You are on page 1of 8

CHƯƠNG 09: SƠN VÀ NHÃN HIỆU CHAPTER 09: PAINTING AND LABELLING

1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.$. 1.(. 1.0. 1.4. 1.:. 1.=. 2. Tổng quát...........................................................................................................................2 General ..........................................................................................................................2 Mô tả................................................................................................................................2 Nhà sản xuất...................................................................................................................2 ! "!a ch#n....................................................................................................................2 e"ection ............................................................................................................................2 Ti%u chu&n......................................................................................................................2 tan'ar's ...........................................................................................................................2 Dán nh)n *à +ánh 'ấu nh,n 'i-n.................................................................................3 Danh 12c *an.................................................................................................................$ 5h61 *i c7a công tác s8n............................................................................................$ 8n t6i nhà 1á;.............................................................................................................( 8n t6i công tr>?ng......................................................................................................0 ite painting .......................................................................................................................0 .@p +At...............................................................................................................................0 Installation.........................................................................................................................6 1.1B. 8n................................................................................................................................0 5ainting ..............................................................................................................................0 .a/e""ing an' i'entification................................................................................................3 3a"*e sche'u"es .................................................................................................................$ 9xtent of painting ................................................................................................................$ <actor; painting ................................................................................................................( Description ........................................................................................................................2 Manufacture .......................................................................................................................2

Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication

Page: ! " #

1.#.i sơn hay chất hoàn thiện th/ch h p v8i các lo.-. colour coded and labelled at the factory to identify different grades and types. S* l*a +$. &àu sơn đư c quy định và đánh 5ấu t. ph<n $iệt các ki.u lo. ! t" Description Phần này quy định phần sơn và các vật liệu hoàn thiện khác của tất cả hệ thống và vật tư đư c ch! định t"#n $ản v% như &'t phần của c(ng việc) This Section specifies the painting and other finishes of all plant and materials shown on the Drawings and provided as part of Works.i khác nhau) All materials delivered to site shall be new. 1. and where appropriate.nhà &áy đ. $ảo đả& t/nh đ0ng nhất v1 ti#u chu2n c3ng như h4nh 5áng $#n ngoài) All materials supplied of the same type shall be supplied by a single manufacturer to ensure uniformity of standards and appearance. 1. *ất cả vật tư đư c cung cấp đ6n c(ng t"ư7ng đ1u phải &8i9 và : nơi th/ch h p phải c.c+ng &'t nhà suất đ.n Se ection =hà thầu phải ch>n l?a lo. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: 2 " # ./u +$u0n Stan!ar!s *ất cả vật liệu và kC thuật đư c 5+ng phải &ang t/nh kinh t6 cao nhất và tu<n thBo ti#u chu2n Dnh) All materials and techni ues used shall be of the highest commercial standard and shall comply with !ritish Standards where applicable.i như nhau phải đư c cung cấp t. 1.i $1 &@t khác nhau và các đi1u kiện &(i t"ư7ng Aung quanh thBo t-ng khu v?c) The Contractor shall select all finishing and painting materials from types suitable for the surfaces to which they are applied and for the environmental conditions in each area.1. T. N$% &"n 'u(t Manufacture *ất cả vật tư thu'c c+ng &'t chủng lo.). Tổng quát General 1.

the pipe mains are to be painted using stencils to indicate the circuit system. diagrams./** for all colour codes listed. ()(* Colour Code +ndications for .& gần k1 các van9 *9 các &3i t#n &àu đư c sơn thBo khu(n l#n đư7ng ống đ. etc. Xác &àu kh(ng c. Xác 5ải &àu đánh 5ấu kh(ng cách nhau quá Y& và phải c.( lists the !.. colour reference. t"ong $' ti#u chu2n này ch! đư c 5+ng khi đư c ]uản l^ _? án cho ph`p t"ư8c khi ti6n hành c(ng việc t"#n c(ng t"ư7ng) Colors not covered by this Specification must be agreed with the &ro3ect %anager before work commences on site. hai hay nhi1u hơn các ống ch. as specified in the individual Sections of this Specification and on the Drawings. &àu đư c quy định thBo ti#u chu2n P)Q RSRT thBo các các c(ng 5Kng chung cho các tOa nhà) All pipework shall have identification discs'bands. tees. Where the finish is unpainted. *ất cả đư7ng ống phải đư c đánh 5ấu t"On ho@c 5ài9 c. . Pảng U)R liệt k# các &àu quy định thBo ti#u chu2n P)Q VWTT) Table -.S. metal bands and discs are to be fitted for the colour identifiation specified above. based on !. =hEn hiệu phải thBo quy định t"ong phần Mcác vấn đ1 khácN của $' ti#u chu2n này #abels shall be as specified in the $%iscellaneous &rovisions$ Section of this Specification. +n additon. plant and e uipment provided under this Contract is to be labelled in "nglish as to duty or services.y song song th4 các 5ải &àu đánh 5ấu cho t-ng ống phải c+ng nI& t.1.i &'t vị t"/) Colour banding shall be provided at intervals not e0ceeding 1m and wherever necessary at bends.. and where pipes pass from one room or 2one to another. \ nhZng vị t"/ đE thống nhất v8i ]uản l^ _? án và nhZng đi.1. generally as !. then the colour banding for each pipe shall be at the same locations. ch! đư7ng vOng của hệ thống) At intervals agreed with the &ro3ect %anager on straight pipes and ad3acent to valves and tees.S. 2án n$3n 4% 5án$ 6(u n$7n 6. coloured arrows are to be stencilled to the pipework to indicate direction of flow. etc. Where two or more pipes run in parallel. Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: 3 " # .eneral !uilding Services.phOng hay khu v?c này qua phOng hay khu v?c khác) \ nhZng vị t"/ c.8n La"e in# an! i!entification *ất cả ống9 hệ thống và thi6t $ị đư c cung cấp thBo h p đ0ng phải đư c 5án nhEn hiệu ghi "F chGc nHng $Ing ti6ng Dnh) *ất cả nhEn hiệu phải đJng v8i 5anh &Kc9 sơ đ0 L9 đư c quy định t"ong t-ng phần "i#ng $iệt t"ong ti#u chu2n này và t"#n $ản v%) All piping. : nhZng vị t"/ như ch[ uốn cong9 *9 L9 và : nhZng vị t"/ &à đư7ng ống đi t.S. All such labelling shall correspond to schedules. ch! hư8ng đi của 5Ong chảy) =goài "a các đư7ng ống ch/nh c3ng đư c sơn thBo khu(n đ.

phải đư c cung cấp và đư c đ@t t"#n &'t tủ chdc chdn c. etc. =$>: 4. a full systems schematic for that plant room. stencils. t"ách nhiệ& cung cấp tất cả các vật 5Kng đánh 5ấu cần thi6t như sơn9 các 5ải &àu9 các khu(n9 L9 th/ch h p cho &Kc này) The Contractor shall supply all necessary identifying items. các nhEn hiệu v8i n'i 5ung h4nh 5áng giống v8i nhZng quy định t"ong &Kc Mcác vấn đ1 khácN t"ong $' ti#u chu2n này) Xác nhEn này phải c.n đJng t-ng van và sau đ. together with a complete valve schedule for the systems within the plant room.<. P#n t"ong &ci phOng &áy9 &'t sơ đ0 đầy đủ của phOng &áy đ. si2e.9. flow rate and any other relevant information necessary to allow the plant operators to safely operate each valve and to subse uently maintain or replace the valve as re uired. số hiệu của van) All valves including control valves shall be e uipped with labels constructed and fitted in accordance with the $%iscellaneous &rovisions$ Section of this Specification. li#n quan nào khác cho ph`p ngư7i vận hành hệ thống c. a't 5anh &Kc van hoàn ch!nh phải đư c đ/nh kb& v8i $ản v% hoàn c(ng và 5anh &Kc này phải th. th. paint. $ảo đả& cho khả nHng vận hành t-ng $ư8c hay tuần hoàn tOan $' hệ thống) The valve schedule shall clearly relate to the various system schematics to enable the entire operating se uence and circuitry to be followed.=hà thầu c. 1.nhZng &Kc ng>ai lệ đư c quy định t"ong phần ti#u chu2n này) Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: $ " # . th. shall be provided and mounted on a rigid base with a glass or perspe0 cover. ndp $Ing k/nh hay nh?a t"ong) Within each plantroom.. to comply with this Section. bands. 2an$ :. _anh &Kc van phải c. $ảo t"4 và thay th6 van khi cần thi6t) A complete valve schedule shall be incorporated in the as4 built drawings by the Contractor and this Schedule shall clearly indicate the valve number. c. cả van đi1u khi. đ1u khi.+ 4an $a %e sc&e!u es *ất cả van k. 1.n phải c. c+ng v8i &'t 5anh &Kc của tất cả van đư c 5+ng cho hệ thống đ. These labels shall state the valve number. function. &ối li#n hệ "F "àng v8i các sơ đ0 hệ thống khác nhau đ. duty. hiện "F "àng số hiệu của van9 nhiệ& vK9 chGc nHng9 k/ch thư8c9 lưu lư ng ho@c $ất cG th(ng tin c. +?a +!ng tá+ &@n E'tent of paintin# *ất cả hệ thống9 vật tư và thi6t $ị đư c đ1 cập đ6n t"ong phần này đư c đOi hFi phải sơn thBo như đE quy định9 ng>ai t".

provided that the colours are selected by the &ro3ect %anager prior to application. conduit. . &àu 5o ]uản l^ _? án quy định t"ư8c khi sg 5Kng) %aterials with a factory applied anodi2ed.fng đ0ng9 ống sdt t"áng k%&9 ống lu0n 5<y điện9 &áng đi 5<y điện hay 5<y cáp : nhZng nơi $ị chB t"ong ống gBn) Copper pipework.Xác y#u cầu v1 sơn cho tất cả các lo.Xác lo.=hZng ống đE đư c $>c và 5ấu t"ong h'p gBn hay t"ần giả) +nsulated pipework concealed within duct shafts or false ceilings.All plant.i vật tư đE đư c t"áng &Bn nhiệt hay sơn hoàn ch!nh : nhà &áy th4 phải c. S@n t>. . =hZng h. nhZng hư hFng Aảy "a t"ong suốt quá t"4nh vận chuy. with the sole e0ception of items specifically e0cluded in this Specification.A.i nhà &áy9 =hà thầu phải y#u cầu nhà sản Auất cung cấp &'t lư ng nhF sơn $#n ngoài và hư8ng 52n sg 5Kng chi ti6t đ. n$% :áB (actor) paintin# *ất cả các hệ thống hay thi6t $ị đE đư c ldp đ@t hoàn ch!nh t. th.y thg) Where factory applied finishes are applied. c.i nhà &áy s% phải 5o nhà &áy sơn thBo th(ng lệ $4nh thư7ng của nhà sản Auất và v8i ti#u chu2n th/ch h p v8i chGc nHng và vị t"/ của chJng) aàu hoàn thiện s% 5o ]uản l^ _? án ch>n) All factory assembled plant or e uipment shall be factory painted in accordance with the manufacturers6 normal practice and to a standard suitable for the duty and location of the plant. đ1 phOng khi phải sơn l. \ nhZng hệ thống đư c hoàn thiện t.i ống hay ống gBn đư c th#& vào 5ải &àu và &E &àu của phần này9 The re uirement for painting of all pipework and ductwork is in addition to the colour coding or banding specified in this Section.n9 lưu kho9 ldp đ@t và ch. the Contractor must obtain from the plant manufacturers touch4 up paint kits and detailed instructions for making good after completion any Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: % " # . materials and e uipment forming part of this section of the Work are re uired to be painted as specified in this Section.i cho &8i hệ thống sau khi hoàn tất ldp đ@t 5o c. The colour of the finishes shall be selected by the &ro3ect %anager. 1. baked enamel or painted finish. galvani2ed pipework. trunking or cable trays where concealed within inaccessible duct shafts. .ng &Kc kh(ng y#u cầu phải sơn $ao g0& e +tems which do not re uire to be painted shall include5 .

t th(9 &'t l8p của l8p $#n 5ư8i s% đư c sơn) *"ư8c khi sơn l8p t"#n9 nhà thầu phải $ảo đả& $1 &@t sơn $#n 5ư8i đE đư c chà phkng và láng) Xuối c+ng h l8p hoàn thiện đE đư c chấp thuận c. aci l8p sơn phải đư c ch7 kh( hoàn tOan t"ư8c khi sơn l8p k6 ti6p) Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: 6 " # . !efore applying the finishing coats. +!ng trCDng Site paintin# *ất cả hệ thống và vật tư c. phải đư c Ag l^ là& s. đ' $.t $#n t"ong9 h l8p hoàn thiện $#n ngoài v8i đ' $. rust and swarf. lo. all metallic surfaces e0cept galvani2ed surface shall be thoroughly scraped and wire brushed as necessary to remove scale. one coat of an undercoat and two coats of an high gloss finishing coat. one coat of primer shall be evenly applied over the entire area. Surfaces shall then be solvent cleaned to remove all oil. 7inally. &'t l8p sơn l.9. the Contractor shall notify the &ro3ect %anager so that an inspection of the primed surfaces can be made prior to the application of the finishing coats.t th(9 R l8p l. After surfaces have been primed.damage to finishes which may occur during transportation.ng cao s% đư c th?c hiện sau khi đE lo. S@n Paintin# *"ư8c khi sơn9 tất cả $1 &@t ki& lo. jhi $1 &@t cần sơn đE s.o s. storage. #.ch và kh(9 th4 phủ l#n $1 &@t đ.i t".i) Xác $1 &@t sau đ. Qau khi đE th?c hiện l8p sơn l. c. 1.& t"a $1 &@t đE sơn l. The paint and workmanship shall be of the highest uality and standard. grease and dirt.ch c2n thận và $àn chải sdt là 5Kng cK cần thi6t đ. th.i chất $2n) When the priming coat has been applied.ng cao) Qơn và tay ngh1 c(ng nh<n sơn phải là lo.i $F h6t các lo.t th() Qau đ.$1 &@t t"áng k%& phải đư c c.t đ.10. one coat of a flat undercoat shall be applied.In 1. installation or commissioning. S@n t>. y#u cầu sơn t.i tốt nhất và đJng ti#u chu2n) All plant and materials re uiring to be painted on site shall generally be painted with one coat of an primer. two coats of an approved high gloss finishing coat shall be applied when all dust has been removed. EFG 5Ht In&tallat.i c(ng t"ư7ng phải đư c sơn v8i R l8p l. cho ph`p ti6n hành sơn các l8p hoàn thiện) When the surfaces to be painted are clean and dry.t ki& lo.ch tất cả 5ầu9 &i và chất $2n) &rior to painting. nhà thầu $áo cho ]uản l^ _? án ki. the Contractor shall ensure that the undercoated surface is rubbed flat and smooth.i $F các l8p vảy9 g! s`t và &.

a chất chống a A/t đ. 1<10O MJa&e6 In J./u +$u0n J.) Xác lo.a chất chống a A/t sg 5Kng phải tu<n thBo s? hư8ng 52n của nhà sản Auất sơn) Qau đ. $ảo đả& cho sơn c.l6. Subse uent painting of galvani2ed surfaces shall comply with the Specification.+e& In&tallat.i t"áng k%& phải đư c Ag l^ c2n thận $Ing h.S. th.ng Ser4. 1<10O lo. *ất cả $1 &@t phải đư c $ảo vệ th/ch h p t"ong suốt quá t"4nh sơn đ.i ốngm &ipe Contents aàu cơ $ản !asic Colour RYT&& Xh! số quy tdc &àu Colour Code +ndication YT&& nanh 5ương !lue o0ng ca& Salmon YT&& nanh 5ương !lue o0ng ca& Salmon pBnm !lack Xa&m 9range YT&& nanh 5ương !lue o0ng ca& Salmon aàu cơ $ản !asic Colour RYT&& nanh 5ương . *ất cả $1 &@t ki& lo. %aterials for etch4 priming shall be as recommended by the paint manufacturers.reen nanh lá c<y .reen =ư8c Water Xấp nư8c n. J"ng :%u +$I +!ng tá+ lFG 5Ht tKa n$% CIlIur CI6e& LIr Ju."ach successive coating shall be completely dry prior to the application of the ne0t coat. $Wet &aint$ signs shall be prominently displayed and protective barriers shall be provided where necessary.In& MTuNn t$eI t.i $Ki và các chất $2n khác A<& nhập hay 5/nh vào sơn) Pảng Msơn ư8tN phải đư c t"Bo c+ng v8i nhZng thanh chdn : nhZng nơi th/ch h p) All surfaces shall be suitably protected during painting to prevent dust and other impurities entering the paint or adhering to the painted surface.reen nanh 5ương . việc sơn các $1 &@t t"áng k%& phải tu<n thBo ti#u chu2n kC thuật đE đư c n#u t"#n) All galvani2ed metal surfaces shall be properly etch4 primed to ensure correct adhesion of the paint to the surface. chống l.ng 8ot water supply =ư8c thoátm Drainage t"unking q rng và &áng điện "lectrical conduits and trunking nanh lá c<y . *ất cả sơn phải đư c chu2n $ị và sg 5Kng thBo hư8ng 52n của nhà sản Auất) All paints shall be prepared and applied in accordance with the manufacturers6 recommendations.S. $á& đư c l#n các $1 &@t đ.i h.reen Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: & " # .

ng =urGI&e& MT.cm Silver4grey =<um !rown uàng nh.1R TaSle 9.S.1 aàum Colour nanh lá c<ym . -A00O MJa&e6 In J.reen ná& $.J"ng :3 :%u t$a: P$"I QeLeren+e CIlIur& LIr CI6.S.ellow ochre */&m <iolet nanh 5a t"7im #ight !lue pBnm !lack Xa&m 9range pF th2&m Crimson nanh ng>cm "merald green o0ng ca&m Salmon &ink uàngm .ellow pFm :ed uàngm .tm .ellow nanh &áym Au0iliary !lue aE m Color :eference Rh _ VY RT D Ts Tt X sU TW X sY hh X sS hT v YR Plack Tt v YR TV _ VY RV v Ys TV X Vs RT v Ys TV v Ys TW v YR RW v Ys Project: Lacasa – Part 3: Plumbing and Sanitaryte technical Speci ication Page: # " # . -A00O J"ng 9./u +$u0n J.