You are on page 1of 15

CHƯƠNG 04: BƠM CHAPTER 04: PUMPS

1. Tổng quát............................................................................................................................3 General..............................................................................................................................3 1.1. Mô tả.................................................................................................................................3 Description.............................................................................................................................3 1.2. Nhà sản xuất....................................................................................................................3 Manufacture...........................................................................................................................3 1.3. ! "!a ch#n.....................................................................................................................3 e"ection................................................................................................................................3 1.$. Ti%u chu&n.......................................................................................................................' tan(ar(s...............................................................................................................................' 2. Thi)t *+................................................................................................................................' Equipment..........................................................................................................................5 2.1. 2.2. 2.3. 2.!. 2.5. 2.6. 2. . 2.+. 2.5. 2.1/. Tổng quát.................................................................................................................5 Bơm hút ly tâm.........................................................................................................6 Bơm trục đứng đa cấp............................................................................................. Bơm ch"m ch# n$%c th&'......................................................................................... B( t)ng áp l*c n$%c................................................................................................+ ,- .tơ....................................................................................................................1/ Bu0ng 1ơm............................................................................................................11 2h%p n3' m4m.......................................................................................................11 6hụ 7'8n.................................................................................................................12 9ấn đ4 1&# :8.....................................................................................................12
Page: ! " !5

,enera"...................................................................................................................................' -entrifuga" en( suction......................................................................................................... /ertica" 0u"ti1stage pu0ps..................................................................................................2 u*0ersi*"e su0p pu0ps...................................................................................................2 34(ro1pneu0atic *ooster sets............................................................................................5 Motors ...............................................................................................................................16 7u0p casings......................................................................................................................11 8"exi*"e connections..........................................................................................................11 9ccessories.........................................................................................................................12

Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication

...13 ?8 th3ng @& n$%c.............................. 3...................................................................................1$ :e>e" s?itches for (rainage pu0ps..................................................................uar(s..................................................................................................................................12 2......................13 Drainage...............3......................................2..........................................!3 3.............12 3...........................................................................................................1! ?#Bn th'8n...12 pare parts..........................1........................................................................................................................................................................................... 3....................13 #nstallation................................................................................................... 6hụ t..................................................................1$ @(entification.....................................................................1! Cánh DấuE nhFn DGng......................5.................................!...............................................1$ 8inishes.......... 3.................................................................................1! =-ng tAc m*c n$%c ch# 1ơm n$%c @&................................ 3...............................................................................................................................11.....................15 Mounting.......................................................................ng thay th<........................................................................... :......................... =3 đ>nh th'<t 1>....................................p <=t.............................................1' Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: $ " !5 .................

1. Any Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: 3 " !5 .#. !umps shall be capable of at least "#$ head increase at rated conditions by installing a new impeller.t c( bơm c3 ch8c n9ng $h0 h.t c3 nhiều kinh nghiệm trong thi4t k4" ch4 t5o các thi4t bị t-ơng t6 và đ7 ch4 t5o bơm c3 c0ng ch8c n9ng trong :t nh.t c( bơm $h(i c3 cột á$ c!o hơn :t nh. Mô tả Description Mục này quy định những tiêu chuẩn kỹ thuật cho bơm và bộ truyền động cho các hệ th ng khác nh!u" #à một $h%n c&ng tác th' hiện trên b(n v)* This Section specifies the pumps and drives for the various systems which shall form part of the Works as shown on the Drawings.c cung c. Tổng quát General 1.t yêu c%u trong điều kiện #àm việc* The ontractor shall select all pumps suitable for the final duties. n9m* All pumps and drives shall be supplied by a single manufacturer experienced in the design and construction of similar equipment and who have made pumps for similar duties for at least five years.t c( bơm và bộ truyền động $h(i đ-. 1.t #à >?@ 1o vAi điều kiện #àm việc đ' B6 $hCng cho những nhu c%u mAi* +.1. All pump motors shall be provided with a %#$ margin over the specified operating conditions.t kO 16 th!y đJi nào cho hệ th ng cPng nh. Nhà ản !u"t Manufacture +.2.các bộ $hận cE! chQng nh. $% l%a &h'n Selection <hà th%u $h(i #6! ch=n t.$ b/i c0ng một nhà 1(n 2u.c cho chH c3 giá trị th!m kh(o khi bI th%u" và nhà th%u c3 trách nhiệm ki'm tr! các yêu c%u tJng th' cu i c0ng cE! tKng hệ th ng" c9n c8 trên đ-Lng đi ng th6c t4 và yêu c%u cE! các thi4t bị tr-Ac khi đMt hàng* N.bơm" đ-Lng ng" m&tơ" BRy BSn điện" c&ng tTc chuy'n đJi" U đ' thI! m7n các ch8c n9ng cu i c0ng và 16 h5n ch4 về kh&ng gi!n đều Bo nhà th%u chịu chi $h:" ng=!i trK những th!y đJi đ-. Ghiều c!o cột á$ cE! bơm th' hiện trên b(n v) h!y trong b(ng #iệt kê thi4t bị đ7 đ-.t #à .$* +.c th6c hiện thVo v9n b(n h-Ang BSn cE! Wu(n #X Y6 án* The pump heads stated on the Drawing or equipment schedule are given for guidance during tendering only& and the ontractor shall be responsible for checking the total final resistance of each system& based on the actual pipe runs and equipment offered& prior to ordering.1.t c( m& Dtơ cE! bơm $h(i c3 c&ng 1u.t c!o hơn F?@ c&ng 1u.

e.t cE! hệ th ng* *otwithstanding the provisions of the above& no modifications to any system shall be carried out where such modification may result in a reduction in system performance or efficiency. #%n #An hơn á$ 1u.$ bơm tK c0ng một nhà 1(n 2u. +. Gác #o5i bơm c3 đ-Lng đMc t:nh Jn định t9ng đ4n đi'm c6c đ5i thZ 1) đ-.c ch=n $h(i c3 t c độ #àm việc kh&ng quá >\.& which may be required to meet the final duties and space limitations shall be carried out at the ontractor's expense& excepting where modification is brought about by the written direction or instruction of the !ro(ect )anager.c bơm* All pumps shall be constructed with materials compatible with the chemical and physical properties of the liquid to be pumped.modifications to the system or any of its components& i..nless otherwise specified& pumps shall be selected for use with speed not exceeding "-. +rK khi c3 các yêu c%u khác" các #o5i bơm đ-.c á$ #6c th^ n-Ac #à >F?? [_! hoMc >".t c( bơm $h(i #àm b`ng vật #iệu t-ơng th:ch vAi các đMc t:nh vật #X và h3! h=c cE! ch. pumps& pipework& motors& cables& switchgear& etc. <hà th%u $h(i t:nh đ4n kh( n9ng #T$ #Sn $hụ t0ng và $hụ kiện B' Bàng khi #6! ch=n và cung c.c cRn b`ng tanh và động* All pumps and motors shall be statically and dynamically balanced.c -u tiên #6! ch=n nhiều hơn cho các 8ng Bụng khác nh!u và nh. MMc B0 vậy" kh&ng c3 16 th!y đJi nào đ-. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: % " !5 .t* The ontractor shall allow for the interchangeability of spare parts and accessories in the selection of each unit& and in supplying all pumps from a single manufacturer.c á$ #6c n-Ac và các v! đậ$ khác" ngC!i r! cCn $h(i chịu đ-.t #àm việc n4u n3 c!o hơn* The pumps shall be of adequate strength to withstand the hydraulic and other forces encountered but in any case shall be capable of withstanding a minimum hydrostatic test pressure of "&%## k!a or ".# rpm. When parallel operation is specified& the head rise for one and two stage pumps shall be "#$ to %#$ of the head at rated capacity.? vCng]$hQt* .c th6c hiện n4u chQng #àm gi(m kh( n9ng h!y hiệu 1u. times of the working pressure& whichever is the higher.t c( bơm đều $h(i đ-.t #à khi c%n #àm việc / ch4 độ 1ong 1ong* [hi vận hành / ch4 độ 1ong 1ong" cột á$ t9ng cho > h!y F t%ng bơm #à >?@ đ4n F?@* !umps that have a stable head+capacity curves which rise to shut off are preferred for all applications and are required when parallel operation is specified.t #Ing đ-. +. Nơm $h(i đE m5nh đ' chịu đ-.

.c #T$ đMt $h(i đ-. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: 5 " !5 .1. Th(+t . Gác #o5i bơm Bd bị h.S.$ tK c0ng một nhà 1(n 2u.u t5o" đánh giá và ki'm tr! thVo nhiều tiêu chuẩn N*h khác nh!u* All pumps& drives and accessories shall be of the highest commercial standard and shall be designed& constructed& rated and tested in accordance with the various 3.ngU c3 th' ch8ng tI chQng đ7 đ-.2mm+s.c #T$ đMt thVo chiều ng!ng h!y đ8ng thVo th' hiện cE! b(n v) hoMc]và B!nh mục thi4t bị* !umps shall be mounted hori4ontally or vertically as shown on the Drawings and+or equipment schedule. 1ocal assembly of pump sets shall not be permitted.4.t và $h(i đ-.c thi4t k4" c.hIng n4u bị đJi chiều thZ đ-. Gác bơm đ-.c #T$ đMt hoàn chHnh thành một kh i* /ach complete pump unit including motor& drive and base plate shall be supplied from a single manufacturer and all guarantees& test certificates& etc.+Kng cụm bơm hoàn chHnh b!o gbm c( m&ctơ" bộ truyền động và khung đ4 $h(i đ-.c #T$ đMt t5i nội đị! All pump assemblies shall be imported as complete units comprising pump& motor coupling and base plate. iật #iệu $h(i thVo tiêu chuẩn cE! jnh )aterials shall comply with the various 3ritish Standards.$ c0ng vAi một bộ ch ng qu!y ng-.t #-. eộ rung t i đ! cho $hf$ cE! các bơm #à ?*gmm]1 !umps shall be selected to have a maximum allowable vibration #.t c0ng vAi tC!n bộ ch8ng tK b(o hành" ki'm tr! ch. 1.c chiều* !umps which could be damaged by reverse rotation shall be provided with a non0 reverse ratchet. Tổng quát General Gác bơm đ-.qu(/0ent 2.c cung c. T()u &hu*n Standards +.c B0ng các bộ bơm đ-. 2.c nhậ$ khẩu nguyên bộ hoàn chHnh b!o gbm bơm" m&tơ" khA$ n i và khung đ4* [h&ng đ-.& shall be deemed to apply to the entire assembly.t c( bơm" bộ truền động và $hụ kiện $h(i c3 tiêu chuẩn th-ơng m5i c!o nh.c cung c.

Nơm hQt $h(i c3 thi4t k4 $h%n #-ng rLi vAi mi4ng đệm n i" đ' c3 th' tháo rLi $h%n chuy'n động mà kh&ng (nh h-/ng đ4n các đ-Lng ng" m&tơ BSn động h!y đ4 c định* /nd suction pumps shall be of back pull out design with spacer type compling& enabling the removal of the entire rotating assembly without disturbing the pipe installation& or driving motor or mountings. Nơm $h(i đ-.$ cho c( #o5i vCng đệm cơ #Sn vCng đệm #àm k:n* Nơm $h(i đ-.$ vAi ch.t đ' ch ng #5i những tác động #ên đ%u trục bánh c&ng tác và vAi các vCng đệm ch ng rC rH B%u đ' ch ng #5i 16 2Rm th6c hoMc b.c cRn b`ng tHnh" cRn b`ng động và thEy #6c đ' ch ng quá t(i và c3 thi4t k4 $h0 h. iI bơm $h(i b`ng g!ng 2ám* The pump casings shall be of cast iron. +rục bơm $h(i #à thf$ kh&ng gH m>n" vI b`ng thf$ kh&ng gH]đbng th!u $h(i đ-.t c( điều kiện #àm việc* Gánh bơm $h(i đ-.c bơm và $h(i thVo h-Ang BSn cE! nhà 1(n 2u.c bTt chMt đ' ch ng 2o!y và ch ng #5i 16 9n mCn qu!nh trục* The shafts shall be of 8"9 stainless steel with stainless steel+bron4e sleeves keyed to prevent rotation and secured against axial thrust.t* 7enewable wear rings shall be suitable for the liquid handled and shall be as recommended by the pump manufacturer.2.c $h(i th:ch h.2.t kO tác động bên ngC!i nào* 3earings shall be of a type recommended by the manufacturer to prevent end thrust on the impeller shaft and with neoprene oil sealed rings designed to prevent ingress of any foreign matter.$ vAi #o5i vI th:ch h.c #T$ 1!u n tháng vận hành* Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: & " !5 . B10 h2t l3 t40 Centrifugal end suction Nơm hQt #y tRm $h(i #à #o5i miệng hQt đơn* entrifugal end suction pumps shall be of the single suction type. Gánh bơm #àm b`ng đbng th!u]thf$ chịu nhiệt thVo tiêu chuẩn Nh>\?? kr!BV lkF cE! #A$ vI" đ7 đ-. N5c đ5n $h(i #à #o5i đQng thVo 16 chH BSn cE! nhà 1(n 2u.c cung c. 5mpellers shall be securely keyed to the pump shaft* Gác vCng đệm ch ng mài mCn c3 th' th!y th4 đ-.$ vAi t.c #T$ chTc chTn vào trục bơm* 5mpellers shall be bron4e+gunmetal to 3S "-## 6rade 16% of the shrouded type& statically& dynamically and hydraulically balanced of non0 overloading characteristic and correctly designed for all operating conditions.t #Ing đ-.c #T$ đMt và ch5y th^ vAi vCng đệm k:n" và vCng đệm cơ 1) đ-.

c n i Bài vAi khA$ n i đ! n9ng* )ulti0stage pumps shall be driven by elevated :in0 line: motors via an extended vertical drive shaft complete with :universal type: couplings.The pump shall be supplied with a stuffing box suitable for both mechanical seals and packed seals. iI bơm và cánh bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m?\ và trục bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m>n* The casing and impeller shall be of 8#.c #T$ b/i một thi4t bị rLi b`ng thf$ và trục BSn động 1) đ-. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: ' " !5 .4. B10 tr5& 67ng 6a &"/ ertical !ulti"stage pu!ps Nơm đ! c. Gác bơm $h(i đQng #à #o5i bơm chZm B0ng bơm n-Ac th(i* The pumps shall be of totally enclosed submersible type suitable for handling water discharged. B10 &h80 &h9 n:. The facing material shall be of stainless steel and satellite. iCng đệm trục $h(i #à #o5i cơ kh: cE! h7ng Gr!nV h!y t-ơng đ-ơng* iật #iệu bề mMt $h(i #à thf$ kh&ng gH h!y h.t bơm* /ach pump shall be equipped with a lifting guide rail complete with supporting bracket and quick connecting flanged manufactured by the same manufacturer as the pump.$ kim Shaft seals shall be of the rane mechanical type or equal. M&ctơ đ-.c BSn động b/i m&ctơ trên c0ng trục thong đ8ng th&ng qu! trục thong đ8ng đ-. 2. 2.c cung c.& thả( Su#!ersi#le su!p pu!ps Mpi bơm $h(i đ-. Nơm hQt #y tRm kh&ng B0ng cho n-Ac #5nh trong nhà* entrifugal end suction pump shall not be used in handling domestic cold water. Mpi b' nuAc th(i $h(i #T$ F bơm đ' B6 $hCng > cái* Two drainage pumps shall be installed in each sump pit with one operating as standby.$ đ-.c b(o vệ b`ng một #-Ai !n tC!n* The motors shall be supported by a separate steel stool and the drive shaft shall be completely protected by a mesh safety screen.stainless steel and shaft shall be of 8"9 stainless steel.#. The pump shall be set up and commissioned using the packed gland& and the mechanical seal shall be installed after six months of operation.$ tr=n bộ c0ng vAi r!y BSn h-Ang nRng bơm #ên b!o gbm c( giá đq và bộ mMt b:ch n i nh!nh đ-.c ch4 t5o b/i c0ng một nhà 1(n 2u.

2.c cRn b`ng tHnh" cRn b`ng động và thEy #6c đ' ch ng quá t(i và c3 thi4t k4 $h0 h.t #Ing đ-.ng b<m ph=i c> mi?ng h@t mA vB thiCt kC xoDn Eng dFng ly tGm.iI bơm và cánh bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m?\* +rục bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m>n vAi m9ng1&ng b`ng thf$ kh&ng gH gTn chMt vào trục và c3 th' th!y mAi* !ump casings and impeller shall be of 8#.c #T$ chTc chTn vào trục bơm* The impeller shall be of stainless steel and shall be statically& dynamically and hydraulically balanced of non0overloading characteristics and corectly designed for all operation conditions.& H$dro"pneu!atic #ooster sets Nộ t9ng á$ #6c n-Ac t6 động $h(i c3 thi4t k4 m5nh" 1on 1àng k4t n i ng!y khi đ-.t* 7enewable wear rings shall be suitable for the fluid handled and shall be as recommended by the manufacturer.t c( điều kiện #àm việc* Gánh bơm $h(i đ-. The casing shall be of open suction type with volute design& centrifugal operation. Gác vCng đệm ch ng mài mCn c3 th' th!y th4 đ-.stainless steel. B= t>ng á/ l%& n:.$ vAi ch.c cung c.c $h(i th:ch h. N5c đ5n #à #o5i bi c3 kh( n9ng ch ng #5i 16 9n mCn cE! !2:t và $h(i ng9n cách hoàn tC!n vAi n-Ac h!y ch. Shaft shall be of 8"9 stainless steel with stainless steel sleeve securely keyed to the shaft and renewable.c #T$ trên bệ b`ng thf$ mềm gi(m rung động* +C!n bộ $h(i đ-. 5mpeller shall be securely keyed to the pump shaft. iCng đệm trục $h(i #à vCng đệm c!rbon đ&i #o5i cơ* iCng đệm $h(i B' Bàng b(o trZ" ki'm tr! và th!y th4 Shaft seals shall be of the double mechanical type with carbon+carbide seal rings. 3u.c bơm* 3earings shall be of ball type and shall be able to prevent axial thrust and shall be totally separated from the water or fluid being handled. The seals shall require maintenance ad(ustment and shall be easily inspected and replaceable. Gác bu #&ng" đ!i c" vCng đệm đều $h(i b`ng thf$ kh&ng gH All nuts& studs and screws shall be stainless steel.c #T$ hoàn chHnh tK nhà máy* Mpi bộ gbm những thành $h%n 1!u r The fully automatic water hydro0pneumatic booster set shall be of robust design& supplied ready for connection.<.t #Ing đ-.$ vAi t.$* Nơm t9ng á$ và b' á$ #6c $h(i đ-.c bơm và $h(i thVo h-Ang BSn cE! nhà 1(n 2u. Gánh bơm #àm b`ng thf$ kh&ng gH đ7 đ-. 3ooster pumps and pressure tanks shall be mounted on a vibration 0 absorbing Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: ( " !5 .

c c định bên trong đ' ch8! nitơ #Ing* bên ngC!i đ-.c 16 th!y đJi á$ 1u. H Một tE điều khi'n t6 động vAi hệ th ng BRy điện đ7 đ-.c $hE mVn tJng h.c tráng > #A$ ch ng 9n mCn b`ng V$o2y h!y _o#y$ro$y#VnV* một tQi nh6! đ-. +5i > thLi đi'm" chH c3 một bơm h=!t động" cCn một bơm B6 $hCng* Gác bơm 1) t6 động đJi vAi nh!u 1!u mpi chu kO h=!t động đ-.c cung c.$* Một #o5i v!n đ-. H sệ th ng ng b!o gbm c( v!n điều khi'n" bộ ch ng v! đậ$ n-Ac" v!n > chiều" khA$ n i mềm" U Associate pipework including control valves& water hammer absorber& check valves& flexible connectors and etc H Nộ khung đ4 gi(m rung* Libration0absorbing baseplate.c #T$ 1on tK nhà máy" #àm b`ng thf$ mềm tráng mVn và chịu đ-. Nubng bơm và cánh bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m?\ và trục bơm $h(i b`ng thf$ kh&ng gH m>n* The casing& and impeller shall be of 8#. /ach set shall comprise of the followings H H s!i bộ bơm #y tRm trục đ8ng đ! c. c ebng hb á$ #6c" c&ng tTc á$ #6c" và v!n !n tC!n* !ressure gauges& pressure switches& and safety valves& etc.t bên trong* [hung đ4 đ-.t đ7 định tr-Ac và khi đ3 h!i bơm 1) ch5y 1ong 1ong* Nộ $hận b(o vệ khi h4t n-Ac cPng $h(i đ-.$ nh. N' á$ 1u..t #à một b' hZnh trụ b`ng thf$ mềm tráng k)m chịu đ-.c định b/i > thi4t bị t6 động* Nơm B6 $hCng 1) t6 động ch5y khi á$ #6c n-Ac trong b' á$ #6c bị gi(m 2u ng đ4n m8c th.stainless steel and shaft shall be of 8"9 stainless steel.t" bên trong đ-. Dry running protection shall be provided. 3ut the standby pump will be automatically switched on when the water pressure of the pressure tank is drop down to the minimum set pressure and then the two pumps are in parallel operation.c tác động thLi ti4t* Kne set factory assembled pre0wired fully automatic control cubilce in weather0proof mild steel enamel finished steel enclosure.c #T$ đ' điều chHnh á$ 1u. H F bộ b' á$ #6c* Two I%J sets pressure tank. A rubber bage shall be fitted for separation of the water nitrogen gas. The pumps shall change over after each cycle by an automatic device.$ vAi việc #T$ đMt ngC!i trLi* Two I%J sets vertical multi0stage centrifugal pumps suitable for outdoor installation.c ch4 t5o b`ng thf$ mềm c3 th' chịu #6c c!o và c3 t.m n4n tráng k)m* !ressure tanks shall be of galvanised mild steel cylindrical pre0changed pressure vessel tile epoxy or !olypropylene anti0corrosion lining in the internal surface.$ $h0 h. An approved Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: ) " !5 .mild steel baseplate.$* Knly one pump is in operation at a time& the other one on standby. The complete set shall be factory0assembled. /xternally treated in synthetic enamel.

t cE! các b' tK nhà 1(n 2u.$ Two I8J nos. 3aseplate is manufactured in heavy gauge fabricated mild steel& 4inc plate finish. %. +.n đ' #iên qu!n đ4n b' á$ #6c c9n c8 trên các th&ng 1 c3 hiệu #6c cE! tiêu chuẩn kỹ thuật và b(o đ(m r`ng $h%n kh&ng gi!n #T$ đMt c%n thi4t t-ơng th:ch khI!ng kh&ng gi!n đ-.c m& t( trong $h%n t ng và $hụ kiệnu* All pipings& flxible connectors& gate valve and non0return valves shall be described in the M!ipework and NittingO Section.c 16 rC rH n-Ac* Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !* " !5 .y ch8ng nhận về ch8c n9ng và ki'm tr! á$ 1u. ad(ustable pressure switches for incoming and outgoing pressure ad(ustable individually and low water pressure Ino flowJ cut0out of booster pumps. Màng ng9n b`ng c!o 1u cE! b' á$ 1u.t c( ng" khA$ n i mềm" v!n cJng và v!n > chiều đ-. H Một bộ v!n !n tC!n F\mm #o5i màng ng9n cho tQi kh: cE! tKng b' á$ #6c* Kne I"J no.c cung c.type valve shall be fitted for pre0pressure ad(ustment.$* The ontractor shall submit for approval the overall volume of the pressure vessel based on the effective volume specified and ensure that the space allocated for installation is adequate with servicing space.t c( v.mm diaphragm type safety valve at the air chamber of each pressure tank. Gác $hụ kiện 1!u đRy $h(i đ-.c ch8ng nhận t.t đ' thVo BIi* A test certificate for the performance and test pressure of the tank issued by the manufacturer must be submitted to the !ro(ect )anager for reference..t $h(i thVo tiêu chuẩn hh mg.?. H F bộ c&ng tTc điều chHnh á$ #6c vào và r! riêng biệt và thi4t bị ngTt bơm t9ng á$ khi á$ #6c n-Ac 2u ng quá th. Mô @t1 Motors M& tơ cE! bơm $h(i #à #o5i chịu đ-. 2.c cung c. <hà th%u $h(i trZnh cho Wu(n #X Y6 án các gi. pressure gauge with syphon pipes and isolating valves in each of the pressure tank air chamber. H Một bộ vCi đbng th!u 2( đáy cho mpi bbn á$ #6c* Kne I"J no bron4e drain cock at the bottom of each pressure tank.* 7ubber diaphragms of pressure vessels shall comply with SS 82.$r The following accessories shall be provided H H Một bộ đbng hb á$ #6c vAi 1y$honV và v!n cách #y cho mpi tQi kh: cE! b' á$ #6c* Kne I"J no. <hà th%u $h(i trZnh đ' đ-.

Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !! " !5 .$ >*.#. The flexible connections shall have flanged ends with flanges 3S -.#-.t #à . sệ th ng ng $h(i c3 những giá đq th:ch h.t ki'm tr! hệ th ng bơm* [hA$ n i mềm $h(i c3 á$ 1u. bars.c á$ 1u. BuBng .t #àm việc bZnh th-Lng cPng nh.!ump motors shall be of the drip proof squirrel cage type.á$ 1u. b!r* The ontractor shall provide flexible pipe connections at the suction and discharge sides for each of the pumps. -.g*.2.C. The mininum burst pressure for all flexible connection shall be .$ tiêu chuẩn Nh \.?\ và $h(i chịu đ-.c đề cậ$ trong $h%n M&ctơ và tE điều khi'n M&ctơ cE! tiêu chuẩn kỹ thuật*v !ump motors& starters and switchgear shall comply in all respects to the )otor and )otor ontrol !anel Section of the Specification.$ n-Ac n i vAi bơm $h(i #à mMt b:ch thVo tiêu chuẩn N*h* \..t #àm việc c%n thi4t* )otors shall have a %#$ margin over the specified pump operating conditions.?\* Suction and delivery connections to the pumps casings shall be flanged to 3. M&ctơ bơm" bộ kh/i động và c&ng tTc chuy'n đJi $h(i tuRn thVo tiêu chuẩn đ-.t c( đ-Lng đi cE! n-Ac $h(i nhwn b3ng* asings shall be accurately machined and assembled with metal to metal (oints and all waterways shall be finished smooth.$ các khA$ n i mềm cho đ%u vào và r! cE! tKng bơm* [hA$ n i mềm $h(i c3 đ%u mMt b:ch $h0 h. Gác h=ng hQt và c.t #An g. 2.. M& tơ $h(i c3 c&ng 1u. times the working conditions and for the test pressure of the pumped system.t c( bơm $h(i đ-. +.c k4t n i chMt ch) vAi vAi những thi4t bị khác thVo nội Bung chi ti4t quy định trong tiêu chuẩn kỹ thuật h!y đ7 đ-.$ / c( h!i $h:! khA$ n i mềm đ' tránh những (nh h-/ng Bo rung động* !ipework shall be adeqately supported on both sides of the flexible connection to eliminate all lateral forces on the (oint except those due to vibration only.c gi! c&ng và #T$ đMt ch:nh 2ác b`ng m i n i kim #o5i vAi kim #o5i và t.S. #%n á$ 1u./ nE( 0F0 %le&i#le connections <hà th%u $h(i cung c.and must be suitable for ".10 Pu!p casings Nubng bơm $h(i đ-.t $há vq th.$ nh.A.c th' hiện trên b(n v) ] B!nh mục thi4t bị* All pumps shall be interlocked with other equipment in accordance with the details contained in the Specification or shown on the Drawings+Schedules. Dh.t #An hơn F?@ c&ng 1u. 2.

Gác giá đq / về $h:! bơm cE! m i n i $h(i đ-. ebng hb á$ #6c $h(i tuRn thVo tiêu chuẩn cho trong $h%n txng và $hụ kiệnu* !ressure gauges shall be as specified in M!ipework and NittingsO Section.10. 2.$ b`ng những khung #-Ai #àm b`ng #àm b`ng thf$ g3c vững chTc" c3 th' tháo #T$ B' Bàng* GhQ X đ' các khung này kh&ng $hát r! ti4ng bn Bo rung* All exposed shafts& couplings and moving parts of pumps shall be provided with suitable galvani4ed angle iron wire mesh guards which shall be stoutly constructed& easily removable& and provided with lifting handles.$ những $hụ t0ng qu!n tr=ng đ' b(o trZ và 1^! chữ! trong 1u t thLi gi!n b(o trZ* Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !$ " !5 .t c( $h%n chuy'n động" trục" khA$ n i cE! bơm bị #ộ r! bên ngC!i đều $h(i đ-. 2.ả9 LJ Guards +. +.G.khi h4t thLi h5n b(o trZ* /ach unit shall be provided with a full set of spare parts which shall be handed over to the /mployer intact at the end of the )aintenance !eriod.t c( $hụ kiện" $hụ t0ng" ng $h(i #àm b`ng thf$ kh&ng gH" đbng th!u hoMc đbng* [h&ng đ-.$ thi4t bị và $h(i đ-.c cung c. Y!nh mục $hụ t0ng th!y th4 $h(i tuRn thVo chH BSn cE! nhà cung c.c bàn gi!o nguyên vzn cho chE đ%u t. Hh5 tMng tha3 th+ Spare parts Mpi cụm đều $h(i đi kym vAi một bộ $hụ t0ng th!y th4 đ%y đE và $h(i đ-. 2. *o 65 material is allowed.c #T$ c0ng vAi vCi 2( gi3 và đbng hb á$ #6c / mpi bên bơm* /ach pump shall be fitted with an air cock& drain plug and a pressure gauge on each side of the pump.c b(o vệ th:ch h. K"n 6F .c B0ng 1Tt tráng k)m* All accessories& fitting& pipe& tube materials used in the system shall be either stainless steel& bron4e or copper. Hh5 I(Jn Accessories Mpi bơm đ-.c #T$ 1!o cho kh&ng truyền rung động 2u ng tC! nhà* Any such supports on the pump side of the (oint shall be mounted so as not to transmit vibration to the building.11. are shall be taken that these guards do not cause :ring: and+or create vibration noise.

The complete inertia block shall be provided by the ontractor.. Gác bơm trục ng!ng $h(i đ-.. 5nside each cabinet in a clear plastic waterproof folder shall be a complete spares catalogue for the respective equipment with reorder numbers clearly defined. The ontractor shall be responsible for providing the inertia blocks and shall provide house keeping plinths..$ các bệ bêt&ng và kho đ' ch8! chQng* !ump bases shall be mounted on structural concrete inertia blocks with vibration isolators.c in trên nT$* Nên trong mpi hộ$ c3 các c!t!#oguV đ%y đE cE! $hụ t0ng th!y th4 cho tKng thi4t bị $h(i đ-. NO/ 6Pt Qn tallat(9n #. <hà th%u $h(i $h i h. [hung bơm $h(i c định trên những bệ bêt&ng c3 các hệ th ng gi(m rung* <hà th%u $h(i c3 trách nhiệm cung c.m n-Ac đ:nh kym các m7 1 đMt hàng rI ràng* All spare parts shall be handed over to the /mployer in purpose made lockable galvani4ed steel cabinets with the words :Spare !arts for ..: and the equipment name and reference number stencilled on the lid..c $hE b`ng bê t&ng* <hà th%u 1) cung c.Mounting Gác cụm bơm $h(i đ-.$h(i đ-.$ vAi c&ng tác đJ bê t&ng đ' đMt và c định các bu #&ng / những vị tr: c%n thi4t* Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !3 " !5 . #.c ch8! trong các b!o nh6! ch ng th. Gho B0 c3 th' hiện trên b(n v) h!y kh&ng" khung đ4 cE! bơm c0ng khung 1Tt tráng k)m cE! bệ bơm $h(i đ-.c #T$ đMt vAi các cụm trên c0ng một nền vAi các đ%u bơm $h(i thong hàng* Pori4ontally mounted pumps shall be installed with the pump and complete drive assembly located on a common bedplate which shall be machine0 finished and accurately aligned.c #T$ / những vị tr: đ-....t c( $hụ t0ng th!y th4 bàn gi!o cho chE đ%u t.c chH định trên b(n v)* The pump units shall be located as indicated on the Drawings.c bTt 2u ng nền b`ng bu #&ng và đ-.$ các bệ bơm hoàn chHnh* Whether or not shown on the Drawings& pump bases shall incorporate inertia blocks of galvani4ed structural channel sections bolted to the bedplate and infilled with concrete.. CE 6-nh th(+t .The list of spare paI ont'dJrts shall be as recommended by the equipment supplier and shall be provided over and above all other spares required for maintenance and repairs during the )aintenance !eriod.c đMt trong các hộ$ #àm b`ng 1Tt tráng k)m vAi những tK ghi chQ t_hụ t0ng th!y th4 cho Uu c0ng vAi tên thi4t bị và 1 #-u trữ đ-.1. +.

t c( bơm $h(i đ-.c cung c.4.All holding down bolts and fixings shall be provided by the ontractor for incorporation in the concrete work where required. #. The colour of the pumps shall be agreed with the !ro(ect )anager.c bTt 2u ng thZ trục bơm và m&ctơ 1) đ-. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !% " !5 . HJ thEng !ả n:. H9àn th(Jn %inis*es +.c th ng nh.c điều chHnh thVo b(ng v)* The height of the level switches from the bottom of the sump pit shall be ad(usted as shown on the Drawings.t* /xcept in the case of glandless pumps& provision shall be made for collecting gland leakage via a copper drain pipe fitted from the pump to the nearest drain point.c trVo trên miệng hb h!y các khung 1Tt Bo nhà th%u #T$* 1evel switches shall be mounted by their appropriate wires to the underside fo the top slab of the sump pit or to the channel iron provided by the ontractor. eộ c!o t:nh tK đáy hb n-Ac th(i đ-. #.c ki'm tr! t:nh thong hàng và ch:nh 2ác n4u c%n thi4t* After the units are bolted down the pumps and motor shafts shall be checked for alignment and corrected if necessary.c 1ơn t5i nhà máy thVo 16 chH BSn cE! nhà 1(n 2u.c trVo b/i ch:nh BRy BSn điện cE! n3 2u ng hb n-Ac th(i tK vị tr: đ-. #.t* Màu 1ơn $h(i đ-.$ đ' thu gom n-Ac rC rH th&ng qu! hệ th ng ng 2( b`ng đbng n i tK bơm đ4n đi'm 2( 1àn g%n nh.& Drainage <g=!i trK tr-Lng h. e' tránh những t:n hiệu 1!i #ệch gRy r! b/i BCng ch(y cE! đ-Lng n-Ac vào hb" c&ng tTc m6c n-Ac $h(i đ-.& !ả 'e(el s)itc*es for drainage pu!ps G&ng tTc m6c n-Ac đ-.t vAi Wu(n #X Y6 án* All pumps shall be factory painted in accordance with the manufacturer's recommendations.10 n:.#. Công tO& 0%& n:.2.$ những bơm kh&ng c3 mi4ng đệm" 1) đ-.c #T$ / những vị tr: :t bị (nh h-/ng b/i BCng ch(y này nh.t* 5n order to avoid false signal due to disturbance caused by inflow by the incoming drains to the sump pit& the level switches shall be installed at locations where the rates of inflow of the incoming drains are minimum.& &h9 . h!u khi các cụm đ-.

u riêng và $h(i 1ơn #5i thVo màu qui định cE! Wu(n #X Y6 án* 5n addition& the units may require to be insulated and given another finishing coat Ior coatsJ as specified elsewhere to match the !ro(ect )anager's colour coding for the plant room.ng cho ch8c n9ng đ-. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: !5 " !5 . <gC!i r! trên tKng cụm bơm cPng $h(i c3 b(ng th&ng 1 vAi đ%y đE chi ti4t về k:ch th-Ac bơm" t c độ qu!y" c-Lng độ BCng điện" đ-Lng k:nh cánh bơm" #o5i B%u b&i trơn" đMc đi'm bơm" #-u #-.t" 1 1Vri" moBV# và ngày 1(n 2u.t* All pumps shall bear the manufacturer's nameplate giving manufacturer's name& pump serial number and model number and date of manufacture. G.c gTn vào bơm / vị tr: B' nhZn th.N.c gTn c định vào bơm* 5n addition& each unit shall have a specification plate which shall show full details of the pump si4e& rps& amperes& impeller diameter& lubricants& pump characteristics& flows for the duty specified and any other pertinent information as may be required by the !ro(ect )anager.t c( bơm $h(i c3 b(ng hiệu cE! nhà ch4 t5o b!o gbm tên nhà 1(n 2u.<.c 1^! chữ! thVo h-Ang BSn cE! nhà ch4 t5o và đ' #àm vK! #Cng Wu(n #X Y6 án* Any damage to finishes which may have occurred during transit& storage& installation or otherwise shall be made good in the manner recommended by the manufacturer and to the satisfaction of the !ro(ect )anager. #.n đề khácu trong tiêu chuẩn kỹ thuật này* onstruction of identification plates and labels shall be as specified in the :)iscellaneous !rovisions: Section of this Specification.hIng nào 2(y r! cho #A$ hoàn thiện trong quá trZnh vận chuy'n" #-u kho" #T$ đMt h!y Bo những nguyên nhRn khác đều $h(i đ-.u t5o cE! b(ng th&ng 1 và nh7n hiệu $h(i thVo mục tcác v. This plate shall also be securely fixed to the pump.t kO h.c chH thị trên 1ơ đb hệ th ng* N(ng 1 hiệu này $h(i đ-.y* /ach pump shall be provided with an identification plate showing the code number for each unit& corresponding with the code numbers indicated on the system schematics. This plate shall be securely fixed to the pump in a prominent position. Ránh S"uT nhUn SVng +dentification +rên tKng bơm $h(i c3 b(n 1 hiệu c3 m7 1 tr0ng vAi m7 1 đ7 đ-.c chH định và các th&ng 1 khác thVo yêu c%u cE! Wu(n #X Y6 án n4u c3* N(ng th&ng 1 này cPng $h(i đ-. +. +hêm vào đ3" các cụm c3 th' c3 yêu c%u đánh B.