You are on page 1of 34

OPOOAOEO XPILTIANIKO NEANIKO HEPIOAIKO

MAPTIOL 2014 TEYXOL 769
H £\\nvtxó £novóotoon
to0 1821
ntov ólxotn xol ðyto˙
ntov «ytó to0 Xptoto0
tóv llotn tóv oylo
xol tög notplóog tóv £\c0ãcplo».
Mtoo otóv o0ãoppntn xlvnon
tov nputcpyotov to0 Ayovo
ótg tóv oyvotntó to0 o\\ó xol
tóv nnyó tög ó0vópcog to0!
ZHTQ H 25
q
MÁ|Tl0Y 1821
ZHTQ H 25
q
MÁ|Tl0Y 1821
|

.
|
.
|
|
.
|
.
.
:
.
.
|
|.
¯
|
|
|
|.
|
.
¯
|
|
||
|
.
.
|
¬
|
||
|

.
.
s
.
|

;
MHNIAIO
OPOOAOEO XPIITIANIKO
NEANIKO REPIOAIKO
Æ1oç 54o. Tcu¿oç 769
Móp1ìoç 2014
ISSN: 1107-7077
Tköò1qç: Aöckçò1qç Ocokòyæv «O IOTHP» I.A. - 1ooúpæv 42 - 114 72 AOHNAI
Aìcu6uv1qç Iuv1óÇcæç: Nìkòkooç R. Booìkcìóöqç - 1ooúpæv 42 - 114 72 AOHNAI
Tk1únæoq: A. Mo¿okìæ1qç & A. Fkìoúkqç O.E. - Rc1µcçö 80 - 202 00 KIATO KOPINOIAI
Tìµq çúkkou: 1 € . Fìó 1qv Kúnpo 1 € .
T1qoìo ouvöpoµq: 12 € . Kúnpou: 20 € . TÇæ1cpìkou: Acponopìkæç 30 € .
Tnìo1okéç koí Tµµóoµo1o: Rcpìoöìkò «Rpòç 1q NIKH» - Moupoµì¿ókq 32 - 106 80 AOHNAI
Tqkéçævo: 210.3608533 koí 210.3624296. 'Apì6µòç kkqocæç Fax: 210.3621286 koí 210.3601533.
Apì6. Tykpíocæv Nnoupycíou T6vìkqç Roìöcíoç koí Opqokcuµó1æv: 36145/61, 58371/62,
102319/62, 174433/66, 138562/67, 7075/76, 30082/78, 3921/89, 2745/91, 155/94 koí 109708/2005.
e-mail: prostiniki@yahoo.gr — www.osotir.gr Kæöìkòç EATA: 1589
Móptìoç, ò µqvoç tqç noKKqkopìõç, tqç rKKqvìkqç Krþrvtìõç.
Móptìoç, ò µqvoç tqç öìnKqç yìoptqç.
Tqv 25q µrpd ¡ou ¬dvqyupiçouµr ¡óv Eudyyr/ioµó ¡qç Oro¡ókou, ¡qv óp¿q ¡qç r/ru-
0rpidç µdç ó¬ó ¡qv dµdp¡id. Tqv óp¿q ¡qç ou¡qpidç µdç.
A¬ó ¡ó 1837, ¡qv 25q µrpd ¡ou yiop¡óçouµr kdi ¡qv ëvdpÇq ¡oû óyuvd ¡6v ¬poyóvuv
µdç rvdv¡iov ¡6v Toúpkuv yió ¡qv óvrÇdp¡qoid ¡ouç.
H io¡opikq ¬oprid ¡oû ë0vouç µdç, 0dûµd µovd-
ôikó, µoióçri µr ¡iç ¬qyrç rvóç µryó/ou ¬o¡dµoû
¬oú ¿óvov¡di ¿i/ióµr¡pd µdkpió ó¬' ¡iç rkµo/rç ¡ou,
¡ó oqµrpd.
Z¡q vrd E//qvikq Io¡opid ôro¬óçouv ¡ó µryó/d
¿póvid 1821-1830. Ap¿içouv µr ¡ó ryrp¡qpio oó/¬i-
oµd ¡oû Yµq/óv¡q: «Mó¿ou ù¬rp ¬io¡ruç kdi ¬d¡pi-
ôoç» kdi ouvr¿içov¡di o¡q o¡rpió ÷A/dµóvd, Bd/¡r¡oi,
Fpdµió, Tpi¬o/q, Nóouod, Mdvióki, Arpµrvókid÷
ó//ó kdi o¡q 0ó/dood ÷Xioç, Kpq¡q, `ôpd, Z¬r¡orç,
+dpó÷ µr ¡qv kpduyq ¡qç vikqç: «E/ru0rpid q 0óvd-
¡oç». Fid¡i oi E//qvrç óyuvio¡rç, ò¬/ioµrvoi ¬rpiooó-
¡rpo µr ¬io¡q ki r/¬iôd o¡ó 0dûµd ¡oû Oroû, ¬dpó µr
öpµd¡d, q¡dv µrµdioi ¬uç q çuq ¡ouç ¬pr¬ri vó ¡r/ri-
uvri q µr ¡qv r/ru0rpid q yió ¡qv r/ru0rpid!
O óyuvdç yió ¡ó ¿proç kopu¢u0qkr µr ¡oúç E/rú-
0rpouç Ho/iopkqµrvouç o¡ó Mroo/óyyi kdi ôikdiu0qkr,
ëo¡u µrpikó, µr ¡qv ¬o/i¡ikq óvrÇdp¡qoid ¡oû E//qvikoû
T0vouç (1/1/1822), ¡óv rp¿oµó ¡oû kuµrpvq¡q Iuóvvq Kd-
¬oôio¡pid (6/6/1828) kdi ¡qv óvdyvupioq óvrÇóp¡q¡ou
E//qvikoû kpó¡ouç (3/2/1830).
Kó0r ¢opó ¬oú ò ¿póvoç µôç ¢rpvri o¡qv 25q Mdp¡iou ki q
yd/dvó/rukq kuµd¡içri o¡ó µvqµrid ¡6v qpuuv, o¡ó o¬i¡id
µdç, o¡iç ¬/d¡rirç, o¡oúç ôpóµouç ki óykd/ióçri ¡óv r/rú-
0rpo oupdvó, ¡qv r/rú0rpq ¬d¡piôd µdç, viu0ouµr vó µôç
óko/ou0ri ¡ó ¿proç o¡oúç óyuvio¡rç ¡oû 1821.
Zóv vó ¡oúç ókoûµr: «E//óôd oqµdivri kdi oqµrpd, o¬uç
kdi ¡ó¡r, ôpóoq ôidpkqç, µóviµq ¬ó/q, kdp¡rpóµu¿oç /dóç.
Aoóç noú {íprì koí örí¿vrì, ónotr ¿prìootrï, n6ç q (mq tou
trKrì6vrì q µí tqv tKru0rpío q yìó tqv tKru0rpío»!
q
¿ió
zqv
e\euüepio
^
e
z
q
v
e
\
e
u
ü
e
p
i
o
Μάρτιος 2014
75
ROAIOYXOI AFIOI
ícpcq ÀkoIoußícq.
Koivuvouoc 1ok1i-
kó ki q kopöió 1ou
q1ov nIqµµupioµc-
vq onó oyónq npóq
1óv Ocó koí oIov
1óv kóoµo.
Z1ó µc1o(ú o Eu-
¢qµiovóq cí¿c c(o-
noIúoci 1oúq 3.000
unqpc1cq 1ou oc o-
Iq 1qv Au1okpo1o-
pío µc cv1oIq vó
µpouv 1óv µovókpi-
µo yió 1ou. Mó1oio
oµuq. Àkóµq ki ou-
1oí noú c¢1ooov
o1óv ícpó Noó o-
nou µpiokó1ov, öcv
µnópcoov vó 1óv
ovoyvupíoouv.
TóvÀIc(ioovóµo-
oc «7vßpuno 1ou
Ocou» q ïöio q Ro-
voyío, noú cµ¢oví-
o1qkc o` cvov nio1ó
övßpuno noú öio-
kovouoc o1ó Rpo-
okúvqµo ckcîvo koí
1ou onokóIu¢c 1qv
opc1q 1ou Àyíou.
"o1cpo on` ou1ó o
7yioq, noú cnißuµouoc vó (cî o1qv
o¢óvcio, c¢uyc µc nIoîo yió 1qv
Topoó 1qq KiIikíoq. !o1óoo o¢oöpoí
övcµoi nopcoupov 1ó nIoîo koí 1ó
oöqyqoov o1ó Iiµóvi 1qq Púµqq.
Tkcî o 7yioq, ko1ó npóvoio Ocou,
ouvóv1qoc 1óv no1cpo 1ou. Ki ckcî-
voq, ¿upíq vó 1óv ovoyvupíoci, ko-
ßúq 1óv cíöc n1u¿ó koí öo1cyo, 1óv
nqpc o1ó oní1i 1ou yió vó 1óv ¢iIo(c-
vqoci. ¹ öyioq ÀIc(ioq cµcivc 17
¿póvio o1ó no1pikó 1ou oní1i ¿upíq
vó onokoIú¢ci 1qv 1ou1ó1q1ó 1ou.
AI|CZ A/L¯|CZ
O ór vç»ccç lcv Ûccv
¨koì yvæpíçouµc 1ò Movoo1qpì 1qç
Ayíoç Aoúpoç, noú µpíokc1oì kov1ó o1ó
Kokóµpu1o. Rpòkcì1oì yìó 1qv ìo1opìkq
1cpó Movq, o1qv onoío uqæ6qkc 1ò kó-
µopo 1qç Tnovoo1óocæç 1ou 1821 onò
1òv Rokoìæv Ro1pæv Fcpµovò koí 1oúç
onkop¿qyoúç 1ou Mopìö noú cοov ouy-
kcv1pæ6cï o1ò Movoo1qpì µé oçopµq
1qv cop1q 1ou oyíou AkcÇíou.
! óyìoç AkéÇìoç, 1ou onoíou q Tìµío
Kópo çukóooc1oì o1qv Ayío Aoúpo, 6c-
æpcï1oì o npoo1ó1qç ó¿ì µòvo 1qç
Movqç okkó koí 1qç cupú1cpqç ncpì-
o¿qç 1æv Kokoµpú1æv, ónou cop1óçc1oì
æç nokìou¿oç.
***
¹ öyioq ÀIc(ioq ycvvqßqkc o1q Pú-
µq ko1ó 1ó 1cIq 1ou 4ou oi. µ.X. ¹1ov
1ó µovoöikó noiöí noú onck1qoov, u-
o1cpo onó noIIcq npoocu¿cq, oí cuoc-
µcîq yovcîq 1ou, Eu¢qµiovóq koí
ÀyIoíq, övßpunoi nIoúoioi µc opio1o-
kpo1ikq ko1oyuyq koí u¢qIq ßcoq
µcoo o1qv koivuvío –o no1cpoq 1ou
q1ov ouykIq1ikóq koí cí¿c o1qv unqpc-
oío 1ou 3.000 ovßpúnouq!
¹ ÀIc(ioq cIoµc cniµcIqµcvq µóp-
¢uoq, cvuonó µikpó noiöí öiokpivó1ov
yió 1ó qßoq koí 1q ocµvó1q1ó 1ou. Ropó
1ó ycyovóq o1i oí yovcîq 1ou ßcIqoov
vó 1óv oöqyqoouv oc yóµo µc µío kópq
onó op¿ov1ikq oikoycvcio, ckcîvoq npo-
1íµqoc vó o¢icpúoci 1q (uq 1ou o1óv
Ocó. Æ¢uyc kpu¢ó µc cvo nIoîo koí
c¢1ooc o1qv Æöcooo 1qq Mcoono1o-
µíoq. Tkcî µpqkc ko1o¢úyio o1ó voó
1qq ·ncpoyíoq Oco1ókou, onou c(qoc
ookq1ikó yió 17 ¿póvio. Ropouoio(ó1ov
uq (q1ióvoq yió vó c(oo¢oIí(ci 1ó o-
voykoîo koí 1óv unóIoino koipó o¢o-
oiuvó1ov o1qv npoocu¿q koí o1íq
Μάρτιος 2014
76
Rpív ¢úyci oµuq onó 1óv kóoµo ou1ó,
cypo¢c o` cvo oqµcíuµo oIq 1q (uq
1ou. Mc1ó 1ó ßóvo1ó 1ou (410 µ.X.),
1qv upo 1qq ßcíoq Aci1oupyíoq o1q
Púµq okoúo1qkc oupóvio ¢uvq noú
koIouoc 1oúq nio1oúq vó ovo(q1q-
oouv 1óv «7vßpuno 1ou Ocou». Rpóy-
µo1i o op¿icníokonoq, oí kIqpikoí koí
o Ioóq npoocu¿qßqkov koí 1oúq ono-
koIú¢ßqkc o1i 1ó ícpó Icí¢ovo 1ou
«Àvßpúnou 1ou Ocou» µpíokc1oi o1ó
oní1i 1ou Eu¢qµiovou. "1ov 1ó µpq-
kov, öióµooov 1ó ¿op1í noú cí¿c o1ó
¿cpio 1ou. ÆknIqk1oi oí yovcîq 1ou
öp¿ioov vó kIoîvc oIIó koí vó ono-
pouv koí vó ßouµó(ouv yió ooo cµIc-
nov: Tó ícpó Icí¢ovo cuuöío(c koí
nIqßoq oppúo1uv ßcponcúov1ov ko-
ßúq 1ó npookuvouoov. Zúv1oµo q
TkkIqoío öp¿ioc vó 1iµö uq öyio 1óv
ÀIc(io, noú c(qoc 1oncivó koí yi` ou-
1ó o Rovóyoßoq Ocóq 1ou ¿ópioc oi-
úvio 1iµq koí öó(o.
***
Tó 1398 q Tiµío Kópo 1ou oyíou
ÀIc(íou µc1o¢cpßqkc o1qv 1cpó Mo-
vq Àyíoq Aoúpoq uq öupo 1ou Au1o-
kpó1opo MovouqI RoIoioIóyou.
7ncipo cívoi 1ó ßoúµo1o koí oí cucp-
ycoícq 1ou Àyíou o1ó Movoo1qpi 1qq
Àyíoq Aoúpoq koí 1íq yúpu ncpio¿cq.
MóIio1o oc ncpióöouq ovoµµpíoq,
ocioµuv koí cniöpoµqq okpíöuv, o1íq
ncpio¿cq 1uv KoIoµpú1uv oIIó koí
o1qv AiyióIcio, o1ó Acµíöi koí o1qv
Kopivßío, oí v1ónioi ouvqßí(ouv vó
1cIouv oyiooµoúq, nopokIqociq koí
Ii1ovcîcq µc 1qv Tiµío Kópo 1ou. Koí
npóyµo1i, c¿ouv ko1oypo¢cî noIIó
ßouµoo1ó oqµcîo 1qq npoo1ooíoq
1ou Àyíou.
Tó 1929, oc cvo ¿upió 1qq ncpio¿qq
1qq AiyioIcíoq cí¿c ncoci noIIq okpí-
öo. Tó1c µc 1qv npo1ponq 1ou ícpco
1ou¿upiou, (q1qoov onó1óMovoo1qpi
vó 1oúq ¢c-
pouv 1qv Kó-
po 1ou oyíou
ÀIc(íou.
Rpóyµo1i 1qv
c¢cpov öúo
no1cpcq 1qq
Movqq koí oí
kó1oikoi 1qv
unoöc¿ßqkov
µc 1iµcq koí ouykcv1púßqkov o` cvo
oIúvi. Æncoov oIoi o1ó yóvo1o, cko-
vov oyiooµó koí o1q ouvc¿cio o ícpcoq
o1oúpuoc µc 1qv Tiµío Kópo 1óv kó-
oµo koí 1qv ncpio¿q, cvu oIoi c¢oIIov
1ó «Zuoov, Kúpic, 1óv Ioóv oou...». Tó-
1c oqkúßqkc cvo oúvvc¢o onó okpíöcq
koí cncoc o1ó no1óµi. "Ioi oí kó1oikoi
noú cíöov ou1ó 1ó ßouµoo1ó ycyovóq,
ckIoiyov onó ¿opó koí cu¿opio1ouoov
1óv 7yio, noú ¢úIo(c 1íq o1o¢íöcq
1ouq onó ovunoIóyio1q (qµió.
¹ öyioq ÀIc(ioq cívoi o noIiou¿oq
1uv KoIoµpú1uv. RoIIoí ¿pio1iovoí
¢cpouv 1ó ovoµó 1ou oIIó koí kcv1pi-
kq oöóq 1qq nóIcuq ovoµó(c1oi oöóq
Àyíou ÀIc(íou. Z1íq 17 Mop1íou, qµcpo
1qq µvqµqq 1ou, uo1cpo onó oIovúk1io
oypunvío o1qv 1cpó Movq 1qq Àyíoq
Aoúpoq, q Tiµío Kópo 1ou µc1o¢cpc1oi
1ó npuí µc Ii1ovcu1ikq noµnq o1óv Mq-
1ponoIi1ikó Noó KoIoµpú1uv yió vó
1qv npookuvqoouv oí nio1oí.
Eívoi npóyµo1i ßouµo ouykIovio1ikó
koí µcyóIq cuIoyío yió 1óv 1óno, 1ó yc-
yovóq o1i q Tiµío Kópo 1ou Àyíou öio-
oú(c1oi nóvu onó 600 ¿póvio nopó 1ó
o1i q Movq 1qq Àyíoq Aoúpoq noIIcq
¢opcq ko1oo1pó¢qkc oIoo¿cpuq. ¹
noIú1iµoq ou1óq ßqooupóq ono1cIcî
nqyq nopqyopíoq koí cvio¿úocuq yió
kóßc nio1ó ¿pio1iovó noú cnikoIcî1oi
1íq npcoµcîcq 1ou oyíou ÀIc(íou, 1ou
ovßpúnou 1ou Ocou.
Nikq¢ópoç
J kúpu 1oû Ayíou AAcJíou o1qv Ayíu Auúpu
Μάρτιος 2014
77

l¿ov ovóqet ö/ot ol Noptovol
µo6olvovfoq ytó fqv kofoofpo-
¢q ofq Xlo. Zé 30.000 ové|o(ov
foúq okofoµévouq…Kt ò//ouq 50.000 foúq
ëoupov µé fq |lo ofó ok/o|oró(opo fqq
Avofo/qq. «1oupkot 5to|qkov, ¿o/ooµóq».
Rovouoov ytó foúq ouµrofptofeq fouq
ol Noptovol. Kt ëvoq o5tópofoq ¢ó|oq
òr/o6qke oflq kop5téq fouq. Apoye el¿ov
¿opfóoet µé olµo ol 1oupkot; 1 µqroq 6ó
ë¢fove kol q 5tkq fouq q oetpó; ´oo fó
oké¢fovfov oufó, róyove fó olµo oflq
¢/é|eq fouq.
1ófe qfov roú ò Kovópqq foúq çeoqkooe.
— Oó kóqo fó «rooó ykeµtol»
1
! ¢ovoçe.
— 1pe/ó6qkeq, µopé Kovofovfq; fou
elrov ö/ot. ltó qopó|opko fqv répooeq
fqv kortfóvo
2
; 1ptkófopfo 6eópofo vfe-
/lvt
3
, µé fplo rofoµofo, roq 6ó fó kóqetq;
Mó ò Kovópqq qfov oro¢ootoµévoq.
1kpu|e fepóofto 5úvoµq ofó ofq6to fou
oufóq ò µtkpóooµoq Noptovóq µé fó /tyvó
rpóooro kol fó ék¢pooftkó µófto.
— Av 5év foúq 5ooouµe fopo ëvo yepó
µó6qµo éµeîq ol poytó5eq,oé /lyo q opµó5o
4
fou Kopó-A/q 6ó oµlçet µé fó Mo¿óµef
A/u, kol 6ó oo/rópouv ytó fqv Re/oróv-
vqoo. Kol fófe 6ó fe/etooouv ö/o…Rpéret
òroo5qrofe vó kóqouµe fq vouop¿l5o!
´fov ò Kovofovfqq ë|o(e kóft ofó µuo/ó
fou, 5é /oyópto(e éµró5to. Oüfe kol fq
(oq fou /oyópto(e. «Kovofovfq, 6ó re6ó-
vetq», ë/eye. Kol rpo¿opouoe.
1fov 1q 1ouvlou fou 1822, öfov el¿ov
o¢qoet fó orlfto fouq, fó rot5tó fouq, fó
|tóq fouq ò/ók/qpo ol oúvfpo¢ot fou Ko-
vópq. Mé év6ouotooµó el¿ov ktvqoet. A-
fpóµqfot oóv fóv Korefóvto fouq. A¢ou
/etfoupyq6qkov ofóv At Ntkó/o, µrqkov
ofó kopó|t. Fïkoot qfov ö/ot ofó fooupµo
5
fouq kt ò//ot fóoot ofou Rtrlvou. Kol fpó-
|qçov µé fó µroup/ófo
6
fouq kofó fq Xlo.
Mó fl ouµ|olvet fopo kol ol ofpóµqfot
5et/tó(ouv; ltofl 5év ovoyvopl(ouv fóv
èoufó fouq; Révfe µepóvu¿fo fopo µévouv
òrpokfot róvo ofó µroup/ófo. O òveµoq
rófe ¢uoô, rófe koró(et. Kt ol oúvfpo¢ot
¿óvouv fqv uroµovq fouq.
H opµó5o fou Kopó-A/q òp¿toe vó çe-
¿opl(et ofó /tµóvt fqq Xlou…Zé /lyo 6ó yl-
vovfov ofó¿oq ofóv é¿6pó. Ol 1oupkot
el¿ov kopó|to oóv rpo¢u/okq ofqv op-
µó5o fouq. Av foúq ovoyvopt(ov, o/lµovó
fouq! Oó foúq ëqqvov (ovfovoúq! 1 6ó
foúq kpéµoyov ofó çópfto fov kopo|tov
fouq, oóv foúq 5úofu¿ouq foúq Xtofeq…
1ó|oq òp¿toe vó foúq (ovet. Kt öoo rep-
vouoe q opo, q kofóofooq ¿etpofépeue.
— Rou µôq rôq, Korefóvte; ¢ovoçov oé
µtó oftyµq 5uó fpeîq µo(l. Aé |/éretq roú
Μάρτιος 2014
78
o ·:,:, t¿.. -..-¡, (, )

5év ë¿et òveµo; Oé/etq vó réoouµe fu¢/ol
ofó 5l¿fuo fou é¿6pou;
H vú¿fo foúq ërotpve fó /oytkó.
Zké¢fovfov fó rot5ókto fouq…1lq µóveq
kol flq yuvoîkeq fouq, roú el¿ov µépeq
fopo vó rópouv eï5qoq yt´ oufoúq…Oó
foúq ëk/otyov ytó vekpoúq…T, oufq q
y/uktó voofo/ylo µéq ofó okofó5t…1oúq
foóktoe fqv qu¿q.
1opo ol 6o/oooó/ukot lkefeúouv:
— Aurqoou µoq, Korefóvte, kt ò//oçe
fqv oró¢ooq oou!lúptoé µoq rloo, yt´ ou-
fq µóvo fq vú¿fo! Aoe µoq vó kotµq6ouµe
ëvo |pó5u ofó orlfto µoq…Kt oüpto µé fó
ko/ó, rqyolvouµe örou µôq rôq!
Aév qçepov fl ë/eyov…
Zqko6qke ò/óp6oq ò Kovópqq. 1ó |/éµ-
µo fou qfov ópytoµévo. Kt ò /óyoq fou
ëreoe oóv |povfq:
— Mé fó ofovtó qp6ofe µo(l µou; ¢o-
voçe. 1ó kopó|t 6ó fpo|qçet µrpoofó. Kt
örotoq oró oôq 5et/tó(et, vó réoet oµéooq
ofó ré/oyoq!
1fov ofópo¿oq. Zfó ovft¢éyytoµo fou
¢eyyoptou foúq ¢óvfoçe oóv qµl6eoq.
— A5ép¢to, elvot vfporq vó yuploouµe
rloo ¿oplq vó rpóçouµe oufó roú uro-
o¿e6qkoµe. Flvot oftµlo. ltó fqv Rofpl5o fó
oro¢oolooµe ö/ot µoq! ¢ovoçe.
Zópooov ékeîvot. O Korefóvtoq el¿e 5l-
kto. Mó oofóoo 5lofo(ov okóµq.
1ptçe ò Kovópqq fó ¢o|epó fou |/éµµo
ofó µoupo kúµofo. 1ó ko6qkov qfov yt´ ou-
fóv lepó. HRofpl5o fou (qfouoe |oq6eto. Kt
oufóq fq (oq fou 5év fqv uro/óyt(e.
Kolfoçe foúq 5et/oúq ouvfpó¢ouq fou
kol fó |/éµµo fou ëytve rtó y/ukó.
— 1l/ot µou, foúq elre. Mqroq kt éyo
5év ò¢qoo olkoyéveto rloo, 5év ò¢qoo yo-
veîq; 1 µqroq voµl(efe roq éyo 5év oyo-
ro foúq ouyyeveîq µou; 1oúq oyoro ro/ú.
Mó 6é/o vó yuploo rloo vtkqfqq kt ö¿t
5et/óq kol òftµoq. A5ép¢to, rópfe 6óppoq!
Me6´ qµov ò Oeóq!
1çepe oufóq ò /e|evfóv6poroq oró rou
vó ovf/eî fq 5úvoµq.
— A5ép¢to µou, ouvé¿toe, oke¢feîfe µó-
vo fl 6ó ylvet, òv oróqe 5év fo/µqoouµe vó
kóqouµe fq vouop¿l5o. O é¿6póq 6ó ktvq-
oet ytó fó 5tkó µoq fó vqol kol 6ó o¢óçet
foúq oyorqµévouq µoq, öroq ëo¢oçe foúq
Xtofeq…
O /óyoq fou qfov ö/o ¢/óyo. 1oúq elre
/lyo okóµq. Kt ol oúvfpo¢ol fou |/érovfóq
fov ofópo¿o, ovo6óppqoov. Nfpórqkov
ol ¢o|toµévot, ov5po6qkov ol 5et/ol.
Zé /lyo ëvoq ëvoq oqkovovfov. R/qolo-
(ov fóv Korefóvto o//oyµévot.
— Oó oyovtofouµe µo(l oou, Korefóvte,
kt òq re6óvouµe!1ovoçov. 1ó 5lvouµe ö/o
ytó fqv Rofpl5o!
Aufó qfov. Rqpov µrpóq!
Zé /lyo rpo¿opouoov kofó fó /tµóvt. Aév
foúq fpóµo(e fopo q opµó5o fou A/q. Oó
fpúrovov ovóµeoo ofó kopó|to kol 6ó
ko//ouoov fó µroup/ófo fouq ofó r/óyto
fqq kortfóvoq.
Alyeq opeq µefó, ëvoq fpoµepóq rófoyoq
okoúofqke kol fó fptkófopfo vfe/lvt òp-
¿toe vó kolyefot oró ö/eq flq µeptéq. 1ó o-
vft¢éyytoµó fou òr/o6qke oé ö/o fó vqol
kol ë¢fooe µé¿pt fó Nopó.
O Kovópqq fqv ëkoqe fq vouop¿l5o kol
ëµetve o6óvofoq ofqv 1ofoplo. A//ó fó ko-
fóp6oµó fou fó kofó¢epe ¿ópq kol ofq
|oq6eto fov «5et/ov» ouvfpó¢ov fou,
roú çerépooov fóv èoufó fouq kol ëytvov
qpoeq!
Kol qpoeq foúq ëkove ò /óyoq fou rtofou
kol ofpóµqfou op¿qyou fouq.
O µroup/oftépqq qçepe vó |ó(et ¢oftéq
oflq kop5téq.
Neqe\q
–––––––––
zqµsiooq
1ó reptofoftkó elvot ou6evftkó.
lqyq:
Apyuptó5ou Ntko/óou, Neofofo fqq £//ó5oq kofó fqq Aoloq
fpóroto. 1fot |toypo¢lot fov veofófov £//qvov Hpoov fov
év fq urép fqq é/eu6eploq lepq oyovt 5torpeqóvfov.
1µqµo o´, repté¿ov fqv |toypo¢lov fou K. Kovópq uró N. A.
fou Mopo6ovlou, Aetqlo 1835.
1. Nouop¿l5o
2. Nouop¿l5o
3. Alkpofo ro/eµtkó r/oîo
4. Zfó/oq
5. R/qpoµo
6. Mtkpó r/oîo, roú yeµl(ovfóq fo µé µropoúft, vé¢ft, 6etó¢t
kol ò//o eü¢/ekfo u/tkó, fó µeféfperov oé rupro/tkó.
Μάρτιος 2014
79
«T| º/\;;-| + ¡\;/|·;»
Μάρτιος 2014
80
´
í¿c o1cíIci koí 1oúq ncv1c yioúq
1qq o1óv nóIcµo. Àyuviouoc yió
1qv ckµooq. Rqpc 1oúq öpóµouq
vó µóßci. Kopoöokouoc vó ouvov1qoci
vó 'p¿c1oi o1qv nóIq kovcvoq Aokc-
öoíµovoq vó 1qq ncî 1qv oIqßcio yió
1qv ckµooq 1qq µó¿qq.
Tq ouykIovio1ikq ouvóv1qoq 1qq
Znop1ió1ioooq µc kónoio öioµó1q, c(u
onó cvo npoóo1io 1qq op¿oíoq Znóp1qq,
1qv ncpiypó¢ci o ío1opikóq koí ¢iIóoo-
¢oq 1ou 1ou µ.X. oiúvo, o RIoú1op¿oq.
Koí vó, ¢óvqkc o noIcµio1qq noú
c¢cpvc 1qv cïöqoqo1oúq öp¿ov1cq. Tóv
o1oµó1qoc µc oyuvío. Z1qv cpú1qoq1qq
nqpc 1qv onío1cu1q oöuvqpq nIqpo¢o-
pío: Koí 1óncv1c noiöió1qq cí¿ov oko1u-
ßcî. 1 ¢uvq 1qq 1ó1c cyivc nió okIqpq,
nió onoi1q1ikq.
—Acv oc pú1qoo ou1ó, cínc o1óv o-
öoinópo, oIIó «1í npó11ci q Ro1píq;».
Ki o1ov ckcîvoq onóv1qoc «q Ro1píq
vikq», cu¿opío1uq, cínc q Znop1ió1io-
oo µóvo vikúv1oq 1óv nóvo koí 1ó öó-
kpuo, öc¿oµoi 1ó ßóvo1o 1uv noiöiuv
µou.
·nóp¿ci µió nopóIIqIq nIqpo¢o-
pío onó 1ó ouyypo¢co AiIiovó
1
.
Oí Znop1ió1ioocq µóvcq, o1ov nIq-
po¢opouv1ov 1ó ßóvo1o 1uv noiöiuv
1ouq o1óv nóIcµo, nqyoivov oí ïöicq
o1ó ncöío 1qq µó¿qq koí c(c1o(ov 1ó
1poúµo1ó 1ouq, öv 1ó cí¿ov öc¿ßcî
µnpoo1ó o1ó ouµo 1ouq q níou. "1ov
1ó ncpiooó1cpo q1ov µnpoo1ó, ncpq-
¢ovcúov1ov ki c¢cpvov vó ßó¢ouv 1ó
noiöió 1ouq o1oúq no1pikoúq 1ó¢ouq.
Aio¢opc1ikó, c¢cuyov kpu¢ó µc ßpq-
vouq ki ö¢qvov µc nóvo 1ó vckpó n1ú-
µo1o 1uv oyonqµcvuv noiöiuv 1ouq vó
1ó ßó¢ouv o1ó «noIuóvöpio»
2
, 1óv
koivó 1ó¢o 1uv vckpuv.
¹ouyypo¢coqZ1oµoîoq
3
ko1oypó¢ci
1óv Ióyo-cu¿q µc 1óv onoîo q «Iopyú q
Aokcöoiµovío», q yuvoíko 1ou Acuvíöo,
ko1cuoöúvov1oq 1ó noiöí 1qq yió 1óv
nóIcµo, 1ou cöuoc 1qv ooníöo Icyo-
v1oq: «q 1oú1ov q cní 1oú1ov». AqIoöq
q vó cnio1pc¢ciq vikq1qq µc ou1q 1qv
ooníöo q vó oc ¢cpouv vckpó 1iµqµc-
vo cnóvu o' ou1q. «" 1óv q cní 1öq».
Ko1ó 1íq µop1upícq koí öIIuv ouy-
ypo¢cuv, µc ou1q 1qv ïöio cu¿q npó-
o¢cpov 1qv ooníöo o1ó noiöió 1ouq
noú (ckivouoov yió 1óv nóIcµo koí oí
öIIcq Aokcöoiµóvioocq µóvcq, vikú-
v1oq 1q µq1pikq o1opyq koí 1q yuvoi-
¹ii¿vcç, ö¬ou ¡¿ç ¹ii¿vcç! 1opxooµóç
cÐvt׿ç copx¿ç o¬ó ¹ii¿vcç x¿ç N. ·óp׿ç
¹oxctic A. Hoiuµ., Atxó¿upo
Avoµtovovxoç xó Kpu¢ó X¿oictó
µcoo ox¿ ou¡¿pov¿ 1××i¿oto!
Muioç 1Ðtoxt6oç
kcío 1pu¢cpó1q1o µc 1qv oyónq o1qv Ro-
1píöo, onuq 1ó öcí¿vci koí o1q ouvc¿cio
q ov1iµc1únioq 1ouq, o1ov oí yioí 1ouq
oko1úvov1ov o1q µó¿q q, onóvio, Iino1o-
k1ouoov.
1 vcó1cpq noíqoq ncpiypó¢ci cvo 1c-
1oio nopóöciyµo, noú q Znop1ió1iooo
µóvo öcv öc¿c1oi o1ó oní1i 1ou 1óv Iino-
1ók1q yió:
«—Røìøq ×pø0cì !p ß0po;
—¼vøì(c, µóvo, cyucíµoì ø yìøq øøU.
—Tpv nøp!o Aóßc¢cq, öìoþó!p.
—Tyucíµoì, øyìøq øøU×o!o!pcyµévøq.
—Tµévo ø yìøq µøU cívoì ø!øv nøAcµø,
×ì ïøuq nø!é öév ßó !øv ö6...
Aév cíøoì ø0, ¢0yc onø ö6...».
Tc1oio ßouµoo1q öúvoµq cöivc o1qv
¢u¿q 1qq op¿oíoq TIIqvíöoq q oyónq
o1qv Ro1píöo!
Oí TIIqvíöcq
µóvcq, nóv1o oí
ïöicq: Icvvoîcq
koí µcyoIókop-
öcq ßuoío(ov 1óv
cou1ó 1ouq koí
o,1i nió noIú oyo-
nouoov yió 1qv
Ro1píöo!
1uncpo¿q, ncpq¢ovq, ycµó1q nóvo koí
kop1cpíoo1óoq1ouq, ckovc 1óv cßvikóµoq
noiq1q Aiovúoio ZoIuµó vó 1poyouöóci
o1oúq «TIcúßcpouq RoIiopkqµcvouq»:
«Oouµó(u 1oîq (1íq) yuvoîkcq µoq koí o1'
ovoµó 1ouq µvcu...».
ö. X.
––––––––
1. AiIiovóq: Puµoîoq oo¢io1qq (3oq µ. X. oiúvoq). ¹1ov µo-
ßq1qq 1ou ncpiqyq1q Rouoovío.
2. RoIuóvöpiov q noIuóvöpciov: vckpo1o¢cîo.
3. Z1oµoîoq 1uóvvqq: ÆIIqvoq ouyypo¢coq 1ou 4ou µ.X.
oiúvo, onó 1oúq Z1óµouq 1qq Mokcöovíoq.
Μάρτιος 2014
81
MI IlhI
Áh Á Á
1
vco ¡cvtó ×óxu o¬ó x¿ «o×tó»
×ot xó ¬vcõµo xov ¿pouv xoõ `21.
A¬ó Xcppcç, T.!.
í noióvcq 1qq TIIqvikqq Tnovóo1o-
oqq 1ou 1821 o¢únvioov cko1oµµúpio
ovßpúnuv o` oIq 1qv oikouµcvq koí kcp-
öioov 1íq ¢u¿cq 1ouq uncp 1ou oncIcußc-
pu1ikouoyúvo. «1TIIóq cuyvuµovouoo
ypó¢ci ciq 1qv nIóko 1qq Àßovooíoq 1ó
ovóµo1o 1uv oyuvioßcv1uv 1iIcIIqvuv
uncp1qq TIcußcpíoq 1qq»¹. Z1q ¢óIoyyo
ou1q 1uv ycvvoíuv c(c¿ouoo ßcoq nqpc
o Iópöoq Búpuv. Mío onó 1íq µcyoIú1c-
pcq µop¢cq 1qq Ioyo1c¿víoq, cvoq onó
1oúq µcyoIú1cpouq noiq1cq, µió npoyµo-
1ikó qpuikq µop¢q, o nIcov cvßouoiúöqq
1uv ¢iIcIIqvuv. 1TIIóöo oi¿µoIú1ioc
1ó vou koí 1qv kopöió 1ou. «¼v cíµoì nøì-
p!pq, !ø ypuø!óu ø!øv oépo !pq TAAó-
öøq», cIcyc.
¹Búpuv (T(úp1( Ikópv1ov) ycvvqßq-
kc o1ó Aovöívo 1ó 1788 koí q1ov onóyo-
voq noIiöq opio1okpo1ikqq oikoycvcioq.
Ànó 1qv noiöikq 1ou qIikío cí¿c viúoci
µcyóIo ßouµooµó yió 1ó nvcuµo koí 1q
¢iIokoIío 1ou Ioou 1qq Àp¿oíoq TIIó-
öoq. Æ¢qµoq qpßc o1qv TIIóöo, nopo-
1qpqoc µc ßouµooµó 1ó ypo¢ikó 1onío
1qq, coku¢c µc ocµooµó nóvu o1oúq 1ó-
¢ouq 1uv qpúuv 1qq. Píyqoc, koßúq
o1ckó1ov ovóµcoo o1ó cpcínio 1ou Rop-
ßcvúvo, noú unco1qoov oµc1pq-
1uv ¿póvuv 1íq cniöpoµcq koí öio-
1qpouv okóµq 1ó µcyoIcîo koí 1qv
onopóµiIIq oµop¢ió 1ouq. Kou1q-
píooc 1q µóvöoIq npó(q 1ou Ióp-
öou ÆIyiv ko1ó 1qv cníöci(q, oc
npó¿cipq oïßouoo 1ou Bpc1ovikou
Mouocíou, 1uv yIun1uv noú onc-
onooc onó 1qv ÀkpónoIq, µc 1oúq
o1í¿ouq: «A!ópoyøqøcnìø×én!pq, ×o-
ßuq o!cví(cì µé þøUþp oyovó×!pøp ×ì
øö0vp!óµópµopo, ßoUµó(cì !pAcío,
ncpì¢pøvuv!oq !øv ×Aén!p».
Z1óßqkc o1ó Zoúvio koí okóIioc
1ó ovoµó 1ou o1oúq kíovcq 1ou
voou 1ou Roociöúvo. Æ(qoc o1ó
ßpuIikó Iióvvcvo koí o1ó µcyoIo-
npcnq Ropvoooó. Koí cypo¢c: «!poío
TAAóöo! Aßóvo!p… ×o!óyoµo ncøµévp,
oAAó µcyóAp…». RIqµµúpioc q ¢u¿q 1ou
onó oncpov1o ßouµooµó yió 1qv TIIóöo,
ncßoívov1oq µc 1` ovoµó 1qq o1ó ¿cíIq.
«Tqq cöuoo 1óv koipó, 1qv uycío µou, 1qv
ncpiouoío µou koí 1úpo 1qq öívu 1q (uq
µou. Tí µnopouoo vó kóµuncpiooó1cpo;».
Au1ó cívoi 1ó 1cIcu1oîo 1ou Ióyio.
1 ovck1íµq1q ouµµoIq 1ou o1ó okIq-
pó koí övioo oncIcußcpu1ikó oyúvo 1ou
1821 ko1oypó¢c1oi o1íq Ioµnpó1cpcq
ocIíöcq 1qq vcó1cpqq ío1opíoq µoq. 1
ouµµc1o¿q 1ou cí¿c 1cpóo1icq ouvc-
ncicq yió 1qv npoµoIq 1ou oIou ßcµo-
1oq öicßvuq. ÀIIó koí o1ó cou1cpikó
1qq ¿úpoq cvcßóppuvc oc u¢io1o µoß-
µó 1oúq oyuvi(oµcvouq. Aiopío1qkc onó
1qv kuµcpvqoq konc1óvioq 3.000 oyu-
vio1uv koí ovcIoµc vó c(onIíoci koí vó
1pc¢ci µc npoounikó 1ou c(oöo 500
övöpcq. Ànó 1qv Kc¢oIIovió (Ackcµ-
µpioq 1823) cypo¢c npóq oIouq 1oúq
ovoµoo1oúq op¿qyoúq 1qq Tnovóo1o-
oqq koí 1oúq ouvco1qoc oµóvoio koí
oöcI¢ikq ouvcpyooío yió 1ó koIó 1ou
oyúvo.
O
Μάρτιος 2014
82
Auo1u¿uq, o` cvo oqµcîo nIq-
pouq ovon1cpúocuq 1uv cIníöuv
1ouq, o Aópöoq Búpuv oppúo1qoc
µopú1o1o koí µc1ó onó Iíyo, o1íq
19 ÀnpiIíou 1ou 1824, ncßovc oc
qIikío µóIiq 36 c1uv. 1 nóIiq 1ou
McooIoyyíou Iíyo npív 1ó ßóvo1o
1ou, 1óv ovokqpu(c cní1iµo Aqµó-
1q 1qq (30 Mop1íou 1824).
Tóßóvo1ó1oußpqvqoc oIókIqpo
1ó oyuvi(óµcvo cßvoq. 1 Tnovo-
o1o1ikqKuµcpvqoqöic1o(c cníoqµo
ncvßoq 21 qµcpuv. Royuµcvq q µo-
¿óµcvq TIIóöo cnviyc 1ó Iuyµó
1qq koí µußi(ó1ov oc µoßió ncpiouI-
Ioyq. ¹ noiq1qq, µc1o¢cpßqkc
o1oúq uµouq 1uv oyuvio1uv 1ou
McooIoyyíou o1óv 1cpó Noó 1ou
Àyíou NikoIóou, onou ck1cßqkc oc
Ioïkó npookúvqµo. Mc1ó onó onó-
¢ooq 1uv ¢íIuv 1ou c1ó¢q oc oi-
koycvciokó 1ó¢o o1qv ÀyyIío, cvu
uöpío² ncpic¿ouoo 1qv kopöió 1ou
Búpuvo öóßqkc yió vó 1o¢cî o1qv
nóIq, onou cöuoc 1q (uq 1ou. Aí-
koiq q koßicpuoq 1qq cnc1cíou
1ou ßovó1ou 1ou µóIiq o1ó 36 1ou
¿póvio, o1íq 19 ÀnpiIíou 1824, uq
«1µcpoq 1iIcIIqvioµou». Oí o1í-
¿oi 1ou cßvikou µoq noiq1q Aiovu-
oíou ZoIuµou ouvóöcuoov 1ó
1o(íöi 1ou Iópöou Búpuvo o1qv
1cIcu1oío 1ou ko1oikío:
«Acu1cpiú, yiú Aíyo nú¢c
vú ¿1unüç pé 1ó onußí.
Twpu oípwoc kuí kAú¢c
ciç 1oû Mnúipov 1ó koppí».
Koí q cIcúßcpq no1píöo cköqIuoc
µckóßc1póno1qvcuyvuµooúvq1qq
npóq1óvµcyóIo¢iIcIIqvo. Æo1qoc
1óv ovöpióv1o 1ou o1óv Kqno 1uv
1púuv 1ou McooIoyyíou koí ¢i-
Io1c¿vqoc cvo koIIi1c¿vikó oúµ-
nIcyµo o1óv kqno 1ou Zonncíou,
noú nopio1óvci 1qv TIIóöo vó
o1c¢ovúvci µc öó¢vivo o1c¢óvi
1qv kc¢oIq 1ou µcyóIou ¢iIcI-
Iqvo.
Aiovúov1oq 1óv 21o oiúvo, nio1cúouµc o1i
oí iöccq koí oí oyuvcq 1ou Mnóipov öio1qpouv
1qv o(ío 1ouq o1ó okcpoio koí oqµcpo, 190
¿póvio µc1ó 1ó ßóvo1ó 1ou. Mnopouv koí npc-
nci vó o(ionoiqßouv o1oúq oúy¿povouq oyu-
vcq yió 1qv cßvikq µoq ovc(op1qoío, 1q ßcoq
koí 1ó póIo 1qq ¿úpoq µoq o1ó BoIkóvio,
o1qv Eupúnq koí o1óv kóoµo. Iio1í yió 1ó Ióp-
öo Búpuvo q TIIóöo q1ov koí cívoi opoµo koí
nóvoq, oúµµoIo yió cvov kóoµo noú µokpió
onó 1íq o(ícq, 1ó iöovikó koí 1qv ¹pßoöo(ío
npoöóßqkc koí nopokµó(ci, ki oµuq 1qv ïöio
o1iyµq unóp¿ci – cIní(ci – oyuví(c1oi…Tnioq-
µoívci ki ovopu1ic1oi:
Roióq;
Tµcîq! Mc 1qv nío1q, 1ó iöovikó,
1qv opc1q, koí 1q (uq µoq okóµo…!
1.
–––––––
1. Tí1Ioq uöo1oypo¢íoq µc 1q o¿c1ikq ovoµo1oIoyío,
noú o¿cöióoßqkc ko1ó o1o¿ooµóv, unoyópcuoq koí
öi` iöíuv c(óöuv 1ou Z1po1qyou Mokpuyióvvq.
2. uöpío: Eíöoq oyycíou µc uociöcq ouµo,
öiokpi1ó Ioiµó koí o1poyyuIó o1óµio yió
µc1o¢opó.
Tkkóç! Tpoío! Acíqovo 6kìµcpò oÇíoç noú '¿cì öúocì!
Avúnopk1q µó o6óvo1q. Tpovq µó Çcncoµévq!
Tµnpòç 1ó okòpnìo 1ékvo oou noìòç 6é vó oöqyqocì
kì on' 1q ouvq6cìo 1qç okkoµìöç oé µyókcì ku1pæµévq;
Μάρτιος 2014
83
Kqnoq 1púuv, McooIóyyi
youq nou ¿xuvuv 0c¡txp npocpyuotu xut
cquoquñtouv o¡ov úycvu ¡oü ’21 cyyupoctq
cnt¡u¿tuq»*.
\ 7ytoq Kooµùq o At¡cñoq ycvvp0pxc
o¡u 1714 o¡o Mcyu Acvõpo, xov¡u o¡o
Ocpµo, oc µtu cno¿p nou ¡o Tññpvtxo "-
0voq cí¿c qc¿uo¡ct xut cí¿c õuo¡u¿cq
qc¿uoct. "µu0c ypuµµu¡u, onou-
õuoc o¡pv A0cvtuõu L¿oñp ¡oü
Aytou ·pouq, qunvpoc µcou
¡ou o voüq xut p c0vtxp ouvct-
õpop. |cvvp0pxc µcou ¡ou xut
o xupµoq vu µc¡uõcoct, vu
õtõuqct xut ¡ouq oxñuµouq
úõcñqouq ¡ou. 5cxtvpoc µc
¡tq cù¿cq ¡pq 1cpùq Movpq
¡ou, qcxtvpoc xut µc ¡pv ùõctu
¡oü Hu¡ptup¿p. ·pycoc
cïxoot ¿povtu ¿cptu, vpotu xut
noñctq. 7qpvc ntoc ¡ou o¡ov
ïoxto ¡oü o¡uupoü nou ¿o¡pvc, ¡u
0uuµu¡u, ¡tq õtõu¿cq, ¡tq npoqp¡ctcq,
¡p µvpµp ¡pq µopqpq ¡ou xut ¡cv ñoycv
¡ou, nou 100 ¿povtu úpyo¡cpu ¿qcpuv «¡o
no0ouµcvo», öncq ovoµuçc ¡p µcpu nou
0u xcpõtçuv ot "ññpvcq ¡p ñcu¡cptu ¡ouq.
"vuq ùv0pcnoq, µcyu ¿pyo!
L’ cxctvp ¡p oxñuµtu xut ¡pv úvc¿ctu µc ¡o
ñoyo ¡ou nc¡u¿c, öncq ¿¿ct xu¡uypuqct:
Nu ¿¡to¡oüv 210 1ððqvtuó Lgoðrïo
xut v’ úp¿toouv ¡p ñct¡oupytu ¡ouq ùññu
1.100 uovævrpo!
Kov¡u õtuxootu ¿povtu ot vcocññpvcq µc
öñu ¡u ñu0p xut ¡u nu0p µuq õcv nuquµc v’
úvupptyoüµc, ö¡uv µvpµovcuouµc cxctvov
¡ov qcopxcµo, ¡pv Tnuvuo¡uop ¡oü 1821,
nou ¿qcpc ¡o 0uüµu.
Ano ¡u µcou cvpµcpcopq µu0uµc ncq
¡o ncpuoµcvo xuñoxutpt p¡uv npc-
¡oquvpq p xooµoouppop o¡o
Koñ(ñ)txov¡uot ¡pq Mcyuñpq
Mouçuxtùq o¡pv Añµuvtu, o¡pv
1cpu Movp ¡oü Mcyuñou At-
õu¿ou xut uc¡to¡oü ¡oü õou-
ñou |cvouq Hu¡po-Kooµù
¡oü At¡cñoü (1714-1779),
cxct o¡ov ¡ono xut ¡p µcpu
nou únuy¿ovto¡pxc, o¡tq 24
Aùyouo¡ou ¡oü 1779.
1o Movuo¡ppt o¡o òvoµu
¡ou ¡o ’x¡toc ñtyu ¿povtu úpyo-
¡cpu ún’ ¡p µup¡uptxp 0uvp ¡ou
o Añp Huoùq, nou ocµov¡uv ¡ov
7yto. "¡ot o¡p opµcptvp Añµuvtu
¡ov ¡tµoüv xut ot Mouoouñµuvot.
uc¡oq, 300 ¿povtu úno ¡p ycvvpop ¡oü
Hu¡po-Kooµù, ¡ov ¡tµoüµc tõtut¡cpu xu-
0cq, öncq ¿upux¡pptçc¡ut, «únppqc ¡o µc-
yuñu¡cpo xcquñuto ¡pq quñpq µuq o¡u
¿povtu ¡pq 1oupxoxpu¡tuq, p cntquvco¡cpp
ñuonutõcu¡txp xut vconu¡cptxp µopqp ¡pq
vcocññpvtxpq c0vo¡p¡uq, o cntµñp¡txo¡c-
poq ñuïxoq úvuycvvp¡pq ¡cv ¡cñcu¡utcv
¿povcv ¡pq oxñuµtùq xut Evuq úno ¡ouq ñt-
Μάρτιος 2014
84
Νά κατασκευαστοῦν 4.000 κολυμ -
βῆθρες μέ χρήματα πλουσίων, νά βαπτίζο -
νται τά παιδιά τῆς σκλαβωμένης Πατρίδος.
Νά ἐλευθερώσει 1.500 Χριστιανές
παραμάνες ἀπό τά παλάτια τῶν πασάδων
καί τῶν μπέηδων.
Νά μπολιαστοῦν μέ προτροπές του
χιλιάδες ἄγρια δέντρα καί νά μετατρα-
ποῦν σέ καρποφόρα.
Νά σταματήσουν τά ἑβραϊκῶν συμφε-
ρόντων παζάρια τῆς Κυριακῆς, νά γίνε-
ται ὁ εὐλογημένος Ἐκκλησιασμός τήν
Κυριακή καί τά παζάρια τό Σάββατο.
Αὐτό τό τελευταῖο ξεσήκωσε τό μίσος
τῶν Ἑβραίων, πού ἐξαγόρασαν μέ χιλιά-
δες γρόσια ἀπό τόν Κούρτ Πασᾶ τό θά-
νατό του.
Διακόσια χρόνια οἱ σημερινοί νεοέλλη-
νες μέ ὅλα τά πάθη καί τά λάθη μας ἀναρ-
ριγοῦμε μπροστά στό ἔργο αὐτῶν πού
ἔφεραν τήν παλιγγενεσία στό γένος τό
Ἑλληνικό.
Συχνά ἱστορικοί, πού γράφουν γιά τά
σκοτεινά ἐκεῖνα χρόνια τοῦ 18ου αἰώνα,
χαρακτηρίζουν πρωτοπόρο τοῦ Ἑλληνι-
κοῦ διαφωτισμοῦ τόν Ἅγιο Πατρο-Κοσμᾶ,
πού ἔλεγε: «Διά τοῦτο πρέπει νά στερεώ-
νετε Σχολεῖα Ἑλληνικά, νά φωτίζονται οἱ
ἄν θρωποι. Διότι διαβάζοντας τά ἑλληνικά,
τά ηὗρα ὅπου λαμπρύνουν καί φωτίζουν
τόν νοῦν τοῦ μαθητοῦ ἀνθρώπου. Καθώς
φωτίζει ὁ ἥλιος τήν γῆν ὅταν εἶναι ξαστε-
ριά καί βλέπουν τά ὀμμάτια μακριά, ἔτσι
βλέπει ὁ νοῦς τά μέλλοντα…».
Ἕνας ἄνθρωπος, μέγα ἔργο! Ὅπλα του
ἡ πίστη στό Χριστό καί στήν ἀποστολή του!
Στήν πιό μαύρη σκλαβιά ἔφερε τό πιό
πολύτιμο «ποθούμενο», ἔφερε τήν ἐλπίδα.
Ἡ ζωή καί τό ἔργο τοῦ Πατρο-Κοσμᾶ
δέν κλείνονται στίς λίγες γραμμές ἑνός
ἄρθρου.
Σ’ αὐτές τίς γραμμές κλείνουμε μόνο τό
θαυμασμό καί τήν εὐγνωμοσύνη μας.
Γ.
____________
* Μιχαήλ Τρίτος, Κοσμήτωρ Θεολογικῆς Σχολῆς Ἀρι-
στοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
Μάρτιος 2014
85
«Z1ó npu1o ökouoµo o1i ßó yívci
¢c1oq RovcIIqvio Zuvcöpio oIoi cv-
ßouoiooßqkoµc!»... «OcIuvó cvqµcpu-
ßu yió 1ó ßcµo, µc onoo¿oIcî...».
Mc cv1ovq npooöokío koí cvßouoiooµó
ncpíµcvov oí «Xopoúµcvoi Àyuvio1cq»
on` oIq 1qv TIIóöo 1qv 6q RovcIIqvio
Zuvóv1qoq 1ouq. Koí npóyµo1i, o1íq
28-29 Ackcµµpíou 2013, ncpínou 300
vcoi -µoßq1cq Aukcíou koí oí ouvoöoí Ko1q¿q1cq 1ouq-, ko1c¢ßo-
oov onó noIIó oqµcîo 1qq no1píöoq µoq o1qv Àßqvo, yió vó ou(q-
1qoouv cvo ßcµo iöioí1cpo cvöio¢cpov koí oúy¿povo: «Kpì1ìkq
µo1ìó o1òv kòoµo 1qç qkck1povìkqç 1c¿vokoyíoç».
¹1ov cvo ouvcöpio vcovikó, (uv1ovó, ouµµc1o¿ikó. Z1qv npú1q
Zuvcöpío oí ïöioi oí «Xopoúµcvoi Àyuvio1cq» onó Ró1po, Ocooo-
Iovíkq, Aópioo koí Àßqvo nopouoíooov opioµcvcq n1u¿cq 1ou ßc-
µo1oq: Aioöík1uo, kivq1ó 1qIc¢uvo, qIck1povikó noi¿víöio, µcoo
koivuvikqq öik1úuoqq. ÀkoIoúßqoc ou(q1qoq µc ko1op1ioµcvouq
cnio1qµovcq: 1óv k. Icúpyio
Kopµö, io1pó - cknpóouno
1ou TIIqvikou Kcv1pou À -
o¢oIouq Aioöik1úou, koí 1óv k. NikóIoo
Toov1óvq, Mq¿ovikó H/Y koí RIqpo¢o-
pikqq. Tó likes, 1ó cookies, 1ó facebook, 1ó
öqµo¢iIco1cpo noi¿víöio, q ¿pqoq koí oí
kívöuvoi 1ou öioöik1úou, o cßioµóq, 1ó opio
noú npcnci vó ßc1ouµc koí öIIo noIIó, ou-
(q1qßqkov ooµopó koí uncúßuvo µcoo oc
kIíµo (co1ó koí cu¿ópio1o. Tqv oIq ou(q-
1qoq nIoioíuoov µív1co µc ouvcv1cú(ciq koí öqµookonqociq (onó 1oúq «Xopoúµc-
vouq Àyuvio1cq» Zcppuv) koí cu¿ópio1o µouoikó öioIcíµµo1o.
1cnóµcvq qµcpo, Kupiokq, (ckívqoc µc ßcío Aci1oupyío. Tµncipío ouykIovio1ikq!
Μάρτιος 2014
88
'
"Ioi µo(í Io1pcúooµc 1óv Ocó koí (qooµc oupóvicq o1iyµcq
¢óIIov1oq «cv cví o1óµo1i koí µiq kopöíq»! ÀkoIoúßqoc q öcú-
1cpq ouvcöpío µc 1óv noiöo¢u¿ío1po k. Bóio N1o¢oúIq, o
onoîoq (µcou 1qIcöióokc¢qq!) µöq µíIqoc yió 1ó nuq q qIck1po-
vikq 1c¿voIoyío cnqpcó(ci 1qv ¢u¿oIoyío 1uv vcuv.
TcIoq, oí no1cpcq 1qq À-
öcI¢ó1q1oq OcoIóyuv «¹
Zu1qp», n. Möpkoq T(ovo-
kókqq koí n. Ào1cpioq Xo-
1(qvikoIóou (Rpoïo1óµcvoq
1qq ÀöcI¢ó1q1oq) µc 1oúq
nvcuµo1ikoúq Ióyouq 1ouq
ovcnouoov 1íq kopöicq µoq
koí cöuoov onopoí1q1cq
ouµµouIcq yió 1ó nuq ßó
o1ckóµoo1c uq ¿pio1iovoí vcoi µnpoo1ó o1q vco ¢q¢iokq npoyµo1ikó1q1o.
RopóIIqIo, ckcîvo noú µöq cöuoc noIIq ¿opó q1ov q
cukoipío ¢u¿oyuyíoq koí cnikoivuvíoq µcoo onó 1ó npu1ó-
ßIqµo noöoo¢oípou oIIó koí 1ó koivó ycúµo1o, onou 1po-
youöqooµc koí ov1oIIó(oµc cµncipícq onó 1q (uq 1uv
¹µóöuv µoq. À(iooqµcíu1o ycyovó1o oí ¿oipc1ioµoí onó
1oúq «Xopoúµcvouq Àyuvio1cq» 1qq Acukuoíoq koí 1qq Ac-
µcoou oc (uv1ovq (live!) oúvöcoq µc 1qv Kúnpo koí 1ó ouy-
kivq1ikó µív1co µc 1oúq ¿oipc1ioµoúq koí 1qv nopouoíooq
1uv öpoo1qpio1q1uv 1uv ¿pio1iovikuv ¹µóöuv Auo1poIíoq!
1 oIq cköqIuoq q1ov µío (c¿upio1q cµncipío yió oIouq
µoq. Àno¿oipc1io1qkoµc µc cv1unúociq µoßió ¿opoyµcvcq
o1íq ¢u¿cq µoq. Ao(óooµc 1óv Ocó yió ooo µöq ¿ópioc koí
qöq µóIoµc nIúpq yió 1qv cnóµcvq ouvóv1qoq µoq!
XpßóðoJcç Xpio1iuvikéç Xpúðcç
«Xupoúpcvoi Aywvio1éç»
YI. 7v ßcIc1c vó öcî1c ncpiooó1cpcq ¢u1oypo¢ícq koí µiv1cookonqµcvo o1iyµió1uno onó 1ó Zuvcöpió
µoq, cniokc¢ßcî1c 1qv ío1oocIíöo µoq www.agonistes.gr
Μάρτιος 2014
89
Av1onòkpìoq onò 1qv Auo1pokío
Aóço o/ z/vo, :o0 \p/o:o0 Mq:/po co1oyqp/vq
no0 o’ óvupvo0v :ó o0pnov:o so´ o/ 5oçó;c/ q yq!
Aóço o/ z/, no0 ¿óp/oc¸ :ó qa¸ o:qv o|soup/vq,
nopqyop/o¸ spuo:ó11/vq, óo:c´pcu:q nqyq!
Aóço o/ z/vo, 1opncpq :o0 |opo5c´oou |01q,
:av Op0o5óçov so0¿qpo pcyó1o so´ 1opnpó!
Aóço o/ z/, :o0 '/vou¸ po¸ óso´pq:o sov5q1/,
:av nó0ov, :av /1n´5ov :ou :ó qa¸ :ó |1opó!
Aóço o/ z/vo A/ono/vo, |ov:óvoooo, |op0/vo,
no0 osouoc¸ npo:ósouo:o, y1us0v ¿o/pc:/opó,
J:ov :ó «\oïpc»/o:c/1ov o| oopovo´ o/ z/vo
so´ :ó pcyó1o pqvupo, :óv |ooyyc1/opó!
\oïpc, :o0 sóopou ¿puoouyq, y1us/ó nopqyop/ó po¸,
z/ ¿o/pc:o o Oopovó¸, z/ ¿o/pc:o q yq!
\oïpc :o0 y/vou¸ o:qp/ypo o/ J1o :ó 5c/vó po¸,
óon´5o po¸ povósp/µq, 0cppq so:oquyq!
zqpcpo no0 y/op:ó;oupc :óv |ooyyc1/opó oou
5/v :ó çc¿vo0pc, A/ono/vo!z:ó ¿póv/o :q¸ os1oµ/o¸,
1o0 soupóy/o /5ooc¸ o:óv opo/po 1oó oou!
s/ /o:ó0qsc¸ o:ó n1ó/ :ou oo:po :q¸ 1cu:cp/o¸!
................................................................................................
Aóço o/ z/vo, :o0 \p/o:o0 Mq:/po, novcp/vq,
:av Op0o5óçov so0¿qpo pcyó1o so´ 1opnpó!
\oïpc!y1us/ó |ov:óvoooo, A/ono/vo co1oyqp/vq,
111qvov sóo:po òy/o so´ o:qp/ypo |cpó!
Μάρτιος 2014
90
A|av/o :ó '/vo¸ po¸ :poyo05/o 0ó oo0 qó11c/,
òpvq:/só, 5oçoo:/só, ycpó:o ocµoopó!
Aóço o/ z/!Mo¸ ¿óp/oc¸ :q v´sq :q pcyó1q!
Ióv ðpvo po¸ oo0 o:/1voupc qq1ó o:óv oopovó!
zo0 o:/1voupc :óv "pvo po¸ so´ z/ noposo1o0pc,
:o0 ||soo//vo ó0óvo:o¸ vó pc´vc/ o µopó¸!
</ ov µópµopo/ çovoqovo0v, s/ ov 00c11c¸ po¸ µpo0vc,
o:óoou sov:ó po¸, A/ono/vo, oyyc1o¸ o5qyó¸!
(/n/1oyq o:poqav)
A|M|I||Oz <. 0A<AA|z
Μάρτιος 2014
91
ovoí¡ri n nXrov vro ¡rvio. 1o vnnio. Mr tí
koµopi nrpnotovr, ñ koXutrpo nr¸, tpr×ouv
¡io vo npoXo8ouv, ñ to tpo8ovr ono to ×rpi
to µr¡oXutrpo oôrXqio tou¸. Lnµrpo rIvoi
µozí tou¸ koí oi ¡ovrï¸ tou¸.
1í ×opitu-
µrvn rikovo!
Oi ¡ovrï¸ vo
kpotovr o-
no to ×rpi
outou¸ tou¸
XiXXinoutri-
ou¸ otpoti-
utr¸ koí
to õXXo
noiôio µr
tí¸ nopo-
ôooiokr¸
otoXr¸ koí vo ouµµrtr×ouv otnv nopr-
Xoon. 1viuoo oti oi µr¡oXutrpoi ×opo-
zov to ôpoµo otou¸ vrutrpou¸ koí tou¸
8on8ouoov oto _rkívnµo tou¸. No µo¸ zn-
oouv, Xoinov, oi nputoi tn¸ noprXoon¸.
AkoXou8rï to kupio ouµo tn¸ noprXo-
on¸, to o×oXrïo. Hrpvovr oXo to o×oXrïo
µr tn oripo. 1o rvo koXutrpo ono to õX-
Xo. Ko8r o×oXrïo µr tn ôikn tou rníonµn
otoXn nopouoiozri rvo opµoviko zuvto-
Μάρτιος 2014
92
— 1p×ior;
— I×i okoµn.
— 1p×ovtoi;
— Arv 8Xrnu tínoto. torï¸ rkrï 8Xrnrtr
koXutrpo, rp×ovtoi;
— I×i, o×i, ôr qoívrtoi kovrí¸.
Autr¸ koí nopoµoir¸ õXXr¸ kou8rvtr¸
okou¡ovtov, µr µouoikn unokpouon to
rµ8otnpio nou rnoizr n qiXopµovikn tou
Anµou tn¸ okpitikn¸ Opokikn¸ noXn¸ µo¸,
ko8u¸ rnoipvr 8ron onrvovti ono tou¸
rnionµou¸.
1 µrpo rIvoi Xoµnpn. C nXio¸ 8oX8nkr
onµrpo vo oµopquvri koí vo nµrprçri ko-
8r ov8punivn kopôio µr µio zrotooio nou
rqtovr to opio tn¸ 8oXnupn¸.
|¡µootr oto nrzoôpoµio koí Xí¡o Xrnto
npív op×íori n µo8ntikn noprXoon, ço-
×vouµr vo 8pouµr tnv «koXutrpn»8ron o-
nu¸ koí oXoi oi õXXoi ¡upu µo¸.
— tôu rIvoi koXo, voµízu. ßXrnri¸;
— ßXrnu. KoXo rIvoi.
Anoqooíooµr vo µrívouµr. |utu×u¸ ¡io-
tí oµrou¸ okouotnkov ×ripokpotnµoto.
1 noprXoon õp×ior.
Arv rIvoi n nputn qopo nou nopoko-
Xou8utnv noprXoon. AXXo onµrpo 8Xrnu
koí okouu nrpioootrpo µr tnv kopôio µou.
Lu¡kivouµoi koí npoono8uvoou¡kpotnou
to ôokpuo µou, oXXo tí nripozri õv qovrï
n oôuvoµío µou; 1XXuotr n ôuvoµn tuv
tXXnvuv novtotr, ntov n «oôuvoµío»tn¸
ruoio8noío¸ onrvovti or ko8r tí µr¡oXo,
ov8punivo koí 8rïko!
— Mo nou rIvoi; Ar 8Xrnu tínoto..., ôio-
µoptuprtoi konoio¸.
—Kotu to 8Xrµµo, tou onovto o ôinXo-
vo¸. Arv qoívovtoi «Xo¡u uçou¸».
1, 8r8oio, rôukoí ×povio tnv noprXoon
vo ouvoXo ¡rµoto unoo×rori¸. 1outn tnv
upo rIvoi oXoi µozí otov ¡ôio okono. 1ou¸
koµopuvu... |Ivoi to noiôio µo¸, to noiôio
tn¸ tXXoôo¸ ki outo rIvoi noXu. No µo¸ zn-
oouv, Xoinov, to noiôio µo¸.
Koí µrto okoXou8ouv ôioqopoi ouXXo-
¡oi noXitiotikoí tn¸ noXn¸. Hpoono8ouv
vo kpotnoouv to r8iµo koí tnv nopoôoon
tuv npo¡ovuv µo¸ nou to rqrpov ono tí¸
notpíôr¸, Hovto, AvotoXikn Opokn, Mi-
kpooío. tôu rIvoi õXXou r¡ôou¸ µr¡oXrïo
n noprXoon. Mnpooto to Xo8opo tou o-
voµoto¸ tou¸, µrto n onµoío µr tov ôikr-
qoXo koí ono níou n ¡oXovoXrukn.
Mikpoí, µr¡oXoi, ¡io¡ioôr¸, nonnouôr¸, o-
Xr¸ oi nXikír¸ or rvo ouµnXr¡µo opµovío¸,
Xr8rvtio¸ koí iXXnvikn¸ nrpnqovio¸.
No µo¸ znoouv, Xoinov, oi qpoupoí tn¸
nopoôoon¸ koí tn¸ notpíôo¸.
Koí npív npoXo8ouµr vo kotoXo8ouµr
oti trXriuor to nputo µrpo¸ tn¸ noprXo-
on¸, õp×ioov to ×ripokpotnµoto, ôuvoto
×upí¸ otoµotnµo.
— C otpoto¸;
— Noí, voí, o otpoto¸!
Hrpvovr to tµnµoto tou otpotou. Mo¸
8r8oiuvouv µr tnv nopouoío tou¸ oti
rIvoi rôu, «otí¸ õkpr¸ tn¸ tXXoôo¸». Ar-
8rvtiko, µr oi¡oupio koí ôuvoµioµo. Ki
rµrï¸ ×ripokpotouµr ¡io tnv noXu koXn
nopouoío tou oXXo koí ¡io vo ônXu-
oouµr: «|Iotr rôu, to viu8ouµr. Lo¸ ru-
×opiotouµr. |Iotr rôu ¡io µo¸ ki rµrï¸
r¡µootr µozí oo¸. 1o ôrí_oµr oXr¸ tí¸
npon¡ouµrvr¸ qopr¸, unoo×oµootr koí
¡io to µrXXov». No µo¸ znori, Xoinov, o
iXXnviko¸ otpoto¸.
— Auto ntov; 1rXriuor;
— Lto8rïtr, vo ×ripokpotnoouµr tn
qiXopµovikn.
— +ru¡ouµr;
— I×i okoµn, rp×ovtoi oi tooXioôr¸.
1kXrioov tnv noprXoon oi tooXioôr¸.
Mr tnqouotovrXo,to ouvtovioµrvo 8opu
8nµo, µr to 8Xrµµo oto 8o8o¸. |Ivoi tu-
×oïo nou outo to 8o-
8o¸ r×ri kotru8uvon
tn¸ AôpiovounoXn¸;
1o 8Xrµµoto µo¸ oko-
Xou8ouv to ôiko tou¸.
|Ivoi n Aôpiovou n
notpíôo µo¸, nou ¡io
×opn tn¸ nopoµrívo-
µr rôu, ôínXo tn¸ vo
tnv koitoµr. C no-
vo¸ tn¸ npooqu¡io¸
¡ívrtoi nniotrpo¸ koí
n rXníôo tou _ovo-
¡upioµou nopoµrvri
zuvtovn.
No µo¸ znoouv,
Xoinov, oi 1XXn-
vr¸!
Ano tnv Opokn
1qi¡rvrio
__________
+uto: Znon¸ Kupiokíôn¸
Μάρτιος 2014
93
Möq 1ó cí¿c unoo¿cßcî q kupío Àpyu-
pióöou o1i o1íq op¿cq 1ou vcou ¿póvou µöq
cni¢uIóooci µió cknIq(q o1ó µóßqµó 1qq. Oó
cï¿oµc 1qv cukoipío vó onoIoúoouµc cvo opi-
o1oúpyqµo µu(ov1ivqq 1c¿vqq noú µpíokc1oi noIú
kov1ó o1ó o¿oIcîo µoq. 1noIunóßq1q µcpo qpßc.
Eukoipío yió µöq koí yió cköpoµoúIo.
¹1ov µió µcpo 1ou Mop1íou noú `kovc 1oou-
¿1cpó kpúo koí cí¿c c(u «qIio µc öóv1io», onuq
Icci o Ioóq. Rcpno1qooµc oIo 1ó B2 1ou 3ou
Iuµvooíou yió 1q µovq 1ou Ao1óµou (noIoió
cöu q1ov Io1oµcîo), noú µpíokc1oi o1qv
7vu RóIq kov1ó o1qv ÀkpónoIq, o1q Oco-
ooIovíkq.
Mnqkoµc qpcµo o1ó voó, noIió µu(ov1ivó
voó noú µoo¿oµoIouoc Iiµóvi. Kóvoµc 1ó
o1oupóµoqkoí qou¿ookoIoußqooµc 1qv
kupíoµoq. «Koßío1c», µöq cínc. «Bpiokó-
µoo1c o` cvo Bu(ov1ivó voó µc ßouµo-
o1qío1opío. Z1oúq Puµoïkoúq ¿póvouq
Ici1oupyouoc oóv ko1oikío µc Iou1pó,
«µoIovcîo», noú cí¿c k1íoci o ciöuIo-
Ió1pqq ou1okpó1opoq Mo(iµiovóq Io-
Icpioq (op¿cq 4ou oiúvo) yió 1qv kópq
1ou Ocoöúpo. "1ov ou1q cyivc Xpi-
o1iovq, µc1c1pc¢c 1ó k1íoµo ou1ó oc
voó. RoIió1iµó1ov o1q µvqµq 1ou npo-
¢q1q Zo¿opío. Àpyó1cpooµuqµc1ovo-
µóoßqkc oc Movq 1ou Zu-
1qpoq Xpio1ou onó 1ó opi-
o1oupyqµo1ikó¢q¢iöu1ó
noú ßó öouµc oc Iíyo.
Töu, noiöió, ookq1c-
¢c o1ó 1cIq 1ou 5ou
oiúvo µc op¿cq 1ou
6ou yió 70 ¿póvio o
ooioq Aoµíö, noú q-
1ov kó1i oóv 1óv
npóo¢o1o oyioko-
1o1o¿ßcv1o ooio
Rop¢úpio, noú o-
yíooc o1qv Àßqvo
koí 1óv yiop1óooµc
yió npú1q ¢opó uq
öyio o1íq 2 Ackcµ-
µpíou 1qq ¿poviöq
noú µöq ncpooc.
Koí oí öúo ou1oí c-
(qoov µcoo o1íq no-
Iúµoucq nóIciq µoq
koí yoIqvcuov 1oúq
koupooµcvouq ovßpú-
nouq µc 1íq ouµµouIcq
1ouq, 1íq cIcqµooúvcq
koí 1íq npoocu¿cq 1ouq.
Z1ó ¿póvio 1qq 1oupkikqq
okIoµiöq q Movq cyivc 1(oµí.
Koí onó 1ó 1921 (ovoµpqkc o
voóq ou1óq 1óv npoopioµó 1ou.
Aiµóvi yoIqvqq 1ou µooovioµc-
vou kóoµou µoq. Zqµcpo q Movq
1iµö1oi o1ó ovoµo 1ou ooíou
Aoµíö. TIö1c 1úpo vó oqkußouµc.
ÀkoIoußqo1c µc».
Mió npu1óyvupq cipqvq koí (c-
o1ooió cí¿c onIußcî o1qv kopöió
µoq, koßúq µoöí(oµc nóvu o1íq nIó-
kcq µiöq ckkIqoíoq µc 1c1oio ío1opío.
— Koí 1úpo, noiöió, koi1ó(1c ¢qIó
1ó ncpí¢qµo ¢q¢iöu1ó 1ou 4ou oiu-
voq, 1qq Oco¢ovcíoq, 1qq Ævöo(qq
Ropouoíoq 1ou Xpio1ou.
Bpiokóµoo1c kó1u onó 1ó ovo1oIi-
kó 1c1op1oo¢oípio 1qq kóy¿qq 1ou
1
o
V
q
ç
t
ò
æ
t
o
t
q
,
M
ov
q
,
A
a
t
o
µ
o
n
1
o
V
q
ç
t
ò
æ
t
o
t
q
,
M
o
v
q
,
A
a
t
o
µ
o
n
2
t
o
¬
ò
a
í
o
t
a
t
æ
v
t
i
x
a
o
t
t
x
æ
v

Μάρτιος 2014
94
1cpou Bqµo1oq. ¹ Tµµo-
vouqI, o Xpio1óq µoq, oc
vcovikq µop¢q oycvcioq.
Bpíokc1oi µcoo oc o¢oipikq
öó(o, koí yúpu onó 1ó ßc-
ovöpikó 1ou ouµo ckncµno-
v1oi ¢u1civcq ok1ívcq. Eívoi
koßioµcvoq µc µcyoIonpc-
ncio nóvu oc oupóvio 1ó(o.
Möq koi1ó(ci µc npóouno
ßpioµµcu1q. Kpo1óci ciIq1ó-
pio µc npo¢q1cîcq noú cnoIq-
ßcúov1oi. ·¢úvci 1ó öc(í 1ou
¿cpi oc cvöci(q víkqq.
— Kupío, µou ¢oívc1oi, Icci
q Oupovío, o1i ¿oípc1oi noú µöq
µIcnci, oóv vó ßcIci vó ko1cµcî
vó µöq ouy¿opcî noú qpßoµc oq-
µcpo cöu.
— Æ1oi cívoi, noiöió. ¹ Xpio1óq
cívoi oIoq oyónq koí ¿opó yió ooouq
Tóv oyonouv oIIó koí yió oIo 1óv kó-
oµo. Zóv vó oöq Icci 1qv upo ou1q onó
¢qIó: Eíµoi öínIo ooq, noiöió. Mq ¢oµó-
o1c. Róp1c 1ó öuvo1ó µou ¿cpi. Tó µIc-
nc1c; Tpunqßqkc onó oyónq yió oöq o1ov
o1oupúßqko. Kpo1qo1c 1o o¢i¿1ó. Rpo-
¿upqo1c µo(í µou koí ßó vikqoc1c. McIc1ö1c
1íq Ipo¢cq µou koí öcv ßó oo1o¿qoc1c.
Túpo koi1ó(1c o1qv ökpq koí yúpu onó 1qv
kukIikq «öó(o». Àncikoví(ov1oi 1ó ¢1cpu1ó
oúµµoIo 1uv 1cooópuv EuoyycIio1uv: o 7y-
ycIoq ouµµoIí(ci 1óv Mo1ßoîo, 1ó Iiov1ópi 1óv
Möpko, o µóo¿oq 1óv Aoukö koí o oc1óq 1óv
1uóvvq noú cypo¢c 1qv ÀnokóIu¢q o1qv Ró1µo.
Kó1u onó 1ó nóöio 1ou cvöo(ou Kupíou pcouv
1coocpo no1óµio, noú ovo¢cpov1oi o1ó npu1o
µiµIío 1qq RoIoiöq Aioßqkqq noú Icyc1oi «Ic-
vcoiq» koí cívoi oúµµoIo 1qq cu¢opíoq noú öívci
o Xpio1óq o1óv kóoµo. Æ(u onó
1qv kukIikq vc¢cIq cikoví(ov1oi
opßioi öúo npo¢q1cq, o 1c(ckiqI opi-
o1cpó koí o Àµµokoúµ öc(ió (kónoioi
1óv 1ou1í(ouv µc 1óv 1ooío), noú
ckßoµµoi oIIó koí µc ncpiouIIoyq no-
pokoIoußouv 1ó ßcoµo 1qq öó(qq 1ou
Ocou. "Io 1ó 1onío cívoi nopoöcíoio.
Rov1ou kupiop¿cî o ßpíoµµoq 1qq nov1o-
öuvoµíoq 1ou Kupíou 1qoou Xpio1ou.
ÀkoIoúßqoc µikpq oiunq 1qq
kupíoq µoq. Mcívoµc oIoi
cko1o1ikoí onó 1ó µcyoIcîo
1qq opßóöo(qq µu(ov1ivqq
1c¿vqq.
Aíyo npív ¢úyouµc, o Aqµq-
1pqqnopo1qpqoco1óöónc-
öokó1uµnpoo1ókoí Iíyo
öc(ió onó 1qv !poío
RúIq kónoio ¿opoy-
µcvo ypóµµo1o
oc µopµópivq
nIóko. «Tí cívoi ou-
1ó;», µovoIóyqoc.
—Mqv koßuo1cpouµc, noiöió,
cIö1c, ¢cúyouµc...
Mcoo o1qv 1ó(q q kupío Àp-
yupióöou cöivc 1ó ouy¿opq1q-
pio yió 1ó ncißop¿qµcvo 1µqµo
noú cí¿c oqµcpo. Koí unoo¿ó-
1ov o1ó cnóµcvo µóßqµo 1uv
cikoo1ikuv vó µiIqoci yió
µió vco cknIq(q: 1ó µu-
o1ikó noú ckpuµov 1ó
¿opoyµcvo ypóµµo1o
o1ó öóncöo 1ou ooíou
Ao桔.
1òni8o¡opoç
Μάρτιος 2014
95
n
n
o
;
p
v
ú
p
n
u
m
g
rú nü
g
p
ó
r
ú
vo¢cpoµc o1ó npoqyoúµcvo 1cu¿oq,
1q µvqµq uq µío onó 1íq nió oqµov1ikcq
Ici1oupyícq 1ou ovßpúnivou cykc¢óIou
koí «ovokoIú¢oµc» kónoio «µuo1ikó»
1qq. 1 µvqµq onoo¿óIqoc 1óv övßpuno
onó 1qv op¿oió1q1o. Eívoi yvuo1q onó
1q µußoIoyío q Mvqµooúvq, ßcó 1qq
µvqµqq, npoo1ó1iöo 1ou noIi1ioµou koí
1qq ío1opíoq. ¹ Àpio1o1cIqq ¿opok1q-
pí(ci 1q µvqµq uq 1q ¢uoikq íkovó1q1o
vó ouykpo1ouµc koí vó ovokoIouµc µío
nIqpo¢opío, koí o Kikcpuv uq 1ó ßqooú-
pioµo oIuv 1uv cnio1qµuv.
Tó ö1oµo ou1ó cí¿ov npoikio1cî onó 1ó
Ocó µc ou1ó 1ó ¿ópioµo. Ào¢oIuq oµuq
ckovov koí 1ó ïöio o,1i q1ov onopoí1q1o
yió vó µqv µcívci ovcvcpyó ou1ó 1ó öupo
1ou Ocou.
Rcpo oµuq onó ou1ó 1ó iöioí1cpo no-
poöcíyµo1o, cµcîq µnopouµc kó1i vó
kóvouµc npokciµcvou vó kokkìcpyq-
oouµc 1q µvqµq µoq koí vó 1qq ou(q-
oouµc 1q ¿upq1ikó1q1o;
¹ovßpúnivoq cykc¢oIoq ¿opok1qpí-
(c1oi onó ou1ó noú Icµc nAoø!ì×ø!p!o.
AqIoöq c¿ci 1q öuvo1ó1q1o vó µoßoí-
vci koivoúpyio npóyµo1o okóµq koí oc µc-
yóIq qIikío. Acvc ¿opok1qpio1ikó o1i 1ó
IQ cvóq ovßpúnou µnopcî vó ou(qßcî µc-
¿pi 1ó 40 1qq qIikíoq 1ou. 1 µvqµq µoq
öio1qpcî1oi oc koIú1cpq ¢ópµo ovóIoyo
µc 1qv c(óokqoq noú 1qq kóvouµc. Eívoi
¿opok1qpio1ikó 1ó nopóöciyµo cvóq ov-
ßpúnou noú cí¿c ¿óoci no1cpo koí nonnoú
onó µío µop¢q övoioq ki cnciöq ¢oµqßqkc
o1i koí o ïöioq ßó nóßci kó1i nopóµoio, öp-
¿ioc vó cknoiöcúci 1ó µuoIó 1ou µc öió-
¢opcqµoßqoiokcqookqociq, µcono1cIcoµo
vó µnopcoci vó µóßci o1ó 65 1ou vó niIo1ó-
pci ocponIóvo! TcIikó ncßovc o1ó 80 1ou
µc onóIu1q öioúycio.
Oó ovoçépouµc µcpìkoúç npok1ìkoúç ko-
vòvcç noú 6ó µöç µoq6qoouv vó kokkìcp-
yqoouµc 1q µvqµq µoç koí vó opyovæoouµc
kokú1cpo 1q öìoöìkooío 1qç µó6qoqç.
Æ1oi:
Rpoonoßu vó c(oo¢oIíou qou¿ío
yúpu µou.
Zq1u 1q µoq6cìo 1ou Ocou koí ouykc-
v1púvu 1qv npooo¿q µou oc ou1ó noú
c¿u vó öioµóou.
Z1qv op¿q öioµó(u ¿æpíç vó kpo1u
oqµcìæocìç, npoonoßúv1oq vó ko1ovoq-
ou 1ó vóqµo 1ou kciµcvou. Tq öcú1cpq
çopó 1oví(uµé µopkoöòpo unoypóµµìoqç
1íq kúpìcç íöécç. Zc µío 1pí1q ovóyvæoq
unoypoµµí(u 1íq kéÇcìç-kkcìöìó noú c(q-
youv 1íq iöccq ou1cq. 7v o1q ouvc¿cio (o-
voöioµóou onokIcio1ikó 1ó onoonóoµo1o
noú Çc¿æpìoo, ßó nopo1qpqou nóoo nió
cukoIo cívoi vó ouykpo1qou 1íq nIqpo¢o-
pícq noú cncIc(o.
EukoIó1cpo onoµvqµovcúu o1ov kó-
vu cvo öìókcìµµo 10 kcn1æv oé kó6c µío
Μάρτιος 2014
96
¼!øµonø0cµcìvov ø!pv íø!øpío×oí yìó
!pv c(oìpc!ì×p !øUq µvpµp cívoì ø K0pøq,
øM. AAé(ovöpøq, ø1ø0Aìøq Koíøop, øGc-
µìø!ø×Apq, ø Zcvé×oq, ø Mìßpìöó!pq (22
yA6øøcq), ø !pìyévpq, ø Mazzofanti (58
yA6øøcq), ø Mozart, ø Mendelssohn ×oí ø
¼y. Nì×øöpµøq ø Ayìøpcí!pq.
Oí cnovokqqcìç noí(ouv koßopio1ikó
póIo o1q µvqµq. Rpo1cívc1oi 1ó c(qq q-
µcpoIóyio 1uv cnovoIq¢cuv:
1q: µc1ó 2 upcq.
2q: o1ó 1cIoq 1qq qµcpoq.
3q: µc1ó öúo qµcpcq.
Iió 1qv koIú1cpq ko1ovóqoq ou1uv noú
c¿u vó µóßu µoqßóci 1ó oúo1qµo RTRRRF
(Roìòç; Tí; Rou; Ræç; Rò1c; Fìo1í;). R.¿. öv
c¿u vó µóßu cvo öúokoIo kcíµcvo yió 1óv
Tpuikó RóIcµo, µnopu koí 1qv upo 1qq
onoµvqµóvcuoqq koí 1qv upo 1qq ovókIq-
oqq 1qq nIqpo¢opíoq vó ßc1u ou1ó 1ó
cpu1qµo1o (Roióq; Tí; Rou; Ruq; Ró1c;
Iio1í;). Mc ou1óv 1óv 1póno noípvu nIqpo-
¢opícq oqµov1ikcq yió cvo µcyóIo koí öu-
oovóyvuo1o kcíµcvo (o¿qµo 1).
7IIoi kóvouv öìoypóµµo1o koí o¿qµo1o
(ckivúv1oq onó 1ó kcv1pikó ßcµo npóq 1íq
cniµcpouq iöccq noú c¿ouv o¿coq µc 1ó ku-
píuq ßcµo q (ckivouv onó 1ó cniµcpouq koí
ko1oIqyouv o1ó kcv1pikó. Tó o¿qµo1o µno-
pouv vó c¿ouv 1q µopçq öévöpou (o¿qµo 3),
onou oí iöccq opyovúvov1oi onó 1ó ycvikó
npóq 1ó ciöikó µcpoq q 1q µopçq cupqµo1ì-
kou o¿qµo1oç, onou q kcv1pikq iöco 1ono-
ßc1cî1oi o1ókcv1po. BIcnc1ccvonopóöciyµo
ono1cIcoµo1ikqqIq¢qqoqµciúocuv(o¿qµo 2).
æpo µcké1qç. Z` ou1qv 1q öiokonq o cykc-
¢oIoq 1o(ivoµcî 1íq nIqpo¢opícq noú c¿ci
npooIóµci koí 1íq ko1oypó¢ci o1q µóviµq
µvqµq, cvu o1ov öouIcúci ¿upíq öiokonq
öcv c¿ci ou1q 1q öuvo1ó1q1o.
Ipó¢u µc öikó µou Ióyio yió vó c-
µncöúou 1ó vóqµo q opyovævæ 1qv nkqpo-
çopío µc 1c1oio 1póno, noú cívoi nió cukoIoq
o1q ouykpó1qoq. Kóvu öqIoöq kpì1ìkq ono-
µvqµòvcuoq. Z1óv nívoko 1 unóp¿ouv öúo
nopoöcíyµo1o noú öcí¿vouv nóoo oqµov-
1ikq cívoi yió 1q µvqµq q opyóvuoq 1qq
nIqpo¢opíoq. R.¿. öv c¿u vó µóßu cvo µc-
yóIo opißµó (úuv, ßó 1ó µóßu, koIú1cpo
öv 1ó 1o(ivoµqouoc öió¢opcq ko1qyopícq,
q öv c¿u vó µóßu noIIoúq opißµoúq, µno-
pu o) vó 1oúq 1o(ivoµqou oc 1pióöcq q µ)
vó µpu µío o¿coq noú c¿ouv yió vó 1oúq
µóßu nió cukoIo. Z1ó nopokó1u nopóöciy-
µooí cnóµcvoi opißµoí npokún1ouv, öv o1oúq
npoqyoúµcvouq npoo1cßcî öioöo¿ikó o opiß-
µóq 3 koí o1q ouvc¿cio o opißµóq 4 k.o.k.
[5, (8=5+3, 12=8+4, 15=12+3...)].
Mnopu vó kóvu onoöck1íæoq, kpo1ú-
v1oq oc µikpcq kop1cIcq 1qv ncpíIq¢q
ou1uv noú c¿u µcIc1qoci. Bpíoku 1q öoµq
1ou kciµcvou koí ¿pqoiµonoiu Ic(ciq-kIci-
öió yió kóßc µcpoq.
Iúkoq, ¿qvo, cIc¢ov1oq, oypió¿oipoq, kó1o,
1íypqq, okúIoq, oIcnoú, npóµo1o, Iiov1ópi,
kouvóµi, pivókcpoq, ncpio1cpi, öIoyo
KPITIKH AROMNHMONEYIH
OPFANOIH RAHPO4OPION
A´ AFPIA ZOA
EAAAAA EEOTEPIKO
Iúkoq cIc¢ov1oq
oIcnoú Iiov1ópi
kouvóµi 1íypqq
oypió¿oipoq pivókcpoq
B´ EEHMEPOMENA ZOA
OHAAITIKA RTHNA
okúIoq kó1o
npóµo1o ¿qvo
öIoyo ncpio1cpi
5 8 1 2 1 5 1 9 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 3 4 7
o) 581 215 192 226 293 336 404 347
µ) 5 8 12 15 19 22 26 29 33 36 40 43 47
1. Roìòç;
¹ Rópiq, npíykinoq 1qq Tpoíoq
O TPOIKOI ROAEMOI
5. Ræç;
Mc novqpió, ko1ó
1q öiópkcio 1qq onouoíoq
1ou McvcIoou
6. Fìo1í;
Iió vó 1qv kóvci µooíIiooo
1qq Tpoíoq, cnciöq 1ou 1qv
cí¿ov unoo¿cßcî oí ßcoí.
2. Tí;
Àpnó(ci
koí oöqycî µokpió
1qv !poío TIcvq
1qq Znóp1qq
3. Rou;
Tpoío
4. Rò1c;
Rcpínou 1ó 1250 n.X.
O TPOIKOI
ROAEMOI
o¿qµo 1
nívokoq 1
Μάρτιος 2014
97
APIOMOI
ZOA
Rcpo onó ou1oúq 1oúq npok1ikoúq
kovóvcq µcyóIq oqµooío c¿ci q nvcu-
µo1ikq µóp¢uoq koí 1ó koßqµcpivó öió-
µooµo kónoiou u¢cIiµou c(uo¿oIikou
ovoyvúoµo1oq. Tníoqq, Icvc o1i q ck-
µóßqoq µíoq (cvqq yIúoooq q cvóq
µouoikou opyóvou cívoi q koIú1cpq yu-
µvoo1ikq yió 1q µvqµq.
Mc1ó onó oIo ooo npoovo¢cpoµc, ko-
1oIoµoívouµc o1i q µvqµq cívoi öupo
1ou Ocou, noú µnopouµc vó 1ó npoo1o-
1c¢ouµc, opkcî vó 1ó koIIicpyqoouµc
µc cniµcIcio, cniµovq koí 1oncívuoq. 1
µvqµq cívoi cvoq ßqooupóq noú 1óv o-
(ioIoyouµc koIú1cpo, öv µpcßouµc ko-
v1ó oc kónoiov noú 1óv o1cpcî1oi. Au1qv
1qv npoyµo1ikó1q1o, öq µqv 1q Iqoµo-
vouµc, öq 1q ßuµóµoo1c nóv1o.
Zpvøþìøq
–––––
BlBAlOIPA1lA:
ZYABl AAlP, «ROZ NA AElOROlHZOYME THN MNHMH
MAZ», cköóociq RATAKH, Àßqvo 2000.
Rópnoöoq K.A., «1 Móßqoq koí oí öuokoIícq 1qq, yvu-
o1ikq npoocyyioq.» Ró1po 2003.
De Vecchi G., «Aiöóokov1oq µo(í, µoßoívov1oq µo(í»
(M1¢p 1. KoIoyvúµqq), cköóociq ZABBAAAZ, Àßqvo 2003.
RopookcuónouIoq 1.N., «T(cIik1ikq Uu¿oIoyío», Àßqvo
1982, 1óµ. 3.
Mó6qµo - qµcpoµqvío
6éµo-
opì6.
ockíöoç
Rpooænìkéç
okéqcìç
1.
2.
3.
ßcµo
ßcµo
Z¿qµo µc 1qv µop¢q öcv1pou
o¿qµo 2
o¿qµo 3
Μάρτιος 2014
98
1iió6o, ¿opo xoõ ¢uxóç
×ot x¿ç ¢tiooo¢toç
¬ou oiio¦cç ¬oiicç ¢opcç
¡po¢cç x¿ç 1oxoptoç,
¬uç xopo oc ¡ovóxtoc
¿opo ¬poo6cuµcv¿;
Nt׿xpto, ¬cp¿¢ov¿
vó vtoÐctç ¿xx¿µcv¿;
M¿ o×tó¸coot xouç «¿oµ¿iouç»,
ü¢uoc xó ×c¢óit,
xó ¢uç cou xouç c6uocç,
cou `oot ¿ µc¡ói¿!
Aioµ¿x¿ Ðó ¦ovoµ¡ciç
o¬` öio xó 6ctvó oou,
Ðó µo¿Ð¿oouµc cµciç
o¬` x¿ Atoo¬opó oou.
«A¡uvtoxpto»
Hopo6. Ao¿µ.
!ou¬¬cpxoi,
!cpµovtoç
A6tóict¬x¿ ¿ 6ó¦o oou Ðó ouvc¿t¸ct
xó Ðciouv ¿ 6cv xó Ðciouv oi c¿Ðpot.
Kt oç ¢óiouv xó xpo¬ópto ¬ou Ðuµt¸ct
x¿ µoup¿ xouç ¢u¿¿.
Hoo¿t¸ouv ×óÐc µcpo vó ooõ oµ¿oouv
x¿ ¡ioooo, x¿ Ðp¿o×cto, xóv ¬oitxtoµó.
.o¬i¿ oxouç oiuvcç vó o` o¢¿oouv,
Aoxcpt xoõ ×óoµou ¢uxctvó.
Avoox. Xoitoui.
Kox¿¿¿xt×ó AµopuvÐou,
Eüµoto
z
-
,
¿
.
¸
-
-:
.
q
.
-
:
,
r
t
t
t
a
t
/u\í///Oí /lO \lu líu/ )/)
Μάρτιος 2014
99
_|_
| ¸
_|_
| ¸
At .a /·//a!a /,a!n··¸
.·· l!!¸··· .a |·oa,
/a/ ¬a· to·.a a·5o···n··¸,
¸a|o·, · ¸a|o·, l!·.´·o·a!
.. ¯·!·n·,
1qv Opókq, oou cú¿oµoì okòqu¿o 1qv ¿opó 1æv Xpì-
o1ouyévvæv µòvìµq koí o1o6cpq o1íç kopöìéç ókæv!
I1oúç oyonq1oúç oou ovoyvæo1cç, íöìoí1cpo, cú¿o-
µoì vó nopcúov1oì cknìöoçòpo o1q çæq µé ycvvoì-
oqu¿ío koí XAPA XPIITOY!
Mé onépov1q oyónq
yìó 1qv 1òoo nokú1ìµq npooçopó oou,
o1ó ¿pìo1ìovìkó vìó1o- onov1o¿ou 1qç yqç,
I1oup. Tkévq, Píçìo Ƶpou
Ào¢oIuq oí oyonq1oí ovoyvuo1cq 1ou «Rpóq 1q
Níkq», noú ßó öioµóoouv 1íq cu¿cq oou, oyonq1q TI.
Z1oup., ßó ¿opouv koßúq ou1cq cp¿ov1oi onó 1qv
«noIúnoßq µó cvöo(q» Opókq µoq. Koí npoyµo1ikó
ou1ó noú cu¿cooi cívoi koí 1ó ncpiooó1cpo ¿pqoiµo
c¢óöio yió 1ó µcIIov 1ou koßcvóq: TIníöo, ycvvoi-
o¢u¿ío koí XAPA XPlZTOY. Tó noíqµo noú co1ciIcq
c¿ci upoîo voqµo1o yió 1q «Nú¿1o Tkcívq» 1uv Xpi-
o1ouycvvuv, Ióyu oµuq 1qq iöioí1cpqq cnikoipó1q-
1óq 1ou µc1o1íßc1oi o1ó µcIIov.
Ayonq1ò µou «Rpòç 1q Níkq»
...Aìoµóçæ 1ò nokú1ìµo yìó µévo ncpìoöìkò
ooç onò 1ó 7 µou ¿pòvìo. Iöç o1ékvæ µé o-
yónq µcyókq kónoìcç çæ1oypoçícç noú cµyoko q íöìo
ónæç koí onò öìóçopo koukoúöìo onò 1qv novéµopçq
çúoq. Tkníçæ kónoìcç onò ou1éç vó oöç opéoouv.
Rokkoúç ¿oìpc1ìoµoúç koí kokq ouvé¿cìo o1òv
oyævo noú kóvc1c!!
Rc1p. M., A6qvo
«Ànó 1ó 7 ooq ¿póvio» öioµó(c1c 1ó «Rpóq 1q Ní-
kq» koí 1úpo cío1c µq1cpo öúo kopi1oiuv 21 koí 16
c1uv! Tóoo µokpó, Ioinóv, q yvupiµío µoq koí q ¢iIío
ooq. Zöq cu¿opio1cî 1ó «Rpóq 1q Níkq» yió 1íq cu¿cq
ooq koí yió 1q okc¢q ooq vó o1cíIc1c oµop¢cq ¢u-
1oypo¢ícq onó 1qv cIIqvikq ¢úoq. Oó öoßouv o1óv
koIIi1c¿vikó 1oµco 1ou Rcpioöikou, yió 1qv o(ionoí-
qoq 1ouq.
Ocpµéç, cykópöìcç cu¿éç... Eu¿opìo1æ yìó 1q
ouµµokq ooç o1qv nvcuµo1ìkq µou oíkoöoµq
cní –o¿cöòv– 30 c1q!
Mé 1ìµq Fcæpy. 4. Ronoö.
Kqpukoç 6cíou kòyou 1. Mq1p. Xíou
np. Av1ìöqµop¿oç Xíou
Iió 1íq cu¿cq ooq noú cuycvikó koí 1oncivó öio1u-
núvc1c oöq cu¿opio1cî noIú 1ó «Rpóq 1q Níkq», o(ió-
1iµc k. Ronoö. Icúpy. Koí cu¿c1oi koí nóIi oí ßcociq,
onó 1íq onoîcq oöq o(iúvci o Ocóq vó öiokovcî1c, vó
yívov1oi «öµµuvcq» ok1ivoµoIíoq koí öuvóµcuq 1ou
ßcíou Ióyou.
Μάρτιος 2014
100
Rpòç 1ò Xpìo1ìovìkò ncpìoöìkò «Rpòç 1q Níkq»
AÇìò1ìµoì kupícç koí kúpìoì ouv1ckco1éç
noú cnìµckcïo6c 1qv cköooq 1ou cykpì1ou nc-
pìoöìkou «Rpòç 1q Níkq»... !çcíkæ íöìoì1épæç vó
oöç ouy¿opæ yìó 1ò un' opì6µ. 765 1cu¿oç 1ou µqvòç
Nocµµpíou c.c, noú 1ò c¿c1c oçìcpæocì o1q OPAKH
µoç 1qv novcµévq... Iöç onoo1ékkæ ëvo noíqµo µé
1í1ko: «OPAKH», 1ò onoïo cÎvoì µcyóko oé ck1ooq koí
cÎvoì öúokoko vó öqµooìcu6cï. ¼v óµæç kpívc1c ó1ì
µnopcï1c vó çìkoÇcvqoc1c kónoìcç o1poçéç... Iöç
cú¿oµoì o Rovóyo6oç vó oöç ¿opíçcì uycío koí kokq
ov1ìµc1ænìoq 1æv ycyovò1æv.
Iöç ¿oìpc1æ µé oµépìo1q ck1íµqoq
K.T.- K., AkcÇovöpoúnokìç
À(ió1iµq kupío K.T.- K., 1ó «Rpóq 1q Níkq» oöq cu¿o-
pio1cî noIú yió 1qv ck1íµqoq ooq npóq ou1ó koí 1íq
cu¿cq ooq. Tó noíqµó ooq «µcyóIo» µcµoio, oIIó koí
1óoo µcyóIq q ío1opío, op¿oío koí vcó1cpq, 1qq cuIo-
yqµcvqq yqq 1qq Opókqq µoq koí 1óoo µcyóIoq o
nóvoq yi' ou1qv! Koí ocîq 1ó kIcíoo1c oIo ou1ó µcoo
o1ó 1óoo o(ióIoyo noíqµó ooq. "µuq cnciöq, onuq koí
ocîq 1ó ov1iIoµµóvcoßc, öcv unóp¿ci o onopoí1q1oq
¿upoq o1ó oIiyoocIiöo Rcpioöikó «Rpóq 1q Níkq», ßó
öoßcî cukoipío vó öqµooicußouv kónoicq o1po¢cq
1ou, yió vó «µc1oIoµnoöcußouv o1ó cuIoyqµcvo vió1o
ou1ó noú µcyoIoúpyqoc», onuq ypó¢c1c.
Rcpìoöìkò «Rpòç 1q Níkq»
!koqú¿æç cú¿oµoì oé óoouç cpyóçov1oì
nvcuµo1ìkó koí ¿cìpævok1ìkó yìó 1qv cköooq
1ou ckkck1ou ncpìoöìkou noú kéyc1oì «Rpòç 1q
Níkq» Xpóviu RoAAú kuí kuAq ¿poviú! Eú¿oµoì cykop-
öíæç q cköooq 1ou vó µqv c¿cì 1ékoç! Iöç nopokokæ
vó cyypóqc1c öúo véouç ouvöpoµq1éç...
Mé oyónq
Eu. Bckk., Aokìæ1q Kopìv6íoç
Mc ouykívqoq 1ó «Rpóq 1q Níkq» noípvci kóßc
¢opó µqvuµó ooq, o(ió1iµc k. Eu. BcII., yio1í yvú-
pioc noIú koIó 1qv oyónq ooq koí 1qv o¢ooíuoq ooq
o1q Xpio1iovikq Ko1ookqvuoq 1ou AoIiú1q, noú öo-
kiµóoßqkc 1óoo onó 1qv ko1oo1po¢ikq nupkoyió 1ou
2000. Zöq cu¿opio1cî noIú yió 1íq cykópöicq cu¿cq
ooq. Koí ßó qßcIc koí 1íq npoocu¿cq ooq.
Rokuoyonqµévo µou ncpìoöìkò!
oçou npæ1o o' cu¿opìo1qoæ 6cpµó koí oé
ouy¿opæ, yìó 1ò unépo¿o oçìépæµó oou
o1qv nokúno6q µó kì cvöoÇq íöìoí1cpq no1píöo µou
1
.
T
í
1
q
v
Ç
c
¿
æ
p
í
ç
c
ì
o
n
ò
1
í
ç
ò
k
k
c
ç
q
µ
é
p
c
ç
;
2
.
R
ò
o
o
1
q
v
Ç
c
¿
æ
p
í
ç
c
ì
o
1
q
ç
æ
q
1
o
u
o
n
ì
o
1
ò
ç
v
é
o
ç
;
3
.
R
æ
ç
c
n
q
p
c
ó
ç
c
ì
1
q
ç
æ
q
µ
o
ç
;
I
1
ò
1
c
u
¿
o
ç
A
n
p
ì
k
í
o
u

2
0
1
4
µ
é
o
k
ò
n
k
c
u
p
q
k
o
í
1
c
k
µ
q
p
ì
æ
µ
é
v
q
n
o
p
o
u
o
í
o
o
q
1
o
u
6
é
µ
o
1
o
ç
.
A
v
o
ç
q
1
q
o
c
1
ò
1
c
u
¿
o
ç
A
n
p
ì
k
í
o
u

2
0
1
4
A
E
N
F
¡
N
E
T
A
¡
X
P
¡
Z
T
¡
A
N
O
Z
D
O
Y
N
A
M
H
N
T
¡
M
A
T
H
N
H
M
E
P
A
T
O
Y
K
Y
P
¡
O
Y
!
Tvqµépæoq
Tó «Rpòç 1q Níkq» qßcIc vó cvqµcpúoci
1oúq oyonq1oúq ovoyvuo1cq 1ou o1i 1ó µqvú-
µo1ó 1ouq µnopouv vó c¿ouv 1qv ov1onókpioq
1ouq µc1ó nopcIcuoq öúo µqvuv, ooo ncpínou
onoi1cî q öioöikooío ouv1ó(cuq kóßc 1cú¿ouq
1ou Rcpioöikou.
Avokoívæoq yìó óoouç / óocç cnì6uµouv
ouµµc1o¿q o1q véo npò1ooq 1ou «Rpòç 1q
Níkq»: «Ivupíø!c µoq !øv !ønø øoq».
Z1cíIc1c 1íq ¢u1oypo¢ícq ¢q¢iokó. Oó npc-
nci vó 1íq o1cíIc1c µc 1q µop¢q cikóvoq (c¿u-
pio1ó (jpeg q tiff) koí oc koIq ovóIuoq (200 dpi
koí nóvu), npokciµcvou vó o(ionoiqßouv.
Anoko1óo1ooq o1ò op6ò
Z1ó 1cu¿oq 767, 1ovouópioq 2014, ocIíöo 19,
ocipó 7q onó 1qv op¿q, npcnci vó öioµooßcî: 1Nco
Tno¿q öév öc¿c1oi 1qv oIqßcio 1ou Xpio1ou k.In.
AYIEII
1. ¹ 4oq µqvoq (ÀnpíIioq) c¿ci
µóvo 30 µcpcq. 2. Tó Ƶcpco1.
1. Tó µqvuµo 1ou 1821: «AYTO TO
AOIO OA ZAZ RO AEN EXO AAAO
KANENA, MEOYZTE ME T'AOA-
NATO KPAZl TOY ElKOZlENA»
ANAkAAY+E µOµAZMENOYZ TODOYZ
|PIIOI
TO MHNYMA
TOY 1821
Acínci q YAPA
Μ Π Ρ Ο Υ Θ Ο Σ Η Μ Ρ
Α Λ Α Μ Α Ν Α Ν Ο Α Δ
Ο Ε Ν Σ Α Ρ Τ Ε Π Ν Ε
Κ Ο Υ Γ Κ Ι Ε Ε Κ Ι Ρ
Σ Ο Δ Ε Β Α Τ Ι Μ Α Β
Α Α Ν Α Β Α Τ Ο Σ Κ Ε
Ψ Κ Α Γ Ν Ψ Ρ Δ Ο Ι Ν
Α Ο Ο Σ Κ Ι Ρ Μ Υ Ο Α
Δ Ψ Υ Ε Α Ρ Α Ψ Λ Σ Κ
Η Β Σ Α Ι Ε Σ Β Ι Ρ Ι
Ρ Ι Α Α Ψ Π Κ Ι Ρ Α Α
Ο Κ Ι Λ Κ Ι Α Φ Α Ε Ν
Σ Β Α Σ Ι Λ Ι Κ Α Α Β
Χ Σ Ο Ο Γ Γ Ο Λ Α Ζ Π
Α Ψ Μ Ε Σ Ο Λ Ο Γ Γ Ι
Μάρτιος 2014
101
AAßYPINOOZ
Α
Φ
Ι
Ε
Ρ
Ω
Μ
Α

Τ
Ο
Υ

«
Π
Ρ
Ο
Σ

Τ
Η

Ν
Ι
Κ
Η
»
Σ
Τ
Η
Ν

Η
Μ
Ε
Ρ
Α

Τ
Ο
Υ

Κ
Υ
Ρ
Ι
Ο
Υ
K
Y
P
¡
A
K
H
,
H
H
M
E
P
A
T
O
Y
K
Y
P
¡
O
Y
!
H
E
E
X
D
P
¡
Z
T
H
K
A
¡
¡
A
¡
A
¡
T
E
P
H
H
M
E
P
A
T
H
Z
D
¡
Z
T
E
D
Z
M
A
Z
H
A
F
¡
A
K
A
¡
D
A
N
Z
E
B
A
Z
M
¡
A
H
M
E
P
A
T
O
Y
X
P
¡
Z
T
¡
A
N
¡
Z
M
O
Y
K
Y
P
¡
A
K
H
,
H
H
M
E
P
A
T
O
Y
K
Y
P
¡
O
Y
!
H
E
E
X
D
P
¡
Z
T
H
K
A
¡
¡
A
¡
A
¡
T
E
P
H
H
M
E
P
A
T
H
Z
D
¡
Z
T
E
D
Z
M
A
Z
H
A
F
¡
A
K
A
¡
D
A
N
Z
E
B
A
Z
M
¡
A
H
M
E
P
A
T
O
Y
X
P
¡
Z
T
¡
A
N
¡
Z
M
O
Y
Μάρτιος 2014
102
— Zkop¢oIúvouµc;
— Oó oöq ncpóou koí 1oúq öúo!
— Tµcvo ßó µc o¢qoc1c µóvq;
— 1oµi1oiópo!
— Acv cíµoi ¢oµi1oiópo cyú! Nó, yió vó
µóßc1c!
KIú1oqoc µc ncîoµo q µikpq Uopiovq µc
1ó nóöi 1qq 1qv ¢iIq öµµo. "nuq ¢uoou-
oc 1ó cIo¢pó µcI1cµi, oqkuoc 1oúq Ic-
n1oúq kókkouq koí noonóIioc 1ó µoIIió
1ou NikóIo koí 1ou Xpqo1ou. Æ¿uoov kcî-
voi 1ó npóounó 1ouq yió npo¢úIo(q o1ó
öinIuµcvo opio1cpó 1ouq µnpó1oo koí µc
1ó öc(í 1ouq npoonóßqoov vó 1poµq(ouv
1íq koo1ovcq ko1oíöcq 1qq ÀßqvoúIoq.
— ¹iiii, µoúq(c o o1cvóq yioIóq onó 1qv
1oipi(ió 1qq.
— 1oµi1oiópo! cnovcIoµc o oöcI¢óq
1qq.
— 1oµi1oiópo! cínc ki o µikpóq Moo¿o-
vqoiú1qq.
Zóv yvqoio oöcI¢io koí ¢íIoi q(cpov
nuq vó µoIúvouv koí nuq vó µovoió(ouv
o1ó Icn1ó.
Zc Iíyo oykoµo¿úv1oq ki oí 1pcîq ovcµoi-
vov 1ó µovonó1i, ko1okópu¢o ncq, nóvu
onó 1óv µikpó opµo o1ó µopcioöu1ikó 1ou
vqoiou. ¹1ov ouvqßioµcvoi oc 1c1oiou
cïöouq ovoppi¿qociq oc oIo 1ó vqoí. Zóµo-
1iq nóoo q1ov; Kouk-
kíöo 1óoq öó o1ó µc-
yóIo ¿óp1q 1qq
o¿óp1oo1qq oßuµo-
vikqq ou1okpo1opíoq.
Æ¢1ooov ¢qIó o1q
pó¿q ki oyvóv1c¢ov
onó kcî 1ó Aiyoîo.
—Eívoi oIqßcio, NikóIo,
pú1qoc o Xpqo1oq o npó-
o¢uyoq onó 1ó µikpooió1iko
Moo¿ovqoio, o1i kóno1c o Mo¿-
µoú1 c(uoc µc 1ó vú¿i 1ou 1ó
Uopó nóvu o1ó ¿óp1q, yió
vó öcí(ci o1i µió µcpo ßó
1ó o¢ovíoci 1ó vqoí;
— Noí, µó Icvc o1i oµcouq 1ou kónqkc
1ó öó¿1uIo!
IcIooov koí 1ó 1pío µc 1ó «nóßqµo» 1ou
Mo¿µoú1. "o1cpo cko¢ov onó 'vo (cpó-
kIopo koí kóvov1óq 1o 1ó¿o kovvokióIi µí-
yIi(ov onó ¢qIó, cnovoIoµµóvov1oq 1ó
ov1pciuµcvo Ióyio noú ökouyov oIqµcpíq
onó 1oúq µcyóIouq.
— Nó, upc, µió yoIIikq kopµc1o. Roióq
(cpci 1í cµnópcuµo nóci ko1ó 1q Zµúpvq!
— KIcµµcvo oíyoupo ßó 'voi onó 1ó
Mopió!
Koßópi(ov µc ypqyopóöo 1óv «¢okó» ki
cnón1cuov 1ó ncIoyo, noú kcívq 1qv upo
µq1c koú1ooupo öcv cnIcc nóvu 1ou.
— Nó 1q, NikóIo, q opµóöo 1ou Xoopc¢!
Byoívci onó 1ó AopöovcIio koí 1poµóci
ko1ó 1q ZoIovíkq!
— Tí Icq, µpc, yió öcq koIú1cpo! Túpo
µóIiq c¢1ooc o1q Mu1iIqvq yió vó ¢op1ú-
oci o1po1ó.
— Æ¿ouv koí öuó v1cIívio µc koµió ko-
1oo1opió kovóvio! Koí1o!
Tó Ióyio 1ouq 1ó ouvóöcuov µc ¿cipovo-
µícq ki öIµo1o.
1 ÀßqvoúIo kpo1úv1oq nopoµóo¿oIo


AIHFHMA
AIHFHMA
y

p
ik
p
o
ú
ç
k
u
í
p
c
y
ú
A
o
u
ç
Μάρτιος 2014
103
1ó koú1ooupo-kovvokióIi 1qq koí1o(c ono-
pqµcvq µió 1óv NikóIo koí µió 1óv Xpqo1o.
«Mó nou 1ó 'µIcnov oIo 1ou1o; Tí onouöoî-
oi noIIqkopóöcq! Bpc, Icq vó '¿ouv ou1oí
oIqßivó kovvokióIio;».
* * *
Àpyó 1ó µpóöu µo(cú1qkov o1ó oní1i
1ouq. Aíno1o o1ó µuIo 1ou 11cIiou. Acv
cívoi noIIó ¿póvio 1úpo noú µcvouv oí
öuó oikoycvcicq µo(í, onóvu koí kó1u.
Mc1ó 1qv ko1oo1po¢q 1qq Xíou koí 1uv
Moo¿ovqoíuv nIqßoq npóo¢uycq ko1c¢u-
yov o1ó ¢qµioµcvo Uopó. 1qµioµcvo o¿i
1óoo yió 1q yq 1ouq –öcv1pí öcv ¢ú1puvc,
1c1oioq µpó¿oq noú q1ov– nopó yió 1qv
ov1pciooúvq koí 1qv o(iooúvq koí 1q vou-
1ooúvq 1uv Uopiovuv. Ànó 1oúq npú1ouq
o1q ßóIoooo, ouvoyuví(ov1ov Znc1oiu1cq
ki ·öpoíouq. Rpu1oi koí o1íq ¿oIóo1pcq
noú okópuvov o1ó cµnopikó 1uv IóIIuv
noú '¿ov nópc-öuoc µc 1óv Toupko onc-
vov1i. Ii' ou1ó koí 1úpo 1cIcu1oîo µóIßq-
kov, Icci, oí IóIIoi vó (cnoo1pc¢ouv 1ó
vqoí. ÀIIó, µIcnciq, q1ov «oúµµo¿oi» 1uv
TIIqvuv. Mió q1ov Ioinóv q Iúoq: vó (o-
vo(uv1ovc¢ouv 1ó vú¿i 1ou ¹ßuµovou,
noú öIIo öcv yúpcuc ki ou1óq. Æ1oi co1ci-
Iov 1óv Xoopc¢ nooó koí vou1oIóyqoc ¿i-
Iióöcq.
— Nó µqv onoµokpúvco1c, cívoi novq-
pcq oí µcpcq, opµqvc¢c q µóvo 1ou Xpq-
o1ou 1ó 1pío noiöió, 1qv upo noú c1puyov
1q ooúno 1ouq okuµµcvo o1íq yoµóßcq.
— Ki coú, NikóIo, µíIqoc q Uopiovq ko-
nc1óviooo q µóvo 1ou, noú 'ooi koí µcyoIú-
1cpoq, v1ponq oou vó ocpvciq 1qv
ÀßqvoúIo, kopí1oi npóµo, o1ó µpó¿io
koí...
Ànó1oµo ¿1unqµo1o µpóv1q(ov o1qv
nóp1o.
— Konc1óv-Zoppq! Àvoî¿1c!
— Acv cívoi nóvu o konc1óvioq, kúp-Ni-
kóöqµc, ¢úvo(c onó 1ó o1cvó µnoIkóvi q
Zóppoivo.
— Oó opyqoci;
— Ko1cµqkc o1q ¿úpo yió öouIció. Oó
yupíoci µc 1ó (qµcpuµo.
— Rcq 1ou, ßó ouvo¿1ouµc oupio Ku-
piokq o1qv ckkIqoío 1` Ài-NikóIo, yió vó
ono¢ooíoouµc.
PoµóIqoc 1q okóIo q konc1óviooo. Kó1i
¢ißupio1ó cínov o1ó kc¢oIóokoIo. Iúpioc
nóvu kó1u¿pq. Tcoocpo (cuyópio µó1io
1qv koí1o(ov µ` oyuvío.
— Tí oou 'nc; conooc npú1q 1q oiunq q
Moo¿ovqoiú1iooo, noú µoßqµcvq onó
ouµ¢opcq ooµi(ó1ov o,1i cí¿c vó kóvci µc
ko1oo1po¢q.
— ¹ Xoopc¢; pú1qoov 1ó oyópio;
— Toúq cïöoµc, 1oúq cïöoµc! ¢úvo(c ki
q ÀßqvoúIo ¿oïöcúov1oq 1ó kovvokióIi
1qq.
* * *
ÆkIcioov oIcq 1íq nóp1cq 1qq ckkIqoí-
oq. Kóßioov o1ó µcooîo kIí1oq yúpu yúpu
o1ó o1ooíöio oí konc1ovoîoi, Uopiovoí ki oí
npóo¢uycq onó Xió koí Moo¿ovqoio, koí
koµnóooi Aiónqöcq on` 1ó o1po1cúµo1o
noú '¿ov onó koipó ¢1óoci onó Mokcöovío.
Tóv kúpio Ióyo cí¿ov oí Uopiovoí.
— Tó Ioinóv, µíIqoc o kup-Nikóöqµoq,
kuµcpvq1qq nupnoIikou, npú1q ¢opó
c1oiµó(ci o Xoopc¢ 1c1oio vou1ikq cni¿cí-
pqoq. Oó µöq (úoouv oóv 1íq o¢qkcq.
— Nó o¢qoouµc 1ó vqoí, vó 1ó öouv
cpµo koí vó Iuooó(ouv. Koí µóIiq ¢ú-
youvc, (ovoyupvöµc.
¹ Mi¿oIióq q1ov noú cpi(c oußópµq1o
ou1qv 1qv npó1ooq. Zkú¢ovc µc ncpíokc-
¢q 1ó kc¢óIi oí öIIoi. Roonó1c¢ov opyó
1ó µouo1okoIíkio 1ouq µc µIcµµo oko-
1civó. Ko1ó nuq ¢oivó1ov, ouoµó öcv cí-
¿ov. Aoinóv, vó 1óv cyko1oIcí¢ouv 1óv
µpó¿o 1ouq. Mcoo 1ouq o oiúvioq ÆIIq-
vcq ¢úvo(c «o¿i».
— "¿i, o¿i, oqkuoov ¢uvq oIoi µo(í.
Μάρτιος 2014
104
— Au1ó öcv µnopcî vó yívci!
— Iió Icu1cpió q yió ßóvo1o opkio1q-
koµc.
Ki o¢ou oncppi¢ov noµ¢q¢cí 1qv npú1q
npó1ooq, ouvc¿ioov 1qv kouµcv1o 1ouq µc
µió yoIqvio ßovó1ou o(ionpcncio.
— Oó cIcyo cyú, nqpc 1ó Ióyo o Iióv-
vqq o Zíöcpoq, µqnuq vó ncpiµcvouµc Iíyo
okóµq 1ó uöpoioonc1oiú1iko, ki uo1cpo
1oúq pi¿vóµoo1c o1q ßóIoooo, yió vó
1oúq ¿1unqoouµc o1ó ovoi¿1ó.
— Ec¿óoo1c, µupc, 1í µöq µqvuoc 1ó
Tk1cIco1ikó; Tó kopóµio ßó 1poµq(ouv
ko1ó 1qv Kóoo.
— Mó q Kóooq ko1oo1pó¢qkc. Tí ßó
növc vó kóvouvc;
— Nó öionio1úoouv 1qv ko1oo1po¢q.
— Æ, ßó konióoouv µc1ó vó öionio1ú-
oouv koí 1ó öikó µoq 1ó ¿oIó-
oµo1o.
7vo¢c q kouµcv1o
koí 1ó nopónovo koí
1ó noIi1ikó o¿óIio.
— ÀöcI¢io, öcv
u¢cIcî oc 1í-
no1o q ou(q-
1qoq, oqkuoc
¢uvq o kup-
Àvoyvúo1qq.
Tó uöpoioonc-
1oiú1iko öcv ßó
'pßouv. 7q koi-
1ó(ouµc 1ó Ioi-
nóv 1í µnopouµc
vó kóvouµc µovó¿oi
µoq. Aúvoµq µoq q ßó-
Ioooo. Tkcî vó ¿1unq-
oouµc 1óv Xoopc¢!
Uíßupoi okoúo1qkov onó 1ó o1ooíöio
Xiu1uv koí Moo¿ovqoiu1uv. 1oµouv1ov
µqv koí 1oúq nopo1ouoov nóvu o1q µó¿q
oí Uopiovoí koí ¢cúyovc koí 1ó1cq...
—Kpívu nió ¢póviµo, µíIqoc o konc1óv-
Zoppqq, noú cniooc 1qv oyuvío 1uv (c-
vuv, vó oµuvßouµc oIoi µo(í o1q o1cpió.
Zuµ¢úvqoov oIoi µc 1ó o¿cöio noú 1oúq
c(cßcoc koí q ouvcIcuoq cIq(c. Mcoo oc
µió µcpo (opµó1uoov oIo 1ó kopóµio
1ouq ck1óq onó öúo koí µcpikó nupnoIikó.
Mc1c¢cpov 1ó kovóvio 1uv nIoíuv o1ó u-
¢úµo1o koí 1cí¿ioov oIóyupo 1ó vqoí on`
1óv KóvoIo µópcio ki uq 1ó Tpoyonqöqµo
koí 1qv Kokkivónouv1o o1ó ovo1oIikó koí
vó1io µc¿pi 1ó RoIoiókoo1po o1q ¿úpo –
1q Moúpq Pó¿q, onuq 1qv cIcyov– koí o1ó
öu1ikó uq 1ó 11cIió.
* * *
— Móvo, öi¢óu, kIo¢oúpioc µiooIinó-
ßuµq q ÀßqvoúIo.
— Zúno, kopöoúIo µou, koí oc Iíyo yIu-
1úvouµc· vó, onou vó 'voi ßó µöq nópouv
koí ßó µnopkópouµc, cínc koí 1qv co¢i(c q
konc1óviooo o1qv oykoIió 1qq ckcî o1ó
pi(ó 1ou 1cí¿ouq.
Tcoocpiq µcpcq 1úpo öc¿ov1oi onovu-
1cq 1íq o¢oöpcq cnißcociq 1ou Xoopc¢
onó o1cpicq koí ßóIooocq. XiIióöcq (c-
µpo(ov 1ó kopóµio 1ou o` oIcq 1íq µcpicq
1ou vqoiou. Mió oIókcpq ou1okpo1opío
npoonoßcî vó (cpi(úoci oußcµcIo 1óv
µpó¿o 1uv Uopuv. Ki oí Uopiovoí, oooi
(ouv okóµq, µoupioµcvoi onó 1ov
konvó koí 1qv ounvío ov1io1c-
kov1oi uq 1ó ßóvo1o.
— Móvo, µóvo 1ó Ro-
Ioiókoo1po µcvci okó-
µq önop1o, ¿úµq(c
Io¿oviooµcvoq o Ni-
kóIoq nóvu 1qq,
koßúq kovovioµoIi-
oµoí 1póv1o(ov yq
koí ßóIoooo.
— Oó µöq o¢ó-
(ouv ki cµöq; pú-
1qoc µ' oyuvío q
ÀßqvoúIo.
— "¿i, ¿opó µou,
o¢í¿1qkc q kopöió 1qq
Zóppoivoq.
— Ki öv µöq ¿oIó-
oouv, cínc o NikóIoq, 1óoo 1ó koIú-
1cpo, o¢ou ßó ncßóvouµc yió 1q Icu1cpió!
Kcívq 1qv upo öuó Icµcv1cq 1oúq öpno-
(ov koí µc npo¢úIo(q 1oúq ko1cµooov
µo(í µc öIIo Iiyoo1ó yuvoikónoiöo µcoo
o1qv o¢cyyopq vú¿1o, o1ó kopóµi noú nc-
píµcvc o1ó pi(ó 1ou µpó¿ou.
Xúßqkov o1` oµnópio. Oí noIIqkopóöcq
1oúq ono¿oipc1qoov o1cpvq ¢opó. Kovcíq
1ouq öcv ko1oöc¿1qkc vó µncî o1ó kopóµi.
Ríou 1ouq 1ó RoIoiókoo1po, q Moúpq Pó-
¿q, 1oúq ncpíµcvc yió vó 1oúq Icu1cpúoci
yió nóv1o, yió vó 1oúq öo(óoci yió nóv1o,
koí µo(í 1ouq oIq 1qv TIIóöo.
I. N.
Μάρτιος 2014
105
Nkìkó
∑ 3 ¢Ii1(óvio oIcúpi
∑ 6 kou1oIicq 1qq ooúnoq kokóo
∑ 1 kou1oIóki 1ou yIukou oIó1i
∑ 2 ¢Ii1(óvio vcpó
∑ 2 ¢Ii1(óvio (ó¿opq
∑ 10 kou1oIicq 1qq ooúnoq koIoµnokcIoio
∑ 2 kou1oIicq (íöi
∑ 2 µovíIicq
∑ ¿uµòç cvóq nop1okoIiou
∑ 1 kou1oIóki yIukou oóöo µoycipikqq
Tk1ékcoq
1. Kookiví(ouµc 1ó oIcúpi koí 1ó kokóo. Àvoko1cúouµc koí npooßc1ouµc koí
1ó oIó1i.
2. Zc öIIo okcuoq ovoko1cúouµc 1ó cnóµcvo ncv1c uIikó, µc¿pi vó öioIußcî
q (ó¿opq. Tvúvouµc 1ó öúo µíyµo1o koí 1ó ovoko1cúouµc µc 1ó oúpµo.
3. AioIúouµc 1q oóöo o1ó ¿uµó koí 1ó npooßc1ouµc o1ó µíyµo ovoko1cúov1oq
koIó. Aoöúvouµc cvo opßoyúvio 1o¢í koí µó(ouµc 1ó µíyµo. Uqvouµc oc npo-
ßcpµooµcvo ¢oupvo o1oúq 175
0
C yió 40´. Iívov1oi 24 koµµó1io.
T1oìµóçouµc 1ò ykóoo. Aciúvouµc oc µncv µopí 1íq kouµcp1oupcq µo(í µc 1ó
Ióöi koí 1q µovíIio.
Xopó(ouµc 1q ookoIo1óni1o (co1q koí 1qv ncpi¿úvouµc µc 1ó yIóoo kou1o-
Iió-kou1oIió (vó onIußcî koIó oc oIq 1q ookoIo1óni1o).
KuAq cni1u¿íu
Fkóoo ookokó1oç
∑ 2 kouµcp1oupcq 1uv 125 yp.
∑ 10-11 kou1oIicq ooúnoq
koIoµnokcIoio
∑ 1 µovíIio
(vqo1qoìµq)
Μ Π Ρ Ο Υ Θ Ο Σ Η Μ Ρ
Α Λ Α Μ Α Ν Α Ν Ο Α Δ
Ο Ε Ν Σ Α Ρ Τ Ε Π Ν Ε
Κ Ο Υ Γ Κ Ι Ε Ε Κ Ι Ρ
Σ Ο Δ Ε Β Α Τ Ι Μ Α Β
Α Α Ν Α Β Α Τ Ο Σ Κ Ε
Ψ Κ Α Γ Ν Ψ Ρ Δ Ο Ι Ν
Α Ο Ο Σ Κ Ι Ρ Μ Υ Ο Α
Δ Ψ Υ Ε Α Ρ Α Ψ Λ Σ Κ
Η Β Σ Α Ι Ε Σ Β Ι Ρ Ι
Ρ Ι Α Α Ψ Π Κ Ι Ρ Α Α
Ο Κ Ι Λ Κ Ι Α Φ Α Ε Ν
Σ Β Α Σ Ι Λ Ι Κ Α Α Β
Χ Σ Ο Ο Γ Γ Ο Λ Α Ζ Π
Α Ψ Μ Ε Σ Ο Λ Ο Γ Γ Ι
ÀvokóIu¢c o1ó kpun1óIc(o, opi(óv1io, kóßc1o, öioyúvio, cußcío
koí ov1ío1po¢o, öo(ooµcvouq 1ónouq koí ßuµqoou 1óv Àyúvo 1ou
1821. Mc1ó µpcq noió Ic(q öcv unóp¿ci o1ó nIcyµo.
AAAMANA
ANAßATOZ
ßAZIAIkA
ßEPßAINA
µEPßENAkIA
µHPOZ
ZAAO||O
kIAIA
kOY|kI
MANIAkI
MEZOAO||I
NAOYZA
DETA
DETPA
DPOYOOZ
ZOYAI
+APA
YµPA
ANAkAAY+E µOµAZMENOYZ TODOYZ
ITO EEO4YAAO
Tµnpòç, Ríoæ: Zúvßcoq: «1 Aó(o»
«o1uv Uopuv 1qv oIóµoupq pó¿q»
Διάβασε τό μήνυμα τοῦ ᾽21, ἀντιστοιχίζοντας τά χρώματα μέ τά γράμματα, ὅπως αὐτά δίνονται:
Βοήθησε τό Νάσο νά φτάσει
γρήγορα στό κρυφό σχολειό.
TO MHNYMA TOY 1821!
1. Roió oqµov1ikq cnc-
1cioq yiop1ó(c1oi o1íq
31/04, o1ov ou1q q qµc-
poµqvío nc¢1ci Acu1cpo;
2. Roió q1ov 1ó ¢qIó-
1cpo µouvó 1ou kóoµou, npív
ovokoIu¢ßcî 1ó Ƶcpco1;
AAßYPINOOZ
Μάρτιος 2014
106
A: I: A: E:
l: K: A: M: N: O: R:
P: Z: T: Y: X: O:
O:
,
!
Xpæµó1ìoc 1qv cíkòvo. "nou µIcnciq 1ó
voúµcpo 1 µc kòkkìvo, 2 µc koçé, 3 npóoìvo, 4 kí-
1pìvo, 5 nop1okokí, 6 yokóçìo. Tí ßó cµ¢ovio1cî;
Æo1ciIc: 1.K.
|
P
I
I
O
I
1
ìo
re,
uo
i6ia
,
va
yva
píoorµe
o
ua
kovra
evo
v
op0a6oço
iepa
vo
a!
L
ivo
i
ra
6errepo
ouíri
µo
ç
ko
í
o
X
pioraç
µo
ç
ko
ìei
va
ra
yva
píoorµe,
va
ra
çqoorµe
ko
í
va
ra
o
yo
uqoorµe...
Tí tctcìtot µcoo o outov;
Tí µovootko ouµµoívct ko0c Kuµtokµ;
Heç vo ¬µoctotµootouµc; Tí vo ¬µoo¢cµouµc;
M
r :oyo, ríxovrç, öpootqptotqtrç, öqµtorpyírç
xoí
ötoöpoottxo
a:oroto
aor
orvoörrrt to
þtþ:ío.
C
1
ìo
re,
uo
i6ia
,
va
yva
píoorµe
o
ua
kovra
evo
v
op0a6oço
iepa
vo
a!
L
ivo
i
ra
6errepo
ouíri
µo
ç
ko
í
o
X
pioraç
µo
ç
ko
ìei
va
ra
yva
píoorµe,
va
ra
çqoorµe
ko
í
va
ra
o
yo
uqoorµe...
Hotoç cìvot o ¬µooovotottoµoç tou;
Tí u¬oµ,ct µcoo koí yuµe o¬o tov tcµo voo;
Euµµottoµoí koí cµµµvcìcç...
8 ευρώ ᾽
BtµAtoæmAsìo «O 2OTHP»
2oAmvoç 100, A0nvu 106 80,
znA. 210.3624349
www.osotir.gr/shop
Hoµc, ¬ototo, otµv ckktµoío vo totµcuoouµc tov otµ0tvo Oco, vo ¬µoocu-
,µ0ouµc, vo ouvovtµoouµc touç ,µtottovouç otµç tµç yµç koí touµovou!
!0TN!02 1824
KA1A21I01H 1DN VAIDN
* * *
0noít, ¬oó ovoí¸onv
to òpoµo tq, Atn0tptõ,
* * *
190 ¿povta µvqµq, xaí ttµq,!
!0TN!02 1824
KA1A21I01H 1DN VAIDN
* * *
0noít, ¬oó ovoí¸onv
to òpoµo tq, Atn0tptõ,
* * *
190 ¿povta µvqµq, xaí ttµq,!