You are on page 1of 2

Aplicaciones

Lugares de instalacin de los rels temporizados Chronos 2


En armarios elctricos asociados a otras funciones de automatismos en los mercados siguientes: Alimentacin Automatismos industriales Iluminacin Equipos de construccin HVAC Mquinas industriales pequeas o grandes

AMRICAS

BRASIL Custom Sensors & Technologies Crouzet Latinoamerica Alameda Rio Negro 1030 - cj 1803 - Alphaville Barueri SP - CEP 06454-000 BRASIL Tel. : +55 (11) 2505 7500 Fax : +55 (11) 2505 7507 www.crouzet.com.br www.cst-latinoamerica.com

GRAN BRETAA Crouzet Ltd 8 Cedarwood Chineham Business Park Crockford Lane Basingstoke, Hampshire RG24 8WD UNITED KINGDOM Tel. : +44 (0)1256 318 900 Fax : +44 (0)1256 318 901 E-mail : info@crouzet.co.uk www.crouzet.co.uk FRANCIA Crouzet Automatismes SAS 2 rue du Docteur Abel - CS 60059 26902 Valence CEDEX 9 FRANCE Tel. : +33 (0) 4 75 44 88 44 Fax : +33 (0) 4 75 55 98 03 E-mail : com-fr@crouzet.com www.crouzet.fr

ASIA PACFICO
CHINA & HONG KONG Custom Sensors & Technologies Asia (Shanghai) Limited Crouzet 13th floor, Chang Feng International Tower, 89 Yunling Road (East), Putuo District Shanghai 200062 CHINA Tel. : +86 (21) 6065 6699 Fax : +86 (21) 6065 7749 E-mail : china@cstsensors.com www.crouzet.cn www.cstsensors.com INDIA CST Sensors India Pvt Ltd 4th Floor, Trident Towers, No 23, 100 Feet Ashoka Pillar Road, 2nd Block, Jaynagar Bangalore 560 011 INDIA

Referencias
Crouzet,
una marca de Custom Sensors & Technologies, especialista en las tecnologas electromecnica, electrnica y de ingeniera de software, aprovecha sus ms de 50 aos de experiencia en la gestin del tiempo, magnitudes fsicas y magnitudes mecnicas para ofrecer una amplia gama de componentes de automatismos : controladores lgicos, rels temporizados, rels de control, contadores, tacmetros, equipos de seguridad para las mquinas y reguladores de temperatura. Estos productos son especialmente adecuados para los mercados de tratamiento del agua, tratamiento de residuos, energas renovables, HVAC, control de acceso, equipamientos para edicios, agricultura, automatismos industriales...

E-mail : info@cst-latinoamerica.com

Embalaje
Control de los tiempos de soldadura en blsteres, bolsas de embalaje, etc.

Rtulos luminosos
Gestin del parpadeo de los rtulos luminosos.

USA/CANADA Custom Sensors & Technologies - Crouzet 7230 Hollister Avenue Goleta, CA, 93117 USA Tel. : +1 (800) 677 5311 Fax : +1 (800) 677 3865 www.crouzet.com

Servicio Clientes
Tel. : +33 (0) 4 75 80 21 01 Fax : +33 (0) 4 75 82 89 00 ITALIA Crouzet Componenti s.r.l. Via Vigan De Vizzi, 93/95 20092 Cinisello Balsamo (Mi) ITALIA Tel. : +39 (02) 66 599 220 Fax : +39 (02) 66 599 228 www.crouzet.it

E-mail : customer.service@us.crouzet.com

MEXICO Custom Sensors & Technologies - Crouzet Calzada Zavaleta 2505-C Santa Cruz Buenavista Puebla. 72150 MEXICO Tel. : +1 (222) 409 7000 Fax : +1 (222) 409 7810 www.crouzet.com

Tel. : +91 (0) 80 4113 2204/05 Fax : +91 (0) 80 4113 2206

E-mail: india@cstsensors.com www.crouzet.co.in www.cstsensors.com TAIWAN & JAPN Custom Sensors & Technologies - Crouzet 2F, No. 39, Ji-Hu Road Nei-Hu Dist. - Taipei 114 TAIWAN Tel. : +886 (0)2 8751 6388 Fax : +886 (0)2 2657 8725 E-mail : taiwan@cstsensors.com www.crouzet.com www.cstsensors.com COREA Custom Sensors & Technologies - Crouzet 14F, Kbiz DMC Tower. 189, Seongam-ro Mapo-gu, Seoul 121-904 COREA DEL SUR Tel. : +82 (0)2 2629 8312 Fax : +82 (0)2 2629 8310 E-mail : korea@cstsensors.com www.crouzet.com www.cstsensors.com ESTE ASITICO & PACIFICO Custom Sensors & Technologies - Crouzet 2F, No. 39, Ji-Hu Road Nei-Hu Dist. - Taipei 114 TAIWAN Tel. : +886 (0)2 8751 6388 Fax : +886 (0)2 2657 8725 E-mail : eap@cstsensors.com www.crouzet.com www.cstsensors.com

E-mail : crz-it-microcontrol@crouzet.com

E-mail : mexico@cstsensors.com

REL TEMPOrIZADO MAR1, MUR1, MXR1

REL TEMPOrIZADO MLR

Custom Sensors & Technologies (CST) es especialista en productos de deteccin, control y movimiento.

Mquina de hielo
Gestin del perodo de refrigeracin.

Iluminacin de casas mviles


Gestin del perodo de funcionamiento cuando la iluminacin exterior de una casa mvil no se apaga voluntariamente. Rel mediante el reloj que corta la iluminacin.

A travs de sus marcas BEI Kimco, BEI Sensors, BEI PSSC, Crouzet, Crydom, Kavlico, Newall y Systron Donner Inertial, CST ofrece componentes personalizados, confiables y eficaces para sistemas de misin crtica para los mercados Aeroespacial y de Defensa, de Transportacin, de Energa e Infraestructuras, de Fabricantes de Equipo Industrial y Comercial, Mdico, de Comida y Bebidas, y de Equipos de construccin. Enfocado en ofrecer productos de primera calidad y comprometido con la excelencia, CST, con 4.400 empleados en todo el mundo y con ventas con un valor de 604 M$ en 2012, es un socio confiable y flexible para los clientes ms exigentes.

OTROS PAISES Custom Sensors & Technologies Crouzet Latinoamerica Alameda Rio Negro 1030 - cj 1803 - Alphaville Barueri SP - CEP 06454-000 BRASIL Tel. : +55 (11) 4195 1834 Fax : +55 (11) 4191 9136 www.crouzet.com.br www.cst-latinoamerica.com

E-mail : info@cst-latinoamerica.com

ESPAA/PORTUGAL Crouzet Ibrica Avda. Dels Vents, 9-13 Esc.A 3 Planta Oficina 2B 08917 Badalona ESPAA Tel. : +34 (93) 484 39 70 Fax : +34 (93) 484 39 73 E-mail : es-consultas@crouzet.es www.crouzet.es HOLANDA Crouzet BV Industrieweg 17 2382 NR Zoeterwoude NEDERLAND Tel. : +31 (0) 71-581 20 30 Fax : +31 (0) 71-541 35 74 E-mail : com-nl@crouzet.com www.crouzet.nl SUIZA Crouzet AG Gewerbepark - Postfach 56 5506 Mgenwil SCHWEIZ Tel. : +41(0) 62 887 30 30 Fax : +41(0) 62 887 30 40 www.crouzet.ch

Este documento muestra una visin general de la

gama de rels temporizados de fondo de armario, Chronos 2.


Estos rels temporizados estn disponibles en 3 formatos: cajas modulares para carril DIN (anchura 17,5 mm) cajas industriales para carril DIN (anchura 22,5 mm) cajas industriales enfuchables (anchura 35 mm).

EUROPA ORIENTE MEDIO FRICA

REL TEMPOrIZADO TUR1, MUR, MAR TELErruPTOr rETArDADO MXR

ALEMANIA/AUSTRIA Crouzet GmbH Otto-Hahn-Str. 3, 40721 Hilden Postfach 203, 40702 Hilden DEUTSCHLAND

Tel. : +49 (0) 21 03 9 80-108


www.crouzet.de

www.cstsensors.com

Fax : +49 (0) 21 03 9 80-250

E-mail : info-direkt@crouzet.com

E-mail : info-direkt@crouzet.com

Distribuido por :

Descubra toda la gama de rels temporizados Crouzet en www.crouzet.es

BLGICA Crouzet NV/SA Dieweg 3 B B - 1180 Uccle BELGIUM Tel. : +32 (0) 2 462 07 30 Fax : +32 (0) 2 461 00 23 E-mail : com-be@crouzet.com www.crouzet.be

OTROS PAISES Crouzet Automatismes SAS 2 rue du Docteur Abel - CS 60059 26902 Valence CEDEX 9 FRANCE Tel. : +33 (0) 475 802 102 Fax : +33 (0) 475 448 126 E-mail : com-ex@crouzet.com www.crouzet.com

Puntos fuertes de los rels temporizados Chronos 2

Crouzet Automatismes SAS


2 rue du Docteur Abel - CS 60059 26902 Valence CEDEX 9 FRANCE

Creacin - Concepcin : Actitudes, Communication Crouzet Edicin - Publicacin : Crouzet Automatismes, Axess Fotos - Ilustracin : Ginko Impresin : Impressions Modernes

Nota : Las informaciones tcnicas que figuran en el catlogo se facilitan nicamente a ttulo informativo y no constituyen un compromiso contractual. CROUZET Automatismes y sus filiales se reservan asimismo el derecho a aportar cualquier modificacin, sin previo aviso. Debern consultarnos para cualquier aplicacin especial de nuestros productos, correspondiendo al comprador controlar, mediante las pruebas pertinentes, que el producto empleado es el adecuado para dicha aplicacin. En ningn caso, garantizamos o nos responsabilizamos de cualquier aplicacin de nuestros productos que particularmente implique una modificacin, aadido o utilizacin combinada con otros componentes elctricos o electrnicos, sistemas de montaje, o cualquier otro material o substancia inadecuada, que no haya sido expresamente aprobada por nosotros previamente al cierre de la venta.

Rels temporizados Chronos 2


Dominio del tiempo

Disponibles en monofuncin o multifuncin, satisfacen las necesidades especcas de todas las aplicaciones.  Rango de temporizacin hasta las 100 horas para gestionar los tratamientos de larga duracin.

 Rango de alimentaciones de 12 a 240 V en una nica caja para una optimizacin de los stocks.  C alidad y fiabilidad reconocidas que garantizan el buen funcionamiento de los equipos.

www.crouzet.com

CRZ BR 57/A

Ref.: 6714109/ ES
04/2013

www.crouzet.es

www.crouzet.es

Gua de seleccin
Rels temporizados de fondo de armario
Cajas modulares para carril DIN
Anchura de la caja (mm) Conexiones Funciones A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A / At B C H / Ht L / Li Bornes con tornillos 17,5 Bornes de resorte Bornes con tornillos A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw Ad / Ah / N / O / P Pt / TL / Tt / W A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A H / Ht L / Li Tipo de salida Salidas Temporizacin Alimentacin Nuevo cdigo 88 827 105 24 V c / 24 C 240 V a Rel 1 inversor de 8 A 0,1 s C 100 h 12 V z 24 V c / 24 C 240 V a 12 V z Rel 1 inversor de 8 A 0,1 s C 100 h 12 C 240 V z 24 V c / 24 C 240 V a 24 C 240 V a Esttica 0,7 A 0,1 s C 100 h 24 C 240 V z 24 C 240 V a 88 827 115 88 827 125 88 827 135 88 827 145 88 827 150 88 827 155 88 827 100 88 827 103 88 827 503 88 827 185 88 827 004 88 827 014 88 827 044 88 827 054 Viejo cdigo 88 826 105 88 826 115 88 826 125 88 826 135 88 826 145 88 826 150 88 826 155 88 826 100 88 826 103 88 826 503 88 826 185 88 826 004 88 826 014 88 826 044 88 826 054 Tipo MUR1 MAR1 MBR1 MCR1 MHR1 MLR4 MLR1 MUR4 MUR3 MURc3 MXR1 MUS2 MAS5 MHS2 MLS2 17,5 Bornes con tornillos

Diagramas de las funciones


Funciones genricas
U : Alimentacin R : Rel de salida o carga T : Temporizacin : Innito C (Y1) : Control

Funcin A Retraso de la puesta en tensin

Funcin Bw  Diferenciador o contacto de paso


1 rel

Ciclo nico de temporizacin que empieza en el momento de la puesta en tensin.

Funcin K  Retraso de la puesta fuera de tensin


Retraso de la desconexin
(sin alimentacin auxiliar)

Funcin P Impulso jo retardado


La temporizacin empieza en el momento de la puesta en tensin. Al nal de la temporizacin, el rel de salida "R" (o la carga) cambia el estado durante un perodo de aproximadamente 500ms.

En el momento del cierre y la apertura del contacto de mando C (Y1), el rel de salida R (o la carga) cambia de estado durante la duracin de la temporizacin.

Funcin Ac  Temporizacin combinada de


cierre/apertura

2 rels temporizados o 2 rels, de los cuales 1 instantneo

17,5

Bornes con tornillos

Despus de la puesta en tensin, el cierre del contacto de mando origina el inicio de la temporizacin T. El rel de salida R (o la carga) cambia de estado al nal de esta. Despus de la apertura del contacto contacto C (Y1), el rel R vuelve a cambiar despus de una segunda temporizacin T.

En el momento de la puesta en tensin, el rel de salida "R" (o la carga) cambia de estado. A partir de la puesta fuera de tensin, se inicia la temporizacin y el rel "R" no volver a cambiar hasta el nal de esta temporizacin.

Funcin Pt Impulso retardado totalizador


Funcin C  Temporizacin de la apertura
Retraso de la desconexin
(con alimentacin auxiliar)

Funcin L  Intermitente asimtrico


1 rel


Referencias de los rels temporizados Chronos 2
M Dimensiones
M : 17,5 mm T : 22,5 mm R : 22,5 mm O : Enchufable 8 pines P : Enchufable 11 pines

Cajas industriales para carril DIN


R Tipo de salida
R : Rel S : Esttica

U Funciones
A : funcin A B : funcin B C : funcin C H : funcin H L : funcin L Q : funcin Q U : Multifuncin (A-At-B-C-H-Ht-Di-D-Ac-Bw) X : Multifuncin (Ad-Ah-N-O-P-Pt-TL-Tt-W)

/2 Salidas
: 1 Salida 2 : 2 Salidas

1 Alimentacin
1 : 24 V c / 24 C 240 V a 2 : 24 C 240 V a 3 : 12 C 240 V z 4 : 12 V z 5 : 24 C 240 V z 6 : 230 C 440 V a

Anchura de la caja (mm)

Conexiones

Funciones A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A / At B C H / Ht L / Li Q K A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw

Tipo de salida

Salidas

Temporizacin

Alimentacin

Referencia 88 865 105 88 865 115 88 865 125 88 865 135 88 865 145 88 865 155 88 865 175 88 866 175 88 865 265 88 865 300 88 866 300 88 865 100 88 865 215 88 866 215 88 865 103 88 865 503 88 865 385 88 866 385 88 865 185 88 865 176 88 866 176 88 865 303 88 866 303 88 865 305 88 866 305

Tipo TUR1 TAR1 TBR1 TCR1 THR1 TLR1 TQR1 RQR1* TK2R1 TU2R4 RU2R4* TUR4 TA2R1 RA2R1* TUR3 TURc3 TX2R1 RX2R1* TXR1 TQR6 RQR6* TU2R3 RU2R3* TU2R1 RU2R1*

Funcin Ad  Conexin retardada por seal de

 Despus de la puesta en tensin,

mando (no reinicializable)

22,5

Bornes con tornillos

Rel

1 inversor de 8 A

0,1 s C 100 h

24 V c / 24 C 240 V a

22,5

Bornes con tornillos A / At Bornes de resorte A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw Ad / Ah / N / O / P Pt / TL / Tt / W

2 inversores de 8 A 1 inversor de 8 A 1 inst. o temp. 8 A 1 inversor de 8 A Rel 2 inversores de 8 A 1 inversor de 8 A 1 inversor de 8 A 1 inst. o temp. 8 A 1 inversor de 8 A Rel 1 inversor de 8 A 1 inst. o temp. 8 A

0,1 s C 160 s 12 V z 0,1 s C 100 h 24 V c / 24 C 240 V a 12 C 240 V z 24 V c / 24 C 240 V a 0,1 s C 100 h 230 C 440 V a 12 C 240 V z 24 V c / 24 C 240 V a

un impulso o un contacto mantenido de la seal de mando inicia la temporizacin.  La salida se excita al nal de la temporizacin. La salida se reinicializar al aplicar un nuevo impulso o un contacto mantenido de la seal de mando.

Despus de la puesta en tensin, el cierre del contacto de mando C (Y1) origina el cambio de estado del rel de salida "R" (o la carga). La temporizacin se iniciar en el momento de la apertura de ese mismo contacto.

2 rels temporizados o 2 rels, de los cuales 1 instantneo

Ciclo repetitivo de dos tiempos regulables independientes. A cada temporizacin le corres- ponde alternativamente un estado diferente del rel de salida "R" (o la carga). Observacin : el ciclo empieza en la posicin de reposo del rel "R".

Totaliza el tiempo de apertura de un contacto. Al nal de la temporizacin, la salida se excita durante un perodo de aproximadamente 500ms.

Funcin Q Arranque estrella-tringulo

Funciones D o Di  Intermitente simtrico


Ciclo repetitivo que pone alternativamente en reposo y en trabajo el rel de salida "R" (o la carga) durante perodos iguales.

Funcin Li  Intermitente asimtrico

Fonction Ah I ntermitente con ciclo nico por


Funcin D: El ciclo se inicia en la posicin de reposo del rel "R".

Ciclo repetitivo de dos tiempos regulables independientes.

En el momento de la puesta en tensin, el contacto "estrella" se cierra instantneamente y se inicia la temporizacin. Al nal de la temporizacin,  el contacto Ti "estrella" se abre. Despus de una pausa de 40 a 100ms, el contacto "tringulo" se cierra.

Funcin TL Telerruptor

2 rels temporizados o 2 rels,


de los cuales 1 instantneo

seal de mando (no reinicializable)


 espus de la puesta en tensin, D un impulso o un contacto mantenido de la seal de mando inicia la temporizacin. La salida se excita al nal de la temporizacin. En este momento se reinicializa  la temporizacin. Al nal de esta  nueva temporizacin, la salida vuelve a su valor inicial.


Funcin N "Watchdog"

Dimensiones (mm)
Cajas modulares para carril DIN (17,5 mm)

Conexiones
1 rel inversor
U +

22,5
U +

Bornes con tornillos

Q A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw

Funcin Di: El ciclo se inicia en la posicin de trabajo del rel "R".

60 44 23,2 17,5

A1

Y1

15 R

A1

Y1

15 R

A2

16 18

A2

16 15

*D  isponible a lo largo de 2014. Las cajas de las nuevas referencias sern diferentes de las cajas de las referencias presentadas aqu. Encontrar ms informacin en las chas tcnicas disponibles en www.crouzet.es

Funcin H  Temporizacin de la puesta Funcin At Totalizador A

A-At / H-Ht / B / C / Di-D / Ac / BW / Ad - Ah - N - O - P Pt - TL - Tt - W

A1
Li - L

Y1

Cajas industriales enchufables


Anchura de la caja (mm) Conexiones Funciones A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A C L / Li A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw A / At C L / Li A / At / B / C / H / Ht Di / D / Ac / Bw Tipo de salida Salidas 1 inversor de 8 A 2 inversores de 8 A Rel 2 inversores de 8 A 1 inversor de 8 A 1 inst. o temp. 8 A Rel 2 inversores de 8 A 1 inversor de 8 A 1 inst. o temp. 8 A 0,1s C 100 h 0,1s C 100 h Temporizacin Alimentacin Referencia 88 867 105 24 V c / 24 C 240 V a 88 867 215 88 867 135 88 867 155 12 V z 12 C 240 V z 88 867 100 88 867 103 88 867 305 24 V c / 24 C 240 V a 88 867 415 88 867 435 88 867 455 88 867 300 12 V z 88 867 303 12 C 240 V z Tipo OUR1 OA2R1 OCR1 OLR1 OUR4 OUR3 PU2R1 PA2R1 PC2R1 PL2R1 PU2R4 PU2R3

en tensin - Contacto de paso


A partir de la puesta en tensin, el rel de salida "R" (o la carga) cambia cambia de estado, perma- nece en l durante toda la duracin de la temporizacin y vuelve a cam- biar al nal del ciclo nico.

Totaliza el tiempo de apertura de un contacto. El rel de salida R (o la carga) cambia de estado al nal de la temporizacin.

 La salida se excita con el primer impulso de mando. Si el intervalo entre dos impulsos es superior al valor de la temporizacin, esta ltima se realiza de manera normal, y el rel de salida "R" (o la carga) cambiar de estado al nal de la temporizacin. En caso contrario, el rel "R" permanece en el estado inicial hasta que se cumple la condicin.

 Despus de la puesta en tensin, un impulso o un contacto mantenido de la seal de mando provoca el cierre del rel. Un segundo impulso de la seal de mando abre el rel.

Funcin Tt Telerruptor temporizado

Despus de la puesta en tensin, un


impulso o un contacto mantenido de la seal de mando provoca el cierre del rel e inicia la temporizacin. El rel se abre al nal de la temporizacin o mediante un segundo impulso de la seal de mando.

67,5 45

90

Esttica
U A1

U A1 A2 Y1
A2

U A1 Y1
MULTI

35

Placa de base enchufable de 8 pines

Funcin O  "Watchdog retardado" Funcin B Calibrador - Conformacin


(no reinicializable)

2,6

Funcin Ht  Totalizador H

5,5

A2 R

18 R

18 R

Y1

35

Todos los rels temporizados Chronos 2 estn certicados CE, UL, cUL, CSA, GL

A2
A/H L / Li

Y1

A-At / H-Ht / B / C / Di-D / Ac / BW / Ad - Ah - N - O - P Pt - TL - Tt - W

Placa de base enchufable de 11 pines

Despus de la puesta en tensin, un impulso ( 50ms) o un con tacto mantenido origina un cambio de estado del rel de salida R (o la carga), que vuelve a cambiar al nal de la temporizacin

 Totaliza el tiempo de apertura de un contacto. A partir de la puesta en tensin, el rel de salida "R" (o la carga) cambia de estado, permanece en l durante toda la duracin de la temporizacin y vuelve a cambiar al nal del ciclo nico.

En el momento de la puesta en tensin se realiza una primera temporizacin y el rel de salida "R" (o la carga) cambia de estado. Cuando aparece un impulso de mando, el rel "R" vuelve a su posicin inicial y permanece en ella mientras el intervalo de tiempo entre 2 impulsos sea inferior al valor de la temporizacin. En caso contrario, el rel "R" cambiar de estado al nal de la temporizacin.

Funcin W T  emporizacin en el momento

de la desconexin a partir del n del impulso


 Despus de la puesta en tensin, una apertura del contacto de mando origina el cambio de estado de la salida "R" (o la carga) y el inicio de la temporizacin.

www.crouzet.es

www.crouzet.es