႐ုံး အရာရွိမ်ားကို လာေရာက္ခြင့္ျပဳသည္ဟုလည္း သိရသည္။
အင္းစိန္ေထာင္ႏွင့္ အနီးတဝိုက္တြင္လည္း လုံၿခံဳေရးတင္းက်ပ္ထားေၾကာင္း

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ျပန္ၾကားေရး အဖြဲ႕ဝင္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က ေျပာသည္။
“အခု အင္းစိန္ခုံးတံတားကို ပိတ္ထားတယ္၊ လူေရာ ကားေရာ သြားလို႔မရဘူး၊ က်ေနာ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

90

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေရာက္ေနတဲ့ ဘက္က ဒီဘက္ ပန္းၿခံဘက္မွာ၊ ႀကံ့ဖြံ႕လိုလို စြမ္းအားရွင္လို လူေတြကလည္း ၁၀၀
ဝန္းက်င္ေလာက္ရွိမယ္ထင္တယ္၊ သူတို႔က က်ေနာ္တို႔ လူေတြကို ဓာတ္ပုံေတြ

ဘာေတြ႐ုိက္ေနတယ္၊ အခုေျပာေနခ်ိန္မွာပဲ ရဲ ကား ၇ စီးေလာက္ လွည့္လာတယ္၊
ကားေခါင္းေပၚမွာလည္း စက္ေသနတ္ကို အသင့္ ေထာက္ၿပီးတင္ထားတာေတြ႕ရတယ္”ဟု ၎ က
ေျပာျပသည္။

ယင္း တရားစီရင္ရာ အင္းစိန္ေထာင္အနီး ဝန္းက်င္သို႔ NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ ျပည္နယ္ ႏွင့္
တိုင္းမွလႊတ္ေတာ္အမတ္ တခ်ိဳ႕၊ ေျမာင္းျမဘေဆြ၊ အမ်ိဳးသားေရး ဦးဝင္းႏုိင္ ႏွင့္ အယ္ဒီတာ
ကဗ်ာဆရာ ဖ်ာပုံနီလုံဦး တို႔အပါအဝင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံေသာ လူပရိသတ္
၃၀၀ ဝန္းက်င္ခန္႔ လာေရာက္ၾကသည္ဟုလည္း ၎က ဆုိသည္။

“ဆရာ ဦးဝင္းတင္ကလည္း လမ္းေလွ်ာက္ရတာ ေမာေနလို႔တဲ့ ဆုိက္ကားနဲ႔
ထြက္လာခ်င္တယ္လို႔ေျပာတယ္၊ ေပါက္ေတာဘက္မွာေတာ့ ဦးေအးသာေအာင္တို႔

ရွိမယ္”ဟုလည္း သူ က ဆုိသည္။ အင္းစိန္ ေထာင္အနီး ေပါက္ေတာ ဘက္တြင္လည္း
လုံထိန္းတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားစြာျဖင့္ လုံၿခံဳေရးတင္းက်ပ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဗဟန္းၿမိဳ႕နယ္ ေ႐ႊဂုံတိုင္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ NLD ပါတီ
႐ုံးခ်ဳပ္အနီးတြင္ လည္း ရဲကား ၁၀ စီးခန္႔၊ လုံထိန္း၊ စြမ္းအားရွင္တို႔ ျဖင့္ လုံၿခံဳေရး
တင္းက်ပ္ထားေၾကာင္း ျပည္တြင္း သတင္း ေထာက္ တဦး ကေျပာသည္။

“႐ုံးနားက မူလတန္းေက်ာင္းအနားမွာ ရဲကား ၅ စီး ၊ ေက်ာက္ဆည္ ဓမၼာ႐ုံနားမွာ ၄ စီး ရွိတယ္”ဟု
၎က ေျပာျပ သည္။
ယမန္ေန႔ ညဘက္ကလည္း NLD အဖြဲ႕ဝင္ ၂၀ ခန္႔ကို အာဏာပိုင္မ်ားက ေနအိမ္မ်ားမွ လာေရာက္
ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္သြားေၾကာင္း သိရသည္။
“မနက္ျဖန္ ေဒၚစု ႐ုံးခ်ိန္းသြားမွာလားလို႔ ေမးတယ္၊ သြားမယ္လို႔ေျပာတဲ့လူေတြကို
ဖမ္းသြားတာ”ဟု အထက္ပါ သတင္းေထာက္ကေျပာသည္။
ေဒၚခင္ဝင္းၾကည္(ဒဂုံၿမိဳ႕သစ္) ၊ မထက္ထက္ေအာင္ ဒဂုံၿမိဳ႕နယ္ လူငယ္၊ မေကြးတိုင္း

ေတာင္တြင္းၾကီး ျမိဳ႔နယ္မွ ဦးေမာင္စိုး၊ ဦးပါေလး၊ ဦးေက်ာ္ႏိုင္၊ ေရနံေခ်ာင္းမွ ကိုျမင့္ေငြ၊
ကိုတင့္လြင္၊ ကိုသန္းေအာင္၊ ဆင္ျဖဴကၽြန္းမွ ကိုေနမ်ိဳးေက်ာ္၊ မင္းဘူးျမိဳ႔နယ္မွ ဦးေသာင္းစိုး၊

ရန္ကုန္တိုင္း ေတာင္ဒဂံု မွ ကိုထိန္၀င္း၊ သာေကတ မွ ကိုေနလင္းစိုး၊ မဂၤလာဒံု မွ မခင္ျမတ္သူတို႔
အပါအဝင္ NLD အဖြဲ႕ဝင္ ၂၀ ခန္႔ ယမန္ေန႔ညက ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရ ေၾကာင္း NLD ကလည္း အတည္ျပဳ
ေျပာဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

91

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၎၏အိမ္သို႔ တိတ္တဆိတ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ
အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္ ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္

အက်ယ္ခ်ဳပ္ထားရာေနအိမ္မွ အင္းစိန္အက်ဥ္း ေထာင္သို႔ ေခၚေဆာင္၍ တားဆီးမိန္႔ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ
ပုဒ္မ ၂၂ ျဖင့္ တရားစြဲဆိုလိုက္ကာ ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ စတင္ ၍ အစိုးရ တရားလိုျပ

သက္ေသမ်ားကို ဆက္တိုက္ စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး ေမလ၂၆ ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို

စစ္ေဆးခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ပုဒ္မ ၂၂ အရ ျပစ္မႈ ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၃
ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္ အထိ က်ခံရႏိုင္ ေၾကာင္း သိရသည္။
အဆိုပါ ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ(Mr. John William Yettaw)သည္ အင္းလ်ားကန္ေစာင္းရွိ
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔ ေရကူး၍သြားေရာက္ကာ ေမလ ၃ ရက္ မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ

၃ ရက္ၾကာေနထိုင္ခဲ့ၿပီး ေမလ ၆ ရက္ ေန႔တြင္ အင္းလ်ားကန္ အတြင္း ၌ ၎အား ေတြ႕ရွိရသျဖင့္
ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ေမလ ၇ ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ
ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္

အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ တရားစြဲဆုိ ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ဤသတင္းအား ဧရာဝတီ သတင္းေထာက္ ၾကည္ေဝႏွင့္ ပူးေပါင္းေရးသားသည္။

အာဆီယံ လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႔
ေမးခြန္းထုတ္ခံေနရ
THURSDAY, 30 JULY 2009 19:41 ဇာနည္ဝင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
23%3A2009-07-30-12-44-12&Itemid=2

မၾကာမီ ေပၚေပါက္လာမည့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏုိင္ငံမ်ား အသင္း (အာဆီယံ)၏ လူ႔အခြင့္အေရး
အဖဲြ႔သည္ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ မ်ားကုိသာ အကာအကြယ္ ေပးမည့္ အဖဲြ႔ ျဖစ္သည္ ဟု
ေဒသတြင္း လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူတဦးက ယေန႔ ေဝဖန္လုိက္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

92

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
စင္ၿပိဳင္ အာဆီယံအဖြဲ႔မွ ဒက္ဘီ စတူးဟတ္က
(ဓာတ္ပုံ - ဧရာ၀တီ)
“အာဆီယံ ၁ဝ ႏုိင္ငံထဲက ျပည္သူလူထုကုိ ဒီ

လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္က အကာအကြယ္
ေပးႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူး” ဟု စင္ၿပိဳင္ အာဆီယံအဖြဲ႔
(Altsean) မွ ဆက္သြယ္ ညိွႏိႈင္းေရးမွဴး ဒက္ဘီ
စတူးဟတ္က ဧရာဝတီကုိ ေျပာျပသည္။
စင္ၿပိဳင္အာဆီယံအဖြဲ႔သည္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ အဖဲြ႔ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး
အေျခအေနမ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေနေသာ အဖဲြ႔ ျဖစ္သည္။
လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ ေဝ့ခ်ာခ်ီဝ၏ ကာကြယ္
ေျပာၾကားခ်က္မ်ား မၾကာေသးမီက ထြက္ေပၚလာသည္။ မည္သည့္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမွ်

မရိွသည္ထက္ တစုံတခုကုိ အစပ်ဳိးလုိက္ျခင္းက ပုိမုိ သင့္ေလ်ာ္ပါသည္ဟု ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က
သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ရွင္းျပခ့ဲသည္။
“က်ေနာ္တုိ႔ အေျခခံအခ်က္ သုံးခ်က္္နဲ႔ အစျပဳခ်င္ပါတယ္။ အမ်ားယံုၾကည္လက္ခံႏုိင္မႈ၊

လက္ေတြ႔က်မႈ နဲ႔ ဆင့္ကဲ ဆင့္ကဲ ျဖစ္ထြန္းမႈဆုိတ့ဲ အခ်က္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု
ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာသည္။

“အဖိဆစ္ ေျပာတ့ဲ ဆင့္ကဲ ဆင့္ကဲ ျဖစ္ထြန္းမႈ ဆုိတာ အႏၱရာယ္ရိွတယ္ေနာ္။ ဒီေကာ္မရွင္က
လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြကုိ အေရး မယူႏုိင္တ့ဲ အတြက္ ဘယ္လုိ လက္ေတြ႔က်ႏုိင္မွာလဲ”
ဟု မစၥဒက္ဘီက ေမးခြန္းထုတ္လုိက္သည္။

အာဆီယံအဖဲြ႔က သမုိင္းဝင္ ေျခလွမ္းတခု အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားေသာ လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႔ကုိ
လာမည့္ ၃ လ အၾကာတြင္ ဖဲြ႔စည္းမည္ဟု တရားဝင္ ေၾကညာထားသည္။ ထုိအဖဲြ႔ကုိ အာဆီယံ

အစုိးရမ်ား လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ (ASEAN Inter-Governmental Commission on Human
Rights) ဟု အမည္ေပးရန္ သေဘာတူထားသည္။
ထုိသုိ႔ ဖဲြ႔စည္းရာသုိ႔ အသင္းဝင္ႏုိင္ငံမ်ားက လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားကုိ
ေစလႊတ္ရမည္ ျဖစ္သည္။
အဖဲြ႔ဝင္ ႏုိင္ငံ တခု၏ ျပည္တြင္းေရးကုိ ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရး ဆုိသည္မွာ အာဆီယံ၏ မူဝါဒ
တခု ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

93

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အာဆီယံ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ ဖဲြ႔စည္းေရးတြင္ ပါဝင္သည့္ စည္းကမ္းခ်က္ ၇ ခု တြင္လည္း
ျပည္တြင္းေရး ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရး ဟူသည့္အခ်က္ ပါဝင္သည္။ ထုိအခ်က္ေၾကာင့္

အာဆီယံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္သည္ အလုပ္ျဖစ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက
သုံးသပ္ေနၾကသည္။
အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားက ေဒသတြင္း လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္ တရပ္
ဖြဲ႔စည္းရန္ ယမန္ႏွစ္က သေဘာတူညီခ့ဲၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း ယင္း သေဘာတူညီခ်က္မွာ

အလြယ္တကူ ရရိွခ့ဲျခင္း မဟုတ္ေပ။ အစပုိင္း တြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႔စည္းေရးကို
အျပင္းအထန္ ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။
၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ မေလးရွားႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ထုိစဥ္က

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္သူ မဟာသီယာ မိုဟာမက္ကုိ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ ႏုိင္ငံအျဖစ္
တျဖည္းျဖည္း အသြင္ေျပာင္းရန္ အစီအစဥ္ရိွသည္ဟု ေျပာျပခဲ့သည္။ မဟာသီယာ မိုဟာမက္ ႏွင့္
မေလးရွား ဝန္ႀကီးမ်ားကလည္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ အာမခံခ်က္မ်ားကုိ ယုံၾကည္ခ့ဲၾကသည္ဟု
မေလးရွားအမ်ဳိးသမီး မစၥဒက္ဘီက ေျပာသည္။
အာဆီယံအင္အား ႀကီးထြားရန္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံအား တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈေအာက္မွ
ဆဲြထုတ္ရန္ လုိလားသည့္ အာဆီယံက ေနာက္တႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အသင္းဝင္ႏုိင္ငံ အျဖစ္
လက္ခံလုိက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံက အာဆီယံအသင္း၀င္ျဖစ္လာသည့္ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္ ကာလအတြင္း အာဆီယံ၏
မိတ္ေဆြမ်ား ျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ အစိုးရမ်ားက ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏
အျပဳအမူမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အာဆီယံကုိ ဖိအားေပးေလ့ရိွသည္။
“ျမန္မာစစ္အစုိးရကုိ အကာအကြယ္ ေပးေနရတာနဲ႔ပဲ အာဆီယံ အစုိးရေတြက ဓားစာခံေတြ
ျဖစ္လာၾကတယ္၊ ဖိအားေပးခံေနရတယ္” ဟု မစၥဒက္ဘီက ေထာက္ျပသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ႏွင့္ ပတ္သက္လာလွ်င္လည္း အာရွႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး

စံႏႈန္းမ်ားအတုိင္း က်င့္သုံးရန္ မျဖစ္ႏုိင္ဟု အာဆီယံ အစုိးရ တခ်ဳိ႕က ေစာဒက တက္ၾကသည္။
ထုိသုိ႔ေသာ အယူအဆႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး မစၥဒက္ဘီက ေထာက္ျပ ေဝဖန္ရန္ အသင့္ ျဖစ္ေနသည္။
“ႏုိင္ငံတကာ အဆင့္မီ လုပ္ေဆာင္ထားတယ္ ဆုိၿပီး ေျပာေနၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔
ပတ္သက္လာရင္ေတာ့ ႏုိင္ငံတကာ စံႏႈန္းကုိ လက္မခံဘူး၊ သူတုိ႔က အာရွတန္ဖုိး ဆုိတာနဲ႔

ကုိင္ေပါက္ၾကတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ေျပာရရင္ ဒါဟာ အာရွသားေတြကုိ ေစာ္ကားလုိက္တာပဲ”
ဟု မစၥဒက္ဘီက ဧရာဝတီကုိ ေျပာျပသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

94

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ျမန္မာ့စီးပြား ပိတ္ဆုိ႔မႈသက္တမ္း အုိဘားမား တုိးျမွင့္
WEDNESDAY, 29 JULY 2009 18:53 ေအးလဲ့

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
13%3A2009-07-29-11-55-40&Itemid=2
စစ္အစုိးရက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား စီရင္ခ်က္ခ်ရန္ ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္

သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူသည့္ ဥပေဒ ကို
သက္တမ္း တိုးျမွင့္လုိက္သည္။
အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား
(ဓာတ္ပံု - ေအပီ)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ၃ ႏွစ္ ပိတ္ပင္ေရး
ဥပေဒမူၾကမ္းကို ေအာက္လႊတ္ေတာ္က

တညီတညြတ္တည္း အတည္ျပဳၿပီးေနာက္
အိုဘားမားက အဂၤါေန႔တြင္ လက္မွတ္

ေရးထိုးခဲ့ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ထုတ္ျပန္
ေၾကညာခ့ဲသည္။
ယခင္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ရက္ပုိင္း အတြင္း သက္တမ္း ကုန္ဆံုးေတာ့မည္
ျဖစ္သည္။

စစ္အစုိးရ ကုိင္တြယ္ခ့ဲသည္ဟု ယူဆရသည့္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ဒီပဲယင္းေဒသ အၾကမ္းဖက္ တုိက္ခုိက္မႈ
ေနာက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာျပည္၏ ထြက္ကုန္ မွန္သမွ်ကုိ အေမရိကန္က စတင္ ပိတ္ဆို႔ခဲ့ျခင္း
ျဖစ္သည္။

“ျမန္မာျပည္ကို ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ လက္ရွိ စစ္အုပ္စုရဲ႕ လုပ္သမွ်ေတြမွာ အက်ဳိးဆက္ ရွိတယ္
ဆိုတာ က်ေနာ္တို႔ ျပသဖို႔ လိုပါတယ္” ဟု အိုဘားမား၏ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီမွ နယူးေယာက္
လႊတ္ေတာ္အမတ္ Joseph Crowleyက ေျပာသည္။
မၾကာေသးခင္က ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ေသာ ကမၻာ့ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ
အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ ပိတ္ပင္မႈ

အပါအဝင္ စစ္အစုိးရက ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား အေပၚ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္
ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ပြားရမႈမ်ားကုိလည္း ၎က ရႈတ္ခ် ေျပာဆုိလုိက္သည္။

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လအတြင္းက တြမ္လန္းေတာ့စ္ ျမန္မာ့ ေက်ာက္မ်က္ ရတနာ ပိတ္ပင္ေရး
အက္ဥပေဒ ဟု အမည္ရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ အဖိုးတန္ ေက်ာက္မ်က္မ်ား

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

95

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တင္သြင္းမႈအေပၚ တားျမစ္သည့္ ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျပဌာန္း၍ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔
ဒဏ္ခတ္မႈ တဆင့္ တိုးျမႇင့္ထားသည္။
စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ထားေသာ္လည္း ေက်ာက္မ်က္မ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားမွတဆင့္

ႏုိင္ငံတကာသုိ႔ ေရာက္ႏုိင္သည္ ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေက်ာက္စိမ္း ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။
“အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ သူ႔နည္း သူ႔ဟန္ေတာ့ ရွိပါတယ္၊ ေစ်းကြက္ေတြက အရင္ေလာက္
မေကာင္းဘဲ၊ ေစ်းကြက္ က်သြားတယ္၊ တန္ရာ တန္ေၾကး မရဘူး၊ တရုတ္က အဓိက
ေစ်းကစားတာေပါ့၊ အာဏာပိုင္က ဘာမွ စိတ္မဝင္စားဘူး၊ ေက်ာက္ျပပြဲ လုပ္လိုက္ရင္ သူ႔အတြက္
ဘယ္ေလာက္ရမလဲပဲ စိတ္ဝင္စားတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ တေယာက္ျဖစ္သည့္ ဦးဝင္းတင္က စီးပြားေရး
ပိတ္ဆုိ႔မႈကုိ ေထာက္ခံသည္ဟု ဆုိသည္။
“က်ေနာ္တို႔မွာ မလႈပ္ႏိုင္ ျဖစ္ေနတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးမွာ အခုလို ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံကေန စစ္အစိုးရကို
အေရး ယူတဲ့ သေဘာနဲ႔ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈ ထပ္တိုးျမႇင့္ ခ်တာဟာ ေကာင္းတဲ့ လကၡဏာပဲလို႔
က်ေနာ္ ယူဆတယ္” ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။

ကမၻာေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး နုိင္ငံတခု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေက်ာက္စိမ္း၊
ကမၻာ့အလွပဆံုးေသာ ပတၱျမား စသည့္ ေက်ာက္မ်က္မ်ား ထြက္ရွိေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ ထင္ရွားသည့္
ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။

တခ်ိဳ႕ေသာ အာရွႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာ့ေက်ာက္မ်က္ကုိ ဝယ္ယူၾကေသာ္လည္း ၾသစေၾတးလ်၊

ကေနဒါ၊ နယူးဇီလန္ ႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢ အဖဲြ႔၀င္ ႏုိင္ငံတုိ႔က ျမန္မာ့ေက်ာက္မ်က္ တင္သြင္းမႈကို
ပိတ္ပင္ထားသည္။
စစ္အစုိးရ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္းကလည္း ၿပီးခ့ဲသည့္ စက္တင္ဘာလက ကုလသမဂၢ
အေထြေထြ ညီလာခံ၌ မိန္႔ခြန္းေျပာရာတြင္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈကုိ အျပင္းအထန္
ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခ့ဲသည္။

“က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ႏုိင္ငံအေပၚ ႏုိင္ငံႀကီးတခ်ဳိ႕က တဖက္သတ္ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔ေနပါတယ္။
ဒီပိတ္ဆုိ႔မႈေတြဟာ အက်ဳိး အေၾကာင္း ညီညြတ္ျခင္း မရိွသလုိ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒေတြနဲ႔လည္း

မညီပါဘူး။ ဖံြ႔ၿဖိဳး တုိးတက္ေရးကုိ ထိခုိက္ေစၿပီး ဆန္႔က်င္ဘက္ ဆုိးက်ဳိးကုိပဲ ျဖစ္ေစပါတယ္”ဟု
ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဆုိသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

96

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏သားက လုပ္ငန္းႀကီးတခုကုိ
သိမ္းပုိက္

TUESDAY, 28 JULY 2009 19:19 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
10%3A2009-07-28-12-20-20&Itemid=2
ရန္ကုန္ျမိဳ႕ ဗားကရာ ဆိပ္ကမ္းရွိ သစ္အတင္အခ် လုပ္ကုိင္ေနေသာ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္း တခုကုိ
ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏သား ဦးႀကိဳင္ဆန္းေရႊက လုယူခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိလုပ္ငန္းသည္ ႏုိင္ငံျခားတင္ပုိ႔မည့္ သစ္လုံးမ်ားကုိ ဝန္ခ်ီစက္ႀကီးမ်ားျဖင့္ အတင္ အခ်
ျပဳလုပ္ေပး ေနေသာ လုပ္ငန္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေသာၾကာေန႔ (ဇူလုိင္လ ၂၄ ၇က္ေန႔)က လုပ္ငန္း
ပုိင္ရွင္မ်ား ျဖစ္သည့္ ဦးရဲထြန္းႏုိင္ႏွင့္ အျခား အစု ရွယ္ယာဝင္ ၄ ဦးတုိ႔သည္ ထုိလုပ္ငန္းမွ
အၿပီးတုိင္ ႏႈတ္ထြက္ေပးခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။
အဆုိပါ ကုမၸဏီမွာ အမည္ ေပးထားျခင္း မရွိေပ။
“ဗားကရာမွာ သစ္လုံးသယ္တဲ့ ကရိန္းေတြ ရွိတယ္၊ ျမန္မာျပည္မွ သုံးခုပဲ ရွိတယ္
အႀကီးဆုံးေတြေပါ့၊ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈလည္း မ်ားတယ္၊ တလကုိ အျမတ္ေငြ သိန္း၂ဝဝ (ေဒၚလာ

၁၉ဝဝဝ ေက်ာ္) ေလာက္ ဝင္တယ္၊ လုပ္ငန္းက ခုိင္ေတာ့ ဦးႀကိဳင္ဆန္းေရႊက မ်က္စိက်တာ” ဟု
အဆုိပါ လုပ္ငန္းအုပ္စု နင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာၾကားသည္။
ယင္းလုပ္ငန္း၏ အက်ိဳးအျမတ္ကုိ မ်က္စိက်ေနေသာ ဦးႀကိဳင္ဆန္းေရႊက အလွည့္က် လုပ္ကုိင္ရန္
လြန္ခဲ့ေသာ တလခန္႔က စတင္ ကမ္းလွမ္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ဦးရဲထြန္းႏုိင္ တုိ႔က လက္မခံေသာေၾကာင့္
လုပ္ငန္း တခုလုံးကုိ လုယူခ့ဲျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဗားကရာ ဆိပ္ကမ္းရိွ ၎တုိ႔၏ ရုံးသုိ႔ ဧရာဝတီက ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းခဲ့ေသာ္လည္း ျပန္လည္
ေျဖၾကားခ့ဲျခင္း မရရွိေပ။
အဆုိပါလုပ္ငန္းသည္ အၿငိမ္းစား စစ္အရာရွိမ်ား စုေပါင္း၍ လုပ္ကုိင္ထားသည့္ လုပ္ငန္း ျဖစ္သည္။
ဦးရဲထြန္းႏုိင္သည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဌာနသုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့သည့္
အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ႀကီး တဦး ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ လုပ္ငန္းရွင္ ဦးရဲထြန္းႏုိင္ အပါအဝင္ အစုရွယ္ယာဝင္ ငါးဦးသည္ ၎တုိ႔ပုိင္ လုပ္ငန္းသုံး
ပစၥည္းမ်ားကုိ ထုခြဲ ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ ေနၿပီး အလုပ္သမား ၅ဝ ခန္႔ ကုိလည္း ေလ်ာ္ေၾကး အျဖစ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

97

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမန္မာေငြ က်ပ္၂ေသာင္းခြဲစီ ေပးေလ်ာ္ခဲ႔ရေၾကာင္း အဆုိပါ လုပ္ငန္းအုပ္စု ႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားက
ဧရာဝတီကုိ ေျပာျပသည္။
ဦးႀကိဳင္ဆန္းေရႊသည္ စစ္အစုိးရ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားေသာ စီးပြားေရးေလာကမွ ဦးေတဇ၊ ဦးေဇာ္ေဇာ္၊
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေရႊမန္း၏ သား ဦးေအာင္သက္မန္း တုိ႔ကဲသုိ႔ နာမည္ႀကီး စီးပြားေရး သမား

မဟုတ္ေပ။ သုိ႔ေသာ္လည္း ကုမၸဏီမ်ားတြင္ အစုရွယ္ယာ အျဖစ္ ေငြေၾကး ထည့္ဝင္ျခင္း မရွိဘဲ
အက်ိဳး အျမတ္ ရယူသူဟုလည္း ရန္ကုန္မွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ တခ်ဳိ႕က ေျပာသည္။

ယုံၾကည္ခ်က္သံတမန္ဆု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်ီးျမႇင့္
MONDAY, 27 JULY 2009 19:56 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=15
06%3A2009-07-27-12-58-02&Itemid=2

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ ယုံၾကည္ခ်က္
သံတမန္ (Ambassador of Conscience) ဆုကို ေပးအပ္ ခ်ီးျမႇင့္ လိုက္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႔ (AI) က ယေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာလိုက္သည္။

လူတဦးတေယာက္၏ ထူးခၽြန္သည့္ ေခါင္းေဆာင္ အရည္အေသြးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို ကာကြယ္
ေစာင္႔ေရွာက္ရာတြင္ ကမၻာေပၚရွိ လူအမ်ား၏ စိတ္ဓာတ္ကို တက္ၾကြေစသည့္
စြမ္းေဆာင္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အဆိုပါဆုကို ေပးအပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယင္းဆုက္ို အုိင္ယာလန္ႏိုင္ငံ Dublin ဒပ္ဘလင္ၿမိဳ႕တြင္ AI အဖြဲ႔က ေပးအပ္ ခ်ီးျမႇင့္မည္ျဖစ္ၿပီး
ယခင္ႏွစ္က အိုင္ယာလန္ ႏိုင္ငံ U2 ေတးဂီတ အဖြဲ႔ ကို ၎ဆု ေပးအပ္ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည္။

AI ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႈး Irene Khanက “ဲ ရွည္လ်ားခက္ခဲတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး
တိုက္ပြဲေတြမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက လူအမ်ားအတြက္သာမက ကမၻာတ၀န္းလုံးက လူေတြအတြက္
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ဟာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔သတၱိရဲ႕ အမွတ္အသားတခုပါ” ဟုေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မိတ္ေဆြတဦး ျဖစ္သူ ႏိုဗဲယ္ဆုရွင္ Vaclav Havel ကလည္း ယင္း
ဆုေပးပြဲကို တက္ေရာက္ ဂုဏ္ျပဳ ခ်ီးျမႇင့္ မည္ျဖစ္သည္။

ယင္းဆုကို ခ်ီးျမွင့္ခဲ့သည္မွာ ယခုႏွစ္ဆိုလွ်င္ ၆ႏွစ္ေျမာက္ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ယခင္က ေတာင္အာဖရိက
သမၼတေဟာင္း နယ္လ္ဆင္ မင္ဒရဲလား၊ ခ်က္သမၼႏိုင္ငံ သမၼတေဟာင္း Vaclav Havel ႏွင့္ U2
ေတးဂီတ အဖြဲ႔တို႔က ဆြတ္ခူး ရရွိခဲ့သည္။
ယခုလသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စတင္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည့္အႏွစ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

98

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
၂၀ျပည့္ေျမာက္သည့္ အခ်ိန္ ျဖစ္သည့္ အျပင္ AI အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား
conscience of prisoner အျဖစ္ ေၾကျငာသည့္ ႏွစ္ ၂၀ျပည့္ ေျမာက္သည့္ လ လည္းျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၉၈၉ခု ဇူလိုင္လက ပထမအႀကိမ္ အထိန္းသိမ္းခံရသည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈ အၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္
အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထပ္မံ အထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ ၆ ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ၎၏အိမ္သို႔

တိတ္တဆိတ္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသား ဂြ်န္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ အမႈႏွင့္ ပတ္ သက္
ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ား၏ တရားစြဲဆုိ ျခင္းခံေနရသည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘ၀ျဖင့္ ေနရခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ၿပီ ျဖစ္သည္။

မ်က္ႏွာဖံုးတပ္ ရန္ကုန္
WEDNESDAY, 01 JULY 2009 15:39 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=13
66%3A2009-07-01-08-45-45&Itemid=30

နံနက္ ၉ နာရီ၊ ရန္ကုန္ လမ္းမႀကီးေတြေပၚမွာ သြားလာေနတဲ့ လူေတြရဲ႕ မ်က္ႏွာေပၚမွာ
အျဖဴေရာင္ ႏွာေခါင္းစည္း ဆင္တူေတြနဲ႔ အေရးေပၚ ခြဲစိတ္ခန္း ၀င္မယ့္ ဆရာ၀န္ေတြနဲ႔
တူေနတယ္။

သူတို႔ေတြဟာ ခြဲစိတ္ခန္း၀င္ၾကမယ့္ ဆရာ၀န္ေတြမဟုတ္ပါဘဲ ဘာေၾကာင့္ ဒီလို မ်က္ႏွာဖုံးေတြ
တပ္ၿပီး လမ္းမေတြေပၚ သြားလာေနရတာပါလဲ။ အေျဖကေတာ့ ဝက္တုပ္ေကြးလို႔ေခၚတဲ့ A
(H1N1) ေရာဂါေၾကာင့္ လို႔ ဆိုရပါမယ္။
ဝက္တုပ္ေကြးရန္ ကာကြယ္သည့္
ႏွာေခါင္းစည္းတပ္ထားသူမ်ားကို ရန္ကုန္ ေနရာအႏွံ႔
ျမင္ေတြ႕ရသည္ (ဓာတ္ပံု - Getty Images)

ကမၻာ့ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၁၃ ႏုိင္ငံမွာ လူေပါင္း ၇ ေသာင္းေက်ာ္
ေရာဂါခံစားေနရၿပီး ၃၀၀ ေက်ာ္ ေသေၾက ပ်က္စီးေစခဲ့တဲ့

A (H1N1) ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါ ဗုိင္းရပ္စ္ပိုး ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ
ပထမဆုံးအႀကိမ္ ကူးစက္ခံရတဲ့ အေၾကာင္း စစ္အစုိးရက
ဇြန္လ ၂၇ ရက္ေန႔က တရား၀င္

ေၾကညာလုိက္တာေၾကာင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန ျပည္သူလူထု
အၾကားမွာ အထိတ္တလန္႔ျဖစ္သြားခဲ့ပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

99

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

တုပ္ေကြးေရာဂါဆိုတာ အသက္ရႈလမ္းေၾကာင္းကတဆင့္ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔ႏုိင္တယ္ဆိုတဲ့ အေျခခံ

အခ်က္ကို သိရွိထားၾကတဲ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန လူလတ္တန္းစားနဲ႔ အထက္တန္းလႊာ မိသားစုေတြက
ေဆးဆုိင္ေတြကို အေျပးအလႊားသြားၿပီး ႏွာေခါင္းစည္းေတြ အလုအယက္၀ယ္ၾကတယ္။
သာမန္အခ်ိန္ေတြမွာ ႏွာေခါင္းစည္းဆိုတဲ့ ပစၥည္းက ေဆးဆုိင္ေတြမွာ မႈိတက္ေအာင္ ထားရၿပီး
တလလုံးေနမွ ၁ ခု၊ ၂ ခုေလာက္သာ ေရာင္းရတဲ့ ကုန္ပစၥည္းမ်ဳိးျဖစ္ေပမယ့္္ တုပ္ေကြးေရာဂါ A
(H1N1) ဗုိင္းရပ္စ္ပိုး စတင္ကူးစက္ေနၿပီဆိုတဲ့ သတင္းထြက္ေပၚခ်ိန္မွာ လက္မလည္ေအာင္၊
ပစၥည္းျပတ္ ေအာင္ ေရာင္းရတဲ့ ကုန္ပစၥည္းျဖစ္လာပါတယ္။
ေဆးနဲ႔ ေဆးပစၥည္းေတြ အမ်ားဆုံးေရာင္းခ်တဲ့ မဂၤလာေစ်းမွာေတာ့ ႏွာေခါင္းစည္း
လာ၀ယ္ၾကသူေတြ ေယာက္ယက္ခတ္ေနပါတယ္။

“ႏွာေခါင္းစည္း ၁၀ ပုံး၊ မရႏုိင္ဘူး။ က်ေနာ့္မွာ လက္က်န္ ၁ ပုံးပဲရွိတယ္” ဆိုၿပီး တယ္လီဖုန္း
ျပန္ေျဖေနတဲ့ မဂၤလာေစ်းအတြင္းက ေဆးဆုိင္ပုိင္ရွင္ အမ်ဳိးသားတဦးရဲ႕ အသံက ေစ်းထဲမွာ
က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ထြက္ေပၚေနတယ္။
သူ႔လိုပဲ မဂၤလာေစ်း စတုတၳထပ္မွာ ဖြင့္ထားတဲ့ ေဆးနဲ႔ေဆးပစၥည္းအေရာင္းဆုိင္ ေတြ

အားလုံးမွာလည္း ႏွာေခါင္းစည္း ပစၥည္းျပတ္သြားလို႔ ေရာင္းစရာမရွိေတာ့တဲ့အေၾကာင္း ဖုန္းနဲ႔
လွမ္းေျပာတာေတြ၊ လူကိုယ္တုိင္ လာေရာက္ စုံစမ္းတာေတြကို ဒိုင္ခံေျဖရွင္းေနသံေတြကလည္း
နားမဆံ့ေအာင္ၾကားေနရတယ္။

ႏွာေခါင္းစည္း ပါကင္ ပုံးႀကီး ၁ ပုံးမွာ ႏွာေခါင္းစည္း အေရအတြက္ ၃၂၀ ပါ၀င္ၿပီး တခုကို ေငြ ၅၀

ပဲ တန္ေပမယ့္ လူေတြထိတ္လန္႔တၾကား ႏွာေခါင္းစည္းေတြ အလုအယက္ ၀ယ္လာခ်ိန္မွာ တခုကို
ေငြ ၃၅၀ ကေန ၅၀၀ ထိ ေခၚေစ်းအမ်ဳိးမ်ဳိးေရာင္းၾကတယ္။
လူေတြကလည္း ေစ်းႀကီးတာကို ဂရုမစိုက္အားဘဲ ေခၚေစ်းအတုိင္း ေစ်းမဆစ္ဘဲ ၀ယ္ၾကတယ္။
အေျခ အေနက “လူနာ မ်က္ျဖဴဆိုက္ေလ၊ ဆရာႀကိဳက္ေလ” ဆိုတဲ့ ျမန္မာစကားပုံ တခုလိုပဲ။
ေဆးဆိုင္ ပိုင္ရွင္ေတြ၊ ကုန္သည္ေတြ၊ ႏွာေခါင္းစည္းတင္သြင္းတဲ့ ကုမၸဏီႀကီးေတြအတြက္
အႀကိဳက္ေတြ႕စရာ အေျခအေန ျဖစ္ေနတယ္။
ႏွာေခါင္းစည္းကို ျပည္ပႏုိင္ငံေတြက တင္သြင္းေနရတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အျမတ္ႀကီးစားလို႔ပဲျဖစ္ျဖစ္
ေရာင္းေပးေနတာကိုပဲ ကုန္သည္ပြဲစားေတြ ကုမၸဏီေတြကို ေက်းဇူးတင္ရမယ့္ အေနအထားပါ။
ဒီၾကားထဲ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနက အာဏာရွင္ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ထုံးစံအတုိင္း ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

100

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သတင္းကို ျပည္သူလူထုကို အမွန္မတင္ျပဘဲ ထိမ္ခ်န္တာေတြ၊ အမွန္ေဖာ္ျပခ်င္လို႔ သတင္းယူဖို႔
ႀကဳိးစားတဲ့ သတင္းေထာက္ေတြနဲ႔ သာမန္ျပည္သူေတြကို သတင္းအမွန္မရေအာင္
တားျမစ္ကန္႔သတ္တာေတြ လုပ္ေလေတာ့ အတည္မျပဳႏုိင္တဲ့ သတင္းေတြ
အမ်ဳိးမ်ဳိးထြက္လာတယ္။
“ဝက္တုပ္ေကြးမိလို႔ သန္လ်င္က ႏွစ္ေယာက္ ရန္ကုန္ေဆးရုံႀကီးမွာ ေရာက္ေနတယ္။
ေဆးရုံႀကီးမွာ ေရာဂါသည္ ေတြေရာက္ေနလို႔ လုံၿခဳံေရးတအားတင္းက်ပ္ထားတယ္”

“ဝက္တုပ္ေကြးျဖစ္တဲ့ သူ ၁၆ ေယာက္ေတာင္ ရွိလာၿပီ” “၀က္တုပ္ေကြးေရာဂါျဖစ္လုိ႔
ေျမာက္ဥကၠလာေဆးရုံႀကီးမွာ လူနာေတြ ထပ္ေရာက္လာတယ္” စတဲ့၊ စတဲ့ အတည္မျပဳနုိင္တဲ့

သတင္းရပ္ကြက္ေတြကို ကုိးကားၿပီး အတည္မျပဳႏုိင္တဲ့ သတင္းေတြ အမ်ားႀကီးထြက္ လာတယ္။
က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနက A (H1N1) ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့
အသိပညာေပးတာေတြ သတင္းစာနဲ႔ ရုပ္ျမင္သံၾကားကေန ထုတ္လႊင့္ေနေပမယ့္ လူထုၾကားမွာ A
(H1N1) အေၾကာင္း သိပ္မသိၾကဘူး။

“၀က္သားတုတ္ထုိးစားရင္ တုပ္ေကြးမိလိမ့္မယ္။ မစားနဲ႔ေနာ္။ သူမ်ားေကၽြးတဲ့ ၀က္သားေတြလည္း
မစားနဲ႔ ေနာ္” ဆိုတဲ့ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္အရြယ္ ေစ်းသည္မိခင္တဦးက သူ႔ရဲ႕ အသက္ ၆
ႏွစ္အရြယ္ သားငယ္ကို သတိေပးမွာၾကားေနတယ္။
ေစ်းသည္ေတြ၊ တေန႔လုပ္မွ တေန႔စား ဆင္းရဲသားေတြ ခမ်ာမွာေတာ့ ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါ A
(H1N1) ဆိုတာ ဘာမွန္းမသိၾကဘူး။

ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါ အေၾကာင္းဘာမွမသိတဲ့ ျပည္သူလူထုကို စစ္အစုိးရကလည္း

ဘာမွရွင္းမျပဘူး။ သူ႔ဟာသူ အစည္းအေ၀းေတြက်င္းပ၊ သူ႔ဟာသူ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြခ်။
အေရးေပၚအစီအစဥ္ေတြနဲ႔ ကပ္ေရာဂါႀကီးျဖစ္လာရင္ ေက်ာ္လႊားဖို႔ အစီအစဥ္တခုတေလမွ
ျပည္သူကို ခ်ျပတာ မရွိဘူး။

က်န္းမာေရး ဒုတိယ၀န္ႀကီး ေဒါက္တာျမဦး ႏွာေခါင္းစည္း တပ္ၿပီး တုိက္ပုံ တကားကားနဲ႔ ရန္ကုန္
ေဆးရုံႀကီးမွာ လမ္းေလွ်ာက္ေနတာကို ရုပ္ျမင္သံၾကားက သတင္းအျဖစ္ ျပတယ္။

စာေပစိစစ္ေရးေအာက္မွာ မီဒီယာ အမည္ခံ ေနရတဲ့ ျပည္တြင္း သတင္းဂ်ာနယ္ေတြလည္း
ႏႈတ္ဆိတ္ေနရတယ္။ က်န္းမာေရး၀န္ႀကီးဌာနကို ဝက္တုပ္ေကြးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေမးတုိင္း

“အထက္လူႀကီးကို ေမးပါ။ အထက္လူႀကီးက ခြင့္မျပဳရင္ မေျပာႏုိင္ပါဘူး” ဆိုတဲ့ အေျဖကိုပဲ
ရၾကတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

101

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အထက္တန္း ေက်ာင္းသားမ်ားလည္း
ႏွာေခါင္းစည္းမ်ားျဖင့္ ဝက္တုပ္ေကြးကို
ကာကြယ္ေနၾက (ဓာတ္ပံု - Getty
Images)
“ကပ္ေရာဂါတခုရဲ႕အစမွာ
တန္ျပန္တုံ႔ျပန္မႈေႏွးရင္

အဲဒီကပ္ေရာဂါက လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္
ပ်ံ႕ႏွံ႔ႏုိင္တယ္၊ လူေတြကုိ

ကူးစက္ေရာဂါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး
အခ်ိန္တိုင္း အၿမဲအဆက္မျပတ္ ေျပာဖို႔ လုပ္ရမယ္။ သတင္း အမွန္ေတြကို ဆက္တုိက္

ေျပာေနရမယ္။ ဒါမွ ေကာလာဟလနဲ႔ မတည္ၿငိမ္မႈေတြကုိ ထိန္းႏုိင္မယ္” လို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ
ၾကက္ေျခနီအသင္းက ျပန္ၾကားေရး တာ၀န္ရွိသူတဦးကေျပာတယ္။
“ဝက္တုပ္ေကြးက သာမန္တုပ္ေကြးေရာဂါလိုပဲ။ ကုိယ္ပူႀကီးမယ္၊ ႏွာေစး၊ ေခ်ာင္းဆိုးမယ္၊
လည္ေခ်ာင္းနာ၊ ကုိယ္လက္ ကိုက္ခဲမယ္၊ ေခါင္းကုိက္မယ္၊ အစားမစားခ်င္ဘူး၊ ပ်ဳိ႕အန္ၿပီး

၀မ္းေလွ်ာမယ္။ ေရာဂါျပင္းထန္ လာရင္ေတာ့ အဖ်ားေတြ တအားတက္မယ္။ ေခ်ာင္းဆိုးၿပီး
ေမာပန္းပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ မယ္။အသက္ရႈက်ပ္ၿပီး ဂနာမၿငိမ္ျဖစ္မယ္။ ေနာက္ဆုံးသတိလစ္ၿပီး

အသက္ဆုံးရႈံးတဲ့အထိ ျဖစ္မယ္” လို႔ ရန္ကုန္တုိင္း က်န္းမာေရး ဦးစီးဌာနက ဆရာ၀န္တဦးက A
(H1N1) နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ရွင္းျပတယ္။
ဒီတုပ္ေကြးေရာဂါဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ လေလာက္ကတည္းက မကၠဆီကို ႏိုင္ငံမွာ အစျပဳခဲ့ၿပီး
ကမၻာတလႊား ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားတာလို႔ သိရတယ္။ အဲဒီတုန္းက ဝက္တုပ္ေကြးလို႔ ထင္ရွားခဲ့ၿပီး

ေနာက္ပိုင္းမွာ A (H1N1) တုပ္ေကြးလို႔ ကမၻာ့က်န္းမာေရးအဖြဲ႕က ေခၚေဝၚခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာအစိုးရ
က်န္းမာေရး ဝန္ႀကီးဌာနကေတာ့ ကမၻာ့လူတုပ္ေကြးလို႔ နာမည္ေပးထားတယ္။
ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါကုိ တုပ္ေကြးေရာဂါကု ေဆး၀ါးႏွစ္မ်ဳိးျဖစ္တဲ့ Tamiflu နဲ႔ Relenza

ေဆးေတြနဲ႔သာ ကုသႏုိင္ၿပီး ဒီအထဲမွာ Tamiflu ေဆး၀ါးဟာ ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံက ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါ
ကူးစက္ခံရသူတဦးကုိ ကုသခဲ့ရာမွာ ေဆးမတိုးတဲ့လကၡဏာ ေတြ႕ရွိရတယ္လို႔ ႏိုင္ငံတကာ
သတင္းေတြမွာ ေရးသားထားတာ ေတြ႕ရတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံလို ဖြံ႕ၿဖဳိးဆဲႏုိင္ငံမ်ဳိးမွာ ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါ ကုသဖို႔ ေဆး၀ါးအလုံအေလာက္ ရွိရဲ႕လား၊
ရွိတယ္ဆိုရင္လည္း ကပ္ေရာဂါအသြင္ ေရာက္လာရင္ လူတုိင္းကို ကုသဖို႔ ေဆး၀ါးေတြ

အသင့္ရွိရဲ႕လား ဆိုတာက ျပည္သူ လူထုအၾကားမွာ အလြန္စိတ္၀င္တစား သိခ်င္ေနၾကတဲ့

အေၾကာင္းအရာတခုျဖစ္သလို ျပည္တြင္း သတင္းေထာက္ေတြအေနနဲ႔ ေဖာ္ျပခ်င္တဲ့ သတင္းတပုဒ္
ျဖစ္ေနပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

102

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

စစ္အစုိးရရဲ႕ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ဒုကၡအမ်ဳိးမ်ဳိး ႀကဳံေတြ႕ေနရတဲ့

ျမန္မာျပည္သူေတြ အတြက္ေတာ့ ဝက္တုပ္ေကြးေရာဂါဆိုးက “ကံဆိုးမသြားရာ မုိးလိုက္လို႔ရြာ ”
“ေႁမြပူရာ ကင္းေမွာင့္” ဆိုတဲ့ စကားပုံေတြလို ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္ေစတာကေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ။

ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ဟိုင္းေဝး
MONDAY, 29 JUNE 2009 17:25 ကိုေထြး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=13
53%3A2009-06-29-10-26-20&Itemid=30

မႏၱေလးၿမိဳ႕ႏွင့္ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕သို႔ ဆက္သြယ္ထားေသာ ကားလမ္းက ရွည္လ်ားလွသည္။
ေျမျပန္႔ျဖစ္သည္ႏွင့္ အညီ လမ္းက ေျဖာင့္တန္းသကဲ့သို႔ အနည္းငယ္ ေခ်ာေမြ႔လာသည္။
သို႔ေသာ္ ကားလမ္းတေလွ်ာက္တြင္ မျမင္ႏိုင္ေသာ အာရံုေထြျပားစရာကိစၥ အမ်ားအျပား

ရွိေနပါသည္။ တခ်ိဳ႕ေသာ ကားရပ္နားသည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ရွိေသာ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ား၊
ကာရာအိုေက ဆိုင္မ်ားႏွင့္ ဓာတ္ဆီဆိုင္မ်ားက ကားေမာင္း သမားမ်ားကို သူ႔ထက္ငါ
ျမဴဆြယ္ေနၾကပါသည္။

ဤကားမ်ားသည္ သစ္သီးမ်ား၊ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ား စသည့္ ရွမ္းျပည္နယ္မွ ထုတ္ကုန္မ်ားကို
သယ္ေဆာင္လာၾကေသာ ကားမ်ားလည္း ျဖစ္ၾကသည္။

ပူျပင္းေသာရာသီဥတုႏွင့္ လမ္းခရီးတြင္ ရွိေသာ စစ္ေဆးရွာေဖြမႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ရန္အတြက္
ကားအမ်ားစုသည္ ညဘက္မွသာ ေမာင္းႏွင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။
မႏၱေလး ယာဥ္ရပ္နားစခန္းမွ ထြက္လိုက္သည္ႏွင့္ ယာဥ္ထိန္း ရဲမ်ားက အနီေရာင္မီးမ်ားျဖင့္
ေ၀ွ႔ယမ္းကာ ေငြေၾကး ေတာင္းခံေလ့ရွိသည္။
တခါတရံ ေရွ႕မွဓာတ္မီး(သို႔မဟုတ္)မီးေရာင္ျဖင့္ ေ၀ွ႔ရမ္းျပသည္ကို သူတို႔ ၾကံဳၾကရသည္။
ေနာက္တခုက လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရးအလုပ္လုပ္သူမ်ားက ကားေမာင္းသမားမ်ားကုိ ေခၚတင္သြားရန္
အခ်က္ျပလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ကားဒရိုက္ဘာ မဟုတ္ေသာ က်ေနာ့္အေနျဖင့္ ညဘက္ ကားေမာင္းသည့္ ခရီးတေလွ်ာက္ အေတြ႔
အႀကဳံရလို၍ ကားေမာင္းသည့္ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းထံ ခြင့္ေတာင္းကာ မႏၱေလးမွ ရွမ္းျပည္နယ္၏

ၿမိဳ႕ေတာ္ ေတာင္ႀကီးသို႔ လိုက္ လာခဲ့သည္။ မိတ္ေဆျဖစ္သူက အေဖာ္ ပါလာ၍ ၀မ္းသာေနသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

103

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

တခ်ိဳ႕ေသာ ထရပ္ကားမ်ားက ယာဥ္တန္းသဖြယ္ စုဖြဲ႔သြားၾကသကဲ့သို႔

ကားသမားအခ်င္းခ်င္းလည္း မိတ္ေဆြစုမ်ားသဖြယ္ ျဖစ္လာၾကသည္။ အေ၀းမွ မိတ္ေဆြ
ထရပ္ကားတစီး ခ်ဥ္းကပ္လာလွ်င္ အရွိန္ကိုေလွ်ာ့၍ မီးကိုျပကာ ဟြန္းတီး ႏႈတ္ဆက္

တတ္ၾကသည္။ တခါတရံ ကားကို လမ္းေဘးခ်၍ ေအးေအးလူလူ စကားစၿမီပင္ ရပ္၍ ေျပာဆို
တတ္ၾကေသးသည္။
လမ္းခရီးတြင္ အစစ္အေဆး အဖမ္းအဆီးရွိလွ်င္ မိတ္ေဆြ ဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ
အခ်က္ျပေလ့ရွိ ၾကသည္။
ညေနေစာင္းေတာ့ က်ေနာ္တို႔က မႏၱေလးမွ စထြက္ၾကသည္။ သိပ္မၾကာခင္ပင္ ေမွာင္သြားသည္။
ခရီးရလာသည္ႏွင့္အမွ် ၿမိဳ႕ႀကီးက အေ၀းတြင္ က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျပန္႔ျပဴးေသာေျမျပင္မ်ား၊
သစ္ပင္မ်ား၊ ျခံဳပုတ္မ်ား၊ တဲအိမ္ရြာစုမ်ား ကြက္ က်ား စီခ်ယ္ထားေသာ ျမင္ကြင္းကို
ျဖတ္ခဲ့ရသည္။

ရုတ္ခ်ည္းဆိုသလို ညတြင္ ပိုးစုန္းၾကဴးလင္းသည့္အလား၊ ေရွ႕မီတာ ၁၀၀ ခန္႔မွေန၍
ဓာတ္မီးတလက္က က်ေနာ္တို႔ကား ကို အခ်က္ျပေနသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။

"အဲဒါက ေကာင္မေလးေတြ အခ်က္ျပတာပဲ၊ စိတ္၀င္စားရင္ ေခၚလို႔ရတယ၊္ တကယ္လို႔
သူ႔ကိုေခၚခ်င္ ရင္ေတာ့ ကားေရွ႕မီးနဲ႔ အခ်က္ျပလိုက္ရံုပဲ၊ ေနာက္ေတာ့ ေခၚတင္သြားေပါ့"ဟု
က်ေနာ့္ မိတ္ေဆြက ေျပာျပသည္။

ကားမီးေရာင္တြင္ မိန္းကေလး၏ ရုပ္သြင္ကို ေခတၱျမင္ရၿပီး၊ ကားက ျဖတ္သြားသည္။ သူက
အေတာ္ငယ္ရြယ္ေသးပံုရ သည္။ မ်က္ႏွာတြင္ေတာ့ မိတ္ကပ္အေဖြးသား ျဖစ္ေနသည္။

ကားလမ္းေဘးတေလွ်ာက္ ဤကိစၥလုပ္စားၾကသူမ်ားက ၂,၀၀၀ က်ပ္မွ ၄,၀၀၀ က်ပ္ အၾကား
ေစ်းေခၚေလ့ရွိေၾကာင္း က်ေနာ့္မိတ္ေဆြက ရွင္းျပသည္။
"ခင္ဗ်ားက ေခၚလာၿပီဆိုပါေတာ့၊ ဘယ္လို ျပန္ပို႔မွာလဲ"ဟု က်ေနာ္က ေမးသည္။
က်ေနာ္ေမးမိသည့္ ေမးခြန္းေၾကာင့္ သူက ထံုအလွခ်ည္လားဟူသည့္ သေဘာျဖင့္ ၾကည့္သည္။
ၿပီးေတာ့ ျပံဳး၍ "ကားေတြ က ဟိုဘက္သည္ဘက္သြားေနတာ အမ်ားႀကီးပဲ၊ တျခားေဖာက္သည္နဲ႔
ခ်ိတ္ၿပီး ျပန္လာတာေပါ့"ဟု သူကဆိုသည္။

အကယ္၍ မိန္းကေလးတင္ေခၚလာခဲ့သည့္ ကားဒရိုက္ဘာက ကိစၥၿပီးပါက

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

104

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တျခားဆန္႔က်င္ဘက္မွလာေနေသာ ကားကို မီးျပ၍ ျပန္ေခၚသြားရန္ ရွိ မရွိ ေမးၾကသည္ဟု
ဆိုသည္။ သူတို႔က ထိုမိန္းကေလးမ်ားကို ဤနည္းျဖင့္ ကားတစီးမွ ကား တစီး သို႔ ကူးေျပာင္းရင္း
ေခၚေဆာင္သြားၾကသည္။

ဤသို႔ ကိုယ္ခႏၶာေရာင္းခ်ရင္း အသက္ေမြးေနၾကရသည့္ မိန္းကေလးအမ်ားစုသည္
လမ္းတေလွ်ာက္ရွိ ဆင္းရဲေသာ ေက်း ရြာမ်ားမွျဖစ္ၿပီး တျခားအလုပ္အကိုင္မ်ား

ရွာေဖြလုပ္ကိုင္ရန္လည္း မျဖစ္ႏိုင္၊ ရရွိသည့္၀င္ေငြက မိသားစု စား၀တ္ေနေရး အတြက္
မေလာက္ငသျဖင့္ ယခုကဲ့သို ၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု ဆိုသည္။
ယေန႔ကာလမ်ားတြင္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသူမ်ားပါ သူတို႔ေက်ာင္းစားရိတ္အတြက္ ဟိုက္ေ၀းေပၚမွ
ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္လုပ္ ငန္းအတြင္းသို႔ ပို၍ ၀င္ေရာက္လာၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ ကားဆရာက

ေျပာျပရာတြင္ ဤသို႔ ဟိုက္ေ၀းတေလွ်ာက္ေပ်ာ္ ေတာ္ဆက္လုပ္ငန္းျဖင့္ အသက္ေမြးသူမ်ား
ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ပို၍ မ်ားျပားလာသည္ဟုလည္း ဆိုသည္။
"အာဏာပိုင္ေတြက ဒီကိစၥေတြကို သိသလား"ဟု က်ေနာ္က ေမးမိသည္။
"ရဲေတြက လ်စ္လ်ဴရႈထားတာပါပဲ၊ ဒါမွမဟုတ္ အဲဒီမိန္းကေလးေတြဆီကေန
အျမတ္ထုတ္ၾကတာေပါ့"ဟု သူက ေျပာျပ သည္။
"တခါတေလမွာေတာ့ သူတို႔က လာေခၚတတ္တယ္၊ ကိစၥၿပီးေတာ့ ေငြမေပးဘဲ ေနၾကတယ္၊
ေစ်းေလွ်ာ့ေပးဖို႔ ေတာင္း တာလည္း ရွိတယ္၊ တကယ္လို႔ ျငင္းမယ္ဆိုရင္လည္း

အဖမ္းခံရမယ္ဆိုေတာ့ ေကာင္မေလးေတြက ေၾကာက္ၾကတာေပါ့" ဟုလည္း သူကဆိုသည္။
မႏၱေလးၿမိဳ႕မွ ကီလိုမီတာ ၁၀၀ (မိုင္ ၆၀) ခန္႔သို႔ ေမာင္းလာသည့္အခါ ေရႊေတာင္ဟူသည့္
ကြန္းေထာက္စခန္းသို႔ ေရာက္ လာခဲ့သည္။ ညက အေတာ္နက္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း

စားေသာက္ဆိုင္ကေတာ့ ဖြင့္ေနေသးသည္။ က်ေနာ္တို႔ က တခုခု စားေသာက္ရန္ ဆိုင္တြင္းသို႔
ဝင္သြားခဲ့သည္။
စားပြဲထိုးက စားပြဲသို႔ အစားအေသာက္မ်ားႏွင့္ ေရာက္လာသည့္အခါ၊ အေျခအေနကို
နားလည္ေနၿပီး ေသာ က်ေနာ့္ မိတ္ေဆြက တိုးတိုးေမးလိုက္သည္။
"ရွိလား"
"ရွိတယ္"ဟု စားပြဲထိုးက မ်က္စတခ်က္ပစ္၍ ျပန္ေျပာသည္။ "အေသအခ်ာ ရွိတယ္"ဟုသူက
တႀကိမ္ အတြက္ဆိုလွ်င္ ၄,၀၀၀ က်ပ္ က်မည္ဟု ဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

105

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

စားပြဲထိုးက စားေသာက္ဆိုင္မွေန၍ အနီးရွိ ဆိုင္တခု အတြင္းသို႔ ေခၚသြားသည္။ အတြင္းပိုင္းတြင္
အမိုးမရွိဘဲ ၾကယ္ျမင္ လျမင္ျဖစ္ေနသည္။

သူက ခုံတန္းလ်ား ေပၚတြင္ ၀တ္ဆင္ထားသည့္ ထမီကုိ ေစာင္သဖြယ္ျပဳၿပီး အိပ္ေနသည့္
မိန္းကေလး တေယာက္ကို အသံ ျပဳလိုက္သည္။ အသံၾကားလွ်င္ ထရမည္ဟု

က်င့္သားရေနသည့္ အိပ္စက္မႈမွ အဆိုပါ မိန္းကေလးမွာ ႏိုးလာၿပီး က်ေနာ္တို႔ကို ၾကည့္သည္။
သူ႔အသြင္က အိပ္မႈန္စုံမႊား ျဖစ္ေနေသာ္လည္း ဧည့္သည္လာသည့္ အတြက္ ၀မ္းသာသြားပုံ
ရသည္။၊ ခ်က္ခ်င္းထ၍ သူ႔ဆံပင္မ်ားကို လက္ျဖင့္ ၿဖီးသင္လိုက္သည္။
ႏႈတ္ခမ္းတြင္ အေပါစားႏႈတ္ခမ္းနီကို ဆိုးထားသည္။ သူမ၏ နီရဲေတာက္ေနေသာ

ႏႈတ္ခမ္းဆိုးေဆးေရာင္က၊ ညစ္ေပ ေနသည့္ သူ႔အသြင္၊ စိုထိုင္းနံေစာ္ေနေသာ အခန္းႏွင့္
ျခားနားစြာ ေတာက္ပေနသည္။
"သူ တေယာက္ပဲရွိလား"ဟု က်ေနာ့္ မိတ္ေဆြက ေမးသည္။
"အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ ဟုတ္တာေပါ့၊ တျခားေကာင္မေလးေတြက ဒီည မလာၾကဘူး"ဟု စားပြဲထိုးက
စိတ္မရွည္သလို ျပန္ေျပာသည္။
"သူနဲ႔ ဆက္ဆံရင္ ဘယ္မွာဆက္ဆံရမွာလဲ"ဟု က်ေနာ္က ေမးသည္။
"ဒီမွာပဲ"ဟု မိန္းကေလးက သူအိပ္ေနေသာ သစ္သားခုံတန္းကုိ လက္ညႇိဳးညႊန္ျပ၍ ျပန္ေျပာသည္။
"အိုး၊ ဒီေနရာမွာလား"
က်ေနာ္ေတာ္ေတာ္ လန္႔သြားသည္။
"ရွင္ကတျခားသြားခ်င္ရင္ေတာ့ ဟိုက တဲဆီသြားလို႔ရတယ္"ဟု မိန္းကေလးက ျပန္ေျပာသည္။
သူညြန္ျပသည့္ တဲ့ကို လွမ္းၾကည့္ရင္း က်ေနာ္ဆြံ႕အသြားသည္။ တဲဟုဆိုႏိုင္ရုံ အေဆာက္အဦး၊
နံရံမ်ားႏွင့္ အမိုးမ်ားက ၿပိဳပ်က္ေနသည္။ အတြင္းတြင္ မည္သည့္ အရာမွ်သဲကြဲစြာ မျမင္ရ။
အဆိပ္ရွိသည့္ သတၱ၀ါတေကာင္ရွိေနရင္ေတာ့…. စိတ္ထဲမွာေရရြတ္လိုက္သည္။
"မင္းတို႔မွာ ကြဳိင္ (ကြန္ဒံု) ရွိသလား"ဟု က်ေနာ္က သူ႔ကို ေမးၾကည့္သည္။
"မရွိဘူး၊ အဲဒါသုံးတာကေတာ့ ေဖာက္သည္ျဖစ္တဲ့ရွင့္အေပၚမွာ မႈတည္တယ္"ဟု သူက ပခံုးတြန္႔၍

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

106

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျပန္ေျပာသည္။
က်ေနာ္ႏွင့္ မိတ္ေဆြက မိန္းကေလးကို ေငးၾကည့္မိၾကသည္။ မည္သို႔ ဆက္ေျပာရမွန္းပင္
မသိေတာ့။
"ရွင္တို႔က ဒီညအတြက္ က်မရဲ ပထမဦးဆံုး ေဖာက္သည္ေတြပဲ၊ အခုမွေစ်းဦးေပါက္မွာ၊ ဒီကရတဲ့
ပိုက္ဆံနဲ႔ မနက္ျဖန္အေရးကို ေျဖရွင္းရမွာ"ဟု သူက မယံုၾကည္ႏိုင္စရာ ေျပာလာသည္။
က်ေနာ္တို႔က ေတာင္းပန္ရင္း အျပစ္မကင္းသလို တံခါးေပါက္ဘက္သို႔ ခပ္လွ်ိဳလွ်ိဳ

ျပန္ထြက္လာၾကသည္။ က်ေနာ္တို႔ ထြက္ လာသည့္အခ်ိန္တြင္ က်ေနာ္က တဲအိမ္ဘက္သို႔
တခ်က္ျပန္ၾကည့္လိုက္သည္။ အမ်ဳိးသမီးငယ္က ျပန္လွဲခ်လိုက္ၿပီး၊ လံုခ်ည္ကို ေမးအထိ ဆြဲ၍
ျခံဳလိုက္သည္ကို လစ္ဟာေနသည့္ အုတ္နံရံအေပါက္မွ ျမင္လိုက္ရေသးသည္။ ထို႔ေနာက္
လူကိုေကြးလိုက္ကာ ျပန္အိပ္သြားေတာ့သည္။

ကိုေထြး (မႏၱေလး) ေရးသားသည့္ Desolation Road ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

ခက္ခဲေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္

THURSDAY, 25 JUNE 2009 17:38 အဲလက္(စ္) အဲလ္ဂီး
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=13
29%3A2009-06-25-10-40-22&Itemid=30

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ပတ္အတြင္း ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္ေနခဲ့ၿပီး ကရင္ဒုကၡသည္
၃,၀၀၀ ေက်ာ္လည္း နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ထြက္ေျပးခိုလႈံ လာၾကရသည္။

ေက်းရြာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ သူတို႔လူထုအတြက္ ယခုကဲ့သုိ႔ထြက္ေျပး၍ ခိုလႈံၾကရန္
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရသည့္ အေန အထားမွာ
မလြယ္ကူလွပါ။
ဇြန္လအတြင္းတြင္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ပါႏြယ္ပူး႐ြာသို႔
လမ္းေလွ်ာက္၍ ေရာက္ရွိလာေသာ ကရင္ဒုကၡသည္
တခ်ိဳ႕ကို ေတြ႕ရစဥ္ (ဓာတ္ပုံ - Getty Images)
"ရြာေတြကို ထားရစ္ခဲ့ရတာ ၀မ္းနည္းစရာ
သိပ္ေကာင္းတယ္၊ ဘယ္ေလာက္ပဲ
၀မ္းနည္း၀မ္းနည္းေပါ့၊ ေနာက္ဆံုးေတာ့ စြန္႔ထားခဲ့ဖို႔
ဆံုးျဖတ္ရတာပဲ၊ အခု တိုက္ပြဲေတြက ပိုလို႔

အႏၱရာယ္ႀကီးလာတယ္"ဟု ပံုညာက်ဳိးေက်းရြာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

107

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေခါင္းေဆာင္က ေျပာသည္။
သူစကားေျပာေနစဥ္၌ပင္ ေမာ္တာသံ၊ စက္ေသနတ္သံမ်ား ေတာင္ေၾကာတေလ်ာက္
ပဲ့တင္ျပန္ေနသံကို ၾကားေနရေသး သည္။ ဤေဒသမ်ားက

ကရင္အမ်ဳိးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (KNLA) ၏ ႏွစ္ ၆၀ ေက်ာ္ ေတာ္လွန္စစ္အတြက္
ေနာက္ဆံုး ခံကတုတ္ေဒသမ်ား ျဖစ္ေနသည့္အတြက္ေၾကာင့္လည္း အျပင္းအထန္
ခုခံေနၾကသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ သူတို႔ႏွင့္ မဟာမိတ္ျပဳထားသည့္ တိုးတက္ေသာ
ဗုဒၶဘာသာကရင္အမ်ဳိးသားတပ္ဖြဲ႕(DKBA) ၏ တပ္မ်ားက

အလ်င္အျမန္ထိုးစစ္ဆင္လာေသာေၾကာင့္ ယခုလို သူ၏ေက်းရြာကို စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရန္ ဆံုးျဖတ္
ခ်က္ခ် ခဲ့ရျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။ ယခင္ကလည္း ေက်းရြာလူထုကို ေပၚတာေခၚ၍ စစ္ပြဲအတြင္း

ပစၥည္းသယ္ေဆာင္ ထမ္းပိုးရန္ ေစခိုင္းခံခဲ့ၾကရၿပီး ယခုတႀကိမ္တြင္ေတာ့ အသက္ကို အရဲကိုး၍
ေနထိုင္ရန္၊ အဖမ္းခံရန္ မျဖစ္ႏိုင္ၾက ေတာ့ပါ။ သို႔ အတြက္ေၾကာင့္ အေ၀းက

ေမာ္တာသံၾကားသည္ႏွင့္ သူက ရြာကိုေျပာင္းေရႊ႔ေစရန္ အမိန္႔ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
"က်ေနာ္တို႔ ဆက္ေနလို႔ မရေတာ့ဘူး၊ အကယ္၍ ဆက္ေနရင္လည္း ဖမ္းၿပီး
ေပၚတာထမ္းခိုင္းမွာပဲ"ဟု ရြာသားတဦးက ေျပာသည္။ သူက ယခင္ကလည္း ျမန္မာစစ္တပ္က
ဖမ္း၍ ေတာေတာင္ထဲ ေပၚတာထမ္းခိုင္းသည္ကို ၾကံဳခဲ့ရဖူးသူ ျဖစ္ သည္။

"ျမန္မာစစ္တပ္ တပ္မွဴးေတြက ဘုရင္လိုေနတာ၊ က်န္တဲ့ က်ေနာ္တို႔ကိုေတာ့ တိရစၦာန္ေတြလို
သေဘာထားတာ"ဟု သူ၏ အေတြ႔အၾကံဳကို ျပန္ေျပာျပသည္။ စစ္တပ္စခန္းတြင္း သူေနခဲ့ရစဥ္က
အစာငတ္၊ ေရငတ္သည္ကို ၃ ရက္ ၾကံဳခဲ့ရဖူးသည္။
ထြက္ေျပးၾကရသည့္ ေနာက္အေၾကာင္းတခုမွာ DKBA အဖြဲ႔က စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရမည့္
အေရးကို စိုးရိမ္ေနေသာ ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ တိုက္ပြဲမ်ား

ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနပါက ေရွ႕တန္းတြင္ တိုက္ခိုက္ရန္ စစ္သားမ်ား ပိုမို လိုအပ္လာမည္ျဖစ္ၿပီး
ေနာက္ဆံုး သူတို႔ကိုပါ စစ္ပြဲတြင္း တိုက္ခိုက္ရန္ အဓမၼခိုင္းေစလာဦးမည္ဟု ျမင္ေနၾကသည္။
ေက်းရြာသား အမ်ားစုက ဤသို႔ မလုပ္ေဆာင္လိုၾကပါ။

"က်ေနာ္က ကိုယ့္ကရင္လူမ်ဳိး ညီအစ္ကိုေတြကို သတ္ဖို႔ ျမန္မာ စစ္တပ္အတြက္
စစ္တိုက္ေပးဖို႔ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္တာဘဲ၊ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး က်ေနာ္တို႔က DKBA အတြက္
စစ္တိုက္ေပးႏိုင္မွာလဲ"ဟု ရြာသားတဦးက ေဒါသျဖင့္ ေမးခြန္းထုတ္သည္။

ျမန္မာစစ္တပ္က ေပၚတာဖမ္းဆီးခံရသည့္ ရြာသားမ်ားကိုလည္း လူသားမိုင္းရွင္းကိရိယာမ်ားအျဖစ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

108

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သံုးသည္ကို ၾကံဳခဲ့ၾကရ ဖူးသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္က အကယ္၍ မိုင္းမ်ားနင္းမိပါက ေသေၾကေအာင္
ေရွ႕တန္းတင္ေစလႊတ္တတ္ၾကသည္။
"ျမန္မာစစ္သားတေယာက္က က်ေနာ့္ကို ေရွ႕ကေန မိုင္းရွင္းဖို႔ သြားခိုင္းဖူးတယ္"ဟု ရြာသား
တဦးက ေျပာသည္။

"က်ေနာ္တို႔က ကရင္စစ္သားေတြနဲ႔ နီးလာေတာ့ သူက ေနာက္မွာေနၿပီး၊ ေသနတ္ကို
က်ေနာ့္ပခံုးေပၚကေန ေက်ာ္ၿပီး ခ်ိန္ထားတယ္၊ တကယ္လို႔ တေယာက္ေယာက္က ပစ္ရင္ေတာ့
က်ေနာ္ေတာ့ ေသၿပီပဲ"ဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။
ဤသို႔ အႏၱရာယ္မ်ား ၾကံဳရႏိုင္ေသာ္လည္း ရြာကိုစြန္႔ခြာဖို႔ ဆိုသည္မွာ လြယ္ကူသည့္

ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ရြာသား အမ်ားက သူတို႔လယ္ယာမ်ားအတြက္ ႀကိဳးစားပမ္းစား
လုပ္ကိုင္ထားခဲ့ၾကရၿပီး သူတို႔လုပ္အား၏ အသီးအပြင့္ကို ခံစားရရန္ လည္း
ေစာင့္ေမွ်ာ္လိုၾကေသးသည္။

"က်ေနာ္တို႔က သရက္သီးေတြ မွည့္လာတဲ့အခ်ိန္ စားရဖို႔အထိ လေပါင္းမ်ားစြာ ေစာင့္ေနရတာ၊
အခုေတာ့ ခ်န္ထားရစ္ခဲ့ရ တယ္"ဟု ရြာ ေခါင္းေဆာင္က ေျပာသည္။

ခရစ္ယာန္သာသနာျပဳမ်ားက ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ သာသနာျပဳခဲ့ၾကေသာ္လည္း ကရင္
ေက်းရြာသားအမ်ားစုက ယခုတိုင္ နတ္စားသည့္ ဓေလ့ကို ဆက္လက္ယံုၾကည္ ကိုးကြယ္ဆဲ

ျဖစ္ၾကသည္။ နတ္စားသည့္ ဓေလ့ရွိၾကသူမ်ား ျဖစ္သည့္အတြက္ ေၾကာင့္လည္း ေက်းရြာတ၀ိုက္ရွိ
ေတာေတာင္မ်ား၊ သစ္ပင္မ်ား၊ ျမစ္မ်ား၊ ေခ်ာင္းမ်ားသည္ သူတို႔အမည္နာမ ရွိသလို၊
အသက္၀ိညာဥ္ရွိသည္ဟုလည္း ယံုၾကည္ထားၾကသည္။
"သူတို႔တေတြက ဘ၀တေလ်ာက္လံုးမွာ ဒီ၀ိညာဥ္ေတြကို သူတို႔ကို လံုျခံမႈေပးဖို႔၊ ကာကြယ္ေပးဖို႔
ရွိခိုးလာၾကတာ"ဟု ကရင္ လူငယ္အစည္းအရံုး အဖြဲ႕ဝင္တဦးက ေျပာျပသည္။

"ဒီရြာေတြကို စြန္႔ခြာသြားတာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ အသက္၀ိညာဥ္ ဆံုးရႈံးၾကရသလိုပဲ၊ ၀ိညာဥ္ေတြက

လူကို သတ္ေစ၊ ေသေစ ႏိုင္တယ္လို႔လည္း ယံုၾကည္ၾကေတာ့ သူတို႔အတြက္ ပိုလို႔ ေၾကာက္ရြံ႔စရာ
ျဖစ္ေနၾကတာေပါ့"ဟု သူက ဆက္ ရွင္းျပသည္။
ရြာသားမ်ားက ေတာလမ္းတြင္ ၃ ရက္ၾကာ ေလွ်ာက္ခဲ့ၾကရသည္။ စစ္ျဖစ္ပြားရာေဒသအတြင္း
ေနရာအႏွံ႔အျပား ရွိေန ၾက သည့္ ေျမျမဳပ္မိုင္းမ်ားကို

ေရွာင္ကြင္းေလွ်ာက္လာၾကရေသာေၾကာင့္လည္း ပို၍ ၾကာျမင့္ခဲ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

109

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
"အကယ္၍ မိုင္းမထိဘူးဆိုရင္ေတာင္မွ ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ျဖစ္တာေတြ၊ ေႁမြကိုက္တဲ့ အႏၱရာယ္ေတြ
ရွိတယ္"ဟု ရြာ ေခါင္း ေဆာင္က ေျပာသည္။
"မိန္းမေတြ၊ ကေလးငယ္ေတြနဲ႔ သြားၾကရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္လည္း အခုလို ဆံုးျဖတ္ရတာက
လြယ္လွတာမဟုတ္ဘူး"ဟု သူက ဆိုသည္။

သူတို႔က ျမစ္ကမ္းပါးေရာက္သည့္အခါ ေလွျဖင့္ KNLA တပ္မ်ား၏ တပ္မဟာ(၇)
ဌာနခ်ဳပ္ဘက္မွေန၍ ထိုင္းတဖက္ကမ္း မဲဆလစ္သို႔ ကူးၾကသည္။ တဖက္ကမ္းေရာက္သည့္အခါ
ရြာသားမ်ားက လူျဖန္႔ခြဲ၍ ယခင္က ေရာက္ရွိအေျခခ်ႏွင့္ ၿပီးသား ေက်းရြာမ်ားတြင္
ခိုလႈံေနၾကရသည္။

တဖက္ကမ္း ရြာမ်ားသို႔ ေရာက္သည့္အခါ ခရီးၾကမ္း တေလွ်ာက္ ျဖတ္သန္းလာရမႈေၾကာင့္
ထြက္ေျပးလာၾကသူမ်ား၏ အ၀တ္အစားမ်ားက စုတ္ျပတ္ေပေရေနၿပီ ျဖစ္သည္။
သူတို႔ပိုင္ဆိုင္သည့္ ပစၥည္းဥစၥာမ်ားကို ေကာက္ယူစုေဆာင္းရန္

အခ်ိန္မရခဲ့သည့္အတြက္ေၾကာင့္လည္း ယခုအခါ လဲလွယ္၀တ္စရာ အ၀တ္အစား မရွိဘဲ
ျဖစ္ေနၾကသည္။
ဤသို႔ ဒုကၡေရာက္ၾကရသည့္ အေျခအေနကို သိရွိၾကသည့္ ကရင္အမ်ဳိးသမီး အစည္းအရံုး
(KWO) အဖြဲ႔က ေဒသအတြင္း ရွိ အိမ္မ်ားမွ အ၀တ္အထည္မ်ားစုေဆာင္းကာ၊

ဒုကၡၾကံဳလာရသူမ်ားကို နီးစပ္ရာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတြင္ စုစည္းေနရာခ် ထားေပးၾကသည္။

ႏိုင္ငံျခားအလွဴရွင္မ်ားက ေပးကမ္းလာသည့္ အ၀တ္အသစ္မ်ား ေပးသည့္အျပင္ သူတို႔ခံစားခဲ့ၾကရ
သည့္ ဒုကၡမ်ားကိုလည္း ကရင္အဖြဲ႔အစည္းအသီးသီးက ေမးျမန္းစံုစမ္းၾကသည္။
"ကေလးငယ္ေတြနဲ႔ အေမေတြ အမ်ားႀကီးပဲ၊ သူတို႔ ဒီလိုပံုစံမ်ဳိးေတာ့ ဒုကၡမေရာက္သင့္ပါဘူး"ဟု
ကရင္အမ်ဳိးသမီး အစည္းအရံုး တြဲဖက္ အတြင္းေရးမွဴး ေနာ္ ဘလူမင္း ႏိုက္ က ေျပာျပသည္။
ယခု ေက်းရြာမွကေလးမ်ားႏွင့္ အျခားေဒသတြင္း ေက်းရြာမ်ားမွ ကေလးမ်ားအေနႏွင့္ ထိုးစစ္သည္
သူတို႔ဘ၀အတြက္

အမွတ္အေတး စြန္းထင္းက်န္ရစ္ေစေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္
ရက္သတၱပတ္အနည္းငယ္ကမွ စတင္ဖြင့္ခဲ့သည့္ ေက်ာင္းမ်ား၊ အလွဴရခဲ့သည့္
သင္ၾကားမႈေထာက္ကူပစၥည္းမ်ား ခ်န္ရစ္ခဲ့ၾကရၿပီ ျဖစ္သည္။

"ကေလးေတြက အခုမွ ေက်ာင္းဖြင့္ခါစ ရွိေသးတယ္၊ အခု စစ္ေၾကာင့္ သူတို႔ပညာေရးေတြလည္း
ထိခိုက္ရေတာ့မယ္"ဟု တပ္မဟာ(၇) မွ ပညာေရးတာ၀န္ခံက ရွင္းျပသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

110

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဘားအံခရိုင္အတြင္းရွိ စာသင္ေက်ာင္းတခုကို ထိုးစစ္ဆင္တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္
ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူ ၈၉ ဦးႏွင့္ ဆရာ/ ဆရာမ ၇ ဦးမွာ ေတာေတာင္မ်ားအတြင္း

ထြက္ေျပးလာခဲ့ၾကရသည္။ အေရးေပၚ ေျပးလာရသည့္အတြက္ေၾကာင့္လည္း ကေလးမ်ားက
မိဘမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ေတြ႔ဆံုခ်ိန္ မရခဲ့ၾကေပ။ ေတာေတာင္မ်ားကို ျဖတ္၍ ထြက္ေျပးလာၾကရၿပီး
ေနာက္ ဆံုး လံုျခံဳရာနိဗၺာန္ (Safe Heaven) ဟု အမည္ရေသာ မိဘမဲ့ကေလးမ်ား

ခိုလႈံရာဌာနတခုသို႔ ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။ ကေလး ၉ ဦးမွာ ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ခံစားေနရၿပီး

ကေလးမ်ားက မိဘမ်ားႏွင့္လည္း အဆက္အသြယ္ ျပတ္ေနၾကသည္။ သူတို႔ မိဘမ်ားကိုယ္တိုင္
ေသသည္၊ ရွင္သည္ မည္သို႔ အေျခအေနရွိေနသည္ကို သတင္းမသိရွိရဘဲ ျဖစ္ေနၾကသည္။
"သိပ္၀မ္းနည္းစရာ ေကာင္းပါတယ္၊ ကေလးမိဘေတြက ျဖစ္ႏိုင္တာက ေပၚတာဆြဲခံရတဲ့အထဲ
ပါသြားဖို႔ မ်ားတယ္" ဟု မိဘမဲ့ကေလးေက်ာင္း၏ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး တာ့စနီ (Tasanee) က
ေျပာျပသည္။

၎မိဘမဲ့ ကေလးမ်ားေဂဟာက ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ တာ့စနီ၏ မိခင္က စတင္တည္ေထာင္ခဲ့ျခင္း
ျဖစ္ၿပီး စစ္အတြင္းမွ ထြက္ ေျပးလာၾကရသည့္ ကေလးမ်ားခိုလႈံႏိုင္ေစရန္ ဖြင့္ထားေပးျခင္း
ျဖစ္သည္။ ေသာင္ရင္းျမစ္ကမ္းႏွင့္ ေက်ာက္ေဆာင္မ်ား အၾကားတြင္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္

ယင္းမိဘမဲ့ကေလးမ်ား ေဂဟာသည္ပင္ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားေနရာ ေဒသမ်ားႏွင့္ မေ၀းလွဟု ဆို
ႏိုင္သည္။ လက္နက္ႀကီး ေမာ္တာသံမ်ားက ကေလးမ်ား အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာ သင္ၾကားေနမႈကို
တခါတရံ အေႏွာင့္ အယွက္ေပးတတ္ေသးသည္။

"ေမာ္တာသံၾကားေတာ့ ကေလးေတြက သီခ်င္းဆိုေနတာ၊ ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာလည္း
ေပ်ာက္သြားတယ္၊ သူတို႔က ေငးၿပီး ထိုင္ ၾကည့္ေနၾကတယ္၊ တိတ္တိတ္ေလးေနေပမယ့္
ေၾကာက္ရြံ႔ေနၾကတယ္၊ ဒီအသံေတြက ဘာသံဆိုတာ သူတို႔သိသလို၊ ဘယ္လို အဓိပၸာယ္

ေဆာင္တယ္ဆိုတာကိုလည္း သိၾကတယ္" ဟု ေစတနာ့၀န္ထမ္း စာသင္ၾကားေပးေနသူ အဂၤလိပ္
ဆရာက ဆိုသည္။

"တခါတေလမွာ သူတို႔က က်ေနာ္တို႔ကို လာၿပီး ဖက္တတ္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ကုိယ္သူတို႔
လူသူေ၀းရာ ေရွာင္ေန တတ္တယ္၊ တကယ့္ကို ေၾကာက္ရြံ႔စိုးရိမ္ေနတဲ့ပံု ရပါတယ္"ဟုလည္း သူက
ေျပာျပသည္။
ဇြန္လ ၇ ရက္ေန႔မွစ၍ ေမာ္တာပစ္ခတ္သံမ်ားက ပို၍ ဆိုးလာခဲ့သည္။ ျမန္မာစစ္တပ္မ်ားႏွင့္
DKBA တပ္မ်ားက ေျမျပင္ ထိုးစစ္မ်ား ရပ္ဆိုင္း၍ KNLA တပ္မဟာ(၇) စခန္းကို အေ၀းမွ
လက္နက္ႀကီးမ်ားျဖင့္သာ ပစ္ခတ္ေနေတာ့ သည္။ ဇြန္လ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္

မဲဆလစ္ေက်းရြာတြင္းသို႔ ေမာ္တာက်ည္ဆံ ၄ လံုး က်ေရာက္လာခဲ့ေသးသည္။ ဤေနရာ က ယခု
ထြက္ေျပးလာသူ ရြာသားမ်ားခိုလႈံေနၾကသည့္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းႏွင့္ မေ၀းလွေပ။
ေမာ္တာက်ည္ဆံတလံုးက မဲဆလစ္ ေက်းရြာ၏ ထိုင္းအစိုးရ ေက်ာင္းအနီးသို႔

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

111

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
က်ေရာက္ခဲ့ေသးသည္။
နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္၍ ကူးလာသည့္ စစ္မီးေၾကာင့္ မဲဆလစ္ ေက်းရြာသားမ်ားလည္း ရတက္မေအး
ျဖစ္ေနၾကရသည္။ DKBA တပ္မ်ားက နယ္စပ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္လာၿပီး ရြာတြင္း ၀င္လာမည္ကိုလည္း
စိုးရိမ္ေၾကာက္ရြံ႔ေနၾကသည္။ DKBA အဖြဲ႔က ယခင္ကတည္းက ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္

အဆက္အသြယ္ရႏိုင္ေရး ႀကိဳးပမ္းေနခဲ့ၾကသည္ကိုလည္း သူတို႔က သိရွိ ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

ပထမပိုင္းက DKBA စစ္သားတဦးက ရြာသားတဦးထံ ခ်ဥ္းကပ္၍ ဒုကၡသည္မ်ား ယခုခိုလႈံေနရာ
ေက်းရြာမွ ဓာတ္ဆီ၀ယ္ယူရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေသးသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၁၁ ရက္ေန႔၊ ကရင္လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ (KHRG) ၏ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္
တခုအရ DKBA တပ္ အရာရွိတဦးက လဲပါဟဲေက်းရြာမွ ရြာသားတဦးကို

ဆက္သားအျဖစ္ေစလႊတ္၍ ဒုကၡသည္မ်ားကို ဆက္သြယ္ရန္ ေစခိုင္းခဲ့ သည္ဟု ဆိုသည္။
၎ဆက္သားအဆိုအရဆိုလွ်င္ ထြက္ေျပးၾကသူ ရြာသားမ်ားက တရြာလွ်င္ ဘတ္ ၃,၀၀၀ စီ
DKBA အဖြဲ႔သို႔ ေပးေဆာင္ၾကရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ ယခု ျဖစ္ပြားေနသည့္ စစ္ပြဲအတြက္
ေပၚတာငွားရမ္းစရိတ္သံုးရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုပါသည္။
ဤျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက မဲဆလစ္ရြာႏွင့္ အနီးတ၀ိုက္တြင္
ယာယီခိုလႈံေနၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား၏ လံုျခံဳေရးကို စိုးရိမ္လာခဲ့သည္။ သို႔အတြက္ေၾကာင့္လည္း

ရဲမ်ားႏွင့္ လံုျခံဳေရးမ်ား၊ နယ္စပ္ကင္းတပ္မ်ား တိုး၍ ခ်ထားခဲ့ သည္။ မဲဆလစ္သို႔ သြားရာလမ္းတြင္
စစ္ေဆးေရးဂိတ္မ်ားတိုး၍ ခ်ထားခဲ့ၿပီး တပ္မ်ား ထူထပ္စြာ ခ်ထားသည္။ ေသနတ္ တင္ထားသည့္
အမိုးဖြင့္ စစ္ဂ်စ္ကားမ်ားလည္း လမ္းမတေလွ်ာက္ ဥဒဟိုေမာင္း၍ ကင္းလွည့္ေနခဲ့သည္။

ယခု တိုက္ပြဲမ်ားက ဆက္လက္ၾကာရွည္ေနဦးမည္ဟု ယူဆရပါသည္။ DKBA တပ္ဖြဲ႔မ်ားက
နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ အျဖစ္ သူတို႔အခန္းက႑ကို ရယူႏိုင္ရန္ လုပ္ေဆာင္ေနစဥ္

နယ္စပ္လံုျခံဳေရးအတြက္ ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းၾကမည္ ျဖစ္သည္။ သတင္းမ်ားအရ DKBA အဖြဲ႔က
KNLA တပ္ဖြဲ႔ စခန္းမ်ားကို သိမ္းပိုက္ေခ်မႈန္းေပးေရးအတြက္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ သေဘာတူ

ညီလက္မွတ္ေရးထိုးထားၿပီး အျပန္အလွန္အားျဖင့္ သူတို႔ကို နယ္စပ္တြင္ အပိုင္စားရေစမည္
ျဖစ္သည္။
KHRG မွ သုေတသနျပဳ ေလ့လာေနသူမ်ားအဆိုအရ ယခုအခါ DKBA ေခါင္းေဆာင္မ်ားက
နယ္စပ္လံုျခံဳ ေရးတပ္ဖြဲ႔ အတိုေကာက္ (BGF) အျဖစ္ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔
ညႊန္းဆိုေခၚေ၀ၚေနၾကသည္ဟု ဆိုသည္။
အကယ္၍ DKBA တပ္ဖြဲ႔မ်ားသာ စစ္ဆင္ေရး ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါက ကရင္အမ်ိဳးသား
အစည္းအ႐ုံး(KNU) လက္ေအာက္ခံ KNLA တပ္ဖြဲ႔မ်ားကို ဆက္လက္ေခ်မႈန္း သုတ္သင္မည္ျဖစ္ၿပီး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

112

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
နယ္စပ္တရိုးကိုလည္း ထိန္းခ်ဳပ္ထားလိုက္ၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ရြာသားမ်ားအေနႏွင့္လည္း
မိမိရပ္ရြာ ျပန္ရမည့္အေရး ေ၀းၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ ယခုယာယီခိုလႈံလာသူမ်ားကို ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားအတြင္း

ထည့္သြင္းေနရာခ်ထားေပးခဲ့ပါကလည္း သူတို႔ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္ ဆံုးရႈံးရေခ်ေတာ့မည္။
ေမြးဖြားလာၾကသည့္ ကေလးငယ္မ်ားသည္လည္း သူတို႔မိဘမ်ား ရွင္သန္ခဲ့ရာ

ေတာေတာင္ေရေျမကို လံုး၀မသိရွိၾကရဘဲ ႀကီးျပင္းလာၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ သူတို႔ မိရိုးဖလာ
ကိုးကြယ္ယံုၾကည္လာၾကသည့္ ေရေျမေတာေတာင္တို႔၏ ၀ိညာဥ္မ်ားႏွင့္လည္း အဆက္ျပတ္
ဆံုးရႈံးၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္ပါသည္။
လက္ရွိ အေျခအေနႏွင့္ ၾကံဳေတြ႔ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ အႏၱတရာယ္ အခက္အခဲမ်ားကို

သိထားေသာ္လည္း ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း ပုရ၀ုဏ္အတြင္း စုဖြဲ႔ထိုင္ေနစဥ္ကာလတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားက
ၾကံဖန္၍ ျပံဳးေပ်ာ္ေနႏိုင္ၾကေသးသည္။
"က်ေနာ္တို႔ ရြာသားေတြက ဆံုးရႈံးခဲ့ၿပီဆိုတာကိုေတာ့ သိတာေပါ့၊ စိတ္ပ်က္အားငယ္တာလည္း
ရွိတာပဲ၊ ဒါေပမယ့္လည္း ျမန္မာစစ္တပ္နဲ႔ ေ၀းရၿပီဆိုတဲ့ အသိတခုနဲ႔ပဲ ေပ်ာ္ေနၾကရတယ္၊ သူတို႔
အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွာ ေနရတာေလာက္ စိတ္ဆင္းရဲ ဒုကၡေရာက္ရတာ မရွိပါဘူး"ဟု ရြာ
ေခါင္းေဆာင္က ရွင္းျပသည္။
"အကယ္၍ က်ေနာ့္ညီ၊ ညီမေတြ ရြာသားေတြအတြက္ မွန္မွန္ကန္ကန္ မဆံုးျဖတ္ႏိုင္ခဲ့ရင္၊
က်ေနာ္တို႔လည္း ရြာမွာ ေသ ေၾကဒုကၡေတြ႔ေနရေလာက္ၿပီ"ဟုလည္း သူက ေနာက္ဆံုး
မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့ေလသည္။

Calling the Shots By Alex Ellgee ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

113

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား စစ္ေရးလွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္မ်ား
WEDNESDAY, 24 JUNE 2009 17:08 ေအာင္ေဇာ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=13
18%3A2009-06-24-10-11-58&Itemid=30

ေခတ္သစ္ ဒံုးပ်ံ ဆိုင္ရာ နည္းပညာမ်ား ရရွိရန္ ႏွင့္ သမားရိုးက် လက္နက္မ်ားကို အဆင့္ျမႇင့္ရန္
အသည္း အသန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ရည္ရြယ္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားမွာ လွ်ဳိ႔ဝွက္
ကိစၥ တခု မဟုတ္ေတာ့ပါ။ သုိ႔ေသာ္လည္း သည္အတိုင္း လႊတ္ထားပါက ေဒသဆိုင္ရာ

တည္ၿငိမ္မႈကို ၿခိမ္းေျခာက္လာဖြယ္

ရွိေနသည္ဟု သုံးသပ္ရေပလိမ့္မည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေရႊမန္းႏွင့္
ေျမာက္ကိုရီးယား

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကင္မ္က်ဳတ္ဆစ္ (Kim Kyoksik) တို႔ ၿပဳံယမ္းရိွ ကာကြယ္ေရး

ဝန္ႀကီးဌာန ရုံးတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နားလည္မႈ
စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးေနၾကပုံ
သမိုင္းေၾကာင္းအရ အဓိက ရန္သူ

ျဖစ္ခဲ့ရသည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္
ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တာတုိ ႏွင့္ တာလတ္ပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ား ပိုင္ဆိုင္လာသည္ကို
ျမင္လိုဖြယ္ မရွိၾကေပ။ သို႔ဆိုလွ်င္ေတာ့ သူတင္း၊ ကိုယ္တင္း ေဒသတြင္း လက္နက္ အင္အား

ျဖည့္တင္း ၿပိဳင္ဆိုင္ပြဲမ်ားလည္း ျဖစ္လာႏိုင္ဖြယ္ ရွိေနသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကို စိုးရိမ္ ေၾကာက္ရြံ႔ေနစိတ္ကလည္း နာတာရွည္ ေရာဂါသဖြယ္ ရွိေနရာ၊

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ဧရာဝတီ ျမစ္ဝ ကၽြန္းေပၚ ေဒသတြင္ ေလေဘးသင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို အကူ
အညီမ်ား ေပးပို႔ႏိုင္ေရးအတြက္ ျမန္မာ့ ေရပုိင္နက္အနီးတြင္ ႏိုင္ငံျခား ေရတပ္ စစ္သေဘၤာမ်ား
ဆိုက္ေရာက္လာသည္မွ စ၍ ပို၍ အျဖစ္သည္းလာခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွ စ၍ ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျပင္ပ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ ရန္ကို

ကာကြယ္ႏိုင္ေရးအတြက္ တာလတ္ပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ား၊ အဆင့္ျမင့္ ေလေၾကာင္းရန္ကာကြယ္ေရး
လက္နက္မ်ား၊ ေရဒါစနစ္မ်ား ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းလာခဲ့ၾကသည္။
စစ္အစိုးရ၏ နံပါတ္ ၃ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္းသည္ပင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံသို႔
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ လွ်ဳိ႔ဝွက္ ခရီး သြားေရာက္ခဲ့သည္။ အထက္ေဖာ္ျပပါ ေခတ္ေပၚ
လက္နက္မ်ားသည္ သူ၏ ဝယ္ယူရမည့္ ပစၥည္း စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနမည္ကေတာ့

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

114

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အေသအခ်ာပင္။
တပ္မေတာ္ ၾကည္းေရေလ ညိွႏိႈင္း ကြပ္ကဲေရးမွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေရႊမန္းက တရုတ္ႏိုင္ငံမွ တဆင့္
ႏိုဝင္ဘာလ ၂၂ ရက္ေန႔တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံ၊ ၿပံဳယမ္း ၿမိဳ႔ေတာ္ သို႔ ၇ ရက္ၾကာခရီး
သြားေရာက္ခဲ့သည္။

အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔ကို ၿပံဳယမ္းၿမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္ ၿမိဳယမ္းၿမိဳ႔ရိွ အေရးပါသည့္ ေနရာမ်ားကုိ
လွည့္လည္ ျပသခဲ့ၿပီး၊ ေတာင္ေၾကာမ်ား အတြင္းရွိ ဥမင္မ်ားတြင္ သိမ္းဆည္းထားသည့္
ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၊ ဒံုးပ်ံမ်ား၊ တင့္ကားမ်ား၊ အဏုျမဴႏွင့္ ဓာတုလက္နက္မ်ားကို
ျပသခဲ့ၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္းႏွင့္အတူ ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျမင့္လိႈင္၊
ဗိုလ္ခ်ဳပ္လွေ႒းဝင္း၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ခင္ေအာင္ျမင့္၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သိန္းေ႒း၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ျမဝင္း ႏွင့္ အႀကီးစား
စက္မႈလုပ္ငန္းမွ အျခား အဆင့္ျမင့္ အရာရွိမ်ား ပါဝင္ၾကသည္။ ေသခ်ာသည္မွာ

ဤကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔၏ ခရီးစဥ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရးအရ ပို၍ ခိုင္မာစြာ ဆက္ဆံၿပီး
မဟာမိတ္ဖြဲ႔ရန္ပင္ ျဖစ္သည္။

ႏိုဝင္ဘာလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္းႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ စစ္ဦးစီး အရာရွိခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ကင္မ္က်ဳတ္ဆစ္ (Kim Kyok-sik) တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးၾကၿပီး၊
ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား အၾကား စစ္ေရး အရ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈျပဳလုပ္ရန္
သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ အေရးပါေသာ စစ္ေရး အေဆာက္အဦး တခ်ဳိ႕ ေဆာက္လုပ္ရာ၌
ေျမာက္ကိုရီးယားက ကူညီ ေဆာက္လုပ္ျခင္း သုိ႔တည္းမဟုတ္ ႀကီးၾကပ္ေပးျခင္း ျပဳမည္ဟူေသာ
သေဘာတူညီခ်က္ အရ ဤသို႔ေသာ အေဆာက္ အဦးမ်ားတြင္ ဒံုးပ်ံမ်ား၊ ေလယာဥ္မ်ား၊

သေဘၤာမ်ား သိုဝွက္ထားႏိုင္ရန္ ဥမင္မ်ား၊ လုိဏ္ဂူမ်ားလည္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထိုမွ်မက
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ အထူး တပ္ဖြဲ႔မ်ား အတြက္ ကၽြမ္းက်င္မႈဆိုင္ရာ သင္တန္းမ်ားကိုလည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

115

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေျမာက္ကိုရီးယားက ကူညီေပးမည္ ျဖစ္သည္။ ဤ သင္တန္းမ်ားတြင္ ေလေၾကာင္းရန္
ကာကြယ္ေရး သင္တန္းမ်ားႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ တပ္မေတာ္ အရာရိွမ်ား အၾကား ဘာသာ စကား
ဖလွယ္မႈ သင္တန္းမ်ားလည္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

အနာဂတ္တြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကို ဆက္လက္ ဦးေဆာင္မည့္သူဟု သတင္း ထြက္ေနသည့္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္းက ၇ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္အတြင္း ၿမိဳယမ္းရွိ ေရဒါႏွင့္ ၾကားျဖတ္ ပိတ္ဆို႔မႈဌာန (radar
and jamming units) မ်ား၊ ၿပံဳယမ္းရွိ ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရး တပ္မ်ား၊

ေလေၾကာင္းတပ္ဖြဲ႔မ်ား၊ ကြန္ပ်ဴတာျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ အမိန္႔ေပး ဌာနမ်ားသို႔လည္း သြားေရာက္
ၾကည့္ရႈခဲ့သည္။
ဤကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔က ၿပံဳးယမ္းၿမိဳ႔ျပင္ရွိ ဥမင္လိုဏ္ေခါင္း အတြင္းရိွ အေဆာက္အဦးမ်ားတြင္
ထုတ္လုပ္ေနသည့္ ေျမျပင္မွ ေျမျပင္ပစ္ စကဒ္ (SCUD) ဒံုးက်ည္ စက္ရံုမ်ားသို႔ သြားေရာက္၍

ဒံုးက်ည္ ထုတ္လုပ္ေနမႈမ်ားကိုလည္း ေလ့လာၾကေသးသည္။ ၁၉၈ဝ ျပည့္ႏွစ္မ်ား ေႏွာင္းပိုင္းမွစ၍
ေျမာက္ကိုရီးယားက အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ အီဂ်စ္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ စကဒ္ ဒံုးက်ည္မ်ား၊ ဒံုးက်ည္
ထုတ္လုပ္သည့္ နည္းပညာမ်ားကို ေပးပို႔ေရာင္းခ်ခဲ့သည္ဟု ယူဆရေပသည္။
D အမ်ဳိးအစား စကဒ္ဒံုးက်ည္ (SCUD-D) က ကီလိုမီတာ ၇ဝဝ အကြာအေဝးသို႔ ပစ္ခတ္ႏိုင္ၿပီး၊ E
အမ်ဳိးအစား စကဒ္ဒံုး (SCUD-E) က ကီလိုမီတာ ၁၅ဝဝ အထိ ပစ္ခတ္ႏိုင္သည္။ သို႔ဆိုလွ်င္
ထိုင္းႏိုင္ငံ အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားကို ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေကာင္းစြာ
ၿခိမ္းေျခာက္ထားႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ-ထိုင္း နယ္စပ္တေလွ်ာက္တြင္ ယခုအခါ

ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရး ေရဒါစခန္း အနည္းဆံုး ၆ ခု တပ္ဆင္ ေနရာခ်ထားၿပီး ျဖစ္သည္
ဟုလည္း ယံုၾကည္ရသည္။
ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္မ်ားက တာတိုပစ္ ၁ဝ၇ မမ ႏွင့္ ၂၄ဝ မမ ဒံုး အမ်ားအျပားကုိ
တၿပိဳင္နက္ ပစ္လႊတ္ႏိုင္သည့္ ပစ္စင္မ်ား၊ ႏိုင္ငံရပ္ျခားမွ က်ဴးေက်ာ္လာပါက ခုခံႏိုင္မည့္

အေထြေထြသံုး ဒံုးကာကြယ္ေရး စနစ္မ်ားကိုလည္း စိတ္ဝင္တစား ေလ့လာမႈ ျပဳခဲ့ၾကသည္ဟု
ေလ့လာ သံုးသပ္သူမ်ားက ဆိုၾကသည္။
ထို႔အျပင္ ၎တို႔ အထူး စိတ္ဝင္စားခဲ့ၾကသည္မွာ ေျခလ်င္တပ္ရင္းမ်ားတြင္ တြဲဖက္သံုးႏိုင္ေသာ
တင့္ကားဖ်က္ ေလဆာ ပဲ့ထိန္း နည္းပညာသံုး ေနာက္ဆံုးေပၚ ဒံုးက်ည္မ်ား ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ တာတိုႏွင့္ တာလတ္ပစ္ ဒံုးက်ည္မ်ားကုိ

ကုန္ဖလွယ္သည့္စနစ္ျဖင့္ ဝယ္ယူခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္ဟုလည္း ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး
ဆိုင္ရာ ေလ့လာသံုးသပ္သူမ်ားက ဆိုေနၾကသည္။

စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားက D အမ်ဳိးအစား စကဒ္ ဒံုးက်ည္မ်ား၊ သို႔မဟုတ္ ၎ထက္ ျပင္းအား

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

116

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
မ်ားၿပီး ကီလိုမီတာ ၃ဝဝဝ မွ် ေျပးႏိုင္သည့္ F အမ်ဳိးအစား စကဒ္ ဒံုးက်ည္(SCUD-F) မ်ား
မွာယူထားျခင္း ရိွမရိွကိုမူ အတိအက် မသိႏိုင္ပါ။ အကယ္၍ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္

သူပုန္မ်ားကို ႏွိမ္နင္းရန္ ဆုိပါက ဤမွ် အဆင့္ျမင့္သည့္ လက္နက္မ်ား မလိုအပ္ပါ။ သို႔ေသာ္လည္း
ျမန္မာႏိုင္ငံက ဒံုးက်ည္မ်ား၊ ေရဒါမ်ား၊ ေလေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ေအဝက္ AWAC စနစ္မ်ား၊
ၿဂိဳဟ္တု ဆက္သြယ္ေရး ဟန္႔တား ေႏွာင့္ယွက္သည့္ စက္မ်ား (GPS communication

jammers)၊ ရွာေဖြ ေရး ေရဒါမ်ား ရလိုသည္။ ဤအခ်က္ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ

စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ခံစစ္အတြက္ေရာ၊ ထိုးစစ္အတြက္ပါ ျပင္ဆင္ေနသည္မွာ သိသာပါသည္။
သမိုင္းေၾကာင္းအရ ျပန္ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အထူးသျဖင့္

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ၿဗိတိန္၊ ဆြစ္ဇာလန္၊ ေဟာ္လန္ အပါအဝင္ ဥေရာပႏိုင္ငံ တခ်ဳိ႕ ထံမွ
လက္နက္ငယ္မ်ား၊ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၊ စစ္သေဘၤာမ်ား ဝယ္ယူ ျဖည့္တင္းခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ အံုႂကြေတာင္းဆိုမႈအေပၚ အၾကမ္းဖက္ ၿဖိဳခြဲ

ႏွိမ္နင္းၿပီးသည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔မႈ ခံခဲ့ရၿပီး၊
စစ္တပ္ကို ေခတ္မီေစရန္ ျပဳျပင္ေရးအတြက္ လက္နက္၊ ခဲယမ္းမ်ားကို တျခား ရႏိုင္သည့္

ေနရာမ်ားမွ အငမ္းမရ ရွာေဖြ စုေဆာင္းခဲ့သည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားႏွင့္
စစ္သေဘၤာမ်ား ဝယ္ယူခဲ့ေသာ္လည္း၊ အရည္ အေသြး နိမ့္ျခင္း ႏွင့္ ဝယ္ယူၿပီး ေနာက္ပိုင္း
ဝန္ေဆာင္မႈ ညံ့ဖ်င္းျခင္း တို႔ေၾကာင့္ အျခား လက္နက္မ်ား ဝယ္ရန္ ေစ်းကြက္ကိုလည္း
ရွာေဖြေနခဲ့သည္။
ယခင္က ရုရွားႏိုင္ငံလုပ္ "ပီခ်ဳိရာ" (Pechora) ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရးစနစ္မ်ဳိး
ဝယ္ယူခဲ့ဖူးၿပီး၊ ေျမျပင္မွ ေဝဟင္ပစ္ ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရး စနစ္မ်ားလည္း

ဝယ္ယူခဲ့သည္။ ေလ့လာသူမ်ားအဆိုအရ ရုရွားႏိုင္ငံက ျမန္မာစက္မႈ ပညာရွင္မ်ားကုိ
နည္းပညာဆိုင္ရာ ေလ့က်င့္ေပးမႈမ်ား၊ ဘာသာစကား သင္တန္းမ်ား ပို႔ခ်ခဲ့သည္။
စစ္အစိုးရက ၎၏ စစ္ေရးစြမ္းရည္ ပိုမို တိုးတက္လာေစရန္ ဆက္လက္ ျဖည့္တင္းေနၿပီး၊ ႏိုင္ငံ၏
အဖိုးတန္သည့္ ႏိုင္ငံျခား အရံေငြမ်ားကို သုံးၿပီး တပ္မေတာ္ကုိ ေခတ္မီ တုိးတက္ေစရန္

ႀကံေဆာင္ေနသည္ဟု ဆုိရမည္ ျဖစ္ေပသည္။ ေခတ္ေပၚလက္နက္ အသစ္ အဆန္းမ်ားကို ပို၍
ဝယ္ယူ ျဖည့္တင္းေနသည္။
ဒု ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေမာင္ေအးက ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလအတြင္း ေမာ္စကိုသို႔ သြားခဲ့ရာတြင္ သူက

ရုရွားႏိုင္ငံ၏ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစ္ေခးလ္ ဖရက္ေကာ့ဖ္ (Mikhail Fradkov) ကို ရုရွားလုပ္ မစ္၂၉ (MiG29) ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား ပိုမို ဝယ္ယူရန္ ဆႏၵရွိေနေၾကာင္း ေျပာခဲ့ေသးသည္။

(ယခင္ဝယ္ယူၿပီး မစ္ ၂၉ ေလယာဥ္ ၁၂ စီးအျပင္ ထပ္၍ ဝယ္ရန္ စုိင္းျပင္းေနျခင္း ျဖစ္သည္။)
ထို႔အျပင္ တပတ္ရစ္ အမ္အိုင္ ၁၇ (MI-17) ရဟတ္ယာဥ္မ်ားလည္း ဝယ္ယူလိုသည္ဟု
ေျပာခဲ့ေသးသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

117

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေမာ္စကို ခရီးစဥ္အတြင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေမာင္ေအးက ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းတြင္ တာတိုပစ္
ပဲ့ထိန္းဒံုးစနစ္ကို ရုရွားႏိုင္ငံ၏ အကူအညီႏွင့္ တည္ေဆာက္လိုသည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။

စိတ္ဝင္စားဖြယ္အခ်က္မွာ တခ်ဳိ႕ေသာ ေလ့လာသူမ်ား အဆို အရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရႊမန္း၏ ခရီးစဥ္တြင္
ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ၊ ၿပဳံယမ္းၿမိဳ႔ေတာ္ရွိ ေျမေအာက္ရထားစနစ္ကိုလည္း ေလ့လာခဲ့သည္။

သေဘာတရားအရ ေျပာမည္ဆိုလွ်င္ ေျမေအာက္ရထား စနစ္က ၿမိဳ႔ျပေဒသမ်ားတြင္ ပဋိပကၡ စစ္ပဲြ
ကာလအတြင္း တပ္မ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ေရႊ႔ေျပာင္း ေနရာခ်ႏိုင္ေသာ စနစ္လည္း
ျဖစ္သည္။
၂ဝဝ၂-၂ဝဝ၃ ခုႏွစ္ကတည္းကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေျမေအာက္ဥမင္မ်ား ႏွင့္ ဂူမ်ား

စတင္ေဖာက္လုပ္ခဲ့ၿပီး၊ ေလယာဥ္မ်ားႏွင့္ လက္နက္မ်ားကို ဖုန္းကြယ္ သိမ္းဆည္းထားခဲ့သည္။
ထိုမွ်မက ဗဟိုစစ္ရံုး အမိန္႔ေပးႏွင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ေရးစနစ္မ်ားကို ဖုံးကြယ္ ထားရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့ျခင္းလည္း
ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံရပ္ျခား ေလ့လာသူမ်ား၏ အဆိုအရမူ ၂ဝဝ၁-၂ဝဝ၂ ခုႏွစ္ ကာလမ်ားအတြင္းက

ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ နယ္စပ္ ပဋိပကၡမ်ားတြင္ ရွက္ဖြယ္လိလိ အေရးနိမ့္ခဲ့ရသည့္အေပၚ
စစ္အစုိးရက အခဲမေက် ျဖစ္ေနသည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက ဤ တိုက္ပြဲမ်ားတြင္

အက္ဖ္ ၁၆ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားကို နယ္စပ္ တေလွ်ာက္ အသံုးျပဳခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာ စစ္တပ္မ်ား၏
ေရွ႔တန္း တပ္ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ဗဟိုထိန္းခ်ဳပ္မႈစနစ္ အၾကား ဆက္သြယ္ေရးကို ေကာင္းစြာ ဟန္႔တား
ေႏွာင့္ယွက္ႏိုင္ခဲ့သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။

ေနာက္တႀကိမ္ ႀကံဳရလွ်င္ ပို၍ သာလြန္ေသာတပ္ မဟုတ္လွ်င္ေသာ္မွ အင္အားတူ ဆင္ႏႊဲႏုိင္ရန္
ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ႀကံစည္ထားၾကဟန္ ရွိေနသည္။

ေအာင္ေဇာ္ ေရးသားသည့္ Asia’s ‘Axis of Evil’ Flexes Its Muscles ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

118

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သာ ယုံၾကည္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္
SATURDAY, 20 JUNE 2009 14:11 ၾကည္ေဝ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=12
99%3A2009-06-20-07-12-41&Itemid=30

ရန္ကုန္ျမိဳ႕၊ၾကည္ျမင္တိုင္ျမိဳ႕နယ္ ေဘာဂလမ္းထဲမွ ထရံကာတဲအိမ္ကေလးေရွ႕သို႔ ဆလြန္းကား
ျဖဴျဖဴေလးတစီး ထိုးစိုက္လာခဲ့သည္ကို သူက ထူးဆန္းသလို ၾကည့္လိုက္မိရာ
ထိုကားထဲမွစပယ္ပန္းမ်ား ေ၀ဆာစြာ ပန္ထားေသာ အသားျဖဴျဖဴ

ခပ္သြယ္သြယ္အမ်ိဳးသမီးတဦးထြက္လာသည္ကို သူ စတင္ျမင္ေတြ႕လိုက္ရသည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္က ျဖစ္သည္။

အက်ႌ အျဖဴႏွင့္ အနီေရာစပ္ထားေသာ ခ်ိတ္လံုျခည္ကို၀တ္ဆင္ထားသည့္ ထိုအမိ်ဳးသမီး
ကားထဲက ထြက္လိုက္ သည္ႏွင့္ပင္ ေဘးပတ္၀န္းက်င္မွလူမ်ားအားလံုး
လႈပ္လႈပ္ရွားရွားျဖစ္သြားၾကျပီး “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

လာတယ္…ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လာတယ္ ”ဟူေသာစကားသံမ်ားလည္း ထြက္ေပၚလာခဲ့ကာ
တခဏတြင္းမွာပင္ ထိုလမ္းသြယ္ေလးအျပည့္ ျဖစ္သြားေလသည္။
“အဲဒီတုန္းက က်ေနာ္က ကေလးသာသာပဲ ရွိေသးတယ္၊ ကားေပၚက ဆင္းဆင္းခ်င္းဘယ္သူလဲ
ဆိုတာ က်ေနာ္ မသိေသးဘူး၊ ေနာက္မွ လူေတြေျပာလို႔ သိလုိက္ရတာ၊ သူက NLD က
လူတေယာက္ရဲ႕ အိမ္ကိုလာၾကည့္ တာ တဲ့။ အဲဒီအိမ္က အရမ္းဆင္းရဲေတာ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္ေေရာက္လာတာကို အံ႔ၾသေနၾကတာ၊

လာၾကည့္တဲ့သူေတြလည္း ေတာ္ေတာ္မ်ားတယ္”ဟု အစိုးရ ၀န္ထမ္းတဦးက ဆိုသည္။
ထိုစဥ္က အသက္ ၄၀ ေက်ာ္အရြယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လန္းဆန္းသြတ္လက္ေသာ
အသြင္သ႑န္ ကို သူ႔အေနႏွင့္ ပထမဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ ျမင္ေတြ႕လိုက္ရျခင္းျဖစ္ျပီး

ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ အနိုင္ရရွိေၾကာင္း သတင္း ၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏိုဗဲလ္ဆုရရွိေသာသတင္းမ်ားကို ၾကားသိရ ေၾကာင္းေျပာျပသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဒုတိယအၾကိမ္ျပန္ျမင္ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့သည္မွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလ ၂၀
ရက္ေန႔ အင္းစိန္ ေထာင္ အတြင္းတြင္ျဖစ္သည္ဟု သူက ေျပာသည္။
ထိုေမလ ၂၀ ရက္ေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ စြဲခ်က္တင္ခံရသည့္ ေလးဦးကို႐ံုးတင္
စစ္ေဆးသည့္ တတိယ ေျမာက္ေန႔ ျဖစ္ျပီး သံတမန္ ၃၀ ႏွင့္ သတင္းေထာက္ ၁၀

ဦးတို႔ကိုစစ္အစိုးရ က တက္ေရာက္ခြင့္ ေပးခဲ့ သည့္အတြက္ တရားခြင္တြင္ လူ ၆၀ ေက်ာ္ခန္႔

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

119

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တက္ေရာက္ၾကရာ သူလည္း အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။
အက်ႌ ပန္းေသြးနီေရာင္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့၀တ္ထားျပီး၊ ေနာက္တြဲ ဆံထံုးေလးထံုးထားကာ၊ မိတ္ကပ္
ပါးပါးလိမ္း ႏႈတ္ခမ္း နီ ေျပေျပ ဆိုးထားေသာ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္အရြယ္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၂၀ ၀န္းက်င္ ကထက္ပိုျပီး ရင့္က်က္တည္ျငိမ္
ျပတ္သားေၾကာင္းသူက ဆိုသည္။
“အံ့ၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ကို အသက္အရြယ္နဲ႔စာရင္ ႏုပ်ိဳတယ္၊ အရင္ကထက္ပိုျပီး
ရင့္က်က္လာတာ ကလြဲလို႔ လမ္းေလွ်ာက္ပံုကအစ အရင္တုန္းက အတိုင္းပါပဲ”ဟု သူက ဆိုသည္။
တရားခြင္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ႏွင့္ ရိုးေျဖာင့္စြာေျပာဆိုေၾကာင္း၊
ထို႔အျပင္ လူ အမ်ားအေပၚ ကာကြယ္လိုသည့္ စိတ္သေဘာထားကိုလည္းျမင္ေတြ႕ရေၾကာင္း
သူက ေျပာျပသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ရိုးသားေျဖာင့္မတ္တယ္ဆိုတာ သိပါတယ္၊ တိုင္းျပည္အတြက္
ေကာင္းေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ္ဆိုတာလည္း က်ေနာ္ ယံုပါတယ္”ဟု သူက ဆိုသည္။
ေမလ ၂၀ ရက္ေန႔ တရားခြင္တြင္ တက္ေရာက္ခြင့္ရခဲ့ေသာ

ျပည္တြင္းသတင္းေထာက္တဦးကလည္း“က်ေနာ္ တို႔တင္ မကဘူး၊ သူတုိ႔၀န္ထမ္းေတြက အစ
အန္တီ့ကို ေမတၱာရွိတဲ့အရိပ္အေယာင္ေတြ ေပၚေနတယ္၊ သူတို႔ တခ်ိန္လံုး

အန္တီ့ကုိပဲေငးစိုက္ၾကည့္ေနၾကတာေတြ႕ရတယ္”ဟု အစိုးရ၀န္ထမ္းမ်ားအေနႏွင့္ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္အေပၚ ထားသည့္သေဘာထားႏွင့္ပတ္သက္ျပီး သူျမင္ေတြ႕ခဲ့ရသည္တို႔ကို ေျပာျပခဲ့သည္။
သူ၏ ေျပာျပခ်က္အရ တရားခြင္အတြင္းႏွင့္အနီးတ၀ိုက္တြင္ တာ၀န္က်
ရဲ၀န္ထမ္းမ်ားသည္လည္းေကာင္း၊ တရားခြင္မွ တရားေရး၀န္ထမ္းမ်ားသည္လည္းေကာင္း၊
ထိုေန႔က တက္ေရာက္လာၾကေသာ ႏိုင္ငံျခားေရး

၀န္ၾကီးဌာမွ ၀န္ထမ္းမ်ားသည္လည္းေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား
ခ်စ္ခင္ေသာအရိပ္အေယာင္မ်ားပါ၀င္ သည့္ မ်က္၀န္းတို႕ျဖင့္

ေငးစိုက္ၾကည့္ေနၾကသည္ကိုျမင္ေတြ႕ရေၾကာင္း၊ တခ်ိဳ႕မွာစိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနဟန္ေတြ႕ ျမင္
ေနရေၾကာင္း သူကေျပာျပသည္။
ဆက္သြယ္ေရး၀န္ၾကီးဌာနမွ ၀န္ထမ္းတဦးကလည္း ေမ၂၀ ရက္ေန႔ ည ၈ နာရီ ျမန္မာ့
ရုပ္ျမင္သံၾကား သတင္း တြင္ မထင္မွတ္ဘဲႏွင့္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အားေတြ႕ျမင္လိုက္ရသည့္အတြက္ ၀မ္းသာ၀မ္းနည္း ခံစားခဲ့ရ ေၾကာင္း
ေျပာဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

120

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“မထင္မွတ္ဘဲ ျမင္လုိက္ရေတာ့ စိတ္ထဲမွာ အံ့ၾသ၀မ္းသာသြားတယ္၊၀မ္းသာတယ္ဆိုတာက သူ႔ကို
အရင္တုန္း ကလိုပဲ ဖ်တ္ဖ်တ္လတ္လတ္နဲ႕ေတြ႕လိုက္ရလို႔ အားတက္ျပီး ၀မ္းသာသြားတာပါ၊

တိုင္းျပည္ကိုကယ္တင္ႏိုင္မယ့္ သူဆိုျပီး က်မတို႔ အရမ္းေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္၊ ခုလို အစိုးရကထပ္ျပီး
ေထာင္ခ်ဖို႔ လုပ္ေနတာ ေတြ႕ရေတာ့လည္း သူ႕အတြက္ေကာ တိုင္းျပည္အတြက္ပါ
စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရတယ္”ဟု ယင္း ၀န္ထမ္း အမ်ိဳးသမီးက ဆိုသည္။
သူမသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က အေဒၚ၊ အစ္မမ်ားႏွင့္အတူေရႊတိဂံုေစတီအေနာက္ဘက္မုခ္သို႔
သြားေရာက္ခဲ့ျပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏မိန္႔ခြန္းကို နားေထာင္ခဲ့ဖူးေၾကာင္းလည္း ေျပာျပသည္။
“အဲဒီတုန္းက သူေျပာတာက က်မဟာလည္း ေဖေဖရဲ႕ သမီးျဖစ္ေနေတာ့ေခါင္းေရွာင္ျပီး ေနလို႔
မျဖစ္ေတာ့ဘူးတဲ့၊ ဒီအေရးအခင္းဟာ တကယ္ေတာ့ ဒုတိယလြတ္လပ္ေရးတုိက္ပြဲၾကီးလို႔
ေခၚရင္လည္းျဖစ္တယ္လို႔ သူေျပာခဲ့တယ္၊ ခုေတာ့ ဒီတုိက္ပြဲကို ႏွစ္၂၀ ၾကာေအာင္
တုိက္ေနရတာေပါ့ေနာ္”ဟု သူမကေျပာျပသည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတုန္းကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္သည့္ ပါတီကိုသာ
မဲေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ ၂၀၀၈ ေမလ ျပည္သူ႕ဆႏၵခံယူပြဲတြင္လည္း သူတို႕ဌာနမွ

လူၾကီးဆိုေျပာေနသည့္ၾကားကပင္ ကန္႔ကြက္မဲ ထည့္ခဲ့ေၾကာင္း၊ လာမည့္ ၂၀၁၀

ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း NLD ကိုပဲ မဲေပးမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
အျမန္လြတ္ေစခ်င္ေၾကာင္းလည္း ၎က ေျပာသည္။
ျပည္တြင္းဂ်ာနယ္ သတင္းေထာက္ တဦးကလည္း အစိုးရ၀န္ထမ္းအမ်ားစုကလည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထားၾကသည္ကို ေတြ႕ျမင္ရ ေၾကာင္း၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျပည္သူလူထု၏ အားကိုးယံုၾကည္မႈကိုယေန႔တိုင္
ရရွိေနဆဲျဖစ္သည္ကို ေတြ႕ျမင္ရေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။
“လူေတြမွာ စား၀တ္ေနေရးက်ပ္တည္းလို႔ တိုင္းျပည္အေရးဘာမွမေတြးနိုင္တဲ့သူေတြရွိေပမယ့္
ႏိုင္ငံေရးအေျခခံ ဗဟုသုတရွိတဲ့သူေတြကေတာ့ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုပဲ ေထာက္ခံတယ္ ၊
ယံုၾကည္တယ္၊ သူဦး ေဆာင္ရင္ တို္င္းျပည္ေကာင္းလိမ့္မယ္လို႔ လက္ခံတဲ့သူေတြရွိတာ
ေတြ႕ရတယ္၊ လူထု အားေပးမႈကေတာ့ အျပည့္ရွိတယ္” ဟု ရန္ကုန္ျမိဳ႕မွ
၀ါရင့္သတင္းသမားတဦးက သံုးသပ္ ေျပာဆိုသည္။

အစိုးရ၏ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္ျပီး အမ်ားျပည္သူက မႏွစ္သက္သည္ကိုေတြ႕ျမင္ရၿပီး
လက္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚတရားစြဲဆိုျခင္းကိုလည္း ျပစ္တင္လ်က္ရွိေၾကာင္း
ရန္ကုန္စီးပြားေရး တကၠသိုလ္မွ အျငိမ္းစား တြဲဖက္ပါေမာကၡတဦးကေျပာဆိုေ၀ဖန္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

121

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“အားလံုးက သိတယ္၊ မတရားလုပ္တယ္ဆိုတာ၊ တရားမွ်တမႈ မရွိဘူးဆိုတာ၊ အဲဒါလည္း ခုမွ
မဟုတ္ဘူး၊ လြန္ခဲ့ တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက သူတို႔လုပ္ခ်င္ရာလုပ္ခဲ့တာပဲ၊ အခုဆို

ေဒၚစုေတာင္ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္ျပီပဲ ဟုတ္ လား၊ ဒါ လူေတြအတြက္ေကာ တုိင္းျပည္အတြက္ပါ
တကယ္နစ္နာပါတယ္”ဟု သူက ဆိုသည္။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕မွ ဂ်ီတီစီ ေက်ာင္းသား တဦးက ယမန္ေန႔က က်ေရာက္ေသာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အသက္ ၆၄ ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ သူငယ္ခ်င္းမ်ားစုျပီး
ေရႊတိဂံုဘုရား အဂၤါေထာင့္ကိုသြားျပီး ဆုေတာင္းခဲ့ ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အျပင္မွာေတာ့ တခါမွ မေတြ႕ဖူးပါဘူး၊ သူ႔ဓာတ္ပံုကိုပဲ ျမင္ဖူးပါတယ္၊
သူ႔အေၾကာင္း ေတြ ကိုေတာ့ အင္တာနက္ကေန သိရပါတယ္၊ က်ေနာ္တို႔အတြက္ေတာ့ သူဟာ
သူရဲေကာင္းပါပဲ”ဟု အဆိုပါ

ဂ်ီတီစီေက်ာင္းသားက ဆိုသည္။
ထုိသို႔ေသာ လူထုယုံၾကည္ေလးစားမႈေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္သည့္ NLD
ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ပါတီစုံ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲအျပတ္အသတ္ျဖင့္
အႏုိင္ရခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ အေရးအခင္းကာလအတြင္းျမန္မာႏိုင္ငံေရးေလာကသို႔
ေရာက္ရွိ လာခဲ့သူ ျဖစ္ျပီး NLD ပါတီကို စတင္တည္ေထာင္ခဲ့ေသာ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သည္။

ေရသန္႔ဘူးခြံကေလးမ်ား…
SATURDAY, 13 JUNE 2009 17:35 ၾကည္ေဝ
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=12
62%3A2009-06-13-10-37-14&Itemid=30
“ေရသန္႔ဘူးခြံကေလးမ်ား ပါရင္ခ်ေပးပါ၊ ေရသန္႔ ဘူးခြံေလး ခ်ေပးပါ”ဟု ဘီးလွိမ့္စျပဳသည္အထိ
ရထားေဘးတြင္ ကပ္လိုက္ေျပးရင္း တေက်ာ္ေက်ာ္ ေအာ္ေနေသာ ကေလး ၂ ဦးမွာ ရထား
အရွိန္ျပင္းလာသည့္တိုင္ ေျပးလိုက္ ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
ရထားေပၚမွ ပစ္ခ်လိုက္ေသာ ၁ လီတာ၀င္ ေရသန္႔ဘူးခြံေလးတခုကို ကေလး ၂ ေယာက္က

ေျပးေနရင္း အလုအယက္ ေကာက္ၾကသည္။ သူတို႔ေဘးတြင္ အရွိန္ျပင္းစြာ ခုတ္ေမာင္းေနၿပီ
ျဖစ္ေသာ ရထားႀကီးႏွင့္အၿပိဳင္ လိုက္ေျပးၾကရင္း ပါးစပ္ကလည္း ေအာ္ေနၾကသည္။
အရွိန္ျပင္းသည္ထက္ျပင္းလာေသာ ရထားကို သူတို႔ ဂရု မစိုက္၊ သူတုိ႔အတြက္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

122

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေရသန္႔ဘူးခြံလြတ္မ်ား ရရွိေရးကသာ အေရးႀကီးပံု ရေနသည္။
တဘူးလွ်င္ က်ပ္ ၁၀ ႏွင့္ ျပန္ေရာင္းႏိုင္ေသာ ေရသန္႔ဘူးခြံတခြံ ရဖို႔အေရး သူတို႔ မည္သည့္
အႏၱရာယ္ကိုမွ်

မျမင္ႏိုင္ၾက၊ အခန္႔မသင့္လွ်င္ ရန္ျဖစ္ၾကသည္။ ထိုသံလမ္းေပၚမွာပင္ တေယာက္ႏွင့္တေယာက္
နပန္းလံုးၾက သည္ကိုလည္း ျမင္ေတြ႕ရသည္။
“က်ေနာ္က ေရသန္႔ဘူးခြံတင္မဟုတ္ဘူး၊ ေရာင္းလို႔ရတာ အကုန္ေကာက္တာပဲ၊ အေမက
က်ေနာ္တို႔ ေကာက္ ထားတဲ့ ဘူးခြံေတြကို ဒိုင္မွာ သြားေရာင္းေပးတယ္၊ အဲဒီက ရတဲ့ ပိုက္ဆံနဲ႔
က်ေနာ္တုိ႔ေမာင္ႏွမ ေက်ာင္းတက္ေန ရတာ”ဟု အသက္ ၉ ႏွစ္အရြယ္ ေမာင္ရဲရင့္က
ေျပာျပသည္။
ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္မ်ားတြင္ တိုးေၾကာင္ကေလး ဘူတာရံုအနီးသို႔ သြားၿပီး ေရသန္႔ဘူးခြံ

ေကာက္သည့္ အလုပ္ကို သူ ပံုမွန္လုပ္သည္။ ထိုမွရေသာ ၀င္ေငြကို ေက်ာင္းစရိတ္လုပ္ခဲ့သည္မွာ
ယခုဆုိလွ်င္ တတိယတန္းအထိ ေရာက္ေနၿပီဟု ဆိုသည္။
သူတုိ႔ေနထိုင္ရာ ဒဂုံၿမိဳ႕သစ္ ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ႕နယ္ ၁၆ ရပ္ကြက္ထဲမွာ သူ႔လို ဘူးခြံေကာက္ေသာ
အလုပ္ကို လုပ္ၾကသည့္ ကေလး ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ား ရွိသည္။ သူတုိ႔အားလံုး ေရာင္းစားလို႔ရသမွ်
ဘူးခြံ၊ ပလတ္စတစ္၊ ေဆးပုလင္းခြံ စသည့္ အမိႈက္ထဲက တိုလီမုတ္စ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေကာက္ၿပီး

ဒိုင္မွာ ျပန္သြင္းၾကသည္။ သူတို႔၏ ၀င္ေငြမွာ တေနကုန္ေကာက္ပါက တဦးလွ်င္ က်ပ္ ၅၀၀ အထိ

ရတတ္ၿပီး ေမာင္ရဲရင့္ကဲ့သို႔ ေက်ာင္းတက္ေန သူမ်ားကေတာ့ တေန႔လွ်င္ ေငြ ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ သာ
ရတတ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ယခု ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေရသန္႔ဘူးခြံ၊ ႏိုင္ငံျခားေဆးပုလင္းဘူးခြံ၊ လစ္ပိုဘူးခြံ၊ မိုင္လို၊ အိုဗာတင္း
ပုလင္းခြံ စသည္ တို႔ႏွင့္ ပလတ္စတစ္ေဟာင္းမ်ား ရွာေဖြ ေရာင္းခ်သည့္ အလုပ္ကို

ေက်ာင္းေနအရြယ္ ကေလးငယ္မ်ားက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းတခုကဲ့သို႔ သေဘာထား
လုပ္လာၾကသည္ကို ေတြ႕ရေၾကာင္း အင္းစိန္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ပုလင္းခြံ၊ ဘူးခြံ ေရာင္း၀ယ္ေရး
လုပ္ငန္းရွင္တဦးက ဆိုသည္။
“လူႀကီးေတြကေတာ့ ဒီေလာက္၀င္ေငြေလးနဲ႔ သိပ္မလုပ္ေတာ့ဘူး၊ ကေလးေတြပဲ ဒီအလုပ္
လုပ္ၾကေတာ့တယ္။ အထူးသျဖင့္ ေက်ာင္းသားေလးေတြက တႏိုင္တပိုင္

ေက်ာင္းစရိတ္ရွာၾကတာဆိုေတာ့ က်မတို႔ကလည္း အားေပး တဲ့အေနနဲ႔ ေစ်းမွန္နဲ႔
ဝယ္ေပးပါတယ္” ဟု အထက္ပါ လုပ္ငန္းရွင္ မေမခ်ိဳက ဆိုသည္။

စေန၊ တနဂၤေႏြ ႏွင့္ တျခားေက်ာင္းပိတ္ရက္မ်ားတြင္ မီးရထားသံလမ္းေဘး၊ လူေန
တိုက္ခန္းမ်ား၏ ေနာက္ေဖး လမ္းၾကားမ်ား၊ အမိႈက္ပံုမ်ား၊ ေစ်းမ်ား၊ စားေသာက္ဆိုင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

123

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တန္းမ်ား၊ပန္းၿခံမ်ားထဲ၌ တေနကုန္ ဘူးခြံမ်ား လိုက္ရွာ ေကာက္၍ လာေရာက္ေရာင္းခ်သူ
အမ်ားစုမွာ ေက်ာင္းသားမ်ားျဖစ္ေနတတ္ေၾကာင္း မေမခ်ိဳက ေျပာဆိုသည္။
ေမာင္ရဲရင့္ကဲ့သို႔ပင္ အသက္ ၁၂ ႏွစ္အရြယ္ မႏြယ္မာသည္လည္း လိႈင္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ

ေက်ာင္းတ ေက်ာင္း တြင္ ၅ တန္းတက္ေနရင္း ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္၌ အေမျဖစ္သူ အလုပ္လုပ္သည့္
အင္းလ်ားကန္ေစာင္း စားေသာက္ ဆိုင္မ်ားဆီ လာေရာက္ကာ ေရသန္ဘူးခြံမ်ား၊
အေအးပုလင္းခြံလြတ္မ်ားကို လိုက္ေကာက္ယူေၾကာင္း ေျပာျပ သည္။

မႏြယ္မာသည္ ထိုသို႔ ဘူးခြံ၊ ပုလင္းခြံႏွင့္ ပလတ္စတစ္မ်ားကို ေရာင္းခ်၍ရေသာ ၀င္ေငြကို
ေက်ာင္းစာအုပ္ဖိုးတြင္ ျပန္အသံုးျပဳရသည္။

“ဗလာစာအုပ္က တဒါဇင္ကုိ က်ပ္ ၃ ေထာင္ေက်ာ္၊ ဖတ္စာအုပ္ ကလည္း အားလံုးယူရင္ ၃၂၀၀
ဆိုေတာ့ အေမတို႔က ၀ယ္မေပးႏိုင္ဘူး၊ စာအုပ္ဖိုးကို သမီးရွာလို႔ရတဲ့ ေငြထဲကေန ျပန္သံုးရတာ”
ဟု မႏြယ္မာက ေျပာသည္။

ေက်ာင္းဆင္းခ်ိ္န္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ ဘူးခြံ ေကာက္သည့္အလုပ္ကုိ လုပ္သည့္အတြက္ ေက်ာင္းစရိတ္
ကာမိေသာ္ လည္း သမီးျဖစ္သူကို စာ ႀကိဳးစားသည့္ အလုပ္တခုသာ

လုပ္ေစခ်င္ေၾကာင္းသူ႔မိခင္က ေျပာျပသည္။ သို႔ရာတြင္ ထို၀င္ေငြ၏ တစိတ္တပို္င္းက သူတို႔
မိသားစုႏွင့္ မႏြယ္မာ၏ ပညာေရးအတြက္ အေရးၾကီးသည္ဟု ဆိုသည္။

“ကေလးေတြက ေက်ာင္းတက္ခ်င္တယ္၊ က်မတို႔ကလည္း စားဖို႔ေတာင္ အႏိုင္ႏိုင္ဆိုေတာ့
ကေလး ၃ ေယာက္ စလံုးကို ေက်ာင္းမထားႏိုင္ဘူး။ အဲဒီေတာ့ သူတို႔စရိတ္နဲ႔သူတုိ႔ စာအုပ္ဖိုးကို
ရွာၾကဖို႔ ေျပာရတယ္။ ဒါေတာင္ ေက်ာင္းအပ္ဖို႔အတြက္ အျပင္ကေန အတိုးနဲ႔ ေငြေခ်းရတယ္” ဟု
သူကဆက္ေျပာသည္္။

ယခုႏွစ္ ေက်ာင္းအပ္ခမွာ ဖတ္စာအုပ္ဖိုးမပါဘဲမူလတန္းအရြယ္ ေက်ာင္းသားတဦးလွ်င္
အနည္းဆံုး ေငြ ၅၀၀၀ က်ပ္မွ ၇၀၀၀ က်ပ္အထိ၊ အလယ္တန္းႏွင့္ အထက္တန္း
ေက်ာင္းသားအတြက္ ဆိုလွ်င္ အနည္းဆံုး ေငြ ၇၀၀၀ က်ပ္မွ ၁၀၀၀၀ အထိ အပ္သည့္
ေက်ာင္းေပၚတြင္ မူတည္ၿပီး ကုန္က်ေလ့ရွိသည္ဟု သိရသည္။

ဖတ္စာအုပ္ဖိုးပါလွ်င္ ေက်ာင္းဖြင့္စ ေက်ာင္းသားတဦးအတြက္ ကုန္က်စရိတ္မွာ တဦးလွ်င္
အနည္းဆံုး က်ပ္ ၁၃၀၀၀ မွ က်ပ္ ၂၀၀၀၀ အထိ ရွိသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေပၚမွ နာမည္ႀကီး ဒဂံု၊ အထက (၁) ဆိုလွ်င္ ယခုႏွစ္ ေက်ာင္းသားသစ္တဦးအတြက္
၀င္ေၾကးမွာ က်ပ္ သိန္း ၂၀ ႏွင့္ ကြန္ပ်ဴတာ ၁ လံုးျဖစ္ၿပီး ပညာေရးေလ့က်င့္ေရးေက်ာင္း (TTC)

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

124

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
မွာ ယခုႏွစ္ အတြက္ ေက်ာင္းသား သစ္ လက္ခံျခင္း မရွိေသးေပ။
တျခားနာမည္ရ ေက်ာင္းမ်ား၏ ေက်ာင္း၀င္ေၾကးမ်ားမွာလည္း အနိမ့္ဆံုး အလွဴေငြအျဖစ္
ကြန္ပ်ဴတာတစံုဖိုး ထည့္၀င္ လွဴဒါန္းရသည္ဟုသိရသည္။ ထိုေက်ာင္းမ်ား၏

ေက်ာင္း၀င္ခြင့္ေလွ်ာက္လႊာ တေစာင္ တန္ဖိုးပင္လွ်င္ ေငြက်ပ္ ၂ ေသာင္းခန္႔ ရွိသည္။
“ေက်ာင္းႀကီးေတြက်ေတာ့လည္း အပ္ခ်င္တဲ့ မိဘေတြက တိုးမေပါက္ေအာင္ကို မ်ားတယ္၊ ဒီလို
ဆင္းရဲသား ရပ္ကြက္ ေက်ာင္းေတြက်ေတာ့ ေက်ာင္းဖြင့္တာေတာင္ တပတ္ျပည့္ေတာ့မယ္၊ ခုထိ
ေက်ာင္းမအပ္ၾကေသးလို႔ မနည္းေခၚေနရတယ္”ဟု သဃၤန္းကၽြန္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ မူလတန္း
ေက်ာင္းတေက်ာင္းမွ ဒု - ေက်ာင္းအုပ္ ဆရာမ က ဆိုသည္။

အထူးသျဖင့္ သူငယ္တန္း ေက်ာင္း၀င္ေၾကးမွာ ကနဦးေက်ာင္းဝင္ေၾကးအျဖစ္ ကုန္က်စရိတ္
မ်ားေသာေၾကာင့္ အေျခခံလူတန္းစားမ်ား၏ ကေလးငယ္မ်ား အသက္ျပည့္ျပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း
မတတ္ႏိုင္ၾကသျဖင့္ ေက်ာင္းမေန ႏိုင္ေသးသည့္ ကေလးငယ္မ်ား အမ်ားအျပားရွိေၾကာင္း၊
သားသမီးမ်ားေသာ မိဘမ်ားသည္လည္း အားလံုး အတြက္ မတတ္ႏုိ္င္သျဖင့္
ေက်ာင္းမအပ္ႏုိင္ၾကေၾကာင္း သိရသည္။
တခ်ိဳ႕ေသာ မိဘမ်ားမွာ ကေလးကို မူလတန္းကုန္သည္ အထိသာ ေက်ာင္းထားေပးၿပီး

အလုပ္ခြင္၀င္ႏိုင္ေသာ အရြယ္ေရာက္သည္ႏွင့္ လုပ္ငန္းခြင္ ၀င္ခိုင္းၾကေသာေၾကာင့္ တခ်ိဳ႕ေသာ
ဆင္ေျခဖံုး ၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္ ရပ္ကြက္ ေက်ာင္းမ်ားတြင္ အလယ္တန္း ေက်ာင္းသား အေရအတြက္
ေလ်ာ့နည္းလာေၾကာင္း တြံေတးျမိဳ႕နယ္၊ အလယ္ တန္းေက်ာင္း တေက်ာင္းမွ
ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမၾကီး တဦးက ဆုိသည္။
“စီးပြားေရးကလည္း က်ပ္ေတာ့ ကေလးေတြကို ေက်ာင္းအႏိုင္ႏိုင္ ထားေနၾကရတယ္၊ ဒီႏွစ္
ပိုဆိုးတယ္၊ မႏွစ္ကလည္း အလယ္တန္းေက်ာင္းသား မရွိဘူး၊ ဒီႏွစ္လည္း မူလတန္းေက်ာင္းမွာ
ကေလး ၂၀ ေက်ာ္ပဲရွိတယ္၊ အလယ္တန္းဆုိ လာအပ္တဲ့သူကို မရွိေသးဘူး။

ေက်ာင္းသားမိဘေတြကို ေက်ာင္းလာ အပ္ပါလို႔ မနည္းေျပာေန ရတယ္” ဟု အဆိုပါ
ဆရာမၾကီးက ေျပာသည္။

ေက်ာင္းသားမိဘမ်ား အေနႏွင့္ ကေလး၏ ပညာသင္စရိတ္ကို မတတ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္
လည္းေကာင္း၊ မိသားစု စား၀တ္ေနေရးတြင္ ကေလး၏ ၀င္ေငြကို တစိတ္တပိုင္း

မီွခိုေနၾကရေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း ကေလးမ်ားကို ေက်ာင္း မပို႔ႏိုင္ျခင္းျဖစ္သည္။
လိႈင္သာယာၿမိဳ႕နယ္တြင္ေနထိုင္၍ နံနက္မွ ညတိုင္ေအာင္ မိခင္ႏွင့္အတူ ဘူးခြံ၊ ပုလင္းခြံ၊

ပလတ္စတစ္ လိုက္ေကာက္ေနေသာ ေမာင္ေပၚေလးသည္လည္း ေက်ာင္းေနခ်င္သည္ဟု ေန႔စဥ္
ပူဆာလ်က္ရွိေၾကာင္း သူ႔မိခင္က ေျပာျပသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

125

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“သူ႔ကို မႏွစ္ကတည္းက ေက်ာင္းထားရမွာ၊ မႏွစ္က နာဂစ္ေၾကာင့္ အိမ္ၿပိဳသြားလို႔

အိမ္ျပန္ေဆာက္ေနရတာနဲ႔ ေက်ာင္းမထားႏိုင္ခဲ့ဘူး၊ ခုလဲ ေက်ာင္းဖြင့္တာ တပတ္ျပည့္ေတာ့မယ္၊
ေငြ မျပည့္ေသးလို႔ မထားႏိုင္ေသးဘူး” ဟု ေမာင္ေပၚေလး၏ မိခင္က ဆိုသည္။
လက္ရွိအေျခအေနတြင္ သူတို႔ သားအမိ ႏွစ္ေယာက္ တေနကုန္ ဘူးခြံ၊ ပုလင္းခြံ

ေကာက္ေရာင္းပါမွ တေန႔၀င္ေငြ က်ပ္ ၁၀၀၀ ေက်ာ္ေက်ာ္သာ ရသည့္အတြက္ စားစရိတ္ပင္
အႏိုင္ႏိုင္ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
ေမာင္ရဲရင့္ကဲ့သို႔ ကိုယ့္စရိတ္ကိုယ္ရွာျပီး ေက်ာင္းတက္ေနၾကေသာ ကေလးမ်ား
ရွိေသာ္လည္း ထိုကေလးမ်ားမွာ အနည္းစုသာျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။ ထိုသို႔ ေသာ

ကေလးမ်ားသည္လည္း အလုပ္တဖက္ႏွင့္ ပညာသင္ၾကား ေနရသျဖင့္ ပညာေရးဘက္တြင္
အားနည္းခ်က္မ်ားရွိေၾကာင္း ေတြ႕ျမင္ရသည္။
“သားက ေက်ာင္းစာ သိပ္မလုပ္ႏုိင္ဘူး၊ အတန္းကေတာ့ ေအာင္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ စာကေတာ့
ေကာင္းေကာင္း မဖတ္တတ္ေသးဘူ”ဟု တတိယတန္းေက်ာင္းသား ေမာင္ရဲရင့္က ဆိုသည္။
ေက်ာင္း အတူေနသည့္ သူငယ္ခ်င္းမ်ားက အိမ္ျပန္ေရာက္လ်ွင္ အိမ္စာလုပ္ၾက ၊ စာက်က္ၾကႏွင့္
မိဘမ်ား တတ္ ႏုိင္လ်ွင္ က်ဴရွင္တက္ၾကရသည္။ ေမာင္ရဲရင့္ ကဲ့သို႔ေသာ ကေလးမ်ားမွာ

ေက်ာင္းဆင္းခ်ိန္တြင္ တိုးေၾကာင္ ကေလး ဘူတာဘက္သို႔ သြား၍ ေရသန္႔ဘူးခြံကေလးမ်ား
ေကာက္ၿပီး အိမ္စရိတ္ ကူညီရွာေဖြၾကရေလသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ေထာင္ခ်ၿပီးေနာက္

WEDNESDAY, 10 JUNE 2009 15:59 ရဲနည္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=12
33%3A2009-06-10-09-00-56&Itemid=30

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနာက္ဆံုး ေလွ်ာက္လဲခ်က္
ေပးျခင္းႏွင့္ တရားရံုးမွ အမိန္႔ခ် မွတ္ျခင္းကို ေနာက္ထပ္ ရက္ေရႊ႕ဆိုင္း လိုက္ပါသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ထြက္ေပၚလာမည့္ ရလဒ္က ေျပာင္းလဲမည္ မဟုတ္ပါ။

ႏိုင္ငံတကာ၏ အမ်က္ေဒါသႏွင့္ သံတမန္ေရးဆိုင္ရာ ဖိအားတို႔ကို လ်စ္လ်ဴရႈ၍ အင္းလ်ားကန္ကို
ေရကူးၿပီး ေရာက္ရိွ လာေသာ အေမရိကန္ခရီးသြားကို လက္ခံခဲ့မႈျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

126

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏိုဗဲလ္ဆုရွင္အား အင္းစိန္ေထာင္တြင္း တရားရံုးက အျပစ္ရိွေၾကာင္း ဆိုပါလိမ့္မည္။ ေထာင္ဒဏ္
၅ ႏွစ္အထိ က်ခံရႏိုင္ပါသည္။
အင္းစိန္ေထာင္ထဲတြင္ လူတဦးဦးကို အက်ဥ္းခ်ထားျခင္းသည္ မည္သို႔မွ်လက္ခံႏိုင္ဖြယ္မရိွဟု
ယူဆမည္ ဆိုပါက အသက္ ၆၃ ႏွစ္အရြယ္ အားအင္ခ်ိနဲ႔ေနေသာ အမ်ိဳးသမီးတဦး

ထိုငရဲခန္းထဲတြင္ မည္မွ် ၾကာၾကာ အသက္ဆက္ရွင္ ႏိုင္မလဲ ဆိုသည္ကို မစဥ္းစားဘဲ
မေနႏိုင္ၾကပါ။

သိမ္ေမြ႕ႏူးညံ့ေသာ အသိုင္းအ၀န္းတြင္ ႀကီးျပင္းခဲ့သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္

ရက္စက္ၾကမ္း တမ္းေသာ အက်ဥ္းေထာင္ အာဏာပိုင္မ်ားလက္ထဲ ေရာက္ရိွေတာ့မွာ ျဖစ္ပါသည္။
သူမ၏ ေနထိုင္ေရးမွာ အဆင္ေျပႏိုင္ေသး ေသာ္လည္း လူ႔ဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ အညီေနရခ်င္မွ
ေနရပါလိမ့္မည္။ အစားအေသာက္ႏွင့္ က်န္းမာေရး ဆိုင္ရာပိုင္းတြင္လည္း သိသိသာသာ
ေလ်ာ့ပါးသြားပါလိမ့္မည္။
တျခားေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ဆက္ဆံျခင္းမိ်ဳးျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္ရိွ လူမဆန္ေသာ
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက သူမ၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ စိတ္ဓာတ္ကို ရိုက္ခ်ိဳးပစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပုံလည္း
ရပါသည္။

ေသြးအားနည္းျခင္း၊ ခႏၶာကိုယ္ ေရဓာတ္ခန္းေျခာက္ျခင္းႏွင့္ အစာေျခႏိုင္မႈအားနည္းျခင္းတို႔ကို
ခံစားေနရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အက်ဥ္းေထာင္ထဲတြင္ က်န္းမာေရးခ်ိဳ႕တဲ့မႈကို
ပိုၿပီးခံစားရလိမ့္မည္ဟု လူအမ်ားက ယံုၾကည္ေနၾကပါသည္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က်န္းမာေရးကို အႀကီးအက်ယ္
စိုးရိမ္ေနသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။ ေျခေထာက္ႂကြက္တက္ေသာ

ေ၀ဒနာေၾကာင့္ ညဘက္တြင္ မအိပ္ႏိုင္ ျဖစ္ေနသည္ဟု ထိုေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။
“အမ်ိဳးသမီးတေယာက္အေနနဲ႔ က်မ သူ႔ကိုစိုးရိမ္မိပါတယ္”ဟု ျပည္ပေရာက္ အတိုက္အခံ
ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ေသာ ေဒၚခင္ဥမၼာက မၾကာေသးခင္က ျပဳလုပ္သည့္ ဧရာ၀တီမဂၢဇင္းႏွင့္
ေတြ႕ဆံုေမးျမန္ခန္းတြင္ ေျပာပါသည္။

“သူ႔အသက္ ၆၄ ႏွစ္ထဲေရာက္ေနပါၿပီ၊ အမ်ိဳးသမီးတေယာက္မွာ ျဖစ္ေလ့ရိွတဲ့
က်န္းမာေရးျပႆနာမ်ိဳး သူျဖစ္ေနခ်ိန္ မွာ သူလက္ခံရရိွႏိုင္တဲ့ ေဆး၀ါးကုသမႈမ်ိဳးကို

က်မေတြးၾကည့္လို႔ရပါတယ္၊ စစ္အစိုးရရဲ႕ ရက္စက္တဲ့အျပဳအမူေတြ ေအာက္မွာ သူရရိွေနတဲ့
အမုန္းတရားကို က်မ ခံစားၾကည့္လို႔ရပါတယ္”ဟု လည္း ေဒၚခင္ဥမၼာက ဆိုပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

127

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အားနည္းျခင္းသည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အားနည္းျခင္း
ျဖစ္သည္ ဆိုသည္ကို သံသယရိွစရာမလိုပါ။ ထိုအေျခအေနကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး
သန္းေရႊႏွင့္အဖြဲ႕က လိုခ်င္ေနသည္မွာ အေသအခ်ာပင္ ျဖစ္ပါသည္။

အေသးအဖြဲ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာပုဒ္မတခုျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တရားစြဲဆိုျခင္းသည္ ၂၀၁၀
ခုႏွစ္တြင္က်င္းပ မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးသည္အထိ သူမကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားရန္

အေၾကာင္းျပခ်က္တခုကို စစ္အစိုးရ ရွာေတြ႕သြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရးေလ့လာသူမ်ားက
ေျပာဆိုၾကပါသည္။ ထိုအခါ ႏိုင္ငံေရးအရ ေျဖရွင္းမရဘဲ ပိတ္ဆို႔ ေနမႈမ်ားကို
ဖယ္ရွားႏိုင္ေရးအတြက္ ခပ္ေရးေရး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားသည္လည္း အဆံုးသတ္သြားပါလိမ့္မည္။
ေမလအေစာပိုင္းက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ `ေရႊဂုံတိုင္ေၾကညာခ်က္´ ဟုအမည္ေပးထားေသာ
မူ၀ါဒသေဘာထား ေၾကညာ ခ်က္တြင္ စစ္အစိုးရက အေျခခံအခ်က္ (၃) ခ်က္ကို

လိုက္ေလ်ာခဲ့လ်င္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္

၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ ထိုအခ်က္ (၃)ခ်က္မွာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုး
ႁခြင္းခ်က္မရိွ ျပန္လႊတ္ေပးေရး၊ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္
မကိုက္ညီေသာအခ်က္ မ်ားကို ျပင္ဆင္ေပးေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာမႈ
ေအာက္တြင္ အားလံုးပါ၀င္ေသာ လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္ေရး
တို႔ျဖစ္ပါသည္။
ယခုအခါတြင္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲအမ်ားစုျဖင့္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာပါတီသည္ စစ္အစိုးရက
စီစဥ္ထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရံုမွအပ အျခားနည္းလမ္းမရိွေတာ့ပါ။
“တကယ္လို႔ စစ္အစိုးရဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အပစ္ရိွတယ္လို႔ မမွ်မတ
စီရင္လိုက္ရင္၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြး ေကာက္ပြဲကို ၀င္ေရာက္ဆင္ႏႊဲမယ့္ျပည္သူေတြနဲ႔

ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားရဲ႕ ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းလမ္းအားလံုးဟာ ပ်က္စီးသြားပါလိမ့္မယ္”ဟု ထင္ရွားေသာ
သတင္းစာဆရာႏွင့္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ဦး၀င္းတင္က
ဧရာ၀တီမဂၢဇင္းကို ေျပာပါသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ျခင္းသည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကဲ့သို႔
ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား အတြက္ လြယ္ကူေသာ ကိစၥတရပ္မဟုတ္ဘဲ အႏၲရာယ္ႀကီးပါသည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒအရ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ သံုးဦး

စာရင္းမတင္သြင္းႏိုင္ေသာ ႏိုင္ငံေရးပါတီ သည္ ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံရပါမည္။ ထိုသို႔ဖ်က္သိမ္းၿပီးပါက
စစ္အစိုးရသည္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ သို႔မဟုတ္ အျခား ႏိုင္ငံတကာတုံ႔ျပန္မႈတို႔ကို
ဂရုမစိုက္ဘဲ ပါတီ၀င္မ်ားကို မတြန္႔မဆုတ္ ႏွိမ္နင္းသြားပါလိမ့္မည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

128

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကို စစ္အစိုးရက ဖ်က္သိမ္းလိုက္လွ်င္ ပါတီတြင္းရိွ
အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္ေသာ ေခါင္း ေဆာင္မ်ားမွာ အဖမ္းမခံဘဲ ပါတီမွ

အနားယူသြားၾကပါလိမ့္မည္။ လူငယ္အဖြဲ႕၀င္မ်ားသည္ ျပည္ပသို႔ ထြက္ေျပးသူရိွ သလို
အဖမ္းခံရသူမ်ားလည္း ရိွပါလိမ့္မည္။

မၾကာမီအခ်ိန္အတြင္း ပါတီဌာနခ်ဳပ္ကို လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား ၀င္ေရာက္စီးနင္းလိမ့္မည္ဟု
စိုးရိမ္စိတ္ေၾကာင့္ ပါတီ၏ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႕၀င္မ်ားသည္ ပါတီရန္ပံုေငြမ်ားကို
ဆိုင္ကလုန္း နာဂစ္ဒဏ္ခံခဲ့ရေသာ ဧရာ၀တီတိုင္း ကဲ့သို႔ ေသာ ေနရာမ်ားတြင္

ျမန္ျမန္သံုးစြဲခ်င္ေနၾကေၾကာင္း အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ နီးစပ္ေသာအသိုင္းအ၀န္း က
ေျပာဆိုပါသည္။
ယခုအခ်ိန္တြင္ ျမန္မာျပည္တြင္းရိွ ဒီမိုကေရစီေထာက္ခံလိုလားသူမ်ားသည္ အကူအညီမဲ့၊
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနၾကပါ သည္။ ျပည္သူမ်ားသည္ သူတို႔အလြန္ခ်စ္ခင္ေလးစားေသာ

အမ်ိဳးသမီးတဦးကို မတရားသျဖင့္လုပ္ေနျခင္းကို အာခံၿပီး လမ္းမေပၚထြက္ျခင္းမ်ိဳး ျပဳလုပ္ရန္
ေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကပါသည္။
ႏိွပ္စက္ညႇဥ္းပန္းမႈႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈကို အုပ္ခ်ဳပ္သူ အာဏာပိုင္မ်ားကိုယ္တိုင္
စံနစ္တက်က်ဴးလြန္ေနေသာႏိုင္ငံတခု ၌ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က

ဗုဒၶဘာသာရဟန္းေတာ္မ်ားဦးေဆာင္သည့္ လူထုဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ေသြးထြက္သံယိုႏိွမ္ႏွင္းခဲ့ေသာ
ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ျပည္သူအမ်ားအျပားသည္ မေမ့ႏိုင္ၾကေသးဘဲ အေၾကာက္တရားေအာက္တြင္
ေနထိုင္ေနၾကရပါသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ေသာ စီးပြားေရးသမားတဦးက ျပည္သူေတြ စစ္အစိုးရကို ေၾကာက္ရြံ႕ပံုအား
ယခုကဲ့သို႔ ေျပာျပ ပါသည္။
“ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႀကီးဟာ ကားဟြန္းသံေတြနဲ႔ ဆူညံေနခဲ့တာ အသားက်ေနပါၿပီ၊ ဒါေပမယ့္
ရန္ကုန္ျမဴနီစီပယ္ အာဏာပိုင္ ေတြက ကားဟြန္းတီးသူကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အျပစ္ေပးမယ္လို႔
ေၾကညာလိုက္တဲ့ အခါမွာေတာ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႀကီးဟာ ရုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားပါတယ္”ဟု
သူ၏အေတြ႕အႀကံဳကို ေျပာပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

129

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနတဲ့ လူထုရဲ႕
ႀကိမ္မီးအံုးေဒါသ

WEDNESDAY, 27 MAY 2009 19:35 ေအးခ်မ္းေျမ႕

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
52%3A2009-05-27-12-37-20&Itemid=30
ျပည္သူလူထုသည္ စစ္အာဏာရွင္၏ လုပ္ရပ္ကို ရြံရွာ မုန္းတီး ေၾကာက္ရြံ႕ၾကသည္၊

ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို ခ်စ္၍ သနားသည္ .. သို႔ေသာ္ သူတို႔၏ တေန႔စာ ဝမ္းေရးက
ထိုကိစၥမ်ားထက္

ပိုအေရးႀကီးေနေသာေၾကာင့္သ
ာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့

ရင္မဆိုင္ႏုိင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္
..။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
အမႈရင္ဆိုင္ေနရစဥ္

ရက္မ်ားအတြင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌
စစ္ကားမ်ားကို

ဤသို႔ေတြ႕ရသည္ (ဓာတ္ပံု Getty Images)

မၾကာေတာ့မည့္ အခ်ိန္တြင္

ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္အထိ ခ်ဖို႔

ေသခ်ာေနၿပီ။ ထိုသို႔ အမိန္႔ခ်ရန္အတြက္ အမႈကို မတရားဆင္ကာ စြဲခ်က္တင္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း လူ
တိုင္း နားလည္သည္။ သူတို႔ခ်စ္ခင္ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ ႀကိတ္မႏုိင္ခဲမရ
ျဖစ္ေနၾက ေသာ္ လည္း လူထုက ၿငိမ္သက္လြန္းသည္။
ရန္ကုန္လူထု ၆ သန္းေက်ာ္ရွိသည့္အနက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရား ရင္ဆိုင္ေနရသည့္
အင္းစိန္ေထာင္ ေရွ႕တြင္ သြားေရာက္စု႐ံုးသည့္ လူအေရအတြက္မွာ ၂၀၀ ေက်ာ္ ၃၀၀ ခန္႔သာ
ရွိသည္။ ထိုအထဲတြင္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) အဖြဲ႕ဝင္က ၁၀၀
ေက်ာ္ပါဝင္ေနသည္။
ထိုသို႔ ၿငိမ္သက္ေနရျခင္း အေၾကာင္းရင္း မ်ားရွိပါသည္ ..။
ထို အေၾကာင္းရင္းမ်ားကို သံုးသပ္ၾကည့္မည္ ဆိုပါလွ်င္ .. ပထမအခ်က္က သူတို႔၏

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

130

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သမုဒၵရာဝမ္းတထြာအတြက္ ေန႔စဥ္ လံုးပန္းေနရျခင္းေၾကာင့္ဟု ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။ အမ်ားစုက
တေန႔ အလုပ္လုပ္မွ ေန႔တဝက္စာေလာက္ သာ စားစရာရသည့္ အေနအထား ျဖစ္ေနသည္။

ေနာက္တခ်က္ကေတာ့ စစ္အစိုးရ၏ မတရားဖိႏွိပ္မႈ၊ ဖမ္းဆီး အေရးယူမႈ၊ ႐ိုက္ႏွက္ႏွိမ္နင္းမႈမ်ားကို
မ်က္ျမင္ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရေသာေၾကာင့္ အေၾကာက္တရား ႀကီးမားေနရျခင္း ျဖစ္သည္။
“လူထုက စိတ္အရမ္းဆိုးေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔မွာ တေန႔စာတေန႔ စားဖို႔က

ပိုအေရးႀကီးေနတယ္” ဟု NLD ေခါင္းေဆာင္ သတင္းစာဆရာႀကီး ဦးဝင္တင္က ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈကို စတင္စစ္ေဆး သည့္ေန႔က လမ္းမ်ားပိတ္ထားေသာေၾကာင့္
ေစ်းသည္မ်ား ဒုကၡေရာက္ၾကရသည္။
ယေန႔ ေမလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ႐ံုးခ်ဳပ္၌ ၁၉၉၀

ျပည့္ေရြးေကာက္ပြဲ ၁၉ ႏွစ္ျပည့္ အခမ္းအနား က်င္းပေနစဥ္ ႐ံုးထဲတြင္ လူ ၃၀၀ ခန္႔ရွိေနသည္ဟု
သိရသည္။ ႐ံုး၏ အျပင္ဘက္ ဝန္းက်င္တြင္လည္း စြမ္းအားရွင္ ၃၀၀
ေလာက္ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံ တဦးကေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္ .. အင္းစိန္ေထာင္ပတ္ဝန္းက်င္တြင္လည္း
စြမ္းအားရွင္မ်ားကို ငွားရမ္းကာ ခ်ထားသည္ဟု သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

စြမ္းအားရွင္ အေရအတြက္က လာေရာက္အားေပးသည့္ NLD အဖြဲ႕ဝင္အေရအတြက္ႏွင့္
ျပည္သူလူထု အေရအတြက္ထက္ မ်ားသည္ဟုလည္း ၾကားရသည္။ ထို႔ျပင္ စြမ္းအားရွင္မ်ားက
NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူ လူထုကို စကားျဖင့္ ေႏွာင့္ယွက္ခ်င္းမ်ားရွိသည္ဟု
ကိုယ္ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရသည့္ ေက်ာက္ေျမာင္းသား တဦးက ေျပာျပသည္။
“ကုလားမယားရဲ႕ အမႈကိုမ်ားကြာ လာၿပီးၾကည့္ေနရေသးတယ္ ဆိုၿပီး ရန္စသလို ေျပာေနတာ” ဟု
သူက ဆိုသည္။
ကုမၸဏီ႐ံုးခန္းမ်ား၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္၊ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားတြင္ ထိုကိစၥကို အခ်င္းခ်င္း
ေျပာဆိုမႈမ်ားရွိၿပီး တကၠစီဒ႐ိုင္ဘာမ်ားကလည္း ထိုကိစၥကိုပင္ သူတို႔သိသေလာက္
ေျပာဆိုေနၾကေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။ ထို႔ျပင္ ဂ်ီေတာ့ခ္ ခ်က္တင္တြင္လည္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထူးျခားမႈ၊ ေနာက္ဆံုး သတင္းမ်ားကို အခ်င္းခ်င္း

ေမးျမန္းေျပာဆိုမႈမ်ား ရွိသည္၊ ျပည္ပအေျခစိုက္ ေရဒီယိုမ်ားမွ သတင္းမ်ားကိုလည္း နားေထာင္ၾက
သည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ အင္ဂ်င္နီယာတဦးက ဆိုသည္။
ျပည္သူလူထု ဘက္က လႈပ္ရွားမႈကို ေထာင့္ေစ့ေအာင္ ပိတ္ထားသည့္ စစ္အစိုးရ၏ ရက္စက္မႈကို
လူတိုင္းက သိသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန နာမည္ထင္ရွားသည့္ စာေရးဆရာ တဦးကလည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

131

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျပည္သူလူထုအေနႏွင့္ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္ မတရား အမႈရင္ဆိုင္ေနရျခင္းကို အခ်င္းခ်င္း
မေက်မခ်မ္း ေျပာဆိုၾကေၾကာင္း ျပန္ေျပာျပသည္။
“လူေတြက စစ္အစိုးရကို အရင္ထက္ပိုမုန္းလာတယ္၊ ပိုၿပီး ေဒါသထြက္တယ္၊ ၿပီးေတာ့

အရင္ထက္လည္း ပိုေၾကာက္လာၾကတယ္။ ေနာက္တခုက စားဝတ္ေနေရးပဲ။ လူေတြက ဒီကိစၥကို
အရမ္း စိတ္ဝင္စားေပမယ့္ တေန႔စာတေန႔ စားဖို႔ ရွာရတာက ပိုအေရးႀကီးေနတယ္” ဟု ထို
စာေရးဆရာက ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ အေၾကာက္တရားကေတာ့ ႀကီးမား လႊမ္းမိုးေနဆဲျဖစ္သည္။
လူထုၿငိမ္သက္ေနရျခင္း၏ ေနာက္ထပ္အေၾကာင္းရင္း တခုကေတာ့ ေခါင္းေဆာင္ ကင္းမဲ့ေနျခင္းပဲ
ျဖစ္သည္။ စစ္အာဏာရွင္မ်ားက ျပည္သူလူထုကို ေခါင္းေဆာင္ႏုိင္မည့္သူ မွန္သမွ် ဖမ္းဆီးကာ
ႏွစ္ရွည္ ေထာင္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ထားသည္။
တက္ႂကြလႈပ္ရွားသည့္ လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ ေခါင္းေဆာင္ႏုိင္မည့္သူ မွန္သမွ် ေထာင္ထဲတြင္
ေရာက္ေနၾက သည္။
ကိုမင္းကိုႏုိင္ႏွင့္ ကိုကိုႀကီး အပါအဝင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊
အႏုပညာသည္မ်ား ကို ဦးေဆာင္ဦးရြက္ျပဳႏုိင္သည့္ လူရႊင္ေတာ္ ကိုဇာဂနာ ကဲ့သုိ႔

ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ သံဃာေတာ္မ်ားထဲမွ ငယ္ရြယ္ တက္ႂကြသည့္ အရွင္ဂမၻီရ လို ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊
လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ လႈပ္ရွားသည့္ မစုစုေႏြးႏွင့္ မနီလာသိန္း ကဲ့သို႔ေသာ အမ်ိဳး

သမီးေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ လူငယ္ထုကို က စံျပဳေလာက္သည့္ ထက္ျမက္ေသာ ကိုေဇယ်ာေသာ္၊
ကိုေနဘုန္းလတ္ တို႔လို ေခါင္းေဆာင္မ်ား တေယာက္မက်န္ ေထာင္ထဲသြင္းထားလိုက္ၿပီ။
ေနာက္ထပ္ လူထု၏ ေရွ႕တြင္ ဦးေဆာင္ဦးရြက္ျပဳႏုိင္သည့္ ေခါင္းေဆာင္ တဦးဦး

ေပၚထြက္လာလွ်င္လည္း ခ်က္ခ်င္း ေထာင္ထဲဖမ္းသြင္းလိုက္ဦးမည္မွာ ယံုမွားသံသယ
ရွိစရာမလိုေပ။
NLD ေခါင္းေဆာင္တဦး ျဖစ္သူ ဦးဝင္းတင္ကလည္း ျပည္သူလူထုကို ေခါင္းေဆာင္မည့္သူ မရွိဟု
ေျပာခဲ့သည္။
၂၀၀၇ သံဃာေတာ္မ်ား အေရးေတာ္ပံုကာလ၊ သံဃာေတာ္မ်ားက ေရွ႕မွ ဦးေဆာင္ကာ

လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ ၿပီးသည့္ ေနာက္ လူထုက တျဖည္းျဖည္း လုိက္ပါလာခဲ့သည္ကို ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရၿပီးၿပီ။
ထိုစဥ္ကတည္းက သံဃာေတာ္မ်ား ကိုပင္ မခ်န္ဘဲ ႐ိုက္ႏွက္ ၿဖိဳခြင္းသည့္ စစ္အစိုးရ၏
ရက္စက္မႈကို ျပည္သူလူထုက မ်က္ျမင္ကိုယ္ေတြ႕ ႀကံဳခဲ့ရ သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

132

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ သတင္းစာဆရာႀကီး လူထုစိန္ဝင္းက ျပည္သူလူထုသည္ ကိုလိုနီေခတ္ကတည္းက
ယခုအခ်ိန္ထိ ေခတ္အဆက္ဆက္ တာဝန္ေၾကခဲ့ၿပီး သတၱိလည္း ရွိခဲ့သည္ဟု သံုးသပ္သည္။

“ျပည္သူလူထုကိုေတာ့ အျပစ္ေျပာလို႔မရဘူး။ ေခါင္းေဆာင္မယ့္ ပါတီက အင္အားခ်ိနဲ႔ေနတယ္၊
ခုခ်ိန္မွာ NLD အေနနဲ႔ စစ္တပ္ကို ၿပိဳင္ဘက္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုမွ မယွဥ္ႏုိင္ဘူး” ဟု သူက
ဆက္ေျပာသည္။

တခိ်ဳ႕ေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံမ်ားက စစ္အစိုးရအေပၚ အေမရိကန္္ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ၏ အေရးယူမႈကို

ေမွ်ာ္လင့္ေန ၾကသည္။ ၂၀၀၇ သံဃာေတာ္ အေရးေတာ္ပံုကာလ၊ ၂၀၀၈ ေမလ နာဂစ္မုန္တိုင္း
ဝင္ခဲ့စဥ္ ကာလမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့သလို မျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုတႀကိမ္တြင္ ထပ္မံေမွ်ာ္လင့္
ေနၾကေသးသည္။

ႏိုင္ငံတကာက စစ္အစိုးရကို ယခုတႀကိမ္တြင္ ဖိအားပိုေပးသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္
ဥေရာပေကာ္မရွင္တို႔က စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ ထပ္မံတိုးျမႇင့္သည္၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယမွလြဲ၍
အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံတို႔၏ ေၾကညာခ်က္မ်ားသည္ လည္း ယခင္ကာလမ်ားကထက္

အားရဖြယ္ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေရးကို
စိုးရိမ္ဖြယ္တရပ္ဟု ယူဆကာ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။
အေမရိကန္ သမၼတ မစၥတာ အိုဘားမားကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေပးေရးအတြက္
ယမန္ေန႔က ထပ္မံ ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

အာဆီယံ အလွည့္က်ဥကၠဌျဖစ္ေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္လည္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အျမန္ဆံုးလႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏
က်န္းမာေရးအတြက္ စိုးရိမ္ေၾကာင္း ပါရွိသည္။ ထိုသို႔ေသာ အာဆီယံ၏ ေၾကညာခ်က္ကို
စစ္အစိုးရက အေလးအနက္ ကန္႔ကြက္စာ ထုတ္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ..။
ရလဒ္အေနႏွင့္မူ ႏိုင္ငံတကာကို အားကိုး၍ မရႏုိင္ေၾကာင္း ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးကို ေလ့လာသူတိုင္း
ရိပ္စား မိသည္။

အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံအျဖစ္မွ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ထုတ္ပယ္လိုက္ရန္၊ စစ္အစိုးရကို ႏုိင္ငံတကာ
စစ္ခံု႐ံုးတင္ စစ္ေဆး အျပစ္ေပးရန္ ဆိုသည္တို႔မွာ စိတ္ကူးယဥ္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သာ ျဖစ္သည္ဟု
ေလ့လာသူမ်ားက ဆင္ျခင္ သံုးသပ္ၾက သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

133

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေထာင္က်ေတာ့မယ္ ဆိုတာသိေတာ့

လူေတြ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ လံုးဝမဲ့သြားၾကတယ္” ဟု
ရန္ကုန္အေျခစိုက္ စာေရးဆရာက ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
တရားစြဲသည့္ေန႔က …
SATURDAY, 16 MAY 2009 17:16 ၾကည္ေဝ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
73%3A2009-05-16-10-18-22&Itemid=30

ေကာင္းကင္တြင္ မိုးအံု႔လ်က္ရွိၿပီး မိုးဖြဲမ်ားက ခပ္ဖြဲဖြဲေလးက်ေနခဲ့သည္။
ခပ္ဖြဲဖြဲက်ေနေသာ မိုးဖြဲမ်ားေအာက္မွာပင္ ၀န္းက်င္တခုလံုး မႈန္မိႈင္းေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း
ရန္ကုန္ျမိဳ႕တြင္း၌ ရဲကားမ်ား၊ လံုထိန္းမ်ား၊ ေစ်းသည္မ်ား၊ ေစ်း၀ယ္မ်ား၊ လမ္းေလွ်ာက္သူမ်ား၊
နံနက္စာ ထြက္စားသူမ်ား၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္ ထိုင္သူမ်ားႏွင့္ လႈပ္လႈပ္ရြရြ ျဖစ္ေနခဲ့ျပီ ျဖစ္သည္။
နက္ျပာေရာင္ ယူနီေဖာင္းအျပည့္အစံု၊ ဒိုင္း၊ လက္ကိုင္တုတ္၊ ေသနတ္ စသည့္
လက္နက္ကိရိယာမ်ားႏွင့္လံုထိန္း မ်ားကို အျပည့္တင္ထားေသာ ရဲကားမ်ားသည္လည္း နံနက္ ၂
နာရီကတည္းကပင္ ရန္ကုန္တျမိဳ႕လံုးကို လွည့္ လည္လ်က္ရွိရာမွ လမ္းဆံုလမ္းခြ ေနရာမ်ား၊
ေစ်းအနီးပတ္၀န္းက်င္ေနရာမ်ားတြင္ ရပ္ထားရင္း နံနက္ခင္း ႏိုးထ လာသူမ်ားကို
ျခိမ္းေျခာက္လ်ွက္ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတးေန႔ ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ကျဖစ္သည္။ မိုးအံု႔အံု႔ရာသီဥတုႏွင့္ လူေတြ၏

အလိုမက်ေသာ ၊ စိတ္တိုေနဟန္ တူေသာ မႈန္မိႈင္းမိႈင္းမ်က္ႏွာတို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
အစိုးရကအင္းစိန္တြင္ စီရင္ခ်က္ခ် မည္ဟု သတင္း ၾကားျပီးကတည္းက ေဒါသျဖစ္ေနၾကျပီး
ရဲကား၊ လံုထိန္း စသည္တို႔ကို မိုးမလင္းခင္ေတြ႕လိုက္ရ ေသာေၾကာင့္ ပိုျပီးမာထန္ကုန္ၾက
ေလသည္။
လူတခ်ိဳ႕က ေပၚေပၚတင္တင္ပင္ဖုန္းဆက္ျပီး မိတ္ေဆြမ်ား၊ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားထံ
ထိုေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတင္းကို ေျပာၾကသည္၊

လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မွာလည္းထိုေခါင္းစဥ္ႏွင့္ပင္ ေဆြးေႏြးၾကသည္၊ထင္ျမင္ခ်က္ေတြ
ေပးၾကသည္။ေဒါသေတြျဖစ္ၾကတာ ေတြ႕ရသည္။
“မနက္ ၆ နာရီ မထိုးခင္ကတည္းက က်ေနာ့္ဆီကို ဖုန္းဆက္လာတယ္၊ နယ္က ဖံုးပဲ။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

134

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဒီေန႔ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို အင္းစိန္မွာ စီရင္ခ်က္ခ်မွာလို႔ ၾကားတယ္၊ အဲဒါ
ဘာေတြထူးျခားေနလဲ ဆိုျပီး ဖံုးဆက္ေမးၾကတယ္၊ ထူးျခားရင္ေျပာပါဦးလို႔လဲ ေျပာၾကတယ္”ဟု
ရန္ကုန္တိုင္း အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြ႕ဲခ်ဳပ္(NLD) အဖြဲ႕၀င္တဦးက ေျပာျပသည္။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ရွိ NLD အဖြဲ႕၀င္မ်ားထံသို႕နယ္မွ သတင္းေမးျမန္းသူမ်ားက ဖံုးဆက္ေမးၾကသည္။
အခ်ိဳ႕ကလည္း အင္းစိန္ျမိဳ႕နယ္ အတြင္း ေနထိုင္သူမ်ားထံသိုY ဖံုးဆက္ေမးျပီး သတင္းထူးရင္
ဖုန္းျပန္ဆက္ေပးရန္ မွာၾကားၾက သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ပင္ နံနက္ ၉ နာရီ ခန္႔တြင္ အင္းစိန္ျမိဳ႕နယ္ အတြင္းရွိ လိုင္းဖံုးမ်ားအားလံုးကို အစိုးရက
ျဖတ္ခ်လိုက္ ဟန္တူသည္။ အင္းစိန္ျမိဳ႕နယ္တြင္းသို႔ မည္သို႔မွ် ဖံုးေခၚ၍ မရေတာ့။
နယ္မွဖံုးမ်ားလည္း ၀င္မလာေတာ့၊ နယ္ႏွင့္

ရန္ကုန္ကိုလည္းအဆက္အသြယ္ျဖတ္လိုက္ဟန္တူသည္။
ဖံုးေခၚ၍မရသည့္အတြက္ ကိုယ္တိုင္သြားၾကည့္လိုသူမ်ားႏွင့္ အင္းစိန္ရံုးႏွင့္ အင္းစိန္ေထာင္
အနီးတ၀ိုက္တြင္ လည္ေကာင္း၊ ေစ်းအနီးတြင္လည္ေကာင္း လူစည္ကားေနခဲ့သည္မွာ
ညေနေစာင္းသည္အထိ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရ သည္။
တခ်ိဳ႕ကလည္း အင္းစိန္ ေထာင္အနီးပတ္၀န္းက်င္ရွိ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္၊စားေသာက္ဆိုင္တို႔တြင္

နံနက္ ေစာေစာ ကတည္းက အေသအခ်ာ သြားေရာက္၍ အေျခအေနကို ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ၾကသည္။
ထိုလက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ားမွာ ယခင္ရက္ေတြကထက္ ပိုစည္ကားခဲ့သည္။ ဆိုင္တိုင္းလိုလိုပင္
လူျပည့္ေနခဲ့သည္ မွာ အံ့အားသင့္ဖြယ္ေတာ့ မဟုတ္ေပ။
ထိုေနရာတြင္ အျပည့္ခ်ထားေသာ လံုထိန္းမ်ားကလည္း မ်က္ႏွာေသၾကီးမ်ားႏွင့္
ေက်ာက္ရုပ္ၾကီးမ်ားလိုပင္ ကားေပၚမွာ မလႈပ္မယွက္၊ တခ်ိဳ႕ကလည္းလမ္းေထာင့္မွာ ငုတ္တုတ္
၎တုိ႔ကို ခပ္စူးစူးၾကည့္သြားၾကေသာ ၊ အကဲခတ္သလိုၾကည့္သြားၾကသူမ်ားကို
ေၾကာင္စီစီျပန္ၾကည့္ရင္း တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္စြာထိုင္ေနၾကသည္။
တခ်ိဳ႕ အရပ္၀တ္မ်ားႏွင့္ ရဲမ်ားကလည္း လူစည္ကားရာလက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ားတြင္ ၀င္ထိုင္ရင္း
လူအမ်ားကို စူးရဲေသာမ်က္လံုးမ်ားႏွင့္ ဘာကိုမွန္းမသိ ရွာေဖြေနခဲ့ၾကသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
လူအမ်ားစုထဲမွ တခ်ိဳ႕က တိတ္ဆိတ္စြာပင္ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္ ထိုင္ေနၾကရင္း “ဒီေန႔

ဘာျဖစ္ႏိုင္သလဲ” ဆိုသည္ ကို ေတြးဆ ၾကည့္ေနၾကဟန္ တူသည္။ တခ်ိဳ႕ကလည္းေထာင္အနီးသို႔
ကားမ်ားဆိုက္လာတိုင္း ကားထဲကိုစူးစိုက္ ၾကည့္ၾကသည္။ ထိုကဲ့သို႔ စိတ္၀င္စားသူမ်ားအနက္
အမ်ိဳးသမီးမ်ားက ပိုျပီး စိတ္၀င္စားပံု ေပါက္ၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

135

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစကာမူ ရန္ကုန္ျမိဳ႕၏ ထိုေန႔နံနက္ခင္းသည္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သတင္း စကားသံမ်ားကသာအရပ္ရပ္မွာ
ပ်ံ႕လြင့္ေနခဲ့သည္။
ျပည္တြင္းသတင္းေထာက္မ်ားသည္ တေနကုန္ပင္ ေနမရ ထိုင္မရ ျဖစ္လာၾကကာ သက္ဆိုင္ရာ
ဂ်ာနယ္တိုက္ က တားေနသည့္ၾကားမွပင္ ဂ်ာနယ္တြင္ေဖာ္ျပခြင့္ရမည္မဟုတ္မွန္းသိေသာ္လည္း
အလုပ္ထုတ္ခ်င္ထုတ္ ဟု ဆိုကာ ေရာက္ေအာင္သြားခဲ့သူမ်ား ရွိသည္။ တခ်ိဳ႕ကလည္း
ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က်ျမင္ေတြ႕လိုသည့္စိတ္ျဖင့္ သြားေရာက္ခ်င္ေသာ္လည္း
အထက္တာ၀န္ရွိသူမ်ားက တားျမစ္ထား၍ သြားေရာက္ခြင့္မသာခဲ့ေပ။

နံနက္ ၉ နာရီ ခြဲ ႐ုံးအသီးသီးဖြင့္ခ်ိန္မွာလည္း “ဒီေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စီရင္ခ်က္ခ်မယ္လို႔
ၾကားတယ္၊ ဘယ္လို ယုတ္မာဦးမလဲ မသိဘူး” ဟူေသာ စကားမ်ားကို

တိုးတိုးတိတ္တိတ္ေျပာေနသံမ်ားက ပုဂၢလိက ရံုးမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ားတြင္သာမက အစိုးရဌာနဆိုင္ရာ
အရာရွိမ်ား၏ နားမ်ားတြင္ လွ်ံလ်က္ေနေပျပီ။
နံနက္ ၉ နာရီ ခြဲမွ ဖြင့္ေလ့ရွိေသာ အင္တာနက္ ဆိုင္မ်ားတြင္လည္း နံနက္ပိုင္းပင္ ျဖစ္လင့္ကစား
သတင္းလာ ဖတ္သူမ်ား ျပည့္ေနခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
သို႔ေသာ္ နံနက္ ၁၀ နာရီ မထိုးမီမွာပင္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕တြင္းရွိ ျမိဳ႕နယ္အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ
လွ်ပ္စစ္မီးမ်ား ျပတ္ ေတာက္လ်က္ရွိေသာေၾကာင့္ တခ်ိဳ႕အင္တာနက္ဆိုင္မ်ားမွာ

ပိတ္ထားရေၾကာင္း သိရျပီး၊ အင္းစိန္ျမိဳ႕နယ္အတြင္း မွ ဆိုင္မ်ားကေတာ့ ျပႆနာျဖစ္မည္ကို
ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ပိတ္လိုက္ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အင္းစိန္ ေစ်းအနီးမွ
အင္တာနက္ဆိုင္၀န္ထမ္း၏ ေျပာျပခ်က္ အရ သိရွိရသည္။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕တြင္းမွာေတာ့ မီးပ်က္ေသာေၾကာင့္ အင္တာနက္ ဆိုင္တခ်ိဳ႕မွာပိတ္ထားၾကျပီး
တခ်ိဳ႕သာလွ်င္ မီးစက္ေမာင္း၍ ဖြင့္သည္ကို ေတြ႕ရသည္။
“အရင္တုန္းကဆိုရင္ မနက္ဆို ႏိုင္ငံျခားဖံုးေခၚတဲ့သူပဲ မ်ားတယ္။ ဒီေန႕ေတာ့ မနက္ကတည္းက

လာတဲ့သူေတြ က စာလာဖတ္ၾကတာ မ်ားတယ္” ဟုေက်ာက္တံတားျမိဳ႕နယ္တြင္းရွိ အင္တာနက္
ဆိုင္ တဆိုင္မွ ၀န္ထမ္းတဦး က ေျပာသည္။
ယေန႔တြင္လည္း နံနက္ကတည္းကပင္ အင္တာနက္ဆိုင္အတြင္းရွိသူ အမ်ားစုမွာ
သတင္းဖတ္ေနၾကသည္။

“က်ေနာ္က မနက္ဆိုရင္ သတင္းမဖတ္ရရင္ မေနႏိုင္ဘူး၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

136

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ငယ္ငယ္တုန္းကေတာ့သတင္းစာဖတ္ခဲ့တယ္။ ခုေတာ့ အင္တာနက္ ရျပီဆိုကတည္းက
သတင္းေတြပံုမွန္ဖတ္လာတာ ဆိုေတာ့ မနက္ သတင္းဖတ္တယ္၊ ခုလို သတင္း မ်ိဳးကေတာ့

အစိုးရသတင္းစာမွာမပါႏုိင္ဘူး ဆိုေတာ့ အင္တာနက္က သတင္းေတြကိုပဲ အားကိုးရတာ၊ ဒီေန႔ ဆို
တေနကုန္ သတင္းပဲ ထိုင္ေစာင့္ဖတ္ေနတာ”ဟု လူငယ္ ေရွ႕ေန တဦးက ေျပာဆိုသည္။
ထိုေန႔က တေန႔ခင္းလံုး “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အစိုးရက ဘယ္လိုမ်ိဳးလုပ္ဦးမလဲ”ဟု

သိခ်င္စိတ္ျပင္းျပ ေနၾကေသာ လူအမ်ားစုသည္အင္တာနက္မွ သတင္းဖတ္ၾကျခင္း၊ တခ်ိဳ႕လည္း
ညေနပိုင္းတြင္ ေရဒီိယို သတင္း ေစာင့္နားေထာင္ၾကျခင္းတို႔ကို ေတြ႕ရသလို၊ တခ်ိဳ႕ကလည္း
အခ်င္းခ်င္း ထံမွ ေမးျမန္းၾကေနၾကသည္ကို လည္း ေတြ႕ရသည္။
ညေနေစာင္းျပီ ဆိုသည္ႏွင့္ မီးကေလး မွိတ္တုတ္တုတ္ ခပ္ေမွာင္ေမွာင္ရန္ကုန္ညမွာ

ဓာတ္ခဲေရဒီယိုေလးႏွင့္ ဗီအိုေအ၊ ဘီဘီစီ၊ ဒီဗီဘီတို႔မွအသံလိႈင္းတို႔က ရပ္ကြက္ေတြၾကားမွာ
လြင့္ပ်ံလ်ွက္ရွိသည္။ ယင္းသို႔ ေရဒီယို နားေထာင္ၿပီး ျဖစ္ေပၚလာသည့္
ခံစားခ်က္အသံမ်ိဳးစုံကိုလည္းၾကားရသည္။

“၁၈ ရက္ေန႔အထိ ေရႊ႕လိုက္တာကို ၾကည့္ရင္ သူတုိ႔က လူေတြ တခုခုလုပ္လာၾကမွာကိုလည္း
ေၾကာက္ပံုရ တယ္”ဟု ေ၀ဖန္ ေျပာဆိုသံေတြကိုလည္း ၾကားသိရသည္။

ထိုအသံမ်ားသည္ ေမလ ၁၅ ရက္ေန႔နံနက္ခင္းထိပင္ ပ်ံ႕လြင့္ေနခဲ့္သည္။
လတ္တေလာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သည္ “ဘာၾကားေသးလဲ”ဟူသည့္ စကားသံမ်ားျဖင့္ နံနက္ခင္းကို ႏိုးထ
ေစခဲ့ေသာ ၿမိဳ႕တၿမိဳ႕ ျဖစ္ေနပါေတာ့သည္။

႐ံုးထုတ္သည့္ေန႔

MONDAY, 18 MAY 2009 20:15 ၾကည္ေဝ
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
82%3A2009-05-18-13-19-00&Itemid=30

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႐ံုးထုတ္မည့္ေန႔ ဆိုေသာ အသိျဖင့္ ႏိုးထလာခဲ့ေသာ မနက္ခင္းသည္
မလွပေခ်။
နံနက္ ၇ နာရီမထိုးခင္မွာပင္ အင္းစိန္ေပါက္ေတာ၀ လမ္းကို ပိတ္ထားလို္က္ၿပီ၊

အင္းစိန္ေစ်းကိုလည္း ပိ္တ္ထားလိုက္ၿပီ ဟူေသာ သတင္းစကားကို စတင္ၾကားခဲ့ရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

137

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
စတင္အမႈရင္ဆိုင္သည့္ေန႔
အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္

ဝန္းက်င္ျမင္ကြင္း (ဓာတ္ပံု ႐ိုက္တာ)

အမွန္တကယ္လည္း
အင္းစိန္ေပါက္ေတာ၀
မီးပိြဳင့္ထိပ္မွ အင္းစိန္

ပန္းၿခံအထိ သံဆူးႀကိဳးတပ္
ဘာရီမ်ား အျပည့္ခ်ထားသည္။
ေသနတ္ကိုင္ ရဲမ်ား
ေစာင့္ေနသည္ကိုလည္း စိတ္မသက္သာဖြယ္ ျမင္ေတြ႕လိုက္ရသည္။
ထိုရဲမ်ားႏွင့္ မလွမ္းမကမ္း၊ အမွတ္ ၄၈ လိုင္းကား မွတ္တိုင္အနီးတြင္ မသာယာသည့္
မ်က္ႏွာမ်ားႏွင့္ ငုတ္တုတ္ထိုင္ေနၾကေသာ လူတစု ကိုလည္း ေတြ႕ရသည္။
ထိုလူစုထဲတြင္ ပလတ္စတစ္ ျခင္းေတာင္းႏွင့္ အမ်ိဳးသမီး ေလးငါးဦးခန္႔ ပါသည္။ ႀကိမ္ေတာင္းႀကီး
ေတြႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးႀကီး ၂ ဦးကိုလည္း ေတြ႕ရသည္။ ၿပီးေတာ့ ပုဆိုးတိုတို ၀တ္ထားေသာ
အမ်ိဳးသား ၂ ဦးလည္း ပါသည္။
သူတို႔၏ အသြင္အျပင္ကို ေစ်းသည္ဟု ခန္႔မွန္းမိေသာ္လည္း သြားေမးၾကည့္သည့္ အခါမွာေတာ့
ေစ်းသည္ ၃ ဦးသာပါၿပီး အမ်ိဳးသား ၂ ဦးႏွင့္ အမ်ိုဳးသမီး ၁ ဦးမွာ ပိတ္ထားေသာ လမ္းထဲတြင္
ေနထိုင္ၾက သူမ်ား ျဖစ္မွန္းသိရသည္။

အင္းစိန္ ေပါက္ေတာ၀ မီးပိြဳင့္ထိပ္မွ အင္းစိန္ပန္းၿခံလမ္းအထိ ပိတ္ထားလိ္ုက္ေသာေၾကာင့္
ထိုထဲတြင္ ေနထိုင္ၾကသူမ်ားမွာ အျပင္သို႔ ထြက္ခြင့္မရသလို အျပင္ေရာက္ေနသူ မ်ားကလည္း
အထဲသို႔ ၀င္ခြင့္ မရေသာေၾကာင့္ လမ္းထိပ္တြင္ ဒီအတိုင္း ထိုင္ေနၾကရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း
ေတြ႕ရသည္။
“မေန႔ည အလုပ္က ျပန္ေတာ့ လမ္းပိတ္ၿပီးသြားၿပီ။ ေတာင္းပန္တာလည္း မရဘူး။ ေနာက္ဆံုး
ဒီနားက အသိ အိမ္မွာ သြားအိပ္ရတယ္။ ဒီမနက္လည္း ၀င္ခြင့္မရေသးဘူး။ ဘာလုပ္တာမွန္း

မသိဘူး။ တရားလြန္တယ္၊ လမ္းထဲက လူေတြလည္း ဘယ္မွ ထြက္ခြင့္မရဘူးလို႔ ၾကားတယ္” ဟု
အသက္ ၂၀ ၀န္းက်င္အရြယ္
အမ်ိဳးသားက ေျပာျပသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

138

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ကိုယ့္အိမ္ကို ျပန္ခြင့္မရသူ တခ်ိဳ႕ကလည္း ႏြမ္းလ်စြာပင္ ထိုင္ေနၾကသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
သူတို႔ႏွင့္ မလွမ္းမကမ္းမွ ႀကိမ္ျခင္းေတာင္းႀကီးႏွင့္ အသက္ ၅၀ ၀န္းက်င္အရြယ္
အမ်ိဳးသမီးႀကီးကေတာ့ ႏႈတ္မွ ပြစိပြစိႏွင့္ မေက်မနပ္ ေရရြတ္ေနသည္။

“သိပ္ႏွိပ္စက္တာ၊ က်ဳပ္တို႔ျဖင့္ ဒီေန႔ ေစ်းမေရာင္းရရင္ အရင္းျပဳတ္မွာပဲ။ ကုန္စိမ္းဆုိတာ
ဒီအတိုင္းထားလို႔ မရဘူး။ အခု ဘယ္လိုလုပ္မလဲ၊ ေစ်းထဲလည္း ၀င္လို႔မရ၊ ျပန္ေတာ့လို႔

လြယ္လြယ္ေျပာေပမယ့္ က်ဳပ္ပစၥည္း ေတြကို ဒီအတိုင္းျပန္သယ္လို႔ ဘယ္ႏွယ္ လုပ္ရမလဲ” ဟု
မလွမ္းမကမ္းမွ ရဲမ်ားကို မ်က္ေစာင္းထိုးရင္း မဲ့ကာ ေျပာသည္။
ထိုအမ်ိဳးသမီးႀကီးသည္ အင္းစိန္ေစ်း ကုန္စိမ္းတန္းတြင္ ကုန္စိမ္းေေရာင္းသူ ျဖစ္ၿပီး ေစ်းထြက္ရန္
ေမွာ္ဘီမွ နံနက္ေစာထ လာရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယေန႔အတြက္ ပါလာေသာ ကုန္မ်ားမွာ
ေနာက္ေန႔မွ ေရာင္းရန္

အဆင္ မေျပေတာ့ေသာေၾကာင့္ အရင္းရႈံးၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ငိုေတာ့မည့္ ဟန္ႏွင့္ ၾကမ္းတမ္းစြာ
ေျပာဆိုလိုက္သည္။

ထိုငါးသည္ အမ်ိဳးသမီးႀကီး၏ ၾကမ္းတမ္းစြာ ေျပာဆိုသံကို ၾကားဟန္မတူၾကေသာ

အေစာင့္ရဲမ်ားသည္ ပိန္ကပ္ကပ္ ခႏၶာကိုယ္ကို ခပ္မတ္မတ္ရပ္ကာ အိပ္ေရးပ်က္ထားသည့္
မ်က္၀န္းေခ်ာင္ေခ်ာင္တို႔ျဖင့္ သူတို႔၏ ေသနတ္မ်ားကို တင္းတင္း ဆုပ္ကိုင္ထားၾကရင္း ဟိုဟို
သည္သည္ ၾကည့္ေနၾကသည္။

သူတို႔ႏွင့္ မလွမ္းမကမ္းရွိ ယာဥ္ထိန္းရဲ အေဆာက္အအံု ေနာက္ဘက္နားမွ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္
တြင္ေတာ့ ေကာင္တာအနီး ဒီဗီဒီ စက္အတြင္းမွ နံနက္ေစာေစာ ပရိတ္ႀကီး ၁၁ သုတ္
ရြက္ဆိုေနေသာ သံဃာတပါး၏ အသံ ပီပီသသ ထြက္ေပၚလွ်က္ရွိသည္။
ထိုလက္ဖက္ရည္ ဆိုင္ထဲတြင္လည္း လူျပည့္လ်က္ရွိၿပီ။ ယူနီေဖာင္း၀တ္ ရဲသား ၅ ဦး၊

ေ၀ၚကီေတာ္ကီ (စကား ေျပာစက္) ကိုင္ထားသူ တဦးႏွင့္ မီးသတ္၀တ္စံု ၀တ္ထားေသာ အသက္
၁၄ ႏွစ္ ၀န္းက်င္အရြယ္ လူငယ္ ၂ ဦး၊ ရယက ဟု ထင္ရေသာ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္အရြယ္
အမ်ိဳးသား မ်ားႏွင့္ အရပ္၀တ္ ရဲမ်ားျဖစ္ဟန္တူေသာ

အမ်ိဳးသားမ်ားက ဆိုင္ရွိ စားပြဲမ်ားအျပည့္ ေနရာယူလ်က္ရွိသည္။
လမ္းမဘက္သို႔ လွည့္ထိုင္သူအမ်ားစုမွာ အရပ္၀တ္ႏွင့္ အမ်ိဳးသားမ်ားျဖစ္သည္။ သူတုိ႔ခါးတြင္
ဆဲလ္ဖုန္းမ်ား ခ်ိတ္ထားၾကၿပီး လူတုိင္းကို အကဲခတ္ေသာ မ်က္လံုးတို႔ျဖင့္ ၾကည့္ရႈလွ်က္ရွိသည္။
လူတိုင္းနီးပါး ကားတိုင္းနီးပါး ကို ၾကည့္ရႈေနေသာ္လည္း တစံုတခုေသာ အေၾကာင္းေပၚပါက
ေဘးလြတ္ရာေျပးရန္ အသင့္ျဖစ္ေနဟန္လည္း ေတြ႕ျမင္ရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

139

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထိုသို႔ ထိုင္ေနရင္းႏွင့္ပင္ ဆိုင္ေရွ႕ျဖတ္သြားသူမ်ားအား လည္းေကာင္း၊ ဆိုင္ေရွ႕
ျဖတ္သြားၾကေသာ ကိုယ္ပိုင္ကားမ်ား၊ လိုင္းကားမ်ားအားလည္းေကာင္း
စူးစိုက္ၾကည့္လွ်က္ရွိၾကသည္။

ထိုသို႔ ၾကည့္ေနစဥ္ ဆိုင္ေရွ႕မွ ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားရင္း ဆိုင္ထဲသို႔ ၾကည့္သြားေသာ အမ်ိဳးသား၁
ဦးကို သူတို႔ျမင္ကြင္းမွ ေက်ာ္သြားသည့္တိုင္ ေနာက္မွ လက္ခုပ္တီးေခၚကာ
ေမးျမန္းေနၾကသည္ကိုလည္း
ျမင္ေတြ႕ရသည္။
“ဒီနားမွာ အဲလို ေယာင္လည္လည္နဲ႔ ေတြ႕ရင္ သူတို႔က ေခၚၿပီး ေမးလားျမန္းလားလုပ္တယ္၊
ၿပီးေတာ့ စခန္းကို ေခၚသြားတယ္တဲ့။ အဲလို ဖမ္းထားျပေတာ့ ေတာ္႐ံုလူေတြ ဒီနားကို

မလာရဲေတာ့ဘူး” ဟု အဆိုပါ လက္ဖက္ရည္ ဆုိင္အနီးတြင္ ေနထိုင္သူ တဦးက ေျပာျပသည္။
ထိုအနီးအနားတြင္ ေနထိုင္သူမ်ားကေတာ့ ရဲမ်ားႏွင့္ လာေရာက္ ေလ့လာသူမ်ားကို ၾကည့္ရႈၾကရင္း
လာၾကည့္သူမ်ားထဲမွ တေယာက္ေယာက္က သတင္းစကား ေမးလာ သည့္အခါ အလြန္အမင္း
ေၾကာက္ရြံ႕ဟန္မရွိွဘဲ သိသမွ်ကို ေျပာျပၾကသည္။
ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔က စိတ္ပါ၀င္စားစြာ လာေရာက္ၾကည့္ရႈသူ မ်ားျပားသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔
လံုၿခံဳေရးအေစာင့္မ်ား ထူထပ္စြာခ်ထားသည့္အျပင္ ၎တို႔ မသကၤာသူမ်ားကို
ေခၚယူစစ္ေဆးေမးျမန္းျခင္း၊

ဖမ္းဆီးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ လူ အလာနည္းေစရန္ ျပဳလုပ္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု သူတို႔က
ထင္ျမင္သည့္ အတုိင္း ေျပာျပၾကသည္။
အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္ေရွ႕ႏွင့္ အနီးတ၀ိုက္ရွိ ဆုိင္မ်ား အားလံုးလိုလိုပင္ ပိတ္ထားၾကသည္ကို
ေတြ႕ရၿပီး အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္၀ တြင္ ေသနတ္ကို္င္ ရဲ ၆ ဦး ေစာင့္လ်က္ရွိသည္။
အင္းစိန္ေထာင္ေဘးတြင္ေတာ့ ရဲကားမ်ားကို ခပ္စိပ္စိပ္ခ်ထားသည္။ ထိုကားေပၚမွ ရဲမ်ားမွာ
ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီ မထိုးမီးကတည္းကပင္ ကားေပၚ၌ ထိုင္လ်က္သား အိပ္ေပ်ာ္ေနၾကသည္ကို
ေတြ႕ျမင္ရသည္။

သူတို႔သည္ သူတုိ႔၏ ေသနတ္မ်ားကို လက္ျဖင့္ကိုင္ထားရင္းမွ ေခါင္းမ်ား ငိုက္ခနဲ
က်သြားသည္အထိ အိပ္ေပ်ာ္ေနၾကသည္။ တခ်ိဳ႕ လက္ေမာင္းတြင္ အရစ္မ်ားပါရွိေသာ
ရဲမ်ားကေတာ့ အရိပ္ရ သစ္ပင္ေအာက္တြင္ ေထာင္တံတိုင္းကို ေက်ာမီရင္းႏွင့္ပင္
အိပ္ေပ်ာ္လ်က္ရွိသည္ကို ဘုရင့္ေနာင္လမ္းမႀကီးေပၚ ျဖတ္သြားေသာ
ကားတုိင္းျမင္ေတြ႕ၾကရသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

140

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

အင္းစိန္လမ္းမႀကီးကို ေပါက္ေတာ၀မွ ပန္းၿခံအထိ ပိတ္ထားေသာေၾကာင့္ ထို လမ္းေပၚတြင္

ေျပးဆြဲလွ်က္ရွိေသာ အမွတ္ ၄၈၊ ၄၈ အထူး၊ အမွတ္ ၉၆၊ အမွတ္ ၉၇၊ အမွတ္ ၁၂၅၊ အမွတ္ ၁၀၂၊
အမွတ္ ၁၃၄၊ အမွတ္ ၁၅၆ စသည့္ လိုင္းကားမ်ားမွာ ဘုရင့္ေနာင္လမ္းအတိုင္း သြားၾကသည္။
နံနက္ပိုင္းတြင္လည္း ထိုလို္င္းကားမ်ားေပၚတြင္ လူျပည့္ၾကပ္ေနသည္ကိုေတြ႕ရၿပီး တခ်ိဳ႕မွာ ထို
အနီးနားတ၀ိုက္ အေျခအေနကို သိခ်င္၊ ၾကည့္ခ်င္ေသာေၾကာင့္ ကား ပတ္စီးေနၾကသည္။

ေန႔ခင္း ၁၁ နာရီ ၀န္းက်င္ခန္႔တြင္ ပိတ္ထားေသာ ေနရာႏွင့္အနီးတ၀ိုက္၌ ဖဲႀကိဳးနီေ၀ေသာ
ေရႊျပည္သာ NLD အဖြဲ႕၀င္တဦး အဖမ္းခံရသည္ ဆိုသည့္ သတင္း ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။

ထို႔ျပင္ “အင္းစိန္တြင္” ျပႆနာျဖစ္ၿပီ၊ လာၾကည့္သူမ်ားကို လိုက္ဖမ္းေနၿပီ” ဟူေသာ သတင္းမ်ား
ဆက္တိုက္ ထြက္လာသည္။
ထိုသတင္းစကားသံေၾကာင့္ အင္းစိန္၊ ရြာမ ဘက္ဆိုလွ်င္ တကၠစီဆရာမ်ားကို
ေခၚမရေတာ့ေၾကာင္း ၄၈ လိုင္းကား၊ ၁၀၂၊ ၉၇ စေသာ လိုင္းကားတခ်ိဳ႕ ေျပးဆြဲမႈ
ရပ္ဆိုင္းထားေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။

ေပါက္ေတာ၀ထိပ္မွ ပိတ္ထားေသာ သံဆူးႀကိဳးနားတြင္လည္း ရဲကား ၂စီး ထပ္မံ တိုးလာခဲ့သည္။
ထို ကားေပၚမွ ရဲမ်ားမွာ ဦးထုပ္မ်ားႏွင့္ တဆက္တည္း မ်က္ႏွာဖံုးမ်ားကိုပါ ၀တ္ဆင္ထားသည္ကို
ေတြ႕ရ၏။

ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီ ၀န္းက်င္မွ စၿပီး ထို ပိတ္ထားေသာလမ္းႏွင့္ အနီးတ၀ိုက္တြင္သာမက
အင္းစိ္န္ေထာင္ ပတ္ပတ္လည္ ေနရာမ်ားတြင္ပါ အသြားအလာ မရွိသေလာက္
နည္းပါးသြားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ တစီးတေလ

ျဖတ္သန္းသြားၾကေသာ ကားမ်ားကိုသာ က်ိဳးတိုးက်ဲတဲ ေတြ႕ျမင္ရေတာ့သည္။
လိုင္းကားမ်ားေပၚတြင္လည္း စိတ္၀င္စားသျဖင့္ တမင္ လာၾကည့္သူမ်ားကို

ကားပတ္စီးသူမ်ားအျဖစ္သာ ေတြ႕ရၿပီး ခရီးသည္ အနည္းငယ္ခန္႔ကိုသာ ေတြ႕ရေတာ့သည္။
အင္တာနက္ဆိုင္မ်ားတြင္ေတာ့ လူစည္ကားေနဆဲျဖစ္သည္။ လွ်ပ္စစ္မီး မလာေသာ္လည္း
မီးစက္ဖြင့္ ေပးထားေသာ ဆိုင္မ်ားတြင္ လူျပည့္လ်က္ရွိၿပီး ကြန္နက္ရွင္ က်ေနသည့္တိုင္ေအာင္
စိတ္ရွည္လက္ရွည္ႏွင့္ သတင္းဖတ္ေနၾကသည္၊ တေယာက္ႏွင့္ တေယာက္
သတင္းဖလွယ္ၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

141

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
NLD အဖြဲ႕၀င္မ်ား၏ တယ္လီဖုန္းမ်ားကိုမူ ေခၚမရဘဲ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။ ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ ၁၀
နာရီ ခန္႔ကတည္းက ေခၚမရေတာ့ေသာ ထိုဖုန္းမ်ားကို သတင္းေမးလိုသူမ်ားက ႀကိဳးစားပမ္းစား
ေခၚၾကည့္ ၾကေသာ္လည္း မရရွိေပ။

သို႔ေသာ္လည္း နယ္မွ၊ ျပည္ပမွ သတင္းထူးသိခ်င္သျဖင့္ ဖုန္းဆက္သူမ်ားက ဇဲြေကာင္းေကာင္းျဖင့္
ဆက္ေနဆဲ ျဖစ္သလို အင္းစိန္ေထာင္ အနီးတ၀ိုက္ကို နံနက္ ၆ နာရီကတည္းကေန ညေန
အခ်ိန္ထိ ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ေျမာက္ မွန္းမသိ ပတ္သူမ်ားကလည္း ပတ္ေနဆဲ၊ တေယာက္ႏွင့္
တေယာက္ သတင္းေမးသံမ်ားကလည္း ညံေနဆဲ ျဖစ္သည္။

႐ုံးထုတ္သည့္ ဒုတိယေန႔

TUESDAY, 19 MAY 2009 15:50 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
85%3A2009-05-19-08-52-30&Itemid=30

အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕ရွိ လူအမ်ားၾကားတြင္ “မနက္ ၁၀ နာရီ ရုံးထုတ္မယ္တဲ့” ဟူေသာ အသံက
က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ပင္ ေပၚထြက္ေနသည္။
မနက္ ၈ နာရီ ခန္႔ကပင္ အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕ မ်ဳိးခ်စ္လမ္းအနီးရွိ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕က သံဆူးႀကဳိး

ဘယ္ရီယာမ်ား ခ်ထားေသာ
အနီးတ၀ုိက္တြင္ လူအမ်ား
စုရုံးရုံး ျဖစ္ေနသည္။

အင္းစိန္ မီးသတ္အနီး
သံဆူးႀကိဳး အကာအရံမ်ားျဖင့္
လမ္းပိတ္ထားစဥ္ (ဓာတ္ပုံ ဧရာဝတီ)
ယမန္ေန႔ကထက္ လူအင္အား

မမ်ားေသာ္လည္း လူအမ်ားက
သူတို႔ခ်စ္ေသာ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေၾကာင္းကိုသာ တီးတိုးေျပာဆိုေနၾကသည္။

မနက္ ၉ နာရီ ၅၀ မိနစ္အခ်ိန္ အေမရိကန္သံရုံးမွ သံ ၁/၄၃ အမွတ္တံဆိပ္အျဖဴေရာင္ ဆလြန္း
ကားတစီး အင္းစိန္မီးသတ္အနီး ပိတ္ဆို႔ထားေသာ ဂိတ္ေပါက္မွတဆင့္
၀င္ေရာက္သြားသည္ကိုလည္း ေတြ႕ရသည္။
အင္းစိန္ေစ်းႀကီးကို ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္ထားေသာ္လည္း ဆိုင္ခန္းအမ်ားစုမွာ ပိတ္ထားဆဲ။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

142

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အင္းစိန္ေစ်းႀကီး အေပၚထပ္တြင္လည္း ကင္မရာမ်ား၊ ဗီဒီယိုကင္မရာမ်ားျဖင့္
မွတ္တမ္းတင္ရုိက္ကူး ေနေသာအရပ္၀တ္ရဲမ်ား က အျပည့္ေနရာယူထားသည္။
အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕တြင္ စက္မႈဇုန္ထုတ္ Light Truck ကားမ်ားေပၚ၌ ေပစုတ္စုတ္အ၀တ္အစား၊
အရက္ခိုးမျပယ္ ေသးေသာ မ်က္ႏွာမ်ားျဖင့္ အင္းစိန္ေစ်းဘက္လာေသာ လူမွန္သမွ်ကို

သံသယမ်က္လုံးမ်ားျဖင့္ စိုက္ၾကည့္ေန ၾကသည့္ စြမ္းအားရွင္မ်ား၏အင္အားကလည္းမနည္းလွ။
သူတို႔မ်က္ႏွာအားလုံးကား ရန္လိုေသာ ဟန္အျပည့္။ ကားအသြားအလာ ပိတ္ဆို႔ထားေသာ

အင္းစိန္ ခုံးတံတားႀကီးေပၚမွ အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕သို႔ NLD အဖြဲ႕၀င္မ်ား၊ ျပည္သူမ်ားကလည္းတဖြဲဖြဲ
လာေရာက္ေနဆဲ။
အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕မွ ေပါက္ေတာ၀ဘက္သို႔ ထုိးေဖာက္သြားႏုိင္ေသာ လမ္းသြယ္၊

လမ္းက်ဥ္းမ်ားအားလုံးတြင္လည္း လမ္းေလွ်ာက္သြားလာေနၾကေသာသူမ်ားကလည္းအျပည့္။
လူေတြအားလုံးစိတ္၀င္စားသည္က“ဒီေန႔ဘာျဖစ္မလဲ” ၊ လမ္းသြယ္မ်ားတြင္လမ္းေလွ်ာက္ေနသူ၊
လက္ဖက္ရည္ ဆုိင္မ်ားတြင္ ထုိင္ေနၾကသူ၊ ပလက္ေဖာင္းမ်ားေပၚတြင္ ေငးေမာေနၾကသူ
အားလုံး၏မ်က္ႏွာတြင္ ပိတ္ဆုိ႔ထား ေသာအင္းစိန္မီးသတ္ေရွ႕ ေငးၾကည့္ေနၿပီး တစုံတခုကို
ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။

“ႏုိင္ငံျခား စစ္ကားရုပ္ရွင္ေတြထဲကလို ဟတ္စကီးနဲ႔ အေမရိကန္မရိန္းတပ္သားေတြ
ရန္သူ႔လက္ထဲေရာက္ေနတဲ့ သူတို႔စစ္သားေတြကို ျပန္ကယ္သလို၊ အင္းစိန္ေထာင္ထဲ ဟတ္စကီးနဲ႔
ဆင္းၿပီး အန္တီကို ကယ္ထုတ္သြားေစခ်င္ တယ္”ဟု ေျပာဆိုေနသည္က အသက္ ၃၀
ေက်ာ္အရြယ္ အဖြဲ႕ခ်ဴပ္ အဖြဲ႕၀င္တဦး။
ကေလးတဦးလိုပင္ေတြးေတာေျပာဆိုေနေသာ္လည္း သူ႔ကို မည္သူမွ် မေလွာင္ရက္။
ေဒါသျဖစ္ေနေသာ စိတ္ကို ေျဖေဖ်ာက္သည့္အေနျဖင့္ေျပာဆိုေနသည္ကိုသိေနၾကသည့္အတြက္
သူ၏အေတြးကို အားလုံးကစာနာနားလည္ ၾကသည္။

“အမေလး လုပ္စမ္းပါေစ၊ သူတို႔ ဘယ္ေလာက္လုပ္ႏုိင္မလဲ၊ ဘယ္သူက အမွား၊ ဘယ္သူကအမွန္
ဆိုတာ လူတုိင္း သိတယ္၊ ေခြးေတြ”ဟု စူးစူးရဲရဲ ထေအာ္သည့္ အသက္ ၆၀ ေက်ာ္ အမယ္အို
တဦး၏ အသံက အင္းစိန္ မီးသတ္ေရွ႕မွ ေပါက္ေတာ၀ ဘက္သို႔ ေဖာက္ထြက္သည့္
လမ္းသြယ္တခုတြင္ က်ယ္ေလာင္စြာထြက္ေပၚလာ သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စတင္ဖမ္းဆီးၿပီး အင္းစိန္ေထာင္သို႔ပို႔ေဆာင္သည့္ ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔မွ
စတင္ခဲ့သည့္ လူထု၏ေဒါသက ယခုတုိင္ မျပယ္ေသး။ ပို၍သာ တိုးလာသည္။ ဦးေဆာင္သူရွိလွ်င္
ဆႏၵျပရန္ ၀န္မေလးဟု ျပည္သူ တခ်ိဳ႕က ဆိုၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

143

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

“ဒီေကာင္ေတြ ေဒၚစုကို ေထာင္ဒဏ္ေတြ ဘာေတြမခ်ေလာက္ဘူးလို႔ေတာ့ ထင္တာပဲ၊ အခုဆိုရင္
ေရဒီယိုေတြမွာ အီးယူတို႔၊ အေမရိကန္တို႔ နဲ႔ ႏုိင္ငံတကာက အျပစ္တင္ေနၾကၿပီဗ်”ဟု အင္းစိန္
မဟာၿမိဳင္ ရုပ္ရွင္ရုံအနီး လက္ဖက္

ရည္ဆုိင္တြင္ အသက္ ၇၀ နီးပါးရွိ အဘိုးအုိႏွစ္ဦး ေဆြးေနၾကသည္။
“ဟာဗ်ာ ကုိထြန္းကလည္း ေထာင္ခ်ခ်င္လို႔ပဲ၊ အခုအင္းစိန္ထဲထိပို႔ထားၿပီးၿပီ၊ ႏုိင္ငံတကာ မကလို႔
ႏုိင္ငံတကာ့ အေဖပဲလာလာ ဒီေကာင္ေတြက သူတို႔လုပ္ခ်င္ရာလုပ္မွာဗ်၊ ဘုရားသားပါဆိုတဲ့
ဘုန္းႀကီးေတာင္ရုိက္ေနတာကို”

ဟု အျခားအဘုိးအုိက ျပန္လည္တုံ႔ျပန္ေျပာဆိုေတာ့ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ထဲ ထုိင္ေနသည့္
သတင္းတပ္ဖြဲ႕ သို႔မဟုတ္ စြမ္းအားရွင္အဖြဲ႕ မွျဖစ္ႏုိင္သည့္ လူႏွစ္ဦးက အဘိုးႀကီးႏွစ္ဦးကို
ကြက္ၾကည့္ ကြက္ၾကည့္ ႏွင့္ေလ့လာ အကဲခတ္ေနသည္။

အဘိုးႏွစ္ဦးေဆြးေႏြးေနသည့္ အတုိင္းပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား၊
ႏွိမ္နင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ မျမင္ ကြယ္ရာတြင္ ေသဆုံးခဲ့ရသူမ်ား၊ လမ္းမေပၚတြင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊
အက်ဥ္းေထာင္တြင္ေသာ္လည္းေကာင္း ေ၀ဒနာခံစားေနရသူမ်ား၊

လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္ခံေနရမႈမ်ား ၊ ကေလးစစ္သားမ်ား၊ ကေလးျပည့္တန္ဆာမ်ား
စသည့္စသည့္တို႔ကို သန္း ၅၀ ေက်ာ္ ျပည္သူလူထုမွာ ဒုကၡမ်ားခါးစည္းခံစားေနရေသာ္လည္း
ႏုိင္ငံတကာဟု ေခၚဆိုသည့္ ကုလသမဂၢႀကီးေသာ္လည္းေကာင္း၊

အေမရိကန္ႀကီးေသာ္လည္းေကာင္း၊ အီးယူႀကီးေသာ္ လည္း ေကာင္း မကယ္ႏုိင္ေသး။
“ရႈတ္ခ်ပါသည္” “ျပစ္တင္ပါသည္” “အျမန္ဆုံးျပန္လႊတ္ေပးပါ” “ ဒါဟာလူမဆန္တဲ့လုပ္ရပ္”
“အေျခအေနကို စိုးရိမ္ ပါတယ္” “တုိးတက္တဲ့လကၡဏာေတြျမင္ေတြ႕ခ်င္ပါတယ္” စသည့္ စသည့္
ေလေသနတ္ စကားလုံးမ်ားျဖင့္ သာႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအ၀န္းက ေျပာဆိုျခင္းျဖင့္ အခ်ိန္ကုန္ဆဲ။
သန္း ၅၀ေက်ာ္ေသာ လူထုမွာကား ငတ္သူ ငတ္၊ ျပတ္သူျပတ္ ျဖင့္ အေၾကာက္တရားေအာက္
ဒူးေထာက္ေနရဆဲ။

လူထု၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္က ေဒၚစု၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ အမ်ဳိးသားေခါင္းေဆာင္ႀကီး
ဗိုလ္ခ်ဴပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးပင္။

အင္းစိန္မီးသတ္ေရွ႕တြင္ ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီတိတိရွိေနၿပီ။ ပူျပင္းလွေသာေနေရာင္ေၾကာင့္
သတင္းတပ္ဖြဲ႕ေရာ၊ စြမ္းအားရွင္ေရာ၊ NLD လူေတြေရာ၊ သာမန္အရပ္သူအရပ္သားေတြေရာ
လူမွန္သမွ် ေခၽြးတၿပဳိက္ၿပဳိက္။

အမ်ားစုေသာ လူအမ်ားက အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕ဆီသို႔ လွမ္းေမွ်ာ္ေနၾကဆဲ။ ယခုအခ်ိန္အထိ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

144

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဘာမွျဖစ္မလာ ေသးေသာ္လည္း တစုံတခုကို ေမွ်ာ္ေနၾကဆဲ။ ေန႔တုိင္းလည္း ေမွ်ာ္ေနၾကမည့္
အရိပ္လကၡဏာမ်ားက သူတို႔ အားလုံး၏ မ်က္ႏွာတြင္ အထင္းသားေပၚလြင္ဆဲ။

႐ုံးထုတ္သည့္ တတိယေန႔
WEDNESDAY, 20 MAY 2009 19:58 ေအာင္သက္ဝိုင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
00%3A2009-05-20-13-00-49&Itemid=30

ဒီကေန႔မွာေတာ့ အရင္ေန႔ေတြကလို မဟုတ္ဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
အားေပးေထာက္ခံၾကတဲ့ အရပ္သူ အရပ္သားေတြ၊ အဖြဲ႕ခ်ဴပ္ အဖြဲ႕၀င္ေတြက ပိတ္ဆို႔ထားတဲ့
အင္းစိန္ မီးသတ္ေရွ႕ကို မနက္
၁၁ နာရီေလာက္က်မွ

လာေရာက္ၾကပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ
႐ံုးတင္စစ္ေဆးေသာ
တတိယေန႔တြင္ အင္းစိန္
အက်ဥ္းေထာင္အနီး

လာေရာက္စုေဝးၾကေသာ

ေထာက္ခံသူမ်ား (ဓာတ္ပံု ေအာင္သက္ဝိုင္း/ဧရာဝတီ)
အင္းစိန္ေထာင္မွာ

ျပည္တြင္းသတင္းမီဒီယာ ၅ ခုနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ႏုိင္ငံျခားသတင္းဌာနက သတင္းေထာက္ ၅
ဦးကို ၀င္ခြင့္ျပဳတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းက အင္းစိန္မီးသတ္ေရွ႕နားမွာ ရွိေနတဲ့ လူေတြအၾကား
တုိးတိုးတမ်ဳိး၊ က်ယ္က်ယ္တမ်ဳိးေျပာဆိုေနၾကတယ္။
မနက္ ၁၁ နာရီ ခြဲေလာက္မွာေတာ့ သံရုံကားေတြတစီးၿပီးတစီး

အင္းစိန္ခုံးတံတားေပၚကဆင္းလာေတာ့ လူေတြ အားလုံးမ်က္ႏွာမွာ အၿပဳံးေတြကို ျမင္ရပါတယ္။
“ေနာက္ဆုံးေတာ့ ႏုိင္ငံတကာဖိအားဆိုတာ အစိုးရနားလည္သြားၿပီထင္ပါရဲ႕”လို႔ ဆိုၿပီး အဖြဲ႕ခ်ဴပ္
အဖြဲ႕၀င္တဦးက လည္း အၿပဳံးနဲ႔ေျပာဆိုေနတယ္။
အင္းစိန္ေထာင္ကို ၀င္ေရာက္ေနတဲ့ သံရုံးကားေတြဟာ ေန႔လယ္ ၁ နာရီထိုးတဲ့အထိ မစဲႏုိင္ဘူး။
တစီးၿပီး တစီး ၀င္ေနတယ္။ ရာဂဏန္းခ်ီတဲ့ လူအုပ္ႀကီးကလည္း အင္းစိန္ေထာင္ထဲ၀င္သြားတဲ့
သံရုံးကားေတြကို တစုံတရာ ေမွ်ာ္လင့္သလိုမ်ိဳး ၾကည့္ေနၾကပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

145

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

အဲဒီ ေန႔လယ္ ၁ နာရီေက်ာ္လာတဲ့အခ်ိန္ အင္းစိန္မီးသတ္နားကို ေရာက္လာၾကတဲ့ လူအုပ္ႀကီးက
တျဖည္းျဖည္း မ်ားလာတယ္။

အင္းစိန္မီးသတ္ေရွ႕လာေရာက္ၾကတဲ့ လူအုပ္ႀကီးကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသူ၊ ဓာတ္ပုံ
မွတ္တမ္းတင္ရုိက္ကူးေနသူ အရပ္၀တ္ စစ္သားနဲ႔ ရဲေတြကလည္း မနည္းပါဘူး။

အင္းးစိန္ၿမိဳ႕မေစ်းႀကီးရဲ႕ အေပၚထပ္ကေန ဓာတ္ပုံကင္မရာ ေတြ၊ ဗီဒီယိုကင္မရာေတြ တဖ်ပ္ဖ်ပ္နဲ႔
ရုိက္ေနၾကတာကို ေတြ႕ရတယ္။
အင္းစိန္မီးသတ္ေရွ႕မွာေရာက္ေနတဲ့အဖြဲ႕ခ်ဴပ္၀င္ေတြနဲ႔ လူထုက မွတ္တမ္းတင္ေနတဲ့ စစ္သား၊ ရဲ ၊
စြမ္းအားရွင္ နဲ႔ သတင္းေပးေတြ အားလုံးကို“ဖုတ္ေလတဲ့ ငါးပိ၊ ရွိေလတယ္ေတာင္”
သတိမထားၾက၊ အေရးမစိုက္ၾကပါဘူး။

ကိုယ့္အေတြးနဲ႔ကိုယ္ ေျပာစရာရွိတာေျပာ၊ ဆိုစရာရွိတာဆိုေနၾကတယ္။ သူတို႔အားလုံးမ်က္ႏွာမွာ
ေၾကာက္ရြံ႕ ျခင္း ေတြကင္းေနၿပီး တေသြးတည္း တသားတည္းဆိုသလိုမ်ိဳး ဓာတ္ပုံကင္မရာမ်ား၊
ဗီဒီယို ကင္မရာ ေတြနဲ႔ မွတ္တမ္းတင္ေနသူေတြဘက္ဆီ မ်က္ႏွာမူၿပီး ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း
မွတ္တမ္းတင္ခံေနၾကတယ္။

နက္ျပာေရာင္ ရွပ္အက်ႌ၀တ္ဆင္ထားတဲ့ လူငယ္တဦးက မွတ္တမ္းတင္ဓာတ္ပုံရုိက္ကူးေနတဲ့
သတင္းတပ္ဖြဲ႕ ကလား၊ ေထာက္လွမ္းေရးကလား မသိတဲ့ လူဘက္ဆီ မ်က္ႏွာမူလို႔
လက္ႏွစ္ေခ်ာင္းေထာင္ျပၿပီး သရုပ္ေဆာင္ ျပေနတယ္။

ေန႔လယ္ ၂ နာရီ ခြဲေလာက္မွာ အင္းစိန္ေထာင္ထဲက သံရုံးကားေတြ တစီးၿပီး တစီးထြက္လာေတာ့
အင္းစိန္ မီးသတ္ေရွ႕က လမ္းေဘး၀ဲယာမွာရပ္ၿပီး ေစာင့္ဆုိင္းေနတဲ့ လူအုပ္ႀကီးက
ထြက္လာတဲ့ကားေတြကို စိတ္ဝင္ စားစြာ ၾကည့္ေနၾကပါတယ္။

သံရုံးကားတစီး ထြက္သြားတုိင္း မွတ္တမ္းတင္ဓာတ္ပုံ ရုိက္ကူးတဲ့ ရဲေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြ၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

146

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သာမန္အရပ္သူ အရပ္သားေတြက ေနရာအႏွံ႔ေတြ႕ေနရတယ္။ လူအုပ္ႀကီးထဲမွာ
အင္းစိန္ေထာင္က ထြက္ခြာသြားတဲ့ သံရုံးကား ေတြကုိ လက္ႏွစ္ဘက္ေ၀ွ႔ယမ္း ျပသူျပနဲ႔
ႏႈတ္ဆက္ေနၾကပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္ အင္းစိန္ထာင္ဘက္ကို ရုိက္တာ သတင္းဌာန၊ ဂ်ပန္သတင္းဌာနေတြက
ျမန္မာသတင္းေထာက္၊ ျပည္တြင္း သတင္းဂ်ာနယ္ေတြက သတင္းေထာက္ေတြ အပါအ၀င္
လူရွစ္ဦးကေန ဆယ္ဦး ေလာက္ရွိတဲ့ သတင္း ေထာက္အုပ္စုႀကီး ထြက္လာတယ္။

အင္းစိန္ေထာင္၀င္ခြင့္ရခဲ့တဲ့ သတင္းေထာက္အုပ္စုထဲမွာ ပါတဲ့ သတင္းေထာက္တဦးက
လက္မကို ေထာင္လို႔ စကားတခြန္းေျပာလိုက္တယ္။
“အားလုံး အေျခအေန ေကာင္းတယ္”
အဲဒီ စကားက ေစာင့္ဆိုင္းေနတဲ့ လူအုပ္ႀကီးကုိ ႏွစ္သိမ့္လိုက္တာလား၊ အမွန္တကယ္ပဲလားေတာ့
မသိရပါ။
အက်ႌအျဖဴေရာင္နဲ႔ ေယာထဘီ၀တ္ဆင္ထားတဲ့ အဖြဲ႕ခ်ဴပ္အဖြဲ႕၀င္ အမ်ဳိးသမီးႀကီးတဦးကလည္း
...
“အမွန္တရား ဘက္ေတာ္သားဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ မက်ဆုံးဘူး”ဆိုတဲ့ စကားကို
ေျပာဆိုေနခဲ့ပါတယ္။

႐ုံးထုတ္သည့္ စတုတၱေန႔

THURSDAY, 21 MAY 2009 19:54 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
11%3A2009-05-21-12-56-11&Itemid=30

မေန႔ ညေန ၃ နာရီ ေလာက္ကေန ညဥ့္နက္ပုိင္းအထိ မိုးရြာသြန္းခဲ့ေပမယ့္ ဒီေန႔ ထြက္ေနတဲ့
ေနေရာင္ကေတာ့ ခါတုိင္းေန႔ထက္ မတူဘဲ အေတာ့္ကို ပူျပင္းလြန္းလွပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ရုံးထုတ္တဲ့ အင္းစိန္အနီးအနားကို လာေရာက္တဲ့လူအေရအတြက္က
ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီေက်ာ္ခ်ိန္မွာ တရာနီးပါးရွိပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

147

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အမႈ
႐ံုးတင္စစ္ေဆးေသာ

တတိယေန႔တြင္ အင္းစိန္
အက်ဥ္းေထာင္အနီး

လာေရာက္စုေဝးၾကေသာ
ေထာက္ခံသူမ်ား (ဓာတ္ပံု ေအာင္သက္ဝိုင္း/ဧရာဝတီ)
ေန႔စဥ္ရက္ဆက္

လာေရာက္ေနသူေတြကေတာ့
စစ္အစိုးရ လက္ကိုင္တုတ္ အရပ္၀တ္ ရဲ၊ စစ္သား၊ ႀကံ႕ဖြံ႕နဲ႔ စြမ္းအားရွင္ေတြပါပဲ။
ေန႔လယ္ ၁၂ နာရီအထိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အမႈစစ္ေဆးေနတဲ့ အင္းစိန္ေထာင္

အထူးတရားရုံးကို အေမရိကန္သံရုံးမွအပ တျခားသံတမန္ေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြ
၀င္ခြင့္ျပဳတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းတစုံတရာ မရရွိေသးပါဘူး။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တ၀န္းမွာ လုံၿခဳံေရးက တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ခ်ထားဆဲပါ။ လမ္းမေတြေပၚမွာ
လွည့္လည္သြားလာ ေနတဲ့ တုတ္၊ ဒိုင္း၊ လက္နက္အျပည့္အစုံနဲ႔ ရဲကားေတြ ေတြ႕ေနရသလို၊

အနီေရာင္လည္ပတ္ေတြစည္းထားၿပီး အစိမ္း ေရာင္ ယူနီေဖာင္း၀တ္ လက္နက္ကုိင္ စစ္သားေတြ
တင္ေဆာင္ထားတဲ့ ထရပ္ကားႀကီးေတြကလည္း လမ္းမေတြ ေပၚမွာ သြားလာေနၾကပါတယ္။
မိသားစု စား၀တ္ေနေရးကိစၥေတြေၾကာင့္ အင္းစိန္ေထာင္အနီးအနားကို မလာေရာက္ႏုိင္တဲ့
ျပည္သူအမ်ားအျပား ရွိေပမယ့္ သူတို႔စိတ္ထဲမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကသာ

စိုးမိုးထားတယ္ဆိုတာ မနက္ပိုင္း အိတ္ေဆာင္ေရဒီယို ေလးေတြနဲ႔လမ္းမေတြေပၚ၊
ဘတ္စ္ကားေတြေပၚ၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္ေတြမွာ သတင္းနားေထာင္ေနၾကတဲ့ ရန္ကုန္
ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားေတြက သက္ေသျပေနတယ္။

ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးအသိုင္းအ၀န္းကေန ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဆြဲထုတ္ဖို႔ စစ္အစိုးရက အခုလို
တရားရုံးတင္ စစ္ေဆးေနေပမယ့္ ျပည္သူေတြကို ႏုိင္ငံေရးအသိ၊ ႏုိင္ငံေရးစိတ္ဓာတ္ေတြ
ျပန္လည္ႏုိးၾကားလာေစတယ္ဆိုတာ စစ္အစိုးရက သိခ်င္မွ သိမွာပါ။
အခုကာလမွာ လူအမ်ားစုက ေဒၚစု၊ ေဒၚစု ျဖင့္ ဘတ္စ္ကား စီးခ်ိန္တြင္မွာပါ ေဒၚစုအေၾကာင္းက
လႊမ္းမိုးေနပါ တယ္။ ျမန္မာျပည္သူေတြၾကားမွာ ေဒၚစုကိစၥက စိတ္၀င္တစား ေျပာဆိုေနၾကတဲ့
အေၾကာင္းအရာျဖစ္လာတယ္။
စစ္အစိုးရက ခဏတာ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ခ်စ္ခင္အားေပး ေထာက္ခံတဲ့

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

148

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏွလုံးသား ေတြ ကို လႈပ္ႏႈိးလိုက္သလိုျဖစ္ေနပါတယ္။
၁၉၈၈ ခုနစ္ကေန ေရတြက္ရင္ အႏွစ္ ၂၀ေက်ာ္ ၾကာခဲ့ေပမယ့္ ျမန္မာျပည္သူလူထုရဲ႕ၾကားမွာ
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ က ေရပန္းစားဆဲ။ ခ်စ္ခင္ေနၾကဆဲ။ ေထာက္ခံေနၾကဆဲ။
ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကဆဲဆုိတာ ေသခ်ာသေလာက္ ရွိပါတယ္။
ရန္ကုန္စီးပြားေရးေလာကသားေတြက
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေနာက္ဆက္တြဲအေျခအေနေတြကို
ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကပါတယ္။
ရန္ကုန္မွာ ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြ တေန႔တျခား တက္လို႔လာတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိင္ငံေရး

မတည္မျငိမ္မႈ ျဖစ္တုိင္း လူေတြ အေျပး၀ယ္စုၾကတဲ့ ေရႊြနဲ႔ ေဒၚလာ ေစ်းက တေန႔တျခား
တက္လို႔လာတယ္။
ေမ ၂၀ ရက္ေန႔ မနက္ပုိင္းက အကယ္ဒမီအေခါက္ေရႊ တက်ပ္သား ၅၂၈၀၀၀ က်ပ္ ရွိေနရာကေန
ညေနပိုင္းမွာ ၅၃၁၀၀၀ ထိေစ်းတက္သြားတယ္။ ေဒၚလာနဲ႕ျမန္မာေငြလဲႏႈန္းမွာလည္း
ျမန္မာေငြတန္ဖိုးထပ္က်ၿပီး အေမရိကန္ တေဒၚလာျမန္မာေငြ ၁၀၇၀ ကေန ၁၀၇၅

ထိေစ်းတက္သြားတယ္။ ေဒၚလာ၀ယ္စုမယ္ဆိုရင္ ေငြလဲဒိုင္ေတြ ဆီ ကေန တေဒၚလာ ျမန္မာေငြ
၁၀၉၀ က်ပ္နဲ႕ျပန္၀ယ္မွ ရတယ္။

ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ လူအမ်ားစုက စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ ဓာတ္ပုံမ်ားကို
မၾကည့္ျမင္လိုၾကေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ သတင္းကို ေဖာ္ျပသည့္
အစိုးရသတင္းစာမ်ားအား ဝယ္ယူဖတ္႐ႈ ၾကေသာေၾကာင့္ ယခု ရက္ပိုင္းအတြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္
ပုဂၢလိက သတင္းဂ်ာနယ္မ်ားထက္ ေရာင္းေကာင္း ေနခဲ့ပါတယ္။

မြန္းလြဲ ၁ နာရီေက်ာ္ ခ်ိန္မွာေတာ့ အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕ကို လာေရာက္ၾကတဲ့လူအုပ္ႀကီးက
အရင္ေန႔မ်ားကလို တဖြဲဖြဲနဲ႔ မ်ားျပားလာၿပီး လူ ၂၀၀နီးပါးခန္႔ ရွိလာပါတယ္။
အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕ ဂႏၶမာလမ္းအနီး က်ဴံစင္ေရႊဆုိင္ေရွ႕မွာ ရပ္ထားတဲ့ စက္မႈဇုန္ထုတ္ ၈ ဃ/ ၈၄၇၁
Light Truck ယဥ္ေပၚမွာ စြမ္းအားရွင္နဲ႔ ႀကံ႕ဖြံ႕အဖြဲ႕၀င္ေတြလို႔ ယူဆရတဲ့

စစ္အစိုးရဘက္ေတာ္သားေတြက ေမာပန္း ႏြမ္းဟုိက္ တဲ့ မ်က္ႏွာေတြနဲ႔လူအုပ္ကုိ
အကဲခတ္ေနတယ္။
အင္းစိန္ေစ်းမ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ျမင့္မိုရ္လမ္းထိပ္ရွိ ထိပ္တန္း အေပါင္ဆိုင္ေရွ႕မွာေတာ့
အက်ႌအျပာေရာင္ ၀တ္ဆင္ ထားၿပီး တေခါင္းလုံးျဖဴေဖြးေနတဲ့ ဆံပင္ေတြနဲ႔ သတင္းစာဆရာႀကီး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

149

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဦး၀င္းတင္ကို ေတြ႕ရတယ္။
အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္ေနၿပီျဖစ္လို႔ ဆရာႀကီးလည္း ေမာပန္းႏြမ္းေနၿပီး ေရသန္႔ဘူးထဲက ေရမ်ားကို
တက်ဳိက္ၿပီး တက်ဳိက္ ေမာ့ေသာက္ေနပါတယ္။
သတင္းစာဆရာႀကီး ဦး၀င္းတင္ အပါအဝင္ လူအုပ္ႀကီးက ျပန္ထြက္လာမယ့္ ေရွ႕ေနေတြကို
ေစာင့္ဆိုင္းေနတာ ပါ။

ေကာင္းကင္ယံမွာေတာ့ တိမ္တုိက္မုိးသားေတြကလည္း အုံ႔ဆိုင္းလို႔ လာေနပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္င္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ေပၚထြန္းလာခ်ိန္ဆိုရင္ အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕က
ဒီအျဖစ္အပ်က္ေတြ ဟာ သမုိင္းမွတ္တမ္းအျဖစ္ တြင္က်န္ရစ္ ေနဦးမယ္ဆိုတာ
ေသခ်ာလွပါတယ္။

႐ုံးထုတ္သည့္ သတၱမေန႔
TUESDAY, 26 MAY 2009 19:54 ေအာင္သက္ဝိုင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
42%3A2009-05-26-12-55-57&Itemid=30

ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကုိ တရားရုံးတင္ စစ္ေဆးတ့ဲ ၇ ရက္ေျမာက္ေန႔မွာ သတင္းေထာက္တခ်ဳိ႕
နဲ႔ သံတမန္ေတြ တရားခြင္ကုိ ၀င္ေရာက္ခြင့္ ရခ့ဲပါတယ္။ ဒါဟာ ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္
ေလ့လာခြင့္ ရျခင္းပါပဲ။
နံနက္ပိုင္းမွာ အရာရိွတဦး ျဖစ္တ့ဲ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ျမင့္သိန္းက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ တရပ္
က်င္းပပါတယ္။ သူက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနာက္ထပ္ ၆ လ သက္တမ္း တိုးၿပီး
ခ်ဳပ္ေႏွာင္ႏုိင္တယ္၊ ဒါေပမ့ဲ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားတ့ဲ အေနနဲ႔၊ ၿပီးေတာ့

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္းရဲ႕ သမီး ျဖစ္ေနတ့ဲ
အတြက္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ကေန လႊတ္ေပးလိုက္တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ဒါေပမ့ဲလည္း
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား တဦးကုိ ေနအိမ္မွာ လက္ခံမႈနဲ႔ တရားစြဲတာကုိ လက္ခံရမွာ ျဖစ္တယ္လုိ႔
ေျပာတ့ဲအေၾကာင္း သိရပါတယ္။

အဆုိပါ ရွင္းလင္းပြဲကုိ တက္ေရာက္တ့ဲ သံတမန္ေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြက ေမးခြန္း ထုတ္ခြင့္
မရဘဲ ေျပာသမွ်ကုိပဲ နားေထာင္လုိက္ရတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
ေန႔လည္ ၁၂ နာရီ ၀န္းက်င္မွာေတာ့ အင္းစိန္ေထာင္ထဲက တရားရုံးကုိ သတင္းေထာက္ေတြ၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

150

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သံတမန္ေတြ ၀င္ေရာက္ခြင့္ ရၾကပါတယ္။
ဒီေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ တရားခြင္ကုိ သြားေရာက္ နားေထာင္ခြင့္ ရသူေတြထဲမွာ News
Watch၊ 7 Day ၊ The Voice ၊ Trust အပါ အ၀င္ ျပည္တြင္းသတင္း ဂ်ာနယ္တခ်ဳိ႕က အယ္ဒီတာ
စုစုေပါင္း ၁၄ ေယာက္ေလာက္ ပါ၀င္တယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။

သတင္းသမားေတြ၊ သံတမန္ေတြကုိ ကင္မရာ၊ အသံဖမ္းစက္ေတြ ယူေဆာင္ခြင့္ မျပဳတ့ဲအေၾကာင္း
ႀကိဳတင္ အသိေပးထားတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
အင္းစိန္ေထာင္ အျပင္ဘက္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး ေထာက္ခံတ့ဲ အေနနဲ႔
ေစာင့္ဆုိင္းသူ မ်ားျပားလာတယ္ ဆုိေပမ့ဲ အေရအတြက္ ပုံမွန္ မရိွပါဘူး။ တခ်ဳိ႕ရက္မ်ားမွာ လူ
၅၀၀ ေက်ာ္ ရွိေပမ့ဲ ဒီေန႔ေတာ့ ၂၀၀ ေက်ာ္ေက်ာ္ေလာက္ပဲ ေတြ႔ရပါတယ္။

အင္းစိန္ေထာင္ အျပင္ဘက္မွာ အမွန္ တကယ္ တိုးပြားလာတာေတြကေတာ့ လုံထိန္း၊ ရဲ၊
စြမ္းအားရွင္၊ ႀကံ႕ဖြံ႔ အသင္း၀င္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
လုံထိန္းေတြ အျပည့္ တင္ထားတဲ့ ဒုိင္နာကားႀကီး ၅ စီး ကေန ဆယ္စီး အထိ အုပ္စုဖြဲ႕ၿပီး
အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕က ပိတ္ထားတဲ့ လမ္းေပၚ ျဖတ္ၿပီး မၾကာခဏ ဆိုသလို အင္အားျပေနပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး ေထာက္ခံတဲ့ လူေတြေရွ႕ကုိ ေရာက္ရင္ ကားေပၚပါတဲ့
အနီေရာင္ လည္စီးနဲ႔ လုံထိန္းေတြက သူတုိ႔ကုိ ရန္လိုတ့ဲ အၾကည့္နဲ႔ ၾကည့္ၾကတယ္။

လူငယ္တခ်ဳိ႕ကေတာ့ လုံထိန္းကားေတြ ျဖတ္သြားတုိင္း “ေတာက္” တေခါက္ေခါက္နဲ႔ေပါ့။
“ဒါ သက္သက္ လုပ္တာ။ အင္အား ျပေနတာ။ က်ေနာ္တုိ႔ကုိ ေဒါသ မထြက္ ထြက္ေအာင္
ဆြေပးေနသလိုပဲ” လို႔ အင္းစိန္ ေစ်းေရွ႕၊ ျမင့္မိုရ္လမ္းထိပ္၊ ထိပ္တန္း အေပါင္ဆုိင္မွာ ထုိင္ေနတဲ့
လူငယ္တဦးက ဆိုတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေထာက္ခံ အားေပးတဲ့ လူေတြကေတာ့ ေနပူ မေရွာင္၊ မိုးရြာ မေရွာင္
လာၿပီး စုေ၀းေနၾကဆဲပါ။ က်ဳံစင္ေရႊဆုိင္နားမွာ ရပ္ေနတဲ့ စြမ္းအားရွင္ေတြကလည္း ရုံးထုတ္တဲ့
ပထမေန႔ ကတည္းက လူေတြကုိ ရန္လို မုန္းတီးတဲ့ မ်က္ႏွာနဲ႔ ၾကည့္ေနခဲ့တာ ဒီေန႔ ၇ ရက္
ေျမာက္တဲ့အထိ ပါပဲ။

အင္းစိန ္မီးရထား၀င္းထဲမွာေတာ့ ရဲေတြ၊ စစ္သားေတြ ေျခခ်င္း လိမ္ၿပီး အေျခအေနကုိ အနီးကပ္
ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကတယ္။ အင္းစိန္ေစ်းႀကီးမွာ ဆုိင္ခန္း အမ်ားစုက ပိတ္ထားတယ္။ သတင္း
တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြက ေစ်းဆိုင္ေတြမွာ အလုပ္သမားေတြလို၊ ဆိုင္ပိုင္ရွင္ေတြလို အသြင္ယူၿပီး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

151

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေစာင့္ဆုိင္းေနတယ္ ဆုိတ့ဲ သတင္းမ်ားလည္း ေပၚထြက္ေနတယ္။
“ေစ်းေရာင္း မေကာင္းဘူး။ လမ္းေတြ ပိတ္ကတည္းက ေရာင္းမေကာင္းဘူး” လို႔
အင္းစိန္ေစ်းထဲက တညင္းသီး၊ သရက္သီး၊ ငွက္ေပ်ာသီးေတြ ေရာင္းတဲ့ ပ်ံက်ေစ်းသည္တဦးက
ညည္းတယ္။

မြန္းလဲ ၁ နာရီ မိနစ္ ၅၀ ခန္႔မွာ အင္းစိန္ေထာင္ထဲကေန ကုလသမဂၢ ညိွႏႈိင္းေရးမႈး ရုံးက
ကားတစီး စ ထြက္လာတယ္။ အဲဒီေနာက္ ျပင္သစ္၊ ၿဗိတိန္၊ ေတာင္ကိုရီးုယား အပါအ၀င္ စုစုေပါင္း
သံရုံးကား

၁၅ စီးေက်ာ္ ထြက္လာတယ္။ သတင္းေထာက္ေတြကေတာ့ ပထမအႀကိမ္ တုန္းကလို
လမ္းေလွ်ာက္ ထြက္ခြင့္ မရဘူး။ သူတုိ႔ အကုန္လုံးကုိ ကားေတြနဲ႔ ေခၚထုတ္သြားတာ
ေတြ႔လုိက္ရတယ္။

အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕မွာ ေရာက္ေနတဲ့ ၂၀၀ ၀န္းက်င္ ရွိတဲ့ လူအုပ္က ေထာင္ဘက္ကုိ
လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္ၿပီး ဒီေန႔ ရုံးခ်ိန္း ေစာေစာၿပီးသြားတာကို သို႔ေလာသို႔ေလာ ေတြးေတာေနၾကတယ္။
“ဒီေန႔ တရားရုံးထဲကေန သံတမန္ေတြ၊ သတင္းေထာက္ေတြ ထြက္လာတာ အရမ္းေစာတယ္။
ဘာျဖစ္လို႔မ်ား တရားရုံး အေစာႀကီး ဆင္းသလဲ မသိဘူး” လို႔ အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕မွာ ေန႔စဥ္

လာေရာက္ ေစာင့္ဆိုင္းတဲ့ အသက္ ၄၀ ေက်ာ္ အမ်ဳိးသား တဦးက ေမြးခြန္းထုတ္ေနတယ္။
အင္းစိန္ေစ်းနားကုိ ေန႔တုိင္း လာၿပီး ေစာင့္ဆိုင္းၾကတ့ဲ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး

ေထာက္ခံ ၾကတ့ဲ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အဖြဲ႔၀င္ေတြ၊ အရပ္သားေတြကုိ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္း၊ လူစုခဲြတာေတြ
ျဖစ္လာႏုိင္တယ္ လုိ႔ တခ်ဳိ႕က သုံးသပ္ၾကတယ္။ ဒီလ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္ စာနယ္ဇင္းေတြမွာ ပါတ့ဲ
အခ်က္ေတြကုိလည္း သူတုိ႔က ေထာက္ျပၾကတယ္။
အင္းစိန္ေစ်းတဝုိက္နဲ႔ လူစည္ကားတ့ဲ ေနရာမ်ားမွာ အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး ပုိစတာေတြ ကပ္မယ္၊
ေဖာက္ခြဲေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္မယ္ဆုိၿပီး သတင္းရတယ္လုိ႔ စစ္အစုိးရက ခ်ဳပ္ကုိင္ထားတ့ဲ

စာနယ္ဇင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားတယ္။ ရထား တစီးထဲမွာ ခ်ိန္ကုိက္မုိင္းတလုံး ေတြ႔တယ္ လုိ႔ေတာင္
ေဖာ္ျပထားတယ္။
စစ္အစုိးရက ဒီသတင္းကုိ အေၾကာင္းမ့ဲ ထုတ္ျပန္တာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အဖြဲ႔၀င္တဦးက
သံသယရိွေနတယ္။

“ဒီလူအုပ္ထဲမွာ အၾကမ္းဖက္သမားေတြ ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေရးယူမႈေတြ လုပ္ရမယ္။
ျပည္သူလူထု ေအးခ်မ္း တည္ၿငိမ္အတြက္ လုပ္ရမယ္ ဆိုတဲ့ သေဘာမ်ဳိး သတင္းစာထဲမွာ
ေျပာထားတာ ဆိုေတာ့ ေန႔တုိင္း လာတဲ့ က်ေနာ္တို႔ ျပည္သူေတြ အမ်ားႀကီး သတိထားဖို႔

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

152

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လိုပါတယ္” လုိ႔ သူက သုံးသပ္တယ္။
ထုံးစံအတုိင္း ဒီေန႔လည္း အင္းစိန္ေထာင္ အနီးတ၀ိုက္မွာ စြမ္းအားရွင္ေတြ၊ ႀကံ႕ဖြံ႔ အဖြဲ႕၀င္ေတြ၊
အရပ္၀တ္ ရဲေတြ၊ လက္နက္ အျပည့္ အစုံ တပ္ဆင္ထားတ့ဲ လုံထိန္းကားေတြ၊ အသင့္ ရပ္ထားတ့ဲ
အခ်ဳပ္ကားေတြကုိ ထင္ထင္ ရွားရွား ေတြ႔ရတယ္။

အင္းစိန္ေထာင္ ၀န္းက်င္ကုိ ခ်ည္းကပ္လာသူေတြကုိလည္း ရဲသတင္းတပ္ဖြဲ႕က အင္းစိန္ၿမိဳ႕မေစ်း
အေပၚထပ္က ေနၿပီး ဓာတ္ပုံရုိက္ယူေနတယ္ ဆုိတ့ဲ သတင္းေတြ ၾကားရတယ္။
“လက္ကုိင္ဖုန္း ကိုင္တဲ့သူေတြ အဓိကထား ေစာင့္ၾကည့္ခံရတယ္။ ဒီနားကို ေန႔တုိင္းလာတဲ့
သတင္းေထာက္ေတြ ဆိုရင္ ပိုၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ခံရတယ္။ ဓာတ္ပုံရုိက္ခံရတယ္” လုိ႔
အင္းစိန္ေစ်းနားမွာ ေတြ႔ရတ့ဲ အလြတ္ သတင္းေထာက္ တဦးက ေျပာပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ႐ုံးထုတ္တ့ဲ သတၱမေန႔မွာ သတင္းယူတ့ဲ စာနယ္ဇင္းသမားေတြ၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေထာက္ခံ အားေပးသူေတြဟာ အင္အားသုံး ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြနဲ႔
ရင္ဆုိင္ေနရတယ္။
အင္းစိန္ေထာင္တြင္း တရားရုံးထဲက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္
က်ႏုိင္တ့ဲ အမႈတခုကုိ ရင္ဆုိင္ေနရပါတယ္။

႐ုံးထုတ္သည့္ အဌမေန႔
WEDNESDAY, 27 MAY 2009 19:05 ေအာင္သက္ဝိုင္း
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
50%3A2009-05-27-12-06-54&Itemid=30

ရန္ကုန္မွာ ဗုံးေဖာက္ခြဲမႈေတြ လုပ္မယ္၊ ဆႏၵျပပြဲေတြ လုပ္မယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတြကို စစ္အစုိးရ
မီဒီယာေတြက ထုတ္ျပန္ၿပီးတဲ့ ေနာက္ပုိင္း လုံၿခဳံေရး အေျခအေနက ေတာ္ေတာ္ကို
တင္းက်ပ္လာပါတယ္။
ေန႔ဘက္ လမ္းမေပၚေတြမွာ လုံထိန္းကားေတြလွည့္ေနသလို ညအခ်ိန္မွာလည္း လမ္းမေပၚ
သြားလာေနတဲ့ လိုင္းကားေတြ၊ တကၠစီအဌားကားေတြနဲ႔ လူေတြကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္
စစ္ေဆးေနပါတယ္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တ၀န္းမွာ လုံၿခဳံေရးတင္းက်ပ္သလို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ရုံးထုတ္စစ္ေဆးေနတဲ့
အင္းစိန္ေထာင္ အနီးအနားပတ္၀န္းက်င္ေတြမွာလည္း လုံၿခဳံေရးေတြက တေန႔တျခား

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

153

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ပိုမ်ားလာတာကို ေတြ႕ျမင္ရတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ရုံးထုတ္တဲ့ အဌမေျမာက္ေန႔မွာ လုံထိန္းကားေတြက
အင္းစိန္ေစ်းေရွ႕လမ္းမေပၚမွာ လွည့္လည္ရုံမကဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ

အားေပးေထာက္ခံတဲ့ အရပ္သူအရပ္သားေတြ၊ အဖြဲ႕ခ်ဴပ္အဖြဲ႕ ၀င္ ေတြ စုစည္းရာ ျမင့္မိုရ္လမ္းေရွ႕
ထိပ္တန္းအေပါင္ဆုိင္နားမွာ လက္နက္အျပည္အစုံနဲ႔ လုံထိန္းေတြ တင္ထား တဲ့ ဒိုင္နာကား
ေျခာက္စီးနဲ႔ ပိတ္ၿပီးရပ္ထားတယ္။

ေန႔လယ္ ၁ နာရီ ၃၀ မိနစ္အခ်ိန္ကစၿပီး လုံထိန္းရဲကားေတြက ေဒၚစုကို အားေပးေထာက္ခံတဲ့
လူအုပ္ကို ၀ုိင္း ထားတယ္။ စြမ္းအားရွင္ေတြ၊ ႀကံ႕ဖြံ႕ေတြ၊ အရပ္၀တ္ရဲေတြကလည္း

သူတို႕ရဲ႕ကားေတြ၊ ဆိုင္ ကယ္ေတြကို အင္းစိန္ေစ်းဘက္အျခမ္းမွာ ရပ္လို႔အသင့္အေနအထား
ေနရာယူထားၾကတယ္။

ယာဥ္အမွတ္ ၁ ဂ/၂၆၅၆၊ ၁ ဂ/၂၆၅၇၊ ၁ ဂ/၂၅၇၅၊ ၁ ဂ/၂၇၇၄ ၊ ၁ ဂ/ ၂၅၈၂ ၊ ၁ ဂ/၂၅၇၆
နံပါတ္ေတြ တပ္ဆင္ထားတဲ့ အျပာေရာင္ လုံထိန္းရဲကားေျခာက္စီးက လူအုပ္နားမွာရပ္ၿပီး
ႏွစ္ရာနီးပါး ေလာက္ရွိတဲ့ ေဒၚစု ေထာက္ခံ အားေပးသူ လူစုလူေ၀းကို ၿခိမ္းေျခာက္တဲ့ပုံစံနဲ႔
ေစာင့္ၾကည့္ေနတာကိုေတြ႕ရတယ္။

လုံထိန္းရဲကားေတြဟာ တေန႔တျခား ေဒၚစုေထာက္ခံအားေပးသူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္လာေနတယ္။
အရင္က လမ္းမေပၚမွာ ပဲလွည့္ၿပီး အင္အားျပေပမယ့္ အခုေတာ့ လူေတြအနားကို ကပ္ၿပီး
ရန္လိုတဲ့အၾကည့္ေတြနဲ႔ လုံထိန္း ေတြက ၾကည့္လာတယ္။

စစ္အစိုးရဘက္ေတာ္သားအေရအတြက္နဲ႔ႏႈိင္းယွဥ္ရင္ အလြန္းနည္းပါးလွသည့္

ႏွစ္ရာေလာက္သာရွိတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေထာက္ခံသူ ျပည္သူေတြကေတာ့
လုံထိန္းကားေတြအနားမွာ ထုိင္တဲ့သူက ထုိင္ဆဲ၊ ရပ္တဲ့သူကလည္း ရပ္ေနဆဲနဲ႔

ေၾကာက္႐ြံ႕တဲ့အရိပ္အေရာင္မျပဘဲ အင္းစိန္ေထာင္ အက်ဥ္းေထာင္ထဲက ျပန္ထြက္လာမယ့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေရွ႕ေနေတြကို ေစာင့္ဆုိင္းေနၾကတယ္။
မြန္းလြဲ ၃ နာရီ ၂၀ မိနစ္ေလာက္မွာေတာ့ ထိပ္တန္းအေပါင္ဆုိင္ေရွ႕မွာ လာရပ္ေနတဲ့
လုံထိန္းရဲကားေတြ ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စြမ္းအားရွင္ေတြက
အင္းစိန္ေစ်းဘက္မွာ ပိုပိုၿပီး မ်ားလာတယ္။

ဟိုင္းလပ္ ကား အစိမ္းေရာင္၊ Light Truck ကား အျဖဴေရာင္ေတြနဲ႔ စြမ္းအားရွင္ေတြ၊ ႀကံ့ဖြံ႕ေတြ
ထပ္ၿပီးေရာက္ လာတာကိုလည္း ေတြ႕ရပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

154

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
၃ နာရီ ခြဲတဲ့အထိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေရွ႕ေနေတြ အင္းစိန္ေထာင္တရားရုံးကေန ျပန္ထြက္
မလာေသးပါ ဘူး။
အင္းစိန္ေထာင္အထူးတရားရုံးမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ရွစ္ရက္ေျမာက္ေန႔

တရားရင္ဆုိင္ေနသလို အင္းစိန္ ေထာင္အျပင္ဘက္မွာ လူထုကလည္း ရွစ္ရက္ေျမာက္ေန႔အျဖစ္
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာလာေရာက္ စုေ၀းၿပီး သူတုိ႔ရဲ႕ တစုံ တရာ ဆႏၵကို ဆက္လက္ ေဖာ္ထုတ္ေနသလို
ေတြ႕ျမင္ရပါတယ္။

ေမ ၂၆ ရက္ေန႔ ည ၉ နာရီေက်ာ္ေလာက္ကေတာ့ သမုိင္းလမ္းဆုံ၊ ေျမနီကုန္း၊ လွည္းတန္း၊

ေျမာက္ဥကၠလာ အ၀ိုင္း အပါ အ၀င္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရဲ႕အခ်က္အခ်ာက် လမ္းဆုံလမ္းခြေတြမွာ ရဲေတြ၊
စစ္သားေတြ၊ လုံထိန္းေတြနဲ႔ စြမ္းအားရွင္ေတြ က လုံၿခဳံေရးအေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ သြားလာေနတဲ့
လိုင္းကားေတြ၊ တကၠစီေတြနဲ႔ ခရီးသည္ေတြကို အမည္၊ မွတ္ပုံ တင္နံပါတ္၊

ေနရပ္လိပ္စာေမးျမန္းၿပီး ညအခ်ိန္ခရီးသြားလာရျခင္း အေၾကာင္းအရင္းေတြကို ေမးျမန္း
စစ္ေဆးတယ္လို႔ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရတဲ့ လူေတြက ေျပာျပၾကပါတယ္။

တကၠစီကားေတြရဲ႕ ေနာက္ဖုံးေတြ၊ ကားေအာက္ပုိင္းေတြကို ဓာတ္မီးေတြနဲ႔ထိုးၿပီး

ရွာေဖြစစ္ေဆးသလို လူေတြရဲ႕ လက္ထဲမွာကိုင္ထားတဲ့အထုတ္အပိုးေတြကိုလည္း
ရွာေဖြစစ္ေဆးပါတယ္။
စစ္ေျမျပင္ တခုလို လမ္းမေတြေပၚမွာ ရဲေတြ၊ လုံထိန္းေတြနဲ႔ စြမ္းအားရွင္ေတြ အပါအ၀င္ စစ္အစုိးရ
ဘက္သား ေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနတယ္လို႔လည္း ဆုိၾကပါတယ္။

ည အခ်ိန္မေတာ္ ခရီးသြားလာရတဲ့ ခရီးသည္ေတြ ၊ အငွားယာဥ္ေမာင္းေတြက အဲဒီလို ပရမ္းပတာ
ဆန္တဲ့ လုံၿခဳံေရး စစ္ေဆးမႈေတြေၾကာင့္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေနၾကတယ္။

“ယာဥ္နံပါတ္၊ မွတ္ပုံတင္နံပါတ္၊ ကားေမာင္းသူအမည္၊ ခရီးသည္ကို ဘယ္ေနရာကတင္လာတယ္။
ဘယ္ကို ပို႔ေပးရမယ္ ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းေတြတသီႀကီးေမးတယ္။ ည ၁၀ နာရီေလာက္မွာ
လမ္းမေပၚသြားေနတဲ့ကားေတြ အကုန္လုံး အဲဒီလိုအေမးခံရတာ”လို႔ ယာဥ္ေမာင္းတဦးက
ေျပာပါတယ္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

155

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဂါဇာ
TUESDAY, 12 MAY 2009 16:52 မင္းခက္ေမာင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
48%3A2009-05-12-09-59-25&Itemid=30

ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ႏွင့္ ေျမယာပိုင္ဆိုင္ခြင့္ တို႔သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ အဓိက
ျပႆနာမ်ား ျဖစ္သည္။ ၿမိဳ႕ငယ္ေလး၏ အစြန္အဖ်ားပုိင္းက အိမ္ကေလး တလံုးထဲတြင္
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထုတ္ အေပါစား လိႈင္းတို ေရဒီယိုေလးကို သံုး၍ ေဒသခံ႐ိုဟင္ဂ်ာတဦး
အသံဖမ္းေနသည္။

ေမာင္းေတာၿမိဳ႕ လမ္းမေပၚတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ အမ်ိဳးသမီး ၂ ဦး လမ္းေလွ်ာက္လာၾကစဥ္ (ဓာတ္ပုံ မင္းခက္ေမာင္/ဧရာ၀တီ)

တျခား ႐ိုဟင္ဂ်ာ ၆ ဦးက ထုိေရဒီယိုေလးအနားတြင္ ပတ္လည္၀ိုင္းထိုင္လွ်က္ စူးရွစြာ
ထြက္ေပၚလာေသာ အသံလႊင့္ ခ်က္မ်ားကို နားေထာင္ေနၾကသည္။ ထိုၿမိဳ႕ေလးသည္

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္ခ်င္းစပ္လ်က္ရိွေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ပိုင္ ၿမိဳ႕ေလးတၿမိဳ႕ ျဖစ္သည္။
“ငါတို႔ ရိုဟင္ဂ်ာ ေတြရဲ႕အေရးကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀န္းက
ေျပာဆိုေနတာေတြကို ဗီအိုေအက လႊင့္ေနတယ္။ ေသခ်ာ နားေထာင္ၾကေဟ့ .. ” ဟု အသက္ ၅၂
အရြယ္ ဦးအာမက္က ေအာင္ျမင္၀င့္ႂကြားဟန္ျဖင့္ ေျပာလိုက္သည္။

ညစဥ္လိုလို အာမက္ႏွင့္သူငယ္ခ်င္းတစုသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံအသံလႊင့္ ဌာနမ်ားမွ
ထုတ္လႊင့္ေသာသတင္းမ်ားကိုနား ေထာင္ၾကသည္။ သူတို႔ေမွ်ာ္လင့္သည့္အတုိင္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

156

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀န္းႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားေသာ အကူအညီေပးသည့္
အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက သူတို႔ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ား လူေနမႈဘ၀ တိုးတက္ေကာင္းမြန္လာေစရန္
ႀကိဳးပမ္း လုပ္ေဆာင္ေနေသာ သတင္းမ်ားကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ နားေထာင္ၾကျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
အာမက္တို႔ အိမ္နားက လက္ဖက္ရည္ဆိုင္တြင္ ရခိုင္တိုင္းရင္းသားတစုက ထိုကိစၥကိုပင္
ေဆြးေႏြးေနၾကသည္။ သူတို႔၏အျမင္က တမ်ိဳးျဖစ္ပါသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္မွာေနထိုင္ၾကသည့္
႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ားကို ႏိုင္ငံသားအဆင့္ ေပးအပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ထိုလူအုပ္စုက
တညီတညြတ္တည္း ဆန္႔က်င္ၾကပါသည္။
“ရိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ ဗိုင္းရပ္စ္ပိုးနဲ႔ တူတယ္ဗ်”ဟု အသက္ ၃၀ နီးပါးရိွၿပီ ျဖစ္ေသာ
ရခိုင္တိုင္းရင္းသား တေယာက္က ေျပာသည္။
အကယ္၍ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ ေပးလိုက္လွ်င္ ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္

အမ်ားစုျဖစ္ေသာ ျပည္သူ မ်ားသည္ အစၥလာမ္ ဘာသာဝင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ လႊမ္းမိုးမႈေအာက္
ေရာက္ရိွသြားလိမ့္မည္ဟု သူက ဆိုသည္။
အသက္ ၅၀ ခန္႔ရိွ ရခိုင္ တိုင္းရင္းသားႀကီးတဦးကလည္း လူရြယ္ကိုေထာက္ခံရင္း
“႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးေပါင္း ၁၅၀ ထဲမွာ မပါဘူး”
ေျပာလိုက္ေသးသည္။

ထိုရခိုင္တိုင္းရင္းသားႀကီး၏ ေျပာဆုိခ်က္ကို ရခိုင္လူမ်ိဳးအမ်ားစုက ေထာက္ခံၾကသလို
ထိုအခ်က္က အစိုးရ၏ မူ၀ါဒ အတိုင္းလည္း ျဖစ္ေနျပန္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ရခုိင္ျပည္နယ္ကို
႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ား ေျပာင္းေရႊ႕ေရာက္ရိွလာပံုကို ၁၈ ရာစုအထိ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္

ေျခရာခံေနၾကေသာ သမိုင္းပညာရွင္ အမ်ားအျပားအတြက္ အျငင္းပြားစရာ အခ်က္ ျဖစ္ေနသည္။
လူမ်ိဳးႏြယ္စုမ်ားကို အထူးျပဳေလ့လာေသာ ပညာရွင္မ်ားအဆိုအရ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔သည္
အိမ္ေျခအတည္တက် မရိွေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း အေျခခ်လာၾကသူမ်ားမဟုတ္ဘဲ
အလြန္ရႈပ္ေထြးလွသည့္ သူတို႔၏ဘိုးဘြားစဥ္ဆက္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ Arabs, Moors, Persians,
Turks, Mughals, Pathans, Bengalis, Chakmas, Rakhine, Dutch and Portuguese တို႔
ေရာစပ္၍ ေပါက္ဖြားဆင္းသက္လာၾကသည္ဟု သိရသည္။
အစၥလာမ္ဘာသာဝင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားသည္ ရခိုင္ေဒသတြင္
ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ အတူယွဥ္တြဲ ေနထိုင္ခဲ့ၾကသည္။ သူတို႔သည္ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္

ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒႏွင့္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံသား ဥပေဒ မ်ားက ေပးအပ္ခဲ့ေသာ
အခြင့္အေရးမ်ားကို ညီတူညီမွ် ခံစားရရိွခဲ့ၾကသူမ်ားလည္း ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

157

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ကိုလိုနီ လက္ေအာက္က လြတ္ေျမာက္စ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ား အျပည့္အ၀
ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ ႏိုင္ခဲ့ ၾကပါသည္။ ေဒသဆိုင္ရာႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္အဆင့္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္
မဲေပးခြင့္ႏွင့္ ၀င္ေရာက္အေရြးခ်ယ္ခံပိုင္ခြင့္ တို႔ ရရိွခဲ့ၾကပါသည္။ သူတို႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသား

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ား ထုတ္ေပးခဲ့သလုိ လြတ္လပ္စြာ အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြခြင့္လည္း ေပးခဲ့သည္။
စစ္တပ္က ႏိုင္ငံေတာ္အာဏာကို ၁၉၆၂ ခုႏွစ္တြင္ သိမ္းယူခဲ့ၿပီး ဦးေန၀င္း
အာဏာရရိွခ်ိန္ကစတင္၍ ထိုအခြင့္ အေရး မ်ားအားလံုး ဆံုးရံႈးခဲ့ရသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာဆန္႔က်င္ေရး
စိတ္ဓာတ္ ျမင့္မားလာေစရန္လည္း ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ လူမ်ိဳးေရး ပဋိပကၡသည္
ရခိုင္ျပည္နယ္၏လူေနမႈဘ၀ကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ပါသည္။

“ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားနဲ႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြၾကားမွာ ဆက္ဆံေရး အဆိပ္ခပ္ခဲ့တာ စစ္အစိုးရပါပဲ”ဟု
ေမာင္းေတာၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္ လ်က္ရိွေသာ ရခိုင္လူမ်ိဳး သမိုင္းပညာရွင္တဦးက မွတ္ခ်က္ခ်သည္။
ဦးေန၀င္းအစိုးရႏွင့္ လက္ရိွစစ္အစိုးရတို႔က အကာအကြယ္ေပးရန္ ျငင္းဆုိျခင္း ခံထားရေသာ
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ေစ်းေပါ ေသာ အလုပ္သမားမ်ားအျဖစ္ ရခိုင္လူမ်ိဳး အမ်ားအျပားက

အၾကင္နာကင္းစြာ ေခါင္းပံုျဖတ္ခဲ့ၾကသည္ဟု စြပ္စြဲမႈမ်ား လည္းရိွသည္။ ဤ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္
တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာၾကေသာ ဘင္ဂါလီမ်ားသာ ျဖစ္သည္ ဆိုသည့္ ေျပာဆိုခ်က္မ်ား
ပ်ံ႕ႏွ႔ွံေနၿပီး အျငင္းပြားမႈ မရိွသေလာက္ပင္ ျဖစ္သည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ခြဲျခားဆက္ဆံမႈက ယခုအခါ ေဒသဆိုင္ရာ အစိုးရဌာနမ်ားမွသည္
ရပ္ထဲရြာထဲအထိ ရခိုင္ျပည္နယ္ တခုလံုး ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
“က်ေနာ္တို႔ျပည္နယ္မွာ ခြဲျခားအုပ္ခ်ဳပ္မႈကို စစ္အစိုးရက စနစ္တက်
အားေပးအားေျမႇာက္ျပဳေနပါတယ္။ အဲဒါမွပဲ မတည္မၿငိမ္ ျဖစ္ေနတဲ့အေျခအေနကို

အခြင့္ေကာင္းယူၿပီး လူေတြကို ေကာင္းေကာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္မွာပါ”ဟု ရခိုင္ သမိုင္းပညာရွင္က
ေျပာသည္။
စစ္အစိုးရ၏မူ၀ါဒသည္ ရခုိင္ႏွင့္႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအၾကား ပဋိပကၡမ်ားျဖစ္ပြားလာေစရန္ ဦးတည္ေနၿပီး
လူမ်ိဳးေရး တင္း မာမႈမ်ားကို မီးထိုးေပးေနသလို ျဖစ္ေနသည္။
ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ား ေနထိုင္ရာၿမိဳ႕ရြာမ်ားတြင္သာမက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားေနထိုင္ရာ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕
အပါအ၀င္ေဒသမ်ားတြင္ အေၾကာက္တရားက လႊမ္းမိုးလွ်က္ ရိွသည္။

ေမာင္းေတာၿမိဳ႕တြင္လူဦးေရ ၄၉၃၀၀၀ ေက်ာ္ရွိၿပီး ထိုလူဦးေရ၏ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းက ရိုဟင္ဂ်ာ
လူမ်ိဳးမ်ားျဖစ္သည္။ ရိုဟင္ဂ်ာ အမ်ားစုေနထိုင္ေသာ ေနာက္ထပ္ၿမိဳ႕တၿမိဳ႕မွာ ဘူးသီးေတာင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

158

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျဖစ္ၿပီး ၿမိဳ႕လူဦးေရ ၂၇၉၀၀၀ ၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ျဖစ္သည္။
ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ား၏ရန္ၿငိဳးထားျခင္း၊ ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္း
စသည့္လူမႈေရးတင္းမာမႈမ်ားကိုအခြင့္ေကာင္းယူၿပီး လက္ရိွ စစ္အစိုးရက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ
ပိုမိုတင္းက်ပ္သည့္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ကန္႔သတ္မႈမ်ား တိုးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မ်ားကို
ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ ျငင္းပယ္ရုံမက ၎တို႔၏ အေျခခံရပိုင္ခြင့္မ်ားကိုပါ ကန္႔သတ္ခဲ့သည္။
လြတ္လပ္စြာ ခရီးသြားလာခြင့္ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားၿပီး
ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္း၌ ခရီးသြားခ်င္ လွ်င္ပင္ ေဒသဆိုင္ရာ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနမ်ားတြင္
ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံရသည္။ ခြင့္ျပဳလွ်င္လည္း ၁၄ ရက္ ထက္မပိုေသာ သြားလာခြင့္ကိုသာ
ထုတ္ေပးသည္။
ခရီးသြားလာခြင့္ တားျမစ္ခ်က္သည္ ပညာေရးအပါအ၀င္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ဘ၀ရပ္တည္ေရးကို
အဆင့္တိုင္း၌ အခက္ အခဲျဖစ္ေစသည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ စစ္ေတြရိွ တကၠသိုလ္တြင္
ေဆးပညာႏွင့္ အင္ဂ်င္နီယာ ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ဌာနမ်ားမရိွ။ အကယ္၍လူငယ္မ်ားက
ထုိဘာသာရပ္မ်ားကိုေလ့လာခ်င္လ်င္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရိွ တကၠသိုလ္မ်ားတြင္

သြားေရာက္ေလ့လာရသည္။ သို႔ရာတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်ား အေနႏွင့္
ထိုအခြင့္အေရးကို ျငင္းပယ္ ျခင္းခံေနၾကရသည္။ စစ္ေတြတကၠသိုလ္၏ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းႏွင့္
ဗ်ဴ႐ိုကေရစီ ယႏၲရားကိုလည္း ရင္ဆိုင္ၾကရသည္။

တခ်ိဳ႕တားျမစ္ခ်က္မ်ားသည္ လူမ်ိဳးေရးအစြန္းေရာက္မႈမ်ားျဖစ္သည္။ ဥပမာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား
လက္ထပ္ရာတြင္ တရား၀င္ လက္ထပ္စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးသည့္အခါ ကေလး ၃
ေယာက္ထက္ပိုၿပီး မေမြးရဟု လက္မွတ္ေရးထိုး သေဘာတူ ရသည္။
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပမည့္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ သူတို႔အေပၚ ပိတ္ဆို႔တားျမစ္ခ်က္မ်ား
ေလ်ာ့ပါးလာႏိုင္သကဲ့သို႔ သူတို႔ အတြက္အဆံုးသတ္ နိဂံုးလည္း ျဖစ္သြားႏိုင္သည္ဟု
႐ိုဟင္ဂ်ာအမ်ားအျပားက ယူဆေနၾကသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္က ဘြဲ႕ရရိွခဲ့ေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူငယ္တဦးက ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္
ျပန္လည္ရရိွေရးသည္ အေရးအႀကီးဆံုး အခြင့္အေရးျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
“တကယ္လို႔ ဒီမိုကေရစီသာ ရခဲ့ရင္ က်ေနာ္တို႔ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ကို ေတာင္းဆိုႏိုင္တဲ့အခြင့္အေရး
ရကိုရမွာ” ဟု သူက ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းႏွင့္ ေျမပိုင္ဆိုင္ခြင့္ေပးလိုက္လွ်င္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

159

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လူမႈေရးတင္းမာမႈမ်ား ပိုမို ႀကီးထြားလာႏိုင္သည္ဟု ရခုိင္သမိုင္းပညာရွင္က သတိေပး
ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“အစိုးရက အခုျပႆနာကို အေမွ်ာ္အျမင္ရိွရိွနဲ႔ မေျဖရွင္းဘူးဆိုရင္ ရခိုင္ျပည္နယ္ဟာ အနာဂတ္မွာ
ေနာက္ထပ္ ဂါဇာ ျဖစ္သြားႏိုင္တယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။

...........................................................................................................................
ရိုဟင္ဂ်ာျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕ေန ႐ိုဟင္ဂ်ာတဦး၊ ရခုိင္အမ်ိဳးသား တဦးႏွင့္
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန ကြန္ပ်ဴတာပညာရွင္ ဗမာတဦးတို႔၏ အျမင္သေဘာထားမ်ားကို ဧရာ၀တီ က
ေမးျမန္းထားသည္။ ထို သံုးဦးစလံုး အသက္ ၂၇ ႏွစ္အရြယ္မ်ားျဖစ္ၾကသည္။ ၎တို႔သည္

႐ိုဟင္ဂ်ာ၊ ရခုိင္ႏွင့္ ျမန္မာလူမ်ိဳးစု တခုလံုးကို ကိုယ္စားျပဳ သူမ်ား မဟုတ္ၾကေသာ္လည္း ၎တို႔၏
ေ၀ဖန္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရိွ လူအမ်ား၏ အေတြးအျမင္ တခ်ိဳ႕ကို ထင္ဟပ္
လွ်က္ရိွသည္။

မိဘမ်ား၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတြင္ ကူညီလုပ္ကိုင္ေပးေနေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ လူငယ္တဦးကို
ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ေနထုိင္ေနရေသာ သူ၏ ဘ၀ တစိတ္တေဒသႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဖာ္ျပရန္
ေမးျမန္းခဲ့ရာ၌ သူက ေမာင္းေတာၿမိဳ႕ရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာ
ကုန္စုံဆိုင္ေလး တဆိုင္ (ဓာတ္ပုံ မင္းခက္ေမာင္/ဧရာ၀တီ)
“က်ေနာ္တို႔လူမ်ိဳးေတြကို
ေသတၱာတခုထဲ ပိတ္ေလွာင္ထားသလုိ
ခံစားရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ကို တရိစၧာန္
ေတြလို ဆက္ဆံ ၾကတယ္လို႔လည္း
ခံစားရတယ္။ ဒီစစ္အစိုးရရဲ႕

အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ရင္ဆိုင္ေနၾကရတဲ့ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ တျခား ေဒသေတြမွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့
က်ေနာ္တို႔ညီအစ္ကို ျမန္မာလူမ်ဳိးေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္ရင္ က်ေနာ္တို႔ဟာ လူ႔အခြင့္အေရး

ခ်ိဳးေဖာက္မႈကို အဆိုးရြားဆံုး ခံစားေနရပါတယ္။ ဒီအာဏာရွင္စနစ္ရဲ႕ ၀န္ထုပ္၀န္ပိုးႀကီးကုိ
က်ေနာ္တို႔အားလံုး ထမ္း ထားၾကရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တျခားတိုင္းရင္းသားေတြက က်ေနာ္တို႔ရဲ႕
ဘ၀ကို ဘာေၾကာင့္စာနာ နားလည္မႈ မေပး ၾကသလဲဆိုတာ က်ေနာ္နားမလည္ပါဘူး။
အဲဒီအခ်က္ဟာ ၀မ္းနည္းစရာအေကာင္းဆံုးပါပဲ”ဟု ျပန္လည္ေျဖၾကားသည္။
ေမး။

။ စစ္အစိုးရက ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစု တခုအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳတာ

ဘာေၾကာင့္လို႔ ထင္ပါ သလဲ။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

160

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေျဖ။

။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာ က်ေနာ္အတိအက် မသိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္ အေသအခ်ာ

သိတဲ့ အခ်က္က ေတာ့ စစ္အစိုးရဟာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ သူတို႔အုပ္ခ်ဳပ္ရ လြယ္ကူေအာင္
ခြဲျခားအုပ္ခ်ဳပ္တဲ့နည္းကို က်င့္သံုးေနတာပါ။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အလုပ္အကိုင္အလားအလာနဲ႔
လူဦးေရးတိုးပြားလာမႈေတြကို အစိုးရက စိုးရိမ္ေနတယ္လို႔ က်ေနာ္ ထင္ပါ တယ္။

ခင္ဗ်ားသိတဲ့အတိုင္းပါပဲ၊ က်ေနာ္တို႔႐ိုဟင္ဂ်ာေတြက အလုပ္အရမ္းႀကိဳးစားၾကၿပီး

လူဦးေရကလည္း အခ်ိန္ တိုတို အတြင္းမွာ တိုးပြားႏႈန္းျမန္တယ္ေလ။ စစ္အစိုးရက က်ေနာ္တို႔ရဲ႕
လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ကို ျငင္းဆန္ ေနတာ က်ေနာ္တို႔
လူဦးေရးတိုးပြားႏႈန္းနဲ႔လႊမ္းမိုးလာမွာကို ကာကြယ္ဖို႔လို႔ မွန္းဆလို႔ရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ဟာ ႐ိုင္းစိုင္း
ၿပီး ရန္လိုသူေတြျဖစ္တယ္လို႔ ညီအစ္ကို ရခိုင္တိုင္းရင္းသားေတြကလည္း ထင္ေနၾကတယ္။ တခါ
တေလမွာ ဒီလိုထင္ တာ မွန္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီလုိျဖစ္ရတာကလည္း သူတို႔ရဲ႕
ခြဲျခားဆက္ဆံမႈနဲ႔ တားျမစ္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။
ေမး။

။ ဒီမွာ ဆက္ေနျဖစ္ေစတဲ့ အေၾကာင္းတရားက ဘာလဲ။

ေျဖ။

။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပါ။ တေန႔ေန႔မွာ က်ေနာ္တို႔ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ ရမယ္ဆိုတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပါ။

အနည္းဆံုးေတာ့ သိပ္မၾကာေတာ့တဲ့ အနာဂတ္မွာ က်ေနာ္တို႔အေပၚ တားျမစ္ထားမႈေတြ
ေလ်ာ့ပါးလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ အဲဒီလုိ ျဖစ္လာခဲ့ရင္ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ဘ၀ေတြ
ပိုၿပီးသက္ေသာင့္သက္သာရိွလာၿပီး အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းေတြလည္း
ပိုၿပီးတိုးတက္ေကာင္းမြန္လာမွာပါ။
ေမး။

။ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္မွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲကေန ဘာေတြမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသလဲ။

ေျဖ။

။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕လူ႔အခြင့္အေရးေတြကို အာမခံတဲ့ ဒီမိုကေရစီပါ။ ဒါေပမယ့္ စစ္မွန္တဲ့

ဒီမိုကေရစီကသာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အိမ္မက္ေတြကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေပးႏိုင္မွာပါ။ တကယ္လို႔
တက္လာတဲ့ အစိုးရက က်ေနာ္တို႔ကို ႏိုင္ငံသားအခြင့္အေရး မေပးခ်င္ဘူးဆိုရင္

ဒီမိုကေရစီဟာလည္း မက်က္တက်က္ ဖုတ္ထားတဲ့ မုန္႔လိုပဲျဖစ္မယ္ဆိုတာ အလိုအေလွ်ာက္
နားလည္လုိ႔ရပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ျပည့္ျပည့္၀၀ က်က္သြားေအာင္လို႔ က်ေနာ္တို႔ကဆက္ၿပီး လုပ္

ေဆာင္ရမွာပါ။ အဲဒီလုိျဖစ္လာခဲ့ရင္ အခုထိေတာ့ ဘယ္လိုဆက္လုပ္ရမယ္ဆိုတာ မသိေသးပါဘူး။
လက္နက္ကိုင္ ရ မလား၊ လမ္းမေပၚထြက္ရမလား။ တျခားနည္းလမ္း ဘာရိွေသးသလဲ။
ေမာင္းေတာၿမိဳ႕ရွိ ကုမၸဏီတခုတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနသူ ရခိုင္အမ်ိဳးသားတဦးကိုလည္း ရိုဟင္ဂ်ာ
ျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၎၏အျမင္ကို သိရိွရန္ ေမးျမန္းခဲ့သည္။

သူက “႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံထဲက လူမ်ိဳးတမ်ိဳးအျဖစ္ က်ေနာ္တို႔ မယူဆပါဘူး။ သူတို႔က

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

161

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
က်ေနာ္တို႔ေျမေပၚမွာ လာေနရတယ္ ဆိုတာကိုေတာင္ သေဘာမေပါက္ဘဲ တခါတေလ
က်ေနာ္တို႔ကို ျပႆနာ ရွာတယ္။ သူတို႔က က်ေနာ္ တို႔ေျမေတြကို သိမ္းပိုက္ဖို႔ႀကိဳးစားသလို
က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ဘာသာ သာသနာကိုလည္း ၿခိမ္းေျခာက္ေနပါတယ္။ သူတို႔ ဒီလုိ လုပ္တာကို
က်ေနာ္တို႔ ခြင့္မျပဳႏိုင္ပါဘူး။ က်ေနာ့္ တဦးတည္းသေဘာေျပာရရင္ သူတို႔ဟာ

က်ေနာ္တို႔တိုင္းျပည္ကို ဖ်က္ဆီးမယ့္ သူေတြလို႔ ျမင္ပါတယ္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ
ျမန္မာတမ်ိဳးသားလံုးကိုၿခိမ္းေျခာက္ေနတာ အေသအခ်ာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔က

လူသားေတြပါ။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕အက်ိဳးစီးပြားကို ထိခိုက္ေအာင္မလုပ္သေရြ႕ က်ေနာ္တို႔ လူတိုင္း
အေပၚ စာနာမႈ ရိွပါတယ္” ဟု ေျဖၾကားသည္။
ေမး။

။ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးေတြ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခဲ့ရင္ သူတို႔နဲ႕အတူယွဥ္တြဲေနထိုင္ရမွာ ေၾကာက္တဲ့

အခ်က္ေတြကို ေျပာျပ ပါလား။
ေျဖ။

။ က်ေနာ္တို႔က ေၾကာက္ရတဲ့အခ်က္လို႔ မေမးပါနဲ႔။ က်ေနာ္တို႔ သူတို႔ကို မေၾကာက္ပါဘူး။

က်ေနာ္တို႔စိုးရိမ္ တာက အစၥလာမ္အမ်ားစုေနထိုင္တဲ့ ဘူးသီးေတာင္နဲ႔ ေမာင္းေတာ ၿမိဳ႕ေတြမွာ
ေနထိုင္ေနၾကတဲ့ က်ေနာ္တို႔ လူမ်ိဳးေတြ ရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကိုပါ။ သူတို႔ရဲ႕ လုံၿခံဳေရးကို က်ေနာ္တို႔

ထည့္စဥ္းစားရလိမ့္မယ္။ အဲ့ဒီၿမိဳ႕ေတြမွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့ က်ေနာ္တို႔ လူမ်ိဳးေတြက လူနည္းစုျဖစ္ၿပီး

အားနည္းၾကပါတယ္။ တကယ္လို႔ သူတို႔ကို ႏိုင္ငံသားေပးလိုက္ၿပီး က်ေနာ္တို႔ ျပည္နယ္ မွာ ဥပေဒ
စိုးမိုးမႈမရိွေတာ့ရင္ က်ေနာ္တို႔တိုင္းရင္းသားေတြရဲ႕လုံၿခံဳေရးကို ဘယ္သူက အာမခံမွာလဲ။

႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို ႏိုင္ငံသားေပးလိုက္တာနဲ႔တင္ ၿပီးသြားမွာမဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္ေျပာတာယံုပါ။
အထူးေဒသတခုရရိွဖို႔ သူတို႔ ထပ္ ေတာင္းဆို ပါလိမ့္မယ္။ ေမာင္းေတာနဲ႔ ဘူးသီးေတာင္ကို

အထူးေဒသအျဖစ္နဲ႔ သူတို႔ကိုမေပးႏိုင္ဘူး။ ရခိုင္ေတြ ေနထိုင္ ရာ ေဒသကို အထူးေဒသအျဖစ္
ထူေထာင္ခြင့္ေပးသင့္လား။ ဘယ္သူခြင့္ျပဳမွာလဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္
သမားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ထိုင္း အစိုးရက
သူတို႔ကို အထူးေဒသ တခု ေပးမယ္လို႔ ထင္လား။
ေမး။

။ ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ဗာမာစစ္တပ္ေတြ ခ်ထားတာကို ဘယ္လိုျမင္ပါသလဲ။

ေျဖ။

။ ေကာင္းပါတယ္။ စစ္တပ္ ဒီမွာရိွေနတာဟာ ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ်လာတဲ့ ဘင္ဂါလီေတြရဲ႕

ရန္လို မုန္းထား အျပဳအမူေတြကေန က်ေနာ္တို႔ကို အကာအကြယ္ေပးဖို႔ပါ။ ဒါေပမယ့္

က်ေနာ္တို႔က စစ္သားေတြကို က်ေနာ္တို႔ဆီ လာဖို႔ ၀မ္းသာအားရ လက္ခံေနတာေတာ့

မဟုတ္ပါဘူး။ တခါတေလ က်ေနာ့္ အဘိုးေျပာတဲ့ စကားကို သတိရ မိတယ္။ တို႔ရခိုင္ျပည္နယ္ဟာ
၁၉၆၂ ခုႏွစ္၊ စစ္တပ္က အာဏာမသိမ္းခင္အထိ အလြန္ ၿငိမ္းခ်မ္းတယ္တဲ့။ အဲဒီ တုန္းက

စစ္သားလည္း အမ်ားႀကီးမရိွပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စစ္အာဏာ သိမ္းၿပီး ေနာက္ပိုင္း စစ္သားေတြပိုၿပီး
တပ္စြဲ လာ ၾကတယ္။ ၿပီးေတာ့ အစၥလာမ္နဲ႔ ရခိုင္ေတြအၾကား ျပႆနာေတြလည္း ပိုျဖစ္လာတယ္။
က်ေနာ့္အဘိုးက စစ္တပ္ကို အပစ္တင္တယ္။ အစိုးရက အုပ္ခ်ဳပ္ရလြယ္ကူေအာင္ တို႔အၾကားမွာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

162

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
သပ္လွ်ိဳသြားတယ္လို႔ သူကေျပာတယ္။ သူေျပာ တာ မွန္လား မွားလား က်ေနာ္ မသိပါဘူး။
ဒါေပမယ့္ က်ေနာ့္ မ်က္စိနဲ႔ ျမင္ေနရတာကေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ရခိုင္ျပည္နယ္ ဟာ
တျခားျပည္နယ္ေတြထက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ေနာက္က်ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕

လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး အေျခခံ အေဆာက္အအံုေတြဟာ အလြန္ညံ့ဖ်င္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္
လက္ရိွအေျခအေနမွာမႀကိဳက္ေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ျပည္နယ္ မွာ စစ္တပ္ရိွဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။
ေမး။

။ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္မွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲကေန ဘာေတြမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသလဲ။

ေျဖ။

။ ရန္လိုတတ္တဲ့ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာသူေတြ က်ဴးေက်ာ္နယ္ခ်ဲ႕လာရာကေန

က်ေနာ္တို႔ကို အကာ အကြယ္ေပးမယ့္ အစိုးရတရပ္ကို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်က္ဟာ
က်ေနာ္တို႔အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ စိုးရိမ္တာက

ေနာက္တက္လာတဲ့အစိုးရက က်ေနာ္တို႔ေဒသမွာ ဥပေဒစိုးမိုးေရးကို ႀကိဳးစားမလုပ္ေဆာင္ဘဲ
အစၥလာမ္ေတြကို ႏိုင္ငံသားေပးလိုက္မွာကိုပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကို
လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ တာ၀န္ယူ ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္တဲ့ ဘယ္အစိုးရကိုမဆို က်ေနာ္
ေထာက္ခံပါတယ္။
အထက္ပါ ျပႆနာရပ္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္သည့္ ဗမာအမ်ိဳးသား ကြန္ပ်ဴတာ
ကၽြမ္းက်င္သူတဦး အား ေမးျမန္း ခဲ့ရာ ၎က ...
ေမာင္းေတာၿမိဳ႕အနီး ႐ြာေလးတ႐ြာမွ အထမ္းသမား
႐ုိဟင္ဂ်ာ လူငယ္ေလး တဦး (ဓာတ္ပုံ မင္းခက္ေမာင္/ဧရာ၀တီ)

“က်ေနာ္တို႔ ဒီျပႆနာကို ၾကည့္တဲ့အခါ

လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ရႈေထာင့္တခုတည္းက
ၾကည့္လို႔မရပါဘူး။ အဲဒါဟာ ႏိုင္ငံ ေရးေပၚမွာ

အေျခခံေနတယ္လို႔ က်ေနာ္ျမင္ပါတယ္။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္
စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွသာ ရခိုင္နဲ႔
႐ိုဟင္ဂ်ာတိုင္းရင္းသားေတြအၾကား တင္းမာမႈေတြနဲ႔

အဓိက႐ုဏ္းေတြ ျဖစ္ပြားလာခဲ့တယ္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ
တိုင္းရင္း သားမဟုတ္ဘူးလို႔ အစိုးရကေျပာေနတာရဲ႕
ေနာက္ကြယ္မွာ အေၾကာင္းေတြ ရိွေနလိမ့္မယ္လို႔
က်ေနာ္ထင္ပါတယ္။ ရခိုင္ ျပည္နယ္အတြင္းမွာ

ျပႆနာေတြ ဖန္းတီးတဲ့ အေနနဲ႔ အစိုးရဟာ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို ႏိုင္ငံသား အဆင့္ကေန ျပန္
႐ုပ္သိမ္းလိုက္တာ ျဖစ္တယ္လို႔ က်ေနာ္ထင္တယ္။ အဲဒီလို လုပ္လိုက္တဲ့အတြက္

ရခိုင္ေတြရဲ႕အစြန္းေရာက္ အမ်ိဳး သား ေရးစိတ္ဓာတ္ကို ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဘက္ အာ႐ံုေျပာင္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

163

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေပးလိုက္တာပါပဲ။ သိတဲ့အတိုင္းပဲေလ။ ရခိုင္ေတြဟာ အမ်ိဳး သားေရး၀ါဒမွာ နာမည္ႀကီးပဲ
မဟုတ္လား။ ရခိုင္ေတြဟာ သူတို႔လူမ်ိဳး၊ သူတို႔ေျမ၊ သူတို႔ယဥ္ေက်းမႈ ခ်စ္တဲ့ေနရာမွာ

က်ေနာ္တို႔ထက္ ပိုတယ္။ အဲဒါကို စစ္အစိုးရက အသံုးခ်ခဲ့ပံုရတယ္။ စစ္ဖိနပ္ေအာက္မွာ
ဒုကၡေရာက္ေနၾကတဲ့ သူေတြ ထဲက တေယာက္အေနနဲ႔ က်ေနာ္ေျပာခ်င္တာက

က်ေနာ္တို႔ညီညြတ္မွျဖစ္မယ္။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ဘံုရန္သူဟာ ရိုဟင္ဂ်ာ လည္း မျဖစ္သင့္သလို
တျခားတိုင္းရင္းသား တမ်ိဳးမ်ိဳးလည္း မျဖစ္သင့္ပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ဘံုရန္သူဟာ စစ္အစိုးရပဲ
ျဖစ္တယ္”ဟု သူ႔အျမင္ကို ေျဖၾကားသည္။
ေမး။

။ ရခိုင္နဲ႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ေတြအၾကား ရင္ၾကားေစ့ဖို႔ ဘာလုပ္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါသလဲ။

ေျဖ။

။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ဆႏၵျပမႈေတြက ရခိုင္နဲ႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြအၾကား

ရင္ၾကားေစ့မႈကို အတိုင္းအတာ တခုအထိ အကူအညီေပးခဲ့တယ္လို႔ က်ေနာ္ထင္ပါတယ္။
အဲဒီအခ်ိန္က က်ေနာ္က စစ္ေတြမွာေရာက္ေနတယ္။ အစၥလာမ္လူမ်ိဳး ေလး၊ ငါးေယာက္က

ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြရဲ႕ အေရွ႕ကေန ေလွ်ာက္ၿပီး ဆႏၵျပေနတဲ့ျမင္ကြင္းကို ေတြ႕ လိုက္ရေတာ့
က်ေနာ္ၾကက္သီးထသြားတယ္။ အဓိပၸာယ္က တတိုင္းျပည္လံုးက ျပည္သူေတြရဲ႕အက်ိဳးအတြက္
ခ်ီတက္ ဆႏၵျပေနတဲ့ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြကို သူတို႔ကအကာအကြယ္ေပးေနတယ္ဆိုတဲ့

သေဘာပါပဲ။ တမ်ိဳးသားလံုး အက်ိဳး အတြက္၊ အမ်ိဳးသားေရးနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ ရခိုင္နဲ႔
႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ သူငယ္ခ်င္းေတြျဖစ္ၾကတယ္ ဆိုတာကို အဲဒီ အခ်က္က မီးေမာင္း

ထုိးျပေနပါတယ္။ စက္တင္ဘာဆႏၵျပပြဲေတြရဲ႕ အရိွန္ကို က်ေနာ္တို႔ မေမ့သင့္ပါဘူး။ တခ်ိန္တည္း
မွာပဲ စစ္အစိုးရရဲ႕ ေသြးခြဲအုပ္ခ်ဳပ္မႈကိုလည္း အျပည့္အ၀ သတိရိွေနဖို႔ လိုပါတယ္။
ေမး။

။ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ ရရိွခဲ့ရင္ ျပႆနာရိွလိမ့္မယ္လို႔ ထင္သလား။

ေျဖ။

။ လံုး၀မထင္ပါဘူး။ သူတို႔ဟာ ႏုိင္ငံသားေကာင္းေတြျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ယံုပါတယ္။

တိုင္းျပည္ရဲ႕ တျခား ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္တဲ့ ေဒသေတြကို အမီလိုက္ႏိုင္ဖို႔ သူတို႔ေဒသ
ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးကို သူတို႔အစြမ္းကုန္ႀကိဳးပမ္းၾကပါလိမ့္ မယ္။ ဒီျပႆနာကို

စစ္အစိုးရဘယ္လိုေျဖရွင္းမလဲဆိုတာ က်ေနာ္တို႔ ေစာင့္ၾကည့္သင့္ပါတယ္။ ဒီျပႆနာကို အေမွ်ာ္
အျမင္ရိွရိွ ေျဖရွင္းမယ္ဆိုရင္ ပဋိပကၡေတြရိွမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ စစ္အစိုးရဟာ ဒီျပႆနာကို

ေနာက္တက္လာမယ့္ အရပ္ သား အစိုးရလက္ထဲ လႊဲေျပာင္းမေပးသင့္ပါဘူး။ ဒီျပႆနာကို
သူတို႔ဖန္တီးခဲ့တာပါ။ ဒီေတာ့ သူတို႔ ေျဖးရွင္းရပါမယ္။ ဒီျပႆနာကို အနာဂါတ္ မ်ိဳးဆက္ေတြအထိ
အေမြမထားခဲ့သင့္ပါဘူး။
ေမး။

။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ တက္လာတဲ့အစိုးရဟာ တိုင္းရင္းသားအားလံုးရဲ႕

လူ႔အခြင့္အေရးေတြကို ေလးစား လိုက္နာတဲ့ အစိုးရျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါသလား။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

164

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေျဖ။

။ က်ေနာ္မေမွ်ာ္လင့္ရဲပါဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ေနာက္တက္လာတဲ့အစုိးရဟာ

ဘယ္ေလာက္ ႐ိုးသားမႈ ရိွၿပီး လူသားဆန္လဲဆိုတာ က်ေနာ္မသိလို႔ပါပဲ။ ေနာက္တက္လာမယ့္

အစိုးရဟာ တျခား ကိစၥရပ္ေတြမွာ ဘယ္လိုျပဳမူ ေဆာင္ရြက္မလဲဆိုတာ အခု႐ိုဟင္ဂ်ာျပႆနာက
အေကာင္းဆံုး နမူနာ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ထင္ပါတယ္။

မင္းခက္ေမာင္ ေရးသားသည့္ Burma’s Gaza? ေဆာင္းပါးကို ေကာက္ႏုတ္၍ ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုသည္။

ျပန္တိုက္မည္ေလာ၊ အညံ့ခံမည္ေလာ
WEDNESDAY, 06 MAY 2009 19:12 ဧရာဝတီ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
31%3A2009-05-06-12-18-34&Itemid=30

၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ႏွင့္ အမွ် ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္
အင္အားစုမ်ားအဖို႔ ပို၍ ဂနာမၿငိမ္ စိုးရိမ္ဖြယ္ ျဖစ္လာသည္။
လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္းက အမွန္တကယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မဟုတ္ေသာ္လည္း
တိုင္းရင္းသားမ်ား ေနထိုင္ရာ ေဒသမ်ားတြင္ အပစ္ အခတ္ ရပ္စဲၿပီး၊ တစံုတရာ တည္ၿငိမ္မႈ

ရိွခဲ့သည္။ တခ်ိန္က ျမန္မာ စစ္အစိုးရကို လက္နက္ စြဲကိုင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကသည့္ တုိင္းရင္းသား
အဖြဲ႔ အမ်ားစုက အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခဲ့ၾကၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ အဖြဲ႔ အနည္းစုသာ ဆက္လက္၍

တိုက္ပြဲ၀င္ေနၾကသည္။ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔မ်ားက လက္နက္ ဆက္လက္ ကိုင္စြဲ ထားေသာ္လည္း၊
တိုက္လို ခိုက္လိုစိတ္ နည္းပါးေနၿပီကို ေတြ႔ၾကရျပန္သည္။
လာမည့္ႏွစ္ တခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္ႏွင့္ အညီ၊ ပုိေနၿမဲ

က်ားေနၿမဲ အေျခအေန အတိုင္း ဆက္လက္ ေနထိုင္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ၾကေတာ့ပါ။ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ား
ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ အလားအလာႏွင့္ တိုး၍ ရင္ဆိုင္ ေနၾကရသည္။ စစ္အစုိးရက ၎၏ တခ်ိန္က
ရန္သူမ်ားကို ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား ဖြဲ႔ရန္၊ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ား

ေရြးခ်ယ္ရန္ တိုက္တြန္းေနသည္။ တခ်ဳိ႕ အဖြဲ႔မ်ားကလည္း စိတ္ မတက္ မႂကြ တုံ႔ျပန္ၾကၿပီး၊
အခ်ဳိ႔ကလည္း ဖိအားကို တုံ႔ျပန္ ရင္ဆိုင္ရန္အတြက္ ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

165

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ကပ္လ်က္ရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ေဒသမွ ကခ်င္၊ ကိုးကန္႔၊ ၀

အဖြဲ႔မ်ားက စစ္အစိုးရ၏ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို အမ်ဳိးမ်ဳိး တုံ႔ျပန္ခဲ့ၾကသည္။ ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္
အဖြဲ႔မ်ားက အရံ ပါတီ တခုကို ဖြဲ႔၍ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ရန္ စီစဥ္ေနၾကခ်ိန္တြင္၊ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔က
ေက်းဇူးတင္သည္ဟု ဆိုခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အမွန္ တကယ္ ေက်းဇူးတင္ျခင္း ဟုတ္ခ်င္မွ
ဟုတ္ေပမည္။ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား မ်က္ႏွာ မညိဳေစခ်င္ ေသာေၾကာင့္သာ
ျဖစ္ပါ လိမ့္မည္။
အျခားတဘက္တြင္မူ ၀အဖြဲ႔က စစ္အစိုးရ၏ ေရြးေကာက္ပြဲ အစီအစဥ္ကို ပို၍ ေျပာင္ေျပာင္

တင္းတင္း ဆန္႔က်င္၍ ရပ္တည္ေနသည္။ စစ္အစိုးရက ရန္လို စစ္ျဖစ္ေနရမႈမ်ား အဆံုးသတ္
နိဂံုးခ်ဳပ္ေစေရး အတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ ဟု ယူဆေနေသာ္လည္း ၀
တပ္ဖြဲ႔က အလားတူ ယူဆျခင္း မရိွေပ။
၀ ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္ (UWSA) တြင္ စစ္သည္အင္အား ႏွစ္ေသာင္း
၀န္းက်င္ ရိွသည္။ UWSA သည္

ဗမာ လူမ်ဳိး အမ်ားစု ႀကီးစိုး ခ်ယ္လွယ္ခဲ့သည့္ ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ (ဗကပ) မွ ခြဲထြက္ကာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

166

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျပာပံုမွေန၍ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ ခန္႔က ျပန္လည္ ထူေထာင္ခ့ဲျခင္းျဖစ္သည္။ ဗကပ ထံမွ
ခြဲထြက္ၿပီး မ်ားမၾကာမီပင္ အပစ္ အခတ္ ရပ္စဲ ေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို ယခင္က
စစ္ေထာက္လွမ္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ တာ၀န္ယူခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ညြန္႔ႏွင့္ လက္မွတ္
ေရးထိုးလုိက္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ခင္ညြန္႔သည္၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစိုးရ အတြင္း

သေဘာထားကြဲလြဲမႈမ်ား ေပၚလာၿပီးသည့္ေနာက္တြင္ ဖယ္ရွားျဖဳတ္ခ်ခံရသူ ျဖစ္သည္။
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာစစ္ အစိုးရႏွင့္ ၀တပ္ဖြဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေအးစက္လာၿပီး၊ အဖုအထစ္မ်ား
ရွိလာသည္။

မၾကာေသးမီ ကာလ အတြင္း ဤတင္းမာမႈမ်ား ပို၍ ျပင္းထန္လာသည္။ ၀တပ္ဖြဲ႔မ်ား

စစ္ျပန္ခင္းၾကေတာ့မည္ေလာ ဟု စိုးရိမ္ဖြယ္ သတင္းမ်ားလည္း ေပၚထြက္လာသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ၀ ျပည္ ႏွင့္ နယ္စပ္ကပ္လ်က္ရွိေသာ ယူနန္ ျပည္နယ္ရွိ တရုတ္ အရာရွိမ်ား၏
အဆိုအရ သူတို႔က ႏွစ္ဘက္စလံုးမွ စိုးရိမ္မႈမ်ား ေျပေလ်ာ့လာေစရန္ ႀကိဳးပမ္း လုပ္ေဆာင္
ေနၾကသည္ဟု သိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပို၍ ေတာင္ပိုင္းက်ေသာ ေနရာမ်ားတြင္ အေျခ အေနက ပို၍ ေထြျပားေနသည္။
တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အင္အားစုမ်ား၏ အေျခ အေနေပၚ မူတည္၍ အမ်ဳိးမ်ဳိး အဖံုဖံု
ျဖစ္ေနၾကသည္။

အပစ္ရပ္ျခင္း မရွိေသးေသာ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေတာင္ပိုင္း) (SSA) က ၿပီးခဲ့သည့္
ေဖေဖၚ၀ါရီလအတြင္း က်င္းပခဲ့သည့္ ရွမ္းျပည္နယ္ေန႔ အခမ္း အနားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲကို
ဆန္႔က်င္၍ ေျပာဆိုလုိက္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ကိုယ္စား ၾကား၀င္

ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ ဆိုေသာ္လည္း SSA ၏ ရပ္တည္ခ်က္ ေျပာင္းသြားဖြယ္ မရိွပါ။ မူးယစ္ေဆး၀ါး
ထုတ္လုပ္ေနသည့္ ၀တပ္ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အၾကား ဤ SSA အဖဲြ႔က ၾကားခံ အေနျဖင့္
ရပ္တည္ေပးေနေသာေၾကာင့္ ထိုင္းတို႔က တည္ၿငိမ္ေရးကို လိုလားေနသည္။

ကရင္ အမ်ဳိးသား အစည္းအရံုး (KNU) ကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို အတုအေယာင္ဟု ရႈတ္ခ်
ေျပာဆိုခဲ့ေသးသည္။
KNU သည္ စစ္အစိုးရကို ဆက္လက္ တိုက္ပြဲ၀င္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ အင္အား အႀကီးဆံုး

လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း KNU အဖြဲ႔ မွာ တစတစ ၿပိဳကြဲေနသည္။ ႏွစ္ေပါင္း
၆၀ ေက်ာ္ၾကာ ၎တို႔၏ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရး အဆံုးသတ္ေစရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏
ဖိအားေပးမႈမ်ားကုိလည္း တိုး၍ ႀကံဳေတြ႔ေနရသည္။

မြန္သူပုန္မ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ကိစၥႏွင့္ ကင္းကင္းရွင္းရွင္း ေနေသာ္လည္း၊
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈမ်ားကိုမူ အနီးကပ္ ေလ့လာအကဲ ခတ္ေနသည္။
မြန္သူပုန္မ်ားသည္ စစ္ အစိုးရႏွင့္ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

167

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ေထာက္ပံ့ေရးပစၥည္းမ်ား၊ အျခား လက္နက္ ခဲယမ္းမ်ား မွီခိုေနရဆဲ ျဖစ္သည္။
စိတ္ပ်က္ မြန္းက်ပ္ေနၾကသည့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အင္အားစုမ်ား အတြက္
ေရြးေကာက္ပြဲက မည္သို႔ မည္ပံု ၾကမၼာ ဖန္လာမည္ကို အတိအက် ပံုေဖာ္၍ မရႏိုင္ေသးေပ။
သုိ႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး အခင္းအက်င္းကို ျပင္ဆင္ရန္ ႀကံစည္ထားသည့္
စစ္အစိုးရ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ႀကီးလွသည့္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ရွိေနၿပီးသား မေက်နပ္

နာၾကည္းစိတ္မ်ား အနည္ထလာႏုိင္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္စပ္တရိုး မႀကံဳစဖူး တည္ၿငိမ္ေနသည့္
ကာလတခုသည္လည္း အႀကီးအက်ယ္ ေျပာင္းလဲလာဖြယ္ ရွိေနပါေတာ့သည္။

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားေသာ တုိင္းရင္းသား
လက္နက္ကုိင္ အဖဲြ႔မ်ား
ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ KIA (Kachin Independence Army)

၁၉၉၃ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား (လက္နက္ကိုင္ စစ္သား)။ ၄၀၀၀ မွ ၅၀၀၀

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ပါ။
၀ ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္ UWSA (United Wa State Army)
၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား (လက္နက္ကိုင္ စစ္သား)။ ၃၀၆၀၀ (အၿငိမ္းစားယူထားသူမ်ား အပါအ၀င္)
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မည္။
ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေတာင္ပိုင္း) SSA-S (Shan State Army -South)
အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မရွိေသးပါ။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မည္။
ကရင္ အမ်ဳိးသား အစည္းအရံုး (ေကအန္ယူ) KNU (Karen National Union)
အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မရွိေသးပါ။
လက္ရွိအင္အား ။ ၃၀၀၀

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မည္။
မြန္ျပည္သစ္ပါတီ NMSP (New Mon State Party)
၁၉၉၅ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

168

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လက္ရွိအင္အား ။ ၇၀၀
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ပါ။
ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (ကခ်င္) NDA-K (New Democratic Army-Kachin)
၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား ။ ၅၀၀

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္။
ပေလာင္ျပည္နယ္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ PSLA (Palaung State Liberation Army)
၁၉၉၁ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။

လက္ရွိအင္အား ။ ျမန္မာ စစ္အစိုးရထံ လက္နက္ခ်ၿပီး၊ လက္နက္ျဖဳတ္သိမ္းထားသည္။
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိ သေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္။
ကခ်င္ ကာကြယ္ေရး တပ္မေတာ္ KDA (Kachin Defence Army)
၁၉၉၁ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား ။ ၈၀၀

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိ သေဘာထား။ မဆံုးျဖတ္ရေသး။
ျမန္မာ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ မဟာမိတ္မ်ား တပ္မေတာ္ MNDAA (Myanmar National
Democracy Alliance Army)

၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ မတ္လတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား။ ၆၀၀
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ပါ။
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ မဟာမိတ္ တပ္မေတာ္ NDAA (National Democratic Alliance Army)
၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား။ ၁၂၀၀
၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ပါ။
ရွမ္းျပည္ တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပုိင္း) SSA-N (Shan State Army-North)

၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား။ ၁,၄၀၀
ပအို႔၀္ အမ်ဳိးသား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ပီအန္အို) Pa-O National Organization (PNO)
၁၉၉၁ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

169

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လက္ရွိအင္အား ။ ၈၀၀
ရွမ္းျပည္ လူမ်ဳိးေပါင္းစံု ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး အဖြဲ႔ (ရလလဖ) SNPLO (Shan Nationalities
People Liberation Organization)

၁၉၉၄ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာလတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
လက္ရွိအင္အား။ ၂၅၀
ကရင္နီျပည္ လူမ်ဳိးေပါင္းစံု ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦး (ကလလတ) KNPLF (Karenni
Nationalities People Liberation Front)

၁၉၉၄ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
ကယန္းျပည္သစ္ပါတီ KNLP (Kayan New Land Party)
၁၉၉၄ ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
ကရင္နီ အမ်ဳိးသား တိုးတက္ေရးပါတီ (ေကအန္ပီပီ) KNPP (Karenni National Progressive
Party)

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး မျပဳရေသး။
လက္ရွိအင္အား ။ ၈၀၀

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ လက္ရွိသေဘာထား။ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မည္။
တုိးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ဳိးသား တပ္မေတာ္ (ဒီေကဘီေအ) DKBA (Democratic
Karen Buddhist Army)
၁၉၉၅ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလတြင္ အပစ္အခတ္ ာရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။
* အခ်က္အလက္၊ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကို (နအဖ) စစ္အစိုးရ၊ တိုင္းရင္းသား အင္အားစုမ်ားႏွင့္
ဧရာ၀တီ သတင္းဌာန၏ ရင္းျမစ္မ်ားမွ ရယူပါသည္။

ဧရာ၀တီအဖြဲ႔သားမ်ား ေရးသားသည့္ To Fight or Not to Fight ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

170

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

တာေပၚလင္စ ေနာက္ကြယ္မွာ
THURSDAY, 26 MARCH 2009 19:09 ေအာင္သက္ဝိုင္း

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=88
8%3A2009-03-26-12-14-32&Itemid=30

ည ၉ နာရီ။ လေရာင္ေၾကာင့္ ပတ္၀န္းက်င္တခုလုံး ထိန္လင္းေနခ်ိန္ လပြတၱာၿမိဳ႕၊ ၁ရပ္ကြက္၊
ထန္းပင္စု အရပ္ရွိ ေရကန္ႀကီးတခု၏ ေျမသား ကန္ေဘာင္ေပၚ တြင္ အမ်ဳိးသမီးငယ္ ေျခာက္ဦး
ေခါက္တုံ႔ေခါက္ျပန္ လမ္းေလွ်ာက္
ေနၾကသည္။
နာဂစ္ဆိုင္ကလုန္းဒဏ္ ခံရၿပီးေနာက္
ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေနသည့္

လပြတၱာၿမိဳ႕လယ္ ျမင္ကြင္း (ဓာတ္ပံု Katherine.Neumann)

အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ား၏ ေဘးတြင္
ေယာက္်ားသားတခ်ိဳ႕ လႈပ္ရွားမႈမရွိ
မတ္တပ္ရပ္ေနၾကၿပီး အမ်ဳိးသမီးမ်ား
လမ္းေလွ်ာက္ေနသည့္

ကန္ေဘာင္ေဘးတြင္ ဖေယာင္းတုိင္မီး ထြန္းညႇိထားေသာ တဲငယ္ေလးမ်ားႏွင့္ တာေပၚလင္စ
အျပာေရာင္မိုးထားသည့္ အေသးစား တဲငယ္ေလးတခ်ဳိ႕လည္း ရွိေနသည္။

ကန္ေဘာင္ေျမသား လမ္းအတုိင္း ေလွ်ာက္လာသည့္ က်ေနာ့္ကို ျမင္ေတြ႕ ၾကေသာအခါ
အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ားႏွင့္ အမ်ဳိးသားမ်ားမွာ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္သြားၾကၿပီး က်ေနာ့္အနားသို႔
အမ်ဳိးသား ႏွစ္ဦး ခ်ဥ္းကပ္လာသည္။
က်ေနာ္ႏွင့္အတူ လိုက္ပါလာေသာ လပြတၱာၿမိဳ႕ခံက အမ်ဳိးသားႏွစ္ဦးႏွင့္ တီးတိုးစကား

ဆိုၾကၿပီးေနာက္ ကန္ေဘာင္ေပၚတြင္ လမ္းေလွ်ာက္ေနသည့္ အမ်ဳိးသမီးငယ္ေျခာက္ဦးလုံး
ဖေယာင္းတုိင္မီး ထိန္လင္းေနသည့္ တဲငယ္တခုအတြင္းသို႔ ၀င္ေရာက္ သြားၾကသည္။

ထုိအမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ားမွာ ေဖာက္သည္ ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနသည့္ ျပည့္တန္ဆာ ေလးမ်ားပင္ျဖစ္သည္။
“တခါၿပီးပဲ အတူေနမယ္ဆိုရင္ ၃၅၀၀၊ တညလုံးဆိုရင္ေတာ့ ၂၀၀၀၀။ စိတ္တိုင္းက် ေရြးလို႔ရတယ္၊
လာ အကို” ဟုဆိုၿပီး လပြတၱာၿမိဳ႕ခံက အမ်ဳိးသမီးငယ္ ေျခာက္ဦးရွိေနသည့္ တဲငယ္တခုအတြင္းသို႔
က်ေနာ့္ကို ေခၚေဆာင္ သြားသည္။
တဲငယ္အတြင္းတြင္ အမ်ဳိသမီးငယ္ေျခာက္ဦးသာ ရွိမည္ဟု ထင္မွတ္ထားေသာ္လည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

171

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အမွန္တကယ္ ရွိေနသည့္ အမ်ဳိးသမီးစုစုေပါင္းမွာ ၁၀ ဦးျဖစ္ၿပီး အမ်ဳိးသမီးငယ္ အားလုံးမွာ
အသက္ ၂၀ ႏွင့္ ၂၅ ႏွစ္ၾကား သာရွိၾကဦးေပ မည္။
ဖေယာင္းတိုင္မီးက အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ား၏ မ်က္ႏွာမ်ားကို ေသခ်ာစြာ ျမင္ေတြ႕ႏုိင္ရန္

မစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ေသာ္လည္း သူတို႔အားလုံး၏ မ်က္ႏွာတြင္ ႏႈတ္ခမ္းနီ၊ မိတ္ကပ္မ်ားႏွင့္ ထူထူထဲထဲ
လိမ္းျခယ္ထားသည္ကို ေဖ်ာ့ေတာ့ေသာ မီးေရာင္ျဖင့္ ေတြ႕ျမင္လိုက္ရသည္။
က်ေနာ္ေရာက္ရွိေနေသာ ေနရာကား လပြတၱာၿမိဳ႕၏ျပည့္တန္ဆာတန္း ဟုေခၚဆိုရမည့္ ၁
ရပ္ကြက္ ထန္းပင္စုရပ္ ပင္ျဖစ္သည္။ အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ား အနက္မွ အမ်ဳိးသမီးငယ္တဦးကို
က်ေနာ္ ေရြးခ်ယ္လိုက္ကာ ေငြ ၃၅၀၀ ေပးေခ်လိုက္ၿပီးေနာက္ ထိုအမ်ဳိးသမီးငယ္အား
တည္းခိုခန္းသို႔ လိုက္ရန္ေျပာဆိုေသာအခါ ျပည့္တန္ဆာ ေခါင္း ျဖစ္ဟန္တူသည့္
အမ်ဳိးသားတဦးက ၀င္ေရာက္ဟန္႔တားသည္။

“တခါၿပီးပဲဆိုရင္ အျပင္ေခၚမသြားနဲ႔ တဲေနာက္မွာ ေနရာရွိတယ္။ ဟဲ့ .. ေကာင္မေလး .. နင့္အစ္ကို
ကို ေခၚသြားလိုက္” ဟု ျပည့္တန္ဆာေခါင္း အမ်ဳိးသားက ထိုအမ်ိဳးသမီးကို လွမ္း ေျပာလိုက္သည္။
အမ်ဳိးသမီးငယ္က တဲအေနာက္ဘက္ရွိ ထင္းစည္းအနည္းငယ္ စုပုံထားေသာ အျပာေရာင္
တာေပၚလင္စ မိုးထားသည့္ အလ်ား ၆ ေပ၊ အနံ ၃ ေပခန္႔ရွိ အေသးစား တဲတခုအတြင္းသို႔
ဦးေဆာင္ေခၚေဆာင္သြားသည္။

တဲအတြင္း ထုိင္ခ်လိုက္ေသာအခါ ေအးစက္ေသာ အထိအေတြ႕ ခံစားလုိက္ရၿပီး ႏွီးဖ်ာၾကမ္းႀကီး
တခု ခင္းထား သည္ကို သိရွိလိုက္ရသည္။ ေမွာင္မိုက္လွေသာ တဲအတြင္း တဦးမ်က္ႏွာတဦး
ပီျပင္စြာ ေတြ႕ျမင္ရျခင္း မရွိ ေသာ္လည္း ထိုျပည့္တန္ဆာ အမ်ဳိးသမီးငယ္က ႐ုတ္တရက္ က်ေနာ့္
ဂ်င္းေဘာင္းဘီရွည္ကို ဆြဲခၽြတ္ေတာ့သည္။

“အာ … ခဏေနဦးဗ်။ က်ေနာ္က စာေရးပါတယ္။ က်ေနာ္ … စကားေျပာခ်င္လို႔ပါ။ တျခားဘာမွ
မလုပ္ခ်င္ပါဘူး။ စကားပဲေျပာခ်င္လို႔ပါ” ဟု ေျပာဆိုေသာအခါမွ သူက က်ေနာ့္ ေဘာင္းဘီကို
လႊတ္ေတာ့သည္။
ေဘာင္းဘီခါးပတ္ ပတ္ထား၍သာ ေတာ္ေတာ့သည္။ မဟုတ္လွ်င္ သူ ဆြဲခၽြတ္သည့္အားက
ခါးပတ္မပါလွ်င္ က်ေနာ္၏ ဂ်င္းေဘာင္းဘီ အလြယ္တကူ ကၽြတ္သြားၿပီး ရွင္းျပရခက္ေသာ
အေနအထား ေရာက္ႏုိင္ေပသည္။
“တေန႔ကို အပင္ (လာေရာက္ေပ်ာ္ပါးသည့္ အမ်ဳိးသား) ၂၀ ေလာက္ လက္ခံရတယ္။ အားလုံးက
တခါၿပီးပဲ။ တခါၿပီး ၃၅၀၀ မွာ ေခါင္းက ၂၅၀၀ ယူတယ္။ က်မက တပင္ (တဦး) အတြက္ ၁၀၀၀

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

172

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ပဲရတယ္” ဟု ထို အမ်ဳိးသမီးက ေျပာသည္။
သူက ေျမာင္းျမမွ လပြတၱာၿမိဳ႕နယ္သို႔ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္သူ၏ ဆက္သြယ္ေပးမႈျဖင့္ လာေရာက္
အလုပ္လုပ္ ကိုင္ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခင္က ေခါင္းရြက္ဗ်ပ္ထုိး ဟင္းသီးဟင္းရြက္ လွည့္လည္

ေရာင္းခ်ခဲ့ရာမွ စီးပြားေရး မေျပလည္ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲသို႔ လိင္ ေဖ်ာ္ေျဖေရးအလုုပ္ကို
လုပ္ကိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာျပသည္။
“က်မ ခပ္ငယ္ငယ္အရြယ္မွာပဲ မိဘေတြဆုံးသြားတယ္။ ေမြးစားအေမနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္တည္း ေနတာ။
ႏွစ္ေယာက္ တည္း ဆိုေပမယ့္ ဟင္းရြက္ေရာင္းတာနဲ႔ စားဖို႔ မေလာက္လို႔ လပြတၱာမွာ

ကုန္သြားသယ္မယ္ ဆိုၿပီး ထြက္လာ တာ။ ဒီအလုပ္လုပ္တာ အေမမသိဘူး။ ၁၀ ရက္ တခါ
ေျမာင္းျမျပန္တယ္။ ၿပီးရင္ျပန္လာတယ္” ဟု သူက ရွင္းျပသည္။
လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရး လုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္ေနရေသာ္လည္း သူ႔အေနျဖင့္ ခုခံအား က်ဆင္းမႈေရာဂါ
အေၾကာင္း အနည္းငယ္သာ သိရွိၿပီး ေပ်ာ္ပါးသူမ်ားက ေတာင္းဆိုမွသာ

ကြန္ဒုံးသုံးဆက္ဆံေလ့ရွိကာ မ်ားေသာအားျဖင့္ ကြန္ဒုံးသုံးေလ့မရွိဟု ဆိုသည္။
ယခု သူ အလုုပ္လုပ္ေနေသာ တဲအိမ္ေဘးရွိ တျခား တဲငယ္မ်ားမွာလည္း ျပည့္တန္ဆာမ်ားျဖင့္
လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ၾကၿပီး လပြတၱာနယ္ခံ ရဲမ်ားကို ျပည့္တန္ဆာေခါင္းမ်ားက
လိုင္းေၾကး ေပးထားရသည္ဟု ဆက္လက္ ရွင္းျပသည္။

“ဒီမွာ နယ္ခံမဟုတ္တဲ့ အျပင္က လူစိမ္းေတြ လာေပ်ာ္ပါးရင္ လပြတၱာၿမိဳ႕အပိုင္ရဲက အရပ္၀တ္နဲ႔
၀င္ဖမ္းတဲ့ပုံစံ လုပ္ၿပီး ျပည့္တန္ဆာေခါင္းနဲ႔ ေပါင္း ေငြညႇစ္တယ္။ အဖမ္းခံရတဲ့ လူကလည္း
ရွက္ေတာ့ ေတာင္းသေလာက္ ေပးတယ္။ ၁ ေသာင္း၊ ၂ ေသာင္းေလာက္ေပးရတယ္” ဟု
ေျပာျပသည္။

သူႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ သူငယ္ခ်င္း ၁၀ ဦးေက်ာ္ရွိၿပီး တခ်ိဳ႕မွာ တည္းခိုခန္းမ်ားတြင္ ညေအာ္ဒါ
လိုက္ေနၾက သည္ဟု ဆိုသည္။ သူ႔သူငယ္ခ်င္းမ်ားထဲတြင္ နာဂစ္ ဒဏ္သင့္ ကိုင္းေသာင္ေက်းရြာမွ
အမ်ဳိးသမီးမ်ား ပါ၀င္ၿပီး တခ်ဳိ႕မွာ ေယာက္်ား ေသဆုံးသြားသည့္ မုဆိုးမမ်ား ျဖစ္ၾကေၾကာင္း သူက
ေျပာသည္။

“ … မၿပီးေသးဘူးလား။ နာရီ၀က္ေက်ာ္ေနၿပီ” ဆိုသည့္ ျပည့္တန္ဆာေခါင္း၏ အသံေၾကာင့္ သူက
ေျပာလက္စ စကားကို ရပ္ၿပီး အခ်ိန္ေစ့ၿပီ ျဖစ္သည့္အတြက္ ဆက္လက္ စကားမေျပာႏုိင္ေတာ့ရာ
စကား ဆက္ေျပာလိုပါက ျပည့္တန္ဆာေခါင္းကို ေနာက္တႀကိမ္ ေငြေပးရန္ ေျပာသည္။

ထိုတဲမွ ထြက္လာၿပီးေနာက္ သူတို႔တဲႏွင့္ ေလးအိမ္ေက်ာ္ တဲငယ္ေလးဆီသို႔ ဦးတည္သြားၿပီး

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

173

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ထုိတဲအတြင္းသို႔ က်ေနာ္၀င္လိုက္သည္။ တဲအတြင္း၌ လင္မယားျဖစ္ဟန္တူသည့္ အသက္ ၅၀
ေက်ာ္ အမ်ဳိးသားႀကီးတဦးႏွင့္ အမ်ဳိးသမီးတဦး ထုိင္ေနၿပီး ၎တို႔၏ေဘးတြင္ အသက္ ၂၀
ေက်ာ္အရြယ္ အမ်ဳိးသမီး ငယ္ႏွစ္ဦး လဲေလ်ာင္း လွ်က္ ရွိေနသည္။

အမ်ဳိးသားႀကီးက က်ေနာ့္ကို ထိုင္ရန္ေနရာထုိင္ခင္း စီစဥ္ေပးၿပီး ေစ်းစကားေျပာဆိုကာ
အမ်ဳိးသမီးငယ္ႏွစ္ဦး အနက္မွ တဦးကို ေရြးခ်ယ္ေစသည္။ ေပ်ာ္ပါးရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိေသာ

က်ေနာ့္အဖို႔ စကားေျပာေကာင္းမည္ဟု ယူဆရေသာ အမ်ဳိးသမီးငယ္ ကိုေရြးခ်ယ္လိုက္သည္။
ထုိ႔ေနာက္ တဲထဲတြင္ က်ေနာ္ႏွင့္ ျပည့္တန္ဆာ အမ်ဳိးသမီးကိုသာ ခ်န္ထားခဲ့ၿပီး က်န္လူအားလုံးမွာ
တဲေရွ႕ ကန္ေဘာင္ေပၚသို႔ ထြက္ခြာသြားၾကေတာ့သည္။
အမ်ဳိးသမီးငယ္က တဲအ၀င္အ၀ကို ေစာင္ပါးတထည္ႏွင့္ ပိတ္လိုက္ၿပီး က်ေနာ့္အနားသို႔

တိုးကပ္လာသည္။ သည္တႀကိမ္တြင္ ျပည့္တန္ဆာ အမ်ဳိသမီးငယ္ တစုံတရာ မလႈပ္ရွားခင္ကပင္
က်ေနာ္က ပထမ တခါတုန္းက ရွင္းျပခဲ့သည့္ ပုံစံအတိုင္း ေပ်ာ္ပါးရန္ဆႏၵမရွိဘဲ စာေရးရန္
စကားေျပာလိုေၾကာင္း ႀကိဳတင္ရွင္းျပရေတာ့သည္။

“က်မနာမည္က …. ။ ဒီလပြတၱာၿမိဳ႕ခံပဲ။ ဒီအလုပ္လုပ္တာ ၂ ႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီ။ စီးပြားေရးေၾကာင့္
ဒီအလုပ္ကိုလုပ္ျဖစ္တာ” ဟု သူက သူ႔အေၾကာင္းကို ခပ္တုိတိုတုတ္တုတ္ ရွင္းျပသည္။
နာဂစ္ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း သူ လိင္ ေဖ်ာ္ေျဖေနရသူ အမ်ားစုတြင္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ
အမ်ဳိးသားမ်ားျဖစ္ၿပီး ၎တို႔က ကြန္ဒုံးသုံးရန္ ေတာင္းဆိုရာမွ ကြန္ဒုံးကို

အသုံးျပဳတတ္လာေၾကာင္း၊ မ်ားေသာအားျဖင့္ သူက ညေအာ္ဒါလိုက္ ေလ့ရွိသည္
ဟုလည္းဆိုသည္။
ယခင္က လပြတၱာၿမိဳ႕ေပၚတခုလုံးတြင္ ျပည့္တန္ဆာအျဖစ္ လုပ္ကိုင္သူ ၂၀ ႏွင့္ ၃၀ အၾကားသာ
ရွိေသာ္လည္း ယခုအခါ ေျမာင္းျမႏွင့္ ပုသိမ္တုိ႔မွ လာေရာက္ၾကသူမ်ားႏွင့္ ျပည့္တန္ဆာ
အေရအတြက္မ်ားျပားလာသည္ကို သတိထားမိေၾကာင္း ရွင္းျပသည္။

“အရင္က ဒီအလုပ္လုပ္စားတဲ့သူ ဒီေလာက္မရွိဘူး အခု ေျမာင္းျမ၊ ပုသိမ္နဲ႔ တျခားေနရာေတြက
လာတာေတြက လာလုိက္၊ ျပန္လိုက္ဆိုေတာ့ ခန္႔မွန္းလို႔မရဘူး။ အေရအတြက္ မ်ားတာေတာ့
မ်ားတယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။
လပြတၱာၿမိဳ႕ေပၚတြင္ လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရးလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ၾကသူ ျပည့္တန္ဆာမ်ားမွာ
ကြန္ဒုံးအသုံးျပဳေလ့ မရွိၾကဘဲ ခုခံအားက်ဆင္းမႈ ေရာဂါကူးစက္ပုံကိုလည္း
ေသခ်ာစြာမသိရွိၾကေၾကာင္း ထုိအမ်ဳိးသမီးငယ္က ေျပာသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

174

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“ေအအုိင္ဒီအက္စ္ေရာဂါအေၾကာင္း သိတယ္။ဘယ္လုိကူးစက္လဲ ဘယ္လိုေရာဂါ၀င္သလဲ
ဆိုတာေတြကို ေသေသခ်ာခ်ာ မသိၾကဘူး” ဟု သူက ဆိုသည္။
နာဂစ္မုန္တုိင္း ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း မိန္းမေသဆံုးသြားရသည့္ မုဆိုးဖိုမ်ားလည္း တုိးပြားေနရာ
ထိုသို႔ မုဆိုးဖိုမ်ား မ်ားျပား လာျခင္းကလည္း လပြတၱာၿမိဳ႕တြင္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္း
ႀကီးထြားလာေစေၾကာင္း လပြတာၿမိဳ႕ခံ စီးပြားေရးသမား တဦးက ေျပာသည္။
ယခုလက္ရွိ လပြတၱာၿမိဳ႕ေပၚတြင္ ႀကီးထြားေနေသာ ျပည့္တန္ဆာ လုပ္ငန္းအတြက္ ခုခံအား
က်ဆင္းမႈေရာဂါ ပညာေပးေရး လုပ္ငန္းမ်ား လိုအပ္ေနၿပီး အခ်ိန္မီ မလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ပါက

ဒုတိယနာဂစ္မုန္တုိင္းႀကီးတခု တုိက္ခတ္ လာသကဲသို႔ ေရာဂါကူးစက္မႈေၾကာင့္ ေသဆုံးမႈမ်ား
ေပၚလာႏုိင္ေၾကာင္း လပြတၱာၿမိဳ႕နယ္ အေျခစိုက္ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႕ အစည္းတခုမွ
က်န္းမာေရး၀န္္ထမ္းတဦးက သုံးသပ္ေျပာသည္။

“ပထမ နာဂစ္မွာ လူတသိန္းေက်ာ္ေသတယ္။ ခုခံအားက်ဆင္းမႈေရာဂါဆိုတဲ့ ဒုတိယနာဂစ္ေၾကာင့္
လူမ်ဳိးႏြယ္တခုလုံး ေသသြားႏုိင္တယ္။ ျပည့္တန္ဆာဆိုတာ ဘယ္ေလာက္ပဲ အေရးယူယူ
ေပ်ာက္ပ်က္ သြားတာမ်ဳိး မဟုတ္ေတာ့ ျပည့္တန္ဆာေတြကို ပညာေပးလုပ္ငန္းေတြ အမ်ားၾကီး
လုပ္ရမယ္” ဟု အဆိုပါ က်န္းမာေရး ၀န္ထမ္းက ဆိုသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး၏ အဓိပၸာယ္မဲ့ မဟာကရုဏာေတာ္
THURSDAY, 13 AUGUST 2009 17:20 ေက်ာ္စြာမိုး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=16
11:2009-08-13-10-21-14&catid=14:2008-10-21-07-40-03&Itemid=32

ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားသည့္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း တရားရံုးတြင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ အမိန္႔ ခ်မွတ္လိုက္သည္။

ေဒါသမ်ားကို ထိန္းထားၾကပါဦး။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ အထက္က မဟာကရုဏာေတာ္မ်ား
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ယိုဖိတ္က်ဆင္း လာခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
တရားသူႀကီးမ်ား ျပင္းထန္စြာ ခ်မွတ္ထားသည့္ ျပစ္ဒဏ္ႏွစ္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက
ၾကားဝင္၍ ထက္ဝက္ ေလွ်ာ့ခ်ေပး လိုက္သည္။ ထိုမွ်သာ မကေသးဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ေထာင္ထဲတြင္ မေနေစဘဲ အိမ္ျပန္ေနခြင့္ လည္း ေပးခဲ့ျပန္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏
ေက်းဇူးေတာ္ အနႏၱပင္ မဟုတ္ပါေလာ။
တရားရံုးက ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ဖတ္ၾကားၿပီးသည့္ ခဏတြင္းမွာပင္၊ ကယ္တင္ရွင္ နတ္မင္းႀကီး

တပါးအလား ျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦး တရားရံုးအတြင္းသို႔ ၀င္လာခဲ့သည္။ သူက
စစ္အစိုးရ၏ ထိပ္သီးအႀကီးအကဲ ဗိုလ္ ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏ အမိန္႔ကို ၀င္ေရာက္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

175

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေၾကညာေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ အမိန္႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ကို
အဘယ္ေၾကာင့္ သက္ညႇာ ဆံုးျဖတ္ ရသည္ဆိုသည့္ အေၾကာင္းရင္း ၄ ခ်က္လည္း ပါဝင္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ေရးဖခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏

သမီးျဖစ္ေနျခင္း၊ ႏိုင္ငံေတာ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရး အက်ဳိးကိုေရွ႕ရႈလိုျခင္း၊ အာဃာတ
တရားမ်ား မထားေစ လိုျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ သြားရာ ခရီးလမ္းတြင္ အေႏွာင့္အယွက္

မျဖစ္ေစလိုျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ သက္ညႇာျခင္း ျဖစ္သည့္ဟူ၍ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးက
ဖတ္ျပခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ ျပစ္ဒဏ္ကို တ၀က္ေလွ်ာ့ခ်ရံုမွ်မက

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္အျဖစ္သာ က်ခံေစရန္
ေလွ်ာ့ေပါ့စဥ္းစားေပးသည္ဟုလည္း ဆိုေသးသည္။ သနား ကရုဏာမ်ားက ဤမွ်ႏွင့္ မၿပီးေသး။
ျပစ္ဒဏ္က်ခံစဥ္ အခ်ိန္အတြင္း ခ်မွတ္ထားသည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားအတိုင္း လိုက္နာေနထိုင္ပါက
လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ခြင့္ပင္ ခံစား ရႏိုင္ဖြယ္ရွိေသးေၾကာင္း ပါဝင္ေသးသည္။
ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံစဥ္ လိုက္နာရမည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနႏွင့္
က်န္းမာေရးအတြက္ ဆရာ၀န္ႏွင့္ ျပသ စစ္ေဆးၾကည့္ရႈႏိုင္ခြင့္ ရရွိမည့္အျပင္၊ တျခား

ဧည့္သည္မ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုႏိုင္မည္၊ အစိုးရက ထုတ္လႊင့္ေနသည့္ ရုပ္ျမင္သံၾကားႏွင့္
သတင္းစာမ်ား၊ ျပည္တြင္းထုတ္ ဂ်ာနယ္၊ မဂၢဇင္းမ်ားလည္း ရရွိႏိုင္ဦးမည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္အတူ ေနထိုင္သူ ေဒၚခင္ခင္ဝင္းႏွင့္ မဝင္းမမ တို႔သည္လည္း

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ သနားၾကင္နာမႈကို ခံစားၾကရဦးမည္ ျဖစ္သည္။ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီ
အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၀င္မ်ား ျဖစ္ၾကသည့္ ထို အမ်ိဳးသမီး ႏွစ္ဦးသည္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား ဂၽြန္ ဝီလ်ံ
ယက္ေထာ က်ဴးေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာသည္ကို လက္ခံခဲ့မႈ၊ ေနထိုင္ခြင့္ ေပးခဲ့မႈျဖင့္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အလားတူ စြပ္စြဲခံထားၾကရသူမ်ား ျဖစ္သည္။ ၎တို႔၏
ျပစ္ဒဏ္မ်ားကိုလည္း တ၀က္ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္အတူ

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္သာ က်ခံရမည္ ျဖစ္သည္။ ဂၽြန္ ဝီလ်ံ ယက္ေထာ ကေတာ့ ကံမေကာင္းသူ
ျဖစ္သည္။ သူ႔ကို အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္ အျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္လိုက္သည္။
ယခု တရားရံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္အေပၚတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ခဲ့သည္ကို
ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ သူႏွင့္ သူ၏ စစ္အစိုးရကို ႏိုင္ငံတကာက ျပစ္တင္ေ၀ဖန္လာမည့္ အေရးအား
ေရွာင္လႊဲျခင္း ျဖစ္ပံုရသကဲ့သို႔၊ ဟန္ျပ တရားခံုရံုးမ်ားက အျပစ္မဲ့ လူတဦးကို ေထာင္ခ်

ျပစ္ဒဏ္ေပးေနသည္ကို ဝင္ေရာက္ ကယ္တင္ေပးသည့္ သနားၾကင္နာစိတ္ ႀကီးမားေသာ
ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟု အထင္ခံခ်င္ပံုလည္း ရပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အျပစ္မရွိပါဘဲလ်က္ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ ကာလအတြင္း ၁၄

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

176

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ႏွစ္ေက်ာ္ေနအိမ္အက်ယ္ ခ်ဳပ္ျဖင့္ ေနထိုင္ခဲ့ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက
သူ႔ကို ကမၻာေပၚတြင္ အႏၱရာယ္ အရွိဆံုးေသာသူ တဦးအျဖစ္ ယူဆထားရံုမက လာမည့္ ၂၀၁၀

ျပည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပရန္ ႀကံရြယ္ထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ဖ်က္ဆီး ႏိုင္စြမ္းရွိသည္ဟူ၍လည္း
ယူဆထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ေမလက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခံုရံုးတင္စစ္ေဆးခဲ့စဥ္ အနည္းဆံုး ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္မွ ၅ ႏွစ္
ခ်မွတ္ႏုိင္ေျခ ရွိသည္ဟု ယူဆခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအေနႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသည့္တိုင္
ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ ထားလိုၾကသည္။ ယခု ၁၈ လ အျပစ္ဒဏ္သည္ သူတို႔လိုခ်င္သည့္
ရည္ရြယ္ခ်က္ ျပည့္ေျမာက္ေစမည့္ အတိုင္း အတာျဖစ္ရံုမက တရားရံုး၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို
ငဲ့ညႇာသနား၍ ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးသေယာင္လည္း ျမင္ေစမည္ ျဖစ္သည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က စစ္အစိုးရ အတည္ျပဳခဲ့သည့္ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ၌
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ တာ၀န္မယူႏိုင္ေစရန္ အပိုဒ္တခု
ထည့္သြင္းျပဌာန္း ထားခဲ့ေသးသည္။ ပုဒ္မ ၅၉ တြင္ ျပဌာန္း ထားသည့္ သမၼတႏွင့္ ဒု -

သမၼတတို႔၏ အရည္အခ်င္းမ်ားတြင္ “မိမိကိုယ္တိုင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ မိဘ တပါးပါး
ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ ဇနီး သို႔မဟုတ္ ခင္ပြန္းေသာ္လည္းေကာင္း၊ မိမိ၏ တရား၀င္သားသမီး
တဦးဦး ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ ထိုတရား၀င္ သားသမီးတဦးဦး၏ ဇနီး သို႔မဟုတ္

ခင္ပြန္းသည္လည္းေကာင္း ႏိုင္ငံျခားအစိုးရ၏ ေက်းဇူး သစၥာေတာ္ ကို ခံယူေစာင့္ေရွာက္ရိုေသသူ၊
သို႔မဟုတ္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ား၏ လက္ေအာက္ခံ ျဖစ္သူ၊ သို႔မဟုတ္ တိုင္း တပါး၏ ႏိုင္ငံသား မ်ား
မျဖစ္ေစရ” ဟု ျပဌာန္းထားသည္။
ဤပုဒ္မအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ေနရာမယူႏိုင္ရန္
အလိုအေလ်ာက္ တားျမစ္ထားၿပီး ျဖစ္ သည္။ အေၾကာင္းမွာ သူက ကြယ္လြန္ေလသူ

ၿဗိတိန္ပညာရွင္တဦး၏ ဇနီးသည္ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသားမဟုတ္သည့္ သားႏွစ္ဦး၏
မိခင္ျဖစ္ေနသည့္ အတြက္ေၾကာင့္ပင္။
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအတြက္ ဤမွ်ႏွင့္ လံုေလာက္ပံု မရေသးဘဲ ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ လွည့္ဖ်ားအမႈဆင္
ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ထား၍ ႏိုင္ငံေရး အ၀န္းအ၀ိုင္းအတြင္းသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ထာ၀ရမ၀င္ႏိုင္ေစရန္ ထပ္မံတားျမစ္လိုက္ျပန္သည္။

ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ၏ ပုဒ္မ (၁၂၁) တြင္ ျပစ္မႈတခုခုကို က်ဴးလြန္သျဖင့္
သက္ဆိုင္ရာတရားရံုး၏ ျပစ္မႈထင္ရွား စီရင္ ျခင္းခံရၿပီး ေထာင္ဒဏ္က်ခံေနရသူသည္
ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံပိုင္ခြင့္ မရွိေစ ရဟု

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

177

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ဆိုထားျပန္သည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနႏွင့္ မည္သည့္အခါမွ်
ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ႏိုင္ရန္ လမ္း မျမင္ေတာ့ပါ။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကေတာ့ “ကဲ... ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရ .. ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးေတာ့မွ
ျပန္ေတြ႔ၾကတာေပါ့၊ ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ထဲမွာေတာ့ ေတြ႕ႏုိင္စရာ မရွိေပဘူး” ဟု
ေျပာေနေပလိမ့္မည္။

ေက်ာ္စြာမိုးေရးသားသည့္ Than Shwe’s ‘Mercy’ is Meaningless ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ ေန၀င္ခ်ိန္ နီးလာၿပီ
TUESDAY, 03 JUNE 2008 07:00 ဧရာဝတီ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=27
5%3A2008-10-21-08-35-10&Itemid=7
ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊသည္ "လူသားမ်ဳိးႏြယ္တို႔အေပၚ ရာဇ၀တ္မႈႀကီး
က်ဴးလြန္" ခဲ့ၿပီဟု စြပ္စြဲ ေနၾကသည္။ ဧရာ၀တီတုိင္း ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသ

နာဂစ္မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္အၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္မ်ား ကို ကူညီရန္အတြက္
ႏုိင္ငံတကာမွ ကမ္းလွမ္းခ်က္မ်ားကို ပယ္ခ်အၿပီး ထိုကဲ့သို႔ စြပ္စဲြခံရျခင္း ျဖစ္ေပသည္။
မုန္တုိင္းအၿပီး တလခန္႔ၾကာျမင့္လာခဲ့ေသာ္လည္း အေရးေပၚအကူအညီမ်ားသည္
အသက္ရွင္က်န္ရစ္ရသူ ဒုကၡသည္ အမ်ား အျပားထံသို႔ မေရာက္ရိွ ႏိုင္ေသးဘဲ ျဖစ္ေနသည္။
တခ်ိန္တည္းတြင္ အကူအညီပစၥည္း အနည္းငယ္သာ လက္ခံ ရရိွခဲ့ေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအား
၎တို႔ ယာယီခိုလံႈေနထုိင္ရာ ေနရာမ်ားမွ မုန္တုိင္းေၾကာင့္ပ်က္စီးသြားခဲ့ေသာ မူရင္း

ေက်းရြာမ်ားသို႔ ျပန္ရန္ အာဏာပုိင္မ်ားမွ ဖိအားေပးေနသည္ဟုလည္း သတင္းမ်ားက
ထြက္ရိွလာခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔က အစိုးရ ေဆာက္လုပ္ေပးထားေသာ

ယာယီဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ခိုလံႈေနထုိင္ေနသည့္ ဒုကၡသည္ မ်ားအား မူရင္းေက်းရြာ မ်ားသို႔
အတင္းအဓမၼ ျပန္လည္ပုိ႔ေဆာင္ျခင္း ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢတာ၀န္ရိွ ၀န္ထမ္းမ်ားက
အတည္ျပဳ ေျပာဆို ခဲ့သည္။
ဒုကၡသည္မ်ားအား ထိုသို႔အတင္းအဓမၼျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ရန္ ေနျပည္ေတာ္တြင္
ရံုးစုိက္ေနထုိင္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊမွ တုိက္ရိုက္ အမိန္႔ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ အကူအညီေပးေရးလုပ္ငန္းမ်ား စမည္မၾကံရေသးခင္မွာပင္
အႀကီးအက်ယ္ အခက္အခဲေတြ႔ ၾကန္႔ၾကာေစခဲ့ရသည္။
လတ္တေလာေနျပည္ေတာ္တြင္ က်င္းပခဲ့သည့္ ၀န္ႀကီးအဖြဲ႔ အစည္းအေ၀းတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးမွ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

178

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
၀န္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား တပ္မေတာ္သည္ ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚတြင္
ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ သဘာ၀ကပ္ေဘးအား ကိုယ့္အားကုိယ္ကိုး၍ ေျဖရွင္းႏုိင္ေသာ စြမ္းရည္ရိွသည္ဟု
ႁမြက္ၾကားခဲ့သည္။ ႏုိင္ငံတကာမွ အကူအညီမ်ားကို လက္ခံရန္လိုလားေသာ ထိပ္ပုိင္း
စစ္ေခါင္းေဆာင္ အခ်ဳိ႔အေနျဖင့္ ေခါင္းမာလြန္းလွသည့္ သူတို႔ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏

ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ အလြန္အမင္းစိတ္ ပ်က္သြားခဲ့ၾကရေၾကာင္းလည္း သိရိွရသည္။
အဆိုပါ ၀န္ႀကီးမ်ား အစည္းအေ၀းအၿပီး ေကာလဟာလသတင္းတခုလည္း ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ၏ သစၥာခံ ၀န္ႀကီးမ်ား၊ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ၎တို႔မိသားစု၀င္တို႔က
ၿမိဳ႔ေတာ္ကို ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရႊ႔ေျပာင္းခဲ့သည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ မုန္တုိင္းေဘးမွ

ကင္းေ၀းခဲ့ရသည့္အေပၚ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးကို အေမွ်ာ္အျမင္ႀကီးပါ ေပ့ဟု ဂုဏ္ျပဳသည့္
အခမ္းအနားတခု က်င္းပခဲ့ၾကေသးသည္ဟု သတင္းထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ၿမိဳ႔ေတာ္ကို ရန္ကုန္မွ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႔ခဲ့ရာတြင္

မည္သည့္အတြက္ေၾကာင့္ ေျပာင္းေရႊ႔ခဲ့ရသည္ ကို စစ္အစိုးရက ရွင္းလင္းစြာ
ေဖာ္ျပေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရိွေပ။ ယခုအခ်ိန္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ားကေတာ့
မုန္တုိင္းေဘးမွ ကင္းေ၀းခဲ့ရပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚတြင္ မုန္တုိင္းဒဏ္ခံအၿပီး

ပ်က္စီးရမႈမ်ားႏွင့္ လူထုအမ်ား ခံစားေနၾကရသည့္ ေနာက္ဆက္တြဲ ေပၚေပါက္လာသည့္
ဆိုးက်ဳိးမ်ားကို ေျဖရွင္းေပးရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့မႈအတြက္ေတာ့ ဗုိလ္ ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ အာဏာပုိင္စိုးမႈ
အတြက္ စိုးရိမ္ဖြယ္ပင္ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕၍ သဘာ၀ေဘး ကင္းေ၀းရံုျဖင့္ေတာ့
ေအးခ်မ္းႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။
ယခုမုန္တုိင္းဖ်က္ဆီးလုိက္ေသာ ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ထမင္းအိုးဟု
ဆိုပါကလည္း မမွားေပ။ စပါး အဓိကထြက္ရိွရာေဒသ ပ်က္စီးသြားျခင္းသည္ စီးပြားေရးအရ
တုိင္းျပည္အတြင္း အျခားေသာ ထပ္မံဆံုးရံႈးမႈမ်ားကို ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ ဆင္းရဲတြင္း

ပိုမိုနက္ရိႈင္းလာျခင္းႏွင့္အမွ် ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚေဒသတြင္း၌ ေရာဂါဘယမ်ား ထူေျပာက်

ေရာက္လာျခင္းႏွင့္ တဆက္တည္းပင္ မၾကာခင္ကာလ၌ တုိင္းျပည္အတြင္း ေသေရးရွင္ေရးတမွ်
အေရးေပၚသည့္ အေျခအေနမ်ား ရင္ဆုိင္ၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
မုန္တုိင္းအၿပီး တလအၾကာကာလတြင္ သက္ရွင္က်န္ရစ္ရသူမ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ
ကယ္တင္ခဲ့၍ က်န္ရစ္သူမ်ား မဟုတ္ေပ။ ထိုသူတို႔ကို ကူညီကယ္တင္ခဲ့သူမ်ားမွာ ျမန္မာျပည္၏
ရဟန္းသံဃာေတာ္မ်ား၊ တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ေဒသ ခံလူမႈေရး အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ ေဒသခံ
အန္ဂ်ီအိုမ်ားႏွင့္ နာမည္ႀကီး အႏုပညာသည္မ်ားသာ ျဖစ္ၾကပါသည္။ ထိုသူမ်ားက

စားေရရိကၡာမ်ား၊ ေငြေၾကးမ်ားႏွင့္ လုိအပ္ေသာ ပစၥည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးတို႔ ျဖန္႔ေ၀ေပးျခင္းျဖင့္
ကူညီခဲ့ၾကသည္။ ထိုသူမ်ားကား ျမန္မာျပည္အတြက္ မွတ္တမ္းတင္ထိုက္သည့္ သူရဲေကာင္းမ်ား
ျဖစ္ၾကသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

179

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေ၀းကြာလွသည့္ ရွမ္းျပည္နယ္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္မ်ားမွ ျပည္သူမ်ားကလည္း ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚအထိ
ခရီးထြက္လာခဲ့ၾကၿပီး ၀ုိင္း၀န္း ကူညီၾကသည္။ အေ၀းေရာက္ ျမန္မာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွလည္း

အလွဴေငြမ်ားေကာက္ခံကာ ေဒသခံလူမႈေရး အဖြဲ႔အစည္းမ်ားသို႔ ေပးပို႔လွဴဒါန္း ကူညီခဲ့ၾကသည္။
ခရစ္ယာန္ဘုရားေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္း မ်ား လက္ခ်င္းတြဲ၍

ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ကူညီၾကသည္။ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ က်န္းမာေရးလုပ္သားမ်ား အတူပူးေပါင္း၍
ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ လယ္သမားမ်ားအတြက္
စပါးမ်ဳိးေစ့မ်ား ကိုလည္း ျဖန္႔ေ၀ ကူညီေပးခဲ့ၾကသည္။
ထိုသို႔လူတန္းစားမ်ဳိးစံုမွ ဒုကၡသည္မ်ားကို တတ္အားသေရြ႔ ကူညီေနခ်ိန္တြင္ စစ္အစိုးရ
သတင္းစာမ်ားမွ လယ္သမား မ်ားအေနျဖင့္ ကိုယ္ထူကိုယ္ထ ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုးရန္ လိုေၾကာင္း၊
လယ္ထဲတြင္ေပါက္ေသာ သဘာ၀ဟင္းသီးဟင္းရြက္ မ်ားႏွင့္ ဖား ငါးမ်ား ရွာေဖြစားေသာက္၍

ေနႏိုင္ေၾကာင္း ေရးသားပါသည္။ ကမၻာတ၀ွန္းလံုးရိွ လူပရိတ္သတ္အေပါင္းက ေတာ့ စိတ္ပ်က္စြာ
ေခါင္းရမ္း၍ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ စိတ္ကူးစိတ္သန္းမ်ားကို ထူးေထြအံ့ၾသ ေနၾကရပါသည္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္က အခုလို ေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။ "

အခုမုန္တုိင္းကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ မိသားကေန တင္ျပေတာင္းဆိုေနတာကို က်ေနာ္တို႔
ၾကားသိေနရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ဟာ ဆြံ႔အနားမၾကားတဲ့ သူေတြ မဟုတ္ပါဖူး။

ဆြံ႔အခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနသူကေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရသာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔က
ကမ္းလွမ္းေပမဲ့ သူတို႔ဖက္က တုတ္တုတ္ေတာင္ မလႈပ္ပါဖူး " ဟု ဆိုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးက အဆိုပါမွတ္ခ်က္ကို ေမလ ၃၀ မွ ဇြန္လ ၁ ရက္ေန႔အထိ
စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ အာရွလုံျခံဳေရး အစည္းအေ၀းပြဲႀကီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း
ျဖစ္သည္။ အကူအညီေပးမည့္ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔ အစည္းမ်ားကို ျမန္မာျပည္အတြင္း

လာေရာက္ႏိုင္ရန္ စစ္အစိုးရက ျငင္းပယ္ေနသည့္အေပၚ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး

၀န္ႀကီးအေနျဖင့္ အထူးစိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ေနခဲ့ရသည္။ ကယ္တင္ေရးပစၥည္းမ်ား
တင္ေဆာင္လာသည့္ အေမရိကန္၊ ၿဗိတိသွ်ႏွင့္ ျပင္သစ္ စစ္သေဘၤာမ်ားကို
ျမန္မာေရပုိင္နက္အနီးတြင္ ေက်ာက္ခ်ရပ္နားထား၍ ေစာင့္ဆုိင္းေနၾကေသာ္လည္း
ျမန္မာစစ္အစိုးရက ၀င္ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။

ေနာက္ဆံုးတြင္ ျပင္သစ္စစ္သေဘၤာက ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္သြားၾကရ၍ အေမရိကန္
စစ္သေဘၤာမ်ားအေနျဖင့္လည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရက ၀င္ခြင့္မျပဳပါက ေနာက္ေၾကာင္း လွည့္ျပန္ရန္
ကိန္းဆုိက္ေနသည္။

ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ ဆိုင္းင့ံထားေသာ ဗီဇာေလွ်ာက္ထား သူ ကုလသမဂၢ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

180

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ကူညီေရး၀န္ထမ္းမ်ားအတြက္ ျပည္၀င္ခြင့္ ဗီဇာထုတ္ေပးရန္ အတည္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ လည္း အေတြ႔အၾကံဳႏွင့္ နည္းပညာ အဆင့္ျမင့္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား
ရာႏွင့္ခ်ီ၍ မၾကာခင္အတြင္း ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ၀င္ေရာက္လာျခင္း မဟုတ္ပါ။ အမွန္တကယ္
ဗီဇာရသူ အေရ အတြက္မွာ ၄၅ ဦးသာ ရိွပါသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊသည္ လူသားမ်ဳိးႏြယ္တို႔အေပၚ အမွန္တကယ္ပင္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ေနသူ
ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္း ျပည္ပ တြင္းရိွေနေသာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားအေနျဖင့္

သန္းေရႊစစ္အုပ္စုအား ဖယ္ရွားရန္အတြက္ ပိုမိုေကာင္း မြန္သည့္ ဗ်ဴဟာမ်ား ခ်မွတ္လုပ္ေဆာင္ရန္
အခ်ိန္တန္ေပၿပီ။ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသန္းေရႊကို ျဖဳတ္ခ်ရန္ ေနာက္ထပ္ နည္းလမ္းတခု
ရိွေသးေၾကာင္း ျပသႏုိင္ရန္ လိုအပ္ေနပါသည္။

ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရအေပၚဆက္လက္၍
ဖိအားမ်ားေပးေနရန္လည္း လိုအပ္ပါသည္။ ဧရာ၀တီ ျမစ္၀ကၽြန္းေပၚမွ ဒုကၡသည္မ်ားကို

ဆက္လက္ကူညီရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအ၀ုိင္းအေနျဖင့္ လည္း တသံတည္း
တညီတညာ ေဆာင္ရြက္ဖို႔ လိုပါသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ၏ စစ္အုပ္စုကား ေရရွည္ သက္ဇိုးရွည္ႏုိင္
ေတာ့မည္ မဟုတ္။
အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ မရိွေတာ့ပါက ကၽြႏ္ုပ္တို႔ အေနျဖင့္ လူ႔အသက္ေပါင္းမ်ားစြာကို
ကယ္တင္ႏုိင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ ျပည္သစ္ ကိုလည္း ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏုိင္မည္
ျဖစ္ပါသတည္း။

ဧရာ၀တီမဂၢဇင္း၏ အြန္လိုင္း အယ္ဒီတာအာေဘာ္ Than Shwe’s Days Are Numbered ကို
ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပ ပါသည္။

ဂိုဂ်ဳတ္ေတာင္ပါးတဲ့ သံတမန္စကား
MONDAY, 15 JUNE 2009 18:34 ေအာင္ေဇာ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=12
67%3A2009-06-15-11-35-41&Itemid=32
စကၤာပူႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာမ်ားအတြက္ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္း ေပါမ်ားသျဖင့္ အမ်ားစု
သေဘာက် ႏွစ္ခ်ိဳက္သည့္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေသာ ကၽြန္းႏုိင္ငံတႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

စကၤာပူႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အျပန္အလွန္ အက်ဳိးစီးပြားလည္း ဆက္စပ္ ေနၾကသည္။ ထို႔ျပင္
စကၤာပူသည္ အာဆီယံ အဖြဲ႔၀င္ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံ ျဖစ္သကဲ့သို႔ အတိတ္က ျမန္မာစစ္အစိုးရကို

ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ရပ္တည္ေပးခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံလည္း ျဖစ္သည္။ ထိုမွ်မက စကၤာပူသည္
အာဆီယံအဖြဲ႔၏ သူတပါးႏိုင္ငံ ျပည္တြင္းေရးကို ၀င္ေရာက္မစြက္ဖက္ေရးဟူေသာ မူ၀ါဒ အေပၚ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

181

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အခိုင္အမာရပ္တည္ ကာကြယ္ေပးခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။
သမိုင္းေၾကာင္းအရ ဆိုလွ်င္လည္း စကၤာပူႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားက ယခင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏
အာဏာရွင္ေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္း အပါအ၀င္ ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ အဆက္ဆက္ႏွင့္
ဆက္ဆံေရးေကာင္းခဲ့ၾကသည္။

သို႔အတြက္ေၾကာင့္လည္း ယခု စကၤာပူႏိုင္ငံ၏ ၀ါရင့္၀န္ႀကီးတဦးျဖစ္ခဲ့သူ ဂိုဂ်ဳပ္ေတာင္၏
ျမန္မာျပည္ လက္ရွိခရီးစဥ္ကို ျပည္တြင္း ျပည္ပရွိ အင္အားစုမ်ားက အထူးဂရုျပဳ
ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကသည္မွာ အံ့ၾသဖြယ္မရွိေပ။
၀န္ႀကီးဂို၏ ၄ ရက္တာ ခရီးစဥ္တြင္ အစိုးရထိပ္သီး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမည့္

အစီအစဥ္မ်ားအျပင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလ ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္းအၿပီး စကၤာပူႏိုင္ငံ၏ အကူအညီျဖင့္
တည္ေဆာက္ထားေသာ မုန္တိုင္းဒဏ္ခံခဲ့ရသည့္ ေဒသမွ ေဆးရံုတ႐ံုသို႔
သြားေရာက္လည္ပတ္မည့္ အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္သည္။

ခရီးစဥ္အရ စင္ကာပူဝန္ႀကီးေဟာင္းသည္ ရွမ္းျပည္နယ္သို႔လည္း သြားခဲ့သည္။ ရွမ္းျပည္နယ္မွာ
ျမန္မာစစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား အက်ယ္အျပန္႔ျဖစ္ပြားရာေနရာဟု

လူသိမ်ားေနေသာ ေဒသလည္း ျဖစ္သည္။ ဖိႏွိပ္မႈ၊ အဓမၼ လုပ္အားေပး ခိုင္းေစမႈ၊ ဆင္းရဲ

မြဲေတမႈတို႔ေၾကာင့္ ရွမ္းလူထု အမ်ားအျပားမွာ ေနရပ္ရင္းမွ ထြက္ခြာခဲ့ရၿပီး ထိုင္း ႏိုင္ငံတြင္
တရားမ၀င္ ေနထိုင္ အလုပ္ လုပ္ကိုင္ေနၾကရသည္။
စကၤာပူေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥကို အကဲဆတ္သည့္ကိစၥဟူ၍ သိထားၾကသည္။
၀န္ႀကီးဂိုႏွင့္ ေတြ႔ပါက ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ေမးခြန္းမ်ား မေမးျမန္းၾကရန္လည္း ရန္ကုန္ရွိ
သတင္းေထာက္မ်ားကို ႀကိဳတင္ သတိေပး ထားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ၀န္ႀကီးဂို၏ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည့္ အေသးစိတ္အခ်က္
အလက္မ်ား ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေပၚထြက္လာခဲ့သည္။ သူက ႏိုဗဲလ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ရံုးတင္တရားစြဲဆို ေနသည့္ ကိစၥေၾကာင့္ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို
လမ္းလြဲမသြားေစသင့္ေၾကာင္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္
လာမည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္လည္း လြတ္လပ္၍တရားမွ်တရန္
လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုတိုက္တြန္းခဲ့ေသးသည္။

စကၤာပူ၀န္ႀကီးက ယခုခံုရံုးတင္ေနသည့္ ကိစၥသည္ ျမန္မာျပည္တြင္းေရးပင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း
ႏိုင္ငံတကာအျမင္ႏွင့္ သေဘာထားမ်ားကို လ်စ္လ်ဴရႈမထားသင့္ေၾကာင္း ကၽြမ္းက်င္လိမၼာစြာ
သတိေပးေျပာဆိုခဲ့ေသးသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

182

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ရန္ကုန္၊ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း အထူးတရားရံုးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ခံုရံုးတင္တရားစြဲဆိုခဲ့သည့္အခ်ိန္မွ စတင္ခဲ့သည့္ တညီတညြတ္တည္းေသာ

ႏိုင္ငံတကာဖိအားမ်ား၏ ျပင္းထန္သက္ေရာက္မႈေၾကာင့္ စစ္အစိုးရ အေနႏွင့္
ထင္သလိုေရွ႕ဆက္ရန္ လက္တြန္႔ ေနပံုရသည္ကိုလည္း ျမင္ေတြ႕ရသည္။
၀န္ႀကီးဂိုက လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေနသည့္ အတိုက္အခံ
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) အပါအ၀င္ အင္အားစုအားလံုး ပါ၀င္ခြင့္ ရရွိရန္

လိုအပ္ေၾကာင္း၊ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္း စဥ္၏ အစိတ္အပိုင္းတခု ျဖစ္ရန္
လိုအပ္ေၾကာင္းလည္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတကာမိသားစုႏွင့္ ကုလသမဂၢ ေခါင္းေဆာင္
မ်ားကလည္း အလားတူပင္ သေဘာထားေပးခဲ့ၾကသည္။

ထို႔ျပင္ သူ႔ခရီးစဥ္၏ ေနာက္ဆံုးရက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ NLD ကို
မဲဆြယ္ခြင့္ေပးသင့္သည္ဟု ေျပာခဲ့ၿပီး ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္မွ အျပန္တြင္လည္း
ျမန္မာျပည္ဒီမိုကေရစီမရမခ်င္း စင္ကာပူ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဆက္လက္
လုပ္ေဆာင္မည္မဟုတ္ဟု Channel News Asia တြင္ ေျပာခဲ့ေသးသည္။
ယခုျပႆနာမ်ား ေပၚထြက္စဥ္မွစ၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ရရွိသည့္
ႏိုင္ငံရပ္ျခားေခါင္းေဆာင္ဟူ၍ စကၤာပူ ၀န္ႀကီးေဟာင္း ဂိုက ပထမဦးဆံုး ျဖစ္သည္။ သူက

ယခုခရီးစဥ္တြင္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံသို႔ ႏိုင္ငံေရး သတင္းစကားကို
ရွင္းလင္းျပတ္သားစြာ ပါးလာခဲ့သည္။
လြန္ခဲ့သည့္အတိတ္ကာလမ်ားတြင္ စကၤာပူအစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို သူတို႔၏
အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံတခုအေန ႏွင့္ ႏိုင္ငံစီးပြားေရး တံခါးဖြင့္ရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ တိုက္တြန္းခဲ့ဖူးသည္။
ဦးေန၀င္း အာဏာလက္ရွိ ရွိေနစဥ္ကလည္း အသက္အရြယ္ အိုမင္းႀကီးရင့္ၿပီျဖစ္သည့္

စကၤာပူေခါင္းေဆာင္ႀကီး လီကြမ္ ယုက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ “အဘိုးႀကီး” ဦးေန၀င္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုကာ
တိုင္းျပည္စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ကိစၥမ်ားကို အႀကံေပးခဲ့ ဖူးေသးသည္။ သို႔ရာတြင္
“ျမန္မာ့နည္းျမန္မာ့ဟန္ ဆိုရွယ္လစ္စနစ္” ကို တီထြင္က်င့္သံုးခဲ့သည့္ ဦးေန၀င္းက နားမ၀င္ခဲ့ပါ။
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း လီကြမ္ယုက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးေမာင္ေမာင္ခကို

ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားလုပ္ငန္း တံခါး ဖြင့္ရန္ အႀကံေပးခဲ့ဖူးသည္။ ဦးေမာင္ေမာင္ခက လီကြမ္ယု၏
အႀကံေပးခ်က္ကို ဦးေန၀င္းထံ ဆက္လက္တင္ျပေပးမည္ ဆိုသည့္ အတြက္ေၾကာင့္
စကၤာပူအရာရွိမ်ားက အံ့ၾသတႀကီး ျဖစ္ခဲ့ၾကရဖူးသည္။

ယခု ျမန္မာစစ္အစိုးရ လက္ထက္တြင္မူ စကၤာပူ - ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးက ပို၍ ခရီးေပါက္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

183

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ခိုင္မာခဲ့သည္။
Jane's Intelligence Review အရဆိုလွ်င္ စကၤာပူႏိုင္ငံက ျမန္မာ စစ္အစိုးရထံ ေသနတ္မ်ား၊
ဒံုးမ်ား၊ သံခ်ပ္ကာယာဥ္မ်ား၊ ဒံုးပစ္လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးပို႔ခဲ့ၿပီး

စစ္အစိုးရအသက္ဆက္ႏိုင္ရန္ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားကို ဆက္လက္ ေခ်မႈန္း ႏိုင္ရန္
ပံ့ပိုးကူညီေပးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ယေန႔အခ်ိန္တြင္လည္း စကၤာပူႏိုင္ငံက စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လက္ေ၀ခံ
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအတြက္ လြတ္ လပ္ရာ နိဗၺာန္တခု ျဖစ္ေနျပန္သည္။
စစ္အစိုးရ၏ တခ်ဳိ႕ေသာ မိသားစု၀င္မ်ားသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္
ပိတ္ဆို႔မႈကို ေရွာင္လႊဲႏိုင္ရန္ အတြက္ စကၤာပူတြင္ ဘဏ္စာရင္း ဖြင့္ထားၾကသည္ဟု

ေလ့လာသံုးသပ္သူမ်ားက ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေက်ာက္ျမက္ရတနာ

ပိတ္ဆို႔မႈဥပေဒအရ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈ ပိုမို
တင္းက်ပ္ လာခဲ့ရာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကေတာ္မ်ားက ေက်ာက္ျမက္မ်ားကို စကၤာပူေစ်းကြက္ဘက္
ေရႊခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုၾကသည္။
အေမရိကန္ သမၼတေဟာင္း ေဂ်ာ့ဘုရွ္က ျမန္မာ့ေက်ာက္ျမက္ရတနာ ပိတ္ဆို႔ေရး ဥပေဒကို
လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၿပီး ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ အဖိုးတန္ေက်ာက္ျမက္ ရတနာမ်ားကို
အေမရိကန္ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တင္ပို႔မႈ ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ လက္ရွိခ်မွတ္ထားသည့္
စီးပြားဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ပို၍ တင္းက်ပ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာစစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း၏ မိသားစုမ်ားႏွင့္ လက္ေ၀ခံ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ျခေသၤ့ကၽြန္းသို႔
မၾကာခဏဆိုသလို သြား၍ ေစ်း၀ယ္ထြက္ျခင္း၊ အပန္းေျဖျခင္း၊ ေဆးကုသမႈ ခံယူျခင္းမ်ားလည္း

ျပဳေလ့ရွိသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ထိပ္တန္း စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ပင္ ေဆးကုသမႈ
သြားေရာက္ခံယူခဲ့ဖူးသည္။

သို႔ရာတြင္ စစ္အစိုးရက ႏိုင္ငံ၏ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ေနျပည္ေတာ္သို႔ လွ်ဳိ႕၀ွက္ေရႊ႕ေျပာင္းခဲ့သည့္

အခ်ိန္မွစ၍ စိတ္ပ်က္သည့္ လကၡဏာမ်ား စတင္ေဖာ္ျပလာခဲ့ၾကသည္။ စကၤာပူႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံျခားေရး
၀န္ႀကီးဌာန အရာရွိမ်ားက ဤၿမိဳ႕ေတာ္ ေရႊ႕ ေျပာင္းမည့္ အစီအစဥ္ကို

အာဆီယံအဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ႀကိဳတင္အေၾကာင္းၾကားမႈ မရွိသည့္အတြက္ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္း
လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဤၿမိဳ႕ေတာ္ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈကို လီကြမ္ယုကိုယ္ႏိႈက္က ျပစ္တင္ေ၀ဖန္ခဲ့ၿပီး က်ဳိးေၾကာင္းမဆီေလ်ာ္ဟု
သူက ဆိုခဲ့သည္။ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ တိုင္းျပည္၏ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈအေပၚတြင္လည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

184

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
“ထံု၊ အ၊ ထိုင္းမႈိင္း” သည္ဟု ဆိုခဲ့ေသးသည္။ လီကြမ္ယုက အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေလ့လာေရး
သိပၸံဌာန၌ “ဒီလူေတြက သူတို႔မွာ သဘာ၀သယံဇာတ ႂကြယ္၀တဲ့အတြက္

စီးပြားပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္တာကို လံုးဝမမႈဘူးလို႔ ခိုင္ခိုင္မာမာ ယံုၾကည္ေနၾကတယ္” ဟု စစ္အစိုးရႏွင့္
ပတ္သက္၍ ေျပာဆို ခဲ့ဖူးသည္။
ထိုမွ်မက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ လူထုအံုႂကြမႈကို စစ္အစိုးရက

အၾကမ္းဖက္ေခ်မႈန္းခဲ့စဥ္ကလည္း လီက လြန္ခဲ့ ေသာ ၁၀ ႏွစ္ခန္႔က သူ၏ရပ္တည္ခ်က္ကို
ေျပာင္းျပန္လွန္ကာ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ထုတ္ေဖာ္ေ၀ဖန္လာခဲ့သည္။ သူက “က်ေနာ္
ျမန္မာျပည္သြားလည္ခဲ့တုန္းက အစိုးရဆီမွာ လူေတြကို ထိန္းခ်ဳပ္ကြပ္ကဲဖို႔ စစ္တပ္ဆိုတဲ့
တခုတည္းေသာ အရာပဲ ရွိပါေတာ့လားဆိုတာ သိခဲ့ရတယ္” ဟု ေျပာခဲ့သည္။

လီကြမ္ယုက “အကယ္၍ က်ေနာ္သာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဆိုရင္ ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲ
မဝင္ေတာ့ဘဲ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ အတုိင္ပင္ခံတဦးအျဖစ္ပဲ ေနမယ္” ဟု

ေျပာဆိုခဲ့သည့္အတြက္ေၾကာင့္လည္း ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားေနသူမ်ား ေဒါသ
အမ်က္ထြက္ခဲ့ဖူးသည္။
ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီအေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက လီကြမ္ယု၏ လူေသအေခါင္းပံုစံကို မီးရႈိ႕ကာ
လူသိရွင္ၾကား တရား၀င္ ေတာင္းပန္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
စစ္အစိုးရကို ကာကြယ္ေျပာဆိုေပးေနသည့္ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံအျဖစ္ စင္ကာပူႏိုင္ငံအေပၚ မျမင္သင့္ပါ။
သို႔ေသာ္ စကၤာပူ အစိုးရအေနႏွင့္လည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ သံတမန္နည္းလမ္းအရ
ပြင့္လင္းရဲရင့္စြာ ျပတ္ျပတ္သားသားဆက္ဆံဖို႔ လိုအပ္ပါသည္။
၀န္ႀကီးဂိုေျပာခဲ့သည့္ ကိစၥရပ္မ်ားအားလံုးကို စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားအေနႏွင့္ လိုက္နာၾကမည္
ဆိုသည္ကေတာ့ မ်ားစြာ သံသယရွိစရာ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အေရးႀကီးသည့္အခ်က္မွာ
စကၤာပူႏိုင္ငံက အေရးပါသည့္ အေၾကာင္းအရာ မ်ားကို ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ျဖစ္သကဲ့သို႔

စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ထိုစကားမ်ားကို နားေထာင္ ခဲ့ရသည္ဆိုသည့္
အခ်က္ပင္ျဖစ္ပါသည္။

ေအာင္ေဇာ္၏ The Message from the Lion State ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

185

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသာ အက်ဥ္းသားအစစ္
SATURDAY, 06 JUNE 2009 12:31 ေအာင္ေဇာ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=12
14%3A2009-06-06-05-33-21&Itemid=32
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ စြဲဆိုစစ္ေဆးေနသည့္ တရားခြင္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္

ဒုတိယအပတ္အျဖစ္ ဆက္လက္စစ္ ေဆးေနဆဲကာလ၌ ဤသတင္းက ႏိုင္ငံတကာ၏
ထိပ္တန္းအာရံုစိုက္မႈကို ခံေနရဆဲ ျဖစ္သည္။
လူထုျမင္ကြင္းေအာက္မွ ႏွစ္အတန္ၾကာ ေပ်ာက္ေနခဲ့ရၿပီး ယခု ျပန္လည္ျမင္ေတြ႔ၾကရသည့္
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က ႏိုင္ငံတကာေထာက္ခံမႈကို ဆက္လက္၍

သိမ္းက်ဳံးဆြဲငင္ႏိုင္ဆဲ ျဖစ္သည္။ စစ္အာဏာပိုင္မ်ားက တဖက္သတ္က်ဴးလြန္ေနသည့္

မတရားမႈကို ရင္ဆိုင္ေနရသည့္တိုင္ သူက တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ျဖင့္ အာခံမႈကို ျပသေန ဆဲျဖစ္သည္။
တကယ့္ အမွန္တရားမွာ လူအမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို နက္နက္ရိႈင္းရိႈင္း ေလးစားၾကဆဲ၊
ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏိုးၾကဆဲ ျဖစ္သည္။ သူ႔ကို လူအမ်ားက ေလးစားၾကည္ညိဳၾကသည့္အေၾကာင္းကို
ေမလ ၂၆ ရက္ေန႔ တရားခြင္တြင္ ေတြ႔ျမင္ခဲ့ၾကရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

တရားခြင္အတြင္းသို႔ ၀င္လာၾကသည့္အခါ ႏိုင္ငံျခားသံအမတ္မ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္
တခ်ဳိ႕ေသာလံုျခံဳေရးအရာရွိမ်ားကပင္မတ္တတ္ရပ္အရိုအေသေပးခဲ့ၾကၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားကို
အံ့အားသင့္ ကသိကေအာင့္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

ဖိအားမ်ဳိးစံုႀကဳံေနရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
ဦးေဆာင္ေနရာမွာရွိေနဆဲ ဆိုသည္မွာ မည္သူမွ်ျငင္းႏိုင္သည့္ကိစၥ မဟုတ္ပါ။ ယခုလို

မတရားသည့္အင္းစိန္ေထာင္တရားခြင္ေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ လူထု က အမ်က္ေဒါသထြက္ရသလို၊
စစ္အစိုးရအေပၚ ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်မႈလည္း အေတာမသတ္ေပၚထြက္လာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမား၏ အစိုးရအဖြဲ႔က ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ျပစ္ဒဏ္ခတ္
အေရးယူထားမႈကို သက္တမ္းဆက္တိုးခဲ့ၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏
ႏိုင္ငံအတြက္သတၱိႏွင့္စြန္႔လႊတ္အနစ္နာခံစိတ္ကို ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေမွ်ာ္မွန္းသည့္ သာယာ၀ေျပာသည့္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတာ္
ျဖစ္ေျမာက္လာေစေရး ေမွ်ာ္ျမင္ခ်က္ကိုလည္း သူက ေထာက္ခံေျပာဆိုခဲ့သည္။
"အခုအခ်ိန္မွာ ျမန္မာအစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚမွာ စြဲဆိုေနတဲ့ ျပစ္မႈေတြအားလံုးကို
ျပန္ရုပ္သိမ္းဖို႔ လိုအပ္ ပါတယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို
ႁခြင္းခ်က္မရွိ ျပန္လႊတ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု သမၼတ အိုဘားမားက ထုတ္ျပန္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

186

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
အဆင့္ျမင့္ႏိုင္ငံတကာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ၾကေသာ္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ၏ စိတ္ထဲတြင္
အေၾကာက္တရားက လႊမ္းမိုးေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဆက္ လက္

ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားမွ ျဖစ္မည္ဟု ဆံုးျဖတ္ထားဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ႀကီးက

အေၾကာက္တရားႏွင့္ စိတၱဇကဲေသာ အေျခ အေနေအာက္တြင္ ေနထိုင္ေနသူလည္း ျဖစ္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔မွာ ႏိုင္ငံေရးအယူအဆတခုအတြက္

ယွဥ္ၿပိဳင္တိုက္ခိုက္ၾကရာတြင္ တန္းတူ လက္ရည္တူမ်ား မဟုတ္ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီအေရးႏွင့္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ တိုက္ပြဲ၀င္ေနျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊

ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊက နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေနသည့္ သူ၏အက်ဥ္းစခန္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို
ဆင္းရဲမြဲေတေစရန္ ဆက္လက္ပိတ္ဆို႔ အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေရးအတြက္ အားၿပိဳင္ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
သူက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အေပၚထားသည့္ အမုန္းတရားမွာလည္း ႏိႈင္းဆမရႏိုင္ေအာင္
ႀကီးမားလွသည္ဟု ဆိုၾကသည္။
သို႔အတြက္ေၾကာင့္လည္း အတိုက္အခံ အသိုင္းအ၀န္း၊ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး
ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနသူမ်ားႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ ေရွ႕ေန ကိုယ္တိုင္က ယခုလို
ႏိုင္ငံတကာဖိအားေပးျခင္းျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊက တလက္မပင္ မေရြ႔ႏိုင္၊ ဆက္၍
ေခါင္းမာေနဦးမည္ ျဖစ္သည္ဟု သူတို႔စိုးရိမ္ခ်က္ကို ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ၿဗိတိန္သံအမတ္ႀကီး မာ့ခ္ ကန္းနင္း (Mark Canning) က ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံထုတ္
ေန႔စဥ္သတင္းစာ သည္ဂါးဒီယန္း (The Guardian) ကို ေျပာခဲ့ရာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို
ဖမ္းဆီးခဲ့သည့္အေပၚ ျဖစ္လာသည့္ ႏိုင္ငံ တကာ၏ ဆန္႔က်င္မႈမ်ားေၾကာင့္ စစ္အစိုးရက
အနည္းငယ္ျပန္ဆုတ္ခဲ့ပံုရေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္လည္း သူက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို
ျပန္လႊတ္ေပးလိမ့္မည္ဟုေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အကယ္၍

ဆက္ၿပီးဖိအားေပးႏိုင္ပါက တရားရံုး အေနႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚသက္သက္ညႇာညႇာ
ျပစ္ဒဏ္ခ်ဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

"အခုကိစၥမွာ ေနာက္ဆံုးအျပစ္ရွိတယ္ဆိုၿပီး ျပစ္ဒဏ္ခ်မွာနဲ႔ အဆံုးသတ္လိမ့္မယ္ဆိုတာကုိ

က်ေနာ္သံသယ မရွိပါဘူး၊ ဒါ ေပမယ့္ သူတို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာင္ထဲမွာ ၅
ႏွစ္ထားတာထက္စာရင္၊ ေနာက္ထပ္ အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ တႏွစ္ထပ္ခ်တာမ်ဳိး သူတို႔
ရည္မွန္းခ်က္ကိုေတာ့ ေလွ်ာ့ေပါ့ႏိုင္ပါတယ္" ဟု မာ့ခ္ ကန္းနင္းက ဆိုသည္။

"ဒီနည္းနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနာက္ႏွစ္မွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ
မပါ၀င္ႏိုင္ေအာင္လုပ္မွာပါ၊ အခုကိစၥမွာ ခ်ဳပ္ေျပာရရင္ေတာ့ ဒါပါပဲ"ဟုလည္း သူက ဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

187

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တရားခြင္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာဖိအားမ်ား တိုးတက္လာပံုႏွင့္
သတင္းမ်ားက အေလး ေပးေဖာ္ျပေနၾကပံုမွာ အထူးအံ့ၾသဖြယ္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း
ဤမွ်ေလာက္ႏွင့္ ေခါင္းမာလြန္းသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ ၏ အာဃာတ အမုန္းတရားကို
ေခ်ဖ်က္ရန္ဆိုသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါ။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႏွင့္ က်န္စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ အတိတ္ကာလကလည္း အလားတူ
မတရားခံုရံုးမ်ားျဖင့္ အတိုက္ အခံမ်ား၊ သေဘာထားကြဲလြဲသူမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္ေထာင္ခ်ခဲ့ၾကၿပီး
ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္တြင္းက ဖိအားေပး ေတာင္းဆိုလာ သမွ်ကိုလည္း ေခါင္းမာမာျဖင့္
တင္းခံခဲ့ၾကသည္။ တလိမ္ေပၚ ႏွစ္လိမ္ဆင့္ကာ တုံ႔ျပန္ခဲ့ၾကသည္။

ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ျမင့္သိန္းက စစ္အစိုးရအေနႏွင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ
ထိန္းသိမ္းထားမႈကို ျပန္လႊတ္ေပးရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိခဲ့ေၾကာင္း လိမ္ညာေျပာဆိုခဲ့ေသးသည္။
သို႔ေသာ္လည္း အေမရိကန္ေရကူးသမား ဂၽြန္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာ ယခုလို

က်ဴးေက်ာ္၀င္ေရာက္ခဲ့မႈေၾကာင့္ "မလႊဲမေရွာင္သာ၊ ၀မ္းနည္းစြာျဖင့္ တရားဥပေဒေၾကာင္းအရ
ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို အေရးယူခဲ့ရသည္"ဟုလည္း ဆိုခဲ့ျပန္သည္။ မည္သူက ဤဆင္ေျခကို
ယံုၾကည္ၾကပါမည္နည္း။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ေရးဗိသုကာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းကဲ့သို႔ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
လိမ္ညာ လည္ဆည္၍ ေျပာဆိုတတ္သူလည္း မဟုတ္ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က

သူ႔တြင္အျပစ္မရွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး သူက မစၥတာ ယက္ေထာ ကို ေခတၱနားခိုခြင့္ေပးခဲ့ျခင္းသာ
ျဖစ္သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တရားခြင္သို႔ လူတခ်ဳိ႕ကိုေလ့လာခြင့္ေပးစဥ္က
နားေထာင္ေလ့လာခြင့္ရခဲ့ေသာ ၀ါရင့္ျမန္မာ သတင္းေထာက္တဦးကမူ ယခုလို တရား

ရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္၌ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တည္ၾကည္ၾကက္သေရရွိစြာ တုံ႔ျပန္ခဲ့ေၾကာင္း
သူ၏အျမင္ကို ျပန္ေျပာျပသည္။ "သူ႔အတြက္ ဂုဏ္ယူရသလို၊ သူ႔အျပဳအမူအေပၚမွာလည္း
ေလးစားရ တယ္"ဟု ၎က ေျပာပါသည္။ ျမန္မာျပည္သူ တိုင္းက အလားတူေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္
ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊႏွင့္ သူဦးေဆာင္ေနသည့္ စစ္အစိုးရကို ရြံမုန္းေနၾကရာ လူအမ်ားက
ဤသို႔သာ ေျပာဆိုတုံ႔ျပန္ၾကလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ၀မ္းနည္းဖြယ္ကိစၥမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စစ္ေဆးေနသည့္ တရားခြင္၏
ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေရးသား ထားၿပီးသား ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနႏွင့္

အင္းစိန္ေထာင္အတြင္း၌ အခ်ိန္တခ်ဳိ႕ကို ျဖတ္သန္းရလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။ က်န္သည့္ ေမးခြန္းမွာ
မည္မွ်ၾကာၾကာ က်ခံရမည္နည္းဟူေသာ ေမးခြန္းသာ ရွိေတာ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

188

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

အကယ္၍ မာ့ခ္ ကန္းနင္း၏ အဆိုသာ မွန္ခဲ့ပါက အမ်ားဆံုးေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္

ခ်မည့္အေနအထားမွ ဖိအားမ်ားေၾကာင့္ ပို၍ သက္ညႇာေသာေထာင္ဒဏ္ကို စဥ္းစားလာဖြယ္
ရွိပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္အက်ဥ္းခ်ထားခ်ိန္ မည္မွ် ၾကာျမင့္သည္ျဖစ္ေစ၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း တျခားေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားနည္းတူ ၾကံဳလာရမည့္
အေရးကို သတၱိေသြးအျပည့္ျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။
သမၼတ အိုဘားမားကဲ့သို႔ေသာ ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မ်ားကိုပင္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊက မဖတ္ဘဲ၊ အေလးမထားဘဲလည္း ေနေကာင္းေနႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ကမၻာကဤမွ် စာနာ ေထာက္ခံၾကသည့္ အေပၚတြင္ေတာ့

ကၽြဲၿမီးတိုေနႏိုင္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လူအမ်ားကေမ့ထားသည့္ အျဖစ္ မ်ဳိး သူက
ျဖစ္ေစလိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ရည္မွန္းခ်က္ႏွင့္ လြဲေခ်ာ္၍ ရလဒ္ထြက္လာခဲ့သည္။

ဤအခ်က္ေၾကာင့္ပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊက ရႈံးရျပန္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
မတရားသည့္ခံုရံုးေရွ႕တြင္ ရပ္၍ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ ျဖစ္ေစ၊ အစစ္အမွန္အက်ဥ္းသားမွာ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊသာ ျဖစ္သည္။ သူ၏ မေစၦရိယ မလိုမုန္းထား စိတ္မ်ား၊ မျပည့္ေျမာက္ရသည့္
ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ ျဖစ္ေနရသည့္ စိတၱဇအက်ဥ္းသား အစစ္မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ
ကိုယ္တိုင္ပင္ ျဖစ္ေနပါေတာ့သည္။

ေအာင္ေဇာ္ေရးသားသည့္ Than Shwe Is the Real Prisoner, not Suu Kyi ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

စစ္အစိုးရႏွင့္အတူ လိမ္ညာမႈ
WEDNESDAY, 03 JUNE 2009 15:14 ရဲနည္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
87%3A2009-06-03-08-16-19&Itemid=32

အဆင့္ျမင့္ ရဲအရာရွိႀကီး တဦးျဖစ္သည့္ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ျမင့္သိန္းက ယခင္အပတ္အတြင္း

သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ သံအရာရွိမ်ား ကို ဖိတ္ၾကား၍ စစ္အစိုးရက စိတ္ေစတနာ ေကာင္းျဖင့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ရန္ရည္ရြယ္ခ်က္ ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္လည္း မလိုလားအပ္သည့္
အေမရိကန္လူမ်ဳိး ဂၽြန္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာကိစၥ ၾကားျဖတ္၀င္လာသည့္ အတြက္ေၾကာင့္

ဤရည္ရြယ္ခ်က္ကို ပ်က္လိုပ်က္စီး ျဖစ္ေစခဲ့ေၾကာင္း ယံုၾကည္ေအာင္ နားခ်ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္။
"အခုတည္ဆဲဥပေဒအရ စိတ္မေကာင္းစြာပဲ က်ေနာ္တို႔ မလႊဲမေရွာင္သာ တရားစြဲဆိုခဲ့ရပါတယ္"ဟု
သူက ထုတ္ေဖာ္ေျပာ ခဲ့သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

189

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

စဥ္းစားဉာဏ္ရွိသူတိုင္းက ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ျမင့္သိန္း၏ ယံုတန္းစကားကို လက္မခံႏိုင္ၾကပါ။
ယခုေျပာၾကားခ်က္က ဂ်ာမန္နာဇီ အာဏာရွင္ အေဒါ့ဖ္ ဟစ္တလာေျပာခဲ့သည့္
နာမည္ေက်ာ္စကားတခုႏွင့္ပင္ တူေနေသးေတာ့သည္။
"လိမ္ရင္ ႀကီးႀကီး လိမ္၊ ရိုးရွင္းေနေအာင္လုပ္၊ အဲဒါကိုပဲ ထပ္ခါတလဲလဲေျပာ၊ ေနာက္ဆံုးမွာ

လူေတြ လက္ခံယံုၾကည္ လာၾကလိမ့္မယ္"ဟု အာဏာရွင္လက္ေဟာင္းႀကီးက ဆိုခဲ့ဖူးသည္။
ရဲအရာရွိႀကီး ျမင့္သိန္းက ယခုလို ထြက္၍ ေျဖရွင္းခဲ့သည့္ေန႔တြင္ပင္ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္
ဟႏိြဳင္တြင္ ၂ ရက္ၾကာ က်င္းပ ေသာ အာရွႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢမွ ႏိုင္ငံ ျခားေရး၀န္ႀကီးမ်ား၊

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အစဥ္အလာအရ မဟာမိတ္ျဖစ္ခဲ့သူ တရုတ္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ား

အသင္းမွ ၀န္ႀကီးမ်ား အစည္းအေ၀းမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မ်ားကို
ျပန္လႊတ္ေပးေရး ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္၍ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အာဆီယံအဖြဲ႔၏ မ်က္ႏွာပန္းလွေစရန္
ဤသို႔ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ဳိးေနာက္တြင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ပုန္းခို၍ တႀကိမ္ၿပီးတႀကိမ္

ဆက္လက္လိမ္ညာ ေနႏိုင္ေသးသည္။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္၏ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အႏိုင္ရေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက

အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးရန္ ျငင္းဆန္ေနခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ယခုတိုင္ လိမ္ညာလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သူတို႔၏ အရွက္ကိုအဖတ္ဆယ္ေပးမည့္ မိတ္ေဆြအစိုးရမ်ားႏွင့္ တသီး ပုဂၢလမ်ား
ရွိေနၾကသည္ကိုလည္း စစ္အစိုးရက ေကာင္းေကာင္းသိထားပါသည္။

သာဓကအားျဖင့္ လြန္ခဲ့သည့္အပတ္က ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ ထိပ္သီးေခါင္းေဆာင္မ်ား
ခ်က္ႏိုင္ငံ ပရာဟာၿမိဳ႕၌ က်င္းပသည့္ အစည္းအေ၀းတြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္

၀မ္ၾကားေပါင္က "အေရးႀကီးတာကေတာ့ တဦးနဲ႔တဦး အျပန္ အလွန္ေလးစားေရးမူကို ကိုင္စြဲၿပီး
တဦးရဲ႕ျပည္တြင္းေရးကိစၥကို အျခားတႏိုင္ငံက မ၀င္ေရာက္ မစြက္ဖက္ဖို႔ လိုပါတယ္" ဟု
ေျပာခဲ့သည္။ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္၀မ္က ဥေရာပသမဂၢအေနႏွင့္ "ယခုသီးျခားျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္
ႏွစ္ႏိုင္ငံခ်င္းဆက္ဆံေရးကိစၥမ်ား မထိခိုက္ရေလေအာင္ သတိထားပါရန္" ေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။
အံ့ၾသဖြယ္မဟုတ္ပါ။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ားအား အဟန္႔အတားမရွိ
ရယူခြင့္ရထားေသာ စီးပြား ေရးသေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို ငဲ့ညႇာ၍ တရုတ္ႏိုင္ငံက

"ျပည္တြင္းေရးကို ၀င္ေရာက္မစြက္ဖက္ေရး" အတြက္ စစ္အစိုးရ အေပၚ ျပဳထားသည့္

ကတိက၀တ္ကို သူက "ေလးစား" ျပေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းစြာဆႏၵျပသူ ၃၀
ေက်ာ္ကို ပစ္သတ္ခဲ့သည့္တိုင္၊ လူေပါင္း ၁,၀၀၀ ေက်ာ္ကို ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းခ်ခဲ့သည့္တိုင္
တရုတ္ႏိုင္ငံက ဆက္လက္ ေလးစားေနလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

190

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

အေနာက္ဘက္နယ္စပ္တြင္လည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရက အိႏၵိယႏိုင္ငံမွ

အလားတူေလးစားမႈမ်ဳိးရေနေသးသည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ ၏ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔သိုက္မ်ားကိစၥတြင္
ေနျပည္ေတာ္ရွိစစ္အစိုးရ ၿငိဳျငင္သြားမည္ကို အိႏၵိယႏိုင္ငံက စိုးရိမ္ပူပန္ေနသည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈကို

ေထာက္ခံပံ့ပိုးေပးခဲ့ၿပီးမွ ေနာက္ပိုင္း ဘက္ေျပာင္း၍ ရပ္တည္လာခဲ့သည္မွာ ယခုတိုင္ ျဖစ္သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံက ၁၉၉၃ ခုႏွစ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို နာမည္ေက်ာ္ ဂ်၀ါဟာလာ ေနရူးဆု
ေပးအပ္ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည္အထိ အားေပးေထာက္ခံခဲ့ဖူးသည္မွာ ယခုေတာ့ သမိုင္းျဖစ္ခဲ့ ေခ်ၿပီ။
အိႏၵိယႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္မ်ားကို ျဖတ္ေက်ာ္၍ ျပင္ပကမၻာတြင္လည္း

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ယခုလို မတရား ျပဳမူေနသည့္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး
လ်စ္လ်ဴ႐ႈႏိုင္သူမ်ားကိုလည္း ေတြ႔ေနၾကရျပန္သည္။ အခ်ဳိ႕ေသာ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာ သူမ်ား
က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခံုရံုးတင္တရားစြဲဆိုေသာကိစၥႏွင့္ စစ္အစိုးရအေပၚ
စီးပြားဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈ ရုပ္သိမ္း ေရးကိစၥကို မည္သို႔ေသာ ဆင္ေျခမ်ဳိးႏွင့္မသိ၊
ခ်ိတ္ဆက္ေျပာဆိုေနၾကျပန္သည္။
ဥေရာပသမဂၢႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ပို၍ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ခတ္အေရးယူ

ဖိအားေပးခဲ့သည့္အေပၚ သမိုင္းပညာ ရွင္တဦးျဖစ္သူႏွင့္ ယခင္ကုလသမဂၢ အရာရွိေဟာင္းျဖစ္သူ
ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံထုတ္ ေဒးလီး တယ္လီဂရပ္ (Daily Telegraph) သတင္းစာသို႔

ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို (ျမန္မာစစ္အစိုးရက) ခံုရံုးတင္ တရားစြဲ ဆိုခဲ့
သည့္အေပၚ တုံ႔ျပန္မႈအေနႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဆင္းရဲဆံုးျပည္သူမ်ားအတြက္
အလြန္အမင္းလိုအပ္ေနေသာ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ ရန္ပံုေငြမ်ားကို ကန္႔သတ္ရန္
ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားသည္ ရွက္ဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျပစ္မဲ့ျပည္သူေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ
ေသေၾကၾကရဖြယ္ရွိေၾကာင္း" ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ယခင္ ထိုင္းႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ၿဗိတိသွ်သံအမတ္ႀကီးေဟာင္းျဖစ္သူႏွင့္ ယခု ျမန္မာကြန္ရက္အဖြဲ႔
ဥကၠ႒ျဖစ္သူ ဒဲရက္ တိုကင္ (Derrk Tokin) ကလည္း"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူ၏အေဖာ္ ၂
ဦးျဖစ္ သူ ေဒၚခင္ခင္၀င္းႏွင့္ သူ၏သမီးေဒၚ၀င္းမမကို ရံုးတင္တရားစြဲဆိုမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍
တကမၻာလံုးက အမ်က္ေဒါသျဖစ္ၾကရ သည္။ စိတ္ပ်က္ၾကရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း

ဤအခ်က္ေၾကာင့္ လြန္ခဲ့သည့္အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚခ်မွတ္ခဲ့ ေသာ
ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအပါအ၀င္

အေျခအေနတခုလံုးအတြက္ မည္သို႔မွ် အာနိ သင္ မရွိခဲ့ေၾကာင္း မ်က္ကြယ္ျပဳမထားသင့္ ေပ။
အမွန္တြင္ ဤဒဏ္ခတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေျခအေန ပို၍ပင္ဆိုးရြားခဲ့ရသည္"ဟု ၎၏
ထုတ္ျပန္ခ်က္တခုတြင္ ေရးသား ထားသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

191

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို တရားစြဲဆို ဖမ္းဆီးမႈေၾကာင့္ျဖင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား မ်က္စိပိတ္နားပိတ္
ျဖစ္မသြားပါ။ သို႔ ေသာ္လည္း ျငင္းပယ္မရႏိုင္ေသာအခ်က္မွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို

ဆင္းရဲတြင္းနက္ရေလေစရန္ လံုး၀လ်စ္လ်ဴရႈထားၿပီး ရာဇ၀တ္သား ဆန္ဆန္ျပဳက်င့္ ေနသည့္
စစ္အစိုးရေၾကာင့္သာ မ်က္စိပိတ္ နားပိတ္ ျဖစ္ေနရျခင္းျဖစ္သည္။ ဤစစ္အစိုးရ သည္ပင္

ဧရာ၀တီတိုင္းတခုလံုး ေရနစ္ျမဳပ္ေနစဥ္ သြားေရာက္ကူညီၾကသည့္ ေစတနာ့၀န္ထမ္းမ်ားကို

ေထာင္ခ်ရဲသူ ျဖစ္ သည္။ သို႔ျဖင့္ယခု အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း၌
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂,၀၀၀ ေက်ာ္ က်ခံေန ၾကရဆဲ ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ စစ္အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္
အင္အားစုအားလံုး ပါ၀င္ေဆာင္ ရြက္ခြင့္ေပးပါက ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔ေနမႈမ်ား ရုပ္သိမ္းလိမ့္မည္ဟု
ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ္လည္း အမွန္တြင္ ဤသို႔ ျပစ္ဒဏ္ခတ္မႈ မ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား

ဆင္းရဲမြဲေနၾကရျခင္း မဟုတ္ပါ။ အမွန္တကယ္ အျပစ္တင္သင့္သည္မွာ စစ္အစိုးရတြင္သာ

လံုး၀တာ၀န္ ရွိပါသည္။ ၎၏ အေမွ်ာ္အျမင္မရွိမႈႏွင့္ လြဲေခ်ာ္ေသာ စီမံခန္႔ခြဲမႈေၾကာင့္၊ ထို႔ထက္ပို၍
ဆိုရေသာ္ လူအမ်ား အေပၚၾကင္နာသနားစိတ္ လံုး၀ မရွိေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔
ဒုကၡတြင္းနက္ေနၾကရျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုတိုင္ တခ်ဳိ႕ေသာအစိုးရမ်ားႏွင့္ တခ်ဳိ႕ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ျမန္မာစစ္အာဏာပိုင္မ်ားကို

ခုခံေျပာဆိုေပးေနၾကသည္မွာ ရွက္ ဖြယ္ လိလိ ျဖစ္ပါသည္။ သူတို႔က စစ္အစိုးရ လိမ္သမွ်ကို
မဆင္မျခင္ လက္ခံယံုၾကည္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။ တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည့္
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ သူတို႔၏အေပါင္းအပါ အက်ဳိးထူးခံစားေနၾကရသူမ်ား၊

အခြင့္အေရးသမားမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားမွ စီးပြားဖက္မ်ားေၾကာင့္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀
ကာလအတြင္း ျမန္မာျပည္သူမ်ား အထူးတလည္ နစ္နာ ခံစားခဲ့ၾကရၿပီး ျဖစ္သည္။

ထိုသူမ်ားအားလံုးက ႏိုင္ငံ၏ သဘာ၀အရင္းအျမစ္မ်ားကို အျမတ္ထုတ္ခဲ့ၾကသည္။ ဤအခ်က္ ကို
ျငင္းပယ္ ေနမႈမ်ားအားလံုးသည္ အရိုးရွင္းဆံုး ေျပာရလွ်င္ လိမ္ညာမုသားမ်ားသာ ျဖစ္ပါေၾကာင္း။

ရဲနည္ ေရးသားေသာ Challenging the Regime’s ‘Big Lie’ ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္
ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ေဒါသထြက္ေနၾကေလၿပီ
MONDAY, 01 JUNE 2009 13:55 ေက်ာ္စြာမိုး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
71%3A2009-06-01-06-56-23&Itemid=32

တရားစြဲဆို ခံုရံုးတင္ခံေနရဆဲ ကာလ၌ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူ႔ကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည့္
အာဏာလက္ေစာင္း ထက္လွပါသည္ ဆိုေသာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ပို၍ ေဒါသ ထြက္လာေစေရန္ ၊

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

192

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ပို၍ ခါးသီးမုန္းတီးစရာ ျဖစ္လာေစရန္ လုပ္ႏိုင္သည့္ အစြမ္းရွိေနေသးသည္။
ယခုအခါ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တဦးတည္းေၾကာင့္သာမဟုတ္၊
အိမ္နီးခ်င္းထိုင္းႏိုင္ငံအေပၚ လည္း အမ်က္ထြက္ေနၾကေပၿပီ။ ယခုအခါ

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားအဖြဲ႔ (အာဆီယံ) ၏ အလွည့္က် ဥကၠ႒ တာ၀န္ ယူထားရသူ
ထိုင္းႏိုင္ငံက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ တရားစြဲဆိုေနသည့္ကိစၥ၊

ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည့္ကိစၥမ်ားအေပၚ မွ်တစြာေ၀ဖန္ေသာ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ခဲ့သည့္အေပၚ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက မခံမရပ္ႏိုင္ ျဖစ္ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
စကၤာပူ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ရုရွားႏိုင္ငံမ်ားမွ သံအမတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ လြန္ခဲ့သည့္အပတ္က
အင္းစိန္ေထာင္၀င္းအတြင္း ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ျပဳခဲ့ရာ၌

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ထိုင္းႏိုင္ငံ သံအမတ္ႀကီးကို ေနာင္ လာမည့္တေန႔တြင္ အာဆီယံ
အဖြဲ႔ႏွင့္ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ဤသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္းအေပၚ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက မည္သို႔
အဓိပၸာယ္ဖြင့္ၾကမည္နည္း။
ေဒသဆိုင္ရာအဖြဲ႔ႏွင့္ အလုပ္ပူးတြဲ လုပ္ကိုင္မည္ဆိုျခင္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
ေခါင္းေဆာင္တေယာက္ျဖစ္ လာမည္၊ သို႔မဟုတ္ ျမန္မာအစိုးရတြင္းမွ အရာရွိႀကီးတဦး

ျဖစ္လာမည္ဟု ဆိုျခင္းေပေလာ။ အာဏာကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္လာ လွ်င္ အကဲဆတ္ၾကသူ

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားအတြက္ ယခုေျပာဆိုခ်က္မွ်ကိုပင္ အာခံသည့္စကားဟု မွတ္ယူၾကေပလိမ့္မည္။
သူတို႔၏အာဏာကို စိန္ေခၚမႈအျဖစ္ ျမင္ၾကေပလိမ့္မည္။
သူတို႔က ဤက့ဲသို႔ပင္ စဥ္းစား၍ေနႏိုင္သည္။ "ၾကည့္ပါဦး၊ အခုလို ဥပေဒကိုခ်ဳိးေဖာက္ထားတဲ့
တရားခံ တဦးက ဒီစကားမ်ဳိး ေျပာရဲေလတယ္၊ အခု တရားခြင္မွာ ရင္ဆိုင္ေပေတာ့" ဟု
ဆိုႏိုင္သည္။

ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သံအရာရွိမ်ားကို ႏွစ္ႀကိမ္မွ် တရားခြင္တြင္ ေလ့လာခြင့္ျပဳခဲ့သည္ပင္ ေနာက္ဆံုး
သူတို႔အတြက္ အက်ဳိး ယုတ္စရာ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရက တဘက္တြင္

ပြင့္လင္းစြာလုပ္ေဆာင္ေနပါသည္ဟု ျမင္ ေစလိုၿပီး၊ ဥပေဒေၾကာင္း အရ မွန္မွန္ကန္ကန္
ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟုလည္း အသြင္ေပါက္ေစလိုသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေပးလာသည့္ အေျခအေနကုိပင္ ႏိုင္ငံေရးစင္ျမင့္အျဖစ္
အသံုးခ်ခဲ့သည္။ အသက္ ၆၃ ႏွစ္ အရြယ္ရွိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဗဲလ္ဆုရွင္က သံအရာရွိမ်ားကို
ေျပာဆိုခဲ့ရာတြင္ "အကယ္၍ သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႔ အစည္းအသီးသီးကသာ ဆႏၵရွိၾကမယ္ဆိုရင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

193

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္" ဟု
ေျပာခဲ့ေၾကာင္း စကၤာပူႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္အရ သိရသည္။
စကၤာပူသံအမတ္ႀကီးက ေဒၚစုႏွင့္ အင္းစိန္ေထာင္အတြင္း ေတြ႔ဆံုခြင့္ရခဲ့သူမ်ားတြင္ တဦး
အပါအ၀င္ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က "ယခုလို ကံမေကာင္းအေၾကာင္းမလွ၍ ျဖစ္ရသည့္ ျဖစ္ရပ္မွေန၍
ရလဒ္ေကာင္းတခုခု ထြက္ေပၚလာေစရန္ အခ်ိန္မေႏွာင္းေသးေၾကာင္း" သူ၏အျမင္ကို
ေျပာခဲ့ေသးသည္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား ဂၽြန္ ၀ီလ်ံ ယက္ေထာက အင္းလ်ား ကန္ကို ျဖတ္၍
သူ႔ေနအိမ္အတြင္း ခိုး၀င္ခဲ့သည့္ကိစၥအၿပီး ယခုကဲ့သုိ႔ တရားစြဲဆိုခံရသည့္အေပၚ
ရည္ညႊန္းေျပာဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရဘက္ကေတာ့ ဤကိစၥအေပၚ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည့္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားအား ခ်ဳိးေဖာက္
က်ဴးလြန္သည္ဟု စြဲဆုိေနပါသည္။
ေဒါသအမ်က္သိုေနၾကသည့္ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက ေမလ ၁၈ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္လိုက္ေသာ
ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခ်က္ကိုလည္း ျငင္းဆို ပယ္ခ်ခဲ့ၾက သည္။
သူတို႔က"အလွည့္က် ဥကၠဌ အျဖစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္သည္

အာဆီယံပဋိညာဥ္စာတမ္းပါ မူ၀ါဒမ်ားမွ ေသြဖည္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကို
၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ရာက် ေၾကာင္း"ဟု ေျပာဆို ပယ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။
အကယ္၍ ေၾကညာခ်က္ထုတ္မည္ဆိုပါက အာဆီယံအဖြဲ႔အေနႏွင့္ ထိပ္သီး အရာရွိႀကီးမ်ား
အစည္းအေ၀းတြင္ မူၾကမ္း ေရးသားရမည္၊ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးမ်ားအဆင့္မွ အတည္ျပဳေစရန္
တင္ျပရမည္ဟု ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဆိုခဲ့သည္။

အဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံအားလံုး၏ သေဘာတူညီမႈ ရရွိပါမွ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ရမည္ဟုဆိုသည္။
"ထိုင္းႏိုင္ငံအေနႏွင့္ ယခု လို ေဆြးေႏြးခြင့္မေပးခဲ့၊ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ၿပီးသည့္အခါမွသာ
ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးမ်ားကို အသိေပးခဲ့သည္" ဟု စြပ္စြဲထားသည္။
ေသခ်ာသည္မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက မည္သူ႔အေပၚမဆို၊ မည္သည့္ႏိုင္ငံအေပၚမဆို
ေဒါသထြက္ေနသည္မွာ ေသခ်ာပါ သည္။ ယခုျဖစ္ရပ္မွာ အာဏာကို မလႊတ္တမ္း
ခ်ဳပ္ကိုင္ထားလိုသည့္ သူတို႔၏ စိတၱဇကို စိန္ေခၚထိခိုက္ေနပါသည္။
ျဖစ္ႏိုင္သည္မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေမလ ၁၄ ရက္ေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖမ္းဆီး၊
တရားစြဲဆိုခဲ့စဥ္က အက်ဳိးဆက္ အေနႏွင့္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ႏိုင္ငံတကာ မိသားစု၏

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

194

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အမ်က္ေဒါသႏွင့္ ဖိအားမ်ားကို ေလွ်ာ့ေပါ့တြက္ဆ ထားပံုလည္း ရပါ သည္။
ယခု တရားခြင္ေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈသက္တမ္း
ထပ္မံတိုးခဲ့ျပန္သည္။ ပို၍ အားျဖည့္ ေဆာင္ရြက္လာဖြယ္လည္း ရွိေနေသးသည္။ ယခု

မူ၀ါဒျပန္လည္သံုးသပ္ေနပါသည္ဆိုေသာ ကာလအၿပီးတြင္ ပို၍ တင္းမာ လာဖြယ္လည္း
ရွိေနပါသည္။
အလားတူပင္ ေမလ ၂၂ ရက္ေန႔တြင္ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီကလည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖမ္းဆီးခဲ့သည့္ အေပၚႏွင့္ လက္ရွိ ပိတ္ဆို႔ေနသည့္
ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနအေပၚ စိုးရိမ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာလာခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၃ ႏွစ္တန္သည္၊ ၅ ႏွစ္တန္သည္ ေထာင္ခ်လိမ့္မည္ဟု ယူဆသည္။
ယခင္က ကဲ့သို႔ အိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖစ္ေစ၊ ေထာင္တြင္း၌ျဖစ္ေစ

ဆက္လက္ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ဤအဆိုးလမ္း ႏွစ္ သြယ္ထဲ တြင္ အေကာင္းဆံုး
အေျခအေနမွာ ဆင္းရဲဒုကၡႁပြမ္းလွေသာ နာမည္ဆိုးျဖင့္ေက်ာ္ၾကားသည့္ အင္းစိန္ေထာင္အထဲ
အခ်ဳပ္ ေႏွာင္ခံရသည္ထက္စာလွ်င္ အိမ္အခ်ဳပ္ကမွ ေတာ္ေသးသည္ဟု ဆိုရပါလိမ့္မည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လူထုျမင္ကြင္းမွ
ေပ်ာက္ကြယ္ေနေစရန္ လုပ္ ေဆာင္ လိုၿပီး၊ အထူးသျဖင့္ လာမည့္ ၂၀၁၀
ေရြးေကာက္ပြဲကာလတြင္ ႏိုင္ငံေရးထဲမပါႏိုင္ရန္ လုပ္ထားလိုၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေဒါသထြက္ေနၾကသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံကို
ေဒါသထြက္ေနသည္။ ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္လာသည့္ ႏိုင္ငံတကာ မိသားစုကို
ေဒါသထြက္ေနသည္။ ေဒါသျဖစ္ၿပီးရင္း ျဖစ္ေနသည္။

ယခုအခါ ျဖစ္လာေသာေမးခြန္းမွာ ေဒါသထြက္ေနၾကေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကို မည္သူက
ေၾကာက္လန္႔ေနပါသနည္း။ သူတို႔ကို ႏိုင္ငံတကာက မည္သို႔ ဆက္ဆံၾကမည္နည္းဟူေသာ
ေမးခြန္းပင္ ျဖစ္ပါေတာ့သည္။

ေက်ာ္စြာမိုးေရးသားသည့္ The Generals are Angry ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

195

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေႏွာင္တည္းထားသည့္
ရႈံ႔ခ်ည္ႏွပ္ခ်ည္ သားေရပင္ဥပေဒ
FRIDAY, 22 MAY 2009 13:39 ေက်ာ္စြာမိုး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=11
14%3A2009-05-22-06-41-55&Itemid=32

စစ္အစိုးရက ေနာက္ဆံုးတြင္ ကိုယ့္လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ မည္သည့္ အက်ဳိးဆက္ျဖစ္မွန္း မသိႏိုင္ေသာ
အေမရိကန္ လူမ်ဳိးတဦး ထံမွေန၍ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ရန္
အလိုရွိေနေသာ ဆင္ေျခအေၾကာင္းျပခ်က္ ေကာင္း ရေစခဲ့သည္။ ေဒၚစုကို အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ
ျပန္လႊတ္ေပးရေတာ့မည့္ ေမလ ၂၇ ရက္ မတိုင္မီ ရက္အနည္းငယ္ အလိုတြင္မွ
ဤသို႔ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။

အသက္ ၆၃-ႏွစ္ အရြယ္ရွိၿပီျဖစ္သူ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ကို အင္းစိန္ေထာင္အတြင္းသို႔
ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတးေန႔ အေစာပိုင္းက ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ၿပီး၊ သူ႔ကို ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားသည့္
ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ခ်ဳိးေဖာက္မႈရွိသည္ဟုဆိုကာ ႏိုင္ငံ ေတာ္အား ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးလိုသူမ်ား၏
အႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္တားဆီးေရးဥပေဒ ပုဒ္မ-၂၂ ျဖင့္ စြပ္စြဲခံုရံုးတင္ခဲ့သည္။

အသက္ ၅၃ ႏွစ္အရြယ္ရွိ အေမရိကန္လူမ်ဳိးတဦးျဖစ္သူ ဂၽြန္ ၀ီလီယံ ယက္ေတာ ဆိုသူက
အင္းလ်ားကန္ကို ျဖတ္ကူး၍ ေဒၚစု၏အိမ္တြင္းသို႔ ခိုး၀င္ခဲ့သည္၊ ရပ္အနည္းငယ္ၾကာ

ေနထိုင္ခဲ့သည္ ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ သူ႔ကို ခံုရံုးတင္ တရားစြဲဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
တနလၤာေန႔က အင္းစိန္ေထာင္အတြင္း တရားခြင္စတင္ၾကားနာရာ၌ ေဒၚစုကို ေတြ႔ၾကရသည္။
ဤစြဲဆိုထားေသာျပစ္မႈ အတြက္ သူ႔ကို အမ်ားဆံုး ၅-ႏွစ္တိုင္ ေထာင္ခ်ႏိုင္သည္ဟုလည္း
ဆိုၾကသည္။
မစၥတာ ယက္ေတာကို ၾကာသပေတးေန႔တြင္ အင္းစိန္ေထာင္တြင္ပင္ ခံုရံုးတင္ခဲ့ၿပီး
လံုျခံဳေရးဥပေဒမ်ား ခ်ဳိးေဖာက္မႈ၊ လူ၀င္ မႈႀကီးၾကပ္ေရး ဥပေဒခ်ဳိးေဖာက္မႈတို႔ႏွင့္

တရားစြဲဆိုခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေရွ႔ေနတဦးျဖစ္သူ ဦးၾကည္၀င္းက "လူတိုင္းက
ဒီလိုမိုက္မိုက္မဲမဲလုပ္တဲ့ အေမရိကန္ကို ေဒါသထြက္ေနၾကတယ္။ သူက
အခုျဖစ္ရတဲ့ျပႆနာအားလံုး အတြက္ အေျခခံပဲ" ဟု ေျပာခဲ့သည္။

သူေျပာသည့္အတိုင္းလည္း မွန္သည္။ သို႔ေသာ္ တစိတ္တပိုင္းသာ မွန္ေပသည္။ ျပန္ၾကည့္လွ်င္
မစၥတာယက္ေတာသည္ စစ္အစိုးရ ရွာေနသည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္ကို သြားေပးခဲ့ျခင္းသာ

ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္၊ ေမလမွစ၍ ၆- ႏွစ္ၾကာ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းခံေနရေသာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လာမည့္ ေမလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ စစ္အစိုးရဥပေဒအရပင္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

196

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
အခ်ဳပ္ကာလ သက္တန္းကုန္ဆံုးေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အထက္ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚစုသြားေသာ
ခရီးစဥ္တြင္ စစ္အစိုးရေက်ာ ေထာက္ေနာက္ခံျပဳထားေသာ လူအုပ္စုမ်ားက ေဒၚစုႏွင့္ သူ႔ကို
လိုလားေထာက္ခံသူမ်ား၏ ယာဥ္တန္းကို တိုက္ခိုက္မႈျဖစ္ ပြားၿပီးခ်ိန္ကတည္းက စ၍

ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္အစိုးရက ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ရန္ ဆင္ေျခရွာေနခ်ိန္လည္း

ျဖစ္သည္။ ၎အခ်ိန္က ေဒၚစုအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်သည္မွာ ဒုတိယအႀကိမ္ျဖစ္ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၉ႏွစ္တာ ကာလတြင္ ေဒၚစု သည္ ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ကာလကို အိမ္အခ်ဳပ္မ်ားအတြင္း၌သာ
ေနထိုင္ခဲ့ရသည္။

လြန္ခဲ့သည့္လက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေရွ႔ေနက ေျပာဆိုခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ

ဥပေဒမ်ားအရဆိုလွ်င္ ေမလ ၂၇ ရက္ေန႔ကို သူ႔ကို ျပန္လႊတ္ေပးရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
သူေျပာသည္မွာ နည္းနာပိုင္းအရေတာ့မွန္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း စစ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက
သူတို႔၏ဥပေဒမ်ားကို ေရာ္ဘာသားေရကြင္းသဖြယ္ လိုသလို က်ဳံ႔၍ခ်ဲ႔၍
ျပင္ဆင္ျပဌာန္းႏိုင္ပါေသးသည္။
ဥပမာေဖာ္ျပရလွ်င္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ ပထမအႀကိမ္ ထိန္းသိမ္းစဥ္က
ႏိုင္ငံေတာ္လံုျခံဳေရး အက္ ဥပေဒ ပုဒ္မ ၁၀ (ခ) ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီး၊ ဤဥပေဒအရဆိုလွ်င္

အမ်ားဆံုး ၃ ႏွစ္တိုင္ ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္ လည္း ထိန္းသိမ္းၿပီး တႏွစ္အၾကာတြင္
စစ္အစိုးရက ဥပေဒကို ျပင္ဆင္၍ အမ်ားဆံုးထိန္းသိမ္းထားႏိုင္သည့္ကာလကို ၅- ႏွစ္ဟု

ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ သူ႔ကို ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တိုင္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ၿပီး၊ စုစုေပါင္း ၆-ႏွစ္တိုင္
အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံခဲ့ရ သည္။
ယခုအခ်ိန္သည္လည္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအတြက္ ေသေရးရွင္ေရး အေရးႀကီးေနသည့္ အခ်ိန္
ျဖစ္ေနျပန္သည္။ သူတို႔က ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ တႏိုင္ငံလံုး၌ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမည္ဟု
စီစဥ္ထားၿပီး၊ ေဒၚစုလြတ္ေျမာက္ပါက သူတို႔၏ အစီ အစဥ္မ်ားတြင္ မ်ားစြာ ခက္ခဲ

ရႈပ္ေထြးသြားဖြယ္ ရွိေနသည္။ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကာလတုန္းကလည္း ေဒၚစု

အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနစဥ္ စစ္အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္အစိုးရက
သူတို႔ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံေပးထားသည့္၊ ယခင္အာဏာရွင္ႀကီး ဦးေန၀င္း၏ ျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္
လမ္းစဥ္ပါတီ တျဖစ္လည္း တိုင္းရင္း သား စည္းလံုးညီညြတ္ေရး ပါတီ (တစည) က
အႏိုင္ရလိမ့္မည္ဟု ယူဆထားခဲ့ၾကသည္။ သူတို႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားခဲ့ သလို

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီက အျပတ္အသတ္
အႏိုင္ရခဲ့သည္။

အကယ္၍ ယခုတႀကိမ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပန္လြတ္လာလွ်င္လည္း သူ႔ကို
လိုလားေထာက္ခံၾကသူမ်ားႏွင့္ လူထုမ်ား ႏိုင္ငံေရးႏိုးၾကားတက္ႂကြလာၿပီး၊ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္၊ ၂၀၀၂
ခုႏွစ္မ်ားသဖြယ္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပန္လည္ ျမင့္တက္လာဖို႔ ရွိ ေနသည္။ သူ၏ ပါတီကိုလည္း

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

197

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
တက္တက္ႂကြႂကြ ျပန္ဦးေဆာင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
သို႔အတြက္ေၾကာင့္လည္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက သူ႔ကို မလြတ္ေျမာက္ႏိုင္ေစေရးအတြက္
အေၾကာင္းရွာေနၾကသည္။ သူတို႔၏ ဥပေဒက မည္သို႔ဆိုသည္ျဖစ္ေစ အျခားနည္းမ်ား

ၾကံဆေနၾကသည္။ ရုတ္ခ်ည္းဆိုသလိုပင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအတြက္ ေရႊ အခြင့္အေရးႀကီး
ေပၚလာခဲ့သည္။ မစၥတာယက္ေတာက တလြဲတေခ်ာ္ ေဒၚစုအိမ္တြင္းသို႔ ခိုး၀င္သည့္ကိစၥ
ျဖစ္ပြားလာခဲ့ သည္။

ဤသို႔ျဖင့္ ဇာတ္လမ္းနိဂံုးခ်ဳပ္သြားၿပီ မဟုတ္ပါ။ ေရရွည္တြင္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈတခုလံုးတြင္

သူမ၏ ေခါင္းေဆာင္မႈကို ထိခိုက္လာမည့္ ျပႆနာ ျဖစ္ေနသည္။ မည္သို႔သက္ဆိုင္ပါသနည္းဟု
ေမးဖြယ္ ရွိေနသည္။ ျပႆနာမွာ စစ္အစိုးရက ၎ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို အသံုးခ်၍

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို သဘာ၀အေၾကာင္းတရားမ်ားေၾကာင့္ သူ႔အလိုလို ေသဆံုးသြားေစရန္
ၾကံစည္ေနျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ဤသို႔ ေဒၚစုေသဆံုးခဲ့လွ်င္ေသာ္မွ ေသြးရိုးသားရိုး ေသဆံုးျခင္း
မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပါ။

မျဖစ္ႏိုင္တာဟု သင္က ဆိုေကာင္းဆိုလိမ့္မည္။ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနၾကသည့္

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ဒီမို ကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို "ႏိုင္ငံေတာ္ရန္သူ" အျဖစ္
သတ္မွတ္ထားၾကၿပီး၊ သူတို႔က ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္ကို နံပတ္-၁ ရန္သူအျဖစ္

ယံုၾကည္ေနၾကပါသည္။ "အဖ်က္အေမွာက္ အင္အားစုမ်ား" ၏ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ျဖစ္ၿပီး၊
"ႏိုင္ငံေတာ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရး" ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီး ေနသည္၊ သူတို႔၏ အာဏာကို
ၿခိမ္းေျခာက္ေန သည္ဟုလည္း ျမင္ထားၾကပါသည္။

အကယ္၍ သဘာ၀အေၾကာင္းတရားျဖင့္ ေဒၚစု မေတာ္တဆ ေသဆံုးခဲ့ပါက စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက
အလြန္အမင္း၀မ္းသာ ၾကမည္မွာ သံသယျဖစ္စရာ မရွိပါ။ သို႔မဟုတ္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈကို
ဦးမေဆာင္ႏိုင္ေတာ့ေလာက္ေအာင္ ကိုယ္လက္ အဂၤါ မသန္မစြမ္း ျဖစ္သြားပါကလည္း

၀မ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာက ျပစ္တင္တုံ႔ျပန္လာၾကမည့္ အေရးေၾကာင့္
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေဒၚစုကို လုပ္ၾကံရန္လည္း မျဖစ္ႏိုင္ပါ။ စစ္အစိုးရႏွင့္ အနီးဆံုး
မဟာမိတ္ျဖစ္ေနသည့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၊ ရုရွားႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားကပင္ ဤသို႔ဆိုလွ်င္ ျပစ္တင္

ေ၀ဖန္လာၾကမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း က်န္းမာ ေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္
မရရွိေအာင္၊ အနိမ့္ဆံုး အေနအထားသာ ရရွိေအာင္ေတာ့ သူတို႔က ၾကံဖန္
တတ္ႏိုင္ၾကေသးသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ေဒၚစုေနထိုင္ရာ တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္း၊ ျခံအမွတ္-၅၄ တြင္
ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည့္ အျဖစ္ အပ်က္မ်ားမွေန၍ သင္ကိုယ္တိုင္ ခ်င့္ခ်ိန္ႏိုင္ပါသည္။ အမွန္တြင္
ယခုသူေနထိုင္ရာအိမ္မွာလည္း အိမ္ဟု မမည္ေတာ့ေပ။ သူ႔အတြက္ အက်ဥ္းေထာင္တခုသဖြယ္

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

198

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျဖစ္ေနေျခၿပီ။
ေဒၚစုက ေသြးေပါင္ခ်ိန္က်သည့္ ေ၀ဒနာခံစားေနရၿပီး၊ ေရဓါတ္ဆံုးရႈံးမႈလည္း ရွိေနသည္ဟု
ဆိုသည္။ အစားအေသာက္ လည္း မ၀င္ဟု ဆိုပါသည္။ ခ်ဳပ္ေျပာရလွ်င္ ေဒၚစု

နာမက်န္းျဖစ္ေနသည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူ႔ထံ ပံုမွန္လစဥ္ သြားေရာက္ စစ္ေဆးရန္အတြက္
ဆရာ၀န္သြားၾကည့္မည့္ေန႔တြင္ ဆရာ၀န္ကို တားျမစ္ခဲ့ၿပီး၊ ေမးခြန္းမ်ား ေမးျမန္းရန္အတြက္လည္း
ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ ေနာက္တေန႔တြင္ အျခားဆရာ၀န္တဦးက ေဒၚစုကို
အေၾကာအတြင္း ေဆးသြင္း၍ ကုသ ေပးခဲ့ရသည္။
"က်ေနာ္တို႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႔ က်န္းမာေရးကို စိုးရိမ္ပါတယ္" ဟု NLD ပါတီ၏
ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္၀င္း က လြန္ခဲ့သည့္အပတ္က ေျပာဆိုခဲ့သည္။
"အာဏာပိုင္ေတြက သူ႔က်န္းမာေရးကို ၾကည့္ရႈေပးႏိုင္ဖို႔ ဆရာ၀န္နဲ႔ေတြ႔ခြင့္
လြတ္လြတ္လပ္လပ္ျပဳသင့္ပါတယ္" ဟုလည္း ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ဤျဖစ္ရပ္ႏွင့္ အလားတူ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ျပန္ၾကည့္လွ်င္ အေျခခံဥပေဒသေဘာႏွင့္
လူ႔အခြင့္အေရးအရ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက တမင္သက္သက္ မည္မွ်လ်စ္လ်ဴရႈ ခ်ဳိးေဖာက္ေနေၾကာင္း
သိသာႏိုင္ေပသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ၁၄ ႏွစ္တိုင္တိုင္ တရားမဲ့ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံထားရျခင္း ျဖစ္သည္။
ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားရန္ မည္သည့္ အေၾကာင္းမွ် မရွိဘဲ၊ ယခု သင့္ေလ်ာ္သည့္

အေျခခံက်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးရန္ကိုပင္ ျငင္းဆန္ေနျပန္သည္။ သို႔ ဆိုလွ်င္ျဖင့္ ေစာစီးစြာ
အသက္ဆံုးရဖြယ္ ရွိေနၿပီး၊ ကိုယ္ခႏၶာ ခ်ိနဲ႔မသန္မစြမ္းမႈမ်ားလည္း ျဖစ္လာႏိုင္သည္။
က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေကာင္းမြန္စြာ မရျခင္းသည္ ႀကီးေလးေသာ ျပႆနာျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ဤအခ်က္က ယခုပို၍ အေရးပါလာသည့္ သူ႔ကို

လုပ္ၾကံခံုရံုးတင္တရားစြဲဆိုမႈမ်ားႏွင့္ စြပ္စြဲထားေသာ ျပစ္မႈမ်ားထက္စာလွ်င္ အေရးမပါ သကဲ့သို႔
ျဖစ္ေနေတာ့မည္။
စစ္အစိုးရ၏ သားေရပင္သဖြယ္ လိုသလိုဆြဲဆန္႔၍ က်င့္သံုးေနေသာ ဥပေဒမ်ားႏွင့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စစ္အစိုးရ က ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားမည့္အေရးမွာ သံသယရွိစရာ
မလိုပါ။ ၂၀၁၀- ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္

မပါ၀င္ႏိုင္ေစေရးအတြက္ကိုလည္း စစ္အစိုးရက ပိတ္ဆို႔လိုေနသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနၾကသည့္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ယခုအခါ ေဒၚစုကို ခံုရံုးတင္
တရားစြဲဆိုႏိုင္မႈအတြက္ေၾကာင့္ ေပ်ာ္ တျပံဳးျပံဳး ျဖစ္ေနၾကပါလိမ့္မည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

199

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈအဖို႔ကား ေနာက္ထပ္ႀကီးေလးျပင္းထန္သည့္ ထိုးႏွက္ခ်က္တခု
ခံလိုက္ရျခင္းပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။

ေက်ာ္စြာမိုး ေရးသားသည့္ Burmese Junta’s Rubber-band Laws Trap Suu Kyi ကို
ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

စစ္အစိုးရႏွင့္ ေရနံကုမၸဏီမ်ား၏က႑
WEDNESDAY, 20 MAY 2009 13:13 ရဲနည္
http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=10
95%3A2009-05-20-06-15-02&Itemid=32

ျမန္မာ စစ္အစိုးရက အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို ပိုတိုး၍

ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ လာသည္ႏွင့္အမွ် အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ EU ႏိုင္ငံမ်ားက စစ္အစိုးရအေပၚ
ဖိအားမ်ား တိုး၍ခ်မွတ္လာၾကသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ သမၼတ ဘားရက္
အိုဘားမားက စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို သက္တန္းတရား၀င္ တႏွစ္ထပ္မံတိုးျမႇင့္ခဲ့ ၿပီး၊
ဥေရာပသမဂၢ (EU) ကလည္း ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ပို၍ တိုးျမႇင့္ရန္ စဥ္းစားေနၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခါင္းမာလွေသာ၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္သည့္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ဖိအားမ်ားကို အလြယ္တကူ ပယ္ခ်ႏိုင္ပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ သူတို႔က
တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံကဲ့သို႔ေသာ အိမ္နီးခ်င္း အင္အားႀကီးႏိုင္ငံ မ်ားကို မွီခိုၿပီး

ရွင္သန္ေနႏိုင္သည္ကို သိထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ လက္ရွိေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ
ေဆာင္ရြက္ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဘဂ်င္း၊ နယူးေဒလီရွိ အစိုးရမ်ားထံမွ

ေ၀ဖန္ေျပာဆိုသံ မၾကားရေသးသည့္အျပင္၊ အိမ္နီး ခ်င္း အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားကလည္း
ႏႈတ္ဆိတ္ေနၾကပါသည္။ ထိုႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ပတ္သက္ေနမႈ

အမ်ားအျပား ရွိေနၾကၿပီး၊ သူတို႔က စစ္အစိုးရ ရွိျမဲအတိုင္း-ရွိေစဟူသည့္ မူေနာက္သာ
တစိုက္မတ္မတ္ လိုက္လိုၾကပါ သည္။
စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္မႈကို ေထာက္ခံၾကသူမ်ားႏွင့္ စစ္အစိုးရႏွင့္
ပူးေပါင္း၍နားခ်တိုက္တြန္းေရး လိုလားၾကသူမ်ား၊ အင္အားစု ၂-ခုစလံုးက သူတို႔၏ မူ၀ါဒမ်ားမွာ

စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ား နား၀င္လာေစရန္ အလုပ္မျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း အသိ အမွတ္ျပဳခဲ့ၾကပါသည္။
ဤအတြက္ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္မည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖၚ၀ါရီလက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ႏိုင္ငံျခား
ေရး၀န္ႀကီး မစၥက္ ဟယ္လာရီ ကလင္တန္က "အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ EU ႏိုင္ငံမ်ားက

ခ်မွတ္က်င့္သံုးခဲ့သည့္ စီးပြားဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ားျဖစ္ေစ၊ အေရွ႔ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားအဖြဲ႔
(အာဆီယံ) ႏွင့္ ျမန္မာအိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားက က်င့္သံုးခဲ့သည့္ အျပဳသေဘာ

ဆက္ဆံတိုက္တြန္းေရးပင္ ျဖစ္ေစ၊ အလုပ္မျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း" ေထာက္ျပ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေပ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

200

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
လိမ့္မည္။
သို႔ေသာ္လည္း က်န္ရွိေနသည့္ ေမးခြန္းမွာ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ကမၻာႀကီးအသံကို
နားေထာင္လာေစရန္ အတြက္ မည္သူမ်ားကၾသဇာေညာင္းႏိုင္ၾကပါမည္နည္းဟူေသာ
ေမးခြန္းျဖစ္သည္။

ေလ့လာသူ အမ်ားက ဆိုၾကရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔
ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ေန ၾကသည့္ ကုမၸဏီမ်ားက အနည္းဆံုး ျမန္မာစစ္အစိုးရ
က်ဴးလြန္ေနသည့္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ရပ္စဲေစရန္ (နအဖ) စစ္အစိုးရအေပၚ
၎တို႔ၾသဇာကိုသံုး လုပ္ေဆာင္ပါက သင့္မည္ဟု ဆိုၾကပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းက႑တြင္ လက္ရွိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသူမ်ားမွာ
ၾသစေၾတလ်၊ ၿဗိတိသွ် ဗာဂ်င္း ကၽြန္း၊ တရုတ္၊ ျပင္သစ္၊ အိႏၵိယ၊ ဂ်ပန္၊ မေလးရွား၊ စကၤာပူ၊
ေတာင္ကိုရီးယား၊ ထိုင္း၊ ရုရွားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုမၸဏီမ်ား
ျဖစ္ၾကပါသည္။
ဤကုမၸဏီမ်ားက စစ္အစိုးရသက္ဆိုးရွည္ရန္ ဘ႑ာေငြ ေထာက္ပံ့ေနၾကပါသည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊
စက္တင္ဘာလ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႔တြင္ သံဃာ့ဆႏၵျပပြဲမ်ား အျမင့္မားဆံုး ျဖစ္ပြားေနခ်ိန္တြင္
ေျမကမၻာအခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔ (Earth Rights International)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုဆိုင္ရာ ဥပေဒေၾကာင္း ဒါရိုက္တာျဖစ္သူ မာကို ဆိုင္မြန္စ္ (Marco
Simons) က "ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ ကုမၸဏီမ်ားသည္ စစ္အစိုးရ

အာဏာဆက္လက္တည္ျမဲေနေစေရးအတြက္ အဓိက ေမာင္းႏွင္အားတခု ျဖစ္သည္" ဟု
ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ ဤအဖြဲ႔သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ ၀ါရွင္တန္ ၿမိဳ႔ေတာ္တြင္

အေျခစိုက္ရံုးဖြင့္ထားသည့္ သဘာ၀၀န္းက်င္ေရးရာႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ႔ ျဖစ္သည္။
စီးပြားေရးကုမၸဏီမ်ား၏ "လူမႈေရးအရ တာ၀န္ရွိမႈ" ဟူသည့္ အယူအဆကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္
လက္ေတြ႔ျပသျခင္းျဖင့္ ျမႇင့္ တင္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေယဘုယ်အားျဖင့္
ဤအယူအဆကို ႏိုင္ငံတကာရွိ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔မ်ားက

ကုမၸဏီမ်ားအေပၚ ျပစ္တင္ေ၀ဖန္ တိုက္ခိုက္လာၾကသည့္အခါမွသာ ကာကြယ္ရန္ ဒိုင္းလႊားအျဖစ္
အသံုးခ်ၾကျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။
သာဓကျပရလွ်င္ ျပင္သစ္ကုမၸဏီ တိုတယ္ (TOTAL) ႏွင့္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီ ယူႏိုကယ္လ္
(UNOCAL) တို႔ ေဆာင္ရြက္ ခဲ့ၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ရတနာဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း

စီမံခ်က္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈအမ်ားအျပား ေပၚ ထြက္လာၿပီး၊ မွတ္တမ္းမ်ားလည္း
ျပဳစုထားႏိုင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားတြင္ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္ ျဖတ္သန္းရာ

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

201

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
နယ္ေျမတေလ်ာက္၌ အဓမၼ ေျမသိမ္းမႈမ်ား၊ အဓမၼ လုပ္အားခိုင္းေစမႈမ်ား၊ မုဒိမ္းမႈ၊
ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပမ္းမႈ၊ သတ္ ျဖတ္မႈ အမ်ားအျပားကို ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား ၾကံဳေတြ႔ခံစားခဲ့ရပါသည္။
လူ႔အခြင့္အေရး တိုက္ပြဲ၀င္အဖြဲ႔အခ်ဳိ႔က ဤျပစ္မႈမ်ား ကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊

ဖက္ဒရယ္တရားရံုးတြင္ တင္ျပ တရားစြဲဆိုခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္မွသာ အခ်ဳိ႔ေသာနစ္နာသူမ်ားက ေလ်ာ္
ေၾကးေငြ ျပန္လည္ရရွိခဲ့ၾကပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔က႑တြင္ ႏိုင္ငံရပ္ျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ႀကီးမားစြာ
ရွိေနပါသည္။ သို႔ေသာ္ လည္း ဤက႑မွေန၍ အစိုးရ ဘ႑ာေငြမည္မွ် ရရွိေနသည္ဆိုသည္ကို
ပြင့္လင္းျမင္သာစြာ မတင္ျပခဲ့ပါ။ ၎ဘ႑ာမ်ား မည္သို႔ မည္ပံု သံုးစြဲသည္ကေတာ့ ပို၍ေ၀းစြ၊
လူအမ်ားအတြက္ လွ်ဳိ႔၀ွက္ကိစၥ ျဖစ္ေနသည္။

ႏိုင္ငံေတာ္ ရသံုးဘ႑ာေငြ၏ ရာခိုင္ႏႈန္း အမ်ားစုကို စစ္တပ္က လက္၀ါးႀကီးအုပ္ထားၿပီး၊
က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးကဲ့သို႔ ေသာ လူအမ်ားအက်ဳိးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္က႑တြင္

စစ္အစိုးရက အနည္းငယ္မွ်သာ ခြဲေ၀ခ်ေပးပါသည္။ ထိုမွ်မက ႏွစ္ စဥ္ ေဒၚလာေငြသန္းေပါင္း၊
ကုေဋေပါင္းမ်ားစြာမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအိပ္တြင္းသို႔၊ သူတို႔၏ လက္ေ၀ခံ ရင္းႏွီးသူ လူနည္းစုမ်ား ႏွင့္
သူတို႔၏ စိတ္ေတာ္ႀကိဳက္ စီမံခ်က္မ်ားအတြင္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားၾကပါသည္။ စစ္အစိုးရ

ၿမိဳ႔ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္၊ ကြန္ျပဴတာ ဆိုင္ဘာၿမိဳ႔သစ္ ရတနာပံု.. စသျဖင့္လည္းေကာင္း၊
အဏုျမဴသုေတသန ဓါတ္ေပါင္းဖို စသျဖင့္ ဤဘ႑ာေငြ မ်ားႏွင့္ စိတ္ရူးရွိတိုင္း
ေဆာင္ရြက္ေနၾကေပသည္။

နာဂစ္မုန္တိုင္း ကယ္ဆယ္ေရးကိစၥမ်ားတြင္ စစ္အစိုးရက ရာဇ၀တ္ေၾကာင္း သင့္ရေလာက္ေအာင္
လ်စ္လ်ဴရႈထားခဲ့မႈ၊ ၿပီးခဲ့ သည့္ ၂၀၀၇ သံဃာ့ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ၿဖိဳခြင္းေခ်မႈန္းခဲ့မႈ၊
၎ေနာက္ပိုင္းတြင္မွ ျဖစ္လာသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ယခုတႀကိမ္ ေကာက္က်စ္စြာ
အေရးယူမႈမ်ားတို႔ကို ျပန္ၾကည့္ပါက စီးပြားေရးကုမၸဏီမ်ားအေနႏွင့္ သူတို႔၏ ကိုယ္က်င့္ သိကၡာ၊

ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ စစ္ေဆးၾကည့္သင့္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အလားတူ အာဏာရွင္အစိုးရမ်ဳိးႏွင့္
လက္ခံ ဆက္ ဆံ၍ ေက်နပ္ေနႏိုင္ပါသေလာဟု ေစာေၾကာရမည့္အခ်ိန္လည္း ျဖစ္သည္။

ေျမကမၻာ အခြင့္အေရး (ERI) စီမံခ်က္ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴး မက္သယူး စမစ္ (Matthew Smith)

ကေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရထံမွ စာခ်ဳပ္ ကန္ထရိုက္မ်ား လက္ခံရန္ စီးပြားေရးရႈေထာင့္မွ ဆိုလွ်င္ပင္
ႏွစ္ခါျပန္စဥ္းစားသင့္ေသးေၾကာင္း ေထာက္ျပပါသည္။ "ျမန္မာစစ္အစိုးရကို အခုလို

ဘ႑ာေငြေထာက္ပံ့ေပးေနျခင္းအားျဖင့္ ကုမၸဏီရဲ႔ ဂုဏ္သိကၡာကို ထိခိုက္ေစႏိုင္ပါတယ္။ ဒီ
အတြက္ေၾကာင့္ပဲ ေနာက္ဆံုး သူတို႔အေျခခံကို ခ်ိနဲ႔ေစႏိုင္တယ္။ ေနာက္အနာဂတ္

ရန္ပံုေငြျမႇင့္တင္ရွာေဖြေရးကိစၥေတြမွာ လည္း ထိခိုက္ေစႏိုင္တယ္" ဟု ေထာက္ျပသည္။ "
ေျပာရရင္ေတာ့ မသမာတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ဳိးပါပဲ" ဟု ဆိုသည္။

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl )

202

Adkvfoef;a&$. ae0ifcsed f trSm;rsm; twGJ 1
ေသခ်ာပါသည္။ သမာအာဇီ၀ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတခုသည္ ကိုယ္က်င့္တရား၊ ျမင့္မားသည့္
သိကၡာေစာင့္ထိန္းမႈ၊ တာ၀န္ သိမႈျဖင့္ လာရမည္ ျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ေဒသဆိုင္ရာ ေရနံ ႏွင့္ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔ကုမၸဏီမ်ားတြင္
အစုထည့္၀င္ထားၾကသည့္ အစုရွယ္ယာ၀င္မ်ား အေနႏွင့္ ျပန္လည္စဥ္းစားသင့္ၿပီ ျဖစ့္သည္။

အက်ဳိးအျမတ္တခုတည္းကိုသာ မၾကည့္ဘဲ၊ တာ၀န္သိမႈကိုလည္း ျပန္လည္ခ်ိန္ဆရေတာ့မည့္
အခ်ိန္ ျဖစ္ပါသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုးက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားကို ျပန္လည္တြက္ဆၿပီး၊
ကုမၸဏီမ်ားတြင္ ျမႇဳပ္ႏွံမည္ဆိုလွ်င္ျဖင့္ မည္သည့္စံႏႈန္းမ်ား ျပည့္စံုရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း
သံုးသပ္ရေတာ့မည့္ ကာလျဖစ္ေတာ့သည္။

Burma's Sentencing of Aung San Suu Kyi
Draws Worldwide Condemnation
By Aru Pande
Washington
11 August 2009
The international community is condemning
Burma's decision to keep pro-democracy leader
Aung San Suu Kyi under house arrest for
another 18 months. A Burmese court on
Tuesday convicted the 64-year-old opposition
leader of violating an internal security law by
allowing an uninvited American to stay at her
home.
Aung San Suu Kyi's 18-month sentence drew
A banner of Aung San the ire of leaders across the globe Tuesday.
British Prime Minister Gordon Brown called it
Suu Kyi at the British
"monstrous," and categorized the trial as a
embassy in Jakarta,
"sham." French President Nicolas Sarkozy
Indonesia, 11 Aug
denounced the court ruling as "unjust and
2009
unfair," and Secretary of State Hillary Clinton
said the opposition leader should not have been tried or convicted in the
first place.
International rights group Amnesty International also condemned the
verdict, calling it "shameful." Benjamin Zawacki, Amnesty's Burma
researcher, says the sentence ensures Aung San Suu Kyi will not be able
to participate in Burma's elect