Axis Libri Nr. 2 (În Limba Franceză)

AXIS LIBRI
II-me anne, no. 2, mars 2009
AXIS LIBRI
LE MESSAGE DE MONSIEUR LACADMICIEN CONSTANTIN MARINESCU, loccasion de louverture ocielle des manifestations ddies aux JOURNES DE LA BIBLIOTHQUE V. A. URECHIA droules durant la priode 10 16 novembre 2008
A loccasion de lanniversaire de 118 ans de la fondation de la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia de Galati, je vous transmets vous, Monsieur le Directeur et votre quipe, en ma qualit de Citoyen dHonneur de cette ville, de cordiales flicitations pour lample et inestimable contribution la revigoration et larmation multivalente de la vie spirituelle de la ville de Galati, la promotion de la valeur authentique de la culture nationale et universelle. Pour moi, le patrimoine des Archives de la Bibliothque V. A. Urechia a reprsent une source de documentation fondamentale lors de llaboration de ma Thse de Doctorat, ainsi que de mes 14 livres dauteur devenus, prsent, des livres de rfrence dans la littrature historique et sociologique contemporaine, dont trois sont publis en collaboration avec des personnalits prestigieuses de lhistoire nationale, comme M. Stefan PASCU, de lAcadmie Roumaine, le Patriarche des historiens roumains de lentre deux-guerres, les Professeurs dUniversit Vasile NETEA et Gheorghe BUZATU. Dans la mme ligne, je dois rappeler ici luvre scientique et lattitude patriotique, militante de V. A. Urechia de lAcadmie Roumaine, ancien Prsident de la LIGUE POUR LUNITE CULTURELLE ET NATIONALE DE TOUS LES ROUMAINS, sa contribution incommensurable, sacricielle, au soutien de la CAUSE NATIONALE, surtout du Mouvement du Mmorandum de Transylvanie, lequel a reprsent et reprsente des repres permanents dans lactivit que je dploie dans la direction actuelle de la Ligue Culturelle 2 Roumaine, en tant que Prsident du dpartement et Vice-prsident sur le plan national. Et pourtant, je pense que nous sommes encore trs loin de ce que nous devrions faire pour la mise en valeur de la contribution du grand savant patriote, au dveloppement de la Culture Nationale, en tant que fondateur de lAcadmie Roumaine et de lAthne Roumain, lorganisation et le soutien du Mouvement du Mmorandum de Transylvanie, matrialis dans la solidarit de 147 grandes personnalits europennes, avec les revendications lgitimes de libration et dUnit Nationale des Roumains dArdeal, parmi ces personnalits se trouvant des chefs dEtat, de gouvernements, leaders des Parlements, acadmiciens, professeurs dUniversit, potes, crivains, prlats, journalistes, etc. Puisse cet anniversaire constituer une nouvelle tape relevante pour la connaissance de la vie et de luvre de linfatigable militant V. A. Urechia, pour la ralisation de la Grande Union des Roumains, idal quil a prpar par son labeur, mais na pas eu le bonheur de le voir accompli. SIT TIBI TERRA, VENERATE PATER, V. A. URECHIA
Le 9 novembre 2008, Iasi. LAcadmicien Constantin MARINESCU est membre de lAcadmie dEtat de Sciences de la Rpublique de Moldavie, membre titulaire et fondateur de lAcadmie Balkanique de Culture, Sciences et Dveloppement Durable de Soa, Professeur mrite et Consultant Acadmique de lUniversit Francophone Internationale de Bruxelles, membre titulaire de lAcadmie des Sciences de la Nature de Moscou, membre mrite de lAcadmie des Sciences Mdicales de Roumanie, membre dhonneur de lAcadmie des Hommes de Sciences de Roumanie. A t : Recteur/Prsident fondateur de lInstitut Pdagogique, Directeur de lUniversit Populaire de Galati, Prsident du Comit de Culture et Art de Galati, Prsident de la Socit dHistoire de Galati. de Cultur i Art Galai; Preedinte
Editorial
AXIS LIBRI
II-me anne, no.2, mars 2009
TRADITION ET RFORME
seulement une question technique, mais aussi et surtout une douverture vers de nouvelles directions et de promotion des valeurs authentiques. Le gigantesque dchanement dnergie, le terrible frmissement qui se saisit des Roumains aprs dcembre 1989, trouvent un reet authentique dans les vers de Lucian Blaga : Un tourbillon / et un gros orage fait de lumire / furent le fruit dun instant : / On tait assoi de pchs, de dsirs, dlans et de passions, / Une grande soif du monde et du soleil . Intresss par un devenir continuel, de la manire dont on sera vu demain, on ne saurait se passer de connatre ce qui fut, parce que le pass a t lui-mme un avenir et cest en lui que se trouve la cl dun AUTRE AVENIR. Dans cet esprit, situons dans la droite lumire le travail et le talent des habitants de ces endroits danubiens. Voil ce que se propose notre publication culturelle : AXIS LIBRI, laquelle souhaite tre une tribune ouverte, do lon puisse prononcer les vrits de ceux qui respirent lintrieur du mot an de donner la mesure artistique des faits. Les pages de la revue dite par la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia se constitueront en lespace gnreux de manifestation des crateurs de Galati, o seront rets les ides et les faits mritoires de la vie de la communaut, le lieu o la tradition soutient directement la modernit. Les objectifs et les projets du Programme de notre jeune revue continueront avoir comme priorits : le style acadmique, lvocation de lillustre homme de culture VASILE ALEXANDRESCU URECHIA, la promotion de limage de notre institution, comme la thsaurisation des productions artistiques de valeur des crateurs de Galati. Et, parce le deuxime numro paratra le 1 Mars, je souhaite adresser toutes les dames et demoiselles de Galati, de Roumanie et de partout, un Chaleureux Anniversaire, des ralisations de plus en plus importantes, bonheur et prosprit !
Nous vivons une poque de mutations profondes, o la culture facteur majeur dans la ralisation de la cohsion sociale est rednie comme une source importante pour le dveloppement de la socit roumaine, pour le redimensionnement spirituel dans le contexte mondial. Largo sensu, dans une socit nouvelle, dirige daprs les rgles de la dmocratie, la rforme dans la culture est un processus dont le fondement est la libert de cration, linitiative renouvelante et la communication optimale. Puisque la Roumanie, en dpit de ses stagnations, pendant des dcennies, a brl des tapes, en ralisant un saut dont on ne pouvait que rver il y a 20 ans, notre intrt se dirige vers les possibilits de hter le processus de lintgration et du dveloppement culturel et technologique. Lon peut dire maintenant que nous disposons dune stratgie moderne, compatible avec tous les modles europens, retant les principes de base de la Communaut Europenne et assurant des conditions adquates pour la satisfactions des aspirations spirituelles des citoyens, tant au niveau local que national. Le premier pas important fut la dpolitisation. La commande politique et la censure ont disparu, et la voie vers la comptence et la valeur fut ouverte ; le pas suivant est rattach la dcentralisation des institutions. La dpolitisation et la dcentralisation de la culture ont produit, bref terme, une crise profonde des institutions et des crateurs. Lors de la sparation davec les anciens patterns paternalistes, la rforme dans la direction de lautonomisation et de la modernisation nest pas
Galai, le 25 fvrier 2009
Professeur Ilie ZANFIR, Directeur de la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia

3
AXIS LIBRI
Lettre ouverte la Rdaction de la revue AXIS LIBRI
Monsieur Zanr,
La journe du 10 novembre 2008 restera dans lhistoire de la Bibliothque V. A. Urechia comme une de mmorable, qui rend honneur aux habitants de la ville de Galati, mais aussi ceux qui ont initi la naissance dune revue de culture intitule si sugetivement AXIS LIBRI. Des invits reprsentatifs et de marque ont honor cet vnement et les amphitryons, comme rens sous la coupole dun dice restaur de tous les points de vue. Les Prix dexcellence accords illustrent les multiples collaborations culturelles qui font partie dune stratgie eets bnques sur la Bibliothque et le lecteur de Galati. D a n s une socit tellement politise, le signal donn par le Directeur de linstitution : Dans cette Bibliothque, dfense de faire de la politique ! est des plus rconfortant. En gnral, la culture est la seule politique en mesure de dominer une institution telle que celle-ci. Pour cette option, vous mritez toutes nos flicitations ! La revue a une tenue acadmique. La mention sur la 1e de couverture des racines, est on ne peut plus inspire, suggrant le rle de V. A. Urechia la fondation des collections spciales lgues aux habitants de Galati. Le Credo culturel , exprim sur la premire page sous votre signature, est digne du nom de celui qui donna vie cette collection de livres rares, estampes, lettres et objets valeur de patrimoine national. A nen point douter, on trouvera dans les numros venir limpressionnante contribution culturelle du patron spirituel de la Bibliothque. On pourra gale4 ment prendre connaissance de la gratitude de ceux qui ont ressenti le soutien moral et matriel que V. A. Urechia a gnreusement accord aux Roumains des provinces roumaines temporairement occupes. Un exemple en ce sens, est laction des habitants dArdeal, qui, en 1900, ont sign un document ddi V. A. Urechia, loccasion de lanniversaire de 50 ans dactivit, intitul : La gratitude des habitants dArdeal , regroupant plus de 600 signatures. Ce geste est la consquence naturelle du soutien accord aux acteurs du Mmorandum dArdeal, dans le processus devenu historique, de 1894. Sur le plan international, V. A. Urechia a t peru comme une voix de la Latinit , manifeste par des actions culturelles Rome, lesquelles font honneur au peuple roumain. Les propos et avant-propos lors de la parution de cette revue culturelle, tmoignent de son impact dans la socit. Nous trouvons remarquable lexhortation continuer dans la mme foule, exprim par la direction de la Bibliothque Nationale de Romanie, Directeur gnral Elena Tarziman, Matre de confrences. Le fait que la rdaction de la revue est forme uniquement de bibliothcaires, relve de la conance dans leurs propres forces, ainsi que leur niveau intellectuel, doubl deorts et aspirations digne dloges. Cest avec joie que jai remarqu lapprciation manifeste lgard du savant dexception que fut Paul Paltnea. Puisse-t-il reposer en paix ! Bonne Anne et Longue vie la revue Axis Libri !
Ad vitam aeternam.
Ingnieur Radu MOTOC, Lecteur, collaborateur et ami de la Bibliothque V. A. Urechia
AXIS LIBRI
PROGRAMME DES MANIFESTATIONS Ddies aux Journes de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati

Durant la priode 10 16 novembre 2008, dans linstitution publique de culture : la Bibliothque V. A. Urechia, se sont droules des activits ddies au 118e anniversaire : le 11 novembre 18902008. Mention doit tre faite que linauguration de la Bibliothque a eu lieu en prsence de Vasile Alexandrescu Urechia, le patron spirituel de notre institution, celui qui a t le principal donateur de livres, priodiques, cartes, tableaux, etc. Aux manifestations de cette anne, nous avons t honors par la prsence des autorits locales : M. le Prsident du Conseil dpartemental Eugen CHEBAC, M. le Maire de la Ville, lingnieur Dumitru Nicolae, dautres dirigeants et hommes de culture, crivains, invits de la Bibliothque Nationale de Roumanie, reprsentants de lOSIM Bucarest, des collgues bibliothcaires de Braila et de Vrancea, du Directeur de la Revue La Bibliothque, M. Emil VASILESCU, tous les mass mdia locaux.
Dans ce qui suit, nous vous prsentons le Programme de ces manifestations et quelques aspects de lactivit de collection de livres, droule sous la gnreuse exhortation : Donnez un livre pour la communaut, comme le tableau de ceux qui ont donn de nombreux documents pour la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia de Galati, que nous remercions, et assurons de toute notre considration. 5
AXIS LIBRI
AXIS LIBRI
Donnez un livre pour mieux vivre!

Les modalits de complter les collections de la Bibliothque V. A. Urechia sont les suivantes : achat (acquisition), donations, dpt lgal, change inter-bibliothcaire, dotation par le programme du Ministre de la Culture et dotation propre. Les donations viennent en seconde place comme source de compltement dans le cadre de la Bibliothque publique de Galati, avec une moyenne de 20% par an sur le total des volumes enregistrs. Les documents de bibliothque provenus de donations sont ces documents oerts titre gratuit la Bibliothque par des personnes physiques ou juridiques. Dans le cadre des manifestations organises pour lanniversaire des Journes de la Bibliothque V. A. Urechia, durant la priode 10 16 novembre, sous la titulature La Bibliothque V. A. Urechia dans la vie de la ville de Galati, sest droule une action dun grand succs : la campagne pour la collecte de donations. Droule sous le slogan : Donnez la Bibliothque un livre pour la communaut, cette campagne sest droule durant la priode 10 30 novembre 2008, tant au sige central de la Bibliothque, que dans les locaux de la Filiale no. 1 de la Maison de la Culture des Syndicats. Lide de lorganisation de cette action appartient au Directeur de linstitution, Monsieur Ilie ZANFIR. Ces derniers temps, il a russi attirer bon nombre de donations et donateurs de la communaut locale. Dans la coordination de la direction de la bibliothque, on a dress un plan daction auquel ont particip des bibliothcaires de plusieurs sections et bureaux : Marketing, Rfrences, APIS, Compltement-Acquisition, Salle de lecture, Section Prt pour Adultes. Comme de juste, un rle important a t jou par la direction de linstitution et tout spcialement au Directeur de la Bibliothque dans la collecte et lorganisation des informations, ainsi que dans leur transmission plus loin. Dans ce contexte, la collaboration avec la presse locale et la mdiatisation de cette campagne pendant plusieurs jours, ont jou un rle dcisif. On a tabli temps les procdures de travail, ont t dsignes les personnes responsables pour le soutien de diverses activits dans le cadre de cette activit et ont t prpars avec promptitude et inspiration les matriels de promotion, qui ont confr un caractre de professionnalisme cette campagne. Lvnement mouvant de la remise des donations a dtermin la prise de dcision concernant la confection de cassettes pour le dpt des livres, tant au sige central, que pour la Filiale. Il a t tabli aussi que ceux-ci soient marqus visiblement par le recours des afches qui ont t places des endroits visibles et accessibles. On na pas nglig les procdures de mise en vidence et denregistrement des donations. Misant sur le succs de cette action, un groupe de bibliothcaires ont t dsigns crer, laide des instruments lectroniques, des bordereaux englobant
les documents en provenance des donations. A la n de cette campagne, lon peut armer que cette action russi a reprsent : - lattraction de nouveaux utilisateurs ; - une modalit eciente de complter et dvelopper les collections par un nombre important de documents, sans dpenser des ressources nancires ; - promouvoir limage de la Bibliothque, en tant quinstitution, dun point de vue historique, par les expositions et les exposs drouls pendant les manifestations ; - une action dintense popularisation dans les mass mdias locaux, tant avant le dbut des manifestations, que pendant leur droulement, les potentiels donateurs tant informs sur la manire de droul-
AXIS LIBRI
er la campagne de collecte ; - la promotion des collections de la bibliothque ; - une modalit dattirer des revenus propres ; - une modalit de rutilisation des ressources. De mme, le noble geste de donner au moins un livre pour la bibliothque, conduit soutenir lesprit de communaut et de transfert de connaissances vers les gnrations venir. Cette campagne na pas t le fruit du hasard, mais elle a bien eu en vue que, dun point de vue organisationnel, durant cette priode on fournit des eorts importants pour louverture de trois autres liales places dans les quartiers Aroport, le Danube et la Gare de Voyageurs CFR. En plus des eorts budgtaires soutenus par le Conseil dpartemental, ces donations viennent complter les collections de documents, en cours de constitution. La collection dune bibliothque se constitue
pendant longtemps. Ainsi, bien des livres de valeur, parus ces dernires annes, se sont trs vite puiss. Si la bibliothque ne les acquiert pas lors de leur parution (pour diverses raisons objectives), ceux-ci peuvent spuiser et il sera beaucoup plus dicile de les identier ultrieurement. Dans ce contexte, on peut dire que lune des modalits de compltement des collections, est la donation. Il faut remarquer galement que tout le processus de collection a eu un caractre particulier, par cela que les donateurs ont t orients pour apporter les donations durant une priode de temps dtermine. Le message transmis la communaut locale par la direction de la Bibliothque, a t concis et, par consquent, bien reu. Nous nous rfrons ici au fait que cette campagne sest droule sous lgide des Journes de la Bibliothque, et comme la tradition dit que lon ne saurait aller voir quelquun lors de son anniversaire sans lui orir un cadeau, ceux qui nous ont rendu visite ont essay de nous apporter des cadeaux de valeur. A analyser ultrieurement le processus droul, lon a pu observer que la palette des donateurs a t trs diverse. Ceux-ci peuvent tre partags en deux grandes catgories : personnes physiques et personnes juridiques (institutions/organisations). En plus de lattraction des utilisateurs personnes physiques, la Bibliothque V. A. Urechia a constamment essay dattirer des personnes jurid-
AXIS LIBRI
iques, mais, ce jour, les rsultats ont t modestes. La manire dorganisation de la campagne de donation droule la n de 2008, a conduit des rsultats notables en ce sens. Lon peut dire, sans craindre de faire une erreur, que cette fois-ci, lon a observ un rapprochement de ceux-ci par la Bibliothque et un gain accru, matrialis par lore de documents importants, si ncessaires aux utilisateurs qui franchissent quotidiennement notre seuil. Parmi ceux qui ont rpondu notre sollicitation, mentionnons les universits, les bibliothques, les coles, la Mairie du municipe de Galati, les maisons ddition, les typographies et la rdaction du journal Le Quotidien. Du reste, le Journal Le Quotidien nous a mnag une grande surprise, en nous orant des encyclopdies et des livres de la littrature universelle, ainsi que des monographies du domaine des arts, documents qui ont totalis env. 16. 930 volumes. A remarquer lEncyclopdie illustre de la famille, en 16 volumes, ralise dans une forme graphique particulire, contenant des informations et des images pour toutes les catgories de lecteurs, et Civilisations, en 7 volumes, qui peuvent reprsenter une lecture fondamentale pour la culture gnrale, offrant des tmoignages fascinants sur les grandes civilisations de lhistoire de la Terre. En continuant de nous rfrer aux personnes physiques, lon pourrait les numrer comme suit : bibliothcaires, fonctionnaires publics, professeurs, ingnieurs, crivains, mdecins, journalistes, lves, retraits, une grande partie deux tant dj des utilisateurs de la bibliothque. Nous ne pourrions ne pas commencer par mettre en vidence ceux qui ont donn le start cette campagne, savoir aux bibliothcaires. Entre eux, le plus de documents ont t oerts par le Directeur de la Bibliothque. Tous les employs de la Bibliothque ont oert comme donation, en plus des documents de bibliothque, au moins la somme de 50 RON chacun, qui sest constitu ensuite en fonds

provenant des donations et sponsorisations, pour lacquisition de nouveaux livres. Toujours au chapitre contributions en argent, ont peut mentionner monsieur le professeur Zanr Ilie, le Directeur de la Bibliothque et monsieur Viorel Mnzu, Professeur dUniversit, Prsident de lUniversit dEtat Le Bas Danube (chacun a donn 500 RON). En plus des bibliothcaires, des donateurs importants ces jours-ci, ont t le Prsident du Conseil Dpartemental, Monsieur Eugen Chebac, le Maire du municipe de Galati, Monsieur Dumitru Nicolae, les crivains Constantin Frosin, Viorel Mnzu, Tudose Cosma, Vasile Savin, Paul Sn-Petru, Sterian Vicol, Vlad Vasiliu, Maximil-
ian Popescu, Sergiu Tofan, Rodica Alexandru, Dumitru Panturu, Rodica Segal, Elisabeta Botez, Gheorghe Costin, Petre Alexe, Corneliu Popa, Floriana Popescu, Viorica Mcovei, Catalin Negoita et dautres. Des caractristiques structurales se sont fait remarquer : livres en fonction des disponibilits ; donations orientes par domaines ; livres autographis ; bibliothques spcialises ; documents de collections spciales ; livres des professeurs de Galati ; collections de priodiques du domaine de la technique, etc. Dans le tableau suivant, nous prsentons syn-

thtiquement et statistiquement les donateurs daprs le nombre de livres donns. Pour amliorer
No. crt. Nombre de volumes donns Nombre de Pondration donations [%]
AXIS LIBRI
lecience de lanalyse, les donations ont t partages par groupes reprsentant des tranches rel-
1 2 3 4 5
1 Entre 2-10 Entre 11-50 Entre 51-100 Plus 100
76 80 33 5 9
37 39 16 2 4
evant, comme suit : De ce graphique, il rsulte que la plupart des donateurs ont oert la Bibliothque moins de 10 volumes. De mme, un assez grand nombre fut de ceux qui ont oert plus de 100 volumes de leurs propres bibliothques. En analysant les donations reues titre de documents de bibliothque, on peut dire quon a reu livres et priodiques (tant en roumain, quen langues trangres), documents audio-vido, documents de collections spciales, tableaux. Du point de vue du contenu et de ladressabilit, lon a enregistr des livres pour enfants, livres de littrature roumaine et universelle, albums, guides, manuels, recueils, livres de spcialit de divers domaines dactivit,
livres dconomie mnagre, revues dinformatique, revue traitant de la mdecine naturiste, revues pour enfants, etc. Durant la seule priode de la campagne de donation, on a reu plus de 20. 000 volumes de
plus de 200 donateurs, valus env. 300.000 RON. Mentionnons que ces livres seront rpartis tant la Bibliothque V. A. Urechia, quaux bibliothques publiques du dpartement de Galati, de la Rpublique de Moldavie et en Ukraine. Cette campagne a joui dun large cho dans la communaut. Les actions de donation ont continu aprs la priode aussi, un grand nombre de livres et dautres types de documents tant reus tant au courant du mois de dcembre 2008, que du mois de janvier de lanne en cours. Au sujet de cette action, le sondage dopinion des utilisateurs, organis par la Bibliothque V. A. Urechia, a fait ressortir que les donateurs ont t ravis de cette action, bien que daucuns aient reconnu stre spars grand-peine des livres qui ont guid leurs pas dans la vie. En mme temps, cela nous t plaisir de constater que dautres ont acquis exprs des livres neufs, destins cette occasion. Ce qui est intressant, cest que la plupart sont des lecteurs de la Bibliothque, qui ont pu observer les livres qui manquaient. Dautres, qui ntaient plus depuis longtemps passs la Bibliothque, ont t surpris par le fourmillement de lespace de la bibliothque et ont heureux de voir que, pour la plupart, les utilisateurs de la bibliothques taient surtout des jeunes. Lon peut en conclure que cette campagne de donation sest avre tre un rel succs. Nous protons de cette occasion pour remercier tous les participants, plus spcialement ceux qui nous ont assists et soutenus, et nous nourrissons lespoir quils continueront tre nos cts. Pour plus de dtails concernant les donateurs, vous trouverez en annexe (page 65) la liste, et pour la contribution de chacun, prire daccder le site www.bvau.ro, au chapitre Prsentation Donateurs pour la Bibliothque V. A. Urechia de Galati. TMD
10
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
Biblioth que

V. A . U r e c h i a
Flo rina Diaco neasa
Les relations avec le public dans la Bibliothque V. A. Urechia

maines de la connaissance. Les relations avec le public reprsentent, dans la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia, un lment essentiel de lactivit de la Bibliothque, leur activit tant attribue un compartiment spcialis, form toujours de bibliothcaires. Le service les Relations avec le Public, de la structure de la Bibliothque V. A. Urechia, inclut les sections et liales suivantes : la Section Prt au Domicile pour Adultes, la Section Prt au Domicile pour Enfants, la Section Salles de Lecture et Dpts Gnraux, la Section Multimdia, le Point dinscription et la Filiale no. 1 Costache Negri. La section Prt au Domicile pour Adultes dispose dun fonds de plus de 170. 000 publications de tous les domaines de la connaissance. La section a dans sa composition cinq salles organises dans le systme du libre accs aux tagres, en orant aux utilisateurs la possibilit demprunter au domicile ouvrages caractre encyclopdique, bibliographie scolaire, recueils de problmes et textes littraires, mais aussi des livres pour la lecture par plaisir, le fonds de livres tant enrichi en permanence de nouvelles parutions, en fonction des sollicitations des utilisateurs aussi. Le bibliothcaires de la section simpliquent directement dans la satisfaction des sollicitations de lecture des utilisateurs, en les aidant comme ils
Il y a eu des poques, o la bibliothque ressemblait plutt un muse, o le bibliothcaire tait considr comme un rat de bibliothque, o les visiteurs contemplaient avec curiosit les vieux livres et les manuscrits. Le temps est venu o la bibliothque est une cole et le bibliothcaire un ducateur au sens le plus haut du terme. Aucune tche ne revt une valeur plus considrable et ne mrite un plus grand honneur, que ce que fait, au service de sa communaut, un bibliothcaire comptent et srieux, armait en 1876 Melvil Dewey, lun des principaux initiateurs et organisateurs de la bibliothque publique moderne, connu par les bibliothcaires roumains comme inventeur de la classication dcimale des publications. Ces apprciations ladresse de limportance du travail des bibliothcaires, sont valables de nos jours encore, et peuvent reprsenter, plus spcialement dans le cas des bibliothcaires relationnant directement avec les utilisateurs de la Bibliothque, la motivation du dploiement dune activit eciente, ceux-ci ayant une contribution essentielle dans la formation de limage de linstitution. La Loi des Bibliothques no. 334 du 31/05/2002 prcise que la bibliothque est linstitution, le compartiment ou la structure spcialise dont le but principal est de constituer, dorganiser, de faire la procession, de dvelopper et de conserver collections de livres, publications, dautres documents spciques et bases de donnes des ns dinformation, recherche, ducation ou recration. Lutilisation de ces instruments dinformation, numrs plus haut, suppose, en plus du travail des bibliothcaires des compartiments de procession et lexistence de ces bibliothcaires qui interagissent avec les utilisateurs an de satisfaire leurs ncessits dinformation ou de loisirs. La bibliothque est le lieu o toutes les chances souvrent seule n dapprendre, savoir, rechercher, connatre, tant linstitution qui sadresse au large public, ceux qui, se situant sous le signe de la concurrence et de la comptition des valeurs, aspirent devenir plus sages, car cest l que saccomplit le droit fondamental de lhomme, laccs linformation. Par les services oerts, la Bibliothque Dpartementale V. A. Urechia russit remplir son rle de diuseur dinformation, de popularisation du livre, dans le monde mirique duquel elle attire les utilisateurs, en satisfaisant tant le plaisir de la lecture, que les exigences de documentation dans divers do-
sont pour la plupart lves et tudiants trouver les documents rpondant leurs thmes de recherche, au cas o il ne leur fut pas recommande de bibliographie. Tout le fonds de documents de la section est enregistr dans la base de donnes de la Bibliothque, le catalogue lectronique tant trs sollicit par les utilisateurs en qute des documents rpondant leurs besoins dinformation. 11
La

vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
La section Prt au Domicile pour Enfants, re-institue en 2008, dispose dun fonds denviron 30. 000 publications. Ses collections sont constitues de livres tant du domaine de la science que de la littrature roumaine et universelle. Pour les plus petits lecteurs de la Bibliothque, la section met sa disposition contes et lgendes des littratures du monde, ainsi que de la bibliographie scolaire. Les classiques roumains, mais aussi universels, les crivains contemporains de la littrature universelle, mais de celle roumaine galement, prsentent leurs uvres ranges alphabtiquement dans la base de donnes de la bibliothque, on les retrouve donc plus facilement avec lOPAC. La section Salles de Lecture et Dpts Gnraux, ore en vue de ltude un fonds de 385. 000 units de bibliothque, dans tous les domaines de la connaissance, tant mises en dpt conformment aux normes bibliothconomiques, en fonction du format, savoir de la dimension du talon du livre les collections, se trouvant dans un btiment part, destin la mise en dpt, sont forms de : livre courant ( partir de 1950), le fonds traditionnel (livre roumain 1866 1949), livre tranger (1801 1949) et plus de 190 priodiques, journaux et revues roumains. La place dhonneur est occupe par les documents de bibliothque faisant lobjet du fonds ancien et les ouvrages valeur bibliophile. La section dispose de 4 salles de lecture livres avec un total de 140 places assises et une salle de lecture pour les publications priodiques, avec 8 places. La section Multimdia dispose dune salle de lecture 14 postes individuels. Le fonds de documentation sen est constitu progressivement, de disques dbonite et vinyle, aux CDs et DVDs, dun total denv. 11. 000 documents, tant reprsent par tous les genres de musique : chorale, classique, jazz, pop, rock, etc. La section dispose aussi dune riche collection de lms artistiques et documentation, adaptations lcran des grandes uvres littraires, lms historiques. La dotation technique de al section sest diversie la longue, de sorte que, prsent, les possibilits de reproduction tant audio que vido, se conformant de hauts standards de performance. Le Point dinscription rencontre les nouveaux lecteurs qui franchissent le seuil de la Bibliothque, linscription des utilisateurs tant ralise automatiquement ; il sy droule aussi des activits de vrication et dactualisation des donnes personnelles des utilisateurs. Lobtention du permis dentre se fait sur la base des documents didentit (Bulletin, carte didentit pour les citoyens roumains ou passeport pour les citoyens trangers) et les moins de 18 ans peuvent tre inscrits exclusivement par un des parents/tuteurs en vertu du Certicat de Naissance pour les moins de 14 ans, ce quoi sajoute le bulletin/la Carte didentit du pre/de la mre/du tuteur. 12
La Filiale no. 1 Costache Negri de la Bibliothque a t organise an de venir laide des utilisateurs de la zone centrale de la ville, celle-ci cumulant dans un espace commun la gamme de services de bibliothque disponible son sige. La Bibliothque Dpartementale V. A. Urechia entreprend des dmarches visant louverture de trois autres liales, dans le but de faciliter laccs des habitants de trois autres grands quartiers de Galati, linformation et la lecture. Dans le cas des liales galement, le principe de diversication thmatique du fonds de documents a t respect, les collections un caractre encyclopdique tant destines tant au prt au domicile, qu ltude dans la salle de lecture, tous les besoins de lecture des diverses catgories dge tant ainsi sarisfaits. La Filiale Costache Negri dispose dun fonds denv. 75. 000 volumes, quoi sajoutent 1. 600 documents multimdia. Pour tre mme dassurer toute la gamme de services disponibles tant au sige de la Bibliothque, quen vue de la connectivit la base de donnes commune, ncessaire au droulement des activits de la Bibliothque, la Filiale Costache Negri est connecte lInternet, cela prs que les autres liales qui vont ouvrir bncieront des mmes conditions techniques. Lespace destin la lecture dispose de 12 places, et le secteur Rfrences-Internet, de 6 places. An dorir une image densemble de toute lactivit dploye par le Service Relations avec le Public de notre Bibliothque, nous allons numrer dans ce qui suit les principaux services et attributions des bibliothcaires soccupant des ces relations publiques : - inscription des utilisateurs et remplissage de la che dinscription avec leurs donnes personnelles, au vu des actes didentit et leur information sur les obligations leur incombant quant lutilisation des documents de bibliothque, au terme demprunt, aux conditions de conservation et manipulation des documents emprunts ; - la familiarisation des utilisateurs avec le mode demploi des catalogues en systme informatis et
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
Biblioth que

des autres moyens dinformation ; - la garantie de lvidence des utilisateurs inscrits, des visites et de la circulation des publications dans le rapport bibliothque-utilisateur ; - le prt de 4 documents tout au plus du fonds usuel, pour ltude et la lecture au domicile, pour une priode de 28 jours ; - le prt de 8 documents de bibliothque tout au plus, en vue de llaboration dun travail ncessitant une consultation bibliographique plus ample, en vertu dune requte approuve par la direction de la Bibliothque ; - rcupration des publications prtes ou de la contrevaleur de celles non restitues ou dgrades, sur la base des normes tablies par la direction de la bibliothque, conformment la lgislation en vigueur ; - situations statistiques centralises concernant lvidence des lecteurs, du prt des documents et de lutilisation des services de la Bibliothque ; - organisation dactions spciques de communication et de valorisation des collections ; - listes proposer la Direction de la Bibliothque et la Section Dveloppement, Evidence et Procession des collections, concernant lacquisition de documents, la suite des propositions dacquisition, formules par les utilisateurs ; - propositions faites la Direction de la Bibliothque et la Section Dveloppement, Evidence et Procession des collections, concernant llimination priodique, sur les collections usuelles, des publications qui nont pas circul ces dernires annes ou qui prsentent un degr avanc dusure physique et morale, respectivement des documents faisant dfaut linventaire ou non restitus, dans le respect de la lgislation en vigueur ; - eectuation doprations dhygine des livres et dautres documents en gestion dans le cadre des sections et liales, dans un souci constant de conservation prventive des publications ; - chargement et dchargement sur la che de lutilisateur les documents emprunts ; - vrication (chaque mois) des ches des lecteurs en vue de lvidence des lecteurs en reste, rdaction et envoi des avertissements pour les utilisateurs en reste ; - reprise, par les responsables de liales, en bonne et due forme, depuis le Bureau Compltement, des nouveaux stocks de livres rpartis, leur procession daprs les normes bibliothconomiques et leur introduction dans le circuit de la lecture ; - orientation des utilisateurs dans le monde des livres et dans lutilisation du systme des moyens dinformation ; - dploiement dactivits de promotion de la Bibliothque, des fonds de publication, des services dont bncient les lecteurs, en vue dattirer de nouveaux utilisateurs ; - proccupation pour lentretien des espaces af-
frents aux sections et la liale, pour les conditions de conservation, hygine et scurit des autres biens dinventaire ; - garantie, sur la base des sollicitations, le prt inter-bibliothcaire, le prt du jour au lendemain et, dans les cas spciaux, le prt durant les jours de repos, seule n de satisfaire le plus compltement possible aux sollicitations des utilisateurs ; - tablissement des bordereaux des livres perdus par les lecteurs, dont ils consignent la valeur la caisse de linstitution, et les bordereaux sont dposs la Section Dveloppement, Evidence et Procession des collections, pour leur limination des vidences ; - sur demande des utilisateurs, lon fait des rservations de documents, lesquels sont gards pendant 5 jours de la date de la sollicitation. Des rservations par tlphone, courriel ou Messenger sont galement acceptes ; - au niveau de chaque section, on rend tous les mois hommage aux personnalits de la culture roumaine et trangre, par la ralisation dexpositions de livres et dautres documents, o sont mis en avant tant le fonds de publications de la Bibliothque Dpartementale V. A. Urechia, que lorganisation de prsentations de livres, etc.
En se rfrant au secret de la russite des relations avec le public des bibliothques, Patrick OBrien, ancien directeur de la Bibliothque Publique de Dallas, faisait laveu suivant : La cl de toute organisation sont les humains ; ce sont eux qui font ou dfont lorganisation. Lorsquon travaille dans un service de relations avec le public, ton ecience dpend de la manire de te dbrouiller dans les rapports dhomme homme, que lon entretient avec ses clients. Ladaptation du bibliothcaire la dynamique actuelle de la profession, implique le changement daccent, dattitude de son statut dducateur et dhomme de culture, celui dhomme au service du lecteur, de prestataire de services la Communaut. 13

La vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
Titina-Maricica
La Bibliothque V. Urechia est une institution dont la maturit peut tre prouve par lorganisation des ux informationnels aussi. Le circuit des documents et le circuit des informations concernant les documents grs par la bibliothque de Galati, ont conduit la structuration et la spcialisation des activits. Dans le cadre de lactivit majeure de procession des documents, le premier point, peru tant comme lment principal de fermeture du processus de feedback, est reprsent par lactivit dploye par le Bureau Compltement et Acquisitions. Limportance de lactivit dploye par ce bureau est donne aussi par la complexit des relations/rapports raliss ici, tant dans lespace du propre circuit de procession des documents, qua dans lespace des relations avec le public, qui, par ses portes spciques, permet aux utilisateurs darmer leurs ncessits en ce qui concerne le dveloppement du complexe info-documentaire (les collections de la bibliothque et les mtadonnes arentes). En fait, le point de dpart est le besoin des utilisateurs de sinformer et se documenter. La formulation des sollicitations concernant la satisfaction de ces besoins, se ralise tant par contact direct (dans lespace des sections de prt au domicile ou consultation), quindirectement, par les messages crits sur le site de la Bibliothque, remis sur les formulaires standardiss aux pupitres des rfrences ou en tant que conclusions dun sondage dopinion. Les sollicitations parcourent un circuit A.
Dediu
lacquisition et lachvement
dius avant de parvenir au compartiment spcialis dans les activits dacquisitions et compltement. La mise en uvre des besoins dinformation et documentation, se ralisent dans le cadre de ce compartiment spcialis. La consistance du circuit de procession des documents est double par les fonctions danalyse et de bien-fond des sollicitations dacquisitions et de justication de largent public sur des consistances bien tablies, attendu que tant les lments de type patrimonial (la structure des collections, le caractre historique) que ceux du genre intrt immdiat de la communaut desservie. Ce quoi vient sajouter la complexit dicte par lactivit de collaboration avec des institutions similaires du dpartement et du pays, par lintermdiaire des services du type change de
Portes daccs:
publications et/ou inter-bibliothcaire, qui conduit lorientation vers de futures collaborations dans le processus dacquisitions (par la constitution de consortiums ou protocoles de collaboration), dans le but de rendre ecient tout lensemble de constitution des collections et dore des informations de la manire la plus eciente au public utilisateur. Le poids le plus important dans lensemble des
14
AXIS LIBRI
La
vie
de
la
Biblioth que
proccupations, est dtenu par lactivit dacquisitions. Lactivit de compltement des collections reprsente pourtant lessence dun systme spcialis de haute qualit dans une bibliothque. Cette activit est complexe, vu que lattention est distribue vers toutes les catgories de documents (matriels imprims, y compris priodiques, matriels audio-vido et combins, matriels multimdia et ressources lectroniques). Pour chacun de ces lments de lactivit, sont raliss des rapports avec le personnel de spcialit de tous les compartiments de la bibliothque, le personnel susceptible de fournir des informations valeur ajoute, celles de base. Sur un autre plan des relations, le personnel du Bureau Compltement et Acquisitions, cre le cadre de ralisation proprement-dite de lactivit spcique. Une fois clari le besoin dentrer en possession de certains documents, sont dclenches les procdures dinvestigation en vue de dpister les sources en mesure de nous fournir les documents respectifs, suivies par linitiation du dialogue et du dmarrage des procdures lgales dacquisition. Bien que simple en apparence, la procdure est complique cause de lexistence dactivits de type bureaucratique et communicationnel. Avant lentre des documents dans la bibliothque, il est procd la ralisation dune gestion complexe du phnomne (tant le circuit du document du fournisseur vers la bibliothque, que le parcours dtapes visant la communication avec le personnel des fournisseurs et lobservation des rglementations en vigueur). Une fois entr en bibliothque, un document parcourt toute une srie dtapes, bien dcrites dans les mthodologies modernes de travail. Depuis la vrication de lintgrit et la nalisation des procdures de paiement au maintient des principales mtadonnes dans la base oprationnelle de donnes et dans la prparation de la remise au compartiment immdiatement suivant dans le ux de procession, le temps reprsente le facteur-cl. Un moment important dans la perspective de la
procession, surtout de la distribution des documents par gestions, est reprsent par la participation de la Commission dacquisition. Le processus dentre des documents dans la Bibliothque est consign par lapprobation par le Directeur de linstitution sur la che de prcommande. Synthtiquement, lactivit peut se rapporter la procession dun nombre moyen multi-annuel de 18. 000 units de bibliothque. Sur ce nombre moyen multi-annuel, env. 5. 000 sont des titres. Sur les 5. 000 enregistrs, 1. 700 reprsentent des titres en compl-
ment. De l, on peut remarquer le poids du compltement des collections, denv. 25 30 % dans lensemble de lactivit nalit vidente. Il en est fait mention, pour attirer lattention sur le fait que leort fourni en vue de raliser les oprations de compltement, est plus important que celui de ralisation de lacquisition de nouveaux titres. Une composante moderne dans lactivit du Bureau Acquisition et Compltement, est la ralisation dabonnements pour laccs la base de donnes en format lectronique, disponible distance. Ces deux dernires annes, on a ralis des abonnements pour plus de 200 titres de priodiques du domaine des sciences humanistes, du droit et des sciences exactes, runies sous le titre gnrique Oxford Journals.
15
La

vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
V ioleta M oraru
Les publications priodiques sources importantes dinformations pour les utilisateurs

Numro de srie/serial est un terme gnrique dsignant une classe nombreuse de documents, comme : revues, journaux, feuilletons, annuaires/annales, travaux de confrences, de congrs, etc. A la dirence dautres types de documents (monographies, matriels multimdia, etc.), les publications de srie revtent des traits distinctifs. Une premire caractristique est la continuit. Lintention de parution pour une priode non dnie de temps, est toujours clairement exprime dans le premier numro de la publication, et le bibliothcaire se confronte plus dune fois la dicult de distinguer une publication de srie davec une monographie. Une autre caractristique est la numrotation reprsente par le numro et/ou les indications chronologiques. Le systme de numrotation peut crer des confusions pour les bibliothcaires, car le document peut avoir un systme simple ou complexe de numrotation simple ou double, numros et/ou indications chronologiques ou juste des indications chronologiques. De mme, le numro, les indications chronologiques ou la date peuvent manquer, peuvent tre incomplets ou errons. Les variantes de titre reprsentent un autre problme. Sur le mme document, il peut apparatre plusieurs variantes pour la publication en procession (le titre sur la couverture, le colon-titre, le titre sur le frontispice, etc.), ou le titre peut subir des modications mineures dans le courant de lexistence de la publication. Indiffremment des publications qui gurent sur le docu-
Lobjectif primordial de toute bibliothque est de fournir ses utilisateurs les informations dont ils ont besoin. En vue datteindre cet objectif, les bibliothques acquirent des documents de tous types : monographies, feuilletons, matriels multimdia, etc. Les publications priodiques ou de srie reprsentent une importante source dinformation et documentation, contenant, en gnral, les plus rcentes informations dun domaine. Plus rcemment, elles se retrouvent sous le terme bibliothconomique de RESSOURCES EN CONTINUATION. Les articles des numros de srie sont brefs et peuvent reprsenter la premire source dinformation sur un certain sujet. Les utilisateurs apprcient linformation offerte par les priodiques pour ses nouveaut et actualit, ensuite ils sont libres dapprofondir leurs connaissances par ltude des sujets dintrt dans les monographies. Par le caractre actuel des informations contenues, les numros de srie sont particulirement utiles dans le cadre des communauts scientiques. De mme, ils reprsentent un important instrument de communication globale des informations. Le management des collections de priodiques doit tenir compte des ncessits dinformation des utilisateurs potentiels. Ainsi, une bibliothque publique, caractre encyclopdique, doit dtenir des numros de srie susceptibles de couvrir toutes les zones dintrt des utilisateurs, de la presse dintrt gnral jusquaux revues de spcialit, contenu informationnel spcique de certains domaines. La bibliothque publique doit fournir des documents toutes les catgories dutilisateurs, partir des plus petits, qui ne vont pas encore en classe, ni ne connaissent les secrets de la lecture, jusquaux chercheurs qui sollicitent des informations pour leur documentation personnelle ou en vue de raliser divers ouvrages de spcialit. De mme, les utilisateurs doivent disposer tant de publications pour le loisir, que de publications pour la documentation culturelle ou de spcialit.
16
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
Biblioth que

ment, le priodique est individualis par le titre-cl, auquel est attribu strictement et indissolublement un code unique didentication ISSN (International Serial Standard Number). Les changements bibliographiques constituent une ralit importante, parce, parfois, ils se modient au cours de leur existence. Dans la description bibliographique de la publication, ces changements sont consigns par notes. Ceux majeurs entrane lattribution de nouveaux titres-cl et lattribution de nouveaux ISSN, ce qui implique leectuation de nouvelles descriptions bibliographiques tant consign par notes le rapport entre les anciens et les nouveaux titres. Ces changements sont dtermins, gnralement, par la modication des objectifs de la publication de srie respective ou peuvent tre le rsultat de la fusion de deux ou plusieurs publications de srie, ou de la scission dun priodique en plusieurs publications. De mme, une publication de srie peut tre absorbe par une autre, ou peut revenir son titre original, aprs avoir, pour un certain temps, adopt un autre. Tout ceci fait que la description bibliographique des publications en srie soient un processus complexe, puisque le srial, une fois paru, est en continuel devenir, et durant son existence, les lments bibliographiques subissent des modications imposes par les ralits historico-sociales traverses ou retes. Les publications de srie ne se limitent pas au support de papier. En mme temps que le dveloppement des nouvelles technologies, elles sont souvent transposes de la forme traditionnelle, imprime, aux formes nonimprimes : CDROM, micro-formats, cassettes audiovido, documents lectroniques disponibles en ligne grce des rseaux dvelopps par ordinateur. Les priodiques lectroniques prsentent une srie de caractristiques leur confrant des avantages incontestables par rapport ceux imprims : - accs immdiat aux bibliothques, centres dinformation et documentaires, bureaux ou mme rsidences particulires, grce lInternet ; - lactualit des informations, vu que, par principe, les priodiques lectroniques peuvent parvenir aux utilisateurs ds quils sont prts ; - ils ne ncessitent pas mise en dpt, reliure, donc noccupe aucune place physique ; - plusieurs utilisateurs peuvent y accder en mme temps ; - ils nimposent pas aux auteurs limitation du nombre de pages ; - les informations contenues peuvent tre facilement transfres dans la mmoire des ordinateurs des utilisateurs, pour tude et procession ultrieures ; - les utilisateurs peuvent tre avertis par la poste lectronique, sur les articles susceptibles de lui tre inter-
dits ; - ils permettent la communication entre auteurs et utilisateurs, - grce aux instruments de navigation hyper-mdiatique, ils permettent aux utilisateurs de parcourir divers-
es parties dun article. Compte tenu de limportance des publications de srie en tant que sources dinformation et documentation, le management des collections de priodiques dans une bibliothque doit orienter ses eorts vers le dveloppement de ce type spcique de collection, en accord avec les ncessits informationnelles des utilisateurs.
Bibliographie: 1)DUMITRESCU, Daniela. Les priodiques lectroniques une alternative viable ? Dans le : Bulletin ABIR, 8e vol., no. 3, 1997, pp. 19 25. 2)TIRZIMAN, Elena. Publications de srie: aspects concernant la procession en contexte traditionnel et lectronique. (Citation 02. 02. 2009). Disponible : http://ebooks.unibuc.ro/StiinteCOM/tirziman/ 3)TIRZIMAN, Elena. Publications de srie lectroniques disponibles en rseaux (I). In : Biblioteca (La Bibliothque), 15e anne, 7 numro, 2004, pp. 206 207. 4)TUDORICA, Eugenia. La mthodologie dapplication des normes ISBD(S) ? 2e dition, revue, Bucarest : (S. n.), 1995, pp. 1 2.
17

La vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
Silvia Matei
La salle de lecture, lendroit idal pour

documentation, recherche et recration
Culture ancien Palais de la Justice, aujourdhui le sige de lUniversit Le Bas Danube, lactuel sige de la Maison du Corps Enseignant, ou de la Maison de lArme), la Bibliothque V. A. Urechia a eu en permanence un espace rserv pour la lecture dans son enceinte. De nos jours, dans la location bien connu aux utilisateurs, 16 rue de Michel le Brave, o elle fonctionne depuis 40 ans, la Section Salles de Lecture occupe le 1er tage du btiment et comporte une salle daccueil des utilisateurs, et quatre Salles de lecture spcialises pour les livres, une pour les priodiques, et une pour les documents multimdia. La section offre aux utilisateurs un fonds encyclopdique de documents, form denv. 380. 000 unit de bibliothque, sur lesquels 300. 000 sont livres, les autres tant des publications priodiques, cartes et partitions musicales, etc. Il y a des documents constitutifs du Dpt Central, et l se trouvent : - le fonds de livre courant (la production ditoriale parue aprs 1950 ce jour, slectivement) ; - le fonds traditionnel (comprend le livre roumain paru entre 1866 1949 et le livre tranger paru entre 1801 1949), slectivement aussi ; - le fonds DL (Dpt lgal de documents), constitu conformment la lgislation en vigueur pour la production ditoriale de Galati. Ce fonds est dclar fonds intangible par la loi, et ne peut tre ni consult, ni prt ; - le fonds musical (reprsent par env. 5. 000 units de bibliothque de partitions et musique imprime) ; - le fonds de publications priodiques (journaux, revues, annuaires en provenance dabonnements et donations). Annuellement, la Bibliothque sabonne plus de 180 titres titres de publications des plus divers domaines de la connaissance. En 2008, les col-
La salle de lecture a de tout temps t un endroit bien dni dans lorganisation dune bibliothque. Celle-ci comporte une spcicit, puisquelle facilite laccs de lutilisateur linformation complte sur le produit imprim, et non seulement. Pour nous rfrer la Bibliothque publique de Galati, il faut signaler que son fondateur, lacadmicien Vasile Alexandrescu Urechia tablissait, entre autre, par LActe de Donation que : Aucun livre de ceux existant dans cette bibliothque ne sera limin du nombre, sous aucun prtexte, mme pas lintention des professeurs - par l, il tablissait, dune part, les soins prodigus aux documents existants, dautre part leur circulation lintrieur de linstitution. A six ans de louverture de la Bibliothque au public, son premier servant, le bibliothcaire Vasile Surdu, labore et publie lhistorique de cette institution, notant, entre autres, que les livres taient rangs sur une longueur de 732 mtres linaires dtagres ayant une surface de 276 m, un mobilier compos de 5 grandes armoires o fut rang le premier transport de livres, une longue table pour la salle de lecture et un bureau pour le bibliothcaire. Au l du temps, la Salle de lecture sest individualise avec le dveloppement de toute la bibliothque et a toujours eu lesprit, an de satisfaire aux ncessits et sollicitations du public, la conservation, la garde et la prservation des documents dune valeur inestimable, quelle dtient dans ses collections. Indpendamment du local o elle a fonctionn (le btiment du Lyce Vasile Alecsandri, le btiment de la Socit Culturelle V. A. Urechia - aujourdhui, le Thtre Dramatique Fani Tardini, le Palais de la
18
AXIS LIBRI
La
vie
de
la
Biblioth que
lections de notre Bibliothque se sont enrichies de titres de revues de rsonance internationale, comme Paris Match, The Economist, Science et Vie. Sur notre site : www.bvau.ro, est prsente la liste complte des abonnements conclus en 2008. Durant la priode 2004 2006, la suite du processus de consolidation et rhabilitation, la section Salles de Lecture a connu toute une srie damliorations et modernisations, ainsi, fut fonde la Salle de lecture pour priodiques, absolument ncessaire dans les conditions o la consultation des journaux et revues signie feuilletage, donc bruit, et, invitablement, inconfort pour les autres utilisateurs qui cherchent la salle de lecture surtout pour y tudier en silence. Elle a t dote de mobilier neuf, moderne et adquat ltude de ce type de documents : les 8 tables individuelles sont dotes dun systme de rabattage permettant chaque utilisateur de rgler la surface dexposition du priodique en hauteur, en fonction des ncessits. Les tagres dexpositions des revues sont du type rastel, de sorte que lutilisateur trouvera toujours le numro le plus rcent de la revue recherche, les autres numros se trouvant derrire ltagre rabattable. Cette salle de lecture est organise en systme de libre accs ltagre pour les publications priodiques reues par la bibliothque, par abonnement ou donations, pendant lanne en cours. Les publications priodiques parues antrieurement sont mises en dpt en dehors de cette salle et sont apportes uniquement sur requte. La salle daccueil des utilisateurs, qui prcde lentre dans lespace des salles de lecture, est amnage avec un pupitre moderne, prvu de deux postes de travail (pour les deux surveillants de la salle de lecture) et quatre ordinateurs fonctionnant selon le module OPAC, dont on use pour trouver trace des documents se trouvant dans les collections de la Bibliothque. A mentionner aussi que, la n de 2007, fut nalis le processus denregistrement galement, en systme automatique, des descriptions sommaires de livres, de sorte que tout le fonds de livres se trouve maintenant dans la base de donnes. De la sorte, il a t possible de renoncer aux catalogues traditionnels (qui avaient t gels partir
de 1996). Toutefois, le catalogue traditionnel des publications priodiques est encore utilis, car ce type de document na pas encore t enregistr en systme automatis. De mme, par lintermdiaire des Salles de lecture, la Bibliothque ore dautres services, comme : - la multiplication intgrale ou partielle des documents, sur demande (le service est but lucratif et ralisable sur place) ; - le prt inter-bibliothcaire de documents pour ces documents sollicits et qui ne se trouvent pas dans les collections propres (ces dernires annes, ce service fonctionne toujours mieux, vu quun nombre accru de bibliothcaires de notre pays usent de la liste de discussions Biblos. Nimporte qui utilise cette liste, remarquent quil y sont vhiculs les plus de sollicitations de prt inter-bibliothcaire. Les rponses de nos collgues sont promptes, de sorte que le temps de rponse aux sollicitations de nos utilisateurs et dentre en possession dun document se ralise en trois semaines au plus tard) ; - lassistance de spcialit dans lutilisation des instruments dinformation, etc. En ce qui concerne le fonds de documents multimdia, la Bibliothque dtient env. 10. 500 units de bibliothque de divers types : disques, cassettes audio et vido, CDs, DVDs, MP3s de divers domaines dintrt : lms, dessins anims, encyclopdies universelles, cours de langues trangres, littrature pour enfants et adultes, documentation et musique de tous les genres. Ce type de documents sont consults dans la salle spcialement amnage, grce aux 14 postes individuels. Les auditions et visionnements se font individuellement. Le Rglement de la Bibliothque prvoit que tout utilisateur peut accder un seul document multimdia par jour. Bien que la concurrence de lInternet ait fait que la frquence des utilisateurs dans els salles de lecture baisse considrablement par rapport la priode des annes 1999 2000 (phnomne inquitant, mais lchelle nationale), nous sommes persuads que par le fonds extrmement prcieux dtenu par notre institution, elle va attirer en permanence ces lecteurs conscients de la valeur du mot crit.
19

La vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
V ioleta Opai
La Section Prt au Domicile pour Adultes

rime salle, il y a des livres appartenant la littrature roumaine, la critique littraire et la linguistique, et dans la dernire salle se trouvent des livres de la littrature universelle, livres pour lapprentissage des langues trangres et livres en langues trangres. Le libre accs des lecteurs aux tagres, a t introduit ds la priode o la Bibliothque a fonctionn dans lespace rserv dans le nouveau Palais de la Culture, complexe culturel cr dans le Palais de la Justice, o elle disposait de salles spacieuses. En octobre 1958 ont paru, dans la revue des bibliothques : Le Guide du bibliothcaire, les premires constatations, descriptives au dtail, qui nous ont permis la reconstitution des nouveaux services et le circuit des lecteurs. Le libre accs aux rayons de livres ne signie pas libre-service, mais suppose ltablissement de rapports spciques entre utilisateurs et bibliothcaires, permettant lintervention de lopinion avise des bibliothcaires et de tous les instruments dinformations et recommandation dont dispose linstitution dans le choix indpendant des livres par lutilisateur. Un autre service de la section, en est un de type social, respectivement le stand presse gratuite. Ds le dbut de 2007, nos lecteurs ont leur disposition le stand journaux et revues gratuites, lentre mme de la bibliothque. A la dirence des revues prtables domicile linstar de tout autre document de bibliothque ds lan 2003, ceux oerts sur le stand peuvent tre emports sans tre enregistrs et sans lobligation dtre retourns. Lore gratuite quotidienne inclut des exemplaires des quotidiens locaux (Viata Libera /la Vie Libre, Impartial/ Impartiel, Monitorul de Galati (Le Monitor de Galati), mais des revues de culture galement. Occasionnellement, les habitants de Galati y trouvent dautres titres aussi. Aprs la reprise et la procession des publications destines aux collections de la Bibliothque, il reste des exemplaires ou divers supplments hebdomadaires que nous orons sur le stand respectif. An de vous convaincre de tous ces aspects, nous vous invitons la Bibliothque. Le collectif de la section svertue de mettre en valeur tout le fonds de documents et est rceptif toutes les suggestions, car il ambitionne de jouir dun public satisfait des services oerts.
De par sa mission, la Bibliothque publique est une institution au service de la communaut. Notre but est de contribuer lenrichissement spirituel et matriel des membres de la communaut locale par la cration et la promotion de laccs une vaste zone dides et informations, par lassistance de spcialit oerte, par la promotion de lintrt pour la lecture et lapprentissage pendant toute la dure de la vie. Lacquisition de livres et dautres types de documents remarquables, lorganisation et la mise la porte du public de toute la collection de documents, la rservation et la prompte information sont des modalits par lesquelles notre collectif va au devant des sollicitations des utilisateurs. La section sadresse un public adulte, de plus de 14 ans, et dispose dun fonds de plus de 120. 000 documents, form, pour la plupart, de livres caractre encyclopdique reprsentatif, revues et documents multimdia (CDs, CD-ROMs, DVDs), organis systmatico-alphabtiquement et permettant laccs libre aux tagres. Tout le fonds de documents de la section est introduit dans le systme informatis, laccs au catalogue lectronique de la bibliothque, OPAC, tant possible par lintermdiaire des ordinateurs placs partout dans les salles de la bibliothque, y compris dans la zone dentre, de sorte que tout utilisateur peut voir o il doit aller pour trouver le livre qui lintresse. Le prt de documents est gratuit, au vu du seul Permis de bibliothque ; il stend pendant 28 jours pour les livres et 7 jours pour les revues et documents multimdia. Les collections de documents compltes en permanence et actualises conformment aux exigences des utilisateurs, occupe un espace form de cinq salles. La premire salle est destine aux livres dart, dhistoire, de gographie, de tourisme, sport et aux documents multimdia. Dans la deuxime salle il y a des livres de philosophie, religion, droit et sciences sociales. La troisime salle abrite des documents appartenant la science, la technique et la mdecine. Dans la quat-
20
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
Biblioth que

Catrina Cluian
Le Catalogue lectronique OPAC

linterface entre les collections de la Bibliothque et ses utilisateurs Motto: Le but nest pas toujours x pour tre atteint, mais pour servir comme cible (Joubert)
de linformation grce la possibilit des bibliothcaires catalogueurs-indexeurs de crer le plus de points daccs, si ncessaires aux utilisateurs lors de leurs qutes dinformations. De la sorte, la Bibliothque atteint un objectif important, savoir lconomie du temps. Un autre avantage majeur d linformatisation, est que de nos jours, la base de donnes peut tre interroge en ligne par les utilisateurs du pays et de ltranger, tout moment de la journe. Ainsi, la Bibliothque Publique atteint un autre objectif, savoir la valorisation de la richesse informationnelle des collections dtenues. Du moment de la constitution du catalogue lectronique, lintrt de notre institution a t de ne pas fragmenter les informations dtenues dans plusieurs types de catalogues : automatiss et traditionnels ou manuels. An de bncier pleinement des avantages procurs par le systme informatis, on a dcid la conversion des donnes bibliographiques sur support de papier en une forme lisible sur lordinateur, et leur incorporation dans la nouvelle base de donnes. Le processus de conversion a commenc dans notre Bibliothque en 1998, loption allant une descrip-
Ce nest plus chose nouvelle pour personne que linformatisation a pntr dans tous les domaines dactivit des hommes, produisant des changements majeurs. Et, comme il fallait sy attendre, les nouvelles technologies ont pntr dans lactivit des bibliothcaires aussi, ces matres qui soccupent de la procession des informations et produisent des instruments de les retrouver lintention dun public vaste et divers. Les nouvelles technologies de procession, conservation et valorisation de linformation en ont modi le contenu, les procdures de travail spciques des bibliothcaires, que les types et la forme de prsentation des instruments et des services dinformation oerts aux utilisateurs. A partir de ce moment, lobjectif fondamental dune bibliothque informatise a t la croissance de la qualit des services non seulement par la croissance continue des collections, mais par une organisation exible aussi, qui puisse tre approche de plus dangles possibles. En 1991, la Bibliothque Dpartementale V. A. Urechia acquit le premier ordinateur personnel et ce fut alors que commena la constitution du systme informatis intgr de bibliothque. En 1992, on esquisse le projet du Programme dinformatisation de la Bibliothque Publique de Galati, et en 1994, on commence la ralisation de la base de donnes, ayant pour support le programme intgr de bibliothque ISIS, lintroduction des descriptions bibliographiques des monographies courantes. Trois ans aprs, en 1997, est install un nouveau programme de bibliothque : TINLIB, qui fonctionne prsent aussi. Ainsi donc, le catalogue lectronique de la bibliothque nat lentement, mais srement, commencer de 1994, tant un processus en cours de droulement. Lapparition de lordinateur dans la procession de linformation nous a valu de multiples avantages, dont le plus important est la vitesse didentication
tion sommaire des documents (laccent fut port sur lintroduction des lments descriptif : auteur, titre, anne de parution, pagination, numros dinventaire). Ce fut alors quil fut dcid que, dans un premier temps, soit introduit le fonds dj existant aux sections de prt au domicile. Les collgues bibliothcaires de ces sections procdaient un enregistrement sommaire du document tre prt, tout en ralisant le prt informatis. Cette mthode face face avec le lecteur na pas 21
La

vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
port les fruits escompts. Comme quoi, entre 2000 2004, la conversion des documents des sections de prt au domicile sest ralise daprs la che topographique. Entre juillet 2004 et avril 2007, a t ralise la conversion des documents existants dans le dpt gnral. La mthode choisie a t le livre sous les yeux, cette activit tant dploye par les bibliothcaires du compartiment respectif. Pourtant, la collection de priodiques et les documents des collections spciales sont rests en dehors du procd de conversion. Pratiquement, tout le personnel de la bibliothque a particip laction de rtro-conversion des documents. Cependant, le point faible de ce projet implment pour plus de 9 ans, rsida en cela que ne furent eectus la coordination ni le contrle des enregistrements bibliographiques dun point de vue qualitatif. Ce contrle devait tre eectu quotidiennement et un rythme soutenu par les bibliothcaires spcialistes du Bureau Catalogage-Indexation, pour liminer le degr de subjectivisme des descriptions, pour eectuer des corrections l o ctait ncessaire (une simple faute de frappe dans le titre, de la vedette dentre ou de lindice CZU, fait que le titre respectif se perde dans la base de donnes, et linformation dtenue ne soit pas accessible lutilisateur). Il est notoire qu la base des indicateurs quantitatifs se trouvent les indicateurs qualitatifs. Ainsi, le degr de disponibilit des titres implique le degr de russite lors de la recherche per titre dans le catalogue. A premire vue, ce projet de rtroconversion a poursuivi des indicateurs quantitatifs et non pas qualitatifs. Et cela nest pas convenable, parce que ce catalogue lectronique : lOPAC, est un instrument de marketing par lequel toute bibliothque informatise promeut son image et ses services parmi les utilisateurs actifs et potentiels. La qualit du catalogue lectronique inue ngativement ou positivement sur la perception de lutilisateur de la bibliothque et les services quelle ore. Une interface OPAC amicale avec le regard, qui ne cre ni confusion, ni frustration, mnera laccroissance de la visibilit et, implicitement, de lattractivit de linstitution pour les utilisateurs. LOPAC, le catalogue lectronique, est lunique instrument par lequel la bibliothque satisfait les besoins informationnelles. Il doit tre le miroir de toutes les ressources porteuses dinformations que dtient la bibliothque et rpondre aux besoins rels des utilisateurs, au degr de satisfaction de leurs ncessits informationnelles. Si lOPAC russit, par ses lments bibliographiques achs, satisfaire lors de leort de recherche, alors la bibliothque a gagn encore un utilisateur, qui va appeler en toute conance, dautres occasions, notre base de donnes. Aussi est-il essentiel,
pour satisfaire informationnellement lutilisateur, le mode dont linformation existante dans les collections de la bibliothque est reprsente dans la base de donnes. Ceci, parce que lune des fonctions importantes dun catalogue informatis de bibliothque est de permettre lidentication des ressources bibliographiques existantes dans le fonds de la bibliothque, comme rsultat de la recherche daprs divers points daccs. Les utilisateurs de nos jours ont des exigences de plus en plus diverses, et un enregistrement bibliographique sommaire comprenant juste quelques lments descriptifs, ne satisfera personne. Donc, an de pouvoir rpondre correctement et en temps voulu aux sollicitations, les enregistrements bibliographiques doivent englober le plus de points daccs. Il est hors de doute que de la qualit de la rdaction du catalogue lectronique, dpend la qualit dautres services de la bibliothque. Par exemple, une nouveaut sur la page web de notre bibliothque, est la section : Demande au bibliothcaire. Par ce service lectronique, lutilisateur a la possibilit, plus rcemment, de recevoir des rfrences par lintermdiaire du Messenger. Une statistique tablie par le Service Rfrences, a montr que, du point de vue de la topologie des questions, le plus grand pourcentage est reprsent par les questions dont les rponses sont obtenues par linterrogation du catalogue lectronique par les bibliothcaires de rfrence. En guise de conclusion : un catalogue lectronique performant est obtenu par le seul eort commun des bibliothcaires des divers compartiments de linstitution. Mais le rle principal dans la ralisation de lOPAC est jou par les spcialistes du Bureau Catalogage-Indexation.
Bibliographie: 1.Frncu, Victoria. Cui i folosesc regulile (noi) de catalogare ? (A qui protent les nouvelles rgles de catalogage ?) In : Revista Romna de Biblioteconomie si Stiinta Informarii/La Revue roumaine de Bibliothconomie et la Science de lInformation, no. 3, 2005, pp. 9 - 15 2.Frncu, Victoria. Studierea comportamentului utilizatorului. Formarea utilizatorului unei biblioteci universitare (Ltude du comportement de lutilisateur. La formation de lutilisateur dune bibliothque universitaire). In : UniBIB : Revista electronica de biblioteconomie si stiinta informarii (UniBIB : Revue lectronique de Bibliothconomie et de la Science de lInformation), no. 16, avril, 2006. (Citation 08. 01. 2009). Disponible : http://www.bcub.ro/continut/unibib/arhiva/php 3.Catalogage Mthodologie. (Citation 06. 01. 2009). Disponible : http://www.cimec.ro/Metodologice/Catalogare.htm
22
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
Biblioth que

Les systmes automatiss : De TinLIB TinREAD

Un systme intgr de bibliothque (ILS) est un systme dautomatisation, o les diverses applications partagent une base de donnes bibliographiques, un logiciel de planication des ressources de systme pour une bibliothque, RC. Le principal but dUNIMARC est de faciliter lchange international de donnes sous une forme reconnue par la machine entre les agences nationales bibliographiques. Le format UNIMARC spcie des tiquettes de champs, indicateurs et codes de sous-champs qui seront attribus aux enregistrements bibliographiques informatiss, ainsi que la spcication du format logique et physique o les enregistrements et leur contenu sont stocks sur bande magntique. Il couvre monographies, publications de srie, matriels cartographiques, musique, enregistrements sonores, graphique, projections et matriels vido, champs provisoires pour les chiers dordinateur. Le processus de migration du TinLib au TinREAD nest point simple. Il ne suppose pas seulement le remplacement dun logiciel par un autre. La complexit du processus a pour base les besoins exprims par les utilisateurs et des bibliothcaires, galement, lesquels se concrtisent en nouveaux services que les bibliothques fournissent aux utilisateurs desservis, ainsi que des options ajoutes aux services dj existants en ce moment. En plus du changement du logiciel, une autre ncessit est loptimisation des mthodologies de travail, ralise dans le contexte de ladoption du mode de travail bas sur des standards. Le travail dune manire standardise aide mrir le processus dactivit ax sur la collaboration, qui va dterminer la coopration et culminera avec le partage des activits. Le mot partage, dans la sphre des activits de services info-documentaires, fait penser la cration et lexploitation dun catalogue collectivement partag, au fur et mesure que seectueront les changements ncessaires, tant de logiciels, que de mthodologies. Il en ressort limportance rel du partage, dans la manire de travailler base sur des consortiums, grce auxquels les services spciques de bibliothque se grouperont et sintgreront dune faon ecace, de sorte quon ralise, dune part, les besoins des utilisateurs, et dautre part, la rduction des cots. La bibliothque 2. 0 ne saurait tre construite sans applications concrtes dans chaque zone des services, sujette au processus de restructuration. Les applications doivent tre actuelles et englober la totalit des opportunits oertes par IT&C. Le TinREAD se veut un gnrateur dapplications ILS (Integrated Library System) capable de permettre ladministrateur du systme de dnir intgralement lapplication au moment du droulement, sans rendre ncessaire la modication du code source. Un ILS traditionnel suppose un milieu intgr complexe, fonctionnalit standard pour les simples utilisateurs (OPAC, WebOPAC)et pour les bibliothcaires (Catalogage, Circulation, Acquisitions, Contrle des publications de srie). Les bibliothques modernes ont tout de mme besoin de faire partie dun ux informationnel global, y compris avec dautres dtenteurs dinformations. De mme, le processus continu damlioration des services de bibliothque ncessite de nouveaux instruments, une nouvelle fonctionnalit et, videmment, un nouveau type de logiciel.
Ctlina Ciomaga
utilis pour retrouver les documents dtenus, les commandes eectues, les factures payer, ainsi que les utilisateurs ralisant des emprunts. Un ILS est, dhabitude, form dun systme de bases de donnes relationnelles, du logiciel ncessaire pour la gestion de ces bases de donnes et de deux interfaces graphiques dont lune est destine aux utilisateurs, et lautre aux bibliothcaires. Avant lapparition des ordinateurs, les bibliothques utilisaient, dhabitude, une che de catalogue an de cataloguer et indexer les matriels de bibliothque. Les ordinateurs ont t utiliss pour automatiser les ches de catalogue, do aussi le terme dautomatisation. Lautomatisation des systmes de bibliothque comprend prsent, en plus de lintroduction des ches de catalogue, dautres attributions automatises incluant la vrication de la gestion des matriels de bibliothque, la gnration de statistiques et rapports, lvidence des acquisitions et abonnements, le catalogage et lindexation des articles des priodiques ou monographies, ainsi que lvidence des prts eectus par les utilisateurs et leur gestion. Comme la demande dInternet sest accrue, les fournisseurs de ILS se sont orients vers le dveloppement de plusieurs fonctionnalits rattaches laccs lInternet. Les systmes majeurs de ILS ore maintenant des portaux de bibliothque sur le web (web-based), o les utilisateurs peuvent se connecter leur compte an de le visualiser, pour renouveler les termes demprunt et o, en mme temps, ils sont authentis pour pouvoir user des bases de donnes en ligne de la bibliothque. Un ILS performant reprsente, en mme temps, un systme orant la possibilit dchanger des donnes bibliographiques avec dautres systmes. Le TinLIB est un systme automatis de bibliothque labor dans les annes 1985 1986. Il ore la possibilit dchanger des donnes bibliographiques, tant capable dimporter, sous un format MARC, mais comporte un dsavantage : ne peut exporter des informations bibliographiques sinon en format texte pour dautres systmes. Les formats dchange se sont dvelopps paralllement au dveloppement des ordinateurs et dautres dispositifs de stockage, an de faciliter le transfert de donnes bibliographiques entre les systmes de calcul. Leur utilisation conduit la rduction des eorts ncessaires en vue du catalogage, si bien quon vite la description du mme matriel par plusieurs bibliothques. Lun des plus employs formats dchange est UNIMA-
23

La vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
V alentina One
Livre roumain ancien (1508 1830)

Rost de poezii adec stihuri, Bucureti, 1820 de Paris Mumuleanu
- une prcieuse raret bibliographique -
Barbu Paris Mumuleanu (1784 1836), le pote prromantique, rendu clbre par le syntagme minescien: Mumulean, glas cu durere (Mumulean, voix endolorie), ouvrait, dans la littrature roumaine, la voie de la mditation, consolidait la satire, bauchant et annonant par ses crits (1820 1836), lpoque moderne, la voie suivre par la lyrique roumaine au XXI e sicle. Il a t considr comme un avantcoureur de la posie roumaine moderne, retant dans ses versmal faonns et polis, comme le prtendait un pote contemporain, Grigore Alexandrescu, le processus du passage de la vieille littrature celle nouvelle, la posie du romantisme. Paris Mumuleanu la coqueluche et le bohme sentimental, le chanteur destaminet et dpitaphes pour les boyards, lapologte des Princes rgnants, le bon viveur, lamoureux des femmes et de la patrie, mais, pour le reste, assoi de connaissance et de vrit (selon Ilarie Chendi, dans une prface de 1908 aux crits de ce pote, encadr aux crivains de transition, scriptores ou poetae minores), est trs recherch par les bibliophiles. Parmi ses crits, Rost de poezii adeca stihuri (Recueil de posies, cest--dire des vers), Bucarest, 1820, (2e dition, [I. Bart, Sibiu], 1822, sans nom dauteur, qui reproduit ldition parue en 1820), Caracteruri, Bucuresti, 1825, Plngerea si tnguirea Valahiei asupra nemultumirilor streinilor ce au derapanat-o (Plainte et lamentation de la Valachie concernant les mfaits des trangers qui lont fait tomber en ruine, Buda, 1825 et le volume posthume Posies, Bucarest, 1837, nous allons nous arrter sur le premier volume mentionn, considr comme une raret typographique : de nos jours on a trouv trace de trs peu dexemplaires, juste quelques-uns. Le volume Rost de poezii adeca stihuri, maintenant pour la premire fois crits en roumain par Paris Mumuleanu (1820), inclut : Les vers bachiques, dans le ton des chansons boire, Ode exhortant ltude/la connaissance, orientation vers les problmes de lpoque, vers les ides illuministes, vers sur linconstance de la vie humaine, Pour ceux qui abandonnent ltre aim, rexions pour la grandeur de lhomme, Pour
limpuissance de lhomme dans la manire soupirante de Conachi et des premiers Vacaresco, selon George Calinescu, qui linclut dans sa monumentale Histoire de la Littrature roumaine, au chapitre La dcouverte de lOccident (1779 1826) Les classiques tardifs, o il lui ddie quatre pages. Mais ce nest pas la mise en relief de sa valeur artistique que nous avons en vue, mais son statut de volume rarissime, inclus par les bibliographes dans la catgorie des volumes de livre roumain ancien valeur de patrimoine (1508 1830). Mumuleanu, pote autodidacte, petit autodidacte, apparent sentimentalement Anton Pann, selon ltiquette de G. Calinescu, familiaris aux crits de Lamartine, Hugo, Bayron, Anacron, Hsiode, Homer, Ovide, gr par Hliade, dnissait la posie dans la prface de son premier volume, dans Un avant-propos Recueil de posies (1820), dune manire romantique : Ce fait de la posie nest rien dautre quun mouvement de la sensibilit, une passion de lme et une naissance de la fantaisie un mouvement des passions de lintrieur. Le volume a t typographi dans la typographie
24
AXIS LIBRI
La
vie
de
la
Biblioth que
restaure, connue aussi comme La typographie de la Borne-fontaine de Mavrogheni, fonde en avril 1818 (et qui a fonctionn jusquen 1911), proprit du mdecin C. Caracas, du matre dhtel du roi Radu Clinceanul et du fournisseur en vivres du roi D. Topliceanul, la seconde typographie fonde Bucarest aprs celle de la Mtropolie (1678 1836), comme il rsulte de louvrage Les Typographies de Roumanie de 1801 nos jours, Bucarest 1910, du professeur Gr. Cretu, qui notait : Plus tard (en 1910), je trouvai avec peine dans le Catalogue (non alphabtique) de la Bibliothque V. A. Ureche de Galati, le rare exemplaire (lunique, peut-tre) de Rost de poezii, adeca Stihuri, de Paris Mumuleanul, 1820. Conserv la Section Collections Spciales de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati, ayant le titre complet : Rost de poezii adica Stihuri, acum antaiu alcatuite in limba romnesca de Paris Mumuleanu. In Bucuresti, in cea din nou facuta tipograe, 1820, compte 67 pages, prcdes par 4 non numrotes et est inscrit sous le numro dinventaire 325142, cote CS II 97, gurant au Catalogue de Livre roumain ancien dans la Bibliothque V. A. Urechia Galati, 1965, au no. 243. Lexemplaire a t donn par le fondateur de la Bibliothque de Galati, lrudit V. A. Urechia, conformment au Catalogue Urechia, inscrit sous le no. 2171, catalogue dit lors de louverture de la Bibliothque, en 1890. le numro du Catalogue Urechia indique le fait que ce petit recueil de posies a fait partie de la premire tranche de la gnreuse donation de lhistorien, en vue de la constitution de la Bibliothque, qui devait durer dans le temps et porter son nom. Rost (relation, argumentation) de posie de Mumuleanu, 1e dition de 1820, lexemplaire de la Bibliothque de Galati sest trouv la base de la description de ce itre de la Bibliographie Roumaine Ancienne (1508 1830), 3e Tome, Facicules I II (1809 1817), no. 1078, Bucarest, les Ateliers Socec & Co, 1912, probablement le seul exemplaire connu lpoque, preuve le no. 2171, que lon voit de la reproduction de la feuille de titre du volume dans la Bibliographie du
livre roumain ancien, p. 334, qui est la page de titre de lexemplaire de Galati, ronge aux souris, sans prciser que lexemplaire provenait de Galati. Mention est fait uniquement de ce que la 2e dition date de 1822, tant indiqu comme possesseur la Bibliothque de lAcadmie Roumaine. A cela prs que ce volume gurait dj depuis 1890 dans les Collections de la Bibliothque de Galati. Au verso, en guise de moto, il y a une citation de Clod Merme [Claude Mermeix] : Si jamais on mdira de ce livre, par envie, je le prie de faire mieux, sans men vouloir. Sur la feuille anti-titre, sous le no. 2171, on trouve, crit la main : Note. Les premires lignes ronges aux souris ; partir de la p. 53, on a complt par copie de ldition presque identique de Sibiu de 1822, mais en caractres latins. Cette seconde dition se trouve dans la bibliothque du professeur Gr. Cretu et de lAcadmie Roumaine de Bucarest, comme dans la bibliothque de lcole de la commune Brosteni, dpt. de Suceava, le 2 janvier 1908 (Note non signe, probablement de Ion Bianu ou Nerva Hodos, qui ont dcrit lexemplaire dans le Bibliographie roumaine ancienne). Une chose est sre : lexemplaire conserv Galati tait connu par lAcadmie Roumaine, parce quelle le redemande encore comme prt en 1930. Dans une lettre date 15 fvrier 1930 ( len-tte de lAcadmie Roumaine, no. denregistrement B.64 et lestampille de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine), des Archives Historiques de la Bibliothque Urechia pour 1930, Ion Bianu, le bibliothcaire philologue acadmicien de lAcadmie Roumaine (celui qui, lors de la sance du 28 fvrier/12 mars 1895, proposait que la bibliographie roumaine comprenne 3 catgories de livres : livres anciens (1508 1830), livres modernes (de 1831 prsent) et livres trangers (concernant les Roumains). Il remercie de lempressement avec lequel ledit titre avait t envoy sous forme de prt de la Bibliothque Urechia de Galati la Bibliothque de lAcadmie Roumaine et, lors de la restitution du prcieux livret, sollicite laccus de rception. Bianu revient avec une lettre le 21 fvrier 1930 (en-
25
La

vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
registre la Bibliothque de lAcadmie Roumaine sous le no. B38) en invoquant les bonnes relations collgiales, il prcise : la brochure est une raret bibliographique prcieuse et elle ne se trouve pas dans la Bibliothque de lAcadmie Roumaine, o on en ferait un meilleur usage et on la conserverait plus srement que nimporte o ( ?). An de pouvoir obtenir ce rare exemplaire, Ion Bianu rappelle encore dans sa lettre que la Bibliothque de lAcadmie a eu et aura toujours les meilleures intentions lgard de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati, enrichie, pour une large part, la gnrosit de lAcadmie. En eet, la Bibliothque de lAcadmie a t gnreuse avec la bibliothque de Galati, mais les imprims les plus rares, les plus prcieux ont t donns exclusivement par lhistorien V. A. Urechia. Du brouillon de la lettre de rponse du professeur C. Calmuschi, le directeur de la Bibliothque V. A. Urechia lpoque, concernant le fait que la brochure Rost de poezii de Barbu Mumuleanu passe de la possession de sa possession celle de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine, il rsulte que la suggestion de Ion Bianu sera soumise lapprobation du Comit testamentaire de la Bibliothque V. A. Urechia. Le Comit testamentaire tait form de lEvque du Bas Danube, du Directeur du Lyce V. Alecsandri, qui abritait les collections de la bibliothque en 1930 et du Prsident du Tribunal de Galati. Le petit mais si brigu volume de posies, qui, par sa raret, remplit un critre de bibliophilie, na jamais quitt les collections de la Bibliothque de Galati. Aujourdhui, en plus de lexemplaire de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati, nous avons signal un autre exemplaire, dans le volume Barbu Paris Mumuleanu, Ecrits, Bucarest, Minerva, 1972 (prfac, texte choisi et notes de Rodica Rotaru), o il est fait mention du volume Rost de poezii, dition 1820, avec la prcision : exemplaire unique parat-il, la Bibliothque de lAcadmie. Dans une chronique signe par M. Angelescu, dans la Revue La Langue Roumaine, no. 4, 1979, pour le Catalogue de Manuscrits et livres anciens de la Bibliothque dpartementale Dolj, paru Craiova, tant fait mention de la collection dimprims rares, est rappel aussi le volume Rost de Poezii de Mumuleanu, de 1820, avec lajout : connu, ce jour, dans un seul exemplaire. Combien dexemplaires y a-t-il de nos jours de ce volume, en plus des trois mentionns ? On lignore, parce quil nexiste pas un catalogue des rarets typographiques de livre roumain ancien. Nous en avons appel une bibliographie de 1865, la plus proche de la date de limpression du volume
Rost de poezii (1820), existant dans les Collections Spciales de la Bibliothque Urechia : les Annales Bibliographiques roumaines. Rpertoire chronologique ou Catalogue Gnral des livres roumains imprims depuis ladoption de limprimerie, XVI e sicle nos jours (1550 1865), exclusivement collects et rdigs ainsi par Dimitrie Iarcu, Bucarest, les imprimeries de lEtat, 1865. Et surprise ! Les livres signals dans cette Bibliographie, imprims en 1820, sont les suivants : Annulu cellu manosu, en vers, de Vasile Aron, Sibiu ; Enseignements thologiques, Sibiu ; la Tragdie dOreste, de Voltaire, en vers, par Ales. Beldiman, Buda ; Numa Pompilie, de Florian, par Ales. Beldiman, Buda ; Minunile Precestii (les Miracles de la Vierge), du grec, par le Prtre Rafail, Rmnicu ; 6 mots de Saint Jean Chrysostome, du grec, Buburesti Mavrog ; Bucoavna de Moisie Fulca, Sibiu ; La Mort dAvel, Sibiu ; Apostulu, Mtropolite Dionisie, Bucarest, Penticostaru, D. N. Sutu, Bucarest ; Psaltira/Psautier, Bucarest. Pour rsumer, en 1820 ont t imprims, selon le Catalogue de 1865, juste 11 titres, dont 4 Bucarest. Rost de poezii ny gure pas, mais il apparat en 1822, en 1e position Rostu de poezia, ntuiu n l. romna, Bucuresti, sans nom dauteur, classi dans la 1e Catgorie Ceux originaux et ayant subi une procession. (Le lieu de limpression est donn par la littrature de spcialit tantt Bucarest, tantt Sibiu). En conclusion, si le Catalogue de 1865 non plus na pas consign le titre cherch par nous, cest quon aura imprim trs peu dexemplaires de Rost de poezii, 1e dition, 1820, du pote Barbu Paris Mumuleanu, et que cest donc un imprim rarissime, comme quoi la Bibliothque V. A. Urechia est riche de cet exemplaire aussi, tmoignage de la typographie roumaine. La petite brochure, comme lappelait, ds 1837, Ion Heliade Radulescu, qui prfaait le volume posthume de posies du pote Mumuleanu, est devenue, la longue, linestimable volume de posies Rost de poezii par Barbu Paris Mumuleanu, donn, en plus de nombreuses autres rarets, avec beaucoup damour, par un bibliophile authentique, lhistorien V. A. Urechia.
26
La
AXIS LIBRI
vie
de
la
vnements
Galati La ville dEminescu
Biblioth que

La ville culturelle de Galati de 2009, a commenc jeudi, le 15 janvier 2009, 10 heures, le Priple Eminescu. Le parc qui porte le nom du Pote tait bond, sy croisant tant les ociels de la ville, que les simples passants rceptifs la musique et la posie dont rsonnait le parc. Les visages de notre monde vous donnaient la sensation, en ce 15 janvier, davoir t transfr de lordre rel dans celui de la Gense, o, justement, pour comprendre ce qui se passe, il faut y assister sparment, pour tre mme de les dchirer. Ainsi, dans le voyage minescien travers la ville de Galati, on a eu en vue trois coordonnes importantes : le Parc Eminescu, le Centre Culturel Le Bas Danube, et la Bibliothque V. A. Urechia, les deux institutions clbrant la Journe Eminescu dune manire indite et originale. Le volume Hommage Mihai Eminescu 20 ans de sa mort, rdit et lanc par le Centre Culturel Le Bas Danube le 15 janvier 2009, est un projet propos il y a longtemps par le regrett historien Paul Paltanea, qui a soutenu lide de la rdition du volume. A 100 ans de la parution de la 1e dition, les habitants de Galati mettent au premier plan une seconde dition, avec une Prface et un Avant-propos du professeur Catalin Enica, qui, dans son intervention, a insist sur le Mrite du groupe des intellectuels de Galati, qui, en 1909, ont rdig le volume commmoratif Hommage Mihai Eminescu rside en cela quils nont en rien exagr les dimensions de la biographie du Pote. Au contraire, leur
proccupation fondamentale a t de reconstituer le plus exactement, de source certaine, de documents ou tmoignages de personnes qui ont connu directement Eminescu, de sources conrmes, les coordonnes de lexistence du pote, en symbiose continuelle avec son uvre, les deux formant un espace minescien par excellence. En complment des moments minesciens, lUnion des Ecrivains de Roumanie, par sa Filiale Galati Braila, a propos un rcital potique soutenu par des membres de lUnion des Ecrivains : Coriolan Paunescu, Iulian Grigoriu, Saint Simon Ajarescu. Le Prsident de la Filiale Galati-Braila de lUSR, lcrivain Corneliu Antoniu, a propos que le jour de 15 janvier soit appel : La Journe Eminescu. Aprs cette clbration, les Galatiens ont t invits Sur les traces dEminescu la Bibliothque V. A. Urechia, o ont t prpars plusieurs vnements : lexposition dillustration pour le pome Luceafarul (Hyprion), ralise par Misu Teisanu, Mihai Eminescu dans la mmoire des Galatiens, une exposition de manuscrits, Eminescu redivivus, rcital potique soutenu par les acteurs Vlad Vasiliu, Mihaela Leca et lInvit spcial de la Bibliothque V. A. Urechia, lacteur George Motoi. Dans la mme atmosphre de fte, les bibliothcaires passionns de Galati ont lanc une nouvelle dition du Bulletin de la Fondation Urechia, dit par V. A. Urechia en novembre 1901. Dans notre innie promesse de ne pas clore la Journe EMINESCU sans identierlesmargesintrieures de notre me par contraste aux marges du monde, je pense que Galati a russi tre le point dindividualisation matre des marges du monde Florina Zaharia
Rdactrice en Chef de la revue Le Bas Danube
Les dles dUrechia reviennent la lumire...

Le collectif rdactionnel de la revue Axis Libri, lance au mois de novembre 2009, est revenu au dbut de cette anne, approximativement la mme quipe, avec une nouvelle provocation : le Bulletin de la Fondation Urechia, contenant la srie des annes 990 avec un rcent numro 9 (intressantes concidences !). Motivs par lnergie dbordante du manager de linstitution, le professeur Zanr Ilie, qui a initi, inspir, guid et valid toute la construction et le contenu de la revue, le groupe de bibliothcaires et collaborateurs reprennent dans lesprit de Urechia, une panoplie de thmes de haute tenue, acadmique, on dirait si vous le permettez, Lecteur, la mission culturelle hrite du fondateur V. A. Urechia, celui qui a rendu possible llaboration de la premire revue roumaine par une bibliothque, en 1901. A 107 ans de ce noble geste, les bibliothcaires amoureux de Urechia (lire les continuateurs de Urechia !), ont procd trouver une distingue runion damis, qui assistent accrotre le trsor national dinformations et messages sur les hommes importants et les temps rvolus. Il ne convenait pas doublier un exploit des Roumains tmoignant du prix quils attachaient lillumination de lesprit et de la sensibilit : le Missel de 1508, le premier livre imprim par le moine Macaire du Monastre Dealu (la Colline). Lnergique et exquise Agnes Erich, lrudite de Trgoviste, a numr de riches explications concernant ces temps du dbut des imprims et des typographies, plus prcieux que lor. Quest-ce que la Bibliothque V. A. Urechia a de prcieux, du temps de son fondateur nos jours ? Vous le saurez en lisant les crits les diligents bibliothcaires Val-
27

La vie de
la
Biblioth que
AXIS LIBRI
entina Onet, Camelia Toporas, Catalina Ciomaga, Catrian Caluian, Florina Diaconeasa, Titina Dediu et Spiridon Danoiu, Mia Bararu, Dorina Balan, spcialises dans le contrle dautorit et Corina Apostoleanu (de la Bibliothque dpartementale de Constanta) qui font avancer, au prot du travail en bibliothque, de prcieux instruments de travail. Personnalits de Galati et de la culture universelle, tels Dimitrie Cuclin et Virgil Gheorghiu, nous sont restitus par Letitia Buruiana et, respectivement, par Mirela Dragoi, alors que Rodica Alexandru nous prsente chaleureusement Traian Cosovliu. Dans cet annuaire ddi lanne
2008, ne pouvait manquer une section ddie aux essais. Ici, Petre Iamandi nous invite une fantastique incursion dans les villes de lavenir, Gabriela Ciobotaru dans lunivers du para-texte de la cration potique de Mihai Ursachi, et Sorin Langu nous avertit sur le phnomne de dissolution des communauts. Les lecteurs peuvent terminer la lecture de ces matriels enrichissants, couvrant prs de 150 pages, de dtails frugaux sur la construction de lactuel sige de la Bibliothque (Valentin Bodea) ou/et des extraits des crits de V. A. Urechia (Paula Balhui).
Mars en fte
Une autre fte, cette fois-ci internationale, este la Journe de lONU pour les droits de la Femme et la Paix Internationale, plus connue sous le nom de la Journe de la Femme. En 1977, lAssemble Gnrale de lONU a invit les Etats membres, parmi lesquels la Roumanie, proclamer une journe de lan o soient clbrs les droits de la femme et la paix internationale ; en mme temps, les Etats membres de lONU taient invits liminer la discrimination par critre de sexe et crer un milieu propice pour la participation active des femmes la vie sociale. Ainsi, le mois de mars, est investi, chez les Roumains, tant de valences nationales, par le martisor, quinternationales, par la clbration de la Fte de la Femme (le 8 Mars).
Le mois de mars reprsente le dbut du printemps, la renaissance de la nature, la reprise de la succession des activits agricoles, mois investi dune riche symbolique, rattache au passage un nouveau cycle de vie. Dans la tradition populaire roumaine, larrive du printemps est marque par la fte du martisor, objet symbolique valeur magique. Par le pass, le martisor tait une cordelette tresse blanc et rouge, parfois noir et blanc, quon attachait au poignet des enfants, et autour de la taille des jeunes lles son rle tant de confrer de la protection tant au porteur, qu sa maison et sa famille. Les deux ls de couleur symbolisent la vie, la vitalit, la jeunesse le l rouge, alors que le blanc signie lumire, puret, candeur. De nos jours, le martisor a perdu sa valeur de talisman dont on linvestissait jadis, tant considr comme un simple bijou.
Le 23 avril, nous ftons ensemble, tous les bibliothcaires roumains, La Journe du Bibliothcaire. Cette fte, initie en 1999 par lAssociation qui nous reprsente comme profession dans le domaine des bibliothques publiques, lAssociation Nationale des Bibliothcaires et Bibliothques Publiques de Roumanie est venue complter La Journe Mondiale du Livre et des Droit dAuteur, se constituant en une dmarche entirement justie compte tenu du rapport indissoluble entre livre et bibliothcaire. Cette journe est clbre dans les bibliothques roumaines par diverses activits de promotion
La Journe du Bibliothcaire roumain
des bibliothcaires et de la bibliothque, des services quils orent, par des symposiums et tables rondes qui essaient de dmontrer le rle du bibliothcaire dans lducation, la recherche et lapprentissage continu. Ainsi, par linstitution de la clbration de cette journe, fut reconnue la place fort importante que les professionnels de linformation occupent dans le domaine de la documentation et de la satisfaction des ncessits informationnelles de la communaut o ils exercent leur profession.
La Journe Mondiale du Livre et du Droit dAuteur

comme la commmoration des grands crivains de la littrature universelle, Miguel de Cervants, William Shakespeare, et Inca Garcilaso de la Vega. Cest toujours maintenant que sont clbrs Maurice DRUON, Kiljan LAXNESS, Vladimir Nabokov, Josep Pla et Manuel Mejia Vallejo. De la sorte, aux crivains et leurs livres fut accord lhonneur dont ils mritent, en mme temps tant promue la lecture de plaisir, tout spcialement parmi les jeunes. La Rdaction dAxis Libris
A commencer de 1995, lUNESCO a institu lanniversaire, le 23 avril, de La Journe Mondiale du Livre et du Droit dAuteur, se proposant de promouvoir la lecture, la publication et la protection des droits intellectuels par lintermdiaire du copy right. Dans le fond, lide de cette fte trouve son origine en Catalogne, o, le jour de la Saint George, le 23 avril, on ore traditionnellement une rose pour chaque livre vendu. Cette date na pas t le fruit du hasard, elle est charge de multiples signications dans le monde littraire,
28
AXIS LIBRI
Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture
Entretien
NEDELCU OPREA une Vie au service du Livre
Je vous prie dorir aux lecteurs de notre revue quelques repres de votre biographie. Je nai pas une biographie spectaculaire, ma biographie ne comporte pas de moments dune signication sociale particulire. Je suis le 27 avril 1930 dans la commune Tulucesti, dpt. de Galati. Jai frquent lcole primaire de Suraia (qui se trouve de nos jours dans le dpt. de Vrancea), le lyce commercial de garons de Focsani, lcole dociers de Sf. Gheorghe et la Facult dHistoire de lUniversit Al. I. Cuza de Iasi. Je me suis amus faire du journalisme ds lge de 18 19 ans, en collaborant divers journaux et revues avec des articles et des tudes dhistoire et de culture. Comme tudiant et alumni dhistoire, jai particip des fouilles archologiques Cndesti et Brsesti, dpt. de Vrancea avec le clbre chercheur Sebastian Morintz, jai prsent des comptes-rendus et des communications scientiques concernant lhistoire et la culture du livre diverses manifestations de prol. Ma biographie personnelle se confond avec lactivit de deux institutions du livre : la Bibliothque Publique de Focsani, dont je fus le directeur durant la priode 1953 1962, et la Bibliothque Publique de Galati, dont je fus le directeur durant la priode 1962 1997 et bibliothcaire jusquen 2006. Un simple calcul arithmtique montre que jai servi LE LIVRE pendant plus de 50 ans. Mon exprience sest concrtise en deux ouvrages de rfrence dans le domaine : La culture, la science et lart dans le dpartement de Galati (1973) et la monographie La Bibliothque Publique V. A. Urechia (2002). Au bout dune telle exprience professionnelle et de vie, je veux mettre votre mmoire lpreuve, en vous demandant ce que vous vous souvenez encore de vos professeurs des annes dcole, de vos anciens collgues ? Je noublierai jamais celui qui ma appris manier la plume sur la tablette crire et sur les pages des cahiers dcole, Monsieur lInstituteur ISTRATE. Je garde encore lesprit la solennit du moment o lon hissait le Drapeau de la Patrie et lintonation de lHymne du Pays avant le commencement des cours (quelle leon dducation !), les rptes et, pourtant, toujours indites excursions dans la Valle du Siret, le salut des professeurs lors de lentre dans la salle de classe, les dialogues de grande profondeur et signication entre lves et professeurs, dans la perspective de lcoulement du temps, les si attendues et agrables activits organises en dehors des cours scolaires, etc. Bonjour, Messieurs les lves ! tait le salut que les professeurs adressaient aux lves au moment dentrer dans la salle de classe, et linvitation des lves pour rpondre se
faisait avec la formule : Monsieur llve, venez au tableau noir, sil vous plat !. Les rgles taient trs strictes, mais les rapports professeur-lve taient normaux. On dialoguait avec un respect particulier. Je ne suis pas prs doublier les exhortations de la plupart des lves. De Zamr Constantinescu je tiens lamour pour la lecture, pour le mot, pour le livre, du professeur Daschievici jai appris que, en apprenant la gographie, on apprend aimer sa Patrie, et du professeur dhistoire, Danila, les enseignements de la muse Clio, selon qui ce qui se passe aujourdhui et le modus passandi tirent leurs racines dans lhistoire antique, moyenne et moderne. Madame Margarint, notre professeur des sciences de la nature, dun doux caractre et dune large vision de la vie, nous avertissait, prophtiquement et ironiquement : Je crois vous voir dj passer dans une automobile, ctoyant impassiblement votre ancienne professeur et en lclaboussant de boue dans les mares de la rue, rejete par la roue de votre auto, soi disant sans mavoir remarque ! (quelle cruelle ralit !), et le prtre Trandar, professeur de religion, chaque nouvelle srie dlves, lors du premier cours du cycle suprieur du lyce, posait la mme question : Que pensez-vous de la Gense ? Les activits extrascolaires occupaient une bonne partie de la vie dlves, on participait des cercles culturels, dtudes, dart interprtatif, auxquels participaient des lves de tous les lyces de Focsani. Le plancher des artistes amateurs a donn les clbres acteurs Emanuil Petrut et Leopoldina Balanuta. Aux cercles dtudes a fait son apprentissage le futur acadmicien, notre grand spcialiste en stratgie conomique, Tudorel Postolache. Mais vos premires rencontres avec le livre lobjet de votre carrire et la passion de votre vie, que pouvez-vous nous en dire ? Le livre, disait V. A. Urechia, le patron de notre Bibliothque publique, vous appartient comme lair. Comme objet dtude, on en ressent la ncessit comme la nourriture. Sans le livre, on ne saurait entretenir la pense, la
29

profession, la vie sociale. Personnellement, jai commenc lire ds les annes de lcole primaire. Un jour, le directeur de lcole, Monsieur Cazacu, ma appel pour que je lassiste pour dpoussirer les livres et les journaux transfrs dans sa nouvelle rsidence. Ce fut le moment o jai dcouvert quil ny a pas plaisir plus grand que la lecture des livres. Dans la bibliothque de monsieur le directeur, jai lu les contes de Petre Ispirescu et ceux de Ion Creanga, lHistoire du Peuple Roumain, un livre exceptionnel pour enfants, dont je ne me souviens plus lauteur, zodiaques et livres de prires, etc. Dans les annes du lyce, je fus attir par les livres de Jules Verne et Alexandre Dumas ls, les livres de la collection pour 15 Lei, pour arriver ensuite Eminescu, Teodoreanu, Istrati, Sadoveanu, Dostoevski, Zola et dautres. Une fois parvenu la Bibliothque de Focsani, jai pu dcouvrir limportance que revt le livre organis dun point de vue social. Jai russi convaincre la direction administrative locale, en 1958, rinvestir dans la rhabilitation de local construit par le major Gh. Pastia an dy hberger la Bibliothque Publique, donc le retour du local respectif la destination initiale. Pendant deux ans, le btiment fut rnov, restaur, dot et outill dune manire trs moderne pour lpoque respective, et la Bibliothque Publique de Focsani a reu le Premier Prix national et le Diplme de Bibliothque Modle. Vous connaissez trs bien la ville de Galati, par les livres et la vie de tous les jours. Comment apprciez-vous la contribution de notre ville au patrimoine national ? De par sa position gographique, la ville de Galati a constitu de tout temps la Porte de Roumanie vers le monde. Ceux qui se sont installs Galati, y sont arrivs avec leurs langue, coutumes, culture et intrts. La ville est devenue un conglomrat cosmopolite. Les coles trangres taient mieux organises et dotes. Les lves, y compris roumains, apprenaient travailler, tre civiliss, honntes et souhaiter de bien vivre dans leur pays. La culture roumaine de Galati sest dveloppe en concordance avec celle trangre. Par exemple, en 1869, le directeur I. Cetateanu demandait au Ministre de lInstruction Publique approuver lintroduction dans le programme du gymnase quil dirigeait le Collge National V. Alecsandri de nos jours, ltude des langue grecque et allemande, aux cts du franais et de litalien, pour la croissance du prestige des coles roumaines par rapport celles trangres. Dans le mme esprit, le professeur Constantin Calmuschi, le directeur de la Bibliothque V. A. Urechia durant la priode 1921 1929, crivait : Dans cette ville, on brassait des centaines de millions, qui enrichissaient les trangers.
AXIS LIBRI
Nous avons le devoir de dvelopper le mouvement culturel devant lassaut du mercantilisme. Durant la seconde moiti du XIX e sicle, on organisa Galati des socits culturelles et scientiques, entre quoi la Socit des mdecins et la Socit du corps enseignant. V. A. Urechia, lu parlementaire de Galati, a donn, en 1867, sa biblithque personnelle au prot des habitants de la ville de Galati, devenue Bibliothque Publique dEtat, en motivant son geste par ce queil ne sied pas de demander et de tout attendre du seul gouvernement. La bibliothque est devenue la principale institution culturelle de la ville, en a potenc la vie spirituelle. En 1919, le professeur George Aramescu a propos aux professeurs, aux parents, aux institutions locales, des personnalits de la vie publique de Galati, la cration de la Socit Culturelle V. A. Urechia, qui a fonctionn jusquen 1949 et laquelle se rattache la construction du Palais Culturel en tant que sige de la Bibliothque Publique. Dans la srie des institutions culturelles de rfrence de Galati, rappelons : Le Muse dHistoire Al. I. Cuza, le Muse dArt Contemporain/le Muse dArts Visuels, le Complexe Musal des Sciences de la Nature, lUniversit Le Bas Danube, le Centre Culturel, les Thtres Dramatique, Musical et de Marionnettes. Malheureusement, le paysage culturel de Galati a perdu des institutions comme la Philarmonique, dans les annes 1970, et, plus rcemment, a Maison Municipale de Culture, la Maison de Science et Technique pour la Jeunesse, etc. La ville de Galati a donn, sur le plan national, des personnalits comme Nicolae T. Deleanu, Constantin Levaditi, Mircea Petrescu Dmbovita, Vasile Mihai Popov, Ovidiu N. Popovici, Victor Emanuel Sahini, Gheorghe I. Zane, Gheorghe Bratescu, Agricola Cardas, Ovid S. Crohmalniceanu, Dimitrie Cuclin, Ludovic Feldman, Valentin Gheorghiu, Virgil N. Madgearu, Nicolae Mantu, Camil Ressu, Eugen Srbu, Nicolae Spirescu et bien dautres. Vous avez une exprience de vie pouvant servir dexemple, charge de faits de culture et dducation. Que voudriez-vous transmettre aux jeunes, nos concitoyens, aux autorits locales ? Lopinion du professeur Constantin Calmuschi communique, en 1925, au pote Vasile Hondrila, peut reprsenter un message valeur prenne : Dans ta premire lettre, il y a beaucoup de mysticisme et un quelconque pessimisme. Je ne dis pas que tu naies pas raison, mais la vie est ainsi faite. Il faut shabituer la connatre et lapprcier sa juste valeur. Pour moi, la vie est une chimre (illusion ? N. N.), entrecoupe de beaucoup damertumes et dceptions. Sa raison est de seorcer tailler un bon
30
AXIS LIBRI
sillon de sa charrue, dont les autres au moins protent, sinon toi-mme, pour mener une meilleure vie, puis trouver les satisfactions, plus ou moins grandes, quelle ore et sen rendre la vie gaie, autant quhumainement possible. Le printemps est beau pour tout le monde, mais surtout pour ceux qui ont lge du printemps. Son dfaut, hlas, est dtre trop bref. Il ne faut plus la mutiler encore par nos tristes penses. Ainsi donc, les jeunes doivent prendre conscience de ce que la jeunesse est le printemps de la vie, les adultes doivent avoir un comportement digne dtre suivi pour que les jeunes puissent percevoir cette vrit, et les autorits doivent construire les structures ncessaires pour que les hommes puissent participer activement au dveloppement de la CITE. Lhomme est HOMME par ce quil lgue sa descendance ! Vous avez t 35 ans durant le Directeur de la Bibliothque V. A. Urechia. Parlez-nous en avec nostalgie et ralisme. En 1962, lon me t venir de Focsani Galati, pour assumer la direction de la Bibliothque Publique V. A. Urechia. Je fus impressionn par la dimension et la valeur du patrimoine de linstitution, mais je nen fus pas moins du par les conditions impropres dorganisation et de conservation existantes. V. A. Urechia avait t un bibliophile dune facture particulire. Il avait investi son peu davoir dans la culture et lhistoire des Roumains. Il a considr que la bibliothque personnelle peut tre utile si et seulement si elle est accessible sur la plan social, comme quoi il a fond lInstitution indispensable un centre culturel comme est devenue la ville de Galati. Javais la sensation que lesprit de Urechia planait fort mcontent travers les espaces o taient mis en dpt les livres donns. Il ma fallu sept ans pour persuader ladministration publique dpartementale de rpartir un btiment convenable au patrimoine hrit, en change du Palais Culturel cd en 1955 au Thtre Dramatique. Dans les annes 1969 1971, le nouveau Palais, lancien sige de la Commission Europenne du Danube, a t dot au niveau de lpoque respective. Les collections et catalogues ont t organiss scientiquement. On a mis la disposition du public des espaces pour la lecture, auditions et prt au domicile. Les investissements ont t exceptionnels. La Bibliothque est devenue, laide de tous ceux qui lont servi, une institution de rfrence lchelle nationale. Les spcialistes et hommes de culture du pays et de ltranger ont apprcis les conditions et le degr de sollicitation de ses services par le public. La moyenne quotidienne de ceux qui franchissaient son seuil, dpassait 1. 000 lecteurs, dont plus de 70% taient lves et tudiants. Notre bibliothque tait incluse dans les programmes des hommes de culture, dEtat et politiques qui visitaient la ville de Galati. Priodiquement, indpendamment ou en collaboration, on y organisait manifestations scientiques, expositions, lancements et prsentations de livres, colloques littraires, etc. Durant toute ma carrire professionnelle, jai eu comme repre le livre organis institutionnellement pour le bien public, comme lavait pens V. A. Urechia : Les livres

ont t dposs dans lEglise du Prince pour les ncessits de la communaut !. Juste en ce sens, jai labor la monographie La Bibliothque V. A. Urechia, dont jai parl un peu plus haut, notre institution tant, de la sorte, prsente dans le circuit informationnel et culturel du pays et de ltranger. Votre vie professionnelle se confond avec le desservissement du livre dans lintrt de la communaut. Considrezvous avoir t rcompens pour votre activit dune vie ? De la part de qui et en quoi cela a-t-il consist ? Je me permets de paraphraser V. A. Urechia, du discours tenu lors de linauguration de la Bibliothque, le 11 novembre 1890 : Me voil arriv au sommet de la colline de la vie, et mon il ne seraie pas du spectacle de la pente rapide vers le fond o je disparatrai, du moment que mon travail subsistera. Tout au long de ma vie de bibliothcaire, je fus rcompens par la joie, le plaisir et la satisfaction des milliers de lecteurs qui nous ont rendu visite. Jai t rcompens par les collgues et collaborateurs qui ont uvr mes cts pour dier le prestige de la Bibliothque V. A. Urechia. Jai considr le titre de Citoyen dHonneur de la Ville de Galati, que lon maccorda en 1997, comme un hommage au fondateur de notre institution, qui porte son nom dans lternit. La rmunration matrielle, insusante et sous la moyenne de la respon-
sabilit et de leort, ma su. Je ne fus pas matris par lpret au gain, la soif de lenrichissement. Mon salaire et celui de mon pouse, nous en avons achet un appartement, une auto, nous avons voyag dans notre pays, la mer ou la montagne, dans des stations balnaires-climatiques. On na pas pu faire tout ce quon voulait, mais cela nous sut pour mener une existence dcente. Monsieur Nedelcu OPREA, je vous remercie et vous souhaite une sant de fer ! Professeur Gh. Nazare
31
AXIS LIBRI
La presse de Gutenberg Johannes

- anciennes techniques dimpression Il est n approximativement en 1400 et sest teint le 3 fvrier 1468 Mainz, en Allemagne. Ce fut un artisan et un inventeur allemand qui a dcouvert une procdure de composition en caractres mobiles, qui a t utilise sans des modications importantes jusquau XX e sicle. Les lments uniques de son invention ont t une presse matrices qui, par pression, imprimaient sur un mtal : une lettre ou un caractre, dans un assez grand nombre, les lettres ainsi obtenues tant utilises pour limpression proprement-dite ; un alliage pour les lettres en mtal ; une nouvelle presse drive de celle utilises pour la fabrication du vin et du papier et un encre fabrique partir dhuile. Aucune de ces qualits inventes par Gutenberg nexistait dans limpression corenne ou chinoise ou dans les techniques europennes dimpression des lettres sur diverses surfaces. Gutenberg est n Mainz et a t le ls dun patricien. L, il sest spcialis dans la ferronnerie. Pendant une dispute entre les guildes des artisans et les patriciens de la ville, il fut exil de Mainz. Il sest tabli Strasbourg, o il a vcu entre 1434 et 1444. l, il fut bijoutier, mais a enseign aussi les arts de lartisanat. Quelques-uns de ses collgues, qui ont eu vent de ce que le matre travaille quelque chose en secret, ont insist pour devenir partenaires dans cette affaire et ont investi des sommes considrables. Ainsi, en 1438 entre Gutenberg et Hans Rie, Andreas Dritzen et Andreas Heilmann fut sign un Contrat pour 5 ans. Le contrat avait des clauses aussi : si lun des partenaires dcdait, ses hritiers seront seulement bnciaires de cette aaire, non pas partenaires. Quand Andreas Dritzen meurt en 1438, ses hritiers lui intentent un procs et demandent de devenir partenaires. Gutenberg gagne le procs et son invention devient bien connue, bien que le matre et tent de la garder secrte. Aprs le 12 mars 1444, lactivit de Gutenberg ne se trouve plus dans les documents, mais il est supposer quil soit rentr Mainz. En 1450, son invention devient dj assez sophistique, au point de convaincre lhomme daaires Johann Fust de le nancer, au dbut avec 800 guldens (une somme substantielle), ensuite dautres 800 guldens pour laquelle Fust et Gutenberg deviennent partenaires. A la longue, les relations entre les deux se sont dtriores parce que Fust souhaitait gagner au plus vite de largent, alors que Gutenberg envisageait de perfectionner son invention. Puis, en 1455, Fust gagne un procs contre Gutenberg par quoi le matre tait oblig de lui rendre les prts et autres dpenses additionnelles, le tout montant 2020 guldens. Ceci obligea Gutenberg ouvrir une petite typographie entre 1450 1460. La Bible quarante-deux lignes, la plus importante uvre de Gutenberg, ainsi que dautres livres ont t imprims en 1455. Les gains obtenus furent beaucoup plus importants, estime-t-on, que les sommes perdues par le matre dans le procs contre Fust et lon ignore pourquoi ils nont pas t pris en compte au procs. Aprs avoir gagn le procs, Fust a obtenu des matriels pour limpression de la Bible et pour une seconde grande uvre dart de Gutenberg : Le Livre des Psaumes. Fust continua de les imprimer laide de Peter Scher. Ctait le beau-frre et lun des meilleurs lves de Gutenberg, qui avait dpos contre son matre au procs. Le livre des Psaumes parat Mainz, le 14 aot 1457, dcor de centaines de lettres et vignettes/cartouches dlicats, deux couleurs. Cette technique se basait sur la multiple impression encre dun bloc de mtal. Les experts sont daccord que ce ne sont pas Fust et Scher qui ont ralis ce livre, que seul le gnie de Gutenberg pouvait le crer. Les experts pensent que cest toujours Gutenberg qui a projet une technique spciale de graver le cuivre, par quoi il pouvait obtenir des lettres en relief. Gutenberg a encore publi en 1454 Trkenkalender, par quoi il avertissait sur le danger des invasions des Turcs aprs la chute de Constantinople en 1453. En janvier 1465, lEvque de Mainz met Gutenberg la retraite et lui ore annuellement : crales, vin, vtements et le dispense de payer limpt, et la civilisation humaine reste avec ses dcouvertes. Laurentiu Onosa Bibliothcaire et juriste la Bibliothque V. A. Urechia
32
AXIS LIBRI
Expressions clbres
La danse de Zorba
serres, comme sil avait t fait en caoutchouc. A un moment donn, il sauta si haut, comme sil avait voulu triompher des lois de fer de al nature et prendre son envol. idem ; douleur, dsespoir - Il y a en moi un diable qui crie et je lui obis. Toutes les fois que je suis sur le point dtouer, il crie : Dance ! et moi je dance. Et cela a le don de mallger ! Une fois, que mon petit Dimitraki, alla de vie trpas, Calchidia, je s de mme, me redressai et me mis danser Mais moi, si ce moment-l, je navais pas pu danser, je serais devenu fou (idem) ; forme de communication : Lorsque je ne comprenais plus, je lui criais : Stop ! Alors il se mettait debout pour danser. Tu vois a, petit pre ? Pour danser tout ce quil avait me dire. Et moi, de mme. Tout ce que je narrivais pas dire de ma bouche, je le disais de mes jambes, de mes mains, de mon ventre ou par des cris sauvages : Allez, hop ! Hop-l ! Oh ! ; Parler en dansant, serait-ce possible ? Et pourtant, je pourrais mettre ma main au feu pour a, je pense que cest ainsi que devraient se parler les dieux et les diables. (idem) etc. La transposition cinmatographique (Zorba le Grec, 1964, sur la musique de Makis Theodorakis) ore Anthony Quinn loccasion dune interprtation phnomnale, contribuant encore la bonne renomme du personnage.
En retant sur le trajet de sa vie, le grand crivain grec Nikos Kazantzakis (1883 1957) fait un surprenant aveu : Et si je voulais distinguer ceux qui ont laiss des traces plus profondes dans mon me, je retiendrais peut-tre trois ou quatre : Homer, Bergson, Nietzsche et Zorbas (La vie et les pripties dAlexis Zorba, Prologue). Homer lil bleu et serein comme le disque du Soleil, Bergson le sauveur des impasses philosophiques et Nietzsche une source dangoisse et dorgueil sont des crateurs de systmes axiologiques dans lart et la philosophie, avec des uvres clbres et des ides magniques inscrites dans le patrimoine culturel mondial ; de Zorbas, le personnage du roman La vie et les pripties dAlexis Zorba (1946), lcrivain dit simplement : il maura appris aimer la vie et ne pas redouter la mort. Le narrateur du livre de Kazantzakis, un intellectuel rat de bibliothque, proccup de la philosophie bouddhiste, est fascin par Zorba, un homme simple, dbordant de vitalit, pratiquant plusieurs mtiers et un sage quant aux problmes de lexistence, par des modalits directes, o lon peut reconnatre expriences et constatations, ainsi quune impressionnante profondeur. Dans lespace de six mois, les deux fondent une exploitation de lignite et une colonie douvriers, qui font faillite avec linstallation en mme temps que lchec catastrophique de linstallation du tlphrique. Zorba se manifeste comme un rouleau compresseur de la vie, en dployant de vraies leons de son cole, avec des disciplines dant les prjugs et le livresque. Lamour et la nativit, le pittoresque et le grotesque, la passion et laltruisme, lhrosme et le renoncement se retrouvent admirablement dans les situations relates. La danse du personnage comme manifestation dtats desprit extrmes : bonheur Il slance dans le tourbillon de la dance, en battant dans ses paumes, en bondissant, en faisant des pirouettes dans lair, en scroulant les genoux plis, jaillissant encore les jambes
La danse de Zorba est une mtaphore pour une forme artistique superlative dexpression des sentiments. Th. Parapiru
33
AXIS LIBRI
Prose
150 mtres de pellicule

les radars allemands, les avions ont d voler 10 mtres de hauteur (ce qui, pour des avions pesant 30 tonnes, signie le risque, dans le cas dun trou dair, de heurter le sol et, en cas de dicults mcaniques, quils naient pas le temps de ragir), bien que, avant cette date, la descente 60 mtres tait considre comme une infraction et donc, prohibe. Lescadrille volait en rangs serrs, la distance entre les ailes des divers avions tant de 7 8 mtres. Pour ce vol, on mettait 8 heures laller, 8 heures au retour. On volait audessus de la mer et des montagnes Pinde. Bien que dots de rservoirs supplmentaires, bien des avions nont pas russi revenir en Lybie, do ils avaient dcoll, cause de lpuisement du carburant. Plus dun est tomb dans la mer. Il y a eu quelques aspects troublants relatifs ce raid. Les raneries amricaines, bien que gurant dans le plan de bombardement, nont pas t dtruites. Par erreur didentication de la cible Les Roumains attendaient les Amricains. Ils en avaient t avertis par nos espions de lagence de Turquie. Daucuns on prtendu que les pilotes ont t vendus contre les informations dtailles sur une base daviation allemande du Sud de la France, o des pilotes de bombardiers magyars sentranaient galement. Cet change a eu pour supplment des donnes sur les fortications de la muraille de dfense allemande sur les rives de lAtlantique. On soutenait que les Amricains, par un raid chou, tenaient river le clou Churchill au sujet dun second front en Europe. Cest ce qui explique linterdiction expresse faites aux Anglais de participer, sous quelque forme que ce soit, cette action militaire. Les Roumains taient-ils au courant dautres donnes encore plus prcises, ou de dtails techniques ? Quoi quil en soit, peu avant le raid, les Roumains ont achet contre de grosses sommes, de Suisse des canons et des mitrailleuses antiariens Erlikon, ecients pour des cibles volant basse altitude. Il parat que lon st non seulement laltitude de vol, mais la route, si bien que des stations dalarme ont t places au point dentre de la ottille arienne amricaine sur le territoire roumain. Mettant bout bout ce quil a pu lmer lui-mme et les photos prises par les appareils photo installs sur les ailes de 6 bombardiers survivants, Joswick a obtenu 150 mtres de pellicule. Il a demand que le lm soit rendu public. Pas mme lanalyse du raid au sige du Pentagone, laquelle a pris part le cinaste respectif, le lm na pas t intgralement prsent. Nous reproduisons les impressions de J. Joswick durant lattaque arienne diurne du 1er aot 1943, extraites de son
Nous vivons dans un pays o lhistoire a t tour tour squestre par ceux qui lont matris, matres de cans (sic !) mais aussi et surtout de dehors, un pays o le peuple transform en population es devenu de Roumain UE-ain et OTAN-ain, et o le sang de ceux qui lont dfendu de bonne foi, na aucune valeur commerciale, dautant moins morale. Parce que ce nest pas cool Cependant, pour les peu nombreux qui ont refus cette voie du sybaritisme indolent et amnsique, toute fentre ouverte vers un pass dont on sait peu de choses, toute rvlation se constitue en un vnement. Pour moi, un tel vnement a t la dcouverte, chez un bouquiniste, des mmoires dun illustre cinaste de guerre, le plus dcor des cinastes de guerre des EtatsUnis, qui a particip des missions trs risques et a continu activer dans larme amricaine aprs la Seconde Guerre Mondiale aussi. Les Mmoires de Jerry J. Joswick, Combat cameraman ont t publis par Chilton Company de Philadelphie, Etats-Unis dAmrique, la n de la 5e dcennie du sicle dernier. Ces mmoires voquent aussi un clbre raid arien au-dessus de la Roumanie, le bombardement des installations ptrolires de la Valle de la Prahova, attaque massive basse altitude, eectu le 1er aot 1943. Plusieurs photographes militaires ont particip ce raid, Joswick a t le seul survivant dans un avion cribl de balles, mais encore fonctionnel. Nous payons de nos jours encore ces bombardements amricains de la Valle de Prahova : la nappe phratique de la rgion est aujourdhui encore contamine dune immense quantit de ptrole. Que signia le raid pour les Amricains ? Je cite de Joswick : Ce fut la plus grande catastrophe de toute lhistoire des forces ariennes des Etats-Unis. A ma connaissance, on a perdu env. une centaine de bombardiers et env. mille hommes. Les chires ociels sont moindres : 540 morts ou disparus, 54 blesss, 200 prisonniers, 79 interns en Turquie. Sur les 178 appareils qui devaient y participer, lun deux na pas russi dcoller, 3 se sont crass au dcollage, 11 ont rebrouss chemin. Au-dessus de Ploiesti sont arrivs 163 avions, dont 54 ont t abattus. La production de ptrole des raneries bombardes a baiss un tiers, mais a t normalise en deux mois. Ce fut une attaque absolument atypique, an dviter
34
AXIS LIBRI
propre livre. Entre parenthses, il y a des commentaires et des prcisions du traducteur : Le Gnral Ent et le colonel Compton (directeurs de la otte arienne) nont pas tenu compte du point de vue du navigateur, un jeune sous-lieutenant, qui avait correctement identi Trgoviste (le navigateur en chef, le capitaine Anderson, est tomb dans la mer pendant le voyage, lendroit de lle Corfu), prtendant quils se trouvaient au-dessus de Floresti. Comme quoi, cause de cette erreur, ils ont dirig leurs avions vers Bucarest, parvenant au-dessus de ses faubourgs. Ainsi, Bucarest, ltat-major allemand et roumain ont t alarms (au fait, lalarme a t donne bien avant) et toute laviation de chasse des Balkans a t mont en lair. En moins de deux, quatre cents avions de chasse taient prts dcoller, la majorit pilots par des aviateurs allemands et italiens, et quelquesuns de Roumains qui en avaient assez de la guerre. Incapable de trouver la ranerie qui revenait son groupe davions, le gnral Ent a ordonn lattaque sur les objectifs secondaires (malgr cet chec majeur, le gnral Ent et le colonel Compton ont t rcompenss de Distinguished Service Cross, et le jeune navigateur na pas t dcor). On aperoit les tours de cracking et les fourneaux des raneries. Jai dclench les appareils photos monts sur les appareils de lavion et me pris lmer de ma camra mobile. Quelque incroyable que cela puisse paratre, jai vu une botte de foin souvrir et quatre mitrailleuses se mirent en fonction. Au fur et mesure que lon avanait, sur dautres champs, dautres bottes de foin souvraient, comme sur les toits des maisons et de l partaient vers le ciel des sries de balles traantes. Comme on volait trs basse altitude, la prcision du tir tait poustouante et notre avion, Witch (la Sorcire) a encaiss une pluie de projectiles. A un moment donn, lavion sest brutalement cal. Je suis tombe sur le plancher et, mon tonnement, jai vu les forteresses B24 voler au-dessous de nous vers le Sud-ouest. Ils cherchaient leur proie. Je fus saisi dun lugubre pressentiment, quelque part, une tragique erreur a d se produire. A quelques kilomtres de notre premier objectif, on sest pench lgrement pour mitrailler deux longues rames de wagons citernes. Nous avons laiss derrire nous un norme incendie. Le second bombardier notre gauche a accroch le sol dune aile, puis le fuselage a gliss quelques centaines de mtres pour se perdre ensuite dans une immense explosion. Les autres avions serrrent leurs rangs. Nous tions usins mthodiquement par un grand nombre de mitrailleuses soigneusement camoues, juste 10 mtres au-dessous de nous. Prs des raneries, on voyait une 20 de ballons de protection, qui se balanaient lgrement. A notre gauche, un bombardier a fonc sur deux longs cbles retenant deux ballons. Le premier cd, comme si coup aux ciseaux. Le second cble est entr en collision avec un des moteurs extrieurs de lavion,
et laronef est disparu en vrille le long de celui-ci (pareille un bouchon le long du tire-bouchon), en nissant dans un peloton de feu et de fume. La dfense arienne est entre en fonction. Le fort balancement de laronef ma faut comprendre que nous avions t frapp aussi. On survolait un grand nombre dincendies provoqus par ceux qui nous avaient prcds. Et on ntait qu une dizaine de mtres du sol ! Jai un des avions qui, hiss par le courant ascendant produit par un immense rservoir en ammes, sest cabr et sest dfait en milliers de morceaux. Prs dun bombardier qui a atterri un peu plus loin, un membre de lquipage, debout, nous salue en agitant son casque. Devant nous, un B24, qui avait un rservoir en ammes sur une aile, a vol vers lobjectif, a lanc des bombes retardement et a tent datterrir sur le lit dune rivire tarie. A ce quil parat, il na vu le pont que trop tard, il ny avait plus rien faire. A un moment donn, on a travers un rideau de ammes hautes de 20 mtres. Nous lavons chappe belle, mais avec la peau brle et les cheveux ambant. Les cinq groupes dattaque dans lesquelles nous nous tions organiss, taient compltement dsarticuls. Les bombardiers se croisaient en rseaux. A gauche, devant nous, droite, il y avait des B243 qui brlaient, tombaient ou taient envelopps en un linceul de vapeurs. Les canons des mitrailleuses taient rougis. La cuisse de lun des mitrailleurs saignait abondamment travers le tissu dtruit du pantalon. On sest cabr violemment pour ne pas heurter les chemines en briques de lAstra Roumaine. On a lanc nos bombes sur les deux raneries. On a d survivre aux ondes de choc des explosions en dessous de nous, survivre au feu des mitrailleuses installes sur le toit de la gare de Ploiesti. Trois heures durant, on a combattu les avions de chasse. Le ciel en dbordait. Ctaient des Messerschmitt 109, Heinkel 111, Macchi, extrmement rapides. On a fait feu sans cesse pendant trois heures. On a cribl de balles un vieil avion biplan des dbuts de laviation, qui tournoya lentement autour de son axe avant de prendre feu et de disparatre. Ceux qui sont rests au ras du sol ont eu plusieurs chances de survivre laviation de chasse. A vouloir les attaquer, quelques avions de chasse se sont enfoncs dans le sol. Mais la plupart des bombardiers a d slever, car fort abms. Presque tous se tranaient. Il stait form de grands groupes destropis qui avanaient petite vitesse, mais cumulaient une grande puissance de feu. Presque tout ce qui tait inutile, avait t jet par-dessus bord. Dr. Nicolae DOBROVICI BACALBASA Ecrivain
35
AXIS LIBRI
Le retour du pre lecteur

Il y a 25 ans, un jour avant que ma mre ne me prpare le gteau anniversaire cinq bougies, alors que jtais en bas ge et ignorant, pre est parti soidisant pour la bibliothque et quil sera vite de retour. Il nest plus jamais revenu. Toutes les recherches de ma mre et des amis du pre, car il en avait beaucoup, de l peut-tre sa drle de passion de lire des livres, ce que je nai jamais fait moi, soit parce que ce fut cause des livres que jai perdu mon pre, soit parce que moi et mes amis, on soccupe dInternet, de tlvision ou de discothques, mais jamais de trucs imprims. Vaines donc toutes ces recherches partout, dabord la bibliothque, puis aux hpitaux, la Police, etc. Pre avait disparu, tout simplement. Personne ne pouvait nous dire o il pouvait bien tre, sil tait vif ou mort, sil est dans notre pays ou ltranger. De toutes faons, cause de cette dcision trange de partir alors la bibliothque, moi jai grandi sans pre et maintenant, que jai 30 ans, jai dit maman : - Ne penses-tu pas que nous devrions organiser quelque chose pour pre ? Il est pass tellement de temps, que presque personne ne se souvient de lui. Faisons quelque chose, une sorte de commmoration, mme si nous ne savons pas sil est mort ou pas. - Est-ce que je sais, mon ls ? Peut-tre faudraitil le faire. Mais comment le faire, o et de quoi ? Tu sais bien maman que je gagne trs bien, jai ma compagnie dIT, ma villa est assez spacieuse, faisons cela chez moi, moi et ma femme, on soccupera de tout. - Si tu le dis, ainsi soit-il. Souvenons-nous de ton pre, le lecteur. - Voil, samedi prochain, dix-sept heures, exactement lheure o pre est parti, il y a 25 ans, que tous les invits soient chez moi. Vous y serez aussi, bien sr. Dresse-moi, sil te plat, une liste de tous ses amis encore en vie, tu les connais mieux. Les invitations, jen fais mon aaire. a va ? - On ne peut mieux, mon cher. - Il y a encore quelque chose. Je vois que tu gardes quelques livres du temps du pre. Jette tout, au feu mme, que je ne les voie plus par l. Moi, dans ma villa, je nai aucun livre, aucune paire de couverture nest jamais entre par ma porte. Ce sera fait, lui rpondit sa maman, mais elle, on ne sait pas pourquoi, ne les a jets, ni ne les a brls, les a cachs tout simplement dans la dpense, parmi les pots lgumes conts et les caisses pommes-de-terre. Le jour et lheure xes, ma villa en anc de falaise, dbordait dinvits. Presque tous ceux qui ont connu pre, le lecteur, taient chez moi, devant des goters slects et des verres avec les liqueurs les plus nes. On a caus, on a plaisant, on a voqu pre. Tard dans la nuit, on a entendu la sonnerie. Un retardataire, me suis-je dit et allai ouvrir. Sur le seuil je pus voir un vieillard, la barbe longue, chenues, majestueuse, un bton occupait sa main droite, et la gauche tenait un livre. Cet t le premier livre qui serait entr chez moi, si javais reu cet inconnu Et pourquoi ne le recevrais-je ? me suis-je demand. Comme quoi je lai invit entrer et prendre place parmi les invits. - Nous ici, on fte, enn, on commmore quelque chose, lui dis-je. - Quoi exactement, si je ne suis indiscret - Cela fait 25 ans que pre est parti la bibliothque et nen est plus jamais revenu. Le vieillard se gratta discrtement la barbe, sclaircit la gorge et articula : - Sachez, mon ls, que ce pre-l, cest moi et, comme tu vois, je suis revenu - Je mcroulai sur un fauteuil et je vidai dun trait le verre devant moi. - Est-ce bien toi, pre ? - Moi-mme, et je suis revenu pour accomplir mon uvre. Sur ce, il se mit jeter par la fentre tous les ordinateurs et postes de tv de la chambre. Le monde prsent considrait la scne ptri. Quelquun esquissa un geste de mettre une n aux impulsions du vieillard. - Laissez-le, ai-je dit, cest mon pre ! Cest luimme ! Alors, maman a bondi et la embrass. Elle lavait reconnu. - O as-tu jusqu prsent, mon homme ? - A la Bibliothque Nationale de Bucarest. Jai eu l une chambrette dans le grenier, jai lu 25 ans dale, jour et nuit et, lorsque jeus termin le dernier livre, je suis revenu. Maintenant je sais tout sur le monde et la vie. - Sais-tu, par exemple, le jour et lheure o je suis n ? lui demandai-je. - Il ny avait rien sur toi dans ces livres-l. A propos, mes livres existent encore ? - Ils existent, oui, bien sr, lui rpondit maman chaleureusement. Je lai considre longuement elle, puis une fois de plus mon pre, et, ce moment-l, je me dcidai me mettre lire Ion Manea Ecrivain et publiciste
36
AXIS LIBRI
Florina Zaharia
Posie
Ne le 02/12/1975 Galati. Des tudes de Lettres, spcialisation : roumain-anglais, Matrise : Thorie et pratique du texte. Membre de lUnion des Ecrivains de Roumanie depuis fvrier 2000 ; plus de 35 prix littraires aux Festivals nationaux et internationaux de posie. A publi : Goal ape strazi (Nue dans les rues), d. Eminescu, Bucarest, 1998 (Prix de lUnion des Ecrivains de Roumanie, Association Iasi, pour le dbut) ; Posssster, d. Prier, De. TR. Severin, 1999 (Prix Nichita Stanescu) ; Alexandru (manuscrit caresser), d. Cartea Romneasca, 2001 ; Nueuorina (jurnalul lui)/Nonpasmoiorina (son journal), d. Vinea, Bucarest, 2004 ; 1863 1894 Asteptarea fara brate (Lattente sans bras), d. Opera Magna, Iasi, 2007. Prsente dans les anthologies : Poemele Dunarii (Les Pomes du Danube) (roumain-franais), Poeti la castel (Potes au chteau), Carpe Diem, Europa Km 0, Opt incercari de a te naste singur (Huit tentatives de natre seul) (roumain-franais-anglais). Parutions littraires : Luceafarul, Contemporanul, Convorbiri literare, Ateneu, Bucovina Literara, Cronica, Dacia Literara, Vatra, Porto-Franco, Tomis, Poezia, Contrapunct, Familia, Tribuna, Dominus, Hyperion. Coordonateur de projet : Trimbulinziipunctro depuis 2002 ; Coordonateur de projet : Huit tentatives de natre seul, anthologie de posie CD Rom Rdacteur en Chef de la revue Dunarea de Jos (Le Bas Danube), publication mensuelle du Centre Culturel Le Bas Danube de Galati.
Eua
e suis libre je nai plus de peau je grandis comme en enfance dans une matire chaude qui mue en lumire jai aval lobscurit toute jusquau cou et son cho rest dans mes yeux je lui banderai les yeux je sauverai la plante je dlivrerai les insecte de la robe comme les poupes des boites musicales * eua a perdu ses veines ils ont fait delle bruits et chemins * articulations dtaches du corps articulant dautres formes peut-tre penses tout en se sparant de ce quelles sont. Lorsque jcris il sent mes mains dcoupes des veines longements dair et peau le sang dit et atteint
le moi qui perd soi-mme en se multipliant clatant lun de lautre douloureusement et comme trangers chre mre cette lettre est morte et ses os pourrissent en toi mange de ses lettres cette lettre na pas t dchire suspendue au-dessus de la terre plus lourde que toi. Mon criture sent pour moi elle nest plus en moi elle est avant moi. lorsque jouvris les yeux je navais plus de peau Je ncrivais plus je promenais mon sang par terre je vais mbouler je serai lun de tes traits bien sages je consumerai au minimum la respiration du monde je serai dans ma propre face la face vers lintrieur le plus intrieurement que nulle main tendre prone me trouve aucun mouvement, nulle peau, rien. 37
AXIS LIBRI
Aurel Stancu
De leau bue dans le creux des paumes , Seigneur, on taime tous, tout un chacun sur les petites routes ou au grand chemin parmi les toiles et sans direr peureusement ou sans chandelles allumes au bord du puits la coupe en argent on boit de leau dans le creux des paumes rve nest pas caresse, pas en mtal linstant ni arrts ne gaspille, en somme je tarde dans la vie, moi je le ramasse par terre le brouillard me pntre jusquaux artres jusquau dor, jusques aux penses au jour le jour tout va changer Destine nu-pieds je considre longuement mes navires chous sur les plages des mers de jadis de partout combien de combat glorieux nai-je perdus dans le ddale des chuchotements malheureux empoisonns je me dlivre dans dautres illusions pieux fatigu au bord du renoncement moi dans les vagues mortelles cumes quelques anges tissent mon aura et se piquent ma destine nu-pieds des grains rouges me recouvrent des hauteurs de lair ombres loignes dun oiseau-paradis menveloppent avidement me promettent accolades dernires tranquilles depuis saison sur ordre intrieur tes yeux aams damour je commence languir aprs le dbut de tout ce qui est lrudit soriente daprs les voyages imaginaires dessins sur lair des murs et daprs les condamnations vie dans la partie invisible du monde habit Ancien barbare de nulle part sapproche une bien douce lumire signal dun temps pour humilit et aveu la trajectoire dvie par les tribus des oiseaux-jouets oublis sur les rayons h comme si on mappelait dune voiture lazare absente-toi laisse la mort et sors jignore encore o je suis et ce quest chez soi en nombres et longues syllabes la somme des souvenirs me blesse fort et sans cesse dune crainte bien chaude dans les photos de jeunesse le son a expir les penses en colre restent dans les rservations sur le pare-brise de la rtine claquent tats dcoratifs gestes tlgraphiques images tries je rve de grand-mre elle me charme de sa veille dans la rue je caresse un tronc darbre sacri sa place on se sauvera au bton en ancien barbare je prpare linstant du rendez-vous avec leroi de tes feuilles des branches et du frmissement divin Tic-tac sous lombre de la maison le chemin de sous lombre de la maison remuent simplement les aiguilles dune montre magique de lvres noyes dans la verdure des passions de la chair fume jusqu los dans lglise vide on permet quon aime le ciel serein les eurs les yeux les eaux les sentiers de la recherche pour apprendre ce quest le gaspillage aprs nous avoir appels de bruits de dpart tous ceux qui sont coupables de vie tic-tac tic-tac tic-tac grand-pre sest lav eau frache mit ses habits de dimanche stendit au lit ensuite nous rappela les anciennes rgles gares en ville parmi robots et brouilles tic-tac tic-tac tic-tac
38
AXIS LIBRI
bientt disait le vieux il voulait se coucher esclave soldat dictateur dans un verger aux pommiers cerisiers pruniers et nous autres nen gchons pas son repos de cris tourdis impudents et stupides tc-tac tic-tac tic-tac Passage ensanglant je monte et descends en moi parmi orages de choses simples pripties propos accumuls en torsions de nuds gordiens personne ne sen fout de lpe qui les dcoupe le destin se fait peloton dpouvantes dgringoles dans la salle des vains espoirs jinterroge humblement une pierre du pavage si elle sait qui je suis ou si elle sait de la tanire de quel dieu je vais et je viens la rponse tarde venir en lattendant je mimagine tre un habitant dune autre partie du monde dans une autre clepsydre tourbillonnante patiemment lhorizon chasse mes questions dont je mhabille parole ensanglante par le passage Souvenirs hauts en couleurs je dambule timidement parmi les arbres de lden je serre dans ma paume la petite monnaie charme mise par mre dans leau de mon premier bain quels ots je provoquais par mes hauts cris sur le navire sans mt le soleil tait un sein magique toujours plus prs plus loin plus haut plus secret au ponant la fe de la maison ouvre le core de la dot ternel oubli et arrose deau bnite nimporte qui va au puits les animaux de la cour et les oiseaux et les insectes et la tombe du soir et le vent et tous les dsirs
ces brumes de poussire se rarent les pierres se solidient muent en pain les plantes de pied brlent sur le fourneau des sentiers dargile en dorant mes souvenirs moi avec moi-mme me foulant aux pieds Bijoux de mort dans la rose du matin de la grotte de mon tre les toiles nu-pieds scintillent anges gardiens cest l que je polis ma solitude par des bijoux de mort poisons volants serres assassines plantes suocantes insectes froces sont prts dvorer nos paroles de chuchotements de jour et de nuit on saime dans dastraux silences de vagues dferlant contre nos rivages derrire les mes soeurs si elle sait qui je suis ou si elle sait il reste des bornes des pyramides dnigmatiques commencements jamais compris jamais tris de l-haut, brillent lumires aveuglantes et esprit jusques au nid de lattente
39
AXIS LIBRI
Chronique littraire
La Roumanie en transition
Grancariciu (grossebitte), le village global, se veut un roman satirique, comme le considre lauteur luimme, Thodor PARAPIRU. Paru aux ditions Senior, Calarasi, 2008, le livre remet en question ce que tout esthticien tente de comprendre par catgorie, en gnral, par comique plus spcialement. La satire peut tre considre comme une espce du comique, avec lhumour, le risible, le grotesque, lironique, le caricatural, le burlesque (le laid ajouterais-je). Le comique, considr comme une catgorie du beau esthtique, est lpoustouant miniaturis. Cest le sens que lui confre Thodor Lipps, qui prcise : comique est le miniaturis moins impressionnant, moins signicatif, moins important, donc non-sublime, qui apparat la place de quelque chose de relativement grandiose, impressionnant, signicatif, important, sublime. Cest le miniaturis qui se conduit comme quelque chose de grandiose, exagre, aussi, qui joue le rle de celui-ci et qui ensuite apparat quand mme, comme quelque chose de petit, de relativement nul, ou se dchire en quelque chose de ce genre (lEsthtique). Le l du roman satirique Grancariciu, le village global, ainsi que son titre, correspondent parfaitement aux prcisions de tout lheure. Inutile de commenter la formule licencieuse de la dnomination du village laquelle les protagonistes du roman parviennent aprs quelques dbats, en passant une couche de faux-clinquant sur son vrai nom : Cacariciu. Toute aussi signicative est la formule du village global. Ainsi donc, ds le titre on ralise que lon a aaire lambition dmesure de provinciaux de stendre au-dessus du globe et non pas comme nous le tenions de la formule heureuse du clairvoyant Marshall McLuhan, savoir que le globe sest rduit de nos jours aux dimensions dun village. Daprs un autre remarquable esthticien, le satirique Mountsopoulos, se prsente comme un traitement du et impitoyable de lobjet et consiste en une dprciation de celui-ci, son essence se rduisant un avilissement mordant la forme classique tant reprsente par la satire politique. Voil un autre phare nous guidant dans la comprhension du livre de Parapiru. On se lamente aprs linstauration de la dmocratie dambovitienne de la dplorable vie politique diuse, selon la Constitution, unitairement, indivisiblement et inalinablement dans tous les coins et recoins de la patrie. On vient avec des propositions grandioses : rigeons une statue I. L. Caragiale devant le Parlement de ce pays. Ce sont des larmes de douleur, parce quune telle misrable ralit politique est mene en vain et lon ne saurait ramener la vie notre grand classique dans lide que sur le plan esthtique au moins, on soit vengs des mensonges, dmagogie, abjection, cynisme, bassesse et infamie qui nous gouvernent. Et pourtant, voil-ti-pas quon dcouvre dans la prose de Parapiru une invitation une telle vengeance esthtique. Le thme du roman gravite autour dun ramas (auto-rciproquement) dlus de la nation, sous le mot dordre du bien-tre universel de la communaut dun rgime de terreur totalitaire, proposent, dbattent, approuvent des projets grandioses, en guise de paravent de la justication aux yeux de la foule des nouvelles entreprises dune priode de transition. La transition est dcrite et assume comme une noce. Une raison si profonde et qui, dans les dimensions cosmiques du rural culturel dominant de ce pays revt la relevance sublime de la mort, de la renonciation totale, comme dans la Mioritza, se transforme en le drisoire du meurtre. Si chez le noble Caragiale, on trouve le motif du carnaval, pour la ralit de notre transition,
40
AXIS LIBRI
Teodor Parapiru dcouvre authentiquement le fait que la seule noce en tant que fte dvergonde et bachique, peut reprsenter ltat de la dmocratie o lon sinsinue. Puisque dans ce cadre spcique des violoneux, ont lieu les runions des hauts ociels qui ont dtermin et dtermine encore notre sort, dans ce cadre normal stablissent les liens de parente dEtat et de parti, dans ce cadre se droule la corruption de llectorat pendant les campagnes priodiquement mises en scne. De temps autre, cette nouba de la transition, on retrouve quelque bilan : Etablissons clairement et dune manire appuye qui nous sommes devant et derrire le monde, dans la variante imprialiste de notre site. Ainsi donc : on a vol au point davoir eray les continents a va ! on sest donn du bon temps et on sest senti bien bravo ! on sest lus selon le bon gr de nos poches, muscles et sexes trs bien ! on sest privatiss la guise de notre bitte a va ! on a mis en faillite banques, jeux pyramidaux dentre-aide, on a mang de la merde et on a t applaudis rideau lev pour nos rles tantt dans le Pouvoir, tantt dans lOpposition excellent ! on a dmontr au monde que lon met nous autres la dmocratie de la jungle au-dessus du bien-tre gnral correct !... (p. 216). Si lon est conscient de lvolution des 19 ans de dmocratie carpatine, on dcouvre les mouvements dans la chane des projets et propositions par quoi des beaux-frres politiques les ont insrs dans le dveloppement et le progrs de la corruption. Car, un moment donn, on arrive au bout du rouleau : Ainsi donc, linventaire est clair : on a donn le sol, le sous-sol, lair, les forts, les gaz, le ptrole, les lgumes, les poules et les autres animaux// Un inventaire impitoyable, que nous connaissons tous, car on a vol anonymement et en bonne et due rgle, parfois mme en recevant de gros salaires de lEtat, accords justement pour nous occuper de nos aaires, enn, y sont passs le sol, le sous-sol, lair, les plantes et les animaux, le sexe et les forts, les eaux et les palais (pp. 347 348). ET alors quelle peut encore tre la motivation de gouverner, dtre un animal politique ? Nous apprenons tout de suite, page 348, quil existe encore une source naturelle extraordinaire, inestimable et inpuisable : Les impts, mesdames et messieurs ! Par les temps qui courent, on nengage mme plus le dbat entre art engag et art pour lart. On est trop mous, trop endormis envers de telles attitudes de lesprit. Aussi passent-ils prs de nous impunment les voleurs dcrits dans les termes plus haut, aussi nous est-il trs dicile de recevoir une uvre dart comme le roman satirique. Mais, la question reste pourtant, dans un roman qui surprend la transition roumaine (vers quoi donc, Seigneur ?), quel type dart promeut

Parapiru ? La catgorie comique du beau se distingue dautres catgories gnrales du beau par ce quelle met en relief le rapport entre plaisir et dplaisir. Dans la gamme du beau comique, lhumeur a lair dune neutralisation du plaisir et du dplaisir, le risible, le burlesque, un dbordement du plaisir, le caricatural un quilibre, mais il est vident que la satire excelle par la prsence du sentiment dominant du dplaisir. Cet aspect nous dtermine tre convaincus que le roman de Teodor Parapiru relve de la formule de type art engag. Car provoquer un dplaisir tes semblables par ton criture, reprsente une forme de capitulation devant le beau communautaire. A qui est donc provoqu le dplaisir par ce roman satirique ? Aux animaux politiques de Grancariciu ? Sans lombre dun doute ! Ils se dcernent des prix, ils se dcorent lun lautre lenvi. Aux individus souills dans leur graisse-mme, qui ont extorqu les dernires ressources nationales et qui sont facilement reconnaissables sous le nom des personnages du roman ? Pour lenterrement et lternit, gloire eux ! Au peuple lecteur et/ou ignorant lalphabet mme ? Pas du tout Il restera sous lemprise de sa sancta semplicitas et perptuellement exploit. Aux nations collatrales ? On deviendrait la rise delles avec un tel roman ! Il y a deux cent ans, le boyard Dinicu Golescu a crit le premier texte moderne, o il dmasquait la dbauche politique des haut-placs du pays, ayant pris le pli du pillage et du luxe, mais, en mme temps, proposait un modle de rforme de la nation. En rendant une intention du Golescu, on peut mesurer le progrs que nous avons enregistr daprs laveu satirique de lcrivain Parapiru : A suivre le modle de lOccident, alors, en eet, on senorgueillirait des dons gagns la sueur du front, et non pas pour le mtal de la terre, dont on fait des cafetans, ni du poil du chameau, dont on se ceint, ni pour la fourrure de zibeline ou la peau du lynx, cause desquels nous voil objets de drision (Golescu, Insemnare a calatoriei mele/Notes de voyage). Notre dernire question : o est alors la dose de plaisir dun tel roman satirique ? Malheureusement pour nous, dinosaures dvorateurs du beau, elle nexiste pas trop. Malheureusement pour lauteur, il doit rviser son attitude lgard de la destine du peuple, an de se rendre agrable au public et dgot de sa propre personne, de sorte quil sabandonne lexil an de ne pas tre lapid. Car le nal apothotique de son roman nous dvoile que toute laction grandiose de Cacariciu sest droule dans un hospice de fous. Ivan Ivlampie Ecrivain et publiciste
41
AXIS LIBRI
LArt de la thologie chez Heidegger

Lorigine de luvre dart - essayer de dceler lessence de lart, il part de leort de dnir le plus rigoureusement possible la chose et luvre. Dans lensemble des choses, sinscrivent aussi celles qui ne sorent pas au regard. (Heidegger, Origine de luvre dart, trad. roumaine de Th. Kleininger et G. Liiceanu, Humanitas, 1995, p. 41). Parmi ces dernires, compte Dieu lui-mme. Il en va de mme de la mort et du jugement dernier. Car chose peut tre appele toute ralit dont on peut armer quelle nest, purement et simplement, rien (41). Cependant, Heidegger constate une certaine timidit appeler le Seigneur chose. Les choses et les uvres forment lensemble de ltant. En vertu de la foi biblique, la totalit de ltant est, dentre de jeu, conu comme une cration, () comme artefact. () La philosophie qui est ne en vertu de cette foi est libre de proclamer que laction cratrice de Dieu doit tre conue diremment de lactivit dun simple artisan. Si, pourtant, () ens creatum est pens dans la perspective de lunit matire-forme, en consquence de la croyance dans la prdestination, provenue de linterprtation de la Bible sur les positions de la philosophie thomiste, alors que la foi est conue de lintrieur dune philosophie dont la vrit rside dans un tat de non dissimulation de ltant, tat qui se distingue de ce42 lui du monde tel quil est conu par la foi (51). La section suivante, importante de lOrigine, est celle des rapports de luvre avec la vrit. Dans cette perspective, de la vrit comme non-dissimulation, Heidegger mdite sur la fonctionnalit du temple. Celui-ci ne reproduit pas quelque chose : il dissimule le dieu, mais cest juste par cette dissimulation, quil fait le dieu faire irruption dans lespace sacr. Le temple en tant quuvre donne un sens et runit autour de lui lunit de ces trajectoires o vie et mort, tristesse et abondance, triomphe et dfaite, survie et disparition acquirent la conguration et le droulement dune destine dtre humain. Lenglobante innitude qui est spcique de ces rapports ouverts, constitue le monde du peuple historique. Ce nest qu partir delle et par elle que ce peuple se trouve soimme, parvenant accomplir sa destine (63). Le temple a une double fonction par rapport au monde de ltant ; dune part, il louvre, en llevant, et, dautre part, le remet sur un sol que, de la sorte, il rvle comme natal. En outre, par rapport au temple, les choses acquirent ce qui leur est propre et lhomme acquiert la perspective authentique sur soi. De mme, la statue du dieu nest pas une copie, mais ce qui confre une prsence au dieu, en le rendant, par l-mme, existant. Dans la dignit et lclat, est prsent le dieu lui-mme. Dans le reet de cet clat, il brille, id est sclaire, ce quelque chose que nous autres, on appelle monde (68). Mais, quest-ce le monde, au fond ? Cet ternel non-objectuel, sous lempire duquel on vit, aussi longtemps que les trajets de la naissance et de
AXIS LIBRI la mort, de la bndiction et de la maldiction nous enlvent en tre. L o lon prend les dcisions essentielles de notre histoire, l o elles sont assumes et puis par nous abandonnes, l o lon les renie an de les chercher encore l o le monde est monde/ vit (68 69). Ltant monde/la vie du monde runit la vastitude par laquelle nous est donn ou refus le don divin. Le monde existe, mme dans labsence du dieu. Enn, quest-ce quon crit dautre sur la liste des choses ? Les humains, les dons et les orandes, les animaux et les plantes. Ltant se trouve situ dans ltre. Ltre est parcouru par une fatalit voile, sise entre divin et anti-divin (81). Par llvation du temple, cest la vrit qui survient, car le temple est, de la manire la plus originaire, abri, est espace o ltant comme entier est ramen ltat de non-dissimulation et mentionn en elle (81). Or, dans le fond, maintenir signie abriter. Tout aussi clbre est lexpos que fait Heidegger des modalits dont la vrit sinstalle dans ltre ouvert. Le sacrice essentiel sinscrit aprs la mise de la vrit en uvre, la fondation dun Etat et le rapprochement de ce quest ltre de ltant et qui nest pas, lui-mme, tant et avant linterrogation propre la pense (88). Heidegger dnit la posie comme la prononciation essentielle qui projette et qui a, entre dautres missions, lexpression de tout proximit ou lointain o se trouvent les dieux (101). Pareillement la cration divine (exprime par la thologie), la cration potique est aussi de rien, cest-dire, elle ne prend jamais son don de la ralit ordinaire ni de ce que nous nous sommes habitus considrer comme rel (103). [Fragment du volume Heidegger (3 essais sur le pouvoir), paratre] Professeur dUniversit Sergiu Tofan Directeur de la Direction Dpartementale de Culture, Cultes et Patrimoine de Galati
43
AXIS LIBRI
De la grandeur et de la dchance de limage

Motto: Comme la plupart des philosophes lont souponn, la mort est juste un tat desprit (Lyall Watson The Biology of Death)
Devant la naissance, on tressaille chaque fois. On laisse de ct le dialogue hamlettien pour plus tard. A ce moment prcis, on se prpare mesurer les qualits insouponnes de ltre. Le cri de la vie est plus fort que la douteuse prsence de lcoulement du temps. Un instant plus tt, Lui, le bb, tait libre de se mouvoir son propre compte. En venant au monde, il est sans tarder ramen ltat de larve, envelopp dans le berceau de la vie. Cette fois-ci, il est oblig se mouvoir, le monde autour de lui oscille comme lhorizon dune barque au gr des vagues. Sa vue est pareille un pendule. Prlude pour plus tard, lorsque ces images se concrtiseront en mots. Au dbut, la disparition na pas de nom, et le retour limage est onomatopique un seul croque-mitaine = une matrialisation. Dans un premier temps, je jeu cache-cache est la seule certitude dtre ou ne pas tre. Ce qui a t ce jour, pourrait avoir pour nom naissance et croissance. Tout ajout se fait conformment un plan, tout changement se fait conformment au mme plan. Et cest toujours conformment au plan que se pointe la mort, une mort invisible qui cde la place la vie. Une sorte de mue, de nettoyage rafrachissant et revitalisant ltre. Au dbut, le contact avec les autres texpliquera ton propre avenir dans la collectivit. La confrontation se fait par change continu dinformations et ttonnement. Savoir reprsente presque toujours pour le corps et lesprit, des heures interminables et douloureuses. Mais la rgle du jeu veut que lon fasse semblant en oubliant la fatigue. On met en dpt, on conserve, on accumule. On ignore quand on en aura besoin. Parfois on sen souvient temps, dautres fois on passe outre tout tonns, en laissant lesprit de lescalier le soin de rsoudre ce problme. Plus tard, dbordant dexprience, on ressent le besoin de se dcharger. Et l, on commence oublier. Si ce jour, on a oubli dune manire constructive, notre oubli devient maintenant slectif et cratif. On limine dune faon paradisiaque, en stonnant de la vie comme du premier frlement du sein. Et on tombe toujours dans le pch, chaque caresse nous revient lesprit et on la ressent tonnamment chaque fois. On tombe en enfance. Le corps ne nous obit plus. Lesprit draisonne. On senferme pour le monde extrieur en nous-mmes, dans notre propre coquille. On rchit non scientiquement sur la vie. Tout se rduit dune manire sibylline deux mots : miracle divin. On parle de la Cration comme de quelque chose impossible atteindre par notre comprhension. Il est besoin, parat-il, dun peu de mystre, dimagination. En tombant du Paradis, on perd lEnfant de nous et on le rcupre aprs coup, trop tard pour que les grandes personnes nous croient sur parole. Leurs expriences sont inbranlables. Jai pass ma croissance entre lespace de la cration continuelle et celui de la mise continuelle en dpt. Lespace du palais royal avait au rez-de-chausse, dans un core en verre, un livre toujours ferm. Ses couvertures ferres mont toujours attir. Cest par lui que je commenais, que je terminais toute visite du muse. Plus tard, jai peru cette image comme une sculpture. Ctait le Livre au-dessus de linformation crite, si chre au bibliothcaire. La couverture-gardien, la sculptureobjet, outil et bijou, icne lextrieur et lintrieur. Tridimensionnalit palpable de limaginaire. A prsent, ce qui est rest du livre se perd bi-dimensionnellement sur lcran de lordinateur. Le support lectronique galise dmocratiquement couverture et page. Tout devient information digitalise. On met en dpt, on thsaurise, les souterrains de lobscurit engloutissent notre image dans un milieu strile. Espace o, de laveu des hommes de science, si la vie saviser de sinsinuer un jour, elle serait vite dpiste et annihile. Les cerbres futs et vigilants en uniforme de conservateurs, se tiennent aux aguets et prennent soin que le moindre brin de vie soit dcel. Dans leurs ches, tout commence par une proposition-cl : objet vivant dans le temps, pas de trace de vie dpiste. On vit parmi cimetires de traces et durnes, muses, bibliothques, patrimoine, histoire, galerie, bouquinistes. On saccroche dsesprment tout ce qui est information. Et on tient dsesprment apprendre la vrit. Sans pass, on nest que de pauvres enfants tonns. Et qui poser des questions, de qui recevoir une rponse. Une poigne dhommes se donnent de la peine, en se agellant de choses mortes. Les savants et les rudits dplorent une Terre empoisonne. Autour deux, les gens simples se multiplient, se rjouissent de la couleur des eurs et prparent le goter en polluant latmosphre La transpiration brle, les regards tuent, la
44
AXIS LIBRI
gat est non constructive Jappartiens au clan des pilleurs de ralit - je suis sculpteur. Mais je suis aussi restaurateur, aussi appartiens-je au clan des pilleurs dimages. Un artiste et un restaurateur ont des principes talon, daprs lesquels ils se guident de ne pas laisser la nature suivre son cours. Ils ne permettent pas loubli dtre oubli, ils restaurent lamour, la haine, rapicent de pices visibles ou invisibles les sentiments, refont parfois lhistoire ou compltent lhistoire. Ils ne tiennent pas compte de la vie qui passe et qui se refait toujours sous une forme nouvelle. Ils ne lisent pas ou sils lont lu, nobissent pas aux propos de lEcclsiaste. Ils sont tenaces et ils croient sincrement quil leur fut donn non seulement donner des noms, mais aussi matriser le Passage. Ils pensent pouvoir gurir daucuns inventent des images, dautres inventent des potions miraculeuses de vie sans mort. Ceux dautrefois commenaient anonymement leur travail avec une prire. Et ce sont toujours les anonymes qui peinaient sur une uvre soit en la construisant, soit en la rparant. De nos jours, ils senorgueillissent de leur signature. Leur travail a pour nom lArt, la restauration, la Conservation, et ils ont pour nom Artiste, Restaurateur, Conservateur. Hier, un travail collectif ramenait la lumire des uvres uniques, de nos jours des esprits illumins srialisent seule n de vaincre loubli. A Paris, mes collgues compltent les cohortes de matres tailleurs/sculpteurs. Et ils restaurent. A son insu, une vielle ancienne refait son image use par les temps. On reconstitue, on remplace, on ajoute ce qui manque. Limage est renouvele. Et certes, conserve. Pour les hommes, il ny a dautre ternit sur Terre que par la diligence. Lternit appartient aux Dieux. Dans son combat contre le temps, le Parisien a trouv une seule solution, la mme image, comme non altre par les annes qui passent, qui donne le change au temps, mais non pas lhistoire. On se sent bien comme touriste et, pour sr, comme Parisien. On a la sensation de voir un rve matrialis la jeunesse dans vieillesse et la vie sans mort. Je nai pas remarqu de concurrence dloyale, ici, Paris, entre lancien et le nouveau. Ici,

Paris, une ide plus ancienne, ensemence par les ruines de Rome, sest rvle moi au-del des vanits de lEcclsiaste. Si on veut mettre en dpt, et nous autres Europens, on aime le faire, il nous faut savoir exactement si on pet le faire. Il ne sut pas dacher normes et lois. Parfois, les souvenirs matriels peuvent devenir un fardeau insupportable pour la vie et peut-tre la plus grande tragdie dun peuple rside emprunter vie ses voisins. Ici Paris, je me suis demand, en mles balades, ce quest lArt, mais surtout ce quest la Restauration, et ce quest le Restaurateur, combien de lui est capable de rester gal lui-mme et avec luvre restaurer, combien de lui est falsicateur dimage, un pauvre copiste ou si, vouloir sidentier lArtiste, on commet un pch capital. Jai essay de devenir un sim-
ple touriste qui mange son croissant au bord dun pont qui regarde lui aussi, comme vous, lcoulement de leau et la Seine a, mme au-del de lhorizon de ton regard, des choses vous montrer. Mais je nai pas russi. Je nai pas russi liminer de ma mmoire ce que jai cout. Mais jai ralis que plus jamais on ne peut tre le mme, une fois quon a t atteint par limage. Et jai compris galement que les objets de notre cration sont inuencs non seulement par le temps qui passe, mais aussi par nos regards. Ils rajeunissent seulement et seulement si on les regarde nous aussi. Et parfois naissent, comme sils navaient jamais exist avant. Cristian Paul Bedivan artiste plastique et restaurateur
45
AXIS LIBRI
Prambule la Dportation des Cantacuzne

La dportation de la famille Cantacuzne de Baleni a t un projet longuement mdit par les nouveaux communistes installs au pouvoir. Ctait peut-tre une dmarche entreprise par lautorit centrale visant la dportation des anciennes familles de propritaires dans des rgions loignes1. () Le 25 octobre 1945, par exemple, toute la rcolte de ces terriens a t bloque. Le Nouvel An 1949 a t reue avec peur par Elena et Balasa Cantacuzne, les propritaires du manoir de Baleni, et dune surface de terre beaucoup diminue par lexpropriation qui a anticip sur la rforme agraire de 1945. Plus pragmatique que sa sur, Elena Donici a gagn, le 13 avril 1949, une contestation concernant 21 hectares, consqus abusivement. Mais les bruits alarmants courant parmi les paysans et des hommes comme il faut ont pris soin den faire part aux oreilles des princesses. Leur transport, en ralit, tait une question de temps, mais les princesses ont eu la navet de croire que, mme dans les conditions o on leur aurait tout consqu, on les aurait laisses travailler aux cts des paysans. Linvitable sest produit dans la nuit du 2/3 mars 1949, quand un groupe dactivistes communistes sont entrs par la force dans le manoir des Cantacuzne et ont oblig Constantin Donici et les sur Elena et Balasa de signer un acte de donation des terres et de la maison. Elles ny ont fait point obstacle, et la mmoire collective retient la crainte de leurs yeux et le tremblement de leurs mains. On les obligea se vtir gros et demporter le strict ncessaire dans une petite valise. Les prparatifs de dpart ont t fait durant le peu de temps que les membres de la famille Cantacuzne ont eu leur disposition. Au bout du village, les attendait un camion sans bche. () On les emmena la gare de Galati et, de l, on les envoya Pucioasa. () En 1951, on les enregistra par le Service dtat civil comme habitant au numro 18 rue de la Libert2, ironie du sort pour le manque de libert qui marqua leur existence durant la seconde partie de leur vie. Ils ont t obligs de gagner leur pain comme salaris du service de salubrit de la ville. Balasa Cantacuzne a gard son naturel bohme, en continuant de raliser des peintures naves3, shabiller bizarrement et rver de choses jamais matrialises. Notes: 1.Etude monographique complexe, la Commune de Baleni, Dorin Pintilie, Mariana Pintilie, Eurodidact, 2003, Cluj-Napoca, pp. 94 95. 2.Inexact, parce que ladresse de la Princesse Balasa, o nous avons eu cette longue causerie nocturne (1961), tait la mme que celle de ma cur (Safciu Olimpia), savoir rue Olanescu (devenue ensuite I. L. Caragiale). Peut-tre tait la princesse Elena qui a habit rue de la Libert, parce que les deux surs nhabitaient pas ensemble. 3.Il est vrai que, dans la peinture, elle faisait des compromis conjecturaux, en satisfaisant les commandes des habitants avec qui elle ngociait souvent un prix drisoire. En mme temps, elle peignait pour son me, daprs toutes les rgles et les exigences de lart moderne conformment sa propre conception rane et sa vaste culture en la matire. Elle parlait et lisait en cinq langues. Obs. A un moment donn, a exist une tentative dvasion, quelle me raconta par le menu la mme nuit. En peu de mots : Constantin Donici et les deux princesses ont russi arriver quelque part au bord de la mer, o une embarcation les attendait. Au moment de lembarcation, une lumire aveuglante de lanterne jaillit, et une sommation fut crie. Tout est tomb leau. On les t revenir au mme domicile forc, Pucioasa, sous bonne escorte. Dr. Paul SnPetru, Pote
Une lettre dpoque
46
AXIS LIBRI
150 ANS DE LUNION DES PRINCIPAUTS ROUMAINES

259 ans aprs le vu quambitionna Michel le Brave et grce son ambition de runir les trois Pays Roumains en 1600, la Moldavie et la Valachie se runissent grce la volont majoritaire du peuple des deux Principauts. Ce fut un processus long et pnible, qui aboutit lUnion des Principauts. La conscience du peuple, peu perceptible jusquau XVII e sicle, se trouvera la base de lUnion de 1859, mais aussi de 1918. A XIX e sicle, lide de lUnion des deux Principauts Roumaines apparat ociellement dans la premire Constitution de la Moldavie et de la Valachie. Il sagit du Rglement Organique (1831) qui, au 8e chapitre, 5e section, art. 371 379, prsente des dbuts dunion plus troite entre les deux Principauts, mention tant faite de ce que le dbut (=lorigine), la religion, les coutumes et la langue unique des habitants de ces deux Principauts, ainsi que les ncessits qui sont les mmes, sont des lments sufsants pour une plus troite Union, laquelle fut prohibe ou ajourne selon des circonstances dues au hasard, et les bons acquis et leurs consquences proviendraient dun rapprochement des deux peuples, qui est hors de doute. Les dbuts furent donc faits dans ce Rglement, par une construction identique des rgles administratives dans les deux pays. Lidal de lUnion sera exprim pendant la rvolution de 1848 aussi, mais la volont des Grandes Puissances dEurope tait ncessaire aussi. Le moment favorable apparat en 1856, aprs la dfaite de la Russie dans la Guerre de Crime, lorsque la France, par la voix de son Empereur Napolon III, propose, dans le cadre du Congrs de Paix de Paris, que les deux Principauts Roumaines se runissent en un seul Etat. Il sensuivit un combat diplomatique tant sans les Principauts, quen Europe, dtermin par la ralisation de lUnion, et lon parvint aux journes de 5 et de 24 janvier 1859, quand la volont des Roumains a mis lEurope devant le fait accompli. Alexandru Ioan Couza, ancien Prsident du
Tribunal de Covurlui et ancien Prfet de GALATI, devient Alexandru Ioan I, Prince rgnant des Principauts Unies. Son rgne dura 7 ans, durant cette priode tant formes et rformes toutes les institutions de lEtat moderne, la Roumanie. Et noublions point que lUnion des Roumains de 1859, qui aboutit la formation de lEtat moderne uni la Roumanie, a eu lieu avant lunication de lItalie et de lAllemagne ! Professeur Cristian-Dragos Cldraru Directeur du Muse dHistoire Galati 47
AXIS LIBRI
Le professeur de Galati IOAN BREZEANU - une vie au service de lcole Le professeur dUniversit IOAN BREZEANU, a t Professeur, ensuite directeur de lyce, aprs quoi Doyen de facult, Vicerecteur et Recteur de lUniversit Le Bas Danube de Galati, au total restant au poste 70 ans durant, dont la moiti consista en des fonctions de direction. Il a gravi en toute dignit tous les degrs de la carrire didactique, de celle de lyce celle de professeur dUniversit et professeur consultant duniversit. Mentor de bien des gnrations, qui le clinaient du diminutif Mister, a t directeur du Collge National Alexandru Ioan Couza, lyce ses dbuts, en 1955, quand sa dnomination tait Ecole Moyenne Mixte no. 3, tant considr le 3e lyce de la ville et la premire cole moyenne, comme on disait lpoque, mixte, plus forte raison que la ville de Galati, avant lapparition de ce dernier, navait que les lyce de tradition Vasile Alecsandri de garons et Mihail Kogalniceanu de lles, puis Recteur (Prsident) de lInstitut Pdagogique en 1973 et 1974, chef de la Chaire de langue et de littrature roumaine, doyen de la Facult de Philologie durant la priode 1959 1978, et Vice-recteur de lUniversit Le Bas Danube de Galati pendant la priode 1974 1981. Trs peu nombreux sont ceux qui savent quil a t ltudiant du grand savant Nicolae Iorga ! Il a obtenu sa licence Magna cum Laude de la Facult de Lettres et Philosophie de lUniversit de Bucarest en 1938 et le titre de Docteur en Sciences Philologiques lUniversit de Cluj-Napoca. Ce titre fut obtenu en un temps record : 1 an et 3 mois ! Citoyen de la ville et Docteur Honoris Causa de lUniversit Le Bas Danube, le professeur a rattach profondment son nom la ville situe au bord du Danube. En tant quenseignant, il a t profondment attach lcole, quil considre comme linstitution morale qui promeut les valeurs de vrit, de bien, de beau et de justice, tant persuad que la jeune gnration a besoin dune combustion spirituelle que ne peut tre limite la consommation dinformation : sensuivent en gale mesure, lducation des habilits, la modlisation de la composante psychique et comportementale, relative aux aptitudes et aux valeurs. Le professeur BREZEANU est originaire du dpt. de Brasov, n le 27 fvrier il y a 93 ans, dans la commune Ludisor. Il est n au moment mme du dclenchement de la Premire Mondiale 1916. Son pre est tomb au champ dhonneur lorsquil avait presque trois ans. Sa mre lui suivit six semaines plus tard, comme quoi force lui fut de vivre dans un foyer dorphelins de guerre. En 1938, il obtint sa licence, pour quen automne, il commence son stage docier en rserve prs lEcole Militaire dinfanterie, de Ploiesti. Il a termin cette cole comme chef de promotion sur 460 lves ! En 1940, il fut nomm professeur Galati, prs lEcole Normale, mais, juste trois mois aprs, il fut concentr Chisinau. Il parvint au Coude du Don, avec le Rgiment dInfanterie 3 Dorobanti Slatina. Ce fut l quil fut bless pour la premire fois et passa par les hpitaux de la Pologne et de Cernauti. Notre arme ne disposait pas lpoque de voitures, les blesss tant transports par les chars bufs. Le trajet de Galati a Iasi fut fait pied, en 4 jours, et lorsque le front se fut rompu Iasi, ils sont partis, sous la pressions des Sovitiques, pied tous, car lpoque il ny avait pas de routes asphaltes. Il a repass par Galati le 26 aot 1944, le jour o la ville de Galati a t dynamit et quon la t sauter. Il a vu le gigantesque incendie et les explosions depuis Braila. Lordre reu tait : Sauve qui peut !, mais la guerre est encore continue pendant encore longtemps, en Transylvanie, Hongrie et Tchcoslovaquie. Il a particip eectivement au plus dur combat sur terre roumaine, Oarba de Mures, o furent enregistrs 11. 000 morts et blesss. Sur les 120 soldats de sa compagnie, ont eu la vie sauve juste 28. Il a encore t bless dans les Montagnes de Tatra et resta dans lhpital, et 8 mois en traitement ambulatoire. En mars 1956, fut class invalide de guerre. Il possde les plus importantes dcorations pour ociers : deux fois la Couronne de Roumanie, et lEtoile de Roumanie, la Vertu Militaire, a t cit par ordre du jour sur toute lArme. Dans sa panoplie il y a 36 dcorations, diplmes dhonneur, dexcellence.
Un homme dexception pour lexceptionnelle ville de Galati
La vie comme un roman
Ses performances didactiques et scientiques sont conrmes par ses nombreux titres honoriques, distinctions et prix. Trs importants sont les volumes Colindele de la Dunarea de Jos (Les chants de Nol de la rgion du Bas Danube), paru en 2000 aux ditions de la Fondation Universitaire Le Bas Danube, 384 pages, Valori ale culturii populare din zona de sud a Moldovei . Credinte, datini,
48
AXIS LIBRI
ritualuri (Valeurs de la culture populaire du Sud de la Moldavie. Croyances, coutumes, traditions), paru aux mmes prestigieuses ditions universitaires. Sous peu paratra Biograa spirituala a Galatiului, sous presse aux ditions du Centre Culturel Le Bas Danube, sous la signature du professeur Brezeanu. Le premier volume : Personnalits de la science, de la culture et de lart, et le second volume : Education. Culture. Spiritualit, englobera toutes les formes institutionnelles de culture du Municipe et du dpt. de Galati de 1848 nos jours. Nous apprendrons quelles sont les grandes personnalits, les gens ns Galati ou qui ont vcu ici, ont tudi Galati, ou qui sont venus dailleurs, mais se sont identis nous. Sur les degrs les plus hauts, se trouvent : George Emil Palade, dont le pre tait originaire de la commune Cudalbi, du dpt. de Galati, qui reut le Prix Nobel. Nominaliss au Prix Nobel, commencer par V. A. Urechia, dans la premire srie de laurats, il y avait le mdecin Dumitru Vasiliu, qui avait tudi au lyce Vasile Alecsandri, et Ion Zugravescu, ancien professeur dUniversit. Dix Docteurs Honoris Causa, dont son bon ami et ancien lve, lacadmicien Constantin Gh. Marinescu, citoyen dhonneur du municipe, originaire de Galati, qui a travaill durant une longue priode Iasi. Le professeur Brezeanu, lacadmicien de Galati, comme il le considrait dans une interview accents autobiographiques que jai eu lhonneur de lui prendre il y a quelque temps, fut son professeur dans les annes II et II du gymnase, le prof lui avait demand de lui servir dentremetteur pour sa future pouse, lve au Lyce orthodoxe. La lle, dune surprenante beaut, provenait dune famille aise, alors que le professeur tait orphelin et avait t lev dans un orphelinat. Lorsque le futur acadmicien Constantin Gh. Marinescu tait llve du lyce Vasile Alecsandri, il retrouva encore le professeur Ioan Brezeanu parmi les enseignants du lyce. La ville de Galati compte aussi 64 membres de lAcadmie Roumaine. Dans cet ouvrage, on retrouve des membres dacadmies et socit scientiques internationales, philologues, folkloristes, historiens, mathmaticiens, physiciens, chimistes, mdecins, animateurs culturels, etc. Au total, plus de 280 biographie dexception, dont Costache Negri, n Iasi, mais qui a li son nom Galati par Mnjina, Alexandru Cernat de Vrlezi, Eremia Grigorescu, de Trgu Bujor. Du reste, comme le disait un collgue ces derniers jours, il faudrait les tudier tous, en tant quhabitants de cette ville, lcole !

trophe darmes, au grade de Chevalier, avce le Ruban de la Vertu Militaire, et Feuilles de Chne, 4e classe, en 1944. Le professeur Brezeanu considre, juste titre que les institutions dducation, o sont modlises les mes des futures gnrations, enrichissant, par l, le trsor spirituel de lhumanit, reprsente le garant sr et certain de la survie et de larmation prenne dun peuple. Il a promu lacte ducationnel et culturel comme un devoir patriotique et un continuel eort dennoblissement spirituel. Dans son activit scientique, ont prdomin les recherches et tudes du domaine du folklore littraire, peu tudi et connu dans notre rgion, ce qui a conduit lide que la rgion de Galati constituerait une tache blanche sur la carte du pays, dans lhistoire du municipe de Galati, ainsi que de lenseignement de tous les degrs. Par des recherches amples et de longue dure, dans les communes et les villages des dpartements Galati et Braila, ont t ralises dimpressionnantes Archives de folklore, comprenant 70 volumes avec des enregistrements manuscrits et milliers de mtres de bandes magntiques. Ces archives furent hautement apprcies par les grands folkloristes, comme le professeur duniversit Mihai Pop, le directeur de lInstitut dEthnographie et de Folklore de Bucarest, le professeur duniversit Augustin Z. N. Pop, historien littraire et folkloriste, lacadmicien Alexandru Dima, lacadmicien Ion Zamrescu, le professeur duniversit Ion Laudat de lUniversit Alexandru Ioan Couza de Iasi, et dautres. Ses performances didactiques et scientiques sont conrmes par ses nombreux titres honoriques, distinctions, dcorations et prix : Citoyen dHonneur du municipe de Galati en 1995, Docteur Honoris Causa de lUniversut Le Bas Danube, le Diplme dHonneur de lAssociation Internationale des Educateurs pour la Paix Mondiale, le Diplme de Docteur Honoris Causa de lAcadmie Internationale de Culture et Sciences Politiques de lUniversit Sans Frontire de Bruxelles, membre de la Socit Culturelle Ginta Latina et Prsident dHonneur de la Filiale de Galati, Membre dHonneur de la Ligue Culturelle pour lUnit des Roumains de Partout, membre du Conseil National de la Socit des Sciences Philologiques de Roumanie et Prsident de la Filiale de Galati de 1963 1981, Snateur dHonneur de lUniversit Le Bas Danube de Galati, lOrdre du Travail 3e Classe, 1959, lOrdre LEtoile de la Rpublique Populaire Roumaine, 1966, membre dHonneur de lAssociation Nationale Le Culte des Hros. Au mois de dcembre 2008, sur la demande de lANVR (Association Nationale des Vtrans de Guerre), Bucarest, il a constitu un Dossier militaire en vue dtre avanc, les mois venir, au grade de Gnral. Dans la rponse accusant rception dudit dossier, il est prcis : Vous remplissez toutes les conditions pour lavancement. Peut-tre en 2009, serez-vous parmi les premiers tre proposs pour ce grade. Juriste Pompiliu Coma Rdacteur en chef de Realitatea Galati
Rcompenses la mesure de son activit
IOAN BREZEANU a fait son devoir envers la Patrie, participant comme lieutenant commandant de compagne aux grands combats livrs par larme roumaine dans les annes 1941 1945 au Coude du Don, au Nord de Iasi, Oarba de Mures, Carei et Satu Mare, la Hongrie et les Montagnes Tatra de la Tchcoslovaquie. Il est vtran et invalide de guerre, distingu de hauts ordres : lOrdre La Couronne de Roumanie avec un
49
AXIS LIBRI
82 ans dcole Suprieure (et plus de 50 ans dcole de Galati) concernant la science des aliments et la technique piscicole
Les racines de lenseignement suprieur du domaine des sciences des aliments et de la technique piscicole de Roumanie, remontent il y a 82 ans, lors de la fondation, Bucarest, de lInstitut de Chimie Agricole et Alimentaire. Le fondateur de lenseignement suprieur dindustrie alimentaire fut le professeur duniversit Alexandru Zaharia, qui fut le premier directeur de cet institut. Prs cet institut est cre la chaire de Chimie agricole, comprenant, en plus des disciplines caractristiques de la rgion agricole, des disciplines strictement spciques de lindustrie alimentaire : microbiologie, fermentations et le contrle des aliments. Les racines en sont encore plus profondes, attendu que, en 1902, Bucarest, et en 1906, Iasi, parat pour la premire fois le cours de Chimie agricole. Cet Institut a fonctionn de 1926 jusquen 1938, quand il devient une section de la Facult de Chimie Industrielle de lInstitut Polytechnique de Bucarest. Un moment important en ce qui concerne lvolution de lenseignement suprieur alimentaire, est constitu par lan 1948, quand a eu lieu la rforme de lenseignement chez nous. Les rorganisations eectues alors ont dtermin lapparition, dans la capitale, de lInstitut Alimentaire, prs lequel est cre une facult et quatre spcialisations : meunerie-panication, produits lacts, conserves et industries extractives. Linstitut nouvellement cr a dbut le 1er dcembre 1948 et a fonctionn jusquen 1954 1955. A commencer de lanne acadmique suivante, lInstitut Alimentaire de Bucarest est transfr Galati, prs lInstitut Technique, o fonctionnait dj, transfre de Constanta, la Facult des Technologies Alimentaires et Technique Piscicole. La facult ainsi constitue a connu, durant les annes suivantes, un dveloppement tant dans le domaine des dotations, que, surtout, dans le domaine de la consolidation de la structure humaine, les professeurs expriments assurant la responsabilit de ceux qui leur suivaient. Ceci a fait que, durant lanne acadmique 2008 2009, prs la Facult de Science et Ingnierie des Aliments de lUniversit Le Bas Danube, se droulent les domaines suivants : - lingnierie des produits alimentaires, trois programmes dtudes : Lingnierie des produits alimentaires, le Contrle et lexpertise des produits alimentaires, Pche et industrialisation du poisson ; - ingnierie et management, la spcialisation Ingnierie et management dans lalimentation publique et agro-tourisme ; - Sciences dingnierie applique, la spcialisation Biotechnologies industrielles pour lindustrie alimentaire ; - Godsie, la spcialisation mensurations terrestres et cadastre ; - Sciences de lEnvironnement, la spcialisation lEcologie et la protection de lEnvironnement ; - le Contrle, lexpertise et la sret des aliments ; - La Science et lingnierie des aliments ; - la Science et lingnierie des bio-ressources aquatiques. Lcole doctorale se droule dans lingnierie industrielle, biotechnologies et a en vue le dveloppement dans le domaine Ingnierie et management, lIndustrie des produits alimentaires, les Sciences de lingnierie applique et/ou la Science de lEnvironnement. La recherche scientique de la Facult a conduit : 14 Contrats recherche dexcellence, 5 projets internationaux, 3 workshops internationaux, 2 sessions internationales de communications scientiques pour la priode 2006 2008. Le livre Huit dcennies dcole suprieure dans la Science et lIngnierie des Aliments et Technique Piscicole (paru sous la coordination des professeurs dUniversit G. M. Costin, Corneliu Popa, Petru Alexe, aux ditions Galati University Press), ore des dtails pour les donnes insres, mais aussi dautres aspects concernant le sujet trait, ordonn dans les suivantes sections : - Dbuts, les chapitres : Les premires recherches dans le domaine de la chimie alimentaire en Roumanie (1882 1938) ; - Les premires proccupations concernant le contrle de la qualit et la sret des aliments dans notre pays (1893 1908) ; - Les premires tudes dalimentation et nutrition en Roumanie (1884 1934) ;
50
AXIS LIBRI
- Les dbuts de lcole suprieure de science et ingnierie des aliments chez nous (1926 1948) ; - Les premires recherches dans le domaine de la pisciculture et les dbuts de lcole suprieure de technique piscicole en Roumanie (1923 1948). Consolidation: les institutions prol distinct denseignement suprieur pour la science et lingnierie des aliments et technique piscicole en Roumanie (1948 1955); Dveloppement : le dveloppement de lenseignement suprieur dindustrie alimentaire et technique piscicole dans notre pays (1055 2008); Perfectionnement : cours postuniversitaires, tudes approfondies et matrise dans les domaines de la science et lingnierie des aliments et de la technique piscicole (1972 2008); Doctorat: lvolution des tudes doctorales dans les domaines de lingnierie des aliments et de la technique piscicole (1959 2008); Organisation: lvolution institutionnelle de lcole suprieure pour la science et lingnierie des aliments et la technique piscicole; Direction: la direction de lcole suprieure de prol diverses tapes de dveloppement; Souvenirs:lInstitut dIndustrie Alimentaires de Bucarest. Souvenirs de la priode des tudes universitaires ; Collaboration : collaborations internationales et programmes de nancement; Le processus denseignement dans les domaines de lindustrie alimentaire et de la technique piscicole: pour : lindustrie du lait, de la viande, du vin, les industries fermentatives, de le meunerie, de la panication et des produits de farine, lindustrie du sucre, la technologie gnrale de lindustrie alimentaire ; dans le domaine : des oprations unitaires, des phnomnes de transfert et des quipements pour lindustrie alimentaire/de la chimie alimentaire ; lenseignement suprieur et la recherche dans le domaine de la pche et de laquaculture ; technologie et contrle dans lindustrie des conserves vgtales ; Structures de recherche : la plateforme BIOALIMENT - Centre dexcellence pour la biotechnologie ap-

plique dans lindustrie des aliments : le Centre de recherche BIOTECHNOLOGIES DANS LINDUSTRIE ALIMENTAIRE ET AQUACULTURE ; le Centre de recherche lECOLOGIE ET LEXPLOITATION DES BIORESSOURCES AQUATIQUES. Dans la dernire section de cette monographie, intitule In memoriam, sont prsentes par une chebibliographique les personnalits qui ont fond et dvelopp lenseignement suprieur moderne de lindustrie alimentaire et qui ont activ dans le cadre de la facult de prol de lactuelle Universit Le Bas Danube: le Professeur dUniversit Dumitru Motoc, le Professeur Ioan Rasenescu, le Professeur dUniversit Iuliu Voicu, Ioan Zugravescu de lAcadmie Roumaine, le Matre de Confrences Ioan Otel, le Professeur dUniversit Laurentiu Caton, le Professeur dUniversit Brad Segal, le Professeur dUniversit Simion Popescu, le Professeur dUniversit Sabin Sorin Vasu, le Matre de confrences Elena Angelescu, le Professeur dUniversit Valentina Dan, le Professeur dUniversit Virgil Motoc, le Professeur dUniversit Voicu Giurga, le Professeur dUniversit Constantin Antonescu, le Matre de confrences Octavia Gheracopol, le Professeur dUniversit Gheorghe Barca, le Professeur dUniversit Alexandru Popovici, le Matre de Confrences Elena Onea, Chef de travaux Vasile Stanciulescu. Dans les Annexes sont prsents, par des tableaux nominaux, les enseignants qui ont enseign dans lenseignement suprieur pour la science et lingnierie des aliments et la technique piscicole durant la priode 1926 2008 (tableau 1), ainsi que ceux qui ont soutenu des Thses de doctorat durant la priode 1959 2008. Cest un livre qui apporte dimportantes contributions la connaissance dun segment important concernant lhistoire de lenseignement suprieur de Roumanie, o lcole suprieure de Galati a inscrit dj une page, qui se veut, lavenir aussi, consolide et continue aux paramtres imposs par la socit contemporaine. Virgil Guruianu Publiciste
51
AXIS LIBRI
Traductions de Mihai Eminescu et Marin Sorescu

MIHAI EMINESCU
DU NOIR
Du noir de lternel oubli O tout ce qui est, roule, Toutes les jouissances de notre vie, Les lueurs du crpuscule. Du point o ne ressurgit plus Rien de ce qui passa, Jaimerais quune fois dans ta vie, tu Prennes ton vol vers l-bas. Et si les yeux que jai aims Ne dbordent de lumires, Considre-moi rassrn De tes teints clairs. Et si la voix tellement chrie Sabstient de me parler, Je comprendrais que tu me cries Doutre tombe, ton empyre.
Pomes traduits du roumain par CONSTANTIN FROSIN
Il en est de mme de notre dor Pri dans la nuit paisse, La lueur de lamour bien mort Sentte nous suivre sans cesse.
POURQUOI NE VIENS-TU PAS?

Tiens, les hirondelles vont ler, Se secouent les eurs de noyer. La brume recouvre les vignes l-bas Pourquoi ne viens-tu pas, pourquoi? O, reviens dans mes bras clins, De te regarder, jai bien faim, De poser doucement mon front bat Contre ton sein, contre ton sein toi! Te souviens-tu: frais et dispos On errait par monts et par vaux, Je te levais bout de bras A tant de fois, tant de fois! Dans ce monde, il y a des femmes Dont les yeux font jaillir des ammes, Mais ft-elle suprme, leur beaut, Elles te sont infrieures, tu le sais! Car toi seule rends le calme sans cesse A la vie de lme en dtresse, Que tous les astres plus acheve Ma bien-aime, ma bien-aime! A prsent, automne avanc. Les feuilles retombent dans le sentier. Et ces champs sont vagues et comme ras
JUSQU LTOILE
Jusqu ltoile qui sest leve Il est un si long chemin, Que la lumire mit des milliers Dannes pour nous rejoindre, enn. Peut-tre sest-elle teinte en route Noye par le bleu lointain. A peine aujourdhui, sous notre vote, Eclaire nos yeux incertains. Licne de ltoile qui mourut Gravit lentement dans le ciel. Elle scintillait inaperue, Maintenant on la voit irrelle.
52
AXIS LIBRI
MARIN SORESCU
SOLITUDE
Au chevet du grabataire Rien que le chevet. Il relve sa tte de l-dessus Et, comme sil le voyait en premire, Il lui demande dune voix teinte: - Tu es venu me tenir compagnie, Nest-ce pas, mon chevet? - Oui. Il faut bien quil y ait quelquun auprs de toi Pendant ces heures qui courent, Car tu es gravement malade.
Resserr entre la logique mystrieuse De la vie, Et la logistique majestueuse de la mort, Jai mu en les lieux mmes du combat Tout ce qui reste de moi, Ce sont juste les yeux Pour voir et pour se rendre, terroriss.
LE BLIER AUX CORNES RECOURBES

Le blier aux cornes recourbes Par 24 fois recourbes de tous les cts, Recule de quelques pas, prend son lan, Puis charge et fonce sur une tte de pont. Il combat furieusement une tte de pont, Le blier imprieux, aux cornes recourbes. Ensanglant, il sagenouille et dit: Je me heurtai aux bornes de la connaissance, Jai lutt avec elle, Mais ne parvins pas la faire bouger, Elle ne remua gure Ma peur de la mort my poussa, Ma vaillance ma dtermin la charger; Rien ny t. Cette tte de pont, cest bien la mort Et ma tte de blier moult en ptit. , soleil, vers toi slve toute notre esprance, Vers toi, qui De grosses larmes perlent et ruissellent de ses yeux Tellement beaux, de blier. Et sen vont scintiller dimpuissance ses cornes Recourbes par 24 fois. 53
L TANT PARTI
Il est parti sans prendre la peine de vrier Sil a teint le gaz Ou sil a ferm les robinets deau courante. Il nest plus revenu sur ses pas, A cause de ses petits souliers neufs Pour chasser les vieux, plus commodes. Il est pass devant le chien Sans lui adresser la moindre parole. Celui-ci fut fort tonn, puis se rassura: Cela veut dire quil ne va pas trop loin. Il rentrera sous peu.
SPECTATEUR
Jobserve avec intrt Le combat que livre linstinct la vie, Au gnie de la mort. La vie met en uvre mille et un subterfuges La mort descend dans larne en usant de mille perdies, Pareille deux gladiateurs Lun arm dun trident et dun let, Lautre combattant avec le glaive.
AXIS LIBRI
Religion
Le don des Saints Cappadociens

Le 1er janvier 2009, lEglise Orthodoxe de lorient a ft lanniversaire de 1. 700 ans du dpart de cette vie du Saint Basile le Grand (330 379), Evque de Csare de la Cappadoce (370 379), lun des plus importants reprsentant de la patristique de lOrient chrtien. Un tel vnement a occasionn lEglise Orthodoxe Roumaine le cadre ncessaire la proclamation de lanne 2009 comme lAnne du Saint Basile le Grand et de tous les saints originaires de la Cappadoce ou dont la biographie sest croise avec cette province (env. 200 saints cappadociens sont connus et inscrits dans le calendrier). La contribution de certains deux au progrs de lOrthodoxie, la dfense de la juste foi contre les attaques hrtiques et la prcision des termes dogmatiques a t une de majeure. Pour quelle raison lhomme est-il mchant ? De par sa propre libre volont. Pour quelle raison le diable est-il devenu mchant ? Pour la mme raison, car il disposait aussi de son libre arbitre et il tait dans son pouvoir de rester auprs de Dieu, ou de devenir tranger au bien. Gabriel a t un ange et il est rest sans discontinuer auprs de Dieu ; Satan fut lui aussi un ange, mais il a dchu pour toujours de son groupe. Le libre arbitre a gard lun parmi les tres den haut, et cest toujours la libert de volont qui a jet lautre bas du ciel. Il tait possible que Gabriel apostasie, et que Satan ne dchoie pas. Mais lun fut sauv par lamour sans n de Dieu, alors que lautre, par son loignement de Dieu, il se montra digne de tomber au plus bas. Cest cela le mal : lloignement de Dieu. Comme le Diable est un vase dbordant de mchancet, il a reu aussi le pch de lenvie, et a envi notre honntet. 54 Il ne sourait pas de nous voir mener au Paradis une vie sans douleur. Et, par perdie et malices, il a tromp lhomme ; il usa, pour lui donner le change, de son ambition de devenir lgal de Dieu, il lui a montr larbre de la connaissance du bien et du mal et lui a promis que, en mangeant ce fruit, il deviendra lgal de Dieu Il ne fut pas fait, donc, notre ennemi, mais, cause de lenvie, il est devenu notre ennemi. Stant vu jet bien bas, parmi les anges, il na pas souert de voir lhomme terrestre slever, par la propagation des vertus, la dignit des anges. Il nest aucun mal en soi, en dehors du libre arbitre de lhomme ; et le mal sest appel mal par ce quil nest pas bon. Et ce qui nest pas nexiste pas, et le Crateur des choses qui existent, nest pas Crateur de choses qui nexistent pas. Ainsi donc, Dieu est loin dtre la cause de tous les maux, parce que Dieu est le Crateur des choses qui existent, non pas de celles qui nexistent pas ; il est celui qui a fait la vue, non pas laveuglement, celui qui dcid la vertu comme rcompense du libre arbitre, non pas son absence, celui a dcid laccomplissement de bienfaits comme cible pour ceux qui mnent leur vie dans la vertu, sans forcer la nature humaine les accomplir, comme il aurait cru convenable, comme sil avait pouss laccomplissement des bienfaits un objet quelconque, malgr sa volont. Et si de son plein gr, on ferme les yeux quand le Soleil brille dans le ciel serein, le Soleil ny est pour rien si lon ne la pas vu. Le trait principal de la libert tant la libert de choisir librement ce quon veut, la cause des maux dont nous sourons prsent ne peut tre Dieu, justement Lui, qui nous a dous dune nature libre et sans bornes, mais notre btise de prfrer le ma au bien. Eugen Drgoi Prtre
La cause du mal dans le monde
AXIS LIBRI
On est Europens!
Il est encore de nos jours des personnes qui me demandent : Que pensent les Europens de nous ? Je peux leur rpondre en toute conance que la Roumanie est un pays europen, que les Roumains sont des citoyens europens. Nous sommes europens ! Mais je pense que nous nen avons peuttre pas encore convaincu tout le monde en Europe. En 1856, la suite de laccord de Paris, a t fonde la premire Commission du Danube, dans le but de garantir la libert de navigation sur le Danube. Les villes Galati et Sulina ont hberg ds le XIX e exerc leur tolrance et apptence pour coopration et multiculturalisme. Le statut dEtat membre de lUE ouvre des opportunits tant notre pays, qu LUnion Europenne. Le Danube, le grand euve europen, est maintenant presque entirement voie navigable intrieure, et lUnion Europenne a acquis laccs la Mer Noire, zone dune importance gostratgique toute particulire. Les aaires europennes ne sont plus entraves par les frontires. Les citoyens europens peuvent venir vivre et travailler en Roumanie et nous pouvons le faire nous aussi, dans tout Etat membre. Il nous incombe tout de mme de russir en tant quEtat membre de lUnion Europenne et en tant que citoyens europens. Nous avons le devoir de connatre,
sicle lune des plus anciennes organisations internationales, jetant dj il y a deux sicles, les bases de la communaut conomique europenne. Lhistoire de notre pays est une deuropenne, par traditions et, surtout, par vocation. La Roumanie a adhr lUnion Europenne aprs 50 ans dexistence de celle-ci. Il est donc facile comprendre que nous devons rcuprer 50 ans de construction communautaire, 50 ans o les pays europens ont cr des communauts conomiques, ont tabli principes et liberts fondamentales, ont cr des instruments communautaires susceptibles dassurer la cohsion conomique et sociale, et leurs citoyens se sont accommods au nouveau mode de vie et ont
dapprcier et de transmettre aux gnrations futures lhistoire du peuple roumain, les traditions, coutumes et culture, ce trsor unique avec lequel nous avons rejoint lEurope. Nous avons le devoir dapprendre des exemples de lHistoire, de respecter nos devanciers, parents, professeurs, les hommes autour de nous et, surtout, dtre nous-mmes, tout en respectant en mme temps, chaque membre de la grande famille europenne. LEurope attend que nous reprsentions en toute fermet et dignit lesprit roumain. Seulement ainsi conrmerons-nous dtre europens et en convaincrons-nous nos concitoyens de lUnion ! Adriana Silvia icu Parlementaire europen
55
AXIS LIBRI
lumires - cest le nom quon peut donner lhritage nous tous lgu par Paul Paltanea, en empruntant la mtaphore que lhistorien notre collgue, a ddie la bibliothque personnelle de V. A. Urechia. Ques-ce quon pourrait apprcier dabord de tout ce qui est rest dans le patrimoine culturel des habitants de Galati et, implicitement, de tous les Roumains ? Il ny a peut-tre pas en Roumanie une ville plus endette un seul home que la ville de Galati, pour la monumentale monographie qui restitue son pass fascinant de port eurissant prs des embouchures du Danube. En mme temps, la parution de louvrage Histoire de la ville de Galati depuis les temps les plus anciens jusquen 1918, en 1994 - 1995, est ellemme un vnement paru au bout dune sinueuse histoire commence en 1973, quand le Matra la soutenue comme Thse de Doctorat, jusquau moment o elle fut reconnue en 1991. Quest-ce qui sest pass durant ces prs de deux dcennies survenues aprs un autre injuste et double chtiment : son incarcration pour raisons politiques (17 mai 1948 31 dcembre 1952 ; 17 avril 1959 27 juillet 1964) ? Nous savons qu lpoque il travaillait au Muse dHistoire (1965 1976), puis, les derniers 14 ans de travail ociel, en plus de 16 autres de volontariat, il les a passs prs la Bibliothque V. A. Urechia, o il a fait preuve dun professionnalisme exemplaire. Il nous est agrable de croire que cette priode fut la plus calme et la plus fconde pour Pal Paltanea. Ses plus nombreuses tudes et recherches ont t ralises par lexploitation du fonds de recherche de la Bibliothque, comme personne dautre avant lui. Avec la passion dun vritable rudit, Paul Paltanea a dcouvert, inventori et recherch le noyau de toute la collection de la bibliothque de eGalati, form de la bibliothque personnelle de Vasile Alexandrescu Urechia. Le meilleur moyen de recrer la pense de quelquun, est de reconstituer sa bibliothque, argumentait Paul Paltanea, en citant Marguerite Yourcenar. Mme sil na pas crit la biographie de Urechia, lhistorien de Galato a t celui qui a le mieux mis en relief le prol dintellectuel bibliophile, ddi la prosprit de la nation au contexte europen, en suivant pas pas la carte de ses prgrination travers lEurope et la manire dont il a constitu sa bibliothque personnelle. Le fondateur de la bibliothque a t un chercheur passionn de trsors bibliophiles chez les bouquinistes et dans les bibliothques occidentales ; les catalogues de spcialit conservs, les ouvrages bibliographiques et biblioth-
- un bouquet de lumires dans les parages de Galati - : lart de former une bibliothque, de Jules Un bouquet de conomiques (ex.
Paul Pltnea
Richard) le prouvant, ainsi que certaines notes en marge des livres acquis. Sans doute, la proccupation de Urechia de runir les sources bibliographiques relatives aux Daces et aux Roumains, a inspir Paul Paltanea, laborer un catalogue concomitant avec la ralisation dune exposition comprenant tmoignages des voyageurs trangers sur la ville de Galati. Ce catalogue peut tre utilis de nos jours comme base de documentation pour un ouvrage dimagologie. Du reste, chaque crit de Paul Paltanea reprsente un riche document dont on peut facilement extraire des thmes pour dautres ouvrages scientiques ou de ction et, pourquoi pas, pour les articles de presse, missions de tlvision ou cinmatographie. Lacribie des dtails, labondance des sources et la certitude dun travail bien ralis font de ses crits de vraies mines informationnelles. Au-del de toute cette rigueur acadmique on devine, pourtant, bien voile, la latence dune plume de romancier. Nous nous demandons comment serait rest Paul Paltanea dans la conscience de la postrit dj apprci pour son uvre scientique laborieuse - , sil avait fait connatre cette autre facette moins connue ? Jai commenc lire la Vie de Costache Negri, 2e dition, 2006, comme un ouvrage historique pour en faire une prsentation pour le Salon international du Livre Roumain de Iasi. Aprs une lecture rpte, jai gard la sensation davoir parcouru un romanfresque dune poque dont je savais, pour la plupart, ce que nos profs nous avaient enseign et les manuels dhistoire. Jai eu alors la rvlation dun mode de vie avec son parfum patriarcal, entre-pntr par le soue nouveau, plus acclr, rapport par la bourgeoisie roumaine daprs le modle occidental, une gnration dhommes spciaux, mais non idaliss, dont la grandeur ne rsulte pas de dclarations et apprciations, mais de la manire dont lauteur a russi transposer les faits de leur vie dans le contexte des actes relevance historique. Par la dimension et le caractre programmatique de luvre, ainsi que par la varit des domaines de recherche abords, Paul Paltanea sest gagn une place bien mrite dans le Panthon spirituel roumain, en nous lguant ce bouquet de lumires dont seront libres de se nourrir et quils pourront enrichir condition de vouloir marcher dans la mme voie que lui. Pieux souvenir de la part dune collgue. Letiia Buruian Charge de cours, Directrice adjointe De la Bibliothque V. A. Urechia
56
AXIS LIBRI
Lcrivain en son temps

N Bursucani de Cavadinesti, le 28 mars 1934, un an environ aprs la grande crise mondiale, lcrivain Lica Rugina a attendu une autre pour se sparer un peu davec nous A peu prs linstar de Mark Twain, qui a attendu encore la comte Halley Parce que les crivains ont leur temps Car ils sont eux aussi, avec leur faon dtre et leur mesure, le sel de la terre Cest avec un volume de contes, intitul justement : Le seul, en son temps, quil dbuta en 1985, aux ditions Le Livre Roumain. Sensuivirent : Vasile, cel neluat in seama (Basile, pour qui on avait peu dgards), aux ditions Porto Franco, en 1990, le premier volume de Diminetile Evei (Les matins dEve), aux mmes ditions, 1993, volume complt dans une nouvelle ditions par le reste du livre, mme en 2008, peu de mois avant sa n, aux ditions Alma Print ; puis, en 2000, o Poveste de Craciun (Un conte de Nol), ditions Alma Il nous avait annonc plusieurs volumes de thtre et un Journal de nuit, des extraits de ce dernier ayant paru sur la presse culturelle. Du reste, Lica Rugina a collabor dune manire consistante avec bon nombre de revues prestigieuses, comme La Roumanie Littraire, Hyprion, La Chronique, Causeries Littraires, Athne, Ramures, Porto Franco, Dominus, etc. Il est prsent sur le volume Une anthologie de la littrature contemporaine de Galati, paru toujours en dcembre 2008 Mais voil ce qucrivait, lors dapprendre la triste dcision du destin, date du 18 dcembre 2008, le journaliste Radu MACOVEI, un homme qui la connu beaucoup mieux, qui fut son collgue au journal Viata Noua (La Vie Nouvelle), en soulignant les multiples facettes de sa personnalit : Est pass de vie trpas celui qui fut Lica Rugina, le professeur de roumain, le publiciste, lcrivain. Dans toutes les trois hypostases, il a t excellent : pdagogue mmorable, journaliste au jugement impeccable, prosateur comme peu naquirent dans ces parages, en leur temps et dans son temps Lica Rugina ne sest jamais laiss immatriculer, bien quil soit parti dans la grande marche de la vie vtu des habits de lenfant de troupe, pauvre vad des collines de Bursucani, un village o se souvient de lui un rable champtre. Cest sous cet arbre quil se tenait souvent, en rvant de Galati et du monde. Il a crit, surtout Le sel, en son temps, un livra qui na pas son pareil et qui peut-tre, dans une autre Roumanie, autre que celle dhier ou daujourdhui, un peu trop cacochyme, ngligente et indirente, le mettra sa place, avec de la verdure vritable et ternelle. Tu fus, mon Lica, un
homme vrai, un querelleur absolu, un ami, un mari, un pre et un adversaire inoubliable. Sois bien reu et que ton nom dure ! Avant Nol 2008, Lica Rugina est revenu, de la plus terrestre manire, ses chers Bursucans Mais roumainement et clestement, il sera avec nous, avec tous ceux quil a connus Lui, un vritable citoyen dhonneur de la ville de Galati La pnultime fois que je lai rencontr, dans le Parc Eminescu, ctait lt ou le printemps. En 2008. Il se promenait dun air rveur, comme les mains au dos, si jai bonne mmoire, coi de son fameux chapeau Peut-tre mditait-il au sort des crivains, peut-tre justement la beaut de la vie Il paraissait rconcili avec toutes les douleurs de ce monde. Si javais os lui demander quelque chose sur lui lpoque, peut-tre met-il rcit par cur la n de Les matins dEve: nos printemps se ressemblent tellement, surtout le matin, dans la journe et de nuit, lun lautre ! Comme se ressemblent les larmes de douleur. Mais, comme je vous le disais, et les lgendes vont le conrmer, Lica Rugina ne paraissait plus croire la douleur Adi Secar crivain et publiciste
57
AXIS LIBRI
Grigore Vieru : Livre denseignement
Par sa posie et la potique de ses dominantes archtypales, par lorganisme et son mioritisme fondamental, par sa prdisposition vers les essences, ce qui a stimul laphoristique, lexpression simple et lapidaire, vers le ludique, qui la rapproch des enfants et de lenfant universel de Creanga (au sens o lentendait George Calinescu), Grigore Vieru a cr un livre denseignements, un livre roumain denseignements. Marin Sorescu avait eu lintuition de cette marque ontologique dans une prface la plaquette Izvorul(la Source) et linstant de la collection Les plus belles posies:Les Thmes obsdants du pote sont les origines de toutes sortes : les sources, la tradition populaire et celle classique, la langue o lon sexprime (Et dans ta seule langue / Tu peux rire seul / Et dans ta seule langue / Tu arrtes de pleurer (Marin Sorescu, uvres, IV, luvre de publiciste, coll. uvres fondamentales, coordonnes par acadmicien Eugen SIMION, Bucarest, 2005, p. 1063). Dans lvocation lyrique de la mre, symbole central, schapprent, sur des gammes diverses, toute la sensibilit du pote, toute une nergie que lon pourrait appeler sa conscience aective. Quelle serait, dans une micro-synthse, les leons de ce livre ? Tout dabord, celle que le sacr doit tre pris au srieux, comme ce qui confre un sens et donne une conguration au monde, aux choses. Le vrai pote ne peut ne pas tenir compte du facteur religieux, de la foi, des rapports de lhomme aces la divinit. Le secret qui me protge est le
secret divin qui protge ltre humain.Jcris parce que je veux voir Dieu de trs prs, crit le pote dans Le mouvement linni. Le Christ est un haut symbole thique, est le modle ontologique et dontologique mme, que tout pote du sacr doit suivre. Le second enseignement est quune condition de lhomme (et du pote) est la plnitude thique, spirituelle, intellectuelle annonce dj dans le volume NUmele tau (Ton nom) (1968) : Mais avant tout / sois une semence, toi / Et coup de foudre / Et sois une pluie / Lumire que tu sois./ Que tu sois un os de ton frre / dcoup par lpe de lennemi. / Sois sillonn. / Sois un dimanche. / Une dona sois aussi. / Pour avoir le droit / dembrasser cette terre / endolori par tant de fruits. Pourquoi le peu ? Le moult, dit-il dans un autre pome, Lettre dhpital, en consacrant le trop plein comme impratif du vcu spirituel. Le troisime enseignement est le respect des valeurs, le pote refusant de les diviser, comme le t Zarathoustra, en tables anciennes et tables nouvelles. Il prie au Tout organique des valeurs : Eminescu, au folklore, la mre et la maternit, lamour, aux fruits de la terre, lenfance, la Cit, la Patrie, la langue roumaine. Grigore Vieru reste un pote national dans la Bessarabie et dans le primtre plus large de roumanit. Mihai Cimpoi de lAcadmie Moldave (et Roumaine)
58
AXIS LIBRI
59
AXIS LIBRI
Requiem pour le frre Grigore

Lanne 2009 dbute par une grande incertitude dans nos curs, avec des prvisions malques, et juste un rayon despoir dans un avenir plus ou moins loign. Au milieu de janvier, un Hyprion a brill de nouveau sur le ciel de lternit du peuple roumain, mais un autre hyprion sest brusquement teint, pour nous apparatre lavenir comme une richesse prenne de cette terre bnite par les dieux et opprime par les hommes. Notre ami, le mien et nous tous, Grigore Vieru est parti dentre nous comme une victime tragique du hasard, un moment o la culture et mme la dure de notre propre identit sont remises en question avec une agressivit de plus en plus grande par nos nombreux non amis. Ce soir-l, avant de partir de Cahul, o il tait venu pour commmorer lautre pote national, Mihai Eminescu, nous nous tions attabls pendant trois heures. Avec nous il y avait le jeune interprte de musique populaire, Fuego (Paul Surugiu), un vritable et sincre admirateur du pote. Comme dhabitude, Grigore brillait, sans aucun eort, par la beaut et lardeur de ses paroles. Dpourvu de toute vanit, il tait toujours le mme homme desprit, gal ceux qui lentourait, rpandant avec une grande habilet tous les dons du talent dont la Nature lavait dou. On lcoutait tonns et avec une intense satisfaction, sa manire dhabiller en mots simples et profonds, ides et sentiments dune grande complexit. Grigore Vieru, plus pote quhomme, bien que, prsent quon peut juger de toute son existence, lon peut dire quil a t une orande consciente et bnvole dans la rdemption de ltre et de dignit de ses frres dentre le Prut et le Dniestr, qui sont nos bons frres, ayant tous la mme mre. Cela parat une erreur de nous imaginer que le pote Grigore Vieru a t une victime de son propre destin ou dune conjoncture dfavorable, que traverse toute la nation. Il a t et reste, en eet, un grand pote national, dou dune grande sensibilit et pense roumaines, mais aussi un soldat combattant sur les barricades, dcid de donner la spiritualit et la culture autochtones juste les armes dont la posie avait besoin ces moments de gros orage, plus forte que toute arme meurtrire et lopposition par le mot, la protestation incessante contre limposture historique et les utopies internationalistes. Il ne cultivait pas les tiquettes en vogue dans les mass mdias contemporains, mais nous percevrons Grigore Vieru comme une racine de feu de la spiritualit roumaine contemporaine. Rapport aux litistes qui crachent sur tout ce qui est roumain, il est au-dessus de laile colonialiste, tendant, par son uvre, au lon profondment autochtone, le seul de taille nous reprsenter et nous justier. Grigore est, comme il nous le dit lui-mme, un vert qui nous voit (jeu de mots en roumain N. d. T.), en dautres mots, un symbole de la vie et de la rsurrection qui sadresse la perscute nation roumaine par lArmageddon culturel que nous vivons. Ce grand pote, dune frle constitution physique, toujours prouv par toute une srie dinconvnients relatifs sa sant et leort fourni pour cultiver et dfendre ses con-
60
AXIS LIBRI
temporains, tait en ralit fort dune nergie titanesque, quil a entirement oerte la beaut ou la justice, et pour lillumination de la grande et indestructible famille roumaine. En lvoquant, il nous vient lesprit les vers dun autre pote prcieux, adresss Mihai Eminescu, de qui Grigore Vieru est aujourdhui contemporain dans labsolu : Va, ambeau, peu chaut au monde que tu tteins force de lilluminer ? ! Un signe nfaste du zodiaque a enlev Grigore Vieru, juste au moment o il revenait dun rendez-vous avec Eminescu. Je lai implor de venir avec moi Galati, car il faisait tard et les route de la Bessarabie taient plonges dans les brumes. Mais il se htait de revenir sa famille, qui tait comme une oasis pour son esprit parcouru par de charmantes images et par lindicible harmonie des mots rsonnant comme un chant dans la langue de son peuple. Laile noire de la fatalit a interrompu son chemin de lumire. La nouvelle est tombe comme la foudre sur nos penses. Son visage inspir, un regard qui voyait au-del de la ralit immdiate, disparat une fois pour toutes, laissant un vide immense dans notre cur. Il nous reste la seule pense, le seul vers, son geste prophtique, valeurs qui sont imprissables. Elles se trouvent de tout temps et seront dsormais au fondement de lme immortelle de notre peuple. Exegi monumentum aere perenius, disait le grand pote de Tomis, il y a prs de deux mille ans. Grigore Vieru sest lev par son uvre un monument plus imprissable que lairain. A son chevet, de celui parti dans le chemin sans retour de lternit, toute parole semble pauvre et impuissant exprimer limmense douleur qui nous saisit. Au moment de nous sparer, rappelons-nous ce beau vers de la cration shakespearienne, qui dit :
Puisse ton souvenir vivre dans lternit Lui qui dans nos poitrines jamais senfonce, Dans mon trou, moi sujet la poussire absconse, Toi, tu seras ternel, comme la pense.
Mais qui sera, sa place, sur les barricades ?!
Le 22 janvier 2009
Professeur Viorel Dinescu Pote
61
AXIS LIBRI
Lettre de lespace de la douleur
Aux Collgues de la Bibliothque V. A. Urechia

Je vous remercie normment, ces moments trs diciles, dtre nos cts et de suivre tout ce qui se passe ici, la manire dont on se spare davec lune des plus prcieuses valeurs de notre peuple. Jai lu plus dune fois les vers de Grigore Vieru, on a cout aujourdhui mme un rcital auquel nous avons donn le ton, on a cout des chansons sur ses vers, interprts par Doina et Ion Aldea Teodorovici, par Petre Teodorovici, Anastasia Lazariuc, Soa Rotaru et Fuego. Tant de choses subies ont t exprimes par de simples mots, quil a su arranger lun prs de lautre avec une exceptionnelle sensibilit humaine. Il a toujours t naturel, il naimait pas bavarder, tait trs sensible et a vers souvent des larmes de douleur. Dans lespace de la Bibliothque ont t sises plusieurs expositions, et la tv du hall et dans la salle de confrences, ce matin ont t droules des images consacres Grigore Vieru et son uvre. Les bibliothcaires ont parl de luvre lyrique et de publiciste du plus courageux Bessarabien, qui reconnaissait quil ntait pas courageux, mais quil crivait pour encourager les autres. Nous regrettons tous de ne plus pouvoir jouir de nouvelles crations si mlodieuses que la parole du pote : tranquille, sage, patiente, tourmente. Un gros pch a eu lieu ces derniers jours. Avec beaucoup de douleur, Elena Harconi, Directrice De la Bibliothque Universitaire de Balti, Rpublique de la Moldavie, le 20 janvier 2009
62
AXIS LIBRI
Il est parti sa Mre, le Pote !
Chers amis,
Aujourdhui, Sa Majest le Pote est parti sa Mre. Tout le peuple roumain a vers des larmes de sang, ces larmes ont t essuyes, mais une grande douleur muette est reste, et une plaie ouverte dans nos mes. Je suis venu dire un dernier Adieu au Matre Grigore Vieru, et la douleur a t double, par la mauvaise organisation par les gouvernants qui ont pens les adieux de milliers dhommes venus de tout le pays. Au bout de quelques heures dagglomration et de froid, jai eu la chance de revoir le Pote, voire immortaliser quelques moments de cette crmonie. Je me rjouis de ce que lEglise Teodora de la Sihla, o a t dpos le cercueil du Pote partir dhier aprs-midi, et o les chrtiens ont veill toute la nuit durant, le silence rgnt et en paix passrent, tout sagement, tous ceux qui sont venus rendre un dernier hommage celui qui fut et restera jamais pour tous les Roumains de partout Grigore Vieru lEminescu des 20e et 21e sicles. Que Dieu laccueille chez Lui et le repose dans son Empire, et puissions-nous vivre pour glorier son souvenir et sa mmoire. Avant que ne paraissent les posies ocielles dans les journaux, je vous envoie quelquesunes des photos prises dune main tremblante de celui qui fut et restera ternellement le Pote Grigore Vieru. Avec mon amour pour vous, Zinaida Sochirca de la Bessarabie endolorie Chiinu, le 22 janvier 2009
63
Donnez un livre pour la communaut

Alexandru Marian Alexandru Rodica Andronache Valentin Angheliu Beatrice Anonimi Antoniu Corneliu Apostol Emilia Ardeleanu Constantin Axente Mihaela-Elena Bacalbaa Nicolae Baciu Viorel Baciu-Moise Angela Badea Otilia Balaban Gheorghe Balhui Paula Bejan Felicia Berbecea Alin Biblioteca Judeean Duiliu Zamrescu Vrancea Biblioteca Naional a Romniei Biru Cristian Blaga Viorica Boerencu Paul Borcea Ionel Botez Elisabeta Breahn Gabriel Brudiu Gabriela Bruner Bucur Bucur Cristian Bulancea Mircea Bute Dorina Mihaela Buzca Andreea Can Ana Catan Geanina Clin Laura-Geanina Chebac Eugen, Preedintele C.J. Galai Chelaru Carmen Chicu Ioana Monica Chiriac Ghia Chiroc Geta Chiroc Paul Chislitschi Sorin Chitic Valerica Chivu Ctlina Ciobanu Elena Ciocnea Felix-Rzvan Ciomaga Ctlina Ciupitu Magdalena Cleanu Cristian Cojocaru Alexandru Cojocaru Vladimir Constantinescu Eufrosina Cosmin Mircea Costianu Georgiana Crintea Vasile Cristescu (Rauchaman) Victoria Croitoru Ion Danciu Ticu Dande Alexandru Dediu Lili Dediu Titina-Maricica Diaconeasca Florina Diaconu Celozena Dima Bianca Dima Silviu-Narcis Dinescu Viorel Dobrea Miruna Dragon Mihai Drgu Cristina Dumitrescu Petrica Dumitru Nicolae, Primarul Municipiului Galai Eftimie Geta Fotache Sorin-Alex Frosin Constantin Glanu Mihail Gnju Paula Gheorghe Costin Gherghian Filip Laureniu Ghisman Florin Gsc Bianca-Theodora Goldu Corneliu Gorban Gheorghe Gradea Cristina Rodica Grosu Maricela Guguil Elena Gui Iuliana Adriana Haidu Simona Haralambie Gabriela Hera Andrei Iacomi Valerica Iamandi Petru Iancu Ana Ilie Niculina Ilie Zanr Ioan Ana Iordchescu Gabriela Iorga Andreea Iorga Dorina Irimia Ioana Irimia Rocsana Jecu Ionel Labe Camelia Lupu Laura-Elena Macovei Viorica Mandrescu Traian-Tudor Manea Gabriel Marin Gelu Bogdan Marinescu Constantin Matei Silvia Cornelia Mnzu Viorel Mrzac George Merloiu Paul Meu Alexandru Mihai Luminia Mihai Nicolae (Crciumaru) Mihnea Iulian Mitrea tefan Mniosu Andreea-Florina Mocanu Bogdan Mocanu Geta Moraru Mdlina Mooc Radu Nacu Marcela Nacu Mihaela Nanu Dan Basarab Nstase Teodor Neagu Gheorghe Nedelcu Constantina Nedelcu Vasile Negoi Ctlin Nichita Marian Niculi Paul Rzvan Nistor Elena Nistor Irena Nistor Valeric Olaru Daniela Onica Anica-Gabriela Pan Andreea-Elena Panuru Dumitru Parapiru Theodor Pavel Mariana Punescu Coriolan Petre Alexe Petrescu Oana Pintilie Claudiu Popa Corneliu Popa Rare Popescu Floriana Popescu Maximilian Popos Sabin Porumboiu Dumitru Prjescu Ctlin-Andrei Priboi Radu Prun Andrei Pruteanu Daniela-Florentina Racovi Carmen Radu Doina-Eliana Radu Sorina Raiciu Elena Ru Petre Rzeu Virgil Rogojin Alexandra Rotaru Bogdan S.C. Byton SRL Cluj Samsun Miruna Savin Gabriela Savin Vasile Sn-Petru Paul Scian Mdlina Secar A. G. Segal Rodica Serea Ilie Socolov Gabriel Socolov Valeriu Spiridon Vasile Staicu Aurelia-Florena Staicu-Buciumeni Neculai Stan Anca Stan Cristina Stan Mirela Stancu Andrei Stancu Aurel Stancu tefan Stanov Mariana Stoica Ioana Susanu Nicoleta Daniela coala nr.40, cls. A-II-a A tefan George Tatu Ioan Tune Luminia Trl Sava Maricica Trziman Elena Tipograa Don Star Donciu Mihail Tofan Sergiu Topora Camelia Trif Titela Tudorie Vasile Tudose Cosma urcanu Elena Ursu Ioana Ursuleanu Camelia Vacaru Vasilica Nicoleta Vasilache Silviu Vasile Raluca-Teodora Vasilic Adina Vasiliu Gheorghe Vasiliu Vlad Florin Vrlan Ana Maria Vrlan Ctlin-Vldu Vrlan Ciprian Veliche Lucica Vicol Sterian Vlasie Bianca Voinea Vasile Zaharia Florina Zamr Maria Zeca Geta Ziarul Cotidianul Zinz Cristina
Liste des donateurs loccasion de la campagne
AXIS LIBRI
64
AXIS LIBRI
SOMMAIRE
CONSTANTIN MARINESCU: Le Message couvrir 2 ZANFIR ILIE Directeur de la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia Galai: Editorial p. 3 RADU MOOC: Lettre ouverte la Rdaction de la revue Axis Libri p. 4 Programme des manifestation ddies aux Journes de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati p. 5 LES FTES DE LA VILLE DE GALATI - Poster p. 6 TMD: Donnez un livre pour mieux vivre! p. 7 - L a v i e d e l a Bibli othqu e V.A.Urechi a FLORINA DIACONEASA: Les relations avec le public prs la Bibliothque V. A. Urechia p. 11 TITINA MARICICA DEDIU: Portes dacces: lacquisition et lachvement p. 14 VIOLETA MORARU: Les publications priodiques sources importantes dinformations pour les utilisateurs p. 16 SILVIA MATEI: La salle de lecture, lendroit idal pour documentation, recherche et recration p. 18 OPAI VIOLETA: La Section Prt au Domicile pour Adultes p. 20 CATRINA CLUIAN: Le Catalogue lectronique OPAC p. 21 CTLINA CIOMAGA: Les systmes automatiss : De TinLIB TinREAD p. 23 VALENTINA ONE: Rost de poezii adec stihuri, Bucureti, 1820 de Paris Mumuleanu - une prcieuse raret bibliographique p. 24 vnements: Galati La ville dEminescu, Les dles dUrechia reviennent la lumire..., Mars en fte, La Journe du Bibliothcaire roumain, La Journe Mondiale du Livre et du Droit dAuteur p. 27 - CULTURE GHI NAZARE: Nedelcu Oprea une Vie au service du Livre p. 29 LAURENIU ONOS: La presse de Gutenberg Johannes p. 32 THEODOR PARAPIRU: Expressions clbres - La danse de Zorba p. 33 NICOLAE DOBROVICI BACALBAA: 150 mtres de pellicule p. 34 ION MANEA: Le retour du pre lecteur p. 36 FLORINA ZAHARIA: Eua p. 37 AUREL STANCU: Pomes p. 38 IVAN IVLAMPIE: La Roumanie en transition p. 40 SERGIU TOFAN: LArt de la thologie chez Heidegger p. 42 CRISTIAN PAUL BEDIVAN: De la grandeur et de la dchance de limage p. 44 PAUL SN-PETRU: Une lettre dpoque p. 46 CRISTIAN-DRAGO CLDRARU: 150 ans de lUnion des Principauts Roumaines p. 47 POMPILIU COMA: Le professeur de Galati Ioan Brezeanu - une vie au service de lcole p. 48 VIRGIL GURUIANU: 82 ans dEcole Suprieure (et plus de 50 ans dcole de Galati) concernant la science des aliments et la technique piscicole p. 50 CONSTANTIN FROSIN: Traductions de Mihai Eminescu et Marin Sorescu p. 52 EUGEN DRGOI: Le don des Saints Cappadociens p. 54 ADRIANA ICU: On est Europens ! p. 55 LETIIA BURUIAN: Paul Pltnea p. 56 ADI SECAR: Lcrivain en son temps p. 57 Hommage Grigore Vieru lAcadmicien Mihai Cimpoi, Viorel Dinescu, Elena Harconi, Zinaida Sochirca p. 58 Liste des donateurs loccasion de la campagne Donnez un livre pour la communaut p. 64
Note: Dans le numro suivant, AXIS LIBRI vous orira des informations sur les manifestations ddies aux Journes du Bibliothcaire, la prsentation dune Thse de Doctorat du domaine de la bibliothconomie et la science de linformation, ainsi que de nouvelles crations artistiques des auteurs de Galati Ce numro a t traduit en franais par Constantin Frosin, Ocier des Palmes Acadmiques. Directeur: ZANFIR ILIE
Rdacteur en chef: Letiia Buruian Secrtaire gnral de rdaction: Valentina One Rdacteurs: Mia Braru, Ctlina Ciomaga, Virgil Guruianu, Camelia Topora Procession de textes: Monica Zanet, Adina Vasilic, Sorina Radu Lillustration de la revue a t ralise daprs les collections de la Bibliothque Dpartementale V. A. Urechia de Galati Adresse : 16, rue Mihai Bravu, Galati Tl.: 0236/411037, Fax: 0236/311060 Courriel: axislibri@bvau.ro, bvau@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603
65

Axis Libri Nr. 2 (În Limba Franceză)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Axis Libri Nr. 2 (În Limba Franceză)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AXIS LIBRI

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

Galai, le 25 fvrier 2009

Professeur Ilie ZANFIR, Directeur de la Bibliothque dpartementale V. A. Urechia

II-me anne, no. 2, mars 2009

Lettre ouverte la Rdaction de la revue AXIS LIBRI

Ingnieur Radu MOTOC, Lecteur, collaborateur et ami de la Bibliothque V. A. Urechia

II-me anne, no.2, mars 2009

PROGRAMME DES MANIFESTATIONS Ddies aux Journes de la Bibliothque V. A. Urechia de Galati

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

Donnez un livre pour mieux vivre!

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

1 Entre 2-10 Entre 11-50 Entre 51-100 Plus 100

II-me anne, no.2, mars 2009

Flo rina Diaco neasa

Les relations avec le public dans la Bibliothque V. A. Urechia

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

Les publications priodiques sources importantes dinformations pour les utilisateurs

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

La salle de lecture, lendroit idal pour

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

La Section Prt au Domicile pour Adultes

II-me anne, no.2, mars 2009

Le Catalogue lectronique OPAC

II-me anne, no. 2, mars 2009

II-me anne, no.2, mars 2009

Les systmes automatiss : De TinLIB TinREAD

II-me anne, no. 2, mars 2009

Livre roumain ancien (1508 1830)

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

Galati La ville dEminescu

II-me anne, no.2, mars 2009

Les dles dUrechia reviennent la lumire...

II-me anne, no. 2, mars 2009

La Journe du Bibliothcaire roumain

La Journe Mondiale du Livre et du Droit dAuteur

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

II-me anne, no.2, mars 2009

NEDELCU OPREA une Vie au service du Livre

II-me anne, no. 2, mars 2009

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

II-me anne, no.2, mars 2009

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

II-me anne, no. 2, mars 2009

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

La presse de Gutenberg Johannes

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

II-me anne, no.2, mars 2009

II-me anne, no. 2, mars 2009

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture

150 mtres de pellicule

Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture - Cu lture