You are on page 1of 16

HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.org e-mail: office@udtr.org

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Comemorarea Eroilor Turci.............................................................................................. 4 ehitler Anma Treni........................................................................................................ 5 O nou zi, o prim zi de primvar.................................................................................. 6 Datini i obiceiuri de primvar........................................................................................ 8 Orchestra Balkan din Edirne, un cadou pentru turcii din Dobrogea............................ 9 Nowruz........................................................................................................................... 10 Personaliti turce marcante de la origini pn n prezent...........................................11 Trk Bayra................................................................................................................... 12 Consftuirea cadrelor didactice de limba turc.............................................................. 12 Ambasadorul mr lendil n vizit oficial la Tulcea................................................ 13 8 Mart Dnya Kadnlar Gn......................................................................................... 14 Mesajul nsrcinatului cu Afaceri al Misiunii Diplomatice SUA la Bucureti, cu prilejul Zilei Internaionale a Femeii.......................................................................... 14 lk kadn jet pilotu........................................................................................................... 15 Gala Cultural Turco-Romn........................................................................................ 16 Protocol de colaborare ntre Universitatea Ovidius i Institutul Yunus Emre..........17 Trke ve Din Derslerimiz............................................................................................. 18 Salonul de carte, Pres i Muzic Bucureti, ediia XX................................................. 19 Consulatul General al Republicii Turcia la Constana.................................................... 20 T.C. Kstence Bakonsolosluu Ticaret Ataelii........................................................... 20 coala turc tulcean...................................................................................................... 21 Ferhat Ger.................................................................................................................... 22 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Martie Mart 2014

ehitlerimiz Hakknda
18 Mart gn, 1915 anakkale Deniz Zaferi'nin yldnmdr. Bugn, 2002 ylndan itibaren, "ehitler Gn" olarak kabul edilmitir. ehit: Allah yolunda cann feda eden, dinini, vatann, bayran savunurken len, haksz yere ldrlen Mslmandr. ehitlik, Allah katnda peygamberlikten sonra en yksek mertebedir. ehitler, Allahn sevgili kullardr. Cennette onlar iin sonsuz nimetler hazrlanmtr. Arapa, Tank anlamna gelen ehit, inanlarn yansmamak uruna, Allaha ya da kutsal sayd deerlere tanklk etmek l ksyle can veren kiidir. Kuran, Allah yolunda ldrlenlerin, Allahn ban ve merhametini kazan dklarn bildirir. Sakn Allah katnda ldrlenleri ller sanma. Dorusu onlar Rableri katnda diridirler. Cennet meyvelerinden rzklanrlar. (Al-i mran Suresi:169-170) Buna gre ehitler l saylmamaldr, onlar diridir; yaptklar boa karlmayacak ve dnyada kendilerine tanmlanan Cennete konulacaklardr. Her yl gibi Romanya Demokrat Trk Birlii yneticileri Brila ve Bkre Trk ehitler Mezarlklarn ziyaret ettiler ve tm ehitlik onuruna erien aziz ehitlerimizi minnet ve kranla and.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

Ervin braim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

Martie Mart 2014

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Martie Mart 2014

Comemorarea Eroilor Turci

ehitler Anma Treni

reedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim au participat vineri,18 martie la mani festrile organizate la Brila de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, cu prilejul Zilei Eroilor Turci. Ceremonialul de comemorare a eroilor turci s-a desfurat n prezena consulului general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan i a primarului oraului Brila Aurel Gabriel Siminonescu. Evenimentul a debutat cu intonarea imnurilor de stat ale Turciei i Romniei. Au depus coroane de flori i au pstrat un moment de reculegere n memoria militarilor turci czui n lupt pe teritoriul Romniei: liderii Uniunii Democrate Turce din Romnia, Osman Fedbi i Ervin Ibraim, consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, primarul municipiului Brila, Aurel Gabriel Simionescu, muftiul Cultului Musulman din Romnia Muurat Iusuf, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Dobrogea -TIAD Zeki Uysal, directorul interimar al Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana Mete Iusuf Ustabulut i directorul adjunct al Colegiului Naional Kemal Atatrk" din Medgidia, zgr Kvan. Au mai fost depuse coroane de flori din partea Instituiei Prefectului- Judeul Brila, a filialelor Brila i Galai ale U.D.T.R. i a reprezentanilor UDTTMR. Referindu-se la mplinirea a 99 de ani de la Victoria de la Darda nele, consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan a declarat:Aceast victorie este srbtorit n fiecare an ca Zi a eroilor. Victoria de la Dardanele este deosebit de important deoarece a dovedit ntregii lumi c un popor este capabil s renasc din propria cenu. La Dardanele s-a dat una dintre cele mai importante lupte din Primul Rzboi Mondial, a fost o btlie care a intrat n istoria militar a lumii. Poporul nostru s-a luptat eroic reuind s apere Istanbulul. Armatele britanice i franceze nu au reuit s ajung la Istanbul s duc ruilor ajutorul mult promis i astfel soarta rzboiului s-a schimbat. Aceasta este lupta n care i-au pierdut viaa 250.000 de turci. De aceea, n fiecare an, ziua de 18 martie este consacrat comemorrii eroilor turci. n ncheiere, consulul general Ali Bozalkan a spus: Eroii care se odihnesc aici sunt fiecare un simbol al prieteniei istorice care ne leag de Romnia. Mulumesc prie tenilor notri romni pentru c gzduiesc i ngrijesc acest cimitir. Istoria nu a fost niciodat i nu este o piedic, dimpotriv este o treapt pentru a pi ctre viitor. Prezent la eveniment, primarul Municipiului Brila a afirmat: mi doresc s avem n continuare eroi, s fie eroi pentru construcie, s lupte pentru o via mai bun. Avem infinit de multe lucruri care ne unesc spre deosebire de cele care ne despart i cred c trebuie s le folosim pe cele care ne unesc astfel nct, viaa noastr la Brila ct i cea a prietenilor notri din Turcia s fie mai bun. Cred c ne putem mpri nu numai bo gia material ci i pe cea cultural, spiritual sau sportiv. Dup rostirea alocuiunilor a fost oficiat o slujb religioas de co memorare i au fost depuse garoafe la mormintele eroilor turci. n Cimitirul Eroilor Turci din Brila exist 12 morminte n care sluiesc osemintele soldailor turci, n timp ce 754 de militari de aceeai naionalitate se afl ngropai ntr-o groap comun, din timpul Primului Rzboi Mondial.

omanya Demokrat Trk Birlii Genel Bakan Fedbi Osman ve Genel Sekreteri Ervin braim 18 Mart 2014 tarihinde ehitleri Anma Gn mnasebetiyle Brila'da Trk ehitlii Mezarnda bulundular. Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu tarafndan dzenlenen trene Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu elik etti. Romanya Mslmanlar Mftl, Kstence Yunus Emre Trk Kltr Merkezi, Dobruca Trk adamlar Dernei, Mecidiye Kemal Atatrk Ulusal Koleji retmen ve rencileri itirak etmitir. Faaliyet, Trkiye ve Romanyann milli marlar ile balad. Romanya topraklarnda canlarn kaybeden Trk e hitler ansna sayg duruunda bulunan katlanlar daha sonra elenk braklmasyla devam etti: Romanya Demokrat Trk Birlii liderleri Fedbi Osman ve Ervin braim, Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu, Sn. Ali Bozalkan, Brila Belediye Bakan, Aurel Gabriel Simionescu, Romanya Mslmanlar Mfts, Muurat Yusuf, TAD Dobruca bakan Zeki Uysal, Yunus Emre Trk Kltr Merkezin Mdr Mete Yusuf Ustabulut ve Medcidiye Mustafa Kemal Atatrk kolejin Mdr Yardmcs zgr Kvan. 99cu anakkale zaferi yldnmn hatrlatan Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan konumasnda belirtti: Bugn anakkale deniz zaferin 99cu yldnm vesilesiyle burada bulunuyoruz. Bu zafer ayn zamanda ehit anma gn olarak kabul edildi. anakkale deniz zaferleri Trk tarihinde nemli bir yer tutuyor, nedeni de bir milletin dt anda kendini savunma olarak kalkt yer olarak bilinir. kinci olarak Birinci Dnya Savann en nemli muhaberelerinden biri yaanmtr ve bir dnya savan seyerini deitirmitir. Kahramanca mcadele edilmi ve Istanbul savunmutur ve neticede dman veya ngiliz ve Franszlar Istanbula girememilerdir, bylece Rusyaya yardm gtrememiler. Rusya bir sre sonra sava dnda kalmtr. Bizim amzdan en nemli husus 250.000 askerimizi ehit vermiimizdir ve bu nedenle bu gn ehitler Gn olarak anyoruz. Son olarak konumasnda Trk Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu unlar aktard: Buradaki ehitlerimiz Romanya ile kltrel ve tarihi dostluumuzun birer simgesi. Romen dostlarmza bu ehitlii hazrlamasnda ve gzel tutulmasnda, temiz tutulmasnda, gsterdikleri misafirperverliini, ev sahipliinden dolay teekkr ederim. Biz tarihi nmzde bir engel olarak deil, ileriye doru atlan bir adm, basamak olarak gryoruz. Brila Belediye Bakan ise: Sylediim gibi bundan sonra da ehitlerimiz olsun ama yapc iler iin canlarn defa etsinler. Bizi birletirici unsurlar ok fazladr, bunlardan faydalanarak hem bize hem size ok daha iyi bir hayat kurabiliriz. Saadece maddi zenginlikleri deil, manevi, kltrel, sportiv ortak btn alanlardaki zenginlikleri sizlerle paylaabiliriz. Romanya'nn bakenti Bkre'te de 18 Mart ehitleri Anma Gn sebebiyle resmi tren dzenlendi. Trende ko nuan Bkre Askeri Ataesi Deniz Kurmay Albay Tayfun Ergn "Bulunduumuz ehitlikte 935 ehidimiz yatmaktadr. Bu zel gnde kahramanlarmz en iten duygularla tekrar anyoruz." dedi. Trene Romanya Savunma Bakanl yetkilileri, Romanya Jandarma Mfettilii ile Azerbaycan, Bulgaristan, Irak ve Hindistan bykeliliklerinden yetkililer, Ulatrma Bakan Mstear Yardmcs Talat Aydn ve Romanya'da bulunan Trk sivil toplum kurulular katld. Tren, ehitlik Antna elenklerin braklmasyla balad. Sayg duruunun ardndan Trk ve Romen milli marlar okundu. Bkre Bykelisi mr lendil, "Burada ve dnyann farkl yerlerinde yatan kahraman ehitlerimiz isimlerini tarihe altn harflerle yazdrmlardr. Dnya barnn kutsal simgeleri olan ehitlerimiz ayn zamanda bir dostluk ve kardelik bann gl birer halkasn tekil etmektedirler." dedi.

Sorina Asan

Nurcan Ibraim

Martie Mart 2014

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Martie Mart 2014

O nou zi, o prim zi de primvar

erii, azerii, anatolienii, albanezii, turcmenii i multe alte popoare turcice celebreaz n data de 21 martie anul nou tradiional, o srbtoare a trezirii naturii. Alturndu-se tuturor acestora comunitatea turc din Romnia reprezentat de UDTR celebreaz an de an aceast zi prin aciunea Primvara Comunitar. Aceast zi de srbtoare este mprtit astfel cu toate comunitile etnice din Romnia, lund forma unui festival interetnic tradiional ajuns deja la cea de a -XIII- a ediie. Dac ar fi s v vorbim strict despre aceast zi ca i srbtoare turcic am spune c aceasta nu are o origine islamic ci este literalmente o prim zi sfnt a primverii. Aceast srbtoare cu o origine de peste 3000 de ani a fost declarat n anul 2010 de Adunarea General a Naiunilor Unite, 21 martie Ziua Mondial a Zilei Noi. Respectnd tradiia milenar UDTR pstrtoare a datinilor strbune, are grij n fiecare an s atenioneze ntreaga comunitate de apropierea acestei srbtori pentru ca acetia i programeze din timp activitile pentru aceast zi sfnt n care se pot organiza distracii de tot felul, adevrate srbtori cm peneti cu familia i toi prietenii. De asemenea se pot organiza i ntruniri academice ntr-un mediu cultural deosebit. De peste treisprezece ani proiectele UDTR, pentru aceast zi, cuprind simpozioane deosebit de importante deoarece aduc n atenia tuturor importana i frumuseea celebrrii Zilei Noi folosind-o n unele situaii chiar ca o form de tratament social. Am contietizat cu toii c aceast srbtoare de suflet sau mai bine zis sufletul acestei Zile Magice este o motivaie clar pentru pace i mpcare. UDTR a demonstrat-o an de an n cadrul reuniunilor organizate. Prin intermediul acestei Zile toate comunitile, popoarele triesc laolalt momente de bucurie i satisfacie. Toate petrece rile de primvar ne fac s uitm tristeile i necazurile. Ne fac fericii. Putem astfel construi lucruri durabile pe temelia trecutului comun, a vieii laolalt n acelai teritoriu geografic. Aceast zi mistic, zi a pcii, srbtoare a familiei, a vecinilor, a cartierului, a satului, a oraului, a ntregii ri, a ntregului glob reprezint astfel o zi a nele gerii, a bunei convieuiri. Cel mai bun lucru este c aceast Zi este un bun prilej pentru toi de iertare i iubire. Intrm n aceast zi puri ficndu-ne sufletete i trupete, putnd spera c aceast zi a renaterii, a renvierii ne va aduce sentimente i gnduri noi i fru moase purificate de pcate i urt. Dup ce am fcut o recunoatere a tot ce nseamn aceast Zi, 21 Martie, vom da detalii despre evenimentul amplu organizat de UDTR acest an. Programul festivitii

a fost mprit pe dou zile. Prima zi, 23 martie a fost rezervat academicienilor i profesorilor. Peste 10 comuniti etnice au fost reprezentate n cadrul simpozionului Datini i Obiceiuri de Primvar prezentnd n detaliu obiceiurile de primvar specifice fiecreia. Sala de conferine a hotelului Palas din Constana a devenit nencptoare acest an fiind asaltat de mulimea de participani care doreau s asculte toate acele lucruri aproape uitate i aduse la lumin de profesorii notrii cu suflete de dragoni. Cea de a doua zi a srbtorii noastre a nceput la ora 16 i a fost dedicat n ntregime artitilor, fie ei amatori sau profesioniti, dansatori sau muzicieni. Trebuie s recunoatem c profesionitii au acaparat aproape n ntregime spaiul de spectacol al Teatrului Naional de Oper i Balet Oleg Danovski. Spaiul de desfurare al celor peste 15 echipe de dansuri, grupuri corale i interprei de cntece etnice a fost oarecum ngrdit ns asta nu i-a mpiedicat s se ntreac ntr-un regal al culorii sunetului i micrii. Magia primverii s-a regsit n dansurile i cntecele prietenilor notri dragi. A fost un spectacol grandios cu o prezentare de excepie. O nlnuire miraculoas de vechi i nou, de trecut i viitor. Cu o asemenea deschidere aceast festivitate continu la fel de spectaculos. ncepnd cu ora 18, sala de concerte a teatrului devine raiul viorii, violoncelului, flautului, pianului i neyului. Orchestra Simfonic Balkan a Conservatorului de Stat din cadrul Universitii Trakya din Edirne se dezlnuie ntr-un angelic concert intitulat Srbtoarea Nevruz. Cele 70 de instrumente au sunat ca una traversnd parc ntr-o clip cele 15 partituri selectate. Am trit cu toii momente de neuitat, am uitat de ru i pcat. Drept urmare, lund drept exemplu cele trite n aceste dou zile de activitate UDTR putem argumenta cele trite astfel: conform filozofiei principale a poporului turc musulman acesta, atunci cnd se roag, nu o face numai pentru el ci pentru toi cei care triesc acelai suferin sau bucurie ca a lui. De aceea aceast Zi devine o srbtoare a strfundurilor noastre trit i mprtit tuturor cu tristeile i bucuriile ei. Tot ce este diferit devine ca ntr-un vis ase menea. Toate neajunsurile i suprrile sociale pot fi terse ntr-o clip i datorit acestor festiviti culturale. n acest moment se cuvine s evideniem i s apreciem eforturile deosebite puse n slujba culturii de preedinta comisiei de cultur UDTR, doamna Serin Trkolu care a coordonat cu miestrie ntregul scenariu al acestor dou zile de activiti. Contient fiind de importana acestor evenimente culturale echipa UDTR va continua pe viitor acest gen de activiti care, lsnd la o parte deosebirile i nepotrivirile, deschide un drum al renaterii i bucuriei de a fi laolalt. Sperm c aceste dou zile v-au ncntat i v-au dat puterea de a continua n marea ncercare a vieii. V dorim tuturor s avei multe bucurii, realizri, cinste, onoare, bani muli, belug, succes i prosperitate. nainte de a ncheia dorim s mulumim colaboratorilor i partenerilor notri fr de care aceste dou zile de activitate nu ar fi fost posibile: Guvernul Romniei prin Departamentul pentru Relaii Interetnice, Consulatul General al Republicii Turcia la Constana, Centrul Cultural Turc Yunus Emre, Muftiatul Cultului Musulman i toi reprezentanii uniunilor i organizaiilor etnice. V iubim i v stimm deopotriv.

Melek Osman

Martie Mart 2014

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Martie Mart 2014

Datini i obiceiuri de primvar

estivalul Primvara Comunitar aflat anul acesta la a XIII-a ediie a debutat duminic, 23 martie cu simpozionul Datini i obiceiuri de primvar la care au participat reprezentani ai comunitilor etnice din Dobrogea, preedintele filialei Constana a Forumului German, preedintele filialei Constana a comunitii bulgare din Romnia, subsecretar de stat n cadrul DRI Amet Aledin, viceconsulul Republicii Turcia la Constana zgen Topu, conducerea i membrii UDTR. Activitatea i propune s dezvolte diversitatea cultural, valorificarea tradiiilor legate de cntece, dansuri, obiceiuri i tradiii de primvar. Aa cum a declarat Serin Trkolu, preedintele comisiei de cultur a UDTR Tradiiile au rolul de a educa, de a socializa i, nu n ultimul rnd, au un rol religios. Poate c v-ai pus ntrebarea De unde s-au nscut tradiiile i ce rol au n viaa omului?. Eu consider c tradiiile s-au nscut odat cu oamenii, din nevoia de a avea o via mai bogat spiritual. Consider c pe vremuri oamenii erau mult mai apropiai de natur i respectau i iubeau mai mult natura. Dac suntem ateni vom observa c toate aceste tradiii sunt legate de natur, de schimbarea anotimpurilor, de fiecare moment important din natur. Cu regret i cu durere n suflet pot spune azi c unele tradiii s-au pierdut.

Orchestra Balkan din Edirne, un cadou pentru turcii din Dobrogea


C
ea de a doua zi a Festivalului Interetnic Primvara Comunitar le-a oferit constnenilor un regal muzical susinut de Orchestra Simfonic a Conservatorului de Stat Balkan din Edirne, Turcia dar i un spectacol de cntece i dansuri tradiionale turceti, ttreti, germane i aromneti. n prezena preedintelui UDTR Osman Fedbi, a subsecretarului de stat din cadrul DRI Aledin Amet i a consulului general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, ansamblurile folclorice Fidanlar, Delikanlilar, Karadeniz, Dobrogeanca, Giunea mea, corurile Mehtap i Kaynanalar dar i formaia Forumului Democrat German din Constana au oferit un spectacol multietnic demonstrnd nc o dat c Dobro gea este un spaiu geografic cu o bogat zestre cultural. Dup spectacolul etno-folcloric pe scena Teatrului de Oper i Balet Oleg Danovski a urcat n faa unui public ce a umplut sala pn la refuz, Orchestra Simfonic a Conservatorului de Stat Balkan din Edirne, Turcia la bagheta creia s-a aflat prof. Aminbay Sapayev. Nu credeam c o s ntlnesc la Constana un public att de cald cu oameni att de frumoi a declarat dirijorul orchestrei la finalul concertului. Orchestra a interpretat piese semnate de Mozart, Shostakovich, Petkov, Nabiyev dar i Marul Plevnei i un poem simfonic pe versurile poetului Yunus Emre. Surpriza serii a constituit-o Ciocrlia pentru clarinet i orchestr, un cadou de primvar oferit spectatorilor romni i rspltit cu ropote de aplauze, motiv pentru care instrumentitii l-au bisat. Aceast pies este cartea noastr de vizit a declarat dirijorul Aminbay Sapayev. Am inclus Ciocrlia special n programul din aceast sear, o alegere inspirat dup ce am cntat-o pentru prima oar la Concertul de Anul Nou de la Edirne a mai spus muzicianul din Turcia. Dirijorul turc ne-a mai mrturisit c a avut colegi de Conservator din Romnia datorit crora a avut ocazia s cunoasc artiti virtuoi romni, violoniti, clarinetiti i naiti.Naiul este instrumentul meu preferat a conchis dirijorul din Turcia. Orchestra dirijat de Aminbay Sapayev a susinut concerte n toate oraele mari ale Turciei dar i n Grecia i Bulgaria urmnd s susin concerte n Bosnia i Albania. Prezent la eveniment consulul general al Republicii Turcia la Constanta Ali Bozalkan a declarat: Acest concert a fost organizat cu prilejul Nevruzului, o srbtoare comun ntregii lumi turce care se srbtorete de mii de ani. Ne-am gndit ca acest spectacol s fie un dar de primvar pentru toi turcii i ttarii din Dobrogea dar i pentru prietenii notri romni. Sosirea primverii nseamn bucurie i pace i din acest motiv ne-am gndit s ne reunim cu prilejul acestei srbtori. Cea de a XIII-a ediie a Festivalului Primvar Comunitar a fost organizat de Uniunea Democrat Turc din Romnia, Departamentul pentru Relaii Interetnice, Consulatul General al Republicii Turcia la Con stana, Centrul Cultural Turc Yunus Emre i Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Proiectul a fost coordonat de preedintele comisiei de cultur a UDTR Serin Trkolu i de vicepreedintele aceleiai comisii, Melek Osman. Printre participanii la eveniment s-au numrat: preedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf, subsecretarul de stat din cadrul DRI Aledin Amet, consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan, preedintele Institutului Yunus Emre de la Ankara Hayati Develi, consulul general al Federaiei Ruse la Constana Mikhail Reva, numeroi reprezen tani ai comunitii turce.

Mustafa Ali Mehmet, istoric i scriitor, a vorbit despre obiceiurile de Nevruz n lumea turc, despre etimo logia cuvntului Nevruz, despre importana acestei zile care semnific curire spiritual a sufletului, trecerea de la un anotimp rece la unul cald, regenerarea naturii. Dorina mea sincer ar fi aceea de a putea culege din localitile unde triete populaia turco-musulman, de a aduna laolalt tot ceea ce a mai rmas din vremuri strvechi pn n zilele noastre ca s le putem valorifica i s le putem pune n via din nou nu numai pentru a ne aduce aminte de strmoii notri dar i pentru a lsa motenire urmailor notri tradiiile care au ajuns pn n zilele noastre. Reprezentantul comunitii bulgare, doamna Rdulescu Ioana a vorbit despre srbtorile de primvar la bulgari: Srbtoarea vierilor, grdinarilor i crciumarilor, dedi cat zeului Dionisie; Lsatul Secului de carne i brnz, o perioad de purificare; Ziua cucilor ce are rolul de a speria iarna prin mtile purtate de brbai n aceast zi; Patele cailor parad i sfinire a cailor, srbtorit n Romnia n Trgovite; srbtoarea Mriorului. Reprezentantul comunitii germane, doamna Vintil Elena a vorbit despre srbtoarea Patelui, exemplificnd practic prin Pomul de Pate, o crengu mpodobit cu ou i figurine, nelipsit fiind iepuraul. Doamna Memet Cimet a povestit participanilor despre obiceiurile de primvar ale ttarilor apoi ne-a recitat o frumoas poezie.

Omer Minever

Sorina Asan

Martie Mart 2014

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Martie Mart 2014

Nowruz
Festivalul Internaional al Primverii
24-25 martie 2014

Personaliti turce marcante de la origini pn n prezent


S
ala Senatului a Universitii Ovidius din Constana a gzduit joi, 6 martie, Conferina cu tema: Personaliti turce marcante de la origini pn n prezent, seria a II-a: Do brogea i turcii crimeeni. Conferina a fost organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constana n parteneriat cu Centrul Cultural Turc Yunus Emre, Universitatea Ovidius, Asociaia Cultural Kemal Atatrk, UDTTMR i Turkish Airlines. Cuvntul de deschidere al conferinei a aparinut gazdelor. Prorectorul Universitii Ovi dius din Constana confereniar univ. dr. Florin Anghel a numit Constana un loc al istoriei romno-turce i a ludat iniiativa organizatorilor de a-l invita pe profesorul dr. Hakan Kirimli, fost student al renumitului istoric Kemal Karpat, primul doctor honoris causa al instituiei pe care o reprezint. Prezent la eveniment ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti mr lendil a amintit n discursul su:n Rom nia i n special n zona Dobrogei, turcii i ttarii triesc de secole n pace i armonie cu vecinii lor romni; ei reprezint componenta de baz a relaiilor de prietenie dintre rile noastre. Doresc s exprim nc o dat aprecierea noastr fa de atitudinea i tolerana statului romn, care permite etnicilor turci i ttari reprezentarea n plan politic i pstrarea identitii cul turale. Este important ca turcii i ttarii, aceast conexiune social i cultural important dintre rile noastre s fie unii i s continue s acioneze mpreun, sprijinindu-se reciproc. Noi vom continua s sprijinim comunitatea turco-ttar n ansamblul ei, pentru a continua s beneficieze de toate drepturile i facilitile oferite n cadrul comunitii romneti. Ambasadorul Re publicii Turcia la Bucureti mur lendil a adus n discuie i problema eliminrii orelor de religie islamic i a dimi nurii orelor de limba turc. Referindu-se la acest aspect, excelena sa a afirmat: S-au efectuat toate demersurile necesare pentru ca decizia Inspectoratului colar Judeean Constana privind scderea numrului orelor de limb turc matern i renunarea la orele de religie islamic n coli s fie reconsiderat. O asemenea msur va afecta eforturile comunitii turco-ttare privind pstrarea identitii sale culturale i va aduce atingere modelului dobrogean de multiculturalitate. Astfel, este important ca uniunile reprezentative ale turcilor i ttarilor, deputaii celor dou uniuni i Muftiatul Cultului Musulman s acioneze mpreun. mer Ssli, reprezentantul Directoratului pentru Turcii din Strintate i Comunitile aso ciate a declarat: Sloganul instituiei pe care o reprezint este: acolo unde triete un turc acolo suntem i noi. Dac un turc are o durere aceea este i durerea noastr. Noi, att domnul ambasador ct i domnul consul ge neral suntem aici pentru a v asculta psurile i pentru a gsi soluii la pro blemele dumneavoastr. Dr Hakan Krml a absolvit Facultatea de tiine Eco nomice din cadrul Universitii Hacettepe i mai deine un Master n Istorie al aceleiai instituii de nvmnt. n 1990 a obinut titlul de doctor n Istorie la Universitatea Wisconsin din Madison. n anul1995 a fost ales membru permanent al Societii Turce de Istorie. n prezent susine cursuri de Istoria i Politicile Ruso-Sovietice i Drepturile Turcilor i Musulmanilor n cadrul Facultii de Relaii Internaionale i tiine Sociale de la Universitatea Bilkent din Ankara. Domeniul su de cercetare se concentreaz n principal pe istoria populai ei turco-musulmane din Imperiul Ruso-Sovietic, pe relaiile turco-ruse i turco-ucrainene subiect pe care istoricul l-a abordat n discursul su. Referindu-se la Dobrogea, cercettorul a spus: Prin Dobrogea au trecut foarte multe populaii de origine turc. Istoria lor este foarte veche ncepe din perioada grecilor i continu cu pecenegii i cumanii. Pecenegii i cumanii au jucat un rol important n istoria vremii. Cercettorul a mai fcut referire la turcii crimeeni care de-a lungul timpului s-au rspndit n ntreaga lume. Istoricul din Turcia le-a mai mrturisit invitailor c are rdcini n Romnia deoarece mama sa s-a nscut aici iar bunicul su a primit din partea Regelui Carol I o medalie. Lucrrile conferinei s-au ncheiat cu discursul tnrului doctorand Metin Omer care a vorbit despre migraia ttarilor. La lucrrile conferinei au participat liderii UDTR, pre edintele Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim i deputatul Iusein Ibram. Printre participanii la conferin s-a aflat i consulul general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan dar i muftiul Cultului Musulman din Romnia Murat Iusuf.

rbtoare originar n Persia, Nevruzul (Nowruz) este ce lebrat de 5000 de ani la nivel internaional de oameni din comuniti etnice i religioase diferite. Anul acesta Nevruzul a fost srbtorit n Romnia de ctre comunitatea turc printr-o serie de activiti culturale menite s aduc n suflet sentimentul renaterii, al transformrii ce vine odat cu primvara, i s sdeasc sperana c anul care a nceput va fi mai mbelugat ca cel anterior. n acest spirit, n perioada 24-25 martie, ambasadele Iranului, Irakului i Libanului au organizat la Bucureti Nowruz Festivalul Internaional al Primverii. Timp de dou zile Muzeul Naional de Art a gzduit expoziia de art i artizanat tradiional specific rilor organizatoare care a fost deschis publicului ntre orele 17 i 20, iar de la ora 19 vizitatorii putndu-se delecta cu un concert de muzic tradiional iranian n sala Auditorium. Pe lng obiectele tradiionale expuse, vizitatorii standurilor au avut ocazia s descopere mai multe despre aceste ri i tradiiile lor. Cu aceast ocazie am putut s aflm c de Nowruz iranienii au grij s aib pe mas apte produse ale cror nume ncepe cu litera S. Acestea pot fi mirodenii, flori, fructe proaspete sau uscate, legume, pete. Uniunea Democrat Turc din Romnia a avut onoarea s fie invitat s ia parte la acest eveniment printr-un stand. Oricine a avut plcerea s viziteze standul UDTR a putut ad mira obiectele tradiionale expuse, avnd pe fundal muzic instrumental tradiional turceasc. Printre vizitatorii expoziiei s-au numrat domnul muftiu Murat Iusuf, doamna Vildan Bormambet, inspector n cadrul Ministerului Educaiei i membrii UDTR Bucureti. Adresm pe aceast cale mulumiri organizatorilor precum i doamnei Melek Osman pentru suportul oferit la amenajarea standului.

Ainur Ablai

Sorina Asan

Martie Mart 2014

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Martie Mart 2014

Trk Bayra

sftuire de preedintele Osman Fedbi, secretarul gene ral Ervin Ibraim i de deputatul Iusein Ibram. Din partea Inspectoratului colar Judeean a participat Alina Co dreanu-inspector Management Resurse Umane i Icbal Anefi-inspector de specialitate. La consftuire a luat parte i Vildan Bormambet, inspector de specialitate n cadrul Ministerului Educaiei Naionale precum i muftiul Cultului Musulman din Romnia.

Sorina Asan

rkiye Cumhuriyeti Kstece Bakonsolosluu, Kstence l Mfettilii ve Kemal Atatrk Ulusal Kolejinin ibirlii ile dzenlenen resim yarmas stiklal Marnn kabul edildii gn olan 12 Martta Mecidiye Mustafa Kemal Atatrk Kolejinde gerekleti. Yarmann konusu Trk Bayra ve Bar Kavramlarnn Bir Arada Gsterilmesi idi ve yarmaya katlan resimler etkinlikte sergilendi. Jrinin zor grevinden sonra baarl rencileri dullendirildi: Ablachim Erin, birinci snf, 24 No. Okul, Kstence, retmen Eynalli Aymer, Abduraim Amira, hazrlk snf, 30 No. Okul Kstence, retmen Iomer Subihan, Veli Sezer 4.snf, Constantin Brancui Okulu, Medgidiye, retmen Ceku Onge, Nauman Melissa, hazrlk snf, Lucian Blaga Lisesi Kstence, retmen Gemil Meral ve Calu Aisun, 3. snf, M. Sadoveanu Okulu, Medcidiye, retmen Husein Sibel. Etkinlie katnlanlar arasnda Trk Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Sn. Ali Bozalkan ve Muavin Konsolos zgen Topu, Romanya Mfts Yusuf Muurat, Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosluu Din Hizmetleri Ataesi, Aytekin Akin, Romanya Mfts Yusuf Muurat, ev sahipliini yapan Mustafa Kemal Atatrk Uluslar Koleji mdr ve mdr yardmcs Accan Mologani ve zgr Kvan ve Trk Dili Mfettii Ikbal Anefi bulundular. Resim sergisi, iir ve milli arkilar eliinde kutlanan zel gnde milli marnn yazarn anmak byk gururdu.

Ambasadorul mr lendil n vizit oficial la Tulcea

mbasadorul Republicii Turcia la Bucureti mr lendil a efectuat o vizit oficial n judeul Tulcea vineri, 7 martie prilej cu care a avut o ntrevedere cu reprezentani ai administraiei locale. Ambasadorul a fost nsoit de depu tatul Iusein Ibram, de preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Romnia Aykut Akbulut, precum i de Omer Susli, reprezentantul Directoratului pentru turcii din strintate i organizaiile asociate. La ntlnire au participat Preedintele Consiliului Judeean Tulcea Horia Teodorescu, Prefectul Lucian Simion, eful Inspectoratului Teritorial de Munc Ali Izet i Preedintele Asociaiei Patronatului n Turism Delta Dunrii Daniel Iluc. n cadrul discuiilor au fost evideniate bunele relaii de cooperare dintre Romnia i Turcia dar i oportunitile de afaceri pentru investitorii turci, printre acestea numrndu-se energia alternativ, trecerea ro-ro Isaccea-Orlocva, podul peste Dunre Mcin-Brila, Aeroportul Delta Dunrii, zona liber Sulina. n cadrul ntrevederii au mai fost prezentate oportunitile de afaceri n domeniul turismului n localitile Tulcea, Jurilovca, Sarichioi i Murighiol. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti a menionat n discursul su numeroasele vizite efectuate de oficialitile romne n Republica Turcia i le-a mulumit autoritilor pentru tolerana i pentru sprijinul acordat comunitii turce din Tulcea. Dup ntrevederea cu reprezentanii administraiei publice locale tulcene ambasadorul Republicii Turcia la Bu cureti mr lendil s-a ndreptat spre sediul Filialei UDTR unde a fost ntmpinat de numeroi membri ai comunitii. La finalul ntrevederii cu membrii comunitii turce, ambasadorul mr lendil a asistat la un scurt program artistic susinut de corul Kaynananlar al filialei UDTR din Tulcea.

Nurgean Ibraim

Consftuirea cadrelor didactice de limba turc

Sorina Asan

niunea Democrat Turc din Ro mnia a organizat smbt, 22 martie, consftuirea cadrelor didactice de limba turc i religie islamic. Evenimentul s-a desfurat la coala Gimnazial nr.11 din Constana i a reunit profesori care predau limba turc i religia islamic n instituiile de nvmnt din judeul Constana. n cadrul consftuirii au fost dezbtute noile reglementri referitoare la predarea limbii turce i a religiei islamice n instituiile de nvmnt din judeul Constana. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la con -

Martie Mart 2014

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Martie Mart 2014

8 Mart Dnya Kadnlar Gn

rkiye'de 8 Mart Dnya Kadnlar Gn ilk kez 1921 ylnda "Emeki Kadnlar Gn" olarak kutlanmaya baland. 1975 ylnda ve onu izleyen yllarda daha yaygn, ve ynsal olarak kutland, kapal mekanlardan sokaklara tand. "Birlemi Milletler Kadnlar On Yl" programndan Trkiye'nin de etkilenmesiyle, 1975 ylnda "Trkiye 1975 Kadn Yl" kongresi yapld. 12 Eyll 1980 Askeri Darbesi'nden sonra drt yl sreyle herhangi bir kutlama yaplmad. 1984'ten itibaren her yl eitli kadn rgtleri tarafndan "Dnya Kadnlar Gn" kutlanmaya devam ediliyor. Bu gn anmak amacyla Romanya Demokrat Birlii Kadnlar Kolu Komisyonu Toplumda ve aile iinde Trk kadnn rol adl sempozyumu dzenledi. 7-8 tarihleri arasnda gerekleen faaliyet Kstence, Techirghiol, Tulcea ve Babadag ehirlerinde geliti. Sayn komisyon bakan Melec Amet hanmefendinin belirtii gibi bu sempozyum Dn ya Kadnlar Gnn hatrlamak ve anmak amacyla dzenlenmitir ve Romanya Demokrat Trk Birliin Kstence ve ubelerinden yaklak 500 hanm katlmtr. Kstencede dzenlenen kutlamada Romanya Demokrat Trk Birliin ev sahiplii yapt faaliyete katlanlar arasnda Trkiye Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosun ei sayn Pouneh Bozalkan, Ticari Ataesi sayn Sezen Leventolu ve Trk HavaYollar Kstence Brosu Pazarlama Mdr sayn Seniye Gne Tanay hanmefendi bulundular. Tulceadaki hanmlar bu zel gn RDTBnin ubesinde kutladlar ve misafirlerin arasnda Trk Cumhuriyeti Bkre Bykelisi sayn mr lendil, Yurtd Trkler ve Akraba Toplumlar Romanya temsilcisi Sayn mer Ssli ve milletvekili sayn usein bram beyi arladlar.

La rndul su, Duane Butcher nsrcinatului cu Afaceri al misiunii diplomatice a SUA la Bucureti afirm n cadrul aceluiai comunicat de pres: De la sosirea mea n Bucureti, n urm cu peste doi ani, am avut privilegiul de a cunoate multe femei hotrte s fac aceast ar mai panic i mai prosper. Ca i femeile din Statele Unite ale Americii, ro mncele, fie ele tinere sau n vrst, lucreaz pentru a susine economia, cresc copii i mbogesc cultura. Ar trebui s ne gndim pre de o clip ct de mult nseamn ele pentru noi. Romncele care sunt lideri politici se dedic profund slujirii celor pe care i reprezint. Folosind experiena personal i profesional, ele elaboreaz legi, iau decizii dificile i rezolv conflicte n interesul binelui suprem. Privim cu aceeai admi raie femeile care se dedic activitii n ONG-uri, educaie i jurnalism. Unde am fi dac ele nu ar lupta pentru statul de drept, pentru aprarea mediului nconjurtor, dac nu ne-ar educa copiii, nu ar cuta adevrul i nu i-ar apra pe cei marginalizai? n ncheierea mesajului su Duane Butcher a afirmat: Femeile joac un rol din ce n ce mai important n propriul meu domeniu de activitate, diplomaia. Aa cum a subliniat secretarul de stat Kerry, Faptul c n Statele Unite ale Americii, unii dintre cei mai importani diplomai i negociatori ai pcii sunt femei, nu este o coinciden. Una dintre aceste importante femei diplomat, adjunctul secretarului de stat, Victoria Nuland, a vizitat recent Bucuretiul i este extrem de interesat de viitorul acestei ri. De Ziua Internaional a Femeii, s ne exprimm cel mai sincer respect i cea mai profund recunotin fa de toate romncele neobosite i s le onorm pentru contribuiile nepreuite pe care le aduc societii i familiilor lor."

Sorina Asan

eman Bozkurt Altneki (1932, Sarkam, Kars 4 Mays 2001, zmir), lk Trk kadn jet pilotu. NATO kuvvetlerinin de ilk ve uzun zaman boyunca tek kadn jet pilotu olmutur.

Nurgean braim

ntr-un comunicat de pres remis de Ambasada SUA la Bucureti cu prilejul Zilei de 8 Martie Secretarul de Stat al SUA John Kerry a declarat: Ziua Internaional a Femeii este mai mult dect un eveniment din calendar. Este o zi n care nu doar reconfirmm hotrrea de a transforma lumea ntr-un loc mai panic i prosper, ci i recunoatem c ntr-o lume n care oportunitile existente pentru femei cresc, pacea, prosperitatea i stabilitatea sunt cu mult mai posibile.

Mesajul nsrcinatului cu Afaceri al Misiunii Diplomatice a SUA la Bucureti, cu prilejul Zilei Internaionale a Femeii

1932 ylnda Sarkam, Karsta dodu. Liseyi bitirdii yl Trkkuu nn Tesisleri'nde planr eitimi ald. Hemen ardndan Trkkuu Motorlu Okulu'na retmen aday olarak katld. 1954 ylnda Silahl Kuvvetler'e kadnlarn da alnmasyla ilgili karar knca zmir Hava Harp Okulu'na bavurdu ve Ekim 1955'te burada eitime balad. Pervaneli uaklarla eitimini tamamlayarak 30 Austos 1957'de mezun oldu. Daha hzl ve daha yksekten umak arzusuyla jet pilotu ei timi almak istedi. Austos 1958'de Eskiehir'deki jet eitim filosuna katld ve ksa srede eitimini baaryla tamamlad.

lk kadn jet pilotu

Kasm 1958'de jet pilotu brvesini takan Leman Bozkurt, dokuz yl sreyle F-84 ve T-33 jet uaklarnda utu. Sonraki yllarda Hava Kuvvetleri'nin karargh hizmetlerinde alt. Personel Plan ube Mdr ve Merkez ube Mdr olarak grev yapan Leman Bozkurt Altneki, kdemli albay olarak Hava Kuvvetleri'nden emekli oldu. Leman Bozkurt Altneki, 4 Mays 2001'de zmir'de hayatn kaybetmitir.

Kaynak: http://tr.wikipedia.org/

Martie Mart 2014

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Martie Mart 2014

Gala Cultural Turco-Romn


M

ineri, 23 martie s-a desfurat la Constana, Gala Cul tural Turco-Romn. Evenimentul a fost organizat de Fundaia Lumina n parteneriat cu Ministerul Educaiei Naionale, Ministerul pentru IMM-uri Turism i Mediul Afa cerilor, Asociaia de Prietenie Romno-Turc, Romanian Dialog Platform (RODIAP)i Universitatea Europei de SudEst Lumina. Spectacolul a fost gzduit de Casa de Cultur din Constana i a reunit 300 de elevi de la instituiile de nvmnt Lumina din Bucureti i Constana dar i de la Colegiul de Arte Regina Maria. Aa cum au declarat organizatorii, spectacolul a fost conceput n spiritul culturii romneti i turceti crora li s-au alturat influene din 41 de alte culturi diferite din care provin elevii care studiaz n instituiile de nvmnt ale Fundaiei Lumina Spectacolul a fost prefaat de o expoziie de pre parate culinare tradiionale turceti de unde nu au lipsit sarmalele dar i produsele de patiserie, delicioasele baclavale i sarailii. Veli Revan, reprezentant al organi zatorilor a declarat: Este cea de a III-a ediie a Galei. Produsele expuse sunt bunti specifice ambelor culturi, un exemplu n acest sens constituindu-l sarmalele. E un eveniment care ne ajut s fim i mai apropiai i acesta este i scopul galei. Printre invitaii la spectacol s-au aflat deputatul Iusein Ibram, muftiul Cultului Musulman din Romnia, Murat Iusuf, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice Amet Aledin. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la eveniment de secretarul general, prof. Ervin Ibraim, de deputatul Iusein Ibram, de preedintele comisiei de cultur Serin Trkolu i de preedintele comisiei de nvmnt Vildan Bormambet.

Protocol de colaborare ntre Universitatea Ovidius i Institutul Yunus Emre

ari, 25 martie a fost semnat protocolul de cola borare dintre Institutul Yunus Emre din Ankara i Universitatea Ovidius din Constana. Protocolul a fost semnat de preedintele Institututui Yunus Emre prof. dr. Hayati Develi i de prorectorul Universitii Ovidius profesor universitar dr. Florin Anghel, n prezena consulului general al Republicii Turcia la Constana Ali Bozalkan i a muftiului Cultului Musulman din Romnia Murat Iusuf. Conform declaraiilor semnatarilor, protocolul prevede realizarea de schimburi culturale, susinerea tinerilor n nvarea limbii turce dar i a profesorilor, promovarea culturii turce. Profesorul universitar dr. Florin Anghel a declarat dup semnarea protocolului: Consider Constana i Dobrogea un loc al istoriei comune a Romniei i Turciei. Vom face tot ce putem instituional, s asigurm studiul limbii istoriei i civilizaiei turce. Vreau s l asigur pe domnul preedinte c privesc cu mult optimism spre viitor. Vreau s mulumesc tuturor celor care ne-au ajutat s ajungem la acest moment, n special prietenilor notri, Consulatul General al Republici Turcia la Constana i Centrul Cultural Turc Yunus Emre. Fr sprijinul lor necondiionat, acest parteneriat ar fi fost greu de realizat. Sper ca aceste proiecte pe care protocolul de colaborare le prevede s fie puse ct mai repede n practic, pentru a putea contura o colaborare fructuoas ntre Romnia i Turcia, pentru a stabili un loc privilegiat al Constanei n aceste relaii bilaterale. Preedintele Institutului Yunus Emre din Ankara a afirmat: Viitorul este creat de tineri i tinerii sunt pre gtii n cadrul universitilor. Noi sprijinim universitile, am ncheiat protocoluri cu multe universiti i astzi am semnat cu Universitatea Ovidius. Prin acest pro tocol ne dorim s trezim interesul tinerilor pentru limba i cultura turc dar i pentru formarea lor profesional n Turcia. Colaborarea dintre cele dou instituii se va realiza prin derularea unor proiecte n parteneriat. n prezent, la Universitatea Ovidius din Constana studiaz limba turc circa 40 de studeni. Institutul Cultural Yunus Emre" de la Ankara a deschis 35 de centre culturale n 28 de ri. La semnarea protocolului a luat parte i Haim Ko director al Departamentului de Comunicare Corporativ din cadrul Institutului Yunus Emre de la Ankara, primul director al Centrului Cultural Turc Yunus Emre din Constana.

Sorina Asan

Sorina Asan

Martie Mart 2014

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Martie Mart 2014

TRKE ve DN DERSLERMZ

iin ve mezar zerinde ha olmamas iin biz grevimizi ciddiye almalyz ve hayatn her kademesinde yaptmz, verdiimiz karalarla gelecek nesilleri dnmeliyiz. Burada kaybolmamak iin ocuklarmz dnmeliyiz. Trke ve din dersleri iin birok ahsiyet, kurum vb. aba gsterdiler. imdi senelerce allm, aba gsterilmi bu ilerlemeye baz konular, dikkate alnmayan hassas konular, imdi okullarda Trke ve Din derslerini ok etkiliyor. Buna kar, kimliimizi ve dilimizi korumak iin birlik ve beraber olacamzdan eminim. Okullarda din derslerin son dalgalanmas oumuza ders oldu. Bu durumun dzelmesine, aba gsterenlere, mcadele edenlerden Allah raz olsun! diyebilirim.

in Kltr ve Ahlak Bilgisi dersleri ilkretim okulla rndan lise sonuna kadar haftada birer saat olarak okutulmaktadr. Din dersi programas ilk 1999 ylnda Ro manya Mslmanlar Mftl ve Diyanet leri Bakanl tarafndan yaplmtr, ikinci 2012 ylnda olmak zere Din Kltr ve Ahlak Bilgisi derslerin programlarnn niteliinin gelitirilmesi ynnde ciddi almalar yaplmtr. Din toplumun gelimesine, salkl bir toplumun olmasna katk salar. Toplumda iyilik, gzellik, doruluk, sevgi, sayg, kardelik gibi insan ycelten deerlerin yerlemesini salar. slam dini temelde milli birlik ve b tnlememizin vazgeilmez unsurudur. ocuklarmz okullarda yaplan din dersleri grme meleri ve bu derslere desteklemezsek bizim ocuklarmz, zamanla dinini, dilini, kimliini unutmu olurlar. Evde, anne ve baba tarafndan yaplan almalar yeterli deildir. Bu derslerde ahlak, kardelik, hogr, kltr ve gelenek yansra ocuklarmz mslman toplum ierisinde bulunmaktadrlar. Soyda ocuklar arasnda tanma ve sosyalleme balar. Trk Dili ders programas ise ilk 1998 ylnda yaplm, ilk okuldan lise sonuna kadar haftada er saat okutulmakta dr. Buna ilaveten 6.c snflarda Trk Tarihi dersleri de grmektedirler. Programa zaman ierisinde deiiklikler grd. Dil eitimin amalarndan birisi de ulusal kltr gelecek kuaklara aktarmak suretiyle toplumun btnln ve srekliliini salamaktr. Dil derslerinde ulusal kltrmz canl tutmak iin dini ve ulusal bayramlarmz, gelenek ve greneklerimizi (doum, snnet, nian, dn, lm ) anlamalar ve yaamalar gerekir. Kltr, gemile gelecek arasnda bir kpr kurarak varlmz srdrmektedir. ocuklarmz kimliklerini ve kltrlerini koruyarak Rmen Kltryle uyum salamakta zorluk ekmiyorlar. nemli olan, bu kltrle yaarken kendi kltrn ve kimliini kaybetmemktir. Bunun iin veliler mcadele etmelidir. ocuklarmz Trk dilini ve kltrn tanmalar, benimseleri ve gelitirmeleri gerekir. Romanya'da yaadmz iin ayn zamanda Rmence de iyi konumal, okulda baarl olmak iin illa Trkeyi unutmamallar. Genelde annebabalar Okulda iyi, baarl olmak iin evde Rmence konuuyoruz derler. ocuk okulda arkadalaryla Rmence konuuyor zaten; evde biz veliler olarak dilimizi konumak mecburiyetindeyiz. ocuklarmzn Trk dilini ve kltrn tanmalar, benimsemeleri ve gelitirmeleri gerekir. Bizim geleceimiz kendi z deerlerimizi korumaya ve gelitirmeye bal olduu iin, Trke ve Din eitimin nemi aktr. Romanya'da din, birlik ve beraberliin korunmasnda, toplumsal bar salanmada, sosyal ahlak ve deerlerin verilmesinde en nemli unsur olarak durmaktadr. Bylece insann daha huzurlu ve mutlu yaamasn amalamaktadr. nsann mutlu olmas da ancak iinde yaad toplumun huzur ve bar iinde olmas ile mmkn olabilmektedir. Hedefimiz farkl kltr ve inanta olan insanlara kar hogr ile bakabilen, lkesini seven, kendisine ve yurduna kar grev sorumluluklarn yerine getiren bireyler olarak ocuklarmz yetitirmektir. Aznlk olarak kendi kltr deerlerine bal kalarak Romanya'da arkadalarn farkl kltr, gr, din ve inanlar hogrl bir yaklamla karlayabilmeliyiz. Bunu yaparak da kendi ocuumuzu onlarn arasnda kaybetmemeliyiz. Burada bizi temsilen bulunan resmi kurumlarmz Romanya Demokrat Trk Birlii, Romanya Mslmanlar Mftl, T.C Kstence Bakonsolosluu ve Yunus Emre Enstits birok faaliyet dzenlemektedirler. Trke dersleri, resim ve mzik yoluyla Trk kltrn tantabilme, folklor dans gruplar bulunmakta, ayn zamanda yazn ocuklara ve genlerimize camilerde Kuran kurslar yaplmaktadr. ocuklarmz sadece okulda deil; dilimizi, kltrmz ve dinimizi renmek ve yaamalar iin birok faaliyet ve programlara katlabilmeleri mnkndr. nemli olan onlar tevik etmek ve biz, anne- baba olarak ilgilenmeliyiz. Okullarda ailenin ihmalinden dolay ya da umursamamazlktan dolay baz ocuklar hangi din derslerine gireceine aryorlar. Anne Romen, baba Trk ya da tersi olunca bylece ocuk ortada kalm oluyor. Bu durumda, ou renci genel toplumu semi oluyor. Her ne kadar can actc ise, bu bir gerek ve her sene bununla okullarda karlayoruz. Tm kararlar saygyla karladmz halde bu tr gereklerle karlatmz zaman ocuklarn ne kadar zor bir elikide kaldklarn gryoruz. Bu gidiatla ocukta ne dil ne de din kalm oluyor. Bazen, Trk isimleri duyuyoruz ama Trklk'ten ve slamiyet'ten uzak oluyorlar. Gelecek nesillerin isimleri Ali, Veli olunca onlarn kimliini unutmamak

Firdes Musledin

Salonul de carte, Pres i Muzic Bucureti, ediia XX

niunea Democrat Turc din Romnia prin membrii filialei Bucureti a participat n perioada 19-23 martie la Salonul de carte, pres i muzic aflat la cea de-a XX-a ediie. Salonul a fost organizat de Amplus International Ltd n parteneriat cu Departamentul pentru Relaii Interetnice al Guvernului Romniei i Primria sectorului 4. Salonul a fost gzduit de Palatul Naional al Copiilor unde vizitatorii au putut achiziiona cri de toate genurile, CD-uri, articole pentru copii, jucrii i multe altele. Manifestarea a reunit ca i la ediiile precedente edituri, importatori i distribuitori de carte, standuri ale minoritilor etnice, societi i instituii de nvmnt superior, dar i reprezentani mass-media. Prezena comunitilor etnice din Romnia, cu elemente de evideniere a diversitii culturale prezentate prin standuri cu obiecte de artizanat, costume populare, elemente de folclor tradiional, cri, reviste precum i momente artistice reprezentative, au amplificat atractivitatea evenimentului. n cadrul evenimentului au avut loc numeroase aciuni ca lansri de carte, ntlniri cu autorii, teatru de ppui, mese rotunde, simpozioane, reci taluri de muzic i poezie, care s-au bucurat de un real succes. Departamentul pentru Relaii Interetnice a organizat o ntlnire de lucru a membrilor Comisiei de cultur, culte i mass-media a Consiliului Minoritilor Naionale, dar i o Mas rotund cu tema "Galeria multicultural a personalit ilor feminine de astzi", dedicat femeilor ce aparin minoritilor naionale. Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentat la aceast ntlnire domnul Vildan Bormambet.

Leila Crciumaru - UDTR, Filiala Bucureti

Martie Mart 2014

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Martie Mart 2014

CONSULATUL GENERAL AL REPUBLICII TURCIA LA CONSTANA


BIROUL ATAATULUI COMERCIAL
Biroul Ataatului Comercial din Constana i desfoar activitatea n cadrul Consulatului General, pe lng Consulatul General din octombrie 2012, iar raza sa de competen este regiunea de sud-est a Romniei cuprinznd judeele Galai, Brila i Clrai i inutul ce se ntinde ntre Dunre i Marea Neagr i este delimitat de grania cu Bulgaria, cunoscut sub numele de Dobrogea i care cuprinde judeele Constana i Tulcea. Principalele sarcini sunt identificarea oportunitilor comerciale i de export din regiunea Dobrogea, asigu rarea stimulrii investiiilor n noi domenii, furnizarea de informaii necesare oamenilor de afaceri turci i sprijinul n rezolvarea problemelor ntmpinate de acetia, organizarea delegaiilor comerciale i de achiziii ntre Romnia i Turcia, acordarea de consultan firmelor care aplic pentru subveniile la export i aprobarea documentelor acestora, reprezentarea Turciei n strintate n context comercial. De asemenea, promovarea zonei Constana care deine un rol important n economia Romniei i care n ultimii ani a nregistrat o cretere semnificativ, din punctul de vedere al potenialelor locuri de munc, n cadrul diferitelor instituii avizate pentru ocuparea forelor de munc din Turcia reprezint o mare importan. Punctul de lucru se afl la adresa Bd. Mamaia, nr. 48 i i putei contacta la numrul de telefon 0341 147 212 i numrul de fax 0341 146 635. De asemenea putei scrie la adresa kostence@ekonomi.gov.tr.

Am

coala turc tulcean

rsfoit unele documente i am stat de vorb cu persoane de la care putem obine date despre coala turc tulcean, dar, din pcate, informaiile sunt puine i unele chiar contradictorii. Totui este important s se cunoasc mcar o brum de date legate de trecutul populaiei turce de pe aceste meleaguri. n primul rnd in s amintesc cartea Dobruca ve Trkler a lui Mustecip lksal care n capitolul Trklerin eitim tekilatlar ve kurumlar afirm urmtoarele n oraele mari precum Constana, Medgidia, Pazargic, Silistra, Tulcea se nva n coli gimnaziale cu durata de studiu de trei ani. Salariile dasclilor erau pltite de statul otoman. Majori tatea lor erau hogi cu turbane. Specialiti pregtii la Istanbul erau foarte puini. Aceast afirmaiei a lui Mustecip lksal, despre existena colilor turceti de stat este ntrit i de Constantin Brtescu n Dobrogea. Cinzeci de anii de via romneasc (1878-1928) acesta scria: nainte de stpnirea romneasc erau multe coli, mai ales primare, n oraele i satele din aceste pri. Cele cretine erau confesionale, ntreinute de diferite comuniti religioase; cele turceti erau de stat. Faptul c cei care guvernau nainte de 1878, adic turcii, erau interesai de procesul instructiv aflm tot din aceste materiale: n 1868 paa Ismail Bey, guvernatorul sangeacatului Tulcea, ia iniiativa construirii unui liceu din prestrile locuitorilor i cu ajutorul bnesc al cerchezilor stabilii de curnd n aceste pri. Cldirea s-a ridicat, dar coala nu s-a deschis deoarece urmaul acestuia nu s-a interesat de ea. Aflm din material c aceast cldire, fiind total nepotrivit pentru coal, a gzduit mai trziu primria oraului i apoi mult vreme a servit drept cazarm. Ea se afl n preajma celui mai prestigioase coli tulcene, Colegiul Spiru Haret, i astzi este sediul unei firme de construcii. Trebuie s amintim aici i descrierea pe care o face cltorul turc Evliy elebi Babadagului de pe la 1650, punct de concentrare i un mare centru musulman, militar, religios i comercial. Acesta amintete de trei seminarii i de 20 de coli primare ce funcionau n Babadag. Atestarea existenei de coli turceti pe meleagurile dobrogene mi se pare c vine n contradicie cu ceea ce gsim n materialul coala romneasc dobrogean de la nfiinare pn la 1938 Monografie de Vasile Helegiu, institutor liceniat n litere i filozofie. O dare de seam despre coala dobrogean, fcut la sfritul anului 1896, dare de seam despre care pomenete autorul n lucrarea sa, enumer colile diverselor minoriti. Existau coli primare greceti, bulgreti, armeneti dar coli turceti nu erau pe vremea aceea; ei aveau pe lng geamii anexate azile confesionale, n care alturi de religie, se preda Coranul etc. Cu toate c darea de seam se refer la o perioad de dup Rzboiul de Independen, adic la anul 1896, totui pare neverosimil ca colile de limb turc s se desfi ineze, s dispar, ntr-un timp att de scurt.

T.C. KSTENCE BAKONSOLOSLUU TCARET ATAEL


Kstence Ticaret Ataelii Ekim 2012 tarihinden itibaren hizmet vermekte olup grev blgesi Romanyann gney dousunda, Tuna Nehri ve Karadeniz arasnda kalan, aada Bulgaristana kadar uzanan ve Dobruca Blgesi olarak bilinen, Kstence (Constana) ve Tula (Tulcea) illeri ile birlikte Kalas (Galai), brayil (Brila) ve Kalarai (Clrai) illerinin bulunduu blgeyi kapsamaktadr. Ticaret Ataelii olarak balca grevleri, Dobruca Blgesindeki ihracat ve ticaret frsatlarn aratrmak ve yeni yatrm alanlarnn tevik edilmesini salamak, buradaki Trk iadamlarmz bilgilendirmek ve iadamlarmzn sorunlarnn zmlenmesine yardmc olmak, Trkiye Romanya arasnda ticaret ve alm heyetleri organize etmek, ihracat tevikleri ile ilgili olarak bavuran irketlerin sorularn cevaplamak ve belgelerini onaylamak, yurtd nda, ticari anlamda, Trkiyeyi temsil etmektir. Bununla birlikte, Romen ekonomisinde nemli yer tutan ve son yllarda byk gelime kaydeden Kstence Blgesi'nin i imkanlar bakmndan lkemizdeki eitli i kurulular nezdinde tantlmas da byk nem arzetmektedir. Ticaret Ataelii Bakonsolosluk Trkiye'deki al makla birlikte fiziken Bakonsolosluk binas dnda Bd. Mamaia, nr. 48 adresinde hizmet vermektedir. Ataelii mesai saatleri ierisinde 0 341 147 212 numaral telefon ve 0 341 146 635 numaral faks ile kostence@ekonomi.gov.tr e-posta adresinden ulalabilmektedir.

Consider c tot rzboiul a determinat ca musulmanii s curg ncetul cu ncetul spre sudul Dobrogei i mai ales n Turcia. Acest fenomen se vede ntr-o statistic fcut de ctre Mustecip lksal n carte menionat mai sus. Statistica nu indic anul pentru care s-a realizat, dar menioneaz c 168 de dascli turci erau pltii de stat. mprirea pe sangeacuri se face astfel: Silistra 43, Kalyakra (Pazarcik) 41, Kstence 45, Tula 9. Numr mic de dascali tulceni, dar existena lor confirm funcionarea colilor de limba turc n aceast zon. n acelai timp am discutat cu persoane autorizate, n vederea obinerii unor date legate de o perioad mai apropiat nou. Unul este fostul inspector general Mihai Albot, cel care a condus nvmntul tulcean din 1957 pn la ieirea la pensie. Acesta, printre altele, spunea: n Tulcea a funcionat numai coala cu limba de predare turc, nu i ttar. A luat fiin n 1948, la nceput fiind numai cu clase primare, apoi a devenit coala elementar turc i s-a desfiinat la 1 septembrie 1959. coala era frecventat de copiii din Tulcea i de cei din raion. Avea internat i cantin. Cldirea colii exist, este o construcie cu o arhitectur deosebit i dateaz din 1929. Acum, aici funcioneaz Grdinia Nr. 12. Consider c ar fi frumos ca un semn pe cldire s indice generaiilor noi c acolo au nvat cndva nite copii turci. Cel care a condus coala a fost Alim Gemil, absolvent al Seminarului musulman din Medgidia. Printre cei care au predat aici se numr Ismail Selima absolvent de seminar i omul deosebit care a fost Seit Mambet Menasan, absolvent al Facultii de Biologie i al Facultii de Filologie, limba i literatura turc. Spre regretul nostru, aceti oameni de care n-am tiut s ne apropiem au disprut lsndu-ne mai sraci i cu ntrebri la care nu vom primi niciodat rspunsuri. Astzi la Tulcea, studiul limbii turce se continu n alte condiii i cu alte perspective.

Nurgean Ibraim

Sena Mengazi

Martie Mart 2014

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Martie Mart 2014

Ferhat Ger
stanbul niversitesi Tp Fakltesi ve Devlet Konservatuar an Blm mezunu Trk Sanat Ferhat Ger; iki yl szlemeli olarak alt Devlet Opera ve Balesinden, doktor olarak tayininin kt anlurfada, mecburi hizmetini yerine getirmek zere ayrlr. stanbula dndnde Haydarpaa Numune Hastanesinde Genel Cerrah olarak greve balayan Ger, kendine mzikte yeni bir hedef belirlemitir: Trk Mziini ald klasik eitim ile birletirip, dnyaya tantmak. Bu hedefi dorultusunda almalarna ve Genel Cerrahla bugn de devam etmektedir. Ferhat Ger, Dnya Opera repertuarndan gnmz arklarna, Napolitanlardan ansonlara, Rembetikolara; Trk Sanat Mziinin sekin eserlerinden, Halk Mziimizin rneklerine, Hafif Bat Mziinin nostaljik paralarndan gnmz mziine kadar farkl mzik trlerini seyircisiyle buluturan srad bir mzisyen.Ferhat Gerin kurduu ve Trkiyenin tek ahsa zel senfoni orkestras olan Metropol Senfoni Orkestras ile seyirci rekorlar kran konserler veren sanatnn ilk albm 2005 ylnn Ekim aynda yaynland ve listelerin zirvesinde yer ald bir sat grafii izdi. 2007 senesinde kinci albm 'Yolun Ak Olsun ' ile listelerin zirvesinden inmeyerek muzik piyasasnn en nemli dllerini de toparlad. 3.c albm olan 'ok sevdim ikimizi' ile yine muzik listelerinin st sralarnda uzun sre kald. Daha nceki albm ile toplamda bir milyonun zerinde albm satna ulaan Ferhat Ger, 4. albm olan Biz Akmza Bakalm adl almasnda mzik dnyasnn dev isimleri g birlii yapt. Sezen Aksu, Nazan ncel ve Sinan Akln ilk kez bir albmde bir araya geldii almann aranjrln ise Ozan Doulu stlendi. Ozan olakolu ve Selim aldran'n aranjelerini yapt 5.ci albm 'Seni Sevmeye Am' 2011 ylnn Ekim aynda yaynlanan albmdeki 7 eser, amatr mzisyenlerin mzik sektryle bulumas amacyla kurduu besteniyolla.com platformu zerinden gelen 14000 beste arasndan seildi. Haluk Kurosman ve Selim aldran'n aranjelerini yapt Emre Plak etiketiyle kan Sanatnn 7.ci ve son albm olan 'Kalbe Kiralk Aklar' 2013 Ekim aynda Mzik marketlerdeki yerini ald. 11 parann yer ald Kalbe Kiralk Aklardaki drt para Ferhat Gerin imzasn tayor. Zeki Gner, Alper Narman ve Onur zdemire ait paralarn yan sra Gerin daha nceki albmlerinde olduu gibi, besteniyolla. com platformu stnden seilen, Birdal Gk ve Hseyin Boncuka ait paralar yer alyor. Anadolu ezgilerini evrensel senfonik dnya mzii ile kaynatrarak; farkl ve keskin tarzlarn btnln ortaya karmak Gerin balca hedefi. Ferhat Ger, Anadolu Aryalar adl projesi ile stanbul'dan, Diyarbakr'a, Gaziantepten zmire uzanan konserler gerekletirdi. Trk Mziinin dnyaya almasnda nc role sahip olmak isteyen Ferhat Ger; Gino Castelli, Alessandro Safina, Al Bano Carrisi, Patrizio Buanne, Michael Bolton ve Emma Shapplin ile verdii konserler ile farkl lkelerin mziklerine uzanan kprler kurdu...

TO P 1 0 R A DI O T M a r t ie

10 - Zakkum ................ - Ben ne yangnlar grdm 9 - Gkhan Trkmen .............................. - at kat 8 - andan Ercetin ............... - Milyonlarca kutuk 7- Nil Karaibrahimgil .. - Kanatlarm var ruhumda 6- Erdem Knay & Merve zbey ....... - Helal ettim 5 - Ouzhan Ko ...............................................- Ay 4- Sila .................................................... - Vaziyetler 3- Irem Derici ..........................- Zorun ne sevgilim 2- Emre Aydn .............................................- Eyvah

http://www.ferhatgocer.com/

1. - Hande Yener & Volga Tamoz Biri var

Martie Mart 2014

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Martie Mart 2014

Malzemeler

200 gram kuba kuzu eti 1 su barda pirin 1 yemek ka ku zm 1 yemek ka dolmalk fstk 1/2 ay ka tarn 1 adet soan 2 yemek ka tereya Tuz

Hnkar Pilav
Hazrlan

Ingrediente

1 Kuzu eti iine soan konulmu bir tencerede halanr. 2 Bu arada ku zmleri lk suda bekletilir. 3 Fstklar tereyanda kavrulur. 4 zerine szlen halanm et ilave edilir. 5 Son olarak iyice ykanp kurutulan pirin eklenir. 6 Btn malzemeler kavrulduktan sonra halama suyundan 1,5 bardak ilave edilir. 7 Ku zm, tarn ve tuz eklendikten sonra kapa kapatlp en ksk atete suyunu ekene kadar bekletilir. 8 Suyunu ektikten sonra alt kapatlp, tencerenin azna bir bez konlup kapak tekrar kapatlarak. 10 dakika demlendirilip servis yaplr.

200 gr de carne de miel tiate cubulee Un pahar de ap cu orez O lingur de stafide O lingur de semine de pin lingurie de scorioar O ceap Dou linguri de unt Sare

Pilaful Sultanului
Mod de preparare

1. ntr-o crati se nbue ceapa mpreun cu carnea 2. Stafidele se las la nmuiat n ap. 3. Seminele de pin se rumenesc n unt. 4. Peste aceste seminte rumenite se adaug carnea nbuit i bine scurs de ap. 5. Se adaug i orezul bine splat i scurs. 6. Dup ce se clesc bine toate ingredientele se adug i 1,5 pahare cu ap. 7. Se condimenteaz dup gust i se adaug i stafidele bine scurse i scorioara. Se pune capacul i se las la foc mic. 9. Cnd scade apa se oprete focul i se pune o foaie de prosop de hrtie i se acoper iar cu capacul. Se las aa n 10 minute i se poate mnca.

Malzemeler
4 adet patlcan 7-8 yemek ka yourt 5-6 yemek ka tahin 2 di sarmsak

Sultan Salatas

Ingrediente:
4 buc de vinete 7-8 linguri cu iaurt 5-6 linguri cu tahin 2 cei de usturoi

Salata Sultanului

Hazrlan
1 Yourt, tahin ve ezilmi sarmsak kartrlr. 2 Patlcanlar kzlenip kabuklar soyulur. 3 ncecik doranan patlcanlar yourtlu sos ile kartrlp servis edilir.

Mod de preparare
1. Se amestec ntr-un bol iaurtul, tahina i usturoiul zdrobit. 2. Vinetele se coc i se cur de coaj. 3. Se toac vinetele foarte fin i se amestec cu iaurtul.

Malzemeler
1 su barda un 1 su barda eker 125 gram unt 1/2 litre st 1 paket vanilya i iin 5 yemek ka ceviz 1 ay ka tarn zeri iin Hindistan cevizi

Hazrlan

1 Kat ya ve un kokusu kana kadar kavrulur. 2 zerine eker ilave edilip eriyene kadar kartrlr. 3 Yava yava st ilave edilerek muhallebi kvamna gelene kadar kartrlr. 4 yice koyulatnda alt kapatlp mikserle rpmaya devam edin. 5 Bir gece buzdolabnda beklettiiniz muhallebiden ceviz byklnde paralar koparp, iine tarnl ceviz karmnda koyup ekil verin. 6 Son olarak hindistan cevizine bulayarak servis tabana aln.

Sultan Lokmas

Ingrediente

Un pahar de ap cu fin Un pahar de ap cu zahr 125 gr de unt litri lapte Un pachet de zahr vanilat Pentru compoziia intern: 5 linguri de nuc, o linguri de scorioar Pentru tapetat: nuc de cocos

nghiitura sultanului
Mod de preparare:

1. Fina se clete n unt, pn dispare mirosul de fin. 2. Se adaug zahrul i se ine pe foc pn acesta se topete. 3. Se adaug treptat laptele i se amestec bine 4. Cnd se ngroa compoziia se nchide focul. 5. Aceast compoziie se ine o noapte la frigider. A doua zi se rup buci din compoziie i se pune nuc cu scorioara n interior i se formeaz bilue. 6. Aceste bilue se dau prin nuc de cocos i se pot servi.

Martie Mart 2014

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Martie Mart 2014

ba + kent ..... .... .bay + ku ..... .....

Aadaki kelimelerden birleik kelime oluturarak karsna yaznz.


Ouz + han .....

lk + nur

Beik + ta

.....

kara + biber

Aadaki birleik kelimelerin hangi kelimelerden olutuunu ayrarak yaznz.


Klkedisi ukurova Aynur ..... + ..... ..... + ..... imambayld Atatrk Anadolu ..... + .....

..... + ..... ..... + ..... ..... + .....

Annemizin kz kardeine ne deriz?


A) yenge B) teyze

C) hala

Aadaki cmlelerde bo braklan yerleri uygun kelimelerle tamamlaynz.


halya Dilerimi kantin hikaye milleti

Aabeyim .......... ay dkm. Okulumuzda gzel bir .......... var. .......... fralamadan uyumam. Daym bana .......... kitab alacak. Trk .......... dayanma yaparak savalar kazand.

KK OBAN ve KURT
Kyn oban, bir sredir hayvanlar otlatma iini oluna brakmt. Kk oban her gn koyunlar ayra gtryor, otlatyordu. Bir gn can skld; biraz heyecan olsun diye, Kurt geliyor! diye bararak kye doru komaya balad. Kyller derhal sopalarna sarldlar; kurdu yakalamak iin ayra kotularsa da, tabii kurdu gremediler. ocuun bu yalancl ylesine inandrc idi ki, ayn yalan iki defa tekrarlad. Her defasnda da, Bu koca adamlar nasl da aldatyorum. diye iinden kynn insanlar ile alay etti. Ama bir gn, bir kurt gerekten srye hcum etti. ocuk, heyecan ve korku iinde, Kurt geliyor! diye kye gidip yardm istedi ise de, bu defa kimse inanmad. Kurt da, koyunlarn hepsini paralad, ldrd.

EZOP MASALLARI
Kk oban, koyunlar nereye gtryordu? .............................. Kk oban, can sklnca ne yapt? .............................. ocuk, ne zaman korku ve heyecan iinde kald? .............................. Kyller, kurdu yakalamak iin nasl davrandlar? .............................. Sonunda kyller, ocua niin inanmadlar? ..............................

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana


str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. ENEL S.A.

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Biroul Ataatului comercial B-dul Mamaia nr. 48, Constana tel: 0341.147212 fax: 0341.146635 kostence@ekonomi.gov.tr

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

Str. Decebal nr. 35 Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

Primaria Municipiului Medgidia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

tel: 0241.812300 tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea Inspectoratul de Jandarmi Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei str. Traian nr. 35.C tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Direcia Regionala Vamal Constana

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana


str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

tel: 0240.512640

Curtea de Apel Constana

Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 B-dul Tomis nr. 67 tel: 0241.611666

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul Judeean de Poliie Constana Poliia Municipiului Constana

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

Regia Autonom Judeean de Apa Constana


str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

tel: 0241.611364

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. tefan cel Mare nr. 103 tel: 0241.665050 fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia


fax: 0241.810434

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962 Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Finanelor Publice

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060 Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

Direcia Judeean de sntate public Constana

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana


fax: 0241.708011

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18 tel: 0241.488010 fax: 0241.488011

Direcia General a Finanelor Publice Constana

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112