You are on page 1of 7

MAR DEL PLATA DOMINGO 6 DE ABRIL DE 2014

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

FABIO HERRERA, AUTOR DE HISTORIA DE POLLITOS

A los vnculos salvadores corresponde mi libro


En su primer libro escribe sobre los vnculos cercanos que deambulan en el mundo de todos los das. Tambin msico, Herrera establece una diferencia entre la necesidad de escribir y la de hacer msica.
e los discos. No de otros libros, como cualquiera podra intuir. Del interior de los viejos discos, donde estaban las letras de las canciones, de all eman su vocacin literaria, que por estos das transita el camino de la formalidad. Ya lleg a las libreras Historias de pollitos, un libro de microrrelatos y poesas que se centra en el mundo de los afectos: hijos, nietos, abuelos y amigos, el lugar dejado y el lugar elegido, la gran ciudad. En sus textos, Herrera siempre termina arrojando una mirada amorosa sobre esos vnculos que l construye como entraables. Es probable que mi romanticismo supere, desde lo potico, las adversidades de los conflictos, seala el autor, que es tambin msico y operador de radio y que naci en Benito Jurez, una ciudad de la provincia de Buenos Aires. Mis primeros escritos los hice a los 15 16 aos -cuenta entusiasmado por la aparicin de su primer libro-. Eran lneas que no tenan fortaleza en cuanto a estructura pero s un tmido objetivo en relacin al contenido, es decir que hace treinta aos que comenc a garabatear, aunque desde hace quince sostengo el nimo y la periodicidad de escribir. alcance, jugaba mucho al ftbol, tena activa partiLos cipacin en el vinilos y los movimiento estudiantil casetes traan las y como adocanciones escritas en lescente me un sobre interior, esa surgan mil historias. A forma me lo mejor me conmovi vinieron ganas de contar todo eso que me pasaba y que transcurra en mi casa, en mi patio, en la calle, en la canchita de ftbol o en las andanzas con mis amigos. Pero, aunque suene a contrariedad, mi disparador para escribir no fueron los libros que lea en esa poca, porque no eran libros que me predispusieran (a escribir), por su complejidad y sus estructuras, sino los discos. Los vinilos y los cassettes traan en su gran mayora las canciones escritas en un sobre interior y esa forma potica de las canciones me conmovieron y me indujeron a escribir mis primeros poemas. Me fascinaba leer las canciones y soar con que algn da pudiera leer mis propias canciones en ese formato. Ese fue mi disparador. -Y por qu la necesidad de tener tu libro? -Mi necesidad de publicar Historias de Pollitos no tiene relacin con tener un libro, sino por la necesidad de confirmarme fuera del arte informal, al menos en esta rama. Y no tiene otra pretensin. Es mi modo de combatir los descuidos profesionales en los que duranme. En esos tiempos te mucho tiempo me sent cmodo cursaba mis estudios y que me han llevado, supongo que secundarios y mu- como a cualquiera, a no prestar decha informacin bida atencin a los sutiles encadecirculaba a mi alre- namientos que requiere una publidedor ms cerca- cacin y tambin a encontrarme n o . E s c u c h a b a con la exigencia que imponen los muchos discos vi- lectores de un libro, que nunca es la nilos de variados g- misma en aquellos que leen dos o neros y casetes, lea tres lneas improvisadas. (Contina en pgina 4) todo lo que estaba a mi

Fabio Herrera.

Para ratificar que lo suyo es el amor, Herrera decidi ilustrar este poemario con los dibujos que su hija le dedic siendo nia. Me deca que los nios eran como pollitos y que cuando escribiera un libro de historias le pusiera as. Aquella tarde le dije: Dibujame unos pollitos, quers?. Y me hizo todos los que estn incluidos, evoca la ancdota.

-Cul fue el disparador para empezar a escribir? -El porqu tiene que ver con una necesidad de expresarme, de investigar e investigarme, de conocer-

Mi modo de combatir los descuidos profesionales, en los que durante mucho tiempo me sent cmodo

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz (*)


Qu error le molesta mas advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hallo en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Las inconsistencias en la trama, o las equivocaciones sobre algo concreto. Para m la ficcin debe estar apoyada sobre datos y circunstancias absolutamente ciertas, verdicas y comprobables. Tampoco soporto mucho el lenguaje que no corresponde a determinado personaje. Por suerte ltimamente no he encontrado de estos errores.

(*) Oscar Ruiz obtuvo el tercer puesto del Premio Municipal de Literatura Osvaldo Soriano 2012. Public dos libros de cuentos y relatos Pequeos homenajes slo en edicin digital a principios de 2013. Y recientemente Imperiosa fatalidad en formato tradicional de papel. Desde febrero del 2011 mantiene su blog Letras y otras yerbas donde expone algunos de sus trabajos literarios. Es contador.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 642014

M I R A D A S

Biografas, casos, novelas y Walsh


Por Gabriela Urrutibehety gabriela urruti.blogspot.com

Residir en los pueblos


Por Juan Lamarche juanhlamarche@gmail.com

l lector que escribe un diario sigue bajo el efecto Limnov y empieza a buscar datos del autor. Por ah dice Carrre que Incluso como lector perd el gusto por la novela, y a medida que envejezco me doy cuenta de que los escritores que ms me marcaron estos ltimos aos son W. G. Sebald, Daniel Mendelsohn y el neurlogo Oliver Sacks. Las novelas actuales me parecen muy poco necesarias. El lector que escribe un diario recoge el ltimo nombre, revisa su biblioteca y encuentra Un antroplogo en Marte y El hombre que confundi a su mujer con un sombrero. Descubre tambin que se debe la lectura de Veo una voz, todava intacto. Sacks narra historias de pacientes, casos neurolgicos extraos que, como seala el primer ttulo, ubican al narrador en un mundo extrao, tan extrao como suponer que existe un hombre capaz de confundir a su mujer con un sombrero. Las reseas as lo presentan: Un pintor que tras un accidente deja de percibir el color; un cirujano cuyos tics slo remiten cuando opera o pilotea su avin; un ciego que recupera la vista y se da cuenta de que no sabe ver; una autista a quien las emociones humanas dejan perpleja. La base del narrar: encontrar algo que atraiga la atencin. Pero, como aclara la promocin de los libros de Sacks, casos neurolgicos que pueden leerse como siete parbolas sobre la mutabilidad de la condicin humana. Son casos, son parbolas. Parecen inverosmiles pero son muestras de lo que verdaderamente le puede ocurrir a la gente. Y la pregunta que vuelve es la de la posibilidad (o pertinencia) de la etiqueta novela, de la que reniegan Carrre y que en ningn momento se propone hacer Sacks. Qu tiene de tan negativo la novela? Sacks es un neurlogo y puede escudarse tras la placa de su profesin. Entonces narrar casos, no meras historias. La etiqueta de biografa es la que lo habilita a Carrre a plantarse en un terreno diferente. Pero en cualquiera de los dos casos, el lector, un lector cualquiera, tomar los libros y los leer como una novela. Contar para ello con la ayuda inestimable de los editores -no hay que subestimar, insiste el lector que escribe un diario, el valor de las tapas amarillas de Anagrama- que las presentan como casos reales contados con maestra literaria. Realidad-literatura: cul legitima a cul?, se pregunta el lector que escribe un diario.

Walsh.

Sacks.

Vale la historia porque es un caso real? Vale la pena leerlo por la forma en que estn contados? La literatura es slo la forma? Forma versus contenido? Un laberinto, realmente.

WALSH
En una entrevista de 1973 que le hace Ricardo Piglia, Rodolfo Walsh tira algunas puntas a una cuestin que no ha sido, piensa el lector que escribe un diario, resuelta cuarenta aos despus. Copia el lector que escribe un diario las palabras de Walsh: Habra que ver hasta qu punto el cuento, la ficcin y la novela no son de por s el arte literario correspondiente a una determinada clase social en un determinado perodo de desarrollo, y en ese sentido y solamente en ese sentido es probable que el arte de ficcin est alcanzando su esplendoroso final, esplendoroso como todos los finales, en el sentido probable de que un nuevo tipo de sociedad y nuevas formas de produccin exijan un nuevo tipo de arte ms documental, mucho ms atenido a lo que es mostrable. Ms all de las causas a las que alude Walsh, Carrre, al remitirse a Sacks, parece pensar lo mismo. Walsh -non fiction avant la lettre- recoge este guante y le pone valor: hablando de Quin mat a Rosendo, relata que un periodista me pregunt por qu no haba hecho una novela con eso, lo que evidentemente esconda la nocin de que una novela con ese tema es mejor o es una categora superior a la de una denuncia con ese tema. Frente a esta valoracin que el periodista

le haca de la novela, Walsh responda que esa concepcin es una concepcin tpicamente burguesa. Porque evidentemente la denuncia traducida al arte de la novela se vuelve inofensiva, no molesta para nada, es decir, se sacraliza como arte. El lector que escribe un diario se apasiona con la lectura de esta entrevista y no puede menos que copiar lo que sigue, porque lo sigue ubicando en la cuestin y dndole una respuesta: Es evidente que yo me he formado o me he criado dentro de esa concepcin burguesa de las categoras artsticas y me resulta difcil convencerme de que la novela no es en el fondo una forma artstica superior; de ah que viva ambicionando tener el tiempo para escribir una novela a la que indudablemente parto del presupuesto de que hay que dedicarle ms tiempo, ms atencin y ms cuidado que a la denuncia periodstica que vos escribs al correr de la mquina. La esperanza de Walsh estaba puesta en jvenes que se formen en sociedades distintas, a las que vea como sociedades no capitalistas o en sociedades que estn en proceso de revolucin, para que el testimonio y la denuncia son categoras artsticas por lo menos equivalentes y merecedoras de los mismos trabajos y esfuerzos que se le dedican a la ficcin. El capitalismo no ha muerto y la revolucin sigue siendo, en el mejor de los casos, un sueo eterno. No se juega tanto el lector que escribe un diario por la denuncia, pero est seguro que el testimonio est siendo merecedor de trabajos y esfuerzos que se dedican a la ficcin, pero sin que se note

Arranca un seminario sobre Osvaldo Soriano


Organizado por la Secretara de Cultura de la Municipalidad, tendr lugar en la Biblioteca Depositaria de Naciones Unidas y Hbitat (Olavarra 2508 esquina Gascn) el seminario-taller Queremos tanto al Gordo: Una visita guiada por la narrativa de Osvaldo Soriano. El mismo estar a cargo de Juan Pablo Neyret, doctor en Literatura Latinoamericana por The Pennsylvania State University (EE.UU.). Las reuniones se desarrollarn los sbados de 16 a 18, entre el 4 de abril y el 25 de julio. La propuesta est abierta a todo pblico y no se requieren conocimientos previos de literatura. Los interesados pueden inscribirse concurriendo a la sede de la Biblioteca o llamando al 451-5795, de lunes a viernes entre las 8 y las 16. Osvaldo Soriano naci en Mar del Plata el 6 de enero de 1943 y falleci prematuramente el 29 de enero de 1997 en Buenos Aires. Es uno de los ms grandes escritores y periodistas de Latinoamrica. Abord gneros como la novela, el cuento y la crnica, los cuales se tratarn en esta actividad. Soriano es uno de los narradores ms ignorados por una crtica acadmica elitista, que nunca le perdon la acogida multitudinaria de sus escritos, as como por su ideologa sufri el exilio durante la ltima dictadura. Justamente, el principal objetivo del seminario-taller es reivindicar el carcter popular y la excelencia de su produccin

Nac en un pueblo, Ingeniero Maschwitz, a 45 kilmetros al norte de la ciudad de Buenos Aires, recuerdo con precisin el olor de los pastos, las trepadas a los naranjos, los partidos en los campitos o en las calles de arena del pueblo, los juegos con mis primos y las visitas a mi abuela. El pueblo sigue igual aunque en los alrededores hay numerosos countries y barrios cerrados. Sin embargo mis recuerdos ms vivos son los del pueblo de Rauch, geografa de mis padres, donde resid desde los 20 hasta los 26, en ese pueblo me form, particip de un grupo vocacional de teatro donde incluso dirig dos obras, gan un premio literario de ensayo organizado por la biblioteca Guido y Spano, jugu al ftbol en la 3 del club Botafogo, ah termin mi carrera ya que era buen atajador pero mal jugador, comenc mi militancia poltica en el radicalismo, gestionamos un boliche bailable, Manao, en el cual producamos espectculos, pasaron entre otros, Eduardo Fal, Julia Elena Dvalos y Vox Dei. Conformamos un grupo cultural, Evolucin, yo era uno de los ms viejos, con apenas ms de 20 aos, la mayora estudiaba en ltimo ao del secundario, editamos una revista de literatura y arte, presentamos la primera exposicin de artesanas, una exposicin de pinturas con trabajos premiados, humoradas en los carnavales, charlas con el plstico Prez Celis e infinidad de actividades. El golpe de Estado del 76 termin todo, incluso uno de los integrantes desapareci. La vida cotidiana de los pueblos no tiene nada que ver con las de las grandes ciudades, en ellas la persona es un ser socialmente annimo, en los pueblos cada uno tiene su nombre propio, se conjugan experiencias colectivas en los clubes, los bares y la biblioteca, las diferencias son asumidas naturalmente y las amistades florecen sin ms como las parejas. Un punto en contra es que no hay privacidad en sentido estricto. Creo que actualmente, cuando las ciudades estn desbordadas, los pueblos son excelentes espacios de vida. La arquitectura de la provincia tiene aspectos singulares, el arquitecto talo argentino Francisco Salamone, nacido en 1897 y muerto en 1959 construy 60 edificios en 25 municipios, entre ellos la municipalidad de Rauch y el cementerio de Azul. Los pueblos crean sus personajes, profesionales, locos lindos, y sus artistas, escritores, msicos, plsticos, bailarines y danzarines, una poeta de Rauch radicada en Buenos Aires, Mara Teresa Lippo, en un libro todava indito llamado Colores de Rauch escribe: Tiene el pueblo en las noches / luna sin maquillaje / Escurre la lluvia mansa / su cabello en los sauces / y la niebla es un cuento / que adormece el paisaje. Se va la gente y queda / un adis en sus calles / pero cada uno lleva / de las tardes iguales /una maleta llena / que abrazar otros aires. Tiene el pueblo en verano / siesta de soledades

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz

Qu situacin de la vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una

pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -Muchas, muchsimas, la literatura se nutre bsicamente

de la vida real y es absolutamente cierto que la vida real la supera.

Domingo 6 4 2014

C U LT U R A

CON ROMANCE DE LA NEGRA RUBIA, GABRIELA CABEZON CAMARA TERMINO UNA SERIE

La mirada de los otros


Con una nouvelle sobre una okupa que crea un imperio finaliza la triloga comenzada con La virgen cabeza -y su historia de un travesti-, y que sigui con Le viste la cara a Dios, acerca de una joven vctima de una red de trata.
trece, catorce, quince das... y cuando se muere hay una batalla campal entre la Polica y los desalojados pero al tiempo la Justicia decide darles las casas a esas mismas personas, con la condicin de que formalicen sus vnculos. La segunda foto -la que termina de obnubilar a Cabezn Cmara y le da esa impronta escnica a toda la nouvelle- muestra unos tablones con caballetes con mucha gente y como arroz cayendo. CIERTO DELIRIO Un delirio -dice todava con cara de sorpresa-; los funcionarios se portaron como Zeus y Apolo, como un dios antiguo que dispone algo y como hay sacrificio humano graciosamente acepta la ofrenda y otorga el don, en este caso las viviendas. Lo que hay en este libro son impresiones salvajes, un registro de clima contemporneo, no soy analista, veo que todo sigue funcionando como en la antigedad y que el sacrificado, la vctima, el cadver -en ciertos casos, porque en muchsimos otros no tiene ningn valor- es tomado como smbolo, y hay una lucha entre distintos sectores para apropirselo y darle significado. El libro reproduce el mito de origen en un contexto contemporneo y describe la construccin del hroe popular institucionalizado, el que responde a su comunidad y a algn sector de los poderes de turno pero que no es contracultural. Ella, la protagonista, dice, es una especie de descerebrada, est pasada de rosca, reloca y va aprendiendo cmo construir poder poltico para beneficiar a su comuna y a s misma con el tiempo; as como de qu se trata el amor de la comunidad, de esa gente que la espera y cuida. SIMBOLOS Y AFECTOS Pero es su condicin de sacrificada, remarca, la que la vuelve valiosa en ese mercado de smbolos y afectos, eso la vuelve solicitada y le permite negociar, reflexiona sobre el cierre de la triloga que recupera la sustancia del romance y lo mtico como una sonoridad casi cantada. Me gusta esa cosa popular de contar historias en verso, una palabra lleva a la otra y queda un ritmo y una msica sonando en la cabeza, dice la autora sobre el juego que enunci con los versos de la pera cumbia de La virgen... e instal en los octoslabos de Le viste... Pero en esta ltima historia no hay arrepentimientos ni xtasis mstico; hay redes sociales -Facebook, Twitter-, puesta en escena para la exposicin pblica masiva y personas que se dan cuenta de cunto les conviene el martirizado: La pregunta es cunto valen estos muertos y de quin son -subraya Cabezn Cmara-; cunto vale el show en esta sociedad del espectculo; qu vale tu vida si no te estn mirando

n un clima exacerbado -policas, helicpteros, sillones lanzados por el aire- una poeta se quema a lo bonzo frente a cmaras de la televisin para resistir el desalojo del edificio que habita con su comunidad de artistas, y as comienza Romance de la negra rubia, el relato oscuro que public el sello Eterna Cadencia. La narracin puede remitir a cualquier barrio urbano, cualquier nota emitida a diario en radio o televisin, pero en esta nueva vuelta de Gabriela Cabezn Cmara adquiere cualidades mticas y bizarras, de humor negro, cuando la mujer, con su cuerpo deformado por las llamas, se convierte en herona del pueblo, gana poder y, adems de enamorarse de una gringa rubia,

Gabriela Cabezn Cmara.

construye un imperio inmobiliario para darle tierras a los suyos. LA CRISIS DE 2001 La historia -que incluye jueces, polticos, performances sociales, Bienal de Venecia, instalaciones humanas y mucho arte- comenz hace ms de doce aos para su autora, cuando en el marco de la denominada crisis de 2001 vio en un diario la foto de un joven prendido fuego en medio de un desalojo. El estaba en el centro de la imagen y a ambos lados, saliendo de cuadro, se vean botas de milico. Ese es mi recuerdo, cuenta la

escritora. Alguien -reconstruye-, imagino que un juez, imagino que por un juicio que habr iniciado el Estado, porque eran viviendas sociales, ordena desalojarlos; en ese momento ese pibe, que se llamaba Rubn Arias, de treinta y un aos, canillita, dice si entran me prendo, la cana entra igual y la foto es cuando salen corriendo porque el tipo est en llamas. Imagino que el tipo habr andado unos metros y lo habrn apagado con una frazada como ocurre siempre y lo cierto -contina- es que lo llevan al hospital, agoniza

AMY TAN SUFRIO UN SHOCK AL DESCUBRIR EL PASADO DE LA MADRE DE SU MADRE

Aquella abuela cortesana


E
sta es una de la razones por las que, segn explica Amy Tan en una entrevista con EFE, han pasado siete aos desde que publicara su ltima novela, ya que dej apartado el libro en el que trabajaba y se dedic a escribir El valle del asombro, editado por Planeta, al que ha dedicado tres aos. En una visita al Museo de Arte Asitico de Shanghai, Amy Tan, nacida en California en 1952 de un matrimonio chino emigrado a Estados Unidos, vio una fotografa en la que aparecan unas mujeres con la misma ropa que llevaba su abuela, en una imagen conservada en la familia. La sorpresa era que las jvenes eran cortesanas, explica Tan, mientras muestra una foto que lleva de su abuela, que se quit la vida cuando la madre de la escritoratenaslonueveaos. Una de las fotografas que lleva en su lbum es la clave de su descubrimiento, la ropa que viste es como la de las cortesanas, pero lo ms importante, segn los expertos, es que la fotografa fue hecha en un estudio, a los que entonces slo iban las cortesanas. Entonces empec a preguntarme si habra heredado su porte, su actitud, esta tristeza por las circunstancias que hay detrs de esta foto, e incluso me plante si sera una broma. Segu investigando y encontr ms. Las fotos, tomadas en diferentes pocas, me demostraron que efectivamente haba sido una cortesana, dice. LA CUARTA ESPOSA Lo nico que su madre le haba contado de su abuela es que haba sido forzada a ser la cuarta esposa de un hombre y que su tristeza y enfado la llevaron a suicidarse, recuerda Amy Tan. Amy Tan, que asegura que tena un temperamento muy fuerte. Un ghai, intentan rebelarse contra su destemperamento que refleja en las prota- tino. Amy Tan recrea as el ambiente gonistas de su novela, unas mujeres del mundo de las cortesanas de lujo en que, a caballo entre California y Shan- Shanghai con dos protagonistas: una estadounidense, Lul, que deja Estados Unidos y tiene que volver a encontrar su identidad en China a finales del siglo XIX, y su hija Violeta, una joven que se cree norteamericana y que tiene que reencontrar su identidad cuando descubre que su padre es chino. Igual que Violeta en el libro intenta reconstruir su historia, yo he intentado de la misma forma reconstruir la de mi abuela, dice. Tanto Lul, como duea de una casa de cortesanas de lujo, y Violeta, la cual, vctima de una traicin, se ve condenada a repetir esa historia, vivirn para luchar por recuperar el respeto, la dignidad y el amor de los suyos, debatindose entre la cultura china y la norteamericana. Las relaciones entre madres e hijas y el sentimiento de ser diferente y no saber a dnde se pertenece son temas habituales en la obra de Amy Tan, ya que, asegura, tienen que ver con su propia identidad. UN MUNDO DISTINTO Completamente fascinada por el mundo de las cortesanas, Amy Tan investig exhaustivamente sobre su forma de vestir, sus papeles, cmo se relacionaban con los clientes, cmo hablaban y su lenguaje corporal, hasta que pudo reconstruir su vida real. Tambin me document mucho sobre sexo; nada de lo que sale es gratuito, todo est basado en la investigacin. Las cortesanas eran en esa poca como nuestras estrellas de cine, conos que eran admirados, pero se encontraban al mismo tiempo en la posicin ms baja de la sociedad, explica la escritora, que asegura que esta figura est resurgiendo en las clases ms altas de China: Un hombre puede tener una cortesana, salir con ella, regalarle joyas, pero la diferencia es que ahora ya no se casan y se convierten en terceras o cuartas esposas...

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz


De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

-En realidad ya lo hice. Muchos, la mayora de mis cuentos transcurren en algn lugar de Mar del Plata, mi barrio de pibe, un cuadrado delimitado por las calles Coln, San Juan, Italia y Alberti. El arroyo La tapera, la Ruta 11 entre el Faro y

Miramar, el Sochori de dorapa en la avenida Juan B. Justo. El viejo Estadio San Martn. Mi ciudad siempre est presente en mis cuentos.

C U LT U R A

Domingo 6 4 2014

C U LT U R A CATLOGO DE CINCO FLAMANTES LIBROS

A los vnculos salvadores...


(Viene de pgina 1) En un libro uno construye una obra que necesita precisin y trabajo finito sobre la ingeniera de las palabras y el lector va a buscar eso y exige eso. En un prrafo que uno escribe por ejemplo para Facebook, no es necesario tanto virtuosismo y mucho menos la laboriosidad de buscar altura. -Se puede trazar un paralelismo entre un disco y un libro? -Se puede trazar un paralelismo inicial entre un disco y un libro. Digo inicial porque ese paralelismo no tiene perdurabilidad. Mientras que un libro tiene, como la msica, una exigencia determinada, posee un lineamiento de narracin y tambin un ejercicio de construccin e inventiva que no requiere visualmente de la accin, pero que s necesita la msica. Mejor es decir que un libro solicita de su autor aquella mecnica de accin introvertida para poder manifestarse, en cambio, un disco que va a presentarse insta al compromiso de la accin pblica para afianzarse y as llegar a su oyente. Y esa es la diferencia sustancial creo yo de por qu s con la literatura pasa otra cosa. -En estas poesas y relatos que presents aparece mucho el mundo de los vnculos familiares cercanos: tu paternidad, tu abuelazgo, los amigos, etc. Por qu se clavan tus textos ah? -Es verdad. La respuesta al porqu se instalan ah muchos de los textos de mi libro es por la felicidad que eso supone. La posibilidad de ser feliz que me han dado estas relaciones no se compara con ninguna otra y adjunto a eso poder escribir sobre las mismas, que es un privilegio. En mi bsqueda de situaciones movilizadoras, en la inspeccin sincera de las tramas o las tesis que despertarn ms mi inters he encontrado por ejemplo el pensamiento crtico, la eternidad, la adecuacin intelectual y tambin los vnculos salvadores, entre otros. A estos vnculos salvadores corresponde mi libro. A la interrelacin entre dos personas que se abren a ejecutar sus consonancias para aprender ms de la vida de cada uno. En la crueldad y en el disfrute. Eso sucede en m. Con mi hija, con mi nieto, con el amor y tambin por supuesto con el desarrollo de la amistad, que acaso sea uno de esos vnculos salvadores a los que haca referencia hace un instante. -En los trazos que hacs del mundo familiar los conflictos parecen suavizarse para tomar ms fuerza el afecto, lo emotivo. Siempre hay una mirada amorosa sobre esos vnculos. Coincids? -Es una buena observacin. Es probable que mi romanticismo supere, desde lo potico, las adversidades de los conflictos. No encuentro, por negacin o por ausencia, las herramientas para hacer flotar los conflictos que tengo con esos vnculos en el mar pblico y sobre todo creo fervorosamente en el reinado del afecto por sobre los planteos nocivos y perjudiciales que refiere un desencuentro. Por lo que es posible que haya una mirada ms cercana al amor que al desamor en esos lazos tan fuertes. -Aunque tambin afloran en algunos de tus textos un sentimiento de enojo con el mundo, que se vehiculiza en el mutismo que tienen algunos personajes: estn callados. Por ejemplo en Colectivo santo. Por qu ese sentimiento? -No tengo un sentimiento de enojo con el mundo. En todo caso, ante tanta magnitud creada lo que sucede es que en algunos prrafos se delata, no s si mi enojo, pero s mi divergencia con lo que puedo describir de ciertos personajes. No es falta de imaginacin. Es prudencia. Prefiero la oratoria silenciosa de un actor en cualquiera de mis cuentos antes que el error incorregible del discurso en relacin a su sustancia. Colectivo santo es una construccin descriptiva de lo ms imaginativa. Por ejemplo, la seora que yo describo como grandota no dice ni una sola palabra. Yo la ciment as. Sin embargo cuando levanta su musculosa, corre el corpio enorme que llevaba puesto, le da de amamantar a su hijo y mira a todos los pasajeros que la estaban observando, dice todo. -Es difcil muchas veces ficcionalizar en los textos poticos, dado que son textos que surgen de un yo muy ntimo. Cul es tu decisin, pons distancia, ficcionalizs o por el contrario te retrats en tus poesas sin tamiz? -El momento de la escritura es un instante de los ms complejos, al menos para m. La decisin no la tiene sino la idea que me surge. No la tengo yo. Incluso si la primera persona decide tener un desarrollo ficcional, entonces lo tiene. Si no, ser una referencia personal con una entrega total. Eso s. Don Jorge Luis Borges en Borges y yo produce en m una sensacin feroz de tercera persona sin embargo no hace ms que hablar de s mismo en primera. Ferozmente. Con mucha pureza y honestidad. Por lo que esa circunstancia tambin debe ser tomada como ficcional. No creo poder decidir mucho a la hora de escribir, salvo la disposicin potica y el dibujo de las circunstancias manejables

FICCIN, HISTORIA MILITANTE, POLICIAL, MEMORIAS E INVESTIGACIN

Memoria y dictadura: ocho nuevos libros reflejan diferentes aspectos de los aos 70
Se trata de las novedades Ni siquiera nos queda Pars, Montoneros silvestres, Padres de Plaza de Mayo, Dnde estaba Dios, 2922 das. Memorias de un preso de la dictadura, Los cuerpos y las sombras, Tucho e Hijos del sur de diversos autores.
a memoria vinculada a la ltima dictadura militar sigue vigente a travs de textos recientes: desde una ficcin, la historia de un militante y un policial hasta una investigacin periodstica, las memorias de un preso, testimonios sobre jvenes desaparecidos y un blog sobre montoneros que tom la forma de un libro. Montoneros silvestres (Planeta) dio su primeros pasos de difusin bajo el formato de entregas semanales de un folletn digital que durante varios meses publiqu a travs de un blog, cuenta Mariano Pacheco, el autor. Quin poda suponer que un conjunto de militantes montoneros pudo hacer pie en el sur del Conurbano bonaerense en el medio de la ms feroz dictadura cvico militar que padecimos los argentinos en toda nuestra historia?, se pregunta Roberto Baschetti en el prlogo. El relato cuenta cmo muchas veces sin comunicacin con las instancias orgnicas de la organizacin los montoneros silvestres casi todos muchachos y chicas, muy jvenes- persistieron con su militancia, en trabajos en barrios y en sindicatos, haciendo acciones de propaganda, sabotaje y hostigamiento, a pesar de lo difcil que era sobrevivir a la represin de esos das. En Ni siquiera nos queda Pars (Del Nuevo Extremo), el escritor y humorista Eduardo Goldman enhebra una nueva aventura del detective privado de Nueva York, John Rossi, que viaja a la Argentina en busca de su prometida, una joven paraguaya reportada como desaparecida. El argumento de esta comedia

Letra sudaca, joven y pujante editorial marplatense

UN ESCRITOR QUE HUYE DE LOS GNEROS

Los relatos fantsticos de Gardini, en La ciudad de los Csares


La Ciudad de los Csares, de Carlos Gardini, cuentos, 196 p. 14 x 21, Letra Sudaca

Santiago Fernndez Subiela.

2922 das. Memorias de un preso de la dictadura, de Eduardo Jozami, es una de las novedades.

El jesuita Gustavo Morello escribi Dnde estaba Dios.

negra se desarrolla en el escenario de una Buenos Aires de marzo de 1982 cuando Rossi se embarca en una investigacin -vigilado por un grupo de tareas- recorriendo los diferentes estratos de una sociedad portea dominada por los efectos del terrorismo de Estado. Un enfoque novedoso encara Eva Eisenstaedt en Padres de Plaza de Mayo (Marea), que rene los testimonios de doce padres, cuyos hijos desaparecieron y que desde un segundo plano -detrs de la cara visible de las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo- apoyaron la lucha por conocer la verdad y reclamar justicia. El sacerdote jesuita Gustavo Morello en Dnde estaba Dios (Ediciones B), sigue paso a paso lo ocurrido el 3 de agosto de 1976 cuando una patota de la dictadura secuestr en Crdoba a un cura norteamericano y a cinco seminaristas, todos ellos pertenecientes a la Congregacin de los Misioneros de Nuestra Seora de La Salette. James Weeks, el sacerdote norteamericano, fue el primero en ser liberado y dej la Argentina -se explicita en el texto-. Los seminaristas tambin sobrevivieron y el ltimo de ellos recin dej la prisin en 1977. Soportaron interrogatorios y tortura, y supieron por boca de otros presos polticos que un da despus de sus detenciones el obispo Enrique Angelelli haba sido asesinado en La Rioja. Pasaron por el centro clandestino La Perla, donde sus torturadores tenan conocimientos de teologa y del m-

bito religioso local, resea el autor. En 2922 das. Memorias de un preso de la dictadura, Eduardo Jozami recrea la historia que vivi a partir de septiembre de 1975 hasta 1983, en la que refleja con intensidad esos aos de represin, tortura y muerte, donde se gestaron vnculos solidarios, incluso de resistencia frente a la dictadura. El director del Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti expone el ideario de una generacin comprometida: Quizs el texto sirva para entender la experiencia de quienes militamos en ese tiempo, para ubicarse en una poca en que era la poltica la que pareca dar sentido a toda otra manifestacin de sociabilidad. Basado en hechos reales, Los cuerpos y las sombras de Eduardo Sguiglia (Edhasa) alude a la planificacin de un atentado contra Videla y gran parte de su gabinete, que iba a realizar un comando del ERP en febrero de 1977, que fracas. Treinta aos despus dos protagonistas de esos aos rememoran aquel intento frustrado y regresan los recuerdos de ese perodo, mientras que de forma paralela la novela se traslada a Texas donde dos hampones son reclutados para un trabajo a realizarse en la provincia de Santa Fe. Dos pocas que se entreveran pero mantienen su singularidad, en la que se cruzan pistoleros que matan sin mirar a quin y viejos guerrilleros que siguen presos de

las paradojas de la historia, se lee en la contratapa del libro. Tambin Edhasa acaba de publicar Tucho, novela de Rafael Bielsa centrada en una historia real: el secuestro de Edgar Tulio Valenzuela -un montonero de alto rango-, de su mujer Mara y su hijo Sebastin en Mar del Plata, en el verano de 1978. Todos son llevados a la Quinta de Funes en Rosario, donde residen ex militantes que colaboran con la dictadura bajo las rdenes del general Galtieri. Tucho deber viajar a Mxico a reunirse con la conduccin de Montoneros, delatar dnde se encuentran y ayudar a asesinarlos; mientras Mara permanecer como rehn. Si l no cumple la matarn, pero si lo hace su mujer le advierte que no perdonar esa traicin. En su ltima parte, el libro incorpora pormenores del juzgamiento de los represores que intervinieron en el secuestro de Valenzuela, en su desaparicin y la de su familia. Finalmente, Hijos del sur (Universidad Nacional de Quilmes) ana las voces de trece jvenes a quienes la ltima dictadura les arranc a su padre, a su madre, o a ambos. En este libro la periodista Noem Ciollaro aborda los testimonios de estos hijos -ya rondan los 40 aos- que presenciaron el secuestro, desaparicin o muerte de sus padres y el difcil camino atravesado para llegar a la verdad acerca de sus orgenes

De manera independiente, ya editaron a escritores marplatenses y forneos. Llegan con sus libros a las libreras de todo el pas. El objetivo: lanzar un volumen cada dos meses.

on la reedicin durante este mes de la novela de Juan Carr, Crminis causa, y la aparicin de Quin mat a la cantante de jazz?, de la escritora Tatiana Goransky, el sello Letra Sudaca presentar un catlogo de cinco flamantes textos en su haber. Completan la lista de libros publicados Tan lejos que es mentira, de Sebastin Chilano, Fin del mundo, de Leonardo Huebe, y La ciudad de los csares, de Carlos Gardini. A excepcin de ste ltimo, los dems escritores son todos nacidos en Mar del Plata. La joven editorial, a cargo de Francisco Costantini, Santiago Fernndez Subiela y Julieta Molinero, transita el camino de la edicin de textos literarios a travs de una imprenta. Se trata de una decisin reciente, ya que los primeros libros que produjo el sello arranc en 2011- fueron ediciones artesanales de poemarios, cuya tirada no superaba los cien ejemplares. Aprendimos a encuadernar a travs de cursos que se ofrecan en internet, imprimamos en mi casa y vendamos en ferias y en presenta-

ciones, despus reeditbamos a demanda, cont Fernndez Subiela, un estudiante de letras de 22 aos, corresponsable del proyecto. Bajo esta impronta artesanal, casera, lanzaron adems de libros de poesa los volmenes Ms ac, una antologa de gnero fantstico, Ultimo desierto, de Mara Jos Snchez, Poca cosa. Antologa de cuentos breves con cuentos de Sebastin Chilano, Juan Carr, Guille de Horror, Sergio Andrs Spennato, Hctor Ranea y otros y Hoy, as, tambin de Mara Jos Snchez. Ahora, la opcin de editar a travs de una imprenta y producir textos ms formales se abre como un camino de desafos constantes para el tro. Logramos hacer una tirada de quinientos ejemplares de cada libro y llegamos a todo el pas, porque afianzamos el tema de la distribucin, las tapas las diseo yo y tenemos el objetivo de lanzar un nuevo libro cada dos meses, agreg. Y se mostr dispuesto a volver a editar el gnero potico y a recibir los materiales de los escritores locales y del pas interesados en publicar (info@letrasudaca.com.ar o bien www.letrasudaca.com.ar). Fernndez Subiela entendi que junto a otras editoriales independientes marplatenses, como La bola y Puente Areo, trabajan de manera conjunta y con un criterio generacional parecido: estn a cargo de profesionales de entre 20 y 30 aos, si bien La bola se dedica a textos de filosofa y Puente Areo a historietas y novelas grficas. Estn surgiendo varias editoriales independientes interesantes, con proyecto de trabajo que no tienen nada que envidiarles a las de Buenos Aires, opin. Y reconoci que el nombre de Letra sudaca viene a instalarse como una reivindicacin de la literatura hecha en el sur de Amrica o, acaso,

a Ciudad de los Csares es la primera recopilacin de cuentos de Carlos Gardini que se publica en treinta aos, y abarca poco ms de dos dcadas de su produccin, desde El miedo a la oscuridad incluido en El Pndulo Libro Nmero 2, hasta el relato que da nombre al libro, aparecido en la revista Prxima en otoo de 2013. Resulta imposible catalogar estos cuentos como ciencia ficcin, a pesar de que pesa sobre Carlos Gardini una ligazn muy fuerte, por parte de la crtica y los lectores, a dicho gnero. Mucho ms atinado parece definirlos como relatos fantsticos, aunque tampoco eso es del todo cierto si nos atenemos a los definiciones ms convencionales. Quizs las palabras de Alejandro Alonso escritas en el prlogo del libro sean las ms certeras al respecto: Gardini es uno de los escritores argentinos ms importantes en lo que refiere al gnero fantstico, pero l no se toma muy en serio las etiquetas y los gneros. En todo caso, el gnero y la etiqueta son slo estribos muy precarios para que el lector se suba a la narracin. Gardini es su propio gnero. Por eso le recomiendo al lector que deje aqu, entre las pginas de este prlogo, cualquier preconcepto relacionado con la literatura fantstica, la ciencia ficcin o el terror fantstico. S, claro, en los relatos existen criaturas arcanas, monstruos, zombies En estos cuentos se respira magia y se siente la presencia de fuerzas sobrenaturales. Pero todas esas presencias gardinianas poco tienen que ver con lo

que ya conocemos. Gardini tiene sus propias galeras y sus propios conejos. Una caracterstica no menor de este libro es que, a pesar de que los cuentos fueron escritos en momentos muy distintos (a algunos, como vimos, los separan dcadas), todos estn atravesados por un hilo conductor que impide ver esta antologa como un mero rejunte de escritos, sino que los integra en una totalidad coherente. Por ejemplo, seis de los siete relatos transcurren en localidades (reales o imaginarias) costeras; otro: en cada relato el pasado tiene un peso muy fuerte sobre la vida de los protagonistas. Cabe sealar que Carlos Gardini (Buenos Aires, 1948) es autor de varios libros de narrativa, incluidos Primera lnea (1983), Juegos malabares (1984), El Libro de la Tierra Negra (1991), El Libro de la Tribu (2001), Vrtice (2002), El Libro de las Voces (2004), Fbulas invernales (2004) y Trptico de Trinidad (2010). Fue ganador del premio Crculo de Lectores (1982) con su cuento Primera lnea. En Espaa obtuvo tres veces el UPC (el premio de cienciaficcin ms importante de Europa, segn el escritor ingls Brian Aldiss). Su novela Fbulas invernales fue finalista del premio Minotauro

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz


-Los dilogos entre Paula y Antenor en el cuento Patrn, de Abelardo Castillo.

Cual es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje cul sera y que hara?

-Tratara de ayudar a Gregor Samsa en La Metamorfosis a recobrar su apariencia humana, aunque no se bien cmo.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 6 4 2014

YA CUENTAN CON UNA SEDE PARA SUS ACTIVIDADES

Los casos de Anita Demare, de


Norma Huidobro.
Buenos Aires: Norma, 2013
Por Mara Jos Troglia Integrante de la ONG Jitanjfora

La ong Jitanjfora centraliza su trabajo en el piso 13 del Banco Provincia


Lograron funcionar en un espacio fijo, gracias a un convenio entre la Universidad local y la institucin bancaria. Desde all seguirn con las actividades vinculadas a promocionar la literatura para chicos y jvenes.
Un momento de la inauguracin del espacio de la ong.

La coleccin que publica la Editorial Norma desde el ao pasado presenta cuatro novelas dirigidas a los jvenes lectores unidas por un personaje, un concepto y un gnero: el policial. Los ttulos de la serie son Una luz muy extraa, La gata en el balcn, El caso del anillo de esmeraldas, El caso del paraguas floreado. Anita Demare es una nena con una infinita curiosidad, con ganas de hacer cosas, con un espritu vital que se interesa por el mundo que la rodea. De este modo, se refuerza una manera de abordar el policial que ya ha sido explorada por otros autores de literatura infantil y juvenil y por la misma Norma Huidobro en otras novelas: el caso se presenta cercano, metido en el mundo cotidiano de los chicos, en su barrio, en su propio edificio, en su escuela, mostrando que la ficcin puede inmiscuirse con mucha facilidad en la vida diaria, basta con mirar alrededor con ojos curiosos y espritu literario para descubrirlo y desentraarlo. El caso puede ser ms o menos complejo, pero siempre es misterioso y mantiene en vilo al lector. El detective es un nio o un joven que no acta solo, sino acompaado por un compaero, un amigo, que comparte el inters por el misterio y no le tiene miedo a nada. El final siempre es tranquilizador. El recurso se repite en todas las novelas, con algunos toques de estilo, como en el caso de Anita Demare, donde las notas en la libreta de la investigadora exhiben el procedimiento de la investigacin a la vez que las maneras de escribir de los chicos, es decir, los cuadernos de notas en cursiva ponen en escena no slo la cocina de la investigacin sino tambin la cocina de la escritura. Los libros invitan a los chicos (lectores ms o menos entrenados, que ya pueden seguir una novela de ms de 100 pginas y que gustan de las continuaciones) a convertirse ellos mismos detectives, a escribir sus notas, asumiendo la primera persona (para lo cual se incluyen al final unas pginas en blanco), a mirar el mundo cotidiano con ojos ms sagaces, a seguir las pistas que la realidad nos va dejando para ser ms activos, para intervenir en la historia de sus vidas, porque vale decirlo, el mtodo de estos detectives no consiste en sentarse a pensar en un silln, sino en salir a la calle en bicicleta a interrogar el mundo

or primera vez desde su creacin en 1999, la ong marplatense Jitanjfora, que est especializada en la promocin de la literatura infantil y juvenil, cuenta con un espacio para realizar sus numerosas actividades. Desde fines de marzo, la institucin marplatense que atesora quince aos de vida, tiene su sede en el piso 13 del Banco Provincia. Contar con un espacio no slo es un sueo, sino un nuevo motor que impulsar ms acciones de la institucin para promover la lectura y la escritura, dijo Mila Can, integrante de la ong. Uno de los problemas principales para generar cada accin, desde una asamblea ordinaria hasta un curso, desde una reunin de estudio hasta la instalacin de la Biblioteca de Irulana, ha sido la falta de espacio. Este gran problema inicial queda resuelto gracias a la voluntad y la confianza de la Universidad Nacional de Mar del Plata y al grupo de gestin de Humanidades, entre ellos, Mara Coira, Silvia Sleimen, Pablo Coronel y Gerardo Portella, agreg Can, quien cont que la sede lleg a travs de un convenio entre la casa de altos estudios local y la institucin bancaria.

En este espacio realizaremos todas las actividades de la institucin: la Biblioteca de Irulana funciona los das mircoles de 10 a 13, los jueves de 16 a 19 y los viernes de 14 a 17. Para el da 12 de abril estamos inscribiendo a la jornada de talleres: Camino a la ocasin y luego comenzarn las Meriendas literarias los das jueves. De a poco vamos concretando y difundiendo nuevas ideas, inform. Jitanjfora naci en 1998, cuando un grupo de amigas nos autoconvocamos con el objetivo de compartir inquietudes, de pensar juntas, de hacer algo, no sabamos bien qu, en torno de los libros, de los nios y adolescentes y de la promocin de la lectura. Primero fue un grupo de extensin de la Facultad de Humanidades. Ms tarde, en 2005, Jitanjfora se convirti en una asociacin civil sin fines de lucro a la que se sumaron docentes de todos los niveles, bibliotecarios, directivos y mediadores en general, indic. Y aunque no posean una sede fija, s contaron con el apoyo de la Biblioteca Rateriy, la sede de Sadop, el Instituto Peralta Ramos, la escuela Idra, la EEST N 3 y la Universidad Fasta.

En la actualidad, Jitanjfora est integrada por treinta socios que trabajan de manera activa en algunas de las muchas tareas que inicia cada ao la entidad. Acaso la accin pblica ms visible sean las jornadas La Literatura y la Escuela que realizan todos los aos con mesas de exposicin, talleres de trabajo y la palabra de especialistas. Tambin poseen la biblioteca, que est especializada en literatura infantil y juvenil y sostiene un banco de recursos on line donde se ofrecen materiales, bibliografa, reseas y se realizan prstamos de libros a travs de distintos programas. Gracias al fondo bibliogrfico reunido en La Biblioteca de Irulana organizamos concursos que posibilitan la publicacin de libros editados sin fines de lucro; coordinamos el programa del voluntariado Puntos de lectura para imaginar, que este ao forma parte del Voluntariado Universitario, a travs del cual se realizan acciones de promocin de la lectura en diversas comunidades vulnerables de la zona. Todo ello, se difunde a travs de su pgina: www.jitanjafora.org.ar y del Facebook, concluy Can

Revista literaria en Los Angeles


Por S.J

Con dos versos de Ernesto Cardenal (Taian las trompetas y los dems instrumentos/cuando sala en la tarde la estrella Quetzalcoatl) en la tapa de esta revista literaria, su contenido tiene firmas varias argentinas. As, Rubn Vela, Cecilia Glanzmann, Bertha Bilbao-Richter, Nlida Norris, Marta de Pars, entre otras co-

mo las de Horacio Pea (Texas), Josefina Leyva (Estados Unidos), Vctor Crdoba Herrero (Espaa), Miguel ngel Chinchilla (El Salvador), Otto Ren Castillo (Guatemala), Yomar Liliana Rodriguez (Colombia). Una revista, La serpiente emplumada, editada en papel brillante, con material diverso y muy interesante entre reseas, poemas, ensayos y narraciones. Su direccin es 19820 Heming-

way St. Winneka. C.A.91306. USA. (Adonde pueden enviarse colaboraciones). Es destacable el diseo grfico de Christine Davis con una acuarela de tapa de Nina mica Cialzeta para este nmero 6 de diciembre del 2012. El consejo editorial est integrado por Juana Arancibia, Rima de Vallbona, Jorge Kattn Zabla, Horacio Pea y Nlida Norris. Una garanta intelectual

Reciben donaciones para biblioteca popular en Azul


En el marco del tercer Festival de Literatura Filba Nacional, que se realizar entre el 10 y el 13 de abril en la ciudad de Azul, la Fundacin Filba invita a participar de la creacin de una biblioteca popular para el Viejo Aserradero, un espacio de intercambio cultural que funciona en las afueras de esa localidad bonaerense. El Viejo Aserradero funciona gracias al esfuerzo de un grupo de jvenes que realizan actividades solidarias, artsticas y de intercambio cultural con la intencin de crear lazos para construir un mbito de inclusin que contribuya con una transformacin social ms profunda. En ese sentido, la Fundacin Filba invita a participar de la creacin de una biblioteca popular que funcionar en el centro cultural y que ser consultada por nios, jvenes y adultos. Para participar de la donacin, se pueden llevar libros, en Buenos Aires, a la librera Eterna Cadencia (Honduras 5582), de lunes a viernes de 11 a 17 y, en Azul, en el centro Sumac (25 de Mayo y San Martn), de 8.30 a 14, o en el Viejo Aserradero (Juan B. Justo 1160)

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz

Recuerda haber robado un libro alguna vez Cul o cules? -Revistas s, de pibe robbamos de las mejicanas con

los vagos de la cuadra. Pero libros no. Al contrario, muchos de los libros que prest no me los devolvieron nunca, que es la manera que tienen los amigos de robarte ele-

gantemente los libros.

Domingo 6 4 2014

C U LT U R A V.S. PRITCHETT

Tradujeron al castellano al maestro del microrrelato


La editorial La Bestia Equiltera, llegan a los lectores de habla hispana las historias de la clase baja de Inglaterra. Pritchett muri en 1997.
n La mujer de Guatemala, una nueva antologa de cuentos del escritor britnico V.S. Pritchett, maestro del relato corto ingls, se abre un panorama de suburbios, personajes y dilogos exquisitos atravesados por un sutil enrarecimiento del ambiente y una impresionante observacin de los detalles. Los cuentos, publicados ahora por La Bestia Equiltera, aparecieron originalmente en Complete Collected Stories (1990), una notable coleccin de relatos que suma unas mil pginas, donde se puede apreciar, adems de una inmensa capacidad imaginativa, un procedimiento narrativo que explora escenarios ordinarios y los transforma en lugares extraos. Estos relatos, traducidos por Teresa Arijn, se inscriben en la mejor tradicin del short story (historia corta), con temas que abordan la vida de los suburbios ingleses, las distintas formas del amor y la sexualidad, as como la mirada del mundo a travs del paso del tiempo, siempre con una afilada observacin de los detalles y un agudo odo para los dilogos. Victor Sawdon Pritchett naci el 16 de diciembre de 1900 en Suffolk, Inglaterra, y muri el 20 de marzo de 1997. Pas una gran parte de su juventud trabajando como comerciante y luego vivi en Francia. Durante los aos de guerra, se dedic a la escritura de guiones a favor de los aliados. Su primer libro, Marching Spain, es una crnica del viaje a Espaa que hizo en 1928; el segundo, Clare Drummer (1929), narra sus experiencias en Irlanda. Pero el reconocimiento lleg con su primera coleccin de relatos cortos, The Spanish Virgin and Other Stories (1932). Entre los elogios que recibi por su vasta obra (ms de 50 libros), se destacan los de Frank Swinnerton, John Gross, Frank Kermode, Gore Vidal y Martin Amis, quien sostuvo alguna vez que Pritchett ha estado siempre en trmino de fructfera complicidad con el mundo domstico e inanimado. Por su parte, el escritor estadouni-

V.S. Pritchett.

SI EL OTRO CAMBIARA, DE GRACIELA MORESCHI

Un libro que analiza los vnculos que construimos


Si el otro cambiara es el libro de Graciela Moreschi que public el sello editorial Urano y que intenta desentraar el mundo de los vnculos y las dependencias afectivas que terminan atrapando a las personas. Mdica psiquiatra especializada en vnculos, la autora ofrece en esta publicacin una serie de herramientas para que todos puedan responsabilizarse de sus relaciones y evitar que las emociones determinen irracionalmente las acciones que llevan adelante. Desde hace aos me consultan por conflictos en sus relaciones de pareja, familiares, amistosas o, lo que es aun ms duro, por la falta absoluta de relacin, la soledad. Los vnculos no hacen ms que poner en evidencia las dificultades que tiene la propia persona, seal en la introduccin. Las relaciones no son lineales, no se leen como causa efecto; son circulares, como el huevo y la gallina. Eso significa que cada parte del vnculo, ya sea parejas, amigos, padres e hijos, determina la conducta del otro y el otro la de uno, analiz.

dense Paul Theroux dijo que se trataba de quizs el ltimo escritor sobre la tierra al que podra llamarse con exactitud un hombre de letras, y el novelista y crtico literario ingls James Wood fue contundente: El mejor cuentista ingls desde Rudyard Kipling. Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Pritchett trabaj para la cadena britnica BBC y para el Ministerio de Informacin. Una vez terminado el conflicto blico, se dedic casi exclusivamente a la literatura y realiz ctedras en las universidades de Princeton, California y Columbia. Realiz conferencias en Alemania,

Espaa y Francia y public una serie de exitosas biografas: la del novelista francs Honor de Balzac y las de los escritores rusos Ivn Turgnev y Antn Chjov. Fue, adems, el consultor preferido del cineasta britnico Alfred Hitchcock, a quien ayud con el guin del filme Los pjaros. En 1991 aparecieron sus Complete Collected Essays, una inmensa obra crtica donde, adems de los clsicos anglosajones, se pueden leer ensayos sobre autores como Stendhal, Simone De Beauvoir, Albert Camus, Machado de Assis y, algo novedoso, Jorge Luis Borges y Gabriel Garca Mrquez. Pritchett, un autor muy difundido

en Inglaterra y Estados Unidos, no ha tenido demasiadas traducciones al espaol, salvo las que hizo una editorial mexicana, hace ms de 50 aos, con sus novelas El muerto manda y Curtido en alma y cuerpo y, en 2011, el Fondo de Cultura Econmica con El viaje literario, un volumen de ensayos sobre escritores viajeros. Ahora, gracias al trabajo de La Bestia Equiltera -que ya public los cuentos reunidos en Amor ciegose puede conocer cada vez ms el universo de un autor extraordinario, conocido por explorar, a travs de sus relatos cortos, el lado extrao de la clase media baja de Inglaterra

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana


FICCIN
1 CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS. 2 CINCUENTA SOMBRAS DE GREY. E.L. JAMES. E. L. JAMES. GRIJALBO GRIJALBO

3 LOS AOS DE PEREGRINACIN DEL CHICO SIN COLOR. HARUKI MURAKAMI. 4 LA LECCIN DE AUGUST. R. 5 OBSESIN (MI HOMBRE 2). Se trata de un libro prctico, con instrucciones y ejercicios que tambin analiza cuestiones como la aceptacin, la amenaza, el castigo, la manipulacin, la queja, el reproche, el sometimiento, la apata, la angustia, la tristeza, la humillacin y la insatisfaccin, entre otros aspectos vinculados a las relaciones humanas J. PALACIO. JODI ELLEN MALPAS. TUSQUETS NUBE DE TINTA PLANETA

NO FICCIN
1 AL GRAN PUEBLO ARGENTINO, SALUD. 2 LA CNU. 3 RETAZOS DE ALMAS. 4 BIENVENIDO DOLOR. 5 SINCRODESTINO. FELIPE PIGNA. DANIEL CECCHINI. MARCELA CHIQUILITO. PILAR SORDO. DEEPAK CHOPRA. PLANETA MIRADAS AL SUR EDITORIAL MARTN PLANETA PUNTO DE LECTURA

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz


Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundo para actuar y salvar a 3 de ellos. Lo que Ud. hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo otros tres libros Cules seran los sacrifi-

cados y cules los salvados? -Difcil. Me inclino por los afectos ms que por la sabidura. Rescato Las aventuras de Sandokan de Emilio Salgari, Crnicas del Angel Gris de Alejandro Dolina y Cien aos de soledad de Garca Mrquez. Como comida del hon-

go, tiro Las predicciones astrolgicas de cualquier ao, cualquier libro de autoayuda o del tipo Cmo criar bonsi y varios de Coelho.

C U LT U R A

Domingo 6 4 2014

Atencin de la casa
por Marta Alfaya

engo setenta y un aos. Tengo una florera que se llama Lindsima amapola. Tengo una novia y tengo una hija a la que tengo decirle que tengo una novia. Cuando qued viudo hace siete aos pens en cerrar el boliche, pero una tarde lleg el Tano del vivero y pregunt algo que no supe cmo contestar: -Y qu vas a hacer si te queds sin esto? Me qued buscando respuestas y mientras tanto no baj las persianas. No tengo amigos aunque charlo bastante con el japons del bar y me siento cmodo contndole ms cosas de las que creo le contara a mi familia. No me gusta el ftbol pero siempre digo que soy de Independiente. Cuando era chico para un carnaval me regalaron un traje de diablo y como un to me deca: Qu hacs, diablito rojo? Cuando descubr que as llamaban a los hinchas de Independiente, empec a decir que era mi cuadro y as me facilit la molestia de aguantar la cara que me ponan cuando deca que no soy futbolero y santo remedio. Tengo mi clientela y me las rebusco bastante bien. A una cuadra y media hay un hospital y entre las parturientas, las enfermeras que hacen gauchadas o los que se anticipan a las coronas saco todos los das unos buenos pesos. Ah, y el banco. Con eso tambin ligo lindo. Hay gente que sale de

cobrar y arremete a comprar lo que sea porque le parece que con un ramo en la mano y la billetera llena ya se amig con la vida. La gente del barrio compra seguido. Esa es la clientela que me gusta. Compran por el placer de ver y oler las flores a lo mejor en un frasco arriba de la mesada de la cocina, pero vienen y me dicen: Qu dice, don Goyo? Qu tenemos lindo hoy? Entonces les ofrezco y todos quedamos felices. Hace dos aos se mud al barrio Nen. Una viuda un ao mayor que yo. Me cont que era de Adrogu, que era jubilada de profesora de francs y que como enviud y la casa le qued grande, vendi y se vino para este lado. Una maana mientras le envolva una varita de lirio se puso a tararear el tango que sonaba en la radio. Siempre tengo la radio encendida. Es una compaa La cosa es que me pregunt si yo saba lo que quera decir fane. Me dijo que marchita, que una flor fane es una flor marchita. -Mire, usted, entonces fane y descangayada es marchita y descangayada. -As es -me dijo. Y se fue. Ah noms me puse a hojear el diario y cosa de brujos, veo un titular que deca El amor a los setenta. Nunca leo ese tipo de cosas pero sta la le enterita. La cuestin es que apart la hoja y la guard. Cuando Nen volvi a los pocos

das, en vez de envolverle los narcisos en celofn se los envolv en la nota esa. Por ah, cuando abra, la vea. Todo esto al japons del bar no se lo cont. Tuve miedo de hacer papelones aunque la nota deca justo lo contrario: que no tema hacer el ridculo, que el amor no tiene plazos y qu s yo cuntas macanas ms. Nen volvi y yo no s si ley la famosa hoja del diario pero le dije si me aceptaba una invitacin a cenar a mi casa el sbado. Acept y cuando le pregunt qu le gustara comer me dijo que le encantaba el pescado. Qued tan contento que cuando lleg el flaco del jeep negro casi lo abrazo. El flaco ste viene dos por tres. Estaciona por ac y se va caminando no s a dnde. Llega y me pide siempre lo mismo: algo lindo, pero poquito, un detalle Haca como ocho meses que el japons del bar me haba trado unas semillas de Japn cuando fue visitar a la parentela. Me dijo que eran de heliotropos, pero especiales. Heliotropos azules con el cliz amarillo. nicos. Ac en el pas no existen. Yo las plant en la terraza que tengo hecho un invernadero y hasta una quintita bastante cumplidora. Crecieron y estaban a punto. Le dije al flaco que me esperara, sub, le baj un ramito y se lo regal como atencin de la casa. Me mand todo el speech de que eran de Japn, que eran heliotropos

azules con el cliz amarillo. nicos. Ac en el pas no existen. Mientras se los envolva me anim y le pregunt: -La quiere? -A quin? -me pregunt. -A la que le va a llevar las flores le dije. El flaco se sorprendi, y sonriendo me contest: -Querer querer querer lo que se dice querer yo quiero a mi madre, a mis hijos -A su mujer -interrump yo. -Ay, don Goyo, don Goyo, s, a mi mujer tambin la quiero. Le di mis heliotropos y se fue agradeciendo mi atencin. Un poco me arrepent. Pero la contentura me duraba y se me pas. El viernes siguiente cerr ms temprano. Mi hija me haba dicho que haba comprado un libro con cien recetas para cocinar pescado. Voy por el libro y le digo que tengo novia, todo de un saque pens. Siempre imaginaba el mismo comienzo. Mi hija es como los heliotropos estos. nica. Luca. Tiene cuarenta aos. Un marido. Buen muchacho. Dos hijos. Buenos chicos. Ella es tcnica en radiologa. Trabaja solo de tarde en unos consultorios de por ac noms. Toqu timbre, me atendi mi yerno. Le dije lo que vena a buscar y que tena que hablar una cosita con Luca. Me fui a la cocina. Le ped si me

prestaba el libro y todo por el mismo precio le dije que haba invitado a cenar a una seora amiga a casa. Larg lo que estaba haciendo. Se dio vuelta como si fuera a clavarme el prensapapa que tena en la mano. -Vuela esta cancin para t, Luca, la ms bella historia de amor que tuve y tendr me puse a cantarle. -No jodas, pap, qu decs? -Lo que te dije. Lo del libro y lo de la seora que viene a comer a casa. -No ser una borrega que te quiere sacar la plata, no? -Qu plata, Luca? Si yo no tengo plata. Adems es ms grande que yo. -Entonces te quiere de enfermero segua ella prensa que te prensa la papa. -No digas macanas, quers. Prestame el libro de las recetas y me voy. Esta vez no me dijo si quera quedarme a cenar. Igual me quera ir. Cuando ya estaba bajando las escaleras con el famoso libro escuch que se abra la puerta de su departamento y mientras ella bajaba corriendo me grit que esperara. -Prestame el libro un segundo -me dijo-. Me olvid algo. Empez a hojearlo a las apuradas. Sac un ramito de flores que tena metidas entre unas pginas. Las encontr y sostenindolas sobre su palma me dijo mirndolas: -Seguro que de stas no tens. Son heliotropos azules con el cliz amarillo. Son nicas. Ac no existen

Por Beatriz Schraiber

MUY BREVES DE BALLET

Al promediar el siglo VI, el ballet hall en la corte francesa el inspirado impulso de Catalina de Mdici, nieta de Lorenzo el Magnfico y esposa del Delfn Enrique de Valois. Esa dama trae de Italia los esplendores de los espectculos del pas alpino. As el 5 de octubre de 1581 se present El ballet

En la corte francesa
comique de la reine, cuyo argumento se bas en la leyenda de Circe. La traduccin de la obra sera ballet comedia de la reina. Algunos historiadores de arte sealan que el espectculo que inclua msica, danza, cantos, mimo, acrobacia, carros alegricos y un banquete, dur no menos de

ocho horas. Se considera esta obra como el primer ballet de su trayectoria. Un modelo ejemplar de Ballet de corte, interpretado en palacio con la participacin de profesionales y encumbrados miembros de la nobleza. El ballet francs ser adoptado por distintas corte europeas, las que le otorgarn matices y perfiles culturales diferentes

No he vuelto
Por Gonzalo Salesky

El Vikingo
Por Gonzalo Viao zalo76@gmail.com

No he vuelto. Sigo all. Ya me has perdido entre el fuego y las lgrimas, detrs del viento glacial, de una bandera extraa y de otro idioma que el corazn no habla. No he vuelto. Mujer, guarda tus lgrimas. Tendrs que llorar ms esta agona. Este dolor eterno de no ver nunca ms al que se fue en silencio e ingenuamente se despidi hasta pronto. A aquel adolescente que hoy es hombre no por el tiempo ni la edad, no por el alma que se qued, congelada, en esas islas. Maldito sea el momento en que los hombres se alejan de s mismos y se van all donde su piel los desconoce. Llenando con batallas su vaco, compensando fracasos con terror. Presumiendo estrellitas y uniformes, repitiendo las mentiras de la historia... por eso sigo all, no he vuelto. Y me has perdido.

el jardn del Vikingo es un campo de batalla lleno de chapas oxidadas y resortes motores abandonados gatos a la sombra del sauce y el caballo atado en el fondo en el jardn hay un galpn con cables negros de todos los calibres cruzando enmaraados por el techo con parches de cinta aisladora verde, amarilla y blanca segn las pocas y las lmparas cuelgan de un alambre las araas se adaptan formidablemente a la grasa

y al aceite de los autos a la nafta al carbn y los mosquitos son inmunes al raid al wd-40 al kerosn y en el galpn hay un auto desarmado hasta la ltima pieza que desafa la memoria del Vikingo como un rompecabezas una ecuacin o un poema intuidos en el sueo desde hace no se sabe cuntos aos
(Continuar) La ilustracin es de Ariel Moreno.

Las 8 preguntas para Oscar Ruiz

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos qu le preguntara? -Le preguntara si alguna vez le interes conscientemente

dejar alguna huella en cualquiera de sus lectores.