2014

patrika.kinige.com

కినిగె పత్రిక
2014

2014

patrika.kinige.com

కినిగె ఩త్రిఔ
సంచిఔ: ఫిబ్రవరి 2014
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?m=201403
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

మందుమాట

కినిగె ఩త్రిఔ

సంచిఔలోని ప్రధానంశాలు

ఔథలు:
 గుర్రం అనందు – ఆస్కూల్ బాగ్
 దుగ్గిరాఱ శ్రీశాంతి – మీసాలోడు
 కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్ – మసుగు వేమదుు భనసు మీద
 సతీష్ పోలశెట్టి – పౌరుషం

ఔవితలు:
 పాఱ఩రిి ఆంద్రాణి – రండు ఔవితలు (కొండమీద ఄతిమయ ఆలుూ, మేఘాలు వెళ్ళిపోయాయి)
 శ్రీవల్లూ రాధిఔ – ఄపుడు ఔదా..!
 సిదాాయథ – రేఖడి భన్ను/ చీఔట్ట/ ఏకంతం
 ఔనఔ ప్రసాద్ – మూగ్గదొడు

:
 చితసభా నమక – ఔనఔ ప్రసాద్

మఖామఖీలు:

 వైబి సతయనరామణతో

2014

patrika.kinige.com

మూయజంగ్స:
 ఄన్నకోకుండా – సావతి కుమారి
వ్యయసం:
 ఄసపయశ – ఔనఔ ప్రసాద్

ఄన్నవ్యదం:
 ఄచుుచిత్తి దిద్దువ్యడి పెళ్ిం – ఄవినేని భాసూర్ (ఎస్. రాభఔృషణన్ ఔథకు)
 ఔఱ జారిన మెఱకువ – నరేష్ న్నను (గై డి మొపాసా ఔథకు)

సమీక్షలు:
 ఔస్కిరి మయళీఔృషణ ‗ పునఃసృష్టికి పురిట్ట నొపుపలు‘ పై – సోభశ్ంఔర్
 గొఱూపూడి మారుతీరావు ‗సామంకఱమంది‘ పై – దుగ్గిరాఱ శ్రీశాంతి

సీరిమల్స:
 సాఫ్టి వేర్ ―ఆతి‖హాసయం – ఄదుంకి ఄనంతరాభమయ
 హంసఱన్న వేటాడొదుు – సురేష్ కొసరాజు
ఆవిగాఔ:
 యచన ఔల శీరిషఔన వూదీభర్ నబొకొవ్ ఆంటర్వ్వూ ఄన్నవ్యదం
 ఔవితాన్నవ్యదాఱపోటీ, చెపుపకోండి చూదాుం & ఖత సంచిఔలో ప్రఔట్టంచిన పోటీఱ పలతాలు.

2014

patrika.kinige.com

ఇస్కూలు బ్యాగు
అనంద్ గుర్రం

2014

patrika.kinige.com

ఔథ: ఆస్కూలు బాయగు
యచన: అనంద్ గుర్రం
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1877
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఆస్కూలు బాయగు
ఫడుుంచి ఆంట్టకోయి దరావజఱ నిఱవడే పుసికఱ సంచి ఆంటూకి ఆసిరికొట్టి, నందుగాడు అటకు
ఈరుఔవోత్తండు. ఆంటెనూ గూసోని బీడీలు జేత్తిను ఱక్షమభమ ‗ఄరేయి.. నందుగా‘ ఄని కేఔ వెట్టింది.
ఄభమ ద్దనికి పిలుిందో అడికి తెలుసు. బీడీఱ దాయం బింగ్గరికి సుటాిఱని నిను జెప్తి, లెఔూఱసారు ఆంట్ట఩ని
బాగ్గచిుండని ఄవదుమాడి ఎగొిట్టిండు. గ్గపుపడు ఆంటూ డుగువెడితే కళ్ళియగొిట్టి దాయం జుట్టిపిసిది. ఖందుకే
ఆనవడాు ఆనవడనట్టి నందుగాడు ఈరుకుత్తండు. ‗ఄరేయి.. నందుగా సత్తిమదుల్జేసిన తినివోరా‘ ఄని
భళ్ి కేఔ వెట్టింది ఱక్షమభమ. సత్తి మదుఱనేవయకి నందుగాడి నోటూ నీళ్ళి ఉయుయి. గుర్రానికి ఔళ్ిం
ఏసినట్టి టకుూన అగ్గ ఆంటూఔచిుండు. ‗ఏడునుయ్ ఄమామ?‘ ఄని ఄంట్టంట్లూ ఎన్నకులాడుత్తంట్ట,
‗నేనితిగాని, గాడును రండు దాయం పొటీిలు ఆట్ట వటూరారా‘ ఄంది. ఖపుపడు తెలసింది నందుగాడికి,
‗ఄభమ నకు సత్తి మదుఱదుు, గ్గత్తి మదుఱదుు‘ ఄని ఄవుతఱకి ఈరుఔవోత్తంట్ట, అకులో తంబాకేసి సుడుి
‗ఆయాయఱూ బీడీఱ దాయం సుటిఔవోతివో ఆస్కూలు బాయగు కొనీభనుపుపడు జెపాి నీ సంఖతి‘ ఄని
బెదిరిచిుంది ఱక్షమభమ.
కొతిఖ ఫడి దెరిసిన఩పట్టుంచడుగుత్తండు, ‗ఄమామ నకు ఆస్కూలు బాయగు కొనిమయవే.. ఄమామ
నకు ఆస్కూలు బాయగు కొనిమయవే..‘ ఄని. యాడాది ఩రీచులు దఖిరికొచిునయి, ఆఖ ఫడి గూడ
ఫందయితది, గ్గ఩పట్టగూిడ కొనిమయల్జ. నందుగాడి దోసుిఱఱూ అడి లెఔూ ఫటిసంచి భుజానికేసోూని
ఫడికెవవడూ పోడు. ఆస్కూలు బాయగు ఇపుకేసోూని పోతరు. నందుగాడిూ గూడ అఱూ దోసుిగాలి లెఔూ
ఆస్కూలు బాయగు ఇపుకేసోూని పోవ్యఱని బాగా ఖాయిషు. ఇడి ఖాయిషుని గ్గసోంటపుపడు కయష్ చేస్కూని
బెదిరిత్తిందని ఄభమ మీద నందుగాడి పిరాదు.
‗భళ్ి ఆస్కూలు బాయగు ఎపుపడు గొనితివు జెపుప‘ ఄనడిగ్గండు నందుగాడు. గ్గటాూ ఄడిగ్గడంట్ట
ఇడు తొవవకొచిుండని ఱక్షమభమకి తెలసిపోతది. యాడికి వోతవు బిడాు ఄనుట్టి నందుగాడి దికుూ ఒ స్కపు
జూసి బీడీ తోకొత్తికుంటూ ‗బీడీఱ పైసఱచిునంఔ‘ ఄని జెపిపంది. ఄయితే ఱక్షభమ గ్గటూ భసుి సారుూ

2014

patrika.kinige.com

జెపిపంది,

భసుి

సారుూ

బీడీఱ

పైసఱచిునయి..

పోయినయి. నందుగాడి ఆస్కూలు బాయఖయితే రాల్జ.
ఄయిన గూడ అడికి అశ్ సావఔ ‗గ్గపుపడు బీడీఱ
పైసలొచిునంఔ నిజంఖనే కొనితివ్యనే‘ ఄని ఄడిగ్గండు.
ఄ఩పట్టదాక

జేసిన

బీడీలు

ఎనుయినయో

వ్యట్ట

మూత్తలెూఔూవెడుతూ ‗గ్గపుపడు దాయం జుటిఔపోతివో
ఫయఫబరి కొనియాయ‘ ఄన్చుపిపంది.
ఆఖ నందుగాడు సేసేది ల్జఔ, సఔూమఔూం ఏసి
మోకలికు దాయం పొటీిసుకొని బింగ్గరికి దాయం
సుట్టిడు వెట్టిండు. కని అడి జవునవంతా అట మినేు ఈంది. స్కరిగాడు నిను గోఠిలాటఱ తొండివెట్టి
నందుగాడి సఖం గోఠీలు దొబిబండు. ఆయాయఱూ ఎటూయిన అడి గోఠిఱనీు దొబాబఱన్నకునుడు. ఆఖ
యాడాది ఩రిచుఱని రే఩ట్టుంచీ స్కరిగాడు అటకు రాననుడు, ఩రీచుఱయినంఔ అలి ఄభమభమ
ఆంట్టకోతడు, నందుగాడి గోఠిఱనీు అడికనేు ఈంటాయి. గీదంతా ఱక్షమభమకు జెపాపఱన్నకున్నండు. కనీ
‗గోటీలాటకి పోతానే‘ ఄంట్ట ఇపు సాపు జేతిదని ఉరుకుండు.
ఱక్షభమ బీడీఱ సాట ఩ఔూకు వెట్టి సేత్తలు ఔడుకొూని ఄంట్టంటూకోయింది. మంతఱ మూడు సత్తి
మదులు తెచిు నందుగాడి మందు వెట్టింది. ఆఖ హుషారొచిు మూడు దాయం పొటీిలు సుట్టిసిండు.
యాడాది ఩రిచఛఱయినయి, ఫడి ఫందంది, ఄభమభమ, నయినభమ ఉయూకు తిరిఖచుుడయింది.
ఆఖ నలుగొదుుఱయితే భళ్ి ఫడి తెరుతిరు. ఖపుపడు యాదికొచిుంది నందుగాడికి, ఆస్కూలు బాయగు
సంఖతి. ‗ఏడో తయఖతి పోత్తను, స్కూలు బాయగు ల్జఔపోతే న దొసుిఱందరు ఎకిూరితిరు. ఄభమన్న
కొనిమవంటెన్చమో బీడీఱ పైసఱంటది. సపుపడు జేమఔ బొంబాయిఱ ఈను బాపుని ఆస్కూలు బాయగు
఩ంపిమభనల్జ. గీడఔను గాడ భసుి ఈంటయి. దోసుిగాలి దఖియ గుడ బొంబాయి న్నండి మా బాపు
ఆస్కూలు బాయగు ఩ంపిండని ఫడాయి కొటిచుు‘ ఄని ఄన్నకోంఖనే నందుగాడికి హుషారొచిుంది.
2014

patrika.kinige.com

బీడీఱ అకు ఔతిిరిత్తిను ఱక్షమభమ దఖిరికి వొయి, ‗ఄమామ బాపుకి జలు లెటర్ రాయాలెు‘ ఄని
ఄనుడు. ‗గ్గపుపడందుకురా! మొను రాసింద్ద ఆంఔ మట్టిందో ల్జదో.. బాపు దఖిరుుండి లెటర్ ఄచిునంఔ
భనం రాదాుం ఖని, గీడ గూసోని అకు నయ తీయి‘ ఄంది ఱక్షమభమ. ఆస్కూలు బాయగు జలు ఩ం఩భని
లెటర్ రాయాల్జు ఄన్చేపాుభన్నకునుడు, భలి ఏభంటదో ఄని ఄన్నమాన ఩డుింట్ట ‗అకు నయ తీమవంట్ట
నోరు తెరిసి జూసుినువేందిరా‘ ఄని ఱక్షభమ ఄనంఖనే తెరిసిన నోరు మూసుకొనుడు. ‗ఫళ్ి పుసికలతిరు
గాని, ఆస్కూలు బాయగు ఆమయరు. ఆస్కూలు బాయగు ల్జకుండా పుసికలెటూ ఫడికి తీసఔతిరు‘ ఄని ఄన్నకుంట
నయ దీసుడు మొదలువెట్టిండు.
తెలాూరి బీడీఱ ఖం఩ తీసోూని బీడీఱ ఖారాూనకి పోత్తంట్ట స్కరిగాడు పిలసిండు. ‗఑రేయి దుబాయి
న్నంచి మా బాపొచిుండు, నకు కొతి ఆస్కూలు బాయగు కొనిచిుండు... ఆఖ జూడు‘ ఄని నందుగాడికి
చూపిచిుండు.

నందుగాడికి

గా

స్కూలు

బాయగు

భసుి

నచిుంది.

కొన్నకుూంట్ట

గ్గసోంట్టద్ద

కొన్నకోూవ్యఱన్నకునుడు. నందుగాడికి భసుి ఇయష గూడ పుట్టింది. ఖంతల్జు, ‗గ్గద్దం ఆస్కూలు బాయగు మా
బాపు బొంబాయి న్నండి ఆస్కూలు బాయగు ఩ంపితిడు, ఖసోంట్టది భన ఫలినే ఎవవఱ దఖిరుండదిఖ‘ ఄని
ఫడాయి కొట్టిండు.
ఎటూయిన ఆస్కూలు బాయగు కొన్నకోూవ్యఱని నందుగాడికి ఩ఖలు రాత్రి ఖద్ద యంధి ఩ట్టికుంది.
పాత కపీలుుంచి జంటఔభమ చింపి బొంబాయిఱ ఈను బాపుకి లెటర్ రాసుడు మొదలువెట్టిండు.
ఒం
పూజుయలైన తండ్రి గారికి మీ కుమారుడు నఱూపాలు నందుగాడు నం఩లూ న్నండి సవహసాిఱతో రాయునది
ఏభనగా నేన్న క్షేభంగా ఈంట్టని, ఄభమ కూడా క్షేభంగా ఈందని తెలమజేసుింట్టని. మీరు కూడా
క్షేభభని తఱచితిని. అరోవతయఖతిలో నేన్న ప్రథభ శ్రేణిలో పాసయితిని. ఆపుపడు ఏడోవ తయఖతికి
పోవుచుంట్టని. కని నకు స్కూలు బాయగు ల్జదని రోజు చింతించుచుంట్టని. న మిత్ర ఫృందం కూడా నకు

2014

patrika.kinige.com

స్కూలు బాయగుి ల్జదని ఄవమాన఩రుసుినుయని తెలమజేసుింట్టని. ఔన్నఔ మీరు నకు ఑ఔ స్కూలు బాయగు
఩ంపించఖఱయని కోరుచుంట్టని.
ఆట్టూ
మీ కుమారుడు,
నఱూపాలు నందుగాడు

*

‗నేన్న మీకు ఇ ల్జక రాసినట్టి ఄభమకు తెలమదని మీకు తెలమజేసుింట్టని. మీరు కూడా

చె఩పకూడదని కోరుకుంట్టని‘
ఆంతేసంఖత్తలు
భళీి ఆట్టూ
మీ కుమారుడు
నఱూపాలు నందుగాడు
ఫళ్ి నేరిపన ‗ల్జఖా యచన‘ ని యాదికి తెచుుకొని నందుగాడు అ లెటర్ రాసి పోస్ి బాక్సలో
యేసిండు.
ఆఖ నందుగాడు పిటికు వెట్టినట్టి రోజు పోస్ిమాన్ కోసం ఎదిరి జూత్తిండు. పోస్ిమాన్ ఄత్తిండు
గాని బాపు దఖిరుుండి లెటర్ తెతిల్జడు. స్కడగా... స్కడగా... ఒ రోజు లెటర్ ఄచిుంది. అశ్గా చింపి
సదివితే దాంటూ ఇ స్కూల్ బాయగు సంఖతే ల్జదు. ‗ఆఖ బాపు దఖియ గూడ పైసల్జూనట్టినుయి‘ ఄని
ఄన్నకుండు. బీడీఱనీు జమాయించి ఔటిలు ఔడుత్తను ఱక్షమభమ దఖియకోయి ‗ఄమామ.. ఄమామ.. గ్గపుపడు
నేన్న ఏడో తయఖతికి వోత్తను ఖదనే.. గ్గపుపడను ఆస్కూలు బాయగు గొనితివ్య?‘ ఄని ఄడిగ్గండు. ‗ఫడి
తెరిచినంఔ స్కదాుం ఖని... గా సంచిలో అకు తీసి తడుపుకొని రాపో‘ ఄని ఄంది. యాడాది న్నంచి గ్గట్టు
జెపుిందని కో఩ం, దుఃకం తన్నుకొచ్చుయి. ‗నేన్న జెమయన్న పో.. నకేం తెఱవది.. నగ్గిపుపడు ఆస్కూలు

2014

patrika.kinige.com

బాయగు కొనియి‘ ఄని ఏడుసుడు వెట్టిండు. ‗ఄరేయి.... గ్గటూ ఏడుసుడు గీడుసుడు వెట్టి మొండికెతేి,
ఄసలుకే ఎసయతిది బిడాు.. అ... జెపిపన ఖదా... బీడీఱ పైసఱచిునంఔ కొనితాి ఄని‘
‗గ్గటూనే భసుి సారుూ జెపిపనవు.. ఎపుపడు కొనిచిునవ్‘ ఄంటూ నందుగాడు కిందవడి బొర్రుతూ..
కళ్ళి చేత్తలు కొట్టికుంటూ ఏడుసుడు వెట్టిండు.
ఱక్షమభమకు కో఩భచిు నందుగాడి ఇపుఱ నలుి జరిసింది. వ్యడు ఉయంత ఆనవడట్టి ఏడిస ఏడిస
మూఱకు వోయి, మడుసుకొని ఩నుడు. ఔడుపుఱ కల్జి వ్యడే ల్జతిడని ఱక్షమభమ బీడీఱ అకు తడుపుకుంది.
గా రాత్రి నందుగాడు నిద్రఱ ‗ఄమామ... స్కూలు బాయగు కొనియేయ.. ఄమామ స్కూలు బాయగు
కొనియేయ‘ ఄని ఑ఔట్ట ఔఱవరిచుుడు పెట్టిండు. గ్గద్జేసి ఱక్షమభమ ఔండూ నిండా నీళ్ళి తిరిగ్గనయి.
తెలాూరి, ఱక్షమభమ ఩కిూంట్ట పాయవతభమ దఖియ ఩చునోట్ట చేఫదులు తీసుకొంది, నందుగాడికి
ఆస్కూలు బాయగు కొనిదాుభన్నకుంది, గాని నందుగాడికి జయం ఎకోూ ఄయి అ ఩చు నోటలాూ డాఔిర్ పీజుకి,
భందుఱకే ఔరిగ్గపోయింది. నందుగాడికి పెయిఱ జయం భగ్గింది గాని భనసుఱ భనది మాత్రం ఖటూనే
ఈంది. బీడీఱ పైసఱచిునంఔ ఎటూయిన స్కూలు బాయగు గొనితాి ఄని ఱక్షమభమ ఩మాణం జేతేి గాని వ్యడు
భంచిగాల్జ.
వ్యయం రోజులు ఖడిసినంఔ బీడీఱ పైసఱచిునయి. ఆఖ నకు ఆస్కూలు బాయగు కొనితియని
నందుగాడు సంఫయంగా ఖారాూనకు పోయిండు. ఎపుపడు వెట్టినట్టి బీడీఱ ఫాయంఱ పైసలు వెట్టి నిఔూరు
జేబులో దోపుకునుడు. బీడీఱ ఖాయూన న్నండి ఈరుకుూంట్ట, ఈరుకుూంట్ట ఆంట్టకొచిుండు. ఱక్షమభమ
ఆంటెనకుంది. జెబుఱకెళ్ళి తీతేి బీడీఱ ఫాయం బద్రంగా ఈంది. గాని గా ఫాయంఱ పెట్టిన పైసలెూవువ. పైసలు
ఔనవడఔపోయేసరికి నందుగాడి గుండాగ్గనంత ఩నయింది. వ్యడొచిున తొవెవంఫడి యెన్నఔకు పోయి,
ఏడుసుూంటూ ఎంత ఎతికిన దొయఔల్జ. ఖజ ఖజ వణుకుత్త ఔడ఩ఱ ఄడుగువెట్టిండు. ఄభమన్న
జూసుడుతోనే భగ్గిందన్నకును జయం సఱ సఱ భసులుతూ పొంగ్గ ఔలికు చీఔట్టూ ఔమిమ షోషచిు
కిందవడుడు.

2014

patrika.kinige.com

గా రాత్రి నిద్రలో ‗ఄభమ.. ఆఖ నకు ఆస్కూలు బాయగు వదెు, ఄమామ... ఆఔ నకు ఆస్కూలు బాయగు
వద్దు‘ ఄని ఑ఔట్ట ఔఱవరిసాినే ఈనుడు.
బీడీఱ ఖారాూనలో నిఔూరు జేబులో పెట్టికునేటపుపడే ఫాయంఱ న్నంచి పైసలు కిందవడిన సంఖతి,
఩ఔూకు నిలుసను స్కరిగాడి ఄభమ జూసి ఱక్షమభమకి ఆచిున సంఖతి, బొంబాయి న్నండి బాపు స్కూలు
బాయగు తెసుిను సంఖతి.. పా఩ం నందుగాడికి గా రాత్రి తెఱవది.

*

2014

patrika.kinige.com

మీసాలోడు
శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ

2014

patrika.kinige.com

ఔథ: మీసాలోడు
యచన: శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1979
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

మీసాలోడు
తెఱూవ్యరుజామ నలుగునుయకు నఖదిలో ఄలాయం మోగ్గంది. ఄ఩పట్టకే ఔఱతనిద్రలో ఈనునేమో అ
మోతతో మెలుఔవ వచేుసింది. ఒ సంవతసయంగా నకు అరోఖయం మీద శ్రదా పెరిగ్గంది లెండి. ఄంట్ట
నవమసు ఏ ఄయవయోయ ఄన్నకునేరు, మ఩ఫయేయ. ఆంక పెళ్ళి కల్జదు. కోడలు రావ్యఱని ఄభమకు ఎంత
ఈను, నకు మాత్రం ఇ బ్రహమచ్చరి జీవితమే బాగుంది. ఏదో వంఔచెపిప ఆంకొనిు రోజులు ఆలా
కనిచేుదాుభనే ఈంది.
ఇ భధయ నేనూ – న అరోఖయం ఄనే ప్రాతి఩దిఔన రోజూ ఈదయానేు వ్యకింగ్ మొదలెటాిన్న.
అరోఖయం సంఖతి ఎలా ఈను నడఔ తరువ్యత ఄఱసిన శ్రీరానికి చఔూని వేడినీట్ట సాునం, భంచి
పఱహాయం తరువ్యత ఩ట్టి నిద్ర ఈంది చూసార్వ్ అ సౌఖాయనిు వరిణంచడం ఔషిభండీ.
఩ఖలు, రాత్రి తేడా ల్జకుండా వ్యహనలు పోయే రోడూ మీద కకుండా న నడఔన్న మా ఆంట్ట
న్నండీ ఒ మలు ద్జయంలో ఈను జనచైతనయ హౌసింగ్ బోరుు వ్యలూ సథలాలోూ చేసాిన్న. అ సథలాలు
఩దమూడు ఎఔరాలోూ ఈనుయి. ఎర్రభట్టితో రోడుు వేసి ఫాూట్టూగా విడగొటాిరు. అ దాయంతా ఈదమం,
రాత్రి సభయాలోూ పెదుగా జనసంచ్చయం ఈండదు. మిగ్గలన సభయాలోూ ఫండి మీద పోయేవ్యళ్ళూ ఇ
మాయిం గుండా మాధవ఩టుం వెలతారు. ఈదమం భంచు఩డే వేలలోూ ఄలా నడుచుకుంటూ పోతే
ప్రశాంతంగా ఈంట్టంది. రోజూలానే న ఈదమపు నడఔకు కవఱసిన ఔవచ్చలు ధరించి ఆంట్ట న్నండి
ఫమలుద్దరాన్న.
ఇ సథలాఱ పొలమేయన్న అన్నకుని రైల్జవ ట్రాక్ వెళ్ళింది. ఄటూ ఆటూ మలూ ఔం఩లు ఈంటాయి.
ఄఔూడ కొందరు గుంపుగా నిఱఫడి త్త఩పఱ భధయకు చూస్కి వ్యలూలోూ వ్యళ్లూ మాటాూకుంట్టనురు. నేన్న
నడఔవేగానిు పెంచి వ్యలూన్న చేరుకునున్న. రోడుుకు వ్యయగా ఈను త్త఩పఱ భధయ ఒ శ్వం. దానికి కొదిు
ద్జయంలో బైకు ఩డి ఈనుయి. అ ప్రద్దశ్ం చుటూి పెదుగా గయషణ జయగ్గన అనవ్యళ్ళినుయి. ఆఔ
పోల్లసులు రావడం ఑ఔూట్ట తరువ్యయి.
2014

patrika.kinige.com

అ బైకున్న చూసేి చ్చలు మకం చూసి గురుి ఩టినవసయం ల్జకుండానే భనిష్ట ఎవయనుదీ ఄఔూడ
వును వ్యలూందరికీ ఄయథమపోయింది. ఄది మా మీసాలోడి బైకు. ఄవున్న మేభంతా – ఄంట్ట నలాంట్ట
వమసులో ఈను ఄబాబయిఱంతా వ్యణిణ హీరో ఄన్నకుంట్ట (అకరానికి మాత్రమే), పెదాులింతా విఱన్
ఄంటారు. అయడుగుఱ పొడవుతో, పొడవుకు తఖి లావుపాట్ట శ్రీయంతో ఈంటాడు. నఱూని బుర్రమీసాఱతో
రాజకీమ నమకుడిలా కదురు ఫటిలు ఔడతాడు. చేతికి తనకు తఖిట్టి పెదుసైజు వ్యచీ, సెల్ ఫోన్ వెయసి
అకయం మొతిం మమడిలా ఈంట్టంది. మమడి దునుపోత్త మాదిరిగా వీడు రండు వీధుఱ ఄవతఱ
ఈండగానే పెదుగా మోత చేస్కి ఄందరి గుండలోూ గుబులు పుట్టిసుిందా బైకు. వ్యడు వీధి దాటగానే గాలలో
మకుూలు ఩గ్గల్జలా సెంట్టవ్యసన.
నేన్న పైకి గొ఩పగా చెపుత్తనుకనీ ఆఔూడ వును వ్యలింతా తభ భనసులోూ చ్చలా
సంఫయ఩డిపోత్తనురు. భనిష్ట చసేి సంఫయమేంటా ఄన్నకుంట్టనురా. చచిునవ్యడు ఄ఩య ఔరుణడేం
కదు. అకయం బాగును వీడికి వికరాలు ఎకుూవే. వీడి గురించి నకు తెలసింది చెపుతాన్న.
భనిష్ట యకినిు దోభ తొండంతో తాగ్గతే వీడు వడీుఱ ర్వ్఩ంలో తాగేసాిడు. ఄపుపకోసం మీసాలోడి
గుభమం తొకిూనవ్యలికు ఇ జనమకు మకిి ఈండదనేది జఖమెరిగ్గన సతయం. కనీ ఄవసయం వ్యడి గుభమం
ఎకేూలా చేసుింది భరి. మీసాలోడికి పిఱూల్జరు
ూ . భాయయ―లు‖ ఈనురు. రాంబాబు ఄనే తమమడునుడు. పైకి
వీళ్ళూ రాభఱక్షమణుల్జ కనీ, వ్యల సుగ్రీవులాూ వ్యలిలోూ వ్యలూకు ఩డి చ్చవదు.
మీసాలోడి గురించి నకు ఄందరిఔను కసి ఎకుూవే తెలుసు. ఄంట్ట నేన్న వ్యడి ఄన్నచరుణిణ
ఄన్నకునేరు! ఐద్దలి కిందట ఒ శుబమహరాిన మా ఆంట్టకి ఎదురుగా ఈను ఫంఖళ్లోనికి మీసాలోడు
సతీ సమేతంగా (ఎనోు భారోయ నంఫరు తెల్లదు) ఄనిు హంగుఱతో ఄదెుకు దిగాడు. అమె ప్తరు శ్కుంతఱ,
మీసాలోడి ఑డూు పొడవుకు తఖిటూి ఈంట్టంది. వమసు భరీ చినుద్దంకదు. నఱభై ఈంటాయి.
ఄఱంకయంతో అ వమసు బైట ఩డకూడదని తెఖతా఩త్రమ ఩డుత్తంది. ఆరుగుపొరుగు అడవ్యలితో
డాంబికలు పోతూ, మొగుణిణ తెఖపొగ్గడేసుింది.

2014

patrika.kinige.com

మీసాలోడి వడీువ్యయపాయం, రిమలెసేిట్ట, బిజన్చస్ సెట్టలెమంట్సస, మిఖతా వయవహారాఱనీు ఇ ఆంట్ట
న్నండే జరిగేవి. వచేు జనం పోయేజనంతో ఎపుపడూ అ ఆలుూ కోలాహఱంగా ఈండేది. నేన్న ఆదంతా మా
మేడ మీద ఩చ్చరుూ చేస్కి ఖభనించేవ్యణిణ. ఄపుపడపుపడూ మా ఆంట్ట పిటిగోడ మీంచి చూసేవ్యణిణ.
ఆందులో ఎలాంట్ట చెడు అలోచన ల్జదండీ. మీసాలోడు చెడోుడని తెలసిన వ్యడికును ఫాలోయింగ్ నకు
నచేుది. మా వీధిలో పెదు దుకణం మందు నలాంట్ట కుర్రకయంతా చేరి వ్యడి గురించే
మాటాూడుకునేవ్యరు.
వడీుకి డబుబలవడం, చక్రవడీుల్ల బారువడీుల్ల వేమడం, ఄవి సభయానికి రాఔపోతే భన్నషుఱతో
బెదిరించి వస్కలుచేమడం… ఆలా వచిున ఐద్దలిలోూనూ ఄందరి ఈసుర్వ్ పోసుకుని బాగానే ప్తర్వ్,
డబ్బబ సంపాదించ్చడు. మీసాలోడు చచ్చుడంట్ట ఄపుపలు తీసుకునువ్యలింతా పీడా పోయిందని
తీసుకును డబుబ ఔటినవసయం ల్జదని లోలో఩ఱ తెఖ సంఫయ఩డిపోత్తనురు. నకూ వ్యడికీ ఎలాంట్ట
రుణఫంధమూ ల్జదు కఫట్టి మీసాలోడు న వయకూ హీరోనే. ఇ హతయకు మందురోజే ఄతనిు హైవే మీద
చూసాన్న. నన్ను గురుి఩ట్టినట్టి నవ్యవడు కూడా, ఏది ఏమన న ఔలిమందు ఆంక అ మీసాలోడు తన
బైక్ మీద తిరుగుత్తనుట్టి ఈంది.
***
ఄపుపడే ఇ వ్యయి ఉయంతా తెలసిపోయింది. కొందరు సంతోష్టసేి, కొందరు ఄయోయ ఄనురు. బ్రిడిే
దఖియ గుమికూడిన మా కుర్రాలిభందయం ఄలాంట్లడు భళీి పుటిడురా వ్యడి దయపం, అ ఠీవీ ఎవరికీ
రావు ఄంటూ తెఖ బాధ ఩డిపోయాం. హతాయసథలానికి కసిద్జయంలో ఈండి జరిగేదంతా చూస్కి
నిఱఫడిపోయాం. భధాయహాునికి శ్వ఩ంచనమా ఄదీ పూయియి శ్వ్యనిు పోల్లసులు సావధీన ఩రుచుకుని,
మొదటగా చూసిన వ్యరినందరినీ మక్షప్రశ్ుల్ల వేసి వదిలారు.
ఄంతా ఎవరి ఆలికు వ్యళ్ళి ఫరువైన హృదయాఱతో ఫమలుద్దరాం. ఎందుకో భనసంతా
మీసాలోడి అలోచనఱతో ఖందయగొలంగా ఈంది.
***
2014

patrika.kinige.com

ఆంట్టకి రాగానే మా ఄభమ తెఖబాధ఩డిపోతూ
నకు ఎదురొచిుంది. ‗వినువ్యరా మీసాలోడిని ఎవరో
హతయ చేసాయట పా఩ం,‘ ఄంటూ తన ధోయణిలో తన్న అ
వివరాలు చెపుత్తంది. ఆఔూడ మా ఄభమ గురించి మీకు ఒ
విషమం చెపాపల, ఈదయానేు పెదు ఩న్ననుట్టి ల్జచిపోయి
కఱఔృతాయలు తీరుుకుని టీ తాగుతూ టీవీ మందు
వ్యలపోత్తంది. అ ఆది పెదు విషమమా ఄంటారా... ఄలా
కదండీ బాబు! ఇ కఱంలో ఄందరి అడవ్యలిలా
సీరిమళ్ళి తెఖపిచిుగా చూస్కి ఆంట్ట సంఖతీ, వంట
సంఖతీ,

఑ంట్ట

సంఖతీ

భరిచిపోతే

఩యవ్యల్జదు.

వ్యలిందరికీ కసి భినుం మా ఄభమ. ఎలాఖంటారా.
మామలుగా భనం ఄందయం ఇనడు ప్త఩రులో జలాూ ఎడిషన్ ఒసారి చూసి చదవడానికి తెఖ
ఆఫబంది ఩డిపోతాం, ఈదయానేు ఇ పాడు చ్చవు వ్యయిలెందుకుల్జ ఄన్నకుంటూ ఩ఔూ ప్తజీకి పోతాం.
టీవీలో చ్చవు నూయస్ చూసిన ఄంతే తీరుగా కసి చూసి ఩ఔూ ఛానల్ మారేుసాిం. కనీ ఄభమ ఄలా కదు
ఈదయానేు టీ తాగుతూ కేబుల్ ఔన్చక్షన్ సౌజనయంతో టీవీ9 వ్యరి నియంతయంగా ప్రసాయభయేయ క్రం
నూయసునూ, వ్యడు తిపిప తిపిప చూపించే స్క్ూోలంగుఱనూ చదువుతూ అ హతయఱ గురించి తెఖ
ఫీఱయిపోత్తంది. ఆది కూడా పెదుగా ఄబయంతయం కదు, అవిడ ఒపిఔ. కనీ అవిడకు ఈదయానేు దొరికిన
వ్యలూందరి మీదా – ఄంట్ట ఆంట్లూ మా ఄందరి మీదా అ వ్యయిఱ ప్రభావం ఩డుత్తంది (మకయంగా
ననుగారు మందుగా ఫలైపోతారు, అ తరువ్యత మేమ). ఄదెలాఖంట్ట.
ఏదో సినిమాలో శ్రీఱక్ష్మి అఖకుండా పాఱవ్యడికీ, పూఱవ్యడికీ తాన్న చూసిన సినిమాఱ గురించి
టైట్టల్స న్నండీ శుబం కరుు వయకూ చెపిపనట్టి మా ఄభమ కూడా టీవీలో ఒ హతయ వ్యయి చూసి ఄది ఎలా
జరిగ్గందో దానిు ఎవరు చేసి ఈంటారో ఄసలు అ హతయ జయఖడానికి కయణాలు ఄనీు తన ఆంట్టలజెంట్స
2014

patrika.kinige.com

బుర్రతో అలోచిస్కి దొరికిన వ్యరి ప్రాణాలు తీసేసుింది. ఄఔూడితో అఖదు, అ వ్యయిని బుర్రలో ఫీడ్
చేసేసుకుంట్టంది, నలుగు రోజుఱ వయకూ పోల్లసులు హంతకుణిణ ఔన్నకుూనురా ల్జదా ఄంటూ ఄనిు
ఛానళ్ళి వెత్తకుత్తంది. ఏదో వ్యలి ఔయమ కల (మాది కూడా) పోల్లసులు ఩ట్టికోఔపోతే మా ఄభమ నోట్ట
న్నండి వచేు ‗ఎర్ర ఄక్షరాలు‘ (ఄవే నండీ తిట్టూ) ప్రవ్యహంలా తనంతట తాన్న అ వ్యయి భరిచిపోయే
వయకూ పారుతూనే ఈంటాయి.
అ భధయ ‗నేరాల్ల ఘోరాలు‘ గోంగూరా ఄంటూ వచిున ప్రోగ్రంన్న అదయశంగా తీసుకుని ఇ
వ్యయిలు చూపించే చ్చనళ్ళి ఎకుూవయాయయి. హతయ ఎలా చేసారు, ఏ అధారాలు వదఱడంతో
దొరికిపోయారు ఄంటూ చూపించడం వచ్చుక మా ఩రిసిథతి భరీ ఄధావనుంగా తయాయయింది. ‗ఔడుపు
చించుకుంట్ట కలి మీద ఩డినట్టి‘ తయాయయింది మా ఩ని.
అవిడ మాటలు విన఩డనట్టి న ర్వ్ంలోకి వెళ్ళపోయాన్న. రండు రోజులు ఖడిచ్చయి. ఄందరి
భనసులోూనూ ఇ హతయ భరుగున ఩డిపోయింది. నేన్న భళీి న ఈదమపు నడఔన్న కొనసాగ్గంచ్చన్న.
హతయ జరిగ్గన ప్రద్దశ్ం సమీపించగానే ఑ఔూసారిగా ఖంభీయమన మీసాలోడి మకం న ఔలి మందు
తెయలా ఔనిపించి మామభయేయది.
మూడోరోజు సామంత్రం మా ఆంట్ట మందు పోల్లసు వ్యయన్న అగ్గంది. ఄందులోన్నండీ మగుిరు
భఫీిలో ఈను పోల్లసులు దిగ్గ సరాసరి మా ఆంట్ట మందుఖది లోకి వచేుసారు. ఄ఩పట్ట వయకూ సీరిమస్
గా క్రం వ్యయిలు చూసుిను ఄభమ ఑ఔూసారిగా ఔంగారు఩డి ఖదిలోకి ఩రిగెత్తికు వచిుంది. నకూ విషమం
ఄయథంకల్జదు. కసి ఔంగార్వ్ వేసింది.
ఄసలు సంఖతేంటంట్ట, పోల్లసుఱ మాటలు ఫట్టి వ్యళ్ళి మా ఄభమ కోసం వచ్చుయని ఄయథం
ఄయియంది. న గుండలోూ ఑ఔూసారిగా సినిమాలో చూపించినట్టి ఄగ్గు ఩యవతం ఫదులైంది. ఇవిడ హతయ
కేసులు తేఱఔపోతే పోల్లసులు నోట్టకొచిున ఫండబ్బత్తఱనీు తిడుత్తందని గ్గటిని వ్యళ్ళి రిపోరుి
చేమల్జదుఔదా ఄన్నకుంటూ వ్యలి మందుకు వెళ్ళి న్నంచునున్న. సభయానికి ననుగారు కూడా ఉళ్ళి
ల్జరు. ఄందరికీ నభసాూయం పెటాిన్న.
2014

patrika.kinige.com

నన్ను చూడగానే హెడుు ‗మీ ఄభమగారిని రేపు ఒసారి పోల్లస్ సేిషన్ కి తీసుకుయభమని ఎస్.ఐ
గారు చె఩పభనుయండి‘ ఄనుడు.
చచ్చుం ఄన్నకునుంతా ఄయియంది. ఆపుపడలారా ద్దవుడా ఄన్నకుంటూ వ్యలిన్న చూడగానే
పూడుకుపోయిన న గొంత్త పెగ్గలు ‗ఎందుఔండీ మా ఄభమ ఏం చేసారు‘ ఄనున్న ఄతి ఔషిం మీద.
‗ఏ సంఖతీ మీరు ఎస్.ఐ గారినే ఄడఖండి‘ ఄనుడు బొంగురు గొంత్తతో. ‗రేపు ఈదమం
తీసుకుయండీ‘ ఄంటూ వచిునంత వేఖం గానూ వెళ్ళపోయారు.
ఄభమ మీద ఎఔూడ ల్జని కో఩ం వచేుసింది. ఏం తెచిు పెట్టిందో, ఄసలు ఏం జరుగుత్తందో
తెలమఔ న కో఩ం నషాళ్నికి ఄంట్టంది. ఄభమన్న తిడదాభని అమె వైపు చూదుున్న ఔదా గోడకు కొట్టిన
పిడఔలా ఖట్టిగా ఄత్తికుూపోయింది.
ననుకు ఫోన్ చేసి చెపాపన్న. అమన సామంత్రానికి ఆలుూ చేరుకునురు. ఄసల్జ బెదిరిపోయిన
ఄభమన్న నను వచేు వయకూ ఏం ప్రశ్ులు వేమల్జదు. ఑ఔూసారిగా బమంతో జవయం తెచుుకుని
భంచమెకేూసింది.
ఄసలు ఏం జరిగ్గందో న్చభమదిగా ననునే ఔన్నకోూభనున్న. ‗ఄడిగాన్రా ఄసలు ఄది ఏం
ఎయఖనంట్టంది‘ ఄనురు. సామంకఱం దాక బాగా అలోచించ్చక నకు ఒ విషమం తట్టింది. రాత్రికి
న్చభమదిగా ఄభమనడిగ్గ నకు వచిున ఄన్నమాననిు ర్వ్ఢీ చేసుకునున్న.
రండు రోజుఱ క్రితం మీసాలోడి హతయ జరిగాఔ మా కఱనీ అడాలింతా శ్కుంతఱన్న
఩రాభరిశంచడానికి వ్యళ్ళింట్టకెళ్ిరు. ఄందరితో మా ఄభమ కూడా వెళ్ళింది (కసి కుతూహఱంతో).
ఄందర్వ్ మాటాూడటం ఄయాయక, మా ఄభమ కూడా తన ధోయణిలో ఒదారుప మాటఱకు ఫదులు పెదు నేయ
఩రిశోధన నిపుణురాలలా, ‗ఄసలు హతయ రాత్రి 8 న్నండి 9 ఖంటఱ భధయ జరిగ్గ ఈండాల. మీతో
అకరుగా 7.30కి మాటాూడాయనురు. చివరిసారిగా అమన్ను చూసింది నేనే ఄయితే. అమన నిను 7.45

2014

patrika.kinige.com

నిమషాఱకు హైవే మీదుగా వెళ్ళతూ ఔనిపిచ్చరు. ఄంట్ట ఇ భధయలోనే ఎవరో తెలసివ్యళ్లి జనచైతనయ
మాయింలో కపు కసి హతయ చేసి ఈండాల‘ ఄనుదట.
ఄంతే అ మాటలు విను శ్కుంతఱ పోల్లసుఱకు ప్రతయక్షసాక్షిగా మా ఄభమ ప్తరు చెపిపంది.
ఄదీ నిజమే చివయగా చూసింది మేమిదుయమే. తీఖ లాగ్గతే డొఔంతా ఔదిలనట్టి ఎందుకొచిున
గొడవ ఄన్నకుని మందు ఇ వయవహాయంలో న్నండి ఄభమని ఫమట఩డేమటం ఎలాగో అలోచించ్చన్న.
ననుగారికి జరిగ్గన విషమం చెపాపన్న. ఆదుయం ఈదయానేు ఎస్.ఐని ఔలసి ఄభమకు భతి సిథమితం సరిగా
ల్జదని చెపిప, ఄనవసయంగా ఇ విషమంలోకి లాఖదుని ఫతిమాల చేత్తలు తడిపి ఎలాగో ఄఔూడి న్నండి
ఫమట఩డాుం.
***
దాదాపుగా సంవతసయం కవసుింది మీసాలోడు పోయి. బాకీ తీయునవసయం ల్జదని సంఫయ
఩డినంత సేపు ల్జకుండా పోయింది మా ఉరోలికు. వడీుఱ ఫకసురుడు పోయాడన్నకును న్చఱకు వ్యడి
తమమడు అ సాథననిు ఫరీి చేసాడు. ఆఔ మీసాలోడిని ఎవరు చంపించ్చరో ఄందరికీ తెలసిన ప్రజఱంతా
బమం వఱూ, పోల్లసులు డబుబవఱూ నోరు తెయవల్జదు.
మా ఆంట్ట విషయానికి వసేి ఆపుపడు మా ఄభమ ఈదయానేు క్రం వ్యయిలు చూడటం మానేసి పూజ
ఖదిలోనే ఎకుూవ సభమం ఖడుపుత్తంది.

*
శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ
http://lopalialalu.blogspot.in/

2014

patrika.kinige.com

ముసుగు వేయొద్దు మనసు మీద
కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్

2014

patrika.kinige.com

ఔథ: మసుగు వేయొదుు భనసు మీద
యచన: కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2038
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

మసుగు వేయొదుు భనసు మీద
విసుగాి టైం చూసుకునున్న. సామంత్రం నలుగునుయ ఄవుతోంది. ఫమల్జురుత్తనురా ఄని బాస్
ఆ఩పట్టకే రండు సారుూ ఄడిగారు. ఩ది నిమషాఱలో ఫమల్జురుత్తనునని అమనకి చెపాపన్న.
ఱఔడీ-క-పూల్లో ఈను మా అఫీసు న్నంచి తారాుక క్రాస్రోడ్సలో ఈను ఒ హోటల్కి వెళ్ిల.
న డొకుూ మోపెడ్ మీద ఇ సభమంలో ఄఔూడికి వెళ్ిఱంట్ట ఔనీసం ఖంట ఩డుత్తంది.
పంక్షన్ అరు ఖంటఱ న్నంచీ. కనీ నేన్న ఄఔూడికి మంద్ద వెళ్ళి ఏరాపటూని ఩యయవేక్షించ్చల. ఏ
మాత్రం తేడాలు రాకూడదని బాస్ మంద్ద హెచురించ్చరు.
ఆంతకీ ఄది మా ఆంట్ట పంక్షన్ కద్జ, ఔనీసం మా బాస్ స్కంత శుబకయయమూ కదు. బాస్
బావభరిది వ్యలి తోడలుూడి కొడుకు రండో పుట్టిన రోజు.
బాస్ లో఩లకి పిలచ్చరు.
‗చూడండి. ఄలా సయవం కోలోపయినవ్యడిలా మాడిపోయిన మకం పెట్టికుని వెలిఔండి. ఄఔూడ
కసి నవువతూ ఈండండి. ఄఔూడి పెూజంట్స ఄటామసిఫమర్ని మీ దిగాలు మకంతో చెడగొటిఔండి. నేన్న
వీలైనంత తవయగా వచిు జాయినవుతాన్న‘
ఫండి తీసి ఫమల్జురాన్న. మోపెడ్తో బాట్ట న అలోచనల్ల ఩రిగెడుత్తనుయి.
* * *
అఫీసులో నకు ఩నేం ఈండడం ల్జదని మా బాస్ ఄభిప్రామం. పాత బాస్ ఈనుపుపడు నేన్న అమన
఩యసనల్ సెక్రటరీగా ఈండేవ్యడిని. అమన మీట్టంగ్స, ఄపాయింట్సమెంట్సస చూడుం, అమన రిపోరుిలు
టైప్ చేమడం, ట్రావెల్ ఏరాపట్టూ వగైరాలు న ఩ని. అమన తపుపకుని కొడుకిూ బాధయతలు ఄ఩పగ్గంచ్చరు.
కొతి బాసుది నవతయం. ఄధునతనమన జీవన శైల. బాూక్ బెర్రీ ఫోన్, లాప్టాప్....! అమన మీట్టంగ్స
అమనే ఏరాపట్ట చేసుకుంటారు, ఈతియ ప్రత్తయతిరాఱనీు ఇ-మెయిల్స దావరానే. ట్రావెల్ కర్ు తీసుకుని,
అమన ట్టకెట్టూ అమనే ఆంటర్న్చట్స దావరా బుక్ చేసుకుంట్టనురు. అమన ఩దవిలోకి రాగానే మొదట
2014

patrika.kinige.com

చేసిన ఩ని.... ఄనవసయమన (?) వయయానిు తగ్గించుకోడం. ఇ నియణమంలో భాఖంగా కొంతభంది
సిఫబందిని తొఱగ్గంచ్చరు. కయయయంఖంలో వసుిను మారుపఱని గ్రహంచఔ, నేట్ట ఄవసరాఱకు తఖిట్టిగా
మాయల్జకుండా ఈనువ్యళ్ళి ఆంట్ట మకం ఩టిఔ త఩పల్జదు. నన్ను కూడా తీసేదాుభన్నకునుయట. కనీ
వ్యలి ననుగారికి నేన్న చేసిన సేవఱకు గాన్న నన్ను ఆంకొంత కఱం ఈంచుతాయట. ఇలో఩ఱ నేన్న
అయా కొతి కొతి ఩రిఔరాఱన్న వ్యడటం నేరుుకుంట్ట... ఈదోయఖం ఈంట్టంది ల్జదంట్ట... ల్జదు.
నఱభై సంవతసరాఱ వమసులో ఆ఩పట్టదాఔ తెలమని కొతి విషయాలు నేరుుకోడం ఔషిమే...
ఎలాగు తీసేసాిరు ఔదాని... ఆంకో చోట ఈదోయఖం వెత్తకుూంట్ట పోత్తంది ఄన్నకునున్న. కనీ
ఆపుపడొసుిను కొతి ఔంపెనీఱలో మాలాంట్ట వ్యలిం ‗ఄన్ సిూల్ు ల్జఫయర్స‘ కింద లెఔూ. మాకు నప్తప
ఈదోయగాలు ల్జవు. పైగా మీద ఩డుత్తను వమస్కఔట్ట... ఑కే సంపాదనతో కుట్టంబానిు న్చట్టికురావడం
తఱకు మించిన భాయం ఄవుతోంది. పెరిగ్గపోత్తను ధయల్ల, ఆంట్ట కరుుల్ల, పిఱూఱ చదువులు, ఄభమ
వైదయం... ఆలా ప్రతీదీ ఒ సభసయగానే ఔన఩డుతోంది. బమపెడుతోంది.
జాలతో నన్ను ఈదోయఖంలో కొనసాగ్గసుినుందుకేమో, నకు యఔయకఱ ఩న్నలు చెబుత్తనురీ భధయ.
భండుటెండలో ఫమటకి ఩ం఩డం. ఎఔూడో ద్జరాన ఈను ప్రాంతాఱకి ఩ంపి కయితాలు ఔలెక్ి
చేసుకుయభమనడం జరుగుతోంది. పొభమనల్జఔ పొఖపెడుత్తనుట్టూగా...... న ఈదోయఖం మీద నకే వియకిి
ఔలగ్గసుినుయని, ఄట్టవంట్ట ఩న్నఱలో భాఖంగానే ఆపుపడీ పంక్షన్ ఏరాపట్టూ పుయమాయించడభని న
ఄభిప్రామం.
అలోచనలోూ ఩డి సభమం ఖభనించనే ల్జదు. దాదాపుగా నఱభై ఐదు నిమిషాఱలోనే హోటల్కి
చేరుకునున్న.
* * *
ఇవెంట్స మానేజర్ని ఔలుసుకుని, ఏరాపట్టూ ఎలా జరుగుత్తనుయో ఄడిగాన్న. అమన నతో పాట్ట
పంక్షన్ జయఖబోయే హాలోూకి వచ్చుడు. కురీులు నీట్సగా సరిు ఈనుయి. హాలోూ ఒ చివయగా కొంతభంది
రాత్రి భోజననికి కవలసన ఩దారాాలుంచేందుకు పాత్రఱని సిదాం చేసుకుంట్టనురు. భంచి నీలి గాూసులు
2014

patrika.kinige.com

పెట్టి ఈనుయి. వ్యట్ట మీద సనుని కగ్గతం మూతలు ఈంచ్చరు. అయుర్ చేసిన మెనూ ప్రకయం ఄనిు
వంటల్ల సిదాం ఄయాయయేమో ఔన్నకుూనున్న. హాలోూ ప్త఩ర్ రిఫబన్స, బెల్లన్నూ వంట్ట ఄఱంఔయణలు,
వేదిఔ వెన్నఔ పెదు ఄక్షరాఱతో పిఱూవ్యడి ప్తరు, ఫోట్ల, హాయపీ ఫర్ి డే ఄని రాసును ఫ్లూకీస ఄనీు సరి
చూసాన్న. ఄనీు సక్రభంగానే ఈనుయి. కిందకి వెళ్ళి ఒ ఔపుప టీ తాగొచ్చున్న. లఫ్టి దఖియ, మెటూ దఖియ
అహావనిత్తఱకు సావఖతం ఄని రాసును బానరుూ ఆంక ఔటిల్జదు. మేనేజర్ దఖిరికి వెళ్ళి చెపాపన్న. ―ఄయిదు
నిమషాలోూ ఔట్టించేసాిన్న....‖ ఄనుడామన. భళీి హాలోూకి వచ్చున్న. ఏదో మిసిసంగ్ ఄని ఄనిపిసోింది.....
న నోట్స బుక్ తీసి చూసుకునున్న. ఄనీు ఏరాపట్టూ బానే ఈనుయి... కనీ ఏదో వెలతిగా ఄనిపిసోింది.
ఄపుపడు గురొిచిుంది. వచేు పిఱూఱ వినోదం కోసం మికీూ మౌజ్ కస్కిూమ్ వేసుకుని గెంత్తలు వేసే వయకిి
రాల్జదు. పావుతకుూవ అయవుతోంది. గెసుిలు వచేు టైం ఄవుతోంది. ఖఫఖబా మేనేజర్ దఖిరికి ఩రిగెతాిన్న.
సభసయ వినువించుకునున్న.
‗వీరేశ్ం ఫస్లో వసాిడు సార్. ట్రాఫిక్లో ఆరుకుూపోయాడట. ఆపుపడే ఫోన్ చేసాడు. ఆంకో
఩దినిమషాఱలో ఆఔూడుంటాడు. మీరేం వర్రీ కఔండి‘ ఄంటూ బరోసా ఆచ్చుడు.
ఆంతలో పుట్టినరోజు బాబు తలూదండ్రుఱతో సహా ఄఔూడికి వచ్చుడు. వస్కినే మేనేజర్ని న
గురించి ఄడిగాడు వ్యలి నను. ‗ఆదిగో ఇమనే...‘ ఄంటూ నన్ను చూపించ్చడు.
నేన్న నభసాూయం చేసాన్న.
అమన ప్రతినభసాూయం చేమకుండానే తఱ఩ంకిస్కి, ‗ఄనిు ఏరాపట్టూ పూయియాయయా? ఎఔూడా ఏ
లో఩మూ రాకూడదు.....‘ ఄనుడు.
‗ఄనీు సక్రభంగానే ఈనుయి. మీరు లో఩లకి ఩దండి... ‗ ఄంటూ వ్యలిని లో఩లకి
తీసుకువెళ్ిన్న. ఆంతలో వ్యలి ఫంధువులు కొంతభంది రావడంతో వ్యలి దృష్టణ న మీద న్నంచి
భళ్ళింది. మెలూమెలూగా జనలు రావడం మొదలైంది. హాలోూ పెదుగా నవువలు, పిఱూఱ కేరింతలు
విన఩డుత్తనుయి. కొందరు పిఱూలు బెల్లనూని ఩ఖఱగొడుత్తనురు.

2014

patrika.kinige.com

నేన్న వీరేశ్ం కోసం ఫమటకి వచిు చూసుినున్న. మా బాస్కి తెలసిన వ్యళ్ళి వసుింట్ట వ్యలిని
విష్ చేస్కి లో఩లకి ఩ంపుత్తనున్న. లో఩ఱన్నంచి మూయజక్ వినఫడడం మొదలైంది. సందడి పెరిగ్గంది.
ఄంతా హాడావుడిగా ఈంది. ఄ఩పట్టకే చ్చలా భంది చేరుకునురు. ఎపుపడొచ్చుడో నేన్న ఖభనించనే ల్జదు
గానీ వీరేశ్ం వచిు పిఱూఱతో ఔలసి అడుత్తనుడు, ట్టప్లో వసుిను పాటఱకు తఖిట్టిగా ఖంత్తలు
వేసుినుడు. హోటల్ సిఫబంది స్కప్, సాుక్స సర్వ చేసుినురు. తినే వ్యళ్ళి తింట్టనురు, రుచి చూసి
఩ఔూన పెట్టివ్యళ్ళి గాూసుని కురీుఱ కింద ఈంచుత్తనురు. నేన్న ఒ స్కప్ గాూసు తీసుకుని సిఫబంది
నిలుచును చోట ఒ కురీు వేసుకుని కూరుునున్న.
రాత్రి ఎనిమిదినుయ దాఔ అట పాటలు, కేరింతఱతో సభమం ఖడిపారు. రావలసన మఖ్యయఱంతా
వచ్చుయని నియణయించుకునుఔ, పిలాూడి చేత కేక్ కోయించ్చరు. తరువ్యత కన్నఔఱ చదివింపులు,
ఫహుభతి సీవకయం ఄయాయయి. సుమారుగా తొమిమందింట్టకి డినుర్ మొదలైంది. చ్చలాభంది ఖఫఖబా
తినేసి, ఫమల్జురుత్తనురు. మొదట్లూ ఈను ఈతాసహం ఈలాూసం ఎవరిలోనూ ల్జవిపుపడు. ఎంత తవయగా
ఆంట్టకి వెడతామా ఄనుట్టూంది వ్యరి వ్యఱఔం. చివయగా పుట్టినరోజు బాబు వ్యలి తలూదండ్రులు భోంచేసి
మేనేజర్కి యాంయంక్స చెపిప ఄఔూడిుంచి ఔదిలారు.
మేనేజర్ భోజననిఔని ఒ ప్తూట్స ఄందుకుంటూ, ‗సార్, మీర్వ్ తినేమండి. మా వ్యళ్ళి సామాన్నూ
సరుుకుంటారు‘ ఄనుడు. టైం చూసుకునున్న పావుతకుూవ ఩ది ఄవుతోంది. ఇ ఩దారాాల్జవీ నకు
నచువు. శుభ్రంగా కసి పెరుఖనుం తిని భోజనం పూయియిందనిపించ్చన్న. మేనేజర్తో పూరిి చేయాలసన
వయవహారాలు పూరిి చేసి పారిూంగ్ లాట్సలో ఈను న ఫండి వదుకు వచ్చున్న. సాిండ్ తీసుింట్ట.... ఒ వయకిి
న దఖియ కొచ్చుడు. వమసు నఱభై-నఱభై ఐదు భదయ ఈండొచుు.
నేన్న ఆదివయకే ఩రిచమమనుట్టూగా... ‗నభసాూయం సార్. తఁవరు ఎఔూడిదాఔ వెడతారు?‘ ఄని
ఄడిగాడు.
‗నభసేి. మీరు......‘ ఄంటూ అపాన్న.

2014

patrika.kinige.com

‗నేనేనండీ... ఆందాఔ మికీూ మౌజ్ డ్రసేససుకుని అడాన్న... ఇరేశానిు సార్.....‘ ఄనుడు. ఄతడి
చేతిలో మికీూ మౌజ్ కస్కిూమ్ భడతపెట్టి ఈంది.
వీరేశ్ం ఄంట్ట నేన్న ఎవరో కుర్రాడన్నకునున్న. ఇ వమసు వయకిి ఄంతలా త్తళ్ళితూ ఖంత్తలు
వేమఖఱడని నేన్న ఉహంచల్జదు.
‗చె఩పండి...‘ ఄనున్న
‗నేన్న బోయఫండ దాఔ వెళ్ిఱండీ. ఇ టైంలో నకు ఫస్లు దొయఔడం కసి ఔషిం. తవఁరేవయిన
ఄట్టవైపు వెడుత్తంట్ట కసి దారిలో దింపుతారేమోనని అయ్.....‘ ఄంటూ నసిగాడు.
‗నేన్న మూసాప్తట్స వెడుత్తనున్న. ఎర్రఖడు ఫ్లలూ ఒవర్ దాఔ రావచుు...‘ ఄనున్న.
‗తాంఔసండీ...‘ ఄంటూ ఎకిూ వెన్నఔ కూరుునుడు.
* * *
ఫండి మెలూగా నడుపుత్తనున్న. చలగాల వీసోింది. ఈండుండి ఑కోూ వ్యహనం భభమలు దాట్టకుని
వెడుతోంది.
‗ఇ వమసులో ఄలా ఖంత్తలు వేమడం ఆఫబందిగా ల్జదా?‘ ఄడిగాన్న.
‗భనకి వమసుతో ఩నేమందండి. భనసు ఔదా మకయం....‘ ఄనుడు. ఄబోబ.. ఄన్నకునున్న.
‗఑ఔపుపడు మాది బాగా ఫతికిన కుట్టంఫభండయాయ. ఏదో చిను గొడవై, చినుపుపడే ఆంట్లూంచి
ఫమటకు వచేుసానండీ. భనకి పెదుగా చదువఫబల్జదు. ఎనిమిది పాసయాయ ఄంతేనండీ. ఆంట్లూంచి
పారిపోయాం ఔదండీ, భరి ఫతఔడానికి యఔయకఱ ఩న్నలు చేయాలొసచిుంది. మొదట్లూ ఒ ఆరానీ టీ
హోటలోూ.... తరావత ఒ ఫళ్ళూ ఫంరోతుత్తగా ...అ తరావత కొనుళ్ళి సిమెంట్స ఩ని చేసానండీ..... నిఱఔడ
ల్జని ఫత్తఔయిపోయిందండీ భనది. ఆఔూడే సేుహత్తడైన మా ఉయతని చెలెూలు పెళ్ళి చేసుకును. ఆదురు
అడ పిఱూఱండీ. పెదు ఄమామయి ఐదు, చినుపిఱూ ఑ఔట్ల కూసు చద్జత్తనుయండీ. మా యావిడ ఒ కల్
సెంటర్ కంట్రాఔిర్ దఖియ సీవ఩యండీ....‘ ఄంటూ తన వివరాలు చెపుపకొచ్చుడు.
2014

patrika.kinige.com

‗ఆలా అడితే మీకు ఎంతొసుింది?‘ ఄని ఄడిగాన్న.
‗ఖంటకి వంద ర్వ్పామఱండీ. అరు న్నంచి ఎనిమిది ఖంటఱ దాఔ, రండు వందలొసాియి
సార్....‘
‗ఄంతేన.....‘ ఄనున్న అశ్ుయయంగా.
పారీి కంట్రాక్ి కరుు చ్చలా పెదు మొతిం ఄని నకు తెలుసు. హాలోూ పువువలు, బెల్లనూ డఔరేషన్కే
సుమారు నలుగు వేలు ఆచ్చుం.
‗అయ్, కంట్రాఔిర్ మీ వోలి దఖియ ఎకుూవనే తీసుకుంటాడండీ... కని మా చేతికొచేుది
తకుూవే.....‘ ఄనుడు వీరేశ్ం. భళీి తనే మాటాూడుతూ...
‗మేమ కూసి ఎకుూవ ఄడిగాఁవన్నకోండీ... ఆంకొఔలిని పిలపిసాిడండీ.... ఄసలు ల్జని దాని
ఔను, తకుూవ డబ్బబ నమం ఔదండీ...‘ ఄనుడు.
‗ఄయిన మఖానికి మసుగేసుకుని ఖంటఱపాట్ట ఄలా గెంత్తంతూండడం, పిఱూలు ఄఱూరి చేషిలు
చేసుింట్ట బరించడం ఔషిం ఔద్జ....‘ ఄనున్న నేన్న.
‗ఄద్దం ల్జదండి. మన్నపు నేన్న ఒ పెదు ఫటూఱ కొట్టి మందు సింహం డ్రైస్ వేసుకుని వచీు పోయే
జనఱకి వినోదం ఔలగ్గస్కి, వ్యలిని మా కొట్లూకి పిలుసుిండేవోడినండీ. తరావతేమో మా షాపు
చుట్టి఩ఔూలా ఆంకో మూడు ఫటిఱ కొట్టూ వచేుసాయి ఔదండీ. అళ్ళి కూడా మాలాగానే భన్నషుఱకి
మసుగులు వేసి కొట్టి మందు నిఱబెట్టిశాయండీ. పోటీ యెకుూవైపోయి, మాకు రేట్ట తగ్గించేసాయండీ.
పైగా ఩ఖట్ట పూట రోజంతా ఎండలో ఈంటూ అ మసుగు ఫటిఱని బరించడం ఔషిం ఔదండీ...
సామంత్రం ఆంట్టకెళ్ిఔ వలింతా ఑ఔట్ట దుయదలు... దదుురుూ....! దానితో పోలసేి ఆది నమఁవేనండీ.
రండు మూడు ఖంటలు... ఄది కూడా సామంత్రాలు... యేసీ ఖదులోూ.... ఩రావల్జదండీ... అయ్‘ ఄనుడు.
‗వేరే ఈదోయగాలు ఏవీ ప్రమతిుంచల్జదా?‘ ఄడిగాన్న.

2014

patrika.kinige.com

‗మా కఱనీలోనే ఒ ఄపార్ిమెంట్సకి వ్యచమాన్గా ఒ
వ్యయం

రోజులు

఩నిచేసానండీ.

నన

యకఱ

఩న్నలు

చెప్తపవ్యలిండీ. న్చఱకి ఩దిహేన్న వందలసాిననురు ఔదా ఄని
఑పుపకునున్న సార్. ఒసారి ఏమందంట్టనండీ.. ఒ రాత్రి ఑ఔ
ఫాూట్సలో దొంఖతననికి ప్రమతుం చేసాయండి ఆదురు మదవలు.
నేన్న ఖట్టిగా ఇల్జసి గొడవ చేసేి, చిను ఔతిితో న చేతి మీద
గాట్ట

పెట్టి

బిలుంగోళ్లిమో

పారిపోయాయండీ
ఄజాగ్రతిగా

దొంఖ

ఈనుననీ,

నకొడుకులు.
తపుప

నద్దనని

ఄనుయండీ. నేన్న వ్యచమాన్నే గానీ సెకూయరిటీ గారుుని కదనునండీ, ఔయసేి ఔదండీ... భరేమో న దఖియ
చిను ఔర్ర మఔూ త఩ప త్తపాకీ గానీ ఔతిి గానీ ల్జదు ఔదండీ...‘
‗మీ వ్యదనలో తపుప ల్జదు...‘
‗ఄంతే కదండీ, మా యావిడిని కూడా ఈదోయఖం మానేసి, అ ఄపార్ిమెంట్సలోనే ఄందరి ఆలిలో
఩నిచేయాఱని, ఆస్త్రీ పెటెి ఑ఔట్ట కొన్నకుూని వ్యలి ఫటిలు ఆస్త్రీలు చేయాఱని ఔండీసన్న పెటాియండీ. తన్న
ఈదోయఖం మానడం కుదయదనున్న. దాంతో అలికి కో఩ం వచిు నన్ను తీసేసారు........ అ తరావత ఆంఔ
ఄలాంట్ట ఈదోయగాఱ కోసం ప్రమతిుంచల్జదండీ....‘
‗కనీ ఆలా మసుగేసుకుని అడితే.... మీ పిఱూలు ఏభన్నకుంటారు? ఄసలు మీ పిఱూఱకి ఇ
విషమం తెలుసా?‘
‗అయ్. తెలుసండీ. చేసే ఩నిలో తపుప ల్జనపుపడు మవరో యేదో ఄన్నకుంటాయని బమ఩డడం
ఎందుఔండీ? ఄయిన ఆది న పార్ి టమం ఈదోయఖమేనండి. పొదుును పూట మా ఆంట్ట దఖిరును ట్టఫినీ
సెంటర్లో ఩నిచేసాి. పిఱూలు ఫడి న్నంచి వచేు టయానికి ఆంట్లూ ఈంటా. ఩లారాలు తినుఔ, అళ్లిం
చదువుకుంట్టనురో చూసాినండీ. మా యావిడకి ఇ భధయ సిఫ్టి సిసిమ్ ఄయిపోయిందండీ. డూయటీ ఑ఔ
వ్యయం ఑ఔ టమం, ఆంకో వ్యయం ఆంకో టమం ఈంట్లందండీ. ఆంట్లూ మా మాభని, పిఱూలు
2014

patrika.kinige.com

చూసుకునేందుకు మవరో ఑ఔరు ఈండాల ఔదండీ. వ్యయంలో నలుగు రోజులు యేదో ఑ఔ పంక్షన్
జరుగుత్తనే ఈంట్టంది. నకు ఑కోూ రోజు రండొందలొసేి, ఑కోూ రోజు మూడు నలుగొందలొసాియి. మా
యింట్టదాని జీతం, న డబుబలు ఔలపితే.... యేదో లాగేసుినుం.....‘
‗ఆలా ఫతఔడం మీకు బెంఖగా ఈండదా?‘
‗భంచోరే. బెంగెందుఔండీ. లై఩నుఔ పైట్స చెయాయల ఔదండీ. ఫతఔడమే ఔషిమపోత్తను ఇ
రోజులోూ ఫయాలు బెంఖలు పెట్టికుని దిగాలు ఩డిపోకూడదు ఔద సార్. చేసే ఩నిని నవువతా చేసేి....
ఎలాంట్ట ఩ని ఄయిన సులువుగా ఄయిపోత్తంది. నకు చిను఩పట్ట న్నంచి డాన్స నేరుుకోవ్యఱని కోరిఔ
ఈండేదండీ. సేిజీ ఎకిూ ప్రోగ్రమ్ చెయాయఱని అశ్. ఆ఩పట్టకి న కోరిఔ తీరిందండీ. నన్ను చూసి
నవువకుంటాయని గానీ, నన్చుఖతాళ్ళ చేసాియని గానీ నకు ఫమం ల్జదండీ. ఄయిన న మొఔం ఎవరికీ
ఔన఩డదు ఖదండీ. హాయిగా మాసేూసుకుని డానసడేసాిన్న. నవువతాన్న, ఄంజాయ్ చేసాిన్న సార్.....
ఄయిన యిషిం ఈనుచోట ఔషిం ఏమంట్టందండీ? ఄసలు యిసమం యేటంట్టనండీ.. నేన్న మసుగు
వేసుకునేది మొకనికే గాని, భనసుకి కదు. ఄదండీ సంఖతి...‘ ఄనుడు.
కసేపు ఆదుయం మౌనంగా ఈండిపోయాం. అహా.. ఄన్నకునున్న.
ఄతన్న దిగాలసన చోట్ట వచిుంది. నకు ధనయవ్యదాలు చెపిప ఫండి దిగాడు. ఄతని చేతిలోని మికీూ
మౌజ్ తఱ నవువతోంది. వీరేశ్ం మకంలో కూడా చిరునవువ ఔదలాడుతోంది. ఄప్రమతుంగా నకూ
చినుగా నవొవచిుంది. ఫండి సాిర్ి చేసి, ఄతని మాటలు భననం చేసుకుంటూ ఆలుూ చేరాన్న.
భరాుడు ఈదమం నిద్ర ల్జచేసరికి నలో దిగులు బెంగా ల్జవు. ఄఱజడి ద్జయమ జీవిత సతయమేదో
ఄవఖతమనట్టూగా నలో ప్రశాంతత.
– కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్

2014

patrika.kinige.com

పౌరుషం
సతీష్ పోలశెట్టి

2014

patrika.kinige.com

ఔథ: పౌరుషం
యచన: సతీష్ పోలశెట్టి
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2092
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

పౌరుషం
‗రేప్త ఩యానం. ల్జట్ట ఄయాయయంట్ట ట్టషన్లో కూకుని ఏడాల. అంబోత్తలా తఱ ఄడుంగా ఉపితే
సరిపోదు. రేపు టైంకు ఏడాల.‘ – ఔఠినమంది ఄనల్జం కని కొంచెం మొయట్ట గొంతే వెంఔట్టశులది.
఩దిభందికి బ్రత్తకు దెరువు చూపిసుింట్ట, అ మాత్రం దయపం సహజమేమో భరి!
‗ఉరుకో నరామణభమ. అరు పెదోుర్వ్. భనబోట్లలికి ఩టుంలో ఩ని ఆపిపతాిరు. ఏం, నీ
కొడుకు ఒ మాటంట్ట ఩డవ్య? అరిని ఄట్టి ఄన్నకో. రేపు ఩నోూ పెట్టికును అసామి ఏమీ ఄనకుండానే ఩ని
చేపించుకుంటాడా? సుఫబభమ ఏదో ఩టుం మొతిం ఎరిగ్గనట్టి చెపుింది ఄన్నకోపోతే ఒ మాట! మీ
మసలోడిు ఄఔూడ పౌరుషానికి ఄదీ పోవదుని చెపుప. మకుూ మీద కో఩ం ఈంట్ట ఄఔూడ సెఱూదు.‘ –
సుఫబభమ ―మసలోడు‖ ఄనేసరికి ఏదో జెర్రి కుట్టినట్టి ఄమాంతం ఄఔూడ న్నంచి ల్జచి వెళ్ళిపోయింది
నరామణభమ.
స్కరుయడు చఔూఫడేలోపు వంట ఄయిపోవ్యల. తినేది నలుి మెత్తకుల్జ ఄయిన వేడిగా ఈండాల
నయుడుకి. ఩కిూంట్ట ఏడుకొండలు ఆంట్లూ న్నంచి అరుఖంటఱ నట్టఔ చూసి జనభంతా వచేుసుిను,
ఆవ్యల నయుడు ఆంక ఆలుూ చేయల్జదు. ఑ఔూడే రామామఱం దఖియ కూరుునుడు ఄని గేదెఱ శ్రీన్న చెపిపతే
ఄట్టగా వెళ్ళింది నరామణభమ. ―ఇ టయింలో గుడి కడకి వచ్చువేంట్ట మండా!‖ ఄంటాడేమో ఄని
బమ఩డుతూనే వెళ్ళింది.
భూమికి, అకశానికి ఆంక ఏదో చెపాపల ఄనుట్టి పైకీ కిందకీ చూస్కి ఈనుడు నయుడు.
దఖియకెళ్ళి చెప్తప ధైయయం ల్జఔ, ఄఔూడే అడుకుంట్టను కొండమయ కపు భనవడిని పిలు, ―ననభమ
భోజననికి యభమంట్టంది తాతా‖ ఄని చె఩పభంది.
ఎపుపడో ఄయవయేయలూ క్రితం తగ్గలంచుకును ఫంధం వీలూది. కూయలో ఈపుప ఎకుూవైందని మెట్టినింట్ట
కొచిున మొదట్ట రోజే ఔసురుకునుడు. ఄ఩పట్టుంచి నయుడంట్ట బమం పోల్జదు నరామణభమకి.

2014

patrika.kinige.com

పెలియిన కొతిలో పెదు ఈభమడి కుట్టంఫం వీరిది. తాతలు సంపాదించింది ఒ 60, 70 ఎఔరాలు
దాఔ ఈండేది. త్రాగుడు, ప్తకట, దానధరామలు, ఆలా ఈనుదానిు 30 ఎఔరాఱకి కుదించి మాంగారు
పోయారు. ఄనుదమమళ్ళి ఄందర్వ్ ఩ంచుకోగా నయుడు గారికి ఩ది ఎఔరాలు దాక వచిుంది. కూత్తరి
పెళ్ళి, నరామణభమ వంట్లూ ఄదీ బాల్జఔపోవటం.. ఆలా ఒ ఐదు ఎఔరాఱ దాక తీసేమవలస వచిుంది.
ఄ఩పట్లూ నరామణభమ మాంగారుతో తిరిగ్గ బాగానే వెనకేశాడు సలాది స్కరాయరావు. స్కరాయరావు
కొడుకే వెంఔట్టశులు. ఩టుంలో ఩న్నఱకి భన్నషుయలు స఩ూయి చేసుింటాడు. ప్రతి న్చఱ తన ఔమిషన్ ఔట్స
చేసోూని వ్యలి జీతాలు ఆసాిడు. వెంఔట్టశులు కూడా ఖట్టిగానే సంపాదించ్చడు. రండో కూత్తరికి నఱభై
ఱక్షఱ దాక మటిజెపాపడు.
నయుడికి పౌరుషం కసి ఎకుూవే. ఈంట్ట తఖల్జసాిడు ఄనేమో, చెరో రండునుయ రాసేసి, అరు
న్చఱలు పెదోుడి దఖిరా, అరు న్చఱలు చినోుడి దఖిరా ఈండండి ఄని కొడుకులదుర్వ్ ఄంట్ట, ఄంత ఎత్తిన
వచిుంది కో఩ం నయుడికి. ఆళ్ళూభట్టికు ఈంచుకుని మిగ్గలన ఐదు ఎఔరాఱ పొఱం రాసిపారేశాడు. ఆళ్ళూ
తాన్న ఔషి఩డి ఔట్టికుంది భరి.
ఉహ వచిున఩పట్టుంచీ ఎరిగ్గంద్దమో.. ఆ఩పట్టకీ ఄపుపడపుపడు కసేపు కూరుుని వసుింటాడు
పొఱం దఖియ. వెన్చుఱకు చంద్రుడు ఩రాయివ్యడు ఄయిపోవటం ఄంట్ట ఆద్దనేమో!
మొనుట్ట దాక వెంఔట్టశులు పొలానేు కౌలుకి తీసుకుని చేసేవ్యడు. కొడుకులాూ వరాషలు కూడా
఩ఱఔరించటం మానేసేి పొడుగు మీసాఱ నయుడు మాత్రం ఏం చెమయఖఱడు? ఆసాినను మొతిం
ఆవవఔపోతే బాగుండదని తెగేసి చెపాపడు వెంఔట్టశులు. నషిమొతేి నకెందుకు ఄనుడు వెళ్ళి వెళ్ళి. ఆలుూ
తాఔట్టి పెట్టి కొంచెమతే తీరాుడు. నయుడు కూడా బాగా వంగ్గపోయాడు. మన్న఩ట్టలాగా ఩ని
చేమల్జఔపోత్తనుడు.

2014

patrika.kinige.com

అ రోజు సామంత్రం భోజనం చేసేసిన తరావత వ్యలి ఄరుగు మీద కూరుునుడు. రండు
పూటఱకి ఑కే కూయ తినడం ఇభధయనే ఄఱవ్యట్ట చేసుకునుడు. కూయ నచుఔపోయిన నరామణభమన్న
ఏమీ ఄనటం ల్జదు.
‗ఆలారా!‘ ఄని పిలచ్చడు. వంట్టంట్లూంచి ఑ఔూ ఈరుకున వచిుంది నరామణభమ. ‗కూరోు‘
ఄనుడు. ఄయవయేయలూ నట్ట న్నంచి ఄఱవ్యటైన అలోచనే ఆపుపడు అమెది. సంద్దహసోింది. ‗పరేూదు
కూరోు‘ ఄని ఔసిరేసరికి కూరుుంది.
఑ఔూ నిమషం పాట్ట ఏం మాటాూడల్జదు. మెఱూగా ఄనుడు. ‗అ స్కర్రావు కొడుకు వెంఔట్టశ్ంని
ఄడిగ్గతే ఩టుంలో ఎమన ఩ని చూతాిడంటావ? అమనకు ఆవ్యవలసన దానిు న్చఱ న్చఱ తీసేసుకుని
మిగ్గలంది ఆభమని ఄడుగుదాం ఄన్నకుంట్టనున్న. ఏం ఄంటావ్?‘
ఔంట్లూ నీళ్ళూండగా, నోట్లూ మాట ఎలా వసుింది అమెకు మాత్రం? ఑ఔరి కింద ఩ని చేసి ఎరుఖడు
తన బయి.
‗న్చఱ న్చఱ తనకు ఆవ్యవలసంది, తన ఔమీషన్ ఄనీు తీసేసుకొని మిగ్గలంది ఆతాిన్న. ఆటిం ఈంట్ట,
యెలుూండే ఩యానం‘ ఄనుడు నరామణభమతో వెంఔట్టశులు.
ఆవ్యళ్ల ప్రయాణం. మందురోజు ఄంతసేపు గుడి దఖియ కూరుును ఆంక భభకయం
చ్చవల్జద్దమో. పొదుునేు ఄందరీు ఩ఱఔరించటానిఔంటూ వెళ్ళిపోయాడు. కొడుకుఱ పొఱం దఖియ కసేపు
కూరుునుడు. తన్న ఎపుపడో ఄమేమసిన తన రండు అవుఱకి ఖడిు కోసి వేసి వచ్చుడు.
ల్జట్ట ఄయితే ఎఔూడ వెంఔట్టశులు తిడతాడో ఄని నరామణభమ బమ఩డుతూనే ఈంది. ఎంత
ఫతిమాలన, ఆంత ఄనుం కూడా మటికుండానే సంచులు రండు తీసోూని ఫమలుద్దరాడు నయుడు.
ఎ఩పట్టలాగానే అమన వెన్నఔ నరామణభమ కూడా ఫమలుద్దరింది. భండఱం కూడా దాటనవసయం
రాని నయుడు హైద్రాబాదు ఩మనభయాయడు.

2014

patrika.kinige.com

఩చుని పొలాలు దాట్టకుని, ఈరుకులు ఩రుగులు
మాత్రమే నేరిున ఩టుం చేరుకునురు దం఩త్తలు. ఎవరో
఩టుం బాబు వచ్చుడు. ―వెంఔట్టశ్ం ఄనీు చెపాపడు‖
ఄనుడు. ఈండటానికి చిను రేకుఱషెడుు ఏదో ఆచ్చుడు.
చుటూి

మరికివ్యసన.

నరామణభమ

తనతోపాట్ట

తెచుుకును త్తఱసి మొఔూని మాత్రం కొంచెం భట్టి
ఔన఩డితే నట్టంది.
఩ంచె త఩ప వేరే ఏం ఎయఖని నయుడు ఫాయంట్ట
వేసుకునుడు. ఱక్షఱ కొదిు డబుబని క఩లా కమడానికి
మూడువేఱ ర్వ్పామఱ జీతం మీద ఩నికి కుదిరాడు.
ఏటీమమ్ సెకూయరిటీ గారుు. డబెలభ ఐద్దలి నయుడి మొదట్ట ఈదోయఖం. వ్యయన్న ఑ఔట్ట వచిు అగ్గంది.
ఫాయంట్టతో కసి ఆఫబంది ఩డుతూనే, ఄది ఎకిూ వెళ్ళిపోయాడు డూయటీకి.
సామంత్రం అరు ఄవుత్తంది ఄన్నకుంటా. పొదుున్నుంచి నయుడేం తినల్జదు. ఎవరో కుర్రాడు
వచ్చుడు. ―తాత ఫండి ఎకుూ‖ ఄని నయుడిని ఎకిూంచుకునుడు. సరాసరి హాసిపటల్కు తీసుకెళ్ూడు.
నరామణభమ చచిుపోయింది. ఎఔూడ తెసాిడు ఄన్నకుంద్దమో భరి, గుండ రోఖం మదిరి పాకన ఩డిన
హాసిపటల్కు తీసుకువెలూభనల్జదు. పొదుున్నుంచి నయుడేం తినల్జదు.

*

2014

patrika.kinige.com

రండు కవితలు
పాఱ఩రిి ఆంద్రాణి

2014

patrika.kinige.com

ఔవిత: రండు ఔవితలు (కొండ మీద ఄతిమయ ఆలుూ; మేఘాలు వెళ్ళిపోయాయి)
యచన: పాఱ఩రిి ఆంద్రాణి
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1927
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

కండ మీద ఄతతయ్ా ఇలుు

2014

patrika.kinige.com

కొండ మీద ఄతిమయ ఆలుూ
కొండ మీద
ఄతిమయ ఆంట్ట
చిమీున్నండి
మేఘాలు మేఘాలుగా
పొఖలొసుినువి.
అ పైకి ఎకిూపోతే
అవిరుూ ఔకేూట్ట
ఄనుం తినవచుు.
మెటూ దారి ఔనిపించట్టూదు
కొండంత చీఔట్ట.

*

2014

patrika.kinige.com

మేఘాలు వెళ్ళిపోయాయి

2014

patrika.kinige.com

మేఘాలు వెళ్ళిపోయాయి
కోత్తలు కొభమలు ఉపినపుపడలాూ
వ్యన జలుూలు కురుసుినుయి
వే఩ చెటూ మీద నతిలు
మెతిగా ఔదులుత్తనుయి
నడఔ దారి ఄంతా
జర్రుబుర్రున జారుతోంది
కొండ మీద మేఘాలు
కురిసి వెళ్ళిపోయాయి.

*

2014

patrika.kinige.com

ఄపుడు కదా..!
ట్ట. శ్రీవల్లూ రాధిఔ

2014

patrika.kinige.com

ఔవిత: ఄపుడు ఔదా..!
యచన: ట్ట. శ్రీవల్లూ రాధిఔ
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2011
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఄపుడు ఔదా..!
ఄన్నక్షణం నీడలా
అమె ఎందుకు నడిచిందో తెలయాఱంట్ట
ఄతనివెన్నఔ భనమూ
నలుఖడుగులు వేసి వుండాల
ఄయణయవ్యసంలోనూ
అమె సంఫయభమేమిట్ల తెలయాఱంట్ట
ఄయక్షణమన ఄతని సనిుథిలో
భనం నిలచి వుండాల
ఄశోఔవనంలో
అమెన్న కచిన ఫఱమేమిట్ల తెలయాఱంట్ట
ఄఱవోఔగానైన ఄతని ర్వ్పానిు
భనం చూసి వుండాల
ఄగ్గుభధయంలో
అమెకు ఄందిన చలువేమిట్ల తెలయాఱంట్ట
ఄసలెపుడైన ఄతని ప్రేభజడిలో
భనం తడిసి వుండాల

*
2014

patrika.kinige.com

2014

patrika.kinige.com

రేగడి మన్ను / చీకటి / ఏకంతం
సిదాాయథ

2014

patrika.kinige.com

ఔవిత: రేఖడి భన్ను / చీఔట్ట / ఏకంతం
యచన: సిదాాయథ
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2079
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

రేఖడి భన్ను / చీఔట్ట / ఏకంతం
నేన్న నడిచే రేఖడి భన్నునయాయ ఩ంత్తల్ల
న జాా఩ఔ కఱం పొయియంది
రిమల్ టైం అరిపోయి రీల్ టైం చేజకిూంది
మా ఉరికి చేరుకోల్జనిపుపడు
దారి ఩రాయిదమయంది
ఎఔూడో ఄవుటర్ రింగ్ రోడ్ తో
ఄనంతాకశ్ంలోకి ల్జచిపొయియంది
లో఩ఱ ఏ జీవీ సందడించకును
కఱం ఔడుపుతో ఈనుట్టి
ఇమె ద్దహంలో పొఱమారుత్తను మలుూన్న
నేన్న... రేగు఩ండు మలుూన్న
ఇమె చుట్టి ఩రుచుకును పొడిగాలని
తనకోసమే ఩డిగాపులు ఩డుత్తను
దఖా చిన్నకుని
నరింజ కసాయం... తన తెయపొయ... ఄయ కూడా
నేనిఔూడ ఎగ్గరే
ఄఘోరీ పిటిన్న వొంటరి గుటిన్న
ఏకంతపు చీఔట్ట రేఖడి భన్నున్న
ఔఱ యవవన్న

2014

patrika.kinige.com

కంతి బొట్టిన్న
఩దం తెగ్గన పాదానిు
నిరాభమ భధాయహుపు పొలమేయన్న
చిత్ర ఢాకినిని
— సిదాాయథ
9603318460

2014

patrika.kinige.com

మూగి దొడడ
ఔనఔ ప్రసాద్

2014

patrika.kinige.com

ఔవిత: మూగ్గ దొడు
యచన: ఔనఔ ప్రసాద్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2120
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

మూగ్గ దొడు
ఄ఩రిచిత్తలు ఎవరవరో ఄటూ ఆటూ ఩రిగెడుిను
పెళ్ళి ఩ందిట్లూంచి చ్చట్టగా జారుకుని
఑ఔ చినునట్ట సేుహత్తడింట్టకి అట్ల వెత్తకోూడానిు
వరిణంచడానికి సరైన మాటలు ల్జవు
- ―ఎవరితన్న? పిఱూ తండ్రివంఔ ఫ్రండుసట!‖ ఄని
అవిడ పెనిసల్జవనియా మొహానిు ఄట్ట తిపుపకుని
తఱంబ్రాఱ వేదిఔ వైపు భయలపోయినపుపడు
గేటవతఱ ఑ఔూడివీ నిఱఫడి
ఎనుట్టకీ ఇ సంఫయంలో న్నవువ పైవ్యడివేననీ
ఄట్ట పిఱూవంక ఆట్ట పిఱూడి వంక నిజానికి
ఎవరికీ ఎ఩పట్టకీ ఏమీ కవనీ న్నవువ ఏ తోటలోనూ దిఖల్జవనీ
ఎవరితోనైన షామియానలో ఄందాభన్నకుని
నీదీ ఄన్నకునుది ఎంచేతో నీకూ తెల్లకుండానే జారిపోడానిు
ఎట్ట చె఩పకోడానికీ ఆదమిదాం ఄని ఑ఔూ మాటా ల్జదు ఎంచేతంట్ట
―వీడోూలు మిత్రమా... శ్ఱవు తీసుకుంటానింఔ !‖ ఄని
నలుగుర్వ్ జనంతిఔంగా ఄన్నకునేది ఏ ఑ఔూ మాట నీకు మిగ్గలన
2014

patrika.kinige.com

ఆయవై రండేలినట్ట పాత సేుహత్తడతన్న ట్రాఫిక్ రొదలో
స్కూటరు ఒ ఩ఔూకి తీసి ఆఫబందిగా ―ఆంకేంటండీ?‖ ఄనుట్టి
నిఱఫడాునిు గురించి చెపుపకోడానికి అ మాటనే వ్యడుండేవ్యడివి,
ప్రశాుయథఔంగా నిలుును అవిడ నీడన
ఆ఩పట్ట మొహంలో నీ బాఱయపు చ్చమలు వెత్తకుూంటూ
ఆతనింఔ నీ సేుహత్తడు కడని
ఏదో ఑ఔ పాత఩పట్ట ఩రిచమసుథడు మాత్రమేననీ
ఆంక జైలు గోడంట పెరుగుతోందన్నకును అ చింత మొఔూకి
న్నవ్వవ ఄతనూ ఏనడాయీ ఏ ఈచుల్ల పొమయల్జదనీ
ఄది ఎపుపడో చచిుపోయుంట్టందనీ
ఆనేులి తయవ్యత ―సరేనమామ.ఔలుదాుం భరి....ఒ.కె !?‖
ఄన్నకుని
―ఄభమమయఇ నటన ఆంఔ అపెసాి !‖భని
఑కే క్షణంలో ఆదుర్వ్ ఑డంఫడిఔ చేసుకునుట్టి
హడావిడిగా వీధి దీపాఱ భలుపులు తిరిగ్గపోడాలు
ఔఱబోసుకోడానికి ద్దనికీ
మాటలు ల్జవు.
న్నవువ స఩ి సమద్రాఱవతఱ విడిచి వచిున ఇ భాష
నిన్ను ఎత్తికుని పెంచిన
2014

patrika.kinige.com

చదువురాని విధవరాలు మూగ్గ దొడు.
ఫత్తఔంతా ఄందరికీ ఄడు చ్చకిరీలు చేసి చేసి ఄలసిపోయి
ఇ సుద్జయపు వృదాాశ్రభంలోన ఆది
నీ ఑ంటరి ఄవసరాఱకి సరి఩డినంత మాత్రం వడిుంచి
―ఆంఔ వెళ్ళున? రాభకోట్ట రాసుకోవ్యల నేన్న...?‖ ఄనుట్టి
తలుపువ్యయ నిఱఫడుత్తంది
మాటలుల్జని తనంతో
మసిల ప్రేభలు
మంగ్గ జాా఩కఱ దండేనికి తగ్గలంచి
ఎటూ ఏమీ చెపుపకోల్జకుండా.

*

2014

patrika.kinige.com

చితసభా నాయ్క
శ్రీవిదయ ఫదరీనరామణన్
ఔనఔ ప్రసాద్

2014

patrika.kinige.com

సవయం: చితసభా నమక
సవయ యచన, గానం: శ్రీవిదయ ఫదరీనరామణన్
యచన, సవయఔఱపన: ఔనఔ ప్రసాద్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1816
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

చితసభా నమక
రాఖం: ఄఠాన
తిశ్రఖతి ఏఔ తాలం
సవయ యచన, గానం: శ్రీవిదయ ఫదరీనరామణన్
యచన, సవయ ఔఱపన: ఔనఔ ప్రసాద్

గీతం ఆఔూడ వినండి
చితసభా నమక

|2|

కుతిసతమ చేమఔ
దినమ ల్లడేరుట్ట గనమ
దిససమొఱ జంఖమా
డీడీకుఱకు పోయి
దిఖజారిపోనిద్ద దిటవు
హెచుు ఔన్నుఱ దొరా
ఆచుఱకు తగులుకొని
఑చువడకునుద్ద మశ్మ

|చితసభా|

2014

patrika.kinige.com

పెన్నజోగ్గ ద్దవరా
పెరిగ్గ వెలాూటఔమ
విరుఖఫడిపోకుంట పెరిమె
విసపుమేతరి జోదు
ఔసిబిసి ఖలాటలో
తగులుకోనపుపడే ఄన్నవు
ఎదుుతతిడి రౌత
పెదు ఖజబిజ తోవ
నొదిుకై దాట్టతే ఔదుు

|చితసభా|

ఄరుణగ్గరి వేలుపా
ఄరులారుఁ లోలు఩
ఄణచి యుంట్ట ఔదా ఎఱుఔ
మూఔబోదఱ జమయ
లోఔ చింతన మాని
ఏఔమ మెఱగుట్ట మాన్న
తా తి తై ధీం త తెలి
తరికిట తోం తోం
తఔ ధిమి తోం తఔ ఝం తా

|చితసభా|

(For చిత్రఔవి అత్రేమ, for సహృదమ సాహతి)
2014

patrika.kinige.com

2014

patrika.kinige.com

“కవితవం వేరు మనిషి వేరు ఉండకూడద్ద”
దీవి సుబ్యారావుతో ముఖాముఖి
కినిగె

2014

patrika.kinige.com

ఆంటర్వ్వూ: ‗ఔవితవం వేరు భనిష్ట వేరు ఈండకూడదు‘ : దీవి సుబాబరావుతో మఖామఖి
నియవహణ: కినిగె
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2028
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

‗ఔవితవం వేరు భనిష్ట వేరు ఈండకూడదు‘
దీవి సుబాబరావుతో మఖామఖి
దీవి సుబాబరావు గారి దఖియకి ఄనీు తపుప ప్రశ్ుల్జ తీసుకువెళ్ూన్న. ఄవేవీ అమనిు పెదుగా మాటాూడించేవి
కవని అమనతో ఔలసి కూరుును కసే఩ట్టకే ఄయథం ఄయింది. అమన దృష్టి ఄంతా వేరే వైపు. ‗అ ప్తరు
పెట్టిచోు ల్జదో తెల్లదు గానీ, కొంచెం అధాయతిమఔ విషయాఱంట్ట నకు భనసు ఄట్టపోత్తంది‘ ఄని ఇ
సంభాషణలోనే ఑ఔ చోట చెపాపరామన. అ అవయణే అమనకు మకయం. ఔవితవం ఄఔూడి సపందనఱ
వయకీిఔయణకు ఑ఔ సాధనం. మేమ మాటాూడుకును ఄనేఔ ఖంటలోూ ఇ ఆంటర్వ్వూ జరిగ్గంది ఒ ఆయవై
నిమషాలు మాత్రమే. ఄ఩పట్టకే ఆదురిలోనూ ‗మామదారిది దీనిు ఄవగొట్టిసేి మిఖతా సంఖత్తలు
మాటాూడుకోవచుు ఔదా‘ ఄనుట్టి ఈండింది. విలువైన అ మిఖతా సంభాషణ ఏదీ ఇ ఆంటర్వ్వూలో
నమోదు కల్జదు. సరేూ భళీూ ఎపుపడో అమనిు వేరే ప్రశ్ుఱతో ఔలసినపుడు చూదాుంల్జ ఄని వచేుశాన్న.
– మెహెర్

ఔవితవం వైపు తొలగా మీ భనసెలా భళ్ళూం ది?
నేన్న స్కూలోూ చదువుకునేటపుపడు మా ఉరి లైబ్రరీలో భాయతభాఖవతాలు ఈండేవి. ఄవి చదివి
చ్చలా ఆన్చసెయిర్ ఄయినన్న. ఎకుూవ చదివేవ్యలూకి ఎపుపడోఔపుపడు రాయాల్ల ఄనిపించటం సహజమే
ఔదా. ఄదొఔటీ... మా ఉరి ఩ఔూన కూచిపూడిలో ఆదురు తెలుగు టీచరుూ ఈండేవ్యరు. వెంఔట్రాభమయ
గారు, శ్రీరామలు గారు. వ్యరి ఩దయం చెప్తప ఩దాతీ, భాష మీద ఈను ఩టూి ఆవి నన్ను ప్రభావితం చేశాయి.
తెలుఖను, మకయంగా తెలుగు ఩దయభను బాగా ఆషిం ఏయపడింది. ఆవే నన్ను ఔవితవం వైపు
భళ్ళూంచ్చమన్నకుంటాన్న.

తొల ఔవిత రాసిన సందయభమేమిట్ల గురుిం దా?

2014

patrika.kinige.com

మొదట్లూ భన ఛందసుసఱకు ఄన్నగుణంగా ఏదో రాదాుభన్నకోవటం, ఉరిలో చూసిన విశేషాలు
గురించి స్కూలు ఎఔసయసయిజు పుసికలోూ ఏదో ఑ఔట్ట నిం఩టం... ఆలా మొదలైంది. ఆది ఔవితవం
కఔపోవచుు కూడా. ఔవితవం ఄంటూ ఏది మొదట రాశానో ఏం గురుింట్టంది? ప్రాయంభాలు ఔనిపెటిడం
ఔషిం.

ఏ ఔవులు బాగా ఆషి ఩ డేవ్యరు?
మొదట్టుంచీ నకు తిఔూన, ననుమ, శ్రీశ్రీ... వీలూంట్ట ఆషిం. వేరే భాషఱంట్ట షేక్సిపమర్.

1950ఱ న్నంచీ రాసుి ను, మొదట్ట ఔవితా సంపుట్ట "వైశాక సమద్రం"
పుసి ఔంగా తీసుకురావటానికి 1985 దాక అగారందుకు?
రాసి దఖియ పెట్టికునేవ్యణిణ. 1960లో మొదట్ట ఔవిత "అంధ్ర఩త్రిఔ"లో ఄచుయింది. తరావత
రాసినవి కూడా న దఖియ ఄలానే ఈండేవి. అదిలాబాద్ వెళ్ళూన తరావత, ఄఔూడ సాభఱ సదాశివ
ఈండేవ్యరు, అమన న ఔవితలు చూసి ఄందరికీ ఩ట్టికెళ్ళూ చూపించేవ్యరు. కొనిు ఔవితలు కపీ చేసుకుని
వ్యట్టని సంజీవద్దవ్ లాంట్ట వ్యలూకి ఩ంపి వ్యలూ దఖిరుుంచి వచిున జవ్యబులు నకు చూపించేవ్యరు. ఎంతో
ప్రోతాసహంగా మాటాూడేవ్యరు. ఄయిన సరేల్జ ఄన్నకునేవ్యణిణ. ఄపుపడు కూడా ప్రంట్ట చేయాఱను అలోచన
రాల్జదు. తరావత హైదరాబాదు వచ్చుకనే "వైశాక సమద్రం" ప్రంట్ట చేయించినన్న.

఑ఔ ఔవితపై ఎలా ఩ని చేసాి రు ? ఔవితని గురిిం చ్చనని ఎపుపడు ఄనిపిసుిం ది?
న వయకూ నకు ఎకుూవ ఔవితవం పాూష్ లాగానే వసుింది. మొదట్ట రండు లైనూూ సుఫరించటం,
తరావత దానిపై ఄలానే అలోచిస్కి ఈంట్ట ఄది డవఱప్ ఄవటం. ఎపుపడు సుఫరిసాిమనుది చె఩పల్జం.
ఫసుసలోపోత్తంట్టనో, వేరే ఏదో ఩నిలో ఈండంగానో, ఉయఔనే కూరుునుపుపడో అ రండు మూడు లైన్నూ
సుఫరిసివి. తరావత వ్యట్టనే ఄలా భననం చేసుకుంట్టంట్ట మిఖతావి వచేుసాియి.

2014

patrika.kinige.com

రండో ఔవితా సంపుట్ట "హంసఱదీవి"కి వచేుసరికి మీ ఔవితవంలో చ్చలా మారుప
వచిుంది. వీట్టలో కొనిు ఔవితలు ఄన్నబవ్యల్లు ఄన్నభూత్తల్లు గాఔ, ఄన్చక్ డోట్సస ని
(Anecdotes) చెపాి యి ('఩ండితాలోఔం', 'నిధి చ్చఱ సుకమా', 'దుషి స మాసం'
లాంట్టవి) . ఆలా వేరే చోట న్నంచి విను వృతాిం తాలు భయలా ఔవితలుగా ఎందుకు
చెపాపఱనిపించింది?
చె఩పదఖి విషమమేదో ఈంది ఔదా ఄందులో, ఩ది భంది తెలుసుకోవ్యలసన విషమం... కఫట్టి
చెపాపఱనిపించింది. ఔవితవ ఄంట్ట ఏంటీ ఄనే దానికి ఑ఔ గ్గరి గీసుకుని ఑ఔ చట్రంలాగా పెట్టికుని
ఄందులోనే అలోచించటం సరి కదు. ఆది చెపితే బాగుంట్టంది ఄనిపించి చె఩టం ఄయింది. ఄది
పాయబుల్ కవచుు, ఄన్చక్డోట్స కవచుు, ల్జదా ఑ఔ భావం కవచుు. చె఩పదఖి విషమం కఫట్టి
చెపిపనన్న. అ చె఩టం ఄనేట్టవంట్టది ఔవితవ ర్వ్఩ంలో వచిుంది. నకు తెలసిన ఔవితవ ర్వ్఩ంలో.

పాయబుల్స (నీతి ఔథలు) లాంట్టవి ఔవితవంలో ఆమిడేవేన?
త఩పనిసరిగా ఆమడుతవి. ఄది ఔవి సాభరాథూనిు ఫట్టి ఈంట్టంది.

ఄంట్ట ఄన్నభూత్తల్ల, ఄన్నబవ్యల్ల మాత్రమే ఎకుూవగా ఔవి వసుి వు లు
ఄవుత్తంటాయి ఔదా?
ఄది కొంతభంది ఩రిమితి కవచుు. కనీ ఄద్ద ఔవితవపు ఩రిమితి కదు ఔదా. ఔవితవంలో ఏదన
చె఩పవచుు. ఆది చె఩పదఖి వసుివు ఄన్నకునుపుపడు ఏదన చెపుతాడు ఔవి. ఄన్నబవ్యల్ల ఄన్నభూత్తల్ల
ఄంట్ట... నేన్న ఑ఔ ఄన్చక్డోట్స రాసుిను ఄంట్ట ఄందులోని వసుివు వయకిిఖతంగా నన్ను ఏదో ఄన్నభూతికి
గురిచేసిందనే ఔదా.

"వైశాక సమద్రం" న్నంచీ, ఆటీవల "స్కరీడు" దాక ఖభనిసేి మీరు ఔవితావనిు
సమీపించే/ వ్యడుకునే తీరులో మీకు తోచిన మారుప ఏదన ఈందా?
2014

patrika.kinige.com

ఄన్నబవ్యలు పెరిగ్గన కొదీు ఔవితవంలో మారుప వసుింది. నకు ప్ర఩ంచం గురించిన ఄవగాహన
ఎటూ ఎటాూ మారుతూ వచిుందో, ఎటూ ఎటాూ ఄభివృదిా చెందుతూ వచిుందో... ఄటూ ఄటాూ న ఎక్సప్రెషన్
మారుత్తంది. అ ఎక్సప్రెషనే ఔవితవంగా వసుింది. శైల, శిఱపం, భాష ఆవనీు నేన్న ఎపుపడూ
అలోచించల్జదు. చెపాపఱన్నకునుది ఎంత బాగా చె఩పఖఱం, ఎంత విశ్దంగా చె఩పఖఱం... ఄద్ద దృష్టి.

మీ ఔవితలు భావంలో గానీ, వయకీి ఔ యణలో గానీ సంకిూ షిం గా ల్జకుండా
ఈంటాయి. ఔవితవపు గ్రభర్ ఩టూ ఄంత ఄవగాహన ల్జని పాఠకునికి కూడా వెంటనే
ఄయథం ఄవుతాయి. ప్రమతుపూయవఔమన శ్రదా ఏమన ఈందా, ల్జఔ ఄది ఄంతే
ఄంటారా?
ఔవితవం ఄనేది భావ వయకీిఔయణే ఔదా. చె఩పదలుుకునుది ఑ఔడు ఔథ దావరా చెపుతాడు, ఑ఔడు
నవఱ దావరా చెపుతాడు, ఑ఔడు ఔవిత దావరా చెపుతాడు. తాన్న చె఩పదలుుకునుద్దదో వీట్టలో ఏదో ఑ఔ
ర్వ్఩ం తీసుకుని చెపుతాడు. ఎవరి కోసం చెపుత్తనుడు? వినేట్టవంట్టవ్యలూకో, చూసేట్టవంట్టవ్యలూకో,
చదివేట్టవంట్టవ్యలూకో.... వ్యలూకు ఄయథం ఄవకుండా చెపితే ఄది ఒటమే ఔదా. ఄది న దృష్టి. ఄటాూగే
రాసుినున్న నేన్న. ప్రమతుపూయవఔమన శ్రదా ఏం ల్జదు. ఫహుశా ఄది న ఩దాతి.

గాయాంస఩ి శ్ తినీ, ఆంక కొంత ప్రాచీన సాహతాయనీు మీరు ఛందసుసలో
ఄన్నవదించ ల్జదు. ఇ ఛాయిస్ కి మీ తయపు న్నంచి కయణమేంట్ల చెపాి రా ?
ఔనుడ వచనకరులు ఄఔూ భహాద్దవి వ్యళ్ూవర్వ్ వ్యట్టని ఈతపఱమాఱ, చం఩ఔమాఱలోూ చె఩పల్జదు.
వ్యళ్ళూ చె఩పనపుపడు భనం వ్యట్టని ఛందసుసలో చెప్తి ఎటూ. వ్యళ్ళూ ఎటూ చెపిపనరో ఄటూ చె఩పదలుుకునున్న
నేన్న. ఄఔూ భహాద్దవి ఎపుపడో వెయేయలూ క్రితం అవిడ ఔదా. అమె ఆవ్యల తెలుగుద్దశ్ంలో పుట్టి వచనలు
చెప్తి ఎలా ఈంట్టంది... ఄటాూ నేన్న రాయాఱన్నకునున్న.
గాయాంస఩ిశ్తి విషయానికొసేి, ఄవి ప్రాఔృత ఛందసుసలో చె఩పఫడినవి. ఄది చ్చలా వెసులుబాట్ట
ఈను ఛందసుస. భన ఛందసుసలాూ ఄందులో ఔటిడి ఈండదు. పైగా ఄవి ఔవి఩ండిత్తలు చెపిపన గాథలు
2014

patrika.kinige.com

కదు, జనసామానయంలోని ఔవులు చెపిపనవి. వ్యట్ట ఄన్నవ్యదానికి భన ఛందసుసలు వ్యడటం సరి ఄని
నేన్న ఄన్నకోల్జదు.

మీ ఄన్నవ్యదాఱ ప్రభావం మీ ఔవితవంపై ఎలా ఈంది?
ఄంతా ఑ఔట్ట ఔదా. ఄన్నవ్యదాలు వేరు, నేన్న స్కంతంగా రాసింది వేరు ఄని ఄన్నకోవటం ల్జదు.
అ ప్తరు పెట్టిచోు ల్జదో తెల్లదు గానీ, కొంచెం అధాయతిమఔ విషయాఱంట్ట నకు భనసు ఄట్టపోత్తంది.
నేన్న ఄన్నవ్యదం చేసినవి కూడా ఄటాూంట్టవే. ఔనుడ వచనకరులు కనీ, స్కఫీ ఔవితవం కనీ, బైబిలు
఩యభగీతం గానీ... ఄనీు ఄటాూంట్టవే. నేన్న స్కంతంగా రాసిన ఔవితలు కూడా ఄటాూంట్టవే ఈంటాయి.

మీ "ఔృపావయషం ", "ఄడవిపాడింది" ఔయాం సంపుటాఱ గురించి చె఩పండి.
఩రిి కుయఱర్ గా అ వసుి వు లు వచన ర్వ్఩ంలో ఎందుకు చెపాపఱనిపించింది?
ఔవి ఎక్సప్రెషన్ ఑కోూసారి ఔవితగా రావొచుు, ఔథగా రావొచుు, నట్టఔగా రావొచుు. ఆంకేదన
కవొచుు. ఆటాూ చెపితే బాగుంట్టంది ఄన్నకుంట్ట ఄటాూ చెపిపనన్న. అ వసుివుఱకి ఄది appropiate
form.

ఔవితవం, వచనం తేడాఱ ఩టూ మీ ఄభిప్రామం ఏమిట్ట?
నేన్చపుపడూ ఄటాూ అలోచించల్జదు. ఄనీు ఑ఔట్టగానే ఈంటాయి. ఔథగా చెపాపలసంది ఄలా చెప్తినే
బాగుంట్టంది. ఔవితగా చెపాపలసంది ఄటాూ చెప్తినే బాగుంట్టంది.

ఄంట్ట అ భేదం ఈందంటారు?
భేదం ఄంట్ట అ form లో భేదం ఈంది. ఄటాూ ఄని ఆదెకుూవ్య ఄది తకుూవ్య ఄంటానికి ల్జదు.

పై రండు సంపుటాలోూ ఔథలు ఎలా ఈంటామంట్ట, ఄఔూడో ఔథ ఈందని మీ ఔథ
పాయింట్స చేసేంత వయకూ దానికి ఈనికి ల్జదనిపిసుిం ది. నిడివి కూడా చ్చలా తకుూవ.
ఆలాంట్ట ఔయాం నిరామణం ఩టూ మీలో ఈను అలోచనల్జమిట్ట?
2014

patrika.kinige.com

భన దఖియ ఑కోూటీ మపెలఫ నఱభై ప్తజీలుండే ఔథలు కూడా ఈనుయి. వ్యట్టలో నేన్న ఖభనించింది
వయణనలు. ఔథ మొదలుపెటిడమే ప్రఔృతి వయణనతో మొదలుపెటిటం, ఑ఔ పాత్ర ఔథలో ప్రవేశించగానే దాని
ర్వ్పురేకలు వరిణంచటం ఆటాూ దాంతోనే సఖం ప్తజీలు సరిపోతాయి. సంగటన చ్చలా తకుూవ
ఔనిపిసుింది. ఇ యాభై ప్తజీఱ ఔథలో వయణనల్ల ఄవీ తీసేసేి సంగటన మాత్రమే చెప్తప భాఖం ఏ ఩ది
ప్తజీలో ఐదు ప్తజీలో సరిపోత్తంది. ఑ఔ సంగటన చెప్తపటపుడు చుటూితా ఇ ప్తరుుకోవటం ఄవసయం
ల్జదని నకు ఄనిపించింది. సంగటన ఏంటనుది చెపితే దాని అధాయంగా పాఠకుడు అ చుటూి ఈనుదంతా
ఉహంచుకోఖఱడు. ఉహంచుకునేటట్టి భనం రామఖఱం. ఆయవై ప్తజీలు చెపిప ఑ఔ పాఠకుడిలో మీరు
ఎలాంట్ట భావ్యనిు ఔలపంచఖఱరో, ఑ఔ ప్తజీలో చెపిప కూడా ఄలాంట్ట భావ్యనిు ఔలపంచఖలగ్గతే? నేన్న
ఄటాూ రామటానికి ప్రమతుం చేసినన్న. న "ఄడవి పాడింది"లో ఄనిు ఔథల్ల ఄటాూగే ఈంటాయి. ప్తజీ
రండు ప్తజీఱకు మించి ఏ ఔయాం ఈండదు.

ఇ ఔథలోూ కొనిు ఄంతకుమంద్ద ఎఔూడో వినువి. భళీూ వ్యట్టని మీ నేరేషన్ తో
ఎందుకు చెపాపఱనిపించింది?
చ్చలాభంది వినేూదు ఔదా అ ఔథ. ఔనీసం నేన్న చె఩టం మూఱంగా ఄను కొంతభంది
వింట్టనురుగా. ఄద్ద ఈద్దుశ్ం.

"ఔవులు భాష పుట్టి సాి రు , ఩ండిసాి రు " ఄని రాశారు. ఔవితవం విషమంలోగానీ,
ఆతయ ప్రక్రిమఱ విషమంలో గానీ భాష వ్యడఔం ఩టూ మీకును నభమకల్ల
ఄభిప్రాయాలు చె఩పండి?
జీవవంతమన భాష ఄంట్ట ఩డిఔట్టి ఩దంలా వినిపిసుింది. కనీ ఄద్ద కవ్యల. Contemporary
language (సభకల్లన భాష) కవ్యల. భనం మాటాూడుకునేట్టిగా ఈండాల. ఔవితవంలో కూడా ఄటాూనే
ఈండాల. ఔృతఔ భాష ఈండకూడదు.

2014

patrika.kinige.com

మెహెర్ బాబా మీద రండు పుసి క లు రాశారు ఔదా (‗మెహెర్ బాబా ఄవతాయ
తతవం‘, ‗ధూళ్ళగా మారేు ప్రేభ఩థం‘). అమన మీద మీ అసకిి కి కయణం చె఩పండి?
అమన వఱూ చ్చలా తెలుసుకునున్న. నేన్చవరిు, చుట్టి఩ఔూఱ ఈను ఇ ప్ర఩ంచం గురించినట్టవంట్ట
సతయం ఏమిట్ట... ఆవనీు ఎవరికైన ఈండేట్టవంట్ట ప్రశ్ుల్జ ఔదా. ఆలాంట్ట ప్రశ్ుఱకు సమాధానలు నకు
అమన దఖియ దొరికినవి. చ్చలా వయకూ. కఫట్టి నకు అమనంట్ట ఆషిం. అధాయతిమఔ విషయాలోూ అమన
మడిచిన పిడికిల కదు, తెరిచిన పిడికిల. ఏదీ యహసయంగా పెటిల్జదామన. He is more accessible.

ఔవులు తభలోని ఔవితావనిు ఔఱమషం కనీమకుండా నిఱబెట్టి కో వ్యఱంట్ట
వయకిి ఖ త జీవితంలో ఎలా ఈండాల?
ఔవితవంలో ఔఱమషం ఈండకూడదన్నకుంట్ట వయకిిఖత జీవితంలో కూడా ఔఱమషం ల్జకుండా
ఈంటానికి ప్రమతుం చేయాల. చ్చలాభందితో ఄంటూంటా నేన్న: గొ఩ప ఔవితవం రావ్యఱంట్ట గొ఩పగా
జీవించ్చల. ఔవితవం వేరు భనిష్ట వేరు ఈండకూడదు. ఩బిూక్ ఔనసం఩షన్ కోసం ఏదీ ఈండకూడదు
ఔవితవంలో. ఄందరిమంద్జ భంచిగా ఔనిపించ్చల, ఄందర్వ్ నన్ను భంచోడు ఄని మెచుుకునేట్టిగా
జీవించ్చల ఄని ఈండకూడదు. నిజంగా జీవించ్చల ఄలా. ఄటాూంట్టవ్యడి న్నంచే భంచి ఔవితవం వసుింది.

*
(ఔవర్ ఫొట్ల: "ఔవి సంఖభం" సౌజనయంతో..)

2014

patrika.kinige.com

బుక్ ఇంటర్వ్వూ: వై.బి. సతానారాయ్ణతో...
కినిగె

2014

patrika.kinige.com

బుక్ ఆంటర్వ్వూ: వై.బి. సతయనరామణతో... (‗మా నమన బాఱమయ‘ యచయిత)
నియవహణ: కినిగె
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2108
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

బుక్ ఆంటర్వ్వూ: వై.బి. సతయనరామణతో...
వై.బి. సతయనరామణ రాసిన ‗మ ఫాదర్ బాఱమయ‘ ఄనే పుసిఔం ఄంతరాేతీమ ఩బిూషర్స ‗హాయపర్
కొలన్స‘ వ్యళ్ళూ 2011లో ప్రచురించ్చరు. దీనిు పి. సతయవతి తెలుగులో ‗మా నమన బాఱమయ‘ ప్తరుతో
తెలుగులోకి ఄన్నవదించ్చరు. ఇ పుసిఔంలో సతయనరామణ తన దళ్ళత కుట్టంఫపు మూడుతరాఱ
చరిత్రని వెనకిూ వెళ్ళూ చెపుపకుంటూ వచ్చురు. ఇ పుసిఔం పెదుగా చిత్రిం఩ఫడని దళ్ళత జీవితాఱ చరిత్రని
భన ఔలూమందు ఈంచుత్తంది. ఄంటరానితనం నే఩థయంలో అ కుట్టంఫం చదువునే అఱంఫనగా
చేసుకుని ఎలా ఎదిగ్గందో చూపిసుింది. ఄంతరాేతీమంగా ఇ పుసికనికి భంచి ప్రశ్ంసలు వచ్చుయి.
యచయిత వై.బి సతయనరామణ 1971లో మాసిర్ అఫ్ట సైన్స డిగ్రీ తీసుకునురు. మపెలఫమూడవ ఏటనే
హైదరాబాద్లోని ధయమవంత్ సైన్స ఄండ్ కభర్స కల్జజీకి ప్రనిస఩ల్ సాథననిు పొందారు. 25
సంవతసరాలు ఄద్ద ఩దవిలో ఄఔూడే కొనసాగారు. రిటైయయాయఔ ప్రసుితం హైదరాబాద్లో ‗సెంటర్ పర్
దళ్ళత్ సిడీస్‘కు ఄధయక్షులుగా ఈనురు. ఇ ఆంటర్వ్వూ ‗మా నమన బాఱమయ‘ పుసికనిు నే఩థయంగా
తీసుకుని సాగ్గంది. ఇ పుసిఔంపై మెహెర్ సమీక్ష ఆఔూడ:—

ఇ పుసి ఔం రాయాఱనిపించటం వెన్నఔ అలోచన చె఩పండి?
నకు రాసే ఄఱవ్యట్ట చిను఩పణిణంచీ ఈండేది. నేన్న బిమసిస పస్ి ఆమరోూ ఈనుపుపడు తెలుగులో
఑ఔ నవఱ కూడా రాశాన్న. ఄపుపడు ఆండో పాకిసాిన్ యుదాం జరుగుత్తనుపుపడు దాని మీద ఑ఔ
రొమాంట్టక్ నవఱ రాశాన్న. హీరోయిన్ మిఱట్రీ నరుస, హీరో ఫైఱట్స అఫీసరు. ఆంక అ మాన్నయస్క్ూోపుి
ఄటాూగే ఈంది. కనీ ఆపుపడు నఔది రిఱవెంట్స ఄనిపిమయట్టూదు.
ఇ పుసిఔం ఈద్దుశ్ం మాత్రం న రండో ఄనుమయ ఄఫబసాయిలు ఫతికునుపుపడే వచిుంది. అమన
సోష్టయాఱజీ ప్రొఫ్లసర్. ఑ఔసారి అమనతో ఄనున్న:— చూడను చరిత్రన్న చ్చలా వక్రీఔరించ్చరు
బ్రాహమణులు. బ్రాహమణ రాతలోినే చరిత్ర తయాయయింది. ఄసలు ఄంబ్బదూర్ ఏభనుడంట్ట ‗It‖s a
fight between Hinduism and Buddhism‘ ఄనుడు. కఫట్టి వ్యలూంతా చరిత్రన్న వ్యలూకు
2014

patrika.kinige.com

ఄన్నకూఱంగా రాసుకునురు. ఆపుపడు ―రాభరాజయం‖ కవఱంటయండి. ―ఄశోఔరాజయం‖ కవఱంటరా
ఎవరైన? ఄశోకుడి చరిత్ర తెలుసు భనకి. పైగా రాలూ మీద రాసుంది ఆ఩పట్టకీ. ఄది ఑ఔ అధారాలును
చరిత్ర. ఄలాగే రామడిది ఑ఔ ఆతిహాసం. ఄది జరిగ్గందో జయఖల్జదో, నిజమో ఄఫదామో ఎవరికీ
తెలమదు. కఫట్టి ఆతిహాసం ఄంటారు. భహాతామగాంధీతో సహా ప్రతీ హందువ్వ భనకు రాభరాజయం
కవ్యఱంటరు. ‗రామడు యుఖపురుషుడు‘ ఄనురు. అమన యుఖపురుషుడటూయితడు? సీత శీలానేు
శ్ంకించినవ్యడు ఑ఔ యుఖపురుషు డటూయితడండి? సీత ఎందుకు ఄడఖల్జదు నీ శీఱం ఎట్టూనుదని? స్త్రీకి
సావతంత్రం ల్జదు ఔదా. సేవచఛ ఄనేది రామామణంలోనే ల్జదు. ఆలాంట్ట చరిత్రలునుమను... భన
చరిత్రన్న భనం రాసుకోవ్యలె, ఄని ఄనున్న మా ఄనుమయతో. మా ఄనుమయ ‗ఔరకెిగాని నకు ఄంత
ఒపిఔ ల్జదురా తమిమ, రాయాఱంట్ట న్నవువ రామరా‘ ఄనుడు.
ఄంతకుమంద్ద చదివిన కొనిు పుసికలు కూడా నపై బాగా ప్రభావం చూపించ్చయి. Dalit
Panthers మూమెంట్స మొదలైన఩పట్ట న్నంచి దళ్ళత అతమఔథలు భహరాస్త్రులో చ్చలా వచ్చుయి. ఆపుపడు
పాూనింగ్ ఔమిషన్ సభుయడు నరేంద్ర జాదవ్ కూడా తన పుసికనిు మొదట భరాఠీలో రాశాఔనే తరావత
ఄది ఆంగీూషులో ‗Outcaste‘గా ఄన్నవ్యదభయియంది. ఄది చదివ్యన్న. ఄలాగే ఄలెక్స హేల్ల ‗ర్వ్ట్సస‘
కూడా చదివ్యన్న. అ పుసిఔం నపై చ్చలా ప్రభావం చూపింది. ఄది చదువుతూ కొనిు సంగటనఱ దఖియ
ఏడాున్న కూడా. ఆవనీు చదివిన తరావత న కుట్టంఫ చరిత్ర రాయాఱను నిశ్ుమంలో దృఢతవం
వచిుంది.
సరే, 2004లో రిటైయయిన తరావత ఄమెరికలో ఈను మా రండో ఄమామయి డలవరీకి ఄమెరిక
వెళ్ూన్న. అ పా఩ని చూసినఔ ఄనిపించింది. ఇ పా఩ పెరిగ్గ పెదుద ఄమెరిఔన్ సిట్టజనే ఄవుతది.
ఎందుఔంట్ట వెళ్ూఔ ఄఔూణిణంచి రారు, నకు బా తెలుసు. కఫట్టి ఇ పా఩కి భన చరిత్ర ఎటూ తెలయాల?
భన పూరీవకుఱ చరిత్ర, భన కుఱంలో ఈను ఄంటరానితనం ఆవనీు ఎలా తెలుసియి. ఇ పా఩ పెదుదయి
చదవ్యఱను అసకిి ఈంట్ట అమెకి ఄఔూడి నఱూజాతీయుఱ చరిత్ర తెలుసుింది. ఄమెరిఔన్ సేూవరీ గురించి
మాటాూడుత్తంది. కనీ భన పూరీవకుఱ చరిత్ర ఎలా తెలుసుింది? ఄందుకే నేన్న త఩పకుండా ఆలాంట్ట
2014

patrika.kinige.com

పుసిఔం రాయాఱను నియణయానికొచ్చున్న. అ పా఩ ఎంత తెఱూగా మదుుగా బాగునుదంట్ట, మాదిఖ
కుఱంలో ఆంత చఔూట్ట పిలుూందీ, దీనికి తెలయాల హసిరీ ఄనిపించింది. అ నియణమంతో ఄఔూడే ఑ఔ
ఄధాయమం పూరిి చేశాన్న.
న పూరీవకుఱ ఔథ కోసం తడుమకోవ్యలసన ఄవసయం రాల్జదు. ఎందుఔంట్ట.. మా తాతమయ
నయసమయ నతో చ్చలా కోూజ్గా ఈండేవ్యడు. మా ఆంట్లూ ఄపుపడు మేఔలుండేవి. వ్యట్టని మేతకు
తీసుకుపోతూ ననూు కూడా తీసుకువెళ్ళూ ఄనిు విషయాలు చెపుిండేవ్యడు. ఄవనీు న భనసులో ఄటూ
నట్టకుపోయాయి. ఄలాగే మా మేనతి కొనిు విషయాలు చెప్తపది. మా నను కూడా కొనిు చెప్తపవ్యడు.
అమనకి నేన్న సామంత్రం భందు తీసుకొస్కి ఈండేవ్యణిణ. అమన తాగుతూ అ ఎమోషనోూ చ్చలా
విషయాలు చెప్తపవ్యడు. సో.. ఄవనీు నకు గురుినుయి కఫట్టి నేన్న వెంటనే రామటం మొదలుపెట్టిశాన్న.
ఄవనీు న్చభరు వేసుకుంటూ ఄఔూడ ఔంపూయటరోూ రాసిన తరావత అ ప్రాయంబం నకే అశ్ుయయమేసింది –
ఆంత బాగా నేన్న రామఖఱన! ఄని.

ఆంగీూ షు లో ఎందుకు రాయాఱనిపించింది?
఑ఔట్టమో ఆందాఔ చెపిపనట్టి న భన్నభరాలు చదవ్యఱని. రండోది: ప్ర఩ంచ్చనికి తెలయాల.
ప్ర఩ంచం మందు దీనికి ఫోఔస్ రావ్యఱని.

ఇ పుసి ఔం ఄంతరాే తీ మ ఩బిూ ష ర్ Harper Collins దాక వెలూ టం వెన్నఔ
ఔథ చె఩పండి?
రామటం పూయియిన తరావత ఑ఔ సారి హైదరాబాద్ బుక్ ట్రసుికు చెందిన గీతారాభసావమి
‗మీరు ఄమెరిక వెళ్లూచ్చురు. ఔఱవఱనే ల్జదు‘ ఄని ఩ఱఔరిసేి, ఄపుపడు చెపాపన్న ‗నేన్న న ఫాయమిల్ల
ఫయోగ్రఫీ రాశాన్న, మీరొఔూసారి చూసేి బాగుంట్టందీ‘ ఄని. ఎందుఔంట్ట నకు ఎలాగూ ఑ఔ భంచి
఩బిూషర్కి ఆవ్యవఱన్నంది. అవిడ అ లైనోూ ఈంది కఫట్టి చూసేి బాగుండుననిపించింది. అవిడ రండ్రోజులోూ
చదివేశారు. తరావత, ‗దీనిు నకొదిల్జసేమండి. నేన్న ఑ఔ భంచి ఩బిూషర్ని చూసి ఩ంపిసాిన్న‘ ఄనురు.
2014

patrika.kinige.com

఑ఔ న్చఱ రోజుఱ తరావత ఫోన్ చేసి ‗హాయపర్ కొలన్స వ్యరు మీ పుసికనిు ఩బిూష్ చేమటానికి
఑పుపకునురు‘ ఄని చెపాపరు. తరావత వ్యళ్ళూ ఫోన్ చేశారు. పుసిఔం చ్చలా బాగుందని, వ్యళ్ళూ
ప్రచురించబోయే మొదట్ట దళ్ళత పుసిఔం ఆద్దనని ఄనురు. ఄలా వ్యలూతో ఄగ్రిమెంట్స పూయియింది.

తెలుగులోకి మీరే ఎందుకు ఄన్నవ్యదం చేమల్జదు?
నేనే రాసిన పుసికనిు భయలా తెలుగులో ఄన్నవదించటం నకు ఄంత అసకిిగా ఄనిపించల్జదు. అ
సభమం ఆంకో పుసిఔం రామటానికి వ్యడుకోవచుు ఔదా ఄనిపించింది. గీతారాభసావమికి ఫోన్ చేసేి,
‗ఆఔూడ పి. సతయవతి ఄని ఈనుయండి‘ ఄని చెపిప అవిడకి ఆంగీూషు మాన్నయస్క్ూోపుి ఩ంపించ్చరు. అవిడ
కూడా రండ్రోజులోూ చదివి గీతారాభసావమి గారికి ఫోన్ చేసి ‗నేన్న చేసాిన్న. కనీ నకు కొనిు
ఄన్నమానలునుయి‘ ఄనుయట. అవిడ బ్రాహమన్. ‗నేన్న రాసిన తరావత ఄందులో ఄన్నకోకుండా
ఏభను చిను లో఩ం వచిున గానీ, బ్రాహమణులు కఫట్టి దీనిు ఆలా రాశారు ఄంటారేమో‘ ఄనురు.
ఄపుపడు గీతా రాభసావమి, ‗ఄటూ కదండి, అమనకి చిను఩పణిణంచి బ్రాహమణ సేుహత్తలుండేవ్యరు.
అమన ఔంపెూయింట్ట బ్రాహమణిజం మీద గానీ బ్రాహమణుఱ మీద కదు‘ ఄని చెపాపరు. మీరు మాటాూడండి
ఄంట్ట నేనోసారి మాటాూడాన్న. ‗నేన్న చేసాినండి, కనీ నకు ఇ తెఱంగాణ మాండలఔం రాదు ఔదా‘
ఄనురు. ‗మీర్రాసేమండి. ఎఔూడఔూడైతే సంభాషణలునుయో, ఄవి బోల్ు చేసి ఩ంపించండి, నేన్న వ్యట్టని
మాండలఔంలోకి చేసేసాిన్న‘ ఄనున్న. రండు న్చఱలోూ అవిడ ఄన్నవ్యదం పూరిి చేసేసారు.

ఆది రాసుి నుపుపడు నిరామణ఩యంగా మీరు ఎలాంట్ట శ్రభ ఩డాు రు ? ఄంట్ట ఎలా
చెపాపల, ఎఔూడ మొదలెటాి ల ... ఆవనీు?
ఄమామయిని చూడటానికి ఄమెరిక వెళ్ళినపుడు ఎకుూవ సభమం నేన్న ఑ఔూణేణ ఈండేవ్యణిణ. నకు
చ్చలా అలోచనలు వచేువి. దీనిు ఎలా చెపాపల, ఏ విధమన సరఔుర్ ఆవ్యవల్ల ఆవనీు. మొటిమొదట నకు
తట్టింది మా తాతగారు నయసమయ తన భాయయని కననం చేమటం.. ఄను దృశ్యం. నేన్న ఄన్నకునుద్దభంట్ట,
పాఠకులు అ ఔథ వెంట వెళ్ూల, పుసికనిు ఩ఔూన పెటికూడదు. I wanted to create interest. అ
2014

patrika.kinige.com

ఆంట్రసుి క్రియేట్స చేమడంలో భన ప్రజెంట్టషన్ చ్చలా మకయం. కఫట్టి నేన్న అ గటనని మందుకు
తీసుకునున్న. ఄలా చిన్నకులు ఩డాి ఈంట్ట మా తాత తన భాయయ శ్వ్యనిు భుజం మీద్దసుకుని కొడుకు
చేయి ఩ట్టూని ఄలా ఉరు విడిచి ఎఔూడికో తెలమఔ వెళ్ి ఈండటం.. ఆది చెపిపన తరావత ఑ఔూసారి భళీూ
వెనకిూ వచిు ఔథ చె఩పటం.. ఆలా చేశాన్న. చ్చలాభంది, ―మీ పుసిఔం బిగ్గనింగ్ చ్చలా అఔట్టికునుదండి‖
ఄని చెపాపరు.
ఆంకోట్టందంట్ట, నకు పస్ిపెయసన్లో చెపాపఱని చ్చలా ఆంట్రస్ి ఈండ. కనీ నేనఔూడ ల్జన్న ఔద,
చరిత్ర ఔద. కఫట్టి, ఔథ న టైంకి వచిు నేన్న స్కూలుకి వెళ్లి వమసు కొచేు సరికి భళీూ వెనకిూ వచిు పస్ి
పెయసన్లో చె఩పటం సాిర్ి చేసినన్న. ఆవి పాఠకులు చ్చలా బాగా అఔట్టికునుట్టి నకు సమీక్షలు వచిున
తరావత తెలుసోింది. చ్చలా సమీక్షలు వచ్చుయి, హంద్జలోనూ, డఔూన్ హెరాల్ు లోనూ, బుక్ ఱవర్స
వ్యళ్ళూ... చ్చలా భంది ఩ంపించ్చరు.

పుసి ఔం

మొదట్టభాఖం

ఄంతా

మీ

కుట్టంఫసభుయఱతో

మీరు

జరిపిన

సంభాషణఱ అధాయంగా రాసింది ఔదా. దానిు రామటం ఎలా ఐంది?
అ సంభాషణఱనీు నేన్న పుసిఔం కోసం చేసినవి కదు. ఎపుపడో వ్యళ్ళూ మాటాూడుత్తనుపుపడు
వినువి. They were all loaded in my brain. కఫట్టి సులువుగానే రాశాన్న.

హాయపర్ కొలన్స వ్యలూ ఎడిట్టంగ్ ప్రక్రిమ ఎలా సాగ్గంది?
చ్చలా tedious గా సాగ్గంది. ఎడిట్టంగ్కు ఑ఔ సంవతసయం తీసుకునురు వ్యళ్ళూ. నకు విసుగొచిు
‗మీరు వేసాిరా వేమరా న స్క్ూోపుి వెనకిూ ఩ంపించండి‘ ఄను. ‗దీనిు ఑ఔ రీసెర్ు ప్రాజెకుిగా తీసుకునుం
మేమ. ఆంతవయకు హాయపర్కొలన్స దళ్ళత్ లటరేచర్ వేమల్జదు. కఫట్టి మేం ఄడిగ్గన ప్రశ్ుఱకు
విసుకోూవదుు‘ ఄనురు.

2014

patrika.kinige.com

ఎలా ఈండేవి వ్యలూ ప్రశ్ులు?
చెపుతాన్న. ఑ఔ ప్రశ్ు ఏ విధంగా ఈందంట్ట – అ ప్రశ్ు నకు నచుల్జదు కఫట్టి చెపుిను – మా
తాత మా ననున్న ఩ట్టూని యఘునధ఩లూకి వచేుటపుపడు ఄది ఄంత ద్జయం ఈంది, ఎటూ రాఖలగాడు..
ఄని ఄడిగారు. ‗పూయవం నడిచిపోవటభనేద్ద మామూలుగా ఈండే ప్రాకీిస్, ఎటూ రాఖలగాడు ఄనేది ఆ఩పడు
మీకు వచిున అలోచన. పైగా అమన దళ్ళత్తడు, ఑ఔ గుర్రం ల్జదు ఑ఔ గాడిద ల్జదు. ఄపుపడు రాత్రుళ్ళూ
రాత్రుళ్ళి ప్రయాణం చేసుకుంటూ వచేువ్యరు, ఄఔూడఔూడా భజల్లలు చేస్కి,‘ ఄని చెపాపన్న. తరావత అ
ఉరు ఎఔూడ ఈంది ఄని డమాగ్రఫీ ఄడిగారు. నేన్న మాప్ వేసి అ ఔభలాపుయం ఄనే భండఱంలో ఇ
ప్రద్దశ్ంలో ఈంది ఄని చెపాపన్న.
తరావత నేన్న ఑ఔ ఫామిల్ల ట్రీ (వంశ్వృక్షం) వేశాన్న. ఄందులో న తరావతి వ్యడు ఄంజమయ.
ఄతనికి తలూ వేరు. పుసిఔంలో చదివ్యరుగా, ఱక్షమభమ కొడుకు. నేన్న ట్రీ వేస్కి: ‗బాఱమయ – నయసభమ‘
ఄని మా తలూదండ్రుఱ ప్తరుూ వేసి కింద మా ఄందరి ప్తర్వ్ూ వేశాన్న. వ్యళ్ళూ ఄఔూడ ఩ట్టికునురు. ఄంజమయ
బాఱమయ, నయసభమఱ కొడుకు ఎటూయితడు, ఄని. మా ఄంజమయ ఄను ఈనుడు ఆ఩పట్టకీ.
నకేభనిపించిందంట్ట, మొటిమొదట పుసిఔం తెరుసినే మా ఄను దీనేు చూసిడు ఄని. But they are
very realistic. This being a biography... it should not conceive or hide
anything. కఫట్టి ఆఔ నేనేం చేసిన ఄంట్ట అ ట్రీలో ఄంజమయ ఄనే దఖియ అ ప్తరు ఩ఔూన బ్రాకెట్స పెట్టి
‗సన్ అఫ్ట ఱక్షభమ‘ ఄని పెట్టిన.
ఆంక మా నను ప్తరు రాభసావమి న్నంచి బాఱమయగా మాయడం, బీబీనఖర్ న్నంచి
సికింద్రాబాద్కి ఎంత ద్జయం.. ఆలా చ్చలా in-depth ప్రశ్ులు ఄడిగారు. వ్యటనిుంట్టకీ నేన్న చ్చలా
ఒపిగాి సమాధానలచ్చున్న. చివరోూ కొంచెం విసుగొచిున... I am very thankful to them. చ్చలా
minutestగా చ్చలా scrupulousగా ప్రశ్ుఱడిగ్గ జవ్యబుఱతో వ్యళ్ళూ సంతృపిి చెందితేనే తరావతి దశ్కు
వెళ్ూరు.

2014

patrika.kinige.com

ఏభను తీసేయాయఱనీ, చేరాుఱనీ చెపాపరా?
఑ఔట్టంది. ఄదింక నకు... but I had to compromise. నేన్న ఑ఔ దఖియ ఏం రాశానంట్ట:
పారిశ్రామికీఔయణ (industrial renaissance) జరిగేటపుపడు భాయతద్దశ్ం ఔంట్రిబ్బయషన్ ఏం ల్జదు
దాంట్లూ. బ్రాహమణులు కేవఱం వేదాలు చదవటం, వలూంచటం త఩ప (సైన్సలో సి.వి. రాభన్న్న
మినహాయించి) బ్రేక్త్రూ ఔంట్రిబ్బయషన్స ఏం చేమల్జదు. ప్రతీదీ భనం పాశాుతయ ద్దశాలుంచి
తెచుుకునుద్ద. కఫట్టి ద సోకల్ు ఩ండిత్తలు, the so-called intellectuals of the Indian
community, ద సోకల్ు బ్రాహమణులు... they have not invented anything. ఆలా ఄని నేన్న
఑ఔ రండు మూడు ప్తరాగ్రఫ్టస రాశాన్న. రాసేి... వ్యళ్లూభనుయంట్ట, ‗దిస్ డీవియేట్సస ఫ్రం ద సోిరీ. మీరు
ఆంత బాగా ఄనీు చెపాి ఈనురు.. మీ పుసిఔంలో ఔంపెూయింట్స ఄనుది ల్జదు. ఆది ఈండటం వఱూ మీరు
కూడా కసి biasedగా ఔన఩డతారు. ఄందుఔని మీ ఄన్నభతి ఈంట్ట తీసేసాిం‘ ఄనురు. నేన్న మా
సేుహత్తఱతో చరిుంచ్చన్న. వ్యళ్ళూ ఄద్ద ఄనురు. సరే ఄని అ విషమం వ్యలూకొదిల్జశాన్న. వ్యళ్ళూ తీసేశారు.
ఄలాగే భరికొనిు ఈనుయి. ఇ ఔలుూ గీకే క్రభం ఈంటది ఔదా. ఇడిఖలు ఄంటరు తెఱంగానలో.
అ ఇడిగోడు చెట్టి ఎలా ఎఔిడు, ఎలా గీసిడు, తరావత దానిు ఎలా ఑ంపుకోని దింపుకొసిడు ఄనుది నేన్న
చ్చలా ఄందంగా వరిణంచ్చన్న. వ్యళ్ళూ ఄది ఄవసయం ల్జదనురు. ఄలాంట్ట వయణనలు కొనిు ఈనుయి.
ఄలాగే నేన్న కొంత హసిరీ సంపాదించ్చన్న. కభమంలో బొగుి ఖన్నలు ఎటూ మొదఱయాయయి... ఄదీ
కొంత హసిరీ రాశాన్న. ‗ఆలాంట్టది ఎవరైన ఏ చరిత్ర పుసిఔం న్నంచైన రాయొచుు సార్‘ ఄనురు.
ఄటాూ కొనిు తీసేసినవి ఈనుయి దాంట్లూ.

మీ పుసి ఔం చదివ్యక బ్రిట్టష్ వఱసపాఱన పాఱన వఱూ దళ్ళత్తఱకు మేల్జ
జరిగ్గందనిపించింది. మీరేభంటారు?
ఄవున్న. బ్రిట్టష్ పాఱన దళ్ళత్తఱకు చెడు ఏం చేమల్జదు. అరిథఔ ఄభివృదిాలో గాని, సామాజఔ
నడవడిలో గానీ బ్రిట్టష్ ప్రభుతవం దళ్ళత్తఱకు దావరాలు తెరిచింది. ఄంతకుమందును వయవసథలో మాకు
2014

patrika.kinige.com

స్కూలూలోూ సాథనం ల్జదు. బ్రిట్టష్ వ్యళ్ళూ దానిు ఔలపంచ్చరు. ఈదోయగాలోూ సాథనం ల్జదు. వ్యలూ వ్యయపాయం
పెంచుకోవటం కోసమే ఄయిన గానీ, దళ్ళత్తఱని ప్రమాదఔయమన వృత్తిల్జమతే ఈనుయో (రైలు
నిరామణంలో గాంగ్భన్నూ, పాయింట్ససభన్నూ ఆలాంట్ట వృత్తిఱనీు) ఄందులోకి తీసుకునురు. ఎందుఔంట్ట
ఄ఩పట్టకే కుఱవయవసథలో కుఱవృత్తిలు చేసుకుంట్టను వ్యళ్ళూ ఄందులోంచి ఫమట్టకి రాల్జదు. వ్యలూక
ఄవసయం ఔనిపించల్జదు. కుభమరి కుండలు చేసేవ్యడు, ఔభమరి వ్యడి నఖలు చేసేవ్యడు, వడ్రంగ్గ వ్యడి ఩ని
వ్యడు చేసేవ్యడు... వ్యలూకి ఄందులోంచి ఫమటకి రావ్యలసన ఄవసయం ల్జదు. దళ్ళత్తఱకు మాత్రమే అ
ఄవసయం ఎందుఔనిపించిందంట్ట... వ్యళ్ళూ దుయభయమన జీవితం ఖడిప్తవ్యరు... ఄందర్వ్ వ్యలూని జీతగాళ్ళూ
ఄని పిలచే వ్యరు, జీతగాడికి సవతంత్రం ల్జదు, జీతభడిగే హకుూ ల్జదు, వ్యలూకు బ్రిట్టష్ వ్యళ్ళూ ఄవి
ఔలపంచ్చరు. ఄద్ద ఑ఔ గ్రభంలోకి పోతే ఄఔూడ దొయ ‗నీకింత జీతమ్ ఆసిరా‘ ఄని ఄనడు. వ్యడి
దయాదాక్షిణాయఱ మీద ఆసిడు వ్యడు.
తరావత ఇ రైల్జవ వయవసథలో కఱనీలు ఏవైతే ఔట్టినరో వ్యట్టలో ప్రతి ఑ఔూరికీ ప్రవేశ్ం ఈండేది. ఉరి
చివయ దళ్ళతవ్యడ ఄని, హరిజనవ్యడ ఄని ఄంటరాని వ్యడిగా ఈండేవ్యడికి శూద్రుఱతోనూ మిఖతా
ఄగ్రకుఱసుథఱతోనూ ఔలసి ఫతికే ఩రిసిథతి ఔలగ్గంది. ఇ క్రభంలో దళ్ళత్తలు చ్చలా నేరుుకునురు. పై
సాథయి శూద్రుఱ న్నంచి దళ్ళత్తలు ఏం నేరుుకునుయంట్ట తభ పిఱూలు కూడా స్కూలుకు ఩ంపియాయల్ల ఄని.
భన పిఱూఱగుిడ చదువు నేరిపంచ్చల. గ్రమాలోూ ఈనుంత కఱం ఄది అలోచించల్జదు దళ్ళత్తడు.
ఆంకొఔట్టందనంట్ట నీకొఔ నిరిాషిమన జీతం వసుింది. అ జీతంతో న్నవువ ఑ఔ ప్రణాళ్ళఔ
వేసుకోవచుు. ఆంత డబుబ నేన్న దీనికి కరుు పెట్టిచుు, ఆందులో కొంత డబుబ నేన్న న పిఱగాని
చదువుకు బెట్లూవచుు ఄను ఑ఔ ప్రణాళ్ళకఫదామన జీవితానిు అ బ్రిట్టష్ ప్రభుతవమే మాకిచిుంది. Really
we owe a lot to the colonial period. చ్చలాభంది ఄంటారు బ్రిట్టష్ వ్యలూ కింద ద్దశానికి
సవతంత్రం ల్జద్జ ఄదీ ఄని.. ఎందుఔండీ సవతంత్రం? భనిష్టకేమో సవతంత్రం ల్జదు.. ఆపుపడు చూడండి..
దళ్ళత్తలోూ ఎంతభందికి భూమి ఈందండి? ఎవడికైతే భూమి ఈందో.. వ్యడు ఇ భూమి నది, ఇ ద్దశ్ం

2014

patrika.kinige.com

నది ఄంటడు. నీకు భూమే ల్జఔపాయె. ఆఔ న్నవువ ద్దశ్ం గురించి ఏమాలోచిసివ్? సో, ఄలాంట్ట
఩రిసిథత్తలోూంచి భభమలు విమకిి చేసింది అ బ్రిట్టష్ ప్రభుతవమే.
ఄఫోూర్స ఄవనీు ప్రమాదబరితమన ఈదోయగాల్జ ఈండేవి. కని ఆపుపడు కుడా మీరు చూడండి.. న
తయం వ్యళ్ళూ ఆపుపడు ఎవరైతే ఫ్రొఫ్లసయూయి, పిహెచీులు చేసి భంచి ఈదోయగాలోూ ఈనురో.. వ్యలూందరీు
఩రిశీలంచినటియితే, వ్యలి తలూదండ్రులు ఑ఔపుపడు ఖన్నలోూనో, ల్జఔపోతే పోసిల్ టెలగ్రఫ్టలోనో, ల్జఔ
అరీమలో చివరి సాథయిలో ఩నిజేమడం వఱూనే.. వ్యలూ కొడుకులు ఆపుపడు విదాయవంత్తలు కఖలగారు. ఄద్ద
గ్రభంలో ఈనువ్యడైతే అ తయం న్నంచి ఇ తరానికి కూడా ఄఔూడే ఈనుడు.

అ కఱంలో దళ్ళత్తఱకు తభఔంటూ ఑ఔ సంసూృతి ఈండేది. వ్యరి ద్దవుళ్ళూ వ్యరికి
ఈండేవ్యరు. వఱసపాఱన తరావత మొదలైన క్రిసిి మ న్ భతమారిపడుఱతో వ్యరు అ
సంసూృతిని కోలోపయారేమో ఔదా?
఑ఔటండీ..! న్నవువ పురోఖతిలో ఈనుంతవయకూ సంసూృతి కోలోపవటం ఄనేదానికి పెదు
ప్రామకయత ఆవ్యవలసన ఄవసయం ల్జదు. మాకు పురోఖతి ఄనేది ఎటూ జరిగ్గంది? ఇ సంసూృతి వఱూ
జయఖల్జదు. మాకు విదయరావటం వఱూ జరిగ్గంది. మాలో విదయ ఄనేది ఎవరు ప్రోతసహంచ్చరు? ఇ క్రిసిిమన్
ఔమూయనిటీ ప్రోతసహంచింది. భభమలు ఄకుూన చేరుుకుంది. భభమలు స్కూలోూ ఑ఔ బెంచీ మీద
కూరోుబెట్టింది. న కఱంలో నేన్న కూసులో ఎఔూడ కూచునునో మీకు తెలుసు ఔదా, పుసిఔంలో ఈంది.
వెనకెఔూడో న గోన్చతటి తీసుకొచిు ఏసుూని నేన్న కూచుంట్ట, ఩ంత్తలు ఑ఔ పిఱూవ్యనితో ఩ఱఔ తెపిపచిు,
దాని మీద నీళ్ళూ పోసి రాసి, తోసి ఩డేసేవ్యడు. ఄది క్రిసిియానిటీ చేమల్జద్ద? క్రిసిిమన్స ఄకుూన
జేరుుకునురు. విదాయబుదుాలు నేరిపచిుర్రు.
ఆఔ ఇ సంసూృతి ఄనేది కపాడుం.. ఆ఩పట్ట తయం దళ్ళత్తఱ గురించి నేన్న ఑ఔట్ట చెపాపలె.. ఄది
తపుపఫటిడం ఄనండి ఏభను ఄనండి.. వ్యలూ ఐడంట్టటీ వ్యళ్ళూ నిఱబెట్టికోల్జఔపోయిర్రు. వ్యళ్ళూ గుడి దికుూ
పోయేటపుపడు – ఄది ఎఱూభమ గుడో, పోశ్భమ గుడో, మసభమ గుడో ఏదో – ఄఔూడ ఎవరు వెళ్లి వ్యడే

2014

patrika.kinige.com

పూజారి. ఄదిపుపడు న్నవువ కోలోపయినవ్. Sanskritization వఱూ ఄగ్రకులాలు ఄన్నఔరిస్కి న్నవువ
దానిు కోలోపయినవ్. దానిు అ విధంగానే పెట్టికున్ననుటియితే నీ ఐడంట్టటీ నీకుండేది ఆవ్యల.
ఆంకొఔట్టందనంట్ట, ఎవరైతే క్షుద్రద్దవతఱని బ్రాహమణుఱనురో.. ఆపుపడు టెంపుల్ మారూట్స
పెరిగాఔ అ గులికు బ్రాహమణుల్జ పూజారులైనరు. ఑ఔపుపడు హుసేన్ సాఖర్ ఔటిమసభమ దఖియ మా
దళ్ళత్తలుండేవ్యళ్ళూ. ఆపుపడు బ్రాహమణుఱతో అ సాథనం రిప్తూస్ ఄయింది. ఄద్దవిధంగా పెదుభమ గుడి, ఎఱూభమ
గుడి ఆలా చ్చలా ఈనుయి. వీటనిుంట్టలో దళ్ళత్తల్జ పూజారులై ఈండేవ్యరు. ప్రతి దళ్ళత్తడూ పూజారేనండీ!
వ్యడు పోయి సాఔబెడుత్తండ ఄపుపడు. ఄంట్ట వండి తీసోూనిపోయేవ్యడు. ఄదొఔ గొ఩పతనం... వ్యడు
వండింద్ద వ్యడి ద్దవతకు పెట్టివ్యడు.
తరావత.. మాతృసావభయ వయవసథ ఈండేది దళ్ళత్తలోూ. దానిు క్రభంగా కోలోపత్తనురు ఆపుపడు.
పితృసావభయంలోకి పోత్తనురు. పితృసావభయం ఄనేది చ్చలా బమంఔయమన సంసూృతి. ఄది బ్రాహమణ
సంసూృతండీ! ఆపుపడు దళ్ళత్తలోూనూ చదువుకునోుళ్ళూ.. తూరుప దికుూన ఆది పెటాిలె, ఩శిుభంలో ఄది
పెటాిలె, అగేుమంలో ఆదిండకూడదు, త్తఱసిమొఔూ పెట్టి పూజ చేయాలె, వ్యసుి చూసి ఔటాిలె.. ఆవనీు
జేసి తభ సంసూృతి కొంచెం కోలోపయారు. చదువుకునువ్యళ్ళూ ఇ ఐడంట్టటీని నిఱబెట్టికుని ఈంట్ట
ఆ఩పట్టవయకు ఈండేది ఄది. ఆపుపడు ల్జదు. దీనికి క్రిసిియానిటీ కయణం కదు, బ్రాహమనిజం ఇజ్ ద ఒనీూ
రీజన్ పరిట్స.

సామాజఔంగా ఎదగాఱను అకంక్ష ఈను దళ్ళత్తఱకు ఄ఩పట్టఔను ఆపుపడు
ఄవకశాలు ఎకుూవ ఈనుమనే ఄన్నకుంట్టనురా?
ఄవకశాలైతే ఈనుయి గానీ ఆ఩పట్ట జెనరేషనోూ మాకునుంత సీరిమసెుస్ ఔన఩డటం ల్జదు.
భనకు ఄనిు విధాలా సదుపాయాలు ఈనుయీ ఄను ల్జజీన్చస్ రావటం ఈంది. ఆ఩పట్ట యువత
ఏందనంట్ట, భనం ఎంత సంతోషంగా ఈండాల, దానికేం జేయాల ఄను దాని వైప్త వెళ్ళత్తంది.

2014

patrika.kinige.com

ఆ఩పట్ట జనరేషన్కి చదువు ఑ఔ అయుధం. ఄది వ్యడుకోవ్యల. ఄందుఔనే నేన్న చదువుకి
ప్రామకయత ఆచ్చున్న. మకయంగా ఆంగీూషు చదువు. Unless one is good in English... వ్యడికి
మోక్షం ల్జదు. ఆపుపడు కరొపరేట్స సంసథలు, గోూఫలైజేషన్న, మారూట్స విధానం... వీటనిుట్టనీ
చూసినటియితే.. మేం చినుపుపడు ఑ఔ ప్రభుతవ పాఠశాఱలో చదివేటపుపడు మేమూ చదివేది ఄగ్రకుఱం
పిఱూఱ దఖిరే.. ఄఫోూర్స మేమేదో చివరోూనో మూఱనో కూరుునేవ్యలూం. కనీ టీచర్ చెప్తప కవలటీ ఑ఔట్ట.
వ్యడికీ ఄద్ద ఄంద్దది, నకూ ఄద్ద ఄంద్దది. కనీ ఆపుపడు ఩రిసిథత్తల్జమనమంట్ట, ఇ ఄగ్రకుఱసుథలు ఄంతా
కూడా ‗ఛీ భనం ఇ మాలామాదిఖఱ దఖియ ఏంట్ట
చదవటం, భనమో కరొపరేట్స స్కూల్ పెడదాం,
ఄందులో భన పిఱూలు చేరుదాుం..‘ ఆటాూ ఄనడం వఱూ,
భళీూ దళ్ళత్తఱ ఩రిసిథతి మారుతోంది. ఆపుపడు మీరు
ఏదను

఩లెూలో

ఖవయుమెంట్ట

పాఠశాఱ

ఖభనించినటియితే, చెప్తపవ్యడు దళ్ళత్తడే, చదివేవ్యడు
దళ్ళత్తడే. అ కఱంలో ఩ట్టల్ ఩టావరీలు టీచయూన్న
నిఱదీసేవ్యరు ‗ఏం ఩ంత్తల్ల ఆయాఱ న్నవువ ఫడికి
రాల్జదు? న పిఱగానికి చదువు సరిగా జె఩ిల్జదు‘ ఄని
ప్రశిుంచేట్లళ్ళి.

ఆపుపడు

దళ్ళత్తలోూ

ఎవరు

ప్రశిుసాిరు ఇ టీచయూని? ఄగ్రకుఱసుథఱ పిఱూలు కూడా ఄపుపడు అ స్కూలికే వెళ్లివ్యరు కఫట్టి అ
కుఱసుథఱకు టీచయూని నిఱదీసే ఫఱం ఈండేది. దాని వఱూ మాకూూడా ఱబిా చేకూరేది. ఆపుపడు ఇ ప్రభుతవ
పాఠశాఱని వ్యడందుకు ఄడుితడు, వ్యడో కరొపరేట్స స్కూల్ పెట్టికుంటడు. భళీూ కఱచక్రం తిరుగుతోంది.
చదువుకు సదుపాయాలునుయి గాని వ్యట్టఱ కవలటీ ఎడుయకేషన్ ల్జకుండా పోయింది. కనీ వ్యలూతో
కంపిటీషన్కి వెళ్ూఱంట్ట నీకు కవలటీ ఎడుయకేషన్ కవ్యల. ఄది ఔరువవుత్తందను బమం నలో ఈంది.

2014

patrika.kinige.com

దళ్ళత్తలు

ఆంక

వెనకిూ

఩ట్టి

ఈంచుత్తను

ఄంశాలుగా

మీరు

వేట్టని

఩రిఖణిసాి రు ?
మొదట్టది మూఢనభమకలు. దళ్ళత కుట్టంబాలోూ ఈనునిు మూఢనభమకలు ఎఔూడా ల్జవు. ఄవి
మాన్నకోవ్యల. తరావత విదాయ విధానంలో మారుప రావ్యల. మూడవది: ప్రతీ ప్తరంట్స తభ పిఱూఱన్న భంచి
కవలటీ స్కూలోూ వేయాఱను భావన రావ్యల. ఎందుఔంట్ట పిఱూవ్యడి జీవితం మొదఱయేయది స్కూలోూనే.
఩రిసయప్రాంతాలు వ్యడికి ఄన్నకూఱంగా ఈండి, వ్యట్ట న్నండి వ్యడు నేరుుకునే ఩రిసిథతి ఈనుటియితే వ్యడి
మండ్ ఩రి఩ఔవం చెందుత్తంది. ల్జఔపోతే వ్యడికి ఄవకశాలు రావు. కఫట్టి విదయ చ్చలా మకయం. ఄలాగే
శుభ్రత, అరోఖయం చ్చలా మకయం. శుభ్రత ఎపుపడొసుింది? న్నవువ చదువుకుని ఄరే దీని వఱూ నకు
ఄంట్టరోఖం వసుింది ఄను జాానం ఈనుపుపడే శుభ్రత వసుింది. ఆవనీు మెరుగైతే ఇ జాతి
బాగు఩డుత్తంది. ల్జఔపోతే ఇ జాతికి విమోచన ల్జదు.
వివక్ష ఆంక ఄటాూనే ఈంది, ఄణిచివేత ఄటాూనే ఈంది, ఄగ్రకుఱసుథఱ అధి఩తయం ఄద్ద విధంగా
ఈంది. ఄంతా ఄంటారు ఄంటరానితనం పోయిందని. కనీ ఄది ఎనోు విధాఱ ఆంక ఈంది. ఆపుపడు నేన్న
ప్రనిస఩ల్గా, ప్రొఫ్లసర్గా రిటైయయాయన్న. న మందు బానే మాటాూడతరు. నే ఩ఔూకు పోయాఔనేమో
‗నీమభమ మాలోడు మాదిగోడు వ్యనితో భంచిఖ మాటాూడాలొసచిుంద్ద‘ ఄంటరు. ఄది కూడా
ఄంటరానితనమే ఔదా. Your brain is still practicing untouchability. Mental
untouchability. హంద్జభతంలో ఈను దురామయిం ఄండీ ఆది. ఄందుకే నేన భతానిు వదిల్జసిన.

పుసి ఔంలో ఑ఔ చోట బాఱయం గురించి రాసుి నుపుపడు – మీ తెలుగు టీచర్ శాస్త్రి
గారి ప్రభావంతో శాకహారిగా మారానని, వినమకుడి గుడికి వెళ్ళూ హరిఔథలు
వినేవ్యడిని

ఄని,

మిభమలు

ఆంట్లూ

వ్యళ్ళూ

‗఩ంత్తలు‘

ఄని

వెకిూరించేవ్యయని

రాసుకునురు. అ వమసులో పైసాథ యి సమాజంతో భసలుకోవ్యఱంట్ట వ్యలూ ని
ఄన్నఔరించ్చఱను ఑తిి డే మిభమలు హంద్జభతం వైపు మొగేి లా చేసిందనిపించింది.
2014

patrika.kinige.com

2006లో మీరు బౌదాా నిు సీవఔరించ్చరు. ఆపుపడు వెన్నదిరిగ్గ చూసుకుంట్ట ఄ఩పట్ట మీ
ప్రవయి న మీకేభనిపిసుిం ది?
చినుపుపడే కదు, మా పిఱూలు ఆంఔ చినుఖ ఈనుపుపడు కూడా నేన్న ష్టరీుకీ తిరు఩తికీ వెళ్లివ్యణిణ.
తరావత మా పిఱూలు ఄడిగ్గతే ఄనున్న, ‗ఄపుపడు నేన్న ఄజాానంలో ఈంట్ట ఄమామ‘ ఄని. ఎందుఔంట్ట
2004లో నేన్న రిటైయయేయ మందు న జీవితం పైన ఄంబ్బదూర్ చ్చలా ప్రభావం ఔలించ్చడు. బుదాా ఄండ్
దమామ... ఆవనీు కూడా నేన్న రిటైయయేయ మందు చదివ్యక నలో చ్చలా మారుప వచిుంది.
ఆంకోట్టంటంట్ట.. బౌదాంలో బుదుాడు ఏభంటాడంట్ట, ప్రశిుంచే తతివం ఈండాలె. ఄది ప్రజాసావమాయనికి
గురుి. నీ గురువుని కూడా ప్రశిుంచు న్నవువ ఄనుడామన. బౌదాంలో మియకిల్సకు కూడా తావు ల్జదు.
సమాజం ఄంతా ఑ఔట్ట ఄనుడు. ఆవనీు చ్చలా ప్రభావితం చేశాయి. మీయనుట్టి చినుపుపడు నకు
చ్చలాభంది బ్రాహమణ సేుహత్తలుండ, చదివే ఄఱవ్యట్ట చ్చలా ఈండ, memorizing was my
strength, అ విధంగా మా తెలుగు మాసాిలు రండ్రోజులోూ చె఩పభనేది నేన్న ఑ఔ రోజులో చెప్తపవ్యణిణ,
ఄలా దాని ప్రభావం వఱూ ఇ ఩దాయలు ప్రాయథనల్ల నేరుుకోవటమూ... ఄలాగే న బ్రాహమణ సేుహత్తఱ
ప్రభావంతో వెజట్టరిమన్గా ఈండటమూ... జరిగ్గంది. కని అ ఩రిసిథతిలో, అ వ్యతావయణంలో నకు వేరే
ఖతయంతయం ల్జదు, దారి ఔన఩ళ్లిదు. మీకు అఱిరేుట్టవ్ ర్వ్ట్స దొరికే వయకూ పోత్తను ర్వ్ట్ట
ఔరఔిన్నకుంటారు.

ఇ పుసి ఔంలో మీ నను బాఱమయ జీవితం గురించి ఎకుూవే చెపాపరు గానీ,
అమనతో మీ ఄన్నఫంధం గురించి తకుూవే చెపాపయనిపించింది. ఆపుపడు తలుుకుంట్ట
గురొి చేుది ఏదన చె఩పండి.
కుట్టంఫంలో ఑ఔర్వ్ ఆదురు ఈంట్ట ఄన్నఫంధం సంఖతి బాఖ తెలుసిది. మేమ ఖంపెడుభంది
పిఱూఱం. నేన్న అరోవ్యణిణ. కనీ నన్ను చ్చలా బాగా చూసుూనేవ్యడు. ―ఫకోూడా, ఫకోూడా‖ ఄనేవ్యడు. నేన్న
చ్చలా సనుగా వుంట్ట. ―ఫకోూడు బాగా తెలవైనవ్యడు‖ ఄంట్టండ మా నను నన్ను. తరావత ఄపుపడపుపడూ

2014

patrika.kinige.com

ఄడిగేవ్యడు ‗ఏం రా ఆటూ జేసెి ఎట్టూంటది ఄటూ జేసెి ఎట్టూంటది ఆలా..‘. మా నను అపాయమత ఄందరి
మీదా ఈండేదండి. ఄది ఩రిికుయఱర్గా ఑ఔరికి ఄని ఎపుపడు చె఩ిభంట్ట సంకయ తకుూవుండి ఑ఔరిదురుంట్ట
చె఩పటం కొంచెం సుఱబం ఄవుత్తంది. ఎంత ప్రేభ ల్జకుంట్ట ఄంత ఔషి఩డి మా ఄందరీు చదివిసాిడండి.
మేం ఆంగీూషులో మాటాూడితే ఎంత సంతోష఩డేవ్యడంట్ట ఄంత సంతోష఩డేవ్యడు. మా ఄను మొదట్టసారి
అసేరలయా పోయేటపుపడు బ్బఖంప్తట ఏరోపరుిలో అ ప్తూన్ ఎగ్గరేదాక చూస్కి.. ఄలా ఔలూలోూ నీళ్ళూ తిరుగుతా
ఈన్చుయ్ అమనకి. చ్చలా గొ఩ప కరఔియండీ మా నను. నేన్న ఎంత ఖయవంఖ ఈనునంట్ట, మా నను
ల్జఔపోయినగాని ఆపుపడు ఩శిుభ ద్దశాలోూ తిరుగుత్తండు.
కనీ నిజానికి మా నను మీద ఔంట్ట నకు మా తాత మీద ఎకుూవ అపాయమత ఈంది. ఆదుయం
మేఔలు తీస్కూని పోయేవ్యలూం. ఇ అర్.అర్.సి గ్రండ్ ఈంది ఔదా.. ఆపుపడివనీు పెదు అఫీసులొచిునయ్..
ఄఔూడ మేప్తవ్యడు. ఑ఔ దఖియ కూచునేవ్యలూం, అమన చుటి వెలగ్గంచేవ్యడు, నేన్న అమన్ను ఄడుగుత్తంట్ట,
అమన చెపాి ఈండ. అమన నన్చుందుకు చ్చలా ఆషి఩డేవ్యడంట్ట.. న నోరు చిగుళ్ళూ ఄంతా ఄచుం
అమనద్ద ఈండ నకు.. అమన పోలఔలు నలో చూసుకుని మరిసిపోయేవ్యడు. ‗న్నవువ న తీరుంటవురా
సతీి‘ ఄనేవ్యడు. ఄసలామన వల్జూనేమో నేన్న రామఖలగానీ పుసికనిు. అమన దఖిరుుంచే చ్చలా
విషయాలు తెలుసుకుని న బుర్రలో ఎకిూంచుకును.

మీ తాతమయ ఉరు వదిల వెళ్ళూ కొతి జీవితం వెత్తకోూవ్యఱను నియణ మం మీ
కుట్టంఫంలో తరావతి తరాఱ భావినే మారేుసింది. అ నియణ మం తీసుకోఔపోయి ఈంట్ట
– ఄని అలోచిసేి ఏభనిపిసుిం ది?
ఄవునండి, అమన అ నియణమం తీసుకోఔపోయి ఈంట్ట మా చరిత్ర ఆఔూడిదాఔ వచేుది కదు. ఑ఔ
వయకిి ఑ఔ నియణమం తీసుకునుడంట్ట అ నియణమమే ఄతని చరిత్రన్న మారేుసుింది. మా తాత ఄద్ద ఉళ్ళి
ఈండి అ దొయలు పెట్టి ఔషాిఱకు ఒరుుకుని తన జీవితంలో రాజీ ఩డి ఈంట్ట, ఇ జీవితాలు వచేువి కదు
మాకు. అమన అ విధంగా రావటానికి పొఱం వఱూ వచిున ఆఫబందులొఔూట్ట కయణం కదు. మా

2014

patrika.kinige.com

నమనభమ ఄఫబభమ చ్చలా ఄందంగా ఈండేది. అమె ఄడిగేదట, ‗వదుయాయ భనమీడికెళ్ళూ ఎలపోదాం అ
దొయ నన్చుటూనో జూసుినుడు‘ ఄని. ఄది కూడా ఑ఔ కయణం. ఄసలు అమెన్న తీసుకునే ఫమటకు వదాుం
ఄన్నకునుడు. కనీ దుయదృషివశాతూి అమె చనిపోయిన తరావత అమెన్న ఄఔూడే కననం చేసి తన
జీవితయాత్ర ప్రాయంభించ్చడు. ఄందుకే న పుసిఔంలో నేన్న ఇ వఱసకు చ్చలా ప్రామకయత ఆచ్చున్న.
వఱస వఱూ ఎటూ లఫరేట్స ఄవుతాయి ఫత్తకులు ఄని. Migration is a sign of prosperity. కూలకి
వఱస వెలూటం వేరు, జీవితానిు బాగు఩రుచుకోవటం కోసం వఱస వెలూటం వేరు. కూల నిసపృహతో
ఫమటకి వసిడు. ఆపుపడు మీరు పొఱమూరు శ్రామికులు తీసుకోండి.. ఄది వేరే సోిరీ. వ్యడు ఆఔూడా
ల్జఫరుగానే ఈంటడు, బాంబ్బ పోయి ల్జఫరుగానే ఈండొసిడు. కొంత అరిథఔంగా బాగు఩డతాడేమో. కనీ అ
జీవనశైల ఄలాగే ఈంట్టంది. కనీ మా తాతమయ ఩రిసిథతి వేరు. ఄఔూడ దొయతో విసిగ్గపోయి ―ఛ ఇ
ఫత్తకేం ఫత్తకుయ‖ ఄన్నకోని కపుకొచిున ఩ంటని వదిల్జసి ఫమటకొచిునడంట్ట.. అమన జీవితం మీద
ఎంతో అశ్తో ఫమటకొచిునడు.

ఇ పుసి ఔం చదివ్యక మీ కుట్టంఫ సభుయఱ సపందన ఏమిట్ట?
మా ఄను ఄఫబసాయిలు భాయయ, మా రండో వదిన్చ, చదివ్యఔ ఫోన్ చేసింది. ఄదంతా రామటం
ఄవసయమా నిన్ను కోరుిలో వేసి ఄనింది. నేన్న ‗వేసేి వెయియ వదిన ఄనున్న. వ్యసివ్యలు రామటం
ఄంట్టనే ఫయోగ్రఫీ ఄంట్ట. సృష్టించి ఔథల్రామటం ఫయోగ్రఫీ కదు. నీ ప్తరు యాదభమ ఈండ ఔద. నీకు
దమయం ఩టిడం వ్యసివమే ఔద.‘ ఄంట్ట, ‗ఄవనీు చెపాపలా‘ ఄంది. చె఩పటమే ఫయోగ్రఫీ ఄంట నేన్న.
అతమఔథలో ఎపుపడూ వంచన ఈండకూడదు. ‗నీకేమన బాధ ఔలగ్గతే నేనేం చేమల్జన్న‘ ఄని చెపిపన.
‗We should feel proud of it. భనం అ దశ్లోంచి ఇ దశ్లోకి వచిునభంట్ట, న్నవువ ఆపుపడు నీ
పిఱూఱ దఖియకి విమానలోూకి ప్రయాణం చేసుినువంట్ట, కయణం విదయ. మా ఄను ప్రొఫ్లసర్ కవటం‘ ఄని
చెపిపన. మా ఄను నరిసంఖరావు భాయయ, మూడో వదిన్చ, అమె బ్రాహమన్. అమె ఄనుని ప్రేమించటం, ఑ఔ
రోజు తన ఆలుూ వదిల్జసి మా ఆంట్టకి రావటం.. ఆవనీు పుసిఔంలో రాసిన. అమె కూడా, ‗న వయకిిఖత
జీవితం గురించి న్నవెవందుకు ఄటూ రాసినవు‘ ఄని ఄడిగ్గంది. ‗ఫయోగ్రఫీ ఄంట్టనే వయకిిఖత జీవితాలు.
2014

patrika.kinige.com

న్నవువ బ్రాహమణ యువతివనుది వ్యసివమే ఔద. న్నవువ మూట ఩ట్టికు మా ఆంట్టకి రావటం నిజమే ఔద.
మా నను నిన్ను ఆంట్లూకి పిలుుకోవటం వ్యసివమే ఔద. పెదును వదునడం వ్యసివమే ఔద. ఆవనీు
వ్యసివ్యలె ఖన్నఔ రాసిన ఄను.‘ మా పెదును బాఱరాజు కొడుకుకి కూడా తన ఫామిల్ల గురించి నేన్న
రాసింది నచుల్జదు. వ్యడు చ్చలా అపాయమంగా న చేత్తలోూనే పెరిగ్గండు. పుసిఔం విడుదఱకు యభమను
రాల్జదు. ‗ఏంరా‘ ఄని ఄడిగ్గతే ‗న్నవువ ఏం రాసినవని రావ్యలె‘ ఄనుడు. ‗ఏం రామల్జదురా‘ ఄంట్ట
‗మా నమన గురించి ఏం రామల్జదు‘ ఄనుడు. ‗పుసిఔంలో నేన్న రాశాన్న. ఎంత రాయాలో ఄంతే
రాసిన. ఄంతఔను కవ్యఱంట్ట న్నవువ రాసుకోరా మీ నమన గురించి ఄను. ఄసలు మా నమన చుటూి
తిరిగ్గన సోిరీ ఆది. మీ నమన చుటూి తి఩పల్జన్న ఔదా‘ ఄనున్న. వ్యడు ఆ఩పట్టకీ నతో సరిగా
మాటాూడటం ల్జదు. ఆదిగో ఇ విధంగా ఫయోగ్రఫీస్ రామటం వఱూ ఫామిల్లస్ లో కొనిు వసాియి. దానికి
నేనేం చేమల్జన్న. ప్రతీ వ్యణ్ణణ సంతృపిి ఩రుస్కి దానోు ఫిక్షన్ గా చేమల్జన్న. I cannot romanticize
everybody, in the book. సో, ఆటూ న కుట్టంఫంలో కొనిు వచ్చుయి. They are not happy
with me. But I don‖t mind. నకు రిగ్రెట్సస ఏం ల్జవు. ఑ఔ క్షణం కొంచెం బాధ ఄనిపిసిద్దమో గానీ,
కొంచెం దీయఘంగా అలోచిసేి, నేన్న చేమఖలగ్గంది ఏమీ ల్జదు. నీకు ఆపుపడు సం఩ద వచిుందని న్నవువ
ఎఔూణిణంచి వచిునవో భరిుపోతే ఎటూ. ఖతంలో ఆట్టూండేవ్యనివి ఆపుపడు ఆటూ ఈనువు ఄనుది ఖయవంఖ
చెపుపకోవ్యలె. దాంట్లూనే నీ హుందాతనం ఈంది.

ఆలా మూలాఱ ఩టూ సిగుి ఩ డే తతివం...
ఈందండి. కచిుతంగా. ఄంతెందుకు ఐయేయమస్ అఫీసర్స కొందరు కుఱం చెపుపకోరు. వ్యలూ
దఖిరికి పోతే, ‗ఄర ఆఔూడందుకు వచిునవు. ఆంట్ట దఖియ ఔలువు. ఆఔూడొసేి ఄందరు ఄన్నకుంటరు, వీడు
దళ్ళత్తడు కఫట్టి చుటూి దళ్ళత్తల్జు ప్తరుుకుంట్టండు ఄని. ఆలాంట్ట భావన ఈను వ్యళ్ళూ చ్చలాభంది
ఈనురు. ఄది భంచి ఩దాతి కదుగా. కుంచిత సవభావం ఄంటరు దానిు.

2014

patrika.kinige.com

పుసి ఔం ఩బిూ ష్ ఄయాయక ఄందులో చె఩పకుండా వదిల్జసిన ఄంశాల్జమన
ఈనుమనిపించిందా?
పుసిఔంలో మా చినుభమ ఱక్షమభమ (ఄను ఄంజమయ తలూ) వెళ్ళపోయాక భళీూ ఏమందో చె఩పల్జదు.
కనీ అమె భళీూ మా ఆంట్టకి వచిుంది. తన ఆంకో కొడుకుని తీసుకుని వచిుంది. వ్యడు ఄచుం మా ఄను
ఄంజమయ లాఖనే ఈనుడు. వ్యడు కూడ మా ననుకే పుట్టిండట. ఄపుపడు మేం బిమసిస చదువుత్తనుం.
ఄంజమయ మా ఄభమ దఖియకొచిు ―ఄమామ ఎవరో వచిుర్రు, నన్ను తన కొడుకుంట్టనురు‘ ఄని చె఩పటం..
తరావత మా రండో ఄను ఄఫబసాయిలు అమె కొడుకుని కూచోబెట్టి మాటాూడి భోజనం పెటిడం... అమె
మాత్రం ఆంట్లూకి రాల్జదు. ఑ఔసారి ఄలా చూసుకుని వెళ్ళపోయింది. ఄది నేన్న పుసిఔంలో ప్రసాివించటం
భరిుపోయినన్న. ఄది ఑ఔ చిను లోట్ట ఄనిపిసుింది.

భరి మీ తమమడు యాదగ్గరి సంఖతి? ఄతన్న హఠాత్తి గా మామమపోయిం
తరావత ఏభయాయడు?
వ్యడు మాత్రం ఄంతేనండి. మా నను చ్చలా ప్రమతుం చేశాడు గానీ, తెలమల్జదు. ఄయితే
అశ్ుయయఔయమన విషమం ఏంటంట్ట, మొను నకు తనికెలూ బయణి గారు ఫోన్ చేశారు. పుసిఔం చ్చలా
నచిుందనురు. వ్యలూ నను కూడా రైల్జవలో ఈండేవ్యడట. మా ఄందరీు అమన ఎరుగుదునని చెపాపరు.
యాదగ్గరి తనకు బాగా తెలుసని చెపాపరు. సెఔండిమరోూ వ్యడు పారిపోవటం ఄదీ గురుి చేసుకునురు.

తెలుగు సాహతయం చదువుతారా?
చినుపుపడు చదివేవ్యణిణ. మదానపూడి సులోచనరాణి అ నవఱలు చదివేవ్యణిణ. బిమసిస తరావత ఆఔ
చదువులో ఩డి అ విధంగా ఄసలు సాహతయమే చదవటం తగ్గిపోయింది. జీవితభంతా కెమిసీర
చెపుపకుంటూ ఫతికేశాన్న.

2014

patrika.kinige.com

ఆద్దంటంట్ట ఑ఔ ఆనుర్ ఫీలంగ్స రావటం వఱూ, దానికో సరఔుర్ ఆవవటం వఱూ, ఇ పుసిఔం
వచిుంది. ఆపుపడు మాత్రం ఆంక రాయాఱని ఈంది. ఑ఔ నవఱ రాసుినున్న. ఄలాగే కొనిు షార్ి సోిరీస్
కూడా రాయాఱని ఈంది. కనీ ఏది రాసిన నేన్న ఆంగీూష్ లోనే రాయాఱని నియణయించుకునున్న.

తెలుగులో దళ్ళత సాహతయం గురించి తెలసినంతలో ఖభనించింది ఏమిట్ట?
నేన్న చె఩పదలుుకునుద్దమిటంట్ట, అఔల తెలసినవ్యడే అఔల గురించి బాగా రామఖఱడు. ఄగ్రకుఱ
యచయితలు కొందరునురు, దళ్ళత్తఱపై యచనలు చేసుింటరు. దాంట్లూ నఔంత రిఱవెన్స ఔన఩డదు.

దళ్ళత జీవితంపై మీకు నచిున యచనల్జభను ఈనుయా?
నపై బాగా ప్రభావం చూపిన యచనలు ఄంబ్బదూర్వే. తరావత ఆందాఔ చెపిపన ‗Outcaste‘ ఄనే
పుసిఔం ఑ఔట్ట, ఄలెక్స హేల్ల ‗ర్వ్ట్సస‘ ఑ఔటీ నకు బాగా నచిున పుసికలు. ఄలాగే బుదిాజం మీద కూడా
చ్చలా సిడీ చేశానేున్న.

ఇ పుసి ఔం ఆంగీూ షు వెయష న్ కు సపందన ఎలా వుంది?
బాగునుదండి. ఇఆపుపడు హందీలోనూ ఔనుడలోనూ కూడా ఄన్నవ్యదం కబోతోంది.
ఄమెరికలో ఈను చ్చలా యూనివరిశటీలు, ఆంక సౌతీస్ి ఏష్టమన్ సిడీ సెంటరుూ వ్యలూందర్వ్ ఇ పుసిఔం
పై అసకిి చూపించ్చరు. దీనంతట్టకీ మకయ కయణం ప్రచురించింది ఑ఔ ఄంతరాేతీమ ఩బిూషర్ కవటం
వఱన.

ఄమెరిఔన్స ఇ సబెే క్ి ని ఎలా ఄప్రోచ ఄవుతారు?

2014

patrika.kinige.com

ఄంట్ట ఄఔూడ అఫ్రో ఄమెరిఔన్స బానిసతవంలో ఈండేవ్యరు ఔదా. ఎంత గాఢమన బానిసతవం
ఄంట్ట వ్యలూని వఱ వేసి జంత్తవుఱన్న ఩ట్టికునుట్టి ఩ట్టికుని లాకొూచిు, అ ‗ఏడుతరాలు‘ నవఱలో ఈంది
ఔదా.

ఄలా. ఄంబ్బదూర్ ఏభంటాడంట్ట,

ఄఔూడి

బానిసతావనీు ఆఔూడ

కుఱవయవసథలో ఈను

ఄంటరానితననీు పోలు చూసినపుడు, బానిసలు కొంతవయకూ మేఱంటాడు. ఎందుఔంట్ట బానిస ఑ఔ
మజమాని దఖియ ఩ని చేసుినుడు. అ మజమాని బానిసన్న కొన్నకుూనుడు. అ కొన్నకుూను డబుబఱనీు
వెనకిూ ఆచిునటియితే, మజమాని తలుుకుంట్ట, బానిసన్న విమకిి చేసాిడు. ఆఔూడ ఄది ల్జదుగా. పైగా
ఄఔూడ ఩ని చేసి పెటాిల ఖన్నఔ మజమాన్నలు బానిసలు బాగా చూసుకునేవ్యరు. బానిసఱ అరోఖయ
విషయాఱపైన, వ్యలూకి పెట్టి తిండి పైన శ్రదా వహంచేవ్యరు. ఑ఔ అవునో ఎదుునో మేపుతామే ఄటూ.
బానిసలోూ చదువున్న కూడా ఎంఔరేజ్ చేసేవ్యరు.
ఎలాఖంట్ట అ శేవతజాతి కుల్లన స్త్రీలు ఈంటరు ఔదా.
వ్యళ్ళూ

నఱూజాతి

చదివించుకునేవ్యరు.
తీరుుకుంటూ

స్త్రీఱ

ఄలా

బానిసఱ

వ్యలూ

చేత

బైబిల్

ఄవసరాలు

ఄవసరాలు

కూడా

తీరేువ్యరు. బానిసఱకి వ్యలూ మజమాన్నఱకూ లంక్
ఏమిటంట్ట.. భతం. వ్యళ్ళూ వీళ్ళూ ఆదుర్వ్ క్రిసిిమనేస. ఄఫోూర్స... ఄది కూడా నీచమన ఫత్తకే. కనీ నేన్న
ఔంప్తయట్టవ్గా మాటాూడుత్తనున్న. దానితో పోలు చూసినటియితే... ఄంటరానితనం ఆంక హీనం.

*

2014

patrika.kinige.com

ఄన్నకోకండా
సావతి కుమారి ఫండూమూడి

2014

patrika.kinige.com

మూయజంగ్: ఄన్నకోకుండా
యచన: సావతి కుమారి ఫండూమూడి
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1967
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఄన్నకోకుండా
నీతో ఄనున ఆ఩పట్టకైన? ద్జయం ఑ఔ భ్రభ ఄని, పొదుు వ్యఱఔ మంద్ద నీ పాటఱనీు నన్ను
చేరాయిగా ఆంక దిగులెందుఔనీ? నేన్న మతాయనీు న్నవువ స్కయయకంతివీ కదనీ, నిజం చెపాపఱంట్ట నేన్న
ఔనీసం ఆసుఔని కూడా కదనీ, బాహుశా న్నవువ వ్యగువి, నేన్న నీలూలో తఱ విదులుుకునే పిటినీ ఄనీ.
ఉహూ ఆవేం కవు, నేన్న న్నవువగా మాయల్జని ఑ఔ ఄ఩భ్రంశానునీ ఄనల్జదు ఔదా నీతో ఎపుపడూ?
ఐన తెలుసుిందిల్జ నీకు. చూసే ఈంటావు అరోజు, ఄద్ద- మిఖతా ఄనిు రోజులాూగా నేనీుకు
ఄససలు ఔన఩డని అరోజు కూడా, గులొమహర్ పూలు గుత్తిలుగా నవువఱతో ఫదాఱవడం చూశావుగా,
ఆంకెందుకు ఄడఖడం? ఄవున్న ఄందుకే- పొడుగాట్ట చెటూూ, నిద్రంచిన గూలూలో రఔూఱ భఖత చపుపళ్ళి,
భంచు తడిపిన యహదారులు ఄనిుట్టనీ నీ దారిలో ఄడుురాకుండా దాచిపెట్టి చీఔట్ట ఩డే వేలకి ఔలూకింద
నఱూట్ట లోమలోూకి విసిరేసుకుంటాన్న. ఆఔ ఑ఔూదానేు రాత్రిని జలెూడ ఩డుతూ రాల఩డుత్తను వెన్చుఱ
యవవఱతో ఑డి నింపుకుంటాన్న.
ఄపుపడిఔ న్నవోవసాివో రావో నకెందుకు?
చెపొపదుుల్జ తెలుసు. ఖది తలుపులు వేసి ఫమల్జురుత్తంట్ట నీ పాటఱనీు ఩సిపా఩లై కలూకి
పెనవేసుకునుమనీ, ఑ఔూ ఄక్షయమన తాఔని ఖాళీ కగ్గతాఱనీు జాలగా ఎగ్గరి రఔూలారిు నీ గుండఱపై
వ్యలపోయామనీ. భయందుకేగా వచ్చుం న్నవెలవన నేనైన ఇ లోకనికి. వ్యట్టకి ఊణం తీరుుకుంటూ
ఫతఔడానికి. భట్టికుండీలో పావుయం పిఱూలాూ ఩దాలు ఄయచేత్తలోూ పొదువుకుంటూ న్నవవంటావు- వేరే
఩న్నల్జం ల్జవు కనీ, నేనొచేుసేి వీట్టకి దికెూవయని, న గొంత్త వేదనగా ఆఔూడ ఩ఖఱకుంట్ట ఇ పాటఱనీు
గోరువెచుని నదులై ఑ళ్ళి విరుచుకునే తావేదని?
ఆనీు చెబుతావు కనీ నీకూ రావ్యఱనే ఈంట్టంది. ఑కోూసారి చ్చలా ఫఱంగా ఄనిుట్టనీ
విదిలంచేసుకుని కేవఱం నకోసం వచెుయాయఱని ఈండద్జ? ఄందుకే త఩పదిఔ. చెప్తపసాిన్న. చినోుడా! తడి
చెం఩ఱని మదాుడటానికి నీకును ధైయయం సరిపోదు. ఆంక చ్చలా నేరుుకోవ్యల న్నవువ. బమం ల్జదుల్జ. ఇ
రాత్రి ఎఔూడికీ పోదు, భనిదుయం చెరో కొసలో ఆలా మేలొూని ఈనుంత కఱం.

*
2014

patrika.kinige.com

ఄసపర్శ
ఔనఔ ప్రసాద్

2014

patrika.kinige.com

వ్యయసం: ఄసపయశ (ఐదవ భాఖం)
యచన: ఔనఔ ప్రసాద్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1988
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఄసపయశ
దీనికి మందుభాఖం

5
వ్యసివిఔమన ఔవిత పాఠకుఱ అప్తక్షన్న సునయాసంగా న్చయవేయుఖలుగుత్తనుది. ఆందుకు
భినుంగా మారిమఔ ఔవిత కొంత సంకిూషింగా ఈను ఄది స్కచించే, నిరిమంచే భరామలు వెతికి
పోలుుకుంటూ పోతే క్రభంగా ఄన్నబవం ఄవుత్తంది. ఄధివ్యసివిఔ ఔవిత ఄలాఖ కకుండా పాఠకుడి
అప్తక్షనే

సవ్యలు

చేస్కి,

ఄఱవ్యట్ట

ల్జనిదీ,

ప్రతాయమాుమమనదీ

ఐన

దృష్టినీ,

అప్తక్షనూ

ఄఱవరుుకోఖఱవ్య? ఄని సవ్యలు చేసుినుది, ఩ఠనన్నబవ్యనిు జట్టఱం చేసుినుది. కఫట్టి, వ్యసివిఔమన
ఔవితకు ఑ఔ మేలైన ఈదాహయణగా వేయి పిర్రఱ ఔవితవం ఔవితన్న మందుగా ఩రిశీలంచి చూడటం ఑ఔ
వెళ్ళిపోతాన్న వంట్ట ఄధివ్యసివిఔ ఔవితావనీు, ఑ఔ కఫాూ రాత్రీ యహసయం వంట్ట మారిమఔ ఔవితావనీు
఩రికించి చూడాునికి ఑ఔ అధాయం (Baseline) లాఖ ఈ఩యోఖ఩డుత్తంది.
వ్యసివిఔత, వ్యసివిఔ వ్యదం (Realism) ఔథ, నవఱ, నటఔం వంట్ట వచన ర్వ్పాఱకే సపషింగా
వరిిసుిందనీ, దానిు ఔవితావనికి సుఱబంగా, సపషింగా ఄనవయిం఩ల్జభనీ ఑ఔ ఄభిప్రామం ఈంది. దీనిు
నేనూ ఑పుపకుంటాన్న. ‗ఆది ఑ఔ వ్యసివిఔ వ్యద ఔవిత‘ ఄని సిథయంగా, ఩రిపూయణంగా ఏ ఔవితనూ ఎతిి
చూపించడం ఔషిం. వ్యసివిఔ సృజన చిత్రించేది ఆంద్రమ గోచయం, సాధాయణమన ఄన్నబవ్యఱతో పొందికై
ఈండేదీ ఄయిన మదాయా జీవన దృశాయనేు. కని ఄది వ్యసివ్యనికి ఔళ్తమఔమన స్కచన మాత్రమే;
అసాంతం వ్యసివమన వయణన కదు. వ్యసివిఔ సృజనలోన గాల్ల వ్యన చిత్రిసేి అ వ్యన నిజంగా భనని
తడ఩ల్జదు గాని, అ దృశ్యంలో తాదాతమూమ భనం నిజంగా తడుసుినుమా ఄనుంత గాఢమన
సృజనన్నబవ్యనిు పాఠకుఱకి సాధించిపెడుత్తంది. వ్యచయంగా వ్యనని వరిణంచే పాఠయం ఆలాంట్ట
ఄన్నబవ్యనిు సాధించల్జదు; ఄది వ్యన మీద వ్యరోి, వ్యయసమో ఄవుత్తందంతే. సపఱమన, ఫఱమన
వ్యసివిఔ సృజనఱకు ఆలాంట్ట సృజనన్నబవం ప్రాణ ఱక్షణం. ఇ తయహా వ్యసివిఔతకు ఔవితవం ఄన్నవైన
2014

patrika.kinige.com

భూమిఔ కదు ఄని ఇ వ్యదం ఈద్దుశ్యం. ఎందుఔంట్ట ఄసలు ఔవితవమే సవతహాగా సాధాయణమన,
఩రిచితమన ఄన్నబవ్యలు, దృశాయఱ ఔంట్ట భినుమన, ఈదాతిమన (Sublime) ఄన్నబవ్యఱని, భావనఱనీ
అఱంఫనలుగా చేసుకుని నిరిమంచేదనీ, ఆలాంట్ట ఈదాతిత ఔవితావనికే ప్రతేయఔమూ, ప్రధానమూ ఐన
ఱక్షణభనీ ఔవితావనికి సాంప్రదామఔమన నియవచనం ఈంది. తయచి చూసేి ఆది సబువైన నియవచనమేనని
఑పుపకోఖఱమ.

శ్రేషిమన

ఔవిత

఑ఔ

వేల

సాధాయణమన

దృశాయల్జు

ఔడాకూ

వరిణసుినుట్టి

ఄనిపిసుిను఩పట్టకీ, ఔవిత నిరిమతి, వయణనఱ ఎంపిఔ, తీర్వ్ వినూతుంగాన్న, ఈదాతింగానూ ఈండటమే ఔదుు.
ఄలా ల్జని వ్యసివిఔ ఔవిత భరీ వ్యచయంగా (Prosaic) తేలపోత్తందని పాఠకులు ఄన్నబవపూయవఔంగా
పోలుుకుంటారు. ఈదాహయణకు పుతిడి బొభమ పూయణభమ ఔవిత మగ్గంపు:
చీఔట్ట నిండన్న కొండఱ కోనఱ
మేతకు మెఔమలు మెసఱ జన్చన్
దుయికు మెడలో హాయమ ఱభరన్న
పూయణభ ఆంట్టకి రాదాయె.
ఔన్నుఱ కంత్తలు ఔఱవఱ చేరన్న
మేలమి జేరన్న మేని ఩సల్!
హంసఱ జేరన్న నడఔఱ బెడగులు
దుయిన్న జేరన్న పూయణభమ.
ఔవితలో సాంతం గుయజాడ వ్యసివిఔమన వసుివునూ, దృశాయల్లు, ఄన్నబవ్యనేు అవిషూరిసుినురు.
కని ఔవిత మగ్గంపులోని భావ ఖత్తలు (moods) అమన చిత్రించి ఄఱంఔరించే తీరు సాధాయణంగా
పొదుు వ్యలుతూ రాత్రి లోనికి గూఁకే దృశాయల్లు, ఄమామయి ఆంట్టకి రాల్జదను సనుని బెంఖనూ హృదమ
విదాయఔమన విషాదపు ఔబురుగా స్కచిస్కి వస్కి క్రభంగా శికరామమానం చేసే లాగవమూ ఔవితకు
గొ఩ప ఈదాతితన్న సభకూరుసుినుయి. పైని కండాఱలో మొదట్టదానోూని చిత్రణ యావతూి వ్యసివిఔం,
2014

patrika.kinige.com

మదాయథమనది. రండవ కండిఔ యావతూి వ్యసివం కజాఱనివి, ఄంట్ట ఄవ్యసివిఔమన ఄఱంఔయణలు.
ఄమామయి మేని ఩సలు మేలమినీ, నడఔఱ బెడగులు హంసల్లు, ఔన్నుఱ కంత్తలు ఔఱవల్లు, తనేమో
సవమంగా దుయిభమ(?)నీ చేయడం వ్యసివంగా జరిగే ఩న్నల్జన? కవు ఔదా? పూయణభమ ఏభయియంది?
పాఠకుడి భనోదృశ్యంలోన విషాదానిు ఩రాకషికు తీసుకొనిపోయి, ఔలింట నీళ్ళి పెట్టించి మామం
ఄయిపోయింది పూయణభమ. ఆది ‗వ్యసివిఔ‘ ఔవితా? వ్యసివిఔమన వసుివునూ, దృశాయల్జు ప్రధానంగా
చిత్రిసోింది ఔన్నఔ ఆది వ్యసివిఔ ఔవితేనని ఄన్నకోవ్యల తపిపతే ఑ఔ వ్యసివిఔమన నవఱనో, ఔథనో
ప్రఔట్టంచఖలగ్గనంత నియువందవంగా దీనిు Realist Poetry ఄని ప్రఔట్టంచల్జమ. ఔవితవంలో
వ్యసివిఔతన్న వెతఔడంలో ఆలాంట్ట చికుూలునుయి. ఄందుకే Realism మీది చయు ప్రధానంగా నవఱ
మీదనే కేంద్రీఔృతమ ఈంట్టంది.
ఇ ఩రిమిత్తలు ఑పుపకుంటూనే వేయి పిర్రఱ ఔవితవం ఑ఔ వ్యసివిఔమన ఔవిత ఄని ఄంగీఔరించి,
దాని నిరామణానిు కొంత వయకూ ఩రిశీలదాుమ. పునశ్ుయణ కోసం ఔవిత ఩రికింతకు ఩ది ప్రవేశ్ దావరాలు
ఄనువి: (1) శీరిషఔ, (2) ఩ద సం఩ద, (3) ఩దాఱ కూర్వ్ప ప్తర్వ్ప, (4) ఄఱంకరాలు, (5) ఔవి గొంత్త,
(6) నదం (ఔవిత నడఔ), (7) సథఱ కలాలు, (8) చిహాులు, ప్రతీఔల్ల (9) ఔవిత నిరామణ ర్వ్఩ం
(structure), (10) ఆతివృతిం ఄంట్ట వసుివు. ఇ ఔవిత వసుివు వియహం, ప్రేభ, పురుష కభం.
ఔవితలో మాటాూడుత్తను గొంత్త భఖవ్యడిది. అమన తన ప్రేమసిని తఱచుకుంటూ అంతయంగ్గఔంఖంగా
అవిడతో మాటాూడుత్తనురు. అవిడ తన ఎదురుగా ల్జదు. ఆలాఖని నిరాారించేది కేవఱ ఇ ఑ఔూ పాదం:
లాగుతోంది సమృతి నౌఔన్న ఈపాపడకు
ప్రయా, నీ జాడకు.
ఔవితలో రండు సథలాల్ల, రండూ కలాల్ల ఈనుయి. ఔవి ఖతంలో ఈపాపడ సమద్ర తీయంలో
తామిదుర్వ్ ఔలసును సందరాభనిు జాపిికి తెచుుకుంట్టనురు. ఔవి ఆపుపడునుదీ సమద్రం ఎదురుగానే,
కని ఄది ఈపాపడ తీయం కదు. ఄఔూడ ఆపుపడు కేవఱం ఑ంటరి ఔవీ, ఄతని ఖత సమృత్తల్ల, ఎదురుగా
సమద్రం మాత్రం ఈనుయి. ఇ సమద్రం ఎ఩పట్టలాగే వెయేయసి ఄఱఱతో ఘూరిణలుత్త
ూ నుది. సయవ
2014

patrika.kinige.com

సాధాయణమన సమద్రపు పోట్ట వియహంతో కంక్షతో వేగుత్తను ఔవికి మాత్రం వేయి ఄఱఱ పిర్రలు
ఉపుకుంటూ ఎ఩పట్టవో ప్రేమసి జాా఩కనీు ఈపాపడ సమద్రపొడుున ఖడిపిన ఑ఔ రోజునీ సమృతికి
తెసుినుది: ‗వేఖల్జన్న ఔడల మ్రోఱ ఄహయహం … నీ వియహం‘. ప్రేమసి ఖనఔ ఎదురుగా ఈండే ఈంట్ట
ఔవికి ఆంఔ ఄహయహం వియహం ఎందుకు?
ఔవిత కఱం ఏమో మిటి భధాయహాునికి కొంచెం ఄటూ ఆటూ. ఇ కఱం ఆపుపడు ఔవి వ్యసివంగా
ఈండి మాటాూడుత్తను సభమమూ, ఔవి ఖత సమృతిలో ఈపాపడ తీయంలో ఖడిపిన సభమమూ రండూ
ఔఱఖలసిపోయిన కఱం. ఇ భధాయహుం సమద్రానీు మీద స్కరుయణ్ణణ చూస్కి ఔవి అవేల ఎపుపడో
భధాయహుం ఆలాంట్ట స్కరుయడే ఩ండు వంట్ట తన ప్రేమసి వంట్టని ఔందిసుినుడని జాపిికి
తెచుుకుంట్టనుడు. అ వెంఫడి చంద్రుడొచిు ఄలూన వెన్చుఱ సాలగూణిణ ఎతిి చూపిస్కి ఄది ఄలూన
ఆంద్రజాఱం లోకి ఆవ్యల భళీి యభమని అహావనిసుినుడు. ఔవిత సథఱ కలాలు ఔవిత పాదాల్ల, ఩ద
ఫంధాఱ అధాయంగానే ఩రికిస్కి పోతే రండు వేరేవరు సమద్ర తీరాలు, రండు వేరు వేరు దినల్ల ఔలసి
ఔవితన్న నిరిమసుినుమని తోసుింది. ఑కే భనోదృశ్యంలో ఄనేఔ సభయాల్లు, సథలాల్లు కూడా అభాస
చేమఖలగ్గన శ్కీి, వెసులుబాటూ కఱపనిఔ సృజనలోన, ఄందున మకయంగా దృశ్య ప్రధానమన ఔలలోూనే
ఈనుది. ఄధివ్యసివిఔ ఔవిత ఇ సావతంత్రాయనిు భరీ విశ్ృంకఱంగా వ్యడుకుంట్టంది. ఎలాఖంట్ట వ్యసివిఔ
వ్యద సృజన సథఱ కలాదులు జమిలగా ప్తయుడం (Superimposition) వ్యడుకుంట్టనుపుపడు పాఠకుడి
అప్తక్షనూ, ఆత:పూయవమన ఄన్నబవ్యనీు గౌయవిస్కి, వ్యసివమేనను భ్రభ – ఄంట్ట Suspension of
disbeliefకు బంఖం ల్జకుండా ఔఱపనన్న నియవహసాియి. భరీ తారిూఔంగా ఖట్టిగా దబాయించి చూసేి
ఆసామయిల్ గారు వరిణసుినులాంట్ట ప్రణమం ఄంత ఫటిఫమలుగా ఄంత సేపు నడిచే అసాూయమతే ల్జదు.
కని అ ఄ఩నభమఔం ఔఱఖకుండా ఔవి భనోదృశాయనిు నిరిమంచి, నియవహసుినురు అసాంతం. ఄధివ్యసివిఔ
ఔవిత సథఱకలాదులోూ దీనిు సాధించుకోదు సరి ఔదా ఩నిఔట్టికుని సథలాల్లు కలాల్లు నమాల్లు ర్వ్పాల్లు
తడిగుడుతో ఄలకీసి ఎఔూడో సపషాిసపషింగా గోచరించేటట్టి మాత్రం చేసాియి. ఆలా చెమయడం వ్యట్ట
మౌలఔ ఱక్షణమూ, ఖభయమూ ఄయిన ఄధివ్యసివిఔతకు ఩యభ అవశ్యఔం. ―వ్యసివ్యనిు‖ బంఖం
2014

patrika.kinige.com

చెయాయఱంట్ట నలుగ్గంట్టని వియగొిడితే చ్చలు – సథఱం, కఱం, నభం, ర్వ్఩ం. ఇ నలుగ్గంట్టలో
చికుూకునే బుదిా ప్రా఩ంచిఔమన ఄన్నబవ్యనిు నిరిమంచుకుంట్టనుది. భాష అ నిరామణాఱ ఖతానిు, ఄంట్ట
పూయవ జాాననిు క్రోడీఔరించి ఈంచే ప్తట్టఔ. అ పెటెిని ఩ఖఱగొట్టి, దానిు నిఱబెట్టి ఇ నలుగు సథంభాల్లు
వియగొిడతాడు ఄధివ్యసివిఔ ఔవి. భినుమన ప్ర఩ంచ సంసూృత్తలోూంచి యోగ్గ కూడా దీనికి సమీ఩మన
఩నినే నియంతరామంగా, మౌనంగా చేసాిడు. అ మౌనం భాషన్న, మాటన్న, అలోచనన్న తియసూరించడం
వఱన సాధించుకునుది. ఆదివయకు ఄధివ్యసివిఔ వ్యదులు విశ్వ ఩దం (Cosmic word) ఄనీ, భన
సంసూృతి ఩యభ ఩దం (Ultimate word) ఄనీ స్కచించినవి ఇ తోవలోనివే భజల్లలు. ఇ తయహా
సృజనశీల దృష్టి సాధన మందుగా నభ ర్వ్పాల్లు సథఱ కలాదుల్లు ప్రశిుంచి, ఄధిఖమించే శ్కిినీ అ
పిభమట వ్యట్టని కోయలు తీసిన పామలాూగా నిమంత్రించుకొనే సంమభననీు సాధించుకోవటం మీద
ఈంట్టంది. ఄందుకే ఆలాంట్ట కోవకు చెందిన వయకిితావఱ న్నండీ, ఄంతయంగాఱ న్నండీ వచేు సృజన
మారిమఔమూ, ఄధివ్యసివిఔమూ ఄయి ఈంట్టంది. జెన్ ఔవితవం, స్కఫీ ఔవితవం వంట్టవి ఆందుకు కొనేు
ఈదాహయణలు. త్రిపుయ సృజన యావతూి ఆలాగే. నయుడు గారి ధాయసా ఆంతేనని నేన్న ఆ఩పట్టకి
తీరామనం మాత్రం చేసుినున్న, మందుకి ఩రికించి చె఩పవఱసింది.
వేయి పిర్రఱ సమద్రం సథఱకలాలు గురించిన ఩రికింత, నిరాాయణా సైతం ఏభంత తొందయగా
మగ్గసిపోవు. ఎందుఔంట్ట ప్రసుితం చదువుత్తనుది ఔవి – ఄంట్ట ఆసామయిల్ గారు కదు. ఄది పాఠకుడు,
భరీ నిరిుషింగా చెపాపల ఄంట్ట కేవఱం ఔనఔ ప్రసాద్ ఄనే ఑ఔూ పాఠకుడు మాత్రం చదువుత్తను
సందయభం. నేన్న ఔవితన్న చదువుతూ పునరిురిమంచుకుంట్టను సందయభంలో ఇ ఔవితకు ఔవిని నేన్న,
తఱచుకొనేది న ప్రేమసిని. అ ప్రేమసి గానీ, ఏ ఑ఔూ సథఱం, సభయాలైన గానీ ఄనేఔ ఄన్నబవ్యఱ
ఔఱబోతలు – ఉహా సుందరీ, ఄఔూడిదో భబ్బబ, ఆఔూడిదో కొండా, ఄఱూఔూడి ఆసఔ మేటల్ల ఆలాంట్ట
―వ్యసివ్యఱ‖ ఔఱబోత కవచుు న సృజనన్నబవం. చిత్రంగా నేన్న ఆసామయిల్ గారు ఎపుపడో ఈపాపడ
తీరానీు తన ప్రేమసినీ అఱంఫనగా చేసుకుని నిరిమంచిన ఔవిత పాఠానిు కేవఱం ప్రాపుగా మాత్రం
తీసుకొని, నకు ఩రిచితమన ఄనేఔ సమద్ర తీరాఱనూ ఄన్నబవ్యల్లు ఔఱబోసుకొని భళీి
2014

patrika.kinige.com

నిరిమంచుకుంట్టనున్న. ఇ పునరిురామణానికి కవఱసిన సయంజామా ఄంట్ట cognitive apparatusని
వ్యసివిఔ ఔవితే సాంతం ఄందించల్జఔ పోతోంది. ఄధివ్యసివిఔ ఔవిత ఇ విషమంలో భరీ ఩యభ
పిసినరి. ఄది కవ్యఱనే కేవఱం కసినిు మాటఱనీ, ఄయకొయ దృశ్య శ్ఔలాల్లు, భావ శ్ఔలాఱనీ మాత్రం
రేఖా మాత్రంగా ర్వ్పించి, మిఖతా నిరామణానిు యావత్తి పాఠకుడి ఉహా శ్ఫఱతకు, అసకిికీ,
సాభరాాూనికీ విడిచిపెడుత్తనుది.
సథఱ కలాఱని దాట్ట, ఔవిత నిరామణానిు ఩రిశీలంచడానికి ఑కొూఔూ చయణం, ఩దయం ప్రధానంగా
ఏం చేపుినుయో విడిగా రాసి చూసేి చ్చఱ సహామఔయంగా ఈంట్టంది. ఈదాహయణకు పూయియిన శిలాపల్జు
నిరిమంచే దశ్లోూ వ్యట్ట లో఩ఱ ఄసిథ ఩ంజరాలాూఖ (skeletons) ఈంటాయి. వ్యట్ట ఄభరిఔన్న
చూడఖలగ్గతే శిఱపం నిరామణం వెన్నఔ వ్వయహం ఏమిట్ల, సౌందయయ స్కత్రాల్జమిట్ల విశ్దమౌతాయి. వేయి
పిర్రఱ సమద్రం ఔవితలో తొమిమది కండాలునుయి. మొదట్టది సమద్ర తీయ దృశాయనీు, ఔవి సమృతినీ
఩రిచమం చేసుినుది. రండవది అకశానీు, సమద్రానీు చిత్రిసుినుది. మూడవది నయిక నమకుఱ
ద్దహాల్లు, భనఃసిథతినీ, ఐదవది ఄలుపెరుఖని కమానీు, అయవది స్కరుయణ్ణణ, ఏడవది చంద్రుణ్ణణ వరిణస్కి
ఆలాఖ ఔవిత నిరామణానికి అవశ్యఔమన ప్రఔృతి దృశాయనీు దాని నడుభన నయిక నమకులు
విశేషంగానూ, వ్యలి భనఃసిథతిని రేఖా మాత్రంగానూ ర్వ్పిసుినుయి. ఏడవ కండంలో చుట్టికుపోత్తను
తభ నరాల్లు, తామిదురివే యఔయకఱ ఩రిషవంగాలు స్కచించే ప్రతీఔలుగా వెయియ ఔరాఱనీ, తభదన
స్కదనీ, తభకనీు, ఉగులాటనీ ‗సిగుిల్జని‘ సమద్రానికీ అపాదిసుినురు ఔవి. ఎనిమిదవ కండంలో
చుట్టికుపోయే శ్ంకం తామిదురి హృదయాఱకీ (ఎద) ప్రతీఔ. చూరుకింద చుట్టికుని తిరిగే హోరు గాల
వ్యలి యహసయ ప్రణయానికి సాక్షి – వ్యలి ఔథ వి఩పఖఱదు. నరాల్ల, ఔరాల్ల, పిరుదులు, ఎద, రొద,
లోన హోరులోన చుట్టికుపోత, ఉగులాట వంట్ట ఄనేఔమన ప్రతీఔఱని ఈ఩భకు అఱంఫనలుగా తీసుకొని
఑కొూఔూ కండానీు ఄఱంఔరిస్కి వచిు చివరి కండంలోన ఔవికి, ఄతని పాఠకుఱకూ సమృతిప్రామమన
఑ఔనట్ట ప్రణమ క్రీడన్న ఆ఩పట్ట వియహానీు రండింట్టనీ ఏఔకఱంలోనే ఩రాకషికు తీసుకొనిపోతోంది
ఔవిత. వ్యసివిఔమన ఔవిత నిరామణానిు ఆలా రేఖామాత్రంగానైన ఩రిశీలసేి దాని ఄంతయిత నిరామణం
2014

patrika.kinige.com

కొతిగా అవిషూృతభయియ ఔవి ఔవితన్న ఎలా నిరిమసుినురో కొంత లోత్తగా ఄవఖతమౌత్తంది. నిజానికి
ఆఔూణిణంచి భరింత వివయంగా ఑కొూఔూ కండం తన సాథయిలోన మందుగా వ్యచ్చయరాానిు, తరువ్యత
ఈ఩భలు, ప్రతీఔఱతో ఄఱంకరారాథనీు ఎలా ఔడుత్తనుదో, ఄది ఔవిత ఓద్దవగ్గఔ సిథతిని ఎలాఖ యంఖ
ప్రవేశ్ం చేయించి, నడిపించి మగ్గంపుకు – ఄంట్ట ఩రాకషికు చేరుసుినుదో చ్చఱ వివయంగా తయచి
చూసే ఄవకశ్ం ఇ ఔవితలో పుషూఱంగా ఈంది. ఑కొూఔూ ఄఱంకయపు సవర్వ్఩ సవభావ్యలు ఩రిశీలస్కి
పోయి. ఄది విడిగా, అధునిఔ ఔవితవంలోన ఄఱంకరాఱ సవర్వ్఩ సవభావ్యలు గురించి ప్రతేయఔం
చెమయవఱసిన ఩ని.
఑ఔ కఫాూ రాత్రి యహసయం ఔవితలోన మూడే కండాలునుయి. కఫాూ రాత్రి చెపుిను యహసయం
ఏమిటా ఄని ఈతూంఠతో ఔవితలోనికి ప్రవేశించగానే ఔవి పాఠకుడికి ఩రిచమం చేసుినుది ‗ఄది‘! ఄది
ఏమిట్ట? భన పౌరాణిఔ సినిమాలోూనో, ల్జదు ఆంగ్గూష్ సినిమాలోూనో చూపించే విచిత్రమన ఖండభేరుండ
఩క్షో, ఆయవై కోరఱ ఄయవై కొమమఱ కొమమఱ క్రూయ ఘోయ ఔరాూటఔమో ఄయిన ఎగ్గరే జంత్తవోన ఄది?
ఒ రాత్రివేల ఎలాంట్ట జాగాలోూన ఎగ్గరొచిు వ్యలుత్తంది ఄది? యఔి సిఔి హసాిఱతో చపుపడు కకుండా
ఄంత నిదానంగా ఄది పూరిిచేసుకొని పోయే అ బయానఔమన ఩ని ఏమిట్ట? చివరికి ఄలాంట్ట
మాయావికి, దాని రాచ కరాయనికీ వతాిసుగా నక్షత్రాఱ చిభమట పురుగులు కూడా దండుగా వచిు భూమి
చెవులోూకి

విధవంసానిు

ఉదుత్తనుయి?

ఎందుకు?

ఔవితన్న

పాఠకుడు

పునరిురిమంచుకుంట్టనుపుపడూ అ తరావత ఎఱూకఱమూ జాా఩ఔం వచిునపుపడలాూ ఔవితలోని భీబతాసనికి
స్కత్రధారి ‗ఄది‘ ఏమిట్ట, దాని యహసయం ఏమిటీ ఄను ప్రశేు సృజనన్నబవ్యనికి, ఔవితలో ఔడాకూ
ప్రయాణానికీ చోదఔ శ్కిి. ఇ ఄన్నబవంలో పాఠకుడికి తనవే వయకిిఖతం, ప్రతేయఔమన సమాధానలు
ఈండడానికే ఄవకశ్ం పుషూఱంగా ఈంది. ఄంట్ట – ‗ఄది‘ త్రిపుయకీ, మీకూ, నకూ భనం ఑కొూఔూరికి
఑కోూలాఖ ర్వ్పించే ఄవకశ్ం ఈంది. దీనోూ ఔవి – ఄంట్ట త్రిపుయ ఈద్దుశ్యం ఏమిట్ల? ఇ ‗ఄది‘
సవర్వ్పానిు నేన్న రండు మూడు యకలుగా చ్చఱ వేరు వేరువిగా దరిశంచే ఩దాతిని వివరించే మందు,
పాఠకుఱవి ప్రతేయఔం, వయకిిఖతమన ఆలాంట్ట దయశనలోూని వైవిధాయనిు గురించి ఑ఔ సంఖతి.
2014

patrika.kinige.com

ఔవి ఈద్దుశ్యం (Authorial intent) ఄనేది వ్యసివిఔ ఔవితఱన్నండి చ్చఱ వయకు సుఱబంగా
పోలుుకోవచుున్న, ఄది పాఠకుఱందరికీ సుమారు ఑ఔూలాగే గోచరిసుింది. వేయి పిర్రఱ సమద్రం
ఔవితలోని ఔవి ఈద్దశ్యం పురుష కభం. ఄది విశ్వజనీనమనది మౌలఔమనదీ ఄయిన ఄన్నబవం కఫట్టి
ఔనీసం చదివే భఖవ్యలిందరికీ ఄది ఑ఔూలాగే ఄవు఩డుత్తంది. ―ఆద్ద ఔవితన్న అడవ్యళ్ళి చదివితే అ
దృశ్యం ఎలా ఈంట్టంది, వ్యళ్ళి ఏం చూసాిరు?‖ ఄని నకు సంద్దహం వచిుంది. మా అవిణిణ చదవభని
ఄడిగేన్న. కని తనకి చ్చఱ మాటలు ఄయాం కఔ ఆఫబంది వచిుంది, ఎటూ ఏమీ చె఩పల్జఔ పోయింది. తన్న
చెపిపనదానిు ఫట్టి నకు ఄయాభయింది ఏమిటంట్ట తన్న ఑ఔ ఔవి (భగాడు) ఄతన్న సమద్రపొడుున
కూరుుని తన ప్రేమసిని తఱచుకోడానేు చూడఖలగ్గంది. ఄంతకు మించి ఏమీ చె఩పల్జఔ పోయింది. నేనైతే
ఔవి ఄభరిుపెట్టిన కురీులోనే ఑ఔ ప్రయుడి హోదాలో చకూ వెళ్ళి కూరుునున్న. ఄతనితో తాదాతమూం
(Identify) ఄయేయన్న. ఄమామయిలు ఇ ఔవితన్న చదివేటపుపడు అ ఄన్నబవం ఎలా ఈంట్టంది; ఏ
పాత్రఱతో ఐడంట్టఫై ఄవుతారు? నకు తెల్లదు.
ఆంతకీ చదివే వ్యణిణ ఫట్టి ఔవి ఈద్దుశ్యం యఔయకలుగా గోచరించడం ఄనే ఆఫబందతే ఈంది.
ఈదాహయణ కోసం ఑ఔ హైకు ప్తయడీ మచుట. లోతైన, నైసరిిఔమన ఄన్నబవంలోంచి వచేు హైకులు చ్చఱ
ఄఱరిసాియి, కని ఄవి చ్చఱ ఄరుదుగా ఔనిపిసాియి. మిగ్గలనవి ప్రమతుపూయవఔంగా ఔట్టినవని తెలుస్కి
వినూతుమో, ఈదాతిమో ఐన insightని ఄందించల్జఔ తేలపోతాయి. వ్యట్టలోూనూ తెచిుపెట్టకును
ఈదాతిత నట్టంచేవి చదివితే నవొవచేుసుింది. ఄలాంట్ట నవుతాలోూన ఑ఔసారి నేన్న కవ్యఱని ఑ఔ దొంఖ
హైకు రాసేన్న:
ఄట్టి హైకు
఩ట్టూ దుఱ఩భంట్టంట్ట
ఄట్టూ పోసుకుంటారేం?
తిటూకి లొంఖరు మీరింఔ -

2014

patrika.kinige.com

ఄర!
చెటూ నడుభ చంద్రుడు.
నేన్న ఎపుపడేన ఆలాంట్ట దొంఖ ఔవితావలు ఔట్టికుని ప్రైవేట్టగా వినోదిసాిన్న. ఇ నవుతాలు
‗హైకు‘ని ఈండఫటిఔ మగుిరు మిత్రుఱకి ఩ంపించేన్న. వ్యలిలో ఆదురేమో దీనిు నేన్న ఎలా ఈద్దుశించేనో
ఄలాగే ఄయాం చేసుకునురు. ఑కవిడ, ఖయాయళ్ళ వంట్టంట్లూకొచిు వ్యళ్ిమనిు ఖదిుసోింది. ―఩ట్టూ
దుఱ఩భని పుయమాయిసేి ఖాతరు చెమయకుండా ఄట్టూ పోసుకుంట్టనువ్య? తిటూను నీకు ఖాతరు ల్జదా,
ఈండు నీ ఩ని చెపాిన్న!‖ ఄని దెఫబఱ యుదాానికే ఈ఩క్రమించబోతూ హఠాత్తిగా కిట్టకీలోంచి ఫమట
చూసి చెటూ భధయన చంద్రుణిణ చూసి ఩యవశ్ం ఄయిపోత్తంది. ఇ చివరోూని పెట్టిడు ఈదాతిత,
హఠాతపరిణాభ స్కచన సవచఛమన హైకుఱకి ఆఖటాఱ ఄన్నఔయణ, ఄంట్ట ప్తయడీ. ఫఱమనవి, నైసరిిఔవీ
ఐన హైకులోూన ―గేరు మార్వ్ు!‖ ఄనుట్టి చివరిలో పొడస్కప్త ఆలాంట్ట హఠాతపరిణాభం Epiphany,
Kensho మొదలైన పాయవశ్య ప్రపూయణమన ఄన్నబవ్యఱకు ఈపాధి ఄవుతాయి. మొగుడూ పెళ్ిఱ జఖడం
నే఩థయంగా దానిు ఄన్నఔరించడభనే న ఈద్దుశానిు పాఠకులు వ్యళ్ళిదుర్వ్ ఆలాగే ఄయథం చేసుకునురు
కూడాన్న. మూడో పాఠకుడు మాత్రం ఆది చదివితే వంట్టంట్లూకి ఄభమ వచిునట్టి, అవిడ పుయమాయించిన
఩ని చెమయల్జద్దభని తన పిఱూలు ఄలాఖ ఖదిుసుినుటూి ఄనిపించిందీ ఄనుడు. చిత్రంగా మా నలుగురోూనూ
ఇమన ఑ఔూడు మాత్రమే ఄవివ్యహత్తడు. పైగా ననుగారు ద్జయంగా ఈండి ఄభమ చ్చట్టనే పెరిగ్గన
భనిష్ట. ఄందుఔని ఄతని కఱపనిఔ ఄన్నబవంలో భారాయ బయిఱ జఖడం బొభమఔటిల్జఔ పోయింది, తల్లూ
పిఱూఱ జఖడమే తెయమీదికి వచిుంది! ఇ పాట్ట చిను, సయలమన వ్యసివిఔ ఔవితకే ఆంత విరుదామన
ఈద్దుశాఱని, భనోదృశాయల్లు అవిషూరించే శ్కిి ఈంది ఔదా?! ఆలాంట్ట multiplicity of meaningsకు
ఎంతో విసాియమన ఄవకశ్ం ఄధివ్యసివిఔ ఔవితలోూన ఈనుది. ఇ విసీియణం వఱన ఄధివ్యసివిఔ ఔవితకు
఑ఔ చిత్రమన, మారిమఔమన సంకిూషిత (Complexity) సంతరిసాియి. సంకిూషిమన భసిిషూ వ్యయపారాలు
ఔషిమే గాని, వ్యట్టని పఱప్రదంగా నియవహంచుకును వ్యలూకి గొ఩ప భజా వసుింది. Mihaly

2014

patrika.kinige.com

Csikszentmihalyi ఄని భనసితివవేతి సంకిూషిం, జట్టఱమన మానవ వ్యయపారాలు గొ఩ప అనందానికి
హేత్తవుఱని వివయంగా సిదాాంతం చేశారు.
఑ఔ కఫాూ రాత్రి యహసయం లోని ―ఄది‖ సాథనంలో రాత్రిలాఖ చీఔట్టగా, ఄదృశ్యంగా,
బయానఔంగా, ఄగోచయంగానూ ఈండే ఏ మూరిినైన, ఄది బొభమఔట్టి ఏ ఄన్నబవ్యఱనైన ప్రతీఔలుగా
ఉహంచుకొని ఔవితని పునరిురిమంచుకోవచుున్న. కని అ ఩ఠనన్నబవం kafkaeqsque కూడా
ఄయుయంట్టనే పూరిి సాథయిలోన యకిి ఔడుత్తంది. ఇ కఫాూతనం ఏమిట్ట? స్కథఱంగా చెపాపఱంట్ట సంధి
లాఖ, పీడఔఱ లాగా సంకిూషింగా, ఄనూహయంగా, బయానఔంగా ఈండే ఄన్నబవం. ఄఱవ్యట్టగా ఔట్టికును
ప్రణాళ్ళఔల్లు, నమమకును వయవసథల్లు ఄదాటు, ఄనూహయంగా మఔూలు చేసే ఑ఔ ఄతీతశ్కిి ఎదురుగా
విహవలుడై నిఱఫడిన భనిష్ట ఄన్నబవం ఄది. ఄది ఒ రాత్రి వేల వ్యల ‗తన ఩ని తాన్న పూరిి
చేసుకో‘డానికి తెఖఫడుత్తంట్ట భనిష్ట నిససహామంగా చేషిలుడిగ్గ ఉయకుండిపోడు. తన శ్ఔింతా
కూడదీసుకుని ప్రతిగట్టసాిడు. కని చివరికి ఄతన్న అ శ్కిి మందు ఩రాజత్తడు. ఇ విషయానిు గురించి
కఫాూ జీవిత చరిత్రకరుడు (Franz Kafka: Representative Man) Frederick R. Karl
భరింత వివరిసుినురు. (http://www.nytimes.com/1991/12/29/nyregion/theessence-of-kafkaesque.html). సవమంగా కఫాూ కూడా At Night ఄని ఆలాంట్ట రాత్రి
యహసయపు దృశాయనేు ఑ఔ ఔవితాతమఔమన కండిఔలో వరిణసాిరు. నిద్రాణమన రాత్రి ఖాళీతననిు, సిఫాతన్న
వరిణంచే ఇ కండిఔ చివరోూన ఎవరో యహసయంగా రాత్రినీ, నిద్రంచే భన్నషుల్లు గుచిు గుచిు చూసుినుయను
స్కచనతో మగుసుింది. త్రిపుయ కఫాూ ఔవితఱకు మూఱం కఫాూ నోట్సబుక్స ఄని నతో ఄనురు. ఇ
ఔవితకు ప్రేయణ ఫహుశ్ ఇ At Night ఄయి ఈంట్టంది. ఆలాఖ Kafkaesque ఄనదగ్గన ఄన్నబవ
సంచయానికీ, రాత్రివంట్ట చీఔట్ట ఄన్నబవ్యనికీ, ఄనూహయమన మారిమఔతకూ ఫదాభయేయ ఈండే
ఄన్నబవ్యల్ల, వ్యటీ సవర్వ్పాల్ల ఏమేమా ఄని తలుుకుంట్ట ఩ది యకఱవి వేరేవరు ఄన్నబవ్యలు తోసాియి.
శిఱపం, చిత్రల్జకనం, డిజైన్ వంట్ట సృజనతమఔ ఔలలోూ ఩టాిఱ కోసం ప్రవేశ్ ఩రీక్షలుంటాయి.
వ్యట్టలోన ఄబయరిా సృజనతమఔతన్న ఩రీక్షించడానికి ఑ఔ ప్రశ్ు ఆసాిరు. ఄద్దంటంట్ట వ్యళ్ళి ఆచిున
2014

patrika.kinige.com

ర్వ్పానిు ఑ఔదానిు తీసుకొని దానిు అఱంఫనగా ఎనిు ఎకుూవ వసుివులు ఉహంచి, ప్తరొూనఖఱరు? ఄని.
ఄంట్ట - ప్రశ్ుగా వరుిలాకయం (Circle) ఄని ఆసేి గుండ్రంగా ఈండే వసుివుఱనిుంట్టనీ ఖఫ ఖబా
ప్తరోూవ్యల - గుండీ, ఩ళ్ిం, టైరు, దోశ్, చంద్రుడు ... ఆలాఖ. ఇ జవ్యబు లోని వైవిధాయనిు, విసిృతినీ ఫట్టి
అ ఄబయరిా సృజనతమఔతన్న గురించి ఑ఔ ఄంచనకి వసాిరు. ఆచిున ప్రశ్ు ఑కే ఑ఔూ ర్వ్఩ం ఄయితే
దానికి జవ్యబులు ఄనేఔం, నిరిాషిమన అకరాలు.
సృజనతమఔమన ఉహ పూయవజాాననికీ, పూరావన్నబవ్యనికీ ఫదామ ఈంట్టంది. వరుిలాకరానికి
ఈదాహయణలు చెపుప? ఄని ఎవరిు వ్యలిం ప్రశిుంచుకుని, జవ్యబులు రాసి చూసేి అ ఩ట్టిఔ న్నండి
వయకిిఖతమన ఄన్నబవ్యలు, వ్యలి కుఱం, వృతీి, ఄభిరుచుల్ల ఆలాంట్టవి పోలుుకుని చె఩పడానికి
ఄవకశ్ం ఈంది. ఈదాహయణకు ఑ఔ సైకిల్ షాపులో ఩ని చేసే ఄబాబయిని వరుిలాకరానికి ఈదాహయణలు
చె఩పభని ప్రశ్ు ఄడిగ్గతే ఄతనికి ఫహుశ్ టైరు, బ్బసిన్, మిర్రర్ ఆలాఖ వెంటనే తడతాయి. ఄద్ద హొటలోూ
఩నిచేసేవ్యడైతే ఩ళ్ిం, చెంబు, గోలెం, పెనం, పూరీ ఆలాఖ. ఄలాగే పాఠకుఱ ప్రా఩ంచిఔ ఄన్నబవ్యలు,
కుఱం, వృతిి, ప్రవృతిి, వమసు, లంఖం, భతం వంట్ట పారాశవల్ల వ్యలి ఩ఠనన్నబవ్యనీు విశేషంగా
ప్రభావితం చేసాియి. ఆలాగే, ఔవి ప్రఔట్టంచిన ఔవితని ఑ఔ ప్రశ్ు ల్జద్జ ప్రహేళ్ళఔ ఄన్నకుంట్ట ఑కొూఔూ
పాఠకుడూ యఔ యకలుగా దానిు పునరిురిమంచుకునే తీరుఱనీు దానికి విభినుమన ―సమాధానలు‖ ల్జద్జ
realizations. ఇ ఄన్నవ్యదాతమఔమన ఄన్నబవంలోని వైవిధాయనిు ప్రభావితం చేసేవి ఔవి తయపున
మూఱ ఔవిత పాఠం, పాఠకుడి తయపున ఉహా శ్కిి, సృజనతమఔత, పూయవ జాానం, జాా఩కలు, అకంక్షలు
ఆట్టవంట్ట అంతయంగ్గఔ సాభగ్రి.
మారిమఔ ఔవిత, ఄధివ్యసివిఔ ఔవితా వ్యట్ట పునరిురామణంలో పాఠకుడి ఄన్నబవంలో, ఉహలో
ఆలాంట్ట వైవిధాయనికీ, విసిృతికీ ఎకుూవ అసాూయం ఆసాియి. వ్యసివిఔమన ఔవితలోూన ఇ వెసులుబాట్ట
ఆంత ఎకుూవగా ల్జదు. ఈదాహయణకు వేయి పిర్రఱ సమద్రం, పుతిడి బొభమ పూయణభమ వంట్ట ఔవితఱన్న
ఎందరు పాఠకులు చదివిన ఑ఔట్ట రండు యకలుగా మాత్రం పునరిురిమంచుకోఖఱరు. ఎంచేతంట్ట ఔవి
వ్యట్ట నే఩థయం, వసుివు, సనిువేశాఱ ―వ్యసివ్యనిు‖ సథఱ కలాదుల్ల, నభ ర్వ్పాఱని ప్రతయక్షంగా
2014

patrika.kinige.com

వ్యచయంగానో, ల్జదు ప్రతీకతమఔంగా ఄఱంకరాలుగానో యఔ యకలుగా వ్యడుకుని ఔవిత యంగానికి ఑ఔూట్ట
నిరిాషిమన దృశ్య ఩టానిు సిథయం చేసుినురు. మారిమఔ ఔవి, ఄధివ్యసివిఔ ఔవీ ఈద్దుశ్పూయవఔంగానే ఆలాంట్ట
ఔవితవ ఩రిఔరాలు ఆంత విరివిగా వ్యడుకోకుండా విడిచిపెడుత్తనురు.
఑ఔ కఫాూ రాత్రి యహసయం ఔవితన్న చదువుకునేటపుపడు ఄనేఔమన ఄన్నబవ్యలు గోచరించడానికి
అసాూయం ఈంది. వ్యట్టలో భచుుకి ఑ఔ ఩ది: మొదట్టగా ఄది నిజంగానే ఑ఔ లోహ విహంఖం; ఆంక
కఱం, విధి, యుదాం, భృత్తయవు, ఔరువు, లోఔం, కభం, దు:కం, ఄహం వీట్టలో ఑కోూదానికీ ―ఄది‖
ప్రతీఔ. ఇ ఩దీ కఔ చ్చఱ నౌతాలుగా ఈండే ఄన్నబవం ఑ఔట్ట ఈంది, ఄది తయవ్యత చివరోూ చెపాిన్న.
వీట్టలో మొదట్టది – ―ఄది‖ నిజంగానే ఑ఔ విచిత్రమన లోహ జీవి. ఒరాత్రి వేల ఎఔూడిదో
ఄ఩రిచిత విచిత్ర సీభ (fantasy land) న్నండి వ్యల ‗తన ఩ని‘ పూరిిచేసుకుంట్టంది. ఔవిత
వ్యచయంగా ఏ సవర్వ్పాన్చలుతే చిత్రిసుినుదో ఄద్ద ఄది! బ్బడిదయంగు రఔూఱతో మాట్ట వేసి ఖబిబఱంలాఖ
ఎగ్గరొచిు వ్యల, తన్న వేటాడబోయే నఖయపు వీధుఱకీ ఔటిడాఱకీ అకరి సభమం వచిుందో ల్జదో ఩రీక్షించి
భరీ తన విధవంస కండని చపుపడు కకుండా పూరిి చేసుకునే బయానఔమన జంత్త విహంఖం - ఑ఔ
డ్రాఖన్. The poem literally means what it says. ఇ భనోదృశాయనిు ఄంగీఔరించి,
ఄన్నసరించ ఖలగ్గతే మొతిం ఔవితన్న పాఠకుడు ఆలా పునరిురిమచుకోవచుున్న. ఇ దృశాయభాసలో ఔవిత
సథఱం ఑ఔ అధునిఔ నఖయం, కఱమేమో ఒరాత్రి వేల. దాని ఆంజనూ పిషినూూ వంతెనఱ ఖయుర్వ్ూ అధునిఔ
నఖరిఔతకే అయువు఩ట్టిలు. ‗నఖరాఱ దీపాఱ‘ మీదికి అ డ్రాఖన్ ఄరాచకనికి వతాిసుగా అకయు రాత్రి
నక్షత్రాలు చిభమట పురుగులాూ వచిు వ్యలుత్తనుయి. ఩ఖఱలాూ తన యాంత్రిఔ ఫఱంతో యఔ యకఱ
఩న్నలోూన విజృంభించి ఄఱసిపోయిన నఖయం రాత్రి పూట వంతెనఱ ఖయుయూని చ్చపుకుని, ఆంజనూ పిషిన్నూ
భఖత నిద్రలో అవలసుింట్ట కునికిపాట్టూ ఩డుత్తనుది. నిజానికి ఇ చేషిలు నిరీేవులైన ఆంజనూకీ, పిషినూకీ,
ఖయుయూకీ సాధయభయేయవి కవు. ఄవి నఖయమూ, నఖరికులైన భన్నషుయల్ల, ఩ఖఱలాూ విజృంభించి రాత్రికి
భఖతగా తలొగేి వ్యలి నఖరిఔతా - వీట్ట ప్రవయినకు, ఄంతిభంగా నిససహామతకు ప్రతీఔలు. ప్రసుితం
ఆలా సథఱ కలాలు పునరిమంచుకుంట్టను ఔవి త్రిపుయ కదు, నేన్న.
2014

patrika.kinige.com

ఇ పునరిురామణంలో నేన్న దరిశంచే నఖయం ప్రధానంగా విశాక఩టుం! ఄఔూడి పాత నఖయం, ఆన఩
కనిజాఱ ఔనేవమర్ వంతెనల్ల, భఖతగా ఩డుకునుట్టిండే పాత పురాణ్ణ ఩డవఱ గుడిు దీపాఱ హాయబరు,
పాత రైలు బ్రిడిేల్ల, వంతెనఱ కింద ఩డుకుూని కునికిపాట్టూ ఩డే భన్నషుల్ల, ఇ మొతిం దృశ్యం చుటూి
జేగురు యంగు ధూళ్ళ, బుగీి, ఖంధఔం, బొగుిఱ అవయణలోూని రాత్రీ ఆదీ నేన్న నిరిమంచుకొనే ఔవితా సథఱం,
సందయభం. దీని మీద చిఱవల్ల ఩ఱవలాూఖ ఆంకేవేవో నఖరాలోూ ఎపుపడో నేన్న చూసిన ఆంజనూూ పిషినూూ
పెదు పెదు వంతెనఱ ఖయుర్వ్ూ ఆలాంట్టవి ఇ దృశాయనిు ఈదీు఩నం చేసాియేమో గాని, ప్రధభంగా నేన్న
చూసేది మాత్రం ఇ పాత వైజాగు. ఎందుకు? ఄంట్ట సృజన పునరిురామణానికి భనం వ్యడుకునే
సయంజామా (Cognitive Apparatus) ఑కోూ పాఠకుడికీ ఄతని ఄన్నబవ్యఱకూ, జాా఩కఱకే
ప్రతేయఔమనది. ఄంతే కఔ ఄది మౌలఔంగా చిను఩పట్ట ఄన్నబవ్యలు, జాా఩కలు - ఄంట్ట బాఱయ సమృత్తఱ
వఱన విశేషంగా ప్రభావితం ఄయేయది. బాఱయ సమృత్తలు రామడం, చదవడం వంట్ట సృజన వ్యయపారాఱని
తీవ్రంగా ప్రభావితం చేసాిమని ఎందరో సృజనకరులు చెపుపకునురు, కొంతవయకు శాస్త్ర చయు కూడా
ఈంది. బాఱయ సమృతి న్నండి అ సాభగ్రి దొయఔూపోతే ఄపుపడు తదు఩రి జీవితాన్నబవం న్నండి వ్యట్టని
వెదుకుూంటామ. ఈదాహయణకు ఇ ఔవితలోని జంత్త విహంగానిు నేన్న డ్రాఖన్, రాక్షసి ఫలూ వంట్టవి
సినిమాల్ల బొభమలోూ చూసిన సవర్వ్పాఱన్నండి సీవఔరించి బొభమ ఔట్టికుంట్టనున్న; ఆవి బాఱయ
సమృత్తలోూనివి కవు. సరే కయణాలు ఏమతేనేమీ ఆవి ఔవిత సథఱ కలాదులు.
నఖరిఔత ఆన఩ రేకుఱతో ఔట్టికునుది. సపషిత, ప్రణాళ్ళఔ, ఄలుపెరుఖని ఩నీ, కోరుకునువి
సాధించుకోడానికి ఆంజనూూ, ఄడుంకులు ఄధిఖమించడానికి వంతెనఱ ఖయుర్వ్ూ ఆవనీు తనకి ఈనుమను
సపృహా ఆవి నఖయపు ఩ఖట్ట ఱక్షణాలు. దాని మీద వ్యలన జీవి ఆదివయకు చెపిపన కఫాూతనం
మూరీిబవించిన ఄతీత శ్కిి. ఄది యఔి సిఔి హసాిఱతో తన ఩ని పూరిి చేసుంట్టందీ ఄని చదివితే రాత్రుళ్ళి
భహా నఖరాలోూ జరిగే యఔ యకఱ నేరాల్ల, ప్రమాదాల్ల, చ్చవుల్ల, చీఔట్ట తపుపల్ల జాపిికొసాియి,
నిససహామమన ఎయలు చంపి తినే క్రూయ జంత్తవుఱ న్చత్తిట్ట చేత్తల్ల నోళ్ళి గోచరిసాియి. అ డ్రాఖన్
దాని ఔసిదీరా నఖరానీు దాని భౌతిఔ, బౌదిాఔ నిరామణాఱనీ వేటాడి, అకరు హెచురిఔ లాఖ తనతో
2014

patrika.kinige.com

అకశ్ంలో సాహచయయం చేసే నక్షత్రాఱ చిభమట పురుగుఱ చేత నఖయపు చెవులోూకి తన విధవంసపు
యహసాయనిు ఉదించి దాని ఔళ్ళి చఱూఫడాుఔ నిష్కూోమిసుింది.
సవమంగా త్రిపురైతే ఇ ఔవిత ఆతివృతిం ఏభని చెపాిరు? పైన చెపుిను వివిధమన భాషాయఱకి
ఎలా సపందిసాిరు? అమన ఫహుశ్ మొదట్ట వ్యయకయనే ఎకుూవగా ఑పుపకుంటాయని ఄన్నకునున్న. ఄంట్ట
The poem literally means what it says! - ఄంతేనని. ఄంతకు మించి ఉహంచే
వ్యయఖాయనలు అమనకి ఫహుశ్ రుచించవు. ఆది నకెలా తెలుస్క ఄంట్ట దానికో ఔథునుది. చ్చనులి
కిందట త్రిపుయ ఄపుపడే కఫాూ మసల ఩డవఱ చిను సబ ఄని ఑ఔ ఔవిత పూయియితే దానిు నకు
఩ంపించేరు:
కఫాూ మసల ఩డవఱ చిను సబ
ఒ నలుగు మసల ఩డవలు
సమద్రపుట్టడుున కూచునుయ్
మసల మూత్తలు దఖియగా లాకుూని
చపుపడు చెమయకుండా
఑ఔ చిను సబ పెట్టికుందాభనుట్టూ
వ్యట్టకి చ్చలా విషయాలు తెలుసు
మసల ఩డవఱ ఔనీు తెలుసు
కొనద్దరిన పొడుగు ద్దహాఱతో
యిసుఔ మీద
తీరుఫడిగా కూచునుయ్
వ్యడి ప్రఔూటెమఔలు

2014

patrika.kinige.com

నఱూగా మెఱూగా కుళ్ళితూ వునుయ్
కని చఔూగా కుదురుగా ఔనిపిసుినుయ్
వ్యట్టు నీట్లూ ఔదఱడానికి ఔట్టిరు
నీట్లూ హంసించడానికి ఔట్టిరు
నీట్ట సంఖతి వ్యట్టకి తెలసినంత
ఎవరికీ తెలమదు
అ చిను సబలో తీరుఫడిగా
ఎనోు విషయాలు మాటాూడుకునుయ్
మసల మూత్తలు ఔదిలంచకుండానే
రోజంతా ఄఔూడే ఄలాగే కూచును
ఏ నియణయానికీ రాల్జదు
నేఱంట్ట వ్యట్టకి ప్రేభ
మపాపతిఔ భాఖం నీట్లూనూ
఑ఔ పాతిఔ భాఖం యిసుఔ మీద
మసల఩డవలు
మచుటగా మూత్తలోి
నేఱని ప్రేమిస్కి
నీట్లూకి త఩పనిసరిగా లాఖఫడుతూ
ఏ ఔషిం చెపుపకోల్జకుండా

2014

patrika.kinige.com

ఆలా ఈంట్టంది అ ఔవిత. ఄది నకు, మా అవిడకీ చ్చఱ నచిుంది. మా అవిడ అ ఔవితకి ఑ఔ
బొభమ వేసింది, ఑ఔ ఩త్రిఔలో ప్రచుయణ కోసం. ఒ నలుగు ఩డవలు సమద్రపొడుున ఩ఔూ ఩ఔూనే
఩డునుట్టి బొభమ. నేన్న ఔవితని చదివి ఄది నిజానికి రిటైయయిపోయి పారుూలోూ బీచొడుున బెంచీఱ మీదా
సామంకలాలు ఏమీ ఎకుూవ మాటాడకుండా ఉరికే కూరుున్నంటారు పెదువ్యళ్ళి - ఄలాంట్ట వ్యలిని
గురించని ఄనిపించింది. ఄలాఖని త్రిపుయతో ఄంట్ట అమన తన ఈద్దుశ్ం ఄలాగేం కదనీ, ఄది నిజంగానే
కేవఱం ―మసల‖ ఄయిపోయిన ఩డవలు పెట్టికును చిను మీట్టంగు గురించి మాత్రమేననీ ఄనురు!
ఄందుఔని మా అవిడ వేసిన బొభమ అమనకి చ్చఱ నచిుంది. ఄంచేత త్రిపుయని ఖనఔ ఇ కఫాూ రాత్రి
యహసయం గురించి ఄడిగ్గతే దానిు కూడా ―ఄది వ్యచయంగా ఏం చెపోిందో ఄద్ద దాని ఈద్దుశ్ం!‖ ఄని చెపిప
ఉరుకునేవ్యరేమోన్న. ఄయితే ఆతరుఱ ఩ఠనన్నబవ్యల్లు, జీవితాన్నబవ్యల్లు, ఄవగాహనల్లు వ్యట్టలో ఈండే
ఄతివేఱమన వైవిధాయనీు అమన బ్బషయత్తగా ఑పుపకునేవ్యరు, గౌయవించేవ్యరు. ఄది సహజం కఫట్టి. ఎలా
ఈనువ్యళ్ళి ఄలాఖ ఈనురు, ఄలాగే అలోచిసుినురు, ఄన్నబవిసుినురు. ఇ వైవిధాయనిు ఑పుపకుని, వయఔిం
చేసుకోవ్యఱని అమన ప్రోతసహంచేవ్యరు కూడాన్న. భలూనధ స్కరి వ్యయఖాయననికీ, ఄనవయానికీ ఑ఔ
నిమభం లాఖ చెప్తపరుట. ఄద్దమిటంట్ట కవయం మూఱ పాఠంలో చెపుిను విషయానికీ, వయణనకీ
విధేమంగా మాత్రమే వ్యయకయ చెపాిన్న త఩ప, ఄంతకు మించి ఉహంచే చొయవ తీసుకోనూ ఄని. ఆది
వ్యసివిఔమన ఔవితావనికీ, వయణనఱకూ ఄయితే సరిపోయింది కని, మారిమఔ ఔవితకూ, ఄధివ్యసివిఔ
ఔవితకూ ఎలా నపుపత్తంది?
మాకు తెలసిన పెదాుమన ఑ఔరు చినుతనంలో ఔరువుని ఄన్నబవించేరు. అమన చినుపుపడు
చుటూి ఔరువు గురించి బమ఩డుం, ఈను కొంచెం తిండి వసుివుల్జు జాఖయిగా వ్యడుకోవడం, ఔరువొచిు
భన్నషులు చచిుపోవడం ఆలాంట్టవనీు చూసేరు, వినురు. అమన దఖియ భోజనం తిండీ ధయల్ల వీట్ట
ప్రసాివన వచిునపుపడలాూ పా఩ం ఔరువునే గురుి తెచుుకునే వ్యరు. ‗ఄమోమ! ఔరువొచెుసుింది!!‘ ఄని
చ్చలా పొదుపుగా ఈండాఱనీ ఆలాఖ. ఆంక కల్జజీ రోజులోూన మా సేుహత్తలోూన కొందరు కుఱం
సపృహతో యగ్గలపోత్తండేవ్యళ్ళి తాయసిల్జూవ్యరు. వ్యలి మాటలు ఫట్టి వ్యళ్ళి కుఱ వివక్షకి, ఄవమానఱకీ
2014

patrika.kinige.com

గుయయేయయని తెలుసుింది. వ్యలి జీవితాన్నబవం, సృజనన్నబవమూ కుఱ వివక్షన్న గురించి సపృహ చేత
ప్రభావితం ఄయుయంటాయి. వ్యళ్ళి ఔనఔ కఫాూ రాత్రి యహసయం చదువుకుంట్ట అ బయానఔమన మూరిిని
కుఱం యఔూసి ఄని తఱచుకోవచుు.
సృజనన్నబవ్యనికి మౌలఔమన ఇ వైవిధయం నే఩థయం లోన ఆదివయకు చెపుపకును ఩ది యకఱవీ
ప్రతీకతమఔమన ఄన్నబవ్యలు ఩రాభరిశసేి - కఱం, విధి, యుదాం, భృత్తయవు, ఔరువు, లోఔం, కభం,
దు:కం, ఄహం - ఆలాంట్టవ్యట్టలోంచి పాఠకుడి భనసుకు, ఄన్నబవ్యనికీ, ఄభిరుచికీ దఖియగా ఩ట్టిది
ఏదో ఑ఔ ఄన్నబవ్యనిు ప్రతీఔగా, అఱంఫనగా అ కఫాూ రాకసిని పునరిురిమంచుకుంటూ ఔవితన్న
దృశాయభాస చేసుకోవచుున్న. ఆవనిుంట్టనీ వివయంగా చరిుంచ్చఱంట్ట చ్చఱ పొడుఖవుత్తంది. ఄందుఔని,
ఇ ఩దింట్టలో న భనసుకు దఖియ, న ఄభిరుచికి మౌలఔమన వసుివున్న ఑ఔూదానిు మాత్రం ఎంచుకొని
మగ్గసాిన్న. ఄది ఄహం. ధూయేట్ట వరిణంచిన భనో భృఖమమ. ఑ఔ కఫాూ రాత్రి యహసయం ఔవితలో
వరిణసుిను రాత్రి ఇ దృశాయభాసలోన ఩ఖలు! ఎందుఔంట్ట భనోభృఖం రాత్రుళ్ళి ఩డుకుూంట్టంది, ఩ఖలు
- ఄంట్ట నఖరాలు, భన్నషుల్ల - మానవ ప్ర఩ంచం ఄంతా పొదుునేు మేలుకోగానే ప్రతి ఑ఔూరి
ఄంతయంఖ భూమి మీదా ఇ భృఖం వ్యల, ఄహానిు మేలొూలుపుత్తంది. ఇ ఄంతయంఖ భూమి
‗ఄవిదాయనం ఄంతసిిమియ మిహయ దీవ఩ నఖరీ‘ ఄని సౌందయయఱహరిలో వరిణంచిన వంట్ట తిమియ భూమి.
ఄంచేత దాని రాత్రి భనం ఩ఖలు ఄని వయవహరించేది. భన రాత్రి వేల ఄది, ఄంట్ట ఄహం
఩డుకుూంట్టంది, ఄచేతనంగా ఈంట్టంది. పొదుునేు ఄహంకయం మేలొూనేది చీఔట్లూనికి - ఄంట్ట ధూయేట్ట
వరిణంచిన ఄజాాన తిమియం లోనికి. ప్రతి భనిష్ట ఄంతయంగానీు ఄది తడిమి తడిమి ఩రీక్ష చేసుకుంట్టంది,
వ్యట్టలో ఎవరికి ‗అకరి సభమం‘ వచిుందోనని. ఄహంకరానిు ఄడుుకొని ఏ కొంతైన అసుకోఖలగే
ఆంజన్ వివేఔం. ఄది ధాయస జాఖృతమ ఈనుపుపడు మాత్రం ఩ని చేసుింది, ల్జనపుపడలాూ భఖతలో ఩డి
ఈంట్టంది. పూరిిగా తభసుసలో చికుూకును ఄంతయంగాఱని భనో భృఖం ఆలాంట్ట ఒరాత్రి వేల వేటకి
ఎంచుకొని భఖత నిద్రలో ఈను వివేఔం ఩నిఫట్టి యఔి సిఔి హసాిఱతో ‗తన ఩ని పూరిి చేసుకుంట్టంది‘.
యఔ యకఱ భనోవ్యయపారాలు భనోభృఖం ఄన్నచయ ఖణం. ఄవి తళ్ళకుల్లనే ఫహయవృత్తిలు గాన్న, ఄందం,
2014

patrika.kinige.com

తెలవి, చదువు, పాండితయం, ఩దవి, కీరిి, సం఩ద వంట్ట ప్రకశ్మానమన ఱక్షణాలుగానూ ఩ఖట్ట
ప్ర఩ంచం - ఄంట్ట కఫాూ రాత్రిలో ప్రకశిసుినువి. ఄవి భనోభృఖం చేసుిను దాడిలో చిభమట
పురుగులాూఖ ఄంతయంఖం మీద వ్యలుతూ ఄహంవృతిి విధవంసపు యహసాయనిు భూమి - ఄంట్ట భనో
భూమిఔ చెవులోూకి ఉదుకుంటూ నిష్కూోమిసాియి. రాత్రి భనకు ఔలగే నిద్ర ఄహానికి తాతాూలఔంగా
విశ్రాంతి.
ఆలాఖ ఎఔూడఔూడివో allusions న్నండి ఎతిి తెచుుకుంటూ నిరిమంచుకునే దృశ్యం నకు
బావుంట్టంది. నేన్న చూసేలా చూడఖలగే వ్యలికు ఫహుశ్ ఇ నిరామణం, దృష్టి ఑పుపతాయి. ఄలాంట్ట
అసకిి ల్జనివ్యలికి ఆది ఫహుశ్ బ్బసఫబుగా, విడూుయం లాగా ఈంట్టంది. అ మిఖతా తొమిమది ప్రతీఔఱనూ
పుయసూరించుకొని ఆలాంట్ట దృశాయభాసలు గురించి అలోచించి చూసుకోవచుున్న. మకయంగా కఱం, విధి,
భృత్తయవు, దు:కం వంట్టవి సాయవజనీనమ, సయవ కల్లనమన Kafkaesque ఄన్నబవ్యలు. వ్యట్టని
ప్రతీఔలుగా చేసుకొని, పైన వివరించినట్టూ ఇ ఔవితన్న దరిశంచడం ఄంత ఔషిమేమీ కదు.
చివరిగా ఑ఔ నౌతాలు సంఖతి. మా ఄఔూ, ఆంక సేుహత్తల్ల వ్యలికి కల్జజీలోూ హాషిళ్ళిండేవి.
హాషిలికి వ్యరునభమలు ఈంటారు. వ్యలిలో కొందరు చ్చఱ ఔరోూటఔంగా, ఔఠినత్తమరాళ్ళిగా తయాయయియ,
చీట్టకీ మాట్టకీ ఄనయమంగా హాషిల్ పిఱూఱని కోటరిఔూం పెడతారు. వ్యలింట్ట హాషిలోూ పిఱూఱకి హడల్.
బ్రహమ రాక్షసి ఄని పిలుుకుంటారు. ఇ ఔవితలోని ―ఄది‖ ఄలాంట్ట అడపిఱూఱఱ హాషిల్ వ్యరునభమ
ఄన్నకుని నవువకునున్న. అవిడ ఎత్తిగా లావుగా సీిలు చెంకీఱ చీయ ఔట్టికుని, బెతిం పుచుుకుని రాత్రయేయ
సరికీ హాషిల్ వయండాఱ మీద వ్యలుత్తంది, తన ఩రిచ్చరిఔఱతో సహా. ప్రతీ ఑ఔూ ఖదీ, ప్రతీ ఆన఩ భచం,
ప్రతీ పిలాూ ఩డుకుని ఈనుయో ల్జదో ఩రీక్ష చేసుకుంట్టంది. జడిసిపోతూ, నవ్యవపుకోల్జఔ టకుూ పెట్టి
఩డుకును ఄమామయిలు ప్రతేయఔంగా చెవులు మెల్జసి భరీ ల్జపించి వ్యళ్ళి దాచుకును నవఱల్ల, తిండి
సామానూూ, మేఔప్ వసుివుల్ల ఆలాంట్టవనీు జపుి చేసి, వ్యలి మీద రాక్షసంగా కేఔల్జసి ‗తన ఩ని‘
పూరిిచేసుకుంట్టంది. ఇ విధవంస కండ పూయియేయఔ పోతూ పోతూ అవిడ ఩రిచ్చరిఔలు పెదు

2014

patrika.kinige.com

గొంత్తఔఱతో ఄనిు ఖదులోూకీ వినిపించేలాఖ వ్యరునభమ గారి ర్వ్ఱసనీు హాషిల్ పిఱూఱ చెవులోూకి
ఉదుకుంటూ వెళ్ళపోతారు. దీనోూ కఫాూతనం ఏమీ ల్జదు, కొంటెతనమే ఈనుది.

*

2014

patrika.kinige.com

ఄచ్చుచిత్తత దిద్దువాడి పెళ్ిం
ఎస్. రాభఔృషణన్
ఄన్నవ్యదం: ఄవినేని భాసూర్

2014

patrika.kinige.com

ఄన్నవ్యదం: ఄచుుచిత్తి దిద్దువ్యడి పెళ్ిం
మూఱ యచన: ఎస్. రాభఔృషణన్
ఄన్నవ్యద యచన: ఄవినేని భాసూర్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1836
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఇ సంచిఔతో మొదలుకొని న్చఱకు ఑ఔ ఄయవ ఔథకు
ఄన్నవ్యదానిు మీఔందించబోత్తనురు ఄవినేని భాసూర్. ప్రసుిత
ఔథకి మూఱ ఔథ ‗పిళై తిరుత్తిఫవరిన్ భనైవి‘న్న ఎస్.
రాభఔృషణన్ రాశారు. ఆది నడందు సెలుూం నీర్వ్ట్టే (నడిచి
వెళ్లి

నీట్ట

వ్వట/

ప్రచురితమంది.

ఖత

చెఱభ)

ఄనే

పాతికేళ్ళూగా

ఔయాం

సంపుట్టలో

అమన

తమిలంలో

విసిృతంగా రాసుినురు. "ఄచుయం" సాహతయ ఩త్రిఔకు ఐద్దలూ పాట్ట సంపాదఔతవం వహంచ్చరు. చిను
పిఱూఱ కోసం రాస్త్రువ్యయ఩ింగా ఆ఩పట్టకి 30 సోిరీ టెలూంగ్ కంప్స నియవహంచ్చరు. అమన వెబసైట్ట
www.sramakrishnan.com సభకల్లన సాహతీ ప్రక్రిమలు, ప్ర఩ంచ సాహతాయనిు యువ
పాఠకుఱతో ఩ంచుకునే ఑ఔ విసిృత వేదిఔగా ఩ని చేసోింది. రాభఔృషణన్ ఔథలు అధునిఔ శైల్ల రీత్తలు
ఄందిపుచుుకుని తభ ప్రతేయఔతన్న నిఱబెట్టికునుయి. చ్చలా ఔథలు ఆ఩పట్టకే ఆంగీూషు, భఱయాలం,
హందీ, బెంగాల్ల, తెలుగు, ఔనుడ, ఫ్రంచు భాషలోూకి ఄన్నవదించఫడాుయి.

ఄచుు చిత్తి దిద్దువ్యడి పెళ్ిం
అమెకు ఄచుుకగ్గతాఱంట్ట ఆషింల్జకుండా పోయి ఎనోు ఏలియింది. సాునఱఖదిలో గోడఱమీద దాకుూని
తిరిగే బొదిుంఔఱఔంట్ట కగ్గతాల్జ ఎకుూవ బమపెట్టివయాయయి. ఑కోూసారి అమె ఔసి తీరేంతవయకు
కగ్గతాఱన్న చించుత్తండేది. కగ్గతాలెపుపడూ ప్రతిగట్టంచవు. బొదిుంఔలాూ చెలాూ చెదరై ఩రుగులు
తిమయడం, మీసాలు తెంచుకుని ఩రిగెటిడం లాంట్టవి కగ్గతాలెపుపడూ చెమయవు.
కగ్గతాలు చించినపుపడు చిను చపుపడు చేసాియిగానీ ఄడుు చె఩పవు. అ చపుపణిణ కూడా అమె
బరించల్జఔపోయేది. కఫట్టి కగ్గతాఱని నీట్టలో ననబెట్టిసేది. అమెకు తెలసినంతలో ఄద్ద కగ్గతాఱకి
ఆవవఖలగ్గన ఘోయమన శిక్ష. వంటచేసేపుపడు ఆన్న఩ ఫకెూట్లూ ఈను నీలిలో వేసేసేి సామంత్రం
చూసే఩పట్టకి ఄవి ఩ఱునై త్తనఔలుగా తేలుతూ నీట్టలో ఔరిగ్గపోయేవి.
2014

patrika.kinige.com

కగ్గతాలు నీట్టలో ఔరిగేపుపడు ఄందులో ఄచుువేమఫడు వ్యకయలు ఏమపోతాయి? నీట్టలో ఈపుప
ఔరిగ్గనట్టి ఔంట్టకి ఔనిపించకుండా పోతాయా? ఫకెూట్లూని నీట్టకేసి ఔళ్ియపకుండా చూస్కి ఈండేది. కొనిు
సారుూ అలోచిసేి అశ్ుయయంగా ఄనిపించేది. కగ్గతాఱకీ ఩దాఱకీ ఈను ఄన్నఫంధం ఎలాంట్టది? కగ్గతం
తన మీద రామఫడే ఄక్షరాఱకి సభమతి తెలుపుత్తందా? కగ్గతాఱకీ వ్యట్టపై మద్రంచఫడిన ఄక్షరాఱకీ
భధయ ఖాళీ ఈంట్టందా? ఆలా అలోచనలు మొదఱవవగానే, ఎందుకు ఆలాంట్ట ఄనవసయపు అలోచనలు
పెంచుకుంటూ ఈంటాన్న ఄని తనమీద తనకే చిర్రెత్తికొచేుది.
అమె ఈను ఆంట్ట నిండా ఄచుువేమఫడు కగ్గతాలు ఈనుయి. అమె ఩దిహేడోయేట
భంత్రమూరిిని పెళ్ళిచేసుకుని భదరాసు వచేుంతవయకు పాఠయపుసికలు త఩ప భరేవీ చూసెరుఖదు. ఄది
కూడా వ్యళ్ళిరోూ హైస్కూల్ ల్జఔపోవడంతో ఐదో తయఖతితో చదువు మాన్నకుంది.
అరేడేలి పాట్ట ఄగ్గిపెటెిలు చేసే ఩నికీ, యఫబర్ గ్గంజలు ఑లచే ఩నీకీ వెళ్ళి ఈండేది. ఄగ్గిపెటెిఱ
ఫాయఔిరీలో రేడియో ఈండేది. ఄందులో వచేు సినిమా పాటలు అమెకి చ్చలా ఆషిం. అ రోజులోూ చీటీ ఔట్టి
఑ఔ రేడియో కొన్నకోూవ్యఱని చ్చలా అశ్఩డేది. ఄయితే ప్రతిసారీ చీటీ డబుబలు చేతికొచేు సభయానికి
భరో కరుు కచుకూూరుుని ఈండేది. ఄందువఱూ అమె పెలిపుపడు ఔచిుతంగా ఑ఔ రేడియో కొనివ్యవలసంద్ద
ఄని ఩ట్టిఫట్టి కొనిపించుకుంది. ఄయితే భంత్రమూరిికి రేడియో వినడం ఆషిమండదు కఫట్టి అ
రేడియో పెటెి ఎపుపడూ మూఖబోయే ఈండేది.
పెళ్ళి చేసుకుని భదరాసు వచిున రోజులోూ అమెకి భంత్రమూరిిని చూడటానికి బమమేసేది.
ఄతనపుపడు రామల్ ప్రంటర్స లో ఩ని చేసుిండేవ్యడు. ఄతని సంచిలో ఎపుపడూ ఑ఔ పెనిసల్, ఑ఔ యఫబర్
ఈండేవి. కొనిు సారుూ ఎర్ర పెన్ను ఈండటంకూడా ఖభనించింది.
అమెకు చిత్తిప్రత్తలు దిదుటం (proof-reading) గురించి ఏమీ తెలమదు. ఎపుపడైన రాత్రివేల
భంత్రమూరిి నేఱపై దిండువేసి ఩డుకుని కగ్గతాఱ పెనిసలోి దిద్దుపుపడు అమె దీక్షగా చూస్కి ఈండేది.
ఄతన్న తనలో తాన్న మాటాూడుకుంట్టనుట్టి ఈండేవ్యడు. కొనిు సారుూ ఄతన్న పైకి ఖట్టిగా నవవడంకూడా

2014

patrika.kinige.com

వినిపించేది. నడిరేయి దాట్టవయకు దిదుుతూ ఈండేవ్యడు. అపైన ల్జచి వెనఔ తలుపు తీసి ఱఘుశ్ంఔ
పోసివచిు ఩డుకునేవ్యడు.
తన ఑ంట్టపైన ఄతని వేళ్ళి పాకేపుపడు ఎందుకో ఄచుుదిదుటం గురొిచేుది అమెకు. ఄతన్న
శ్ృంగాయంలో పెదు అసకిి ఈనువ్యడు కడు. దానిు ఑ఔ ఄఱవ్యటైన అచ్చయంలా చెమయడం, ఑ళ్ళి ఄఱసి
చెభటలు ఩టిగానే మకం తిపుపకుని ఩డుకోడం అమెకి వియకిి ఔలగ్గంచేది. నిద్రలోకూడా ఄతని వేళ్ళి
ఔదులుతూ ఈండటమూ మకం ఄభావభవవడమూ అమె ఖభనించేది.
భంత్రమూరిి ఎవరితోనూ మాటాూడడు. ఄతన్న ఈదమం అరుఖంటఱఔలాూ ఄచుుదిదుటం
మొదలుపెట్టిసేవ్యడు. ఄతన్న ఆంట్ట న్నండి ఫమల్జురేపుపడు ఄతని ఩సుపు఩చు సంచిలో దిదిున ప్రత్తల్ల,
భధాయహు భోజనమూ ఈంటాయి. ఄతని కరాయఱమం రామప్తటలో ఈంట్టంది. ఄతనిఔంటూ
సేుహత్తలో తెలసినవ్యళ్ళి ఎవర్వ్ల్జరు. ఄతన్న ఫమటెఔూడికీ కూడా వెలిడు. ఄతనికును ఑కే ఑ఔ
వ్యయ఩ఔం

తభఱపాకులు

నభఱటం.

తభఱపాకులు

పెట్టికోడానికి

఑ఔ

చిను

తోలుసంచి

ఈంచుకునేవ్యడు. అ సంచిలోంచి ఩దినిమషాఱకొఔసారి రండు అకులు భడిచి నోట్లూ వేసుకునేవ్యడు.
఑ఔసారి అమెన్న తన్న ఩నిచేసే ప్రెసుసలో జరిగ్గన వేడుఔకు తీసుకెళ్ిడు. ఄఔూడ ఑ఔ పెదు
మంత్రంలో కగ్గతం ఈండలా చుట్టి ఄభయుఫడి ఈండటానీు, ఄందులోన్నండి ఈలూ పొయలు ఑లచినకొదీు
వసుినుట్టి కగ్గతాలు వరుసగా వస్కి ఈండటానిు మిటఔరింపుగా చూసింది. అ కగ్గతపు ఈండ మొతిం
ఄచుు వేమఫడుత్తంది; ఄనిుటీు అమనే ఄచుుదిదాులగా? అమె బయినడిగ్గంది. తెలవితకుూవగా వ్యఖకు
ఄంటూ బైండింగ్ సెక్షన్ చూపించడానికి తీసుకెళ్ిడు.
అమె వమసును నలుగైదుగురు అడవ్యళ్ళి కగ్గతాఱన్న ప్తరిు ఄంట్టసుినురు. వ్యలికెంత జీతం
వసుింది ఄని ఄడిగ్గంది. భంత్రమూరిి జవ్యబు చె఩పకుండా ఄది భనకి సరి఩డదు ఄనుడు. అమె ప్రెసుసకి
ఄట్ట చివరోూ ఈను టాయిలెట్స కి వెళ్లిపుపడు దారోూ నేఱపైన గాగ్గతాలు ఩డివునుయి. వ్యట్టమీద్ద ఄందర్వ్
నడుసుినుట్టినురు.

2014

patrika.kinige.com

దక్షిణభాఖంలో ఑ఔ చిను ఆన్న఩ తలుపు తెయచి ఈండటం చూసింది. లోనకి తొంగ్గ చూసినపుపడు
తీసి఩డేసిన చిత్తికగ్గతాలు ఑ఔ ఖది నిండుగా ఈనుయి. ఄవి చూడగానే అమెకు బమమేసింది. నీట్ట ఉట
పొంగ్గనట్టి కగ్గతాలు పొంగ్గ పొరుూత్తనుయా ఄనుట్టి తోచింది. ఇ కగ్గతాఱనీు ఎఔూడికెళ్ియి? అమె
టాయిలెట్స లో఩ఱకి వెళ్ిఔ కూడా అ అలోచనలోూన్నండి ఫమట఩డల్జఔపోయింది.
అ ప్రెసుసలో అమె బయి మాత్రమే ఄచుు దిద్దువ్యడిలా ఎందుకునుడో అమెకి ఄయథంకల్జదు. ఑ఔరోజు
భంత్రమూరిి ఄచుుదిదిున కగ్గతాఱన్న అమనకి తెలమకుండా తీసి చూసింది. ప్రతి గీతకీ చ్చలాతపుపలు
ఔనిపెటిఫడి , గ్గరిగీమఫడీ, చెరిప్తఫడీ, మాయుఫడీ ఈనుయి. అమెకు అ కగ్గతాఱన్న చూసినపుపడు ఏదో
చినుపిఱూఱ అటలా తోచింది. ఄపుపడపుపడూ భంత్రమూరిి ఄందరి యచయితఱఔంట్టనూ పెదు మేధావిలా
కూడా ఄగుపించ్చడు అమెకి. ఑కోఔపుపడు తనే అమనిు ఄయథం చేసుకోవట్టూద్దమో ఄని కూడా ఄనిపించేది.
అమె బమ఩డుతూ అ కగ్గతాఱన్న ఄఔూడ పెట్టిసి అమనకి భోజనం పెట్టింది.
భంత్రమూరిి ఔలికి తపుపలెంత చినువైన ఎలా ఔనిపిసాియి? ఇ గుణం అమనకి కగ్గతాఱతో
మాత్రమే ఈందా, ల్జఔ తననీ ఆలాగే తీక్షణంగా చూస్కివునుడా? మొదట్లూ అమె సామంత్రాలోూ ఆంట్ట
గుభమందఖియ కూరుుని వీధికేసి వేడుఔ చూస్కి ఈండేది. వెన్నతిరిగొచేు భంత్రమూరిి మకం ఇ దృశ్యం
చూడగానే ఔఠినంగా మారిపోవడం కూడా గ్రహంచేది. ఆంట్టకిరాగానే కగ్గతాఱన్న మందరేసుకుని
దిదుుత్తంటాడు. అమె ఆచేు కఫీ, కయపూపస ఎపుపడు తాగుతాడో తింటాడో కూడా తెలసేదికదు. ఄతన్న
ఎందుకిలా ఄక్షరాఱ భధయ ఆరుకుూపోతాడో అమెకి ఄయథంకదు.
భంత్రమూరిికి భోజనం మీద కూడా పెదు తీపి ల్జదు. కొనిుసారుూ తడి఩ంచె ఄను అలోచనైన
ల్జకుండా ఔట్టికుని ఩నికెళ్ళిపోయేవ్యడు. ఎపుపడైన అమె సంకోచిస్కి ఄతన్న భరేదన ఈదోయఖం
చెమయచుుగా ఄని ఄడిగ్గనపుపడు కో఩ంగా చూసి ఇ వృతిిలో ఏంట్ట సభసయ ఄనడిగేవ్యడు. అమె వివరించి
చె఩పల్జఔపోయేది.
భంత్రమూరిి ఑ఔరోజైన ప్రెసుసకి వెలిడం మానేవ్యడు కడు. అమెకి ఑ంట్లూబాల్జని రోజులోూ కూడా
ఖంజ కచి పెట్టి ఫమల్జురి వెళ్ళిపోయేవ్యడు. అమె చ్చ఩మీద ఩డుకుని ఩ళ్ళి కొరుకుూని ఩డుండేది.
2014

patrika.kinige.com

ఎందుఔని ఆలాంట్ట వ్యణిణ పెళ్ళిచేసుకునున్న? ఑ఔ ఄక్షయం మారిపోయిన ఩ట్టించుకోఖలగే భనిష్ట
తనన్చందుకు ఖభనించడు? ఄని వియకిిగా ఈండేది.
భంత్రమూరిి

దానిగురించే

అలోచించడు.

ఎపుపడైన

సినిమాకి

వెళ్లిదాుం

ఄంటాడు.

ఄలాంటపుపడు ఖఫఖబా చీయ మారుుకుని వచేుసుింది. థియేటర్ మందు నిలుునుపుపడు వ్యలోపసిరులో
ఈను ఄక్షరాల్లు, ఩ల్లూపొటూం కగ్గతానీు కూడా శ్రదుగా చూస్కి ఄతని పెదవులు తపుపలు గొణుగుతూ
ఈండటం కూడా ఖభనించేది.
సినిమా థియేటరులో ఄతన్న నవవగా అమె చూసింద్ద ల్జదు. ఎడతెఖని అలోచనఱతో ఄతని మకం
ఖడుఖట్టిపోయినట్టి ఈంట్టంది. సినిమా ఄవవగానే భరుక్షణం ఆంట్టకి వచేుయాల ఄని ఔంగారు
఩డిపోతూ ఈండేవ్యడు. సినిమా చూస్కచిున రాత్రుఱలో ఄతన్న అమెతో ఔలసేవ్యడు కదు. ఄలా
ఎందుకుంటాడో అమెఔయథం ఄయేయది కదు.
వ్యలికి పెలియి ఩దిహేనేలికి పైనే ఄయింది. ఆ఩పట్టవయకు పిఱూల్జూరు. అమెకు ఑ంటరిగా ఆంట్లూ
ఈండటం ఄఱవ్యటైపోయింది. ఎపుపడో ఑కోూసారి ఑ఔ నిభమ఩ండు చేతఫట్టికుని నడిచి దక్షిణామూరిి
సావమి దయశననికి వెళ్లిచేుది. ఄలాంటపుపడు ద్దవుడి దఖియ ఏం కోరుకోవ్యఱనుది కూడా భరిచిపోయేది.
దవసనిుదిలో నిలుుని ద్దవుణిణ దీనంగా చూస్కి ఈండిపోయేది. భరీ చిరాగాి ఈను రోజులోూ
ఄచుుకగ్గతాఱనువే ఇ ప్ర఩ంచంలో ల్జకుండాపోవ్యల ఄని ద్దవుణిణ వేడుకునేది. అమె ద్దవషం కొంచం
కొంచం పెరిగ్గ పెనిసళ్ళి, యఫబయూ మీదకి కూడా పాకింది.
రండేలి క్రితం ఑ఔ ఩ఖట్టపూట ఏం తోచఔ ఆంట్లూ ఈను కగ్గతాలు ఑కోూట్ట చించుతూ కూరుుంది.
సామంత్రం ఆంట్టకొచిున భంత్రమూరిి ఆఱూంతా ఈను కగ్గతాఱ మఔూలు చూసి కో఩మొచిు
గొంత్తపెంచి ‗తంఖమామ... నీకు కగ్గతాలు చించ్చఱని ఄనిపిసేి వీధిలో చెతి కుండీ దఖియకెళ్ళి. ఄఔూడ
చ్చలా కగ్గతాలుంటాయి. ఆంకెపుపడూ ఆలా చెమయకు‘ ఄంటూ తన మేజా దఖియకెళ్ళి కూరుుని సంచిలోని
కగ్గతాలు తీసి దిదుటం మొదలుపెటాిడు. అమె ఖట్టిగా ఏడిుంది. అ శ్ఫాం ఄతని చెవుఱన్న తాకినట్టి ల్జదు.

2014

patrika.kinige.com

ఄతన్న దిదిున కగ్గతాఱన్న సరుుకుంటూ ఈనుడు. అ రాత్రి అమె నిద్రపోనేల్జదు. కగ్గతాలోూ ఈను ఩దాలు
మీద రాలుత్తనుటూి, తన చేత్తఱకీ, కలికీ, ఑ంట్టకీ ఄంట్టకుపోత్తనుటూి ఄనిపించింది.
అ తరావత అమెన్న వైదుయడి దఖియకి తీసుకెళ్ిడు భంత్రమూరిి. అమె వణుకుతూ తనకి బమంగా
ఈంది ఄంది. ఑ఔ వ్యరానికి సరి఩డే నిద్రమాత్రలు ఆచిు఩ంపాడు వైదుయడు. ఔమమకొచేు ఄంత నిద్రలో
కూడా ఄతన్న ఄచుు దిదుుత్తండటం అమె ఔలికి ల్లఱగా ఔనిపించేది. ఏడవడానికి కూడా వీలు ల్జఔ
నిద్రలోకి జారిపోయేది.
అమెని బాగు చెమయడానికి ఑ఔ ఏడాది పాట్ట ప్రతి వ్యయం ప్రభుతావసపత్రికి తీసుకెళ్ిలసన ఩రిసిథతి
ఏయపడింది. అమె వీధిలో మౌనంగా నడిచేది. అసు఩త్రి వయకు ఄతనేమీ మాటాూడడు. కేనసరు వ్యరుులో
అమెన్న కూరోు బెట్టి ఎదురుగా ఈను దిరిసెన చెట్టికేసి చూస్కి కూరుునేవ్యడు.
అసు఩త్రి వ్యళ్ళిచేు తెలుపు, ఩చు మాత్రలు తీసుకుని ఆలుూ చేరిన భరుక్షణం ఄతన్న తన
ఄచ్చుఫీసుకు ఫమల్జురివెళ్ళిపోయేవ్యడు. అ మాత్రఱ మీద కూడా ఏదో ఄచుువేమఫడి వుండేది. ఄవి
ఄచుు తపుపలు దిదుఫడినవో కవో ఄన్నకుంటూ వ్యట్టకేసి చూసేది. మాత్రలు పొటిలో ఔరిగేపుపడు ఇ
ఄక్షరాల్ల తనలో ఔరిగ్గపోతాయి ఔదా ఄను అలోచన ఔలగేది. ఔళ్ళి మూసుకుని మాత్రలు మింగేది.
రోజులు ఖడిచేకొదిు కగ్గతాఱ మీద అమెకి ద్దవషమూ కో఩మూ పెరుగుతూ వచిుంది. ప్ర఩ంచంలో
ఈను ఄనిు ఄచుు ఄక్షరాఱనీ చెరిప్తయాఱని భీష్టమంచినట్టి అవేశ్఩డసాగేది. మెఱూమెఱూగా ఄతనితో
మాటాూడటం మాన్నకుంటూ వచిుంది. ఎపుపడైన ఄతన్న భంచినీలిడిగ్గన అ మాట విన఩డనట్టి
ఄతనికేసి చూస్కి ఈండిపోయేది. ఄతనే ల్జచి నీళ్ళి తాగొచిు కూరుునేవ్యడు.
రాత్రుళ్ళి నిద్ర఩టిఔ అమె చ్చ఩మీద కూరుునే ఈండటానిు చూసినపుపడు కూడా ఄతన్న
ఄచుుదిదుటం మానడు. ఑ఔరోజు అమె ఄతని వీపు వెనఔ నిఱఫడి ఄతన్న చేసుిను ఩నిని చూస్కి ఈంది.
క్రూయభృఖం తన ఎయన్న వేటాడినట్టి ఄతన్న ఩దాఱన్న తన చేతిలో ఈను పెనిసలోి కొట్టి, దిదిు మారుస్కి
ఈనుడు.

2014

patrika.kinige.com

అమె అత్రంగా ఄడిగ్గంది, కగ్గతాలోూ ఄంతలా ఏమందసలు? ఄతన్న తిరిగైన చూడకుండానే
‗నకూ తెలమడంల్జదు‘ ఄనుడు. అమె కగ్గతాఱకేసి దీనంగా చూసుిండగా ఩దాలు వయసలోూంచి విరిగ్గ,
విడిపోయి, ఑ంటరిగా నరిిసుినుట్టి తోచింది. హఠాత్తిగా ఄతణిణ హత్తికుని ఏడవసాగ్గంది. ఄతని చేతిలో
ఈను పెనిసలు నేఱ మీదకు జారి఩డి మొన విరిగ్గంది. ఄతన్న అమె చేత్తఱన్న విడిపించుకుని కింద఩డిన
పెనిసలు తీసుకుని ఄతి శ్రదాతో దానిు ఩దున్న చెఔూడం మొదలుపెటాిడు. ఄతని మందు వేయి ప్తజీఱ
నవలొఔట్ట ఄచుుతపుపలు దిదుటానికి సిదాంగా ఈంది. తంఖభమ ఏడుపు గాలలో ఔలసి అ ఆఱూంతా
఩రుగెడుత్తంది.

*

2014

patrika.kinige.com

కల జారిన మెలకవ
గై డి మొపాసా
ఄన్నవ్యదం: నరేష్ న్నను

2014

patrika.kinige.com

ఄన్నవ్యదం: ఔఱ జారిన మెఱకువ
మూఱం: The Awakening
ఄన్నవ్యదకుడు: నరేష్ న్నను
మూఱ యచయిత: గై డి మొపాసా
చిత్రకరుడు: మోహన్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1893
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

ఔఱ జారిన మెఱకువ
పెలియిన మూడేలూ వయకూ మెట్టినూరు వ్యల్ డి సిరని విడిచి అమె ఎనుడూ ఄడుగు బైటపెటిల్జదు. అమె
బయికి అ ఉళ్ళూ రండు కటన్ మిలుూలుండేవి. పిఱూలు ల్జఔపోయిన అమె చీకూచింత ల్జని జీవితానిు
ఖడిప్తది. ఩చుని గుబురుచెటూ భధయ ఑దిగ్గ 'రాజభహల్' ఄని ఩నివ్యళ్ళూ పిలచే ఱంఔంత ఆంట్లూ అమె
ఏకంతంగా, అనందంగా ఈండేది.
వ్యసుయర్ అమె ఔను చ్చలా పెదువ్యడైన, అమె ఩టూ ఎనల్జని ఄన్నరాఖం చూపించేవ్యడు. అమె
కూడా ఄతనిని ఎంతో ప్రేమించేది. ఏ విధమన చెడు తఱంపు అమె భనసులోకి చొయఫడేది కదెనుడూ.
అమె తలూ ప్రతి వేసవికి సిర వచిు, భళీి అకురాలు కఱం మొదలై చలకఱం ప్రాయంబభవుత్తనుపుపడు
తిరిగ్గ పాయరిస్ వెళ్ళూపోత్తండేది.
ఏడాదికి ఐదు న్చఱలు దటిమన భంచుని మోస్కి భంద్రంగా పారే నది ఆరుకులోమని
఑రుసుకుంటూ భరింత గామ఩డేది. ఄట్టవంట్ట వ్యతావయణ ప్రభావంవఱూ జెనిుకి ప్రతి శిశియంలో దగుి
వసుిండేది. ఫమలి మీద అవరించిన ఩ఱుని భంచు తెయ అ ఩ఱూపు ప్రాంతభంతా ఑కనొఔ సయసుసని
తఱపించేది. అ సయసు న్నంచి మొలుచుకొచిునట్టి ఔనిపించేవి ఆంట్ట పైఔపుపలు. దీనికి తోడు ఄఱలా ఔదిల్జ
పొఖభంచు ఩రిసరాలు యావత్తి చుట్టిసి అ లోమనొఔ మారిమఔలోఔంలా, భన్నషులు ఄఔూడ తచ్చుడే
ప్రేతాతమలాూ మారేుది. తేభలో భంచులో చెట్టి చేమా సయవం కూరుకుపోయి ఩దిఖజాఱ ద్జయంలో కూడా
఑ఔరినొఔరు పోలుుకునే ఩రిసిథత్తలు ఈండేవి కవు.
పొరుగున ఈను కొండఱ మీద వెళ్ళిండే వ్యరికి లోతైన తెఱూని దిగులు లోమలో గుబులుకుంటూ
పొఖలుఔకేూ రండు గొటాిలు ఔనిపించేవి, అ భంచు తెయఱ ఎగువున. ఄవి వ్యసుయర్ మిలుూఱ పొఖగొటాిలు.
ద్జదిపింజలాూంట్ట భబుబఱతో కూరిునట్టిగా ఈండే అ లోతైన లోమలో అ గొటాిలు రేయింఫవళ్ళి ఔకేూ
నఱూని పొగే ఄఔూడ జనం ఄలకిడికి ఏకైఔ సాక్షూం.

2014

patrika.kinige.com

అ ఏడాది ఄకోిఫర్లో అ లోమలోని తేభగాల ఫఱహీనమన అమె ఉపిరితిత్తిఱకు
ప్రమాదఔయభని హెచురించ్చరు డాఔిరుూ. పాయరిస్లో తన తలూ దఖియ అ చలకఱభంతా ఖడ఩టం
భంచిదని సఱహా ఆచ్చురు. దాంతో అమె పాయరిస్ భకం మారిుంది. మొదట్ట న్చఱరోజుఱ వయకూ అమె
భనసు భనసులో ల్జదు. బయి ఆంట్టకి సంఫంధించిన అలోచనల్జ మసిరేవి. తన కుదుళ్లూవో ఄఔూడే ఈనుట్టి
ఄఔూడి ధాయసే. అ ఆంట్లూ తాన్న ఆషింగా ఄభరుుకును పరిుచర్ గురించి కూడా అలోచిసుిండేది. ఄయితే
క్రమేణా కొతి జీవితంలోని సయదాఱకి ఄఱవ్యట్ట ఩డటం ప్రాయంభించింది. విందులు, వినోద ప్రదయశనలు,
హుషారు సామంత్రాలు, బాల్ర్వ్మ్ డాన్నసలు... ఏవో వింతైన కొతి మోజులు.
ఄ఩పట్ట వయకూ అమె ఒ మఖా. ప్రతి ఔదలఔలో ఏదో బెరుకు, సోభరితనం, బిడిమమన నడఔలు,
ఄంతలోనే ఄఱసిస్కఱసినట్టి ఫరువైన చియువువలు. కనీ ఆపుపడు అమెలో కొతి చైతనయం, ఈతాసహం,
సుకభోగానికి

సనుదామన

దుందుడుకుతనం.

ఄనది

స్త్రీతవం

ఔటిలు

తెంచుకొని

తనలో

విజృంభించినట్టిగా తోచేది. ఇ సావతిశ్మ స్త్రీతవ ఩రిభళ్నిు ఏమాత్రం ఏమాయని పురుష పుంఖవులు
అమె చుటూి త్తమెమద ఝంకరాలై మూగారు. వ్యరి సయస ప్రమ భధుయ భాషణలు అమెని
఩యవశిం఩జేసేవి. వ్యరి ధీయ ఩టాట్లపానిు అమె అట఩ట్టించేది. ఄయితే, వ్యరి బారి న్నంచి తనన్న తాన్న
కపాడుకోఖఱనని ధృఢ విశావసం అమెకి. పెళ్ళితోనే ప్రేభ గురించి బోలెడు బోధ఩డి, అ ఩దం ఄంట్టనే
విసిగ్గపోయిన అమెకి సీవమయక్షణ పెదు ఔషిభనిపించల్జదు.
స్కదంట్ట మీసాలు మొలచే ఇ భఖకీటకఱ మోట్ట కౌగ్గలూకి తన శ్రీరానిు ఄ఩పగ్గంచడభనే
అలోచనే అమెకి వెఖట్టగా ఈండేది. ఄలా ఄరిపంచుకోవడానికి ఎలా భనసూరిసుిందో అమెకి ఄంత్త఩ట్టిది
కదు. మకూూమొహం తెలమని వ్యలూతో ఇ అడవ్యళ్ళి యంకు ఎలా పెట్టికుంటారో ఄన్నకుంది అమె.
మొగులూకి లొంఖడమే నీచభన్నకుంట్ట, ఄలా ఩రాయి భగాలి కోసం కూడా ఎందుకు వెం఩రాూడతారో
అమెకి బొతిిగా ఄయథభయేయది కదు. అతమఱ అలంఖనం వంట్ట నిషూఱమషమన మదుుఱకి ఩రిమితమపోయి
ఄచుం సేుహత్తలాూ సహజీవనం చేమఖలగ్గనటూయితే తన బయిని భరింకెంతో ప్రేమించి ఈండేది.

2014

patrika.kinige.com

ఄయితే, తన చుటూి వెంట఩డే భగాలి పొఖడిఱకి తాన్న ఎంతో మరిసిపోయేది. శ్ంకం వంట్ట
చెవిలో ఑ంపులు తిరుగుతూ జారే వ్యరి ప్రణమ ఔవితావలు అమెకిచకిూలగ్గంతలు పెట్టివి. అమె
ఎంతమాత్రమూ అమోదించల్జని వ్యంఛ వ్యరి ఔలిలో న్చత్తిట్ట జీయలా మెరుసుిండగా వ్యరు అమె ఄందానిు
ప్రశ్ంసించేవ్యరు. పెదు విందులు తరావత వ్యరి ఆలికు తిరుగు మకం ఩డుతూ ఏవో ప్రేభ సంద్దశాలు
అమె చెవిలో గుసగుసలాడేవ్యరు. భంద్రంగా సపషాిసపషింగా ఄవి వినిపించడం వఱూ ఎకుూవ భాఖం అమె
ఉహంచుకోవ్యలస వచేువి. అ కొంటె మాటలు, ప్రేభ సంద్దశాలు అమె యకినిు ఈద్రేకించఔపోయిన,
హృదయానిు తాఔఔపోయిన, అమె అంతయంగ్గఔ చ్చంచలాయనిు తట్టివి; లోలో఩ఱ ఏదో తీమని భంట
రేప్తవి; ఔళ్ళి ప్రకశించి, పెదాలు ఄయవిచుుకునేవి తభఔంగా. ఎవర్వ్ చొయఫడని అమె భది ఖది
చిరుఖభఔంతో ఔంపించేది.
ఒ఩ల్జని మోహంతో నలగ్గపోతూ, సంకోచ఩డుతూ, వణుకుతూ పురుషుడు తన మందు మోఔరిల్జూ
స్కరాయసిభమ వేలలోూ తయచూ దొరేూ ఄట్టవంట్ట సఖం సఖం సంభాషణఱంట్ట అమెకి వఱూమాలన ఆషిం.
ఄతనలా వ్యంఛాగ్రసుిడై తనకు పాదాక్రాంతమ పోత్తనుపుపడు తాన్న కించితియిన ఔయఖకుండా, ఩ట్టి
సడఱనీకుండా తఱ ఔదలఔతో తృణ్ణఔరిస్కి, పెదాఱ విరుపుతో నిరాఔరిస్కి తన చేత్తఱన్న
విడిపించుకోడంలో అమె వింతైన అనందానిు ఄన్నబవిసుింది. దీపాలు వెలగ్గంచేందుకు ఩నివ్యడిు పిలచి,
ప్రేభ బిచుగాలూ వేడికోలికి ఄంతరామం ఔలగ్గంచడంలో బల్జ తమాషా ఄన్నబవించేది. ఩నివ్యడి
ఄడుగుఱ సవవడి విని తన మందు మోకలి మీద కూఱఫడి ద్దబిరిసుిను ప్రేమికుడు రోషంతో,
ఄవమానంతో దిగుిన ల్జవడం కూడా అమెకి సంఫరానిు ఔలగ్గంచేది. ప్రజవలంచే ప్రేమాలా఩నఱనీు
఑ఔూసారిగా ఖడుఔట్టిలా అమె తయచూ నవేవది, వెటకయంగా. చ్చలా ఔఠినంగా కూడా మాటాూడేది,
ప్రగాఢమన వ్యరి ప్రశ్ంసఱ మీద చనీుళ్ళి కుభమరిస్కి. ఄపుపడు అమె గొంత్తలో ధవనించే కఠినయం చ్చలు
అమెని నిజంగా ప్రేమించిన వ్యడు అతమహతయ చేసుకోవడానికి.
అమెనలా ప్రాణాధిఔంగా ప్రేమించిన వ్యరు ఆదురునురు. ఑ఔరితో ఑ఔరికి ఏ మాత్రం పొంతనల్జని
వ్యరా ఆదురు ప్రేమికులు. ఑ఔడు పాల్ పెరొన్చల్. పొడఖరి, ఖడసరి. చ్చలా సయదా యువకుడు. ప్రేభ
2014

patrika.kinige.com

వయవహారాలోూ
చూడటంలో,

అరితేరినవ్యడు.
ఄదన్న

చేజకిూంచుకోవడంలోనూ

సహనంగా
చూసి

ఫహునేయపరి.

వేచి

ఄవకశానిు
భరొఔడు

ది

ఎవంసెలూ. మొదట్టసారి అమెని సమీపించినపుపడు చ్చలా
తడఫడాుడు. తన ప్రేభని వయఔిం చేమడంలో ఫహుసిఖిరి.
ఄయితే అమెన్న ఄన్నక్షణం నీడలా వెనుంట్ట ఈండేవ్యడు.
అమె఩టూ ఄతని తతపయత, బెదురు చూపులు ఄతని
వయయథవ్యంఛకి, మూఖప్రేభకి ఈనికినిచేువి. అమె కూడా
ఄతనినొఔ సేవకుడిలా చూస్కి, ఄతనొఔ బానిస ఄనుట్టి
వయవహరించేది. ఄతనిు అమె ప్రేమిసుిందని ఎవరైన
అమెతో ఄనుటూయితే ఔచిుతంగా అమె ఎంతో మచుట఩డి
ఈండేది. ఑ఔ విధంగా చూసేి ఄతనుమె ప్రేమించిందనడంలో సంద్దహమేల్జదు. ఄతనిు ఄలా చూసుిను
కొదీు, క్రమేణ ఄతని గొంత్తకు, ఄతని ఔవళ్ళఔఱకి, ఔదలఔఱకి అమె ఄఱవ్యట్ట఩డిపోయింది. ఎపుపడూ
చేరువగా ఈండే వ్యరి఩టూ ఏయపడే దఖిరితనం వంట్టదది. తయచూ ఔఱలోూ అమెని ఄతని మకం వెంటాడేది.
సావభావిఔంగా ఈండే ఄతని వినమం, ఑దిుఔ, ఄతని చేషిలోూ నజూకుతనం, తన఩టూ ప్రగాఢమన ప్రేభ....
ఄనీు అమెకు ఔఱలోూకి వచేువి. భరింత తాదాతమూంగా ఄతనిు వింట్టనుట్టి, చేరువై ఄతనిలో
భమేఔమనట్టి భధురోహలు పోతూ అమె అ సవపాులు భరింత గాఢంగా తట్టిల్జప్తది. జవయ఩డిన ఒ రోజు
రాత్రి ఑ఔ చిటిడవిలో ఩చిుఔ తివ్యచీఱ మీద ఄతనితో తాన్న ఏకంతంగా కూరుుని ఈనుట్టి ఔఱఖనేంత
వయకూ ఇ సవ఩ు వృతాింతం కొనసాగుతూనే ఈంది. అమె చేత్తలు భృదువుగా నొకుూతూ, మదాుడుతూ
ఄతనేవో ఖభమతైన ఔబురుూ చెబుత్తనుడు. ఄతని జుత్తిలో వేళ్ళి జొనిపి చ్చలా గోమగా పామలు
తీసుినుపుపడు ఄతని సపయశలోని వెచుదనం, నిటూిరుపఱ శావసలోని గ్గలగ్గంతని అమె ఄన్నబవించింది.

2014

patrika.kinige.com

భనం వ్యసివిఔ జఖత్తిలో ఔంట్ట ఔఱఱ ప్ర఩ంచంలోనే చ్చలా విభినుంగా ఈంటాం. ఫహుశా
ఄందుకేనేమో అ ఔఱలోూ ఄతని నిండైన కోరిఔని, ప్రశాంతమన ప్రగాఢమన ప్రేభని గురిించిందామె. ఄతని
న్నదుట్టని తాట్టస్కి తనకి ఄభిమకంగా దఖియకు తీసుకోవడంలో అమె ఎనల్జని అనందానిు పొందింది.
క్రమేణ ఄతని చేత్తలు అమెని పెనవేశాయి. ఄతనిు విడిచి వెళ్ిఱని అమె ఎంత మాత్రమూ ప్రమతిుంచని
అ కౌగ్గలలో అమె ఔలిని, చెకిూలిని మదాుడాడతన్న. రండు జతఱ పెదాలు ఔలశాయి. అమె
దాసోహభయింది.
తనలో ఆంత ఄఱజడి ఔలగ్గంచ్చనను సపృహ ఎంత మాత్రంల్జని ఄతనిు చూసినపుపడు అమెలో
క్రోధం ఄకయణంగా పెలుూఫఔడానిు గ్రహంచిందామె. ఄతన్న తన ప్రేభ గురించి వెఱూడి చేసుినపుపడు, గురుి
తెచుుకోవడభనే యాతన న్నంచి బైట఩డల్జని సంఔట సిథతిలో అమె ఄంతకుమందట్ట తభ సమాఖమానిు
తలుచుకుంటూనే ఈంది.
అమె ఄతనిు వఱచింది. అమె ఄంతరోూకలోూ విజృంభించిన కంక్షలు గురిించడానికి అమె
వెయసిన, తొట్రు఩డని తన ఔఱఱ సాక్షిగా ఄతనిు సఫట్టఔ సవచఛమన భనసుతో ప్రేమించింది. అ విషమం
ఄతన్న గ్రహంచ్చడు. ఄంతే కదు, అమె కూడా మొతిం దా఩రిఔం ల్జకుండా చెప్తపసింది, ఔఱలో ఄతని
ఄధరాఱ సయాయటఱతో సహా మొతిం- ఄయితే తనని లోకువ చేమకూడదని వ్యగాునం తీసుకుంది.
ఄతన్న ప్రమాణం చేశాడు, పాట్టంచ్చడు కూడా. ఆఔ ఄ఩పట్ట న్నంచి వ్యరు దివయ ప్రేమాన్నబవంలో, అతమఱ
సంయోఖంతో ఖంటఱ తయఫడి ఖడిపారు. విడిపోయిన క్షణాలు నయఔప్రామమ, వ్యరు బ్బఱ఩డి, దిగులుతో
జవయ఩డాురు.
సుదీయఘమనది, ఄయిన ఎంతో ఩విత్రమన కవలంతలో ఔళ్ళి ఄయమోడుపలైనపుపడు కొనిుసారుూ
వ్యరి పెదవులు భృదువుగా ఔలుసుకునేవి.
ఄయితే, భరంతో కఱం ఄతన్న నిగ్రహంచుకోల్జడని అమెకు ఄయథమ, పూరిిగా లొంగ్గపోవడం
ఆషింల్జఔ అమె బయికు ఈతియం రాసింది, ఄతని దఖిరికి రావ్యఱన్నకుంట్టనునని, తన ప్రశాంత, ఏకంత
సిథతి తిరిగ్గ పొందాఱన్నకుంటానుననీనూ2014

patrika.kinige.com

ప్రమమన తన ప్రత్తయతియంలో బయి అమె నియణయానిు తోసిపుచుుతూ, చలకఱం భధయలో ఄలా
ఄరాాంతయంగా వ్యతావయణం మారుపకిలోనయితే చ్చలా ప్రమాదభని నచుచెప్తప ప్రమతుం చేశాడు. అమె
హృదమంలో చెఱరేగుత్తను సంగయషణని కించితియిన ఄయథంచేసుకోల్జని, ల్జదా ఔనీసం ఉహంచనైన
ఉహంచల్జని బయి ఈతియం అమెకి ఄశ్నిపాతంలా తోచింది. తనని ఄంతగా నమమత్తను బయిని
తలుచుకుని అమె ఈక్రోష఩డింది.
ఫిబ్రవరి న్చఱలో భంచు తగ్గి న్నలవెచుదనం, వెలుగు వచ్చుయి లోఔంలోకి. ఎవంసెలూని దాదాపు
ద్జయంగా ఈంచుత్తను, సామం సంధాయ సభయాలోూ సయసుస ఑డుుకు వెళ్ుభనే ఄతని అహావనలు
కొనిుసారుూ అమె అమోదించేది.
ఒరోజు సంజెవేల వ్యతావయణం వెచుగా హాయిగా ఈంది. ప్రతి చెట్టి, చేమా కొతిచేవ
సంతరించుకునుట్టి తోసుింది. మెఱూగా పొదుుగుంకుత్తంది. ఑ఔరి చేత్తలు భరొఔరు ఩ట్టికొని, వేలిలోకి
వేళ్ళి జొనిపి వ్యరిదుర్వ్ సనిుహతంగా కూరుునుపుపడు అమె తనలో తాన్న చెపుపకుందిలా:
"ఄంతా ఄయిపోయింది. నేన్న ఒడిపోయాన్న, నన్ను నేన్న కోలోపయాన్న". ఔఱలో జారిపోయిన అ
గాఢాలంఖననిు అ క్షణంలో తీవ్రంగా వ్యంఛంచి, లోన నైర్వ్఩యమన కంక్షఱనీు కొతియంగులోూ ఔదం
తొకుూతూ పెలుూబికుత్తను క్షణంలో అమె ఄలా సవఖతించింది. ఄయితే ఫఱహీనమన అ సవఖతాఱతో,
బాహయసపృహఱతో సంఫంధంల్జని క్రొన్చుత్తిరు పోటెత్తిత్తను అ కొతి మోజులో ఔంపించే వ్యరి పెదవులు
఩యసపయం వెదుకులాడాయి. రండు శ్రీరాలు భహోధృతిలో ఏఔమ ఄంతలోనే విడిపోత్తనుయి, భరో
చిఔూని పెనవేత కోసం.
తిరిగ్గ వచ్చుఔ, అమె ఆంట్లూకి చొయవగా వెళ్లూ సాహసం చేమల్జదతన్న. ఄతని మీద ఄఱవికని
మోహంలో, సపృహ ఄయకొయగా ఏమారిన వివశ్ంలో నిండా మనిగ్గన అమెని తలుపు దఖిరే
దిఖవిడిచ్చడతన్న. లో఩ఱ దీ఩ం వెలగ్గంచని చిరుచీఔట్ట ఖదిలో పాల్ అమె కోసం ఎదురు చూసుినుడు.
అమెతో ఔయచ్చఱనం చేసినపుపడు అమె ఑ళ్ింత సెఖలు ఔకుూత్తందో ఄయథచేసుకునుడు. ఄట్టవంట్ట

2014

patrika.kinige.com

఩రిసిథత్తలు ఩సిఖటిడంలో అరితేరినవ్యడు కఫట్టి భంద్ర సవయంతో కొంటె మాటలు ప్రాయంభించ్చడు.
ఄఱసిన అమె భనసుకి సాంతవనలా ఖభమత్తి వ్యయమోహానిు గొంత్తలో ఩లకిస్కి లాలంచ్చడు.
భనసులో ఎవంసెలూని తలుస్కి మౌనంగా వింట్టందామె పాల్ మాటలు.
ఎవంసెల్జూ మాటాూడుత్తనుడని, తనపై వ్యలుత్తనుడను భ్రంతికి గుయయింది. ఄతన్న, ఄతన్న
మాత్రమే ఔనిపిసుినుడామెకి. ఇ భూగోలంమీద భరో భగాడు ఈనుడను సపృహే ల్జదామెకి. 'నిన్ను
ప్రేమిసుినున్న' ఄనే తీమని ఩లుకులు అమె చెవుఱ చెంత తారాడుత్తనుయి. ఄవి ఄతనివే,
భరొఔరివికవు. ఄంతకు మంద్ద తనని పెనవేసి విశాఱమన ఛాతిలో గువవలా ఆమడుుకును ఄతనివే.
గొ఩ప గెలుపుని స్కచించే తడి మద్రలు అమె పెదాఱ మీద ఄదిు, నజూకు రాక్షసఱతలై చుట్టిన అమె
బాహువులోూకి ఐచిఛఔంగా చికిూన ఄతనిద్ద అ సపయశ. ఄతిశ్యించిన తనమమ ఩రిభళ్లు పిగ్గలపోత్తను
మేన్నతో, సఱసఱ భరిగే మోహలాఱసతో అమె పిలుపు ఎవరికోసం తీఖలు సాగ్గందో ఄతనే.....
తననిపుపడు ఄలుూకుంట్టను వ్యడు....!?
ఎపుపడైతే అమె ఔఱలోంచి మెఱకువలోకి జారి఩డిందో, ఄపుపడు చె఩పల్జని రోషంతో ఉగ్గపోయింది.
చెదిరిన అమె జుట్టిని మెతిని మదుుఱలో ఔప్తపసిన పాల్, తభఔపుభాయంతో ఔృతజాతాపూయవఔంగా అమె
మందు మోఔరిలుూత్తనుడా క్షణం. అమె దాదాపు ఄరిచినంత ఩నిచేసింది: "పో..పో..వెళ్ళిపో...."
అమె ఏభంట్టందో, తన ఈద్దుశ్మేమిట్ల ఄయథంకని పాల్ చొయవగా అమె నడుమ చుటూి
చేయివేమబోయాడు. పురుగుని విదిలునట్టి విదిలస్కి కో఩ంతో మాటలు తడఫడుత్తండగా ఄంది భళీి:
"న్నవొవఔ నీచుడివి, న్నవవంట్ట న ఔసహయం. పో ఆఔూడుుంచి.....". ఄయోభమంతో ల్జచి నిఱఫడి,
కింద఩డిన తన ట్లపి తీసుకుని మెఱూగా వెళ్ళిపోయాడతన్న.
భరాుడు అమె తన బయి దఖియకి వెళ్ళిపోయింది. ఎంతమాత్రం అమె రాఔ ఉహంచని అమె బయి,
తన తొందయపాట్టకు భందలంచ్చడు.

2014

patrika.kinige.com

"మిభమలు విడిచి నేన్న భరిఔ ఈండల్జన్న," చెపిపందామె. ఄంతకు మందుఔను చ్చలా
విచ్చయగ్రసింగా ఈండటం, ప్రవయినలో పెన్నమారుపల్జవో ఔనిపించడం ఖభనించి బయి ఄడిగాడామెని:
"ఏభయింది, చ్చలా దిగులుగా ఈనువు. ఏంకవ్యల నీకు"
"ఏమీ ఄఔూరేూదు. ఇ లోఔంలో సంతోషభనేది కేవఱం ఔఱలోూనే దకుూత్తందంతే...." - అమె
ఫదులచిుంది.
వేసవిలో అమెని చూసేందుకు వచ్చుడు ఎవంసెలూ. ఎట్టవంట్ట ఈద్దవఖమూ, ఏదోచేజారిందను
విచ్చయమూ ల్జని ప్రశాంత సిథతిలోనే ఄతనిు అహావనించింది. ఏ భహతియ మన సవ఩ుం న్నంచైతే పాల్
తనని మేూలపాడో, అ ఔఱలో త఩ప భరనుడూ ఄతనిని ప్రేమించనట్టిగా నిరోమహంగా చూసిందామె
ఎవంసెలూ వంఔ.
కనీ, అమెనే భనసంతా నింపుకును అ యువకుడు మాత్రం పాయరిస్కు తిరుగు ప్రయాణమౌతూ
ఄన్నకునుడు దిగులుగా:
"ఇ అడవ్యళ్ళి ఄయథంకని యహసాయలు, ఄంత్తచిఔూని ప్రశ్ులు, వీడని చికుూమళ్ళూ..."

*

2014

patrika.kinige.com

పునఃసృషిికి పురిటినొపుపలు
కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్

2014

patrika.kinige.com

పుసిఔ సమీక్ష: పునఃసృష్టికి పురిట్టనొపుపలు
సమీక్షకుడు: కొల్లూరి సోభశ్ంఔర్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=1909
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

పునఃసృష్టికి పురిట్టనొపుపలు
సైన్స ఫిక్షన్ రామడం ఔతిి మీద సామ లాంట్టది. యచయితకి ఔలాపన చ్చత్తయయంతో పాట్ట, శాస్త్ర వైజాానిఔ
యంగాలోూ నియంతయం జరుగుత్తను ఩రిశోధనల్ల, వ్యట్ట పలతాలు, అయా యంగాలోూ వసుిను మారుపలు,
జరుగుత్తను ప్రయోగాలు వంట్ట ఄంశాఱపై ఄప్-ట్ట-డేట్స ఄవగాహన ఈంట్టగాని సైన్స ఫిక్షన్ యకిి
ఔటిదు. మకయంగా ఄంతరిక్ష ఩రిశోధనల్ల, ఄంగాయఔ గ్రహ యాత్రలు వంట్ట ఄంశాఱపై వచిున యచనలు
సైన్స ఫిక్షన్ని ఆషి఩డే పాఠకుఱన్న ఎంతగానో ఄఱరించ్చయి.
ఫహుగ్రంథఔయి ఄయిన ఔస్కిరి మయళీఔృషణ ఔఱం న్నంచి జాలువ్యరిన సైన్స ఫిక్షన్ నవఱ
"పునఃసృష్టికి పురిట్ట నొపుపలు". ఇ నవఱ ఖతంలో వ్యయి దిన఩త్రిఔలో ధారావ్యహఔగా ప్రచురితమ
పాఠకుఱన్న అఔట్టికుంది. జన్నయ శాస్త్రంలోని నూతన అవిషూయణఱన్న, చంద్రగ్రహంపై మానవ నివ్యసం
ఄనే భావనని మిళ్ళతం చేస్కి ఔస్కిరి మయళీఔృషణ ఄందించిన వినూతు నవఱ ఆది
నియంతయం ఩రిశోధనఱలో మనిగ్గ ఈండి, బాహయప్ర఩ంచంలో ఏం జరుగుతోందో ఖభనించని
మగుిరు జన్నయశాస్త్ర ఩రిశోధకులు ఒ కనఫరన్సకి హాజయవడానికి ఫమల్జురి దారిలో గొడవలోూ చికుూకుని
గాయాఱ పాఱవుతారు.
―సృష్టి కొనిు బిలమన్ సంవతసరాఱ న్నంచీ జీవంతో జరుపుత్తను ప్రయోఖ పలతం మానవుడు.
కొనిువేఱ ఄణువుఱ ఄతయదుభతమన వినయసాఱకఱవ్యఱం మానవుడు. ఈతిభ వయకిితవంతో, విచక్షణతో
ఈండాలసన మానవుడు, తనలోని ఩శుతావనికీ ప్రాధానయం ఆవవటం ఎంత అశ్ుయయం! ఒ నమకుడి కోసం
కొనిు మిలమన్ సంవతసరాఱ ప్రయోఖ పలతానిు క్షణంలో నశ్నం చేసేందుకూ వెన్నకడటం ల్జదు.
ఄసలు తభ ఩రిణాభ క్రభం వీరికి తెలుసా? ప్రఔృతి ఎంత ఔషి఩డితే భనిష్ట తయాయవుతాడో ఄను
జాానం వీరికి ఈందా? తభ శ్రీయంలోని ఄణువణువ్వ ఎంత ఄమూఱయమో వీరికి తెలుసా? ఎంతో
ఄమూఱయమన జీవితానిు ఆలా ఎందుకూ ఩నికి రాని ఄంశాఱలో వయయథం చేసుకుంట్టనురు వీరు?‖ ఄంటూ
వ్యపోతాడో శాస్త్రవేతి. ఇ మగుిరిని ఩రాభరిశంచడానికి భరో శాస్త్రవేతి వచిునపుపడు ''మీరు ఫహుశా....
2014

patrika.kinige.com

మీ ప్ర఩ంచం న్నంచి ఫమటకు వచిు మా ప్ర఩ంచ్చనిు చూడడం ఆద్ద మొదట్టసారి కవచుు. కనీ మాకిది
ఄఱవ్యట్ట. ఆఔూడ భనిష్ట విలువ కగ్గతం మీదనే. సమాజంలో విలువ డబుబతో. రాజకీమంలో విలువ
ఄధికయంతో. ఄంతే త఩ప వయకిిఖత ప్రతిబకు, విజాాననికి, విలువఱకు విలువ ల్జదు. భన్నషులు ఆలా
తయాయయేందుకు కయణం తెలుసా?'' ఄని ఄడుగుతాడు. ఫదులుగా, వ్యరు మగుిర్వ్ 'జీన్స' ఄంటారు
఑కేసారి.
''భనిష్ట భంచితనం పుట్టిఔతో వసుిందా, పెం఩ఔం వఱూ వసుిందా ఄను చయు ఄనదిగా
సాగుతోంది. కనీ ఄనేఔ వ్యదాలు, వివ్యదాలు భన్నషుఱ ఔలికు ఖంతలు ఔడుత్తనుయి. విచక్షణన్న
హరిసుినుయి. భనిష్టని ఩శువుఱన్న చేసుినుయి. ఄనేఔ ప్రచ్చరాఱకు, ప్రలోభాఱకు తట్టికొని,
విచక్షణతో, విజాానంతో నిఱఫడే భన్నషులు ఈంట్ట ఆట్టవంట్ట ఩రిసిథతి రాదు. చూడండి... మీరు జీనూతో
ఆట్టవంట్ట భన్నషుఱన్న తయారు చేమఖఱరా?'' ఄను సయదా ప్రశ్ుని సీరిమస్గా తీసుకును అ మగుిరు
శాస్త్రవేతిలు హఠాత్తిగా మామం ఄవడం ఄనే సంగటన నవఱకి నంది ఩లుకుత్తంది.
2051లో భూమి మీద కొనిు ప్రాంతాఱలోని ప్రజలు ఑కేతయహా రోఖఱక్షణాఱతో జబుబ఩డి
ప్రాణాలు కోలోపత్తండడంతో ఄసలు ఔథ ప్రాయంబం ఄవుత్తంది.
దీనికి కయణాలు ఔన్నకుూనేందుకు ఈ఩క్రమించిన కియణ్ ఄనే డిటెకిివ్, సంధయ ఄనే శాస్త్రవేతితో
ఔలసి ఩నిచేసుినుపుపడు బమంఔయమన నిజాలు తెలుసాియి. చివరికి ఏం జరిగ్గందనేది అసకిిదామఔం.
భనిష్ట మారాఱంట్ట, ప్రసుిత మానవజాతిని సమూఱంగా నశ్నం చేసి పునః సృష్టి చేసేి గాని
సాధయం కదా? యుకియుఔి విచక్షణ కోలోపకుండా వయవహరించడం భనిష్టకి చేతకదా? భూమి మీద
భన్నషుఱన్న సమూఱంగా త్తడిచిపెట్టి, ఩రాయి గ్రహం న్నంచి కొతి భన్నషుఱన్న భూమికి ఩ంపి కొతి
జాతిని సృష్టించడం త఩ప ఖతయంతయం ల్జదా? ఄంతరిక్షం న్నంచి భూమిని చూసినపుపడు, ఒ చిను నీల
చుఔూలా ఔనిపిసుిందని, భూమికి కిందా పైన కూడా ఄంతరిక్షమేనని, ఆలాంట్ట విశాఱ విశ్వంలో భూమి
ఒ చినుపాట్ట గ్రహం ఄయినపుపడు, భూమిలో నివసించే మానవుడంతట్ట వ్యడు? పిపీలఔం వంట్ట వ్యడు

2014

patrika.kinige.com

ఔద్జ. భనిష్ట శ్రీయం ఎలా ఏయపడిందో, శ్రీయంలోని జీన్స ఎంత తెలవిగా ఩నిచేసాియో చెబుతూ, అ జీన్స
వఱూ ఏయపడిన భనిష్ట ఎందుకు మూయఖంగా ప్రవరిిసాిడని ప్రశిుసుిందీ నవఱ.
భనిష్టలోని కుతిసతతావనిు, సంకుచితావనిు ప్రశిుస్కి, జీవితానిు ఄందంగా భలుచుకునే
ఄవకశానిు చేత్తలారా నశ్నం చేసుకుంట్టను భన్నషుఱపై జాల చూపిసాిరు ఩రాయి గ్రహవ్యసులు.
కనీ ఄఔూడి పౌరులై, ఩రిశోధనలు చేసుిను శాస్త్రవేతిఱలోనూ సంకుచితతవం పోల్జదని, ఄది పోయిన నడు
మాత్రమే విశ్వమానవ సౌభాతృతవం సాధయభని యచయిత స్కచిసాిరు.
ఇ నవఱలో ఈదహరించిన కఱపనిఔ భావనఱలో ఆ఩పట్టకే కొనిు వ్యసివం ఄవగా, మిఖతావి
కూడా బవిషయత్తిలో నిజభవవచుు ఄనిపించేలా సాగ్గంది ఇ యచన.
"భనిష్ట విచక్షణని నిరేుశించి జీన్ ఏది? దానిు సరిచేమడం సాధయభవుత్తందా?" ఄని ఒ శాస్త్రవేతి
భధన఩డతాడు. ఆ఩పట్టకి ఆది సైన్స ఫాంటసీ ఄయిన, సమీ఩ ల్జద సుద్జయ బవిషయత్తిలో సైన్స ఫిక్షన్
ఄయి, అ పిభమట ఫాక్ి ఄవ్యవఱని కోరుకోడంలో తపుప ల్జదు. ఖత శ్తాఫుంలో సైన్స ఫాంటసీఱన్నకును
ఎనోు ఔఱపనలు ఇ శ్తాఫుంలో ఫాక్ి్ ఄయిన సంఖతి భయచిపోకూడదు.
వైజాానిఔ అవిషూయణఱకూ, తీవ్రవ్యదానికి, పెట్టిఫడీదారివ్యదానికి ఱంకె ఔలుపుతూ అసకిిఔయమన
ఔథనంతో సాగుత్తంది నవఱ. చివరిదాఔ, ఈతూంఠనూ ఈద్దవగానిు ఔలగ్గస్కి, చదవడం పూరిి చేసాఔ
పాఠకుఱలో అలోచనఱన్న రేకెతిిసుిందీ నవఱ.
సాహతీ ప్రచుయణలు, విజమవ్యడ వ్యరు ప్రచురించిన ఇ నవఱ వెఱ 75/- ర్వ్పామలు. 256
ప్తజీఱ ఇ నవఱ ఄనిు ప్రమక పుసిఔ విక్రమ కేంద్రాఱలోనూ ఱభిసుింది. డిజటల్ ర్వ్఩ంలో కినిగె.కం
లోనూ ఱభిసుింది.
– కొల్లూరి సోభ శ్ంఔర్

2014

patrika.kinige.com

మర్పురాని పాత్రలతో క్రికిూరిసిన “సాయ్ంకలమంది”
శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ

2014

patrika.kinige.com

పుసిఔ సమీక్ష: భయపురాని పాత్రఱతో క్రికిూరిసిన సామంకఱమంది
యచన: శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2046
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

భయపురాని పాత్రఱతో క్రికిూరిసిన ‗సామంకఱమంది‘
గొఱూపూడి మారుతీరావు నకు సినిమాఱ఩యంగా భంచి నట్టలుగా తెలుసునే కనీ, అమనలోని
యచయితన్న తొలసారి ‗సామంకఱమంది‘ నవఱలోనే ఩రిచమం చేసుకునున్న.
శ్రీ వైషణవ సాంప్రదాయానిు పాట్టంచడంలో తరాలు మారుత్తను కొదిు వసుిను మారుపని ఇ నవలోూ
చూపించ్చరు యచయిత. ఇ ఔథ నలుగు తరాఱన్న భనకు ఩రిచమం చేసుింది. ఩దమనబం ఄనే ఉరిలో
అఱమపూజారులైన సుబద్రాచ్చరుయఱవ్యరి ఄంతయక్రిమఱతో ఔథ ప్రాయంబం ఄవుత్తంది. అమన కొడుకు
తిరుభఱ ఄమెరిక న్నంచి తండ్రి ఄంతయక్రిమఱకై ఉరికి వసాిడు.
ఔథ మొతిం సుబద్రాచ్చరుయఱవ్యరి చుటూి తిరుగుత్తంది. కుంతీనయాంచ్చరుయలు కొడుకు పెదు
తిరుభలాచ్చరుయలు,

అమన

కొడుకు

సుబద్రాచ్చరుయఱది

మూడవతయం.

నలుఖవతయం

వ్యడు

చినతిరుభలాచ్చరుయలు (తిరుభఱ). పూరీవకుఱంతా వైషణవ సాంప్రదాయానీు, ధయమ జోయతిష తయూశాసాాఱని
ఄవపోసన ఩ట్టిన నిషాణత్తలు. తాత, తండ్రి తరువ్యత వైషణవ సనతన సాప్రదాయానిు కపాడే భాదయతన్న
సుబద్రాచ్చరుయలు తన భుజాన వేసుకుంటాడు. కుమారుడికి తన తండ్రి పెద తిరుభలాచ్చరుయఱ ప్తరు
పెట్టికుంటాడు. చిన తిరుభఱతో చినుతనం న్నండీ నిషీగా మూడు పూటలా సంధాయవందనం చేయిసాిరు.
తిరుభఱ నలుగో యేట్టకే బఖవదీిత శోూకలు ఄసయిలంగా చదువుతాడు. దాంతో కొడుకు తన
తదనంతయం వైషణవ సాంప్రదాయానిు, ఄయుఔ వృతిినీ చే఩డతాడని ఎంతో అశ్ పెట్టికుంటాడు
సుబద్రాచ్చరుయలు. సుబద్రాచ్చరుయఱవ్యరి భాయయ వయదనభమ, అమెకు బయి, కొడుకు తిరుభఱ, కూత్తరు
అండాళ్ళి, భడి, అచ్చయం, సావమివ్యరిని సేవించడం ఆవే ప్ర఩ంచం. బయినూ, బిడుఱనూ పిచిుగా ప్రేమించే
ఒ తలూ.
చినతిరుభలాచ్చరుయనిలోని

఩ఠనశ్కిిని

గ్రహంచిన

వెంఔటాచఱం

ఄతని

ఈనుతికి

సామ఩డతాడు. తిరుభఱ చదువులో రాణించడం వయదభమకు సంతోషానిు ఔలగ్గంచింది. అంఖూచదువులో
఩డి కొడుకు తభ సాంప్రదాయానికి న్చభమదిగా ద్జయమౌత్తనుడని గ్రహంచిన సుబద్రాచ్చరుయలు ఈనుత
2014

patrika.kinige.com

చదువుఱకు మొదట ఄంగీఔరించడు. కనీ తిరుభఱ అసకిిని చూసి ఄందర్వ్ నచుచె఩పటంతో
఑పుపకుంటాడు.
కొతి చదువుతో తిరుభఱ వేషభాషలు మాయతాయి. ఩ంచెఔట్టి, పిఱఔమడీ పోయి ఩టుంపోఔడలు
వచిు చేయతాయి. కొడుకులో వచిున మారుప వయదభమకు కసి బాధ ఔలగ్గంచిన, భనసుకు సరిు
చెపుపకుంట్టంది. తిరుభఱలో సాంప్రదాయాఱపైన చినునడు ఈను ఩ట్టి పెదుయాయక చదువుతో వచిున
మారుప వఱూ సనుగ్గలుూత్తంది. కల్జజీలో గోలుుమెడల్ సాధిసాిడు. ఈనుత ఈదోయఖం సంపాదించి ఄభరిక
ప్రయాణం ఔడతాడు.
ఄమెరిక జీవనం తిరుభఱలో చ్చలా మారుపన్న తెసుింది. చినునట్ట న్నంచి తండ్రితో ఔంట్ట
తలూతోనే ఎకుూవ ఄన్నఫంధం పెంచుకును తిరుభఱ అమె భయణించిన తరావత తండ్రి ఩టూ తన బాధయతన్న
క్రభంగా విసమరిసాిడు. తండ్రి భయణం కూడా తిరుభఱన్న పెదుగా బాధిచదు.
ఇ ఔథతో సమాంతయంగా భరో ఔథ సాగుతూ వసుింది. కుభమరి కుఱసుథడు కూయమమయ చదువు
఩టూ ఄమితమన అసకిిని చూపిసాిడు. ఄది ఖభనించి తనకు వచిున చదువు చెపుతాడు అ ఉరి హెడుు
కనిసేిబులు ఄవతాయం. అరున్చఱలోూ పెదబాఱశిక్ష, సుభతీ శ్తఔం వచేుసాియి. అ ఉరిలో
ప్రభుతోవదోయఖం చేసుకునే కమేశ్వయరావు కూయమమయన్న ఄ఩పట్టకే చదువు కొంట్టను చిన తిరుభఱతో
఩రిచమం చేసాిడు. యాభై సంవతసరాఱ క్రితం తన మతాిత కుంతీనధాచ్చరుయలు ఏ జాతివ్యడు
ఎదురొచ్చుడని తన ఉరు వదిల వచేుసాిడో, ఄద్ద జాతి వ్యడు కూయమమయకు ఆపుపడు తిరుభఱ చదువు
చెపాిడు. ఄతని చెలూ అండాళ్ళూ కూయమమయతో ప్రేభలో ఩డుత్తంది. తలూతండ్రుఱన్న ఎదిరించి ఄతనిు పెళ్ళి
చేసుకు వెళ్ళపోత్తంది.
నవఱలో ఆంకో ప్రధాన పాత్ర నవనీతం. చ్చలా ధైయయసుిరాలు. తన మీద జరిగ్గన ఄఘాయితాయనికి
పొనుమయన్న హతయ చేసి జైలుకు వెళ్ళింది. అమె తయపున వ్యదించి జైలు న్నంచి తపిపంచిన సంజీవికే
భాయయగా నూతన జీవితం ప్రాయంభిసుింది.

2014

patrika.kinige.com

భాయయ భయణంతో సుబద్రాచ్చరుయఱవ్యరి జీవితంలో వెలుగు పోయి చీఔట్ట ప్రవేశించింది. వయదభమ
పోయాక "భడిఫటి అయవేమడం కొతి, నళ్ళనక్షమాఱ పెరిగ్గపోతే నఱూదాయంతో ఄత్తకులు వేసుకోవడం
కొతి. తీయథవట్టని చేబ్బని ―వయదా‖ ఄని ఇ ఏభై ఏళ్ళి ఄఱవ్యటైన పిలుపు పిలసేి వయద రాఔపోవడం కొతి."
ఇ నవఱలో 'నవనీతం' తరావత నకు ఄంత బాగా నచిున భరో పాత్ర రేచకుడు. తనకు కలు
తీసేసాయను సంఖతి, తలూ చనిపోయిందను సంఖతి ఄమెరికలో ఈను తన కొడుకిూ తెలసేి బాధ఩డతాడని
చె఩పకుండా దాసాిడు. కురీులో దరాేగా కూరుుని చుటి తాగుతూ జనం ఎఔూడ తన ఄవిట్టతనం ఩టూ
జాల఩డతారో ఄని ఄందరీు ద్జయంగా ఈంచే పాత్ర. మూడేలి తరావత తొలసారి ద్దశానికి తిరిగ్గ వచిున
తిరుభఱ ఄమెరిక మిత్రుడు విషుణమూరిి కోయగా ఄతని తండ్రి రేచకుణిణ చూడటానికి విశాక఩టుం న్నంచి
గ్గరిగాం వెళ్ిడు. మొదట ఄతనిు ఔఱవడం ఆషి఩డడు రేచకుడు. న్చభమదిగా కొడుకు ఎలా ఈనుడో ఄని
ప్రశ్ులు వేసే రేచకుడి ఔలిలోూ అనందానిు ఖభనిసాిడు తిరుభఱ.
"మీకు కలు ల్జదని మీ ఄబాబయి నకు చె఩పల్జద్ద?" ఄని ఄడుగుతాడు.
"నకూలు ల్జఔపొతే అడికేభయింది బాబ్బ! గ్గరిగాం రైత్తనకొడుకిూ కలుంట్టనేం పోతేనేం? న
కొడుకు దొయ. సీభలో పెదు ఈదోయఖం సేత్తినుడు. ఄది చ్చలు నకు." "భనకి ఑ంట్ట నిండా సకెూరే
బాబ్బ! తీపి తినఔూయల్జదు. సిను఩పట్టుంచీ నేన్న ఆమాం ఩సందు ఄంట్ట పీకోూసుకుంటాన్న. అరువేఱ
఩ళ్ళి దింపుతాన్న. ఎండలు మదిరి, తొఱఔరిదాక ఎంత ల్జదను రండొందఱ ఩ళ్ళి తింటాన్న. నీమవవ..
పోతే దొయ బిడులాగా పోవ్యల కనీ, ఏడుతూి ఫతికితే ఏం లాబం?"
తనని ఎఖతాళ్ళ చేసిన రైత్తకు బుదిా చెపాపఱని ఩ంతంగా కొడుకుని శ్రీకకులంలో ఆంగీూషు
మీడిమం చదివిసాిడు. కొడుకుతో ఆంగీూషు పాఠం చదివించుకుని మరిసిపోయాడు. విషుణమూరిి
చదువయాయక వయవసామం చేసాినంట్ట గొడవపెట్టి భరి తనే ఫఱవంతంగా ఄమెరిగా ఩ంపిసాిడు.
ఄమెరిక వెళ్ళిన మ఩ఫయేయలి కఱంలో కొడుకు అరుసారుూ మాత్రమే ఆండియా వచ్చుడు.

2014

patrika.kinige.com

మ఩ఫయేయళ్ళిగా విషుణమూరిి ఩ంపిన వసుివుఱనీు ఒ ఖది నిండా బొభమఱ కొలువులా తీరిు దిదాుడు
రేచకుడు. ఒ శాలువ్య తీసి "ఇ సిలుూ గుడు అఱూభమ కోసం ఩ంపించ్చడు అరు న్చఱఱ కిందట!" ఄనుడు
ఖయవంగా. "భరి అవిడ వ్యడుకోల్జద్దం?"
"ఎలా వ్యడుతాదయాయ! ఇ లోఔంలో ఈంట్టగా వ్యడుకోడానికి! ...సచిుపోయి నలుగేలూయింది.
సచిుపోయిన తలూని నలుగేళ్ళి అడి భనసుసలో ఫతికించ్చన్న. నేన్న గొపొపను, కదా సెపుప బాబ్బ! ...
ఄమెరిక న్నంచి వసేి కలుపోయిన ననునీ, సచిుపోయిన తలూనీ తలుుకు ఏడుతాిడని పూయణమయ ఩ంత్తలు
గారితో చెపిప ఄవ్యకుల్ల చెవ్యకుల్ల రాయితాిన్న.."
ఆంతట్ట రేచకుడూ భాయయ చివరి క్షణాలోూ అమెకిచిున మాటకోసం తనకెంతో ఆషిమన ఆమాం
఩సందు తినడం మానేశాడు. "తలూ చ్చవునే కొడుకు న్నంచి దాచి మోసం చేసుిను మీరు మీ అవిడకి
ఆచిున మాటని త఩పల్జరా?" ఄను తిరుభఱ ప్రశ్ుకి గ్గఱగ్గలాూడిపోయాడు రేచకుడు. "కొడుకుని మోసం
సేసేది అడిు బాధపెట్టి హకుూ నకు ల్జదని. న పెళ్ినిు మోసం సెమయనిది దానిు సుకపెట్టి ఄవకశ్ం
ఆంఔ రాదని" ఇ మాటఱంట్టనుపుపడు రేచకుడి ఔన్నకొఱకుఱలో భంచిమతయం లాంట్ట నీట్టచుఔూ
తళ్ళకుూభంట్టంది. సంతాననికి ద్జయభయితే ఄన్నబవించే వేదన బరించఖలగేది కదు. అ వేదన
దిఖమింగ్గ బిడు క్షేమానేు కోరుకునే ఇ పాత్ర పుసిఔం మూసిన గురుిండిపోత్తంది.
చివయగా...

తిరుభఱ

ఄమెరికలో

ఈండి

భంచి

ఈదోయఖం,

డబుబ,

ప్తర్వ్

ఄనీు

సంపాదించుకునుడు గానీ ఔను తలూదండ్రుఱ అకరి ఖడిమలోూ వ్యరి సేవ చేసుకోల్జఔ పోయాడు. చివరి
చూపు కూడా నోచుకోల్జని ఄభాగుయడయాయడు. కఱంతో వచేు మారుప జీవితాఱన్న ఎలా ప్రభావితం
చేసుిందనేది వివరించించే ఔథ ఆది. ఄనిు పాత్రఱకు ఑ఔ ఔథ ఈంది. ఎనోు పాత్రలు ఔథలో ఈను,
రేచకుడు, నవనీతం, సంజీవి పాత్రలు పాఠకుని గుండలోూ సజీవంగా నిలచిపోతాయి.
– శ్రీశాంతి దుగ్గిరాఱ

2014

patrika.kinige.com

సాఫ్ివేర్ 'ఇతి'హాసాం
~ ఄదుంకి ఄనంత రాభమయ

2014

patrika.kinige.com

సీరిమల్: సాఫ్టివేర్ 'ఆతి'హాసయం
యచన: ఄదుంకి ఄనంత రాభమయ
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు: http://patrika.kinige.com/?p=1918
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

సాఫ్టివేర్ 'ఆతి'హాసయం [9]
ఄతయధిఔంగా ఄమమడుపోయిన ఇ-పుసిఔంగా ప్తరు తెచుుకును ‗రామ్్॒@శ్ృతి.కమ్‘ యచయిత
ఄదుంకి ఄనంతరాభమయ రాసిన రండవ హాసయ నవఱ ఇ ‗సాఫ్టివేర్ ―ఆతి‖హాసయం‘. దీనిు వ్యయం వ్యయం
సీరిమలైజ్ చేసుినుం. ఆది తొమిమదవ భాఖం.
దీని మందుభాఖం
చ్చవటానికి సిదా఩డు ఄజయ్, తన కుడి చేతిలో బ్బూడు తీసుకొని, ఎడభ చేతిని మందుకి చ్చపి,
బ్బూడుతో తన ఎడభ చేతికి, ల్లఱగా ఔన఩డుత్తను నరాఱన్న బ్బూడుతో కోశాడు. ఑ఔూసారిగా బమంఔయమన
నొపిప పుటిటంతో పెదుగా ఄరిచ్చడు. బ్బూడుని ఄవతలకి విసిరేశాడు. ఄదృషిమో, దుయదృషిమో చయమం
తెగ్గంద్ద త఩ప నరాలు తెఖల్జదు. నొపిప నయకనిు తఱదనేుట్టి ఈనుది.
‗చయమం తెగ్గతేనే ఆంత నొపిప ఈంది. ఆంక కోసుకుంట్ట తట్టికోవటం నవఱూ కదు‘ ఄని
భనసుసలో ఄన్నకోని, బ్బూడుతో చ్చవ్యఱనే అలోచనని వియమించ్చడు. కనీ యఔిం కరుత్తనుది. కరుత్తను
కొదీు నొపిప రట్టింపు ఄవుత్తనుది. ఒరుుకోల్జఔ వెంటనే, దఖియలోని R.M.P డాఔిరు దఖియకి వెళ్ిడు. అ
యకినిు చూసి ఄతన్న నివెవయపోయాడు. ఏమందని ఄడిగాడు. ‗వైరుని బ్బూడుతో కోసుింట్ట ఄన్నకోకుండా
చెయియ జారింది‘ ఄనుడు.
ఄతనికి తెలసినంతలో ఏదో వైదయం చేశాడు. రండు ఆంజక్షన్నూ చేశాడు. ఄయడజన్న టాబెూట్టూ రాసి
రోజుకి మూడు పూటలా వ్యడభనుడు. ‗ద్దనికినిు టాబెూట్ట‘ూ ఄని ఄడిగాడు. ఆది ఫలానికి, ఆది నొపుపలు
తఖిటానికి ,ఆది ఇ రండు వ్యడిన ఆఫబంది ల్జకుండా ఈండటం కోసం ,ఇ రండు ఩నిచేమటానికి ఆంకో
రండు ఄనిచెపాపడు. ఎలాగూ చ్చవ్యఱన్నకును వ్యడికి ఆనిు యకఱ టాబెూట్టూ ఎందుఔని భనసుసలో
ఄన్నకునుడు. చినుగా ఄఔూడి న్నంచి ఫమట఩డి, ఑ఔ భందుఱ షాపు దఖియ అగాడు. డాఔిరు రాసిచిున
భందుఱ చీటీ ఫమటకు తీసి కేవఱం నొపిప తగేి మాత్రలు మాత్రం తీసుకునుడు.

2014

patrika.kinige.com

మొదట్ట రోజుకి నొపిప, రండో రోజుకు కొంత తగ్గింది. భళీి చ్చవు మీద భనసుస భళ్ళింది
ఄజయ్ కి. ఇ సారి ఎట్టి ఩రిసిథత్తఱలో విపఱభవవకూడదని ఖట్టిగా ఄన్నకునుడు. జాగ్రతిగా ప్రణాళ్ళఔ
యచన చేసుకునుడు. ఇ సారి చచిున ఫతఔకూడదు. ఄన్నకొనుడు. ఈరి వేసుకు చ్చవటభనే మారాినిు
ఎంచుకునుడు. తానూ ఈంట్టను మేడ ఖట్టిద్ద, పైన తిరుగుత్తను రఔూఱ ఫాయన్న కూడా ఖట్టిద్ద. తాడు
కూడా ఖట్టిద్ద సంపాదించ్చడు. తనుటానికి భంచి కుదభటిమన స్కిలు కూడా సిదుం చేసాడు. రాత్రి పూట
భోజనం మగ్గంచుకొని తన ఖదికి వచ్చుడు. తాడు తీసుకొని, ఈరి వేసుకోవటానికి స్కిలు ఎకూడు. కనీ
ఈరి వేసుకోవటానికి అ తాడు ఎలా మడి వేయాలో ఄయథం కల్జదు. ఄయథరాత్రి దాక ప్రమతిుంచ్చడు. ఄయథం
కఔ ఄరాథంతయంగా అ ప్రమతాునిు అప్తశాడు.
ఄద్ద స్కిలు మీద కూరొుని అలోచించటం మొదలుపెటాిడు. ఄసలు ఈరి వేసుకుంట్ట భనిష్ట
ఎందుకు చసాిడు? ఉపిరి అడఔపోవటంతో చసాిడు. కఫట్టి ఈరి వేసుకోఔపోయిన ఉపిరి అడకుండా
చేమఖలగ్గతే భనిష్ట చచిునట్టి ఄను అలోచన చేశాడు. ఆపుపడు ఉపిరి అడకుండా చేమటం ఎలాగా ఄని
అలోచించ్చడు.
ఎదురుగా ఑ఔ పాూసిిక్ ఔవర్ ఔనఫడింది, ఆంజనీరింగ్ చదివిననుళ్ళి కూడా వ్యడని బుర్రన్న
ఆపుపడు వ్యడటం మొదలుపెటాిడు. అ పాూసిిక్ ఔవర్ మఖానికి ఉపిరి అడకుండా చేమచుు ఔదా ఄనే
దరిద్రపు అలోచన తట్టింది. అఱసయం చేమకుండా అ పాూసిిక్ ఔవర్ తఱకు ఔపుపకునుడు. ఑ఔ భందపాట్ట
పురికొస తీసుకొని అ ఔవర్ మీదుగా మెడ పైకి ఔటాిడు. గాల ఏమాత్రం అ ఔవర్ లోకి వెలికుండా
జాగ్రతి఩డాుడు. అకిసజన్ తీసుకోవటం ఆఫబందిగా మారింది. కసే఩ట్టకే ఒరుుకోల్జఔ, ఉపిరాడఔ,
తనంతట తానే ఔవరుని చించేశాడు. ఄపుపడు ఄజయ్ కి ఄయథమన విషమం ఏంటంట్ట ,మెడఔను మందు
చేత్తలు ఔట్టిసుకోవ్యల, ల్జదంట్ట చేత్తలు వ్యట్ట ఩ని ఄవి చేసాిమని. కనీ చేత్తలు ఔట్టిసుకుంట్ట మెడకు
ఔవరు ఎవరు ఔడతాయని అలోచించ్చడు.
ఇ ప్రమతుం కూడా విపఱమనదని ఄయథం ఄయింది ఄజయ్ కి. ఄ఩పట్టకే సభమం
తెఱూవ్యరుఝామన ఐదు ఄయియంది.చేసేది ల్జఔ ఄమాంతం భంచం మీద ఩ది నిద్రపోయాడు. భదాయహుం
2014

patrika.kinige.com

రండు ఖంటఱకు నిద్రల్జచి, భోజనం చేసి భళీి తన ఖదికి వచిు అలోచించటం మొదలుపెటాిడు. నొపిప
పుటికుండా తొందయగా చచేు మాయిం ఏదా ఄని? ఄజయ్ కి తట్టిన తరువ్యతి ఈపామం విషం తాఖటం.
అ అలోచన ఄజయ్ చ్చవుమీద అశ్న్న బ్రతికించింది. విషం తాగ్గతే కచిుతంగా చ్చవచుు ఄన్నకునుడు.
కనీ విషం ఎలా సంపాదించ్చలో ఄయథం కల్జదు.ఆంటరుట్స లో విషం కోసం వెతికే ప్రమతుం
చేశాడు. ఄఔూడ కూడా విషం గురించిన విషమ సమాచ్చయం దొయఔల్జదు. ‗రాస్త్రుంలో ఎంతభంది రైత్తలు
పురుగుఱ భందు తాగ్గ చ్చవటం ల్జదు‘, ఄన్నకునుడు ఄజయ్. తానూ కూడా ఄనుదాత ఄడుగుజాడలోూ
నడవ్యల ఄన్నకునుడు. హైదరాబాద్ లో ఎంతసేపు సెల్ ఫోన్న షాపులు, ఫటిఱ షాపులు త఩ప పురుగుఱ
భందు షాపు ఔన఩డల్జదు. ఎందుకు ల్జవ్య? ఄని అలోచించ్చడు. ‗ఄయిన హైదరాఫద్ లో పురుగుఱ
భందు ఎవరికి ఄవసయం,ఈను చెట్టూ నరికేసుింట్ట, ఎవడో నలా చ్చవబోయేవ్యడు త఩ప వ్యడరు ఔదా!‘
ఄన్నకునుడు. చివయకు హైదరాబాద్ శివ్యరు ప్రాంతాఱలో ఑ఔ పురుగుఱ భందు దుకణం ఈందని
తెలుసుకునుడు. పైగా ఄఔూడికి వెళ్ళూ కొంట్ట ఎవవరికి ఄన్నమానం కూడా రాదన్నకునుడు.
తన ఫండి తీసుకొని తరావత రోజు ఈదయానేు అ పురుగుఱ భందు దుకణానికి వెళ్ిడు. ఫండి
అపి, షాపులోకి వెళ్ళూ, షా఩ంతా ఑ఔసారి ఩రిశీలంచి చూశాడు. ‗ఏమి కవ్యల బాబు‘ ఄడిగాడు
షా఩తన్న. ‗ఎండ్రిన్‘ కవ్యల ఄని ఄడిగాడు ఄజయ్. ఎండ్రిన్ ఄనే మాట వినటంతోనే, ఄజయ్ వైపు
ఄన్నమానంగా చూశాడు అ కొట్లూ ఄతన్న. బమ఩డితే ఄన్నమానం ఔలుగుత్తందని, ధైయయంగా రండోసారి
‗ఎండ్రిన్‘ కవ్యల ఄని ఄడిగాడు. ‗ద్దనికి నీకు ఎండ్రిన్?‘ ఄని ఄడిగాడు. ఇ ప్రశ్ు ఄడుగుతాడని
మంద్ద ఉహంచిన ఄజయ్ ‗చెటూకి పురుగు ఩టికుండా చఱూటానికి‘ ఄని చెపాపడు. అయిన ఄతన్న
నభమల్జదు ‗ఏమి చెట్టూ? ఎనిు చెట్టూ‘ ఄని ప్రశిుంచ్చడు. ‗ట్టకు చెట్టూ, నలుగునుయి మా ఆంట్టమందు.
వ్యట్టకోసభని నను తీసుకుయభమనురు‘ ఄని వినమం నట్టస్కి చెపాపడు.
‗ఄయిన ఆపుపడు ఎండ్రిన్ రావటం ల్జదు.అప్తసి చ్చలా ఏళ్ళి ఖడిచింది‘ ఄనుడతన్న. ఏమి
చేయాలో తోచని సిథతిలో ఄజయ్ కి ఆంకో అలోచన వచిుంది. నిజంగానే ఄజయ్ వ్యళ్ళింట్ట మందు
నలుగు ట్టకు చెట్టూ ఈనుయి. సెలుూ ఫోన్న కొను క్రొతిలో ఄజయ్ సయదాగా వ్యట్టని ఫోట్లలు తీశాడు. ఄవి
2014

patrika.kinige.com

గురుికు వచ్చుయి. వెంటనే జేబులోన్నంచి సెలుూ తీసి అ నలుగు చెట్టూను ఫోట్ల తీసి, ఄతనికి చూపిస్కి
‗ఆవే అ చెట్టూ, వీట్టకి ఏ భందువేసేి భంచిదో మీరే ఆవవండి‘ ఄంటూ ఫోన్న ఄతని మందుకు న్చటాిడు.
అ ఫోట్ల చూడటంతో ఄతని ఄన్నమానం దాదాపు తీరింది. ఑ఔ డబాబ తీసుకొని వచిు, ఄజయ్ ని
కూరోుభని చెపాపడు. తాన్న చెపిపనట్టి ఄజయ్ కూరుునుడు. అ పురుగుఱ భందు ఎంత వ్యడాల? ఎలా
వ్యడాల? ఄని పావుఖంట వివరించి చెపాపడు. ఄదంతా వినుట్టి ఄజయ్ నట్టంచ్చడు. ఄతనికి డబుబలు
ఆస్కి, ప్తూట్ట బిరాయనీ ఔను చ్చవు చవఔగా వసుినుద్ద‘ ఄని అనంద ఩డాుడు.
అ డబాబ తీసుకొని భళీి తాన్న ఈంట్టను ఖదికి చేరాడు. తాన్న చ్చవటం ఖామం ఄన్నకునుడు.
‗ఎలాగూ చ్చవబోత్తను ఔదా! ఆవ్యల ఆషిమనవనీు తిని చచిుపోవ్యల‘ ఄన్నకునుడు.ఄసల్జ భంచి
అఔల మీద ఈనుడు.వెంటనే కుఔట్స ఩ల్లూలో ఈను పులాూరడిు వ్యరి దుకణానికి వెళ్ిడు. ఘుభఘుభలాడే
వ్యసనలు సావఖతం ఩లకయి. అ వ్యసనలు చూసి, ఆవి తిని చచిున ఩రావల్జదు ఄన్నకునుడు. ఄనిు
యకలు ఔలపి ఄయకేజీ ఔట్టించి, ఖదికి చేరాడు. వేడి వేడి ఄనుంలో అవకమ వేసుకొని, అయంగా అయంగా
తినుడు. తానూ కొన్నకొూచిున సీవటూనీు, ఑ఔూట్ట కూడా వదఱకుండా పీఔఱదాక మింగాడు.తృపిిగా తిని
చ్చవటానికి సిదాభయాయడు.
తానూ తెచిున పురుగుఱ భందు డబాబన్న తీశాడు. ఑ఔ గాూసులో పురుగుఱ భందున్న పోసుకొని
మిగ్గలన సీసాని ఫమటకు విసిరేశాడు, ఑ఔవేల తన దరిద్రం వఱూ ఇ సారి కూడా చ్చవఔపోతే, ఎవవరికీ
పురుగుఱ భందు తాగాడను ఄన్నమానం రాకుండా. ఖదంతా పురుగుఱ భందు వ్యసనతో
నిండిపోయింది. ఔళ్ళి, మకుూ మూసుకొని, నోరు తెరిచి అ గాూసులో ఈను భందుని భజేఖ తాగ్గనట్టి
తాగేశాడు. కనీ ఄది ఔట్టఔ చేదుగా ఈండటంతో సఖం ఈమేమశాడు. రండు మూడు గుటఔలు మాత్రమే
మింగాడు. నోయంతా వికయంగా ఄనిపించింది. కసే఩ట్టకి వ్యంత్తలు మొదఱయాయయి, ఆంకసే఩ట్టకి
వ్యంత్తఱకు తోడు విరేచినలు కూడా విజృoభించ్చయి. ఑ంట్లూ ఈను సభసిం ఫమటకు వచ్చుఔ, ప్తగులు,
ఎండాకఱం హైదరాబాదులో నీట్ట ఩ంపుఱ మాదిరి ఖాళీ ఄయాయయి. భరి కసే఩ట్టకి సపృహ
కోలోపయాడు.
2014

patrika.kinige.com

ఄయథరాత్రి ఩ది ఖంటఱ ప్రాంతంలో, ఑ఔ మభబట్టడు వచిు ఄజయ్ ని పైకి తీసుకెళ్ళినుడు.
‗చచిు ఫతికన్నరా‘ ఄన్నకునుడు ఄజయ్. ‗నేనిపుపడు నయకనికి వెళ్ిన? సవరాినికి వెళ్ిన?‘ ఄని
అలోచించ్చడు. ‗అతమహతయ పా఩ం ఔన్నఔ కచిుతంగా నయకనికే వెళ్ిన్న, ఄందుకే ఔదా మభబట్టడు
వచిుంది‘ ఄన్నకునుడు. ‗ఄయిన నకు నయఔం వదుు, నన్ను మోసం చేసి వేరేవ్యడిని పెళ్ళూ
చేసుకునుందుకు, నిషా కూడా ఏదో ఑ఔ రోజు నయకనికి వసుింది. దానిని చూడటం నకు ఆషిం ల్జదు.
ఄఔూడ కూడా భగాలికు వేరుగా అడవ్యలికి వేరుగా ఈంట్ట బాగుండున్న. ఑ఔవేల ఄందరికీ ఑ఔట్ట
నయఔమన నకు ఆఫబంద్దమందిల్జ, ఑ఔళ్ి? ఆదురా? కొనిు కోటూ భంది ఈంటారు నయఔభంట్ట‘ ఄని
అలోచిసుిండగా ఑ఔ ఄన్నమానం వచిుంది, ‗నిజంగానే నేన్న నయకనికి వెళ్ిన, ల్జదంట్ట ఇఖ సినిమాలో
చూపించినట్టి, ఏ ఇఖ గానో , దోభ గానో పుడతాన? అ పుట్టిద్దమో ప్రేభల్జని క్రూయ జంత్తవులా
పుటాిల. నన్ను జూలో పెడితే , పొయపాట్టన ఄది చూడటానికి వసేి , దాని మీదకు ద్జకి చంప్తసాి.
ఏ సింహం గానో పుల గానో పుడితే సుకంగా బ్రతికేమచుు. ఄలా పుట్టిన భఖ సింహం లానే
పుడతాన? ఇఖ సినిమాలో ఄది అడ ఇగో ,భఖ ఇగో రాజమౌళ్ళ చె఩పల్జద్ద . సింహం కఔపోయిన,
ఔనీసం ఄమెరికలో కుఔూగా పుట్టించిన చ్చలు. ఄఔూడ భన్నషుఱ ఔను పెంపుడు జంత్తవుఱనే ఎకుూవగా
ప్రేమిసాియట! ఄందమన ఄమెరిక ఄమామయి ఎవతోి నన్ను పెంచుకోబోదు‘ ఄన్నకునుడు. అ మభ
బట్టడుని చూడగానే ఄజయ్ కి ఑ఔ ఄన్నమానం వచిుంది. వెంటనే అ మభద్జతన్న పిలచి
‗సాదాయణంగా సినిమాఱనిుంట్టలో ఆదురు ఆదురు మభద్జతలు వసుింటారు కదా! న్నవేవంట్ట ఑ఔూడివే
వచ్చువు?‘ ఄని ఄడిగాడు. ‗఑ఔపుపడు ఄలానే వచేువ్యరు! పాపుఱ సంకయ పెరిగే సరికి ఑కొూఔూలిం
ఆదురు మగుిరిని తీసుకెళ్ళినుం‘ ఄని చెపాపడు. ద్జయంగా నయఔ దావయం దయశనమిచిుంది. వైతరిణ్ణ నది
మీదుగా నయకనికి వెళ్ళి ఈండగా ఈండగా భధయలో ఑ఔ నఱూని భబుబ ఑ఔట్ట ఄడుంగా వచిుంచి. అ
భబుబకు ఄజయ్ ఔళ్ళి మూసుకుపోయాయి.

2014

patrika.kinige.com

సాఫ్టివేర్ 'ఆతి'హాసయం [10]
ఄలా నయకనికి వెళ్ళి ఈండగా ఈండగా భధయలో ఑ఔ నఱూని భబుబ ఑ఔట్ట ఄడుంగా వచిుంచి. అ
భబుబకు ఄజయ్ ఔళ్ళి మూసుకుపోయాయి. ఏమీ ఔనిపించల్జదు. ఑ఔూసారిగా ఔళ్ళి తెరిచి చూసే సరికి ,
పైన ఫాయన్న గ్గర్రున తిరుగుత్తనుది. చేతికి సెలైన్ గుచిు ఈనుది. ఄంతా నిశ్ఫుం గా ఈనుది. తఱ తిపిప
చూశాడు. భంచం ఩ఔూన కురీు మీద సెల్ ఫోన్నలో అటాడుకుంటూ వేణు ఔనిపించ్చడు.
ఄయోభమంగా వేణు వైపు చూశాడు. ‗చ్చవల్జదు, ఫతికే ఈనువు అనంద఩డకు‘ ఄని ఄనుడు వేణు.
‗ఏమంది?‘ ఄనుడు ఄజయ్. ‗పురుగుఱ భందు ఩వరు కసి తగ్గింది .ఖదిలో ఄ఩సామయఔ సిథతిలో ఩డి
ఈంట్ట తెచిు ఆఔూడ ఩డేశారు‘ ఄని చెపాపడు. తానూ పురుగుఱ భందు తాగ్గనట్టి ఎవరికి తెలసి
ఈంట్టంది? ఎవరు చూసుంటారా ఄని అలోచించటం మొదలు పెటాిడు.
తానూ పురుగుఱ భందు తాగ్గనట్టి ఎవరికి తెలసి ఈంట్టంది? ఎవరు చూసుంటారా ఄని
అలోచించటం మొదలు పెటాిడు. ఄజయ్ భనసుసని , అలోచనఱని ఄంచన వేసుిను వేణు ఄతని
఩రిసిథతిని ఄయథం చేసుకొని

‗నీ ఄన్నమానం నకు ఄయథమంది. నిన్ను ఎవరు, ఎలా చేరాుయనేఔదా!‘

ఄనుడు వేణు. ఄవున్న ఄనట్టి తఱ ఉపాడు ఄజయ్. నీ ఄదృషిమో, దరిద్రమో, అకరుసారి అ ఩నిమీద
వెళ్ళినపుపడు నీలి ఩ంపు ఔట్టిమటం భరిుపోయావు. టాయంకుడు నీళ్ళి కరిపోయాయి. ఒనరు ఎంతసేపు
మోటరు వేసిన నీళ్ళి నిండా రాఔపోవటంతో ఄన్నమానం వచిు ఄందరినీ ఄడిగాడు. అకరుకి నీ దఖియకు
వచ్చురు. ఫమట తాలం వేసుంది ,లో఩ఱ నీలి చపుపడు విని తలుపు ఫదులు కొట్టిసరికి, బాగా పిండి
అరేసిన త్తండుగుడు లాగా న్నవువ ఩డి ఈనువట! అంబులెన్నసలో అసపత్రికి తీసుకొచ్చురు. భధాయహుం
నేన్న నీకు అకరిసారి ఫోన్న చేశా ఔదా ! ఄందుఔని వ్యళ్ళి నకు చేసి విషమం చెపాపరు. మీ ఆంట్లూ
చెపాిభనురు. నేనే వదుని మేనేజ్ చేశా‘ ఄని వేణు వివరించటం తో ఄజయ్ ఉపిరి పీలుుకునుడు.
‗తమాషా ఏంటంట్ట, న్నవువ పురుగుఱ భందు తాగావని ఎవవరికీ ఄన్నమానం రాల్జదు. డాఔిరు
గారిని ఎవవరికీ చెపొపదుని ఫతిమిలాడాన్నల్జ. ఄంతా న్నవేవదో విషాహాయం తినువన్నకుంట్టనురు. విషం

2014

patrika.kinige.com

ఔలుపుకొని తినువని తెలమదు. తెలసేి సాన్నభూతి చూపిసుిను ఒనరు నిన్ను చం఩టం ఖామం‘
ఄంట్టండగానే ఄజయ్ ఆంట్ట మజమాని

లో఩లకి

వచ్చుడు. వేణు తన్న నిఱఫడి కురీు

మజమానికిచ్చుడు. ‗ఆపుపడలా ఈనుది ఄబాబయి‘ ఄని ఄడిగాడు. బాగుందనుట్టి చెయియ ఎతాిడు
ఄజయ్. ‗ఏదో ఫుడ్ పాయిజన్ ఄయిందని డాఔిరు గారు చెపాపరు. ఫమట తినేటపుపడు జాగ్రతిగా
ఈండాల. ఏవేవో నూన్చలు వ్యడుత్తంటారు! ఆంతకీ ఏమి తినువేంట్ట?‘ ఄని ఄడిగాడు. ‗డబెలబ
ర్వ్పామఱకు చికెన్ బిరాయనీ ఄంట్ట తినుడట ఄంకుల్, వ్యడు కోడిని ఫదులు కుఔూ మాంసం
పెట్టింటాడు‘ ఄనుడు వేణు ఔఱఖజేసుకుని. ‗అ !.... ఄద్ద దెఫబకొట్టి ఈంట్టంది. రస్ి తీసుకోబాబు‘ ఄని
చెపిప వెళ్ళిపోయాడు.
ఄతన్న వెళ్ిడని ఖామం చేసుకును వేణు, ‗ నీకు పెళ్లి ఄన్నకును, చ్చవటం కూడా రాదురా ! నీ
దరిద్రం ఏంట్ల చె఩పన ! పురుగుఱ భందు తాఖటానికి మందు పీఔఱదాక తినువటఔదా! అ తిండే
నిన్ను బ్రతికించింది. ల్జదంట్ట ఔధంతా న్నవువ ఄన్నకునుట్టిగానే జరిగేది. ఇ పాట్టకీ ఏ సింహంగానో, ఏ
పులగానో, ఄమెరిక ఄడవులోూ కుఔూగానో పుట్టివ్యడివి‘ ఄని వేణు ఄనటంతో, ఄజయ్ అశ్ుయయపోయి
చూశాడు, ఆదంతా వీడికేలా తెలుసా ఄని. ‗ఔఱ ఄంతా ఔఱవరించ్చవు ,మొతిం వినుల్జ‘ ఄని వేణు
తాపీగా భళీి సెలుూలో అడుకోవటం మొదలు పెటాిడు. మూడురోజులు భంచం మీద ఈంచి, మపెలప వేలు
బిలుూ బాదాఔ, ఆఔ ఆంట్టకి వెళ్లిచుని చెపాపరు.
విషపూరిత అహాయం తినటం వఱూ మపెలప వేలు ఔటాిలస వచిుందని ఆంట్లూ చెపాపడు. ఆంట్లూ వ్యళ్ళి
గొడవ చేమటంతో త఩పఔ ఆంట్టకి చేరాడు. అ పురుగుఱ భందు ప్రభావం తఖిటానికి, భళీి మామూలు
భనిష్ట కవటానికి ఩ది రోజులు ఩ట్టింది. వెంటనే ఈదోయఖ ప్రమతుం ఄని చెపిప తిరిగ్గ హైదరాబాదు
వచేుశాడు. ‗ఏరా? ఆంక చ్చవఱన్నందా?‘ ఄనుడు వేణు. ల్జదురా మొనుట్ట దెఫబకు ఆంఔ చచిున
చ్చవకూడదు ఄనిపిసుినుది, బుదిా వచిుంది‘ ఄనుడు. మాట ఄయితే ఄనుడు కనీ ఄజయ్ కి ఏ మాత్రం
ఫతకఱని ల్జదు. ఎలా చ్చవ్యలా? ఄని భళీి అలోచించటం మొదలు పెటాిడు.

2014

patrika.kinige.com

ఆలా గ్గంజుకొని,

లాకొూని,

పీకొూని,

కకుండా క్షణాలోూ ఄంతా ఄయిపోవ్యల ఄని

ఄన్నకుంట్టండగా, ఑ఔరోజు ఈదయానేు ప్త఩రులో ‗బిలుంగ్ పై న్నండి ద్జకి టెకీూ అతామ హతయ‘ ఄనే
వ్యయి ఄజయ్ ఔంట఩డింది. దీనికి మాత్రం తిరుగుల్జదు. పైకి ఎఔూటం ఔళ్ళి మూసుకొని ద్జఔటం.
ఄదృషిం బాగుంట్ట నేఱన్న తగ్గల్జలోపు ప్రాణం పోత్తంది ఄని భనసుసలో అనందించ్చడు. కొంచెం
అఱసయమన పొయపాట్ట జయఖకుండా, ఎవవరికీ ఄన్నమానం రాకుండా తన ఩ని పూరిి చేసుకోవ్యఱని
ఄన్నకొనుడు. ఎంతెత్తి న్నండి ద్జకితే, చ్చవు ఖామంగా వసుిందో అలోచించ్చడు. చేత్తలు విరిగ్గ
ఫమ఩డటం లాంట్టవి జయఖకూడదు, చచిున ఇ సారి చ్చవు త఩పకూడదు‘ ఄని ఄన్నకొనుడు.
ఆలా చ్చవుతో చెఱగాటాలు అడి ,చివరి భజల్ల కి చేరిన ఄజయ్ జీవితం ,఑ఔ ఄనూహయ భలుపు
తిరిగ్గంది.ఄది

ఄజయ్

జీవిత

ఖభననేు

మారేుసింది.ఄజాానంతో

,ఄవివేఔంతో

ప్రాణాలు

తీసుకుందాభన్నకును ఄజయ్ కి ఑ఔ కొతి వెలుగు,కొండంత ఫఱమ వచేులా ప్రేరేపించింది.
భనిష్ట ద్దవుడిని రండు విషయాలోూ నమమతాడు. ఑ఔట్ట తన్న ఄన్నకునుది జయఖనపుపడు, రండు
తన్న ఉహంచనది జరిగ్గనపుపడు. ఄజయ్ ఆపుపడు రండో కోవలోకి వసాిడు. తన ఈదోయఖం పోయి ఄజయ్
రోడుున ఩డతాడని ఎపుపడూ ఉహంచల్జదు. నిషా తనన్న విడిచి వేరొఔరితో వెళ్ళిపోత్తందని కూడా
ఉహంచల్జదు. హైటెక్ సిటీలో కొతిగా ఔడుత్తను ఆయవై ఄంతసుిఱ బవననిు తన చ్చవుకి కేంద్రంగా
ఎంచుకునుడు. ఆంకొఔ వ్యయం రోజులోూ తన ఑ఔ఩పట్ట ప్రయురాలు నిషా పుట్టినరోజు వసుింది. అ రోజునే
తానూ ఇ లోఔం న్నండి శాశ్వతంగా వెళ్ళిపోవ్యఱని నియణయించుకునుడు.
రాత్రిళ్ళి అ బవననికి క఩లా పెదుగా ఈండదు. అ క఩లాదారుఱ ఔళ్ళి ఔపిప పైకి ఎకిూ ద్జకి
చ్చవ్యఱని ప్రణాళ్ళఔ వేసుకుని, ఑ఔట్ట రండు సారుూ అ బవననిు క్షుణంగా ఩రిశీలంచి వచ్చుడు.
చ్చవటానికి ఆంకో నలుగు రోజులుందనగా ఑ఔరోజు తన ఖదిలో భోజనం చేస్కి, ట్ట.విలో చ్చనలూన్న
ఄట్ట, ఆట్ట మారుస్కి కూరుునుడు. ఑ఔ వ్యరాి చ్చనలోూ, ప్రేభజంట అతమహతయ ఄనే వ్యయిన్న చూసాడు.
‗ప్రేభంట్ట వ్యలిది ! ఑ఔరికోసం ఑ఔరు అతమహతయ చేసుకోవటం ప్రేభ, ఄమెరిక వెలిటం మోసం. నేన్న
మోసపోయాన్న‘ ఄని విఱపించ్చడు. అ వ్యయి చూడల్జఔ, ప్రఔూ ఛానల్ మారాుడు ‗ పింజారీ ఄతి
2014

patrika.kinige.com

కూత్తరు‘ ఄనే సీరిమల్ వసుినుది. అ ప్తరు చూసి ఄజయ్ అశ్ుయయపోయాడు. ఆద్ద సీరిమల్ తన్న
ఆంజనీరింగ్ లో ఈండంగా చూసినట్టి బాగా గురుినుది. ఆ఩పట్టకీ అ సీరిమల్ నియవధిఔంగా ప్రసాయం
ఄవుత్తండటం, ఄతని అశ్ురాయనికి కయణం. ఄసలు ఏమందా ఇ సీరిమల్ లో ఄని చూశాడు.
఑ఔ ఄమామయి, చఔూని కరీదన చీయతో, నఖఱతో ఑ఔ ఆంట్ట తలుపు తడుత్తనుది. అ వ్యతావయణం
చూసేినే ఄయథం ఄయియంది, ఄది హందీ న్నండి ఄన్నవదిం఩ఫడిన సీరిమల్ ఄని. భన వ్యలూకి మొదల్జ
―పొరిగ్గంట్ట పుఱూ కూయ రుచి ఔదా‖ వ్యడవడో తీసిన సీరిమల్ ని, ఆఔూడ ఎఖఫడి చూసుినురు. అ
ఄమామయి తలుపు కొట్టింది. ఆంట్లూంచి ఎవవర్వ్ రాల్జదు. ఄయవీయ బమంఔయమన బాయక్ గ్రండ్ మూయజక్
మొదలైంది. బమంతో అ ఄమామయి భళీి తలుపు తట్టింది. అ శ్ఫుం ఆంట్లూ ఈను ఑ఔ అడ భనిష్టకి
విన఩డింది. అ అడ భనిష్ట తలుపు తీమటానికి రావటం, అ ఫమట నిఱఫడిన ఄమామయి తలుపు
బాదటం, ఄలా ఑ఔరి తరువ్యత ఑ఔరిని చూపించి, చివరికి తలుపు తెరుచుకేసరికి ఄయఖంట ఩ట్టింది,
తెరుచుకోగానే అ రోజుకి శుబం కరుు ఩డింది. ప్రతేయకించి చ్చవఔరేూదు, ఇ సీరిమల్ అ఩కుండా ఑ఔరోజు
చూసేి, ఔచిుతంగా చ్చవచుు ఄన్నకునుడు ఄజయ్.అ ప్రఔూ ఛానల్ కు మారాుడు. దానిలో ఑ఔ రాజకీమ
చయు జరుగుత్తనుది. ఑ఔడు చెప్తపది, ఆంకొఔడు వినటం ల్జదు. ఑ఔ వేల ఎవడైన చెపూి, ఄందర్వ్ వింటూ
ఈంట్ట, ఄతనిని భధయలో అపి ఆంకొఔలికు ఄవకశ్ం ఆసుినురు. ఎవరు ఏమి మాటాూడుత్తనురో ఄయథం
కవటం ల్జదు. కనీ ఖందయగోలంగా ఄరుచుకుంట్టనురు. ఄదీ నచుఔ ఄజయ్ ఛానల్ మారాుడు. తన
జీవితానిు మారుుకునుడు.
‗తతో భలన సంవీతాం రాక్షసీభిః సమావృతామ్
ఈ఩వ్యసఔృశాం దీనం నిఃశ్వసంతీం పునఃపునః ‘
భట్టి ఩ట్టినట్టవంట్ట ఩ట్టి పుటిం ఔట్టికొని ,భాయంగా నిటూిరుపలు విడుస్కి ,యక్షస స్త్రీఱ భధయన
,ఈ఩వ్యసాఱతో శ్రీయం ఔృసించినద ,భళీి భళీి ఏడుసుినుది.
‗ దదయశ శుఔూ఩క్షాదౌ చంద్రరేఖామివ్యభలామ్ ‘

2014

patrika.kinige.com

శుఔూ ఩క్షం మొట్టద రోజులోన

ఔనిపించే న్చఱవంఔలా సీతభమ ఈనుది. ఄని రామామణ

ప్రవచననిు చేసుిండగా ఄజయ్ వినుడు. చచేుమందు రామామణం ఄయిన వింట్ట, నయఔంలో నలుగు
రోజులు తకుూవ ఈండచుు. గాడిద కకుండా గుర్రంగా ఄయిన పుటిచుు ఄన్నకొని, రామామణం
వినటానికి సిదా఩డాుడు.
‗సఔఱ లాంఛనఱతో ,ఄయోధయ రాజాయనికి భహారాణి ఄవ్యవలసన సీతాభమ ,ఄడవుఱకు రావ్యలస
వచిుంది. ఄనూహయంగా ఄడవుఱన్నంచి ఱంఔకు తీసుకురాఫడుది. తన బయికు కూడా ద్జయభయి ఱంఔలో
బమంఔయమన రాక్షసుఱ భధయ ఑ంటరిగా ఈండాలసన ఩రిసిథతి ఏయపడింది. అ ఔషిం మందు భన
ఔషాిలెంత? ఄంతట్ట దుఃకంలో ఈను సీతభమ తలూని హన్నభ చూసెన్న‘, ఄను గటిం దఖియ ఆవ్యళ్ళి
ప్రవచననిు అప్తదాుం.దీనినే శిదిా సయి ఄంటారు. ఆది రామామణంలోకేలాూ భహతియమన సయి. రేపు అ
తరావతన్నండి ప్రవచననిు కొనసాగ్గసాిన్న, సవసిి‘ ఄని చె఩పటంతో ఄజయ్ ట్ట.వి అప్తశాడు. ఄలానే
కూరొుని అలోచించటం మొదలు పెటాిడు. ‗ ఄససలు నిజంగా సీతభమ ఱంఔలో ఄంత భంది రాక్షసుఱ
భధయ బమం బమంగా ఎలా కూరుుందా? ఄతన్చవరో కనీ, రామామణం చె఩పల్జదు, చూపించ్చరు‘ ఄని
భనసుసలో ఄన్నకుంట్టండగా ఩ంత్తలుగారు గురుికు వచ్చురు. ఉరోూ ఈనుపుపడు ఑ఔసారి ఎవరిగురించో
గొ఩పగా చెపాపడు. ఫహుశా ఇమనేనేమో ఄన్నకుంటూ ,ఫోన్న తీసి ఩ంత్తలుగారికి ఫోన్న చేశాడు.
‗ఏమి ఄజయ్, ఇ సభయాన గురొిచ్చున్న, ఎలా ఈనువు?‘ ఄనుడు ఩ంత్తలుగారు. ‗బాగానే
ఈనున్న, మీరలా ఈనురు ?‘ ఄని ఄడిగాడు. ‗బాగునుమ, నీ ఈదోయఖ ప్రమతుం ఎఔూడిదాక వచిుంది.
ద్దనిలోనైన చేరుత్తనువ్య? ఄని ఄడిగాడు. ‗ప్రమతిుసుినున్న ఩ంత్తలుగారు‘ ఄనుడు. కించిత్
ఆఫబంది ఩డుతూ. ‗ఏంట్టంక విశేషాలు?‘ ఄనుడు ఩ంత్తలు గారు. ‗ఄససలు ,సీతభమ ఄంతభంది
రాక్షసుఱ భధయ ఑ంటరిగా ఎంత భాద ఩డిందో ఔదా !‘ ఄనుడు. ఩ంత్తలుగారు అశ్ుయయపోతూ,
‗నిజమేనయాయ ! ఄయిన న్నవేవంట్ట ఈనుట్టిండి రామామణం మీద ఩డాువు? సినిమా, సీరిమల్ ఏమన
చూశావ్య ఏంట్ట ?‘ ఄని ఄడిగాడు. ‗ఆందాఔ చ్చనల్స మారుసుింట్ట, ఎవరో రామామణం చెపుింట్ట
వినున్న. చ్చలా బాగా చెపాపరు. మీయపుపడు ఎవరి ప్తరో చెపాపరు ఔదా ? ఎవరు ?‘ ఄని ఄడిగాడు
2014

patrika.kinige.com

ఄజయ్. ‗ఒహో కోట్టశ్వయరావు గారి రామామణం వినువ్య? బాగుంది . ఏమి వినువు ?‘ ఄని
ఄడిగారు. ఄద్ద ఱంఔలో ఈను సీతభమన్న అంజనేమసావమి వ్యరు చూశారు ఄని పూరిి చేశారు‘ ఄని
ఄనుడు ఄజయ్. ‗ఒహో సుందరాకండ వినువ్య ? ఄందులోనూ శిదిా సయి వినువంట్ట నీకింఔ భంచి
రోజులు మొదఱవుతాయి ధైయయంగా ఈండు, తవయలోనే ఈదోయఖం వసుింది! ఄససలు ఆవ్యళ్ళి రోజున ద్దశానికి
రాజాయంఖం ఄవసయం ఎంత ఈనుదో రామామణ ఄవసయం ఄంత ఈనుది‘ ఄనుడు ఩ంత్తలు గారు.
నిజమే ఄనుడు ఄజయ్ . ఄలా కసేపు మాటాూడి ఫోన్న పెట్టిశాడు.
‗఩ంత్తలుగారు చెపిపనట్టి రామామణం వింట్ట భంచి జరుగుత్తందా? భంచి జయఔూ పోయిన
చెడు జయఖదు ఔదా, ఑ఔసారి వినల‘ ఄన్నకునుడు. ఄజయ్ కి రామామణం వినఱను కుతూహఱం
పెరిగ్గపోయింది. తన లాప్ టాప్ ని తెరిచి ఄంతరాేఱం లో కోట్టశ్వయరావు గారి రామామణం కోసం
వెతికడు. శ్రభ ఩డకుండానే రామామణం దొయఔటంతో ,వినటం ప్రాయంభించ్చడు. రామామణం లో
ల్లనమపోయాడు. ప్రతి కండంలో ప్రతి సయిలో తనని తాన్న ప్రశిుంచుకునుడు. తెఱూవ్యరితే ఩టాిభిషేఔం
చేసుకొని రాజు ఄవ్యవలసన వ్యడు, తండ్రి మాటని కదనకూడదని ఄనీు వదిల్జసి ఄడవుఱకు వెలిటమా?
ఄససలు ఄలా ఎవరైన వెళ్ిరా? ఄడవుఱకు వెళ్ళూ రాజాయనిు కోలోపయాడు. ఄడవిలో రాజయఱక్ష్మిని
కోలోపయాడు. అలోచిసేి తన్న కూడా ఄద్ద ఩రిసిథత్తలోూ ఈనుడని ఄన్నకునుడు. రాజయం తో సమానమన
ఈదోయఖం పోయింది . రాజయఱక్ష్మి తో సమానమన ఄమామయి, ఆంకొఔలిని చేసుకొని వెళ్ళిపోయింది. కనీ
రామఱవ్యరు భనిష్టగా పుట్టి, భనిష్టగా బ్రతికి, భనం ఎలా ఫతకలో చూపించ్చడు. సభసయ
ఎదురైనపుపడు ,ఎదురించి పోరాడి గెఱవటం రామడి ఱక్షణం ,రామామణం సారాంశ్ం. ఄలాంట్ట
రామామణానికి వ్యయసుఱమన భనం ప్రమాదం ఎదురైనపుపడు ఎదిరించి నిఱఫడాల ఔదా! భరి నేనేంట్ట,
బమ఩డి, భాద఩డి చ్చవఱన్నకునున్న. నన్ను కదని పోయినమామయి తిరిగ్గ రాదు. నన్ను కదని తానూ
సుకం గా ఈనుది, భరి నేన్న చచిు ఎవరిని సుక పెటాిల?‘ ఄని తనన్న తానూ ప్రశిుంచుకునుడు.
‗రామడినైన, ఔృషుణడినైన కీరిిస్కి కూరుుంటామా? వ్యళ్లిమి సాదించ్చరో కొంచం గురిిదాుం మిత్రమా‘

2014

patrika.kinige.com

ఄని సినీ ఔవి సీతారాభ శాస్త్రి గారు శ్రీరామడి గురించి చెపిపంది ఫహుశా ఆందుకేనేమో. మొతాినికి
చ్చవ్యఱనే నియణయానిు వియమించుకునుడు.

సాఫ్టివేర్ 'ఆతి'హాసయం [11]
కరు భబుబలు తేలపోయాఔ స్కరుయడు ప్రకశించినట్టి ,అతమ హతయ అలోచన వియమించుకును
ఄజయ్ లో ఏదో కొతి అశ్, ధైయయం వచ్చుయి. ఏదో ఑ఔట్ట చేమఖఱడు, అ మాటకొసేి ఏదన
చేమఖఱడను నభమఔం వచేుసింది. కనీ ఏమి చేయాఱనే అలోచనే తటిటం ల్జదు. భళీి ఈదోయఖ
ప్రమతాులు మొదలు పెటాిడు. కనీ ఄద్ద ఩రిసిథతి. ఎఔూడా ఈదోయఖం దొయఔల్జదు. కనీ ఄజయ్ ఏ మాత్రం
నిరుతాసహానిు పొందల్జదు.
఑ఔరోజు వేణు ఫోన్న చేసి ఄమీర్ ప్తట యభమని చె఩పటంతో, ఄజయ్ ఄఔూడికి వెళ్ిడు. ‗ఄమీర్
ప్తట్స‘ అంధ్రప్రద్దశ్ లో ఆంజనీరింగ్, చదివిన, చదువుత్తను వ్యలికి గుండ లాంట్టదీ ఄమీర్ ప్తట.
ఔృషణద్దవరామఱ వ్యరి కఱంలో యతాులు రాసులుగా పోసి ఄమేమవ్యయని ఄంటారు. ఄలానే ఄమీర్ ప్తటలో
కోరుసలు రాసులుగా పోసి ఄమమత్తంటారు. భనకి కవ్యలసన ఔంపూయటర్ కోరుసఱన్న భనకు
కవఱసిననిు రోజులోూ, కవ్యలసన రేట్టకు రాసులుగా పోసి ఄమమత్తంటారు. నేరుుకునే వ్యడంటూ
ఈండాల్జకని ఏదన నేరుపతారు. ఎపుపడు వెళ్ళిన ఄందమన ఄమామయిఱతో, వ్యలిని క఩లా కసే
ఄబాబయిఱతో నిండిపోయి ఈంట్టంది. దాదాపుగా ఄంతా జంటలు జంటలుగా తిరుగుత్తంటారు,
సినిమాఱకైన ,కోరుసఱకైన.
ఄమీర్ ప్తటలోని మత్రివనమ దఖియకు వెళ్ళూ ఄజయ్ వేణుకి ఫోన్న చేశాడు. ఩ది నిమషాలోూ వేణు
కూడా ఄఔూడికి చేరుకునుడు. ఆదుర్వ్ ఔలసి అ మత్రివనమ వెన్నఔ ఖఱ ఫహుల ఄంతసుిఱ
సమదాయానికి వెళ్ిరు. కురీులు ,ఫఱూలు నిండి ఈను ఑ఔ మూడు ఖదుఱ ప్రద్దశానిు ఄజయ్ కి
చూపించ్చడు వేణు. ‗ఆది న సేుహత్తడొఔడికి తెలసినవ్యలిది. ఆంతకుమందు ఆఔూడొఔ ఔంపూయటర్
కోరుసలు చెప్తప సంసథ ఈండేది. అరిాఔ మాందయం కయణంగా ఄదెులు చెలూంచల్జఔ మూసి వేయాలస వచిుంది.
2014

patrika.kinige.com

వీళ్ళి చేసుకును ఑఩పందం ప్రకయం ఆంక ఒ సంవతసయం వీళ్లి ఄదెు చెలూంచ్చల. కొతిగా ఎవవర్వ్
మందుకు రావటం ల్జదు. భనకు తకుూవగా వచేుట్టి ఈంది. న్నవువ ‗ఉ‘ ఄంట్ట భనం తీసుకుందాం‘
ఄనుడు వేణు.
‗భనం తీసుకొని ఏం చేదాుం, కూరొుని ఩దమూడు మఔూలు అడుకుందామా?‘ ఄని ఄడిగాడు
ఄజయ్. ‗ఄఔూడికే వసుిను! ఆపుపడిపుపడే భళీి ఩రిసిథత్తలు బాగు఩డుత్తనుయి. మాందయం క్రభంగా
భరుగున ఩డుత్తనుది. న్నవువ ఎలాగూ మూడు ,నలుగేళ్ళి ఇ సాఫ్టి వేర్ జాబ వెఱఖ బెటాివు ఔదా !
నీకును అ నలుగేలూ ఄన్నబవంతో భనమే ఑ఔ కొతి ఫడి తెరుదాుం. ఎలాగూ సథఱం తకుూవకు వసుినుది,
కఫట్టి పిఱూలు రాఔపోయిన భనకు నషిం రాదు. అ గాయయంటీ నదీ !‘ ఄని వేణు బరోసా ఆచ్చుడు.
ఆంతకు మన్నపు పాఠాలు చెపిపన ఄన్నబవం ఈండటం చేతనూ, తనకు ఆంకో మాయిం ల్జఔపోవటం
చేతనూ త఩పఔ ఑పుపకునుడు.
‗కనీ ,భనం చెపాిభంట్ట వసాియంటావ్య ?‘ఄని ఄన్నమానం వయఔిం చేశాడు ఄజయ్. ‗భనం
ఏమి చెపుినుమ ఄనుదానిఔను ఎలా చెపుినుమ ఄనేది మకయం.న్నవువ సుఱబం గా చె఩పఖఱన్న ఄంట్ట
చెపుప ,మిఖతా విషయాఱనీు నేనే చూసుకుంటా‘ ఄని చెపాపడు. ఄజయ్ సరే ఄనుడు. వేణు వెంటనే
దానికి ఑ఔ సంవతసరానికి ఄదెుకు తీసుకొనేట్టి ఑఩పందం రాయించుకొనుడు. ఩ంత్తలుగారికి ఫోన్న చేసి
భంచి ప్తరు, భంచి రోజు తెలుసుకొనుడు. వేణు తన ఩రిచయాఱన్న ,తెలవితేటఱన్న ఈ఩యోగ్గంచి
పిఱూలు తీసుకురాఖలగాడు. తనకు తెలసి సేుహత్తఱలో ఖాళీగా ఈను ఑ఔ ఄమామయిని ‗రిసె఩షనిస్ి‘ గా
నిమమించ్చడు. ఄమీర్ ప్తటలో దాదాపు ఏ ఔంపూయటర్ కోర్స కోసం వెళ్ళిన మందు ఄమామయిలు
఩ఱఔరించి కూరోుబెడతారు. కొంచెం పెదు సంసథలైతే ఆదురు మగుిరు ఄమామయిఱన్న కూరోుబెట్టి భరీ
సావఖతం ఩లుకుతారు.
మొదట్ట విడత శిక్షణ మొదలు పెటాిటానికి న్చఱ రోజులు ఩ట్టింది. యాభై భందికి పైగా పిఱూలు
రావటంతో, తామ సఖం విజమం సాధించ్చభని ఆదుర్వ్ భావించ్చరు. ఆఔ మిగ్గలంది, వీలికు శిక్షణ
బాగా ఆచిు భంచి ప్తరు తెచుుకుంట్ట చ్చఱన్నకునురు. లాభాలు రాఔపోయిన఩పట్టకీ నషిం రాకుండా
2014

patrika.kinige.com

మొదట్ట మూడు న్చఱలు ఖడచ్చయి. ఩రిసిథత్తలోూ మారుపలు వచ్చుయి. మాందయం చ్చమలు పోయి ఩రిసిథతి
ఄన్నకూఱంగా తయారు. తరావత అరు న్చఱలు లాభాలు సంపాదించ్చరు. ఄజయ్ భళీి తన ఈదోయఖ
ప్రమతాులు మభమయం చేశాడు.
లావణయ కూడా ఄజయ్ దఖియ శిక్షణ తీసుకోవ్యఱని ఄన్నకునుది.ఄద్ద విషయానిు ఄజయ్ కి
చెపిపంది. లావణయకు ప్రేతేయఔ శ్రదా తీసుకొని భరీ పాఠం చె఩పటం మొదలు పెటాిడు. ఄదృషివశాత్తి
ఄజయ్ కి భళీి ఑ఔ ఄంతరాేతీమ సంసథలో ఈదోయఖం వచిుంది. తభ కరాయఱయాలోూ ఩ని చేసుిను
ఈదోయగుఱకు శిక్షణ ఆచేు నిమితిం ఄజయ్ ని అ ఔంపెనీ వ్యళ్ళి నిమమించుకునురు. దానితో ఄజయ్
దశ్ ఑ఔూసారిగా తిరిగ్గపోయింది. రండు చేత్తలా సంపాదించటం మొదలు పెటాిడు. పొదుున
,సామంత్రం వేణుతో ఔలసి ఄమీర్ ప్తట లో, మిఖతా సభమం అఫీసులో ఩నితో, క్షణం తీరిఔ ల్జకుండా
రోజులు ఖడిచిపోత్తనుయి.
క్షణం తీరిఔ ల్జకును ఱక్షణమన లావణయన్న బుటిలో ఩డేశాడు. ఫఱహీన క్షణాలు ల్జకుండానే,
బాగా దఖియయాయరు. ఖత ఄన్నబవ్యఱ దృషాిూ ఄజయ్ మందుగానే ఑ఔ విషమం లావణయతో
తెలుుకోవ్యఱన్నకునుడు. మొహమాటానికి పోకుండా మకం మీద ఄడిగేయాఱని నియణయించుకునుడు.
‗ మీ నను భన పెళ్ళికి ఑పుపకోఔపోతే ఏమి చేసాివు?‘ ఄని ఄజయ్ లావణయన్న ఄడిగాడు.
‗ఄమెరిక సంఫందం చేసుకొని మాత్రం వెలిన్నల్జ‘ ఄనుది కొంటెగా నవువతూ. ‗నేన్న తమాషాకి
ఄడఖటం ల్జదు! నకు తగ్గలన దెఫబ చ్చలు‘ ఄనుడు. ‗నేన్న కూడా తమాషా చేమటం ల్జదు . ఄయిన
఑పుపకోఔపోతే ఔదా ! నకు నభమఔం ఈనుది. మా నను ఑పుపకుంటాడు‘ ఄని ఄనుది. ‗ మీ ఄఔూ కూడా
ఆలానే చెపిప ఄమెరిక పోయింది‘ ఄని ఄజయ్ ఄనుడు. ‗నేన్న ఆదివయకే మా ననుకి నీ గురించి
చెప్తపశాన్న‘ ఄనటంతో ఄజయ్ అశ్ుయయపోయాడు. ‗ఏమి చెపాపవు?‘ ఄనుడు. ‗నకు న్నవవంట్ట ఆషిం
ఄని చెపాపన్న‘ ఄనుడు. ‗ఄపుపడే మీ ననుకు చెప్తపశావ్య ? ఏభనుడు?‘ ఄని ఄడిగాడు ఄజయ్. ‗నీ
ఆషిం‘ ఄని చెపాపరు. ‗ ఄలా ఎలా ఑పుపకునుడు?‘ ఄని ఄడిగాడు. ‗నీ ప్తరు, ఉరు, వివరాలు ఄనీు

2014

patrika.kinige.com

తీసుకునుడు. ఑ఔ న్చఱ ఎంఔవయిరీ చేశాఔ ఒకే చెపాపడు‘ ఄనుది. ‗నకు తెలమకుండా ఆంత
జరిగ్గందా!‘ ఄని అశ్ుయయపోయాడు ఄజయ్.
ఆపుపడు కొంచెం ధైయయం వచిుంది ఄజయ్ కి. భళీి ఫండి ఩టాలెకిూంది. ఑ఔ అరు న్చఱలు
఑ఔరినొఔరు బాగా ఄయథం చేసుకొని ప్రేమించుకునుఔ ,ఄజయ్ వ్యలి ఆంట్లూ ఇ విషయానిు చెపాపడు. ‗అ
ఄమామయికి పెళ్ళి ఄయిపొయింది ఄని చెపాపరు ఔదరా!‘ ఄని వ్యలి నను ఄన్నమానం వయఔిం చేశాడు. ‗
అ ఄమామయికి పెళ్ళూ ఄయిన మాట నిజమే‘ ఄని ఆంక చె఩పబోత్తండగా . ‗ఛ ఛ పెళ్లూ మొగుడును
ఄమామయిని భళీి పెళీి చేసుకుంటావ్య?‘ ఄనుడు అవేశ్ంతో ఉగ్గపోతూ! ‗ అ ఄమామయి వేరు ,ఇ
ఄమామయి వేరు నను‘ ఄనుడు. వ్యలి నను ఄయోభమం లో ఩డాుడు. ‗఑ఔ ఈదోయఖం పోతే ఆంకోట్ట
దొరికినట్టి ఆంకో ఄమామయిని ప్రేమించ్చవ్య? ఆలా ఎంత భంది ఈనురు?‘ ఄని చభతూరించ్చడు. ‗నీకు
ఆషిమతే నకు ఏ ఄబయంతయం ల్జదు‘ ఄనుడు. ఆంత తవయగా ఑పుపకుంటాడని ఄజయ్ ఄన్నకోల్జదు .
వేణుని పిలచి నను ఑పుపకును విషమం చెపాపడు. ‗న్నవువ ఄడిగ్గతే కదు ఄంటాడేమో ఄను ఄన్నమానం
వచిు, నీ పురుగుఱ భందు ఔధ మీ ననుకు పైపైన చెపాపన్న‘ ఄనుడు వేణు. అ మాటకు కో఩ం వచిున
఩ని జరిగ్గనందుకు అనంద఩డాుడు.
ఆరు ఩క్షాఱ వ్యళ్ళి ఑ప్తపసుకునురు. పెళ్ళూ కూడా నియణయించేశారు. ఄమీర్ ప్తట ఫడికి ఑ఔ న్చఱ
సెఱవు ప్రఔట్టంచ్చడు ఄజయ్. ఆదుర్వ్ ఔలసి స్కది దఖియ న్నంచి శుబల్జకఱ దాక ఩న్నఱనీు దఖిరుండి
చూసుకునురు. పెళ్ళూ రోజు రానే వచిుంది. వైబవంగా ఏరాపటూనీు చేశారు లావణయ నను గారు. ఄయథరాత్రి
పెళ్ళూ ఄవవటంతో ,అ రోజు రాత్రి రిసె఩షన్ లాంట్టది ఏరాపట్ట చేశారు. చూసే వ్యరికి బాగానే ఈంట్టంది
కనీ, పెళ్ళూ కొడుకిూ, పెళ్ళూ కూత్తరికి ఄరుంధతి నక్షత్రం సంఖతేమో కనీ, నిజంగానే చుఔూలు ఔనిపిసాియి.
ఏప్రల్ ఎండఱకు ఎంత ఏ.సి. వేసిన సరిపోదు. స్కట్టలో నిఱఫడి వచేు ప్రతివ్యలికి దండం పెటాిల,
నిఱఫడి ఫోట్లలు దిగాల చేత్తలు పిసకల, చెభటలు త్తడుచుకోవ్యల, ఫోట్లఱ కోసం చికకులో కూడా
చిరునవువతో ఈండాల.

2014

patrika.kinige.com

ఆది ప్రతి పెళ్ళిలో జరిగే తతంఖమే. వెయియ ఫోట్లలు తీసాిరు. వ్యట్టని ఏమి చేసుకోవ్యలో కూడా
ఄయథం కదు. చివయకి ఄచుు వేయించేవి వంద కూడా ఈండవు. ఏదో దిగాల కఫట్టి ఫోట్లలు తీసాిరు. ఆలా
ఫోట్లలు దిగుతూ ఈండగా ,ఄజయ్ తన జీవితంలో భళీి చూడకూడదన్నకును భనిష్టని చూశాడు.
మొదట్లూ ‗తనేన కదా ?‘ ఄని ఄన్నమాన ఩డాు ,తనే ఄని తెలుసుకోవటానికి ఎకుూవ సేపు ఩టిల్జదు.
నిషా ,తన బయితో ఔలసి పెళ్ళికి వచిుంది. కో఩ంతో ఉగ్గపోతూ ‗ఎందుకు పిలచ్చవు తనని పెళ్ళికి?‘ ఄని
లావణయని ఄరిచ్చడు. ‗నను పిలచి ఈంటాడు.వ్యళ్ళి మాకు ద్జయపు చుటాిఱవుతారు‘ ఄని చెపిపంది. ‗ఇ
విషమం నకెందుకు చె఩పల్జదు‘ ఄని కో఩ంతో ఄనుడు. ఄంతలో ఑ఔతన్న వచిు ఄజయ్ కి చెయియ
చ్చపాడు. ఔలి మందు కెమేరాలు ఈండటంతో భళీి చెభట త్తడుచుకొని చిరునవువతో ఄతనికి చెయియ
ఆచ్చుడు.
ఄతన్న భరవరో కదు, నిషా బయి! నిషా కూడా నవువతూ లావణయన్న ఩ఱఔరించింది. ఄజయ్ ని
చూసి నవివంది, కనీ ఄజయ్ కో఩ంతో మకం తిపుపకునుడు. ‗మీరు, నిషా కూస్ మేట్సస ఄని చెపిపంది ,
నైస్ టూ మీట్స యు‘ ఄనుడు ఄతన్న. ఄజయ్ కి ఏభనలో తెలమల్జదు. ‗ఄవునవున్న కూస్ మేట్సస ! నైస్
మీట్టంగ్ యు‘ ఄని ఫోట్ల దిగ్గ వెళ్ళిపోయారు. ఄససలు ఏమీ తెలమనట్టి, ఏమీ జయఖనట్టి నిషా ఎలా
వచిుందా ఄని ఄజయ్ అశ్ుయయపోయాడు. ‗ నీకు వ్యళ్ళి చుటాిఱవుతాయని ఆంజనీరింగ్ లోనే తెలుసా ?‘
ఄని ఄడిగాడు లావణయని. ‗ అ ఄమామయికి పోయినేడు పెళ్ళూ ఄయితే , నకు ఆంజనీరింగ్ లో ఎలా
తెలుసుింది‘ ఄనుది లావణయ. ‗ నిషా బయి మాకు చుటాిలు‘ ఄని చెపిపంది. ఄజయ్ కి పాత జాా఩కలు
గురుికు వచేు లోప్త ఆంకొఔతన్న వచిు చెయియ చ్చపాడు. ఄజయ్ భళీి మామూలుగా, చెభట
త్తడుచుకొని, వచిునతని చెయియ పిసికి చిరునవువతో ఫోట్లలు ఫోజులచ్చుడు.
చూసుిండగానే రోజులు వేఖంగా ఖడిచ్చయి. ఄజయ్ కి, ఆట్ట పెళ్ిం, పిఱూలు, ఄట్ట అఫీసు,
ఄమీర్ ప్తటలో క్షణం తీరిఔ ల్జకుండా చేత్తలు ఖాళీ ల్జకుండా సంపాదించేసుినుడు. ఑ఔ అదివ్యయం
సామంత్రం, లావణయ పిఱూలు తీసుకొని పుట్టింట్టకి వెళ్ళింది. ఑ంటరిగా ట్ట.వి చూస్కి చ్చనళ్ళి
మారుసుినుడు ఄజయ్. ఑ఔ చ్చనలోూ భళీి రామామణ ప్రవచనం వసుినుది. ఄజయ్ మభయచిపోయి
2014

patrika.kinige.com

వినుడు. ఄది పూరిి ఄయాయఔ, ఫమట బాఱూనీలో ఩డఔ కురీులో కూరొుని అలోచించటం మొదలు
పెటాిడు. ఑ఔూ క్షణంలో అరేడేళ్ళి వెనకిూ వెళ్ళిపోయాడు. తానూ దరిద్రంలో ఫతికిన అ రోజుఱని గురుికు
తెచుుకునుడు. తాన్న నిద్ర ల్జకుండా ఖడిపిన రాత్రుఱన్న ,తాన్న చ్చవ్యఱన్నకును చ్చవుఱన్న తఱచుకుంట్ట,
ఄజయ్ కి నవొవచిుంది. కుర్రతనంతో చ్చవే ఄనిుట్టకీ ఩రిషాూయం ఄన్నకోని చ్చవటం ఎంత తపోప, ఆపుపడు
ఄజయ్ కి త఩ప భరవవరికీ తెలమదు. జీవితంలో ఔషాిలు అకశ్ంలో భబుబలాూంట్టవి, కసేపు
కురిసిపోతాయి తపిపంచి, శాశ్వతం కదు ఄను సతాయనిు గ్రహంచిన రోజు ఎంత ఔషాిన్చలున సులువుగా
దాటవచుు. ‗అశే జీవితం ,భాద్ద భయణం‘ ఄను సతాయనిు గ్రహంచే ప్రతివ్యడు ఄజేయుడే.

(

సమా఩ిం)

2014

patrika.kinige.com

హంసలన్న వేటాడొద్దు
మూఱం: బోరిస్ వ్యసిలెయవ్
ఄన్నవ్యదం: కె. సురేష్

2014

patrika.kinige.com

ఄన్నవ్యదం: హంసఱన్న వేటాడొదుు
మూఱం: డోంట్స షూట్స ద వైట్స సావన్స
మూఱ యచయిత: బోరిస్ వ్యసిలెయవ్
ఄన్నవ్యదకుడు: కె. సురేష్
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

హంసఱన్న వేటాడొదుు [1]
ఆది 1973లో వచిున యషయన్ నవఱ "డోట్స షూట్స ద వైట్స సావన్స"కు తెలుగు ఄన్నవ్యదం. దీని
యచయిత బోరిస్ వ్యసిలెయవ్. రండవ ప్ర఩ంచ యుదాంలో సైనికునిగా పాలొినుడు. అ ఄన్నబవ్యఱనే
ఆతివృతాిలుగా తీసుకునుడు. ప్రసుిత నవఱకు ఩రాయవయణం ప్రధాన ఆతివృతిం. యషయన్ ఩రాయవయణ
సాహతయంలో ఇ యచనన్న మలురాయిగా భావిసాిరు.

యచయిత సవఖతం
ఄడవిలోకి ఄడుగ్గడినపుపడు నకు పోపాూర్ చెటూ గుసగుసలోూ, ఔవుకు చెటూ నిటూిరుపలోూ, ఫండిగురువింద
చెటూ ఫరువైన ఄఱఱ ఔదలఔలోూ యెగార్ జీవితం ఔన఩డుత్తంది. నేన్న యెగార్ కోసం ఔఱమచూసాిన్న.
జూన్ న్చఱ ఔవుకు ఄడవిలో ఄఱసట ఎరుఖని నియంతయ అశావ్యదిగా ఄతడు ఔన఩డతాడు. శ్యత్
రుత్తవు చితిడిలో ఄతడు ఩నిలో మనిగ్గపోయి, చిందయవందయగా ఔన఩డతాడు. ఖడుఔట్టిన శిశియంలో
అలోచనభగుుడై, మెరిసిపోతూ ఔన఩డతాడు. శోభించే వసంతకఱ పువువలోూ ప్రశాంత చిత్తిడిగా,
సహనంల్జనివ్యడిగా ఏఔకఱంలో ఔన఩డతాడు. ఄతడు తనకు, ప్రజఱకు ఎంత వైవిధయంగా ఈండేవ్యడోనని
నకు ఎపుపడూ అశ్ుయయంగొలుపుతూ ఈండేది.
తనకోసం, ప్రజఱకోసం జీవించిన ఄతడి జీవితమూ వైవిధయంగా ఈండేది.
కనీ ఄనిు జీవితాల్ల వైవిధయమనవేనేమొ? తనకోసం, ప్రజఱకోసం వైవిధయమనవేనేమొ?ఇ
వైవిధాయఱ మొతిం కూడిఔ మాత్రమే ఈంద్దమొ? వైవిధయంగా ఈను఩పట్టకీ, ఄనిపించిన఩పట్టకీ భనలో భనం
ఎ఩పట్టకి ఑ఔట్టగానే ఈంటామేమొ?
యెగార్ ఎపుపడూ తనలాగే ఈండేవ్యడు కఫట్టి ఑ఔట్టగానే ఈండేవ్యడు. ఄతడు ఄంతఔంట్ట
మెరుగాిగాని, హీనంగాగాని ఈండేవ్యడు కదు, ఄలా ఔన఩డాఱని ప్రమతుమూ చేసేవ్యడు కదు. ఄతడు

2014

patrika.kinige.com

తయూఫధుంగానో, ఑ఔ ఱక్షూంతోనో ప్రవరిించేవ్యడు కదు, పైవ్యడి అమోదం కోసం ఏదీ చేసేవ్యడు కదు;
తన ఄంతరాతమ ఎలా చెబితే ఄలా నడుచుకునేవ్యడు.

1
యెగార్ పొలుష్టూన్ ఄంట్ట అ కఱనీ ఄంతట్టలో ఄసభరుాడని ప్తరు. ఄతడికి అ బిరుదు ఎలా వచిుందో
ఎవరికీ గురుి ల్జదు. విడవకుండా వెంటాడుత్తను దుయదృషింతో విసిగ్గపోయిన ఄతడి భాయయ కూడా చికకు
పెట్టి దోభఱ రొద మాదిరి ఏడుస్కి ఈండేది: ‗న జీవితానికి శా఩మన న ఫత్తకుకి భాయమన ఎందుకూ
఩నికిరాని ఄసభరుథడైన నీ మీద ద్దవుడైన జాల...‘
ఉపిరి తీమఖలగ్గనంతవయకు విరాభ చిహుం ఄనేది ల్జకుండా ఄలా అమె రొద పెట్టిది. యెగార్
విచ్చయంగా నిటూిరేువ్యడు. తండ్రిని ఄను మాటఱకు ఩ద్దలూ కోలాూ గామ఩డి ఆంట్ట వెనఔకు వెళ్ళూ
ఏడేువ్యడు. తలూ ఄంట్టనుది నిజభని తెలసినందుకు కూడా ఄతడు ఏడేువ్యడు.
ఇ ఄరుపులు, తిటూకి యెగార్ ఎపుపడూ ఄ఩రాధభావనకు గుయయేయవ్యడు. తయూం వఱూ ఔంట్ట ఄతడి
ఄంతరాతమ వఱూ ఄతడు ఄ఩రాధభావనకి గుయయేయవ్యడు. ఇ కయణంవఱూ ఄతడు ఎపుపడూ వ్యదనకి
దిగేవ్యడు కదు, తనని తాన్న నిందించుకుని బాధ఩డేవ్యడు.
‗ఄందరికీ డబుబ సంపాదించేవ్యళ్ళూ మొఖడుగా దొరుకుతారు వ్యలూ ఆళ్ళూ సం఩నుంగా ఈంటాయి
వ్యలూ భాయయలు చిఱఔఱ మాదిరి కులుకుతూ ఈంటారు...!‘
హారిటీన పోలుష్టూన్ ఈతియ యషాయ న్నంచి వచిుంది, శా఩నరాథఱ న్నంచి శోకఱలోకి అమె ఆట్టి
మారిపోత్తంది. పుట్టిననట్టన్నంచే తన ఔషాిలు మొదఱయాయమని అమె భావిసుింది, తాగ్గన భత్తిలో ఈను
భతగురువు ఩ఱఔటం ఔషిం ఄయిన ప్తరు అమెకి పెటాిడు, ఆరుగుపొరుగు భహలలు దానిని రండు
ఄక్షరాఱకు కుదించ్చరు.
‗హారాయ భళీూ మొదలుపెట్టింది – మొగుడిని సాధిసోింది.‘

2014

patrika.kinige.com

పుండుమీద కయం చలూనట్టి, అమె చెలూ (పీపా మాదిరి ఈంట్టంది) మారాయ కఱనీలో న్చభల
మాదిరి ఖయవంగా పెదాలు బిగ్గంచుకుని, ఔళ్ళూ తిపుపకుంటూ తిరుగుత్తంది.
‗టీన ఄదృషిం బాగాల్జఔ భంచి మొగుడు దొయఔల్జదు. ఄది మాత్రం నిజం, చొు...చొు...‘
అమె ఈనుపుపడు టీన ఄంటూ పెదాలు బిగ్గంచుకుంట్టంది. కనీ అమె ల్జనపుపడు హారాయ
ఄంట్టంది, పెదాలు సాఖదీసి నవువత్తంది. కనీ, వ్యళ్ళూ ఇ కఱనీకి రావటానికి కయణం మారాయనే. ఉళ్ళూ
ఆలుూ ఄమమకుని, ఆఔూడకు వచిు ఄందరి ఄవహేలనకు గురికవటానికి కయణం మారాయనే.
‗ఄఔూడ నఖరిఔత ఈంది, టీన. సినిమాలు వేసాిరు,‘ ఄంటూ వ్యలూన్న ప్రలోబ పెట్టింది.
ఆఔూడ సినిమాలు ఈండటం నిజమే, కనీ హారిటీన ఎపుపడూ వెలూల్జదు. వ్యలూ ఆంట్ట ఩రిసిథతి చ్చలా
దమనీమంగా ఈంది, అమె బయిని చూసి ఄందర్వ్ నవేవవ్యళ్ళూ, పైగా వేసుకోటానికి భంచి ఫటిలు ఎవీ
అమెకు ల్జవు. ఄవే ఫటిలోూ రోజూ ఄందరిమందు తిరుగుత్తండటంతో అమె కూడా పాతఫడిపోయినట్టిగా
ఄయిపోయింది. కనీ మారిటాసకి (ఄవున్న, అమెన్న పొట్టిప్తరుతో హారాయ ఄనేవ్యళ్ళూ, కనీ అమె చెలెూఱని
పూరిి ప్తరుతో మారిటాస ఄని పిలచేవ్యళ్ళూ!) మొతిం ఄయిదు జతఱ ఈనిు ఫటిలు ఈనుయి – మూడు
రోజువ్యరీ వ్యడకనికి, రండు దాపుడివి. నఖరిఔతకు ఄవసయమన, నలుగురికి ప్రదరిశంచఖఱ, ఛాతీ
పొంగ్గంచుకుని తిరిగే దుసుిలు అమెకు ఈనుయి.
హారిటీన

దుయదృషాినికి

ఏకైఔ

కయణం:

అమె

ప్రమమన

బయి

యెగార్,

చరిులో

పెళ్ళూచేసుకోఔపోయిన చటిఫదామన మొగుడు, తన ఏకైఔ సంతాననికి తండ్రి, ఆంట్ట సంపాదన఩రుడు;
వ్యడి జభమడ.
ఆంకొఔ విషమం, ఑ఔ గొ఩ప వయకిి ఄయిన మారాయ బయి ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ బురాయనోవ్ కి
యెగార్ సేుహత్తడు. ఄతనికి రండు ఫజాయూ ఄవతఱ ఄయిదు కిట్టకీఱ ఆలుూ ఈంది, భంచి ఔఱ఩
దుంఖఱతో చిను బుడిపె కూడా ల్జకుండా చేసిన కిట్టకీలు. జంకుతో చేసిన ఆంట్ట ఔపుప కొతి ఩ళ్ూంలా
తలతళ్ మెరుసోింది. ఆంట్ట పెయడులో రండు దుఔూలాూంట్ట ఩ందులు, అరు గొర్రెలు ఈనుయి. జోరాూ ఄనే

2014

patrika.kinige.com

అవు కూడా ఈంది. ఄది భంచి పాఱచ్చయ ఈను అవు, ఄది ఈంట్ట సంవతసయం పొడవున పాడికి కొయత
ఈండదు. ఆంట్టఔపుప నడిద్జఱం మీద నిజమనదనిపించే కోడిపుంజు ఈంది. ఆంట్టకి వచిున వ్యలూందరికీ
దానిని గొ఩పగా చూపించేవ్యళ్ళూ:
‗సాథనిఔ ఔళ్కరుడి ఄదుభత సృష్టి. దానిని గొడులతో చేశాడు. పాత రోజుఱలో మాదిరి గొడుల
తపిపంచి భరో ఩నిమట్టి ఈ఩యోగ్గంచల్జదు, తెలుసా!‘
ఇ ఄదుభతానికీ ఫొయడార్ ఆపాట్టవిచకీ సంఫంధం ఏమీల్జదు, ఄది ఄతడి ఆంట్ట మీద ఈందంతే.
అ కోడిపుంజున్న యెగార్ పొలుష్టూన్ చేశాడు. ఄపుపడు కఱక్షేపానికి ఄతడికి కవఱసినంత సభమం
ఈంది, కనీ ఩నికివచేు ఩నిమాత్రం ఄతడివఱూకదు. ఆపుపడు...
హారిటీన నిటూిరిుంది. చనిపోయిన తన తలూ తనని సరిగా ఖటెికిూంచల్జదు. తన తండ్రి
చెరాుకోఱతో తనకు సరిగా బుదిాఖయ఩ల్జదు! ఄలా చేసి ఈంట్ట తాన్న యెగార్ని కకుండా ఫొయడార్ని
ఔట్టికుని ఈండేది. ఄపుపడు రాణ్ణలాగా దరాేగా ఫతికేది.
ఔన్నచూపుమేయ ఄడవులు ఈను సభమంలో ఫొయడార్ బురాయనోవ్ ఄదృషాినిు వెత్తకుూంటూ
ఆఔూడకు వచ్చుడు. ఄపుపడు ఔఱ఩కు గ్గరాకీ ఈండేది. దఢాల్ దఢాల్ భంటూ ఈతాసహంగా ఄడవుఱన్న
నరికరు, బోనస్లు పొందారు.
ఄపుపడు ఇ కఱనీ ఔటాిరు, విదుయత్తి, నీట్ట సయపరా తెచుుకునురు. ఆఔూడికి రైలుమాయిం
఩డేనట్టకి కొటిడానికి ఑ఔూ చెట్టి కూడా మిఖఱల్జదు. అ దశ్లో ఄసిితవం, ఑ఔయఔంగా చెపాపఱంట్ట
ఎవరిదో ఄంతరాతమన్న వెనఔ విడిచిపెట్టింది. ఑ఔపుపడు ఩చుగా విరాజలూన ఔవుకు ఄడవి ఆపుపడు
ఄంతరించిపోతోంది, ఆపుపడు ఎవరికీ ఄవసయంల్జని ఑ఔ కఱనీ ఄఔూడ మిగ్గలపోయింది. నఱూ చెరువునీ,
దాని చుటూి మిగ్గల ఈను ఄటవీ ప్రాంతానిు ఄతిఔషిం మీద జలాూ సంసథల్ల, ఄధికరుల్ల యక్షిత
జలాశ్మంగా ప్రఔట్టంచఖలగారు. దాంతో ఄఔూడి ఩న్నఱనీు అగ్గపోయాయి. ఄయితే ఄతాయధునిఔ యం఩పు
మిలుూ అ కఱనీలో ఈండటంతో ఄఔూడికి ఔఱ఩ యవ్యణా చేసే ఩నిని చే఩టాిరు. ఔఱ఩ యవ్యణా చేసి,

2014

patrika.kinige.com

దించుకుని, దానిని కోసి భళీూ ఎగుభతి చేసేవ్యళ్ళూ. దాంతో నినుట్ట దాక ఄడవిని కొట్టినవ్యళ్ళూ ఆపుపడు
ఔఱ఩, చెఔూ మోసే హమాల్లలుగా, యం఩పు మిలుూలో కరిమకులుగా మారారు.
ఇ ఩రిణామాఱనిుంట్టనీ ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ సరిగాి ఑ఔ సంవతసయం మందుగానే ఉహంచి తన
భాయయతో చెపాపడు, ‗బోనసుఱ కఱం ఄయిపోయింది మారిటాస. తవయలోనే ఆఔూడ కొటిడానికి ఏమీ
మిఖఱదు. భంచి రోజులు మిగ్గల ఈండగానే నలుగు కలాఱపాట్ట ఈండే భరో ఩ని చూసుకోవ్యల.‘
అ ఩నిని ఄతడు దొయఔబుచుుకునుడు: నఱూ చెరువు చుటూి మిగ్గల ఈను యక్షిత ఄటవీ ప్రాంతానికి
ఄటవీ ఄధికరిగా ఈదోయఖం పొందాడు. ఄ఩పట్టన్నంచి ఄతడికి కవఱసినంత ఩శువుఱ మేత, ఩ట్టికునునిు
చే఩లు, కణ్ణకి కవఱసిననిు ఔటెిపుఱూలు ఆంట్టకి రాసాగాయి. అ సభమంలోనే ఄతడు తన కొతి ఆలుూ
ఔట్టికునుడు, ఎనోు వసుివులు సభకూరుుకునుడు, ఩శువులు కొన్నకుూనుడు, తన భాయయకు ఄందమన
ఫటిలు కొనుడు. ఑ఔూ మాటలో చెపాపఱంట్ట ఄతడికి ఄతడే మజమాని.
ఄతని ప్రవయిన ఄలాగే ఈండేది: ఑ఔడిని ఄడుకుూనేది ల్జదు, ఑ఔడిని ఫతిమాల్జది ల్జదు. ఄతడికి
డబుబలు, మాటఱ రండింట్ట విలువ బాగా తెలుసు: భంచి కయణం ల్జకుండా వ్యట్టలోూ ఏ ఑ఔూదానిని
జాయవిడవడు. ఑ఔడితో ఑ఔ సామంత్రభంతా ఑ఔూ మాట కూడా మాటాూడకుండా నోరుమూసుకుని
ఈండఖఱడు, భరొఔడితో చెవి దిఫబడి వేసేలా సఱహాలు ఆవవఖఱడు.
‗యెగార్, నీ జీవితానిు న్నవువ నిరేుశించటంల్జదు, ఄది నిన్ను నడిపిసోింది. ఄలా ఎందుకు
ఈందంటావ్? ఑ఔూసారి అలోచించు.‘
గొర్రెలా తల్లపుతూ యెగార్ విని, నిటూిరేువ్యడు: తన జీవితం ఎంత దరిద్రంగా, ఎంత హీనంగా
ఈంది! తన కుట్టంబానిు సహనం ఄంచుఱకు న్చటాిడు, తాన్న ఄవమానఱ పాఱయాయడు, చుట్టి఩ఔూఱ
వ్యలూమందు ఩రువు ల్జనివ్యడయాయడు – ఆవనీు నిజమే. ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ ఈనుది ఈనుట్టి చెపాపడు.
కనీ తన్న భాయయ మందు, కొడుకు మందు, భంచివ్యలూ మందు ఄతడు ఄ఩రాధ భావనకు
లోనౌత్తనుడు. ఄవున్న, దీనిఔంతట్టకీ, ఇ జీవితానికి ఄంతం ఩ఱకల. ఑ఔ కొతి జీవితానిు

2014

patrika.kinige.com

మొదలుపెటాిల - ఄయథవంతమన, ప్రకశ్వంతమన జీవితం. దానికి సావఖతం ఩లుకుతూ ఫొయడార్
ఆ఩ట్టవిచ దమతో భరొఔ గాూసు భదయం పోసేి ఎంత బాగుంట్టంది?
‗ఄవున్న, జీవితానిు భలుపు తిపాపల, న్నవువ మజమానివిగా ఈండాల: పెదువ్యళ్ళూ ఄద్ద
చెప్తపవ్యళ్ళూ.‘
‗నిజం చెపాపవు, ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ. నిజానిు ఎంత బాగా చెపాపవు!‘
‗గొడుల ఈ఩యోగ్గంచటంలో నీకు భంచి ఩నితనం ఈంది, అ విషమం నేన్న ఑పుపకుంటాన్న.
కనీ – ఏం ప్రయోజనం.‘
‗ఄవునవున్న, నిజమే ఔదా.‘
‗నీకు ఎవరైన దారి చూపాలోయ్, యెగార్.‘
‗ఄవునవున్న, ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ. అ ఄవసయం నకు ఎంతైన ఈంది!‘
అందోలనతో యెగార్ నిటూిరేువ్యడు. నియసనతో ఫొయడార్ నిటూిరేువ్యడు. ఄఔూడునువ్యలూంతా
నిటూిరేువ్యళ్ళూ - జాలతో కదు, తియసాూయ భావనతో. వ్యలూ చూపుఱ కింద యెగార్ తఱ ఆంక కిందకి
వంగ్గపోయేది. ఄతడికిదంతా ఄవమానఔయంగా ఈండేది.
కనీ, ఎవరైన కసేపు అలోచిసేి దాంట్లూ ఄవమాన఩డవఱసింది ఏమీల్జదని ఄయథభవుత్తంది.
యెగార్ ఎపుపడూ భనసు పెట్టి ఩నిచేసేవ్యడు, తన మానన తాన్న ఫతికేవ్యడు, చెడు తిరుగుళ్ళూ ఏమీ ల్జవు.
కనీ, ఎందుఔనోగానీ ఄ఩రాధభావన ఄతడిని వెంటాడుతూ ఈండేది. ఄతడు ఎవరితోనూ వ్యదనకు
దిగేవ్యడుకదు. తనని తాన్న తిట్టికుంటూ తెఖ కుమిలపోయేవ్యడు.
తభ స్కంత ఉరిలోని ఈభమడి వయవసామ క్షేత్రంలో సం఩దతో కఔపోయిన, గౌయవంగా
ఫతికేవ్యళ్ళూ. అ పాత గూట్టన్నంచి ఄందర్వ్ ఑కేసారి ఎగ్గరిపోయి వచ్చురు – భతిల్జని ఩క్షిలాగా,
ఆలుూవ్యకిల, పిలాూజెలాూ ల్జని బికరి మాదిరి ఄతడు ప్రవరిించ్చడు. ఄపుపడతడిని దెమయం ఏదో పూనినట్టి
ఈంది.
2014

patrika.kinige.com

ఄది మారిు న్చఱ, భంచు బాగా కురుసోింది, చల ఎమఔఱన్న కొరికేసోింది. ఄతడి ఄతిగారు,
ఄంట్ట హారిటీన, మారిటాసఱ ఄభమ తన సృష్టిఔయిన్న ఔఱవటానికి వెళ్ళూంది. ఄందుకు ఎంతో భంచి
సభమం ఎంచుకుంది – ఩ండఖ మందు రోజులు కవటంతో ఫంధువుఱందర్వ్ వచ్చురు. భంచులో
కరుూ కూరుకుపోతాయి కఫట్టి ఄందర్వ్ సెూడ్ే ఫలూలోూ వచ్చురు. మారిటాస కూడా ఄలాగే వచిుంది, అమె
బయితో కకుండా ఑ంటరిగా వచిుంది. ఄభమ చనిపోయింనందుకు దుఃఖించ్చరు, ఄంతిభ సంసాూరాలు
చేశారు, చేమవఱసిన కయయక్రమాఱనీు నియవహంచ్చరు. విచ్చయపు రోజులు ఄయిపోయి మారిటాస నఱూ
రుమాలు తీసేసి తన ఩ట్టి శాలువ్య వేసుకును తరువ్యత మొదలుపెట్టింది, ‗మీ ఩లెూలో సాంసూృతిఔ
జీవనమే ల్జదు.‘ ‗ఏభలాఖంట్టనువు?‘ యెఖర్కి ఄయథం కల్జదు.
‗ఆఔూడ అధునిఔమనది ఏదీ ల్జదు. ఄద్ద మా విషయానికి వసేి ఫొయడార్ కొతి ఆలుూ ఔడుత్తనుడు:
ఫజారువైపుకి ఄయిదు కిట్టకీలు ఈంటాయి. మాకు విదుయత్తి ఈంది, ఄనిు వసుివులు దొరికే కిరాణా కొట్టి
ఈంది, ప్రతి రోజు సినిమాలు ఈంటాయి.‘
‗ప్రతి రోజూ – కొతి సినిమాన?‘ టీన నోరువెలూబెట్టింది.
‗చూసిన సినిమానే భళీూ చూసాిమా ఏమిట్ట? మాకు ఫాయషన్ వసాాఱ దుకణం ఈంది, దిగుభతి
చేసుకును సీిలు సాభగ్రి ఄమేమ కొట్టి ఈంది...‘
చీఔట్ట మూఱఱన్నంచి పాత దృశాయలు తీక్షణంగా చూసుినుయి. మేరీ మాత బొభమ ఆపుపడు
నవవటంల్జదు, నొసలు చిట్టూంచి చూసోింది – కనీ అమెవైపు చూసేవ్యళ్ళూ ఎవరునురు? ఄందర్వ్
మందుకే చూసుినురు, మందును దానికోసం చూసుినురు. దానిని... దానిని ఏభంటారు... అధునిఔత!
‗ఄవున్న, ఫొయడార్ కొతి ఆలుూ ఔడుత్తనుడు – బొభమరిలుూ మాదిరి మదుుగా ఈంట్టంది. పాత
ఆలుూ ఖాళీ ఄవుత్తంది – దానిని మేమ ఏం చేసుకుంటాం? దానిని ఄమమకోవటం ఎంత చినుతనంగా
ఈంట్టంది: న కొడుకు వోవ్య దోగాడిన ఆలుూ ఄది. ఄందుకే ఫొయడార్ దానిని మీకు ఆభమనుడు. ఄయితే,

2014

patrika.kinige.com

మందుగా మీరు మా కొతి ఆలుూ ఔట్టికోవటంలో సహామం చేయాల. ఎంతైన న్నవువ భంచి నైపుణయంఖఱ
వడ్రంగ్గవి, యెగార్.‘
కొతి ఆలుూ ఔట్టికోవటంలో వ్యళ్ళూ సహామం చేశారు. రండు న్చఱఱపాట్ట ఈదమం న్నంచి
సామంత్రం దాక యెగార్ విశ్రాంతి తీసుకోకుండా ఩నిచేశాడు. ఆది ఈతియ ప్రాంతం కవటంతో ఩ఖట్ట
పొదుు ఎకుూవ. చీఔట్ట఩డేదాక ఩నిచేయాఱంట్ట ఎవరైన స్కభమసిలూపోతారు. ఄది చ్చఱదనుట్టి ఫొయడార్
ఆ఩ట్టవిచ వచిు, ‗అ మూఱన దిఖగొటిడం భరిచిపోవదుు, మిత్రమా. ఩నిని భందగ్గంచనివవవొదుు,
ఫదుఔం చూ఩వొదుు: నీకు ఈచితంగా ఆలుూ ఆసుినున్న, కుఔూఱ దొడిు కదు,‘ ఄనేవ్యడు.
ఆలుూ ఆచిున మాట నిజమే. కనీ, ఄంతఔంట్టమందు చెదలు తినగా మిగ్గలనవనీు ఫొయడార్
తీసుకెళ్ూడు. చివరికి ఖచుుఫండలు కూడా తీసుకెళ్ూడు. బావి మీదకు ఈను ఔపుపన్న తీసేశాడు.
నేఱమాళ్ళఖలోని దుంఖలు తీమటం మొదలుపెటాిడు. అ తరువ్యత ఩శువుఱ కొటింమీద కూడా ఩డేవ్యడే.
కనీ హారిటీన నిగ్రహంచుకోల్జఔపోయింది: ‗తపిపంచుకుని జారిపోయే పామ, దాహం తీయని జఱఖ, నీ
జభమడ!‘
‗ఄయోయ, ఄయోయ హారిటీన, ఈద్రేఔ఩డకు. ఎంత కదను భనభంతా ఑ఔ కుట్టంఫం. దీనిఔంత
ఄఱూరందుకు? న్నవువ ఏమీ బాధ఩డటం ల్జదుఔదా, యెగార్? నేన్న నయమంగా ఈండటానికి
ప్రమతిుసుినున్న.‘
‗అఁ, ఄబ్బబ, ఄలాంట్టద్దం ల్జదు... ఄంతా ఆలానే ఈంట్టందనకుంటాన్న...‘
‗ఄలా ఄయితే సరే, కొటిం వ్యడుకో. దానిని నీకు ఫహుభతిగా ఆసుినున్న,‘ ఄంటూ ఫొయడార్
వెళ్ళూపోయాడు. ఄతడు ఄనీు లెఔూ ప్రకయం చేసాిడు. ఄడుగులు కూడా లెఔూపెట్టి వేసుినుట్టి ఈంట్టంది.
ఄంతా సరుుకుపోయింది. ఑ఔరిలూకు ఑ఔరు వస్కి, పోత్తనురు. ఫొయడార్ చెప్తప విషయాలు
వింటూ యెగార్ పిరికిగా, నంగ్గ నంగ్గగా కూరుునేవ్యడు.

2014

patrika.kinige.com

‗ప్ర఩ంచం భఖవ్యలూ మీద అధాయ఩డి ఈంది, యెగార్. దానిని భన భఖవ్యళ్ళూ ఩ట్టి
ఈంచుత్తనురు.‘
‗ఄవున్న, ఫొయడార్ ఆపాట్టవిచ, చఔూగా చెపాపవు.‘
‗కనీ, నీలో నిజమన భఖతనం ఈందంటావ్య? చెపుప, ఈందంటావ్య?‘
‗అఁ, ఄలా ఄంట్ట... నకో అడది ఈందిగా...‘
‗నేన్న దాని గురించి మాటాూడటంల్జదోయ్, ఩డఔ సంఖత్తలు కదు! నీకు ఎపుపడూ ఄద్ద యంధా!‘
ఄఔూడునువ్యలూంతా ఩ఖఱఫడి నవ్యవరు. మిగ్గలనవ్యలూతోపాట్ట యెగార్ కూడా గొంత్త ఔలపాడు:
ఏమీల్జని దానిగురించి కసేపు నవువకుంట్ట ఏమిపోయింది? ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచని చూసి ఎవర్వ్ నవవరు,
కనీ యెఖర్ని చూసి మిత్రులారా, నవువకోండి. హృదమపూయవఔంగా నవువకోండి!
టీన మాత్రం చిరునవువ నవివ ఉరుకుంది. తన ప్రమమన ఄతిధుఱన్న చూసి, అపుిరాలైన చెలెూలని
చూసి, ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచని చూసి చిరునవువ నవివంది. ప్రతేయకించి ఫొయడార్ – ఄతడికి మజమాని
ఄతడే.
‗ఄవున్న, నీకు ఎవరైన దారి చూపాల, యెగార్, దారి చూపాల. ఎట్టవంట్ట అద్దశాలు ల్జకుండా
న్నవువ ఏమీ చెమయల్జవు. నీ ఄంతట న్నవువ జీవితానిు ఎ఩పట్టకీ ఄయథం చేసుకోల్జవు. జీవితానిు ఄయథం
చేసుకోల్జఔపోతే, ఫతఔటం ఎలాగో ఄయథం చేసుకోల్జవు. ప్ర఩ంచం ఄలా ఈంది, యెగార్ పొలుష్టూన్.
ఄదృషిభనుది ఎరుఖని ఄసభరుాడివి. ప్ర఩ంచం ఄలా ఈంది...‘
‗ఄవున్న, ప్ర఩ంచం ఄలాగే ఈందన్నకుంటా...‘

2014

patrika.kinige.com

హంసఱన్న వేటాడొదుు [2]

2
ఄయితే తనకు కోలాూ ఈనుడు.
‗సవచఛమన ఔలూతో పెరుగుతోను కుర్రాడు నీకునుడు, టీన. వ్యడివి ఎంత సవచఛమన ఔళ్ళూ!‘
‗సవచఛమన ఔలూంట, సవచఛమన ఔళ్ళూ,‘ హారిటీన నసపెట్టింది (ఄతడిని ఎపుపడూ నసపెడుత్తంది.
గ్రభ సోవిమట్స ఄధికరి వ్యళ్ళూదురినీ భారాయ, బయిలుగా ప్రఔట్టంచిన భరుక్షణంన్నంచి అమె నస
మొదలుపెట్టింది). ‗సవచఛమన ఔలూవ్యళ్ళూ ఑ఔందుకే ఩నికి వసాిరు: వ్యళ్ళూ ట్రాఔిరు ఈ఩యోగ్గంచటానికి
ఫదులు నఖలతో దున్నుతారు.‘
‗ఄలాఖని ఎందుఔంటావు? ఄట్టవంట్టద్దమీ ల్జదు.‘
కోలాూ సంతోషంగా, దమఖఱవ్యడిగా ఎదుగుత్తనుడు. ఄతడికి తనఔను పెదు పిఱూఱంట్ట ఆషిం.
ఔలూలోూకి చూసి, చిరునవువ నవువతాడు – ఏం చెపిపన నమమతాడు. ఎంతట్ట ఄఫదాాలు చెపిపన వెంటనే
నమేమసాిడు. అశ్ుయయంతో ఔళ్ళూ ర఩ర఩లారిు, ‗ఓన?‘ ఄంటాడు.
అ ‗ఓన?‘ ఄనటంలోనే హృదమనైయమఱయం ఈంది, ఄవసయమతే సఖం యషాయకి ఄది సరిపోత్తంది.
ఄయితే ఄ఩పట్టకి హృదమనైయమలాయనికి ఄంత గ్గరాకి ఈనుట్టి ల్జదు, గ్గరాకి ఈనుది వేరే వ్యట్టకి.
‗కోలాూ, ఆఔూడ ఏం చేసుినువు? మీ ననుని లారీ గుద్దుసింది, ప్తగుఱనీు ఫమటకు వచేుశాయి!‘
‗అఁ!...‘
కోలాూ ఏడుస్కి ఩డుతూ, ల్జస్కి ఩రిగెత్తికెళ్లివ్యడు. భఖవ్యలూందర్వ్ నవువతూ ఈండేవ్యళ్ళూ.

2014

patrika.kinige.com

‗ఏయ్! ఎఔూడికి? మీ నను ఫతికే ఈనుడు. నిన్ను అట఩ట్టించటానికి ఄలా చెపాపం, ఄంతే,‘
ఄనేవ్యళ్ళూ.
ఄంతా బాగుందను అనందంలో కోలాూ కో఩ం తెచుుకోవటం కూడా భరిచిపోయేవ్యడు. లారీ
వ్యలూ ననున్న గుదుల్జదని, ఄతడి ప్తగులు ఈండాలసన చోట్ట, పొటిలోనే ఈనుమని ఎంతో
సంతోష఩డేవ్యడు. ఄందుకే ఄతన్న ఄందరిఔంట్ట బిఖియగా, హృదయాంతరాళ్లోూంచి నవేవవ్యడు.
ఄయితే మొతింమీద ఄతన్న ఑ఔ మామూలు పిలాూడే. కొండ ఄంచు మీదన్నంచి నదిలోకి
ద్జకేవ్యడు. ఄడవిలో దారితప్తపవ్యడు కదు, బమ఩డేవ్యడు కూడా కదు. ఄనిుట్టఔంట్ట బమంఔయమన
కుఔూన్న కూడా రండు మూడు మాటలోి భచిుఔ చేసుకునేవ్యడు, వ్యట్ట చెవుఱన్న తన ఆషిం వచిునట్టి
లాగేవ్యడు. న్నయఖలు ఔకేూ క఩లా కుఔూ కూడా ఄతని కలూ దఖియ కుఔూపిఱూ మాదిరి కుయ్, కుయ్ భనేది.
ఄది పిఱూఱకు అశ్ుయయంగా ఈండేది. ‗వ్యలూ ననుకు కుఔూఱ భాష తెలుసు,‘ ఄని పెదువ్యళ్ళూ వివయణ
ఆచేువ్యళ్ళూ.
దీంట్లూ కొంత సతయం ల్జఔపోల్జదు: యెఖర్న్న కూడా కుఔూలు ఏమీ చేసేవి కవు.
కోలాూకి సహనం కూడా ఎకుూవ. ఑ఔసారి ఄతడు చెట్టిమీదన్నంచి ఩డిపోయాడు (కింద ఩డిన
పిటిగూడున్న తిరిగ్గ పైన పెడుత్తండగా ఄతడి కలూ కింది కొభమ విరిగ్గపోయింది.) అ ఩డటం, ఩డటం
ఄతడి కలు మెల తిరిగ్గపోయింది. దానిని సరిచేసి, తఱ న్నంచి కలూ దాక ఄయొడిన్ పూసి, ఩ఔూఱ
కుట్టూవేశారు – ఄంతసేపు ఄతడు కేవఱం మూలుగుతూ నొపిపని బరించ్చడు. డాఔిరు కూడా
అశ్ుయయపోయింది.
‗నీ కొడుకు చ్చలా మొండివ్యడు!‘ అమె ఄనుది.
కని, కలు ఄంతా నమమన తరువ్యత యెగార్ పెయడులో ఩నిచేసుకుంటూ ఈండగా కొటింలో
కోలాూ ఏడవటం వినిపించింది (చెలూ పుట్టిన఩పట్టన్నంచి ఄతడు కొటింలో ఩డుకుంట్టనుడు. చెలెూల

2014

patrika.kinige.com

గొంత్త ఄచుం వ్యలూ ఄభమలాగా ఎంత పెదుదో). యెగార్ లో఩లకి తొంగ్గ చూశాడు. కోలాూ బొరాూ
఩డుకుని ఈనుడు, ఏడుపుతో ఄతడి భుజాలు ఎగ్గసెఖసి ఩డుత్తనుయి.
‗ఒయ్, ఏభయియంది?‘
ఔనీుట్ట చ్చరిఔఱతో ఈనుమఖానిు కోలాూ పైకెతాిడు: ఄతడి పెదాలు వణుకుత్తనుయి.
‗ఄంకస్...‘
‗అ?‘
‗ఄంకస్ని చంప్తశారు. ఄతడి వెన్నులోకి ఔతిిని దించ్చరు. ఄలా వెనఔ న్నంచి ఎలా పొడుసాిరు
నను?‘ ‗ఄం... ఄంకస్ ఎవరు?‘
‗మొహఔన్ అదివ్యసీ తెఖలో చివరివ్యడు. ఄతడొఔూడే మిగ్గల ఈనుడు నను!...‘
అ రాత్రి తండ్రీ, కొడుకులదుర్వ్ నిద్ర పోల్జదు. కొటింలో ఄటూ, ఆటూ తిరుగుతూ కోలాూ ఔవిత
రామటానికి ప్రమతిుసుినుడు.
‗ఄంకస్ శ్త్రువుని వేటాడుత్తనుడు, యుదాానికి సనుదాం ఄవుత్తనుడు, ఄతడితో బాహాబాహీ
తఱ఩డుత్తనుడు...‘
అ తరువ్యత చయణాలు ఏమీ తోచటంల్జదు, కనీ కోలాూ మాత్రం విడిచిపెటిల్జదు. ఔటెిఱకీ,
భంచ్చనికి భధయన్నను ఆరుకైన దారిలో చేత్తల్లపుతూ, యఔయకఱ ఩దాఱన్న ఩లుకుతూ ఄటూ, ఆటూ
఩చ్చరుూ చేసుినుడు. చెఔూ తలుపుకి ఄవతఱవైపున ఈను ఩ందిపిఱూ ఏం జరుగుతోందో తెలమఔ గుర్ర్
భంది.
అ సభమంలో మతఔ కలకో చొకూ, పొడవ్యట్ట చెడీులో యెగార్ వంట్టంట్టలో కూరొుని పెదాలు
ఔదిలస్కి రడ్ ఆండిమనూ గురించి చదువుత్తనుడు. ప్తరుూ కొతిగా ఈను఩పట్టకీ చెటూ గుసగుసలు
఩రిచమమనవిలాగానే ఈనుయి, తె఩ప కిందన్నంచి ద్జకే చే఩లు ఄవే, తేనీట్ట కోసం గొడులతో చెఔూ ప్తళ్ళూ
వేమటం రండు చోటాూ తేలఔ ఏమీ కదు. దానితో యెగార్కి అ ఔథ ద్జయంగా ఎఔూడో ఄమెరికలో కఔ
2014

patrika.kinige.com

యషాయలోనే జరుగుత్తనుట్టింది. ఔథని భరింత అసకిిఔయంగా భఱచటానికి వింత, వింత ప్తయూనీు
పెటాియంతే. వయండాలోంచి చఱూగాల కొడుతోంది. తిమిమరిపోయిన పాదాఱన్న ఔదిలస్కి, చేతివేలతో ప్రతి
వయసనీ ఄన్నసరిస్కి ఎంతో ఔషి఩డి అ పుసికనిు చదివ్యడు. ఄంత పెదు పుసిఔం ఄతడు ఄ఩పట్టదాక
చదవల్జదు. దానిని పూరిి చేమటానికి కొనిు రోజులు ఩ట్టింది. కోలాూతో ఄనుడు, ‗భంచి పుసిఔం.‘
కోలాూ ఄన్నమానంగా మకుూ ఎఖబీలాుడు, దాంతో యెగార్ వివయణ ఆచ్చుడు, ‗భంచి
భన్నషుఱ గురించి.‘
఑ఔ యఔంగా చెపాపఱంట్ట కోలాూకి ఉరికే ఔనీుళ్ళూ వచేుసాియి. ఆతరుఱ ఔషాిలు, అడవ్యలూ పాటలు,
పుసికలు- జాలతో ఄతడికి ఏడుపొచేుసుింది. ఄయితే తన ఔనీులూకు సిగుి఩డేవ్యడు కఫట్టి ఎవర్వ్
చూడకుండా ఏడవటానికి ప్రమతిుంచేవ్యడు.
కనీ ఄతడి ఄను ఒవ్య – వ్యళ్ళూదురికీ భధయ ఑ఔూ ఏడాద్ద తేడా – ఄవమాననికి మాత్రమే
ఏడేువ్యడు. వలూంతా ఔదిలపోయేటట్టి వి఩రీతంగా ఏడేువ్యడు. ఄంతేకదు ప్రతిదానినీ ఄవమానంగా
భావించేవ్యడు. ఑కొూఔూసారి ఏ కయణమూ ల్జకుండానే ఄవమాననికి గుయయేయవ్యడు.
పుసికలు చదవటం ఒవ్య ఆషి఩డేవ్యడుకదు: సినిమాఱకి ఄతడికి డబుబలచేువ్యళ్ళూ. ఄతడికి
సినిమాఱంట్ట ఎంతో ఆషిం, గూఢచ్చరుఱకు సంఫంధించిన సినిమాలైతే మూడు, ల్జదా ఆంక ఎకుూవసారుూ
చూసేవ్యడు. అ సినిమాఱ గురించి కోలాూకి చెప్తపవ్యడు.
‗ఄపుపడతడిని కొట్టివ్యడు – డిషుయం, డిషుయం! దాంతో వ్యడి ఩ని సఫా!‘
‗ఄబాబ, నొపిపగా ఈండద్జ!‘ కోలాూ నిరాఘంతపోయేవ్యడు.
‗అడంగ్గ! వ్యళ్ళూ గూఢచ్చరులు!‘
ఒవ్య ఔఱ గురించి కూడా చెపుపకోవ్యల. ఈదాహయణకు కోలాూకి రోజుకొఔ కొతి ఔఱ ఈండేది, కనీ
ఒవ్యకి ప్రతిరోజూ ఑ఔట్ట ఔఱ: ‗ఄందరినీ నిద్రపుచేు భంత్రం నకు దొరికితేన! న సామియంఖ, ఄపుపడు
ప్రతి ఑ఔూరిన్నంచి ఑ఔ ర్వ్బుల్ తీసుకుంటాన్న.‘
2014

patrika.kinige.com

‗఑ఔట్ట ర్వ్బుల్ ఎందుఔని?‘
‗ఄలాగైతే ఎవర్వ్ ఖభనించరు. ప్రతి ఑ఔూరిన్నంచి ఑ఔ ర్వ్బుల్ – ఄంట్ట... వ్యవ్!
ఎంతవుత్తందో తెలుసా? రండువేఱ ర్వ్బులూను ఄవుతామని ఩ందెం.‘
కోలాూ వదు ఎపుపడూ డబుబలు ఈండవు కఫట్టి ఄతడి అలోచనలు దాని చుటూి ఈండేవి కవు.
కఫట్టి ఄతడి ఔఱలు కూడా డబుబఱతో సంఫంధం ల్జనివే ఄయి ఈండేవి: జంత్తవుఱ గురించి, ప్రయాణాఱ
గురించి, విశావంతరాళ్ఱ గురించి. ఄవి తేలకైన ఔఱలు, ఎట్టవంట్ట భాయం ల్జని ఔఱలు.
‗నిజమన ఏన్నగున్న చూడటం ఎంత బాగుంట్టందో! మాసోూలో ప్రతి రోజు ఈదమం ఫజారులో
ఏన్నగు ఉరేగ్గంపున్న చూడవచుంట.‘
‗డబుబల్జూకుండానే?‘
‗ఄది ఫజారులోనేగా ఉరేగేది.‘
‗ఄంతా ఄఫదాం. ఉరికే ఏమీ రాదు.‘
ఒవ్య ఏది మాటాూడిన ఄతడి తండ్రి ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ మాదిరి చ్చలా ఄధికరిఔంగా
మాటాూడేవ్యడు. తండ్రి మాదిరే ఄతడికి కూడా వంఔయ చూపు ఈండేది. ఄది ఑ఔ ప్రతేయఔమన వంఔయ చూపు:
బురాయనోవ్ వంఔయ చూపు. దీనికి ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ ఎంతో మరుసుకునేవ్యడు.
‗ఒవ్య, ప్రతిదానిని లో఩లఔంటా చూడాల. పైకి ఔనిపించేదంతా ఄఫదాం.‘
ప్రతిదానిని లో఩లఔంటా చూడటానికి ఒవ్య ప్రమతిుంచేవ్యడు. కనీ కోలాూ మాత్రం ఏంచేసిన
ఄనుని ఄంట్టపెట్టికునే తిరిగేవ్యడు. ఄతడితో వ్యదించేవ్యడు కదు, ఄతడితో పోటాూడేవ్యడు కదు,
ఄలాఖని ఄతడు చెప్తపదంతా వినేవ్యడూ కదు. ఎపుపడైన ఒవ్య భరీ ఄతిగా చేసుింట్ట ఄఔూడిన్నండి
వెళ్ళూపోయేవ్యడు. ఑ఔట్ట మాత్రం కోలాూ సహంచల్జఔపోయేవ్యడు: తన తండ్రి యెగార్ పొలుష్టూన్ని ఒవ్య
఩రాచికలాడితే ఄససలు బరించల్జఔపోయేవ్యడు. ఑కొూఔూసారి ఆది చ్చలా ద్జయం వెళ్లూది, కనీ వ్యళ్ళూ
వెంటనే రాజీ ఩డిపోయేవ్యళ్ళూ – ఎంతైన యఔిసంఫంధీకులు ఔదా.
2014

patrika.kinige.com

మాసోూ వీధులోూ ప్రతి రోజూ ఈదమం ఏన్నగు ఉరేగే విషమం కోలాూకి వ్యలూ నను చెపాపడు.
ఄతడికి అ విషమం ఎలా తెలసిందో భరి – వ్యళ్ళూంట్లూ టీవి ల్జదు, యెగార్ దిన఩త్రిఔలు చదివేవ్యడుకదు.
పూరిి విశావసంతో తండ్రి చెపాపడు కఫట్టి కోలాూకి ఎట్టవంట్ట ఄన్నమానం ల్జదు. నను చెపాపడంట్ట, ఄది
నిజభను మాట్ట.
వ్యసివ్యనికి వ్యళ్ళూ ఏన్నగున్న బొభమఱలో మాత్రమే చూశారు, ఑ఔూసారి సినిమాలో చూశారు. అ
సినిమాలో సయూస్ ఈంది, ఄందులో ఑ఔ ఏన్నగు ఑ంట్టకలు మీద న్నంచుని, తమాషాగా మందుకు
఑ంగ్గ, చెవుఱన్న అడించింది. అ తరువ్యత వ్యళ్ళూ ఏన్నగుఱ గురించి రోజుఱ తయఫడి మాటాూడుకునురు.
‗తెలవైన జంత్తవు!‘
‗నను, దానిని భాయతద్దశ్ంలో దునుటానికి ఈ఩యోగ్గసాిరా?‘
‗ల్జదు.‘ భాయతద్దశ్ంలో ఏన్నగులు ఏం చేసాియో నిజానికి యెగార్ కి కూడా తెలమదు. కఫట్టి
తన ఉహకు తట్టినద్దదో చెపాపడు, ‗ఄది చ్చలా ఫఱమన జంత్తవు, నఖల నేఱలోంచి ఫమటకు
వచేుసుింది.‘ ‗భరి ఄఔూడ దానితో ఏం చేసాిరు?‘
‗ఏం చేసాిరా? ఄనిు యకఱ ఫరువైన ఩న్నలు చేయించుతారు. ఈదాహయణకు చెట్టూ
఩డవెమయటం.‘ ‗భనకి కూడా ఆఔూడ ఑ఔ ఏన్నగు ఈంట్ట బాగుంట్టంది ఔదా, నను? చఔూగా దుంఖలు,
కోసిన ఩ఱఔఱన్న ప్తరుుత్తంది.‘
‗ఄవునన్నకో, కనీ ఄది చ్చలా ఖడిు తింట్టంది. దానికి కవఱసినంత ఖడిుని భనం నిఱవ
చేమల్జం.‘
‗భరి భాయతద్దశ్ంలో ఏం చేసాిరు?‘
‗ఏం చేసాియంట్ట, ఎలాగో ఖడిు సభకూరుుకుంటారు. వ్యలూకి ఎండాకఱం చ్చలా ఎకుూవ: ఖడిు
కోసి కు఩పలు వేసాిరు.‘

2014

patrika.kinige.com

‗ఄయితే

ఄఔూడ

చల

బ్బటూ

ఄవసయం

ఈండదు

ఔదా,

నను?

ఄఔూడ

చ్చలా

బాగుంట్టందన్నకుంటా!‘
‗అ విషమం నకు తెలమదు. కనీ ఆఔూడ ఆంక బాగుంట్టంది. ఎందుఔంట్ట ఆది యషాయ.
ఄనిుంట్టలోకి భంచి ద్దశ్ం.‘
‗చ్చలా, చ్చలా భంచి ద్దశ్మా?‘
‗చ్చలా భంచి ద్దశ్ం, కొడుక. దీని గురించి ప్ర఩ంచభంతా పాటలు పాడతారు.‘
‗ఄంట్ట భనం సంతోషంగా ఈనుం ఔదా, నను?‘
‗ఆసుభంతైన సంద్దహం వదుు. భనం సంతోషంగా ఈనుం.‘
కోలాూకి ఎట్టవంట్ట ఄన్నమానం ల్జదు: నను చెపాపడంట్ట, ఄది నిజభను మాట్ట. ప్రతేయకించి
యెగార్ కూడా ఇ విషయానిు హృదమపూయవఔంగా నమామడు. యెగార్ ద్దనినైన హృదమపూయవఔంగా
నమామడంట్ట దాని గురించి ఎంతో ప్రతేయఔంగా మాటాూడేవ్యడు. ఑ఔసారి ఄలా నమిమనదాని గురించి ఆఔ
ఄభిప్రామం మారుుకునేవ్యడుకదు. ఄట్టవంట్ట దానిగురించి ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచతో కూడా ఖట్టిగా
వ్యదించేవ్యడు.
‗న్నవువ మూరుఖడివి, యెగార్. ఉరికే ఏదో వ్యగుతూ ఈంటావు. నీ వంట్టమీద చొకూ ఏమిటది?
అఁ?‘ ‗నీఱం యంగుది.‘
‗నీఱం యంగుదా! ఄంతట్ట చెతి ఫటి భరొఔట్ట ల్జదు: మూడవ ఈత్తకిూ ఄది ఆలుూ త్తడవటానికి
కూడా ఩నికి రాదు. న చొకూ చూడు, దిగుభతి చేసుకునుది. ఈతికి, విదిలు అరేసేి చ్చలు – ఆస్త్రీ కూడా
ఄవసయం ల్జకుండా కొతిదాని భలెూ ఈంట్టంది.‘
‗ఆది నకు బాగానే ఈంది. ఑ంట్టకి చఔూగా హత్తికుంట్టంది.‘
‗఑ంట్టకి దఖియగా ఈంట్టందా! నీ చొకూ చే఩లు ఩ట్టికోటానికి బాగుంట్టంది: ఄది నీ వంట్టని
ఔప్తపది తకుూవ, గాలకి వదిల్జది ఎకుూవ.‘
2014

patrika.kinige.com

‗ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ, చీఔట్లూ నీ చొకూ విప్తపటపుపడు దానిన్నంచి చిట఩టలు వసాియో, రావో
చెపుప?‘
‗ఄయితే?‘
‗చూశావ్య! నీ చొకూ విద్దశీ సరుకు. ఄది ఎంత చెడుదంట్ట దాని న్నంచి విదుయత్తి పుడుత్తంది. న
చొకూ న్నంచి ఎట్టవంట్ట చిట఩టలు రావు చూడు. ఎందుఔంట్ట ఄదీ, నేనూ ఑ఔట్ట; ఄది న వంట్టని
హత్తికుంట్టంది.‘
‗న్నవువ ఄసభరుాడివి, యెగార్. ఑కే ఑ఔూ మాట: ఄసభరుాడివి! ప్రఔృతి నీకు ఄనయమం
చేసింది.‘
‗ఄహ్, అఁ... ఄలాగే ఈందన్నకుంటా...‘ యెగార్ నవేవసేవ్యడు. పిరికిగా భందహాసం చేసేవ్యడు.
కనీ కోలాూకి కో఩ం వచేుది. పెదువ్యలూ సభక్షంలో వ్యదనకు దిఖటం తన తండ్రికే ఄవమానం ఄని
ఉరుకుంటాడుగానీ ఄతడికి బాగా కో఩ం వచేుది. వ్యళ్ళూదురే ఈనుపుపడు మాత్రం తండ్రిని తపుప఩ట్టివ్యడు:
‗న్నవువ ఏమీ మాటాూడకుండా ఉరుకుంటావేమిట్ట, నను? ఄతడు ఆషిం వచిునట్టి వదురుత్తంటాడు.
న్నవేవమో ఏమీ మాటాూడకుండా ఈండిపోతావు.‘
‗గ్గలూఔజాేలు పెట్టికునేవ్యలూన్న నిద్ర ఔరుణించదు, కోలాూ. వ్యళ్ళూ అదభరిచి నిద్రపోల్జరు.
ఫఔూచికిూపోతారు. ఆది వ్యసివం, కొడుక.‘
‗వ్యలూకి ఄరుగుదఱ సరిగా ల్జఔ ఫఔూచికిూపోతారు!‘ కోలాూ కో఩ంగా ఫదులచ్చుడు.
యెగార్ ఄఫదాం చెపాపడు కఫట్టి ఄతడికి కో఩ం వచిుంది. ఄఫదాాలు చె఩పటం, ఔళ్ళూ కిందకి
దించెమయటం: కోలాూకి ఄది ఆషిం ఈండదు. తన తండ్రి ఄలా జాలగొలుపుతూ ఈండటం ఄతడికి ఆషిం
ల్జదు. తండ్రిని చూసి కోలాూ సిగుి఩డుత్తనుడని, బాధ఩డుత్తనుడని యెగార్కి తెలుసు, అ కయణంగా
యెగార్ కూడా బాధ఩డేవ్యడు.
‗ఄహ్, అఁ... ఄలాగే ఈందన్నకుంటా...‘
2014

patrika.kinige.com

ఇ బాధ, ఇ సిగుి, భాయయ ఄరుపులు, చుట్టి఩ఔూఱ వ్యలూ నవువలు – వీటనిుంట్టకి మూఱం ఑ఔూట్ట,
ఄది యెగార్ ఩ని. ఇ కొతి చోట యెగార్ ఩ని సరిగాి చేమల్జఔపోత్తనుడు – ఈనుట్టిండి ఄతడిమీద
భంత్రం ఏదో ప్రయోగ్గంచినట్టి, ఄతడి చేత్తలు చచుు఩డిపోయినట్టి, ఆంద్రయాలు ఎట్లవెళ్ళూపోయినట్టి.
యెగార్ ఩ఖల్ల, రాత్రి దానిగురించే భథన఩డేవ్యడు, నఱతగా ఈండేవ్యడు, రాత్రిపూట జఖడాఱమారి
ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ ఔంట్ట ఔఱత నిద్రపోయేవ్యడు.
‗ఄవున్న, నీకు ఎవరైన దారి చూపాల, యెగార్, దారి చూపాల!‘
ఄయితే కోలాూ ఈనుడు. తనలాంట్ట కోలాూ ఆంకెవరికీ ల్జడు. సవచఛమన ఔలూ చినురి
యువకుడు!...

హంసఱన్న వేటాడొదుు [3]
3
కొతి ప్రద్దశ్ంలో యెగార్ పొలుష్టూన్కి ఄదృషిం ఔలసి రాల్జదు. మొదట్ట రండు న్చఱలు ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ
ఆలుూ ఔటిటంలో స్కరోయదమం న్నంచి స్కరాయసిభమం వయకు ఩నిచేసుినుపుపడు ఄంతా బాగానే ఈనుట్టి
ఄనిపించింది. ఫొయడార్ ఆ఩ట్టవిచ ఄతడికి దారి చూపిన఩పట్టకీ, ఄతడిని ఑తిిడి చేమల్జదు – ఄలా చేసేి
ఆలుూ బాగా తమరై ఈండేది కదు. నిపుణుడైన వృతిికరుడిని హడావిడి పెటికూడదు – నిపుణుడు తనకు
తానే మజమాని: ఄతనిని ఩నిలో పెట్టికునువ్యలూకి అ విషమం తెలుసుింది. యెగార్ చుటూి ఫొయడార్
తిరిగేవ్యడు కనీ ఄతడిని ఎపుపడూ నిజంగా తొందయపెటిల్జదు. యెగార్ తన భనసుస చెపిపనట్టి
఩నిచేసేవ్యడు: కసేపు ఩ని చేసేి, కసేపు విశ్రాంతి తీసుకునేవ్యడు, ఑కొూఔూసారి కొంచెం ద్జయం జరిగ్గ
చేసిన ఩ని ఎలా ఈందో చూసేవ్యడు. ఩నిలో ఎఔూడా తొందయ఩డల్జదు, హడావిడి చేమల్జదు. నిదానంగా,
ప్రశాంతంగా భధయభధయలో చుటికలుస్కి చేశాడు. అ ఩ని ఄతడికి, ఄతని కుట్టంబానికి తిండిపెట్టింది,
ఄతడికి ఑ఔ పాత పాయంట్ట, ఑ఔ ఆలుూ ఆచిుంది. జరిగ్గనదానికి యెగార్ బాధ఩డటం ల్జదు, కో఩మూ
ల్జదు: చటిప్రకయం ఑఩పందంలోనివనీు పూరిి ఄయాయయి. కొతి ఆంట్లూ సిథయ఩డటానికి ఄతడికి ఩దిహేన్న
2014

patrika.kinige.com

రోజులు ఩ట్టింది, ఑ఔ వ్యయం రోజుఱపాట్ట దానిని అసావదించ్చడు. అ తరువ్యత ఩నికోసం వెళ్ూడు.
ఇసారి ఫంధువుఱకు ఆలుూ, సదుపాయాలు ఔలపంచటానికి కదు, తన పొటికూట్టకి.
వడ్రంగ్గ ఎంతైన వడ్రంగే: ఄతడు ఩ని వెత్తకోూనవసయం ల్జదు, ఩నే ఄతడిని వెత్తకుూంటూ
వసుింది. ఄంతే కకుండా ఄతడి ఩నితననిు ఉయంతా చూసింది – గొడులతో ఄతడు చేసిన కోడిపుంజు
కూత ఆంట్ట ఔపుప మీదన్నంచి దిఖంతాఱవయకు వినిపిసుినుట్టి ఈండేది. సాథనిఔ బవన నిరామణ సంసథలోని
వడ్రంగుఱ ఫృందంలోకి ఄతడిని తీసుకునురు. ఄయితే, న్చఱరోజులు ఖడిచిన తరువ్యత...
"పొలుష్టూన్! అ గోడన్న ఩ట్టికుని ఎంతసేపు వేలాడతావు?"
"ఄదీ, ఆఔూడ... ఇ రండు చెఔూలు సరిగా ఔఱవల్జదు."
"అ చెఔూఱన్న వదిలదొబుబ! న్నవువ ఏమన ఆఔూడ ఈండబోత్తనువ్య ఏమిట్ట? భన కోటాలు,
బోనస్ లు-"
"ఄవునన్నకో, కనీ ఆఔూడ భన్నషులు -"
"మందు అ నిచెున దిగు! భరో ఩నికి ఩ద!"
"కనీ, ఇ ఖాళీలు... "
"కిందకి దిఖభని చెపాపన్న!"
యెగార్ కిందికి దిగ్గరాఔ తపిపంది కదు. కిందికి దిగ్గ భరో ఩నికి వెళ్ూడు. కనీ తన్న చేసిన ఩నిని
చూడటానికి తానే సిగుి఩డాుడు. ఫోర్ మాన్ నియంతయ తిటూతో తరువ్యత ఩ని న్నంచి కూడా ఔదిల భరొఔ
఩నికి ఔదిలాడు, భరొఔ ఫహుల ఄంతసుిఱ బవనం. ఄఔూడ ఏదో ఩ని చేసేవ్యడు. అతమ సంతృపిి ఔలగేలా
఩నిచెమయనివవకుండా ఄతడిని ఑ఔచోట్టన్నంచి ఆంకోచోట్టకు లాకెూళ్లూవ్యళ్ళూ. ఄలా ఑ఔ న్చఱ ఖడిచిన
తరువ్యత ఑ఔ రోజు ఆంక ఄయిదు ఖంటఱ ఩ని ఈండగానే యెగార్ తన గొడుల తీసుకుని ఆంట్టకి
ఫమలుద్దరాడు.

2014

patrika.kinige.com

"నేన్న ఄఔూడ ఩ని చెమయల్జన్న, టీన. న్నవువ కో఩ం తెచుుకోవదుు. ఄఔూడ ఎవవర్వ్ ఩ని చెమయరు
– ఄంతా పైపై నటఔం."
"ఎందుకూ ఩నికిరాని ఏమీ చేతకని న జీవితానికి ఩ట్టికును దరిద్రమా!"
"ఄహ్, అఁ... ఄలాగే ఈనుట్టింది..."
ఄతడు భరొఔ ఫృందంలోకి మారాడు, భరొఔ సంసథకి మారాడు, అ తరువ్యత భరో చోట్టకి
మారాడు. ఎఔూడా నిఱఔడగా ఈండల్జఔపోయాడు, ఎఔూడా ఄతడికి శాంతి దొయఔల్జదు. ఄనిు యకఱ తిట్టూ
బరించ్చడు. కనీ ఏదో చేశాభంట్ట చేశాభనే ఩నితో మాత్రం ఄతడు సరుుకుపోల్జఔపోయాడు. ఄతడు ఑ఔ
఩నిన్నంచి భరొఔ ఩నికి, ఑ఔ ఫృందం న్నంచి భరొఔ ఫృందానికి మారుతూనే ఈనుడు. చివరికి ఄతడు
వెలూని ప్రద్దశ్ం ల్జదు, చూడని ఫృందం ల్జదు. దాంతో ఄతడు రోజు కూల్లగా మారాడు. ఄంట్ట ఎఔూడ ఩ని
దొరికితే ఄఔూడికి వెళ్ూల, ఏ ఩ని చెబితే ఄది చేయాల.
ఄయితే, ఆఔూడ కూడా ఏదీ సాఫీగా సాఖల్జదు. ఄది మే న్చఱ, ఖడుఔట్టిన భంచు ఄపుపడే ఔరిగ్గంది.
మరుగునీట్ట వయవసథ కోసం కఱవ తవేవ ఩నిని ఄతడికి ఄ఩పగ్గంచ్చరు. ఫోర్మాన్ సవమంగా ఔటెిపుఱూఱకు
తాడు ఔట్టి నేఱలోకి దించ్చడు, ఖడుపాయకు గురుిపెట్టి ఎంత లోత్త తవ్యవలో చూపించ్చడు.
"ఆంత లోత్త తవ్యవల, పొలుష్టూన్. దాయం వెంట తినుగా తవువ."
"ఄలాగే."
"భట్టిని ఎట్ట఩డితే ఄట్టకకుండా ఄంతా ఑ఔ వైపుకి వెయియ."
"ఄలాగే..."
"ఆంత ఩ని చెయాయఱని నీకు చె఩పన్న. న్నవువ భనసుపెట్టి చేసాివని నకు తెలుసు. కనీ ఔనీసం -"
"న్నవేవమీ అందోలన ఩డవదుు."
"సరే, పొలుష్టూన్. ఆఔ ఩ని మొదలుపెట్టి."

2014

patrika.kinige.com

చేత్తలోూ ఈమిమ ఉసుకుని యెగార్ ఩ని మొదలుపెటాిడు. నేఱ గుఱూగా ఈండి తవువత్తంట్ట ఔభమట్ట
వ్యసన వసోింది. పాయకి భట్టి ఏమాత్రం ఄంట్టకోవటంల్జదు. భట్టిన్నంచి వచేు న్నన్నవెచుని వేడిమికి
యెగార్ సంతోష్టంచ్చడు, సంతృపిిచెందాడు. ఑ఔపుపడు తభ ఉళ్ళూ ఩నిచేసినట్టి అనందంగానూ,
శ్రదాతోనూ ఩నిచేమసాగాడు. మే న్చఱ స్కరుయడు కంతివంతంగా ఈనుడు, పిచుుఔలు సంతోషంగా
కిచకిచలాడుత్తనుయి, అకశ్ం మదురు నీఱం యంగులో మెరుసోింది, గాల సజీవంగా ఈంది!
భధయభధయలో చుటి కల్జు సంఖతి కూడా భరిచిపోయి ఩ని చేసుినుడు యెగార్. కఱవ ఄడుగు, గోడలు
ఎ఩పట్టఔపుపడు చఔూగా చెకుూత్తనుడు.
ఎందుకైన భంచిదని మూడుఖంటఱ తరువ్యత ఩ని ఎలా జరుగుతోందో చూడటానికి వచిున
ఫోర్మాన్ ఄతడు చేసిన ఩నిని చూసి ఈతాసహంగా, "న్నవువ చ్చలా ఩నిభంత్తడివోయ్, పొలుష్టూన్!"
ఄనుడు. ఄంతే కదు, "న్నవువ ఩ని చేసుినుట్టిల్జదు, చఔూని దస్కిరితో రాసుినుట్టి ఈంది!" ఄని
మెచుుకునుడు కూడా.
యెగార్కి రామటం ఄంత బాగా రాదు, ఄందుఔని ఄతడి ప్రశ్ంసన్న పూరిిగా ఄయథం
చేసుకోల్జఔపోయాడు. కని ఄతని గొంత్తలో మెచుుకోలు సపషింగానే తెలుసోింది. ఄంతట్ట భంచి
భనిష్టని మెపిపంచటానికి యెగార్ భరింత శ్రమించ్చడు. ఩ని ఖంటలు పూరిి ఄయేయ సభయానికి అ
రోజుకి ఎంత ఩ని జరిగ్గందో చూదాుభని వచిున ఫోర్మాన్కి మూడు రోజుఱలో తవ్యవలసనంత ఔందఔం
పూయియియ ఔన఩డింది.
"మూడు రోజుఱ ఩ని చేశావు!" కఱవ ఩ఔూన నడుస్కి అశ్ుయయపోయాడు ఫోర్మాన్. "పొలుష్టూన్,
ఄందరిలోకి న్నవువ చ్చలా ఩నిభంత్తడివి. నిన్ను -"
ఄతడి మాటలు భధయలోనే అగ్గపోయాయి. తాడు వెంట తినుగా ఈను ఔందఔం ఑ఔ ఖడిు దుబుబ –
ఄద్దభంత పెదు దుబుబ కదు – చుటూితా ఑ంపు తిరిగ్గ భళీూ బాణం మాదిరి తినుగా ద్జసుకుపోయింది.
తన ఔలూన్న తానే నభమల్జఔ ఫోర్మాన్ చిత్రంగా ఑ంపు తిరిగ్గన కఱవనీ, అ ఖడిు దుబుబని కసేపు మారిు,

2014

patrika.kinige.com

మారిు చూసాడు. చివరికి తన వేలు చూపిస్కి, "ఏమిటది?" ఄని ఄడిగాడు. ఄతడి మాట
గుసగుసలాడినట్టి ఈంది.
"చీభలు," యెగార్ వివరించ్చడు.
"ఏం చీభలు?"
"ఄహ్, అఁ... ఄవి నీకు తెలుసుగా... ఎర్ర చీభలు. మొతిం కుట్టంఫం ఈనుట్టి ఄనిపించిందివ్యట్ట ఆలుూ, పిఱూలు. వ్యట్ట ఆలుూ అ ఖడిు దుబుబలో ఈంది. "
"వ్యట్ట ఆలుూ ఄనేన న్నవువ ఄంది?"
"ఄహ్... నీకు తెలుసుగా, చూసేి ఄలా ఄనిపించింది-"
"చూసేి నీకు ఄలా ఄనిపించింది ఔద్జ?"
అ మాటలు యెగార్కి ఏదో ఈ఩ద్రవ్యనికి స్కచిఔగా ఄనిపించి వ్యట్టని తిరిగ్గ ప్రసాివించల్జదు.
ఄంతకు మందు చేసిన ప్రశ్ంసకు ఄతడు ఄరుహడే, నఖయపాఱఔ నిరామణానికి దారిలో ఈను చీభఱ పుటిన్న
కపాడటానికి ఄతడు తన స్కంత చొయవతో చయయ తీసుకునుడు. ఄందుఔనే ఄతడు ఈతాసహంగా, "ఏ
కయణం ల్జకుండా దానిని ధవంసం చేమటమెందుకు? నేనే దాని చుటూితా తవివతే పోలా ఄన్నకుని-"
"భరి నేన్న వంఔయ పైపులు ఎఔూడన్నంచి ఩ట్టికురాన్న? దాని గురించి ఏమన అలోచించ్చవ్య?
పోతపోసిన ఆన఩ పైపుఱలో భలుపు తి఩పటానికి ఎవరి తఱ పెటాిల? దాని గురించి అలోచించ్చవ్య?
ద్దవుడా, ఆతనితో ఎలా..."
చీభఱపుటిన్న తపిపస్కి వంఔయగా తవివన కఱవ గురించి ఫోర్మాన్ ఔన఩డినవ్యలూకి, ఔన఩డని
వ్యలూకి ఄందరికీ చెపాపడు. దాంతో యెఖర్కి తఱ ఎఔూడ పెట్టికోవలో తెలమల్జదు. ఄయితే యెగార్కి
ఈను ఄతయంత సహనశ్కిితో దీనినంతట్టనీ ఎలాగో బరించ్చడు, వెర్రి నవువ కూడా ఑ఔట్ట నవేవవ్యడు. కోలాూ
మాత్రం తఱ న్నంచి పాదాఱ దాక దెఫబఱతో తిరుగుత్తనుడు. అ దెఫబఱన్న యెగార్ వెంటనే

2014

patrika.kinige.com

ఖభనించ్చడు. కనీ, కొడుకుని ఏభనకుండా ఑ంటరిగా విడిచిపెటాిడు, ఑ఔ నిటూిరుప వదిలాడంతే.
ఄయితే ఑ఔ వ్యయం తరువ్యత కోలాూ వ్యలూ టీచరు యెగార్ని వెత్తకుూంటూ వచిుంది.
"యెగార్ సవెలచ పొలుష్టూన్ మీరేన?"
యెగార్ని ఄతని పూరిి ఆంట్టప్తరుతో ఎవరైన పిఱవటం ఄరుదు, చ్చలా చ్చలా ఄరుదు! పిటింత
ఈను ఇ ఄమామయి ఎంతో గౌయవంగా సంభోదిసోింది.
"ఄయిదు రోజుఱన్నంచి కోలాూ ఫడికి రావటంల్జదని మీకు తెలుసా?"
"ఏభయియంది?"
"ఎవరో ఄతణిణ బాగా ఆఫబంది పెడుత్తనుట్టినురు, యెగార్ సవెలచ. మందు ఄందరితో
గొడవలు పెట్టికునుడు, అ తరువ్యత ఔన఩డకుండా పోయాడు. నిను ఫజారులో ఔన఩డాుడు. ఏం
జరిగ్గందని ఄడిగే లో఩ఱ పారిపోయాడు."
"వ్యడి ఩దాతి బాల్జదు."
"ఄతనితో మాటాూడండి యెగార్ సవెలచ. కనీ ఄతడిని కో఩పడఔండి: చ్చలా సునిుత భనసుూడు."
"త఩పకుండా మాటాూడతాన్న. మీరు ఆంత శ్రభ తీసుకునుందుకు ధనయవ్యదాలు."
అ రోజు చీఔట్ట఩డి ఄందరి ఆలూ కిట్టకీఱ న్నంచి టీవీఱ నీఱం కంతి ఔన఩డుత్తను సభమంలో
యెగార్కి కోలాూ కొటింలో ఔనిపించ్చడు. కోలాూ నిద్రపోత్తనుట్టి నట్టస్కి, ఩ందిపిఱూ ఔంట్ట పెదుగా
గుయఔపెటిసాగాడు. ఄతని తండ్రి ఄతడిని ల్జ఩టానికి ప్రమతిుంచల్జదు. ఄతడి భంచంమీద కూరుుని
పొగాకు ఫమటకు తీసి చుటి చుట్టికోసాగాడు.
"ఆందాఔ మీ టీచరు వచిు వెళ్ూరు. భంచ్చవిడ."
కోలాూ నిశ్సఫుంగా మారిపోయాడు. ఩ందిపిఱూ కూడా ఄరుపులు అపింది.
"అవిడకు ఎట్టవంట్ట ఆఫబంది ఔలగ్గంచకు, కొడుక. అవిడ ఔషాిఱకు భనం కొతిగా
జోడించవదుు."
2014

patrika.kinige.com

కోలాూ ఆట్ట తిరిగ్గ, ల్జచి కూరుుని ఔళ్ళూ పెదువి చేసి చూడసాగాడు. అ ఔలూలోూ తడి ల్జదు కని కో఩ం
ఈంది.
"ట్లలాయ బెజుగోూవ్ ఩న్ను ఉడగొటాిన్న!"
"ఄయోయ! ఎందుకురా?"
"వ్యడు ఎపుపడూ నవువతూ ఈంటాడు."
"నవివతే నవవనీ. ఏడవటం భంచిది కదు, కనీ నవవటం ఎపుపడైన భంచిద్ద."
"కనీ వ్యడు నిన్ను చూసి నవువత్తనుడు! నిన్ను చూసి! చీభఱపుటి చుటూి కఱవ ఎలా తవ్యవవో
చెపిప నవువత్తనుడు."
"ఄవున్న, నేన్న తవ్యవన్న," యెగార్ ఑పుపకునుడు. "ఆన఩ పైపులు ఑ంపు తిరిగ్గ ఈండవను సంఖతి
నేన్న భరిచిపోయాన్న. అ చీభఱన్న చూసి పా఩ం ఄనిపించింది: వ్యట్టకి చియ఩రిచితమన ప్రద్దశ్ం ఄది,
వ్యట్ట ఆలుూ, పిఱూలు ఄఔూడే ఈనుయి."
"దానివఱూ న్నవువ నవువఱపాలు కవటం తపిపంచి ఏమి ఑రిగ్గంది? వ్యళ్ళూ ఎలాగూ కఱవని తినుగా
తవ్యవరు – ఏ ప్రయోజనమూ ల్జకుండా చెడు ప్తరు వచిుంది."
"కనీ నకు చెడు ప్తరు ఏమీ రాల్జదు, కొడుక. ఄయితే..." యెగార్ నిటూిరాుడు, చెదిరిన
అలోచనఱన్న కూడఖట్టికుంటూ కసేపు అగాడు. "఩నిని ఏది ఩ట్టి ఈంచుత్తందన్నకుంట్టనువు?"
"తఱ!"
"ఄది కూడా. నీ తఱ, చేత్తలు, నైపుణయం, కనీ ఄనిుట్టఔంట్ట మకయం నీ హృదమం. భనిష్ట తన
హృదమంతో కొండఱన్న ఔదిలంచఖఱడు. కనీ ఩ని చేమటం కేవఱం అహాయం సంపాదించటం కోసమతే
ఄది నీ చేతివేలూన్నంచి జారిపోత్తంది. ఄది నిఱవదు. ఄపుపడు నీ చేత్తలు వట్టి బొటనవేళ్ళూ ఄవుతాయి, నీ
తఱ ఖాళీ కుండ మాదిరి ఄవుత్తంది. ద్దవుడు ఔరుణించి నీకు భంచి సాథనం దొయకల. ఎందుఔంట్ట అ
సాథనమే హృదయానికి సంఫంధించి మొతిం నియణయిసుింది. న విషయానికి వసేి నేన్న సరైన సాథననికి
2014

patrika.kinige.com

రాల్జదు: న భనసుసకి ఆఔూడ ప్రశాంతత చిఔూల్జదు – ఄది ఖందయగోలంగా ఈంది. ఇ ప్రద్దశ్భంతా
మోతగా ఈంది. ఆఔూడ భన్నషుఱకు ఒపిఔ ల్జదు. ఄధికరులు కూడా ఎపుపడూ హడావిడిగా ఑తిిడి
పెడుతూ, ఄరుస్కి ఈంటారు. వీటనిుట్ట కయణంగా నన్ను నేన్న ఆఔూడ కోలోపయాన్న. తిరిగ్గ నన్ను నేన్న
ఔన్నకోూవటం ఎలాగో తెలమటం ల్జదు. ఇ తెలమఔపోవటమే సభసయ ఄంతా. వ్యళ్ళూ నన్ను చూసి
నవవటం విషయానికి వసేి, వ్యలూని భనసారా నవువకోని. వ్యలూ మీద కో఩ం తెచుుకోవ్యలసన ఄవసయం
ల్జదు. భన్నషుఱ ఩టూ ద్దవషం పెంచుకోవటం ఄనుది కూడనిది – ఎనుట్టకీ కూడనిది."
ఆదంతా తన కొడుకిూ ఑ఔ పాఠం చెపిపనట్టి చె఩పల్జదు, తన ఄంతరాతమ చెపిపనట్టి చెపాపడు.
ఄతడికి ఆతరుఱ ఩టూ కో఩ం రాదు, ఄవమానఱన్న తేలఔగా క్షమించేసేవ్యడు, ఉయంతట్టలో తన ఩రువు
పోగొట్టి, ఎఔూడా ఩నిల్జకుండా చేసిన ఫోర్మాన్ ఄంట్ట కూడా ఄతనికి ఆసుభంతైన ద్దవషం ల్జదు. ఩ని
కోసం భళీూ నియాభఔపు సంసథ దఖియకు వెళ్ూడు.
"నీతో ఏం చేయాల, పోలుష్టూన్?" స్క఩ర్వైజరు నిటూిరాుడు. "న్నవువ నిశ్శఫుంగా ఈంటావు,
ఔషి఩డి ఩ని చేసాివు, నీకు తాగుడు ఄఱవ్యట్ట కూడా ల్జదు, పోష్టంచ్చలసన కుట్టంఫం ఈంది. కనీ, న్నవువ
ఎఔూడా రండు వ్యరాఱ ఔంట్ట ఎకుూవ నిఱఫడల్జఔపోత్తనువు... నిన్ను ఎఔూడికి..."
"నీ ఆషిం," ఄనుడు యెగార్. "ఎఔూడ ఩ని ఈంట్ట ఄఔూడికి."
"఩ని!" స్క఩ర్వైజరు బుఖిలు పూరించి గాల వదిలాడు, తఱ గోకుూనుడు. "చూడు, పోలుష్టూన్.
ఆఔూడ చెరువులో ఩డవలు ఄదెుకు ఆవవబోత్తనురు. నిన్ను సయంగున్న చేసేి పోత్తంద్దమొ? ఏభంటావు?"
"సరే," ఄనుడు యెగార్. "నేన్న తెడుు వెమయఖఱన్న, తారు పూసి ఩డవలోకి నీళ్ళూ రాకుండా
చెమయఖఱన్న. ఆది బాగానే ఈంట్టంది."
ఖత వేసవిలో ఉరి ఩ఔూన ఈను చిను నది మీద అనఔటి ఔటాిరు. దాంతో నది పొంగ్గ
లోమఱననిుంట్టని నింపి, ఄడవివైపుకి విసిరించింది: నఱూ సయసుస దఖియ మిగ్గల ఈను కసింత ఄడవి ఄద్ద.
నీళ్ళూ రావటంతో మోళ్ళూ భళీూ చిగురించ్చయి. భుజ఩త్ర (బిర్ు), ఫండిగురువింద (ఫిర్), ఔవుకు (పైన్)

2014

patrika.kinige.com

చెట్టూ భళీూ ఔలఔలలాడుత్తనుయి. సాథనిఔ ప్రజల్జ కఔ జలాూ కేంద్రంన్నంచి ఩రాయటకులు రావటం
మొదలుపెటాిరు. మాసోూన్నంచి కూడా ఩రాయటకులు వసుినుయని ఄంట్టనురు.
ఇ ఩రిసిథత్తఱన్న తభకు ఄన్నకూఱంగా ఎలా ఈ఩యోగ్గంచుకోవచోు సాథనిఔ ఄధికరులు
గ్రహంచ్చరు. ఩రాయటకుఱకు, ప్రతేయకించి రాజధాని న్నంచి వచిునవ్యలూకు ఏం కవ్యల? వ్యలూకు ప్రఔృతి
కవ్యల. ఔంఔయ, రాయితో ఔట్టిన ఎతెలిన బవనఱ భధయ వసంతకఱం న్నంచి ప్రఔృతి కోసం
బెంఖపెట్టికుంటారు. భూమితో వ్యలూ సంఫంధానిు రాతి ఖచుు తెంచేసుింది. ఇ రాయి వ్యలూ అతమన్న
మొదుుఫయచటమే

కదు,

నిరివరాభంగా

అందోలన఩రుస్కినే

ఈంట్టంది.

ఎందుఔంట్ట

రాయి

నఖయమోతఱన్న నిశ్శఫు఩యచల్జదు. చెఔూలాగా ఄది వెచుగా ఈండదు, ఄనిుంట్టనీ ఒరుుకోల్జదు. ఇ
నఖయమోతలు రాయి, సిమెంట్టన్నంచి ప్రతిధవనించి, ఫజారులు, వీధుఱగుండా ఩మనించి, ఆలూలోూకి
జొయఫడి ఎట్టవంట్ట యక్షణల్జని మానవ అతమన్న కుదిప్తసుింది. దానితో అతమకు రాత్రి, ఩ఖలు ప్రశాంతత
చిఔూదు. ఄది ఔఱలో మాత్రమే భంచు మసుగులోని స్కరోయదయాఱన్న, ఄందమన స్కరాయసిభయాఱన్న
చూసుింది. రోజంతా ఩నిచేసిన ఖని కరిమకుడు రొటెి, ఩పుప కోసం ఎటాూ ఎదురు చూసాిడో ఇ మానవ
అతమ కూడా ఄలాగే ప్రశాంతతన్న కోరుకుంట్టంది.
ఄయితే నఖయవ్యసిని మీరు సవచఛమన, ఔల్లికని ప్రఔృతితో అఔట్టికోల్జరు. మందుగా ఔల్లికని
ప్రఔృతి ఄంతగా మిఖల్జూదు. ఄదీ కకుండా ఇ నఖయ ఩రాయటకులు ఉరికే ఈండల్జరు. వ్యళ్ళూ ఎపుపడూ ఏదో
఑ఔట్ట చేమటానికి, ఩రుగులు పెటిటానికి ఄఱవ్యట్ట ఩డాురు. కఫట్టి వ్యగు ఩ఔూన ఏమీ చేమకుండా
భహా ఄయితే రండుఖంటఱపాట్ట కూరుుంటారేమో. తరువ్యత పెదు శ్ఫుంతో రేడియో పెడతారు, ల్జదా,
భదయం సీసా తీసాిరు. ఑ఔ సీసా తీసిన తరువ్యత రండవది దాని వెంటనే ఈంట్టంది. రండవ సీసాని
ఄంట్టపెట్టికుని ఄఱూరి త఩పకుండా ఈంట్టంది. దీనిు నివ్యరించటానికి ఩రాయటకుఱ దృష్టిని భళ్ళూంచ్చల.
వ్యలూకి ఑ఔ ఩డవ ఆవవండి, చే఩లు ఩టిటానికి ఏరాపట్ట చేమండి, పుటిగొడుగులు, ఩ళ్ళూ ఏరించండి,
కొనిు సౌఔరాయలు ఔలపంచండి. దీనివఱూ రండు లాభాలు ఈనుయి: ఄఱూరి తగుిత్తంది, ప్రతి ఑ఔూరు

2014

patrika.kinige.com

ఎంతోకొంత కరుుపెడతారు కఫట్టి ఩రాయటకుఱ జేబుఱ న్నంచి కొంత అదామం సాథనిఔ సంసథఱకు
ఱభిసుింది. ఆట్టవంట్ట వినోదాలు, సదుపాయాఱకు వ్యళ్ళూ త఩పనిసరిగా కరుుపెడతారు.
఩డవలు ఄదెుకు ఆచేు కేంద్ర సంచ్చఱకుడైన మకోవ్ ప్రొకొపిచ సజనోవ్ ఆదంతా యెగార్కి
వివరించ్చడు. ఄతడు చ్చలా పెదువ్యడు, జీవితభంట్ట ఄఱసిపోయి ఈనుడు. మకంలో ఎట్టవంట్ట భావం
ఔన఩డకుండా మెఱూగా మాటాూడేవ్యడు. మకోవ్ ఔఱ఩ కొట్టి ఫృందానికి మేస్త్రిగా ఩ని చేసుిండగా జారి
఩డిపోయాడు: అ ఩డటం కిందకి ఑రిగ్గ఩డతోను పెదు ఔవుకు చెట్టికింద ఩డాుడు. తిరిగ్గ మామూలు
఩రిసిథతికి రావటానికి అసు఩త్రిలో అరున్చఱలు ఈండాలస వచిుంది. కసి తియఖటం మొదలు పెట్టిన
తరువ్యత ఩డవలు ఄదెుకు ఆచేు ఇ కేంద్రానికి ఩ంపించ్చరు.
"నీ బాధయతలు ఏమిట్ల తెలుసా, పొలుష్టూన్? మందుగా ఄనిుంట్ట భయభమత్తలు పూరిి చేయాల.
ప్రతిదీ సరిగా ఈండాల: సీట్టూ వ్యట్ట సాథనంలో ఈండాల, ఄడుగు చెఔూలు ఖట్టిగా ఈండాల, తెడుూ
బాగుండాల, ఩డవఱలో చ్చరడు ఔంట్ట ఎకుూవ నీళ్ళూ ఈండకూడదు."
"నకు ఄయథభయియంది," యెగార్ అతమవిశ్వసంతో చెపాపడు. "఩డవఱన్న పొడిగా ఈంచుతాన్న."
"నీ రండవ బాధయత ఏమిట్ల తెలుసా? ఩డవఱ రేవు. ఆంట్టని ఆలాూలు ఈంచినంత శుభ్రంగా న్నవువ
రేవుని ఈంచ్చల."
"తెలసింది. కింద఩డింది తీసుకుని తినేంత శుభ్రంగా దానిు ఈంచుతాన్న."
"ఄఔూడ తిన్నఫండారాఱకు ఄన్నభతి ల్జదు," మకోవ్ ప్రొకొపిచ విసుగాి ఄనుడు. "఩ందిరి వేసి
దానికింద కొనిు కురీులు వేదాుం. భదయం ల్జకుండా విక్రమ కేంద్రానిు ఏరాపట్ట చేదాుం. కవ్యఱంట్ట టీ
పెటివచుు. ల్జఔపోతే ఎవరైన తాగ్గ నీలూలోూ ఩డిపోతే భనలు ఩ట్టికుంటారు."
"వ్యలూవెంట భదయం తెచుుకుంట్ట?"
"వ్యళ్ళూ సేవచ్చఛ జీవులు: వ్యళ్ళూ తెచుుకుంట్ట భనకు బాధయతల్జదు. కనీ వ్యలూ వెంట రండు సీసాలు
తెచుుకుంట్ట – ఄపుపడు భనం ఄబయంతయం పెటివచుు."
2014

patrika.kinige.com

"అహాహ!"
"ఄయితే భరాయదగా చెపాపల," వేలు పైకెతిి మకోవ్ ప్రొకొపిచ ఎంతో ఖంభీయంగా చెపాపడు.
"భరాయద నీ మూడో బాధయత. ఩రాయటకుఱకు ఈలకిపాట్ట ఎకుూవ, ఑ఔయఔంగా జబుబ భన్నషుఱనవచుు.
వ్యలూతో న్నవువ భరాయదగా ప్రవరిించ్చల."
"ఄది చె఩పనవసయంల్జదు మకోవ్ ప్రొకొపిచ, అ విషమం నకు ఑దిలెయియ."
సంచ్చఱకుడితో మాటాూడటం యెఖర్కి ఆఫబంది ఄనిపించల్జదు: మకోవ్ ఄయవ ల్జదు, తిటిల్జదు,
హడావుడి పెటిల్జదు. ఄవసయమన విషయాలు ప్రశాంతంగా చెపాపడు.
"఩డవఱన్న నేనే ఄదెుకు ఆసాిన్న. కనీ, ఎవరినైన ఄవతల ఑డుుకి చేరాులస ఈంట్ట ఄది నీ ఩ని.
వ్యళ్ళూ ఎఔూడ దిం఩భంట్ట ఄఔూడ ఩డవని అపాల. సామాన్న దిం఩టంలో వ్యలూకి సహామం చేయాల.
వ్యళ్ళూ ధనయవ్యదాలు చెపిపన తరువ్యతే ఄఔూడిన్నంచి ఔదలాల."
"ఄంట్ట ధనయవ్యదాలు చెపిపన తరువ్యతే ఄఔూడిన్నంచి వెళ్ూఱనుమాట, ఄంతే ఔదా?"
"ఄది ఈదాహయణకు చెపాపన్న, పొలుష్టూన్, ఄది కేవఱం ఈదాహయణ మాత్రమే. వ్యళ్ళూ ఆఔ వెళ్ళూ
ఄనవచుు – ఄపుపడు న్నవువ వెళ్ళూపోవచుు."
"తెలసింది."
"ఄనిుట్టఔంట్ట మకయమన విషమం ఩రాయటకుఱకు సహామ఩డటం. వ్యలూకి ఄవసయమతే భంట
వేమటంలో సామం చెయియ. ఆంకొఔ మాటలో చెపాపఱంట్ట వ్యళ్ళూ చెపిపనట్టి నడుచుకో."
"ఄహ్, ఄలాగే..."
యెగార్ వంఔ సాలోచనగా చూసి, "ఎపుపడైన భయ఩డవ నడిపావ్య?" ఄని మకోవ్ ప్రొకొపిచ
ఄడిగాడు.
"ఒ, నడిపాన్న!" ఇ ప్రశ్ు యెగార్కి అనందానిు ఆచిుంది. ఎందుఔంట్ట ఆది ఄతడి వడ్రంఖం
నైపుణాయనికి సంఫంధించినది కదు. ఆది ఄతని విధికి మించినది, ఄసాధాయణమనది. ఄందుకే ఇ
2014

patrika.kinige.com

నైపుణయం ఩టూ ఄతడికి ఎంతో ఖయవం. "నేన్న ఎనోు భయ఩డవఱన్న నడిపాన్న, మకోవ్ ప్రొకొపిచ! మా
ఉళ్ళూ పెదు పెదు చెరువులు ఈనుయి! ఑కొూఔూసారి మా చైయమన్ నన్ను-"
"ఏ భయ఩డవఱన్న నడుపుతావు?"
"ఄహ్, ఄది... ఩వన్ని నడ఩టం వచుు. బాణం కూడా నడుపుతాన్న."
"భన దఖియ ఩వన్ యకనివి మూడు భయ఩డవలు ఈనుయి. ఆవి చ్చలా విలువైనవి – ఇ
విషమం న్నవువ ఄయథం చేసుకోవ్యల. ఄవి న ప్తరుమీద నమోదు ఄయి ఈనుయి. వ్యట్ట఩టూ ప్రతేయఔ శ్రదా
వహంచ్చల: వ్యట్టని నీ వయకిిఖత బాధయత మీద మాత్రమే నీకు ఆసాిన్న. చెరువులో సుద్జయ ప్రాంతానికి
మాత్రమే దానిని ఄన్నభతిసాిన్న: మిగ్గలన ఄనిు ప్రాంతాఱకు న్నవువ తెడుు ఩డవఱన్న ఈ఩యోగ్గంచ్చల."
"భయ఩డవఱ విషమంలో నేన్న భంచి నిపుణుడిని! న్నవేవమీ బెంఖపెట్టికోవ్యలసన ఄవసయం
ల్జదు! ఄదంతా నకు కొట్టిన పిండిలాంట్టది!"
ఄయితే ద్జయ ప్రాంత ఩రాయటకులు ఄంత తవయగా రాల్జదు, దాంతో భయ఩డవ వ్యడాలసన
ఄవసయం వెంటనే రాల్జదు. దఖియ ప్రాంతాఱ న్నంచి వచిున ఩రాయటకులు, యువకులు తెడుు ఩డవఱన్న
మాత్రమే ఄదెుకు తీసుకునేవ్యళ్ళూ. ఇ వయవహాయభంతా మకోవ్ ప్రొకొపిచ సవమంగా చూసుకునేవ్యడు.
ఈను వసుివుఱకు యంగు వేమటం, భయభమత్త చేమటం వంట్ట ఩న్నఱన్న యెగార్ ఆషింగా చేసుిండేవ్యడు.
ఄతడికి ఄఱసట కూడా అనందంగా ఄనిపించేది, ఔభమగా నిద్ర ఩ట్టిది. ఄతడి నవువ కూడా మారింది:
దాంట్లూ తొందయ ల్జదు, ఩రుగు ల్జదు, ఑ఔమాదిరి ఄఱసటగా...

(తరువ్యయి భాఖం వచేువ్యయం)

2014

patrika.kinige.com

ర్చన కళ – వుదీమర్ నబొకవ్
కినిగె

2014

patrika.kinige.com

ఆంటర్వ్వూ: యచన ఔల – వూదీభర్ నబొకొవ్
యచన: కినిగె
ప్రచుయణ: కినిగె ఩త్రిఔ http://patrika.kinige.com
కఱం: మారిు 2014
శాశ్వత లంకు : http://patrika.kinige.com/?p=2056
©Author.
What can you do with this document?
Read it!
Store this PDF on your device.
Share the link with your friends
Share this PDF with your friends via personal communication (e.g. email)
Take printouts for personal use
What is not allowed by Owner of this document?
Editing the document. No page to be removed or added.
Distributing to public (instead kindly share the link to Kinige given above)

2014

patrika.kinige.com

యచన ఔల – వూదీభర్ నబొకొవ్
వూదీమిర్ నబొకొవ్ (Vladimir Nabokov) 1899 యషాయలో పుటాిడు. యషయన్ వి఩ూవం, రండవ ప్ర఩ంచ
యుదాం ఔలసి అమన జీవితానిు యషాయ న్నండి ఆంగాూండుకి, ఆంగాూండు న్నండి జయమనీకి, జయమనీ న్నండి
ఫ్రాన్నసకీ, చివయగా ఫ్రాన్నస న్నండి ఄమెరికకీ ఫంతాట అడుకునుయి; కుట్టంబానిు చిద్రం చేశాయి;
జీవితాంతం సిథయమన పాఠఔవయిం ల్జకుండా చేసాయి; ఏ యచయితకైన పీడఔఱ లాంట్ట మాతృభాషా
వియోగానిు ఔలగ్గంచ్చయి. ఄయిన అమన వీటనిుంట్టనీ తట్టికుని ఩యభాష ఄయిన ఆంగీూషులో
ఆయవయోయ శ్తాఫుపు మేట్ట యచయితలోూ ఑ఔడిగా నిలచ్చడు. ‗లొలటా‘ అమన ప్రసిదా నవఱ.

మీరు

మాటలు

బాగా

తడుమకుంట్టనురు.

ఄది

మసలతనం

మీద

఩డుతోందనటానికి స్కచన?
కదు. నేన్న ఎపుపడూ ప్తఱవమన మాటకరినే. న ఩దసంచమం భనసు లోత్తలోూ నిక్షి఩ిమ
ఈంట్టంది, ఄది భౌతిఔ ర్వ్఩ం ఄందుకోవ్యఱంట్ట కగ్గతం సామం త఩పనిసరి. ఄనయాసమన
వ్యకుత్తయయం నకు ఄదుభతం ఄనిపిసుింది. ఄచుులోకొచిున న ప్రతీ ఩దమూ ఄనేఔమారుూ
తియఖరామఫడింద్ద. న ఎరేజయూతో పోలసేి న పెనిసలూ జీవితకఱమే ఎకుూవ.

యషయన్ మీ మాతృభాష. ఆంగీూ షు మీరు ఆపుపడు రాసుి ను భాష. వీట్టలో మీరు
అలోచించే భాష ఏది?
నేన్న ఏ భాషలోనూ అలోచించన్న. నేన్న దృశాయలోూ అలోచిసాిన్న. ఄసలు ఎవరికైన
అలోచించేటపుపడు భాషతో ఩ని ఈంట్టందన్నకోన్న. ఎవర్వ్ పెదాలు ఔదుపుతూ అలోచించరు. ఎవరో
నియక్షరాసుయడైన వయకిి మాత్రమే చదివేటపుపడూ అలోచించేటపుపడూ పెదాలు ఔదుపుతాడు. నేన్న కదు,
నేన్న దృశాయలోూ అలోచిసాిన్న, ఄడపాదడపా అలోచనఱ ఄఱ న్నయఖ మీంచి ఑ఔ యషయన్ ఩దఫంధమో,
ఆంగీూషు ఩దఫంధమో పైకి తేలుత్తంది, ఄదంత మకయం కదు.

2014

patrika.kinige.com

మీరు రాసే ఩దా తి ఎలా ఈంట్టంది?
ఆయవై మ఩ఫయేయలూ వమసులో నేన్న భంచం మీద ఩డుకుని ఩ఔూన ఈను ఆంకుబాట్టలోూ పెన్ను
మంచుకుంటూ రాసేవ్యణిణ, ల్జదా రోజులో ఏ సభమంలోనైన భనసులో ఔంపోజ్ చేసుకునేవ్యణిణ.
పిచుుఔలు ల్జచే సభయానికి నిద్రపోయేవ్యణిణ. ఆపుపడైతే న యచన భధాయహాులు సాగుత్తంది, ఆపుపడు
ఆండకుస కరుుఱ మీద వెనఔ యఫబరు ఄతికించిన పెనిసల్తో రాసాిన్న. కనీ ఆ఩పట్టకీ యచనకు
సంఫంధించిన ఎకుూవ ఩ని నేన్న శివ్యయూలో నడఔకు వెళ్ళూనపుడు న భనసులోనే జరుగుత్తంది.
రాసేటపుపడు నేన్న వయసగా ఄధాయయాఱ వ్యరీగా రాసుకుంటూ వెలూన్న. న భనసులో మంద్ద సపషింగా
పూయియి ఈను చిత్రంలో, అ జగాష ఩జలోూ, ఄఔూడో మకూ ఆఔూడో మకూ జరుపుతూ ఖాళీలు నింపుతూ
పోత్తంటాన్న.

మీరు ఎవరి కోసం రాసాి రు , ఏ పాఠకుఱ కోసం?
యచయిత ఎపుపడైన పాఠకులు ఩ట్టించుకోవ్యఱని నేన్న ఄన్నకోన్న. ఄతన్న ప్రతీ ఈదమం షేవింగ్
మిర్రరోూ చూసుకునే వయకేి ఄతని అదయశ పాఠకుడు. అరిిసుి ఄసఱంటూ తన అడియెన్సని ఉహంచుకుంట్ట
఑ఔ ఖదినిండా తన మసుగుల్జ తొడుకుూని కూరుును జన సందోహానిు ఉహంచుకుంటాడు.

యచనలో ఈండే అనందం గురించి చె఩పండి?
఩ఠనంలో అనందంలాంట్టద్ద ఄదీన్న. ఄచుంగా కుదిరిన ఩దఫంధం ఔలగ్గంచే సంతోషానిు ఄట్ట
యచయిత ఆట్ట పాఠకుడూ ఩ంచుకుంటారు: సంతృపిితో యచయిత, ఔృతజాతతో పాఠకుడూన్న. ల్జదా తన
భనసులో ఆలాంట్ట దృశాయఱ మేలవింపున్న సుఫరిం఩జేసిన ఄతీత శ్కిి ఩టూ ఔృతజాతతో యచయిత, ఇ
మేలవింపు ఩టూ సంతృపిితో పాఠకుడున్న.
ప్రతీ భంచి పాఠకుడు తన జీవితంలో ఏవో కొనిు భంచి పుసికలు అసావదించే ఈంటాడు. కఫట్టి
ఆరు ఩క్షాఱకీ ఩రిచితమన అనందానిు ఎందుకు విశేూష్టంచటం? కనీ నేన్న బోధించే సాహతయ
తయఖత్తలోూని విదాయరుథలు కొందరికి ఎ఩పట్టకీ ఑ఔ విషమం ఄయథభయేయలా చె఩పల్జన్న. న్నవువ ఑ఔ యచయిత
2014

patrika.kinige.com

పుసిఔం చదవ్యలసంది హృదమంతో కదు (హృదమం ఑ఔ ఩నికిమాలన పాఠకురాలు), ఄలాఖని
కేవఱం మెదడుతోనూ కదు; మెదడూ వెన్నుపూసఱతో ఔలపి చదవ్యల. వెన్చుపూసలో పుట్టి జఱదరింపు
నీకు నిజంగా చెపుింది యచయిత ఏ ఄన్నభూతి పొందాడో, ఏ ఄన్నభూతిని నీకు ఈద్దుశించ్చడో.

వ్యసి వి ఔత (రియాలటీ) ఄనేది అతామశ్రమమనది ఄని మీయంటారు, కనీ మీ
పుసి క లు ఖభనిసేి మీరు పాఠకులు బురిడీ కొట్టిం చటంలో దాదాపు క్రూయమన
సంతోషం పొందుత్తనుట్టి ఄనిపిసాి రు ?
ఔవితవం ఎలా మొదలైందో మీకు తెలుసా. నకేభనిపిసుిందంట్ట, భనిష్ట ఆంక గుహలోూ ఫతికే
కఱంలో ఑ఔ పిలాూడు పొడుగాి ఎదిగ్గన ఖడిులోంచి తిరిగ్గ గుహకి ఩రిగెత్తికొస్కి ‗తోడేలు తోడేలు‘ ఄని
ఄరుసుినుపుపడు కనీ ఄఔూడ నిజంగా ఏ తోడేల్ల ల్జనపుపడు, ఔవితవం పుట్టిందనిపిసుింది. ఫబ్బన్
కోత్తలు పోలన ఄతని తలూదండ్రులు, నిజానికి ఩యభ ఫదుాలు (ఔనఫరిమసుిలు), ఫహుశా అ ఩నికి ఄతణిణ
మొట్టి ఈంటారు, ఏదతేనేం, ఔవితవం మాత్రం పుట్టింది. ఔల ఄంట్ట బురిడీనే, నిజానికి ప్రఔృతి ఄంట్టనే
బురిడీ. అకున్న ఄన్నఔరించే పురుగు దఖిరుుంచి ప్రత్తయతపతిి కోసం ఩నుగాఱ దాక.

ఇ భధయ ఑ఔ విభయశకుడు మీ యచనఱ ఩టూ దెలవ దీ భావ్యనిు వయఔి ఩ రిచ్చడు.
అమన తన సమీక్షలో... మీకు ఄపూయవమన తెలవి ఈంది గానీ, ‗సాయవజనీనం
చేమఖఱ మేధసుస‘ ల్జదనీ, మీరు ‗భావ్యఱంట్ట (ఐడియాస్ ఄంట్ట) ఄ఩నభమఔం
ప్రదరిశంచే ఄదో యఔం ఔళ్కరుడనీ‘ తీరామనించ్చడు.
ఒ మోసిరు మేధావీ, ల్జదా ఈచఛసాథయి యసలు

మాత్రమే ఑ఔ పుసిఔం గొ఩పది ఄవ్యవఱంట్ట

ఄది గొ఩ప భావ్యలు ప్రతిపాదించ్చఱను ఄభిప్రాయానికి ఫంధీ ఐ ఈంటాడు. నకు అ సజుే గురించి బాగా
తెలుసు. ఄలాంట్ట పాఠకుడు సామాజఔ వ్యయఖాయనం దట్టించిన ఆతివృతాిలు కోరుకుంటాడు; తన
అలోచనల్లు అవేశాల్లు యచయితలో వెత్తకోూవటానిు ఆషి఩డతాడు; యచనలో ఏదో ఑ఔూ పాత్రయిన
యచయితకు చెంచ్చలా వుండాఱని కోరుకుంటాడు. వ్యడు ఄమెరిఔన్ ఄయితే, వ్యడి యఔింలో కసి
2014

patrika.kinige.com

మారిూ్సుి దృఔపథం ఩రిగెడుతూంట్టంది; వ్యడు బ్రిట్టష్ ఄయితే ఩రిహాసాసపదమన వయి సపృహతో
ఈంటాడు; పలాన యచయితలో సాయవజనీనమన భావ్యలు ఔనిపించటం ల్జదంట్ట కయణం అ యచయితలోని
పలాన భావ్యలు ఆంక సాయవజనీనం కఔపోవటమేనేమో ఄని వ్యడు అలోచించడు.

మీరు ఔఱపన (ఆమేజనేషన్) ప్రామకయతన్న బాగా నమేమ యచయిత ఐన, మీ
నవఱలోూ కొనిు చిరు వివరాలు మీ జీవితంలోంచి ఈద్దు శ్ పూయవఔంగా ఎత్తి కొ చిునవే
ఄయి ఈంటాయి. అతమఔయాంతమఔం కని అ యచనలోూ అతమఔథకు చెందిన ఇ స్కచనఱ
గురించి మాటాూ డ తారా?
ఔఱపన కూడా ఑ఔలాంట్ట జాా఩ఔమే ఄంటాన్న. ఑ఔ దృశ్యం (ఆమేజ్) వేరేవరు ఄంశాఱ కూరుపపై
అధాయ఩డి ఈంట్టంది, అ కూరుపన్న సయపరా చేసేదీ సుఫరిం఩జేసేదీ జాా఩ఔమే (మెమొరీ). ఑ఔ విషయానిు
సపషింగా పునఃసమరించుకోఱఖటానిు గురించి మాటాూడుత్తనుభంట్ట ఄఔూడ భనం మెచుుకుంట్టనుది
భన ధాయణ సాభరాథూనిు కదు, సృజనకు ఎపుపడోఔపుపడు ఄవసయభయేయ పలాన ఄంశానిు ఄలా ఑ఔ
చోట నిలపివుంచిన జాా఩ఔపు ఄదుభతమన మందుచూపుని. ఇ యఔంగా చూసేి జాా఩ఔమూ ఔఱపన
రండూ కఱఖభననికి ఎదురళ్లివే.

నవఱలు రామటం అనందదామఔమా, వట్టి ఔఠిన శ్రమా?
పుసికనిు న భనసులో ఔంపోజ్ చేసుినుపుపడు అనందమూ, వేదన రండూ ఈంటాయి.
రామటానికి కూరుునుపుపడు మాత్రం వి఩రీతమన చిరాకు – ఄరిగ్గపోయిన పెనిసల్ని తిరిగ్గ చెఔూటం,
కొట్టివేతఱ వఱూ రాసింది భళీూ తియఖరామటం, తీరుుకోఔ త఩పని ఱఘుశ్ంఔ, నేన్న ప్రతీసారి తపుప రాసే
఩దానిు త఩పఔ వెతికి సరి చూసుకోవ్యలస రావటం... ఆలాంట్టవి.

మీరు ‗సీరిమస్‘ యచయితలు ఆషి ఩ డన్న ఄని ఎందుఔంటారు? మీ ఈద్దు శ్ం
‗చెతి ‘ యచయితలు ఄని ఔదా?

2014

patrika.kinige.com

న తతవమే ఄన్నకోండి, నేన్న ఖంభీయమన భావ్యఱ మీదా, సీరిమస్ ఄభిప్రాయాఱ మీదా న ఔలని వృయాం
చేసుకోన్న; వేరేవ్యలూ యచనలోూ వ్యట్ట విసాియమన ఈనికిని ఆషి఩డన్న. న నవఱలోూ ఏ భావ్యలును ఄవి న
పాత్రఱకి చెందినవి, కఫట్టి ఄవి ఈద్దుశ్పూయవఔంగానే దోషభూయిషిం కవొచుు.

*

2014

patrika.kinige.com