You are on page 1of 38

Nogizaka Haruka no Himitsu

CAPTULO 03

A pesar de que era bueno tener buen tiempo incluso despus de entrar en la temporada de
lluvias en junio, el resultado de entrar en verano tan pronto fue que hacia demasiado calor.
Esto fue algo que sucedi el da que estaba tan harto del calor que quera mudarnos a
Australia para jugar con los canguros y los koalas.
Despus de la escuela reun toda mi fuerza para limpiar el saln del club de msica.
Primero, organic los diferentes documentos en sus respectivas categoras, colocndolos
de nuevo en los estantes y luego saque un amplificador abandonado debajo de un soporte.
Cuando levant unas partituras musicales de la mesa del profesor, de repente una nube de
polvo estallo en el aire como copos de nieve.
Coff, coff
El saln del club de msica pareca que haba sido abandonado por completo, al igual que
la casa de un hombre intil cuya esposa se haba divorciado de l y luego lo echo de la
casa.
Por Dios....
No poda dejar de murmurar.
Saba que la situacin sera mala, pero nunca hubiera imaginado que lo sera tanto. Parece
que he subestimado la capacidad potencial de esa persona.
En cuanto al saln del club de msica que nunca terminara de limpiar, suspir
profundamente.
En cuanto a porque estoy limpiando este lugar, todo es culpa del dueo de este saln, la
profesora de msica que tambin es mi profesora de la clase (Una mujer contra la cual no
tengo resistencia).
Voy a tener que empezar desde hace tres horas.
Yuu-kun~ Estas libre hoy?
~ 1 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Despus de que terminaron las clases, haba terminado de empacar mi maletn y estaba a
punto de volver a casa cuando la profesora de msica fue a buscarme. Su voz era tan
suave como el ronroneo de un gato cuyo amo le frotaba la barbilla.
No, no lo estoy. Mi agenda est completamente llena. No tengo absolutamente nada de
tiempo libre.
Tengo un favor que pedirte Yuu-kun~
No quiero hacerlo.
Si ests dispuesto a hacerlo, Onee-san te recompensara por ello
No necesito tu recompensa.
Tengo tres tipos de mens para que puedas elegir Qu te parece?
.... Me voy a casa.
Ya que fing no escuchar lo que deca, decid ignorar a esta idiota y volver a casa.
Espera.... Espera!
Mi brazo qued atrapado en una tcnica de agarre, esto no es bueno.
... Qu?
Ya he dicho que tengo un favor que pedirte.
Y no he dicho que no me interesa?
Nada bueno sale de sus "favores". Lo digo por experiencia personal.
No digas eso. Por qu no me escuchas primero?
Bien, sin embargo solo voy a escucharte.
Mmm~ a Onee-san le encanta cuando dices eso.
Ella me presion contra su considerable busto. La suave sensacin que entr en contacto
con mi mejilla y el aroma a flores que flotaba en mi nariz era de hecho muy tentadora,
pero si admito mi derrota aqu, caera en la trampa de Yukari.
Qu es lo que quieres decirme?
~ 2 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
En respuesta a mi pregunta, Yukari mostr une expresin extraa antes de decir:
Para ser honesta~ Hoy el director me dio una orden directa.
Qu tipo de orden?
Quiere que limpie hoy el saln del club de msica.
... Adis.
Solo pude dar la espalda antes de que mi brazo quedara atrapado, de nuevo, por el agarre
de Yukari.
Espera! Por qu tratas de escapar antes de que termine lo que tengo que decir~?
Ya s lo que quieres, quieres que te ayude a limpiar No? Por favor limpia tu misma,
antes ya he limpiado el bao por ti.
Ah, es una lstima. Aunque ests cerca, no es eso por lo que estoy aqu.
No es por eso?
Estoy seguro que no estoy mal, ya que todo lo que hace esta persona es molestar a los
dems.
O podra ser que estoy equivocado?
Hmm, no es as. Porque no estoy tratando de conseguir que me ayudes a limpiar, sino
que lo hagas por m.
Pero qu demonios le pasa por la cabeza a esta persona!
Debe de haber un lmite para lo desvergonzada que puede ser!
..... Por favor muere!
Ya estaba preparado para correr por mi vida despus de lanzador esa frase, pero nunca
hubiera pensado que Yukari se aferrara a m para salvarse.
Espera! Realmente quiero ayudarte, pero tengo algo importante que hacer ahora.
Algo importante?
El concierto en vivo de SERAPH!
~ 3 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
... Eh?
Pens que haba odo mal.
Hoy SERAPH dar un concierto en vivo, y ya tengo el boleto VIP que pre-ordene hace
seis meses, por lo que si no puedo ir, voy a morir por este deseo incumplido.
... Hablas en serio sobre esto?
Por supuesto que s!
Yukari mostr una expresin seria que nunca antes haba visto mientras responda. En una
nota aparte SERAPH es su banda visual-kei favorita.
Yuu-kun, te lo ruego, realmente no tengo a nadie ms a quien recurrir, este es el ms
grande deseo de mi vida.
Yukari intent subirse sobre m mientras me rogaba con lgrimas en los ojos.
Aunque es su culpa que las cosas terminaran de esta forma, pero no puedo simplemente
dejarla as.
De todos modos hoy no tengo nada mejor que hacer despus de la escuela, por lo que es
mejor hacer que Yukari me deba un favor.
... Est bien, as que por favor deja de tratar de aplastarme, voy limpiar el saln del club
de msica por ti Est bien?
Eh? Ests dispuesto a hacerlo por m?
S, te voy a ayudar por el momento.
Al or mi respuesta, la profesora de veintitrs aos de edad, que era una acrrima fan de
las bandas visual-kei se llen de felicidad.
Muchas gracias Yuu-kun. Te quiero!
.... De nada.
Eso fue bsicamente lo que pas.
As fue como termin limpiando este montn de basura, pero ahora mismo, me arrepiento
de mi decisin.
~ 4 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Esto es ridculo.
Debido a la corrosiva influencia de la propietaria del saln, el club de msica se haba
convertido en una isla de basura de pesadilla en solo dos meses. Sintindome desanimado,
sacud una capa de polvo de un retrato de Beethoven con un plumero, mientras escriba la
palabra "carne" en su frente cubierta de polvo. Esta broma de nivel primaria
probablemente tena al legendario msico revolvindose en su tumba.
Justo cuando, cansado, me dispona a limpiar la palabra que haba escrito en la frente de
Beethoven...
Me pareci escuchar el sonido de un piano.
Al principio pens que estaba escuchando cosas, as que simplemente lo ignor, pero
despus de un tiempo me di cuenta de que eran las notas de una meloda. La meloda a
veces pareca melanclica y en otras ocasiones conmovedora, aunque sonaba triste por
todas partes y pareca provenir del saln de msica de al lado
1
. Observ el reloj que estaba
colgado en la pared, eran casi las siete de la noche, lo que significaba que todos los
estudiantes que participaban en las actividades de sus clubs ya deberan haberse ido a
casa. Entonces Por qu haba alguien tocando el piano en este momento?
Lo primero que me vino a la mente es uno de los siete misterios de la escuela El piano
que toca solo en el saln de msica.
No puede ser!
Abr la puerta del club de msica y en silencio examin la situacin en el saln de al lado.
Pero desde mi posicin el piano estaba en mi punto ciego, lo que significaba que no poda
ver a la persona tocndolo (espero que se trate de una persona quien est tocndolo). Pero
ahora pude confirmar que el sonido provena del piano.
Dud por un momento antes de decidir entrar al saln de msica. Poco a poco me arrastr
hacia el piano mientras rezaba para que fuera una persona quien lo estuviera tocando.
Mientras me acercaba, lo que vi en realidad
....
Haruka.
Baada por la luz dorada del sol poniente, Haruka estaba tocando el piano.
1
Es club de msica donde los estudiantes se renen para actividades despus de clases y saln de msica donde se dan las clases
de msica por los profesores.
~ 5 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub

Probablemente porque estaba absorta tocando el piano no se percat de mi presencia. Sus
delicados dedos bailaban gilmente sobre el teclado mientras miraba, hipnotizado.
Terminando finalmente la pieza, Haruka exhal.
Buen trabajo.
Ah?
Haruka salt ante el sonido de mi aplauso, con los ojos muy abiertos por la sorpresa, como
si hubiera visto un escarabajo rinoceronte en invierno.
Que-Que extrao! Por qu ests aqu Yuuto-san? No haba nadie cuando entr...
Por su puesto, ella se sorprendi despus de ver a una persona, que no debera estar aqu,
al terminar de tocar su pieza.
As que le explique mi situacin.
Ah, ya veo, debes estar cansado.
La brillante sonrisa de Haruka, elimin el cansancio de la limpieza acumulado en mi
cuerpo. Definitivamente es un ngel!
Hablando de eso Por qu ests aqu a estas horas?
En comparacin eso debera ser lo extrao No? No es extrao que Haruka est en el saln
de msica, sino la hora.
Bueno.... Es complicado....
Haruka inclin ligeramente la cabeza mientras responda.
Puedes decirme!
Le ped entusiasmado.
Est bien, entonces te lo dir. Para ser honesta, hace un momento estaba leyendo en la
biblioteca cuando encontr una descripcin de Shakespeare en un libro de historia
mundial...
Shakespeare? El dramaturgo?
~ 6 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
S, me gustan mucho sus obras. Dej toda una coleccin de brillantes obras, como
<<Macbeth>> y <<Una Noche de Sueo de Verano>>.
Ah... Ya veo.
Asent mientras me senta extremadamente culpable.
Porque de las obras de Shakespeare, solo conozco <<Romeo y Julieta>> y solo una parte de
la historia.
Pero cmo terminaste tocando el piano?
Debido a que la tempestad se menciona en una de las obras de Shakespeare. La Sonata
en Piano N. 17 de Beethoven tambin lleva el nombre de "The Tempest", por lo que me
dieron ganas de tocarla cuando vi el nombre de Shakespeare en el libro... Tambin pronto
tendr una interpretacin, por lo que quera practicar un poco antes de ir a casa.
Ya-ya veo.
Leyendo Historia Mundial Shakespeare The Tempest Piano. As que as es como
piensa Haruka. Un poco complicado, pero todava comprensible.
Sueles leer hasta esta hora?
Si fue directo a la biblioteca justo despus de que terminaran las clases, entonces habra
estado leyendo durante tres horas y media, probablemente ms tiempo del que yo he ledo
durante toda la semana.
S, porque se aproximan los exmenes parciales.
... Exmenes parciales....
Fui trado de vuelta a la realidad ms o menos por esas palabras.
Antes de este momento de iluminacin, me haba olvidado completamente de los
exmenes de mitad de periodo (es decir, he estado huyendo de la realidad, totalmente).
Dos semanas a partir de hoy, comenzaran los temidos exmenes parciales.
Aunque la academia Hakujo contaba con un sistema de dos trimestres, lo que significaba
que solo hay cuatro exmenes al ao, los estudiantes que reprobaban los exmenes (treinta
por ciento o menos) se vean obligados a gastar una tercera parte de sus vacaciones de
verano en clases de recuperacin. Tal vez algunas personas podran pensar que el treinta
por ciento es muy fcil de conseguir, pero para quienes no son acadmicamente talentosos
como yo, es un obstculo muy peligroso.
~ 7 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Tambin te estas preparando para los exmenes parciales, Yuuto-san?
No, an no.
Dado que acabo de recordar que los exmenes parciales existen, obviamente ni siquiera he
comenzado a estudiar.
An no? Pero ya debes tener un plan de estudio para las prximas dos semanas, no?
Bueno... no soy muy bueno en esas cosas.
Realmente no me gusta estudiar, pero si no estudio, entonces voy a tener que perder un
tercio de mis vacaciones de verano.
Es impensable para un chico de diecisiete aos de edad el renunciar a un tercio de sus
vacaciones de verano y estar atrapado en una pequea aula con montaas de notas y
maestros cuyos temperamentos son ms calientes que el clima (Por qu es que la mayora
de los profesores de la Academia Hakujo son mujeres solteras y mujeres?)
Ahora que lo pienso, mis notas no son muy buenas...
Paso el setenta por ciento de mi tiempo soando en clase, as que mis notas estn muy
desorganizadas e incompletas; unas comienza en abril y otras en Junio.
Tendr que pedirle alguien sus apuntes para fotocopiarlos.
A pesar de que dije eso, no hay a nadie a quien pueda pedrselo. En aos anteriores, el
mejor candidato era Nobunaga (sus resultados son muy buenos), pero ya que este ao
estamos en diferentes clases, nuestras notas no son las mismas. Probablemente tenga que
pedrselas a los tres idiotas.
....Parece que se trata de una cuestin de vida o muerte.
Al ver que estaba nervioso, Haruka puso una expresin pensativa mientras colocaba su
dedo junto a la comisura de sus labios, inclinando su cabeza cuarenta y cinco grados hacia
un lado.
Mantuvo esa posicin durante treinta segundos.
Despus de treinta segundos, Haruka pareca haber pensado en algo, cuando abri la boca
para hablar.
Yuuto-san, porque no estudiamos juntos?
~ 8 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Hmm.....
Estudiar? Haruka y yo?
As es, si no te importa, te puedo prestar mis apuntes para que los fotocopies, aunque
puede que mis notas no estn completas....
No, nunca habr nada incompleto en los apuntes de Haruka, porque ella siempre est
atenta en clases.
Eso va a ser muy inconveniente para ti....
Mis resultados y los de Haruka se encuentran en extremos opuestos del espectro
acadmico, por lo que el que me preste sus notas seria el impulso vital que necesito
desesperadamente para aprobar los exmenes, pero eso no beneficiara a Haruka en nada,
incluso podra causar que pierda puntos si los maestros se enteran.
Pero Haruka neg con la cabeza.
No es inconveniente en absoluto! Estudiar es ms agradable con un compaero.
Es as? Siempre oigo que estudiar solo es ms eficiente. Pero mientras a Haruka no le
importe, esto ser un salvavidas.
... Est realmente bien?
Por supuesto que s.
Haruka respondi sin vacilar.
Entonces.... muchas gracias.
Tengo que aprovechar esta oportunidad para mejorar mis resultados. Si sigo as estoy en
peligro real de terminar en clases de recuperacin.
Entonces, qu pasa con el da y el lugar? Puedes elegir cuando ests libre...
Hmm....
Haruka lo pens por un momento.
Sobre el da.... Qu tal este domingo? De la una en adelante, y el lugar... Qu hay de
mi casa?
~ 9 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Ah, estoy bien con cualquier cosa...
Le respond sin pensar.
..... Hmm?
De repente me di cuenta de una palabra extraa en la sugerencia de Haruka. Acaba de
decir mi casa....?
Qu sucede?
No, no es nada....
Mis odos debieron de estarme jugando bromas. Haruka nunca me invitara a su casa.
Mmm, tiene que ser as.
Al ver que estaba de acuerdo, Haruka felizmente repiti el da y el lugar.
Entonces nos vemos el domingo, no lo olvides!
Y as, el domingo llegue a casa de Haruka para estudiar para los exmenes parciales.
Me perd.
Este es un mapa que detalla la ruta a mi casa, esta solo a diez minutos de la estacin de
tren, as que no creo que te pierdas.....
Debera haber sabido que algo as sucedera al momento en el que recib el mapa dibujado
a mano de Haruka, pero estaba demasiado emocionado por poder visitar su casa que
haba pasado por alto completamente el resultado posible si tuviera que seguir su mapa.
Ya era demasiado tarde cuando saqu el mapa en la estacin de tren cerca de la casa de
Haruka.
Saqu el mapa que Haruka me haba dado y vi a criaturas monstruosas y anguilas con ojos
histricos.
Una criatura con ojos sdicos fue dibujada a un lado del mapa. Tena una sonrisa satnica
en su cara, ya que haba clavado una varilla afilada en el vientre de una anguila; al final de
la varilla se podan leer las palabras "Esta aqu."
....Qu es esto? Es algn tipo de examen psicolgico para novatos?
Realmente me dan ganas de llorar.
~ 10 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
En la esquina del mapa, una fila de palabras cuidadosamente escritas deca: "Dibujado por
Haruka."
Ahora.... Qu debo hacer?
Trat de seguir adelante, pero inmediatamente me perd en la interseccin del primer
cruce. Quera pedir ayuda, pero Haruka no tiene telfono celular y tampoco ped el
nmero telefnico de su casa. Haba una direccin escrita en el mapa, pero como no viva
en esta zona, no tena ni idea de en donde estaba, y para empeorar las cosas no haba
ningn polica de trnsito a la vista.
Estoy muerto....
Justo cuando estaba patticamente sentado a la orilla de la calle como un pjaro cansado,
alguien detrs de m me llamo.
Onii-san Qu pasa?
Me di la vuelta y vi a una chica mirndome. Tena el aspecto de una estudiante de
secundaria, con una cara bonita y unos ojos llenos de encanto. Llevaba el cabello recogido
hacia abajo a los lados en dos colas de caballo dndole una apariencia traviesa pero muy
coqueta. Definitivamente se convertir en una chica muy bella en unos aos.
Has estado gimiendo por un tiempo, Te duele el estmago? Debera llamar a la
carroza fnebre?
Acaso piensas enviarme al crematorio?
Ah! Debo llamar a la ambulancia en este tipo de situaciones.
La chica se empez a rer pero se detuvo casi de inmediato al darse cuenta de la gravedad
de mi situacin.
Qu debo hacer? Debo pedir ayuda si realmente no te sientes bien No?
Hablaba en serio.
No me siento mal, estoy perdido.....
De pronto pens que ya que esta chica pareca vivir en esta zona, tal vez sera capaz de
entender el mapa. Quizs el mapa de Haruka es perfectamente legible para todos menos
para m.
~ 11 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Eso esperaba mientras le entregaba el mapa a la chica, quien pareca disgustada mientras
los vea.
Qu es esto? Demonios? O un Tora-san
2
?
........
O son fantasmas?
Mi ltima esperanza fue destruida en un momento. Bueno, al menos esperaba esa
reaccin.
.... Esto..... Debera ser un mapa.....
Al or la verdad, la chica salt de la sorpresa.
... Un mapa? Esto es un mapa? Eso es imposible....
Es verdad.
No quiero creerlo, pero se supone que esto es un mapa.
Hmmm, todava se ve como un fantasma de demonios y fantasmas, no importa como lo
mires.
La chica miraba el mapa como si estuviera viendo a un animal raro. Estoy totalmente de
acuerdo con su evaluacin de la imagen.
Las serpientes gigantes se supone que son las calles? Ah! Hay una cosa con una
forma extraa aqu! Ah! Hay dos Karakasas
3
por aqu!
Esta chica est realmente sorprendida.
..... Hmmm?
De repente la chica se calm cuando su mirada se detuvo en una parte determinada del
mapa.
.... No puede ser!
Y entonces sin piedad rompi el mapa en pedazos.
2
Tigre.
3
Sombrillas de papel, de uso comn en pases orientales.
~ 12 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Hey, Hey.....
Poda entender sus sentimientos de querer romper el mapa en pedazos, pero
destruyndolo tambin destrua cualquier indicio que tena para encontrar mi camino a la
residencia Nogizaka.
Hmmm.... Onii-san nunca encontraras el camino si sigues este mapa!
Aun as.... Es mejor que nada No?
Definitivamente es mejor no tener ningn pedazo de ese mapa! Voy a dibujar uno
nuevo para ti, tienes algo en donde escribir?
Despus de romper mi nica esperanza en pedazos, la chica estiro su mano hacia m.
Aunque no s lo que pretende, ya que est dispuesta a ayudarme dibujando un nuevo
mapa, tranquilamente le entregue mi cuaderno y un lpiz.
Despus de darle un vistazo a la direccin que estaba escrita en uno de los pedazos del
mapa. La chica comenz a trabajar.
Con el lpiz deslizndose sobre el papel, la chica dibujo un nuevo mapa para m.
Toma, est listo.
Eh?
En comparacin con el mapa de Haruka este estaba en un nivel completamente diferente!
Para ser honesto, me atrevera a pensar que incluso el compararlos sera un insulto para el
mapa de la chica.
Eres bastante buena dibujando.
Hasta un mono podra llegar a la casa de Haruka con este mapa.
No, en absoluto, en realidad debera ser ms difcil dibujar un mapa que parezca un
dibujo de demonios y fantasmas Verdad?
Aun cuando dijo eso, cualquiera podra ver que estaba bastante complacida consigo
misma.
Pero realmente me salvaste la vida, gracias.
~ 13 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
No tienes que decir eso! No es algo por lo que tengas que estar tan agradecido. Y
tambin.... En parte soy responsable.
?
Ah, es...... No es nada! Me voy ahora, nos vemos despus Onii-san.
Ah, espera!
Despus de decir eso, la chica se fue.
..... Que fue eso? Bueno, al menos estoy salvado.
Gracias al mapa que la chica dibujo para m, me las arregle para llegar a la residencia
Nogizaka.
Tcnicamente ya haba llegado, pero.....
Qu es esto......?
Eso era lo primero que tena que decir despus de llegar a la residencia Nogizaka.
Una enorme puerta estaba frente a mis ojos, junto con una lnea de murallas ridculamente
altas que se extendan mucho ms all de mi lnea de visin. De lejos, la residencia
Nogizaka pareca una finca en la que vivan los nobles de la Edad Media, con una fuente
como la de <<Vacaciones en Roma>>.
Realmente este lugar est en Japn? La finca frente a mis ojos realmente me hizo
cuestionarme si todava estaba en Japn. Saba que los Nogizaka eran ricos, pero.... esto
estaba ms all de la imaginacin ms salvaje de una persona normal.
Y esto solo era el comienzo.
En serio, solo era el comienzo.
Inmediatamente despus de que puls el timbre de la puerta, una sirvienta sali a
recibirme. Una sirvienta real! Aunque haba visto sirvientas con orejas de gato en
Akihabara, Pero una verdadera sirvienta en un hogar japons estaba frente a mis ojos! La
impresin me dej sin palabras.
La sirvienta se inclin respetuosamente al momento en que me vio.
Ayase Yuuto-sama No? Haruka-sama lo est esperando, por favor entre.
~ 14 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
S-Si....
Ni siquiera tuve tiempo de sorprenderme porque me llamaran sama por primera vez en
mi vida, ya que me llevaron a un jardn enorme. Whoa! El jardn de la residencia
Nogizaka era como un bosque, con arroyos que lo atravesaban como un parque natural.
Por aqu, por favor.
Despus de caminar por el enorme jardn, por fin entr al interior de la residencia. Desde
el exterior pareca un castillo y ms an desde el interior. El vestbulo tena un techo
abovedado, adornos de lujo, conjuntos de armaduras antiguas y obras de arte que eran
totalmente desconocidas para el hijo de una familia trabajadora como yo.
Wow, esto es genial....
La residencia Nogizaka era ridculamente lujosa.
Justo cuando estaba estupefacto por el impresionante vestbulo, la sirvienta me dijo algo
muy aterrador.
Por favor no se separe de m, ser peligroso si se pierde.
Podra ser que este lugar es un enorme laberinto? A juzgar por la escala de este lugar, un
idiota sin sentido de la orientacin como yo, probablemente morira si me pierdo aqu. No
quiero perderme y avergonzarme a m mismo en este lugar.
Siguiendo a la sirvienta, gir siete esquinas, camine a travs de dos largos pasillos, sub y
baj tres tramos de escaleras llegando finalmente a la sala de estar (ya que la sala era muy
grande no saba si se trataba de la sala de estar o si segua siendo el vestbulo), y
finalmente me reun con Haruka. Pasaron veinte minutos desde que entre a la residencia
hasta que llegue a la sala de estar..... Es ridculo!
Ah, Yuuto-san, bienvenido.
Haruka llevaba un vestido de verano blanco. Sonrindome se levant de un sof de
aspecto antiguo en el centro de la habitacin.
Hazuki-san, gracias por traer a Yuuto-san.
No es nada, solo estoy haciendo mi trabajo.
La sirvienta respondi inexpresivamente.
Por favor, tome asiento y sintase como en su casa.
~ 15 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
De acuerdo con las indicaciones de la sirvienta, me sent en el sof. Qu sof tan suave!
Desea un poco de T?
Ah, te importara.
Haruka respondi a la sugerencia de la sirvienta.
No en absoluto, Qu tipo de hojas de T le gustara usar?
Hmm, Qu hay de dos tazas de Royal Bengal Tiger?
Qu hay de los bocadillos? Tenemos Madeleine, pudin de ciruelas y pasteles
Victoriana en la cocina en este momento.
Vamos a tomar el pudin de ciruelas.
Entendido, por favor espere diez minutos.
La sirvienta se retir despus de haber recibido las rdenes de Haruka. No pude entender
ms de la mitad del vocabulario que utilizaron en la conversacin. Royal Bengal Tiger?
Es el nombre de un monstruo?
Por favor espera un momento. Hazuki-san hace un T negro muy bueno.
....En realidad es el nombre de un T.
Solo he bebido Te negro en lata y en botella, as que no estoy bien informado acerca de los
diferentes tipos de T. Tal vez es un tipo de Te muy comn?
Exactamente diez minutos despus de la sirvienta regres.
Puso las tazas y el pudin frente a nosotros antes de pararse detrs de Haruka como una
estatua.
Haruka se volvi hacia la sirvienta.
Hmm.... Permteme presentrtela. Ella es Sakurazaka Hazuki-san, es la sirvienta
principal de la casa.
Sirvienta principal? Ests diciendo que hay ms sirvientas?
Soy Sakurazaka Hazuki, es un honor conocerlo.
~ 16 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
La sirvienta hizo una reverencia perfecta junto con un saludo perfecto, pero su rostro no
mostraba ninguna expresin. Mmm... Considerando como interactu con Haruka hace un
momento, parece ser del tipo tranquilo y sereno. Aunque es muy linda, parece que es
difcil interactuar con ella. Tranquilamente hice mi evaluacin.
Hazuki-san parece ser una persona estricta, pero es muy amable.
Haruka dijo eso, porque se dio cuenta de lo que pensaba?
Hace un tiempo, aliment a un gato callejero con las sobras de la cena. Casi siempre va a
las tiendas de mascotas en sus das de descanso. Su hobby es coleccionar lindos muecos
de peluche, por lo que su habitacin est llena de ellos.
Muecos de peluche? Hmm.... realmente no poda imaginarme que alguien de aspecto
estricto, tendra su habitacin llena de muecos de peluche y hasta nombrarlos a todos y
cada uno de ellos.
.... Haruka-san, no lo digas.
Hazuki-san respondi en voz baja. Hmm? De verdad se ruborizo?
Ah~ Hazuki-san se ruboriz.
.... No es cierto.
Pareci estar un poco perdida en cuanto a que hacer.
Los tres hablamos durante un rato ms.
Despus de hablar con Hazuki-san, me di cuenta de que, aunque se vea estricta, no era
difcil interactuar con ella, responde a tus preguntas y a tus bromas (no se re, pero por lo
menos hay una reaccin). Pero la nica cosa que me molesto fue que su expresin casi
nunca cambia, lo que significa que nunca sabes lo que est pensando realmente. Pero para
eso, Haruka dijo: Vas a aprender como leer los pequeos cambios en su expresin una
vez que llegues a conocerla mejor. Hmm.... Sera verdad?
Haban pasado tantas cosas que casi olvide por lo que estaba aqu. Estoy aqu para
estudiar para los exmenes parciales, no para conocer el estilo de vida de la clase alta.
Para lograr nuestro objetivo original nos trasladamos a la habitacin de Haruka despus
de terminar nuestras bebidas (no voy a entrar en detalles acerca de las otras habitaciones,
la pista de baile y el pequeo cine que vi en el camino a la habitacin de Haruka).
As que esta es la habitacin de Haruka.... es sorprendentemente normal.
~ 17 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
La habitacin de Haruka era de unos treinta tatamis de grande, con un enorme piano en el
centro y una cama de aspecto lujoso en un rincn. Por supuesto este tipo de habitacin no
sera considera normal en el sentido habitual, lo normal a lo que me refiero es a la
ausencia de la influencia de Akihabara en la habitacin.
Ah, por favor ponte cmodo, voy a sacar la mesa.
Haruka me dijo antes de entrar a un armario para sacar una mesa. A juzgar por el tamao
de ese armario, probablemente es ms grande que mi habitacin entera.
Me sent en la aparentemente cara alfombra antes de mirar alrededor de la habitacin una
vez ms. No importa cmo se vea, esta era la habitacin de la hija de una familia rica, no
haba ninguna referencia a Akihabara por ningn lado.
Esta era una habitacin digna de pertenecer a la Nuit toile, de hecho, sera muy extrao
si la habitacin de Haruka fuera como la de Nobunaga llena de posters, mangas, novelas y
figuras esparcidas por todo el lugar.
Haruka lleg con la mesa en ese momento, as que le pregunt.
No parece haber ningn poster en la habitacin.
Ah, eso es porque.....
Haruka se detuvo bruscamente. Hmm? Acabo de preguntar algo que no deba?
Esas cosas son muy lindas, realmente quisiera mostrarlas en mi habitacin, si fuera
posible.... pero.... no tengo otra opcin, porque mi familia no sabe nada de mi hobby.
Eh?
Tampoco su familia lo sabe?
Mis padres.... especialmente mi padre, es muy estricto, por lo que probablemente tirara
mis posters y figuras de anime inmediatamente si los viera. Porque piensa que esas cosas
son malas para mi educacin, por lo que no puedo ponerlos en lugares que son evidentes.
Haruka baj la cabeza mientras explicaba.
Eso es.... muy malo para Haruka. Ahora entiendo por qu a Haruka le falta un poco de
sentido comn. Y eso es por eso que en esta habitacin no hay nada que pueda ser
clasificado como entretenimiento cierto? No hay televisin ni computadora, tambin esa
debe ser la razn por la que tampoco tiene un telfono celular.
~ 18 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Ah, cierto. Tu familia est en casa?
De pronto pens en su familia.
Si su padre est en casa, entonces es mejor ir a presentarle mis respetos, o va a pensar que
solo soy un bueno para nada que est aqu para corromper a su preciosa hija si me ve.
Ahora mismo soy la nica en casa. Mi padre est en el pentgono, mi madre est
enseando en la escuela de cocina que dirige, probablemente regresaran hasta
medianoche, mi abuelo est en Hokkaido cazando osos, as que regresar en la maana....
.......
Por Dios! Qu clase de persona es su padre? Podra desaparecer de la faz de la tierra si
doy un paso en falso.
Sin darse cuenta de mis sentimientos, Haruka felizmente contino hablando.
As que puedes relajarte, trata este lugar como tu propia casa. Vamos a comenzar con
Ingles ya que va a ser la primera prueba de los exmenes parciales.
Haruka realmente no es la mejor estudiante por nada, ya que tranquilamente hizo su
propio conjunto de preguntas de prctica mientras me ayudaba con las preguntas dadas
por la escuela, sealando mis errores y explicndome la solucin al mismo tiempo.
Ah, este es un uso especial del tiempo futuro, por lo que se puede traducir como
Despus de mudarse a la ciudad, nunca ms volvi a su pueblo natal, es decir, invirti
una gran cantidad de dinero despus de mudarse a la ciudad, pero resulto ser una
inversin fallida, y no fue capaz de encontrar un trabajo, solo pudo trabajar a tiempo
parcial en una tienda de conveniencia. Y al final ya que el propietario de su apartamento
se neg a renovar el contrato de alquiler, fue expulsado, y as muri solo en un parque
pblico con sus sueo de regresar a su pueblo natal como un hombre rico, hecho aicos
Hmm, hmm.... Ya veo....
Esta pregunta pone a prueba tu capacidad para diferenciar entre verbos y adverbios, y
en comparacin con el anterior dej de fumar el significado de esta ltima es dejar de
fumar. Esto quiere decir que la primera frase se refiere al fumador de mediana edad que
est en la ltima fase de intoxicacin con nicotina y no pudo dejar de fumar en la calle o en
algn otro lugar donde es ilegal y fue multado por ello. En cuanto a la segunda frase, se
refiere a una persona que realmente le gustaba fumar, pero ms tarde dej de hacerlo por
el bien de su hijo, y ahora odia fumar en tal medida que va a querer matar a alguien que
fume delante de su hijo.
~ 19 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
....Hmm, aunque no estoy seguro acerca de la condicin del hombre de mediana edad
con respecto a la intoxicacin con nicotina, pero supongo que es probable....
Aunque Haruka me estaba enseando todo el tiempo, nuestra sesin de estudios procedi
sin problemas. Incluso cuando me enseaba, su mano derecha segua anotando las
respuestas a sus propias preguntas.
Ah, y esto es....
As como Haruka-sensei estaba a punto de lanzarse a la ensima explicacin de la jornada,
con su mano izquierda de repente golpe mi borrador tirando de la mesa hacia la
alfombra.
Ah, lo siento.
Haruka extendi su mano para recoger el borrador, pero yo estaba ms cerca de l,
Est bien, voy a recogerlo.
No, yo....
Milagrosamente, tomamos el borrador al mismo tiempo.
...
...
Mis manos entraron en contacto con algo suave. Definitivamente no es mi borrador. Mi
corazn comenz a latir rpidamente.
Ah.... Yo.....
Lo-Lo siento!
Me apresur a alejar mi mano, mi corazn sigui latiendo furiosamente como si acabara de
correr un maratn. Mi cara estaba ardiendo como si acabara de salir de una fuente termal.
Qu est pasando? Qu atmsfera tan extraa! Mir a Haruka y la vi sonrojarse
furiosamente, al igual que en el pequeo parque de Akihabara.... Si tuviera que describir el
ambiente con un color, entonces el centro de esta habitacin estara cubierto de un tono
rosa......
Los ojos ligeramente hmedos de Haruka estaban frente a m.
~ 20 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Ahora que lo pienso, en este momento Haruka y yo somos los nicos en esta habitacin.
Por los nicos, quietos decir que no hay nadie ms que dos adolescentes en esta habitacin
cerrada. Dado el caso, naturalmente cualquiera pensara que se trata de.... Asesinato de
habitacin secreta?
Eso no! Pero si no es el caso, realmente no puedo pensar qu clase de situacin es esta.
No, no es el momento de atormentarme por mi falta de imaginacin.
De todos modos, tena que pensar en una manera de disipar esta ambiente color rosa, ya
que si esto segua as, mi sentido de la razn volara como un satlite que se sali de curso
todo el camino hasta el otro extremo del universo.... Bien, para calmarme comenc a contar
los nmeros primos. A partir del 0.... Hmm, 0 siquiera es un numero primo?
No debera ser a partir del 1? Hmm, eso no suena bien....
Mi cerebro pronto se hizo un lo.
Mis resultados en matemticas eran tan malos que el profesor se me acerc con lgrimas
en los ojos corriendo por sus mejillas, "Te lo ruego, incluso si eres capaz de pasar a tercer
ao, vuelve a la clase de ciencias por lecciones de matemticas, De acuerdo?"
Eso es bsicamente un certificado garantizando que soy un idiota.
..... Soy tan pattico por decir que soy un idiota.
Sintiendo lastima de m mismo volv a mirar a Haruka y me di cuenta que tambin estaba
vindome.
Nuestros ojos se encontraron! El rostro de Haruka se enrojeci an ms estremecindose
en su asiento y mir hacia otro lado torpemente antes de cerrar los ojos lentamente como si
estuviera preparndose para algo.... Qu extrao. Porque Haruka cerr los ojos?
Otros diez segundos pasaron.
Hmm... Sera un insulto para Haruka si yo no hiciera nada en este momento No es as?
Nunca he estado en una situacin tan sugestiva antes, as que realmente no s qu hacer.
Ahora que se llegado a esto, solo tengo dos opciones; o bien voy con la corriente y no
pienso en las consecuencias o finjo dormir. Despus de luchar conmigo mismo por un
tiempo (es decir, despus de que mi condicin mental se haba deteriorado) Estaba a
punto de elegir la primera opcin....!!
Por favor, perdnenme por arruinar el buen ambiente entre los dos.
~ 21 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
De repente alguien hablo detrs de nosotros.
??
Me di la vuelta para ver a una sirvienta detrs de nosotros.
Argh!
Kyaa!
.... Doy tanto miedo?
La sirvienta respondi a nuestros gritos de terror con una expresin ligeramente
decepcionada. No, ese no es el punto, Desde cundo ha estado parada ah?
Llame a la puerta cinco veces, pero nadie respondi, as que no tuve ms remedio que
entrar.
No.... Incluso si toda mi atencin se centr en Haruka, es imposible que no me diera
cuenta si alguien haba entrado en la habitacin. Esta sirvienta es aterradora.
Ha-Hazuki-san, Hay algo que necesites?
Haruka se apresur a cambiar de tema.
S, Mika-sama acaba de regresar y tiene algo que decirle, Tiene un momento?
Hmm? Mika?
S.
Haruka estaba un poco confundida.
Umm..... Haruka, Quin es Mika?
Hmm? Ah, todava no te lo he dicho Yuuto-san, ella es mi hermana.
Hermana? No saba que tenas una hermana.
S, est en segundo ao de secundaria.
Creo que Nobunaga me lo haba mencionado hace algn tiempo.
Lo siento, voy a ir a hablar con Mika un rato...
~ 22 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Mmm, lo tengo.
Lo siento mucho... Ya vuelvo, por favor reljate y descansa un rato.
Despus de que Haruka y la sirvienta se fueron, me qued solo en la habitacin.
Haruka quiere que me relaje, pero no puedo calmarme en una habitacin tan grande, me
siento como una rata enjaulada que acaba de ser liberada en un enorme laboratorio.
Era muy aburrido solo estar sentado, as que decid hacer un recorrido por la habitacin.
Lo primero que vi fue el gran piano en el centro. La sirvienta haba mencionado que se
trataba de un piano de cola Steinway..... De todos modos, se trata de un piano de marca
que cuesta alrededor de 20 millones de yenes, algo que mi familia no podra pagar. Incluso
si pudieran no habra lugar donde ponerlo.
De repente sent una gran sensacin de derrota, ya que no poda dejar de mirarlo.
Camin hacia la estantera frente al piano.
Haba muchas partituras musicales colocadas ordenadamente, Beethoven, Schubert, Liszt,
Schumann, Brahms, solo conoca a los compositores que mi profesora de msica en la
escuela haba mencionado durante las clases.
Podra ser... que Haruka puede tocar todas estas piezas?
<<Doce Sper Tcnicas, Piezas de Practica>>.... Aunque algunas de las partituras se vean
muy difciles, creo que Haruka deberas ser capaz de tocarlas todas No? Probablemente
estaba tocando una de ellas la ltima vez que la escuch en el saln de msica.
De repente, vi un libro sin ttulo escondido entre las partituras. Este libro fue cubierto con
una clase de tela blanca y obviamente, se trataba de algo ms importante que las
partituras.
Qu es esto?
Tena curiosidad en cuanto a la verdadera identidad del libro.
Tome el libro de la estantera y desenvolv la tela a su alrededor.
...
Era un libro de mangas.
~ 23 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
.... Esto....
No, para ser ms precisos, esto debe ser una revista de mangas, es una vieja revista del
mismo tamao que una partitura musical. El nombre de la revista es,
<<Innocent Smile>> Primera Edicin.
Ah, es la de esa vez.
Viendo el nombre de la revista, record cuando Haruka y yo nos metimos a media noche
en la biblioteca de la escuela hace unos dos meses. Esto es algo que Haruka ama, la revista
que comenz todo. Tena escrito "primera edicin" por lo que debe ser la que vi en la
biblioteca esa vez, la revista que hizo que Haruka se interesara en el mundo del anime y
manga. Esta revista era la nica cosa que mereca su cuidadosa proteccin.
La revista en su memoria....
Mi mirada se fij en la sonriente chica de cabello largo en la portada.
.... Hmm?
Me llamo la atencin profundamente.
Por qu me senta atrado por esta imagen? No s, pero pareca haber despertado un
lejano recuerdo en mi mente.
Yuuto-san, Mika quiere saludarte, Te importara?
La voz de Haruka provena de fuera de la habitacin.
Por supuesto que no me importa!
No tena ninguna razn Para rechazar a una persona que quiere saludarme y tambin
estoy bastante interesado en la hermana de Haruka. Dira que su hermana es igual a ella,
una autentica Ojou-sama No?
En serio? Mika va a ser muy feliz. Entremos, Mika!
Muy bien!
Una alegre chica entr a la habitacin.
Hmm? Este....
~ 24 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Jeje, buenas tardes Onii-san, nos encontramos de nuevo!
Es la chica que me dibuj el mapa! Ella es la hermana de Haruka?
Ah, no ests tan sorprendido! Onii-san es muy ingenuo. No te dije "nos vemos
despus"?
Dijo algo por el estilo. Pero.... Cmo saba que yo era amigo de Haruka?
Al ver que an estaba confundido, la chica se acerc y me susurro al odo.
Debido a que mi hermana es la nica capaz de dibujar un mapa de aspecto demoniaco, adems su
nombre estaba escrito en l.
Ah..., as que eso es.
Y tambin, Onee-san haba mencionado que un invitado iba a venir hoy.
La chica se ro de nuevo. Su expresin inocente era igual a la de Haruka, lo que demuestra
que son hermanas.
..... Dibujo de aspecto demoniaco?
Haruka pregunt confundida.
Ah, no es nada. Onee-san, presntame!
Tienes razn, pero parece que ustedes ya se conocen.... Yuuto-san ella es mi hermana de
la que te estaba hablando....
Soy Nogizaka Mika, cumpl catorce este ao. Mis aficiones son tocar el violn y criar
jabales. Onii-san, por favor cuida de m!
.....
Me pareci escuchar algo imposible cuando estaba hablando de sus aficiones. Bueno,
supongo que debera fingir que no escuch nada!
Despus de poner mis sentimientos en orden, comenc a presentarme.
Mm, soy Ayase Yuuto, compaero de clases de Haruka, por favor cuida de m.
Ah... Yuuto-san?
Qu extrao, Por qu la hermana de Haruka tuvo ese tipo de reaccin por mi nombre?
~ 25 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Mika, l es mayor que t, es de mala educacin que te dirijas a l por su nombre....
Est bien, no me importa, es solo que..... Es raro mi nombre?
Ah, jeje, es que....
??
No es nada, es solo que llamaste "Haruka" a Onee-san.
La hermana de Haruka, Mika, nos mir a ambos con una extraa sonrisa en su rostro.
Qu quieres decir?
Hay algn problema?
No, es solo que no hay muchos chicos que se dirijan a Onee-san tan ntimamente.....
Es as? Bueno todo el mundo en la escuela se dirige a Haruka ya sea como Nogizaka-san,
Haruka-sama, o la Nuit toile y si un hombre quiere llamarla directamente por su
nombre, tendr que pasar por el mismo castigo que yo (enrollado en una alfombra de
hierba y arrojado al agua). Si no fuera un hombre al que le gustara pisar tales minas
terrestres, es probable que ni siquiera tuviramos esta relacin, Cierto?
No es-No es nada especial! Es solo que Yuuto-san es mi compaero de clases y somos
amigos, as que.... As que....
Hmm, Yuuto-san...., es la primera vez que Onee-san se dirige a un hombre por su
nombre.
De la vacilante respuesta de Haruka, pude ver cmo trabaja la relacin de este par de
hermanas.
Al ver que Haruka no estaba segura de que hacer, decid intervenir.
No lo malinterpretes, Haruka y yo solo somos amigos.
En verdad, esta explicacin no era exactamente cierta, pero ya que la familia de Haruka no
saba de su aficin especial, para ellos nuestra relacin solo debe de ser superficial, No es
as?
Onee-san, Es as?
S-S, solo somos amigos, nuestra relacin no es tan espe-especial.
~ 26 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Haruka respondi de manera sospechosa.
Mika mir a Haruka mientras daba una sonrisa sugerente.
Hmm, ya veo, as que eso es lo que es.
Qu quieres decir?
No, nada. Si esto sigue as, creo que voy a ser capaz de ver todo tipo de cosas
interesantes, pero dado que ya he entendido la esencia de las cosas, voy a dejarlos por hoy.
Oh, cierto! Onii-san, por favor llmame Mika de ahora en adelante!
Lo tengo.
Genial.
La hermana de Haruka era sorprendentemente diferente a ella. Si Haruka es la luna,
entonces su hermana seguramente sera el sol.
Despus de eso, nunca volv a tocar mis libros otra vez.
Bajo la insistencia de Mika, jugamos Monopoly, ajedrez y armamos rompecabezas.... y as
pasaron varias horas.
Mika, Yuuto-san est aqu para estudiar.
Ah, est bien, solo un rato, deja que Onii-san juegue conmigo un poco ms.
T....
Aunque el tono de Haruka llevaba un poco de disgusto, en realidad no pareca importarle
mucho.
Yuuto-san, lo siento mucho, Mika no suele ser as con las personas que acaba de
conocer. Si no te importa, por favor juega con ella un poco ms....
Estoy bien con eso.
Yay, entonces ahora vamos a jugar pker.
Y as termine sintindome como si hubiera venido a jugar en lugar de estudiar, pero....
Supongo que no est mal relajarme y disfrutar de esto! Todava hay tiempo suficiente
~ 27 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
para prepararme para los exmenes parciales de la prxima semana, las cosas
seguramente se resolvern (estoy escapando de la realidad).
Ya era de noche cuando mir la hora.
Haruka me invit a cenar, pero tena una hermana problemtica que se saldra de control
si no regreso a casa (a veces una profesora de msica problemtica tambin estaba all), no
tuve ms remedio que rechazar con pesar su invitacin.
Ya veo, es una lstima.
Lo siento mucho, por rechazar tu invitacin, me asegurar de prepararle la cena antes de
venir la prxima vez.
Preparar la cena? Yuuto-san, Tienes un perro en casa?
Ah, s...
Los dos son similares en que ambos tienen que ser atendidos pero ella probablemente
se molestara por haber sido puesta al mismo nivel que un perro.
Un perro.... Ah, es verdad, todava qued un poco de pudin de ciruelas. Si no te molesta
por favor llvatelo para tu perro.
No, no quiero molestarte.
No, en absoluto, por favor no te preocupes, estoy segura que a tu perro le va a gustar.
Haruka sali corriendo de la habitacin para decirle a Hazuki-san sobre el pudin de
ciruelas. Realmente piensa que tengo un perro.
Bueno, supongo que no est lejos de la verdad....
No hay mucha diferencia entre los dos de todos modos.
Onii-san, ven un momento!
Hmm?
Mika me hizo una seal. Podra ser que quiere mostrarme fotos de la infancia de Haruka
mientras no est?
Me acerqu emocionado.
~ 28 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Onii-san, Te divertiste en la cita en Akihabara?
?!
De repente me pregunt algo as.
Fuiste a una cita con Onee-san, No? Eso es genial, Se tomaron de las manos? Se
besaron?
Mi lengua se hizo un nudo por la gran cantidad de preguntas que me lanz. Por qu sabe
eso?
T...
De qu ests hablando...?
Jejeje, no tiene caso fingir, lo s todo.
Fin-fingir? De que estas hablando...?
Dado que mencion Akihabara, debe de estarse refiriendo al viaje de compras al que fui
con Haruka el mes pasado, no puede referirse a otra cosa. Pero, Cmo sabe eso? Incluso si
est tratando de sacarme informacin, No es demasiado preciso?
Mika probablemente vio a travs de mi consternacin interior mientras continuaba con su
siguiente ataque.
Hmm, todava estas fingiendo? Pero tengo pruebas sabes. Fue el Domingo de ese fin
de semana largo No? Porque ese da Onee-san sali muy feliz vestida con su ropa nueva.
Viendo mi inquietud, Mika lanz el golpe final.
Onee-san incluso preparo una Gua de compras especialmente para Onii-san, t
sabes, ese dibujo de aspecto demoniaco.
...
No tuve ms remedio que confesar.
Cmo sabes eso....?
Al ver que finalmente admit mi derrota. Mika mostr una sonrisa victoriosa.
~ 29 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Jejeje, por que vi la Gua de compras! Pero no es mi culpa, porque Onee-san la puso
en la mesa de la sala de estar justo a la vista de todos.
...
Le di un vistazo y vi que haba dos de ellas. Una tena Especialmente para Yuuto-san
escrito en ella. En ese momento sent curiosidad sobre quien era ese misterioso Yuuto-
san..... Hasta que escuche de Onee-san que hoy iba a venir un invitado llamado Yuuto-
san.
Ah... Ya veo.
Ahora entiendo, si realmente era as, entonces por supuesto que Mika sabra de nuestro
viaje de compras.
Era algo que Haruka hara, distradamente olvidar algo en la mesa de estar. Aunque
Haruka pareca ser perfecta en la superficie, tenda a ser torpe en los momentos
importantes. Pero yo ya estaba acostumbrado a esa torpeza suya.
Entonces, Puedo preguntarte algo?
... Por favor hazlo.
Ahora mismo, no creo que cualquier pregunta me sorprendera ms de lo que estoy ahora.
Onii-san, tambin sabes del secreto de Onee-san, Cierto?
Eh...
Eso no lo esperaba.
Hablando del secreto de Haruka, solo puede referirse a una cosa, Debo responderle? No,
la familia de Haruka no conoce su secreto No es as? O es que Haruka se lo dijo a Mika?
Dios.... Estoy an ms confundido.
Onii-san, t tambin?
Acerca de eso... No....
Ah, solo con mirarte puedo decir que lo sabes. Estars mejor si eres ms honesto.
Mika dijo mientras me haca cosquillas en los costados.
Hey Hey...... Soy muy sensible!
~ 30 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Entonces responde a mi pregunta! Jejeje.
Ugahahahahahahahahaha...... Detente..... Basta.....
Hehehe.
Despus de unos minutos de perder el tiempo, Mika me pregunt de nuevo con una
expresin seria en el rostro.
Onii-san, por favor, respndeme en serio, Conoces el secreto de Onee-san?
...
Aunque dudamos un momento, todava decid decir la verdad. Porque algo en la mirada
de Mika me dijo que debera hacerlo.
..... Si lo conozco. Lo supe por error, pero Haruka me cont todo despus de eso.
Ya veo.
La expresin de Mika se ilumin considerablemente.
Mm, lo supuse. El instinto de una mujer es lo ms preciso del mundo.
Mika sonri mientras explicaba.
Entonces, Puedo preguntarte algo?
Claro, Qu quieres saber?
Cmo sabes del secreto de Haruka? Ella no le haba dicho a su familia Cierto?
Aunque podra haberlo adivinado al ver la "Gua de compras", pero el tono de Mika
sugera que lo ha sabido desde hace mucho tiempo.
Ah, sobre eso.
Mika sonri ligeramente exasperada.
Hmm.... Onee-san hizo un gran esfuerzo para ocultarlo, pero Hazuki-san y yo supimos
de l durante mucho tiempo, porque Onee-san nunca dice mentiras. Creo que mis padres
son los nicos que todava no lo saben. Pero s que Onee-san realmente no quiere divulgar
este secreto as que no le he dicho que lo s.
~ 31 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Ni siquiera se equivoc al decir todas esas palabras, Mika piensa muy lejos para una chica
de su edad... Parece que es una hermana muy buena. En comparacin, realmente quisiera
cambiar a mi hermana por una bolsa de papel higinico.
Finalmente entend como es que Mika supo el secreto de Haruka.
Pero todava quedaba una ltima cosa que me intrigaba.
Por qu supusiste que yo tambin lo saba?
En ese sentido, Mika debera haber estado bastante segura antes de preguntarme. Pero yo
haba tenido mucho cuidado de ocultar el hecho de que lo saba.
Eso es fcil. Onee-san nunca invitara a alguien que no conoce su secreto a Akihabara e
incluso especialmente prepararle un dibujo demoniaco.... Ah, no, quiero decir, incluso
prepararle especialmente un mapa hecho a mano.
... Tienes razn.
Su explicacin tiene mucho sentido.
... E incluso si no es por ese orden de ideas, es fcil adivinarlo por la expresin de Onee-
san.
Su expresin?
S. Porque nunca haba visto tal expresin de felicidad en el rostro de Onee-san, hasta
hoy. Esa expresin significa que te est dando su corazn. Definitivamente significa que te
est dando su corazn. Supongo que es porque es capaz de mostrar su verdadero yo
delante de ti.
.... Su verdaderoyo?
La Haruka que veo, es ms real que la Nuit toile que la gente ve en la escuela.... Es por
el hecho de que conozco su secreto? Solo he notado recientemente que las acciones de
Haruka en la escuela son un poco torpes y que incluso cuando sonre hay una pequea
distancia entre los otros estudiantes y ella.
Creo que a Onee-san no le desagrada Onii-san y eso es algo que est muy claro, yo
tambin creo en mi propia evaluacin de que Onii-san es una buena persona.
Mmm.
Ambas dicen que soy buena persona cuando no soy tan bueno como piensan que soy.
~ 32 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Onii-san.
La expresin de Mika cambi de repente, mientras me miraba con una expresin seria.
No importa lo que pase.... Por favor no abandones a Onee-san.
Abandonar.....
Sobre eso.... No importa como se mire, debera ser al revs No? Debido a que Haruka es
la "Nuit toile", mientras que yo solo soy un estudiante promedio!
Pero Mika neg con la cabeza.
Onee-san tuvo una experiencia muy dolorosa cuando las personas a su alrededor se
enteraron de su secreto. Porque todo el mundo senta que deba ser una perfecta Ojou-
sama. En otras palabras, por la fuerza esperaban que Onee-san fuera la persona perfecta
que se imaginaban que era, es por eso que la abandonaron una vez que su imagen perfecta
se hizo aicos. De hecho, Onee-san es una chica torpe con una hobby extrao.
Tal vez.... Es realmente como Mika lo dice. Hay un club de fans de Haruka en la escuela,
pero Cuantos de los miembros de ese club saben acerca de este lado de ella? Y cuntos
de ellos seguirn mirndome de la misma manera una vez que lo sepan? Una chica que se
vuelve adicta a las mquinas de cpsulas, a la cual le gusta leer mangas raros, que llora
porque no pudo conseguir la consola que quera..... Eso nunca seria parte de la imagen de
la Nuit toile que todo el mundo en la escuela tiene sobre Haruka.
Creo que Onee-san necesita a su lado a alguien que la vea por lo que es, as que.... No
importa lo que pase, por favor se buen amigo de Onee-san, porque yo..... No quiero ver a
una desolada Onee-san llorar nunca ms.
Mika me hizo una reverencia mientras hablaba.
Ella realmente se preocupa por Haruka. Puedo ver que es una chica muy buena por su
forma de hablar y su actitud hacia m.
.... No te preocupes, nunca abandonar a Haruka.
Puse mi mano sobre la cabeza de Mika y le dije con mi voz ms amable.
Mmm...
Aunque dud por un momento, todava decid contarle acerca de mis sentimientos.
Debido a que Haruka es una amiga muy importante y tambin.....
~ 33 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Y tambin?
.... Yo.... Creo que es muy linda. Ya se trate de su torpeza fsica o su extraa aficin, creo
que es muy linda.
Si no lo creyera as, entonces no me hubiera metido en tantos incidentes en los dos meses
despus de que me enter del secreto de Haruka (Entrar en la escuela a medianoche,
siendo ignorado por todos los miembros de su club de fans, etc.)
Onii-san..... Eres igual a como cre que serias!
Mika grit alegremente mientras me abrazaba con fuerza. Las coletas a los lados de su
cabeza se agitaban delante de mi nariz, trayendo consigo el mismo aroma que tiene
Haruka, probablemente sealando el hecho de que usan el mismo suampo. Por un
momento, tuve la impresin de que estaba abrazando a Haruka y eso.....
Justo en ese momento.....
Lo siento por hacerte esperar.
La puerta se abri con un clic, anunciando el retorno de Haruka.
El regalo para el perrito ha sido preparado.... Huh?
Ha-Haruka.....
Haruka entr con una bolsa de papel en las manos, con su mirada directamente sobre
Mika y yo.
Haruka, no, esto es.....
Este es el peor momento. Debido a que desde el punto de vista objetivo, parece como si yo
soy quien est abrazando (o atacando) a Mika.
Mi-Mika! Di algo!
Onii-san pens que era muy linda, as que de repente me abraz. Y entonces la situacin
solo continuo de la misma forma en que tales situaciones continuaran, kyaa~
Ahora no es el momento de "kyaa~"!
Sin saber qu hacer, mi cuerpo se puso rgido como un marido sorprendido en la cama con
una amante por su esposa, pero Haruka solo se limit a sonrer.
~ 34 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Ya es suficiente, Mika, no sigas molestando a Yuuto-san.
Muy bien~!
Mika me solt lanzando una mirada traviesa, mientras que Haruka le segua sonriendo,
Que est pasando aqu?
.... Haruka, no ests enojada?
Hmm? Porque debera estar enojada?
Haruka me respondi confundida, con un signo de interrogacin que de repente apareci
en su cabeza. Parece que no cree que haya algo malo en que Mika me abrace......
Por alguna razn desconocida, de repente me sent muy triste.
Onee-san es muy lenta en cuanto a este tipo de cosas.
Mika se aferr a mi brazo mientras asenta.
Eso es uno de los puntos buenos de Onee-san, as como uno de sus puntos malos.
??
Ah~ No es nada si Onee-san no entiende. Onii-san, lo ms importante sigue siendo....
Hmm?
Mika cambi su mirada de Haruka hacia m, cuando dijo con una expresin seria en su
rostro,
S que Onee-san con frecuencia se mete en accidentes, pero.... No importa lo que pase,
por favor, cuida mucho de ellaOnii-san~
4
!
Soy yo, o es que el sonido de este "Onii-san" es diferente de los que vinieron antes que l?
O es que o mal? Debo estar imaginando cosas.
Entonces.... Te ver maana.
Haruka, que me acompao a la puerta se despidi de mala gana.
Este es el pudn que sobro cuando comimos en la tarde, y algunos otros presentes
4
Este "Onii-san" es diferente de los otros "Onii-san", como si Mika estuviera llamando a Yuuto "hermano en ley" o "cuado".
~ 35 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
Un perro infernal que me miraba con ojos dementes fue dibujado a mano junto a las
palabras "Para Doggie-san
5
" en el paquete que me Haruka me dio. Parece que el contenido
debe ser extremadamente valioso.
Entonces.... Te acompaar a la estacin....
Aunque eso realmente me gustara, pero no creo que sea necesario. La estacin no est
muy lejos, as que puedo llegar por m mismo.
Rechace la sugerencia de Haruka a regaadientes, ya que la estacin solo estaba a diez
minutos, aunque me tomo veinte minutos llegar a la entrada del "castillo" en la residencia
Nogizaka.
Onii-san, por favor ve con cuidado!
Por favor, vuelva pronto.
Mika y Hazuki-san tambin vinieron a despedirme.
Adis.
Me desped de las tres con la mano antes de comenzar a caminar a la estacin.
Hoy eh tenido un gran da.
No solo tuve una oportunidad de conocer a dos personas interesantes, Hazuki-san y Mika,
tambin me hice ms cercano a Haruka. Aunque me perd en el camino a su casa, fui
sorprendido por la espalda por la sirvienta silenciosa y fui interrogado sin piedad por
Mika, hoy ha sido un grandioso da para m.
Espero tener ms das como este en el futuro.
Lo que vino despus de esto no era importante para la historia en absoluto.
Cuando le di el regalo de Haruka al "Doggie-san" en mi casa....
Wow, esto es delicioso! El pudn est bien, pero la carne seca es ideal para comer junto
con sake japons. Aunque el sabor es un poco ligero para mi gusto, pero la persona que lo
obsequio fue muy generosa, as que probablemente ser castigada por el cielo si me quejo.
Carne seca?
5
Anglicismo japons para perrito, literalmente Sr Perrito.
~ 36 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
As que haba algo como eso en el paquete? Oh, cierto, Haruka menciono algo acerca de
otros regalos.
De repente tuve un mal presentimiento sobre el paquete! Me asome a la "cosa" al lado de
mi hermana.
Era una bolsa de papel que tena escrito "cecina de carne de alta calidad". Lo nico malo es
que.... Tambin deca "para perros".
..... Argh!
Tuve suerte de que mi borracha hermana no se diera cuenta, cuando felizmente se llen la
boca con la carne seca. Manteniendo mis ojos en ella, tranquilamente cambi la carne de la
bolsa de papel a otra bolsa de plstico antes de tirarla a la basura (para destruir cualquier
evidencia). Porque si mi hermana se entera..... Me va a matar.
Hmm? Qu pasa?
Ah, no.... No es nada, no sabr bien si se moja as que la voy a colocar en otra bolsa.
Oh, gracias.
Despus de decir "gracias", mi hermana cogi la carne seca de nuevo. Parece que le gusta
mucho el sabor de esta carne seca (para perros).
Oh, bueno, no es que valla a morir por comerla. Y tambin he odo hace poco, que los
alimentos para mascotas tienen ms clase que los alimentos humanos, as que no ser un
problema No?
Creo que me ir a dormir. T tambin durmete temprano!
Est bien, me ir a dormir cuando me termine esta botella.
De esa manera, fui capaz de salir de la sala sin perder la vida.
Al final, toda la carne seca (para perros) que Haruka me dio ese da, se fue al estmago de
Ruko.
~ 37 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub

Nogizaka Haruka no Himitsu
La novela en espaol, es cortesa de



TRADUCCIN AL ESPAOL: MUGETSU
TRADUCCIN AL INGLS: BAKA-TSUKI
CORRECCIN: HANABISHI
EDICIN: HANABISHI

Por favor:
Les pedimos encarecidamente que si desean compartir nuestro trabajo no le quiten los
crditos; modifiquen, sustraigan o agreguen nada; o se adueen de los derechos totales o
parciales de este trabajo. Si les es posible agregar los links a nuestras pginas siempre que
puedan Se los agradeceremos an ms!
Disfruten sanamente esta traduccin hecha por y para fans!
Contacto: Por mensaje Privado en el foro de Chibi Chibi Fansub.

~ 38 ~