You are on page 1of 33

CHƯƠNG 03: ỐNG VÀ PHỤ KIỆN

CHAPTER 03: PIPEWORK AND FITTINGS
1. Tổng quát:...........................................................................................................................4
General..............................................................................................................................4
1.1. Mô tả................................................................................................................................4
Description ..........................................................................................................................4
1.2. Nhà sản xuất...................................................................................................................4
Manuacture ..........................................................................................................................4
1.!. "# $#a ch%n.....................................................................................................................4
"e$ection ..............................................................................................................................4
1.4. Ti&u chu'n.......................................................................................................................(
"tan)ar)s .............................................................................................................................(
1.(. *+t $i,u..............................................................................................................................-
Materia$s ...............................................................................................................................-
1... M/i n/i..............................................................................................................................-
0oints an) 1ointing ..............................................................................................................-
1.-. 2h3 4i,n...........................................................................................................................-
5ittings .................................................................................................................................-
1.6. 7iá 89...............................................................................................................................6
"upports ...............................................................................................................................6
1.:. ;h/t neo...........................................................................................................................6
<nchors..................................................................................................................................6
1.1=. Thanh )>n .....................................................................................................................:
7ui)es .................................................................................................................................:
1.11. ?@ n/i ABA Cà n/i co giDn..........................................................................................:
5$exiE$e coup$ings an) expansion 1oints ..........................................................................:
1.12. "# thông hFi...............................................................................................................1=
<ir Cents ..............................................................................................................................1=
1.1!. GiHA xả........................................................................................................................1=
Drain points ........................................................................................................................1=
1.14. ?@ $%c 8IJng /ng.......................................................................................................11
2ipe$ine strainers ...............................................................................................................11
1.1(. *an...............................................................................................................................11
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ! 33



*a$Ces ..................................................................................................................................11
1.1.. *an phao hoKt 8@ng 4iHu 2i$ot..................................................................................1!
2i$ot operate) $oat Ca$Ces ................................................................................................1!
1.1-. ;ông tLc áp suất.........................................................................................................1!
2ressure sMitches .............................................................................................................1!
1.16. ;ông tLc )Nng chảO....................................................................................................14
5$oM sMitches ...................................................................................................................14
1.1:. ?@ công tLc A#c nIPc..............................................................................................14
QeCe$ sMitches .................................................................................................................14
1.2=. Rp 4S.............................................................................................................................14
2ressure gauges ..............................................................................................................14
1.21. ;hT thU AVc nIPc........................................................................................................1(
QeCe$ in)icators ................................................................................................................1(
1.22. *an giảA áp 4iHu tW $,................................................................................................1(
Xatio tOpe pressure re)ucing Ca$Ce ...............................................................................1(
1.2!. ?@ 8iBu chTnh $Iu $IYng 4hông 8ổi........................................................................1.
;onstant $oM regu$ators ..................................................................................................1.
2. QLp 8Zt..............................................................................................................................1.
"nstallation........................................................................................................................#
2.1. [hái quát........................................................................................................................1.
7enera$ ..............................................................................................................................1.
2.2. G@ )/c............................................................................................................................1-
5a$$s ....................................................................................................................................1-
2.!. M/i n/i............................................................................................................................1-
0oints ..................................................................................................................................1-
2.4. ;h/t neo.........................................................................................................................16
<nchors .............................................................................................................................16
2.(. ?@ n/i ABA Cà giản n\................................................................................................16
5$exiE$e an) expansion coup$ings .................................................................................16
2... ]ng $^t............................................................................................................................1:
2ipe s$eeCes ......................................................................................................................1:
2.-. ]ng 8i ch_A`ngaA.........................................................................................................2=
?urie) pipes .....................................................................................................................2=
2.6. ]ng E&n ngoài tr&n Aái................................................................................................2=
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $ ! 33



bxterna$ pipes on roo .....................................................................................................2=
2.:. Thoát nIPc scn.............................................................................................................21
Qoor )rains .......................................................................................................................21
2.1=. 2han cu/i cda $ổ thông /ng thoát chất thải rLn ` nIPc..........................................21
TerAination o soi$`Maste Cents ......................................................................................21
2.11. Qổ cấp gi^ tIFi...........................................................................................................21
5resh air in$ets ..................................................................................................................21
2.12. Net $àA C, sinh............................................................................................................21
;$ean outs............................................................................................................................21
2.1!. *U trf /ng.......................................................................................................................22
2ipe position........................................................................................................................22
2.14. Thg nghi,A.................................................................................................................22
Testing ..............................................................................................................................22
2.1(. hoàn thi,n....................................................................................................................22
5inishe)................................................................................................................................22
2.1.. Nh+n )Kng....................................................................................................................22
i)entiication ......................................................................................................................22
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 3 ! 33



1. Tổng quát:
General
1.1. Mô tả
Description
Phần nay mô tả những đặc điểm của ống va phụ kiện cho những hệ thống khac nhau của phần công
việc được thể hiện trên bản vë.
This Section specifies the pipework and fittings for the various systems which shall form part of the
Works as shown on the Drawings.
Ngoai tru cac điêu kiện đặc biệt khac, cụm tu 'đưong ống va phụ kiện¨ hay 'ống va phụ kiện¨ được
dung trong phần tông quat co nghia la tât cả đưong ống, phụ kiện, van, đông hô, loc, treo ống, đõ
ống va tât cả cac bô phân liên quan khac để bảo đảm cho việc láp đặt hoan chinh hệ thống như đã thể
hiện trên bản vë.
Unless specifically stated otherwise, the terms "pipework and fittings" or "pipes and fittings",
when used in a general context, shall mean all pipework, fittings, valves, gauges, strainers,
hangers, supports and all other components and accessories reuired for the complete installation
of the system as shown on the Drawings.
1.. N!" #ản $u%t
an!"act!re
Tât cả ống va phụ kiện của cung môt vât liệu phải được cung câp boi chi môt nha sản xuât để bảo
đảm cho việc thống nhât vê tiêu chuân va cac bô phân trong công tac láp đặt.
!ll pipework and fittings of the same material shall "e supplied "y a single manufacturer to ensure
uniformity of standards and composition "etween services installations.
Tât cả đưong ống được vân chuyển đên công trưong phải được đanh dâu mau khi con o nha may để
phân biệt giữa cac loai ống, vât liệu va nha sản xuât khac nhau.
!ll pipework delivered to site shall "e new and shall "e colour "anded at the factory to identify
different grades, materials and manufacturers.
Tât cả cac loai van cach ly va điêu chinh đêu phải la sản phâm của cung 1 nha sản xuât.
!ll valves for isolation and regulation shall "e the product of a single manufacturer.
1.3. &' (') *!+n
Selection
Tât cả phụ tung, phụ kiện, mối nối va mặt nối được dung phải bảo đảm thich hợp voi chât được vân
chuyển trong ống va không bi hư hong boi tac đông của hoa chât va không khi.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 4 ! 33



!ll pipework fittings, accessories, #oints and #oining media used shall "e suita"le for the su"stance
conveyed in the pipes and shall not deteriorate due to chemical or atmospheric action.
Tât cả ống, phụ kiện va van phải thich hợp cho việc kiểm tra ap suât.
!ll pipework, fittings and valves must "e suita"le for the system test pressures.
1.,. T-.u *!u/n
Stan#ar#s
Tât cả ống va phụ kiện phải theo tiêu chuân của Anh hoặc môt tiêu chuân quốc tê tưong đưong.
!ll pipework and fittings shall comply with the appropriate $ritish Standard as listed or an
euivalent international standard.
Tât cả công nhân han phải co giây chung nhân tay nghê do môt co quan co thâm quyên câp. Cac
giây chung nhân nay phải được trinh cho Quản ly du an kiểm tra trưoc khi tiên hanh bât cu công tac
han nao va phải luôn được gia han môi 6 thang.
!ll personnel engaged on welding operations must possess a certificate of competence issued "y
an approved authority. These certificates must "e produced for inspection "y the %ro#ect &anager
"efore any welding is undertaken and renewal certificates must "e provided every six months.
Tung mối han phải được đanh dâu thich hợp để co thể nhân ra những thông tin liên quan. Do la su
bát buôc không co ngoai lệ.
'ach weld shall "e given a suita"le mark in order that the operative concerned may "e identified.
This will "e rigidly enforced.
Quản ly du an du tru cát khoan 2° mối han để xem xet kiểm tra. Nêu co bât cu môt mối han nao bi
lôi do vât liệu hay tay nghê, Quản ly du an co thể yêu cầu cát thêm số lượng mối han lên đên 4° để
kiểm tra. Nêu co trên 4° số lượng mối han đã cát để kiểm tra không đat tiêu chuân thi Quản ly du
an co thể yêu cầu cát tiêp cac mối han khac để kiểm tra ma không bi han chê vê số lượng. Nha thầu
phụ phải chiu tât cả chi phi liên quan đên việc cát va sua chữa cac mối han trên.
The %ro#ect &anager reserves the right to order at random the cutting out of () of the welded
#oints for inspection and testing. Should any one of the a"ove welds prove faulty in materials or
workmanship, further removal of welds may "e ordered up to a total of *) of the welded #oints. +f
the num"er of welds failing the tests within the a"ove *) is sufficient to suggest that an operative
is not consistent in his standard, the %ro#ect &anager may order any num"er of that operative,s
welds to "e removed. The cutting out and repair of all such welds for inspection shall "e at the
cost of the Su"-.ontractor.
Ong thep để han gio đa va han điện phải theo tiêu chuân tuyp 2 B.S. 2640, B.S. 2971 hoặc B.S.
4515.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: % ! 33



/xy- acetylene and metal arc welding of steel pipework shall "e .lass ( to $.S. (0*1, $.S. (234 or
$.S. *545.
Cac mối han đông nong chảy phải theo tiêu chuân B.S. 1077 va han đông thiêc báng gas phải theo
tiêu chuân B.S. 1724.
6usion welded #oints in copper shall "e to $.S. 4133 and "ron7e welding "y gas shall comply in
every respect with $.S. 43(*.
Không được han gas đối voi ống thep co đưong kinh lon hon hoặc báng 65mm tru khi đã được cho
phep trưoc.
8as welding of steel pipework of 05mm and a"ove shall not "e permitted unless prior permission
is o"tained.
Trong bât cu trưong hợp nao cung không được han ống trang këm.
Welding shall not "e permitted on galvani7ed pipework under any circumstances.
Không châp nhân su dụng cac loai ống, mặt bich, hay phụ kiện lam báng sát mêm tai nôi đia.
9o locally made ductile iron pipework, flanges or fittings will "e accepted.
Tiêu chuân han ống dân gas (API Schedule 40 pipes) phải được tuân thủ nghiêm ngặt va phải kêt
hợp voi tiêu chuân CP51 cung như yêu cầu cung câp gas của thanh phố.
The standard for welding on gas pipes :!%+ Schedule *1 pipes; shall adhere strictly and comply
with .%54 < the reuirements of .ity 8as.
Tât cả mối nối ren phải được thuc hiện theo tiêu chuân B.S. 21 dung để nối cac thanh phần được
chon lua cân thân phu hợp voi công việc.
!ll screwed #oints shall "e made in compliance with $.S. (4 using #ointing compounds carefully
selected to suit the type of service.
Tât cả mối nối mặt bich phải theo tiêu chuân B.S. 4505 va tât cả phụ kiện van ... cung phải tưong
thich voi cac mặt bich. Cac mặt bich phải co mặt đáp nôi va cac mặt bich phải đông nhât voi nhau
trong tung nganh dich vụ. Tât cả đưong ống, linh kiện va mặt bich phải theo tiêu chuân PN16 ngoai
tru cac trưong hợp co yêu cầu khac vê ap suât của hệ thống.
!ll flanged #oints shall "e made in compliance with $.S. *515 and all fittings valves etc. shall "e
compati"le with su" flanges. 6langes shall have raised faces and a uniformity of flanges shall "e
employed "etween each service installation. !ll pipework, fittings and plant flanges shall "e %940
type unless otherwise stated or reuired "y the system pressures.
Tât cả phụ kiện của ống dân phải phu hợp voi tiêu chuân B.S. 864, phần 2.
!ll capillary fitting shall comply with $.S. =0*, %art (.
Tât cả phụ kiện ống thoat nưoc báng gang xam va gang mêm bao gôm cả lop bảo vệ bên ngoai phải
theo tiêu chuân B.S co liên quan.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: # ! 33



!ll cast iron and ductile iron drainage fittings including protective coatings shall "e in
accordance with the relevant $.S. standard.
1.0. V1t (-2u
aterials
Bảng 3.1 cho biêt cac loai vât liệu dung cho tung loai ống khac nhau ung voi cac công việc khac
nhau.
Ta"le >.4 lists the material classes for the various piped services forming part of the Works.
Bảng 3.2 la thông số vât liệu ung voi tung loai ống khac nhau.
Ta"le >.( lists the materials specifications for the various classes of pipework.
1.3. M4- n4-
$oints an# %ointin&
Cac mối nối thich hợp së được cung câp cho cac phong may để bảo đảm ráng co thể bảo tri, thao roi
hay thay thê cac thiêt bi ma không cần phải thao dõ nhiêu ống hay cac may moc lân cân.
Sufficient #oints shall "e provided in all plant rooms to ensure that access to euipment for
maintenance, removal and replacement can "e effected without dismantling large sections of
pipework or ad#acent plant.
O chô tiêp giap giữa ống va thiêt bi co dung cac mặt bich lam báng kim loai khac voi ống thi phải
dung cac mặt bich của cung môt nhãn hiệu voi cac bulong báng chât deo.
Where pipework is connected to items of euipment having flanges of a dissimilar metal to the
pipework, then isolating flanges of a proprietary "rand shall "e used with plastic "olt inserts.
1.5. P!6 7-2n
Fittin&s
Cac co co ban kinh dai së được dung nhiêu hon cac co tron o những vi tri thich hợp. Cac co vuông
hoặc gâp khuc së không được su dụng.
?ong sweep "ends shall "e used in preference to round el"ows wherever practica"le. Suare
el"ows or lo"ster "acked "ends shall not "e used.
Tê cong hay dang co đôi thưong được dung ngoai tru o những vi tri đoi hoi Tê vuông cho ống thông
hoi hay thoat nưoc.
Tees shall "e of the easy sweep or twin el"ow pattern except where suare tees are reuired for
venting or draining, etc.
Không được dung cac loai ống lot, va o những chô cần giảm kich thưoc ống, phải dung nối giảm hay
T giảm. Nối giảm lệch tâm phải được dung o những vi tri cần thiêt để thoat nưoc hay loai tru bot khi.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: & ! 33



$ushes shall not "e used and where a reduction in pipe si7e is reuired, reducing sockets or tees
shall "e used. 'ccentric reducing sockets shall "e used wherever necessary to ensure proper
drainage or elimination of air pockets.
1.8. G-á 9:
S!pports
Gia đõ ống phải đat yêu cầu đủ khả náng đõ đưong ống ôn đinh va chác chán.
%ipe supports shall "e provided as reuired for the sta"le and sufficient support of the pipework.
Gia đõ ống phải cho phep su co giãn di chuyển tu do va phải co đô dốc theo muc yêu cầu để loai tru
bot khi va để thoat nưoc.
%ipe supports shall allow free movement for expansion and contraction and shall "e graded to
reuired levels for air elimination and drainage.
Cac ống thep thi co vo boc ống báng thep va ống đông thi co vo boc báng đông thau hoặc kim loai
nong sung (gun-metal). Dối voi ống thep, vo boc ống së được nhung këm nong sau khi chê tao.
6errous pipes shall have ferrous "rackets and copper pipes shall have "rass or gunmetal "rackets.
6or ferrous pipework the pipe "rackets shall "e hot dip galvanised after manufacture.
Cac gia đõ bô sung së được đặt sat bên cac van va đặt vao đầu cuối ống câp nưoc, v.v.., va gán vao
cac đưong ống lon để ngán đô cáng qua muc của cac ống kê tiêp. Gia đõ bô sung cung së được láp
sat bên đầu nối may bom, v.v. để ngán chặn đô cáng qua muc lên bom.
!dditional supports shall "e provided ad#acent to mixing valves and end of water supply pipework
etc., and other large pipeline mounted items to prevent undue strain on ad#oining pipework.
!dditional supports shall also "e provided ad#acent to pump connections, etc., to prevent undue
strain on plant.
Cac ống ngầm së được neo vao san tầng trệt hoặc dầm để no như môt thanh phần của toa nha.
Underground pipe shall "e anchored to the ground sla" or "eam so that it forms part of the
"uilding element.
Gia đõ chân vit được láp vao đay của ống thoat đung va đoan co rë để khu luc đây.
Duct-6oot support shall "e provided at "ottom of pipe stack and at turning el"ow to a"sor" the
thrust force.
1.;. C!4t n<=
Anc'ors
Cac neo ống tưong xung së được cung câp khi cần va së được lam báng thep xây dung đinh hinh siêt
chặt vao kêt câu của toa nha.
!deuate pipe anchors shall "e provided as necessary and shall "e constructed from structural
steel channel sections secured to the "uilding structure.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ' ! 33



1.10. T!)n! >?n
G!i#es
Thanh dân được láp như thể hiện trên bản vë la loai thep mêm được han vao ống trên trục lán hoặc
cac gia đõ trượt PTFE hãm báng bulong-U lên vo boc hoặc theo chi tiêt trên bản vë thầu
8uides shall "e provided as shown on the drawing and shall "e of mild steel riders welded to the
pipes on roller or %T6' sliding supports restrained with U- "olts on "rackets or as otherwise
detailed on the .ontract Drawings.
1.11. @A n4- BCB D" n4- *= g-En
Fle(i)le co!plin&s an# e(pansion %oints
Bât ky chô nao cần phải được phep co giãn để thay đôi hưong của ống hay cac vong giãn no du co
thể hiện trên bản vë hay không.
Wherever necessary, due allowance shall "e made for the expansion and contraction of pipework
"y change in direction of pipework, or expansion loops, whether shown on the Drawings or not.
Tai cac mối nối giãn no của cao ốc, va bât ky noi nao khac, được phep bô sung bô giãn no kiểu
hưong trục (axial) hay nhung (articulated bellows) báng i-nox voi tât cả thanh dân cần thiêt, v.v.
theo hưong dân của nha sản xuât voi tuôi tho lam việc không it hon 20 nám.
!t "uilding expansion #oints, and wherever else necessary, additional allowance shall "e made "y
the provision of stainless steel axial or articulated "ellows type expansion compensators complete
with all necessary guides, etc., as recommended "y the manufacturer to give a working life of not
less than twenty years.
Môi bô bu giãn no phải it nhât së giữ nguyên diện tich ngang như cac ống liên kê đối voi toan bô
chiêu dai của no.
'ach compensator shall maintain at least the same cross- sectional area as ad#oining pipework for
its entire length.
Trên cac ống thep, ống gang mêm va ống gang xam co đưong kinh lon (150mm hoặc hon), su dụng
bô nối co vo boc (dresser) hoặc cac bô nối mêm tưong đưong để kêt nối đên tât cả cac thiêt bi may
moc.
/n larger diameter steel, ductile and grey iron pipes :451mm diameter and a"ove; #udicious use
of "dresser" couplings or other eual flexi"le couplings shall "e made in connection to all plant
items.
Bô nối mêm được gán vao đầu hut va đầu đây may bom va vi tri thể hiện trên bản vë
6lexi"le couplings shall "e fitted to pump suction and discharge connections and where indicated
on the Drawings.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ( ! 33



Bô nối mêm co cung kich cõ, được chê tao tu vải nylon đa sợi voi cac vong gia cưong va cac lop lot
gia cố báng sợi kim loai được thiêt kê thich hợp voi chât công tac va thu nghiệm va ap suât đôt biên
(shock) së trải qua trên nhiêu hệ thống khac nhau.
6lexi"le couplings shall "e line si7e, made from a multi- ply nylon fa"ric carcass with wire
reinforced collars and liners designed to suit the fluid conveyed and the test and shock pressures
that will "e experienced in the various systems.
Nha thầu së thông bao cho cac nha sản xuât biêt vê khả náng thay đôi của thiêt bi (vi dụ: ap suât đôt
biên khi vân hanh tát/mo may bom, vv) để đảm bảo chon lua đung loai cho ung dụng riêng.
&anufacturers shall "e alerted "y the .ontractor to the possi"ility of variations of service :e.g.
on@off pump operation shock pressures, etc.; to ensure correct selection of items for the particular
application.
1.1. &' t!ông !F-
Air *ents
Cac van xả khi co kich thưoc thich hợp së được láp o cac điểm cao trên hệ câp nưoc du co được thể
hiện trên bản vë hay không.
Aey operated air vent cocks of an adeuate si7e shall "e provided at all high points on water
supply, whether shown on the Drawings or not.
Những vi tri cao không thể đên gần, binh khi së được cung câp voi ống thông hoi đi vong xuống
dưoi đên vi tri cach san 1200 mm, kêt thuc báng van xả khi (vent cock)
Where such high points are unaccessi"le, air "ottles shall "e provided with the vent pipe turned
over and carried down to a point 4,(11mm a"ove floor level, terminating in a vent cock.
Tuy theo cach chon lua ma Nha thầu së láp đặt tai đinh của cac ống đung hay cac vi tri cao cac bô xả
khi tu đông.
!lternatively, the .ontractor shall install at the top of all risers, as well as at high points,
automatic air vents.
Môi xả khi së kêt hợp voi van náp khoa va ống thải së chay đên điểm xả gần nhât
'ach vent shall incorporate a lockshield valve and the discharge pipe shall "e run to the nearest
agreed drain point.
1.13. G-HB $ả
Drain points
Van xả nưoc co kich thưoc thich hợp së được cung câp tai điểm thâp nhât trên hệ thống ống để xả
nưoc cho hệ thống du co thể hiện trên bản vë hay không.
!deuately si7e drain valves shall "e provided at all low points on the piping system, whether
shown on the Drawing or not, for draining of the system.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ) ! 33



1.1,. @A (+* 9IJng 4ng
Pipeline strainers
Bô loc nưoc së được láp trên tât cả đưong ống đi vao tât cả cac may moc thiêt bi va cac vi tri khac
như được thể hiện trên bản vë.
Water strainers shall "e installed in all pipelines upstream of all plant and elsewhere as indicated
on the Drawings.
Dối voi đưong ống co đưong kinh danh nghia tu 15mm đên 50mm, bô loc së co vo báng đông thiêt
hay kim loai nong sung (gunmetal) kiểu Y nối ren voi lưoi loc báng i-nox.
6or pipelines of nominal "ores "etween 45mm and 51mm inclusive strainers shall "e screwed
gunmetal or "ron7e "ody ,B, type with stainless steel screen.
Dối voi đưong ống co đưong danh nghia tu 65mm va lon hon, bô loc së co kiểu nối mặt bich theo
tiêu chuân B.S 4504 voi lưoi loc báng inox.
6or pipelines of nominal "ores from 05mm and a"ove, strainers shall "e flanged to $.S. *51* with
stainless steel screen.
Phia bên trong của bô loc phải được trang lop epoxy nong chảy tai nha may. (tru trưong hợp phần
thân báng đông)
+nternal surface of the strainer shall "e finished with fusion "onded epoxy coating at the factory.
:except for gunmetal or "ron7e "ody;
Bể va bô loc kiểu bucket së được lam báng gang co khoảng trống hut tối thiểu 3 lần đưong kinh ống.
Bô loc được láp kiểu mặt bich theo tiêu chuân B.S. 4504
Tank and "ucket strainers shall "e in cast iron having free suction over at least > times of the pipe
"ore. Strainers shall have flanges to $.S. *51*.
1.10. V)n
+al*es
Van cho cac loai ống khac nhau được nêu rõ trong bảng sau:
Calves for the various classes of pipework shall "e as indicated in the following Ta"les.
Bảng 3.8 Van cach ly
Ta"le >.= - +solating Calves
Bảng 3.9 Van môt chiêu
Ta"le >.2 D .heck Calves
Bảng 3.10 Voi xả
Ta"le >.41 D Drain .ocks
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ! 33



Bảng 3.11 Van phao kiểu bi (ball)
Ta"le >.44 D $all 6loat Calves
Bảng 3.12 Van giảm ap
Ta"le >.4( D %ressure Eeducing Calves
Cac bảng liệt kê để hưong dân Nha thầu phụ trong việc chon loai van thich hợp theo nhu cầu riêng.
The Ta"les listed are for the guidance of the Su"-.ontractor in selecting suita"le types of valves
for a particular service.
Lưu y ráng cac hang mục liệt kê trong bảng së không được ngụ y la đã được Cục câp nưoc PUB
(công công) phê duyệt. Nha thầu phụ së co trach nhiệm đảm bảo đung theo yêu cầu của co quan
thâm quyên trong việc kiểm tra, đong dâu duyệt van va phải trả cho bât ky cac khoản chi phi nao
9ote that inclusion in these Ta"les shall not "e taken as implying approval of the valve "y the
%U$ Water Department. The Su"-.ontractor shall "e entirely responsi"le for ensuring
compliance with any !uthorities reuirements, for the testing, stamping of valves and for the
payment of any fees levied.
Noi chung, tât cả cac van ∅65mm va nho hon la loai đông thiêt. Tât cả cac van ∅80mm va lon hon
la loai gang mêm voi lop phủ epoxy kêt dinh nong chảy lam tai nha may.
+n general, all valves ∅05mm and "elow shall "e of "ron7e type. !ll valves ∅=1mm and a"ove
shall "e of ductile iron with fusion "onded epoxy lining applied at the factory.
Nha thầu së cung câp tât cả cac van cần thiêt cho việc hoan thanh đung, vân hanh, cach ly, điêu chinh
va kiểm soat công tac láp đặt.
The .ontractor shall include for all valves necessary for the proper completion, working,
isolation, regulation and control of the installations.
Van cống së được cung câp cho đưong ống nưoc vao lây tu ống nưoc chinh của PUB hiên hữu. Voi
nưoc va van công së được cung câp cho tât cả thiêt bi vệ sinh va thiêt bi, may moc tưong ung để đảm
bảo môi hang mục co thể di chuyển, thay đôi hoặc son lai ma không cần thao đưong ống.
Sluice valves shall "e provided for incoming water supply pipe tapping from existing %U$ main.
Stop cocks and gate valves shall "e provided for all sanitary fixtures and euipment, plant
respectively to ensure that each item can "e removed, replaced or repainted without drawing the
pipework.
Van công được cung câp cho tât cả cac nhanh nám ngoai ống câp nưoc va ống đung để cach ly tung
phần va thao nưoc cung như để hoan tât tung giai đoan láp đặt.
8ate valves shall "e provided for all "ranch out from water supply droppers and risers for the
sectional isolation and draining of the pipework as well as for phased completion of the
installation.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $ ! 33



Tât cả cac van phải la loai dầy phu hợp đối voi ap suât thu thu• luc đã được ghi rõ va được láp đặt
phải thât th€ng đung hay ngang báng.
!ll valves shall "e of heavy duty suita"le for the hydraulic test pressure stated and installed with
the valve stems truly vertical or hori7ontal.
O noi van mặt bich, v v , được đinh rõ, chi tiêt của mặt bich phải phu hợp voi tiêu chuân thich hợp.
Mặt bich của van va mặt bich láp cung phải cung tiêu chuân Anh, co loai va kiểu mặt bich thông
dụng së được dung trong suốt hợp đông nay.
Where flanged valves, etc., are specified, details of flanges shall correspond to the appropriate
specification. Calve flanges and counter flanges shall "e to the same $ritish Standard and a
common flange type and rating shall "e employed throughout this .ontract.
Thêm vao vi tri đông hô ap suât, van kiểm tra báng kim loai nong sung kich cõ 10mm hoặc 15mm
được láp trên ống hut va đây để kiểm tra.
+n addition to pressure gauge locations, gunmetal test cocks 41mm or 45mm si7e shall "e fitted on
suction and discharge pipes for testing.
Van co đưong kinh 150mm va hon đặt o vi tri 2.200mm hoặc cao hon so voi mặt san trong phong
may phải co 1 hôp chuyên đông vân hang báng dây xich, thong xuống đên 1.000mm trên muc san.
Calves of 451mm diameter and a"ove located (,(11mm or more a"ove floor level within plant
rooms shall have a chain operating gear descending to 4,111mm a"ove floor level.
1.13. V)n K!)= !=Lt 9Ang 7-Hu P-(=t
Pilot operate# "loat *al*es
!ll pilot operated float valves shall "e of "ron7e valve "ody with "rass and stainless steel working
parts comply with the local !uthorities.
Tât cả cac van phao hoat đông kiểu pilot së co thân báng đông thiêt, cac chi tiêt lam việc báng đông
thiêt hay i-nox phu hợp voi yêu cầu co quan thâm quyên đia phưong.
1.15. Công tM* áK #u%t
Press!re s,itc'es
Công tác ap suât phải co bô tiêp xuc báng bac, phu hợp voi muc điện ap lam việc va dong điện điêu
khiển va phải điêu chinh đôc lâp cac điểm đong mo va đối voi cac vân hanh khac nhau.
%ressure switches shall have contact sets of silver, rated to suit the working voltage and current of
the circuits controlled and shall have independent ad#ustments for the cut- in and cut- out point
and for the operating differential.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 3 ! 33



Thông thưong, pham vi ap suât hoat đông tu 4 bar đên 11 bar va đô chênh ap điêu chinh lai tu 0.5
bar đên 1.0 bar. Trong bât ky trưong hợp nao, ap suât lam việc lon nhât của công tác ap suât phải
cao hon it nhât 3 bar so voi ap suât lon nhât của hệ thống.
The operating pressure range shall "e * "ar to 44 "ar in general and the re- set pressure
differential shall "e "etween 1.5 "ar and 4.1 "ar. +n any case, the maximum working pressure of
the pressure switch shall "e at least > "ar a"ove the maximum pressure of the system.
Van cach ly së được cung câp cung voi công tác ap suât nhám mục đich bảo tri va cach ly trong điêu
kiện kiểm tra ap suât thủy luc.
+solating valves shall "e provided to the pressure switches for maintenance purpose, and isolation
purpose under hydraulic pressure test conditions.
1.18. Công tM* >Nng *!ảO
Flo, s,itc'es
Công tác dong chảy së la kiểu tu tach roi phia bên nưoc va bên điện báng vach ngán. Tiêp điểm phải
thich hợp voi điện ap lam việc, dong điện điêu khiển va phải lam báng bac hoặc hợp kim.
6low switches shall "e of magnetic type having the water side completely separated "y a "ulkhead
from the electrical side. .ontacts shall "e suita"le for the working voltage and current of the
circuits controlled and shall "e of silver or alloy.
Công tác dong chảy phải co khả náng chiu được ap suât thu 16 bar hoặc 1,5 lần ap suât lam việc, bât
ky cai nao lon hon trong suốt 6 gio ma không co dâu hiệu ro ri nao.
6low switches shall "e capa"le of withstanding a testing pressure of 40 "ar or 4½ time the
working pressure whichever is greater for six hours without showing any sign of leakage.
1.1;. @A *ông tM* B'* nIP*
-e*el s,itc'es
Bô công tác muc bể nưoc gôm co bô điện cuc inox, bô điêu chinh, v.v.
Water tank level switches shall "e of stainless steel electrodes, control unit, etc.
Tiêp điểm phải thich hợp voi điện ap lam việc va dong điện điêu khiển va phải lam báng bac.
.ontacts shall "e suita"le for the working voltage and current of the circuits controlled and shall
"e of silver.
1.0. QK 7R
Press!re &a!&es
•p kê kiểu Bourdon gôm siphon va ống cong báng đông thau va ống nối đên điểm đo, đưong kinh
mặt đông hô 150mm, theo tiêu chuân B.S 1780. Tât cả cac đông hô co kim đen, chay vong quanh,
dâu hiệu mau đo chi ap suât lam việc binh thưong va tinh theo kilô pascal (kpa).
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 4 ! 33



%ressure gauges shall "e of $ourdon type with "rass syphon and cock, and piping connection to
the measuring point si7e to "e 451mm diameter dial, conforming to $.S. 43=1. !ll gauges shall
have "lack pointer, red over run indicators, red mark at normal working pressure and cali"rated
in kilo pascals :kpa;.
•p kê phải co ap suât báng 150° ap suât lam việc lon nhât tai điểm láp đặt, bât châp ap suât thu
thu• luc nao như chi đinh trong phần ' Thu nghiệm va Vân hanh¨. •p kê co thang đo không vượt
qua 0.5 bar va gia tri thang đo lon la 16 bar nêu ap suât lon nhât đat được tai điểm đo la 14 bar hoặc
nho hon‚ va nêu không thi 25 bar.
The pressure gauges shall "e of the order of 451) of the known maximum working pressure
expected at the tapping point, disregarding any hydraulic test pressure as specified in the "Testing
and .ommissioning" Section. %ressure gauges shall have scales with divisions not exceeding 1.5
"ar and a maximum scale value of 40 "ars if the maximum pressure experienced at the point of
measurement is 4* "ar or lessF and (5 "ar otherwise.
•p kê được gán truc tiêp vao ống va được dan nhãn theo yêu cầu.
%ressure gauges shall "e mounted directly on pipework and shall "e la"elled as specified
elsewhere.
Van cach ly së được láp vao môi ap kê.
!n isolating valve@cock shall "e provided for each pressure gauge.
•p kê së được láp o những vi tri được thể hiện trên bản vë, va tai bô đầu hut va đầu đây của bom
theo yêu cầu của co quan thâm quyên cho du co được thể hiện trên bản vë hay không.
%ressure gauges shall "e installed where shown on the DrawingsF and whether shown on the
Drawings or not, at the suction end discharge of pumps, and to the !uthorities reuirements.
1.1. C!S t!T BU* nIP*
-e*el in#icators
Chi muc nưoc bên ngoai được láp cho tât cả cac bể nưoc để ngưoi bảo tri co thể dƒ dang theo dõi
muc nưoc tai lối vao của phong may bom
'xternal level indicators shall "e provided for all water tanks such that the maintenance personnel
can easily view the water levels at the entrance of the pump rooms.
Chi muc nưoc bên ngoai së la kiểu ống thu• tinh được bảo vệ báng ống kim loai.
'xternal level indicators shall "e of glass tu"e type protected "y metal tu"ing.
1.. V)n g-ảB áK 7-Hu tV (2
Ratio t.pe press!re re#!cin& *al*e
Van giảm ap kiểu t• lệ để giảm ap suât theo t• lệ cố đinh bât kể lưu lượng nưoc. O điêu kiện dong
chảy ngược, van hoat đông như van môt chiêu.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: % ! 33



Eatio pressure reducing valves shall achieve a fixed ratio reduction in pressure irrespective of the
water flow rate. +n the reverse flow conditions, the valve shall operate as a positive non- return
valve.
Vât liệu van thich hợp cho việc su dụng gôm cac thanh phần chinh như thân van, canh van, v.v.,
được lam báng kim loai nông sung (gunmetal)
&aterials of the valve shall "e suita"le for use with ma#or components such as valve "ody, seat,
etc., constructed of gunmetal.
Van được thiêt kê voi dãy ap suât đầu vao tu 4 bar đên 25 bar (60 psi đên 365 psi) va la loai PN 25
nối mặt bich theo tiêu chuân B.S. 4504: Phần 1.
The valves shall "e designed for * "ar to (5 "ar :01 psi to >05 psi; inlet pressure range and shall
"e of %9 (5 flanged connection to $.S. *51* G %art 4.
•p kê k„m van cach ly được láp trưoc va sau của môi van giảm ap kiểu t• lệ.
%ressure gauges c@w isolating valves shall "e installed upstream and downstream of each ratio
pressure reducing valve.
1.3. @A 9-Cu *!Sn! (Iu (IWng 7!ông 9ổ-
Constant "lo, re&!lators
Nha thầu së cung câp va láp đặt bô điêu chinh lưu lượng hoặc thiêt bi điêu chinh lưu lượng không đôi
cho tât cả cac phụ kiện va khu vuc, phu hợp voi tiêu chuân CP 48 va yêu cầu của câp thâm quyên.
The .ontractor shall supply and install constant flow regulator or flow control device to all
fittings and areas in accordance with .% *= and the !uthorities reuirements.
. XMK 9Yt
Installation
.1. K!á- quát
General
Nha thầu së cung câp nhân công va vât tư để hoan tât hệ thống ống va điêu chinh su láp đặt theo lưu
lượng thiêt kê.
The .ontractor shall provide all la"our and material to complete pipework systems and shall
leave the installation ad#usted to the designed flow rates.
Tât cả cac tuyên ống noi chung së được láp phu hợp voi bản vë nhưng Nha thầu së tinh đên việc triển
khai chi tiêt va phối hợp của cac hệ thống va thao dõ cac phần của công việc nay trong tưong lai.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: # ! 33



!ll pipe runs shall "e installed generally in accordance with the Drawings "ut full allowance shall
"e made "y the .ontractor for the detailed development and co- ordination of the scheme and for
the future removal and dismantling of sections of the Work
Tât cả ống së được bảo quản không để bi rô, ri set va cau cặn va ống së được vệ sinh hoan toan
trưoc khi láp đặt.
!ll pipework shall "e free from "urrs, rust and scale and shall "e thoroughly cleaned "efore
installation.
Trong suốt thoi gian láp đặt, tât cả đầu ho së được bit hoặc đây lai để ngán chặn chât bân va trong
qua trinh hoan tât, môi hệ thống së được suc báng nưoc sach. Cac nut gô không được dung để bit
đưong ống.
During the course of the installation, all open ends shall "e plugged or capped to prevent ingress
of dirt and on completion each system shall "e thoroughly flushed out with clean water. Wooden
"ungs shall not "e used for plugging pipework.
O noi co 2 hoặc nhiêu ống đi theo cung môt cach, chu y cân chinh để đảm bảo tât cả ống song
song voi nhau va song song voi kêt câu của cao ốc, ngoai tru được yêu cầu chua cho thông hoi,
v.v. Sau đo ống được tach roi së chua khoảng trống để cho phep hoan thanh riêng biệt voi môi
ống.
Where two or more pipe runs follow the same route, care shall "e taken to ensure that all are
parallel to each other and to the "uilding structure, except for the reuired allowance for venting,
etc. %ipework which is to "e su"seuently insulated shall "e so spaced to allow an individual
finish to each.
.. GA >4*
Falls
Ong së được láp đặt voi đô dốc chinh xac để đảm bảo đủ đô thông hoi va đô thoat nưoc. Cac ống
thông hoi ho va ống chống xi phông së không co bây nưoc nao suốt doc ống
%ipework shall "e installed with correct falls to ensure adeuate venting and draining. /pen vent
pipes and anti- syphonage pipes shall not have any water trap throughout the entire pipe run.
.3. M4- n4-
$oints
Không co mối nối ống nao được phep láp chim trong tưong hoặc san.
9o pipe #oints shall "e permitted within the thickness of walls or floors.
Mối nối së không gần hon 1.0m ngoai tru vi tri cần cho cac phụ kiện.
Hoints shall not "e closer than 4.1m except where necessitated "y fittings.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: & ! 33



Ong gang va phụ tung së la loai đầu nối (spigot) không co ống nối.
.ast iron pipes and fittings shall "e of spigot type without sockets.
Mối nối …ubless bao gôm ống lot đan hôi được thiêt kê đặc biệt. Vong siêt (Collar) va vit k†p báng
i-nox
Iu"less #oints shall consist of a specially designed elastomer sleeve. Stainless steel collar and
screw clamps.
Mối nối …ubless së chiu ap suât tinh lon nhât 10 bar.
Iu"less #oints shall "e statically withstand pressure to 41 "ars maximum.
Mát thám së được láp tai đay của tât cả ống thải đung, phia đối diện cac mối nối, trên cac đoan cong
va cac noi khac theo yêu cầu cho du co được thể hiện trên bản vë hoặc không. Cac vi tri trên së
thuân tiện cho việc kiểm tra va vệ sinh bât cu luc nao.
!ccess@.leaning eyes shall "e provided at the "ase of all stacks, opposite #oints, on "ends and
elsewhere reuired whether shown on the Drawings or not and in such a position that they can "e
conveniently inspected and cleaned at all times.
.,. C!4t n<=
Anc'ors
Chốt neo được bố tri kêt hợp voi cac vi tri thay đôi hưong ống va bu giãn no môt cach thich hợp,
v.v. để hâp giãm bot luc cáng do đô giãn no của ống va ap suât bên trong báng cach truyên luc đên
mặt đât hoặc kêt câu o những điểm thich hợp.
!nchors shall "e positioned in association with pipework change in direction and propriety
expansion compensators, etc., such as to a"sor" the stresses due to pipework expansion and
internal pressures "y transmission of such forces to the ground or structure at appropriate points.
Nha thầu nên đặc biệt lưu y ráng ngoai mục đich giữ đưong ống, chốt neo co thể được su dụng co
liên quan đên su kiểm tra đưong ống, va vao thoi điểm đo, cần thiêt co cac điểm cuối cung của phần
chinh được thu, được giữ báng chốt neo để ngán chặn môt phần tuyên ống bi keo đi do su tống manh
ap suât vê phia cuối của ống.
The .ontractor should particularly note that in addition to serving the purpose of constraining the
pipeline, the anchors may "e used in connection with testing of pipework, and at such times, it will
"e necessary to have the extreme ends of the main "eing tested held with the anchors to prevent
the pipeline drawing apart due to the thrust pressures exerted at the end of the pipe.
.0. @A n4- BCB D" g-ản nZ
Fle(i)le an# e(pansion co!plin&s
Cac mối nối së được bố tri sao cho luc ung suât đông trục, xoán va ung suât o mặt bên do su giãn no
va/hoặc lung së không được truyên đên nối mặt bich của may moc thiêt bi.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ' ! 33



Trong qua trinh thu tung phần, Nha thầu së đảm bảo bô nối giãn no được giáng, neo va di chuyển
thich hợp để tranh lam tôn hai đên đoan ống nhung.
The couplings shall "e arranged such that torsional, co- axial stress and lateral stress caused "y
expansion and@or settlement shall not "e transmitted to the flanged connections of the plant.
During sectional testing, the .ontractor shall ensure that the expansion #oints are adeuately tied,
anchored or removed to avoid damage to the "ellows.
.3. Ống ([t
Pipe slee*es
O vi tri ống chay xuyên qua tưong bê tông, san, v.v. o vi tri khô, Nha thầu së cung câp va láp đặt
cac ống lot.
Where pipe pass through E. walls, floors, etc. in dry areas, the .ontractor shall supply and
install pipe sleeves.
O vi tri ống chay xuyên qua tưong bê tông, san tiêp xuc voi nưoc, mặt bich ch„n chât kin nưoc lam
cung loai vât liệu như ống nối së được nha thầu cung câp va láp đặt.
Where pipe pass through E. walls, floors in contact with water, liuid- tight puddle flanges made
from the same material as the connecting pipe shall "e supplied and fixed "y the .ontractor.
Ong lot cho ống gang va thep së báng thep trang këm. Dối voi ống đông va ống nhua, ống lot së lam
báng nhua.
Sleeves for cast iron and steel pipes shall "e galvanised steel. 6or copper and plastic pipes, the
sleeves shall "e plastic.
O vi tri ống lot được láp xuyên san, ống lot së keo dai it nhât 50mm so voi mặt san hoan thiện.
Where sleeves are fitted through floors, they shall extend to at least 51mm clear of finished floor.
Ong lot së co kich cõ tưong xung để cho phep tuyên ống dich chuyển tu do, va voi ống được cach
nhiệt, ống lot co kich thưoc lon để lop cach nhiệt xuyên qua ống lot.
Sleeves shall "e of sufficient si7e to allow free movement of pipes and where pipes are insulated,
the sleeves are to "e oversi7ed to allow the insulation to "e carried through the sleeves.
O vi tri ống trần chay xuyên qua tưong, trần va san, đai thep nh† co lô khoa bản lê được su dụng. Tât
cả tâm kim loai la thep ma crom va cac mâu nay được đệ trinh cho Quản ly du an kiểm tra.
Where exposed pipes pass through walls, ceilings and floors, hinged mild steel escutcheon rings
are to "e used. !ll plates are to "e chromium plated steel and samples of such plates are to "e
su"mitted to the %ro#ect &anager for checking.
Ong lot cung së được láp đặt o noi ống xuyên tưong bên ngoai va mai. Nha thầu së tram khoảng
trống giữa ống lot va đưong ống hay cach nhiệt báng hợp chât mastic chống thâm dëo để kin nưoc
va khi.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: ( ! 33



%ipe sleeves shall also "e provided where piping penetrates external walls and roofs. The space
"etween pipe sleeves and the pipe or insulation shall then "e completely caulked "y the
.ontractor, with a soft, non- setting waterproof mastic compound giving an air and watertight
seal.
Chô xuyên qua mai cung së được láp đặt voi tâm chán chống thâm va keo dai toi ro tưong đung hoặc
su cung câp khac như chi đinh o đâu đo hay thể hiện trên bản vë.
%enetrations through roofs shall also "e provided with a weatherproof apron and up stand cur" or
other provisions as may "e specified elsewhere or shown on the Drawings.
O vi tri ống chay xuyên qua tưong chiu lua va san, kim loai ngán lua được han hay bát chốt xung
quanh ống. No së co dang mặt bich day 6mm đặt o giữa bê day tưong/san va được han/bát vit vao
ống, mặt bich co cung đưong kinh lô trong của ống lot.
Where pipes pass through fire walls and floor sla"s, a metal fire stop is to "e welded or "olted
around the pipe. This shall "e in the form of a 0mm thick flange located in the centre of the
sla"@wall thickness and welded@screwed to the pipe, the flange "eing of the same diameter as the
internal "ore of the pipe sleeve.
Loai vât liệu ngán lua được phê duyệt së được láp đặt cho tât cả ống uPVC xuyên qua san lầu 1.
!pproved type of fire stopping material shall "e provided for all U%C. pipe penetrating 4st storey
sla".
.5. Ống 9- *!\B]ng^B
/!rie# pipes
!ll metallic pipe :except gas pipe; "uried in ground shall "e wrapped with an impregrated
protective tape such as Denso or eual.
Tât cả cac ống kim loai (tru ống khi đốt) láp ngầm dưoi đât được bao boc boi lop báng bảo vệ như la
‡enso hoặc tưong đưong.
.8. Ống _.n ng="- t`.n Bá-
E(ternal pipes on roo"
Ong câp nưoc lanh trên mai phoi trần dưoi anh náng mặt troi được bao boc báng vo nhưa PVC để
che chán khoi anh náng truc tiêp.
.old water supply pipe on roof exposed to sunlight shall "e provided with %C. cover to shield off
from direct sunlight.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $) ! 33



.;. T!=át nIP* #an
-oor #rains
Tât cả thoat san va bây hoi së được cung câp voi náp báng i-nox.
6loor drains inside plant rooms shall have cast iron grating fitted with "rass flat head
counter- sunk screw.
Ong thoat nưoc san trong cac phong may moc thiêt bi së được láp bây thoat báng gang voi náp
ph€ng vặn ren.
!ll floor waste and traps shall "e provided with anti-mosuitos device c@w stainless steel cover
grating.
.10. P!^n *u4- *b) (ổ t!ông 4ng t!=át *!%t t!ả- `Mn ] nIP*
Ter0ination o" soil1,aste *ents
Tât cả cac lô thông hoi ống thải chât thải rán/nưoc së được thông th€ng qua mai, cach xa bât ky lô
mo va mai nha nao o gần (nêu co), tai đô cao theo quy đinh. Tât cả cac ống thông hoi phải được láp
quả cầu thông báng lưoi thep ma këm vao phần cuối lô mo của ống nhám bảo vệ ống.
!ll soil@waste vent pipes shall "e terminated a"ove roof, away from any "uilding opening and
private roof terrace and at a height comply with !uthority reuirement. ! galvanised steel wire
vent "alloon shall "e securely fixed to the open ends of all vent pipes.
.11. Xổ *%K g-[ tIF-
Fres' air inlets
Tât cả lô câp gio tưoi vao hố kiểm tra va hố thám được lam báng gang. Náp cua thông gio së cung
câp trong phụ kiện. Ong câp gio tưoi keo dai đên cao đô trần của tầng trệt hoặc được chi rõ trong
bản vë hợp đông.
!ll fresh air inlets to the inspection cham"er and manholes shall "e constructed in cast iron. 6lap
ventilator shall "e provided in the fitting. The fresh air intake pipe shall "e extended to the ceiling
level of the ground floor or as indicated on the .ontract Drawings.
.1. Nct ("B D2 #-n!
Clean o!ts
Nha thầu së cung câp vi tri thể hiện va theo yêu cầu, loai va kich cõ nut lam vệ sinh cho san va tưong
voi náp báng o cac khu vuc hoan thiện.
The .ontractor shall provide where shown and as reuired, types and si7es of floor and wall clean
outs with coverplates in finished areas.
Tât cả nut lam vệ sinh phải dƒ tiêp cân va chống ro ri.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $ ! 33



!ll clean outs shall "e easily accessi"le and shall "e leak- proof.
.13. VT t`d 4ng
Pipe position
Nha thầu së phối hợp vi tri của ống câp va ống thoat nưoc. Ong câp nưoc së luôn láp đặt bên trên
ống thoat nưoc. Nêu như điêu kiện không thể thuc được, thi së láp 1 mang thep không ri o bên dưoi
ống thoat va co ống thoat thoat vê phểu thu san gần nhât
The contractor shall coordinate the position of water pipe and sanitary@waste pipe. The water
pipe shall always "e installed a"ove the sanitary@waste pipe. +f such position cannot "e achieved
due to site conditions, a stainless steel tray shall "e provided under the sanitary@waste pipe with
proper drain pipe to the nearest floor trap.
Ong câp nưoc không đi qua phong ngủ, hoặc sau gưong
Water pipe shall not "e located on any "edroom wall of another unit and directly "ehind mirror
or wall ro"e.
.1,. T!e ng!-2B
Testin&
Tât cả hệ thống ống së được thu nghiệm theo mục ˆKiểm tra va nghiệm thuˆ của Tiêu chuân k‰
thuât.
!ll pipework systems shall "e tested in accordance with the ".ommissioning and Testing" Section
of the Specification.
.10. H="n t!-2n
Finis'e#
Tât cả cac thiêt bi trong hệ thống ống hoặc kêt nối voi ống së được son theo chi đinh.
!ll euipment forming part of the pipework system or connected to the pipework shall "e painted
as specified.
Bât ky hư hong xảy ra trong qua trinh hoan thiện phải được điêu chinh trên công trưong
!ny damage to factory applied finishes shall "e made good on site in the manner recommended "y
the manufacturer and to the satisfaction of the %ro#ect &anager.
.13. N!1n >Lng
I#enti"ication
Tât cả cac ống, van va phụ kiện được cung câp đảm bảo việc đanh dâu nhân dang va dan nhãn theo
yêu cầu.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $$ ! 33



!ll pipework, valves and fittings shall "e provided with identification markings and la"els as
specified.
Việc dan nhãn được nêu rõ trong mục ˆmục phụˆ của Tiêu chuân k‰ thuât
.onstruction of identification la"els shall "e as specified in the J&iscellaneous %rovisionsK
Section of the Specification.
@fNG 3.1 g CQC XhiI ỐNG
TA/-E 323 4 PIPEWORK C-ASSES
P!6* D6] Ser*ice
VT t`d]
-ocation
NIP* (Ln!]
Col# Water
NIP*
n[ng]Hot
Water
C!%t t!ả-
`Mn D"
nIP* t!ả-]
Soil 5
Waste
T!ông
!F-] +ent
K!d 94t 9ô
t!T] To,n
Gas
Ong ngầm/ Underground ‡ C B B B
Tầng hầm/ Basement ‡ C B/GŠ G …
Ong đung/ Vertical ‹iser ‡ C E/GŠŠ E A
Sảnh thang may/ LiŒt Lobby - - - - …
Trung chuyển/ TransŒer ‡ - - - -
Bên trong cao ốc/ •ithin
Building
C C E E C/…
Bên trong hanh lang thoat
hiểm/ •ithin Exit Corridor
- - - …
Bom trung chuyển/táng ap
TransŒer / Booster Pump
C - - - -
Bên trong bể nưoc
Inside •ater Tank
I - - - -
G!- C!c :
Note :
Loai B dung cho chôn, loai G danh cho muc cao
.lass $ for cast-in, .lass 8 for high level
Loai G dung cho tầng mai
.lass 8 for %enthouse units.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $3 ! 33



@fNG 3. g jkl Cml Kn THloT Cpi ỐNG
TA/-E 326 4 PIPEWORK SPECIFICATIONS
X=L- 4ng/
Pipe,or7
Class
GIJng 7dn!
>)n! ng!q)
No0inal /ore
(mm)
T-.u *!u/n 7r t!u1t
Speci"ication
A 20 150
Thep trang këm theo BS 1387 , loai trung
8alvanised steel to $S 4>=3, &edium grade
B
Trên 100
411 < a"ove
Ong gang mêm BS EN 598
‡uctile iron to BS EN 598
Loai K9
.lass A2
Bên trong Ž xi máng co ham lượng alumin cao / xi nmáng chiu
sunŒat
+nternal L Iigh alumina cement@sulphate resisting cement
Bên ngoai phu kim loai këm va bitum
'xternal L &etallic 7inc and "ituminous coating
C 12 76
Ong đông tiêu chuân BS EN 1057:1994
.opper tu"e to $S '9 4153 G 4220
Ong PP‹ (voi phụ kiện tiêu chuân) co thể thay thê khi được yêu
cầu boi quản ly du an.
%%E pipe :with standard fittings; can "e alternative as
specified "y the architect.

Trên 80
=1 and a"ove
Ong gang mêm theo tiêu chuân BS EN 545:1994
Ductile iron to $S '9 5*5G422*,
Class K9. Loai K9
.lass A2. ?Mai A2
Bên trong Ž xi máng co ham lượng alumin cao / xi nmáng chiu
sunŒat
+nternal L Iigh alumina cement@sulphate resisting cement
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $4 ! 33



Bên ngoai phu kim loai këm va bitum
'xternal L &etallic 7inc and "ituminous coating
E
25 - 200
UPVC SS213
U%C. SS(4>
Ong UPVC theo tiêu chuân Sing SS213
Nng U%C. theo tiOu chuPn Sing SS(4>
F (1 and a"ove
Ong thep carbon đen
$lack car"on steel pipe, electric
…an đi ện tr o (F‹•410) Su dụng loai thep 410 Mpa theo tiêu
chuân BS 3600 va 3610
Eesistance welded :6EW *41; using *41 &%a grade
steel $.S. >011 and >014
G 40 - 300
•ng gang …ubless theo tiêu chuân BS 416
Iu"less .ast +ron pipe to $S *40
… 15 - 200 !merican %etroleum +nstitute :!%+; standard 5? 8rade
$.
I
Tât cả cac kich

!ll si7e
Thep không gi 316
Stainless steel grade >40 ThQp khRng gS >40
G!- C!c :
Note :
Tât cả cac bo ống cung câp cho hợp đông phải co đủ giây chung chi của xưong sản xuât chung
nhânphu hợp voi tiêu chuân sản xuât va kiểm đinh.
!ll "atches of pipework supplied for the .ontract must "e provided with mill certificates certifying
compliance of the manufacturing standards and testing.
@fNG 3.3 g KHsP NỐI THtNG TukN GƯvNG ỐNG
TA/-E 323 4 $OINT IN STRAIGHT R8NS OF PIPE
X=L- 4ng
Pipe,or7
Class
GIJng 7dn!
>)n! ng!q)
Pipe,or7
Class
K!PK n4- D" D1t (-2u
$oints an# aterials
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $% ! 33



A
20 - 50
65 - 150
‹ác co thep r„n (malleable iron) trang këm, đê (seat) cầu voi vât
liệu khop nối theo tiêu chuân BS. 5292.
8alvanised mallea"le iron spherical seat unions with
#ointing material to $S. 5(2(.
‹ác co thep r„n, đê cầu thep, đông thiêt, Voi vât liệu khop nối
theo tiêu chuân BS. 5292. Mặt bich co chân bát ren trang këm
theo tiêu chuân BS.4504 : Phần 1 (PN16)
8alvanised mallea"le iron, "ron7e to iron spherical seat unions
with #ointing material to $S. 5(2( galvanised steel screwed "oss
flanges to $S. *51*G %art 4 :%940;.
B
Trên 100
411 < a"ove
Khop nối đây dang đầu nối theo tiêu chuân BS EN 545:1994 voi
miêng đệm co dang đặc biệt của mối nối co khi EP‡M phu hợp
voi chât công tac trong ống.
Miêng đệm đinh hinh dân đưong nghia la báng cao su thiên nhiên
dưoi đệm ap suât nen co khi báng bulong đầu chữ T
%ush-in socket < spigot #oint to $S '9 5*5G 422* with specially
shaped gasket of '%D& &echanical #oint suita"le for pipeline
conveying liuids. 'mploying lead tipped natural ru""er under
pressure gland with mechanical compression "y means of T
headed "olts.
C
12 150
Khop nối thông theo tiêu chuân BS. 864 : Phần 2
.apillary #oints to $S. =0*G %art (.

80 200 Khop nối đây dang đầu nối theo tiêu chuân BS EN 545:1994 voi
miêng đệm co dang đặc biệt của mối nối co khi EP‡M phu hợp
voi chât công tac trong ống.
Miêng đệm đinh hinh dân đưong nghia la báng cao su thiên nhiên
hay tông hợp dưoi đệm ap suât nen co khi báng bulong đầu chữ T
%ush-in socket < spigot #oint to $S '9 5*5G 422* with
specially shaped gasket of '%D& &echanical #oint suita"le
for pipeline conveying liuids.
'mploying lead shaped gasket ie. natural or synthetic ru""er
under pressure gland with mechanical compression "y means of T
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $# ! 33



head "olts.
E
25 200 Mối han dung dung môi theo tiêu chuân BS.4336 : Phần 1 dung
dung môi
Solvent welded #oint to $S. *>>0 G %art 4 using solvent
F
80 300 Mối han hoặc vo boc khop nối hoặc khop nối co khac
Welded #oint or dresser couplings or other mechanical #oints
G
40 300 Khop nối …ubless, đầu nối rât day voi ống lot đan hôi vong đai
báng i-nox, siêt chặt báng vit, chiu ap suât tinh tối thiểu 10 bar
Iu"less, Ieavy Duty coupling with elastomer sleeve and stainless
steel collar, tightened with screws, to withstand a minimum static
test pressure of 41 "ar.

15 200 …an theo tiêu chuân CP51
Welding to .% 54
G!- C!c:
Note:
Tât cả cac mối nối phu hợp voi ap suât kiểm tra va vân hanh
!ll #oints shall "e suita"le for system test and operating pressures.
Tât cả cac mặt bich đêu co mặt nôi
!ll flanges shall have raised faces.
Tât cả cac mặt bich la loai PN16 hoặc cao hon để thich hợp voi ap suât kiểm tra va vân hanh của
hệ thống
!ll flanges shall "e %9 40 or higher if to suit system operating and test pressure.
@fNG 3., g KHsP NỐI CHw THIxT @y
TA/-E 329 4 $OINTS FOR E:8IPENT CONNECTIONS
X=L- 4ng
Pipe,or7 Class
GIJng 7dn! >)n! ng!q)
No0inal /ore
K!PK n4- D" D1t (-2u
$oints an# aterials
A 15 - 150 Như đôi voi ống th€ng
!s for straight pipe runs
B 150
Khop nối mặt bich theo tiêu chuân BS 4504 phần
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $& ! 33



2
6langed #oint to $S. *51* G %art (
C
12 - 150
Khop nối nen theo tiêu chuân BS 864 phần 2
Mối nối han nhiệt cho ống PP‹.
.ompression #oints to $S. =0* G %art (
de7incification resistant :DTE;
%olyfusion weilding or "utt weilding for %%E
‡ 100 - 200
Khop nối mặt bich theo tiêu chuân BS 4504 phần
2
6langed #oint to $S. *51* G %art (
E
25 - 200
Khâu va cô nối cho phụ tung thoat nưoc.
Socket < Spigot #oint to sanitary 6ittings
F 80 - 300
Khop nối mặt bich theo tiêu chuân BS 4504 phần
2
6langed #oints to $S.*51* G %art (
G 15 - 200
Khop nối mặt bich theo tiêu chuân BS 4504 phần
2
6langed #oints to $S *51*G %art (
G!- *!c :
Note :
Tât cả khop nối phu hợp ap suât thu nghiệm va vân hanh của hệ thống
!ll #oints shall "e suita"le for system test and operating pressures.
Tât cả mặt bich đêu co go nôi.
!ll flanges shall have raised faces.
Tât cả mặt bich la loai PN 16 hoặc cao hon để phu hợp voi ap suât thu nghiệm va vân hanh của hệ
thống
!ll flanges shall "e %9 40 or higher if to suit system operating and test pressures.
@fNG 3. 0 g CHI TIxT MzT @{CH
TA/-E 32; 4 F-ANGES DETAI-S
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $' ! 33



X=L- 4ng
Pipe,or7
Class
GIJng
7dn! >)n!
ng!q)
No0inal
X=L- BYt _d*! D" _-2n K!áK 7Rt n4-
Flan&e T.pe an# et'o# o" Attac'0ent
A 15 150

Mặt bich thep trang këm co phần lôi lam ren theo tiêu chuân
BS.21, ống được đut vao mặt bich. Mặt bich theo tiêu chuân
BS.4504: Phần 1, Loai 4.
Screwed on galvani7ed steel "oss flanges with taper threads to
$S. (4, pipe expanded into flange. 6langes to $S.*51*G %art
4, Type *.
B
Trên 100
411 <
a"ove

Mặt bich gang mêm co phần lôi lam ren theo tiêu chuân
BS.4504: Phần 1, Loai 4, miêng đệm nối theo tiêu chuân
BS.4865 được lam báng chât liệu sợi nen theo tiêu chuân
BS.1737.
Screwed on ductile iron flanges to $S.*51*G %art 4, Type *,
#ointing gaskets to $S.*=05 made of compression fi"re to
$S.43>3. -
C 12 - 150
Mặt bich kiểu slip-on báng đông theo tiêu chuân BS.1723 hoặc
đưong han theo tiêu chuân BS.1724.
.opper slip-on flanes for "ra7ing to $S.43(> or Welding to
$S.43(*.
‡ 80 - 200
Mặt bich gang mêm theo tiêu chuân BS.4505 : Phần 1, Loai 5
(PN16)
Ductile iron cast on flanges to $S.*515G %art 4, Type 5
:%940;.
E 25 - 280
Mặt bich theo tiêu chuân BS.4504: Phần 1, Loai 5 hoặc 3.
‡ung môi han su dụng dung dich ximáng theo tiêu chuân
BS.4346: Phần 3.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: $( ! 33



6langes to $S.*51*G %art 4, Type 5 or >. Solvent Welded
using solvent cement to $S.*>*0 G %art >. -
F 80 - 300
Mặt bich theo tiêu chuân BS.4504: Phần 1, Loai 5 (PN16).
6langes to $S.*51*G %art 4, Type 5 :%940;.
G 80 - 300
Mặt bich Intergrally cast theo tiêu chuân BS 4504 : Phần 1,
Loai 5
- +ntergrally cast flanges to $S *51* G %art 4, Type 5 :%9
40;
G!- *!c:
Note:
Tât cả cac khop nối phu hợp voi ap suât hệ thống.
!ll #oints to "e suita"le for system pressure.
Tât cả cac mặt bich đêu co mặt nôi.
!ll flanges shall have raised faces.
Tât cả cac mặt bich loai PN16 hoặc cao hon để phu hợp voi ap suât kiểm tra va vân hanh của hệ
thống.
!ll flanges shall "e %9 40 or higher if to suit system operating and test pressures.
@fNG 3.3 g PHỤ T|NG ỐNG
TA/-E 32< 4 PIPE FITTINGS
X=L- 4ng
Pipe,or7
Class
GIJng 7dn!
>)n! ng!q)
No0inal
X=L- BYt _d*! D" _-2n K!áK 7Rt n4-
Flan&e T.pe an# et'o# o" Attac'0ent
A 15 - 150
Phụ tung ren báng thep r„n trang këm theo tiêu chuân
BS.143 va 1256.
8alvanised mallea"le iron screwed fittings to
$S.4*> and 4(50..
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 3) ! 33



B
Trên 100
411 < a"ovc
Loai K12 bao boc như đối voi ống theo chi đinh trong
bảng A‡‡/1/3.2
Ductile iron fittings to $S '9 5*5G422*.
.lass A4( Wrapped as for pipework specified in Ta"le
!DD@4@>.(
C
12 - 67
76 - 150
Phụ tung ống dân đông theo tiêu chuân BS.864:Phần 2,
de•inciŒication resistant (‡‘‹)
.opper capillary fittings to $S.=0*G%art (,
de7incification resistant :DTE;.
Phụ kiện mặt bich thep nong sung theo tiêu chuân
BS.4054: Phần 2, de•inciŒication resistant (‡‘‹)
8unmetal flanged fittings to $S.*15*G %art (
De7incification resistant :DTE;
‡ 80 - 200
Phụ tung thep mêm theo tiêu chuân BS EN 545:1994
Loai K12 voi nối bich
Ductile iron fittings to $S '9 5*5G422* .lass A4( with
flanged #oint.
E 25 200
Phụ tung đuc uPVC theo tiêu chuân BS.4346: Phần 1,
‡ung môi theo tiêu chuân BS.4346:Phần 3
Unplastici7ed %C. in#ection moulded fittings to S.*>*0G
%art 4, Solvents to $S.*>*0G %art >
F 80 - 300
Phụ tung loai day theo tiêu chuân BS 1965
Ieavy weight fittings to $S 4205
G 80 - 300
Phụ tung theo tiêu chuân BS.416
.ast iron fittings to $S.*40
… 15 - 200
Dưong han theo tiêu chuân CP 51
Welding to .% 54
G!- *!c:
Note:
Tât cả cac khop nối va phụ kiện phu hợp voi ap suât kiểm tra va vân hanh của hệ thống
!ll #oints and fittings to "e suita"le for system test and operating pressures.
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 3 ! 33



Tât cả cac mặt bich đêu co mặt nôi
!ll flanges shall have raised faces.
Tât cả cac mặt bich đêu cõ PN 16 hoặc cao hon để phu hợp voi ap suât kiểm tra va vân hanh của
hệ thống
!ll flanges shall "e %9 40 or higher if to suit system operating and test pressures.
@fNG 3. 5 g KH}iNG CQCH GIQ G~ XsN NH•T
TA/-E 32= 4 A>I8 S8PPORT SPACINGS
X=L- 4ng
Pipe,or7
Class
GIJng 7dn!
>)n! ng!q)
No0inal
TaB g-á 9:
S!pport Centre ?0@
A
10 - 15
20
25 - 32
40
50
65 - 80
100
125
150
2.0
2.4
2.7
3.0
3.4
4.0
4.0
4.0
4.0
B
Trên 100
411 < a"ove
Không lon hon 3m
9ot more than >m
C
12 - 20
25 - 32
42 - 67
76
1.4
1.7
2.0
2.4
‡ 80 - 200
Cung voi ống loai B
Same as .lass $ %ipework
E
25 - 300
Cung voi ống loai B
Same as .lass $ %ipework
F 80 - 300
Cung voi ống loai B
Same as .lass $ %ipework
G 80 - 300
Cung voi ống loai B
Same as .lass $ %ipework
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 3$ ! 33



… 15 - 200
Cung voi ống loai B
Same as .lass $ %ipework
Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitary Technical Specification Page: 33 ! 33