Vincas Mykolaitis - Putinas

$OWRULÐãHã¡O\

$8725,$86ä2',6
3RLOJÐVY\UDYLPÐãLÐNQ\JÐDXWRULXVSDJDOLDXU\åRVLSDUDã\WLWDLNDVMDPUÌS¡MRMDX
QXR GDXJHO PHWÐ -LVDL åLQRMR NDG OHLVGDPDV ãLDV NQ\JDV VXVLODXNV GDXJ SULHNDLVWÐ Lã WR
OXRPRNXULRJ\YHQLPRNDPSHO³þLDSDEDQG¡SUDVNOHLVWLâLWDVOXRPDVG¡OYLVDLVXSUDQWDPÐ
SULHåDVþLÐERGDPDVODELDXQHJXNLWLVDYRSUHVWLåRLU DXWRULWHWR \SDþLDL MDXWULDL UHDJXRMD³
NLHNYLHQ SDVLN¡VLQLP SDURG\WL LQW\PDXV NDVGLHQLR SDVDN\þLDX JU\QDL åPRJLãNR MR
J\YHQLPR YDL]G -LV GDU VXWLNWÐ EÌWL SLHãLDPDV R JDO DSVLLPWÐ LU SDSR]XRWL NLOQLRM
ãYHQWDGLHQLãNRMLUSDUHLJLQ¡MSR]RMEHWNDVGLHQLãNDL²QLHNDGRV7DþLDXOLWHUDWÌUDVLHNGDPD
SLOQRJ\YHQLPRYDL]GRLUQRU¡GDPDDWNXUWLåPRJDXVDUEDåPRQLÐJUXS¡VQHWLNLãHLJLQ³YHLG
EHW LU WDPVLDXVLDV GYDVLRV XåNDPSHV QHQRUL SULSDåLQWL MRNLÐ SULYLOHJLMÐ QHL DWVNLULHP
LQGLYLGDP QHL JUXS¡P QHL OXRPDP 1HQRU¡WÐ WRNLÐ SULYLOHJLMÐ SULSDåLQWL WDUQDXGDPDV
OLWHUDWÌUDLQ¡ãLÐNQ\JÐDXWRULXV
âLWDVDXWRULDXVQXVLVWDW\PDVGDUODELDXVWLSU¡MDNDLLãEHQGUÐMÐVXPHWLPÐMLVHLQD ³
NRQNUHþLXVOLHWXYLÐYLVXRPHQ¡VLUOLWHUDWÌURVNODXVLPXV/LHWXYRVNXQLJLMD²QHVDSLHMþLD
NDOEDPD ² ODELDX QHJX NXUL NLWD \UD VXVLS\QXVL VX YLVXRPHQ¡V J\YHQLPX LU MR ³YDLULDLV
UHLNDODLVLUG¡OWRODELDXQHJXNXUNLWXUVXNDVGLHQ¡MXVL/LHWXYRVNXQLJDVEXYRLUÌNLQLQNDVLU
kooperatininkas, ir finansininkas, ir politikas, ir diplomatas, ir ministeris, ir gydytojas, ir
GLHYDLåLQRGDUNDV-LVDJLWDYRPLWLQJXRVH²MLVLUãLDQGLHQGDUDNW\YLDLGDO\YDXMDSROLWLQLÐ
SDUWLMÐ ULHWHQRVH /LHWXYRV NXQLJDV EXYR WDLS SDW LU OLWHUDWDV NDUWDLV DS\VDNLQLQNDV EHW
GDåQLDX SRHWDV -R NÌU\ED JDQD ³YDLUL QH YLVXPHW GYDVLãND EHW YLVXPHW VX VSHFLILãNX
DWVSDOYLXWDLSSDWNDLSLUYLVDVMRYHLNLPDVYLVXRPHQ¡M/LHWXYRVNXQLJDVODEDLGDåQDLYDUX
DWYDU\WDV ³ VHPLQDULM R NDUWDLV ³VWRM
V WHQ SHU QHVXVLSUDWLP YLOLRMDPDV VYHWLPÐ LGHDOÐ
VXULQNR VDY\MH YLVRNHULRSÐ JDEXPÐ LU WDOHQWÐ $U MLV MXRV DXNO¡MR DU åXG¡" $U MLH MDPH
GHULQRVLDUSMRY¡VL"$UNXQLJLãNMRFKDUDNWHU³MLHVWLSULQRDUVNDOG¡".DVPDLWLQROLJãLROHL
/LHWXYRV NXQLJR LGHDOL]P LU NRNV WDV LGHDOL]PDV" .DLS HLQD Y\ULDXVLRMR WLHVLRJLQLR NXQLJR
LGHDOR UHDOL]DYLPDV /LHWXYRV EDåQ\þLRMH" .DV NDUWDV QXR NDUWR SDVWXPL YLHQÐ NLW JDEÐ
/LHWXYRV NXQLJ PHVWL NXQLJDYLP NDLS MLV SULH WR SULHLQD LU NRNV MR OLNLPDV" âWDL YLVD HLO¡
YLVXRPHQLQLÐ UHOLJLQLÐ LU SVLFKRORJLQLÐ SUREOHPÐ NXULRP SUDYDUWX SDVLURG\WL LU GDLOLRMRMH
OLWHUDWÌURMH
âLÐ NQ\JÐ DXWRULXL MDX QXR GDXJHOLR PHWÐ \SDWLQJDL NQLHW¡ GX NODXVLPDL 

NXQLJDYLPR LU SRH]LMRV NÌU\ERV VDQW\NLV 

 QXNXQLJ¡MLPDV DUED HNVNXQLJR SUREOHPD
$XWRULDXV QXRPRQH ãLH GX NODXVLPDL W¡UD GX Lã GDXJHOLR NRQNUHþLÐ SUL¡MLPÐ SULH WRV
DEVWUDNWLãNRV P³VO¡V NXUL SDSUDVWDL YDGLQDPD SDãDXNLPX âLWDL LU VXGDUR MR NQ\JÐ LG¡MLQ³
SDJULQG 7DþLDX UDã\GDPDV MDV DXWRULXV QHQRU¡MR QLHNR ³URGLQ¡WL MLV QRU¡MR WLN NDL N
SDURG\WL NDL N SDDLãNLQWL -LVDL åLQRMR WDLS SDW NDG MR URPDQR Y\ULDXVL SHUVRQDåDL Q¡UD
WLSLãNLNDGMLHW¡UDLãDWVNLUÐJUXSLÐLãVLVNLULLQGLYLGDLRJDOLULãLPW\VDXWRULXVVXWLQNDMXRV
ODLN\WL LU WÌOHULRSR QHJDODYLPR VLPSWRPDLV %HW DU QH LãLPW\V J\YHQLPH GDåQLDXVLDL PXV
NOLXGR"$UQHLãLãLPþLÐJHULDXVXSUDQWDPHG¡VQ³DUQHLãVLPSWRPÐSDå³VWDPHOLJÐ"
%H WR LU JU\QDL PHQLãNL VXPHWLPDL SDOHQN¡ DXWRULÐ LPWL VDYR YHLNDOXL PHGåLDJRV Lã
GYDVLãNLÐ OXRPR .DLS WDS\WRMDV LHãNR VDYR SDYHLNVODP MR NÌU\ELQ³ SDM¡JXP åDGLQDQþLÐ
PRGHOLгGRPLÐYHLGÐLUSHL]DåÐWDLSO\JLDLLUDS\VDNLQLQNDVUHQNDVLDWNXUWLWRN³J\YHQLPLU
WRNLXV åPRQHV NXULH GXRWÐ MDP ³GRPLÐ VLWXDFLMÐ ³VSÌGLQJÐ NRQIOLNWÐ LU GUVLÐ JDOLP\ELÐ
7RNLVLU\UDNXQLJRJ\YHQLPDVýLDNLHNYLHQãLUGLHVSDMXG¡MLPTNLHNYLHQVåLQ¡VUHIOHNV
NLHNYLHQ SDJDOLDX YHLNVP YHUWLQD GDXJ JULHåWHVQL G¡VQLDL 'LHYR YDUGX XåG¡WL R åPRQLÐ
sankcionuoti.

$XWRULXVEXWÐODLPLQJDVMHLJXãLXRVVXPHWLPXVMRNQ\JRVEHQWLãGDOLHVSDWHLVLQWÐ
1LFDP.DO¡GRV

I
%$1'<0Ï',(126
'HY\QL NLHWL SOLHQLQLDL VNDPEDOR VPÌJLDL SDåDGLQR /LXG 9DVDU³ Lã PLHJR
.UÌSWHO¡M
VMLVDWPHUN¡DNLVLUYDODQG¡O 
QHJDO¡MRVXVLYRNWLNDPHHVV%XYRO\JLDLYDODQGD
ãDOWR UXGHQLQLR U\WR 3UR ODQJ VURYHQR ã¡PD ÌNDQRWD SULHãVDXO¡WHNLR ãYLHVD 6LDXUDV EHW
QXRVWDELDL LOJDV NDPEDU\V VNHQG¡MR GDU ãHã¡OLXRVH 7DþLDX /LXGR NDLP\QDL WDLS SDW NDLS LU
MLVDL SDåDGLQWL QHJDLOHVWLQJR VNDPEDOR MDX VSXUG¡MR NLHNYLHQDV SULH VDYR ORYRV LU QHWUXNXV
VXEDUãN¡MRPHWDOLQLDLGLGåLXO¡VSUDXV\NORVNUDQDL
$N MXN WDL VHPLQDULMD 7DL MÐ QDXMRNÐ SLUPDPHþLÐ  NDPEDU\V YDGLQDPDV 
ODELULQWXNXULDPHMÐLUWLOSRWDLSSDWDSLHVHSW\QLROLND/LXGDVGDUWHEHNRYRMRVXSDVNXWLQLX
QXWUDXNWR PLHJR DQWSOÌGåLX EHW MR DUWLPLDXVLDV NDLP\QDV -RQDV 9DULRNDV NXULV SDSUDVWDL
SDPHVGDYRORYYLHQDVLãSDVNXWLQLÐMÐMDXEXYRSDNLO
VLUSUDHLGDPDVQHJDLOHVWLQJDLQXSO¡ã¡
QXR MR DQWNORG 
9DVDULV ãRNR Lã ORYRV LU ¡P¡ SDVNXERPLV UHQJWLV 6WDLJD MLV DWVLPLQ¡ NDG
ãLDQGLHQLUGLHQDQHSDSUDVWDâLDQGLHQãWDLMLHEDLJLDLOJDVGLHQÐUHNROHNFLMDVLUSLUPNDUW
XåVLYLONVVXWDQDVâLWDPLQWLVQXY¡U¡/LXG9DVDU³QXRJDOYRVLNLNRMÐLUMLVSDVLMXWRSDJDXWDV
LãNLOPLQJRV WR U\WR QXRWDLNRV WDLS SDW NDLS LU NLWL MR GUDXJDL 7XR WDUSX YLVL MLH UHQJ¡VL GDU
WUXPSDLVJLPQD]LVWLãNDLVVDYRGUDEXåLDLVQHVVXWDQDVDSVLYLONVWLNWDLSRPHGLWDFLMRVHLGDPL
NODXV\WLãYHQWÐPLãLÐLUSLUPNDUWSRUHNROHNFLMÐSULLPWLãYHQWRVLRV.RPXQLMRV
*UHLWQXVLSUDXV
VLUDSVLWDLV
V/LXGDV9DVDULVGUDXJHVXNLWDLVVNXEHVQLDLVVSUXNR³
VRG SHU NHOLDV OLNXVLDV LNL VNDPEXþLR PLQXWHV DWVLJDXWL W\UX RUX LU JDOXWLQDL QXVLEODãN\WL
PLHJÐ -LV GDU WLN SRU VDYDLþLÐ LãEXY
V ãLWXRVH PÌUXRVH MDX VXVS¡MR SULVLWDLN\WL SULH
VHPLQDULMRV J\YHQLPR WHPSR LU WDSWL YLHQX UDWHOLX WR GLGåLXOLR PHFKDQL]PR NXU YLV
J\YHQLPVNLUVWRODLNURGåLRURG\NO¡LUNLHWDVQHJDLOHVWLQJDVVNDPEDORJDUVDV
0RNVOR PHWX SDSUDVWRPLV GLHQRPLV SHQNW YDODQG GHY\QL VNDPEDOR VPÌJLDL
NHOGDYR MXRV Lã PLHJR 3R SXVYDODQGåLR  VNDPEDOR VPÌJLDL ãDXNGDYR MXRV ² NRSO\þL
U\WPHWLQ¡PPDOGRPLUPHGLWDFLMDL3XVLDXVHSWLQWYDODQGVNDPELQGDYRPLãLRP,NLDãWXQWRV
MLHWXU¡GDYRSDYDOJ\WLSXVU\þLXVLUGDUNDUWDWODQN\WLSanctissimum. Nuo 8 iki 12 kas valanda 
VNDPEDOR VPÌJLDL DSUHLNãGDYR SDPRNRV SUDGåL LU JDO  YDODQG MLH HLGDYR ² NRSO\þL
WUXPSDL PDOGDL LU VåLQ¡V DS\VNDLWDL ² Examen conscientiae. 3R  PLQXþLÐ VNDPELQGDYR
SLHWXPV 3R SLHWÐ MLH Y¡O ODQN\GDYR Sanctissimum. ,NL  YDODQGRV EÌGDYR ODLVYDV ODLNDV ²
UHNUHDFLMD$QWUYDODQGYLHQDVVNDPEDORVPÌJLVSUDQHãGDYRsilentium, kuris trukdavo iki 4
YDODQGRV LU EÌGDYR VNLUWDV GDUEXL  YDODQG  VNDPEDOR VPÌJLDL Y¡O MXRV SDOHLVGDYR
SHUWUDXNDL R SR SXVYDODQGåLR WDV SDWV VNDPEDODV VXãDXNGDYR GDUEXL  YDODQG  VNDPEDOR
VPÌJLDLYDU\GDYRMXRV³GLGåLMDXGLWRULMNXUUHNWRULXVMLHPGXRGDYRJHUR NXQLJR HOJHVLR
SDPRNDV GDåQLDXVLDL MDV VNDLW\GDPDV Lã WDP WLNUR YDGRY¡OLR R NDUWDLV LãEDUGDPDV Xå
SDVWHE¡WXVNROHNW\YLXVQXVLNDOWLPXVLUEORJHOJHV³âLSDPRNGDåQDLSDNHLVGDYRNRSO\þLD
LUUDåDQþLXV3XVLDXVHSWLQWYDODQGVNDPEDORVPÌJLDLãDXNGDYRMXRVYDNDULHQ¡V3DYDOJLXV
ODQN\PDV âYHQþLDXVLR LU UHNUHDFLMD ² SXV 
YDODQGRV åLHPRV PHWX EHQGURMRM VDO¡M R
SDYDVDULRPHWXNROGDUãYLHVXVRGHYDODQGVNDPEDORVPÌJLDLãDXNGDYRMXRV³NRSO\þL
YDNDULQ¡P PDOGRP LU VåLQ¡V SHUNUDW\PXL ýLD SDW GYDVLRV W¡YDV SDVNDLW\GDYR U\W U\WR
PHGLWDFLMRV SXQNWXV 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ OLJL  YDODQGRV EÌGDYR sacrosanctum silentium,
GLGHOLVVXVLNDXSLPRODLNDVVNLUWDVGYDVLRVVNDLW\PXLLUGDUEXL'HYLQWYDODQG VNDPEDOR
VPÌJLDL SUDQHãGDYR GDUER GLHQRV JDO 7DGD MLH GDU NDUW WUXPSDL ODQN\GDYR âYHQþLDXVL LU
HLGDYR JXOWL 3ULHã XåPLHJDQW VHPLQDULMRV UHJXORV LU GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYÐ MLHP EXYR
SDWDULDPDSULVLPLQWLU\WGLHQLQ¡VPHGLWDFLMRVWXULQ³NXU³EXYRJLUG¡M 
NRSO\þLRM
7D JHOHåLQ¡ GLHQRWYDUN¡ WXU¡MR ãLRNLÐ WRNLÐ YDULDQWÐ 1H PRNVOR GLHQRPLV LU
ãYHQWDGLHQLDLVMLHNHOGDYRVLYDODQGYDOVNDPEDODVãDXNGDYRMXRV³.DWHGUVXPDLR
YDOPLãSDUDP$GYHQWRPHWXMLHHLGDYR³DQNVW\YVLDVUDURWDVRJDY¡QLRM²³EHJDORLOJXV

*UDXGåLXRVLXV YHUNVPXV NXULXRV JLHGRGDYR NDUWX VX YLVD EDåQ\þLD 'LGåLRVLRV ãYHQW¡V ²
.DO¡GRV 9HO\NRV 6HNPLQ¡V 'LHYR .ÌQR RNWDYD ² DWQHãGDYR GDU QDXMÐ SDUHLJÐ
.HWYLUWDGLHQLDLV WXRM SR SLHWÐ LNL  YDO MXRV YHVGDYR YLVXV NDUWX SDVLYDLNãþLRWL Xå PLHVWR
SOHQWDLVDUED³PLãNHO³3LHWXPWGLHQGXRGDYRNRSÌVWÐâHãWDGLHQLDLVMLHHLGDYRLãSDåLQWLHV
R SR YDNDULQLÐ PDOGÐ EÌGDYR GYDVLRV W¡YR NRQIHUHQFLMD .LHNYLHQR P¡QHVLR SUDGåLRM MLH
ODLN\GDYR YLHQRV GLHQRV UHNROHNFLMDV R SUDGåLRM LU SDEDLJRM PRNVOR PHWÐ JDY¡QLRM LU SULHã
šventimus rekolekcijos trukdavo 3 — 5 dienas.
/LXGDV9DVDULVYRVSRUVDYDLþLÐLãEXY
VVHPLQDULMRMYLVRWRUHåLPRGDUQHSDW\U¡EHW
SHUWODLNMDXYLVDLSULSUDWRSULHVNDPEDOREDOVRLULãJLUG
VM³NLOGDYRLUSODXNGDYRVXYLVD
VURYH LãVLOLHMXVLÐ ³ NRULGRULÐ NOLHULNÐ WHQ NXU WDV EDOVDV ãDXNGDYR /LJ ãLRO MLV QHJDO¡MR
SULSUDVWLWLNNHOLDPDVLãPLHJRLUWDVDQNVW\EDVLVVNDPEDOREDOVDVMDPYLVGDUEÌGDYRNDLSLU
NRNV QHWLN¡WDV QHODXNWDV VPÌJLV QXWUDXNLV VPDJLDXVL MR PLHJR GDO³ <SDþ SLUPRPLV
GLHQRPLV MLV NHOGDYRVL QHQRURPLV Lã OHQJYR VYDLJVWDQþLD JDOYD LU SHU U\WPHWLQ 
PHGLWDFLM
QHXåPLJGDYRWLNG¡OWRNDGMDXW¡VLHVVQDXMRNDV
/LXGDV MDX DQWU NDUW EXYR EHåLQJVQLXRMV DSOLQN GLGRN VHPLQDULMRV VRG NDL 
VNDPEDOR VPÌJLDL SDVXNR M³ DWJDO LU MLV GUDXJH VX NLWDLV WHNLQDV OHLGRVL ³ NRSO\þL NDG
QHSDVLY¡OLQWÐSRWHULDP.RSO\þLRMNLHNYLHQDVNXUVDVWXU¡MRVDYRYLHWLUNLHNYLHQDVNOLHULNDV
åLQRMR³NXU³VXROMDPUHLNLDHLWL9DVDULRDOIDEHWLãNDYLHWDEXYRSDVNXWLQLDPHVXROH
.RSO\þLD EXYR PHQNDL DSãYLHVWD ÌNDQRWR SUR JURWXRWXV ODQJXV EHVLVNYHUELDQþLR
UXGHQVU\WRLUGYLHMÐåYDNLÐYLHQRVSULHGYDVLRVW¡YRLUYLHQRVSULHVNDLWDQþLRPDOGDVNOLHULNR
NODXSNRV3ULHãDOWRULÐUDXGRQRMWDXUHO¡MVLOSQDLPLUJ¡MRDOLHMLQ¡OHPSD
âLWDNRSO\þLDLãSLUPRVGLHQRVSDGDU¡/LXGXL9DVDULXLQHLãGLOGRPR³VSÌGåLR9LVDGRV
ãYDULDL ODLNRPD W\OL LU SDVODSWLQJD ML VX VDYR DSYDODL VXVNOLDXVWRPLV OXERPLV VX PDåXþLX
DOWRULXP VX VXROÐ HLO¡PLV VX NODXV\NOD LU YDUJRQDLV EXYR WLNUD YLVR VHPLQDULMRV J\YHQLPR
ãLUGLV²MNXRQHNDUWÐSHUGLHQ³SODXNGDYRLULãSODXNGDYRWÐJ\YHQLPRQHSDåLQXVLÐEHW
J\YHQLPJ\G\WLEHVLUHQJLDQþLÐMDXQXROLÐEDQJD,UWLNMRMEXYRSULHåDVWLVLUSDWHLVLQLPDVWR
NLHWR J\YHQLPR NXU³ MLH WXRVH PÌUXRVH OHLGR LãVLåDG¡GDPL VDYR ODLVY¡V MDXQDWY¡V LU YLVÐ
SDVDXOLRYLOLRQLÐ
/LXGXL9DVDULXLLãSLUPRVGLHQRV\SDþ³DN³NULWRDQWLãJDXEWÐNRSO\þLRVVLHQÐLãDELHMÐ
SXVLÐ QXSLHãWL ãY $OR\]R *RQ]DJRV LU ãY 6WDQLVORYR .RVWNRV GLGHVQL Xå QDWÌUDOÐ G\G³
SDYHLNVODL 7DL EXYR GYDVLãNRV MDXQXRPHQ¡V NOLHULNÐ ãYHQWLHML JORE¡MDL ,U W\OLRPLV GLHQRV
YDODQGRPLV NXRPHW NRSO\þLD EÌGDYR WXãþLD LU VYLUGXOLXRMDQþLRM åYDNLÐ ãYLHVRM NDGD ML
EÌGDYRSLOQXW¡O¡GYDVLãNXVSUDWLPXVDWOLNLQ¡MDQþLÐVXWRQXRWÐMDXQXROLÐWLHGXNHLVWDLLãOLQN

ãYHQWLHML VX VXWDQRPLV LU NDPåRPLV QHNDOWDLV YHLGDLV LU DXUHROLÐ DSVXSWRPLV JDOYRPLV
EÌGDYRDSJDXEWLNDåNRQHVXSUDQWDPRPLVWLãNRSDVODSWLQJR/LXGDV9DVDULV³VLåLÌU¡M
V³WXRV
GLGåLXOLXV SDYHLNVOXV YLVDGRV SDMXVGDYR JLOLRV SDJDUERV EHW WDLS SDW LU SULHWDULQJRV EDLP¡V
MDXVP -LVDL GDåQDL ³VLYDL]GXRGDYR NDLS WDL EÌWÐ EDLVX MHLJX UHLNWÐ MDP QDNþLD YLHQDP
SDVLOLNWL ãLWRM DS\WDPV¡M NRSO\þLRM WÐ GYLHMÐ GLGHOLÐ QHE\OLÐ ãYHQWÐ MDXQXROLÐ GUDXJ\VW¡M
0¡JGDPDVVDYHMDXGLQWLWRNLDLVYDL]GDLVMLVWDUVLMDXW¡NRNLÐGLGHOLÐGYDVLRVVXNU¡WLPÐWHNV
MDPLOJDLQLXLSDWLUWLãLWRMSDþLRMNRSO\þLRMWÐSDþLÐãYHQWÐMÐDNLYDL]GRM,UMDXGDXJHOLXLPHWÐ
SUDVOLQNXV NDGD /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV SDNU\SR YLVDL NLWRPLV Y¡å¡PLV ãLWD NRSO\þLD LU
ãLWLH ãYHQWLHML NDUWDV QXR NDUWR URG\GDYRVL MDP VDSQXRVH SULPLQGDPL QDLYÐ W\U MDXQDWY¡V
SDVLãYHQWLPLULGHDOL]P
9LVDV PDOGDV WDGD VHPLQDULMRM VNDLW\GDYR ORW\QLãNDL VX OHQNLãNDLV ³WHUSLPDLV R
PHGLWDFLMÐSXQNWXVOHQNLãNDL.RQIHUHQFLMDVWDLSSDWVDN\GDYROHQNLãNDL/LXGDVQHLWÐPDOGÐ
QHLWÐNRQIHUHQFLMÐLãSUDGåLRVQHVXSUDWR'¡OWRãLRVSLUPRVLRVUHNROHNFLMRVMLHPDVSLUDQWDP
OLHWXYLDP EXYR GDXJLDX ODLVYR PVW\PR LU VYDUVW\PR ODLNDV QHJX WLNURVLRV UHNROHNFLMRV
7LNWDLYLHQNRQIHUHQFLMGYDVLRVW¡YDVMLHPSDVDN¡OLHWXYLãNDLâLWRMNRQIHUHQFLMRMMLVLãG¡VW¡
NXQLJRSDãDXNLPRNLOQXPLUPRW\YXVNXULHMXRVJDO¡MRSDWUDXNWL³VHPLQDULMRVVLHQDV
0RW\YDL" 7DGD /LXGDV 9DVDULV MDLV JDOYRV VDX GDXJ QHNYDUãLQR 7DLS UHLN¡MR NLWDLS
QHEXYRJDOLPD²LUWLHN7LNSRGDXJHOLRPHWÐNDLMLVDLDWVLVWRMRVDYRJ\YHQLPRSXVLDXNHO¡M

LU NU\åNHO¡M NXU SDãDXNLPR NODXVLPDV EXYR MDX QHEH WHRUHWLãNR VYDUVW\PR REMHNWDV EHW
ãLUGLHVNUDXMXDSOLHWDJ\YHQLPRåDL]GDWLNWDGDMDPJDOXWLQDLSDDLãN¡MR³VHPLQDULMVWRMLPR
PRW\YÐYHUW¡-LHQHEXYRåHPLQHLNDUMHULVWLãNLEHWMLHWDLSSDWQHGDXJNEHQGUDWXU¡MRLUVX
WLNUDLVLDLV WLHVLRJLQLDLV NXQLJDYLPR XåGDYLQLDLV SDVWRUDFLMD DSDãWDODYLPX .ULVWDXV PRNVOR
VNOHLGLPX GYDVLQLX WREXO¡MLPX 7¡YÐ QRUDV åLQRPD QXVY¡U¡ GDXJ /LXGDV MDX QXR SDW
PDåHQVEXYRVNLUWDVOHLVWL³NXQLJXV3DEDLJ
VNODVHVMLVW\OXVLUNOXVQXVPHWÐMDXQXROLV
Q¡ P¡JLQWL QHP¡JLQR SULHãLQWLV JHOHåLQHL YLVD QXOHPLDQþLDL W¡YR YDOLDL LU W\OLRV MDXWULRV
PRWLQRVQRUXL%HWWDLMDPQHEXYRVXQNXQHVLUNLWLWLNMDPSDþLDPåLQRPLVXPHWLPDLOHQN¡
M³³VHPLQDULMRVSXV  

PHWÐUHYROLXFLMDXåNOXSR/LXG9DVDU³YLHQRMLãSLUPÐMÐJLPQD]LMRVNODVLÐEHW
MRVSDV¡NRVO\G¡MRM³YLVXVJLPQD]LMRVPRNVORPHWXV0RNLQLÐWDUSHQHWLUåHPHVQ¡VHNODV¡VH
WXR PHWX EXYR SDVLUHLãN
V GLGRNDV SDWYLUNLPDV <SDþ GX DWVLWLNLPDL SDVLEDLV¡MLPX VXNU¡W¡
/LXGR VLHO 9LHQDV MR GUDXJDV NDUW Lã EDåQ\þLRV SDUVLQHã¡ .RPXQLM UHLNDODXWL VWHEXNOR LU
³URG\WL NDG MRMH QHV 'LHYR '¡O WR JLPQD]LMRM LU YLVDPH PLHVWH NLOR QHJLUG¡WDV VNDQGDODV
SODþLDL QXDLG¡M
V YLVRM DS\OLQN¡M .LHNYLHQDP JLPQD]LVWXL WD SURJD Lã VDYR W¡YÐ LU JLPLQLÐ
WHNRSULVLNODXV\WLDLPDQÐEDXJLQLPÐLUJUDVLQLPÐGDXJLDXQHJXUHLNLD%HWãWDLQHWUXNXVSRWR
DQWUDV /LXGR GUDXJDV QXVLãRY¡ VXVLUJ
V YHQHURV OLJD QHWHN
V NDLS MLV VDN¡VL VDYR UDãWHO\
J\YHQLPR WLNVOR LU NDG J\YHQWL HV QXVLERGR âLWLH GX³Y\NLDL NDLS GX OLNLPR SLUãWDL /LXGR
VåLQ¡M NDåNRG¡O DWVLNUHLS¡ ³ M³ SDW³ 7DLS MLV EXYR GDU WLN³V LU .RPXQLMRV Xå QLHN SDVDXO\
QHEÌWÐ LãGU³V
V LãQLHNLQWL %HW DEHMRQLÐ WXU¡MR -XN MLV YLV G¡OWR EXYR ODLNRPDV SDWLNLPX LU
SDåDQJLX GUDXJX -LV SULNODXV¡ YLHQDL VODSWDL ODYLQLPRVL NXRSHOHL NXU EXYR DLãNLQDPDV
pasaulio atsiradimas, evoliucija, dar šis tas iš gamtamokslio visai kitaip, negu moko
%DåQ\þLD7DLSEHQWMDPDWURG¡-LVDL¡MR³UHOLJLQ³NUL]³LUWLN¡MLPRQHWHNLPRNHOLWXULPDV
GDUWLN¡MLPDVLUW¡YÐDXNO¡MLPR³WDNDãDXN¡M³JHOE¡WLV.XU"²VHPLQDULM%HWRWDLEXYRGDUMR
O\WLQLR EUHQGLPR PHWDL -LV JDXGDYR Lã YLHQR VDYR GUDXJR SDVLVNDLW\WL SVHXGRPHGLFLQLãNÐ
EURãLÌUÐ NXULRVH WLH NODXVLPDL LU ODXNL MDXQXROLR SDYRMDL EXYR DWYDL]GXRWL SHUG¡WDL LU
HIHNWLQJDL 'DXJ\E¡ MDP åLQRPÐ SDY\]GåLÐ Lã PRNLQLÐ HOJHVLR LU SDJDOLDX GUDXJR
QXVLåXG\PDVWDUVLSDWYLUWLQRWXRVLãYHGåLRMLPXVLUGDU¡J\YHQLPMXRGSXUYLQEMDXUÐ-DP
NDUWDLVDWURG\GDYRNDGMLVSDWVMDXVWRYLDQWEHGXJQ¡VNUDãWR
,ãNLWRVSXV¡V²MDXQXROLãNDVLGHDOL]PDVHQWX]LD]PDVGLGHOLÐGDUEÐQRUDV,U/LXG
9DVDU³WDGDMDXEXYRSDJDYXVLSLUPRMLSDWULRWL]PREDQJD'LUEWL/LHWXYDL.GLUEWL"5Dã\WL
5DãWR GDUEDLV MLV MDX EXYR SDVLå\P¡M
V NODV¡MH -LV ã³ W MDX EXYR EDQG
V LU WDLS VDX
$UWLPHVQLHML GUDXJDL DSLH M³ ã³ W MDX åLQRMR LU WLN¡MRVL 1HVHQLDL MLV EXYR VNDLW
V 0DLURQLR 
-DXQM /LHWXY âLWRV SRHPRV ³VSÌGLV M³ SDYHUJ¡ LU XåEÌU¡ 0DLURQLV MDP WDSR PLOåLQX
GLHYDLþLXLGHDOX0DLURQLV²NXQLJDV
3DVNXWLQLÐMÐ DWRVWRJÐ PHWX /LXGXL WHNR EÌWL YLHQR VDYR JLPLQDLþLR N WLN ³ãY
VWR
NXQLJX SULPLFLMRVH .LHN þLD EXYR GåLDXJVPR NLHN OLHWXYLãNÐ GDLQÐ NLHN NDOEÐ 3D¡P¡ M³
MDXQDVLVNXQLJDVXåUDQNRVLUMLHGXYDODQG¡O 
YDLNãþLRMRVRGRWDNHOLDLV
²7DLN"*LUG¡MDXNDGMDXW¡YDV³VHPLQDULMUHQJLDVLYHåWL"²SDNODXV¡M³NXQLJDV
²*DOLUWHNVYDåLXRWL
— Nebijai?
²%LMRWQHELMDXEHWVDNRWHQHVQHOHQJYD
²1LHNLV'DXJNSHUGHGD1¡UWDLSEDLVXNDLSVDNRWLHNXULHWHQQLHNDGRVQHEXYR
9DåLXRN EURO\WL QHDSVLJDXVL /LHWXYDL UHLNLD GDUELQLQNÐ .RYRVLPH VX UXVDLV LU OHQNDLV
5Dã\VLPHOHLVLPHODLNUDãþLXVNQ\JDVVWHLJVLPHGUDXJLMDV
,OJDLGDUWDLSNDOE¡MRSULPLFLDQWDVLUSDURG¡/LXGXLNHOLVWHQSDWEXYXVLXVNOLHULNXVMDX
ãLXR WXR SDVLå\P¡MXVLXV âWDL VLV JDUELQLXRWDV VNDUGåLDEDOVLV VYHLNDWD LU J\Y\EH WU\NãWV
UDXGRQLNLV MDX EXYR LãYHUW
V LU LãOHLG
V YLHQ NQ\JHO 
$QDV W\ULQ¡MV /LHWXYRV LVWRULM DQDV
JL DXNãWDV OLHVDV EORQGLQDV JHUDL SDå³VWV OLWHUDWÌU LU UDãV NULWLNRV VWUDLSVQLXV R ãLWDV
LOJDSODXNLVJUDåXROLVWXU³VQHPDåEHOHWULVWRWDOHQW
/LXGDV QXGåLXJR 9DGLQDVL WHLV\E¡ âWDL NXU LãJDQ\PDV -LV MDX åLQRMR NDG EHYHLN

RPXQLM NXUL VXDXJXVLHML WDLS EUDQJLQD LU MRV SDYHLNVO¡OLXV VDXJRMD YLV J\YHQLP 'HMD Q¡ SLUPRML .ã WLHVÐ MLH LU EXYR JDQ MXRNLQJL 5HWDL NXULDP WLNR SULH VWXRPHQV LU SULH YHLGRWDVULPWDVNXQLJLãNDVUÌEDV-XNMLHYLVLEXYRWRNLMDXQXþLDL ²/LXGDLWXSDVLWDLV\NVDYRNRORUDWNäLÌU¡NMDXYLHQDVJDODVLãOLSRLãDSLNDNO¡V² ³VS¡MR9DVDU³MRGUDXJDV 3HWU\ODNDLMLHVXJU³åR³ODELULQW ²WDYRåLÌU¡NQXRDSDþLRVMDXGYLVDJRVDWVLVHJ¡ ²0DQNDåNRG¡OþLDYLVXåEDWRNOLÌYD ²$UPDWHLNDLS%DOVHOLRYLHQDNHOQ¡LãOLQGR" ²7DLGDUQLHNREHWDãSR..RPXQLMDV EHW LU MRVH UDVGDYRWLNSDVLWHQNLQLPG¡ODWOLNWRVSDUHLJRVRQHUHOLJLQ³GåLDXJVP3UL¡PXV..Dominus pars haereditatis meae". 3DVLEDLJXV PHGLWDFLMDL LU PDOGRP 9DVDULV WHNLQDV OHLGRVL ³ YLUãÐ YLONWLV VXWDQ 9LVL MLHSLUPDPHþLDLGDEDUWXREXYRXåVL¡P . 3RSDPDOGÐYLVLMLHLã¡MRLãNRSO\þLRVOLQNVPDLQXVLWHLN 3DJDOLDXSDVLEDLJ¡GLHQÐ W\O¡MLPDV ² LU YLVDV UÌPDV VXVNDPER OLQNVPDLV MDXQDLV EDOVDLV 3LUPDPHþLDL EXYR GLHQRV GLGY\ULDLLUYLVÐG¡PHVLRFHQWUDV9\UHVQLHMLMXRVVYHLNLQRLUEXþLDYROLQN¡GDPLJUHLWDLWDSWL JHUDLVNXQLJDLV.RPXQLMD MDP JLOHVQLR ³VSÌGåLR QHEXYR SDGDULXVL -DP EHURGV QXRSDWNÌGLN\VW¡VJLOLDX³VPLJR³ãLUG³PLãSDUÐYDUJRQÐJDXGHV\VQHJXWDVSLUPDV'LHYR³ VDYH SUL¡PLPDV 1DJULQ¡GDYR MLV LU WROLPHVQHV VDYR LãSDåLQWLV LU .DåNDLS SULP\QLDXVDYRVXWDQ²LUQ¡LãYLHWRV ²%HWåLÌU¡N9DULRNDV2RWLNUDVYLNDUDV9DULRNDVLãWLHVÐDWURG¡JHULDXQHJXNLWL 6WDPEHVQLV ODELDX VXEUHQG V MLV SDVLUÌSLQR NDG LU MR VXWDQD EÌWÐ SDVLÌWD WLQNDPDL .RPXQLMRVYRVQHSDUYLUWDXNDLUHLN¡MRDWVLVWRWL.RPXQLMRV0RPHQWDVEXYRJUDXGXVLULãNLOPLQJDV /LXGDV9DVDULVSDPDåXDUWLQRVLSULH'LHYR6WDORRLãDELHMÐSXVLÐQXR³JDXEWÐVLHQÐ O\G¡MRM³UDPÌVGDQJLãNLãY$OR\]RLUãY6WDQLVORYRYHLGDL 3DVNXL EXYR PLãLRV 'DXJ GHJ¡ åYDNLÐ GDXJ NOLHULNÐ MRP WDUQDYR LU ãYDLVW¡VL DSLH DOWRULÐNYHS¡MRVPLONDODL JLHGRMR FKRUDV LU YLVRVH NODXSNRVH PHOG¡VL MDXQXROLDL DSVLUHQJ MXRGRPLVVXWDQRPLVLUEDOWRPLVNDPåRPLV /LXGDV 9DVDULV SR GDXJHOLR PHWÐ NDUWDLV SHUNUDWLQ¡GDPDV VDYR J\YHQLP NDL NDGD QRU¡GDYRVXUDVWLMDPHVWLSULÐUHOLJLQLRSHUJ\YHQLPRPRPHQWÐâ\SVRGDPDVLVMLVDWVLPLQGDYR SLUPVLDVVDYRLãSDåLQWLV³NXULDVEHVLUXRãGDPDVLUMRNLÐQXRG¡PLÐQHDWVLPLQGDPDVMDVþLD SDW SDGDU\GDYR VXNHLNGDYR YLãW PXãGDYR ãXQ³ QHVXNDOE¡GDYR SRWHULÐ $WVLPLQGDYR MLV LU VDYR SLUPM .RPXQLM DWOLNXV YLVR J\YHQLPR LãSDåLQW³1LHNR-³MDXGLQRWLNQDXMXPDVWLNDSOLQN\E¡VWLNQXVLPDQ\PDVNDGãWDLMLVGDEDU WDPSDNOLHULNX²NXQLJ¡OLX5HOLJLQLRMDXVPRJLOHVQLRGYDVLRVSUDVLVNOHLGLPRNRQWDNWHVX 'LHY\EH 9DVDULV QH³VWHQJ¡ NRQVWDWXRWL  MLV EXYR WLN³V SUDNWLNXRMV JLOLDL UHOLJLQJÐ W¡YÐ VÌQXV.LWLGDOLQRMLHPãYHQWXVSDYHLNVO¡OLXVVXXåUDãDLVVXWDQRVXåVLYLONLPRGLHQDL DWVLPLQWL -LH SDW\V EXYR SDWHQNLQWL NDG GDEDU MDX QHLãVLVNLUV Lã EHQGUR NOLHULNÐ EÌULR VDYR JLPQD]LVWLãNDQXQHãLRWDXQLIRUPD-LHYDLNãþLRMRNRULGRULDLVSDW\VLãVDY VMXRNGDPLHVLNDG LOJRM VXWDQRM SDLQLRMDVL MÐ NRMRV NDG MDXþLDVL HV NDLS VXSDQþLXRWL ² LU YLHQL NLWXV Lã YLVÐ ãRQÐ DSåLÌULQ¡MR .HOQHVUHLN¡MRSDVO¡SWLNRMLQ¡VHDUEDEDWÐDXOXRVH DQWNUÌWLQ¡VXåVLG¡WLWDPWLNUEHVXVHJLPROLHPHQ VXEDOWDQHSRVPDNUXEHWDQWVSUDQGR XåVHJDPDDSLNDNOHYDGLQDPDNRORUDWNDSDJDOLDXXåVLYLONWLVXWDQNDOEDQWWDPWLNUPDOGHO  $WOLN VWDL/LXGDVLãVLWUDXN¡JUDåLWHWRVSDGRYDQRWNDPåLUQX¡MR³NRSO\þL 'HJ¡YLVRVåYDN¡V0LãLDVUHQJ¡VLODLN\WLSDWVUHNWRULXVYLVLNOLHULNDLYLONRVLNDPåDV LUVWRMR³HLO SULLPWL.YLVLGLGåLDXVLOLHWXYLÐOLWHUDWÌURVYDUGDLSULNODXVRNXQLJDPãWDLGDUNLHNMÐSULDXJDQþLÐ.U MLV .RPXQLM MDPYLVXRPHWUÌS¡GDYRNXRJUHLþLDXVLDLLãHLWLLãEDåQ\þLRVLUSDUE¡JWLQDPR$WVLPLQGDYRMLV ãWDL LU ãLW VXWDQRV XåVLYLONLPR GLHQ LU WD SURJD SULLPW .U MDXSRGDXJHOLRPHWÐNDL/LXGR9DVDULRJ\YHQLPDVSDNU\SRNLWDOLQNPHMLVSULVLPLQGDPDV ãLW VFHQ VRGH LU WXRV GDXJ åDGDQþLXV NOLHULNXV NDUþLDL QXVLã\SVRGDYR JDUELQLXRWDV UDXGRQLNLV SDVNHQGR DONRKRO\ LVWRULNDV åXYR XåNDPSLR SDUDSLMRM NULWLN SR SRURV PHWÐ LãYDU¡LãVHPLQDULMRVRJDEXVLVEHOHWULVWDVWDS VNXQLJXYLVDLPHW¡UDã V2JLMLVSDWV/LXGDV Vasaris?.UMLVDLXåVLYLONRVXWDQNDOE¡GDPV.

inspektorius Mazurkovskis. kas judu per kunigai? Komedijos.ã WROR LãJLUG  MR JDUVÐ NRV¡MLP LU NUDQNãWLP VSUXNGDYR NXU ³PDQ\GDPL NDG WLN QHVXVLWLNWÐ åLORV JDOYRV LU DNLQLXRWR åYLOJVQLR -LV NDUWDLV YDNDUDLV ODQN\GDYR NDPEDULXV SDNRQWUROLXRWL N NOLHULNDL GLUED %HW HLGDPDV WDLS NRV¡GDYR LU WUDQN\GDYR GXULPLV NDG NLHNYLHQDVWXRMDXEÌGDYR³VS¡WDVLUWLQNDPDLWDPYL]LWXLSDVLUXRãGDYR Visai kitokis buvo antrasis seminarijos viršininkas.— Na.DWHGURMãLRNLXDUWRNLXEÌGXWRVHLãNLOP¡VHGDO\YDXMDQW 6YDUELDXVLDVWLHVLRJLQLVVHPLQDULMRVYLUãLQLQNDV²WDL5HNWRULXV-REÌWDVEXYRSDþLRM VHPLQDULMRMþLDSDWãDOLDNOLHULNÐNDPEDULÐ-LV VWURSLDL VHNGDYR YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP MDPEXYRGXRGDPRVUHOLDFLMRVLãNOLHULNÐHOJHVLR³M³UHLN¡GDYRNUHLSWLVNLHNYLHQXVYDUEHVQLX UHLNDOXLãHLWL³PLHVWSDVLPDW\WLVXDWYDåLDYXVLDLVW¡YDLVLUJLPLQ¡PLVDUãLDLSJDXWLNRN³QRUV OHLGLP 9DVDULR NOLHULNDYLPR PHWDLV UHNWRULXP EXYR WLHVXV åLODJDOYLV DXNVXRWDLV DNLQLDLV SUDORWDV9DOHãNHYLþLXVVHQRVNDUWRVLUVHQÐSDåLÌUÐåPRJXV-LVQRUVLUQHEXYROHQNLQLQNDV WLNUDSUDVPHYLVG¡OWRMDXQRVLRVOLHWXYLÐNXOWÌURVQHSULSDåLQRSDãLHSGDYRQDXMXRGHJXRW UDã\ENDXQLãN 'UDXJLMODLN¡EH]ERåQ\PSLVPHPLUVXNOLHULNDLVQLHNDGQHLãWDU¡Q¡YLHQR åRGåLR OLHWXYLãNDL âLDLSMDX EXYR JHUDV QRUV DãWUXV YLUãLQLQNDV . II 6HPLQDULMDNDLSNLHNYLHQDGLVFLSOLQXRWDEHQGUXRPHQ¡R\SDþEDåQ\WLQ¡WXULLUVDYR KLHUDUFKLãN Y\UHVQ\E  LU ³YDLULRP YLHãRP IXQNFLMRP EHL SDUHLJRP DWOLNLQ¡WL WDP WLNUXV RUJDQXVLUQXRODWLQLXVDUEDLãHLO¡VNDVVDYDLW¡VNLULDPXVDVPHQLV 3DþLRM YLUãÌQ¡M VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡V åLQRPD VWRYL Y\VNXSDV 7DþLDX WRM VHPLQDULMRM³NXUL³VWRMR/LXGDV9DVDULVWLHVLRJLDLY\VNXSRYDOGåLNOLHULNDLPDåDMDXW¡-LVDL WLN NDGD QH NDGD SDVLURG\GDYR VHPLQDULMRM DU WDL SDVDN\GDYR SDPRNVO¡O³ DU WDL UHWNDUþLDLV DWVLODQN\GDYR³SDPRNDV-LVSHUGLGåLVLDVãYHQWHVODLN\GDYR.UQLHNDPWXRPHWQHEÌWÐJDO¡M DWHLWL³JDOYNDGãLWDPMXRNLQJDPNOLHULNXþLXL\UD lemta audringa ir garsi ateitis.. storas... SOLNDVSODþLDEXUQLVYLVDGRVVDOGåLDLUGLHYREDLPLQJDPLQD%HWNOLHULNDLNDåNRG¡OQHWLN¡GDYR QHLMRJHUXPXQHLMRSDPDOGXPX.JDOEÌWG¡OWRNDGWXU¡MRG¡G NXQLJPRN¡MRJHULDXVXMDDSVLHLWL — Ech.— Jis apsuko 9DVDU³ GYL HLOHV DSåLÌU¡MR Lã YLVÐ SXVLÐ LU QX¡MR WROLDX NDUWRGDPDV ² . GDXJLDX QLHNR 2W NXU WDL EHQW NXQLJDV ² MLV VXGDY¡ VDX ³ NUÌWLQ  LU LãVN¡W V UDQNDV sugiedojo: — per omnia saecula saeculorum!. Viešpatie!.RPHGLMRV WLNURV komedijos. judu mizerijos! — sušuko jis. /LXGDV 9DVDULV Lã WLHVÐ DWURG¡ NDLS YLHQDV Lã PL]HUQLDXVLÐ /LHVDV ODLEXWLV YLVDL GDU YDLNLãNX YHLGX LãDXJLPXL SDVLÌWD VXWDQD MLVDL EXYR SDQDãXV ³ EHUQLRN DSVLYLONXV³ W¡YR GUDEXåLDLV. 0 tas Vasariukas!.DPEDULXVMLVDLODQN\GDYRLãQHW\þLÐLUW\ORPLVNDLSODS¡ 1LHNDV QHåLQRGDYR LU QHJLUG¡GDYR NDGD MLV DWHLQD -R EXWDV EXYR WDPH SDþLDPH NRULGRULXM NXU LU NOLHULNÐ NDPEDULDL 0D]XUNRYVNLV EXYR WLNUDV OHQNDV PR]ÌUDV LU XROLDXVLDV OHQNLãNÐ WUDGLFLMÐ VHPLQDULMRM J\Q¡MDV 6¡NPLQJLDX Y\NG\WL VDYR SODQDP MLV SDWV EXYR SUDPRN V OLHWXYLÐNDOERVLUOHQNXVNOLHULNXVVNDWLQGDYRMRVPRN\WLVNDGSDVNXPEÌWÐJDOLPDMXRVVNLUWL ³OLHWXYLãNDVSDUDSLMDVROLHWXYLXVVLÐVWL³OHQNLãNVLDV9LVRMGLHFH]LMRMLUVHPLQDULMRMWXRPHWX YLU¡DWNDNOLNRYDG¡OOLHWXYLÐNDOERVWHLVLÐEDåQ\þLRVHâLWRVNRYRV³NDUãWLVLUDWEDOVLDLNDLWLQR NOLHULNÐ SDWULRWLQLXV MDXVPXV EHW NDUWX MXRV LU GHPRUDOL]DYR QHV QDLNLQR SDVLWLN¡MLP Y\UHVQ\EHLUYHUW¡SULHãMNRQVSLUXRWL3DWULRWLQLV³NDUãWLVEÌVLPRGDUERLUNXQLJRSDãDXNLPR SHUVSHNW\YRVHGDXJHOLXLVHPLQDULMRVDXNO¡WLQLÐURG¡QHUHOLJLQLXVEHWGDXJLDXYLVXRPHQLQLXV SROLWLQLXVLGHDOXV6HPLQDULMRVY\UHVQ\E¡QHVXJHE¡GDPDQXUDPLQWLSDWULRWLQLÐNOLHULNÐDLVWUÐ .OLHULNDL MR ELMRMR NDLS XJQLHV .DWHGURMLãNLOPLQJDVSDPDOGDV MLV SDJDOLDX GXRGDYR ³YDLULXV ãYHQWLPXV 7Ð SDPDOGÐ LU ãYHQWLPÐ SURJD NOLHULNDL WXU¡GDYR GDUER LU UÌSHVþLR LNL DXVÐ 9LHQLHP UHLN¡GDYR LãPRNWL ODEDL NRPSOLNXRWRV FHUHPRQLMRV ² DVLVWXRWL ² WDUQDXWL SDPDOGRP NLWLHP PRN\WLV WLQNDPÐ JLHVPLÐ SDJDOLDX YLVLHP QXYDUJWL ..

$QWURMR NXUVR NOLHULNDL NDV VDYDLW¡ SDHLOLXL HLGDYR NDPSDQDULMDXV ² YDUSLQLQNR ² . %HWWXU¡MRNOLHULNDLYLUãLQLQNÐLULãVDYRSDþLÐWDUSR3DWLNLPLDXVLDVSDVNXWLQLRNXUVR NOLHULNDV EÌGDYR VNLULDPDV VHPLQDULMRV GHNDQX -LV WXU¡MR Lã DUWL VHNWL LU WYDUN\WL ³VWDLJRV J\YHQLP-LVVNLUGDYRNXULDPNOLHULNXL NXULDPH NDPEDU\ LU VX NXR J\YHQWL 7RNL VN\ULPDL ² WUDQVOLRNDWRV ² EÌGDYR GX NDUWX SHU PHWXV '¡O MÐ QHPDåD EÌGDYR NHEOXPÐ -RV NOLHULNDP WXU¡GDYR GLGåLXO¡V UHLNãP¡V 6XSUDQWDPD NDG G¡O GHNDQR YLHWRV YDUå\GDYRVL OLHWXYLDL LU OHQNDL %H WR GHNDQDV NDV YDNDUDV WXU¡GDYR GXRWL UHNWRULXL UHOLDFLM DSLH GLHQRV ³Y\NLXV 1HPDåD UHLNãP¡V WXU¡MR LU FHUHPRQLMÐ PLVWUDV -R SDUHLJD EÌGDYR UÌSLQWLV YLVRPLV LãNLOP¡PLV DU WDL .ã ãLWÐ SDSUDVWDL LãHLGDYR GDNWDUDXMDQWLHML SDUDSLMÐ NXQLJDL WDLS SODþLDL åLQRPL /LHWXYRV NDLPH LU WXU³ WRN³ QHSDSUDVWNDLPRPRWHU¡OLÐSDVLWLN¡MLP6HPLQDULMRMMÐåLQLRMHEÌGDYRPDåDYDLVWLQ¡O¡LUMLH globojo susirgusius savo draugus. 3DW\V NXQLJDL SURIHVRULDL ³ NOLHULNÐ J\YHQLPR WYDUN QHVLNLãGDYR -LH J\YHQR DWVNLUXRVH QDPXRVH DSLH MÐ HOJHV³ NOLHULNDL PDåD N åLQRGDYR R NDL NXULDV åPRJLãNDV silpnybes atleisdavo. 7XU¡MRVHPLQDULMDLUVDYRYDUJRQLQLQNQHVLãGDXJHOLRYLVDWVLUDVGDYRPRNDQþLÐNLHN VNDPELQWL IRUWHSLMRQX LU VXJHEDQþLÐ YDUJRQXRWL 7XU¡MR WDLS SDW LU DSWLHNLQLQN QHV DWVLUDVGDYR LU EXYXVLÐ YDLVWLQ¡M DUED UDJDYXVLÐ NLHN IDUPDFLMRV PRNVOR .OLHULNDL LU þLD ³åLÌU¡GDYR WDXWLQ¡V NRYRV SDV¡NDVQHVGYDVLRVW¡YDVWXU¡GDYREÌWLOLHWXYLVNDGJDO¡WÐNODXV\WLYLVÐNOLHULNÐLãSDåLQþLÐ -DX SR GDXJHOLR PHWÐ 9DVDULV VX WDP WLNUX SLHWL]PX PLQ¡GDYR VDYR GYDVLRV W¡YXV 9LVL MLH EXYRWRNLJHULPDORQÌVLUQXRãLUGÌVSDO\JLQWLVXNLWDLVSDVLSÌWXVLDLVLãGLGåLDLVLUãLXUNãþLDLV VDYR WÐ PHWÐ YLUãLQLQNDLV %H WR YLVL WLH GYDVLRV W¡YDL EXYR WUXSXW³ QDLYÌV WUXSXW³ QH ãLR SDVDXOLR åPRQ¡V 9LVL MLH NDOE¡GDYR PRQRWRQLãNDL ² WDV YHLNGDYR PLJGDQþLDL SHU PHGLWDFLMDVLUQ¡YLHQDVQHWXU¡MRJHURVNODXVRV²WDVVXGDU\GDYRNHEOXPÐYDUJRQLQLQNXLLU FKRUXL SHU JLHGRWLQHV SDPDOGDV 'HMD GYDVLRV W¡YR ³WDND QXãYLHVGDYR WROL JUDåX QH YLVXV seminarijos gyvenimo sluoksnius. per daug nesipiktindami.DWHGURMH DU WDL VHPLQDULMRV NRSO\þLRMH 3DSUDVWÐ ãYHQWDGLHQLÐ VXPRP asista susidarydavo iš diakono.QHSDM¡JGDPD SDURG\WL WDLS UHLNDOLQJR þLD QHLWUDOXPR LU WROHUDQFLMRV WDSR YLHQX Lã GHPRUDOL]DFLMRVYHLNVQLÐ 'LGHO¡V ³WDNRV NOLHULNDP GDU¡ GYDVLRV W¡YDV YLVR MÐ GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDV -LV NDUWX VX MDLV NDOE¡GDYR SRWHULXV VDN\GDYR MLHP SDPRNVOXV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV NODXV\GDYR MÐ LãSDåLQþLÐ 'YDVLRV W¡YDV EXYR YLHQLQWHOLV Lã Y\UHVQLÐMÐ åPRJXV SULHã NXU³ NOLHULNDLQHVLODQNVW\GDYRSURNXU³SUDHLGDYREHGLUEWLQ¡VSR]RVLUPLQRV LU NXU³ VXVLWLNGDYR EH VXPLãLPR QHV GYDVLRV W¡YDV QHWXU¡GDYR MRNLÐ SDPRNÐ QHGDO\YDXGDYR SRV¡GåLXRVH LU QLHNR QHJDO¡MR SDNHQNWL NOLHULNR RSLQLMDL LU OLNLPXL -LVDL EXYR VXYDUå\WDV LãSDåLQWLHV VDNUDPHQWRSDVODSWLP/LXGXL9DVDULXLHVDQWVHPLQDULMRMGYDVLRVW¡YDLNHLW¡VLJDQGDåQDLLU QLHNDP QHEXYR DLãNL WR NHLWLPRVL SULHåDVWLV . subdiakono. ceremonioriaus.ã YLVR JLHGDPRML FHUHPRQLMÐ LU LãNLOPLÐ GDOLV EÌGDYR MR åLQLRMH 7DLS SDW LU VHPLQDULMRM UHQJLDPÐMÐ YDNDU¡OLÐ NRQFHUWLQ¡ GDOLV 'LULJHQWR SDUHLJRV UHLNDODXGDYR GDXJ GDUER EHW XåWDW MLV EÌGDYR ODLVYDV QXR GDO\YDYLPR DVLVWRM LU ceremonijose. turiferarijaus (kodyluotojo) ir GYLHMÐ DNROLWÐ NXULH HLGDYR YLVÐ SULHãDN\ QHãGDPL SR åYDN  GLGåLXO¡VH åYDNLG¡VH âLH GX YLVXRPHW EÌGDYR SLUPR NXUVR NOLHULNDL 'DXJ MLHP EÌGDYR QHSUDWXVLHP YDUJR LãPRNW VX WRPLVåYDN¡PLVDSVLHLWLNDGDNXULDUDQNDMDVSULODLN\WLNXUSULNODXSWLNXUQXVLOHQNWL³NXUL SXV NDWUDPHLWL9\VNXSXLFHOHEUXRMDQWDVLVWDEÌGDYRJDXVLQJDLUFHUHPRQLMRVODEDLSDLQLRV $WVLWLNGDYRNDGNXULDPVXNO\GXVSUDORWDVRILFLRODVþLDSDWLãNDSLWXORVV¡G\QLÐLãSOÌVGDYR W DVLOX DUED DUNOLX %ÌGDYR WRNLÐ QHODLPLQJÐ NXULH QLHNDLS QHJDO¡GDYR WÐ FHUHPRQLMÐ LãPRNWLLUG¡OWRQHPDåDWXU¡GDYRQXN VWLLUQXRGUDXJÐLUQXRYLUãLQLQNÐ 9LHQDV NOLHULNDV WXU³V JHUHVQ³ EDOV LU PRNV NLHN PX]LNRV EÌGDYR VNLULDPDV GLULJHQWX-RSDUHLJDEXYRPRN\WLLUYHVWLJLHVPLÐSURIHVRULXLSDGHGDQWVHPLQDULMRVFKRUR SHU PLãSDUXV LQWRQXRWL DQWLIRQDV LU SVDOPHV .

7DLS WYDUN¡VL LU J\YHQR WD PDåD MDXQÐ åPRQLÐ EHQGUXRPHQ¡ +LHUDUFKLãND MRV VDQWYDUNDUHLNDODYRLãNLHNYLHQRJULHåWDLODLN\WLVVDYRYLHWRVLUSDUHLJRVWDþLDXWDLSSDWåDGLQR GLGHO³QRUSDNLOWL³DXNãWHVQ³ODLSVQ³/LNWLWDPHSDþLDPHNXUVHDQWUXVPHWXVVHPLQDULMRMEXYR GDXJ VNDXGåLDX QHJX NXULRM QRUV NLWRM PRNVOR ³VWDLJRM  JDXWL NRN³ SDDXNãWLQLP \SDþ ãYHQWLPXVWHJXLUåHPHVQLXRVLXVUHLãN¡QHWLN'LHYRPDORQ EHWLUGLGHO¡VVYDUERVåLQJVQ³ priekin. ir VHPLQDULMRVPRNVODV MRNLÐ WHLVLÐ QHGXRGDYR '¡O WR LãVWRMDQWLHP Lã VHPLQDULMRV EXYR EHYHLN . /LXGDV 9DVDULV MDX SR GDXJHOLR PHWÐ VX PDORQXPX DWVLPLQGDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV J\YHQLPR EUXRåXV LU HSL]RGXV 1RUV þLD EXYR SDODQNL GLUYD DXJWL YHUJLãNXPXL SDWDLNDYLPXL LU YHLGPDLQ\VWHL WDþLDX GDXJ EXYR WDLS SDW LU YDOL JUÌGLQDQþLÐ DNVWLQÐ -LV SULSUDWR SULH SXQNWXDOXPR LU WYDUNRV SULSUDWR QHELMRWL QRUV QHVXQNDXV EHW YLV G¡OWR MXRGR GDUER -LV PLHODL SULVLPLQGDYR NDLS SULVLMXRV V EDOW åLXUVW VW\SþLRGDPDV DQW JDOÐ SLUãWÐ WHPSGDYRGLGåLXOLXVNUXRSÐDUEDNRSÌVWÐSXRGXVNDLSVXWUHQNVPXVLÐVGDYRVDPW\MHDWJDO³ SHNO UDVW NUXRSRVH NLUPLQ DUED NLW NRN³ QHYDOJRP GDLNW -LV PLHODL DWVLPLQGDYR LU GXONLÐ ãOXRVW\P LU JULQGÐ YDO\P ² LU UHLNDOXL HVDQW QLHNDG J\YHQLPH WRNLÐ GDUEÐ nevengdavo. âDOLD PDOGÐ PHGLWDFLMÐ LU YLVÐ NLWÐ GYDVLQLR J\YHQLPR SUDWLPÐ ãDOLD WYDUNRV SDODLN\PR LU EHQGUR J\YHQLPR UHLNDOÐ PRNVOXL VHPLQDULMRM YLV G¡OWR EXYR VNLULDPD GDXJLDXVLDODLNR3LUPDPHNXUVHVXNXQLJLãNDLVPRNVODLVMLHEHYHLNGDUQ¡QHVXVLWLNGDYRMHL QHVNDLW\WXP NDL NXULÐ OLWXUJLMRV PDåPRåLÐ *\YLDXVLDV UHLNDODV MLHP EXYR LãPRNWL OHQNÐ LU ORW\QÐ NDOERV -DX Lã SLUPRV GLHQRV YLVL YLHãLHML UHLNDODL EXYR DWOLHNDPL OHQNÐ NDOED 9LVRV SDPRNRV EXYR DLãNLQDPRV OHQNLãNDL 7DG MDX DSLH .DPSDQDULMXVNHOGDYRDQNVþLDXXåNLWXVLU SHUYLVGLHQGXRGDYRVLJQDOXVNNDGDUHLNLDGDU\WL %HW SLUPDPHþLDP VYDUELDXVLDV EÌGDYR MÐ DUWLPLDXVLDV JORE¡MDV LU YLUãLQLQNDV ² IRUPDULMXV -XR EÌGDYR VNLULDPDV SDVNXWLQLR NXUVR YLHQDV SDY\]GLQJLDXVLÐ LU LãWLNLPLDXVLÐ NOLHULNÐ GDåQLDXVLDL MDX GLDNRQDV -RMR SDUHLJD EÌGDYR DUWLPDL EHQGUDXWL VX SLUPDPHþLDLV MXRV PRN\WL WLQNDPDL HOJWLV DLãNLQWL UHJXO LãPRN\WL VNDLW\WL UXEULF¡O  PLãLRP WDUQDXWL åRGåLXYLVDNDVMDXQDPVHPLQDULVWXL\UDUHLNDOLQJD%HWMLVWXU¡GDYRWDLSSDWMXRVLUWLUWLDU Q¡UD MÐ WDUSH NRNLR ³VLEURY¡OLR YLVDL QHWLQNDPR GYDVLãNDP OXRPXL DU NDV QHWXUL NRNLÐ SLNWLQDQþLгSURþLÐDUYLVLURGRUHLNDOLQJRXROXPRHLWLVDYRSDUHLJRP7XRWLNVOXIRUPDULMXV LU J\YHQGDYR VX SLUPDPHþLDLV YLHQDPH NDPEDU\ GLGåLXOLDPH ODELULQWH QRUV WDL LU EXYR PHQNLDXVLDV LU QHSDWRJLDXVLDV NDPEDU\V YLVRMH VHPLQDULMRMH )RUPDULMXV WXU¡GDYR NDV ãHãWDGLHQLV UDSRUWXRWL UHNWRULXL YLVD N MLV SHU VDYDLW  SDVWHE¡MR EHQGUDXGDPDV VX SLUPDPHþLDLV 3DW\V SLUPDPHþLDL åLQRPD MRNLDLV YLUãLQLQNDLV QLHNDP QHEXYR EHW WDP WLNUDV SDUHLJDVSDHLOLXLWDLSSDWWXU¡GDYRHLWL7DLSYLHQDVDQNVWLU\WWXU¡GDYRãOXRVW\WLDXGLWRULMRVH QXRVXROÐGXONHV.LWDVWXU¡GDYRNDVGLHQGYDVLRVW¡YXLWDUQDXWLSULHPLãLÐ7UHþLDV²SODXWL VDYR NDPEDU\ SUDXV\NO LU SULåLÌU¡WL ãYDU 'X DSVLMXRV  EDOWRPLV SULMXRVW¡PLV WXU¡GDYR QHãLRWL ³ VWDO YDOJLXV NXULXRV WDP WLNUX OLIWX DWNHOGDYR Lã YLUWXY¡V SHNORV WLHVLRJ ³ UHIHNWRULÐ -LHGX WXU¡GDYR åLÌU¡WL NDG YDLNãþLRGDPL QHEHOVWÐ NRMRPLV LU QHEDUãNLQWÐ LQGDLV QHV SHU SXVU\þLXV EXYR VNDLWRPDV âYHQWDVLV 5DãWDV SHU SLHWXV NRNLD QRUV GYDVLãNR WXULQLR NQ\JD R SHU YDNDULHQ  3HWUR 6NDUJRV âYHQWÐMÐ J\YHQLPDL %H WR YLHQDV NXULV DU WDL DXGLWRULMRMHDUNRSO\þLRMHV¡G¡GDYRLãNUDãWRLUWXU¡GDYRDWLGDULQ¡WLLãHLQDQWLHPSURIHVRULDP duris.SDUHLJDV-RåLQLRMHEÌGDYRODLNURGLVLUVNDPEDODV.DO¡GDV SLUPDLVLDLV PHWDLV MLH LPGDYR YLVN VXSUDVWL R PHWÐ SDEDLJRM MDX LU SDW\V JDO¡MR NDOE¡WL OHQNLãNDL 6X ORW\QÐ NDOED EXYR VXQNLDX7LNSRGYHMÐPHWÐNDVGLHQLQLÐSDPRNÐMLHLPGDYRVXSUDVWLILORVRILMRVLUWHRORJLMRV YDGRY¡OLXV âYHQWUDãW³ LU OLWXUJLQLXV WHNVWXV %HW NODVLãNRML ORW\QÐ NDOED WDLS LU OLNGDYR MLHP QHSULHLQDPD 3LUPDPH NXUVH MLH HLGDYR GDU YLVXRWLQ  LVWRULM %ÌGDYR GDU SRUD LU OLHWXYLÐ NDOERVSDPRNÐ Tuo metu seminarijoj dar nebuvo stengiamasi išeiti pilno gimnazijos kurso.

skambalo garsas. III *\YHQLPDV³NXU³SDNOLXYR/LXGDV9DVDULVVHPLQDULMRMLããDOLHVåLÌULQWJDO¡MRDWURG\WL EH JDOR OLÌGQDV LU QXRERGXV 1XR DQNVW\YR U\WR OLJL YDNDUR NDV YDODQGD R NDUWDLV LU NDV pusvalandis. silenciumai.RPXQLM %HW YLVNDV GDU¡VL VDYDLPH$UMLVDLSDWREXO¡MRDUWLNY\NG¡QDXMRJ\YHQLPRUHLNDODYLPXVQHMXþLRPLVSDPDåX SULHMÐSULVLGHULQGDPDV" 6WRGDPDV³VHPLQDULMMLVNLHNNLWDLSYDL]GDYRVLVDYRVXNOLHULN¡MLPRSURFHV-LVDLJDQ QDLYLDL PDQ¡ NDG SLUPLDXVLD MXRV LPV ²WLNLQ¡WL 0DQ¡ NDG QHVXJULDXQDPDLV DUJXPHQWDLV ³URG\VMRJ\UD'LHYDV0DQ¡NDGLãVNODLG\VYLVDVMÐDEHMRQHVLULãDLãNLQVSULHNDLãWXV. ilgi poteriai.— per VDYDLW SHUP¡QHV³JDOL³JULVWLOLJLJ\YRNDXOR7DþLDXLãWLHVÐEXYRNLWDLS1LHNXUWDLSJUHLWDL ODLNDV QHE¡JR NDLS WXRVH PÌUXRVH VNLUVWRPDV LU VPXONLQDPDV VNDPEDOR 1XRERGåLDXWL þLD QHEXYR NDGD .QHJDOLPDW VWLPRNVONLWXULUMLHPEHOLNGDYRYLHQDVNHOLDV²³YDLVWLQLQNRSDG¡M¡MXV8åWDW EDLJXVLHPJLPQD]LMDVVHPLQDULMDGXRGDYRSULYLOHJLMÐLUSULLPGDYRMXRVLãV\N³WUHþLNXUV âDOLDQXVWDW\WRVSURJUDPRVUHWDNXULVNOLHULNDVLPGDYRGDUNQRUVSULYDþLDLVWXGLMXRWL 1HEÌGDYRWDPODLNRQHLSDVNDWLQLPR9LVG¡OWRYLHQDVNLWDVPRN¡VLYRNLHþLÐ DUED SUDQFÌ]Ð NDOERVGDXJLDXDWVLUDVGDYRQRULQþLÐSUDPRNWLPX]LNRV²VPXLNXDUEDILVKDUPRQLMDJULHåWL 7LH SUDOHLVGDYR NDPEDULXRVH DUED VDO¡M GLGHVQ  GDO³ ODLVYR ODLNR QHPDåD SDNHQNGDPL VDYR sveikatai. pamokos.ULVWDXV SULVLN¡OLPR LãNLOP¡PLV *DY¡QLRV PHWX MLH WXU¡MR DQWUVLDV LOJDV  GLHQÐ UHNROHNFLMDV NXULDV /LXGDV 9DVDULV MDX ODLN¡ VPRQLQJLDX QHV VXSUDVGDPDVMDXOHQNÐNDOEJDO¡MRVHNWLPHGLWDFLMÐLUNRQIHUHQFLMÐWXULQ³ .U MHLJX DWVNLUL GLHQRV SURJUDPRV SXQNWDL GDåQDL ³JULVGDYR WDL YLVD GLHQD VDYDLW¡P¡QHVLVSUDHLGDYRQHSDVWHELPDLJUHLWDL3LUPDPHþLDPJL WRO\GåLR SDVLWDLN\GDYR YLV NDV QRUV QDXMD QHSULWLUWD 7DLS QHMXþLRPLV SUD¡MR .DG LU MLH EXYR DLãNÌV UHLN¡MR MXRV PRN\WLV NDOWL %HW MLH GLGHO¡V ³WDNRV SUDNWLãNDP WLN¡MLPXL MDX WDGD QHWXU¡MR  JDOEÌW LU QLHNDGQHWXUL9DVDULVVHPLQDULMRMWRO\GåLRJLUG¡GDYRNDGJ\YDVWLN¡MLPDV\UD'LHYRPDORQ¡ NXULRV UHLNLD 'LHYR PHOVWL LU NXULRV JDOLPD QHWHNWL 'LHYXL QXVLG¡MXV 9DGLQDVL WHRUHWLQ¡ SURWLQ¡ VLVWHPD J\YR WLN¡MLPR QHVXNXUV <UD PDW\WL DPåLQD EHGXJQ¡ WDUS ORJLãNÐ SURWLQLÐ NRQVWUXNFLMÐ LU UHDO\E¡V 5HDO\EHL SDMXVWL ãWDL LU UHLNLD PDORQ¡V NXUL JDOL WXU¡WL NDLPR SUDVWXROLVRQHWXU¡WLPRNVOLQLQNDV 7DLEXYRDLãNX7DþLDXNLWDVGDO\NDVNDUWDVQXRNDUWRSDGUXPVGDYR NOLHULNR 9DVDULR VåLQ  MDX SLUPDLVLDLV PHWDLV $LãNLDL MLV WR GDO\NR QHPRN¡MR WDGD ³VLYDL]GXRWL LU MR . 7RNLDP WDG IRQH SUD¡MR ãHãHUL /LXGR 9DVDULR MDXQ\VW¡V PHWDL LU XåVLPH]J¡ MR nevykusio gyvenimo drama. kasdien meditacijos.U\åLDXVNHOLDLVNXULÐ PHWX MLH SR GYL YDODQGDV YDUJGDYR .DO¡GRV VX VDYR LãNLOPLQJRPLV SDPDOGRPLVSUD¡MRJDY¡QLRVODLNDVVXLOJDLV*UDXGåLDLVYHUNVPDLVLU.DGG¡O WRMÐWLN¡MLPDVSDVLGDU\VVWLSUXVLUJ\YDV%HWQLHNRSDQDãDXVQHEXYR1LHNDVMÐQH³WLNLQ¡MR SULHNDLãWÐ QHNODXV¡ LU QHDLãNLQR -XRV VX YLVDLV NLWDLV SDVRGLQR ODLN\WL UHNROHNFLMÐ LU NDOE¡WL PDOGÐWDUWXPMLHEXWÐJLOLDXVLDLYLVXNXRWLN³MDXQXROLDL8åXRW'LHY³URGLQ¡MXVMXRVLãV\N SDQDUGLQR ² SDW³ W J\YHQLP NXULR YLVD SUDVP¡ LU SDWHLVLQLPDV ² WDL 'LHYDV ² J\YHQLP NXULVEH'LHYREÌWÐQH³PDQRPDVDEVXUGLãNDVLUMDXQRPMÐVåLQ¡PYLVDLQHSDNHOLDPDVâLWDV SVLFKRORJLQLV SUDNWLãNDVLV DUJXPHQWDV YHLN¡ JHULDX QHJX WHRUHWLQLDL ³URGLQ¡MLPDL LU ³WLNLQ¡MLPDL -HL NDV QHSDVLGDY¡ WR DUJXPHQWR JDOLDL E¡JR Lã VHPLQDULMRV SLUPDLVLDLV DUED DQWUDLVLDLV PHWDLV 7HRUHWLQLDL ³URGLQ¡MLPDL DW¡MR Y¡OLDX .DWHGURMH SUD¡MR LU 9HO\NRV VX GDU LOJHVQ¡PLV SDPDOGRPLV 'LGåLRMRM VDYDLW¡M LU .UãLWDLSRYLVÐWÐPHGLWDFLMÐNRQIHUHQFLMÐUHIOHNVLMÐVåLQ¡VSHUNUDW\PÐSRYLVÐWÐ UHOLJLQLÐ SUDNWLNÐ ãYHQþLÐ LU LãNLOPLÐ MHLJX NDV QRUV EÌWÐ SDNODXV V NRNV \UD GDEDU WDYR WLN¡MLPDVNDLSVXDEHMRQ¡PLVNXULDVþLDDWVLQHãHLLUNRNVWXGDEDUåPRJXVSDO\JLQWLVXWXR NDVDQNVþLDXEXYDL"²WRNLNODXVLPDLNOLHULN9DVDU³EÌWÐSDVWDW ³JDQDNHEOLSDG¡W³/\J MLVDL åLQR" 7LHVD MLV MDX WULV NDUWXV SHU VDYDLW  SULLPLQ¡MR .

gindamiesi nuo snaudulio.VXIRUPXOXRWL WDþLDX YLV G¡OWR M³ MDXVGDYR %ÌWHQW NRNV \UD J\YR WLN¡MLPR VLHORMH DSVLUHLãNLPDVSRå\PLVNULWHULMXV"-LVNOLHULNDV/LXGDV9DVDULVWLNL%HWNDLS".ãYDGD Lã WR EÌGDYR YLVDGD YLHQD QHUHLNLD SDLV\WL WDULDPR DWãDOLPR EHW LU WROLDX YLVX XROXPX VDYH QXJDOLQW LU SULYHUþLDQW DWOLNLQ¡WLGYDVLãNXVSUDWLPXV %HW þLD MDX GYDVLRV WREXO¡MLPR YDULNOLV SDYHVWDV WLN YDOLRV JOREDL GDåQDL YLVDL QXVWRGDYR VXNWLV R GDU GDåQLDX EHM¡JLãNDL PDOGDYR WXãþLRVH UXWLQRV GXRE¡VH YLVDL QHYDU\GDPDVGYDVLãNRJ\YHQLPRODLYRSLUP\Q1HLãYHQJ¡ãLWRSDYRMDXVQ¡NOLHULNDV9DVDULV -DXSLUPDLVLDLVVHPLQDULMRMEXYLPR PHWDLV GDXJHOLV UHOLJLQLÐ SUDNWLNÐ ¡P¡ WDSWL MDP QHJ\YX SDSURþLX -DX SDWV MÐ JDXVXPDV LU GDåQXPDV O¡P¡ MDV WRNLDP OLNLPXL 5HLNLD QHSDSUDVWR XROXPR J\YR WLN¡MLPR LU DVNHWLãNR SDOLQNLPR NDG SHU GLHQÐ GLHQDV ODLNURGåLR WLNVOXPX EHVLNDUWRMDQþLXV WXRV SDþLXV åRGåLXV LU JHVWXV DWOLNLQ¡WXP YLV VX J\YD VPRQH 7DLJL SHU U\WPHWLQHV DUED YDNDULQHV PDOGDV /LXGDV 9DVDULV XROLDL NDUWX VX YLVDLV DWVDNLQ¡GDPDV UHLNDOLQJDV YLHWDV DUED OLWDQLMÐ ora pro nobis".RPXQLM  MXN MRNLRV QXRG¡P¡V MDP VåLQ¡ QHSULNDLãLRMR LU MR LãSDåLQW\V EHURGV EÌGDYR JHURV '¡O WR MLV LãGU³VR SRU NDUWÐ SDVLVDN\WL GYDVLRV W¡YXL VDYR DWãDOLP LU NODXVW SDWDULPR %HW LU þLD MLV LãJLUGR W SDW³ N JLUG¡GDYR SHU NRQIHUHQFLMDV LU VNDLW\GDYR GYDVLRV YDGRYXRVH NDG QHUHLNLD VPDJXULDXWL GÌãLRV UHLNDODLV NDG QHUHLNLD SHU GDXJ QRU¡WL MDXVPLQLÐ PDORQXPÐ LU SDVLWHQNLQLPR Lã GYDVLãNÐ SUDNWLNÐ NDG PDåDV EÌWÐ QXRSHOQDV MHLJX PHV Xå WDV SUDNWLNDV WXRMDX JDXWXPH LU DWO\JLQLP NDG 'LHYDV JDOEÌW WRNLX EÌGX EDQGR PÌVÐ WLN¡MLP LU LãWLNLP\E ²LUGDXJ GDU SDQDãLÐ UDPLQLPÐ LU DLãNLQLPÐ .DLSMLMDXYLVLHPVXPLJXVY¡ODLVYDNDUDLVNOÌSRGDPDPHOVGDYRVLNDLSML NLHNYLHQGDO\NLUYLVJ\YHQLPSULLPGDYRVDYRWLN¡MLPRLU'LHYRPHLO¡VSORWP¡MH  MLV NOLHULNDV 9DVDULV" 1LHNDG LU QLHNXU MLV GDU QHEXYR NRQVWDWDY V VDY\MH MRNLR MDXVPR MRNLRV GYDVLQ¡V ãLOXPRV ³ 'LHY -HLJX MLV EÌWÐ JDO¡M V NRNLDLV SDO\JLQLPDLV DSWDUWL 'LHYNXU³MLVEHMDXVPÐWLN¡MRMLVEÌWÐJDO¡M VSDVDN\WLNDGMR'LHYDVWDLNDLS DWPRVIHUD NXULRMJ\YHQDPNDLSRUDVNXU³NY¡SXRMDPNDLSãYLHVDNXULRMUHJLP%HYLVÐWÐGDLNWÐPHV J\YHQWLQHJDO¡WXPHEHW³MXRVMDXVPXQHUHDJXRMDPMÐQHP\OLP 7DV GYDVLRV ãDOWXPDV \SDþ QHUDPLQGDYR 9DVDU³ SUL¡PXV . . 7DLS*\YDVWLN¡MLPDVWXULEÌWLSDJU³VWDV'LHYRPHLOHQHVMLVHLQDLã'LHYRPDORQ¡V %HW 'LHYR PHLO¡ WXU¡WÐ EÌWL MDXþLDPD -XN NLHNYLHQD PHLO¡ MDXþLDPD -L QXRODWRV PXP SULPHQDP\OLPGDLNWOLHSLDMRSDVLLOJWLMRQHWHNXVOLÌVWLRMDPHVDQWGåLDXJWLV0HLO¡PXV MDXGLQD HJ]DOWXRMD SULYHUþLD PÌVÐ ãLUG³ VPDUNLDX SODNWL .ULVWDXVJ\YHQLPDVQXRG¡P¡VEDLVXPDVPDORQ¡VJDO\E¡GRU\E¡VLUWW %HW þLD UHLN¡MR GDU NDåNR \SDWLQJD NR WÌODV MÐMÐ QHWXU¡MR ² LU NR QHWXU¡MR /LXGDV 9DVDULV 8åWDW ODEDL GDåQDL \SDþ åLHPRV PHWX MHLJX MLV ãLDLS NXU QHVLEODãN\GDYR PLQWLPLV WDL VQDXVGDYR 6XRODV NXULDPH MLV V¡G¡GDYR Xå¡MR Xå SUDVLNLãXVLR VLHQRV NDPSR ² PÌUHOLR NXULV XåGHQJGDYR åYDN¡VãYLHVLUGLGHO NRSO\þLRVGDO³'¡OãLWRPÌUHOLRYDUå\GDYRVYLVLWRVXROR³QDPLDLNDG WLNVXVS¡WÐDQNVþLDXXåNLWXVXåLPWLYLHWXåPÌUHOLR..RYRWLVXãLWRNLDLVUHLãNLQLDLVEXYRGYLVYDUELDXVLRVSULHPRQ¡VVåLQ¡VSHUNUDW\PDL GDURPLGXNDUWXSHUGLHQLULãSDåLQW\VDWOLNLQ¡MDPRVNDVVDYDLW¡UHþLDXVLDLNDVGYL'HMDLU ãLRV SULHPRQ¡V QHJDO¡MR DWVLODLN\WL SULHã YLVD QLYHOLXRMDQþLRV UXWLQRV NDVGLHQLãNXPR JDO\E  6åLQ¡V SHUNUDW\PDP EXYR VXJDOYRMDPD GDU SDJDOELQLÐ SULHPRQLÐ 7LH SHUNUDW\PDL EÌGDYR VNLUVWRPL³GYLGDOLexamen conscientiae generale —EHQGUDLG¡OYLVRHOJHVLR²LUexamen conscientiae particulare —LãY\ULDXVLRVVDYR\GRVNXULQRULPHLãQDLNLQWL6¡NPLQJHVQHLVX .ã WLHVÐ HVDPD WRNLRV LU 'LHYR PHLO¡V/LXGDV 9DVDULV VXVLJUDXGLQGDPDV DWVLPLQGDYR NDLS LU NRNLX MDXVPX NDOE¡GDYR DSLH 'LHYMRPRWLQD. su ilgomis pauzomis. mintimis skrajodavo neribotuose plotuose. Uolesnieji. 7DV SDW VX VåLQ¡V VVNDLWRPLV WDV SDW VX PHGLWDFLMRPLV 'YDVLRV W¡YDV VNDLW\GDYR MDV O¡WX monotonišku balsu. apsvarstyti tai. klaupdavo. kas EXYR SDVNDLW\WD 7HPRV EÌGDYR ³YDLULRV LU GDåQLDXVLDL VXVNLUVW\WRV FLNODLV WLN¡MLPR WLHVRV . kurios buvo skiriamos pagilinti.XRSDJU³VWDV MR WLN¡MLPDV" 7¡YÐ ³GLHJWD WUDGLFLMD" 0LUWLHV LU SRPLUWLQLR J\YHQLPR EDLPH" 6HPLQDULMRV gyvenimo sugestija? Protu? Dievo meile?.LWLPHGLWXRGDYRVWDþLDLXåVLNQLDXE ant suolo.

LHNYLHQDV YHLNVPDV NXU³ MLV åLQRMR HVDQWEORJMRSDþLRSDGDU\WDV³JDXGDYRNDåNRN³QHXåþLXRSLDPVSHFLILãNDWVSDOY³NXULRMLV QLHNDLS QHJDO¡GDYR LãUHLNãWL LU NXULR ² MLV WDL WLNUDL MDXW¡ ² QHVXJHE¡V ³YHUWLQWL R JDO LU VXSUDVWLNODXV\NORMV¡G³VNXQLJDV7DVM³EHJDORYDUå¡VDN\WLLUSDW³YHLNVPWDULDQWQXRG¡P  SDVDNLXVOLNGDYRQHSDVLWHQNLQLPRNDGþLDYLVG¡OWRNDVQRUVQHJHUDL7DVQHSDVLWHQNLQLPDV QHWLNNDGQHLãQ\NREHWVXVWLSU¡MRVHPLQDULMRM.. gyniausi.RNREHWMDXSXLN\E¡V9DVDULRVLHORM WXRPHWXQHEXYRQ¡S¡GVDNR -DXVGDPDV ãLUG\ GLGHO³ QHUDPXP LU NDUWXP G¡O WRNLÐ LãSDåLQþLÐ /LXGDV NDUWDLV LãVLNDOE¡GDYRVXVDYRGUDXJDLVNJLMLHVDNRNDVVDYDLW¡GYDVLRVW¡YXL3DVLURG\GDYRNDGNDL NXULHO\JLDLWDLSSDWGDU\GDYRNDLSLUMLVNDLNXULH³WRN³NODXVLPQLHNRQHJDO¡GDYRDWVDN\WL NDLNXULHQHSDVLWHQNLQ NDOEQXNUHLSGDYR³ãDO³0DW\GDYRMLVWLHVDSULHNODXV\NORVODQJHOLR LUWRNLÐNXULHWHQLãEÌGDYRLUPLQXþLÐLUSXVYDODQG³NDåNNDUãWDLãQDEåG¡GDPLNDåNRVX GYDVLRV W¡YX JLQþ\GDPLHVL NDåNR NODXVLQ¡GDPL 7RNL EÌWHQW ³ 9DVDULR NODXVLPXV QLHNR QHDWVDN\GDYR %HW YLVL GUDXJDL åLQRMR NDG WDL \UD VNUXSXODWDL LU åLÌU¡GDYR ³ MXRV VX SDVLJDLO¡MLPX -DXQXWLVSLUPDPHWLVNOLHULNDV/LXGDV9DVDULVWXR PHWX QHåLQRMR EHW MDXWULDL QXMDXW¡ NDG WRNLRV LãSDåLQW\V NDLS MR SDþLR LU NLWÐ SDQDãLÐ WDL DQDLSWRO Q¡UD GYDVLQLR WREXO¡MLPR SULHPRQ¡NDGSRWDLVEDQDOLãNDLVVXPHODYDXVQDXGåLDXVXS\NDXVOHSLDVJLOLLUWDPVL åPRJDXV GYDVLRV EHGXJQ¡ NXULRM JOÌGL GLGHOLÐ DWHLWLHV \GÐ ãDNQ\V . ².GDXJLDXDWVLPHQL" Arba: ²3DVDN\NNRNLVXQNHVQ QXRG¡P LãSHUHLWRJ\YHQLPR  Lã SHUHLWR J\YHQLPR WDLS SDW QHSLJD VXUDVWL .LHNYLHQãHãWDGLHQ³MLVNDUWRMRGYDVLRVW¡YXL YLVWXRVSDþLXVQHUHLNãPLQJXVGDO\NXVWLHNLUWLHNNDUWÐEXYDXLãVLEODãN VSHUPHGLWDFLMDUED VQDXGåLDXWLHNLUWLHNNDUWÐVXPHODYDXWLHNLUWLHNNDUWÐEXYRXå¡M EORJÐPLQþLÐ — Ar noromis jas prisileidai? — Ne.DV SLUPD DWURG¡ QXRG¡P¡ GDEDU išbluko.DV SDJDOLDX WRV QXRG¡P¡V" ..WD \GD NRYDL IRUPDULMXV MLHP VXJDOYRMR GDU WRNL SULHPRQ  SDGDOLQR YLVLHP SR ãQLÌUHO³ VWDQGåLDL VXYHUWÐ NDURO¡OLÐ SDVNLUWÐ VNDLþLXRWL Y\ULDXVLRV \GRV SDVLUHLãNLPDP VXJDYDL VDYH SDVLGXRGDQW\GDL²VWXPNYLHQNDURO¡O³OLJLPD]JHOLR /LXGDV 9DVDULV JHULDXVLDLV QRUDLV SULLPLQ¡M V YLVRNLXV SDWDULPXV WXR ãQLÌUHOLX NXR PDåLDXVLDSDVLQDXGRMR 1HPDåD QHUDPXPR WHLNGDYR MDP LU LãSDåLQW\V -DX QXR PDåHQV LãSDåLQWLHV VDNUDPHQWDV EXYR MDP DSVXSWDV SDVODSWLQJXPR LU EDLP¡V /LXGXNDV EXYR EH JDOR GURYXV LU VDY\ XåVLGDU V YDLNDV LU MDP UHLN¡GDYR SDQDXGRWL GLGHOLDXVL YDOLRV SULHYDUW SDVLVDN\WL NXQLJXL VDYR QXRG¡PHV .DLNXULDVSDVLOLNGDYRUH]HUYHNLWDLVDYDLWHLRWDVNXULDVGDEDUVDN¡MDX NLWVDYDLW QHEHNDUWRGDYR1HVMLVMDXEXYRWLHNWHRORJDVNDGåLQRMRMRJLãSDåLQWLVEXVJHUD QRUV LU QH YLVDV OHQJYVLDV QXRG¡PHV SDVDN\VL -LV SULP\JWLQDL LHãNRGDYR QDXMÐ QXRG¡PLÐ UÌãLÐ LU EÌGDYR SDWHQNLQWDV NDL VXUDVGDYR 9LVDPH VHPLQDULMRV DXNO¡MLPH GLGåLDXVLD FKDUDNWHULR\GDEXYRODLNRPDSXLN\E¡-HLJXUHNWRULXVNXU³QRUVLãEDUGDPDVSDVDN\GDYRNDG S\FK PDV]WDLMDXWDVWXU¡GDYREÌWLODEDLDWVDUJXVNDGQHLãO¡NWÐLãVHPLQDULMRV.U WLNUD SXLN\E¡ LU JREãXPDV LU QHJDLOHVWLQJXPDV LU QHVXVLODLN\PDV LU JLUWXRNO\VW¡ LU VXNþLDYLPDV LU KLSRNUL]LMDLUNLWÐVLHORVSXYHQÐPLNUREDLNXULHVXNOHVW¡VWLNLã¡MXVLãVHPLQDULMRVWLNSR DUNXQLJDYLPRPHWÐJDOEÌWMDXGDEDUQLHNLHQRQHXåþLXRSWLLPDOHLVWLSLUPVLDVãDNQHOHV . -DPGDU¡VLQHSDNHQþLDPDLGURYXNDVLãSDåLQWLVNDUWRWLWSDW³7XRPHWMLV¡P¡UÌãLXRWL VDYRQXRG¡PHV.UãWDLSR NXULR ODLNR /LXGDV 9DVDULV ¡P¡ VDN\WL QDXM QXRG¡P  WLHN LU WLHN NDUWÐ EXYDX SDVLN¡O V ³ SXLN\E 1RUVWDMRSXLN\E¡EÌGDYRSDSUDVþLDXVLDVSDVLWHQNLQLPRMDXVPDVG¡ONRNLRQRUV SDVLVHNLPR DUED QHNDOWD VYDMRQ¡ DSLH DWHLW³ WDþLDX ³EDXJLQWDV MLV LU þLD PDW\GDYR QXRG¡P¡V SDYRMÐ %H WR WDL EXYR QDXMD PHGåLDJD LãSDåLQþLDL 3R SXLN\E¡V ¡P¡ HLWL SDY\G¡MLPDV Y\UHVQLÐMÐNULWLNDYLPDVLUNLWRVEDLVLRVQXRG¡P¡V. sumenko.

6HPLQDULMRVJ\YHQLPRUXWLQDWDLSSXLNLDLMDVDSVDXJRMDQXRUDY¡WRMRQDJÐ 5HNROHNFLMRVEHURGVEXYRVNLULDPRV³HLWL³VDYHSDåLQWLVDYHSDNRQWUROLXRWLVDYRNHOL LU VåLQ  7LHVD EÌGDYR MRVH PRPHQWÐ NXULDLV O\J NDV SUDVLVNOHLVGDYR O\J NDV QXãYLVGDYR %HW WLN PRPHQWÐ 7XRMDX LU Y¡O PLQWLHV LU VåLQ¡V VSLQGXO\V EXYR VYLHGåLDPDV ³ LãRU  ³ GRJP³GRNWULQ /LXGDV 9DVDULV MDX GDXJ Y¡OLDX SULVLPLQGDPDV WDV VHPLQDULMRV UHNROHNFLMDV VWHE¡GDYRV NDLS PDåD MRVH EÌGDYR GYDVLRV ãLOXPRV NDLS MRV EÌGDYR QHSVLFKRORJLãNRV LU QHSHGDJRJLãNRV 9LVL DSPVW\PDL VYDUVW\PDL LU VåLQ¡V SHUNUDW\PDL HLGDYR GYLHMÐ SROLÐ 'LHYR LU åPRJDXV WDUSXVDYLR VDQW\NLDYLPR ULERVH 'LHYDV ² EHJDOLQ¡ J¡U\E¡ WREXO\E¡ LU YLVÐ WHLJLDPÐ DWULEXWÐ VXPD äPRJXV ² EHJDOLQ¡ PL]HULMD LU YLVRNLÐ EORJ\ELÐ QHãLRWRMDV äPRJXV MDX JHPD QXRG¡P¡M MR SULJLPWLV OLQNXVL ³ QXRG¡P  LU YLVDV MR J\YHQLPDV ² WDL EHJDOLQ¡QXRG¡PLÐYLUWLQ¡WRVQXRG¡P¡VGLGHO¡VLUEDLVLRV9LHQDLLãMÐMÐDWSLUNWLEÌWÐSHU PDåDYLVRVDPåLQDWY¡VNHQW¡MLPÐ/LXGXL9DVDULXLMDXSRGDXJHOLRPHWÐYLVGDUVNDPE¡GDYR DXV\VHVNXUGXVGYDVLRVW¡YREDOVDVEDLJLVWQXRG¡PLÐEDLVXPRPHGLWDFLM³VSÌGLQJDIUD]H .U NRNV SDJDOLDX MR VDQW\NLV VX YLVX VHPLQDULMRV J\YHQLPX LU NRNV Y\ULDXVLDV MR SDþLR NDLS NOLHULNR FKDUDNWHULVWLNRV EUXRåDV MLV Q¡ SDWV QHåLQRMR %HW YLHQDV ãLDLSMDX QHå\PXV DWVLWLNLPDV WUXPSDPPRPHQWXLQXãYLHW¡M³SDW³VDYRDN\VH %ÌWHQW 9HO\NÐ DWRVWRJÐ PHWX SHU YLHQ SDãQHNHV³ MÐ IRUPDULMXV WLNUDL ULPWDV Lã 'LHYR PDORQ¡V NOLHULNDV LU GLDNRQDV SDVLVLÌO¡ NLHNYLHQDP Lã MÐMÐ SDVDN\VLV VYDUEHVQLXV FKDUDNWHULREUXRåXVLU\GDVNXULDVMLV\UDSDVWHE¡M V3RNHOLÐGLHQÐSDVLU\åRSDNODXVWLDSLH VDYHIRUPDULMDXVQXRPRQ¡VLU9DVDULV ² $SLH WDPVW Dã JDOLX PDåLDXVLD SDVDN\WL ² NLHN SDW\O¡M V WDU¡ IRUPDULMXV ² 7DPVWDãPDåLDXVLDSDå³VWX7DPVWDHVLSHUGDXJXåVLGDU VSDVLVO¡S V âLWRNLD FKDUDNWHULVWLND MDP EXYR YLVDL QHWLN¡WD .ã VDYR GUDXJÐ MLV QLHNDG QHEXYR JLUG¡M VHVVVODSXNDV-LVVXYLVDLVEXYRDWYLUDVLUQXRãLUGXV7DLSSDWMLVMDXW¡VLQHVLVODSVW V Q¡QXRY\UHVQLÐMÐ-LVEXYRQHWSHUGDXJQXRODLGXVLUNOXVQXV²LUWDLQHYHLGPDLQLãNDLEHW YLVDL QXRãLUGåLDL .Jaka procesja grzechów!" .UMLVSXLNLDLDWVLPLQGDYRNDGWXRPHWMDPSLUPDPHþLXLNOLHULNXL YLVD WD PHGLWDFLMD EXYR YLVLãNDL WXãþLD LU QH³WLNLQDQWL SDVWDQJD -LV MRV QLHNDLS QH³VWHQJ¡ SULGHULQWL SULH VDY V LU SULH WRV SDG¡WLHV NXULRMH MLH YLVL EXYR .USLUPNDUWMLVQXMDXW¡NDGMDX\UDNDåNRNLVVN\GDVWDUSMRLU .U VWDLJD ² XåVLGDU V SDVLVO¡S V 7DþLDX IRUPDULMDXV åRGåLDL DQDLSWRO QHEXYR MDP QHPDORQÌV -LV SDMXWR WDUVL WXU³V VDY\ NDåN EUDQJDXV N UHLNLD DSVDXJRWL QXR NLWÐSDMXWRWXU³VDWVSDUXPRQHSDVLGXRWL²NDPMLVJHUDLQHåLQRMREHWNDåNDP NDV EÌWLQDL N¡VLQVLVWWXUWLãMRLãSO¡ãWL.UNDV WRVSHUEMDXULRVQXRG¡P¡VNXULRPLVPHV'LHYWDLSEDLVLDLXåUÌVWLQRP" 7XãþLRVMDPEXYRLUNLWRVWÐUHNROHNFLMÐPHGLWDFLMRVDSLHDWJDLODSLH'LHYRPDORQ  DSLHSUDJDUVNDLVW\NOLUGDQJÐ7DLEXYRVDXVRVGRNWULQRVQH³VWHQJ MÐXåGHJWLSDNHOWLQHL SDJXRVWLNXRQRUVMLHPWLNUDLSULHLQDPXLUDWLWLQNDQþLX MÐ VåLQ  LU GYDVL -XN MLH EXYR YLVL WRNLMDXQXþLDLWXU³GDXJQRUÐGDXJLGHDOL]PRGDXJYLOþLÐ-LHLOJ¡MRVLNDGWDMXRVHSDþLXRVH UXVHQDQWL XJQHO¡ EÌWÐ ³SXþLDPD MÐMÐ SDVLWLN¡MLPDV VDYLPLVWLSULQDPDV MÐMÐ JHURVLRV JU\QDL åPRQLãNRV \SDW\E¡V QXURGRPRV LU DXNO¡MDPRV 9LHWRM YLVR WR Lã SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ MLHP SULHãDLV¡MRUÌVWLLUãDOWDWHRORJLMDLUUH]RQDYLPDVYLHQXVSDYHUJGDPDVEHGYDVHLUXWLQDLDQWUXV YHVGDPDV ³ PRUDOLQLÐ ND]XVÐ LU VåLQ¡V NDQþLÐ NODPS\QHV WUHþLXV SULYHUVGDPDV WUDXNWLV ³ VDYR LQGLYLGXDO\E¡V OXNãW LU WHQ VODSWD NXUWLV QDXMXV LU VYHWLPXV NXQLJ\VWHL LGHDOXV . /LXGDV9DVDULVSLUPDLVLDLVNOLHULNDYLPRPHWDLVDLãNLDLQHQXVLPDQ¡G¡OVDYRSDG¡WLHV NDLSLUMRMRGUDXJÐGDXJXPDV9LHQLGDO\NDLMDPSDWLNGDYRNLWLQHSDWLNGDYREHWLUYLHQXVLU NLWXV MLV SULLPGDYR NDLS J\YHQLPR EÌWHQ\E  -LV QLHNR þLD QHSDGDU\V LU QLHNR NLWDLS QHSDNUHLSV -XRED NDG NULWLNXRWL Y\UHVQLHML EXYR ODLNRPD QXRG¡PH ..U WLN QHGDXJHOLXL 'LHYR LãULQNWÐMÐ LU JORERMDPÐMÐ EXYR OHPWD LãVDXJRWL J\YDV WLN¡MLPDV LU XROL apaštalavimo dvasia.DPYLVDWDLPXPVDNRPD".DVPHV"äPRJåXGåLDL"SO¡ãLNDL"SDOHLVWXYLDL".U QLHNDLS QHJDO¡MR DWVLJLQWL minties: ².

Bet nieko nepadarysi.DOED QXWUÌNR 9LHQDV NLWDV SDVLN¡O¡HLWL9DULRNDVSDVLVOLQNRSULH9DVDULR ² 1RUL" (LQDP SDYDLNãþLRW 7XULX WDX ã³ W SDVDN\WL 9DULRNDV LU 9DVDULV ³VWRMR ³ VHPLQDULMLãWRVSDþLRVJLPQD]LMRVEHWGUDXJDLQHEXYR9DULRNDVJLPQD]LMRMPHQNDLPRN¡VL MRNLRPVNXRSHO¡PVQHSULNODXV¡P¡JRVXNLQ¡WLVDSOLQNSDQHOHVLUEXYRGLGHOLVGDELWD '¡OWR MRVWRMLPDV³VHPLQDULMJHURNDLQXVWHELQRLU9DVDU³LUNLWXVSDå³VWDPXV6HPLQDULMRMMLHGXWDLS SDW QHVXVLGUDXJDYR WDþLDX 9DVDULV SDVWHE¡MR NDG 9DULRNDV MR QH WLN QHQLHNLQD NDLS NLWXV GUDXJXV EHW NDUWDLV WDUVL QHW VWHQJLDVL DUþLDX SULH MR SULHLWL 7DLJL LU ãLV NRQILGHQFLDOXV SDNYLHWLPDVSDYDLNãþLRWLLUNDåNSDVDN\WLQHODEDL9DVDU³QXVWHELQR ²1DNDLSWX"$SVLSUDWDLãLþLD"²SUDG¡MR9DULRNDV — Nieko. — Patinka? — Su patikimu kitas reikalas. ²3DODXNSDODXNSRU\WWDYRHLO¡3DåLÌU¡VLPNDLSSDWVSDWDLN\VL7LHVDSDQDLNLQWD *DLOD%ÌWXPSDåLÌU¡M  ² 7X PDQDL NDG Dã EÌþLDX WRNLV NYDLODV NDLS WX" ² XåSXRO¡ M³ 9DULRNDV ² 3DPDW\þLDXNDGQHSDWDLNDXDSVLVXNþLDXLUHLQXVDX ² %HSLJX WDX GDEDU JLUWLV R PXP QHWLN¡WL 1HEHEXV MDX SURJRV ³URG\WL ² QXWUDXNGDPDVWROLPHVQ³JLQþSDVWHE¡MR9DVDULV 6X 9DULRNX JLQþ\WLV QLHNDV LU QHQRU¡MR ² G¡O MR QHVLYDOG\PR XåJDXOLQJR WRQR LU QHVOHSLDPRV SDQLHNRV VX NXULD MLV WUDNWDYR VDYR GUDXJXV . Reikia palaukti. 3RGDXJHOLRMDXPHWÐ9DVDULVVYDUVW\GDPDVVDYROLNLPQHNDUWSDGDU\GDYRLãYDG NDG WDV MR XåVLGDU\PDV NLO V DU JDOEÌW HVDQW SDODQNLRP DSOLQN\E¡P WLN SDVLUHLãN V VHPLQDULMRM EXYR Y\ULDXVLD SULHåDVWLV MR LãYLGLQLÐ NRYÐ MR GYLO\SXPR MR LãJHOE¡MLPR R JDOEÌW LU åXYLPR . tai ir meski.visos seminarijos atmosferos ir kad tas gyvenimas jau niekad nesutaps su intymiu jo širdies ir proto gyvenimu.DOE¡MR MLH DSLH ã³ LU DSLH W ² VPXONLXV NDVGLHQLQLXV UHLNDOXV LU ³Y\NLXV SDJDOLDX XåNOLXYRXåWXUWLQJLDXVLRVMXRNDPLUSDVWDERPWHPRV²DVLVWRVLUFHUHPRQLMÐ$QWU9HO\NÐ GLHQ YLVLHP MXRNR EXYR SULGDU V DNROLWD %DOVHOLV 7XU¡GDPDV VLOSQDV DNLV MLV SHU VXP SDPRNVOXL JHVLQGDPDV åYDNHV QLHNDLS QHJDO¡MR SDWDLN\WL XåPDXWL DQW MÐ NDXãHOLR LU SUDNLãGDPDV M³ SUR åYDN  VLHN¡ NDåNXU DSLH ãYHQWR 3HWUR VWDWXORV EDU]G 7DV åYDNLÐ JHVLQLPDV PDWDQW FHOHEUDQVXL YLVLHP NOLHULNDP LU åPRQ¡P EÌGDYR GLGåLDXVLD WUXPSDUHJLÐ NDQN\Q¡ ²*DOLXMXVSUDGåLXJLQWL²WDU¡%DOVHOLV²)RUPDULMXVVDN¡NDGGDXJLDXDNROLWRP åYDNLÐQHEHUHLNVJHVLQWL3DQDLNLQWD ² %LMR EURO NDG NLW NDUW WX ãYHQWDP 3HWUXL QRVLHV QHQXVXNWXP ² SDãLHS¡ M³ klierikas Variokas. — Dar per anksti.DG QH WDV XåVLGDU\PR LQVWLQNWDV VHPLQDULMD EH DEHMR M³ EÌWÐ DUED LãPHWXVLNDLSJLUQRVLãPHWDQHVXPDODPåYLUJåGDUEDVXPDOXVLNDLSVXPDO¡GDXJHO³XåM³ VWLSUHVQLÐ-LVJLOLNRLUQHLãPHVWDVLUQHVXPDOWDV IV %DLJ¡VL SDVNXWLQ¡ 9HO\NÐ DWRVWRJÐ VDYDLW¡ 6DXO¡WDV ãLOWDV SRSLHWLV LãYLOLRMR MXRV ³ VHPLQDULMRV VRG 7DLV PHWDLV 9HO\NRV EXYR Y¡O\YRV R SDYDVDULV DQNVW\YDV WDG VRGR WDNDL YLVDLMDXEXYRLãGåLÌY Lã åHP¡V N¡O¡VL MDXQRV YHMRV VS\JOHOLDL R SDEULQN  Y\ãQLÐ REHOÐ LU NULDXãLÐ SXPSXUDL YLHQXU NLWXU MDX URG¡ SLUPXRVLXV åLHGÐ ODSHOLXV 6¡G¡MR MLH NHOL SLUPDPHþLDL DQW VXROHOLR VDXO¡V DWRNDLWRM LU LãWLHV  NRMDV DWPHW  JDOYDV JHUWH J¡U¡ GU¡JQ SDYDVDULRãLOXPLUãYHOQLJORVWDQþLVDXO¡VãYLHV . . išbandyti.— nenorom ir nereikšmingai DWVDNLQ¡MR9DVDULV%HW9DULRNDVQHULPR — Kaip nieko? jei nepatinka. Jau baigiu priprasti.

Pataikavimas vyresnybei ir veidmainiavimas — tai du patikimiausi GYDVLãNRV NDUMHURV åLUJDL -XRV PDQLDX PRN¡VLX YDOG\WL 3DVNXL JDXVLX NOHERQLM SDVNXL WDSVLX GHNDQDV SDVNXL ³VLV¡VLX ³ NDSLWXO R ³ VDYR SULYDWÐ J\YHQLP QRVLHV NLãWL EHW NDP neleisiu. — Viskas! Šitie poteriai.² -HL GDEDU SHU DQNVWL WDL SDVNXL EXV SHU Y¡OX 0LQ¡VL PDQR åRG³ ² SDEU¡å¡ 9DULRNDV²äLQDLNNDOE¡NLPDWYLUDL²W V¡MLVWROLDX²1RUVWXLUPHQNDVY\UDVEHWQH ãQLSDV7DYLPLDãJDOLXSDVLWLN¡WL7XPDQLPWXRODELDX6DN\NG¡ONRWXVWRMDL³VHPLQDULM" 9DVDULV³ã³NODXVLPWXU¡MRVDXJDQDDLãNÐDWVDN\PEHWSDVLVDN\WL9DULRNXLDUNDP QRUVNLWDPMLVQHWDLSJUHLWEÌWÐU\å VLV7RNLDLVDWYHMDLVMLVSDWVWRGDåQDLQHQXPDQ\GDPDV NDOE¡MREHQGUDLVSRVDNLDLV ² .XQLJR J\YHQLPDV QHEORJDV 3LUPLDXVLD PDQLDX VDX G¡G¡V XåWDULDPDV SDWHNVLX YLNDUX ³ JHU SDUDSLM JDO NXU QRUV ³ PLHVW ýLD QHEÌVLX NYDLODV LU J\YHQLP PRN¡VLX VDX maloniai sutvarkyti.RPHGLMRVEUROYLVNDVNRPHGLMRV — su panieka numojo ranka Variokas. ceremonijos — viskas komedijos. šventes? 1H9DVDULVNOHERQLMRMLãYLVRQLHNDGQ¡UDEXY V9DULRNDVWULXPIXRMDQþLDLãYLOSWHO¡MR ²1DåLQRPDýLDGDXJLDXVLDWRNLLUHLQDNXULHQLHNRQHåLQRLUQHSDå³VWDDãEURO NXQLJÐJ\YHQLPPDþLDX0DQHG¡G¡NXQLJDVLU³PRNVOOHLGR$ãLUãLDLSJ\YHQLPSDå³VWX GDXJLDXQHJXMÌVþLDYLVLNDUWXSDLPWL 9DVDULVåLQRMRNDGWDLQHEXYRWXãþLDV9DULRNRSDVLJ\ULPDV6¡G¡M VNXRQHNLHNYLHQRM NODV¡MSRGYHMXVPHWXV9DULRNDVEXYRGDXJXåVDYRGUDXJXVY\UHVQLV*ORERMDPDVWXUWLQJR G¡G¡V NOHERQR YDåLQ¡MR 5XVLMRM LU /HQNLMRM LU NXQLJÐ J\YHQLP Lã WLHVÐ JDO¡MR QHEORJDL SDåLQWL ².XQLJR GDUER GLUYD ODEDL SODWL *DOLPD EÌWL QDXGLQJX YLVXRPHQHL GDXJHOLXDWåYLOJLÐ ² 7DLS WDLS NDOEL NDLS Lã UDãWR ² LURQLãNDL ã\SWHO¡MR 9DULRNDV ² 7X åLQRPD QXRãLUGåLDLQRULEÌWLJHUDVNXQLJDV" ²9LVDLQXRãLUGåLDL 9DODQG¡O MLHGX¡MRW\O¡GDPL%HW9DULRNDVY¡OSUDG¡MR ²6DN\NDUWXSDå³VWLNXQLJÐJ\YHQLP" 1H9DVDULVNXQLJÐJ\YHQLPRQHSDåLQRMR — Ar tau niekad neteko pagyventi klebonijoj ar bent buvoti kada per atlaidus. — Kas komedijos? — nesuprato Vasaris. kiti prasiloš kortomis. treti gyvens su kokia nors klebonijos pana arba miestelio SRQLXWH $QWUD SXV¡ OHLVNLPH DWOLNLQ¡V JHUDL NXQLJLãNDV SDUHLJDV YDGLQDVL EXV JHUL EDåQ\þLRVYDOGLQLQNDL%HWLãMÐY¡OPDåLDXVLDSXV¡QHWXU¡V Q¡ NLELUNãW¡O¡V WLNUDL NXQLJLãNRV GYDVLRV %HOLHND WDX JHUÐ NXQLJÐ  EHW Dã WDYH XåWLNULQX NDG WDL \UD SHU GDXJ RSWLPLVWLãNDVDSVNDLþLDYLPDV &LQLNDV ² SDPDQ¡ 9DVDULV âLWRNLÐ SULHNDLãWÐ NXQLJLMDL MLV EXYR JLUG¡M V LU EÌGDPDVJLPQD]LMRMEHWYLVXVMXRVODLN¡SHUG¡WDLVEDåQ\þLRVSULHãÐSUDPDQ\WDLV ²7DLNRJLSDWVVWRMDL³VHPLQDULM"²QHEHSDãDLSRVSDNODXV¡MLV9DULRNR %HWãLVNODXVLPSUL¡P¡YLVDLULPWDLLUWDUVLQHWEXYRMRODXN V ²$ãVWRMDXåLQRGDPDVNDGEÌVLXEORJDVNXQLJDVLUQRU¡GDPDVWRNLXEÌWL6WDþLDLG¡O NDUMHURV .U QHVDN\N åLQDX NDG SXV SUDPLHJLRNLWSXV SUDVYDMRML0DåLDXVLDGXWUHþGDOLDLDWOLHNDWDLSSDWNDLSWXLUDãDUWX åLQDLNDVEXVSR²PHWÐLãWRVJHUÐGRUÐNOLHULN¡OLÐPLQLRV" ²äLQRPD²SDDEHMRMR9DVDULV²DWVLUDVYLVRNLÐ9DULRNDVQXVLMXRN¡ ² $WVLUDV YLVRNLÐ" 3XV¡ Lã MÐ SLNWLQV åPRQHV NRNLD QRUV YLHãD \GD YLHQL girtuokliaus.UDãMRNLRPLVLOLX]LMRPLVVDY VQHDSJDXGLQ¡MX. Sakyk tu PDQ DU SDWV JHUDL DWOLHNL WDV PHGLWDFLMDV VåLQ¡V SHUNUDW\PXV" . *LUGLQWWRNLXVåRGåLXV/LXG9DVDU³SDJDYRSDVLEDLV¡MLPDVâWDLPDQ¡MLVVDXNRNLÐ HVDPDPDQRGUDXJÐWDUSH1HMDXJLMLVULPWDLYLVDWDLNDOED"9DULRNDVWDUVL³VS¡MRMRPLQW³ . meditacijos.DLS G¡O NR" .

HLVWDV GDO\NDV 9DVDULXL SDWLNR WRNLD 9DULRNR DSLH M³ QXRPRQ¡ %HW MLV QHQRU¡MR pasiduoti. kurie QXRãLUGåLDLWLNLWLHNXULHVDYHDSJDXGLQ¡MDDUEDSDVNXWLQLDLVWRUåLHYLDLNXSUDQXJDULDL$ãJL QHSULNODXVDX Q¡ YLHQDL WÐ WULMÐ NDWHJRULMÐ $ã ãLWÐ NRPHGLMÐ QHLãODLN\VLX Xå MRNLXV SLQLJXV .²7LHVDNDGDãEDLVXVåPRJXV"'UDXJH/LXGDL²LUMLVSD¡P¡9DVDU³XåDONÌQ¡V² 9LVD N Dã WDX VDNDX \UD WHLV\E¡ .XQLJX NDUMHULVWX JDOLPD WDSWL WLN VDYH DSJDXGLQ¡MDQW WLN PDQDQWLV JHUX HVDQW WLN VDYR VåLQ  XåPLJGåLXV 6PRQLQJDL JL WDL nepakeliama.RNLRV NXQLJR EÌWLQLDXVLRV SDUHLJRV" %UHYLMRULXV LãSDåLQW\V PLãLRV FHOLEDWDV VDNUDPHQWÐDGPLQLVWUDYLPDVSDUDSLQLVGDUEDV²VLYDL]GXRNNDGWXSRGHãLPWLHVNXQLJDYLPR PHWÐ HVL OLRY V NDOE¡WL EUHYLMRULÐ WLN pro forma DWOLNLQ¡ML LãSDåLQW³ SUDJLUWDY V QDNW³ HLQL ODLN\WL PLãLÐ YLVDL XåPLUã V WHRORJLM NODXVDL LãSDåLQþLÐ DWOLNLQ¡ML YLVDV NXQLJR SDUHLJDV QXVLNDOVGDPDV FHOLEDWXL SDJDOLDX WXUL SDNDQNDPDL GUVRV SULVLSDåLQWL NDG QHWLNL GDXJHO³ . Šešerius metus seminarijos gyvenimo gali pakelti tik tie.U WDYHREVHUYXRMX1HåLQDXG¡ONRWXPDQSDWLQNL7XODLNDLVLYLVXRPHWQXRYLVÐQXRãDOLDLWX QHWXUL MRNLÐ UHLNDOÐ VX IRUPDULMXP WDYR LãSDåLQW\V HVWL QHSDSUDVWDL WUXPSRVWX SULHã U\WPHWLQLXVSRWHULXVQHYL]LWXRMLNRSO\þLRVWXDWOLNLQ¡MLWLNEÌWLQLDXVLDVSDUHLJDV1HEURODX seminarija ne tau. .LHNWXWXULPHWÐ" ²6HSW\QLROLND²SULVLSDåLQR9DVDULV ²1XåLQRPDYDLNDV'DXJþLDMÌVWRNLÐ $ã MXV REVHUYXRMX QXR SLUPRV GLHQRV .RG¡O QHJDOLPD" <UD NHOHWDV YDULDQWÐ âWDL WDX YLHQDV 7X PLQ¡MDL EÌWLQLDXVLDV SDUHLJDV . ²ýLDLUEÌWLQLDXVLÐSDUHLJÐWLHNGDXJNDGQ¡UDUHLNDORGDUQDXMRPLVDSVLNUDXWL ²äLQRPDåLQRPD²VXWLNR9DULRNDV²EHWWDLSLUPDPHþLXVFKDUDNWHUL]XRMD-XN SLUPDPHþLDL³SDEDLJPHWÐVDNRHVWLXROLDXVLLãYLVÐNOLHULNÐ1DEHWWLHNWR7XQHS\NNDG DãWDLSWDYHHJ]DPLQXRMXLUQHWEUDXQXRVL³WDYRVåLQ $ãPDQDXNDGLUWDX³GRPXWRNLDLV NODXVLPDLVSDVLNDOE¡WL-XNWDLEUROYLVRJ\YHQLPROLNLPDVWDLDWHLWLHVVS¡MLPDV$UWXEDQGHL NDGDDLãNLDLVDYH³VLYDL]GXRWLVDN\VLPSRGHãLPWLHVPHWÐ" — Ne. ² .DGGDUNLHNEÌþLDX³VQXN³GDY V WDVWROLQXHLVäLQDXNDGMLVPDQ VQHNHQþLD-LVSHUSUDORWEHDEHMRSDVLVWHQJVPDQHLã VHPLQDULMRVLãNUDXVW\WL7LNåLQRPDSDVLY¡OLQV ²7DLNPDQDLGDU\WL"²SDNODXV¡9DVDULV ² 3DWV DQNVþLDX LãVWRVLX 1XWDUWD 9DVDULV JUHLWDL QHUDGR N ³ ãLW SULVLSDåLQLP DWVDN\WL%HW9DULRNDVSDWVW V¡WROLDX ² 3DPDþLDX EURODX NDG PDQR DSVLULNWD .DG LU WRV FHUHPRQLMRV 7DLS Dã åLQDX NDG MRV UHLNDOLQJRV EHW NDL UHLNLD SDþLDP GDU\WL QHJDOLXLUWLHNýLDåYDN LPNWDUDQNDþLDNLWDþLDSULNODXSLPDVþLDLQNOLQDFLMDþLDSDVLVXN ³GHãLQ þLD³NDLU 1HWÐNRPHGLMÐQHJDOLXSDNHOWL ²&HUHPRQLMÐLUDãQHP¡JVWX²SULVLSDåLQR9DVDULVNXULVVWDþLDLVXSDVLEDLV¡MLPX ODXN¡VHNPDGLHQLRNDGDM³SDVNLUVDNROLWD ² 7DLJL QHP¡JVWL R DU JLUG¡MDL SHU UHNROHNFLMDV NDG %DåQ\þLRV DSHLJÐ SDP¡JLPDV \UDYLHQDVSDãDXNLPRåHQNODV" 9DVDULVQLHNRQHDWVDN¡ ²äLQDLEURODXJDLODPDQWDY V²Y¡O¡P¡NDOE¡WL9DULRNDV²1XNRNVLãWDY V EXVNXQLJDV". Per sunku. Bet tai juk ir negalima! — sušuko Vasaris.U WX JDOL PDQ V QHDSN VWL %HW åLQRN NDG ãLWRNLDV YLOWLV SXRVHO¡MD QH YLHQDV NXULDP ³ DOWRULÐ EHOLNR YRV SRUD åLQJVQLÐ 7LN MLH QHGU³VWD SDW\V VDX WR SULVLSDåLQWL-LHPDQRVLHVNLWRNLEHWMDXãLWDLSHOJLDVL 7XR WDUSX MXRGX DSOHQN¡ GX SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDL NXULÐ YLHQDV VWLSUXV DXJDORWDV Y\UDVJHUDLSDVLÌWDVXWDQDJUDåLDLQXNLUSWDLVLUVXãXNXRWDLVSODXNDLVSDWHQNLQWDIL]LRQRPLMD NDåNJ\YDLLUOLQNVPDLDQWUDPSDVDNRMR9DULRNDVSDO\G¡MRM³SDQLHNRVNXSLQXåYLOJVQLX ² äLÌU¡N ãLWDV EXOLXNDV 3UDORWR IDYRULWDV 'LDNRQDV 3UDHLW YDVDU Dã EXYDX VXVLWLN VVXMXRYLHQRVHYHVWXY¡VH7XEÌWXPPDW VNMLVWHQLãGLUELQ¡MRLãVLJ¡U V3UDG¡MR PHUJLQDV³ORYYHUVWL3DVNXL¡P¡NLEWLSULHPDQRVHVHUV.

Branka w jasyrze" — 9HUJ¡ QHODLVY¡MH YDL]GXRMDQW³ YLVDL QXRJ MDXQ YLUY¡PLV VXULãW PRWHU³ 1RULQW JUDXGXV EXYR WR SDYHLNVOR WXULQ\V JUDåXRO¡V YHUJ¡VSR]GDLOLQLQNDVSDGDU¡YLOLRMDQþLLUQHWSLNDQWLãN ²1HWLN¡WDVUDGLQ\V²VXãXNR9DULRNDV²3DSUDVWDLWRNLXVSDYHLNVOXVLãUDQNLRMDLã NOLHULNDPVNLULDPÐNQ\JÐ ² 7DLS LU Dã PDþLDX ² SDWYLUWLQR 9DVDULV ² NDG VDO¡M 7\JRGQLNH GDåQDL EÌQD kas nors iškirpta arba išskusta.%DåQ\þLRVGRJPÐRJDOLUSDW³'LHY 3DVLEDLV¡MLPR ãLXUSXO\V GLOJWHO¡MR /LXGR 9DVDULR ãLUG³ /\J NRNV åDLEDV QXY¡U¡ MR VPRQ  EHW WLN YLHQ DNLPLUNVQ³ -XN WDL N NDOED 9DULRNDV \UD DEVXUGLãND LU YLVLãNDL QHJDOLPD.HWYLUWDGLHQLR SDVLYDLNãþLRMLPDP UHJXOD OLHS¡ LPWL ³ SRU QHVLUHQNDQW SLUP SDNOLXYXV³ 6X WRNLDLV GDåQDL YLVLãNDL QHEÌGDYR NR NDOE¡WL 3R SDVLNDOE¡MLPR VX 9DULRNX /LXGDV 9DVDULV QHMXþLRPLV NULWLãNLDX ¡P¡ REVHUYXRWL .UMLVSDEDQG¡QHWQXVLMXRNWL ² 1D þLD WDL MDX WX SHUGHGL 7RNLX NXQLJX QHEÌVLX QH WLN Dã EHW LU Lã YLVR WRNLR NXQLJRQ¡UDYLVDPSDVDXO\²LUEÌWLQHJDOL %HWGDEDUNDUþLDLQXVLã\SVRMR9DULRNDV ²1HVLJLQþ\VLX$UWLPLDXVLDDWHLWLVWDX ³URG\VWDLJHULDXXåPDQH Bet leiskime.DLSWDXSDWLQNDãLPRWHULV"²åLÌULQ¡GDPDV9HUJ SDNODXV¡9DULRNDV 9DVDULXLQLHNDGWRNLÐLOLXVWUDFLMÐQHPDþLXVLDPNDUWXEXYRLUVPDOVXLUQHSDGRUXW SDYHLNVO åLÌULQ¡WL R MXRED M³ DQDOL]XRWL %HW QHQRU¡GDPDV SDVLURG\WL QHLãPDQ¡OLX 9DULRNR DN\VHDEHMRGDPDVSUDWDU¡ ²3HUGDXJMDXODLEDâWDLãODXQLVVWRUHVQ¡XåOLHPHQ³ ².ORVÐ NRPSOHNW9DULRNDVSDVLÌO¡SDVLåLÌU¡WLLOLXVWUDFLMÐNDUWX3RNHOLROLNRVSXVODSLÐMLHGXDWYHUW¡ GLGHO³ SDYHLNVO SDYDGLQW .YDLODV²VXQLHNLQRM³9DULRNDV²ýLDLU\UDMRVIRUPÐWXUWLQJXPDV7DLUDVLQJD NDUãWDNUDXM¡U\WLHW¡ âLWDVSDVLNDOE¡MLPDVEXYR SLUPD 9DVDULR SDPRND DSLH PRWHULHV NÌQR JURå³ %HW NLW ãHãWDGLHQ³ SHU LãSDåLQW³ MLV SULVLSDåLQR GYDVLRV W¡YXL QHVDXJRM V DNLÐ åLÌU¡M V QHSDGRULÐ SDYHLNVO¡OLÐ 'YDVLRV W¡YDV LOJRNDL M³ PRN¡ NDLS WDL SDYRMLQJD HV QHVDXJRWL DNLÐ SULPLQGDPDVQHWNDUDOLDXV'RY\GRSDY\]G³3RWR9DULRNRDXWRULWHWDVJHURNDLSDãOLMR9DVDULR DN\VH0DWDLNDVMDPUÌSLPVW¡VDXNOLHULNDV/LXGDVMLVMDXJLPQD]LMRMEXYRSDWYLUN VG¡O WRLU³NXQLJLMWDLSMXRGDLåLÌUL 7DþLDXGDXJHOLV9DULRNRPLQþLгVWULJR9DVDULXL³ãLUG³LUMLV¡P¡NULWLãNLDXåLÌU¡WL ³ VHPLQDULMRVJ\YHQLPLU³VDYRGUDXJXV. ². kad NRNLXVWHEXNOXWX³VLWLNLQWXPNDGWDY VSDþLRODXNLDWRNLDDWHLWLV" ² $ã SDE¡JþLDX Lã VHPLQDULMRV QHODXN V Q¡ YLHQRV GLHQRV %HW Dã QHWXULX MRNLR SDJULQGRPDQ\WLNDGWRNLXEÌVLX0DQRQRUDLNXRJU\QLDXVL ² 'XRN 'LHYH ² ãDOWDL SDOLQN¡MR 9DULRNDV ² NDG WX EÌWXP WÐ DEHMRWLQÐ  QXRãLPþLÐVNDLþLXM7DþLDXSDJDOYRN-HLNDLSYDåLXRMDPNDUWX 6NDPEXWLVQXWUDXN¡MÐGYLHMÐSDVLYDLNãþLRMLPLUSDVLNDOE¡MLP 3RSRURVGLHQÐ9DVDULVXåNOXSR9DULRNYLHQRMDXO¡MYDUWDQWGLGHO³LOLXVWUXRW.LOGDYRMDPNDUWDLV³YDLULÐNODXVLPÐLUDEHMRQLÐG¡O SDãDXNLPR G¡O NXQLJR SDUHLJÐ LU J\YHQLPR EHW G¡O VDYR EDXJãWDXV LU SDV\YDXV EÌGR MLV QHSULVLUHQJGDYR SDVLNDOE¡WL DSLH WDL VX Y\UHVQLDLVLDLV GUDXJDLV -LV EHYHOLMR YLVD WDL QHãLRWL VDY\MH NRO YLVNDV NDåNDLS VDYDLPH QXVOÌJGDYR QHWHNGDYR DãWUXPR LU GLHQRV Y¡O VOLQNGDYR NDLSNRNLDEÌWHQ\E¡NXULUHLNLDSULLPWLSULHNXULRVUHLNLDGHULQWLV 6X NDL NXULDLV VDYR NXUVR GUDXJDLV MLV VX¡MR ³ DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV EHW WLNUR GUDXJLãNXPR QHVXGDU¡ Q¡ VX YLHQX 9LVL MLH EXYR GDU SHU PDåD DSVLVSUHQG  GH]RULHQWXRWL NDLSDYLÐSXONHOLVIRUPDULMDXVSULHåLÌURM%HWRDUWLPHVQLVGUDXJDYLPDVSDUWLNXOLDUL]PDV EXYRJULHåWDLGUDXGåLDPDVVHPLQDULMRVUHJXORV²LUIRUPDULMDXVXåGDYLQ\VEXYRåLÌU¡WLNDG WRNLÐ VXVLGUDXJDYLPÐ QHEÌWÐ -HLJX NXULH GX EXYR SDVWHE¡WL NHOLV NDUWXV Lã HLO¡V GUDXJH YDLNãþLRMDQW EXYR ³VS¡MDPL GDXJLDX WR QHGDU\WL ..

²1DLUN" ²1LHNR3DOLQN¡MRNDGEÌþLDXEHQWJHUXåPRJXPLMHLJXQHJDOLXEÌWLNXQLJX Dã PDQDXNDGG¡OWRLUEÌVLXJHUDVåPRJXVNDGQHJDOLXEÌWLNXQLJX 9DVDULVMDXåLQRGDPDVNRNLPRW\YDLEXYRDWYHG 9DULRN³VHPLQDULMVWHE¡MRVLãLR SRVDNLRWHLVLQJXPX9DULRNRGUVDMDPSDWLNRWXRODELDXNDGMLVVDYRSDþLREÌGHMDXQHNDUW VXSDVLJDLO¡MLPXEXYRNRQVWDWDY VJULHåWXPRLUGUVRVVWRN 9LHQDV VNDPEDOR VPÌJLV SDVNHOE¡ silentium.U EÌVLPH 7RNLV SDPDOGXPDV NDLS PÌVÐ IRUPDULMDXVDUEDãWDL%DOVHOLR²WDL\SDWLQJD'LHYRGRYDQDWDLLãLPWLV8åWHQNDWXU¡WLJU\Q LQWHQFLMJHUXVQRUXVWYLUWSDVLU\åLP²WDLSLUGYDVLRVW¡YDVVDNR 7RNLXEÌGX/LXGDV9DVDULVSDPDåX¡P¡SULJ\WLVHPLQDULMRMVXDXJWLVXMRVJ\YHQLPX SULSUDVWL SULH MRV DWPRVIHURV -LVDL VDYR QXVLVWDW\PX LU HOJHVLX DWLWLNR YLGXU³ GLGXP SXVLDXVY\U5HLN¡MRNDåNRODEDLQHGDXJNDGMLVDLQXULHG¡WÐDUED³GHãLQ DUED³NDLU %HW WDVNDåNDVPDW\WGDUQHEXYRMDPHLãDXJ V V 3UDVOLQNR SRUD VDYDLþLÐ SR PLQ¡WR SDVLNDOE¡MLPR 9DVDULR VX 9DULRNX 9LHQ NHWYLUWDGLHQ³ SR LOJR SDVLYDLNãþLRMLPR SOHQWX VXVLULQNR NOLHULNÐ EÌUHOLV DQWURMRM DXO¡M LU EHODXNGDPLVNDPEXþLREDLJ¡UHNUHDFLMãQHN¡GDPLHVLLUMXRNDXGDPL6WDLJDGXU\VDWVLGDU¡LU ³¡MR 9DULRNDV 9LVL SDVWHE¡MR NDG MLV EXYR QHSDSUDVWDL VXMDXGLQWDV 1XWLOR NDOERV LU MXRNDL QHV 9DULRNR GDXJHOLV SULYHQJ¡ R þLD GDU MDXþLDPD NDV QHSDSUDVWD %HW WXþWXRMDX MLV SDWV SUDG¡MRNDOE¡WL ²1DY\UXþLDLãLDQGLHQSDVNXWLQ¡PDQRGLHQDVHPLQDULMRM5\WLãYDåLXRMX*DONXULV QRULWSLJLDLVXWDQSLUNWL" .JL"1HDãYLHQDVWRNLV'LGHO¡GDXJXPD²WRNLNDLSDã0DQRLQWHQFLMRVJU\QRVDã WLNUDL QRULX EÌWL JHUDV NXQLJDV .UNHLVWD NDGãLWRNLRVLãYDGRV9DVDU³QHWLNNDGQHQXJVGLQREHWDWYLUNãþLDLM³SDGUVLQRLUEXYRMDP WDUVLPDORQLRV7RNLRMDXVPRSDJULQGHWXUEÌWJOÌG¡MRãLWRNLQHDLãNÌVVXPHWLPDL .VDYR GUDXJXV LU Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ DXNO¡WLQLXV 7LNUDL SDPDOGåLÐ NOLHULNÐ MDP DWURG¡ EXYR YLVDLQHGDXJ-ÐNXUVHLãNRNLDU9\UHVQLXRVHNXUVXRVHMÐSURSRUFLMDQHEXYRGLGHVQ¡ 3DPDOGLHML DQDLSWRO QH YLVL EXYR WRNL LãVLODYLQ  LU WDLS LãPLQWLQJDL SDPDOGÌV NDLS MÐ IRUPDULMXV .DG 9DULRNDV LãVWRV EHYHLN YLVL MLH åLQRMR 9LV G¡OWR ãLWLH MR åRGåLDL SDGDU¡ JLOÐ ³VSÌG³9LVLMLHVXEUX]GRVDYRYLHWRVHEHWQ¡YLHQDVQHåLQRMRNþLDSDVDNLXV ²1HPDQLDXNDGMDXWDLSJUHLWDL²SLUPDVSUDNDOE¡MR9DVDULV ²*UHLWDLVDNDL"²N\U¡MREUROLNLJ\YRNDXORYLVRVWRVFHUHPRQLMRVLUNRPHGLMRV  JUHLþLDX³ODLVY WXN"1HVLU\åWL" 'UDXJDLQXVWHER$UJLLU9DVDULVEÌWÐPDQ VDSLHLãVWRMLP"1HMLV³WDLQHSDQDãXV ²9DVDULRWXQ¡VXOD]GDQHLãYDU\VL7RNVMDXãYHQWXROLV²SDVWHE¡MR3HWU\OD ²9DVDULVWXUEÌWQ¡VDSQXRWHQHVDSQDYRDSLHLãVWRMLP²SULWDU¡NLWDV 9DVDU³HU]LQRWRNLVGUDXJÐDWVLOLHSLPDV ² $ã PDQDX ² WDU¡ MLV ² NDG NLHNYLHQDP SLUPDPHþLXL LãVWRMLPR NODXVLPDV N\OD JDQDGDåQDL ²7LNMDXQHWDX²NLER3HWU\OD%HW9DULRNDVQXY¡U¡M³DNLPLV ²WXNDVþLDSHUYLHQDV"7X³OLQGDL³MRVåLQ åLQDLMRPLQWLV"-LVSDGDU\VWDLSNDLS QRU¡VWDY VQHVLNODXV V 9DULRNRVXVLHU]LQLPDVYLVXVDWJUDVLQRQXRWROLPHVQLÐNODXVLQ¡MLPÐLUNDOEÐ ²%XYDLMDXSDVUHNWRULÐ"²SDNODXV¡GDU9DVDULV — Buvau. LU MLH LãVLVNLUVW¡ ³ VDYR YLHWDV %HW .LOL WDLS SDW QRUL .DL NXULH DWURG¡ DUED MXRNLQJL DUED GLNWRNDL DSULERWL 9DVDULV åLQRMR NDG WLNUDL SDPDOGåLÐ EH DEHMR \UD LU WDUS WÐ NXULH WRNLDLV QHDWURGR EHW G¡O GDXJHOLR NLWÐ MLVDL EXYR WLNUDVNDGMRNLRSDPDOGXPRMXRVHQ¡UD²LUWRNLÐMRQXRPRQHEXYRGDXJLDXVLD.

UQHWSDWVOLNLPDVWDUVLQRU¡MRVXVWLSULQWL9DVDULRGYDVLãLXRSDYRMLQJXPRPHQWX1HV ãWDLNDLMLVGDUWHEHVYDUVW¡9DULRNRLUVDYRSDG¡W³DW¡MRVDUJDVLUSUDQHã¡NDGMLVWXU³VVYHþLÐ ²DWYDåLDYRW¡YDL9DVDULXLWDLEXYRQHSDSUDVWDV³Y\NLVSLUPDVW¡YÐDWVLODQN\PDVSLUPDVMR NOLHULNRVXW¡YDLVSDVLPDW\PDV 3DSUDã VUHNWRULDXVLUJDY VMROHLGLP/LXGDVQX¡MR³SDUODWRULXPVYHþLÐSUL¡PLPR NDPEDU³ 3LUPDVLV SDVLPDW\PDV QHEXYR WRNV ãLUGLQJDV NDLS ODXN¡ LU W¡YDL LU VÌQXV 7¡YDL SDPDW  VÌQÐ NXQLJLãNDLV UÌEDLV VXPLãR LU QHåLQRMR NDLS VX MXR HOJWLV 3DVLVYHLNLQDQW W¡YDV EXYREHLPVEXþLXRWL/LXGRUDQNQXRNRãLDPSDVLGDU¡GLGHO¡J¡GD$EXVXPLãRLUQHåLQRMR NYLHQVNLWDPVDN\WL0RWLQRVDN\VHSDVLURG¡GåLDXJVPRDãDURVVÌQXVSXRO¡SULHMRVUDQNRV LUSDVLVYHLNLQLPRDSHLJDEXYREDLJWDQHLãWDUXVQ¡YLHQRåRGåLR ²7DLNDLSDWVLPDLQ¡WNXQLJ¡OL%ÌþLDXQ¡QHSDåLQXV²VXVLJUDXGLQXVLXEDOVX¡P¡ NDOE¡WLPRWLQD ²$WURGRWNDLSLULãDXJ V²SDVWHE¡MRW¡YDV ².DL YLVRV QDXMLHQRV MDX EXYR SDSDVDNRWRV LU NDL /LXGDV EDLJ¡ VXSDåLQGLQ V W¡YXV VX QDXMRVDYRJ\YHQLPRWYDUNDSHUSDUODWRULXPSHU¡MR9DULRNDVHLGDPDVPDW\WDWVLVYHLNLQWL VXGYDVLRVW¡YXQHVMRNDPEDU\VEXYRþLDSDWJUHWD*ULHEGDPDVLVQDXMRVNDOERVWHPRVEHWR QRU¡GDPDVSDWLUWLNW¡YDLSDVDN\VLãVWRMLPRNODXVLPX9DVDULVWDU¡ ²âWDLãLWDVNXUSUD¡MRYLHQDVPDQRGUDXJDVLãVWRMDLãVHPLQDULMRV5\WRMLãYDåLXRMD /LXGDV SDPDW¡ NDLS W¡YDL PHLOLDLV åYLOJVQLDLV QXO\G¡M  9DULRN VWDLJD DWVLPDLQ¡ 7¡YDVPHW¡UÌVWÐåYLOJVQ³³GXULVNXUGLQJRSUDVLNDOW¡OLVPRWLQDVXEDLPHSDåLÌU¡MR³VÌQÐLU sušuko: ²9DM¡YDM¡7RNVJUDåXVNXQLJ¡OLV*LNDVGDEDUMDPSDVLGDU¡" ² 0DWDL NRNLÐ G\NÌQÐ DWVLUDQGD ² SLNWX EDOVX SULWDU¡ W¡YDV ² 6HPLQDULMRM MDP .9DULRNR åLQJVQLV MR VDYLP SDVLWLN¡MLPDV MR U\WGLHQLQ¡ ODLVY¡ MDXGLQR MÐ PLQWLV LU QHOHLGR ²VLJLOLQWL³YDGRY¡OLÐODSXV7DUVLNRNLDJDLYLVURY¡SDGYHON¡³MXRVLãDQDSXVWÐVWRUÐPÌUÐLã SODþLÐMÐODXNÐLUGDUSODWHVQLRJ\YHQLPR*DOQHYLHQDPLãMÐMÐEXYRDW¡MXVL³JDOYPLQWLVR NDV MHLJX LãGU³VþLDX" þLD PDQ QH YLHWD þLD PDQ DQNãWD þLD PDQ WYDQNX .ãDXJ VEHWURGRVGDUODELDXVXPHQN V²DSåLÌULQ¡MRVÌQÐPRWLQD ²7DLWXUEÌWWLNSULHLOJRUÌERWDLSDWURGR²J\Q¡VL/LXGDV 7¡YDL ¡P¡ NODXVLQ¡WL DSLH VYHLNDW DSLH VHPLQDULMRV J\YHQLP MLV ² NDV QDPLH JLUG¡W7¡YDLM³YDGLQRMÌVNXQLJ¡OLLUãLWDGDXJLVNDLWDLãSDWSUDGåLÐNDåNDLSQHSDSUDVWDL NDåNDLS VNDXGåLDL DWVLOLHS¡ MR ãLUG\ âLWLH W¡YR PRWLQRV VX SDJDUED WDULDPL MÌV NXQLJ¡OL NLHNYLHQNDUWþDLå¡M³J¡GLQJXNRNWXPX1XRWÐQHWLQNDPRVSDJDUERVþDLå\PÐMLVDLWUDXN¡VL ³ VDYH MLVDL WUDPG¡ VDYR MDXWUXP EHW QLHNDLS QHVLU\åR SDSUDã\WL W¡YÐ NDG M³ YDGLQWÐ WX /LXGDL WDLS NDLS DQNVþLDX 'DU¡VL NDåNRNV DEVXUGLãNDV NRQWUDVWDV -LHP NDLPLHþLDP WDV MÌV NXQLJ¡OL EXYR MÐ SDVLGLGåLDYLPDV YLVÐ MÐ YLOþLÐ YLVÐ MÐ QRUÐ SLOG\PDVLV R MDP WDL EXYRQLHNXQHQXSHOQ\WDG¡OWRSULNOLSDJDUEDWDLEXYRGHJUDGDYLPDVLãSDSUDVWÐQXRãLUGåLÐ ãHLP\QLãNÐ VDQW\NLÐ ³ RILFLDOXPR IRUPDV /LXGDV 9DVDULV MDXWULD VDYR VLHOD þLD SLUP NDUW SDMXWRNDGWDUSMRLUW¡YÐãWDLDWVLVWRMRNDåNRNLDSUL]PDNXULMÐVDQW\NLXVLUMDXVPXVODXåLDLU UHIOHNWXRMD QHQDWÌUDOLRM SORWP¡M -DX GDEDU MLH LãVN\U¡ M³ Lã EUROLÐ VHVHUÐ WDUSR SDVWDW¡ DQW SMHGHVWDOR SDSXRã¡ YLOWLPLV LU VYDMRQ¡PLV GåLDXJLDVL J¡ULVL LU JDUELQD /LSWL åHP\Q QXR WR SMHGHVWDORDUG\WLMÐLOLX]LMDVEÌWÐåLDXUXLUHJRLVWLãND .U ãWDL GDEDU MLH PDWRNDGWDPLQWLVSDVLU\åXVYLHQDPMÐMÐGUDXJXLWDPSDYHLNVPX'¡OWRMLHMDXGLQRVLNDG SDYRMXVEXYRãWDLþLDSDWMÐMÐWDUSH 9DVDULV WDþLDX QHULPDYR PDåLDX QHJX NLWL 9LHQD MLV EXYR ODELDX DSVLSUDW V VX 9DULRNRLãVWRMLPRJDOLP\EHDQWUD²MLVEXYRSDO\JLQ VLUDSVYDUVW VNDG9DULRNDV²WDLQH MLVLUQHEHWNXULVNLWDVLãMRMRGUDXJÐ9DULRNDVEXYRVXEUHQG VSDåLQRMRJ\YHQLPGDXJNXU EXYR EXY V WXU¡MR SDåLQþLÐ WXU¡MR O¡ãÐ  MLV 9DVDULV VDYR J\YHQLPH GDU JHOHåLQNHOLR QHEXYRPDW VLUYLVLãNDLSULNODXV¡W¡YÐPDORQ¡V%H WR 9DULRNR SDåLÌURV LU QXVLVWDW\PDL MR LãVWRMLPYLVLãNDLSDWHLVLQRR9DVDULRLGHDOL]PDVURG¡NXQLJRJ\YHQLPNLOQÐLUJUDåÐ .

RG¡O" ² QHVLOLRY¡ /LXGDV ² . ².U MLV QXVHN¡SDVNXLWDUQNXULVQHã¡MRYDOL](LQDQWQXR9DULRNRSULH9DVDULRSULVLJUHWLQRWUHþLR NXUVR NOLHULNDV -RQHODLWLV LU NDGDQJL OLNR GDU  PLQXþLÐ OLJL SDPRNRV SDVLÌO¡ MDP LãHLWL GUDXJH³VRGSDVLYDLNãþLRWL -RQHODLWLV EXYR VHPLQDULMRV ELEOLRWHNRV NQ\JLQLQNDV LU 9DVDULXL MDX EXYR WHN  NHOLV NDUWXV VX MXR VXVLWLNWL 6HPLQDULMRV WDXWLQ¡V SROLWLNRV VIHURVH -RQHODLWLV EXYR åLQRPDV NDLS VWLSUXV EHW LU ODEDL DWVDUJXV PRN¡M V ³J\WL QHW UHNWRULDXV SDVLWLN¡MLPR OLHWXYLÐ ãXODV -LHP SLUPDPHþLDPWRVSROLWLNRVNODXVLPDLEXYRGDUODEDLWROLPLEHW³-RQHODLW³LUGDU³NHOLVNLWXV MDXLUMLHåLÌU¡MRVXSDJDUED ² 7DL N" 1H YLVDL ULPVWL VHPLQDULMRM" ² SUDG¡MR -RQHODLWLV NDL MLHGX YLHQX GX DWVLGÌU¡VRGH ²3DJDOYRMLYLVDLS²SULVLSDåLQR9DVDULV²EHWSDVLU\åWLQHWDLSOHQJYD ² %H DEHMR 9DULRNR SDG¡WLV YLVDL NLWRNLD LU ³ MR LãVWRMLP QHUHLN¡WÐ GDXJ G¡PHVLR . kuris Q¡NLHNQHlaetificat juventutem meam.XQLJX QHEXV EHW JDOL EÌWL ãLDLS ODEDL JHUDV åPRJXV ²   NXQLJ¡OL åLQRP PHV WXRV JHUXRVLXV ² JULHåWDL XåJLQþLMR W¡YDV ² $QWDL 3DNDOQLãNLÐ .DGQRUVMXPNRNLRVE¡GRVQHEÌWÐ" ² 7RNLV PDPD GUDXJDV ² QXUDPLQR PRWLQ /LXGDV ² 9LHQDPH NXUVH EXYRPH NDUWXPRN¡P¡VLUWLHN 3UD¡MR GDU SXVYDODQGLV EHNDOEDQW DSLH YLVRNLXV UHLNDOXV LU VNDPEDODV VXVNDPELQR UDåDQþLXL/LXGDVDWVLVYHLNLQRVXW¡YDLVLUVXVSDXVWDãLUGLPLQX¡MR³NRSO\þL ² 1HVXSUDV QLHNDG QHVXSUDV ² JDOYRMR MLV DXWRPDWLãNDL NDUWRGDPDV VYHLNDPDULMÐ DQWUMSXV ²âWDLPÌVÐNDLPRYDLNÐOLNLPDV7DUSPÌVÐLUPÌVÐW¡YÐNUDXQDVLYLVDHLO¡ QHVXVLSUDWLPÐLUMÐMÐPHLO¡PXVNDQNLQDRNDUWDLVJDOLUåXGR âLWRSLUPRMRVXW¡YDLVSDVLPDW\PR³VSÌGLVO\G¡MR/LXG9DVDU³SHUYLVMRVHPLQDULMRM EXYLP 5\WGLHQSRSXVU\þLÐSULHãSLUPSDPRNVXVLULQNR9DULRNRGUDXJDLLUQHGUDXJDL³ ODELULQW MR LãOHLVWL LU MHL EXV N Lã MR QXSLUNWL 9DULRNDV SDUGDY¡ WLN VXWDQ 6HPLQDULMRM EXYRJUDåXVSDSURW\VLãVWRMDQW³GUDXJVXãHOSWLVXULQNWRPLVDXNRPLV%HW9DULRNDVLãDQNVWR QXRSDãDOSRVDWVLVDN¡ ² 3HU PHQNDV GDU Dã NOLHULNDV ² VDN¡ MLVDL ² NDG JDO¡þLDX QDXGRWLV NOLHULNÐ DXNRPLV0RN¡VLXLãVLYHUVWLVXWXRNWXULX 9DNDU SUDQHãGDPDV DSLH VDYR LãVWRMLP MLV EXYR VXVLMDXGLQ V EHW ãLDQGLHQ DWURG¡ visai ramus ir net linksmas.RþLDPDQJDLO¡WLV²NDOE¡MRMLVVXVLULQNXVLHPNOLHULNDP².P\QR VÌQXV DQDLV PHWDLV MDX Lã WUHþLR NXUVR LãVWRMR 7¡YXV XEDJDLV SDOHLGR 1DPXV EXYR SUDVNROLQ  7¡YDV SDVLNDUW QRU¡MR .DLP\QDL YRV LãJHOE¡MR  MLV N" ² DSWLHN QX¡MR5XVLMRMNDåNXULUGLQJR-DXNDVVHPLQDULMSDPHWDWLU'LHYDVSDPHWD'RURåPRJDXV LãWRNLRQHEXVW¡YDPNRNLDJ¡GDNXULUDNLVSDG¡WL" 0RWLQDVXPHLOHLUEDLPHW\ULQ¡MRVÌQDXVLãUDLãN ²6DNRWMÌVGUDXJDVNXQLJ¡OL".ãJLUG  ãLWXRV åRGåLXV NOLHULNDL VNLUVW¡VL SDVLSLNWLQ  LU ãLUG\ GåLDXJGDPLHVL NDG WDV DNLSO¡ãD9DULRNDV SDJDOLDX SDOLHND MXRV ãYHQWRM UDP\E¡M 9DULRNDV ãLUGLQJDL DWVLVYHLNLQR WLN VXNHOLDLVWDUSNXULÐEXYRLU/LXGDV9DVDULV ²*DOLUJHUDLNDGWXOLHNL²VDN¡MDPVSDXVGDPDVUDQN²6XEU VLNLHNVXVWLSU¡VL  GDEDU NDV Lã WDY V SHU Y\UDV 1D OLN VYHLNDV *DO GDU J\YHQLPH NDGD LU VXVLWLNVLPH .negerai! ²1HWDLNDGQHJHUDL²EDQG¡SDWDLV\WL/LXGDV²3DãDXNLPRQHWXUL1HNLHNYLHQDV NXQLJXJDOLEÌWL ²äLQRPDNDP'LHYDV'YDVLRVâYHQWRVQHGXRGDLãWRQHEXVJHURQHL%DåQ\þLDLQHL åPRQ¡P²VDYRWLãNDLSDDLãNLQRW¡YDVSDãDXNLPRVWRN ² .ãYLVRQHUHLN¡MRþLD PDQYDåLXRWL3DNDQNDWÐNRPHGLMÐ*HULDXHLVLX³DSWLHNQHJXintroibo ad altare Dei. .

— 0 quam bonum et jucundum est.DVDLWLVVXVLWDU¡VXNHOLDLVGUDXJDLVXåSXOWL9DVDU³YDGLQDVLHLWLSDVM³³VYHþLXV ² 9DNDU SDV 9DVDU³ EXYR W¡YDL LU DWYHå¡ YLVRNLÐ J¡U\ELÐ ² NDOE¡MR .OLHULNÐ G¡å¡V LU DWOLHNDPL GDLNWDL EXYR VXNUDXWL YLHQDPH GLGHOLDPH NDPSLQLDPH NDPEDU\ NXULR YLHQLQWHO¡V GXU\V DWVLGDU¡ ³ NRULGRULÐ LU JDQD PHQNL ODLSWDL YHG¡ ³ QHJ\YHQDPXV YLUãXWLQLXV VHPLQDULMRV PÌUÐ SDO¡SLXV 7DV NDPEDU\V EXYR YDGLQDPDV åLXUNLQLQNX QHV VDXVDLQLÐ LU UDJDLãLR WUXSLQLDL GHãUÐ åLHY¡V LU YLVRNLR ULHEDXV SRSLHULR DSVWXPDV VXGDU\GDYR þLD SXLNLDV VO\JDV YHLVWLV SHO¡P LU åLXUN¡P 3UR ³YDLUDXV G\GåLR LU YLVRNHULRSRV LãYDL]GRV G¡åHV þLD YRV JDOLPD EXYR SUDHLWL QHV NXRQH NLHNYLHQDV NOLHULNDV WXU¡MR ãLRNL DU WRNL PDLVWR DWVDUJ GDåQLDXVLDL VDXVDLQLÐ NXULXRV U\WDLV WUXSLQGDYRVL ³ VN\VWXW¡OHV NUXRSDV NDåNRG¡O YDGLQDPDV NRãH äLXUNLQLQN EDLJ¡ XåNLPãWL GDU NDE\NOÐ HLO¡V NXU NOLHULNDL ODLN¡ YLUãXWLQLXV DSVLDXVWXV DWOLHNDPDV VXWDQDV LU NLWXV QHUHLNDOLQJXV UÌEXV 7DUS WÐ NDE\NOÐ LU Xå MÐ DWVLUDVGDYR MDXNLÐ YLHWHOLÐ XåNDQGåLDXWL R UHLNDOXL HVDQW LU SDVLVO¡SWLQXRQHUHLNDOLQJÐDNLÐ 'UDXJDP VXVLWHONXV DSOLQN 9DVDULR G¡å  VX OHQNWLQLDLV SHLOLDLV UDQNRVH EXYR LãWUDXNWDVGLGåLXOLVS\UDJDVLUDWLGDU\WDVNRQILWÌUÐSXRGDV3UDVLG¡MRWLNUDSXRWD ². fratres. kad formarijus MDXEXYRDWNUHLS V³MXRVG¡PHV³LUYLHQNLW³VS¡M VG¡OSDUWLNXOLDUL]PRSDYRMDXV .DVDLWLV ² R ãLDQGLHSLHWÌVEXYRPHQNL(LQDPWHJXDWLGDURVDYRG¡å  '¡å  DWLGDUDQW EH SDþLR 9DVDULR LU .DVDLþLR GDO\YDYR GDU GX DUWLPHVQL GUDXJDL ² Juozas Petryla ir Kazys Balselis. 7DLS MLHGX NDOE¡MRVL OLJL SDW SDPRNRV SUDGåLRV âLWDV SDãQHNHV\V SDN¡O¡ QXSXROXVL 9DVDULR GYDVL -LV VXSUDWR NDG QH YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP PDWR NDG \UD GDU NDåNDV SDVO¡SWDQXRYLHãXPRVLUNDGMLV³WVODSWJ\YHQLPEXVLV³OHLVWDV ²ýLD²PDQ¡MLVDL²DãLUUDVLXWDLG¡ONR³VHPLQDULMVWRMDX-RQHODLWLVEHDEHMR YLHQDVLãWÐ0DWDLLUMLHNULWLNXRMDVHPLQDULMLUMLHGDXJNXRQHSDWHQNLQWLRYLVG¡OWRNHQþLD GLUEDLU/LHWXYDLEXVQDXGLQJHVQLQHJX9DULRNDVLUNLWL³M³SDQDãÌV 7SDþLGLHQ³SDYDNDU SHUWUXPSMSHQNWRVYDODQGRVUHNUHDFLMNOLHULNDV3HWUDV . Šitas ketvertas seminarijoj taip susigyveno.DLSVDXQRULW²VXãXNR3HWU\OD²RVHPLQDULMRMQHåLÌULQWYLVDNR\UDJHUD ² 7DX E\ WLN SD¡VW WDL LU JHUD ² VXJ¡GLQR M³ YLVXRPHW SHVLPLVWLãNDL QXVLWHLN V Kasaitis.kreipti.ã¡MXV ³ SDUDSLM YLVD WDL EXV UHLNDOLQJD ýLD PHV WXULPH WDP SULVLUXRãW 7LH NXULH WHQNLQDVL WLN SDUHLJÐDWOLNLPXLUSDPRNRPLVJ\YHQLPXLQHEXVSDNDQNDPDLSDVLUXRã -XPSLUPDPHþLDP åLQRPDGDUVXQNXNQRUVSUDG¡WLEHWSDODXNNDLDWYDåLXRVLNLWPHWSRDWRVWRJÐ SDPDW\VL daug ko naujo. habitare in unum. ²9LVG¡OWRVHPLQDULMRVJ\YHQLPDVSHUGDXJVXVWLQJ VPRQRWRQLãNDVQRUVODLNDVþLD LUJUHLWDLHLQDJDOWLNPXPSLUPDPHþLDPWDLSDWURGR" -LV QRU¡MR SDVDN\WL NDG JDLOLVL QHUDG V QLHNR WR DSLH N EXYR JLUG¡M V YDVDU SHU JLPLQDLþLRSULPLFLM-RQHODLWLVVXSUDWRNDV9DVDULXLUÌS¡MR7DLSLU-RQHODLWLVSULSDåLQRNDG RILFLDOXV YLHãDVLV SDUHLJLQLV VHPLQDULMRV J\YHQLPDV Lã WLHVÐ PRQRWRQLãNDV LU QH NLHNYLHQ JDOL SDWHQNLQWL -RQHODLWLV QHW JDQD DãWULDL ¡P¡ NULWLNXRWL GDXJHO³ VHPLQDULMRV GDO\NÐ LU SURIHVRULÐ ² %HW ² NDOE¡MR MLV ² GDU OLHND SODWL GLUYD SULYDþLDL LQLFLDW\YDL 5HLNLD VNDLW\WL ODYLQWLV VXVLGRP¡WL NXULD QRUV PRNVOR ãDND DU OLWHUDWÌUD DU YLVXRPHQ¡V GDUEX .WXåPRJDX"6XHU]LQDLDSHWLWLUDWLPL"6WDW\NDWJDO ²-DXEXYRVNDPEXWLVGDULQVSHNWRULXVXåNOXSV²SULPLQ¡%DOVHOLVNXULVEXYRLãMÐ . — padeklamavo %DOVHOLV Lã YLVÐ MÐ SDPDOGåLDXVLDV LU MDX P¡JVWV SDVLWDLNLXV SURJDL FLWXRWL ORW\QLãNXV WHNVWXV SDWV EH WR JHUDV ODWLQLVWDV G¡O WR Y\UHVQ\E¡V DN\VH VS¡M V ³VLJ\WL JDEDXV NOLHULNR YDUG 7XR WDUSX SDVLJLUGR VNDPEDOR EDOVDV VLOHQFLXPXL LU 9DVDULV MDX EXYR EHSUDGHGV XåULãLQ¡WLSXRGEHW3HWU\ODXåSURWHVWDYR ².

— Gimnazijoj draugavote? ²1HWLNãLDLSSDåLQRMDX ²$UWXåLQDLNDG9DULRNDVEXYREHGLHYLVLUSXLN\E¡VSLOQDV" ²1HQHåLQRMDX ²7DLJLPDWDLWXVXMXRYDLNãþLRGDYDL ²$WVLSUDãDXNXQLJSUDORW².ãJLUG  EDLVÐ åRG³ 3HWU\OD LU . — 2WWDLEDLO\V²SDO\G¡MRM³3HWU\OD². — Ir Balselis skubiai išsinešdino.UHLNLDV¡G¡WLVDYRYLHWRMHLUPRN\WLVSDPRNDV" 9DVDULV åLQRMR NDG YLHQLQWHOLV WRNLDLV DWVLWLNLPDLV LãVLJHOE¡MLPDV ² WDL EXþLXRWL UHNWRULXL UDQN LU DWVLSUDã\WL 9LVRNL SDVLWHLVLQLPDL SUDORW WLN HU]LQGDYR LU MLV WXRPHW NDOWLQGDYR EHVLWHLVLQDQW³ NOXVQXPR LU QXVLåHPLQLPR VWRND 7DG LU 9DVDULV QHVLWHLVLQGDPDV EXþLDYRUHNWRULXLUDQNLUDWVLSUDã¡ ²..DVDLþLR YHLGDL 9DVDULXL EXYR SLNWD NDP MLV GDY¡VL VXJDXQDPDV -LV WLNUDL EÌWÐ VS¡M V XåGDU\WL G¡å  LU SDVSUXNWL ODLSWDLV ³ YLUãÐ .DVþLDLãE¡JRNWLNSULHãPDQRDW¡MLP" ²$WVLSUDãDXNXQLJSUDORW1HPDþLDXQHåLQDX — Klamiesz!7DLMÌVþLDNDUWXEXYRW" ²1HDãWLNYLHQDVEXYDX*DOXåWÐUÌEÐ ²WXQHåLQDLNDGGDEDUsilentinm. 9LVNDV EÌGDYR SDUXRãWD NDG ³¡MXV YLUãLQLQNXL EÌWÐ JDOLPD SURIDQLãN NQ\J PRPHQWDOLDL SDVO¡SWL LU G¡WLV VNDLWDQW WDL NDV WXR PHWX EXYR WLQNDPD LU YLUãLQLQNRDN\VHVXGDU\WÐWDXJHURSLQLM Opinija —ãWDLGLGHO¡VUHLNãP¡VGDO\NDVVHPLQDULVWRJ\YHQLPH .De imitatione Cliristi".ã¡M V ³ NRULGRULÐ VLOHQFLXPRPHWXMLVSDVWDW\GDYRDXVLVEHQHQXJLUVNXUUHNWRULDXVDULQVSHNWRULDXVåLQJVQLXV 9DLNãþLRMDQW VRGH MDP UÌS¡GDYR SDPDW\WL DU QHåLÌUL 0R]ÌUDV SUR ODQJ . — Vasaris? Variokas buvo tavo draugas? — Taip. Man pagaliau ir gana.YLHVLPPHVWDYHGDXJLDX 9DLV¡VW V¡VLWROLDXEHWQHSUD¡MRQ¡PLQXþLÐNDLSNDåNDVN\ãWHO¡MRJDOYSURGXULV LU LãVLJDQGXVLX EDOVX VXãYRNãW¡ 5HNWRULXV $WVLUDVGDYR WRNLÐ JHUDGDULÐ NXULH SDMXW ãRQLQLXNRULGRULXPDWHLQDQWUHNWRULÐDULQVSHNWRULÐVXVS¡GDYR³VS¡WLåLXUNLQLQNRODQN\WRMXV LUSDVLWHQNLQ ³VLYDL]GXRMDPXWÐVXPLãLPXSDVSUXNWL³VDYRNDPEDU³DUDXO  .ir bailiausias.DWHGURM SHU GLGåLVLDVSDPDOGDVMLVYLVDGRV³VLWLNLQGDYRDUPDWRUHNWRULXVLULQVSHNWRULXVNMLVYHLNLDLU VWHQJGDYRVLSDWHNWL³WRN³VXRONXUMLVQHEÌWÐPDWRPDV-HLJXMLVVLOHQFLXPRPHWXQRU¡GDYR VNDLW\WLWHJXLUQHNDOþLDXVLNQ\J\SDþOLHWXYLãNWDLþLDSDWJXO¡MRDWYHUVWDVLUORW\QÐNDOERV YDGRY¡OLV-HLJXWDLEÌGDYRsacrosancuim silentium.DVDLWLV — Kaip sau norit.DVDLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR ãRNR ODLSWDLV ³ YLUãÐ SDO¡S¡Q R 9DVDULV VXPLã V WDLS LU SDOLNR EHVWRY³V SULH DWLGDU\WRV G¡å¡V DWULãWR SXRGR LU S\UDJR 7XRP WDUSX QXVNDPE¡MR NRVXOLR DLGDV WULQNWHO¡MR GXU\V LU EDOWD SUDORWR JDOYD N\ãWHO¡MRSURNDE\NO — Zlapalem! —VXãXNRMLVSDPDW VQXVLJDQGXV³9DVDU³².DLSSDYDUG¡"²MDXPLQNãWHVQLXEDOVXSDNODXV¡SUDORWDV — Vasaris. Iš vienos gimnazijos.UMLVDQWUNDUWSDEXþLDYRUHNWRULXLUDQN ²(LN³VDYRYLHWLUPRN\NLV 5HNWRULXL Lã¡MXV QXR YLUãDXV SUR VN\O  SDVLURG¡ OLQNVPL 3HWU\ORV LU .WXþLDGDUDL" ² 7DLS VDX QLHNR YDNDU W¡YDL EXYR ² PLNþLRMR QHåLQRGDPDV NDLS WHLVLQWLV YDUJãDVNOLHULN¡OLV ².WDLDWYHUVWDVJXO¡MRâYHQWDVLV5DãWDVDUED .U MLV ãLUG\ SDVLåDG¡MR NLW V\N³ LU YLVDGRV EÌWL DWVDUJHVQLV âLWDV SDO\JLQWLPHQNDV³Y\NLVEXYRYLHQDLãWÐJ\YHQLPRVPXONPHQÐNXULRVSDOHQN¡9DVDU³YDUWRWL WSDþLVODSVW\PRVLVLVWHPNXULYDUWRMRYLVLEHQWNLHNSUDãPDWQHVQLVHPLQDULMRVDXNO¡WLQLDL QXR SLUPRMR OLJL SDVNXWLQLR NXUVR -LV GDU¡VL LQVWLQNW\YLDL DWVDUJXV . ²-DXEÌWLQDLãLDQGLHQþLDWDYH0R]ÌUDVLUJDXG\V²SDVLSULHãLQRLU.

RPXQLMÐ7DLSSDWLUUHNWRULXVPRN¡ NDLS MLH WXUL HOJWLV DWRVWRJÐ PHWX VDYR ãHLPRM NOHERQLMRM VYHþLXRVH NDG YLVXU MLH WXU³ EÌWL NXNOÌVSDPDOGÌVYLVLHPGXRWLJHUSDY\]G³5HNWRULXVUDGRUHLNDOR³VS¡WLNDGQRUVSDUDSLMRV NXQLJDLLUNOHERQDVDWRVWRJÐPHWXDWVWRVMLHPVHPLQDULMRVY\UHVQ\E YLVG¡OWRþLDMLHWXU³EÌWL DWVDUJÌV QHV NDUWDLV JDO³ SDPDW\WL EORJR HOJHVLR SDY\]GåLÐ LU NRQIUDWUÐ WDUSH *U³åGDPL SR DWRVWRJÐ ³ VHPLQDULM MLH WXU³ DWYHåWL UHNWRULXL NOHERQR OLXGLMLP DSLH JHU HOJHV³ DWRVWRJÐ metu.DWHGURV LU VHPLQDULMRV ERNãWXV ² LU MXR JLOLDX MLH VNHQGR ³ JLHGUL YDVDURV JDPW MXR NDUãþLDX NDLWLQR VDXO¡ SUR MXRG VXWDQ MXR OHQJYLDXGDU¡VLNOLHULNR9DVDULRãLUG\LUãYLHVLDXDN\VH-LVDLQLHNRQHPVW¡QLHNRQHJDOYRMR WLNYLVDVMRMRNÌQDVWDUVLSDYLUWR³YLHQMXWLPRYLVDVGYDVLRVJ\YHQLPDV³YLHQMDXVP.OJDLGDUWDLSNDOE¡MRGYDVLRVW¡YDVLUURGRVQHEXYRSDPLUãWDQ¡YLHQDDSOLQN\E¡NXU MDXQDV OHYLWDV JDO¡WÐ UDVWL VDYR GÌãLDL SDYRMÐ <SDþ ³WLNLQ¡MR QHDSOHLVWL GYDVLãNÐ SUDNWLNÐ SRWHULÐPHGLWDFLMÐVåLQ¡VSHUNUDW\PÐLãSDåLQþLÐLU.U MLVVWDþLDLVYDLJRMLVQHJDO¡MRSDNHOWLWRMXWLPRLUWRMDXVPRG\GåLR . 3R SRURV GLHQÐ GX JU³å  Lã GDQWLVW¡V NOLHULNDL YLVLHP SDVDNRMR NDG PDW  PLHVWH 9DULRNYDLNãþLRMDQWVXSDQHOH3RWRMDXQLHNDVQHEHGU³VRWDUWLDSLHSDNO\G¡O³JHURåRGåLR VI 3DJDOLDX SDVLEDLJ¡ SLUPLHML PRNVOR PHWDL ODLPLQJDL SUD¡MR HJ]DPLQDL LU 9DVDULV VX GåLDXJVPX UHQJ¡VL YDåLXRWL QDPR DWRVWRJÐ 7RV SLUPRVLRV DWRVWRJRV ML WDLS MDXGLQR NDLS DQNVþLDX VWRMLPDV ³ VHPLQDULM .²7X/LXGDLåLÌU¡NSDJDGLQVWDXRSLQLMWDV9DULRNDV²³VS¡GDYR9DVDU³GUDXJDL âLDQGLHQ MLV ³VLWLNLQR NDG WDL EXYR WLHVD -R RSLQLMD UHNWRULDXV DN\VH PDW\W MDX JHURNDLEXYRSDãOLMXVLLUWLNG¡OYDLNLãNDLQHNDOWRV9DVDULRLãYDL]GRVDEHMRWDG¡OMRVDQW\NLÐ su Varioku. 3DJDOLDXPRN¡MXRVLUIRUPDULMXVGXRGDPDVYLVHLO SUDNWLãNÐSDWDULPÐNDLSMLHWXU³ SDVNLUVW\WL DWRVWRJÐ ODLN NRNLDV NQ\JDV LPWL N VNDLW\WL NDLS HOJWLV EDåQ\þLRM LU ãDOLD EDåQ\þLRV $W¡MXV LãYDåLDYLPR GLHQDL VHPLQDULMRM SUDVLG¡MR WLNUDV VXPLãLPDV 9LVL E¡JLRMR NUDXVW¡VLãÌNDYRDWVLVYHLNLQ¡MRGDOLQRVLDGUHVDLVLUGHJ¡QRUXNXRJUHLþLDXVLDLLãVSUXNWLLãWÐ SDQLXUXVLÐPÌUÐ 9DVDULR W¡YDV SDWV DWYDåLDY V SDUVLYHåWL VÌQDXV SDWHQNLQWDV LU OLQNVPDV WDUVL QHW SDMDXQ¡M VLUSDWVQRU¡MRJUHLþLDXSDUYDåLXRWLQDPRQHVåLQRMRNDLSQHNDQWULDLODXNLDPRWLQD LUYLVLQDPLãNLDLQHSDSUDVWRVYHþLR 7ROL MDX SDVLOLNR PLHVWDV PLãNDV XåGHQJ¡ .DLS MLV HOJVLV QDPLH N MLV NDOE¡V VX EXYXVLDLV GUDXJDLV LU SDå³VWDPDLVNDLSMLVSDVLURG\VYLHãDLVDYRSDUDSLMRVEDåQ\þLRM"-DXGLQRVLMLVWXRODELDXNDGLU GYDVLRVW¡YDVSHUNRQIHUHQFLMDVLUUHNWRULXVSHUDXNO¡MLPRSDPRNDVDWVLG¡M VYDUVW¡DWRVWRJÐ NODXVLP ² $WRVWRJRV ² NDOE¡MR GYDVLRV W¡YDV ² WDL QH YLHQ SRLOVLR EHW LU MÌVÐ EDQG\PR ODLNDV 1DPLH MÌVÐ QHVDXJRV EXGUL Y\UHVQLÐMÐ DNLV LU GYDVLãND SDUDPD QHEXV WDLS JDXVLDL WHLNLDPDNDLSþLD%HWMÌVQ¡YLHQYDODQG¡O QHWXULWSDPLUãWLNDGMXVVDXJRMDGDUEXGUHVQ¡LU YLVN PDWDQWL 'LHYR DNLV $WRVWRJÐ ODLNDV ² WDL WDLS SDW LU SDYRMÐ ODLNDV -ÌV VXVLWLNVLWH VX ³YDLULDLV åPRQ¡PLV VX EXYXVLDLV VDYR GUDXJDLV NXULH VDYR HOJHVLX JDOEÌW MXV SDSLNWLQV R JDOEÌWQHWLUW\þLDQRU¡VSDNUHLSWLLãJHURNHOLR%HWMÌVWXULWåLQRWLNDGQ¡YLHQDVSDVDXOLãNLV QHJDOLEÌWLMXPSDY\]GåLX .ã O¡WR Lã O¡WR ãOLDXå¡ SUR MR DNLV ODLERV LU WLHVLRV SXã\V ãDNRWRV HJO¡V LU NXU QH NXU EDOWDOLHPHQLDLEHUåDL3DVNXLLãYDåLDYXVLãPLãNRSDVLURG¡YLQJLXRWLDXNãWL']ÌNLMRVHåHUÐ NUDQWDLSDVNXLY¡OVNXUGÌVSXã\Q¡OLDLLUNDGXJ\QDLVDSDXJ NDOQHOLDL%HWSHL]DåDVLUDWVNLULMR YDL]GDL VOLQNR SUR ãDO³ ODEDL PDåDL SDWUDXNGDPL /LXGR 9DVDULR DNLV -LV GDEDU MXWR SDþL *DPW SDþL MRV YLVXP EHVLUHLãNLDQþL LU PLãNDLV LU HåHUDLV LU NDOYRPLV LU VDXO¡V .

GHRORJLQ¡SHUWYDUDS\Q¡VLQHWDLSVSDUþLDLLUMRVGDXJDQNVþLDXVXJHE¡MR9DVDULVQXVLNUDW\WL ²VDYR NDLP MLHGX³YDåLDYR MDX WHPVWDQW .OLHULNDV9DVDULVMHLJXEÌWÐEXY VYLHQDVMHLJXQHEÌWÐYDUå VLVVDYRW¡YREÌWÐNULW V DQWWÐGLUYRQ¡OLÐNYHSLDQþLÐUDPXQ¡O¡PLVLUþLREUHOLDLVLUYHUN VYHUN V 7DLSMDX SLUPLHML VHPLQDULMRV J\YHQLPR PHWDL SUDG¡MR SLQWL W HPRFLQ  SHUWYDU WDUS 9DVDULR VLHORV LU JDPWRV EHL SDVDXOLR NXUL Y¡OLDX WLHN GDXJ QXVY¡U¡ YLVRMH MR NÌU\ERMH .OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV YDåLXRGDPDV QDPR Lã VHPLQDULMRV SLUP NDUW VDYR J\YHQLPHWDLSVWLSULDLSDMXWRJDPWRVYLVXPLUMRVDWVLOLHSLPYLVDPHVDY\ /LXGDV9DVDULVP\O¡MRJDPWLUMDXQXRSDWNÌGLN\VW¡VEXYRSDW\U VLãMRVQHLãGLOGRPÐ ³VSÌGåLÐ 9LHQDV Lã DQNVW\YLDXVLÐ MR DWVLPLQLPÐ EXYR WRNV âLHQDSMÌW¡V PHWX YROLRMRVL MLVDL ãLHQRSUDGDOJLXRVHLUSDUJULXY VDXNãWLHQLQNDV¡P¡åLÌU¡WL³GDQJÐGDQJXPSODXN¡GLGHOL EDOWÐ GHEHVÐ JDEDODL .U SDPDåX GLGHO¡ EDLP¡ ¡P¡ VSDXVWL /LXGXNR ãLUG³ 3HUVLJDQG V MLVDL OHLGRVLE¡JWL³PRWLQSURYHUNVPXVãDXNGDPDV0DPDGDQJXVE¡JD -DXSDÌJ¡MXV³YLHQãLOWYDVDURVQDNW³M³W¡YDVSDVL¡P¡³PLãNQDNWLJRQ¡VRPLãNH VXNÌU¡GLGHO³ODXå7RVODXåROLHSVQRVWLHGÌPDLWRVNLELUNãW\VWDNDLWUD²LUDSOLQNXLJOÌGL PLãNR WDPVXPD QHPDWRPÐ DUNOLÐ SUXQNãWLPDV LU NDåLQ NRNL QHVXSUDQWDPL EDOVDL ² LU GDU \SDWLQJDVXVLNDXSXVLW¡YRYHLGR LãUDLãND VXN¡O¡ 9DVDULR YDLNR GYDVLRMH SLUP MR J\YHQLPH PLVWLãN³VSÌG³LU³GLHJ¡PLJORWDQXRYRNNDGJDPWRMNDåNDV\UD %ÌGDPDV JLPQD]LVWDV DWRVWRJÐ PHWX MLV NDUWDLV VDXO¡WHN\ WXU¡GDYR QXMRWL DUNOLXV ³ PLãNRYLGXUGLHQ³DUEDYDNDUHMXRVSDUMRWL-LVSXLNLDLGDUDWVLPLQ¡JXYLWÐSDVLMRGLQ¡MLPÐ QXRWDLNVXNHOWU\WPHWLQ¡VDUEDYDNDULQ¡VJDPWRVIRQR 5DVWÐMLVLUGDXJLDXDUWLPREHQGUDYLPRVXJDPWDYDODQG¡OLÐEHWãLWRNLRMDXVPRNXU³ SDW\U¡GDEDUYDåLXRGDPDVLãVHPLQDULMRVMLVDLQHEÌWÐUDG V 7DV MDXVPDV EXYR QXGDå\WDV W\ODXV OLÌGHVLR JLOLRV UH]LJQDFLMRV QHMXþLRPLV SHU WXRV PHWXV VXVLNDXSXVLRV MR ãLUG\ LU ãWDL GDEDU DSV¡PXVLRV M³ SDVLQ¡UXV MDP ³ JLHGUL YDVDURV JDPW /LXGDV 9DVDULV QHPVW¡ EHW MDXW¡ NDG ãWDL MLVDL XåJXLWDV SLUPR NXUVR NOLHULN¡OLV NXULDP QXRODWRV EXYR NDOEDPD DSLH QXRG¡PHV DWJDLODV LU PRUWLILNDFLMDV DSLH SDVDXOLR GåLDXJVPÐ LãVLåDG¡MLP DSLH QXVLåHPLQLP LU NOXVQXP NXULV WXU¡MR YLVÐ ELMRWLV LU YLVÐ OHQNWLVãWDLGDEDUSDVLMXWRSDVLQ¡U V³SDþLGLGHO JDPWNXUWLHNODLVY¡VWLHNãYLHVRVVSDOYÐ LUGåLDXJVPR %HWMRLãWLVÐPHWÐSULW\ULPDVN¡O¡NDUþLQXRMDXWYLVWLHNYLVDWDLQHWDXWX JU³ãL ³ NLHWRV DVNH]RV YLHQXP WX OLNVL QXVNULDXVWDV LU SDåHPLQWDV WX QHWXU¡VL MRNLÐ GLGHOLÐ DPELFLMÐWXLãVLåDG¡VLPHLO¡VLUODLP¡VWXLãVLåDG¡VLSDþLRVDY V'¡ONR".DP"3URWDVMDP VLÌO¡YLVHLO VHPLQDULMRMHJLUG¡WÐIRUPXOÐEHWãLUGLVW\O¡MR .VSLQGXOLDLV LU åLRJHOLÐ þLUãN¡MLPX LU SDXNãþLÐ þLXOEHVLX LU YLVRNHULRSÐ NLWÐ UHLãNLQLÐ gausumu. 3DQDãÐ MDXVP J\YHQWÐ åPRJXV LOJ ODLN XåGDU\WDV WDPVRMH LU LãYHVWDV ³ SXLNÐ YLGXUGLHQLR VDXO¡V QXãYLHVW VRG -LVDL QHSDVWHE¡WÐ QHL Y\ãQLÐ åLHGÐ QHL EHUåR ODSÐ PLUJ¡MLPRQHLVSURJVWDQþLÐUÌWÐQHLSOD]GDQþLÐGUXJHOLÐEHWMLVSDMXVWÐYLVãLWRYLGXUGLHQLR GåLDXJVPLUMLVJ\YHQWÐPRPHQWQHDSVDNRPRVODLP¡V $UEDMHLJXNXUþLDVVWDLJDLãJLUVWÐãLPWDEDOV GDXJ\E¡VLQVWUXPHQWÐVLPIRQLM²MLVDL QHJLUG¡WÐ QHL VPXLNÐ PHORGLMRV QHL YLRORQþHOLÐ UDXGRV QHL WULÌEÐ YDLWRMLPR QHL EÌJQÐ EHL WLPSDQÐ GÌ]J¡MLPR EHW JLUG¡WÐ YLHQ GLGLQJ KDUPRQLM LU MDP YHUåWÐVL Lã NUÌWLQ¡V ãLUGLV SDåDGLQWDWÐJDUVÐGLG\E¡V .LHPH SDVLWLNR M³ PRWLQD VX GåLDXJVPR DãDURP DN\VH 1HGUVLDL SDVLURG¡ EUROLDL LU VHVHU\V 9DUå¡VL MRMR QHåLQRMR NDLS VYHLNLQWLV R SDVLVYHLNLQ  WUDXN¡VL ³ ãDO³ .DLP\QDL LU SUDHLYLDL VXVLWLN  MXRV¡P¡VL NHSXUHV LU VPDOVLDL DSåLÌULQ¡MR 9LVDV NDLPDV åLQRMR NDG ãLDQGLHQ 9DVDULV SDUVLYHåD Lã VHPLQDULMRVNOLHULN9LHQLGåLDXJ¡VLNLWLSDY\G¡MR /LXGDV MDX Lã WROR VHN¡ NDGD SDPDW\V VDYR W¡YLãN¡V WUREDV R SDPDW V QHJDO¡MR DWLWUDXNWLQXRMÐDNLÐ6WRY¡MRMRVSULVLJÌåXVLRVSULHNDOQHOLRDXNãWDLVPHGåLDLVDSDXJXVLRV WRNLRV W\OLRV LU OLÌGQRV .

DVDQWUDDUWUHþLDGLHQDMLVHLGDYR³EDåQ\þLWDUQDXGDYRPLãLRP LUSULLPLQ¡GDYR.ã WÐ SDVDNRMLPÐ 9DVDULXL ãLHN WLHN SDDLãN¡MR NXQLJR J\YHQLPR YDL]GDV SDUDSLMRM LU WDVYDL]GDVDQDLSWROQHEXYRPDORQXV7DþLDX9DVDULVQLHNDGRVQHEXYREDQG VYDL]GXRWLVVDYH SDUDSLMRVJ\YHQLPRDSOLQN\E¡VH9LVDWDLDWURG¡MDPGDUQHUHDOXSHUWROL ²7DLSNXQLJ¡OL²VDN\GDYRMDPNOHERQDV²ODLPLQJLDXVLRVGLHQRVWDLVHPLQDULMRM .DVMXPUÌSL"6¡GLWNDLSSDV'LHYXåSHþLDXV 9DVDULXLNOHERQRNDOERVJHURNDL³JULVGDYRLUMLVYHUåGDYRV³W¡YLãN NXUQLHNDV MDP QHNOLXG\GDYRNODLGåLRWLSRODXNXVLUPLãNãLOG\WLVVDXO¡MHã³WVNDLW\WLåRGåLXQHYDUåRPDL QDXGRWLV DWRVWRJÐ ODLVYH  DWRVWRJRV VOLQNR QHSDSUDVWDL JUHLWDL *DO WDLS LU EÌWÐ MRV SDVLEDLJXVLRVQLHNXQHVXGUXPVW NOLHULNR9DVDULRGYDVLRVLUYDL]GXRW¡VMHLJXNOHERQDVYLHQ NDUW QHEÌWÐ ³VLPDQ V QXVLYHåWL MR ³ JDUVL ãY /DXU\QR DWODLGDLV .OHYLãNLR SDUDSLM SDV QH PDåLDXJDUVÐYDLVLQJXPXNOHERQ.OHERQDV VX VPXONPHQRPLV SDVDNRMR NDLS WRNV WDL NOLHULNDVVXVLWLNGDY VVXWRNLDWDLSDQDLãPLHVWRNDLSMLHGXEXþLXRGDY VLLUNDLSUHNWRULXVSUR åLÌURQXV V\N³ MXRGX QXåLÌU¡M V LU W SDW QDNW³ QXVLNDOW¡O³ LãJXM V .OHERQDV EXYR GDU QHODEDL VHQDV åPRJXV YLNDUR QHWXU¡MR QHV SDUDSLMD EXYR PDåD WDLJL SUL¡P¡ 9DVDU³ NDLS ODXNLDPVYHþLLUSDVLOLNRSDVVDYHOLJLVHNPDGLHQLR9LHQLQWHO¡MRSDUHLJDEXYRVXPRVPHWX XåVLYLONXVNDPåULQNWLEDåQ\þLRMDXNDV âLWRV SLUPRV DWRVWRJRV MRNLÐ VWLSUHVQLÐ SHUJ\YHQLPÐ EHL SULW\ULPÐ 9DVDULXL QHGDY¡ -LV VWHQJ¡VL VDYR J\YHQLP VXWYDUN\WL WDLS NDLS VHPLQDULMRM EXYR QXURG\WD -HL J\YHQR SDV W¡YXVNDVU\WDVHLGDYR³VRGNDOE¡WLU\WPHWLQLÐSRWHULÐLUODLN\WLPHGLWDFLMRV9DNDUDLVWHQSDW VNDLW\GDYR YDNDULQHV PDOGDV LU NDOE¡GDYR GDO³ UDåDQþLDXV NDLS EXYR VHPLQDULMRM ³VDN\WD 1HPDåDUHLN¡GDYRSDVWDQJÐãLRPSDUHLJRPUHJXOLDULDLDWOLNLQ¡WLEHWSLUPDPHþLRXROXPDVLU ²SURWLV YLVDV SDJXQGDV QXJDO¡GDYR -HL NXUL GLHQ WR QHDWOLNGDYR VDN\GDYRVL SHU LãSDåLQW³ NOHERQXL NXULV VWHE¡GDPDVLV MDXQR NOLHULNR XROXPX QHåLQRGDYR Q¡ NRNL MDP DWJDLO Xå WRNLDVQXRG¡PHVXåG¡WL.ULVWDXVYDUGXNRDQNVþLDXQLHNDGQHGDU\GDYR²LUYLVLSDMXWRNDG /LXGDVMDXGDEDULãWLHVÐNOLHULNDV²NXQLJ¡OLV 6XV¡GRMLHYLVLVHNO\þLRMYDNDULHQLDYRW¡YDVSDVDNRMRNPDW¡VHPLQDULMRM/LXGDVã³ W SDSLOG¡ ã³ W SDDLãNLQR *UHLWDL VOLQNR ãLOWDV YDVDURV YDNDUDV PRWLQD VXVLJULHE¡ NDG MDX ODLNDVSRNHOLRQ¡VLUSDVLOV¡WL²LUGDUNDUWDSåLÌU¡MRDXNãWDLSDJDOYLÐSULNUDXWORY 5DPLX NÌGLNLR PLHJX XåPLJR SLUP QDNW³ NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV VDYR W¡YLãN¡MH GåLDXJGDPDVLVNDGU\WRMYDODQGQHåDGLQVMRGHY\QLVNDPEDORVPÌJLDL 3R SRURV GLHQÐ MLV QXY\NR SULVLVWDW\WL VDYR SDUDSLMRV NOHERQXL .² 7DL MDX VXODXN¡P NXQLJ¡O³ ² NDOE¡MR PRWLQD ² 3UDãRP ³ YLGÐ 1XYDUJRW SHU WRNLLOJNHOLRQ  ² 1H PDPD 9DåLXRWL EXYR ODEDL VPDJX 7RNLD JUDåL GLHQD ² UDPLQR MLV PRWLQ HLGDPDV³WURE ²¡M VSDJDUELQR.U .OHERQDV GDU P¡JGDYR SDVDNRWLNOLHULNXL9DVDULXL³YDLULXVVDYRQHVXVLSUDWLPXVVXSDUDSLMRQDLV3DVDNRGDYRWDLSSDW VDYR QXRW\NLXV LU NLWRVH SDUDSLMRVH LU NRNLÐ MLV WXU¡GDY V VXVLU¡PLPÐ VX NOHERQDLV LU MÐ JDVSDGLQ¡PLVEÌGDPDVYLNDUX .RPXQLM 'YL WULV GLHQDV SHU VDYDLW  MLV SUDOHLVGDYR NOHERQLMRM LU NODXV\GDYR QHVLEDLJLDPÐ NOHERQRSDVDNRMLPÐNRNVMRODLNDLVVHPLQDULMRMEÌGDY VJ\YHQLPDV/LXGDVVXQXVLVWHE¡MLPX LãJLUGRNDGWRNLDPODLNDPEDU\Y\UHVQLÐMÐNXUVÐNOLHULNDLVXVLULQNGDY JLUWDXWLLUNRNLÐVFHQÐ ³Y\NGDY NDLXåNOXSGDY VWHQMXRVNXULVYLUãLQLQNDV²VHPLQDULMRVVRGEXY JDOLPDDWHLWLLU VYHþLDP FLYLOLDP LU QHW PRWHULP .LPã%HWRþLDEXYRGDU/LXGRGUDXJRNOLHULNR3HWU\ORV W¡YLãN¡ 1XYDåLDYRMLHGXLãYDNDUR²SLUPLHVLHPPLãSDUDP$WY\NRGDUNHOLNXQLJDLåPRQLÐ EXYR GDXJ LU MDX Lã YDNDUR EXYR JDOLPD VSU VWL NDG DWODLGDL EXV WLNUDL GLGHOL LU åPRQLÐ JDXVXPXLU'LHYRPDORQ¡PLV ²*HUDLNDGDWYDåLDYDL/LXGDL²GåLDXJ¡VL3HWU\ODVYHLNLQGDPDVLVVXGUDXJX² $WRVWRJRV EDLJLDVL EHQW SDÌãLP SDV PDQR NOHERQ -LV EURO YDLãLQWL VYHþLXV PRND ² .

OLHULNR3HWU\ORVSDUHLJDEXYRSLOVW\WLVWLNOHOLXV ²'DXJLDXQHGXRN²³VDN¡NOHERQDVYDNDULHQHL³SXV¡MXV²0ÌVODXNLDGDUVXQNXV GDUEDVNDLQXVLJHUVNDVLãMÐEXVSHUGDUELQLQNDL 3R YDNDULHQ¡V NOHERQDV Y¡O SDOLHS¡ NOLHULNXL 3HWU\ODL UXRãWL YLVD NDV UHLNDOLQJD GDUEXL âLV MDX åLQRMR VDYR NOHERQLMRV WYDUN LãWUDXN¡ ³ YLGXU³ VDOLRQR SHUOHQNLDP åDOLD JHOXPEH LãPXãW VWDOHO³ Lã¡P¡ NUHLGRV SDG¡MR XåGHJWDV åYDNHV LU DWQHã¡ NRUWDV 7LN GDEDU 9DVDULVVXSUDWRNDVþLDEXVSHUGDUEDV$SOLQNVWDOHO³VXV¡GRSDWVNOHERQDVLUWU\VVYHþLDL ²1DGDEDUPHVQHUHLNDOLQJLþLD ² WDU¡ 3HWU\OD 9DVDULXL ² (LQDP SHUHLVLP NLHN SHUVRGRSDVNXLLHãNRVLPVDYRQDNY\QLÐ .ãVRGRMLHGXPDW¡NDGYLUWXY¡MWDLSSDWHLQDGLGHOLVGDUEDVVWXNV¡MRSHLOLDLEDUãN¡MR LQGDLNDåNþLUãNLQRNDåNYLU¡LUNHS¡ 9DVDULXLEXYR³GRPXLãJLUVWLNQRUVLãVDYRGUDXJRDSLHYLHWRVNXQLJXVLUNOHERQLMLU MLVSUDG¡GDPDVNDOEWDU¡ — Tai štai ir klebonijos gyvenimas. kuriuo taip mane baugino Variokas. kiek kitaip.OHERQRVHVHU¡þLD$XJLQWLQ¡ -LHGXDSJUDLERPLVNDLSYDJ\VXåNRS¡³NOHERQLMRVVDONNXUEXYRSDWDLV\WDQDNY\Q¡ .ããLWÐVNLUWXPÐPDWDLLUSDVLGDURGDXJNDVNLWDLS 9DVDULV SDMXWR NDG GUDXJR åRGåLXRVH JOÌGL NDåNRNLÐ ³WDULPÐ EHW NODXVLQ¡WL SDDLãNLQLPÐ LU VPXONPHQÐ MDP SDVLURG¡ EÌVL QHSDGRUX LU MLH WROLDX W WHP W VGDPL QHLãYHQJVL DSNDOELQ¡MLPR LU Y\UHVQLÐMÐ NULWLNDYLPR %H WR MLVDL PDW¡ NDG LU 3HWU\OD ³ klausimus nenoromis atsiliepia. $ãSRDWRVWRJÐMDXJU³ãLX³VHPLQDULMJHURNDLDSVLãYLHW V3DJDOLDXMXNLU NXQLJDVåPRJXV1HYLVLMXNJDOLEÌWLWRNLãYHQWLNDLSWDYRNOHERQDVDUEDâLOXþLÐYLNDUDV ²7DLNDLSJLþLDSDVMXV" ²(WNþLDWDXYLVNLãSDVDNRVL3DJ\YHQVLSDPDW\VL²DWVLNDOELQ¡MR3HWU\OD Bet Vasaris tuo nesitenkino.. pasiutus merga!.DEXGXQX¡MR³EDåQ\þLQHVMDXWXRMWXU¡MRSUDVLG¡WLPLãSDUDL -LHGX XåVLYLONR JUDåLDV NDPåDV DVLVWDYR NXQLJXL SHU PLãSDUXV LU VX GHJDQþLRPLV åYDN¡PLV UDQNRVH NDUWX VX NLWDLV NXQLJDLV ¡MR SURFHVLMRM DSLH EDåQ\þL -LHGX MDXW¡ NDG åPRQLÐ DN\V GDXJLDXVLD VHND MXRV MDXQLDXVLXV Lã YLVR EÌULR LU G¡O WR ¡MR WLHVLDL NXNOLDL QHVLGDLU\GDPLWDLSNDLSGHUDJHULHPNOLHULNDPNDLSVHPLQDULMRMHMXRVPRN¡ 3R PLãSDUÐ SRUD MDXQHVQLÐMÐ NXQLJÐ YLNDUÐ JU³åR ³ NODXV\NODV NLWL YDLNãWLQ¡MR NOHERQLMRVVRGHJDUVLDLNDOE¡GDPLLUMXRNDXGDPL$EXGXNOLHULNDLWXU¡MRSDVLOLNWLYDNDULHQ¡V LUQDNYRWLNOHERQLMRMQHVWRNLVEXYRJULHåWDVNOHERQR³VDN\PDV9DNDULHQ¡VV¡GRåPRQLÐ LU NOLHULNDV 9DVDULV QXVWHER NOHERQR VWDOR WXUWLQJXPX 9\UHVQLHML NXQLJDL J¡U¡ NDåNRNLÐ J¡ULPÐNXULÐYDUGÐ9DVDULVQHåLQRMR. 7\O¡GDPL MLHGX¡MR WROLDX WDNX Lã DELHMÐ SXVLÐ DSDXJXVLX DXNãWDLV VHUEHQWÐ NUÌPDLV 1DNWLVEXYRW\OLLUãLOWD3LHYRMþLUãN¡åLRJHOLDLNOHERQLMRVNLHPHVXJLUJåG¡MRVYLUWLV6WDLJD SULHã MXRV QHWROLHVH VXVNDPE¡MR VNDUGXV PRWHULãNDV MXRNDV $EXGX NOLHULNDL VXVWLQJR VDYR YLHWRVHEHWNNDOE¡MRåHPDVY\ULãNDVEDOVDVMLHGXQHLãJLUGR3HWU\ODW\þLD JDUVLDL VXNRV¡MR LUQXWY¡U V9DVDU³XåVNYHUQRQXWHPS¡QXRWDNR³NUÌPXV3RYDODQG¡O¡VMLHGXSDPDW¡NDLS ãYLHVLLUWDPVLILJÌUDQX¡MR³SULHãLQJDVSXVHV ²7ULNDXVNDVLU/LXF¡²SDDLãNLQR3HWU\OD² Ot. ². Ligi šiol aš QHLVDYRNOHERQLMRMQHLþLDQHPDþLDXQLHNR\SDWLQJR %HW3HWU\ODEXYRMDXNLHNNLWRNLRVQXRPRQ¡V — 3DVVDYRNOHERQWXLUãLPWPHWÐJ\YHQGDPDVQLHNR\SDWLQJRQHSDPDW\VLýLDJL brolyti. ² -HL SDPDW\VLX WDL LU WX JDOL SDVDN\WL $ã JL WDY V QHSUDãDX LãGDYLQ¡WL NRNLDV SDVODSWLVâLDLSSDVLGDOLQWL³VSÌGåLDLV ²0DWDLSLUPLDXVLD\UDYLVDHLO¡VNLUWXPÐ7DYRNOHERQDVQHJHULDPDQRJHULDWDYR NOHERQDV ODLNR VHQ JDVSDGLQ  ² WDUQDLW  R PDQR NOHERQR JDVSDGLQ¡ MDXQD LU SRQLãND 3DV WDYRNOHERQQHJ\YHQDMRNLDJLPLQDLW¡RSDVPDQR²J\YHQD7DYRNOHERQDVQHWXULYLNDUR PDQRJLWXUL.DVWDSHU/LXF¡"²SDNODXV¡9DVDULVYRVJDO¡GDPDVLãWDUWLåRGåLXV ².

DVWDXGDY¡WHLV þLDãHLPLQLQNDXWL"7XPDQQHVYHþLDVEHWDNLSO¡ãD$ãWDYHY\VNXSXL³VNÐVLX²WXPDQHDQW NHOLÐDWVLSUDãLQ¡VL âLOXþLÐYLNDUDVQLHNRQHVDN\GDPDVDWVLN¡O¡QXRVWDORLULã¡M VSDOLHS¡NLQN\WLDUNOLXV .LUQHGHJGDPLãYLHVRVDWVLJXO¡9DVDULVLOJDLWYDNDUQHJDO¡MRXåPLJWL -LVJDOEÌWÐLUYLVDLQHPLHJRM VMHLJXEÌWQXMDXW VNRNLÐGDUVLXUSUL]ÐWHNVMDPSDWLUWL rytoj.LPãD EXYR åPRJXV VX DPELFLMD LU VPDUNXV /HLVWL NDG NDåNLHQR YLNDUDVãHLPLQLQNDXWÐSULHMRVWDORMDPDWURG¡LUSDåHPLQLPDVLUJ¡GD ².XQLJDL GLUER SUDNDLWXRGDPL NODXV\NORV EUDãN¡MR QXR SHQLWHQWÐ LU WLN NHOLÐ SULW\UXVLÐ NOHERQÐ VSDUWXPR G¡ND WXRM SR PLãSDUÐ SDY\NR EDLJWL EDåQ\þLRM YLV GDUE .OHERQDVSLNWDLåYLOJWHO¡MR³DSDãWDO Y¡OLãJ¡U¡VDYRVWLNOLXNEDUNãWHO¡MRUDQND³VWDOLUYDOG\GDPDVS\NW³WDU¡ ² 0DQR QDPXRVH SULH PDQR VWDOR Dã SUDã\þLDX PLHOXV VYHþLXV WYDUNRV QHDUG\WL . ².LOR sumišimas.RPXQLM SXVU\þLDYR LU WDLS QHMXþLRPLV DW¡MR VXPRV ODLNDV $WYDåLDYRGDUSRUDDXNãWHVQLÐMÐNXUVÐNOLHULNÐMLHYLVLVXGDU¡DVLVWEXYRFKRUDVLURUNHVWUDV QHWLNEDåQ\þLRMEHWLUãYHQWRULXMGLGHO¡VSÌVWLVåRGåLXDWODLGDLDXNãþLDXVLRVUÌãLHV.UQHVLN¡VLQNþLDGDXJLDXO³VWL. 7 GLHQ DWVLN¡O¡ MLHGX JDQD DQNVWL VWHQJGDPLHVL QHSULVLPLQWL YDNDU\NãþLR QXRW\NLR ¡MR LãSDåLQWLHV SUL¡P¡ .JLSDEDQG\VLPSDEDQG\VLP ²/DLN\VLP¡VODLN\VLP¡V²SULWDU¡LUNLWL 7XR WDUSX DW¡MR LU SDWV DSDãWDODV ² DXJDORWDV VWLSUXV Y\UDV GUVLX LãGLGåLX åYLOJVQLX 3DNYLHW¡SLHWÐ$SDãWDOXLâLOXþLÐYLNDUXLWHNRDWVLV¡VWLPDåGDXJWLHVYLGXULXVWDOR 9LHQDPJDOHOLJLMRV¡G¡MRNOHERQDLLUãLDLSVHQ\YHVQLNXQLJDLNLWDPJDOHQXRMRYLNDUDLLU NOLHULNDL$QWVWDORJURå¡MRVLJUDILQDVGHJWLQ¡VERQNDNRQMDNRNHOHWDVERQNÐY\QR 3UDG¡MR QXR XåNDQGåLÐ LU NOLHULNDV 3HWU\OD WXRM EXYR SULVWDW\WDV HLWL VDYR SDUHLJÐ YDGLQDVL åLÌU¡WL NDG QHEÌWÐ WXãþLÐ VWLNOHOLÐ 3HWU\ODL ¡PXV HLWL VDYR SDUHLJDV ãLOXWLãNLV GHPRQVWUDW\YLDLDSYRå¡VDYRVWLNOHOLXVLUJDUVLDLWDU¡ ²$ãNYLHþLXMDXQMNDUWQHVHNWLVHQLÐSDY\]GåLXâDOLQGHJWLQ¡(L0RUWDDWQHãN PXPLããXOLQLRYDQGHQ¡OLR²NUHLS¡VLMLV³WDUQDLW  %HW NOHERQDV .OLHULNH-XR]DL²VXãXNRMLV3HWU\ODL²3LONYLVLHPNDGVDNDXQHDSOHQNLDQWQ¡ âLOXþLÐYLNDUR 6HQLDL NOHERQDL MDX EXYR LãJ¡U  SR YLHQ .XQLJH.OLHULNDV 3HWU\OD SUDG¡MR SLOVW\WL QXR SUDGåLRVEHWNDLSUL¡MRSULHãLOXWLãNLRãLVDW¡P¡LãMRYLVJUDILQLUSDVLVWDW¡SULHVDY V ²$UHãWXRWD.DVWDL\U"²MDXQHVLYDOG\GDPDVU¡N¡NOHERQDV².XQLJDL LU NOLHULNDL ULQNRVL³NOHERQLMLUYLHQLVDOLRQHNLWLJRQNRVHGDOLMRVL³VSÌGåLDLVLUMXRNDYR ² 1D JLUWXRNOLDL ODLN\NLW¡V ² VXãXNR ³¡M V YLHQDV PDåR ÌJLR UDXGRQDV LU VWRUDV NOHERQDV²/DLN\NLW¡V<UDDSDãWDODV 3HWU\OD SDDLãNLQR NOLHULNDP NDG DSDãWDOX NOHERQDL YDGLQD âLOXþLÐ YLNDU JULHåW DEVWLQHQW LU EODLY\E¡V SODWLQWRM 7XR PHWX ãLV NODXVLPDV EXYR ODEDL DãWUXV LU SDþLRVH NOHERQLMRVHWDUSNXQLJÐNLOGDYR³YDLULÐLQFLGHQWÐ ² 9LV WLHN 7HJX þLD EÌQD LU GHãLPW DSDãWDOÐ ² SDUHLãN¡ NOHERQDV ² NDG SR WRNLRVGDUE\PHW¡VåPRJXVQ¡DWVLJHUWLQHJDO¡WXPQDWDLMDXYLVDLVYLHWRSDEDLJD ²&KHFKHFKH²GåLDXJ¡VLVWRUXOLV².LORHUP\GHULV9LHQLãRNRSULHNOHERQRNLWLSULHDSDãWDOR²WDLN\WL²NDOELQ¡WLEHWYLVNDV .OLHULNH-XR]DLSLONDSOHQNGDPDVâLOXþLÐYLNDU %HWDSDãWDODVSDWVNUHLS¡VL³VDYRNDLP\QMDXQO¡WNXQLJ¡O³ ²1RULEÌWLOLXUELV"/DNSDWV³SLOVLX 7DVSDWUDXN¡SHþLDLVDEHMRGDPDVNXULSXV ODLN\WL ²1HQRUL9\UDV²QXVSUHQG¡DSDãWDODVDWLG¡GDPDV³ãDO³GHJWLQ  ² 1RUL ² VXULNR NOHERQDV ² 3LON NDG VDNDX %HSLODQW DSDãWDODV Y¡O QRU¡MR DWLPWLJUDILQEHWQHW\þLRPLVXåNOLXG¡NLWRNDLP\QRVWLNOLXNLULãYHUW¡M³DQWVWDOWLHV¡V.

DV WHQ DWVLWLNR SLUPM³ YDNDU VRGH MLHGX VX 3HWU\OD QLHNR WLNUD QHåLQRMR 9DVDULVMDXEXYROLQN VWLN¡WLNDGWHQQLHNRQHEXYRNDGMLHPãLDLSSDVLYDLGLQRWDPVRMMHL NDVLUEXYRWDLMDXWLNUDLQHYLNDUDVLUQH/LXF¡ . .MLDSLHPDQHPDQ\V"9DVDULVMDXW¡VLVXJ¡GLQWDVLUMXRNLQJDV%HWMLVLUELMRMR NDGWDDNLSO¡ãDPHUJLRW¡Y¡OSDVM³QHVXJU³åWÐ-LVDWVLN¡O¡LãVDYRYLHWRVLU³VLPDL㡳NOLHULNÐ WDUS -LV SDUYDåLDYR QDPR SDLOV V QXYDUJLQWDV ³VSÌGåLÐ GDXJ\E¡V -LVDL QLHNR QHJDO¡MR JDOYRWL DSLH WDL N PDW¡ LU JLUG¡MR -LV QLHNXR QHVLSLNWLQR LU QLHNR QHVPHUN¡ %HW MLV MDXW¡VL WDUVLLJLM VVDY\NRNLRVYRULRNXULRQLHNDGDQNVþLDXQHWXU¡MR3DWLUWL³VSÌGåLDLJULP]GRJLO\Q ² LU QLHNDV QHåLQRMR NDGD MLH Y¡O LãNLOV ³ MR VPRQ  LU VXNHOV J\YHVQ³ MDXVPÐ LU PLQþLÐ EDQJDYLP 7¡YLãN¡VVHNO\þLDNYHSLDQWLREOLXRWXPHGåLXWYDNDUMDPEXYRPDORQLDXVLDSDVDXO\ YLHWHO¡7HQQLHNDVQHJDO¡MRVXGUXPVWLMRQXULPVWDQþLRVSRWRVGLHQRVWULXNãPRãLUGLHV .EXYR YHOWXL 3HU GDXJ MDX NOHERQDV EXYR SULVLNODXV V DSLH DSDãWDOR GDUEXV R ãLV SHU LOJDL GDQW³JULHå¡G¡ONOHERQREDOLXNÐNDGSDJDOLDXVXUDG SURJYLHQDVDQWUDP³JHOWLWXRMLUY¡O VXVLWDLN\WÐ$SDãWDODVLãYDåLDYRNOHERQRQHDWVLSUDã V 3DVLEDLJXV SLHWXP VYHþLDL SHU¡MR ³ HUGYÐ ãYDUÐ LU WXUWLQJ NOHERQLMRV VDOLRQ NXU šeimininkas dar visus vaišino cigarais.UMLVDLXåPLJRJLOLXEU VWDQþLRVMDXQ\VW¡VPLHJX VII 3HU VHNDQþL VDYDLW  ãY /DXU\QR DWODLGÐ ³Y\NLDL JHURNDL DSLEOXNR NOLHULNR /LXGR 9DVDULR DWPLQW\ . .OLHULNDV /LXGDVPDW¡NDLSMLSDGDYLQ¡GDPDNDYYDUVWRDNLPLVMDXQHVQLXRVLXVNXQLJXVNLHNYLHQDP N QRUV SDVDN\GDPD QXVLã\SVRGDPD DUED QXVLMXRNGDPD WUXPSX EHW VNDUGåLX NDLS YDUSHOLV EDOVX-LVDLSDVWHE¡MRNDGSRUDYLNDUÐLUNXQ7ULNDXVNDVJRGåLDLMVHNDDNLPLV²LUDWVLPLQ¡ YDNDU\NãW³ QXRW\N³ VRGH 7DV GDU ODELDX åDGLQR MR VPDOVXP -LV MDX Lã DQNVWR MDXGLQRVL ODXNGDPDV VDYR HLO¡V NDGD ML SULH MR SULHLV LU SDVLÌO\V MDP NDYRV -LV QHMXþLRPLV WUDXN¡VL ³ SDVNXWLQ YLHWNDGã³PRPHQWNLHNJDOLPDDWLWROLQWÐ 3DJDOLDXMLSUL¡MR ²7DPVWDLNXQLJ¡OLDWQHãLDXJDUGåLDXVLRVXåWDLNDGWDPVWDSDVNXWLQLV²OLQNVPDL VXþLDXãN¡MRå\EWHO¡MXV³M³DNLPLV 9DVDULVSDMXWRNDGMLVSDUDXGRQHWMDPãLOWDSDVLGDU¡'¡GDPDVFXNUÐMLVQHY\NXVLDL SDOHLGRJDEDO³SXRGHO³LUDSW¡ãN¡MDLUDQN — 2L GHJX ² VXãXNR ML NUDW\GDPD SLUãWXV 9DUJãDV NOLHULN¡OLV WXR PRPHQWX QXRãLUGåLDLOLQN¡MRVDXSUDVPHJWL³åHP  ²%HWWDLQLHNR²VXUDPLQRM³/LXF¡²$ãP¡JVWXYLVNNDVNDUãWD².DYSDGDYLQ¡MRSDQHO¡NXULNOLHULNDV9DVDULVPDW¡SLUPNDUW%HWNDLMLVLãJLUGR M YDGLQDQW /LXFH SDMXWR NHLVW QHULPDVW³ LU VPDOVXP -LV ¡P¡ DN\OLDL ³ M ³VLåLÌU¡WL /LXF¡ EXYR JUDåL PHUJDLW¡ DSLH  PHWÐ WDPVLDSODXN¡ VDXOH ³GHJXVL 7UXSXW³ NXPSD MRV QRVLV LU JUHLWDL P¡WRPL VSLQGLQþLÐ DNLÐ åYLOJVQLDL GDU¡ MRV YHLG GUVÐ LU QHW LããDXNLDQW³ .UDWVLV¡GR šalia jo. kava ir likeriais.OHERQR LQFLGHQWDV VX âLOXþLÐ YLNDUX åLQRPD EXYR ODEDL QHPDORQXV LU SLNWLQVEHWSDJDOLDXGLGHO¡VG¡P¡VQ¡DQWYLHQRQHPHW¡9DVDULVODLN¡âLOXþLÐYLNDURSXV  YLVG¡OWRSULSDåLQRNDGMRSDVLHOJLPDVQHEXYRYLVDLWDNWLãNDVLUJDO¡MRNOHERQXåJDXWLNDG NXQLJDL SHU DWODLGXV P¡JGDYR LãVLJHUWL WDL QLHNDP QHEXYR SDVODSWLV LU åPRQ¡V QH SHU GDXJ WXR SLNWLQRVL .DãMDLGDEDUVDN\VLX"²NYDUãLQR9DVDU³³N\ULPLQWLVQHGXRGDPDUDVWLMDPQ¡ YLHQRåRGåLR/DLPHLNOHERQDVãÌNWHO¡MR/LXF NDåNDWQHãWLLUWDUVLDNPXRQXVLULWRQXRMR NUÌWLQ¡V %HW NDUWX EXYR LU SLNWD DQW VDY V PXONLV JL Dã PXONLV -XN Dã MDL QHSDVDNLDX Q¡ YLHQRåRGåLR.ãYLVÐWRVGLHQRV³VSÌGåLÐJ\YLDXVLDVMDPSDVLOLNR/LXF¡VDWVLPLQLPDV9LVWODLNR WDUS QXR SLUPR MRV SDVLURG\PR OLJL Lã¡MLPR NOHERQXL NDåNXU M SDVLXQWXV 9DVDULV QH WLN .

OHERQDVEXYRQHWRNUDãWR åPRJXVJLPLQLÐQ¡DUWLPÐSDå³VWDPÐþLDQHWXU¡MRLUSDWLHPNXQLJDPMRELRJUDILMDDWURG¡VX GLGHO¡PLV VSUDJRPLV /LXF¡ HVDQWL MR PLUXVLRV VHVHUV GXNW¡ GDU DQNVþLDX QHWHNXVL W¡YR NOHERQRSULJODXVWDLãDXJLQWDLUOHLVWD³PRNVO.OHERQRDXJLQWLQ¡V/LXFLMRVNDLSMYLVLYDGLQR/LXF¡VNLOP¡QLHNDPQHEXYRJHUDL åLQRPDQLHNDVSDJDOLDXVPXONPHQLãNDLDSLHWDLQ¡QHVLWHLUDYR.UWLHN3LNWLOLHåXYLDLEXYREHSUDGHGNDOE¡WL NDG /LXF¡ QHL YHLGX QHL WHPSHUDPHQWX QHSDQDãL ³ OLHWXYDLW  NDG NOHERQDV VDYR MDXQ\VW SUDOHLG V /HQNLMRM LU WHQ DUWLPDL SDåLQRM V YLHQ OLQNVP ãLDXGLQ  QDãOHO  äRGåLX SDVNXL NOHERQ DWVNULGR ãLRNLÐ WRNLÐ ãPHLåWHOLÐ NXULH QHWXU¡GDPL SDODQNLÐ DSOLQN\ELÐ WDLS þLD LU QHSULJLMR /LXF¡ EDLJXVL JLPQD]LM 9LOQLXMH NXU G¡G¡ DSJ\YHQGLQGDYR M SDGRULDPH SHQVLRQH SDVLOLNR LOV¡WLV NOHERQLMRM '¡G¡ åYDOJ¡VL MDL WLQNDPRV SDUWLMRV EHW VHVHU¡þLD DSLH WHN¡MLPPDW\WULPWDLQHPDQ¡-DLGDXJJHULDXSDWLNRãYDLVW\WLVNOHERQLMRM\SDþNDLVX¡MR³ DUWLPHVQ SDåLQW³VXNXQLJXYLNDUX 7RVSDUDSLMRVYLNDUDVNXQLJDV=LJPDV7ULNDXVNDVDWYDåLDYRþLDSULHãPHWXVNDLSWLN W SDYDVDU³ NDGD /LXF¡ EDLJ¡ JLPQD]LM -LV SDWV EXYR Lã¡M V WULV 3HWHUEXUJR 'YDVLQ¡V $NDGHPLMRVNXUVXV'¡ONRMLVQHJU³åREDLJWLPRNVORREXYRSDVNLUWDV³ãLSDUDSLMQLHNDV WLNUDL SDVDN\WL QHJDO¡MR 9LHQL VS¡OLRMR HV G¡O VYHLNDWRV EHW NLWL WYLUWLQR NDG Y\VNXSDV DWãDXN VM³XåNRNLXVWHQVRVWLQ¡VJULHNHOLXV7DLJLNXQLJDV7ULNDXVNDVEXYRGDUYLVDLMDXQDV åPRJXVEHWNDLSDNDGHPLNDVåLQRMRVDYRYHUW LU³SDSUDVWXVYLNDUXVåLÌU¡MRLãDXNãWR7UHML PHWDLSUDOHLVWL$NDGHPLMRMYLVG¡OWRQLHNDLVMDPQHQX¡MR1RUVMRNLRPRNVORODLSVQLRMLVLã WHQ QHSDUVLYHå¡ EHW XåWDL SDUVLYHå¡ SXLNLDL SDVLÌW VXWDQ VX SDOHULQD OD]G VX VLGDEUR UDQNHOH LU PRQRJUDPRPLV SHQVQ¡ DQW ãQLÌUHOLR LU NHOLDV GHãLPWLV RSHUÐ OLEUHWÐ %H WR VXJHE¡MR SDVNDPELQWL SLDQLQX åLQRPLDXVLDV DULMDV R NDL NXULDV LU DUWLVWLãNDL VXGDLQXRWL QHV EDOV WXU¡MR JUDåÐ 6X WRNLDLV GYDVLRV WXUWDLV JUDåLRPLV PDQLHURPLV JHUD LãNDOED LU DNDGHPLQLRPRNVOR³VSÌGåLDLVNXQLJDV7ULNDXVNDVNXUQRUVPLHVWHEÌGDPDVWHJXLUSDSUDVWX YLNDUX JUHLW EÌWÐ LãNLO V ³ GUDXJLQLR J\YHQLPR YLUãÌQHV 7DLJL WHSDWHN V YLHQ ³ NOLHULNR 3HWU\ORV W¡YLãN¡V SDUDSLM MDXW¡VL QHWHLVLQJDL QXVNULDXVWDV LU QHåLQLD NDP NHUã\GDPDV SDVLU\åR EORJDL DWOLNLQ¡WL VDYR SDUHLJDV 7DþLDX WRV SDUDSLMRV NOHERQDV NXQLJDV .LPãD åPRJXVGDXJNRPDW VVDYRDPåLXMHLãV\NNLDXUDLSHUPDW¡VDYRQDXMYLNDULUWDLSVXJHE¡MR .SXLNLDXVLDLDWVLPLQ¡EHWLUJ\YHQRWXRSDþLXMDXVPXNDLSMLVQHULPDVWDYRMDLDUWLQDQWLVNDLS VXVLMDXGLQR MDL SUDãQHNXV NDLS VXVLJ¡GR DSW¡ãN V MDL UDQN LU NDLS MDP EXYR SLNWD G¡O VDYR LGLRWLãNR YDUå\PRVL LU QHUDQJXPR 7DV QHSDVLWHQNLQLPR MDXVPDV QHLãQ\NR SHU YLV VDYDLW  QXVOÌJGDPDV LU Y¡O SDNLOGDPDV YLV QDXMDLV YDULDQWDLV 3DVNXWLQLV YDULDQWDV EXYR WRNV NDG 9DVDULV WYLUWDL SDVLU\åR SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV VDYR NODLG DWLWDLV\WL -LV SLHãGDYR VDYR YDL]GXRW¡MWSDþL WLN MDX SDWDLV\W NDYRV SUL¡PLPR VFHQ ² N MLV SLUPLDXVLD SDVDN\WÐ LU NDLS G¡WÐVL FXNUÐ LU NRNV SDVNXL EÌWÐ SDVLNDOE¡MLPDV SUDPDW\GDPDV ³YDLULDV JDOLP\EHV LU DSOLQN\EHV 1HMXþLRPLV MLVDL VFHQ SUDW VGDYR WROL Xå DQR DWVLWLNLPR ULEÐ 6YDMLQJDL URPDQWLãND/LXGR9DVDULRYDL]GXRW¡SRYLHQHULÐPHWÐNOLHULNLãNRVDVNH]RVJU¡V¡³VLOLHSVQRWL QXR YLVDL PHQNRV NLELUNãW¡O¡V %HW YLVL WLH YDL]GDL EXYR WRNL QDLYÌV LU QHNDOWL NDG MDP Q¡ YLHQ NDUW QHNLOR ³WDULPR NDG MLH JDOL EÌWL NOLHULNXL QHWLQNDPL DUED SDYRMLQJL 7LHVD MLH LU EXYR VXNHOWL QH WLHN HURWLãNR MDXVPR NLHN MDXQXROLãNRV DPELFLMRV WDLS ³åHLVWRV SHU SLUP VXVLWLNLPVXMDXQDJUDåLDPHUJLQD 6XNÌU V VDYR YDL]GXRW¡M YHLNLPR SODQ 9DVDULV QXRãLUGåLDL JDLO¡MRVL NDG DWRVWRJRV MDX YLVLãNDL EDLJLDVL LU MDP WLN SR PHWÐ JDOEÌW WHNV W SODQ SULWDLN\WL SUDNWLNRM '¡O WR MLV QHSDSUDVWDL QXGåLXJR NDL SDVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ QXY\N V ³ NOHERQLM UDGR NOLHULNR 3HWU\ORV ODLãN LU NDL LãVNDLW¡ NDG GUDXJDV SUDãR LãYDåLXRWL Lã QDPÐ GLHQD DQNVþLDX XåVXNWL SDV M³ LãOHLVWXY¡P R MDX NLW U\W VXVLG¡MXV DELHP NDUWX NHOLDXWL WROLDX 9DVDULV LOJDL QHJDOYRM V SDVLÌO\PSUL¡P¡-LVQHDEHMRMRNDG3HWU\ORVLãOHLVWXY¡VHEXVDEXGXNXQLJDLLU/LXF¡ .DG9DVDULVEÌWÐEHQWNLHNGDXJLDXSDåLQ V/LXF MLVJDOLPDVGDLNWDVQHLEÌWÐWLHN VLHORM VLVG¡OSLUPRSDVLPDW\PRQHLEÌWÐWDLSODXN VDQWURMR%HWMLVEXYR WRNLR DPåLDXV LU WDLS VYDMLQJDL QXVLWHLN V NDG JUHLþLDXVLDL MR HOJHV\V Q¡ NLHN QHEÌWÐ SDNLW¡M V MHLJX YLHWRM /LXF¡VEXWÐEXYXVLNLHNYLHQDNLWDMDXQDLUEHQWYLGXWLQLãNDLJUDåLPHUJDLW¡ .

RPXQLM GDOLQD PLãSDUXV ODLNR 1D EHW SUDãRPH VYHWHOLDL³YLGÐ 6HQLDLQXYDåLDYRSDVWDW\WLDUNOLÐLUSDåLÌU¡WLNOXRQRRPRWLQDVXNOLHULNDLVQXVLYHG¡³ VHNO\þL'LGHOLDPVDYRSDVLWHQNLQLPXLNOLHULNDV/LXGDVLãJLUGRNDGLãNOHERQLMRVVYHþLÐGDU Q¡UD .DL NXQ 7ULNDXVNDV DWY\NR YLNDUDXWL /LXF¡ MDX EXYR SDUYDåLDYXVL Lã JLPQD]LMRV LU DSVLJ\YHQXVL NOHERQLMRV VDONRMH 3DPDþLXVL VLPSDWLãN JHUDL DSVLWDLVLXV³ LU JUDåLÐ PDQLHUÐ NXQLJ YLNDU ML WXþWXRMDX DUWLPDL ¡P¡ GDO\YDXWL MR ³NXUGLQLPH 7DG SLUPLDXVLD SULNDOE¡MR G¡G  DWUHPRQWXRWL YLNDULDW NXULV Lã WLHVÐ EXYR JDQD DSOHLVWDV 7ULNDXVNDV WXR WDUSX DSVLJ\YHQR NOHERQLMRV VDOLRQH 3DåLQWLV VX JUDåLD NOHERQR JLPLQDLWH VSDUþLDLV åLQJVQLDLV ¡MR SLUP\Q $EXGX P¡JR PX]LN /LXF¡ YLVDL QHEORJDL VNDPELQR WDG GDåQDL ODQN\GDYRVL ³ VDOLRQNXUVWRY¡MRSLDQLQDV.DGWLN'LHYDVODLPLQWвDWVDN¡SDWHQNLQWDVVHQLV9DVDULV².OLHULN3HWU\OMLSDOLNRUDP\E¡MHQHVMLVMDLDWURG¡PHQNDLLãDXNO¡WDVLU LãWLHVÐEXYRQHPDåDVVWDþLRNDVâLDLSJLMDLEÌGDYREHJDORPDORQXMHLJXSDVWHE¡GDYRNDG NDPQRUVSDGDU¡³VSÌGåLRLULHãNRGDYRSURJRVW³VSÌG³SUDW VWLLUSDJLOLQWL 3HU ãYHQWR /DXU\QR DWODLGXV /LXF¡ SXLNLDXVLDL SDPDW¡ NDG GLGåLDXVLR ³VSÌGåLR ML SDGDU¡WDPMDXQDPNOLHULNXþLXLNXULVLãVXVLMDXGLQLPRMDLUDQNDSW¡ãN¡LUQHJDO¡MRSDVDN\WL Q¡YLHQRåRGåLR.OLHULNXWLVMDLSDWLNR6XåLQRMXVLNDGMLV\UDQHSHUWROLPDVNDLP\QDVQXWDU¡ MRLãDNLÐQHSDOHLVWLLUMDXãLVVXPDQ\PDVMDLGDY¡QHPDåDPDORQXPR ² .DL Lã WROR SDVLURG¡ 3HWU\OÐ YLHQV¡GåLR PHGåLDL NOLHULNDV 9DVDULV MDX JDLO¡MRVL SUL¡P V GUDXJR SDNYLHWLP.LPã SDY\]GLQJLDXVLX GHNDQDWR NOHERQX LU SDWV WR QHQXVLPDQ\GDPDV SLOG¡ YLVXV MRMR QRUXV*HULHPVDQW\NLDPVXVWLSU¡WLQHPDåDSDG¡MRLUNOHERQRDXJLQWLQ¡/LXF¡ .DLSEÌWJHUDNDGQHUHLN¡WÐGDO\YDXWLãLWDPHWULXNãPHVXVYHWLPDLVåPRQ¡PLV ²YDåLDYXVLXV³NLHPSDVLWLNRVHQLDL3HWU\ODLLUSDWVNOLHULNDVNDLSLOJDLODXNWXVVYHþLXV ² 'DEDU PHV NDLS LU JLPLQ¡V ² NDOE¡MR VHQLV 3HWU\OD VYHLNLQGDPDVLV VX VHQLX 9DVDULX²äLÌU¡NYDLNDLNDUWXSULHDOWRULDXVVWRV ².DLOLNRYLHQLGXNOLHULNDV3HWU\ODVXGDY¡VDYRGUDXJXLSHUSHW³LUJXGULDLã\SWHO¡M V WDU¡ ² 7X /LXGDL PDQ åLÌU¡N 7X PÌVÐ /LXFHL ³ DN³ NULWDL 3ULVLVS\UXV NODXVLQ¡MR DSLH tave.DLSDPDQDLNDG dar penkeri metai! ²$UWDLWUXNVSUDHLWL²UDPLQR3HWU\OLHQ¡²äLÌU¡NGDUGYHMLWUHMLPHWHOLDLLUMDX VXEGLDNRQDLGLDNRQDL SDPRNVOXV VDNR .XQLJDV7ULNDXVNDVLãWUDXN¡VDYRRSHUÐOLEUHWXVLUDULMDV²WDG NRQFHUWXRGDYR GDOLQGDYRVL ²VSÌGåLDLV ² ML Lã 9LOQLDXV MLV Lã 3HWHUEXUJR LU WDUSXVDYLQ¡V VLPSDWLMRVMDXVPDVGDU¡VLNDVNDUWVWLSUHVQLV %HWSUD¡MRPHWDLODLNRLUJ\YDV/LXF¡VFKDUDNWHULV¡P¡OHQNWLMLHãNRWLQDXMгVSÌGåLÐ SUDG¡MXVLDPHSLON¡WLNOHERQLMRVJ\YHQLPH-L¡P¡NUHLSWLG¡PHV³³DWVLODQNDQþLXVSDVNOHERQ MDXQXV NXQLJXV LU NOLHULNXV EHW WRNLÐ SURJÐ EXYR QHGDXJ LU QDXMRV ³GRPHVQ¡V SDåLQWLHV MDL VXPHJ]WLQHSDY\NR.MR VLOSQ\EHV SDQDXGRWL NDG SR NHOLÐ VDYDLþLÐ NXQLJDV 7ULNDXVNDV Xå DNLÐ YDGLQR NXQLJ .DåLQMDXNDVODELDX³DN³NULWR .ULãJLUGXVLNDGEHNLWÐDWYDåLXRVLUNOLHULNDV9DVDULVSDVLåDG¡MREÌWLQDLGDO\YDXWL 6XWDUWGLHQNOLHULNDV/LXGDVDWVLVYHLNLQGDPDVVXQDPLãNLDLVO\GLPDVLUODLPLQDPDV PRWLQRV SULVLNURY V VDXVDLQLÐ LU YLVRNLR JHUR G¡å  V¡GR VX W¡YX ³ YHåLP LU LãYDåLDYR ³ 3HWU\OXVQXUDPLQ VW¡YXVSDåDGXNDGNLWPHWLãOHLVWXYHVNHOWLEÌVLDQWLMÐHLO¡9DåLXRGDPDV MLV PVW¡ DSLH JDOLP VXVLWLNLP VX /LXFH LU UXRã¡VL ³ M³ NDLS ³ NRNLXV GLGHOLXV HJ]DPLQXV 3LUPRMRM NHOLR SXV¡M MLV EXYR WLNUDV NDG WXRV HJ]DPLQXV Y\ULãNDL LãODLN\VLV EHW QXR SXVLDXNHO¡VMRGUVD¡P¡WLUSWLMDPYLV³N\ULDXYDLGLQRVLDSW¡NãWDSDQHO¡VUDQNDRQHULPDVWLV JULRY¡YLVXVLãDQNVWRSDUXRVWXVSODQXVLUDEVXUGDLVYHUW¡VXJDOYRWXVVDNLQLXVLUåRGåLXV.RNLÐ EXV VYHþLÐ SHU WDPVWRV LãOHLVWXYHV" ² NODXV¡ ML NOLHULNR 3HWU\ORV ² Nuobodu nebus? . 3HWU\ORVåRGåLDLEXYRWDLSQHWLN¡WLNDG/LXGDVQHWSDUDXGRLUQHåLQRMRQ¡NDWVDN\WL ²1XNMDXWXþLD²J\Q¡VL².

DWDOLNDL WLN WXRPHW SUDG¡MR UDã\WL OLHWXYLãNDL NDGD UHLN¡MR NRYRWL VX UHIRUPDWDLV NDGD VDYR NDLOLV SDUÌSR 6WXGHQWDVJDOEÌWÐLUWROLDXGDUW V VVDYRNDOEGLGHVQLDPNDLPLHþLÐSDVLSLNWLQLPXLR NOLHULNÐVXVLUÌSLQLPXLEHWWXRWDUSXVXEDUãN¡MRUDWDLLUNOHERQLMRVVYHþLDL³YDåLDYR³NLHP 9LHQL¡MRMÐSDVLWLNWLNLWLãLDLSLãVLVNODLG¡SRVRG9DVDULVSDVLOLNRYLHQX GX VX VWXGHQWX LU WDLSSDWSDPDåXSDVXNR³NLHP ² 0DWDL WDPVWD ² WDU¡ VWXGHQWDV LPGDPDV NOLHULN Xå UDQNRV ² Dã G¡O WR WDLS DãWULDL NDOE¡MDX NDG DWVLGÌULDX SXRODPRMR URO¡M -XN þLD YLVL SULHã PDQH .OLHULNDV 3HWU\OD VXSDåLQGLQR NOLHULN 9DVDU³ VX VDYR NDLP\QDLV LU JLPLQ¡PLV WDUS NXULÐ NUHLS¡ G¡PHV³ GYL JUDåLRV PHUJLQRV -XR]R SXVVHVHU¡V LU DNLQLXRWDV VWXGHQWDV WDLS SDW EHVLUHQJLV LãYDåLXRWL ³ 0DVNY ² .XGLUNRV LU 9DLþDLþLDL R /LHWXYDL QXVLSHOQLXVLÐ QXRãLPWLV Lã PÌVÐ WDUSR WLNUDL GLGHVQLV -ÌVÐ SDUHLJRV SDOLHNDMXPEHJDOHVODLVYRODLNRMÌVÐGXRQDSDWLNULQWD²PHVJLWXULPHYLVVDYRHQHUJLM LãHLNYRWL GDUEXL LãPDLWLQWL VDX LU ãHLPRP .DV SDJDOLDX SULN¡O¡ /LHWXY" $U 9DODQþLXV VX %DUDQDXVNX" 1H SULN¡O¡ %DVDQDYLþLXV -DQNXV âOLÌSDV .² $ã JL WDX VDNDX NDG ML PDQ V QHNHQþLD -L OLN G¡O WR LU DWYDåLXRMD NDG WDYH SDPDW\WÐ /LXGDV åLQRMR NDG GUDXJDV YLVN VDNR WLN MXRNDLV YLV G¡OWR ãLH MXRNDL MDP SDWDLV¡ QXRWDLNLUMDXMLVQHVLJDLO¡MRþLDDWYDåLDY V 6RGH MDX EXYR VXVLULQN V GLNWRNDV VYHþLÐ EÌUHOLV 1X¡MR LU MLHGX . Maironis.. ²%HDEHMRVXWLQNX²SHUNLUWRM³VWXGHQWDV ² %HW WDL WLN YLHQD PHGDOLR SXV¡ $ã WDPVWDL SDVDN\VLX NDG NDåLQ DU 9DODQþLÐ LU 0DLURQLÐ QXRSHOQDL DWVYHULD NDWDOLNÐ NXQLJLMRV OHQNLQLPR GDUE /LHWXYRMH .R MÌV YLVL ³ W VHPLQDULM OHQGDWH" ² VXVXNR MLV SDVLVYHLNLQ V VX 9DVDULX ² /LHWXYDLWLHNãLDQGLHQUHLNLDSDVDXOLãNLÐLQWHOLJHQWÐRMÌVYLV³NXQLJXVLU³NXQLJXV ²  N PXP WLH SDVDXOLãNLDL LQWHOLJHQWDL GXRGD" ² DWNLUWR YLHQDV G¡G¡ ² %DLJ V PRNVOXVDUEDSDWVLãVLGDQJLQV³5XVLMDUEDUXV SDþLSDUVLYHV ²7DLSG¡GHJDO¡MDLNDOE¡WLSULHãNRNLPHWÐEHWãLDQGLHQMDXPHVQHVYDMRMDPH QHLDSLH5XVLMQHLDSLHUXVHVSDþLDVâLDQGLHQMDXPHVLUOLHWXYDLþLÐWXULPHNDVQHåLQRNDG VYLHWLãNLRLQWHOLJHQWRGXRQD/LHWXYRMGDXJVXQNHVQ¡QHJXNXQLJR ² 8å WDL NDG NXQLJ¡OLDL 'LHYXL WDUQDXMD WDL MÐ LU GXRQD WXUL EÌWL OHQJYD ² ³VLNLãR YLHQDWHWXO¡ *LQþÐ ãLWRNLRPLV WHPRPLV NOLHULNDV 9DVDULV QHP¡JGDYR R NODXVDQW NDLPLHþLÐ DUJXPHQWÐLULãYHGåLRMLPÐMDPEÌGDYRQHWJ¡GD7DLJLQRU¡GDPDVSDãQHNHV³QXNUHLSWL³NLW SXV LUXåNLUVWLNHOLNDLPLãNLHPVDPSURWDYLPDPNUHLS¡VL³VWXGHQW ² %HW WDPVWD VXWLNVL NDG NXQLJLMD GDXJ \UD QXVLSHOQLXVL OLHWXYLÐ WDXWDL 9DODQþLXV Baranauskas.U Dã WDLS SDW YRV QHSDNOLXYDX³VHPLQDULM3DJDOLDXNLHNYLHQDVPHGDOLVWXULGYLSXVL.DVGDURVL9LOQLDXVGLHFH]LMRM"7DLSYLHQHWRVLã MÌVÐ WDUSR SDVLå\P¡MR ãLDQGLHQ MDX YLVL VWRMDWH ³ GDUE EHW MÌV GDU QHJUHLW JDO¡VLWH SDVLJLUWL DWLWDLV MÌVÐSLUPDWDNÐSDGDU\WDVOLHWXYLÐWDXWDLVNULDXGDV ² 3DJDOLDX ² NDUãþLDYRVL   VWXGHQWDV ² SDåLÌU¡NLPH NRNLD MÌVÐ LU NRNLD PÌVÐ SDG¡WLV 7LHVD MXV WDLS SDW YDOGåLD VSDXGåLD EHW MÌV YLV G¡OWR OLHNDW¡V VDYÐMÐ åPRQLÐ WDUSH PXPJLQHSLJXEÌGDYRUDVWLEHQWNRNLYLHWHO /LHWXYRM-ÌVвGDXJ\E¡²MÌVÐOXRPW¡YDL VXEUXNGDYR LU GDEDU VXEUXND NDVPHW ãLPWXV JDELÐMÐ MDXQXROLÐ %HW Lã MÌVÐ WLN YLHQDV NLWDV QHQXVWRMDVDYRLQGLYLGXDO\E¡VLUNXRQRUVJHUXSDVLå\PL0HV²DQWSLUãWÐVXVNDLWRPLSULHã W¡YÐ LU JLPLQLÐ QRU SUDVLPXãGDYRPH ³ PRNVO GåLRYRV VPDXJLDPL NDLS .DV MHL QH NDWDOLNÐ NXQLJLMD SHU %DåQ\þL NDUWX VX EDMRULMD QXWDXWLQR WUHþGDO³ R JDO LU GDXJLDX PÌVÐ WDXWRV"  GDU LU ãLDQGLHQ NRNLD WDXWLQ¡ GYDVLD RILFLDOLDLYLHãSDWDXMDMÌVÐSDþLÐVHPLQDULMRM".UPDQMDXEDLVLDL³JULVR .DVSLUPLHMLSUDG¡MRVSDXVGLQWLOLHWXYLãNDVNQ\JDV"5HIRUPDWDL..XGLUND 9LOHLãLV $XãUD LU 9DUSDV ² ãWDL GX OLHWXYLÐ WDXWRV SULVLN¡OLPR YHLNVQLDL DEXGX NXQLJLMRV LãNHLNWL -HLJX YHUVLPH LVWRULMRV ODSXV DWJDO W SDW³ YDL]G SDPDW\VLPH  ãLPWPHW\ SURWHVWDQWL]PR LU NDWDOLN\E¡VNRYRM.

²3DQHO¡/LXFLMD — Ne!.U NR ML ³VLåHLG¡" 1H þLD WXUEÌW NRNV QRUV QHVXVLSUDWLPDV %HW ...QXRODWRV JLUGLQW NDLS NXQLJDL JLULDVL 'DXNãRPLV âLUY\GDLV 9DODQþLDLV EHL 0DLURQLDLV 7DPVWD SR NLHN ODLNR SDWV ³VLWLNLQVL NDG NXQLJLMRM GDXJ PDåLDX W¡UD NÌU\ELQ¡V HQHUJLMRV LU GYDVLRVQHJXMÌVMDXQLVHPLQDULVWDLPDQRWH ²7DLEÌWÐåLQRPDGLGHOLVQXVLY\OLPDV²DWVDN¡NOLHULNDV9DVDULV²$ãWLNLXNDG jaunoji kunigijos karta tos dvasios turi labai daug.DLSQH$ãåLQDXNDGSDQHO¡/LXF¡3UDãDXOHLVWL-LYLHQXPRPHQWXDWãRNRQXR MRSRUåLQJVQLÐDWJDOLULãVLãLHSXVLSDP¡JGåLRGDPDMREDOVSUDYHUNãOHQR ²3UDãDXOHLVW9LHãSDWLHNRNLDQHNDOW\E¡1HSULVLO\W¡MLPDV)L². nuo kurio Vasario širdis nustojo plakusi. 6X /LXFH MLV SDVLVYHLNLQR SDVNXWLQLV -L VPDUNLDL SDVSDXG¡ MDP UDQN LU å\EWHO¡MXV DNLPLVQXVLMXRN¡ ² 7DPVWD WDLS JUHLWDL SDE¡JDL Lã PÌVÐ WXRPHW SHU DWODLGXV $ã Q¡ QHSDVWHE¡MDX %ÌþLDXQHOHLGXVQHOHLGXV ² 0DQ W GLHQ Lã YLVR QHVLVHN¡ ² DWVDN¡ MDL NOLHULNDV 9DVDULV ² 7DPVWDL UDQN nudeginau. Ne taip!.XQLJDV 7ULNDXVNDV WXR PHWX -DX VS¡MR VX 3HWU\ORV SXVVHVHU¡PLV DSLE¡JWL VRG LU SULNU¡VWL VNDQLDXVLÐ NULDXãLÐ R NOHERQDV PRN\WRMDV LU VWXGHQWDV JLQþLMRVL G¡O YDLVY\QLR SURGXNFLMRV /LHWXYRMH ËNLQLQNDL NDOE¡MR DSLH GHUOLÐ LU DWHLQDQþL V¡M R NOLHULNDV 3HWU\OD NDåNWUÌV¡NO¡W\DSLHVDYRG¡å  9DVDULVQLHNLHQRQHSDVWHE¡WDV³VSUXNR³VRGSDVLJ¡U¡WLãLWXRSDVNXWLQLXYDNDUXLUãLOWR VDXO¡O\GåLRW\OD-³YLVEXYRSDJDYXVLOLÌGQDDWVLVYHLNLQLPRQXRWDLND$WRVWRJRVSUDO¡N¡NDLS WUXPSDV VDSQDV LU U\W YDNDUH MLVDL MDX YDLNãþLRV DS\WDPVLDLV GXON¡PLV WUHQNLDQþLDLV NRULGRULDLV NOÌSRV DQNãWRM NRSO\þLRM PDW\V ãYHQWR $OR\]R LU ãYHQWR 6WDQLVORYR .UMLVDLQHNDQWULDLEHYHLNPDOGDXMDQþLXEDOVXYRVWHJDO¡MRLãWDUWL ².OLHULNDV9DVDULVWDLSLUSDVLOLNREHVWRY³VVXSORWDVJ¡GRVLUVXQLHNLQWDVGHãLPWNDUWÐ GDXJLDXQHJXDQXRPHWSHUDWODLGXVâLWRNLRVDSOLQN\E¡VWDLMLVQHEXYRQXPDW VUXRãGDPDVLV ³DQWUM³VXVLWLNLPVX/LXFH-RVXVLNULPWLPDVEXYRWXRGLGHVQLVNDGMLVþLDQLHNXQHVLMDXW¡ NDOWDV .. -LVGDEDUMDXW¡QHWLNMRVSLUãWXVLUGHOQXVEHWLUDONÌQHVLUNUÌWLQ LUMYLVSULHMR SULVLJODXGXVL LU DOVXRMDQþL YLVDL SULH MR YHLGR 3LUPDVLV PDORQXV MDXVPDV MDP JUHLWDL SDVLNHLW¡ J¡GD LU QHPDORQXPX G¡O XåVSDXVWÐ DNLÐ WUXNGRPR NY¡SDYLPR LU YLVRV ãLWRV MXRNLQJRVSR]RV.UDSVLVXNXVL NUDLS\GDPDVLLULãG\NDXGDPDQXOLXRNV¡MR³WURE .OLHULNXL 9DVDULXL VPDJX EXYR pasirodyti su tokiu rimtu barzdotu studentu.RVWNRV LãOHQNWXV SDYHLNVOXV LU JLUG¡V PRQRWRQLãN GYDVLRV W¡YR EDOV -LV XåVLU¡P V DQW WYRUHO¡V åLÌU¡MR³EHVLOHLGåLDQþLVDXO LUS\Q¡DWVLVYHLNLQLPRVYDMRQHV 6WDLJD NDåLQ NLHQR UDQNRV Lã XåSDNDOLR XåVSDXG¡ MDP DNLV WDLS QHWLN¡WDL NDG MLV QHW NUÌSWHO¡MR ²$. ² /LQNLX NDG WDPVWD WDLS LU WLN¡WXP EHQW SR SHQNHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ ² QH EH LURQLMRVSDVWHE¡MRVWXGHQWDV 7XR WDUSX SULHãDLV MXRV SDVLURG¡ DWYDåLDYXVLHML SDWV NOHERQDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV PRN\WRMDV LU SDQHO¡ /LXF¡ O\GLPL ãHLPLQLQNÐ LU YLVÐ NLWÐ . JL MLV WXU¡MR GDU\WL MHLJX MDP QH WLN DNLV EHW LU QRV³ SUDG¡MR VSDXVWL LU MLV ¡P¡ QHEHWHNWL NUÌWLQ¡MH NYDSR . Neleisiu!. ²âWDLåLÌU¡N²DWNLãRMDPVDYRUDQN²$WVS¡VLNXULRMYLHWRM" ² 1HE¡U MRNLRV å\P¡V ² SDåLÌU¡MR NOLHULNDV EHW UDQNRV QHGU³VR SDLPWL 9LV G¡OWR PDW¡NDGUDQNXW¡EXYRJUDåL ýLDVHQRML3HWU\OLHQ¡SDSUDã¡SDQHO WXULQWLNDåNSDVLWDUWLG¡OYDOJLÐLU9DVDULVSDOLNR YLHQDV -LVDL EXYR SDWHQNLQWDV VDYLPL 6XVLWLNLPDV LU SDVLVYHLNLQLPDV Lã¡MR VNODQGåLDL QDWÌUDOLDL .DV"3UDãDXVS¡W!²VXVNDPE¡MRWLHVSDWDXVLDOLQNVPDVJXYXVPRWHULãNDV balsas. Gal ir dabar dar skauda.

ã SDW SUDGåLÐ DQWUÐMÐ PRNVOR PHWÐ VHPLQDULMRM /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR GDXJ VDYDUDQNLãNHVQLV LU VPRQLQJHVQLV -LV MDX GDEDU WXU¡MR ãLRN³ WRN³ SULW\ULP ãLRNL WRNL SUDHLW³ 3LUPDLVLDLV PRNVOR PHWDLV MLVDL DSVLSUDWR VX VHPLQDULMRV WYDUND LU GYDVLD LU MRNLÐ QHWLN¡WÐ QDXM\ELÐ NXULRV M³ EODãN\WÐ LU SDODLN\WÐ QXVLPDQ\P MRJ WX HVL YLV GDU PHQNDV QLHNRQHLãPDQVQDXMRNDVMDXGDEDUELMRWLQHUHLN¡MR$SJ\YHQGLQRM³GDEDUMDXQHEMDXULDPH ODELULQWH EHW NDPEDU\ NXULDPH Lã YLVR MLH EXYR WLN NHWXULHVH 7LHVD MLV ³ W NDPEDU³ DWHLGDYRWLNQDNYRWLRGLHQWXU¡GDYRSDVNLUWYLHWDXO¡MHEHWYLVG¡OWRWDLEXYRJHULDXQHJX . 1HEXYR Q¡ IRUPDULMDXV NXULV MXRV QXRODWRV ODLN\GDYR DN\VH NRQWUROLXRGDYR ãDXNGDYR YLVRNLHP SDVLNDOE¡MLPDP SDPRN\PDP LU NDUWDLV SUDVLPDQ\GDYR ³YDLULÐ ³N\ULÐ GDO\NÐ-LHPGDEDUEXYRODEDLPDORQX QXVLPDQ\WL NDG MLH MDX QHEH SDVNXWLQLDL NDG \UD MDX NLWÐXåMXRVåHPHVQLÐ 3HUSLUPVLDVDWRVWRJDV/LXGDV9DVDULVYLVG¡OWRJDYRSURJRVEHQWãLHNWLHNSDPDW\WL NXQLJR J\YHQLP LU G¡O WR ³YDLULRV NRQIHUHQFLMRV MDP GDEDU EXYR VXSUDQWDPHVQ¡V R SDPRN\PDL ² NRQNUHWHVQL 3DJDOLDX MR SDþLR LQW\PÌV SHUJ\YHQLPDL WHJX LU QHJDXVÌV LU QH SHU VWLSUÌV YLV G¡OWR ODELDX VXWHON¡ ³ VDYH LU ³EUDXN¡ SLUPXRVLXV EUXRåXV NXULDLV SDVNXL išsivagojo visas jo sielos gyvenimas..DV JL NXQLJ¡OLXL NDG WRNLV OLÌGQDV" ² VXVLUÌSLQXVL NODXV¡ MR 3HWU\OLHQ¡ ² 3UDãRPHJLVXPXPLVSDEÌWLSDVLOLQNVPLQWL ²   PDPD LU WX EÌWXP OLÌGQD MHLJX MR PHWXRVH WDYH ³ YLHQXRO\Q XåGDU\WÐ ² linksmai sušuko studentas.³YDLUÌV VS¡OLRMLPDL G¡O /LXF¡V SDE¡JLPR SULHåDVWLHV MR Q¡ NLHN QHQXUDPLQR -DP YLV ODELDX DLãN¡MRQXVLPDQ\PDVNDGWDVSUDãDXOHLVWWLNUDLEXYRQHY\ULãNDVPL]HUQDVLUMXRNLQJDV -LV QX¡MR ³ NLW VRGR JDO åLÌULQ¡MR PHGåLXV LHãNRMR QXNULWXVLÐ REXROLÐ EHW /LXF¡V QLHNLQDQWLV IL MDP YLV WHEHVNDPE¡MR DXV\VH -LV QHLãGU³VR Q¡ SDPDQ\WL NDLS GDEDU MLV M VXVLWLNVLUNMDLVDN\V .LPãRV LU DSDãWDOR JLQþ GLVSXWDYR VX VWXGHQWX DUED NDV GDåQLDXVLDL DWVLWLNGDYRSLQGDYRYLVRNLXV DWVLWLNLPXV LU GLDORJXV VX /LXFH 9LVRV ãLWRV YDL]GÐ PLQþLÐ LU MDXVPÐQXRWUXSRVWDLVXVPXON¡GDYRWDLY¡OLãDXJGDYR³MDXGLQDQþLDVGUDPDWLãNDVVFHQDV%H DEHMR /LXF¡V SDGDU\WDV ³VSÌGLV EXYR VWLSULDXVLDV Lã YLVR DWRVWRJÐ J\YHQLPR %HW NRNLR SREÌGåLR EXYR WDV ³VSÌGLV 9DVDULV QHVLUÌSLQR VXUDVWL *UHLþLDXVLD NDG WDL GDU QHEXYR ³VLP\O¡MLPDV 7DL EXYR WLN SLUPDV QHQXVLVHN V MDXQXROLãNRV DPELFLMRV LU YDL]GXRW¡V .labirintas". %HW/LXF¡SDGDU¡PLQQRULQWLXåWDUWLNOLHULN/LXG ² 1HWLHVD $ã PDþLDX NDG NXQLJ¡OLV VRGH SRWHULXV NDOE¡MR .XQLJDV 7ULNDXVNDV SHUPHW¡ M³ SUR VDYR pince-nez QXR JDOYRV LNL NRMÐ SDWDNãQRMR SODãWDNDSHUSHW³LUWDU¡ ²7DLSWLNLããLWRNLÐQHNDOWÐEHUQHOLÐLULãDXJVWLNUL'LHYRWDUQDLMDXGDYDWN¡O¡P WDLEXVNDVNDQNLQWL1HWDLSNDLSPHV²YLHQVGXWU\VLUPXãNLV³NUÌWLQ  'DEDU/LXGDV9DVDULVNDLSWXUNO\V³VLWUDXN¡³VDYROXNãWLUMDPMDXEXYRYLVWLHNNDV N DSLH M³ SDVDN\V -LV PDW¡ NDG 7ULNDXVNDV R JDOEÌW LU /LXF¡ ODLNR M³ NYDLOLXNX LU G¡O WR EÌWHQWMLVMDXW¡VLDXNãþLDXVWRY³VXå7ULNDXVNLUXå/LXF 3DQDãLDLVPRPHQWDLVMLVDXJGDYRLU VWLSU¡GDYRWDLSVSDUþLDLNDLSVXåHLVWDVEHWJLOLDLãDNQLPLV³åHP ³VL¡P VPHGHOLV VIII .OLHULNR3HWU\ORVEDOVDVQXWUDXN¡WMRNODLGåLRMLPSRVRG ² . 3LUPVLDVWULMÐGLHQÐUHNROHNFLMDVMLVSUDOHLGRDWRVWRJÐDWVLPLQLPÐQXRWDLNRM'YDVLRV W¡YDV VNDLW¡ DSLH EDLVLÐ QXRG¡PLÐ SURFHVLMDV DSLH DWJDLO LU 'LHYR PDORQ  DSLH SUDJDU LU GDQJÐRNOLHULNDV9DVDULVVNHQG¡MRVDXO¡WRMYDVDURVJDPWRMVXNLQ¡MRVLVDYRQDPLãNLÐWDUSH QDJULQ¡MR NOHERQR .U MDP YLVDL QHJDLOD ³ VHPLQDULMYDåLXRWL .

LPãRVJLPLQDLW¡EXYRSLUPDVQHDLãNXVPRWHULãNXPR pasiilgimas. 7DþLDXWDLSSDWJDOLPDVGDLNWDVNDGMLVG¡OVDYRQHSULW\ULPRYLHQQHQXVLPDQ¡NDGWD QHULPDVWLVNXULN¡O¡MRãLUG\NOHERQR. /LXF¡ EXYR SLUPRML PRWHULV NXUL VXåDGLQR 9DVDULR YDL]GXRW  LU MR MDXQXROLãN DPELFLM %ÌGDPDV JLPQD]LMRM MLVDL QLHNDG VX PHUJLQRP QHVXVLWLNGDYR LU MRNLÐ SDåLQþLÐ QHWXU¡GDYR 0RWHULãN¡ WXR PHWX MDP EÌGDYR WLNWDL EHQGULQ¡ O\WLHV VNLUWXPR VYRND M³ LQWULJXRMDQWLLUåDGLQDQWLMRVPDOVXP/LXF¡JLSDåDGLQRQHVPDOVXPEHWQRUSDVLå\P¡WLR gal ir patikti. pirmas erotiško jausmo pasidrumstimas. 6XJUHWLQGDPDV VDYH VX /LXFH MLV PDW¡ YLV HLO  ³Y\NLÐ VNLUWXPÐ -L EXYR GUVL SDVLWLNLQWL VDYLP SDQHO¡ MLV ² QHJUDåXV WDLS MDP DWURG¡.SDåDGLQLPDV 6YDMRGDPDV DSLH M 9DVDULV GDXJLDX VYDMRMR DSLH VDYH LGHDOL]DYR QH M EHW VDYH LOJ¡MRVL QH MRV EHW VDYR VXY\ULãN¡MLPR '¡O WR MLV WDLV ODLNDLV WDLS GDU MDXWUXV VDYR VåLQ¡V GDO\NDP LU QHW VDYRWLãNDL SDVLLOJVWV QDXMÐ QXRG¡PLÐ UÌãLÐ VDYR LãSDåLQWLP SD³YDLULQWLQ¡ NDUWR QHEXYR N¡VLQ VLV VXGDU\WL NRQIHVLRQDOXL PHGåLDJRV Lã VDYR SDåLQWLHV VX Liuce.

 O¡WDV EDXJãWXV LU QHYLNUXV
NOLHULN¡OLV -L QLHNXR QHVLYDUå¡ QLHNDP QHVLOHQN¡ NLHNYLHQDP NXULV M XåJDXV EXYR
SDVLU\åXVL NLEWL ³ DNLV MLV JL SULHã YLVXV ODQNVW¡VL LU EXYR SDVLUHQJ
V EXþLXRWL UDQN
NLHNYLHQDPNXULVWLNSDQRU¡VMDWNLãWL%HWMLVQXMDXW¡NDG/LXFHLYLVG¡OWRSDWLNRQRUVMLM³
LUSDãLHS¡LUSDQLHNLQR7DGUHLNLDDXJWLVWLSU¡WLY\ULãN¡WL1HMLGDXJLDXQHJDO¡VMRSDãLHSWL
3DVLå\P¡WL /LXF¡V DN\VH GDEDU MDP DWURG¡ VYDUELDX QHJX ³VLJ\WL JHU RSLQLM VHPLQDULMRV
Y\UHVQ\E¡M âLWDV QRUDV NDLS PHVWDV ³ SDODQNL GLUY JUÌGHOLV MDPH SDVLOLNR LU SDPDåX ¡P¡
OHLVWL ãDNQHOHV 1XR WR ODLNR PRWHUÐ GUDXJ\VW¡M DUED YDL]GåLDL NDOEDQW MÐ GYDVLQLR
VSLQGXOLDYLPR UDWH 9DVDULV MDXVGDYR WÌO GYDVLRV SDNLOLP LU MR SVLFKLQ¡ HQHUJLMD DXJGDYR
greitesniu tempu.
7RNLX EÌGX EU
VWDQW 9DVDULR DVPHQ\EHL YLHQDV JDOLQJDV ãLWR EUHQGLPR YHLNVQ\V
SDVLURG¡ HVV ãDOLD VHPLQDULMRV DXNO¡MLPR QXPDW\WÐ YHLNVQLÐ LU G¡O WR GLGHO¡ MR VLHORV
J\YHQLPR GDOLV ¡P¡ VURYHQWL ãDOLD VHPLQDULMRV GYDVLQLR J\YHQLPR YDJRV 1HV PRWHULHV LU
MDXQR GYDVLãNLR VDQW\NLXV HPRFLQ¡M VULW\ VHPLQDULMRV PRNVODV JULHåWDL VPHUN¡ NDLS
SDYRMLQJXV R GDåQDL QHW LU QXRG¡PLQJXV .XQLJDV åDGV YLV DPåLÐ J\YHQWL QHNDOW\E¡M LU
JULHåWDL ODLN\WLV FHOLEDWR åLQRPD Lã WROR WXUL YHQJWL PRWHULHV NXUL JDOL VXVLOSQLQWL MR YDOL
WLHP SDåDGDP LãWHV¡WL'¡O WR VHPLQDULMD LU YLVL GYDVLQLR NXQLJÐ J\YHQLPR YDGRYDL WXUL
LãVLGLUE 
YLV VLVWHP NDLS DSVDXJRWL NXQLJ QXR PRWHULHV LU NDLS ³VNLHS\WL ³ MR ãLUG³
atsparumo jausmus.
3HU NLHNYLHQDV EHYHLN UHNROHNFLMDV VHPLQDULMRM 9DVDULV JLUG¡GDYR YLHQ SXQNW
SDVNLUW QDJULQ¡WL GYDVLãNLR VDQW\NLDP VX NLWRV O\WLHV DVPHQLP 0RWHULV GÌãLRV DWåYLOJLX
åLQRPD\UDO\JLY\UXL.ULNãþLRQ\E¡HVQHWLNLãYDGDYRPRWHU³LãYHUJRY¡VEHWLULãDXNãWLQR
MSDVWDW\GDPDDQWDOWRULÐ0DULMLUãLPWXVNLWÐãYHQWÐPRWHUÐ7DþLDXPRWHULVWDLSSDW\UDLU
VXQNLDXVLÐ QXRG¡PLÐ SULHåDVWLV LU NÌQR DLVWUÐ åDGLQWRMD .OLHULNDV LU NXQLJDV WXU³V YHQJWL
SDYRMLQJÐ SDåLQþLÐ LU GUDXJDYLPR VX PRWHULPLV 6DXJRNLV PRWHULHV LU MRV YHQNLH ² WDL
Y\ULDXVLDV NXQLJR HOJHVLR ³VDN\PDV 6HPLQDULMRM MLV EÌGDYR LOLXVWUXRMDPDV ³YDLULDLV
SDY\]GåLDLV Lã ãYHQWÐMÐ J\YHQLPR LU NDVGLHQLQLÐ DWVLWLNLPÐ %ÌGDYR NDUWRMDPDV YDL]GLQJDV
YLHQR%DåQ\þLRV7¡YRSDO\JLQLPDVYDQGXR²JHUDVGDLNWDVLUåHP¡²JHUDVGDLNWDVRNDL
sumaišome abudu, pasidaro purvas.
6HPLQDULMRV J\YHQLPR ³WDNRM NXQLJR LU PRWHULHV VDQW\NLDL NORMDVL ³ WRNL VFKHP
religiniame kulte — moteries garbinimas, kasdieniniame gyvenime — moteries neigimas;
SRHWLQ¡VH MDXQ\VW¡V VYDMRQ¡VH ² PRWHULHV LGHDOL]DYLPDV SUR]LQ¡M J\YHQLPR UHDO\E¡M ²
PRWHULHV QLHNLQLPDV 7LNURY¡V QXRYRNRV YLGXULR þLD Q¡UD G¡O WR NDG Q¡ NXQLJR J\YHQLPH
Q¡UDQXRãLUGDXVSDSUDVWRQDWÌUDODXVVDQW\NLR³PRWHU³
6HPLQDULMRM XåGDU\WÐ EU
VWDQþLÐ DUED N WLN VXEUHQGXVLÐ MDXQÐ Y\UÐ EÌU\ UHWDV NXULV
ãLRNLX DU WRNLX EÌGX QHEXYR VXVLWLN
V VX SDWLQNDPD PRWHULPL 3DWLNLPLDXVLÐ GUDXJÐ WDUSH
DWYLUXPR YDODQGRPLV MLH DSLH WDL LãVLNDOE¡GDYR YLHQDV NLWDP SULVLSDåLQGDYR QHW NDUWDLV

SDJDLOHVWDXGDYR G¡O VDYR DPåLQÐ YLHQJXQJLÐ OLNLPR 3DVLOLN 
YLHQL VDYR VYDMRQ¡VH WDV 
VHVXWHV YDL]GXRGDYRVL WREXOLDXVLRPLV JUDåLDXVLRPLV ãYHOQLDXVLRPLV DQJHOLãNRPLV
EÌW\E¡PLVEHWGLGHVQLDPHEÌU\YLHãDLNDOEDLWLQNDPXWRQXLUVWLOLXPLODLN\GDYR GU¡EWL NRN³
QLHNLQDP SRVDN³ DU åRG³ ³ EREÐ SXV 
%HW WLNUR FLQL]PR þLD GDU QHEÌGDYR 7LNUDVLV
FLQL]PDV DWVLUDVGDYR WLN Y¡OLDX MDX EHNXQLJDXMDQW \SDþLDL WDUS WÐ NXULH Lã MDXQXROLãNR
LGHDOL]DYLPR LU VYDMRQLÐ SHUHLQD ³ SUDNWLãN PRWHULHV QDXGRMLP LU QLHNLQLP 7RNL PRWHU³
ODLNRQLHNRQHYHUWXåHPXSDGDUXQLHNRQHUHLãNLDQþLXQHLNÌU\EDLQHLåPRQLMRVFLYLOL]DFLMDL
.OLHULNDV 9DVDULV V¡G¡GDPDV SLUPVLDV SR DWRVWRJÐ UHNROHNFLMDV LU NODXV\GDPDV
GYDVLãNR VNDLW\PR DSLH NXQLJR QHNDOW\E 
LU MDL JUHVLDQþLXV SDYRMXV DWVLPLQ¡ NDLS MLHGX VX
3HWU\OD ãY /DXU\QR DWODLGÐ LãYDNDU¡VH XåNOXSR W ³WDUWLQ VFHQ NOHERQLMRV VRGH LU GYDVLRV
W¡YRåRGåLDLWXRMMDP³JDYR³VS¡MDQþLRVSUDVP¡V
²  MHLJX Dã EÌþLDX YLNDUX 7ULNDXVNR YLHWRM NRNV EÌWÐ PDQR HOJLPDVLV" ² EDQG¡
VDYH NOLHULNDV /LXGDV ,U MDP DWURG¡ NDG MLV VDQW\NLXRV VX /LXFH WDLS WROL QLHNDG QHQXHLWÐ
3DQDãÐ NODXVLP EXYR XåGDY
V MDP NDGDLVH 9DULRNDV GDEDU JL M³ MDX XåGDYLQ¡MR WLNUDV
J\YHQLPRDWVLWLNLPDV,U9DVDULVGDåQDLVDYHWXRNODXVLPXEDQG¡,UYLVDGRVQXVLUDPLQGDYR
QHV GDU QHåLQRMR VHQR ILORVRILQLR SULHåRGåLR SUDVP¡V ignoti nulla cupido. Jis taip pat
QHåLQRMR NRNLÐ SDYRMÐ VOHSLDV MR VYDMLQJRM URPDQWLãNRM SULJLPW\ -R LãYLUãLQLV NXNOXPDV
O¡WXPDVLUEDLOXPDVNODLGLQRQHWLNNLWXVEHWLUM³SDW³
3DY\]GåLXLYLHQNDUW³Y\NRWRNVJDQDVPXONXVEHWFKDUDNWHULQJDVDWVLWLNLPDV%XYR
SUD¡M 
MDXSRUDVDYDLþLÐQXRPRNVORPHWÐSUDGåLRV9LVDVVHPLQDULMRVPHFKDQL]PDVMDXEXYR
JDOXWLQDLVXVLWYDUN
VLU9DVDULVMDXVNRQ¡MRVLDQWURMRNXUVRNOLHULNRSDG¡WLPL5HIHNWRULXMLU
NRSO\þLRM MÐ YLHWRV GDEDU EXYR JHUHVQ¡V R VYDUELDXVLD QHUHLN¡MR J\YHQWL QHNHQþLDPDPH 
ODELULQWH .DPEDU\V NXULDPH GDEDU DSJ\YHQGLQR 9DVDU³ EXYR YLVDL SDNHQþLDPDV R
J\YHQWRMDL LãVN\UXV YLHQ OHQNHO³ YLVL OLHWXYLDL .DPEDULR YLUãLOD EXYR SHQNWR NXUVR
NOLHULNDVOLQNVPDVLUPDORQXVY\UDVNXULVJDQODLVYDLåLXU¡MR³VLOHQFLXPXVLU³GDXJHO³NLWÐ
UHJXORV SXQNWÐ .DUWDLV MDX LU VXJXO 
MLH GDU SDVLNDOE¡GDYR DUED QHW SDGDU\GDYR NRNLÐ
QHNDOWÐ MXRNÐ \SDþ MHLJX QXXRVGDYR NDG 0R]ÌUR W YDNDU Q¡UD QDPLH ,U ãWDL SR GYLHMÐ
VDYDLþLÐ WRNLDP LGLOLãNDP ãLR NDPEDULR J\YHQLPXL DW¡MR JDODV *U³åR ³ VHPLQDULM G¡O OLJRV
SDY¡ODY
V YLHQDV WUHþLR NXUVR NOLHULNDV OHQNDV LU 9DVDULXL EXYR ³VDN\WD XåOHLVWL MDP VDYR
YLHWRSDþLDPNUDXVW\WLV³ODELULQWSDVSLUPDPHþLXVQRUVSRUDSLUPDPHþLÐG¡ONDåNRNLÐ
VXPHWLPÐ EXYR DSJ\YHQGLQWL QH ODELULQWH EHW NDPEDULXRVH âLWDV QHODXNWDV LU QHWHLVLQJDV
³VDN\PDVVXN¡O¡9DVDU\GLGHOLDXVLSURWHVWRDXGU
² .RG¡O EÌWHQW PDQ OLHSWD LãVLNUDXVW\WL" 0DQ DQWUR NXUVR NOLHULNXL NDL GX
SLUPDPHþLDLOLHNDNDPEDULXRVH"²NODXV¡VDY
V9DVDULVLUSDVLSLNWLQLPDVVWDþLDLVSURJGLQR
MRNUÌWLQ 

²$WXUEÌWG¡OWRNDGDãW\OXVO¡WDVLUPHQNDV"²SURWHVWDYRMR³åHLVWDVDYLP\OD²
äLQRPD VX PDQLP QLHNDV QHVLVNDLWR 9LVXPHW SDVNXWLQ¡M YLHWRM ²JUÌV NXU LU åLQRNLV .LWÐ
nenori kliudyti!.. 
þLDGDUGUDXJDLNLUãLQDLUNXUVWR
— Bijo, kad Vasario nesugadintume. Tokis šventas vaikas!
²0DWDL9DVDU³IRUPDULMXLJUåLQDNDGLãPRN\WÐPLãLRPWDUQDXWL²MXRN¡VLNLWL
²9DUJãDV9DVDULV²JUDXGLQRWUHWL²7HNVWDXGDEDUY¡OODYDWRULXPSODXWL
%HW NDPEDULR YLUãLOD QXVSUHQG¡ NDG þLD EÌVLDQþLRV MR SULHãÐ OHQNÐ LQWULJRV DUED
VWDþLDL0D]XUNRYVNLVXåVLPDQ¡³NLãWL³MRNDPEDU³ãQLS
²9DVDULVEXYRJHUDVY\UDV'DEDUJDXVLPHWSDOLRNWDLQ¡SUDVLåLRWQHEXVJDOLPD
-XN WDV EMDXU\E¡ LU OLHWXYLãNDL VXSUDQWD ² NDOE¡MR MLV VDYR J\YHQWRMDP ² 5HLNLD NDV QRUV
daryti.
,U YLVL ¡P¡ NXUVW\WL 9DVDU³ NDG MLV HLWÐ SDV LQVSHNWRULÐ SUDã\WL NDG M³ G¡O PHQNRV
VYHLNDWRVSDOLNWÐNDPEDU\RQHNHOWгãDOWLUGU¡JQODELULQW9DVDULVVXWLNRLUWXþWXRMDX
¡P¡ VX YLVRPLV VPXONPHQRPLV YDL]GXRWLV VFHQ VX LQVSHNWRULXP NDLS SDSUDVWDL YLVN
VPDUNLDL SHUG¡GDPDV LU GUDPDWL]XRGDPDV -LV VDYR YDL]GXRW¡M PDW¡ VDYH VWDþLDL GLGY\U³ VX

QHSDSUDVWD GUVD EHVLJLQþLMDQW³ VX 0D]XUNRYVNLX LU SDVLU\åXV³ EHYHLN LãHLWL Lã VHPLQDULMRV
QHJX SLOG\WL W QHWHLVLQJ LU XåJDXOÐ SDU¡G\P 7DLS NXUVW
V VDYH YLV SRSLHWLQ 
UHNUHDFLM
SDJDOLDXSODNDQþLDãLUGåLDDWVLGÌU¡SULHYLUãLQLQNRGXUÐ
²¡MRSDJDUELQR²LUMDXSXV¡MRSDVLU\åLPRQHåLQLDNXUGLQJR
— Co powiesz dobrego, moj drogi? — VXVL¡P
V UDQNDV LU SDNUHLS
V JDOY VDOGåLX
EDOVXSDNODXV¡M³0D]XUNRYVNLV9DVDULVSDVLMXWRNDGVN
VWD³QHYLOWLHVEHGXJQ 

²$ãQRU¡MDXSUDã\WLNXQLJNDQDXQLQNQHNHOWLPDQ
VLãNDPEDULR³ODELULQW
²-REDOVDVQHUHLãN¡QHLJULHåWRWRQRQHLSURWHVWR
²WDLG¡ONR"²MDXNLHWDLLUVXQXVLVWHE¡MLPXSDNODXV¡NXQLJDVNDQDXQLQNDV
²(VXPHQNRVVYHLNDWRVGDåQDLJDOYVNDXGDLU
²1LHNDL²QXWUDXN¡M³LQVSHNWRULXV²(VLYLVDL VYHLNDV 3HU YDNDULQ 
UHNUHDFLM
åLÌU¡NPDQNDGSHUVLNHOWXP1DJDOLHLWL
,U NOLHULNDV 9DVDULV SDEXþLDY
V 0R]ÌUXL UDQN Lã¡MR .DPEDU\ MLV SDSDVDNRMR NDG
LQVSHNWRULXVVPDUNLDLM³LãEDU
VLUQ¡NODXV\WLQHQRU¡M
VMRDUJXPHQWÐ
9DNDUH MLV SHUVLNUDXVW¡ ³ ODELULQW R DWVLJXO
V ³ ORY LU Y¡O SHUG¡WDL ³VLYDL]GDY
V
VLWXDFLM YHUN¡ G¡O VDYR VNULDXGRV LU QHJDO¡V 3R NHOLÐ GLHQÐ MLVDL QXULPR LU WD VNULDXGD
QHDWURG¡ MDX WRNLD GLGHO¡ .LW ãHãWDGLHQ³ HLGDPDV LãSDåLQWLHV MLV VXIRUPXODYR NDåNRN³
QHY\NXV³SULVLSDåLQLPG¡OSULHãLQLPRVLSHUG¡WLQLDPLULãJLUGRLãGYDVLRVW¡YRSRURILFLDOLÐ
SDEDUDQþLDLSDPRNRPÐVDNLQLÐ-RJUHLWDVQXRODLGXPDVJHOE¡GDYRMRRSLQLMYLUãLQLQNÐDN\VH
RUH]LJQDFLMDVDYRSDþLRQXRPRQ¡M7DþLDXWXRPHWMLVQHPDW¡GDUNDGãLWD UH]LJQDFLMD EXYR
WLN SULVLWDLN\PDV SULH J\YHQLPR EÌWHQ\E¡V LU DSOLQN\ELÐ R QH LãYLGLQLV VDY
V QXJDO¡MLPDV
Rakštis pasilikdavo ne ištraukta, o tik apgydyta.
Šitokis jo fantazijos maištingumas, valios nuolaidumas ir tik paviršutinis susitaikymas
VXSULHãLQJ\E¡PLVEXYRQHYLHQVWDPELMRFKDUDNWHULR\GDEHWLU\SDW\E¡NXULãDOLDNLWRVMR
EÌGR\SDW\E¡VXåVLGDU\PRLãODLN¡M³VHPLQDULMRMLUDSVDXJRMRQXRVXYLUãNLQLPR
.HLVWLGDO\NDLG¡MRVLMDXQXþLRNOLHULNR9DVDULRGYDVLRM5HWDVNXULVLãMRGUDXJÐDWURG¡
QXRODLGHVQLVQHJXMLVDLRWXRWDUSXUHWDVNXULVEXYRWDLSWROLQXRWRVSULQFLSDOLQ¡VNOLHULNLãNRV
GRU\E¡V -LV QXVLOHLVGDYR LU UH]LJQXRGDYR EHW WXR SDþLX PHWX JLOLDL NHQW¡ G¡O VDYR
SDåHPLQLPR NDQNLQGDPDV VDYH PLQWLPL NDG SDVDXOLV LU YLVDV SODWXV J\YHQLPDV QHEH MDP
NDGQHEHMDPVYDMRWLDSLHEHWNRN³SDVLå\P¡MLP²LUNDPQRUVSDWLNWLNQRUVVXåDY¡WLQHEH
MDP ,U NDL QHWUXNXV SR WR SDVLUHLãN¡ MR WDOHQWDV R SR NHOHULÐ PHWÐ MR GUDXJDL M³ ODLN¡ MDX
SULSDåLQWXSRHWXMLVDLSDWVQHGU³VRWRSULVLSDåLQWLLUSDWVVDXNDUWRGDYRYLVDWDLQHPDQ.RG¡O
LãGDXJHOLRWÌNVWDQþLÐWLNPDQEÌWHQW'LHYDVEÌWÐGDY
VWDOHQW"
-HLJX WXR PHWX QLHNDV QHEÌWÐ VORSLQ
V MRMR SRO¡NLÐ MHLJX MDP EÌWÐ ³VSLQG
V EHQW
YLHQDV ODLVY¡V VSLQGXO\V Lã SODþLRVLRV SDGDQJ¡V MHLJX MLVDL EÌWÐ ³WLN¡M
V VDYR WDOHQW MR
J\YHQLPDVLUNÌU\EDEÌWÐQX¡M 
YLVDLNLWDLVNHOLDLV
IX
$UWLQRVL GLGHOL 3DQRV 0DULMRV QHNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGDL NXULH .DWHGURM EÌGDYR
ãYHQþLDPLVX\SDWLQJRPLVLãNLOP¡PLV7RNLDLVDWYHMDLVNOLHULNDPGDUERSDGLG¡GDYRGYLJXEDL
5HWDV NXULV WXR PHWX QHWXU¡GDYR SDVNLUWRV ãLRNLRV DU WRNLRV IXQNFLMRV 3LUPLHML PLãSDUDL
UDURWRV ² NDGDQJL WDL EXYR DGYHQWDL ² VXPD NXUL UHQJ¡VL FHOHEUXRWL Y\VNXSDV ² LU
DQWULHML PLãSDUDL UHLNDODYR NHOLÐ DVLVWRV DWPDLQÐ 9DVDULR ODLPHL MLVDL DQWUDPH NXUVH QXR
DVLVWRVMDXEXYRODLVYDV-LVQXRSDWSUDGåLÐ\SDþXROLDLGDO\YDYRVHPLQDULMRVFKRUHSUDPRNR
EDOVX VNDLW\WL JDLGDV JURWL ILVKDUPRQLMD LU WYLUWDL PRN¡MR YLVÐ FKRUR JLHGDPÐ GDO\NÐ VDYR
EDOVRSDUWLM'¡OWRNLÐ9DVDULRWDOHQWÐM³SD¡P¡VDYRJORERQJLHGRMLPRSURIHVRULXVLUFKRUR
GLULJHQWDV²LULãJHOE¡GDYRQXRDVLVWRVNDLSUHLNDOLQJLDXVLFKRURJLHVPLQLQN7RNLXEÌGX
YLHQD QHNHQþLDPD VHPLQDULMRV QDãWD ² FHUHPRQLMRV ² QXNULWR QXR MR SHþLÐ &KRULVWDL
WXU¡GDYRGDULUWSULYLOHJLMNDGSDPDOGÐPHWXMLHLãYLVREÌGDYRODLVYHVQLLUGDåQDLHLGDYR

QH³SUHVELWHULMEHWSULHYDUJRQÐNXUMDXMRNLRYDUJRQHUHLN¡GDYRN
VWLNOÌSDQWLUGHULQDQWLV
SULHFHUHPRQLMÐ
%HWFKRUDVSULHã1HNDOWRSUDVLG¡MLPRDWODLGXVWXU¡MRGDXJLDXVLDGDUER-ÐUHSHUWXDUDV
WDL ãYHQWHL EXYR ODEDL GLGHOLV MLH WXU¡MR LãPRNWL GDXJ QDXMÐ GDO\NÐ LU MDX VHQLDL Lã DQNVWR
YLVRV UHNUHDFLMRV EXYR XåLPWRV UHSHWLFLMRPLV $UWLQDQWLV ãYHQWHL GDUER WHPSDV VPDUN¡MR LU
LãNLOPLÐQXRWDLNDMDXLãDQNVWR¡P¡MXRVMDXGLQWL7ÐPHWÐLãNLOP 
GLGLQRWD DSOLQN\E¡ NDG
DWODLGÐ GLHQD WXU¡MR EÌWL SLUPDGLHQLV YDGLQDVL ãYHQW¡V VHPLQDULMRM WXU¡MR SUDVLG¡WL MDX
ãHãWDGLHQLRYDNDU
âHãWDGLHQ³ DWYDåLDYR GDXJ NOLHULNÐ JLPLQLÐ 3DUODWRULXPH VNDPE¡MR NDOERV LU PRWHUÐ
MXRNDV9LHQÐVHVHU\VNLWLHPEXYRSDå³VWDPRV7RPLVGLHQRPLV³¡MLPDV³VHPLQDULMEÌGDYR
ODLVYHVQLVLUSDVLPDW\PDVOHQJYHVQLV7LHNXULHQHWXU¡MRVYHþLÐUDVGDYRSULHåDVW³EHQWSHUHLWL
SHUSDUODWRULXPLUSDPDW\WLQDXMÐYHLGÐLãJLUVWLQDXMÐEDOVÐLUMDXQRPHUJDLþLÐMXRNR
/LXGR 9DVDULR Q¡ YLHQDV SDå³VWDPDV QHDWODQN¡ LU MDP EXYR OLÌGQD JLUGLQW WXRV
OLQNVPXV EDOVXV LU MXRN ,ã DQDSXV PÌUÐ Y¡O SÌVWHO¡MR ODLVYR J\YHQLPR VURY¡ ² LU YLGXU
åLHPRV SDVLYDLGLQR YLOLRMDQWLV YDVDURV YDL]GDV $WPLQW\ Y¡O DWJLMR /LXF¡V SDYHLNVODV
SDVNXWLQLDLVODLNDLVEHLãQ\NVWVLãMRPLQþLÐLU³YDL]GåLÐUDWR
-LV Lã¡MR ³ VRG 1DXMDL SDVQLJWDV VQLHJDV PLQNãWDL JLUJåG¡MR SR NRMRPLV Xå
VHPLQDULMRV VRGR VNDPE¡MR URJLÐ YDUSHOLDL NDåNDV ãÌNDYR NDåNDV NDOE¡MR 6SDUþLDL
åLQJVQLXRGDPDV VHPLQDULMRV VRGR WDNDLV MLV DWVLPLQ¡ VFHQ 3HWU\ORV VRGH NDLS /LXF¡
XåVSDXG¡GHOQDLVMDPDNLVLUQRV³NDLSMLM³SDMXRN¡LUSDE¡JR%HWGDEDUMDPWDLDWVLPLQXV
MDXQHEXYRQHLJ¡GDQHLSLNWDEHWMXRNLQJD
²,ãG\NXVLPHUJLRW¡²WDU¡MLVVDXOLQNVPDLQXVLã\SVRMRLUW
V¡WROLDXVDYRNHOLRQ

DSOLQNXLVRG
-LV MDX EXYR LãDXJ
V Lã YDLNLãNR EDLOXPR DWURG\WL MXRNLQJDP LU WXU¡MR MDX GDXJLDX
SDVLWLN¡MLPRVDYLPL-DPGDEDUURG¡VLNDGVXWLN
V/LXF 
SDWVSULPLQWÐW VFHQ LU Lã VDY
V
SDVLMXRNWÐ NDUWX VX MD -LV QRU¡MR GDU SUDW
VWL /LXF¡V DWVLPLQLP VXGDU\WL QDXMÐ YDL]GÐ LU
VFHQÐ EHW ãLDQGLHQ MDP WDL MDX QHY\NR -R PLQW\V VSUXNR WRO\Q YDL]GDL WUÌNR LU PDLã¡VL
/LXF¡VDWVLPLQLPDVMRQHEHMDXGLQRLUYDL]GXRW¡VQHEHåDGLQR7DþLDXMLVSDMXWRVDY\NDåNRNL
WXãWXPVSUDJQHULPDVW³²LUODXNLPNDåLQNRNLRVXVLWLNLPRQDXMRVQHSDSUDVWRVSDåLQWLHV
-LV YDLNãþLRMR YLHQDV WXãþLDLV VRGR WDNDLV R DQNVW\EDV åLHPRV YDNDUDV MDX SLONX
EDO]JDQX PHOVYXPX DSWUDXN¡ .DWHGURV ERNãWXV LU VHPLQDULMRV UÌPXV LU YLVD NDV WLN EXYR
SULHãMRDNLV3UDG¡MRVQDLJLRWLGLGHO¡PLVLãUHWRNULQWDQþLRPLVVQDLJ¡PLVNXULRVVDJVW¡VLSULH
jo palto ir, švelniai paliesdamos, kuteno blakstienas.
3DPDåXM³SDJDYRVYDMLQJDQXRWDLND5RG¡VLMDPNDGMLVQHVXNDDSOLQNXLDXNãWDVLHQD
DSWYHUW VHPLQDULMRV VRG EHW HLQD LU HLQD YLV SLUP\Q ³ W EDO]JDQ PHOVYXP QHåLQRPX
QHVLEDLJLDPXNHOLX1XãYLWXVLXYHLGXLUNODLGåLRMDQþLXOÌSRVHã\SVQLXMLVQHWLNVYDMRMREHWLU
J\YHQR YLHQ VDYR VNXUGåLRV MDXQ\VW¡V SDVDN ,U URG¡VL MDP NDG Lã DQR NUDãWR SULHãDLV M³
DWHLQDWRML1HSDå³VWDPRML1HUHJ¡WRMLNXULRVSULVLDUWLQLPMLVãWDLWDLSJ\YDLMDXþLD
âLOWD PDORQDXV MDXVPR EDQJD XåOLHMR MR NUÌWLQ 
LU WRNLRV ODLPLQJRV YDODQGRV MLV
QHWXU¡MR MDX ODEDL VHQLDL -LVDL EXYR XåPLUã
V VHPLQDULM LU QHNHQþLDP ODELULQW LU
QXRERGåLDV PHGLWDFLMDV LU QHUDPLQDQþLDV LãSDåLQWLV ² LU YLVN NDV M³ YDUå¡ LU VN\U¡ QXR
SODWDXVJ\YHQLPRLUJUDåDXVSDVDXOLR
9¡OLDX /LXGDV 9DVDULV SULVLPLQGDPDV \SDWLQJ WR YDNDUR SHUJ\YHQLP DLãNLQGDYR
VDXNDGWDLEXYRSDEXGXVLR MDXQXROLR SRHWLãNDV LGHDOLQ¡V PHLO¡V LOJHV\V 9DVDULV WDGD EXYR
WRNLDPHDPåLXMHNDGDMDXQXROLVGDUQHUHLNDODXMDNRQNUHWDXVVDYRMDXVPDPREMHNWRDUEDMXR
QHVLWHQNLQD-LVLOJLVLNDåNRNLRVLGHDOLRVEÌW\E¡VNXULSDOLNWÐSLOQODLVY 
MRODNLDLIDQWD]LMDL
6HPLQDULMRV J\YHQLPR DSOLQN\E¡V EXYR NXR SDWRJLDXVLRV VXVLGDU\WL WRNLDP URPDQWLãNDP
VYDMLQJXPXLWRNLREÌGRMDXQXRO\NRNLVEXYRWXRPHWX/LXGDV9DVDULV,UãWDLSRVXQNLÐGDUER
GLHQÐSRIL]LQLRLUPRUDOLQLRQXRYDUJLRVXODXNXVGLGHO¡VãYHQW¡VDWRVOÌJLRWDVVYDMLQJXPDV
LãVLYHUå¡VXQHSDSUDVWDM¡JD
7 PLQ¡W YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV JU³åGDPDV Lã VRGR NHOLRQ¡V ³ VHPLQDULMRV PÌUXV

NDUWX QHã¡VL LU QHDLãNL YLOW³ EHQH Lã WLHVÐ ODXNLD MRMR NRNLV YLVDL QHWLN¡WDV VXVLWLNLPDV
SDUODWRULXPH,UMLVQHLãNHQW¡WHQQHQX¡M
VLUQHSDVLURG
V-LVåLQRPD QLHNR WHQ QHUDGR EHW
QHDLãNLYLOWLVMRMRQHSDPHW¡
5\WRMDXVGLHQVHNPDGLHQ³MLVYLVSRSLHW³GDO\YDYRFKRURUHSHWLFLMRMEHYHLNOLJLSDW
PLãSDUÐNXULDLVLUWXU¡MRSUDVLG¡WL1HNDOWRSUDVLG¡MLPRDWODLGDL%HODXNGDPLVNDPEDOREDOVR
MLH EÌULDYRVL NRULGRULXM LU W\ORPLV ãQHNXþLDYR MDXVGDPL DUW¡MDQþLRV YDODQGRV LãNLOPLQJXP
-ÐNDPåRVGDXJHOLREXYRSDSXRãWRVSODþLDLVPH]JLQLDLVRYLVÐEDOWRVNDLSVQLHJDV-ÐJDOYDV
GHQJ¡ MXRGL NHWXUNDPSLDL ELUHWDL VX ãLONLQLX NXWX YLUãÌQ¡MH 5DQNRVH MLH WXU¡MR EUHYLMRULXV
DUED NLWRNLDV PDOGÐ NQ\JDV 6XODXN 
åHQNOR MLH ULNLDYRVL SR GX ¡MR W\O¡GDPL ³åHQJ 
³
EDåQ\þLãODNVW¡VLãY
VWXYDQGHQLXLUSULNODXS 
WLHVGLGåLXRMXDOWRULXPGDU¡LQNOLQDFLMDV³DEL
SXVL LU ¡MR YLHQL ³ GHãLQ 
NLWL ³ NDLU 
Y\UHVQLHML DXNãW\Q ³ NODXSNDV MDXQHVQLHML åHP\Q ³
SDSUDVWXV VXROXV *\YRPLV J¡O¡PLV LU QDXMRPLV åYDN¡PLV SDSXRãWDV DOWRULXV LU PLQNãWX
GLGåLXOLX UDXGRQX NLOLPX QXNORWD SUHVELWHULMD ³VSÌGLQJDL URG¡ MLHP ãLRV ãYHQW¡V G\G³ LU
NLOQXP1HSUDWXVLHPSULHLãWDLJÐMLHPEXYRNHLVWDMDXVWLSRNRMRPWPLQNãWSOLXãLUMLH
DWVDUJLDLP\Q¡MRIDQWDVWLãNSLHãLQ³3DVNXLMXRV¡MRNDSLWXORVQDULDLSUDORWDLLUNDQDXQLQNDL
DQWNDPåÐXåVLYLON 
ãLONLQHVUDXGRQDVLUP¡O\QDVNHLVWRVLãYDL]GRVWRJDVNXULRVGDU¡MXRVGDU
storesnius ir nepaslankesnius.
3DJDOLDXLã]DNULVWLMRVGXUÐSDVLURG¡FHOHEUD3LUPLDXVLD¡MRGXDNROLWDLDELHPUDQNRP
QHãGDPL GLGHOHV åYDNHV OLNWRULXRVH SDVNXL WXULEXOLRULXV VX NRG\ODLV SR MR FHUHPRQLRULXV
SDVNXL VXEGLDNRQDV LU GLDNRQDV VX DOERPLV LU EDOWRPLV DXNVX VLXYLQ¡WRPLV GDOPDWLNRPLV R
DQWJDORSDWVFHOHEUDQWDVDSVLVXS
VVXQNLDNDSDWYLVNDQþLDãLONXYDUYDQþLDVLGDEUXLUDXNVX
6XJULDXG¡YDUJRQDL SDNYLSR VPLONDODL LU PHOVYÐ GÌPÐ GHEHV\V SDNLOR WLHV DOWRULXP
LãVWDWRPRâYHQþLDXVLRMR6DNUDPHQWRJDUEHL
.OLHULNDV 9DVDULV VHNGDPDV Lã VDYR YLHWRV W EHLãVLSO¡WRMDQþL LãNLOP 
MDXW¡VL
QHãDPDV EHQGURV YLV EDåQ\þL JDXELDQþLRV QXRWDLNRV -LV EXYR VX YLVDLV MLV EXYR YLVÐ LU
YLVXRVH NXULH WLN PDW¡ W DOWRULÐ JLUG¡MR WXRV YDUJRQXV LU NY¡SDYR W VPLONDODLV SDNYLSXV³
.DWHGURVRU1LHNDV³M³QHNUHLS¡G¡PHVLRLUQHDUG¡WRLãNLOPLQJRSDWRVRNXU³N¡O¡MDPHYLVD
ãYHQW¡V DSOLQNXPD -DP URG¡VL NDG QLHNDG WDLS JUDXGåLDL QHGHJ¡ åYDN¡V NDG QLHNDG WDLS
VYDLJLQDQþLDLQHNYHS¡MRVPLONDODLLUQLHNDGWDLSJDOLQJDLQHJULDXG¡GLGåLXOLDLYDUJRQDL,UNDL
DW¡MR ODLNDV JLHGRWL SVDOPHV MLVDL V¡G¡GDPDV VDYR VXROH GLGHOLX SDP¡JLPX LU YLVX EDOVX
NDUWXVXYLVDLVWUDXN¡MÐYLHQWLVSHUSRVPÐSRVPXVEHVLNDUWRMDQþLPHORGLM
0LãSDUDL MDX EXYR ³SXV¡M 
NDL MLV SDN¡O¡ DNLV LU QHW\þLRPLV åYLOJWHU¡MR ³ EDåQ\þLRV
YLGÐ ² ³ åPRQHV ,U WDL N MLVDL SDPDW¡ YLHQX DNLPLUNVQLX QXY¡U¡ M³ YLV LU MLV VNXELDL
QXOHLGRDNLV%HWSRWUXPSRVYDODQG¡O¡VMDXSDVLUXRã
VY¡OSDåYHOJ¡³WSDþLYLHW3ULHãDLV
M³ ³VWULåDL QHWROL EDOLXVWUDGRV NXUL VNLULD SUHVELWHULM QXR EDåQ\þLRV SULH SLOLRULDXV VWRY¡MR
YLHQD PRWHULV -L EXYR SHU WROL NDG 9DVDULV EÌWÐ JDO¡M
V ³VLåLÌU¡WL MRV YHLGR EUXRåXV -LV
VXJDYR WLN EHQGU MRV YDL]G R JDOEÌW WLN MRV ³VSÌG³ -L EXYR GDU MDXQD EHW MDX SLOQR
VXEUHQGLPR DPåLXMH -L EXYR DXNãWD LU OLHNQD DSVLWDLVLXVL WDPVLX UÌEX R JDOY LU YHLG
DSVLJDXEXVL EDOWX ãDOLX -RV WDPVÌV SODXNDL WLHV NDNWD LU VPLONLQLDLV NRQWUDVWX SDEU¡å¡ LU WR
ãDOLR EDOWXP LU SDLOJR MRV YHLGR ãYHOQÐ LU ãYLHVÐ UDXVYXP 9DVDULV JDYR ³VSÌG³ NDG MRV
YHLGDV\UDUDPXVEHWOLÌGQDVNDGMRVWDPVLRVDN\VåLÌULWRO\QNDåNRNLXLãYLGLQLXåYLOJVQLXLU
NDGMLYLVDLQHPDWRLUQHMDXþLDQLHNRNDVDSOLQNMGHGDV
âLWDV YDL]GDV VYDMLQJDP NOLHULNXL SDVLURG¡ O\J NRNLD YL]LMD LãWU\ãNXVL Lã MR SDþLR
VXNDXSWRVQXRWDLNRVNXULMDXQXRYDNDUYDNDUREXYRDSYDOGåLXVLM³YLV%HDEHMRWDLEXYR
MDXQXROLãNRMRLOJHVLRSURMHNFLMD³YLVDLJDOEÌWSDSUDVWNDVGLHQLãNPRWHU³YLHQXNLWXEUXRåX
VXJHE¡MXVL³VLSLQWL³WRLOJHVLRNXULDPSDVDN%HW9DVDULVQHQDJULQ¡MRQHLNDVQHLNDLSQHL
NRG¡O7DMRGYDVLRVNHUWHO¡DSLHNXULMDXQXRSDWMREUHQGLPRSUDGåLRVVODQNLRMRQHDLãNXV
MDXGLQV PRWHULãNXPR YDL]GDV NHUWHO¡ NXUL SUDY¡U¡ /LXF¡ SDWL MRQ QH³¡MXVL GDEDU WDSR
XåLPWDQHSDå³VWDPRVLRV,UMLVSDSXRã¡W1HSDå³VWDPMYLVXVDYRãYDULRVãLUGLHVLGHDOL]PX
QLHNDGGDUQHSDOLHVWXQHLNDVGLHQ¡VUHDO\E¡VQHLEUXWDODXVFLQL]PR
9LVD WDL EXYR WDLS QDWÌUDOX LU SDSUDVWD NDG MDXWULRV VåLQ¡V NOLHULNDV QHMDXW¡ MRNLR

QHSDGRUXPREHQWWXRPHWXNDUWDVQXRNDUWRSDåYHOJWL³SLOLRULDXVSXV 
LUSDPDW\WLWPRWHU³
YLV WRNL SDW UDPL OLÌGQDL SULHã VDYH ³ WRO³ EHåLÌULQþL VX VDYR EDOWX ãLONLQLX ãDOLX WDPVLX
SODXNÐYDLQLNXLUUDXVYDLEDOWXYHLGX-DPEXYRQHVXQNXWDLSDGDU\WLYLVDLQHSDVWHELPDLQHV
MLVV¡G¡MRQHWROLJURWÐãRQX³DOWRULÐLU³EDåQ\þLLUWRNLXEÌGXMRVSLOLRULXVEXYREHYHLNYLVDL
SULHãDLVM³7DLNRQVWDWDY
VMLVSDVLU\åRLUU\WRMSDWHNWL³WSDþLYLHW%HWMLVQHWXU¡MRMRNLR
QRUR DWNUHLSWL MRV G¡PHV³ ³ VDYH 3ULHãLQJDL MLV WR QHW EÌWÐ YHQJ
V -LV WHQNLQRVL SDWV YLHQDV
WXU³V VDY\ VDYR SDVODSW³ 9LV G¡OWR NDL MLV Lã¡MR ³ YLGXU³ SUHVELWHULMRV FKRUH JLHGRWL
,,Magnificat",MLVSDMXWRNUÌWLQ¡MGDXJLDXHQWX]LD]PRMREDOVDVVNDPE¡MRSLOQLDXMLVJLUG¡MR
QDXMÐVVNDPEHVLÐLUQLXDQVÐLUYLVDWRKLPQRQXRWDLNDN¡O¡MDPHGDUQHSDWLUWRGåLDXJVPR
.DLSYLHQDVDNLPLUNVQLVSUDO¡N¡MDPWROLPHVQ¡SDPDOGÐWVD,ãEDåQ\þLRV MLV SDU¡MR
JHUDL QXVLWHLN
V LU EHYHLN OLQNVPDV -LV YDLNãþLRMR NDOE¡MRVL LU MXRNDYR VX GUDXJDLV GDXJLDX
QHJXNXRPHWQRUVDQNVþLDXLUQHYLHQDVSDVWHE¡M
VWDLVDN¡
²äLÌU¡NLWNDLS9DVDULVãLDQGLHQDWNXWR,ãNXUWDLMDP"
²0ÌVÐ/LXGDVãLDQGLHQWXUEÌWVYHþLÐWXULNDGWDLSOLQNVPDV
²äLÌU¡NLWLU9DVDULVNRNLÐãSRVÐPRND1HPDQLDX 
MLVDL SDWHQNLQWDV ã\SVRMRV LU YLVDL QHSDY\G¡MR WLHP NXULH WXU¡MR VYHþLÐ QHL SDWV MÐ
ODXN¡
7DLS SDW OLQNVPDL SUD¡MR YDNDULHQ¡ âYHQþLÐ GLHQRPLV QHEXYR VNDLWRPL 6NDUJRV 
*\YHQLPDL ãYHQWÐMÐ LU Q¡ YLHQDV Lã SURIHVRULÐ QHV¡G¡MR SULH DWVNLUR VWDOHOLR '¡O WR
UHIHNWRULXM JDXG¡ WULXNãPDV LU OLQNVPDV EDOVÐ NOHJHV\V 9DNDULQ¡V UHNUHDFLMRV PHWX MLH
GDLQDYR GDLQDV ² LU 9DVDULV EXYR YLHQDV Lã SLUPÐMÐ ,ãJLUG 
VNDPEDOR EDOV YDNDULQLDP
SRWHULDPMLHJLHGRMRSVDOP 
,,Laudate Dominum omnes gentes" ir, stengdamiesi susikaupti,
QRUV GDU W\ORPLV MXRNDXGDPL ¡MR ³ NRSO\þL 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ ODLNR W GLHQ OLNR MDX
QHGDXJ.OLHULNDV9DVDULVQX¡MR³DXO 
EHWNDGDQJLEXYRWLNUDNDGWYDNDUQHLUHNWRULXVQHL
LQVSHNWRULXVQHYL]LWXRVWDLOLNXV³SXVYDODQG³MLVSDNXåGRPLVSUDãQHNXþLDYRVXVDYRGUDXJDLV
6XODXN
VGHY\QLÐVNDPEDORVPÌJLÐMLV¡MR³VDYRãDOWODELULQWLUDWJXO
VORYRMH
XåPLJR MDXVGDPDV PDORQÐ QXRYDUJ³ LU NÌQH LU GYDVLRM 3DVNXWLQLV MR VPRQ¡V VXãYLWLPDV
EXYROLÌGQDVPRWHULãNDVYHLGDVWDPVÌVSODXNDLLUEDOWDVãLONLQLVãDOLV
$QWU\WRMDXV1HNDOWRSUDVLG¡MLPRDWODLGÐGLHQQXRSXVU\þLÐOLJLVXPRVMLVGDO\YDYR
FKRUR UHSHWLFLMRM QHV SLUP V\N³ WXU¡MR JLHGRWL QDXMDL LãPRNWDV PLãLDV 7 GLHQ FHOHEUDYR
SDWVY\VNXSDV,ãNLOP¡EXYRGLGHO¡LU9DVDULVQXRYDUJRQÐPDW¡åHPDLEDåQ\þLRMHJDOYÐMÌU
WROLDX SUHVELWHULMRM Lã DELHMÐ SXVLÐ EDOWDV NOLHULNÐ HLOHV R SULH DOWRULDXV åYDNLÐ ãYLHV
PHOVYXVVPLONDORGÌPXVVLGDEUXLUDXNVXVLXYLQ¡WXVOLWXUJLQLXVUÌEXVLUDSVNDLþLXRWXVDVLVWRV
judesius.
7DþLDXNVO¡S¡QXRMRDNLÐVWRUDVSLOLRULXVNXUYDNDUMLVSDPDW¡VDYR1HSDå³VWDPM
MLVQHJDO¡MR³åLÌU¡WLLUSLUPNDUWSDVLJDLO¡MRHVVDQWYDUJRQÐRQHSUHVELWHULMRVVXROXRVH
7 GLHQ SR SLHWÐ NXULH SUD¡MR WDLS SDW OLQNVPDL LU WULXNãPLQJDL NDLS LU YDNDU
YDNDULHQ¡NOLHULNDV3HWU\ODSDNYLHW¡9DVDU³³VRGSDVLYDLNãþLRW
² äLQDL N" 7XULX WDX SDVDN\WL QDXMLHQ ² WDU¡ MLV 9DVDULXL ² *DYDX ODLãN QXR
NOHERQR 3ULHã .DO¡GDV UHQJLDVL DWYDåLXRWL 7XU³V UHLNDOÐ SDV Y\VNXS 5HQJLDVL LU PXV
DWODQN\WL$WYHãODXNWXYLÐQXRW¡YÐVXNOHERQXåLQDLGDUNDVDWYDåLXRMD"
— Kas gi jau? Tavo sesuo?
².XUWDXVHVXR/LXF¡
².RJLMDLþLDUHLNLD"²DEHMLQJDLSDNODXV¡9DVDULV
²1RULQWLQRUVV\N³VHPLQDULMSDPDW\WL,UWDYHåLQRPD²NXPãWHO¡MRMDP³ãRQ
² .DP EÌWLQDL PDQH" .RG¡O QH WDYH" ² J\Q¡VL ãLV EHQW NLHN ³VLåHLG
V GUDXJR
pašaipa.
²$ãJLWDXVDNDXNDGML³WDYHDN³PHW¡²WROLDXMXRNDYR3HWU\OD²äLÌU¡NEURO
išves ji tave iš seminarijos. Pasiutus boba.
²1HELMRNQ¡UMRNLRSDYRMDXV.DPNOHERQDVSDJDOLDXMODLNRNOHERQLMRM"8åY\UR
LãOHLVWÐ

² äLQRPD ² VXWLNR 3HWU\OD ² .DYDOLHULÐ MDL QHVWRND 0DWHL SHU PDQR LãOHLVWXYHV
VWXGHQW%UD]J³"äLQDLWEDU]G\O,NLDXVгVLP\O¡M
V
9DVDULVåLQRPDSXLNLDLDWVLPLQ¡
².JL"5LPWDVY\UDVQRUVLUSLUPHLYLV
²MLQ¡åLÌU¡WQHQRUL-DXþLDVLOSQ\E 
SULHGYDVLãNLÐLUJDQD
²,UDãLãVDYRNOHERQRJLUG¡MDXNDGHVWRNLÐPRWHUвDWVLPLQ¡9DVDULV
äLQLDNDGDWYDåLXRV/LXF¡M³YLVG¡OWRVXLQWULJDYR6XMDSDVLPDW\WLMDPGDEDUDWURG¡
QHNDåLQNRNVVXQNXVXåGDYLQ\VDWOLNWLEHWVWDþLDLSDåLÌU¡WLNDLSMLGDEDUDWURGRNLUNDLSVX
MXRNDOE¡V
%HWDUWLQRVLPLãSDUDL²LU1HSDå³VWDPRVLRVSDYHLNVODVY¡OLãVWÌP¡LãNOLHULNR9DVDULR
JDOYRV DWVLPLQLPXV LU PLQWLV DSLH /LXF 
-LV VS¡OLRMR DU SDPDW\V ãLDQGLHQ W EDOWX ãDOLX
DSVLJDXEXVL PRWHU³ WRNL WROLP LU SDVODSWLQJ ² LU NDUWX WDUVL DUWLP LU VDY .DL DW¡MR
ODLNDVHLWL³EDåQ\þLMLVSUDVLVWÌP¡³SLUPDVHLOHVNDGJDO¡WÐXåLPWLYDNDU\NãþLVDYRYLHW
%DåQ\þLRM MLV MXWR NDG MR YHLGDV SDPDåX LPD NDLVWL LU MLV QLHNDLS QHVLU\åR GLUVWHO¡WL ³
SLOLRULDXV SXV 
7LN NDL YLVL NOLHULNDL MDX VX¡MR NDL FHOHEUDQVDV VX DVLVWD SDGDU¡ FKRUXL
LQNOLQDFLMDV R MLH DWVLNUHLS¡ O\JLDL ãRQX ³ DOWRULÐ LU ³ åPRQHV 9DVDULV QHå\PLDL SDåYHOJ¡ WD
kryptimi.
7DLS-LQDLWHQVWRY¡MRO\JLDLWDLSSDWDSVLWDLVLXVLLUO\JLDLWRNLDSDWYHLGRLãUDLãNDNDLS
LU YDNDU .OLHULNXL 9DVDULXL NUÌWLQ¡MH SDOHQJY¡MR /ÌNXULDYLPDV LU YLOWLV MR QHXåY\O¡ -LV
MDXW¡VL UDPXV -LV VHN¡ SDPDOGÐ HLJ LU SDNLOXVLD QXRWDLND JLHGRMR PLãSDUÐ SVDOPHV NDUWDV
QXRNDUWRSDåYHOJGDPDVSLOLRULDXVNU\SWLP7LHSDåYHOJLPDLGDU¡VLYLVDLVDYDLPHEHPLQWLHV
EH SULVLUXRãLPR EH YDOLRV WDUVL NÌGLNLR ã\SVQ\V SUR VLDXU ODQJHO³ ³NULWXVLDP VDXO¡V
spinduliui.
3R PLãSDUÐ WXU¡MR EÌWL LãNLOPLQJD SURFHVLMD EDåQ\þLRMH -LH YLVL VX GHJDQþLRPLV
åYDN¡PLV UDQNRVH O\G¡MR FHOHEUDQV QHãDQW³ DXNVLQ 
VXQNL PRQVWUDQFLM Lã DELHMÐ SXVLÐ
SULODLNRP GLDNRQR LU VXEGLDNRQR SR EDOWX EDOGDFKLPX VPLONLQDP NYHSLDQþLDLV VPLONDOÐ
GÌPDLV 1HWUXNXV SURFHVLMD SD VXNR SUR NDPSLQ³ SLOLRULÐ LU 9DVDULV DXJDQþLX QHUDPXPX
DUWLQRVL SULH WRV YLHWRV NXU åLQRMR VWRYLQW SDVODSWLQJM 1HSDå³VWDPM -LVDL NDLS W\þLD ¡MR
LãYLGLQ¡MHLO¡MQXRSLOLRULDXVSXV¡VLUåLQRMRNDGMXRGXVNLUVJDOWLNYLHQDVåLQJVQLVRJDOMLV
SUDHLGDPDV QHW SDOLHV MRV UÌEXV $UWLQDQWLV ³ W YLHW M³ EH JDOR MDXGLQR QXVLPDQ\PDV NDG
XåWHQNDMDPSDNHOWLDNLV²LUMLVSDPDW\VMYLVDLLãDUWLMRVEUXRåDL³VLVSDXV³MRDWPLQW³LUMLV
JDOEÌW QHW VXVLWLNV MRV VYDMLQJ OLÌGQ DNLÐ åYLOJVQ³ 7DLS MLV åLQRMR NDG WLNUDL W åYLOJVQ³
VXVLWLNV²LUSDEÌJRLUQHVLU\åR-LVDLSUD¡MRSURMQXOHLG
VJDOYWLNWDLVDYRVXWDQDLUEDOWD
NDPåDSDOLHVGDPDVMRVUÌEYLHQPRPHQWVYDLJVWDQþLDLMDXVGDPDVMRVDUWXPLUMDPWDLS
URG¡VQHWMRVYHLGRãLOXP
-LV WXRPHW QHåLQRMR NDG WDV MRMR QHLãGU³VLPDV SDåYHOJWL Lã DUWL ³ MRV YHLG JDOEÌW
DSVDXJRMRQXRNDUWDXVåOXJLPRJUDåLDXVLMRMDXQ\VW¡VYL]LMNXULGDULOJDLVDXJRMRMDXWULLU
SDYRMLQJ MR GYDVLRV NHUWHO 
*DOEÌW YLHWRM LGHDOLQLR OLÌGHVLR NXULXR MLV Lã WROL DSJDXE¡ MRV
YHLG MLV EÌWÐ SDPDW
V J\YHQLPR QXRERGåLR ³VSDXVW DEHMLQJXP R YLHWRM ãLOGDQþLR GYDVL
JLODXV åYLOJVQLR MLV EÌWÐ VXWLN
V QXVLVWHE¡MLPR DUED SDMXRNRV ã\SVQ³ Lã MR MDXQXROLR
NOLHULN¡OLRWDLSDLãNLDLVXPLãXVLRSDåYHOJXVJUDåXROHL
X
5\W GLHQ EXYR quies, SRLOVLR GLHQD NDGD QH NDGD GXRGDPD SR GLGHOLÐ ãYHQþLÐ
PRNVOR PHWX NDG NOLHULNDL JDO¡WÐ NLHN DWVLNY¡SWL SR YDUJLQDQþLÐ DVLVWÐ LU FKRUÐ LU SULUXRãWL
DWHLQDQþLDL GLHQDL SDPRNDV 7RNLRV GLHQRV GDåQLDXVLDL EÌGDYR SLONRV LU QXRERGåLRV NDLS
NLHNYLHQRV SDNLOXVLRV EHW MDX LãHLNYRWRV HQHUJLMRV DWRVOÌJLV 9DNDU\NãW¡ GLHQD DWURG\GDYR
NDLSNRNVQH³Y\NG\WDVSDPDVLQLPDVRU\WRMXVMDXJUDVLQRVDYR³N\U¡MXVLXNDVGLHQLãNXPX9LV
G¡OWR MLH ODXNGDYR ãLWÐ NYLMHVÐ R VXODXN 
GåLDXJGDYRVL 7XU¡GDYR VDYRWLãNR VPDJXPR LU
SLONDWÐGLHQÐPHODQFKROLMD

. Tuomet — neapimamos gamtos akivaizdoj.OJDL MLV VNDLW¡ VDYR SLUPM³ NÌULQ³ YHOWXL VWHQJGDPDVLV ³VS¡WL MRMR YHUW  -LV QRU¡MR XåPLUãWLNDGWDVHLO¡UDãWLVMRNWLNGDEDUSDUDã\WDV-LVQRU¡MR³M³SDåLÌU¡WLNDLS³VYHWLPLU VXJDXWL ³VSÌG³ WDUVL SLUP NDUW M³ VNDLW\WÐ %HW MLV M³ MDX PRN¡MR DWPLQWLQDL MLV MDP EXYR EUDQJXVNDLSUHJLPDVNHOLÐGLHQÐQHULPDVWLHVYDLVLXV 1HDLãNLÐYLOþLÐQXEXGRWYDNDUNOLHULNR9DVDULRãLUG\-DPEXYRGDEDUJHUDLUUDPX VXVDYROLÌGHVLX1X¡M VYDNDUHJXOWL³ODELULQWLUVXVLULHW VSRãDOWDVDYRORYRVDQWNORGHMLV .U WXRPHW MDX QHEXV MDP GURYX LãSDåLQWL VDYR MDXVPYLVDPSDVDXOLXLLUMLVLãGU³VDSUHLNãWLM³NLWLHPSULHLQDPDIRUPD . dabar — iš tolo VXåDY¡MXVLRVM³PRWHULHVVXNHOWXRVHYDL]GXRVH/LXGDV9DVDULVMDXVWRY¡MRSRHWRNÌU\ERVNHO\ 'DUYLHQDVåLQJVQLVSLUP\QGDUYLHQDVSRO¡NLVDXNãW\Q²LUWDVMDXVPDVDSVHPVYLVMRHVP ²LUUHLNãMLVDLMDXQHEHWDUNLWNRQNUHWÐDWVLWLNLPEHWYLVMRVDQW\NLDYLPRVXSDVDXOLX SREÌG³ DSVLUHLãNXV³ WXR DU NLWX DWVLWLNLPX .OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WXRV NYLMHVXV P¡JGDYR ODELDX QHJX SDþLDV ãYHQWHV 'DXJLDX QHJX NLWL MR GUDXJDL OLQN V ³ VYDMLQJXP ³ DWVLPLQLPXV ³ SDWLUWÐ ³VSÌGåLÐ DQDOL]DYLPMLVNYLMHVRPHWXSDWVYLHQDVW\OLDLGDUNDUWSHUJ\YHQGDYRYDNDU\NãþLGLHQ WLNMDXNLWRMSORWP¡MLUNLWRNLDQXRWDLNDMQXãYLHVGDPDVâ³NDUWMLVYLVDVJ\YHQRYLHQLQWHOH PLQþLD YLHQLQWHOLX MDXVPX LU YDL]GX ² QHSDå³VWDPRV PRWHULHV VX EDOWX ãDOLX -LVDL PDW¡ M VDYR YDL]GXRW¡M O\JLDL WRNL SDþL NDLS YDNDU LU XåYDNDU SHU PLãSDUXV WLN MRMR QXVLWHLNLPDV GDEDU EXYR YLVDL NLWRNLV 9DNDU LU XåYDNDU MDP EXYR JXYX LU QHW OLQNVPD -LV MDXW¡ VDY\ SLOQHVQ³ J\YHQLP GDXJLDX HQWX]LD]PR ² LU YLVD N PDW¡ DSOLQNXL MDP DWURG¡ PDORQX LU PLHOD'DEDUJLYLVNDVNDVYDNDUEXYRãYLHVX²DSVLQLDXN¡NDVEXYRPDORQX²DSNDUWR NDVN¡O¡GåLDXJVPLUHQWX]LD]P²VO¡J¡OLÌGHVLXLU DSDWLMD 7DUVL NRNLR EXUWLQLQNR UDQND SDVXNR VUDLJW ³ NLW SXV  LU YLVNDV ¡P¡ QLDXNWLV LU NHLVWLV LãVN\UXV WRV PRWHUV YDL]G 7DV NHLWLPDVLVMDXSUDVLG¡MRQXRYDNDULUQXRWRVYDODQGRVNDLSURFHVLMRVPHWXMLVDLSUD¡MRSURW PRWHU³QHVLU\å V³MSDåYHOJWL-LVWRQHVLJDLO¡MRLUVDY VQHNDOWLQREHWSDWVQHåLQRMRG¡ONR MDP SR WR SDVLGDU¡ OLÌGQD *DOLPDV GDLNWDV NDG NLHNYLHQDV åPRJXV SHUJ\YHQ V GLGHVQ³ GYDVLRV SDNLOLP VDYR LãVYDMRWR LGHDOR DUW\E¡MH UHDJXRMD ³ WDL OLÌGHVLX NXULV GXRGD SDMXVWL VNLUWXPWDUSWRLGHDORLUWLNURY¡V%HWJDOLPDVWDLSSDWGDLNWDVNDG9DVDULROLÌGHV\V¡MRLãMR NOLHULNR ² EÌVLPR NXQLJR QXRMDXWRV NDG NLHNYLHQDV GåLDXJVPDV N\OV Lã ãLRNLR DU WRNLR VDQW\NLRVXPRWHULPMDP\UDXåGUDXVWDVQLHNDGRV YLVD SLOQ\EH QHEXV SDWLUWDV LU QHJDOL EÌWL QHWQRULPDVâLWDQXRMDXWDJDO¡MRQXEXVWLNDLSWLNWXRPHWXNDLMLV¡MRSUR1HSDå³VWDPMLU NDL MR VXWDQD ² MR OXRPR åHQNODV ² SDOLHW¡ MRV UÌE 7 YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV MDX QHEHGDLQDYR LU QHEHMXRNDYR VX GUDXJDLV UHNUHDFLMRV PHWX EHW YLHQDV SUDWÌQRMR VDO¡V NHUWHO¡MHYDUW\GDPDV7\JRGQLNRNRPSOHNWVXLãVNXVWRPLVLULãNDUS\WRPLV9DUãXYRVWHDWUÐ JUDåXRO¡PLV .UãLWDLEHYHLN tas pats jausmas dabar.UMLVLãWLHVÐLãGU³VR3LUPNDUWSDP¡JLQR$SVLNQLDXE VVDYRVXROHYRJþLRPLVQXR GUDXJÐåYLOJVQLÐORW\QLãNÐåRGåLÐVVLXYLQ\MLVDLSDUDã¡SLUPM³VDYRHLO¡UDãW³%HWWDLQHEXYR QHL PRWHULHV JURåLR DSGDLQDYLPDV QHL VDYR LOJHVLR LãOLHMLPDV QHL YLHQDV Lã WÐ HLO¡UDãþLÐ NXULXRV UDãR NXRQH NLHNYLHQDV MDXQXROLV SLUPDLVLDLV ³VLP\O¡MLPR PHWDLV 9DVDULR SLUPRML PHLO¡V GDLQD EXYR EHQGULDXVLRV SUDVP¡V HOHJLMD Lã NXULRV WU\ãNR MDXQXROLãND QHULPDVWLV ODLVY¡V SDVLLOJLPDV QHSDVLWHQNLQLPDV J\YHQLPX LU VXVLåDY¡MLPDV NDåNRNLX QHSDVLHNLDPX idealu. 3RSLHWLQLR LOJRMR VLOHQFLXPR PHWX DWVLYHUW V SULHã DNLV NQ\J MLV VNHQG¡MR ãYHQW¡V DWVLPLQLPXRVHXåJULHEGDPDVLUWDLSMDXVHQLDLURGRVSUD¡MXVLDVYDVDURVDWRVWRJDV$WVLPLQ¡ NDLSMLVYDåLDYRLãVHPLQDULMRVQDPRãLOWVDXO¡WGLHQSHUNYHSLDQþLXVPLãNXVLUODXNXV²LU NRNVMLVWXRPHWSDVLMXWRYLHQDVLUQXVNULDXVWDV²LUNDLSMDPQRU¡MRVLYHUNWL. 3LUPRMR 9DVDULR HLO¡UDãþLR EHQGUXPDV LãVN\U¡ M³ Lã YLVÐ UDãDQþLÐ MDXQXROLÐ WDUSR LU SDVWDW¡LãULQNWÐMÐHLO¡Q .ãU\WRMLVQXEXGRNLHNQXVLEODLY VEHWNLHNYLHQNDUWNDLDWVLPLQGDYRWPRWHU³MR ãLUGLVVXVLVSDXVGDYROLÌGHVLXDWVLPLQWL¡P¡NDVNDUWGDåQLDXNROYLVDSLONDNYLMHVRGLHQRV nuotaika virto gilia melancholija.

3UDVOLQNXV NHOLRP GLHQRP SR 1HNDOWR SUDVLG¡MLPR ãYHQW¡V NOLHULNDV 9DVDULV QX¡MR ³ VHPLQDULMRV ELEOLRWHN SDVLLHãNRWL N QRUV VNDLW\WL %LEOLRWHNRM QLHNR GDXJLDX QHEXYR WLNWDL SDWV NQ\JLQLQNDV NOLHULNDV -RQHODLWLV %HUHQNDQW NQ\JDV MLV ¡P¡ NODXVLQ¡WL N 9DVDULV ODELDXVLDL P¡JVWV VNDLW\WL 9DVDULV P¡J V GDLOLM OLWHUDWÌU . verum ir bonum.DLJUåLQVLPDQ'UDXJLMDWQHãNLUNWXULSDUDã VSDåLÌU¡VLPH² NDOE¡MR-RQHODLWLVLãO\G¡GDPDV9DVDU³ . o logika tai scientia directiva ipsius actiis rationis per quam homo in ipso actu rationis ordinate.HOLRV WROLPHVQ¡V GLHQRV Y¡O ³VWDW¡ M³ ³ QRUPDOL J\YHQLPR YDJ $UWLQRVL . faciliter et sine errore procedit.DWHGURMH LU SDVLWDLV\WL Lã NDL NXULÐ PRNVOR GDO\NÐ $QWUDPH NXUVH MLHP SULVLG¡MR YLHQDV VXQNXV PRNVODV ² ILORVRILMD EÌWHQWORJLNDNXULDMLHODEDLGLGåLDYRVLRPHQNDLWHVXSUDWR7D ILORVRILMD UHLN¡MR NDOWL Lã ORW\QLãNR YDGRY¡OLR . o jie dar buvo visai menki ORW\QLVWDL 3URIHVRULXV SDDLãNLQ V NHOHW SDUDJUDIÐ WXU¡GDYR YHUVWL YDGRY¡OLR WHNVW R MLH VXQNHVQLXV åRGåLXV XåVLUDãLQ¡GDYR þLD SDW NQ\JRMH WDUS HLOXþLÐ -LH YLVL NDLS SRWHU³ LãPRNR NHOHW SLUPÐMÐ GHILQLFLMÐ NXULRV MLHP DWURG¡ EH JDOR SDLQLRV LU PRNVOLãNRV philosophia est scientia rerum per ultimas causas ratione humana cognoscibilium.DG GDU N NLWD EHW GDEDU HLOHV -DP WDL DWURG¡ QHULPWD SUHWHQ]LRQDOXRJDOQHWYDLNLãND-LVDLXåUDXGRLUEDQG¡DWVLNDOELQ¡WL ²1HQLHNR7DLSVDXDQGDLEXYDXWUXSXW³SDEDQG V ² 5HLNLD EDQG\WL ² SDGUVLQR -RQHODLWLV ² 9LVL PHV EDQGRPH  NDUWDLV MHL NDV SDVLVHNDWDLLU³VSDXG 9DVDULV åLQRMR NDG -RQHODLWLV MDX EXYR LãVSDXVGLQ V YLHQRV SDUDSLMRV LVWRULQ PRQRJUDILMDLUG¡OWRåLÌU¡MR³MREDQG\PVXSDJDUED ²äLQDLN". MLV VNDLW V Lã OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURV"3DVLURG¡NDG9DVDULVSHUHLWDLVPHWDLVVXVS¡M VMDXGDXJSHUVNDLW\WL$UMLVVHN V OLHWXYLÐ VSDXG" 7DLS SHU DWRVWRJDV MLV SDV NOHERQ VNDLW\GDY V 9LOW³ âDOWLQ³ LU 'UDXJLM EHW VHPLQDULMRM ODLNUDãþLDL HV XåGUDXVWL VNDLW\WL SRSLHåLDXV ³VDN\PX ² WDL Jonelaitis gan skeptiškai nusišypsojo.Compendium philosophiae scholasticae".UNDL9DVDULV³VLNLã V XåGUDXVW YDLVLгDQW³MDXUHQJ¡VLHLWL-RQHODLWLVQHW\þLRPLVSDNODXV¡ ²DUSDWVNDUWDLVQHP¡JLQLNQRUVUDãLQ¡WL"9DVDULVVXPLãR-DPEXYRGLGHO¡J¡GD SULVLSDåLQWL SDUDãLXV HLOHV .'HILQLFLMDVMLHPRN¡MRWDþLDXNDVSHUPRNVODVWDILORVRILMDLUORJLNDMLHPGDU LOJDLQHEXYRDLãNX9LHQDVWUHþLRNXUVRNOLHULNDVMLHPSDDLãNLQRNDGLã¡M ILORVRILMDUEHQW ORJLNMLHJDO¡VLVNDLW\WLYDGLQDVLVXSUDVWLILORVRILQLRWXULQLRNQ\JDV-LHåLQRMRNDGORJLND PRNDQWLWHLVLQJDLJDOYRWLLUVDPSURWDXWLNDLLãPRNRVXVWDW\WLVLORJL]PLULãNDO¡MRG¡VQLXV NDL NXULH VLOSQHVQ¡V JDOYRV SDVLMXWR EHV WLNUL ILORVRIDL *LQþ\GDPLHVL VX SLUPR NXUVR QDXMRNDLV MLH ³URGLQ¡GDYR VLORJL]PDLV LU SDVLGLGåLXRGDPL WULXãNLQGDYR RSRQHQW EDLVLX NODXVLPX NXU WDYR ORJLND" -Ð ILORVRILQLV ³NDUãWLV DWVOÌJR NDL DQWU SXVPHW³ ¡P¡ PRN\WLV RQWRORJLMRV LU NDL UHLN¡MR SURIHVRULXL LãDLãNLQWL NDV \UD ens LU NRG¡O NLHNYLHQDV ens WXUL EÌWL unum.GåLDXJ¡VLJUDåLRPLVVYDMRQ¡PLVNXULÐQ¡YLHQDQHGU³VRWLN¡WL .DO¡GRV GDUER EXYR GDXJ 5HLN¡MR UXRãWLV QDXMRP LOJRP SDPDOGRP . ²0DWDLQHYLVDLWDLS²SUDG¡MRMLVDLãNLQWLQXOHLG VEDOV²3RSLHåLXVXåGUDXG¡ VHPLQDULMRVH WLN GLHQUDãþLXV VNDLW\WL %HW PÌVÐ SRQDL QHQRUL ³VLOHLVWL OLHWXYLãNÐ ODLNUDãþLÐ WDLLUGDQJVWRVLSRSLHåLDXV³VDN\PX 9DVDULVMDXåLQRMRNRNLDWDXWLãNXPRSROLWLNDEXYRYHGDPDVHPLQDULMRMLUMDPQLHNR GDXJLDX DLãNLQWL G¡O ODLNUDãþLÐ XåGUDXGLPR QHUHLN¡MR %HW -RQHODLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR WDU¡ ²1RULQWLUXåGUDXVWDþLDPHVYLVG¡OWRW\ORPLVNDLNJDXQDPH-HLJXQRULSDVNDLW\WL DãJDO¡þLDXGXRWL7LNMDXåLQRPDUHLNDOLQJDVDWVDUJXPDV ýLD MLV SDVLYDGLQR 9DVDU³ ³ NLW NDPEDU³ NXU MLHGX DEXGX SHUYHUW¡ NHOHW QDXMDXVLÐ 9LOWLHV QXPHULÐ SDVNXL LãWUDXN¡ SDVNXWLQ³ 'UDXJLMRV VVLXYLQ³ DSOHQN¡ OHQNLãNX ODLNUDãþLXLU³WHLN¡9DVDULXL ²âLWJDOLSDVLLPWL8åSRURVGLHQÐPDQJUåLQVL..

jaka procesja grzechow". .. .ora pro nobis"..LW GLHQ NOLHULNDV -RQHODLWLV Y¡O QXVLYHG¡ 9DVDU³ ³ ELEOLRWHN 7ROLPHVQLDPH NDPEDU\MLHGXUDGRGDUGXNOLHULNXNXULXRV9DVDULVSDåLQRMRLUDSLHNXULXRVYLVDVHPLQDULMD ãQDEåG¡MR NDG MLHGX UDã ³ 'UDXJLM %XYR WDL WUHþLR NXUVR NOLHULNDV 3HWUDV 9DUQ¡QDV LU NHWYLUWR 0DWDV 6HUHLND $EXGX MLHGX GUDXJÐ EXYR ODLNRPL GDXJLDXVLD åDGDQþLDLV DWHLW\ W¡Y\Q¡V GDUELQLQNDLV R OLHWXYLDL SURIHVRULDL LU ³WDNLQJHVQL NXQLJDL MDX Lã DQNVWR UÌSLQRVL SDUXRãWLMLHPYLHW$NDGHPLMRM%HWDEXGXNDLSW\þLDWXU¡MRODEDLPHQNRSLQLMVHPLQDULMRV YLUãLQLQNÐDN\VH 3HWUDV 9DUQ¡QDV DXNãWDV ODLEDV EHQW NLHN OLJXLVWDV EORQGLQDV EXYR JHULDXVLDV VHPLQDULMRMH OLWHUDWÌURV åLQRYDV LU EH DEHMR GDXJLDXVLD DSLH M QXVLPDQ¡ 7DL OLXGLMR MR HWLXGDLLUUHFHQ]LMRVVSDXVGLQDPRVGLGåLDXVLDPHWRODLNRåXUQDOH 0DWDV 6HUHLND MDX SLOQDL VXEUHQG V Y\UDV URG¡ DLãNÐ SDOLQNLP ³ YLVXRPHQ¡V PRNVOXV 7XU¡MR JHU LãNDOE LU NLHW EHQW NLHN ãLXUNãWRN EÌG 'UDXJDL MR SULYHQJ¡ R YLUãLQLQNDLåLÌU¡MRNDLS³QHYLVDLDLãNÐWLSEHWSULNLEWLQHJDO¡MRQHV6HUHLNDXROLDLDWOLNLQ¡MR visas pareigas ir buvo atsargus.ãVSDXVGLQWDV1HãLWRNLR VLXUSUL]RMLVDLQHODXN¡'DEDUMLVVNDLW¡WHLO¡UDãW³WDLSWDUVLWLNUDLWDLEÌWÐQHMRMR .PRQRWRQLãNDVEDOVDVWDULVEDXJLQDQþLXVåRGåLXV. ir choru kalbamos litanijos aidas .U GDEDU MDPWRVHLOXW¡VDWURG¡YLVDLJHURVLUJUDåLRV7DLSWDLMRMR -RQHODLWLVSDPDW VMRVXVLMDXGLQLPSDåDG¡MRNLWNDUWSODþLDXSDNDOE¡WLLU9DVDULV ODLNUDãþLXQHãLQDVLãVSUÌGRDWJDO%HWNXUHLWLNXUSDþLDPSDVNDLW\WLLUSDVLGåLDXJWLQLHNDP QHPDWDQW"-LVDLDWVLPLQ¡åLXUNLQLQNLUODLSWXV³VHPLQDULMRVSDO¡SHV3RSRURVPLQXþLÐMDX MLVDWVLGÌU¡WHQNDLSYDJLVQHãLQDVEUDQJHQ\E¡PLV3DO¡S¡VHEXYRQHãYDUXãDOWDLUWDPVXEHW MLVGDEDUEÌWÐQHPDLQ VWRVYLHWRV³JUDåLDXVLVDOLRQ3UL¡M VSULHDSãDOXVLRVWRJHODQJHOLR MLVDLLãVLWUDXN¡ODLNUDãW³LUY¡O¡P¡VNDLW\WLVDYRHLOHV7DLSWDLMRMRHLO¡VEHWNRNLDLVOLÌGQDLV åRGåLDLV MRV ³ M³ GDEDU SUDNDOE¡MR LU NRNL QHDWPHQDP J\YHQLPR P³VO  MDP XåPLQ¡ -LV QXVWHERLUQXVLJDQGRNDLNXULÐSRVDNLÐWDLSDLãNLDLURGDQþLÐMRMRQHSDVLWHQNLQLPQHULPDVW³ LUPDLãWLQJXP 3DVLN¡O V VXWDQ MLVDL DWVLV¡GR DQW GXON¡WR EDONLR LU VDYR SDSUDWLPX QH WLHN PVW¡ LU VYDUVW¡NLHNOHLGRVLQHãDPDVXåSOÌGXVLRVMDXVPÐEDQJRVLUIDQWD]LMRVYDL]GÐ -DPH VNDPE¡MR DWVNLUL MR HLO¡UDãþLR SRVDNLDL R MLV SDWV PDW¡ VDYH HVDQW PHQN NOLHULN¡O³QXåHPLQWDLEXþLXRMDQW³UDQNLUY\VNXSXLLUUHNWRULXLLU0D]XUNRYVNLXLLUGYDVLRV W¡YXLLUSURIHVRULDPLUNOHERQXL-DPYDLGHQRVLUDPLNRSO\þLDUDXGRQDDOLHMLQ¡OHPSDSULHã Sanctissimum. — A.âLV MDXW¡VL WLNUDL ODLPLQJDV G¡O WRNLR SDURG\WR MDP SDVLWLN¡MLPR LU VXVLGRP¡MLPR MXR SDþLX7SDW³YDNDUSDVLQDXGRGDPDVsacrosanctum silentiumUDP\EHMLVDLSDUDã¡GDUYLHQ HLO¡UDãW³LUSRSRURVGLHQÐSHUVNDLW V'UDXJLMQX¡MRSDV-RQHODLW³âLVSD¡P¡HLO¡UDãþLXV SDåDG¡MRMXRVSDURG\WLYLHQDPåPRJXLNXULVGDXJLDXDSLHWDLQXVLPDQVLUSUDQHãWL9DVDULXL MRQXRPRQ  -RQHODLWLVJDQDLOJDLQLHNRQHVDN¡9DVDULVSDEDLJ¡³VLWLNLQWLNDGMRHLO¡UDãþLDLQLHNDP QHYHUWL LU JDLO¡MRVL NDP MXRV SDURG¡ %HW ãWDL YLHQ SRSLHW³ DSVXNUXVLV NQ\JLQLQNDV SDVLÌO¡ 9DVDULXLXåHLWLSDVM³ELEOLRWHNRQ ²7XULXWDXNSDURG\WL²WDU¡XåVLUDNLQGDPDVSDVNXLVDYHGXULVLU WUDXNGDPDV Lã NLãHQ¡VVXODQNVW\WSDVNXWLQ³VDYDLWUDãþLRQXPHU³ ²6NDLW\NDUSDåLQVL 9DVDULVQHWLN¡MRVDYRDNLPLV-XNWDLMRSLUPDVLVHLO¡UDãWLV. ãWDL LU PÌVÐ QDXMDV OLWHUDWDV ² DXNãWX SULNLPXVLX EDOVX VXãXNR 9DUQ¡QDV .RNV NRQWUDVWDV VX WXR N MLV QHDLãNLDL QXVLPDQ¡HVDQWSRHW -LVDL DWVLN¡O¡ ³VLG¡MR ODLNUDãW³ ³ NLãHQLÐ LU VXNDQG V GDQWLV EHL VXODLN\GDPDV DãDUDV WDU¡ ²3RHWDV"3RH]LMD"1H9LVDWDLWXUEÌWQHPDQ 7DLS MDXQDV SRHWDV /LXGDV 9DVDULV DWãYHQW¡ SLUPRMR VDYR HLO¡UDãþLR SDVLURG\P spaudoje.

²$ãLãYLVRGDUDEHMRMXDUWXULXNRNLÐQRUVJDEXPÐUDã\WL 9DUQ¡QDVYDODQG¡O SDPVW¡LUWDU¡ ²*DEXPÐWDLWXWXULEHWVYDUEXNDGVXJHE¡WXPWXRVJDEXPXVVXQDXGRWL7XULXWDX atvirai pasakyti.SDPDW VDWHLQDQW³9DVDU³²1DVYHLNLQXVYHLNLQX3UDGåLDJUDåL 0DWDV6HUHLNDVXWLNRM³ULPWXYHLGXEHWEHVLMXRNLDQþLRPLVDNLPLV ² 7LN NHLVWD NDG SUDJ\GDL SDþLDP YLGXUåLHP\ NDGD QH WLN ODNãWLQJDORV EHW LU åYLUEOLDLQHþLUãND/DLN\VLPHWDLJHUXåHQNOX6YHLNLQXLUOLQNLX -RQHODLWLVSUDG¡MRSXVLDXGUDXJLãNDLSXVLDXLãNLOPLQJDL — Taip.LHNYLHQDV OHQNDV þLD PÌVÐ SULHãDV R SRQDL WDLS SDW -LH NDG SULPDQ\WÐ ² WDL PXV YLVXV ³ 0R]ÌUXV LãVLÐVWÐ R PÌVÐ YLHWRM SDVRGLQWÐ NXQLJXV OHQNXV /HQNLQLPDV SHU EDåQ\þL PLãULRVH SDUDSLMRVH HLQD WROLDX QHV PÌVLãNLDL QHLãGU³VWD SDNHOWL JULHåWR SURWHVWR EDOVR 2UJDQL]DFLQLR GDUER OLDXG\MH EHJDO¡V 5HLNLD VSDXGRV UHLNLD EHQGUDGDUELÐ UHLNLD åRGåLR LU SOXQNVQRV GDUELQLQNÐ 0ÌVÐ ODXNLDVXQNÌVLUDWVDNRPLQJLXåGDYLQLDL 3DNLOXVLDQXRWDLNDSDOLNR9DVDULVELEOLRWHN3HWUDV9DUQ¡QDVSDVLYLMRM³DQWODLSWÐLU SDVLÌO¡SHUHLWLNHOHWNDUWÐSHUVRG ² 7DYR SLUPDVLV HLO¡UDãWLV JHUHVQLV ² WDU¡ 9DUQ¡QDV NDL MLHGX DWVLGÌU¡ Xå VHPLQDULMRVGXUв-LVDLQXRãLUGXVLUJLOXV$QWUDVJLDWURGRGDXJLDXVXJDOYRWDV ² 7DLS² DWVDN¡ 9DVDULV² LU Dã WDL MDXþLX %HW DU JDOLPD HVDQW VHPLQDULMRM YLVXRPHWQXRãLUGåLDLUDã\WL — Kada negalima. nes prievarta niekad nieko gera neparašysi. Nuo šios dienos draugas Liudas Vasaris tampa PÌVÐâYLHVRVNXRSHO¡VQDULXâWDLþLDPHVYLVDYDOG\EDãLDQGLHQM³LUSULLPDPVDYRWDUSDQ 3UL¡PLPR FHUHPRQLMD EXYR DWOLNWD UDQNRV SDVSDXGLPX ² LU /LXGDV 9DVDULV WDSR VODSWRVOLHWXYLÐNOLHULNÐGUDXJLMRVQDULX . 9¡OLDX DWVLPLQGDPDV ãLW SDãQHNHV³ VX 3HWUX 9DUQ¡QX /LXGDV 9DVDULV JDLO¡GDYRVL NDGMÐGYLHMÐNHOLDPEXYROHPWDWDLSJUHLWDLLãVLVNLUWL XI 7Ð PHWÐ JUXRGåLR P¡QHVLV NOLHULNXL 9DVDULXL EXYR WLNUDL QHSDSUDVWDV 'DåQDL DWVLWLQNDNDGJ\YHQLPDVWDPWLNUDLVPRPHQWDLVVXWLUãW¡MDLUåPRJXVSHUYLHQVDYDLW QHWDL NDG MDX P¡QHV³ SDWLULD LU SHUJ\YHQD GDXJLDX QHJX NLWDLV DWYHMDLV SHU LãWLVXV PHWXV 7DLJL QHVS¡MR GDU NOLHULNDV /LXGDV DWVLSHLN¡WL QXR SDVNXWLQLÐMÐ GYLHMÐ VDYDLþLÐ ³VSÌGåLÐ ãWDL SDVNXWLQ³ SLUPDGLHQ³ SULHã . dabar dalykas visai aiškus. . tai visai nerašyk.ãWROLPHVQLRSDVLNDOE¡MLPRMLVVXåLQRMRNDGWRVGUDXJLMRVWLNVODV²ODYLQWLVLUUXRãWLV %DåQ\þLRV LU YLVXRPHQ¡V GDUEXL /LHWXYRMH 6XVLSDåLQR VX ³VWDWDLV LU QDULR SDUHLJRPLV NXULÐ WDUSHå\PLYLHWXå¡P¡ UDãWR GDUEDL 3DOLHNDQW QXRãDOLDL W WLNVO SDUHLJDV LU YLVD NLWD NDV SDSUDVWDL UDãRPD ³VWDWXRVH SUDNWLãNDL EXYR DLãNX WDL NDG âYLHVD MXQJLD JDEHVQLXRVLXV NOLHULNXV VWLSULQD MÐ GYDVL NXUVWR SDWULRWLãNXP LU DWVSDUXP QHSDODQNLRM VHPLQDULMRV DWPRVIHURM åRGåLX DXNO¡MD LU VPRQLQD NXQLJXV YLVXRPHQLQLQNXV NXQLJXV UDã\WRMXV DWVNOHLVGDPDMÐGDUERKRUL]RQWXVWROLXåWLHVLRJLQLÐMÐSDUHLJÐ 9DVDULVWDLSSDWVXåLQRMRNDGQDXMLQDULDL³GUDXJLMSULLPDPLODEDLDWVDUJLDL.DO¡GDV 3HWU\OD SUDQHã¡ MDP NDG DWYDåLDYR NDLS EXYR NHWLQ V NXQLJDV NOHERQDV .LPãD VX /LXFH 3HWU\OD LU ã³ NDUW QHSUDOHLGR SURJRV SDHU]LQWL 9DVDU³ klebono giminaite. kad seminarijoj ir kunigaujant tai bus nelengva.DGMLV SDWV MDX VHNDPDV LU WLULDPDV QXR SHUHLWÐ PHWÐ LU NDG ãLW XåGDYLQ³ EXYR SDVL¡P V SDWV âYLHVRV SLUPLQLQNDV -RQHODLWLV (VV MDX LãWLUWDV GDU YLHQDV MR NXUVR GUDXJDV NXULV ãLRPLV GLHQRPLVWDLSSDWEÌVLVSULLPWDV³GUDXJLM9DVDULVEXYR³JUDXGHQWDVHOJWLVNXRDWVDUJLDXVLDL LUQ¡YLHQDPNDGLUJHULDXVLDPGUDXJXLQHSUDVLWDUWLNGDEDUþLD\UDVXåLQRM V ² 0HV HVDPH þLD NDLS NDWDNRPERVH ² NDOE¡MR 6HUHLND²  .

tai aš visai QHLVLX³SDUODWRULXP. Pradeda ideališkai.RNLD0HLO¡WLNYLHQRNLDWHJDOLEÌWLVLHOÐEHQGUDYLPDV 7LH NXULH EXYR GDXJLDX SULW\U  ³ WRNLDV NDOEDV QHVLNLãGDYR LU WDLS NDOEDQþLXV ãLUG\ YDGLQGDYR PXONLDLV %HW 9DVDULV EXYR SHU MDXQDV VXSUDVWL YLVDP WÐ NDOEÐ QDLYXPXL -LVDL VYDMRMRDSLHPHLO NDLSDSLHNRN³DQJHOLãNSDGDQJLãNGDO\N3DJDOLDXPLQW\VDSLHPHLO LU PRWHU³SDO\JLQWLVXYLVDLVNLWDLVUHLNDODLVLUVXYLVRPLVNLWRPLVPLQWLPLVQHWDLSMDX GDåQDL ODQN\GDYRVNOLHULNRJDOYRM. 3RSLHWÐVDUJDVSUDQHã¡3HWU\ODLLU9DVDULXLNDGMLHGXNYLHþLDPL³SDUODWRULXP ²1DOHYLWDLNDLSODLNRW¡V"²NODXV¡EHVLVYHLNLQGDPDVNOHERQDVNDLDEXGXNOLHULNDL VLHN¡ MDP EXþLXRWL UDQNRV ² *HUDL" 7DL LU SXLNX 8åWDL LU ODXNWXYLÐ DWYHåLDX 1D EHW MDX .DL NDP JDOL DWURG\WL NHLVWD NDL NDP QHWLN¡WLQD R NDL NDV JDOL LU SLNWLQWLV NDG GYDVLQ¡V VHPLQDULMRV DXNO¡WLQLR JDOYRM N\OD WRNLÐ WXãþLÐ LU JU\QDL SDVDXOLHWLãNÐ PLQþLÐ VYDMRQLÐLUQRUÐ$UEDMHLJXWRNLÐGDO\NÐNXULRJDOYRMDWVLUDQGDWDLMDXWDVWLNUDLQHJHUHVQLV Xå 9DULRN LU MR EXYLPDV VHPLQDULMRM WHJDOL EÌW SDWHLVLQWDV EORJD YDOLD 7LHVD WROLPHVQLV 9DVDULRJ\YHQLPDVMDPSDþLDPLUNLWLHPSDURG¡NDGSDãDXNLPR²NXQLJXVMLVWLNUDLQHWXU¡MR WDþLDXJUHLþLDXVLDLQHG¡OWRNDGEDåQ\þLRMåYLOJþLRMR³QHSDå³VWDPJUDåXRO DUEDMDXW¡VLQH YLVDL DEHMLQJDV IOLUWR LHãNDQþLDL /LXFHL -HLJX QHW OHLVWXPH NDG WDL MDX EXYR SLUPRVLRV MR QHSDãDXNLPRå\P¡VWDLNDOWLQWLM³G¡OSDVLOLNLPRVHPLQDULMRMGDUQHWXU¡WXPHWHLV¡V $QWURMR VHPLQDULMRV NXUVR NOLHULNDV QRUV MDX JHURNDL \UD VXVLSDåLQ V VX GYDVLãNLR UHLNDODYLPDLVQRUVWRJ\YHQLPRUXWLQDMDXDWVLOLHSLDMRJDOYRMLPRLUHOJLPRVLEÌGHWDþLDXYLV GDU WXUL GDXJ WRNLÐ YDODQGÐ NDGD MDXþLDVL QLHNDV NLWDV WLNWDL MDXQXROLV QRU³V P\O¡WL LU EÌWL P\OLPDV 7DL \UD YLVDL QDWÌUDOX WDL \UD SULJLPWD .DV M³ JDOL G¡O WRNLÐ YDODQGÐ NDOWLQWL DUED UHLNDODXWLNDGMLVSDGDU\WÐVXQNLDXVLMRJ\YHQLPHå\J³²LãVWRWÐLãVHPLQDULMRV"7RNLXEÌGX NDQGLGDWгNXQLJXVYLVDLQHEHOLNWÐQHVYLVRMHVHPLQDULMRMHNDåLQDUDWVLUDVWÐWRNLÐNXULH DU ãLDLS DU WDLS QHEÌWÐ SDVYDMRM  DSLH PRWHU³ DSLH SDWLNLPDSLH PHLO  3DWV 9DVDULV NDUWDLV JLUG¡GDYRNOLHULNXVDUEDMDXQXVNXQLJXVWDLSNDOEDQW ²1H³VLP\O¡WL"%HWDUWDLPÌVÐYDOLRMH"-XNãLUGLV³VDN\PÐLUXåGUDXGLPÐQHNODXVR ²1LHNDV LU QHGUDXGåLD P\O¡WL WLN \UD YLVRNLÐ PHLO¡V UÌãLÐ 6NDLVWL LGHDOLãND PHLOH \UDNLOQXVMDXVPDVWLNNÌQLãNRVUHLNLDQHSULVLOHLVWL — Tai berods sunku.³NDLO³ ²7X/LXGDLåLÌU¡N²MXRNDYRMLV²QHSDYLOLRNPXP/LXF¡V'XRVWDX7ULNDXVNDV — Eik su savo Liuce ir Trikausku! — supyko Vasaris. — Jeigu tu šitaip.DãYLHQDVWDLEREDLVDN\VLX". ²6XQNXEHWJDOLPDäPRJXVQHJ\YXO\V Arba: —$UPDQDLNDGPHLO¡QXRG¡P¡" ²äLQRPDQH%HWNRNLDPHLO¡" ².ÌþLRV ãYHQþLÐ QXRWDLND MDX EXYR MDXþLDPD YLVRM VHPLQDULMRM 6YHþLDL WRNLRPLV GLHQRPLV EÌGDYR YLVÐ ODXNLDPL 9DVDULV UHQJGDPDVLVSDVLPDW\WLVX/LXFHGDEDUMDXYLVDLQHVLMDXGLQRQHLQHVLUÌSLQRNLUNDLSVXMD NDOE¡V <SDþ NDG EXV QH YLHQDV %H WR QXRODWLQLV 3HWU\ORV MXRNDYLPDV NDG MLV MDL SDWLQNV NDG ML M³ Lã NHOLR LãYHVLDQWL NDG DSLH M³ NODXVLQ¡MXVL QRUV QHYD HU]LQR LU S\NLQR 9DVDU³ YLV G¡OWRJLOXPRMQHPDåDLUSDWDLNDYRMRMDXQXROLãNDLDPELFLMDL3HULOJHVQ³ODLNWRNLMXRNDYLPDL LU HU]LQLPDL NDG LU NDåLQ NDLS NXNOLDP LU DWVSDULDP MDXQXROLXL VXNHOLD PDORQLÐ DEHMRMLPÐ LU YLOþLÐRJDONLHNLUWLHVD"JDODãMDLLãWLHVÐSDWLQNX"RMLQLHNRVDXPHUJLRW¡ 7RNLÐVS¡OLRMLPÐVXN¡O¡9DVDULXLLUVPXONXVMRGUDXJRSULHNDELQJXPDV .DOE¡NLVWXYLHQDV ² 1D NDV JL S\NVWD Xå MXRNXV" 1HEÌN NYDLODV (LQDPH SDSOHS¡VLP EXV LU PDQ VPDJLDX.OHERQMDXPDþLDX1X¡MRSDVUHNWRULÐ3DSUDã\V DELHPOHLGLPRSDVLPDW\WL$WHLVWXRMSRSLHWÐ 9DVDULV VXWLNR 5\W GLHQ MDX SDPRNÐ QHEXYR SRU\W . o baigia visai nebeidealiskai.DVGLHQLÐGDUEÐPHWXMRVDWHLGDYRLUSUDHLGDYRNDLSY¡MHOLREDQJD SHU UXJLÐ ODXN 1XOLQNR YDUSRV YDODQG¡O  VXãQDU¡MR VXNXJåG¡MR ² LU Y¡O YLVNDV UDPX LU tylu.

ODXNWXYHVWHJX/LXF¡SDVNLUVW\V /LXF¡ Xå G¡G¡V SHþLÐ SDGDU¡ MXRNLQJ JULPDV LU NDåNRN³ QHVXSUDQWDP åHQNO EHW WXRMDXVXULPW¡MRLUSDVLVYHLNLQXVLVXDELHPNOLHULNDLVPDW\WLQHVLUXRã¡QHLGDOLQWLODXNWXYLÐ QHLNLãWLV³NOHERQRLUMÐSDãQHNHV³7DþLDXNOHERQDVQHULPR-DPUHLNLDGDUHLWLSDVY\VNXSLU DWOLNWLGDXJHO³NLWRNLÐUHLNDOÐ'¡OWRNROVXJU³ãMLV/LXF SDOLHNVNOLHULNÐJOREDL ²8åVLGHJHLPRWHULãNXVPDOVXPXSDPDW\WLVHPLQDULMWDLåLÌU¡N7LNDãQHåLQDXDU WXþLDNGDXJLDXSDPDW\VLEHãLWÐGYLHMÐNXQLJLXNÐ%HWMXRVWXLUQDPLHPDW\GDYDL .UQXRMRVYLVRVGYHON¡ODXNÐRUDVLU ODXNÐJDLYXPDV ²3DQHOH/LXFHGDEDUåLHPDEHWWDPVWDDWQHãHLPXPVYLVDLYDVDURVDWRVWRJÐÌSR² ãLWDLSLãGU³VRSDJLUWLLUSDVLJ¡U¡WLMD9DVDULV —2R²VXãXNR3HWU\OD²YLHQDLYDVDU\SDYDVDULVSUDå\GRRNLWDPJUXRG\YDVDUD SDNYLSR7XRMDXNDOHQGRULÐWHNVYLVDLOLNYLGXRWL — 2L'LHYHJLQN²SXUW¡VLMLQHNUHLSGDPDG¡PHVLR³NDUWÐ3HWU\ORVWRQ²$ãWLN YLHQ WXULX SHUHLWÐ DWRVWRJÐ DWVLPLQLP² -L XåVL¡P¡ VDX DNLV LU LPLWXRGDPD DQ 3HWU\ORV VRGH³Y\NXVLVFHQSDP¡JGåLRGDPD9DVDU³VXãXNR²3UDãDXOHLVW .UMLVLã¡MRDWOLNLQ¡WLVDYRUHLNDOÐ /LXF¡WXRMDWJLMR ²'¡G¡PDQRNDGþLDPDQODEDLUÌSLWDMÌVÐVHPLQDULMD$ãMXGXQRU¡MDXDWODQN\WL ²VXãXNRMLåLÌU¡GDPD³9DVDU³ ²7DLODEDLJUDåXNDGWDPVWDQHWLNVDYRSDUDSLMRQREHWLUQHYLVDLDUWLPRNDLP\QR QHXåPLUãDL ²$UWLPLNDLP\QDLNDUWDLVMDXLUSHUGDXJ³JU\VWD²SDWHLVLQRNOLHULNDV3HWU\OD /LXF¡Q¡QHPDQ¡JLQWLV ² 2W LU WHLV\E¡ .U NDL GDEDU NOHERQR JLPLQDLW¡V VLPSDWLMD YLV DLãNLDX OLQNR /LXGR SXV¡Q WDV VPXONXWLV SDY\GDV JU¡V¡ VXGUXPVWL YLV ãLWR JDQD QHSDSUDVWR YL]LWR PDORQXP R JDOLUPHVWLWDUSMÐWULMÐQHVDQWDLNRVV¡NO9DVDULVWDþLDX³VS¡MRNDVNQLHþLDMRGUDXJRãLUG\LU ¡P¡ VWHQJWLV XåE¡JWL Xå DNLÐ QDXMLHP /LXF¡V VLPSDWLMRV SDVLUHLãNLPDP LU LãO\JLQWL MRV DWYLUXPR ãLXUNãWXPXV -LV QHEXYR GDU OLQN V ULPWDL SULLPWL /LXF¡V MDP URGRPR SDODQNXPR YLVG¡OWRWDLMDPEXYRPDORQX %HVLW VLDQW SDVLNDOE¡MLPXL MLV QHMXþLRPLV VWHE¡MR LU J¡U¡MRVL PHUJDLW¡V JUDNãWXPX LU J\YXPX äLHPRV GUDEXåLV MDL ODEDL WLNR -XRGD PDåD NHSXUDLW¡ VX VSLQGLQþLD ãRQH VDJWHOH SXLNLDLGHULQRVLSULHMRVMXRGEUXYRGUVDXVYHLGRNDUãWRåYLOJVQLRLUNXPSRVQRV\W¡V-XRGDV SDOWDV VX SODþLD NDLOLR DSLNDNOH JUDNãþLDL VX¡P V OLHPHQ³ URG¡ PRWHULãN MRV JUDFLM LU EHUQLRNLãN YLNUXP 'DXJ NDOE¡GDPD ML SDWL MDXGLQRVL LU NDLWR %HVLMXRNGDPD ML SODþLDLV PRVWDLV DWPHW¡ VDYR SDOWR VNYHUQXV LU DWYHUW¡ DSLNDNO  -L EXYR DSVLYLONXV UDXGRQX MXRGDL LãPDUJLQWXUÌEHOLXSULPHQDQþLXODXNLQLÐDJXRQÐåLHGXV.DVGLHQLãNXPDV JUHLW QXVLERVWD -XN WLHVD 3DYDVDU¡OL" %UDYR 7DL NDG SDWDLNLDX -XN QHW\þLD LãVSUÌGR $ã GDEDU WDLS LU YDGLQVLX WDPVW ² 3DYDVDU¡OLX Nepyksi? ²$QDLSWRO²XåVLJ\Q¡9DVDULV²-XNWRNLDEHYHLNLU\UDPDQRSDYDUG¡7LNYLHQR P¡QHVLRVNLUWXPDV ² $FK NDLS JUDåX SDUYDåLXRV 3HWU\OD VX 3DYDVDU¡OLX 3HU DWODLGXV EXV 3DYDVDU¡OLV &KDFKDFKD²GåLDXJ¡VLMLNDLSYDLNDVQHWLN¡WXUDGLQLX ² $ã MDX VHQLDL ³WDULDX ² SDãLHSGDPDV DWVLOLHS¡ NOLHULNDV 3HWU\OD ² NDG SDQHOHL /LXFHLNDGDQRUVSUDå\G¡VYDVDU\SDYDVDU¡OLV .DODPEÌUDVLã¡MRJDQDVXPDQXVLUYLVLMXRN¡VLLãMRSDWHQNLQWL/LXGRNDLP\QDVMDX EXYR EHSUDGHGV QLDXNWLV PDW\GDPDV WRNL DLãNL JUDåLRV SDQDLW¡V VLPSDWLM MR GUDXJXL 6HPLQDULMRVVLHQRVHXåVLGDU MDXQXROLDLQHMXþLRPLVLUQHåLQLRPLVSDVLLOJ PRWHULãNRã\SVQLR LU åYLOJVQLR HVWL ODEDL MDXWUÌV LU SDY\GÌV NDL WRV GRYDQRV YLHQ DSOHQNLDQW JDXVLDX WHQND NLWDP 9DVDULV Q¡ VDSQXRWH QHVDSQDYR NDG MR GUDXJDV 3HWU\OD QHYD HU]LQGDPDV M³ NDUWDLV /LXF¡VWDULDPDVLPSDWLMDDUEDMXRNDXGDPDVWDWHPDGDU¡WDLLãSUDGHGDQþLRUDVWLVVPXONXþLR QHXåþLXRSLDPR SDY\GR .

² . /LXF¡ãLWRYL]LWRPHWXQHJDO¡MRDWVLVWHE¡WL³Y\NXVLD9DVDU\DWPDLQDLUWDLWDLSWUXPSX laiku.U ML ¡P¡ VYDMRWL DSLH ãYHOQHVQ  VLHO NXUL QHQXVWHOEWÐ MRV SDþLRV EHW OHLVWÐ UHLNãWLV MRV YDOLDL R JDO LU NDSUL]DP .$EXGXSUDSOLXSRMXRNDLVR3HWU\ODQHVXSUDVGDPDVNDVþLDGDURVL QHåLQRMR Q¡ NDLS jam elgtis.ã NXU WDL MDPH" ² NODXV¡ ML VDY V ² -XN SULHã WUHMHW P¡QHVLÐ MLVDL QHPRN¡MR åRGåLRLãWDUWLRGDEDUMDXSDWVMXRNLDVLWDLSULVLPLQ V -LVWHE¡MRVLQHVQHåLQRMRNDGMDXQXROLRJ\YHQLPHHVWLWRNLÐWUXPSÐODLNRWDUSÐNDGD MR SDWLUWL³VSÌGåLDL YHLNLDQW SDODQNLRP J\YHQDPRMR PRPHQWR DSOLQN\E¡P WLHN SUDWXUWLQD LU SDJLOLQD MR VLHO NDG MLV VWDLJD SDVLMXQWD SHUåHQJ V VLHQ VN\UXVL GX MR EUHQGLPR LU Y\ULãN¡MLPRHWDSXV 9DVDU\ ³Y\NXVL DWPDLQD /LXF  QH WLN VWHELQR EHW LU SDWLNR MDL 3UDGåLRM MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV JDOLPD VDN\WL OLJL ãLWR YL]LWR GUVLRV PHUJDLW¡V ãLUG\ ãDOLD VXVLGRP¡MLPR WXR MDXQXþLX NOLHULN¡OLX EXYR LU NLHN SDQLHNRV 7RV SDQLHNRV NXUL MDXþLD NLHNYLHQD PHUJDLW¡ YLHQPHþLXLEHWPDåLDXVXEUHQGXVLDPLUSUDNXWXVLDPMDXQXROLXL '¡O NR ML DWNUHLS¡ VDYR PRWHULãN G¡PHV³ ³ 9DVDU³ EÌWHQW R QH ³ NXU³ NLW ODELDX VXEUHQGXV³ LU ³GRPHVQ³ NOLHULN DU NXQLJ ML LU SDWL EÌWÐ QHJDO¡MXVL SDVDN\WL *DO þLD EXV YLHQDVLãWÐãLUGLHVQHORJLãNXPÐLUYLQJLÐNXULHWLHNGDXJQXOHPLDJ\YHQLPHLUSDVWÌPLHOJWLV SULHãLQJDLEODLYLDPSURWXL*DOEÌWNDGJ\YMRVYDL]GXRW SDJDYRVXEWLOLGLVKDUPRQLMDWDUS NXQLJLãNRVVXWDQRV9DVDULRLãYDL]GRVLUQHEHQWLQWXLFLMD³VS¡MDPRVMRGYDVLQ¡VHVP¡V*DOM SDWUDXN¡ VDYRWLãNDV MR W\OXPDV LU XåVLGDU\PDV DWVLVSLQG¡M V MR YHLGR LãUDLãNRM LU HLQV Lã NDåNXUJLOLDXQHJXMDXQXROLãNDQHGUVDLUQHVXEUHQGLPDV$WVDN\PR³WDLQHUDVLPH 7DLS SDW WLN VS¡OLRMLPDLV JDO¡WXPH DWVDN\WL LU³ NLW NODXVLP '¡O NR /LXF¡ MDXQD LU JUDåL PHUJDLW¡ YRV SDEXGXVL J\YHQLPXL LU PHLOHL Lã SDW SUDGåLÐ SDMXWR SDWUDXNLP SULH VXWDQRWÐGYDVLãNRMROXRPRåPRQLÐ"*DOEÌWNDGQXRSDWPDåHQVDXJGDPDLUVXNLQ¡GDPDVL NXQLJÐWDUSHSULHMÐSULSUDWRLUSDVDXOLãNLDLMDLDWURG¡SHUGDXJWROLPLLUVYHWLPLJDONDLS WLNG¡OWRNDGNY¡SXRGDPDEDåQ\þLRVDWPRVIHUD³NXQLJRSDUHLJDVMLåLÌU¡MRNDLS³NLHNYLHQ NLWGDUE³NXQLJNDLS³NLHNYLHQNLWY\ULãN³QHVOXRPR\SDW\ELÐFKDUDNWHULVEXYRYLVDL QXVLWU\Q V MRV VPRQ¡M *DO¡WXPH UDVWL LU NLWRNLÐ VS¡OLRMLPÐ EHW JUHLþLDXVLDL LU þLD EXV WDP WLNUDV ãLUGLHV QHORJLãNXPDV JDQD GDåQDL SDVWHELPDV NDL NXULRVH PRWHU\VH LU QH YLHQRV MÐMÐ VXJULRY VJ\YHQLP .ã GDOLHV ML G¡O WR LU SUDG¡MR YHQJWL NXQLJR YLNDUR NDG WDV SRU NDUWÐ SHU GDXJ QHDWVDUJLDL LU DLãNLDL N¡VLQRVL ³URG\WL NOHERQR JLPLQDLWHL NDUãWXV VDYR ãLUGLHV MDXVPXV -DL EH WR QHSDWLNR WXãþLDV NXQ 7ULNDXVNR LãGLGXPDV GDåQDL VLHNLV QHW DURJDQFLMRV . .U ãWDL WXR PHWX SDVLS\Q¡ MDL GX NDQGLGDWDL NLHN DQNVþLDX VWXGHQWDV %UD]J\V NLHN Y¡OLDX NOLHULNDV 9DVDULV %UD]J\VMDLQHSDWLNRG¡OWÐSDþLÐ\GÐNDLSLUNXQ7ULNDXVNDVEHWRGDUNDGEXYR³N\UXV.U ãWDLMLSDOLQNR³NOLHULN9DVDU³YLVDLGDUåDOLPHGåLDJNXULDWHJDOLVXVLGRP¡WLDUEDJHURNDL MDXSDJ\YHQXVLRVNRNHW¡VDUEDãWDLWRNLRVSDG\NXVLRVODNLRVIDQWD]LMRVPHUJDLW¡V 3XVHLYDODQGRVSUDVOLQNXVQXRNOHERQRLã¡MLPRMRVEDOVLUMXRNYRVJDO¡MRVXWDOSLQWL niaurios seminarijos parlatoriumo sienos. ² 3DYDVDU¡OL ² ãDXN¡ ML ² Dã QRULX SDåLÌU¡WL NDLS MÌV þLD J\YHQDW 9HVN WDPVWD PDQHWROLDX³VHPLQDULMSDURG\WL$UJLþLDPHVãLWRMQHMDXNLRMVDO¡MLUV¡G¡VLPH" ²1HJDOLPDSDQHOH/LXFH²J\Q¡DEXGXNOLHULNDL²/LDLNDPFLYLOLDPWROLDXHLWL JULHåWDLXåGUDXVWDRWXRPODELDXPRWHULP —)LNDVWDL\UDQHJDOLPD"2WHLVLXLUWLHN$ãåLQDXNDGMDXQLPDQQLHNRQHVDN\VR NDL SDPDW\VLX NRN³ VHQ³ G¡VLXRV NDG NOLHULNDV -ÌV PDQRW NDG Dã QHPRNX NXQLJLãNDL YDLNãþLRW" 2JL YD ² LU ML SDOHLGXVL VDYR SDOWR VNYHUQXV SDGDULXV SDPDOGåL PLQ LU SDNUHLSXVL JDOY VXQNLDLV GLGHOLDLV åLQJVQLDLV ¡P¡ HLWL SHU VDO  9LVL WU\V Y¡O SUDSOLXSR juokais.XQ 7ULNDXVNDV EXYR SLUPDV NDUãWHVQLV /LXF¡V VXVLåDY¡MLPDV EHW DQDLSWRO SHU WROL QHQX¡M V -L QRUV EXYR NRNHWLãND EHW GDU QHLãG\NXVL PHUJDLW¡ .

JLWXåLQDL" ².DVþLDPDQGDUER-LJLWDYRSDUDSLMRQ¡ ne mano. -LV VXSUDWR NRNLD \UD 3HWU\ORV SLNWXPR SULHåDVWLV LU WHLVLQJDL QXPDQ¡ NDG VDYR DEHMLQJXPXJHULDXVLDLLãYHQJVWROLPHVQLRVXGUDXJXJLQþRLUVXVLS\NLPR .3RNXULRODLNRNOLHULNDV3HWU\ODSDNLORHLWL³YLUãÐVDN\GDPDVLVQRU³VSDUXRãWLNQ\JDV NXULDVNOHERQDVEXYRSUDã VQXSLUNWLQHVWXRMDXMLVJDO³VDWHLWL%HW/LXF¡XåVWRMRMDPGXULV ² 6¡G¡N WDPVWD þLD .UMLGåLDXJ¡VLNDG to neatsitiko.DL LãHLVL 3DYDVDU¡OLV SDE¡JV QXR PDQ V -LV WRNV QHGUVXV $FKLUDSLHNPXGXNDOE¡VLPH" 7RNLDPH MRV VXVLUÌSLQLPH EXYR GDXJ NRPLãNXPR EHW GDXJ LU WLHVRV -L ³VS¡MR NHEOLDXVLMDXWROLSDåHQJXVLRVSDåLQWLHVEHWGDUWLNEHXåVLPH]JDQþLRMDXVPRYDODQGNDGD YLHQXGXVWDLJDSULWUÌNVWDGUVRVSDåLÌU¡WLDWYLUDL³DNLVNDGDSDSUDVWLåRGåLDLSHUEDQDOÌVR EHåRG¡ãLUGLHVNDOEDGDUQHSULEUHQGXV 3HWU\OD YLV G¡OWR Lã¡MR 9DVDULV QHUDPLDL VXNUDQNãW¡ LHãNRGDPDV SLUPR VDNLQLR EHW VLWXDFLMLãJHOE¡MR/LXF¡ ² *HUDL NDG MLVDL Lã¡MR $ã WR LU ODXNLDX ² WDU¡ ML QXOHLGXVL EDOV LU SDWL MDX VXULPW¡MXVL²$ãWDPVWDLDWYHåLDX9LHãSDWLH3DYDVDU¡OLQHGU³VWX)L.UJHUDLNDGMLV\UD -LV EXYR MDL PHLOLDXVLDV SDG¡NRMLPDV 1HV JDO¡MR DWVLWLNWL NDG WRNLV 9DVDULV NRN³ ML GDEDU UDGRJDO¡MRGRYDQRVDUEDYLVDLQHSULLPWLDUEDSULLPWLOHQJYDLVXMXRNDLV.DGWXåLQRWXPDSLHMWLHNNLHNDãåLQDX²MLVUHLNãPLQJDLQHEDLJ¡VDNLQLR ².DVJLþLDPDQ âWDL²DWYHåLDXWDPVWDLODXNWXYLÐLUQXRVDY V -LSDVLUDXV¡VDYRNUHSãHO\MHLULãWUDXN¡UDQNÐGDUERSLUãWLQDLWHVVXJUDåLDLVGLUEWLQLDLV EDURQ¡OLDLV ²âWDLNDGWDPVWDSLUãWXNÐQHQXãDOWXP1HPDQ\NNDGSLUNWRV3DWLPH]JLDX6DNLDX MHLEÌVLJHUDVWDLGXRVLXMHLQHSDUVLYHãLXDWJDO%XYDLJHUDVâH .ãG\NXVPHUJDLUWLHN²SLNWDLGU¡E¡3HWU\OD 9DVDULR NUÌWLQ¡M XåYLU¡ DSPDXGDV SULHãWRNLGUDXJRQHWHLV\E EHWMLVDLVXVLYDOG¡ ²1DEURODXþLDWDLMDXWXSHUGHGL ²7XPDQ\NNDGDQLRODV0DQWDLDEVROLXþLDLYLVWLHN ²3DJDOLDXåLQRNLV²QXPRMR9DVDULV².OLHULNXL9DVDULXLWDLEXYRVWDþLDLVPÌJLVQXRNXULRMLVQHJDO¡MRDWVLSHLN¡WL-DPQXR /LXF¡V GRYDQÐ" 1H WR MLV QLHNDG QHEXYR WLN¡M VLV -LV SUDEXUE¡MR NDåLQ NRN³ SDG¡NRMLP SD¡P¡ SLUãWLQHV LU QHåLQRMR QHL N VX MRP GDU\WL QHL NDLS þLD SDVLHOJWL %HW /LXF¡ GDEDU QHVLMXRN¡LãMRVXPLãLPR-LVXSUDWRNDGWDVVXPLãLPDV\UDSDWHLVLQWDV. .DOEDMLHGYLHPQHVLPH]J¡NROVXJU³åR3HWU\OD3LUãWLQ¡VMDXEXYRåXY /LXGRVXWDQRV NLãHQLXM -LH Y¡O SUDG¡MR MXRNDXWL EHW WDLS OLQNVPD NDLS SLUPD MDX QHEXYR 7DþLDX QHWUXNXV DW¡MRLUNOHERQDV-LVDWURG¡VXVLHU]LQ VLUQHSDWHQNLQWDV0DW\WYL]LWDVSDVY\VNXSQHYLVDL JHUDL SDY\NR -LV SD¡P¡ NQ\JDV LãNUDSãW¡ NOLHULNDP ãYHQW¡P SR SHQNUXEOLQ  LU MLH YLVL atsisveikino. .DL /LXF¡ SDGDY¡ UDQN NOLHULNXL 9DVDULXL ãLV SDMXWR VWLSUÐ MRV SDVSDXGLP LU Lã SR MXRGRVNHSXUDLW¡VSDPDW¡WUXPSEHWGUVÐDNLÐå\EWHO¡MLP 3R ãLWR DWVLODQN\PR 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG 3HWU\OD LPD MR YHQJWL 7DG YLHQ GLHQ W\þLDLãVLYDGLQRM³SDVLYDLNãþLRW ²1DNDåLQNDLSPÌVÐVYHþLDLSDUNHOLDYRLU NRN³ ³VSÌG³ SDGDU¡ NOHERQR JLPLQDLWHL VHPLQDULMD"²UDG VSURJSDVLGRP¡MR9DVDULV 3HWU\ODGYLSUDVPLãNDLã\SWHO¡MR ² 6HPLQDULMD NDLS VHPLQDULMD EHW WX ² WDL MDX DLãNX NDG SXLNLDXVL 7RNV MDX QHNDOWDVDYLQ¡OLVRåLÌU¡NNDLSPRNLSDWLNWLSDQHO¡P ²1LHNRSDQDãDXV²J\Q¡VL9DVDULV²-ÌVJLVDYLYLHQRVSDUDSLMRVRPDQHNDLS VYHWLPLãPDQGDJXPRMDXW¡SDUHLJSDOLQNVPLQWL ²äLQRPPHVWRNLXVPDQGDJXPXVåLQDLN/LXGDLDãYLVG¡OWRSDWDUþLDXWDXMRV SDVLVDXJRW.

-LV QHåLQRMR NDG 1HSDå³VWDPRMRM VXVLNDXS¡ YLVDV PLVWLãNDV MR LOJHV\V NXULR QHSDWHQNLQVQ¡YLHQDåHP¡VPRWHULVR/LXF¡UHLãN¡MDPJ\YHQLPRGåLDXJVPLUODLP NLHN WLHPGDO\NDPGDUEXYRJ\YDMRãLUGLVQLÌULXRVHVHPLQDULMRVPÌUXRVH XII 1XR. âLRNLRPLV GLHQRPLV MLV NDUWDLV Y¡O DWVLPLQGDYR /LXF  ² LU JLHGUDV ã\SVQ\V nuskrisdavo jo veidu. %HW NDL SR WR DWVLODQN\PR MLV Y¡O SDPDW¡ EDåQ\þLRM VDYR 1HSDå³VWDPM QHVXSUDQWDPDVMDXVPDVSDJDYRM³WDLSSDWNDLSSLUPD²LUNDLSNLHNYLHQNDUW NDGD WLN M PDW¡ýLDMDPSUDVLYHUGDYRNDLSLUNRNLDJHOP¡NXULWUDXN¡³VDYHM³YLV.DUQDYDODV ² LãG\NDYLPR OLQNVP\ELÐ LU YLVRNLÐ SUDãPDWQ\ELÐ GLHQRV ² DWVLOLHSGDYR LU NLHWDPH VHPLQDULMRVJ\YHQLPH'LGåLDXVLDVWXRPHWXVPDJXULDYLPDVEÌGDYRSRQþNRVNXULRPLVMLH YDLãLQGDYRVL NHWYLUWDGLHQLDLV SR LOJÐMÐ YDLNãþLRMLPÐ 3RQþNRP SLQLJÐ DWVLÐVGDYR EDLJ SHUHLWDLV PHWDLV GUDXJDL NXQLJDL $QWUXRMX NXUVX SDVLUÌSLQGDYR EXY V MÐ IRUPDULMXV 0DåLDXVLDåLQRPDWHNGDYRSLUPDPHþLDP 7XR PHWX NOLHULNDL SDSUDVWDL VXUXRãGDYR EHQW YLHQ YDNDU¡O³ VX ãLRNLDLV WRNLDLV YDLGLQLPDLV GHNODPDFLMRPLV LU NRQFHUWLQH GDOLPL /LHWXYLDL LU OHQNDL LãVLMXRV OHQNW\QLXRGDYR NDG WLN JHULDX SHU W YDNDU¡O³ SDVLURG\WÐ /LHWXYLãNM GDO³ VXGDU\GDYR âYLHVRV QDULDL 9DVDULV WDLV PHWDLV MDX GDO\YDYR SDVLWDULPXRVH VXVWDWDQW SURJUDP LU SDUHQNDQWWLQNDPXVDUWLVWXV7DLVPHWDLV9DUQ¡QXLDW¡MR³JDOYGUVLEHWQHODLPLQJDPLQWLV SDþLDPSDGHNODPXRWL0DLURQLRHLO¡UDãW³6NDXVPREDOVDV/LHWXYLвOHQNÐVDQW\NLDLWDGD EXYR \SDWLQJDL SDEORJ¡M  G¡O SUDVLG¡MXVLÐ PXãW\QLÐ PLãURVH SDUDSLMRVH 9\UHVQLÐMÐ NOLHULNÐ WDUSH NLOGDYR DãWULÐ JLQþÐ WDXWLQLDLV NODXVLPDLV R VHPLQDULMRV YDGRYÐ DXWRULWHWDV EXYR QXSXRO VG¡ODLãNDXV MÐ ãDOLãNXPR LU NDL NXULÐ SDVNDOÐ DSLH QH YLVDL JUDåLXV MÐ GDUEHOLXV Xå VHPLQDULMRVVLHQÐ9LVDãLWDHOHNWUL]DYRLUMDXGLQRâYLHVRVQDULXV ²0HVWXULPHGXRWVXSUDVWL²³URGLQ¡MR9DUQ¡QDV²NDGMDXþLDPHLUPDWRPHNDV DSOLQNPXVGDURVLNDGPHVWDL³YHUWLQDPHLUG¡OWRNHQþLDPH0HVWXULPHSULPLQWLVDYRMDXQ LGHDOL]P LU SDNXWHQWL MÐ VåLQHV WDLS SDW SULPLQGDPL MÐ RSRUWXQL]P LU VXUHPE¡MLP 0DLURQLRHLO¡UDãW\YLVDWDLLU\UD ² 9LV G¡OWR WDL SDYRMLQJD ² SULHãLQRVL -RQHODLWLV ² -LH EH DEHMR VXSUDV ³ N WDL WDLNRPDLUWXJDOLLãO¡NWLLãVHPLQDULMRVýLDWRNLGDO\NDLGRYDQDLQHSUDHLQD %HW9DUQ¡QDVQHQXVLOHLGR ²%HDEHMRVXSUDV%HWDSVLPHVQHVXSUDW 3DJDOLDXWDLQHVYDUEX$ãG¡OVDYRNDLOLR QHGUHEX.UNDVNDUWMLVJ\YLDX SDMXVGDYRNDLSW\OLRVPHODQFKROLMRVMDXVPDVDSVHPLDMRãLUG³7DVJLHGUDVÌSDVNXU³MLVEXYR SDUVLQHã V SR SLUPR MRV SDPDW\PR MDX QHSDVLNDUWRMR QLHNDGRV .UDãWHLO¡UDãW³SDGHNODPXRVLX 3DVNLUWYDNDUJDQDHUGYLRMUHNUHDFLMÐVDO¡MSULHãHVWUDGSLUPRVHHLO¡VHVXV¡GRYLVD GLHFH]LMRVDXNãWRMLNXQLJLMDLUVHPLQDULMRVSURIHVÌUD3DþLDPHFHQWUHSÌSVRMRVWRUXOLVSUDORWDV RILFLRODV ãDOLD WRNLR SDW VWRUXOLR NDSLWXORV NDQDXQLQNR 3UDORWR åHPDV ERVDV LU NDQDXQLQNR DXNãWDV WHQRUDV SDNDLWRPLV SDVLHNGDYR NOLHULNÐ DXVLV .DO¡GÐLNLXåJDY¡QLÐODLNDVVHPLQDULMRMSUDHLGDYRQHSDSUDVWDLJUHLWDL..U MLV QLHNDG MDX QHMDXW¡ WR GLGHOLRQRURHLGDPDVSURFHVLMRM³MSDåYHOJWL7DUVLNRNVVODSWDVDSåDGDVGUDXG¡MDPWXRPHWX pakelti akis.ã DELHMÐ SXVLÐ V¡G¡MR UHNWRULXV LU LQVSHNWRULXV %XYR þLD LU MXGUXV Y\VNXSR NXULMRV VHNUHWRULXV NDUãWDV OLHWXYLV LU NOLHULNÐ XåWDU¡MDVNXULRSDJDOERVSDYRMDXVYDODQGRMJDONLHNLUWLN¡MRVL9DUQ¡QDV 3UDVLG¡MXVSURJUDPDLYLVNDV¡MRNXRSXLNLDXVLDL$XNãWLHMLVYHþLDLEXYRSDWHQNLQWLLU .ãWLHVÐSRNHOLÐGLHQÐ3HWU\ODSDOLRY¡SÌW VLVLUMÐGYLHMÐVDQW\NLDLSDVLWDLV¡ 9DVDULXLJLPDXQDQWLV/LXF¡VSDGRYDQRWDVSLUãWLQHVNLHNYLHQNDUWQXãYLVGDYRDN\V ir gyventi pasidarydavo gera.

UVXNLHNYLHQXSRVPXMRVUDXGRYLVGDXJLDX MXVNXUPDQNUÌWLQ MDXQ .LHNYLHQDPEXYRDLãNXNDG9DUQ¡QDVVXVDYRPHQNX EDOVXLUGHNODPDYLPXWLNMDXQHG¡OPHQRLã¡MR³HVWUDG.JDUVLDL J\U¡ SURJUDPRV GDO\YLXV %HW ãWDL ³ HVWUDG ³OLSR 9DUQ¡QDV 'LGHOLV ODLEDV ³ SULHN³ SDOLQN VMLVMDXSDþLDVDYRLãYDL]GDSDWUDXN¡VYHþLÐG¡PHV³-RYHLGRLãUDLãNDURG¡QHWLNMR VXVLMDXGLQLP EHW NDUWX GLGHO³ SDVLU\åLP LU DWNDNOXP -LV EXYR WDUVL NDUHLYLV HLQV SXOWL priešo. ². 9DVDULVSDPDW¡NDLSQHUDPLDLVDYRIRWHO\VXEUX]G¡MR0D]XUNRYVNLVLãJLUGRSHUGDXJ JDUVÐUHNWRULDXVQXVLNRV¡MLPLUSDVWHE¡MRNDLSUHLNãPLQJDLVåYLOJVQLDLVSHUVLPHW¡QHWROLQXR MRV¡G³-RQHODLWLVLU6HUHLNDQXRHVWUDGRVSULNLP V9DUQ¡QREDOVDVPHW¡SLUPM³SRVP *LHGRMDXPHLO MDXQYLOW³ 6NDPE¡MRVW\JRVPDQVDOGåLDL âLDQGLHQUHLNLDDUQXWLOWL $UYHUNWXåLãJDPDVVNDXGåLDL 3DVNXWLQLRML HLOXW¡ EXYR SUDW VWD LU åRGLV L ã J D P D V SDEU¡åWDV 3LUPRVH HLO¡VH åLÌURYÐSOLN¡VSDPDåXSUDG¡MRUDXVWL.UQLHNRSLNWRO\JQHYHLN  1XPLU WLNLW¡VGDQJDXV 'HNODPDWRULXV DWOLN V VDYR QXPHU³ åHPDL QXVLOHQN¡ LU VN\VWL PDQGDJÌV NOLHULNÐ DSORGLVPHQWDLSDO\G¡MRM³QXRHVWUDGRV... — Socjalista. kas per vienas tas Maironis.XULHPPDGHURVJHUNO SODXQD Kurie vien augate pilvais! 1XR WÐ åRGåLÐ VDO¡M SDVLGDU¡ PLUWLHV W\OD 1LHNDV QHGU³VR QHL SDMXG¡WL QHL NRVWHO¡WL ELMRGDPDVWRNLXEÌGXSDURG\WLNDGMLVVXSUDQWD³NWLHSRVPDLWDLNRPL-RQHODLWLVLU6HUHLND V¡G¡MR VXVLJÌå  VDYR N¡G¡VH JUDXåGDPLHVL NDP MLH JULHåWDL QHSDVLSULHãLQR ãLWDP QHLãPLQWLQJDPNDUãWXROLRåLQJVQLXLWDVWXRWDUSXMDXU¡N¡WROLPHVQLXVSRVPXV äLQDXGDEDUMXPVGDXJQHUHLNLD Pavalgius atilsio saldaus! . anarchista i ateista! —QXVSUHQG¡RILFLRODV ²$WVLSUDãDXNXQLJSUDORW²³VLNLãRY\VNXSRNXULMRVVHNUHWRULXV²0DLURQLV² WDLäHPDLþLÐVHPLQDULMRVUHNWRULXVEXY V3HWUDSLOLR'YDVLQ¡V$NDGHPLMRVSURIHVRULXV3DUDã¡ dar .ODPLHV]1XFRGDOHMQDVW SXMH" 3R YDNDU¡OLR NHOLDV GLHQDV YLVL âYLHVRV QDULDL ODXN¡ NDGD SUDVLG¡V WDUG\PDV G¡O 9DUQ¡QR QXPHULR EHW QLHNDV QLHNR QHVDN¡ 9DUQ¡QR VS¡MLPDV WDUVL LãVLSLOG¡ 7DþLDX Y¡OLDX SDVLURG¡NDGQH 3RNXULRODLNRSDVLãDXN¡M³UHNWRULXVLUEDG\GDPDVSLUãWXYLHQ'UDXJLMRVVWUDLSVQ³ SDNODXV¡ — Tavo tai? .DVGLHQãDOGRWHOHGDLV .De justitia et jure". 9LVL SUDORWDL LU NDQDXQLQNDL WUDXN¡ SHþLXV NUDLS¡ JDOYDV LU Q¡ YLHQDV QHJDO¡MR pasakyti..UHLOLÐWXULQ\VYLVDLOHQJYDLGDY¡VL WUDQVSRQXRMDPDV³VHPLQDULMRVJ\YHQLPRDSOLQN\EHV — Czyje to wierszydla? —VXEDXE¡SUDORWDVRILFLRODV ²3URJUDPRMSDUDã\WDNDG0DLURQLR²SORQDLDWVLOLHS¡NDSLWXORVNDQDXQLQNDV — Co za jeden ten Maironis? — teiravosi oficiolas.

²0DQR²DWVDN¡9DUQ¡QDV ².DVDLWLVQLHNRDWVDN\WLQHJDO¡MR%HWWXRPHWGDUSDþLDP9DVDULXLQHWLN DWVDN\PDVEHWLUNODXVLPDVQHEXYRDLãNXV-LVMRGDUQHEXYRVXIRUPXODY V-LVM³YRVGDUPDW¡ WROLWROLWDUVLSURWLUãWDVÌNDQDVDWHLWLHVNU\åNHO¡MEHVWÌNVDQW³.DGWXU¡WXPNXU SDVLG¡WL VSMDXWXP ³ YLVN LU HLWXP VDX äLQDL NDG UHNWRULXV ãDXN¡ 0DUþLXO³ Xå YDNDU\NãþL UHNUHDFLMLãU¡N¡NLHNWLNOLQGRLUSDEDLJ¡NDGS\FK PDV]Supranti.DLSWXJDOLGDO\YDXWLXåJLQWRMVSDXGRM" ²%HWDWVLSUDãDXNXQLJSUDORW²MXNWDL'UDXJLMD — Ty myslisz co? — QXVWHE V VXãXNR UHNWRULXV ² 'UDXJLMD WR MHVW EH]ERåQH pismo!%HWDUWXQHåLQDLNDGLãVHPLQDULMRVQHLYLHQDVODLãNDVQHLYLHQDVUDãWDVQHJDOLLãHLWL EHPDQRåLQLRV"7XSUDVLåHQJHLUHJXODL ²$ãWDLSDUDãLDXLULãVLXQþLDXGDUDWRVWRJÐPHWX ² . kuo tai kvepia?  YDNDU YDNDUR UHNUHDFLMRV PHWX EXYR ³Y\N V WRNV LQFLGHQWDV /LHWXYLDL NOLHULNDL SUDG¡MR GDLQXRWL OLHWXYLãNDL 7DL QHEXYR GUDXGåLDPD %HW XåVLPDQ¡ GDLQXRWL LU OHQNDL 3UDGåLRM GDU OHQNW\QLDYR SDNDLWRPLV YLHQD GDLQD OLHWXYLãND YLHQD OHQNLãND %HW QHWUXNXV OHQNDLXåVLPDQ¡QHEHGXRWOLHWXYLDPODLNRLUSDEDLJ YLHQGDLQWXRMDXVWY¡U¡NLW/LHWXYLDL QXWDU¡QHDSVLOHLVW LU VXODXN  SRVPR SDEDLJRV VXWDUWLQDL XåWUDXN¡ äLUJHO³ .OLHULNDP Lã YLVR GUDXGåLDPD VSDXGRM GDO\YDXWL 7X WDL åLQRMDL LU G¡O WR SDVLUDãHL VODS\YDUGåLX ²1HDãWRQHåLQRMDX²DWVDN¡9DUQ¡QDV — 3\FK  PDV] ² EXYR SDVNXWLQLDL UHNWRULDXV åRGåLDL 9LV ãLW VFHQ 9DUQ¡QDV SDVDNRMR âYLHVRV QDULÐ EÌUHO\ LU 9DVDULXL EHNODXVDQW MR åRGåLÐ GUXPVW¡VL NUÌWLQ¡M PDLãWLQJL MDXVPDL .DVDLWLV ²6WDþLDLXåMÐJDEXP .UMLVQHåLQRMRNDGWRMNU\åNHO¡M MDPNDLSSDVDNRVNDUå\JLXL\UD³UDã\WDIDWDOLãNDGLOHPDMHLHLVL³NDLU SDWVSUDåÌVLMHLHLVL³ GHãLQ SUDåXG\VLVDYRWDOHQW 7XRPHWXNOLHULNDV9DVDULVLãVDYRODEDLQHWXUWLQJRSULW\ULPRWHJDO¡MRWLNVXVLSURW¡WL NDG WRN³ NODXVLP NHOWL JDOLPD .DVDLWLV².DVDLWLV²-HLJXåLQRWÐNDV\UD-RQHODLWLVNDV\UD 6HUHLNDPDQDLNDGMXRVODLN\WÐVHPLQDULMRM" ² %HL PDQ ãWDL NDV UÌSL /HLVNLPH NDG Q¡UD WDXWLQLR NODXVLPR R UHNWRULDXV LU LQVSHNWRULDXVYLHWRMV¡GLQDXMHVQLÐSDåLÌUÐåPRQ¡V$UPDQDLNDGWRNLÐ9DUQ¡QÐVHPLQDULMRM QHSHUVHNLRWÐ" ²8åN"²QXVWHER.U LOJL LOJL PHWDL SUD¡MR MDP EHVLQDUSOLRMDQW WRV SUREOHPRV SLQNO¡VH $QWUR NXUVR NOLHULN M³ ODELDX GRPLQR MÐ NDVGLHQLR J\YHQLPR DNWXDOLMRV WDXWLQLDL VDQW\NLDLSDPRNRVMÐNXRSHO¡VYHLNLPDV ² SRãLPWVWRNVJ\YHQLPDV²NDOE¡MRMDPNLWNDUW.ã 9DUQ¡QR MLH YLVL GDXJLDXVLD WLN¡MRVL 9DVDULV M³ ODLN¡ å\PLDXVLX YLVRM VHPLQDULMRMåPRJXPL²LUãWDLGDEDUWLHVMXRSDNLERDãWUXV'DPRNORNDUGDV ².U³ã³NODXVLP.DVDLþLXL NXULV ³ VHPLQDULM Lã YLVR MDX EXYR SUDG¡M V QXVLWHLNWL JDQD VNHSWLãNDL 9DVDULRNODXVLPDLSDVLURG¡JDQD³GRPÌVEHWMLVQLHNRWLNUDDWVDN\WLQHPRN¡MR ²$þLDYLVNRJDOLPDODXNWL²LUQXPRMRUDQND ²DUWXWLNUDLHVL³VLWLNLQ VNDGPHQLQLQNRSDY\]GåLXLSRHWREHOHWULVWRWDOHQWDVLU darbas suderinamas su kunigo pasaukimu ir darbu? .DVDLþLXLNXULVEHYHLN WXRSDþLXPHWXEXYRSULLPWDV³GUDXJLM¡O ²MHLJX9DUQ¡QLãYDU\VWDLSDVLURG\VNDGWLNUDL WDOHQWLQJDPåPRJXLLãOLNWLVHPLQDULMRMQ¡UDOHQJYD ²0DQWDLVHQLDLDLãNX²SULWDU¡.LOR VXPLãLPDV OHQNÐSXV¡MLUWXRPRPHQWXVDO¡VGXU\VHSDVLURG¡UHNWRULXV — Co tu za halas? —SLNWDLå\EWHO¡MRDNLQLDLV — /LWZLQL QLH GDM QDP ãSLHZDF² SDVLVNXQG¡ OHQNDL 5HNWRULXV åHQJ¡ ³ OLHWXYLÐ SXV LULãMRPLQRVEXYRPDW\WLNDGWDVNXU³MLVQXVWYHUVDWVLPLQVJLPWMGLHQQXVWY¡U¡ .DLSVDXQRUL²NDOE¡MRYLHQV\N³9DVDULVVDYRGUDXJXL.

Trenus".XGLUNRV ãRNLXV LU FKRUXL GDLQDV LãVLUDã¡ 1DXMDOLR LU 0LNR 3HWUDXVNR NRPSR]LFLMDV -LH NDUWDLV LãWLVDV UHNUHDFLMDV SUDV¡G¡GDYR SULH LãJYHUXVLRV ILVKDUPRQLMRV NDG VXYRNWÐ WÐ GDLQÐ WÐ NRPSR]LFLMÐ EHQW GDOHO  SUDVP¡V -LH VXVLNÌU¡ VDYR NXOWÌURV NDPSHO³ NXU³ VDXJRMR SULH NXULR ãLOG¡VL LU JDLYLQRVL -LHP WHQ EXYR MDXNX MLH WHQ GLUEGDYRLUVYDMRGDYRRYLVDNLWDGDU¡VWROLPDLUGDUODELDXVYHWLPD 9DVDULV Y¡OLDX SDY\G¡GDYR VDX DQÐ ODLNÐ VXJHE¡MLPR WHQNLQWLV LU åDY¡WLV WDLV SORQXþLDLV ãYLHVRV VSLQGXO¡OLDLV NXULH WXR VNDLGULDX VSLQG¡MR NXR DSOLQNXL EXYR WDPVLDX LU Q\NLDX -XN WDLS PDåD UHLNLD QLHNR SODþLDX QHSDW\UXVLDP LU QHPDþLXVLDP MDXQXROLXL SDWHNXVLDP³VLDXUVHPLQDULMRVPÌUÐSDVDXO³-LHLUVXVLYRNWQHJDO¡MRNRNLDVLDXUDYDJDWHND MÐ J\YHQLPDV '¡O WR MLH NDL NDGD LU VDYR SDþLÐ GDUEXV EHL UDãWXV ³YHUWLQGDYR SHUG¡WDL WDLN\GDPLPDåXW³VDYRJ\YHQLPRLUVXSUDWLPRPDVWHO³/LXGDV9DVDULVWLNY¡OLDXVXYRN¡NDG GDXJHOLVMRSLUPÐMÐVLOSQÐEDQG\PÐGUDXJÐEXYRSULLPWLNXRQHVXHQWX]LD]PXWLNG¡OSDþLRMÐ J\YHQLPRLUUHLNDOÐVLDXUXPR . Tik su dideliu vargu paskaitydavo Cicerono.R UHLNLD LHãNRWL OLWHUDWÌURMH LU NR Lã MRV UHLNDODXWL Q¡ YLHQDV MÐMÐ LãVN\UXV JDO 9DUQ¡QQHåLQRMR3DVDXOLQ¡OLWHUDWÌUDMLHPEXYRåLQRPDWLNLãDWVLWLNWLQDLQXJLUVWRYLHQRNLWR YDUGR6HPLQDULMRVPRNVORSURJUDPRVMLQHSURIDQDYR/HQNÐOLWHUDWÌUDEXYRHLQDPDQHWLNXVLX PHWRGX -LH åLQRMR SODWHVQ³ DU VLDXUHVQ³ DXWRULÐ EHL YHLNDOÐ NDWDORJ NHOHW ELRJUDILQLÐ QXRWUXSÐ NDL NXULÐ YHLNDOÐ SDUDã\PR SURJ NHOHW DWSDVDNRWÐ WXULQLÐ NHOHW DQHNGRWÐ -LH åLQRMR SDY\]GåLXL NDG .U¡Y¡V âDUÌQDV WDLS SDW NDLS Y¡OLDX6ýLXUOLRQLHQ¡V.. Cezario ir Tito /LYLMDXV QXRWUXSDV '¡O WR LU NODVLNLQ¡V OLWHUDWÌURV WXUWDL MLHP OLNR YLVDL XåGDU\WL 1¡ YLHQR SRHWRMLHNXUVHQHVNDLW¡QLHNRDSLHMXRVQHJLUG¡MRRMHLNXULDPSDNOLXYR³UDQNDVNODVLNLQ¡V .\PDQWDLW¡V/LHWXYRMHEXYRWLNUL³Y\NLDLMÐXåGDUDPHJ\YHQLPH-LH GåLDXJ¡VL LU GLGåLDYRVL VXODXN  SLUPÐMÐ âLPNDXV GDLQÐ LU ý6DVQDXVNR /LHWXYLãNRV PX]LNRV QXPHULÐ -LH VXUDGR 9LQFR .DVDLþLR WRV GLHQRV SHVLPL]PR SULHåDVWLV %HW9DVDULV³WRNLXVGDO\NXVåLÌU¡MRNLWDLS ²1H²DWVDN¡MLV³.ODVLNLQ¡V ORW\QÐ NDOERV MLH seminarijoj neišmokdavo. ² UXVÐ OLWHUDWÌU NDGDQJL WDL EXYR ND]LRQãþLQD SROLFLQLV SURJUDPRV QXPHULV MLH PDåDNUHLSGDYRG¡PHVLRRYLHQDDXVLDQXJLUVWRVQXRWUXSRVVXGDU¡YLVMÐOLWHUDWÌULQ³EDJDå $QWUDPH NXUVH MLH MDX EDLJ¡ PRN\WLV ORW\QÐ NDOE EHW PDåLDX MRV LãPRNGDYR QHJX JLPQD]LMRMQRUVMDXILORVRILMDRWROLDXWHRORJLMDNDQRQÐ WHLV¡ OLWXUJLND LU NLWL GDO\NDL EXYR HLQDPL ORW\QÐ NDOED %HW WDL EXYR VXSUDVWLQWD YLGXUDPåLÐ NDOED VX VDYR HOHPHQWDULãNRPLV NRQVWUXNFLMRPLV LU ILORVRILãNDLWHRORJLãNDLOLWXUJLãNX åRG\QX .RFKDQRYVNLV YHUNGDPDV VDYR GXNUHO¡V SDUDã¡ .DVDLþLRQXVLVNXQGLP²ãLWLHSHUVHNLRMLPDLPDQQHNHOLDQRUR E¡JWLLãVHPLQDULMRV$WYLUNãþLDLQHWJLSDVNDWLQDOLNWL-LHURGRNDGPHVþLDHVDPUHLNDOLQJLLU EÌVLPUHLNDOLQJLLãþLDLã¡M äLQRPDYLHQDPWYLVNN VWLEHDEHMREÌWÐVXQNXEHWGDEDU NDLPHVHVDPYLVG¡OWRãLRNLRVWRNLRVRUJDQL]DFLMRVQDULDLWDLYLVDLSDNHOLDPD .MLVWUHþLRNXUVRNOLHULN0DUþLXO³VWLSULDXVLOLHWXYLÐWHQRUVWRY¡MXV³SLUPRMHLO¡MLULãYLVRV NUÌWLQ¡V DWOLNLQ¡MXV³ SDWULRWLQ  VDYR SDUHLJ âLWD LU EXYR . kad . To i w grobie nie przebaczy.UDVLFNLVEXYRVXSDVDXO¡M VY\VNXSDVNDGJURMDQWIOHLWDL0LFNHYLþLXVLPGDY VLPSURYL]XRWL NDG 6LURNRPO¡ QHSDSUDVWDL OHQJYDL UDã V HLOHV LU NDG 9LQFHQWDV 3ROLV YLHQDP GYLHLO\ GDY V JLOLDXVLOLHWXYLRFKDUDNWHULVWLN Jak litwina kto zahaczy.OLHULNDV 9DVDULV Lã WLHVÐ EXYR SDWHQNLQWDV NDG âYLHVRV NXRSHO¡M PDW¡ ³Y\NVWDQW EHQWGDO³WÐYLOþLÐNXULÐYHGDPDVVWRMR³VHPLQDULM0RUDOLDLMLVG¡OWRMDXW¡VLGDXJVWLSUHVQLV LUDWVSDUHVQLV6ODSWDJDXQDPLNDLNXULHODLNUDãþLDL²LUG¡OWRXROLDLVNDLWRPL²VXSDåLQGLQR M³ VX OLHWXYLÐ WDXWRV UHLNDODLV LU OLWHUDWÌUD 7DLV LU NLWDLV PHWDLV MLV VHNGDYR NLHNYLHQ QDXMDL SDVLURGåLXV³ VSDXGRMH YDUG SLUNGDYR NLHNYLHQ LãHLQDQþL NQ\J /LXGR *LURV 'XOGXO GÌGHO¡ äDOLRML SLHYHO¡ 9LOW\ SUDG¡WDV VSDXVGLQWL 9.

poezijos tekstas. 7RNLXEÌGXEHQGUDPHMÐMÐLãVLODYLQLPHNXUWLHNGDXJ QXOHPLD SDVDXOLQ¡V OLWHUDWÌURV SDåLQLPDV YLVDP DPåLXL SDVLOLNR GLGHO¡ VSUDJD 8åSLOG\WL ãL VSUDJ SULYDWLQH OHNWÌUD seminarijoj jiem nepavykdavo net ir esant geriem noram.ãDXãXV SDYDVDULXL VXå\G¡MXV VRGXL ² R MLV EXYR JUDåXV LU GLGHOLV ² /LXGDV VXUL]LNXRGDYR SR YDNDULQLÐ PDOGÐ QHEHLWL ³ åLEDOLQ¡PLV OHPSRPLV WUHQNLDQþL DXO  EHW SDVSUXNWL ³ NYHSLDQþL VYDLJLQDQþL YDNDUR JDPW NLHN WLN MRV WLOSR WDPH PÌUR VLHQHOH DSWYHUWDPHSORWH6XVSURJ LUVXå\G¡M PHGåLDLYDNDURSULHEODQGRMDWURG\GDYRGDUWDQNHVQLLU YHãOHVQL QHJX GLHQ ² LU MLV HLGDPDV SUR MXRV YLVD NUÌWLQH JHUGDYR Lã MÐ åLHGÐ WU\NVWDQþL JDPWRVJ\Y\E  3DVNXWLQ  WÐ PRNVOR PHWÐ GLHQ WDLS YLVÐ VYDMRW LU ODXNW 9DVDULXL LU NLWLHP MR GUDXJDPDSWHPG¡OLÌGQDV³Y\NLV 9DUQ¡QXLG¡OVWRNRVSDãDXNLPREXYRSDWDUWDSRDWRVWRJÐQHEHJU³åWL³VHPLQDULM ².DVDLW³ ².RG¡OWDPVWDWDLSPDQDL"²QXVWHERãLV ²$ãM³YLVXRPHWPDWDXXåJXOXV³DQWNQ\JRVRåLÌU¡NNDLSMLVDWVDNLQ¡MD $QWUDVLVWRNXUVRSXVPHWLVSUD¡MRUDPLDLLUW\OLDLQH³QHã VQLHNRQDXMRQHL³9DVDULR QHL ³ MR GUDXJÐ J\YHQLP 3R 9DUQ¡QR LU 0DUþLXOLR LQFLGHQWÐ MLH SDVLGDU¡ GDU DWVDUJHVQL 6XVLULQNLPÐ QHGDU\GDYR WLN DWVNLUDL SDVLNDOE¡GDYR SDVLYDLNãþLRMLPR PHWX LU WDL WLN UHWNDUþLDLVQHVåLQRMRNDGEXYRVHNDPDNDVVXNXRYDLNãþLRMD 9DVDULV WÌQRMR VDX W\OXV LU XåVLGDU V QHNUHLSGDPDV ³ VDYH QLHNLHQR G¡PHVLR 6NDPEDOR EDOVR MLV MDX SULSUDWR NODXV\WL YLVDL DXWRPDWLãNDL QHPVW\GDPDV NLOR LU ¡MR ³ NRSO\þL ³ UHIHNWRULÐ ³ SDPRN DU NXU NLWXU åLÌULQW NRNV NDGD EXYR VLJQDODV 1XR SDW VLOHQFLXPRSUDGåLRVMLVMDXV¡G¡GDYRVDYRYLHWRMHWLHVDWYHUVWDNQ\JD%HWVYDMLQJDMRVLHODQH YLVXRPHW QRURPLV VHNGDYR WDLV LãYLUãLQLDLV YHLNVPDLV 1X¡M V ³ NRSO\þL MLV W VGDYR WROLDX VNDLW\PR PHWX NLOXVLDV PLQWLV DUED DXO¡M DWVLYHUW V YDGRY¡O³ VYDMRGDYR DSLH NRN³ PDORQÐ DQNVþLDX SDWLUW ³VSÌG³ .DWDOLNÐ%DåQ\þLDL²NDOE¡MRMDPUHNWRULXV²UHLNLDNXQLJÐDWVLGDYXVLÐMDLYLVD ãLUGLPLLUYLVXSURWX5HLNLDNXQLJÐGRUÐNOXVQLÐLUQXVLåHPLQXVLÐNXULHPQHUÌS¡WÐSDVDXOLR WXãW\E¡V DLVWUÐ NRYRV WDXWLQ¡V DPELFLMRV WXãþLD JDUE¡ LU SDQDãÌV GDO\NDL 7X WRNLV NXQLJDV QHEÌVL7XHVLJDEXVOLWHUDWDVNULWLNDVJDOEÌWSRHWDV²DUEDO\JDãåLQDXGDUNDV 3DVDXO\ YLVD WDL EUDQJLQDPD LU DXNãWLQDPD EHW %DåQ\þLDL WLH GDO\NDL QHWXUL YHUW¡V $WYLUNãþLDL MLH VOHSLDGDXJSDYRMвVLJLOLQ V³SDVDXOLQ¡VOLWHUDWÌURVVWXGLMDVWXSDWVVXSDVDXO¡VL7XXåVLNU¡VL WDLVPLNUREDLVNXULDLVNQLEåGDQHWLUGLGåLDXVLÐUDã\WRMÐYHLNDODL1HEHUHLNDORGDXJHO³MÐMÐ ãYHQWD %DåQ\þLD ³WUDXN¡ ³ GUDXGåLDPÐMÐ NQ\JÐ LQGHNV 7X JDO VXODXNVL SDVLVHNLPR LU WDYR ãLUG\ LãEXMRV JDUE¡V WURãNLPDV LU LãGLGXPDV NXULR ãDNQLV Dã MDX HVX SDVWHE¡M V WDYR YHLNVPXRVH þLD VHPLQDULMRM 7DYR NULWLãNDV SURWDV LPV QHEHVLWHQNLQWL OLWHUDWÌUD LU WX M³ QXNUHLSWXP NR QHGXRN 'LHYH ³ SDþLRV %DåQ\þLRV PRNVO *DUE¡V WURãNLPDV LãGLGXPDV DPELFLMDLULãEXMRM VNULWLãNXPDV²ãWDLWDXYLVÐHUH]LMÐLUDSRVWD]LMÐãDOWLQLV'¡OWRLUWDYR GÌãLRV LãJDQ\PXL LU %DåQ\þLRV ODEXL EXV QDXGLQJLDX MHLJX QHVLN¡VLQVL EUDXWLV ³ W OXRP NXULRSDUHLJÐSLOG\WLWDYH'LHYDVQ¡UDSDãDXN V .U QHåLQLD DU WDL EXYR LãVLEODãN\PDV DU JDO JUHLþLDX MR YLGDXV J\YHQLPRSDJLOLQLPDV7RNLRPLVYDODQGRPLVM³DWODQN\GDYRLU. tai jo nesuprato. nes nebuvo tinkamos tam ELEOLRWHNRVQHEXYRQXVLPDQ\PRNVNDLW\WLSDJDOLDXQHEXYRODLNRNDGDVNDLW\WL7LHNXULH VNDLW\GDYR SDPRNÐ DWåYLOJLX VWRY¡GDYR QH SHU DXNãWDL QHEHQW NXULV WXU¡GDYR QHSDSUDVW DWPLQW³LUJDEXPXV /LXGDV9DVDULVQXRDQWURNXUVR³VWHQJGDYRJDXWLO\JLDLWRNLXVODLSVQLXVNRNLOHLVGDYR EH SDWDLVÐ SHUVLULVWL ³ NLW NXUV 7RNLX EÌGX ãDOLD OLHWXYLãNÐ VSDXGLQLÐ MDP SDY\NR VXVLSDåLQWLEHQWVXNDLNXULDLVå\PHVQLDLVOHQNÐOLWHUDWÌURVVHQHVQLRODLNRWDUSLRUDã\WRMDLV ²9LVG¡OWR'LHYDVSDJDLO¡MRJDEXPÐWDP9DVDULXL²NDOE¡MRV\N³YLHQDVOHQNHOLV³ .DWHGURV1HSDå³VWDPRMLNXUL MLVNDUWDLVPDW\GDYRVHNPDGLHQLDLVYLVWRMSDþLRMYLHWRMLU/LXF¡NXULRVGRYDQRWRVSLUãWLQDLW¡V VXEDURQ¡OLDLVOLJLDWã\ODQWNDVGLHQMSULPLQGDYR .

RG¡OMÌVNXQLJ¡OLã³PHWWRNLVQHOLQNVPDVSDUYDåLDYRWH"$UJDOQHVYHLNDNDV" ²1LHNRPDPD²DWVDN\GDYRMLVGDU\GDPDVQHUÌSHVWLQJ YHLG ² 1HVS¡MDX GDU DWVLJDXWLSRVHPLQDULMRVâ³PHWEXYRVXQNHVQLPHWDL².U UHNWRULDXV åRGåLXRVH LU 6HUHLNRV SULHNDLãWXRVH EXYR GDXJ WLHVRV .XQLJDV WDL NXQLJDV OLWHUDWDV WDL OLWHUDWDV² SDEDLJ¡MLVVDYRSDVDNRMLP %HWQ¡YLHQDVLãGUDXJÐQHQRU¡MRVXWXRVXWLNWL9DUQ¡QRLãYDU\PMLHODLN¡VNDXGåLX OLHWXYLDPVPÌJLXRM³SDW³QHNDOWDSHUVHNLRMLPRDXND ²ýLDGDXJLDXVLDNDOWLWDYRQHLãPLQWLQJLLãVLãRNLPDL²DSJDLOHVWDXGDPDVSULNDLãLRMR -RQHODLWLV ² 7DV GHNODPDYLPDV MRNLRV QDXGRV QLHNDP QHGDY¡ WLN SDURG¡ MLHP NDG WX HVL PDLãWLQLQNDV . JL" 6HQLV SDVDN¡ GDXJ WLHVRV .RG¡O OLWHUDWÌURV NULWLND QHJDOL EÌWL SDJU³VWD NULNãþLRQLãND ILORVRILMD LU HVWHWLND" $ã HVXWLNUDVNDGWRNLÐ OLWHUDWÐ UHLNLD LU YLVDL NDWDOLNLMDL LU %DåQ\þLDL -LH WXU¡WÐ GåLDXJWLV NDG ãWDL YLHQDV WRNLV DWVLUDGR VHPLQDULMRM R QH PHVWL M³ ODXN %LMRWL DPELFLMRV LãGLGXPR NULWLãNXPR" 1HMDXJL þLD YLHWD WLNWDL OLXUELDP LU QHLãPDQ¡OLDP" 1H þLD SULHåDVWLV WD NDG WX OLHWXYLVLUMDXGDO\YDXMLOLHWXYLÐVSDXGRMãWDLNDV 9DVDULV QLHNR QHVDN¡ -R JDOYRM EXYR FKDRVDV .UHLGDYRNXUQRUV³ODXNXVNXUMR QLHNDVQHPDW\WÐLUQHNDOELQWÐ 6DYR W¡YLãN¡V ODXNXRVH MLV ODEDL P¡JR YLHQ NDOQHO³ NXU³ YLVL YDGLQR $XãUDNDOQLX LU NXULVEXYRDXNãþLDXVLDYLVRMDS\OLQN¡MYLHWDWROLQXREHWNRNLRVWURERVLUEHWNRNLRNHOLRDU .U SUDG¡MR XRVWLQ¡WL âWDL LU VXXRVW¡ 0HV WXULPH EÌWL DWVDUJÌV LU QHGXRWL EH UHLNDORSURJRVSULNLEWL1HVNLWDLSYLVXVLãP¡W\VLUNDPEXVLãWRQDXGRV" ²3LUPV\NJLUGåLX²NDUãþLDYRVL6HUHLND²NDGOLWHUDWÌURVNULWLNDVQHJDO¡WÐEÌWL NXQLJX .DLS MXRV VXGHULQWL" 7LN Y¡OLDX MLV VXSUDWR NDG UHNWRULXL UÌS¡MR NRQNUHWXV SVLFKRORJLQLV ND]XVDV NXQLJR FKDUDNWHULV LU GDUEDV VDQW\N\ VX OLWHUDWR FKDUDNWHULXLUGDUEXR6HUHLNDNODXVLP¡P¡YLVDLDEVWUDNWLãNDLDUOLWHUDWRLUNXQLJRVYRNRV YLHQDNLWQHLJLD" 9DVDULVSDVNXWLQ³NDUWVSDXVGDPDV9DUQ¡QXLUDQNWDUVLSDYHOG¡MRLãMRãLWGYLO\S³ NODXVLP-LVWDSRMDPYLVRJ\YHQLPRNODXVLPX XIII 6XQNXV ³VSÌGLV NXU³ NOLHULNDV 9DVDULV LãVLYHå¡ Lã VHPLQDULMRV DWVLVYHLNLQ V VX 9DUQ¡QX DSWHPG¡ MDP DQWUÐMÐ DWRVWRJÐ SUDGåL 9DUQ¡QR LãYDU\PDV 9DVDULXL EXYR GDXJLDX QHJX JHUR GUDXJR QHWHNLPDV -LVDL QXPDQ¡ NDG þLD WXULPD UHLNDOR QH VX LQWULJRPLV QH VX WDXWLQLXNODXVLPXQHVXNHUãWXEHWVXVYDUELDNXQLJDYLPRSUREOHPDNXULVSUHQGåLDQWQHJDOL EÌWLMRNLÐDVPHQLãNÐVXPHWLPÐMRNLRSDVLJDLO¡MLPR 9DUQ¡QR SDY\]G\V UHNWRULDXV åRGåLÐ ãYLHVRM URG¡ NDG DQDLSWRO QH NLHNYLHQDV LGHDOL]PDV JDOL EÌWL VXGHULQWDV VX NXQLJDYLPX -XN Q¡ SDWV UHNWRULXV WXUEÌW QHDEHMRMR NDG 9DUQ¡QDV LGHDOLVWDV *DOL DWVLWLNWL NDG YLHQDP DVPHQ\ QXVLWHLNXVLDP NXR LGHDOLãNLDXVLDL SDY\]GåLXL SDWULRWLQ¡M PHQLQ¡M NÌU\ELQ¡M VULW\ ³VNLHS\WDV NXQLJLQLV LGHDOL]PDV EXV WRNLV IHUPHQWDV NXULV VXJULDXV YLV NÌU\ELQ³ SDM¡JXP HQHUJLM LU HQWX]LD]P QHO\JLQDQW NDLS VNLUWLQJRVUÌãLHVNUDXMDV³OHLVWDVNDGLUVYHLNLDXVLDPåPRJXLVXJULDXWÐYLVMRRUJDQL]PLU DWQHãWÐ PLUW³ 9DVDULV WDL QXMDXW¡ EHW QHSDNDQNDPDL DLãNLDL NDG EÌWÐ JDO¡M V MDX WXRPHW VXSUDVWL NDLS MLVDL NO\GR PDQ\GDPDV NDG EÌWL JHUX NXQLJX SDNDQND JHURV YDOLRV JU\QRV LQWHQFLMRVNLOQLÐQRUÐLãJDQLQJÐWLNVOÐåRGåLXLGHDOL]PR-LVWDLQHWLNVXSUDWREHWLUSDPDW¡ SRGDXJHOLRPHWÐVDYRSDþLRJ\YHQLPRSDY\]G\ $WVLVYHLNLQ V VX 9DUQ¡QX MLV WRV QXRMDXWRV UDNãW³ QHãLRMR NXRQH SXV  DWRVWRJÐ -LV EXYRWDLSVXVLUÌSLQ VLUQHVDYDVNDGPRWLQDGDåQDLVXEDLPHNODXVGDYR ².%DLJ V ãL SUDNDOE UHNWRULXV SDEXþLDYR 9DUQ¡Q ³ NDNW LU LãO\G¡MR SUR GXULV åRGåLDLV7HJXO'LHYDVWDXSDGHGDLUWDYHVDXJRMD $WSDVDNRM V UHNWRULDXV åRGåLXV âYLHVRV UDWHOLR GUDXJDP 9DUQ¡QDV DWURG¡ YLVDL UDPXVLUEHYHLNSDWHQNLQWDV³Y\NXVLXIDNWX ² .

DOQRYLUãÌQ¡QLHNDGQHLDULDPDQHLV¡MDPD EXYR DSDXJXVL NHLVWD VDXVD åROH NYHSLDQþLDLV þLREUHOLDLV LU JHOWRQRPLV NDþS¡G¡O¡PLV 'DQJXPSODXNGDYRDWVNLULEDOWLGHEHV¡OLDLLUQXRNDOQHOLRJUDåLDLEÌGDYRPDW\WLNDLSWDPVÌV GLGHOLãHã¡OLDLãOLDXåGDYRGLUYRPLVDULPDLVSLHYRPLVNDOYRPLVLUVO¡QLDLV %HW /LXGXNDV REVHUYXRGDYR YDL]G ³ GHãLQ  SUR JLUDLW  $WVLWLNGDYR NDG GLNWRNDV GHEHVLRJDEDODVMXRGXãHã¡OLXQXNORGDYRYLVXVODXNXVOLJLSDWJLUDLW¡VRDQDSXVXåMRVNDLS NRNLDSDVDNDYLVNDVãYLHVGDYRLUWYLVN¡GDYR VDXO¡V VSLQGXOLXRVH .WDNR$QWãLWRNDOQHOLR/LXGDVLUSUDOHLVGDYRGLGHVQ GLHQRVGDO³-LVNDLSLUYLVLVYDMLQJRLU NRQWHPSOLDW\YDXV EÌGR åPRQ¡V P¡JR SODþLXV UHJLQLXV SDQRUDPDV NXU åYLOJVQ\V QHNOLXGRPDL VNUHQGD YLUãXP YLVÐ GDLNWÐ OLJL WROLPÐMÐ PHOVYRPLV ÌNDQRPLV DSVLÌNXVLÐ KRUL]RQWÐ7RNLDSDQRUDPDSULHãM³DWVLVNOHLVGDYRQXRWRNDOQHOLR . 6DXOHLQXVLOHLGXVDSOLQNNDOQåHPRVHSLHYRVHRNDUWDLVLUODXNXRVHQXRPLãNRNDLU¡M OLJLJLUDLW¡VGHãLQ¡MSDVNOLVGDYRWLUãWLEDO]JDQLUÌNDL-HLWDLEÌGDYRP¡QHVLHQDMLHDWURG\GDYR NDLS NRNV GLGåLXOLV HåHUDV R W¡YLãN¡V LU NDLP\QÐ WURERV LU PHGåLDL NDLS NRNLRV VDORV SDVODSWLQJRVLUQ\NLRV1\NXGDU\GDYRVLUNOLHULNXL9DVDULXLYLVGDUQXRNDOQREHåLÌULQþLDP³ EDLJLDQþLXVJHVWLYDNDUXV²LUMLVUDVRWXWDNHOLXJU³åGDYRQDPR 5HQJGDPDVLV JXOWL JLUG¡GDYR GDU NDLS PRWLQD DWVLNODXSXV VDYR NDPEDU¡O\ DWVLGXVGDPDãQDEåG¡GDYRUDåDQþLÐ $XãUDNDOQ³ NOLHULNDV 9DVDULV ³SUDWR ODQN\WL NLHNYLHQ GLHQ NDGD WLN EÌGDYR QDPLH 7ÐDWRVWRJÐPHWXþLDWHON¡VLYLVDVMRSURWRLUãLUGLHVJ\YHQLPDV .DUWDLV JU³å V QXR NDOQHOLR LU ³VLåLHE V åYDN  MLV SDEDQG\GDYR UDã\WL 3ODWL VDXO¡OHLGåLR SDQRUDPD GDU VWRY¡GDYR MR DN\VH LU NDOQHO\ LãXJG\WD QXRWDLND GDU JDXEGDYR M³ YLV7DGDMLVSDUDã¡NHOHWJHUHVQLÐWRODLNRHLO¡UDãþLÐNLHNOHLGRQHLãVLUXWXOLRM VMRWDOHQWDV LUOLWHUDWÌULQLRLãVLODYLQLPRQHLãPLNOLQWDQXRYRND -DXVPLQ¡VHPRFLMRVVWLSUXPDVVXGDU¡YLVWÐHLOLÐHVP LUYHUW *DPWRVHOHPHQWDVMR WRODLNRSRH]LMRMEXYRWDVSDWVNXU³MLVPDW¡QXRVDYRW¡YLãN¡VNDOQHOLRNHOHWDVSDQRUDPLQ¡V VFKHPRV EUXRåÐ UDXGRQDV VDXO¡O\GåLR GDQJXV P¡O\QRV VXWHPRV EDO]JDQRV ÌNDQRV .U MLV QHJDO¡GDYR DWLWUDXNWL DNLÐQXRWRVDXO¡WRWROLPRYDL]GRDWVNLUWRJLUDLW¡VNXULRMYHLV¡VLJ\YDW¡VEXYRWDPVXEDXJX LUGU¡JQD$QDVVDXO¡WDVYDL]GDVDWURG¡MDPNDLSLUNLWDVSDVDXOLV-LVWHQPDW¡NDåLQNRNLXV EDOWXV UÌPXV NRNLÐ ãLRM SXV¡M QHEXYR PHGåLXV NXULH QHEXYR SDQDãÌV QHL ³ W¡YLãN¡V JOXRVQLXV QHL ³ NDLP\QÐ EHUåXV LU EDåQ\þLRV ERNãWXV NXULH VDXOHL OHLGåLDQWLV EOL]J¡MR LU ãYLHW¡ 7YDL]GLUGDEDUP¡JRNOLHULNDV9DVDULVWDþLDXMRDN\VYLVODELDXNU\SGDYR³YDNDUÐ SXV  NXU W V¡VL SODWL O\JXPD LU QHL MRNLV PLãNDV QHL SDNLOXPDV QHWUXNG¡ PDW\WL WROLPLDXVLÐ KRUL]RQWR YLHWÐ ýLD MLV åLÌU¡GDYR NDLS OHLVGDYRVL VDXO¡ ² UDXGRQD LU GLGHO¡ ² LU MRM O\J NRNLDP VWHEXNOLQJDP åLÌURQH MLV PDW\GDYR NDåLQ NRNLXV DXNãWXV PHGåLXV NXULÐ NLWX PHWX QLHNDGQH³åLÌU¡GDYR $QWãLWRW¡YLãN¡VNDOQHOLREHåLÌU¡GDPDV³WXRVWROLPXVGLVNXVLUW\OLXVVDXO¡OHLGåLXV 9DVDULV QHMXþLRPLV SUDWLQRVL PDW\WL JDPW SUR VDYR MDXVP LU QXRWDLN R MLV MDXW¡ M EDLPLQJD GLVFLSOLQXRMDPD LU PDULQDPD VHPLQDULVWR ãLUGLP -LV QHMXþLRPLV VDX NÌU¡VL SDQRUDPLQ JDPWRVVFKHPNXULLOJODLNEXYRMDPIRQXSDJULQGLQ¡VQXRWDLNRVYDULDFLMRP reikšti.ãSLHWÐSXV¡VSURW¡YLãN¡VWUREDVDQDSXVNDLPREXYRPDW\WLPLãNDV%HVLW VGDPDV³ NDLU  LU SXVUDþLX DSVXSGDPDV UHJLQ³ Lã XåSDNDOLR MLV Y¡O WRO¡MR LU WRO¡MR NDVNDUW YLV ODELDX P¡O\QXRGDPDV LU WROL U\WXRVH WDSGDPDV VLDXUD WDUS åHP¡V LU GDQJDXV LãWLHVWD MXRVWD 3HUVLPHVGDPDV³GHãLQ MLVY¡O¡MRDUW\QNRODQDSXVNLWRNDLPRãLDXU¡VSXV¡MHJLOLDPHVO¡Q\ YLUWR QXQ\NXVLÐ SXãDLþLÐ LU ODLEÐ NUHLYÐ EHUåHOLÐ JLUDLWH NXU DXJGDYR GDXJ P¡O\QLÐ LU YHLVGDYRVL J\YDþLÐ 8å JLUDLW¡V DQDSXV WROL WROL EXYR PDW\WL Y¡O DXNãWL GHUOLQJL ODXNDL PHGåLDLVDSDXJ YLHQV¡GåLDLLUWROLPÐEDåQ\þLÐERNãWDL 7RV SXV¡V YDL]GDV /LXGXL EXYR ³NULW V ³ DWPLQW³ Lã SDW PDåHQV *LHGURPLV UXGHQLR GLHQRPLV NDL ³ UXJLHQDV DSOLQN NDOQHO³ SLHPXR LãJLQGDYR NDLPHQ  /LXGXN YLVXRPHW WUDXNGDYRSDVM³QXE¡JWLLUXåOLSWL³$XãUDNDOQ³.

åYDLJåG¡WDV GDQJXV P¡QHVLHQD -DXVPLQLV HOHPHQWDV EXYR WRNLV SDW QHVXG¡WLQJDV SODWXV LU EHQGUDV OLÌGHV\V G¡O SUDHLQDQþLRV MDXQ\VW¡V LOJHV\V SODWDXV J\YHQLPR ODLVY¡V PHLO¡V NDUWDLV DWYLUNãþLDL ² W\ORV LU UDP\E¡V QXVLVNXQGLPDV G¡O DPåLQRV YLHQDWY¡V NDUWDLV DWYLUNãþLDL²YLHQDWY¡VSDVLLOJLPDVLUMRVDSRWHR]DYLPDV äHQJLV ³ NÌU\ERV NHOL MDXQDV SRHWDV 9DVDULV WDGD QHQXPDQ¡ NDG NXR SODþLDX MLV DSLPD UHJLQ³ QXR VDYR W¡YLãN¡V NDOQHOLR LU NXR ODELDX MLV VXMDXVPLQD YLVXV VDYR YLGDXV J\YHQLPRPRPHQWXVWXRODELDXVLDXU¡MDMRNÌU\ERVSORWDV²VLåLÌU¡M V³WRO\P¡O\QXRMDQþLXV PLãNXV NDVGLHQ WXRV SDþLXV ³ å¡UXRMDQþLXV VDXO¡O\GåLXV NDVGLHQ WRNLXV GLGLQJXV LU PHODQFKROLãNXVMLVDLQHPDW¡NDGþLDSDWSULHMRNRMÐJ\YHQDLUNQLEåGDVWHEXNOLQJDLJUDåXVWR SDþLRNDOQHOLRSDVDXOLVNXUVSDOYÐJDXVXPDVLUIRUPгYDLUXPDVWRNLVVXEWLOXVRMÐNHOLDPRV HPRFLMRVWRNLRVSDSUDVWRVEHWQDXMRVLU ³GRPLRV%HWDUMLVNDOWDVNDGJ\YHQLPDV³NXU³MLV WDLS DQNVWL SDWHNR DXNO¡MR MDPH HPRFLQ³ SDWRV QHVYHLN VYDMLQJXP PHODQFKROLM LU SHVLPL]P ² LU NDG QLHNDV MR QHSDPRN¡ NDG JDXVLRV SRHWXL PHGåLDJRV JDOL GXRWL LU NXNOL UDPXQ¡LUP¡O\QDUXJLDJ¡O¡LUNYDSXVþLREUHOLVLUY¡MRVLÌEXRMDPDVPLOJD $QW WR NDOQHOLR /LXGDV GDåQDL SHUPVW\GDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV ³Y\NLXV \SDþ 9DUQ¡QRLãYDU\P7DSURJDMLVVWHQJGDYRVL³åYHOJWLLU³VDYRSDþLRãLUG³LUSDVS¡OLRWLNDVSHU NXQLJDVJDOLLãMRLãHLWL%HWãLWLH³åYHOJLPDLLUVS¡OLRMLPDLWXRPHWXGLGHVQLRQHUDPXPRMDP QHVXNHOGDYR /DEDL EHQGUR SREÌGåLR QHDLãNL QXRYRND \SDþ HVDQW WDP WLNUDP VDXO¡O\GåLR ÌSXLãQLEåG¡GDYR³ãLUG³NDGVHPLQDULMRMMDPQHYLHWDEHWNDLWLNLPGDYRVYDUVW\WLNODXVLP NRQNUHþLDL WYLUWHVQLR DEHMRQ¡P SDJULQGR QHVXUDVGDYR 6DYR WDOHQW MLV WDLS PDåDL YHUWLQR NDGLãWRGLGHVQLÐNRQIOLNWÐVDY\ QHODXN¡ -R LQWHQFLMRV EXYR JU\QRV 7LHVD MLV EXYR QH SHU XROXV NOLHULNDV EHW WRNLÐ EXYR GDXJ MLV VX WXRP DSVLSUDWR LU ³YDLULHP VNUXSXODP NDLS PRN¡GYDVLQLRJ\YHQLPRYDGRYDLQHQRU¡MRSDVLGXRWL -LV åLQRMR NDG NXQLJR SDãDXNLPXL GLGHOLV SDYRMXV JU¡V¡ Lã PRWHUÐ SXV¡V ýLD LUJL MR VåLQ¡ EXYR UDPL -R VXVLåDY¡MLPDV 1HSDå³VWDPMD EXYR WRNV SODWRQLãNDV NDG ³ UHDODXV J\YHQLPRVULW³EHYHLNYLVDLLUQH³¡MR-RSDåLQWLVVX/LXFHEXYRWRNLDSDYLUãXWLQLãNDNDGG¡O MRV PHVWL VHPLQDULM EÌWÐ EXY  QH WLN MXRNLQJD EHW LU NYDLOD /LXF  WLHVD MLV SDVYDMRGDYR GDåQDLDQWWRNDOQHOLR7LNJDOMDXWRNLDåPRJDXVSULJLPWLVNDGNDLSW\þLDGLGåLDXVLDVLOSQ\E¡ HVWLSUDHLQDPDQHSDVWHE¡WDDUEDSDWHLVLQDPDQHWLUUÌVþLDXVLDLVDYHDQDOL]XRMDQWEHLVPHUNLDQW âLWRV VLOSQ\E¡V QH³YHUWLQR Q¡ 9DVDULV  MXN þLD MLV WXU¡MR UHLNDO QH VX QHåHPLãND EHYHLN 1HSDå³VWDPMD ³ NXUL MLV Q¡ NDUWR Lã DUWL QHEXYR SDåYHOJ V EHW VX J\YD WHPSHUDPHQWLQJD NDLS 3HWU\OD VDN\GDYR SDVLXWXVLD NOHERQLMRV PHUJLRWH NXUL M³ QXVLåLÌU¡MRRMLVWRQHVLJ\Q¡7LHVD³SDEDLJPRNVORPHWÐ/LXF¡VDWVLPLQLPDLMDPJHURNDL LãEOXNR R 9DUQ¡QR LãYDU\PDV SLUPRPLV VDYDLW¡PLV LU YLVDL M LãVWÌP¡ Lã MR PLQþLÐ 7DþLDX SUD¡MXV YLHQDP DWRVWRJÐ P¡QHVLXL NOLHULNDV 9DVDULV YLV GDåQLDX ¡P¡ JDOYRWL NDG MDX EÌWÐ ODLNDVDWODQN\WLVDYRNDLP\QLUGUDXJ3HWU\OUÌS¡GDYRMDPQH3HWU\ODEHW/LXF¡ . juodu palikusi. kad jau tamsta nusibaigei besimelsdamas. .OLHULNDV 9DVDULV åLQRMR NDG 3HWU\ORV SDUDSLMRM NLHNYLHQR P¡QHVLR SLUPDVLV VHNPDGLHQLV EÌGDYR ãYHQþLDPDV EHQW NLHN LãNLOPLQJLDX LU VXPD EÌGDYR VX âY 6DNUDPHQWR LãVWDW\PXâLWDDSOLQN\E¡GDY¡MDPSURJRVDWODQN\WLVDYRNDLP\QXVLUMLVQXWDU¡WDLSDGDU\WL DWHLQDQW³ SLUP UXJSMÌþLR VHNPDGLHQ³ 1XYDåLDYR MLV MDX JDQD Y¡ODL SDþLDL VXPDL LU /LXF teko pamatyti tik prieš pat pietus. sutikusi juodu su Petryla klebonijos sode. Toks menkutis. 9DVDULXLSDVLGDU¡J¡GD ². — 0 aš maniau.ã SLUPÐMÐ MRV åRGåLÐ NOLHULNDV 9DVDULV VXSUDWR NDG ML MDP SULNDLãLRMD LOJ QHDWVLODQN\PLUEXYREHSUDGHGVWHLVLQWLVEHW/LXF¡VWDLJDM³SHUNLUWR ² $QDLSWRO 0HV WDPVWRV QHODXN¡P DQNVþLDX NDLS SHU ãYHQW /DXU\Q NDLS SHUQDL atsimenat? — ir. tamsta dar gyvas? — sušuko ji..ãWLHVÐNRDãþLDDWOLQGDX"²PDQ¡MLVVDXHLGDPDV³NOHERQLMLUPVW\GDPDVN SDVDN\V NOHERQXL MHLJX LU WDV SDURG\V VDYR QXVLVWHE¡MLP M³ SDPDW V %HW NOHERQDV QHVLVWHE¡MR .. ji nusiskubino savais keliais. — A.

o NOLHULNDV 3HWU\OD Lã NDLU¡V 8åNDQGåLDXGDPL DEXGX NXQLJDL LU VWXGHQWDV LãJ¡U¡ SR SRU VWLNOHOLÐ LU NDOED SDVLGDU¡ J\YHVQ¡ %UD]J\V VX SDVLJDLO¡MLPXSDåLÌU¡MR³DEXNOLHULNXLUWDU¡ ²1¡USDVDXO\QHODLPLQJHVQLRVXWY¡ULPRNDLSVHPLQDULVWDV1XDãVXSUDQWXNXQLJ .OLHULNDV 9DVDULV DSVLNQLDXE¡ ³ VDYR O¡NãW  NDG QXVO¡SWÐ SDUDXGLP QHV MDP SDVLURG¡ NDG ãLWLH åRGåLDL VWDþLDL ³ M³ EXYR WDLNRPL $U WLN QH /LXF¡ EXV VWXGHQWXL NR QRUV SULNDOE¡MXV" 6WXGHQWDV /LXF  ³VLP\O¡M V LU GDEDU WXUEÌW Lã SDY\GR DU NHUãWR DU VWDþLDL G¡O MXRNRQRULMDP³JHOWL .U WDL VYDUELDXVLD NDG QH NXQLJDLRãWDLWLNGDUNRNLMDXQXROLDL'LHYDåLLUNRMLH³WVHPLQDULMOHQGD" ² -HL WDPVWD PDQDL NDG EH J¡ULPR UÌN\PR LU IOLUWDYLPR Q¡UD LãJDQ\PR WXRPHW åLQRPD³VHPLQDULMVWRWLQHYHUWD²GUVLDLDWNLUWR9DVDULVEHWSDWVWXRMVXVLJ¡GRNDPMLV WDLSNOLHULNLãNDLãDEORQLãNDLSDVDN¡Q¡UDLãJDQ\PR ²%HNRQ¡UDLãJDQ\PRMÌVåLQRPDJHULDXLãPDQRWHQHJXDã²QHULPRVWXGHQWDV ² %HW DQWDL $GRPDV 0LFNHYLþLXV \UD SDVDN V NDG NDV J\YHQGDPDV QHEXYR QXVLOHLG V ³ åHP WDVSRPLUWLHVQHLãNDUWRSDWDLN\V³GDQJÐ -LVLãJ¡U¡GDUYLHQVWLNOHO³LUVDYLPLSDWHQNLQWDVW V¡WROLDX ² %HW Dã YLV G¡OWR QHWLNLX NDG MÌV EÌWXP¡W WLH NXULHP 0LFNHYLþLXV JUDVLQD $ã PDQDXNDGMÌVLãNDUWRSDWDLN\WXP¡W³GDQJÐQHV³åHP NDUWDLVQXVLOHLGåLDWHMHLQHGDUEDLV WDLEHQWPLQWLPLVDãJLUG¡MDXNDGWHRORJLMDQHGDURVNLUWXPRWDUSGDUEÐLUPLQþLÐ0LQWLPLV JLDãPDQDXNDGMÌVPDåDNXRVNLULDW¡VQXRPÌVÐSUDVWÐPLUWLQJÐMÐ7LNWDLNPHVGDURPH YLHãDL MÌV VOHSLDWH VDY\ 0LQWLPLV MÌV LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU JUDåLRPLV PHUJDLW¡PLV SDVLGåLDXJLDWH . ²WDPVWDã³PHWMDXY\ULãNLDXDWURGDL²SUDãQHNRMLV9DVDU³EHVLVYHLNLQGDPDV² 3HUQDLDãELMRMDXNDGVHPLQDULMDWDPVWRVYLVDLQHSULEDLJWÐ -XNWDLEHYHLN/LXF¡VåRGåLDLNHLVWD²SDPDQ¡NOLHULNDV/LXGDVLUJDUVLDLWDU¡ ² 9LV G¡OWR Dã WXUEÌW QH WLHN DWVLPDLQ V NDLS WDPVWD .XQLJDVWDLNXQLJDV-DPGDXJNRWLHVDQHJDOLPDEHWGDUGDXJLDXJDOLPD.ãJHUW QHJDOLPD UÌN\W QHJDOLPD P\O¡W QHJDOLPD SDIOLUWXRW QHJDOLPD 9LHãSDWLH .ãJHUWLMLVSDM¡JLD WLHNNLHN'LHYHGXRNNLHNYLHQDP9HVWQHJDOLPDRWþLDWDLDLãNXVPLQXVDVEHWEHWNþLD SDJDOLDX NYDLODV åPRJXV 'LHYR JDO\E  LãPDQ\VL NXU þLD PLQXVDV NXU þLD SOLXVDV 7LHVD NXQLJH GDNWDUH" ² DWVLNUHLS¡ MLV ³ NXQLJ 7ULNDXVN ² %HW ãWDL VHPLQDULVWDL NXQLJ¡OLDL OHYLWDL WDL MDX WLNUDL QHSDY\G¡WLQL 1LHNR QLHNXU LU QLHNDG MLHP QHJDOLPD .OHERQR VDOLRQH EH NXQLJR 7ULNDXVNR NXULV ã³PHW MDX QH WDLS Lã DXNãWR ³ NOLHULN åLÌU¡MR EXYR GDU LU VWXGHQWDV %UD]J\V 9DVDULV M³ YRV SDåLQR QHV EXYR QXVLVNXW VEDU]GDSVLNLUS VSODXNXVLUMDXQHVXVWXGHQWLãNDXQLIRUPDEHWVXFLYLOLXãYLHVLX kostiumu.² $ LU PLHODV NDLP\QDV þLD" ² LãWLHV¡ MLV UDQN 9DVDULXL ² *HUDL JHUDL NDG QHSDPLUãWLPXVDSODQN\WL6HQLDLWDLSUHLN¡MRSDGDU\WL1DNDLSODLNDLVL" 9DVDULV DWLWRNR .XQ 7ULNDXVNDV V¡G¡MR vis-a-vis.U SULH MDXQRV åPRQRV SRQH -RQDL DU QH WLHVD" ² SULG¡MR NXQLJDV 7ULNDXVNDV LU JDUVLDLQXVLMXRN¡ ².RONDVWLNVLPSDWLMRV²NXNOLDLSDWDLV¡VWXGHQWDV /LXF¡²GLOJWHO¡MR9DVDULXLPLQWLVLUMRÌSDVGDUODELDX¡P¡JHVWL 1HWUXNXV³¡MR³VDOLRQLUMLSDWL-LEXYRDSVLYLONXVLWDPVLDãLONLQHVXNQHOHLUWRNLRV SXRãQLRV EHL HOHJDQWLãNRV /LXGDV GDU QHEXYR MRV PDW V $WURG¡ NDG GDEDU ML EXYR GDU JUDåHVQ¡QHJXSHUQDLLUNDLPDW¡MVHPLQDULMRM6WXGHQWDVWXRMDWVLGÌU¡ãDOLDMRVDEXGXGDXJ NDOE¡MRLUMXRN¡VL9DVDULVDWVDUJLDLVHN¡MRVåYLOJVQLXVEHWMLQ¡NDUWR³M³QHSDåLÌU¡MR 7DUWXPþLDPDQ VQ¡QHEÌWвSDPDQ¡MLVYLVODELDXJDLO¡GDPDVLVVDYRå\JLR 3LHWÐPHWXMLDWVLV¡GRãDOLD%UD]JLRR9DVDU³SDVRGLQRLãNLWRVSXV¡VVWDORDUþLDXSULH NOHERQR .ãV\N Q¡ QHSDåLQDX %HQH WLN EÌVLWEDLJ " ² 'DU YLHQL PHWDL ² DWVDN¡ VWXGHQWDV ² LU NDGDQJL WDL MDX ODEDL WUXPSDV ODLNDV QXWDULDXLãDQNVWRSUDWLQWLVSULHEXUåXMLãNRVLãYDL]GRV ² .

-LV SDUYDåLDYR QDPR GDU WROL SULHã VDXO¡O\G³ 7¡YDV LãMRMR SDVLJDQ\WL DUNOLXV PRWLQD DWVLJXO¡SDVLOV¡WLYLVXRVHQDPXRVHEXYRW\OXWXãþLDLUQ\NX /LXGDV SDVL¡P V NQ\J Lã¡MR ³ VDYR NDOQHO³ 5DPXV âYHQWDGLHQLR YDNDUDV GDU¡ W YLHW GDU MDXNHVQ  LU PDORQHVQ  QHJX SDSUDVWDL .OLHULNDV 9DVDULV LãVLWLHV V DQW NYHSLDQþLR YLUãXNDOQLR GLUYRQR VDXO¡V DWRNDLWRM NDUWRMR VDYR QHSDY\NXVLR YL]LWR YLVDV VPXONPHQDV LU GDU¡ LãYDGDV 0LQWLV NDG /LXF¡ UHQJLDVL WHN¡WL Xå %UD]JLR WLN SLUPX PRPHQWX M³ EXYR GLOJWHO¡MXV'DEDUWDLMDPDWURG¡YLVDLSDSUDVWDVGDO\NDV%HWXåNMLDQWMREXYRVXS\NXVLXå NM³WDLSDLãNLDLLJQRUDYRMLVQLHNDLSQHJDO¡MR³VS¡WL3DUYDåLXRV3DYDVDU¡OLV²VNDPE¡MR MDPDXV\VHOLQNVPDVMRVEDOVDVLUMXRNDVâWDLWDXLUPHLOLDLVXWLNRW3DYDVDU¡O³ 7DþLDX QHPDORQLDXVLDV WRV GLHQRV ³VSÌGLV EXYR QH ãDOWDV /LXF¡V VXWLNLPDV EHW VWXGHQWRåRGåLDL 0LQWLPLV MXV LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU³ JUDåLDV PHUJDLWHV SDVLåYDOJRWH 7DLNPHVGDURPHYLHãDLMÌVVOHSLDWHVDY\-LVJLUG¡MRWXRVåRGåLXVO\JMLHþLDSDWEÌWÐ EXY WDULDPL³SDþLMRDXV³âWDLNDV³VLEURY¡³MRãLUG³²%UD]J\V%HWNRNLLãYDGSDGDU¡Lã MR²UDPDXVLUW\ODXV³VXWDQ³VSUDXVWRMDXQXROLR²SLUPÐQHGUVLÐãLUGLHVYLUS¡MLPÐ 7GLHQNOLHULNDV9DVDULVSLUPV\N³SDMXWRVYHWLPRåPRJDXVMDPSDGDU\WSULHNDLãW G¡OVXQNLDXVLRVGYDVLãNLXLQXRG¡P¡V²PRWHULHV3ULHNDLãWDVEXYRPHQNLÐPHQNLDXVLDVEHW NOLHULNR 9DVDULR VåLQ¡ VYHWLPR SDOLHVWD GDU¡VL GHãLPWHULRSDL MDXWUHVQ¡  ãLWDV SDWV SDOLHWLPDVWDLSM³J¡GLQRLUåHPLQR!-XNVWXGHQWRDNLPLVåLÌULQWLãWLHVÐNRNVMLVWXULDWURG\WL PHQNDVPL]HUQDVLUMXRNLQJDVVXVDYRVYDMRQ¡PLV²DSLHPRWHU³DSLH/LXF DSLH.UNOHERQDVNYLHW¡LUW¡YDLQRU¡MR EHWMLVSDVLOLNRQDPLH7GLHQMLVMDXW¡VLQXVNULDXVWDVEHWNDUWXLULãGLGXVVDYRYLHQDWY¡MH ² 7HVLåLQDL ² PVW¡ MLV YLHQDV VDX ² -LH PDQR NDG þLD PDQ ODEDL UHLNDOLQJD MÐ .%HW GLGåLDXVL QHPDORQXP 9DVDULV NHQW¡ G¡O WR NDG LURQLãNXV %UD]JLR åRGåLXV JLUG¡MR SDWL /LXF¡ LU JDOEÌW ãLUG\ MDP SULWDU¡ -LV QHLãNHQW¡ YRJþLRPLV ³ M QHåYLOJWHU¡M V .LHNYLHQDVWXULLUWXU¡VWHLV EUDXWLV ³WDYRVåLQ MDVLãYLONWLSDMXRNWLLUSDQLHNLQWLQRUVMRVEÌWÐLUQHNDOþLDXVLRV 3RU VDYDLþLÐ VLUJR NOLHULNDV 9DVDULV ãLWD LãYDGD LU WR VHNPDGLHQLR DWVLPLQLPDLV 3HU NLWDV SRU VDYDLþLÐ MLV SUDG¡MR WDL SDPLUãWL 7LHN GDU EXYR MDPH MDXQXROLãNR JDMXPR R DSOLQNXLYDVDURVVDXO¡VJLHGURGDQJDXVå\GLQþLÐJ¡OLÐLUJ\YHQLPRPHLO¡VNDGWDVLQFLGHQWDV QHJDO¡MR LOJLDX SDVLOLNWL J\YDV MR VPRQ¡M -LV QXJULP]GR ³ MRV GXJQ SDVLVO¡S¡ QRUV QHLãQ\NRNDLSQHLãQ\NVWDQLHNDVNDVNDUW\UDEXY V $W¡MXVãYHQWDP/DXU\QXLMLV³.ã WLHVÐ NOHERQR JLPLQDLW¡ ³ M³ åLÌU¡MR %HW åLÌU¡MR WRNLRPLV SDMXRNLDQþLRPLV DNLPLV NDG MDP SDVLGDU¡MDXYLVDLNDUãWDLUMLVQHåLQRMRQHLNDLSV¡G¡WLQHLNDLSYDOJ\WL-DPDWURG¡NDGQHWLN /LXF¡ EHW LU 7ULNDXVNDV LU NOHERQDV LU 3HWU\OD QXPDQR NDG VWXGHQWDV SDVNXWLQLXV VDYR åRGåLXVWDLN¡³M³9DVDU³%LMRGDPDVDQWUNDUWSDåLÌU¡WL³NOHERQRDXJLQWLQ MLVSXLNLDLMDXW¡ NDGMLLUGDEDUM³VHNDPDWRMRVXVLJ¡GLQLPLUåLQRWRVXVLJ¡GLQLPRSULHåDVW³ 9LVLHPNLWLHPLãVN\UXV9DVDU³SLHWÌVSUD¡MRVXJHUDQXRWDLND.OJDL W YDNDU VDYH NDQNLQR NOLHULNDV 9DVDULV ³YDLULDXVLRPLV WRV SDþLRV WHPRV DWPDLQRPLV LU SDU¡M V QDPR DWVLJXO¡ VX WRNLD LãYDGD %UD]J\V VDN¡ WLHV 7X HVL PHQNDV LU MXRNLQJDV 7X HVL VHPLQDULVWDV NOLHULN¡OLV OHYLWDV ² LU åLQRN VDYR YLHW 6YDMRQ¡V DSLH J\YHQLPRGåLDXJVPODLP PHUJDLW¡Vã\SVQ³²QHWDX..OHERQDVQXRNOLHULNÐ NDOEQXNUHLS¡³NLWDVWHPDVVWXGHQWDVEXYRSDWHQNLQWDVWXRNSDVDN¡R/LXF¡EXYROLQNVPD LUSXLNLDLQXVLWHLNXV²NOLHULN/LXGMLGDXJLDXMRNLRG¡PHVLRQHNUHLS¡LãWLHVÐWDUWXPþLDMR YLVDLQ¡QHEÌWÐ 3R SLHWÐ MLV WXRM ¡P¡ YLVXV DWVLVYHLNLQ¡WL WHLVLQGDPDVLV WXR NDG W¡YDL QRU³ JUHLþLDX SDUYDåLXRWLQDPR/LXF¡DEHMLQJDLSDGDY¡MDPUDQNLUWROLDXW V¡VXVWXGHQWXSUDG¡WNDOE ..DWHGURV 1HSDå³VWDPM .OHYLãN³QHYDåLDYR.ãO\G¡MRM³YLHQDV3HWU\ODLUJRQNRVHDNLPLVSDURG V³VDOLRQWDU¡ ² 0DWHL NDV GDURVL VX /LXFH" 1H EH UHLNDOR %UD]J\V SDDXNRMR EDU]G LU SODXNXV 6XODXNVLPHYHVWXYLÐSDPDW\VL ² 3DWV ODLNDV² DWVDN¡ NOLHULNDV /LXGDV² -HL WROLDX PRN\WLV QHLQD NR MDL þLD SULH klebono švaistytis.

OHYLãNLRLUW\þLD³MXV ² 1HODEDL QRU¡þLDX WLN¡WL ² DEHMRMR /LXGDV ² %HW SUDãDX ³ YLGÐ 7DPVWD JHURNDL VXGXON¡MXV 7XRWDUSXLUPRWLQDLã¡MRVXWLNWLYLHãQLRVQHVNOHERQLMRVSDQHO¡WHJXLUQHNXQLJDVEHW YLVG¡OWRMRVDWVLODQN\PDV²QDPDPJDUE¡ ² 0DWRW PDPXWH ² NDOE¡MR MDL /LXF¡ YHGDPD ³ VHNO\þL ² NDG QHVLVWHE¡WXP WRNLDLVVYHþLDLVSLUPLDXVLDSDVDN\VLXUHLNDO.HOLRP GLHQRP SUDVOLQNXV SR ãYHQWR /DXU\QR YLHQ JUDåL SRSLHW  V¡G¡GDPDV DQW $XãUDNDOQLR MLV SDPDW¡ YLHQX DUNOLX XåNLQN\W EULþNHO  SDVXNDQW Lã YLHãNHOLR ³ MÐ NHOHO³ /LXGDVSDVS¡OLRMRNDGJUHLþLDXVLDLNXULVQRUVLãGUDXJÐVXPDQ¡M³DWODQN\WLLUSDVLOHLGRQXR NDOQHOLR QDPR %HW VYHþLDP ³YDåLDYXV ³ NLHP MLV Lã QXVWHELPR QHUDGR Q¡ N EHVDN\WL %ULþNHO¡MHV¡G¡MR. Jam nebuvo didesnio malonumo.OHYLãNLRYDUJRQLQLQNDVLU/LXF¡ ² &KD FKD FKD ² VNDPELDL VXNYDWRMR ML ãRNGDPD Lã EULþNHO¡V ² $ã PDWDX NDG ãLWRNLÐ VYHþLÐ WDL MDX WDPVWD QHVLWLN¡MDL 0HV W\þLD LU QRU¡MRP WDPVW QXVWHELQWL 1HLãYDU\VLW atgal? ²1HULN¡WLVYHþLDLGYLJXEDLPDORQÌV7XUEÌWLãNXUQRUVWROLDXYDåLXRMDWH"*HUDLNDG XåVXNRWDWODQN\WLNDLP\QR ²²VLYDL]GXRNWDPVWDNDGQH9DåLXRMDPLã.OHYLãNLRNOHERQRJUDåXVVRGDV7XUEÌWLUSDQHO¡SDGHGDW SULåLÌU¡WL" ²WDLSPXGXVXG¡GHNLHNYLHQPHGHO³SDå³VWDP²SDWYLUWLQRML 3DEDLJ VURG\WLPHGåLXVW¡YDVYHG¡VLMXRVSULHELþLÐ%HWMDXþLD/LXF¡SDVLSULHãLQR ²%LMDXELMDX²ãDXN¡MLPRVXRGDPDUDQNRPLV²1HJDOLXVXSUDVWLG¡ONRPDQ V ELW¡V QHP¡JVWD âWDL LU YDNDU NDG NLUWR YLHQD ² . kad kas pagirdavo jo VRG NXU³ MLV SDWV EXYR VXVNLHSLM V LU LãDXJLQ V  þLD GDU WRNLR JDUVDXV NOHERQR DXJLQWLQ¡ 7DG SDWV WXRMDX YHG¡VL YLVXV ³ VRG SDURG\WL WÐ VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ SDSDVDNRWL MÐ LVWRULMRV LU WROLDXWRNLXSDWEÌGXDSHLWLNLHNYLHQRPHGåLR/LXF¡SDVLURG¡SXLNLDLPRNDQWLSDODLN\WLNDOE DSLHYDLVPHGåLXVLUVHQLXL9DVDULXLNDLSPHGXPSHUãLUG³WHS¡ ²2WSDQHO¡NDGLUSRQLãNDNDGLUPRN\WDEHWVXVRGXDSVLHLWLPRN¡WÐ ² J\U¡ M /LXGRW¡YDV²$NWHLV\E¡NDGLU.U þLD SDW DWVLVPDXNXVL UDQNRY  SDURG¡ DXNãþLDX DONÌQ¡V ³NLUVW YLHW %HW QHL /LXGDV QHL QLHNDV NLWDV DQW DSYDOLRV O\JLRV EDOWRV UDQNRVQHSDPDW¡MRNLR³NLUWLPRåHQNOR ²-DXLUG¡P¡LãQ\NR$NNDLSJHUDL²GåLDXJ¡VLML %HWELþLÐP¡J¡MDVSDVLURG¡HVVYDUJRQLQLQNDV 6HQLV 9DVDULV ODLPLQJDV UDG V NODXV\WRM YHG¡VL M³ SULH DYLOLR ³ NXU³ SHU ãYHQW $QWDQNHLVWXEÌGXSDWVVDYDLPHVXVLPHW¡VSLHþLXV ²  PHV HLVLPH SDåLÌU¡WL WR JUDåDXV NDOQHOLR DQW NXULR Dã PDþLDX WDPVW DWYDåLXRGDPD²SDVLÌO¡/LXF¡NOLHULNXL/LXGXL ²1LHNRWHQ\SDWLQJR7DLYLVDLSDSUDVWDVNDOQHOLV²DWVLNDOELQ¡MR/LXGDV -LPDWRPDLXåVLJDYRWXRDEHMLQJXPX ²7DPVWDQHQRUL"²SDNODXV¡SULP\JWLQDL³M³åLÌU¡GDPD ²$ãVXPLHOXQRUX7LNELMDXNDGWDPVWDLãSHLNVLPDQRP¡JVWDPYLHWHO  (LGDPL ³ NDOQHO³ MLHGX NDOE¡MRVL DSLH SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV 3DVNXL ML SUDG¡MR NODXVLQ¡WLNDLSMLVSUDOHLG VDWRVWRJDVDUMDPQHEXY QXRERGXYLHQDPSDVW¡YXVLUSDVVHQ . kaip patirti.GUDXJ\VW¡$SVLHLVLXLUEHMÐ . ²'¡G¡VãLDQGLHQQ¡UDQDPLHWDLDããWDLYDUJRQLQLQNLUSULNDOE¡MDXSDVLYDåLQ¡WL 7XRMDX DWVLUDGR LU VHQLV 9DVDULV SDU¡M V Lã ODXNÐ SDåLÌU¡WL NDV þLD SHU VYHþLDL EXV DWVLODQN WDLSQHWLN¡WDL6XåLQRM VNRNLXUHLNDOXDWYDåLDYR. o jos taip greitai praeina.DLSQHWROLPLNDLP\QDLVXåLQRMRPHNDGMÌVÐ VRGH HV DQNVW\YÐ VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ  PÌVÐ JDVSDGLQHL EH JDOR MÐ SULUHLN¡ -HLJX GXRVLWH HLQDPHMHLJXQHV¡GDPHLUYDåLXRMDPHDWJDO ²3UDãRPHNLHNWLNQRULWHSDQHOH²VNXELQRVLXåWLNULQWL/LXGRPRWLQD²'DEDUMÐ pats sunokimas.OHYLãNLRNOHERQRJLPLQDLW¡VHQLV buvo labai patenkintas.

U NDLS WROL PDW\WL1HVLVWHELXNDGWDPVWDWDLSP¡JVWLã³NDOQHO³ -LHGXDWVLV¡GRVDXO¡VDWRNDLWRMNXUEXYRWDLSãLOWDNYHS¡MRåRO¡VLU þLUãN¡ QHPDWRPL åLRJHOLDL -L VN\Q¡ þLREUHOLXV LU JHOWRQDV NDþS¡G¡OHV NXU DXJR þLD SDW SULH MRV NRMÐ YDUW¡ J¡U¡MRVLLUGHULQR³SOXRãW ²3DUVLYHãLXJ¡OLÐQXR3DYDVDU¡OLRNDOQHOLR7DLEXVEHQWDWVLPLQLPDVNDþS¡G¡O¡V QHY\VWD.OHYLãN\SLUP UXJSMÌþLR VHNPDGLHQ³ ²6DN\N3DYDVDU¡OLDUWDPVWDODEDLWDGDVXS\NDLDQWPDQ V" -RVWDVNODXVLPDV/LXGXLSDVLURG¡WRNVQXRãLUGXVNDOWDVLUNDUWXDWVLSUDãV ²8åNDãWXU¡MDXS\NWL"7DPVWDEXYDLNLWXNXRXåLPWDPDQ VQHSDVWHE¡MDLLUWLHN %HWRDãSDPDþLDXNDGWGLHQEXYDXQHODXNWDVVYHþLDV ² 9LVD WDL 3DYDVDU¡OL Dã GDULDX W\þLD $ã QHåLQDX NRNLV NLSãLXNDV SDJXQG¡ PDQH WDGDWDLSHOJWLV%HWRDãDQWWDPVWRVEXYDXWUXSXW³SLNWDNDGWDLSLOJDLPÌVÐQHDWODQNHL² ãWDLLUYLVNDV%HWRLNDLSDãWRJDLO¡MDXVLNDLLãYDåLDYDLNDLQHDWY\NDL³ãYHQW/DXU\QWDL MDXYLVDLQXOLÌGDX /LXGXL ãLWLH SDVLDLãNLQLPDL EXYR EH JDOR PDORQÌV LU MLV YLVX NXR WLN¡MR EHW G¡MRVL DEHMRMV ² 7DPVWD WLN GDEDU WDLS NDOEL SDQHOH /LXFH $ã PDþLDX NXU EXYR YLVDV WDPVWRV G¡PHV\V — Brazgys? — sušuko ji.OHYLãN³ EXYDL XåPLUã V DWVLODQN\WL ² SDVWHE¡MR ML prikaišiodama.ãVDXJRVLXOLJLNLWRVYDVDURV7DGDWDPVWDWXU¡VLPDQQDXMÐDWYHåWL 1HSDWLUWDVGDUMDXVPDVXåOLHMRNOLHULNR9DVDULRNUÌWLQ -LVQLHNDGGDUQHEXYREXY V YLHQXGXWDLSDUWLVXMDXQDJUDåLDPHUJDLWHNXULMDPNDOE¡MRWRNLXVãLUG³NXWHQDQþLXVåRGåLXV 6WDLJDMLVDWVLPLQ¡%UD]JLRSDãDLS ²3DQHOH/LXFH²WDU¡MLVVWDLJD²DUWDPVWDNDOE¡MDLNDGDQRUVDSLHPDQHVXSRQX Brazgiu? ²äLQRPD$ãWDLSMDPWDPVWJ\ULDX . be abejo.NOHERQ-LVVDN¡VLMDXW VLVODEDLJHUDLLUDQDLSWROQXRERGXQHEXY MLVP¡JVWVEÌWLYLHQDV ² äLQRPD '¡O WR WDPVWD LU ³ .UMDLQHEXYRMDXQRURMXRNDXWL ²1HXåPLUãNPDQ V3DYDVDU¡OLVHPLQDULMRM²WDU¡MLYRVJLUGLPDL²äLQRNNDGDã WDY VGDåQDLSDVLLOJVWX 7 YDNDU VYHþLDP LãYDåLDYXV NOLHULNDV /LXGDV GDU NDUW EXYR DQW VDYR NDOQHOLR LU SDU¡MRJXOWLODEDLY¡ODL .OLHULNDV9DVDULVDWVLVWRMRNDLSVS\UXRNO¡VSDNHOWDV ² 3DQHOH /LXFH ODLNDV PXGYLHP JU³åWL 0RWLQD WLNUDL MDX ODXNLD VX SDYDNDULDLV  tamsta.ãMREDOVR/LXF¡QXMDXW¡WÐåRGåLÐSUDVP .DVWDPVWDL\UD3DYDVDU¡OL" ² 1LHNR ² DWVDN¡ MLV NLHWDL ² $ã WLN DWVLPLQLDX NDG QHWUXNXV UHLNV ³ VHPLQDULM JU³åWL .DLSXåPLUãDX"-XNWDPVWDSXLNLDLåLQDLNDGDãEXYDX. -REDOVDVLãGDY¡MRVXVLMDXGLQLP/LXF¡SDåYHOJ¡³M³QXVWHEXVL ². išalkus.OLHULNDV/LXGDVSDVLåLÌU¡MR³MQXVWHE V ². ²äLQRPD ²9LVDWDLNRPHGLMD7XU¡MDXJLDãVXNXRQRUVNDOE¡WLV ²%HWWDPVWDXåMRLãWHN¡VL²QHGUVLDLSDVWHE¡MRNOLHULNDV /LXF¡QXVLNYDWRMRYLVXEDOVX ²1HJLWDPVWD3DYDVDU¡OLPDQHYHVL"/LXGXLSDVLGDU¡J¡GDLUMLVQLHNRQHVDN¡-LHGX MDXOLSR³NDOQHO³âODLWDVLãWRVSXV¡VEXYRJDQDVWDWXVLUMLSDVLJHOE¡GDPDQXVLWY¡U¡NOLHULNR UDQN8åOLSRDEXGXXåGXV EHWG¡OWRGDUPDORQLDXEXYRDWVLNY¡SWLYLUãXNDOQ\ ²  NDLS þLD JUDåX ² VXãXNR EHVLJ¡U¡GDPD DWVLGHQJXVLX UHJLQLX ² . .

OHYLãNLRNOHERQRJLPLQDLWHLMDP .DUWDLV MLH UDVGDYRSURJRVSDVLW\þLRWLãOLHWXYLÐNDOERV Lã GDLQÐ LU VSDXGRV ² LU Lã YLVNR NDV 9DVDULXL EXYR EUDQJX LU NR MLV QHJDO¡MR QXR WÐ DNLSO¡ãÐ DSJLQWL %HW GDåQLDXVLDL EDQG\GDYR MDP ³VNDXGLQWLSDLPGDPLDQWOLHåXYLRM³SDW³ ²2WãLDQGLHQPÌV9DVDULVNDGU¡å¡Lã. 7DXWLQ¡ NRYD VHPLQDULMRM MXRV YLVXV WLHN OHQNXV WLHN OLHWXYLXV GDU\GDYR HJRLVWXV LU QHW NLHWDãLUGåLXV 3DWV 9DVDULV VX VDYR GUDXJDLV EÌGDPL MDX SDVNXWLQLXRVH VHPLQDULMRV NXUVXRVH SDVLMXW  VWLSUHVQL EHYHLN WRNLX SDW EÌGX SHUVHNLRMR YLHQ OHQNHO³ 0D]XUNRYVNLR IDYRULW SUDPRNXV³ OLHWXYLãNDL SUDYDUGåLXRGDPL M³ cudne dziecko ir visokeriopai jam ³VNDXGLQGDPL 9DVDULXL EHQW WLHN EXYR OHQJYD QXN VWL OLHåXYLQJÐ OHQNHOLÐ SHUVHNLRMLP NDG MLVDL åLQRGDYRMRJMLHMRQHSDå³VWDLUQHVXSUDQWD-LHPQ¡³JDOYQHEXYRDW¡M NDGMÐSDMXRNLDPDV 9DVDULVSULNODXVRNDåNRNLDLVODSWDLODYLQLPRVLNXRSHOHLNDGMLVDLEORJDLDWVDNLQ¡MDG¡OWRMRJ VNDLWRNNLWDGRPLVLNXRNLWXâLWDVDYLMDXWDGXRGDYRNOLHULNXL/LXGXLDWVSDUXPRLUNDQWU\E¡V QXN VWLGDXJHOLXLVHPLQDULMRMHSDWLUWÐQHSDVLVHNLPÐ 'DåQDL M³ WDLS SDW JXRVGDYR LU /LXF¡V SULVLPLQLPDV 1RUV MLV þLD QHSXRVHO¡MR MRNLÐ \SDWLQJÐYLOþLÐEHWYLVG¡OWRPLQWLVNDGMLVSDWLQNDJUDåLDL. 3DWDOSLQRM³WDLVPHWDLVYLHQDPNDPEDU\VXNHWXULDLVOHQNDLV9LVLMLH³9DVDU³åLÌU¡MR Lã DXNãWR VX QHSDVLWLN¡MLPX LU QHVO¡SGDPL VDYR QHGUDXJLãNXPR .LW NDUW 9DVDULXL ³¡MXV ³ NDPEDU³ MLH LPGDYR NDOE¡WL DSLH ULDXãHV PLãURVH SDUDSLMRVH LãNUDLS\GDPL VWDWLVWLN IDNWXV NDOWLQGDPL LU QLHNLQGDPL OLHWXYLXV .XIV -LVDLVXJU³åR³VHPLQDULMNDUWRGDPDVMRVåRGåLXV1HXåPLUãNPDQ V3DYDVDU¡OLDã WDY V ODEDL SDVLLOJVWX âLWLH åRGåLDL LOJ ODLN EXYR MR YLGDXV DWVSDUD LU MR RSWLPL]PR šaltinis. ²7LHNXULHNDPEDU\V¡GL$ãþLDQHV¡GåLX ² 3UDãDX PDQGDJLDX DWVDNLQ¡WL ² MDX SLNWDL VXãXNGDYR OHQNDV ² 7DPVWDL VWRND JHURLãDXNO¡MLPRDãUHLNDODXMXNDGQXRãLRVGLHQRVSUDXV\NODEÌWÐãYDUL . -LVDL GHJGDYR DSPDXGX YLVR WR NODXV\GDPDV EHW MDXVGDPDVLV QHJDO¡VLV DWVLNLUVWL DãWUDOLHåXYLDP OHQNHOLDP SDVLULQNR DEVROLXWLQLR W\O¡MLPR WDNWLN DSVLPHVGDPDV YLVLãNDL ramus. 0 tokia atspara tada jam buvo labai reikalinga. Ir jie dar ilgai linksmindavosi.DPEDULR YLUãLOD EXYR SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDV GLGHOLV GDELWD QRU³V YLVXU YDLGLQWL OHQNÐ DULVWRNUDWR URO  .VL ]H9DVDULVãLDQGLHQSUDXVWXYDVY¡OEORJDLLãYDO\WDV ²$ãM³YDODXNDVU\WDVNDLSLUYLVL-HLM³NDVSULWHUã¡QHPDQRNDOW¡²DWVLNLUVGDYR Vasaris. komentuodami jo nepavykusius atsakymus. ²  NDV WDPVWRV QXRPRQH M³ JDO¡MR SULWHUãWL" ² LURQLãNDL NODXVGDYR YLUãLOD  priteršdavo visuomet — jis pats.LWL WU\V MDPSDWDLNDYRLUVWHQJ¡VLLãODLN\WLWSDW³WRQ9LHQDVLãMÐEXYR9DVDULRNXUVRGUDXJDVEHW WDLEXYRGDUEORJLDXQHVNLHNYLHQMRQHSDVLVHNLPSHUSDPRNDVDUEDãLDLSNRNLQHPDORQL MDPVPXONPHQWXRMDXUHIHUXRGDYRNDPEDULRNROHJRPNDGYLVLWXU¡WÐSURJRVLãMRSDVLMXRNWL 9DVDULV³WNDPEDU³DWHLGDYRWLNQDNYRWLEHWLUWRVPLQXþLÐSULHãVXJXOLPXåWHNRNDGSHU SRUVDYDLþLÐWDVJ\YHQLPDVMDPDSNDUVWÐNDLSNDUþLDXVLSLSLUDL 'DåQLDXVLDL DWVLWLNGDYR NDG ³¡MXV MDP ³ NDPEDU³ OHQNHOLDL QXWUDXNGDYR NDOE SXV¡M VDNLQLR LU SRU PLQXþLÐ GDU\GDYRV QHMDXNL W\OD 7XR MDP URG\GDYR VDYR QHSDVLWLN¡MLP 3DVNXL MHL WDL EÌGDYR MR GHåXUDYLPR VDYDLW¡ YLUãLOD SDEDUãNLQ V SUDXVWXYR NUDQXV SLNWDL sakydavo: — .QWURGXNFLMRV²SDQDãLXãÌNVQLXSDVLWLNGDYR M³ NXUVR GUDXJDV ² %HW YLVÐ SUDQDãÐ YDUJãDV YLV G¡OWR QH³VWHQJ¡ LãVNDLW\WL  NDQRQLãNXPR NODXVLPX SD¡P¡ W\O¡MLPR UHNRUG 1D EHW GYHMHW MDP YLV G¡OWR WXUEÌW SDUDã¡ Lã mizerikordijos.

geras dalyko åLQRYDV EHW VPXONPHQLãNDV LU SULHNDELQJDV ² PRUDOLQ¡V SDPRNDV MLH YLVXRPHW HLGDYR GUHE¡GDPLV¡G¡GDYRNDLS]XLNLDLVXJODXG DXVLVEDLOLDLODXNGDPLNXU³þLDãLDQGLHQLãWUDXNV DWVDNLQ¡WL .DL LãWUDXNGDYR YLVL ODLVYLDX DWVLNY¡SGDYR QHV SDSUDVWDL YLHQR XåWHNGDYR YLVDL SDPRNDL $WVLWLNGDYR NDG PRNLQ\V LU SURIHVRULXV LãW\O¡GDYR YLV YDODQG PRNLQ\V ² QHåLQRGDPDV N DWVDN\WL ³ NODXVLP SURIHVRULXV ² EHODXNGDPDV LU EDXJLQDQþLDL PDåDLV åLQJVQLDLVWU\SGDPDVDSOLQNXL 7RNLÐ EDLVLÐ YDODQGÐ WHNR SHUJ\YHQWL LU NOLHULNXL 9DVDULXL -LH WDGD MDX EXYR SHU¡M pagrindinius traktatus .DPNDPEHWMDX9DVDULXLWDLMRNLRSDYRMDXVLãPRWHUÐQHJUHVLD-LVDLQHSULVLOHLV PRWHULHVQ¡LãWRORDUEDSDE¡JVNXUNRMRVQHãD 7DGD WLN YLHQDV 3HWU\OD ³WDULDPDL ³ M³ SDåLÌU¡GDYR -LV JL SDWV DWVLPLQGDYR YLV VDYR SDåLQWLHVVX/LXFHLVWRULMLUYLHQDVVDXã\SVRGDPDVLVPDQ\GDYR ²YLVG¡OWRDãSDWLQNXWRNLDLSXLNLDLPHUJDLWHLNXULQ¡³YLHQLãMÌVÐJDOQ¡SDåLÌU¡W QHQRU¡WÐ ..DUWDLVQHWMRJHULDXVLGUDXJDLNXUQRUVEHMXRNDXGDPL PRWHUÐSDYRMDXVWHPDVDN\GDYR ². juos vargino dar pats profesorius.EXYRLUSDJXRGåLDQWLLUSDGUVLQDQWL.U WDLV PHWDLVWDLSSDWMLVVNXQG¡VDYHSHULãSDåLQW³LUG¡OSDYRMLQJÐPLQþLÐLUG¡ODNLÐQHVDXJRMLPR LU G¡O SHU DUWLPRV SDåLQWLHV VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX %HW GDXJLDX QHJX PHGLWDFLMRV VåLQ¡V HJ]DPLQDLLULãSDåLQW\VPDULQRMRãLUG³%UD]JLRåRGåLDLLUMR SDþLR UH]LJQDFLMD YLVD WDL QH man. be veikalo kalbos sunkumo. 3UD¡MXVUHNROHNFLMRPSRNHOLÐGLHQÐY¡OSUDVLEODLY\GDYRÌNDQRVMLVSDPDW\GDYRVDYR NDOQHO³SDNYLSGDYRþLREUHOLDLLUNDþS¡G¡O¡VLU/LXF¡VEDOVDVNXåG¡GDYR1HXåPLUãNPDQ V 3DYDVDU¡OLVHPLQDULMRMDãWDY VODEDLSDVLLOJVWX %HWþLDLPGDYRVOLQNWLSLONRGDUELQJRLUEHYHLNPHFKDQLãNRJ\YHQLPRGLHQRVWRNLRV QHSDQDãLRV ³ QLHN NDV \UD DU EXYR DQDSXV VLHQÐ 'LHQRV NXULÐ DWPRVIHUD NDLS NRNL GH]LQIHNFLMRV JDUDL SDPDåX SHUVXQNLD ãLUG³ LU QDLNLQD YLVD NDV WHQ EXYR ³GLHJWD VDXO¡WRPLV YDODQGRPLVå\GLQþLRMJDPWRMLUSODþLRMODLVY¡M%HWRGDUNDVP¡QXRUHNROHNFLMRVRJDY¡QLRM Y¡OMÐSHQNLRVGLHQRV²LULOJLNOÌSRMLPDLLU*UDXGÌVYHUNVPDL 7UHþLDPHNXUVHLUPRNVODVMDXEXYRGDXJLDXGYDVLãNDV.De sexto et nono".De peccatis"LU¡MRLãWROLDXSDLPWWUDNWDW .U MLV MDXVGDYRVL HVV SUDãPDWQHVQLV Xå VDYR GUDXJXV QHV WRNLR DPåLDXV MDXQXROLR ãLUG\ NDG LU JHURNDL DSPDULQWRM VHPLQDULMRV UHåLPR YLV NDGD QH NDGD VXSOD]GD URPDQWLãNÐ SRO¡NLÐLUQRUREÌWLSDWUDXNLDQþLDPQHULPWDPLULãGU³VWDQþLDP 7RNLSRO¡NLDLLUQRUDLDWEXVGDYR\SDWLQJDLDWRVWRJÐPHWXYLHQNLWYLVDLLãYLOLRGDYR Lã GYDVLãNR OXRPR EHW GDU GDåQLDX DWO\G¡GDYR ³ VHPLQDULM NDUWX VX PDORQLDLV åRGHOLDLV UHLNãPLQJDLV SDåYHOJLPDLV R NDUWDLV LU GRYDQ¡O¡PLV PRQRJUDPRPLV VNDUHO¡PLV DU ãLDLS NRNLX PRWHULãNÐ UDQNÐ GDUER GDO\N¡OLX %HW WXRMDX SHQNLÐ GLHQÐ UHNROHNFLMRV SULPLQGDYR MLHPWLNUM³MÐFKDUDNWHU³SDUHLJDVLUYLHWJ\YHQLPH-LHHLGDYRLãSDåLQWLHVGDXJLDXDUPDåLDX QXRãLUGåLDLJDLO¡GDYRVLVDYRãLUGLHVSDNO\GLPÐMÐLãVLåDG¡GDYRLUVWHQJGDYRVLMXRVSDPLUãWL OLJLNLWÐDWRVWRJÐ 3DWV 9DVDULV QRUV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV EORJLDX Xå GDXJHO³ NLWÐ QRUV DWVLPLQGDYR VDYRSDYRMDXVSURJDVQHWLHNMÐJDLO¡GDPDVLVNLHNDSLHMDVVYDMRGDPDVWDþLDXLUMLVJDOÐJDOH UXRãGDPDVLV LãSDåLQWLHV SDMXVGDYR VDYR SDG¡WLHV GYLO\SXP VDYR VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ QHVLGHULQLP VX NXQLJLãNX MR GUDEXåLX LU NXQLJ\VW¡V VLHNLDQþLR OHYLWR FKDUDNWHULX . âLWDV WUDNWDWDV DSLH QXRG¡PHV SULHã VNDLVW\E  ODLNRPDV SDYRMLQJLDXVLX NOLHULNLãNDP NXNOXPXL G¡O WR M³ VNDLWDQW EXYR SDWDULDPD LPWLV WDP WLNUÐ DWVDUJXPR SULHPRQLÐ QXJDO¡WL JDOLQþLRP NLOWL SDJXQGRP ² VXNDOE¡WL PDOG PVW\WL DSLH ...De actibus humanis" ir .ãILORVRILMRVEHSVLFKRORJLMRV LUNRVPRORJLMRVMLH¡MRGDUHWLNLUWHRGLF¡MNXUEXYRQDJULQ¡MDPDV'LHYRHVLPRNODXVLPDV ãY 7RPR $NYLQLHþLR DUJXPHQWDL 'LHYR SULJLPWLV LU -R DWULEXWDL -LH PRN¡VL GDU %DåQ\þLRV LVWRULMRV³YDGR³âY5DãWOLWXUJLNRVSDPRNVOÐVDN\PRLãNDOERVLUSDJDOLDXWUHþLDPHNXUVH MDX SUDVLG¡MR PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV VWXGLMRV âLV GDO\NDV MLHP EXYR VXQNLDXVLDV %H SDþLR mokslo painumo.ULVWDXV .

DMXV".DVWD.RNLDPLOåLQLãNDQXRG¡PNODXVLRSDUHLJDLU DWVDNRP\E¡'¡OWRMLHPWRO\GåLREXYRVDNRPDNDGVDYRSDM¡JRPLVLUVDYRSURWXåPRJXVþLD QLHNR QHJDO³V SDGDU\WL ýLD UHLNDOLQJD HVDQWL 'LHYR SDJDOED PDORQ¡ LU DSãYLHWLPDV NXULR 'LHYDVXROLDPQXRG¡PNODXVLXLQLHNDGRVQHDWVDNV âLWDP XåGDYLQLXL MLH UXRãGDYRVL QH WLN WHRUHWLãNDL HLGDPL PRUDOLQ  WHRORJLM EHW LU SUDNWLãNDL SHU SDPRNDV JYLOGHQGDPL NDL NXULXRV VåLQ¡V ND]XVXV -LHP XåGXRGDYR NODXV\WL LPSURYL]XRWRVLãSDåLQWLHV . Osculavi Caiam!.D]XVDV Lã WLHVÐ EXYR SDSUDVWDV EHW G¡O VDYR SDSUDVWXPR LU NHEOXV 3UDNWLãNDL NODXV\NORM NRNLV QRUV NOHERQDV DU YLNDUDV GDXJ VDX JDOYRV G¡O WR QHVXNWÐ $U WXR LU SDVLEDLJ¡" ² SDNODXVWв R GDXJLDX QLHNR QHEXYR" .LHN NDUWÐ" ² LU HLWÐ WROLDX .RNVEXYRSDEXþLDYLPDV"² QH ãLWR NODXVWL QHJDOLPD JDOL SDSLNWLQWL $U EXYR QXRG¡P¡" 7U\V VXQNLRVLRV QXRG¡P¡V VO\JRVcognitio intellectus. pytaj. pytaj !. ²7RNLXEÌGXþLDMRNLRVQXRG¡P¡VQHEXYR²QXVSUHQG¡JDUVLDL %HWSURIHVRULXVSDãRNRNDLS³JHOWDV ² . SUDNWLãNDL LãQDJULQ¡WL WRN³ HOHPHQWDULQ³ ND]XV DWHLQD SDV WDYH LãSDåLQWLHV. ar levis. Jei levis per se.DMD"0HUJDLW¡LãWHN¡MXVLDUYLHQXRO¡"NDV. Kazusas komplikuojasi.." Nu? . — . ar levis..DV EXYRWD. 9LVD HLO¡ WHRUHWLãNÐ VXPHWLPÐ XåSOÌGR 9DVDULR DWPLQW³ $U þLD materia gravis.0sculavi Caiam." WX PDQDL NDG SR JHUÐ EO\QÐ QHJDOLPD QXVLG¡WL" 1HGXRN SHQLWHQWXL VDYH . liberus consensus… —3LUPLDXVLDUHLNLDVXåLQRWL²SUDG¡MR9DVDULV²DUþLDmateria gravis. domine...DMD"²SDJDOLDXLãGU³VRNRQIHVDULMXV ²0DQRYLU¡MDKDPDQRYLU¡MD %ORJDL SDPDQ¡ VDX 9DVDULV MHLJX YLU¡MD WDL MDX EXV materia gravis. Nu? ²." ² VXãXNR SURIHVRULXV ² WX MDP WDLS VDN\VL SHU LãSDåLQW³" 3UDNWLãNDL Osculavi Caiam — nu? 9DVDULVLHãNRMRSLUPRGHUDQþLRNODXVLPRRSURIHVRULXVQHNDQWUDYRLUWU\S¡ — Nu nu nu!...U NOLHULNDP EXYR SDWDULDPD NDL G¡O sexto et nono.. deliberatio voluntatis. ²'¡ONRWXMEXþLDYDL"²NODXV¡WROLDX ²'¡ONR"1DNDGLãNHS¡JHUXVEO\QXV*DUGÌVEXYREO\QDL $þLÌ'LHYXLSDPDQ¡9DVDULVosculum non ex libidine — nullum peccatum.U ãWDL YLHQ NDUW 9DVDULXL WHNR WRNLV ND]XVDV $W¡MR SURIHVRULXV ³ SDPRN EORJDL QXVLWHLN VRJDOLUVNDXGDPXGDQWLP9LVLDWVLNODXS VXNDOE¡MRPDOG²WDLGDU\GDYRSULHãLU SR NLHNYLHQRV SDPRNRV 3R PDOGRV SURIHVRULXV QHOLSR ³ NDWHGU EHW åHQJ¡ ³ NODXV\WRMÐ VXROXV9LVLQHGU³VGDPLSDNHOWLDNLÐEHWVWHQJGDPLHVLQHSDURG\WLEDLP¡VODXN¡QHODLPLQJRMR SDYDUG¡V — Dominus 9DVDULV ² QXVNDPE¡MR DXGLWRULMRV W\ORM 9DVDULV DWVLVWRMR 3URIHVRULXV VXVLPHW VXåQXJDURVUDQNDVSHU¡MRSRUNDUWÐSHUDXO LU³VPHLJ V³M³DNLVWDU¡ — Prašau. Pytaj.DMXVLUVDNR.NDQþLDUEDNOÌSRWLYLVRVNDLW\PRPHWX 0RUDOLQ¡ WHRORJLMD EXYR HLQDPD WDP NDG Y¡OLDX W PRNVOEÌWÐJDOLPDSULWDLN\WLNODXVDQWLãSDåLQþLÐQHVSHULãSDåLQW³NXQLJDVHVVWHLV¡MDVMLV WXULåLQRWLQXVLNDOWLPRSREÌG³LUG\G³MLVWXUL VXVLRULHQWXRWL EXYR SDGDU\WDV QXVLNDOWLPDV DU QHMLVWXULDWLWDLV\WLLQGLYLGXDOLQ¡VVåLQ¡VVSUHQGLPXVJDOLQþLXVVXVLGDU\WLDUG¡OQHåLQRMLPR DUG¡OVNUXSXODWLãNXPRDUG¡OSHUGLGHOLRQHMDXWUXPR-LVWXULLãYHVWLDLãNLOLQLMWDUSJHURLU EORJR -LV WXUL XåG¡WL SDUHLJ DWLWDLV\WL SDGDU\W QHWHLV\E  DU VNULDXG -LV VXVLGXUV VX ãLPWHULRSDLV YLVR SODWDXV J\YHQLPR QXRW\NLDLV QXVLNDOWLPDLV LU VNULDXGRPLV ² M³ NUHLSVLV åPRQ¡VDNODLMXRSDVLWLN³LUSDVLU\å MRNODXV\WL. tai gal gravis per accidens arba ex circumstantiis —LUDWYLUNãþLDL". Kazusas baigtas. ³ VPXONPHQDV QHVLOHLVWL JHULDX SHU PDåD SDNODXVWLQHJXSHUGDXJNDGSHQLWHQWRQHSDSLNWLQWXPLUQHLãPRN\WXPWRNRMLVGDUQHåLQRMR %HW þLD NODXVLPDL YLV G¡OWR EXYR UHLNDOLQJL \SDþ SDPRNDL 5HLN¡MR SDURG\WL PRN¡MLPDV LU metodas..

 NLWÐ ² sententia probabilior. 7ROLDX NDLS SULH YLVNR VHPLQDULMRMH WDLS LU SULH PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV PRNVOR MLH SULSUDVGDYR LU åLÌU¡GDYR ³ M³ NDLS ³ GDO\N Lã GDOLHV WLHVD UHLNDOLQJ EHW Lã GDOLHV NDLS ³ WHRUHWLQ  PDQNãW NDLS ³ VHPLQDULMRV SURJUDPRV SXQNW NXU³ Lã¡MXV Lã VHPLQDULMRV EXV JDOLPD SDPDåX OLNYLGXRWL  MHLJX WR LU QHPDQ\GDYR WDL SUDNWLNRM ODEDL GDåQDL WDLS DWVLWLNGDYR 3R SHQNHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ LãSDåLQW\V GDåQLDXVLDL MDX HVWL NODXVRPRV YDGRYDXMDQWLVVYHLNXSURWXQHDWVLåYHOJLDQWQHL³probabilem. ².DMDJUDåLMLPDQODEDLSDWLQND ² $U GDXJLDX QLHNR QHEXYR WLN SDEXþLDYLPDV" ² NODXV¡ WROLDX ³VLGUVLQ V QXRG¡PNODXV\V ²7DLEXYRLUGDXJLDXGYDVLãNDVW¡YHOL 3UDSXROLDXSDPDQ¡YDUJãDVNOLHULNDVMLVND]XVYLVODELDXNRPSOLNXRMD ². %HW SUDGåLRMH WUHþLDPH NXUVH PRUDOLQ¡ MXRV SULVO¡JGDYR NDLS NRNV NRãPDUDV -Ð WDUSH DWVLUDVGDYR NHLVþLDXVLÐ QXRPRQLÐ EDLG\NOLãNÐ NRPHQWDUÐ LU WRNLÐ SDW YHLNVPÐ.DVEXYRGDXJLDX"²NODXV¡MDXGHVSHUDWLãNDL ²6XQNLDLQXVLG¡MDXGYDVLãNDVW¡YHSULHãQHNDOW\E  ².DVVDYDLW¡QHGDåQLDX . 0 jeigu veiksmas bus in materia gravi.ãWDLWDXLUVXQNLQXRG¡P¡ ²DãPDQDXNDGWRN³YHLNVPåPRJXVGDU\GDPDVYLVXRPHWMDXVVY\UDYLPEDLP  SDVLSULHãLQLPRMHLJXSDGDU\VWDLWDUVLNRNLRVEÌWHQ\E¡VYHUþLDPDV²ILORVRIDYR9DVDULV ²ãWDLWDXLUQ¡UDliberus consensus. ² DWVDN¡ YLHQXROLV ² doynatica aliqualiter aliter.suklaidinti! Ko dabar dar turi paklausti? 9DVDULVDWVLPLQ¡NDGHVWLSHQLWHQWÐNXULHLãSDåLQGDPLãLRVUÌãLHVQXRG¡PHVNDUWDLV EDQGR QXVO¡SWL MÐ VXQNXP LãNHOGDPL NRNL QHYD QHNDOW DSOLQN\E  YDUWRGDPL GYLSUDVPLãNXVSRVDNLXVDUEDVDN\GDPLWLNYLHQVDYRQXRG¡P¡VGDO³.LHNYLHQVDYRYHLNVPPHVLUJHUDLSDå³VWDPHLUODLVYDLSDVLUHQNDPHLUGDURPHM³EHMRNLRV prievartos.UVXUDVGDYRNDG .DVDLWLV SULPLQ¡MLHPDQHNGRWDSLHJU³åXV³LãGDQJDXVYLHQXRO³NXU³NLWDVNODXVLQ¡MRNDLSWHQGDQJXM DWURGVWHRORJLMRVPRNVODVSDO\JLQXVVXPÌVXRMX — Frater carissime. nei peccatum mortale.DLSMXPDWURGR²NDOE¡MRV\N³9DVDULVVDYRNXUVRGUDXJÐEÌUHO\²MXNVXQNLDL QXVLG¡WLWDLQ¡UDMDXWDLSOHQJYD$QWDLNLHN³YDLULÐVO\JÐSULVNDLWRWHRORJLMD ² 2R ² XåSURWHVWDYR %DOVHOLV² YLVRV WRV VO\JRV ODEDL OHQJYDL LãSLOGRPRV .LHNNDUWÐ" — Neatsimenu.QHL³probabiliorem. kituose patariama tutiorem partem sequendam esse.DLSGDåQDLWDLJDO¡MREÌWL" ². —7DLSDVDNWDY VLUåPRJåXG\VHLGDPDVSO¡ãWLJDOLQHWXU¡WLliberus consensus? —DUWXJDOL³O³VWL³åPRJåXGåLRDUDSVNULWDL³NLHQRQRUVVåLQ LUåLQRWLG¡ONRMLVWDL GDUR"-LVLUSDWVJDOEÌWQHåLQRG¡ONR$ãNDåNXUVNDLþLDXNDGSDY\]GåLXLWHLVPXRVHGDEDU ODEDL³WDLDWVLåYHOJLDPD 7RNLD SUDVPH JLQþDV W VGDYRVL LU WROLDX 6\N³ SR WRNLR JLQþR VNHSWLNDV .OJDLGDUMLVWRNLXEÌGXWV¡9DVDU³SRYLVWUDNWDWNROSDJDOLDXVNDPEXWLVQXWUDXN¡WR EHJDOLQLRND]XVRQDJULQ¡MLP 9\UHVQLXRVH NXUVXRVH ND]XVDL EÌGDYR GDXJ VXQNHVQL $WVLWLQND NDG G¡O NDL NXULÐ QXRG¡PLÐSREÌGåLRDUEDVXQNXPRJLQþLMDVLLUGLGLHMLWHRORJLMRVDXWRULWHWDL9LHQÐQXRPRQ¡V EÌYD ODLNRPRV NDLS sententia probabilis. nei ullam aliam sententiam. moralis autem totaliter aliter²GRJPDWLQ¡ãLHNWLHNNLWDLSRPRUDOLQ¡YLVLãNDLNLWDLS 9¡OLDX 9DVDULV SULVLPLQGDPDV VDYR NHWYHULÐ PHWÐ WHRORJLMRV VWXGLMDV VWHQJGDYRVL VXUDVWLNRNLRV³WDNRV\UDMDPSDGDU VWDVUÌVWXVåPRJDXVVåLQ¡VPRNVODV. Kai kuriais DWVLWLNLPDLVEÌYDOHLGåLDPDVHNWLprobabilem sententiam. vadinasi.DVYLHQGDU\GDYRVNUXSXODWXNLWSDVWÌP¡GDYR³ODNVL]P ².UMLVWXRMSDVLWDLV¡ ²$UYLHQWLNXåEO\QXVMEXþLDYDL" ²27DLQHYLHQNDG.

RNLPÌVÐSDVLNDOE¡MLPDLMXRNDL UHNUHDFLMÐ PHWX" *HUDL NDG DWVLUDQGD NRNL QRUV ãSRVLQLQNDL NDLS ãLDQGLHQ =XEULXV VX 3OLNDXVNX ² WDL LU NYDLOLRMD YLV YDNDU R NLWL DSOLQNXL VXVWRM  QRUV QHQRURPLV QHYD MXRNLDVL.ãVL¡P V DWVLQHãGDYR M³ DQW\MH ³ DXO  LU DWVDUJLDL LãVLWUDXN V EHL DSVLVDXJRM V LPGDYR UDã\WL GLHQRV ³VSÌGåLXV 6ORSLQDPDV QHSDVLWHQNLQLPDVQDLYLMDXQRNOLHULNRNULWLNDVXSDVLWHLVLQLPXVXVDYR NDOW¡V SULVLSDåLQLPX EXYRVOHSLDPD³WRVVLXYLQLRODSXV XV âWDL N WUHþLR NXUVR NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV UDã\GDYR YDNDUDLV VDYR GLHQ\QH NXU³ VDXJRGDYRåLXUNLQLQNHVDXVDLQLÐG¡å¡M Šeštadienis prieš Verbas $þLÌ 'LHYXL JDOLPD ODLVYLDX DWVLNY¡SWL 0RNVODV SDVLEDLJ¡ LU WXULPH GYL VDYDLWHV ãYHQþLÐ ²JULVR LNL J\YR NDXOR 1H WLN SDPRNRV EHW LU YLVDV J\YHQLPDV SDVLGDU¡ EDLVLDL QXRERGXV. 9HUEÐVHNPDGLHQLV .WD³WDNDEXYRJDQDQHå\PL0RUDOLQ¡WHRORJLMDJDONLHNSDJLOLQRMRLQWURVSHNFLMDXWRDQDOL]  ³ NXUL VWLSULDL OHQN¡ NLWRV GYDVLQLR J\YHQLPR SUDNWLNRV PHGLWDFLMRV VåLQ¡V QDJULQ¡MLPDL LãSDåLQW\VUHNROHNFLMRVâLDLSMDXMLVSDVLOLNRWRPRNVORQHSDOLHVWDV 1HWLUMRSDþLRLãSDåLQW\VQHSDNLW¡MRQRULQWSLUPDLVLDLVGYHMDLVPHWDLVQHSDWHQNLQWDV VDYR QXRG¡P¡PLV MLV WHRORJLMRV ODXNGDYR NDLS YLHQLQWHO¡V WRM VULW\ SDJDOERV 7HJX UDPLQGDYR MLV VDYH SDVLPRN\VLX WHRORJLMRV SDåLQVLX JHULDX VDYR YHLNVPXV LU åLQRVLX NDLS MXRV³YHUWLQWLDSWDUWLLUWLQNDPDLSHULãSDåLQW³LãUHLNãWL'HMDQLHNRLãWRPRNVORMLVSULHVDYR VåLQ¡VSULWDLN\WLQHVXJHE¡MR5LEDWDUSQXRG¡P¡VLUQHQXRG¡P¡VMRVåLQ¡MLUWROLDXSDVLOLNR QHXåþLXRSLDPDQHDLãNL0RNVORDSLHSURWLQ³SDåLQLPYDOLRVSDVLULQNLPLUODLVYVXWLNLP MLVQLHNDLSQHJDO¡MRSULWDLNLQWLSULHVDYRYHLNVPÐ-LVLUWROLDXLãSDåLQWLHVUHLNDOXLYHUWLQGDYR VDYR YHLNVPXV DEHMLQJX REMHNW\YLX PDVWX QHEÌGDPDV JLOLDL ³VLWLNLQ V NDG WLH YHLNVPDL Lã WLHVÐQXRG¡PLQJL²LULãSDåLQGDYRMXRVYLVWRPLVSDþLRPLVãDEORQLãNRPLVIRUPXO¡PLV 1XVLY\O VWHRORJLMRVUHLNãPHVDYRSDþLRVåLQ¡VUHLNDODPMLVWXRMYLVLãNDLDWãDORãLWDP PRNVOXL -³ HU]LQGDYR WLH SORQL VNLUWXPDL WDUS ³YDLULÐ VHQWHQFLMÐ ² QXRPRQLÐ WDV ND]XVÐ QDJULQ¡MLPDV VDXVDV LU SHGDQWLãNDV WDUWXP J\YR åPRJDXV VLHOD EÌWÐ NRNLRV PDãLQRV PHFKDQL]PDVNXULDPHJDO¡WXPHLãPDWXRWLNLHNYLHQRVVS\UXRNO¡VM¡JNLHNYLHQRUDWXNRG\G³ LUWUDQVPLVLM1LHNDVMDPQHEXYRWDLSVYHWLPDNDLSWHLVWLPRN\WLPRUDOL]XRWL 7DLV PHWDLV Lã YLVR 9DVDULV EXYR QHSDWHQNLQWDV -LV MDXW¡ NDLS DSOLQN M³ GDURVL NDåNRNLDWXãWXPDNXULþLXOSLDLãMRSDM¡JDV SDVLWLN¡MLP RSWLPL]P 1DXML PRNVOR GDO\NDL DWLPGDYRLãMRYLVODLNQHGXRGDPLMRNLRSDVLWHQNLQLPRâYLHVRVNXRSHO¡VYHLNLPDVEXYR JDQD VXVWLQJ V 3DJDOLDX QHOLNGDYR Q¡ ODLNR GDU NDP QRUV VNDLW\WL DUED NDP QRUV UDãLQ¡WL .UNXUGLQJVNDGQLHNXULãWRVWYDQNLRVVDO¡VLãHLWLQHJDOLPD".DVGLHQWDVSDWVLUWDVSDWV0HVþLDWDSVLPHNDåNRNLDLVDXWRPDWDLV-XNNDLSPDåD NLHNYLHQDPLãPÌVÐJ\YRVãLUGLHVDUED³GRPHVQ¡VPLQWLHV.DLQHEXYRJDY¡QLDWDL EHQWSDGDLQXRGDYRPEHWLUWRVGDLQRVSDJDOLDX³JU\VWD5HWDVNXULVLã PDQR GUDXJÐ N QRUV VNDLWR %HW Q¡U Q¡ ODLNR -XN EH SDPRNÐ NXULRV ã³PHW VXQNLRV JHUDV NOLHULNDV GDU SULYDOR VNDLW\WLâYHQWM³5DãWLUNRNLQRUVGYDVLãNNQ\JþLDVNDPEXWLVSULHVNDPEXþLR(WMDX WD NULWLND äLQDX NDG QHJHUDL EHW QHLãNHQWL åPRJXV QHSDDLPDQDY V 1D QLHNR 3HU ãYHQWHV atsigausim.XRSHO¡M EXYR NLO V VXPDQ\PDV UDã\WL EHQW GLHQ\Q LU 9DVDULV W VXPDQ\P ¡P¡ Y\NG\WL 7DL EXYR SDYRMLQJDV GDO\NDV QHV GLHQ\QDV JDO¡MR NDGD QHWLN¡WDL DWVLGXUWL UHNWRULDXV DU 0D]XUNRYVNLRUDQNRVH%HWSDYRMXVWUDã\PGDU¡GDU³GRPHVQ³LUEHQWNLHNSD³YDLULQRSLON MÐ J\YHQLPR WXãWXP 6DYR GLHQ\Q MLV ODLN\GDYR GDåQLDXVLDL åLXUNLQLQNH XåUDNLQDPRM PDLVWR G¡å¡M YLHQLQWHO¡M PDåGDXJ VDXJLRM YLHWRM .

JLNDGDãQHSHUGDXJJRUO\YDVNOLHULNDVWDLLUSDWVåLQDX%HWDQWUDYHUWXVGDU\WLLãYDG DSLH XROXP LU SDPDOGXP Lã WR NDG SDWLQND DU QHSDWLQND YLHãRV LU GDU YDUJLQDQþLRV SDPDOGRVEÌWÐQHWHLVLQJD0HOVWLV'LHYJDUELQWLJDOLPDWLNVXVLWHONXVYLHQ\VW¡MHLUWLNWDGD NDL WR UHLNDODXMD ãLUGLV  YLHãRV FHUHPRQLMRV LU LãNLOP¡V PDQ DWURGR WDL WLN SDYLUãXWLQLãNL SDUDGDL NXULH UHLNDODXMD GDXJ G¡PHVLR ³SUDWLPR EHW QH VXVLWHONLPR LU ãLUGLHV äPRQ¡UQ MLH SDWLQNDRJDOLUVXåDGLQDWLNUPDOGLQJXPQHVåPRQ¡VUHWDLWDVLãNLOPHVPDWRLUSDW\VMRVH QHGDO\YDXMDRYLHQåLÌUL%HWGYDVLQLQNXLWDLWLNRILFLDOLSDUHLJDRQHPDOGD 0DþLDXLUãLDQGLHQSULHSLOLRULDXV YLV WRM SDþLRM YLHWRM VWRY¡MR 1 7LN DSVLJDXEXV QH EDOWXEHWWDPVLXãDOLX.UQRULXEÌWLJHUXNXQLJX-RNLÐXåSDNDOLQLÐRSRUWXQLVOLãNÐQRUÐNDLSVDNR 6HUHLNDPDQRãLUG\Q¡UD%HMHDQGDLGYDVLRVW¡YDVSHUNRQIHUHQFLMÐLãYHGåLRMRNDGMDXSDWV PÌVÐ EXYLPDV þLD VHPLQDULMRM \UD PÌVÐ SDVDXNLPR åHQNODV '¡O NR Lã WLHN GDXJ EHVLPRNDQþLRV MDXQXRPHQ¡V WLN PHV þLD DWVLGÌU¡PH" 'LHYDV WDLS VXU¡G¡  MHLJX \UD NHOL ³VLEURY¡OLDL WDL OLJL ãYHQWLPÐ MXRV LãVLMRV -XN DQWDL 9DULRNR MDX VHQLDL QHE¡U  MHLJX NRNV ³VLEURY¡OLVLUOLNRWDLNRG¡OMXREÌWLQDLWXULXEÌWLDã"9DUQ¡QDV". Nieko prieš tai neturiu ir neveidmainiauju.UWLãVLMRMR1DWHJXVLMRMD ir mane.DGD VX NXR" $UDãåLQDX'¡OVDYRDWHLWLHVDãGDEDUYLVDLQHVLUÌSLQX1XROLNLPRQHSDE¡JVL/HPWDEÌWL NXQLJXWDLEÌVLX. Bet pats nesitrauksiu.RNLV UXVÐ UDã\WRMDV WDLS VXVXNR" 3DNDULDXVLP .1XNDQNLQRPXVãLGLHQD3HUVXPLOJLDXVLD3DVLMD²JHUDLGDUNDGFKRUHWXULXãLRNLR WRNLR³YDLUXPREHWNDLSWLHPYDUJãDPDVLVWRM"%HWYLVG¡OWRVXPDQHSDO\JLQWLJHULDXQHJXSR PLãSDUÐ *UDXGXV YHUNVPDL 6WDþLDL DOSVWD NHOLDL QXR NOÌSRMLPR  WDV JLHGRMLPR W VLPDV ² QHåPRQLãNDV*DONDLYLVDEDåQ\þLDJLHGDQ¡QHJDOLPDJUHLþLDXYLVG¡OWRWDLQXRERGX âWDLWDXNOLHULNRPLQW\V*HUDVNOLHULNDV SDVDN\WÐ NDV QRUV SDVNDLW V ãLXRV åRGåLXV . Kur pagaliau GLQJþLDX" 3LUPDGLHQLV W VLQ\VLãYDNDU.XRWXþLDSDVLå\P¡VLV¡G¡GDPDVVHPLQDULMRMLUPRUDOLQ WHRORJLMNDOGDPDVYLV G¡OWRPHVGDUSDNDULDXVLP.LHNYLHQNDUWNDLMSDPDWDXDãMDXþLXRVLO\JSDDXJ¡M VDãQRULX EÌWL UHLNãPLQJHVQLV NXR QRUV SDVLå\P¡WL N QRUV QXYHLNWL %HW SDVNXL LU Y¡O OLÌGHV\V SDJDXQD.

DLG¡OWUHþLRWLHVDSDVYDMRMX EHW QLHNR \SDWLQJR VDX SULNLãWL QHJDOLX3DVYDMRWL²GDUQHQXRG¡P¡$ãMXNMRNLÐãYHQWLPÐGDUQHWXULX3DJDOLDX VDNR LU P\O¡WJDOLPDNDGWLNSDGRULDL$ãQHODEDLWXRWLNLXEHWPDQDXNDGOHQJYDLJDOLPDDSVLHLWLLU be to. .U NDP þLD JHLGXOLDL LU J\YXOLãNXPDV" $UJL YLVL NXULH P\OLVL LU YHGDVL WDL YLHQ JHLGXOLXVLUJ\YXOLãNXPWHQNLQD"-XNPHLO¡VDSVNULWDL%DåQ\þLDQHODLNRQXRG¡PH 3DJDOLDXNDPDãþLDPDLãWDXMX"1LHNRWXRDãQHSDG¡VLX1HWDLSMDXLUVYDUEX1RUV JDLOD EHW J\YHQWL LU GLUEWL EH WR JDOLPD 6DNR QHW JHULDX âYHQWDV -RQDV HYDQJHOLVWDV G¡O WR SDVLHN V WRNLDV GYDVLQHV DXNãW\EHV NDG YLV DPåLÐ LãJ\YHQ V VNDLVW\E¡MH %HW PDQ DWURGR . Su dingimu tiek jau to! Tai irgi oportunistiškas motyvas.ã YLVR VX PRWHULP EDLJWD NDG YLVRNL %UD]JLDL QHWXU¡WÐ SURJRV GDU\WL SHU GLGHOLÐ LãYDGÐ  YLV G¡OWR JDLOD 7LNUL PHV QXVNULDXVWLHML 1XR ² PHWÐ QXPDULQWL QH WLN ãLUG³ EHWLUVYDMRQLÐLãVLåDG¡WL7HJXVDXNQRULNDOEDSHUUHNROHNFLMDVLUPHGLWDFLMDVDSLHJHLGXOLÐ WHQNLQLPRåHPXPDSLHåPRJDXVSULJLPWLHVJ\YXOLãNXPLUWW²PDQ VWDLYLVDLQHMDXGLQD LU QH³WLNLQD . Bet iš viso neverta. 1HSDWLQND PDQ VHPLQDULMD" 'DXJ NDP QHSDWLQND $ã HVX R]L EO\ ² DWãDO V NOLHULNDV" 'DXJXPDWRNL$ãEHQWXåMXRVQHEORJHVQLV1HVLJLULDQWDãWXULXGDUJDOGDXJLDXLGHDOL]PR VXPDQ\PÐLUSDVLU\åLPRGLUEWLQHJXWLHJHULHMLSDPDOGLHMLLUNDOLNDL/HLVNLPEÌVLXYLNDUDV $WOLNVLX VDYR SDUHLJDV EDåQ\þLRM LU QDPLH YDåLQ¡VLX SDV OLJRQLXV VXRUJDQL]XRVLX NRNL GUDXJLMFKRUMHLEXVPLãUDSDUDSLMDNRYRVLXVXOHQNDLVSODWLQVLXEODLY\E VSDXGRJDOã³ WJDO¡VLXLUUDã\WL1DXGLQJRGDUERYLVDGRVDWVLUDV 6YDUELDXVLD LãVLVDXJRWL J¡ULPR NRUWÐ LU PRWHUÐ 3LUPÐMÐ GYLHMÐ QHP¡JVWX YLVLãNDL LU HVXWLNUDVNDGQHSDVLGXRVLX.

XUSDJDOLDXVNDLVW\E¡VULERV" Didysis ketvirtadienis 'LGåLRML VDYDLW¡ \SDþ DQWURML MRV SXV¡ ² WDL PXP VXQNLDXVLRV PHWÐ GLHQRV .U SULHãSLHW LU SRSLHW .XU WD OLQNVP\E¡" $ã EHQW MRV QHSDW\ULDX 7DUSDLV EXYR ³GRPX LU ³YDLUX G¡O WR NDG QHNDVGLHQLãND %HW NDG ãLUG\ EÌWÐ GåLDXJVPR"1H$WYLUNãþLDLJDONDUWXPRâYHQW¡VQLHNDGPDQ V\SDWLQJDLQHSUDGåXLJLQGDYR LUQHVXUDPLQGDYREHWãLWRVQ¡WLHN $N NDLS Dã QRU¡þLDX QRUV NDUW SDMXVWL J\Y UHOLJLQ³ GåLDXJVP DUED VXVLMDXGLQLP 'LHYRDNLYDL]GRMHLU-RDUW\E¡MH7DLEÌWÐDWVSLUWLVWDLEÌWÐWYLUW\E¡VãDOWLQLVLOJDPODLNXLR JDOLUYLVDPJ\YHQLPXL%HWQHQ¡NDUWR7DLLPDPDQHVO¡JWLLPDPDQHNDQNLQWL<SDþWDL MDXþLXSHUGLGåLVLDVãYHQWHVNDGDURGRVYLVNDVSULVLVXQN UHOLJLQ¡VQXRWDLNRVNDGDSDþLRV SDPDOGRV WRNLRV SUDVPLQJRV  MHLJX QH SDPDOGRV WDL LU EH MÐ \UD PRPHQWÐ NDGD URGRV WXU¡þLDXLãJLUVWL'LHYREDOV .NDGþLDNDåNDVQHWDLS.DWHGURM %HW WDL QLHNR ýLD SDPDOGRV NDG LU LOJRV EHW ³GRPLRV *HUDL ãLDQGLHQ VXJLHGRMRP 0LVHUHUH %DåQ\þLD DS\WXãW¡ ² SXLNLDL VNDPED %HW /DPHQWDFLMRV QHNDLS SDVLVHN¡ PÌVÐ VROLVWDPV ² 1LHNR QHJDOLX ãLDQGLHQ UDã\WL *DOYRM WXãþLD WXãþLD WXãþLD 9HO\NÐDQWURMLGLHQD âLDQGLHQ SDJDOLDX JDOLPD DWVLNY¡SWL âYHQW¡V VX YLVRPLV VDYR FHUHPRQLMRPLV LU JLHGRMLPDLV WDLS NDLS EDLJWRV -XN WDL OLQNVPRVLRV 9HO\NRV .

RPXQLM GDåQDL MDXþLX SDVLWHQNLQLP GYDVLRV ãLOXP EH WR åLQDX . vis tiek laukiamo rezultato nepasiekiau.HPSLV %HW DU Dã NDOWDV NDG PDQR SDþLR ãLUGLV VDNR MRJ WDL QHEXYR PDOGD QHV nebuvo jokio santykiavimo su Dievu. . su ta apytamsa.OÌSRGDPDVDãODXNLDXDãWLN¡MDXVLNDG SDJDOLDXQRUVNDUWVXSOD]G¡VPDQRãLUGLVJ\YXþLDHVDQþLR. nei pasitenkinimo.âWDLLUDQQDNW³WXU¡MDXYDODQGNOÌSRWLSULH*UDER0¡JVWXWNOÌSRMLP%XYRMDXSR YLGXUQDNþLRäPRQLÐEDåQ\þLRMHQHODEDLGDXJ6XVLWHONLPDVW\OD%DåQ\þLDDS\WDPV¡WLNSULH .DL Dã ãLWDL UDãDX PDQ DWHLQD ³ JDOY PLQWLV DSLH GDXJHO³ NDUWÐ JLUG¡WXV NXQLJR SDãDXNLPXL SDYRMXV NXULH HLQD Lã EORJÐ NQ\JÐ Lã EORJÐ GUDXJ\VþLÐ Lã EORJÐ åPRQLÐ Lã PRWHUÐ Lã ³YDLULÐ SDVDXOLR WXãW\ELÐ 0DQR SDVDXNLPXL GLGåLDXVLDV SDYRMXV WXUEÌW HLQD Lã PDQ VSDþLRNDGDã'LHYRQHMDXþLX9LVLNLWLJDOLEÌWLWLNWDLãLWRSDV¡ND3DPVW VPDWDXNDG ã³ WUÌNXP Dã MDXþLDX QXR SDW PDQR ³VWRMLPR ³ VHPLQDULM . .ULVWDXVQXMDXWLPXLUDãSDWLUVLX 'LHY DLãNLDX QHJX Lã  ãY 7RPR NHOLÐ NXULÐ PRNRP¡V WHRGLFLMRM Lã SUDGåLÐ Dã EDQGåLDX pasyviai pasiduoti visai aplinkumos nuotaikai.RPXQLMSDPVWDLVXWLQNLVXYLVRPLVWLN¡MLPR WLHVRPLV WDL WR LU SDNDQND 7DL WXU¡GDPDV WX EÌVL JHUDV HLOLQLV NXQLJDV R SDNOLÌWL ³ ãYHQWXRVLXVWXUEÌWQHSDWVQHWXULSUHWHQ]LMÐ ² %HWJL VXWLNVL ² DWVDNLDX Dã ² NDG NDVGLHQ VWRY¡WL SULH DOWRULDXV LU YLHQ ãDOWDL DWOLNLQ¡WLSDUHLJNDLSNRNLDPYDOGLQLQNXL²WDLQHSDNHQþLDPD ²äLQDLEURO\WL²DWVDN¡MLV²WDYRVNUXSXODLPDQYLVDLVYHWLPDVGDO\NDV$ãGDU PLãLÐ QHODLNDX WDL QHåLQDX NDLS WHQ EXV EHW ãWDL SUL¡P V . 3DPDþLDX NDG EÌWÐ EHUJåGåLD WROLDX VX MXR JLQþ\WLV LU ³WLNLQ¡WL NDG Dã QHMDXþLX QHL dvasios šilumos. meditacijas ir konferencijas mintis.RPXQLMRV UHLNãP  WLNLX WXR LU MRNLÐ HNVWD]LÐ nereikalauju.HPSLVDUNXULVNLWDVPLVWLNDVNXULV'LHYWLHVLRJLDL MDXW¡ VDYR HNVWD]¡VH 7X SHU GDXJ QHUHLNDODXN QHL Lã VDY V QHL Lã 'LHYR -HLJX WX HLQL LãSDåLQWLHVQHQXVO¡SGDPDVQXRG¡PLÐSULLPL.XU³ODLN¡MRPHW\O¡GDPL .ULVWDXV NDQþL VWHQJGDPDVLV J\YDL ³VLYDL]GXRWL YLV MRV EDLVXP Dã VYDUVþLDX EHJDOLQ 'LHYR PHLO  åPRQ¡PV Dã EDQGåLDX DWVLPLQWL LU J\YDL ³VLYDL]GXRWL YLVDV JLUG¡WDV SHU rekolekcijas.ULVWDXV*UDERHLO¡VåYDNLÐNXULÐPLUJDQWLãYLHVDQHDUGRQHLWÐVXWHPÐQHLWRVXVLWHONLPR-L WLUSVWDåDOXP\QXRVHJ¡O¡VHLU*UDERSDSXRãLPXRVH. su tuo åYDNLÐ PLUJ¡MLPX VX J¡OLÐ EHL åDOXP\QÐ NYDSDLV $ã WDLS SDW VWHQJLDXVL ³VLMDXVWL ³ YLV W .ULVWDXV VHNLPT W GLGåLDXVL GYDVLQ¡V OLWHUDWÌURV ãHGHYU NXULXR VDNR J¡ULVL QHW LU QHWLN³ 'LHY åPRQ¡V%HWLUþLDDãYHOWXLEDQGåLDX³HLWL³VDYRURO LUSDGDU\WLMVDYRãLUGLHVEDOVX1HDã VNDLþLDXJUDåLXVåRGåLXVEHWPDQVYHWLPXVLUãDOWXV 7DLS EHVLNDQNLQDQW SUD¡MR PDQR NOÌSRMLPR YDODQGD -HL WLN¡W GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDP WDL WRNLRPLV SDVWDQJRPLV Dã WXU¡MDX GDXJ 'LHYXL QXVLSHOQ\WL 7 SDW³ PRNR LU ãY Tomas … . susilieti su ta tyla.DV EXV" *DO NLWXV PHWXV GRJPDWLQ¡WHRORJLMDLãVNODLG\VPDQREDLP "6NDPELQD 9HO\NÐWUHþLRMLGLHQD âLDQGLHQSRSLHWÐWXU¡MRPHLOJSDVLYDLNãþLRMLP*HUDLãHLWL³ODXNXVSUDVLEODLY\WLSR ãYHQþLÐGDUERLU³VSÌGåLÐ%HWODXNXRVHGDUãDOWDYLHWRPLVGDU\UDVQLHJRNHOLXSXUY\QDVEHW NOLHULNDV NDLS NDUHLYLV HLN NXU YHGD LU WLHN 9DLNãþLRMDX VX GUDXJX (LJXOLX -LVDL SULNODXVR NXRSHOHLWDGNDOE¡MRP¡VYLVDLDWYLUDL1HLãNHQW VSDVDNLDXMDPNDVPDQ\NHOLDQHULPDVWLHV NDLLPXVHNWLVDYRGYDVLQ³J\YHQLP%HWLUMLVDLSDJLHGRMRWSDW³ ²1HQRU¡NWXEÌWLãY7RPDV….ULVWDXV*UDER9DL]GLUQHDSLPDPWRVQDNWLHVSDVODSW³%HWJ¡GDSULVLSDåLQWLDãSDMXWDX kad imu snausti. 7DGD SUDG¡MDX DNW\YLDL YDOLRV SDVWDQJRPLV GDU\WL WLN¡MLPR DNWXV $ã ¡PLDX PVW\WL . Aš OLNDX ãDOWDV NDLS EXY V VXQNLDL JLQGDPDVLV QXR SDãDOLQLÐ PLQþLÐ LU YDL]GÐ LU VORSLQGDPDV SUDGHGDQW³DWEXVWLNDåNRN³SLNWRSULHãWDUDYLPREDOV3DJDOLDX¡PLDXVNDLW\WL$SLH.

dabar nieko neberašai? ²6XQNÌVã³PHWPHWDL²DWVDNLDX²3DJDOLDXLãWRPDQRUDã\PRYDUJXDUNDVLãHLV 1HPDQSRHWXEÌWL ²-HLJXWXGDEDUQXRãLUGåLDLNDOELWDLNO\VWL1HWLNPHVWDYRGUDXJDLEHWLUåPRQ¡V NXULH WDY V YLVDL QHSDå³VWD SDVNDLW  WDYR HLOHV VDNR NDG WXUL WDOHQW $ã WDL JLUG¡MDX SHU SHUHLWDVDWRVWRJDV7XEÌWLQDLWXULUDã\WL âLWLHMRåRGåLDLPDQHSUDGåLXJLQR-DXQXR. Ji skamba jau ir kaimuose. brolyti.ã WLHVÐ OLJ ãLRO Dã Q¡ NDUWR QHEXYDX PDQ V NRNLV JL WXUL EÌWL PDQR SRH]LMRVWLNVODV5DãLDXWDLSVDXNDVUDã¡VL²LUWLHN$ãYLVDLQHVLUÌSLQDXQHLNDVPDQRHLOHV VNDLW\V QHL NDLS WDV VNDLW\PDV DWVLOLHSV 'UDXJDV (LJXOLV LãN¡O¡ PDQ QDXMÐ NODXVLPÐ DSLH NXULXRV UHLNLD SDJDOYRWL Lã WLHVÐ MHLJX SDEDQG\þLDX UDã\WL YDGXRGDPDVLV WDP WLNURPLV LG¡MRPLV VNDPELQD %DODQGåLRG %XYR DWYDåLDY V W¡YDV $WYHå¡ VDXVDLQLÐ LU YLVRNLÐ NLWRNLÐ JHUÐ GDLNWÐ *DO¡VLX SDGDU\WL åLXUNLQLQNH EDOLÐ 0DQ VXQNLDXVLDV YLVR DWVLODQN\PR PRPHQWDV ² WDL NDL UHLNLD SLQLJÐ SUDã\WL  QHPDåD UHLNLD $ã PDWDX NDLS W¡YXL VXQNX MÐ GXRWL .LHNYLHQ NDUW DWVLGÌVWD SDDLPDQXRMD NDG ÌN\MH HV VXQNX GUHEDQþLDLV QXR GDUER DWJUXEXVLDLV SLUãWDLV VNDLWREXPDãNDV´RDãNDLSNRNVNDOWLQLQNDVQHGU³VWXDNLÐSDNHOWL3XLNLDLåLQDXNDGMHLJX QHEÌþLDXVHPLQDULMRMWDLQHJDXþLDXQHLYLHQRVWRVEXPDãNRV´²LUQLHNDLSQH³WLNLQþLDXNDG WLHNGDXJUHLNLD%HWYLOWLVWXU¡WLVÌQÐNXQLJYLVNSDGDURJDOLP 3DSDVDNRMRDSLHQDPXVLUYLVRNLÐQDXMLHQÐLãDS\OLQN¡V6\N³DWVLWLNWLQDLYDåLXRGDPDV SHU . atsimink. ² .OHYLãN³ VXVLWLN V NOHERQR JLPLQDLW  /DEDL LãJ\UXVL NULDXãHV NXU WXRPHW LãVLYHå¡ NODXVLQ¡MXVL DSLH PDQH N Dã UDãV ODLãNXRVH NDLS PDQ VHNDVL PRNVODV 3UDãLXV LU QXR MRV QXYHåWL ODEÐ GLHQÐ 7¡YDV YLVD WDL SDVDNRMR NDLS SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV R Dã WDLS SUDG¡MDX QHUDPLDLMDXVWLVNDGQHWELMRMDXDUMLVWRQHSDVWHEL.²äLQDLNDãWDXSDVDN\VLX²SUDG¡MRMLV²YDU\NWXWRNLDVPLQWLVQXRVDY VNXR WROLDXVLD -RV WDX DWLPV GDXJ ODLNR JDGLQV ÌS JUDXV VåLQ  SDGDU\V VNUXSXODWX R QHGXRV QLHNRJHUR7XQLHNRQHERNL(VLJHUDVNOLHULNDVLUEÌVLJHUDVNXQLJDV7LNGDXJLDXGLUENL7X rodos. Rašydamas.HLVWDVGDO\NDV$SLH/LXF ãWDLMDXNXULV ODLNDV Q¡ QHSDJDOYRGDYDX R W¡YXL SULPLQXV WDLS SUDG¡MDX MDXGLQWLV $QNVþLDX WLN¡GDYDX 3HWU\OD LU PDQ\GDYDX NDG ML SDG\NXVL PHUJLRW¡ EHW GDEDU PDQDX NDG QH âLDLS VDX J\YR OLQNVPR EÌGR 7XRPHW DQW NDOQHOLR ML EXYR WRNLD ULPWD  NDLS ML QXRãLUGåLDL VDN¡ WXRV åRGåLXV1HXåPLUãNPDQ V3DYDVDU¡OLDãWDY VODEDLSDVLLOJVWX3DG\NXVLWDLSQHPRN¡WÐ SDVDN\WL1DEHWNDãþLDQLHNXVLPXVYDMRWL*DQD%DLJWD . kad tavo eiles SLUPLDXVLD VNDLW\V MDXQLPDV NXULV ODXNLD NLOQLÐ MDXVPÐ JUDåLÐ PLQþLÐ LU NDUVWR åDGLQDQþLR åRGåLR âLW YLV PÌVÐ SDãQHNHV³ Dã SXLNLDL DWVLPHQX LU þLD M³ VDX ³VLUDãDX DWVLPLQLPXL QHV ODLNDX M³ JDQD VYDUELX .DG SRHWDV QHEHUDVWÐ NR UDã\WL 7LHNJUDåLÐNLOQLÐPLQþLÐDWHLQD³JDOYPÌVÐLGHDODL²WDXWLQLDLLUUHOLJLQLDL"äDGLQLPDV WÐ LGHDOÐ PHLO¡V MDXQLPR ãLUG\VH 3DVLWLN¡MLPR HQWX]LD]PR N¡OLPDV  NDG Dã JDO¡þLDX HLOLXRWLäLXU¡NL0DLURQLR8åWUDXNVLPQDXMDJLHVP EUROLDLNLHNYLHQDVEHYHLNPRNVOHLYLV šiandien moka.DO¡GÐDãQHWLNQLHNRQHEDQGåLDXUDã\WL EHWLU³WLNLQ¡MDXVDYHNDGLãWÐPDQREDQG\PÐQLHNRQHLãHLV1RU¡MDXGDUWROLDXãLXRNODXVLPX W VWLNDOELULãJLUVWL(LJXOLRQXRPRQ  ²  NDLS WDX DWURGR WRV HLO¡V" ² SDNODXVLDX MR ² 6DN\N YLVDL DWYLUDL ² Dã QHXåVLJDXVLX0DWDLNDGDãGLGHOLÐSUHWHQ]LMгSRHWXVQHWXULX ²0DQSDWLQND²DWVDN¡(LJXO\V²VNDPELRVOHQJYRVQXRãLUGåLRVWLNMDXåLQDL per daug pesimistiškos.LWRNLÐ Dã WXRPHW SDUDã\WL QHJDO¡MDX  GDEDU LU YLVDL QHåLQDX DSLH N UDã\WL 3DJDOLDX³VLWUDXN VJDONLUVXUDVþLDXEHWNDLSDPVWDXNDGDãNOLHULNDVQHVLQRULQHWLQND ² 7DL WDX LU JUDåLDXVLD ² QXVWHE V VXãXNR MLV ² .

LWDLV PHWDLV YLVD HLO¡ ³Y\NLÐ LãEODãN¡ PDQR UHYROLXFLQ  QXRWDLN LU SDJDOLDX DWYHG¡ ãWDL³VHPLQDULM%HWJHJXå¡VGDLQDLUãLDQGLHQGDUVNDPEDPDQRDXV\VHLUãLDQGLHQGDUDã MPRNXLUQLÌQLXRMXRQLÌQLXRGDPDVMDXþLXRVLJ\YHVQLVHVV.*HJXå¡VG âLDQGLHQ ² SDYDVDULR ãYHQW¡ .DLS YDLNDV SDWV VDX VHNLDX SDVDN NXUL QHWXUL QLHNR EHQGUR VX WLNUXRMX J\YHQLPX 1LHNDGRV QHGU³VþLDX þLD DSLH WDL UDã\WL MHLJX PDQ\þLDX NDG ãLV GLHQ\QDV NDGD QRUV SDNOLXV ³ EHQW YLHQR VYHWLPR åPRJDXV UDQNDV 8åUDã\VLX LU W SDVDN NDG SDWV NDGD VXODXN V VHQDWY¡V WXU¡þLDX SURJRV QXVLã\SVRWL LU SULVLPLQWLNRNVDãNDUWDLVEÌGDYDXYDLNLãNDV 7DLJLURG¡VPDQNDGYDåLXRMXLãVHPLQDULMRVQDPRDWRVWRJÐ%HYDåLXRMDQWXåNOXPSD PXV QDNWLV GDQJXV DSVLQLDXNLD SDN\OD Y¡MDV LU PHV SDVXN  QH WXR NHOLX SDNO\VWDP 9DåLXRMDPH YDåLXRMDPH R YLHWRV YLV NODLNHVQ¡V $SOLQNXL QHL YLHQR åLEXULR QHL YLHQRV WUREHO¡VþLDMDXVLDXþLDWLNUDDXGUD6WDLJDSDPDWRPWROXPRMåLEXU³3DVXNDPH³WSXV LU QHWUXNXVSULYDåLXRMDPHGLGHO³GYDU3ULHUÌPÐQLHNDVPÌVÐQHSDVLWLQND7¡YDVYDåLXRMDSULH NORMLPÐDUNOLÐSDVWDW\WLRDãHLQX³UÌPXV'XU\VDWLGDU\WRV3DVLGHGXDSVLDXVWLUHLQXWROLDX ³åHQJLX³SXLNLãYLHVLVDO EHWLUþLDQ¡UDQ¡YLHQRåPRJDXV6WDLJDSULHãDLVSUDVLVNOHLGåLD GXU\VLUDãSDPDWDX/LXF  ² 3DYDVDU¡OLV ² VXãXQND ML QXGåLXJXV ² $ã WDLS VHQLDL WDY V ODXNLX %HW WDPVWD VXãDO VLUQXYDUJ V7ROLDXYDåLXRWLQHJDOLPD7DPVWDDSVLUJVL7XULQDNYRWLþLD 0XGX LOJDL YDLNãWLQ¡MDP SR WXRV UÌPXV MXRNDXMDP LU NDOEDP¡V 3DJDOLDX ML SDURGR PDQSDUXRVWNDPEDU³LUSDOLHND$ãJHVLQXãYLHVLUåLÌULXSURODQJ$XGUDMDXSUD¡MXV3UR GHEHVLVSDVLURGRP¡QXR$ãPDWDXSXLNÐSDUN3ODþLDLLãVLP¡þLXVLRVPHGåLÐJUXS¡VSLHYHO¡V LUGLGHOLWDNDL0¡QHVLHQRVãYLHVRMEOL]JDIRQWDQDVLUEDOWXRMDPDUPXURVWDWXORV. Dã VYDMRMDX" *U\QXV QLHNXV .UãLDQGLHQãWDLDãHVXEÌU\WÐ NXULHQRULMHLQHUHIRUPXRWLWDLEHQWWDLV\WLJ\YHQLP²QHPDWHULDOLQ³EHWGYDVLRVJ\YHQLP R WDL GDU VYDUELDX âLDQGLHQ Dã ãLWRV UHIRUPRV DU WDLV\PR WLNVO LU SULHPRQHV GDXJ JHULDX VXSUDQWX QHJX WXRPHW DQW âHãXS¡V NUDQWÐ %HW NXU ãLDQGLHQ WDV SDVLU\åLPDV LU HQWX]LD]PDV NXULREXYRWLHNGDXJWHQ"JHJXå¡VJLHVP¡NXULãLDQGLHQQLÌQLDYDXåDGLQDPDQ\GUV%HW NRNLDEHSUDVPLãNDWDGUVDãLXRVHPÌUXRVHLUNDLSMLJUHLWSUDHLQD9LVG¡OWRWXUEÌWPDQ\GDU OLNR DQÐ ODLNÐ UHYROLXFLQ¡V XJQLHV NLELUNãW¡O¡ NXUL LU QHOHLGåLD PDQ JDOXWLQDL VXWDSWL VX seminarijos gyvenimu. *HJXå¡VG -DXEHYHLNYLVDVP¡QXRNDLSEXYRDWYDåLDY VW¡YDVLUDWYHå VQXR/LXF¡VODEÐGLHQÐ $U XåEÌU¡ ML WDV ODEDV GLHQDV NDG QXR WR ODLNR JDQD GDåQDL DSLH M SDPVWDX  JDO þLD SDYDVDULVNDOWDV"âWDLLUãLDQGLHQPDQMLLãJDOYRVQHLQD*¡GDSULVLSDåLQWLNDGSHUYDNDULQ UHNUHDFLM W\þLD Lã¡MDX YDLNãþLRWL YLHQDV LU YHQJLDX NDG NDV QRUV QHSULNLEWÐ QHV QRU¡MDX SDVYDMRWL DSLH M .UãWDLPDWDX SDVLURGR /LXF¡ LU HLQD WDNX SULH IRQWDQR LU VWDWXOÐ $ã QRULX VX MD GDU SDVLYDLNãþLRWL WDPH .ã WLHVÐ GLHQD SXLNLDXVLD 'DEDU MDX JDOLPD LU SR YDNDULHQ¡VHLWL³VRGWDGSDVLEDLJ¡ UHNUHDFLMRV ³N\U¡MXVLRM WYDQNLRM VDO¡M %HYDLNãþLRMDQW SR VRGPDQDW¡MR³JDOYNDLNXULHDQNVW\YHVQLJHJXå¡VGLHQRVDWVLPLQLPDLPHWDLVPHV PRNLQLÐ EÌUHOLV JHJXå¡V O GLHQ ãYHQW¡PH JUDåLXRVH âHãXS¡V NUDQWXRVH 5HYROLXFLQ¡ QXRWDLND PXP\VH WXRPHW GDU EXYR ODEDL J\YD 'DU URG¡V WLN YDNDU PHV PDW¡PH SUR JLPQD]LMRVODQJXVLãVDO¡VNXUVNDPE¡MRNDUãWRVPLWLQJRNDOERVND]RNÐãDXWXYXVLUEDLVLXV GXUNOXV 0XP åHPHVQLÐ NODVLÐ PRNLQLDP YLVD WDL SDGDU¡ QHLãGLOGRP ³VSÌG³ VXVWLSULQW HQWX]LD]PR LU EDLP¡V 6XJXO  JUDåLRM âHãXS¡V SDNUDQW¡M PHV GDOLQRP¡V WÐ GLHQÐ DWVLPLQLPDLV'LHQDEXYRWRNLDSDWãLOWDLUVDXO¡WDNDLSãLDQGLHQ0HVUDLþLRMRP¡VDQWYRVWLN VXå¡OXVLR GLUYRQ¡OLR LU QHSDLV\GDPL UHYROLXFLQLÐ DWVLPLQLPÐ MDXW¡P¡V SDWHQNLQWL VDYLPL LU J\YHQLPX 7XRPHW PHV EXYR SDVLU\å  M³ UHIRUPXRWL LU GUVLDL WUDXN¡PH VDYR GDU YDLNLãNDLV EDOVDLVUHYROLXFLQ JHJXå¡VGDLQ .

DLSMLSDWHNRSDVNOHERQMLQHåLQDQWL'¡G¡YHUW VMWHN¡WLXå %UD]JLREHWMLMRQHP\OLQWL'¡OWRMLLUSDE¡JXVL³VDYRPRWLQRVGYDU0XGXSULHLQDPHSDUNR JDO LU Dã SDPDWDX GLGåLXO³ HåHU 6¡GDPH ³ ODLYHO³ LU LULDP¡V P¡QHVLHQRM SUR QXVYLUXVLXV JOXRVQLXVSHUUDPÐNDLSYHLGURGLVYDQGHQ³ ²3DYDVDU¡OL²VDNRML²DUWXåLQDLNDGDãWDYHP\OLX"0HVNWXWVHPLQDULMLU PXGXEÌVLPHþLDODLPLQJLYLVDPåLÐ %HWPDQVWDLJDSDVLURGRNDGDãMDXQHEHNOLHULNDVEHWNXQLJDV.VWHEXNOLQJDPH SDUNH LU HLQX SDVNXL -L QXVLVWHEL PDQH SDPDþLXV LU NDUWX QXGåLXQJD 0XGX YDLNãþLRMDPO\JLDLVãYLHVLDLVWDNDLVLUJ¡ULP¡VSDVDNLãNDP¡QHVLHQRVQDNWLPL $ãVXåLQDXNDGãLWDVGYDUDVHVVMRVPRWLQRVMRVPRWLQD²WDLQHNOHERQRVHVXR EHWWXUWLQJDOHQNÐJUDIDLW¡.DLS³WDLåLÌU¡WL"$UWRNLRVVYDMRQ¡V ²WDLQHNDOWDVYDLNLãNDVåDLVPDVDUFKDUDNWHULR\GD"JDOWDLQXRG¡P¡"1LHNRQHSDGRUDXV MRVHQHEXYR$ãDWVLVS\ULDXSDJXQGDLLUNXQLJR ³VLYDL]GXRMDPR.UþLDLãLGLOLMRVPDQR IDQWD]LMDSDNU\SVWD³GUDPLUWUDJHGLM0DQRãLUGLVEODãNRVWDUSSDUHLJRVLUPHLO¡V $ãIDQWD]XRMXWRONROVNDPEDOREDOVDVSDãDXNLDPDQH³NRSO\þLYDNDULQ¡PPDOGRP âWDLGDEDUQ¡YDODQGDLQHSUD¡MXVYLVDWDLDãUDãDXSDWVLãVDY VSDVLMXRNGDPDVWÐ VYDMRQLÐPHWXDãWLNUDLMDXGLQDXVLGåLDXJLDXVLLUOLÌGDX.

SDUHLJRPQHQXVLG¡MDX9LV G¡OWRSHULãSDåLQW³SDVLVDN\VLXNDGXåVL¡PLDXWXãþLRPLVPLQWLPLV 6HNPLQLÐDQWURMLGLHQD âLRPLV GLHQRPLV WXULPH ãLHN WLHN GDXJLDX QXOLHNDPR ODLNR $WVLPLQ V VDYR SDVLNDOE¡MLP VX (LJXOLX DSLH UDã\P LU SRH]LM U\åDXVL SDEDQG\WL 3DUDãLDX SRU HLO¡UDãþLÐ WDLSNDLSMLVPDQ¡LUSDURGåLDXMDP-LVVDN¡GDY VMXRVSDVNDLW\WLGDUNDLNDPLUWLNULQDNDG YLVLHPODEDLSDWLN 6HUHLNDQRUVVDNVLVDSLHOLWHUDWÌUQLHNRQHLãPDQVEHWãLWÐHLOLÐJUDåLDV PLQWLVODELDXYHUWLQVQHJXWHQNRNLDVPHLO¡VGDLQDVDUEDJDPWRVJURå\ELÐDSUDã\PXV(LJXOLV WLNULQDNDGãLWRVHLO¡VWLQND³VSDXGLUNDGDãWXULXGDXJLDXWRNLÐUDã\WL<SDþMDPSDWLN VWDV NDUãWDVNDLSMLVVDNRHQWX]LDVWLãNDVMDXQ\VW¡VVNDWLQLPDVVLHNWLLGHDORQHDWVLåYHOJLDQW³MRNLDV NOLÌWLVDXNRMDQWYLVNQHWLUJ\Y\E  äLQRPDQHPDQVSU VWLDSLHVDYRHLOLÐYHUW $ãWLNåLQDXNDLSMDXþLDXVLUDã\GDPDV DQNVW\YHVQLVLDV VDYR HLOHV LU GDEDU ãWDL ãLDV 0DQ DWURGR NDG DQNVþLDX Dã UDã\GDPDV NDUWX VYDMRGDYDXOLÌVGDYDXQHULPDXGDYDXLUMDXGLQGDYDXVL²LUPDQWDLEXYRJDOÐJDOHPDORQX VPDJX'DEDUJLYLHQPVþLDXJDOYRMDXLUGLUEDXWDUVLNRN³XåGDYLQ³.ã WLHVÐ WXUEÌW \UD NDåLQ NRNLV åPRJDXV OLNLPDV DUED NDåLQ NRNLD QHQXPDOGRPD J\YHQLPR ORJLND Lã NXULRVQXEU¡åWRNHOLRPHVQHSDM¡JLDPHLãNU\SWL0HVY\NGRPHNDLSLUNRN³EXLWLHVVLORJL]P NXULRSUHPLVRVPXPSDVLGDURDLãNLRVWLNWXRPHWNDLSDWLULDPHLãYDGLUNDLMRNLRNHOLRDWJDO QHE¡UD âWDL PDQR MDXQR VHPLQDULVWR NOLHULNR PLQW\V LU MDXVPDL âLDQGLHQ Dã MXRVH VNDLWDX VDYR QHSDY\NXVLR J\YHQLPR YLHQ SUHPLV %HW DU JDOLPD PDQH NDOWLQWL NDG Dã MDX WXRPHW QHSDGDULDXLãYDGRVLUQHPHþLDXNODLGLQJRNHOLR"7DLSMHLDãEÌþLDXWXRPHWåLQRM VãLÐODSÐ .DLS GDXJ QHGUVLÐ ãLWDP VVLXYLQLXL SDWLN¡WÐ VS¡MLPÐ SDVLURG¡ HV WLNUL NLHN GDXJ QXMDXWLPÐ LU QXJVWDYLPÐ LãVLSLOG¡ VX NDXSX .ãWLHVÐNDLSWDLLã¡MRDã LU SDWV QHåLQDX NDG HLO¡V VDNR NDUãWRV HQWX]LDVWLãNRV R Dã QHL MDV UDã\GDPDV QHL GDEDU VNDLW\GDPDV QHMDXþLX VDY\ MRNLR NDUãþLR QHL HQWX]LD]PR 0DQ DWURGR WDUVL WDL EÌWÐ NRNLD VYHWLPDURO¡NXULDãSDUDãLDXQRU¡GDPDVNDGMLEÌWÐHQWX]LDVWLãND3DVLURGRNDGSDVLVHN¡ PDQRSLUPRVLRVHLO¡VPDQLUGDEDUDUWLPRVVDYRVLUEUDQJLRV AŠ LUGDEDUMDVVNDLW\GDPDVMDXþLXNDLSLUNRNLãLOXP¡O NUÌWLQ¡M²LUQRUVHLO¡VNDLS VDNR OLÌGQRV LU SHVLPLVWLãNRV EHW PDQ MDV VNDLWDQW VPDJX LU JHUD 3DåLÌU¡VLX NDLS WROLDX DWURG\V0DQRSDþLRQXRPRQ¡JDOLEÌWLODEDLNODLGLQJD 3R GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV YDUW\GDPDV VDYR GLHQ\QR ODSXV QH NDUW PVW\GDYR ² âWDL PDQR GDEDUWLHV HPEULRQDV .

7DLS NDUWDLV PVW\GDYR SR GDXJHOLR PHWÐ /9DVDULV YDUW\GDPDV W QHQXJLQþLMDP OLXGLMLPVDYRQXRãLUGXPRVDYRJHUÐQRUÐLUGLGHOLRVDYRDSVLULNLPR XVI 1HWUXNXV SR 6HNPLQLÐ UDPÐ VHPLQDULMRV J\YHQLP VXNU¡W¡ YLHQDV ³Y\NLV NXULV QHWLHVLRJ SDOLHW¡ LU NOLHULN /LXG 9DVDU³ %ÌWHQW EDLJLDQWLV PRNVOR PHWDP EXYR QXPDW\WD GXRWL DXNãWHVQLHML VXEGLDNRQR ãYHQWLPDL NHOHWXL Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ DXNO¡WLQLÐ MÐ WDUSH LU SHQNWRMRNXUVRNOLHULNXL%URQLXL5DGDVWLQXL-DXYLVNDVEXYRSDUXRãWDMDXLãULQNWLHMLXåSRURV GLHQÐWXU¡MRV¡VWLUHNROHNFLMÐODLN\WLNDLSãWDLYLHQSRSLHW³SDVNOLGRåLQLDNDG5DGDVWLQDVQH WLNQHOHLGåLDPDVODLN\WLUHNROHNFLMÐEHWLULãYLVRSDãDOLQDPDVLãVHPLQDULMRV.UWDPHDLPDQDYLPHQHVXQNXEXYRLãJLUVWLSDVLJ\ULPRJDLGHO -R GUDXJÐ EÌUHOLV EXYRODEDLQHJDXVLQJDVLUVXVLGDU¡LãWRNLÐSDWGDELWÐNDLSLUMLV SDWV DUED Lã SDWDLNDXWRMÐ QRU¡MXVLÐMDP³WLNWL9LVÐNLWÐMLVDLQHP¡JRåLÌU¡MR³MXRVLãDXNãWRLUEHQGUDYRWLNWLHNNLHN VHPLQDULMRMWDLEXYREÌWLQD 3DVNXWLQLÐ DWRVWRJÐ PHWX 5DGDVWLQDV QXPDW\GDPDV NDG QHWUXNXV MDX M³ SDJXOG\V SULHã DOWRULÐ VXEGLDNRQDWXL LU DPåLQDL VNDLVW\EHL SULLPWL JHURNDL SDÌå¡ 6X YLHQX VDYR GUDXJX MLV VXPDQ¡ SDVLYDåLQ¡WL SR DUWLPHVQHV LU WROLPHVQHV SDUDSLMDV DWODQN\WL SDå³VWDPXV YLNDUXVSHUDWODLGXVVXRUJDQL]XRWLLãNLOPLQJDVDVLVWDVRSRDWODLGÐSDYLHã¡WLSDVVDYRNXUVR LU QH VDYR NXUVR GUDXJXV NOLHULNXV $N\OHVQLHML SDVWHE¡MR NDG 5DGDVWLQDV \SDþ ULQNGDYRVL SDYLHã¡WLSDVWXRVGUDXJXVNXULHWXU¡MRJUDåLÐVHVHOLÐLUNXUåPRQ¡VEÌGDYRPHLOHVQL7DGD QLHNDVWXRQHVLSLNWLQROLQNVPLVDN\GDYRNXQLJ¡OLDLLUWLHN%HWVHPLQDULMRVY\UHVQ\E¡WXUEÌW NLWDLS ³ WDL SDåLÌU¡MR R JDO LU NRN³ ULHEHVQ³ IDNW VXåYHMRMR NDG WDLS NDWHJRULãNDL JDOLPD VDN\WLSULHãSDWQRV³XåWUHQN¡5DGDVWLQXLNXQLJ\VW¡VGXULV %HWQHþLDGDUWR VNDQGDOLQJR³Y\NLR JDODV 1XVLNDOW¡OLXL SDOLNXV VHPLQDULMRV VLHQDV UHNWRULXV SDVLãLDXã V NDLS YDQDJDV SLNWDL WUHSV¡MR NRULGRULXM JULDXVPLQJDL NRV¡MR WUDQN¡ GXULV YL]LWXRGDPDV NDPEDULXV LU DXOHV LU DãWULX åYLOJVQLX YDUVW¡ NLHNYLHQ R \SDWLQJDL EXYXVLXV 5DGDVWLQR GUDXJXV âLH ÌPDL SDVLGDU¡ QXåHPLQWL NXNOÌV LU ãYHOQÌV NDLS DYLQ¡OLDL 7RNLD ³WHPSWD SDG¡WLV WUXNR SRU VDYDLþLÐ .ãVHPLQDULMRV EÌGDYR SDYDURPL DUED SDW\V LãVWRGDYR GX WU\V NOLHULNDL NXRQH NDVPHW ² LU WDL QHGDXJ N VWHELQGDYR%HWNDG LãYDU\WÐ SHQNWR NXUVR NOLHULN LU WDL NXRQH QXR VXEGLDNRQDWR VOHQNVþLR EHYHLNLãSRY\VNXSRUDQNRV WRNLÐ DWVLWLNLPÐ EÌGDYR UHWD 7DL MDX EXYR SDQDãX³ VNDQGDO *HULDX LQIRUPXRWL GUDXJDL SDVDNRMR NDG UHNWRULXV QRU¡GDPDV WR VNDQGDOR LãYHQJWL VLÌO¡ 5DGDVWLQXL SDþLDP LãVWRWL EHW ãLV DWNDNOXV XåVLVS\U¡OLV MDXVGDPDVLV QHYD QHNDOWDV VX WXR QHVXWLNRR³VDN\WDVLãVLNUDXVW\WLSDWVG¡OWRGDXJLDXVLDWULXNãPDYR 5DGDVWLQ JHULDX SDåLQRMXVLÐ GUDXJÐ QXVWHELPDV G¡O MR LãYDU\PR WLHV SDVDNLXV EXYRODELDXSDQDãXV³SDVLWHQNLQLPQHJX³SDVLSLNWLQLPDUXåXRMDXW-DXQXRDQWURNXUVR MLVDLEXYRSUDG¡M VNRSWL³VHPLQDULMRVDULVWRNUDWÐYLUãÌQHV7XUWLQJÐW¡YÐVÌQXVMLVDLWXU¡MR Lã NR JUDåLDL DSVLUHQJWL LU JHUDL SDYDOJ\WL LU SDVPDJXULDXWL PRNVOR PHWX NLHN WDL EXYR JDOLPD VHPLQDULMRV VLHQRVH R SHU DWRVWRJDV ² NLHN OHLVGDYR DSOLQN\E¡V LU VDXJXPDV -R VXWDQDVLUDSVLDXVWXVVLÌGDYRJHULDXVLDVPLHVWRVLXY¡MDVREDWDLEÌGDYRWRNLRVãYHOQLRVRGRV NDG MHLJX NDUWDLV SHU NHWYLUWDGLHQLÐ SDVLYDLNãþLRMLPXV QHQXPDW\WDL SDWHNGDYR ³ SXUY DUED XåHLGDYR OLHWXV WDL MLV VX GLGåLDXVLD ãLUGJ¡OD ãDXNGDYR L PDQR JLHP]RV JLHP]RV JLHP]RV.SUDVP NDLSãLDQGLHQMåLQDXãLDQGLHQMåLQDXWLNG¡OWRNDGJ\YHQLPDVDWYHUW¡DQWURVLRV SUHPLVRV QH³VS¡WM³ DWTXL ² NDGDQJL  JDOEÌW WDLS LU UHLN¡MR *DOEÌW JHULDXVLÐ VDYR J\YHQLPRPHWÐNDLQDYLGDXVNRYRMSDWVVXVDYLPVXQDLNLQ VJHULDXVLNÌU\ELQLÐSDM¡JÐGDO³ DãY\NGDXNRN³QRUVPDQQHåLQRPG¡VQ³VWDWDXQDXMSUHPLVNXULRVLãYDGD ãLDQGLHQ GDU man yra paslaptis.U ãWDL YLHQ NDUW UHNWRULXV DW¡M V ³ JUDåDXV HOJHVLRSDPRNWDLSSUDELOR ²3ULHãSRUVDYDLþLÐMXVWXUEÌWODEDLQXVWHELQRRJDOLUVXMDXGLQRYLHQRMÌVGUDXJR SDãDOLQLPDV -ÌV åLQRWH NDG WDV MÌVÐ GUDXJDV MDX UHQJ¡VL SULLPWL VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPXV .

XQLJXL åLQRPD SURJÐ WDLS SDW QHVWRNDEHWQHSDWRJXPÐEHJDO¡VVODSVW\NLVELMRNLYHLGPDLQLDXNL²QHLãLVQHLWDVNRNLÐ PHUJHOLÐ EURO\WL \UD 7DL QH MÌVLãN¡V WHQ PD]JRW¡V *UDåLRV LQWHOLJHQWLãNRV LU SDVLXWLãNDL GUVLRV%HWQHSLNWLQVLX7DY VGDXJLDXMÐDSUDã\PXQHVQHMXRNDLVSDJXQGRVXåSXOVR7XYLV G¡OWRGDUSDGRUXVEHUQLXNDV1DOLNVYHLNV5Dã\NNDSLHPDQHSOHWNXRMDLUãLDLSNDVQDXMR Tavo Bronys 5HNWRULXV Y¡O SDVLNHLW¡ DNLQLXV LU YDODQG¡O  W\ORPLV åLÌU¡MR ³ NOLHULNXV (IHNWDV EXYR .7DþLDX'LHYR$SYHL]GDNXUL\SDWLQJXEÌGXUÌSLQDVLVDYR%DåQ\þLRVWDUQDLVDW¡MR³SDJDOE PXP VHPLQDULMRV YDGRYDP LU SDWDLV¡ WDL N PHV SHU VDYR åPRJLãN VLOSQ\E  QHDSVLåLÌU¡MLPLUQHåLQRMLPEÌWXPHSDGDU EORJD%HYHLNSDVNXWLQLXPRPHQWXPHVJDYRPH QHXåJLQþLMDPгURG\PÐNDGPLQ¡WDVLVMÌVÐGUDXJDVQHEXYRYHUWDVHLWLSULH'LHYRDOWRULDXV LU PÌVÐ ãYHQWD SDUHLJD EXYR MR WHQ QHOHLVWL /LJ ãLRO Dã QHJDO¡MDX MXP SDDLãNLQWL WR JULHåWR PÌVÐ SDVLHOJLPR PRW\YÐ QHV QHVLMDXþLDX WXU³V WHLV  YLHãDL NDOE¡WL DSLH LQW\PLXV VYHWLPR åPRJDXV DVPHQ³ OLHþLDQþLXV GDO\NXV %HW NDG MÌV EÌWXP¡W ³WLNLQWL G¡O PÌVÐ SDVLHOJLPR WHLVLQJXPR R WDLS SDW NDG EÌWXP¡W ³VS¡WL NRNL SDYRMDL ODXNLD MÌVÐ SDþLÐ WRV SDþLRV 'LHYR $SYHL]GRVSDJDOEDãWDLSDWHNR³PDQRUDQNDVYLHQDVGRNXPHQWDVNXU³DãþLDMXPSDVNDLW\VLX ýLD UHNWRULXV LãVLWUDXN¡ Lã NLãHQ¡V ODSHO³ SRSLHULDXV LU SDNHLW¡ DNLQLXV 'LGHO¡M VDXVDNLPãDL SULVLJUÌGXVLRM DXGLWRULMRM EXYR WRNLD W\OD NDG NLHNYLHQDV DLãNLDL JLUG¡MR NDLS VXþHå¡MR LãVNOHLGåLDPDV ODSHOLV LU EDUNãWHO¡MR UHNWRULDXV DNLQLÐ PDNãW\V .QWULJXRMDWDLSVDNDQWåLQRGDPDVåPRJXVWXU¡VLGDXJLDX HNVSHULHQFLMRV -DX VDNLDX 7DX NDG VDYR OLNLPX QHVLVNXQGåLX 9LHW JDYDX SDNHQþLDP ² DSLH WDL Y¡OLDX SDUDã\VLX R QDXGRWLV J\YHQLPX WDL JDOLPD NLHN WLN QRUL . âWDL MDX EDLJLDVL DQWUD VDYDLW¡ NDLS DWVLVYHLNLQDX VX VHPLQDULMD 7X PDQDL NDG ODEDL JDLOLXRV" 1LHNR SDQDãDXV äLQRPD DSVLWXS¡MXV ãLOWRM JÌåWHO¡M EXYR QHPDORQX LãY\WDP NDLS ãXQLXL WUHQNWLV ³ QHåLQRP SDVDXO³ %HW NDLS PDWDL QHSUDåXYDX LU VSMDXQX ³ EDU]G YLVLHP MÌVÐUHNWRULDPLUYLFHUHNWRULDP'DEDU NDG LU SUDã\WÐ JU³åWL ³ W NDO¡MLP Xå MRNLXV SLQLJXV QHEHJU³åþLDX9LVG¡OWRPDQEÌWгGRPXLãJLUVWLXåNMLHJDOÐJDOHPDQHLãYLMR-HLVXåLQRVL EÌWLQDL SDUDã\NL 5HNWRULXV PDQ SDVDN¡ ODEDL LOJ SDPRNVO GDXJ SULNDOE¡MR YLVRNLÐ QLHNÐ HV PDQR HOJHV\V SDVNXWLQLÐ DWRVWRJÐ PHWX EXY V QHSDGRUXV LU QHW QXRG¡PLQJDV EHW QLHNR NRQNUHWDXVQHSDVDN¡.DVDLWLVNXPãWHO¡MRDONÌQHMDP³SDãRQ LUãLWDVJHVWDVM³QXY¡U¡QXRJDOYRVLNLNRMÐ WDUVLMLVLãJLUVVNDLWDQWNDåNODEDLDUWLPDLOLHþLDQW³M³SDW³ 5HNWRULXVSDVLNHLW VDNLQLXVSDURG¡ODSHO³DXGLWRULMDLLUWDU¡SDEU¡åGDPDVåRGåLXV ²7DL\UD5DGDVWLQRODLãNDVUDã\WDVYLHQDPLãMÌVÐNXULVþLDV¡GLãLWRMDXGLWRULMRMLU JLUGLPDQRåRGåLXV.OLHULNDV 9DVDULV V¡G¡MRNDLSDSPLU VODXNGDPDVNDGGDEDULãJLUVNQRUVQHSDSUDVWDLQHPDORQDXV6¡G¡M V ãDOLDMR.DV PDQR VåLQ¡M \UD WDL PDQR GDO\NDV 7LN Dã PDQDX NDG MLH MRNLX EÌGX WR QHJDO¡MR VXåLQRWL QRUV LU WXUL SXLNLÐ ãQLSÐ 'DXJLÐGDXJLDXVLDNMLHJDO¡MRSDWLUWLWDLWLQFLGHQWGYDULXNHDSLHNXU³Dã7DXSDVDNRMDX *DO¡MR³VNÐVWLWRVSDQRVNDYDOLHULXVWDLSJDY VSHUQRV³.DLG¡OSRURVQXRW\NLÐNXULHLãWLHVÐEXYRZDUWHJU]HFKXWDLMÐYLVLJDODL YDQGHQ\LUG¡OWRHVXYLVDLUDPXV'DEDUåLQRPDYLVDWDLQHWXULMRNLRVUHLNãP¡VEHWPDQYLV G¡OWR³GRPX.DVNDOWDVNDGMRVXåDG¡WLQ¡SDWLDQW NDNORNDELQRVL".XULDPEÌWHQWDãQHSDVDN\VLXQHLYLHãDLQHLSULYDþLDLâLVODLãNDVGDU QHEXYRSDVLHN VDGUHVDWRLUM³SDVLHNVWLNGDEDUPDQSDVNDLþLXV0HVQXWDU¡PGDUSDOLNWLM³ VHPLQDULMRMLãEDQG\WLWXRODELDXNDGWDVODLãNDVJDO¡MREÌWLDGUHVXRWDVQHMDPYLHQDP7DG ãLHPDQRåRGåLDLWHJXOEÌYDMDPLUNLWLHPYLHãDVQRUVQHYDUGLQLV ³VS¡MLPDVNDGWXþWXRMDX PHVWÐYLVRNLDVGYDVLãNLXLQHWLQNDPDVSDåLQWLVLUGUDXJ\VWHVQHVPHVGDEDUEXG¡VLPHGYLJXEX MDXWUXPX NRO SLNWDV QHEXV LãUDXWDV VX ãDNQLPLV %HW SDNODXV\NLW N UDãR NDQGLGDWDV ³ kunigus: Brangus Drauge.DLDãWRSDNODXVLDXMLVDLUHLNãPLQJDLWDU¡XåNWXSDWVåLQDLMHLWDYR VåLQ¡M WHE¡UD GDU J\YDV EHQW NRNLV QXRG¡P¡V SDMDXWLPDV .

DVDLWLVYDLNãþLRGDPDVVX9DVDULX².DL NOLHULNVXJDYRWDLSDGDU¡EDLVLDXVLVNDQGDORNDLNXQLJDLSULGDURQHWRNLÐGDO\NÐWDLQ¡ ODS¡QHORMD ² 1D MDX JHULDX QHWHLVLQN ² QHVXWLNR 9DVDULV ² '¡O WR LU UHLNLD ãDOLQWL EORJXV NOLHULNXVNDGQHEÌWÐEORJÐNXQLJÐ ² 7DL QLHNR QHUHLãNLD ² JLQþLMRVL .DLNXULHWREDLVDXVODLãNRåRGåLDLWDUVLVNXQG¡LU M³SDW³-DPDWURG¡NDG3HWU\ODWDLMDXWLNUDLSDPVW¡DSLHM³LU/LXF 3DVLUHQJ VJUHLWDLVDYH SDVPHUNWLMLVODXN¡NGDUSDVDN\VUHNWRULXV UHNWRULXVGDUODLN\GDPDVGUHEDQþLRMLãVXVLMDXGLQLPRUDQNRMODLãNY¡OSUDELOR ² 7DL ãWDL N UDãR WDV NXULV YLVLHP MXP NDOE¡MR NDG \UD QHWHLVLQJDL ãDOLQDPDV Lã VHPLQDULMRV$ãPDQDXNDGMÌVGDEDUSDNDQNDPDLHVDWH³WLNLQWLG¡OWRSDãDOLQLPRPRW\YÐ NRNLD\UDVYDUELDXVLDSULHåDVWLVWRQHODLPLQJRNOLHULNRQXRSXROLR"7DLMRVXSDVDXO¡MLPDVWDL MRQHVLVDXJRMLPDVSDYRMLQJÐSDåLQþLÐ\SDþVXDQWURVLRVO\WLHVDVPHQLPLV /LJL JDOR SDPRNRV NDOE¡MR MLHP UHNWRULXV DSLH WÐ SDåLQþLÐ SDYRMXV DSLH GYDVLãNLXL SULYDORPDV GRU\EHV LU NDLS MLH WXUL HOJWLV EHVLDUWLQDQþLÐ DWRVWRJÐ PHWX *UDXGHQR EDU¡ LU EDXJLQR NDG MHL NDV MDXþLDVL NDOWDV SDVLWDLV\WÐ DUED SDWV LãHLWÐ Lã ãLÐ PÌUÐ QHV Y¡OLDX WRNLDPMRNLRSDVLJDLO¡MLPRQHEÌVL âLWDVODLãNDVNHOLDVGLHQDVEXYRVYDUELDXVLDNOLHULNÐSDVLNDOE¡MLPRWHPD9LVLVPHUN¡ M³ LU MR DXWRULÐ 7LN YLHQDV NLWDV Lã EXYXVLÐ 5DGDVWLQR GUDXJÐ SXVH OÌSÐ SDVWHE¡GDYR NDG 5DGDVWLQDVWDPHODLãNHå\PLDLSHUG¡MRVDYRå\JLXVLUSDWVVDYHWDUVLQHWDSãPHLå¡QRU¡GDPDV VDYRGUDXJÐDN\VHSDVLURG\WLVPDUNLXY\UX-LVGDåQDLHVP¡JGDYRYDLGLQWLWRNLURO 7RNL DLãNLQLPDLãLHNWLHNDWLWDLV¡5DGDVWLQRRSLQLMEHQWPDåLDXVNUXSXODWLãNÐNOLHULNÐDN\VH ²$GLGHOLVþLDGDLNWDV²NDOE¡MRV\N³..DVDLWLVNXULV³YLVNEXYRSUDW VåLÌU¡WLDEHMLQJDLGDEDUSDVLMXWRWDUVLVWRY³VSULHã ODEDL ULPW NODXVLP -RQHODLWLV LU 6HUHLND ãLUG\ QXJVWDYR NDG Y\UHVQ\E¡ QHVXXRVWÐ LU MÐ NXRSHO¡V S¡GVDNÐ QHV SR WRNLÐ VXNU¡WLPÐ ML WDSGDYR ODEDL DWVDUJL LU XROL R VNXQGLPÐ LU ³GDYLPÐVNDLþLXVå\PLDLSDGLG¡GDYR 9DVDULVMDXW¡VLYLVDLVXWULXãNLQWDV. %HW9DVDULXLJLOLDL³NULWR³ãLUG³LU5DGDVWLQRLãYDU\PDVLUWRLãYDU\PRSULHåDVW\VLU UHNWRULDXVåRGåLDL7³VSÌG³GDåQDLSDQDXMLQGDYRLUGYDVLRVW¡YDVNXULVSHUNRQIHUHQFLMDVLU PHGLWDFLMDV WROLDX UXWXOLRMR UHNWRULDXV PLQWLV QXGDå\GDPDV MDV UHOLJLQLX DWVSDOYLX VWDW\GDPDVVDYRNODXV\WRMXV'LHYR DNLYDL]GRM LU URG\GDPDV MLHP QH WLN ãLR EHW LU DPåLQRMR J\YHQLPR SHUVSHNW\YDV 'DåQDL SR WRNLÐ DSPVW\PÐ NOLHULNDV /LXGDV J¡GLQGDYRVL LU SULVLPLQWLNDGMLVV¡G¡MRVX/LXFHDQWNDOQHOLRDUEDVYDMRGDYRDSLHMYLVRNLXVQLHNXV-RMR SDVLU\åLPDVQXWUDXNWLãLWSDYRMLQJSDåLQW³EXYRYLVDLQXRãLUGXVLUWYLUWDV ýLDSULVLG¡MRGDUYLHQDQDXMDDSOLQN\E¡%ÌWHQWY\UHVQ\E¡VEXYRQXWDUWDLUY\VNXSR SDWYLUWLQWDYLVDPWUHþLDPNXUVXLGXRWLNHWXULVåHPHVQLXRVLXVãYHQWLPXVäHPHVQLHMLãYHQWLPDL SUDNWLãNDPJ\YHQLPHMRNLRVUHLNãP¡VQHWXU¡MRQHVMRNLDLVDSåDGDLVGDUMDXQROHYLWRQHYDUå¡ -LVDL GDU ODLVYDL JDO¡MR WDSWL SDVDXOLãNLX LU YHVWL åPRQ 6HPLQDULMRM YLVLHP JHUDL EXYR åLQRPDV SRVDNLV NDG .quattuor minores ducunt uxores" LU MLH GDåQDL MXRNDXGDPL WDL NDUWRGDYR9LVG¡OWRWHRUHWLãNDLLULãWUDGLFLMRVãLWLHãYHQWLPDLMDX³YHVGDYR³GYDVLãNLÐOXRP VXWHLNGDPL QHW NDL NXULÐ MR SULYLOHJLMÐ '¡O WR LU ³ ãLXRV ãYHQWLPXV SULVLUHQJWL MLHP EXYR SDVNLUWRVUHNROHNFLMRVLUSDWDULDPDDWOLNWLYLVRJ\YHQLPRLãSDåLQWLV 6¡G¡GDPDV ãLDV UHNROHNFLMDV NOLHULNDV 9DVDULV Y¡O VNHQGR VDY\ Y¡O EHUJåGåLDL .RO PHV HVDPH VHPLQDULMRM QLHNDV MRNLXEÌGXQHLãSUDQDãDXVNRNLLãPÌVEXVNXQLJDL ²7DLWXPDQDLNDG5DGDVWLQUHLN¡MRãYHQWLQWL" ²$ãQLHNRQHPDQDX$ãWLNNHOLXNODXVLPLUDEHMRMXDUWDLVWRULMDEXYRYHUWDWRNLR triukšmo.DVDLWLV ² .QHDSVDNRPDV 7R ODLãNR DNLSO¡ãLãNDV FLQL]PDV YLHQXV SULVO¡J¡ NLWXV VXJ¡GLQR WUHþLXV QXJVGLQR 1H YLHQDV SDVLEDLV¡GDPDV PVW¡ NDG ODLãNDV JDO¡MR EÌWL DGUHVXRWDV MDP 'DU GDXJLDXEXYRWRNLÐNXULHLUSDW\VSHUDWRVWRJDVEXYRãLXRWXRQXVLNDOW \SDþMHLJXSDåLÌU¡VL UHNWRULDXVDNLPLV'DXJHOLXLYLVDLQHNDOWLGDO\NDLGDEDU¡P¡QLDXNWLVQXVLNDOWLPRãHã¡OLX1HW VNHSWLNDV.

JLUDãR9DUQ¡QDV" ²5DãRNDGVNDLW¡WDYRSDVNXWLQHVHLOHV6DNRNDGHLOLDYLPDVSDWREXO¡M VEHWSDþLRV HLO¡VãDOWRNRVQRUVMRVHLUGDXJSDWRVR ².OÌNXULDYRUHOLJLQLRGYDVLRVSDNLOLPRLUY¡OUDPLQRVLDXWRULWHWÐSRVDNLDLVLUDWHLWLHVYLOWLPLV² ãYHQWLPXVMLV¡MRJHULDXVLDLVSDVLU\åLPDLVQHVVYDUELDXVLNDLSMDPGDEDUDWURG¡VDYR\G ²SDYRMLQJSDåLQW³VXNLWRVO\WLHVDVPHQLX²MLVODLN¡QXJDO¡WD 3DW\V ãYHQWLPDL WDþLDX SUD¡MR QHå\PLDL LU QHSDGDU¡ MRNLR ³VSÌGåLR 6XVWRMR MLH SUHVELWHULMRMSULHãDOWRULÐSRGXLUSRWDPWLNUÐPDOGÐLãHLO¡VDUWLQRVLSULHY\VNXSR¡P¡MR SDODLPLQLPGDY¡NLUSWLQXRYLUãXJDOYLRSODXNÐNXRNãWHO LUDWOLNLQ¡MRWDPWLNUXVYHLNVPXVLã %DåQ\þLRV WUDGLFLMRV ³JLMXVLXV VLPEROLQ¡V UHLNãP¡V OLHW¡ DPSXODV VPLONLQR VNDPELQR YDUSHOLX LU VXNLQ¡MR UDNW ]DNULVWLMRV GXU\VH âLWLH YHLNVPDL EXYR OLQNVPDVLV ãYHQWLPÐ QXPHULV -LH REVHUYDYR NDLS NXULV VNDPELQV YDUSHOLX LU NDLS VXNLQ¡V UDNW QHJDO¡GDPL NDUWDLVVXODLN\WLã\SVQLRG¡OYHLNLDQþLRMRGUDXJRPLQRVDUEDVDYRWLãNDLDWOLHNDPRYHLNVPR *U³å  SR ãLWÐ ãYHQWLPÐ MLH EXYR YLVÐ G¡PHVLR FHQWUDV NDLS LU PLQ¡WLQ VXWDQRV DSVLYLONLPRGLHQ9\UHVQLHMLLUMDXQHVQLHMLGUDXJDLMXRVVYHLNLQRLUY¡OGDOLQRSDYHLNVO¡OLXV atsiminti quattuor minorum ordinumSUL¡PLPRGLHQDL3DVNXLMLHSUDã¡NXULRQRUVY\UHVQLRMR GUDXJRNDGSLUPNDUWLãVNXVWÐWRQVÌUâLWDVGDUEDVQHEXYROHQJYDVLUUHLNDODYRWDPWLNUR SDW\ULPR %XYR VHPLQDULMRM NHOL WRQVÌURP VNXVWL VSHFLDOLVWDL NXULH LãVNXVGDYR MDV QHL SHU DXNãWDLQHLSHUåHPDLQHL³GHãLQ QHL³NDLU QHLSHUGLGHOHVQHLSHUPDåDVLUYLVDLWREXODL DSVNULWDV R WDL EXYR ODEDL VYDUEX 'DåQLDXVLDL WRM YLHWRM SDNLUSGDYR SODXNXV LU SULG¡M VLGDEULQ³UXEO³DSLEU¡åGDYRSLHãWXNXEÌVLPRVWRQVÌURVGYDVLãNRMROXRPRåHQNORULEDV .DLSWDLSDWRVR"²QHVXSUDWR9DVDULV%HWQHNJDO¡MRSDDLãNLQWLLU-RQHODLWLV ²-LVWXUEÌWQRU¡MRSDVDN\WL²LãNLOPLQJXPRHQWX]LD]PR ²-HLWDLSWDLEÌWÐODEDLJHUDL. 9DUQ¡QR ODLãNH LãUHLNãWD QXRPRQ¡ DSLH 9DVDULR HLOLÐ ãDOW SDWRV WDLS LU SDVLOLNR QHVXSUDVWD .U WDLS SDþLRM SUDGåLRM VDYR OLWHUDWÌULQLR GDUER JDOLPD VDN\WL SLUPDLVLDLV EDQG\PDLVMLVXåNOLXYRXåSDYRMLQJRVVHNOXPRV²LGHRORJLQLÐREDOVLÐLUWDULDPDLNLOQLÐRLã WLHVX SORNãþLÐ LU QXYDONLRWÐ PLQþLÐ HLOLDYLPR 6HPLQDULMD MRNLRV NLWRV PHGåLDJRV MR EXQGDQþLDP WDOHQWXL QHGDY¡ 7DL NDV EXYR WLNUDVLV MR VLHORV J\YHQLPDV VX MR VYDMRQ¡PLV LU OÌNHVLDLV SULHãWDUDYR MR NDLS NOLHULNR J\YHQLPR IRUPRP LU MLV VWHQJ¡VL M³ QXVORSLQWL MR LãVLåDG¡WLLUSDUQLUãWL 1XR JDPWRV MLV EXYR DWVNLUWDV WRV SDþLRV VHPLQDULMRV PÌUÐ LU MXRVH VXVWLSU¡MXVLR VHQWLPHQWDOLãNDLDEVWUDNWLãNRJDPWRVWUDNWDYLPRVHPLQDULMRMVNHOELDPLGHRORJLMJHULDX VDNDQWWHRULMSDYHUVWLJ\YDPLQWLHVLUMDXVPRSHUVXQNWDLãPLQWLPLMLVQH³VWHQJ¡LUQHJDO¡MR ³VWHQJWL 7DP MLV EXYR SHU MDXQDV R JDO LU Lã YLVR QHOLQN V '¡O WR MLV YLVDL WHLVLQJDL VDYR LQWXLFLMDSUDG¡MRQXVS¡WLNDGHLGDPDVVHPLQDULMRVURGRPDLVNHOLDLVMLVWXULLãVLåDG¡WLQHWLN SDVDXOLRWXãW\ELÐQHWLNPHLO¡VLUPRWHULHVEHWWDLSSDWLUSRHWRM³YLOLRMDQþLRVNÌU\ERV 3UL¡P VNHWXULVåHPHVQLXRVLXVãYHQWLPXVLULãVLVNXW VWRQVÌUNOLHULNDV9DVDULVåHQJ¡ YLHQ åLQJVQ³ DUW\Q SULH 'LHYR DOWRULDXV LU YLHQ åLQJVQ³ WRO\Q QXR SRHWR NHOLR .U0DLURQLVWDLSUDãR$ãV\N³NDOE¡MDXWXRNODXVLPX su Eiguliu. Jis mane skatino tik taip ir rašyti.LHNYLHQDV GåLDXJ¡VL VDYR WRQVÌUD MDXVGDPDVLV SDNLO V VHPLQDULMRV KLHUDUFKLMRM YLHQXODLSWXDXNãW\Q LU SDGDU V YLVDL UHDOÐ åLQJVQ³ NHO\MH SULH 'LHYR DOWRULDXV 7ROLPHVQLHML VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPDL MDX JDOXWLQDL QXOHPV MÐ DWHLW³ DWVNLUV QXR SDVDXOLR LU XåG¡V VNDLVW\E¡VDSåDGXVYLVDPDPåLXL 7SDW³YDNDUNOLHULNDV-RQHODLWLVVXWLN V9DVDU³VRGHSDSDVDNRMRNDGJDYRODLãN QXR9DUQ¡QR ² *HUDL NDG MLV DGUHVDYR QH VWDþLDL M VHPLQDULM EHW SHU YLHQ SDå³VWDP NXQLJ NXULVM³PDQ³WHLN¡*UHLþLDXVLDNDGODLãNDVEÌWEXY VDWSO¡ãWDVWHQLUDSLHWDYHNDOEDPD %HW9DUQ¡QDVDWVDUJXV3DYRMLQJÐODLãNÐMLV³VHPLQDULMQHDGUHVXRV ². ² 0DQ LUJL SDWLQND WDYR SDVNXWLQ¡V HLO¡V 5Dã\N WROLDX LU WLHN ² SDGUVLQR M³ pirmininkas.

" 3DVNXL MDP URG¡VL NDG MLHGX VNUHQGD WULXNãPLQJX WUDXNLQLX QHSDå³VWDPÐ åPRQLÐ PLQLRMSDVNXL²NDGVWRYL*HGLPLQRNDOQRYLUãÌQ¡MHLUJ¡ULVL9LOQLDXVPLHVWXSDVNXL²NDG LULDVL7UDNÐHåHUREDQJRPLVLUYDLNãþLRMD3LOLHVVDORVJULXY¡VLXRVH %HWVWDLJDMLVDWVLPLQ¡5DGDVWLQRODLãNUHNWRULDXVåRGåLXVVDYRãYHQWLPXVWRQVÌULU SDVLU\åLP YLVN EDLJWL 3DNULNR VYDMRQ¡V OLÌGHVLR EDQJD SÌVWHO¡MR SHU ãLUG³ LU MLV SDPDW¡ NDG YDNDUXRVH YLHWRM VDXO¡V SOÌGXULXRMD WLN NHOL UDXGRQL GHEHV¡OLDL 'HãLQ¡M SDVODSWLQJDL MXRGDYRJLUDLW¡RLãSLHYÐMDXSUDG¡MRNLOWLEDO]JDQDVUÌNDV ² /DLNDV MDX QDPR² WDU¡ MLV VDX OHLVGDPDVLV QXR NDOQHOLR ² .DWHGURVYLWUDåDSLS\O¡ M ³YDLULDVSDOYLÐ VSLQGXOLÐ VURY¡PLV LU 9DVDULXL ML DWURG¡ NDLS NRNLD YL]LMD YLVDL QXVWRMXVL åHPLãNRV PRWHULHV UHDOXPR -LVDL åLÌU¡MR ³ M LU MR VåLQ¡ QHSULNDLãLRMR MDP WÐ SDåYHOJLPÐ 5HQJGDPDVLVSULHVDYRLãSDåLQþLÐMLVQ¡NDUWRQHPDW¡MRVVDYRQXRG¡PLÐãHã¡O\-LVNRYRMR G¡O/LXF¡VLUEXYRSDVLU\å VMRVLãVLåDG¡WL%HWãLWRVMLVQHLãVLåDG¡VQLHNDGRV .DWHGURMH VDYR 1HSDå³VWDPMD $WVLWLNWLQLVPRPHQWÐVXWDSLPDVSDGDU¡WDLNDGVDXO¡³VSLQGXVLSUR.3DUDGRNVDOLãNDVLUWUDJLãNDVJ\YHQLPRXåGDYLQLÐNHOLDV'LHYDVMDPGRYDQRMRSRHWRVLHO-LV ¡MR'LHYXLWDUQDXWLLUG¡OWRWXU¡MRåXG\WLVDY\'LHYRGRYDQ 3DVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ SULHã DWRVWRJDV MLVDL PDW¡ .UMHLJXMDPEÌWÐNDVQRUVSDVDN VNDGãL\UDSULHåDVWLVRDQDWLNMRVSDV¡NDNDGãL \UDYHUVP¡RDQDWLNPDåDVURYHO¡NDGãL\UDHVP¡RDQDWLNYLHQDVLãWÌNVWDQþLRSDYLGDOв LU NRO MLV QHLãVLåDG¡V ãLWRV WRO EHUJåGåLDV EXV LãVLJ\QLPDV DQRV NDVåLQ DU MLV EÌWÐ WXR SDWLN¡M VMHLEÌWÐSDWLN¡M VWDLDUEÌWÐåHQJ V³'LHYRDOWRULÐ" XVII 9LHQ V\N³ SULHã SDW DWRVWRJDV NOLHULNDV -RQHODLWLV LãVLYDGLQR 9DVDU³ ³ VRG SDVLYDLNãþLRWLåDG¡GDPDVSDSDVDNRWLYLHQVXPDQ\P ²7XSRHWDV²WDU¡MDP²WDXUHLNLDQDXMгVSÌGåLÐ 7XQLHNXUQHVLEXY VLUQLHNRQHPDW Vâ³PHWPDQRSDVNXWLQ¡VDWRVWRJRV9DåLXRNLPH ³9LOQLÐ3DNHOLXLVXVWRVLPH.DXQHRJU³åGDPLXåVXNVLPH³7UDNXV3DPDW\VLPHGDXJEUDQJLÐ LVWRULãNÐ YLHWÐ 0DQ WDL ³GRPX NDLS LVWRULMRV P¡J¡MXL R WDX VXNHOV GDXJ PLQþLÐ LU MDXVPÐ 7XU¡VLQDXMгVSÌGåLÐLUWHPÐHLO¡P âLWDV SDVLÌO\PDV 9DVDULXL VXN¡O¡ WLNUR HQWX]LD]PR .ãYDåLXRMX³ 9LOQLÐ SDVNXL DWODQN\VLX GUDXJXV ² YLVDV DWRVWRJDV QHEÌVLX QDPLH ² ...HOLDXWL ³ 9LOQLÐ -DP NXULV GDU QLHNDG WUDXNLQLR QHEXYR PDW V $WODQN\WL 7UDNXV MÐ HåHU LU SLO³ NXUL WDLS VNDPELDL DSGDLQDYR 0DLURQLV 3DPDW\WL *HGLPLQR NDOQ $XãURV 9DUWXV LU GDXJHO³ NLWÐ WR GLGåLRMR PLHVWRYLHWÐ/LXGDVWRNLRGåLDXJVPRQHEXYRQ¡VDSQDY V-LHVXVLWDU¡GYLVDYDLWHVSUDOHLVWL VDYRW¡YLãN¡VHSDVNXL9DVDULVQXY\NVSDV-RQHODLW³LUWXRMDEXGXSUDG¡VNHOLRQ  9DåLXRGDPDV Lã VHPLQDULMRV QDPR 9DVDULV NÌU¡ VDYR IDQWD]LMRM VWHEXNOLQJXV WRV NHOLRQ¡VYDL]GXVLUQXRW\NLXV%ÌVLPRVODLP¡VUDWDVEHVLSO¡VGDPDVSDJDYR³VDYRULEDVWDVGYL ODXNLPR VDYDLWHV M³ SDW³ LU QH YLHQ WLN M³ YLHQ Lã DWVLPLQLPÐ LU VLHORV JHOPLÐ VYDMRQLÐ YDODQGRPLVY¡OMDPSUDG¡GDYRYDLGHQWLVJUDåLRVLRVNDLP\Q¡VSDYHLNVODV 3DUYDåLDY V ³ W¡YLãN  MDX Lã SLUPRV GLHQRV MLV Y¡O ¡P¡ ODQN\WL $XãUDNDOQ³ 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL PLQW\V LU MDXVPDL SDVLWLNR þLD M³ NDLS VHQLDL ODXNW VYHþL 3DVLLOJ V MR åYLOJVQLV NODLGåLRMR SR WROLPR KRUL]RQWR SORWXV YLUãXP ODXNÐ PHGåLÐ LU VRG\EÐ WHQ SDþLX P¡O\QXRMDQþLX SDNUDãþLX NXU GULHN¡VL VLDXUD ãLOÐ MXRVWD LU Xå JLUDLW¡V GXQNVRMR QHåLQRPR NUDãWRPHGåLDLLUUÌPDL 9LHQ W\OÐ YDNDU NDLS SDSUDVWDL V¡G¡MR MLV DQW NDOQHOLR LU åLÌU¡MR ³ EHVLOHLGåLDQþL VDXO  3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL W YDNDU DWJLMR MDPH QHSDSUDVWDL U\ãNLDL 3DVNXWLQLV /LXF¡VDWVLODQN\PDVLUMÐGYLHMÐþLDSUDOHLVWDNDUWXYDODQG¡O¡MDXGLQRM³WDLSNDLSWXRPHWMR DXV\VHQXRODWRVVNDPE¡MRPLHODVQXRãLUGXVEDOVDV1HXåPLUãNPDQ V3DYDVDU¡OLDãWDY V labai pasiilgstu.OHYLãN³ .U YLVRV WRV PDQR VYDMRQ¡V ² J\YL QLHNDL 5HLNLD SDJDOLDX QRUV V\N³ QXR MÐ DWSUDVWL %DLJWD WDL EDLJWD .

HOLRQ¡QXR. ² 0HV JL QHGDåQDL NHOLDXMDPH ² DWVLOLHS¡ 9DVDULV ² $ã Lã YLVR SLUP V\N³ ³ WUDXNLQ³V¡VLX1XVLUDPLQRLU-RQHODLWLV ² 3DJDOLDX MHLJX VDN\V N SDVLDLãNLQVLPH NDG VXPDQ¡PH DWODQN\WL $XãURV 9DUWÐ VWHEXNOLQJM'LHYR0RWLQ7DLQHEXVPHODVQRUVLUWLHVRVWLNSXV¡ 3RUGLHQÐSDYLHã¡M SDV-RQHODLW³YLHQJUDåÐU\WPHW³MLHYLVLWU\VMDXV¡G¡MRWUDXNLQ\ LUVNULGR.. ² <UD åPRQLÐ NXULHP QLHNDG Q¡UD PDORQX PDW\WL NXQLJ LU MLH YLVXRPHW VWHQJLDVL MXRQXVLNUDW\WL1HãLRGDPDVVXWDQEURODXWXQHNDUWEÌVLLãVNLUWDVLãåPRQLÐLUJ\YHQLPR EHMRNLRVNLWRVSULHåDVWLHVLUNDOW¡V âLWLH -RQHODLþLR åRGåLDL QXVWHELQR 9DVDU³ -LV GDU QLHNDG QHEXYR SDJDOYRM V DSLH WDL NDGNDVQRUVJDO¡WÐQHN VWLNXQLJRYLHQG¡OWRNDGMLVNXQLJDV7DVMDPSDVLURG¡ODEDLVNDXGX XåJDXOXLUQHWHLVLQJD.OJDLQLXL G¡OãLWRMDXWUXPR9DVDULXLWHNRQHPDåDJUDXåWLVLUNHQW¡WL . tu gi jom nieko nekenkei.DXQRLNL9LOQLDXVMLHPEXYRGDU³GRPHVQ¡QRUVQHWDLSSDWRJLäPRQLÐ WUDXNLQ\ EXYR GDXJ LU MLH QHJDO¡MR QHYDUåRPDL GDOLQWLV VDYR PLQWLPLV LU ³VSÌGåLDLV 9DVDULV EHYHLNYLVODLNVWRY¡MRNRULGRULXMSULHODQJRLUåLÌU¡MR³SODXNLDQþLXVSURMRDNLVUHJLQLXV-R PLQW\V WDLS SDW NDLS LU MR åYLOJVQLV VOLGLQ¡MR QXR YLHQÐ GDLNWÐ SULH NLWÐ MLV GDY¡VL OLÌOLXRMDPDVPRQRWRQLãNRELOGHVLRLUMRNLVDUWLPHVQLVUÌSHVWLVQHWHPG¡MRSLUPRVLRVNHOLRQ¡V QXRWDLNRV9LVXRPHWMDXWUXVGLGHOLÐSORWÐLUHUGY¡V³VSÌGåLDPMLVYLVDVDYRVLHODWHQNLQRVLLU J¡U¡MRVLãLXRYLVDLUHDOLXGLGHOLÐSORWÐDSU¡SLPX3RVHPLQDULMRVUHåLPRIL]LQLRLUPRUDOLQLR DQNVWXPRSODþLÐHUGYLÐMXWLPDVMRMRSHUJ\YHQLPHN¡O¡QHWLNGLG\E¡VLUODLVY¡VEHWWDLSSDW DWVSDUXPRLUSDVLSULHãLQLPRMDXVP6WHELQWWãLUG³NHOLDQW³JUHLW³PDWDQW]YLPELDQþLXVDWJDO . 7RNLX EÌGX NHOLRQ¡ ³ 9LOQLÐ EXYR SDVLULQNWD NDLS JHULDXVLD SULHPRQ¡ QXWUDXNWL WDL SDYRMLQJDLSDåLQþLDL/LJLNLWÐDWRVWRJÐEXVSUD¡M GYHMLQHVLPDW\PRPHWDL3HUWODLNGDXJ NDVEXVSDPLUãWD/LXF¡JDOLãWHN¡VLãVLNHOVNXUNLWXULUMDXMRNLVSDYRMXVMDPQHEHJU¡V *UHLWDL SUDE¡JR GYL VDYDLW¡V LU NOLHULNDV /LXGDV LãY\NR SDV -RQHODLW³ 9LVNDV VHN¡VL NXRSXLNLDXVLDL3DVLURG¡NDG-RQHODLWLVSULNDOELQRYDåLXRWLNDUWXLU.DVDLW³NXULVDWY\NRSDV M³WSDþLGLHQNDLSLU9DVDULV ²1DY\UDL²NDOE¡MRMLHGYLHPY\UHVQ\VLVGUDXJDV²HNVNXUVLMSDGDU\WLWDLPHV SDGDU\VLPH ² LU QHEORJ %HW N SDVDN\V UHNWRULXV MHL VXåLQRV" -XN NHOLRQ¡V GYDVLãNLDP nepatariamos: qui saepe peregrinantur.UMDPEXYRVPDJXNDGMÐNXS¡Q¡UDQ¡YLHQRVYHWLPRåPRJDXV-LVMDX EXYROLQN V³WDUWLNLHNYLHQQHSDå³VWDPNDGWDVMRYHQJLDDUEDQRULMXRQXVLNUDW\WL.. . ² 1HJL PHV SDV PHUJDV YDåLXRMDPH ² VXãXNR .DG QHEÌWÐ LU PXP WDLS NDLS Radastinui.DVDLWLV P¡JVWV NDUWDLV VWLSULXV posakius.UþLDNDOEDXåNOLXYRXåPRWHUÐ7UDXNLQLXRVHMÐHVSDVLWDLNRYLVRNLÐ\SDWLQJDL VYHWLPWDXþLÐ -RV þLD HVDQþLRV QHSDSUDVWDL GUVLRV $WVLUDQGD DNLSO¡ãÐ NXULRV WXUEÌW QRU¡GDPRVSDVLMXRNWLLãGYDVLãNLRHOJLDVLWDLSWDUWXPMRLUQHEÌWÐýLDMLVSDSDVDNRMRYLHQ DWVLWLNLP NDLS NDUW YLHQRMH NXS¡ V¡G¡M V MLV LU NDåLQ NRNLRV GYL UXV¡V 9LHQD MÐGYLHMÐ DWLGDU\GDPDERQNOLPRQDGRDSãYLUNãW¡VDYRGUDXJ 7XRPHWãLQHYDQRU¡GDPDQXVLNUDW\WL ODãXV ¡PXV WDLS DXNãWDL NHOWL VLMRQ NDG MLV WXU¡M V LãE¡JWL Lã NXS¡ ³ NRULGRULÐ -³ SDO\G¡M V OLQNVPDVDELHMÐEHJ¡GåLÐMXRNDV ² 7XUEÌW QRU¡MR PDQH LãJ\YHQGLQWL Lã NXS¡ WDL LU JULHE¡VL WRNLRV VDYRWLãNRV SULHPRQ¡V²EDLJ¡-RQHODLWLVVDYRSDVDNRMLP — Nemanau. -RQHODLWLVMDXQHNDUWYDåLQ¡M VWUDXNLQLXLUGDXJLDXSULW\U VSDVDNRMR MLHP YLVRNLÐ DWVLWLNLPÐ.DXQROLQN-ÐQXRWDLNDEXYRSXLNL-LHMDXW¡VLNDLSSDXNãþLDLLãWUÌN LãQDUYR<SDþ GåLÌJDYR9DVDULVNXULVEHSDSUDVWRNHOLRQ¡VPDORQXPRMDXW¡MRMHGDULUPRUDOLQ³VDYRå\J³ — išvengti pavojingo pasimatymo su Kleviškio klebono giminaite. — abejojo Vasaris.QXYDåLXRWL QHEXV QHL SURJRV QHL ODLNR *U³ãLX QDPR WLN SDVNXWLQ  DWRVWRJÐ VDYDLW  â³PHW NULDXãLÐ ML WXUEÌW QHDWYDåLXRV 7DL MDX EÌWÐ QHL ãLV QHL WDV 7LNUDL QHDWYDåLXRV ML LãGLGL LU kerštinga. raro sanctificantur.

LWGLHQMLHDSODQN¡GDXJå\PLÐ9LOQLDXVYLHWÐ-LHQ¡YLHQDVQHVXJHE¡MRWLQNDPDL ³YHUWLQWL WÐ YLHWÐ UHLNãP¡V OLHWXYLÐ WDXWDL EHW SDWULRWLQLV MDXVPDV LU QXVLPDQ\PDV NDG MLH ODQNR VDYR WDXWRV GLG\E¡V ORSã³ VDYR NUDãWR NXOWÌURV åLGLQ³ DWVWRMR MLHP WHRUHWLQLÐ åLQLÐ LU PRNVOLQLR³YHUWLQLPRVWRN-LHGLGåLDYRVLWRPLHVWRJURåLXJDUEHLUG\GåLXEHWNDUWXLUOLÌGR NDGWLHNPDåDMDPHPDW\WLJ\YÐOLHWXYLÐWDXWRVUHLãNLQLÐ /DQN\GDPL JUDåLVLDV 9LOQLDXV EDåQ\þLDV MLH YLVXU PDW¡ VYHWLPXV SDUDãXV LU JLUG¡MR VYHWLPNDOE-LHPEXYRJHUDLåLQRPDNRN³YDLGPHQ³VXYDLGLQRãLWDPNUDãWXLQXWDXWLQWL WÐ JUDåLÐMÐ EDåQ\þLÐ DWVWRYDL LU MÐ SULHPRQ¡V VNHOEWL 'LHYR åRGåLXL -LH VX ãLUGJ¡OD PVW¡ NDG NDWDOLNÐWLN¡MLPDVSOLWR/LHWXYRMHQDLNLQGDPDVOLHWXYLÐNDOENXOWÌULUODLVY .LHN QHWHLV\ELÐ LU VNULDXGÐ DW¡MR ³ JDOY WLHP MDXQLHP NOLHULNDP O\JLDL NDLS LU NLHNYLHQDP OLHWXYLXL EHPLQDQW 9LOQLDXV DNPHQLV LU MR EDåQ\þLÐ VOHQNVþLXV .UVHPLQDULMRV UÌPXRVH MXRV EXYR SDVLHN  NUXYLQÐ ULDXãLÐ DLGDL ãLWR NUDãWR EDåQ\þLRVH G¡O WHLV¡V JDUELQWL 'LHYVHQROLÐNDOED-LHåLQRMRNDGþLDQHEXYRGXRGDPDLãULãLPRWLHPNXULHLãSDåLQRVDYR QXRG¡PHVOLHWXYLãNDL-LHEXYR VNDLW  OLHWXYLÐ VXG¡W SRSLHåLXL PHPRULDO LU MDPH VXUDã\WXV WUDJLNRPLãNXVQHYDSRWHULXVNXULXRVOHQNLãNDLNDOE¡MRNDLPRåPRQ¡VQHVXSUDVGDPLQ¡YLHQR WRV NDOERV VDNLQLR . 3R SLHWÐ MLH OLSR ³ *HGLPLQR NDOQ 3LOLHV ERNãWDV DSOHLVWDV LU DSJULXY V OLÌG¡MR åLÌU¡GDPDV ³ DSDþLRM SULVLJODXGXVLRV .RNV VDYDV LU OLHWXYLãNDV DWURG¡ WDV PLHVWR YDL]GDV SDGHQJWDVÌNDQRWRGDQJDXVDSVXSWDVVDYRNUDãWRODXNÐNDOYÐLUPLãNÐýLDDQWãLWRNDOQR QHEXYRVYHWLPÐåPRQLÐQHLVYHWLPRVNDOERV3ULH*HGLPLQRSLOLHVERNãWRNLHNYLHQDVOLHWXYLV .DWHGUNXULRVUÌV\WHE¡UDGDUSULHãDPåLXVþLDVWRY¡MXVLRV ãYHQWRY¡VDXNXURå\P¡VNXULRVNULSWRVHLOVLVL9\WDXWR'LGåLRMRNÌQDV ² 7DL Lã þLD ² WDU¡ NOLHULNDV -RQHODLWLV URG\GDPDV 9\VNXSÐ UÌPXV ² HLQD DSOLQNUDãþLDL LU GHNUHWDL QDLNLQGDPL SDJRQLãN OLHWXYLÐ NDOE LU NUXYLQRPLV ULDXã¡PLV QRU¡GDPLMLãJXLWLLãEDåQ\þLÐ ²6HPLQDULMRMNDODPXPDNONOXVQXPRSDVNXLGDURVDYRSROLWLNRV³UDQNLDLV -XN WRNLÐ Y\VNXSÐ NRNL V¡G¡MR þLD WXUEÌW QLHNXU NLWXU SDVDXOLV QHPDW¡ ² NDUãþLDYRVL QHW LU flegmatikas Kasaitis.U å\GDL LU UXVDL LU YLVL NXULH WLN þLD SDNOLXYR ¡MR SURãLYLHWUDPLDLLUQXGHQJWRPLVJDOYRPLV7XUEÌWQHYLHQDVEXYRJLUG¡M VãLXUSLÐOHJHQGÐ NDLS 'LHYDV NDUWDLV QXEDXVGDY V WXRV NXULH þLD QHSDJHUEGDYR -R 0RWLQRV NDLS YLHQDP YRNLHþLXLVXGDXå¡JDOY³VLHQNDLSYLHQDPå\GXLDWVXNRYHLG³XåSDNDO³DUEDNDLSYLHQDP QHGRUDPNDWDOLNXLDW¡P¡UHJ¡MLPG¡OWRNDGMLVSDåLÌU¡M V³SDYHLNVOQXVLMXRN¡ -LHSDVL¡P¡NDPEDU³YLHQDPHYLHãEXW\NXUSDSUDVWDLNDLSVDN¡-RQHODLWLVVXVWRGDYR NXQLJDL 3DYDNDULHQLDY  MLH GDU SDNODLGåLRMR SR PLHVW LU NDL VXJU³åR ³ VDYR NDPEDU³ QDNY\QHL EXYR MDX Y¡ORNDV ODLNDV -LH MDXW¡VL QXYDUJ  EHW SDWHQNLQWL VDYR NHOLRQH LU SLUPDLVLDLV9LOQLDXV³VSÌGåLDLV$WVLJXO MLHGDULOJDLNDOE¡MRVLLUVYDUVW¡U\WGLHQRVSODQXV .U NRNLÐ VNDXGåLÐSDUDGRNVÐ$WODQN¡MLH.DWHGURV VWRJXV LU /LHWXYRV åHP¡V V\YDLV LãDXJXV³ *HGLPLQR PLHVW %XYR Y¡MDV GDQJXP SODXN¡ SDOãYL GHEHV\V LU WROLPL PLHVWR SDNUDãþLDL VNHQGR ÌNDQRVH LU IDEULNÐ GÌPXRVH .WHOHJUDIR VWXOSXV PLUJDQþLXV SUR YLHQDV NLW PHGåLXV SDVLNHLþLDQþLDV YLHWRPLV WROLPDV VRG\EDV LU NDOYDV MDP DXJR GYDVLD GUV¡MR QRUDL LU VWLSU¡MR GDU MDP QHåLQRPÐ YRV XåVLPH]JDQþLÐSDM¡JÐDWVDUJD .OLHULNDV 9DVDULV SDVLU\å V WDSWL JHUX NXQLJX E¡JR QXR JUHVLDQþLR SDYRMDXV R WXR WDUSX MDPH O\J NRNLDP WUDQVIRUPDWRULXM NLHNYLHQDV VWLSUHVQLV ³VSÌGLV NHLW¡VL ³ QHLJLDP GYDVLãNLRFKDUDNWHULXLHQHUJLM ²9LOQLÐMLHDWYDåLDYRMDXYDNDUH1HUYLãNDVVWRWLHVJ\YHQLPDVLUGLGHOLRPLHVWRÌSDVLã SDW SUDGåLÐ VXN¡O¡ MXRVH QHULPDVWLHV 6DYR ODJDPLQ¡OLDLV QHãLQL MLH OHLGRVL SUR ãÌNDXMDQþLDV YHåLNÐHLOHVS¡VWL³$XãURV9DUWÐSXV $UWLQGDPLHVL SULH VWHEXNOLQJRV YLHWRV MLH MDX Lã WROR QXVL¡P¡ VNU\E¡OHV R SUD¡M  YDUWÐ DUN SDVLMXWR SDJDXWL PLVWLãNRV SDJDUERV LU EDLP¡V $WVLJU å  MLH SDPDW¡ YLUãXM NRSO\W¡O  LU UDXGRQDL VSLQGLQþLD DOLHMLQ  OHPS EHW YLVD NLWD VNHQGRWDPVRMH*DWY¡MSDVLHQLDLVNOÌSRMRåPRQLÐ HLO¡V ² LU MLH YLVL WU\V WDLS SDW VXNODXS¡ SDVLPHOVWL VWHEXNOLQJDMDL /LHWXYRV 'LHYR 0RWLQDL *DWY¡ þLD EXYR JU³VWD PHGåLX G¡O WR QHL S¡VWLQHLYDåLXRWLQHN¡O¡MRNLRELOGHVLR.

DWHGU MLV JLUG¡MR %HUQDUGLQÐ VRGH WRNL PX]LN NRNLRV GDU QLHNDG QHEXYRJLUG¡M V%HWMDPVXWDQRWDPWHQYDLNãWLQ¡WLQHWLNR1XRYLVDWRVN\U¡M³VXWDQD²LU VN\U¡ JULHåþLDX QHJX NDYLQLÐ ODQJÐ VWLNODL QHJX WHDWUR VLHQRV QHJX VRGÐ XåWYDUDL -LV MDX SDPDåX¡P¡SDWLUWLNDGMDPVXWDQRWDPYLVDVJ\YHQLPDVLUYLVDVSDVDXOLVURGRVDYHQHWLNURM ãYLHVRMNDGVXWDQRVDWVSDOYLVNULQWDMDPLUDQWDNLÐLUDQWãLUGLHVLUDQWYLVRVVLHORV .DVDLWLV ²-RNLD$ãWLNNRQVWDWXRMXIDNW — Faktas ir be konstatavimo yra faktas.HWXULDVLãWLVDVGLHQDVMLHLãEXYR9LOQLXMLUDSåLÌU¡MRYLVNNDVMLHPDWURG¡³GRPXLU EXYRSULHLQDPD3DVNXWLQ³YDNDUMLHVXJU³å ³VDYRYLHãEXW³DSJDLOHVWDYRNDGMDXU\WRMUHLNV SDOLNWLãLVVHQDVLV*HGLPLQRPLHVWDVGDY VMLHPWLHNQHXåPLUãWDPгVSÌGåLÐ ²1D/LXGDLGDEDUåLÌU¡NNDGSDUDã\WXPNQRUVDSLH9LOQLÐ0LQþLÐLUMDXVPÐþLD JDO¡MDLSDVLVHPWLNLHNWLNQRU¡MDL²NDOE¡MR-RQHODLWLVNUDXVW\GDPDVVDYRODJDPLQ¡O³ .OLHULNLãNDV NXNOXPDV OLHS¡ MDP VDXJRWL DNLV 6HPLQDULMRV NRSO\þLRM LU JHUR HOJLPRVL SDPRNRVH MLV GDXJ DSLH WDL EXYR SULVLNODXV V (LGDPDV-XUJLRSURVSHNWXMLVPDW¡GLGåLXOLXVNDYLQLÐODQJXVNXUMDP³HLWLEÌWÐQHSDGRUX-LV PDW¡ 9DVDURV WHDWUR DILãDV NXULRV MDP SULPLQ¡ 7\JRGQLNH DWYDL]GXRWDV GHNRUDFLMDV LU VFHQDV EHW ODQN\WL WHDWU MDP EXYR XåGUDXVWD QH WLN GDEDU EHW LU YLV J\YHQLP 9DNDU YDNDUH HLGDPDV SUR .UMLV¡P¡VNDLW\WLMDXGLQDQW³VWUDLSVQ³ 9DVDULV JXO¡MR NLWRM ORYRM LU VNDLW\PR QHNODXV¡ -RQHODLWLV VLÌOR UDã\WL 7DLS UDã\WL UHLNLDEHWN"-LVMDXQHNDUWLHãNRMRPRW\YRLãNXULRJDO¡WÐVXVLSLQWLHLO¡V -LV ¡P¡ JDOYRWL DSVNULWDL DSLH PLHVW $U MLV EHQW NLHN M³ SDåLQR" 1H -LV PDW¡ WLN QDPXVLUåPRQHV. ²DãPDQDXMHLJXPHV³VLVDPRQLQVLPHIDNWXVWDLLãYDGRVSDVLVLÌO\VSDþLRV²LUQH YLHQåRGåLXEHWLUGDUEX -LH SDOLNR 7UDNXV MDXVGDPLHVL DWOLN  OLHWXYLR SDWULRWR SDUHLJ DWODQN  WDV YLHWDV Lã NXULÐ GDU JDUVLDXVLDL E\ORMD SUDHLWLV LU NXULRV OLXGLMD DSLH ³VSÌGLQJLDXVLXV WRV SUDHLWLHV . o išvados ne visiem aiškios.YLVDVDYRãLUGLPLSDMXQWDNDG9LOQLXV\UDEUDQJLDXVLDMRQXRVDY\E¡VGDOLV .DOE¡WþLDQHEXYRNDV3ULHãMÐDNLVP¡O\QDYRJLOXVHåHURYDQGXRR DQRMSXV¡MSULHSDWHåHURPHGåLXRVHSDVNHQG JURå¡MRVLVDYREDOWXJUDNãWXPXJUDIRUÌPDL ² äLÌU¡NLW ² SUDELOR -RQHODLWLV ² JULÌYDQW PÌVÐ SLOLP NDLP\Q\VW¡M YLV ³VLNXULD NRNL QRUV SDORFLDL OHQNLãNRV NXOWÌURV OL]GDV 7DXWRV V\YDL SDNUHLSWL NLWRPLV DUWHULMRPLV PDLWLQD LãVLJLPXVLXV GLGåLÌQXV 0XP DWJLPVWDQþLRV /LHWXYRV YDLNDP EHOLHND SLOLÐ JULXY¡VLDL âWDL PHV þLD MDXþLDP¡V NDLS QDPLH R ³ DQ SXV  ³ WXRV UÌPXV WLN SDVLåLÌU¡WL tegalime.XU EXYR Y\ULDXVLDV MR NÌU\ERV PRW\YDV NXULR MLV LOJ¡MRVL LU LHãNRMR YLV VDYR J\YHQLP" *DOLPDV GDLNWDV NDG WR PRW\YR QHOHLGR SULH MR DQDV VXWDQRV DWVSDOYLV WDLS NDLS WÌOLVWLNODLQHOHLGåLDSULHPÌVÐDNLHVNDLNXULÐVSDOYÐLUVSLQGXOLÐ 5\WRMDXVGLHQMLHLãYDåLDYR³7UDNXV0¡O\QRVHåHUREDQJRVNLOQRMRLUVXSRMÐOXRWHO³ SODXNLDQW³VDONXUEDLJ¡JULÌWLSHO¡VLDLVLUNHUSHSDVDN0DLURQLRDSDXJXVLJDUELQJD7UDNÐ SLOLV7LNY¡MRVLÌEXRMDPRVQHQGU¡VþHå¡MRDSOLQNVDOWLNPHQNLNUÌPRNãQLDLYHLV¡VLSLOLHV JULXY¡VLXRVH 7U\V NOLHULNDL W\O¡GDPL ODLSLRMR SR DNPHQÐ NUÌYDV LU YDLNãWLQ¡MR SDVLHQLDLV VWHQJGDPLHVL VXYRNWL SUDHLWLHV YDL]G %HW SUDHLWLV EXYR MDX WRNLD WROLPD R GDEDUWLV WRNLD OLÌGQDNDLSLUWRVJULÌYDQþLRVVLHQRV 3DVNXLMLHVXV¡GRDQWNDOYHO¡VXåXY¡MRMVDXO¡VDWRNDLWRMLUNLHNYLHQDVVDYDLSMDXW¡WRV YLHWRVJURå³LUSUDVP .DVDLWLVJXO¡MRORYRMGDUQHQXVLUHQJ VLUVNDLW¡WRVGLHQRV9LOWLHVQXPHU³ ²7XEHQWYLHQRVHHLO¡VHLãNHLNJHUDLOHQNXV²NUHLS¡VLMLV³9DVDU³²7RNLVPDQR GLGåLDXVLDVQRUDVLãYDåLXRMDQWLã9LOQLDXV3DNODXV\NLWNUDãR9LOWLVDSLHQDXMXVVNDQGDOXV EDåQ\þLRVH .RNLVWXRVHQDPXRVHHLQDJ\YHQLPDVNNDOEDLUPVWRYLVLWLHåPRQ¡VWRV SXRãQLRV PRWHU\V LU Y\UDL WXUWXROLDL LU GULVNLDL HOJHWRV" -LV QH WLN QHåLQRMR MÐ YLGDXV J\YHQLPR EHW LU SDYLUãLXP QHJDO¡MR MÐ REVHUYXRWL . ²7DLNRNLDLãWRLãYDGD"²SDNODXV¡.

SDGDU\VLPDPDNDGã³PHWWDLSMDXEXYDXVXVLWDU VVXGUDXJDLV. jau mintyje LPSURYL]XRGDYR GLDORJXV MDX IDQWD]LMD SUDG¡GDYR SLHãWL URPDQWLãNDV WÐ SDãQHNHVLÐ DSOLQN\EHV NDLS VWDLJD Lã NDåNXU LãVLQHUGDYR DUED SLNWDV UHNWRULDXV YHLGDV JUÌPRMV 5DGDVWLQR ODLãNX DUED VXVNDPE¡GDYR PRQRWRQLãNDV GYDVLRV W¡YR EDOVDV DUED NDV QRUV NLWD NDV SULPLQGDYR MDP MR OXRP MR SDUHLJ LU MR SDVLU\åLP 7XRPHW MLV Y¡O QXVLNUDW\GDYR DSQLNXVLRPLVSDJXQGRPLVLUVXJDLOHVLXEHLUH]LJQDFLMDLPGDYRNQRUVVNDLW\WLDUEDGLUELQ¡WL 1DPRMLVDLVXJU³åRWLNWDLSDVNXWLQ DWRVWRJÐVDYDLW NDLãY/DXU\QRDWODLGDL.DVJLMDL" . Kelios dienos beliko.HLVWDEXYRWRNLDOLQNVPDSDQHO¡.OHYLãN\ MDXEXYRSUD¡M 7¡YDLEXYRQHSDWHQNLQWLNDG MLV WDLS PDåD ODLNR SUDOHLGR QDPLH LU WLN DSLH WUHMHWãYHQWDGLHQLÐSDVLURG¡VDYRSDUDSLMRVEDåQ\þLRM ² â³PHW NXQLJ¡OL WDL MDX PHV MÌV NDLS LU YLVDL QHPDW¡PH ² VNXQG¡VL PRWLQD ² 1XHLQL³EDåQ\þLWDLåPRQ¡VQHWNODXVLQ¡MDNXUMÌVSUDSXRO¡WH ².OHYLãN\ ²0DWDLJLSDWV²WHLVLQRVL9DVDULV²NDGQHJDO¡MDX7LNSRUãYHQWDGLHQLÐEXYDX W¡YLãN¡M1DRNDLSWHQSDVMXVã³PHW" ²1XRERGXåLQDLEXYR.DLS WXUL WLH GX XåGDYLQLDL WDUSXVDY\ VDQW\NLDXWL MLH GDU QHVLUÌSLQR VXVHNWL 3DWV J\YHQLPDV WDGD NXQLJR SDWULRWLQ³ LU YLVXRPHQLQ³ GDUE ODLN¡ JDQ VLDXURVHULERVHMLHQHEXYRSUDQDãDLLUQHåLQRMRNDVDWVLWLNVSRGHãLPWLHVPHWÐ /LXGDV 9DVDULV SDYLHã¡M V NXU³ ODLN SDV -RQHODLW³ VXJU³åR VDYDLWHL QDPR LU Y¡O LãYDåLDYR SDV . 6HQLV9DVDULVQLHNRQHVDN¡EHWEXYRQHSDWHQNLQWDVNDGQHJDOLVXGDU\WLSURJRVDUþLDX VXVLSDåLQWL VX ..ora pro nobis" —LUYLVDWDLMDPGDEDUDWURG¡NDLSNRNLDSULHJOREDSDE¡JWL QXR YDVDURV YLOLRQLÐ LU QXR VDY V SDþLR .OHYLãNLR NOHERQX LU DSåLÌU¡WL MR VRG LU ELWHV %HW /LXGDV GLGåLDYRVL NDG SDM¡J¡DWVLVSLUWLSDVNXWLQHLSDJXQGDLNXULEÌWÐQLHNDLVSDYHUWXVLYLVÐDWRVWRJÐSDVWDQJDV 3DVNXWLQHVGLHQDVMLVSUDOHLGRQHUYLQJXÌSX-LVNDUWXELMRMRLUODXN¡DUQHLãJLUVNDGD DWEDUãNDQWNOHERQREULþNHO¡VVXMRJLPLQDLWHVDOGåLÐMÐNULDXãLÐSDVLVNLQWLWRVGLHQRVVOLQNR WDLS SDPDåX 3LUP V\N³ MLV ODXN¡ JUHLþLDX LãYDåLXRWL ³ VHPLQDULM -LV GDEDU GDåQDL DWVLPLQGDYR NRSO\þL YDNDULQHV SDPDOGDV GYLHMÐ åYDNLÐ ãYLHVRM FKRUX NDOEDPXV SRWHULXV VXWDUWLQXVOLWDQLMÐ.LWXVPHWXVMDX EÌVLXQDPLHLUMLHSDVPDQHDWYDåLXRV W¡YDVDWVLPLQ VVDOGåLVLDVNULDXãHVSDVLÌO¡ ²*DOEÌWXPNXULGLHQDGDUSDYDåLDY ³.DL SHUQDL UHLN¡MR WDL DWYDåLDYR â³PHW JDO Q¡ QHUHLNLD  VNLHSÐ SDåLÌU¡VLW NDGD NDL SUR ãDO³ YDåLXRVLW 'DEDU GDU YLV WLHN nesikepinsit. þLD PHV W¡WH VLÌO\VLP VDYR NULDXãHV .OHERQDVPDQQHNRPSDQLMD7ULNDXVNDVSHUGLGHOLVSRQDV ² SULH MR QHSULHLVL EH WR /LXF¡ JDGLQGDYR YLVLHP ÌS NLHNYLHQ ãYHQWDGLHQ³ -L ã³PHW SDVLGDU¡EDLVLSLNþLXUQD3LNWDNDLSUDJDQD ².DVDLW³ *\YHQDQW W¡YLãN¡M SDYRMXV SDVLPDW\WL VX /LXFH EXYR JDQ GLGHOLV -LV GDåQDL SDMXVGDYR VWLSUÐ QRU SDPDW\WL VDYR JUDåLM NDLP\Q  -LV GDEDU WXU¡MR WLHN QDXMÐ ³VSÌGåLÐ NDG VWDþLDL MDXW¡ UHLNDO VX NXR QRUV MDLV SDVLGDOLQWL  GDOLQWLV QHQRU¡MR VX QLHNX kitu. XVIII $SLH /LXF  MLVDL JDYR ãLHN WLHN SDWLUWL EÌGDPDV MDX Y¡O VHPLQDULMRM 6\N³ YDLNãþLRGDPL VX 3HWU\OD MLHGX NDOE¡MRVL NDLS NXULV SUDOHLGR DWRVWRJDV 3HWU\OD MDP SULNDLãLRMRNDGMLVQ¡NDUWRQHEXYRDWVLODQN V.U MLV QRU¡MR SDE¡JWL ² NXR JUHLþLDXVLDL desperatiškai. tik su ja viena.OHYLãN³".PRPHQWXV -LH YDåLDYR DWJDO NDLS NRNL SLOLJULPDL Lã ãYHQWÐ YLHWÐ SDJHUE  VHQRY¡V OLHNDQDV VXVLPH]J VXWUDGLFLMDLUSDVLU\å HLWLQDXMDLVW¡Y\Q¡VNHOLDLV 6HPLQDULMD MXRV UXRã¡ EÌWL NXQLJDLV MLH SDW\V GDU VX GLGHVQLX XROXPX UXRã¡VL EÌWL MDXQRVLRV /LHWXYRV GDUELQLQNDLV . Jau jis gyvai imdavo vaizduotis tuos pašnekesius. aš dar turiu šiokio tokio darbo.ULDXãLÐQXYHåWXPHRDãNOHERQR VNLHSÐSDåLÌU¡þLDX Bet klierikas pasiskubino pasipriešinti: ² .

. Sunkus darbas. darbas. Jis vargino save.DVJLDãSHUNXQLJDV"-XNPDQ\EHYHLNQ¡UDMRNLRVDWPDLQRV .²7HN¡WLODLNDVRY\URQHUDQGD ²2JL%UD]J\V-DXã³PHWURGRVWXU¡MREDLJWL" ² %DLJ¡ LU VXNRVL DSLH /LXF  NDLS LãPDQ\GDPDV %HW YDUJãXL GDXJLDXVLD QXR MRV LU QXN VWWHNGDYR — Tai kaip bus su vedybom? ² 1HåLQLD -LVDL QRU¡MR MDX ãL YDVDU VXåLHGXRWXYHV SDGDU\W EHW /LXF¡ DWVLVDN¡ 7HJXJLUGLSLUPDNXUQRUV³VLNXULDRSDVNXLåLÌU¡VLPH ²7DLYLVG¡OWRNDVQRUVLãHLV" — Gal ir išeis.U DWYLUNãþLDL MDP EXYR PDORQX LãJLUVWL NDG /LXF¡ SHU YDVDU EXYXVL EORJDL QXVLWHLNXV QHV MDXW¡VL SDWV HVV WR SULHåDVWLV . daugiau nieko.UM³NDQNLQRNODXVLPDVNRG¡OMLVQLHNRWRQHUDQGD" -LVMDXSDOLRY¡SHULãSDåLQW³NODXVWLGYDVLRVW¡YRSDWDULPRQHVDWVDN\PDVMDXSHUJHUDL EXYRåLQRPDV%HWVDYRãLUG\MLVQHJDO¡MRVXWXRVXWLNWL 9DGLQDVL N" 'LHYDV M³ EDQGR DU QRUL GDXJLDX QXRSHOQÐ MDP VXWDXS\WL" 1H 'LHYDV JDO¡MR EDQG\WL ãYHQW 7RP ãYHQW .U MLV SUDG¡MR XROLDL ã³ QXWDULP Y\NLQWL -LV VWHQJ¡VL JHUDL DWOLNWL YLVXV GYDVLãNXV SUDWLPXVPHGLWDFLMDVVåLQ¡VSHUNUDW\PXV LãSDåLQWLV PDOGDV 1HOHQJYDL MDP WDL GXRGDYRV . .DLS DQNVþLDX WDLS LU GDEDU MLVDL QHMDXVGDYR G¡O WR MRNLRV SDJXRGRV MRNLR GYDVLRV pasitenkinimo.UMLVQXWDU¡SDLPWLVDYH³UDQNDV ²5HLNLDPHVWLYLVNDV²WDU¡MLVVDX²NDVEODãNRPDQRGYDVLLUNOLXGRVXVLWHONWL UHOLJLQLDP J\YHQLPXL 3HU DWRVWRJDV Dã LãWHV¡MDX VDYR SDVLU\åLP LU åHQJLDX JHU åLQJVQ³ SULHãDNLQ'DEDUUHLNLDLUWLVSLUP\Q1HVGYDVLQLRWREXOLQLPRVLNHO\VXVWRMLPÐQ¡UDNDVQHLQD SLUP\Q WDV ULHGD DWJDO /LJ ãLRO Dã YDGXRGDYDXVL WLN JUHLW SUDHLQDQþLDLV PRPHQWR XåVLGHJLPDLV EHW QHEXYDX SDVLU\å V LOJDP LU DWNDNOLDP EXG¡MLPXL 3UDG¡GDPDV DQWUM VHPLQDULMRVPRNVORSXV DãWRN³SDVLU\åLPODLNDXSLUPXRMXVDYRXåGDYLQLX . VWHQJGDPDVLVVXNRQFHQWUXRWLG¡PHV³³VNDLWRPÐPHGLWDFLMÐSXQNWXVNXULHMRSURWXLLUãLUGåLDL QLHNRQHVDN¡QHVYLVDWDLMDXEXYRJLUG¡M VGDXJHO³V\NLÐ%HWNDUWXM³PRN¡NDGWRVWLHVRVLU SDVODSW\VHVWRNLRVJLOLRVMRJSHUYLVJ\YHQLPQHJDOLPDEÌWÐLãVHPWLYLVQDXMRMÐJURåLRLU dvasinio peno. ²9DGLQDVLPDQSDOLNRYRVGYHMLSLOQLPHWDL²PVW¡YLHQDVVDXNOLHULNDV/LXGDV ²9LHãSDWLHNDLSJLWDG".OLHULNDV9DVDULVQXRVHQLDLEXYRDSVLSUDW VVXPLQWLPLNDG/LXF¡JUHLþLDXVLDLãWHN¡V Xå%UD]JLREHWNDGDWLNLãJLUVGDYRWåLQLLãNLWÐMLNLHNYLHQNDUWVNDXGåLDLJQ\EWHOGDYR ãLUG³MXNMLVEXYRSDVLU\å VQHWQXWUDXNWLMRVSDåLQW³LUSDWVQRU¡MRNDGLNLNLWRVYDVDURVML LãWHN¡WÐ Xå %UD]JLR .DUWMLVQHULPDVþLRSDJDXWDVVYDUVW¡NDLSQHSDSUDVWDLJUHLWDLEHYHLNQHSDVWHELPDL Lã¡MR MDX SXV  VHPLQDULMRV 1HW GDXJLDX QHJX SXV  QHV SDVNXWLQLHML PHWDL QHSLOQL YLVDV PRNVODV LãHLWDV GDXJHOLV WR NXUVR NOLHULNÐ MDX EÌYD SUL¡P  DXNãWHVQLXV VXEGLDNRQDWR DUED GLDNRQDWR ãYHQWLPXV LãULQNWLHML LãYDåLDY  ³ $NDGHPLM R OLNXVLHML MDX MRNLÐ DWPDLQÐ VDYR pašaukimui nelaukdavo.OLHULNR 9DVDULR HOJHV\ LU MDXVPXRVH UHLãN¡VLYLVDHLO¡SULHãWDUDYLPÐNXULHURG¡NDGSDYRMLQJRMLSDåLQWLVDQDLSWROGDUQ¡UDEDLJWD RMXRODELDXLãJ\YHQWDLUSDPLUãWD$SLHWDLQXVLPDQ¡LUMLVSDWVEHWWXU¡GDPDVSULHãDNLVLOJXV PRNVOR PHWXV WLN¡MRVL NDG LNL DWHLQDQþLÐ DWRVWRJÐ YLVNDV EXV EDLJWD LU LãJ\YHQWD 7R MLV QXRãLUGåLDLVDXOLQN¡MR . Tai buvo pareiga.DV SULH MR DUWLQDVL VDYDLPH WXUL MDXVWLWãLOXPLUãYLHV-LVWRQHMDXW¡YDGLQDVLMRVLHODGLHYLãNLHPGDO\NDPEXYRQHMDXWUL Koks iš jo tad bus kunigas? %HW ãWDL YLHQ NDUW DW¡MR MDP ³ JDOY PLQWLV NDG LU MLV VDYR WLN¡MLPXL SDåDGLQWL WXUL JULHEWLVYLVDLLãLPWLQÐLQGLYLGXDOLQLXSULHPRQLÐ .JQDFLMÐ DU NXU³ QRUV NLW åPRQLMRV SDY\]G³ EHW NDG M³ /LXG 9DVDU³ 'LHYDV W\þLRPLV EDQG\WÐ MLV QHQRU¡MR WLN¡WL -LV 'LHY VXSUDWR NDLS EHJDOLQ³ GYDVLQ¡V ãYLHVRV ãLOXPRV PHLO¡V LU YLVRNLR J¡ULR ãDOWLQL .

..ULWR³DN³NRNLD9LOQLDXVJUDåXRO¡. 7XRPHWXMLVXROLDL¡P¡VLVWXGLMXRWLLUGYDVLãNXVPRNVOXV\SDþGRJPDWLQ WHRORJLMLã NXULRV WLN¡MRVL SDUDPRV VDYR WLN¡MLPXL DWJDLYLQWL LU SDPDOGXPXL VXVWLSULQWL 3UDOHQNGDPDV HLQDP NXUV MLV ¡P¡ VNDLWLQ¡WL MDP UÌSLPDV YLHWDV Lã WUDNWDWÐ . . ir klierikas Vasaris po trumpo laiko pajusdavo VDY\ VXVLMDXGLQLP LU SDNLOXVL QXRWDLN 'DåQLDXVLDL MR G¡PHV\V EÌGDYR QXNUHLSWDV ³ GLGåLXOLXV ãY $OR\]R LU ãY 6WDQLVORYR SDYHLNVOXV NXULH QXR SLUPRV GLHQRV NDGDLVH EXYR SDGDU  MDP QHLãGLOGRP ³VSÌG³ 6YLUGXOLXRMDQW DOLHMLQ¡V OHPSRV OLHSVQHOHL WLH ãYHQWLHML WDUVL DWJ\GDYR R MÐ YHLGDL þLD QXãYLVGDPL þLD DSVLQLDXNGDPL JDXGDYR QDXMRV GLHQ QHPDW\WRV išraiškos. 9LVSLUPM³SXVPHW³MLVEXYRPHW VYLVNNDVQHVLULãRVXWLHVLRJLQ¡PLVSDUHLJRPLV -LVQHSHUVNDLW¡QHLYLHQROLWHUDWÌURVYHLNDORQHSDUDVLQHLYLHQRHLO¡UDãþLR'LHQRUDãW³²LUW ..DPWUDQNRVLNXUQHUHLNLD ²1HMLVDLã³PHWSDVLGDU¡ODEDLSDPDOGXV3DPDW\VLWXåSRURVPHWÐEXVIRUPDULMXP Mintis.U VXODXNGDYR 9LVD NRSO\þLD VNHQG¡MR DS\WDPVRM 9LHQLQWHO¡V SULHã DOWRULÐ DOLHMLQ¡V OHPSRV ãYLHVD WLHVLRJLDL VLHN¡ WLNWDL OXEDV EHW WXRMDX VXODLN\WD UDXGRQR VWLNOR VNOHLG¡VL SR HUGY ãYHOQLDLV SXVWRQLDLV YRV YRV SUDVNLHVGDPD QDNWLHV WDPV 7LN SULSUDWXVL DNLV JDO¡MR LãVNLUWL DWVNLUXVGDLNWXVýLDLUGLHQEÌGDYRW\OXNDLSNDSHRY¡O\YRYDNDURPHWXWDW\ODYLUVGDYRMDX VWDþLDL W\ORV VLPIRQLMD 0LOåLQLãNR VWRUXPR VHQRY¡V YLHQXRO\QR VLHQRV LU JDXEWL VNOLDXWDL VDXJRMRMQXRNLHNYLHQRODXNXMRJDUVRMHLNXULVWROLPDVDLGHV\VLUXåNO\VGDYRWDLWLNWDP NDGWDW\ODDWURG\WÐGDUJLOHVQ¡GDUSDVODSWLQJHVQ¡LUEÌWÐGDUMDXWULDXMDXþLDPD Toji apytamsa ir tyla veikdavo nervus.De Redemptione". . 'HMD MLV JUHLWDL VX QXVLY\OLPX SDVWHE¡MR NDG NDLS PRUDOLQ¡ WHRORJLMD PDåD WHSDG¡MR MR VåLQHL WDLS GRJPDWLQ¡ ² MR WLN¡MLPR J\YXPXL %DåQ\þLRV PRNVODVMDPDLãN¡MRDUJXPHQWDLJDXV¡MREHWYLVDWDLVLHORVQHãLOG¡LUãLUGLHVQHYLUSLQR'¡O NRMLVQHJDO¡MR³VS¡WL*DOEÌWG¡OWRNDGMLVYLVLãNDLVDY VQHQXJDO¡MR"*DOQHSULHLQDPXRVHMR GYDVLRVXåNDPSLXRVHVODSVW¡VLSXLN\E¡VGYDVLDPDLãWRGHPRQDVSDVDXOLRWXãW\ELÐPLNUREDL" %HWMLVWRQHåLQRMR-LVSDYDUWRMRGDXJSULHPRQLÐVDXQXJDO¡WLMLVGDXJNRYRMRLUQHWNHQW¡-R QRUDLEXYRJHUL²G¡ONRJL'LHYDVMDPQHGDY¡PDORQ¡V" 9LVSLUPM³SXVPHW³NDQNLQDPDVDEHMRQLÐLUVDYRSDþLRYDOLRVSULHYDUWRVMLVQ¡NDUWR QHSDVLGåLDXJ¡ MRNLD ãYLHVHVQH YLOWLPL MRNLD JLHGUHVQH SURãYDLVWH 9LVDV MR J\YHQLPDV EXYR OLÌGQDV LU QLÌUXV MLV SDWV GDU ODELDX XåVLGDU V VDY\MH W\OXV LU DWãLDXUXV $UWLPHVQLHML MR GUDXJDLVWHE¡GDYRVLMRWRNLDQXRWDLNDLUNDUWDLVM³XåMDXVGDYR ². kad Vasaris bus formarijum.De sacramentis". kaip liepdavo regula ir patardavo visi dvasinio gyvenimo vadovai.OLHULNDV/LXGDVV¡G¡GDPDVVDYRNHUWHO¡MVWHE¡GDYRWXRVãYHQWXRVLXVJ\YHQGDYRWÐ ãHã¡OLÐLUWRVW\ORV³VSÌGåLDLVJDOQHMXþLRPLVJ¡U¡GDYRVLLUVDYRWRNLRHOJHVLRQHSDSUDVWXPX -RNLD PLQWLV QHGUXPVGDYR WRV MR SDV\YLRV NRQWHPSOLDFLMRV SDGDLOLQWRV SULVORSLQWR HPRFLMÐ åDLVPR 7DLS MLV SUDV¡G¡GDYR þLD OLJL SDVNXWLQLR VNDPEXþLR NDGD ³ NRSO\þL Y¡O LPGDYR ULQNWLVNOLHULNDLSULHãSDWJXOLPGDUNDUWDWODQN\WLâYHQþLDXVLRMR7XRPHWMLVHLGDYR³VDYR FHO W\ORPLVQXVLUHQJGDYRLUMDXDWVLJXO VVWHQJGDYRVLDWVLPLQWLLãYDNDURNRSO\þLRMJLUG¡WXV rytdienos meditacijos punktus.U ãWDL WXR PHWX NDL MLV EXYR \SDWLQJDL VXVLUÌSLQ V DXNO¡WL VDY\ SDPDOGXP LU NRYRWL VX GYDVLRV DWãDOLPX VXEUHQGR MDPH VXPDQ\PDVSDQDXGRWLWWXãþLRVNRSO\þLRVQXRWDLNUHOLJLQLDPVHQWLPHQWXLSDNHOWL 3RYDNDULQLÐSRWHULÐSULHãHLQDQWJXOWLNRNLXSXVYDODQGåLXDQNVþLDXMLVDLJU³åGDYR³ NRSO\þL LU DWVLV¡G V NXU QRUV WDPVLDXVLRM NHUWHO¡M OÌNXULDYR VWLSUHVQLÐ HPRFLMÐ . visus gerokai palinksmindavo..DVWDPPÌVÐ/LXGXLã³PHW"-LVYLVDL³VDYHQHSDQDãXV ²7X9DVDULåLÌU¡N'DUWROLJDODVâLWDLSQHLãYHVL%HWNDUWDLVLUSDãLHSGDYR ²0ÌVÐ/LXGDVEHMXRNÐã³PHWDWYDåLDYR³VLP\O¡M VäLÌU¡NNDLSNHQþLDYDUJãHOLV ².De gratia"..HOHW NDUWÐ DWVLWLNR NDG ãHãWDGLHQLDLV NDGD NOLHULNDL HLGDYR LãSDåLQWLHV 9DVDULV DWOLNGDYR W SDUHLJ EHYHLN SDVNXWLQLV LU MDP WHNGDYR OLNWL NRSO\þLRM YLVDL YLHQDP -LV LU DQNVþLDXMDXEXYRSDVWHE¡M VRGDEDUYLVDLDLãNLDLSDW\U¡NDGWXãþLDNRSO\þLDWXULVDYRWLãNRV QXRWDLNRV NXUL DSVHPLD ãLUG³ PDORQLX MDXNXPX LU UDP\EH .

EXYRYLVDLXåPHW VRNXU³ODLNEXYRJDOYRM VM³QHWVXQDLNLQWL -R DEHMLQJXPDV EXYR SDVLHN V WRN³ ODLSVQ³ NDG QHW .U VWDLJD Lã DXNãWR WLHV MR JDOYD SDVLS\O¡ VNDUGXV OLQNVPDV Y\WXULXNR þLUYLUDYLPDV 9DVDULV VXVWRMR 3LUPRML Y\WXULR JLHVP¡ WXU¡MRLOJDVWUDGLFLMDVMRHPRFLMÐJ\YHQLPH1XRSDWNÌGLN\VW¡VGLHQÐMLVNDVPHWODXNGDYRãLWR PRPHQWR LU GåLDXJVPLQJDL M³ VXWLNGDYR *DOEÌW MLV MR ODXN¡ LU GDEDU R VXODXN V XåPLUãR YLVNNDVM³VO¡J¡LUYDUJLQR-HLJXþLDEÌWÐEXYXVLMRPRWLQDMLVEHDEHMRWXþWXRMDXEÌWСM V pasidalinti su ja linksma naujiena: mama. 9DVDULVQ¡SDWVQHåLQRMRNDLSWDLDWVLWLNRNDGYLHQWRNLSRSLHW QXRMRNUÌWLQ¡VWDUVL QXVLULWR NRNV DNPXR MR ãLUGLV VXYLUS¡MR GåLDXJVPX LU MLV QXVLã\SVRMR SDYDVDULR VDXOHL P¡O\QDPGDQJXLLUWLUSVWDQþLDPVQLHJXL7GLHQMLVDLYLHQDVYDLNãþLRMRQXRãDOLXWDNXYHOWXL VWHQJGDPDVLV VXJDXWL NDåNRNL PLQW³ NDåNRN³ MDXVP DU DWVLPLQLP NXULV ³N\ULDL VXNR DSOLQNXL YLV WRO\GåLR LãVSUXNGDPDV Lã VPRQ¡V VNULWXOLR .DO¡GÐMLV¡P¡UHþLDXYDLNãþLRWLYDNDUDLV³NRSO\þLRQX¡M V YLV UHþLDX VXVLGDU\GDYR W VHQWLPHQWDOLãNR UHOLJLQJXPR QXRWDLN -LV MDX EXYR WLHN SULSUDW V SULH DS\WDPVRV LU W\ORV NDG NRSO\þLRM MDXVGDYRVL WDLS SDW UDPLDL NDLS LU VDYR NDPEDU\ 3DJDOLDX MLV MDX QHMDXW¡ MRNLR SDWUDXNLPR GDU\WL WXRV QHWHNXVLXV VDYR åDYLQJXPR SUDWLPXV -LV¡P¡Y¡OEODLYLDXåLÌU¡WLLU³VDYRSDãDXNLPLU³VDYRWLN¡MLPREHLXROXPRNODXVLP *DOLPDV GDLNWDV NDG MHLJX /LXGDV 9DVDULV EÌWÐ LãWY¡U V ãLWRM YLVRNLR GåLDXJVPR DEQHJDFLMRM Lã MR EÌWÐ Lã¡M V DUED GLGHOLV DVNHWDV DUED QHJDLOHVWLQJDV IDQDWLNDV R JDO LU eretikas.LHNYLHQDVMDXW¡NDLSMDPOHQJYDNUÌWLQ¡MPDWDQWWXRVDQNVW\YRMR SDYDVDULRåHQNOXVVNDPEDORY¡OVXYDU\WL³DXOHVLUFHOHVWÌOLGDUSURODQJXVåLÌU¡GDYRNDLS eina lauke pavasario darbas. 3DPDåX MDPH SUDG¡MR DWJ\WL YLVD N MLV EXYR DSPDULQ V -LV WDSR MXGUHVQLV LU OLQNVPHVQLV MLV Y¡O SUDG¡MR GRP¡WLV VSDXGD LU NQ\JRPLV R YDNDUDLV LãVLWUDXN V VDYR GLHQRUDãW³XåUDãLQ¡GDYRGLHQRV³VSÌGåLXV 6XODXN V VHNPDGLHQLR LU QX¡M V ³ .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML MR QHEHGRPLQR 5HW NXU³ VHNPDGLHQ³ MLVDL åYLOJWHOGDYR ³ SLOLRULDXV SXV  R M SDPDW V SDMXVGDYRãLUG\YLHQNDUWXPLUQHYLOW³-RHOJHV\VEXYRSDQDãXV³NHUãWLQJYHQJLPNXULXR ³VLP\O¡M V MDXQXROLV QRUL ³VNDXGLQWL LU VDX LU VDYR P\OLPDMDL NDL VXDEHMRMD VDYLP DUED SDPDWRNDGYLVRVMRYLOW\VOÌNHVLDLLUGåLDXJVPDLåÌYDNDLSãDOQRVSDNVWRVJ¡O¡V 3DY\]GLQJX NOLHULNX SHU SULHYDUW /LXGDV 9DVDULV LU WHLãEXYR WLN W SLUPM³ SXVPHW³ 3DSÌWXVSLUPLHPSDYDVDULRY¡MDPMRUHOLJLQ¡QXRWDLND¡P¡VNODLG\WLVLUMRXåVLVS\ULPDVWLUSWL NDLSSDYDVDULRVQLHJDV-DXSR.DVNDUWLOJLDXLU ãLOþLDX NDLWLQGDYR VDXOXW¡LU³GXON¡WDVVHPLQDULMRVDXOHVFHOHVLUNRULGRULXVSURQHEHVDXJRMDPDVGXULVNDVNDUW GDåQLDX ³VSUÌVGDYR JDLYLQDQþLRV W\UR RUR VURY¡V 3RSLHWLQLÐ UHNUHDFLMÐ PHWX YLVL NOLHULNDL LãJDUP¡GDYR ³ VRG LU WDNXRVH MÐ PLQDPDV VQLHJDV GDU JUHLþLDX WLUSR LU NLHNYLHQRM S¡GRM OLNGDYRYDQGHQVODWDN¡OLV. 7XRODLNX¡P¡ãYLVWLSLUPRVLRVSDYDVDULRGLHQRV.DWHGU MLV SDVLVWHQJ¡ XåLPWL YLHW NDLU¡M Lã NXU EXYRPDW\WLSLOLRULXV-LDW¡MRSDYDVDULãNDLDSVLUHQJXVLLU9DVDULRVXVLMDXGLQLPDVEXYREHYHLN .U YDNDUDLV HLGDPDV JXOWL DWVLGDU V VDYR NDPEDULR ODQJ MLV LOJDL GDU Lã YLUãDXV åLÌU¡GDYR ³ W åLHGÐ LU VSURJVWDQþLÐ ODSÐ MÌU XåVQÌGXVLLUNYHSLDQþLLUMDXGLQDQþLM³GDEDUVWLSULDXLUNLWDLSQHJXNRSO\þLRVSDVODSWLQJD tyla. vyturiukas! 1XRWRVGLHQRVNOLHULNDV9DVDULVQHE¡MRGDXJLDXYDNDUDLVVNHQG¡WLPLVWLãNRMNRSO\þLRV DS\WDPVRM 3DUVLQHã V Lã ODXNR GDXJ\E  DWEXQGDQþLRV JDPWRV ³VSÌGåLÐ R VXWDQ SDNYLSXVL SDYDVDULR RUX DU JDO¡MR MLVDL WÌQRWL NRSO\þLRV NHUWHO¡M NXU VPLONDOÐ LU YDãNR åYDNLÐ NYDSDV MDPGDEDUSULPLQ¡JUHLþLDXNDSQHJX9LVDJDOLQW³J\Y\E¡V'LHY" -DXVHQLDL9DVDULVQHEXYRWDLSJ\YDLMDXW VJDPWRVJURåLRLUPHLO¡VNDLSWSDYDVDU³ -LVDLNDVGLHQNUXRSãþLDLVHN¡LUUHJLVWUDYRVDY\NLHNYLHQQDXMSDYDVDULRDSVLUHLãNLP-LVDL åLQRMR NXU LU NLHN GDU \UD VQLHJR VRGH LU EXYR QXPDW V ODLN NDGD NXU MLV WXUL LãWLUSWL -LV åLQRMRNXUSDVLURG¡SLUPRMLåRO¡LUDQWNXULRVRGRPHGHOLRSUDVLVNOHLG¡SLUPLHMLåLHGDLNDL SDJDOLDX VXå\GR YLVRV Y\ãQLRV LU REHO\V LU NULDXã¡V MLVDL VWHQJ¡VL YLV ODLVY ODLN SUDOHLVWL VRGH J¡U¡GDPDVLV SDYDVDULR JDPWRV GRYDQRPLV .

DL NXULH VWHE¡MRVL NDLS MLV SDNOLXYR ³ SURIHVRULXV QHV OLJ ãLRO URGRV EXYR WLN SDSUDVWDV QLHNXQHSDVLå\P¡M VYLNDUDV ² 3DVLå\P¡MR WXR ² DLãNLQR 9DVDULV ² NDG SXLNLDL SURIHUDQV åDLGåLD R YLNDUX EXYRUHNWRULDXVSDUDSLMRM5HNWRULXLSULUHLN¡SDUWQHULRãWDLLUSDVLNYLHW¡SURIHVRULDXWL âLWDV DLãNLQLPDV QHEXYR 9DVDULR SUDVLPDQ\PDV EHW Lã PLHVWR ³ VHPLQDULM SUDVLVNYHUEXVLYLVXRPHQ¡VQXRPRQ¡%HWYLHQDVVNHSWLãNDLSDDEHMRMR ²$UJLMDXWDLSLUåDLGåLD" ².NDLSVDN\GDYRPRN\GDPDVMXRV0D]XUNRYVNLVLãWLHVÐ\UDQHGDXJ 'UDXJDLWXRWDUSXMDXSUDG¡MRNHGHQWLSDW³0D]XUNRYVN³NXULVG¡VW\GDPDVGRJPDWLQ  .DVDLWLV (LJXOLV 9DVDULV LU GDU SRUD NLWÐ 1HWUXNXV NDOED XåNOLXYR Xå DNWXDOLRVWXRPHWXWHPRV²QDXMRSURIHVRULDXVNXQLJR9LQJHOHYLþLDXV ² 9\UXþLDL ² VXãXNR (LJXOLV ² DU JLUG¡MRWH NDG ãLDQGLHQ 9LQJHOHYLþLXV DQWUDPH NXUVHY¡OSDSLNWLQRNOLHULNXV" ²$UY¡ODQHNGRWSDSDVDNRMR" ²1HGDUJHULDX²VLYDL]GXRNLWNDGLããDXN VYLHQNXNOÐNOLHULN¡O³SULVLVS\U V¡P¡ NODXVWLNXRVNLULDVLYLãWDQXRJDLGåLRVDYRHVPHLUSULJLPWLPL 9LVL SDVLOHLGR MXRNDLV SDVNXL NXULV N åLQRGDPDV ¡P¡ SDVDNRWL LU NDUWRWL QDXMR SURIHVRULDXVQHWDNWLãNXVLãVLãRNLPXVLUDQHNGRWXVNXULDLVWDVLãWLHVÐSLNWLQRMDXQHVQLXRVLXV .DGåDLGåLDWDLGDUQHGLGHO¡E¡GDEHWNDGWRN³9LQJHOHYLþLÐþLDDWJDEHQRWDLMDX QHJHUDL3DJDOLDXQHYLHQDV9LQJHOHYLþLXVWRNV ²1DMDXQHSHUG¡N²³VLNLãR-RQHODLWLV²WRNLRFLQL]PRYLHãDLGDUQLHNDVNLWDVOLJ ãLROQHSDURG¡ ²7LHVDFLQL]PRQHSDURG¡²VXWLNR9DVDULVEHWWLNåRGåLDLV -LV åLQRMR NDG NLWDV MÐ SURIHVRULXV YRV SDQHãD VDYR IDQDEHULM LU \UD åLQRPDV NDLS GLGHOLV GDELWD WUHþLDV P¡JVWD SDVLVXNLQ¡WL DSLH GDLOLM O\W³ NHWYLUWDV EHW N þLD YLVÐ VXSDLV\VL 9DVDULV MDX åLQRMR LU WDL NDG WLNUDL SDY\]GLQJÐ NXQLJÐ kaplanow wedlug serca Chrystusowego.U WDLS SDPDåX NOLHULNDV /LXGDV DWJDYR VDYR GYDVLRV SXVLDXVY\U QH YLVDL Q¡ QXVLPDQ\GDPDV NDG MLV WDSR NLWRNLV 3LUPRMR SXVPHþLR EDQG\PDV MDP EH å\P¡V QHLãQ\NR 9LHQD WR QHLãODLN\WR EDQG\PR SDV¡ND EXYR WD NDG 9DVDULV SDWV WR QHQRU¡GDPDV Lã WLHVÐ ³VLJLMR Y\UHVQ\E¡V DN\VH XRODXV NOLHULNR RSLQLM -R SDVWDQJRV JHUDL DWOLNLQ¡WL GYDVLQLXV SUDWLPXVLUJHUDLPRN\WLVQHSUD¡MRQHSDVWHE¡WRV1XRMRQXVLJU å¡EXGULWLULDQWLUHNWRULDXVLU LQVSHNWRULDXVDNLV-LVEXYR³VNDLW\WDV³LãWLNLPÐMÐVNDLþLÐ7DDSOLQN\E¡VXYDLGLQRJDQå\PÐ YDLGPHQ³QHWROLPRMMRDWHLW\ %HW SDþLDP 9DVDULXL GDXJLDX UHLNãP¡V WXU¡MR DQWURML SDV¡ND -LV EÌWHQW SDVLMXWR GDU ODELDXL]ROLXRWDVLãVHPLQDULMRVJ\YHQLPR-LVGLGåLDXVLRPLVSDVWDQJRPLVEXYRQRU¡M V³HLWL³ DVNH] VXVLOLHWL VX MD LU M SDPLOWL -DP WDL QHSDY\NR LU MLV GDU ODELDX XåVLGDU¡ VDY\MH QHSDPHVGDPDVSDVLU\åLPRWDSWLJHUXNXQLJXLUWHSDVLWLN¡GDPDVGDEDUVDYRYLHQRSDM¡JRPLV XIX $WVLWLHV V SR WR QHY\NXVLR EDQG\PR DWVLJDY V SDYDVDULR JDPWD SDVLWLN¡M V WLN VDYR SDþLRSDM¡JRPLV9DVDULVWDSRå\PLDLGUVHVQLVLUJULHåWHVQLV'DEDUMLVQHEXYRYLHQNOXVQXV NLWÐYDOLRVY\NLQWRMDVEHWLUSDWVVWHQJGDYRVL³YHUWLQWLSDG¡W³LUUHLNDO-LVQHVLYDUå¡NDUWDLVLU JDQDDãWULDLDWVLOLHSWLDSLHVDYRY\UHVQ\E 9LHQNDUWMDXYLVDLDWãLOXV LU LãGåLÌYXV EHURGV ELUåHOLR P¡Q SUDGåLRM SHU NHWYLUWDGLHQLR YDLNãþLRMLP MXRV QXYHG¡ ³ PLãNHO³ NXU³ MLH YLVL ODEDL P¡JR ýLD YLHQL PXãGDYR VYLHGLQ³ NLWL SUDVLPDQ\GDYR NLWRNLÐ åDLGLPÐ R GDU NLWL VXVLGDU MDXNLNRPSDQLMNXUQRUVQXRãDOLDXVXVLV¡VGDYRVXJXOGDYRLUNDOE¡GDYRVLOLJLSDW ¡MLPRQDPR7NDUWVXVLPHW¡YLVDLSDWLNLPLåPRQ¡VGDXJLDXVLDâYLHVRVQDULDL -RQHODLWLV .WRNLVNDLSNLWDGRVSLUPNDUWMSDPDþLXV-DPDWURG¡NDGSDYDVDULRGåLDXJVPDVQXãYLHW¡LU MRV OLJL WRO OLÌGQ YHLG -DX MLV GDEDU QHMDXW¡ NDUWXPR ³ M åLÌU¡GDPDV -DP EXYR UDPX LU OHQJYDWDUVLSDãDOLQXVNRN³³N\UÐQHVXVLSUDWLPNXULVJU¡V¡MXRGXDWVNLUWLDPåLQDL .

UDUWDLSMDXEORJDMHLJXGDULDX".DPWDGYLVD WDLGUDXGåLDPD" %HW þLD WLN SLUPDVLV GDXJHOLR PÌVÐ SUDNWLNXRMDPDV VODSVW\PRVL ODLSVQLV ýLD slepiami dalykai ir elgesiai gana paviršutiniški.. 7XR PHWX ¡P V Y¡O GRP¡WLV OLWHUDWÌUD LU SRH]LMD MLV Lã NDåNXU JDYR 7LXWþHYR HLOLÐ WRPHO³3DVNDLW VSLUPV\N³HLO¡UDãW³6ilentium".P¡JGDYR NDOE¡WL VX GLGHOLX DSORPEX NDLS SXLNXV GDO\NR åLQRYDV WXR WDUSX QXRODWRV WUDXNGDYRLãNQ\JRVQHYDQHNDOWDLåLÌU¡GDPDV³SUDVN¡VWXVVDYRUDQNRVSLUãWXV 9DVDULVPDW\GDPDVVDYRYLUãLQLQNÐ\GDVGDEDUMDXQHODEDLSLNWLQRVL ²-LHVDXPHVVDX²PVW\GDYRMLVDL ² -LH \UD DUED OHQNDL DUED VHQRVLRV NDUWRV åPRQ¡VSUDVLNRUWDY SUDVLJ¡U VXSRQ¡M QXWDXW DUEDNDUMHULVWDLNXULHPEHVDYRDVPHQV MRNL NLWRNL LGHDODL QHUÌSL 6X MDLV EDLJWD 0HV WXULPH åLÌU¡WL NDG MDXQRML NDUWD QHLWÐ MÐ SUDPLQWDLVNHOLDLV0HVWXULPHVDXJRWLVDYRLGHDOXVLUMÐVLHNWL 7DLSPVW\GDPDVMLVDLWXU¡GDYRJDOYRMSLUPLDXVLDâYLHVRVEÌUHOLRQDULXVLUMÐGDUER SURJUDP 'YDVLQLV DWVLVN\ULPDV QXR VHPLQDULMRV EHQGUXRPHQ¡V NXU³ GDEDU GDU J\YLDX SDMXWR NOLHULNDV 9DVDULV VNDWLQR MR SDVLU\åLP GLUEWL QRULQW LU NRNLRV EÌWÐ NOLÌW\V EHW NDUWX MDP EXYR LU VNDXGX -LVDL ³ NXU³ VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡ åLXU¡MR GDEDU YLVDL SDODQNLDL MDXW¡VL seminarijoj tarsi koks našlaitis.DL Dã GDEDU ³VLYDL]GXRMX NRNV Dã EÌþLDX EXY V MHLJX QLHNR QHEÌþLDX VO¡S V WDL PDQ GDURV LU EDXJX LU PDORQX $ã EHYHLN QLHNR QHEÌþLDX SHUVNDLW V YLVDL QLHNR QHEÌþLDX UDã V QHEÌþLDX SULLPWDV ³ âYLHVRV NXRSHO  QHEÌþLDX YDåLQ¡M V ³ 9LOQLÐ QHEÌþLDX NDOE¡M V LU PVW V GDXJ\E¡V GDO\NÐ %HW XåWDL JDO EÌþLDX EXY V SDY\]GLQJLDXVLDV NOLHULNDV R JDO LU PDQR WLN¡MLPDV LU PDQR XROXPDV EÌWÐ OLHSVQRM V NDLS XJQLV%HWDUDãJDO¡MDXYLVDWRQHGDU\WL". Bet yra ir antras laipsnis — tai visos savo GYDVLQ¡VHVP¡VVDYRDVPHQ\E¡VLUYLVÐVXMDDUWLPDLVXVLMXVLÐGDO\NÐVO¡SLPDVJDOJHULDX XåVLGDU\PDV0DQSDþLDPWLNGDEDUWDLLPDDLãN¡WL.. âWDLNXUQHWLN¡WDLVXUDGDXJHULDXVLDLLãUHLNãWYLVRVDYRVHPLQDULMRV J\YHQLPR EXLW³ $UJL WDL QHEXYR QXRODWLQLV W\O¡MLPDV LU VDYR VYDMRQLÐ EHL MDXVPÐ VODSVW\PDV" '¡O NR WDLS DWVLWLNR LU OLJ ãLROHL WHEHVLW VLD Dã QHPRNX VDX WLQNDPDL LãDLãNLQWL $ã WLN YLHQD åLQDX NDG NLWDLS EÌWL QHJDO¡MR LU QHJDOL .UãWDLY\UHVQ\E¡G¡OPDQ VDLãNLDLNO\VWDGUDXJDLSDå³VWDJHULDXEHWLUWLH . $QNVþLDX MLV WLHVD WDLS SDW QHEXYR YLVDL VXWDS V VX ãLWRV ³VWDLJRV GYDVLD EHW WDLS VNDXGåLDL WR QHDWMDXW¡ NDGDQJL WR VXWDSLPR QHEXYR LHãNRM V Q¡ QRU¡M V %HW ãWDL NDL MLV SDVLU\åR EH DWRGDLURV QXWUDXNWL YLVXV U\VLXV VX GDXJHOLX QHNDOWÐ M³ YLOLRMXVLÐ GDO\NÐ NDL MLV SDQRURJ\YRWLN¡MLPRLUXROXPRNXULVWXU¡MR SDGDU\WL M³ VHPLQDULMRV åLGLQLR QH SRVÌQLX EHW WLNUX VÌQXPL ² LU NDL YLVD WDL MDP QHSDY\NR LU NDL MLV YLVX WXR QXVLY\O¡ MR VLHO DSV¡P¡ VNDXVPDV LU NDUWXPDV -LV SDVLMXWR HVV QXVNULDXVWDV SRVÌQLV QHV MDP DWVDN\WD WDL NR MLV WXU¡MRWHLV¡VUHLNDODXWLDUEHQWQXVLSHOQ\WL 7LNWDL WRNLX EÌGX JDOLPD LãDLãNLQWL W NHLVW QXRWDLN NXUL SDJDYR NOLHULN 9DVDU³ NHWYLUWR NXUVR SDEDLJRM LU NXUL U\ãNLDL DWVLVSLQG¡MR MR GLHQRUDãW\ ýLD LU HQWX]LD]PR NXSLQDV SDVLU\åLPDV GLUEWL þLD LU DãWUL Y\UHVQ\E¡V NULWLND þLD LU VDPSURWDYLPDL G¡O VDYR SDãDXNLPR þLDLUSDVLGLGåLDYLPDVVDYRYLHQDWYHþLDSDJDOLDXLUNDUWÌVQXVLVNXQGLPDLG¡OWRVYLHQDWY¡VLU savo slapuko dalios.LWDGRVIRUPDULMXVPDQWDLSULNLãREHW DãWDGDMRåRGåLÐQHERMDX²LUYLVNDVGDU¡VLVDYDLPH$ãMXNQHYHLGPDLQLDYDXLUQLHNDGQLHNR QHGDULDX NDG DWURG\þLDX JHUHVQLV QHJX Lã WLHVÐ HVX $ã WLN EXYDX SDVLVO¡S V LQVWLQNW\YLDL VDY\VXVLWUDXN V.MLVQHEHJDO¡MRVXYDOG\WLVDYRVXVLMDXGLQLPR LU HQWX]LD]PR 7LH åRGåLDL EXYR LãYRJWL Lã MR SDþLR ãLUGLHV LU DWYHMÐ DWYHMDLV DWMDXVWL LU LãJ\YHQWL 7 SDW³ YDNDU SDUDIUD]XRGDPDV ãLW HLO¡UDãW³ MLV SDUDã¡ SRU NDUþLDXVLÐ VDYR GLHQRUDãþLRODSÐ 7\O¡NGDQJVW\NLVLUSDVO¡SN Svajones savo ir jausmus.

U MHL EÌWÐ NLWDLS EÌWÐ JHULDX . QHVMLHSDVDN\WLWXUEÌWQLHNDGQHVLGHULQVåPRQLÐDN\VHVXGYDVLãNLRFKDUDNWHULX1HVWDLNDV YLGXMPDQ\MH\UDJUDåXLUNLOQXYLUãXMåRG\MHNLWLHPVDWURG\VEMDXUXLUåHPDMHLJXLU QHDWURG\V WDL DWVLUDV WRNLÐ NXULH SDVLVWHQJV VXEMDXULQWL LU SDåHPLQWL 9DGLQDVL YLV J\YHQLP W\O¡NGDQJVW\NLVLUVODSVW\N svajones savo ir jausmus! 9LVDVWDYRJ\YHQLPDVEXVLOJDVVLOHQWLXPLUYLHQDWY¡*DOWDLLUJUDåX7DWHPDGDXJ galima fantazijuoti ir poetizuoti. Bet ar ištversiu? Ar ne per sunkus tai bandymas? Juk ir GDEDUMDXNDUWDLVWDLSVNDXGX6NDXGXJDOQHG¡OSDþLRVYLHQDWY¡VEHWG¡OQXVLPDQ\PRNDG WDLS \UD R JDO¡WÐ EÌWL NLWDLS . äLQDXNDGWDLEÌWÐEHUJåGåLDSDVWDQJDQHVVDYRSULJLPWLHVQHQXJDO¡VL%HWDãWRQ¡ QHQRULX $ã SLOG\VLX W ³VDN\P VPRQLQJDL 1HV N PDQ VHPLQDULMD JDOL ³GLHJWL YLHWRM LãVLåDG¡WÐ VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ" 3DWDLNDYLP YHLGPDLQ\VW  NDUMHUL]PT VLDXUXP DSWLQJLP DU FLQL]P" 7RNLÐ GRU\ELд GYDVLãNDP OXRPH Dã PDWDX ODEDL GDXJ  JDO J\Y WLN¡MLP SDPDOGXP DSDãWDODYLPR GYDVL XROXP" 1H Dã ³VLWLNLQDX NDG ãLWDV GRYDQDV 'LHYDV GXRGD WLHVLRJLDL LU DQNVþLDX QHJX UHNWRULXV QXVSU V \UD NDV MÐ YHUWDV DU QH .ãULQNWXRMX Dã QHVX LU JDO QHEÌVLX EHW HLOLQLX NXQLJX GDUELQLQNX JDOLX EÌWL 'LHYDV JHULDX PDQH SDå³VWD QHJX Y\UHVQ\E¡ LU Dã SDWV  NLHN Dã SDWV VDYH SDå³VWX NRO NDV QHELMDX åHQJWL prie Dievo altoriaus. pats to QHåLQRGDPDVLãVDXJRMDXGDXJNNDV\UDVO¡SWLQDRPDQEUDQJX 'DEDUPDQEHOLNRVHPLQDULMRMPDåLDXQHJXGYHMLPHWDL$UDãWXULXLãVLåDG¡WLVDY VLU SDVPHUNWLãLWLãPLQWLHV³VDN\P 7\O¡NGDQJVW\NLVLUSDVO¡SN Svajones savo ir jausmus.menkai.RG¡O Dã QHJDO¡þLDX GåLDXJWLV J\YHQLPXP\O¡WLLUEÌWLP\OLPDVLUGXRWLSDVDXOLXLEHQWNLHNãYLHVRVLUGåLDXJVPR" EHWJDO . kad per ketverius praleistus seminarijoj metus aš. *UHLþLDXVLD QH PDQR YLHQR WRNLV OLNLPDV 0DQR GUDXJDL EH DEHMR WDLS SDW WXUL SDVO¡SW VDYR DVPHQV GDO³ 7LN VNLUWXPDV JDO WDV NDG MÐ WD SDVO¡SWRML GDOLV GHULQDVL VX UHJLPMD LU M SDSLOGR R PDQRML QXRODWRV PDLãWDXMD SULHãWDUDXMD JULDXMD . Ar negana man to.DLS PDQ VXVLGHULQWL VDY\MH Dã QHåLQDX R NLHN NDUWÐ EDQGåLDX QH³VWHQJLDX *DOEÌW G¡O WR NDG LU Dã SDWV VDYR SDVO¡SWRVLRV GDOLHV QHJDOLX VXþLXSWL -XN ãWDL PDQR LãSDåLQW\V $ã MDX GDEDU WHRORJDVRNDLWLNQRULXSDVDN\WLVDYRQXRG¡PHVLãHLQDQHLãLVQHLWDV*¡GDLUVDN\WLýLD WDLMDXWLNULDXVLDWLHVDLUPDQRQHNDUWSDWLUWDNDG 0LQWLVJLåRG\WDSVPHOX MHLJXWDLSWDLWLHVD\UDQHSDVDNRPRMQHLãUHLãNLDPRMPLQW\PÌVÐQHSUDVNOHLGåLDPRM GYDVLRV NHUWHO¡M ² LU MXR JLOLDX MXR JHULDX -HLJX WDLS WDL PDQR LQVWLQNWDV QHNO\GR LU Dã JDOLX GåLDXJWLV NDG WDL NDV \UD PDQ\MH SDVO¡SWD PDLãWDXMD SULHã WDL NDV \UD UHLãNLDPD YDGLQDVLSULHãPHO %HWNDPþLDPDQOHLVWLV³WILORVRILMNXULQHY\NXVLDLþLDPDQRLãUHLNãWDWDLSSDWJDO yra melas. 1XPDQDXNDGLULã¡MXVLãVHPLQDULMRVWDLSSDWUHLNV W\O¡WGDQJVW\WLVLUVODSVW\W svajones savo ir jausmus.

tad.DUWDLV YDNDUDLV åLÌU¡GDPDV SUR ODQJ ³ XåVQÌGXV³ VRG MLV SDMXVGDYR VDY\ GDXJ LOJHVLR LU QHULPDVWLHV EHW MLV YHQJGDYR ãLD QXRWDLND UDã\WL HLOHV QHV åLQRMR NDG MRV EXV PDLãWDXMDQþLRV LU VXVLMXVLRV VX ãLRNLX DU WRNLX PHLO¡V LU PRWHULãNXPR PRW\YX -LV J¡GLQRVL VDYRGUDXJÐVDYRVNDLW\WRMÐSDJDOLDXVDY VSDþLR²VXWDQRWRNOLHULNRUDãDQþLRDSLH0RWHU³ -DPWDLDWURG¡QHVWLOLQJDQHWNDULNDWÌULãND 7RNLXEÌGXXåJQLDXå VVDYRDPåLXLQDWÌUDOÐãLUGLHVEDOVMLVQHWHNRSULHPRQ¡VUHLNãWL VDYR O\ULQLDP QXRãLUGXPXL -³ åHPLQR LU NDQNLQR QXVLPDQ\PDV NDG þLD MLV \UD EHM¡JLV QXVNULDXVWDV QHWXU³V WHLVLÐ ³ SLOQXWLQLR åPRJDXV LãJ\YHQLPXV LU MDXVPXV 7DV QXVLPDQ\PDV JUDP]GLQRM³³DSDWLMLUVO¡J¡SRHWLQLXVMRYDL]GXRW¡VSRO¡NLXV ODELDX QHJX SDWV VHPLQDULMRV UHåLPDV %HURGVMLVQHNO\GRPDQ\GDPDVNDGLãVDXJRMRQHSULNODXVRPVDYRDVPHQ\E¡VGDOHO  %HWMLVSHUPDåDNUHLS¡G¡PHVLR³WDLNDGXåWYDUDVVNLULVM³QXRSDVDXOLRQXRJDPWRVQXR åPRQLÐSDJDOLDXLUQXRVDYRSDþLRMDXVPÐYLVDXJDLUDXJD LU NDVNDUW YLV DQNãWHVQLX åLHGX YHUåLDVL DSOLQNXL -LV QHPDW¡ NDG MDP JUHVLD SDYRMXV XåGXVWL VX VDYR XåVLGDU\PX VX VDYR ODLVYRPLVPLQWLPLVLUJUDåLDLVPDQ\PDLV . ir dirbo kambary. visuomet EXYR JDOLPD VXVS¡WL SDVO¡SW QHOHJDOL NQ\J DUED UDQNUDãW³ %H WR LOJDV SULW\ULPDV NDLS GDXJHO³NLWÐWDLSLUM³LãPRN¡YLVRNLÐDWVDUJXPRSULHPRQLÐ. kitur klydo. Tarp jo ir koridoriaus dar buvo vienas pereinamasis kambarys. 7DLS ³YHUWLQGDPDV VDYH VDYR SDG¡W³ VHPLQDULMRM LU VDYR DWHLW³ YLHQXU MLV VSUHQG¡ teisingai.Q\JDUODLNUDãW³MLVVNDLW\GDYR GDåQLDXVLDL ³VLG¡M V ³ VWDOþLÐ NXU³ DWVLVWRMDQW EXYR JDOLPD PRPHQWDOLDL LU QHSDVWHELPDL XåGDU\WL 3DVLQDXGRGDPDV ãLWRPLV DSOLQN\E¡PLV DQWU SXVPHW³ 9DVDULV SDUDã¡ DSLH GHãLPW³ HLO¡UDãþLÐNXULHYLVLEXYRLãVSDXVGLQWLNXULDPHQRUVNDWDOLNLãNDPODLNUDãW\-RVODS\YDUGLVMDX GDXJHOLXLSDVLGDU¡åLQRPDV7LHNXULHVNDLW¡MRHLOHVWLN¡MRVLLãMRGDXJLDXQHJXMLVDLPDQ¡ %HW LU WÐ PHWÐ HLO¡V EXYR QRUV VNODQGåLRV LU VNDPELRV EHW GLUEWLQ¡V LU ãDOWRV 'DXJLDXVLD YLHWRV MRVH WXU¡MR LGHRORJLQLDL PRW\YDL NLOQLRV PLQW\V MDXQLPR VNDWLQLPDV 7LN SRU NDUWÐ OHLGR9DVDULVODLVYDLSUDELOWLVDXSDþLDPEHWHLO¡VLã¡MRWRNLRVNDUþLRVLU PDLãWLQJRV NDG MLV QHVLU\åRVLÐVWLMгMRN³ODLNUDãW³ . -LV JDQD WHLVLQJDL DQDOL]DYR VDYR VDQW\N³ VX VHPLQDULMD MLV JHUDL FKDUDNWHUL]DYR SDVO¡SWM VDYR DVPHQ\E¡V GDOL %HW MLV NO\GR SLUPLDXVLD QHSDNDQNDPDL ³YHUWLQGDPDV VHPLQDULMRV³WDNVDXSDþLDP9¡OLDXMLV³VLWLNLQRNDGWD³WDNDEXYRå\PLDLGLGHVQ¡QHJXMLV PDQ¡%HWMLVGDUGDXJLDXNO\GRRSWLPLVWLãNDLQXVLVWDW\GDPDVG¡OVDYRDWHLWLHV.aš klystu ir be reikalo save kamuoju? Viena tik aišku: 7\O¡NGDQJVW\NLVLUSDVO¡SN Svajones savo ir jausmus. reikalui esant. kuriame pats buvo vyriausias. Dabar jau jis ir miegojo. -LVNDLSVXJHE¡MRWDLSDWOLNLQ¡MRGYDVLQLXVSUDWLPXVPRN¡VLJHULDXQHJXYLGXWLQLãNDL XROLDLUHQJ¡VLHJ]DPLQDPRDWOLHNDPXODLNXã³WVNDLW¡ã³WUDãLQ¡MR$SOLQN\EHVWDPWXU¡MR visai palankias.UþLDMDXSHU Y¡ODL MLV VXSUDWR NDG EH YLVLãNR VDY V LãVLåDG¡MLPR EH YLVLãNR VXWDSLPR VX VHPLQDULMRV PRNVOX LU GYDVLD YLVLãNDL QHVXQDLNLQXV VDYR LãGLGXPR VDYR PDLãWDYLPR VDYR VYDMRQLÐ LU MDXVPÐQHJDOLPDU\åWLVVWRWL%DåQ\þLRVLãULQNWÐMÐHLO¡Q %HW MLV VDYH UDPLQR YLOLRMDQþLX M³ NXQLJR SDWULRWR NXQLJR OLWHUDWR NXQLJR YLVXRPHQLQLQNRGDUEX-DPGDY¡GUVRVMRQLHNXQHVXWHSWDSUDHLWLVRMLVQHåLQRMRNRLãWLHVÐ SDUHLNDODXV Lã MR J\YHQLPDV NRNLÐ UHLNV LãODLN\WL EDQG\PÐ LU NDLS DXJV LU UXWXOLRVLV MR FKDUDNWHULVSDåLÌURVLUJDEXPDL ²PHWÐSDEDLJMLVYLVDLDSULPRLUVXWYLUW¡MR'DXJHOLXLYDUJLQXVLÐM³NODXVLPÐMLVEXYR UDG V ãLRN³ DU WRN³ DWVDN\P -LV VXVLNÌU¡ DSOLQN VDYH WDP WLNU VLVWHP NXUL VHPLQDULMRV gyvenimo bandymam buvo pakankamai atspari.

. — Ad custodiendas justificationes fuas.DWHGURV 1HSDå³VWDPRML LOJ ODLN WHLNXVL MDP QRUV QH J\YHQLPLãNÐ EHW YLV G¡OWR J\YÐ HPRFLMÐ WÐ PHWÐ SDEDLJRM ¡P¡ YLUVWL Lã ³SURþLR JDUELQDPX GDO\NX -LVDL GDU YLV QHSUDOHLVGDYRSURJRV³VLWLNLQWLDUML\UD³SUDVWRMYLHWRMEHWåYHOJGDYR³MNDLS³NRNLQHJ\Y VWDWXO UHLãNLDQþL ODEDL NLOQL LG¡M EHW J\YD MDXVPR EDQJD Lã MR ãLUGLHV MDX QHSDNLOGDYR -LVDL NDLS NRNV YLGXUDPåLÐ WUXEDGÌUDV JDUELQV VDYR QHSDVLHNLDP ãLUGLHV GDP YDGDYRVL DQNVW\YHVQLDLVMDXVPDLVLUNXOWRSDSURþLDLV . —SULWDU¡MLHFKRUXLãVDYRNODXSNÐ — Nihil proficiat inimicus in nobis. Amen. XX -HL/LXGDV9DVDULVEÌWÐGDXJLDXGRP¡M VLVVDYRLãYDL]GDDUEDMHLJXMLVEÌWÐVXJHE¡M V LããDOLHV³VDYHSDåYHOJWLWDLMLVEHDEHMREÌWÐPDORQLDLQXVWHE VPDW\GDPDVNRNLDWPDLQ MDPHSDGDU¡NHWYHULVHPLQDULMRMSUDOHLVWLPHWDL.OHYLãNLRNOHERQRJLPLQDLW¡VSDåLQWLVEXYRYLVDLJ\YHQLPLãNDLUGYDVLãNLXLSDYRMLQJD 9DVDULV VX MD NRYRMR LU GDEDU MDXW¡VL QXJDO¡M V âLWDV ODLP¡MLPDV GDY¡ MDP QHPDåD SDVLWLN¡MLPRVDYLPLLUGUVRVåHQJWLWROLDX³NXQLJ\VW %HWMHLJXMLVDLEÌWÐUÌSLQ VLVQHYLHQ VDYR NDLS NXQLJR EHW LU VDYR NDLS SRHWR SDãDXNLPX WXR ODLP¡MLPX MLV EÌWÐ QHPDåD VXVLUÌSLQ V -LV EÌWÐ SDPDW V NDG WRNLV åLDXUXV SLUPRMR MDXQXROLãNR ãLUGLHV VXYLUS¡MLPR XåVSDXGLPDVNOLHULNXLEXYR åLQJVQLV SLUP\Q EHW WRNLR NDLS MLV SREÌGåLR SRHWXL ² åLQJVQLV DWJDO MHL QH YLVLãNDV NÌU\ERV LãVLåDG¡MLPDV /DLPHL LU þLD MLV NO\GR -R ODLP¡MLPDV GDU QHEXYREDLJWDVRJUDåLRVNDLP\Q¡VSDYRMXVODXN¡DWJDLYLQWLMRãLUG³NDUWXVXYDVDURVODLVYH VXSODþLÐMÐODXNÐY¡MDLVLUVDXO¡O\GåLÐVYDMRQ¡PLV 6X GLGHOLX G¡PHVLX NODXV¡ NOLHULNDV 9DVDULV SDVNXWLQLÐ GYDVLRV W¡YR ³VS¡MLPÐ DSLH JUHVLDQþLXVDWRVWRJÐPHWXSDYRMXV .U WXRPHW W¡YÐ SDãQHNHV\VM³YLVLãNDLSULEDLJGDYR . Domine. ²$QJHOLVVXLV'¡XVPDQGDYLWGHWH — Ut custodiant te in omnibus viis tuis. — PHOG¡ SULH DOWRULDXV NOÌSRGDPDV GYDVLRVW¡YDV — Et de Sion tuere nos. auxilium de sancto.ãPHQNRSDOLHJXVLREHUQLRNRMLVDLSDVLGDU¡ QRUVODLEDVEHWWLHVXVLUDXNãWDVYDLNLQDVJDQDJUDåXVLULãVXG¡MLPRLULãYHLGR6XWDQDDQWMR GDEDU MDX QHEHNDURMR NDLS DQW åDJDUR EHW JHUDL SDVLÌWD O\JLDL LU JUDåLDL JXO¡MR DS¡PXV MR VWXRPHQ³ '¡O WR NDL MLVDL Y¡O SDVLURG¡ SDUYDåLDY V VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þLRM GDYDWNRV NDLP\QDL LU SDå³VWDPL QXVSUHQG¡ NDG Lã 9DVDULXNR LãHLV JUDåXV NXQLJ¡OLV  NXU QRUV SHU DWODLGXVNXUMDPWHNGDYREÌWLSUDãPDWQHVQ¡VPHUJHO¡V\SDþWXU¡MXVLRV DUWLPHVQLÐ SDåLQþLÐ VX GYDVLãNLDLV LU NOHERQLMD OHLVGDPRV SHU DNLV SURFHVLMRV GDO\YLXV PHLOLX åYLOJVQLX SDO\G¡GDYRWODLEDXNãWPHODQFKROLãNRYHLGRMDXQNXQLJ¡O³ %HW SDWV /LXGDV 9DVDULV LOJ ODLN LU DSLH VDYR LãYDL]G EXYR WRNLRV SDW PHQNRV QXRPRQ¡VNDLSLUDSLHYLVNNDVHLQDLãMRSDWLHVLU\UDMRSDWLHVâLWDVQHSDVLWLN¡MLPDVVDYLP WXUEÌWEXYRVXVLM VGDUVXDQNVW\YDLVLDLVYDLN\VW¡VDWVLPLQLPDLVLU³VSÌGåLDLVNXULHSDYHLN¡MR GLGHO³ NXRQH OLJXLVW MDXWUXP -LV LOJ ODLN DWVLPLQGDYR NDLS M³ GDU YLVDL PDå ãYHQWDGLHQLDLV W¡YDL YHVGDYRVL ³ EDåQ\þL LU WDNHOLX OLHSGDYR HLWL SLUP MÐMÐ -LV MDXVGDYR DQW VDY VNULWLãNXVW¡YÐåYLOJVQLXVMDPGDU\GDYRVQHSDWRJXMLVQHWHNGDYRMXGHVLÐODLVYXPRMLV ³WUDXNGDYR JDOY MLV QHåLQRGDYR N GDU\WL VX UDQNRPLV LU NDLS VWDW\WL NRMDV . — Procedamus in pace. ²(WILOLXVLQLXLWDWLVQRQDSSRQDWQRFHUHQRELV — Utinam dirigantur viae nostrae.U QLHNDG MLV WDLS QXRãLUGåLDL QHNDOE¡MR . — In nomine Domini.WLQHUDULXPR PDOGÐ NDLS SDVNXWLQ  WÐ PRNVORPHWÐGLHQ — Mitte nobis.

nei jis nieko. Liudas! Sveikas gyvas.DLNDGDSDPVW VDSLHWDL MLV NODXVGDYR VDY V NDLS JDO¡MR DWVLWLNWL NDG .. liesas.ãVDYRJHUÐM³ P\OLQþLÐEHWUÌVþLÐW¡YÐMLVEHYHLNQLHNDGQ¡UDJLUG¡M VSULWDULDQþLRSDGUVLQDQþLRåRGåLRR Q¡ YLHQD SURJD QHEXYR SUDOHLVWD MDP LãEDUWL SULNLãWL MR QHSDVLVHNLPDP LU WDULDPDP MR menkumui. nei jis paeiti moka.USULHãSRUPHWÐMRVWDUWLDQWNDOQHOLRåRGåLDLY¡O¡P¡VNDPE¡WL9DVDULRDXV\VH .OHYLãN³UÌSHVWLQJLDXDSVLWDLV VXåVLPRY VPDQNLHWXVLUXåVLG¡M VQDXM QH DQW VSUDQGR EHW SR NDNOX VXVHJDP DSLNDNO  7RNLDV DSLNDNOHV LãGU³VGDYR XåVLG¡WL WLN Y\UHVQLÐNXUVÐSDåDQJHVQLHMLNOLHULNDLLUWDLWLNDWRVWRJÐPHWX .XQLJDVNOHERQDV.U GDEDU GYHMLHP PHWDL SUDVOLQNXV SR SDVNXWLQLR MÐ SDVLPDW\PR MLV EXYR OLQN V PDQ\WL NDG WDL EXYR YLHQ WLN MRV YDLNLãNDV åDLGLPDVMHLQHNODVWD %HWQHWROLPLWRVYDVDURV³Y\NLDLSDURG¡NDGMLVNO\GRWDLS³YHUWLQGDPDVLUMLUVDYH LUMÐGYLHMÐVDQW\NLXV $QWUDWRVWRJÐVHNPDGLHQ³NOLHULNDV9DVDULVJDYRQXR.² 'LHYDV åLQR NDV LãDXJV Lã WR PÌVÐ YDLNR ² VXVLUÌSLQXVLDL VDN\GDYR PRWLQD ² Menkas.LPãDEXYRJDUE¡VåPRJXV LUQHDWVLODQN\P³WRNLLãNLOP EHDEHMRSDODLN\WгåHLGLPX ²âWDLNDGDEÌWÐEXY SUDYDUWXNHOLDXWL³9LOQLвPDQ¡VDXNOLHULNDV9DVDULV ² 1D EHW QLHNR QHSDGDU\VL WHNV YDåLXRWL 3DJDOLDX N" âYHQW¡ GDXJ VYHþLÐ QHEXV SURJRV MRNLRP LQW\PLRP VX MD NDOERP 3DVLVYHLNLQVLP WDUVLP SRU VDNLQLÐ ³VLPDLã\V NDV QRUV WUHþLDVLUDWOLNWD7DLQHGYLHVHDQWNDOQHOLRDUEDVRGHO\ -LVYDåLDYR³. 9DVDULVWXRMQX¡MRVYHLNLQWLNOHERQRLUSDUHLNãWLVDYROLQN¡MLPÐ ²1HXåPLUãN²³VS¡MRM³3HWU\OD²NDGPDQRNOHERQDVQXRãLDQGLHQNDQDXQLQNDV . seniai pas mus nematytas! Na.. 3LUPLHML GYHML WUHML VHPLQDULMRM SUDOHLVWL PHWDL ãLW MR FKDUDNWHULR EUXRå GDU ODELDX SDJLOLQR1LHNDG9DVDULRãLUG\QHEXYRWDLSJ\YDLMDXþLDPDVVDYRPHQNXPRMDXVPDVNDLSWDLV PHWDLV 7DV IL]LQLV LU PRUDOLQLV ODQNVW\PDVLV SULHã Y\UHVQ³M³ WD SXULWRQLãNDL VNLHSLMDPD QXRG¡P¡V EDLP¡ WD YLVRPLV VSDOYRPLV SLHãLDPD åPRJDXV J\YHQLPR PHQN\VW¡ WDV DQWSULJLPWLQLÐ YHLNVQLÐ DEVROLXWLQLPDV ² YLVD WDL MR WUDSLDL NRPSOHNVLMDL EÌWÐ EXY QHSDNHOLDPDMHLJXQHMRVXJHE¡MLPDVSDE¡JWL³VDYHL]ROLXRWLVPDLãWDXWLLUVYDMRWL . ² 1HWLN¡OLV NDV LãDXJV ² SLNWDL DWVLOLHSGDYR W¡YDV MDX DLãNLDL NUHLSGDPDVLV ³ /LXGXN²$QWDLNLWÐYDLNDL²QHWPLHODåLÌU¡WLOLQNVPLJUHLWLE¡JLRMDãQHND²RþLDNDLS NRNVVHQLVDUSDOLHJ¡OLV 0DåDV /LXGXNDV WDGD QHN VGDYR VDY V LU VDYR QHYLNUXPR EHW MLV MRNLRPLV SDVWDQJRPLV QHJDO¡GDYR QXVLNUDW\WL M³ DS¡PXVLR VXVWLQJLPR  W¡YDP QHPDWDQW MLV EÌGDYR JUHLWDVLUYLNUXVYDLNDV%HWMLVWRQHåLQRMRQHVWXRPHWMRQLHNDVQHSDJLUGDYR.OHERQLMRMSDVLWLNRM³NOLHULNDV3HWU\ODY\ULDXVLDVNOHERQRSLOVW\WRMDV²WDLSYDGLQR M³MXRNDXGDPLVYHþLDL — 0.HWYLUWDLVLDLV PHWDLV ³Y\N V MDPH SHUVLODXåLPDV GDY¡ MDP GDXJLDX LQLFLDW\YRV LU SDVLWLN¡MLPRVDYLPLEHWVDYRLãYDL]GMLVLUWROLDXPHQNDLYHUWLQR.OHYLãNLR NOHERQR JLPLQDLW¡ WLNUD JUDåXRO¡ SDURG¡ MDP R QH NDP NLWDP WLHN GDXJ VLPSDWLMRV .HO\MHMRQXRWDLNDEXYRSDNLOXVL-LVQHJDO¡MRDWVLJLQWLPLQþLÐDSLH/LXF 3DVLPDW\WL VX MD MLV LU ELMRMR LU QRU¡MR 9HOWXL MLV VWHQJ¡VL VDYH QXUDPLQWL LU SDåLÌU¡WL ³ WDL NDLS ³ SDSUDVþLDXVL NDVGLHQLãN GDO\N R ³ MÐ SDåLQW³ NDLS OHQJY LU JUHLW SUDHLQDP OLQNVPR PRPHQWRåDLVPYDLNLãNXPDUEDGDXJLDXVLDNYDLO\VW $WPLQWLVLUãLUGLVOLXGLMRMDPYLVDLN NLWD.OHYLãNLRNOHERQRSDNYLHWLP DWVLODQN\WLSDVM³SHUãYHQW2QQHVWGLHQEXVãYHQþLDPRVMRPHWÐDPåLDXVLUPHWÐ NXQLJDYLPRVXNDNWXY¡V5HLNDODVEXYRULPWDV.OHYLãNLV WLNUDL EXYR QHSDSUDVWDL SDVLSXRã V âYHQWRULDXV LU EDåQ\þLRV GXU\V ² DSLSLQWRV YDLQLNDLV R NOHERQLMD VWDþLDL VNHQG¡MR åDOXP\QXRVH LU J¡O¡VH 1RUV WDL EXYR QH DWODLGDL WLN SDSUDVWDV VHNPDGLHQLV EHW YLVNDV DWURG¡ GDU LãNLOPLQJLDX QHJX SHU GLGåLDXVLXV atlaidus. kaip tau patinka šiandien Kleviškis? .

-XELOLDWDVEXYRSXLNLDLQXVLWHLN VLU9DVDULRDWVLODQN\PXVYHLNLQLPDLVEHLOLQN¡MLPDLV DWURG¡ODEDLSDWHQNLQWDV ²$þLÌDþL̲NDOE¡MRQHGXRGDPDVEXþLXRWLUDQNRVEHWSDWVDSJO¡EGDPDV9DVDU³ ² 1D JHUDL NDG QHSDVLGLGåLDYDL DWVLODQN\WL -XN EUDþ SDVLURGR WX HVV SRHWDV .OHERQLMRVHM³ODLNRMDXEHYHLNWLNUXNXQLJX NOHERQDVNDQDXQLQNDVYLVG¡OWRVLPSDWLQJDVåPRJXV%HWNUHLãNLDMRWDVåYLOJVQLV LU WLH URGRV ULPWL WLN MXRNR SULGHQJWL åRGåLDL VHNWL PDQR SDY\]GåLX WDX QHSDWDULX QHV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOL YLV DPåLÐ SDVLOLNWL EH JDUE¡V YLNDUX" '¡O NR" ² NODXV¡ VDY V NOLHULNDV /LXGDV .DQDXQLQNDV.ãDXJDLLUVXWYLUW¡MDL.HLVWDV VHQLV /HQJYD SDVDN\WLUHLN¡MR ýLD 9DVDULV DWVLPLQ¡ NDG MR GUDXJDL GDEDU MDX DQWUR NXUVR VWXGHQWDL ² LU MDP SDVLGDU¡JDLODSUDUDVWRODLVYRLU³GRPDXVVWXGHQWLãNRJ\YHQLPRDSLHNXU³MLVJLUG¡MRLUVNDLW¡ .ã WLHVÐ VXNDNWXYLÐ SURJD Y\VNXSDV DSGRYDQRMR NXQLJ .UPLQDMDXQHEOR]QDNDLSSULHãGYHMHWPHWРSHUMDXQDVWX VWRMDL³VHPLQDULMRGDUVXWDOHQWX5HLN¡MREHQWJLPQD]LMEDLJWLDSLHSDQDLWHVSDVLVXNWLRW WDGDWDLEÌWXPEXY VSRHWDV âLWLH OLQNVPL åRGåLDL SDWDLV¡ 9DVDULR ÌS LU MLVDL QRU¡GDPDV SDGDU\WL NOHERQXL PDORQXPWDU¡ ²0DWDXNDGLUPDQLãVLåDG¡MXVSRH]LMRVWHNVVHNWLNXQLJRNDQDXQLQNRSDY\]GåLX %HW NDQDXQLQNDV QXVLWY¡U¡ 9DVDU³ Xå UDQNRV UHLNãPLQJDL PLUNWHO¡MR YLHQD DNLP LU prabilo pusiau rimtai.LPãRVSUDHLW³EXYRSDVLHN LU9DVDULRDXV³LUG¡OWRNDQDXQLQNRåRGåLÐP³VO¡GDU¡VL GDUSDLQHVQ¡*DOMLVWXU¡MRPLQW\VDYRSDP¡JLPLãJHUWL"9DVDULVSDåLQRMRSRUWRNLÐDPåLQÐ YLNDUÐDONRKROLNÐ%HWQHþLDWXU¡MREÌWNDVNLWD..U SDWV VNDLþLDX%UDYREUDYR1DQDQ¡UNRþLDJ¡GLQWLV0\OLXYLVRNLXVDUWLVWXVOLWHUDWXVLUSRHWXV 3DWVNDGDLVHEÌGDPDVWDYRPHWÐEDQGåLDX 9DVDULV WLNUDL VXVLJ¡GR ãLWRNLX YLHãX MR SDVODSWLHV DWLGHQJLPX -DP DWURG¡ NDG LU NOHERQDVLUYLVLNLWLãLUG\MHMXRNLDVLLãMRSRH]LMRVLUSUHWHQ]LMÐLUJLPDWDWVLUDGRSRHWDV NOHERQDVJ\U¡M³WROLDX ².LWRMSXV¡MSULHãM³NODXV¡ PLãLÐJDUELQJHVQLSDUDSLMRQ\VLUDWY\N LãWROLDXVYHþLDL ýLD 9DVDULV SDPDW¡ LU /LXF  -L DWURG¡ JHURNDL SDVLNHLWXVL ODELDX VXEUHQGXVL LU VXULPW¡MXVL9LVÐSDPDOGÐPHWXMLQ¡V\NLRQHSDåYHOJ¡³9DVDULRSXV -LVDLJLLUQHQRU¡GDPDV PDW¡MSULHãVDYH1HåLQLDDUG¡OãLRVDUG¡ONXULRVNLWRVSULHåDVWLHVMLVMDXW¡VLLãVLEODãN VLU QLHNDLSQHJDO¡MRVXVLWHONWLNDLSWRUHLNDODYRYLHWRVLUPRPHQWRãYHQWXPDV 1HMXþLRPLV MR PLQW\VH DWJLMR YLVD VXVLWLNLPR LU SDVLVYHLNLQLPR VX MXELOLDWX VFHQD NOHERQLMRMH3UD¡MXVSLUPDMDPGURYXPRMDXVPXLNDQDXQLQNRSDJ\ULPDVMDPGDEDUEXYRMDX PDORQXV -³ SDYDGLQR SRHWX /LXF¡ EH DEHMR LUJL åLQR NDG MLV UDãLQ¡MD LU VSDXVGLQD HLOHV 9LNDUDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV WDLS SDW 7ULNDXVNDV GDEDU MDX QHåLÌU¡V ³ M³ Lã DXNãWR SUR VDYR SHQVQ¡ LU QHWDNãQRV SHU SHW³ %H WR MLV /LXGDV GDEDU MDX SHQNWR NXUVR NOLHULNDV QH NRNV SLUPDPHWLV.DV SHU SDVODSWLV JOÌGL MXELOLDWR SUDHLW###BOT_TEXT###quot; 3RUD SDVNDOÐ DSLH NXQLJR. pusiau juokaudamas: ² 6HNWL PDQR SDY\]GåLX EUDþ WDX QHSDWDULX 1HV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOLYLVDPåLÐSDVLOLNWLEHJDUE¡VYLNDUX 7XRWDUSX³¡MRQDXMÐVYHþLÐLU9DVDULVSDVLWUDXN¡³ãDO³%XYRþLDNHOLMDPSDå³VWDPL NXQLJDL SRUD NOLHULNÐ NHOHWDV QLHNDG QHPDW\WÐ SRQLÐ LU SRQÐ Lã WROLDX DWY\NXVLÐ GDO\YDXWL NOHERQRVXNDNWXYLÐãYHQW¡M%HW/LXF¡Q¡NDUWRQHSDVLURG¡ 1HWUXNXVVXVNDPELQRVXPDLLUYLVL¡MR³EDåQ\þL&HOHEUDYRSDWVMXELOLDWDVNOLHULNDL VXGDU¡ DVLVW EHW 9DVDULV ODLPLQJDL LãVLVXNR QXR EHW NRNLRV SDUHLJRV SULH DOWRULDXV -LV NOÌSRMRNODXSNRMSULH]DNULVWLMRVLUVHN¡LãNLOPLQJÐSDPDOGÐHLJ.LPãDVDN¡VLMDXQDVEÌGDPDV UDãLQ¡MRHLOHV%HWNRNLGDUJDO¡MREÌWLMRMRQXVLNDOWLPDLNXULDLVMLVQHSDWDU¡9DVDULXLVHNWL" 3DVNXL NOLHULNR DWPLQW\ VXVNDPE¡MR NLWDV NOHERQR VDNLQ\V UHLN¡MR EHQW JLPQD]LM EDLJWL DSLH SDQDLWHV SDVLVXNWL RW WDGD WDL EÌWXP EXY V SRHWDV .LPã JDUE¡V NDQDXQLQNR titulu.

UJU³åWHO¡GDYR. 7DLSVXV¡G NDOE¡WLVMLHGXQHJDO¡MRQHVMLEXYRDUþLDXSULHVDYRG¡G¡V8åWDW9DVDULV NDUWXVXNLWDLVGRP¡GDPDVLVNDVGHGDVLDSOLQNMXELOLDWQXRODWRVPDW¡MSULHãVDYHWXRWDUSX NDLMLQRU¡GDPDSDPDW\WL9DVDU³WXU¡MRWUXSXW³JU³åWHO¡WLDWJDO .DL NDGD MRV åYLOJVQLV VXVLWLN V 9DVDULR DNLV WXþWXRMDX SDE¡JGDYR NDL NDGD MRVH SDVLOLNGDYR WRO NRO MLV QXNUHLSGDYRVDYM³ 7DLS ML LQWULJDYR M³ SHU YLVXV SLHWXV LU MDP WDSR DLãNX NDG SLUPRMR MÐGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPR PDQGDJXV RILFLDOXPDV EXYR GLUEWLQLV LU YDUJLDL JDO¡V SDVLNDUWRWL Y¡O DELHP susitikus.DLSJLWDPVWDJ\YXRML" -LV PDQ¡ NDG ML LPV SULNDLãLRWL G¡O LOJR QHDWVLODQN\PR DUED NDLS NLWDLS SDURG\V MÐ EXYXVLRVSDåLQWLHVDUWLPXPEHWMLYLVDLDWYLUDLSDGDY¡MDPUDQNLUPDORQLDLãLOWDLã\SWHO¡MR ²$þLÌWDPVWDL*\YXRMXQHEORJDL1RUVSHUGDXJJLUWLVQHJDO¡þLDX%ÌGDYRYLVRNLÐ YDODQGÐ0ÌVÐJ\YHQLPDVLãYLVRþLDJDQDVNXUGXVLUQH³GRPXVNDLSJLWDPVWDODLNDLVL"-XN EHYHLNGYHMLPHWDLNDLSQHVLPDW¡PH -RV YHLGH LU ã\SVQ\ EXYR GDXJ SDVO¡SWR OLÌGHVLR R EDOVDV VNDPE¡MR JLOHVQLDLV DQNVþLDXQHJLUG¡WDLVWRQDLV9DVDULVQXVWHERWRNLDDWPDLQD-LVEXYRSDVLUXRã VJLQWLVQXRMRV ãLRNLÐDUWRNLÐJHURDUEORJRÌSRXåSXOGLQ¡MLPÐEHWNDLSUHDJXRWL³ãLWRN³QXRODLGXPMLVDL QHåLQRMR 3ULSUDW V M PDW\WL LU YDL]GXRWLV SDG\NXVLDL OLQNVP DUED XåJDXOL DU QHW SLNW MLV GDEDUYDUå¡VLMRVãYHOQXPRLUPHODQFKROLãNRVQXRWDLNRV Ji nustebo išgirdusi. kad Vasaris pereitas atostogas labai trumpai buvo namie.U WDV MDXVPDV LU /LXF¡V HOJHV\V MDP EXYR QDXML GDO\NDL ² LU G¡O WR MLV Q¡ QHSDVLMXWR NDLS SDYRMLQJRMLSDåLQWLVYHUå¡VL³MRãLUG³SURNLWDVGXULV-LVJDO¡MRDWVWXPWL/LXF IOLUWXRMDQþL SULVLPHLOLQDQþLãLDLSDU WDLS M³ DWDNXRMDQþL EHW /LXF¡V QXOLÌGXVLRV NHQþLDQþLRV EDLNãþLRV MLVQHSDM¡J¡DWVWXPWL 3HUSLHWXVJHURNDLJHUWD1XRWDLNDNLOR/¡NãþLÐLUSHLOLÐEDUãN¡MLPDVGDU¡VLJDUVHVQLV NDOERV J\YHVQ¡V .³YDLULÐSDVDNRMLPÐLUDQHNGRWÐ 3HUYLVVXPVXNRVLNOLHULNR/LXGRJDOYRMWRNLRVPLQW\VRSULHãDNLVNDUWDVQXRNDUWR SDVLURG\GDYRJUDåXVNOHERQRJLPLQDLW¡VSURILOLV 3RVXPRVLUSULWDLN\WRLãNLOPHLSDPRNVORMXELOLDWDVVXVYHþLDLVJU³åR³NOHERQLM/LXF¡ ã³ NDUW EXYR VDOLRQH 9DVDULV PDW¡ M EHVLNDOEDQþL VX QHSDå³VWDPD SRQLD LU ODXN¡ SURJRV SDVLVYHLNLQWL 9LVRV MR EDLP¡V GLQJR LU DSLH MRN³ SDYRMÐ MLV GDXJLDX QHPVW¡ 6X MD SDVLVYHLNLQWLLUSDVLNDOE¡WLMDPDWURG¡YLVDLSDSUDVWDVLUQHWUHLNDOLQJDVGDO\NDV 3DJDOLDXMLSDVLWUDXN¡QXRSRQLRVLU9DVDULVåHQJ¡SULHãDLV ² 3DQHOH /LXFH PDþLDX WDPVW EDåQ\þLRM EHW SDVLVYHLNLQWL GDU QHWXU¡MDX SURJRV  WDLSVHQLDLPDW¡P¡V. kad YDåLQ¡MR ³ 9LOQLÐ LU ³ 7UDNXV -LHGX NDOE¡MRVL NDLS GX LOJHVQ³ ODLN QHVLPDW  SDå³VWDPL EHW QLHNDV Lã WR SDVLNDOE¡MLPR QHEÌWÐ JDO¡M V VSU VWL NDG MÐGYLHMÐ SDåLQWLV EXYR MDXGLQXVL LU WHEHMDXGLQR MÐGYLHMÐ ãLUGLV LU NDG MLHGX WLHN GDXJ EXYR DSLH YLHQDV NLW VYDMRM  7XR WDUSX SDSUDã¡SLHWÐ ²7DPVWDEÌVLQHWROLPDV PDQR NDLP\QDV WLN NLWRM SXV¡M VWDOR ² SDURG¡ MDP YLHW valgomajam. 3LHWÌV W V¡VL LOJDL 'DXJ EXYR NDOEÐ VYHLNLQLPÐ LU OLQN¡MLPÐ EHW 9DVDULR G¡PHVLR YLVDWDLQHWUDXN¡-LVDLVSUHQG¡NODXVLPNDLSJUåLQWL/LXFHLJHUQXRWDLNNMDLSDVDN\WL NDG ML EÌWÐ Y¡O OLQNVPD LU QHEHOLÌG¡WÐ -LV VLHORMRVL PDW\GDPDV M NHQþLDQþL LU NDåNRG¡O MDXW¡VL G¡O WR HVV SDWV NDOWDV âLWRNLDL VLWXDFLMDL /LXGDV 9DVDULV QHEXYR SDVLUXRã V .OLHULNDV 3HWU\OD SULSLOG V VYHþLDP QHåLQLD NHOLQW NDUW LãWXãWLQWXV VWLNOHOLXV SULV¡GR YDODQG¡O  SULH 9DVDULR LU NXPãWHO¡M V ³ ãRQ SDURG¡ DNLPLV NOHERQR JLPLQDLW  ²$UWXSDVWHE¡MDL/LXGDLNRNLD/LXF¡ãLDQGLHQDSVLEODXVXVL" .OLHULNDV/LXGDVNDUWDVQXRNDUWRSURVWDOR J¡OLÐ EXNLHW VXVLWLNGDYR VX MRV åYLOJVQLX LU NLHNYLHQ NDUW ³VLWLNLQGDYR NDG ãLWRNLR MRV åYLOJVQLR VHQLDX MLV QHEXYR PDW V -RV DN\VH EXYR LU OLÌGHVLR LU QHULPDVWLHV LU DWYLUXPR LU YDUå\PRVL .

²7LHVD²WDU¡9DVDULV²MLODEDLSDVLNHLWXVL-LGDEDUYLVDGDWRNLD"
² %HYHLN -DX ML QXR SHUQDL YDVDURV NDLS QHVDYD $ã PDQDX NDG YLVN WRV YHG\ERV
daro.
— Kaip tai?
² 'DNWDUDV %UD]J\V PDWDL QRUL NODXVLP JDOXWLQDL LãDLãNLQWL LU ã³ UXGHQ³ JDO MDX LU
susituokti. 0 ji nieko aiškaus neatsako. Vis vilkina.
²0DW\WQHP\OL²QHMXþLRPLVLãVSUÌGR9DVDULXL
² 1D SULVLSDåLQN /LXGHOL ² QHDWVWRMR 3HWU\OD²  MXN MXGX YLV G¡OWR
VLPSDWL]XRMDW¡V'DEDUJDOLSDVLVDN\WLNDGDMDXYLVNDVEDLJWDWLHVD"
²äLQRPD
%HW /LXF¡ SDMXWR NDG MLHGX DSLH M NDOED SD¡P¡ VWLNO Y\QR LU WDUVL W\þLRPLV
GHPRQVWUXRGDPD3HWU\ODLNLOVWHO¡MR9DVDULXLQXVLã\SVRMRLUQXJ¡U¡SXV 

— 0, o! Laikykis, Liudai! — sušuko Petryla. — Dar, matyt, ne viskas baigta! — ir
QX¡MRSDSLOGLQ¡WLVWLNOÐ
9DVDULV ³ XåJ¡ULP DWVDN¡ LU LãOHQN¡ VDYM³ LNL GXJQR ,OJDV åYLOJVQLV LU PHLOXV
QXVLã\SVRMLPDVEXYRJHULDXVLDVMDPXåWDLSDG¡NRMLPDV/LQNVPDSXRWRVQXRWDLNDLUSURJ¡OLÐ
EXNLHW VLXQþLDPL åYLOJVQLDL MDX EXYR SUDG¡M 
M³ VXNWL ³ OLQNVPR QHUÌSHVWLQJXPR VÌNXU³
6XJDY
V PRPHQW MLV MDX QXR VDY
V NLOVWHO¡MR MDL VWLNO LU MLHGX Y¡O LãJ¡U¡ VXWDUWLQDL âLWDV
VXVLJ¡ULPDV LãWLUSG¡ SDVNXWLQLXV NOLHULNLãNR EDLNãWXPR OHGXV -LV WXRM SDPDW¡ NDG /LXF¡V
YHLGDV DWJLMR -LV MDXW¡ NUÌWLQ¡M PDORQL ãLOXP LU QRU¡MR NDG WLH SLHWÌV QHVLEDLJWÐ NXR
ilgiausiai.
%HWSLHWÌVMDXWXRMWXU¡MREDLJWLV-XELOLDWVYHLNLQWLDWVLVWRMRDS\VHQLVSRQDVLUSDEDLJ¡
VDYR NDOE NYLHVGDPDV VXGDLQXRWL ,OJLDXVLÐ PHWÐ .DåNDV XåWUDXN¡ ,OJLDXVLÐ PHWÐ NLWL
SULWDU¡RSDEDLJ 
VXY\QRVWLNODLVUDQNRVHDSVSLWRNDQDXQLQNDVPHQLãNDLVXMXRVXVLGDXåWLLU
SDOLQN¡WLLOJRDPåLDXVJHURVVYHLNDWRVLUODLP¡V
9LVLHP QXULPXV NDOE¡MR SDWV MXELOLDWDV -LV G¡NRMR Xå OLQN¡MLPXV LU SDGDU\W MDP
JDUE 
³VNDLW¡ VDYH MDX ³ VHQLÐ VNDLþLÐ SDVDN¡ NRPSOLPHQWÐ MDXQLPXL VXUDPLQR VHQLXV
³SLQGDPDV YLHQXU NLWXU MXPRUR LU VPRMR VDNLQ³ .DQDXQLQNDV .LPãD NDOE¡WL PRN¡MR 7DU
V
VDYRåRG³MLVMDXQHEHV¡GREHWSDSUDã¡VYHþLXVPDORQ¡WLSHUHLW³VDOLRQDWVLJHUWLNDYRV
9LVL VXEUX]GR NHOWLV LU EHQGUDPH VXPLãLPH NOLHULNDV 9DVDULV Q¡ QHSDMXWR NDLS
DWVLUDGRãDOLDNDQDXQLQNRJLPLQDLW¡V
²1DNDLS"7DPVWDQHVLJDLOLDWYDåLDY
V"²SUDNDOELQRM³
².WDPVWD"²J\Q¡VL MLV ² 7RNLRV VPDJLRV GLHQRV GDU QLHNDG SHU DWRVWRJDV Dã
QHVXWXU¡M
V
²7LHVD"DãPDQLDXNDGWDPVWDWLNWDLVXQNLSDUHLJHLQL
²$QDLSWRO0DQODEDLPDORQXDWODQN\WLNDLP\QXV\SDþWDLSVHQLDLþLDQHEXYXV
-LVY¡OSDPDW¡OLÌGHV³MRVYHLGHNDLSDåYHOJXV³M³SDNODXV¡
²1DLUNWDPVWDQDXMRSDVWHE¡MDLSDVPXV"
²3LUPÐSLUPLDXVLDWDLNDGWDPVWDODEDLDWVLPDLQLXVL-ÌVNDåNROLÌGLWHSDQHOH/LXFH
6HQLDXWRMXP\VHQHEÌGDYR
-LGDUODELDXVXULPW¡MR
²7DLSWDPVWD$ãVWRYLXNU\åNHO¡MLUWLULXVDYHJDOLUQHVDYHYLHQ0DQDXNDG
WDPVWDL WXUEÌW EHQW NLHN SDå³VWDPDV WDV MDXVPDV -XN WDPVWD EH DEHMR WDLS SDW WLUL VDYR
SDãDXNLP"
²7DLSWLULX²W\OLDLSULVLSDåLQR9DVDULV²7DL\UDODEDLVXQNXVGDO\NDV1DEHWDã
QHPDQLDXNDGWDPVWDNHWLQWXP³YLHQXRO\QVWRWL"²MXRNDLVSULG¡MR
² ,ã NXU WDPVWD åLQDL" *DO LU DSLH WDL Dã PVþLDX  WDPVWD MDX LãVSUHQGHL VDYR
SDãDXNLPRNODXVLP"
— Dar ne visai...
9¡OLDXMLVJDLO¡MRVLãLWÐåRGåLÐ,ãWLHVÐNDPMLVWDLSSDVDN¡"-XNMLVMDXEXYRWYLUWDL
SDVLU\å
V WDSWL NXQLJX %H WR ãLWRNLV QHDLãNXV DWVDN\PDV JDO¡MR GXRWL SURJRV Y¡O WYLUW¡WL

SDYRMLQJDLSDåLQþLDL
7ROLPHVQLV MÐ SDVLNDOE¡MLPDV QXWUÌNR QHV NOHERQR JLPLQDLW¡ QX¡MR SLOVW\WL VYHþLDP
NDYRV3ULH9DVDULRSUL¡MRNXQLJDV7ULNDXVNDVLUQHYDSULNDLãLRMDQþLXWRQXVXãXNR
²  QHVXN WDPVWD PÌVÐ /LXF\WHL JDOYRV -XN M YDUJã 
LU EH WR MDX DSQ\NVWD
QHLãDLãNLQDPLLOJHVLDL$NWLHSRHWDL,UNDVJDO¡MRSULHãSRUPHWÐWLN¡WLV"PRWHULãNDãLUGLV
YLVG¡OWR³VS¡MR
/LXGXL EXYR QHPDORQX NDOE¡WL VX 7ULNDXVNX ãLD WHPD R GDU ODELDX QHPDORQX SDWLUWL
NDGQHWLN3HWU\ORVEHWLUYLNDURDNLVPDW\WVHNDMRSDåLQW³VX/LXFH%UD]J\VEHDEHMRWDLS
SDW ã³ W QXMDXW¡  JDO LU NOHERQDV QXPDQR NXU OLQNVWD MR JLPLQDLW¡V VLPSDWLMRV" ,ã WLHVÐ
PDåDP EDåQ\WNDLPLR R GDU PDåHVQLDP NOHERQLMRV SDVDXO\ YLHQLQWHO¡V MDXQRV LU JUDåLRV
PHUJDLW¡VNDPQRUVMDXþLDPDVLPSDWLMDQHJDO¡MREÌWLSDVO¡SWDQXRSDY\GåLRVY\ULãNLÐDNLHV
1¡ YLHQDV Lã MÐ EH DEHMR MRNLÐ LãYDGÐ Lã WR QHGDU¡ 7DL EXYR WLN WDLS VDX MXRNDYLPR DUED
SDVLHU]LQLPRWHPD³N\ULSDWLHPNDOWLQLQNDPR\SDþMDXWULDP9DVDULXL,UNDGMLVEÌWåLQRM
V
NDGMDPQHVDQW7ULNDXVNDV3HWU\ODLUSDWV%UD]J\VGDåQDLMXRSDãLHSGDYR/LXF 
MLVQHEÌWÐ
LãGU³V
VþLDQ¡DWYDåLXRWL
1HWUXNXV/LXF¡DWQHã¡MLHPNDYRV7ULNDXVNDVQX¡M
VLHãNRWLFLJDURNDåNXUXåNOLXYR
LUMLHGXY¡OSDVLOLNRGYLHVH
²  WDPVWD ã³PHW WDLS SDW DWVLPDLQ
V ² NDOE¡MR ML SHUPHWXVL 9DVDU³ DNLPLV ²
Tamsta ir pirmiau buvai nieko sau, tik labai dar vaikiškas, nepyk tamsta. Bet dabar jau
QHEHOLNRQ¡WRV\GRV.DGQHEÌWXPNOLHULNDVYLVRVPHUJDLW¡V³VLP\O¡WÐ
9DVDULVQXVLMXRN¡
²9DGLQDVLJHUDLSDGDULDXNDG³VWRMDX³VHPLQDULM
²$UJLWDPVWDWDLSELMDLVLPHLO¡V"9DVDULXLDSLHPHLO 
EXYRGURYXNDOE¡WLLUMLVQLHNR
QHDWVDN¡/LXF¡åLÌU¡GDPD³M³WDU¡
²YLVG¡OWRYLHQDWDPVW³VLP\O¡VLUWXUEÌWEXVODEDLQHODLPLQJD
.DLMLWDLVDN¡MRVEDOVHVXYLUS¡MRWRNLVWRQDVQXRNXULRMLVVWDLJDQHEHWHNRGUVRV-LV
QXOHLG
VDNLVPDLã¡VDYRNDYQHUDVGDPDVMRNLRWLQNDPRåRGåLRQXWUDXNWLQHMDXNLDLW\ODL
,UY¡OSLUPRMLSUDELOR/LXF¡
² 5RGRV GDU WDLS QHVHQLDL Dã WDPVW SDåLQDX WRN³ QHGUVÐ SLUPR NXUVR NOLHULN¡O³ R
GDEDUãWDLWXRMEDLJVLVHPLQDULM-XNã³PHWEHYHLNSDVNXWLQ¡VDWRVWRJRV
² 1H GDU QH SDVNXWLQ¡V ² SDWDLV¡ 9DVDULV ² 'DU EXV YLHQRV SHUHLQDQW ³ ãHãW
NXUV
Bet ji tik ranka numojo:
²   WRNLRV WHQ LU DWRVWRJRV 7DPVWD SDUYDåLXRVL MDX JDO NRNV GLDNRQDV SHU GLHQDV
EUHYLMRULÐVNDLW\VLRMRNLRVPRWHULHVQ¡LãWRORQHSULVLOHLVL
²1HGDUQHEÌVLXQ¡VXEGLDNRQDV²J\Q¡VLMLV
².RG¡O"-XNSHQNWDPHNXUVHGDXJHO³ãYHQWLQD3HWU\ODVDNRVLMDXEÌVLV
²0DQ
VWDLSJUHLWQHãYHQWLQV
².RG¡O"
— Aš nelabai pamaldus ir ne visai ištikimas.
,UG¡OãLWRDWVDN\PRMLVY¡OLDXJUDXå¡VL-LVEÌWÐWXU¡M
VSDWYLUWLQWLNDGNLWPHWWLNUDL
viskas jau bus baigta.
²7LHVDJLWDPVWDSRHWDV²VXãXNR/LXF¡EHWWXRMSDVLJDLO¡GDPDSULGÌU¡²%HWWDL
WDPVWDLQHVXGDU\VMRNLÐNOLÌþLÐ7DPVWRVLUHLO¡VYLVWRNLRVULPWRVNLOQLRVDSLHLGHDOXVDSLH
W¡Y\Q 

*¡GRVEDQJDXåOLHMR9DVDULRYHLGEHW/LXF¡QHJDLOHVWLQJDLNDPDQWLQ¡MRWROLDX
².RG¡OWDPVWDQLHNRQHUDãDLDSLHPHLO
"-XNWDLJDXVLDXVLDVSRH]LMRVãDOWLQLV$UED
ãLDLS N QRUV SDSUDVWHVQLR LU DUWLPHVQLR PÌVÐ ãLUGåLDL 'DEDU YLV WLN LGHDODL LG¡MRV NDLS
kokiam pamoksle...
9DVDULV QXVLPLQ
V VULÌEþLRMR VDYR NDY SDVLUHQJ
V LãVLåDG¡WL WÐ QHODLPLQJÐ HLOLÐ
NXULRVMDPGDEDUDWURG¡PHQNLDXVLRVNRNLRVWLNJDOLEÌWL

%HWMLSDPDW¡MRVXVLUÌSLQLPLUãYHOQLDLSDVLWHLVLQR
²%HWWDPVWDQHS\NVLWLHVD"$ãVXWDPVWDHVXDWYLUDQHVåLQDXNDGHVLJHUDV
,UVWDLJD9DVDULVSDWVSDMXWRUHLNDOEÌWLDWYLUDPLUSDVLGDOLQWL VX MD VDYR PLQWLPLV LU
DEHMRQ¡PLV DSLH GDXJHO³ GDXJHO³ GDO\NÐ %HW NDLS" âLWDP WULXNãPLQJDP SULUÌN\WDP VDOLRQH
NXUNLHNYLHQDVJDO¡MRSULHMÐSULHLWLDUEDEHQWLãWRORDNLPLVMXRGXVHNWL,UMLVLãWLHVÐSDPDW¡
Lã DQDSXV VDOLRQR SDMXRNLDQW³ NXQ 7ULNDXVNR åYLOJVQ³ 6XVLWLNW YLHQLHP" %HW GUDXGåLDPDV
GYDVLãNRV GLVFLSOLQRV SLUãWDV VNDXGåLDL SDGUXPVW¡ 9DVDULR DWPLQW\ LU VåLQ¡M -R ãLUG³
VXJQLDXå¡ ãDOWD UH]LJQDFLMD LU MLV SDPDQ¡ ¡ YLVD WDL QH WDX 1HL SRHWR NHOLDV QHL LQW\PXV
ãLUGLHV SUDVNOHLGLPDV QHL SDGUVLQV PHLO¡V åRGLV QH WDX 7X OLNVL YLHQDV LU QLHNDV WDX
QHSDG¡VQHLGåLDXJWLVQHLOLÌG¡WL
²$SLHNWDPVWDWDLSVXVLPVWHL"²SDNODXV¡ML
² $ã NDåNRG¡O SULVLPLQLDX VHPLQDULM 7HQ Dã ³SUDWDX VX QLHNX QHVLGDOLQWL VDYR
PLQWLPLVâLDQGLHQDã¡PLDXãLWR³SURþLRJDLO¡WLV
².DPWDPVWDWDLSJUHLWMDXVHPLQDULMDWVLPHQL"'DUYRVSXV¡DWRVWRJÐSUD¡MR%HMH
NRG¡OWDPVWDQ¡NDUWRPÌVQHSDNYLHWHL³LãOHLVWXYHV"
,UVWDLJDMLDWJLMR9DVDULVSDPDW¡MRVYHLGHWSDþLLãG\N¡O¡VLãUDLãNLUã\SVQ³WSDW³
MXRGÐDNLÐå\EWHO¡MLPNXUVM³QXYHUGDYRLUQXGHJLQGDYRNDLSåDULMD
²äLQDLN3DYDVDU¡OLã³PHWJDOEÌWSDVNXWLQ¡ODLVYDWDPVWRVYDVDUDRPDQRWDLSSDW
3DGDU\NPXPLãOHLVWXYHVRSDVNXLWHEÌQLHNDVWXULEÌWL*HUDL"
9DVDU³SDJDYRNHLVWDVHQWX]LD]PDV
— Puiku, panele Liuce!
²9DGLQDVLVXWDUWD"äRGLV"
²6XWDUWDäRGLV
-LV JU³åR QDPR Lã WR SRN\OLR NDLS DSVYDLJ
V -R JDOYRM QHEXYR Q¡ YLHQRV DLãNLRV
PLQWLHV -LV VXNRVL NDåNRNLÐ PLJORWÐ OÌNXULDYLPÐ FKDRVH EHW WDL EXYR ODLPLQJLDXVLD MR
DWRVWRJÐGLHQD
-LV GDU QHPVW¡ DSLH WDL NDLS YLHQX PRPHQWX JDOL VXGXåWL SHU LOJ ODLN NUXRSãþLDL
VWDW\WDXåWYDQNDNXULDMLVQRU¡MRVXODLN\WLVDYRãLUGLHVSRO¡N³
XXI
3R NOHERQR .LPãRV VXNDNWXYLÐ ãYHQW¡V WROLPHVQ¡V NOLHULNR 9DVDULR DWRVWRJÐ GLHQRV
SDVLGDU¡QHUDPLRVLUQHO\JLRVYLHQRVSLOQRVQHULPDVWLHVLUDSJDLOHVWDYLPRNLWRV²PDLãWLQJÐ
MDXVPÐ NLWRV ² OÌNHVLR LU VYDMRQLÐ 3DYLUãLXP MLV VWHQJ¡VL ODLN\WLV WRV SDþLRV J\YHQLPR
WYDUNRV NDLS LU DQNVþLDX âHãWDGLHQ³ MLV Y\NGDYR ³ VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þL LU OLNGDYR SDV
NOHERQ 6HNPDGLHQ³ HLGDYR SULH .RPXQLMRV SULHã VXP VNDLW\GDYR åPRQ¡P U\WPHWLQLXV
SRWHULXVLUPDOGDVSHUVXPULQNGDYREDåQ\þLRMDXNDVRSRPLãSDUÐY¡OVNDLW\GDYRYDNDULQHV
PDOGDV LU LQWRQXRGDYR 9LHãSDWLHV DQJHODV 3R SLHWÐ NDL NDGD SDPRN\GDYR SDUDSLMRV 
NDQWDUXV LU NDQWDUNDV JLHGRWL ORW\QLãNDV EDåQ\WLQHV JLHVPHV 3LUPDGLHQ³ NDUWDLV
DQWUDGLHQ³ Y¡O JU³åGDYR ³ W¡YLãN 
OLJL NLWR ãHãWDGLHQLR ,U þLD QLHNLHQR QHYDUåRPDV LU
QHWUXNGRPDVMLVGXRGDYRODLVY¡VVDYRPLQWLPVQXRWDLNDLLUYDL]GXRWHL
3LUPLDXVLD SULNDLãLRMR VDX NDG WDLS JUHLW LU OHQJYDL DWQDXMLQR SDåLQW³ LU QHWJL WDUVL
åHQJ¡WROLDXQHJXDQNVþLDXEXYRQXHLWD7DLMDPDWURG¡QHWLNSDYRMLQJDEHWLUQHJDUELQJD,U
MLVSDWVW\þLRMRVLLãVDY
V
² 3HUHLW YDVDU ODNVWHL Lã QDPÐ YDåLQ¡MDL ³ 9LOQLÐ VHPLQDULMRM ³ PLVWLN ãRNDL
NU\åLDYRMDLVL ² LU ãWDL SR NHOLÐ SDVLPDW\PR YDODQGÐ YLVR WR NDLS LU QHEÌWD *HUDV WX EÌVL
NXQLJDV9DVDUL3LNWLQDLVLLã5DGDVWLQRRSDWVNGDUDL"
7DþLDX NLW GLHQ MLV WDLS DLãNLDL DWVLPLQGDYR NOHERQR .LPãRV VXNDNWXYLÐ SDYHLNVO
NDGLãQDXMRGDUNDUWSHUJ\YHQGDYRYLVWRVSDåLQWLHVDWQDXMLQLPRHLJ6¡G¡GDPDVNXUQRUV
DQW $XãUDNDOQLR DUED YDLNãþLRGDPDV ODXNÐ HåLRPLV MLV WXR SDþLX PHWX V¡G¡MR .OHYLãNLR

NOHERQLMRMSULHSLHWÐVWDORPDW¡SURJ¡OLÐEXNLHWDWVLPDLQLXV³WXULQLQJ/LXF¡VåYLOJVQ³J¡U¡
³MRVXåJ¡ULPNDOE¡MRVLVDOLRQH
1HMLVGDEDUWYLVNPDW¡GDUDLãNLDXRMÐMÐSDãQHNHV\VEXYRGDUUHLNãPLQJHVQLVLU
LãYDGRV GDU ODELDX ³WLNLQDQþLRV QHV 9DVDULR YDL]GXRW¡ YLVD WDL JUDåLQR GLGLQR LU PDORQLQR
ýLD QHEXYR QHL ³N\UDXV 3HWU\ORV QHL SDãDLSLQLQNR 7ULNDXVNR QHL ³WDULQ¡MDQþLR %UD]JLR QHL
YDUåDQþLÐVYHþLÐ,UNDLJDOÐJDOHMRYDL]GXRW¡MDWJLM
VMRVEDOVDVOLQNVPDLVXãXNGDYRäLQDL
N 3DYDVDU¡OL ã³PHW WDYR SDVNXWLQ¡V ODLVYRV DWRVWRJRV R PDQR WDLS SDW 3DGDU\N PXPV
LãOHLVWXYHV SDÌãLP SDO\G¡VLP VDYR ODLP 
SDPLUãLP NDV PXV JUDXåLD LU VOHJLD R SDVNXL
WHEÌQLH NDV WXUL EÌWL ² WDGD VWDLJL QHUÌSHVWLQJR SDVLU\åLPR EDQJD QXSODXGDYR YLVDV
DEHMRQHV SULHNDLãWXV LU VXVLJUDXåLPXV 1H JHUHVQLR DUJXPHQWR QLHNDV SDVDXO\MH QHEÌWÐ
JDO¡M
V VXJDOYRWL 9DVDULV SDãRNGDYR LU SDGYLJXELQWD HQHUJLMD LPGDYR YDLNãþLRWL MDX
VYDMRGDPDVDSLHWÐSDVNXWLQLÐLãOHLVWXYLÐVPXONPHQDV
âLWDV SDYRMLQJRVLRV SDåLQWLHV DWQDXMLQLPDV LU WÐ MDXGLQDQþLÐ LãOHLVWXYLÐ ODXNLPDV
JHURNDL LãVLÌEDYR MR GYDVLRV J\YHQLPR SXVLDXVY\U -DP GDEDU QHUÌS¡MR QLHNXU QXYDåLXRWL
QHLVDYRGUDXJÐDWODQN\WLQHLMÐSDVVDYHSDNYLHVWL-LVYDLNãþLRGDYRSRODXNXVSDVLULQNGDPDV
YLHWDVNXUQLHNDVMRQHPDWRLãWRORYHQJGDPDVNQRUVVXVLWLNWLJXOLQ¡GDYRDWRNDLWRVHã³W
VNDLWLQ¡GDYR EHW GDåQLDXVLDL QHYHLNGDYR QLHNR -LV VWHQJ¡VL SULSLOG\WL YLV VDYR EXLW³ 
SDVNXWLQLÐ ODLVYÐ DWRVWRJÐ VYDMRQLÐ LU QXRWDLNRV -LV ODLNLQDL WDUVL LãMXQJ¡ VDYH Lã ³SUDVWR
J\YHQLPR PHFKDQL]PR LU Lã MR UHLNDOÐ -XN MLV DWQDXMLQR SDåLQW³ NRYD VX NXULD EXYR WDSXV
YLHQDLãWRPHFKDQL]PRVS\UXRNOLÐ
,UGYDVLãNXVVDYRSDWDULPXVMLV¡P¡DWOLNLQ¡WLQHEHWDLSXROLDL5\WDLVSDVNXERPLV²LU
WDL QH YLVXRPHW ² SDVNDLW\GDYR PHGLWDFLMÐ SXQNWXV MÐ QHSDJLOLQGDPDV YDNDULQHV PDOGDV
DWNDOE¡GDYRNXUQRUVDQWNDOQHOLREHVLJ¡U¡GDPDVVDXO¡O\GåLXRGYDVLãNVNDLW\PâYHQWM³
5DãWLUUDåDQþLÐMDXYLVDLDSOHLVGDYR
.OLHULNDV 9DVDULV WXR PHWX GDåQDL DWVLPLQGDPDV JUDåLM NOHERQR JLPLQDLW 

DWVLPLQGDYRLUWDWPDLQ NXUL MRMH SDVWHE¡MR SHU VXNDNWXYHV ,U MHL QH WD DWPDLQD JDOLPDV
GDLNWDV NDG YLVNDV EÌWÐ SDNU\S 
NLWDLS 7LHVD MDP EXYR SDWLNXVL LU DQRML Y¡MDYDLNLãNDL
OLQNVPD/LXF¡VXVDYRMXRGÐDNLÐå\EþLRMLPDLVLUEDOWDLVGDQWLPLVSUDVLãLHSXVLRVHOÌSRVHEHW
ãLWRVJLOXVSDåYHOJLPDVLUO¡WDVã\SVQLVM³VWDþLDLXåãLUGLHVVWY¡U¡
,ãWLHVÐ/LXF¡SHUSRUMÐQHVLPDW\PRPHWÐSDVLNHLW¡JHURNDL3LUPLDXMLEXYRQRUVLU
VXEUHQGXVLEHWYLVGDUYDLNLãNDLVLUJLPQD]LVWLãNDLV³SURþLDLVJ\YHQDQWLPHUJDLW¡'DEDUJLML
EXYRMDXWRNLRDPåLDXVNDGDLPDPDJDOYRWLLUMDXVWLJLOLDXNDGDSDMXQWDPDVDYRDVPHQ\E¡LU
NDGDVXVLUÌSLQLPDVG¡ODWHLWLHVLãEODãNRYDLNLãNRDPåLDXVOLNXþLXV
'¡G¡MP\O¡MREHWG¡OWRLUUÌSLQRVLMRVOLNLPX-LVQRU¡MRMJUHLþLDXLãOHLVWLXåY\UR
QHVJHUDLVXSUDWRNDGMRVEXYLPDVNOHERQLMRMH VXGDUR GDXJ NHEOXPÐ LU SDYRMDXV %UD]J³ MLV
ODLN¡WLQNDPLDXVLX/LXFHLY\UX
² .R WX Lã MR QRUL" ² NDOE¡MR MDL GDåQDL ² 7LHVD MLV NLHN FLFLOLNXRMD EHW WDL WLN
GDXJLDXG¡OIDVRQR7DVSUDHLVâLDLSMDXY\UDVULPWDVLãVLODYLQ
V6XåPRQ¡PLVPRNDDSVLHLWL
EXV QHEORJDV J\G\WRMDV äRGåLX WDL åPRJXV VX DWHLþLD $ã SDG¡VLX ³VLNXUWL .R WDX GDU
reikia?..
²1HP\OLX²DWNDNOLDLVXãXNGDYRJLPLQDLW¡
²7DLSDP\O¡N²DWNLUVGDYRG¡G¡SDWVPDW\GDPDVVDYRåRGåLÐWXãWXP
²3DP\O¡WWNXGOLÐVXVLY¡O¡O³"1LHNDGRV
— Tai nukirpk ir nuskusk, jei nepatinka.
²)L²VXãXNGDYRMLLULãGXON¡GDYRLãNDPEDULR
$UMLNDOWDNDGMLQWULJDYR GYDVLãNLDL" ,ã SLUPR SDPDW\PR VXVLGRP¡MXVL 9DVDULX ML
QHL ³ %UD]J³ QHL ³ NXU³ NLW VDYR ãLUGLHV SDOHQNWL QHJDO¡MR 7DþLDX MRV MDXVPDV 9DVDULXL GDU
QHEXYR PHLO¡ -LHGX LãV\N SDMXWR YLHQDV NLWR SDWUDXNLP EHW MÐGYLHMÐ SDG¡WLV EXYR WRNLD
VNLUWLQJD LU DEXGX EXYR WDLS QHSULW\U 
NDG WLH NHOL UHWL SDVLPDW\PDL WHJDO¡MR VXNHOWL YLHQ
PLJORWVLPSDWLMRVQXMDXWLP%HWR9DVDULVWXRMSDPDW¡VDYRSDãDXNLPXLSDYRMÐLUSDVNHOE¡
MDL NRY 7DþLDX /LXF¡ MRNLR SDYRMDXV QHSDLV¡ LU SHU GYHMXV QHVLPDW\PR PHWXV NDLP\QR

QHSDPLUãR3UDNWLãNLJ\YHQLPRNODXVLPDLMDLWDGDGDUQHEXYRODEDLDNWXDOÌV%HWRLUMLQRUV
EXYRJ\YRWHPSHUDPHQWREHWWXU¡MRVYDMLQJVLHO*HOWRQRVNDþS¡G¡O¡VNXULÐMLSULVLVN\Q¡
DQW$XãUDNDOQLRV¡G¡GDPDJUHWD3DYDVDU¡OLRYLVåLHPSXRã¡MRVNDPEDU¡O³SULPLQGDPRV
WNXNOÐMDXWUÐVXWDQRWMDXQXRO³
$W¡MRYDVDUDSDUYDåLDYRNOLHULNDV3HWU\ODLUEDLJ
VPHGLFLQ%UD]J\VEHW3DYDVDU¡OLV
QHVLURG¡-LODXN¡MRYLVYDVDUNLHNYLHQãYHQWDGLHQ³QLHNDPDSLHWDLQHSUDVLWDUGDPD-RV
QXRWDLNDJHGR-LHU]LQGDYRVLLUS\NGDYRDQWYLVÐEHMRNLRVSULHåDVWLHV7ULNDXVNDVYLVG¡OWR
SULHåDVW³³VS¡M
VP¡JGDYRMSDHU]LQW9DVDULX3HWU\ODLUSDWV%UD]J\VSDG¡GDYR
— Pana Liucija, ar jo Q¡ ãLDQGLHQ Q¡UD" ² SUDG¡GDYR 7ULNDXVNDV NDL NOHERQR
QHEÌGDYRNDPEDU\
²WDPVWDODEDLSDY\GL"."²DWVLNLUVGDYRML
² 1HSDY\GåLX /LXF\WH EHW XåMDXþLX 7LN MDX VNRQLR QHSDJLULX 7RNLV GDU
EOR]QHOLV-LSLNWDLå\EWHOGDYRDNLPLV
²3UDãDXPDQRVNRQLXQHVLUÌSLQWL
²7DVLUPDQHVXNODLGLQR²³VLNLãGDYR%UD]J\V²$ãLUEDU]GLUÌVXVSDDXNRMDX
NDGWDSþLDXSDQDãHVQLV³GYDVLãN³YLVNDVSHUQLHN
² 7DPVWD SDEDQG\N VWRWL ³ VHPLQDULM LU XåVLYLONWL VXWDQ /LXF\W¡ NOLHULN¡OLR WLNUDL
SDJDLO¡V²SDWDUGDYRMDP7ULNDXVNDV
%HW%UD]J\VOLÌGQDLDWVLOLHSGDYR
²'HMDNXQLJHGDNWDUH.DGWDLDãEÌþLDXWRNLVQHNDOWDVYDLNHOLVNDLSWDV3DYDVDU¡OLV
%HWNDVSUD¡MRWRQHEHVXJUåLQVL
²JDOYDåLXRVLPHVDOGåLÐMÐNULDXãLÐSDVLVNLQWL"
/LXF¡VWYHUGDYRNDVSDNOLXYR³UDQNLUVYLHVGDYR³SDãDLSLQLQNXVDUEDSDWLLãE¡JGDYR
iš kambario. Kartais tokios scenos baigdavos bendrais juokais, kartais ašaromis.
7DLS SUD¡MR DWRVWRJRV NDGD 9DVDULV YDåLQ¡MR ³ 9LOQLÐ R %UD]J\V VX GLGHOH NDQWU\EH
W
V¡ WROLDX VDYR SDVWDQJDV ODLP¡WL WXUWLQJR NOHERQR JUDåLRV JLPLQDLW¡V ãLUGåLDL LU UDQNDL %H
SDãDLSÐ NXULRVH GDO\YDXGDYR WLN UHWNDUþLDLV MLV PRN¡GDYR M LU SDJXRVWL LU SDOLQNVPLQWL LU
SULVLWDLN\WLSULHYLVRNLÐMRVNDSUL]Ð,UWDLMDLSDWLNGDYR,UQRUVMDXVGDYRNDGãLUGLVOLQNVWD³ 
3DYDVDU¡O³EHWNDLSDPVW\GDYRDSLHYHG\EDVSULSDåLQGDYRNDGG¡G¡MDLNDOE¡GDYRWLHV
3DVLEDLJXV DWRVWRJRP %UD]J\V JHUÐ YLOþLÐ O\GLPDV LãYDåLDYR ³ 0DVNY GDU
SDVLSUDNWLNXRWLNOLQLNRVHLU.OHYLãNLRNOHERQLMRMHDSLH/LXF 
YLVNDVQXULPR,OJDLVUXGHQLRLU
åLHPRVYDNDUDLVGLUEGDPDNRN³UDQNGDUE³MLWDLSSDWNDLSLU9DVDULVJ\YHQGDYRDWVLPLQLPDLV
LU SUDHLWLHV ³VSÌGåLDLV %HW MDL QHEXYR UHLNDOR QHL MÐ LãVLåDG¡WL QHL VX MDLV NRYRWL -DL EXYR
VPDJXDWVLPLQWLYLVLSDåLQWLHVVX3DYDVDU¡OLXPRPHQWDL²MLMXRVLUDWVLPLQGDYR7DþLDXLU
MRVDWVLPLQLPXVO\G¡GDYRMHLQHNRYDWDLQXVLPDQ\PDVNDGLãWRQLHNRQHEXV-LåLQRMRNDG
QHSDM¡JV 9DVDULR Lã VHPLQDULMRV LãWUDXNWL 7R SDJDOLDX LU QHQRU¡MR -RV MDXVPDV QHEXYR GDU
WLHNVWLSUXVLUYLVDLQHWXU¡MRJ\YHQLPLãNRSREÌGåLRâLXRDWåYLOJLXNOLHULNDV9DVDULVMDLEXYR
EHYHLN WDV SDWV NDV MDP .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML -L WLNUDL EXYR MR SDVLLOJXVL LU DW¡MXV
DWRVWRJRP YLV YDVDU MR ODXN¡ 1HVXODXNXVL LOJDLV UXGHQLR LU åLHPRV YDNDUDLV ML ³VLUDXV¡ ³
QHPHQNDV G¡G¡V NQ\JÐ OHQW\QDV GDXJ VNDLW¡ R NDL N LU VWXGLMDYR .DUWDLV JL VDYR
DWVLPLQLPXRVH ML SDLHãNRGDYR 3DYDVDU¡OLR VYDUVW\GDYR MR SDG¡W³ VY\UXRGDYR WDUS MR LU
%UD]JLR9LVDWDL³GLHJ¡³MRVFKDUDNWHU³GDXJLDXVXVLPVW\PRULPWLHVLUPHODQFKROLMRV
%HWãWDLY¡ODW¡MRDWRVWRJRV6XJU³å
V%UD]J\V³VLNÌU¡DUWLPDPHDSVNULWLHVPLHVWHLU³
SDNDUWRWLQXVMRLUG¡G¡VNODXVLPXVMRVDWVDN\PDVQRUVQHEXYRDLãNXVEHWUHLãN¡GDXJLDXWDLS
negu ne.
3DJDOLDX SHU G¡G¡V VXNDNWXYHV ML Y¡O SDPDW¡ 9DVDU³ -R UHJLPDV VXEUHQGLPDV SDOLHW¡
GDU YLHQ VW\JHO 
Y¡O VXVNDPE¡MXVLDPH VLPSDWLMRV DNRUGH -L åLÌU¡MR ³ W NOLHULN NXUV
SDVLURG¡ HVV GDU LU SRHWDV VXPLãXVLX MDXVPX QRU¡MR ³VS¡WL WLNUM MR SDE¡JLPR SULHåDVW³ LU
LãWLUWLMRãLUG³,UQXGåLXJXVLSDPDW¡NDGMLVY¡ODWVLOLHS¡³MRVDUWXP-LQXVLWY¡U¡LãOHLVWXYLÐ
SURJRV NDG GDU NDUW JDO¡WÐ SDWLUWL W PDORQÐ ãYHOQÐ MDXVP W JLHGUL QXRWDLN NXUL
DWVLUDVGDYRMDPNDUWXHVDQW²NDGJDO¡WÐSDO\G¡WLSDVNXWLQ 
ODLVYMÐMDXQ\VW¡VYDVDU

%HVLEDLJLDQW DWRVWRJRP NOLHULNDV 9DVDULV YLHQ VHNPDGLHQ³ DWYDåLDYR ³ .OHYLãN³
SDNYLHVWLYLVXV³VDYRLãOHLVWXYHV7GLHQNXQ7ULNDXVNDVEXYRLãY\N
VNDåNXU³DWODLGXVWDG
NOHERQDVSDWVWXU¡MRODLN\WLLUVXPLUPLãSDUXV9DVDULVWXRMSRSDPRNVORQX¡MR³NOHERQLM
/LXF¡YDOJRPDPHGDQJVW¡VWDOEHWLãJLUGXVLVYHþLWXRMLãE¡JRMRSDVLWLNWL
² .DLS JHUDL NDG WDPVWD ãLDQGLHQ DWYDåLDYDL $ã YLVXRPHW GåLDXJLXRVL WDPVW
matydama.
,USDVWHE¡MXVL9DVDULRQXVLã\SVRMLPDSJDLOHVWDXGDPDSULG¡MR
² 7DLS WDPVWDL MXRNDV Lã PDQ
V %HW Dã WLHV VDNLDX WDGD DQW NDOQHOLR NDG WDPVWRV
pasiilgstu.
²$ãPDQLDXNDGSDQHO¡/LXF¡VHQLDLXåPLUãRWNDOQHO³
²1H3DYDVDU¡OLWÐYLHWÐNXUPHVEXYRPNDUWXDãQLHNDGQHSDPLUãLX
-L WDL SDVDN¡ DWVLPDLQLXVLX EDOVX LU WDLS W\OLDL NDG NOLHULNDV VXSUDWR MRJ ML
nebejuokauja.
²WDPVWDMDXSDPLUãDL"²SDNODXV¡QHQXOHLVGDPDQXRMRåYLOJVQLR
²1HQHSDPLUãDXQ¡Dã
² $ã GDU WHEHWXULX LU NDþS¡G¡OHV QXR WR NDOQHOLR 3DPDQ\N GYHML PHWDL (LQDP
parodysiu.
— Kur jos?
— Mano kambary — kurgi daugiau? Einam.
9DVDULVVY\UDYR(LWLVXMD³MRVNDPEDU³MLVYDUå¡VL%HWMLQHDWVWRMR
²,ãWLHVÐNRNVWDPVWDEDLOXV)L.RJLWDPVWDELMDLVL"
-LV QHQRU¡MR MRV XåS\NG\WL DUED SDVLURG\WL MXRNLQJDV 7DV IL EXYR MDP WDLS
SDå³VWDPDV -LHGX QX¡MR ³ MRV NDPEDU³ LU 9DVDULV SDPDW¡ JHOVYÐ VXGåLÌYXVLÐ $XãUDNDOQLR
NDþS¡G¡OLÐ SOXRãW XåNLãW Xå SDYHLNVO¡OLR WLHV MRV ORYD -L SD¡P¡ SOXRãWHO³ ³ UDQN LU VDXVL
ãLDXGLQLDLåLHGXNDLVXþHå¡MRMRVSLUãWXRVH
²WDPVWDQDXMÐPDQYLVG¡OWRQHDWYHåHL"
— Per išleistuves eisime pasiskinti, — teisinosi jis.
²%HWWDPVWRVDWYHåWRVPDQEÌWÐEXY 
GDXJEUDQJHVQ¡V
7DþLDXNOLHULNDV¡P¡MDXYDUå\WLVãLWRSDãQHNHVLRLUQHULPDXWLSDQHO¡VNDPEDU\
² 'DEDU PDWDX NDG SDQHOHL /LXFHL WRV J¡OLXN¡V WLNUDL SDWLQND ² NDOE¡MR MLV
åHQJGDPDVSULHGXUÐ
%HW/LXF¡DSOHQN¡M³LUDWVLORãXVL³GXULVSDVWRMRMDPNHOL-RVDN\VY¡Oå\EWHO¡MRNDLS
NDGDLVHLUMLVXãXNRLãG\NDXMDQþLXEDOVX
²$3DYDVDU¡OLVQRULMDXQXRPDQ
VSDE¡JWL"2WQHOHLVLX%ÌVLPDQRNDOLQ\VJHUDL"
-LGRPLDLVHN¡VYHþLRYHLGRLãUDLãN-LPDW\WMDXPRN¡MRVNDLW\WLLãMRYHLGRNDLSLã
NQ\JRVQHVWXRMDWVLWUDXN¡QXRGXUÐSD¡P¡M³XåUDQNRVLUVWDLJDVXULPW¡MXVLWDU¡
² 1D QHS\N DQW PDQ
V 3DYDVDU¡OL .DUWDLV Dã GDU QHMXþLRPLV P¡JVWX YDLNLãNDL
SDMXRNDXWL,UWDLWLNVXWDPVWD1LHNRNLWRDã³VDYRNDPEDU³QHOHLVþLDX
9DVDULXL ãLWDV SDVLWHLVLQLPDV SDWLNR -LHGX VXJU³åR ³ VDOLRQ 3UR DWGDUXV ODQJXV Lã
EDåQ\þLRV VNOLGR YDUJRQÐ EDOVDL 3UDVLG¡MR PLãSDUDL 0LãSDUXV MDP NDLS VYHþLXL JDOLPD LU
SUDOHLVWL/LXF¡XåGDULQ¡MRVDOLRQRODQJXVLUDWVLV¡GRSULHãDLVM³IRWHO\-LUDQNRMGDUODLN¡YLHQ
NDþS¡G¡O 
NXULDODLNDVQXRODLNRSDOLHVGDYRVDYROÌSDV
²1DSDSDVDNRN3DYDVDU¡OLNDLSOHLGLDWRVWRJDV"%HWDUMLVJDO¡MRDSLHWDLSDVDNRWL"
$UMLVJDO¡MRSULVLSDåLQWLNDLSMDPJDLODãLRVYDVDURVLUNDLSMLVGDåQDLDWVLPHQDMSDþL",UMLV
SUDVLOHQN¡VXNODXVLPX
² .LHNYLHQRV DWRVWRJRV GDåQLDXVLDL SUDHLQD QHå\PLDL 1LHNR JHUR QHSDGDUDL ²
åLÌU¡NMDXLUY¡OUHLNLDDWJDOYDåLXRWL
²$EXPXGXWRNL1¡Dãã³PHWQHJDOLX VXVLWYDUN\WL QRUV PDQR J\YHQLPDV DSVNULWDL
WXãþLDV$NLWPHWEXVNLWDLS
— Kas bus kitaip?
²7DPVWDEÌVLVXEGLDNRQDVRDãLãWHN¡MXVL7DLLUEXVNLWDLS

'LGHOLVOLÌGHV\VVNDPE¡MRåHPXRVHMRVEDOVRWRQXRVHEHWMLEXYRUDPLLUQHVLVNXQG¡
7DLMDPSDWLNR%HWMLVGDUSDNODXV¡QRU¡GDPDV³VLWLNLQWL
²$UWDPVWDNLWPHWMDXWLNUDLLãWHN¡VL"
²7DLSWLNUDL,UEÌVLXSRQLD%UD]JLHQ¡7DPVWDDWYDåLXRVLSDVPXV³VYHþLXV
âLWDLMDPEXYRQHWLN¡WD-DPDWURG¡NDGNDLMLLãWHN¡VWDLYLVNDVEXVEDLJWDDPåLQDLLU
jis niekad jos nebepamatys.
²1HåLQDX²QHGUVLDLSDDEHMRMR
Bet dabar ji nustebo:
².RG¡OQH"-XNPXGXLUWROLDXJDO¡VLPHSDVLOLNWLJHULSDå³VWDPLLUQHWGUDXJDL²-L
MDXQHNDUWEXYRPVþLXVLNDGNXQLJDV9DVDULVEXVDUWLPLDXVLDVMÐQDPÐVYHþLDV
² 7DLS JDOLPDV GDLNWDV ² WLN OÌSRPLV SULWDU¡ NOLHULNDV %HW PLQWLV MDP EXYR GDU
visai svetima.
-LHGDUNDOE¡MRVLDSLHYDVDULUEHQGUXVSDå³VWDPXVNROSULHãNDPEDU\LãJLUGR3HWU\ORV
åLQJVQLXV
²$ãWDLNXUMLHGXEXUNXRMD²VXãXNRWDV³¡M
V³VDOLRQ²2LSDQHOH/LXFHQHVXN
PÌVÐ/LXGXLJDOYRV%HWMLULPWDLDWãDOG¡MRQRUMXRNDXWL
²%ÌNJHUDVNXQLJ¡OL-XR]DLQHNDOE¡NQLHNÐEHQWSULHG¡G¡V*DQDMDXMLVSULVLNODXV¡
MÌVÐSDVDNÐ
1HWUXNXVDW¡MRLUSDWVNDQDXQLQNDV-LVEXYRQHEORJDLQXVLWHLN
VLUSHUSLHWXVSDVDNRMR
GDXJ DWVLPLQLPÐ Lã VDYR MDXQ\VW¡V 9DVDULXL MLV NDVNDUW ODELDX ¡P¡ SDWLNWL ,ã NDL NXULÐ
NOHERQRSRVDNLÐ/LXGDVVS¡MRM³WXU¡MXVDXGULQJMDXQ\VW 
LUNDUãWãLUG³
²-XNWDLWDVSDWVåPRJXVLãNXULRDãSLUPDPHWLVNOLHULNDVEXYDXNDGDLVHSLNWLQ
VLV
²SDPDQ¡MLVYLHQDVVDX²âWDLNUHLãNLDSDåLQWLåPRJÐJDODãSDWVSDVLNHLþLDX"
3DVNXLMLVNYLHW¡NDQDXQLQNLUSDQHO 
/LXF 
LUGUDXJ3HWU\OVXW¡YDLVDWVLODQN\WL³MR
LãOHLVWXYHVSDVNXWLQ³DWRVWRJÐVHNPDGLHQ³9LVLSDVLåDG¡MRDWYDåLXRWL.XQLJXL7ULNDXVNXLMLV
SDOLNRODLãNHO³$WVLVYHLNLQDQWNDQDXQLQNDV³VXNRMDPERQNâXVWRYRNDGLãOHLVWXY¡VWLNUDL
EÌWÐVPDJLRVLUãHLPLQLQNDPLUVYHþLDP
9DåLXRGDPDV QDPR NOLHULNDV /LXGDV MDXW¡VL SDWHQNLQWDV DWOLN
V VYDUEÐ å\J³ -R
QXVLVWDW\PDV G¡O /LXF¡V YLHQX DWåYLOJLX OHQJY¡MR NLWX DWåYLOJLX NRPSOLNDYRVL 'DEDU EXYR
DLãNX NDG ML LãWHN¡V YDGLQDVL MDP SDYRMXV QHEHJUHVLD 6HQLDX WD PLQWLV SULSLOG\GDYR M³
OLÌGHVLRLUJDLOLRVUH]LJQDFLMRV,ãWHN¡MXVL/LXF 
MLVYDL]GDYRVLDUEDQHODLPLQJDUEDVWDþLDL
MDP QHEHHJ]LVWXRMDQþLD LU MLV MDXVGDYRVL G¡O WR EH JDOR QXVNULDXVWDV %HW ãLDQGLHQ ãWDL ML
NDOE¡MRDSLHVDYRLãWHN¡MLPNDLSDSLHSDSUDVWUHLNDONXULVMÐSDåLQWLHVQHWLNQHQXWUDXNV
EHWJDOQHWVXVWLSULQV,UMDPY¡O¡P¡NLOWLQHULPDVWLVNDGSDYRMLQJRMLSDåLQWLVQHEXVQXWUDXNWD
Q¡/LXFHLLãWHN¡MXV-³UDPLQRWLNWDDSOLQN\E¡NDGMLVWXRPHWMDXEXVEDLJ
VVHPLQDULMJDO
JDXV YLHW NXU WROLPRM SDUDSLMRM JDO MLHGX VXVLWLNV ODEDL UHWDL SDJDOLDX DSLH NXQLJR
ODXNLDQþLXVSDYRMXVMDPNOLHULNXLLãYLVRVXQNXEXYRVSU
VWL
3R NXULR ODLNR MLV YLVDL DSVLSUDWR VX PLQWLPL W SDåLQW³ SUDW
VWL MDL LãWHN¡MXV R MDP
³VLãYHQWXV NXQLJX .DUWDLV MDX MLV LU SDVYDMRGDYR NDLS SRQLD %UD]JLHQ¡ SULLPLQ¡MD VDYR
VDOLRQ¡O\VYHþLXVWDUSNXULÐHVWLLUNXQLJDV9DVDULV
-LVåLQRMRLãNLWÐSDVDNRMLPÐLUQXVLVNXQGLPÐNDGMDXQRNXQLJRSDG¡WLVSDUDSLMRMEH
LQWHOLJHQWLãNRV GUDXJLMRV HVDQWL QHSDY\G¡WLQD .XQLJDV LPV DSVLOHLVWL SDVLGDUV VWRUåLHYLV
YLUVWV SUDVþLRNX 5HLNLD EÌWLQDL SDODLN\WL VDQW\NLXV VX LQWHOLJHQWDLV 9DVDULV DWVLPLQ¡ YLHQR
VDYRGUDXJRSDVDNRMLPXVNDLSWRVSDUDSLMRVYLNDUDVPRNVWRNLXVVDQW\NLXVSDODLN\WLLUNRNV
MLVHVVLQWHOLJHQWLãNDVPDQGDJXVJHUDLLãDXNO¡WDV LU YLVÐ P\OLPDV 1XR SRQLÐ MLV JDXGDY
V
QHW SUH]HQWÐ 9LHQD GYDULQLQN¡ .DO¡GRP DWVLXQWXVL MDP VDYR LãVLXYLQ¡W ODEDL JUDåÐ
SDUDYDQ¡O³ SULGHQJWL NURVQLHV GXUHO¡P %HW YDUJãDV YLNDUDV QRULQW LU LQWHOLJHQWLãNDV QLHNDG
QHEXYRWRNLRGDLNWRPDW
VLUSDVWDW¡M³QHWLHVNURVQLPEHWODQJH
ýLD NOLHULNDV 9DVDULV Y¡O DWVLPLQ¡ NDLS QH NDUW UHNWRULXV LU GYDVLRV W¡YDV
JUDXGHQGDYRMXRVYHQJWLWRNLÐVDQW\NLÐIDPLOLDULãNXPÐR\SDþNDLSXJQLHVVDXJRWLVYLVRNLÐ
GRYDQ¡OLÐ QXR PRWHUÐ 7DL HVV MDX SLUPDV åLQJVQLV ³ QXRSXRO³ 7DþLDX MLV MDX åLQRMR NDG

DVDLW³LUVWXGHQW*XGåLÌQ3DVNXLMXRVWXRMDX SDVLURG¡ G¡G¡V 0XUPRV EULþND NXULRM ãDOLD G¡GLHQ¡V LU GXNWHUV NXUVLVW¡V V¡G¡MR LU MÐ VNU\E¡OLXRWD YLHãQLD 3DPDåX ULQNRVL LU NLWL VYHþLDL VYHLNLQRVL SDåLQRVL ãQHNXþLDYRVL .UDSDLWLV.U WRNLD VWLSULEXYRMRDSVLJDYLPRJDOLDNDGMXRWLHYDULDQWDLEXYRSDYRMLQJHVQLMXRSDWLSDåLQWLVMDP DWURG¡QHNDOWHVQ¡ XXII .OLHULNDV 9DVDULV UÌSLQRVL NDG YLHQLQWHO¡V MR LãOHLVWXY¡V QHSDGDU\WÐ MDP QHL MR W¡YLãNHLJ¡GRV-LVSULVLNYLHW¡GDXJVYHþLÐ%HDUWLPÐMÐJLPLQLÐLUDS\OLQN¡VJHUÐSDå³VWDPÐ SDåDG¡MRDWYDåLXRWLLUMRGUDXJDV.HWLQRDWY\NWLLU WROLPD 9DVDULR JLPLQDLW¡ NXUVLVW¡ 0XUPDLW¡ VX YLHã¡MXVLD SDV M NDåNRNLD NOLHULNXL QHSDå³VWDPDGUDXJHäRGåLXVYHþLÐEÌU\VWXU¡MREÌWLQHWLNJDXVXVEHWLU³YDLUXV 9LVD VDYDLW¡ SULHã LãOHLVWXYLÐ VHNPDGLHQ³ 9DVDULXV SDJDYR WULÌVR UHQJLPR LU UÌSLQLPRVL NDUãWLV 1XWDUWD VYHþLXV ODLN\WL SHU QDNW³ QHV YDåLXRWL ³ VHPLQDULM UHLN¡MR WLN SDEDLJRM VDYDLW¡V WDG YLVLHP EXYR ODLNR SDVLOLNWL LU SDVLUXRãWL 5HQJWDVL NDLS YHVWXY¡P NULNãW\QRP DU NXULDP NLWDP GLGHOLDP NDLPR EDOLXL 7LN SDþLRV SULPLFLMRV DWHLW\ WXU¡MR SUDQHãWL ãLDV JDQD QHWLN¡WDV LãOHLVWXYHV 9DVDULR W¡YDP MRV LU EXYR NDLS LU PDåDV SULPLFLMÐ EDQG\PDV 1RUV NOLHULNDV MLHP QLHNR WLNUR QHSDVDN¡ EHW MLH Lã NOHERQR JLUG¡MR NDG /LXGDV NLWXVPHWXVWLNUDLSDUYDåLXRVMDXVXEGLDNRQDVQHVVHPLQDULMRVY\UHVQ\E¡JHUWXULQWLDSLHM³ QXRPRQ 1HWLNW¡YDLEHWLUNLWLãLWXRSUDQDãDYLPXWLN¡MR9DVDULÐNOLHULNDVLUEDåQ\þLRMLU åPRQ¡VHHOJ¡VLNDLSGHUDWLNUDPGYDVLãNLXL .DVDLWLVLUSULHãSDWDWRVWRJDV³ãY VWDVNXQLJDV-RQHODLWLVLU GXEXYXVLHMLJLPQD]LMRVGUDXJDLGDEDUMDXVWXGHQWDL*XGåLÌQDVLU.VHPLQDULMRMWLHSDYRMDLURGRPLMLHPSURGLGLQDPM³VWLNOäLQRPDDSLH MRNLDV GRYDQ¡OHV MLV QHVYDMRMR /LXF¡V QXPHJ]WRV NDGDLVH SLUãWLQDLW¡V EXY V WLN YDLNÐ åDLVODV .OLHULNDLQHGU³VRSDQHOLÐãLRVYDUå¡VLNOLHULNÐLUQHåLQRMRN VX MDLV NDOE¡WL 9LVL GDU NDåNR OÌNXULDYR LU WLN¡MRVL NDG WLH NXULH DWYDåLXRV ³QHã GDXJLDX GUVRVLUJ\YXPR1LHNRQHJHOE¡MR/LXGRSDVWDQJRVLãMXGLQWLSLUPM³VDYRVYHþLÐVXVWLQJLP 3DJDOLDX ³ NLHP ³YDåLDYR SDUDSLMRV NOHERQDV R QHWUXNXV 3HWU\ODL VX VWXGHQWX .ãOHLVWXYLÐSRN\OLXLYLVNDVEXYRQXPDW\WDLUYLVNXRSDVLUÌSLQWD9DOJLÐNDLPRYDLã¡VH YLVXRPHW HVWL JDXVX GDXJLDX QHJX UHLNLD ² R þLD 9DVDULR PRWLQDL NHWLQR SDWDONLQWL SDþLR NOHERQRJDVSDGLQ¡*¡ULPÐVHQLV9DVDULVQHP¡JREHWJULHåWDLQHNHQW¡WLNWDLGHJWLQ¡V8åWDW ODEDL YHUWLQR REXROLQ³ Y\Q R SHUQ\NãWLV EXYR SDVLVHN V JHUDL 'åLDXJ¡VL VHQLV JDO¡VLV SDVLJLUWLGDUYLHQDVDYRVRGRJ¡U\EH 3DWV NOLHULNDV UÌSLQRVL NDG YLVXU EÌWÐ ãYDUX LU JUDåX 3DGHGDPDV EUROLÐ MLV ãODY¡ NLHPYDO¡VRGLUNDUWXVXVHVHULDWYDUN¡MRVGDUåHOLXV1HEXYRXåPLUãWDVQ¡$XãUDNDOQLV³ NXU³EXYRQXPDW\WDSDVLYDLNãþLRWLVXMDXQHVQLDLVLDLVVYHþLDLV 3DJDOLDX DW¡MR ODXNLDPDVLV VHNPDGLHQLV 9DVDULÐ QDPXRVH YLVL SULUXRãLDPLHML GDUEDL EXYR EDLJWL LU MDX QXR SDW U\WR VXVLGDU¡ ODXNLPR QXRWDLND /LXGDV VX W¡YDLV SDUYDåLDYR Lã EDåQ\þLRVSLUPLHMLLUNDUWXSDUVLYHå¡NOLHULN.UDSDLþLX1XRWDLNDSUDG¡MRWDLV\WLV-DXVXVLGDU¡GLNWRNDVEÌUHOLVJHUÐSDå³VWDPÐNXULHWDUS VDY V QHVLYDUå\GDPL GUVLQR LU NLWXV DU EHQW DWOHLGR MXRV QXR SDUHLJRV N QRUV NDOE¡WL 'X VWXGHQWDL LU WU\V NOLHULNDL NDGDLVH JHUL WRV SDþLRV NODV¡V GUDXJDL SHU NHOHULXV PHWXV QXWRO  GDEDUY¡O¡P¡DWUDVWLDQXRPHWMXQJXVLXVMXRVU\ãLXV'YLSDQHO¡VSDVLMXWRWXU³SRDVLVWHQWLU GYDVLãNLÐGUDXJ\VW¡MDXMÐQHEHYDUå¡6HQLDL3HWU\ODLLU9DVDULDLY¡OJLPLQLDYRVLLUGåLDXJ¡VL NDG MDX PDW\WL WR YDUJR JDODV LU NDG NLW YDVDU MÐ VÌQÌV MDX EXV JDOXWLQDL VXULãWL VX %DåQ\þLD3DJDOLDXNOHERQDVVXVDYRSODþLDLVLQWHUHVDLVWLNRSULHNLHNYLHQRVJUXS¡V .LHNYLHQDV åLÌU¡MR NXU MDP SDWRJLDX G¡WLV NXU MDP EXV VXSUDQWDPD ãQHND LU O\JÌV EHQGUDNDOELDL 'DXJHOLV VXVLWLNR þLD SLUP NDUW G¡O WR YLHQL NLWÐ YDUå¡VL .DOERV EXYR ODNRQLãNRVRMXRNDLGLUEWLQLDL.ã¡MXV ³ YLHã J\YHQLP MÐGYLHMÐ SDåLQWLV EÌVLDQWL NDLS LU NLHNYLHQD NLWD NXULÐ QLHNDG QHJDOLPD LãYHQJWL WXULQWVDQW\NLÐVXåPRQ¡PLV 7DLS NOLHULNDV 9DVDULV UXWXOLRGDYR QDXM SDYRMLQJRVLRV SDåLQWLHV PRW\Y .

DLPRMDXQLPREDOVDPWLNODXNXRVHVNDPE¡WLLU .XUQHNXUSDUXGDYXVLÐOLQÐUXRåDVNXUQHNXUSDMXRGDYXVLÐGRELOÐVNO\SDVNXUQH NXUGDUWHEHåDOLXRMDQþLÐEXOYLÐODXNDVEHWLUSHUM³åHQJGDPLGLGHO¡VVNULDXGRVQHSDGDU\VLWH 5XGHQLRODXNÐODLVY¡²SODWLLUPLHODNDLSMÌVÐQRUDLNDLSMÌVÐVYDMRQ¡V ." 1RUV WX LU SRHWDV ² VXGURå¡ MLV NOLHULNXL 9DVDULXL SHUSHW³ âLVSDPDW¡³VDYH³VPHLJWDV/LXF¡VDNLVLUVXPLã VQHåLQRMRNDWVDN\WL%HWWXRWDUSX VHQLDL 9DVDULDL SDVLVYHLNLQ  ¡P¡ NYLHVWL VYHþLXV WROLDX LU YLVL ¡MR ³ YLGÐ NXU MDX ODXN¡ paruošti pavakariai.6HQLXL9DVDULXLMDXVHQLDLNQLHW¡YHVWLVVYHþLXVDSåLXULQ¡WLVRGLUELWHVEHWMLVYLVGDU OÌNXULDYRNOHYLãNLHþLÐNXULHMRDN\VHGDXJLDXVLDDSLHWDLQXVLPDQ¡%HWVDXO¡VOLQNRYDNDURS LUMLVU\åRVLSDVLÌO\WLEHQWHVDPLHPSDUDJDXWLWRNLÐWHQREXROLÐLUNULDXãLÐ9LVLOHLGRVL³VRG NDV NODXV\WL ãHLPLQLQNR DLãNLQLPÐ NDV NU¡VWL LU ULQNWL YDLVLÐ NDV ãLDLSMDX SDNULNDL VX NXR SDVLNDOE¡WLDUSDVLYDLNãþLRWL -DXSXV¡VRGREXYRDSåLÌU¡WDNDLNHOHOLXSDVLURG¡GDUYLHQDVWLUãWDLSULV¡VWDVYHåLPDV â³NDUWWLNUDLEXYRMLHNOHYLãNLHþLDLâHLPLQLQNDLLUNDLNXULHVYHþLDL¡MR³NLHPMÐSDVLWLNWL PDåLDXSDå³VWDPLSDVLOLNRVRGHDUEDLãWRORVHN¡DWYDåLDYXVLXV 'LGHOLVEXYRNOLHULNR/LXGRQXVWHELPDVLUGåLDXJVPDVNDLEHNDQDXQLQNRLU/LXF¡V SDPDW¡ EULþNRM GDU NXQ -RQHODLW³ LU 9DUQ¡Q 9DVDULV åLQRMR NDG 9DUQ¡QDV QHYD G¡O OLJRV EXYR JDY V OHLGLP LãYDåLXRWL ³ XåVLHQ³ LU VWXGLMDYR YLHQDPH 9RNLHWLMRV XQLYHUVLWHWH EHW SDVNXWLQLDLVPHWDLVPDåDDSLHM³WXU¡MRåLQLÐ ² 0DWDL NRN³ QHWLN¡W VYHþL Dã WDX VXJDYDX ² NDOE¡MR VYHLNLQGDPDVLV -RQHODLWLV ²9DUJLDLEÌWXPLUSDåLQ V9LVDLQHSDQDãXV³EXYXV³NOLHULN9DUQ¡Q /DLPHL ãLXRV åRGåLXV JLUG¡MR WLN /LXGDV LU DWYDåLDYXVLHML NLWDLS 9DUQ¡QR RSLQLMD NDLPLHþLÐ DN\VH EÌWÐ EXYXVL SDJDGLQWD QHEHSDWDLVRPDL -RQHODLWLV LU SDWV VXVLJULHE¡ QHWDNW SDVDN VLUYLVLVXVLPHUN¡DSLHWDLGDXJLDXQ¡åRGåLR ²1HPDQLDXNDGSDWHNVLX³ãLWNUDãW²WHLVLQRVL9DUQ¡QDV9DVDULXL²7HNVGDEDU WDXPDQHDWJDOY¡åLQWLWUHMHWP\OLÐ %HWþLD³VLNLãRSDWVNDQDXQLQNDV ² 0\OLX YLVRNLXV OLWHUDWXV SRHWXV LU DUWLVWXV 7XRPL MDX Dã SDWV SDVLUÌSLQVLX 3DYLHã¡VLGDUSDVPDQHNHOHWGLHQÐ*LHGRMDXPHLO MDXQYLOW³²WDVWDLPDQSDWLQND 2W WDL Y\UDV 1HSDGDU\WXP WDLS" .USURYDUWXVNHOHOLXYLVLSDVLOHLGR³JDOXODXN  $U\UDNDVQRUVJUDåLDXNDLSãLOWRVDQNVW\YRVUXGHQLRSRSLHW¡V"6DXOHLMDXQHOLNRQ¡ NHWYLUWDGDOLRGDQJDXVNHOLRLUMLLããRQRDWVDUJLDLãLOGRMXPYHLG-ÌVQHMDXþLDWHRUHYDVDURV WYDQNR EHW YLHQ O\JL UDPL ãLOXP¡O  NXUL MXV JDLYLQD NXUL MXV VNDWLQD MXG¡WL MXRNWLV LU GDLQXRWL 6XDUWRV UXJLHQRV NYHSLD GU¡JQD åHPH 1XJDQ\WRV SLHYRV VDXVDL DWVLOLHSLD SR MÌVÐ NRMRPLV-ÌVJDOLWHLWLNXUDN\VQHãD²QLHNDVQLHNRMXPQHVDN\VLUQLHNXUMÌVQHUDVLWHMRNLRV NOLÌWLHV.OHYLãN\ (UGYL9DVDULÐVHNO\þLDEXYRSLOQDVYHþLÐ9LHQLXåNDQGåLDYRNLWLJ¡U¡DUEDWDUDOÐ YLHQL V¡G¡MR NLWL ãLDLS VXNLQ¡MRVL SR VHNO\þL %HW QLHNDV GDU QHQRU¡MR OLNWL YLGXM NDL ODXNH EXYRWDLSJUDåXLUãLOWD-DXQLPDVSLUPLDXVLDDWVLUDGRY¡OVRGHLUWDU¡VLNþLDVXGDLQDYXVDU NDLSNLWDLSGDYXVYDOLRVVDYRHQHUJLMDLLUJHUDPÌSXL ²²NDOQHO³²VXãXNRVWDLJDVXSORMXVUDQNRPLV/LXF¡²7HQWDLNDGXåGDLQXRVLP 9LVDDS\OLQN¡VNDPE¡V7HJXþLDVHQLDLVDXYLHQLSRVRGHO³YDLNãWLQ¡MD ²²NDOQHO³²NDOQHO³²ãDXN¡LUNLWL7DLEXYRSDQDãX³REDOV³NXULVYLVLHPSDWLNR ²9HVNPXVWDPVWD³NDOQHO³ .DLLã¡MRMDXQLPDV³JDOXODXN ³VLGUVLQRLUSDJ\Y¡MRQHWLUODELDXVLDLQHGUVÌV.DLPR EHUQLXNDL LU PHUJDLW¡V SDVLMXWR NDG þLD MLH \UD VDYRVH GHNRUDFLMRVH SULH NXULÐ MLH GHULQDV JHULDXQHJXSDQHO¡VSRQDLþLDLLUNXQLJ¡OLDL. /LXGDVGåLDXJ¡VLNDGVYHþLÐVXVLULQNRQHWGDXJLDXQHJXMLVEXYRQXPDW VRQHDWY\NR 7ULNDXVNDV NXU³ NYLHW¡ WLN Lã PDQGDJXPR -LV VX VDYR IDQDEHULMD EÌWÐ WLN NLWLHP QXRWDLN JDGLQ V *HUDL NDG Q¡UD Q¡ %UD]JLR 7DV LU QHNYLHVWDV EÌWÐ DWO\G¡M V /LXF  MHLJX W GLHQ EÌWÐSDVLVXN V.

XULH MDX EXYR XåOLS  ³ YLUãÐ åYDOJ¡VL DSOLQNXL J¡U¡MRVL SODþLDLV UHJLQLDLV JLOLDL DOVDYRLUMDXW¡VPDJÐOHQJYXPNUÌWLQ¡VH ²9LVDLNDLSNDOQXRVH²VWHE¡MRVL9DUQ¡QDV²6YDUELDXVLDWROLPDW\WL.DVLãWR NDGOLSWXPNLORPHWULUGDXJLDXRDSOLQNLQ¡VXRORVYLVWLHNXåVWRWÐWDXUHJLQ³ýLDSDO\S¡MRP QHGDXJRPDWRPSXV SDVDXOLR 9LVLHP EXYR OLQNVPD G¡O ãLWRNLRV KLSHUERO¡V .LWL VWHQJ¡VL ³VS¡WL NRNLDV YLHWDV MLH PDWRLUNRNLÐEDåQ\þLÐERNãWDLåLEDDQRMSXV¡MJLUDLW¡V9LHQLVXV¡GRNLWLVXJXO¡DQWVDXVRV YLUãXNDOQLR åRO¡V NXU NYHS¡MR þLREUHOLDL LU å\G¡MR QHY\VWDPRV ãLDXGLQ¡PLV JDOYHO¡PLV NDþS¡G¡O¡V 9DVDULV NODXVLQ¡MR 9DUQ¡Q DSLH XåVLHQLR J\YHQLP LU PRNVO EHW ³ MÐ WDUS WXRM ³VLPDLã¡/LXF¡ ². -ÐGYLHMÐ SDãQHNHV\V GDU¡VL ODEDL ODNRQLãNDV LU åRGåLDLV QHUHLNãPLQJDV %HW NRNV WXULQLQJDVQXMDXþLDPDSUDVPH-LHGYLHPJDOEÌW NDLS NDGDLVH SLUP\NãWLHP JDPWRV åPRQ¡P SDNDNR SHUVLPHVWL SR YLHQ åRG³ SR YLHQ HPRFLQ³ ãÌNVQ³ ² LU YLVNDV EXYR SDVDN\WD LU suprasta.UMXREXYRMÐGDXJLDXMXRJHULDXKDUPRQL]DYRVLLU JUDåLDX VNDPE¡MR SLUPRMR EDOVDV 9LVDV NDLPDV NODXV¡ MÐ GDLQRV LU åLQRMR NDG 9DVDULÐ NOLHULNRLãOHLVWXY¡VH\UDGDXJVYHþLÐ 'DLQRV QXWUÌNR WLN SUL¡MXV SULH $XãUDNDOQLR 5HLN¡MR NRSWL ³ YLUãÐ YLVL SDVLVNODLG¡ YLNUHVQLHML EDQG¡ XåE¡JWL YLHQX XåVLPRMLPX NLWL NDELQRVL ³ MÐ VNYHUQXV þLXRå¡ DWJDO² NO\NVPRLUMXRNREXYRSLOQLODXNDL0HUJDLW¡VLHãNRGDPRVDWUDPRVWDLN¡QXVLWYHUWLXåUDQNRV WR NXULDP MDXW¡ GDXJLDXVLD VLPSDWLMRV 7RNLX EÌGX OLSLPR PRPHQWDV EXYR YLVLHP ODEDL VPDJXVRGDXJHOLREÌWÐPLHODLSUDW VWDVDUEDSDNDUWRWDV /LXF¡SDJDYRUDQNNOLHULNR9DVDULRLUQHWLHNQDXGRMRVLMRSDJDOEDNLHNLãG\NDYRLU NOLXG¡ NRSWL âLDQGLHQ ML EXYR Y¡O WD SDWL OLQNVPRML QHQXRUDPD /LXF¡ NXUL MLV SDåLQR SULHã WUHMHWPHWÐ-LYLVDYLUS¡MRGåLDXJVPXMRVYHLGDLGHJ¡RDN\VHå\EþLRMRVNDLGULRVXJQHO¡V /LXGDVMDXW¡VWLSUÐMRVãLOWRVNLHWRVUDQNRVSDVSDXGLPLUGåLDXJVPREDQJDNDUWDVQXRNDUWR VLÌEWHO¡GDYRSHUãLUG³1LHNDV³MXRGXQHNUHLS¡G¡PHVLRQHVþLDQHEXYRQ¡YLHQRQXVNULDXVWR ar nepatenkinto. — Smagu? — Puiku! ²ËÌ" ²$Ì . ²3DYDVDU¡OL²SRNO\NVPRLUMXRNRQXOHLVGDPDEDOVNDOE¡MRMDP/LXF¡²DãHVX ODEDLSDWHQNLQWDWDPVWRVLãOHLVWXY¡PLVLUODEDLWDXG¡NLQJDWDPVWD" — 0.DLS³GRPXNDGWDPVWDPRNDLVLXåVLHQ\²VXãXNRMLVXVDX³SUDVWXJ\YXPX² 3DVLLPN WDPVWD VX VDYLP ãWDL LU 3DYDVDU¡O³ -XN WDPVWD WXUEÌW åLQDL NDG MLV SRHWDV R VHPLQDULMRMMLVQHWXULDSLHNUDã\WL-LVDLJDOLLPWLSDPRNVOXVHLO¡PLVUDã\WL7DPVWDVNDLWHL NRNLRVMRHLO¡VNLOQLRVLUJUDXGåLRV" ².RNLDWDPVWDåLDXULSDQHOH/LXFH²QXVLVNXQG¡9DVDULV %HW9DUQ¡QDV³GRPLDLSDVLåLÌU¡MR³WOLQNVPMSDQHO LUVXGDY¡9DVDULXLSHUSHW³ ².UXåGDLQDYR$XNãWDLDXNãWDLYHG¡SLUPDVLV9DVDULÐNDLP\QRVÌQDXVEDOVDV7RNLDP EDOVXL PX]LNRV WHUPLQRORJLMRM Q¡UD WLQNDPR DSWDULPR QHV WRN³ EDOV JDPWD UH]HUYDYR VNDPE¡WL WLN VDYR HVWUDGRMH -R QHSDYDGLQVLWH QHL WHQRUX QHL IDOFHWX NDLS QHSDYDGLQVLWH VRSUDQXþLXOEDQþLRVODNãWLQJDORVDUEDDOWXYLQJXOLXRMDQþLRVYROXQJ¡V 9LVLNLWLWLNSULWDU¡-ÐEXYRGDXJ.NDLPRGDLQDVWLNþLDEHGDLQXRWL . SDQHOH /LXFH Dã MXR ODELDX 7DL WDPVWRV VXPDQ\PDV 7LNUDL GåLDXJLXRVL NDG paklausiau tamstos.ULWLNDLPDQRPLHODVYLVXRPHWHVWLåLDXUÌVSDQHO¡PDW\W\UDJHUDVNULWLNDV Bet ji protestavo: ² 1HWLHVD SRQDV 3HWUDL $ã QH NULWLN¡ EHW WLN LãG\NXV VNDLW\WRMD $ã QHQRULX NDG .

kad ji tai skaitys. kaip puiku! ²8åGXVDX — Mirštu!. Kai rašysi.DVDLþLX NDåN SDVDNRMR NDLPR jaunimui.PDQH PRN\WÐ $ã QRULX GåLDXJWLV P\O¡WL YHUNWL DUED QHN VWL NXR QRUV J¡U¡WLV N QRUV YDL]GXRWLV²RþLDYLVLGHDODL)L 9DUQ¡QDVGåLÌJDYR ²9DVDUL²VXãXNR MLV ² MHLJX WX WXUL WRNLÐ VNDLW\WRMÐ NDLS SDQHO¡ /LXF¡ WDL EÌN poetas. pamanyk. -LH JU³åR QXR $XãUDNDOQLR NDL MDX VDXO¡ EXYR VHQLDL QXVLOHLGXV 1XULHG¡M  SDNDOQ¡Q MLHSDMXWRY¡VLSLHYÐGU¡JP LUYDNDURãHã¡OLDLEXYRWLUãWHVQLVXVLDXU¡MXVLDPHDNLUDW\ -Ð ãÌNDYLPDL NODLNLDL DLG¡MR ÌNDQRVH R MLH SDW\V DWURG¡ NDLS NRNL SDEDOGÌQDL DUG YDNDURULPW³%HWMLHWRQHMDXW¡-LHVNXE¡MRQDPRQHVEXYRLãYDUJ LULãDON EHWOLQNVPL3ULH WUREÐ MXRV Y¡O DSV¡P¡ ãLOWR RUR VURY¡ MLH HU]HOLXRGDPL VXYLUWR ³ NLHP LU SDVNOLGR DSLH GDUåHOLXV LU WDUSGXUHV 6HQLDL MDX EXYR YLGXM LU MÐ ODXN¡ 9DNDULHQ¡ EXYR SDUXRãWD 9LVL 9DVDULDL¡P¡UDQNLRWLVYHþLXV³VHNO\þLLUVRGLQWLMXRVSULHGLGåLXOLRVWDOR9LVLDSULPR9LHQL SXVEDOVLDL ãQHNXþLDYR VX VDYR NDLP\QX NLWL W\O¡MR %XYR O\J NR QHGUVX %HW EH .DåNDV ãÌNWHO¡MR UDWHO³ LU WXRM SODWRNRM $XãUDNDOQLR YLUãÌQ¡M VXVLGDU¡ J\YDV ãRNDQWLV LU GDLQXRMDQWLV YDLQLNDV 7LH QDLYÌV WDXWLãNL åDLGLPDL EÌWLQDV NLHNYLHQR GLGHVQLR VXVLEÌULPRSDVLVPDJLQLPDVGXRGDWRNLÐJHUÐSURJÐYLHãDPQHNDOWDPIOLUWXL7DVXåUDQNÐ ODLN\PDVLV WDV URåLÐ GDUåH YDLNãþLRMLPDV WLH SDVLVYHLNLQLPDL LU DWVLVYHLNLQLPDL WLH ³ UDW VXNLPDL ² WDLS OHQJYDL WDPSD UHLNãPLQJL NDL EHUQHOLXL DUED PHUJHOHL SDY\NVWD VXþLXSWL QRULPM³ 7LH åDLGLPDL WDLS SDW YLHQLQWHO¡ SURJD NOLHULNDP LU MDXQLHP NXQLJDP SDVLVXNWL VX PHUJDLW¡PLVQLHNRQHSLNWLQDQW3HWU\OD.OHYLãNLR NRQMDNRDWVLUDGRGDUG¡G¡VYLUWRVGHJWLQ¡V9DVDULRY\QDLEXYRþLDSDWRNDVQRU¡MRJDO¡MR DWVLJHUWLLUDODXV3RYDODQG¡O¡VMDXGDXJLDXEDOVÐVNDPE¡MRSULHVWDORDUWLPHVQLHMLNDLP\QDL NDOE¡MRVL åRGåLDLV LU VWLNOHOLDLV R WROLPHVQLHML åYLOJVQLDLV ã\SVQLDLV LU WDLS SDW VWLNOHOLDLV 1LHNDVSHUGDXJQHLãJ¡U¡EHWYLVLHPEXYROLQNVPD *DUELQJRVH YLHWRVH V¡G¡MR DEX NOHERQDL VHQLDL 3HWU\ODL G¡G¡ VX G¡GLHQH NXQ .DVDLWLV-RQHODLWLVLU9DVDULV VWRMR ³ UDWHO³ O\JLRPLV WHLV¡PLV VX VWXGHQWDLV LU NLWDLV MDXQXROLDLV -Ð SDVLVHNLPDV EXYR GDU GLGHVQLV QHV GDXJHOLV PHUJDLþLÐ WXU¡MR GLGHO³ QRU SDVLVXNWL VX NXQLJ¡OLDLV 3HWU\O XROLDL VWYDUVW¡ 0XUPDLW¡V GUDXJ¡R9DVDULRQHSDOHLGRLãDNLÐLULãUDQNÐNDQDXQLQNRJLPLQDLW¡ — Smagu? — 0. %HW QLHNDV QHPLU¡ WLN VÌNXULDYR GDU GLGHVQLX XROXPX 'YDVLãNLÐ VXWDQRV SDåHPLDLV SODþLX UDWX VNULHMR DSOLQNXL $WURG¡ WDUVL MLH GåLDXJVPR SDJDXWL QRU¡MR SDVSUXNWL Lã WR DVNHWLãNR UÌER R MLV NDLS MXRGDV VSDUQDV YLMRVL SDVNXL SDQþLRGDPDV NRMDV LU SODNGDPDV kulnus. %HW 9DVDULV åLÌU¡MR ³ YDNDUXV LU QLHNR QHVDN¡ 6DXO¡ MDX EXYR YLVDL QHWROL ODLGRV Lã SDåHPLÐGULHN¡VLVLDXURVGHEHV¡OLÐMXRVWRVNXULÐNUDãWDLMDX¡P¡UDXVWL /LXF¡DWVLPLQ¡NDþS¡G¡OHV ²3DYDVDU¡OLSDG¡NPDQMÐSULVNLQWL7DPVWDåLQDLNXUMÐGDXJLDXVLDDXJD -LVDSVLåYDOJ¡NGDURNLWLVYHþLDL%HWYLVLEXYRNXRQRUVXåLPWL3HWU\ODVXNLQ¡MRVL GYLHMÐ VWXGHQWÐ LU GYLHMÐ SDQHOLÐ GUDXJLMRM -RQHODLWLV VX . 9DVDULV9DUQ¡QDVLU/LXF¡OHLGRVLLHãNRWLNDþS¡G¡OLÐ ²7DPVWDQHS\NVWLDQWPDQ VXåWRNLDãWULNULWLN"²NODXV¡ML9DVDULR ²1H7DPVWDVDNHLWLHV%HWVHPLQDULMRMNLWDLSVXQNX$UEDWDLSDUEDQLHNR ²$NWDVHPLQDULMD3DODXNQHWUXNXVMEDLJVL7XRPHWWDLSDUDã\VLPXPJHULDXXå SDW³0DLURQ³ 9DUQ¡QDVJLUG¡GDPDVWDLQXVLã\SVRMREHWMLVQHQRU¡MRDUG\WLVDYRGUDXJRRJUHLþLDX SDQHO¡V/LXF¡VLOLX]LMÐ %HW QHWUXNXV Y¡VWV YDNDUR RUDV Y¡O ¡P¡ VNDWLQWL YLVXV EXUWLV GUDXJ¡Q MXG¡WL LU WULXNãPDXWL ..

Kanauninkas garsiai nusikvatojo. 9DUQ¡QDVGRPLDLSDVLåLÌU¡MR³MXRGX 3ULH VWDOR JDOR NXU V¡G¡MR NOHERQDL W¡YDL LU G¡G¡V VHQLV 3HWU\OD SDGUV¡M V LU SDOLQNVP¡M VQXRNRQMDNRLUYLUWLQ¡VNUHLS¡VL³NDQDXQLQN.LHN ML ãLDQGLHQ SULYDUJV SULVLNDPXRV%HWMDLWDLODLP¡6ÌQDXVNOLHULNRLãOHLVWXY¡V*U³ãVXEGLDNRQDV -LV GLUVWHO¡MR SULHã VDYH -DP ã\SVRMRVL J\YRV MXRGRV DN\V R EDOWL GDQW\V SDEU¡å¡ VYHLN OÌSÐ UDXVYXP /LXF¡ ã³ YDNDU MDP DWURG¡ JUDåHVQ¡ QHJX NDGD QRUV DQNVþLDX $XãUDNDOQLR åDLGLPÐ ³UDXVYLQWDV YHLGDV åLEDOLQ¡V OHPSRV LU åYDNLÐ ãYLHVRM ãHã¡OLDYR YLVDLV MDXQ\VW¡VVYHLNDWRVLUGåLDXJVPRWRQDLV ²äLÌU¡NSRQDV3HWUDL²NDOE¡MRML9DUQ¡QXLåYLOJþLRGDPDLããRQR³9DVDU³²NDV JDO¡MR WLN¡WLV Lã 3DYDVDU¡OLR WRNLÐ ãDXQLÐ LãOHLVWXYLÐ" -XN MLV DWURGR YLVDL QH ãLRV åHP¡V WXãW\E¡PVXWYHUWDV 9DUQ¡QDVDEXGXSHUPHW¡DNLPLV ²3DQHO¡JLHVLMRNDLP\Q¡*DOLM³SULODLN\WLWUXSXW³LUSULHåHP¡VWXãW\ELÐ7DVMDP QLHNRQHSDNHQNWÐ ² %DQGDX SRQDV 3HWUDL EHW YLVNDV SHUQLHN 7DPVWD QHWLN¡VL NDG MLV GYHMXV PHWXV NRMRVQHN¡O¡³. jaunimas.LPãD — Ak. kad ne seminarijoj dar galas. jaunimas! 0 aš jum pasakysiu. ²3DYDVDU¡OLDUWDLWLHVDNVDNRSRQDV3HWUDV" /LXGXL QXR ãLWR SDVLNDOE¡MLPR NDåNDV VNDXGåLDL SDVLGUXPVW¡ VåLQ¡M -LVDL SDVLOHQN¡ SHUVWDOLUVXQH³SUDVWXVDXJULHåWXPXWDU¡ ²3DQHOH/LXFHDããLDQGLHQSDPLUãWXNDVEXYRLUQHPVWDXNDVEXV7RNLDURGRV buvo ir tamstos mintis.DP SHUGDXJNHOLDQRV³ . LUDãEXYDXSRHWDVLUDãJLHGRMDXPHLO MDXQYLOW³ãLDQGLHQNDV"'LHYRVNUHSOHOLVWDLS .-RQHODLWLVPRN\WRMDVLUNOLHULNRW¡YDV7ROLDX¡MRLQWHOLJHQWLãNDVMDXQLPDVVWXGHQWDLSDQHO¡V NOLHULNDL NDLS NDP SDNOLXYR âDOLD /LXF¡V V¡G¡MR 9DUQ¡QDV R SULHãDLV NLWRM SXV¡M VWDOR NOLHULNDV/LXGDV3DJDOLDXYLVLNLWLVYHþLDLXå¡P¡OLNXVLDVYLHWDV /LXGRPRWLQDQHQXULPGDPDYDLNãWLQ¡MRDSOLQNXLVNDWLQGDPDYDOJ\WLýLDSULV¡VGDPD þLDY¡OE¡JGDPD³YLUWXY MLQHWXU¡MRODLNRQ¡NVQLR³EXUQSDLPWL ² 9DUJã¡ PDPD ² PVW¡ åLÌU¡GDPDV ³ M NOLHULNDV ² . ²3UDORWDV"3UDORWXLQHUHLNLDMRNLRPRNVOR-RNLREUDþPRNVORQHUHLNLD7DL'LHYR GRYDQDW¡YDL'LHYRVNUHSOHOLVäLÌULSRQDV'LHYDVLãGDQJDXV³PXVVDYRWDUQXVLUNDLNDGD QHLãNHQW VQXVLVSMDXQD²NXU³SDWDLNRãWDLWDVLUSUDORWDV 6WXGHQWDL þLD WDLS QXVLNYDWRMR NDG QHW YLVL VYHþLDL VXåLXUR 1LHNDV QHVLWLN¡MR Lã NOHERQRWRNLRDãWUDXVVPRMR 3HWU\OD WLN PLUNþLRMR DNLPLV QHåLQRGDPDV NDLS þLD GDEDU WDL VXSUDVWLRVHQLV9DVDULVEXYRSDWHQNLQWDVNDGNOHYLãNLHWLVMRJLPLQ MXRNDPSDVWDW¡.OHYLãN³ —  WDL Dã VDYR åRGåLXV DWVLLPX ² VXãXNR MXRNGDPDVLV 9DUQ¡QDV² 1H Lã JHUR SDQHOHQHLãJHUR7LNUÐWLNULDXVLDMLVDLE¡JRQXRSDJXQGÐ7LN¡NWDPVWDPDQLPDãSDå³VWX seminarijos metodus.OHERQRSDY\]G\VXåNU¡W¡LUNLWXV-XRNDL LULãG\NDYLPDLQHQXWLORLNLYDNDULHQ¡VJDOR %XYR MDX Y¡ORNDV ODLNDV EHW VNLUVW\WLV GDU QLHNDV QHQRU¡MR 9LHQL ãQHNXþLDYR VHNO\þLRM NLWL NLHPH DUED VRGHO\ J¡U¡MRVL QDNWLHV JUDåXPX -DXQLPDV XåVLPDQ¡ SDãRNWL $WVLUDGRDUPRQLNDLUQHWUXNXVNHOHWDVSRUÐGXQG¡MRWRMSDþLRMVHNO\þLRM ²%HWWXEURO\WYLVDLWDUWXPYHVWXYHVNHOL²MXRN¡VLLã/LXGR-RQHODLWLVLU9DUQ¡QDV ²äLÌU¡NNDGWDMXRGåLXN¡WDY VQHVXYLOLRWÐ %HW9DVDULXLEXYROLÌGQD ² SDVNXWLQ¡VDWRVWRJRV0DQHJDO³ãYHQWLQVRMLLãWHND7DLWRNLRVYHVWXY¡V 3ULHMÐSUL¡MRNOHERQDV.LPã ² 3UDãDX SDVDN\W NOHERQ¡OL R NRN³ PRNVO WXUL LãHLWL NDV QRUL EÌWL SUDORWDV" $ã visuomet sakau savo Juozeliui. kad prieš 25 metus ir aš buvau jaunas.

. .OHYLãNLR NOHERQREULþNDLUNOLHULNDV9DVDULVDWVLVYHLNLQGDPDVSDVSDXG¡/LXF¡VUDQNLUVXVLWLNRVXMRV OLÌGQX EHYHLN UÌSHVWLQJX åYLOJVQLX MR ãLUG³ VXVSDXG¡ WRNLV QHULPDV NDG MLV YRV VXODLN¡ DãDUDV -LV PDQ¡ NDG YLVDP DPåLXL DWVLVYHLNLQD SLUPM³ VDYR MDXQ\VW¡V VXVLåDY¡MLP WRN³ NXNOÐ LU WRN³ WHLV¡W R WDþLDX MDX SDUHLNDODYXV³ Lã MR QH YLHQR VåLQ¡V SULHNDLãWR QH YLHQR kompromiso ir vingio.UMLVQX¡MRWROLDXSDVLJ¡U¡WLP¡QHVLHQD 9DVDULRNOHERQDVSLUPDVXåVLPDQ¡YDåLXRWLQDPRLUQHERGDPDVãHLPLQLQNÐSUDã\PR OLHS¡NLQN\WLDUNOLXV-DXLUNLWLHPGDXJNDPSDUÌSRQDPDL'DUYDODQG¡O SDVLVHN¡DSUDPLQWL VXNLOLPGDUDUPRQLNDXåWUDXN¡QDXMãRN³EHWQXRWDLNDMDXGDU¡VLQHUDPL .Dievo skreplelis! Vanitas! Omnia vanitas!. einam jau.DLXåYDåLDYR. -L SDJDYR MR UDQN SULVSDXG¡ M SULH VDYR NDNWRV LU GHJDQþLÐ VNUXRVWÐ SDVNXL DWPHVGDPDSDSXUW¡JDOYWDUVLQXVLNUDW\GDPDNRN³³N\UÐGDO\NLUåHQJ¡WDNHOLX³YLUãÐ$QW NDOQHOLRQHWROLGXUÐMLVWDEWHO¡MRSDGDY¡MDPUDQNLUWDUVLDWVLVYHLNLQGDPDWDU¡ ²%ÌNWDPVWDNXQLJX3DYDVDU¡OL7DPVWDEÌVLJHUDVNXQLJDV . /LNXVLDV VDYR DWRVWRJÐ GLHQDV MLV MDXW¡VL NDLS SR ODLGRWXYLÐ -DP YLV WHEHVNDPE¡MR /LXF¡V åRGåLDL %XN WDPVWD NXQLJX WDPVWD EÌVL JHUDV NXQLJDV .DUWDLV MLV QRU¡MR ³åLÌU¡WL WXRVH åRGåLXRVH NRNL SDãDLS EHW QH MLH EXYR QXRãLUGÌV %HURGV NOLHULNDV SDVLU\å V WDSWL NXQLJXWXU¡MRGåLDXJWLVWRNLXSDGUVLQDQþLXSUDQDãDYLPX%HWHVWLSDJ\ULPÐNXULHNDLNDGD ODELDX PXP QHPDORQÌV QHJX SDSHLNLPDL 7RNV 9DVDULXL EXYR LU ãLV /LXF¡V SDJ\ULPDV -DP EÌWÐEXY VPDJLDXMHLJXMLEÌWÐSDVDNLXVRLQHEÌNWDPVWDNXQLJXQHVEÌVLEORJDVNXQLJDV 7RNLX SDSHLNLPX ML QHWLHVLRJ EÌWÐ SULSDåLQXVL NDG MLV WXUL PRWHULV SDWUDXNLDQþLÐ \SDW\ELÐ Y\ULãNLXLEUDQJLQWLQÐEHWNXQLJXLSDYRMLQJÐ7RNLV MRV SDSHLNLPDV EÌWÐ EXY V EHYHLN O\JXV .UYLVDWDLNDVNLWDPEÌWÐXåGHJ NUDXMLUDSWHPG VPRQ 9DVDU³DWãDOG¡LU SUDEODLYLQR 7DV IL]LãNDV MR LGHDOL]XRMDPRV PHUJHO¡V DUWXPDV WDV MRV VXVLMDXGLQLPDV WDV SDEXþLXRWLJDO¡MLPDVEXYRQHSDNHOLDPDVMRNOLHULNLãNDPGURYXPXLLUNXNOXPXL-LVQX¡P¡MRV UDQNQXRVDYRSHWLHVSDN¡O¡QXNULWXVLVNDUDSJRE¡MRVSHþLXVLUW\OLDLSDYDGLQR — Panele Liuce.USDOLNXVLM³EHVWRYLQW³YLHWRMHJUHLWDL³E¡JR³WURE 6YHþLDLLãVLVNLUVW¡MDXSRYLGXUQDNþLRNLWLSDVLOLNRQDNYRWL.DL MDX EDLJLDQWLV NDOERP LU HQHUJLMDL SDNULN  VYHþLDL VWRYLQ¡MR VHNO\þLRM SDVLHQLDLV NOLHULNDV/LXGDVLU/LXF¡QHW\þLRPLVSDVLMXWRYLHQXGXWDUSGXU\³VRG ²3DO\G¡NPDQH3DYDVDU¡OL²SUDã¡ML²DãURGRVSDNDOQ¡MDQWVXROHOLRXåPLUãDX VDYRVNDU -LHGXJUHLWVSUXNRSURGXUHOHVLUVWDLJDVXVWRMRVXåDY¡WLQDNWLHVJUDåXPR %HW NDV Q¡UD J¡U¡M VLV DQNVW\YR UXGHQLR P¡QHVLHQRPLV LU NDV QHSDå³VWD ãLWÐ VWHEXNOLQJÐQDNWÐNXRPHWDXNãWDLGDQJXVãYLHVLRVåYDLJåG¡VGLGHO¡VLUPDåRVLUãYLHVXV NHOLDV EHUQHOLXL MRWL SDV PHUJHO  NDLS VDNR OLDXGLHV GDLQD 'DLQD WLHVD QHPLQL P¡QXOLR R WÌODVJXGUXROLVM³P¡JVWDSDãLHSWL%HWDUEÌWÐEHMRWDVãYLHVXVNHOLDVWDVPLQNãWDVGDQJDXV EDO]JDQXPDVWDVODXNÐLUPLãNÐSHL]DåDVSULGHQJWDVVPXONLDXVLRãYHOQXPRVLGDEURGXONHOLÐ" $UEÌWÐWLHVRGUÌVVRGRPHGåLÐãHã¡OLDLDUEÌWÐWDULPWLVLUPHODQFKROLMDNXULVXMDXGLQDMXV ligi širdies gilumos? ²9LHãSDWLHNDVSHUJUDåXPDV²VXãXNRMLQHW\þLRPLVSDJDXGDPD9DVDULRUDQN ²1XR$XãUDNDOQLRGDUJUDåLDX²WDU¡MLVVYDMRGDPDV 9DODQG¡O  SDVWRY¡M  OHLGRVL MLHGX WDNHOLX åHP\Q LHãNRGDPL MRV VNDURV 5DGR M DQW VXROHOLRDLNãWHO¡MHNXULRVSDþLDPHYLGXU\NDERMRWDVVWHEXNODGDULVP¡QXOLV ²$SVXSNPDQH3DYDVDU¡OL²YRVJLUGLPDLSDSUDã¡ -LVDSVXSRLUVWHE¡MRVLMRVYHLGREDOWXPXLUMRVDNLÐ\SDWLQJDãYLHVD-LQXWY¡U¡DELMR UDQNDVLUåHQJ¡SRUåLQJVQLÐDWJDO-LVQXVLJDQGRNDGMLQHSDUSXOWÐEHWMLDWVLU¡P¡³REHO³LU SULWUDXN¡M³SULHVDY V3ULVLJODXGXVLMLDSVLNQLDXE¡YHLGXDQWMRSHWLHVLUMRVNYDSÌVSODXNDL NXWHQRMDPYHLGLUOÌSDV3DVNXLMLSDN¡O¡JDOYLUåLÌU¡MRMDP³DNLVWRNLXNHLVWXåYLOJVQLX NRNLRMLVGDUQLHNDGQHEXYRPDW V-LEXYRWDLSDUWLNDGMLVMDXW¡MRVNHOLXVYLVMRVNÌQLU YHLGRãLOXP.

DV YLHQDPH EXYR QDWÌUDOX VXSUDQWDPD LU QHLãYHQJLDPD WDL NLWDPH DWURG¡ QHSDSUDVWD NHLVWD LU QHW QXRG¡PLQJD '¡O WR WDG VXJU³å V ³ VHPLQDULM MLV YLVXRPHW DWJDLODXGDYR G¡O YDVDURV SDNO\GLPÐ %HW LU EH DWJDLORMLPR DWRVWRJÐ QXRWDLNDLUDWVLPLQLPDLþLDJHVGDYRVDYDLPHNDLSJ VWDQHPDLWLQDPDVåLEXU\VDUEDWYDQNLDPH RUH SDOLNWD åYDN¡ 9DVDULV YDGXRGDPDVLV VHPLQDULMRV GRNWULQD NDOWLQGDYR VDYH NDG MLV SHU JUHLW SDOLQNVWD ³ DWRVWRJÐ VLOSQ\EHV LU SDJXQGDV EHW MDP WDGD GDU QHDWHLGDYR M JDOY PLQWLV NDG WDL JDO QHEXYR SDOLQNLPDV³ SDJXQGDV EHW JU³åLPDV ³ WLNUM³ VDYR JDLYDO LU ³ SLUP\NãW VDYRSULJLPW³ 7DLVPHWDLVWDþLDXMDPY\NRGDXJVXQNLDXXåPLUãWLDWRVWRJгVSÌGåLXVLULãJ\YHQLPXV 3HU GDXJ MDX VNDLGULRPLV JLMRPLV³VLDXG¡ ³ MR VPHJHQLV NDQDXQLQNR JLPLQDLW¡V SDYHLNVODV LU SHU GDXJ MDX J\YDL EXYR SDMDXVWDV MRV åDYHV\V NDG YLVD WDL LãVNXVWÐ QHWHNXVLRV DãWUXPR PHGLWDFLMRV UHNROHNFLMRV DUED LãSDåLQW\V 9DVDULV WLHVD NRYRMR VX DWVLPLQLPDLV EHW kovodamas pats juos ir gaivino.UMLVS\NR NDPMLSDVLULQNRWRNLSULHPRQ MDPLãEDQG\WL*UHLþLDXVLDNDGLUWXRPHWMLV³VHPLQDULMEÌWÐ JU³å VLUNXQLJXWDS V%HWNRNLDWDLEÌWÐEXYXVLMREU VWDQþLDPY\ULãNXPXLDWUDPD-LVEÌWÐ EH DEHMR GDXJ NHQW V WDþLDX NHQW V QH G¡O QXRYRNRV LU IDQWD]LMRV YDL]GÐ EHW G¡O UHDOLRV SULVLSDåLQWRVLUJ\YHQWRVPHLO¡V %HWQLHNRWRQHEXYR-LVLUWROLDXSDVLOLNRãLDSXVVODSWLQJRVXåGDQJRVXåNXULRVMDXW¡ VÌNXULXRMDQW³ J\YHQLP GLGHOLXV MDXVPXV LU QRUXV Xå NXULRV VODSVW¡VL MR SDþLR DWHLWLV LU WLNUDVLVQHSDåLQWDVLVMLVSDWV XXIII .LHNYLHQNDUWNDGDWLN9DVDULVJU³åGDYRSRDWRVWRJгVHPLQDULM³VLWLNLQGDYRNDG WXRVH PÌUXRVH \UD VXVLGDU V YLVDL NLWRNLV SDVDXOLV QHJX VDXO¡WRM YDVDURV JDPWRM NYHSLDQþLXRVH ODXNXRVH LU å\GLQþLRVH SLHYRVH .UãWDLWXRPHWX9DVDULVY¡OSDEDQG¡UDã\W7DþLDXã³NDUWMLVMDXQHVL¡P¡NDOWLVDXVÐ HLO¡UDãþLÐ DSLH LGHDOXV EHW QHSDVHN¡ Q¡ /LXF¡V QRUX UDã\WL DSLH PHLO  -LV VWDþLDL UDã¡ VDX SDþLDP 5Dã¡ WDL NDV MDP UÌS¡MR NDV MDP EXYR VNDXGX 7DLS UDã\GDPDV MLV QRU¡MR WDUVL LãVLYDGXRWL Lã ³N\ULRV QHULPDVWLHV NXUL M³ JUDXåGDYR NDUWDLV LãWLVDV GLHQDV 7Ð PHWÐ MR HLO¡UDãþLXRVHDWVLVSLQG¡MRMRYLGDXVJ\YHQLPDV³YDLULÐ SULHãJLQ\ELÐ GUXPVþLDPDV -R O\ULNRM VNDPE¡MR MDX QH YLHQ MDXQXROLãNDV PDLãWLQJXPDV OLÌGHV\V LU UH]LJQDFLMD EHW LU VNDXGXV VXVLNULPWLPDVG¡OSULHãLQJÐSUDGÐNXULHOHLGRãDNQLV³MRãLUG³RMLVMDXW¡VLQHWXU³VM¡JÐMXRV .SULVLSDåLQLPXLQHEÌNWDPVWDNXQLJXQHVDãWDYHP\OLX 7DLSMLEÌWÐWDLSDVDNLXVLMHLMLVEÌWÐMSDEXþLDY V'DEDUMLVWDLåLQRMR. *\YLDXVLDLJLMRDWPLQW\MHåDLG¡P¡QHVLHQRVVFHQDVRGH3RNXULRODLNRMRSDåLÌUD³W VFHQ SDPDåX ¡P¡ NHLVWLV .DOWLQLPDV NXULXR MLV EXYR SULGHQJ V VDYR SDþLR NOLHULNLãN NXNOXP NDP EÌWHQW /LXF¡ ERELãNX ³SURþLX WXRM XåVLPDQ¡ EXþLXRWLV LãQ\NR R VDYR QHY\ULãNRVQHGUVRVQXVLPDQ\PDVSDVLOLNR3DPDåX¡P¡QXEXVWLMDPHSDVLJDLO¡MLPDVNDPMLV MRV QHSDEXþLDYR 7ROLDX WDV SDVLJDLO¡MLPDV DXJR LU VPRQ¡MR QRUV YDUJãDV NOLHULNDV YLVDLS VWHQJ¡VLMXRDWVLNUDW\WL-LVQHJDO¡MRVDXGRYDQRWL NDG DWVWÌP¡ PHUJDLW  NXUL WXRPHW NODXV¡ WLNVDYRãLUGLHVEDOVR-LVSUDOHLGRYLHQLQWHO VDYRJ\YHQLPHSURJSDWLUWLWDLDSLHNELMRQHW VYDMRWL. 3O¡ãLDPDV ³ GYL SULHãLQJDV SXVHV MLV WDSR GDU ODELDX XåVLGDU V QHJX DQNVþLDX 1HW DUWLPHVQLHP GUDXJDP SDVLOLNXV VX MXR GDU\GDYRV QHMDXNX QHV NLHNYLHQDV MDXW¡ NDG þLD WXULPDUHLNDORVXNDåNRNLXODEDLMDXWULXLURSLXGDO\NX .UG¡ONR"-XNMLVGDUQHVXEGLDNRQDV'DEDUMDXYLVNDVEDLJWD²MLVMRVQHSDEXþLXRV MDX QLHNDG QLHNDG -DP JDOYD VYDLJR QXR PLQWLHV NDG MLV JDO¡MR SDEXþLXRWL /LXF\W SDVDNLãNXP¡QHVLHQRVYLGXUQDNþLRPHWX²LUNDGMDXWDLQHSDVLNDUWRVQLHNDGQLHNDG âDOLD ãLWÐ VYDMRQLÐ ² PLQþLÐ NXULRV M³ DWO\G¡MR Lã DWRVWRJÐ YDUJLQR M³ GDU GDXJ LU NLWRNLÐUÌSHVþLÐNLOXVLÐVHPLQDULMRVW\ORMVXVLNDXSLPRYDODQGRPLV-³EDXJLQRQXVLPDQ\PDV NDG MLV MDX SHQNWDP NXUVH LU NDG PHWÐ SDEDLJRM Lã WLHVÐ MDX JDOL M³ SDVDXNWL SULHã DOWRULÐ subdiakonato šventimam.

ýLD MDX XåVLPH]J¡ WLH MR SRH]LMRV PRW\YDL NXULXRV Y¡OLDX MLV LãUHLãN¡ VX GLGHVQLX SDM¡JXPX LU JLOHVQLX LãJ\YHQLPX ýLD WDLS SDW MDX EXYR åHQJWDV OHPLDPDV åLQJVQLV ³ W SDYRMLQJNHOLNXULXRHLGDPDVSRHWDVWDLSVDYHVXJUDXåLDLULãþLXOSLDNDGMDPQHEHOLHNDQHL NÌU\ERVPRW\YÐQHLNÌU\ELQLÐSDM¡JÐ%HW9DVDULXLSRHWXLEHOLNRYLHQLQWHO¡ODLVYDPHQLãNR eksploatavimo sritis — tai jis pats.LWLQ¡WÐWHPÐSDW\VQHUDã\GDYRXåVDN\GDYRMDVSDå³VWDPLHPJLPQD]LVWDPDUED VWXGHQWDP (J]DPLQÐ UDãWR GDUEXL WUDXNGDYR YLHQ Lã WRV  WHPÐ -RV EÌGDYR åLQRPRV MDX QXR SUDGåLRV PRNVOR PHWÐ (LGDPL ³ UDãWR GDUE MLH YLVDV MDX Lã DQNVWR SDUDã\WDV WHPDV VXVLNDLãLRGDYR ³ EDWÐ DXOXV DUED ³ NRMLQHV 9LHQLQWHOLV UÌSHVWLV EÌGDYR DWULQNWL UHLNDOLQJM WHPLUEHNODLGÐMSHUUDã\WL³HJ]DPLQÐSRSLHU³9DUå\WLVGDXJQHUHLN¡GDYRQHVGHåXUXRGDYR VDYDVåPRJXV 1HåLÌULQW WÐ SULHãJLQ\ELÐ NXULRV NRYRMR 9DVDU\ LU VX NXULRPLV MLV NRYRMR VDYR NOLHULNLãNÐSDUHLJÐMLVVWHQJ¡VLQHDSOHLVWL3DJDOLDXWDLQ¡QHEXYRODEDLVXQNX'LGHVQLRYDOLRV ²WHPSLPR UHLN¡MR WLN SDPRNRP UXRãWL 9LVD NLWD ¡MR VDYDLPH JDQ VNODQGåLDL -LV EXYR SXQNWXDOXV³SDPRNDVLU³NRSO\þL9\UHVQ\EHLDWURG¡NDGMLVQHWXULMRNLRVSXLN\E¡V7LHVD NDGMLVEXYRXåVLGDU VLUW\OXV7LHVDNDGMLVYHQJ¡VDYRY\UHVQLÐMÐLUQ¡³YLHQSURIHVRULÐ QHEXYR NUHLS VLV G¡O MRNLR SDWDULPR 7DþLDX QLHNDV QLHNR EORJR DSLH M³ QHJLUG¡MR 3R NLHNYLHQÐDWRVWRJÐNOHERQROLXGLMLPDLDSLHMRHOJHV³EÌGDYRNXRJHULDXVL9LVDWRSDNDNRLU MDX SHQNWDPH NXUVH NOLHULNDV 9DVDULV EH MRNLÐ SDVWDQJÐ WXU¡MR EHYHLN SXLNL RSLQLM Y\UHVQ\E¡VDN\VH 6WHQJGDPDVLV JHUDL DWOLNLQ¡WL VDYR SDUHLJDV MLV WXR SDþLX MDX NRYRMR LU VX YDVDURV DWVLPLQLPDLVLUVXPDLãWLQJDYLVGDUMDPHJOÌGLQþLDSULHãLQJ\E¡VLUNULWLFL]PRGYDVLD7DþLDX ãLWRV PLQW\V LU SDJXQGRV M³ DSQLNGDYR WLN SRLOVLR ãYHQþLÐ GLHQRPLV LU WDL NDVNDUW VLOSQLDX 6HPLQDULMRV DWPRVIHUD NDLS NDVPHW WDLS LU WXRPHW MDX QXR JDY¡QLRV VS¡MR DSPDULQWL YLVXV SDYRMLQJXV DWVLPLQLPXV LU UÌSHVþLXV 7\OL UH]LJQDFLMD LU VDYR PHQN\VW¡V QXVLPDQ\PDV Y¡O ³VLJ\YHQR 9DVDULR PLQW\VH LU MDXVPXRVH .U MLV PDQ¡ HVV YLVDL SDVLUHQJ V VWRW SULHã 'LHYR DOWRULÐ 9LHQYDNDUNDLMLVVDYRNDPEDU\NDLSW\þLDVNDLW¡PRUDOLQ YLUVWHO¡MRGXU\VLUMLV Q¡QHSDVLMXWRNDLSãDOLDMRDWVLVWRMR0D]XUNRYVNLVLUVDOGXVEDOVDVSDNODXV¡ .ãVWRWL Lã VHPLQDULMRV MLV MDX QHEHVYDMRMR /LWHUDWÌURV GDUER MLV PDQ¡ LPVLVLV DWOLHNDPRPLV QXR NXQLJR SDUHLJÐ valandomis.U QXRãLUGåLDL DSJDLOHVWDXGDYRNDGSHUPDåDMRPLVGRP¡MRVLWHPÐNXULDVMLVSDWVDSGLUERUXRãGDPDVLV EDLJLDPÐMÐUXVÐOLWHUDWÌURVHJ]DPLQÐUDVWRGDUEXLEXYRYLHQLQWHOLVMR³VLJLOLQLPDV³OLWHUDWÌURV PRNVO.išrauti. arba savaime QHSULHLQDPD 9LV G¡OWR WÐ PHWÐ HLO¡UDãþLDL NXULXRV MLV SDVNHOE¡ VSDXGRM G¡O MÐ VWLSUDXV HPRFLQJXPRLULãUDLãNRVSDJDUVLQRMDXQSRHWSODþLDXQHJXMRGUDXJÐLUSDå³VWDPÐEÌU\V 7DLVSDþLDLVPHWDLVMLVJDYRSDNYLHWLPEHQGUDGDUELDXWLOLWHUDWÌURVåXUQDOH9LVDWDLM³ SDN¡O¡ MR SDþLR DN\VH WDþLDX MR OLNLPDV MDX EXYR LãVSU VWDV . 0RNVOR DWåYLOJLX SHQNWDVLV NXUVDV QLHNR QDXMR MDP QHGDY¡ 'LGåLDXVLR VXVLUÌSLQLPR N¡O¡ YDOVW\ELQLDL UXVÐ OLWHUDWÌURV LU LVWRULMRV HJ]DPLQDL ODLNRPL EDLJLDQW SHQNWM³ NXUV -LH DWVWRGDYR PDWÌULQLXV JLPQD]LMRV HJ]DPLQXV LU EH MÐ Q¡ YLHQDV NXQLJDV QHJDO¡MR EÌWL SDWYLUWLQWDVãLRNLRPDUWRNLRPSDUHLJRP5XVÐOLWHUDWÌUDLULVWRULMDY\ULDXV\EHLUHLNDODXMDQW EÌGDYRHLQDPDQXRSLUPROLJLSHQNWRMRNXUVRâLXRVGDO\NXVG¡VW¡DWHLQVLãPLHVWRFLYLOLQLV PRN\WRMDV²MRSDPRNDVNOLHULNDL åLÌU¡GDYR NDLS ³ QHUHLNDOLQJ GDO\N 1H YLVL MDV ODQN¡ R UHWDV NXULV NODXV¡ 7LN SDVNXWLQLDLV PHWDLV VXEUX]GDYR YDUW\WL YDGRY¡OLXV LU ODXå\WL JDOYDV NDLS þLD VXå\P¡MXV ELOLHWXV SULVLUDãLXV ³ SURJUDPDV DUED LãWUDXNXV Lã NRQVSHNWR (J]DPLQDL EÌGDYR LãNLOPLQJL GDO\YDXMDQW SDþLDP JXEHUQDWRULXL LU NLWLHP DXNãWLHP YDOGåLRV DWVWRYDP -HL QH SXRWD NXQRV PHWX YDOGåLRV DWVWRYXV JHURNDL QXJLUG\GDYR UHWDV NXULV NOLHULNDV WXRV HJ]DPLQXVEÌWÐLãODLN V 9¡OLDX /LXGDV 9DVDULV WDV SDãLHSLDPDV UXVÐ OLWHUDWÌURV SDPRNDV PLQ¡GDYR NDLSR YLHQLQWHO  OLWHUDWÌULQ  SUDãYDLVW  YLVDPH  PHWÐ VHPLQDULMRV PRNVOH . Visa kita buvo jau arba aptvarstyta.

LHNYLHQR VHPLQDULVWR DN\VH MR UHLNãP¡ LãDXJR GYLJXEDL 7 YDNDU NOLHULNDL WLN LU WHNDOE¡MR YLHQ DSLH EÌVLPXRVLXV ãYHQWLPXV LU DSLH NDQGLGDWXV³VXEGLDNRQXV7DþLDX3HWU\ORVNDQGLGDWÐWDUSHQHEXYR9DVDU³WDLQHPDåDVWHELQR R3HWU\ODLN¡O¡QHSDVLWHQNLQLPRLUSDY\GR ² 6YHLNLQX VYHLNLQX /LXGDL 1HVLWLN¡MDX NDG WX WXUL WRNL JHU RSLQLM 1D EHW WX YLVLHPPRNLSDWLNWL²NDUþLDLMXRNDXGDPDVNDOE¡MRNDLP\QDV 9DVDULXL WDL EXYR ODEDL QHPDORQX LU MLV VX PLHOX QRUX EÌWÐ SDVLNHLW V VX 3HWU\OD YLHWRPLV %HW QH QXR MR WDL SDU¡MR -³ QXPDW¡ Y\UHVQ\E¡ SHU NXUL SDWV 'LHYDV UHLãNLD VDYR YDOLLUDSLHMRN³SDVLNHLWLPþLDQHJDO¡MREÌWLQ¡NDOERV ..DUDOLXL YLHãSDþLÐ 9LHãSDþLXL %HW MÌV åLQRWH NDG -R NDUDO\VW¡ \UD QH ãLDPH SDVDXO\ regnum meum non est ex hoc mundo.ãJDQ\WRMDVWRQRU¡WÐLUMHLJXQH-LVSDWVEÌWÐWDU VNLHNYLHQDP Lã MÌVÐ NDLS NDGDLVH WDU¡ DSDãWDODP sequere me.  PLHOL EUROLDL NRNLD WDL EDLVL SDUHLJD NRNLD WDL VXQNL QDãWD .ULVWXVDSLHGRU\EHV NXULRPLV WXUL SDVLå\P¡WL NXQLJDV DSLH SDYRMXV NXULH WRP GRU\E¡P JUHVLD LU DSLH 'LHYR PDORQ NXULHVWLVXWHLNLDPDNLHNYLHQDPMRVSUDãDQþLDPR\SDWLQJDLNXQLJXL -LVEDLJ¡NRQIHUHQFLMVNDWLQGDPDVãLRVGLHQRVLãULQNWXRVLXVYLVXDWVLG¡MLPXVYDUVW\WL VDYRSDãDXNLPRNODXVLPLUUXRãWLVWLQNDPDLSULLPWLDXNãWXRVLXVãYHQWLPXVSRNXULÐMDXNHOLR DWJDOQHEHV ²-ÌVÐY\UHVQ\E¡LãGDXJHOLRMÌVÐGUDXJÐWXRWDUSXLãULQNRWLNMXVPLHOLEUROLDL-ÌV QHWXULW WXR GLGåLXRWLV EHW SULLPNLW WDL QXVLåHPLQ  NDLS 'LHYR PDORQ¡V åHQNO 7DþLDX SDQDJULQ¡NLWVDYRVåLQHVDUHVDWHSDVLUXRã WPDORQ SULLPWLDUMÌVÐLQWHQFLMRVJU\QRVRQH SHU VWLSUÌV U\ãLDL MXQJLD GDU MXV VX SDVDXOLX DU MÌV HVDWH SDVLU\å  LPWLV DQW VDYR SHþLÐ YLVDV NXQLJR OXRPR VXQNHQ\EHV -HL WDLS WDL GDU ODELDX VWLSULQNLWH VDYR YDOL LãUDXNLW Lã ãLUGLHV SDVNXWLQLXV SDVDXOLR SLNWåROLÐ GLHJXV XåPLUãNLWH WXRV åPRQHV LU WDV YLHWDV NXU JU¡V¡ MXP SDYRMXV UXRãNLW¡V DWOLNWL YLVR J\YHQLPR LãSDåLQW³ LU DSJDLO¡NLWH VDYR QXRG¡PHV 'LHYR PDORQ¡VSDVWLSULQWLHLNLWHSULHDOWRULDXVLUSULLPGDPLWXRVãYHQWLPXVSDYHVNLWHVDYHãYHQWRV %DåQ\þLRVJOREDLLUGLGHVQHL'LHYRJDUEHL 9LVRVãLWRVNRQIHUHQFLMRVPLQW\VMDXQHNDUWEXYRJLUG¡WRVLUSDWLMÐG¡VW\PRVFKHPD ..ULVWXV MXV SDãDXN¡ EÌWL VDYR %DåQ\þLRV QH WLN WDUQDLV EHW LU YDGRYDLV ³ MÌVÐ UDQNDV EXV DWLGXRWDV WÌNVWDQþLÐ GÌãLÐ išganymas.LW GLHQ YDNDUH MLH SUDG¡MR UHNROHNFLMDV 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ NDL YLVL NOLHULNDL LãVLVNLUVW¡ MLH NHWXUL EÌVLPL VXEGLDNRQDL LU GX GLDNRQDL GDU SDVLOLNR NRSO\þLRM 'UDXJH VX GYDVLRVW¡YXMLHDWNDOE¡MR. 9LVDWDL³Y\NRWDLSVWDLJDNDG9DVDULV QHVS¡MR Q¡ VXVLRULHQWXRWL NDV þLD SDVLGDU¡ -LV SDVLOLNR VWRY³V QXWLUS V QXVWHELQWDV -R NDPEDULR LU VWDOR GUDXJDV ãRNR MR VYHLNLQWL G¡O WRNLRV QHSDSUDVWDL PDORQLRV QDXMLHQRV 7LN SDPDQ\N ² 9DVDULV WXRMDX VXEGLDNRQDV .U NDV LãGU³VWÐ M LPWLMHLJXQHSDWVGLHYLãNDVLV.Veni crealor Spiritus"LULãNODXV¡WUXPSRVMRNRQIHUHQFLMRVDSLH ãLÐ UHNROHNFLMÐ LU EHVLDUWLQDQþLR PRPHQWR VYDUE $LG¡GDPDV WXãþLRM NRSO\þLRM VNDPE¡MR O\JXVGYDVLRVW¡YREDOVDVLUMLHPEXYRODEDLNHLVWDWLNãHãLHPNODXV\WLWRVNRQIHUHQFLMRVâLWD DSOLQN\E¡GDUODELDXSDEU¡å¡YDODQGRVQHSDSUDVWXP-LHGDUJ\YLDXSDMXWRHVLãVNLUWLQHWLN Lã SDVDXOLR EHW LU Lã VHPLQDULMRV J\YHQLPR VYDUVW\WL VDYR GÌãLRV UHLNDOÐ QDJULQ¡WL VDYR VåLQ¡VLUSDVLU\åWLQHDWãDXNLDPDPå\JLXLQHJUåLQDPDPåLQJVQLXL ²'LHYDVMXVSDVDXN¡PLHOLEUROLDL²NDOE¡MRGYDVLRVW¡YDV²EÌWL -R %DåQ\þLRV WDUQDLV 'LGHOLV WDL SDãDXNLPDV DWVDNLQJD WDUQ\ED 1HV MXV HLVLWH WDUQDXWL NDUDOLÐ .².UMÌVWDUQDXGDPL-DPUÌSLQVLW¡VQHNÌQREHWGÌãLRVUHLNDODLVRãLV SDVDXOLVVXYLVRPLVVDYRDLVWURPLVWXUWDLVJDUEHLUOLQNVP\E¡PLVWXU¡VEÌWLNDLSDQDP6HQRMR ²VWDW\PR LãPLQþLXL vanitas vanitatum et omnia vanitas.UMLVLã¡MRSDVDN V. studijuoji? ²0RUDOLQ WHRORJLM ² *HUDL ODEDL JHUDL 3DVLUXRãN 5\WRM JDO¡VL SUDG¡WL UHNROHNFLMDV ² SULHã VXEGLDNRQDW .Laudetur Jesus Christus".U ãWDL NXU PÌVÐ YLVÐ SDM¡JÐ ãDOWLQLV LU LãWHV¡MLPRJDUDQWLMDVHNWL. . .ULVWXPL 7ROLDXGYDVLRVW¡YDVNDOE¡MRDSLHWREXO\E NXULRVVLHNWL³VDN¡.domine Vasari..

ã WLHVÐ DQDSXV YLVÐ DEHMRQLÐ MDP QXRODWRV ãYLHW¡ QXVLPDQ\PDV NDG MLV ãYHQWLPXV SULLPV LU NXQLJX EXV 3R SHQNHULÐ PHWÐ PHVWL VHPLQDULM" 1H WDL MDP EXYR WDLS SDW QH³Y\NGRPD NDLS MÌULQLQNXL SHUSODXNXVLDP DXGULQJ YDQGHQ\Q SDVXNWLDWJDODUEDãRNWL³EDQJDVLUQXVLVNDQGLQWL. atbarškina juos beveik per YDODQG ODLNR EHW NDQGLGDWDP ³ VXEGLDNRQXV G¡O QH³SUDWLPR LU XROXPR UHLN¡GDYR DSLH  YDODQGÐ 7DG EHYHLN YLVDV MÐ ODLNDV EXYR XåLPWDV R NDV QHEXYR XåLPWD WXU¡MR EÌWL VNLUWD UXRãWLVLãSDåLQþLDLLãYLVRJ\YHQLPR 7UHþL UHNROHNFLMÐ GLHQ /LXGDV 9DVDULV MDXW¡VL MDX JHURNDL QXYDUJLQ V LU NÌQ LU GYDVL9LVXVVDYRSDãDXNLPRNODXVLPXVMLVEXYRGDUNDUWDSPVW VLUSHUVLUJ V6XNLOXVLDV DEHMRQHV LU EDLPHV MLV VXVS¡MR Y¡O SHUVYDUVW\WL LU MRV QXVOÌJR QHLãODLN  MR NULWLNRV LU DUW¡MDQþLRV ãYHQWLPÐ EÌWHQ\E¡V . tiesa.D]XVDV EXYR QDXMDVLUULPWDV-XRVHVWDLJDDWJLMRYLVDWDLNDVVHPLQDULMRVJ\YHQLPRUXWLQRVSHULOJODLN EXYR DSPDULQWD LU DWEXNLQWD $WJLMR QH WLN XROXPDV GYDVLãNLHP UHLNDODP EHW ¡P¡ O³VWL Lã SDNDPSLÐ LU YLVRNLRV DEHMRQ¡V SULHãWDUDYLPDL LU SDJXQGRV 7DUWXP NRNV VWLSUXV VPÌJLV SDDUG¡ VXVLJXO¡MXV³ NORGDLV OL]G ² LU SUDVLG¡MR YLVÐ MR ³QDPLÐ NRYD G¡O VDYR WHLVLÐ G¡O ãLOWHVQ¡V YLHWHO¡V LU G¡O YDOGåLRV . Per rekolekcijas jie pratinosi prie šitos pareigos.ãEXYXVSHQNHULXVPHWXVVHPLQDULMRMJHUÐ QRUÐ NOLHULNXL WDSWL NXQLJX MDX \UD EHYHLN SVLFKRORJLQ¡ EÌWHQ\E¡ 7LHVD HVWL DWVLWLNLPÐ NDG SHU VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPXV NDQGLGDWDV SDE¡JD MDX SDJXOG\WDV SULHã DOWRULÐ SDþLX NULWLãNLDXVLXPRPHQWX%HWWDLSSDGDURDUEDVNUXSXODWDLNXULHYLHQDUGXNDUWXSDE¡J JDOÐ JDOH³VLãYHQþLDDUEDWRNLNDQGLWDWDLNXULHQLHNDGQ¡QHDEHMRGDYRNDGNXQLJRGDUEXLMLHYLVDL Q¡UDWLN  9DVDULVQHEXYRQHLLãSLUPÐMÐQHLLãDQWUÐMÐ.RYD åÌWEÌWLQ¡ OHPLDPD LU SDVNXWLQ¡ 3UL¡P V VXEGLDNRQDW MDX QHE¡JLRVL ³ 5RP NDG WDYH SDOHLVWÐ DWJDO ³ SDVDXO³ NDG JDO¡WXP VXGDU\WL VDYR ãHLP LU J\YHQWL NDLS NLHNYLHQDV NLWDV JHUDV NULNãþLRQLV 9LVD WDL WDX EÌWÐ J¡GD LU QXRG¡P¡ YLVXRPHQ¡V SDQLHND %DåQ\þLRV SDVPHUNLPDV LU DPåLQRV NDQþLRV SR PLUWLHV  5RPDSDY\GLLUQHJDLOHVWLQJDVDYRLãULQNWLHVLHPMRVSDODLPLQLPDVHVVSDå\P¡WDVDPåLQ\E¡V åHQNOX âHãL LãULQNWLHML ãYHQWLPDP SHU  UHNROHNFLMÐ GLHQDV EXYR LãVNLUWL Lã VHPLQDULMRV J\YHQLPRLUSDOLNWLMÐSDþLÐLUGYDVLRVW¡YRQXRåLÌUDL. nes brevijorius tai gana paini knyga.ULVWDXV QXRSHOQDL ãYHQWÐMÐ XåWDULPDVLUSDþLDPJDOHNRQNOLX]LMDLUSUDNWLãNRVLãYDGRV %HW ã³ NDUW YLVRV WRV DWPLQWLQDL åLQRPRV PLQW\V Y¡O åDGLQR MÐ MDXVPXV GLOJLQR VåLQHV LU JDXE¡ ULPWLHV QXRWDLND -LHP EHOLNR NHWXULRV GLHQRV OLJL ãYHQWLPÐ .UYLVG¡OWRMDPWHNRLãJ\YHQWLSHUWDV UHNROHNFLMDVWRN³GYDVLRVVXNU¡WLPNRNLRMLVQLHNDGQHSDW\U¡QHLDQNVþLDXQHLY¡OLDX 7UHþL UHNROHNFLMÐ GLHQ MLV QRUV EXYR QXVLOSQ¡M V LU SHU JDOY NDUWDV QXR NDUWR SHUHLGDYRNHLVWDVVYDLJXO\VEHWG¡OVDYROLNLPRMDXW¡VLYLVDLUDPXVLUEHEDLP¡VPVW¡DSLH EÌVLPXRVLXV ãYHQWLPXV 5HNROHNFLMRV ¡MR VNODQGåLDL VåLQ¡V QDJULQ¡MLPDV WDLS SDW /DSHOLV NXULDPH MLV å\P¡MRVL YLVR VDYR J\YHQLPR QXRG¡PHV NDG NDUWDLV SHU LãSDåLQW³ QHSDPLUãWÐ EXYR SULSLOG\WDV MDX LU SDVNXWLQLÐ PHWÐ QXVLNDOWLPÐ %HOLNR SDVLå\P¡WL WLN WDL NDV GDU EXV DWVLPLQWDOLJLLãSDåLQWLHV 7DLJL W GLHQ MR G¡PHV\V LU XROXPDV EXYR ãLHN WLHN DWVOÌJ V -LVDL JDQ SDV\YLDL DWOLNLQ¡MRYLVXVGYDVLãNXVSUDWLPXVJLUG¡MRQHYLVPHGLWDFLMSHUGYDVLãNM³VNDLW\PEXYR LãVLEODãN VNDOE¡GDPDVSRWHULXVNO\GREUHYLMRULDXVODSXRVHLUDSVLOHLG VSULYDþLDLQHVXNDOE¡MR UDåDQþLDXV  NDLS WLN WRNLRPLV YDODQGRPLV DPåLQDV GÌãLRV LãJDQ\PR SULHãDV YHOQLDV . o kunigiški poteriai — kasdien vis kitoki ir ilgi.DLNLWLNOLHULNDLEÌGDYRSDPRNRVHMLH ODLN\GDYRPHGLWDFLMDVDUEDQDJULQ¡GDYRVDYRVåLQ¡VGDO\NXV'YDVLRVW¡YDVVXMDLVDWOLNGDYR NDVGLHQWLNSRYLHQPHGLWDFLMLUSDVDN\GDYRSRYLHQ NRQIHUHQFLM 9LVD NLWD MLH GDU\GDYR SDW\V VåLQ¡V DS\VNDLWDV GYDVLãN VNDLW\P LU PHGLWDFLMDV NRSO\þLRM UHIOHNVLMDV SR PHGLWDFLMÐ ² YDLNãþLRGDPL VRGH DUED VDO¡M %H WR MLH EHQGUDL NDOE¡GDYR NDVGLHQ YLVXV kunigiškus poterius. Parapijos kunigai. kurie subdiakonui jau yra privalomi taip pat kaip kunigui.JHUDLåLQRPDSLUPLDXVLDXåGDYLQLRVXQNXPDVDWVDNRP\E¡NOLÌW\VQXRG¡P¡VSDVNXLYLOWLHV VXåDGLQLPDV SDVLU\åLPDV SULHPRQ¡V SDJDOLDX 'LHYR PDORQ¡ .

PLHOLEUROLDLWHJXMXV'LHYDVVDXJRMDQXRWRNLRVQHODLP¡V-DXQRNXQLJRSDG¡WLV parapijoj tada tampa.ÌQR SDJHLGLPDL concupiscentia carnis. ²/LXF\W¡" .. quaerens quem devoret. kuriuos UDQGDDSVLOHLGXVLXVLUDSVQÌGXVLXV 7 GLHQ SR EHQGUÐMÐ YDNDULQLÐ PDOGÐ NDL YLVL NOLHULNDL LãVLVNLUVW¡ MLH ãHãLHVH NDLS SDSUDVWDLSDVLOLNRLãNODXV\WLWUXPSRVGYDVLRV W¡YR NRQIHUHQFLMRV 'YDVLRV W¡YDV NDOE¡MR DSLH U\WGLHQLQ¡V MÐ LãSDåLQWLHV VYDUE %HW 9DVDULV QXJLUGR WLN SRU SLUPÐMÐ VDNLQLÐ 3DVNXL MR PLQW\V NDåNRG¡O QXVO\GR DWJDO LU UHWDL NDGD SULVLPHQDPDV 9DULRNDV NDLS J\YDV VWRMR MR YDL]GXRW¡MLUFLQLãNDLã\SVRGDPDVLVWDU¡ — Komedijos. -LV Q¡ QHSDVLMXWR NDG MDX J¡U¡GDPDVLV LU DSJDLOHVWDXGDPDV VYDMRMD DSLH QHGHUDP LU QXRG¡PLQJGDO\N-DXMLVQHNDUWLUDQNVþLDXEXYRSDPDQ VNDGMHLJXMLHGXWXRPHWEÌWÐ EXþLDY VL WDL WDV SDEXþLDYLPDV JUHLþLDXVLDL EÌWÐ EXY V QXRG¡PLQJDV 6XVLJULHE V NDG LU VYDMRQ¡VDSLH/LXF GDEDUHLQDMDXLãSDJXQGRV9DVDULVSDEDQG¡E¡JWLLUQXRMÐ%HWSDE¡JWL QXR /LXF¡V EXYR GDU VXQNLDX -R YDL]GXRW¡M DWJLMR QH WLN ML SDWL EHW LU YLVL MR OÌNHVLDL YLVL .RQIHUHQFLMDL SDVLEDLJXV MLV WXRM Lã¡MR Lã NRSO\þLRV WLN¡GDPDVLV NDG YLHWRV DWPDLQD LãEODãN\V W QHSDGRUÐ YDL]G -LVDL åLQRMR Lã GYDVLãNR J\YHQLPR YDGRYÐ NDG VX SDJXQGD Lã SUDGåLÐ QHUHLNLD NRYRWL EHW QXR MRV E¡JWL ... %HWYHUJ¡Lã9DVDULRYDL]GXRW¡VQHVLWUDXN¡-LVSDPDW¡NDGMRVODLEDVOLHPXREXYR WDLSSHUVLOHQN VNDGDXNãþLDXNOXERVXVLGDU¡WU\VãYHOQLRVNÌQRJDUDQNãW¡O¡V-LVYLVDVVDYR PLQWLVLUåYLOJVQ³NUHLS¡³GYDVLRVW¡YEHWYHUJ¡VOLHPXRQHLãQ\NR.. Ir pirmiausia puola jis tuos.U MLVDL ãWDL E¡JR -LV EDQG¡ PVW\WL DSLH SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV EHW SDJXQGD YLMRVL SDVNXL XåE¡JGDPD Xå DNLÐ -LV VWDEWHO¡MR WLHV ODQJXSDåLÌU¡WLNRNVODXNHRUDVRODQJRVWLNOHMDXEXYRYHUJ¡1HEHVXUDNLQWDJUDQGLQLDLV EHWODLVYDVWRY¡MRSULHãM³YLVXVWXRPHQLXLUURG\GDPDVDYHEHJ¡GLãNDLãDLS¡VL 7DL EXYR EDLVX 9DVDULV SDMXWR VDY\ Lã WROR DWHLQDQW³ QRU SDVLåLÌU¡WL ³ W SDYHLNVO SDVLJ¡U¡WL WXR MDXQX NÌQX 7DL MDX EÌWÐ VXWLNLPDV QXRG¡P¡ LU JDO VXQNLRML .U WXR SDþLX PHWX NDLS PDJLãNÐ OLHSVQÐ QXãYLHVWDV 9DVDULR YDL]GXRW¡M SDVLURG¡ QXRJDV. \UD GLGåLDXVLDV LU SDYRMLQJLDXVLDV dvasinio gyvenimo priešas.YDLODV ² DWVLOLHS¡ 9DULRNR EDOVDV ² 7DL SXLNLRV UDVLQJRV NDUãWDNUDXM¡V U\WLHW¡VIRUPRV 9DVDULVQHWJDOYSDNUDW¡JLQGDPDVLVQHSDGRUDXVYDL]GRLUY¡OQXJLUGRGYDVLRVW¡YR åRGåLXV — 0..DP Dã MRV WDGD QHSDEXþLDYDX" 9LHQLQWHO³ NDUW YLVDP J\YHQLPH -XN Dã GDU nebuvau subdiakonas. viskas komedijos. circuit.UMXRMLVODELDXVWHQJ¡VL MDQXVLNUDW\WLMXRMLGDU¡VLU\ãNHVQ¡LUNDLSNRNVDQWNU\WLVYLVSODþLDXVLDXE¡MRPLQWLV ² 9LHãSDWLH ² PVW¡ NOLHULNDV² NDV JL PDQ þLD GDEDU" 1LHNDG ãLWR VX PDQLP QHEÌGDYR .DGDLVH SLUPDPH NXUVH EXY V MÐGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPDV VHPLQDULMRV VRGH ¡P¡ DWJ\WL 9DVDULRDWPLQW\9DULRNRSULHNDLãWDLNXQLJDPLUMRSDþLRSULVLSDåLQLPDLQHWLNRWÐUHNROHNFLMÐ DSOLQN\E¡P LU 9DVDULV Y¡O SDNUHLS¡ VDYR PLQWLV ³ NRQIHUHQFLMRV åRGåLXV -R JDOYD Lã OHQJYR VYDLJREHWMLVDLãNLDLJLUG¡MRNDLSGYDVLRVW¡YDVVDN¡ ² .ORVÐYHUJ¡VSDYHLNVODVRMRSDþLREDOVDVNDOE¡MR ²3HUGDXJODLEDãODXQLVVWRUHVQ¡XåOLHPHQ³ ² .JLQLHNR\SDWLQJD-XNMLWDPM³LULãOHLGR²LUQHWSDWDU¡EÌWLNXQLJX ² .U MLV E¡JR WROLDX-LVVXJU³åR³VDYRNDPEDU³LUSDVL¡P¡VNDLW\WLâYHQWM³5DãW%HWUDLG¡VOLHMRVLMRDN\VH LU WDUVL NRNLD MR YLGXM XåVXNWD VS\UXRNO¡ QHGDY¡ QXV¡G¡WL YLHWRM -LV Lã¡MR ³ NRULGRULÐ LU YDLNãþLRGDPDV SDVLVWHQJ¡ PVW\WL N QRUV PDORQDXV NDV M³ DWLWUDXNWÐ QXR WÐ SDYRMLQJÐ YDL]GÐ-LV¡P¡VYDMRWLDSLHW¡YLãN NDLSGåLDXJVLVW¡YDLLUYLVLQDPLãNLDLNDLMLVSDUYDåLXRV jau subdiakonas. .tamquam leo rugiens.. .

.U WXR PRPHQWX NDåNLHQR UDQND QXVWYHULD M³ Xå SHWLHV -LV SDãRND VXROH LU UDXGRQRM OHPSRV ãYLHVRM SDPDWR SULHã VDYH DXNãWMXRGSDYLGDO ² . Tamsta blaškeisi ir dejavai kaip ligonis.ãJDQ\WRMSULHNU\åLDXVLUVWDWRDQW NDOQR YLUãÌQ¡V %HW R ãYHQWYDJ\VW¡ 9LHWRM NHQþLDQþLR . Tai WUXNRSHQNHWGHãLPW³PLQXþLÐNRSO\þLDJUHLWLãWXãW¡MREHWMLVELMRMRHLWJXOWL-RIDQWD]LMDLU PLQW\V EXYR WDLS ³VLVLÌEDY  NDG MLV WLNUDL åLQRMR QHJDO¡VLV XåPLJWL -LV SDVLOLNR NOÌSRWL YLHQDVWXãþLRMHNRSO\þLRMHDSãYLHVWRMHWLNUDXGRQRVDOLHMLQ¡VOHPSRV3HUQDLMLVWDLSSUDOHLGR þLDQHYLHQYDODQGEHWWDLEÌGDYRUDPLRVNRQWHPSOLDFLMRVRSDVNXLVWDþLDLWXãþLRV¡G¡MLPR YDODQGRV'DEDUJLMLVYLVDVYLUS¡MRLUGHJ¡DSLPWDVQHVXSUDQWDPRVDLVWURVýLDãLWRMãYHQWRM vietoj. komedijos. prieš tabernaculum Sanctissimi.U\åLDXVNHOLNDLS\UDDQWURMRMUDåDQþLDXVGDO\7DPEXYRUHLNDOLQJDJLODXV VXVLNDXSLPRLUGLGHOLÐYDOLRVSDVWDQJÐâWDLSDJDOLDXNDOD.WLNMLVQHMXþLRPLVNDGDEXYRPDW VQHNXNODXVGDEDU DXJR ³ ãO\NãþLXV QHSDGRUXPR SDYLGDOXV -LV DWVLPLQ¡ NLW GYDVLãNR J\YHQLPR YDGRYÐ SDWDULP NDG QRULQW DWVLJLQWL SDJXQGDV MHLJX QHSDY\NVWD SDE¡JWL UHLNLD SULHã MDV VWDW\WL SULHãLQJXVGDO\NXVJHULDXVLD. LãDQWURVSXV¡VMDXOHQNLDVLNLWDVLUãQLEåGDGDUEMDXULDX ²-ÌVNDLSPHVLU³PHUJHOHVSDVLåLÌULWLUSDVLEXþLXRWLQRULWQRULWQRULW 3LUPDVLVJLSDGDURãO\NãþLã\SVHQLUSDMXRNGDPDVVDNR ²%ÌN9DVDULNXQLJXEÌNEÌNEÌN*HUDVEÌVLNXQLJDVJHUDVJHUDVJHUDV 9DVDULXLWDPSDWDLSEDLVXQXRMÐVYLOLQDQþLRåYLOJVQLRLUWRSHNOLãNRNXåGHVLRNDGMLV VXNDXS V YLVDV SDM¡JDV VXJHED GDU VXQNLDL VNDXGåLDL VXGHMXRWL .U MLV VX GLGåLDXVLD LãJVWLP SDPDVW¡ NDG Q¡ NDUW J\YDL QHSDMXW V 'LHYR MLV ãWDL MDXþLD YHOQL ²EDXJLQWDV OLJXLVWRV IDQWD]LMRV MLV ELMRMR SDMXG¡WL LU DSVLåYDOJ\WL DSOLQN VDYH 'X ³JDXEWRM VLHQRM ³OLQN  ãYHQWLHML SDSUDVWDL WRNL UDPÌV GDEDU EDXJLQR M³ VDYR QHE\OXPX VDYR VXWDQRPLV VDYR NDPåRPLV VDYR DXUHRO¡PLV LU SDþLX VDYR nerealumu..ULVWDXV DQW NU\åLDXV EHJ¡GLãNDL ãDLSRVLODLEDOLHPHQ¡YHUJ¡ 9DVDULVSDMXWRNDGMLVJULP]WD ³ MXRG EDLVL EHGXJQ  LU NDåNLHQR ãDOWDV GYHONLPDV SDSÌW¡MDP³SDNDXã³-LVDLQHPDW¡EHWWLNUDLMDXW¡NDGXåSDNDO\MRNDåNDVVWRYL-LVDLLãJLUGR NDLSEUDNãWHO¡MRJULQGLVLUXåSDNDOLQLDPVXROHVXþHå¡MRQHPDWRPDEÌW\E¡-LVQRU¡MRPHOVWLV EHWJDLYDOLãNDEDLP¡VXNDXVW¡QHWLNMROÌSDVEHWLUãLUG³LUYDOLEÌW\E¡MDXOHQNLDVLSULHMR DXVLHVLUMLVPDWRNDGWDLWDUVLEÌWÐ9DULRNDVEHWQH9DULRNDVWLNNDåNDVEHJDORãO\NãWXVLU LPDNXåG¡WL — Komedijos.U Y¡O YHUJ¡ LU Y¡O/LXF¡.R JL WDPVWD QHLQL JXOWL" ² VDNR MDP GYDVLRV W¡YDV ² âLWDLS QHJDOLPD VDYH varginti.UDELGYLNDUWXSULLPGDPRVYLHQDNLWRVSDYLGDOXV 'HY\QL VNDPEDOR VPÌJLDL QXDLG¡MR WXãþLDLV NRULGRULDLV ² LU 9DVDULV NDUWX VX XåSOÌGXVLDNOLHULNÐEDQJDY¡ODWVLGÌU¡NRSO\þLRMSDVNXWLQ³NDUW DWODQN\WL Sanctissimum. YDL]GDLYLVVLDXW¡LUVLDXW¡.ãYHOQÌV EHW JDOLQJL QHV Lã SDþLRV SULJLPWLHV HLQ MR ãLUGLHV VXYLUS¡MLPDL 7DL DWVLWLNGDYR LU DQNVþLDXEHWWYDNDUEHãLWÐW\UÐMDXQXROLãNRVVLHORVSRO¡NLСP¡GUXPVWLVNDåNDVåHPD NDåNDVJHLGXOLQJDLUNÌQLãNDNRDQNVþLDXQHEÌGDYR 'DEDUMDPYDL]GXRW¡¡P¡SLHãWL/LXF JDãOLRPLVQHãYDULRPLVVSDOYRPLV-LVDWVLPLQ¡ NDLSNDGDLVHMLHPV¡GLQWDQW$XãUDNDOQLRSURSDVLN¡OXVLVXNQHO MLVSDPDW¡MRVNRMWUXSXWL QHWDXNãþLDXNHOLR7XRPHWMLVODEDLVXVLJ¡GRLUGDXJLDX³WNRMQ¡QHSDåYHOJ¡'DEDUJLWDV ³YDL]GLV NDåNRG¡O DWJLM V GUXPVW¡ MR PLQWLV LU MDXGLQR QHDSVDNRPX DLVWUXPX 7DLS SDW MLV DWVLPLQ¡NDG/LXF¡VNUÌW\VEXYROHQJYDL³VS¡MDPRVSURMRVOHQJYYDVDURVUÌEHO³²LUNDGMRV OÌSRV UDXVYRV O\JLRV LU ãYHOQLRV 3UDOHLVWDV /LXF¡V SDEXþLDYLPDV M³ GHJLQR GDEDU NDLS SHOHQXRVHXåVLOLNXVLLUDWSÌVWDåDULMD -LV åLQJVQLDYR NRULGRULXM OHLGRVL ³ VDO  LU Y¡O OLSR DXNãW\Q EHW SDã¡O  YDL]GDL NDLS NRNLDP GHPRQLãNDP NLQH NQLEåG¡WH NQLEåG¡MR MR ³YDUJXVLRVH VPHJHQ\VH .ULVWDXVNDQþLRVYDL]GXV-LVDLDSVLNQLDXE¡DQWVXRORLUVWHQJ¡VL YDL]GXRWLVYLV. UDXGRQRM OHPSRV ãYLHVRM MLV MDXW¡ NDåNRNL EDLVL EÌW\E  W\NRMDQþL MR SUDåÌWLHV . komedijos. Gal negera kas? .

LHNYLHQDV VWHQJ¡VL MLHP SDWDUQDXWL LU SDURG\WL NXR GDXJLDXVLD G¡PHVLR LU SDODQNXPR -DXQHVQLHML åLÌU¡MR ³ MXRV VX SDJDUED LU VPDOVLDL ODXN¡ VNLUWRVYDODQGRV'DXJHOLVW\ULQ¡MRMÐYHLGÐLãUDLãNQRU¡GDPL³VS¡WLNDLSMLHMDXþLDVLDU\UD MDXJDOXWLQDLSDVLUXRã DUQHELMRDUQHSDE¡JVNXULVSDVNXWLQ¡MYDODQGRMVXDEHMRM VG¡OVDYR SDãDXNLPR'UDXJDLNODXVLQ¡MRMÐDSLHWDLYLHQLSDGUVLQGDPLNLWLMXRNDXGDPLNLHNWDLOHLGR MÐVXVLNDXSLPDVLUDUW¡MDQþLRPRPHQWRVYDUEXPDV 9DVDULV DQNVþLDX LãJ\YHQ V WLHN GDXJ DEHMRQLÐ LU VY\UDYLPÐ G¡O VDYR SDãDXNLPR GDEDU ODXN¡ OHPLDPRV YDODQGRV Q¡ NLHN QHVLMDXGLQGDPDV *DO EÌW NDG MR QHUYXV QXYDUJLQR VXQNLRV UHNROHNFLMÐ GLHQRV JDO EÌW NDG MR UDPXPDV ¡MR Lã QXRMDXWRV MRJ SDJDOLDX åHQJXV OHPLDPåLQJVQ³YLVRVWRVDEHMRQ¡VLUNRYRVQHEHWHNVSUDVP¡VLUMLVUDVGYDVLRVSXVLDXVY\U UDP\E EHLJLHGU 7DþLDX YLV G¡OWR YLHQDV UHLNãPLQJDV PDåPRåLV VXGUXPVW¡ W DU Lã QXRYDUJLR DU Lã UH]LJQDFLMRVDULãJHUÐYLOþLСMXV³MRUDPXPLUGDUNDUWSDURG¡NRNVMDXWUXVLUWUDSXV\UDMR GYDVLQLRJ\YHQLPRUÌPDV . 1XULP VMLVODXN¡U\WRMDXV²VYDUELDXVLRVMRJ\YHQLPROLNLPXLGLHQRV XXIV 7 GLHQ /LXGDV 9DVDULV DWVLN¡O¡ YLVDL UDPXV NDUWX VX YLVDLV NDOE¡MR U\WPHWLQLXV SRWHULXVLUDWOLNRPHGLWDFLMâYHQWLPDLWXU¡MRSUDVLG¡WLYDOWDLJLOLNRGDUDSLHYDODQGRV ODLNRSDVNXWLQLHPSULVLUXRãLPDP.UXåGDY¡MDPDWJDLO²VXNDOE¡WL9LVÐãYHQWÐMÐOLWDQLMLUSVDOP . Vasaris Lã WHRORJLMRV åLQRMR NDG WRNLD DWJDLOD JDOL EÌWL GXRGDPD LU Xå VXQNLVLDV QXRG¡PHV EHW YLV G¡OWRWLN¡MRVLGDXJLDX 3RLãSDåLQWLHVMLVMDXW¡VLDWOLN VVYDUELDXVLLUQHPDORQLDXVLUHNROHNFLMÐSDUHLJ-DP EXYR NLHN QHUDPX NDG MR LãSDåLQWLV WHLã¡MR GDXJ WUXPSHVQ¡ QHJX NLWÐ GUDXJÐ -LV QLHNDLS QHJDO¡MRVXPHVWLNMLHWDLSLOJDLWHQJDOLNDOE¡WL7DVNODXVLPDVQXRSLUPÐMÐOLJLSDVNXWLQLÐMÐ PHWÐM³LQWULJDYRLUSDVLOLNREHDWVDNR 'DEDU MLV UDPLQRVL WXR NDG GYDVLRV W¡YDV MR LãSDåLQWLPL UHJLPDL EXYR SDWHQNLQWDV ..RQIHVDULMDXVJLSDUHLJDNODXVLQ¡MDQWSHQLWHQWLãDLãNLQWLQHDLãNXPXV-RQLHNRQHNODXVLQ¡MR vadinasi.-LV VXQNLDL VXYRNLD NDV þLD GDURVL JDOYD MDP VYDLJVWD EHW MDP OHQJYD NDG QLHNR WR QHE¡U. viskas buvo aišku ir gerai.UMLVQHEHåLQRQ¡NDLSWHLVLQWLV ²1HQLHNR$ãEXYDXWLNYDODQG¡O SDVLOLN VLUWDLSNDåNDVXå¡MR 3HU UHNROHNFLMDV GYDVLRV W¡YDV HLGDPDV JXOWL GLUVWHOGDYR ³ NRSO\þL DU QHUDV NRN³ QHUDPXRO³EHVLNDQNLQDQW³QHLãULãDPXSDãDXNLPRNODXVLPX 9DVDULV W QDNW³ PLHJRMR QXPLU¡OLR PLHJX R U\W U\W MDP Lã OHQJYR VYDLJR JDOYD LU SLUPMPHGLWDFLMMLVSUDVQDXG¡VXDWYLURPLVDNLPLV 7GLHQ³SDYDNDU MLVDWOLNRYLVRJ\YHQLPRLãSDåLQW³-LVVWHQJ¡VLEÌWLDWYLUDVLUVDN¡ VDYRQXRG¡PHVJDOQHWEHQWNLHNMDVVXWLUãWLQGDPDV-LVLOJDLLHãNRMRSULHPRQLÐNRNLXEÌGX LãUHLNãWLVDYRVLOSQ\E DQWURVLRVO\WLHVDVPHQLPEHWQLHNDLSMÐQHJDO¡MRUDVWL7DLS SDW MLV QHVXJHE¡MR SDURG\WL Q¡ VDYR DWãDOLPR GÌãLRV UHLNDODP âLXR DWåYLOJLX MLV VDYR LãSDåLQWLP QHODEDL EXYR SDWHQNLQWDV EHW ãLDLSMDX MRNLRV QXRG¡P¡V QHQXVO¡S¡ -LV WDLS SDW SDSDVDNRMR YDNDU\NãþLDVVDYRSDJXQGDVDUNODMRMLPXV'YDVLRVW¡YDVLãDLãNLQRNDGWDLEXY VQXRYDUJLRLU QHUYÐ SULHSXROLV -LV ODXN¡ NDG QXRG¡PNODXVLV VPDUNLDL M³ LãEDUV Xå WRNL QXRG¡PLÐ SURFHVLMLUXåGXRVGLGHO DWJDLOEHWGYDVLRVW¡YDVGLGHOLDPSHQLWHQWRQXVLY\OLPXLQHWLHN M³EDU¡NLHNJ\U¡ ² '¡NRNL 'LHYXL PLHODV EUROL NDG -LV WDYH VDXJRMD QXR VXQNLÐ QXRSXROLÐ 'LGHO¡ 'LHYRPDORQ¡SDGDU¡WDLNDGWXW\UDãLUGLPLJDOLSULLPWLVXEGLDNRQDWRãYHQWLPXVäLQRPDWX WXUL EXG¡WL NDG LU WROLDX QHSUDUDVWXP QHL 'LHYR PDORQ¡V QHL GRUR J\YHQLPR äPRJXV \UD VLOSQDVRJ\YHQLPDVSLOQDVSDYRMвLUWW .Miserere".DUWXVXNLWDLVMLVQDXMDLLãVLVNXWRWRQVÌULUSDVNXWLQ³NDUW SHUåLÌU¡MR ãYHQWLPÐ FHUHPRQLMDV .

DVYLHQSHUDWVDUJXP SDVLHNLDãYHQWLPÐLãWRY\UXWLPDåDSDJXRGRV ².DVDLWLV²VXPXPLVJLYLVDLS dar gali atsitikti..UNRG¡OWXPDQ VãLWRNODXVL"-HLJXQRUL NDLDWHLVODLNDVJDO¡VLWXRFHUHPRQLMÐSXQNWXSDVLQDXGRWLEHWGDEDUSDOLNPDQHUDP\E¡MH 3HWU\ODVXVLJULHE¡SDGDU VQHWDNWLU¡P¡DWVLSUDãLQ¡WL ² 1D QHS\N /LXGDL 7X åLQDL NDG Dã P¡JVWX NDUWDLV SDMXRNDXWL R NDLS NDLP\QDL PXGXYLHQDVDQWURSDVODSWLVLUVLOSQ\EHVåLQRP%HWWXSUDOHQNHLPDQHYLVDLVDWåYLOJLDLV ²-HLWDLQXRPDQ VSDUHLWÐDãPLHOXQRUXSDVLNHLVþLDXVXWDYLPYLHWRPLV ²1HMDXJL"7XUEÌWNDLNRJDLOD²ã\SWHO¡MR3HWU\ODLULã¡MRLãNDPEDULR âLWD VFHQD YLVDL VXJDGLQR 9DVDULR QXRWDLN -LVDL åLQRMR NDG MR GUDXJDV WDNWX LU ãYHOQXPX QLHNDG QHSDVLå\P¡MR *UHLþLDXVLD NDG LU ãLWRV QHY\NXVLRV DOLX]LMRV ³ 9DVDULR LU /LXF¡V SDåLQW³ ¡MR WLN Lã GUDXJR VWDþLRNLãNXPR DUED PHQNR SDY\GR 9LV G¡OWR MR åRGåLDL /LXGXL EXYR VNDXGÌV LU NDUWÌV 6DYR QDNDOW SDåLQW³ VX /LXFH MLV MDXW¡VL LãSLUN V YLVD HLOH GLGHOLÐ YDOLRV SDVWDQJÐ QHUDPXPÐ LU QHW NHQW¡MLPÐ . ² 1HELMRN ² DWVLOLHS¡ 3HWU\OD² -HLJX MDX /LXGDV ãWDL ODLPLQJDL SULVL\U¡ OLJL VXEGLDNRQDWRSULVLLUVLPHLUPHV5HLNLDEÌWLDWVDUJHVQLHPXå5DGDVWLQ 9LHQDVV¡G¡M VDQWORYRV3HWU\ORVåRGåLDLVSDVLSLNWLQR ²7DLNDGSDVDN¡ýLDQHDWVDUJXPREHWHOJHVLRNODXVLPDV.DVJLþLDPDQJDOLSDWLNWLDUEDQHSDWLNWL".DVDLWLV VNXWR MDP WRQVÌU 3HWU\OD YDUW¡ FHUHPRQLMÐ DSUDã\P SRUDNLWÐV¡G¡MRDQWORYRVLUåLÌU¡MR³YLVWUXRã ²âWDLQHWUXNXVWXMDXLUEDLJWDVåPRJXV²NDOE¡MR. 5DGDVWLQR SULPLQLPDV 9DVDULXL QLHNDG QHEÌGDYR PDORQXV R GDEDU SDVLURG¡ VWDþLDL VNDXGXV-DPEXYRDLãNXNDG3HWU\ORVåRGåLDLEXYRWDLNRPL³MRSDåLQW³VX/LXFHLUNDGG¡O WRVSDåLQWLHVMLVãWDLMDXEHYHLNO\JLQDPDVVX5DGDVWLQX 7XR WDUSX WRQVÌUD EXYR LãVNXVWD LU MLV SDWV GDEDU XåVLPDQ¡ SHUYHUVWL 3RQWLILNDOR UXEULNDV3HWU\ODDWNUHLS¡MRG¡PHV³³YLHQYLHW ² 0DWDL Y\VNXSDV NUHLSLDVL QH WLN ³ DUFKLGLDNRQ NODXVGDPDV DU MÌV HVDWH YHUWL SULLPWL ãYHQWLPXV EHW WDLS SDW LU ³ åPRQHV . ir tiek..R MLV SULH PDQ V ãLDQGLHQ NLPED" ² SDPDQ¡ 9DVDULV LU PHQNDL VO¡SGDPDV VDYR N\ODQW³VXVLHU]LQLPWDU¡ ². pro Deo et propter Deum cum fiducia exeat et dicat. ² $ã YLVDL LU QHO\JLQX ² J\Q¡VL 3HWU\OD ² $ã WLN QRU¡MDX SDVDN\WL NDG /LXGDV atsargus.LWDLS ² SDSLNWLQLPDV scandalum! Kas tuomet man galima...USDJDOLDXO\JLQWL9DVDU³VX5DGDVWLQX 3HWU\ODWXNDUWDLVQXãQHNLNDLSLãEDWR — protestavo kitas.Si quis habet aliquid contra illos.DGDLVH SDQDãLDLV SULHNDLãWDLV SDGLOJLQR MR VåLQ  %UD]J\V ² LU NDLS WXRPHW WDLS LU GDEDU 9DVDULV SDMXWR ãLUG\ GLGHO³ SDåHPLQLP LU NDUWXP 7DLS 9LHQ WLN G¡O WR NDG MLV XåVLYLONR VXWDQ YLHQ WLN G¡O WR NDG MLV ãWDL U\åWDVL VWRWL SULHã 'LHYR DOWRULÐ NLHNYLHQDV MDXþLDVL WXU³V WHLV  O³VWL³ MR VåLQ  YDGXRGDPDVLV LãYLUãLQ¡PLV PHQNRPLV QHUHLNãPLQJRPLV J\YHQLPRVPXONPHQRPLVâLWDNDUWLQXRMDXWDWDLSM³VO¡J¡LUJUDP]GLQR³DSDWLMNDGSULHãM VPXON¡MRQHWLUDUW¡MDQþLRPRPHQWRG\GLV ² âWDL NXU Dã HLQX ² PVW¡ UHQJGDPDVLV ³ ãYHQWLPXV /LXGDV 9DVDULV ² $SOLQN PDQH QLHNDG QHEXV VWRND ³WDULQ¡MDQþLÐ %UD]JLÐ LU 3HWU\OÐ ² LU WDL ãLPW NDUWÐ VPXONHVQLÐ SLNWHVQLÐ LU NYDLOHVQLÐ Xå %UD]J³ LU 3HWU\O 0DQ UHLNV YHQJWL LU VDXJRWLV YLVD WR NDV MLHP SDVLURG\V ³WDUWLQD .NL ãYHQWLPÐ MDX EXYR OLN  WLN DSLH SXVDQWURV YDODQGRV ODLNR 9DVDULR NDPEDU\ VXVLULQNR NHOHWDV MR GUDXJÐ .U ãWDL SULHã VYDUELDXVL MR J\YHQLPR YDODQGDUWLPDVGUDXJDVGDUMDPNDåNGYLSUDVPLãNDLSULNDLãLRMD . Kaip tau tai patinka? . o ko QHJDOLPD"-XNWRNLXEÌGXVåLQ¡VSULQFLSÐQHSDNDQNDPDQRHOJHVLXLWYDUN\WLDãYLVG¡OWR WXULXãLRN³WRN³WDOHQW$UMLVQHXåGXVPDQ\NDLSåYDN¡EHRUR" 9¡OLDX9DVDULVDWVLPLQGDPDVWVOHJLDQW³NDUWXPG¡O%UD]JLRLU3HWU\ORVSULHNDLãWÐ PDQ\GDYRNDGWDLEXYRVWDþLDLSUDQDãLQJDQXRMDXWD%HWVHPLQDULMRVJ\YHQLPHMDLVXNOHVW¡WL .

DWHGURV]DNULVWLMRMLU YLONRVL LOJDV SODþLDV DOEDV NXULRPLV DSVLUHQJ  MLH WXU¡MR SULLPWL ãYHQWLPXV %H NDUWDXV OLÌGHVLRMRNLRNLWRNLRMDXVPRMRãLUG\QHEXYR %HUWDLQLV SULHã GHãLPW .. — Adsum.Te rogamus audi nos".FKRUDVPHOG¡. qui ordinandi sunt subdiaconi.DWHGURM VXVNDPE¡MR . sanctificare et consecrare digneris". -LVDLSULNODXSGDPDVSULHãDOWRULÐSUD¡MRSURY\VNXSLUVXJU³åR³VDYRYLHW 9¡OLDXGUDXJDLMDPSDVDNRMRNDGMLVWXRPHWDWURG¡ODEDLLãEO\ãN VLUVXVLUÌSLQ VEHW MLV SDWV QHMDXW¡ VDY\ MRNLRV DWPDLQRV -R VPRQ¡ EXYR WDLS DWãLSXVL NDG SDW\V VYDUELHML ãYHQWLPÐPRPHQWDLSUD¡MRNDLSLUQHSDVWHE¡WL7XRWDUSXY\VNXSDVORW\QÐNDOEDLã3RQWLILNDOR VNDLW¡ MLHPV SDVNXWLQ³ ³VS¡MLP 0\OLPLHML VÌQÌV NXULH WXRM EÌVLWH SDNHOWL ³ ãYHQW 6XEGLDNRQDWRODLSVQ³SDNDUWRWLQDLWXULWHDSVYDUVW\WLNRNLRVQDãWRVãLDQGLHQSDQRURWH1HVOLJ ãLRO GDU ODLVYL HVDWH LU MHLJX QRULWH JDOLWH JU³åWL ³ SDVDXOLR J\YHQLP 7DþLDX MHLJX ãLXRV ãYHQWLPXVSULLPVLWHMDXQHEHEXVMXPJDOLPDQXRDSåDGÐDWVLVDN\WLEHW'LHYXLNXULRWDUQ\ED O\JL NDUDOLDYLPXL UHLN¡V DPåLQDL WDUQDXWL LU -DP SDGHGDQW VNDLVW\E  ODLN\WL R WDLS SDW %DåQ\þLRV UHLNDODP YLVXRPHW EÌWL DWVLGDYXVLHP '¡OHL WR NRO GDU ODLNDV DSVLVYDUVW\NLWH LU MHLJXãYHQWDPHSDVLU\åLPHLãWHV¡WLQRULWHþLRQSULVLDUWLQNLWH %HW UHWDV NXULV ãLXRV EDXJLQDQþLXV åRGåLXV ³ ãLUG³ ¡P¡ QHV WDL EXYR YLHQ QHJ\YD IRUPXO¡ R MÐ SDVLU\åLPR PRW\YDL MDX EXYR VXYHVWL ³ YLHQ QHQXPDOGRP WDLS UHLNLD´ . âLWLHåRGåLDLQHEXYRGDUVYDUELDXVLRMLJDOXWLQ¡ãYHQWLPÐIRUPXO¡GDUDSHLJRVW V¡VLLU ..U¡P¡ãDXNWLMXRVNLHNYLHQYDUGXSDYDUGH — Vasaris Ludovicus. . $W¡MXV FHUHPRQLMÐ UXEULNRV QXPDW\WDP PRPHQWXL GDU SULHã (YDQJHOLM Y\VNXSDV SHUWUDXN¡ PLãLDV LU DUFKLGLDNRQDV NXULXR EXYR SDWV VHPLQDULMRV UHNWRULXV SDãDXN¡ MXRV aiškiu balsu: — Accedant.LHNYLHQDV MDXW¡ NRNLD VXQNL QDãWD XåNUDXQDPD DQW MÐ QHSULW\UXVLÐ SHþLÐ YLVDP J\YHQLPXL-DXQRVPRWHU\VQHJDO¡GDYRVXODLN\WLDãDUÐMDXWULDXXåNLWXVQXMDXVGDPRVYLVWRV VFHQRVSUDVP LUSDV¡NDV 7XRWDUSXY\VNXSDVãDXN¡ãYHQWÐMÐYDUGXVLUVXNLHNYLHQX.U /LXGDV 9DVDULV WÐ åRGåLÐ NODXV¡ NDLS NLHNYLHQRV NLWRV IRUPXO¡V QHVLJLOLQGDPDV QHL ³ MRV SUDVP QHL³DUW¡MDQþLRPRPHQWRVYDUEXP 3DVNXL MLV NDUWX VX NLWDLV NQLÌSVþLDV DWVLJXO¡ DQW åHP¡V LU JLUG¡MR NDG Y\VNXSDV VX DVLVWDNDOEDWLHVMDLV9LVÐãYHQWÐMÐOLWDQLM äLÌURYDP EXYR WDL ³VSÌGLQJLDXVLDV ãYHQWLPÐ PRPHQWDV 'DXJHOLV JUDXGLQRVL PDW\GDPLWXRVMDXQXROLXVODLEXVLUOLHVXVDSYLONWXVLOJRPLVDOERPLVNQLÌSVþLXVSDUNULWXVLXV DQW åHP¡V .ora pro nobis" tarsi augo GDQJLãNÐ OLXGLQLQNÐ EÌU\V WLHV WD J\YD YLVRNHULRSD LãVLåDG¡MLPR LU ³VLSDUHLJRMLPR DXND 6YDUEXVLVPRPHQWDVDUWLQRVLEHW/LXGDV9DVDULVWHEHSDOLNRJOÌG³VVDYRVXVWLQJLPH9¡OLDXMLV ODEDL J\YDL DWVLPLQGDYR GDXJHO³ DQNVW\YHVQLÐ VDYR MDXQ\VW¡V PRPHQWÐ EHW ãYHQWLPÐ VFHQD WDLS LU SDVLOLNR SULGHQJWD WLUãWR QHSHUUHJLPR UÌNR -LV QHW QHEXYR WLNUDV DU JLUG¡MR VYDUELDXVLXV SLUPRVLRV ãYHQWLPÐ IRUPXO¡V åRGåLXV NDL Y\VNXSDV SDNLO V QXR NODXSNRV LU DWVLJU å V QXR DOWRULDXV VX PLWUD DQW JDOYRV LU SDVWRUDOX NDLU¡M UDQNRM GUHEDQþLD GHãLQH GDU\GDPDV WLHV JXOLQþLDLV NU\åLDXV åHQNOXV WULV NDUWXV NDOE¡MR ...Ecce sacerdos magnus" JLHVP¡ åHQNODVNDGDW¡MRY\VNXSDV -DX²SDPDQ¡NOLHULNDV/LXGDV-LHYLVLãHãLSHUVLPHW¡åYLOJVQLDLVLUNLHNYLHQDVY¡O SDVNHQGRVDY\1HWUXNXVGDY¡åHQNOHLWL³EDåQ\þL-LH¡MRODLN\GDPLUDQNRVHGLGHOHVYDãNR åYDNHV 7XR SDþLX PHWX Y\VNXSDV åHQJ¡ SULH DOWRULDXV SUDG¡WL PLãLÐ R MLH WULPLV SRURPLV išsirikiavo presbiterijoj.LU³VLVPRQ¡WLQHOHLGRSDWVWRJ\YHQLPRVLDXUXPDVDSVDXJRM VM³QXRGDXJ\E¡VSURJÐLãJLUVWL SDQDãLÐSULHNDLãWÐ6XEGLDNRQDWRJLSUL¡PLPRGLHQ3HWU\ORVåRGåLDLVS¡MRYLHQDSNDUWLQWLMR ãLUG³EHWQHSDVWÌP¡MRVXVLGDU\WLMRNLRVSUDNWLãNRVLãYDGRV 3XVLDXGHãLPWYDODQG9DVDULVVXNLWDLVNDQGLGDWDLVEXYRMDX.Ut hos electos benedicere.

DWHGURV1HSDå³VWDPRMLSDVLOLNRYLVWDSDWLVX WDPVLX UÌEX EDOWX ãDOLX LU PHODQFKROLãNX ³ WRO³ E¡JDQþLX åYLOJVQLX -L QHEHN¡O¡ MDPH QDXMÐ QXVLWHLNLPÐ WDþLDX M DWPLQXV 9DVDULR ãLUG³ WDUVL SHUSÌVGDYR Y¡VL ãYDUL JDLYLQDQWL U\WÐ ..ULVWXV DOWRULDXV EDOWLQLDL ² WLNLQWLHML YDQGXR NXULDPH MLH SODXQDPL ² GLHYLãNDVLV PRNVODV .DUWDLV WLN SDO\G¡GDYR W DWVLPLQLP ãYHOQXV OLÌGHV\V EHW WXRM Y¡O YLVNDV QXULPGDYR ištirpdavo.ã þLD VXEGLDNRQR ãYHQWXPDVNDGMLVWLNWÐWDUQDXWL%DåQ\þLDLPLVWLãNDMDP.DWHGURM 1HSDå³VWDPM -L EXYR WRNLD SDWL NDLS YLVXRPHW LU MRNLR QDXMR ³VSÌGåLR 9DVDULV Lã MRV QHSDW\U¡ -LV MDX EXYR VHQLDL VXVLGDU V VDY\ QHVLNHLþLDP MRV YDL]G NXULV NDLS NRNV JLOLDL SUDVPLQJDV VLPEROLV LOJLHP PHWDP ³VLVWLSULQR MR VPRQ¡M .ã DPåLÐ JOÌGXPRV SLUP\NãW¡V %DåQ\þLRV WUDGLFLMD VNDPE¡MR ãLWRM Y\VNXSR LQVWUXNFLMRM ² PDOGRM 6XEGLDNRQDV WXU³V SDUXRãWL YDQGHQ³ DOWRULDXV DSHLJRP WDUQDXWL GLDNRQXL SDGDYLQ¡WL MDP NLHOLN LU SDWHQ UÌSLQWLV VXDXNRWD GXRQD LU WLN WLHN MRV SDGDYLQ¡WL ³ DOWRULÐ NLHN EXV UHLNDOLQJD WLNLQWLHVLHP NDG OLNXþLDL QHSÌWÐ VDNUDULXPH 6XEGLDNRQR SDUHLJD ² SODXWL DOWRULDXV EDOWLQLXV ýLD EXYR SULPHQDPD NDLS MLV WXUL W ãYHQW GDUE DWOLNWL LU NXU G¡WL VXYDUWRWYDQGHQ³ âLÐ GLHQÐ VXEGLDNRQR SDUHLJRV \UD WLN WROLPL DWVLPLQLPDL WLN VLPEROLDL DQÐ NDGDLVH UHDOLÐ YHLNVPÐ %HW LU DQXRV UHDOLXV YHLNVPXV O\JLDL NDLS LU YLV UHJLPRVLRV %DåQ\þLRV VDQWYDUN ãYHQWÐMÐ W¡YÐ PRNVODV DLãNLQD VLPEROLQH SUDVPH NDLS PLVWLãNRMR .ULVWDXV .ULVWDXV.RPXQLM .ÌQXL 3DVNXL Y\VNXSDV NLHNYLHQDP GDY¡ SULVLOLHVWL GHãLQH WXãþL NLHOLN LU SDWHQ NDOE¡GDPDV HVPLQ  ãYHQWLPÐ IRUPXO  9HL]G¡NLWH NLHQR WDUQ\ED MXP SDYHGDPD G¡OHL WR ³VS¡MXMXV. $UWLPLDXVL VHNPDGLHQ³ SR VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MLV SDPDW¡ . LGDQWWDLSHOJWXP¡W¡VNDG'LHYXLSDWLNWLJDO¡WXP¡W3RWRVXWLQNDPRPPDOGRP MLHPEXYR³WHLNWRVVXEGLDNRQDWRODLSVQLRUHLNPHQ\VPDQLSXOXPWXQLNDLUHSLVWROLÐNQ\JRV %DLJLDQWLVPLãLRPMLHSUL¡P¡âYHQWM.DL SR ãYHQWLPÐ MLH VXJU³åR ³ VHPLQDULM GUDXJDL SXRO¡ MÐ VYHLNLQWL LU OLQN¡WL NDG SDVNXWLQLDL PHWDL MLHP EÌWÐ WUXPSL LU ODLPLQJL 3DVNXL MLH ¡MR G¡NRWL Y\VNXSXL UHNWRULXL LQVSHNWRULXL LU GYDVLRV W¡YXL Xå ãYHQWLPÐ VXWHLNLP JORE LU W¡YLãN UÌSHVWLQJXP 3DVNXL SUDVLG¡MR SLUPRVLRV MÐ DXNãWHVQLDPH GYDVLãNXPR ODLSVQ\ GLHQRV VX QDXMRPLV SDUHLJRPLV LU GLGHVQLX ULPWLHV QXVLPDQ\PX -LH XROLDL DWOLNLQ¡MR QDXM ãYHQWLPÐ MLHP XåG¡W SDUHLJ ² NDVGLHQNDOE¡WLEUHYLMRULÐLUMLHPEXYRVPDJXQHWUHNUHDFLMRVPHWXLãVLVNLUWLLãGUDXJÐLUNXU QRUV QXRãDOLDL YDLNãWLQ¡MDQW YDUW\WL SORQXþLXV WRV SDDXNVXRWRV PDOGDNQ\J¡V ODSXV LU G¡OLRWL VSDOYRWXVMRVNDVSLQ¡OLXV-XNWDLEXYRGDUQDXMDUXWLQRVQHSDOLHVWDSDUHLJD /LXGDV9DVDULVSRWÐãYHQWLPÐMDXW¡VLYLVDLUDPXV3HUHLWRVYDVDURVDWVLPLQLPDLEXYR MDX QHEHWHN  MDXWUXPR NDLS VXGåLÌYXVLRV SHUQ\NãW¡V J¡O¡V QHWHQND NYDSR LU VXOþLÐ 1XVLPDQ\PDV NDG MLV SHUåHQJ¡ OHPLDP GYDVLãNR OXRPR ULE LãEODãN¡ VY\UDYLPXV LU DEHMRQHV G¡O SDãDXNLPR 3DJDOLDX PRNVOR PHWDL MDX YLVDL EDLJ¡VL LU UHLN¡MR VPDUNLDL GLUEWL UXRãLDQWLVYDOGLãNLHPUXVÐLVWRULMRVLUOLWHUDWÌURVHJ]DPLQDPRãLHPODLPLQJDLSUD¡MXVODXN¡ GDUYLVDHLO¡NLWÐHJ]DPLQÐ 9LVÐ ãLWÐ ³VSÌGLQJÐ ³Y\NLÐ LU UÌSHVþLÐ PHWX NDUWDV QXR NDUWR DWODQN\GDYR M³ /LXF¡V DWVLPLQLPDV EHW MR YDL]GXRW¡ MDX SDVLOLNGDYR SDV\YL MLV QHEHNXUGDYR MRNLÐ VFHQÐ QHEHLPSURYL]XRGDYRMRNLÐGLDORJÐLUQHEHMDXVGDYRMRNLRVXVLMDXGLQLPRQHLGYDVLRVSDNLOLPR .ÌQR DSVLUHLãNLPXV7RMSDþLRMSDPRNDQþLRMY\VNXSRPDOGRMVXEGLDNRQRSDUHLJRVLUYHLNVPDLMDX URGRPL ãY -RQR $SRNDOLSV¡V ãYLHVRM DOWRULXV HVV SDWV .Zdechl pies!" 3R OLWDQLMRV Y\VNXSDV Y¡O VNDLW¡ Lã 3RQWLILNDOR DSLH VXEGLDNRQÐ SDUHLJDV .HLW¡VL DSOLQNXL J\YHQLPR DSOLQN\E¡VNHLW¡VLSDWV9DVDULVNHLW¡VLLUMRSDåLQW\V²LUQHYLHQDPRWHULVVOHQNDQWPHWDP EXYRSDOLHWXVLMRãLUG³LUåDGLQXVLYDL]GXRW .WROLDXEHWIDNWLQDLSRMÐSDE¡JWLMDXQHEXYRJDOLPD9LVLNOLHULNDLåLQRMRDQHNGRWNXU³MLHP SDVDNRGDYRSDWVLQVSHNWRULXV0D]XUNRYVNLVNDLSYLHQDVEDXJãWXVNDQGLGDWDV³VXEGLDNRQXV JXO¡GDPDVOLWDQLMRVVNDLW\PRPHWXNDUWDVQXRNDUWRSDNHOGDYRJDOYYLVUHQJGDPDVLVE¡JWL %HW WXR WDUSX Y\VNXSDV LãWDU¡ DQXRV åRGåLXV LU YDUJãDV VX UH]LJQDFLMD DWJXOGDPDV VXãXNR .

tas tai kamuojasi..Y¡MHOLR VURY¡ -LV WXRPHW SDMXVGDYR QDLYDXV VDYR MDXQDWY¡V LGHDOL]PR LOJHV³ LU JURå³ .YDGLQDVLQHWLNPLQWLPLEHWLUOÌSRPLV WDULDQW åRGåLXV %H WR UHLN¡MR NDOE¡WL VPRQLQJDL YDGLQDVL EHQW åLQRWL NXUL YLHWD ãLXR PRPHQWX\UDNDOEDPD8åQHVXNDOE¡MLPJLNXULRVQRUVGDOLHVEHVYDUELRV SULHåDVWLHV JU¡V¡ peccatum mortale.DWHGURM WRV PRWHULHV -LV QLHNDG QHVXåLQRMRNDVMLEXYR-LVQLHNDGLãDUWLQHEXYR³MSDåYHOJ V %HWMLVYLVJ\YHQLPPDQ¡NDGMLEXYRMRSLUPRMLPHLO¡LUMRSLUPRMLGDLQD 3DVNXWLQ³VHNPDGLHQ³SULHãDWRVWRJDV MDP NDLS VXEGLDNRQXL WHNR GDO\YDXWL DVLVWRM LU JLHGRWLHSLVWRO1HSUDW VSULHFHUHPRQLMÐLUMÐQHP¡JVWVMLVMDXGLQRVLVDYRURO¡MYDUå¡VLLU NO\GR þLD QH ODLNX SDNHLVGDPDV VDYR YLHW þLD SULNODXSGDPDV QH WHQ NXU UHLNLD LU YLVN GDU\GDPDV QHVNODQGåLDL EH ³VLWLNLQLPR EH MXGHVLÐ ODLVYXPR -DXVGDPDV NDG YLVL M³ REVHUYXRMDNULWLNXRMDRJDOLUSDãLHSLDMLVGDUODELDXYDUå¡VLNDLWRLUãLOROLJLQXRYDUJLROLJL NDQþLRV7DLEXYRSLUPNDUWWDLS³N\ULDLSDMXVWDVVXEGLDNRQDWRQDãWRVVXQNXPDV7DþLDXMLV UDPLQRVL FHUHPRQLMDV LãPRNVLV³SUDVLV LU YLVNDV EÌVL JHUDL 3DJDOLDX DVLVWRM MDP UHLNVL GDO\YDXWLWLNNDVãHãWDVVHNPDGLHQLVRJDOLUUHþLDX 3DVNXWLQHV GLHQDV SULHã DWRVWRJDV MLV SUDOHLVGDYR GDåQLDXVLDL YLHQDV YDLNãþLRGDPDV QXRãDOLDLVVRGRWDNDLV%UHYLMRULXVEXYRJHUDSULHPRQ¡SDE¡JWLQXRGUDXJÐ ² 1D EHW UHLNLD HLWL 0DQR KRURV GDU QHVXNDOE¡WRV ² VDN\GDYR MLV MHL EÌGDYR SULHãSLHþLDL  MHLJX ³ SDYDNDU  WDL NDOE¡WL UHLNGDYR 0LãSDUDL Completorium" arba . bet ir oraliter. Bet kuris nors tuoj sutramdydavo: ²  9DVDULVPDþLDXQX¡MREUHYLMRULDXVNDOE¡WL ² . Antai vargšas Balselis.U ãWDL YDUJãXL %DOVHOLXL QXRODWRV URG\GDYRVL NDG MLV NDOED QHJHUDL %DLJGDPDV YLHQ SVDOP  MLV VWDLJD VXDEHMRMD DU NDOE¡MR oraliter. VXQNLRML QXRG¡P¡ .DL NDGD YLHQDWY¡V YDODQGRPLV MLV VYDUVW\GDYR³YDLULDV VDYR J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU DWHLWLHVSHUVSHNW\YDV-LVGDEDUJ\YDLMDXW¡NDGYLVVDYRHOJHV³YLVDVPLQWLVYLVXVMDXVPXVLU YHLNVPXVåRGåLXYLVJ\YHQLPUHLNLDVXGHULQWLVXVXEGLDNRQDWRDUEDMDXWLHVLRJNXQLJ\VW¡V SULQFLSX ²Y\N  ãYHQWLPDL ã³ UHLNDO GDU¡ YLVDL NRQNUHWÐ LU QHDWLG¡OLRWLQ 7LHV SDVDNLXV QHGDXJ NDV MDP UHLN¡MR LU GHULQWL 9LV VHPLQDULMRM JLUG¡W %DåQ\þLRV PRNVO MLV SULSDåLQR .U MRMR QDXMRV SDåLQW\V 1HSDå³VWDPRVLRV VLPEROLR ãYLHVRM ³JDXGDYR NLWRNLRV SUDVP¡V QHJX SUDHLQDPDNDVGLHQLRJ\YHQLPRPHQN\VW¡ 3R WR VHNPDGLHQLR 9DVDULV GDXJLDX QHEHPDW¡ .Matutinum" kitai dienai. —LUSUDGHGDY¡OQXRSUDGåLRV%DLJGDPDVNXULQRUVKRUMLVY¡OVXDEHMRGDYR DU NDOE¡MR SDNDQNDPDL VPRQLQJDL LU VX UHLNDODXMDPX G¡PHVLX ² LU Y¡O YLVN SUDGHGD Lã SUDGåLÐ 9DVDULVWRNLÐVNUXSXOÐG¡OEUHYLMRULDXVQHWXU¡MR3RNXULRODLNRMLV³SUDWRDSVLGLUEWLVX MXR JDQD JUHLWDL EHW QRU¡GDPDV SDVLOLNWL YLHQDV GDåQDL DSVLPHVGDYR HLQV PHOVWLV 3R VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MLV GDU ODELDX QXJULP]GR ³ VDYH XåVLGDU¡ LU NDUWDLV VWDþLDL MDXVGDYR UHLNDOEÌWLYLHQDV7RNLRPLVYDODQGRPLVNDLNDGDMLVJDUGåLXRGDYRVLWDGYDVLRVUDP\EHNXUL ³Y\NRMDPHSRãYHQWLPÐ ²9LVNDVEDLJWD²PVW\GDYRMLVDL². . ar gal tik mentaliter.DUWDLVNXULVQRUVLãMRGUDXJÐSDVLÌO\GDYRNLWLHP ² (LQDP SDV 9DVDU³ SDSROLWLNXRVLPH -LV JDXQD ODLNUDãþLÐ ² MR NDPEDU³ 0R]ÌUDV neateis. %DOVHOLV ³ãY VWDV VXEGLDNRQX NDUWX VX 9DVDULX G¡O EUHYLMRULDXV WLNUDL NDPDYRVL QHåPRQLãNDLYLVDEHMRGDPDVDUMLVJHUDLWSDUHLJDWOLHND7HRORJLMDPRN¡NDGEUHYLMRULXV WXULEÌWLNDOEDPDVQHYLHQmentaliter.UJHUDLNDGEDLJWD3ULHã NLHNYLHQ VYDUEÐ SDVLU\åLPNLHNYLHQDVåPRJXVLOJDLVY\UXRMDLUDEHMRMD%HWSDNDQNDYLHQNDUWSDVLU\åWL² LUãWDLYLVNDVDLãNXLUUDPX'DEDUMDXWLNUDLåLQDXNDGEÌVLXNXQLJDVWDGWXULXGDU\WLYLVN NDGEÌþLDXJHUDVNXQLJDV'DEDUVDYR HQHUJLMRV QHHLNYRVLX WXãWLHP VY\UDYLPDP EHW YLV M SDNUHLSVLX³ã³VYDUELDXVLWLNVO . MLV DPåLQDL VX WXR EUHYLMRULXP ² VWHE¡GDYRVL NLWL² -XN URGRV QH skrupulatas.

UGDEDUYLVNR LãVLåDG¡WL"1HWDLQHJDOLPDVGDLNWDV $QWUDVLVJDOLPXPDVVLÌO¡MDPVXGHULQWLNÌU\EVXNXQLJLãNXJ\YHQLPX%HWNDLS"/LJ ãLRO MDP WDL QHSDY\NR -LV åLQRMR LU WLN¡MR NDG 'LHYDV \UD YLVRNLRV WREXO\E¡V JURåLR LU NLOQLDXVLRV SRH]LMRV ãDOWLQLV %HW NRG¡O YLVL UHOLJLQLDL GRURYLQLDL DPåLQRVLRV WLHVRV J¡ULR LU JURåLR PRW\YDL M³ SDOLNGDYR ãDOW NDLS OHG R NÌU\ELQLV O\ULQLV VXVLMDXGLQLPDV YHVGDYR ³ J\YHQLPRåDEDQJDVLUSDYRMXV"-DPEHOLNRYLHQLQWHO¡YLOWLVNDGLã¡MXVLãDQNãWÐVHPLQDULMRV VLHQÐ Lã MRV WYDQNLRV DWPRVIHURV LU SULHVSDXGRV DWVLJDYXV ODLVYHVQLX J\YHQLPX LU SODþLDX DWVLNY¡SXVYLVNDVSDNLW¡VLLUWLHYLVRNLGLVRQDQVDLLãVLO\JLQVL  WUHþLDVLV JDOLPXPDV WXR PHWX MDP EXYR GDU WLN SUDG¡M V DLãN¡WL -R SDþLR SUDNWLND URG¡ MDP NDG NXQLJDYLPDV LU SRHWDYLPDV \UD GX YLVDL VNLUWLQJL MHLJX QH SULHãLQJL SDãDXNLPDL7DGNDPMXRVEÌWLQDLMXQJWL".RQVWDWDY V ãLXRV UHLãNLQLXV /LXGDV 9DVDULV SDNLER WDUS NHOLÐ JDOLPXPÐ NXULÐ Q¡ YLHQDV MDP QHOLSR SULH širdies.DLSNXQLJDVDãQHSRHWDVRNDLS SRHWDV Dã QH NXQLJDVâWDLIRUPXO¡NXULD/LXGDV9DVDULVVDYHDSJDXGLQ¡MRLOJODLNâLWR SVLFKRORJLQLR VRIL]PR³YDLULRPLVDWPDLQRPLVJ\YHQLPHVXWLQNDPRJDQDGDåQDLMLVDLQXVLWY¡U¡NDLSVN VWV ãLDXGHOLRâLWDLOLX]LMDLOJXVPHWXVODLN¡M³SDYLUãLXMMLVNXQLJDYRLUSRHWDYRRWXRWDUSX NXQLJDV LU SRHWDV YDU¡ MDPH åÌWEÌWLQ  WDUSXVDYLR NRY -LVDL XåILNVDYR GDXJHO³ ãLRV NRYRV PRPHQWÐLUPDQ¡NDGNXULDSRH]LM7XRWDUSXMLVWLNUDã¡VDYRåXYLPRNURQLNYLHQXUNLWXU SDPDUJLQWWLNUXNÌU\ERVåLHGX²OLÌGQXMRWDOHQWROLXGLQLQNX %HW YLVD WDL EXYR Y¡OLDX ²VLãYHQWXVLDP VXEGLDNRQX 9DVDULXL ãLWDV SDVLYDLGHQXVLV JDOLPXPDVDWVNLUWLNÌU\EQXRNXQLJDYLPRDWURG¡NDLSNRNVLãJHOE¡MLPDV 7DLS HVWL SULLPDPL NRPSURPLVDL LU VRIL]PDL NDL J\YHQLPDV ³VSDXGåLD PXV ³ negailestingos dilemos reples. 3LUPDVLV JDOLPXPDV EXYR YLVDL PHVWL W SRH]LM LU YLVDV WDV VYDMRQHV 7DL EÌWÐ WLQNDPLDXVLDV LU SDSUDVþLDXVLDV NODXVLPR LãVSUHQGLPDV %HW 9DVDULV QXMDXW¡ NDG MLV YDUJX SDM¡JVLãVLåDG¡WLWÐYLOþLÐNXULRVLãGDOLHVML³VHPLQDULMDWYHG¡6HPLQDULMRVJ\YHQLPDVWLHVD JHURNDLMDVDSJULRY¡WDþLDXWXRSDþLXPHWXMLVDLYLVG¡OWRSDPDW¡WXU³VWDOHQW. Nepatiko kai kurie dvasinio gyvenimo metodai.nuslopindamas kai kurias abejones. . kai kurie GLVFLSOLQRV QXRVWDWDL EHW YLVD WDL MDP DWURG¡ WUHþLDHLO¡V VYDUERV GDO\NDL 6DYR FKDUDNWHU\ MLV PDW¡\GÐEHWMLVWDLSSDWWXU¡MRJU\QLQWHQFLMLUGDXJJHUÐQRUÐRNRN³JDOLPXPDLJOÌGLMR VLHORV GXJQH MLV QHJDO¡MR Q¡ VXVLYRNWL 6DYR DWãDOLP SDPDOGXPXL LU GÌãLRV UHLNDODP SDVNXWLQLDLVODLNDLVMLVWDU¡VLQXJDO¡M VLUVWRM V³JHUNHOL3DJDOLDXMDPDWURG¡NDGMLVYLVXU LUG¡OYLVNR\UDSDVLU\å VQXVLOHQNWLLUNODXV\WL%DåQ\þLRVDXWRULWHWR %HOLNR QXVLVWDW\WL G¡O GYLHMÐ EHW J\YLDX Xå NLWXV MDXþLDPÐ GDO\NÐ G¡O VDQW\NLÐ VX /LXFHLUG¡OOLWHUDWÌULQLÐVDYRJDEXPÐ 3LUPDVLV GDO\NDV WHRUHWLãNDL JDOYRMDQW MDP QHDWURG¡ VXQNXV -LV OLNV SDå³VWDPDV VX /LXFH NDLS LU NLHNYLHQDV NLWDV EHW ãL SDåLQWLV EÌVLDQWL QRUPXRMDPD WHRORJLMRV G¡VQLÐ MLV YHQJVLV SDVLOLNWL VX MD YLHQX GX VDXJRVLV QHULPWÐ SDãQHNHVLÐ IDPLOLDULãNXPÐ 'HMD Lã SDW\ULPR MLV MDX åLQRMR VDYH ãLXR DWåYLOJLX HVDQW JDQD VLOSQ EHW þLD MLV WLN¡MRVL SDJDOERV Lã SDODQNLÐDWHLWLHVDSOLQN\ELÐ/LXF¡LãWHN¡VLDQWLRMLSDWHNVLV³NRNLQRUVWROLPSDUDSLM 'LGHVQLÐ NHEOXPÐ MDP NLOR QDJULQ¡MDQW DQWU NODXVLP G¡O VDYR WDOHQWR OLNLPR 6WHQJGDPDVLV NULWLãNDL ³YHUWLQWL VDYR SRH]LM MLV PDW¡ NDG JHUHVQLHML MR HLO¡UDãþLDL ODEDL VXQNLDL R NDUWDLV LU YLVDL QHVLGHULQD VX NXQLJ\VW¡V GYDVLD 9LHQXRVH \UD HURWLãNÐ PRW\YÐ NLWXRVH UHLãN¡VL MR QHSDVLWHQNLQLPDV QXVLY\OLPDV LU PDLãWLQJXPDV WUHþLXRVH WXãþLRV DUED GYDVLãNLXLQHOHLVWLQRVVYDMRQ¡V$XWRULDXVSDW\ULPX LU NOLHULNR WHRORJR QXRYRND MLVDL åLQRMR NDG ãL SRH]LMRV VURY¡ WU\NãWD DQDLSWRO QH Lã GYDVLãNLXL SULYDORPÐ GRU\ELÐ EHW Lã QXRG¡PLÐ PLNUREDLVXåNU¡VWÐSDVDXOLRYHUSHWÐWLHMRHLO¡UDãþLDLNXULHGHULQRVLVXNXQLJRGRU\E¡PLVLU FKDUDNWHULXEXYRWRNLPHQNXþLDLNDG9DVDULVJDLO¡MRVLMXRVSDUDã V-DPNHLVWDDWURG¡LUWDL NDG QHW SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NDGD MLV PDQ¡ SDGDU V SDåDQJ GYDVLãNDPH J\YHQLPH MR SRH]LMRMDWVLVSLQG¡MRQHãLHODLP¡MLPDL EHW YLVD WDL NDV EXYR VORSLQDPD VX NXR MLV NRYRMR NDV GUXPVW¡VL MR VLHORV GXJQH GYDVLRV QXRSXROLÐ LU DEHMRQLÐ YDODQGRPLV .

XXV 7YDVDU/LXF¡EÌWÐQHVXODXNXVLM³DWVLODQNDQW³.OHYLãN³ YLV OÌNXULXRGDPDV NDGD SDJDOLDX NOHERQR JLPLQDLW¡V ãLUGLV SDOLQNV ³ MR SXV  -RV VXULPW¡MLPMLVODLN¡SDODQNLXVDXåHQNOX 9LHQ NDUW WRNLR YL]LWR PHWX NDL MLHGX SDWV NOHERQDV LU NXQ 7ULNDXVNDV SR SLHWÐ VDOLRQHJXUNãQRMRNDYMLVWDLJDSDVLVXNR³GDNWDULUWDU¡ — Tai kada darome vestuves?.OHERQDVYLHQXPDWXLãJ¡U¡VDYRNDYLUDWVLVWRMR — Juokai šalin! Jei rimtai sakote. laiminu..XQ7ULNDXVNDVVSDXG¡%UD]JLXLUDQN .UMLLãWDU¡WOLQN¡MLPNXULVUHLãN¡MDL GLGHO DXNRMDPGLGHO SDUHLJ%ÌNWDPVWDNXQLJXWDPVWDEÌVLJHUDVNXQLJDV /LJL WR ³Y\NLR /LXF¡ GRP¡GDPDVL 9DVDULX LU QRU¡GDPD M³ SDWUDXNWL SULH VDY V QHNODXV¡ QHL NDP YLVD WDL QHL G¡O NR EHW VHN¡ YLHQ VDYR ãLUGLHV SDOLQNLPX 'DEDU JL LU MDL SDþLDLNLORNODXVLPDVNDVWROLDX"-DLGDEDUEXYRDLãNXNDGMÐGYLHMÐVDQW\NLDLMDXQHEHWXU¡V MRNLRV J\YHQLPLãNRV SUDNWLãNRV UHLNãP¡V NDG MÐ J\YHQLPR NHOLDL NU\SWLHV QHSDNHLV LU nesutaps niekados.U MHLJX W VWHEXNOLQJ P¡QHVLHQRVYLGXUQDNW³MLVMRVQHSDEXþLDYRWDLYLHQWLNG¡OWRPDQ¡MLNDGMLVNOLHULNDVNDG MLVY\NG VUÌVWÐLUNLHWNOLHULNLãNRHOJHVLRG¡VQ³'LGHOLVVXVLYDOG\PDVGLGHO¡PRUDO¡M¡JDMDL VXLPSRQDYR WDLS NDLS NLWDL VXLPSRQXRWÐ GLGHO¡ GUVD DUED GLGHO¡ DLVWUD 9LHQX PRPHQWX ML QXJDO¡MRVDYR³åHLVWPRWHULãNVDYLP\OLUMDLSDVLYDLGHQRNDGSULHãMVWRYLNDåNDVGLGHVQLV XåMRV3DYDVDU¡O³NRMDLQLHNDGQ¡UDOHPWDSDVLHNWL. 9LVL³WDU¡NDGMLVDNRWDLQHULPWDL'DNWDUDVVXEUX]G¡MRVDYRIRWHO\LUQHåLQRMRNDLS þLDSDVLHOJXV ²'¡OPDQ VWDLQRUVLUãLDQGLHQ²VXVXNR ²âLDQGLHQQHJDOLPD²UDPLDLWDU¡ML²EHWSRP¡QHVLRDãHVXSDVLUXRãXV 'DNWDUDVSDãRNRLUVWY¡U¡EXþLXRWLMRVUDQN — Liucyte! Nejaugi tai tiesa? — Kunige klebone. ir tegu Dievas jum padeda! .OHYLãN³QHVMLVLãWLNLPDLSLOG¡VDYR SDVLU\åLP ² EH VYDUEDXV UHLNDOR VX MD QHVLPDW\WL 7DþLDX MRV YHG\ERV EXYR UHLNDODV SDNDQNDPDLVYDUEXVGXRWLSURJDLMLHGYLHPVXVLWLNWLLU GDU YLHQD JUDQGLP VXVWLSULQWL MÐGYLHMÐ SDåLQW³WXRWDUSXNDLJ\YHQLPDVLUYLHQLUDQWUVWÌP¡³GYLSULHãLQJDVSXVHV 3R SHUQ\NãþLÐ LãOHLVWXYLÐ /LXF¡V VLPSDWLMD NOLHULNXL 9DVDULXL QHVXPDå¡MR EHW JDYR NLHNNLWRNLRDWVSDOYLRLUSDVLVXNRNLWDNU\SWLP/LJLWÐLãOHLVWXYLÐMLPDQ\GDYR9DVDU³YLVGDU VOHSLDQW VDY\MH NDåN NR MLV QHGU³VR SULVLSDåLQWL QHL VDX QHL MDL -L QHMXþLRPLV NDåNR OÌNXULDYR NDåNR WLN¡MRVL 3HU LãOHLVWXYHV JL ML SDPDW¡ NDG NOLHULNDV /LXGDV QHL GUVD QHL VXPDQXPX QHL LQLFLDW\YD QHVLVNLULD QXR NLHNYLHQR NLWR MDXQXROLR 9DGLQDVL WDV NDåNDV WXU¡MR³Y\NWL1HNRNHWLãNÐVXPHWLPÐEHWJ\YRãLUGLHVLPSXOVRVWXPLDPDMLSDOLQNRSULHMRW P¡QHVLHQRV YLGXUQDNW³ VRGH DXNRGDPD SLUPM³ PHLO¡V SDEXþLDYLP %HW MLV M DWVWÌP¡ ² WDLSMLDLãNLQRMRHOJHV³²LUOÌNXULDYLPRLOLX]LMRVåXYRNDLSVDSQDV -HLWDLSEÌWSDVLHOJ VNLHNYLHQDVNLWDVY\ULãNLVMLEÌWÐSDVLMXWXVLSDåHPLQWD³åHLVWDML SDWL EÌWÐ M³ SDQLHNLQXVL LU QLHNDG WRV NDOW¡V QHEÌWÐ MDP GRYDQRMXVL %HW 9DVDULV EXYR NOLHULNDV -L QXVLPDQ¡ MDP SDWLQNDQWL ² LU GDXJLDX QHJX SDWLQNDQWL . 9LVG¡OWRMLDQDLSWROQHQRU¡MRWÐVDQW\NLÐQXWUDXNWL5XRãGDPDVLWHN¡WLXå%UD]JLRML JXRG¡ VDYH YLOWLPL NDG NXQLJR 9DVDULR SDåLQWLV EXV MDL PRUDO¡ DWUDPD LU SDSLOG\PDV WRV ãLUGLHVJ\YHQLPRVSUDJRVNXULQXMDXW¡SUDVLYHUVLDQWSRMXQJWXYLÐVX%UD]JLX-LVXWLNRWHN¡WL JHULDX Xå GDNWDUR QHJX Xå NXULR NLWR QHV MLV MDL EXYR JHUDV ML SULH MR SULSUDWR R PHLO¡V ML GDXJLDXMDXQHEHODXN¡ 'DNWDUR %UD]JLR UHLNDODL ¡MR YLVDL JHUDL âYHQWDGLHQLDLV NDUWDLV MLV DWYDåLXRGDYR ³ . . šampano! — sušuko Trikauskas.

OHERQDV .ã WLHVÐ  Dã WLN YDNDU SDU¡MDX QDPR 1D EHW WLNLXRVL NDG GLGHOLR QHPDORQXPR tamstai šitas vingis nepadarys? ² $QDLSWRO 7LN QHQRU¡MDX WDPVWRV WUXNG\WL -XN GDEDU JDO YLVNDV NLWDLS  Dã YLV WRNLD QHULPWD âWDL GDU WDPVWRV Q¡ QHSDVYHLNLQDX ãYHQWLPÐ 3HWU\OD SDVDNRMR 1D YLVR geriausia! /LXGDVSDSUDã¡YLHãQL³VHNO\þLNXUEXYRY¡VLDXQHJXODXNH9LVDãHLP\QDSRSLHWÐ MDXEXYRLã¡MXVL³JDOXODXN NLUVWLUXJLÐLUQDPXRVHEXYRWXãþLDLUW\OX .² 6YHLNLQX SRQDV GDNWDUH $ã GDåQDL PDQ\GDYDX NDG SDQHO¡ /LXF¡ SDGDU\V NDGD QRUV WDPVWDL WRN³ VLXUSUL] 7DLS LOJDL VO¡SGDPD VDYR PHLO  ML WDPVW WLNWDL EDQG¡ DU EÌVL patvarus ir ištikimas.RVWRNDYLVN tau papildysiu.LPãD EXYR ODEDL SDWHQNLQWDV WRNLX VWDLJLX VDYR JLPLQDLW¡V SDVLU\åLPX LU JUHLWX WROLPHVQLгY\NLÐWHPSX0¡QHVLVODLNR²YLVDLQHGDXJDWOLNWLUHLNDOLQJLHPSDVLUXRãLPDP ²1DGDEDUGDU\NVDYRNUDLþLRUHYL]LM²NDOE¡MRMLVVHVHU¡þLDL². %UD]J\V ãYLW¡MR GåLDXJVPX EHW /LXF¡ QHDWLPGDPD VDYR UDQNRV LU åLÌU¡GDPD MDP ³ DNLVWDU¡ ²1HP\OLXEHWWHN¡VLX 1LHNDV ãLÐ åRGåLÐ QHVXSUDWR LU QHåLQRMR NDLS MXRV UHLNWÐ DLãNLQWL %UD]JLR YHLGDV DSVLQLDXN¡EHWWLNYLHQPRPHQW ²0\OLXLUSDVLWLNLX²VXãXNRGDNWDUDVEXþLXRGDPDVMRVUDQN7ULNDXVNDVY¡OLDX WLNULQRNDG/LXF¡VDN\VHWXRPHWSDVWHE¡M VDãDUDV 7 SDþL GLHQ MLH VXVLWDU¡ NDG YHVWXYHV SDGDU\V UXJSMÌþLR  GLHQ SHU äROLQ  .DL EHOLNR YRV SRUD VDYDLþLÐ LNL VXWDUWR ODLNR ML VXPDQ¡ SDWL SDNYLHVWL 9DVDULR NOHERQ LU M³ SDW³ ³ VDYR YHVWXYHV 6XEGLDNRQR W GLHQ NOHERQLMRM QHUDGR LU QXWDU¡ SUDYDåLXRGDPDXåVXNWL³MRW¡YLãN QHVSURJDEXYRSDNDQNDPDLULPWD9DVDULVMDXåLQRMRDSLH /LXF¡VSDVLU\åLPLãWHN¡WLXå%UD]JLRLUWXRMVXPHW¡ãLWRYL]LWRSULHåDVW³9LVG¡OWRMRQHEXYR ODXN V3DPDW VMRVEULþNHO NLHPHMLVLãVLVNXELQRYLHãQLRVSDVLWLNWLWDþLDXVWHQJ¡VLSDVO¡SWL VDYRGåLDXJVPPDQGDJXPRåRGåLXRVH ²$SDQHO¡/LXFLMD/DEDLPDORQX3UDãRPSUDãRP. 7DþLDX ML MRNLRV UHYL]LMRV QHGDU¡ LU QLHNR GDXJLDX Lã G¡G¡V QHUHLNDODYR $WURG¡ NDG EHVLDUWLQDQþLRV VXWXRNWXY¡V MDL YLVDL QH JDOYRM -L MÐ ODXN¡ NDLS VHQLDL DSJDOYRWR LU QXWDUWR GDO\NR9LVG¡OWRMHLNDVEÌWÐJDO¡M V³åYHOJWL³MRVVLHOEÌWÐSDPDW VNDGWHQQHYLVNDVWDLS SDSUDVWDLUUDPXNDLSDWURG¡LãYLUãDXV3DVN\UXVLVDYRYHVWXYLÐWHUPLQMLGDEDUJDUGåLDYRVL SDVNXWLQ¡PLV PHUJDXWLQ¡PLV GLHQRPLV WDLS SDW NDLS 9DVDULV SHUQDL SDVNXWLQ¡PLV ODLVYRPLV atostogomis.ãNXUJLWDLSQHWLN¡WDL" ²6WDþLDLLãMÌVÐNOHERQR1HJHUDLNDGWDPVWRVWHQQHUDGDXâWDLNRNLVYLQJLVUHLN¡MR iš kelio daryti! ² . -DLQHUHLN¡MR UÌSLQWLV MRNLD UXRãD QHV åLQRMR NDG YLVN VXWYDUN\V G¡G¡ LU NOHERQLMRV JDVSDGLQ¡7DGQXRU\WROLJLYDNDURMLWXU¡GDYRSDNDQNDPDLODLNRSDVLOLNWLVXVDYRPLQWLPLVLU VYDMRQ¡PLV3ULHãSLHWXVMLVLXYLQ¡GDYRNRN³UDQNGDUE³VNDLW\GDYRNQ\JDVDUEDUDXVGDYRVLNXU QRUV NOHERQLMRV VRGH SR SLHWÐ NODLGåLRGDYR NOHERQLMRV LU GYDUR ODXNXRVH DUED HLGDYR ³ QHWROLPPLãNHO³-RNLÐNODXVLPÐMLWXRPHWQHVSUHQG¡-LJ¡U¡MRVLYLHQPDORQLDOHQJYDODLVY¡V VDYLMDXWDNXULHVWL\SDWLQJDLJ\YDLMDXþLDPDNDLåPRJXVQHWXULMRNLгN\ULÐSDUHLJÐEHWMDX QXPDWRWÐODLPLQJÐGLHQÐJDO 'DåQDLDWVLPLQGDYRMLLUNOLHULN9DVDU³NXU³MDXåLQRMRHVDQW³ãYHQWLQWVXEGLDNRQX 7D NLOQXPR DXUHRO¡ NXULD ML DSJDXE¡ NOLHULN /LXG QXR SHUQ\NãþLÐ LãOHLVWXYLÐ QHJHVR Q¡ SDVNXWLQ¡VH MRV VYDMRQ¡VH 6X W\OLD UH]LJQDFLMD JLHGULX ã\SVQLX LU VDYRWLãNX SLHWL]PX PVW\GDYR ML DSLH 3DYDVDU¡O³ LU U\ãNHVQLXV MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV PRPHQWXV *DML PRWHULãND ãLUGLVQXMDXVGDPDDWHLQDQþLPHLO WRNLXEÌGXPRNDDSVDXJRWLVDYRMDXVPPRGXOLXRGDPD M³ YLVRNLDLV SDYLGDODLV LU SULVLGHULQGDPD SULH VWLSUHVQ¡V Xå M J\YHQLPR EÌWHQ\E¡V /LXF¡V ãLUGLVEXYRJDMLMDXVPDVODQNVWXVRMLSDWLQ¡QHåLQRMRYLVÐVDYRSULJLPWLHV\SDW\ELÐ .

..UMLVNLHWDLWDU¡ ² 1H SDQHOH /LXFLMD 1XR ãLRO PDQR NHOLDV ² YLHQDWY¡ 1LHNDP VX PDQLP QH SDNHOLXLLUQLHNDVQH³HLV³PDQRSDVDXO³YLVWLHNDUMLVEÌWÐXEDJLãNDLVNXUGXVDUNDUDOLãNDL turtingas.Q\JDSDWLYRå¡VLWRM YLHWRMNXUEXYRHLO¡UDãWLV.SDEUDXN\WDVLULãPDUJLQWDVSDVWDERPLV9DVDULVPDW¡ NDG/LXF¡VXSUDWRMRJWDVHLO¡UDãWLVWXULMDP\SDWLQJRVUHLNãP¡V-LJRGåLDL³NQLERM³VNDLW\WLR /LXGXLEXYRVPDJXNDGWRNLXQHWLHVLRJLQLXEÌGXEHåRGåLÐMLVJDOLSUDGDU\WLMDLYLHQVDYR ãLUGLHVNHUWHO  ..OJDL ML VNDLW¡ W HLO¡UDãW³ ² LOJLDX QHJX UHLNLD 3DJDOLDX QHSDNHOGDPD QXR NQ\JRV DNLÐSDNODXV¡ ²7DPVWDVHNLãLRHLO¡UDãþLRPLQWLPLV" ²6HNX"1H$ãWLN VWHELXRVL MR LãPLQWLPL $ã M³ ODEDL P¡JVWX QHV PDQR J\YHQLPR DSOLQN\E¡VHMLVPDQHGDåQDLSDJXRGåLDLUVXVWLSULQD ²6XWLQNX9LVG¡OWRWDPVWDWRNVNDLSþLD SDUDã\WD ." ²9LVG¡OWRWDPVWDQLHNDPQHSUDYHULVDYRãLUGLHV". %HWMLNDLSW\þLDSD¡P¡MRWDLSP¡JVWDP7LXWþHYRHLOLÐWRPHO³.UDãPDQDXNDGQH-XNSULPLFLMRVGDXJNEHQGURWXULVXYHVWXY¡PLV -LHGXV¡G¡MRSULHVWDORNXUEXYRVXNUDXWRV9DVDULRNQ\JRVLU³YDLUÌVSRSLHULDLýLDSDW JXO¡MR QDXMDV SDDXNVXRWDLV NUDãWDLV EUHYLMRULXV 6XVLGRP¡MR NQ\JRPLV LU /LXF¡ -L P¡JR VNDLW\WL LU WXU¡GDPD GDXJ ODLNR SHUVNDLW¡ YLVN N UDGR ³GRPHVQLR G¡G¡V OHQW\QRVH -L EH DEHMRGDXJLDXEXYRSHUVNDLþLXVLQHJXNOLHULNDV/LXGDV-LVåLQRMRWDLLUELMRMRNDGMRNQ\JRV atrodys jai menkos ir nereikšmingos.DLNDPJDOWHQODEDLEÌWÐJUDåXLU miela.. -RVEDOVHVNDPE¡MRLQW\PXPRLUSULVLSDåLQLPRJDLGHO¡VEHW9DVDULVMDXWUDXN¡VLDWJDO ³ VDYH 6XEGLDNRQDWR DSåDGDL GDU¡ MDXþLDP NLHNYLHQ ãLUGLHV SDMXG¡MLP LU MLV MDX SUDG¡MR SULNDLãLRWLVDXãLWLQW\PÐtete-a-teteVXMDXQDJUDåLDPRWHULPNXULRVYHQJWLEXYRMRSDUHLJD .Silentium".. -LDWPHW¡NQ\J³ãDO³LUSULP\JWLQDLåLÌU¡MR MDP ³ YHLG  NDL SUDNDOE¡MR MRV EDOVDV EXYRW\OXVLUåHPDV .U Dã YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG yra Pasaulis visas tavyje 6ODSWLQJÐåDYLQþLÐVYDMÐ — 1H SDQHOH /LXFH ² WDU¡ MLV VO¡SGDPDV VWDLJD N\ODQW³ VXVLMDXGLQLP ² 0DQR VLHORVJ\YHQLPDVVNXUGXVLUQHWXUWLQJDV$ãQHJDOLXMRSDSXRãWLQ¡YLHQDVODSWLQJDLåDYLQþLD VYDMD 3DVDXOLV ² PDQR SULHãDV '¡O WR PDQ LU EUDQJXV SDWDULPDV PRN¡N J\YHQW SDWV savyje.-L QXVLPHW¡ VDYR VXGXON¡MXV³ DSVLDXVW LU QXVL¡P¡ VNU\E¡ODLW  7D W\OD WXãWXPDV LU QXVLMDXWLPDVYLHQXGXHVDQWPDWRPDLYDUå¡MXRGXDEXGX%HWRDEXGXMDXW¡VDYRSDNLW¡MXVL SDG¡W³LUQHåLQRMRNDLSNUHLSWLVLUNRNLXWRQXW VWLWROLPHVQ³SDVLNDOE¡MLP ²1HWNHLVWDNDLSþLDSDVWDPVWUDPXLUW\OX²WDU¡MLåYDOJ\GDPDVLDSOLQNXL² SHUQDLNLHNþLDEXYRWULXNãPRSHUWDPVWRVLãOHLVWXYHV ²7DLS'DXJNDVDWVLPDLQ¡QXR SHUQDL â³PHW WDPVWRV HLO¡ NHOWL WULXNãPXL SDQHOH /LXFH*LUG¡MDXNDGWDPVWDUHQJLYHVWXYHV7LHVD" ²7LHVD$ãG¡OWRLUDWYDåLDYDXQRUVQXRWDNDLWDLLUQHGHUDNYLHVWLNOHERQLUWDPVW ³VDYRYHVWXYHV3HQNLROLNWUXJSMÌþLRSHUäROLQ 7LNLXRVLNDGQHDWVLVDN\VLWH" ²0LHOXQRUX7DLEXVQHWLNYHVWXY¡VEHWLULãOHLVWXY¡V7DPVWDYLVDLLãVNULVLLãPÌV SDGDQJ¡V ²7DLS%HW³VDYRSULPLFLMDVWDPVWDYLVG¡OWRPDQHSDNYLHVL" ²äLQRPDåLQRPD7LNNDåLQDUEXVWDLSOLQNVPDNDLSSHUQDLSHULãOHLVWXYHV /LXF¡OLÌGQDLSDOLQJDYRJDOYD ².

UMLVSDVLU\åRJLQWLV ².DG WDPVWD SDåLQWXP W J\YHQLP NXULDPH Dã SUDOHLGDX MDX SHQNHULXV JDOEÌW MDXWULDXVLXVVDYRDPåLDXVPHWXVLUNDGSDåLQWXPJHULDXPDQHSDW³WLNUDLWDLSQHPDQ\WXP -LNDUþLDLQXVLMXRN¡ ² *HULDX SDåLQWL WDPVW SDW³" /DEDL DþLÌ %HW NRNLX EÌGX SUDãDX" -XN WDPVWD QXR PDQ VJLQLHVLNDLSQXRPDUR /LXGDV QLHNR QHDWVDN¡ -LV åLÌU¡MR SUR ODQJ ³ VRG NXU Lã YDNDUÐ ³VWULåL MDX VDXO¡V VSLQGXOLDLOLHW¡PHGåLÐNDPLHQXVLUJORVW¡DSJHOWXVLYHM /LXF¡Y¡OSUDG¡MRNDOE¡WL ²/HLVNLPHNDGWDPVWDLãSULJLPWLHVXåVLGDU¡OLVDUEDNDGVHPLQDULMDWRN³SDGDU¡%HW VX WXR UHLNLD NRYRWL NXQLJ¡OL /LXGDL $U WDPVWD QHELMDL NDG GDU SR NHOLROLNRV PHWÐ WRNLR J\YHQLPR SDVLGDU\VL DWVLVN\U¡OLV RULJLQDODV DSNDUW V YHQJLV åPRQLÐ SHVLPLVWDV DUED QHWHN V ãLUGLHV XåNLHW¡M¡OLV" .XQLJRXåVLGDU\PDVQXRSDVDXOLRLUMRYLHQ\VW¡QHNHQNLDMRGDUEXL åPRQ¡VH -LV JDOL WHLNWL NULNãþLRQLãNRV SDJXRGRV NLHNYLHQDP QHSUDUDVGDPDV GYDVLãNLXL tinkamos ir privalomos pozicijos.U GDEDU WDPVWD GDåQDL HVL QHGUVXV NDLS YDLNDV LU EDLOXV NDLS ]XLNLV QHåLÌULQW YLV G¡OWR GLGHO¡V SDåDQJRV NXUL WDPVWD SDGDUHL SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV 3UDãDX GRYDQRWL Xå WRNLXV SDO\JLQLPXV LU YLV PDQR DNLSO¡ãLãNXP %HW PDQ JDLOD WDPVWRV JDLODWDPVWRVJDEXPÐ -LVDLDWVLWUDXN¡QXRODQJRLUDWVLVWRMRNLWDPHVWDORJDOH ² $ã åLQDX NDG NXQLJ\VW¡ SDUHLNDODXV Lã PDQ V GLGHOLÐ DXNÐ %HW ³ VDYR DWHLW³ Dã åLÌULX ãYLHVLDX QHJX WDPVWD $ã SDå³VWX NDL NXULDV VDYR VLOSQ\EHV LU åLQDX NDG PDQR LãVLJHOE¡MLPDVLãVLåDG¡MLPHLUYLHQ\VW¡M ² 7RNLX EÌGX VWRN WDPVWD ³ YLHQXRO\Q 7HQ JDO¡VL JUDXåWLV LU NHQW¡WL QLHNLHQR QHNOLXGRPDV LU DSVDXJRWDV QXR SDVDXOLR SDJXQGÐ ýLD JL UHLNLD WRNLÐ NXQLJÐ NXULH MDXVWÐVL SDNDQNDPDL VWLSUÌV SDODLN\WL VDQW\NLDP VX åPRQ¡PLV NXULH QHELMRWÐ SDJXRVWL VDYR DUWLP QRUV WXR DUWLPX EÌþLDX LU Dã SDWL -HLJX WDPVWD E¡JVL QXR åPRQLÐ LU NHQW¡VL G¡O NLHNYLHQR menkniekio. %HWMLQHQRU¡MRVXWXRVXWLNWL ²$UQHSHUGDXJWHRUHWLãNDLJDOYRMLNXQLJ¡OL/LXGDL"7LN¡NWDPVWDNDGDãHVXJDQD SDVWDEL LU LOJ ODLN J\YHQGDPD NOHERQLMRM PDþLDX NDLS NXQLJR SDUHLJRV DWVLOLHSLD ³ MR J\YHQLP 7DPVWD YDL]GXRMLHVL NDG WDL N DWOLNLQ¡VL NDLS NXQLJDV QHOLHV WDPVWRV NDLS åPRJDXV ² NDLS MDXQR åPRJDXV EH WR JDQD JUDåDXV VLPSDWLãNR ³GRPDXV LU GDU SRHWR WXULQþLRMDXWULãLUG³VYDMLQJVLHOLUODNLYDL]GXRW " /LXGDVQHNDQWULDLSDWUDXN¡SHþLDLV . JL" 3RH]LMRM WDL JUDåX LU NLOQX 1HW LU GLGLQJD %HW J\YHQLPH YLVD WDL NLWDLS DWURGR 7DPVWD MXN åLQDL NDG LU WÐ HLOLÐ DXWRULXV J\YHQLPHDQDLSWROQHEXYR³VDYHQXJULP]G VDWVLVN\U¡OLVEHWQHSDSUDVWDLGUDXJLQJDVNDOEXV LU VPRMLQJDV åPRJXV YLHQ\VW¡V QHNHQþLV LU QHJDO³V MRV SDNHOWL -R HLO¡UDãWLV ² JDOEÌW PRPHQWRQXRWDLNDILORVRILQLVDIRUL]PDVNRQWUDVWÐåDLVPDVSRHWLQ¡SR]DRWDPVWDGDUDLVLLã MRHOJLPRVLNRGHNV 1LHNDG 9DVDULV GDU QHEXYR JLUG¡M V Lã /LXF¡V WRNLÐ JULHåWÐ LU ULPWÐ åRGåLÐ 7DL MDX EXYRSDQDãX³SXROLP.RG¡OWDPVWDEÌWLQDLPDQDLNDGDãHOJLXRVLSDJDONRN³QRUVNRGHNVRQHLãVDY V LU VDYDLPH" .DOE¡NLPDWYLUDLQ¡YLHQDPRWHULVLUQLHNDG" ²1¡YLHQDQLHNDG ²âLDQGLHQ²WDLS%HWG¡ODWHLWLHVWDPVWDSHUGDXJVDYLPSDVLWLNL ²3DQHOH/LXFLMDNDLSDãJDO¡þLDXHLWLNXQLJ\VW¡QDEHMRGDPDVG¡OVDYRDWHLWLHV" /LXGDVSDNLORLãVDYRYLHWRVLUSHU¡MRSRUNDUWÐSHUVHNO\þL-LVODXN¡NDGSDNLOVLU /LXF¡7XRPHWMLVEÌWÐSDNYLHW VMHLWL³VRG³$XãUDNDOQ³DUEDSDVLåLÌU¡WLNDLSNHUWDUXJLXV %HWMLSDVLOLNREHV¡GLQWLSULHVWDORLUQHNUHLS¡Q¡PDåLDXVLRG¡PHVLR³NOLHULNRQHULPDYLP3R LOJRNRVQHMDXNLRVSDX]RVMLY¡OSUDELOR ² 7DLS WDLS 9LHQ\VW¡V DSRWHR]DYLPDV .². koks iš tamstos bus kunigas? ²3DQHOH/LXFH.

choras — viskas. o tamstos SDVLULQNWRML LãVLåDG¡MLPR LU YLHQ\VW¡V WDNWLND ² QHSDNDQNDPD NODLGLQJD 3DY\]GåLXL WDLS WDPVWDELMDLPRWHUвWDLSELMDL²LUPDQ VELMDLG¡OVDYR\SDW\ELÐWXU¡VLMÐDSOLQNVDYH GDXJLDX QHJX UHLNLD âLÐ GLHQÐ J\YHQLPR DSOLQN\E¡V OHLGåLD MRP EUDXWLV ³ YLVDV J\YHQLPR SR]LFLMDV ² ³VLEUDXV LU ³ WDYVLDV /HLVNLPH NDG YLHQD Lã WÐ DNLSO¡ãÐ ³VLP\OL WDPVW -L LPD LHãNRWLVXVLDUWLQLPRVXWDPVWDSLUPLDXVLDGYDVLãNÐUHLNDOÐVULW\GDåQRVLãSDåLQW\VDEHMRQ¡V patarimai.. /LXF¡SDåLÌU¡MR³VXEGLDNRQQXVWHEXVLLUã\SWHO¡MR ² 3DWDULPDV" 9LHãSDWLH &KD FKD $U QHQRUL WDPVWD LU PDQH ³ GYDVLãNXV W¡YXV ³UDã\WL" -HL WDLS WDL ãWDL PDQR SDWDULPDV 0HVN WDPVWD W VDYR XåVLGDU\P W OLÌGHV³ W QXVLåHPLQLP LU EDLP  (LN ³ J\YHQLP SDNHOWD JDOYD LU DWYLUD ãLUGåLD 6DYR ãLUGLHV YLV WLHN QHQXPDULQVL3ULLPNJ\YHQLPNDLSEÌWHQ\E EHWPDQ\NNDGJHULDXQ¡QHJDO¡MREÌWL1LHNR QHVLELMRN QLHNR QHVLJDLO¡N LU G¡O QLHNR QHVLVLHORN 7DL Q¡UD PDQR SDþLRV UDVWRV PLQW\V EHW PDQDXNDGMRVEÌWÐWDPVWDLQDXGLQJHVQ¡VQHJX7LXWþHYR. kur tik siekia tamstos NXQLJLãNRV SDUHLJRV LU YHLNLPDV 7DPVWD VDYR SHQLWHQW¡V UHLNDODLV SLUPLDXVLD UÌSLQVLHV NDLS NXQLJDVEHWSDU¡M VQDPRLPLMSULVLPLQWLNDLSMDXQDVåPRJXVLUNDLSSRHWDVâWDLWDPVWDL SUDGåLDNRYRVNXULYDUJXDWODLN\VLãVLåDG¡MLPRLUYLHQ\VW¡VWYLUWRY¡ ²9LVDWDLVS¡OLRMLPDLSDQHOH/LXFLMD9LVDWDLJDOLEÌWLEHWJDOLLUQHEÌWL$SLHWDLDã HVXJLUG¡M VLUVHPLQDULMRM7HQPXVLUPRN¡NDLSVXWRNLDLVSDYRMDLVNRYRWL%ÌWÐPDQ³GRPX išgirsti ir tamstos patarimas. kad tamstos darbas bus šimteriopai sunkesnis ir pavojingesnis.U MLSDVLWHQNLQRUÌJãþLDJULPDVD ². gailestingumo darbai.LPãDMDXYLONRVLNDPåLUG¡MRVLNDSRNOLHULNDV9DVDULVYDUW¡ ritualo lapus.DLSSLUPRVUÌãLHVHJ]HNYLMRV)L %HW YLVL PDW¡ NDG ML QHS\NVWD 'DNWDUR %UD]JLR LU ]DNULVWLMRQR ãLUGLV XåSOÌGR GåLDXJVPREDQJD. . organizacijos. 1LHNDG9DVDULVQHEXYRJLUG¡M VWRNLÐSDWDULPÐ6HPLQDULMDM³PRN¡NDGQXRSDVDXOLR UHLNLDDWVLVNLUWLRQXRSDYRMÐE¡JWLDUEDNRYRWLVXMDLVPDOGDLUSDVQLQNX-LVDLDWVLVN\U¡QXR SDVDXOLRQXRSDYRMÐE¡JRLUVXMDLVNRYRMREHWYLHQDPHVDYRVLHORVNORGHMLVXåVLGDU¡LUQXR VHPLQDULMRV PRNVOR 7HQ SDVLVO¡S¡ LU MR SDVDXOLR LOJHV\V LU ODLVY¡V JHLVPDV LU PHLO¡V VYDMRQ¡VLUGDXJHOLVPDLãWLQJÐPLQþLÐ(LW³J\YHQLPVXDWYLUDãLUGåLD"%HWWXRPHWYLVDWDL SUDVLYHUã NDLS SDYDVDULR XS¡ LU MR NXQLJLãNR FKDUDNWHULR EUXRåXV QXSODXV NDLS VP¡O\ LãEUDLå\WSLHãLQ¡O³ /LXGDV9DVDULVQXOHLG VJDOYVWRY¡MRSULHJDORVWDORRDXNVXRWDVEUHYLMRULDXVNDPSDV GYLO\SDYRVLLUVOLGLQ¡MRMRDN\VH3DVNXLMLVSDVLåLÌU¡MR³/LXF NXULGRPLDLVHN¡MRLãUDLãNLU WDU¡O¡WXEHWWYLUWXEDOVX ²3HUY¡OX 7 GLHQ MLHGX MDX QHSDVDN¡ YLHQDV DQWUDP QLHNR UHLNãPLQJHVQLR -L LãYDåLDYR GDU NDUWSUDã\GDPDM³DWVLODQN\WL³MRVVXWXRNWXYHV-LVSDVLåDG¡MR 6XWXRNWXY¡V ³Y\NR VXWDUW GLHQ Lã DQNVWR QXPDW\WD WYDUND 6YHþLÐ NYLHVWD QHGDXJ /LXF¡VS\U¡VLNDGMÐEÌWÐNXRPDåLDXVLD âHãW YDODQG EÌUHOLV åPRQLÐ SXVEDOVLX ãQHNXþLXRGDPL Lã NOHERQLMRV SDWUDXN¡ ³ EDåQ\þL9LVEDåQ\WNDLP³PRPHQWDOLDLDSVNULGRåLQLDNDGMDX3XV¡EDåQ\þLRVSULJXå¡MR VPDOVXROLÐSDåLÌU¡WLWRNLRJDUVDXVãOLÌER =DNULVWLMRQDV ODXå\GDPDV DLãNÐ MDXQRVLRV ³VDN\P LU UL]LNXRGDPDV VDYR DXVLPLV SDGDU¡ YLVN NDG EDåQ\þLD GDU\WÐ GLGHO¡V LãNLOP¡V ³VSÌG³ 9LVRNL DWOLHNDPL NOHERQLMRV DXGLQLDL EHL PH]JLQLDL QHW NLOLP¡OLV Lã NOHERQR SDORY¡V GHNRUDYR SUHVELWHULM $OWRULXV VNHQG¡MR J¡O¡VH LU YLVRM EDåQ\þLRM GHJ¡ WLHN åYDNLÐ NLHN SDY\NR VXUDQNLRWL åYDNLGåLÐ 'X VWLSUÌV Y\UDL EXYR SULVWDW\WL SULH YDUJRQÐ GXPSOLÐ R SDWV YDUJRQLQLQNDV VX VXUGXWX LU EDOWX NDNODUDLãþLXDWLGDU VYLVÐEDOVÐUHJLVWUXVODXN¡WLNåHQNORXåJXOWLNODYLDWÌUDL /LXF¡VDN\Vå\EWHO¡MRS\NþLXEHWNRPLãNDVLVYLVRVWRVUXRãRVEUXRåDVSD¡P¡YLUãÐ.Silentium”.²-HLJXWDLSLUEÌWÐWDLNDVLãWR" — Iš to tas.OHERQDV.

DG PXP .LWDLSQHEXYRQ¡JDOLPD ²MHLJXEÌWÐEXY JDOLPD" ².DVDLWLV QRU¡GDPDVVXåLQRWLMRVDYLMDXWSDNODXV¡ ² 6DN\N /LXGDL NDLS WX GDEDU MDXWLHVL" 3ULHã ãYHQWLPXV WX EXYDL SLOQDV YLVRNLÐ VNUXSXOÐ — Nieko.LWDLVPHWDLVSULHã9HO\NDVMLVEXYR ³ãYHQWLQWDV GLDNRQX -RNLÐ JLOHVQLÐ ³VSÌGåLÐ ã³ NDUW MDP QHWHNR SDWLUWL 3R VXEGLDNRQDWR SUL¡PLPR YLVDV MR J\YHQLPDV MDX EXYR VXLPWDV ³ VLDXULUWLHVLYDJNXULEÌWLQDLWXU¡MRLãSOXNG\WLM³LãVHPLQDULMRV³SDVDXO³MDXNXQLJ.UWXQHVLJDLOLSDGDU VãLWåLQJVQ³" ²1H.DVDLWLV SDVLEDLJXV SDPRNDL ² .U MLV OÌSRPLV VNDLW¡ VDYR EUHYLMRULÐ QH YLVXRPHWåLQRGDPDVNMLVDLVNDLWR . ².UWYDVDUMLVODXN¡NDGJUHLþLDXSDVLEDLJWÐDWRVWRJRV -LVQRU¡MRJU³åWL³VHPLQDULM XXVI .HOHW NDUWÐ SURIHVRULXV QRU¡GDPDV VXSDåLQGLQWL MXRV VX NDL NXULDLV PHQR SDY\]GåLDLV DWVLQHã¡ SRU LOLXVWUXRWÐ OHLGLQLÐ LU DOEXPÐ %HVNODLGDQW MXRV SDVLURG¡ NDG GDXJHOLV SDYHLNVO¡OLÐ EXYR NUXRSãþLDLSDVO¡SWLSULOLSG\WDLVSRSLHU¡OLDLV ² 3R JDOÐ WRN³ PRNVO ² VXãXNR .DLNXULXRV\SDWLQJDLWUDXN¡HVWHWLNDLUPHQDVEHWLUþLDMLHWXRMSDMXWRG¡VW\WRMR VDYRWLãN WHQGHQFLM DWVDUJXP QHSDVDN\WL LU QHSDURG\WL NR QRUV SHU GDXJ .-DXQLHMLLUNHOHWDVSDO\GRYÐMDXVWRY¡MRSULHDOWRULDXV/LXF¡EXYRDSVLUHQJXVLSDSUDVWX MXRGXNRVWLXPXLUVXMXRGDNHSXUDLWH7DVEHJDORVWHELQRYLVXVEDåQ\WNDLPLRVPDOVXROLXVR GDYDWNDVQHWSLNWLQR%HEDOWRVVXNQHO¡VEHPHOLRQRLUYDLQLN¡OLR²LUGDUNOHERQLMRVSDQHO¡ Nusivylimas buvo didelis.DVEÌWÐEXY MHLEÌWÐQHEXY åLQDLDãQHP¡JVWXWRNLÐEHUJåGåLÐNODXVLPÐ ²7DLNDOE¡NLPLãHVP¡V. 3HUYDNDULHQ NDUWÐVXNLWDLVMLVJ¡U¡WRVWXVMDXQÐMÐODLPHL 3DUYDåLDY VQDPRMLVMDXW¡VDY\MHLUDSLHVDYHGLGHO WXãWXP-LVDSDWLãNDLOHLGRGLHQ SRGLHQRVELMRGDPDVJLOLQWLV³VDYHLUSDLHãNRWLWRVNHLVWRVVDYLMDXWRVSULHåDVWLHV-LVQHWHNR HQWX]LD]PR N QRUV GLUEWL NDP QRUV SDVLU\åWL . %HWGDUGLGHVQLVQXVLY\OLPDVEXYRVWHE¡WLVNDGLãMDXQRVLRVDNLÐQHLãULHG¡MRQ¡YLHQD DãDUD 6PDOVXROLDP DWURG¡ WDUVL ML QHDWVLVYHLNLQWÐ VX VDYR PHUJ\VWH WDUVL ML QHSULLPLQ¡WÐ VDNUDPHQWRRDWOLNLQ¡WÐWLNNRN³SDSUDVWNDVGLHQ³UHLNDO 3R VXWXRNWXYLÐ YLVL MXRGX VYHLNLQR OLQN¡MR GDXJ ODLP¡V LOJR J\YHQLPR LU YLVRNLÐ 'LHYRJ¡U\ELÐ /LXGDV9DVDULVG¡GDPDVLVSULHDQNVþLDXLãUHLNãWÐOLQN¡MLPÐSDVSDXG¡MDLUDQNQLHNR netardamas.DLSWDXGDEDUDWURGRWROLPHVQLVOLWHUDWÌULQLVWDYRGDUEDV" 7XVDN\GDYDLNDGNXQLJDVQHJDO³VEÌWLSRHWX ² $ã PDQDX NDG NXQLJDV LU SRHWDV JDOL WXU¡WL SR DWVNLU VULW³ YLHQDV DQWUDP QHNHQNGDPDV3DJDOLDXãLWLHNODXVLPDLGDEDUPDQQHUÌSL ²9LVG¡OWR³GRPX²QHVLOLRY¡.DLS DQNVþLDX MLV QRURPLV NDSVW\GDYRVL VDYR VåLQ¡M LU YLVRNLRVH DEHMRQ¡VH WDLS GDEDU VWDþLDL LQVWLQNW\YLãNDL YLVR WR YHQJ¡ 9LHQ NDUW ãHãWR NXUVR SUDGåLRMH NOLHULNDV .DVDLWLV²NRNLNODXVLPDLGDEDUODELDXVLDLWDXUÌSL" 9DVDULVYDODQG¡O VXVLPVW¡LUPRVWHO¡MRUDQND ²äLQDLNDGEHYHLNMRNL*\YHQXLUWLHN/DXNLXJDOR 7DLSODXNGDPDVJDORMLVQHå\PLDLOHLGRGLHQSRGLHQRVVDYDLW SRVDYDLW¡VP¡QHV³ SR P¡QHVLR %HYHLN YLVDV SURJUDPLQLV VHPLQDULMRV PRNVODV EXYR MDX LãHLWDV 'DEDU MLH WLN SDSLOGLQ¡MRNDLNXULXRVGRJPDWLQ¡VLUPRUDOLQ¡VWHRORJLMRVWUDNWDWXVEDLJ¡NDQRQÐWHLV 7DLV PHWDLVMLHWXU¡MRNHOHWVRFLRORJLMRVLUHVWHWLNRVSDPRNÐâLDLVGDO\NDLVMLHGRP¡MRVLVXWLNUX DWVLG¡MLPX. gerai.

Accipe spiritum sanctum. remittuntur eis.Jte Missa est"..ULVWXV 'LHYDV 8åWHQND LãWDUWL WLHV QXVLG¡M¡OLX NLWXV åRGåLXV ² LU EXV DWOHLVWRV VXQNLDXVLRV QXRG¡P¡V . retenta sunt.U MLV YHQJ¡ WRNLÐ NODXVLPÐ EHW VWHQJ¡VL³VLVWLSULQWL QDXMRM QXRYRNRM Dã HVX kunigas. quorum remiseris peccata. kunigas.ULVWDXV NÌQX LU NUDXMX DWOHLVWL QXRG¡PHV EÌWL GDOLQWRMDLV 'LHYR PDORQ¡V åHP¡MH DWLGDU\WL DUED XåGDU\WL GDQJDXV YDUWXV 8å WDL MLH åDG¡MR Y\VNXSXL SDJDUE LU NOXVQXP R 'LHYXLVNDLVW\E LUSDVDXOLRLãVLåDG¡MLP /LXGDV9DVDULVSRãYHQWLPÐNXU³ODLNGDUQHJDO¡MRVDYH³WLNLQWLNDGMLVWLNUDLNXQLJDV -LVQRU¡MRVXþLXRSWLVDY\EHQWNRNLDWPDLQEHQWNRNLå\P ²LUQHJDO¡MR-DPEXYRNHLVWD LU EDXJX ³VLYDL]GXRWL NDG GDEDU XåWHQND MDP LãWDUWL VDNUDPHQWDOLQLXV åRGåLXV WLHV EDOWX SORWNHO¡V VNULWXO¡OLX ² LU WHQ DWVLUDV J\YDV .DL MLV J\YDL WDL ³VLYDL]GXRGDYR LU SDNODXVGDYRVDY VNDLSLUNDGDJDO¡MRWDLVXMXRDWVLWLNWLNRNLXPRPHQWXLUNLHQRJDO\EHMR PLQW\V SDVLGUXPVGDYR åHP¡ SDãO\GDYR Lã SR NRMÐ LU MLV SDVLMXVGDYR WDUVL NUHQWV ³ NRNL MXRG EHGXJQ  .EDLJLDQWLHPVHPLQDULMGDQJVW\WÐILJRVODSHOLDLVPRNVOLãNROHLGLQLRLOLXVWUDFLMDV ²6DXJRNLEUROLDNLV²SDMXRNDYRNLWDV²0RUWLILNDFLMDGLGHO¡GRU\E¡ ²âLWDLSVDXJRGDPDVDNLVWXWLNULDXVLDLSDWDLN\VL³EDO ² 1D SDODXN WXRM EDLJVLP VHPLQDULM ² QHåLQLD GåLDXJGDPDVLV DU JUDVLQGDPDV SULGÌU¡WUHþLDV 7DLSWLNEDLJ VHPLQDULMMLHSDPDåXWXU¡VSDVLURG\WLNDVHVLUSDåLQWLSDW\VVDYH .RPXQLM ² LU NDG MLV MDL SLUPDL GXRV VDYR .... .. et quorum retinueris. kunigas. secundum ordinem Melchisedech.DL MLV SDUYDåLDYR QDPR YLVÐ QDPLãNLÐ GåLDXJVPDV EXYR QHDSVDNRPDV -Ð /LXGDV SDJDOLDX ãWDL MDX WLNUDV NXQLJDV 0RWLQDL DOSR ãLUGLV SDPVþLXV DSLH SLUPVLDV VDYR VÌQDXV PLãLDV ² LU NDG ML SULLPV Lã MR UDQNÐ ãYHQW . Tu es sacerdos in aeternum..UWDLVPHWDLV/LXGDV9DVDULVã³WUDãLQ¡MR9HQJGDPDVJLOLQWLV³VDYHMLVJU³åRY¡OSULH LG¡MLQLÐ PRW\YÐ -LV QRU¡MR NDG MR SRH]LMD EÌWÐ W\UD VNDLVWL JLHGUD NDG MRM DWVLVSLQG¡WÐ DPåLQDVLV J¡ULV JURåLV LU WLHVD $SLH WDL MLV JLUG¡MR HVWHWLNRV SDPRNRVH NXU ãDOLD JURåLR LU PHQRPHWDIL]LNRVGDUEXYRVSUHQGåLDPLPHQRLUPRUDO\E¡VQXRJXPRPHQHLUNLWRNLNLOQÌV NODXVLPDL-LVVYDMRMRDSLHGåLDXJVPVDXO JLHGULUåYDLJåG¡WGDQJÐNLHNYLHQUHLãNLQ³ QRU¡GDPDV VXSUDVPLQWL LU VXSUDVWL NDLS LG¡MRV DWVLVSLQG¡MLP %HW MR ãLUG\ QHEXYR QHL GåLDXJVPR QHL VLPEROLQ¡V GDLNWÐ HVP¡V QXMDXWLPR -LV WXRPHW GDU QHQXYRN¡ NDG VLPEROLR SDJULQGDV WHJDOL EÌWL J\YDV LU NRQNUHWXV UHDO\E¡V SDW\ULPDV R QH GRNWULQD ² QH LG¡MD QH DEVWUDNFLMD%HWVDYRãLUGLPLLUVDX³JLPWXEÌGXSDWLUWLUHDO\E MLVYHQJ¡RGDXJHOLXDWYHMÐLU QHJDO¡MR -DP SULHLQDPRV UHDO\E¡V SORWDV EXYR WRNLV VLDXUXWLV '¡O WR LU MR HLO¡V LãHLGDYR EH LãJ\YHQLPRVDXVRVLUãDOWRVQHVMDPEXYRVYHWLPDWDLNMLVUDã¡3DJDOLDXQHGDXJQ¡UDã¡ Visas atliekamas jo laikas paskutiniame kurse buvo skiriamas mokytis administruoti VDNUDPHQWXVLUODLN\WLPLãLDV5HLN¡MRDWPLQWLQDLLãPRNWLJDQDGDXJIRUPXOÐLUPDOGHOLÐ R DSHLJRV EXYR SDLQLRV LU UHLNDODYR ³JXGLPR -LH NULNãW\GDYR VDPþLXV LU ãDXNãWXV SUDWLQGDPLHVL OLHWL YDQGHQ³ WDULDQW VDNUDPHQWDOLQLXV åRGåLXV WHSWL DOLHMDLV LU ³G¡WL NÌGLNLXL ³ EXUQ GUXVNRV 9LHQL NLWLHP MLH GXRGDYR SDVNXWLQ³ 3DWHSLP LU MXQJGDYR PRWHU\VW¡V U\ãLDLV 7DLSSDWMLHGXRGDYREHJDOHVLãULãLPгVLYDL]GXRMDPDPSHQLWHQWXLLUSHUGLHQDWODLN\GDYRSR NHOHW PLãLÐ ² VNDLW\WLQLÐ LU JLHGRWLQLÐ NDVGLHQLÐ LU LãNLOXPLQJÐ 5HNUHDFLMRV PHWX YLVD VHPLQDULMD VNDPE¡GDYR QXR ³YDLULÐ Oremus" SUHIDFLMÐ LU YLVRNHULRSDLV WRQDLV VXNLQ¡MDPÐ .. 6HNPLQLÐ RNWDYRM MXRV WXU¡MR ³ãY VWL NXQLJDLV 3R ³SUDVWÐ UHNROHNFLMÐ /LXGDV 9DVDULV NDUWXVXNLWDLVVDYRNXUVRGUDXJDLVY¡OUHQJ¡VL³ãYHQWLPXVã³NDUWMDXSDVNXWLQLXV 9¡OMLH¡MRLã]DNULVWLMRVDSVLYLON LOJRPLVDOERPLVVXVWXORPLVSHUSHW³LUGHJDQþLRPLV åYDN¡PLV UDQNRVH 9¡O Y\VNXSDV NODXV¡ DU MLH \UD YHUWL SULLPWL NXQLJ\VW¡V VDNUDPHQW Y¡O VNDLW¡ LOJDV PDOGDV ² SDPRN\PXV DSLH MÐ HOJHV³ LU SDUHLJDV LU Y¡O MLH JXO¡ NQLÌSVWL SULHã DOWRULÐRY\VNXSDVVXFKRUXNDOE¡MR9LVÐãYHQWÐMÐOLWDQLM3DVNXLDSYLONRMXRVDUQRWDLVWHS¡ ãYHQWDLVDOLHMDLVGHOQXVGDY¡OLHVWLNLHOLNVXY\QXLUSDWHQVXKRVWLMD$SHLJRVEXYRLOJRVLU ¡MRSDNDLWRPLVVXPLãLÐGDOLPLV-LHPEXYRVXWHLNWDGLGåLDXVLDSDVDXO\JDO\E¡GXRQLUY\Q SDNHLVWL .

OHYLãNLXåLQDLWDPVWDDSVLYHUNLDXQLHNDPQHPDWDQWMXNURGRVQHSDQDãL ³WRNL tiesa? .SULPLFLDQWRSDODLPLQLP7DGNLWGLHQLOJDLQHODXN YLVL¡P¡WDUWLVDSLHSULPLFLMDV/LXGDV QRU¡MR QXNHOWL MDV QHW ³ UXJSMÌþLR P¡QHV³ EHW W¡YDP YLVLHP QDPLãNLDP LU JLPLQ¡P DWURG¡ NDGWDLEÌVLVODEDLQHSDWRJXVODLNDV ² 5XJSMÌþLR P¡QHV³ SDWL GDUE\PHW¡ NXQLJ¡OL ² GHMDYR W¡YDV ² 9LVL MDYDL QXR ODXNRYDO\WLVXSULPLFLMRPLVWUÌVREXVLUPXPSDWLHPJDUE¡'LHYXLLUVYHþLDPVXJDLãLPDV 6NLUNLWNXQLJ¡OLSULHããYHQW2QâLHQDLMDXVXLPWLRUXJLDSMÌW¡GDUEXVQHSUDVLG¡MXV ².DUWDLV³N\U¡GDYRQHMXRNDLV ²  YLV G¡OWR JDO LU JDLOD NLHN -XN NLHNYLHQRMH YLHWRMH NXU PXP WHQND LOJLDX SDJ\YHQWL PHV SDOLHNDP VDYR ãLUGLHV VDYR VLHORV GDOHO  $ã NDL VN\ULDXVL VX SHQVLRQX DUED ãWDLVX. Nejaugi tamsta nelaikai reikalu mus atlankyti be jokio reikalo? — Beveik taip ir išeina.DPþLDMXPODXNWLWDLSLOJDLNXQLJ¡OL"²SULWDU¡LUPRWLQD²-DXSDUVLODXN¡PLU PHVSDW\VLUJLPLQ¡VLUNDLP\QDL5RGRVNDGWLNJUHLþLDX 7DGSDVN\U¡SHUãYHQW0DULM0DJGDOHQ/DLNROLNRQHEHGDXJRNXQLJDV9DVDULVGDU QHVLMDXW¡ WYLUWDL PRNV PLãLÐ DSHLJDV NO\GR SULNODXSLPXRVH LU LQNOLQDFLMRVH  SULPLFLMRV WXU¡MREÌWLLãNLOPLQJRVLUVXDVLVWD 7XR WDUSX MDX ODLNDV EXYR NYLHVWL VYHþLDL LU UÌSLQWLV MÐ SUL¡PLPX 9LHQLHP MLV VLXQWLQ¡MR SDNYLHWLPXV UDãWX SDV NLWXV ODQN¡VL SDWV . — Atvykau pakviesti tamstos ir pono GDNWDUR²VDYRSULPLFLMDV3HUãYHQW0DULM0DJGDOHQ7LNLXRVLQHDWVLVDN\VLWH" ²-DXLUSULPLFLMRV9DGLQDVLWDPVWDMDXQHEHNXQLJ¡OLVEHWWLNUDVNXQLJDV"%ÌWLQDL DWYDåLXRVLPH7DPVWDEXYDLPDQRYHVWXY¡VHDãEÌVLXWDPVWRVSULPLFLMRVH -LHGXV¡G¡MRPDåDPHJDQDNXNOLDPHVDOLRQ¡O\MHLUNDOE¡MRDSLHEHQGUXVSDå³VWDPXVLU QDXMLHQDV 'DNWDUDV EXYR LãY\N V SDV OLJRQ³ EHW WXRM NHWLQR JU³åWL . ²DãSXLNLDLQXPDQDXNDLSWDPVWDSDWHQNLQWDVJDOÐJDOHLãWUÌN VLãWRVVHPLQDULMRV âHãHUL PHWDL WRNLR J\YHQLPR ² PDQ LU SDJDOYRW EDXJX ² EDQG¡ VXåDGLQWL VDYR VYHþLR DWYLUXPSRQLD%UD]JLHQ¡ %HWMRDWVDN\PDLQ¡NLHNQHSUDSO¡VGDYRSDVLNDOE¡MLPRWHPRV ².ãWLHVвVXWLNRMLV²EHJDORSDWHQNLQWDV.XQLJDV 9DVDULV EHVLNDOE¡GDPDVQHå\PLDLW\ULQ¡MRSRQLRV/LXFLMRVLãYDL]GLUQXRWDLN 'LGHO¡V DWPDLQRV MLV MRMH QHSDVWHE¡MR 6DN\GDPD N QRUV ³GRPHVQLR DUED MXRNLQJHVQLR ML WDLS SDW å\EþLRGDYR akimis arba nusijuokdavo trumpu. dviskiemeniu cha cha. bet klausydama jo ji momentaliai VXULPW¡GDYRLU9DVDULVVXJDXGDYRMRVåYLOJVQ\WDLSMDPSDå³VWDPSDVO¡SWROLÌGHVLRãHã¡O³ -LWDLSSDWREVHUYDYRNXQLJ9DVDU³-LVMDLDWURG¡JHURNDLSDVLNHLW VODELDXVXPHQN V LU LãEO\ãN V EHW XåWDW MR EUXRåDL ³JDY  GDXJLDX Y\ULãNR NLHWXPR R YHLGR LãUDLãND ² VXEUHQGLPRLUVDYLPSDVLWLN¡MLPR7DþLDXMRULPWXPDVEHVLW VLDQWSDVLNDOE¡MLPXLMDX EHYHLN EXYR SUDG¡M V M YDUå\WL -L SDVWHE¡MR NDG NXQ 9DVDULV Q¡ V\NLR ODLVYDL QHQXVLMXRN¡ R MR QXVLã\SVRMLPDL EXYR DWPLHãWL NDåNRNLR NDUWXPR LU LURQLMRV âLWR ML QLHNDG DQNVþLDX QHEXYR SDVWHE¡MXVL QHL MR LãUDLãNRM QHL åRGåLXRVH -DL DWURG¡ NDG 9DVDULV GDEDU SDVLGDU¡ WDUVL NDOEHVQLV EHW YLVL MR åRGåLDL ODEDL DWVDUJÌV DSJDOYRWL LU VXQNLDL GXRGD VXSUDVWL N MLV SDWV savyje mano.OJDL VY\UDYR G¡O GDNWDUR %UD]JLR LU MR åPRQRVSRQLRV/LXFLMRV1RU¡MRMXRVSDNYLHVWLODLãNXEHWQHåLQRMRNDLSLUNRNLXWRQXMLHP UDã\WLRILFLDOLãNDLDUGUDXJLãNDL"7DGQXWDU¡EÌVLSDSUDVþLDXDWVLODQNLXVLUSDNYLHWXVåRGåLX \SDþNDGWXU¡MRLUGDXJLDXUHLNDOÐPLHVWH 3RQLD%UD]JLHQ¡VXWLNRM³PDORQLDLQXVWHEXVL ²VYHþLDVQHEXY¡OLV1DEHQWNDUW3UDãRPSUDãRP7DPVWDQH³VLYDL]GXRMLNRNLD PDQODLP¡SDPDW\WLåPRJÐLãDQRNUDãWR! ²*UDåXNDGSRQLDQHXåPLUãWDWHPÌVÐDS\OLQN¡VLUVDYREXYXVLÐNDLP\QÐ$ãG¡OWR LULãGU³VDXVXWUXNG\WLWDPVWLUSRQGDNWDUG¡OYLHQRUHLNDOR Bet ji nekantriai sumosavo rankomis: — Viešpatie! Tuoj su reikalais. — teisinosi Vasaris.

XQ 9DVDULV SDMXWR NDG M ³åHLG¡ EHW MRNLD SDVWDQJD QHVXJHE¡MR VDYR NODLGRV DWLWDLV\WL-LVQRU¡MRUDVWLNJDO¡WÐãLXRPRPHQWXMDLSDVDN\WLNDGLãEODãN\WÐWVOHJLDQW³ÌS EHWQHUDGR7DUVLNRNLDXåWYDUDDWVLVWRMRWDUSMRPLQþLÐMDXVPÐLUåRGåLвLUMLVNDOE¡MRQH WDLNPVW¡LUMDXW¡ 1HWUXNXV JU³åR GDNWDUDV %UD]J\V LU 9DVDULV JDY V DELHMÐ SDVLåDG¡MLP DWY\NWL ³ SULPLFLMDVDWVLVYHLNLQR%ORJDVÌSDVQHSDOHLGRMRYLVNHOLOLJLSDW QDPÐ -LV MDXW¡VL QH WLN NDOWDV EHW LU QXVNULDXVWDV NDG WDV SLUPDV VXVLWLNLPDV VX SRQLD %UD]JLHQH MDP LU MDL VXN¡O¡ NDåNRNLRNDUWXPRLUQHSDVLWHQNLQLPR 7ROLPHVQ¡V GLHQRV M³ Y¡O SDVNDQGLQR ³ SULPLFLMÐ UXRãRV UÌSHVþLXV -LV DWVLG¡M V GDU¡ LãNLOPLQJÐ JLHGRWLQLÐ PLãLÐ UHSHWLFLMDV YLVNDV MDX URGRV ¡MR JDQD VNODQGåLDL EHW NDL WLN ³VLYDL]GXRGDYRWLNUVLDVPLãLDVSULHLãSXRãWRDOWRULDXVGHJDQWåYDN¡PLUNYHSLDQWVPLONDODP SULH LãVWDW\WR âYHQþLDXVLR 6DNUDPHQWR DNLYDL]GRM GDXJHOLR NXQLJÐ W¡YÐ SDå³VWDPÐ LU SLOQXW¡O¡VEDåQ\þLRVåPRQLÐMDPãLUGLVSUDG¡GDYRSODNWLLãVXVLMDXGLQLPRLUQHULPDVWLHV -DX SRU GLHQÐ SULHã ãYHQW 0DULM 0DJGDOHQ NOHERQLMRM ãYHQWRULXM LU EDåQ\þLRM SUDVLG¡MRNXQ9DVDULRSULPLFLMÐUXRãD.DVSHUNDSUL]DVSDJXQG¡/LXF DSVLJDXEWLWXRãDOLX" 6XPLã VMLV¡MRMRVSDVYHLNLQWL ² /DEDL PDORQX NDG WDPVWD DWYDåLDYDL LU GDU WDLS QHSDSUDVWDL SDVLSXRãXVL ² WDU¡ MLVåLÌU¡GDPDV³MRVãDO³ ²9LHQLQWHO³NDUWJ\YHQLPH6NU\E¡O¡PDQDWURG¡WDLSEDQDOXWRNLDLãYHQWHL ²$þLÌSDQHOH/LXFH²WDU¡MLVW\OLDLLUODEDLVXVLJ¡GRVXVLJULHE VNDGSDYDGLQRM panele.Praeparatio ad Missam".OHERQLMRM EXYR MDX GDXJ VYHþLÐ NXQLJÐ LU NOLHULNÐ 1HWUXNXV DWYDåLDYR LU GDNWDUDV %UD]J\VVXåPRQD. âYHQWRULXMHEXYRGDXJåPRQLÐ'DYDWNRVLUãLDLSNDLPRPRWHU¡O¡V VWYDUVW¡ MR UDQNDV VWHQJGDPRVL SDEXþLXRWL ³ GHOQ QHV åLQRMR NDG NXQLJR GHOQXV SHU ãYHQWLPXV Y\VNXSDV SDWHSD ãYHQWDLV DOLHMDLV -DP GDU¡VL ãO\NãWX QXR WÐ SDEXþLDYLPÐ LU LãUDXG V MLV VNXELQR SDVLHNWL EDåQ\þL 7YDQNL ãLOXPD Y\VWDQþLÐ YDLQLNÐ LU J¡OLÐ NYDSDV .²%HDEHMRSHULOJODLNåPRJXVSDP\OLLUVDYRYDUJ. .ãNLOP¡WXU¡MREÌWLWRNLDNRNLRVWRVSDUDSLMRVåPRQ¡V GDU QLHNDG QHEXYR PDW  7DG EDåQ\WNDLPLR GDYDWNRV NDQWDUNRV LU YLVL NOHERQLMRV SDWDUQDXWRMDLULQNRåDOXP\QXVS\Q¡YDLQLNXVLUSXRã¡NDLSLãPDQ\GDPLEDåQ\þLLUãYHQWRULÐ 1H PDåLDX WULÌVR EXYR W¡YLãN¡M QHV VYHþLÐ SHU NXQLJ¡OLR SULPLFLMDV WXU¡MR VXYDåLXRWL EH VNDLþLDXV 3ULPLFLMÐLãYDNDUHVNXQ /LXGDV SUDOHLGR QDPLH QHV W¡YDL QRU¡MR NDG SLUPÐMÐ PLãLÐ ODLN\WLMLVYDåLXRWÐVXMDLVLãSDWQDPÐ'LGHOLVUÌSHVWLQJXPDVULPWLVLUGåLDXJVPDVVSLQG¡MR W¡YÐ YHLGXRVH NDL MLH YLVL VXV¡GR ³ EULþN LU VHQLV 9DVDULV SHUVLåHJQRM V SDYDU¡ DUNOLXV %DåQ\WNDLP\ YLVL MXRV VYHLNLQR URG¡ YLHQL NLWLHPV LU O\G¡MR SDJDUERV LU VPDOVXPR åYLOJVQLDLV .XQLJDV9DVDULVQXVWHE VLUEHYHLNQXVLJDQG VSDPDW¡NDGSRQLD/LXFLMD DWYDåLDYREHVNU\E¡ODLW¡VEHWVXEDOWXãLONLQLXãDOLXDQWJDOYRV-LEXYRWDLSSDQDãL³.LPãRVGDEDULUSDWVSDPDþLDXDWURGRWHODEDLJHUDL ²$þLÌWDPLVWDL$WURGDXSXLNLDLLUMDXþLXRVLODEDLJHUDL .HWYLUþLXYDODQGRVSULHãVXPMLVSDOLNRVYHþLXVNOHERQLMRMLU¡MR³EDåQ\þLVXNDOE¡WL ..DWHGURV 1HSDå³VWDPM.UPDQSDþLDPJDLODGDXJHOLR VPDJLDLVHPLQDULMRMSUDOHLVWÐGLHQÐ 3RQLD%UD]JLHQ¡WLN¡MRVLLUQHWODXN¡NDG9DVDULVLPVMNODXVLQ¡WLDSLHGDEDUWLQ³MRV J\YHQLP SDUHLJDV LU UÌSHVþLXV EHW MLV DWNDNOLDL WRNLÐ NODXVLPÐ YHQJ¡ LU MDX Lã WROR VXNR NDOE³NLWSXV 3DJDOLDXMLSDWLQHLãNHQW¡LUåLÌU¡GDPDMDP³DNLVWDU¡ ²%HWWDPVLDYLVDLQHSDNODXVLNDLSDãþLDJ\YHQXLUNDLSMDXþLXRVL$UJLWDPVWDLYLVD WDLQ¡NLHNQH³GRPX"-XNURGRVEXYRPHWRNLJHULSDå³VWDPLNXQLJ¡OL/LXGDL -LVVXSUDWRNDGMRVSULHNDLãWDV EXYR SHOQ\WDV LU ¡P¡ WHLVLQWLV EHW JDQD EDQDOLãNDL LU QH³WLNLQDPDL ² 1HNODXVLDX QHV HVX WLNUDV NDG WDPVWD SXLNLDL MDXWLHVL $ã DSLH WDL JLUG¡MDX LU Lã NDQDXQLQNR.

DG WLN NOHERQDV OHQWÐ QHSDVLJDLO¡WÐ/DQJXVUHLNLDGDU\WLYLVDLQDXMXVLUGLGHVQLXV ² 6XãDOV þLD åLHP WDV NXQLJ¡OLV ² QHVLOLRY¡ JDLOHVWDYXVL -XO¡ ² ... II EINA GYVENIMAS .DOQ\QXRVHDQWURMR YLNDUR Q¡UD EXY  -R NDPEDULDL YDVDU QHY¡GLQDPL R åLHP QHNÌUHQDPL LOJ ODLN VWRY¡MR XåYHUVWL YLVRNLDLV DWOLHNDPDLV UDNDQGDLV G¡å¡PLV LU VXQHãLRWD NOHERQLMRV PDQWD 7DG MXRV DWUHPRQWXRWL QHEXYR OHQJYDV GDUEDV 1XRODWRV DWVLUDVGDYR YLV QDXMÐ WUÌNXPÐ LU ORS\WLQÐ YLHWÐ6XYDUY¡MXVLRVSURVN\O¡WVWRJOXERVSDVLURG¡NDLNXUDSLSXYXVLRVJULQG\V³OÌåXVLRV WLQNDVDSLE\U¡M VODQJDLSO\ã¡WL2UDVWUHQN¡GU¡JPHLUSHO¡VLDLV .DWHGURVPRWHU³GDUNDUWVXN¡O¡MDPNHLVWRVQHULPDVWLHV 1XOHLG VDNLVMLVSUL¡MRSULHDOWRULDXVODLSWÐJLOLDLQXVLOHQN¡LUSUDG¡MRVDYRSLUPVLDV mišias: — INTROIBO AD ALTARE DEI... 9DVDULV NLOVWHO¡MR NDLS SDOHLVWD VS\UXRNO¡ QXVLSORY¡ UDQNDV LU ¡P¡ UHQJWLV %HW UHQJGDPDVLV MLV QHVXNDOE¡MR Q¡ YLHQRV WDP UHLNDOXL VNLUWRV PDOGHO¡V 6XVLMDXGLQLPDV LU UÌSHVWLVDUQHVXNO\VFHOHEUXRGDPDVSLUPVLDVPLãLDVQHGDY¡MDPWLQNDPDLVXVLNDXSWL 9LVD MRYLOWLVEXYRDUFKLGLDNRQRSDJDOED$UFKLGLDNRQXJLUHQJ¡VLNDQDXQLQNDV.LPãD 3DJDOLDXYLVNDVEXYRSDUXRãWD-LVQXVLOHQN¡NU\åLXLLUSUDOHLVGDPDVSURVDYHDVLVW åHQJ¡³EDåQ\þL (LGDPDV SUR ]DNULVWLMRV GXULV YLHQ PRPHQW NLOVWHO¡M V DNLV SUHVELWHULMRM SULHãDLV MLV SDPDW¡ SRQLRV /LXFLMRV VDO³ LU MRV YHLGR SURILO³ -L åLÌU¡MR ³ WRO³ LU MRV SDQDãXPDV ³ DQ 1H³SDå³VWDP. -LV MDXW¡ YLVN NDV DSOLQN M³ GHGDVL =DNULVWLMRQDV YDUVW¡ VWDOþLXV G¡OLRMR DUQRWXV LU DOEDV .URVQLV QLHNDP ..Quia peccavi nimis…” I .ODSþLXNDL WULXNãPDYR Xå VSLQWRV SHãGDPLHVL G¡O UDXGRQÐ SDOHULQÐ LU NUÌPLQLÐ VNDPEXþLÐ %URVWYLQLQNDL EDUãNLQR OLNWDUQRPLV LU ULNLDYRVL DSOLQN EDOGDNLP R ãYHLFRULXV ãÌNDYRLUGDXå¡OD]GDGDU\GDPDVWYDUNSUHVELWHULMRMNXUVSÌVWLV¡MRNDVNDUWGLG\Q 1HWUXNXVVXVNDPELQRVXPDLLUSDVNXWLQ¡UXRãDXåYLU¡QHUYLãNXVNXERWXPX=DNULVWLM XåSOÌGRNXQLJDLLUNOLHULNDL9LVLMLHYLONRVLNDPåDVGDO\YDXWLSURFHVLMRMLUDVLVWRM'LDNRQDVLU VXEGLDNRQDVMDXG¡MRVLGDOPDWLNDVRNXQ9DVDULVYLVGDUNOÌSRMRSULHSUHSDUDFLMRVOHQWHO¡V . äHQHYD²1LFD. prašom rengtis.OHERQLMRVWDUQDLW¡-XO¡DSLHPHWÐGDUQHEMDXULPHUJDXROLGDYDWNDDWLWUÌNGDPD QXR GDUER NXU EXYXV QHEXYXV WRO\GåLR VXNLQ¡MRVL DSLH UHPRQWXRMDP YLNDULDW -L MDX JLUG¡MR NDG DWYDåLXRV MDXQDV YRV ã³PHW ³ãY VWDV NXQLJ¡OLV WDG NLHN JDO¡GDPD UÌSLQRVL UHPRQWXLU³SUDãLQ¡MRPHLVWHU³YLVNGDU\WLNXRJHULDXVLDL ²7DLMDXQHNRNVþLDEXVJ\YHQLPDVWDPNXQLJ¡OLXL²NDOE¡MRMLYLHQNDUWDW¡MXVL SDVLULQNWLVNLHGUÐ ² 3DPDW\VL VNDPE¡V NDLS VWLNOLQ¡ ² J\U¡VL PHLVWHULV ² .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDULDWH ¡MR VNXEXV UHPRQWR GDUEDV 5HLN¡MR SDUXRãWL SRU NDPEDULÐQDXMDLSDVNLUWDPDQWUDMDPYLNDUXLREXVMDXNRNLDPHWÐNDL.WUHQN¡MDP³YHLGåHQJXVSUR]DNULVWLMRVGXULV-LVSDVLMXWRSULVO¡JWDVWRVLãNLOPLÐDWPRVIHURV MRQXRWDLNDSUDG¡MRNULVWLLUGUVDPDå¡WL%HWNHOLRDWJDOLRVQHEHOLNRLUMLVDWDNODXS¡NDOE¡WL preparacijos.OHERQDVSDOLHW¡MRSHW³ — Na. kunige primiciante. Jau metas.².

ãODLN\PRYLUWXY¡VLUYLNDULDWRUHPRQWRUHLNDODLMDPQHUÌS¡MRRWUHþLRNXQLJREXYLPDVVLÌO¡ QH YLHQ SDWRJXP -LV WXRM VXPHW¡ NDG SDPRNVODV GDEDU WHNV VDN\WL WLN NDV WUHþLDV VHNPDGLHQLVSDVOLJRQLXVYDåLQ¡WLWHNVQHSDO\JLQWLUHþLDXRNDWHNL]DFLMLãSDåLQþLÐOLNXþLXV LU YLV HLO  NLWRNLÐ VPXONLÐ EHW ³N\ULÐ GDUEÐ EXV JDOLPD XåNUDXWL MDXQXNXL '¡O WR ³ QHUYLãNXVNOHERQRåRGåLXVDWVDN¡MXRNDXGDPDV — 0. kaip neopresbiteris. ²7DLSEHWMLVåLÌU¡NLUULHELDXVLDVREOLJDFLMDVVXãOXRVVDX³NLãHQLÐäLQDXLUDãNDV yra neopresbyter! 2JL UHPRQWDV UHPRQWDV 9LV G¡OWR QHXåGDU\VLPH MR ³ W WYDUW äLÌU¡N ãLPWUXEOLÐLãWUDXNVNDLSQLHNR 9LNDULDWR UHPRQWDV NOHERQ ODELDXVLDL HU]LQR 7LH NDPEDULDL EXYR EH JDOR SDWRJÌV YLVRNLDPVHQDPWUDQWXLVXNUDXWL'DEDUJLQHLMRLãPHVWLQHLNXUNLWXUSDG¡WL3\NRMLVLUG¡O QHUHLNDOLQJÐ SDVDN MR LãODLGÐ 3DWV NRQWUROLDYR UHPRQW LU QHULPDYR NDG NDVNDUW DWVLUDQGD YLVQDXMÐWDLV\WLQÐGDO\NÐ ² 1D SRQH PHLVWHUL NDGD JL EXV JDODV"   EHW WX þLD XåVLPDQHL EURO\WL SDORFLXV SDGDU\WL ² ãDXN¡ MLV SDPDW V LãLPWXV VXWUÌQLMXVLXV ODQJXV² $ã JL WDX VDNLDX NDG QDXMÐ ODQJÐQHGXRVLX$UQHJDO¡MDLWXãLWXRVSDþLXVDSWDLV\WL"7LNOHLVNMXPSULNLãWLQDJXVWDLYLVN LãSDPDWÐLãJULDXVLWHVLHQRMXVUHPRQWXRWXåVLPDQ\VLWH.QHWLNXVL.DOQ\QÐ SDUDSLMRV NOHERQDV NXQ 3ODWÌQDV DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPX EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWDV -R SDUDSLMD WXU¡MR WLN DSLH SHQNHW WÌNVWDQþLÐ GÌãLÐ WDG NOHERQDV QLHNDLS QH³JDO¡MRLãPDQ\WLNDPþLDUHLNDOLQJDVGDUWUHþLDVNXQLJDV. 8åNUDXVLPH MDP YLVDV GDYDWNDV LU YLVRNLDV SOLXJDFWYDV ² WHJX PXUGRVL 1¡U XROHVQLR pavaduotojo. nepasiduosime! Dykai jis pas mus duonos nevalgys. ²9DVDULV*LQDXMDVPÌVÐYLNDUDV$SDãWDOLXNDV ²$EXYDXLUSDPLUã V1D" .RNOLQ¡VUHLNWÐ ² EXVJHUDLUSO\WLQ¡.DOQ\QXRVHQHVSDNDQNDPDLQHL GDUER QHL SDMDPÐ 3ULHã WUHMHW VDYDLþLÐ JDY V UDãW DSLH DQWURMR YLNDUR SDVN\ULP MLV QHWLN¡MRVDYRDNLPLVLUWSDþLGLHQSDUD㡳NXULMLãG¡VW\GDPDVPRW\YXVLU³URGLQ¡GDPDV kad jam visai pakanka vieno vikaro.DOQ\QXRVH HVV HUGYXV YLNDULDWDV NDG SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NXQLJÐ VNDLþLXV JHURNDL SDGLG¡M VG¡OWRNRODSOLQN\E¡VSDNLW¡VLþLDEÌVLVNLULDPLGXYLNDUDL%HWRNDQFOHULVVDYR ODLãNHDWVDUJLDLEHWDLãNLDLGDY¡NOHERQXLVXSUDVWLNDGMRSDUDSLMRMWLNLQþLÐMÐGYDVLRVUHLNDODL HVNLHNDSOHLVWLQHVNOHERQDVXåVL¡P VGLNWRNXVDYRÌNLXRSLUPDVLVYLNDUDVNRRSHUDW\YXLU NLWRNLDLV SDVDXOLQLÐ RUJDQL]DFLMÐ GDUEDLV '¡O WR DQWUDVLV YLNDUDV EÌVLV ODEDL QDXGLQJDV SDJDOELQLQNDVEDåQ\þLRMâLWLHSDVNXWLQLHMLPRW\YDLNXQ3ODWÌQYLVDLVXHU]LQR ² .OHERQDV SULHãWDUDXGDPDV LU S\NGDPDV QXVLOHLGR EHW NLW GLHQ JLQþDV SUDVLG¡MRLãQDXMR 9LHQSRSLHW NOHERQDVPRVWHO¡MRYLNDUXLQHVHQLDLLãSDãWRSDUQHãWXODLãNX — Kunige Jonai. Vasaris rašo! — Kas rašo? — išsyk nesuprato kun.RNOLÐNOHERQDVQHGXRV ²7DLMDXã\NãWXVPÌVNOHERQ¡OLV 7XRWDUSXLãVRGRSDVLURG¡SDWVNOHERQDVLU-XO¡VWHUEOHVNLHGUÐQHãLQDVSUXNR³ãDO³ . Jonas.1DLUVXUDGRDSDãWDOLXN/DLN\NLP¡VNXQLJH-RQDL 7DþLDXYLNDUDVNXQ-RQDV6WULSDLWLV³DQWURMRYLNDURSDVN\ULPåLÌU¡MRGDXJãDOþLDX .XQLJH -RQDL ² SDVLWLNR MLV DWHLQDQW³ YDNDULHQ¡V YLNDU ² YLV G¡OWR W EOR]QHO³ PXGYLHP VNLULD âWDL ODLãNDV QXR MR PDORQ\E¡V NDQFOHULR 6NDQGDODV 3DVLURGR NDG PHV WXULPHEORJRSLQLMNXULMRM$ãÌNLQLQNDVRWDPVWDYLVXRPHQ¡VYHLN¡MDV5HLNLDHVNXQLJR secundum cor Dei.UVDN\NWXPDQGDEDU 0HLVWHULVãRNREXþLXRWLNOHERQXLUDQNRVWHLVLQWLVLU³URGLQ¡WLNDGVHQLHMLODQJDLMRNLX EÌGX QHJDO¡MR SDVLOLNWL J\YHQDPXRVH NDPEDULXRVH LU NDG MLV UHPRQWXRMV WLN EÌWLQLDXVLDL UHLNDOLQJDV YLHWDV . 1HWUXNXV DW¡MR DWVDN\PDV LU NRQILGHQFLDOXV NDQFOHULR ODLãNDV NDG DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPDV³. kunige klebone.DOQ\QXV\UDGDO\NDVDSJDOYRWDVLUQXWDUWDVNDGSDUDSLMDþLDHVDQWLWXUWLQJDNDG .

OHERQDV 3ODWÌQDV MRNLR ÌNYHGåLR QHODLN¡ LU YLVXV ÌNLR UHLNDOXV WYDUN¡ SDWV SDGHGDPDVVDYRVHVHUVNXULSDVM³JDVSDGLQDYRËNLRSULHåLÌUDSULYHUW¡NOHERQODLN\WLVJDQD JULHåWRV WYDUNRV .LWDLVPHWDLVQDXMXNOHERQRNOXRQXVWHE¡MRVL YLVD SDUDSLMD 'DU SR PHWÐ LãDXJR WRNL SDW WYDUWDL LU NO¡WLV R SR SRURV PHWÐ QDXMD JUDåL NOHERQLMD 3DUDSLMRQÐ DXNRV PH]OLDYRV LU WDONRV²YLVDNWLNDEXGXNXQLJDLSDM¡J¡LãVSDXVWLSHUSDPRNVOXVNDO¡GRGDPLLUODQN\GDPL OLJRQLXVSDG¡MRNOHERQXLWDLSJUHLWDLDWVLVWRWLDQWNRMÐ. ir pabaigta. jo gyvenimo tvarkai ir net visam charakteriui.ãDXãXV SDYDVDULXL SHU YLV ODXNR GDUEÐ VH]RQ MLV NHOGDYRVL NDVGLHQ VX VDXOH.DOQ\QDL Bet klebonas buvo piktas: ² 7R GDU EHWUÌNR . egoistiško charakterio rupumai.OHERQDV 3ODWÌQDV DUWLQRVL MDX ³ ãHãLDVGHãLPWXV VDYR DPåLDXV PHWXV EHW EXYR GDU YLVDLVWLSUXVLUSDM¡JXVVHQLV1XRGDXJHOLRNLWÐNOHERQÐVN\U¡VLWXRNDGQHEXYRQHLVWRUDV QHLDVNHWLãNDLOLHVDVQHLSOLNDVQHLãLDLSMDXNOHERQLãNDV1XRVWDEXLUWDLNDGNXQ3ODWÌQDV QRUV EXYR åPRJXV MDX JDQ Y¡O\YR DPåLDXV QHWXU¡MR VDYR YHLGH WRV VSHFLILãNDL NXQLJLãNRV LãUDLãNRVNXULYLHQDODEDLGDåQDLLãVNLULDGYDVLãN³LãSDVDXOLãNLÐWDUSR*DOLPDVGDLNWDVNDGW LãUDLãNVXQDLNLQRJDXVLRVUDXSÐå\P¡V1XRMÐSDWDPV¡MXVLYHLGRFHUDDWURG¡ GDU WDPVHVQ¡ G¡O YLVLãNDL EDOWÐ WUXPSDL NLUSWÐ LU HåLX ãXNXRMDPÐ MR SODXNÐ -HLJX .U VDN\N WX PDQ GDEDU 3RHWDV 7XRM PDW\W NDG EOR]QHOLV 1HP¡JVWXDãWÐYLVRNLÐSOXQNVQDJUDXåLвVLYDL]GXRMD'LHYDVåLQRN ² -DXQ\VW¡ NXQLJH NOHERQH MDXQ\VW¡ ² JXRVGDPDV M³ NDOE¡MR NXQ 6WULSDLWLV ² 3DEXVSRUPHWÐSDUDSLMRMYLVDSRH]LMDLãUÌNVLãJDOYRV0HVYLHQWRN³WXU¡MRPLUVDYRNXUVH 5Dã¡ VYDMRMR SDGDQJ¡PLV VNUDLG¡ R ãLDQGLHQ WRNV SDW YLNDUDV NDLS LU YLVL .ODXVLDNDGDJDO¡VLVDWYDåLXRWL ² 0DWRW NRNLV XROXV 9HUåWH YHUåLDVL ³ 'LHYR DYLQ\þL .DOQ\QÐ NOHERQ DSYLONWXPFLYLOLQLDLVUÌEDLVWDLQLHNDVQHGDVLSURW¡WÐM³HVDQWNXQLJEHWPDQ\WÐNDGWDLNRNV SURYLQFLMRVSXVLQWHOLJHQWLVJLULQLQNDVIHOþHULVGYDURDNDPRQDVDUEDQHWSDVLWXU³VÌNLQLQNDV âLVSDVNXWLQ\VLVVS¡OLRMLPDVEÌWÐEHQHWHLVLQJLDXVLDVQHVNOHERQDV3ODWÌQDVLãWLHVÐGDXJLDX EXYRDWVLGDY VÌNLXLQHJXSDUDSLMDLLUEDåQ\þLDL 3ULHã GHãLPW³ PHWÐ DWNHOWDV ³ .XQ3ODWÌQDVVDYRNRQIUDWUÐLUNXULMRV DN\VHDSVLJDXE¡SXLNDXVDGPLQLVWUDWRULDXVJDUEH 7RNL LQWHQV\YÌV GDUEDL ÌNLR VULW\ QHJDO¡MR QHSDGDU\WL ³WDNRV NXQLJLãNRP NOHERQR pareigom. . JL" 5HPRQWDV MDX EDLJWDVWHJXYDåLXRMD3DPDW\VLPNDVMLVSHUSDXNãWLV 6WDLJDNXQYLNDUDVNDåNDWVLPLQ¡ ²9DVDULV9DVDULV/LXGDV9DVDULV". Ne per aukštos inteligencijos åPRJXV JDQD JRGXV åHPLãNÐ J¡U\ELÐ QHP¡JVWV NQ\JRV QHMDXþLV VDY\ MRNLÐ NLOQHVQLÐ DVSLUDFLMÐMLVJUHLWSDOLQNR³åHP LUSUROLHV¡MDQW³MRGYDVLQ¡VNXOWÌURVNORG¡P¡UHLNãWLVYLVL jo atkaklaus.DOQ\QÐSDUDSLMRVNOHERQDVLUYLNDUDVVXWDUGDYRGDXJHOLXNODXVLPÐLULãYLVRVXJ\YHQR QHEORJDL3DUDSLMRVSDUHLJDVGDOLQRVLSXVLDXYLHQDVNLWVXSUDWRLU³NLWVNLWRUHLNDOXVQHVLNLãR .ãVLXQW VYLVãHLP\Q³GDUELUVXåLÌU¡M VJDOYLMXVMLVWXRMHLGDYRODLN\WLPLãLÐJUHLWDL DSVLGLUE V EDåQ\þLRM SXVU\þLDXGDYR LU SD¡P V ³ YLHQ UDQN OD]G ³ NLW EUHYLMRULÐ OHLVGDYRVL³WYDUWXV³NOXRQXVDUED³ODXNXVåLÌULQWNXUNRNV¡MRGDUEDV3ULåLÌU¡GDPDVGDUE SURWDUSLDLVGDYLQ¡GDPDV³VDN\PXVGDU\GDPDVSDVWDEDVLUDSLEDUGDPDVNQRUVHVDQWUHLNDOXL MLVVXNDOE¡GDYREUHYLMRULÐLUVåLQ¡MMDXVGDYRGLGHO³SDVLWHQNLQLPNDGWXU¡GDPDVWLHNGDUEÐ .². .XUDãDSLHM³JLUG¡MDX" NXQLJHNOHERQH -XNMLVEHURGVOLWHUDWDVSRHWDV²ODLNUDãþLXVUDãR$WVLPLQLDX$WDLPHVJDXQDPHJDUVHQ\E  NXQLJHNOHERQH3DJDUV¡VPÌVÐ.DOQ\QXV NXQ 3ODWÌQDV UDGR VDYR SLUPDWDNR SDVWDW\W JUDåL PÌUR EDåQ\þL EHW YLVLãNDL DSLUXVLXV NOHERQLMRV WUREHVLXV LU PHQNDL LãGLUEW ODXN 1DXMDVLVNOHERQDVGLGHOLXXROXPXNLER³ÌN³3RWUHMHWRPHWÐNOHERQLMRVåHP¡¡P¡GXRWLYLVRM DS\OLQN¡MQHJLUG¡WGHUOLÐ%HWåHP¡VEXYRQHGDXJRNOHERQRÌNLãNLXåVLPRMLPDLNDVNDUW¡MR SODW\Q /DLPHL SDãRQ¡M EXYR GYDUDV LU 3ODWÌQDV JDYR JHURPLV VO\JRPLV LãVLQXRPRWL YLGXWLQLRÌNLRG\GåLRJHURVåHP¡VVNO\S .HOLV NDUWXV nudegs sparnelius.

XåPLJGDYR 7DLS NOHERQDV 3ODWÌQDV WYDUN\GDPDV ÌN³ LU JDUELQGDPDV 'LHY GDUEDYRVL VDYR LU %DåQ\þLRV QDXGDL .U ODEDL MLV EÌGDYR QHSDWHQNLQWDV MHL GDUE\PHW¡V GLHQRPLV QH ODLNX DWYHåGDYR³NULNãWDUEDUHLNDODXGDYRSDVOLJRQ³3\NGDYRWDGDNOHERQDVLUSULNDLãLRGDYRNDG VX NULNãWX QHSDODXN¡ VHNPDGLHQLR R SDV OLJRQ³ YHåWL DWYDåLDYR NDLS W\þLD WRNL GLHQ NDGD darbo daugiausia.XQ6WULSDLWLVSDWVYLHQDVDWVWRGDYRYLVäDJU¡VLU/DLP¡VYDOG\E-LV IDNWLQDLEXYRLUSLUPLQLQNDVLULåGLQLQNDVLUVHNUHWRULXV%HWRMDPWHNGDYRYDåLQ¡WL³PLHVW SLUNWL SUHNLÐ SDYDVDU³ XåVDNLQ¡WL WUãDV UXGHQ³ RUJDQL]XRWL MDYÐ SDUGDYLP NDVGLHQ VXYHVWL NUDXWXY¡VVVNDLWDVLUSDþLDPLãWLVRPLVYDODQGRPLVVWRYLQ¡WLNUDXWXY¡MSULHSDUGDYLPRVWDOR $WVLWLNGDYR NDG SDWV NXQLJ¡OLV SLOVW\GDYR åLEDO VYHUGDYR FXNUÐ Y\QLRGDYR VLONHV SDUGDYLQ¡GDYRGHJWXNXVGUXVNSLSLUXVDUEDFLQDPRQXV %DåQ\þLRV GDUE NXQ 6WULSDLWLV GLUEGDYR QXRVWDELDL JUHLWDL 6¡VGDPDV NODXV\WL .UVDN\NWXPDQGDEDU²VWHE¡MRVLEDUGDPDVLVNOHERQDV²7RNLXODLNXVLUJWL7LN WLQJLQLDL GDEDU VHUJD $U MDX WDLS VLOSQDV WDV MÌVÐ OLJRQLV" ² GHãLPW NDUW NODXVGDYR DWLYDåLDYXV³ ..XQLJÐ YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV WXRPHW MDX EXYR SUDG¡M V UHLNãWLV JDQD SODþLDL-DXEXYRSDMXVWDVUHLNDODVDWVLVSLUWLYLVRNLRSODXNRFLFLOLNDPLUSLUPHLYLDP.Maria mater gratiae.U GHãLPW NDUW LãJLUG V NDG ODEDL VLOSQDV LU MDX åPRQLÐ QHSDå³VWV GDU VNHSWLãNDL PRMXRGDYR UDQND ² -XP YLVXRPHW WDLS 3LOY SDOHLGR WDL MDX LU åPRQLÐ QHSDå³VWVQXYDåLXRNWDLNDLSQLHNXUQLHNR*\YDVXJDLãWLV 9LVG¡OWRMHLQHJDO¡GDYRSDVLYDGXRWLYLNDUXYDåLXRGDYRQHVLãSDW\ULPRåLQRMRNDG MHLJXMDXGU³VWDNUHLSWLV³NOHERQWDLUHLNDODVPDW\WWLNUDLVYDUEXV1HP\O¡MRåPRQ¡VVDYR NOHERQREHWMRELMRMRLUVDYRWLãNDLJHUE¡3ODWÌQDVQRUVEXYRNLHWDVLUVXQNLDLVXNDOEDPDVEHW teisingas. o SDYDOJ V LOV¡GDPDVLV WLNULQGDYR SDUDSLMRV LU NOHERQLMRV VVNDLWDV 3DVNXL Y¡O HLGDYR åLÌU¡WL ÌNLRUHLNDOÐOLJLYDNDULHQ¡VLUWXRPHWXVXNDOE¡GDYRYDNDULQ EUHYLMRULDXVGDO³3RYDNDULHQ¡V GDUYDODQG¡O GDOLQGDYRVLVXNXQLJXYLNDUXGLHQRV³VSÌGåLDLV7DGDGDUNDUWDSHLGDYRNLHP LU³VLWLNLQ VNDGNDUY¡VXåGDU\WRVJHUDLDUNOLDLSDãHUWLLUNLDXO¡VVXYDULQ¡WRVJU³åGDYR³VDYR PLHJDPM³ QXVLUHQJGDYR LU MDX ORYRM NDOE¡GDPDV .XQLJÐ organas .Vadovas” GDYLQ¡MRVSHFLDOÐWDPUHLNDOXLSULHG3LUPHLYLÐåLHGXV . .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDUDV NXQ -RQDV 6WULSDLWLV GDXJHOLX DWåYLOJLÐ QXR VDYR NOHERQR VN\U¡VL EHW GDXJHOLX DWåYLOJLÐ EXYR ³ M³ LU SDQDãXV 3HQNHUL NXQLJDYLPR PHWDL MDX VS¡MR SDGHQJWL VWDPEÐ MR VWXRPHQ³ JHURNX ULHEXPR VOXRNVQLX 5DXGRQDV DSVNULWDV MR YHLGDV NDLS P¡QXOLV SLOQDW\ EXYR WDLS WLSLãNDL NXQLJLãNDV NDG MRNLV NRVWLXPDV QHEÌWÐ JDO¡M V QXVO¡SWL ãLWRV GYDVLãNR OXRPR å\P¡V 3ODXNXV MLV YLVXRPHW WUXPSDL NLUSGDYR PDãLQ¡OH LU G¡O WR NLHNYLHQDP NULVGDYR ³ DNLV GYL ULHELRV DQW MR VSUDQGR JDUDQNãW\V VXVLGDULXVLRV QXR NLHWRV VXWDQRVDSLNDNO¡V .XQ 6WULSDLWLV EXYR JLHGULRV QXRWDLNRV åPRJXV P¡JGDYR SDNDOE¡WL SDMXRNDXWL LU QHSUDOHLVGDYRQHSUDãQHNLQ VQHLSDå³VWDPRQHLQHSDå³VWDPR'¡OWRSDUDSLMRMMLVEXYRODEDL SRSXOLDUXV äPRQ¡V VDN\GDYR NDG WDL EHQW QH SXLNXROLV NXQLJ¡OLV R PRWHU\V VWDþLDL QHJDO¡GDYRMXRDWVLJ¡U¡WL âLWD NXQ 6WULSDLþLR EÌGR \SDW\E¡ EXYR MDP ODEDL QDXGLQJD ¡PXV GDUEXRWLV YLVXRPHQLQ¡M GLUYRM ..DOQ\QÐYLNDUDV³YHG¡GDU YLHQ QDXMHQ\E  ² VXRUJDQL]DYR YDUWRWRMÐ /DLP¡V GUDXJLM LU DWLGDU¡ NRORQLDOLQLÐ SUHNLÐ NUDXWXY  . ². valgydavo visuomet su geru apetitu kaimiškai pagamintus pietus.DLS NOHERQXL ÌNLR UHLNDODL WDLS YLNDUXL YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV SUDU\GDYR YLV HQHUJLMLUODLN.XQ6WULSDLWLVãLDLSMDXQHODEDLP¡JVWVOHNWÌU3LUPHLYLÐåLHGXVXROLDLVNDLW\GDYR NXUVW\GDPDVVDYH³NRYVX%DåQ\þLRVSULHãDLV-LVSLUPDVYLVRMDS\OLQN¡MVXRUJDQL]DYRVDYR SDUDSLMRVÌNLQLQNXVLU³NÌU¡äDJU¡VVN\ULÐ1HVLWHQNLQGDPDVWXR. mater misericordiae".LUUHLNDOÐQLHNDGãLWRVGLGHO¡VSDUHLJRVQ¡UDDSOHLG V 3DU¡M VSLHWÐLPGDYRSULHVWDORVWLNOHO³GHJWLQ¡VXåNVGDYRGUXVNDDSLEHUWRVGXRQRV riekele ir cibuliu.

U\åLDXV NHOLXV WULV NDUWXV VXNDOE¡VL UDåDQþLÐ LU SHQNLV NDUWXV SR SHQNLV SRWHULXV ³ 'YDVL âYHQWM $WVLPLQVL" *DLOLHVL Xå JULHNXV" 3ULåDGL SDVLWDLV\WL" .OHERQDV 3ODWÌQDV LU YLNDUDV 6WULSDLWLV YLHQDV DQWU JHUDL VXSUDWR YLHQDV DQWUDP SDVLSDVDNRGDYRVDYRUÌSHVþLXV²YLNDUDVNDLNDGDO\G¡GDYRNOHERQ³ODXNXVSDåLÌU¡WLNDLS DWURGR SDV¡OLDL NOHERQDV NDUWDLV XåHLGDYR ³ NUDXWXY¡O  NR QRUV QXVLSLUNWL EHW YLHQDV ³ NLWR UHLNDOXVQHVLNLãR. âLWD DSOLQN\E¡ WUXSXW³ GUXPVW¡ LU NXQ 6WULSDLþLR UDP\E  \SDþ G¡O NDL NXULÐ WLN MDP YLHQDPåLQRPÐSULHåDVþLÐ 7DGDEX.LãSDåLQþLÐ MLV DSåYHOJGDYR SHQLWHQWÐ HLO  LU DS\WLNULDL VXPHVGDYR SHU NLHN ODLNR VX MDLV DSVLGLUEV %DLJ V SDWLNULQGDYR DU VXPHWLPDV EXYR WLNVOXV LU MHL SDVLURG\GDYR NDG XåWUXNR LOJLDX QHJX EXYR QXPDW V SULNDLãLRGDYR VDX NDG SHU LOJDL ã³ NDUW WHUOLRMRV 7DG NODXV\GDPDV LãSDåLQWLHV QHNDQWUDXGDYR MHLJX SHQLWHQWDV GHOVGDYR SDVDNRGDPDV VPXONPHQDVDUEDVWDEWHOGDYRSDPVW\WLDUNRQHSDPLUãR ² .UEXYRMLHPJHUDJ\YHQWL.VWRULMÐ QHSDVDNRN 6DN\N QXRG¡PHV *HUDL JHUDL ² åLQDX ² WROLDX .ODXSN LU PXãNLV ³ NUÌWLQ  ² LU NDGDQJL MR QXRPRQH GDUER W GLHQ EXYR \SDWLQJDL GDXJ GXRGDYR LãULãLP VXWUXPSLQWMDIRUPXOH . GDXJLDX DWVLPHQL" 9LVNDV" .DOQ\QXRVH-LHGXQXMDXW¡NDGWUHþLDVþLDEXVLU QHUHLNDOLQJDV LU ³N\UXV <SDþ NDG WDV WUHþLDV YRV LãOHLVWDV Lã VHPLQDULMRV QHRSUHVELWHULV EH DEHMR QHVXSUDV MÐGYLHMÐ UHLNDOÐ R Lã GDXJHOLR GDO\NÐ JDO QHW LU SDVLSLNWLQV 1HV NDV pagyvenusiam kunigui atrodo visai paprasta. naujokui gali pasirodyti keista arba smerktina. GDU DWVLPHQL" .DL G¡O PÌVÐ WDL JDO¡MDL DWRVWRJDXWL QRUV LU YLV åLHP $ã LU NXULMDL UDãLDX LU WDPVWDL NDURWRMXNDG.DOQ\QÐYLNDUDVVSDUþLDLDWOLNLQ¡GDYRLUNLWDVEDåQ\þLRVSDUHLJDVNULNãWXVODLGRMLPXV HJ]HNYLMDVRJHGXOLQJDVPLãLDVNDGDQJLMRVHVWLWUXPSHVQ¡VDWODLN\GDYRSHUPLQXþLÐ .DOQ\QÐNXQLJDLQHSULHWHOLQJDLSDVLãLDXã ODXN¡MDXQRMRVDYRNRQIUDWUR II 9LHQ GLHQ UXGHQLRS GX PDW\W Lã WROL DWYDåLDY  YHåLPDL SDWUDXN¡ YLVR . labai prašome.DOQ\QÐ J\YHQWRMDL WXRM VXVLSURW¡MRNDGDWVLNUDXVW¡MDXQDVLVNXQLJ¡OLVDSLHNXU³GDYDWNRVMDXEXYRVXJDXG ãLHNWLHN åLQLÐ 9HåLPDLLãWLHVÐSDVXNR³NOHERQLMRVNLHPLUSLNWDVNDLSVOLELQDVãXRGUDVN\GDPDVLV SULHWYDUWÐDQWJUDQGLQ¡VSLUPDVSUDQHã¡DSLHNXQLJR/LXGR9DVDULRDWY\NLP . . Viskas paruošta.R þLD åOLXPEL $WVLPLQN NDG 'LHYDV YLVXU WDYH PDWR R SR PLUWLHV DWVDN\VL Xå YLVXV VDYR GDUEXV 8å SDNÌW YLHQ NDUW DSHLVL .LHN NDUWÐ" . vikariatas tamstai specialiai atremontuotas — prašome! 6XN W¡YDL DUNOLXV ² NUHLS¡VL MLV ³ VHQ³ 9DVDU³²  Q¡U NR ODLNDV JDLãLQWL -XOH -XOH ² VXãXNR MLV VWDLJD OD]GD EDUãNLQGDPDV ³ WYRU ² 3DURG\N NXQLJXL MR NDPEDULXV LU .XQ 6WULSDLþLXL NODXVDQW LãSDåLQþLÐ YLVNDV EÌGDYR DLãNX MRNLÐ VåLQ¡V ND]XVÐ MLV QHDQDOL]XRGDYR R VYDUEHVQLDLV DWVLWLNLPDLV SHQLWHQWXL VXJUDXGLQWL LU SDEDUWL WXU¡GDYR NHOHW DãWULÐ IRUPXOLÐ ² Xå QXRG¡PHV SULHã VNDLVW\E  Xå NHLNVPXV LU YDLGXV Xå YDJLOLDYLP Xå SLUPHLYLãNÐ UDãWÐ VNDLW\P Xå NXQLJÐ DSNDOELQ¡MLP ² LU HVDQW UHLNDOXL MDV NLHNYLHQDP kartodavo.XQ /LXGDV LããRNRLãYHåLPRLUMDXVGDPDVOHQJYQHULPDVW³åYDOJ¡VL³NþLDSLUPLDXVLDNUHLSWLVDUHLWL VWDþLDL³NOHERQLM%HWWXRWDUSXLãNOXRQRNXUVWDXJ¡NXOLDPRMLSDVLURG¡VXGXON¡M VNOHERQDV LUSDPDW VVYHþLXVOHLGRVLMÐSDVLWLNWL 9DVDULVSULVLVWDW¡NDVHVVLU¡P¡WHLVLQWLVNDGYLVVDYDLW SDY¡ODYRDWYDåLXRWLQHV WXU¡M VSDYDGXRWLVXVLUJXV³VDYRSDUDSLMRVNOHERQ%HWNXQ3ODWÌQDVWXRMM³SHUNLUWR ²7DPVWDVDNDLSDY¡ODYDL"1¡NLHN$ãQ¡QHPDQLDXNDGMDXWDLSJUHLWDWYDåLXRVL .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLRG¡PHV³3LUPDPHOHQJYDPHYHåLP¡O\MHV¡G¡MRDS\VHQLVNDLPRåPRJXVLUMDXQDV NXQLJDVRDQWUDPHSLUPLDXVLDNULWR³DN³GLGåLXOLVEDOWDVU\ãXO\VPDW\WSDWDO\Q¡VWDODVSRUD N¡GåLÐ ORYD GLNWRND G¡å¡ LU NHOHWDV VPXONHVQLÐ UDNDQGÐ .DOQ\QXRVHWUHþLDPNXQLJXLQ¡GDUERQ¡UD1DEHWMHLJXMDXWRNLD(NVFHOHQFLMRV valia.

OHERQDVQXSXLN V ² 1LHNR W¡WH 3DJ\YHQVLP SDPDW\VLP -HLJX þLD SDVN\U¡ WDL PDW\W UHLNLD  Lã SLUPRVXVLWLNLPRGDUVXQNXNQRUVDSLHåPRJÐVSU VWL ²DãYLVPDQ\GDYDXNDGWDLS'LHYDVGXRWÐSDV.LPã .XQLJDV9DVDULVã³NODXVLPEXYRLãVYDUVW VLUQXWDU VODLN\WLVYLGXULRSUDEDQJRVMLV YHQJVLVEHWVDYRNDPEDULXVDSVWDW\VLVSDGRULDL-XNQDPLHYLHQÐYLHQDVMLVWXU¡VLVSUDOHLVWL YLV QXR EDåQ\þLRV GDUER DWOLHNDP VDYR ODLN -LV ³VLJ\VLV GDXJ NQ\JÐ LãVLUDã\VLV YLVXV NDWDOLNLãNXVOLHWXYLÐODLNUDãþLXVLUGDUNRN³QRUVUXVÐDUOHQNÐLOLXVWUXRWåXUQDO'DåQDLSDV NXQLJXVMLVPDW\GDYRILVKDUPRQLMLUQXWDU¡VXWDXS VSLQLJÐLUVDXWLQVWUXPHQW³VLWDLV\WL 3LQLJÐMLVWLNUDLVXWDXS\VQHVãWDLSHUGXP¡QHVLXVQXRSULPLFLMÐYLHQXåPLãLDVMLVJDYRDSLH  UXEOLÐ 'DEDU EÌGDPDV YLNDUX JDQD WXUWLQJRM SDUDSLMRM MLV JDXVLV QH WLN SR SXVDQWUR UXEOLDXVXåJLHGRWLQHVPLãLDVEHWSDVLWDLN\VLLUHJ]HNYLMÐSRLUUXEOLXV%ÌVLLUNLWRNLÐ SDMDPÐ âLWRNLVXPHWLPDLSUDVNULGRNXQ9DVDULXLSHUJDOYG¡OLRMDQWQHJDXVÐDWVLYHåWWXUW åLQJVQLXRMDQW Lã YLHQR NDPEDULR³ NLW LU åLÌULQ¡MDQW SUR NLHNYLHQ ODQJ 7DUQDLW¡ MDX EXYR Lã¡MXVL DWJDO ³ NOHERQLM LU MLH WULVH ² NXQLJ¡OLV EUROLV LU W¡YDV ² MDXW¡VL YLVÐ SDPLUãWL LU DSOHLVWLãLWDPSXVWXVþLDPYLNDULDWH ²3DVWRJ¡WLHVDQHEORJLDXVLD²VXVLUÌSLQ VWDU¡VHQLV9DVDULV²EHW'LHYDVåLQR NXQLJ¡OLNDLSþLDMXPVHNVLV.XQLJ¡OLV 6WULSDLWLV WDL YLV WDPHNRRSHUDW\YHYDUJVWD5\WRMJLUG¡MRPNHWLQD³PLHVWYDåLXRWL6DNRUHLNLDDSLHNYLHþLÐ NDLQDVSDVLNODXVLQ¡WL$NQ¡MDPUHLNWÐWÐUÌSHVþLÐQ¡N9LVWRVäDJU¡VUHLNDODL7DLDU LãWROLNXQLJ¡OLDWYDåLXRMDWH" âQHNLRV WDUQDLW¡V WDXãNDODL LU NODXVLPDL WUXSXW³ LãEODãN¡ NXQ 9DVDULXL W QHPDORQÐ ³VSÌG³NXU³SDGDU¡SLUPDVLVVXVLWLNLPDVVXNOHERQX-DXQDVLVNXQLJ¡OLVSDMXWRNDGMLVþLDQ¡UD ODXNLDPDV VYHþLDV QHL UHLNDOLQJDV SDJHOELQLQNDV LU MR ãLUG³ VXVSDXG¡ QLHNR JHUD QHåDGV QXMDXWLPDV7RNLVSDWMDXVPDVVXJDGLQRQXRWDLNLUNXQLJ¡OLRW¡YXL1HLãOLS VQ¡LãYHåLPR MLV SODþLX UDWX DSVLJU å¡ NLHPH DSPDXGLQJDL ãP¡NãWHO¡MR ERWDJX SLHVWX DWVLVWRMXV³ ãXQ³ LU QXYDåLDYRNXUYHG¡WDUQDLW¡$QWUDVYHåLPDVNXU³YDOG¡MDXQHVQ\VLVNXQLJ¡OLREUROLVQHEXYR Q¡³VXN V³NOHERQLMRVNLHP 9LNDULDWR WUREHV\V VWRY¡MR QHWROLHVH WLN DQDSXV NOHERQLMRV VRGR 7LHV QDPR YLGXULX EXYR JRQNRV VX EHQGUX SULHDQJLX Lã GHãLQ¡V NXQLJR 6WULSDLþLR EXWDV Lã NDLU¡V ² NXQLJR 9DVDULR6åLQLQJDVPHLVWHULVSDVLVWHQJ¡SDGDU\WLYLVNNDVWLNEXYR JDOLPD NDG NDPEDULDL EÌWÐ ³PDQRPL J\YHQWL 9DVDULV QLHNR JHUHVQLR Q¡ QHVLWLN¡MR LU EHYHLN VX SDVLGLGåLDYLPX ³åHQJ¡ ³ SLUPM VDYR VDYDUDQNLãNR J\YHQLPR EXYHLQ  -LV WXU¡V SULHãNDPEDU³ LU GX NDPEDULX 2EOLXRWÐ OHQWÐ WLQNR LU GDåÐ NYDSDV VXWLNR M³ PHLOLDX QHJX UÌãNDQD NOHERQR PLQDLUMRNDUWÌVåRGåLDL ²1DW¡WHSDVWRJ¡þLDQHEORJLDXVLD²GåLDXJ¡VLNXQ/LXGDVW¡YXL²YLVDNLWD SDUHLVQXRPDQ VSDþLR.UMLVQX¡MRDWJDO³NOXRQ -XO¡ ÌPDL SULSXROXVL SDEXþLDYR NXQ 9DVDULXL UDQN LU VX SHUG¡WX PDQGDJXPX EHL OLSãQXPX¡P¡WDXãN¡WL ² 3UDãRP SUDãRP NXQLJ¡OL Dã SDURG\VLX 0ÌVÐ NOHERQ¡OLV WDLS DSVLNURY V WDLV YLVRNLDLVGDUEDLV%ÌWLQDLQRULLNLVHNPDGLHQLRYLVXVNYLHþLXVLãNXOWLNXQLJ¡OLXLNDPEDU¡OLDL MDX SHUHLW VDYDLW  EXYR JDWDYL 9LV ODXN¡P LU ODXN¡P NDVGLHQ .UDXVW\NLPPDQWLUDWOLNWD 6XNUDXVþLXV PDQW NDPEDULDL DWURG¡ MDXNHVQL QRUV GDXJ GDU NR EXYR VWRND MLHP SDSXRãWL äHQJXVLDP SLUP åLQJVQ³ ³ J\YHQLP MDXQDP NXQ 9DVDULXL MDX YDLGLQRVL YLVD YLUWLQ¡NDVGLHQLQ¡VDS\YRNRVLUNRPIRUWRGDO\NÐSULHNXULÐEXYRSULSUDWXVLMRDNLVODQNDQWLV NOHERQLMRVH LU YLNDULDWXRVH 7HQ MLV PDW\GDYR LU JUDåLÐ ODQJDP XåWLHVDOÐ LU NLOLP¡OLÐ LU PLQNãWÐ EDOGÐ 6HPLQDULMRM MLHP VNHOEGDYR NLHW J\YHQLP PDULQLPVL LU XEDJ\VW  *\YHQLPHWDþLDXMLVQHGDXJPDW¡NXQLJÐNXULHY\NG\WÐWRN³UÌVWÐLGHDOMHLNXULVLUY\NG¡ WDLYDGXRGDPDVLVWROLJUDåXQH(YDQJHOLMRVGYDVLDGDåQDLWDLEÌGDYRã\NãWXROLDLVHQLDLDSLH NXULXRVYLVLåLQRMRNDGNUDXQDSLQLJXV .VDN\NNDGãLDQGLHQSLHWÐYLUWÐWULP².OHYLãNLRNDQDXQLQN¡O³.

DLSJLVXW¡YXLUEUROLX"6DYRSDUDSLMRVLU .UQLHNXRQHJDUDQWXRWDV.DGQHWDPDãLQDWDLGDUQLHNREHWGDEDUWDLMDXDãQHJDO¡VLX Tikra sugaištis. .OHERQDV SULWDU¡ VWRUX MXRNX LU EXYR QXVSU VWD NDG ODLGRWXYHV U\WRM DWOLNV QDXMDVLV .OHERQLUSLUPM³YLNDUMDXUDGRYDOJRPDMDP ² $ ãWDL LU PÌVÐ MDXQXNDV ² VXãXNR NOHERQDV ² 1D SUDãRP SULH VWDOR 'LUE V QHGLUE VRSDYDOJ\WUHLNLD 3DVLURG¡NDGNXQ6WULSDLW³9DVDULVWUXSXW³SDåLQRMRQHVYLHQHULXVPHWXVMLHGXEXYR NDUWX VHPLQDULMRM 6WULSDLWLV 9DVDULR QHDWVLPLQ¡ QHV ³ WXRV SLUPDPHþLXV MLV WXRPHW QHNUHLS¡ G¡PHVLR %HW YLV G¡OWR VHPLQDULMRM NDUWX EXYLPR IDNWDV DEX YLNDUXV VLHN WLHN VXDUWLQR LU SLUPRMLSDåLQWLVWDSRQXRãLUGHVQ¡ . ² -HLJX SDNLOWÐ LU YLVD GHãLPþLD SURFHQWÐ ² LU WDL QHDSVLPRN¡WÐ ODXNWL 3LQLJDV LU JXO¡GDPDVDXJDRMDYDVEDUVWRVLLUJHQGD.7DLSSDVNDQ.OHYLãN³"$NNDLSEÌWÐEXY JHUD .U WÌOHULRSD ãLWÐ åRGåLÐ SUDVP¡ NHOHW NDUWÐ SHUVLYHUWXVL NXQ 9DVDULR UHIOHNVLMRVH WDSR . ²*LDQWUDVLVYLNDUDVNDP"²PRVWHO¡MR6WULSDLWLV³9DVDU³²7HJXSUDWLQDVL³GDUE iš pirmos dienos.OHERQDVSHUPHW¡9DVDU³DEHMRMDQþLXåYLOJVQLX — Ar tik pataikys? ² .RG¡OY\VNXSDVQHSDVN\U¡WDPVWRV².ULVEHDEHMR²SDWYLUWLQR6WULSDLWLV²1RUV³SDYDVDU³JDOLGDUDXNãþLDXSDNLOWL Bet rizikinga laukti..LPãEÌWÐNDVNLWD%HWNXQ9DVDULVWHQMDXW¡NLWRNLÐSDYRMÐ3RQLD /LXFLMD%UD]JLHQ¡JDQGDåQDLODQNRVLSDVG¡G ²LUMÐGYLHMÐSDåLQWLVJDO¡WÐWDSWLSDYRMLQJD .OHYLãNLR SDVPHUNLPX LU LãVLåDG¡MLPX 1H JHULDX NDG MLV EXYR SDVNLUWDV ³ . ² 5\WRM Dã YDåLXRMX ³ PLHVW 1HWHNRPH ]XSHULR LU /DLP¡V OHQW\QRV MDX JHURNDL DSWXãW¡MR ² ² PLHVW WDL ³ PLHVW ² VWDLJD VXVLUÌSLQR NOHERQDV ² EHW Dã EXYDX LU SDPLUã V NDGU\WODLGRWXY¡VVXSDPRNVOX.DOQ\QÐ EXYR QH WDLS MDX WROL ² YRV WUHMHWDV P\OLÐ LU NDUWDV QXR NDUWR WHNV WHQ EXYRWL %HW G¡O ãLWRV DSOLQN\E¡V NXQ 9DVDULV GDXJLDXGåLDXJ¡VLQHJXOLÌGR9LVDLQXWUDXNWLSDåLQW³VXSRQLD/LXFLMDMLVLUJLQHQRU¡MR 7XRWDUSX-XO¡DW¡MRSUDã\WLNXQLJ¡O³SLHWÐ.UVDN\NWXPDQGDEDU²SRNHOLÐWDUSXVDY\SDVLNHLVWÐVDNLQLÐVXãXNRNOHERQDV ² 3DJHGR NXOLDPRML 5DWR WU\V NUXPSOLDL LãWHãN¡MR -HLJX QHVS¡VLX LãNXOWL OLJL VHNPDGLHQLR NYLHþLÐWXU¡VLXå\PLÐQXRVWROLÐ.DLQRVNULV ².R QHSDWDLN\V" 1XYHVW ³ NDSXV" 9DUJRQLQLQNDV SDG¡V  SDPRNVODV N MDP UHLãNLDSRHWXL$WHLV³NY¡SLPDV²dabitur in illa hora! .ãVLXQþLDX³GYDUJDON nors sugalvosime.OHYLãNLRNOHERQDLVHQ³9DVDU³GDåQDLVRGLQGDYRSULHVWDORýLDNDLSYLNDURW¡YDVMLVWXU¡MR³ WDL QHDEHMRWLQÐ WHLVLÐ %HW YLVL JLUG¡MR NDLS NOHERQDV ³VDN¡ SLHWXV YLUWL WLN WULP R NXQ Stripaitis buvo namie.XQ /LXGR DXV\VH LOJ ODLN VNDPE¡MR SRQLRV /LXFLMRV åRGåLDL NDL ML SHU MR SULPLFLMDV SR YLHQRVPDJDXVUDWHOLR3XLNLRVURå¡VJUDåLDLå\GLDWVLVYHLNLQGDPDQXY¡U¡M³VSLQGLQþLRPLV DNLPLVLUVSDXVGDPDUDQNVXãXNR ²..XQLJ¡OLVWDLMDXNDLSVDYDVVYHþLDLWDLYLVMDXPDWDLVYHþLDL²LU SDWDLN\WUHLNLDLUN$NYLVWLHGDUEDLLUUÌSHVþLDL ²0ÌVÐMDXQHåLÌU¡NLWNXQLJ¡OL²DWVLOLHS¡W¡YDV²0XGXGDUWXULPHLUNUHSã\ãLR WRXåVLNVWL-HLåLQRþLDXNDGXåWUXNVLWHWDLMDXGDEDULUDWVLVYHLNLQWXP %HWNXQ/LXGDVNHWLQRQHXåWUXNWLLUVXVSDXVWDãLUGLPLSDOLN VW¡YQX¡MR³NOHERQLM .OHERQDVMDXEXYRLãJ¡U VVDYRVWLNOHO³GHJWLQ¡VLUYLVLSUDG¡MRSLHWXVQXRNRSÌVWÐVX EXOY¡PLV ².DOQ\QXV 7LHVD ³ 1DXMDSRO³ NXU J\YHQR GDNWDUDV %UD]J\V Lã . -XO¡SDPDþLXVLNXQLJ¡OLRVY\UDYLPY¡OQXWY¡UXVSDEXþLDYRMRUDQNLUVXWDUãN¡MR ² /DEDL DWVLSUDãDX NXQLJ¡OL -ÌVÐ W¡YHOLXL LU EUROLXL Dã DWQHãLX þLD SDYDOJ\WL 0ÌVÐ NOHERQ¡OLVODEDLVNXELQD.

XRJUHLþLDXEDLJVLPWXR WDXSDþLDPJHULDX 9DVDULV ¡P¡ WXãWLQWL VNDUGLQHV SDVNXL QXURGRPDV 6WULSDLþLR VYHUWL OLNXV³ FXNUÐ LU VXUDãLQ¡WLMDPGLNWXRMDQWNRNLÐGDUSUHNLÐUHLN¡VSDUYHåWLLãPLHVWR -DX EDLJLDQW GDUE ³ NUDXWXY  ³¡MR GDU QHVHQDV JDO  PHWÐ ÌNLQLQNDV JDQD JHUDL DSVLWDLV V PDW\W SDVLWXU³V LU SUDVLODYLQ V 3LONDV ãYDUNDV VX DWORVLQH DSLNDNOH SDNLUSWL ÌVDL VPDLOD JHOWRQD EDU]GHO¡ LU å\GLãND PDUJD NHSXUDLW¡ YLHWRM VNU\E¡O¡V EXYR U\ãNLDXVLRV MR NDLPLãNRLQWHOLJHQWLãNXPRå\P¡V ²/DEDVYDNDUDV²WDU¡MLVãYHOQLXEHQWNLHNSULVLPHLOLQDQþLXEDOVHOLX ² 3HU DPåLÐ DPåLXV ² DWãRY¡ Lã SDOXE¡V NXQ 6WULSDLWLV ² 1D SRQH äRGHOL DU YLONDVþLDWDYHDWYLMRWDLSY¡ODL" ².DOQ\QXRVH DSVLJ\YHQVLWH"²NUHLS¡VLMLV³9DVDU³²*LUG¡MDXNDOE¡MRNDGLUDQWUMDXQXNSDVN\U¡ UHLN¡MRUHLN¡MR.DGGDUQ¡QHY¡OXNXQLJ¡OL*LDSVLåLÌU¡MRPNDGåLEDORQHWXULPRYDNDUDLMDXYLV G¡OWRJHURNDLLOJHVQL7DLLUXåE¡JDXNDLSQHWROLHVH -LVSDVWDW¡VNDUGLQ DQWVWDORLU¡P¡NLPãWLS\SNXW  ²7DLQHPDQLDXNDGNXQLJ¡OLVWDLSJHUDLPRN¡VSUHNLDXWL.U NDLS W\þLD SDWDLN\N DWYDåLXRWL WRNLGLHQ7¡YLUEURO³UDGRMDXSDYDOJLXVLXLU-XO¡DWQHãXVLMLHPSLHWXVQDXGRMRVLSURJD LãJDXWLNXRGDXJLDXVLDåLQLÐDSLHNXQLJ¡O³LUMRQDPLãNLXV 3DãQHNXþLDY GDUYDODQG¡O W¡YDVVXEUROLXSDNLORYDåLXRWLQDPR ² 7HJX 'LHYDV MXP SDGHGD NXQLJ¡OL ² DWVLVYHLNLQGDPDV VÌQÐ VXVLJUDXGLQ V NDOE¡MRVHQLV9DVDULV²3DUDã\NLWHWXRMEHQWODLãNHO³0RWLQDUÌSLQVLV -LH LãYDåLDYR ² LU MDXQDVLV NDPHQGRULXV ãRNR UDXVWLV VDYR NQ\JÐ G¡å¡M LHãNRWL ODLGRWXYLÐDSHLJÐLUJHGXOLQJRSDPRNVORSDY\]GåLÐ9DUW¡LUVNDLW¡NROSUDG¡MRWHPWLâYLHVRV MLVQHWXU¡MRLUQXWDU¡SDWVQXHLWL³NRRSHUDW\YQXVLSLUNWLåYDNLÐ3RYLVÐJLUG¡WÐNDOEÐLU-XO¡V LQIRUPDFLMÐWHQWLN¡MRVLUDVLVLUNXQ6WULSDLW³.ãWLHVÐSLUPDVLV.ãVWXGLMXRWLDSHLJDVSDVLUDã\WLLULãPRNWLSDPRNVO-XNNMLV SDVDN\V HNVSURPWX" %HW QLHNR QHSDGDU\VL 1HJL NHOVL YDLGXV Lã SLUPRV GLHQRV \SDþ SR WR NDLNOHERQDVGDY¡VXSUDVWLNDGMLVþLDLãYLVRQHODEDLUHLNDOLQJDV 3R SLHWÐ VXVLUÌSLQ V MLV VXJU³åR ³ VDYR NDPEDULXV .FLNDVVNXQGåLDVLNDGMDP YLVDL GXRQ SDYHUå¡W  GDEDU GDU GYLHVH NDL VWRVLWH 7DL LU NXQLJ¡OLV WXUEÌW .XQ 9DVDULXL XåYLUWR WDUVL NDOQDV DQW NUÌWLQ¡V /DLGRWXY¡V VX SDPRNVOX 7DP MLV WXU¡WÐUXRãWLVEHQWNHOHWGLHQÐ.LEN³ãLDVVNDUGLQHVLUYHUVNYLVXVVDOGDLQLXV³G¡å  ² 1H ² SDVLSULHãLQR 9DVDULV ² $ã DW¡MDX QXVLSLUNWL åYDNLÐ 0DQ ã³ YDNDU GDUE\PHWLV$ãFHUHPRQLMÐQLHNDGJHUDLQHPRN¡MDXRSDPRNVODVWDLMDXWLNUDEDXVP¡ ²1HELMRNHLVLPSDVPDQHDãWDXVXUDVLXWUXPSLUJUDXGÐSDPRNVOLXNSHUVNDLW\VL SRUNDUWÐLUDWOLNWD%¡GRMUHLNLDPRN¡WLYHUVWLV8åWDLSDG¡NPDQ.PNLPNDGLUãLWDNUDXWXY¡O¡5RGRVQHNDVRPDWDLLUSULHåLÌUDLUNQ\JRV LU NDVD LU DWVLVNDLW\PDV LU SUHNLÐ VXUDãLQ¡MLPDV JDOL VDN\W LU SDUGDYLPDV ² YLVNDV DQW NXQLJ¡OLRSHþLÐNXUGDUäDJU¡VUHLNDODL"'YLHPEXVOHQJYLDX 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG ãLWXRVH åRGåLXRVH VOHSLDV JHURNDL LURQLMRV R Lã JXGULÐ EDU]GHO¡VDNXþLÐNXULRVVPDOVLDLE¡JLRMRSRYLVXVNUDXWXY¡O¡VXåNDPSLXVWU\NãWDSDãDLSRV XJQHO¡V ²3HWUDL³SLONMDPåLEDOR²VXãXNR6WULSDLWLV]DNULVWLMRQXL ²  VXVLULQNLP¡O³ NXQLJ¡OL DU WXRM VXãDXNVLWH" ² QHå\PLDL SDVLWHLUDYR äRGHOLV GHJGDPDVLVS\SNXW  6WULSDLWLVVXWULQNV¡MRVNDUGLQ¡PLVDWVLNUDQNãW¡LUSLNWDLGLUVWHO¡MRSURSHW³ ²6XVLULQNLPRQLHNDVGDXJLDXQHUHLNDODXMDWLNWXYLHQDVSRQDVäRGHOL äRGHOLVOLÌGQDLQXVLã\SVRMRLUPRVWHO¡MRUDQNDWDUWXPMLVþLDQLHNXUQLHNR .DOQ\QÐYLNDUDVSDGHGDPDV ]DNULVWLMRQR SDVLO\S¡M V DQW VXROHOLR SDWLNULQ¡MR OHQW\QRVH VDOGDLQLÐ G¡åHV LU ãLDLS ³YDLULDV SUHNHVSDVLå\P¡GDPDVNRLUNLHNU\WRMWXU¡VPLHVWHQXSLUNWL ² $ SUDãDX ³ WDON ² VXãXNR MLV SDPDW V ³HLQDQW³ 9DVDU³ ² 'DU OLHND VXåLÌU¡WL NHWXULRVOHQW\QRVLUVWDOþLDL. .vikaras.

FLNDV²åLQDLå\GDVWDGDGDUQ¡ NRQNXUHQFLMRV QHEXYR 7HJX SDEDQGR GDEDU QDPXV SDVLVWDW\WL $ã NXQLJ¡OLX WLNULDXVLDL SDVLWLNLXLUNþLDPDQJDOLUÌS¡WLWLHNHOLVNDWLNDLGLYLGHQGR" äRGHOLV NDOE¡MR WDL QHW NDUãþLXRGDPDVLV LU SDEDLJ V ¡P¡ LQWHQV\YLDL SHãWL GÌPXV Lã VDYR S\SNHO¡V . etiam si mortuus fuerit.XQLJ¡OLV YLV DQW PDQ V E¡G YHUþLDWH  Dã WLN WXULX GUVRV SDVDN\WL NXQLJ¡OLXL ³ DNLV WDL N NLWL Xå NXQLJ¡OLR DNLÐ ãQHND LU GDUR '¡O PDQ V WDL WR VXVLULQNLPR JDOL LU YLVXV PHWXVQHEÌWL. ²8åNJLMÌVWDLSVXVLNLYLUþLMRW"²VXVLGRP¡MR9DVDULV ² -DX JDQD WR NDG MLV FLFLOLNDV %HW VYDUELDXVLD WDL G¡O YDUWRWRMÐ GUDXJLMRV LU NUDXWXY¡V 3HUQDL SDYDVDU³ MLV VX NHOLDLV V¡EUDLV EXYR VXPDQ  SDW\V VWHLJWL NRRSHUDW\Y 1H VDNDXEURODXQHWDLSJUHLWDL&LFLOLNLãNRNRRSHUDW\YRDãVDYRSDUDSLMRMQHSDN VLX6XãDXNLDX VXVLULQNLP QXWDU¡P YLVN SDGDU¡P NDV UHLNLD QXYDåLDYDX SDV YLUãLQLQN SDWHSLDX ² LU NDWDOLNLãNDVNRRSHUDW\YDVQHWUXNXVDWVLGDURäRGHOLVJDYRSHUQRV³1DQXRWRLUSUDVLG¡MR %HWWXSDPDW\VLSDWVNRNVþLDJ\YHQLPDVYHUGD6XäDJUHWDLSSDWLVWRULMD6WDþLDLSHUNRY DWPXã¡PLãFLFLOLNÐ -LH Lã¡MR Lã NUDXWXY¡V XåUDNLQR GXULV LU SDWUDXN¡ ³ NOHERQLM YDNDULHQ¡V /DXNH MDX EXYRYLVDLWDPVX/\QRMRâYHQWRULDXVOLHSRVJÌGåLDLRã¡RSULHãDNLVVWÌNVRMRGLGHO¡MXRGD EDåQ\þLRV PDV¡ 7LN WLHV SUHVELWHULMD SUR ODQJ PLUJXOLDYR UDXGRQD DOLHMLQ¡V OHPSRV ãYLHVD 'XNXQLJDLW\O¡GDPLSHU¡MRãYHQWRULÐLUSDVNHQGRNOHERQLMRVVRGH 7YDNDUNXQ9DVDULVQRUVEXYRLãYDUJ VSRLOJRVNHOLRQ¡VDUNOLDLVLOJDLQ¡MRJXOWL -LVPRN¡VLLãOHQNLãNRULQNLQLRJHGXOLQJSDPRNVOWHPDEt omais qui credit in me.FLN ².FLNDVVDNRLãNUDXWXY¡VQDPXVSDVLVWDW¡RPHVVDNRGLYLGHQGRQ¡SR UXEOLÐ QHJDXQDPH $SLH GLYLGHQG NXQLJ¡OL ãQHND . etiam si mortuiis fuerit.DL MLV SDJDOLDX XåJHVLQ V åYDN  DWVLJXO¡ ³ ORY YLVRV GLHQRV ³VSÌGåLDL YLHQX PRPHQWX XåSOÌGR MR VPRQ  NHOLRQ¡ VFHQD VX NOHERQX NLHPH EHVLYHUåLV QXR JUDQGLQ¡V ãXR-XO¡6WULSDLWLVäRGHOLV²LUNDUWDVQXRNDUWRDXWRPDWLãNDLNDUWRMDPLåRGåLDLEt omnis qui credit in me.USHUHLWVHNPDGLHQ³GDUDJLWDFLMYDUHLSDV.DV ãQHND" 0XONLDL ãQHND /\J Dã QHåLQDXNRNLVþLDSHOQDVJDOLEÌWLLãWRNLRVNUDXWXY¡O¡V.DVPDQUÌSL" ²äLQDXåLQDXNDLSWDXQHUÌSL. vivet —NLHNYLHQDVNXULVWLNLPDQHQRUVEÌWÐLUQXPLU VJ\YHQV .FLN LU VXPDV LU SDPRNVOXVSUDV¡GL ²-DXSHUHLWNDUWNDO¡GRGDPDVDãM³DSOHQNLDXLUSHUSDPRNVOEXYDXXåYDåLDY V Bet jeigu nesiliaus — vardu pavarde iššaukdinsiu. %HWSRYDODQG¡O¡VJLOXVLUVXQNXVPLHJDVQXWUDXN¡YLVDVMRPLQWLVLU³VSÌGåLXV . vivet.DVPDQUÌSL" %HW SDMLQLQNDL NXQLJ¡OL SDW\V YLVNR SULãQHND -LH PDQR NDG þLD NDåLQ NRNLV SHOQDV Lã WRV NUDXWXY¡O¡V$QD.FLNQ¡NRMRVQHEXYDX³N¡O V.XQLJ¡OLDãSHUHLWVHNPDGLHQ³SDV.² .XQ 6WULSDLWLV XåGDU¡ SDVNXWLQ³ VWDOþLÐ LU PDW\W Q¡ NLHN QHSDWLN¡M V VDYR RSRQHQWRåRGåLDLVSOLDXNãWHO¡MRMDPSHUSHW³LUWDU¡ ² 7X äRGHOL åLÌU¡N SULHã PDQH QHDJLWXRN $ã WDYH SDå³VWX NLDXUDL NDLS IDOã\Y SLQLJ $ã WDX VDNDX WX SULV¡VN VDYR XRGHJ LU QHNDLãLRN PDQ WDUS GXUÐ QHV Dã WDX M WDLS SULYHUVLXNDGHLVLSHUODXNXVNQLDXNGDPDVNDLSPRUþLQLVNDWLQDV 3DWHQNLQWDVVDYRVPRMXPNXQYLNDUDVQXVLNYDWRMRYLVXEDOVXLUMDPY¡OVXJU³åRJHUD QXRWDLND3ULWDUGDPDVVPXONXþLXMXRNXVXNUHWHQRLUäRGHOLV ²-ÌVÐYDOLDNXQLJ¡OLMÌVÐYDOLD-HLNDLãLRVLXWDLLUYHUNLWQHVLJDLO¡NLW%HWDJLWXRW DãSULHãMXVNXQLJ¡OLQHDJLWXRMX7DLNLHNXååLEDO" ²'Y\OLNDNDSHLNÐ -LVVXPRN¡MRSLQLJXVSDVL¡P¡VNDUGLQ¡O LUPDQGDJLDLDWVLVYHLNLQ VLã¡MR ²7DLWLNUDVJ\YDW¡²DLãNLQR6WULSDLWLV9DVDULXL²7X M³ GDU SDåLQVL LU SDPDW\VL NDV WDL SHU LQWULJDQWDV 3LUPHLYLV FLFLOLNDV /LHWXYRV ÌNLQLQN SUHQXPHUXRMD R åLÌU¡N GHGDVLãYHOQXVNDLSDYLQ¡OLV$ãåLQDXNDGMLVSULHãPDQHYDURSDã¡OXVLDJLWDFLM-XO¡VDN¡ NDGSHUHLWVHNPDGLHQ³SDWLJLUG¡MR ² 9DUR NXQLJ¡OL WLNUDL YDUR ² ³VLNLãR LU ]DNULVWLMRQDV ² 3DV .

bet taip netaktiškas ir neskoningas.XQ/LXGDV9DVDULVSHUãY0DJGDOHQDWODLN VSLUPVLDVVDYRPLãLDVOLJLLãY\NLPR³ .III .Dominus vobiscum"XåJLHGRMR.. NDG YDUJãDV SULPLFLDQWDV NODXV\GDPDV MDP DGUHVXRWÐ SDPRNVOLQLQNR DSRVWURIÐ DOLX]LMÐ VXãXNLPÐLUMDXVWDþLDLUDQNDURGRPDVYLVDLEDåQ\þLDLQHWXU¡MRNXUDNLÐG¡WLLUMDXW¡VLNDLSDQW O¡WRVXJQLHVNHSDPDVY¡å\V7RSDPRNVORåRGåLDLLOJODLNNDLSJ\YLVNDPE¡MRMRDXV\VH ²ODLPLQJDVMDXQLNDLWL²ãDXN¡SDPRNVOLQLQNDVJULDXVPLQJXEDOVX²DUQHDSLH WDYH . %DåQ\þLRM MDX SDVLJLUGR MDXWULÐ PRWHU¡OLÐ ãQLXUNãW¡MLPDV LU OHQJYD EXYR ³VS¡WL NDG SDPRNVOLQLQNDV UXRãLDVL SDWHWLãNLDXVLDLV åRGåLDLV VXWULXãNLQWL NODXV\WRMÐ ãLUGLV ² LU SDVLHNWL ³VSÌGLQJLDXVLGLGåLÐMÐDWODLGÐHIHNW²SUDYLUNGLQWLLUVXNOXSG\WLYLVEDåQ\þL9DVDULVVX NRNWXPXODXN¡ãLRPRPHQWR-LVåLQRMRNDGWRSDPRNVORNODXVRGDXJNXQLJÐNODXVRNHOHWDV VWXGHQWÐ MR EXYXVLÐ JLPQD]LMRV GUDXJÐ NODXVR GDNWDUDV %UD]J\V NDGDLVH SULNDLãLRM V MDP PLQWLV DSLH PHUJHOHV NODXVR SDJDOLDX SRQLD %UD]JLHQ¡ NXUL WLNUDL MXRNLDVL Lã WR ODLPLQJR MDXQLNDLþLRåHP¡VGUXVNRVLUSDVDXOLRãYLHVRV3DPRNVOLQLQNDVWXRWDUSXQXãYLHW¡VDYRYHLG PDOGLQJRVXVLåDY¡MLPRHNVWD]HLUWLHVGDPDVUDQNDV³SULPLFLDQWVDOGåLXEDOVXSUDJ\GR ² 3DåYHONLW SDåYHONLW ³ ã³ . .ULVWDXV NDUHLY³ NXULV SDOLN V VDYR W¡YHOLXV EUROLXV LU VHVHOHV LãVLåDG¡M V WXUWÐ LU JDUE¡V HLQD NRYRWL G¡O 'LHYR %DåQ\þLRV HLQD VNHOEWL ãYHQWR WLN¡MLPR SDNO\GXVLDP SDVDXOLXL ² SDVDXOLXL NXULV MXRGDPH MR UÌEH QRU¡V ³åLÌU¡WL MXRGÐ J\YHQLPRG¡PLÐ ýLD SDPRNVOLQLQNDV Y¡O XåVLGHJ¡ UÌVW\EH LU MR EDOVDV VXJULDXG¡ GDU JDOLQJLDX QHJX pirma: ² %HW WX MDXQDVLV NXQLJH DUJL LãVLJVL QXRG¡PLQJRMR SDVDXOLR åDEDQJÐ LU SUDJDUR YDUWÐJDO\E¡V"7XNXU³PHVYLVLQHVHQLDLãWDLPDW¡PHþLDSULHDOWRULDXVOLHSVQRMDQW³PDOGRV XJQLPL WX QHLãVLJVL 7X ãLDQGLHQ DXNRMDL VDYR SLUPVLDV ãYHQWDV PLãLDV Xå YLVXV WLNLQþLXRVLXVLUSDNO\G¡OLXV²LUPHVãWDLSXRO DQWNHOLÐPHOGåLDPHGDQJLãNM³7¡YNDGMLV GXRWÐWDXPDORQ LãWYHUWLLNLJDORâYHQþLDXVLRML3DQHOH'LHYR0RWLQD ýLD MDX Lã WLHVÐ SUDVLG¡MR EDOVLQJDV DãDUÐ OLHMLPDV LU YLVD EDåQ\þLD NULWR DQW NHOLÐ 3UHVELWHULMRMVXVLWHON LQWHOLJHQWDLVY\UDYRNDLSþLDMLHPSDVLHOJXVLUåYLOJþLRMR³SULPLFLDQW 9LHQDV NLWDV WXUVWHO¡MR DQW YLHQR NHOLR %HW SULPLFLDQWDV QHNODXS¡ LU LãUDXG V QXQ¡U V JDOY ODXN¡WRVNDQþLRVJDOR .LHNYLHQ NDUW SDGDU V NODLG MLV VXVLJULHEGDYR QHJHUDL SDGDU V UDXVGDYR NDUãþLXRGDYRVLLUSDLQLRGDYRVLGDUODELDX'¡OEDåQ\þLRVWYDQNXPRLULãYLGLQLRNDUãþLRMLVWDLS VXãLORNDGSUDNDLWDVE¡JRSHUYHLGRNDLSRPLãLÐQXVLUHQJ¡WDLDOERVSDåDVW\VOLJLMXRVWRV EXYRQXGDå\WRVSHUPLUNXVLRVSUDNDLWXVXWDQRV Tos dienos pamokslas buvo pritaikytas iškilmei.OJDL GDU åPRQ¡V PLQ¡MR JDUVÐ NXQLJ¡OLR 9DVDULR SULPLFLMÐ SDPRNVO R SDþLDP SULPLFLDQWXLMLVSDVLOLNRDWPLQW\YLVDPåLÐ /DLN\WL PLãLDV MLV ³SUDWR SDO\JLQWL JDQD JUHLWDL 3R SRURV VDYDLþLÐ MLV MDX PDåD NXR VN\U¡VL QXR NLHNYLHQR NLWR NXQLJR -DP WLN QHMDXNX EÌGDYR LãHLWL Lã ]DNULVWLMRV NDL YLVL .0remus"..DOQ\QÐSDUDSLMWXU¡MRSRUP¡QHVLÐODLVYRODLNRSHUNXU³MLVSXV¡WLQDL³SUDWRDWOLNLQ¡WLEHQW NDL NXULDV NXQLJLãNDV SDUHLJDV 7RV SDUHLJRV Lã SUDGåLÐ MDP GDU\GDYR GDXJ UÌSHVþLÐ LU QHPDORQXPÐ3LUPVLDVVDYRPLãLDVMLVODLN¡EHJDORLOJDLQHVNODQGåLDLLUVXNODLGRPLVýLD QH YLHWRM SULNODXSGDYR þLD SDPLUãGDYR SDEXþLXRWL DOWRULÐ þLD QH ³ W SXV  DSVLVXNGDYR R YLHQNDUWDWVLJU å V³åPRQHVYLHWRM.ULVWXV \UD SDVDN V NDG WX HVL åHP¡V GUXVND NDG WX HVL SDVDXOLR ãYLHV\E¡" 7DLS WX ãLDQGLHQ SLUP NDUW VXãYLWDL GDQJLãND XJQLP DXNRGDPDV ãYHQWÐMÐ PLãLÐ DXN 7X VXãYLWDL VDYR W¡YHOLDP LU ãHLP\Q¡OHL WX VXãYLWDL VDYR JLPLQ¡P NDLP\QDP LU YLVDL ãLDL ODLPLQJDL SDUDSLMDL LU GXRN 'LHYH NDG WX VXãYLVWXP LU PÌVÐ ãYHQWDL PRWLQDL %DåQ\þLDL NDLSR pavyzdingas ir šventas altoriaus tarnas.

XQ /LXGDV DWNDOE¡M V WLQNDP PDOGHO  ³ âYHQWM 'YDVL LU NHOHW NDUWÐ SDWLNULQ V DU QHSDPLUãR DEVROLXFLMRV åHQJ¡ ³ NODXV\NO 'DYDWN¡O¡V R LU ãLDLS GDXJHOLV SHQLWHQWÐ NXULH QXR DQNVW\YR U\WR EXYR DSJXO  NOHERQR NODXV\NO SDPDW  NDG LãSDåLQþLÐ HLQDNODXV\WLLUMDXQDVLVNXQLJ¡OLVNDLSDYLÐEÌU\VSXRO¡SDVNXLLUDSVSLWRM³LãYLVÐSXVLÐR SULHNOHERQROLNRYRVWLNNHOHWDVåPRQLÐ 3LUPRML MR SHQLWHQW¡ EXYR DS\VHQ¡ PRWHU¡O¡ 1XR SLUPÐ åRGåLÐ ML WXRM SUDG¡MR YHUNãOHQGDPD VNÐVWLV NRNV MDL VXQNXV HVV J\YHQLPDV VX JLUWXRNOLX Y\UX LU NDLS M NDV YDNDUDVYDUJLQVGLHJO\VSRNUÌWLQH²VS¡WDNDGVDN\WÐQXRG¡PHVML¡P¡VNÐVWLVDYRNDLP\Q  YDJLONLUVXYHGåLRWRMLUJXRVWLVNLHNG¡OMRVWXULQWLN VWLVNDXVPRLUUÌVWLQWL'LHYEDUQLDLV ir piktumais. Kielikai buvo blogai valomi ir.U þLD QHV GDUER" .OHERQDV LU SLUPDVLV YLNDUDV EXYRMDXSRPLãLÐEDåQ\þLDEXYRYLVDLWXãþLDLUWLNSRUDEREHOLÐV¡G¡MRVXROXRVH 3LUPDVãLRVEDåQ\þLRVSDPDW\PDVMDXQDMDPNXQLJXLSDGDU¡QHNRN³³VSÌG³$SGXON¡M ODQJDL QXVLWU\QXVLRV VLHQRV DSVSXU  DOWRULDXV XåWLHVDODL QHãOXRWRV JULQG\V OLXGLMR NDG ãLWLH Dievo namai ir yra pavesti tik Dievo Apveizdai. 3DNODXV VYDODQG WRNLÐ LãSDåLQþLÐ 9DVDULV SDMXWR NDG MR G¡PHV\V LPD DWEXNWL NDG SHQLWHQWDL SDQDãÌV YLHQDV ³ NLW NDG NDVNDUW VXQNLDX VXUDVWL QDXMÐ åRGåLÐ MLHP SDPRN\WL LU DWJDLOÐ WLQNDPÐ MÐ QXRG¡P¡P  MLV GDU QHEXYR VXVLWLN V QHL VX YLHQX PHWLQLX DUED GDXJHOPHWLQLX DWVLOLN¡OLX QHL VX YLHQX VYHWLPRWHULDXWRMX QHL VX YLHQX UHFLG\YLVWX QHEXYR SDNOLXY V ³ QDJXV QHL YLHQDL Lã WÐ GDYDWNÐ LVWHULNLÐ NXULRV EDQGR MDXQXV NXQLJ¡OLXV SUDVLPDQ\GDPRVEDLVLDXVLÐQXRG¡PLÐ 3HU DWRVWRJDV WHNR 9DVDULXL GDU LU NULNãW\WL LU PRWHU\VW¡V VDNUDPHQWDQ VXWXRNWL %HW QHWHNRSDPRNVORVDN\WLQHVMLVYLVDLSQXRWRLãVLVXNLQ¡GDYR1HWHNRQHLSDVOLJRQ³YDåLXRWL QHLODLGRWLQXPLU¡OLR 7DG SLUP VDYR NDPHQGRULDYLPR QDNW³ . =DNULVWLMRM DSVLOHLGLPR å\P¡V EXYR GDU ³N\UHVQ¡V 9LVL UDNDQGDL PDW\W MDX VHQLDL QHEXYRQHLQDXMLQDPLQHLYDORPL.DOQ\QXRVH MLV PLHJRMR JDQD EORJDL R LU VDSQXRVHMRQHDSOHLGRU\WGLHQRVSDUHLJRVQXRYRND²ODLGRWXY¡VVXSDPRNVOX5\WMLVSDNLOR DQNVþLDX QHJX UHLNLD LU GDU NDUW SHUPHW¡ ODLGRWXYLÐ UXEULNDV LU SDNDUWRMR SDPRNVO 1DEDãQLQNWXU¡MRDWO\G¡WLWLNYDOWDGODLNREXYRSDNDQNDPDL 1HULPGDPDVVDYRNDPEDU\YDOMLVQX¡MR³EDåQ\þL. nes visiškai LãVLWU\Q LUQHWLQNOLWXUJLMRVUHLNDODP$PSXORVSULJOLDXPLMXVLRVQXRSDOLHNDPRYDQGHQVLU Y\QR VWRY¡MR QHXåNLPãWRV QHãYDULRM VXUÌGLMXVLRM WDFRM -LV DWVLNLPã V SDXRVW¡ PLãLÐ Y\QR ERQN²Y\QDVNYHS¡MRDFWXLUMRYHUW¡EXYRODEDLDEHMRWLQD -DXQDVLV NXQLJ¡OLV DSåLÌU¡M V ãLWXRV LU GDXJHO³ NLWÐ QHYDO\YXPR åHQNOÐ SDMXWR ãLUG\ GLGHO³ NDUWXP -DP MDX EXYR WHN  PDW\WL YLVRNLÐ EDåQ\þLÐ LU ]DNULVWLMÐ EHW ãLWRNL MLV XåNOLXYR SLUP NDUW  NOHERQDV ãLDQGLHQ YLV GLHQ VXJDLã G¡O LãOÌåXVLÐ NXOLDPRVLRV UDWR NUXPSOLÐ R NDPHQGRULXV YLV GLHQ SLUNLQ¡V WUãDV åLEDO FXNUÐ VDOGDLQLXV LU YLVRNLXV QLHNQLHNLXVNLWDVGLHQDVNOHERQDVNXOVNYLHþLXVSDVNXLMXRVSDUGXRVY¡OV¡VNLUVNXOVLU Y¡O SDUGXRV LU GLUEV GDXJHO³ NLWRNLÐ GDUEÐ ² DEX WLN SDVNXERPLV XåE¡JGDPL ³ EDåQ\þL LU QHWXU¡GDPLODLNRMDSåLÌU¡WLLUDSNXRSWL .åPRQ¡V ³ M³ åLÌU¡GDYR R GDYDWN¡O¡V VXWLNGDYR WLUSVWDQþLDLV Lã SDVLJ¡U¡MLPR åYLOJVQLDLV LU PDOGLQJDLVDWVLGÌV¡MLPDLV 6O¡J¡ MDXQ NXQLJ 9DVDU³ LU LãSDåLQþLÐ NODXV\PDV 3R SULPLFLMÐ SLUP SHQNWDGLHQ³ NOHERQDV SDSUDã¡ DU QHJDO¡WÐ MLV MDP SDWDONLQWL QHV SHQLWHQWÐ W GLHQ EXYR GDXJLDX QHJX SDSUDVWDL .XQLJDVDWVLGDU¡PXU]LQJLUJåGDQþLRPLVGXULPLVVSLQWLU SDPDW¡ NDG DOERV EXYR WDLS VXQHãLRWRV NDG Q¡ ãLWDV YDUGDV MRP QHEHWLNR . matyt. jau labai seniai auksuoti.U MLV 9DVDULV þLD QHUHLNDOLQJDV" 7DLS Lã WLHVÐ MLV þLD WXUEÌW QHUHLNDOLQJDV 1HV N MLV MDXQDV YRV ³ãY VWDV EDLOXV NXQLJ¡OLV JDO¡V SDGDU\WL SULHã GYLHMÐ VXWDUWLQDLVXUHPE¡MXVLY\UHVQLÐMÐYDOL" .DLSJL WRNL QHãYDUL DOE YLONGDPDVLV NDOE¡VL VLPEROLãNXV åRGåLXV Dealba me Domine? -LV DSåLÌU¡MR VPXONLXRVLXV DOWRULDXV VNDOELQLXV LU SDVLSLNWLQR UDG V SXULILNDWRULXV SDQDãLXV ³ YLUWXY¡V mazgotes.

DGDEXYDLLãSDåLQWLHVSDVNXWLQ³NDUW" ²1HåLQDX ²$U.HOHWDV VWRY¡MR SULH NODXV\NORV 1DEDãQLQNRGDUQHEXYRWDGNXQ9DVDULVQXWDU¡MXRVLãNODXV\WL 3R NHOLÐ PRWHU¡OLÐ LU YLHQR Y\UR SULH ODQJHOLR SDVLOHQN¡ DXJDORWDV EHUQDV ãODNXRWX YHLGXUXGDLVPHQNDLVXãXNXRWDLVSODXNDLVDSVLYLON VDSWULQWXãYDUNX .XQLJDVM³SHUåHJQRMRLUSULG¡MRDXV³SULHODQJHOLR%HUQDVVXQNLDLDOVDYREHWQHVDN¡ Q¡åRGåLR/XNWHO¡M VYDODQG¡O NXQ9DVDULVQXWDU¡MDPSDG¡WL ²6DN\N*DUE¡-¡]XL. Tuoj jame pabudo protesto balsas. ²  NDG NXQLJ¡OL ODLNR Q¡U 5HLNLD WXRM E¡JWL SULH GDUER . Tarnauja pas mus. ²7DLNWX"²NXQLJDVQHEHåLQRMRQ¡NDLSMRNODXVWL ²*LNDGU¡åLDXSHUDXV³0RWNDYLVGLHQSOÌGR VWQHGXRGD.ãSDåLQWLHVLãYDU¡ ²8åNWXWDLS". 'HãLPW YDODQG MLV Y¡O QX¡MR ³ EDåQ\þL =DNULVWLMRQDV G¡OLRMR SDPDOGRP UÌEXV VXG¡Y¡WDOEMXRGDSJODPå\WDUQRWNDSVWXO ².DLSWDLJDOLPD" ²NDG0DU¡VXPDQLPJXO¡GDYR âDOWDVSUDNDLWDVLãPXã¡NXQLJRNDNW-LV¡P¡NYRVWLWROLDX²LUNDLSSUDJDUDVMXRGD åPRJDXVãLUGLHVEHGXJQ¡LUãLXUSLJ\YHQLPRGUDPDSUDG¡MRDLãN¡WLLãWÐSXVLDXLGLRWLãNÐEHW åLDXULDL WHLVLQJÐ SUDVWXROLR DWVDN\PÐ 7DL EXYR SLUPDV SDLQXV ND]XVDV NXQLJLãNRM 9DVDULR SUDNWLNRM.XRQXVLG¡MDL". Negalima šitaip.ODXV\N3HWUDL²NUHLS¡VL³M³NXQLJDV²'¡ONRþLDYLVNDVWDLSQHãYDUX"5HLNLD grindis iššluoti. ampulas išmazgoti. VX MXR GDU\WL" 3DYDU\WL NDG SULVLUXRãWÐ" 7XãþLD YLOWLV .XU MDX þLD NXQLJ¡OL ãYDUD SULVLUÌSLQVL $U QH YLV WLHN"2WãSLWROQLQN¡DUEDLUDãSDWVSHUEUDXNLDPNDGDDWLWUÌN ²LUJHUDL ²7XYLVG¡OWRLãSODXNDPSXODVäLÌU¡NNRNLRVQHãYDULRV =DNULVWLMRQDVSHUOLHMRLQGHOLXVYDQGHQLXEHWMLHSDVLOLNRWRNLHNDLSLUEXY  7XR WDUSX EDåQ\þLRM MDX DWVLUDGR GDXJLDX åPRQLÐ .OHERQDV EDUDVL  LU NXQLJ¡OLXL 6WULSDLþLXL UHLNLD GDU SDG¡WL .XQLJDV QXVSUHQG¡ M³ GDU SDNDPDQWLQ¡WL ²6DN\NNRNLDVQXRG¡PHVDWVLPHQL" %HUQDVW\O¡MR ².RNLXVJULHNXVDWVLPHQL" ²1HDWVLPHQX²SDSÌW¡³DXV³ ²7DLSMDXQLHNRLUQHDWVLPHQL"*DOEXYDLVXNXRVXVLS\N VVXVLPXã V" ²NRMLVOLQGRSULH0DU¡V²MDXSLNWDLVXXU]J¡EDVDV — Kas lindo? ²*LW¡YDV ²3ULHNRNLRV0DU¡V" — Gi prie mergos. dulkes nuvalyti.ULVWXL ²$QWDPåLÐDPåLQÐMвSUDãYRNãW¡EHUQDV ².RPXQLMSUL¡PHL" ²1HåLQDX ²$WJDLODWOLNDL" ²1HåLQDX .Tad kaip nusistatyti ir kaip elgtis? -LVLã¡MRLãEDåQ\þLRVDSåLÌU¡MRãYHQWRULÐSDYDLNãþLRMRVRGHSDU¡MRQDPRQRU¡MRGDU V\N³ SDNDUWRWL SDPRNVO EHW QXVLY\OLPR MDXVPDV LU MXRGRV PLQW\V QXVWHOE¡ YLV MR VXVLUÌSLQLP G¡O WÐ ODLGRWXYLÐ LU SDPRNVOR -DP WDLS SDW QRU¡MRVL ³ YLVN QXPRWL UDQND LU SULVLGHULQWL SULH EHQGUR WRM EDåQ\þLRM ³VLJDO¡MXVLR DSVLOHLGLPR %HW WDL EXYR WLN WUXPSR momento nusivylimas.D]XVDVWXRSDLQHVQLVNDGSHQLWHQWDVQHWXU¡MRMRNLRDSLHVDYRYHLNVPXVVSUHQGLPR LUQHåLQRMRNRNXQLJDVLãMRUHLNDODXMDLUNDPþLDM³WDLSLOJDLNDPDQWLQ¡MD 1HWUXNXV Lã ODXNR SDVLJLUGR JLHGDPRV 9LVÐ ãYHQWÐ OLWDQLMRV JDUVDL ² åHQNODV NDG .

XQ 9DVDULV åLQRMRNDGQDEDãQLQNDVEXYRSDVLWXU³VMDXQDVÌNLQLQNDVSDOLN VVHQPRWLQMDXQQDãO LU VHVHU³9LVÐWULMÐVNDXVPDVEXYRQHDEHMRMDPDLGLGHOLV7DVMÐãLUG³YHULVUDXGRMLPDVSDþLDP NXQLJXL VSDXG¡ Lã DNLÐ DãDUDV -LV SDVLMXWR EHM¡JLV QXUDPLQWL W JLOÐ VNDXVP SDJXRVWL WDV EDOVXYHUNLDQþLDVPRWHULV$UQHEXVSLNWDVSDVLW\þLRMLPDVGHNODPXRWLMDPVDXVXVWXãþLXVLã NQ\JRVLãPRNWXVåRGåLXV". 3ULHWRVXåXRPD]JRVNXULDWVLUDGRMRVLHORMSDPDþLXV.RNLDPL]HULMDWDVMRSDPRNVODVLUSDWVSDPRNVOLQLQNDV %HW VDN\WL UHLN¡MR LU MLV VDN¡ 6DN¡ EH ³VLWLNLQLPR YDUå\GDPDVLV LU SDWV VDY V J¡GLQGDPDVLV-DPDWURG¡NDGYLVLM³NDOWLQDQHQXRãLUGXPXLUNODVWDLUSULNDLãLRMDMDPEORJ VDYR SDUHLJRV DWOLNLP -LV SDEDLJ¡ W SDPRNVO ãDEORQLãND IRUPXOH LU QXOLSR QXR VDN\NORV VDYRQHJDO¡VVOHJLDPDV 3RSDPRNVORMLVVXYDUJRQLQLQNXSULHNDUVWRJLHGRMR/LEHUâLWGLGLQJRVQXRWDLNRV LU SUDVP¡V NXSLQ UHVSRQVRULXP MLV ODEDL P¡JR LU EHQW M³ EÌWÐ SDJLHGRM V JUDåLDL EHW YDUJRQLQLQNDV SULSUDW V VNXE¡WL SHUãRNGDPDV JDLGDV LU SDYHUåGDPDV Lã MR åRGåLXV NDULNDWÌULQRLUPHORGLMLUWHNVW 3DJDOLDXDWJLHGRMRQXO\G¡MRXåE¡U¡VDXMåHPLвLUWRVGLHQRVGDUEDVEXYREDLJWDV 3LHWÌV SUD¡MR ODEDL QHMDXNLDL 6WULSDLWLV EXYR LãYDåLDY V ³ PLHVW NOHERQDV V¡G¡MR SDVLSÌW V LU SLNWDV NDG QHSDY\NR VXWDLV\WL NXOLDPRVLRV $EX W\O¡GDPL NULPWR NLHW P¡V LU ODXN¡QHVXODXNGDPLSLHWÐJDOR 3R SLHWÐ NOHERQDV SDVLN¡O V VXWDQ LãVLWUDXN¡ Lã NHOQLÐ NLãHQLDXV SLQLJLQ  DWVNDLW¡ WULVUXEOLXVLUSDVWÌP¡MR9DVDULXL ² âLWLHN WDPVWDL SULNODXVR QXR PDQ V Xå ãLRV GLHQRV GDUE 8å ãYLHV LãVNDLþLDX 9DUJRQLQLQNDVLU]DNULVWLMRQDVWDPVWRVVVNDLWRQ 3DU¡M V ³ VDYR NDPEDU³ NXQ 9DVDULV NULWR DXNãWLHQLQNDV ³ ORY LU LãJXO¡MR DWYLURPLV akimis ligi temstant.DOQ\QÐEDåQ\þLRVQHãYDUXP SULVLG¡MRGDUUXGREHUQRLãSDåLQWLVWULMÐPRWHUÐUDXGRMLPDVHJ]HNYLMRVQHY\N VSDPRNVODVLU .HON NHON 'DU WUXSXW³-XUDLFDOÌQSDWLHVN&DOÌQFDOÌQ7LHVYLGXULX 6WDLJDYLVXEDOVXVXNOLNRPRWHULãND-DLDWVLOLHS¡DQWUDLUWUHþLD ² 3HWUHOL PDQR VÌQHOL PDQR YDL NDP WX PXV DSOHLGDL YDUJGLHQ¡OHV² VXRNGDPDV ¡P¡UDXGRWLSLUPDVEDOVDV 7DL EXYR EDLVXV IRQDV WDL EDLVLDL LãSDåLQþLDL -DXQDMDP NXQLJXL URG¡V NDG MLV SULPDQ\WÐ WDL SDE¡JWÐ QXR WRV UDXGRV LU QXR WR UXGR EHUQR QLXUQ¡MLPR %HW LãSDåLQWLV GDU QHEXYREDLJWDLULãMXGLQWDVEHUQDVMDXSDWVSDVDNRMRVDYRQHODLPLQJXVå\JLXV ²0DU¡SDVDN¡NDGWXU¡VYDLN-LEDLVLDXVLDLNHLN¡LUYDU¡PDQH³*XGLãNLÐ'DUDW NDGSDUQHãþLDXWRNLÐåROLÐ'DUDWDQRU¡MRUXEOLÐWDLDãSDYRJLDXLãW¡YRNLãHQLDXVW¡YDV PDQ¡NDGPRWNDSD¡P¡LUMPXã¡ *DOÐJDOHNXQ9DVDULXLSDDLãN¡MRNDGGXRWLLãULãLPãLWDPSHQLWHQWXLMLVQHJDOLLUG¡O UH]HUYXRWÐND]XVÐLUG¡OGLVSR]LFLMRVVWRNRV-LVSDPRN¡M³NDGDWHLWÐSRVDYDLW¡VNDGGDEDU MDP LãULãLPR QHGXRV NDG .RPXQLMRV NXQLJDVQHJDO¡MRQHVWDLEÌWÐEXY VQHWLHVLRJLQLVLãSDåLQWLHVSDVODSWLHVLãGDYLPDV ²YHG V QDEDãQLQN ³ EDåQ\þL NXQ 9DVDULV V¡GR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL HJ]HNYLMÐ 9DUJRQLQLQNDVVNXELQRWDUWXPSODNDPDVNXQLJXLYRV³SXV¡MXVSRVPMLVMDXVWYHUGDYRVDYM³ LUNDåNSDEXUEXOLDY VQXW VGDYR³JDLGWLNSDVNXWLQ³åRG³DUEDVNLHPHQ³3URWDUSLDLVEXYR JDOLPDLãJLUVWLVORSLQDPPRWHUÐYHUNVP 3R PLãLÐ WXU¡MR EÌWL SDPRNVODV -DXQDVLV .DOQ\QÐ NDPHQGRULXV SLUP NDUW ³OLSR ³ VDN\NO%HWYRVWLNMLVVS¡MRLãWDUWLVDYRSDPRNVORPRWWR.DWO\G¡MR QDEDãQLQN .RPXQLMRV MLV G¡O WR SULLPWL QHJDOL %HW GDOLQGDPDV .RPXQLM NXQLJDV SDVWHE¡MR NDG EHUQDV NDUWX VX NLWDLV âYHQþLDXVL SUL¡P¡ 1HGXRWL MDP .XQ 9DVDULV NYRVGDPDV VDYR SHQLWHQW JLUG¡MR NDLS DWLGDU¡ ãYHQWRULDXV YDUWXV NDLS NHOL åPRQ¡V SD¡P¡ Lã EDåQ\þLRV PRUXV NDLS ãYHQWRULXM SDVLGDU¡ VXEUX]GLPDVSDVLJLUGRãÌNDYLPDLLUYHUNVPDV ² 0DåHLND SULODLN\N Lã ãLWRV SXV¡V ² ãDXN¡ Y\ULãNDV EDOVDV² .LHNYLHQDVNXUVWLNLPDQHQRUV EÌWÐ LU QXPLU V J\YHQV VXWDUWLQLV WULMÐ PRWHUÐ YHUNVPDV SULSLOG¡ EDåQ\þL .

DOQ\QÐNOHERQRLUSLUPRMRYLNDURSDãQHNHV\V¡MRLãWLHVÐNOHERQLMRVSDNOXRQ¡M NXU DEXGX NXQLJDL VXV¡G  DQW UVWÐ VDXO¡V DWRNDLWRM SUR DWGDUDV GXULV åLÌU¡MR NDLS GYDUR NDOYLVGDUEDYRVLSULHNXOLDPRVLRV.NOHERQRVXPRN¡WLWU\VUXEOLDL 6XWHPXV³VLåLHE¡åYDN LU¡P¡NDOE¡WLEUHYLMRULÐ IV 3DUYDåLDY V Lã PLHVWR NXQ 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR GDXJ QDXMLHQÐ 3LUPLDXVLD MLV QXUDPLQRNOHERQNDGNYLHþLÐNDLQRVODLNRVLWYLUWDLLUQHWWXULWHQGHQFLMRVNLOWL ².ã WLHVÐ YRV VS¡MR SDVLNHLVWL NHOLDLVVDNLQLDLVDSLH1DXMDSROLRSUDORWLUNXQ9DVDU³SHUNLHPWHNLQDSDVLURG¡-XO¡ ²3UDãRPNXQLJ¡OLDLSLHWÐ ²-DXQXNSDãDXNHL"²JU³åWHO¡MRNOHERQDV ²-DXODXNLDNOHERQ¡OL ²-XOH-XOH²ãÌNWHO¡MR6WULSDLWLV²3DWLQNDWDXMDXQXNDV" ².UVDN\NWXPDQGDEDU*DOLUJHUDLNDGLãOÌåRWLH WU\VNUXPSOLDL$NNLHNWDLNDUWDLVåPRJXVSULVLQHUYLQLYLVDLEHUHLNDORSDVSUDORWEXYDL" ²%XYDX6HQJLHVP JLHGD1HUHLNLDMDPQHLNRRSHUDW\YRQHLäDJU¡V.DOQ\QXRVHWUHþLDVNXQLJDVLUWLHN .LOWL"²QXVWHERNOHERQDV².ãSDåLQþLÐWDLMDXNDGNODXVR9DNDU QXE¡JDX ³ EDåQ\þL NDL DWO\G¡MR QDEDãQLQN 6DNDX SDåLÌU¡VLX DU ODEDL YHUNV 0RWÌ]Ð PRWHU\V VDYR 3HWUHOLR $N WX 'LHYXO¡OLDX NDG YHUN¡ WDL YHUN¡ ² QHW ãLUGLV SO\ãR åLÌULQW  ODELDXVLDLWDLVHQ¡0RWÌ]LHQ¡åRGåLDLVSUDG¡MRUDXGRWLNXQLJ¡OLV9DVDULVåLÌUDXLãSDåLQþLÐ NODXVR1HSDWLN¡VLWNXQLJ¡OL3LNWXSLR$QGULXV²WDVUXGLV1HWVXãLORNXQLJ¡OLV9DVDULV² ODEDLLOJDLM³PRN¡0DþLDXSULH.UVDYRSDUHLJDVNDLSNOHERQDVDþLÌ'LHYXLQHEORJLDX DWOLHNXXåM³SDW³ ² $WVLOLN V VHQLV DLãNXV GDO\NDV ² SULWDU¡ YLNDUDV ² -LH QHJDOL VXSUDVWL NDLS VYDUEXV\UDYLVDLDS\OLQNHLSDY\]GLQJDVÌNLV ²6DNHLNDGDWYDåLDYRWDVEOR]QHOLV" ² 6DNLDX %HW Lã SLUPÐ åRGåLÐ SDPDþLDX NDG SUDORWDV MR SXV¡M 2R SDVLURGR NDG 9DVDULVWXULXåVDY VSHþLXV — Nejaugi?! Kas gi tad? ²<UDWHQYLVDNRPSDQLMDDGRUDWRULÐLUSDWDU¡MÐ3UDORWDVQ¡NDOE¡WLQHQRUL3DJDOLDX QHWWDLNLW5HLNDOLQJDVVDNR.XUQHSDWLNVNXQLJ¡OL7RNLVJHUDVNXQLJ¡OLV.UNOHERQR ÌNLV VHQLXL UDP\E¡V QHGXRGD   WLNUL QHVXVLSUDW¡OLDL äLÌU¡WXPH NDV OLNWÐ Lã NDWDOLNLãNRV /LHWXYRV MHLJX PHV VRFLDOLQ³ YHLNLP LU HNRQRPLQHV RUJDQL]DFLMDV SDOHLVWXPH ³ SLUPHLYLÐ nagus! ²$SLH PDQR ÌN³ WHJX MLV QHVLUÌSLQD ² S\NR NOHERQDV ² 1H MR NLãHQLDXV SDGHGDPDV Dã DWVLVWRMDX DQW NRMÐ 3DUDSLMDL Dã VNULDXGRV QHGDUDX %DåQ\þLRV UHLNDODP LU Lã VDYRSDþLRNLãHQLDXVQHPDåDSULNLãX.OHERQR YHLGDV DSVLQLDXN¡ -LV EXYR åPRJXV DWNDNOXV EHW Y\UHVQ\E  XåJDXWL ELMRMR -HLJXMDX1DXMDSROLRSUDORWDVXåWDULQ¡MD9DVDU³WDLNOHERQXL3ODWÌQXLVDYDLPHVLÌO¡VLLãYDGD NHLVNWDNWLN1HV1DXMDSROLRSUDORWDV²WDLQHEHWNDV7XVDYRSDNOXRQ¡MVXNXQ6WULSDLþLX JDOLDQWMRXU]J¡WLLUNDOQXVJULDXWLEHWMDPSULHãLQWLV²SDYRMLQJD âLWDV.XQ6WULSDLWLVQHVHQLDLEXYRDW¡M VLãNUDXWXY¡VQXUDPLQWL NOHERQR G¡O NYLHþLÐ NDLQÐ LU SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV 3DWDLN¡ MLV DWHLWL SULHã SDW SLHWXV QHV DELHP NXQLJDP ODLNDV EXYR SLQLJDV WLNUMD WÐ åRGåLÐ SUDVPH .RPXQLMRV¡MR7\þLDåLÌU¡MDX ² 7X GDUER QHWXUL ãQLSLQ¡WL DSLH NODXV\NODV ² VXEDU¡ M NOHERQDV² 7X SDWL VSDYLHGRNLVG¡OVDYRLOJROLHåXYLRLUWLQJLQLDYLPR ²(LVLXNOHERQ¡OLHLVLX$ELGYLVX$JQLHãNDVXVLWDU¡P-DXODEDLQRULPLãJLUVWLNDLS NXQLJ¡OLV9DVDULVSHULãSDåLQW³PRNLQD ýLDNXQLJDV6WULSDLWLVPLUNWHO¡MRNOHERQXLLUWDU¡ ² äLQDL WX N -XOH" 7X SDWDUN YLVRP GDYDWNRP WHJX HLQD LãSDåLQWLHV SDV 9DVDU³ .

'DEDUNXQLJDLSLUPXVPHWXVSR³VLãYHQWLPRLãULãLPGXRGDVXPHWÐDWODLGDLV ²'LHYXO¡OLDX3DVNHOENLWNXQLJ¡OLLULãVDN\NORV ² 1H VNHOEWL WR QHJDOLPD 7DL WLN DUWLPÐMÐ SULYLOHJLMD -XO¡ VX OLQNVPD åLQLD QXGXON¡MR ³ YLUWXY  3LHWÌV ã³ NDUW EXYR MDXNHVQL 3DWV NOHERQDV SRUD VDNLQLÐ SUDNDOE¡MR ³ 9DVDU³ 6WULSDLWLV JL SDWDLN V SDWRJÐ PRPHQW SDVODSWLQJDL ã\SWHO¡M V WDLS SDW NUHLS¡VL ³ MDXQM³VDYRNROHJ ² .DOQ\QÐ YLHQR ODXNVEÌWLQDL — Kokia tai diena? ²7UHþLDGLHQLV . dargi šmiertelnego. .XUJLMÌVVXVLWLNRWHVXSRQLD%UD]JLHQH" ² 3DV M SDþL $W¡MR PDQ ³ JDOY ODLPLQJD PLQWLV 5HLNLD VDNDX SDVLSDåLQWL VX GDNWDUX %UD]JLX -LV GDEDU LãULQNWDV ³ äDJU¡V FHQWUR YDOG\E 5HLN¡V WXU¡WL VDQW\NLÐ $ã LU QXVSUHQGåLDX HLW SDVLJ\G\WL 9LUãNLQLPDV NDåNR QHWYDUNRM 1X¡MDX äPRQLÐ ODXNLDPDMDPH JDQDGDXJEHWPDQHNDLSNXQLJQXYHG¡³VDOLRQýLDLUJDYDXWUXSXW³ãQHNWHO¡WLVXSRQLD %UD]JLHQH .XQLJH /LXGDL EHW NRNLÐ ODXNWXYLÐ Dã WDX SDUYHåLDX Lã 1DXMDSROLR WX Q¡ QH³VS¡WXP ²/DXNWXYLÐ"0DQ". — Simpatija!.DLS SDUDXGR YDUJãHOLV 1D QLHNR QLHNR SRQLXW¡ warta grzechu. kunige klebone.ãWLHVÐQHVLWLN¡MDX ²7DLSWDLSODEÐGLHQÐLãYLHQRVODEDLJUDåLRVSRQLXW¡V /LXGDV SDMXWR NDLS MDP VWXNWHO¡MR ãLUGLV LU NDG MLV QHVXODLNRPDL LPD UDXVWL 0DåRV DSWXNXVLRV6WULSDLþLRDNXW¡VSDPDþLXVLRV9DVDULRVXPLãLPGDUODELDXVXPDå¡MRLUYLVDVMLV SUDG¡MRNUDW\WLVQXRW\ODXVVXODLNRPRMXRNR ² ..U VX GDNWDUX VXWDU¡P NXR SXLNLDXVLDL -LV VDNR FLFLOLNDYRWDV EHW SRQLXW¡ NXQLJ¡OLÐPDW\WYLVDLQHVLãDOLQD ²WDPVWDLãNXUMSDå³VWL"²NUHLS¡VLNOHERQDV²9DVDU³ — Kaimynai buvome.LPãRV" ² VXVLUDXN¡ NOHERQDV ² 1HP¡JVWX WR NRPHGLDQWR .RG¡OMDXQD JUDåL SRQLD QHJDOL MDXVWL VLPSDWLMRV MDXQDP JUDåLDP NXQLJ¡OLXL ² LU DWYLUNãþLDL" -XN ãWDL -XO¡ SULVLSDåLQR NDG LU MDL NXQLJ¡OLV SDWLQNV 7LHVD Jule? %HW-XO¡WULQNWHO¡MRGXULPLVLUWLNDQRMSXV¡MNDåNDWVDN¡ ²1HSLNWLQNLWWDUQDLW¡VNXQLJH-RQDL²SDVWHE¡MRVXVLJ¡G V9DVDULV ²1DEURODX-XO¡JUHLþLDXSDSLNWLQVWDYHQHJXWX-XO  ².U QHVXSUDQWX Xå NRNLXVQXRSHOQXVM³NDQDXQLQNXSDGDU¡%HWRWDLNXQLJDVVXDEHMRWLQDSUDHLWLPL ²%HWMRVHVHU¡þLDNOHERQHQXODEDLVLPSDWLãND²QHVLOLRY¡åDY¡M VLVNXQ6WULSDLWLV ²7DLNGDXJLDXJLUG¡MDL1DXMDSRO###BOT_TEXT###quot; ² $D  VSDOLÐ 1DXMDSRO\ ãYHQWDV 3UDQFLãNXV 3UDORWDV VDN¡ NDG Lã . Kaip tai simpatija?.DOQ\QXRVH WLN VXVSLQG¡MR DNXWHV 7XRM LU PDQ SDODQNHVQ¡SDVLGDU¡ ²1DQDNDVWDLSHUURPDQVDL"²VXVLGRP¡MRNOHERQDV ²'DEDUMDXWHJXSDVDNRMDSDWV9DVDULV0DQRURO¡DWOLNWD %HW9DVDULVJ\Q¡VLWLNUDLQHåLQVQXRNRWRVODERVGLHQRV1DXMDSRO\MLVWXU³VQHYLHQ SDå³VWDPWDGJDO³VLUDSVLULNWLVS¡GDPDV ²1HDSVLULQNLEURODXJDOYJXOGDXNDGGDEDUPVWDLDSLHSRQL%UD]JLHQ  ².DL SDVDNLDX NDG 9DVDULV .DVWDSRQLD%UD]JLHQ¡"²Y¡O³VLNLãRNOHERQDV ²NXQLJHNOHERQHWDLSLUPRML1DXMDSROLRJUDåXRO¡LUNXQ9DVDULRVLPSDWLMD ýLD -XO¡ NXUL WXR WDUSX SDGDYLQ¡MR ³ VWDO JDUVLDL VXWULQNV¡MR O¡NãW¡PLV WDUVL UHLNãGDPD SDVLSLNWLQLP WRNLRPLV GYDVLãNÐ W¡YHOLÐ NDOERPLV 9DVDULXL SDVLGDU¡ GURYX EHW Y\UHVQLHMLNXQLJDLQHNUHLS¡³WDLMRNLRG¡PHVLR — Ir sakyk tu man dabar! — nustebo klebonas. ²/DEDLSDSUDVWDL.. kanauninko Kimšos VHVHU¡þLD3ULHãLãWHN¡MLPWHQLUJ\YHQR3HUDWRVWRJDVWHNGDYRNDUWDLVDWVLODQN\WL ² . Ji — Kleviškio klebono.

. Prieš mus.XQ 6WULSDLþLR NDPEDULDL Lã WLHVÐ EXYR MDXNÌV 3LUPDPH JDQD HUGYLDPH NDPEDU\ NDPSH VWRY¡MR J¡O¡WX SOLXãX DSWUDXNWD VRID LU SRUD WRNLÐ SDW PLQNãWÐ N¡GåLÐ 3ULH VRIRV ² UDXGRQD SOLXãLQH VWDOWLHVH DSGHQJWDV VWDOHOLV DQW NXULR EXYR SDG¡WD SRUD DOEXPÐ VX DWYLUXW¡PLVLUIRWRJUDILMRPLV3ULHVLHQRVWDUSGYLHMÐODQJÐVWRY¡MRUDãRPDVVWDODVQHWROLQXR MR²VSLQWDVXNQ\JRPLV.DOYDULMRVNU\åLÐ WULMÐGHãLPWÐS¡GÐDXNãþLR.U Lã YLVR Lã NQ\JRV SDPRNVODL WRNLHP DWVLWLNLPDPVXQNLDLJDOLEÌWLSULWDLNRPL ²3HUGDXJGDUWXMDXWUXVEURODX7XPDQDLNDGåPRQ¡VWHQJLOLQDVL³WDLNWXVDNDL" 7XULQ\V MLHP YLVDL QHVYDUEX 7LN PRN¡N JHUDL YDOG\WL EDOV 3DVSDXVN NXU UHLNLD² LU QXR SDSUDVþLDXVLÐåRGåLÐEDåQ\þLDLPVYHUNWL ýLD 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR DWVLWLNLP NDLS YLHQDV JDUVXV DS\OLQN¡M SDPRNVOLQLQNDV SUDYLUNG¡NODXV\WRMXVSLHãGDPDV. bet dirbti reikia. ²6¡VNLUMDXVNLVNDLSQDPLH²NYLHW¡6WULSDLWLVVDYRVYHþLURG\GDPDVMDPVRILU IRWHOLXV²3DNDOE¡VLPHNDLSGHUDJHULHPNRQIUDWUDPLUNDLP\QDP 6WULSDLWLV EXYR PDWRPDL JHUDL QXVLWHLN V LU SDVLU\å V VXPHJ]WL VX 9DVDULX NXR JHULDXVLXVVDQW\NLXV3DVRGLQ VVYHþLMLVQX¡MR³DQWUNDPEDU³LUJU³åRLãWHQQHãLQDVERQND YRNLãNROLNHULRGYLHPVWLNOHOLDLVLUO¡NãWHS\UDJDLþLÐ ²3RSLHWÐWDVåLQDLNDUWDLVSUDYDUWX7LNLXRVLQHVLJULHåWDVDEVWLQHQWDV" 1H9DVDULVDEVWLQHQWDVQHEXYRâHLPLQLQNDV³S\O¡LUDEX¡P¡UDJDXWL ²1DNDLSYDNDUSDVLVHN¡SLUPDVLVSDPRNVODV"²XåYHG¡ãQHN6WULSDLWLV ²   QHNDLS 0HQNDL EXYDX SDVLUXRã V .DPEDULDLQHEORJLDXVL ²3UDãRPV¡VWL ² '¡NXL %HW Dã SDVLÌO\þLDX HLWL SDV PDQH %XV NLHN MDXNLDX 3DãQHN¡VLPH DSLH ã³ DSLHW7XULODLNR" — Turiu. — tai yra individualus dalykas. Vienas gali ruoštis trumpiau. .PNEXVVPDJLDX3RPHWÐYLV WLHN UÌN\VL 3DUDSLMRV GDUEDV EURODX SHU GDXJ QXRERGXV LU QHUYLQJDV NDG LãN VWXP EHQW SDSLURVRQHSDNUDPW V$ããWDLMDXãHãWLPHWDLJUXPLXRVL7XULXWUXSXW³SUDNWLNRV ²7DPVWURGRVGDXJLDXYLVXRPHQLQLVGDUEDVGRPLQD 6WULSDLWLVSDGDU¡ULPWPLQLUUHLNãPLQJDLNUHVWHO¡MRJDOY — Reikia.²1HJDO¡VLX9DåLXRNLWMXGXNDWUDV ²'HOHJXRVLPHNOHERQH9DVDU³-DXQDVXROXVNMDPUHLãNLD ² '¡O PDQ V YLV ULHN ² VXWLNR NOHERQDV ² 7LN MHL EXV ³ OLJRQ³ NXQLJH -RQDL Lã DQNVWR³VS¡MXNDGWXU¡VLSDWVYDåLXRWL5LQNLV ²1HEXV²QXVSUHQG¡6WULSDLWLV 7RNLXEÌGXEXYRQXWDUWDNDG³ãYHQW3UDQFLãNÐYDåLXRVNXQ9DVDULV 3R SLHWÐ NOHERQDV V¡GR SULH VVNDLWÐ R 6WULSDLWLV SDUHLãN¡ QRUR DWODQN\WL 9DVDU³ MR naujame bute. jaunuosius kunigus. Nori nenori. brolyti.ODXV\WRMDLSUDYLUN G¡OWRNDGåRGåLDLWULMÐGHãLPWÐS¡GÐEXY pasakyti griausmingu balsu.DPEDU³SXRã¡ODQJÐXåGDQJDODLSRUDãYHQWÐSDYHLNVOÐLUNLOLP¡OLV ties sofa. 9DVDULV QHQRU¡MR VXWLNWL NDG åPRQ¡V MDX WDLS SDYLUãXWLQLãNDL åLÌU¡WÐ ³ SDPRNVOXV R MHLJX NXU WDLS LU \UD WDL þLD SDþLÐ SDPRNVOLQLQNÐ NDOW¡ %HW 6WULSDLWLV MR QXRPRQ  LãYDGLQR VHPLQDULVWLãNX LGHDOL]PX LU SUDQDãDYR NDG SDWV 9DVDULV SR PHWÐ SDPRNVOXL QHVLUXRã LOJLDX NDLSPLQXþLÐ — Pagaliau. — nusileido vyresnysis vikaras.ULVWDXVNDQþL3DVWDW¡VDNRDQWNDOQR. ²7DLN"-DX³VLNÌUHL"1DNDLSMDXWLHVL"²NODXV¡SHUPHW VDNLDWXãþLXVNDPEDULXV ²1LHNRSULSUDVLX³VLNÌULPDVNDLSPDWRWGDUQHNRNV ² äLQRPD 9LVL PHV SUDGHGDPH QXR ORYRV VWDOHOLR LU N¡G¡V 3DPDåX DSVLVWDW\VL SUDWXUW¡VL. o efektas pareis nuo gabumo. ²5ÌNDL"²DWYRå VSRUWVLJDUSDVLÌO¡9DVDULXL². kitas ilgiau.

XRJLDãþLDJDO¡þLDXSDG¡WL"âLWÐUHLNDOÐDãYLVDLQHLãPDQDX ²0DWDLäRGHOLXLOHQJYDSULHãPDQHDJLWXRWLNDGDQJLDãYLHQDV'YLGUDXJLMRV²LU DELHMRVH Dã DWVWRMX YLV YDOG\E 5HYL]LMRV NRPLVLMD Q¡ SDVLUDã\W JHUDL QHPRND R Q¡ YLHQR FLFLOLNRQLHNXUQH³VLOHLGRP/HQJYDWRNLXEÌGXDJLWXRWL%HWMHLJXPHVEÌWXPHGYLHVHGDO\NDL YLVDLSDNLW¡WÐ6DN\VLPHWXNRRSHUDW\YRSLUPLQLQNDVDãNDVLQLQNDVWXäDJU¡VVHNUHWRULXV arba kasininkas.RRSHUDW\YDVLUäDJU¡WDXODLNRGDXJQHDWLPV$ãSDWVYHVLXYLVN NDLS LU YHG V $ã MDX WXULX SUDNWLNRV LU W GDUE P¡JVWX 7X WLN IRUPDOLDL .U PXP UÌSL QH SHOQDV EHW SDWV SULQFLSDV 7DL G¡O WR Dã LU QRULX NDG WX WLN IRUPDOLDL ³HLWXP ³ PÌVÐ YDOG\EDV LU SHU VXVLULQNLPXV WDUWXP YLHQ NLW åRG³ âWDL LU YLVNDV NXR WX JDOL PDQ SDG¡WL 7DþLDX 9DVDU\ YLV ODELDX VWLSU¡MR QXMDXWLPDV NDG þLD VX WRPLV HNRQRPLQ¡PLV RUJDQL]DFLMRPLVGHGDVLNDåNDVQHJHUDLUNDG6WULSDLWLVQRULDUEDMXR SULVLGHQJWL DUED³YHOWL ³ NRNL MDP GDU QHDLãNL LVWRULM -XN LU VHPLQDULMRM QH NDUW MXRV ³VS¡GDYR NDG NXQLJDV VX HNRQRPLQ¡PLVRUJDQL]DFLMRPLVWXU³VEÌWLODEDLDWVDUJXVVDXJRWLVNDVLQLQNRSDUHLJÐLUYLVRNLÐ SLQLJLQLÐUHLNDOÐ.DL SDVDNLDX NDG 1DXMDSROLRSUDORWDVWDYHXåWDULDNOHERQDVWXRMVXãYHOQ¡MR-LVQDUVXVWLNDQWVDYRP¡ãO\QR 9DVDULVSDNLORSHU¡MR SRU NDUWÐ SHU NDPEDU³ LU VWDEWHO¡MR WLHV NQ\JÐ VSLQWD %HW þLD .DLGDO\YDXVLLUWXäRGHOLRNRPSDQLMDLEXVGDXJVXQNLDXVXDJLWXRWLåPRQHV7XGDUHVL þLDQDXMDVQLHNDPQH³N\U¡M VYLVÐVLPSDWLMRVEXVWDYRSXV¡MLUWDYLPODELDXSDVLWLN¡VMHLJX VXRUJDQL]XRVLFKRUEXVGDUJHULDX0XPVYDUEXWXU¡WLVDYRUDQNRVHNXRGDXJLDXVLDåPRQLÐ .DG LUWDVYHOQLDVäRGHOLV²VLNDQGRWGLYLGHQGLUVXVLULQNLP²LUDJLWXRMDNDLSSDVLXW V2W G¡OWRåLQDLDãLUQRU¡MDXVXWDYLPSDVLNDOE¡WLLUVWDþLDLSUDã\WLWDYRSDJDOERV ².RRSHUDW\YDLLUÌNLRUDWHOLDLWXU¡VSDNHOWL/LHWXYHNRQRPLãNDLLU LãYDGXRWLLãå\GÐYHUJRY¡V%HWMHLJXYLVDWDLSDLPV³VDYRUDQNDVSLUPHLYLDLWDLE¡JGDPLQXR YLONRWHNVLPHPHãNDLýLDPHVLUWXULPHSDURG\WLVDYRYHLNOXP ²7DPVWDLURGRVJHUDLVHNDVL"6WULSDLWLVSULS\O¡SRDQWUVWLNOLXNLUVXVLGDXå VVX VDYRVYHþLXVXãXNR ² 0HVN åLQDL /LXGDL PDQH WDPVWDY V 9DGLQNLP¡V VWDþLDL WX $ã WDLS LU SUDG¡MDX .LWDLS UHLNV ³YHVWL EHJDOHV IRUPDOXPÐ LU NDQFHOLDULãNRGDUERRNDVWXRXåVLLPVLUNDPWRYLVNRUHLNLD"3HOQRPHVYLVWLHNQHWXULPH.U SHU FKRU JDO¡VLPH YHLNWL $WVLPLQN NDL DWHLV ULQNLPDL ³ 'ÌP SDVLURG\V N UHLãNLD organizacijos! Bet Vasaris vis dar svyravo: ² 9LV G¡OWR DWLG¡NLPH ã³ NODXVLP GDU NRNLDP P¡QHVLXL $ã WXULX GDU NLHN DSVLGDLU\WL 3DåLÌU¡VLX NRNV EXV PDQR WLHVLRJLQLV GDUEDV -HL SDPDW\VLX NDG JDOLX WDL SDG¡VLXQHWLNIRUPDOLDLEHWLULãWLHVÐ 6WULSDLWLVVLDXURPLVDNXW¡PLVWLULDPDLSDåLÌU¡MR³VDYRVYHþLLUSDWVWDUVLVXDEHMRMR ²0DWDLHNRQRPLQHVRUJDQL]DFLMDVNDLPRJ\YHQLPRDSOLQN\E¡VHJHULDXVLDLJDOLYHVWL YLHQDV åPRJXV YLVN WXU¡GDPDV VDYR åLQLRM .ODXVL DU VHNDVL" 7DLS RUJDQL]XRW VHNDVL EHW NRYRW LU GLUEWYLHQDPYLVG¡OWRVXQNX$WVLUDQGDSULHãÐNXULHNLHNYLHQDPåLQJVQ\NRMNDLãLRMD. aš pirmininkas.XU UHLN¡V SDVLUDã\VL³VXVLULQNLPDWHLVLã³WSDNDOE¡VL6YDUEXNDGQHDWURG\WÐMRJYLVN Dã YLHQDV GLUEX.OHERQDV PDW\W QHSDWHQNLQWDV NDG PDQH MDP SULPHW¡ 1HWUXNXV JDO UHLNV NLWXU dangintis.DWVLGDURQDXMDGDUERGLUYD. ² 1HELMRN ² QXUDPLQR M³ 6WULSDLWLV ² SDVN\U¡ WDL LU EÌVL .DP þLD WRV FHUHPRQLMRV" . 9DVDULXL6WULSDLþLRSDVLÌO\PDVYLVDLQHOLSRSULHãLUGLHVLUNLWRNLRPLVDSOLQN\E¡PLVMLV EÌWÐWXRMDXDWVLVDN VEHWGDEDUMLVYDUå¡VLWDLSPDORQLDLSULLPDPDVLUYDLãLQDPDV ² 1HåLQDX ² WDU¡ MLV DEHMRGDPDV ² NDLS Dã þLD VXVLWYDUN\VLX %XYDX PDQ V XåVLLPWLVXFKRUX%HWRQRU¡þLDXã³WLUUDãLQ¡WL.USDVLVNDLW\WLã³WUHLN¡WÐ ²1XEURODXþLDWDXQHVHPLQDULMDýLDGLUEWLUHLNLDRQHPRN\WLV3DJDOLDXJDO¡VL VDXLUUDã\WLLUVNDLW\WL.UMLVQXWDU¡EÌWLDWVDUJXV ²9LVG¡OWRSDODXNLPHGDUNXQLJH-RQDL3LUPLDXVLDWXULXDSVLEÌWL1HåLQDXNDLSGDU EXV .

.Reineke-Fuchs”.DOQ\QÐ NOHERQR GDU 3ODWÌQR SLUPDWDNR MLV JDYR 1HVHOPDQR LãOHLVW VX YRNLãNX YHUWLPX 'XRQHODLW³ LU VX PDORQXPX M³ SHUVNDLW¡ -LV LãPRNR NHOHW GHãLPWÐ OLHWXYLãNÐ åRGåLÐ LU QHSDSUDVWDL PLNOLDL PRN¡GDYR MDLV RSHUXRWL NDL WHNGDYR ãQHN¡WLV VX GYDUR åPRQ¡PLV DUED ãLDLS SURJDL HVDQW SDVLJLUWL OLHWXYLÐ NDOERV PRN¡MLPX %DURQDV 5DLQDNLV WXU¡MR VDYR FKDUDNWHU\ ãLHN WLHN NRPLãNÐ LU PDQLDNLãNÐ EUXRåÐ EHW XåWDW EXYR QLHNDP QHNHQNVPLQJDV LU JHURV ãLUGLHV åPRJXV .OHERQR QXRPRQH GYDUR UHLNDODL EXYR JHURNDL SDãOLM  G¡O WR MLV PHWDL Lã PHWÐ OÌNXULDYRDUQHJDXVYLVDLDWSLUNWLQXRPRMDPVNO\S 'YDUDV SULNODXV¡ VXUXV¡MXVLDP EDURQXL IRQ 5HLQHNHL NXU³ åPRQ¡V YDGLQR VWDþLDL 5DLQDNLX²LUWDLMDPODEDLWLNRQHVDNLVWXU¡MRLãWLHVÐUDLQDV3DWVEDURQDV VDNR LãJLUG V VXOLHWXYLQW VDYR SDYDUG  EXYR MD YLVDL SDWHQNLQWDV 5DLQDNLV MDP DWURG¡ VNDPED YLVDL JUDLNLãNDLULPWDLWXRWDUSXYRNLãNDSDYDUG¡SULPHQDSRSXOLDULSDVDN.. Iš WLHVÐOLF¡MXMHLUY¡OLDX0LXQFKHQRXQLYHUVLWHWH\SDþSLUPVHPHVWU5DLQDNXþLXLMRGUDXJDL QXRODWRV ³N\U¡GDYR SUDYDUGåLXRGDPL ...ã¡M VLãNOHERQLMRVVRGRMLVSDVXNRGHãLQ¡QOLQNGYDURQHVþLDNHOLDVEXYRJHUHVQLVLU YLHWRV JUDåHVQ¡V -LV åLQRMR NDG Xå GYDUR UDV HåHU LU SXã\Q¡O³ ² LU ãLW YLHW MR YDL]GXRW¡ SLHã¡URPDQWLãNLDXVLDLVJDPWRVYDL]GÐGDåDLV 'YDUDVSURNXU³MDPUHLN¡MR HLWL EXYR WDV SDWV Lã NXULR .DOQ\QÐ NOHERQDV EÌWÐ EXY V PDåLDX ã\NãWXV R ODELDX NXOWÌULQJDV WDL VDQW\NLDL VX GYDUX . ..DOQ\QÐ GYDU MLV SDYHOG¡MR Lã VDYR YLHQJXQJLR G¡G¡V NHOHULDLV PHWDLV DQNVþLDX QHJX NXQ 3ODWÌQDV DWVLN¡O¡ ³ SDUDSLM NOHERQDXWL EHW MLHGX SDVLSDåLQR WLN WXRPHW NDL NOHERQDV ¡P¡ LQWHQV\YLDL ÌNLQLQNDXWL -DYÐ LU J\YXOLÐ YHLVO¡V JHULQLPR UHLNDODL SDVWÌP¡MR NOHERQVXVLQHãWLVXGYDURÌNYHGåLXRSHUM³LUVXSDþLXSRQX%HWSDåLQWLVLOJODLNSDVLOLNR JDQD WROLPD 3RQDV EXYR QHNDWDOLNDV UHWDL GYDUH V¡G¡GDYR R UHLNDODP DWOLNWL GDåQLDXVLDL SDNDNGDYRÌNYHGåLR %HW ãWDL YLHQ YDVDU EDURQDV SDUYDåLDYR ³ GYDU VX MDXQXWH JUDåLD åPRQD 3RQLD EDURQLHQ¡ EXYR OHQNDLW¡ LU NDWDOLN¡ LãDXNO¡WD UHOLJLMRV IRUPRVH LU NDUWDV QXR NDUWR SDVLJHQGDQWL GYDVLãNR PDLVWR 3DODLN\WL VDQW\NLXV VX %DåQ\þLD MDL EXYR JHUR LãDXNO¡MLPR LU SRQLãNR VWLOLDXV UHLNDODV 7DG SRQDL EDURQDL NDGD WLN SDUYDåLXRGDYR ³ GYDU YL]LWXRGDYR NOHERQ JDXVLDL DXNRGDYR EDåQ\þLDL LU NYLHVGDYR NXQLJXV SLHWÐ DUED YDNDULHQ¡V -HLJX .DOQ\QÐ NOHERQDV QXRPRMR ODXNR ..Reineke-Fuchs"..XQ 6WULSDLþLR ELEOLRWHNDQHEXYRQHLJDXVLQHL³GRPL ² 1D EHW PDQR EUHYLMRULXV ãLDQGLHQ GDU QHMXGLQWDV ² WDU¡ 9DVDULV SDåLÌU¡M V ³ ODLNURG³²5HLNHLWL$þLÌXåYDLãHVNXQLJH-RQDL ² 1¡U Xå N (LQX LU Dã 'LUVWHOVLX ³ NUDXWXY¡O  NDLS WHQ 3HWUDV VXG¡VW¡ SDUYHåWDV SUHNHV $WHLN SDåLÌU¡WL SDPDW\VL NRNLÐ VSLONÐ ERERP SDUYHåLDX 6HNPDGLHQ³ PHUJÐ neapsiginsime. 7UHþLDPH VHPHVWUH MLV G¡O WR SUDYDUGåLDYLPR WXU¡MR GYLNRY LU JDYR UDS\URV VPDLJDOLX JHURN EUÌNãQ³ SHU åDQG âLWRV åDL]GRV UDQGDV MDP JDUE¡V QHSDGDU¡ LU MLV YHQJGDYR DLãNLQWL NDG GYLNRYD EXYXVLG¡O. 3DVL¡P V EUHYLMRULÐ NXQ 9DVDULV Lã¡MR ³ VRG EHW JUDåL VDXO¡WD UXGHQLR SRSLHW¡ WUDXN¡ åYLOJVQ³ QH ³ PDOGDNQ\J¡V ODSXV EHW ³ DSVLÌNDYXVLXV ODXNXV ³ SDUXGDYXV³ QHWROLPR GYDUR SDUN ³ SDPLãN³ DU SDHåHU³ ² åRGåLX NXU QRUV WROLDX QXR WRV WDLS QHYDLVLQJDL SUL¡PXVLRV NOHERQLMRV LU QXR WÐ NRQIUDWUÐ NXULH LU VDYR GDUEDLV LU GYDVLD MDP EXYR YLVDL VYHWLPL 9DVDULV QXWDU¡ HLWL SDVLYDLNãþLRWL NXU QRUV WROLDX LU VXVLSDåLQWL VX QDXMRV VDYR EXYHLQ¡VDS\OLQN¡PLV V . 3UDPLQWDV5DLQDNLXMLVSDMXWRVLPSDWLMRVOLHWXYLÐNDOEDLVWDLJDWDSXVLDLMRDN\VHWDLS SDQDãLD ³ JDUELQJDV NODVLãNRVLRV VHQRY¡V NDOEDV 1HWUXNXV SR WR Lã .EXYR VXNUDXWL WLN VHQL VHPLQDULMRV YDGRY¡OLDL OHQNLãNÐ SDPRNVOÐ ULQNLQLDL 9DGRYR LU âDOWLQLR NRPSOHNWDL LU GDU NHOHWDV NQ\JÐ Lã YLVXRPHQ¡V PRNVOÐ VULWLHV .Reineke-Fuchs".Reineke-Fuchs"..

EÌWÐVXVLGDU QHYLHQNRUHNWLãNLEHWLUGUDXJLãNL .XU WLH PRPHQWDL NXULH DQWURMR NHOL SDNUHLS¡ SULHãLQJD OLQNPH" '¡O NR ³Y\NR SLUPDVLV PRPHQWDV HVDQW GDU JHULHP QRUDP LU WYLUWDPSDVLU\åLPXLLãWYHUWL"'¡OYDOLRVVLOSQXPRG¡O'LHYRPDORQ¡VVWRNRV"%HWMXNWDLQH QXRPÌVSDUHLQD9DGLQDVLWDLSWXU¡MREÌWL.DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLV LU Xå YLVN DS\OLQN¡M DXNãWHVQLV EDåQ\þLRV ERNãWDV 3DVLVXN V Y¡O ³ W SXV  NXU ¡MR NHOLDV NXQLJDV QHWROLHVH NDLU¡M SDPDW¡ QHGLGHO³ HåHU¡O³ NXULR YDQGXR Lã WROR DWURG¡ GDU P¡O\QHVQLV QHJX JLHGUDV WR SRSLHþLR GDQJXV $QRM HåHU¡OLR SXV¡M NDOYRV LU NDOQHOLDL VX ÌNLQLQNÐ WUREHVLDLV LU PHGåLDLV VLDXULQR UHJLQ³ LU SDWV HåHU¡OLV G¡O WR DWURG¡ PDåHVQLVª QHJX EXYR Lã WLHVÐ 3ULHãDLV SULH NHOLR WDUS GYDUR ODXNÐ LU .XQLJDV SHUãRNR JUDE LUSDGLUYLRWDNXOHLGRVLWRO\Q-LVMDXW¡VLNDVNDUWJXYHVQLVWDUWXPNLHNYLHQDVåLQJVQLVM³ YLV ODELDX VN\U¡ QXR QDXMR J\YHQLPR QHPDORQXPÐ âLWD JLHGUL UXJV¡MR SDEDLJRV GLHQD N¡O¡ MDPHWJLHGUOHQJYQHUÌSHVWLQJXPNXULXRJDPWDDSGRYDQRMDMP\OLQþLXVåPRQHVQRUV MLHEÌWÐLUGLGåLDXVLÐUÌSHVþLÐVOHJLDPL .XQ9DVDULVLã]DNULVWLMRQRLU-XO¡VMDXåLQRMRNDGSRQDLEDURQDLYDåLXRGDPLåLHPDL ³ãLOWXVNUDãWXVXåVXNR³GYDULUNDGQHWUXNXVWXUEÌWDWVLODQN\VNOHERQLMRM(LGDPDVSURGYDUR VRGMLVVPDOVLDLåYLOJþLRMR³DQSXV WYRURVEHQHSDPDW\VSDVODSWLQJXRVLXVSRQXVEDURQXV DUEHQWNRN³MÐJ\Y\E¡VåHQNO'YDUDVLUMRJ\YHQWRMDL9DVDULXLYLVDGRVDWURG\GDYRDSVXSWL NDåNRNLR SDVODSWLQJXPR LU URPDQWLNRV 6RGH MLV QLHNR \SDWLQJD QHSDVWHE¡MR 6RGDV EXYR GLGHOLV Lã NUDãWÐ DSDXJ V DXNãWRPLV OLHSRPLV YLGXM REHO\V LU NULDXã¡V OLQNR QXR YDLVLÐ GDXJ\E¡V3UL¡M VYLGXULQ DO¡MMLVSDPDW¡GYLHMÐDXNãWÐPÌULQLRUÌPRIDVDG-DPSDVLURG¡ NDGVRGDVEXYRãYDULDLODLNRPDVRUÌPDLVWLOLQJLLUJUDåÌV 7ROLDX NHOLDV DSOHQNGDPDV GYDU VXNRVL ³ GHãLQ  LU NLOR ³ NDOQHO³ .UãWDLGDEDUSDPDåXLã³YDLULÐVXNU¡WLPÐ VPÌJLÐLUYLQJLÐMDPWHNVNRQVWDWXRWLDUWÐVS\UXRNOLÐYHLNLPDV\UDVXGHULQWDVLUHLQDYLHQD NU\SWLPLDUMRVQHXåVLWHUãLDãLXNãO¡PLVLUDUWXULSDNDQNDPDLWDPSUXPR 6HPLQDULMRM YLVNDV EXYR SDJU³VWD WHRULMD JHURPLV YLOWLPLV LU QRUDLV DSVDXJRWD L]ROLDYLPX LU GUDXVPH ýLD JL EXV QH WLN EDQG\PDV EHW UHDOXV LU LOJDV J\YHQLPR GDUEDV SUDNWLND NXUL LãODLNR WLN WLH NXULÐ SDM¡JRV VXGHULQWRV NRRUGLQXRWRV LU DWLWLQND Y\NGRP XåGDYLQ³LUVLHNLDPWLNVO1HLJHULQRUDLQHL ODLVYD YDOLD QHL QXVLNDOWLPDV LU QXRG¡P¡ þLD QHWXULOHPLDPRVUHLNãP¡V1HVMHLJXGXO\JLDLSDUXRãWLLUO\JLDLJHUÐQRUÐNXQLJDLSRPHWÐ YLHQDV WDPSD Y\VNXSX R DQWUDV VODSWX DWHLVWX DUED HNVNXQLJX WDL QHMDXJL þLD QXRSHOQR DU QXRG¡P¡V VWLSULRV DU VLOSQRV YDOLRV NODXVLPDV" .XQ 9DVDULV Q¡ QHSDVLMXWR NDLS VSDUþLDLV åLQJVQLDLV SDVLHN¡ NDOQHOLR YLUãÌQ  -LV VXVWRMRJLOLDLDWVLNY¡S¡LUQXVL¡P VVNU\E¡O DSVLGDLU¡DSOLQNXLJ¡U¡GDPDVLVDSVXSDQþLXM³ UHJLQLX$WVLJU³å VDWJDOMLVSDPDW¡SDNDOQ¡MYLVXVGYDURWUREHVLXVLUVRGWROLDXSURPHGåLXV N\ãRMR NOHERQLMRV VWRJDL .XQLJR/LXGR9DVDULRNXQLJDYLPRNDUMHURMSDWLUWLUÌSHVþLDLLUQHPDORQXPDLWLHVDGDU QHEXYR ODEDL GLGHOL YLV G¡OWR LU SR MDLV MDX VO¡S¡VL QH YLHQDV VYDUEXV Y\ULDXVLRMR EDQG\PR NODXVLPDVNDLSWXSULLPVLLUQXJDO¡VLVDYRSDãDXNLPRSDUHLJDVLUVXQNHQ\EHVNDLSWXSULLPVL J\YHQLPR UHLãNLQLÐ ³YDLU\E  NRNLD QXVLVWRV WDY\ SDJULQGLQ¡ QXRWDLND NLHN WX EÌVL DWVSDUXV ODXNXMDPSDVDXOLXLLUYLHQLQJDVVDY\²WRNVWXEÌVLLUNXQLJDV 9DVDULVVHPLQDULMRMGDXJNDQNLQ VLVLUDEHMRM VG¡OVDYRSDãDXNLPRVDYRNXQLJDYLPR SUDGåLRV EDQG\PDP EXYR \SDWLQJDL MDXWUXV -LV åLQRMR NDG GDEDU MDX YLVRV VYDUELDXVLRV MR OLNLPRVS\UXRNO¡V\UDXåVXNWRVLUSDOHLVWRV³GDUE.UMHLJXQHQRULPHWDSWLIDWDOLVWDLVWXULPHSDVDN\WL WDLS ³Y\NR G¡O WR NDG DQWURMR SDM¡JRV LU YLVD MR HVP¡ QHEXYR VXGHULQWD VX WLNVOX DU EHQW MR VLHNLDPRPLVSULHPRQ¡PLV -HLJXMDXQDPNXQLJXL9DVDULXLMRNDPHQGRULDYLPRSUDGåLRMEÌWÐNDVLãN¡O VIDWDOLãN GLOHP DUEDDUED JUHLþLDXVLDL MLV EÌWÐ DWVDN V NDG WDL NXQLJÐ NDWHJRULMDL NXUL WD GLOHPD OLHVWÐ MLV QHSULNODXVV NDG MLV JDO QHSDVLHNV NXQLJLãNR WREXOXPR NDG MLV JDO VXVWRV SXVLDXNHO¡MNDGMLVJDOSUDåXG\VVDYRWDOHQWEHWDWJDOSULHãLQJDNU\SWLPQHSDVXNV.ãWLHVÐ JL MDX YLHQ G¡O WR NDG MLV EXGULDL VHN¡ VDYR YLGDXV J\YHQLP LU NYDOLILNDYR ³VSÌGåLXV MLH VDYDLPHNURY¡VL³WRVGLOHPRVVYDUVW\NOHVDUEDWDYRVLHODDWLWLQNDNXQLJ\VW¡VWLNVOLUWXOLNVL JHUXNXQLJXOLJLJDORDUEDQHDWLWLQND²LUWXSDVXNVLDWJDOEHWQHVXVWRVLSXVLDXNHO¡M .

DOQ\QÐ". 9DVDULV QXVL¡P¡ VNU\E¡O  LU MDX QRU¡MR DWVLSUDã\WL EHW SRQLD SHUWUDXNGDPD M³ SDNODXV¡ — Kunigas iš toli? ²$ãþLDSDWLã.XQLJDVGDUVS¡MRSDVWHE¡WLNDGDQWUDSRQLDEXYRNLHNVHQ\YHVQ¡VWDPEHVQ¡ LUDQWDUNOLRV¡G¡MRPRWHULãNDLSXVLDXãRQXDELNRMDVODLN\GDPDYLHQRMSXV¡M9\ULãNLVNXULR DSU¡GDODV VN\U¡VL QXR SRQLÐ YLHQ WLN NHSXUH VLDXUX NDNODUDLãþLX LU PDåHVQLX NUÌWLQ¡V LãNLUSLPXEXYRMDXVHQ\YDVSRQDVYLVDLVNXVWDVNXPSDQRVLVVXãLUPDLVLNLåDQGÐXåOHLVWDLV bakenbardais.ODLGåLRGDPDV DNLPLV QXR HåHU¡OLR SHU SXã\Q¡O³ LU GYDUR ODXNXV OLJL SDW PLãNR DQW YLHQRV NDOYRV NXQLJDV SDVWHE¡MR WULV NHLVWRV LãYDL]GRV UDLWHOLXV .ã SUDGåLÐ MLV SDPDQ¡ EHQH EXV WDL NRNL NDUHLYLDL DU SROLFLQLQNDL EHW WXRMDX ³VLWLNLQR NDG QH 5DLWHOLDL EXYR DSVLYLON WDPVLDLV R JDO LU YLVDL MXRGDLV GUDEXåLDLV EHW MÐ EDOWRV NUÌWLQ¡V ãYLHW¡ Lã WROR 'X G¡Y¡MR DSVNULWDVPDåDLVEU\OLDLVVNU\E¡ODLWHVRWUHþLDVLãSDåLÌURVVWDPELDXVLDVSLONNHSXUDLW -LH YLVLWU\VDQWJUDåLÐVDUWÐDUNOLÐSDPDåXOHLGRVLYLHQRNDOQHOLRãODLWXLUNXQ9DVDULVDWVLG¡M V VHN¡ãLWGDUQLHNDGQHPDW\WYDL]G 1XVLOHLG  QXR NDOQHOLR MLH VWDEWHO¡MR LU DSLH NDåN WDU¡VL PRVWDJXRGDPL UDQNRPLV 6WDLJDYLHQDVVNU\E¡OLXRWDVNXULRNUÌWLQ¡VEDOWXPDVLUOLHPHQVODLEXPDVNULWRNXQLJXL³DNLV VXGURå¡VXVNDWLQRDUNO³LUãXROLXNDLSSDVLXW VOHLGRVLO¡NWLSHUJU\QODXN9DVDULVQXRVDYR NDOQHOLRPDW¡NDGUDLWHOLVOHNLDVWDþLDLDQWSODWDXVJULRYLRLãNDVWRQXE¡JWLYDQGHQLXLLãGLUYг HåHU¡O³5DLWDPSHUãRNWLJULRY³DWURG¡QHPHQNDVGDLNWDVEHWUDLWHOLVGDUODELDXVXSOLHN¡DUNO³ NLOVWHO¡MR SDYDGåLDLV LU ODLPLQJDL SHUVNULGR ³ NLW JULRYLR SXV  âLV PDW\W LU EXYR MRMLPR WLNVODVQHVUDLWHOLVVXVWRMRDWVLJU 塳SDOLNWXRVLXVVDYRGUDXJXVLUWDNãQRGDPDV DUNOLXL SHU VSUDQGODXN¡MÐDWMRMDQW ãLHPRMXRGDPLVNDUHO¡PLVULVWXWHOHLGRVL³WSDþLYLHW7UXSXW³WROLDXSHUJULRY³ EXYRWLOWHOLVLUYLVLWU\VY¡OVXVLMXQJ QXMRMR³NHOLNXULXRUHLN¡MRHLWLLUNXQLJXL9DVDULXL ² . .DLSWDLJDOLEÌWLNDGDãWDPVWRVQHSDå³VWX" — Aš dar tik kelios dienos kaip Kalnynuose.XQ 9DVDULV MDX VXVLSURW¡MR NDG þLD EXV GYDUR SRQDL EDURQDL 5DLQDNLDL LU NDLS QHSDå³VWDPDVQRU¡MRQHå\PLDLSUDHLWLSURãDO³%HWMDXQRVLRVSRQLRVDUNO\VDUWDLG¡OWRNDG 9DVDULVWXRWDUSXSDVLURG¡SURPHG³DUG¡OWRNDGY¡MDVVXSOD]GHQRNXQLJRVXWDQLUSDOHULQ VWDLJD WDLS VLÌEWHO¡MR ³ ãDO³ NDG WLN SRQLRV PHLVWULãNDV ³JXGLPDV MRGLQ¡WL LãJHOE¡MR M QXR PDXG\Q¡VSDVLWDLNLXVLRMHWRMYLHWRMEDORMH9DVDULVVXPLãRLUQXVLJDQGREHWSRQLD OLQNWHO¡MR MDPJDOYDOLQNVPDLQXVLã\SVRMRLUVXãXNROHQNÐNDOED ²3UDãDXNXQLJRQHQXVLJVWL7DLQLHNQLHNLV$ãMRGDXNDLSDPD]RQ¡LUPDQ VMRNLV arklys neišmes iš balno.NDLPR GULHN¡VL QHGLGHOLV SXã\Q¡OLV R Lã GHãLQ¡V GYDUR ODXNDL ¡MR OLJL SDW PLãNR NXULV NDLS NRNLDWDPVLVLHQDEDLJ¡UHJLQ³ . ýLDSRQDVPDQGDJLDLNLOVWHO¡MRNHSXU LUSULVLVWDW¡ .DOQ\QÐSRQLD ².DV SHU WLSDL" ² VWHE¡MRVL NXQLJ¡OLV HLGDPDV WRO\Q NHOLX NXU WXU¡MR VXWLNWL raitelius. %HW UDLWHOLDP DUW¡MDQW MR QXVWHELPDV DXJR NDVNDUW GLG\Q -LV ¡P¡ ³åLÌU¡WL NDG GX VX Y\ULãNRPLVNLHWRPLVVNU\E¡O¡PLVWDLEXYREHURGVPRWHU\VNXULÐYLHQDODLEDOLHPHQ¡O¡N¡SHU ODXNLUãRNRSHUJULRY³ -L MRMR Lã 9DVDULR SXV¡V LU NXQLJDV VS¡MR SDPDW\WL NDG WDL EXYR MDXQD LU ODEDL JUDåL SRQLD -LV WDLS SDW VS¡MR SDPDW\WL NDG Y\ULãNR IDVRQR VNU\E¡O¡ SXLNLDL WLNR SULH J\YR ³UDXVYLQWRMRVYHLGRNDGMLEXYRDSVLYLONXVLMXRGXY\ULãNRNLUSLPRVXUGXWXLUNDGMRVDSLNDNO¡ EXYR SDULãWD EDOWX SODþLX NDNODUDLãþLX 7LN ãLV SOHY¡VXRMDQWLV NDNODUDLãWLV DXNãWD NUÌWLQ¡ LU ODLEDVOLHPXRGDY¡PRWHULãNDNFHQWMRVUÌEDPLUVWXRPHQLXL/LNXVLRVJLMRVWXDOHWRGDO\V Y¡OEXYRY\ULãNRVGU\åRVODQJXRWRVNHOQ¡VLUOLJLNHOLÐDXNãWDLVDXODLVODNLHUXRWLEDWDL.UDQW DUNOLR ML V¡G¡MR Y\ULãNDL VW\SþLRGDPD EDOQR NLOSRVH LU JHUDL YDOG\GDPD SDYDGåLDLV NDUãWR DUNOLRNDSUL]XV.ã.

DOQ\QÐ GYDUDV LU EDåQ\WNDLPLV 9LHWHO¡ EXYR MDXNL LU UHJLQ\V JUDåXV . Vasaris? ²7DLSWRNLDPDQRSDYDUG¡²VDYRUXRåWXQXVWHE VSDWYLUWLQRNXQLJDV %DURQDV PDW\W QRU¡MR MDP GDU NDåN SDVDN\WL LU SDVXNR DUNO³ ³ W SXV  EHW DUNO\V VXVLPXLVW¡LUVNHUVRPLV¡P¡WUDXNWLVDWJDO ² 7LNLP¡V VX NXQLJX DUþLDX VXVLSDåLQWL /LJL SDVLPDW\PR ² WDU¡ SRQLD EDURQLHQ¡ JUDåLDLã\SWHO¡MRLUVXSODN¡DUNO³ ² $ã PRNX OLHWXYLãNDL ² ãÌNWHO¡MR DWVLJU³å V EDURQDV LU YLVL WU\V QXMRMR VDYDLV keliais.XQLJXLQXRODWRVVWRY¡MRSULHãDNLVYDL]GDV NDLSMLUDLWDVNULGRSHUODXNLUãRNRSHUJULRY³ 7DLS VYDMRGDPDV LU PVW\GDPDV DSLH ã³ QXRW\N³ LU EÌVLP YL]LW ³ GYDU MDXQDVLV . 9DVDULV QXåLQJVQLDYR WRO\Q âLWDV QHSDSUDVWDV VXVLWLNLPDV SDN¡O¡ MR QXRWDLN LU MLV YLVDV SDVNHQGR VDYR YDL]GXRW¡M EHQDUSOLRGDPDV QDXMRV SDåLQWLHV ³VSÌGåLXV 'YDUDV MDP YLVXRPHW DWURG\GDYR DSJDXEWDV URPDQWLãNR SDVODSWLQJXPR LU YLOLRMDQþLR JURåLR 'YDUDV M³ WUDXN¡NDLSNRNLDXåEXUWDSDVDNRVSLOLVNXULRMHSLNWDVUDJDQLXVVOHSLDLUDXNVLUVLGDEULU GHLPDQWXVLUåHPþLÌJXVLUNDOLQDJUDåXRO NDUDODLW  9DVDULV QHNXOWÌULQJR NDLPR YDLNDV DSGRYDQRWDV MDXWULD PHQLQLQNR VLHOD SRHWR WDOHQWX LU GLGHOLX ³VSÌGLQJXPX LQVWLQNW\YLDL LOJ¡MRVL NXOWÌURV PHQR LU DULVWRNUDWLãNRV DWPRVIHURV NXULRMH SDJ\YHQWL M³ WDLS WUDXN¡ NDLS SDOLHJ¡O³ WUDXNLD VDXO¡V ãLOXPD LU VXOWLQJDV ãLORNYDSDV-LVåLQRMRNDG/LHWXYRVGYDUDLVOHSLDGLGHOLXVNXOWÌURVORELXVEHWNDGWLHORELDL WHEHJOÌGL WREXODL L]ROLXRWL LU QHSULHLQDPL MLHP LãVLLOJXVLHP NXOWÌURV ãLDXGLQ¡V SDVWRJ¡V YDLNDP7LHORELDLEXYRXåNHLNWLVYHWLPXåRGåLX 9DåLQ¡GDPDV³VHPLQDULMLULãVHPLQDULMRVSDNHO¡MMLVPDW\GDYRQHYLHQGYDU²LU NLHNYLHQDV åDGLQGDYR MR VPDOVXP LU YDL]GXRW  %HYHLN YLVL MLH EÌGDYR DSå¡O  DXNãWDLV PHGåLDLV²VRGDLVLUSDUNDLVEHYHLNYLVÐMÐUÌPDLVO¡SGDYRVLWÐPHGåLÐSDXQNVP¡VHEHYHLN YLVL MLH DWURG\GDYR W\OÌV LU DSPLU  $SLH GYDUXV MLV EXYR QXR PDåHQV SULVLNODXV V YLVRNLÐ SDVDNRMLPÐGDULãEDXGåLDYRVODLNÐRY¡OLDXJLUG¡M VLUãLDLSMDX³YDLULÐURPDQWLãNÐQXRW\NLÐ 3DNOLÌWL³GYDUEXYRMRLOJDPHW¡VYDMRQ¡ . .DOQ\QÐ YLNDUDV SDVLHN¡ ãLOHO³ ýLD XåXY¡MRM EXYR WDLS W\OX LU ãLOWD NDG YLVDL GDU QHEXYR MDXVWL PHODQFKROLãNRV UXGHQV QXRWDLNRV *XYLDL ]YLPE¡ PXVHO¡V ãP¡NãWHO¡MR WDUS PHGåLÐ YRYHU¡ WROL NDåNXU YLVD JHUNOH UDOLDYR SLHPXR Q¡ NLHN WDþLDX QHNHQNGDPDV UDPLDL ãLOHOLR nuotaikai ir tylai.²0DORQXSDVLSDåLQWL%DURQDV5DLQDNLVSRQLDEDURQLHQ¡²MLVOLQNWHO¡MR³MDXQM SRQL²LUSRQLD6RNROLQDPDQRVHVXR²MLVOLQNWHO¡MR³Y\UHVQLMSRQL ². 9DVDULV SD¡MR WROLDX LU SDVLULQNR YLHW Lã NXU EXYR PDW\WL HåHU¡OLV R SUR M³ .XQLJDV9DVDULV.DOQ\QÐYLNDUDV 3RQDVEDURQDVLãJLUG VWDLDWURG¡ODEDLQXVWHE V — Kaip kunigas pasakei?.. Vasaris?.XQLJDV SDVLWLHV¡ DSVLDXVW LU SXVLDX JXOVþLRPLV SDUYLUWR DQW NYHSLDQþLRV VDXO¡V VXãLOG\WRV åHP¡V âWDL SDJDOLDX MLV YLHQÐ YLHQDVVXVDYRPLQWLPLVLUVDYRDWVNLUXSDVDXOLX²LUMLVJDOLGDEDU³WSDVDXO³SDåYHOJWLLU MDPHSDWVVXVDYLPSDEÌWL²QLHNDVMRQHSDVDXJRVQLHNDVQHVXWUXNG\V 7RNLDLV PRPHQWDLV 9DVDULV MDXVGDYRVL WDUWXP EÌWÐ LãVLQ¡U V Lã YLVÐ ODLNLQÐ VDYR J\YHQLPRDSOLQN\ELÐLUSDVLHN VVDYRSDþLRåPRJLãNMHVP 5HWLWDLEÌGDYRPRPHQWDLEHW MDP EUDQJÌV LU UHLNDOLQJL 7RNLDLV PRPHQWDLV MLV SDMXVGDYR VDYH SDW³ NDLS NRNL QHSDOLHVW YHUVP  NXULRMH JOÌGL GDU GDXJ QLHNDP QHåLQRPÐ SDM¡JÐ 7XRPHW MLV ³WLN¡GDYR VDYLP LU JHUEGDYR VDYH 7RNLRPLV YDODQGRPLV MLV WDUVL QXSODXGDYR QXR ãLUGLHV YLV SHU GLHQÐ GLHQDV SULVLULQNXV³ NDUWXP NDL MLV EÌGDYR SDSUDVWDV QXVLåHPLQ V NXQLJ¡OLV NXULDP EREHO¡V JHLVGDYR SDEXþLXRWL ³ GHOQ R Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL WUDNWXRGDYR EHQW NLHN Lã DXNãWR VX protekcija arba nebojimu.U ãWDL GDEDU WD VYDMRQ¡ LPD UHDOL]XRWLV -LV SDVLSDåLQR VX QH EHW NXR 6X SDþLDLV EDURQDLV²DXNãWRVNLOP¡VDULVWRNUDWDLV%DURQDVPDW\WRULJLQDOXVåPRJXVREDURQLHQ¡² PRWHULVUHWRJURåLRLUQHSDSUDVWRWHPSHUDPHQWR..

XQ 9DVDULV W YDNDU SDU¡M V QDPR JDQD VPXONLDL NODXVLQ¡MR NXQ 6WULSDLW³ DSLH GYDU LU MR SRQXV 6WULSDLWLV VX ³SUDVWX FLQL]PX SDLQIRUPDYR VDYR NROHJ NDG 5DLQDNLDL ² . NDG MLV NDVGLHQ GXRQ LU Y\Q SDYHUþLD ..XQ9DVDULVQHSDLVDQWGLGHOLRVDYRNXNOXPRLUVHPLQDULMRVGLVFLSOLQRVMDXW¡NDGMLV PRWHULP SDWLQND LU WDV QXVLPDQ\PDV EXYR MDP WDLS SDW PDORQXV LU VWLSULQV NDLS LU WDOHQWR QXMDXWLPDV -LV QXMDXW¡ NDG SDãQHNHV\V DQW NHOLR LU SDåLQWLV ³Y\NR EDURQLHQHL QRULQW 7 MLV VXVLSURW¡MR Lã MRV DNLÐ LU PDORQDXV QXVLã\SVRMLPR WDUS MÐGYLHMÐ QXVLWLHV¡ SLUPDVLV NDLS YRUDWLQNOLVSORQDVVLPSDWLMRVVLÌODV *DOEÌW MHL ãLWDV VXVLWLNLPDV EÌWÐ ³Y\N V NLWX PHWX LU HVDQW NLWRNLDL QXRWDLNDL NXQ 9DVDULVEÌWÐEDURQLHQ¡VSDåLQW³SDVPHUN VLUQXR MRV E¡J V NDLS DQNVþLDX E¡JR QXR /LXF¡V SDåLQWLHV%HWWGLHQMRNXQLJLãNDQXRWDLNDEXYRLãWLUSXVLJLHGULRMUXGHQLRSRSLHW¡VJDPWRM LU MLV LOV¡GDPDVLV ãLOHO\ MDXW¡ PVW¡ LU J\YHQR NDLS NLHNYLHQDV NLWDV  PHWÐ DPåLDXV vyriškis ir dar poetas. . 7RNLX EÌGX LU SR MXRGD NXQLJR VXWDQD NDUWDLV EHSURWLãNDL VXSOD]GD ãLUGLV UXGHQLR VDXO¡ VYLHGåLD SDYDVDULãNDL NDUãW VSLQGXO³ LU PRWHULHV EXUWDL SULYHUþLD åDY¡WLV QHLãPLQWLQJRPLVVYDMRQ¡PLV .ULVWDXV NÌQX LU NUDXMXNDGMLVDWOHLGåLDQXRG¡PHVLUGDOLQDåPRQ¡P'LHYRPDORQHV-LV²/LXGDV9DVDULV" 1H WDL WXUEÌW QHJDOLPDV GDLNWDV -XN MLV ãWDL GDEDU MDXþLD WDLS SDSUDVWDL åPRJLãNDL ² LU MLV QRULWRNVSDVLOLNWL²LUMLVELMRYLVRWRNDVQHSDSUDVWDNLOQXãYHQWD²NDLSWDGMLVJDOLEÌWL sacerdos in aeternum?.7RNLV PRPHQWDV SUDVLVNOHLG¡ MDP V¡GLQW ãLOHO\ Lã NXU EXYR PDW\WL HåHU¡OLV GYDUR OLHSRVLU. -LVDSVLYHUW¡DXNãWLHOQLQNDV²LUNDVGLHQLãNRMLUHDO\E¡YLVDLLãWLUSRP¡O\QRVHGDQJDXV HUGY¡VH SUDVN\GR EDOWXRVH GHEHV¡OLXRVH LãVLVNODLG¡ OHQJYXRVH SXãÐ DURPDWXRVH 9DVDULV MDXþLD NDG MLV SRHWDV PHQLQLQNDV NDG MLV SDWLULD VDY\ VODSW JDPWRV J\YHQLP LU MR SDþLR VLHODMXQJLDVVXJDPWDVXSDVDXOLX-RYDL]GXRW¡J\YDLUODNL-LVVXJHEDJ\YHQWLLUMDXGLQWLV VDYR IDQWD]LMRV SDGDULQLDLV 7LHVD MLV QLHNR JHUR GDU OLJ ãLRO QHVXNÌU¡ 'DU MLV QHUDQGD WLQNDPÐ VDYR LãJ\YHQLPDP PRW\YÐ QHL IRUPÐ 'DU WDUS MR LU UHDO\E¡V NDER O\J NRNLD WLUãWD UÌNÐ XåGDQJD 'DU MLV QHJDOL PHQLãNDL REVHUYXRWL WLNURY¡V LU VXVLYRNWL VDYR SDþLR HPRFLMÐ JDXV\E¡M %HW VYDUELDXVLD WDL NDG MLV MDXþLD VDY\ 'LHYR NLELUNãW³ WDOHQWR VPRQ  LU WDV QXMDXWLPDV VWLSU¡MD MDPH GLHQD Lã GLHQRV QXR WR ODLNR NDL MLV JDOXWLQDL Lã¡MR Lã VHPLQDULMRV PÌUÐ3HUWODLNMLVWLHVDQHSDUDã¡Q¡YLHQRHLO¡UDãþLREHWLUWDVQHUDã\PDV¡MRGDXJLDXLã WDOHQWRQXRYRNRVQHJXLãQHJDO¡V-LVQHUDã¡QHVGDUQHVS¡MRVXVLYRNWLQHLVDY\MHQHLDSOLQN VDYH-DPHQHVS¡MRGDUVXVLNDXSWLQDXMRJ\YHQLPRQXRWDLNDRVHPLQDULMRVPÌUÐGYDVLDOLNR DQDSXVMRSULPLFLMÐãYHQW¡V .XQ9DVDULVSDVNHQG VYDNDURJDPWRMYLVRPLVJDOLRPLVUDXV¡VLVDYRLQGLYLGXDO\E¡V QXRYRNRM LQVWLQNW\YLDL JHLVGDPDV NXR JLOLDXVLDL MRMH ³VLVWLSULQWL âDOLD PHQLãNRVLRV LQGLYLGXDO\E¡V QXRYRNRV MR VPRQ¡V SHULIHULMRVH VNUDLG¡ GDU SXVLDX DEVWUDNWÌV SXVLDX NRQNUHWÌVWÌOLPRWHULãNXPRSDYLGDODL-LVEXYRMDXQDVPHWÐY\UDVLUMRNLDDVNH]DQHJDO¡MR QXPDULQWL MDXWUXPR DQWUDMDL O\þLDL %H WR MLV WXU¡MR J\Y YDL]GXRW  NDUãW ãLUG³ LU SRHWLãN VLHO0HQLãNLHMLLUHURWLãNLHMLMRVLHORVSRO¡NLDLYLVXRPHWMXQJGDYRV³YLHQQHLãVNLULDPYLVR MRHPRFLQLRJ\YHQLPRYHLNVP 'DUVHPLQDULMRMEÌGDPDVMLV³VLåLÌU¡MR.DWHGURMSDPDOGÐPHWXYLHQPRWHU³NXULMLV DSJDXE¡ YLVDLV LGHDODXV DEVWUDNWDXV VLPEROLQLR PRWHULãNXPR EUXRåDLV 7XR SDW PHWX MLV VXWLNR /LXF  GDEDU MDX SRQL %UD]JLHQ  NXUL WDSR SLUPÐMÐ EXQGDQþLÐ MR Y\ULãNÐ MDXVPÐ åDGLQWRMDRãLDQGLHQãWDLMLVSDVLSDåLQRVXJUDåLDGUVLDSDVDXOLHWLãNDSRQLDEDURQLHQH²LU QDXML QHDLãNÌV OÌNHVLDL NDLS PHOVYRV SDYDVDULR ÌNDQRV MDX GUDLN¡VL MR PLQþLÐ LU MDXVPÐ horizontuose.U MHLJX NDV EÌWÐ VWDLJDWQXMDXWLP SDåDGLQ V MLV VXQNLDL EÌWÐ JDO¡M V DSVLSUDVWL VX PLQWLPL NDG MLV Lã WLHVÐ kunigas — sacerdos in aeternum.XQ9DVDULVåLÌU¡MR³WERNãWSULHNXULRM³ULãRYLNDUR SDUHLJRV EHW MR VPRQ¡M GDEDU QHEXYR MRNLR VDYR NXQLJ\VW¡V QXMDXWLPR .DOQ\QÐEDåQ\þLRVERNãWDV.

U SLNW DSPDXG SDMXWR NOHERQDV 3ODWÌQDV VDYR ãLUG\/\JNRNLDUDNãWLV³VPLJRMDP³VåLQ EHWMRQHSDVLWHQNLQLPDVNU\SRQH³VDYHSDW³WLN³ NXQLJ9DVDU³WRVUHIRUPRVNDOWLQLQN 3HU SLHWXV W GLHQ NOHERQDV Y¡O EXYR SLNWDV LU SDVLãLDXã V NDLS YDQDJDV R NXQ 6WULSDLWLV SMDXVW¡ LU YDUW¡ QDXM 9DGRYR QXPHU³ VX 3LUPHLYLÐ åLHGDLV -XOHL MDX VHQLDL QLHå¡MROLHåXYLVXåYHVWLãQHNDSLHEDåQ\þLRVLãYDO\PLUMLQHLãNHQWXVLSUDG¡MR ²7DLMDXGDEDUPÌVÐEDåQ\W¡O¡MWDLSJUDåXNDLSâODYDQWXRVHâODYDQWÐW¡YHOLVYLV VDN\GDYRWDLWLH.DLS PXP SUDVWXROLDP EXYR JHUDL LU WDLS .ã¡M VODLN\WLPLãLÐ SULH QXYDO\WR DOWRULDXV MLV SDVWHE¡MR NDG MR EDWDL SXUYLQL LU GXON¡WL QHV MLV EXYR MDX DSYDLNãþLRM V YLVDV SDNOXRQHV LU SDWYDUWHV . kad per du YDQGHQLXV MXRV SODXWÐ GLDNRQDV DUED SDWV NXQLJDV 7DG SULS\O V GX EOLÌGX YDQGHQV MLV YLV YDODQGQLXUN¡QHãYDULXVVNXGXU¡OLXVLUWLNSDVNXLQXVLXQW¡MXRV³YLUWXY JDOXWLQDLLãVNDOEWL 3DVNXLMLVYDO¡DPSXODVLUWDFDVVXWYDUN¡]DNULVWLMRVVSLQWLUVWDOþLXVLUãOXRVW¡GXONHVYLVXU kur tik galima buvo pasiekti.OHERQDVYDODQG¡O SDW\O¡M VG¡OGLGHVQLRVDYRåRGåLÐVYDUXPRSDJDOLDXDWVLOLHS¡ ² .YHOQLDV åLQR NDV SHU WLSDL NDG GYDUH NDUWDLV HVWL SDVLXWXVLÐ RUJLMÐ NDG SDUNR DO¡MRVH SRUHO¡VWDLSIOLUWXRGDYRNDGQHWWYRURVEUDãN¡GDY LUNDGEDURQLHQ¡WXUEÌWHVDQWLQHYLHQR PXUG\WDEHVWLMDEHWYLVG¡OWRNDWDOLN¡QHVHLQDLãSDåLQWLHVGXRGDPLãLRPLUNDVPHWNQRUV GRYDQRMDEDåQ\þLDL 9DVDULVQHWLN¡MRVDYRNROHJRVDSLEXGLQLPDLVQHVMDXåLQRMRM³HVDQWSDODLGROLHåXYLRLU VWDþLRNLãNRVGYDVLRVåPRJÐ%HWWQDNW³MLVPLHJRMRQHUDPLDL VI MLVWDU¡ $UWLPLDXVLRPLVGLHQRPLVNXQ9DVDULVQXWDU¡DSNRSWLEDåQ\þL9LHQV\N³SHUSLHWXV ²0ÌVÐEDåQ\þLRMMDXJHURNDLSULVLULQNRGXONLÐ5HLNLDQXYDO\WLDOWRULXV²MLHYLVDL NLWDLSDWURG\WÐ3XULILNDWRULXVLUNRUSRUDOXVWDLSSDWMDXODLNDVSODXWLâYDULÐURGRVMDXYLVDL Q¡Q¡UD .ULVWXV JLP¡ WYDUWHO\ R SLUPLHML NULNãþLRQ\V M³ JDUELQR GDU ODELDX GXON¡WXRVH SRåHPLXRVH %HW MHLJX WDPVWD EÌWLQDL QRUL SRQLãNDLJDOLVDXGXONHVãOXRVWLQ¡WL/DLNRURGRVWXULGDXJLDXNDLSPXGXãWDLVXNXQ-RQX ²7DLS²SULWDU¡6WULSDLWLV²EDåQ\þLSDYDO\WUHLN¡WÐ. .LWGLHQNOHERQDVSLUPDVDW¡MRODLN\WLPLãLÐLUYRVJDO¡MRSDåLQWLVDYREDåQ\þL3UR QXPD]JRWXVODQJXVJUDåLDLãYLHW¡P¡O\QDVGDQJXVNDLSQDXMLUHOMHILãNDLVN\U¡VLQXYDO\WLQXR GXONLÐ DOWRULDXV RUQDPHQWDL VSLQG¡MR SDDXNVLQLPDL LU QLNHOLQ¡V åYDNLG¡V =DNULVWLMRM YLVNDV EXYRãYDUXLUWYDUNLQJD%HWNOHERQDVSDVLMXWRQHVDYDVLUVXYDUå\WDVWRWYDUNLQJXPRLUãYDURV 5HLN¡MRSULHWRSULVLGHULQWLSDþLDPEÌWLãYDULDPLUHOJWLVWYDUNLQJDL 7DþLDXNOHERQDV3ODWÌQDVEXYRDWNDNOXVLUNLHWRVSUDQGRåPRJXV-LVQXWDU¡QHNUHLSWL G¡PHVLR ³ DQWURMR YLNDUR SDGDU\W WYDUN 5HQJGDPDVLV PLãLRP MLV WLUãWDL DWVLNUDQNãW¡ LU QXVLVSMRY V DQW LãPD]JRWÐ JULQGÐ EDWX LãWU\Q¡ VNUHSO³ 7LHVGDPDV DQW NLHOLNR NDLS VQLHJDV EDOWSXULILNDWRULÐMLVSDPDW¡NDGMRUDQNRVQHãYDULRVRSDQDJ¡VMXRGRV. G\NRV EHEL]QLQ¡MDDSOLQNEDåQ\þLþLDJHUGDUESDGDU\V 9DVDULXL XåYLU¡ NUÌWLQ¡ NDG NOHERQDV VDYR DSVLOHLGLP LU QHYDO\YXP EDQGR GDU SDWHLVLQWL NLOQLDLV SDY\]GåLDLV EHW QLHNR QHVDN¡ *DQD NDG EHQW WRNLX EÌGX EXYR JDXWDV NOHERQRVXWLNLPDVLãYDO\WLEDåQ\þL 5\W GLHQ -XO¡ SULVWDW¡ MDP YLV EÌU³ PRWHU¡OLÐ VXWLNXVLÐ SDVLGDUEXRWL 'LHYR QDPÐ ODEXL=DNULVWLMRQDVLUSDWL-XO¡DWLWUÌNGDPLLãNOHERQLMRVXåVLNU¡W YDO\PR³NDUãþLXWDLSSDW SDG¡MRãOXRWLGXONLQWLLUPD]JRWL9LVGLHQ ¡MR GDUEDV 3DWV 9DVDULV SLUPLDXVLD VXVLUÌSLQR altoriaus skalbiniais — purifikatoriais ir korporalais. Liturgika reikalauja.USXULILNDWRULÐQHE¡U-XOH ãÌNWHON SRU GDYDWNÐ NXQLJ¡OLXL ³ WDON äLQRN NDG Xå WDL JDXV  GLHQÐ DWODLGÐ .DOQ\QDLWXULWRNLSXLNLEDåQ\þLEHWNDGDSOHLVWDSXUYLQDVXGXON¡MXVL NDG WDLS Dã VDNR WRNL EDåQ\þL WXU¡þLDX Dã M NDLS VWLNOLQ  ODLN\þLDX 0DQ 0DULMRQD .

².DOQ\QÐ EDåQ\þLRM JLHVP¡V VNDPE¡MR JDUVLDX YDUJRQDL JDXG¡ LãNLOPLQJLDX LU PDOGRV EXYR NDUãWHVQ¡V äPRQLÐ VLPSDWLMD QHMXþLRPLV SDOLQNR ³ MDXQM³ NXQLJ¡O³ NXULV W GLHQ JUDåLDL JLHGRMR VXP 3R SDPDOGÐ ãYHQWRULXMH LU ULQNRVH MLH YLHQL NLWLHPSDVDNRMRVDYR³VSÌGåLXVLUSDVWDEDVDSLHSDJUDå¡MXVLEDåQ\þLLUQDXMM³NDPHQGRULÐ 1HWUXNXVMDXYLVLåLQRMRNDLSNXQLJ¡OLVSDWVGLUEREDåQ\þLRMNDLSODLSLRMRNRS¡þLRPLVYDO\WL DOWRULDXVLUNDLSSDWVSORY¡QHWLNNLHOLNRUÌEHOLXVEHWLUNDPåDVLUDOEDVäLQRMRWDLSSDWNDG NXQLJ¡OLVGDY¡SRDXNVLQEREHO¡PNXULRVSDG¡MRãOXRWLLUYDO\WLEDåQ\þL7GLHQWDþLDXMLV JDYRPLãLRPLQWHQFLMÐQHWSRUXEOLX .ãVYHWLPRNLãHQLDXVJ\YHQDQWOHQJYDLUãYDULDPEÌWL -XO¡JLOLDLDWVLGXVRLUWULQNWHO¡MXVLGXULPLVLãELOG¡MR³YLUWXY  .DSLWHOLÐ UDLW\WL ODSDL WLHVLRV NRORQ¡OLÐEULDXQRVDUFKDQJHOÐVSDUQDLVXJODXVWL³FLPERULMRVVWRJHO³ãYHQWR3RYLORNDODYLMDV R ãYHQWR 3HWUR UDNWDL LU NQ\JD ãYLHW¡ VLGDEUX LU DXNVX UHOMHILãNDL LãVLVNLUGDPL Lã WDPVDXV åXROR IRQR 3DQHO¡V âYHQþLDXVLRV SDYHLNVODV DOWRULDXV YLGXU\ DWURG¡ NDLS J\YDV ² WRNLRV U\ãNLRV EXYR MR VSDOYRV QXYDO\WRV QXR GXONLÐ 7 VHNPDGLHQ³ åPRQ¡V GDXJ J\YLDX SDMXWR NDGMLH\UD'LHYRQDPXRVHNXUYLVNDVWDLSãYDUXJUDåXLUãYLHVXEHYHLNNDLSGDQJXM 7 VHNPDGLHQ³ .DOQ\QXRVH" ² SUDãQHNLQR äRGHOLV ² 1LHNR NXQLJ¡OLåPRQ¡VþLDQHEORJLDXVL6XJ\YHQVLPH ² 1HW LU EDåQ\W¡O¡ SDMDXQ¡MR NXQLJ¡OLXL DWYDåLDYXV 'LG\VLV DOWRULXV WDL MDX YLVDL NDLS YDNDU GLUEWDV 0HV VDNRP NDG NXQLJ¡OLV WXUEÌW W\þLD OLHS¡W SDDXNVLQWL ² NDOE¡MR DQWUDVLVÌNLQLQNDV ² 0DWRW NDLS GXON¡V JHUDL DSVDXJRMR SDDXNVLQLP ² MXRNDYR NXQLJDV ² .DLYLVDVWRVGLHQRVGDUEDVEDåQ\þLRMMDXEXYREDLJWDVLUNXQ9DVDULV¡MRSRPLãSDUÐ QDPR ãYHQWRULXM M³ SDVLYLMR GX ÌNLQLQNDL NXULÐ YLHQ MLV WXRM SDåLQR WDL EXYR äRGHOLV 6YHLNLQGDPDVLV VX NXQLJX MLV OLQNWHO¡MR YLVX NÌQX EHW UDQNRV QHEXþLDYR $QWUDVLV QRU¡MR UDQNEXþLXRWLEHWSDWVNXQLJDVQHGDY¡ ² 7DL MDX DSVLSUDWRWH NXQLJ¡OL .DG GDåQLDXEÌWÐEXY VYDORPDVWDLLUDXNVDVEÌWÐQXVLWU\Q V1DEHWQHELMRNLWQHNDVGLHQQ¡Dã valysiu.XQ9DVDULVQLHNDGRVQHEXYRPDQ VNDGEDåQ\þLRVLãYDO\PDVWDLSMDXWULDLDWVLOLHSV QHWLNNOHERQLMRMEHWLUYLVRMSDUDSLMRM7DLSDVLURG¡MDXDUWLPLDXVLVHNPDGLHQ³ 3DUDSLMRM MDX EXYR SDVNOLGXVL åLQLD NDG DWYDåLDYR MDXQDV NXQLJ¡OLV 'DXJHOLV ¡MR ³ EDåQ\þLWLN¡GDPLHVLM³SDPDW\WLRJDOLãJLUVWLMDXLUSDPRNVOVDNDQW7DþLDXWVHNPDGLHQ³ 9DVDULV QH SDPRNVO VDN¡ EHW ODLN¡ VXP .DGDãGDUQHVS¡MDXQ¡DSVLGDLU\WLRMÌVMDXWXRMVXUHLNDODLV²J\Q¡VLNXQLJDV ²7DLMDXQHDWVLVDN\NLWHNXQLJ¡OL²SUDã¡LU%RUYLNLV²0HVVDNRPHQHWJHULDX NDGNXQLJ¡OLVþLDQDXMDVLU³WXRVUHLNDOXVQH³VLSDLQLRMRWH$WVLSUDãDXNXQLJ¡OLJDOLUQHJHUDL .DOQ\QÐEDåQ\þLRVDOWRULXVEXYRSDGDU\WDVOLDXGLHVVNRQLXL /LJ ãLRO YLVD WDL EXYR DSQHãWD SLONX GXONLÐ VOXRNVQLX %HW GDEDU GXONHV QXYDOLXV YLVNDV VSLQG¡MR LU PLUJ¡MR MDX VHQLDL QHPDW\WX QDXMXPX . patarimo prašyti. äRGHOLVDWVLNUDQNãW¡WDUVLUHQJGDPDVLVNVYDUEDXVSDVDN\WLLUVXVLUÌSLQ VSUDG¡MR ²PXGXãWDLVX%RUYLNLXQRU¡MRPVXNXQLJ¡OLXþLDWRNLDLVUHLNDODLVSDVLNDOE¡WLLUMHL galima.U G¡O WR EÌWHQW QHW\þLRPLV SULVLVWDW¡ VDYR SDUDSLMRQDPSDODQNLDXVLRPLVDSOLQN\E¡PLVLUJHULDXVLXDWåYLOJLX ²Y\NXVLRML EDåQ\þLRM DWPDLQD WXRMDX NULWR åPRQ¡P ³ DNLV 6XVLULQN  þLD Lã WDPVLÐ LU åHPÐ VDYR SLUNLÐ MLH QXãYLWXVLRPLV DNLPLV NODLGåLRMR SR GLGHOLXV ãYDULXV VSLQGLQþLXV EDåQ\þLRVODQJXVSRDSYDO\WDVQXRGXONLÐLUYRUDWLQNOLÐVLHQDV%HWXåYLVODELDXMÐDN³WUDXN¡ GLG\VLV DOWRULXV -LV EXYR SDGDU\WDV Lã WDPVDXV SROLUXRWR åXROR VX YLQJLXRWDLV UDLåLQLDLV LU JDXVLDLV SDDXNVLQLPDLV DSOLQN NRORQ¡OLÐ NDSLWHOLXV UDLåLQLÐ EULDXQDV LU SUDãPDWQLXV FLPERULMRVSDJUDåLQLPXV.SDVDNRMR -L SDWL JLUG¡MR NDLS âODYDQWÐ W¡YHOLV WDLS NDOE¡MRVL VX 1DXMDSROLR SUDORWX 7DL MDX G¡NXLNXQLJ¡OLXLNDG ²/¡NWXâODYDQWÐW¡YHOLXLSDVLJLUWLQHPDQ²SLNWDLSHUNLUWRMNOHERQDV²7DYR âODYDQWÐW¡YHOLVWLNLUPRNDGXONHOHVãOXRVWLQ¡WL9LVLMÌVWRNLH'DUERGLUEWQHQRULWQ¡UHLNDOÐ QHLãPDQRW.

UWHJXSDURGRNQ\JDVLUGXRGDDS\VNDLW²NDLSLUN .U 9DVDULV ¡P¡ VYDUVW\WL NODXVLP G¡WLV MDP ³ WDV GUDXJLMDV NDLS EXYR SDVLÌO V 6WULSDLWLV DU QH 1HSULW\U V LU WÐ UHLNDOÐ QHLãPDQV MLV ELMRMR ³NOLPSWL ³ NRNL SDLQLDY LU XåVLWUDXNWL åPRQLÐ ³WDULPÐ $QWUDLS YHUWXV GDO\YDXGDPDV GUDXJLMRVH JDO MLV QHVXVLSUDWLPXV LãVNODLG\WÐ LU SDURG\WÐ åPRQ¡P NDG Q¡ 6WULSDLWLV QLHNX QHNDOWDV %HW DU 6WULSDLWLV SULOHLV M³ SULH GUDXJLMRV UHLNDOÐ LU VVNDLWÐ" $U MR GDO\YDYLPDV QHEXV WLN WDLS VDX G¡O åPRQLÐ DNLÐ 6WULSDLþLXLQDXGLQJDSULHGDQJDNDLSEXYRJDOLPDVS¡WLLULãMRSDVLÌO\PR" 6YDUVW\GDPDV ãLXRV NODXVLPXV LU VDYR SDVLNDOE¡MLP VX ÌNLQLQNDLV NXQ 9DVDULV LOJRNDL åLQJVQLDYR SHU DEX DS\WXãþLX VDYR NDPEDULX 6WDLJD MLV LãJLUGR ODXNH GXQG¡MLP LU . ar aš agituoju? %RUYLNLV VWDPEXV  PHWÐ Y\UDV QXGULEXVLDLV ÌVDLV QXVL¡P¡ NHSXU  LU SHUEUDXN¡ GHOQXSHUSOLN  ²*DQDMDXJDQDNXQLJ¡OLNRNVMLVEHGLHYLV.DL EXV WLHN SHOQR NDG EXV JDOLPD GDOLQWL WDL LU SDGDOLQVLX ýLD VDNR UHLNLD YLHQRV JDOYRV EHW LãPLQWLQJRV  GHãLPW NYDLOÐ LU YLHQ LãPLQWLQJVXNYDLOLQV ²7DLNRJLMÌVY\UDLLãPDQ VQRULW"²QHVXSUDWR9DVDULV²-ÌVWXULWHGUDXJLMRV ³VWDWXVWXULWHYDOG\EDãJLVXWDLVUHLNDODLVYLVDLGDUQHVXVXVLSDåLQ V.UäDJU¡VUHLNDODLNXQLJ¡OLQHJHUHVQL²W V¡WROLDX%RUYLNLV²äPRQ¡VãQHND NDGXå]XSHU³SHUPRN¡M SRNDSHLNÐPDLãHOLXL. ².U³EDåQ\þLåPRJXVHLQDLULãNQ\JÐ SRWHULDXMD.LWDLSNXQLJ¡OLJHURQHEXV$ãMXPSDVDN\VLXNXQLJ¡OL²þLDäRGHOLVSUL¡MRDUW\QLUQXOHLGR EDOV²NDG\UDåPRQLÐNXULHQRULUDã\WLDQWNXQ6WULSDLþLRVNXQGYLUãLQLQNXLLUSDUDã\V jeigu taip bus.ã WR WLN YLVRNL OLHåXYLDL SDVNXL $QD VDN\V äRGHOLV VX %RUYLNLX MDX LU SDV MDXQM³ NXQLJ¡O³ ODQGåLRMD *HULDX MDX SDVLãQHN¡WXPH þLD SR OLHSRPMHLOHLVLWHNXQLJ¡OL ² 7DL NDV JL þLD SHU UHLNDODV ² LU GDU WRNV VODSWDV" ² VXVLGRP¡MR NXQ 9DVDULV pasukdamas po liepom. äRGHOLV Y¡O DWVLNUDQNãW¡ LU Lã SUDGåLÐ GDU SDLQLRGDPDVLV EHW WROLDX YLV ODELDX XåVLGHJGDPDV¡P¡NDOE¡WL ²0DWRWYLVVXWDYDUWRWRMÐGUDXJLMDNXQLJ¡OL9LVG¡OWRVNUDXWXY¡O¡V-DXDQGDL SDW\V JLUG¡MRWH NXQLJ¡OL NDLS NXQLJ¡OLV 6WULSDLWLV DQW PDQ V XåVLSXRO¡ NDG Dã VDNR DJLWXRMX .DYROLXP ² MLV PDWDL QHYD VHNUHWRULXP EXYR LãULQNWDV ² QX¡MRP SDV NXQLJ¡O³ 6WULSDLW³ SDVLNDOE¡WL7DLQ¡QHNDOE¡MRNXQLJ¡OL.JLDãJDOLXSDWDUWL" ²0HVSUDãRPH²WDU¡äRGHOLV²NDGNXQLJ¡OLVSDWDUWXWHNXQ6WULSDLþLXLVXãDXNWL VXVLULQNLP9LVLQDULDLWRUHLNDODXMD. ar aš bedievis.XQLJ¡OLV 6WULSDLWLV PDQH LU EHGLHYLX ODLNR LU NDO¡GRGDPDV DSOHQN¡ LU LãULãLPR NHWLQDQHGXRWL%HWDãNXQLJ¡OLWLNUWHLV\E VDNDX²DãQHEHGLHYLVLUQHDJLWXRMX7HJXãWDL Borvikis pasako. ²7DLNJL"(LQDPHSDVPDQHSDVLNDOE¡VLPH %HWäRGHOLVHLWLSDVNXQLJQHQRU¡MR ² . tikrai parašys.DP þLD PHV NXQLJ¡O³ WUXNG\VLPH .þLDDJLWXRVLNXQLJ¡OLNDGLUSDW\VPDWRPNDGQHJHUDL ² 1HJHUDL WLNUDL QHJHUDL NXQLJ¡OL ² QXVWY¡U¡ äRGHOLV ² .MÌVVDNRGUXQLåPRQ¡VLãPDQRW"0DQMÌVSLQLJÐ QHUHLNLD LU Dã VDNR åLQDX N GDUDX .UQHLDJLWXRMDQHLN. bet kad taip jau pas mus yra.OJDL GDU DEXGX ÌNLQLQNDL VNXQG¡VL G¡O NRRSHUDW\YR LU äDJU¡V UHLNDOÐ LU NDL MLH SDJDOLDXDWVLVYHLNLQR9DVDULVJU³åRQDPRSULVO¡JWDQXRWDLND-LVSDPDWHNDGåPRQ¡V³WDULQ¡MD MR NROHJ HV MLV NUDXWXY¡O¡V SHOQ LU QDULÐ PRNHVþLXV SDVLLPV ³ NLãHQLÐ R JDO QHW LU VXNþLXRMDVLPGDPDVXå]XSHU³GDXJLDXQHJXUHLNLD .DLSJL þLD JDOL EÌW NXQLJ¡OL" 3ULWUDXN¡ SULNDOE¡MR SDMXV VXULQNR åDG¡MR LU QXRãLPþLXV LU GLYLGHQG R GDEDU QLHNXUQLHNR$NPHVQHåLQRPNXQLJ¡OLJDOEÌWNDGWHQWRSHOQRQHNDåLQNLHN*DOEÌWWDV SHOQDVHLQD³DS\YDUWRVNDSLWDOEHWNRG¡ONXQLJ¡OLV6WULSDLWLVQLHNRPXPQHVDNRSULHQLHNR QHSULOHLGåLD"âWDLLU%RUYLNLVYDOG\ERVQDU\VRNMLVåLQR"1LHNRQHåLQR ² 7LNUD WLHVD NXQLJ¡OL ² SDWYLUWLQR %RUYLNLV ² 3HUHLW VHNPDGLHQ³ PXGX VX .UY¡OQHåLQLDNXUWLHQDULÐPRNHVþLDLHLQD .pasakiau.

kada kunigas EÌGDYR QDPLH . Medituoju apie gyvenimo menkniekius.LHNYLHQ NDUW ML VWYHUGDYR EXþLXRWL MDP UDQN LU WDL GDU\GDYR VX WRNLX PDORQXPX LU SDVLJDUGåLDYLPX QXR NXULR MDP WDSGDYR NRNWX LU SLNWD -L NDOE¡GDYR prisimeilindama ir balsu. ² 1D QD QHVLJLQN 7DV YHOQLDV äRGHOLV MDX ³ VDYR SXV  SDWUDXN¡ LU %RUYLN³ 0DWDL NDGDãYLVNåLQDX1DSDVDNRNODEDLPDQHNHLN¡" ². ²7XPDQJHULDXSDSDVDNRNNWDXNDOE¡MRWLHGXFLFLOLNSDODLNLDL" — Kas? — nustebo Vasaris.HLNWQHNHLN¡EHWYLVG¡OWRDWURGRNDGGDO\NDLJDQDSUDVWLVXWXRMÌVNRRSHUDW\YX LU äDJUH äPRQ¡V QHSDVLWLNL 5HLN¡WÐ MLHP GRNXPHQWDOLDL ³URG\WL NDLS DSYHUVWL MÐ SDMDL QDULÐPRNHVþLDLNLHNSHOQRNDPMLVQDXGRMDPDVLUWW 6WULSDLWLVLURQLãNDLã\SWHO¡MR ²7DLN"*DOMDXLUSDWVPDQDLNDGDãSDMXVLUSHOQVDX³NLãHQLÐVXVLå¡ULDX"-LH NYDLOL QHVXSUDQWD NDG SDMDL UHLNDOLQJL NUHGLWXL JDXWL R SHOQDV HLQD NUDXWXYHL SUDSO¡VWL DSWDUQDYLPXL DSPRN¡WL LQYHQWRULXL DPRUWL]XRWL LU NLWLHP UHLNDODP 3DEDQG\N WX MLHP WDL LãDLãNLQWL0DQDLNDGMLHNQRUVVXSUDQWDDSLHNUHGLW"*HULDXQ¡QHNDOE¡N.DLPRåPRJXV NUHGLWRELMRNDLSYHOQLDVNU\åLDXV-HLJXMLHåLQRWÐNLHNSUHNLÐ\UDSDLPWD³VNRO SDMLQLQNÐ DWVDNRP\EHMÐLUEOXVRVLãEDLP¡VQXPLUWÐSDURG\NMLHPSHOQWDLXåVLPDQ\VM³NDVP¡QXR GDOLQWLV äRGHOLV LU GDU YLHQDV NLWDV FLFLOLNDV WDL VXSUDQWD EHW MLHP WLN LU UÌSL NDWDOLNLãNDV ³VWDLJDVVXJULDXWL ²*DOEÌW$ãSDWVWÐUHLNDOÐYLVDLQHLãPDQDX%HWDUQHUHLN¡WÐGDXJLDXDWVDUJXPR" -LHVDN¡NDGNDåNDVNHWLQVUDã\WQHWVNXQGYLUãLQLQNXLDUNDP ²2WYHOQLDL²QXVLNHLN¡NXQ6WULSDLWLVUHJLPDLVXVLUÌSLQ V ²*DOLUJHULDXEÌWÐVXãDXNXVVXVLULQNLPNDLSMLHQRULLUYLVNLãDLãNLQXV ² .SDPDW¡NDLS-XO¡WHNLQDãP¡NãWHO¡MRSURMRODQJXV³E¡JR³JRQNDVLU³VPXNR³NXQ6WULSDLþLR EXW 9DVDULV GDU YRV WLN VDYDLW  LãEXY V . %HW ã³ NDUW QHULPDXWL QHEXYR SULHåDVWLHV /DLNDV GDU EXYR JDQD DQNVW\YDV R LU -XO¡ QHXåWUXNR 3R NHOLÐ PLQXþLÐ NXQLJ¡OLV LãJLUGR YDUVWDQW GXULV LU SDPDW¡ NDLS ML Y¡O WHNLQD QXUÌNR DWJDO ³ NOHERQLMRV VRG 1HWUXNXV SDVLEHOG¡ ³ GXULV LU ³¡MR SDWV NXQ 6WULSDLWLV VX NHSXUHDQWJDOYRVLUPLOåLQLãNDJXPEXRWDOD]GDUDQNRMH ² 7DL N þLD WU\SL WDLS VXVLUÌSLQ V" ² WDU¡ MLV V¡VGDPDV QHQXVL¡P V NHSXU¡V LU QHSDG¡M VOD]GRV — Nieko.ãDLãNLQXV 6XNYDLOLQWDP PXåLNXL QLHNR QHLãDLãNLQVL -DX MLH LU EH PDQ V GDUR VXVLULQNLPXV(LQDPXåNOXSVLPWXRVYHOQLXVLãQHW\þLÐ — Kur? ² -XO¡ PDQ WLN GDEDU SUDQHã¡ NDG MLH YLVL VXVLULQN  SDV 9LQJLO DOLQ¡M ODND LU PLWLQJXRMD äRGHOLV VX %RUYLNLX WHQ NDLS SDVLXW  DJLWXRMD (LQDP SDNDOE¡VLP MHL NDOE¡V åPRQLãNDL-HLQHLãYDLN\VLPLUNDLO³LãSHUVLP . ir visa savo išvaizda. EXYRMLVYHLNDLUJDQDJUDåLPHUJDJHOWRQSODXN¡VNDLVþLRVFHURVVWDþLRVNUÌWLQ¡VLU O\JLÐEODX]GÐNXULÐMLQHVLGURY¡GDYRURG\WLSDVLNDLã\GDPDVLMRQMHLGDUEDVWRUHLNDODYR 9LHQ YDNDU 9DVDULV SDVWHE¡MR NDG -XO¡ DW¡MR SDNORWL 6WULSDLþLXL ORY JDQD Y¡ODL LU QHPDW¡ NDGD ML Lã¡MR äLQRPD ML QXR JRQNÐ QX¡MR WXUEÌW ³ NLW SXV  EHW MDXQDP NXQLJXL QHSDGRUXV³WDULPDV VDYDLPH VNYHUE¡VL³ JDOY 1XR WRV GLHQRV MLV SULHã VDYR YDOL VDYDLPH QHMXþLRPLV SDMXVGDYR NHLVW QHUDPXP NDL WLN SDPDW\GDYR -XO  HLQDQW ³ NXQ 6WULSDLþLR kambarius. Sutvarkyti kambarius ji visuomet stengdavosi ateiti tokiu metu.DOQ\QXRVH MDX VS¡MR SDMXVWL DQWLSDWLM ãLWDL PHUJDLQRUVMLMDPYLVDLSJHULQRVLLUVWHQJ¡VL³WLNWL$WHLGDPDWYDUN\WLNDPEDULÐDUEDãDXNWL SLHWÐ ML SDSDVDNRGDYR YLVDV NOHERQLMRV LU EDåQ\WNDLPLR QDXMLHQDV LU SDVNDODV WXR SDW PHWX VWHQJGDPDVLLãJDXWLNXRGDXJLDXVLDåLQLÐDSLHM³SDW³ -DXQDP NXQLJXL SDVLURG¡ NDG -XO¡ WDUVL QHW EDQGR VDYRWLãNDL VX MXR IOLUWXRWL DU koketuoti.

² -HLJX HLVLPH VWDþLDL ³ DOLQ  ² VDPSURWDYR 6WULSDLWLV ² SDPDW\V EMDXU\E¡V LU LãE¡JLRV5HLNLDMXRVXåNOXSWLLãQHW\þLÐ%ÌWÐJHUDQXJLUVWLNMLHWHQSOLDXãNLDLUNDVWHQXå QRVLHVYHGåLRMDWXRVPXONLXV %HW Lã ãYHQWRULDXV MRNLR DSOLQNLQLR NHOLR ³ ULQN QHEXYR WDG QXWDU¡ HLWL SLUPLDXVLD ³ NRRSHUDW\YRLãWHQSURXåSDNDOLQHVGXULVOHQJYDEXYRQLHNDPQHPDWDQWDSOHQNWLULQNLã NLWRVSXV¡VLUSURJDOQDPRDWVLGXUWLWLHVSDWDOLQ¡VGXULPLV ²(LNLPNDLSQLHNXUQLHNR² PRN¡ 6WULSDLWLV ² 9LVL åLQR NDG Dã NUDXWXY¡M LOJDL XåWUXQNX-HLSDPDW\VPXVHLQDQW³NUDXWXY MLHMDXVLVGDUUDPHVQL ...GDOLQV".XQLJ¡OLXL UÌS¡MR SDVLSHOQ\WL -LV YLHQDV DSU¡S¡ YLVDV YDOG\ERV SDUHLJDV MLV QHSULVLOHLGåLD QHL UHYL]LMRV komisijos.-LVJUDVLQDQþLDLSDNUDW¡VDYRJXPEXRWMOD]GLUEXYRPDW\WLNDGWLNUDLQHSDELMRWÐ UHLNDOXL HVDQW SDOHLVWL M ³ GDUE 9DVDULV VY\UDYR LU VS\U¡VL EHW 6WULSDLWLV SDWV XåYRå¡ MDP VNU\E¡O ³EUXNR³UDQNNLWOD]GLULãVLYHG¡SURGXULV âYHQWRULXM MDX QHEXYR MRNLR åPRJDXV EHW ULQNRM GDU VWRY¡MR NHOL YHåLPDL LU YLHQXU NLWXU ãQHNXþLDYR SDVLY¡ODY  SDUDSLMRQ\V .XQLJDL WXRM SDVWHE¡MR NDG WLHV 9LQJLOR DOLQH Lã WLHVÐ QHUDPX 3UR DWGDU ODQJ VNDPE¡MR WUDãNLRV NDOERV WDUSGXU\ SDVLURG\GDYR LU Y¡O GLQJGDYR³NDXã YHLGDLEHWNDVWHQGDU¡VLYLGXMQXRãYHQWRULDXVQHEXYRJDOLPDQHL³åLÌU¡WL nei išgirsti. nei duoda apyskaitos! ². nutilkit!. Vyrai.DUþHPRM SDVLGDU¡ W\OX NDLSEDåQ\þLRMSHUSDN\O¡MLP9LVLJUÌGRVL³SDVLHQLXVLUDOLQ¡VYLGXU\VWXRMSUDWXãW¡MR 6WULSDLWLVåHQJ¡³YLGXU³EHWQXRGXUÐQHVLWUDXN¡-LVJUHLWDLDSPHW¡DNLPVXVLULQNXVLXV LUSDPDW¡YLVXVVDYRDWNDNOLDXVLXVSULHãXVâDOLDPRN\WRMRSULHJDORVWDORVWRY¡MRäRGHOLVXå MRVWHQJ¡VLSDVLVO¡SWL%RUYLNLV. klausykit!. ²1DNDGSDVDN¡.LWRMSXV¡MV¡G¡MRSDWV9LQJLODVãOXELVNULDXþLXNDVLUåLQRPDV .DOED EXYR DLãNLDL GHPDJRJLãND LU VXVLULQNXVLHML ³ M UHDJDYR ³YDLULDL 9LHQL SULWDU¡ NLWL QHLJ¡ LU JLQþLMRVL WDUS VDY V R SURWDUSLDLV VNDPE¡MR VWLNODL OLQN¡MLPDL VYHLNDWRV G¡NRMLPDLLUSDVLJDUGåLDYLPRJDUVDLLãPHWXVVWLNOLQ DODXV ²NDLSVXWXRGLYLGHQGX"²ãÌNWHO¡MRNDåNDV ² 'LYLGHQGDV WXRM EXV ² DWVDN¡ RUDWRULXV ² 7LN GDOLQV QH SLQLJXV LU QH WDX EHW dalins paskutines tavo kelnes kooperatyvo kreditoriam. nei šaukia susirinkimo.DP NDPHQGRULXV SDVLVNXELQR VXJDXG\WL MXV DQW VDYR PHãNHU¡V" $U PHV EÌWXPH JULRY  WLN¡MLP SDUGDYLQ¡GDPL GUXVN LU SLSLUXV" 1H MDP QH WDV UÌS¡MR .DVNDOED"²SDNODXV¡SDNXåGRPLV9DVDULV ²0RN\WRMDV²DWVDN¡6WULSDLWLV .XQ 6WULSDLþLR VWUDWHJLQLV SODQDV SDY\NR SXLNLDL LU SR YDODQG¡O¡V DEX NXQLJDL MDX VWRY¡MR WLHV 9LQJLOR VPXNOH /DLPHL Q¡ YLHQR åPRJDXV WDUSGXU\ QHEXYR QHV YLVXV PDW\W VXWUDXN¡³YLGÐNDOE¡WRMDVNXULRNLHNYLHQDVåRGLVEXYRJLUG¡WLQHWODXNH$EXNXQLJDL³åHQJ¡³ SULHPHQDLW LUSULVLJODXG SULHVLHQRVNODXV¡RUDWRULDXVNDOERV ² $U WDL NXQLJÐ GDUEDV ãLQNXRWL åLEDO LU Y\QLRWL VLONHV" ² ãDXN¡ RUDWRULXV ² $U PHVSDW\VQHEÌWXPHJDO¡M VXRUJDQL]XRWLNRRSHUDW\YR"-XNPHVSLUPLHMLEXYRPã³VXPDQ\P LãN¡O  . kad mes pareikalautume iš kunigo DS\VNDLWRVWHJXSDNHOLDUDQN ýLD 6WULSDLWLV åHQJ¡ SRU åLQJVQLÐ SULHNLQ SRNãWHO¡MR OD]GD ³ GXULV LU JULDXVPLQJX EDOVXVXEDXE¡ — Aš noriu! 9LVLNDLSYLHQDVJU³åWHO¡MR³GXULV ² 9DM¡]DX NXQLJDV ² VXNO\N¡ NDåNLHQR SHUVLJDQG V EDOVDV 7XR SDþLX PRPHQWX G]LQJWHO¡MR VWLNODL LU SRUD Y\UXNÐ NÌOLDLV LãVLULWR SUR ODQJXV ODXNDQ .RNLHPNUHGLWRULDP"²ãDXN¡QXVWHE EDOVDL ²MÌVQHåLQRWNDGMÌVÐSDMDLLUSHOQDVJXOLEDQNHDQWNXQLJRYDUGRRYLVRVSUHN¡V LPDPRVVNRORQ"NLHNYLHQDVNYDLO\VVXSUDQWDNDGXåGUDXJLMRVVNRODVDWVDNRYLVLQDULDL ýLD MDX SDNLOR WRNV NOHJHV\V NDG QHEXYR JDOLPD Q¡ VXSUDVWL NDV N VDNR %HW RUDWRULDXVEDOVDVWXRMSHUU¡N¡YLVXV — Vyrai. Kas nori.

DVEXVUHLNDOLQJDDã ir pats išaiškinsiu.XQLJHWDLMDXSHUGDXJ7DLMDXDWVLSUDãDQWWLNUDNLDXO\VW¡'DXå\WLVWLNOXVþLD QLHNDVQHWXULWHLV¡V$ãWDPVW³WHLVPSDWUDXNVLX9\UDLEÌVLWHOLXGLQLQNDLV$ãWXULXOHLGLP SDUGDYLQ¡WLDOÐ$ãSLOGDX³VWDW\PXV'DXå\WLVWLNOXVWDLMDXWLNUDDWVLSUDãDQWNLDXO\VW¡ 1LUãRLUDS\JLUþLDLEHUQDL3URWHVWREDOVDLGUV¡MR ² 0HV QH Xå NXQLJR SLQLJXV JHULDP 'DXå\V PÌVÐ DOÐ 7HJX NXQLJDV åLÌUL EDåQ\þLRVQHNDUþHPRV'DYDWNDVVSDYLHGRW  UXGDVLV EHUQDV 3LNWXSLR $QGULXV QXVLãOXRVW V UDQNRYH DOXP DSWDãN\W YHLG LãVLVN\U¡LãEÌULRLUVYLUGXOLXRGDPDVåHQJ¡³NXQ6WULSDLW³1HåLQLDNMLVEÌWÐMDPGDU VEHW .LWL SDW\V ¡P¡ WUDXNWLV QXR VWDOR7XRPHWNXQLJDVSODþLXPRVWXSDEUDXN¡SHUVWDOVDYRGLGåLXOHOD]GD²LUYLVRVERQNRV LUVWLNODLåYDQJ¡GDPLVNHYHOGURPLVLUãXN¡PLVVXGLGåLDXVLXWUHQNVPXSDVNOLGRSRYLVDOLQ  .ULDXþLXNDV LU PX]LNDQWDV GHJ¡VL SDSLURVXVLUNDåNNXåG¡MRYLHQVNLWDP³DXV³%HUQÐNRPSDQLMDNDPSH¡P¡EDUãNLQWLVWLNODLV LUERQNRPLVULPWHVQLHMLÌNLQLQNDLVOLQNRSULHGXUÐUHQJGDPLHVLLãHLWL 9DVDULVQHLSDJDXWDVQHLSDOHLVWDVVWRY¡MRSULHPHQ¡MLUSURDWYLUDVGXULVPDW¡YLVW EMDXULVFHQ äRGHOLV VX %RUYLNLX SDJDOLDX LãGU³VR SULVLDUWLQWL SULH NXQ 6WULSDLþLR QRU¡GDPL LQFLGHQWOLNYLGXRWL ²7DLMDXODEDLDWVLSUDãRPNXQLJ¡OL²QHGUVLDLSUDG¡MRäRGHOLV²2WXåE¡JRPSR PLãSDUÐ YLHQDV åRG³ NLWDV åRG³ ² LU ³VLNDUãþLDYR åPRQ¡V %HW MHL NXQLJ¡OLV DWHLQDQW³ VHNPDGLHQ³VXVLULQNLPVXãDXNWXP¡WYLVNDVEÌWÐJHUDL %HW 6WULSDLWLV QHWDU V ³ WDL Q¡ åRGåLR DWJDOLD UDQND QXVWÌP¡ VDX QXR NHOLR DEX ÌNLQLQNXLUVXVLUDXN VåHQJ¡³WNDPSNXUNDVNDUWYLVODELDXEXYR¡P WULXNãPDXWLEHUQDL 3UL¡M V VXþLXSR GX SLUPXRVLXV Xå SDNDUSÐ LU VYLHG¡ ³ SDVLHQ³ .DPSH SULHãDLV DSOLQN WLUãWDL QXVWDW\W VWLNOLQ¡PLV LU DODXVERQNRPLVVWDOV¡G¡MREHUQÐNRPSDQLMDWDUSNXULÐ9DVDULVSDPDW¡LUDQUXGM³EHUQ NXULVSUL¡P¡.USUDãDXLãVLQHãGLQWL.LHNYLHQDV WXUL WHLV  åLÌU¡WL NDG åPRQ¡V QHEÌWÐ DSJDXGLQ¡MDPL ²²NLãNWDPVWDVDYRWHLV NDWHL³XRGHJ. Bet mokytojas nenusileido: ² 1H NXQLJDV þLD PXV VXãDXNHL QH NXQLJDV LU DLãNLQVL .LOR LãJVWLV LU VXPLãLPDV 6XNO\N¡ PRWHU\V LU SLUPRV SXRO¡ ³ GXULV %HW NDUWX VNYHUE¡VL LãE¡JWL LU Y\UDL *DO YLVDV VNDQGDODV WXR EÌWÐ LU SDVLEDLJ V MHLJX VPXNO¡V ãHLPLQLQNDV DUãXV 6WULSDLþLR SULHãDV QHEÌWÐ XåVLPDQ V SURWHVWXRWL LU MHLJX EHUQDL EÌWÐ PDåLDXLãJ¡U 6WRUXOLV9LQJLODVSULSUDW VSULHYLVRNLÐVPXNO¡VLQFLGHQWÐWULQNWHO¡MRNXPãþLX ³VWDOLU¡P¡U¡NWLSULNLPXVLXEDOVX ².RPXQLMQHJDY VLãULãLPR 6WULSDLWLV UHJLPDL GLGåLDYRVL VDYR WHDWUDOLQLR ³åHQJLPR HIHNWX LU MR YHLGDV ãY\W¡MR SLNWXGåLDXJVPX ²7DLNY\UDLPLWLQJXRMDWH"²SUDãQHNRMLVSRYDODQG¡O¡VNDLMDX³VSÌGLVSUDG¡MR VOÌJWL ²  SROLFLMRV OHLGLP WXULWH" 1D QHELMRNLWH W VNLWH WROLDX .DV þLD SLUPLQLQNDV" Ponas mokytojas? 0RN\WRMDV GUVXV Y\UXNDV MDX DWVLSHLN¡MR QXR QXVWHELPR LU SDVLU\åR ODLN\WLV VDYR SR]LFLMRV-LVåHQJ¡åLQJVQ³SULHãDLVLUGUVLDLDWU¡å¡ ²ýLDQHVXVLULQNLPDVNXQLJHLUMRNLRSLUPLQLQNRþLDQ¡UD7DLWDPVWDWXU¡WXPãDXNWL VXVLULQNLPMHLJXWRQHGDUDLWDLPHVSDW\VWXULPHWHLV SDVLWDUWLVDYRUHLNDODLV0HVWXULPH åLQRWLNXUHLQDåPRQLÐSLQLJDL ²WDPVWDLNDVGDUER"²VXãXNR6WULSDLWLV²7DPVWDGDXJVDYRSLQLJÐHVL³G¡M V³ PÌVÐRUJDQL]DFLM" ² 7DL NDV NDG Dã QH³G¡MDX .YLVRM DS\OLQN¡M PX]LNDQWDV 6NULSNHO¡ .DL NXQLJDV VXãDXNVL VXVLULQNLPWDLJDO¡VLLUDLãNLQWLþLDPÌVÐUHLNDODLâHLPLQLQNHSRUERQNÐDODXV 6WULSDLWLV SDPDW¡ NDG GDO\NDL NU\SVWD ³ EORJ SXV  6DYR ãDOLQLQNÐ MLV QHPDW¡ Q¡ YLHQR 3DVLHQLDLV MDX SUDVLG¡MR EUX]G¡MLPDV LU ãQHNRV .

OHERQLMD EXYRGLGHO¡R SUDORWDV ² YDLãLQJDV VHLPLQLQNDV LU VYHþLXV P¡JR 7DG PDåD UDVGDYRV WRNLÐ NXQLJÐNDLS.XQ 9DVDULV LãVLUHQJ¡ JDQD DQNVWL LU DWY\NR ³ 1DXMDSRO³ GDU JHURNDL SULHã VXP 9LHQLQWHO¡ MR SDUHLJD W GLHQ EXYR SDG¡WL NODXV\WL LãSDåLQþLÐ LU MLV XROLDL ¡P¡VL GDUER -LV LãV¡G¡MR NODXV\NORM OLJL SDW SLHWÐ LU WLN DW¡M V ³ YDOJRPM³ JDO¡MR SDPDW\WL NLWXV VYHþLXV LU SDVLVYHLNLQWLVXSDþLXãHLPLQLQNX 1DXMDSROLRSUDORW*LUY\G9DVDULVSDåLQRMRMDXDQNVþLDXLUSRUNDUWÐDWRVWRJÐPHWX SHU DWODLGXV WHNR SDV M³ VYHþLXRWLV 3UDORWDV JL åLQRMR DSLH 9DVDULR SRHWLQLXV JDEXPXV VNDLW\GDYRMRHLOHVLUWLN¡MRVLNDGWDLEXVåPRJXVNXULVSDODLN\VNXQLJLMRVJDUE LUSUHVWLå OLHWXYLÐOLWHUDWÌURMH 3UDORWDV *LUY\GDV EXYR ãYLHVXV LU SODþLÐ SDåLÌUÐ åPRJXV EHW DWNDNOXV VDYR OXRPR JDUE¡V LU UHLNDOÐ J\Q¡MDV -LV YLVD ãLUGåLD JHLG¡ NDG NXQLJLMD ³VLVWLSULQWÐ YLVRVH J\YHQLPR SR]LFLMRVH WDþLDX NULWLãNDL VYDUVW¡ DU NDL NXULÐ SR]LFLMÐ XåJURELPDV Q¡UD WLN ODLNLQDV .NXQLJDVSLUPDVSDVWY¡U¡M³XåNUÌWLQ¡VDSVXNRSXVUDW³LãQHã¡DWEXOSURGXULVLUVWÌP¡³ODXN %HUQR NRMRV XåNOLXYR Xå VOHQNVþLR MLV JULXYR DXNãWLHOQLQNDV SRNãWHO¡MR JDOYD ³ DNPHQ³ LU SDVLOLNREHJXO³V 3DVLGDU¡GDUGLGHVQLVVXPLãLPDV6XNOLNRGDXJHOLVEDOVÐ.DOQ\QÐ3ODWÌQDVVX6WULSDLþLXNXULHEÌWÐYHQJ YDåLXRWL³ãY3UDQFLãNÐ .XQ 9DVDULV VWRY¡MR SULVLJODXG V SULH VLHQRV QXVLJDQG V LU SULVO¡JWDV WR QHPDW\WR VNDQGDOR6WULSDLWLVSD¡P¡M³SRUDQNDLUQXVLYHG¡QDPR ²äLQRVGDEDUNDLSODNWLLUPLWLQJXRWL²NDOE¡MRQXJDO¡WRMRWRQX²6HQLDLMDXDã UHQJLDXVLMXRVXåNOXSWL ² 1H WDL MDX SHU GDXJ ² SURWHVWDYR 9DVDULV ² âLWRNLV NRYRV EÌGDV NXQLJXL DEVROLXþLDLQHOHLVWLQDV-XNWXJDO¡MDLåPRJÐXåPXãWL ²*DLODNDGSDVLS\Q¡WDVLGLRWDVRQHSRQDVPRN\WRMDVDUEDäRGHOLV$ãMXRVEÌþLDX NLWDLSSDODPG V ²-XNLUWDPJDOSHUVN¡OHLJDOY*ULÌGDPDV³DNPHQ³SDWDLN¡1HåLQDLPDQEDLVLDL QHUDPX0XGXQX¡MRPSDOLN JDOPLUãWDQW³åPRJÐ ²&KDFKD²QXVLMXRN¡6WULSDLWLV²LUEDLOXVJLWX9DVDUL7HQNXUJLUWDVJULÌYD YHOQLDV SDGXãN¡O  SDNLãD 7RNLÐ WLSÐ Q¡ VX Y¡]GX QHSULEDLJWXP  WDL J\YHQLPDV EURODX 9LVD NR WHQND SULWLUWL .. 9DNDUH-XO¡MDXGLQGDPDVLSDVDNRMRNDG9LQJLODVWLNUDLNHWLQDWUDXNWLNXQ6WULSDLW³³ WHLVP LU VXUDãLQ¡MR OLXGLQLQNXV 3LNWXSLR $QGULXV NULVGDPDV ODEDL SUDVLPXã V JDOY E¡J GDXJNUDXMRMLVQLHNRQHNDOE¡M VLUM³QXYHå QDPR ..U VXVLS\NWL LU VXVLPXãWL LU Y¡O VXVLWDLNLQWL 3DJ\YHQVL ² SDPDW\VL Apsiprasi.XQLJDV 6WULSDLWLV DWY¡V V SR NRYRV ³NDUãþLR NODXV\GDPDV ãLÐ åLQLÐ QRUV VWHQJ¡VL VDYH UDPLQWL LU GUVLQWL EHW YLV G¡OWR MDXW¡ NDG Lã WRV LVWRULMRV JDOL LãHLWL MDP GDXJ QHPDORQXPÐ 1HSDJ\U¡ SHãW\QLÐ LU NXQ NOHERQDV -DP ODEDL QHSDWLNR NDG WRNLDLV NLYLUþDLV SDUDSLMRQ\V DWJUDVLQDPL QXR NOHERQLMRV LU EDåQ\þLRV 8åXRW ODLN V åPRQHV VDYR RUJDQL]DFLMRPLVNXQLJгWDNRM6WULSDLWLVGLGLQVSLUPHLYLÐãDOLQLQNÐHLOHV 9DVDULVWYDNDUQHJDO¡MRDWVLSHLN¡WLQXRWÐEMDXULгVSÌGåLÐ5XGRMREHUQRLãSDåLQWLV LUMRSUDVNHOWDJDOYDSDNDLWRPLVYDUJLQRNXQLJRYDL]GXRW  VII 1DXMDSROLR ãY 3UDQFLãNXV EÌGDYR WDUVL DWODLGÐ VH]RQR XåEDLJLPDV YLVRM SODþLRM DS\OLQN¡M -HLJX NXULDLV PHWDLV G¡O SDEMXUXVLÐ NHOLÐ DU EORJR RUR åPRQLÐ VXYDåLXRGDYR LU QHODEDLGDXJWDLMDXNXQLJÐYLVXRPHWVXVLULQNGDYRWLHNNLHNQLHNXUNLWXUQHWHNGDYRPDW\WL 1DXMDSROLR SUDORWDV $V\]LHþLR SURJD VWHQJGDYRVL VXWUDXNWL NXR GDXJLDXVLD NRQIUDWUÐ LU WDL EÌGDYR NDLS LU NRNLH QHRILFLDOÌV EHYHLN YLVR GHNDQDWR NXQLJLMRV VXYDåLDYLPDL .ãVPXNO¡VLãE¡JR9LQJLODV NULDXþLXNDVLU6NULSNHO¡VXVWY¡U¡EHUQXåSDåDVWÐLUNDLSPDLã³YLONR³YLGÐ .

DOQ\QXRVH NDGDQRUVSULEU VVNDQGDOLXNDV%XVWDGDDSLHNUDã\WLSLUPHLYLÐODLNUDãþLDP 7DG SUDORWXL EXYR ³GRPX LãJLUVWL N QRUV DSLH .DOQ\QXRVH NXQLJH SUDORWH ² LãVLVXNLQ¡MR MLV ² NDG GDU QHVS¡MDXVXVLSDåLQWLVXåPRQ¡PLVLUSDUDSLMRVUHLNDODLV ²3ULYLUVMLVWHQNRã¡VVXWDLVNRRSHUDW\YDLVLUäDJU¡PLV7XQHVLNLãN'LUENVDYR GUDE LU WLHN 7XUL WDOHQW ² ODYLQNLV UDã\N 0XP UHLNLD JDELÐ LU WDOHQWLQJÐ NXQLJÐ $U QH JDUE¡NDGPHVWXULPH0DLURQ³".UHLYDL SUDORWDV åLÌU¡MR LU ³ NDPHQGRULÐ 6WULSDLW³ NXULR QHWHLV¡WL GDUEHOLDLMDXEXYRSDVLHN SUDORWRDXV³-LVMDXLãDQNVWRS\NRQXMDXVGDPDVNDG.DOQ\QÐNOHERQNXULRã\NãWXPDVLUVXPXåLN¡MLPDV NRPSURPLWDYR GYDVLãNLM .UHLãNLDSULHãM³YLVLWLHSLUPHLYLÐUDã\WRM¡OLDLLUSRHW¡OLDL /LWHUDWÌURMNXQLJLMDXåNDULDYRJDUELQJDVYLHWDV/DLN\NLPHMDV 3UDORWSDJDYRQHWHQWX]LD]PDV-LVSOLDXNãWHO¡MR9DVDULXLSHUSHW³LUVXãXNR ² 9DVDUL EÌN Y\UDV 8åLPN 0DLURQLR YLHW   NDG WX ãHOPL EÌWXP JHULDX PRNLQ VLVDãEÌþLDXWDYH³DNDGHPLMLãWDLN V 7XRWDUSXGDXJHOLVNXQLJÐ\SDþY\UHVQLÐMÐQHå\PLDLODQN¡VL³SUDORWR NDELQHW NXU EXYR SDUXRãWDV EXIHW¡OLV VX LãJ¡ULPX LU XåNDQGåLDLV 3UDORWDV SLHWXP ³ GLG³M³ VWDO GHJWLQ¡V QHGXRGDYR QHV MDXQHVQLÐMÐ EÌU\ DWVLUDVGDYR DWNDNOLÐ DEVWLQHQWÐ WDþLDX DWVNLUDPH NDPEDU\ OHLGRLãWURãNXVLHPDWVLJDXWLLUSDWDLV\WLSRGDUERQXNULWXVLQXRWDLN 3UDORWDV*LUY\GDVLãYLVRPRN¡MRVXSUDVWLåPRQLÐVLOSQ\EHVLUMDVDWOHLVWLWDþLDXYLHQD VO\JDNDGMRVSDVLOLNWÐWDUSNHWXULÐDNOÐLUNXUþLÐSULYDWDXVJ\YHQLPRVLHQÐNDGMRVQHLãHLWÐ YLHãXPRQQHSLNWLQWÐåPRQLÐLUQHåHPLQWÐNXQLJRYDUGR ²(W²VDN\GDYRMLVVDYRLãWLNLPLHPDUWLPLHVLHP²åPRJXVYLVSDVLOLHNLåPRJXPL WDþLDX åLQRN NXU LU NDLS HOJWLV 6DYR WDUSH PHV JDOLP LU ãLDLS LU WDLS EHW YLHãDL ² EDVWD %DåQ\þLRVWDUQDVåPRQLÐDN\VHWXULDWURG\WLãYDUXVNDLSGURE¡ .XQLJDL ÌNLQLQNDL NRRSHUDW\YLQLQNDL NUDXWXYLÐ LU ÌNLR UDWHOLÐ YHG¡MDL N¡O¡ SUDORWXL *LUY\GXL GDXJ DEHMRQLÐ -LVDL PDW¡ NDG þLD NXQLJDV ODEDL GDåQDL SDPHWD SXVLDXVY\U SDVLWLN¡MLP LU JHU YDUG 3DJDOLDXLãWÐSUDWXUW¡MXVLÐLUVXã\NãW¡MXVLÐNOHERQÐÌNLQLQNÐNXQLJLMDLLU%DåQ\þLDLPDåD\UD QDXGRVQHVLãMÐEÌGDYRVXQNLDXVLDLãVSDXVWLVNDWLNDVEHQGULHPY\VNXS\VW¡VUHLNDODP '¡OWRSUDORWDVNUHLYDLåLÌU¡MRLU³.ODLP¡MLPDV LU DU QHLãHLV JDOÐ JDOH SDþLRV NXQLJLMRV LU %DåQ\þLRV QHQDXGDL 7DLS NULWLãNDL MLV åLÌU¡MR LU ³ NXQLJÐ ODLP¡MLPXV HNRQRPLQLR J\YHQLPR VULW\ .DOQ\QXV Lã SLUPRV EXUQRV LU MLV QXVLYHG V9DVDULQXRãDOLDLSULHODQJR¡P¡NODXVLQ¡WL ² 1HPDQ\N NDG þLD NRNV WDUG\PDV ² WDU¡ MDP ² EHW VDN\N PDQ YLV WLHV $ã åLQDX NDG WDYR SDUDSLMRM QH YLVNDV JHUDL 1LHNR QHSDGDU\VL 7X GDU MDXQDV ² LU QLHNR QHVL PDW VEHWJ\YHQLPHVXWLNVLYLVDNR5HLNLDVWHQJWLVEHQWNDGYLVRNLRVãLXNãO¡VSDVLOLNWÐYLHQ PÌVÐWDUSHNDGMRVQHSDVNOLVWгåPRQHVYLHãXPRQLUQHWHUãWÐNXQLJRJDUE¡V1DNDLSWHQ NXQ6WULSDLWLVVXVDYRNRRSHUDW\YDLV"äPRQ¡VSDWHQNLQWL" 9DVDULVGDUQHEXYRDWSUDW VQXRVHPLQDULVWRWDNWLNRV²NXRPDåLDXVLDEÌWLDWYLUDPVX Y\UHVQ\EHG¡OWRLU³SUDORWRNODXVLPXVDWVDNLQ¡MRODEDLDWVDUJLDL-DPDWURG¡NDGVDN\GDPDV YLVWLHVMLVVNÐVLU³GDYLQ¡VVDYRNROHJ ² $ã GDU WDLS QHVHQLDL .ã NXU NLWXU EXYR åLQRPD NDG SUDORWDV JDLOHVWLQJDL QXPRGDYR UDQND QHW ³ WRNLDV NDL NXULÐNRQIUDWUÐVLOSQ\EHVNDLSSY]SHUGLGHO³MDXWUXPGDLOLDMDLO\þLDLMHLWLNYLVDWDLEXYR SDNDQNDPDL SDVO¡SWD DUED SULGHQJWD SDGRUXPR IRUPRPLV 6DNR SDWV SUDORWDV PLHODL VYHþLXRGDY VLV SDV YLHQ WHRORJLMRV GDNWDU SDV NXU³ VXVLULQNGDY V OLQNVPÐ JLPLQDLþLÐ LU JHUÐ SDå³VWDPÐ EÌU\V ² SDEDLJ YDLã¡V YLUVGDYR PDåRPLV RUJLMXN¡PLV EHW SLNWLQWLV WHQ QHEÌGDY NDP 8åWDLYLHãDLQXVLNDOWXVLHPNXQLJDPSUDORWR*LUY\GRãLUG\QHEXYRMRNLRSDVLJDLO¡MLPR -LV EXYR SDVLU\å V LãWUHPWL MXRV NXU ³ 6LEHULM MHLJX WDL EÌWÐ MR JDOLRMH DUED QHW LU YLVDL VXQDLNLQWL1HNHQW¡SUDORWDVHNVNOLHULNÐRMDXDSLHHNVNXQLJJLQN'LHYHQHJDO¡MRUDPLDLQ¡ YLHQRåRGåLRSDVDN\WL (NVNXQLJDV DQDLV ODLNDLV EHQW WRM GLHFH]LMRM EXYR GDXJLDX DEVWUDNWLQ¡ VYRND QHJX UHDOXV IDNWDV YLV G¡OWR WXR PHWX ¡P¡ SOLVWL JDQGÐ NDG YLHQDV NXQLJDV SULHã NHOHW PHWÐ .

XQ 9DVDULV VHN¡ ã³ JLQþ VX GLGHOLX VXVLGRP¡MLPX ýLD SLUP NDUW MDP WHNR VXVLGXUWL VX HNVNXQLJR SUREOHPD . ²8åWDWLUQLHNãDV²VXãXNRSUDORWDV².XU W QDXGD SUDãDX SDURG\WL PHOGåLDPDVLV $U NDG EXV JULDXQDPD%DåQ\þLRVGLVFLSOLQDSLNWLQDPLWLNLQWLHMLGXRGDPDVEORJDVSDY\]G\VNRQIUDWUDP" $UNDGEXVLãYHONDPDVOXRPRJ\YHQLPDV³SDVDXOLãNLXVLULãGXRGDPRVMRSDVODSW\V"1HV\N³ WDSDL NXQLJX SHU NODLG DU QH SHU NODLG ² YLV WLHN EDVWD .XQLJRGDUEDVQHWLQND MRSDOLQNLPDPJDEXPDPLUFKDUDNWHULXL-LVNDQNLQDVLLPDDEHMRWLMLVEU VWDLUMRSDåLÌURV NHLþLDVL-LVQHEHWHQNDWLN¡MLPRMHLQH'LHYXWDLEHQW%DåQ\þLRVGLVFLSOLQDULQLDLVQXRVWDWDLV.U ãWDLMLVPHWDNXQLJ\VW VXGDURãHLPLUGRUDLJ\YHQD$UWRN³åPRJÐPHVWXULPHVPHUNWLNDLS QLHNãLULãGDYLN" ²7XULPHWXULPHLUGDUV\N³WXULPH²GXRGDPDVNXPãþLD³VWDOãDXN¡SUDORWDV² .. — Nebijokite.HQW¡N PHOVNLV GLUEN NHLN UDLW\NLVNDLSNLUPLQDVJDOÐJDOHJULHãLQNEHWQHDSRVWD]XRN 'DXJHOLV NXQLJÐ JDUVLDL QXVLNYDWRMR ² YLHQL Lã ãLWR SDUDGRNVR NLWL Lã SUDORWR ³VLNDUãþLDYLPR%HWSUDORWRRSRQHQWDVSDVLU\åRW VWLJLQþWROLDXLUWDU¡ ² 6XWLQNX NXQLJH SUDORWH NDG åLÌULQW WHRORJR DNLPLV PHVWL NXQLJ\VW  Lã WLHVÐ \UD GLGHO¡QXRG¡P¡6XWLQNXNDGLU%DåQ\þLRVGLVFLSOLQDLWDVJDOLDWVLOLHSWLODEDLQHLJLDPDL%HW NDLG¡OSDþLRHNVNXQLJRLPDQWM³WDLSVDNDQWVXEMHNW\YLDLMRVåLQ¡VãYLHVRMDãQHQRU¡þLDX VX NXQLJX SUDORWX VXWLNWL -XN GRJPDWLQLDL SULQFLSDL VDLVWR WLN WXRV åPRQHV NXULH WXRV SULQFLSXVWLNL%HWNXQLJDVNXULVMDXU\åWDVLPHVWLNXQLJ\VW DãPDQDXNDG\UDSDOLRY VWLN¡WL tuos principus.DLSNXQLJDVJDOLOLDXWLVWLN¡M V%DåQ\þLRV PRNVO" ²%HWNXQLJHSUDORWHåPRJDXVSDåLÌURVRNDUWDLVLUWLN¡MLPDVQHYLVXRPHWSDUHLQD QXRåPRJDXVYDOLRV-DXQXROLVQHWXU¡GDPDVSDãDXNLPRWDSRNXQLJX.UJHUDLNDGQHPHV7DP\UDDWJDLODLãSDåLQWLV'LHYRPDORQ¡ .ãWYLUNLPDVGDXJLDXQLHNR.DLS WDL" 7DPVWD WXUEÌW QHSDPVWHL JHUDG¡MDX NRNLDV HUH]LMDV LU QHVPRQHV VNHOEL$ãMDXQHNDOE¡VLXNUHLãNLDSDPLQWLNXQLJ\VW¡VVDNUDPHQWGRJPDWLQLXLUPRUDOLQLX DWåYLOJLX 7DL NLHNYLHQDP WHRORJXL JHUDL åLQRPD %HW WDPVWD NODXVL DU QHEXV QDXGLQJLDX %DåQ\þLDL LU SDþLDL NXQLJLMDL" .LãYDåLDY V³$PHULNGDEDUPHW¡NXQLJ\VW LUYHG¡åPRQ3UDORWDV*LUY\GDVQHVHQLDLEXYR JDY V åLQLÐ NDG WDL WLNUD WLHVD 1LHNDP MLV WÐ åLQLÐ QHVNHOE¡ QHQRU¡GDPDV JDUVLQWL VNDQGDOLQJR ³Y\NLR EHW QHJDO¡MR VXVLODLN\WL EHQW EHQGUDLV SRVDNLDLV QHSDUHLãN V VDYR SDVLSLNWLQLPRLUSDQLHNRVSDQDãLHPDWVNDOÌQDPSDOHLVWXYLDPLãJDPRPLUYHOQLRLãSHURP ²$ãVXSUDQWXNDGNXQLJDVJDOLQXVLG¡WLLUODEDLåHPDL QXSXOWL ² NDOE¡MR SUDORWDV SHU SLHWXV DWVLOLHSGDPDV ³ SUDVLG¡MXVL ãQHN DSLH NXQLJXV QHY\N¡OLXV ² $ã VXSUDQWX NDG JDOLPDLUSDVLJHUWLLUSUDVLORãWLLUQHWJLSULHãFHOLEDWQXVLG¡WL² peccare humanum est. vadinasi. kunige pralote! Toki nemes! ².DåLQ NXR EÌWÐ WDV GLVSXWDV SDVLEDLJ V EHW RSRQHQW MDX NXPãþLDYR ³ SDãRQHV MR GUDXJDLRSUDORWUDPLQRNDLP\QDL*LQþDVSDVLEDLJ¡GDUYLHQDVPDUNLDSUDORWRUHSOLNDSULHã DSRVWDWXV HNVNXQLJXV NXULXRV UHLNL HNVNRPXQLNXRWL LU LãPHVWL Lã YLVXRPHQ¡V NDLS raupsuotuosius.DPMDPSDþLDPNDQNLQWLVLUGDUNHQNWLYLVDPOXRPXL" 3UDORWDVLãJLUG VãLXRVåRGåLXVYRVQHXåVSULQJRQHNUDPW\WXNVQLXLUQHWSDãRNRVDYR N¡G¡MH ² . .ODXVLPDV DWURG¡ SDYRMLQJDV LU WDPVXV NDLS EHGXJQ¡ EHW .DLSVDXQRULWHãLWDLQHWHOSDPDQRJDOYRM ²%HWNXQLJHSUDORWH²DWVLOLHS¡YLHQDVVYHþLDV²$U%DåQ\þLDLLUNXQLJLMDLQ¡UD QDXGLQJLDX MHLJX YLHQDV NLWDV SHU NODLG SDWHN V ³ GYDVLãN OXRP SDWV Lã MR SDVLWUDXNLD" . jie jo nebesaisto. — EHWSULHLWLOLJLWRNDGPHVWVXWDQQH.LHNYLHQDVLãWYLUN¡OLVWHLVLQDVLSDåLÌUÐSDVLNHLWLPX ²7DLWLHPÌVÐNRQIUDWUDLJHUHVQLNXULHQDNW³SUDJLUWXRNOLDY HLQDPLãLÐODLN\WLDUED OHQGDSULHVYHWLPÐåPRQÐLUJULDXQDãHLP\QDV"²NDUãþLDYRVLLURSRQHQWDV ² $ã MÐ QHJLULX $ã MÐ QHJLULX %HW MHLJX MLH PHVWÐ NXQLJ\VW  EÌWÐ GDU GLGHVQL niekšai!.

9DVDULXL MDX SDQLåR OLHåXYLV SDSDVDNRWL DSLH PXãW\QHV NDUþHPRM EHW MLV VXVLODLN¡ DWVLVYHLNLQRSUDORWLULã¡MR-LVEXYRSDVLU\å VDWODQN\WLSRQL%UD]JLHQ NXULRVSRSULPLFLMÐ GDUQHEXYRPDW V . ²1HYLVDL1RULXGDUQXE¡JWLþLDSDVYLHQXVSDå³VWDPXV ²-HLSDVSRQL%UD]JLHQ WDLWDLSLUVDN\N3UDã¡NDGWDPVWRVQHSDOHLVþLDXLãDNLÐLU MDLSULVWDW\þLDX(LYD — Ten aš ir rengiausi.DOE¡WD DWYLUDL QHV GHVHUWDV MDX EXYR SDGXRWDVWDUQDLW¡LUOHNDMXVSDVLãDOLQ RNOLHULNÐWDLSSDW QHEXYR Q¡ YLHQR ..XQLJ /DLE³ 9DVDULV SDVLå\P¡MR VDYR DWPLQW\ NDLS åPRJÐ Lã NXULR JDOLPD LãJLUVWL QDXMÐLUGUVLÐPLQþLÐ 7XR WDUSX NDOED QXNU\SR ³ NXQLJÐ HOJHV³ .DVWDVNXQLJDVNXULVJLQþLMRVLVXSUDORWX"²SDNODXV¡9DVDULVNDLP\QR — A. WDG NDOE¡WL DSLH VYDUEHVQLXV GDO\NXV 0DWDL WDPVWD NXQLJ¡OLDL Lã YLVR DWVDUJÌV R ODLGRNDL GYLJXEDL /DLGRNDL ³ VDYR NRPSDQLM QHLãWLNLPR QHSULLPVRQDLYÌVãYHQWXRO¡OLDLGDåQLDXVLDLQHPDWRNDVþLDSDWMÐSDãRQ¡MGHGDVL/DLGRNDV SDV WRN³ Q¡ LãSDåLQWLHV QHLV 3DVLULQNV ãLDP UHLNDOXL NRQIHVDULMÐ VX SODþLRPLV SDåLÌURPLV WRN³NDLSMLVSDWV'¡OWRPDWDLWDPVWDLUN\ODSDåLÌUÐVNLUWXPDV. 3UL¡P¡ MXRV YLHQD SRQLD %UD]JLHQ¡ QHV GDNWDUDV EXYR Lã¡M V ³ VXVLULQNLP -L EXYR JHUDLQXVLWHLNXVLLUMRVYHLGDVãY\W¡MRGåLDXJVPX ² .. — paaiškino kaimynas.OHERQLMRVSULHãNDPEDU\SULVLYLMRM³NDSHOLRQDV/DLE\V — Kaip? Tamsta jau namo taip anksti? — nustebo kapelionas. tai kunigas Laibys.XåWDWLUWUDXN¡³VDYHNDLSEHGXJQ¡(NVNXQLJDV-DPYRVWLNSDOLNXVLDPVHPLQDULMRVPÌUXV ãLWDVåRGLVUHLãN¡J\YHQLPRNDWDVWURIYLVWUDJHGLMYLVÐLGHDOÐåOXJLPJ¡GLUQXRSXRO³ %HW WDLS SDW LU GLGHO³ SDVLU\åLP LU GLGHO  NRY G¡O NDåNRNLR QDXMR J\YHQLPR LU QDXMÐ VLHNLPÐ ². 7XR WDUSX SLHWÌV MDX EXYR EDLJWL YLVL VXVWRMR SUDORWDV DWNDOE¡MR PDOG LU SDSUDã¡ VYHþLXV³VDOLRQ9DVDULVQXRNDYRVDWVLVDN¡LUSUL¡MRDWVLVYHLNLQWLSUDORWRWHLVLQGDPDVLVQRU³V GDUDWODQN\WLVDYRSDå³VWDPXVQHVãLDLSMDXUHWDLSDVLWDLNRSURJDDWY\NWL³1DXMDSRO³ ²$WYDåLXRNGDåQLDX²NYLHW¡SUDORWDV²0DQYLVXRPHWEXVPLHODWDYHSDPDW\WL  ³ WXRV YLVRNLXV NRRSHUDW\YLãNXV EL]QLXV QHVLG¡N 7XãþLD MÐ 3DPDW\VL QHLãHLV Lã WR QLHNR gera. ²'UVXVY\UDV1HNLHNYLHQDVU\åWÐVLVXSUDORWXWDLSGLVNXWXRWL .ã NXU WRNLV QXRPRQLÐ VNLUWXPDV" ² Y¡O NUHLS¡VL 9DVDULV ³ VDYR NDLP\Q -XN SDWLHP NXQLJDP LU GDU SDJ\YHQXVLHP GYDVLãNLÐ J\YHQLPDV WXU¡WÐ EÌWL O\JLDL JHUDL SDå³VWDPDV ²  WROL JUDåX QH ² DWVDN¡ NDLP\QDV ² <UD WRNLÐ ãYHQWÐ W¡YHOLÐ NXULH SHU YLV VDYRDPåHO³PDQRNDGYLVLMRNRQIUDWUDLJ\YHQDWDLSãYHQWDLNDLSLUMLHSDW\VäLÌU¡NWRNLDP âODYDQWÐW¡YHOLXLQ¡³JDOYQHDWHLQDNDGSUDORWRNDELQHWHEXYRJDOLPDSDLPWLSREXUQHO LU NDG MR NDLP\QDL SD¡P¡ QH YLHQ .DL NXULH MDX LU VHQ\YL NXQLJDL QHQRU¡MR VXWLNWL NDG HVDPD WRNLÐ GYDVLãNLÐ NXULH SDVDN /DLELR SUDJLUWXRNOLDY QDNW³HLWÐPLãLÐODLN\WLDUEDMXRODELDXVXNLQ¡WÐVLDSLHVYHWLPDVåPRQDV.LWL WLNULQRNDGWRNLÐLãWLHVÐHVDPDGDUNLWLQLHNRQHVDN¡WLNUHLNãPLQJDLã\SVRMRVL ² .XQLJH GDNWDUH ² NUHLS¡VL ML ³ NDSHOLRQ ² åLQRN WDPVWD NDG NXQ 9DVDULV ² PDQR MDXQÐ GLHQÐ VLPSDWLMD LU SLUPRML PHLO¡ NXUL WHEHWYHULD OLJ ãLRO $ã M³ YDGLQGDYDX 3DYDVDU¡OLX R MLV PDQH /LXFH $ã M³ QRU¡MDX NDUW SDEXþLXRWL EHW MLV SDE¡JR äLQDX NDG SDVNXL SDWV WR JDLO¡MRVL $SVNULWDL MLV YLV ODLN QXR PDQ V E¡JR âWDL GDEDU WDPVWD åLQDL . 7LHVDGDXJNVXåLQRLãVNXQGÐLUSRSLHULÐEHWMÐQHL DXV\VQHJLUG¡MRQHLDN\VQHUHJ¡MRNDVGHGDVL'LHYXOLRDYLQ\þLRVH ²$UJLLUPÌVÐSUDORWDVLãWÐNXULHQHSDå³VWD" ²QH3UDORWDVGYDVLãNÐW¡YHOLÐJ\YHQLPJHUDLSDå³VWD3UDORWDVåLQRNDGpeccare humanum est.UY\VNXS¡OLDLDþLÌ'LHYXL GDåQDLJ\YHQDin ignorantia invincibili.. Naujapolio gimnazijos kapelionas..

ãSRQLRVåRGåLÐPDW\WNDGQLHNDVþLD Q¡QHEXYRSDJHG 7LNGDEDUVYHLNDVQHWXULE¡JWLNDGQHUHLNWÐMDXWLNUDLLUã³NDUWJDOXWLQDL JDLO¡WLV ²WDPVWDSDWVSHUSLHWXVNVDNHLDSLHVYHWLPÐåPRQÐYLOLRWRMXV" ²3DYDVDU¡OLV²VYHWLPÐåPRQÐYLOLRWRMDV&KDFKDFKD²SRQLDLãLPLQWLVSDVLURG¡ WRNLDSDUDGRNVDOLãNDNDGMDLQXRMXRNRQHWDãDURVSDVLURG¡DN\VH-XRN¡VLLUDEXGXNXQLJDL .XQLJDV/DLE\VQXVLã\SVRMRLUWDU¡ ² $LãNLRV VLWXDFLMRV GDUR DLãNLXV GUDXJXV SRQLD .DSHOLRQDV SDVLURG¡ HVV åPRJXV GUDXJLãNDV LU OLQNVPDV GDU QHVHQDV EHW MDX LU QHEHMDXQDV -LV EXYR EDLJ V VDYR VWXGLMDV YLHQDPH 9DNDUÐ (XURSRV XQLYHUVLWHWH LU JDY V ILORVRILMRVGDNWDURODLSVQ³'LHFH]LMRVY\UHVQ\E¡LUJULHåWHVQLHMLNXQLJDL\SDþWLHNXULHWXU¡MR 3HWHUEXUJRDNDGHPLMRVPDJLVWURODLSVQ³åLÌU¡MR³NDSHOLRQ/DLE³VXQHSDVLWLN¡MLPXLUODLN¡M³ PRGHUQLVWX -R SDåLÌURV GDXJHOLX NODXVLPÐ WLHVD EXYR VDYRWLãNRV EHW HOJ¡VL MLV NDLS GHUD JHUDPNXQLJXLLUQLHNDVQLHNREORJRMDPSULNLãWLQHJDO¡MR3DV%UD]JLXVMLVODQN\GDYRVLJDQD GDåQDLLUEXYRODXNLDPDVMÐVYHþLDV .ã VDYR SXV¡V Dã WXULX SULVLSDåLQWL WDPVWDL² NUHLS¡VL MLV ³ 9DVDU³² NDG LãHLNYRMDX GDXJ SDVWDQJÐ ODLP¡WL SRQLRV /LXFLMRV SDODQNXPXLEHWYHOWXL'DEDUåLQDXSULHåDVW³LUEÌVLXORMDOXV 9DVDULVQXJDO¡M VVDYRGURYXPLUSULVLGHULQGDPDVSULHXåYHVWRNDOERVWRQRMXRNDYR taip pat: ²3RQLD/LXFLMDVDNRWLNUWLHV-HLJXDãEÌþLDXQHE¡J VWDLMLPDQHEHDEHMREÌWÐ SDJDYXVL 7DLS WDLS SR ODLNR GDXJ NR WHQND JDLO¡WLV QRUV DSVNULWDL QHSDWDLVRPÐ GDO\NÐ JDLO¡WLVQHYHUWD ².RG¡OQHSDWDLVRPÐ"²QXVWHER/DLE\V².XQGU/DLE\VEXYRSXLNXVIL]LRQRPLVWDV3RQLD/LXFLMDSDVLMXRNXVLLã3DYDVDU¡OLR ²VYHWLPÐåPRQÐYLOLRWRMRSXRO¡NDSHOLRQ ²%HWSDSDVDNRNNJLWDPVWDSDVDNHLDSLHVYHWLPÐåPRQÐYLOLRWRMXVNDGQHWQHNDOW NXQ/LXGQXJVGLQDL-LVDLMDXSDVLUXRã VY¡OE¡JWLQXRPDQ V ² 1LþQLHNR SRQLD ² DWVDN¡ NXQ GDNWDUDV NRPLãNDL SDNHOGDPDV DQWDNLXV² 6YHWLPÐåPRQÐYLOLRWRMDVNXQLJÐWDUSH²ODEDLUHWDVSDXNãWLV7LN¡NPDQLPSRQLDNDGPXV VYHWLPRVåPRQRVGDåQLDXYLOLRMDQHJXPHVMDV ².XQ/DLE\VQLHNDGQLHNRQHVSU VGDYRDSLH åPRJÐ MR QHSDPDW V .U WXU¡MR MLV WRN³ \SDWLQJ JDEXP DWVS¡WL NLHNYLHQ Lã MR LãYDL]GRV LãUDLãNRVHLVHQRVLUYLVRODLN\PRVLNDGYLVDLQ¡QHNUHLSGDYRG¡PHVLR³MRUHLãNLDPDVPLQWLV LUSDåLÌUDV ²*XGULDLSDNDOE¡WLJDOLLUNYDLODV²VDN\GDYRMLV²7DLSDUHLQDQXR³JXGLPRQXR VHNLPR NLWDLV R NDUWDLV LU QXR SDþLR NYDLOXPR QHV LU NYDLOXPDV NDUWDLV PXP JDOL DWURG\WL JXGUXVDUEHQW³GRPXV%HWLãUDLãNDHLVHQDODLN\PDVLVYLVDGRVHVWLVXWDS VXWLNUMDåPRJDXV HVPH1XRWRQHSDE¡JVLLUQLHNXRQHDSVLPHVLQHVLUSDWVDSVLPHWLPDVWDYHLãGXRV .SDG¡W³LUSUDãDXWDLWXU¡WLJDOYRM 9DVDULVPDW¡NDGYLVDWDLVDNRPDMXRNDLVEHWNDUWXMXNWDLEXYRLUWHLV\E¡-XRNDL² NXQ NDSHOLRQXL R WHLV\E¡ ² MDP -LV UDXGR LU G¡O MRV åRGåLÐ WHLVXPR LU G¡O GåLDXJVPR M PDW\WLLUWRNLXVåRGåLXVJLUG¡WL .XQ /DLE\V SDåLQRMR 9DVDU³ Lã MR HLOLÐ EXYR JLUG¡M V DSLH M³ ã³ W Lã MDXQHVQLÐMÐ NXQLJÐEHWSDWVVDYRQXRPRQ¡VDSLHM³QHWXU¡MR.UYLVDVWDPVWRVSUDNHLNLPDVåLQRPDWRPDNLSO¡ãRP ²$QDLSWRO3RQLRVNXULRVYLOLRMDNXQLJXVDWOLHNDGLGåLDLQDXGLQJGDUE ²0DåLDX³N\ULVDYRY\UDP" ²7DLYLHQDDQWUDãWDLG¡ONRWDPVWRVVXWLNVLWHNDGWRPPHLOLRPYLOLRN¡PYLHQL NXQLJ¡OLDLDWVLVSLUVNLWLSDVLGXRV7LHNXULHDWVLVSLUVWXU¡VGDXJLDXQXRSHOQÐGDQJXMH7LH NXULH SDVLGXRV Y¡OJL EXV GYHMRSRV NDWHJRULMRV YLHQL SDVLGXRV OHSãLãNDL YHUJLãNDL ³NOLPSV NDLSPXV¡V³PHGÐLUåXVRNLWLSDVLGXRVNRYRGDPL LU WRMH NRYRMH UDV LU VWLSULQV VDYH âLWÐ NHOLDV SRQLD ODLVY¡ -Ð QLHNDV QHVXODLN\V -LH HLV LU WROLDX NRYRGDPL LU PDLãWDXGDPL ² LHãNRWLQDXMÐLGHDOÐQDXMÐWLHVÐ .

LWDLS MLV XåGXVWÐ %HW þLD LU QXRG¡P¡V SUDGåLD $U WX PDQDL NDG MDXVGDPDV WLHV VDYLP PRWHULHV ãP¡NO UDPLDL QHãLRVL VXWDQ NDOE¡VL EUHYLMRULÐ VSDYLHGRVL GDYDWN¡OHV LU EÌVL SDY\]GLQJDV NXQLJDV" 1H EURODX 7X VYDMRVL NDQNLQVLHV PDLãWDXVL LU LPVL QHN VWL VDYR YDUGR .XRWXEDLJVLDãQHåLQDX%HWEDLNQHEDQDOLãNDL 7XR WDUSX SRQLD ³S\O¡ NDYRV LU MLH YLVL WU\V JXUNãQRGDPL GDU NXU³ ODLN NDUWRMR LU GLVNXWDYR NDSHOLRQR PLQWLV 3RQLD /LXFLMD VXQNLDL VO¡S¡ VDYR SDVLWHQNLQLP R NXQ 9DVDULV MDPHVXNLOXV³³YDLULÐMDXVPÐPLãLQ³.âLWNDOEGU/DLE\VSUDG¡MRDLãNLDLNRPLãNXWRQXEHWVXNLHNYLHQXVDNLQLXMRSDNHOWL DQWDNLDL VYLUR åHP\Q SDLOJDV MXRGEUXYDV YHLGDV ULPW¡MR LU MDX WDULDQW SDVNXWLQLXV åRGåLXV YLHWRM KRUL]RQWDOLQLÐ GYL YHUWLNDOLQ¡V UDXNãO¡V ³VLEU¡å¡ ³ NDNW %XYR DLãNX NDG MLV QHEHMXRNDXMD 6XULPW¡MR LU SRQLD /LXFLMD R NXQ 9DVDULV VWHE¡MRVL LU NDOE¡WRMR IL]LRQRPLMRV åDLVPXLUWRNLXQHODXNWXNDOERVSUDVP¡VSDNU\SLPX ²$ãQHVHQLDLHVXSDOHLVWDVLãVHPLQDULMRV²WDU¡MLV²LUãLWLHNODXVLPDLPDQ\UD YLVDLQDXML6HPLQDULMRMPXVPRN¡PRWHUÐVDXJRWLVNDLSXJQLHV ²9DGLQDVLURG¡WLNULDXVLNHOL³PRWHU³1HVMXRPHVGDXJLDX NR VDXJRMDP¡V MXR PDåLDXLãVLVDXJRMDP1HVPHVGDåQDLNDLSW\þLDSDGDURPHWDLNRODELDXVLDLVDXJRMDP¡V.ãYHQJWLPRWHULHV\UDYLHQLQWHOLVNHOLDV²YHVWLM äPRQDQHEHWHQNDWRVEDQGRPRVLRVOHPLDPRVUHLNãP¡VNXULWXULãLDLSPRWHULV7DUSY\URLU åPRQRV QHVSURJVWD NÌU\ELQ¡V IDQWD]LMRV åLHåLUEÐ *HUD åPRQD ² J\YHQLPR NRPIRUWDV SDODQNLDSOLQN\E¡SDG¡VY\UXLUHDOL]XRWLWDLNDVMDPH\UDNDVMDPHVXEUHQGREORJDåPRQD ²J\YHQLPRVNDXGXO\VOLJDQDLNLQVY\URSDM¡JDVRJDOLUYLVDLM³SUDåXG\V.ULVWLQRV 8OULN¡V 0LFNHYLþLÐ EH 0DULO¡V" 7DLS LU NLHNYLHQDV SRHWDV 1HLãYHQJVL EURODX PRWHULHV QHL WX %HW SDODXN $ã MXN VNDLþLDX WDYR NHOHW HLO¡UDãþLÐ LU supratau.UYLHQDLUNLWD \UD QXRVDYDP Y\UR MDXVPÐ PLQþLÐ UHLNDOÐ LQWHUHVÐ VNULWXO\ '¡O MÐ Y\UDV JDOL WLN VPDJLDL DUED QHVPDJLDL MDXVWLV %HW NÌU\ELQLV ³VLWHPSLPDV WHJDOL EÌWL WDUS GYLHMÐ DWVNLUÐ SROLÐ WDUS Y\URLUVLHNLDPRVEHWQHSDVLHNLDPRVPRWHULHV'¡OWR%DåQ\þLDMHLJXWLNUDLQRU¡WÐDSVDXJRWL NXQLJXV QXR PRWHULHV DUED MHLJX MDL UÌS¡WÐ NXQLJÐ GRUD WXU¡WÐ SDQDLNLQWL FHOLEDW -XN ãLDQGLHQ GDXJ NDP DLãNX NDG YHG  Y\UDL VDYR QRUDLV PLQWLPLV LU YDL]GXRWH VNDLVWHVQL Xå QHYHGXVLXV\SDþSULHYDUWDQHYHGXVLXV7HRORJÐLUDVNHWÐDUJXPHQWDLDSLHVNDLVW\E¡VNLOQXP ãDXQD SUR ãDO³ 7DLS VNDLVW\E¡ G¡O VXVLWXU¡MLPR \UD NLOQL EHW WDL \UD WRNLD SDW GRYDQD NDLS JHQLDOLãNXPDVWDOHQWDVåRGåLXWDLNRVXUHNUXWXRWDLMDXQXROLÐPLQLDLDWPHVWLQHJDOLPD ² 9LV G¡OWR %DåQ\þLD FHOLEDWR QHQDLNLQD LU PDQR QXRPRQH JHUDL GDUR 9HGXVLRM NXQLJLMRM QHEHOLNWÐ NÌU\ERV IDQWD]LMRV XåVLGHJLPR LU QHEHOLNWÐ EDQGRPRMR YHLNVQLR 'DEDU NXQLJLMRV J\YHQLPR FHQWUH VWRYL PRWHULV WDGD DWVLVWRWÐ åPRQD .RG¡OEÌWLQDLJULHãLQGDPDV"²VXDEHMRMR9DVDULV ² 1HEÌWLQDL EHW WDLS MDX GDåQLDXVLDL HVWL -HLJX WX QRUL EÌWL SRHWDV WDL PRWHULHV EDQG\PREURODXQHLãYHQJVL$UWXJDOL³VLYDL]GXRWL'DQW EH%HDWULþ¡V3HWUDUNEH/DXURV *¡W  EH âDUORW¡V . iš kur tai visa kilo. ar tokiu pavidalu. Nesigink! -HLJXGDUQHEÌWXPEXY VGYDVLãNLVJDOEÌWXPVXUDG VLUGDXJLDXVDYRNÌU\ERVDNVWLQÐ%HW GDEDU YLVDP NLWDP WX HVL DNODV LU NXUþLDV 7DY\MH OLNR J\YD YLHQ WDL NDV \UD Y\UR SULJLPW\ JDMDXVLDLUJDLYDOLãNLDXVLDMDXWUXPDVPRWHULDL7DLNLHNYLHQRWDOHQWLQJRNXQLJRLãJHOE¡MLPDV .U WXRPHWNODLGDHVWLGDXJVXQNLDXDWLWDLVRPD. ar šiokiu. brolau.LWDLS WX QHEXVL SRHWDV -DX LU ãLW Dã SDVWHE¡MDX WDYR HLO¡VH '¡O WR Dã WLNLX WDYR DWHLWLP.XQ9DVDULVYDODQG¡O GDU SDVLOLNRQRUVMDXLUMDPEXYRPHWDVYDåLXRWLQDPR $WVLVYHLNLQ  VX NXQLJX /DLELX MLHGX MDX QHEHJU³åR SULH WÐ SDþLÐ NDOERV WHPÐ QRUV . Moteris! Moteris.XQLJLMRV GRURYLQJXPDV SDNLOWÐ EHW NÌU\ELQJXPDV ODQNVWXPDV WDPSUXPDV QXVPXNWÐ %DåQ\þLD NDLS LU NLHNYLHQD RUJDQL]DFLMD\UDHJRLVWLãNDLQGLYLGXDOLQHVVåLQHVMLDXNRMDEHQGUXRPHQ¡VWLNVODP7LHVDML VWHQJLDVL EHQW NLHN Xå WDL DWVLO\JLQWL ² QH SHU VNDXGåLDL SODND JULHNHOLXV contra sextum ir WROHUXRMDQHWDXNãWXRVHKLHUDUFKLMRVODLSVQLXRVHJDQDPHQNRVGRURVåPRQHVNROWDLQHVXNHOLD YLHãR VNDQGDOR *LUG¡MDL 9DVDUL ãLDQGLHQ åRGåLXV JULHãLQN EHW QHDSRVWD]XRN 1HV JULHãLQGDPDVMHLJXQHEÌVLOHSã\VWXNXUVLLUWDYRNÌU\EDHLVNXQLJLMRVEDODQVDQ ².XQ/DLE\VLãJ¡U VVDYRSXRGHO³GLUVWHO¡MR³ODLNURG³LU SDNLORHLWLDUWLQRVLYDODQGDNXULMDPEÌWLQDLUHLN¡MREÌWLQDPLH.

0LHVWHNXQ9DVDULVVXWLNRGDNWDU%UD]J³VNXEDQW³QDPR'DNWDUDVDSJDLOHVWDYRNDG VXWUXNG\WDVäDJU¡VVXVLULQNLPHQHJDO¡MRVXPDORQLDLVVYHþLDLVQDPLHSDVLYDLãLQWL ²1DNDLS/LXF¡"1HEORJDLDWURGRN"²JLUGDPDVLVNODXV¡GDNWDUDV ².LUEHVDN\WL3XLNLDL*HULDXNDLS.XQ /LXGDV VDYR VLPSDWLMDV SRQLDL /LXFLMDL VXSUDVPLQR SDVLUHPGDPDV NDSHOLRQR åRGåLDLV .RNVDL Dã PXONLV WXRPHW EXYDX LU NLHN G¡O WR SDVNXL JUDXåLDXVL %HW N $ã tuomet buvau tokis dar vaikiškas.U WDULDX3DYDVDU¡OLVQHPDQ*DOLUJHULDXNDGWDLSLã¡MR.XQ9DVDULXLVPDJXEXYRSDSDVDNRWLVDYRQDXMRMRJ\YHQLPR³VSÌGåLXV patyrimus ir pasidalinti savo mintimis.DVDãWDPVWDLEÌþLDX".U WRV SDUHLJRV PDQ VXQNLRV 0LãLDV ODLN\WLMDX³SUDWDXEHWLãSDåLQW\V\SDþSDPRNVODL9LHãSDWLH0DQVNHOEWL'LHYRåRGLPRN\WL åPRQHV EDUWL Xå SDNO\GLPXV YHVWL ³ WLHVRV NHOL" 1H WDL MDX SUDQHãD PDQR YLVDV SDM¡JDV 1HJDOLX äRGåLDL VWULQJD JHUNO¡M 'DURV QHQDWÌUDOX QHWLNUD *DLOD NDG Lã¡MR NXQ /DLE\V äLÌU¡þLDXNMLV³WDLSDVDN\WÐ 3RQLD /LXFLMD NODXV¡ MR GRPLDL XåXRMDXWRV SLOQX åYLOJVQLX EHW N ML ³ WDL JDO¡MR SDVDN\WL" . 0 tamsta? ² $N NDP GDU NODXVWL" -XN LãOHLVWXYHV LU VRGHO³ DWVLPHQL" $ã QRU¡MDX NDG PDQH SDEXþLXRWDLRWDPVWDPDQHDWVWÌPHL ² .U WR MDP SDNDNR GXRWL MDXVPDP GDXJLDX ODLVY¡VLUSDVLåLÌU¡WL³EXYXVLNDLP\Q VPDOVHVQHDNLPL 3RQLD/LXFLMDEXYRSUDå\GXVLMDPY¡OQDXMXJURåLX-LWUXSXW³SDSLOQ¡MRG¡OWRMRVRGD SDVLGDU¡ GDU ãYHOQHVQ¡ LU VNDLVWHVQ¡ QHJX EXYR SLUPD -RV NÌQR IRUPRV EUXRåDL LU MXGHVLDL JDOXWLQDLVXVLKDUPRQL]DYR-LSDWLWDSRGDUODELDXPRWHULãNDMDXWULSDVWDELYLVNVXSUDQWDQWL YLVNDPDWVLOLHSLDQWL.U DELHP EXYR VPDJX G¡O tokio manymo.DEXGX MDXW¡ NDG NDSHOLRQR åRGåLDL MXRGX NDLS LU VXDUWLQR VXULãR $EXGX QXPDQ¡ NDG NDSHOLRQDVNDOE¡GDPDVDSLHPRWHULHVUHLNãP NXQLJRJ\YHQLPHLUDSLHPRWHU³NXULQHYDMDX HVDQWL MDXþLDPD 9DVDULR SRH]LMRM WXU¡MR JDOYRM M SRQL /LXFLM . ²(FKSRQLD/LXFLMD²NDOE¡MRMLVVXVLMDXGLQXVLXEDOVX²ãWDLGDUWLNWU\VP¡QHVLDL NDLS Dã NXQLJDV LU WU\V VDYDLW¡V NDLS YLNDUDV R MDX NDUWDLV LPX DEHMRWL DU QHDSVLULNDX G¡O SDãDXNLPR3RQLDHVWLPRPHQWÐNDGDDãYLVDLQHVLMDXþLXHVVNXQLJDVLUHVWLPRPHQWÐNDGD Dã MDXþLX YLHQ NXQLJDYLPR QDãW $ã ELMDX NDG WLN WLHN HVX NXQLJDV NLHN PDQH VDLVWR GYDVLãNLR UÌEDL LãYLUãLQ¡V SDUHLJRV GDUEDV SDUDSLMD . ²  Dã WDL SDODLNLDX VWDþLDL GLGY\ULãNXPX NLHWRV GYDVLãNRV GLVFLSOLQRV GDERMLPX .RPIRUWDV" SDWRJLDSOLQN\E¡"JDOJ\YHQLPROLJDY¡å\V" ²3RQLD/LXFLMDDSLHWDLGDEDUQ¡USUDVP¡VJDOYRWL²DWVDN¡9DVDULV²$ãYLVWLHN LãVWRWLLãVHPLQDULMRVQHJDO¡MDX -LHGX QXWLOR DEXGX SDVNHQG  GDU WRNLRV QHWROLPRV EHW MDX QHEHJUåLQDPRV SUDHLWLHV DWVLPLQLPXRVH'DEDUMDXVXYDUå\WLJULHåWÐSDUHLJÐMLHGXODLVYDLåDUVW¡WXRVDWVLPLQLPXVEHW Q¡YLHQDVQHLãGU³VRSDVWDW\WLNODXVLPRG¡OGDEDUWLHV3RQLD%UD]JLHQ¡VWHQJ¡VLEÌWLJHUDVDYR Y\UXLåPRQDEHWGYDVLQ¡VãLOXPRVWDUSMÐGYLHMÐQHEXYR-RV ãLUGLV OLQNR³ NXQLJ 9DVDU³ LU ãLWRV VSUDJRV MDL QLHNDV QHJDO¡MR XåSLOG\WL ...U MLV EXYR G¡NLQJDV NDG ML QLHNR QHVDN¡ NDG ML QHL VNODLG¡ MR DEHMRQLÐ QHL GDU GDXJLDXMÐN¡O¡-LVPDW¡NDGLUMDLMLVDWURG¡WDLSNDLSVDXSDþLDP 3DJDOLDXODLNDVEXYRYDåLXRWLQDPRLUNXQ9DVDULVDWVLVYHLNLQR-RNLÐVHQWLPHQWDOLÐ åRGåLÐ MLHGX YLHQV NLWDP QHSDVDN¡ EHW DEX åLQRMR NDG NLWR SDVLPDW\PR ODXNV VX YLHQRGX nekantrumu.OHYLãN\ . ²6DN\NPDQNXQLJ¡OL/LXGDL²SRNXULRODLNRNDOE¡MRSRQLD/LXFLMD²MXNGDEDU PXGX MDX QHEH YDLNDL Dã  ² LãWHN¡MXVL PRWHULV WDPVWD ² NXQLJDV WDLJL JDOLP SDNDOE¡WL DWYLUDL1DSULVLSDåLQNDUDãWDPVWDLSDWLNGDYDXEHQWNLHNDQDLVODLNDLVDUEXYDLEHQWWUXSXW³ PDQHSDPLO V" ²1HMDXJLSRQLDWRQHPDWHL"²QXVWHE VNODXV¡NXQLJDV²-XNDãYLVVHPLQDULMRV ODLNVLUJDXMXPLV$ãSUDVLPDQ\GDYDXYLVRNLÐSULHPRQLÐSDE¡JWQXRWDPVWRVLUYLVG¡OWRWDL man blogai pasisekdavo.

'DNWDUDV %UD]J\V QXVLVNXELQR SDV åPRQ EHW NXQ 9DVDULV QHUDGR MDP VDYR ãLUG\ MRNLÐQHSDODQNLÐMDXVPÐ-ÐGYLHMÐVDQW\NLDL³SRQL/LXFLMEXYRWLHNQHSDQDãÌVNDGYLHQDV DQWUDPMLHGXYLVDLQHNHQN¡%HWSRQLRV/LXFLMRVY\UDVYDUJLDLVXWXREÌWÐVXWLN V VIII 1DXMDSROLR ³VSÌGåLDL SDVNDWLQR 9DVDU³ JDOÐ JDOH LPWLV SOXQNVQRV .DLG¡OGUDXJLMÐDWVLÐVNLWUHYL]RULÐ6XGLHSRQDV daktare.DSHOLRQR /DLELR åRGåLDLWDUVL³S\O¡MDPHQHUJLMRVRSDVLPDW\PDVVX/LXFHSDåDGLQRWLHNGDXJXåVQÌGXVLÐMDPH DWVLPLQLPÐLUOÌNHVLÐ 3DUYDåLDY VLãDWODLGÐNLWGLHQMDXQXRSDWU\WRMLVUDXV¡VLVDY\LHãNRGDPDVWHPÐLU VWHQJGDPDVLVVXGDU\WLSRH]LMRVQXRWDLN²SDYDNDU NDLYLVLGLHQRVGDUEDLMDXEXYREDLJWLMLV XåVLGDU¡VDYRNDPEDU\LUV¡GRUDã\WL%HWUDã\WLQHVLVHN¡-LVYLHQSRNLWREDQG¡YLVXV³JDOY DW¡MXVLXVPRW\YXVEHWQHLYLHQDVMRQHMDXGLQRQHLYLHQDVQHåDGLQRMRYDL]GXRW¡VQHLYLHQDV QHVLGDY¡ VXLPDPDV ³ HLO¡UDãþLR IRUP 7DV SDWV EDQG\PDV SDVLNDUWRMR SR YDNDULHQ¡V ² MLV SDVLNDPDYRGDUSRUYDODQGÐNROJDOXWLQDL³VLWLNLQRNDGãLDQGLHQMLVUDã\WQHJDOL Ar vien tik šiandien? Ne.LUNDLSWDGMLVJDO¡MRNXUWL" 'YDVLQLRJ\YHQLPRPRW\YXV". jau antri metai. Turiu skubinti. 5Dã\WRMDV SRHWDV VDYR NÌU\EDL SDM¡JÐ LU PHGåLDJRV VHPLD Lã GYLHMÐ ãDOWLQLÐ Lã VDYR DVPHQ\E¡V LU Lã DSOLQNLQLR SDVDXOLR %HW UHLNLD NDG DVPHQ\E¡ EÌWÐ VWLSUL LU YLHQLQJD R SDVDXOLV J\YHQLPDV WLNURY¡ MDXþLDPD WLHVLRJLDL LU J\YDL 9DVDULV SDWHN V ³ VHPLQDULM WXR PHWXNDGDMRWDOHQWDVYRVSUDG¡MREXVWLEXYRDWVNLUWDVQXRJ\YHQLPRLUSDVDXOLRLUSDOLQNR DQDOL]XRWLYLHQVDYRSDþLRMDXVPXVLUPLQWLV 7DV DWVN\ULPDV QXR J\YHQLPR LU ³VLYLONLPDV ³ GYDVLãNLR UÌE N¡O¡ MDPH GDXJ YLGDXV NRYÐ7DGVHPLQDULMRMQRUVLUNDLSQHWXUWLQJDVEXYRMRPLQþLÐLUMDXVPÐSDVDXOLVQRUVLUNDLS QH³YDLULEXYRMRNÌU\ERVPHGåLDJDLUQHJDXVÌVPRW\YDLMLVYLVG¡OWRã³WUDã¡ã³WNÌU¡ %HW ãWDL SR VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MR OLNLPDV EXYR QXOHPWDV MLV SDOLRY¡ SULHãLQ VLV QXJDO¡MXVLDLM³NXQLJ\VWHLMLVSDVLVO¡S¡VXOLNXþLDLVPDLãWLQJRVLRVVDYRSULJLPWLHVJLOLDXVLDPH dvasios kampely ir aprimo. Nuo pasaulio jis ir toliau liko atskirtas.RNLXV"$VNH]DLMLVQHEXYROLQN VSDVDXO¡åYDOJRVWHPRPMLV EXYRSHUMDXQDVVDYRLGHRORJLMRVMLVQHEXYRGDULãJ\YHQ V7LHVDVHPLQDULMRMMLVSDUDã¡GDXJ LG¡MLQLÐHLO¡UDãþLÐEHWMLHEXYRWRNLHSORNãWLLUPHQNLNDGGDXJLDXVXEUHQG VMLVQHEHJDO¡MR SULHWÐWHPÐJU³åWL1HEHWHQNLQRMRQHLMDXVPLQLVSDWRVDVQHLVDOGXVVHQWLPHQWDOL]PDV 6HPLQDULMRM LU YLVDPH GYDVLQLR J\YHQLPR ORE\QH WXU¡MR MLV WLN YLHQ GLGHO³ SRH]LMRV ãDOWLQ³LUSDY\]G³²%LEOLM%HWGHMDGYDVLQLÐSUDNWLNÐUXWLQDLUWHRORJLMRVPRNVODVGDU¡M³ %LEOLMRVSRH]LMDLQHMDXWUÐRSDWVâYHQWUDãWLVEÌGDYRNRPHQWXRMDPDVYLVDLNLWDLVDWåYLOJLDLV.ã SDWSLUPÐMÐGLHQÐGDUQHVXSUDVGDPLORW\QLãNDLMLHMDXSUDWLQRVLNDOE¡WL'RY\GRSVDOPHVNDLS PDOGRV IRUPXOHV ² SRWHULXV YLVL NDUWX FKRUX JULHåWDL QXVWDW\WX ODLNX DXWRPDWLãNDL -Ð G¡PHV\V WXþWXRMDX DWEXNGDYR LU UHWDL NDGD SDVLHNGDYR WXULQ³ SUDVP  7DV SDWV EÌGDYR LU Y¡OLDX NDOEDQW EUHYLMRULÐ 5HLN¡MR MLV NDOE¡WL VXJULHEXV ODLVY YDODQG VSDUþLDL LU VYDUELDXVLD OÌSRPLV oraliter. jis nerašo jau gana seniai.LUNDLSWDGMLVJDO¡MRNXUWL" 6X åPRQ¡PLV MLV VDQW\NLÐ QHWXU¡MR YLVXRPHQ¡V UHLNDOÐ MLV QHSDåLQRMR QXR PRWHULHV PHLO¡VMLVSDE¡JRJDPWMLV³SUDWRPDW\WLWLNSURVDYRMDXVP. o emocinis gyvenimas. kai jis neberašo. Namai toli. LU YLV VX WD SDþLD PDOGRV QXRWDLND  PDOGRV QXRWDLND MHL LU . '¡O NR" -XN MLV MDXþLDVL M¡JÐ WXU³V LU SRHWR VPRQ¡ MDPH J\YD 7DGD MLV YHOWXL LHãNRMR DWVDN\PR ³ NODXVLP G¡O NR MLV QHJDOL UDã\WL 7LN SR GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV DQDOL]XRGDPDV VDYR J\YHQLP LU VDYR NÌU\E PDQ¡ W DWVDN\P UDG V  DWVDN\PDV EXYR toks. QHEHåDGLQDPDVNRYRVDSVQÌGR.² %HW VDN\N NXQLJH /LXGDL NDV SHU WLSDV WDV MÌVÐ 6WULSDLWLV LU NDLS MLV WHQ YHGD WDV GUDXJLMDV"âLDQGLHQþLDJLUG¡MDXSDVDNRMDQWNDGMLVåPRJÐXåPXã V1HMDXJLWDLWLHVD"%HWR SULHãM³VNXQGDVUXRãLDPDV-LVPXPYLVLHPSDNHQNV ²9LVDWDLSDSDVDNRVWDPVWDLSRQLD.

ã 1DXMDSROLR MLV SDUYDåLDYR SDNLOXVLD QXRWDLND QHV YLVD N MLV SHU WXRV DWODLGXV SDW\U¡VNDWLQRM³GLUEWLNXUWLLUSUDVLPXãWL³SLUPVLDVJ\YHQLPRHLOHV3UDORWDV*LUY\GDVGDXJ Lã MR WLN¡MRVL LU EXYR SDVLU\å V MDP SDG¡WL NDSHOLRQDV /DLE\V VXNU¡W¡ M³ VDYR GUVLRPLV PLQWLPLVRSRQLD/LXFLMDVXãLOG¡MRXåPDULQWãLUG³VDYRãYHOQLXPRWHULãNXPX  MLV ãWDL SDVLURG¡ EHM¡JLV ãDOWDV EH MDXVPR LU EH IDQWD]LMRV SOXQNVQDJUDXåLV QHVXJHE¡M V SDUDã\WL Q¡ YLHQR HLO¡UDãþLR NXULXR MLV WXU¡MR ³URG\WL YLVLHP R VYDUELDXVLD VDX SDþLDPNDGWLNUDLSDGDU\VWDLNRLãMRODXNLD 6XQNLGHSUHVLMD¡P¡VOLQNWL³9DVDULRãLUG³-HLJXMLVQHSRHWDVWDLMRGUVLRVPLQW\V . Paskutiniai seminarijos ir pirmieji kamendoriavimo metai buvo tas laikas.LUNDLSWDGMLVJDO¡MRUDã\WL" 7DþLDX ãLWRNLV /LXGR 9DVDULR GYDVLRV EÌYLV QHJDO¡MR LOJDL WUXNWL . kaip tais metais.UþLD9DVDULRGYDVLRMSUDVLGHGDLOJDV NRYRVSURFHVDVSDQDãXV³SLUPM³WLNDWYLUNãþLDV-DPHDWEXVSRHWDVEHWLUNXQLJDVQHQRU¡V LãVLåDG¡WLVDYRWHLVLÐ-RVåLQ¡WDSVVNDXGåLÐNRQIOLNWÐDUHQD3DåDGLQWDVNRYRVMLVY¡O LPV UDã\WL EHW GDU LOJDL DQDOL]XRV YLHQ VDYH LOJ¡VLV SODWDXV SDVDXOLR EHW GDU LOJDL QHGU³V DU JDO QHJDO¡V³M³åHQJWL 9LVDWDL/LXGDV9DVDULVVXYRN¡SRGDXJHOLRPHWÐNDLMREDQG\PÐLUNRYÐNHOLDVMDX EXYR LãHLWDV 7DGD MDP YLVD DWURG¡ SDSUDVWD LU QDWÌUDOX 7DþLDX W YDNDU NDL MLVDL SR 1DXMDSROLR DWODLGÐ EHUJåGåLDL SULVLNDPDY V ³VLWLNLQR NDG QHJDOL Lã VDY V LãVNHOWL MRNLRV NÌU\ELQ¡VNLELUNãW¡O¡VMRQHJDO¡MLPRSULHåDVWLVMDPQHEXYRDLãNLLUMLVQHPDåDG¡OWRNHQW¡ . kada /LXGDV 9DVDULV MDXW¡VL DUþLDXVLD VXWDS V VX NXQLJ\VWH %HW VDYR YLGXMH MLV DQDLSWRO QHVLMDXW¡ WLHNVWLSUXVNDGEÌWÐJDO¡M VUHLNãWLVNÌU\ELãNDL3ULHãLQJDLQLHNDG/LXGR9DVDULRDVPHQ\E¡ nebuvo taip silpna. 3ULHãVXEGLDNRQDWRSUL¡PLPMLVEXYREU VWDQWLVY\ULãNLVLUEXQGDQWLVSRHWDV-LVMDXW¡ NDGNXQLJ\VW¡²MRSULJLPWLHVLUMRWDOHQWRSULHãDVSULHãNXU³MLVNRYRMRNDLSJDO¡MR%HWMR NODLGD LU DSOLQN\E¡V DWYHGXVLRV M³ ³ VHPLQDULM EXYR VWLSUHVQ¡V NDLS MR SDVLSULHãLQLPDV 6HPLQDULMRV DXNO¡MLPDV PHWDL SR PHWÐ VSDXG¡ M³ ³ YLV DQNãWHVQ³ UDW ² LU MLV SDJDOLDX SDVLGDY¡-LVNDSLWXOLDYRMLV SDVLVO¡S¡ %HW DU MLV WDSR NXQLJX YLVD VDYR VLHOD DU MLV YLVRPLV VDYR PLQWLPLV LU YLVDLV MDXVPDLV ³VL¡P¡ NXQLJR LGHDOX" $U MLV VXEÌU¡ YLV VDYR GYDVLRV J\YHQLPDSLHYLHQY\ULDXVLNXQLJRXåGDYLQ³"1HMLVWRQHJDO¡MRSDGDU\WL-LVSUL¡P¡YLHQ IRUPEHWXULQLR 'YDVLRVDWVOÌJLPRPRPHQWDLVMLVQHWQHMDXVGDYRVDY VNXQLJXRSRQLDL%UD]JLHQHLMLV VNXQG¡VLQXJVWDXGDPDVDUWLNQHLãYLUãLQ¡VSDUHLJRVLUDSOLQN\E¡VULãDM³VXNXQLJ\VWH"7LNUDL WDLS LU EXYR -LV VDYM DVPHQ\E  DSPDULQR ² LU ML QXãYLVGDYR WLN SDV\YLDLV XåVLPLUãLPR PRPHQWDLVEHWMRNLXNÌU\ELQLXYHLNVPXSDVLUHLNãWLQHJDO¡MR-LVWDSREHGYDVLXNXQLJXG¡OWR MDPNXQLJRSDUHLJRVDWURG¡WRNLRVVXQNLRV1RUVMLVVWHQJ¡VLEÌWLXROXVEHWGLUERLãLQHUFLMRV LU³VLNDOE¡MLPRLãUHLNDORSDGDULXVLRM³NXQLJX.EÌGDYRVXGDURPDWDLGDXJLDXSDþLXPHOGLPRVLYHLNVPXNDLSNDOEDPÐåRGåLÐWXULQLX 6WXGLMRVH%LEOLMDMLHPEÌGDYRDLãNLQDPDNDLS³NY¡SWDV'LHYRåRGLVGDåQDLVLPEROLQH SUDVPH WDLNDQW SULH PLVWLãNRMR 'LHYR NÌQR ² %DåQ\þLRV YDGXRMDQWLV GRJPDWLQLDLV DUED GRURYLQLDLV WLNVODLV 7RNLX EÌGX %LEOLMRV PHWDIRURV KLSHUERO¡V SDO\JLQLPDL LU YLVRV NLWRV SRHWLãNRMRVWLOLDXVSULHPRQ¡VDUEDYLVDLQHEÌGDYRNHOLDPRVDUEDNRPHQWXRMDPRVWHRORJLMRV ãYLHVRM-LHPQLHNDVQHEDQG¡QXSO¡ãWLQXR%LEOLMRVPDOGRVIRUPXOLÐWUDIDUHWRLUSDURG\WLNDG ML\UDQHWLNGLHYLãNREHWLUSRHWLãNR³NY¡SLPRNÌULQ\V-LHPEXYRVYHWLPD3HQWDWHXFKRHSLND 3UDQDãÐHNVWD]¡*LHVPLÐ*LHVP¡VHURWLND3VDOPLÐO\ULND$SRNDOLSV¡VIDQWDVWLND 7LNSRGDXJHOLRPHWÐ/LXGDV9DVDULV³VWHQJ¡QXVLNUDW\WLWXRYLVRNHULRSXUXWLQRVOXNãWX LU SDåLÌU¡WL ³ W QXRVWDEL NQ\J NDLS ³ WLHVLRJLQ³ åPRJDXV ãLUGLHV EDOV E\ORMDQW³ ³ PXV Lã DPåLÐJOÌGXPRVLãWROLPÐMÐ2ULHQWRNUDãWÐ7XRPHW%LEOLMDWDSRMDPP¡JVWDPLDXVLDGLGHO¡V išminties ir poezijos knyga.ãOHLVWDV Lã VHPLQDULMRVLUSDWHN V³J\YHQLPWHJXLUQHWULXNãPLQJEHWYLVG¡OWRJDQD³YDLUÐSDPDåXMLV LPDDWVLJDXWLLUY¡OJU³åWL³VDYH7DLNDVEXYRSDVLVO¡S JLOLDXVLDPHMRGYDVLRVNORGHSDW\UXV NDLNXULÐQHSDVLVHNLPÐVXVLWLNXVVXNDLNXULDLVåPRQ¡PLVVXVNDPE¡MXVNDLNXULHPåRGåLDP LPDNLOWL³YLUãÐLUURG\WLSLUPXRVLXVJ\Y\E¡VåHQNOXV.

âYHQWRULDXVNDPSHMLV³åLÌULMXRGNU\åLÐ-LVåLQRNDGWRMYLHWRMSDODLGRWDVNOHERQDV SDVWDW VãLEDåQ\þL9DVDULXLGDURVãLXUSXSULVLPLQXVWNDSLUJXOLQW³MDPHNOHERQEHWMLV VXNDXSLD GLGHO  YDOLRV SDVWDQJ LU HLQD VWDþLDL ³ NDS -R NÌQ QXYHULD ãLXUSXOLÐ EDQJD MLV SDMXQWDDQWYHLGRWDUVLNRN³åY\QEHWNRQYXOV\YLDLVXNDQG VGDQWLVåHQJLDWROLDX âWDL NDSDV DSWYHUWDV JHOHåLQH WYRUHOH VX NU\åLXP LU DNPHQLX R DNPHQ\ YRV YRV PDUJXOLXRMD SDDXNVXRWRV UDLG¡V 1XVLLPW NHSXU  NODXSWLV LU VXNDOE¡WL Requiem aeternam? 1HMLVNHSXU¡VQHVLLPDQHVLNODXSLDLUSRWHULRQHNDOED 9DODQG¡O  SDVWRY¡M V MLV DSVLVXND LU HLQD DWJDO 9¡MDV SDã¡OXVLDL GUDVNR MR DSVLDXVWR VNYHUQXVLUSDOHULQ -HLNDVM³EÌWÐPDW VEÌWÐVDN VNDGVHQDVNOHERQDVDWVLN¡O¡LãNDSRLUHLQSDåLÌU¡WL VDYREXYXVLRVåHPLãNRVEXYHLQ¡V %HW WDL ¡MR WLN MDXQDV NXQLJDV SRHWDV 9DVDULV YDURPDV QHULPDVWLHV YLHQ NODLNL UXGHQLRQDNW³ -LV VXJU³åR ³ VRG SUR NLWXV YDUWHOLXV Lã¡MR ³ YLHãNHO³ LU SDVXNR ³ GYDU 7DL EXYR EHSURWLãNDVQRUDV.NDSHOLRQRåRGåLDLLU/LXF¡VSDåLQWLV²YLVNDVQXRG¡P¡LUEHSURW\E¡ 3DJDXWDV QHULPDVWLHV LU QHJDO¡GDPDV QXV¡G¡WL QHMDXNLDPH NDPEDU\ MLV XåVLPHW¡ DSVLDXVW XåVLG¡MR VNU\E¡O  LU DWVDUJLDL YDUVW\GDPDV GXULV LãVOLQNR ³ VRG %XYR EHYHLN YLGXUQDNWLV 1HL NOHERQLMRV QHL 6WULSDLþLR ODQJXRVH ãYLHVRV QHEXYR 9LVDV EDåQ\WNDLPLV VNHQG¡MRWDPVRM $SJUDLE\GDPDVOD]GHOHWDNNXQLJDVåHQJ¡³WDPVÐNOHERQLMRVVRG .MLYHLNLDWDLSY¡ODL" .DVWDL"9LHQDPODQJHãYLHVD7DLEHDEHMRMRVODQJDV . taip jautrino visus jutimus.UDXSX EXYR åHQJWL YLV WRO\Q ³ MXRG VRGR JLOXP EHW ãLV kraupumas ir paslaptingumas taip dilgino nervus. kad jaunas NXQLJDVWDUVLNRNLRVQHVXSUDQWDPRVM¡JRVWUDXNLDPDV¡MRYLVWRO\QLUWRO\Q Štai pagaliau šventorius.SDPDQ\WÐNDVQRUVSDPDW VM³YLHQWRNLXPHWXHLQDQW³LãNOHERQLMRV³ GYDU"$UJDOQHODEDVLVM³YHMDGUXPVGDPDVMRPLQWLVLUSLNWXVMDXVPXVNHOGDPDVNUÌWLQ¡M" .XQLJDVNDLSãP¡NODMDXHLQDSURSDUNLUJRGåLDDNLPWLULDMRSDVODSWLQJWDPV-R DXV\VHVNDPEDFLQLãNL6WULSDLþLRåRGåLDL ²WDVVRGDVPDW VSDVLXWXVLÐRUJLMÐ ²%DURQLHQ¡" WXUEÌWQHYLHQRPXUG\WDEHVWLMD âWDLFHQWULQ¡DO¡MDWLHVUÌPDLV. -LV SDVWXPLD GXUHOHV LU ³HLQD ³ ãYHQWRULÐ ýLD ãYLHVRV GDXJLDX PDW\WL SDNUDãþLDLV âYRNãþLDQþLÐOLHSÐVLOXHWDLLUWDPVLEDåQ\þLDVXDXNãWXERNãWXLUUDXVYDLPLUJDQþLXODQJXWLHV altorium.XQLJDVYDODQG¡O VWDEWHO¡MDLUQRULMDWVLPLQWLâWDLMLNDLSJ\YDVXVDYRYLOLRMDQþLX ã\SVQLXEDOWDNUÌWLQHLUODNLHUXRWDLVEDWÐDXODLV 9DVDULVGDEDUåLQRNXUHLQD-LVGDEDUHLQDWHQNXUMSLUPV\N³SDPDW¡-LVMDXþLD NDGWDL\UDDEVXUGLãNDVVXPDQ\PDV-LVJDOLNQRUVVXVLWLNWLM³JDOLXåSXOWLGYDURãXQHVM³JDOL XåNOXSWLOLHWXV%HWMLVXåVLVS\U¡OLJLWRVYLHWRVQXHLWLLUQXHLV âDOWDV UXGHQV Y¡MDV SXþLD MDP³ YHLG QHW NYDS XåLPGDPDV -R DSVLDXVWDV LU VXWDQD OXSD M³ DWJDOLRV LU SDQþLRMD NRMDV %HW MLV YLVX NÌQX VYLUGDPDV ³ SULHN³ åHQJLD YLV WRO\Q LU WRO\Q -DPH N\OD HQHUJLMD XåVLGHJLPDV D]DUWDV -DP VDYRWLãNDL VPDJX JUXPWLV VX Y¡MX LU DWOLNLQ¡WãLEHSUDVPLãNNHOLRQ  $UWLNUDLEHSUDVPLãN"-DPNXQLJXLNXULRNLHNYLHQDVåLQJVQLVWXULEÌWLUDFLRQDOXVLU 'LHYR JDUEHL VNLUWDV ãL NHOLRQ¡ ² WDL GLGHOLV å\JLV WDL PDLãWDV SULHã VDYR SDV\YLãNXP .OHERQLMRV VRGDV EXYR GLGHOLV YLHQX ãRQX OLHþLV ãYHQWRULÐ NLWX YLHãNHO³ NXULXR MLV DQGDLYDLNãWLQ¡MRSURGYDU³HåHU¡O³LUãLOHO³ 1DNWLV EXYR Y¡MXRWD LU WDPVL âYRNãW¡ ãYHQWRULDXV OLHSRV LU MDX SULNULWXVLÐ ODSÐ VOXRNVQLV ãODP¡MR SR NRMRPLV .RNLV WXU¡MR EÌWL ãLR Y¡O\YR SDVLYDLNãþLRMLPR WLNVODV MLV LU SDWV QHåLQRMR -LV VWDþLDL MDXW¡UHLNDOHLWLLUGDU\WLNQRUVQHSDSUDVWD .

DOQ\QÐ ³VSÌGåLXV LU ³Y\NLXV Q¡ YLHQX åRGåLX QHSUDVLWDU¡ DSLH DWVLWLNLP VX SRQLD EDURQLHQHLUEÌVLPYL]LW³GYDU"-LVåLQRNDGVPRQLQJDLWDLQXW\O¡MR'¡ONR" âWDLMDXLUNDOQHOLVQXRNXULRMLVREVHUYDYRWULVNHLVWXVUDLWHOLXV'DEDUMLVQHPDWRWÐ YLHWÐ QHV YLVL ODXNDL SDVNHQG  QHSHUUHJLPRM WDPVRM EHW MLV PDWR NDLS ODLEDV EDOWDNUÌWLQLV UDLWHOLVãXROLXOHNLDSHUODXNLUNDLSSDXNãWLVVNUHQGDSHUJULRY³ .DGQHWDVNRDãWHQDLHLþLDX" ² '¡O EDURQR åLQRPD ² SULWDU¡ 6WULSDLWLV ²3UDYRVODYDV DU OLXWHULV ² WDV SDW .XQLJDVOHLGåLDVLQXRNDOQHOLRWROLDX âWDLPHGLVSURNXU³MLV¡MRNDLSDVLEDLG¡EDURQLHQ¡VDUNO\V.QXVLåHPLQLPLUSULHãNDVGLHQLãNSLONXPNXUVM³VORSLQDLUVPDXJLD -LVSDQRURDWVLNY¡SWL -RIDQWD]LMDLãWLHV¡YLHQVSDUQ³WWDPVLY¡MXRWVSDOLÐP¡QHVLRQDNW³ JDOWDLJUDåLRVLRVSRQLRVEDURQLHQ¡VåYLOJVQLVWUDXNLDM³NDLSQXVLNDOW¡O³³QXVLNDOWLPR YLHW" 1HV SRQLD EDURQLHQ¡ ² WDL QXRG¡P¡ -L JUDåL LU YLOLRMDQWL EHW QH WDLS NDLS SRQLD /LXFLMD %DURQLHQ¡V JURåLV ² WDL UDILQXRWRV NRNHW¡V YLOLRMLPR SULHPRQ¡ -RV SDåYHOJLPDV LU QXVLã\SVRMLPDVDSQXRGLQWLQXRG¡PLQJÐSDåDGÐ .XQLJDV³¡MR³NOHERQLMRVVRG -R QHUYDL DWVOÌJR MLV MDXþLD GLGHO³ QXRYDUJ³ LU DWVLU¡P V ³ WYRU LOVLVL JDUGåLXRGDPDVLVODLPLQJDLSDVLEDLJXVLXå\JLX 3DVNXLMLVHLQD³VDYRNDPEDULXVVXQNLDLUDVGDPDVWDNWDPVLDPHNOHERQLMRVVRGH â³ NDUW MLV QHSDVWHE¡MR VDYR NDPEDULÐ QHMDXNXPR -HLJX MR YDUJLQJDV EXWDV EÌWÐ YLUW VLãWDLJLQJLDXVLXUÌPXLãNORWXPLQNãWDLVNLOLPDLVLULãSXRãWXEUDQJLDLVPHQRNÌULQLDLVMLV LUWRQHEÌWÐSDVWHE¡M V 8åPLJGDPDVMLVSDPVW¡NDGQX¡M VVXYL]LWX³GYDUNDOE¡VLVVXSRQLD5DLQDNLHQH NDLSVXJHUDSDå³VWDPDQHVãWDLMDXGXNDUWXEXYRMVXVLWLN VNHO\ IX 1HWUXNXV SR ãLÐ ³Y\NLÐ EDURQDV 5DLQDNLV DWODQN¡ .DOQ\QÐEDåQ\WNDLP³ 'YDURSDUNDVRãLDMDXNLXQDPÐDUWXPX 5ÌPÐODQJHMDXQHE¡UãYLHVRVSRQLDEDURQLHQ¡MDXXåYRå¡JDODQWLãNRURPDQRODSXV SDOLHS¡ NDPEDULQHL LãQHãWL SHQNLDVWU¡OHV åYDNLGHV DSVLYHUW¡ DQW NLWR ãRQR LU XåPLJR minkštame patale.DOQ\QÐ NOHERQ R NLW GLHQ YLVL WU\VNXQLJDLJDYRSRQLRVEDURQLHQ¡VSDNYLHWLPDWVLODQN\WL³GYDULãJHUWLDUEDWRV . ýLDSDNDOQ¡MY¡MDVPDåHVQLVEHWXåWDWGDUDLãNLDXMDXþLDPDVMRVWLSUXPDVNDOQHO\LU YLVRM DS\OLQN¡M *ÌGåLDL RãLD PHGåLXRVH VWDXJLD QXR HåHU¡OLR ãYLOSDXQD LU GXQGD ODXNÐ tamsumoj.XQLJDVVXVWRMD²LUYLVD VFHQDGDUV\N³NDUWRMDVLMRDWPLQW\ %DURQLHQ¡JUDFLQJDLQXVLã\SVRMXVLQXMRMDEHWMLVGDUYDODQG¡O VWRYLWRMSDþLRMYLHWRM tarsi ko laukdamas.XQ 9DVDULR VåLQ¡M NUXWD YLHQDV PDåDV NLUPLQ¡OLV G¡O NR MLV SDVDNRGDPDV SRQLDL /LXFLMDL .OHERQDV 3ODWÌQDVQHODEDLãLWXRVYL]LWXVP¡JREHWPDW¡J\YUHLNDOSDODLN\WLJHUXVVDQW\NLXVVXSRQX ²(WQLHNRQHSDGDU\VL5HLNLDDWOLNWLWEDXGåLDY²NDOE¡MRMLVNXQ6WULSDLþLXL² 8åYHL]GD LU ÌNYHG\V NLWDLS VNDLWRVL NDL SDPDWR NDG EXYRMDPH SDV EDURQXV 1DXGD Lã WR DLãNL. -LVDLVWRYLQHVLU\åGDPDVSDMXG¡WLLãYLHWRV9LVLMRSDMDXWLPDL³VLWHPS¡NDLSVW\JD-R NODXVD LU åYLOJVQLV WDLS XåVLDãWULQR NDG MLV LãVNLULD GDXJ\E  WRQÐ LU EDOVÐ WRM WULXNãPLQJRM UXGHQVQDNWLHVVLPIRQLMRM-LV³åYHOJLD³YDLULÐSDYLGDOÐLUSDþLRVWDPVRVQLXDQVÐ 3DJDOLDXMLVåHQJLDDWJDO 9¡MDVSUDOHQNGDPDVM³VXGXRGD³SHþLXVUDLWRMDDQWJDOYRVSDOHULQXåE¡J VSULHNLQ SÌVWHO¡MD ³ YHLG LU NÌOLDLV YHUþLDVL WRO\Q ³ GYDUR SDUN ³ NOHERQLMRV VRG ³ YLV PLHJDQW³ . .

ãSDåLQW\VEHYHLNWLNPDQYLHQDPXåNUDXWRV ²$SVLGLUEGDYRPPXGXLUGYLHVHNDLWDPVWRVQHEXYR²VXQLXUQ¡MRNOHERQDV ² 7DL SUDãDX NOHERQ DSLH WDL SDUDã\WL NXULMDL . — Bene pats matei? ²2WLUPDþLDX$ãNXQLJXãYHQWLQDXVLQHNXUNLWXUNDLSWLNWRMSDþLRM9DUãXYRM3DV PXV WDGD Y\VNXSR QHEXYR WDL RW PDQH LU QXVLWHPS¡ YLHQDV YLHWLQLV NRQIUDWUDV %XYRP LU NDIHVDQWDQHLUFLUNHäLQDLNOHERQHNDGU\WGLHQWXU¡MDXLãSDåLQWLHVHLWL1LHNDGWRNLÐPHUJÐ QHPDþLXVLDPSDVLXWLãNDLYHLNLD1DEHWNDãþLDSOLDXãNLXâWDL9DVDULVMDXLUSDVLSLNWLQR ²WDPVWDNDLS"1RULWDLSSDWHLWL³GYDU"²NUHLS¡VLNOHERQDV³9DVDU³ ² 1RULX QHQRULX EHW MHLJX NYLHþLD WDL QHLWL EÌWÐ QHPDQGDJX ² ãLXUNãþLDL DWVDN¡ 9DVDULV-RãLUG\MDX¡P¡NDXSWLVSULHãNOHERQSLNWÐMDXVPÐ ²%HWMXNWDPVWDQHSDå³VWDPDV ²7DLVXVLSDåLQVLX3DJDOLDXQHWDLSMDXLUQHSDå³VWDPDV$QGDLEXYDXVXVLWLN VMXRV YLVXVXåGYDURMRGLQ¡MDQþLXV6XVLSDåLQRPH ²$WDPVWDODLNRWXU¡GDPDVP¡JVWLYLHQDVYDLNãWLQ¡WL&KDFKD 9DVDULVVWDLJDEO\NVWHO¡MRNDLSXJQLVLUVXQNLDLYDOG\GDPDVLVGUHEDQþLXEDOVXWDU¡ ² $WVLSUDãDX .RG¡O NOHERQDV MDX NHOLQW NDUW PDQ SULNDLãLRMDW \SDWLQJ ODLNR WXU¡MLP" $ã URGRV VDYR SDUHLJDV EDåQ\þLRM DWOLHNX O\JLRPLV VX YLVDLV *DO QHW GDXJLDX . tai visai nuogos raitosi.ãYLVRNXQLJDLWXU³EÌWLVROLGDUÌVLUQHSDURG\WLNDGWDUSMÐ .U QHODXN V NOHERQR DWVDN\PR MLV SDNLORLULã¡MRYRVQXJDO¡M VQRUWULQNWHOWGXULPLVWDLSNDGQHWODQJDLVXGUHE¡WÐ â³NDUWMLVGDUVXVLYDOG¡EHWMDXW¡NDGMRNUÌWLQ VWDþLDLSO¡ãLDSDJLHåDG¡ONOHERQR SULHNDEXPR VPXONPHQLãNXPR ã\NãWXPR VWRUåLHYLãNXPR LU QHSDJU³VWÐ XåJDXOLRMLPÐ â³ NDUWMLVVXVLYDOG¡QHVMRNDQWU\E¡GDUQHEXYRWUÌNXVLEHWDULOJDP" 7DVPDåDVLQFLGHQWDVVXNOHERQXSDJDGLQRQXRWDLNSULHãSDW³YL]LW³GYDU9DVDULV LãE¡JRNDLGDUQHEXYRVXVLWDUWDQHLNDLSMLHHLVQHLNDGD%ÌWÐEHDEHMRWLQNDPLDXVLDQXHLWL YLVLHP WULP NXQLJDP NDUWX %HW DU NOHERQDV VX 6WULSDLþLX M³ NYLHV" -LV JL SDWV QXWDU¡ QLHNR QHNODXVLQ¡WL LU ³ MÐ NRPSDQLM QHVLVLÌO\WL -HLJX MR QHSDNYLHV WHJX HLQD VDX GYLHVH -LV UDV NHOL³GYDULUYLHQDV %DURQLHQ¡ NYLHW¡  YDODQGDL ODLNR OLNR QHEHGDXJ LU 9DVDULV ¡P¡ UHQJWLV -LV UÌSHVWLQJDL QXVLYDO¡ EDWXV DSVLYLONR QDXM VXWDQ XåVLPRY¡ PDQNLHWDV LU XåVLG¡MR SULHãDLV VNHOWDSLNDNO NDLSGLGåLDXVLGDELWLãNXPRåHQNO %HVLUHQJLDQW SDJLHåD SULHã NOHERQ QHDWVOÌJR EHW QXNU\SR ³ NLW SXV  *HUDL .OHERQDVVX6WULSDLþLXM³XåJDXOLRMDLUQLHNLQDLUJDOQHWQXHLVMRQHSDNYLHW "7LHNWR-LVUDV NHOL³GYDULUYLHQDV²LUPRN¡VSDVLURG\WLJHULDXLUXåNOHERQLUXå6WULSDLW³.DL JDXVLX NLW YLHW Dã Lã þLD LãYDåLXRVLX W SDþL GLHQ Q¡ NLHN QHVLJDLO¡GDPDV ² .YHOQLDV -LV JDO LU SDWV VDQW\NLÐ VX PXPLV QHSDODLN\WÐ %HW EDURQLHQ¡ NOHERQH YLV G¡OWR SUDNWLNXRMDQWL NDWDOLN¡ 1LHNR QHSDGDU\VL OHQNLãNRVH DULVWRNUDWLMRV WUDGLFLMRVH UHOLJLMD JLOLDL ³OHLGXVãDNQLV1RUVãLDLSDãQ¡NLHNQHWLNLXMRVGRU\E¡P ²-RVDULVWRNUDWLãNXPDVODEDLGDUDEHMRWLQDV'DEDUåLQRPDMLDULVWRNUDW¡EHWNLOP¡ QH WDLS MDX ODEDL SRQLãND ËNYHG\V PDQ V\N³ SDVDNRMR NDG EDURQLHQ¡ SULHã LãWHN¡GDPD EXYXVL SDSUDVWD 9DUãXYRV NDIHãDQWDQR DNWULVD 1XYDåLDYR EDURQDV ³ 9DUãXY SDÌåWL ² LU DSLSDLQLRMROHQNDLW¡7RNLRVPRNDâWDLWDXLUDULVWRNUDW¡ ²-XRGLGHVQLVDULVWRNUDWDVMXRVNDQGDOLãNHVQ¡åPRQD²VDPSURWDYR6WULSDLWLV² 3DVLWDLNR NDG NXQLJDLNãþLDL YHGD QH WLN NDIHãDQWDQÐ DUWLVWHV EHW LU FLUNR DNUREDWHV Kafešantane tai tik kojas parodo.UMDPMDX NLOR QXRWDLND YDL]GXRMDQWLV NDLS MLV NDOE¡VLV VX SRQLD EDURQLHQH LU NDLS EXV QHPDORQLDL QXVWHE DEXY\UHVQLHMLNXQLJDL 7DþLDXSULHã  YDO DW¡MR 6WULSDLWLV LU SDYDGLQR M³ HLWL NDUWX %ÌVL QHSDWRJX MHLJX MLV QXHLVY¡OLDX5HLNVLDLãNLQWLV. o cirke. bestijos. .OHERQDVLãSDVLSLNWLQLPRQXVLVSMRY¡LUSDWDLV¡ ²1HQXRJRV²VWDW\PDLGUDXGåLD7XUEÌWDSVLWHPSXVLRVWRNLXPH]JLQLX — Lyg ne vis tiek! Iš tolo atrodo kaip nuogos.

XQLJDL SDG¡MR MDP NXU NODXVLPDLVLHMRVLVXORW\QÐLUOLHWXYLÐNDOERPLV 7XRWDUSXNDPEDULQ¡³åLHE¡GLGHO JUDåLOHPSDQWVWDORDSOLQNNXU³VXV¡GRVYHþLDL LU GYL åYDNLGHV VX GDXJHOLX åYDNLÐ DELHMXRVH VDOLRQR JDOXRVH 7XRM SDVLGDU¡ OLQNVPLDX LU jaukiau. le voil…! Mon cher ami. 7DL G¡O WR PDQR gerbiamas kunige klebone.OHERQDV GDXJLDX SUDW V YDLNãWLQ¡WL DSLH NOXRQXV LU WYDUWXV QHJX VDOLRQH Lã SLUPÐ åLQJVQLÐXåNOLXYRNRMRPLVXåNLOLPRLUYRVQHDSYHUW¡N¡G¡V9DVDULVWDLSSDWQHSUDW VEXYRWL SRQÐ VDOLRQXRVH NDG LU NDLS EXYR SDVLU\å V YDUå¡VL LU QHULPDYR ODXNGDPDV SLUPR VX ãHLPLQLQNDLV VXVLWLNLPR /DLVYLDXVLDL EHURGV MDXW¡VL NXQ 6WULSDLWLV -LV G¡O VDYR VWRUåLHYLãNXPRQLHNXUQLHNRQHVLYDUå¡LUVDYRHOJHVLRQHNRQWUROLDYR -LVDL VNHUVDLLU LãLOJDL SHUåLQJVQLDYR SHU VDOLRQ ³VLWLNLQR NDG NURVQLV MDX EXYR NÌUHQWD DSåLÌU¡MR SDYHLNVOXV SDNLOQRMR DQW IRUWHSLMRQR JDLGDV SDVNXL V¡GR ³ IRWHO³ SULH VWDOHOLRXåVLPHW¡NRMDQWNRMRVLUXåVLUÌN¡SDSLUSV 7DþLDXQHWUXNXVYLUVWHO¡MRãRQLQ¡VGXU\VLUSDVLURG¡EDURQDV — A. Monsieur l’abbé? Darf ich Sie bitten von den meinigen zu versuchen? Ce sont les cigarettes de qualité. Dvokia?... 3DJDOLDX Y¡O DWVLGDU¡ GXU\V LU ã³ NDUW SDVLURG¡ EDURQLHQ¡ VX SRQLD 6RNROLQD 6X . Reyerendissimi! —VXãXNRMLVVXLãVN¡VWRPUDQNRPHLGDPDV³VDYRVYHþLXV² Mille excuses.. —  WDPVWD åLQDL NDV EXYR 9DVDUL" 1H" 9DVDUL WDL EXYR SLUPDV LWDOÐ PHQR LVWRULNDV *\YHQR 5HQHVDQVR JDG\Q¡M '¡O WR Dã WDPVWRV SDYDUG  NDL WLN LãJLUGDX WDL LU DWVLPLQLDX%HWPDQRSRQDL²NUHLS¡VLMLVMDX³YLVXVNXQLJXVNDUWX²WDLQDXMDV OLHWXYLÐ NDOERVJUDåXPR³URG\PDV1HVLWDOÐNDOEDPDQRSRQDL²LUEDURQDVOHLGRVL³ILORORJLQLXV VDPSURWDYLPXV DSLH NDOEÐ VNDPEXP WXUWLQJXP LU VHQRYLãNXP .. 'YDURUÌPÐSULHãNDPEDU\VXWLNRMXRVGUVLNDPEDULQ¡SD¡P¡DSVLDXVWXVLUSDSUD㡳 VDOLRQ3RQDVEDURQDVLUSRQLDEDURQLHQ¡WXRMDWHLVL 6DOLRQDVEXYRGLGåLXOLVNDPEDU\VEHYHLNVDO¡PHQNDLDSãYLHVWDUXGHQLRSULHEODQGRV G¡OWRJDQDQHMDXNLLUSDVODSWLQJD7U\VNXQLJDLQHåLQRMRQ¡NMLHPGDU\W³WDPHDS\WDPVLDP VDOLRQH .XQ6WULSDLWLVDWNLãRMDPGHãLQ NXULEDURQDVSDVSDXG¡LULãYLVRVNDOERVVXSUDW V YLHQLQWHO³åRG³VLJDUHWSDSXUW¡JDOY ²1HFLJDUÐDãQHUÌNDX3HUGDXJGYRNLD — Dvokia?. das Jahr vergeh’n! 7DLSGDåQDLGDLQXRMDPDQRåPRQD1XNDNY\VHELDþXYVWYXMHWHJDVSDGLQQDVWRMDWHO" %DURQDVWXU¡MRNHLVW SDSURW³ GDU\WL NUDWLQ³ Lã YLVÐ NDOEÐ NXULDV WLN MLV PRN¡MR YLVDL QHVLUÌSLQGDPDVDUMRXåNDOELQWDVLVVXSUDQWDNMLVVDNRDUQH3DVLVYHLNLQ VVXNOHERQXMLV JU³åWHO¡MR³6WULSDLW³ — Quelle marque de cigarettes est-ce que vous fumez. Non? Juk tamsta vadiniesi Vasari? — Vasaris.. kad jau ruduo. madame la baronne sera trŠs contente de vous voir ici. ²7DPVWDQHVXSUDQWLSUDQFÌ]LãNDL"1LHNLVmon ami! $ãLUSDWVQHP¡JVWX SUDQFÌ]Ð NDOERV 1HP¡JVWX QHP¡JVWX  WDPVWD YDGLQLHVL Vasari Taip? Parla italiano?. Na. ²7DLWDPVWDWXULEÌWLLWDODVReverendissime! —1HSRQDVEDURQH$ãOLHWXYLV0DQRSDYDUG¡JU\QDLOLHWXYLãND<UDLUWRNVP¡QHVLV vasaris — februarius. Der Sommer mag verwelken.HVDPD NRNLÐ QRUV QHVXVLSUDWLPÐ 9DVDULV VXWLNR EHW MR DSPDXGDV QHDWO\åR LU YLV NHOL MLV NXUVW¡VDY\SDVLU\åLPSHOQ\WLSRQÐEDURQÐG¡PHV³LUSDODQNXPWDUWXPWDLEÌWÐGLGåLDXVLDV kerštas klebonui. kaip einas? . — $WVLSUDãDX SRQDV EDURQH Dã ODEDL JDLOLXRVL NDG QHVXSUDQWX SUDQFÌ]LãNDL ² pasiteisino Vasaris. Qu’estce que ca veut dire? — QXVWHE V åYDOJ¡VL DSOLQNXL LU SDPDW VSULHODQJRVWRYLQW³9DVDU³Y¡OSXRO¡LãVN¡VWRPLVUDQNRPLV — Ah. mille excuses! On vous laisse seuls dans les ténebres!..

Aš manau. To . tai tamsta dar visai naujokas gyvenime.promenado" atsiminimai ir buvo pirmoji bendros kalbos tema.XQ9DVDULVSDPDW VEDURQLHQ VDOLRQRGXU\VHEHJDORQXVWHERLULOJODLNQHJDO¡MR GDU DWVLVWHE¡WL ³Y\NXVLD MRM DWPDLQD -XN MLV WDLS SXLNLDL VXJHE¡MR M ³VLYDL]GXRWL NDG URGRV EÌWÐ SDåLQ V M YLVXU LU YLVXRPHW  ãWDL GDEDU EHYHLN QHWLN¡MR VDYR DNLP -LV EHURGV ODXN¡ NDG SDPDW\V EDURQLHQ  NLWDLS DSVLUHQJXVL QHV SRQLRV QDPLH QHJL QHãLRMD Y\ULãNXV MRMDPXRVLXV NRVWLXPXV EHW WRNLRV GLGHO¡V DWPDLQRV QHEXYR WLN¡M VLV -DP DWURG¡ NDG SDVLNHLW¡QHYLHQGUDEXåLDLEHWLUYLVDWDPRWHULV -LV SDPDW¡ OLHNQ DXNãW SRQL Xå /LXF  GLGHVQ  R WXUEÌW LU JUDåHVQ  -L åHQJ¡ OHQJYDL JUDNãþLDL LãGLGåLDL SDN¡OXVL JDOY EHW WUXSXW³ ã\SVRGDPDVL -RV SODXNDL EXYR ³PDQWULDLVXãXNXRWLLUVXYLQJLXRWLRDXV\VHNDURMR EUDQJÌV SDãYHLWDODL NXULH M ODEDL SXRã¡ -RVWDPVXVUÌEDVQHWXU¡MRMRNLÐ\SDWLQJÐSDJUDåLQLPÐEHWEXYRSXRãQXVLUHOHJDQWLãNDV . SDQDãLDLNDLSLUSLUPLHMLSRLãWHN¡MLPRPHWDL\UDNXSLQLXROXPRHNVWD]LÐLUQXVLY\OLPR%HW DãWDPVWSHUWUDXNLDX ² 7DLJL Dã YLHQ NDUW VXVYDMRMDX LãWLV SDVDN DSLH GYDU ² ODEDL URPDQWLãN LU QDLYL ²*DOLPDMLãJLUVWL" . .. kad pirmieji kunigavimo.XQLJDP MLV SDVLURG¡ WXR QHSDSUDVWDV NDG DSLH NDNO LU DQW NUÌWLQ¡V WLHN GDXJ LãNLUSWDV MRJ NDUWDLV NDL SRQLD EDURQLHQ¡ V¡G¡GDPD SDNU\SGDYR ³ YLHQ ãRQ YLHQDV SHW\V EHYHLNYLVDLLãVLQHUGDYRNDLMLEHQWNLHNSDVLOHQNGDYR³SULHN³NXQLJÐNXNOXPDVUHLNDODYR WXþWXRMDXNUHLSWLDNLVQXRMRVNUÌWLQ¡V³ãDO³RPLQWLV³GDQJLãNXVLUDPåLQXRVLXVGDO\NXV%HW SLNþLDXVLD NDG DQW EDURQLHQ¡V NDNOR SORQXþLX UHWHå¡OLX SDULãWDV NDERMR PDåXW\WLV NU\åHOLV QXVLOHLVGDPDVO\JLDLOLJLWRVYLHWRVNXULRVSDPDW\PDVJDO¡MRVXNHOWLSLNþLDXVLÐSDJXQGÐ 5RGRV QLHNDV QHEÌWÐ WLN¡M V NDG ãLWD GLGHO¡ HOHJDQWLãND SRQLD JDO¡WÐ PÌY¡WL GU\åDL ODQJXRWRPLVNHOQ¡PLVLUEDWDLVVXODNLHUXRWDLVDXODLVNDGMLDSåHUJXVLDUNO³JDO¡WÐWUDQN\WLV SR ODXNXV LU ãRNLQ¡WL SHU JULRYLXV  WDþLDX WDL EXYR ML SDWL 9DVDULV SDåLQR WLN MRV DNLV LU QXVLã\SVRMLPNXULXRMLWXRPHWM³DWVLVYHLNLQRRGDEDUSDVLVYHLNLQR 7DV QXVLã\SVRMLPDV EXYR YLHQLQWHOLV MDXQDP NXQLJ¡OLXL SDGUVLQLPDV EH NXULR MLV QHEÌWÐåLQRM VQHLNDLSSULHWRVGLGHO¡VSRQLRVSULVLDUWLQWLQHLNMDLVDN\WL %HW SRQLRV EDURQLHQ¡V DN\V LU QXVLã\SVRMLPDV WXU¡MR WD \SDW\E  NDG NLHNYLHQDV MDXWUHVQLV Y\ULãNLV WXRM SDMXVGDYR QRUR LU GUVRV MRV GUDXJ\VW¡M QHVLYDUå\WL LU SDVLURG\WL MDL JHULDXVLX NRNLX WLN JDOLPD DWåYLOJLX '¡O WR NXU WLN EDURQLHQ¡ SDVLVXNGDYR Y\ULãNLÐ DVLVWHQWÐQLHNXUMDLQHEÌGDYRVWRND %HWWYDNDU.NOHERQX LU NXQ 6WULSDLþLX SRQLRV MDX EXYR SDå³VWDPRV Lã DQNVþLDX R 9DVDU³ DWVLPLQ¡ Lã susitikimo kely.RPSDQLMD QHEXYR WLHN SDNULNXVL NDG QHEÌWÐ EXY  JDOLPD VXPHJ]WL EHQGURV NDOERV DUED SHUVLPHVWL VDNLQLX VX WROLPHVQLX NDLP\QX EHW SUDG¡MXV JHUWL DUEDW QXRWDLND VXVLGDU¡ WRNLD NDG NDOERV SDVLVNLUVW¡ 9DVDULV MDXVGDPDV JORVWDQW³ EDURQLHQ¡V åYLOJVQ³ LU VNDWLQDQW³ QXVLã\SVRMLPWDU¡ ²âLVYDNDUDVSRQLDGLGHOLVPDQRJ\YHQLPR³Y\NLV$ãHVXSLUPNDUWGYDUH²LUWDL QH EHW NRNLDP EHW WLNUDP DULVWRNUDWLãNDP GYDUH $SLH WDL MDX Dã VHQLDL VYDMRGDYDX 9LHQ NDUWNDLDãGDUQHEXYDXNXQLJDV ²WDPVWDMDXVHQLDLNXQLJDV"²SHUWUDXN¡EDURQLHQ¡ ²9RVNHOHWDVP¡QHVLÐSRQLD — A.DOQ\QÐGYDUHWLNYLHQDVNXQ9DVDULVSDW\U¡ãLQHSDSUDVWEDURQLHQ¡V QXVLã\SVRMLPR\SDW\E  3DVLNHLWXV SLUPRPLV QHUHLNãPLQJRPLV NRQYHUVDFLMRV IUD]¡PLV LU SDVNXWLQLÐ GLHQÐ QDXMLHQRPLV NDL NDPEDULQ¡ SDGDY¡ DUEDW VX VDOGåLDLV XåNDQGåLDLV YLVD NRPSDQLMD SDVLVNLUVW¡WDLSNOHERQDVVXEDURQXNDOE¡MRVLDSLHãLÐPHWÐGHUOLÐMDYÐNDLQDVLUDWHLQDQþLÐ PHWÐ SHUVSHNW\YDV JUHWD NXQ 6WULSDLþLR VRIRMH V¡G¡MR SRQLD 6RNROLQD LU JLQþLMRVL G¡O NR NDWDOLNÐNXQLJDLQHJDOLåPRQÐYHVWLR9DVDULVLUEDURQLHQ¡DWVLGÌU¡SULHãYLHQVNLWDWVNLUWL åHPXþLRVWDOLXNRDQWNXULRMLHG¡MRVLDUEDWRVSXRGHOLXV .

3DSLOGåLXVL DUEDWRV ML VXJU³åR ³ VDYR YLHW ODLN\GDPD UDQNRM SDSLURVÐ G¡åXW  -L SD¡P¡YLHQSDWLLUSDVLÌO¡9DVDULXL%HWãLVDWVLVDN¡QHUÌNV ² 3ULH FLJDUHWR åLQDL WDPVWD ² DLãNLQR ML XåVLWUDXNXVL GÌP ² DUEDWD JDXQD \SDWLQJRPDORQDXVSULHVNRQLR<SDþNDLWDEDNDVJHUDVRDUEDWDDURPDWLãNDLUVWLSUL&XNUDXV GDXJQHUHLNLD1XRWRGDURVSULNOX3UDãDXNXQLJSDEDQG\WL-HLQHSDWLNVQXPHVLWH 9DVDULV SD¡P¡ SDSLURV 5ÌN\WL MLV ãLHN WLHN PRN¡MR LU SDVSULQJWL GÌPX QHELMRMR 3DSLURVDVEXYRPDORQXVLUNYDSXVRDUEDWDLãWLHVÐSDVLURG¡VNDQHVQ¡ ²âWDLMDXLULãPRNLDXWDPVWYLHQRVQXRG¡P¡V²MXRNDYRMLSDPDþLXVLNDGVYHþLDV cigareto nemeta. kaip sakoma. %DURQLHQ¡ã\SWHO¡MR ²7LN¡NWDPVWDNDGLãYLVÐPDQRQXRG¡PLÐUÌN\PDV\UDVXQNLDXVLDQHVMLVNHQNLD SODXþLDPJDGLQDGDQWÐVSDOYLUSDOLHNDQHPDORQÐNYDS. ponia. juk aš kunigas! ² 7DL NDV Lã WR" -XN WDPVWD QHSDOLRYHL EXY V Y\ULãNLV $ã HVX JHUD NDWDOLN¡ SULLPLQ¡MX VDNUDPHQWXV EHW Q¡ NLHN QHVLSLNWLQX MHL NXQLJDV P\OL PRWHU³ $ã JDOLX WDPVWDL SDVLJLUWL NDG SDWL YLHQ WRN³ NXQLJ SDåLQRMDX 9DUãXYRM -LV EXYR PDQH ³VLP\O¡M V NDLS SDSUDVWDVPLUWLQJDVLV$ãHVXWLNUDNDGSDW\UXVLÐPHLO¡VNXQLJÐ\UDODEDLGDXJ ² 1HVLJLQþ\VLX SRQLD QHV QHåLQDX ² SDDEHMRMR 9DVDULV ² %HW PHLO¡ PHLOHL QHO\JX $ã HVX JLUG¡M V LU Lã SDþLÐ NXQLJÐ NDG P\O¡WL HV JDOLPD EHW WLN VLHOD GYDVLD platoniškai. ² -HLJX SRQLRV YLVRV QXRG¡P¡V WLN WRNLRV NDLS ãLWD WDL Dã LU WROLDX DSVLLPþLDX EÌWL tamstos mokiniu.LWRVPDQRQXRG¡P¡VWRNLÐEORJÐ SDV¡NÐQHWXUL7DGNXQLJDVGUVLDLJDOLPRN\WLVLUNLWÐQHVSUDG¡MDLQXREORJLDXVLRV ²3RQLRVEDURQLHQ¡VNULWHULMXVQXRG¡P¡PUÌãLXRWL\UDJDQDVDYRWLãNDV'HMDWHRORJXL MLVQHEÌWÐSULLPWLQDV ² 0DQR SDå³VWDPDV NXQLJDV 9DUãXYRM NXU³ WDPVWDL PLQ¡MDX VX PDQLP VXWLNGDYR %HWMLVWXU¡MRYLHQGLGHO \GEXYREDLVLDLDWNDNOXV1HP\OLXDWNDNOLÐåPRQLÐ%HWNDãþLD . o aš tuomet dar nebuvau kunigas.UQHODXNGDPDDWVDN\PRMLSDNLORSDSLOG\WLDUEDWRV /LXGDV 9DVDULV NLW GLHQ QDPLH DWVLPLQGDPDV W SDVLNDOE¡MLP VWHE¡MRVL NDLS EDURQLHQ¡ WRNLD DXNãWD SRQLD NDOE¡MR MDP SLUP V\N³ VXWLNWDP NXQLJXL WRNLXV NRQILGHQFLDOLãNXVåRGåLXV6WHE¡MRVLLUVDYLPL. 3RQLDEDURQLHQ¡QXVLã\SVRMRLUåLÌU¡GDPD³NXQLJSDNODXV¡ ²7DPVWDWLNLNDGJDOLPDYLHQSODWRQLãNDLP\O¡WL" — Tikiu. ²7DPVWDMWHEHP\OL" — Ponia.² 1HGU³VþLDX SRQLRV EDURQLHQ¡V YDUJLQWL $ã WLN QRU¡MDX SDVDN\WL NDLS GYDUDV åDGLQGDYRPDQRYDL]GXRW  ²7LNULÐWLNULDXVLDLWRMSDVDNRMEXYR³PDLã\WDPRWHULV — Nesiginsiu. Bet ji nebuvo iš dvaro.DOEÐPHLO¡VWHPRPLVMLVYLVXRPHWYHQJGDYR YDUå\GDYRVLLãWDUWLåRG³PHLO¡LUVXMRNLDPRWHULPQHWLUVXSRQLD/LXFLMDQHEÌWÐWDLSDWYLUDL WR NODXVLPR GLVNXWDY V %HW SRQLD EDURQLHQ¡ SDWL NDOE¡MR WDLS ODLVYDL VX YRV YRV MDXþLDPR IOLUWRDWVSDOYLXNDGMLVEXYRSDVNDWLQWDVSULVLWDLNLQWLSULHMRVWRQRQHLSDWVYDUå\GDPDVLVQHL MDSLNWLQGDPDVLV%DURQLHQ¡WXU¡MRGDXJSULW\ULPRLUWDNWRYHVWLNDOEWDLSNDGMDXQRNXNODXV NXQLJ¡OLRIDQWD]LMDQXRODWRVEÌWÐGLOJLQDPDOHQJYRVHURWLNRVYHQJLDQWSHUGLGHOLRDWYLUXPRLU aiškumo. ²DãQH²-LSDVLVOLQNRDUþLDX³MRSXV LUW\OHVQLXEDOVXNDGWLNMLVYLHQDVJLUG¡WÐ WDU¡ ²0DQHNDVWLNP\O¡MRSLUPLDXVLDQRU¡MRP\O¡WLNÌQLãNDL.DLEXYDX MDXQD SDQHO¡ WXRSLNWLQGDYDXVL'DEDUJLPDQDXNDGWDLYLVDLQDWÌUDOX-XNåPRJXVWXULVLHOLUNÌQ6LHO PHVYLHQWLNLPHRNÌQLUPDWRPH$UJLWDGQHQDWÌUDOXNDGNÌQP\OLPHODELDXQHJXVLHO" 7LHVDNXQLJH"3DJDOLDXMHLJXLUSULSDåLQVLPHGYDVLãNVLHOÐPHLO WDLMJDOLPDSDVLHNWLWLN SHUNÌQRPHLO 7LHVD"².

USRQLDEHDEHMRQXVLY\O¡NDGWDLEXYRQHMLVRDã ² $WYLUNãþLDL 3DPDQLDX NDG DQWUDVLV HJ]HPSOLRULXV JDO EXV Xå SLUPM³ JHUHVQLV Dabar viskas pareina nuo tamstos.U NDLS MLH YLVL ELMRVL LU ODLNR QHJDUELQJDEÌWLåDLVOXPRWHULHVUDQNRMH6XPRWHULPWDLMLHPLHODLNLHNYLHQDVSDåDLVWÐ$ãJL SULSDå³VWXO\JLDVWHLVHVDELHPSXV¡P-HLJXDãåDLGåLXWHJXLUPDQLPåDLGåLD7LNDELSXVLQLV åDLVPDVLU\UDPDORQXV7DPVWDVXWXRQHVXWLQNL" 9DVDULV SDMXWR NDG EDURQLHQ¡ N¡VLQDVL M³ ³WUDXNWL ³ GYLSUDVPLãNÐ LU MDP EORJDL VXSUDQWDPÐ PLQþLÐ NODPS\QHV -LV ELMRMR DWVDN\WL LU WDLS LU QH -LV PDLã¡ ãDXNãWHOLX DUEDW ³VPHLJ VDNLV³EOL]JDQþLEDURQLHQ¡VFLJDUHWÐG¡åXW %DURQLHQ¡SDVWÌP¡MRMDUþLDXLUMLVY¡O XåVLUÌN¡ $WURG¡ NDG DELHP SULWUÌNR NDOERV LU QRU¡GDPL WDL SDVO¡SWL ¡P¡ NODXV\WL SRQLRV 6RNROLQRVLUNXQ6WULSDLþLRJLQþR ²1HNDOE¡NNXQLJHQHNDOE¡N²ãDXN¡PRMXRGDPDUDQNRPLVSRQLD6RNROLQD²$ã åLQDX NDG NDWDOLNÐ NXQLJDP WDUS PRWHUÐ SDVLXWXVLDL VHNDVL 3HWHUEXUJH PDQR SDþLRV GYL GUDXJ¡V SUDYRVODY¡V E¡JGDYR ³ 0DOWRV EDåQ\þL NXU SDPDOGDV ODLN\GDYR 'YDVLQ¡V DNDGHPLMRV DXNO¡WLQLDL 1D åLQDL WDPVWD Dã MRPLV Q¡ NLHN QHVLVWHELX 6\N³ EXYR LU PDQH QXVLYHG  0LãLDV JLHGRMR MDXQDV NXQLJDV VWDþLDL JUDåXROLV .U JLHGRMR DUWLVWLãNDL %DOVDV JHVWDL.DPPDQMRVUHLNLD"3HUGLHQÐGLHQDVJDOYJUDXåWÐ'DEDU Dã SDWV VDX SRQDV .UNDLåLQDLNDGMLVQHYHG VNDGMDPLUM³XåGUDXVWDP\O¡WLNDGMLVJDOQLHNDGGDUQ¡UD SDåLQ V PRWHULHV VWDþLDL VXQNX Dã SDVDN\VLX YLVDL QHJDOLPD VXYDOG\WL IDQWD]LMRV $ã VXSUDWDX Dã SXLNLDL VXSUDWDX VDYR GUDXJHV 1HYHG V NXQLJDV ãLPW NDQÐ ³GRPHVQLV Xå SUDYRVODYÐ SRS DUED SURWHVWDQWÐ SDVWRULÐ .ã NDQRQÐ WHLV¡V LU WHRORJLMRV Dã åLQDX YLVXVDUJXPHQWXVXåFHOLEDW. Gerus kaimyniškus santykius aš branginu pirm visa ko.ãWÐSDþLÐãDOWLQLÐåLQDXLUGDXJHO³SULHNDLãWÐSULHãFHOLEDW%HW ponia Sokolina argumentuoja gana savotiškai.LWDLSMHLJXPÌVÐODLP¡SDUHLWÐQXRVH]RQRQXRYLHWRVQXRJHURDU EORJR RUR åLQDL WDPVWD J\YHQLPDV SDVLGDU\WÐ QHSDNHQþLDPDV  Dã PRNX DSOLQN\E¡P QHSDVLGXRWL 1¡U WRNLÐ DSOLQN\ELÐ NXULÐ Dã QHLãQDXGRþLDX VDYR PDORQXPXL 6DN\VLP þLD MRGLQ¡MDPH PHGåLRMDPH åXYDXMDPH NDL EORJDV RUDV VNDLWRP YL]LWXRMX NDLP\QXV SDWL SULLPLQ¡MX%ÌVLXDWYLUDLUSDVLVDN\VLXNDGNXQLJDVWDLSSDWHVL³WUDXNWDV³PDQRSURJUDP ² 9DGLQDVL NDLS NRNV åDLVODV YLHQ WLN PDORQXPXL" ² QXVWHER LU EHYHLN ³VLåHLG¡ Vasaris. %HWEDURQLHQ¡Q¡QHPDQ¡VDYRåRGåLXVDWãDXNWL ² $N NRNLD WÐ Y\UÐ DPELFLMD ² VXãXNR ML ² .QRU¡MDX SDVDN\WL" $D ãWDL WDPVWD HVL QHSDSUDVWDL ³ W NXQLJ SDQDãXV 6WDþLDL QHSDSUDVWDL .DLDQGDLPHVVXVLWLNRPHNHO\DãW\þLDWDPVWXåNDOELQDXQRU¡GDPD³VLWLNLQWLDUWDLQHMLV ². QRULX W GDUDX 3DWL LU ãHLP\QD PXV VXSDQþLRWÐ SDYHUJWÐ FLYLOLQHL Y\ULDXV\EHL1HFHOLEDWDV²WDL.DOQ\QXRVH" ² 0DåLDXVLD OLJL ODSNULþLR P¡QHVLR 0ÌVÐ UHLNDODL ãLHN WLHN VXVLNRPSOLNDYR LU QHJDO¡VLPHLãYDåLXRWLQXPDW\WXODLNX — Nuobodus laikas — ruduo.DWDOLNÐ%DåQ\þLRVVWLSU\E¡ ² 1HNDOE¡N NXQLJH QHNDOE¡N ² Y¡O NDLS PDOÌQDV VXPRMDYR UDQNRP SRQLD 6RNROLQD ² 1HJDOLX SDN VWL ãLWÐ XWLOLWDULVWLãNÐ DUJXPHQWÐ 7DPVWD PDQ SDURG\N FHOLEDWR QDXGPRUDOLQLXDWåYLOJLXWDGDDã³WLN¡VLX ²7DPVWDL³GRPXWDVJLQþDV"²SDNODXV¡EDURQLHQH9DVDU³ ² 0DQ ³GRPX SRQLRV 6RNROLQRV SULHNDLãWDL .DWDOLNÐ %DåQ\þLD SDQDLNLQWÐ FHOLEDW PRWHU\V QHWHNWÐ ODEDL UDILQXRWRV pramogos. ² /DLN\þLDX GLGåLDXVLX QXVLNDOWLPX SRQLRV EDURQLHQ¡V SDVLWLN¡MLP XåYLOWL 3RQDL SDEÌVLWHLOJLDX. ² 7DL MÌVÐ ERELãNL UHLNDODL ² DWNLUWR 6WULSDLWLV ² 0XP NDV UÌSL 0HV Xå WDL QHDWVDNRPH9HVWLSDþL"3IXL.U MHLJX Dã  NDOE¡MDX SULHã FHOLEDW WDL LãHLGDPD GDXJLDX Lã MÌVÐ %DåQ\þLRV LQWHUHVÐ 0XP PRWHULP FHOLEDWQLQNDL \UD ³GRPLDXVL SDVDXO\ Y\ULãNLDL -HLJX . . ²  NXQLJH YLVXU LU YLVXRPHW YLVRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV UHLNLD PRN¡W VXGDU\WL PDNVLPXPPDORQXPÐ.

—3DY\]GåLXL" ²3DY\]GåLXLNDGSDQDLNLQXVFHOLEDWPRWHU\VQHWHNWÐODEDLUDILQXRWRVSUDPRJRV 3RQLDEDURQLHQ¡ã\SWHO¡MR ²âLWDUJXPHQWDãSDODLNDX1RUVWLHVSDVDNLXVDãQHWLNLXMRNLDLVDUJXPHQWDLVQHL SULHNDLãWDLV. 7ROLDXSRQLRV6RNROLQRVLUNXQ6WULSDLþLRNDOEDQXNU\SR³.UãLWJLQþWDLSSDWQXOHPVQHDUJXPHQWDL —Kas gi? — Laikas.DOQ\QXRVHODLNRURGRVWXU¡VLXSDNDQNDPDLEHWQHEXVNQ\JÐ ² 0DQ EÌWÐ ODEDL PLHOD WDPVWDL SDWDUQDXWL $ã DWYDåLXRGDPD ³ GYDU YLVXRPHW DWVLYHåX G¡å  NQ\JÐ 3HU NHOHW PHWÐ MÐ SULVLULQNR YLVD ULHWXY¡ %H WR LU QXR VHQLDX GYDUDV WXU¡MRGLGRNELEOLRWHN7DPVWDJDOLMDVVNROLQWLVQHWEHSDUHLJRVJUåLQWL7DþLDXWXULX³VS¡WL NDG WDL QHEXV ODEDL GRURYLQJRV NQ\JRV 0RGHUQLãNL UDã\WRMDL åLQDL NXQLJH QH YLVXRPHW SDVLå\PLNXNOXPX%HWWDPVWDUDVLþLDLUSLUPDHLO¡VYHUW¡VYHLNDOÐ ²EÌVLXODEDLG¡NLQJDVSRQLDLEDURQLHQHL² QXGåLXJR NXQLJDV ² 7LNLXRVL NDG SRQLRVNQ\JRVPDQ VQHLãYHVLãNHOLR$ãEÌWLQDLQRULXVXVLSDåLQWLLUVXPRGHUQLMDOLWHUDWÌUD ² 3UDãDX DWHLW NXU³ QRUV SULHãSLHW³ NDL EXV ãYLHVX $SåLÌU¡VLPH NQ\JDV LU WDPVWD JDO¡VLSDVLULQNWLNDVSDWLNV9LVãLVDYDLW DãEÌVLXQDPLH Netrukus kunigai atsisveikino.XQ6WULSDLþLRLQFLGHQWDV9LQJLORDOLQ¡MSODþLDLQXVNDPE¡MRQHWLN.DELQHWH MLV SDVDNRMR NLHNYLHQR JLQNOR LVWRULM LU VX MXR VXULãWXV QXRW\NLXV EHL GYLNRYDV %HW 9DVDULV VPDOVLDX åYLOJþLRMR ³ OHQW\QDV NQ\JÐ QHJX ³ EDURQR SLãWDOLHWXV 7DL SDVWHE¡MXVLEDURQLHQ¡WDU¡ ²$ãPDWDXNDGNXQLJDVGRPLHVLNQ\JRPLV7DPVWDP¡JVWLVNDLW\WL" ² 7DLS SRQLD ² DWVDN¡ MLV ² $ã P¡JVWX OLWHUDWÌU EHW VHPLQDULMRM QHEXYR ODLNR VNDLW\WLýLD. Kaip paprastai.U WDL GDU QHåLQLD NDV VX MXR EXV *DOYD SUDPXãWD VPHJHQ\V VXWUHQNWL VXQNLDL VHUJV 1HSDVLWHQNLQLPDV EXYR WXR GLGHVQLV NDG YLVL MDXW¡ MRJ 6WULSDLWLV PXãW\QHV SDN¡O¡ QH G¡O NULNãþLRQLãNR XROXPR QH G¡O EODLY\E¡V EHW G¡O NUDXWXY¡VUHLNDOÐQRU¡GDPDVNHUã\WLVDYRSULHãDP²WLHPNXULHUHLNDODYRãDXNWLSDMLQLQNÐ .ãYDLN¡JLUWXRNOLXVLãNDUþHPRVLU WLHN  NDG SULPXã¡ W SDOHLVWXY³ UD]EDLQLN 3LNWXSLÐ $QGULÐ WDL MDP LU JHUDL WRNLXV SDWV 'LHYDVEDXGåLD 7DþLDX NLWL NXQLJR å\J³ DãWULDL NULWLNDYR WHJX NXQLJDV PRNV EDåQ\þLRM Lã VDN\NORV SHULãSDåLQWLVLUJHUXSDY\]GåLXEHWHLWL³NDUþHPPXãWLVVXEHUQDLVNXQLJXLQHWLQN-XNDU GDXJ UHLN¡MR NDG EÌWÐ YLHWRMH XåPXã V åPRJÐ .DOQ\QÐSDUDSLMRM EHWLUYLVRMDS\OLQN¡MäPRQ¡VYLVDLS³ WDVPXãW\QHVåLÌU¡MR. *U³åGDPLQDPRMLHPDåDNDOE¡MR7LN6WULSDLWLVEDQG¡SDVLGDOLQWL³VSÌGåLDLV ²3ULNLERYHOQLDVEREDVXVDYRFHOLEDWX1DEHWSRUV\NLÐDãMDLJHUDLXåYDåLDYDX 1RU¡þLDXDãGLUVWHO¡WL³WDV3HWHUEXUJRJUDåXROHVNXULRVSDPDW NXQLJJDWDYRVNQLDXNWLNDLS PRUþLQ¡VNDW¡V1DEHWåLQDL9DVDULNWXWHQVXEDURQLHQHYLVODLNDSLHPHLO EXUNDYDL" 5RGRVWRNVW\OXWLVRåLÌU¡NNDLSDVSLUJLQREREDWXRMDWJLMRUXSÌåLXNDV&KDFKDFKD2L saugokis! %HWQLHNDVQLHNRMDPQHDWVDN¡LUSDU¡M YLVLLãVLVNLUVW¡³VDYRNDPEDULXV X .ãWLNLPLGYDVLãNROXRPRJHUE¡MDL LOJDL QHJDOYRM  QXVSUHQG¡ NDG MHLJX NXQLJ¡OLV WDLS GDU¡ WDL YDGLQDVL WDLS LU UHLN¡MR . gyvenimas. .DWDOLNÐ%DåQ\þLRVDSHLJDV LU SDVLGDU¡ EHQGUD %DURQDV VX NOHERQX MDX EXYR EDLJ  VYDUVW\WL ÌNLR LU ODXNÐ NODXVLPXV R EDURQLHQHVXNXQ9DVDULXWDLSSDWMDXW¡UHLNDO³VLPDLã\WL³EHQGUNDOE 3R YDODQG¡O¡V EDURQDV SDNLOR LU SDVLÌO¡ SHUHLWL ³ MR NDELQHW -LV WXU³V SDURG\WL VHQRYLãNÐSLãWDOLHWÐLUUDSLHUÐNROHNFLMNXULRVDSåLÌULQ¡MLPXSDSUDVWDLEDLJGDYRVLNLHNYLHQD vizita.DL NXULH\SDþPRWHU¡O¡VDWYLUDLGåLDXJ¡VLWDLEHQWNXQLJ¡OLV!.

ODMRMDU¡NLD0RWNDNXQLJRLãYDU¡ ² (LN WDLV\N DUNOLXV ² QXSXROXVLX EDOVX SDOLHS¡ NXQ 6WULSDLWLV R SDWV QX¡MR ³ kambarius.DL SDUYHå¡ VX SUDPXãWD JDOYDWDLLUQHVLN¡O¡.UYLHQNDUWMLVY¡OXåNDOELQR9DVDU³ ² äLQDL EURODX MDX PDQ LPD ³N\U¡WL YLVL WLH ãPHLåWDL LU SOHWNDL G¡O NUDXWXY¡V $WHLQDQW³VHNPDGLHQ³SDVNHOEVLXNDGSRVDYDLW¡VãDXNLXVXVLULQNLP$SVLLPNHLWL³YDOG\E  JDO LU SLUPLQLQNX LãULQNVLP $ã OLNVLX SDSUDVWDV UHLNDOÐ YHG¡MDV DUED GDXJLÐ GDXJLDXVLD kasininkas.U UHLN¡MR þLD SUDVLG¡WL VX WRP NUDXWXY¡P GUDXJLMRP LU PXãW\Q¡P! Vasaris MDXW¡VL LU SDWV SDV\YXV WR VNDQGDOR GDO\YLV 3LUPRPLV GLHQRPLV SR WR MDP EXYR NRNWX LU EDåQ\þLRM SDVLURG\WL . Kad . %HW9DVDULVJULHåWDLDWVLVDN¡ ² ² VXVLULQNLP DWHLVLX %HW UHQNDPDV ³ YDOG\E QHDSVLLPVLX MRNLX EÌGX âLWLHP UHLNDODPDãMDXþLXRVLYLVDLQHWLN V ²7DLNDPWXWLN VSRYHOQLвS\NR6WULSDLWLV²6XERERPLVVHLO¡WLV"(LOHVNDOWL" 7DLNRNLHPJDODPGDUMNXQLJXV¡MDL" %HW MDX W SDþL GLHQ 6WULSDLWLV Y¡O EXYR SULYHUVWDV NUHLSWLV ³ 9DVDU³ LU SUDã\WL SDJDOERV3RSLHWÐYRVWLNNXQLJDLSDNLORQXRVWDOR³E¡JR-XO¡LUSUDQHã¡NDGDWYDåLDYRYHåWL SDVOLJRQ³7GLHQEXYR6WULSDLþLRHLO¡LUMLVSDVLUDLY VLUNDLSSDSUDVWDLSDDLPDQDY VNDG VXWDLVOLJRQLDLVLUJDORQHEÌVLLã¡MR³SULHãNDPEDU³SDVLWHLUDXWLNDVSHUOLJRQLVNXULUNDLS 3ULHãNDPEDU\ MLV SDPDW¡ NOXPS¡W DSQHãLRWD PLOLQH DSVLYLONXV³ åPRJÐ LU WXRMDX SDåLQRVHQ³3LNWXS³%ORJDVQXMDXWLPDVGLOJWHO¡MRSHUNXQ6WULSDLþLRãLUG³NDLVHQLVVXOHQN V QXJDUEXþLDYRMDPUDQN%HWEORJQXMDXWLPMLVWXRMVXWUDPG¡NLWDPLQþLD3LNWXSLDLEXYR JDUVÌV YLVRM DS\OLQN¡M PXãW\Q¡PLV LU QHVDQWDUYH *DO VHQLV SULOXSR VDYR ERE R WD G¡O GLGHVQLRVNDQGDORLãUHLNDODYRNXQLJVXãYHQWDLVVDNUDPHQWDLV ²1DW¡YDLDUWLNQHEREVXVLUJGLQDLNDGDWHLQLþLDPÌVÐWUXNG\WL" 3LNWXSLVVWRY¡MRSDQ¡U VJDOYLUQ¡QHSDåLÌU¡M V³NXQLJWDU¡ ²7DLMDXDWVLSUDãDXGYDVLãNDVW¡YHQHERED6ÌQXVSULHPLUWLHV ².. . ² 6SMDXW PDQ ³ YLV W FLFLOLNÐ VXNHOW WULXNãP ² NDOE¡MR MLVDL ² 'LGHOLV þLD GDLNWDVNDGJLUWDVEHUQDVJULÌGDPDVSUDVLPXã¡SDNDXã³$UDãNDOWDVMHLEMDXU\E¡QXVLODN V QHJDO¡MR VDYR NRMÐ VXWDYDOLRWL" $ã QLHNR QHELMDX .DWUDVJLVÌQXV"²GDUEDQG¡VXNWLV6WULSDLWLV ²7LNYLHQWXULXQDPLHGYDVLãNDVW¡YH$QGULXV ² 7DL WDX GDLOLDXVLD %XYR Y\UDV NDLS åXRODV .OHERQLMRMH GDU¡VL ³WHPSWD QXRWDLND .U Y\VNXSDV EÌWÐ NYDLODV MHLJX NODXV\WÐ YLVRNLÐNDUþHPLQLQNÐVNXQGÐ ²6XN¡OHLSDQLHVNDQGDODQWYLVRV/LHWXYRV²PXUP¡MRNOHERQDV'¡OWDY VJDOLLU QHNDOWLHP NOLÌWL *LUG¡MDX NDG PRN\WRMDV MDX ãQLSLQ¡MD NLHN Dã SULNÌO V NYLHþLÐ LU NRNLDV DOJDVPRNVGDUELQLQNDP QHEXVLãWRQLHNRJHUD Savo širdy kaskart labiau nerimavo ir pats Stripaitis.VXVLULQNLP<SDþJLEUX]G¡MRSDWV9LQJLODVLUMRãDOLQLQNDL-LVVXOLXGLQLQNDLVLãWLHVÐVXUDã¡ VNXQG LU SDWV VDNR QXYHå¡ Y\VNXSXL 3LUPHLYLDL LU FLFLOLNDL SDN¡O¡ JDOYDV LU MDX Lã DQNVWR GåLDXJ¡VL QXVLNUDW\VL NXQLJX YLVXRPHQLQLQNX 3LUPHLYLÐ ODLNUDãW\ SDVLURG¡ EMDXUL NRUHVSRQGHQFLMD NXU VXWLUãWLQWRPLV VSDOYRPLV EXYR DSUDã\WRV PXãW\Q¡V LU YLVRV WLNURV LU QHWLNURVNXQ6WULSDLþLRQHWHLV\E¡V .U NDL SHU LãSDåLQW³ LãJLUVGDYR QXRG¡P  NDG EORJDL NDOE¡MDX DSLH NXQLJ¡OLXVDUEDSDVLSLNWLQDXLãGYDVLãNÐDVDEÐSDWVMDXVGDYRVLNDOWDVLUQHåLQRGDYRQ¡N WRNLDPSHQLWHQWXLVDN\WLEDUWLXåWRNLQXRG¡P MLVQHEHJDO¡GDYR3DWV6WULSDLWLVVWHQJ¡VL YLVDLQHNUHLSWLG¡PHVLR³WLVWRULMNXULMLVODLN¡YLHQXQHUHLNãPLQJXYLVXRPHQLQLRGDUER epizodu.U LãVLJHUW LU SDVLSHãW P¡JGDYR Kokia gi liga? ²7DL MDX SDWV åLQRW GYDVLãNDV W¡YH 1XR WR VHNPDGLHQLR .nebus iš to nieko gera" — LUMDPMDXGDU¡VLNDVNDUWDLãNLDX.OHERQDV ELMRMR NDG WD SURJD FLFLOLNDL QHLPWÐ XåNDELQ¡WL LU MR .

XQLJDVLãOLSRLãYHåLPRLUVXVLMDXGLQ VåHQJ¡³WURE-³SDVLWLNRSULNODXSGDPDVHQ¡ 3LNWXSLHQ¡ LU DWLGDU¡ GXULV .RPXQLMDNDLSNRNLDUDNãWLVEXYR³VWULJXVL³MDXQRNXQLJR DWPLQW³ -LV LQVWLQNW\YLDL NUDW¡VL LU YHQJ¡ DQWU NDUW QXJULP]WL ³ W NODLNL VåLQ  LU WDL GDU PLUWLHV DNLYDL]GRM %HW MRNLRV LãHLWLHV QHEXYR 6WULSDLWLV åLQRPD YDåLXRWL QHJDO¡MR 9DVDULV VXVSDXVWDãLUGåLDQX¡MR³EDåQ\þLSDLPWL.XQLJDV NDOE¡GDPDV . JL MLV MDP VDN\V NDLS M³ VXJUDXGLQV JDLO¡WLV Xå QXRG¡PHV NRNL DWJDLO XåGXRV" 1H ãLWRNLRV VLWXDFLMRV QHSDN¡O¡ Q¡ NXQ 6WULSDLþLRVåLQ¡.Pax huic domui".XQLJ¡OLV DWYDåLDYR VX âYHQþLDXVLX ² NDUWRMR PRWLQD MXGLQGDPDMRUDQN ..XQLJDV SULVLVOLQNR VXROHO³ LU DWVLV¡GR SUDG¡WL LãSDåLQWLHV %HW OLJRQLV QHMXG¡MR .XQLJDV 9DVDULVVXQNLDLJDO¡MRM³SDåLQWL-LVEXYRVXO\V VSDMXRG VLUDSå¡O VQHVNXVWDUXGDEDU]GD *XO¡GDPDV DXNãWLHOQLQNDV VX DSUDLãLRWD JDOYD XåPHUNWRPLV DNLPLV LU ³NULWXVLDLV YHLGDLV MLV MDXGDEDUEXYRSDQDãXV³QXPLU¡O³ .XQLJDVSDG¡MR.RPXQLMDOLHMXVLUGDY¡åHQNONDGM³SDOLNWÐVX OLJRQLX YLHQ . SDãODNVW¡ ãY VWX YDQGHQLX 7URED EXYR WDPVL LU åHPD 3ULHãDLV DQW EDOWDL DSGHQJWR VWDOR VWRY¡MR PHGLQLV NU\åHOLVLUGHJ¡GYLåYDN¡V.XQLJXL SDVLURGåLXV YDUWXRVH YLVL SXRO¡DQWNHOLÐLUXåJLHGRMR7HJXOEXVSDJDUELQWDVâYHQþLDXVLDV6DNUDPHQWDV .6HQLDLMLVQHMDXW¡VDY\WRNLRQHVPDJXPRNDLSWXRPHW9DåLXRWLMDPVXVDNUDPHQWDLV SDV PLUãWDQW³ 3LNWXSLÐ $QGULÐ NXU³ MLV SULPXã¡" .XQLJDV Y¡O SDSUDã¡ SDOLNWL M³ YLHQ VX OLJRQLX LU SDVLVOLQNR DUþLDX %HW OLJRQLV YLV W\O¡MR .DGOLJRQLVVHUJDVXQNLDLEXYRJDOLPDSDMXVWLYRVWLN³YDåLDYXV³NLHP 7DL URG¡ VXVLULQNXVLÐ JDXVXPDV MÐ åYLOJVQLDL MÐ YHLGÐ LãUDLãND LU WD YLVD ³WHPSWD ODXNLPR QXRWDLNDVSURJXVLMLHPSXROXVDQWNHOLÐLUXåJLHGRMXVãYHQWJLHVP  .DPSH VWRY¡MR ORYD DQW NXULRV JXO¡MR åPRJXV VX DSULãWD JDOYD .DV GDU\WL" äDGLQWL" %HW SDWV NXQLJDV åDGLQWL OLJRQ³ELMRMR-LVSUDY¡U¡GXULVLUSDãDXN¡MRPRWLQ — Ar seniai ligonis miega? ² 1XR SLHWÐ NXQLJ¡OL 7¡YDV MDX EXYR LãYDåLDY V NDLS XåPLJR 9LV SULHãSLHW³ GDXå¡VL LU NODMRMR $QGULDX $QGULDX ² ¡P¡ åDGLQWL ML VÌQÐ ² NXQLJ¡OLV DWYDåLDYR VX âYHQþLDXVLX6SDYLHGRNLVYDLNHOL $QGULXVSUDSO¡ã¡EODNVWLHQDVEHWEXYRPDW\WLNDGMLVQHVXVLYRNLDNDVDSLHM³GDURVL -LVSDEOÌGXVLDLYHGåLRMRDSOLQNXLDNLPLVEHWQLHNRQHVDN¡ ² 6SDYLHGRNLV YDLNHOL .UMLVDLSDVLEHOG¡³9DVDULRGXULV ² äLQDL  N  EURODX ² WDU¡  SULVLJHULQGDPDV ² SDYDGXRN WX ãLDQGLHQ PDQH SDV OLJRQ³3LNWXSLVDWYDåLDYR6ÌQXVVHUJD7XSDWVVXSUDQWLNDGPDQQHSDWRJXYDåLXRWL'DEDU åLQRPDDQWPDQ VNDOW YHUþLD 9DVDULVVXVLWUDXN¡NDLSHå\VSDMXW VSDYRMÐ-LVåLQRMRNDVSHUSHQLWHQWDV²UXGDVLV EHUQDV-RLãSDåLQWLVLUãYHQWYDJLãND.ã MR DOVDYLPR EXYR JDOLPD VS¡WL NDG MLV PLHJD .XQ 9DVDULV ³VLVXS V ³ DSVLDXVW QXR åYHUEODXV YDNDUÐ Y¡MR PLQWLPLV NDUWRMR OLJRQLÐ ODQN\PR DSHLJDV LU VS¡OLRMR ³YDLULDV ãLR YL]LWR JDOLP\EHV 9LHQD JDOLP\E¡ EXYR WRNLD NDG MDP QXYDåLDYXV OLJRQLV EXV MDX PLU V 1XR ãLWRV PLQWLHV OHQJY¡GDYR NXQLJR NUÌWLQ¡M NDG QHUHLNV DWOLNLQ¡WL VXQNLRV SDUHLJRV EHW LU SDVLEDLV¡MLPDV QXYHUGDYRãLUG³DWVLPLQXVOLJRQLRSDG¡MLPLUãLXUSLMROLJRVSULHåDVW³ 3DJDOLDX DWYDåLDYR 0RWHU\V SDPDþLXVLRV NDG NXQLJDV MDX NDLPH WHNLQRV E¡JR ³ 3LNWXSLÐ NLHP SDVLWLNWL âYHQþLDXVLRMR %H NULNãþLRQLãNÐ MDXVPÐ MDV WUDXN¡ GDU LU GLGHOLV VPDOVXPDVQHVOLJRQLVEXYRQHSDSUDVWDVLUDUQHSDWVNXQ6WULSDLWLVDWYDåLXRVMRSULUHQJWL ³ DPåLQM³ J\YHQLP" äPRQLÐ SULJXå¡MR SLOQDV NLHPDV .XQ 9DVDULV GDU QHEXYR SUDW V YDåLQ¡WL SDV OLJRQLXV R SDV VXQNLDL VHUJDQW³ GDEDU DWY\NRSLUPNDUW.DLS M³ SUDNDOELQWL NDV MDP VDN\WL" 9LVRV NDVGLHQ¡V LãSDåLQWLHV IRUPXO¡V þLD DWURG¡ PHQNRV QHWLQNDPRV ýLD UHLN¡MR JLODXV QXRãLUGDXV ³WLNLQDQþLR EHW LU DXWRULWHWLQJR åRGåLR âWDLNXUNXQLJRJDEXPÐLUNXQLJLãNR XROXPR EDQG\PDV ýLD UHLN¡MR DSDãWDODXWL þLD UHLN¡MR .RPXQLMRVãYHQWÐDOLHMÐSDVNXWLQLDPSDWHSLPXLLU YLVÐUHLNDOLQJÐWDPGDLNWÐ ²3LNWXS³EXYRDSLHNLORPHWUDLNHOLRLUYDåLXRWLUHLN¡MR YLV YDODQG $UNOLDL EXYR PHQNL R Lã QDNWLHV SDOLMR .

XQLJDV9DVDULVSUDG¡MRNDOE¡WL ² .RPXQLM NDG JDO¡WXPYLVDLDWVLGXRWL'LHYRYDOLDL -LVNDOE¡MRLUMDXW¡NDGNDOEDQHWDLNDVUHLN¡WÐ-DPSDþLDPWLHåRGåLDLEXYRVYHWLPL LU WDLS QH³WLNLQDPDL VNDPE¡MR MR OÌSRVH 7DG DU JDO¡MR MLH SDYHLNWL SHQLWHQW" /LJRQLV SDåLÌU¡MR³NXQLJGUXPVWXåYLOJVQLXLUSUDãYRNãW¡YLHQLQWHO³åRG³ — Nemirsiu. JL åLQDL EURODX NDG QHPLUVL" 1H ãLDQGLHQ WDL U\W YLVL PHV PLUVLPH 1HODXNL SDVNXWLQ¡V YDODQGRV 6DN\NL NRNLDV QXRG¡PHV DWVLPHQL  JDO LU SHUHLWRV LãSDåLQW\V QHEXYR JHURV"$USHUHLWNDUWLãULãLPJDYDL" — Nemirsiu.XQ9DVDULVVXGLG¡MDQþLDQHULPDVWLPåLÌU¡MR³VDYRSHQLWHQWELMRGDPDV NDGMLVY¡OQHLPWÐNODMRWL — Nusiramink.UDXMDVPXã¡MDP³YHLGDN\VGHJ¡QHVYHLNXNDUãþLXMLVVXQNLDLDOVDYRLUQHUYLQJDL JQLDXå¡NXPãWLV.UDVWLUDNWDV³QXVLG¡M¡OLRãLUG³ .. Dividendas! -RQDL U¡åN EXWHOLX 9\UDL ODLN\NLW²U¡N¡MLVYLVVWLSULDX³VLNLUVGDPDVQDJDLV³NXQLJRNDPåLUVXWDQ ² äPRQ¡V 3DJDOERV ² VXãXNR SHUVLJDQG V NXQLJDV 'XU\V DWVLGDU¡ ³ SLUNL ³E¡JR W¡YDL LU NDLP\QDL LU VX GLGHOLX YDUJX SDJXOG¡ OLJRQ³ DWJDO ³ MR JXRO³ 'X Y\UDL WXU¡MR ODLN\WLMRUDQNDVNROSDPDåXDSULPR ² -LV GDåQDL NXQLJ¡OL WDLS NODMRMD ² SDVDNRMR PRWLQD ² 9LV NXQLJR 6WULSDLþLR QHJDOL XåPLUãWL *UDVLQD NDG DWNHUã\V LU JDQD $N WX 'LHYH 'LHYH 6XVLPLON DQW PÌVÐ QXVLG¡M¡OLÐ $SLHLãSDåLQW³WRNLRVHDSOLQN\E¡VHQHJDO¡MREÌWLQ¡NDOERV%HWPRWLQDQHULPDVWDYR ². Man vis tiek.XQLJ9DVDU³DS¡P¡GHVSHUDFLMD.ULVWXV³VDN¡GRYDQRWLVDYRSULHãDPLUSDWVGRYDQRMR3DOLNL'LHYXLWHLVWLNLWXVR SDWVVDYLPUÌSLQNLV -LVY¡OSDMXWRNDGNDOEDQH³WLNLQDPDLLUQXWLORQHVSDPDW¡NDGOLJRQLVLPDMDXGLQWLV LUS\NWL. Jei lenda muštis.RPXQLM" /LJRQLRYHLGDVLãNU\SRLUMLVVXQNLDLVXGHMDYRVXNDQG VGDQWLV . %HWEHUQRDN\VVWDLJDå\EWHO¡MRS\NþLXLUMLVQHWGDQWLPLVJULNãWHO¡MR ² 9LV WLHN Dã MDP QHGRYDQRVLX 3DPLQ¡V MLV PDQH ² VXPXUP¡MR UDXNGDPDV antakius. tai ir gaus. Tu mane primušei!.. — Gal vandens išgersi? %HWEHUQDVQXVLWY¡U¡UDQNRPLVXåORYRVNUDãWÐLUDWVLV¡GR9DODQG¡O MLVåLÌU¡MR³EHG V DNLV³QXRG¡PNODXV³LUVWDLJDVWY¡U¡M³XåNUÌWLQ¡V-DPSDVLYDLGLQRNXQ6WULSDLWLV — A... kad jis kunigas!.DPQHGRYDQRVL". ² . nusiramink. nedovanosiu!....DVSDPLQ¡V" — Didelis daiktas. man sakyki.ODXV\N EURODX $ã DWYDåLDYDX WDX SDG¡WL 7X VXQNLDL VHUJL 'LHYDV GXRV SDVYHLNVL %HW YLV G¡OWR SDVLUXRãNL $WOLN LãSDåLQW³ UDPLD VåLQH SULLPN .DVEXV"$UJLUHLNVWDLSLUJU³åWLQLHNRQHODLP¡MXV" -LVEXYRJLUG¡M V NXQLJXV NDOEDQW NDG EHYHLN QHV WRNLÐ XåNLHW¡M¡OLÐ NXULÐ VXQNLRM OLJRM R \SDþSULHãPLUW³QHJDOLPDEÌWÐVXJUDXGLQWLLU³'LHYSDNUHLSWL7LNUHLNLDPRN¡WL7DGNXQ 9DVDULVQRU¡GDPDVODLP¡WLOLJRQLRSDODQNXP¡P¡NODXVLQ¡WLDSLHMR OLJ ² ..WXþLDNDOEL"²VXVXNRLãVLJDQG V9DVDULV²7XJXOLPLUWLHVSDWDOHLUJDOYRML DSLHNHUãW". — atkakliai kartojo ligonis. — nenoriu. — kartojo kunigas.DLSJLVXVDNUDPHQWDLVNXQLJ¡OL"*DOLLUQXPLUWLYDUJãHOLV Bet kunigas svyravo: . ². ². WDX VNDXGD EURODX" *DOY" /DEDL VNDXGD" $ã SDOÌN¡VLX 7X SDPVW\N LU N atsimeni.. ²9LVG¡OWRSDEDQG\NL$UVHQLDLEXYDLLãSDåLQWLHV" ²1HåLQDX ²$ULãULãLPJDYDL" ²1HåLQDX ²$UNXQLJDVOHLGRSULLPWL...

0LQWLV NDG MLV JDOL WDSWL NXQLJX QHY\N¡OLÐ XåNO\VGDYR QH NDUW MDP ³ JDOY LU MLV QHUDVGDYRVDY\DWVSLUWLHVWDLPLQþLDLQXJDO¡WL XI ..DOQ\QÐSDUDSLMRM %XYRMDXYLVDLWDPVX$UNOLDLåLQJLQHNODPSRMRNHOLRSXUY\QYHåLPDVNU\SXRGDPDV VOLQNRSLUP\QLãO¡WRQXRERGåLDL-DXQRNXQLJRãLUG\EXYRNDUWXLUWXãþLDâLWDVVYDUEXVå\JLV SDV OLJRQ³ ³ NXU³ MLV DWY\NR WDLS QHULPDVWDXGDPDV ãWDL SDVLEDLJ¡ YLVLãNX QHSDVLVHNLPX SUDODLP¡MLPX /LJRQLV M³ DWVWÌP¡ LãQLHNLQR QHSDURG¡ MRNLÐ DWJDLORV åHQNOÐ R MLV GDY¡ MDP LãULãLPLUSDVNXWLQLR3DWHSLPRVDNUDPHQW. 'DUEÌGDPDVDXNãWHVQLXRVHVHPLQDULMRVNXUVXRVHMLVQHNDUWSDVWHE¡GDYRRGDEDULU YLVDLDLãNLDLSDW\U¡NDGWRVIRUPRVODEDLGDåQDLHVWLWXãþLRVDUEDVXWRNLXWXULQLXNXULVQHWLNR %DåQ\þLRV PLQþLDL 6DNUDPHQWDL WHLNLDPL VNXERWDL SDPDOGRV EH SDPDOGXPR SDPRNVODL ² DN WLH SDPRNVODL 7DV YLHãDV (YDQJHOLMRV LU 'LHYR åRGåLR SURIDQDYLPDV Lã VDN\NORV .XRDãJHUHVQLVXåMXRV²PVW¡MLVYLHQDVVDX²-XNLUDãQRU¡MDXEÌWLQHWLHN NXQLJXNLHNOLWHUDWXSRHWX$ãNDUWDLVQ¡QHVLMDXþLXHVVNXQLJDV0DQHPDVLQDSRHWRODLVY¡ pasaulis.U MDP Y¡O DWVLVWRMR åÌWEÌWLQLV NODXVLPDVDUWHV¡VLX"3DVWRUDFLMRVGDUEDVWDPVLRMXåNDPSLRSDUDSLMRMSDUHLNDODXVLãMRYLVÐ SDM¡JÐYLVRODLNR.DV NDOWDV" /LJRQLR DWNDNOXPDV" /LJRV VXQNXPDV" 6WULSDLþLR³åÌOXPDV"-RQXRG¡PNODXVLRQHVXJHE¡MLPDV"9LVNDVNDUWX3DJDOLDXYLVWLHNNDV NDOWDVãLVQHSDVLVHNLPDVNDLSVXQNXVDNPXRXåJXO¡MDXQDPNXQLJXLDQWNUÌWLQ¡V $QWUNDUWVXVLGÌU VVXWDQHDSãYLHVWDVåLQHVXWXREHJDOLQLXPRUDOLXVNXUGXNXQ 9DVDULV SDMXWR YLV VDYR SDãDXNLPR VXQNXP LU DWVDNRP\E  . moterys. 'DY¡ LU SDVNXWLQ³ 3DWHSLP âYHQWDLV DOLHMDLV GDU¡ NU\åLDXV åHQNOXV DQW DNLÐ DXVÐ QRVLHV EXUQRV UDQNÐ LU NRMÐ NDOE¡GDPDV VDNUDPHQWDOLQ  IRUPXO  NXULRM EXYR PHOGåLDPD NDG'LHYDVDWOHLVWÐWDLVRUJDQDLVSDGDU\WDVQXRG¡PHV/LJRQLVYLVODLNJXO¡MRQHMXG¡GDPDV 9LVNDVEXYRDWOLHNDPDODEDLDWVDUJLDLNDGMLVY¡OQHLPWÐWULXNãPDXWL. Kaipgi man gali sektis pastoracijos darbas?. parapijos lankymas — visa tai apaštališko darbo formos.DWHNL]DFLMD²SDYLUãXWLQLãND LUQHSHGDJRJLãND6HPLQDULMRMMXRVPRN\GDYR³YDLULÐNDWHNL]DYLPRPHWRGÐEHWSDUDSLMRMYLVD WDLSULWDLN\WLQ¡UDODLNR/DQN\PDVSDUDSLMRVYLUWRåHPLQDQþLXNDO¡GRMLPXLUHVWLDWOLHNDPDV QH VX WLNVOX SDåLQWL GYDVLQ³ GRURYLQ³ SDUDSLMRV EÌY³ EHW SDVLULQNWL GDXJLDX NDO¡GRV pasipelnyti.Vade mecum"../LJRQLVGDEDUJXO¡MRYLVDLQXULP VXåVLPHUN VLUVXQNLDLDOVXRGDPDV 1HåLQLDDUMLVJLUG¡MRNXQLJRåRGåLXVLUãDEORQLãNXVJUDXGHQLPXVNXULXRVWDVVNDLW¡Lã.ãSDåLQWLHVQHQRU¡MRDWJDLORVQHGDUR ²9DMHNXQLJ¡OLWDLMLVWLNLãNDUãþLRWDLS7LNGDEDUMDPWRNLVEOÌGDVXå¡MR1XRU\WR MLVSDWVNXQLJRãDXN¡VL.RPXQLMRVMDPNXQLJDV QHGDY¡ LU ãLUG\ GåLDXJ¡VL NDG LPGDPDV DWJDO VX VDYLP âYHQþLDXVL MLV LãYHQJLD SDVLNDOE¡MLPRVXOLJRQLRW¡YDLVLUNDLP\QDLV-LVWUXPSDLYLHQLãUHLãN¡YLOWLHVNDGOLJRQLVGDU SDJ\VLVLUDQWUNDUWãDXNWLNXQLJRQHUHLNVL 9DåLXRGDPDV DWJDO NXQ 9DVDULV VNHQG¡MR OLÌGQRVH UHIOHNVLMRVH G¡O ãLR YL]LWR LU DSVNULWDLG¡OSDVWRUDFLMRVGDUER.ULãSDåLQW³QRU¡MRDWOLNWLLUSDVNXWLQ³3DWHSLPSULLPWL .²1HJDOLPDPRWLQ.XQLJDVO\GLåPRJÐQXRXåJLPLPROLJLPLUWLHVSHUYLVJ\YHQLP$UMLV SRHWDV9DVDULVEXVSDO\GRYXDUNODLGLQWRMX" %DåQ\þLRV ³VWDW\PDL WUDGLFLMD LU SDSURþLDL \UD QXVWDW  NHOHULRSDV SDVWRUDFLMRV IRUPDV 6DNUDPHQWÐ WHLNLPDV SDPDOGRV SDPRNVODL katekizacija. 6YDUVW\GDPDV WRNLDV PLQWLV MDXQDV NXQLJDV 9DVDULV SLUP NDUW SDMXWR VDYR ãLUG\ SLNW MDXVP QH YLHQ NXQLJDP ÌNLQLQNDP YLVXRPHQLQLQNDP LU SROLWLNDP EHW LU DSVNULWDL YLVDPOXRPXLQHLãVNLULDQWQ¡VDY VSDþLR ².LWDLSMLVLUQHJDO¡MRSDVLHOJWLEHWNDVLãWR"7DL EXYRYLHQJU\QDIRUPDO\E¡WXãþLDQHUHLNãPLQJD/LJRQLRVåLQ¡VQHLãLUGLHVMLVQHSDOLHW¡VX 'LHYX QHVXWDLN¡ PLUWL QHSDUXRã¡ .XQ 9DVDULV QRUV DEHMRMR G¡O SHQLWHQWR QXVLWHLNLPR YLV G¡OWR QXWDU¡ MDP LãULãLP duoti sub conditione... pasivaišinti.RNLÐ WLNPL]HULMÐLUQHVPRQLÐJDOLPDLãJLUVWL/LHWXYRVEDåQ\þLRVH.

DPPDQWRVNQ\JRV²PVW¡MLV².XQLJDV DWSO¡ã¡ YRN âYHOQXV NYHSDOÐ DURPDWDV SDVNOLGR DVNHWLãNDPHNDPEDU\LU9DVDULVWXRMSDåLQRNDGWDLEXYRWLHSDW\VNYHSDODLNXULXRVMLVEXYR J¡U VNDUWXVXEDURQLHQ¡VFLJDUHWRGÌPDLV 3ULPHQX NXQLJXL ² UDã¡ SRQLD ² NDG NQ\JRV DSLH NXULDV PHV NDOE¡MRPH ODXNLD WDPVWRV G¡PHVLR $ã GDEDU QHWXU¡GDPD N YHLNWL WYDUNDX GYDUR ELEOLRWHN LU NDL N MDX HVX WDPVWDL LãVN\UXV %HW EXV JHULDXVLD MHL SDWV NXQLJDV SDVLULQNVL N QRUV WLQNDPLDXVLD VDYR VNRQLXL5\WDUEDSRU\WSULHãSLHþLDLVODXNVLXWDPVWRVVDYRELEOLRWHNRM-5 -LV ³VLG¡MR W UDãWHO³ ³ NLãHQLÐ LU OLJL YDNDUR SHUVNDLWLQ¡MR M³ JDO NRN³  NDUWÐ 5\WRM åLQRPD MHL WLN QHUHLN¡V YDåLXRWL SDV OLJRQ³ MLV ³ GYDU HLV LU NQ\JÐ SDUVLQHã $QWU NDUW QHSDNODXV\WLSRQLRVEDURQLHQ¡VWRNLXQHNDOWXUHLNDOXEÌWÐGLGåLDXVLDVQHPDQGDJXPDV .U MLV DWVLPLQ¡ YLVXV VHPLQDULMRM JLUG¡WXV ³VS¡MLPXV SULHã EORJÐ LU SDYRMLQJÐ NQ\JÐ VNDLW\P %HW NDUWX MDP EXYR VNDXGX WRV SDåLQWLHV LU WÐ NQ\JÐ LãVLåDG¡WL -LV Y¡O MDXW¡VL LãVNLUWDV LU QXVNULDXVWDV ² SDVPHUNWDV YLV J\YHQLP YDUW\WL EUHYLMRULDXV ODSXV GYDVLãNXV VNDLW\PXVLUUÌVþLRVPRUDO¡VLãUDã\WXVWUDNWDWXV6XWDUWDVXEDURQLHQHVDYDLW¡SDVLEDLJ¡RMLV³ GYDUQHQX¡MR 7ROLPHVQ¡VGLHQRVVOLQNR SLONRV LU QXRERGåLRV YDNDUDL LOJ¡MR LU MLV QHåLQRMR N þLD QXVLWY¡UXV LU NDLS þLD SUDOHLGXV DWOLHNDP ODLN 1HWUXNXV MLV ¡P¡ JDLO¡WLV SUDOHLG V SXLNL SURJ SDVLQDXGRWL 5DLQDNLÐ NQ\JRPLV WDþLDX HLWL ³ GYDU QHVLU\åR MXRED NDG EDURQLHQ¡ MDX WXU¡MREÌWLLãYDåLDYXVL %HWãWDLYLHQSRSLHW³³MRNDPEDU³³VPXNRGUVLRMLGYDURNDPEDULQ¡SDGDY¡ODLãNLU å\EWHO¡MXVL DNLPLV LãGÌP¡ DWJDO .LWGLHQMRNLÐNOLÌþLÐQHEXYRLUMLVDSLHYDOSDVLEHOG¡³GYDURUÌPÐGXULV²OHLGR M³WDSDWLNDPEDULQ¡LUSURGDXJHO³GXUÐQXYHG¡SDV SRQL EDURQLHQ  3RQLD Lã WLHVÐ MR ODXN¡ WYDUN\GDPDLUG¡OLRGDPDNQ\JDV*DQDHUGYLDPHNDPEDU\SDVLHQLDLVVWRY¡MRNHOHWDVVSLQWÐLU OHQW\QÐWXãþLÐLUSULNUDXWÐWRPÐWRPHOLÐRDQWJULQGÐGDUULRJVRMRULHWXY¡VNQ\JÐLUåXUQDOÐ 3ULH YLHQRV G¡å¡V DQW åHPRV N¡GXW¡V V¡G¡MR SRQLD EDURQLHQ¡ SDVNHQGXVL SRSLHULXRVH LU VSDOYRWXRVHLOLXVWUXRWÐåXUQDOÐLUNQ\JÐYLUãHOLXRVH 3DPDþLXVL³HLQDQW³NXQLJMLSDVLN¡O¡LUã\SVRGDPDVLLãWLHV¡MDPUDQN ²$ãWDLSDJDOLDXLUWDPVWD%HWNXQLJDVWXUEÌWQHVLWRNVGLGHOLVNQ\JÐP¡J¡MDVNDLS VDNHLVLNDGWXU¡MDXQHWSULPLQWLPÌVÐVXVLWDULP ² 3UDãDX GRYDQRWL SRQLD ² WHLVLQRVL 9DVDULV ² 3LUP VDYDLW  YLVL SULHãSLHþLDL EXYRXåLPWLSDUDSLMRVUHLNDODLVRSDVNXLPDQLDXNDGWDPVWDLãYDåLDYXVLLUGDUQHJU³åXVL ² 1D JHUDL NDG WDPVWD SDJDOLDX DWVLUDGDL (VX WLNUD NDG EÌVL SDWHQNLQWDV VXVLSDåLQ V VX ãLWÐ EMDXULÐ OHQW\QÐ LU G¡åLÐ ³WDOSD äLQRPD þLD EHJDO¡V LU ãODPãWR %ÌþLDX .3RWRNHOHWGLHQÐMLVYDLNãþLRMRXåVLGDU VVDY\SDQLXU VLUVXVLNULPW V -LVNHOGDYRDQNVWLYLHQDVODLN\GDYRPHGLWDFLMNDOE¡GDYRUHLNLDPEUHYLMRULDXVGDO³ SDVNXL HLGDYR ³ EDåQ\þL LU LNL PLãLÐ NODXV\GDYR LãSDåLQþLÐ SULVLYHUVGDPDV EÌWL NDQWUXV LU PRN\GDPDV SHQLWHQWXV GDåQLDXVLDL GDYDWNDV LU PRWHU¡OHV SDVDNRMDQþLDV YLV WDV SDþLDV QXRG¡PHV -DP GDU\GDYRVL EORJD DQW ãLUGLHV QXR WÐ DPåLQÐ QXVLVNXQGLPÐ YHUNãOHQLPÐ ãQLUSãWLPRLUEORJRNYDSR-³HU]LQGDYRPLQNãWDãLUG¡VSHQLWHQW¡VNXULRV³MRNODXVLPXVDUED SDVWDEDVWXRMSUDSOLXSGDYRJDUVLXUDXGRMLPX1HNDUWLãYHVWDVLãNDQWU\E¡VMLVQRU¡MRGDXå\WL NXPãWLPLVLUWU\SWLNRMRPLVEHWYDOG¡VLLUNDOE¡MRSDJXRGåLDQþLDV IUD]HV '¡O WR GDYDWNRV M³ GLHYLQRLU¡P¡HLWLQHWLãVYHWLPÐSDUDSLMÐ  NDL QXYDUJ V MLV JU³åGDYR ³ ]DNULVWLM NOHERQDV LU 6WULSDLWLV VXWLNGDYR M³ SDMXRNLDQþLDLV åYLOJVQLDLV Lã NXULÐ MLV VXSUDVGDYR NDG Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL ODLNR M³ QHODLPLQJX VNUXSXODWX R JDO LU DSULERWX NYDLOLXNX -LV DWNDNOLDL W\O¡MR SDWV VDYR ãLUG\ WHONGDPDV GDU GLGHVQ³ NDUWXP LU QLÌUXP -LV SDVPHUN¡ SDVNXWLQ³ YRV EHSUDG¡MXV³ DLãN¡WL VDYRJ\YHQLPRSUDJLHGUXO³²SRQLRVEDURQLHQ¡VSDåLQW³-LVQXWDU¡QHLWL³GYDULUMRVVLÌORPÐ NQ\JÐQHLPWL ².ãEDURQLHQ¡VåRGåLÐJDOLPDVS¡WLNDGQLHNR NXQLJXL WLQNDPR Dã MRVH QHUDVLX $WYLUNãþLDL WHQ NQLEåG¡WH NQLEåGD SDVDXOLR WXãW\E¡PLV XåQXRGLQWÐPLQþLÐLUYDL]GÐ .

. kai moteris apsimauna NHOQ¡PLV äLQRPD WDL PHQNQLHNLDL %HW PDQR LãPDQ\PX JHULDXVLD WDLS Y\UDV Y\ULãNDL moteris moteriškai. 7DLS MLHGX NDOE¡MRV ³YDLULRPLV WHPRPLV ³ QLHN SHU GDXJ QHVLJLOLQGDPL VOLGLQ¡GDPL QXR YLHQR GDO\NR SULH NLWR QLHNR JDOXWLQDL QHLãVSU VGDPL EHW GDåQLDXVLDL QHVXWLNGDPL QXRPRQ¡PLVQHVSRQLRVEDURQLHQ¡VQXRPRQ¡VNXQLJXLDWURG¡SHUGDXJMDXSDUDGRNVDOLãNRV 9LV G¡OWR NDL NXULRV SDVWDERV PHVWRV WDUVL QHW\þLRPLV OHQJYDL SXVLDX MXRNDLV O\GLPRV åDYLQJRã\SVQLRJLOLDL³VWULJR³MRVPRQ  %HW GDU GLGHVQLR ³VSÌGåLR MDXQDP NXQLJXL GDU¡ WDV OHQJYDV MXPRUR DWPLHãWDV QHUÌSHVWLQJXPDV VX NXULXR ML OLHW¡ YLVXV QHW LU ULPþLDXVLXV GDO\NXV 6HPLQDULMRM DSLH YLVN EXYR NDOEDPD JUDXGHQDQþLDL ULPWDL VX SDWRVX LU SHUG¡WX LãNLOPLQJXPX DSLH QXRG¡P  LU SUDJDU VX SDVLEDLV¡MLPX DSLH 'LHYR PDORQ  LU GDQJÐ JUDXGåLDL DãDURWDL DSLH åPRJDXV PHQN\VW  HOJHV³ LU SDVDXOLR WXãW\EHV UÌVþLDL QLHNLQDQþLDL 9LV EÌGDYR SDOLHþLDPD YLHQD DU NLWDMDXVPLQ¡VW\JD7DGNXQ9DVDU³LãSUDGåLÐJHURNDLãRNLUDYREDURQLHQ¡V³SURWLVDSLHYLVN NDOE¡WL OHQJYDL LU GDU VX SDãDLSD %HW JUHLWDL MLV SULH WR SULSUDWR LU MRV NDOERV QXRWDLNRM GDXJHOLVGDO\NÐMDP¡P¡DWURG\WLWDUVLNLWDLSQXãYLHVWL ² äLQDL NXQLJH ² WDU¡ ML YDUW\GDPD YLHQ LOLXVWUXRW åXUQDO ² Dã QHWLNLX NDG 'LHYXL EÌWÐ UHLNDOLQJD WD MÌVÐ DVNH]D -XN WDL \UD DLãNXV QXVLåHQJLPDV JURåLXL 3DåLÌU¡N . Taip pat kai kuriem vyram atrodo labai pikantiška.ODEDL G¡NLQJD MHL WDPVWD EHVLULQNGDPDV NQ\JDV SDG¡WXP PDQ MDV NDLS QRUV VXWYDUN\WL LU VXVRUWLUXRWL3UDãDXSDåLÌU¡WLNRWLNþLDQ¡UDãLWRMG¡å¡M=RVHSDGXRNNXQLJXLN¡GXW  =RV¡SDGDY¡N¡GXW LUMLVDWVLV¡GRSULHãSRQLNLWRMSXV¡MG¡å¡V ² 3HUåLÌU¡NLP ãLW G¡å  LU ãLDL GLHQDL SDNDNV 3DVNXL Dã SDURG\VLX N HVX DWLG¡MXV WDPVWDLDQRMãWDLVSLQWRMPDQRULQNWLQ¡OLWHUDWÌUD1RU¡þLDXNDGNXQLJDVMDSUREXRWXP 9DVDULV¡M VþLDVXWÌOHULRSDQHULPDVWLPSDVLMXWREDURQLHQ¡VGUDXJ\VW¡MYLVDLODLVYDL NDLS LU DQR SLUPRMR YL]LWR PHWX -LV YDUW¡ åXUQDOXV G¡OLRMR NQ\JDV NHLW¡VL SDVWDERPLV VX ãHLPLQLQNHLUQHMXþLRPLVMREVHUYDYR %DURQLHQ¡ DU WDL G¡O DQNVW\YR PHWR DU WDL G¡O GDUER GXON¡WXRVH SRSLHULXRVH EXYR DSVLUHQJXVLJDQDNHLVWDLWLNULDXVDNDQWEXYRGDUQHDSVLUHQJXVLSDSUDVWDLVGLHQRVGUDEXåLDLV -L GDEDU G¡Y¡MR YLHQ ãLONLQ³ J¡O¡W SHQLXDU NXULV G¡O VDYR VSDOYRWXPR NXQLJR DNLP DWURG¡ SUDãPDWQLDX Xå SXLNLDXVL EDOLDXV WXDOHW %HW NDL SRQLD SDNLOR G¡OLRWL NQ\JÐ ³ OHQW\Q NXQLJDV QHJDO¡MR QHSDVWHE¡WL LQW\PLÐMÐ WR MRV WXDOHWR \SDW\ELÐ 3HUQHO\J SODþLRV DSVLDXVWR UDQNRY¡V VPXNR DWJDO DWLGHQJGDPRV QH WLN UDQNDV EHW LU SDåDVWLV 3ULHãDLV QHVXVLÌWDV LU QHVXVHJWDVWLNSDMXRVWDVSHUOLHPHQ³NDVSLQXWDVDSVLDXVWDVWRO\GåLRSUDVLVNOHLVGDYRWDLWLHV NUÌWLQHWDLWLHVNRMRPLVLUNXQLJDVVXVLJ¡G VSDPDW¡NDGEDURQLHQ¡DQWVDYRNÌQRQHWXU¡MR QLHNRGDXJLDXWLNãLONLQLXVUDXVYXVPDUãNLQ¡OLXVSDSXRãWXVPH]JLQLDLV 6XJDYXVLMRJ¡GLQJåYLOJVQ³MLVWDQGåLDX³VLVXSR³VDYRSHQLXDULUQXRWRWDSXVLGDU OLHNQHVQ¡ã\SVRGDPDVLSDVLWHLVLQR ²$WVLSUDãDXNDGNXQLJSULLPXU\WPHWLQLXQHJOLåH3ULHãSLHWSDVPXVWDLSSULSUDVWD 3DJDOLDX ãLWRVH GXON¡VH QLHNR SDGRUHVQLR Q¡ QHJDOLPD XåVLYLONWL 3DWDUþLDX LU WDPVWDL PHVWL VDYR VXWDQ 0DQR SDå³VWDPDV NXQLJDV 9DUãXYRM DSLH NXU³ MDX URGRV SDVDNRMDX NDG EXYR QXRVWDELDLSDQDãXV³WDPVWSDVPDQHYLVXRPHWEÌGDYREHVXWDQRV$ãMDPGXRGDYDXYLHQ VDYR SHQLXDU WDLS LU V¡G¡GDYRP 1XRVWDELDL MDP WLNGDYR P¡O\QDV SHQLXDUDV LãVLXYLQ¡WDV VNDLVþLDL UDXGRQX ãLONX VX EDOWDLV DWODVLQLDLV DSYDGDLV (VX WLNUD NDG LU WDPVWDL MLV WDLS SDW QXRVWDELDLWLNWÐ ² 3RQLD EDURQLHQH EHW NXQLJXL XåGUDXVWD NLWRNLV UÌEDV QHãLRWL NDLS WLN VXWDQD 9LHQDV PDQR SDå³VWDPDV NOLHULNDV SHU DWRVWRJDV V\N³ SHUVLUHQJ¡ WUXPSDLV GYLUDþLX SDVLYDåLQ¡WLWDLM³XåWDLLãVHPLQDULMRVLãYDU¡ ² $N NRNLD åLDXUL WD MÌVÐ VHPLQDULMD  DQWDL 9RNLHWLMRM NXQLJDL WUXPSDLV QHãLRMD 0DQWLHVSDVDNLXVVXWDQDQHSDWLQND..DåNRNVQHY\N VPXQGLHULDXVLUVLMRQRMXQJLQ\V%HW åLQDLNXQLJH\UDPRWHUÐNXULRVG¡OVXWDQRVLãSURWRHLQD-RPDWURGRSLNDQWLãNDNDLQHPDWR Y\UR NRMÐ ²VLYDL]GXRMD 'LHYDV åLQR N 1H WDL MDX SDWYLUNLPDV DUED QHQRUPDOXPDV Dã pasakysiu.

USDPDQ\NWLNNDG WLH LãGåLÌY¡OLDL LU VWRUXOLDL SULSLOG\V GDQJÐ $FK NRNLD NRPSDQLMD /DLPHL Dã QHWLNLX NDG NÌQDL NHOWÐVL Lã QXPLUXVLÐ äLQDX NDG WDL QXRG¡P¡ EHW QHWLNLX LU JDQD -HLJX WLN¡þLDX Dã QHQRU¡þLDX DPåLQR J\YHQLPR -XN WLHN UÌSHVþLÐ VXULãWD VX ãLWXR QXRG¡PLQJX NÌQX IUL]XRN SODXNXV YDO\N GDQWLV SULLPLQ¡N YRQLDV GDU\N PDVDåXV $FK NDLS WDL NDUWDLV ³N\UX  WDPVWDNDLSQRU¡WXP" 9DVDULVåYLOJWHO¡MR³SRQLLUQXVLã\SVRMR ²'¡OVDY VVXWLNþLDXDPåLQDLSDVLOLNWLåHP¡VGXON¡VHEHWG¡OSRQLRVEDURQLHQ¡V² QH$ãQRU¡þLDXNDGWDPVWDNHOWXPHLVLãQXPLUXVLÐ*URåLVWXULEÌWLDPåLQDVNDLSLUVLHOD ² 2R ² OLQNVPDL VXVXNR EDURQLHQ¡ ² EHW WDPVWD MDX GDUDLVL JDODQWLãNDV 9LV G¡OWR mon ami. ponia. KHURMÐ PÌVÐ WDUSH WLHN QHGDXJ NDG JDOLPH SDOLNWL MXRV UDP\E¡MH $WPHVNLPH LU WXRV SDUHLJRV YHLNVPXV NXULXRV DWOLHNDPH QLXUQ¡GDPL DUED ELMRGDPL GDU GLGHVQLRQHPDORQXPRQHVWRNLÐYHUW¡YLVDLPHQNDMDLVUHLãNLDVLPÌVÐYHUJLãNXPDV9LVLNLWL åPRJLãNLODLVYLYHLNVPDLHLVLãDLãNDXVDUSDVO¡SWRQRURSDWLUWLVPDJXPRLãYDGDLãWRWRNLD SUDSO¡VNLPHSD³YDLULQNLPHVDYRVPDJXPRVULW³WDSNLPHMDXWUHVQLQRULQJHVQLVPDJXPXL²LU WXRSDþLXPHVWDSVLPHWXULQLQJHVQLYHLNVPLQJHVQLYDGLQDVLLUWREXOHVQL ²%HWSRQLDMÌVÐWHRULMDQHSLOQDLUSDYRMLQJDVPDJXPDVVPDJXPXLQHO\JXV %HWEDURQLHQ¡QHNDQWULDLVXPRMDYRUDQNRPLV ²*DQDPDQRGUDXJH1HVLOHLVNLP³VFKRODVWLãNDVGLVWLQNFLMDVLUND]XLVWLN9LVDNLWD VDYDLPH VXSUDQWDPD 0DORQ¡N PDQ SDGXRWL DQDV NQ\JDV 7DLS %HW N JL Dã þLD GDU QRU¡MDX WDPVWDL SDVDN\WL" $D ãWDL N åPRQ¡V NXQLJH \UD HJRLVWDL LU VPDJXULDXWRMDL \SDþ VDYR YLGDXV J\YHQLPH QHV þLD PHV HVDPH ODLVYL LU VNULDXGRV QLHNDP QHGDURP '¡O WR LU UHOLJLMD MHLJXMLQHWHLNLDPDORQXPRDUEDSHUPDåDMRWHLNLDGDåQLDXVLDLHVWLOLNYLGXRMDPD7DLSSDWLU GDXJHOLV SDUHLJÐ 3DWV J\YHQLPR LQVWLQNWDV MDX WDLS VXU¡GR NDG PHV QHMXþLRPLV YHQJLDPH QHVPDJXPÐROLQNVWDPH³PDORQXPXVNDLSJ¡O¡V³VDXO  1XR ãLÐ åRGåLÐ NXQ 9DVDULXL NDåNDV GLOJWHO¡MR ãLUG\ QHV MLV SDWV MDX QH NDUW EXYR . MHLJX P\OL JURå³ SDWDUþLDX QHODXNWL DPåLQRMR J\YHQLPR R SDVLQDXGRWL laikinuoju. kad pareigos nujautimas yra galingesnis ir tikresnis veiksnys J\YHQLPH7LNSDUHLJDQHPDORQXPDVJDOLSDVWÌP¡WLåPRJÐOLJLKHURL]PR — Mon ami.XQ 9DVDULV LãVLJDQG V SDåLXU¡MR ³ EDURQLHQ  QRU¡GDPDV ³VS¡WL DU ML MXRNDXMD DU ULPWDLNDOED%HWDSVLPHW VNDGQHDWNUHLS¡G¡PHVLR³SDVNXWLQLXVMRVåRGåLXVWDU¡ — 0 aš manau.ãSDåLQWLVDYRQXRG¡PHV² WDL UHLãNLD GDU NDUW MDV SHUJ\YHQWL  Dã GDUDX WLN PDORQLDV QXRG¡PHV %H WR SDURG\WL VDYH YLVDP QXRJXPH åLQRPD GYDVLRV QXRJXPH LQWHOLJHQWLãNDP QXRG¡PNODXVLXL ² WDL ODEDL UDILQXRWDVVPDJXPDV$ãNDUWQXHLVLXLUSDVWDPVWLãSDåLQWLHV .DLSGLHYDL -LSDGDY¡NXQLJXLåXUQDONXUEXYRDWYDL]GXRWRVQXRJRVVWDWXORVLUVFHQRVLãDQWLNLQLR pasaulio. -Lã\SVRGDPDVLåLÌU¡MR³NXQLJEHWWDVQXOHLG VDNLVYDUW¡åXUQDOLUQLHNRQHDWVDN¡ EDURQLHQ¡QHVLOLRY¡ ² âLDLS DU WDLS WDPVWD SULSDåLQVL NDG JURåLV VXWHLNLD PXPV VPDJXPR QHW LU SRPLUWLQLDPHJ\YHQLPH%HWDUNXQLJDVHVLNDGDSDJDOYRM VNLHNGDXJUHLãNLDSDWVVPDJXPDV ãLDPH J\YHQLPH" 0DQR QXRPRQH VPDJXPDV WDL \UD YLHQDV Lã JDOLQJLDXVLÐ YHLNVQLÐ NXULH YDOGRYLVXVPÌVÐSDVLHOJLPXV1HWLUUHOLJLMD\UDVXULãWDVXVPDJXPX7DPVWDLNDLSNXQLJXL EXV³GRPXWDLLãJLUVWLâWDLDãWLNLXLUDWOLNLQ¡MXEHYHLNYLVDVUHOLJLMRVSUDNWLNDVSLUPLDXVLDG¡O WRNDGWDLPDQPDORQXVPDJX.UWRNLÐNDLSDã\UDPLOLMRQDL ²%HWSRQLDUHOLJLMDXåGHGDLUQHPDORQLÐSDUHLJÐ6DN\VLPHLãSDåLQW\V ² 7DPVWD UDQGL NDG HLWL LãSDåLQWLHV ODEDL QHPDORQX" $ã QHSDVDN\þLDX äLQRPD UHLNLDNDGNXQLJDVEÌWÐLQWHOLJHQWLãNDVLUQHWXU¡WÐEORJRNYDSR. ²  NDLS DWURGR NULNãþLRQLÐ DVNHWDL" 9LHQL NDLS JLOWLQ¡V NLWL NDLS SHQLPXNDL $U WDPVWD QHJDO¡WXP PDQ LãDLãNLQWL G¡O NR DVNH]D YLHQXV SHU GDXJ OLHVLQD NLWXV SHU GDXJ WXNLQD"-XNWDLDLãNXVSUDVLåHQJLPDVSULHãGLHYLãNDXNVRYLGXULRG¡VQ³.WDPVWDNRNLHVHQLDXEXYRJUDåÌVåPRQ¡V.

radasto lapeliai. Aš tamstai SDURG\VLXNHOHWNQ\JÐ-HLWRVQHSDWLNVSDVLULQNVLNLWRNLÐ -LHGXSDVLN¡O¡ ³ DQWUM³ DXNãW SRQLD DWLGDU¡ VDYR EXGXDUR GXULV LU MLHGX ³¡MR 7RNLR LãWDLJLQJR NDPEDULR NXQ 9DVDULV GDU QHEXYR PDW V .LWDLS Dã QHV¡G¡þLDX MÌVÐ VDOLRQH LU QHNODXV\þLDX PHLOLQ¡V SRH]LMRV '¡O WR Dã QRULX SRQLDL pasiteisinti.UMLDWVLORãXVLIRWHO\¡P¡VNDLW\WL³ULWPMXGLQGDPDNRMDDSDXWDãLONLQHNXUSDLWH (VLWXGLGåLDXVLDM¡JDNXULYLVNSDYHUJLD o meile! *\YHQLPDV²JHLVPDVRWXLãJHLVPÐJDOLQJLDXVLD be geismo gyventi.NRQVWDWDY VNDGNXQLJDYLPDVLUYLVDVGYDVLQLVJ\YHQLPDVQHGXRGDMDPMRNLRSDVLWHQNLQLPR Argi ir jis ims to vengti? 7XR WDUSX G¡å¡ EXYR LãWXãWLQWD LU MRMH EXYXVLRV NQ\JRV VXWYDUN\WRV %DURQLHQ¡ QXVLNUDW¡GXON VLUOLQNVPDLVXãXNR — Na.RNLH WDPH NDPEDU\ EXYR GDLNWDL MLV LãV\NQ¡QHSDVWHE¡MREHWMLWXRMDXSDYHUJ¡EHQGUDV³VSÌGLVLUQXRWDLND 7DLEXYRLãOHSLQWRVSRQLRVNDPEDU\VSULVLVXQN VNYHSDOÐLUEUDQJLÐFLJDUHWÐDURPDWR LãNORWDV PLQNãWX NLOLPX VX PLQNãWDLV EDOGDLV YHLGURGåLDLV XåXRODLGRPLV LU GDXJ\EH GDLNWHOLÐNXULÐUHLNãP¡VNXQLJDVQHåLQRMR3RQLDSDVRGLQRM³³PLQNãWIRWHO³RSDWLDWVLV¡GR SULHãDLVLUSD¡P¡þLDSDWLãOHQW\Q¡O¡VNQ\J ² $U NXQLJDV P¡JVWL SRH]LM" 7DLS" 1D WDL LU SXLNX  NDLS WDPVWDL SDWLQND Tetmajeris? %HW9DVDULV7HWPDMHULRåLQRMRWLNYLHQYDUGLUMDPEXYRJ¡GDWDLSULVLSDåLQWL ²1HQXRVWDEX²SDWHLVLQRM³EDURQLHQ¡²7DSRH]LMDQHVHPLQDULVWDPYLVG¡OWR NXQLJDVVXWLNVLNDGWDLJUDåX . šios dienos darbas bibliotekoj baigtas! Dabar prašau pas mane. *DPWRVåDYHVLDLLUJURå\E¡V kur jum prilygti PHLO¡VJURå\E¡PLUEXUWDP" Kur jum. ²%HWNXQLJH²QXVWHEREDURQLHQ¡²DãWDPVWDLQHGDUDXMRNLÐSULHNDLãWÐ7DPVWD GDU WRNV MDXQDV NDG EÌWÐ QHWHLVLQJD UHLNDODXWL Lã VYHLNR JDQ\WRMLãNÐ NYDOLILNDFLMÐ 3UDãDX QHLPWLPDQRåRGåLÐSHUULPWDL$ãP¡JVWXSDMXRNDXWL 7DþLDXMDXQRNXQLJRSRHWRDPELFLMDEXYRXåJDXWD1HYLHQDPELFLMDEHWLUVåLQ¡-LV . SULHãP\OLPRVOÌSDV .XUMXPSDGDQJLÐVDI\UDLLUMÌUÐPHOVYXPH prilygti akim mylimosios! -LVNDLW¡WPHLO¡VKLPQWPRWHULHVNÌQRSRH]LMLUSODVWLNWRNLVYDMLQJLUNDUWX WRNL U\ãNL NDG NXQLJXL GDU¡VL QHW GURYX NODXVDQW WROLPHVQLÐ NDVNDUW YLV GUVHVQLÐ SDO\JLQLPÐ LU SDUDOHOLÐ %H WR ãLWRM SUDEDQJRV DSOLQNXPRM MLV MDXW¡VL NDLS VXJDXWDV -LV þLD YDUå¡VL QH WLN EDURQLHQ¡V LU MRV VNDLW\PR QH WLN VDY V SDþLR EHW LU YLVR WR NDPEDULR LU MR SUDãPDWQLÐGDLNWÐ%DURQLHQ¡JUHLWSDVWHE¡MRMRVXPLãLPLUSDEDLJXVLHLO¡UDãW³QXVLMXRN¡ ²0DWDXNDGNXQLJDVSLUPNDUWHVLGDPRVEXGXDUH3UDãDXMDXVWLVNDLSQDPLH-XN VLHOÐJDQ\WRMRQHWXU¡WÐYDUå\WLMRNLRVDSOLQN\E¡V âLWXRVHåRGåLXRVHMLVSDMXWRSDãDLSRV-LVSDPDW¡NDGEDURQLHQ¡ODLNRM³ PHQNXVLHOÐ JDQ\WRMX LU QRU¡MR SDVLDLãNLQWL -LV QHJDO¡MR VXWLNWL NDG ãLWD PRWHULV ODLN\WÐ M³ YLHQ QHSULDXJ¡OLX ULPWDP NXQLJR GDUEXL DUED OHQJYDEÌGåLX JUHLWDL SDVLGXRGDQþLX JUDåXRO¡V åDYHVLDP-DPVXJU³åRSLUP\NãW¡GUVDLUMLVWYLUWDLåLÌU¡GDPDV³EDURQLHQ¡VYHLGWDU¡ ²3RQLDWXULWWHLV YDGLQWLPDQHQHY\NXVLXVLHOÐJDQ\WRMXLUJDOEÌWQHNO\VWDWH.

LWDLSQHWHV¡VL ²3RQLDEDURQLHQ¡LãYLVNROHLGåLDVDXMXRNDXWL²OLÌGQDLSDVWHE¡MRNXQLJDV ²7DLJHUDVLVPDQRFKDUDNWHULREUXRåDV%HWãLWDLDãWDPVWDLVDNDXYLVDLULPWDL -DX EXYR SLHWÐ PHWDV LU NXQ 9DVDULV SD¡P V U\ãXO³ NQ\JÐ MÐ Q¡ QHSDåLÌU¡M V VX baroniene atsisveikino.RNLDJDOLDXåþLDXSLDMDP EXUQ SHU LãSDåLQW³" . Dã QHVX ODEDL UÌVWXV QXRG¡PNODXV\V âWDL SUDãDX XåVLUÌN\WL SDSLURV LU DWVDN\WL ³ YLHQ NODXVLP ²VLYDL]GXRN WDPVWD NDG HVL WXUWLQJDV QHVXYDUå\WDV MRNLÐ PDWHULDOLQLÐ DSOLQN\ELÐJDOLLãYDåLXRWLNXUWLNQRULLUYHLNWLNWLNQRUL²LãGU³VWXPPHVWLNXQLJ\VW DUQH" ² 1H SRQLD 1LHNDGRV QLHNDGRV ² VXãXNR 9DVDULV LU VXVLMDXGLQ V QHW SDNLOR Lã YLHWRV3RQLDEDURQLHQ¡SDOLQJDYRJDOYD ²*HUDLâLWDLPHVDWVLPLQVLP7DPVWDVXQNLDLQXVLG¡MDL PDQR GUDXJH EHW LãULãLP DãWDPVWDLGXRGXNDUWXVXYLHQXSDWDULPXMHLJXQRUL LãWHV¡WL WDL N HVL PDQ GDEDU SDVDN V HLNLUOLQNVPDLJ\YHQN9DGXRNLVVPDJXPÐLHãNRMLPRG¡VQLX.. ² $WYLUNãþLDL chere amie. ligi pasimatymo! 9DVDULVLã¡MRDSVLQLDXN V3DVNXWLQLDLEDURQLHQ¡VåRGåLDLY¡OSDGUXPVW¡MRVåLQ -LV åLQRMRNDGWDLSRQLDLEXYRDWYLUHVQLVQHJXVDYRQXRG¡PNODXVLXL.DV NOLXGR SUDVNOHLVWL ãLUG³ R WHQNLQWLV YLHQ ãDOWX WHRORJLãNX QXRG¡PLÐ LãSDåLQLPX"'¡ONRLãNRQIHVLRQDORSÌW¡³MRãLUG³ãDOWLVLUDWJUDVD"1HMLVMDXW¡NDGLãWHQVDX pagalbos nesulauks. Jisai buvo atviras ir nuoširdus. SRQLDEDURQLHQ¡SRYDODQG¡O¡VNDOE¡MR6RNROLQDL ² äLQDL GUDXJXåH WXU¡MDX VYHþL 3DJDOLDX DW¡MR WDV MDXQDV NXQLJ¡OLV $ã MDX WDX VDNLDXNDGEXYDXQXPDþLXVWUXSXW³VXMXRSDåDLVWL1¡UQLHNR³GRPLDXNDLSREVHUYXRWLNXNOÐ NXQLJ¡O³ NDL MLVDL VXVLWLQND VX PRWHULP QXR NXULRV JUHVLD QXRG¡P¡ $N WX EÌWXP PDþLXVL NDLSMLVUDXGRNDLWUXSXW³SHUGDXJSUDVLVNLUGDYRPDQRSHQLXDUDV — Ak. 9¡OLDX DWVLPLQGDPDV W VFHQ MLV SDWV VWHE¡GDYRVL Lã NXU MDP DWVLUDGR SDVLU\åLPR PDåDL GDU SDå³VWDPDL DULVWRNUDWLãNDL SRQLDL WDLS EH DWRGDLURV DWYHUWL VDYR ãLUG³ LU VåLQ  .U PDQ\GDYRNDGWDLEXYRO\ULQLVMRSRHWLãNRVSULJLPWLHVYHLNVPDVJUDåLDLPRWHULãNHLVXåDGLQXV MRYDL]GXRW SDVLWLN¡MLPLUSDOLHWXVVNDXGDPMRãLUGLHVYLHW %DURQLHQ¡VXVLGRP¡MXVLLãNODXV¡MRNDOERVNDLNDGDQXWUDXNGDPDMVDYRSDVWDERPLV LU NODXVLPDLV 3DVNXL QRU¡GDPD SDNUHLSWL WROLPHVQ³ SDVLNDOE¡MLP ² OHQJYHVQ  QXRWDLN LU OLQNVPHVQ³WRQWDU¡ ²$ãEXYDXNHWLQXVLHLWLSDVWDPVWLãSDåLQWLHVEHWãWDLPXGXSDVLNHLW¡PURO¡PLV1D cher ami. MDX SDVLWDLVLDX 3DPDþLDX NDG WDV NXQLJ¡OLV WXUL GLGHOLÐ DVSLUDFLMÐ NRPSOLNXRW VLHO LU VXJHED VDYH DQDOL]XRWL -LV WXUL DUWLVWR SRHWR PHQLQLQNR SULJLPW³RSDNOLXYR³VXWDQ1HMXRDãWXULXULPWDLVXVLGRP¡WL — A la bonne heure. ²$ãODEDLHVXSDWHQNLQWDãLXRSULHãSLHþLX²NDOE¡MRMLLãOHLVGDPDVYHþL²3UDãDX ODQN\WLV GDåQLDX 7LNLXRVL NDG LU WDPVWD GDEDU VXSUDVL PDQR SDVDN\P NDG LãSDåLQWLV JDOL VXWHLNWLVDYRWLãNRPDORQXPR-XNWSDW³NWDPVWDSDVDNRMDLPDQJDO¡WXPSDSDVDNRWLLUVDYR NRQIHVDULMXL . Na.UMLV WDU¡ ²1HSRQLD0DQRYLGDXVJ\YHQLPHQHYLVNDVHLQDJHUDL0DQRNXQLJDYLPRSUDGåLD NHOLD PDQ GDXJ QHUDPXPR $ã MXV QHVHQLDL SDå³VWX EHW QHåLQDX G¡O NR MDXþLX MXP GLGHOLR SDVLWLN¡MLPR$ãQRU¡þLDXNDGSRQLDVXSUDVWXPG¡ONRLUNDLSDãWDSDXNXQLJX %DURQLHQ¡SDWRJLDL³VLV¡GR³IRWHO³LUXåVLUÌN¡FLJDUHWRNXQLJDV¡P¡SDVDNRWG¡ONR MLV VWRMR ³ VHPLQDULM NDLS SUDG¡MR UDãLQ¡WL SRH]LMDV LU NRNLÐ DEHMRQLÐ NLOGDYR MDP G¡O VDYR pašaukimo.ã MR EH DEHMR LãJLUVWXP NLWRN³ SDPRN\P EHW HVX WLNUD NDG PDQDVLV išganingesnis.$ãYLVXRPHWVDN\GDYDXNDGWXHVLODEDLOLQNXVL³ dvasinius reikalus. Prašau tai nepamiršti. 3RQLDEDURQLHQ¡QLÌQLXRGDPD6ROYHLJRVGDLQJU³åR³VDYREXGXDU . mano drauge! — piktinosi ponia Sokolina. chere amie!. esi nepataisoma.EXYRQHYLHQNXNOXVEHWLULãGLGXV-LVQRU¡MRNDGEDURQLHQ¡VQXRPRQ¡DSLHM³EÌWÐWHLVLQJD JDOEÌWMLVWLN¡MRVLLãMRVLãJLUVLVNDåNNDVM³QXUDPLQWÐLUSDWHLVLQWÐMRSDþLRVåLQ¡M.

DVþLDGDEDUGDURVL7LHEHGLHYLDLYLVDLMDXSDVLXWRNDLSMXRV LUåHP¡QHãLRMD(LQXSHUULQNJLåLÌULXNþLDYLHQDVSULHVWXOSRNDODRNLWLDSVSLW VNDLWR LUNYDWRMD$ãWXRMVXSUDWDXNDGþLDY¡ONRNLDQDXMDDQWNXQLJ¡OLÐEOHY\]JD3ULHLQXDUþLDXLU klausau. 0 vienas toks snarglius pusbernis dar lenda: -XOH-XOHVDNR SDNODXV\N N JD]LHWRVH DSLH 6WULSDLW³ UDãR .LHNYDUJRWXU¡MDXNROVXRUJDQL]DYDXSDWVSHUGLHQDVNUDXWXY¡M VWRY¡GDYDX³PLHVWYDåLQ¡GDYDXQDNWÐQHPLHJRGDYDX²LUãWDLNRNLVJDODV7HVLåLQLH9LV WLHNPDQþLDQHLOJDLEÌWL .XQ 6WULSDLWLV SDWLHN¡ VPXONL DS\YDUWRV DS\VNDLW Lã NXULRV EXYR PDW\WL NDG pelnas buvo sunaudotas inventoriui ir kitom reikalingom išlaidom.DG U¡åLDX DWJDOLD UDQND JHUDL NDGSDVLWUDXN¡EÌþLDXVQXN³VXJXULQXV'DUWV\NLVSDVNXLSRWHLVPXVVXWRNLXWJD]LHW YLV G¡OWR VS¡MDX QXSO¡ãWL 7DL NDG ¡P¡ U¡NWL QHSULHWHOLDL YRV SDVSUXNDX ³ ãYHQWRULÐ 3UDãDX W¡YHOLSDVNDLW\WLNþLDUDãR %HW NOHERQDV QXR NXULR ODLNR MDX QLHNR Q¡ JLUG¡W QHQRU¡MR DSLH W LVWRULM LU SLNWDL suriko: ²WXQHODQGåLRNNXUWDXQHUHLNLDLUYLVRNLRãODPãWRþLDPDQ³NOHERQLMQHYDONLRN 9LVXUWDY VSLOQD'DUERWXQHWXUL7HSUDVPHQJDVXVDYRJD]LHWRP1RULLUSDWLGDUSDNOLÌWL" 6XVLULQNLPR GLHQ -XO¡ Y¡O SDUQHã¡ åLQLÐ NDG FLFLOLNDL SDV 9LQJLO JHULD R 3LNWXSLÐ $QGULXV SOÌVWD NXQLJ¡O³ SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV %HW VXVLULQNLPDV SDVLEDLJ¡ WDLS NDLS QLHNDV QHVLWLN¡MR .XQ6WULSDLWLVMDXW¡VLPRUDOLDLODLP¡M VQHVQLHNDVSULHMRSULNLEWLQHJDO¡MRYLVG¡OWR DWURG¡SDODXåWDVLUQXOLÌG V ² 7DL PDWDL NRNLV DWO\JLQLPDV Xå WLHN GDUER LU UÌSHVþLÐ ² VNXQG¡VL MLV 9DVDULXL JU³åGDPDVLãVXVLULQNLPR².ãG¡VW VYLVD WDL NXQ 6WULSDLWLV SUDQHã¡ NDG MLV YLVDL QXR GUDXJLMRV YHLNLPR SDVLWUDXNLD LU SUDã¡ VXVLULQNLPRLãULQNWL³MRYLHWNLWODELDXSDWLNLPåPRJÐ 3RWRNLRQHWLN¡WRSDUHLãNLPRRSR]LFLMDVWDLJDDWVOÌJRLUVXVLJ¡GR3DVLJLUGREDOVÐNDG NXQLJ¡OLV 6WULSDLWLV LU WROLDX SDVLOLNWÐ GUDXJLMRV YHG¡MX NDG QHUHLNLD HV XåVLJDXWL G¡O NHOLÐ U¡NVQLÐVXNHOWRWULXNãPR%HWNXQLJDVSLNWDLXåYRå¡NQ\JDVLULãMRåRGåLÐYLVLHPSDVLGDU¡ DLãNXNDGMLVGUDXJLMRMQHSDVLOLNV7DþLDXNLWRWLQNDPR ³ MR YLHW QHDWVLUDGR QHV þLD UHLN¡MR åPRJDXVPRN\WRLUWXULQþLRGDXJODLVYRODLNR7DGVXVLULQNLPDVQLHNRNLWRQHLãJDOYRMRNDLS WLNGUDXJLMOLNYLGXRWL7DPWLNVOXLEXYRLãULQNWDNRPLVLMD LU YLVL LãVLVNLUVW¡ QHåLQRGDPL DU OLÌVWLDUGåLDXJWLV .XII $WHLQDQW³ VHNPDGLHQ³ WXU¡MR ³Y\NWL NXQ 6WULSDLþLR SDJDOLDX VXãDXNWDV YDUWRWRMÐ GUDXJLMRV QDULÐ VXVLULQNLPDV 3R SHãW\QLÐ NDUþHPRM 6WULSDLþLR SRSXOLDUXPDV SDUDSLMRM YLV PDå¡MRLUPDå¡MR9LQJLODVPRN\WRMDVLU3LNWXSLVVXVDYRV¡EUDLVQHSUDOHLGRQ¡YLHQRVSURJRV PHVWLSLNWåRG³DQWVDYRSULHãR -Ð ³WDND SDVLGDU¡ MDXþLDPD QH WLN NUDXWXY¡M EHW LU EDåQ\þLRM 3ULVLNODXVLXV ³YDLULÐ NDOEÐ åPRQ¡P EÌGDYR QHGUVX HLWL ³ NXQLJ¡OLR NUDXWXY  LU MLH SDWUDXNGDYR SDV .DOQ\QXV -LV EXYR VNLULDPDV³ YLHQ WROLP SDUDSLM R ³ MR YLHW DWNHOLDPDV NXQ 5DPXWLV DSLH NXU³ QHL NOHERQDV QHL 9DVDULV QLHNR QHEXYR JLUG¡M  7LN 6WULSDLWLV M³ SDåLQRMR GDU Lã VHPLQDULMRVODLNÐEHWQLHNRFKDUDNWHULQJDDSLHVDYR³S¡GLQ³SDVDN\WLQHJDO¡MR .. WXULEHWVXSLUNWRVSUHN¡VMLãO\JLQVLUNDGQDULÐSDMDPMRNLVSDYRMXVQHJUHVLD. kad draugija skolos. tiesa. Ogi kaip! Ak tu Viešpatie mieliausias!.OHERQLMRM MDX LU WDLS ³WHPSW QXRWDLN GDU ODELDX GUXPVGDYR -XO¡ SDVDNRGDPD ³YDLULDVQXJLUVWDVãYHQWRULXMDUEDULQNRMSDVNDODV9LHQNDUWMLXåGXVXVL³ELOG¡MR³NOHERQLM SRSLHUJDOLXQHãLQDLUVN¡VWHO¡MXVLUDQNRPLVSUDSOLXSR ²$NWX'LHYXO¡OLDX.ãWLHVÐSRSRURVGLHQÐDW¡MRLãNXULMRVUDãWDVNXQ6WULSDLþLXLSHUVDYDLW ODLNRSDOLNWL .FLN %DåQ\þLRM NDL NXQ 6WULSDLWLV SDVLURG\GDYR VDN\NORM EHUQDL LU SLUPHLYLDL LPGDYR JUÌVWLV SULHGXUÐ3LNWXSLÐ$QGULXVWLHVDSDVYHLNREHWG¡OWRUHLNDODLQHSDJHU¡MR*DOQHWSDEORJ¡MR QHVDSLHM³GDEDUVXVLVSLHW¡EÌU\VSUDPXãWJDOYLÐNXULHYLHãDLJLUGDYRVNXQLJXLDWNHUã\VL .

Ne taip kaip tu: kad tik kas — WXRM LU XåVLSOLHVN¡ NDLS GHJWXNDV %DURQLHQ  DWVLPHQL N" &KH FKH FKH 1LHNR YHUWD grieko.DUWDLVLUWHNGDYR NRN³ åRG³ SDVDN\WL %HW QHL Dã QHL ãWDL %RUYLNLV QLHNDG DQW NXQLJ¡OLR QLHNR EORJR QHNDOE¡GDYRP'DULUNLWXVVXGUDXVGDYRP7LNG¡OWRVXVLULQNLPRWLHVD ² äLQDX åLQDX ² SHUNLUWR M³ 6WULSDLWLV ² 'DEDU MÌV YLVL ãYHQWL LU JHUL 3DVSDXG¡W XRGHJDVNDLSNDWLQDLSLHQSDOLHM DQNVþLDXWDLNDLSFLXFNLDLORMRWH %HW YLVL SDMXWR NDG QRUV åRGåLDL EXYR SLNWL NXQ 6WULSDLþLR ãLUGLV PLQNãW¡MD 7DG ÌNLQLQNDL WROLDX WHLVLQRVL SDGYLJXELQWX XROXPX R 6WULSDLWLV LOJDL GDU ãLDXã¡VL NRO JDOÐ JDOH VXWLNRDWVLSUDãRPDVLUPDORQLDLGDY¡SDEXþLXRWLUDQN3DVNXLLãWUDXN¡GDUQHVXNUDXWEXWHO³ Y\QR LU YLVL VXVLWDLNLQLPR åHQNODQ LãJ¡U¡ SR VWLNO ËNLQLQNÐ YL]LWDV EDLJ¡VL WXR NDG MLHGX SDVLVLÌO¡QXJDEHQWLNXQ6WULSDLW³VXYLVXMRORELX³QDXMSDUDSLM -LHPLã¡MXV6WULSDLWLVSDWHQNLQWDLQXVLã\SVRMRLUWDU¡ ² 9DGLQDVL DWVLVN\U¡P NULNãþLRQLãNDL LU JDUELQJDL 1D %RUYLNLX WDL Dã WLNLX 7DV VWXREU\V JHURV ãLUGLHV LU NYDLORNDV N PVWR WDL LU GDUR %HW äRGHOLV þLD SROLWLNXRMD âLWR QHVXSUDVL3DJDOLDXNDVåLQR"*DOLUMRYHOQLRVåLQ¡VXQLHå¡MR9LVG¡OWRDUãLDLSDUWDLS GDUPÌVÐåPRQ¡VNXQLJJHUELD 9DNDUHSULHãLãYDåLDYLP6WULSDLWLVY¡OSDNYLHW¡9DVDU³SDVVDYH. 9DVDULV QXVWHE V NODXV¡ ãLWRV NDOERV R 6WULSDLWLV QXJ¡U¡ SXV  VDYR VWLNOHOLR LU Y¡O VXULPW¡MR ²7DLSEURODXSDã¡O VJ\YHQLPDV²W V¡MLVWROLDX²7XPDQDLMHLDãWXULXNYDLO ..ã SUDGåLÐ QLHNR EHW SDVNXL NDL DWYDåLDYR W¡YDVSDVOLJRQ³YHåWLQXWLUSDXNDLSSDJDO\V1DNW³QHPLHJRMDXDQWVLHQÐOLSDX%HWDãPRNX save valdyti. Pro mano lašinius. brolau.DOQ\QÐNOHERQXL 9LVWVDYDLW NXQ6WULSDLWLVMRNLRSDUDSLMRVGDUERMDXQHGLUEREHWEXYRSDVNHQG V VDYRWUDQVOLRNDWRVUXRãRM7YDUN¡YDUWRWRMÐGUDXJLMRVLUäDJU¡VNQ\JDVSRUNDUWÐYDåLQ¡MR³ PLHVWGLUEGLQRVLLãOHQWÐG¡åHV³NXULDVNURY¡VDYRGDLNWXVåRGåLXUÌSHVþLÐWXU¡MROLJLDXVÐ 9LHQ GLHQ YLNDULDWR JRQNRVH QHWLN¡WDL SDVLURG¡ äRGHOLV LU %RUYLNLV $EXGX EXYR ãYHQWDGLHQLãNDL DSVLUHQJ  R YHLGXRVH WXU¡MR LãNLOPLQJXPR LU VXVLUÌSLQLPR LãUDLãN 3DWU\S SULHDQJ\MLHGXSDVLEDUãNLQR³NXQ6WULSDLþLRGXULVLUQHGUVLDLåHQJ¡³YLGÐ 6WULSDLWLV 9DVDULR SDGHGDPDV NUDXVW¡ ³ G¡å  NQ\JDV $EX NXQLJDL WUXSXW³ QXVWHE SDåLÌU¡MR³DWY\NXVLXVÌNLQLQNXVNXULHSDJDUELQ . ² 0DWDL PDWDL" 3RQDV äRGHOLV NXQLJXL UDQN EXþLXRMD" ² VWHE¡MRVL 6WULSDLWLV ² %HQHWLNSULHãJHUDWRNLVQXVLåHPLQLPDV" äRGHOLVNLOVWHO¡MRDQWDNLXVJUHLWDLVXPLUNV¡MRDNLPLVLUSUDELORVDOGåLXEDOVHOLX ²3UDãRPDWOHLVWLNXQLJ¡OL$W¡MRPDWVLSUDã\WL9LVDLSEÌGDYR.OHERQDV Y¡O QLXUQ¡MR NDG WUHþLDV NXQLJDV þLD HVV YLVDL QHUHLNDOLQJDV QHV 9DVDULV JHUDVGDUELQLQNDVEDåQ\þLRMDWVWRMVGXQRUVLUQHPRNVJUHLWDLLãSDåLQþLÐNODXV\WL%HWWRNV MDXPDW\WEXYRNXULMRMQXVLVWDW\PDV²GDU\WLQHVPDJXPXV.DOQ\QÐ" 1HELMRNLW WLNUDL WLNUDL 'DXJLDX MÌV PDQ V QHPDW\VLW*DO¡VLWFLFLOLNDYRWNLHNQRU¡VLW ýLD äRGHOLV åHQJ¡ DUW\Q VXJDYR 6WULSDLþLR UDQN LU M SDEXþLDYR 7 SDW SDGDU¡ LU Borvikis.ULVWDXVYDUGXQHVLU\åRHLWLWRO\Q ²1DPDORQÌVSULHWHOLDL²SDãLHSLDPDLSUDELOR6WULSDLWLV²WXUEÌWDW¡MRWH³VLWLNLQWL DU WDV QHYLGRQDV WLNUDL NUDXVWRVL Lã .DPEDU\VMDXEXYR SULãLXNãOLQWDVSDYHLNVODLODQJÐXåXRODLGRVLUYLVLSDJUDåLQLPDLQXLPWLSULHGXUÐVWRY¡MRSRUD PHGLQLÐ G¡åLÐ EHOLNR VWDOHOLV LU VRID DQW NXULRV MLV WXU¡MR SUDPLJWL SDVNXWLQ  QDNW³ %XYR WXãþLDLUQHMDXNX7DþLDXYLVG¡OWRDQWVWDOHOLRDWVLUDGRY\QRO¡NãW¡ELVNYLWÐG¡åXW¡SDSLURVÐ $EX NXQLJDL VXV¡GR VRIRMH LU 6WULSDLWLV SULS\O¡ VWLNOHOLXV $WURG¡ NDG MLV EXYR å\PLDL VXVLMDXGLQ V ²(FK/LXGDL²WDU¡MLVVXVLGDXåGDPDVVX 9DVDULX ² YHOQLDV WDYH åLQR Aš tave QHVHQLDLSDå³VWXRJDOLUYLVDLQHSDå³VWXQHVWXPXUNVDLVDXYLHQDVNDLSNDWLQDV%HWDãWDYH SDPLODXEURODX7XQHåLÌU¡NNDGDãVWDþLRNDVLUVWRUåLHYLV²WXULXãLUG³LUDã7XPDQDLPDQ QLHNR NDL Dã WDGD SUDVN¡OLDX JDOY WDP UXGåLXL" .. širdies nepamatysi. bestija!.

.ULãYLVRNXQLJXLJDOQHWXU¡WÐEÌWLQHLFLFLOLNÐQHLMRNLÐ NLWRNLÐ SDGDOLQLPÐ 9LVL NXULH WLN QRULQDXGRWLVWLN¡MLPXLU%DåQ\þLRVSDWDUQDYLPXWXU¡WÐEÌWLMRYLHQRGDLSULLPDPL — Kalbi.U WRNLÐ J\YHQLPH VXWLNVL %HW QHVLVNXELQN³ MXRVDNPHQ³PHVWL.XQLJRNHOLDVEURODXWDLEÌWLQXPRNHOLDVYLVWLHNNXUMLVYHVWÐ ²$ãPDQDX²SUDG¡MR9DVDULVMDXVGDPDVUHLNDONQRUVSDVDN\WL²NDGPHVSHU PDåDNUHLSLDPHG¡PHVLR³SDVWRUDFLMRVGDUE%HãLWRMRNLDNRYDVXFLFLOLNDLVQLHNRQHSDG¡V .U UHLNDOLQJD 0HQNDVDãNXQLJDVEHWFLFLOLNÐQHNHQþLXNDLSYHOQLÐâWDLLUGLUEDX. DSDãWDODYLPDV%HWNDVMHLJXPHVQHYLVLWDPDSDãWDODYLPXLLUSDVWRUDFLMDLHVDPHWLN "$ã SDPDþLDXNDGHVXQHWLN VLUMHLJXWXPDQHSDVRGLQVLWLNSULH SDVWRUDFLMRV WDL Dã WDX VDNDX NDGLPVLXJHUWLDUEDSDVPHUJDVYDLNãþLRWLWXDUWLN V"7LHVDWXGDEDULãWLVDVYDODQGDVWXSL NODXV\NORM G¡O NYDLORV ERERV DUED DSGXMXVLRV GDYDWNRV SOHSDOÐ %HW DU LOJDL WXS¡VL" 7ROLDX 3DPRNVOÐWXVDN\WQHPRNLLUQLHNDGMÐJHUDLQHVDN\VL1HWRNVQRWÌUDV6XOLJRQLDLVWXUEÌWQH SXLNLDXVLDLHLQDV"3DODXNGDUSDUDJDXVLNDWHNL]DFLMRVHYDQJHOLãNDLSDYDUJ¡OLÐJOREDLWLN V" 9LVDPWDPPDWDLEHJHUÐQRUÐUHLNLDGDUNDåNRPHVWRNDåNRGDåQDLQHWXULPH'¡OWRLU HLQDPHYLHQL³NUDXWXYHVNLWL³OLWHUDWÌUWUHWL³VWLNOLXNNHWYLUWL³VLMRQåRGåLXSRYHOQLÐ %HW SDUDSLMRM LãWYHUWL VXQNX $ã PDQDX NDG WDX JUHLW QXVLERV WRV NQ\JRV LU SRH]LMRV %¡N EURODXLãSDUDSLMRV'DU\NNQRULEHWE¡N3RNHOHULÐPHWÐMHLJXQHWXULWRNDåNRNRUHLNLD pastoracijos darbui...DSYDOL IL]LRQRPLM WDL MDX HVX LU SDWHQNLQWDV" 7X PDQDL NDG PDQ EXYR ODEDL VPDJX SDUGDYLQ¡WLERERPSLSLUXVLUVLONHV"%HWNGDU\VL"-XNNLWDLSSDVLXVWLUHLNWÐLãQXRERGXPR âWDL WX GDU WLN SLUPL PHWDL SDUDSLMRM R Dã MDX ãHãWL ² YLV XåNDPSLXRVH VX VHQDLV VXUHPE¡MXVLDLVNOHERQDLV'LGHOLÐJDEXPÐDãQHWXULXV¡G¡WLSULHNQ\JRVQHLãWYHULXSDUDSLMRV GDUEDV ³JULVR ãWDL LU QXVLWY¡ULDX YLVXRPHQLQLR YHLNLPR ýLD YLV WLN ãLV WDV \UD . Lengva pasakyti — pastoracija..XQ 6WULSDLþLR VWDþLRNLãND NDOED NHLVWDL GHULQRVL VXMRQXRPRQLÐWLHVXPXLU9DVDULVQHJDO¡MRDWVLVWHE¡WLSDPDW VMDPHWDUVLYLVDLNLWåPRJÐ 5\WU\WDWYDåLDYRäRGHOLVLU%RUYLNLVVWLSULDLVYHåLPDLVLUJHUDLVDUNOLDLVVXG¡MRYLV NXQ6WULSDLþLRPDQWMLVSDWVVWRUDLLUãLOWDL³VLYLON V³HUGYLXVNXQLJLãNXVDSVLDXVWXVXåVLULWR DQW V¡G\Q¡V LU YHåLPDL LãULHG¡MR Lã NLHPR 9LVDV NOHERQLMRV SHUVRQDODV EXYR VXVLULQN V MR DWVLVYHLNLQWL. ²1HYLVLJLSDUDSLMRMåÌYD.DGQHWDVWXUEÌWEÌþLDX ¡P V JHUW NRUWXRW DUED VX PHUJRPLV WUDLQLRWLV . tapsi tokiu pats stuobriu kaip ir aš. brolau.OHERQDVLU9DVDULVPRMDYRMDPNHSXU¡PLVPRWHU\VEUDXN¡DãDUDVR-XO¡EDOVX SUDG¡MRUDXGRWL 9DåLXRMDQW SHU EDåQ\WNDLP³ YLVL J\YHQWRMDL MXRV O\G¡MR DNLPLV 3ULH DOLQ¡V ODQJR VWRY¡MR9LQJLODVLUVWHE¡MRVLNDGNXQLJYHåDQHNDVNLWDVEHWäRGHOLVLU%RUYLNLV 1HWUXNXV NXQ 9DVDULXL SDVLWDLN¡ SURJD DWODQN\WL LU âODYDQWÐ W¡YHO³ NXU³ MDX NHOLV NDUWXVMLVJLUG¡MRPLQLQW3DVLWDLN¡NDGM³QXYHå¡SDVOLJRQ³³SDW³NUDãWSDUDSLMRVYLVDLQHWROL QXRâODYDQWÐLUMLVQXWDU¡SDGDU\WLYL]LWVDYRNDLP\QXL âODYDQWDL²QHGLGHO¡SDUDSLMXN¡1DXMDSROLRILOLMDWXU¡MRWLNDSLHSXVDQWURWÌNVWDQþLR GÌãLÐWDGYLNDURMRMHQHEXYRLUW¡YHOLVSDWVYLHQDVVXJHE¡GDYRDSUÌSLQWLYLVXVUHLNDOXV6DYR HQHUJLMDVXPDQXPXLUGDUEãWXPXMLV³VWHQJ¡SDVWDW\GLQWLJUDåLSXVLDXDNPHQÐSXVLDXSO\WÐ EDåQ\þLNXULDGLGåLDYRVLYLVDSDUDSLMD ²YDåLDY V³EDåQ\WNDLP³QHåLQLDDUWDLG¡OVXJHVWLMRVLãJLUG¡WÐSDVDNRMLPÐDUG¡ONR NLWR9DVDULVSDMXWRPDORQLWYDUNLQJXPRLUUDP\E¡VQXRWDLN%DåQ\WNDLPLRULQNDLUWURERV DWURG¡ VYDUHVQ¡V QHJX NLWXU NDSLQ¡V LU ãYHQWRULXV JUDåLDL DSWYHUWDV NOHERQLMRV WUREHVLDL PDåXþLDLLUMDXNÌV1HLGLGåLXOLRNOXRQRQHLWYDUWÐQHLNLHPHSLNWÐãXQÐ 6XWLNR M³ MDX JHURNDL VHQ\YDV EHW GDU WLHVXV LU WYLUWDV NXQLJDV YLGXWLQLR ÌJLR QXSOLNXVLX YLUãXJDOYLX LU YLVDL MDX åLODV 9DVDULV SDVLVDN¡ NDV HVV LU NDG W\þLD XåYDåLDY V SULVLVWDW\WL LU DWODQN\WL VDYR NDLP\QR 7¡YHOLV LãJLUG V WDL QHDSVDNRPDL QXGåLXJR LU LãWLHV¡ .XRSDJDOLDXODLN\WÐVLWLN¡MLPDVåPRQ¡VH" ² 7LN¡MLPDV ODLNRVL SDþLX WLN¡MLPR UHLNDOX WUDGLFLMD DSHLJRPLV -HLJX åPRQ¡V WLN WLHNWLN¡WÐNLHNPHVWRWLN¡MLPRGXRGDPHWDLMLHJUHLWDLYLVDLSDOLDXWÐWLN¡M äLQRPD\UDLU NXQLJÐ$WODQN\NNDGDâODYDQWÐW¡YHO³3DPDW\VLWRN³NXQLJNXULXRLUWLN¡MLPDVODLNRVL -LHGXLãV¡G¡MROLJLY¡O\YRV QDNWLHV . seminarijos išmintim.

liesai paklota lova ir didelis stalas..DOQ\QÐ *LUG¡MDX JLUG¡MDX /DEDL PDORQX NDG QHXåPLUãDL PDQ V VHQLR 6YHþLDV ³ QDPXV ² 'LHYDV ³ QDPXV 1D SUDãDX JL WROLDX 1XVLERGR YHåLPH SÌSVRWLMXNJDEDODVNHOLR 9LGXM NOHERQLMD SDVLå\P¡MR DVNHWLãND ãYDUD LU SDSUDVWXPX 6DOLRQ¡O\ VRID VYHþLXL SHUQDNYRWLVWDOHOLVNLHWRVN¡G¡V.DPPDQ VLUEDåQ\þLRVQHUHLNLDWHVLåLQLH² WLN¡MLP EURODX QLHNR SULHYDUWD QHDWYHUVLPH 0HV WLN JDOLPH SDWUDXNWL WD ãYLHVD LU ãLOXPD NXUL VXJHE¡VLPH ³NXUWL VDYR EDåQ\þLRVH 9LVRV PÌVÐ SDM¡JRV YLVRV PÌVÐ PLQW\V WXUL EÌWL VXWHONWRV EDåQ\þLRM   WLQNDPDL VNHOEWL 'LHYR åRG³ DLãNLQWL WLN¡MLPR WLHVDV PRN\WL DUWLPR PHLO¡VâHOSWLSDYDUJ¡OLXVLUSDWLHPEÌWLYLVÐGRU\ELÐSDY\]GåLX9LVDNLWDVDYDLPHDWHLVýLD WLHN VXQNDXV GDUER NDG QLHNDP NLWDP QHEHOLHND QHL ODLNR QHL SDM¡JÐ  NXUJL GDU VDYR asmens tobulinimo reikalai — malda ir mokslas?.ULVWDXVSDYHLNVODVPLHJDPDPNXULVEXYRNDUWXLU GDUER kambarys.LWXUNDLSJLUG¡WYLVRNLÐSHãW\QLÐEDUQLÐJLUWDYLPÐ3DVPXVJLãYHQWDUDPX 6XJU³åXVMLHP³NOHERQLMW¡YHOLVSDVRGLQRVYHþLVRIRMSDWVDWVLV¡GRDQWN¡G¡VLU¡P¡ NODXVLQ¡WL NDV JLUG¡WL . ² %HW W¡YHOL ² WDU¡ MLV ² GDEDU VDNR WRNL ODLNDL 5HLNLD OLDXG³ VPRQLQWL M RUJDQL]XRWL LU YDGRYDYLP LPWL ³ VDYR UDQNDV -HLJX QHSDLPVLP PHV WDL SDLPV %DåQ\þLRV priešai.U åPRQ¡PLV QHJDOLX QXVLVNÐVWL *HULåPRQ¡V. 1HLãWDLJLQJD EXYR Q¡ . 7¡YHOLV WDL NDOE¡GDPDV ¡P¡ SDPDåX DWJ\WL LU QHW WDUVL MDXGLQWLV 9DVDULXL EXYR PDORQX LãJLUVWL Lã MR OÌSÐ NDL NXULDV VDYR SDþLR QXRPRQHV LU MLV QRU¡MR SDVLNDOE¡MLP W VWL toliau.jam abi rankas.DOQ\QXRVH QHV SDWV QLHNXU QHYDåLQ¡MV LU SDV M³ UHWD NDV XåNO\VWV 9DVDULV SDSDVDNRMR VDYR ³VSÌGåLXV SDVNXWLQLXV ³Y\NLXV LU NXQ 6WULSDLþLR LãN¡OLP 7¡YHOLV NODXV¡QHSHUWUDXNGDPDVVXVLUÌSLQ VLUVXVLNDXS V 9LHQDV 'LHYDV åLQR NDV þLD GDEDU LPD GDU\WLV VX WDLV YLVXRPHQLQLDLV YHLNLPDLV LU QHVDQWDLNRP ² SUDELOR MLV NDL 9DVDULV SDEDLJ¡ VDYR SDVDNRMLP ² 1¡ Dã åLQDX NDWULH PDQR SDUDSLMRM WLH FLFLOLNDL NDWULH SLUPHLYLDL 0DQ YLVL O\JÌV YDLNDL Dã YLVLHP W¡YDV $ã UÌSLQXRVO\JLDLYLVDLVNXULH³PDQHNUHLSLDVL. apkrautas knygomis ir papuoštas krucifiksu.DPH"9DUWRWRMÐGUDXJLMRVHäDJU¡VH"*LWHJXLPD'LHYH SDG¡N 0XP NDV Lã WR" %DåQ\þLRV GDUEDV WXUL EÌWL VXWYDUN\WDV WDLS NDG MLH SDW\V WLH PÌVÐ WDULDPL SULHãDL EÌWÐ SHU¡M  SHU %DåQ\þL 0HV WXULPH XåNDULDXWL VLHODV R MLH SDVNXL WHJX XåNDULDXQD WXUWXV 1XR þLD PHV WXULPH SUDG¡WL 1XR NDWHNL]DFLMRV QXR ãLUGåLÐ YDO\PR QXR VLHOÐ NULNãþLRQLQLPR 7HJX PÌVÐ SDUDSLMRV WDSV GLGåLXO¡PLV PRN\NORPLV NXU PHV VXJHE¡VLPHNLHNYLHQDPNÌGLNLXL³VNLHS\WLNULNãþLRQLãNDVGRU\EHVWDGDXåDXJ MLHQHEXVPXP SDYRMLQJL .U PXP QHEXV UHLNDOR NLãWLV L MÐ SDUWLMDV LU ³ MÐ EDUQLXV 0HV WLN PRN¡NLPH DSDãWDODXWL Lã VDN\NORV Lã NRQIHVLRQDOR LU YLVRPLV WRPLV SULHPRQ¡PLV NXULDV WXULPH EDåQ\þLRM%HWPHVSUDGHGDPHLãNLWRJDOR0ÌVÐSDVWRUDFLMRVLUDSDãWDODYLPRGDUEDVåHPLDX NULWLNRV PHV DXJLQDPH EHGLHYLXV LU SDJRQLV R SDVNXL E¡JDPH Lã EDåQ\þLRV ³ ULQNDV LU NDUþHPDVQXRMÐJLQWLV -LVVWDEWHO¡MRWDUVLGXRGDPDVSURJRVSDVLVDN\WLVDYRVYHþLXLEHWãLDPW\OLQWNDOE¡MR .DOQ\QÐ NOHERQLMD EHW WHQ EXYR MDXþLDPDV ã\NãWXPDV þLD JL NLHWD DVNH]DLUHYDQJHOLãNDXEDJ\VW¡ 3RWUXPSRSDVLNDOE¡MLPRW¡YHOLVSDSUDã¡VYHþLDWODQN\WLEDåQ\þL3HUãYDUÐQXYDO\W ãYHQWRULÐ MLHGX SUL¡MR SULH YLHãÐMÐ GXUÐ NXULRV SHU GLHQ EÌGDYR QHUDNLQDPRV LU ³åHQJ¡ ³ YLGÐ-DXLãSLUPÐåLQJVQLÐNULWR³DN³WRV EDåQ\þLRV ãYDUD 1LHNXU DQW JULQGÐ SXUYR QLHNXU GXONLÐQHLYRUDWLQNOLÐ=DNULVWLMRMSDY\]GLQJDWYDUND7¡YHOLVSDURG¡VYHþLXLYLVQHGLGHO³EHW SXLNLDXVLDL ODLNRP VDYR EDåQ\þLXN¡V WXUW 9LVXU EXYR MDXþLDPD EXGUL NOHERQR DNLV LU UÌSHVWLQJDSULHåLÌUD ² 1HWXUWLQJD LU QHGLGHO¡ PDQR SDUDSLMD ² NDOE¡MR W¡YHOLV GDULQ¡GDPDV VSLQW LU VWDOþLXV ² EHW UHLNDOLQJLDXVLÐ GDLNWÐ DþLÌ 'LHYXL WXULPH . 7¡YHOLVOLÌGQDLSDOLQJDYRJDOYD ². ² $ NXQ 9DVDULV Lã .RN²YDGRYDYLP".

ULVWDXVNDUHLYLVNXULVNRYRMDQHG¡OãLRVåHP¡VNDUDO\VW¡V'¡OWRMLV\UDVLHOÐJ\G\WRMDV LU DSDãWDODV äHPLãNRM NRYRM ² DJLWXRWL SROLWLNXRWL JLQWLV LU SXOWL ² XåWHQND NR QRUV QHDSN VWL%HWDSDãWDODXWL²UHLNLDYLVXVP\O¡WL .ãSUDGåLÐWDVGDUQLHNREHWNDVNDUWWDPSDSDYRMLQJLDX0ÌVÐ kunigija pripranta gyventi svetimais idealais.U QHSDãDXNWÐ WXRPHW EXV PDåLDX LU pašauktieji atsparesni.ULVWXV\UDSDVDN VNDGmessis quidem multa est.DLSVXWDEORJ\EHNRYRWL²QHPDQRVLOSQDLJDOYDLUÌSLQWLV$ãWLNYLHQDWDX SDVDN\VLXPHVYLVXULUYLVXRPHWWXULPHSULPLQWLYLHQVNLWDPJU\QM³NXQLJRLGHDO²pastor animarnm.ãHLQL Lã VHPLQDULMRV NXSLQDV HQWX]LD]PR XROXPR VNDLVþLDXVLÐ YLOþLÐ QHWXU¡M V GDU MRNLÐ QXVLY\OLPÐ MRNLÐ NDUWXPÐ $UED SLUPRML ãYHQWÐ PLãLÐ DXND .ã¡MXV Lã EDåQ\þLRV MDL EXV QHOHQJYD Y¡O ³ EDåQ\þL JU³åWL -RV DPELFLMD LU VXSDVDXO¡MLPDV LPV NHURWL NDLS GYL SLNWåRO¡V 9LHãSDWLHV Y\ãQ\QH -L XåVLPDQ\V YDGRYDXWL WHQ NXU MRV SDãDXNLPDV QHVLHNLD *LPV NOHULNDOL]PDV åDOLQJDV LU YLVXRPHQHL LU SDþLDL %DåQ\þLDL 1HV QLHNDV WDLS QHVXNHOLD SDVDXOLR QHDS\NDQWRV SULHã %DåQ\þL NDLS SHU GLGHOL NXQLJLMRV DSHWLWDL LU EDQG\PDL DWVLV¡VWL³ åHP¡V NXQLJDLNãþLÐ sostus.DGD SLUP NDUW J\YHQLPHDWOLHNLWGLGåLDXVLSDVODSþLÐSDVODSW³LU. 9DODQG¡O  MLHGX W\O¡MR SDVNHQG  VDYR PLQW\VH 'LHQD MDX VOLQNR YDNDURS 6DOLRQ¡O\ NXULRODQJXVEXYR DSJXO  GDU QH YLVDL UXGHQV DSQXRJLQWL VRGR PHGåLDL ãHã¡OLDL WLUãW¡MR 7LN EDOWD W¡YHOLR JDOYD U\ãNLDL VN\U¡VL Lã WDPVLDL SLONR VLHQÐ IRQR 9DVDULXL MDX EXYR ODLNDV YDåLXRWLQDPREHWMDPUÌS¡MRGDUYLHQDVNODXVLPDVLUMLVSUDG¡MRNDOEY¡O ² 7¡YHOLR QXRPRQ¡V ODEDL JULHåWRV LU MRPLV SDVHNWL J\YHQLPH QHOHQJYD 0XGX VX 6WULSDLþLX DQGDL SUL¡MRPH PDåGDXJ SDQDãLDV LãYDGDV %HW MLVDL VDNR NDG MHLJX NXQLJXV SDUDSLMRVH SDVRGLQWÐ WLN SULH VLDXUDL EDåQ\WLQLR GDUER WDL GDXJHOLV QHLãWHV¡WÐ LU QXHLWÐ GDU SDYRMLQJHVQLDLVNHOLDLV.JLSDGDU\VLEURODX"7DL\UDEÌWLQDEORJ\E¡QHVNLWDLSNDV JL VDNUDPHQWXV DGPLQLVWUXRWÐ LU SDPDOGDV ODLN\WÐ" 7RNLX EÌGX DSUÌSLQDPD EHQW DSHLJLQ¡ UHOLJLMRVGDOLV.XQ 9DVDULV VXVLWHON V NODXV¡ O\JDXV W¡YHOLR EDOVR LU WÐ NLHWÐ åRGåLÐ LU MDP DWURG¡ NDGNDOEDMDXQHEHW¡YHOLVEHWSDWVMRSDVDXNLPDVSDWLSDUHLJDLUYLVDMRJ\YHQLPRSUDVP¡ -LV GLUVWHO¡MR ³ ODLNURGL LU VXEUX]GR NHOWLV YDåLXRWL EHW W¡YHOLV GDU M³ SDVRGLQR LU MDX PLQNãWHVQLXEDOVXSDNODXV¡ ²1DRVYHLNDVNDLS"²LUQHODXN V9DVDULRDWVDN\PRSDWVMRYLHWRM¡P¡NDOE¡WL DWVLPLQGDPDVPDW\WVDYRMDXQ\VW ²$NSLUPLHMLNXQLJDYLPRPHWDL. Ji nutolsta nuo savo WLNVOR -L SDPLUãWD VDYR WLHVLRJLQHV SDUHLJDV . servus servorum Dei. operarii autem pauciLUWDUSWÐ SDþLÐGDUpauci sunt electi.XQLJDV ².toliau: ² 6DNDL UHLNLD OLDXGLV VPRQLQWL LU RUJDQL]XRWL äLQRPD UHLNLD ýLD LU \UD PÌVÐ NXQLJLMRV QHODLP¡ NDG MDL YLVNDV UHLNLD -DL UHLNLD GLUEWL QH WLN EDåQ\WLQ³ EHW LU WDXWLQ³ LU YLVXRPHQLQ³LUSROLWLQ³GDUE. Tie pirmiausia ir nueina blogais keliais. 'DXJ\UDNXQLJÐEHSDãDXNLPRNLWL³VWRMDNODLGLQJDLVVXPHWLPDLV NLWLQXNO\VWDG¡OPLQNãWREXGR.DLSW¡YHOLV³WDLåLÌULWH" ².U9DVDULXLXå¡MRSLNWDVQRUDVDUWDLSDJULDXWLW¡YHOLRLOLX]LMDVDUWDLVDYHSDåHPLQWL LUSDSODNWL²LUMLVNDUþLDLQXVLã\SVRM VWDU¡ . sirgti svetimomis ligomis.DVJDOLEÌWJUDåHVQLR J\YHQLPH" .-DXQDPVHPLQDULVWXLWXU¡WÐEÌWLYLVXJULHåWXPX³NDOWD NDG MLV QHJDLYLQWÐ MRNLÐ LOLX]LMÐ LU QHSXRVHO¡WÐ MRNLÐ NLWRNLÐ DPELFLMÐ 7DGD MLV SDWHN V LU ² YLVRNLDV J\YHQLPR DSOLQN\EHV åLQRV VDYR YLHW .XQLJR J\YHQLPDV EURODX QXRODWLQLV LãVLåDG¡MLPDV VDY V SDþLR LU SDVDXOLR . kurie nusivilia savo viltimis ir GDUEX .ULVWÐVDYRUDQNRPLVQHãLRML$ããWDLMDX SR  PHWÐ GDU WDLS J\YDL DWVLPHQX W LãNLOPLQJ YDODQG 3LUPRML .RPXQLMD LU SLUPRVLRV PLãLRV ² WDL GX JUDåLDXVL ãYHQþLDXVL PDQ J\YHQLPR PRPHQWDL $N ODLPLQJL MÌV QHRSUHVELWHULDL²ãYHQWRSDY\GRSDJDXWDVVXãXNRW¡YHOLV  9DVDULXL QXR WÐ åRGåLÐ ãLXUSXOLDL SHU¡MR SHU NÌQ LU GLGHOLV NDUWXPDV SDNLOR ãLUG\ -HLJX WDL EÌWÐ NDOE¡M V QH W¡YHOLV EHW NDV NLWDV NDV MR 9DVDULR SDåLQRMR LQW\PLDXVLXV SHUJ\YHQLPXV MLV EÌWÐ SDPDQ V NDG WDL SLNWD LURQLMD QRUDV M³ ³VNDXGLQWL DUED ³ QXVLPLQLP ³VWXPWL %HW QH WDL NDOE¡MR QXRãLUGXV QDLYXV âODYDQWÐ W¡YHOLV NXULV M³ PDW¡ SLUPV\N VDYR J\YHQLPH.

UGDPDVLVNU\SXRMDQþLDPYHåLPHSHUWXãþLXVODXNXV³NDVNDUWYLVODELDXWDPV¡MDQþL QDNW³ MLV GHãLPW NDUW N¡O¡ VDX NODXVLP DU MLV QXRãLUGåLDL QRUL HLWL SDVDXOLR LãVLåDG¡MLPR NHOLX LU EÌWL QLHNDV NLWDV NDLS WLN NXQLJDV ² pastor animarum — servus servorum Dei — sacerdos in aeternum? . kiekviena LãSDåLQWLV NLHNYLHQR VDNUDPHQWR DGPLQLVWUDYLPDV ² YLVNDV WXUL EÌWL YLV QDXMD NLELUNãWLV 'LHYRJDUEHLLUQDXMDVGYDVLRVJ\Y\E¡VåHQNODV ²1DEHWVYHLNDP'LHYDVGDY¡MDXWULãLUG³J\YXVMDXVPXVJURå³P\OLQþLVLHO² SULG¡MRMLVDWPDLQ VEDOVLUUDQNDSDOLHVGDPDV9DVDULRNHO³²6YHLNDVMXNSRHWDVLã'LHYR PDORQ¡V 6NDLþLDX VNDLþLDX LU Dã /DEDL JUDåLDL VYHLNDV UDãDL HLOXW¡V ² OHQJYRV VNDPELRV MDXVPLQJRV.ãYDåLDYXV Lã EDåQ\WNDLPLR NHOLDV ¡MR SHU O\JLXV LU WXãþLXV NDåNRNLR GYDUR ODXNXV -DXQDVNXQLJDVLUGDPDVLVUXGHQLRVXWHPRVHLUODXNÐSLONXPRMNDLSDQXRPHWJU³åGDPDVQXR 3LNWXSLÐ $QGULDXV Y¡O VNHQG¡MR VDYR EXLWLHV NODXVLPXRVH 7XRPHW MLV SDPDW¡ EHJDOLQLR PRUDOLRVNXUGRLUVXQNDXVNXQLJLãNRGDUERSDY\]G³ãLDQGLHQMLVSDPDW¡NXQLJLãNRLGHDOL]PR SDY\]G³-RSURWDVMRSDþLRLGHDOL]PDVVDN¡MDPNDGMHLJXMDXEÌWLNXQLJXWDLEÌWLWRNLXNDLS âODYDQWÐW¡YHOLV.UPDQãWDLNDVDW¡MR³JDOYEURODX$NDGWXVXHLOLXRWXPPÌVÐJLHVPHV²N MRV SDQDãLRV" âYHQWRV DWPLQWLHV Y\VNXSDV %DUDQDXVNDV SDGDU¡ JUDåL SUDGåL %HW WDL ODãDV MÌURMH .UQHDWLG¡OLRMDQWãLDQGLHQMDXUHLNLD³WNHOLVWRWL5HLNLDLãPHVWLLãJDOYRVLU LããLUGLHVYLVDVSXRVHO¡WDVYLOWLVLULOLX]LMDVDSLHVXGHULQLPSRH]LMRVNÌU\ERVLU NXQLJDYLPR UHLNLD LãVLåDG¡WL EDURQLHQ¡V SDåLQWLHV LU MRV ELEOLRWHNRV QHV Lã þLD MDP JU¡V¡ GDXJ GLGHVQLV SDYRMXVQHJXVHPLQDULMRVODLNDLVLã/LXF¡V ²VS¡GDPDV VDYR SULJLPW³ MLV MDXW¡ NDG GYLHP NHOLDLV ² NXQLJR LU SRHWR ² MLV HLWL QHJDO¡V âLWD QXRMDXWD DWVLUDGXVL MDPH GDU VHPLQDULMRM GDåQDL M³ YDUJLQGDYR W\OLRPLV MR VåLQ¡V EDQG\PÐ YDODQGRPLV %HW MLV VWHQJGDYRVL M QXJDO¡WL NDUWDLV LHãNRGDPDV NRPSURPLVLQLRNHOLRNDUWDLVJLLãVLåDG¡GDPDVSRHWRVYDMRQLÐ LU SDNU\SGDPDV YLHQ³ NXQLJR LGHDOXV7RNLYLGDXVNRYMLVJ\YHQRLUWYDNDUJU³åGDPDVSR SDVLNDOE¡MLPR VX âODYDQWÐ W¡YHOLX . Kiekvienos šventos mišios.XQLJDVYLVJ\YHQLP turi liepsnoti gyva ugnim.UYLVLãLHSLUPLHMLPDQRNXQLJDYLPRP¡QHVLDL RLNDLSVXQNÌV1DEHWQLHNR5DPLQXRVLWXRNDG³VLWUDXNVLX³GDUESULSUDVLX 7¡YHOLVVXPLãRSDåLÌU¡MR³M³QXVWHEXVLRPLVDNLPLVLUEHM¡JLãNDLVN¡VWHO¡MRUDQNRPLV ² 1D N þLD VYHLNDV NDOEL" 1HWLNLX QHWLNLX .U GHãLPW NDUW MR Lã VHPLQDULMRV LãVLQHãWDV SDVLU\åLPDV MR LãWLNLP\E¡ %DåQ\þLDL LU NXQLJ\VW¡VDSåDGDPYHUW¡M³DWVDNLQ¡WLWDLS %HW MR SULJLPWLV MR ãLUGLV MR IDQWD]LMD YLVL MR MDXQ\VW¡V SRO¡NLDL NXULÐ VYDLJXOLQJ åDYHV³MLVQHNDUWMDXEXYRSDW\U VDWNDNOLDLMDPNXåG¡MRQH .XQLJ¡OL 9DVDUL SDNODXV\N PDQ V VHQLR SHUUHGDJXRN PÌVÐ JLHVP\QXV UDã\N EDåQ\þLDLWLQNDPÐJLHVPLÐ7XRVDXDPåLQSDPLQNOSDVWDW\VLLU'LHYDVWDXJDXVLDLDWO\JLQV 7DL EXYR EORJLDXVLD NR 9DVDULV JDO¡MR ODXNWL âLWDV ãYHQWDV QDLYXV W¡YHOLV VNDLW¡ MR HLO¡UDãþLXV -DX YLHQDV WÐ HLO¡UDãþLÐ SULVLPLQLPDV ãLRVH DSOLQN\E¡VH ãLR SDVLNDOE¡MLPR NRQWHNVWH WDLS QHVLGHULQR WDLS QHWLNR NDG MDXQDP NXQLJXL SDVLGDU¡ QHDSVDNRPDL NRNWX LU J¡GD7¡YHOLRSDVLÌO\PDVUDã\WLJLHVPHVY¡OJLEXYRWDLSVYHWLPDVLãYLGLQHL9DVDULRQXRWDLNDL LUWDLSQHJDLOHVWLQJDLQHLJ¡YLVMR NÌU\E NDG MLV DWVDN V NDåN QHDLãNDXV LU QHVXYRNLDPR DWVLVWRMRLUDWVLVYHLNLQ VW¡YHO³SDVLVNXELQRLãYDåLXRWL -DX WHPR %RNãWH YLHQDV YDUSDV OLÌGQDL VNDPELQR $QJHOXL 9LHãSDWLHV 9DVDULV SUDYDåLXRGDPDV SUR ãYHQWRULÐ PDW¡ NDLS W¡YHOLV VNXELQRVL ³ EDåQ\þL ² WXUEÌW SDVNXWLQ³ NDUWDWODQN\WLSanctissimumLUXåGDULQ¡WLGXULV . Kai kunigas prie visko pripranta ir DSVLSUDQWDWDLMDXåHQNODVNDGMRGYDVLDDSVQÌGXVRJDOLUDSPLUXV. kiekvienas pamokslas.DLS JDOLPD NDG WRNL PRPHQWDL QHSDVLOLNWÐ ãLUG\ DPåLQDL ãYLHVÌV"  NDL G¡O SULSUDWLPR WDL Dã QHåLQDX äLQRPD DSHLJDV SULSUDVL NLHN VNODQGåLDX DWOLNLQ¡WL EHW VDXJRNLV EURODX SULSUDVWL SULH WÐ DSHLJÐ HVP¡V saugokis apsiprasti su savo pareigomis ir visu kunigavimu.RPXQLMRVQHLLãSLUPÐMÐPLãLÐ.²W¡YHOLQHYLVLWRNLODLPLQJLNDLSMÌV$ãGHMDQHWXULXWRNLÐãYLHVLгVSÌGåLÐQHL LãSLUPRVLRV.

U XåVLPLUãGDPDV HVV NXQLJDV MLV åDY¡MRVL QHSDSUDVWD WR SRHWR GUVD MR YDL]GÐ U\ãNXPX MR LãVLUHLãNLPÐ JDOLD LU MDXGLQRVL MR VXNHOWRPLV HPRFLMRPLV NXULRV GDåQLDXVLDLVXNRVLDSOLQNPRWHU³DLVWULQJDLP\OLPJHLGåLDPSDVLHNLDPLUJODPRQ¡MDP %HW MLV þLD UDGR WDLS SDW LU QLÌULRV QXVLY\OLPR SRH]LMRV 3RH]LMRV NXUL VDYR PDLãWLQJXPXVDYRYLVNJULDXQDQþLDQHLJLPRJDOLD M³ åDY¡MR NDLS NRNV GHPRQDV LU YLOLRMR³ MXRGDVQDNWLV³WROLPXVSDVYLHþLXVNXUMDPNXQLJXLEXYRXåGUDXVWDåHQJWL6NDLW\GDPDVWDV VLHOYDUWLQJDV3UHOLXGLMDVMLVUDGRSRVPÐNXULHMRSDWLHVSDG¡W³MRPLQWLVLUQXRWDLNDVURG¡ MXRGDP QXVLY\OLPR IRQH QXãYLHVWDV DLWULDL SOD]GDQþLÐ OLHSVQÐ LU DWRãYDLVWÐ .DUWDLV YDLNãþLRGDPDV SR VDYR NDPEDU³ MLV JDUVLDL GHNODPXRGDYR SDUDIUD]XRGDPDV VDX WLQNDPDV vietas: 1XPHVNLPWNDXN NXUVPDXJLDLUYDUåR NXULUHLNLDPDXWLVDQWYHLGRNDGåPRQ¡V ³VLHOQHO³VWв²²0HVHVDPYLHQDWY¡M LUDSJDXO JDOLPVXWUHPSWLLUPHO 0HVHVDP²NDVHVDPLUQLHNVPXPQHUÌSL ir nieko neturim.UUHLNLDVXNDXSWLVDY\GLGåLJDOL NDGQ\NLRMSDGDQJ¡MVSDUQDLQHQXVYLUWÐ RQHãWÐSHUMXRGJ\YHQLPRQDNW³² EHWNRO¡NWLHãNRWLLUNXUPDQNDVVNLUWD" %DURQLHQ¡DUWDLPRWHULãNXSDW\ULPXDUWDLLQWXLFLMDEXYRJHUDSVLFKRORJ¡NDLMLSDWDU¡ 9DVDULXL OLQNVPDL J\YHQWL LU YDGXRWLV VPDJXPÐ LHãNRMLPR G¡VQLX MHL MLV QRU³V LãWHV¡WL NXQLJ\VW¡M-HLJXMLVEÌWÐQHVWDW VVDXQHSDVLHNLDPÐWREXORNXQLJRLGHDOÐMHLJXMLVEÌWÐYLHQ . kas verta branginti.XIII *DXWDVLãEDURQLHQ¡VNQ\JDVMLVMDXEXYRSHUVNDLW VSULHãYL]LWâODYDQWÐW¡YHOLXLâLV YL]LWDV SDG¡MR MDP JDOXWLQDL VXVLIRUPXRWL NXQLJR LGHDO NXULR MLV SULYDOV VLHNWL 7R LGHDOR ãYLHVRMEDURQLHQ¡VNQ\JRVDWURG¡VPHUNWLQRVLUQXRG¡PLQJRV-RVDWURG¡NDLSNRNLHSDVDXOLR QXRGDL JDO³ DSNU¡VWL MDXQR NXQLJR VLHO YLVRNHULRSDLV QHJDODYLPDLV DWJUDVLQWL QXR GYDVLQLÐ GDO\NÐ LU SDWUDXNWL ³ SDVDXOLR WXãW\EHV 7RV NQ\JRV WDL EXYR SRUD PRGHUQLãNÐ URPDQÐ VX JDXVLRPLVLUYDL]GåLDLQXSLHãWRPLVHURWLQ¡PLVDQDOL]¡PLVLU7HWPDMHULRSRH]LMÐWRPHOLV 1LHNR SDQDãDXV 9DVDULV OLJL WRO QHEXYR VNDLW V -LV SUDULMR WDV NQ\JDV VX NHLVWD QHULPDVWLP VDYH NDOWLQGDPDV LU WHLVLQGDPDV NDUWX ELMRGDPDV MÐ QXRG¡PLQJR NDLS MDP DWURG¡ DLVWULQJXPR LU YDURPDV ODNLRV IDQWD]LMRV LU MDXQXROLãNR VPDOVXPR -HLJX MLV VDYH NDOWLQRNDLSNXQLJDVWDLWHLVLQRNDLSSRHWDVQHVMXNWDLEXYROLWHUDWÌUDR7HWPDMHULV²QHW GLGHOLV SRHWDV .UDWVLPLQ VMLVGHNODPXRGDYRMDXNLWXV3UHOLXGLMÐSRVPXV 6XSDMXRNDãDOWDUHLNVO¡SWLWJ¡O NXUGÌãLSULSLOGRQLHNLQJRNDUWXPR² LUUDVWLVDY\LãWYHUPLQJÐSDVWDQJÐ LUUHLNLDQWQHYHQJWLPLUWLHVEÌWLQXPR . LUQLHNRQHMDXþLDP²WLNQXRYDUJ³VXQNÐ WLNNDUþLLURQLM²SDQLHN²JUDV 3R SDVLNDOE¡MLPR VX âODYDQWÐ W¡YHOLX LU SR GDXJHOLR DSPVW\PÐ DSLH NXQLJR SDãDXNLP LU LGHDOXV MDP OLNR ãLUG\ O\J NRNLÐ NDUþLÐ QXRV¡GÐ NXULRV MDP QLHNXU QHGDY¡ UDP\E¡V.

²1DPLHODVNXQLJH/LXGDLWRNLDPLQWLVQHEHQWWLNWDPVWDLSDþLDPJDOLDWHLWL³JDOY 6YHLNDV YLVDL QHSDå³VWL GUDXJLMLQLR J\YHQLPR SDSURþLÐ 3DV PXV JHUL SULHWHOLDL ODLNR VDYR SDUHLJD EHQW NDV DQWUD GLHQD XåE¡JWL SDVDN\WL ODE GLHQ LU WDL QLHNDV QHVDNR NDG MLH IOLUWXRMDDUEDPHLOLNDXMDRWDPVWDDWHLQLYDODQG¡O NDVDQWUDVDYDLW¡LUMDXELMDLVL..DVJLþLD JDOLNDPSDVLURG\WLMHL³WRN³XåNDPS³OLNLPRQXVYLHVWLNHOLLQWHOLJHQWDLQRULSDODLN\WLSDåLQW³ LUSDVLNHLVWLPLQWLPLV"-XNJLPHVQHWUDSLVWDLPHOGåLDPDVLV ² 7DLS SRQLD ² YLV GDU VY\UDYR NXQLJDV ² EHW PÌVÐ GYDVLãNLÐ HOJHV\V QRUPXRMDPDVNLWRNLDLVG¡VQLDLV0HVWXULPHYHQJWLNLHNYLHQRSDYRMDXV ² %HW WDPVWD ³åHLGL PDQH JHUELDPDVLV ² VXãXNR QXVWHEXVL EDURQLHQ¡ ² $UJL NXQLJDV PDQDL NDG Dã N¡VLQVLXRV ³ VYHLNR QHNDOW\E " &KD FKD FKD 1D MHLJX WDLS WDL SUDãRPHLWLQDPR$ãQHQRULXNDGDQWPDQRVåLQ¡VJXO¡WÐWDPVWRVGÌãLRVOLNLPDV . Na... atsiprašau. mielas kunige.GåLDXJ VLVWXRNGXRGDMDPJ\YHQLPDVMLVEHDEHMRQHEÌWÐVDXLOJDLNYDUãLQ VJDOYRVG¡O NQ\JÐVNDLW\PRQHEÌWÐJUDXå VLVG¡OVDYRãLUGLHVSRO¡NLÐLUVXVLåDY¡MLPÐ-LVEÌWÐVDXWDU V ³GRPXWDLLUVNDLWDXSDWLQNDWDLLUåDYLXRVL*DOLPDVGDLNWDVNDGWDLSQXVLWHLN VMLVLOJDLQLXL EÌWÐ WDS V NDQDXQLQNX DUED SUDORWX R GUDXJH JDO LU GLGHOLX SRHWX %HW MLV ³NXUGLQR VDYR VåLQ¡MUÌVWÐWHLV¡M²LGHDOLUQXRWRODLNRYLVDVMRYLGDXVJ\YHQLPDV¡MRNRQYXOV\YLãNDLV VXNU¡WLPDLVQXRSXROLDLVDWJDLORPLVLUVXVLJUDXåLPDLV 3RNXULRODLNRMLVY¡OQX¡MR³GYDUQHVUHLN¡MRMXNNQ\JDVJUåLQWL%HWMLVMDXW¡QRU SDPDW\WL LU SRQL EDURQLHQ  âLWD JUDåL DULVWRNUDWLãND PRWHULV MDX EDLJ¡ LãVWXPWL Lã 9DVDULR ãLUGLHV /LXF¡V SDYHLNVO %HW DU MLV NDOWDV NDG SRQLD %UD]JLHQ¡ EXYR WROL R ãLWD þLD SDW SDãRQ¡M" $U MLV NDOWDV SDJDOLDX NDG EUHQGR LU Y\ULãN¡MR LU NDG SLUPRML MR MDXQXROLãNÐ VHQWLPHQWÐ åDGLQWRMD QHEHJDO¡MR NRQNXUXRWL VX ãLWD NXULRV NHOLDPÐ YLOþLÐ MLV QHGU³VR GDU ³VLVPRQLQWL 3RQLD EDURQLHQ¡ EH WR M³ QXRODWRV EHVLEODãNDQW³ LU EHVLJULDXåLDQW³ WUDXN¡ VDYR QHUÌSHVWLQJXPX MXPRUX JLHGULD QXRWDLND VDYLP SDVLWLN¡MLPX LU SDVWRYXPX 7DG QRUV NXQLJLãNDLVPRPHQWDLVMLVSDVLU\åGDYRYHQJWLSDåLQWLHVVXEDURQLHQHNDLSNDGDLVHVX/LXFH ãLWRSDVLU\åLPRQHLãWHV¡MRQHVãLUGLVYLVXRPHWPRN¡VDSJDXWLLUJXGULDXVLSURWLUNLHþLDXVL YDOL â³NDUWEDURQLHQ¡VXWLNRM³NDLSVHQJHUSDå³VWDP²GUDXJLãNDLLUQHWIDPLOLDULãNDL â³ NDUW ML MDX QHEHVLGDUEDYR ELEOLRWHNRM LU EXYR DSVLYLONXVL QHEH SHQLXDUX EHW SDSUDVWX NDVGLHQLXUÌEXQHVNHWLQRHLWL³SDUNSDVLYDLNãþLRWL3DVLYDLNãþLRMLPRMLQHQRU¡MRLãVLåDG¡WL QHLNXQLJXLDW¡MXVEHWSDVLÌO¡MDPHLWLNDUWX-LWXULQWLSDURG\WLUHWÐY¡O\YÐUXGHQVJ¡OLÐ ²%HWRWDPVWDWXULVXHLWL³DUWLPHVQ SDåLQW³LUVXEDURQXNDLSLUGHUDJHUDPQDPÐ GUDXJXL²ã\SVRGDPDVLSULG¡MR -LHGX QX¡MR ³ EDURQR NDELQHW EHW EDURQDV EXYR ³VLJLOLQ V ³ NDåNRNLXV VHQRYLãNXV åHP¡ODSLXV LU SODQXV NXULXRV MLV UDGR GYDUR DUFK\YH LU QHQRU¡MR WR GDUER QXWUDXNWL 3RQLD 6RNROLQDWDLSSDWWUÌV¡VLVDYRNDPEDU\WDGMLHGXLã¡MRGYLHVH %XYRJUDåLVDXO¡WDVSDOLÐP¡QHVLRGLHQD3DUNRWDNDLPDUJDYRQXRDSVþLDLSULNULWXVLÐ ODSÐ %DURQLHQ¡ LãG\NDYR LU åDLG¡ ãLXUHQGDPD LU åDUVW\GDPD MXRV NRMRPLV R JUDåHVQLXV ULQNGDPD³EXNLHW0HGåLDLMDXEXYREHYHLNSOLNLLUVDXO¡ODLVYDLãYLHW¡SURGLGåLXOLÐOLHSÐ šakas. ² äLQDL NXQLJH Dã YLVDL QHVLJDLOLX NDG PDQ WHQND SUDOHLVWL UXGXR ãLDPH XåNDPS\ 0ÌVÐUHLNDODLWDLSVXVLG¡MRNDGþLDWHNVLãEÌWLGDULUODSNULþLRP¡QXR7DLSLUJHULDX²5LYLHU DQNVþLDXNDLSJUXRG\Q¡QHSDWRJXYDåLXRWL8åWDWWDPVWDLDãVS¡VLX³JULVWLJHURNDLDWVLPLQVL PDQH %HW WDPVWD QHEÌN QHL EDLOXV QHL SHGDQWLãNDV DWHLGLQ¡N ³ PXV WRNLRPLV GLHQRPLV LU YDODQGRPLVNDGDWLNXåHLVQRUDV ² '¡NXL SRQLD EDURQLHQH %HW PDQR SDUHLJRV QHOHLGåLD MXV GDåQDL ODQN\WL 'DEDU OLNRP¡VWLNGYLHVHVXNOHERQX'DUERGDXJLDX%HWRLUãLDLSNDLNDPJDOLNHLVWDSDVLURG\WL — Kad tamsta su manim flirtuoji?. kaip kunigo vardas? — Liudas.

UGLGåLDLQXVLY\O VNLHNYLHQNDUWWXU¡MRSULVLSDåLQWLNDGQH NXQLJDVWDLSSDUDã\WLQHJDO¡WÐ-LVMDXWLHNSDåLQRMRNXQLJLãNSDVDXO¡åYDOJLUQXRWDLNNDG .XQLJDV9DVDULVEÌWÐVXUDG VDLE SULHNDLãWÐãLWRNLRPSRQLRVSDåLÌURPEHWMLVåLQRMR NDG JLQþDV QHGXRWÐ MRNLÐ YDLVLÐ QHV MR SULHNDLãWDL HLWÐ YLVDL Lã NLWRV MDL Lã SULQFLSR QHSULLPWLQRV R JDO LU QHVXYRNLDPRV SORWP¡V 7DþLDX ãLWRNLRV EDURQLHQ¡V NDOERV M³ JLOLDL VWHELQRâWDLPDQ¡ MLVDL NDLS NHLVWDL åPRQ¡V PVWR J\YHQD LU \UD ODLPLQJL %H WR SRQLRV 5DLQDNLHQ¡V SDåLÌURV N¡O¡ MDP WRNLÐ WROLPÐ PLJORWÐ QXMDXWLPÐ NDG SDVS¡OLRMXV MDP VXVLGUXPVGDYRPLQW\VLUMLVMDXVGDYRNULQWV³NDåNRN³VYDLJXOLQJãLXUSLDLPDORQÐFKDRV 7 GLHQ MLV Y¡O SDVL¡P¡ NQ\JÐ LU JRGåLDL MDV ¡P¡ VNDLW\WL â³ NDUW MLV SDVLULQNR WLN åLQRPXV MDP Lã OLWHUDWÌURV NXUVR YDUGXV .XQLJDVEHDEHMRSDVWHE¡MDLNDGJDPWRMH\UDGDXJGDO\NÐLãHVP¡VVNLUWÐYLHQWLN JURåLXL SDSXRãDOXL NLWDLS VDNDQW PÌVÐ PDORQXPXL âWDL NDG LU J¡O¡V $ã JULHåWDL ³VDNLQ¡MX VRGLQLQNXLLUQXURGLQ¡MXNDLSNORPERVWXULEÌWLSDGDU\WRVLUDSVRGLQWRV%DURQDVWDPUHLNDOXL SDVWDW\GLQR QHW RUDQåHU¡M LU LãOHLGåLD QHPDåD SLQLJÐ  NDP" 9LHQ WLN G¡O WR NDG PXP LU PÌVÐ VYHþLDP EÌWÐ PDORQX SDVLåLÌU¡WL %HW DU WDPVWD SDJDOYRMDL NDG \UD LU åPRQLÐ NXULÐ YLHQLQWHOLV SDVN\ULPDV ² SXRãWL SDVDXO³ LU GDU\WL NLWLHP PDORQXP" ..DUWXMLVREVHUYDYRWJUDåLHOHJDQWLãNSRQL²LUMRV JUDFLMD MRV UDPÌV VDLNLQJL SODVWLãNL MXGHVLDL åRGåLX YLVD N ML GDU¡ LU NDOE¡MR VWULJR ³ MR YLHQLãDONDQVLHO 7XRWDUSXEDURQLHQ¡Y¡ODWJDYRVDYROHQJYQHUÌSHVWLQJ QXRWDLN LU JU³åWDQW DWJDO WDLSNDOE¡MR ².DLNDVWRNLXVåPRQHVYDGLQDYLVXRPHQ¡VSDUD]LWDLV%HWDãSURWHVWXRMXSULHãWRN³MÐ ³åHLGLP$WYLUNãþLDL$ãPDQ\þLDXNDGWRNLXVåPRQHVWXU¡WÐLãODLN\WLYDOVW\E¡VDYRO¡ãRPLV NDLSDãLãODLNDXVDYRJ¡OHV3ULVLSDåLQVLXWDPVWDLNDGDãLUVDYHSDþL³VNDLWDX³WRNLÐåPRQLÐ NDWHJRULM$ãQLHNDPQHVXSDGDULXVLQLHNREORJDQHQXGLUEXVLMRNLÐGLGHOLÐGDUEÐEHWGDYXVL GDXJPDORQXPR1HWNXQLJDVNXU³DãHVXP\O¡MXVL9DUãXYRMVDN\GDYRNDGDãSDSXRãLDXMR J\YHQLPQHXåPLUãWDPRGåLDXJVPRYDODQGRPLV . %DURQLHQHL NDOEDQW WROLDX R MDP YLV VLOSQLDX JLQDQWLV SDPDåX MR UÌVWL DVNHWLãND QXRWDLND¡P¡WLUSWLNDLSVQLHJDVXåNDLWLQXVSDYDVDULRVDXOHL-DPHY¡O¡P¡DWJ\WLMDXQXROLãNL SRO¡NLDL SDVDXOLR LU PRWHULHV SDVLLOJLPDV LU QRUDV SDåLQWL YLV W ³GRPÐ MR QHSDWLUW J\YHQLPDSLHNXU³NDLSDSLHNRNLEÌWHQ\E NDOE¡MREDURQLHQ¡ 7ROLDXMLHGXDSåLÌULQ¡MRSXLNLDVJ¡OHVNXULRVDXJRSUDãPDWQLDL VXGDU\WRVH NORPERVH LUNRNLÐMLVQLHNDGGDUQHEXYRPDW V.9DVDULV JDOXWLQDL VXPLãR LU QHUDGR Q¡ åRGåLÐ NDLS Lã WRNLRV NHEOLRV SDG¡WLHV LãHLWL 3RQLDLEDURQLHQHLMRSDJDLORLUMLVNDUGåLDLQXVLMXRN¡ ²9LHãSDWLHNRNVWDPVWDGDUYDLNDVNXQLJH/LXGDL0DQVWDþLDLSLNWDDQWWÐãYHQWÐ GYDVLãNÐW¡YHOLÐNXULHSDW\VOLQNVPDLSUDOHLG VDYRMDXQ\VW NDOD³JDOYMDXQXROLDPWRNLDV VLDXUDV SDåLÌUDV LU GDUR Lã MÐ SUDãDX GRYDQRWL NDULNDWÌUDV -XN DU WDPVWD åLQDL NDV HVL NXQLJH"7DPVWDHVLJDEXVLUQHWWDOHQWLQJDVMDXQDVåPRJXVSULHãNXU³W\VRYLVDVJ\YHQLPDVLU ãLPWDL YLVRNLÐ JDOLP\ELÐ 7DPVWD JDOL EÌWL SRHWDV UDã\WRMDV OLWHUDWDV JDOL EÌWL SUDORWDV DU Y\VNXSDV²YLVWLHNWDPVWDLUHLNLDWDVJ\YHQLPDVEHQWNLHNSDåLQWL$UJLVYHLNDVPDQDLWDLS LU LãWÌQ¡WL NHWXULRVH VDYR NDPEDULR VLHQRVH QXR DQNVW\YRV MDXQ\VW¡V OLJL NDUVWR OHQWRV" %HW MXNWDLDEVXUGDV²NJLWDPVWDSDYLUVLNXQLJH/LXGDL" -LVDL NODXV\GDPDV WÐ åRGåLÐ SDPDQ¡ ML NDOED WD SDW³ N NDGDLVH /LXF¡ NDOE¡MR 7D EXYR ãLDLSMDX SUDãPDWQL PHUJDLW¡ ãLWD ² GLGHO¡ GDXJ NR SDW\UXVL SRQLD .XQLJDV GDU åLQRPD QHWXU¡MDLSURJRVWRNLÐåPRQLÐVXWLNWLEHWEHDEHMRVXWLNVL-LHEXVJHUDLLãDXNO¡WLPDORQÌV WXU¡VJHUDVPDQLHUDVEHWDEVROLXþLDLQLHNDPQHQDXGLQJL-LHQHWXU¡VMRNLÐSDUHLJÐLUQHGLUEV MRNLRGDUER1HGDU\GDPLQLHNDPQDXGRVMLHQHGDU\VQLHNDPQHLåDORV.U³NODXVLPNRNLVWÐ åPRQLÐEXYLPRSDWHLVLQLPDVNXQLJDVQHUDVL NLWRNLR DWVDN\PR NDLS YLHQ WDL NDG MLH SXRãLD SDVDXO³..ã NXU MRP DW¡MR ³ JDOYDWRNLRVSDQDãLRVPLQW\V"7XUEÌWREMHNW\YLDLVYDUVWDQWPDQRSDG¡W³WDLSLU\UDNDLSMRV sako.DGDQJL MLV SDWV EXYR NXQLJDV LU OLWHUDWÌULQ¡V DPELFLMRV MDPH Y¡O EXYR EHSUDGHG DWJ\WL MLV SR NLHNYLHQRV NQ\JRV VSUHQG¡ NODXVLP DU NXQLJDVWDLSJDO¡WÐSDUDã\WL.

Grynoji jo lyrika taip pat sentimentali. mano nuomone. kunigui ir kenkia pasireikšti meno srity.WDVGDO\NDVMDPEXYRYLVLãNDLDLãNXV3ULHYLVÐMRåLQRPÐLUGDEDUVNDLWRPÐDXWRULÐSULG¡MXV åRGHO³ NXQ LãHLGDYR WLNUDL KLEULGLãND QHVPRQ¡ NXQ 0LFNHYLþLXV" NXQ 6ORYDFNLV" NXQ 7HWPDMHULV"NXQ*¡W¡"NXQ+XJR"NXQâHNVS\UDV"9LHãSDWLHDSVDXJRN ²NXQLJÐVWRNQDXMRMRM(XURSRVOLWHUDWÌURMMDXNDåNDVMDPEXYRDWNUHLS VG¡PHV³%HW GDEDUMLVQRU¡MRSDWVWNODXVLPSDQDJULQ¡WL6\N³QX¡M V³GYDUMLVSDSUDã¡EDURQLHQ¡VDUML QHWXULQWLå\PHVQLÐNXQLJÐDXWRULÐUDãWÐ3RQLDYDODQG¡O SDJDOYRMRLUWDU¡ ²âLXRPRPHQWXDãQHDWVLPHQXQ¡YLHQR7LHVDDPåLXMOHQNÐOLWHUDWÌUDWXU¡MRGX Y\VNXSX OLWHUDWX NXULÐ YDUGXV WDPVWD EH DEHMR åLQDL 1DUXãHYLþLXV LU . Jam YLVXRPHW VWRND DUED NÌU\ELQ¡V PHGåLDJRV DUED PHQLãNR EODLYXPR $QWUDLS YHUWXV PHQLãNL JDEXPDLYHUþLDNXQLJVXSDVDXO¡WLâLWRNLDPDQRQXRPRQ¡LãGDOLHVSDJU³VWDREVHUYDYLPXLã GDOLHVWHRULMDLãGDOLHVLQWXLFLMDNRQNUHþLÐSDY\]GåLÐWDPVWDSDWVSDVLLHãNRNL 3DU¡M VQDPRMLVSHUYHUW¡OLHWXYLãNNXQLJLãNMOLWHUDWÌULU³VLWLNLQRNDGEDURQLHQ¡V åRGåLXRVH EXYR GDXJ WLHVRV 'XRQHODLWLV LU 9DODQþLXV UDã¡ GLGDNWLQLDLV WLNVODLV %DUDQDXVNR SRH]LMD SDUDã\WD GDU GYDVLãNRV NDUMHURV SUDGåLRM SDVNXL QHJUåLQDPDL QXWUÌNVWD 9LHQDåLQVNLV ² VHQWLPHQWDOXV PHLO¡V GDLQLXV ² SLUPDV DSUDXGD VDYR NXQLJLãN VWRQ LU DSYDLVLQDOLHWXYLÐO\ULNOLÌGHVLRLOJHVLRDãDUÐLUVLDXURDVPHQLãNXPRPRW\YDLV0DLURQLV² poetas pilietis.UDVLFNLV 3LUPDVLV GLGHOLV NDUDOLDXV LU GYDULãNLÐ SDWDLNÌQDV UDã¡ SDQHJLULNDV RGHV NDUDOLDXV WDEDNLQHL YLHQRV GLGHO¡VSRQLRVURJ¡PVHQWLPHQWDOLãNDVLGLOHVLUGLGHVQ¡VYHUW¡VWXULQþLDVSDVDN¡þLDV$QWUDVLV OLQNVPRV QXRWDLNRV åPRJXV åLÌU¡MR ³ J\YHQLP SDODQNLRP DNLP LU WRNLDLV VNUXSXODLV NDLS WDPVWDEHDEHMRQHVLNDQNLQR-HLVYHLNDVQRULOLQNVPDLSUDOHLVWLODLNRYDODQG¡O SDVLVNDLW\N MR 0RQRPDFKLM $ã WLNLX NDG ãL NQ\JD EHQW NLHN SUDJLHGULQV DVNHWLãN WDPVWRV UÌVWXP 7LHVD WDPH SDþLDPH ãLPWPHW\ GDU YLHQDV SUDQFÌ]Ð GYDVLãNLV l’abbe Prevost SDUDã¡ YLHQ ãHGHYU . patetiška ir siaura.DLS SRQLD EDURQLHQ¡ DLãNLQDWH WRN³ UHLãNLQ³" -XN EXYR LU \UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULHPNXQLJ\VW¡\UDWLNOXRPRå\P¡. . Šitas. Vasariui. patriotas.Marion Lescaut”. 1D EHW NDLS GYDVLãNLV GHMD MLV QHJDOL EÌWL VHNLPR SDY\]G\V LU GDXJ PDåLDX NXNOLDP NXQLJXL NDLS VYHLNDV (XURSRV OLWHUDWÌURVH JDUVLÐ GYDVLãNLÐ YDUGÐ WDPVWDVXWLNVLGDU5HQHVDQVRJDG\Q¡M%HWåLÌU¡NWHQ5HQHVDQVDVþLDâYLHWLPRDPåLXV9LV WDL WRNLH ODLNRWDUSLDL NDGD åPRJDXV GYDVLD LU SDSURþLDL EXYR DWSDODLGXRMDPL QXR GDXJHOLR VXYDUå\PÐ NDGD EXYR DUW¡MDPD ³ JDPW DUED EHQW VWHQJLDPDVL YDGXRWLV VDYR SULJLPWLP LU SURWX%HDEHMRMHLJXPHVSDLHãNRWXPHDWVLG¡M UDVWXPHLUGDXJLDXNXQLJÐUDã\WRMÐ1HVWRND MÐ LU ãLDLV ODLNDLV %HW YLV WDL WRNLH YDUGDL NXULXRV OLWHUDWÌURV LVWRULMD PLQ¡V VPXONLRPLV UDLG¡PLVRJDOLUYLVDLQHPLQ¡V ² ..XQLJDV QHJDOL WLHVLRJLDL QDWÌUDOLDL SDåYHOJWL ³ J\YHQLP $UED MLV SHU JULHåWDLVPHUNVDUEDSHUQHO\JJLUV$UEDSHUGDXJOLÌVDUEDSHUGDXJGåLDXJVLVQHVNXQLJDV YLVXVUHLãNLQLXV\UDSUDW VYHUWLQWLGRURYLQLXEORJLRLUJ¡ULRPDVWXG¡ONXULRMLVLUSDWVQHJDOL likti indiferentiškas.XQLJDYLPDVMLHPQHDWLPDQHLODLNRQHLMRNLÐNLWRNLÐ DSOLQN\ELÐ EÌWL UDã\WRMX <UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULH YHUþLDVL WDLS NDLS QRUL QRUV PDQR QXRPRQHWDLSQHWXU¡WÐEÌWL %DURQLHQ¡ QXVLMXRN¡ SDVNXL SDGDU¡ GLUEWLQDL QHSDWHQNLQW YHLG LU ãP¡NãWHO¡MR MDP DVWUXNXULXRåDLG¡SHUUDQN ² %HW WDPVWD HVL QHSDWDLVRPDV PHOGåLDPDVLV 6YHLNDV ³WUDXNL PDQH ³ WRNLDV ULPWDV GLVNXVLMDV WDUVL Dã EÌþLDX NRNV VHQDV SURIHVRULXV 1LHNR WDLS QHELMDX NDLS ULPWRV SRQLRV LãYDL]GRV0DQRNDNWRMDWVLUDVUDXNãOLÐLUMHLNRJHURDãLPVLXJLQþ\WLVLUNDUãþLXRWLV-XNWDL EÌWÐEDLVXNXQLJH/LXGDL%HMXRNÐDãLãWDPVWRVSDVNXLSDUHLNDODXVLXDWO\JLQLPR²NRQRUV ODEDL VPDJDXV LU PDORQDXV 1D EHW ã³ NDUW Dã VYHLNDP DWVDN\VLX 7DLJL Dã PDQDX NDG þLD WXUEÌWQHODLNRLUQHDSOLQN\ELÐEHWGYDVLRVSDVDXO¡åYDOJRVLUQXRWDLNRVNODXVLPDV0HQDV PDQR ELþLXOL \UD SODWXV NDLS J\YHQLPDV R GYDVLãNLV VLDXUDV NDLS 1H Dã QHQRULX WDPVWRV ³åHLVWL LU SDO\JLQLPÐ YHQJVLX 0HQDV YHUGD NXQNXOLXRMD YLVDLV åLQRPDLV ãLUGLHV MDXVPDLV LU DLVWURPLVåPRQLãNXPRULERVHRNXQLJRãLUGLV²DSPDULQWDLUVXYDUå\WDJULHåWRPLVQRUPRPLV LUG¡VQLDLV7LN¡NWDPVWDPDQLPDãHVXSDåLQXVNHOHWODEDLLQWHOLJHQWLãNÐNXQLJÐLUVXJHEX åPRQHV REVHUYXRWL .

U HVX SDGDULXVL ãLRM VULW\ MDX QHPDåD SDåDQJ6YHLNDVSDY\]GåLXLVDYRYHLGRLãUDLãNDDWURGDLHVVGDUWLNNOXVQXVNOLHULN¡OLVEHW VSHFLILãNDL NXQLJLãNRV IL]LRQRPLMRV GDU QHWXUL 7DþLDX HLVHQD MDX GDURVL NXQLJLãND (VDPD NDåNR \SDWLQJD NXQLJR HLVHQRM QRUV LU QH WLHN GDXJ NDLS IL]LRQRPLMRM 7LHVD SDVDNLXV Dã QHQRU¡þLDX PDW\WL DQW WDPVWRV YHLGR WRV \SDWLQJRV NXQLJLãNRV PDVN¡V NXUL WDLS QLYHOLXRMD LQGLYLGXDOÐ åPRJDXV FKDUDNWHU³ LU VOHSLD MR QXRãLUGXP 6YHLNDV SDY\]GåLXL UHWDL MXRNLHVL EHW WDLS MXRNWLV WLSLãNDV NXQLJDV MDX QHEHJDO¡WÐ 7DUS NLWNR WDPVWDL MXRNDV ODEDL WLQND Charmant.UMHLJXMDXUDã\VWDLUDã\VGUVLDLWDLNPDW\VLUMDXV²NULWRMDPQRUDVUDã\WL WDLS NDG MR UDãWXRVH QHEHEÌWÐ GDXJLDX NXQLJLãNRV GYDVLRV GLGDNWLNRV VHQWLPHQWDOXPR SDWRVRLUYLVÐWRVWLOLDXVSDå\PLÐ ²$ãSDVLVWHQJVLXEÌWLNXQLJXEHSULHNDLãWвWDU¡MLVVDX²LUYLVDV VDYR OXRPR SDUHLJDVDWOLNLQ¡VLXJHUDL%HWSRH]LMRMDãEÌVLXYLHQWLNåPRJXV %HYHLNWXRSDþLXPHWXLUNLWDVQRUDVQXNULWR³MRãLUG³LUYLVSRQLRVEDURQLHQ¡VG¡ND 9LHQNDUWMLV¡MRSDUNR DO¡MD R EDURQLHQ¡ V¡G¡MR SULH ODQJR LU M³ PDW¡ .DVSURYLþLÐLU7HWPDMHU³ SUDG¡MRDLãN¡WLNDGYLVRVWRVPÌVÐNXQLJÐSRHWÐVHVXW¡VOLÌGHVLDLLOJHVLDLDãDURVYLVLWLH ãYHOQÌVMDXVPDL\UDNLO LãVXYDUå\PRYDL]GXRW¡VLãJ\YHQLPRLULãVLUHLãNLPR . charmant!.DL DW¡MR LU SDVLVYHLNLQRSRQLDNULWLãNDLSHUPHW¡M³DNLPLVQXVLã\SVRMRLUWDU¡ ² äLQDL PDQR SULHWHOLDX NDG WDPVWD GDEDU EXYDL WDS V PDQR QH YLVDL GLVNUHWLãNR REVHUYDYLPRREMHNWX. 7DLS MR HLVHQRM WXUEÌW NDåNDV SDVLNHLW¡ QHV MLV DWVLPLQ¡ NDLS SLUP V\N³ DSVLYLONR VXWDQMLEHJDORYDUå¡MRåLQJVQLXVS\Q¡VLNRMRVHYLVDWVLPHVGDPDLUSDVLOLNGDPDXåSDNDO\ 3DVNXL MLV ³SUDWR LU VXWDQD MDX QHSDQþLRGDYR MR NRMÐ %DURQLHQ¡V SDVWDED QHPDORQLDL MDP GLOJWHO¡MRãLUG³LUQXRWRODLNRMLVQHMXþLRPLV¡P¡YDOG\WLVDYRMXGHVLXVLUYHLGRLãUDLãNNDG QHDWVLUDVWÐVSHFLILãNÐNXQLJLãNÐEUXRåÐ 7XRPHWXMLV GDXJ VNDLW¡ LU JDQD GDåQDL ¡P¡ ODQN\WLV³ GYDU %DURQDV 5DLQDNLV WDLS SDW M³ SDP¡JR LU Y¡O VXVLUDG V 'XRQHODLþLR 0HWXV VNDLW\GDYR MDP DSLH JHUM³ SRQ DPVWURWLUDEXGXNRPHQWXRGDYRYLHWDVXåNXULÐXåNOLÌGDYREDURQRG¡PHV\V ..DL G¡O SRQLRV EDURQLHQ¡V WDL MRNLH SULQFLSDL WLHVD MRV QHYDUå¡SDåDLVWLVXJUDåLXVLPSDWLãNXNXQLJ¡OLXLUHLWLWDLSWROLNLHNWLNOHLVMRDWVSDUXPDV 7DþLDX ML JUHLW SDPDW¡ NDG 9DVDULV Q¡UD OHQJYDEÌGLV VXWDQRWDV IDWDV NDLS DQDV MRV YDUãXYLãNLVSULHWHOLXVEHWWDOHQWLQJDVLUJLOLDLMDXþLVMDXQXROLV-LPDW¡NRNLDVXQNLNRYDHLQD MRYLGXMWDUSJULHåWÐNXQLJLãNROXRPRG¡VQLÐLUMRSULJLPWLHVSDOLQNLPÐ -L QXWDU¡ MDP SDG¡WL DWVLSDODLGXRWL QXR NDL NXULÐ MRV QXRPRQH SHU DQNãWÐ GYDVLQ¡V GLVFLSOLQRV U\ãLÐ SDåDGLQWL MDPH QRU U\åWLV SDNRYRWL G¡O VDYR JDEXPÐ LU WHLVLÐ EHW YHQJWL YLVRNLÐGUDVWLãNXPÐLUQHYLOLRWLMR³SDYRMLQJRIOLUWRWLQNO7DVJDO¡WÐM³DUEDDWEDLG\WLDUED åLDXULDLQXWUHQNWLMRJUDåLDVVYDMRQHVDSLHSDVDXO³J\YHQLPLUåPRQHV3RQLDEDURQLHQ¡EXYR .GDEDUMDXVNDLþLXVLDPQHWLN0LFNHYLþLÐ3XãNLQ7LXWþHYEHWLU.U þLD SLUP NDUW ³NULWR MDP QRUDV SUDSO¡VWL VDYR SDW\ULPÐ VULW³ SDåLQWL J\YHQLP G¡O NÌU\ERV QHV SDPDåX YLV ODELDX ¡P¡ MDPH ³VLJDO¡WL QXRMDXWD NDG MLV SRHWX DU DSVNULWDL UDã\WRMXEXV.DUWDLVDãP¡JVWXåDLVWLVWHE¡GDPDåPRQLÐHLVHQIL]LRQRPLMLULãWR VSU VGDPD DSLH MÐ J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU FKDUDNWHU³ .DLNDGDQ¡YDNDULHQ¡V QHSDUHLGDYR9DVDULVSHUSLHWXVNDUWDLVSDSDVDNRGDYRJLUG¡WDVGYDUHQDXMLHQDVEHWNOHERQDV³ WDL WHDWVLOLHSGDYR YLHQX NLWX åRGåLX LU VXQNX EXYR QXPDQ\WL N MLV DSLH WXRV YL]LWXV PDQR 7LN-XO¡QHJDO¡MRSDVO¡SWLGLGHOLRVDYRQHSDVLWHQNLQLPRNDGNXQLJ¡OLVYDLNãþLRMD³GYDUNXU SRQDV HUHWLNDV R SRQLD QRUV NDV VHNPDGLHQ³ LU VW\SVR EDåQ\þLRM EHW ãLRNLRP GLHQRP DSVLPRYXVNHOQ¡PLVNDLSUDJDQDSRODXNXVWUDQNRVL XIV *DO NXQ 9DVDULR LU EDURQLHQ¡V 5DLQDNLHQ¡V SDåLQWLV WDLS EÌWÐ LU SDVLOLNXVL YL]LWÐ LU OHQJYÐSDVLNDOE¡MLPÐULERVHMHLJXQHEÌWÐDWVLUDG QDXMÐYHLNVQLÐNXULHWSDåLQW³SDVWÌP¡MR WROLDX QHJX MDXQDV NXQLJDV QRU¡MR .OHERQLMRMMDXåLQRMRNDGNXQLJ¡OLV³SUDWRYDLNãþLRWL³GYDU.

R]LQVNLV VWYHUGDYRFXNULQ LUVXQXRODQNLXã\SVQLX VLÌO¡ SDVLVDOGLQWL -L WLN SDOLHVGDYR VDYR VLGDEULQ³ VHQRYLãNR GDUER SRUWVLJDU MDX MLV SXOGDYR SULH GHJWXNÐ XåGHJWL MDL FLJDUHW äRGåLX YLVDV SRQR.R]LQVNLVLUþLD³VLWHUS¡ ²$SRQLDEDURQLHQ¡WXULEHDEHMRODEDL³GRPLÐNQ\JÐ"3RQLDEDURQLHQ¡OHLVNDGLU DãNDUWXVXNXQLJXDWODQN\þLDXMRVELEOLRWHN" 9DVDULV QHQRU¡MR NDG .ã MR SLOQR UDXGRQR YHLGR ãYLHW¡ GLGHOLV VDYLP SDVLWLN¡MLPDVNXU³GDUODELDXN¡O¡DLNãW¡QSORQLMXRGL³YLUãÐSDULHVWLÌVHOLDL .ã YLVRV MR ILJÌURV DLãN¡MR GDELWLãNXPDV VDY V ³VLP\O¡MLPDV LU QRUDV XåLPSRQXRWL HOHJDQFLMD LU PDQGDJXPX -R GUDEXåLDL EXYR EH SULHNDLãWR 1XR ãYDUXW¡OLÐ SRSLHWLQLR YL]LWR EDWÐ OLJL VSLQGLQþLDL EDOWRV DSLNDNO¡V NXUL SDJDO WR ODLNR PDG ODLN¡ SDU¡PXVL MR VPDNU YLVNDV EXYR QDXMD LU VXGHULQWD 'U\åR NDNODUDLãþLR SHUODV DNFHQWDYR SRQR . pardon".XQLJDVQX¡M VVX³N\ULXSDO\GRYX³ELEOLRWHNLOJDLQHVLULQN VSD¡P¡SRUNQ\JÐLU Lã¡MRQDPR 7 YDNDU MLV QHJDO¡MR QHL VNDLW\WL QHL QLHNR NLWR GLUEWL 9DUJDLV QHJDODLV SDEDLJ V NDOE¡WLEUHYLMRULÐMLVYLVODLNSUDVLEODãN¡þLDV¡GLQ¡GDPDVþLDYDLNãWLQ¡GDPDVNROSDJDOLDX .ãJ¡U V NDY 9DVDULV SDNLOR UHQJGDPDVLV LãHLWL LU SDSUDã¡ SRQLRV EDURQLHQ¡V OHLVWL SDVLLPWLGDUSRUNQ\JÐ.WDUVLWLNMLVYLHQDVEÌWÐPRQRSROL]DY V SDUHLJ LU WHLV  SDWDUQDXWL QDPÐ SRQLDL .DL9DVDULV QLHNR GDU QHåLQRGDPDV DSLH DWY\NXVLXV QX¡MR³ GYDU SDVLNHLVWL NQ\JÐ EDURQLHQ¡ WXRMDX M³ VXSDåLQGLQR VX QDXMDLV VDYR VYHþLDLV %XYR SRSLHWLV LU YLVL VXVLULQNR VDOLRQH LãJHUWL NDYRV 9DVDULV QHSUDW V EXYRWL åPRQ¡VH YDUå¡VL QDXMÐMÐ SDå³VWDPÐ LU EXYR QHSDWHQNLQWDV QXMDXVGDPDV NDG GDEDU MDX QHEHJDO¡V VX EDURQLHQH ODLVYDL SDEÌWL LU SDVLNDOE¡WL -R ÌSDV GDU ODELDX JHGR PDWDQW NDG EDURQLHQ¡ DWYLUNãþLDL DWURG¡ ODEDL SDWHQNLQWD VDYRVYHþLDLV9DVDULVMDXWSLUPGLHQSDVWHE¡MRNDGMLGDXJG¡PHVLRNUHLSLD³MDXQM³SRQ . pardon.VXVLYDOGDQWLPRWHULVLUMDXW¡NXQLJXL9DVDULXLQXRãLUGåLRVLUJLOLRVVLPSDWLMRV %HW ãWDL NRNLH ³Y\NLDL MÐGYLHMÐ VDQW\NLDP WXU¡MR OHPLDPRV UHLNãP¡V 9LHQ GLHQ EDURQDL VXODXN¡ VYHþLÐ 3DNHOLXL WDLS SDW ³ XåVLHQ³ DWYDåLDYR Lã /HQNLMRV WROLPD EDURQLHQ¡V JLPLQDLW¡ SRQLD .R]LQVNLR WXUWLQJXP .R]LQVNLV9DVDULXLSDVLURG¡QHVLPSDWLQJLDXVLDVSDVDXO\åPRJXV3LUPLDXVLDNXQLJXL ³DNLVNULWRMRMXRGL³YLUãÐVXãXNXRWLLUSRPDGDLãWHSWLSODXNDL-LHWDLSEOL]J¡MRWDUVLIUDQWR JDOYDEÌWÐEXYXVLSROLUXRWDLUåYDNLÐãYLHVDDWVLVSLQG¡MRQXR MRV O\JLDL WDLS SDW NDLS LU QXR LQGR Lã NXULR EDURQLHQ¡ SLOVW¡ NDY .R]LQVN³LUODEDL\UDMDPSDODQNL . pardon!.R]LQVNLRG¡PHV\VEXYRVXNRQFHQWUXRWDV³VS¡WLMRVPLQWLVLUXåE¡JWLXåDNLÐMRVQRUDP (U]LQR 9DVDU³ LU WDL NDG WDV GDELWD O\JLX SDVODQNXPX SDWDUQDXGDYR LU MDP NDL WLN SDPDW\GDYR NDG SDWL EDURQLHQ¡ QRUL DU SDVWXPWL FXNUÐ DU SDVLÌO\WL ELVNYLWÐ 1HW NDL ML NUHLSGDYRVL ³ NXQLJ SUDã\GDPD N QRUV SDGXRWL .R]LQVNLV PDW\WÐ NRNLDV NQ\JDV MLV LPV VNDLW\WL LU LHãNRMR EÌGRNDLSþLDWXRSDO\GRYXQXVLNUDþLXV ²7DPVWDLEXVSDWRJLDXGLHQVXVLSDåLQWLVXSRQLRVEDURQLHQ¡VNQ\JRPLV²WDU¡MLV ²'DEDUWDPVWDYLVNRQ¡QHSDPDW\VL — A.XQLJDV MDXW¡VL VWDþLDL ³åHLVWDV SULVO¡JWDV LU VXQDLNLQWDVWRDNLSO¡ãRVEDURQLHQ¡DWURG¡YLVXWXRSDWHQNLQWDLUG¡NRMR³N\ULDPQXREUDGXL åDYLQJLDXVLDLVã\SVQLDLV .R]LQVNLV VX GLGHOLX YLNUXPX VXVS¡GDYR SLUPDVWDLSDGDU\WLSULG¡GDPDVDpardon.DOE¡MR MLV DXNãWX SULNLPXVLX WHQRU¡OLX VX YLQJLDLV SUDW VLPDLV LU SDEU¡åLPDLV WDUVLWDLNMLVVDNREÌWÐQHQXJLQþLMDPRVVYDUERVGDO\NDV -LV VX GLGHOLX DWVLG¡MLPX DVLVWDYR EDURQLHQHL LU QHSUDOHLGR Q¡ YLHQRV SURJRV MDL NXR QRUV SDWDUQDXWL DUED SDVDN\WL NRPSOLPHQW 3DNDNGDYR MDL GLUVWHOWL ³ FXNUÐ MDX .. — VXãXNR WDV LU VWY¡U¡ åYDN  SDPDW V NDG EDURQLHQ¡ MDX WLHVLD UDQN MDL SDLPWL ² /DLNDX VDYR XåYLV PDORQLDXVLD SDUHLJD SDWDUQDXWL SRQLDL baronienei! .R]LQVNLHQ¡ VX GXNWHULP VXDXJXVLD MDX SDQD LU VÌQXP DSLH  PHWÐ DPåLDXVNDYDOLHULXP .

DLSJHUDLNDGPHVWDPVWVXWLNRPH ² NDOE¡MR EDURQLHQ¡ ² 1RUV NXQLJDV EH DEHMR ãLRPLV GLHQRPLV GDU EÌWXP PXV DWODQN V EHW MDX GDEDU SDVDN\VLX WDPVWDL PÌVÐ VXPDQ\PâHãWDGLHQ³ UXRãLDPH EDOLÐ 7DLS WLNU EDOLÐ VX GDXJHOLX VYHþLÐ LU ãRNLDLV *DLOD NDG WDPVWD NXQLJDV LU QHJDO¡VL PDQ V SDãRNLQWL 1D EHW þLD VYHLN SDYDGXRV SRQDV Kozinskis. — graudenosi jis toliau..R]LQVNLVQXYRå¡VNU\E¡O LUG¡GDPDVUDQNSULHãLUGLHVåHPDLQXVLOHQN¡ ² 7DLJL WLNLXRVL ² W V¡ EDURQLHQ¡ ² NXQLJDV EÌVL WRNV PDORQXV LU QHDWVLVDN\VL ãHãWDGLHQ³SD³YDLULQWLPDQRVYHþLÐEÌU³ %HWNXQLJDVGDUQHVXVLJULHE¡NDLSþLDMDPSDVLHOJXVLUDWVDN¡VY\UXRGDPDV ..DL MLV Y¡O SDVLHN¡ SDUN VWDLJD YLHQDP WDNH WLHV YDUWDLV SDVLURG¡ EDURQLHQ¡ VX .DWVLJXO¡ EHW LU DWVLJXO V LOJDL QHJDO¡MR XåPLJWL 9LVNDV N MLV PDW¡ LU SDW\U¡ ã³ SRSLHW³ SDV EDURQLHQ UXWXOLRMRVLMDPHWROLDXOLJLSDVNXWLQLÐJDOLP\ELÐLUNDLSNRNLRVåDULMRVGHJLQRMR VDYLP\O-RãLUG\¡P¡NLOWLGLGHOLVDSPDXGDVQHWLN..XQLJDV SDMXWR NDG MR ãLUGLV WDLS VPDUNLDL SUDG¡MR SODNWL NDG MLV EHYHLN QXVWRMRåDGR$SVLPHVGDPDVQLHNRQHPDWVMLVåLQJVQLDYRWROLDXEHWEDURQLHQ¡MDXLãWRORM³ ãÌNWHO¡MR ²$JLãWDLPÌVÐPLHODVNXQ9DVDULV -LV VXVWRMR LU ODXN¡ MÐGYLHMÐ SULVLDUWLQDQW 3RQLD PDORQLDL ã\SVRGDPRVL LãWLHV¡ MDP UDQN.R]LQVNLR QHDWVWRVL 7X HVL NXQLJDV LU MRNLÐ WHLVLÐ QHL SUHWHQ]LMÐ þLD negali reikšti. . likimas!. Vienišo dalia!.. — Seminarijoj kankinausi G¡O /LXF¡V 7D LãWHN¡MR Xå %UD]JLR ² LU ODLPLQJD VDX .R]LQVNLRLUNDGG¡OWRYLVRVWRVSDVWDERVLULãYDGRVEXYRSHUG¡WRVLULãSÌVWRV 3R SRURV GLHQÐ EXYR VHNPDGLHQLV EHW MLV ³ GYDU Q¡MR QRUV SDSUDVWDL VHNPDGLHQLDLV QXHLGDYR -LV QHW PDQ¡ DU QHQXVLXQWXV NQ\JDV SHU WDUQDLW  R SDþLDP WHQ GDXJLDX Q¡ NRMRV QHN¡OXV%HWSUDVOLQNRGDUSRUDGLHQвLUMLVMDXSDMXWRQHQXJDOLPQRUSDPDW\WLEDURQLHQ  WHJX QRUV LU WDP NDG ³VLWLNLQWÐ MRV OHQJYDEÌGLãNXPX LU SLNWDL SDVLGåLDXJWÐ .U SULVLPLQ V MRV VYDLGRPXV WDP GDELWDL åYLOJVQLXV LU ã\SVQLXV Y¡O SUDG¡GDYR QXR SUDGåLÐUHJ]WLVDYRSURWHVWRMDXVPXV 'DXJ W YDNDU YLVRNLÐ VXPHWLPÐ LU PLQþLÐ DW¡MR ³ JDOY NXQ 9DVDULXL WLN QHDW¡MR YLHQRV SDSUDVþLDXVLRV NDG MLV EDURQLHQ  \UD MDX ³VLP\O¡M V NDG MDPH VXNLOR SDY\GDV G¡O ..R]LQVNLVUDILQXRWDLQXVLOHQN¡LUNLOVWHO¡MRVNU\E¡O  ². %HWWROLDXMLVEDQG¡VDYHWUDPG\WLLUãDOWDL³YLVWQHVXVLSUDWLPSDåLÌU¡WL ²WDXNDV"²EDU¡MLVSDWVVDYH²-LHHOJLDVLNDLSQRULLUWLHN-LQRULVPDJXPÐ WDL MÐ LU LHãNR 7X MDL .R]LQVNLX /LQNVPDL PDW\W ãQHNXþLXRGDPLHVL MLHGX ¡MR ³ NHOL 6XVLWLNLPDV WXU¡MR EÌWL QHLãYHQJLDPDV .U JHUDL NDG WDLS DWVLWLNR 1HJL Dã M EÌþLDXYHG V%HWãWDLEDURQLHQ¡²MRN³QHWLQNDPIOLUWDãVXMDQHVLOHLGDX$UPDQQHJDOLPD SDVLNDOE¡WL LU SDEHQGUDXWL VX LãODYLQWD ³GRPLD JHUÐ PDQLHUÐ PRWHULP" 7DþLDX UHLN¡MR WLN SDVLSDLQLRWLWXãþLDPGDELWDL²LUWXY¡OYLHQDVQLHNDPQHUHLNDOLQJDVLUQH³GRPXV . -LVMDXEXYROLQN VEHYHLNWDLSSDWQLHNLQWLEDURQLHQ NDLSNDGDLVH6WULSDLWLV¡WXUEÌW ne vieno murdyta bestija!..R]LQVNLXLEHWLUEDURQLHQHL ² âWDL NDV \UD PRWHU\V ² NDUþLDL UH]RQDYR MLV VDYR Q\NLDPH NDPEDU\ ² 9RV WLN VS¡MR SDVLVXNWL NYDLODV LãVLSRPDGDY V IUDQWDV ² LU YLVDV NLOQXPDV YLVDV DULVWRNUDWLãNDV VXEWLOXPDV LãQ\NR NDLS GÌPDV QXR Y¡MR 1LHNR VDX JHUDV VPDJXPÐ LHãNRMLPR WHRULMRV pritaikymas.. 7DLS VDYH ³WLNLQ¡GDPDV MLV JULP]GR ³ NXUþL UH]LJQDFLM LãVLåDG¡MLPR LU DSDWLMRV EHGXJQ %HWMDXQRY\ULãNLRSDQHLJWDWHLV¡LU³åHLVWDDPELFLMDVWDLJDY¡OLãPHVGDYRM³³YLUãÐ ²JUDXåWLVLUPDLãWDXWL — Ech.R]LQVNLR SDVLVHNLPXâLWQRUMLVVDY\VXWUDPG¡EHWYLVG¡OWRLãQDPÐLã¡MR %XYRSRSLHWLVMLVQXWDU¡SDVLYDLNãþLRWLLUSDVXNRNHOLXSURGYDU3DUNDVEXYRWXãþLDV LUMLVSUD¡MRQLHNLHQRQHSDVWHE¡WDV-LVQXåLQJVQLDYRWROLDXEHWSUL¡M VNDOQHO³NXUMVXVLWLNR SLUPNDUWSDVWRY¡MRDSåYHOJ¡DS\OLQN LUSDVXNRDWJDO .

ãWLHVÐ QDXMDVLVYLNDUDVURGRVJHULDXVLDLWDPJDO¡MRWLNWL%XYRMLVYLHQDVLãWÐNXQLJÐNXULDLVODLNRVL WLN¡MLPDVLU%DåQ\þLRVDXWRULWHWDV9DVDULVSLUPNDUWM³SDPDW VMDXWDLSDMXWR . kaip ir NRNV ãDOWLV SDGYHON¡ ³ 9DVDULR ãLUG³ WLHN MRVH VO¡S¡V ULPWXPR NLHWÐ SULQFLSÐ LU SDVDXOLR WXãW\ELÐQHLJLPR 1HãLRGDPDVWDVNQ\JDVLUVNDLW\GDPDVYLUãHOLXRVHLUQXJDU¡O¡VHMÐYDUGXV9DVDULVMDX ¡P¡ SULYHQJWL VDYR NROHJRV -XN DU QH Lã P¡JVWDPÐMÐ NQ\JÐ SDå³VWDPH åPRJÐ" ..OHERQDV MDX PDW\W EXYR DSVLSUDW V VX PLQWLPL ODLN\WL GX YLNDUX LU 5DPXþLXL QHSDURG¡WRNLRDWãLDXUDXVQHSDODQNXPRNDLSNDGDLVH9DVDULXL7LHVDNDG6WULSDLþLR³S¡GLQLV LUãLDLSVDYRNYDOLILNDFLMRPLVYHUW¡NOHERQODLN\WLVEHQWMDXPDQGDJXPRULERVH .XQ5DPXWLVEXYRMDXSDJ\YHQ VNXQLJDVLUSDWVMDXNDQGLGDWDV³NOHERQXV'YDVLQ¡ Y\UHVQ\E¡WXUEÌWM³LUDWN¡O¡þLDWDPNDGMLVDWLWDLV\WÐ6WULSDLþLRSDGDU\WDVEORJ\EHV. Kilnojant šias knygas. su askeza ir apskritai dvasiniu gyvenimu.²1HåLQDXSRQLDEDURQLHQH%HWGDUEDVSDUHLJRV3DJDOLDXDãYLHQDVGYDVLãNLV² nepatogu.R]LQVNLR DNLSO¡ãLãNXPRLUEDURQLHQ¡VQHLãWLNLP\E¡VSULVLG¡MRJDLOHV\VNDGMLJUHLWDLLãYDåLXRMD3RUD P¡QHVLÐSDåLQWLHVVXãLDJUDåLDLU³GRPLDPRWHULPSDåDGLQRMDXQRNXQLJRSRHWRVLHORMHGDXJ WRNLÐVW\JÐNXULRVMRVLDXURJ\YHQLPRDSOLQN\E¡VHJDOEÌWÐSDOLNXVLRVUÌG\WLGDULOJXVPHWXV -LV QHDLãNLDL QXMDXW¡ Y\NVWDQW³ MDPH SURFHV MR ELMRMR EHW NDUWX LU LOJ¡MRVL -LV LOJ¡MRVL GDU NDåNRLUGDXJLDXNDåNRXåGUDXVWRLUVYDLJLQDQþLRNDVDUW¡MRQHQXPDOGRPDLEÌWLQDLEHWNDV QHDWHLVMDXQLHNDGRVQHVMLãWDLLãYDåLXRMD 3ULHã EDOLÐ MLV QHVS¡MR QXHLWL ³ GYDU %XYR GDUER EDåQ\þLRMH LU UHLN¡MR YDåLQ¡WL SDV OLJRQLXV%HWRYLHQGLHQSULHãSDWEDOLÐDWYDåLDYRQDXMDVYLNDUDVNXQ3HWUDV5DPXWLV 1DXMR NRQIUDWUR DWY\NLPDV ãLHN WLHN LãEODãN¡ SHVLPLVWLãN 9DVDULR QXRWDLN 5HLN¡MR SDG¡WLNUDXVW\WLVWYDUN\WLVSDLQIRUPXRWLDSLHSDUDSLMSDSDVDNRWL6WULSDLþLRLVWRULM'DEDUMR NDLP\Q\VW¡MDWVLUDGRQRUVGDUPDåDSDå³VWDPDVYLVG¡OWRMDXDUWLPHVQLVåPRJXV²NROHJDLU 9DVDULVGåLDXJ¡VLNDGSHUSLHWXVLUYDNDULHQ QHUHLNVDQWVDY VYLHQRQHãWLVXQNLRVW\O¡MLPR QDãWRV . ² 7LN QHLãVLNDOELQ¡N PHOGåLDPDVLV ² QXWUDXN¡ EDURQLHQ¡ ² $þLÌ 'LHYXL MDX WDPVWD EXYDL WUXSXW³ SULSUDW V QHVLEDLG\WL åPRQLÐ %H WR NXQLJDV QHEÌVL YLHQDV .ãNXQ5DPXþLRYHLGRLULãYLVRMRDVPHQVVSLQGXOLDYR\SDWLQJDGYDVLRVSDM¡JDULPWLV LUUDP\E¡NXULWXULJU\QRVVåLQ¡VåPRQ¡VSDWHQNLQWLVDYRGDUEXSDVLWLN³VDYRSDM¡JRPLVLU VDYRLGHDOÐNLOQXPX%HWRNXQLJR5DPXþLRYHLGHãYLHW¡WLNUDVNXQLJLãNXPDV1HEXYRMDPH WÐ WLSLãNDL NXQLJLãNÐ EUXRåÐ WRV PDVN¡V NXUL NLHNYLHQDP NULQWD ³ DNLV LU NXUL SDãLHS¡ EDURQLHQ¡ EHW EXYR WLHVLRJ GYDVLQLR J\YHQLPR MR PLVWLãNR VDQW\NLDYLPR VX 'LHYX DWVLVSLQG¡MLPDV 7RNL GYDVLQJXPR LãUDLãN 9DVDULV EXYR SDVWHE¡M V GDU VHPLQDULMRM NHOLÐ WLNUDLSDPDOGåLÐNOLHULNÐYHLGXRVH âLDLSMDXNXQ5DPXWLVLãSDåLÌURVQLHNX\SDWLQJXQHSDVLå\P¡MR%XYRYLGXWLQLRÌJLR YLGXWLQ¡V NRPSOHNVLMRV EORQGLQDV WUXSXW³ SDEO\ãNXVLX YHLGX ãYDULDL EHW QH GDELWLãNDL DSVLUHQJ VNXNOXVWDþLDXQHXåJXLWDVLUEHMRNLÐVHUYLOLãNXPREHLSDWDLNDYLPRå\PLÐ 9DVDULV SDG¡GDPDV NUDXVW\WL VDYR NROHJRV NQ\JDV VWHE¡MRVL MÐ JDXVXPX 7DL EXYR LãWLVD ELEOLRWHND 7DþLDX GDLOLRVLRV OLWHUDWÌURV NÌULQLÐ MLV QHSDVWHE¡MR 9LV WDL EXYR NQ\JRV WXULQþLRV ãLRN³ DU WRN³ VDQW\N³ VX %DåQ\þLD VX WHRORJLMD VX SDVDXO¡åYDOJD VX NXQLJR pareigomis ir darbu.UMLHGXQX¡MRVDYDLVNHOLDLV 9DVDULV JU³åR QDPR YLVDL SDLUXVLD QXRWDLND 3ULH DSPDXGR G¡O .YLHVLPH NOHERQ LU NXQLJ NDSHOLRQ Lã 1DXMDSROLR -LV DWY\NV VX YLHQR PÌVÐ NDLP\QR VÌQXP EDLJLDQþLX JLPQD]LVWX -DXQDV YDLNLQDV EHW MDX LU SHUQDL JHUDL ãRNR 7DL EXV PÌVÐ DWVLVYHLNLQLPREDOLXV7LHVDGDUNXQLJXLQHVDNLDXNDGSRVDYDLW¡VUHQJLDP¡VLãYDåLXRWL 3DVNXWLQLDL åRGåLDL QXY¡U¡ NLDXUDL 9DVDU³ LU MLV GDXJLDX MDX QHEHJDO¡MR VY\UXRWL -LV SDVLåDG¡MRDWHLWL ²7DPVWDMDXQDPR"²SDNODXV¡LãWLHVGDPDMDPUDQN ²  Dã GDU QRULX SDURG\WL SRQXL..U MDXQDMDP NXQLJXLY¡OSDVLGUXPVW¡VåLQ¡MDWVLPLQXVNRNLRPLVNQ\JRPLVMLVSDWVPLWRSDVNXWLQLXRVLXV .R]LQVNLXLPÌVÐHåHU¡O³%HWSUDãDXNXQLJGDULUSULHãEDOLÐNXULGLHQPXVDWODQN\WL 1DOLJSDVLPDW\PR².

UWDPVWDLQHSDWDUþLDXNXQLJH/LXGDL3DVLJHUVGDUQHVPDJXPÐWXU¡VL ²*DOLUQHLþLDX²DWVDN¡9DVDULV²EHWWHQEXVLUNDSHOLRQDV/DLE\VLã1DXMDSROLR *DOUHLNVM³QDNYRWSDUVLYHVWL . mon cher ami. n’est-ce pas?&KULVWLDQ'RQDOLFLMÐPHVGDUEDLJVLPHVWXGLMXRWLD" .DOQ\QÐGYDVLãNLMDL QDEHWXåWDLWXU¡VLPXVNDOELQWLXåWULV — Bonjour.DOQ\QÐ GYDUR VDOLRQ VYHþLÐ GDU EXYR QHGDXJ LU SDVLOLQNVPLQLPR QXRWDLND GDU QHEXYR VXVLGDULXVL -LV SDPDW¡ NDLS YLVÐ VPDOVÌV åYLOJVQLDL DWVLJU 塳M³LUVNXELDLåHQJ¡SLUP\QVO¡SGDPDVVDYRYDUå\PVL ² $ ãWDL LU PÌVÐ PLHODV NXQ 9DVDULV ² SDVLWLNR M³ EDURQLHQ¡ WXR SDþLX SULVWDW\GDPDQHSDå³VWDPLHP²*DLODNDGWDPVWDWLNYLHQDVDWVWRYDXVL.U W SDþL GLHQ 9DVDULV XåþLXRS¡ VDY\ EXQGDQW NDLS LU NRNL DQWLSDWLM QDXMDP NROHJDL -LV QXMDXW¡NDGNDåNDVWDUSMÐGYLHMÐVWRYLLUNDGMÐGYLHMÐDVSLUDFLMRVQHVXWDSVQLHNDGRV âHãWDGLHQ³QXRSDWU\WR9DVDULRJDOYDEXYRXåLPWDEDURQLHQ¡VEDOLXP-LVELMRMRNDG QHDWVLUDVWÐ NRNLRV QRUV NOLÌWLHV EHW YLVN EXYR SDVLU\å V QXJDO¡WL .UDQWDJRQL]PRNLUPLQDVY¡OVXMXG¡MRMRãLUG\ 5DPXWLVNDLSQLHNXUQLHNRSD¡P¡M³SRUDQNDLUSDVXNRWDNHOLX³EDåQ\þL — Eiva.UMDPGDU¡VNDåNRQHUDPXNDåNRJDLODNDUWXLUOLÌGQD.UþLDMLVVXVLWHON VLOJRNDLSDNOÌSRMR DQWDOWRULDXVODLSWR7SDþLDGLHQQRUVEXYRLãYDUJ VQXRNHOLRQ¡VLUNDPEDULXRVHGDUGDXJ OLNRGDUERMLVDWNDOE¡MRQHWLNEUHYLMRULÐEHWLUUDåDQþLÐNDLSSDWDULDYLVLGYDVLãNRJ\YHQLPR YDGRYDL 0DOGD PDW\W MDP EXYR QH VXQNL SDUHLJD QH VDXVDV ³SURWLV EHW J\YDV LU JDLYLQV dvasios veiksmas.ãYLVRMRYHLGR LãUDLãNDEXYRUDPLJLHGUD%HWMRHOJHV\VMDXLãSLUPRVGLHQRV9DVDULXLSDVLURG¡NLHWDV3ULHã SLHWXV LU SR SLHWÐ SULH VWDOR MLV PHOG¡VL QH Lã SULSUDWLPR NDLS NOHERQDV 6WULSDLWLV LU SDWV 9DVDULVEHWLãMDXþLDPRUHLNDORLULããLUGLHV7DLEXYRDLãNLDLPDW\WLMRYHLGH 3RSLHWÐ9DVDULVQXVLYHG¡M³DSURG\WLEDåQ\þL. siekimas ko aukštesnio.DL NXULH VYHþLDL VXVLGRP¡MR NDV WDV Christian Donalilius — ir kalbai tema buvo surasta. — Wie geht es? Nil novi sub sole. XV . atlankysim Sanctissimum.DL 9DVDULV ³åHQJ¡ ³ GLG³M³ .OHERQDVVXVLUDXN¡ ²$WDVPDVRQDVWDVNRþLDWUDQNRVL" 3RSLHWÐJU³åWDQW³YLNDULDW9DVDULVWDU¡5DPXþLXL ²*DLODNDGWDPVWDGDUQHVS¡MDLVXVLSDåLQWLVXPÌVÐEDURQDLV-LHP¡JVWDSDåLQW³VX NXQLJDLV7LNUDLEÌWÐSDNYLHW ³EDOLÐ'YLHPEÌWÐEXY VPDJLDX %HW5DPXWLVQXVWHE VSDåLÌU¡MR³MDXQHVQ³M³NROHJ ²$ã"²EDOLÐ"1HPDQRYLHWDQHWHQ -LV WDL SDVDN¡ O¡WX SDSUDVWX EDOVX EHW 9DVDULV QXJLUGR WDUVL NRN³ SULHNDLãW VDX SDþLDP. 9DVDULVMDXSLUPGLHQREVHUYXRGDPDVVDYRY\UHVQ³M³NROHJLULQWXLW\YLDL³VS¡GDPDV MR GYDVLQ  QXRWDLN SDMXWR QXR MR HLQDQW NDLS LU NRNL VURY  NXULRV SÌVWHO¡MLP NDUWDV QXR NDUWRMLVXåþLXRSGDYRLUVDYRãLUG\.OHERQDV QRUV EXYR NYLHVWDVEHWDWVLSUDã¡QHJDO¡VLV ² .SRU P¡QHVLÐ 9LHãSDWLH DUJL MLV DPåLQDL SDVPHUNWDV QHULPDXWL JUDXåWLV NDQNLQWLV G¡O VDYR OLWHUDWÌULQLÐSDOLQNLPÐLUG¡OSURIDQLãNÐNÌULQLÐSDP¡JLPR" 7DþLDXSDWVNXQLJDV3HWUDV5DPXWLVQRUVMRELEOLRWHNDEXYRWRNLDUÌVWLQHDWURG¡ODEDL UÌVWDXVEÌGRåPRJXV$WYLUNãþLDLMLVEXYRJDQDNDOEXVP¡JRLUSDMXRNDXWL. 7XR WDUSX 9DVDULV VS¡MR PHVWL DN³ ³ YLVXV VXVLULQNXVLXV 3RQLD EDURQLHQ¡ EXYR SDVLSXRãXVL NDLS GLGHOHL ãYHQWHL LU Q¡ YLHQD NLWD PRWHULV þLD QHJDO¡MR VX MD O\JLQWLV QHL .R Dã WHQ HLVLX" ² NDOE¡MR MLV SHU SLHWXV ² äLÌU¡WL NDLS G\NÌQDL EDOLDYRV R SRQLRVQXRJDVNUÌWLVURG\V"6DQW\NLXVSDODLN\WLUHLNLDEHWSDVLNHLW¡PYL]LWRPLVLUSDNDQND . — sveikinosi baronas.

R]LQVNLVåLÌUL³M³VXSDMXRNDY\UHVQLHMLVYHþLDL nekreipia ² M³G¡PHVLRRMDXQHVQLHMLYHQJLD7RNLDSDG¡WLVM³VO¡J¡WXRODELDXNDGMLVMDXW¡VL VDYRWDULDPXPHQNXPXåHPLQVNXQLJRRUXPLUULPW³-LVNXQLJDVWXULþLDVODQNLRWLDSOLQN kitus. ²1XPDQLDXNDGWDPVWþLDUDVLX²WDU¡NDSHOLRQDVNDLMLHGXSDVLULQNRYLHWLãNXU EXYRJHULDXVLDREVHUYXRWLãRNLXV²1DåLQDL NDLP\QXV WXUL Y\NXVLXV LU EH UHLNDOR DWURGDL WRNVDSVLEODXV V NDGWDLS PDQ WDYR PHWDL LU WRNLD NDLP\Q\VW¡ 1HGXRþLDX Dã WDP IUDQWXL WDLSVXNWLVDSLHEDURQLHQ  9DVDULVPDW¡NDGNDSHOLRQDVMXRNDXMDLUYHQJGDPDVWROLPHVQLÐMRSDãDLSÐSDNODXV¡ NDVJLUG¡W1DXMDSRO\LUNDLSODLNVLSRQDL%UD]JLDL ²  YLVDL JHUDL ² DWVDN¡ NXQ /DLE\V ² -LV WXUL JHU SUDNWLN SRQLD QHEORJD ãHLPLQLQN¡3DSLOQ¡MXVEHWGDUJUDåL*\YHQDLUGåLDXJLDVL 9DVDULV GDEDU NODXVLQ¡MR LU NDOE¡MR DSLH /LXF  NDLS DSLH NLHNYLHQ NLW SDå³VWDP .DOERVLUMXRNDL¡P¡JDUV¡WL3UDVLG¡MRWLNUDVSURYLQFLDOLãNDVGYDUREDOLXVVXJDXVLDLV XåNDQGåLDLVLULãJ¡ULPDLVQHVLãWRORDWY\N VYHþLDLNDGLUQRU¡GDPLQHEÌWÐJDO¡M LãODLN\WL PLHVWLãNR HWLNHWR UHLNDODYLPÐ 3RQLD EDURQLHQ¡ VHNGDPD VDYR SULQFLSX YLVXU LU YLVXRPHW GDO\NXV LPWL WLN Lã JHURVLRV SXV¡V VWHQJ¡VL NXR OLQNVPLDXVLDL QXVLWHLNWL LU VPDJLDL SUDOHLVWL ODLNVXãLWDSURYLQFLDOLãNDNRPSDQLMD .SDU¡GDLV QHL HOHJDQFLMD QHL JURåLX . niekur tinkamai neprisiderindamas! -LVMDXEXYR¡P VJDOYRWLDUQHSDVSUXNXVMDPQDPREHWWXRWDUSXSRQLD6RNROLQD¡P¡ VNDPELQWLãRNLXV²LUDWPRVIHUDSDOHQJY¡MR3LUPRQSRURQLã¡MREDURQLHQ¡VX.R]LQVNLXR SDVNXLMXRVNLWRVLUNLWLNDVWLNJDO¡MRVXGDU\WLSRU7LNGDEDU9DVDULXLSDY\NRSULVLJUHWLQWL prie Laibio.XQ 9DVDULV WXRM ³VLWLNLQR NDG ã³ YDNDU MLV JDO¡V WLN Lã WROR VHNWL EDURQLHQ  WLHN ML EXYRXåLPWDVYHþLDLVRSRQDV.R]LQVNLHQ¡G¡VW¡SDVLDQVR SRQLD 6RNROLQD QXRERGåLDXGDPD M VHN¡ %HW QHWUXNXV NDLS VXVLWDU  ¡P¡ YDåLXRWL QDXML VYHþLDL .LHNYLHQDVUDGRSURJSDPHVWLQXVLERGXV³NDLP\Q LUSULVLG¡WLSULHNLWRVJUXS¡V6YHLNLQRVLVXVLSDåLQGLQ¡MR 6YHþLDP NLHN DSULPXV EXYR DWLGDU\WRV GXU\V ³ YDOJRPM³ NXU VWRY¡MR XåNDQGåLÐ LU J¡ULPÐDSNUDXWDVEXIHWDVLUSRQLDEDURQLHQ¡SDVLÌO¡NDVLãNHOLRQ¡VLãDON VSDVLVWLSULQWL .XUWLNNDSHOLRQDVVXVWRGDYRWXRMDX DSOLQNM³SDVLGDU\GDYRUDWDVQRULQþLÐSDNODXV\WLMRVPRMLQJÐNDOEÐDUJLQþÐ  MLV 9DVDULV QLHNXU QHJDO¡MR SULWDSWL VX QLHNX UDVWL WLQNDPRV NDOERV -DP ¡P¡ DWURG\WLNDGMLVþLDYLVDLQHUHLNDOLQJDVNDG.R]LQVNLV ULMR M DNLPLV LU Lã YLVÐ Y\ULãNLÐ MDP EÌWÐ WHNXVLHOHJDQFLMRVSLUPHQ\E¡VSDOP¡3DQHO¡.XQ /DLE\V DWYHå V GX NDYDOLHULX ãRN¡MX WXRMDX ODLP¡MR SRQLÐ VLPSDWLM LU SDODQNXP-LVþLDEXYRSLUPNDUWLUWLNGDEDUSDVLSDåLQRVXãHLPLQLQNDLVWDþLDXLãSLUPR åLQJVQLRSDVLMXWRNDLSQDPLH6DYRQHVLYDUå\PXDãWULDNDOEDLUVPRMXMLVWXRMDXSDWUDXN¡³ VDYHEDURQLHQ¡VG¡PHV³ ²âWDLSDJDOLDXNXQLJDVNXULVSUDW VEXYRWLGUDXJ\VW¡MH²SDVLJ¡U¡GDPDNDOE¡MRML poniai Sokolinai.XRQH Lã WUHMHWRV DSVNULþLÐ VNULGR SDQHO¡V SRQLRV LU SRQDL ³QHãGDPL J\YXPR QDXMÐ NDOEÐ LU ³VSÌGåLÐ $WYDåLDYR Lã 1DXMDSROLRLUNXQ/DLE\VVXGYLHPY\UHVQLÐNODVLÐJLPQD]LVWDLVMDXY\UDLVSRÌVX6DOLRQH GDEDUVNDPE¡MRWUDãNLRVNDOERVLUMXRNDL.R]LQVNDLW¡DWURG¡JUDNãWLLUVLPSDWLãND$SLHM VXNLQ¡MRVLMDXQDVNDLP\QDVGYDULQLQNDVNXU³ NXQLJDV PDW¡ þLD SLUP NDUW 1XRãDOLDL VRIRM SULHVWDOHOLRVHQRMLSRQLD. 7XRWDUSXNDLNXULHVYHþLDLMDXSUDG¡MRQDXGRWLVEXIHWRJ¡U\E¡PLV9LHQLXåNDQGåLDYR WHQ SDW VWDWL NLWL VXVLPHVGDPL DSOLQN VWDOLXNXV %XYR SUDG¡WDV SLOVW\WL NRQMDNDV LU DWNLPãWDV Y\QDV.R]LQVNLVMD%HWVHNGDPDVLãWRORMLVGDUJHULDXPDW¡NRNLDML JUDåLLUåDYLQJDNLHNYLHQXMXGHVLXNLHNYLHQXPRVWX 'HMDQHWUXNXVMDP¡P¡URG\WLVNDGã³YDNDUMLEHYHLNYLVDLMRQ¡QHDWVLPHQD9LVRV MRQLÌULRVPLQW\VSDEXGRLUM³¡P¡VLDXEWLOLÌGHV\VNDGYLVNDVWDLSJUHLWLUSLONDLWXULEDLJWLV 9HQJGDPDV EORJRV QXRWDLNRV MLV QRU¡MR SULVLDUWLQWL SULH NDSHOLRQR VX NXULXR EÌWÐ UDG V N NDOE¡WLEHWWDVEXYRXåLPWDVQHPDåLDXNDLSEDURQLHQ¡.

RO PHUJHO¡V ² MÐ GDU QHLãVNLUVL 7LN LãWHN¡MLPDV DWSDODLGXRMDSULJLPW³ 9DVDULR DXV³ åLDXULDL XåJDYR SDYDGLQLPDV NXUWL]DQ¡ NXU³ /DLE\V PDW\W WDLN¡ LU EDURQLHQHL7DLSDVLURG¡MDP³åHLGLPXLUMLVU\åRVLSURWHVWXRWL ²$UJLWDPVWDLUãLÐQDPÐãHLPLQLQN GU³VWXPODLN\WLNXUWL]DQH"-XNWDL³åHLGLPDV kunige daktare! . baisi yra moteries galia!. 0.R]LQVNLX"7DþLDXWDLSJUHLWQXVLOHLVWLMLVGDUQHQRU¡MR ² 7DPVWD HVL åLDXUXV UHDOLVWDV ² WDU¡ MLV /DLELXL ² U PDWDL WLN MXRGM UHLãNLQLÐ SXV $ãJLEÌþLDXOLQN VPDQ\WLNDGJ\YHQLPHGLGåLDXVLå\JLDLDWOLHNDPLQHG¡ONXUWL]DQLÐ åDLGLPR EHW G¡O QXRãLUGåLRV PHLO¡V $ã SDY\]GåLXL SDPDW V NDG PRWHULV PDQLP YLHQ WLN åDLGåLD R QH P\OL PHVþLDX M EH MRNLR VXVLJUDXåLPR WXR WDUSX P\OLQþLRV EÌWÐ VXQNX LãVLåDG¡WL .R]LQVNLRSRU ²/DEDLUDILQXRWDPRWHULV²QXVSUHQG¡NDSHOLRQDVSHUOHLG VMDNLPLV²EHWåLQDL 9DVDULWXMRVVDXJRNLV'¡OãLWRNLÐPRWHUÐLVWRULMRVHLJDNDUWDLVSDNU\SVWD³NLWDVY¡åHVG¡O ãLWRNLÐ PRWHUÐ NXULDPDV PHQDV LU SRH]LMD G¡O ãLWRNLÐ DWOLHNDPL GLGY\ULãNL GDUEDL LU nusikaltimai.SRQL . ²7LHVDDWVLPHQX0XGXYLHQNDUWã³NODXVLPMDXOLHW¡PH%HWWXRPHWDãNDOE¡MDX DEVWUDNWLãNDL R GDEDU WXULPH SDY\]G³ âWDL MLV ² SDURG¡ DNLPLV EDURQLHQ  ² 3RQLD %UD]JLHQ¡²QH.R]LQVN³ IFXULV M GDU MXRNLQR VDYR SHUG¡WX PDQGDJXPX LU QH PDåHVQLX NYDLOXPX -DL EXYR OLQNVPD REVHUYXRWL NDLS NXQLJ¡OLV .ROEXYRQHWHN¡MXVLJDOLUWDVYLOLQRGÌãLEHWGDEDU²QH1HVPDWDL\UD PRWHUÐ NXULRV LãWHN¡MXVLRV WDPSD JDUELQJRPLV PDWURQRPLV LU PRWLQRPLV R \UD PRWHUÐ NXULRV LãWHN¡MXVLRV WDPSD NXUWL]DQ¡PLV .DSHOLRQDVSDN¡O¡DQWDNLXVLUMRDN\Vå\EWHO¡MRLURQLMRVOLHSVQHOH ²7DPVWRVNUÌWLQ¡MSOD]GDULWHULãNLMDXVPDL7DLSDJLUWLQD%HWPLHODVSULHWHOLDXDã QHNDOWDV MHLJX JUDåLDXVLRV ³GRPLDXVLRV ODELDXVLDL YLOLRMDQþLRV LU J\YLDXVLDL åDGLQDQþLRV IDQWD]LMPRWHU\VWXULNXUWL]DQ¡VSULJLPW³$ãQHVDNDXNDGMRVEÌWLQDLLãWYLUNDXMD1H%HWMRV QHJDOL EÌWL LãWLNLPRV MRV QHJDOL Q¡ QXRãLUGåLDL JLOLDL P\O¡WL -RV WHJDOL åDLVWL PHLOH ² LU SDVLXWLãNDLWDLPRNDGDU\WLýLDMÐLUJDO\E¡1HVUDILQXRWXåDLGLPXPRWHULVY\UGDXJWROLDX QXYHVQHJXQXRãLUGåLDPHLOH0\O¡GDPDMLSDWLEXVJDLOHVWLQJDLUVLOSQDRåDLVGDPDJDOLEÌWL åLDXULLUNODVWLQJD 9DVDULXL SDVLGDU¡ JDLOD NDG MR LGHDOLRV SDåLÌURV ³ PRWHU³ LU PHLO  WDLS QHJDLOHVWLQJDL GDEDUJULDXMDPRV%HWNDSHOLRQRåRGåLXVMLVMDXEXYROLQN VWDLN\WLEDURQLHQHLQHVNDLSJDOX JDOH LãDLãNLQWL MRV PLJORWXV SULVLSDåLQLPXV DSLH SUDHLWLHV IOLUWXV LU GDEDUWLQ³ MRV HOJHV³ VX .. ² 7DPVWD NLHN Dã SDVWHE¡MDX HVL OLQN V ODEDL DXNãWDL YHUWLQWL PRWHULHV YDLGPHQ³ gyvenime.DSHOLRQDVY¡OLURQLãNDLSDN¡O¡DQWDNLXV ² 7DL URGR NDG HVL GDU QHNDOWDV MDXQXROLV LU QHåLQDL N UHLãNLD J\YHQLPH DLVWUD 7LNLQX WDPVW NDG JDOL EÌWL DWVLWLNLPÐ NDGD PDW\VL NDLS DQW GHOQR NDG HVL WLN YLHQDV Lã GDXJHOLR SDMDFÐ PRWHULHV UDQNRVH R YLV G¡OWR YDUW\VLHVL G¡O MRV NDLS NHSDPDV XQJXU\V  NLWDV HLV GHJLQWL LU åXG\WL 1RU¡þLDX NDG VX WDYLP EDURQLHQ¡ SDGDU\WÐ EHQW YLHQ HNVSHULPHQW 9¡OLDX DWVLPLQGDPDV W SDãQHNHV³ 9DVDULV VWHE¡GDYRVL /DLELR DN\OXPX åPRQLÐ SDåLQLPXLUVXJHE¡MLPXLãV\N³YHUWLQWLVLWXDFLMDV1HVHNVSHULPHQWDVNXULROLQN¡MR/DLE\VMDX EXYRSUDVLG¡M VLUJHURNDLXåJULHE V9DVDULRãLUG³7YDNDUVSDUþLDLVãXROLDLVMLV¡MRSLUP\Q %DURQLHQ¡ MDX SHUHLW NDUW SDVWHE¡MR NDG .DLS MLV QXWROR QXR MRV SHU SDVNXWLQLXRVLXV GX P¡QHVLX $UJL þLD EÌWÐ NDOWD MR SDåLQWLV VX EDURQLHQH" %HW MLV ãLWR NODXVLPR QLHNDG GDU QHEXYR EDQG V DQDOL]XRWL LU GDEDU WXRMDXXåPLUãR/LXF QHVSULHãMRDNLVYDOVRVÌNXU\VDWQHã¡EDURQLHQ¡VLU.R]LQVNLR URGRPDV MDL SDODQNXPDV JDGLQR 9DVDULXLÌS$²SDPDQ¡ML²WDLNXQLJ¡OLVYLVG¡OWRQ¡UDWRNLVDEHMLQJDVNDLSVWHQJLDVL G¡WLV -HL WDLS WDL WHJX DSVY\OD WUXSXW³ SOXQNVQHOHV -DP WDL HLV ³ VYHLNDW LU EXV NLWLHP QXVLG¡M¡OLDPQXRODLGHVQLV 7DW YLV VDYR G¡PHV³ ML W\þLD QXNUHLS¡ ³ SRQ .

R]LQVNDLWH" -L VWDþLDL VXVLåDY¡MXVLWDPVWD6XYHVNMXRGXGUDXJ¡QNXQLJHNDSHOLRQHNRONDVSDO\G¡NLWHPDQHOLJL EXIHWRLULãJHUVLPHSRVWLNOY\QR -L VXVLGDXå¡ VX 9DVDULX WDUS\GDPD M³ WRNLX UHLNãPLQJX åYLOJVQLX NDG NXQLJR ãLUG³ XåOLHMRGåLDXJVPREDQJD ²1H² PDQ¡ MLVDL ² ãLWD SRQLD QHWXUL MRNLÐ EORJÐ LQWHQFLMÐ -L QHQRUL³åHLVWL QHL PDQ VQHLWRQHSDNHQþLDPRQXREUDGR$UMLNDOWDNDGMLVQHDWVWRMDQXRMRVQ¡SHUåLQJVQ³" 3UDãYLWXVLX YHLGX MLV MDX EXYR EHWLHVLV UDQN SDSLOG\WL EDURQLHQ¡V VWLNO EHW VWDLJD DWVLUDG V. Ir ji iš anksto MDXGåLDXJ¡VLQXPDW\GDPDNDLSM³DSVYDLJLQVQHODXNWDVWÐNDQþLÐILQDODV 3DVLEDLJXV YDOVXL EDURQLHQ¡ SULV¡GR SULH DELHMÐ NXQLJÐ LU DSVLPHVGDPD QXVWHEXVL sušuko: ² 9LHãSDWLH .R]LQVNLR PHLOLQLPDVLVEDURQLHQHLMDPWDLSSDWQHSDWLNRNDLSLU9DVDULXLLUMLVWLNODXN¡SDWRJLRVSURJRV SDVLÐVWLIUDQWYHOQLRSLUSDþLDPODLP¡WLSRQLRVSDODQNXP. tarsi akompanuodamas audringiem savo jaunesnio konfratro jausmam.DV JL WDPVWDL \UD NXQLJH /LXGDL" 7DPVWD DWURGDL WDUVL EÌWXP QH EDOLXMH EHW ãHUPHQ\VH . vis EDPE¡MR³DXV³ ² 1H EURODX VDN\N N QRUL EHW WDL \UD NXUWL]DQLãNRV VLHORV PRWHULV $ã M PDWDX SLUPNDUWLUHVXMDXQHEHMDXQDVåPRJXVRåLQDLNLSãDVãLUG³NXWHQDPDWDQWNDLSMLVXWXR UDXGRQLNLXãRND³VLYDL]GXRNNDGEÌWXPM³VLP\O¡M VLUPDW\WXPQHWDLNDGãRNDQWVXNLWX EHWYLVLãNDLWDYH³M³LãPDLQDQWNWXSDVDN\WXPD"1D9DVDULMHLJXWXþLDJ\YHQGDPDVMRV QH³VLP\O¡MDL WDL HVL ãYHQWDV åPRJXV DUED WXUL åXYLHV NUDXM  MHLJX ³VLP\O¡MDL WDL G¡NRN 'LHYXLNDGãLDQGLHQHVLDWVLVYHLNLQLPREDOLXMLUSRVDYDLW¡VMRVQHPDW\VL7DGDJDO¡VLUDã\WL SRH]LMDVNDLSGDEDU"5DãDLNQRUV" — Nieko. bet nuolatos juodu seka ir kaip kaskart vis tamsiau niaukiasi jo veidas. 3RQLD EDURQLHQ¡ EXV PDORQL LU VX PDQLP LãJHUWL JXUNãQHO³ vyno? .R]LQVNLVåDY¡MRVLSRQLDEDURQLHQH-LEXYRSDWUDXNXVLG¡PHV³ YLVÐ NDV WLN GDO\YDYR WDPH EDOLXM LãVN\UXV QHEHQW VDYR Y\U NXULV åDLG¡ NRUWRPLV YLVDL QHVLUÌSLQGDPDV QHL åPRQD QHL VYHþLDLV 3RQLRV LU SDQHO¡V VHN¡ DNLPLV EDURQLHQ  SDY\G¡GDPRVMRVSDSXRãDOÐLUVPHUNGDPRVMRVHOJHV³Y\UDLåDY¡MRVLMDNDLSHOHJDQWLãNLDXVLD LUJUDåLDXVLDPRWHULPNXULEHWRDQDLSWROQHDWURG¡QHSULHLQDPD <SDþQHQXOHLGRDNLÐQXREDURQLHQ¡VMDXQDVYRVEDLJ VPRNVOXVLQåLQLHULXV*UXEHULV DWVLWLNWLQDLSDWHN V³WEDOLÐNDLSLUNDSHOLRQDV/DLE\V*UXEHULVPDW¡EDURQLHQ SLUPNDUW EHW WXþWXRMDX ³VS¡MR MRV FKDUDNWHU³ LU WLNVOLDL ³YHUWLQR SDVLVHNLPR ãDQVXV . ². pardon!.R]LQVNLVSLUPDVVXþLXSRERQN — A.USRQLDEDURQLHQ¡EXYRPDORQL9DVDULVPDW¡NDGWRNLVSDWUHLNãPLQJDVåYLOJVQLV WHNR LU SRPDGXRWDP IUDQWXL -LHGX LãJ¡U¡ LU VXVLNLE  Xå UDQNÐ MXRNDXGDPL ³VLVXNR ³ QDXM ãRN³ 1H WDL EXYR QHSDNHQþLDPD 7DUVL NRNLH SO¡ãUÌV QDJDL VXVPLJR ³ NXQ 9DVDULR NUÌWLQ  -LV QHEHVLWY¡U¡ VDY\ PDW\GDPDV NDLS MLHGX ãRND OLQNVPL LU ODLPLQJL NDUWDV QXR NDUWRNDåNSUDWDUGDPLLUSDVNXLSDWHQNLQWLMXRNGDPLHVL 0 Laibys. Lig šiol daug skaitydavau.atsargiai.OHERQDVWXULJHUELEOLRWHN" ²1H.. pardon.U NRG¡O VYHLNDV Q¡ NLHN QHVLGRPL SDQHOH .ãþLDLPGDYDX ² $ WDL YLVDL NDV NLWD 0DWDX NDG þLD WDYH $SYHL]GD DSUÌSLQR YLVDLV UHLNDOLQJDLV GDLNWHOLDLVLãEDQG\WLWDYRSDãDXNLPXLLUWDOHQWXL*\YHQLXåNDPS\ODQNDLVLSDVJUDåLSRQLLU QDXGRMLHVL MRV ELEOLRWHND -HLJX SR YLVR WR QHWDSVL å\PLX SRHWX EÌVL SDWV NDOWDV 1D EHW HLNLP SDåLÌU¡WL NDLS SRQXL EDURQXL VHNDVL SURIHUDQVDV 6SUHQGåLDQW Lã SRQLRV EDURQLHQ¡V SDVLVHNLPRWDUSY\ULãNLÐMDPWXU¡WÐSDVLXWLãNDLVHNWLVSULHåDOLRMRVWDOHOLR -LHGXQX¡MR³EDURQRNDELQHWNXUEXYRVXVLGDULXVLORã¡MÐNRPSDQLMD %HWQHWLNGXNXQLJDLLU.UWRNLDSURJDQHWUXNXVSDVLWDLN¡ %DOLXV MDX EXYR SDVLHN V DXNãþLDXVL OLQNVPXPR ODLSVQ³ %XYR JHURNDL VXYDOJ\WD LU .

² 1D WDL NXU VDJWHO¡ PLHODV SRQDV .a... Ah..UMLMDXEXYREHãDXNLDQWL=RV  — A.. Voila encore un. ² 7XþWXRMDX SDOLHSVLX NDPEDULQHL NDG PDQ M VXLHãNRWÐ QHV ãRNDQW OHQJYDL JDOL VXWU\SWL².R]LQVNLV² /DLNDXVDYRPDORQLDSDUHLJDSDWVVXLHãNRWLWDPVWRVVDJWHO WLN¡GDPDVLVNDGXåWRN³QXRSHOQ SRQLDWHLNVLHVPDQHSLUPSDVNHOEWLVDJWHO¡VRUGLQRNDYDOLHULXP .R]LQVNLSDWDUþLDXWDPVWDLQXHLWL³YLUWXY LUQXVLYDO\WLNHOQHV .. messieurs!. pardon. pardon.R]LQVNL" ² SDNODXV¡ EDURQLHQ¡ VXODLN\GDPD MXRN²9LVG¡OWRWDPVWRVXROXPDVQHQX¡MRQLHNDLV" %HW. Tai yra.DV UDV VDJWHO  WDV ã³ YDNDU SRQLRV EDURQLHQ¡V ULWHULV LU MRV JURåLRVNHOE¡MDV3RQLDEDURQLHQH$ãYLVÐSRQÐYDUGXSUDãDXMÌVÐPDORQDXVVXWLNLPROHLVWL YLVLHPãLDSURJDLãEDQG\WLVDYRODLP  9\UDLãLXRVåRGåLXVSDO\G¡MRHQWX]LDVWLãNXSORMLPXLUSDVLJ¡U¡MLPRãÌNVQLDLV %DURQLHQHL SDWLNR NDG PDåDV QXRW\NLV OHLGåLD VYHþLDP SD³YDLULQWL ODLN LU OLQNVPDL SDåDLVWL -L SDJ\U¡ LQåLQLHULDXV SDVLÌO\P ² LU WXRMDX SUDVLG¡MR XROL VDJWHO¡V PHGåLRNO¡ -DXQHVQLHVLHP WDL GDY¡ SURJRV LHãNRWL NR QHSDPHW¡ DSLH MDXQÐMÐ GDPÐ NRM\WHV NXR ãLRV QHODEDLSLNWLQRVLQHVYLVÐQXRWDLNDEXYROLQNVPDLUåDLVPLQJD 6WDLJD SRQDV *UXEHULV YLV ODLN VLV QHWROLHVH QXR SRQR . %HW*UXEHULVSHUPHW¡M³ãDOWXåYLOJVQLXLUQHVLNDUãþLXRGDPDVDWU¡P¡ ²9LVÐSLUPDSRQH. kaip bomba SXRO¡VL QXURG\WD NU\SWLP -LV E¡JR WDLS VPDUNLDL NDG ODLNX QHVS¡MR VXVLODLN\WL SDVO\GR LU ãP¡NãWHO¡M V UDQNRPLV LãVLWLHV¡ DQW SDUNHWR *ULÌGDPDV MLV NRMRPLV SDVS\U¡ NRORQ¡O  WDLS QHODLPLQJDL NDG åYDNLG¡ VX WUHQNVPX DWVLGÌU¡ DQW QHODLPLQJR GDELWRV R YLVRV  åYDNLÐ DSWLUS VVWHDULQDVEDOWDLVUXRåDLVQXPDUJLQRMRNHOQHVLUIUDN 3DVLGDU¡ GLGHO¡ PDLãDWLV 3RQLRV SHUVLJDQGR LU VXNO\N¡ NDL NDV SXRO¡ JHVLQWL åYDNLÐ NLWL NHOWL QHODLPLQJR VDJWHO¡V RUGLQR NDYDOLHULDXV -LV DWVLN¡O¡ SDWV EHW DWURG¡ WDLS VXPLã V VDYR VXDUG\WD ãXNXRVHQD LU VWHDULQR VXWHSWDLV GUDEXåLDLV NDG YLVL SDVLOHLGR MXRNDLV R JLPQD]LVWDLNXRQHUDLþLRGDPLHVLNO\N¡LãGåLDXJVPR3DWLSRQLDEDURQLHQ¡QHJDO¡MRVXODLN\WL ã\SVQLR R EDURQDV DWVLUDG V NDELQHWR WDUSGXU\ QHåLQRGDPDV WRV VFHQRV SULHåDVWLHV QXVSUHQG¡NDGYLHQDVVYHþLDVEXVMDXSHUGDXJ³J¡U VLUJU³åGDPDVSULHNRUWÐSDVLSLNWLQ V PXUP¡MR — Ah. Continuons.. —JDODQWLãNDLXåSURWHVWDYR. pardon". negarbinga!.R]LQVNLVWLNYHGåLRMRDSOLQNXLDNLPLVR*UXEHULVQXVLOHQN¡SRQLDLLULãWUDXN VLã VDYROLHPHQ¡VVDJWHO WDU¡ ²âWDLSRQLRVEDURQLHQ¡VVDJWHO¡$ãMUDGDXSLUPDQHJXSUDG¡MRPHLHãNRWL3RQLD WHLNVLV PDQ DWOHLVWL ãL QHGRU NODVW EHW LHãNRMLPDV åDG¡MR EÌWL WDLS åDLVPLQJDV NDG Dã QHJDO¡MDXDWVLVSLUWLSDJXQGDL%HURGVQ¡QHQXVLY\O¡PH²SULG¡MRMLVåYLOJWHO¡M V³.. malheureux pochard!... qui ne sait pas garder sa mesure. pardon.GDU GDXJLDX LãJHUWD 6YHþLDL MDX EXYR VS¡M  WDUSXVDY\ JHURNDL VXVLELþLXOLDXWL R MDXQÐ Y\UÐ JDOYRM EO\NþLRMR GUVLÐ QRUÐ EHVLãYDLVWDQW DSLH SDQHOHV LU MDXQHVQLVLDV SRQLDV 6WDLJD EDURQLHQ¡ SDVWHE¡MR NDG QXR MRV EDWHOLR QXWUÌNR VDJWXN¡ VX EUDQJLX DNPHQ¡OLX LU SUDVLWDU¡ apie tai ponui Kozinskiui. Aš reikalauju satisfakcijos!.UMLVOHLGRVLLHãNRWLVDJWHO¡V 3R WUXPSRV YDODQG¡O¡V YLVL VYHþLDL åLQRMR DSLH QXRW\N³ 3RQDV *UXEHULV VXSORMR UDQNRPLVLUSDVNHOE¡ ² 3RQDL GDQJXV PXP VLXQþLD SURJ SHOQ\WL SRQLRV EDURQLHQ¡V PDORQHL $UJL PHV DSVLOHLVLPH SRQXL ....R]LQVNLR LãWLHV¡ SLUãW ³ NDPSNXUDQWWDPWLNURVNRORQ¡O¡VVWRY¡MRGLGåLXO¡åYDNLG¡LUGåLDXJVPLQJDLVXãXNR ²*LãWDLNXUMLEOL]JD²LUG¡MRVEHSXROVEUDQJLRVLRVVDJWHO¡VSDJULHEWL %HW WXR SDþLX PRPHQWX .R]LQVNLXL . tai yra.. madame la baronne... Pardon!.R]LQVNLV ãDXNGDPDV .R]LQVN³ âLVSDJDOLDXVXVLSUDWRWDS VMXRNLQJDDSJDXO¡VDXNDXåVLGHJ¡NHUãWLQJDDSPDXGDLU SULãRN VSULH*UXEHULRVXãXNR — Pone!. du lieber Gott!. âLWDLS Lã VDY V W\þLRWLV Dã neleisiu!.

R]LQVNLVQXåLQJVQLDYR³ EXIHWQXUDPLQWLQHUYÐ-LV SD¡P¡SRUVWLNOHOLÐNRQMDNREHWWXRMDXSDVLMXWRQHYLVDLVYHLNDVLUSULVLODLN\GDPDVVLHQRV Lã¡MRSURGXULV ²'DUDLPDQJ¡G²VXãYRNãW¡SRQLD.R]LQVNLHQ¡NDLMLVSUDHLGDPDVXåNOLXYRXå jos fotelio.RG¡OWXQHUDGDLVDJWHO¡V"7LN NDåLQDUWXEÌWXPVXJHE¡M VWSURJLãQDXGRWL" ².ã SUDGåLÐ MLV EXYR QXGåLXJ V NDG DWVLUDGR NDV SDJDOLDX VXWUDPG¡ QHSDNHQþLDP .R]LQVNLVWYDNDUGDXJLDXQHVLURG¡ $EXGX NXQLJDL PDW¡ W VDJWHO¡V NRPHGLM /DLE\V VX QHVOHSLDPD LURQLMD åYDOJ¡VL ³ DEXGXNRQNXUHQWXLUQHVLYDUå\GDPDVODLG¡DãWULDVSDVWDEDVQHWLNMÐGYLHMÐEHWLU EDURQLHQ¡V adresu: ²$DSRQDVLQåLQLHULXVXåVLPDQ¡SDNUHLSWLSRQLRVEDURQLHQ¡VPDORQLÐW¡NP ³VDYR SXV  3XLNLDL SXLNLDL VXJDOYRWD $ LU SRQLDL EDURQLHQHL MDX ³N\U¡MR .R]LQVNLR SRPDGÐ NYDSDV1DåLQRPDLQåLQLHULXVJDOÐJDOHXåLPSRQXRVNLHNYLHQDLPRWHULDL3DåLÌU¡NWDPVWD NLHN SDV M³ Y\ULãNXPR LU HQHUJLMRV QRUV DWURGR ãDOWDV NDLS XROD 2R SDNOLXYXV ³ ãLWRNLR QDJXV QHOHQJYD EXV SDXNãWHOHL SDVSUXNWL *DOL EÌWL YLVDLS LU VX SRQLD EDURQLHQH 7DL QH minkštakošis Kozinskis! 9DVDULXLãLWRNLRVSDVWDERVMDXEXYR¡P ³N\U¡WLRSDVNXWLQLRML³J¡O¡NDLSSLNWDYDSVYD .R]LQVNDLW¡ YRV QHYHUN¡ Lã DSPDXGR G¡O EUROLR EHW 1DXMDSROLR JLPQD]LVWDV PRN¡MRWXRMVXJUåLQWLMDLJHUQXRWDLN.7DGD PXGX JDO¡VLPH SDNDOE¡WL 7XR WDUSX JL ãLW NRQIOLNW LãVSU VWL Dã DWLGXRGX SRQLRV EDURQLHQ¡VWHLVPXL 9LVLSDODLN¡LQåLQLHULDXVSDVLÌO\PQHV.R]LQVN³ EHWWXRMDXLUY¡O¡P¡QHULPDXWL-LVYLVDLDSVLQLDXN¡SDPDW VNDGEDURQLHQ¡YHUåLDVL³IOLUW VX*UXEHULXNDLSPXV¡³PHGÐVDJWHO¡V³Y¡ULPRVFHQDJDOXWLQDLSDURG¡NDG/DLE\VNDOE¡MR WLHV âLWRNL QHNXNOL WLHVLRJ NDEDUHWLãN VFHQ NXQLJDV JDO¡MR QHEHQW ³VLYDL]GXRWL Lã SHUVNDLW\WÐURPDQÐWLHVDXVLPY¡OEXPE¡MR/DLELREDOVDV ²âWDL9DVDULEXYRLUWDXSURJD³VLWHLNWLEDURQLHQHL.R]LQVNLVNLHNYLHQDPMDXEXYR³N\U¡M VVDYR SRPDGXRWDJDOYDLUSHUG¡WDHOHJDQFLMD%DURQLHQ¡SDGDU¡GLUEWLQDLUÌVWÐYHLGLUWDU¡ ² 8å WRNL NODVW HVL YHUWDV GLGHO¡V EDXVP¡V SRQDV *UXEHUL $ã LãV\N QHW QHVXVLRULHQWXRMX NRNLRV '¡O WR UH]HUYXRMX VDX WHLV  Y¡OLDX QXEDXVWL WDPVW  WXR WDUSX PDORQ¡N³QHUWLVDJWHO ³MRVYLHWLUEÌNã³YDNDUPDQRULWHULX$ãVDYRSDåDGXVLãWHVLX 9LVL Y\UDL WULXNãPLQJDL SULWDU¡ SRQLRV EDURQLHQ¡V åRGåLDP 7XRM YLGXU\ VDOLRQR SDVWDW¡ IRWHO³ ³ NXU³ DWVLV¡GR EDURQLHQ¡ 9LHQDV SOLNDV GUXþNLV SULNODXS V SDVLÌO¡ VDYR NHO³ DWUHPWL MRV NRMDL LU *UXEHULV ¡P¡VL ³YHUWL VDJW³ ³ SUDãPDWQDXV EDWHOLR NDVSLQ WXU¡GDPDV SURJRVSDVLJ¡U¡WLJUDåXRO¡VNRMRVJUDNãWXPXLUNRMLQ¡VãLONRãYHOQXPX 3DVLEDLJXV ãLDL FHUHPRQLMDL SRQLD 6RNROLQD VXNLUWR SHU IRUWHSLMRQR VW\JDV WRN³ WULXNãPLQJ PR]ÌU NDG EHPDWDQW VDOLRQDV VXGXQG¡MR ãRNDQþLÐ SRURPLV 3LUPRM SRURM ¡MR SRQLDEDURQLHQ¡VX*UXEHULXYDUJãDV. 3DQHO¡ .DLSJLþLDNXQLJDVDWURG\WÐWRNLRVHVFHQRVH"²MDXVXVLHU]LQ VDWNLUWRMLV/DLELXL ²*LYLVDLSDSUDVWDL7LNUHLNLDGUVRVÌSRHQHUJLMRVIDQWD]LMRVâRNWPR]ÌURWLHVD WXVXMDQHLWXPEHWULWHULRURO JDO¡WXPSXLNLDLYDLGLQWLNRNLÐþLDWULXNÐJDOLPDLãNU¡VWL $ã WDX VDNDX NDGD QRUV JDLO¡VLHVL WRNLÐ SURJÐ EHW MDX EXV SHU Y¡OX  MHLJX WX NLHNYLHQDP åLQJVQ\ NHOVL NODXVLP NDLS þLD NXQLJDV DWURG\V WDL WDV NXQLJDYLPDV WDX SDVLGDU\V WRNLD QDãWDNDGDQWO\JDXVNHOLRVXNOXSVL1DEHWPDWDXNDGDãWDXLPXMDX³JULVWL(LYDJHULDX LãJHUVLPSRVWLNOY\QR -LHGXQX¡MRSULHEXIHWRNXUULQNRVLLUGDXJLDXLãWURãNXVLÐ9DVDULVPDW¡NDLSDW¡MRLU EDURQLHQ¡VXVDYRULWHULXLUNDLSMLHGXJ¡U¡LUNDLSDEXGXDWURG¡OLQNVPLVWDþLDLODLPLQJL %HWEDURQLHQ¡SDPDþLXVL9DVDU³LUSDWLQHå\PLDLSDVLVOLQNR³MRSXV 3DVNXLMLLOJDL SDåLÌU¡MR ³ NXQLJ R MDP SDVLGDU¡ DLãNX NDG WDV åYLOJVQLV QH EH UHLNDOR EXYR WRNLV LOJDV 6WDLJDYLVDVMRG¡PHV\VVXVLNDXS¡LUMLVLãJLUGRMVDNDQW*UXEHULXL ² 1D GDEDU WDXUXVLV PDQR ULWHUL Dã WDPVWDL GXRGX YDODQG¡O  ODLVY¡V $ã HLVLX ³ ELEOLRWHNNXUXåPLUãDXYLHQSXLNÐYDOVNXU³PXPSRQLD6RNROLQDWXRMSDVNDPELQV .

. bet paskutiniais blogos QXRWDLNRVOLNXþLDLVMLVGDUNDUþLDLDWVDN¡ ²$ãMDXþLDXVLþLDQLHNDPQHUHLNDOLQJDV7DVOLQNVPXPDVNXULVDSLHMXVVLDXW¡PDQ WLNÌSJDGLQR$ãQHJDO¡MDXSULHQLHNRSULVLWDLNLQWL ². koks tamsta neištikimas ir nepastovus prietelius. ODLN\GDPD MR UDQN ² *\YHQLPH HVWL YLVRNLÐ YDODQGÐ YLVRNLÐ VLWXDFLMÐ LU YLVRNLÐ SDUHLJÐ PDQRGUDXJH.DLSåDLEDVãY\VWHO¡MRWRNVVXPHWLPDVPDQMDX PHWDVQDPRSDVLQDXGRGDPDVSURJDDãHLQXDWVLVYHLNLQWLVXQDPÐSRQLD7DLYLVDLQDWÌUDOX 7DãJDOLXSDGDU\WLLUVDYRQRUX -LVSHU¡MRSHUYDOJRPM³VDOLRQDWVLGÌU¡HUGYLDPHSULHãNDPEDU\QLHNRQHVXVLWLNRLU PDåX NRULGRU¡OLX SULVLDUWLQR SULH ELEOLRWHNRV 6WDEWHO¡M V SULH GXUÐ SDNODXV¡ LU QHLãJLUG V MRNLREDOVRSDVSDXG¡UDQNHQ $QWVWDOHOLRGHJ¡åYDN¡RSDVLHQ\NDQDSRMDWVLãOLHMXVLLUVXVLQ¡UXVLYLUãJDOYRVUDQNDV V¡G¡MR EDURQLHQ¡ -RV DN\V EXYR XåPHUNWRV R YLVD SR]D DWURG¡ NDLS SR GLGHOLR QXRYDUJLR DWVLNY¡SXVLRLUVDYRSRLOVLXEHVLJ¡ULQþLRåPRJDXV. Bet priešginingos mintys atakavo jo smegenis ir SDUDOLåDYRYDOL3DJDOLDXDW¡MRLãJHOE¡MLPDV.DL MLV VXYRN¡ NDV þLD DWVLWLNR EDURQLHQ¡V MDX QHEXYR NDPEDU\ $QW VDYR NDNOR MLV .R]LQVNLXL8åãLWQDXMLHQDãMDPWXULXSDG¡NRWL -L VWY¡U¡ MR JDOY LU VPDUNLDL SDEXþLDYR ³ OÌSDV 3DVNXL QXRJRPLV UDQNRPLV DSVLY\QLRMR DSLH NDNO LU GDU V\N³ SDEXþLDYR ² LOJDL VYDLJLQDPDL 3DVNXL SDJULHE¡ QXR VWDOHOLRJDLGDVLULãHLGDPDãÌNWHO¡MR ²$WHLNNHWYLUWDGLHQ³SRSLHWÐ$WVLVYHLNLQVLP/DEDQDNW3DVDSQXRNPDQH!.R]LQVNLXRSDVNXLLQåLQLHULXP 6WDLJDMLLãVLWLHV¡NDLSVS\UXRNO¡LUVNDPELDLQXVLMXRN¡ — Cha cha cha!. .U SDVLU\åWL WXþWXRMDX QHJDOYRMDQW QHVYDUVWDQW nes kiekvienas momentas buvo brangus. dabar nieko nesigailiu.DUWDLVWHQNDYLHQDLSMDXVWLRNLWDLSNDOE¡WLYHLGXMXRNWLVRãLUGLPLOLÌVWL²LU DWYLUNãþLDL%HWHVDQWSRN\O\UHLNLDSULVLGHULQWLSULHEHQGURVQXRWDLNRVUHLNLDYLVNDVXåPLUãWL UHLNLDLãVLåDG¡WLVDY VVDYRVLPSDWLMÐVDYRMDXVPÐLUGDU\WLWDLNDVWLQNDEHQGUDPÌSXL<SDþ WDLQDPÐSRQLRVSDUHLJD ² 0DQ DWURG¡ ² SUDWDU¡ 9DVDULV ² NDG SRQLD EDURQLHQ¡ ³ PDQH Q¡ PDåLDXVLR G¡PHVLRQHNUHLS¡ — Iš ko gi sveikas taip sprendi? ²7DPVWDEXYDLXåLPWDSLUPLDXVLD.ãJLUGXVLNXQLJRåLQJVQLXVMLSUDY¡U¡DNLV LUSUDãQHNRODEDLO¡WXSDLOVXVLXEDOVX ² $ WDL PLHODV NXQLJDV 9DVDULV *HUDL NDG DW¡MDL WDPVWD 0HV JDO¡VLPH þLD SDEÌWL WUXPSYDODQG¡O ýLDWDLSJHUDSRWRQHSDNHQþLDPRWULXNãPR ²$ãDW¡MDXSRQLRVEDURQLHQ¡VDWVLVYHLNLQWL0DQMDXPHWDVQDPR ²*HUDLPDQRSULHWHOLDX3ULV¡VNþLD ãDOLD PDQ V $N NDLS Dã MDXþLXRVL QXYDUJXVL SRWÐYLVÐQHJXGULÐMXRNÐEDQDOLãNÐNRPSOLPHQWÐLUSDYLUãXWLQLãNÐåPRQLÐ . — Ak.XQLJDV QHVXWLNR Q¡ YLHQR ³WDULDPR åYLOJVQLR 'DEDU UHLN¡MR SDVLU\åWL ² HLWL DU QH . Tas tai man patinka! 0LHODV NXQ 9DVDULV PDQ V SDY\G¡MR .DVWDPVWDL\UDPLHODVNXQLJH /LXGDL"²NODXV¡MLSLOQXXåXRMDXWRVEDOVXLUQHWVDYRUDQNSDG¡GDPDDQWMRUDQNRV Šis prisilietimas jam buvo kaip koks stebuklingas vaistas.UWDPVWDJDLOLHVLþLDDW¡M VLUVXJDGLQ VVDXYDNDU" ²3ULVLSDåLQVLXEXYRPRPHQWÐNDGDQXRãLUGåLDLJDLO¡MDXVL — 0 dabar? — Ne..— švelniai prikaišiojo ji.3DVLVXNGDPD HLWL ML Y¡O PHW¡ åYLOJVQ³ 9DVDULXL âLXUSL EDQJD SHUOLHMR NXQLJ QXR JDOYRV LNL NRMÐ -LV SDMXWR NDG PDLQRVL MR YHLGDV LU QRU¡GDPDV SDVO¡SWL VDYR VXPLãLP SD¡P¡VWLNOLUYLVLãJ¡U¡3DVNXLMLVGLUVWHO¡MR³ *UXEHU³1HWDVPDW\WQHSDVWHE¡MRQLHNR /DLE\V MDX EXYR ³VLJLOLQ V ³ NDOE VX VDYR NDLP\QX ...XQLJDVQHGUVLDLSULV¡GRDQWNUDãWRNDQDSRV ²%HWWDPVWDYLVODLNDWURGHLWRNVSDQLXU VEHÌSR.

GDU MDXW¡ ãLOW MRV QXRJÐ UDQNÐ SULVLOLHWLP OÌSRVH GHJ¡ MRV SDEXþLDYLPDV DSLH M³ VNODLG¡VL ãYHOQXVNYHSDOÐDURPDWDVRDXV\VHVNDPE¡MRSDVNXWLQLDLMRVåRGåLDL (LQDQW³ SUR GXULV M³ O\G¡MR PHODQFKROLãNDL OLQNVPRV PX]LNRV EDQJRV 6DOLRQH ãRNR YDOV ² LU MLV åLQRMR NDG ãLXR PRPHQWX EDURQLHQ¡ VXNDVL ãRNLR VÌNXU\ YHGDPD VWLSULRV LQåLQLHULDXV *UXEHULR UDQNRV %HW MDP GDEDU QHEXYR SDY\GX -LV NDåN ³WLN¡MR NDV GDU¡ M VNDLVþLWHLVLQJLUMRNLHP³WDULPDPMRNLHPãPHLåWDPQHSDVLHNLDP âDOWD JLHGUL UXGHQLR QDNWLV SHUOLHMR M³ JDLYLQDQþLD W\UR RUR VURYH LU MLV VSDUþLDL ¡P¡ åLQJVQLXRWLPLQGDPDVSLUPÐMÐãDOQÐSDVLGDEUXRWWDN XVI ..HWYLUWDGLHQ³EDURQLHQ¡ODXN¡MRLUVS¡OLRMRDUMLVDWHLVDUQH$UMLVQHQXVLJDQGRMRV SHU GUVDXV åLQJVQLR" $U NXQLJLãND VåLQ¡ QHQXJDO¡V MDXQXROLãNR VXVLåDY¡MLPR" 3RQLD 5DLQDNLHQ¡ MDX VHQLDL EXYR LãPRNXVL ³ VDQW\NLXV VX Y\UDLV QHEHG¡W ãLUGLHV QHV Lã WR SDVNXL LãHLQV WLN VXVLJUDXåLPDV LU QHPDORQXPDL 7DþLDX SDVNXWLQLX ODLNX SDWL QXVWHER XåþLXRSXVL VDY\ NDLS LU NRNL QHULPDVW³ SULHã NXQ 9DVDULR YL]LWXV  GDEDU NDL ML SDEXþLDYR MR O\JLDV UDXVYDV OÌSDV MDX MDL QHEXYR YLV WLHN ² DWHLV MLV DWVLVYHLNLQWL DU QHDWHLV âLWDV MDXVPDV MDL SULPLQ¡MDXJDQWROLPXVSLUPRVLRVMDXQ\VW¡VPHWXV²LUMLã\SVRGDPDVLWDU¡SRQLDL6RNROLQDL ² äLQDL N ma chŠre amie.ãWRNXQLJ¡OLR WXQHVXODXNVLMRNLRVWLSUHVQLRLãJ\YHQLPR(VXWLNUDNDGMLVQ¡EXþLXRWLVQHPRND7XEÌWXP GDXJLDX ODLP¡MXVL MHLJX OLNLPDV EÌWÐ WDYH VXYHG V VX NDSHOLRQX -R EUXRåDL VNXOSWÌULãNDL U\ãNÌV MLV PRND QXRVWDELDL åDLVWL IL]LRQRPLMD WXUL GDXJ LURQLMRV LU MR SDW\ULPÐ KRUL]RQWDV WXUEÌWWRNVSODWXVNDLSLUWDYR — Ak. Dã PDQDX NDG LPX ³VLP\O¡WL W NXQLJ $ã QLHNR QHWXU¡þLDX SULHã MHL PÌVÐ LãYDåLDYLPDV VXVLWUXNG\WÐ GDU NRN³ P¡QHV³ 3HU W ODLN PDQR VXVLGRP¡MLPDV MXR MDX EÌWÐ SUD¡M V LU Dã LãYDåLXRþLDX UDPL NDG ãLWDP XåNDPS\ QLHNR ³GRPDXVGDXJLDXQHEHOLNRGDEDUåLÌU¡NNRJHUREHVLãLOGDQWå\GULRMRM5LYLHURVSDNUDQW¡M DWVNULVVXWDQRWDVãLDXU¡VDWVLPLQLPDVLUDãPHODQFKROLQJDLVXVLVYDMRVLX. chŠre amie.XQLJDV9DVDULVãWDLWRNLVLU\UD ² 6HQVWL PDQR GUDXJXåH ãWDL N Dã WDX SDVDN\VLX 7DY\ LPD DWEXVWL PRWLQLãNL MDXVPDL LU WDX UHLNWÐ WXU¡WL NÌGLNLV $ã YLVXRPHW VDN\GDYDX NDG QHåLÌULQW YLVD NR WX HVL OLQNXVL³UDPÐãHLP\QRVåLGLQ³.DLSWDXWDLSDWLQND" ²â³NDUWQHSDJLULXWDYRSDVLULQNLPRLUVWHELXRVWDYRãLUGLHVNDSUL]X.XQ 9DVDULV DW¡MR  YDO NDGD SDSUDVWDL EDURQDL VX VDYR VYHþLDLV JHUGDYR NDY -LV W\þLD SDVLULQNR WRNL YDODQG YHQJGDPDV VXVLWLNWL YLHQ EDURQLHQ  -LV QHåLQRMR NDLS MDL SDåLÌU¡V³DNLVLUNSDVDN\V6DOLRQHLãWLHVÐMLVUDGRDEXãHLPLQLQNXVSRQL6RNROLQLUYLVXV WULV . — SURWHVWDYR EDURQLHQ¡ ² $ã WÐ VNXOSWÌULãNÐ EUXRåÐ WÐ MXGULÐ IL]LRQRPLMÐ WRV LURQLMRV LU VPRMR MDX WLHN GDXJ WXU¡MDX gyvenime!.R]LQVNLDLWLNULQRNDGEXY ODEDLPDORQXVXMXRVXVLSDåLQWL3RQLD EDURQLHQ¡WXU¡MRM³GDEDUSDO\G¡WL³ELEOLRWHNQHVMLVDWQHã¡SHUVNDLW\WDVNQ\JDVRMLQRU¡MR GXRWLMDPNDLNXULÐQXURG\PÐMLVJDO¡VLVQDXGRWLVELEOLRWHNDLUEDURQDPLãYDåLDYXV .R]LQVNLVMDXå\PLDLDWãDO VQXREDURQLHQ¡V-LVWDLS³N\ULDL MDXQHãRNLQ¡MRVXVDYR.R]LQVNLXV %DURQLHQ¡ SDVLVYHLNLQR VX MXR NDLS QLHNXU QLHNR ODEDL SDSUDVWDL LU DWYLUDL ã\SVRGDPDVL NDLS YLVXRPHW -DP SDGDY¡ NDYRV LU MLV SDPDåX JXUNãQRMR UÌN\GDPDV EDURQLHQ¡V FLJDUHW LU ³VLWHUSGDPDV ³ EHQGU NDOE DSLH NHOLRQ  ³ SLHWÐ NUDãWXV 6X GLGHOLX SDVLWHQNLQLPXMLVSDVWHE¡MRNDG.pardon. niekados. niekados.DLSJDLODNDGPDQREUROLVWDXSHUVHQDV ²$NNDVSHUPLQW\V²SLNWLQRVLEDURQLHQ¡²7XYLVXRPHWSULEDLJLPDQHSHUWROL VLHNLDQþLRPLVLãYDGRPLV .. ir moteriai nelieka jokios iniciatyvos. Visi tie vyrai yra jau per daug vyriški. 0DQH GDEDU LPD GRPLQWL NXNOXV O¡WDV ãYHOQXV QHNDOWDV Y\UDV NXU³ Dã SDWL JDO¡þLDX YHVWL SDYRMLQJXPHLO¡VSDW\ULPÐNHOLX. pardon"LUQHSXOGLQ¡MRVXSDWDUQDYLPDLV 3RSXVYDODQGåLRNXQLJDVSDNLORDWVLVYHLNLQWL9LVLVXMXREXYRODEDLPDQGDJÌV3RQDV EDURQDV GåLDXJ¡VL SDGDU V SDåDQJ OLHWXYLÐ NDOERM 3RQLD 6RNROLQD OLQN¡MR MDP SHU åLHP SDVLWDLV\WLLUSDVWRU¡WLR.

ã MRV åRGåLÐ ODNL NXQLJR SRHWR YDL]GXRW¡ SLHã¡ VWHEXNOLQJXV VDXO¡WXV YDL]GXV LU URPDQWLãNXV QXRW\NLXV ...²¡M ³ELEOLRWHNMLHGXG¡VW¡DWQHãWDVNQ\JDVREDURQLHQ¡NDOE¡MR ²$ãMDXVLXRVLEHQWNLHNJHURSDGDULXVLNDGVYHLNDVWXU¡VLNVNDLW\WLSHUYLVåLHP %H WR ãLV NDPEDU\V ² WDL YLHQLQWHO¡ YLHWD NXULRM Dã JDO¡VLX WDPVW J\YLDXVLDL ³VLYDL]GXRWL 1HVDãWDPVWYLVG¡OWRDWVLPLQVLXâLWDPNDPEDU\PHVSUDOHLGRPWXUEÌWGDXJLDXVLDODLNR1D MHLJXQHGDXJLDXVLDWDLEHQWMDXPDORQLDXVLDL7DPVWDQHS\NVWLDQWPDQ VXåSHUHLWNDUW" 1H"%HWMXNHVWLWRNLÐLPSXOVÐNDGDåPRJXVQHJDOLQ¡VXVLYDOG\WL ²1HåLQDXSRQLD. Aš tamstai berods jau sakiau. mielas prieteliau.DLG¡OPDQ VMDXþLXNDGãLUGLVSDUHLNDODYRVDYRWHLVLÐ0DQEÌWÐ GLGHOLV QXVLY\OLPDV MHLJX SDVLURG\WÐ NDG WDPVWD QRU¡MDL WLN OLQNVPDL SDåDLVWL DUED ³SDLQLRWL PDQH³PHLO¡VSLQNOHVNDLSHVWLURPDQXRVH7RNLXVSDVLHOJLPXVJDOLPDSDWHLVLQWLYLHQWLNWDL MDXVPXãLUGLHVUHLNDOX3DJDOLDXDUQHYLVWLHN"âLRNLVDUWRNLVEXVPÌVÐSDåLQWLHVJDODVMLV visuomet bus beprasmiškas. ²9LVÐSLUPDPLHODVSULHWHOLDXWDPVWRVSDåLQWLVGDY¡PDQQHPDåDPDORQXPR %HW GDEDU SDPDþLDX NDG ³ M ³G¡MDX LU ãLUGLHV NDLS WDPVWD VDNDL 7R PDQ MDX VHQLDL QHEXYR DWVLWLN %HWRWXULXVYHLNDPSDVWHE¡WLNDGPHLO¡QLHNDGQHEÌQDEHSUDVPLãND -LYDODQG¡O SDW\O¡MRWDUVLNVYDUVW\GDPDSDVNXLQXVLã\SVRMRLUWDU¡ ² 7LHV VDNDQW WDL WLN SUDGåLD 1D EHW MHLJX PXP\VH QH³Y\NV NRNLRV QHQXPDW\WRV DWPDLQRV SDYDVDU³ NDL SDUYDåLXRVLP Lã 5LYLHURV JDO¡VLPH W VWL PÌVÐ SDåLQW³ WROLDX 0HV JU³VLPHJHJXå¡VP¡QHV³6DNRPDNDGWDVP¡QXRJHULDXVLDLWLQNDPHLOHLQRUVDãPDQDXNDG åLHPPHLO¡HVWLNDUãþLDXVLD 9DVDULXL QHSDWLNR NDG ML NDOED DSLH PHLO  NDLS DSLH NRN³ SURJUDPLQ³ J\YHQLPR UHLNDONXU³MLHSDYDVDU³JDO¡VLW VWLWROLDX-LVSDWVVXSUDWRPHLO NDLSQHVXYDOGRPEÌWLQ ãLUGLHVSUDVLYHUåLPNXULRQHJDOLQHLQXPDW\WLQHLVXYDOG\WL-RNXQLJRVåLQ¡SULHãLQRVLLã DQNVWRQXPDW\WDPDSJDOYRWDPPHLO¡VSUL¡PLPXLQHVWDLMXNEÌWÐQXRG¡P¡-DPLãYLVREXYR GURYXNDOE¡WLDSLHMDXVPXVLUPLQ¡WLPHLO¡VåRGLVWDLSVYHWLPDVNXQLJRFKDUDNWHULXL%HWMLV SDGDU¡GDUYLHQSDVWDQJSDVLDLãNLQWL ²1HåLQDXSRQLD9LVDNDVOLJãLRO³Y\NRDWVLWLNRNDåNDLSQHMXþLRPLVVDYDLPH$ã JDO EXYDX QHDWVDUJXV EHW QHVXVLYLOLRWL WDPVWRV SDODQNXPX Dã QHJDO¡MDX 0DQ UHLN¡MR QHL WÐ NQ\JÐ QHLPWL QHL þLD QHVLODQN\WL %HW WRNLV LãVLåDG¡MLPDV SUDQHã¡ PDQR YDOLRV M¡JDV $ SDJDOLDXYLVWLHNDãWRQHVLJDLOLX%HWG¡ODWHLWLHVDãQHJDOLXQLHNRWLN¡WLVQHLODXNWL0DQ JDQDWRNDGåLQRVLXMRJNDUWLUDãWXU¡MDXYLHQWRN³PRPHQWNXULXRåDYLVLSRHWDLLUNDG NLWRNLRVHDSOLQN\E¡VHDãWDLSSDWJDO¡þLDXSDLPWLLãJ\YHQLPRVDYRODLP¡VGDO³ %DURQLHQ¡EXYRVWDþLDLVXMDXGLQWDWRNLDMRUH]LJQDFLMDLUGLGHVQLÐYLOþLÐLãVLåDG¡MLPX %HWMLWDLSSDWQXPDQ¡NDGMLVJUHLþLDXVLDNO\VWDQHåLQRGDPDVVDYRGYDVLRVM¡JÐVDQW\NLRLU ³YDLULÐM³YHLNLDQþLÐYHLNVQLÐSDM¡JXPR ²-HLJX²PDQ¡ML²ãLVMDXQDVNXQLJDVWXU¡GDPDV WRN³DXNãWNXQLJ\VW¡VLGHDO WRNL W\U ãLUG³ LU WRNL MDXWUL VåLQ  YLV G¡OWR QHSDM¡JLD DWVLVSLUWL SDVDXOLR WUDXNLPXL WDL PDW\WNDGMRSDVN\ULPDV\UDNLWRNLVQHJXDOWRULDXVWDUQ\ED7UXPSXODLNXMLV ³VLWLNLQRNDG JDO¡WÐ SDLPWL Lã J\YHQLPR VDYR ODLP¡V GDO³ âLWRNLV ³VLWLNLQLPDV EHUJåGåLDV QHSDVLOLHND  MHLJX GDU EH WR ãLV VXWDQRWDV MDXQXROLV WXUL WDOHQW DQNVþLDX DU Y¡OLDX MLV VXUDV VDYR WLNUM³ NHOL%HWDãMRLOLX]LMÐQHJULDXVLX7HJXYLVNDVGDURVLVDYDLPH -DPMDXEXYRODLNDVHLWLEHWMLVYLVGDUOÌNXULDYRQHVLU\åGDPDVSDNLOWL%DURQLHQHMDP SDVDNRMRDSLHXåVLHQLRPLHVWXVLUNXURUWXVNXULXRVHMLEXYRDQNVþLDXLUY¡ONHWLQRSUDOHLVWLãL åLHP-LSDVDNRMRDSLHMÐWXUWXVSUDPRJDVLãWDLJLQJJ\YHQLPNXULXRQDXGRMDVLVXVLULQN V WHQYLVÐNUDãWÐDULVWRNUDWLMRV LU PHQR HOLWDV . kad menas yra platus kaip J\YHQLPDV R J\YHQLPDV \UD ³YDLUXV LU ³GRPXV *\YHQLPDV GXRGD WXUWLQJLDXVLRV NÌU\EDL .RNLD ODLP¡ EÌWÐ MHL MLV QRUV NDUW J\YHQLPH JDO¡WÐ VX ãLWD JUDåLD SRQLD SDYDLNãWLQ¡WL WÐ P¡O\QÐ MÌUÐ SDNUDãþLX SR OLHNQRPLV SODþLDODS¡PLVSDOP¡PLVDUEDSDVLãYDLVW\WLSRWDVDXNãWDVYHLGURGåLÐVDOHVJURMDQWPX]LNDLLU å¡ULQWYDNDURåLEXULDP -LPDW\W³VS¡MRMRVYDMRQHVQHVSD¡PXVLMRUDQNQXVLã\SVRMRLUSULG¡MR — Taip.

— SDVWHE¡MRSRQLD6RNROLQD EDURQLHQ¡SDUHLãN¡ ² 9LV G¡OWR Dã VX MXR SUDOHLGDX NHOHW PDORQLÐ YDODQG¡OLÐ âLWDV URGR NDG MLV WXUL QHPDåDãDQVÐSDVLVHNLPXL âLDLV SRQLRV åRGåLDLV VXVLGRP¡MR LU SRQDV .RG¡O JL NXQLJDV NOHERQDV WDLS PDQ¡WH" ² SDNODXV¡ MLV MDXVGDPDV SXROLP LU DWNDNOLDLSDVLU\åGDPDVJLQWLV .OHERQDVYLVG¡OWR³PDQHWDLNRWHWDQHJHULDXVLRVUHSXWDFLMRVPRWHULVNOHERQR QXRPRQH WDL WXUEÌW SRQLD EDURQLHQ¡ $ã WXULX SDVDN\WL NDG QLHNR EORJD WHQ QHSDW\ULDX² %HWMLVDWVLPLQ¡EDURQLHQ¡VSDEXþLDYLPXVLUVåLQ¡MSDMXWRSULHãWDUDYLPREDOV 0 klebonas atkirto: ²7DPVWDGDUWLNQHVHQLDLSDOLN VVHPLQDULMRVVXRORMDXQRULDSLHåPRQHVVSU VWL. ³GRPÌV RULJLQDOLãNDL PVW LU J\YHQ åPRQ¡V þLD ² GX ãDOWL WXãWL NDPEDULDL VWDþLRNLãNDV ã\NãWXV NOHERQDV VYHWLPDV QH³VS¡WDV NXQ 5DPXWLV NYDLOD -XO¡ LU NLHWRV NXQLJR SDUHLJRV NXULRVNDVGLHQMDPWHLNGDYRGDXJUÌSHVþLRRMRNLRVXVLUDPLQLPR . ma chŠre amie! — priekaištingai sušuko baronas.R]LQVNLV EHW EDURQLHQ¡ GDXJLDX WD WHPD NDOE¡WLQHQRU¡MR . visuomet baigiasi papiktinimu ir skandalu. Ce petit abbe n’a point de sang dans les veins. Ten pasiliko komfortas.XQ9DVDULVSDUVLQH㡳YLNDULDWGDXJLãEDURQLHQ¡VSDVDNRMLPRVXNXUWÐYDL]GÐMRV LPSXOV\YÐSDEXþLDYLPLUMDXGLQDQþLYLOW³NDGSDYDVDU³MLY¡OVXJU³ã²RNDUWXVXMDVXJU³ã LUWRVMRQLÌUDXVJ\YHQLPRSURãYDLVW¡VNXULÐMLVGDEDUQXVWRMD 7YDNDUSDU¡M VQDPRMLV\SDWLQJDLVNDXGåLDLSDMXWRNRQWUDVWWDUSYLVDWRNMDP teko patirti dvare. ir tarp savo vikariškos buities.OHERQLMRM MDX EXYR åLQRPD NDG GYDUR SRQDL UHQJLDVL LãYDåXRWL 7DW SHU YDNDULHQ NOHERQDVGLUVWHO¡MR³9DVDU³LUSDNODXV¡ ²7DLNDGDLãYDåLXRMD5DLQDNLDL" ²3LUPDGLHQLRU\W ²7DPVWDåLQRPDEXYDLDWVLVYHLNLQW" ²7DLS1HSHUVHQLDLSDU¡MDXLãGYDUR ²+P6XVLELþLXOLDYRWH 9DVDULVQLHNRQHDWVDN¡%HWSRYDODQG¡O¡VQHMDXNLRVW\ORVNOHERQDVY¡OSUDG¡MR ²DãPDQLDXNDGWDELþLXO\VW¡JHUXQHSDVLEDLJV ² . — Soyez tranquilee.PHGåLDJRV -HLJX QRUL EÌW UDã\WRMDV ² SDåLQN LU VWXGLMXRN J\YHQLP -RNLRV NQ\JRV LU MRNL SDVDNRMLPDLQHDWVWRVUHDO\E¡V1XRWDPVWRVSDVLU\åLPRLUGUVRVSDUHLVWDPVWRVOLNLPDV -LV SDNLOR HLWL %DURQLHQ¡ LãWLHV¡ MDP UDQN LU VWDLJD O\J NRNLR LPSXOVR SDVWÌP¡WD SULWUDXN¡ M³ SULH VDY V LU SDEXþLDYR âLWDV VWDLJXV LPSXOVDV SDVLURG¡ MDP QHDSJDOYRWX QXRãLUGXPRåHQNOXLUMRãLUG³XåOLHMRGåLDXJVPREDQJD 6XJU³åXVL³VDOLRQEDURQLHQ¡NDOE¡MR ² âLDLV ODLNDLV MHLJX GDU JDOLPD NXU UDVWL SDVLWLN¡MLPR QDLYLÐ YLOþLÐ LU JU\QRV URPDQWLNRVWDLSLUPLDXVLDMDXQÐNXQLJÐWDUSH0ÌVÐPLHODVNXQ9DVDULV\UDYLHQDVLãWRNLÐ $NMÌVEÌWXP¡WPDW NDLSMLVNODXV¡PDQRSDVDNRMLPÐDSLHGLGPLHVþLÐLUNXURUWÐJ\YHQLP 7DVQXRERGåLDVLUEDQDOLãNDVYLHWDVMLVYDL]GXRMDVLNDLSWLNU(OGRUDG — Mais vous le menez … la perdition de son ame.OHERQDVLURQLãNDLã\SWHO¡MR ²1HWDLN\GDPDV³WDPVWWXULXSDVDN\WLNDGMDXQÐGYDVLãNLÐEXYRMLPDVSDVDXOLãNLÐ GUDXJ\VW¡M NXU EH WR \UD MDXQÐ PRWHUÐ QH JHULDXVLRV UHSXWDFLMRV nota bene. mon frŠre.ã YLVR SHU DQNVWL SUDGHGL NXQLJ¡OL ãWDL N Dã QRULX WDPVWDL SDVDN\WL -DXQLHP NXQLJDP UHLNWÐ GDXJLDXODLN\WLVVDYRNRQIUDWUÐGUDXJ\VW¡VRQHOLDLNÐLUGDUQHNDWDOLNÐ *DO NXQ 9DVDULV EÌWÐ LU W\ORPLV SUDOHLG V ãLW NOHERQR DGPRQLFLM MHLJX QH SDVNXWLQLHMLåRGåLDL . ². jauki šiluma.

ã¡MXV Lã NDOERV SDNODXV¡ DU MLV VNDLW V WRN³ LU WRN³ YHLNDO 3DVNXL MLHGX ¡P¡ NDOE¡WLVDSLHVHPLQDULMRVODLNXVýLDY¡O5DPXþLXLEXYR³GRPXVXåLQRWLNDLS9DVDULVPRN¡VL VXNXRGUDXJDYRNYHLNGDYRSHUDWRVWRJDVNXUYDåLQ¡MRLUVYHþLDYRVL 3DVLNDOE¡MLPDV LU NODXVLPDL EXYR ODEDL DWVDUJÌV GLVNUHWLãNL QHYD N\O VDYDLPH 7DþLDX 9DVDULXL QHOLQNXVLDP ³ SULVLSDåLQLPXV LU SDVLSDVDNRMLPXV ãLWDV NXQ 5DPXþLR VXVLGRP¡MLPDVSDVLURG¡³WDUWLQDV-LVQRULPDQHLãWLUWL²SDPDQ¡YLHQDVVDX²RJDOVWDþLDL ãQLSLQ¡MD WRNL ãYHQWXROLDL GDåQDL EÌYD ³ WDL OLQN  $UED MLV EDQGR QXVWDW\WL PDQR GYDVLQLR J\YHQLPR GLDJQR] R SDVNXL SUDG¡V J\G\WL 3HU VDYDLW  ODLNR QHLãDLãNLQDPRV DQWLSDWLMRV MDXVPDV VDYR Y\UHVQLDMDP NROHJDL MDX EXYR JHURNDL VXVWLSU¡M V QRUV 9DVDULV LU QHQRU¡MR WR SULVLSDåLQWL 3DVLNDOE¡M VGDUYDODQG¡O NXQ5DPXWLVLã¡MRR9DVDULVWRVGLHQRVOLNXþLXVSUDOHLGR DWVLPLQGDPDV GYDU LU MDPH LãJ\YHQWXV ³VSÌGåLXV %HW NDL MR DWPLQW\ DWJLMR DWVLVYHLNLQLPR VFHQDLUSDVLEXþLDYLPDVVXEDURQLHQHVåLQ¡MSUDELORWHRORJREDOVDV$UWDLEXYRQXRG¡P¡² LUNRNLD"-XNU\WMLVWXU¡VNODXV\WLLãSDåLQþLÐGDOLQWL..XU Dã WXU¡MDXLHãNRWLMÌVÐGUDXJ\VW¡V"/DXNXRVHNOXRQHDUNUDXWXY¡M"WLHSDVDNMÌVгWDULDPRV UHSXWDFLMRVåPRQ¡VSDURG¡PDQGDXJJHURVãLUGLHV.²$WVLSUDãDXNXQLJHNOHERQH²SUDG¡MRMLVYDOG\GDPDVVDYR³VLNDUãþLDYLP²EHW WDPVWRVSDWDULPDVODLN\WLVNRQIUDWUÐGUDXJ\VW¡V\UDYLVDLEHSUDVPLãNDV3UDãDXDWVLPLQWLNDLS MÌV PDQHSUL¡P¡W³VDYRGUDXJ\VW -ÌVSUL¡P¡WPDQHNDLSVDYRSULHã-ÌVQHSDVDN¡WHPDQ Q¡ YLHQR SULHWHOLQJR åRGåLR -ÌV PDQH YDLãLQRW YLHQ WLNWDL VDUND]PX LU SDQLHND .ãMÐDãHVXSDW\U VYLHQWLNJHUD-HLJXDã VXNO\GDXWDLEHQWMÌVQHWXULWHMRNLRVWHLV¡VPDQWRSULNDLãLRWL .RPXQLMLUODLN\WLPLãLDV-HLJXMLVWDL GDU\V EÌGDPDV VXQNLDL QXVLG¡M V YLVÐ WÐ VDNUDPHQWÐ DGPLQLVWUDYLPDV EXV ãYHQWYDJLãNDV LU MLVQXJULPV³EDLVLÐQXRG¡PLÐEHGXJQ âLVNODXVLPDVMDXEXYRMDPNLO VWXRMSRDQREDOLDXV NDLMLSLUPV\N³M³SDEXþLDYR%HWWXRPHWMDPEXYROHQJYDQXVSU VWLNDGWDVSDEXþLDYLPDV QHEXYRQXRG¡PLQJDVQHVMLVEHYHLNQ¡QHSDVLMXWRNDLSWDL³Y\NRMRQHLYDOLDQHLSDåLQLPDV WDPHYHLNVPHQHGDO\YDYR%HWã³NDUWEXYRNLWDLS-LVWSDEXþLDYLPEHYHLNSUDPDW¡MLVMR QRU¡MR MLV LU SDWV EDURQLHQ  EXþLDYR LU MDXW¡ GLGHO³ SDVLJ¡U¡MLP WDL GDU\GDPDV 9DGLQDVL buvo tai osculum cum libidine. taip išsimiegosi. .. WDL MLV GDEDU SHU LãSDåLQW³ MR QHVDN\V R SDODXNV SLUPRV SURJRV NDL SDVLWDLN\V NRNV WROLPHVQLV PDåLDX SDå³VWDPDV NXQLJDV 1HV NRNL MLV WXUL WHLV  SDJDOLDX LãSDåLQGDPDVVDYRQXRG¡P QHWLHVLRJLDL³GXRWLLUEDURQLHQ "-LQLHNDGMDPWRQHGRYDQRWÐ 9¡OLDX 9DVDULV MXRNGDYRVL Lã WÐ YDLNLãNÐ VDYR VåLQ¡V LãVLVXNLQ¡MLPÐ YLQJLÐ LU VNUXSXOÐ %HW WDGD MXN MLV EXYR GDU QHVHQLDL Lã VHPLQDULMRV SDOHLVWDV WHRORJDV GDU SHU PDåD SDW\U V NDLS ³VWDW\PR QHJ\YD UDLG¡ VXQNLDL HVWL VXGHULQDPD VX J\YX åPRJDXV ãLUGLHV SDMXG¡MLPX .ODXV\GDPDV ãLWRV UHSOLNRV NOHERQDV QHWLN¡MR VDYR DXVLPLV 6XWLN V WRN³ JULHåW YLNDURSDVLSULHãLQLPMLVVWDLJDDWO\åREHWSDNLO VQXRVWDORGDUSULG¡MR ²²JLQþXVDãVXWDPVWDQHLVLX$ãVDYRSDUHLJDWOLNDXWDPVW³VS¡GDPDVäLQRNLV Kaip pasiklosi.DOQ\QÐ J\YHQLPR VPXONPHQDV -LV Xå¡MR LU ³ 9DVDULR NDPEDULXV QHå\PLDL DSåLÌU¡MR MR NQ\JDV SDYHLNVOXV .DLVWULQJDVSDEXþLDYLPDV -LVDWVLYHUW¡PRUDOLQ¡VWHRORJLMRVVN\ULÐNXUNDOEDPDDSLHSDEXþLDYLPXVLUMÐUÌãLVLU YLV GRPLDL SHUVNDLW¡ 1H WDV SDEXþLDYLPDV VDYDLPH GDU QHEÌWÐ VXQNLRML QXRG¡P¡ EHW \UD GYL VXQNLQDPRV DSOLQN\E¡V MLV ² NXQLJDV R ML ² LãWHN¡MXVL PRWHULV 9LV G¡OWR LU þLD SDQDJULQ¡M V YDOLRV SDåLQLPR ODLVYR VXWLNLPR LU DLVWULQJXPR NODXVLP MLV QXVSUHQG¡ NDG PLUWLQRVLRV QXRG¡P¡V QHEXYR 7LHVD W ND]XV UHLNWÐ SHU LãSDåLQW³ SDVLVDN\WL LU GXRWL QXRG¡PNODXVLXLM³JDOXWLQDLLãVSU VWLEHWSDVNHLWLLãSDåLQWLHV"3DVNOHERQDUNXQ5DPXW³" %HWMLHGXWXþWXRMDXVXSUDVNDGþLDNDOEDPDDSLHEDURQLHQ LU³VLYDL]GXRV'LHYDVåLQRN NOHERQDVWDLMDXWLNUDLSLNWDLGåLÌJDXWÐVXåLQRM VWRNLSLNDQWLãNQDXMLHQ *DOÐ JDOH YDUJãDV NXQ 9DVDULV QXVSUHQG¡ WDLS NDGDQJL WDV SDEXþLDYLPDV EXYR WLN peccatum veniale.XQ5DPXWLVJLUG¡M Vã³VXVLU¡PLP SR YDNDULHQ¡V HLGDPDV VX 9DVDULX³ YLNDULDW DWVDUJLDL NODXVLQ¡MR DSLH VDQW\NLXV VX NOHERQX DSLH GYDUR SRQXV LU NDL NXULDV .

.OHERQDV QRUV ODLN¡ M DEHMRWLQRV UHSXWDFLMRV SRQLD NDL SDWV JLHGRGDYR VXP ãODNVW\GDYRMDWVNLUDLVWDEWHO¡GDPDVLUYLHQDWVDUJÐNUDS\ORPRVWVSHFLDOLDLMDLVNLUGDPDV -LWXRPHWSHUVLåHJQRGDYRRNOHERQDVOLQNWHO¡M V JDOYD HLGDYR WROLDX MDX SODþLDL OHLVGDPDV YDQGHQV VURYHV YLUãXP WLNLQþLÐMÐ JDOYÐ äPRQ¡P WDV SDJDUEXV NOHERQR G¡PHV\V ODEDL SDWLNGDYRYLVLWRPRPHQWRODXNGDYRLUSDW\VSHUVLLPGDYRSDJDUED'¡OWRSDVNXLPDW\GDPL EDURQLHQ  UDLW ODXNXRVH QHVLSLNWLQGDYR EHW ODLN\GDYR WDL ãLDLSMDX SRQLãND SUDPRJD LU prašmatnybe.DUWRGDYR QXRWUXSRPLV EH ORJLãNRU\ãLREHWYDUNRV.DUWDLVMLVLPGDYRVYDMRWLYDL]GXRGDPDVLVHVV³YDLULRVHJ\YHQLPR DSOLQN\E¡VH SLHãGDPDV VDYR DWHLW³ QXãYLHVW ³YDLULÐ LGHDOÐ -LV PDW\GDYR VDYH SDY\]GLQJX NXQLJXNRNLRMQRUVXåNDPSLRSDUDSLMRMNXUYLVLåPRQ¡VGRULWHLVLQJLLUEODLYÌV %HW GDåQLDX MLV P¡JGDYR VYDMRWL DSLH VDYR EÌVLPXV OLWHUDWÌURV ODLP¡MLPXV DSLH YHLNDOXVNXULXRVMLVSDUDã\VLUNDLSG¡OWRSDNLOVLVEDURQLHQ¡VDN\VH.ãYDåLDYXV EDURQLHQHL MLV LOJDL QHJDO¡MR LPWLV MRNLR GDUER 6NDLW\WL LU WDL MDP QHVLVHNGDYR -LV QHLãWHV¡GDYRSXVYDODQGåLRUDPLDLSDV¡G¡WLSULHVWDOR1HULPDVWLHVYDURPDVMLVåLQJVQLDYRSR VDYR NDPEDULXV QHUDVGDPDV YLHWRV -LV QLHNR QHJDOYRGDYR 9LHQ MR DWPLQWLV NDUWRGDYR þLD NDSHOLRQR /DLELR þLD EDURQLHQ¡V þLD âODYDQWÐ W¡YHOLR åRGåLXV . jis atsisuko šlakstyti ãY VWX YDQGHQLX åPRQHV LU SDPDW¡ M ³SUDVWRM YLHWRM SUHVELWHULMRM QHWROL ]DNULVWLMRV GXUÐ -L NDLS YLVXRPHW DWURG¡ ODEDL HOHJDQWLãND VX EUDQJLD NDLOLQH DSLNDNOH -L YLHQD VN\U¡VL VDYR SRQLãNXPXLãYLVRVEDåQ\þLRVLUåPRQ¡VMVHN¡DNLPLVODELDXQHJXNXQLJSULHDOWRULDXV .DO¡GRP GDUER EDåQ\þLRM GDXJ¡MR EHW OLJL SLHWÐ MLV YLVXRPHW EÌGDYR EDLJLDPDV 3DEMXUXV RUDP GDåQDL WHNGDYR ODQN\WLV LU SDV OLJRQLXV 9LV G¡OWR ODLVYR ODLNR MLV WXU¡GDYR JDQD GDXJ .DLNDGDMLVP¡JGDYR ³VLYDL]GXRWL VDYH QHEH NXQLJ LU QXNLOGDYR ³ WXRV QXRVWDELXV NUDãWXV DSLH NXULXRV MDP SDVDNRMR EDURQLHQ¡ 7HQ MLV SDVLMXVGDYR NDLS NRNLRM SDVDNRM QHYDUåRPDV MRNLÐ NDVGLHQLQLÐ J\YHQLPLãNÐ DSOLQN\ELÐ .ãPDUJLQWDV VQLHJR SDUNDV VX MXRGDLV PHGåLÐ VWDJDUDLV DWURG¡ QHJUDåXV LU QHMDXNXV 5ÌPÐ ODQJDL EXYR XåGDULQ¡WL ODQJLQ¡PLV .XQ 9DVDULV EDURQLHQ¡V VSHFLDOLDL QHãODNVW\GDYR EHW ML YLVXRPHW NDUWX VX NLWDLV SHUVLåHJQRGDYR 3HUVLåHJQRMR ML LU W SDVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ YLVDL ³ M³ QHSDåYHOJXVL ULPWD LU VXVLWHONXVL-LVQHVXWLNRMRVDNLÐQ¡NDLV\N³QHå\PLDLåYLOJWHO¡MR³MQXRDOWRULDXV-DPODEDL SDWLNR NDG ML ODLNRVL WDLS ULPWDL LWDEHMLQJDL QHV ãLRMH YLHWRMH Lã WLHVÐ QHWXUL EÌWL MRNLÐ SDåLQþLÐQHLSURIDQLãNÐDWVLPLQLPÐ-LVVXVLNDXS¡LUMDXUDPLDLW V¡SDPDOGDVOLJLJDOR 'DXJLDXSULHãLãYDåLDYLPMLVMRVQHEHPDW¡.6HNPDGLHQ³ MLV GDU V\N³ SDPDW¡ SRQL 5DLQDNLHQ  EDåQ\þLRM SDPDOGÐ PHWX 7 VHNPDGLHQ³ EXYR MR HLO¡ ODLN\WL VXP 8åLQWRQDY V .XQ 9DVDULR VLHORM PDLã¡VL LU IHUPHQWDYRVL GDXJ YLHQD NLWDL SULHãLQJÐPLQþLÐLU³VSÌGåLÐNXULÐMLV WDLS JDXVLDL JDYR SDWLUWL SLUPDLVLDLV VDYR NXQLJDYLPR P¡QHVLDLV 9LHQLQWHOLV åPRJXV NXULV GDEDU MXR GRP¡MRVL LU QHMXþLRPLV M³ REVHUYDYR EXYR NXQ .ãMÐVXSUDWRMLVNDGSRQLRVEDURQLHQ¡VMDXQHE¡UD -LV ¡MR NHOLX WRO\Q LU UDGR SDãDOXVLDPH SXUY\QH SODþLDL LU JLOLDL ³U¡åWDV UDWÐ Y¡åHV NXULRV¡MRLãGYDURNLHPR7DLþLDMLLãYDåLDYR²SDPDQ¡MLVåLÌU¡GDPDV³WDVWLUãWRSXUYR SURY¡åDV -LVEDQG¡HLWLGDUWROLDXEHWXåNDLWLQRSURGHEHV³SDVLURGåLXVLVDXO¡LUNHOLDVSDVLGDU¡ QH³PDQRPDV -LVJU³åRDWJDOãOLWLQ¡GDPDVLUVXQNLDLYLONGDPDVSXUYLQXVEDWXV XVII 'DEDUNXQ9DVDULXL¡P¡VOLQNWLVXQNXVLUQXRERGXVODLNDV² QLÌULRV SLONRV UXGHQV GLHQRV LU LOJL WDPVÌV YDNDUDL %XYR MDX SUDVLG¡M V DGYHQWDV $UWLQDQWLV . .XQLJXL ãLUG³ VXVSDXG¡ OLÌGHV\V SDPDþLXVWXRVXåGDULQ¡WXVODQJXV.DLSRVXPRVMLV¡MR³NOHERQLMSXVU\þLÐ MRVEDåQ\þLRMMDXQHEXYR 3LUPDGLHQ³DS\SLHW¡MMLVLã¡MRSDVLYDLNãþLRWLNHOLXSURGYDU%XYRSDãDO LULãQDNWLHV WUXSXW³ SDVQLJ  .Asperges me".

$SULP V MLV SDQRUR Y¡O JU³åWL SULH SRH]LMRV 9LVL GYDUR ³VSÌGåLDL LU DWVLPLQLPDL SR DWVLODQN\PR³ELEOLRWHNMDX¡P¡MDPDWURG\WLWDPWLNURMSHUVSHNW\YRMDWVNLUWLQHQXPDOGRPRV EÌWHQ\E¡V SULGHQJWL SUDHLWLHV GXONLÐ VOXRNVQLR SXVLDX UHDOÌV SXVLDX IDQWDVWLãNL -R SRHWR NXQLJRYDL]GXRW¡EXYRGUVHVQ¡DWNXUWLSXVLDXUHDOLXVSUDHLWLHVLãJ\YHQLPXVQHJXYDL]GXRWL J\YHQDPRMR PRPHQWR WLNURY  -LV YHOWXL åDY¡MRVL 7HWPDMHULR GUVD MR O\ULQLX HPRFLMÐ WLHVXPXLULãVLUHLãNLPÐVWLSUXPXGXRGDQþLXQHWLNSODVWLãNYDL]GEHWVLHNLDQþLXMDXVPRLU PLQWLHVJHOPLÐ.DLWLNMLVSD¡P¡SOXQNVQ³UDQNDVMLVWXRMVXSUDWRNDGWDLSUDã\WLMLVQLHNDG QHJDO¡V %DURQLHQ¡ WHLV\E  VDN¡ MDP EXYR VWRND PHGåLDJRV LU DWYLUR WLHVLRJLQLR ³VSÌGåLÐ SUL¡PLPR -LV SDVLMXWR YLV G¡OWR HVV NXQLJDV .5DPXWLV 9DVDULV YLVDL WHLVLQJDL ³VS¡MR NDG MR NROHJD QRUL M³ SDåLQWL LU VXUDVWL MR GYDVLQLR J\YHQLPR SURJQR] 5DPXWLV NDGDLVH EXYR IRUPDULMXP G¡O WR YLV ODLN EXYR OLQN V VHNWL MDXQHVQLXRVLXVNRQIUDWUXVPRN¡MRWDLGDU\WLDWVDUJLDLWXRSDþLXPHWXVWHQJGDPDVLVWDLV\WLMÐ \GDVLUSDG¡WLNXUMRSDJDOEDEXYRUHLNDOLQJD -LV EXYR VNDLW V YLVDV 9DVDULR HLOHV LU Lã MÐ VXVLGDU V JDQD WHLVLQJ QXRPRQ  DSLH MDXQM³ SRHW '¡O WR MLV QHPDåD QXGåLXJR SDWHN V ³ YLHQ SDUDSLM VX 9DVDULX 5DPXWLV QXMDXW¡ NDG þLD EXV UHLNDOLQJDV LU Lã SLUPÐ GLHQÐ ³VLWLNLQR NDG WLNUDL WDLS 6XåLQRM V DSLH 9DVDULRSDåLQW³VXGYDULQLQNDLVDSLHMRGDåQODQN\PVL³GYDUDSLHLPDPDVVNDLW\WLNQ\JDV R\SDþSDPDW VSDþLEDURQLHQ MLVVXSUDWRNDGMRNROHJD\UDDWVLGÌU VGLGHOLDPHSDYRMXMH %DURQDPLãYDåLDYXVNHLVWD9DVDULRQXRWDLNDEXYRJHULDXVLDVWÐVXVLSURW¡MLPгURG\PDV.U /LXF¡ LU EDURQLHQ¡ GDEDU MDP EXYR WROLPRV SULGHQJWRVSUDHLWLHVGXONLÐQHUHDO\E¡VÌNDQÐ'YDURUÌPDLGDEDUMDPWDSRDXNãWDSDVODSWLQJD SLOLPSLHWÐ NXURUWDL NXU LãYDåLDYR EDURQLHQ¡ ² P¡O\QDLV WROLDLV SDVDNLãNDLV NUDãWDLV R MLV SDWV ² NHOHLYLX NODMÌQX DUED SDVDNRV NDUå\JLX WDPVL QDNW³ Y\NVWDQþLX ³ DXNãW SLO³ DUED ³ WROLPXV SDVYLHþLXV LHãNRWL 1HSDå³VWDPRVLRV $UED GDU MLV UDã¡ DSLH ãYLHVL äYDLJåG  QXãYLHþLDQþL NODMÌQXL NHOL LU YHGDQþL M³ SHU DXGULQJ MÌU DUED DSLH 6DXO  NXUL JDLYLQD YLVXVåLHGXVLUNXULRVJODPRQ¡MLPDLNDLWLQDNUDXMLUVYDLJLQDãLUG³ .XQ 5DPXWLVQXWDU¡YHLNWLEHWODXN¡NROMRGUDXJDVDSULPVLUWDSVSDODQNHVQLVGYDVLãNDLSDJDOEDL priimti.DLS VHPLQDULMRM WDLS LU GDEDU DSLH PHLO  LU PRWHU³UDã\WLWLHVLRJLQLDLMDPEXYRNRNWX %HW MDP WDLS SDW EXYR NRNWX JDPLQWL LU SVHXGRHURWLQ  O\ULN NDLS GDU¡ SULHã M³ NLWL NXQLJDL SRHWDL SULVLGHQJGDPL VHVXW¡PLV OLDXGLHV GDLQÐ VWLOLDXV PHUJHO¡PLV VDOGåLX LGHDOL]PX LU VHQWLPHQWDOL]PX  YLV G¡OWR MLV QRU¡MR UDã\WL DSLH PHLO  LU PRWHU³ -LV ¡P¡ WDG LHãNRWLQHWLHVLRJLQLÐSULHPRQLÐVDYRO\ULãNRPHPRFLMRPLãUHLNãWL7DGDMRIDQWD]LMRMVXVLNÌU¡ RJDOWLNDWJLMRWROLPRVQHSDVLHNLDPRV1HSDå³VWDPRVLRVYDL]GDV1HSDå³VWDPRVLRVNXULMLV GDUEÌGDPDVNOLHULNXPDW\GDYR.XQLJDV VXQNLDL JDO¡MXVDYH³WLNLQWLNDGãLDPHSDþLDPHNDPEDU\SULHãSRUVDYDLþLÐEXYRJHUDLUMDXNXLUNDG þLD MLV \UD SUDOHLG V GDXJ JUDåLÐ YDODQGÐ NODXV\GDPDV OHQJYÐ SRQLRV EDURQLHQ¡V NDOEÐ -LV SDVL¡P¡NHOHWNQ\JÐLULã¡MRQDPR7DSDNLW¡MXVLMRP¡JVWDPRNDPEDULRQXRWDLNDNDLSNRNV ãDOWDVUÌNDVDSNORMRGDUWDLSQHWROLPRVSUDHLWLHV³VSÌGåLXV3LUPV\N³EDURQLHQ¡SDVLURG¡MDP taip tolima ir nepasiekiama.DWHGURMSHUSDPDOGVEHWQLHNDGQHVXåLQRMRNDVMLEXYR 'DEDU DSLH W 1HSDå³VWDPM ¡P¡ WHONWLV YLVD N MLV JDYR SDWLUWL EHQGUDXGDPDV DQNVþLDX VX /LXFH Y¡OLDX VX EDURQLHQH .ããLWRNLÐLUSDQDãLÐPRW\YÐVXVLGDU¡DQNVW\YRMLSRHWR9DVDULRVLPEROLND-LVXVLGDU¡ QH NÌU\ELãNDL EHW GDXJLDX DXWRPDWLãNDL VXNHLþLDQW LU DOHJRULQDQW VYRNDV DEWVWUDNWLQDQW LU DSLEHQGULQDQW LãJ\YHQLP LU WXULQ³ 1HV WXR PHWX MR LãJ\YHQLPDL GDU QHEXYR WLHN JLOÌV LU SODWÌVNDGWDSWÐVLPEROLDLVRDQWUDLSYHUWXVMRJDPWRVUHLãNLQLÐMXWLPDVQHEXYRWRNVJ\YDV NDG VDYDLPH JDO¡WÐ VXNHOWL WDV HPRFLMDV NXULRV EXYR UHLãNLDPRV MR HLO¡VH %HW SDWV 9DVDULV QHPDW¡ VDYR NÌU\ERV NHOLR NODLGLQJXPR LU LOJDL MXR ¡MR QHV WDL EXYR YLHQLQWHOLV . 9DVDULV SR NXULR ODLNR Lã WLHVÐ DSULPR -LV ¡P¡ Y¡O GDXJLDX VNDLW\WL LU YLHQ GLHQ VXPDQ¡ QXHLWL ³ GYDU SDVLLPWL NQ\JÐ âHLPLQLQN¡ ³OHLGR M³ ³ WXãþLXV QHNÌUHQDPXV UÌPXV DWLGDU¡ELEOLRWHNRVODQJLQ LUMLVSDVLOLNRYLHQDVãDOWDPHQHMDXNLDPHNDPEDU\6RIDVWRY¡MR DSWUDXNWD DXGHNOLQLX DSYDONDOX DQW VWDOR JXO¡MR SLONDV GXONLÐ VOXRNVQLV .

DG WRNLXV QLHNXV VNHOELD SDVDXOLãNLDL QRU¡GDPL SDWHLVLQWL VDYR QXVLåHQJLPXVPRUDO\EHLWDLYLVDLVXSUDQWDPDEHWNDGNXQLJDVWDL³URGLQ¡WÐQHVLQRULWLN¡WL ²%HWOLWHUDWÌURVLVWRULMDWDLSDWYLUWLQD²VS\U¡VL9DVDULV ². tik su rinktiniais åPRQ¡PLV ³ NXULXRV ãLUGLV OLQNVWD 0DQ YLHQDV NXQLJDV ULPWDL ³URGLQ¡MR NDG \SDþ PRWHU\V VXåDGLQSRHWÐNÌU\E ² 1D QD . taip. Bet reikia bendrauti ne su minia.UNDGDQJLMLVWXU¡MRDLãNLÐGDYLQLÐMDPDWURG¡NDG9DVDULXLJUHVLD WLNUDL GLGHOLV SDYRMXV -XN WD PRWHULV SDYDVDU³ JU³ãLDQWL ..XQ 5DPXWLV SHUVNDLW V HLOHV VXVLUÌSLQR ODELDX QHJX NLWL -DP EXYR DLãNX NDV WD 3LOLVLUWD1HSDå³VWDPRML.SDWYLUWLQD"/LWHUDWÌURVLVWRULNDVJDOLWLNNRQVWDWXRWLNDGVDN\VLPHWRNVSRHWDV EXYR³VLP\O¡M VWRNLPRWHU³LUG¡OWRSDUDã¡WRNLDVHLOHVDUEDYHLNDO%HWLVWRULNDVQLHNDGRV . — Prophanum vulgus.XQ5DPXWLVQXWDU¡YHLNWL LUYLVDVDYR³WDNDWUDXNWLMDXQNRQIUDWUQXRSDYRMLQJRNHOLR-XNDUMLVQHJDO¡WÐUDã\WLDSLH W¡Y\Q¡V PHLO  NDLS 0DLURQLV DUED DSLH JDPWRV JURå\EHV NDLS %DUDQDXVNDV $Q\NãþLÐ ãLOHO\"*HULDXVLDLMDPWLNWÐDWVLJDLYLQWL'LHYRPHLOHLU%DåQ\þLRVDSHLJÐJURåLXDUEDWLN¡MLPR WLHVÐ NLOQXPX LU NXUWL UHOLJLQ  SRH]LM JLHVPHV 7HJX SDJDOLDX UDã\WÐ SRHPDV WDL EHQW DSLH NLWXV%HWGDLQXRWLDSLHPRWHU³LUPHLO NXQLJXL²WDLMDXPDåÐPDåLDXVLDQHWDNWLãND 9LHQ JUDåÐ åLHPRV SULHãSLHW³ NDL 9DVDULV DWOLN V GDUE EDåQ\þLRM SDU¡M V QDPR ãLOG¡VLSULHãSDNXUWNURVQ³DW¡MRNXQ5DPXWLVLUSDYDGLQRM³LãHLWLSDVLYDLNãþLRW %XYR YLHQD Lã WÐ JLHGULÐ VDXO¡WÐ YLGXUåLHPLR GLHQÐ NXULRV WDLS GåLXJLQD ãLUG³ NHOLD QRURJ\YHQWLSDVLU\åLPRGLUEWLLUHQHUJLMRVLãWHV¡WL$EXGXNXQLJDLSHU¡MRSHUEDåQ\WNDLP³LU SDVXNR NHOLX ³ PLãNHOLR SXV  NXULV Lã QDNWLHV DSãDUPRM V DWURG¡ SDVDNLãNDL JUDåLDL /LJL PLãNHOLR NHOLDV EXYR QXVRGLQWDV DXNãWDLV EHUåDLV LU MÐ SORQRV åHP\Q QXVYLUXVLRV ãDNRV N\ERMR NDLS ãYHOQLDXVLR EDOWR ãLONR JLUOLDQGRV ³PDQWULDL VXNHGHQWRV LU VXUDL]J\WRV DSLH DXNãWXVGLGåLXOLXVVWLHEXV0LãNHO\EXYRGDUJUDåLDX3ODþLRVVPDLODYLUãÌQ¡VHJO¡V DWVDUJLDL ODLN¡ DQW VDYR SDOLQNXVLÐ JDUEDQRWÐ ãDNÐ PLQNãWDV VQLHJR JQLÌåWHV R VN¡VWL DXNãWDVWLHELÐ SXãÐYDLQLNDLWDUVLPLOåLQLãNLSDSXU EDOWLåLHGDLUHOMHILãNDLVN\U¡VLLãP¡O\QRSDGDQJ¡VIRQR 1HEXYRMDXþLDPDQ¡PDåLDXVLR9¡MHOLRSÌVWHO¡MLPR$WURG¡NDGSDWLJDPWDVXODLNLXVNYDS J¡ULVLVDYRSDGDULQLDLVNXULHEXYRWRNLHãYHOQÌVLUWUDSÌVNDGEHPDWDQWSDLUWÐQXRPDåLDXVLR VXNU¡WLPR7LNVDYDLPHQXNULWXVLRVQXRYLUãÌQLÐãHQWHQVNUDLG¡OHQJYXW¡VVQDLJ¡VDUEDQXR HJO¡VãDNRVDWLWUÌNXVLRVGXON¡PLVE\U¡MRVQLHJRJQLÌåW¡V ²1HNDLSVDXQRULW²VXVXNR9DVDULV²WRNLRIHMHULãNRJURåLRYDVDURVJDPWRMPHV QHPDWRPH 9DVDURV JURåLV \UD SDVWRYXV LU SULSUDVWDV R þLD WLN YLHQDV ã\SWHO¡MLPDV NDSUL]DV DUED WDUVL W\þLRPLV YLHQDP PRPHQWXL SULWDLN\WDV SDSXRãDODV PXPV SDGåLXJLQWL -XN ãWDL XåNDLWLQVVDXO¡SÌVWHO¡VY¡MHOLV²LUYLVRWRNDLSQHEÌWD ² $ã NDL PDWDX WRNLXV SXLNLXV YDL]GXV NDLS ãLWDV ² NDOE¡MR NXQ 5DPXWLV ² YLVXRPHWJDLOLXRVLNDGQHVXGDLOLQLQNDVDUEDSRHWDV-XNMHLSDVLVHNWÐJ\YDLDWYDL]GXRWLDUED DSUDã\WLWRN³SDYHLNVOWDLMDXWLNWXUEÌWLãHLWÐDUFLYHLNDODV ² 1HåLQDX 0DQ DWURGR NDG SRH]LMDL QHSDNDQND DSUDãLQ¡WL JDPWRV JURå³ þLD GDU UHLNLD MDXVPR ãLUGLHV $ã PDQDX NDG VDQW\NLDL VX åPRQ¡PLV SRHWXL GXRGD GDXJLDX PHGåLDJRVQHJXJDPWD'¡OWÐVDQW\NLÐLUSDWLJDPWD³JDXQDNLWRNLRVSUDVP¡V ² 1D SDWV JHULDX åLQDL ² VXWLNR 5DPXWLV ² %HW DU NDUWDLV QHDSVLULQNL WDLS MDX ODEDLYHUWLQGDPDVVDQW\NLXVVXåPRQ¡PLV-XNJLOLDXVLåPRQLMRVSURWDLE¡JGDYRQXRåPRQLÐ 0DQDX NDG WDV SDW LU VX GLGHOLDLV SRHWDLV $U QH +RUDFLMXV \UD SDVDN V .U YLHQRVH HLO¡VH NDLS W\þLD EXYR NDOEDPDDSLH-RVJU³åLP²LUNRNLDWDGDEÌVLDQWLGLGHO¡ãYHQW¡.0di prophanum vulgus".DOQ\QÐ YLNDUDV DUED \UD MDX ³VLP\O¡M V DUED EHQW DSLH PRWHU³ VYDMRMD LU MRV LOJLVLVPDOVXROLDLSUDG¡MRVS¡OLRWLNDVWD-L1HSDå³VWDPRML.NRPSURPLVLQLVNHOLDVNXULXRMLVNDLSNXQLJDVJDO¡MRHLWL 3DUDã V SLUPM³ FLNO MLV SDVLXQW¡ M³ ³ åXUQDO LU DUWLPLDXVLDPH QXPHU\MH HLO¡V EXYR LãVSDXVGLQWRV9DVDULRGUDXJDLLUYLVLNXULHåLQRMRM³HVDQWNXQLJVWHE¡MRVLMRGUVDNDGMLV WDLS DWYLUDL UDãR DSLH PHLO  6LPEROLQLV DWVSDOYLV HURWLQLR MR O\ULNRV SREÌGåLR QHSDVO¡S¡ %XYR DLãNX .DUDODLW¡äYDLJåG¡LU6DXO¡ .

DV EÌWÐ EXY  MHL QHEÌWÐ EXY  QLHNDPQHåLQRPD7RNLÐSDY\]GåLÐOLWHUDWÌURVLVWRULMRMPHVQHWXULPH ² '¡O WR NDG OLWHUDWÌURV LVWRULMRV NXULDV GHMD SULLPD LU NDWDOLNDL \UD VXGDU\WRV QHNDWDOLNÐDUEDMHLNDWDOLNÐWDLSHUPDåDVXVLSUDWXVLÐSDVDXOLãNLÐ-LHQXW\O¡MRDUEDWLQNDPDL QH³YHUWLQRNULNãþLRQLãNRVLRVOLWHUDWÌURVJHQLMÐR³SDGDQJHVLãN¡O¡NODLGDWLNLXVLUDEHMRWLQRV GRURVUDã\WRMXV$WVLPLQNãY-RQãY$XJXVWLQãY7RP….HPSLVãY7RP$NYLQLHW³ ãY 3UDQFLãNÐ GLGåLXRVLXV PLVWLNXV $U JDOL VX MDLV O\JLQWLV QHW LU âHNVS\UDL *¡W¡V LU 0LFNHYLþLDL"1HPHVWXULPHLUJHQLMÐWXULPHLUWDOHQWÐEHWPLQLRVåLQRPDMÐQHJDUELQVLU DLNãW¡VH SDPLQNOÐ QHVWDW\V QHV MLH QHSDWDLNDYR PLQLÐ JHLVPDP -Ð OLWHUDWÌUD LU SRH]LMD JDUELQD'LHYYLHQLQWHO³JURåLRãDOWLQ³7LN'LHYRJURåLVQHVXåDYLWÐNXULHMDX\UDVXVLåDY¡M QXRG¡P¡VSVHXGRJURåLX âLWRNLRGLVNXVLMRVSDNU\SLPR9DVDULVQHEXYRODXN V7ROLDXMLVJLQþ\WLVQHJDO¡MRQHV SDPDW¡ NDG 5DPXWLV OLWHUDWÌURV LU SRH]LMRV VYRN VWDLJD LãN¡O¡ Lã SDSUDVWRV åPRJLãNRV SORWP¡V ³ QHSDVLHNLDPDV DXNãW\EHV NXU YHLNLD QHEH åPRJLãNL EHW GLHYLãNL PDORQ¡V LU inspiracijos veiksniai.XQ 5DPXWLV SDGUVLQWDV 9DVDULR W\O¡MLPR QXVSUHQG¡ NDG GDEDU \UD SDWRJXV PRPHQWDVLãSULQFLSLQLÐNODXVLPÐSHUHLWL³SDþLR9DVDULRUDãWXVLUSUDG¡WNUHLSWLM³LãNODLGLQJR ³JHUNHOL7DGSRYDODQG¡O¡VW\ORVDWVLOLHS¡ ²'DEDUDãLPXVXSUDVWLLUWDYRSDþLRGDXJHO³NDLSþLDSDVDNLXVQDJDQDVDYRWLãNÐ HLOLÐ 7X EH DEHMR EXYDL VXYLOLRWDV SDVDXOLãNLÐ OLWHUDWÌURV DUED LU WR NHLVWR NXQLJR NDLS VDNHLQXRPRQ¡VDSLHPRWHUÐUHLNãP NÌU\EDL$WURGRNDGLUVYHLNDVUDã\GDPDVNDLNXULDV \SDþSDVNXWLQLVLDVVDYRHLOHVSDVHNHLWRPLVWHRULMRPLV 1XRWÐåRGåLÐ9DVDULVVXNUXWRWDUVLDQWVNDXGDPRVYLHWRVSDMXW VVYHWLPUDQN ² $ SDOLNLPH UDP\E¡M PDQR HLOHV ² VXVLUDXN¡ MLV LU QRU¡GDPDV SDVO¡SWL VDYR VXPLãLP LU DSPDXG SDJULHE¡ SDVLWDLNLXV³ DQW NHOLR SDJDO³ LU VYLHG¡ ³ SDSXUXVL SXãLHV YLUãÌQ -XRVDSGXON¡YLVDSÌJDVPXONXW¡OLRVQLHJREHW5DPXþLRSDVLU\åLPRWDVQHLãEODãN¡ ²  NRG¡O PXGX QHJDOLPH DWYLUDL SDVLNDOE¡WL NDG LU DSLH WDL" .PNLPH NDG LU SDVNXWLQLVLDV WDYR HLOHV -RV ODEDL JUDåLRV åLÌULQW SDVDXOLRDNLPLV-HLJXEÌWÐSDVDXOLãNLRSDUDã\WRV²transeat. . .QHJDOLSDVDN\WLNWDVSRHWDVEÌWÐSDUDã VMHLQHEÌWÐEXY WRVPRWHULHV*DOMLVEÌWÐSDUDã V GHãLPWNDUWÐNLOQHVQ³YHLNDOLUMDXWLNUDLEÌWÐSDNLO VDXNãþLDXSULHDPåLQRVLRVWLHVRVJ¡ULRLU JURåLR ² 7DL YLHQ VS¡OLRMLPDL 7DV PDQ V YLVDL QH³WLNLQD .XQLJDP QDXGLQJD SDVLNHLVWLPLQWLPLVDSLHYLHQDVNLW7RNLXEÌGXPHVJDOLPLãYHQJWLGDXJQHPDORQLÐNODLGÐ 6DN\VLPH MHLJX WX PDQ GXRWXP SDVNDLW\WL VDYR HLOHV SULHã VLÐVGDPDV ³ VSDXG EÌWÐ ODEDL QDXGLQJDLUWDXSDþLDP-HLNDVQHWLQNDPDDãSDVWHE¡þLDXWXSDWDLV\WXPLUYLVNDVEÌWÐSXLNX 0HVNXQLJDLWXULPHEÌWLODEDLDWVDUJÌVNDLHLQDPH³YLHãXP 9DVDULVSDWUDXN¡SHþLDLV ²$ãURGRVQLHNRSLNWLQDQþLROLJãLROQHLãVSDXVGLQDX ²3LNWLQDQþLRWLHVDGDUQH%HWYLVG¡OWRNDLNDVEXYRQHDWVDUJXQHWLQNDPD²quod sacerdati non decet. bet dvasiškiui — ne. 9LV G¡OWR 5DPXþLR åRGåLDL SULYHUW¡ M³ VXVLPVW\WL 3ULHã M³ DWVLVWRMR QDXMD GYLHMÐ OLWHUDWÌUÐ ² GLHYLãNRVLRV LU åPRJLãNRVLRV ² SUREOHPD -LV VWDLJD VXYRN¡ NDG \UD 'LHYR LU SDVDXOLRSRHWDL%HWWLNY¡OLDXVYDUVW\GDPDVWSUREOHPMLVLãVLDLãNLQRNDG'LHYRSRHWDLWDL \UDãYHQWLHMLWXU³\SDWLQJPDORQ ³NY¡SLPRHNVWD]¡MHUHJ¡WL'LHYRWLHVLUJURå³G¡OWRJDO³ LãVLåDG¡WL SDVDXOLR LU J\YHQLPR 3DVDXOLR JL SRHWDL PDWR JURå³ WLNWDL MR DWVLVSLQG¡MLPH ³YDLULXRVH SDVDXOLR GDLNWXRVH LU UHLãNLQLXRVH -Ð NÌU\ED \UD YLQJLXRWD LU DLVWULQJD NDLS åPRJDXV ãLUGLV '¡O WR ML WDLS SODþLDL SULHLQDPD LU EUDQJLQDPD 3LUPÐMÐ SRH]LMD \UD DSUHLãNLPDVJDUELQLPDVLUPDOGDDQWUÐMвLHãNRMLPDVNHQW¡MLPDVNÌU\ED 7R SDVLYDLNãþLRMLPR PHWX 9DVDULV QHVS¡MR QDJULQ¡WL NODXVLPR NXULDL JL SRHWÐ NDWHJRULMDL MLV SDWV QRU¡WÐ SULNODXV\WL %HW LU EH QDJULQ¡MLPR MR YLVR GYDVLQLR J\YHQLPR SDW\ULPDVYLVLMRSDOLQNLPDLVDN¡MDPNDGMRNÌU\ERVNHOLDVHLQDSHUåPRJDXVãLUG³LUSDVDXO³ LUNDGPDOGLQJRVLRVSRH]LMRVMDPQLHNDGRVQ¡UDOHPWDVXNXUWL .

. šaukia: .SDGDU¡SDVDXOLãNLVWDLMRYLHQRGDO\NDVEHWNSDGDU¡NXQLJDVHLQD³YLVRV %DåQ\þLRV VVNDLW %DåQ\þLRV SULHãDL WXRM ³åLÌUL NULVO PÌVÐ DN\VH R YLHQDP Lã PÌVÐ nusikaltus.² .XQ 5DPXWLV SDPDW V NDG MR åRGåLDL SDGDU¡ 9DVDULXL GLGHO³ ³VSÌG³ QXWDU¡ QHEHDWO\åWL LU ãLW VY\UXRMDQW³ NRQIUDWU VWLSULQWL LU NY¡SWL MDP NXQLJLãNRV GYDVLRV 7DG QHWUXNXV SR WR SDVLYDLNãþLRMLPR ¡P¡ ³NDOELQ¡WL NDG 9DVDULV GDXJLDX NQ\JÐ Lã GYDUR QHEHLPWÐ7DSURJDMLVYLVXVDYRLãNDOELQJXPXSLHã¡OHNWÌURVUHLNãP LUNQ\JгWDN5DPXWLV YLVX JULHåWXPX VPHUN¡ \SDþ EHOHWULVWLN 7DL HVV NLDXUDL SDVDXOLãNDV åDQUDV EHYHLN EH LãLPWLHVNXQLJXLQHSULLPWLQDV1HWLUJHULDXVLXRVHURPDQXRVHSDVLWDLNQHWLQNDPÐDSUDã\PÐ LU QLHNDV WDLS QHXåWHUãL YDL]GXRW¡V NDLS WRNL DSUDã\PDL 5RPDQDL NDLS NRNLDLV PLNUREDLV QXRGLMLUPÌVÐSDVPRQ G¡OWRPHVQ¡QHJDOLPHHVåLQRWLYLVRVMÐSUDJDLãWLQJRVåDORV 9DVDULXLQHEXYRVXQNXDWVLVDN\WLQXRGYDURELEOLRWHNRVQHVEHYHLNYLVNNWHQUDGR YHUWLQJHVQLR MLV MDX EXYR SHUVNDLW V 'DEDU 5DPXWLV XåYHUW¡ M³ VDYR NQ\JRPLV 3LUPLDXVLD MDPGDY¡VNDLW\WLWRNLXVYHLNDOXVNXULHWXULãLRNLRWRNLRVDQW\NLRVXPHQXLUOLWHUDWÌUD<SDþ rekomendavo vyskupo Niedzialkovskio.DLS SRHWDV Dã QH NXQLJDV ² VXãXNR 9DVDULV LU SDJULHE¡ DQWU SDJDO³ VYLHVWL ³ QXNDUXVLDVQXRVQLHJRHJO¡VãDNDV 5DPXWLVLãQXVLVWHE¡MLPRQHWVWDEWHO¡MR ²7XUEÌWQHULPWDLWDLVDNDL" ²9LVDLULPWDL$ãSULHWRSUL¡MDXLOJDLPVW VLUVYDUVW V.. ²7LNSUDãDXQHSHUG¡WL ² 7LHVD Dã WUXSXW³ SHUGHGX %HW SHUG¡M  PHV JHULDX NDLS SUR GLGLQDPM³ VWLNO PDWRPHVDYRHOJHVLÐSREÌG³*HUDDWURG\VGDUJHULDXEORJD²GDUEORJLDX 5DPXWLV DUJXPHQWDYR WROLDX R 9DVDULR DWVSDUXPDV PDå¡MR $WVLVWRM V ³ NXQLJR LGHRORJLMRVSORWP MLV5DPXþLRDUJXPHQWÐDWUHPWLMDXQHJDO¡MR ² 3DJDOLDX DWVLPLQN GDU LU WDL ² MDX JU³åWDQW NDOE¡MR 5DPXWLV ² NDG WX HVL GYDVLãNLÐ OXRPR QDU\V '¡O WR NLHNYLHQDV WDYR YHLNVPDV EXV ³VNDLWRPDV QH YLHQ WDX EHW LU YLVDPOXRPXL. šito .U EXV SDSLNWLQLPDV%DåQ\þLRVSULHãDLLPV W\ULQ¡WL NDV LU NDLS -XN WDUS PÌVÐ NDOEDQW UDã\GDPDV SDVNXWLQLVLDVHLOHVWXWXU¡MDLJDOYRMãLWGYDULQLQN DUQHWLHVD"0XPYLHWLQLDPWDLJDQD DLãNX .DOQ\QÐ YLNDUDV VXNLUãLQR SDUDSLM SLQLJLQLDLV UHLNDODLV LU PXãW\Q¡PLV R DQWUDV VXNLQ¡MDVL DSLH GYDUR SRQL LU JDOEÌW M ³VLP\O¡M V HLOHV UDãR %HW WX nepyk..U LãHLV WDLS NDG YLHQDV .LWDLSDãQHJDOLX ² %HW WLN SDJDOYRN MXN WDL DEVXUGDV 7LHVD SVLFKRORJLMD åLQR DVPHQ\E¡V VNLOLP DUED GYLO\SHV DVPHQ\EHV %HW WDL QHODLPLQJL QHQRUPDOÌV åPRQ¡V 7X MXN QH WRNV 7X NLHNYLHQX PRPHQWX WXUL VPRQ¡M YLVXV VDYR YHLNVPXV 7X ³VLNDOEL VDX ODEDL SDYRMLQJ LOLX]LM ²7HJXLULOLX]LMEHWMLPDQUHLNDOLQJD ² %HW WLN SDJDOYRNL NDV Lã WR LãHLV *HUDL OHLVNLP WX UDãDL QHDWVLåYHOJGDPDV ³ WDL NDG HVL NXQLJDV %HW NLWL YLV WLHN åLÌU¡V ³ WDYR UDãWXV NDLS ³ NXQLJR -XN QHSDVLVO¡SVL .OHERQR DãMDXQHMXGLQXQHVMLVWXULVDYRVHQгSURþLÐLUPHWRGвVXMXRQHVXVLNDOE¡VLPH%HWPXGX . âLWLH åRGåLDL Y¡O SDWDLN¡ ³ MDXWUL 9DVDULR YLHW LU M³ SULEDLJ¡ JDOXWLQDL *U³åGDPDV DWJDOMLVYLVNHOLW\O¡MRQRUV5DPXWLVMDXNDOE¡MRDSLHNNLWDLUQHWVWHQJ¡VLM³VXUDPLQWLLU SDOLQNVPLQWL $UWLQRVL MDX SLHWÐ PHWDV SDVLNRS¡MXVL VDXO¡ ãLOG¡ VPDUNLDX LU Lã YDNDUÐ NLOR OHQJYDV Y¡MHOLV 'DXJXPDV PHGåLÐ MDX VWRY¡MR EH U\WPHWLQLÐ SDSXRãDOÐ R QXR NLWÐ EDLJ¡ NULVWL NDLS GXON¡V VPXONLRV VQDLJXW¡V 9DVDULV åLÌU¡GDPDV ³ W Q\NVWDQþL åLHPRV JURåLR SDVDNMDXW¡NDGLUMRSDþLRSRHWLQ¡VEÌNO¡VSDVDND\UDWRNLDSDWãYHOQLLUWUDSLLUåÌYDQXR NLHNYLHQRUHDO\E¡VSÌVWHO¡MLPR ..vyskupo literato.Visi jie toki". vyskupo menininko ir NULWLNRUDãWXVQDJULQ¡MDQþLXVPHQRLUPRUDO\E¡VNODXVLPXV 7XR SDþLX PHWX 5DPXWLV VXPDQ¡ DWQDXMLQWL LU GYDVLQLR 9DVDULR J\YHQLPR SUDNWLNDV 9LHQNDUWLOJRNDLNDOE¡M VDSLHPHGLWDFLMÐUHLNãP MLVSDVLÌO¡WRN³VXPDQ\P ²äLQDLN/LXGDLEÌWÐODEDLJUDåXMHLPXGXPHGLWDFLMDVNDUWXODLN\WXPH. kad aš taip atvirai kalbu.

NLYDNDULHQ¡VGDUEDVQDPLH3RYDNDULHQ¡VVNDLW\WLâYHQWM³5DãWLUGYDVLQLR WXULQLR NQ\JDV VXNDOE¡WL Matutinum ir Laudes NLWDL GLHQDL ² ãL GLHQRWYDUN  ³HLGDYR GDU UDåDQþLXVNXU³JDOLPDDWNDOE¡WLSDVLYDLNãWLQ¡MDQWYDåLXRMDQWSDVOLJRQ³DUEDãLDLSODLVYXODLNX âLRV GLHQRWYDUN¡V NXQ 5DPXWLV JULHåWDL ODLN\GDYRVL LU 9DVDULXL ³URGLQ¡GDYR NDG WYDUNLQJDV ODLNR VXYDUWRMLPDV \UD JHULDXVLD SULHPRQ¡ JUÌGLQWL YDOLDL ODYLQWL FKDUDNWHULXL LU LãYHQJWL GYDVLQLR LU IL]LQLR LãWLåLPR 9DVDULV GDXJ EXYR SULVLNODXV V DSLH WDL VHPLQDULMRM LU åLQRMRNDGWDLWLHVD7DþLDXSUDNWLNRM³Y\NG\WLWDLEXYRQHOHQJYD\SDþNLãDQWLV5DPXþLXL /\JLDLSXVLDXVHSWLQWWDVMDXEDUãNLQGDYR³GXULVNYLHVGDPDVPHGLWXRWL%ÌGDYRGDU WDPVX LU ãDOWD 5DPXþLR NDPEDU\ DQW VWDOR GHJGDYR OHPSD -LHGX NODXSGDYR Lã DELHMÐ ãRQÐ NDOE¡GDYR Veni sancte Spiritus.LW GLHQ MDX MLV VNDLW\GDYRPHGLWDFLMRNODXV\GDYR5DPXWLV.HOWLVYDOSXVLDXVHSWLQWPHGLWDFLMDU\WPHWLQLDLSRWHULDLPrima ir Tertia.LHNYLHQDV SHU GDXJ XROXV NROHJRV ³VLNLãLPDV ¡P¡ M³ HU]LQWL LU S\NLQWL /DLN\GDPLHVL GLHQRWYDUN¡V MLHGX WXU¡MR JXOWL  YDO %HW 9DVDULV NDUWDLV ³VLVNDLW V SUDV¡G¡GDYR OLJL YLGXUQDNþLR äLHP NHOWLV  YDO MDP EXYR QHSDNHOLDPD LU MLV SDVLOLNGDYR JXO¡WL 7XRPHW 5DPXWLV UÌSHVWLQJDL NODXVGDYR DU MLV QHVHUJV R SDW\U V WRNLR QHSXQNWXDOXPR SULHåDVW³ QXOLÌVGDYRLUMDXYLVGLHQEÌGDYRPHODQFKROLãNDLQHNDOEXV..LWXVGLHQRWYDUN¡VSXQNWXVMLHGXDWOLNLQ¡GDYR MDX NDV VDX EHW 9DVDULV QXRODWRV MDXVGDYR DQW VDY V EXGUL NROHJRV JORE NDUWDLV JL LãJLUVGDYRSULPLQLPNDGGDEDUMDXPHWDVHVGDU\WLWDLLUWDL 3UDVOLQNXV SRUDL VDYDLþLÐ 5DPXþLR JORED MDP SDVLGDU¡ MDX QHSDNHQþLDPDL ³N\UL . 5DPXWLV WXU¡MR QXVLVWDW V JDQD JULHåW GLHQRWYDUN  NXUL SDVLÌO¡ SULLPWL LU 9DVDULXL .UHLN¡VSDVLVNXELQWL 7XRPHW 5DPXWLV LPGDYR MDP ãYHOQLDL SULNDLãLRWL WRN³ DSVLOHLGLP R 9DVDULV YLV GDåQLDX SDMXVGDYR SLNW QRU SDHU]LQWL SDPDOGÐM³ NXQLJ $QWLSDWLMRV MDXVPDV XåNULW V SLUPRPLV GLHQRPLV ³ 9DVDULR ãLUG³ GDEDU NHURMRVL NDVNDUW YLV SODþLDX 5DPXWLV ¡P¡ WDL SDVWHE¡WLOLÌGREHWQHåLQRMRNXRWMDXQRMRGUDXJRDWãDOLPLãDLãNLQWL -LV GDU ODELDX VXVLUÌSLQR NDL SDPDW¡ NDG 9DVDULV LãSDåLQWLHV HLQD UHþLDX NDLS GYL VDYDLW¡V LU YLHQ NDUW ¡P¡ ³URGLQ¡WL NDLS WDL HV EORJD MHL NXQLJDV SHU LOJDL DWLG¡OLRMD LãSDåLQW³ %HW 9DVDULV DWNDNOLDL W\O¡MR LU WÐ ³URGLQ¡MLPÐ PDW\W YLVDL QH¡P¡ ³ ãLUG³ 3DJDOLDX YLHQNDUWNXQ5DPXWLVSDPDW¡M³Y¡OSDUHLQDQWLãGYDURVXNQ\JÐU\ãXO¡OLXSRSDåDVWHWLHN GDXJJHUÐULPWÐYHLNDOÐLã5DPXþLRVSLQWRVWDVXåVLVS\U¡OLVGDUQHEXYRQ¡SDOLHW V XVIII 3UDVOLQNXV SRUDL P¡QHVLÐ SR EDURQLHQ¡V LãYDåLDYLPR NXQ 9DVDULXL DWPLQW\ Y¡O ¡P¡ DWJ\WLSRQLRV%UD]JLHQ¡VYDL]GDV 7\OLDLV LOJDLV åLHPRV YDNDUDLV LOV¡GDPDVLV SR DVNHWLãNÐ NXQ 5DPXþLR NDOEÐ MLV DWNXUGDYR VDYR YDL]GXRW¡M WLHN GDXJ ãYHOQLÐ LU JUDåLÐ PRPHQWÐ Lã VDYR NOLHULNDYLPR PHWÐ NDGD MXRGDN¡V LãG\N¡O¡V /LXF¡V SDåLQWLV WDLS ML MDXGLQGDYR VXNHOGDPD GDXJ\E  QDLYLÐ VYDMRQLÐ VåLQ¡V SULHNDLãWÐ LU VXVLNULPWLPÐ 0¡JGDYR MLV DWVLPLQWL LU VDYR SDVNXWLQ³ . Paskui darbas EDåQ\þLRM LU PLãLRV 3R SXVU\þLÐ GDUEDV QDPLH WHRORJLQ¡V VWXGLMRV NDL NDGD LOJHVQLV SDVLYDLNãþLRMLPDV UHLNDOLQJDV VYHLNDWDL LU VXVLSDåLQWL VX åPRQ¡PLV 3ULHãSLHW VXNDOEDPD Sexta ir Nona.Alperi Domine".ROHNW\YLPDOGD ²NXQLJRJ\YHQLPHGLGHO¡SDUDPD 9DVDULVEXYRLQGLYLGXDOLVWDVLUYLVNP¡JGDYRGDU\WLYLHQDV.NDVNLWD$ãMDXQHYLHQRMYLHWRMHVXWDLSSUDNWLNDY V9LVLEÌGDYRSDWHQNLQWL. V¡VGDYR DQW NLHWÐ N¡GåLÐ LU 5DPXWLV NDUWDLV NOÌSRGDPDV LPGDYR VNDLW\WL PHGLWDFLM  9DVDU³ DSQLNGDYR QHQXJDOLPDV VQDXGXO\V .3RSLHWÐDWODQN\WLSanctissimumLUSDVLYDLNãþLRWL3DVNXLNDOEDPDVesperes ir Completorium.ROHNW\YLQ¡VPHGLWDFLMRV VHPLQDULMRM MDP UHWDL NDGD SDY\NGDYR 'DåQLDXVLDL MLV MDV SUDVQDXVGDYR DUED PVW\GDYR N NLWD 7DG 5DPXþLR SDVLÌO\P SUL¡P¡ ODEDL QHQRURPLV %HW SDVLSULHãLQWL GLHYRWDP NROHJDL nebuvo kaip.DUWDLV9DVDULREUHYLMRULXVQXR pat Matutinum OLNGDYRQHNDOE¡WDVOLJLYDNDURLUMLVE¡JGDPDV³VDYRNDPEDU³VXãXNGDYR ²2LGDUPDQ VEUHYLMRULXVODXNLDQXR..

UåLÌU¡NNDGQHXåYLOWXP3DURG\NNDGNXQLJDVJDOLLUOLWHUDWÌURMVWRWL ³SLUPVLDVHLOHV .DOQ\QXRVH YLHQÐ YLHQDV LU ¡P¡ LãVLLOJWL NR QRUV VX NXR JDO¡WÐ EÌWL DWYLUDV LU QHYDUåRPDV 7RNLV åPRJXV EXYR WLN SRQLD %UD]JLHQ¡.XQLJDV WDL MLV SDY\]GLQJDV WLN MDX SHU GDXJ NDLS þLD WDX SDVDNLXV SDGDQJLãNDV  ãLDLV ODLNDLV UHLNLD NXQLJÐ NXULH MDXVWÐ J\YHQLP NXULH LU åHP¡MH WYLUWDL ODLN\WÐVL -HL YLVL WRNLH EÌWXPH NDLS 5DPXWLV DUED âODYDQWÐ W¡YHOLV %DåQ\þLD QHWHNWÐ J\YHQLPHYLVÐSR]LFLMÐLURUHSDNLEWÐ 9DVDU³QHPDORQLDLQXVWHELQRWRNLVSUDORWRDWVLOLHSLPDVDSLHâODYDQWÐW¡YHO³LU5DPXW³ NXULR QRUV QHP¡JR EHW ODLN¡ NXRQH NXQLJR LGHDOX SDUDSLMRM NDLS LU W¡YHO³ '¡O WR DWVLOLHS¡ abejodamas: ²%HWNXQLJHSUDORWHPDQQHDLãNXNDVEÌWÐJDOLPDSULNLãWLWRNLDP5DPXþLXL" ² 6LDXUXPDV PDQR EUDQJXV ãWDL NDV 5DPXWLV VX ãODYDQWLãNLX WLNWÐ YLHQXRO\QXL NRQWHPSOLDW\YLDPRUGLQXLEHWQHSDUDSLMDL'¡OWR5DPXWLVOLJãLROQ¡QHJDXQDSDUDSLMRV.DLSJ\YDMLVWRGDYRNXQLJRDWPLQW\²WUXSXW³ SDSLOQ¡MXVLEHWGDUJUDåHVQ¡PHLOHVQ¡LUDWYLUHVQ¡$WVLPLQGDYRMLVLUWHQLãJLUVWDVNDSHOLRQR Laibio nuomones — ir dabar jau jos neatrodydavo jam tokios paradoksališkos kaip tuomet. Ramutis pavyzdingas kunigas.UMLV¡P¡ODXNWLSURJRVQXYDåLXRWL³1DXMDSRO³ 3URJDSDVLWDLN¡DSLHXåJDY¡QHV-LVLãVLUHQJ¡³PLHVWNDLS³NRNLGLGHO ãYHQW NDLS³ SUDPRJNRNLRVMDXVHQLDLQHWXU¡MRVXSLON¡MXVLDPH.XU M³ SDG¡VL" 3LUPLDXVLD SDV M³ QHSDEXV MRNV YLNDUDV -LV NOHERQLMRM QRU¡V ³YHVWL UHJXO NDLS VHPLQDULMRM LU åLQRPD QLHNR Lã WR QHLãHLV 7ROLDX MLV YLVDL QHVLUÌSLQV YLVXRPHQLQLDLV UHLNDODLVMLVQXVLOHLVYLVRNLHPFLFLOLNDPSLUPHLYLDP$WHLVVDN\VLPHULQNLPDL³'ÌPWDL MRSDUDSLMRQXVNLHNYLHQDVDJLWDWRULXVQXYHVXåQRVLHVEDOVXRWLXåEHGLHY³. Praloto veidu nuskrido pašaipos šypsnys. 3DVNXLMLVDWVLGXUGDYRGYDUHLU ³VLYDL]GXRGDYR EDURQLHQ  ãDOLD /LXF¡V O\JLQGDYR MDV EHW LU YLHQD LU DQWUD MDP EXYR VDYRWLãNDL EUDQJLRV %DURQLHQ¡ GDEDU MDP DWURG¡ ³GRPHVQ¡ ODELDXYLOLRMDQWLLUNLHNYLHQNDUWMDWVLPLQ VSDMXVGDYRQHULPDVW³LUQRUMY¡OSDPDW\WL %HWSRQLD%UD]JLHQ¡WUDXN¡M³NDLSODEDLPDORQXVSUDHLWLHVLãJ\YHQLPDVNDLSGUDXJLãNDVDYD SULHWHOLQJD VLHOD 'DEDU EDURQLHQHL LãYDåLDYXV MLV MDXW¡VL . ² 7H . 3UDORWDV NDLS YLVXPHW SUL¡P¡ 9DVDU³ ODEDL PDORQLDL SDVLVRGLQR VDYR NDPEDU\ SDVLÌO¡SDSLURVLUSUDG¡MRNDOEQXRNDLSODLNDLVLLUNDVJLUG¡WL ²1DRNXQ5DPXWLVNDLS"²NODXV¡WROLDXSUDORWDV²6XJ\YHQDWH" — Taip.DOQ\QÐJ\YHQLPH7RVGLHQRV³VSÌGåLDL LOJDPODLNXL³VLU¡å¡³MRDWPLQW³ %XYR GDU åLHPD EHW MDX YLVD JDPWD MDXW¡ DUW¡MDQþLR SDYDVDULR GYHONLP 'DQJXV DWURG¡JLOHVQLVLUP¡O\QHVQLVRUDVPLQNãWHVQLVLUVDXO¡MDXSHUYDODQGÐãYLHVGDPDVS¡MR QXOHLVWL VQLHJ QXR NDOQHOLÐ YLUãÌQLÐ LU DWRNDLWÐ %XYR WRV JUDåLRV QHUÌSHVWLQJRV XåJDY¡QLÐ GLHQRV NDGD OHQJYDV URJLÐ NHOLDV YLOLRMD MDXQLP SRYHOLÐ YDLN\WL R VHQLXV XåVLPHWXV VNUDQG LãHLWL XåXY¡MRQ ³ VDXO  SDVLåYDOJ\WL ³ GDQJÐ LU DWVLJDXWL YLOWLPL GDU NDUW VXODXNWL SDYDVDU¡OLRLãDXãWDQW .DWVLODQN\PSDVSRQL%UD]JLHQ 1DXMDSRO\. kunige pralote.XQ 9DVDULV ãLOWDL ³VLYLON V V¡G¡GDPDV URJ¡VH REVHUYDYR UHJLQ³ LU VNDLþLDYR DUW¡MDQþLRSDYDVDULRODLN0LQNãWDVGU¡JQDVYDNDUÐY¡MDVGDUãLXUNãWRNDLJDODQGRYHLGXVEHW WDL MDX QHEXYR DãWULDL NHUSV YLGXUåLHPLR SÌWLPDV 'DU YLHQDV P¡QXR ² LU YLHWRM VQLHJR GDQJRVSDVLURG\VSLUPLHMLåDOXP\QÐGDLJDL $WYDåLDY V ³ 1DXMDSRO³ NXQ 9DVDULV MDXWH SDUHLJ DWODQW\WL SUDORW *LUY\G NXULV QLHNDGRVQHSUDOHLVGDYRSURJRVNLHNYLHQDWY\NXV³LãWROLPHVQLÐSDUDSLMÐNXQLJDSNODXVLQ¡WL kaip eina reikalai.DWDOLNÐYHLNLPDV ãLDQGLHQãDNRMDVLLUNXQLJDVYLVXUWXULEÌWL DNW\YXV %HW þLD UHLNLD GLGHOLR WDNWR R NDUWDLV LU JXGUXPR 1H WDLS NDLS WDV VWXREU\V 6WULSDLWLV ² ³VLSDLQLRMR ³ NUDXWXY¡O  LU YLV SDUDSLM VXN¡O¡âLDQGLHQMHLJXNXQLJDVWLNUDLQRULEÌWL%DåQ\þLDLQDXGLQJDVWXULNXRSODþLDXVLDLVLHNWL LU NXR QRUV SDVDXOLXL XåLPSRQXRWL âWDL NDG LU SDWV 9LVXRPHQLQLQNX SROLWLNX WX JUHLþLDXVLD QHEÌVLEHWHVLSRHWDV.

DL ML DWVLVXNR ³ ãYLHV NXQLJDV SDVWHE¡MRNDGMRVFHUD\UDQHWHNXVLWRVNDLVWDXVãYHOQXPRLUO\JXPRNXULXRMLVWDLSåDY¡MRVL DQNVþLDX-RVYHLGDVEXYRO\JSDSXUW VOÌSRVWDUVLSDVWDPE¡MXVLRVRDN\VNXULRVHDQNVþLDX å\EþLRGDYRNDLWULRVOLHSVQHO¡VSULJHVXVLRV-LG¡Y¡MRLOJSDODLGLQ³UÌEVOHSLDQW³MRVOLHPHQV ODQNVWXPLUYLVDVVHQLDXWDLSJUDNãþLRVILJÌURVOLQLMDV .RQVWDWDY VãLXRV/LXF¡VSDNLW¡MLPXVNXQ9DVDULVSDVLMXWRJHURNDLQXVLY\O V*HUDL VDN¡ /DLE\V ² PDQ¡ MLV YLHQDV VDX ² NDG PRWHU\V WLN SR LãWHN¡MLPR SDVLURGR WLNUDL NDV HVDQþLRV .LPãDRWDPVWDEÌVL .DL NDV åLQRMR NDGMLVJHUDVSRQLRV%UD]JLHQ¡VSDå³VWDPDVPRNVOR PHWÐ GUDXJDV LU G¡O MRV YRV QHSDPHW V VHPLQDULMRV 3RQLD %UD]JLHQ¡ WXRV JDQGXV VDYR SDå³VWDPRP XåJLQþLMR EHW WDLS \SDWLQJDL ã\SVRGDPDVL NDG MD QLHNDV QHSDWLN¡MR '¡O WR WXU¡WL 9DVDU³ VYHþLX EXYR LU PDORQX LU prašmatnu.DV JDO¡MR WLN¡WLV Lã LãG\N¡O¡V /LXF¡V WRNLRV PDWURQRV"  NDV EXV GDU SR NHOHULÐ PHWÐ"%DURQLHQ¡YLVDLNDVNLWD . ²7LHVSDVDNLXVDãQHWLN¡MDXNDGWDPVWDLãHLVL³SRHWXV²GUDXJLãNDLNDOE¡MRSRQDV %UD]J\V²6YHLNDVEXYDLSHUGDXJMDXO¡WDVLUW\OXV%HWGDEDUåLÌU¡NSHUWRN³WUXPSODLN NDLSDWNXWDL7LH.U DWYLUNãþLDL JXGUÌV NDUMHULVWDL PLNOÌV SDWDLNÌQDL LU WRNLH NXULH JDOL NXR QRUV XåLPSRQXRWL SDVDXOLXL MHL WLN SDVLOLHND LãWLNLPL %DåQ\þLRV GLVFLSOLQDL LU VXJHED ODYLUXRWL YLHãRVLRV RSLQLMRV MÌURM VSDUþLDL LULDVL SLUP\Q äLQRPDQHEHLãLPþLÐ'DEDUMDXMLVEXYROLQN VVNHSWLNDPSULWDUWL âLWRNLRV LU ³ MDV SDQDãLRV PLQW\V DW¡MXVLRV ³ JDOY EHVLNDOEDQW VX SUDORWX 9DVDULXL SDVLURG¡ WLHN ³GRPLRV LU VYDUELRV NDG MLV QXWDU¡ DWODQN\WL NDSHOLRQ /DLE³ LU LãJLUVWL MR QXRPRQ  7DþLDX Lã¡M V Lã 1DXMDSROLR NOHERQLMRV SLUPLDXVLD MLV SDVXNR ³ GDNWDUR %UD]JLR EXW 'DNWDUDV VX SRQLD ODEDL QXGåLXJR M³ SDPDW  âLDLS DU WDLS MXRV YLVXV WULV MXQJ¡ YLVD HLO¡ JUDåLÐ DWVLPLQLPÐ Lã QHWROLPRV GDU SUDHLWLHV Lã JLHGULÐ QHUÌSHVWLQJÐ PRNVOR GLHQÐ %H WR9DVDULV1DXMDSROLRLQWHOLJHQWLMRMMDXSUDG¡MR³J\WLSULSDåLQWRSRHWRYDUG3DVNXWLQLXODLNX MR LãVSDXVGLQWRV HLO¡V YLVLHP SDWLNR *LPQD]LVWDL MDV LãPRNGDYR LU UDãLQ¡GDYR ³ SDQHOLÐ DOEXP¡OLXV 3RQLRV VDN\GDYRVL QRU³ VX MXR VXVLSDåLQWL LU NODXVLQ¡GDYR NDV MLV SHU YLHQDV  LãJLUGXVLRVNDG MLV NXQLJDV QXVWHEGDYR EHW WDV MÐ VPDOVXPR QHPDåLQGDYR .ãJ¡U VSXRGHO³NDYRVGDNWDUDVLã¡MRSULHSDFLHQWÐ3RQLD%UD]JLHQ¡SDNLORSHUV¡VWL³ MR YLHW LU SUDHLGDPD SUR IRWHO³ SULVLJODXG¡ SULH VWDOHOLR EULDXQRV 9DVDULV YLHQX åYLOJVQLX DS¡P¡MRVILJÌULUVWDLJDVXSUDWRYLVNSRQLD/LXFLMDEXYRQ¡ãþLDâLWDVDWLGHQJLPDVPDW\W WDLSDLãNLDLDWVLVSLQG¡MRMRYHLGHNDGSRQLDSDVWHE¡MXVLWDLQHWQXVLMXRN¡ ²7DLSWDLSWDPVWDQHNO\VWLNXQLJH/LXGDLWLNQHVLSDVWDEXVMHLJXQH³VS¡MDLLãSLUPR SDPDW\PR/DXNLXYLHQRLãGYLHMÐDUEDVÌQDXVDUEDGXNW¡V -LVVXPLã VDWVDN¡NDåNQHVXSUDQWDPDRMLW V¡WROLDX ²0XGXVXY\UXWDLSMDXQXWDU¡PNULNãW\VG¡G¡NDQDXQLQNDV.DOQ\QDLSXLNLDLSDYHLN¡WDPVW ²DãYLVXRPHWPDQ\GDYDXNDGLã3DYDVDU¡OLREXVåPRJXV²J\U¡VLSRQLD/LXFLMD ²'¡OWRDãMDPWDLSVLPSDWL]XRGDYDXNDGWXQHWSDY\G¡GDYDL ² 1D MDX QHSUDVLPDQ\N EUDQJLRML ²  J\Q¡VL GDNWDUDV 9DVDULV WXRM SDVWHE¡MR NDG /LXF¡V VDQW\NLDL VX Y\UX \UD DUWLPL ãLOWL GUDXJLãNL YLVDL QH WRNL NDLS JDOLPD EXYR VS¡WL Lã DQNVW\YHVQLÐMÐ MDP åLQRPÐ DSOLQN\ELÐ 'DEDU EHVLNDOE¡GDPDV MLV NHOHW NDUWÐ VXJDYR UHLNãPLQJXVåYLOJVQLXVNXULDLVSDVLNHLW¡GDNWDUDVLUSRQLD9DVDULXLSDVLURG¡NDGMLHGXåLQR NDåN\SDWLQJDLUWVOHSLDQXRMRNDLSNRNLVPRNVOLQLQNDL 1XRWÐåYLOJVQLÐMDPSDVLGDU¡QHWQHMDXNX-LVSDVLMXWRVYHWLPDVLãVNLUWDVLãMÐGYLHMÐ WDUSR-LVVXWHON¡VDYRG¡PHV³QRU¡GDPDVUDVWLWRSULHåDVW³-LVSDPDW¡NDGSRQLD%UD]JLHQ¡ \UD JHURNDL SDSLOQ¡MXVL LU MDX QH WRNLD JUDåL NDLS DQNVþLDX .âLWLH LU WROLPHVQL SUDORWR åRGåLDL JHURNDL DSJULRY¡ LGHDOLVWLQ  9DVDULR SDåLÌU ³ %DåQ\þLRV Y\UHVQ\E¡V UHLNDODYLPXV NXQLJDP MRV WLNVOXV LU SULHPRQHV -LV LU DQNVþLDX MDX EXYR JLUG¡M V WÌOÐ VNHSWLNÐ QXRPRQ  NDG JHUL W\OÌV SDPDOGÌV NXQLJDL QHV MDX WDLS ODEDL EUDQJLQDPL G¡O WR LU V¡G³ PDåRVH XåNDPSLÐ SDUDSLMRVH DUED YLVDL SDUDSLMRV QHJDXQ QHNDOEDQWMDX DSLH DXNãWHVQHV KLHUDUFKLMRV YLHWDV .

NÌPDV . tai ir pasilieka sicut parvulus — XåJXLWDV NXU QRUV âODYDQWXRVH DUED 3LSLUP¡þLXRVH 0RGHUQLRML %DåQ\þLD QRUV ML ã³ åRG³ SDVPHUN¡ GHGD GLGHOLDXVLÐ SDVWDQJÐ ³VLVWLSULQWLin hoc mundo.XUMDXþLDPHVSURYLQFLMRVSRQLXW¡V %HW SRQLRV /LXFLMRV åRGåLXRVH QHEXYR QHL SULHNDLãWR QHL SDãDLSRV -L GDEDU EXYR XåLPWDYLVDLNXRNLWXLUMDXQHSUHWHQGDYRNDG3DYDVDU¡OLVMDGRP¡WÐVLLãMDLSRH]LMDVUDã\WÐ -LVWDLVXSUDWRLUMDPSDOHQJY¡MRWDUVLNRNLRQHPDORQDXVSDVLDLãNLQLPRLãYHQJXV 'DU SDEXY V YDODQG¡O  MLV SDNLOR HLWL VXSUDVGDPDV NDG EÌWÐ QHWDNWLãND WRNLRVH DSOLQN\E¡VHYL]LWSHULOJDLW VWL3RQLDDWVLSUDã¡QHJDOLQWLMRLOJLDXVXWUXNG\WLLUUHLãN¡YLOWLHV NDGNLWNDUWMDPDWVLODQNLXVYLVNDVEÌVLNLWDLS-LVDWVLVYHLNLQRLULã¡MR3HUYLVã³YL]LWML Q¡ NDUWR QHEDQG¡ SDOLHVWL MR MDXVPÐ VW\JHO¡V DWJDLYLQWL SUDHLWLHV DWVLPLQLPÐ DUED SDåDGLQWL DWHLWLHV YLOþLÐ .ã¡M V MLV VXSUDWR NDG GDEDU MDX YLVL MÐGYLHMÐ ãLUGLHV UHLNDODL EDLJWL -L WDPSD PRWLQD LU EÌWÐ NDåNDLS ãYHQWYDJLãND VYDMRWL DSLH M NDLS DSLH UQRWHU³ NXULDL JDOLPD WXU¡WL NLWRNLÐMDXVPÐQHJXSDJDUEDLUSULHWHOLQJXPDV . NXULÐNUÌWLQ¡VVSLQGLRUGLQÐåYDLJåG¡PLVLUPHGDOLDLV%HWWDLMLHPQHNHQNLDVXJU³åXV³VDYR NDELQHWXV OHLVWL EORJXV ³VWDW\PXV VNULDXVWL SDYDUJ¡OLXV O¡EDXWL EÌWL HJRLVWDP ã\NãWLHP QHWHLVLQJLHPNLHWDãLUGåLDPLULãWYLUNXVLHP ²9DVDULQHVLSLNWLQNLUQHVLVNXELQNWRVPHUNWL9LVDWDL\UDQDWÌUDOLGDO\NÐHLJD$U %DåQ\þLD LãNRYRMXVL ODLVY  QHWXUL WHLV¡V GåLDXJWLV LU WULXPIXRWL" $U SXRãQXPX LU SUDEDQJD QHJDOLPDJDUELQWL9LHãSDþLR"$UQHNDOELEUHYLMRULXM Laudate Dominum in cymbalis benesonantibus. Juk ne seminarijoj esi.XQ /DLE\V PXP ã³ W MDX SDSDVDNRMR <UD WHQWRNLDJUDåXRO¡SRQLDEDURQLHQ¡DULVWRNUDW¡. o poetas Vasaris! Dabar tai jau WDPVWDUDãDLYLVDLNLWDLS%HWSULVLSDåLQNNRNLDWHQJUDåXRO¡WXRVH. ² 1D MDX QD PHOGåLDPDVLV QHVLJLQNL .DOQ\QXRVHWDLSVXåDY¡MR WDPVW"2LRL7XU¡VLXDãNDGDQXYDåLXRWSDåLÌU¡WLNDVWHQGDURVL %HWMLVLãVLVXNGDPDVJ\Q¡VL ²-RNLRVWHQJUDåXRO¡VQ¡UDäLHPRV9DNDUDLVDWODQN\GDYRNDUWDLVVHQLDWVLPLQLPDL Štai ir viskas.. Ir ne bet kas. Jei tik klebonas išleis.. na!.DPEDU\V EXYR LãNORWDV NLOLPX LU JHUDL SULNÌUHQWDV .ã %UD]JLÐ MLV QX¡MR DWODQN\WL NDSHOLRQR /DLELR . ir jie MDX VHQLDL SUD¡MR âLDQGLHQ WXR DSWDULPX NXUVWRPDV WLN VHPLQDULVWÐ LGHDOL]PDV R NDV gyvenime juo seka.DPEDU\V NXULDPH MLHGX VXV¡GR 9DVDULXL SDVLURG¡ SDVODSWLQJDV NDLS NRNLD VHQRY¡V PRNVOLQþLDXV EXYHLQ¡ %XYR DS\WDPVX $SOLQN VLHQDV VWRY¡MR MXRGRV VWLNODLVEOL]JDQþLRVVSLQWRVLUOHQW\QRVSULNUDXWRVVWRUÐNQ\JÐ9LHQDPHNDPSHMXRGDSROLWÌUD LU EDOWD NODYLãÐ HLOH åLE¡MR SLDQLQDV $QW VLHQRV NDERMR NHLVWDV SDYHLNVODV NXULR WXULQLR 9DVDULVQHVXSUDWR$QWYLHQRVOHQW\Q¡O¡VVWRY¡MRSDSUDVWDVMXRGDVPHGLQLVNU\åLXVEHPÌNRV R ãDOLD EDOWDYR åPRJDXV NDXNRO¡ Lã NDUWR NULWXVL MDXQDP NXQLJXL ³ DNLV ..ÌP WXU¡VL ODEDL ³GRPL SRQL NXUL GDU QHSDåLQGDPD MDX \UD WDPVW ³VLP\O¡MXVL Gerai? — Sutinku. .-DLUHLNLDJDELÐSROLWLNÐGLSORPDWÐDGPLQLVWUDWRULÐLUYDOGLQLQNÐ NDV NDOWDV MHL WRNLÐ JDEXPÐ QHWXUL QHL âODYDQWÐ W¡YHOLV QHL WDYR 5DPXWLV QHL NLWL WRNL" /HQNW\QLXRGDPD VX YDOVW\EH ML WXUL LãODLN\WL SDVDXOLãN SUHVWLå LU GHNRU 5HLNLD GDXJ QH YLHQ ãLONR LU DXNVR EHW LU EUDQJLÐ DNPHQÐ WLDURP PLWURP SDVWRUDODP NU\åLDP LU åLHGDP Puošniose procesijose eina pralotai ir kanauninkai.XQ GDNWDUDV VXWLNR M³ NDLS VHQ SDå³VWDP LU JHU SULHWHO³ . ponia Liucija.YHS¡MR NDåNRNV VXQNXV WDUVL WDEDNR WDUVL VPLONDOR PLãLQ\VäRGåLDLLUNLHNYLHQDVJDUVDVþLDWXRMXåJHVGDYREHVNDPEXPREHUH]RQDQVR . Laudate eum in jubilatione.DL 9DVDULV LãG¡VW¡ VDYR SDVLNDOE¡MLP VX SUDORWX QHVO¡SGDPDV QXVWHELPR LU QXVLY\OLPRNXQ/DLE\VSDN¡O¡DQWDNLXVLURQLãNDLSDåLÌU¡MR³SRHWLUVXãXNR ² 9\UH QHEÌNL QDLYXV %DåQ\þLRV NDLS GYDVLQ¡V EHQGUXRPHQ¡V ODLNDL NDGD EXYR vaduotasi Kristaus aptarimu — regnum meum non est ex hoc mundo. buvo gana trumpi. — Na jau. frakuoti ponai ministeriai ir generolai.

XIX Parapijos darbas kun.DP Dã WDL NDOEX" *L WDP NDG WDYH VY\UXRNO³ VXVWLSULQþLDX NXQLJLãNRM GYDVLRM 0RN¡NEODLYLDLSDåLÌU¡WL³GDO\NXVVXVLRULHQWXRWLLUUDVWLVDXWLQNDPYLHW -LVDãWULXEDQGDQþLXåYLOJVQLXåLÌU¡MR³9DVDU³RãLVQHåLQRMRNRNLDSUDVPHVXSUDVWL WXRVåRGåLXV -HLJX SUDORWDV *LUY\GDV EÌWÐ JLUG¡M V NDSHOLRQR NDOE MLV EÌWÐ Xå JDOYRV QXVLWY¡U V G¡OWRNLÐHUH]LMÐ%HWWDUSMÐGYLHMÐEXYRVWLSUXVORJLãNDVU\ã\VLU9DVDULRVPRQ¡MSUDORWRLU NXQ/DLELRåRGåLDLVXVLMXQJ¡NDLSGYLVLORJL]PRSUHPLVRV %HW DUWLPLDXVLRPLV GLHQRPLV MLV GDXJLDX PVW¡ DSLH /LXF  VDYR YDL]GXRW¡M DWNXUGDPDVGYHMRSMRVYDL]GJ\YRVGUVLRVåDLVPLQJRVM³EH³VLP\OLQþLRVSDQHO¡VLUULPWRV DSJOHEXVLRV MDP YLVDL DEHMLQJRV Q¡ãþLRV SRQLRV %UD]JLHQ¡V -LV MDXW¡ NDG GDEDU XåYHUþLD YLHQEUDQJÐVDYRMDXQ\VW¡VODSNXULDPHEXYR³UDã\WLMRSLUPLHMLGURYÌVVNDLVWÌVLUVYDMLQJL VXVLåDY¡MLPDLPRWHULP²WRNLUHDOÌVEHWQ¡NDUWRQHQXVLOHLG OLJLNDVGLHQLãNXPRSUR]RV. Vasariui buvo labai sunki pareiga nuo pat jo kunigavimo SUDGåLRV 3LUPDLVLDLV P¡QHVLDLV MLV YLV GDU WLN¡MRVL SULSUDVLV EHW ODLNDV E¡JR R MLV MRNLR SDOHQJY¡MLPRQHMDXW¡3ULHãLQJDLNDåNDVGDUWDUVLSDVXQN¡MR.DUãþLXRGDPDVLV MLVSXRO¡VNDLW\WLSDPRNVOLã9DGRYRVDN\NODLDQWODSHOLRå\P¡GDPDVLVVPXONÐMRSODQ /DSHO³ MLV ³VLG¡MR ³ (YDQJHOLMRV NQ\JDV WLN¡GDPDVLV NULWLãNDP PRPHQWH MXR SDVLQDXGRVLV %HW QHODLPHL DW¡MXV NULWLãNDP PRPHQWXL QHDWVDUJXV UDQNRV MXGHV\V QXEUDXN¡ ODSHO³ QXR NQ\JRV LU MLV NDLS EDOWD SODãWDN¡ ]LJ]DJDLV QXSOD]G¡MR DQW NODXV\WRMÐ JDOYÐ 7 VHNPDGLHQ³ . ² %H WR åLQRN NDG WDV GHNRUDV LU MXELOLDFLMRV VXJHVWLRQXRMD PLQLDV LU ODLNR MDV VXåDY¡WDV NDLS åDOW³ IDN\UR GÌGHO¡ âLWD SULHPRQ¡ \UD OHQJYHVQ¡ LU YHLNLD V¡NPLQJLDX QHJX HYDQJHOLãND XEDJ\VW¡ VDY V LãVLåDG¡MLPDV JDLOHVWLQJXPR GDUEDL LU NLWRV NULNãþLRQLãNRV GRU\E¡V .HOHWGLHQÐMLVJ\YHQRãLWDLVDWVLVYHLNLQLPR³VSÌGåLDLVRYLHQYDNDUSUDG¡MRUDã\WL LOJ HLO¡UDãþLÐ FLNO NXULDPH VLPEROLQLDLV YDL]GDLV QXå\P¡MR YLVDV VDYR MDXVPR SHULSHWLMDV -LVEXYRMDXWLHNVXVLSUDW VLUMDXW¡VDY\WRN³VWLSUÐO\ULQ³VXVLMDXGLQLPNDGQXWDU¡QHNUHLSWL G¡PHVLR³WDLNDLSEXVMRHLO¡VVXSUDVWRVNG¡OMÐSDVDN\VNXQ5DPXWLVSUDORWDV*LUY\GDV arba Naujapolio ponios.Laudate eum in voce tubae.ãSDåLQþLÐNODXV\WLLãSUDGåLÐM³ VNDWLQR QHRSUHVELWHULR XROXPDV R Lã GDOLHV LU VPDOVXPDV %HW JUHLWDL MLV SDW\U¡ YLVXV VYDUEHVQLXRVLXV LãSDåLQWLHV YDULDQWXV LU QXRG¡PLÐ UÌãLV 6PDOVXPDV EXYR SDWHQNLQWDV R GDUERVXQNXPDVSHQLWHQWÐQHSDVLUXRãLPDVLUSDWVODLNDVVDOG¡XROXP âODYDQWÐ W¡YHOLV YLVDL WHLVLQJDL M³ ³VS¡MR G¡O DSVLSUDWLPR SDYRMDXV âLV SDYRMXV SLUPLDXVLDMRW\NRMRYLHQRMLãVYDUELDXVLÐSDVWRUDFLMRVGDUERVULþLвNODXV\NORM3DPRNVODL YLHQRGDL WHEHYDUJLQR M³ YLV ODLN 1HYD DSVLSUDW V MLV NDUWDLV Lã DSVLOHLGLPR NDUWDLV G¡O NRNLRVQRUVSULHåDVWLHVUL]LNXRGDYROLSWL³VDN\NOSDPRNVORQHSDVLUDã VLUQHLãPRN V-RNLRV LPSURYL]DFLMRVGRYDQRV MLV QHWXU¡MR 5HLNDODV åÌW EÌW N QRUV VDN\WL LããOXRGDYR Lã MR JDOYRV YLVDV PLQWLV LU MLV GHVSHUDWLãNDL VWYDUVW\GDYR åRGåLXV SDWV JHUDL QHQXVLYRNGDPDV NDV Lã WR LãHLV 9LVRV EDåQ\þLRV³VPLJXVLRV³ M³ DN\V NOLXG\GDYR MDP VXVLNDXSWL LU QLHNR QHJHOE¡GDYR NDGDLVHJLUG¡WDVLãNDOERVSURIHVRULDXVSDWDULPDV²³VLYDL]GXRWLSULHãVDYHWXULQWNYDLOÐDYLQÐ NDLPHQ  9LHQ NDUW VWDLJD VXVLUJXV NXQ 5DPXþLXL NXULV WXU¡MR VDN\WL SDPRNVO UHLN¡MR W SDUHLJ DWOLNWL 9DVDULXL 3DVLUXRãWL MLV JDYR QH GDXJLDX NDLS YDODQG ODLNR .U MDPSDVLGDU¡JDLODWRVYLNULRVMXRGEUXY¡VVXå\EþLRMDQþLRPLVDNLPLVSDQHO¡VNXULSUDPLQ¡M³ 3DYDVDU¡OLXODXN¡SDUYDåLXRMDQþLRLãVHPLQDULMRVLUEHODXNGDPDVDXJRMR JHOWRQÐ NDþS¡G¡OLÐ SOXRãWHO³VNLQWMRSDP¡JWDPHW¡YLãN¡VNDOQHO\ . Laudate eum in chordis et organo.

DPSH SULH NURVQLHV JUÌGRVL WU\V LãVLJDQG YLHQPDUãNLQLDLYDLNLÌNãþLDLEDLOLRPLVDNXW¡PLVVHNGDPLNLHNYLHQNXQLJRJHVW 5HLN¡MRNDLSQRUVWXRVåPRQHVSUDNDOELQWLNQRUVWLHPYDLNDPSDVDN\WL²LUWDLWDLS NDGWLNWÐãLDLSURJDLLUãLRPDSOLQN\E¡P%HWNXQ9DVDULVQRUVSDWVLãNDLPRNLO VVXNDLPR åPRQ¡PLVODLVYDLHOJWLVQHPRN¡MR-LVYDUå¡VLRMRGDUODELDXYDUå¡VL-LVNDåNSDVDN¡YRV .DO¡GÐ SUDVLG¡MR QDXMDV SDUDSLMRV GDUEDV ² NDO¡GRMLPDV /DLPHL MDP ãLR GDUER WHNRQHGDXJLDXVLDQHVSDO\JLQWLQHGLGHO¡M.ã NOHERQLMRV NLHPR LãYDåLXRGDYR WUHMRV URJ¡V 3LUPRVH V¡G¡GDYR NXQLJDV VX YDUJRQLQLQNXDQWURVH]DNULVWLMRQDVLUãSLWROQLQNDVRWUHþLRVEXYRVNLULDPRVNDO¡GDLYHåWL² JUÌGDP DXGHNODP YHUSDODP LU NLWRNLHP SDQDãLHP GDLNWDP .NXQ9DVDULRSDPRNVODVWUXNRPLQXWHV3HUSLHWXVNOHERQDVLãJ¡U VVDYRGHJWLQ¡VVWLNOHO³LU XåNDQG VSDVÌG\WRVGXRQRVNVQLXSHUY¡U¡SDPRNVOLQLQNLURQLãNXåYLOJLXLUWDU¡ ² 7DLS $QHNGRWDV DSLH EDPEL] ãLDQGLHQ SXLNLDL WLQND PÌVÐ SRHWRV SDPRNVOXL 0HV VHQLDL WHJX QRUV Lã WYDUWÐ DUED NOXRQÐ ³OLS  ³ DPERQ G¡NXL 'LHYXL UDQGDPH N SDVDN\WL7DLSGYDURSRQLXW¡VNQ\JHO¡VLUHLOLÐUDã\PDVSDPRNVODPWLQNDPÐPLQþLÐPDW\W QH³NYHSLDFKHFKHFKH 3R .DLSW\þLD ²²NRN³NDLP"²SDNODXV¡9DVDULV ² ² 3DOLHSLXV 1HP¡JVWX Dã WHQ WRV FLFLOLNLMRV 3HUQDL 6WULSDLWLV äRGHO³ EXYR QHW DSOHQN V%HWWDPVWDYDåLXRNL3LUPDVV\NLVWDLLUSDWRJLDX%HWRJLUG¡MDXNDGWLHFLFLOLNDL JHUDLDSLHWDPVWDWVLOLHSLD0RN\WRMDVWHQPXPYLVLHPRSLQLMVXGDUR 5\WU\WDQNVþLDXDWVLODLN VPLãLDV9DVDULVVXYDUJRQLQLQNXV¡GR³SLUPVLDVURJHVLU NDO¡GLQLQNDLOHLGRVL³3DOLHSLÐNDLP/LQNVPDVYDUSHOLÐVNDPE¡MLPDVVNHOE¡YLVLHPNDGMLH MDXDWYDåLXRMD 8åVDN\WDPH NDLPH W GLHQ SDSUDVWDL EÌGDYR WLNUDV VXPLãLPDV âHLPLQLQNDV SLOVW\GDYR MDYXV LU VNDLþLXRGDYR NR NLHN NDP GXRWL EDåQ\þLDL YDGLQDVL NOHERQLMDL NDO¡GRMDQþLDP NXQLJXL YDUJRQLQLQNXL ]DNULVWLMRQXL ãSLWROQLQNXL LU YHå¡MDP âHLPLQLQN¡ VX PHUJRPLVãOXRGDYRLUPD]JRGDYRWURESUDXVGDYRLUUHQJGDYRYDLNXVLUUÌSLQGDYRVLNXRþLD NXQLJ¡O³ LU NLWXV NDO¡GLQLQNXV SDYDLãLQXV -DXQLPDV ² PHUJLQRV SLHPHQ\V LU YDLNDL ² GUHE¡GDYRLãEDLP¡VQHVNXQLJDVNODXVSRWHULÐLUNDWHNL]PRRWLNSDVNXLDSGRYDQRVãYHQWDLV SDYHLNVO¡OLDLV LU VDOGDLQLDLV 'DåQDL DWVLWLNGDYR NDG SDV SLUPXRVLXV NDLPR J\YHQWRMXV WD UXRãD GDU EÌGDYR QHEDLJWD NDL Lã WROR SDVLJLUVGDYR YDUSHOLÐ VNDPE¡MLPDV LU SULH YDUWÐ GHåXUDY V SLHPXR JDOYDWUÌNþLDLV ³YLUVGDYR ³ YLGÐ U¡NGDPDV NDG MDX 7XRPHW NLOGDYR SDQLNDLUVXPLãLPDVLUNDO¡GLQLQNDPWHNGDYRPDW\WLMXRNLQJÐVFHQÐ 7GLHQNXQ9DVDULXLURGRVYLVNDVJHUDLVHN¡VLEHWWDVEMDXUXVNDO¡GRVULQNLPDVLU SLQLJÐ ¡PLPDV MDP EXYR WRNLV NRNWXV NDG NLHNYLHQRM SLUNLRM WHNGDYR LãJ\YHQWL YLV JDP QHPDORQLDXVLXMDXVPÐ 9RV ³YDåLDY  ³ NDLP MLH VXVWRMR WLHV QHWXUWLQJR NDPSLQLQNR WUREHOH 'XU\VH MXRV SDVLWLNRVNXUGåLRVLãYDL]GRVãHLPLQLQNDLWXRMSXOGDPLEXþLXRWLNU\åLÐLUNXQLJXLUDQN.DUWDLVYHå¡MDVLUSDW³NXQLJ¡O³LãYHUVGDYR³PLQNãW SDNHO¡V SXVQ\Q /LQNVPD QXRWDLND SDNLOGDYR \SDþ ³ SDYDNDU  QHV NLHNYLHQXRVH QDPXRVH NDO¡GLQLQNXVYDLãLQGDYRRYHå¡MDPLUSDO\GRYDP WHNGDYR SDUDJDXWL YLHQXU NDUþLRVLRV NLWXU VDOGåLRVLRVWUHþLXUDODXV 9LHQ NDUW NDO¡GRMLPXL ³SXV¡MXV VHNPDGLHQ³ SHU YDNDULHQ  NOHERQDV NUHLS¡VL ³ 9DVDU³ ² 5\WRM WDPVWDL WHNV PDQH SDYDGXRWL 0DQR DSVNDLW\PX ãLRPLV GLHQRPLV 'U\å¡ WXU¡WÐDSVLYHUãLXRWL7DLPDQRJHULDXVLDRODQGÐYHLVO¡VNDUY¡7XULXQDPLHSDVLOLNWLNDGNDV QHDWVLWLNWÐ 7RNLDLV DWYHMDLV WLN LãNHON NRM Lã QDPÐ WDX YLVDGRV NDV QRUV SDVLGDU\V QH WDLS .DOQ\QÐSDUDSLMRMãLSHOQLQJSDUHLJSDVLVNLUVW¡ NOHERQDVLUSLUPDVLVYLNDUDV9LVG¡OWRSRUNDLPÐWHNRDSNDO¡GRWLLU9DVDULXL .DO¡GLQLQNDL SDSUDVWDL EÌGDYR JHUDLQXVLWHLN LUOLQN ³YDLULHPãSRVDP.XQ 9DVDULV SDãODNVW¡ ãY VWX YDQGHQLX R YDUJRQLQLQNDV XåWUDXN¡ 6YHLNDV -¡]DX PDåLDXVLDV /LNXVLHMLMDPSULWDU¡LUYLVDJRYHGDVXYLUWR³SULHPHQ¡O 3LUNLDUHJLPDLYRVWLN GDEDU EXYR EDLJWD ãOXRWL QHV GXON¡V NXWHQR QRV³ LU YHUW¡ þLDXG¡WL .

XU\UD'LHYDVGDQJXMDQWåHP¡VLUYLVRVHYLHWRVH.DVWDYHVXWY¡U¡ 'LHYDV 7¡YDV NDV DWSLUNR 6ÌQXV 'LHYR NDV DSãYLHW¡ 'YDVLD ãYHQWD ² QHDWVLNY¡SGDPDV LãGURå¡PDW\WDWPLQWLQDLLãPRN VSLUPM³NDWHNL]PRSXVODS³ 9LVL¡P¡MXRNWLVLãWRNLRXRODXVDWVDN\PRRPRWLQDGDEDUMDXNODXVLQ¡MRSDWL ².D]HOLRNDVGDURVLNDLJULDXGLLUåDLEXRMD" ²$OLMRãLXVSRGDQJÐYDåLQ¡MDLUS\SN UÌNR ²NDVGDURVLNDLNXQLJ¡OLVSHUPLãLDVâYHQþLDXVLSDNHOLD" ²ý\ãþLDXVYDUWDLDWVLGDURLUYLHQDGÌãHO¡³GDQJÐVNUHQGD ².LHN \UD GLHYÐ YLHQDV \UD 'LHYDV WULMRVH DVDERVH 'LHYDV 7¡YDV 'LHYDV 6ÌQXV LU 'LHYDV'YDVLDãYHQWD.RPXQLM %HUQLXNDVSDVWDW¡DNLVLU¡P¡NDOE¡WLYLHQXEDOVXNDLSSRWHU³NODXVLPXVLUDWVDN\PXV ² .UEXþLXRGDPDMDPUDQNVWÌP¡³XåVWDO -HLJX9DVDULVYDUJRQLQNRSDGHGDPDVM¡JD QHEÌWÐLãVLYHUå VLãYDLãLQJRVãHLPLQLQN¡VJORERVWDLWRVGLHQRV NDO¡GRMLPDV þLD SDW EÌWÐ LU EDLJ VLV $QW NU\åLDXV MLV JDYR GX UXEOLX R YLVL MR SDO\GRYDL WDLS SDW EXYR SDWHQNLQWL LU WROLDXYDåLDYRMDXEHYHLNGDLQXRGDPL /DLPHLWROLPHVQL3DOLHSLÐNDLPRÌNLQLQNDLSDVLURG¡PDåLDXYDLãLQJLLUNDO¡GLQLQNDL JDO¡MRVSDUþLDXDWOLNLQ¡WLGYDVLQHVYL]LWDV3LHWÌVEXYRQXPDW\WLSDVYLHQWXUWLQJÌNLQLQN JHULDXVLSDUDSLMRVNDQWDUEURVWYLQLQNLãWLNLPNOHERQXLåPRJÐ%HWMR NDLP\QDVäRGHOLV Lã SDW U\WR VXåLQRM V NDG YLHWRM NOHERQR NDO¡GRMD NXQLJ¡OLV 9DVDULV QXWDU¡ QHDSVLOHLVWL LU . ²0RNDYLVNPRNDNXQLJ¡OLLUSRWHULXVLUSULVDN\PXVLUVDNUDPHQWXVLUGHY\QLV GDUEXVPLHODãLUGLQJXVLUVHSW\QLVJULHNXVVPHUWHOQXVNDLSULHãXWNUHPWD%HWJDQDMDXEXVWÐ SRWHULÐNXQLJ¡OL3UDãRPSDVLVWLSULQWL-DXWRN³JDODWYDåLDYRWH! .XQLJDV SD¡P¡ SLQLJXV WDUWXP WDL EÌWÐ EXY  GHJDQþLRV åDULMRV LU åHQJ¡ DWJDO SUR duris.³VLÌO¡ YDLNDP SR VDOGDLQ³ SDG¡MR DQW VWDOR SRU SDYHLNVO¡OLÐ LU MDX UHQJ¡VL LãHLWL ýLD ãHLPLQLQNDVEXþLXRGDPDVUDQN³VSDXG¡MDPSXVUXEO³VPXONLDLVLU¡P¡WHLVLQWLV ²'DXJLDXQHLãJDOLPGYDVLãNDVW¡YHOL1¡ULãNRSLQLJRSDGDU\WL9RVSUDVLPDLWLQX VXãHLP\Q¡OH1HPDåDG¡NXL'LHYXLRQDXGRVMRNLRV ²1HUHLNLDQHUHLNLD²J\Q¡VLNXQLJDV²3DVLOLNLWHVDX$ãQHG¡OWRNDGSLQLJXV ULQNþLDX %HW MLH VXSUDWR NDG GYDVLãNDV W¡YHOLV QHLPD G¡O WR NDG SHU PDåDL GXRGD 7DW Y¡O ¡P¡WHLVLQWLVãHLPLQLQN¡ ²7LNUDLQHWXULPHNXQLJ¡OL3UDãRPQHDWVLVDN\WL9LVMDX'LHYXLDQWJDUE¡V . ²  PXP WDL QHUHLNLD" ² VXVXNR M³ SUDOHLVGDPL YDUJRQLQLQNDV ]DNULVWLMRQDV LU ãSLWROQLQNDV² 3Då³VWDPH PHV MXV 8åGDUELDXMDW SHU LãWLVXV PHWXV -ÌV GDXJLDX SLQLJÐ WXULW NDLSNLWDVÌNLQLQNDV%DåQ\þLRVWDUQDLWDLEDGXGY¡V" 9DVDULVLãGDOLQRMLHPJDXWM³SXVUXEO³LUYLVLQXYDåLDYRWROLDX ²-ÌVMDLVQHWLN¡NLWNXQLJ¡OL²PRN¡YDUJRQLQLQNDV²3LQLJÐMLHWXULWLNã\NãWÌV 3DPDW¡ MDXQ NXQLJ¡O³ WDL LU XåVLPDQ¡ SULJDXWL 2R SULH 6WULSDLþLR DUED NOHERQR WDLS QHEÌGDYR 7ROLDX MLH DWODQN¡ SDVLWXULQW³ ÌNLQLQN NXU YLVNDV ¡MR VNODQGåLDX 3R JLHVP¡V ãODNVW\PR LU NU\åLDXV EXþLDYLPR NXQLJ VX YDUJRQLQLQNX WXRM QXYHG¡ ³ VHNO\þL R NLWXV NDO¡GLQLQNXV³SLUNL9LHQXVLUNLWXVSUDG¡MRYDLãLQWLXåNDQGåLDLVLUVDOGåLMDâHLPLQLQN¡þLD EXYRGUVLDSVXNULPRWHULVLULãMRVJORERVQHOHQJYDLSDY\NGDYRLãVLVXNWL9DVDULVSDEDQG¡ MDXQHVQLXRVLXV SDNODXVLQ¡WL NDWHNL]PR EHW ãHLPLQLQN¡ WXRM YLVN SDYHUW¡ MXRNDLV SDWL ³VLNLãGDPD³HJ]DPLQ ²1DNLHN\UDGLHYÐ"²NODXV¡NXQLJDV EHUQLXNR NXULV MDX EXYR Lã¡M V NDWHNL]PR NXUVLUSUL¡P VSLUPM.D]HOL²³VLNLãRMDXQHVQ\VLVEUROLXNDV²RNDV\UDGDQJXMVXXRGHJD" ²'YDVLDãYHQWDSDYHLNVOHEDODQG¡OLR ýLD Y¡O YLVL ¡P¡ MXRNWLV R ãHLPLQLQN¡ MDX QXVWÌP¡ YDLN DWJDO LU SDWL DWVLVWRMR MR vietoj.

XQ6WULSDLþLRWDNWLNDLUYHLNLPDVGUDXJLMRVHDQWDJRQL]PSDGLGLQR 3DOLHSLÐ WXUWXROLV EXYR DSãDXNWDV SLUPHLYLX LU FLFLOLNX $WNDNODXV LU VDYLP SDVLWLN¡MXVLR ÌNLQLQNRDPELFLMDEXYRXåJDXWDEHWNDUWXLUSDVNDWLQWD3LUPHLYLVQRUVNXQLJÐXMDPDVYLV G¡OWRVNDPE¡MRQDXMRYLãNDLSUDãPDWQLDLäRGHOLVLãVLUDã¡ËNLQLQNDWVLåHOG¡EDU]GHO ¡P¡ QHãLRWL å\GLãN NHSXUDLW  LU UÌN\WL WUXPS LQWHOLJHQWLãN S\SNXW  . 3DVLEDLJXV NDWHNL]PR HJ]DPLQXL SDYHLNVO¡OLÐ LU VDOGDLQLÐ GDO\EDL ³¡MR LãNDLWXVL äRGHOLHQ¡ ²1DGDEDUNXQLJ¡OLSRWRNLRGDUERODLNDVLUSDVLVWLSULQWL/DEDLSUDãRPH SDVLOLNWL SDVPXVSLHWÐ6WHQJ¡P¡VSDUXRãWLNXRJHULDXVLDL ² %HW VX SLHWXPLV PÌV ODXNLD MÌVÐ NDLP\QDV ² QXVWHER 9DVDULV ² .DVUHLNLDWDL reikia.DV JL GDEDU bus? ² 7HJX VDX ODXNLD NXQLJ¡OL $W¡MR ODLNDV SLHWÐ WDL PHV LU SUDãRPH .U EH SLHWÐ QHLãOHLVLPH²NDWHJRULãNDLSDUHLãN¡DEXãHLPLQLQNDLLUWXRMDXSUDG¡MRGHQJWLVWDO ýLD ¡P¡ SURWHVWXRWL LU YDUJRQLQLQNDV NXULV ODLN¡ EURVWYLQLQNR SXV  EHW äRGHOLV PLUNWHO¡MRMDPDNLPL³URGLQ¡GDPDVQXVWY¡U¡XåUDQNRVLUPLNOLDL³EUXNR³GHOQUXEOLQ 7DV SDMXW VVDXMRMHãHLPLQLQNRåRGåLÐVYDUXP¡P¡QXVLOHLVWLLUDEHMRWLJDOWDLSEÌVLLUJHULDX SDVäRGHO³SLHWÌVRSDVNDLP\Q²SDEDLJWXY¡V6XWRNLDåLQLDLUSDVLXQW¡YDLN 3LHWÌV EXYR JHUDL SDJDPLQWL LU SDGXRGDPL YLVDL NDLS NOHERQLMRM 3ULH XåNDQGåLR ãHLPLQLQNDVDWQHã¡DQWãDNQHOLÐXåSLOWRVGHJWLQ¡VYDLVWDPLUNXQLJDVWXU¡MRLãJHUWLSRYLHQ VX MXR LU VX ãHLPLQLQNH 9DUJRQLQLQNDV QXVSUHQG¡ NDG WRNLD WUHMDQND SDQLH JHUHVQ¡ Xå âXVWRYRNRQMDNLUJ¡U¡VXNLHNYLHQXNDVWLNSDOLHW¡VWLNOHO³ 6¡GXV SLHWÐ QHWLN¡WDL DWY\NR PRN\WRMDV GLGHOLV NOHERQR SULHãDV 9DUJRQLQLQNDV .SLHWXV LãNHOWL SDV VDYH 7DL EXYR OHQJYD SDGDU\WL QHV NDO¡GLQLQNDL SDNHOLXL SLUPD WXU¡MR DWYDåLXRWLSDVM³RMDXSDVNXLY\NWLSDVEURVWYLQLQN äRGHOLV EXYR WXUWLQJLDXVLDV ÌNLQLQNDV YLVDPH 3DOLHSLÐ NDLPH -R WURERV EXYR JHUDL SDVWDW\WRV LU DSåLÌU¡WRV *\YHQDPDVDL QDPDV GHQJWDV þHUS¡PLV NO¡WLV JXQWDLV R NOXRQDV LU WYDUWDL VNDUGD NDV WDLV ODLNDLV EXYR GDU UHWHQ\E¡ /DXN MLV GLUER PRGHUQLãNDL EHUGDYR WUãRPLV LU QH WLN NÌO¡ EHW LU SMRY¡ LU JU¡E¡ PDãLQRPLV ËNLR VULW\ äRGHOLV NRQNXUDYR VX NOHERQX LU JDO EÌWÐ M³ SUDOHQN V MHLJX EÌWÐ WXU¡M V EHQW SXV  WRV SDUDPRV NXUL NOHERQDV JDXGDYR Lã SDUDSLMRV äRGHOLV WDLS LU VDN\GDYR VDYR NDLP\QDP R NDUWDLV SDNDOE¡GDYR LU .XQLJDV WXU¡MR SDJULQGLQDLLãNODXVLQ¡WLSRWHULÐLUNDWHNL]PREHUQPHUJSLHPHQ³LUYLVXVYDLNXV — Ne.ã þLD LU SUDVLG¡MR äRGHOLR QHLãWLNLP\E¡EDåQ\þLDL.DLNDO¡GLQLQNDLDWYDåLDYRSDVäRGHO³EHYHLNMDXLUEXYRSLHWÐPHWDV9DVDULVPDQ¡ LOJDLþLDQHXåWUXNVLV 'LHQRV OLNR WUXPSD LU MLV SDPDW¡ NDG OLJL YDNDUR YRV VS¡V DSVLGLUEWL 7DþLDX äRGHOLV VX äRGHOLHQH SUDG¡MR M³ WUXNG\WL QXR SDW SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ .. ne! 3UDãRPH GDU SDNODXVLQ¡WL NXQLJ¡OL ² VS\U¡VL äRGHOLV ² NDG SDVNXL QHVDN\WÐNDVNDGPDQRYDLNDLNDWHNL]PRQHPRND7DLNDVNDGDãSLUPHLYLV..DOQ\QÐULQNRMDUEDãYHQWRULXM âLWRV NDOERV SDVLHN¡ NOHERQR DXV³ LU MLV QXWDU¡ NDG äRGHOLV MDP SDY\GL LU QRUL VXNLUãLQWL SDUDSLM QHYDåLXRWL WDONÐ LU PDåLDX DXNRWL EDåQ\þLDL .OHERQLMDM³YLOLRMRLUVDYRVÌQÐMLVEÌWÐPLHOLDXPDW VNXQLJXQHJXLQåLQLHULXPDUEDGDNWDUX '¡OWRLãNHOLDQWNXQ6WULSDLW³MLVWDLSQRU¡MRVXMXRVXVLWDLNLQWLLUYLVLHPWDLSDGHPRQVWUXRWL '¡OWRLUGDEDULãJLUG VNDGNDO¡GRMDNXQ9DVDULVQXVSUHQG¡åÌWEÌWSLHWXVLãNHOWLSDVVDYH 1HVNHOWLNDO¡GLQLQNDPSLHWÌVEXYRGLGHO¡JDUE¡LUYLVDSDUDSLMDåLQRMRSDVNNXULDPNDLPH WDLãNLOP¡³Y\NGDYR .DGDLVH MLV VYDMRGDYR SUDWXUW¡WL LãOHLVWL VÌQÐ ³ NXQLJXV LU V¡VWL Xå YLHQR VWDOR VX NOHERQX EHW GDEDU MLV WDSR SLUPHLYLXLUVÌQÐNHWLQRSDGDU\WLGDNWDUXDUEDLQåLQLHULXP 9LV G¡OWR NOHERQLMRV SDVPHUNLPDV NDQNLQR M³ NDLS NRNV VORJXWLV \SDþ QXR SHUHLWÐ PHWÐ NDL 6WULSDLWLV NDO¡GRGDPDV M³ DSOHQN¡ 7DL EXYR VHQVDFLMD YLVDL SDUDSLMDL 'DXJHOLV SUDG¡MR MR YHQJWL R PRWHU\V NDUWDLV LU ³ DNLV LãYDGLQGDYR EHGLHYLX FLFLOLNX -LV JL JLOXPRM ãLUGLHV SDVLOLNR WRNV SDW WLNLQWLV LU WUXSXW³ SULHWDULQJDV NDLPLHWLV NRNLV EXYR DQNVþLDX .

OHERQXL WDL ODEDL QHSDWLNR LU YLHQ NDUW MLV ¡P¡ JDUVLDL UHLNãWL VDYR .. šia proga ir geriu tamstos sveikatai! âHLPLQLQNDL LU NLWL VWHE¡MRVL NDG NXQLJ¡OLV UDãR ³ ODLNUDãþLXV NXULXRV LU PRN\WRMDV VNDLWR9LVLGDUDWVLPLQ¡NDLSSHUQDLNXQ6WULSDLWLVLãNHLN¡WRNLXVODLNUDãþLXVLUWXRVNXULH³ MXRVUDãR%HW YDUJRQLQLQNDV NLWDP JDOH VWDOR LãDLãNLQR NDG NXQLJ¡OLV UDãR WLN³ JHUXRVLXV ODLNUDãþLXV 3R SLHWÐ NDO¡GLQLQNDL LãVLVNXELQR WROLDX äRGHOLR NDLP\QDV EXYR ODEDL³VLåHLG V NDG NXQLJ¡OLVWDLSSDGDU¡RMRåPRQDQHYDQXVLåHPLQGDPDNDUþLDLNDOE¡MR ² . MDX þLD PHV äRGHOLV WXUWLQJHVQLV PRN¡MR JHULDX NXQLJ¡O³ SULLPWL /\J Dã EÌþLDXSDWDLNLXVLSDUXRãWLWRNLÐVNDQLÐYDOJLÐNDLSäRGHOLHQ¡SDUXRã¡" %URVWYLQLQNDV LU MR QDPLãNLDL QH YLVDL DWO\åR Q¡ NDL YDNDUH JU³åGDPL QDPR NDO¡GLQLQNDL XåVXNR SDV MXRV YDNDULHQ¡V 9LVL EXYR EH ÌSR QRUV ãHLPLQLQN¡ LU G¡NRMR NDG NXQLJ¡OLVQHSDVLSXLNLQ VEHQWDQWJDORSULLPWLMÐSUDVWXROLÐYDLãLÐ .DL SDJDOLDX SDVLEDLJ¡ YLVL WRV GLHQRV UÌSHVþLDL LU NXQ 9DVDULV V¡G V ³ URJHV LãYDåLDYR³O\JÐNHOLMLVDWVLNY¡S¡SLOQDNUÌWLQHNDLSåPRJXVDWOLN VLOJQHPDORQÐGDUE 7RNLDLVDWYHMDLVMLVSDSUDVWDLVXWHONGDYRVDYR³VSÌGåLXVMXRVDQDOL]XRGDYRLUYHUWLQGDYR%HW ã³ NDUW YLV GLHQ SUDOHLG V VX VYHWLPDLV åPRQ¡PLV YLHQXU EDXJãþLDLV NLWXU DNLSO¡ãLãNDL GUVLDLVWUHþLXUSUHWHQ]LRQDOLDLVLUYHLGPDLQLãNDLVMLVMDXW¡VLWDLSSDYDUJ VWRNVWXãþLDVNDG gyveno vieninteliu jutimu — baigta!. kunige.SDPDW VM³VXVLUDXN¡NDLSNDUWÐM³SLSLUNDQG VLUWDSURJDLãWXVWLQRVWLNOHO³ ² 3UDãDX JHUELDPM³ NXQLJ LU SRQXV ãHLPLQLQNXV GRYDQRWL NDG ³VLEUDXQX þLD QHNYLHVWDV ² WHLVLQRVL PRN\WRMDV ² 3DPDþLDX . -LH JUHLWDL YDåLDYR O\JLX NDLS VWDODV NHOLX JXYLDL VNDPE¡MR YDUSHOLDL VXWDUWLQDL NLUWR DUNOLÐNDQRSRVEDOWNHOLLUDWVNHOWRVVXãDOXVLRVQLHJRVNHYHOGURVODNVW¡³ãRQXV%XYRW\OL ãDOWD VNDPEL åLHPRV P¡QHVLHQD 9DVDULV ³VLVXN V ³ NDLOLQLXV SDVLVWDW V DSLNDNO  åLÌU¡MR ³ WUXPSXVYHå¡MRLUDUNOLÐãHã¡OLXV³EDO]JDQXVODXNXV³VYDLJLQDQþLDLJLOÐGDQJÐNXUPLUJ¡MR QHVXVNDLWRPDGDXJ\E¡åYDLJåGåLÐGLGHOLÐLUPDåÐW\OLÐLUPLUJDQþLÐVXVLEÌUXVLÐGUDXJ¡QLU DPåLQDLYLHQLãÐWRMQXRVWDELRMQDNWLHVSDGDQJ¡M âLWDNHOLRQ¡EXYRMDPYLHQLQWHOLVDWO\JLQLPDVXåYLVXVWRVGLHQRVQHPDORQXPXV XX 5\WGLHQMLVWXU¡MRSDNDQNDPDLODLNRDSVYDUVW\WLSLUPRMRVDYRNDO¡GRMLPR³VSÌGåLDP -LV ³VLWLNLQR NDG WRNV SDUDSLMRV ODQN\PDV NDLS NDO¡GRMLPDV ODEDL PDåD WXUL EHQGUD VX pastoracija. Turtingiem — tai proga pasivaišinti.LHNYLHQDPHåLQJVQ\MHYLVRNLRPLVDSOLQN\E¡PLVMLV JDXQDSDMXVWLNXQLJRLUSRHWRNRQIOLNW7LHVDPRN\WRMDVMDPSDUHLãN¡VDYRVXVLåDY¡MLPLU SDODQNXP EHW DU LOJDP" 3DJDOLDX DU PRN\WRM SDWUDXN¡ NXQLJLãNRV MR 9DVDULR GRU\E¡V" 1H.DLSNXQLJDVMLVPRN\WRMRQLHNRQHSDYHLN¡SULHEDåQ\þLRVMRQHSULDUWLQR 3DJDOLDX WDV NDO¡GRMLPDV WXU¡MR GDU YLHQ SDV¡N 9DVDULV ³VLJLMR SDUDSLMRM SULHãÐ %URVWYLQLQNDVR\SDþMRåPRQDSUDG¡MRYLVLHPSDVDNRWLNDGMDXQXNDVNXQLJ¡OLVSDVäRGHO³ EDOLDYRM V VX YLVRNLDLV EHGLHYLDLV NDG NDåLQ N UDãV ³ JD]LHWDV LU NDG PRN\WRMDV WXR DWVLGåLDXJW QHJDO¡M V .DOQ\QXRVH LãHLQDQW³ Lã NUDXWXY¡V MÌV EHUQLXNLUVXåLQRMDXNDGUXRãLDWHSLHWXVNXQ9DVDULXLSULLPWL$ãLUSDVLQDXGRMDXãLDSURJD VX JHUELDPX NXQLJX VXVLSDåLQWL ² NOHERQLM HLWL PDQ QHSDWRJX R þLD WDLS VDNDQW QHXWUDOL vieta. o vargšam — reikalas atiduoti sunkiai VXWDXS\WRVNDWLNRGDO³. âHLPLQLQNDLSDVRGLQRM³SULHNXQLJRXåJ¡U¡LUSDSUDã¡XåNVWL ² $ã HVX GLGHOLV WDPVWRV JHUE¡MDV ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL ² 3ULVLSDåLQVLX NDG Dã NXQLJXVQHODEDLP\OLXEHWDãVNDLþLDXGDXJWDPVWRVHLOLÐLUWDULDXVDXãLWDVWDLNDVNLWD8å ãLWWDLDãJDOYJXOG\VLX! Aš laimingas.DLG¡OVDY VSDþLRMLVSDPDW¡NDGMROLWHUDWÌULQLVGDUEDVMRSRH]LMRV VLHNLD SODþLDX QHJX MLV QRU¡M V 3DVLURG¡ NDG MR HLOHV VNDLWR PRN\WRMDV JDOL SDVNDLW\WL äRGHOLDP LU NLWLHP NDLPR SDå³VWDPLHP ýLD MRV JDOL EÌWL VXSUDVWRV YLVDL QHWLQNDPDL -LV DWVLPLQ¡5DPXþLRåRGåLXVLUVXVLUÌSLQR.

visokias absurdiškas mintis LU N NXU EXYR JLUG¡MXVL NDOEDQW $UED Y¡O NODXVGDYR YLVRNLÐ SDWDULPÐ XåGXRGDYR YLVRNLÐ ND]XVÐ LU SUDã\GDYR LãULãWL VPXONPHQLãNDV QHVXVNDLWRPÐ EURVWYÐ LU DWODLGÐ SDLQLDYDV 3DVNXWLQLDLVLDLV P¡QHVLDLV -XO¡ QXRGLMR MDP J\YHQLP ³N\ULDX QHJX NOHERQR DWãLDXUXPDV LU 5DPXþLRJORED $W¡MXV JDY¡QLDL GDUER EDåQ\þLRM SDGDXJ¡MR 'DåQLDX SDVLWDLN\GDYR HJ]HNYLMÐ 7XRPHW MLV V¡VGDYR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL Nocturnum ir Laudes. — 9LHãSDWLH NDL DWHLVL WHLVWL åHP¡V NXU Dã SDVLVO¡SVLX QXR WDYRUÌVW\E¡VYHLGR"1HVSHUGDXJHVXQXVLG¡M VVDYRJ\YHQLPH ýLD MLV JDLO¡GDYRVL VDYR VLOSQ\ELÐ LU QHWHV¡MLPÐ LU Y¡O VHNGDPDV DUFKDMLãNRPLV NDQFLRQDORJDLGRPLVYHGåLRMRQHVXG¡WLQJPHORGLM — Delicta juventutis meae et ignorantias meas ne memineris. ubi me abscondam a vultu irae tuae? Quia peccavi nimis in vita mea. vivet: et omnis qui vivit et credit in me. Domine.LW NDUW ML VNXQG¡VL NDG SDVLSLNWLQXVLLãNXQLJ¡OLRNDPMLVDL³GYDUYDLNãþLRMV1HVSRSDVNXWLQLR MR DWVLODQN\PR YDO\GDPDMRLãHLJLQ VXWDQMLSDMXWXVLSDUIXPÐNYDSLUMY¡ODSQLNXVLRVEORJRVPLQW\V Kartais ji pasakodavo visokius savo sielvartus. — Mano MDXQ\VW¡VQXVLNDOWLPÐLUQHåLQRMLPÐQHDWPLQNL9LHãSDWLH -LVEXQGDQþLDYLOWLPLJLHGRMRVWLSULQDQþLXVSDJXRGRVåRGåLXV — Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me. sapnus. 7DL EXYR JDO YLHQLQWHO¡ EDåQ\WLQLÐ DSHLJÐ GDOLV NXUL MLV PLHODL DWOLNLQ¡MR -DP SDWLNGDYR WRV UÌVþLRV JHGXOLQJRV SVDOP¡VWRVO\ULãNRVDQWLIRQRVWLHJUDXGÌVUHVSRQVRULMDL*LHGRGDPDVWDVOLÌGQDVJLHVPHVMLV MDXVGDYRWDUVLNRN³DQDSXVLQ³ãDOWPLUWLHVNY¡SLPYLVLMRJ\YHQLPRUÌSHVþLDLPDå¡GDYRLU QXRNUDXSLÐåRGåLгãLUG³VNYHUEGDYRVEDLP¡VMDXVPDV — Domine. quando veneris judicare terram. —$ãHVXDWVLN¡OLPDVLUJ\YHQLPDV NDVWLNLPDQHQRUVEÌWÐLUQXPLU VJ\YHQVLUNLHNYLHQDVNXUVJ\YHQDLUWLNLPDQHQHPLUV . pagundas. non morietur in aeternum.XU SLHWÌV EXYR QXPDW\WL WHQ UHLN¡MR LU YDOJ\WL 'DEDU Lã WR WLN LQWULJRV LU QHVDQWDLND 0RN\WRMDV NXQLJXL GUDXJDVQHEXYRLUQHEXV3LUPDLSURJDLSDVLWDLNLXVNRNLãXQ\E SDGDU\V(WLãWÐWDPVWRV SRH]LMÐQHLãHLVQLHNRJHUD 9DVDU³ SD¡P¡ SLNWXPDV NDG NOHERQDV WRNLXV åRGåLXV NDOED JLUGLQW -XOHL 7DG MDL Lã¡MXVLãNDPEDULRWDU¡ ² $ã ODEDL SUDã\þLDX NXQLJ NOHERQ PDQ SDVWDEÐ QHGDU\WL HVDQW WDUQDLWHL DUED NXULDPNLWDPSDãDOLHþLXL$ãPDQDXNDGãLRPDQRSUDã\PRPRW\YDLMXPJHUDLVXSUDQWDPL —$ãEHYHO\þLDXNDGPDQYLVDLQHUHLNWÐGDU\WLWDPVWDLSDVWDEвDWVLNLUWRNOHERQDV LUSDOLNRM³YLHQ -XO¡SRUNDUWÐQXJLUGXVLWRNLDVNDOEDVWXRMVXSUDWRNDGNOHERQDV9DVDULRQHP¡JVWD LUQRU¡WÐMXRQXVLNUDW\WLâLWDV³QHã¡QHPDåDSDLQLDYRV³MRVãLUG³-LYLVVDYRVLPSDWLMEXYR QXNUHLSXVL³MDXQM³NXQLJ¡O³\SDþNDLLãYDåLDYRNXQ6WULSDLWLV-LVJLQHWLNQHNUHLS¡³MQ¡ PDåLDXVLR G¡PHVLR EHW DLãNLDL YHQJ¡ LU VWDþLDL QHP¡JR 7RNLV NXQLJ¡OLR HOJHV\V XåJDXGDYR MRVãLUG³LUNHOGDYRSDY\G-L¡P¡QHMXþLRPLVEHWXROLDL9DVDU³VHNWL-DLODEDLQHSDWLNRNDG NXQLJ¡OLVODQN\GDYRVL³GYDURGDEDUãWDLGHGDVLVXSLUPHLYLDLVFLFLOLNDLV.ãNOHERQRSDVWDEÐ M³³VLWLNLQRNDGQHNO\VWD-DLEXYRJDLODNXQLJ¡OLRLUMLQRU¡MRNDGNOHERQDVM³DWYHUVWгJHU NHOL'¡OWRMLGDUXROLDX¡P¡M³VHNWLLUNQXJLUGXVLDUPDþLXVLWXRMDXSDWLHNGDYRNOHERQXL  9DVDULV Lã WLHVÐ ¡P¡ MRV QHN VWL -RV UÌSHVWLQJXPDV EXYR MDP NRNWXV QXR SLUPÐMÐ GLHQÐ-L¡P¡HLWLSDVM³LãSDåLQWLHVLãSUDGåLÐNDVDQWUDVDYDLW¡Y¡OLDXNDVVDYDLW¡RGDEDUMDX DWE¡JGDYRSRGXNDUWXSHUVDYDLW -LVJULHåWDLXåGUDXG¡MDLWDLGDU\WLEHWYLVDLQXVLNUDW\WLMD QHJDO¡MR-RVLãSDåLQW\VEÌGDYRQHQXRãLUGåLRVQXRG¡P¡VSUDPDQ\WRV-LVDLãNLDLPDW¡NDGML QRULVDYRLãSDåLQWLPLVM³SDYHLNWL 9LHQ V\N³ ML VNXQG¡VL NDG SDPDþLXVL EDURQLHQ  VX NHOQ¡PLV LU UDLW SDVLSLNWLQR LU QXVLNHLN¡NDGWDYHWDLSYHOQLDVMRG\WÐ3DVNXLMLVDSQDYXVLVDSQLUPDþLXVLNDLSEDURQLHQ YHOQLDV MRGR .QHSDVLWHQNLQLP ² 7DPVWD GDU MDXQDV WDL YLVXU ODLN\WXPHLV QXVWDW\WRV WYDUNRV . etiam si mortuus fuerit.ã WR LU SDWL WXU¡MXVL EORJÐ PLQþLÐ LU SDJXQGÐ .

 '¡O WR MLV DWVLG¡M V PRN¡ YDUJRQLQN LU SUDã\WH SUDã¡ NDG WDV SDPHVWÐ VDYR EMDXUÐ SDSURW³ VNXELQWL SUDOHLVWL åRGåLXV NXQLJXL GDU QHEDLJXV SRVPR MDX VWYHUWL VDYM³ LPSURYL]XRWLPHORGLMDVDUEDSULWDULQ¡WLNXQLJXLDQWUXEDOVX 3R JHGXOLQJÐ PLãLÐ MLV HLGDYR EDLJWL LãSDåLQþLÐ R XåVDNLXVLHML HJ]HNYLMDV VX VDYR JLPLQ¡PLV LU NDLP\QDLV V¡VGDYR JLHGRWL XåGÌãLQLR UDåDQþLDXV âLWDV UDåDQþLXV LãYHVGDYR 9DVDU³ Lã NDQWU\E¡V LU LãEODãN\GDYR YLV MR PDOGLQJ O\ULQ³ QXVLWHLNLP .UãWDLDQDOL]XRGDPDVVDYHMLVWDU¡VL UDG V SDDLãNLQLP DQNVW\YHVQ\VLV MR XROXPDV ¡MR WDLS SDW Lã SULHãWDUDYLPR 7XRPHW MLV PDW\GDYRDSVLOHLGXV³NOHERQLUNXQ6WULSDLW³LULãRSR]LFLMRVMLHPGDU¡SULHãLQJDL%HWNRG¡O GDEDUM³LPDQRUDVVWRWL³RSRFL]LMSULHãNXQ5DPXW³" 6XVLNULPW V LU SDQLXU V MLV YDLNãþLRMR SR VDYR GX NDPEDULX DUED PLQGDYR MDX SUDGåLÌYDQW³YLHQVRGRWDN.ãJHOPLÐ ãDXNLXRVL³WDYH9LHãSDWLH9LHãSDWLHLãNODXV\NPDQREDOVR 1H MLV YLV J\YHQLP QHåLQRMR JUDåLDX VXJDOYRWÐ SDPDOGÐ NDLS ãLWDV .U LãSDåLQW\V GDEDU EXYR VXQNLRV 'DEDU ¡MR QH SDPDOGåLRV PRWHU¡O¡V NXULRV SDVDNRGDYR YLHQXV QLHNXV EHW ULPWL SHQLWHQWDL NXULH HLGDYR LãSDåLQWLHV GX WULV DUED YLHQ NDUW SHU PHWXV $WHLGDYR MLH PHQNDL SDVLUXRã  MLHP UHLN¡GDYR YLVN SULPLQWL ³VS¡WL LãNYRVWL %HUQDL LU PHUJRV LãSDåLQGDYR NDL NXULDV VDYR QXRG¡PHV WDLS VXNWDL NDG MDXQDV NXQLJDV YRV JDO¡GDYR VXVLSURW¡WL N MDP QRUL SDVDN\WL R JDO QXVO¡SWL 3DVNXWLQ¡PLV JDY¡QLRV GLHQRPLV NODXV\NORV EÌGDYR DSJXOWRV QXR ryto ligi vakaro. o SR SLHWÐ Visitationem Sanctissimi.UEDLJGDYRWDVOLÌGQDVDSHLJDVJLOLRVVLHOYDUWRVPDOGD — De profundis clamavi ad te.RO YLVXV LãNODXV\GDYR DWHLGDYR LU YDNDUDV . —. *DY¡QLRVPHWXNXQ9DVDULVQHWXU¡MRQHLODLNRQHLQRURLPWLVNRNLRNLWRNLRGDUER-LV QLHNRQHEHUDã¡LUQLHNRQHEHVNDLW¡-DPOLNGDYRO\JLDLWLHNHQHUJLMRVNLHNUHLN¡GDYRVXNDOE¡WL EUHYLMRULXL%HQGUVLDVPHGLWDFLMDVVX5DPXþLXMLVMDXVHQRNDLEXYRQXWUDXN V1HODLN\GDYR MÐ Q¡ SDWV YLHQDV 'DUEDV NXULDP MLV QHEXYR OLQN V VSDUþLX WHPSX ¡P¡ M³ VPDXJWL LU GHPRUDOL]XRWL-LVSUDG¡MRYLUVWLDXWRPDWX%DåQ\þLRVYDOGLQLQNXWDUQ\ERVSDUHLJRPDWOLNLQ¡WL 3R 9HO\NÐ MLV OHQJYLDX DWVLNY¡S¡ 'DUER VXPDå¡MR EHW MR SLUP\NãWLV XROXPDV QHEHJU³åR-LVXåVLPDQ¡YLVVDYRODLNWYDUN\WLVDYRQXRåLÌUD6XNXQ5DPXþLXMRVDQW\NLDL EXYR ãDOWL 1LHNDV MÐGYLHMÐ QHEHULãR MLHGX QHEHUDGR EHQGURV NDOERV 9DVDULV JHUE¡ VDYR Y\UHVQ³M³ NROHJ LU WHEHODLN¡ M³ SDY\]GLQJX NXQLJX EHW DQDLSWRO MXR QHVHN¡ 1HVXSUDQWDPR SULHãWDUDYLPR MDXVPDV OHQN¡ M³ NDUWDLV HOJWLV NDLS W\þLD SULHãLQJDL -DP QHSDWLNGDYR NDP 5DPXWLV SR PLãLÐ WDLS LOJDL GDUR Gratiarum actionem.OHERQDVVPDOVLDLåYLOJþLRGDYR³M³SHUSLHWXVRNXQ5DPXWLV .0fficium defunctorum". QRUV LU åLQRMR NDG WDL \UD JHUD LU JUDåX 6DYR NROHJRV XROXP QXRODQNXP SDPDOGXP LU JLHGULQXRWDLNMLVNDUWDLVMDXEXYROLQN VODLN\WLGYDVLRVVLDXUXPX-LVMDXYLVDL³VLWLNLQRNDG WRNLXNXQLJXNDLS5DPXWLVMLVQLHNDGRVQHEXV'¡OWR5DPXWLVMDPWDSRNDLSLUNRNLXJ\YX VåLQ¡VSULHNDLãWXNXULRNLHNYLHQDVYHLNVPDVNHOGDYRãLUG\QHULPDVW³LUJDGLQGDYRÌS 9LHQ NDUW SHUNUDWLQ¡GDPDV VDYR VåLQ  MLV NRQVWDWDYR NDG OLJL 5DPXþLR DWYDåLDYLPRMLVGHJ¡XROXPXGLUEWL%DåQ\þLDLQRUVWDVGDUEDVMDPLUWXRPHWQHEXYRPDORQXV . Domine: Domine.ODXV\GDPDV SHQLWHQWR NXåGHVLR MLV JLUG¡GDYR NDLS Y\ULãNL LU PRWHULãNL EDOVDL SDNDLWRPLV NDUWRMD YLV W SDW³DPåLQDLQHVLEDLJLDQW³SRVP ²-¡]DDXVÌQDX'RY\GRVXVLPLONDQWGÌÌãLÐ âLWLHåRGåLDLXåGÌãLQLDPHUDåDQþLXMDWVWRGDYR6YHLNDPDULMDV´9DVDULXLDWURG\GDYR NDG Y\UDL LU PRWHU\V WXR SRVPX YLHQL NLWXV SDP¡JGåLRMD LU HU]LQDVL NDLS LãG\N  YDLNDL -LV XåVLGHQJGDYR ODLVYM DXV³ NDG QHJLUG¡WÐ WRV SDURGLMRV R EDLJ V LãSDåLQWLV VNXELQGDYRVL LãE¡JWLLãEDåQ\þLRV%HWYLVGLHQMDPVNDPE¡GDYRDXV\VH³N\UXVSRVPDV ²-¡]DDXVÌQDX'RY\GRVXVLPLONDQWGÌÌãLÐ $UWLQDQWLV 9HO\NRP GDUER EDåQ\þLRM EXYR YLV GDXJLDX LU GDXJLDX äPRQ¡V SODXNWH SODXN¡ YHO\NLQ¡V LãSDåLQWLHV 6HNPDGLHQLDLV YLVL WU\V NXQLJDL NHOGDYRVL GDU QHSUDãYLWXV LU V¡VGDYR ³ NODXV\NODV .DVWDGDWVLWLNR"1HMDXJLMLVWDLSJUHLWSDLOVRDSVLOHLGR"..DPåLQDL . exaudi vocem meam.

OHERQDV LãWLVDV GLHQDV praleisdavo kieme arba laukuose su lazda vienoj rankoj ir brevijorium kitoj.DOQ\QÐ PRWHU¡O¡V S\Q¡ YDLQLNXV QHã¡ åRO\QXV LU J¡OHV GDQJDXV LU SDYDVDULR .VXVLUÌSLQ V VS¡OLRMR NXR LU NDLS MDP SDG¡MXV -XO¡ DWHLGDPD WYDUN\WL NDPEDULÐ NLHNYLHQ NDUWDWVLGXVGDYRWULO\SLXXåXRMDXWRVDWVLGÌV¡MLPXRMLVWXRMDXLPGDYRVNU\E¡O LUQ¡åRGåLR QHWDU VHLGDYR³ODXN 3DYDVDU¡MDQW MLV YLV GDåQLDX åYLOJþLRGDYR ³ GYDU R SUDGåLÌYXV NHOLXL HLGDYR SDVLYDLNãþLRWL SUR SDUN ³ HåHU¡OLR SXV  'YDUR UÌPDL VWRY¡MR GDU NXUWL LU DNOL VX XåGDULQ¡WRPLVODQJLQ¡PLV XXI âLOWRVSDYDVDULãNRVJHJXå¡VP¡QHVLRGLHQRVNDLSYLVXRPHWWDLSLUWDLVPHWDLVDWQHã¡ 9DVDULXL GDXJ VYDMLQJRV QXRWDLNRV JLHGUR GåLDXJVPR LU QRUR J¡U¡WLV SDVDXOLX LU J\YHQLPX 9LVL WU\V . ir PHOVGDPDVLVMLVSULåLÌU¡MRÌNLRGDUEXV9DVDULVODLVYODLN³SUDOHLVGDYRVRGHDUEDãLOHO\R NXQ5DPXWLVNDWHNL]DYR³YDLNXVLUUÌSLQRVLJHJXåLQ¡PLVSDPDOGRPLV 9DLNÐ NDWHNL]DFLM 5DPXWLV ODLN¡ ODEDL VYDUELX XåGDYLQLX LU SDWV P¡JGDYR MXR XåVLLPWLâLWDPGDUEXLMLVWXU¡MRYLVDVJHUVLDV\SDW\EHV-LVEXYRQXRãLUGXVSDSUDVWDVJHUDL QXVLWHLN V PRNV SULVLWDLN\WL SULH YDLNÐ SURWR SDå³VWV JHUDL NDWHNL]DYLPR PHWRGXV LU WXU³V QHPDåDSULW\ULPR9DLNDLM³P¡JRLULãVLåLRM NODXV¡NDLSMLVSDVDNRGDYRâYHQWRVLRV.LHNYLHQGLHQSRPLãLÐSULHã3DQHO¡V âYHQþLDXVLRVOLWDQLMXROXVLVNXQLJDVSDVDN\GDYRSRWUXPSSDPRNVO¡O³NXULXRVWHQJGDYRVL ³VNLHS\WL³NODXV\WRMÐãLUGLVYLVDVVHNWLQDV'LHYR0RWLQRVGRU\EHV.DUDOLHQ¡VJDUEHL $WOLHNDPX ODLNX NXQ 5DPXWLV N QRUV GLUEGDYR VDYR NDPEDU\ DUED YDLNãþLRGDPDV ãYHQWRULXMNDOE¡GDYRUDåDQþLÐR9DVDULVYHQJGDPDVVXMXRVXVLWLNWLHLGDYRNXUQRUVWROLDX³ JDPW 'DåQLDXVLDL M³ PDW\GDYR SRSLHþLR PHWX åLQJVQLXRMDQW NHOLX³ PLãN DUED ³ HåHU¡O³ Xå GYDURýLDLUWHQMLVVWHE¡GDYRDXJDOXVSDXNãþLXVLUYDEDOXVJ¡U¡GDYRVLGDQJDXVP¡O\QXPXLU DWVLVSLQG¡MXVLDLV HåHU¡O\ PHGåLDLV 9LHQXU ³VLåLÌU¡GDPDV NLWXU ³VLNODXV\GDPDV MLV VWHQJ¡VL NXRMDXWULDXVLDLãLUGLPLSDMXVWLJDPWRVDWEXGLPLUãLPWHULRSXVMRVJ\YHQLPRUHLãNLQLXV 'DåQDLUDG VMDXVDXVMDXQDWDQNLDåROHDSDXJXVLYLHWHO MLVQXVLYLON VWLHVGDYRVL .HOHWNDUWÐSDEDQG¡NDWHNL]XRWLLU9DVDULVEHWMDP VHN¡VL QHNDLS 6NODQGåLDL SDVDNRWL MLV QHPRN¡MR R VYDUELDXVLD QHVXJHE¡MR VXGDU\WL WRNLRV QXRWDLNRV NXULRMH YDLNDL MDXVWÐVL ODLVYL VXGRPLQWL MR QHELMRWÐ LU QHVLYDUå\WÐ NR SDNODXVWL DUED NODXVLDPL DWVDN\WL %DLOLHML MR YHQJGDYR LU YDUå\GDYRVL LãG\N¡OLDL JL WXRM SUDG¡GDYR QHNODXV\WLSHãLRWLPDåXRVLXVVWXPG\WLVLUNHOWLWULXNãP *HJXåLQ¡V SDPDOGRV EXYR DQWUDV NXQ 5DPXþLR UÌSHVWLV 3DVNXWLQ  EDODQGåLR P¡Q GLHQ SDPDOGåLRV .DOQ\QÐ NXQLJDL GDEDU ¡MR NLHNYLHQDV VDYRM NHOLX .DOQ\QÐSDUDSLMRVåPRQ¡V VHQLDLQHEXYRPDW VDYREDåQ\þLRMWRNLÐJUDåLÐJHJXåLQLÐSDPDOGÐLUJDXVLDL¡P¡MDVODQN\WL 0¡JGDYRãLDVSDPDOGDVLUNXQ9DVDULV'DåQLDXVLDLDEXVX5DPXþLXMDVLUODLN\GDYR 9DVDULV JLHGRGDYR PLãLDV LU OLWDQLM R 5DPXWLV VNDLW\GDYR PDOGDV LU VDN\GDYR SDPRNVO¡O³ âLWRV SDPDOGRV EXYR JUDåXV UHOLJLQLR J\YHQLPR HSL]RGDV DSVDXJRWDV QXR NDVGLHQLãNXPR UXWLQRV 9DVDULXL WLNR WDV 1HNDOWRVLRV 0HUJHO¡V NXOWDV VX MR VLPEROLND LU HNVSUHV\YLRPLV NHLVWRPLVOLWDQLMRVLQYRNDFLMRPLV*DXGåLDQWYDUJRQDPVXYLVDåPRQLÐPLQLDMLVJLHGRGDYR SLOQXEDOVXMDXVGDPDVLVLãQ\N VWRMJDXGåLDQþLRMJDUVÐMÌURM ² 0LVWLãNRML 5RåH 'RY\GR %RNãWH %RNãWH EDOþLDXVLDV 1DPDL DXNVR 6DQGRURV $UND'DQJDXV9DUWDL$XãURVäYDLJåGH1XVLG¡M¡OLÐ8åWDU\WRMD1XOLÌGXVLÐMÐ5DPLQWRMD² PHOVNLVXåPXV 6XDãWULXDO\YÐåLHGÐNYDSXPDLã¡VLYDãNRåYDNLÐLUVPLONDOÐNYDSDVLUEXYREHYHLN VYDLJXOLQJDDOVXRWLWDLVDURPDWDLVJLHGDQWPHUJHOLÐ. Bardamasis.DUDOLHQ¡V JDUEHL $OWRULXV VX 3DQRV 0DULMRV SDYHLNVOX VNHQG¡MR SLUPXRVH SDYDVDULRåLHGXRVHLUåRO\QXRVH5DPXWLVWXU¡MRULPWVXVLU¡PLPVXNOHERQXNROLãJDYRWLHN åYDNLÐNDGSDPDOGRVGåLXJLQWÐãLUGLVLUNHOWÐVLHODV.VWRULMRV ³Y\NLXVDUEDDLãNLQGDYRWLN¡MLPRWLHVDV.

VXWDQ JXOGDYRV DXNãWLHQLQNDV LU VXQ¡U V SR JDOYD UDQNDV LãWLV YDODQG VNHQG¡GDYR SDV\YLRMNRQWHPSOLDFLMRM*¡U¡GDPDVLVMDXW¡NDLSM³GDEDUSHUSXþLDPLQNãWDVNYDSXVY¡MHOLVLU NRNLDPDORQLDãLOXPDJORVWRMRNÌQVDXO¡VVSLQGXOLDL 3R WRNLÐ SDVLYDLNãþLRMLPÐ MLV JU³åGDYR QXULP V VXVLWHON V MDXVGDPDV VDY\ W\OÐ GåLDXJVPLUSDVLWHQNLQLP9DNDUDLVMLVY¡OHLGDYR³VRG3LUPLDXVLDWLUãWDLVXå\G¡M åLHGDL R SDVNXL YHãOLDL VXVSURJ  ODSDL DW¡MXV QDNþLDL URGRV W\þLD WHONGDYRVL DSLH M³ XåGHQJGDPL GDQJÐLUDSVXSGDPLPLQNãWDãYHOQLDPDVH-LVDWVDUJLDLHLGDYRWDNXOLJLãYHQWRULDXVLUWLNþLD LãY\VGDYRWDPVLDLP¡O\QJLOÐåYDLJåG¡WGDQJÐ $WVLGDU V GXUHOHV MLV åHQJGDYR ³ ãYHQWRULÐ 1XR EDåQ\þLRV ³ MR YHLG SDGYHONGDYR VDXVRãLOWRRURVURY¡1XVL¡P VVNU\E¡O MLVHLGDYRDSOLQNEDåQ\þL7LHVEDåQ\þLRVJDOXNXU EXYRGLG\VLVDOWRULXVVXâYHQþLDXVLXLUSURODQJPLUJ¡MRUDXGRQRVOHPSXW¡VãYLHVDNDUWDLVM³ DSLPGDYR PLVWLãNDV SXVLDX EDLP¡V SXVLDX SDPDOGXPR MDXVPDV -LV VXVWRGDYR DSVLåYDOJ\GDYRLU³VLWLNLQ VNDGQLHNDVMRQHPDWRNODXSGDYRVLDELHPNHOLDLVLUDSVLNQLDXE V DQWOD]GRVYDODQG¡O U\PRGDYR7DLEÌGDYRYLHQLQWHOLVUHOLJLQLRMRJ\YHQLPRYHLNVPDVNXULV SDOLHVGDYRãLUG³ Vakarais kai kada jis rašydavo.LPã 6HQLV QXGåLXJR SDPDW V 9DVDU³ LU VYHLNLQGDPDVLVSDEXþLDYRM³³DEXYHLGX3DVNXLDWVWÌP¡QXRVDY VLUODLN\GDPDVUDQNDVDQW SHþLÐYLVDSåLÌU¡MR . Gyvendamas su gamta.DUWDLV MLV EDQG\GDYR VXYRNWL JDPWRV J\YHQLPR ULWP MR VLHO LU QXRWDLN -LV ¡P¡ LHãNRWL WRNLÐ åRGåLÐ VVNDPEHVLÐ LU ULWPÐ NXULH WLNWÐ LãUHLNãWL QHSDVDNRPDP LU SDVDN\WL QHLãUHLãNLDPDP -LV P¡JLQGDYR VDYH QXVWDW\WL NDLS VW\J NXUL VNDPE¡WÐ WDLV SDþLDLV WRQDLV NXULXRVMLVEXYRVXJDY VEHQGUDXGDPDVVXJDPWD7DVMRHLOHVGDEDUQHYLVLVXSUDVGDYREHW GDXJHOLVMDXW¡NDGMRVHNDåNDV\UD 9LHQ NDUW HLGDPDV ³ ãLOHO³ SUR GYDUR SDUN MLV SDPDW¡ NDG YLVL UÌPÐ ODQJDL DWGDULQ¡WL EDOGDL LãQHãWL ³ ODXN LU NHOHWDV åPRQLÐ WUÌVLD DSOLQNXL GXONLQGDPL NLOLPXV YDO\GDPLUDNDQGXVLUNDVLQ¡GDPLJ¡O\QXV -LVQRU¡MRHLWLLUSDNODXVWLNDGDSDUYDåLXRVSRQDLEDURQDLEHWVXVLYDOG¡LUQ¡MR$UQH ³GRPLDX GLHQD Lã GLHQRV WLN¡WLV LU OÌNXULXRWL QHJX åLQDQW WHUPLQ WXU¡WL SULHãDN\ WXãþL QXRERGÐ ODLNR WDUS" 7 GLHQ MLV LOJDL JXO¡MR DQW HåHU¡OLR NUDQWR VHNGDPDV Lã YDNDUÐ SODXNLDQþLXV GHEHV¡OLXV R DWVLV¡G V Y¡O PDW¡ MXRV DWVLVSLQG¡MXVLXV O\JLDPH YDQGHQV SDYLUãLXMH 9DNDUH MLV SDUDã¡ HLOHV DSLH XåNHLNWXV UÌPXV NXULXRVH SR LOJR PLHJR DWEXQGD NDUDODLW¡ýLD³SLQWDVGDQJXPSODXNLDQþLÐLUYDQGHQÐJHOP¡MDWVLVSLQG¡MXVLÐGHEHVÐPRW\YDV WXU¡MRVLPEROL]XRWLMRSDþLRODXNLPRQXRWDLN %DURQLHQHLGDUQHJU³åXVMLVJDYRODLãNLã1DXMDSROLR3RQDL%UD]JLDLNYLHW¡M³DWY\NWL ³MÐVÌQHOLRNULNãW\QDVLUEÌWLMRNULNãWRW¡YX-LVYDåLDYRQHQRURPLVQHVYLVRVMRPLQW\VGDEDU VXNRVLDSOLQNEDURQLHQ¡VSDUY\NLP%HWREÌWLNÌPXMDPDWURG¡LUMXRNLQJDLUSUR]DLãND 1XYDåLDY V MDX UDGR WHQ NDQDXQLQN . jis iš gamtos daugiausia ir V¡P¡VL ³NY¡SLPR 7XR PHWX JDPWLQ¡ MR O\ULND SDGDU¡ JHURN åLQJVQ³ SULHNLQ 6HQLDX MLV EDQG\GDYRDUEDDSUDã\WLJDPWRVJURå³DWNXUWLSHL]DåDUEDLãOLHWLVDYRSDþLRMDXVPXVJDPWRV IRQH 1HV VHQLDX LU MLV SDWV DUED YLHQ J¡U¡GDYRVL JDPWD DUED JDPWRV DNLYDL]GRMH MDXVGDYR VDYHVDYRYLHQXPVDYRSULJLPWLHVSDQHLJLPRNDUWDLVNRN³WLNUDUEDLãVYDMRWODLP¡MLP 7DGJDPWRMHMDPEÌGDYRGDåQLDXVLDLOLÌGQDRNDUWDLVOLQNVPD 'DEDUJLMLV¡P¡MDXVWLMDXQHYLHQVDYHEHWLUSDþLJDPW-RRUJDQDLWDUVLSDDãWU¡MR R³VSÌGåLÐSUL¡PLPDVSDVLGDU¡MDXWUHVQLVLUVLHN¡JLOLDX-LVSDW\U¡NDGSDWLJDPWDWXUL VDYR J\YHQLP VDYR VLHO LU VDYR NDOE 0HLO¡V J\YHQLPXL DWEXQGDQþLRV JDPWRV NXåGHVLDL EXYR MDP GDEDU VXSUDQWDPHVQL QHV LU MLV SDWV EXYR SDEXG V WDP SDþLDP J\YHQLPXL -DX ³SUDW V VLPEROLDLV UHLNãWL VDYR PLQWLV LU MDXVPXV MLV WRP SDþLRP SULHPRQ¡P QRU¡MR NXUWL LU JDPWRV SRH]LM3DNHLVGDPDVVYRNDVLãUHDODXVSHL]DåRMLVNÌU¡VLPEROLQ³SDYHLNVO²JDPWRVUÌP LU ãYHQWRY  J\YHQDP SDVODSWLQJÐ EÌW\ELÐ NXULRV P\OL NRYRMD LU NHQþLD YDOGRPRV QHJDLOHVWLQJROLNLPR%HWQHWUXNXVMRSRHWLQ¡QXRYRNDLULQWXLFLMD¡P¡WHLNWLMDPSDSUDVWHVQLÐ PRW\YÐLUQXRãLUGHVQLÐåRGåLÐMLHPLãUHLNãWL .

ULNãWRFHUHPRQLMDDWOLHNDPDSULYDWLãNDLDWURG¡GDXJLãNLOPLQJHVQ¡QHJXEDåQ\þLRM 6DOLRQH DQW VWDOHOLR EXYR VXG¡WL UHLNDOLQJL NULNãWXL GDLNWDL .LPãDDLãNLXEDOVXNODXV¡ ²9\WDXWDL.DQDXQLQNDV . Tamsta pamatysi! 9DLNLXNDV JXO¡MR PDåXW\W¡M ORYHO¡M SDVNHQG V SDWDO¡OLXRVH LU PH]JLQLXRVH -LV PLHJRMR UDPLX NÌGLN\VW¡V PLHJX LU EXYR MXRNLQJDV VX VDYR PDåXW\WH QRVLXNH DWNLãWRPLV OÌSHO¡PLV LU ãYHOQXþLDLV SODXNHOLDLV UHVYDL GDU SDGHQJXVLDLV JDOY\W  0RWLQD QHLãNHQW¡ QHSDWDLVLXVDQWNORG¡OLÐLUSDWDO¡OLвLUYDLNXWLVSDEXGR-LVVXþHSV¡MROÌSRPLVSUDSO¡ã¡DNLV VXVLUDXN¡LUSDGDU¡JULPDVSDQDãL³QXVLã\SVRMLP ²2RPDQRY\UDVMXRNLDVL-LVYLVXRPHWMXRNLDVLNDLJHUDLLãVLPLHJD²LUML¡P¡M³ NDOELQWLWRNLDLVåRGåLDLVNXULÐJDOLUDVWLYLHQMDXQDPRWLQDVDYRSLUPDMDPNÌGLNLXL ²  GDEDU WDPVWD SDOLN PXV YLHQXV ² NUHLS¡VL ML ³ 9DVDU³ ² 0XGYLHP UHLNLD SDVLVWLSULQWLSULHãWRN³VXQNÐGDUE -LVDYRVÌQÐPDLWLQRSDWL9DVDULVLã¡MR . svarbiausia.DLGDNWDUDV%UD]J\VSULVWDW¡MDLNXQ9DVDU³NÌP ML SUDG¡MR UHLNãWL VDYR SDVLWHQNLQLP WDLS JDUVLDL WDUVL QRU¡GDPD NDG NLHNYLHQDV MRV åRGLV EÌWÐLãJLUVWDVYLVÐWRQDPRJ\YHQWRMÐ ²$NNXQ9DVDULV3RHWDV".D]LPLHU ²7LN¡MLPDVNWDXGXRGD" .ULNãWDVWXU¡MREÌWLþLDSDWQDPLHSULHãSLHWXV P¡ULQNWLVVYHþLDL9LHQDLãSLUPÐMÐ DWY\NR NÌPD 1HWUXNXV SDVLURG¡ NDSHOLRQDV /DLE\V LU SUDORWDV *LUY\GDV $W¡MR GDU NHOHWDV SDå³VWDPÐSRQÐLUSRQLвLUQHSHUHUGYXVGDNWDURVDOLRQ¡OLVMDXEXYRSLOQDV 9DVDULV WXRM EXYR VXSDåLQGLQWDV VX NÌPD -³ MDX VHQLDL LQWULJDYR SRQLRV %UD]JLHQ¡V SDåDGDVNDGNÌPDEÌVLDQWQHSDSUDVWDLVLPSDWLQJDLUJUDåLSRQLDNXULHVDQWL³VLP\O¡MXVLGDU MR QHSDåLQGDPD .U ãWDL MLV SDPDW¡ NDLS ³ VDOLRQ ³ULHG¡MR GDU QHVHQD EHW QHSDSUDVWDL VWRUD PRWHULV -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGD VXNQHOH SDSXRãWD MXRGDLV EOL]JXþLDLV '¡O WR MRV FHURV EDOWXPDVDWURG¡VWDþLDLSRSLHULQLV9LVLPDW\WMSDåLQRMRVXYLVDLVMLHOJ¡VLãHLP\QLãNDLLU MDLDW¡MXVJ\YXPDVVDOLRQHWXRMSDGLG¡MR.PSURYL]DFLM! 7RNLDLãNLOP¡ 9DVDULV UDXGR QHåLQRGDPDV NDLS MDP UHDJXRWL ³ WRNLXV DJUHVLQJXV NÌPRV NRPSOLPHQWXVLULãVLVXNWLLãNRPLãNRVSDG¡WLHV-DPMDXEXYRSLNWDNDGSRQLD/LXF¡VXPDQ¡ VXYHVWL M³