You are on page 1of 54

www.claiweb.

org

Consejo Latinoamericano de Iglesias - Conselho Latino-americano de Igrejas

CONTENIDO

EDITORIAL.................................................................................... 5
Sandro Gallazzi
"POR MEDIO DE EL, EL DESIGNiO
DE DIOS HA DE TRIUNFAR"...................................................... 11
Sandro Gallazzi
El GEMIDO DE LA CREACION
Y NUESTROS GEMIDOS............................................................. 35
Ivone Gebara
LA VIDA DE LA NATURALEZA
EN PERSPECTIvA BIBLICA......................................................... 47
(Apuntes para una lectura ecolgica de la Biblia)
Jos Severino Croatto
LA TIERRA Y LOS CIELOS
SE CASAN EN LA ALABANZA
Los salmos y la ecologa................................................................ 57
Marcelo de Barros Souza
DESDE LA TORMENTA: EL GEMIDO
DE LA CREACION Y LA RESPUESTA DE DIOS A JOB
(Jb. 38, 1-42, 6)............................................................................. 73
Leif Vaage
"YO SERE PARA EL COMO
AQUELLA QUE DA LA PAZ"...................................................... 93
Ana Maria Rizzante

CONVERTIR EL UNIVERSO
EN UNA CASA SOLIDARIA...................................................... 103
Elisa Estvez
SER LIBRES COMO PAJAROS
Una meditacin ecolgica de Lucas 12, 22-31............................. 115
Jos Crdenas Pallares
FIN DEL MUNDO: DESTRUCCION O RECREACION?
(Estudio sobre la 2 Pe. 3, 5-13).................................................... 127
Ral H. Lugo Rodrguez
LO COMUNAL EN LA MODERNIDAD:
UNA EVALUACION BIBLICA.................................................. 143
Diego Irarrzabal

RECENSIONES........................................................................... 161
ANTONIO R. CERESKO. Introduccin
al Antiguo Testamento.
Barranquilla, Seminario Teolgico Presbiteriano
(Apartado Areo 6078), 1994. Traducido por Alicia Winters...... 163
Jorge Pixley
CHOD MYERS. Evangelho de So Marcos

So Paulo, Edioes Paulinas, 1992, pgs. 570.............................. 167


Dagoberto Ramrez

EDITORIAL
Sandro Gallazzi

Invito a todos nuestros lectores a pasear con nosotros por las pginas de este nmero de RIBLA para que, en compaa de varias amigas y amigos de esta
nuestra patria grande, Abya Yala, podamos saborear el gusto de la tierra, del pan, del agua, del placer, de la vida. Una vida que debe ser amada, vivida y
defendida, para que un da cese todo lo que, con las fuerzas de la muerte, hace gemir a toda la creacin.
Ecologa: no como los falsos programas financiados por el Banco Mundial que intentan mantener artificialmente viva la naturaleza, con sus hipcritas polticas de
desarrollo. Ecologa como selva palpitante en nuestra vida, como fe en la vida en esta ciudad llena de muerte, como compromiso con la vida de todo y de todos, en
especial de los indefensos, de los pequeos, de los ltimos.
Ivone Gebara, nordestina querida y compaera, nos toma de la mano y nos conduce en el primer paso de nuestro caminar, cuestionando, provocando,
estimulando, como slo ella lo sabe hacer. Nos ayuda a repensar la creacin desde nuevas referencias. La creacin no como un momento del pasado, de un ayer
bonito y despus estropeado, sino como un proceso constante, capaz de recomenzar a cada instante en nosotros y con nosotros.
En la perspectiva eco-feminista, Ivone nos ayuda a criticar toda una lectura patriarcal de la Biblia que por largo tiempo ha justificado la violencia contra la mujer, la
naturaleza y la vida, y nos hace repensar a nosotros mismos como elementos participantes del nico cuerpo que es la vida, que es la naturaleza, que es Dios, y no
como dominadores, superiores, seores del universo. Nos desafa, a pesar de las incertidumbres y de las dudas, a una nueva alianza, aunque no siempre en los
moldes bblicos, en la tentativa de que seamos fieles a las personas de nuestro tiempo, a nuestra historia, a nuestro cuerpo, a nosotros mismos.
Jos Severino Croatto, maestro desde los campos que circundan la linda Buenos Aires, nos brinda un interesantsimo ensayo que nos lleva a reflexionar sobre las
prcticas de guerra de los asirios, egipcios y babilonios. A partir del anlisis de las implicaciones de opresin econmica y poltica de esta prctica concluye, en
sintona con Ivone, que el poder, para lograr manifestarse, necesita destruir la naturaleza, subyugndola a sus intereses. El hacha de ayer y el napalm devastador
de hoy, provocan el mismo gemido de la naturaleza que lamenta sus heridas, y de pueblos enteros inmolados a los deseos de dominacin de los ms fuertes.
Severino va ms al fondo buscando mostrar cmo el modelo mitolgico de Gilgamesh, del hroe conquistador y civilizador, es justamente el del destructor de
bosques, el arrasador de campos. Este modelo gui la actuacin de los poderosos y fue asumido tambin por los reyes de Jud e Israel, lo que provoc la
resistencia proftica. Interesantes son asimismo las reflexiones conclusivas acerca de las amenazas de una intervencin, muchas veces anti-ecolgica, del poder
justiciero de Dios. Es la inversin de la prctica de los poderosos de la tierra para que la vida pueda triunfar sin ms amenazas y miedos.
Sandro Gallazzi, sumergido en medio de la selva amaznica, se pone a la escucha del gemido sofocado de las exiliadas, las mujeres vctimas, desde siempre, de
los horrores de tantas, de todas las guerras, y del llanto de los hijos bastardos, generados por teros violentados y despreciados. Y nos acompaa, estupefacto, a
ver transformarse este grito en palabras de consuelo, de esperanza. El grito se convierte en fuente de una nueva teologa, capaz de multiplicar los rostros de un
nico Dios, tan nico y tan mltiple que es tambin Dios de mujeres violentadas, de hijos bastardos, de naciones despreciadas. En las palabras del Segundo
Isaas, Sandro nos hace ver el sueo de una vida reconstruida, rehecha, sin ms caos, tinieblas, desiertos y abismos asustadores, sueo de teros frtiles, de
senos hartos, de tiendas abiertas, de casas llenas de hijos, de vida, de pan repartido. Sueo que convive, como nos ensea la experiencia milenaria de los pobres,
con el dolor, el sufrimiento y hasta la muerte de quien, hecho esclavo de Yav, se obstina en soar que este sueo es para todos y es posible: dar la vida para que
todos tengan vida.
Nuestro caminar contina pasando por la literatura post-exlica. Tres amigos nos van a llevar por estos senderos.
Marcelo de Barros Souza, desde el monasterio de Nuestra Seora de la Paz, all en la meseta goiana, tierra rica y sufrida, eternamente disputada, tierra de sudor
y de cercas, de peones ganaderos, de ricos hacendados y de trabajadores esclavos, nos encanta con su reflexin sobre los Salmos. Cantar la naturaleza, cantar
sus fenmenos es dejar cantar a la naturaleza, es abrir nuestros odos para escuchar este canto nuevo que es escuchado por todos los pueblos. Es el universo
que canta el nombre de Dios (Sal. 8). Marcelo nos hace saborear salmos pre-israelitas, memorias de cultos a las fuerzas de la naturaleza, a la fertilidad de la tierra
y al poder del sol, y nos lleva a una comprensin ms ecumnica de la alianza que une a Dios y a los pueblos, y a stos entre s, en un compromiso mayor con la
vida. Una verdadera espiritualidad ecolgica en sus dimensiones ecumnica, humana, liberadora, amorosa y contemplativa.
Leif Vaage, con su larga experiencia peruana, nos escribe desde las fras tierras de Canad y nos sorprende. Su propuesta de lectura del libro de Job vuelve al
revs nuestras interpretaciones y se impone como una novedad estimulante que, con certeza, marcar presencia. Leif rechaza usar la clave clsica del justo e
inocente Job, representante de los oprimidos que sufren, que cuestiona y derrumba la teologa sapiencial de la retribucin. La respuesta de Dios, desde la
tempestad, es provocadora y cuestiona profundamente la queja de Job, que slo ve esclavitud, impotencia, desilusin. No es verdad que a sus criaturas Dios les
cierra el camino por todos lados. Dios cre libertad, autonoma, fuerza para luchar. El caballo de guerra no teme ni se acobarda frente a la espada, el asno salvaje
no se somete a los arreos, el bfalo no duerme en el establo, y hasta el leviatn si llegas a tocarlo con tu mano, te har una guerra que no olvidars, y nunca ms
volvers a hacerlo. La libertad de la naturaleza es un llamado a la dignidad. Slo el ser humano y los animales civilizados aceptan la esclavitud. Lejos de llorar y
cuestionar a Dios, Job necesita convertirse y cuestionarse a s mismo. Leif cuestiona as nuestras lecturas que pretenden ser liberadoras, pero que no siempre
desafan a las personas a descubrir dentro de ellas las simientes de libertad que el Creador dej como su marca mayor.
Ana Maria Rizzante, compaera de caminata y partcipe en el amor y en el compromiso con este pueblo mestizo de la embocadura del ro Amazonas, nos deleita,
trabajando el Cantar de los Cantares, encontrando en l la eterna lucha de la mujer contra los querubines, asustadores leones de granja, que nos prohben el
acceso al paraso y al arca de la palabra santa, controlados por los poderosos. Es la bsqueda de la paz, del bien, de la satisfaccin, del gozo, alcanzados
haciendo el amor,
...porque nada hay ms importante, ms serio, ms sagrado, ms divino que pueda ser hecho, que estar juntos, estar desnudos, ser carne una del otro, sin tener
ninguna vergenza...
El Cantar como fe en la posibilidad de reconstruir el paraso sin dominacin, sin violencia, ni dolor, sin palacio, templo, contratos, reglas de pureza y de
comportamiento. El Cantar como nueva manera de hacer profeca: via como mujer, via como tierra, no para el lucro de los hermanos o del rey, sino para la vida,
para el placer, para el juego, para el amor. Mi via es slo ma! El Cantar como pascua, como primavera capaz de fecundar, de gestar, de parir un jardn que con
certeza vencer contra las fuerzas de la muerte. El Cantar como proclamacin de que Dios tiene cuerpo y rostro de mujer capaz de ser para todos sus amados
una fuente de agua viva, una mensajera de paz. Es la ms pura ecologa: la reconstruccin del jardn primitivo y definitivo.
All del norte, cerca del muro de acero que todava resiste en pie y divide a ricos y pobres, all, de las sufridas tierras de Mxico y de Guatemala, nos llegan ms
presentes y riquezas.
Elisa Estvez busca en los sinpticos los
...elementos que sustentan nuestra opcin para vivirnos en armona con todo el cosmos, sintindonos parte de la creacin, es decir, criaturas con.
Las races milenarios de los mayas ayudan a descubrir cmo los elementos de la naturaleza sirven como smbolos, sacramentos de la experiencia del Dios
encarnado en la historia. Cuatro son los temas que Elisa trabaja en este ensayo. La casa es smbolo del espacio de acogida, de solidaridad y de comunicacin. La
criatura, alimentada por el cuidado amoroso de Dios, se torna seal viva de una relacin no prepotente del ser humano con el resto de la creacin. El monte es
vivido como el lugar sagrado, como espacio de comunin con la divinidad, como experiencia de la proximidad de lo divino. La luz y las tinieblas son elementos de
la naturaleza que nos ayudan a conocer el perenne conflicto entre la vida y la muerte, e indican los rumbos de una lucha permanente en favor de la vida.
Jos Crdenas Pallares, desde sus playitas encantadoras en la orilla del Pacfico, ve aproximarse un tipo de sociedad que, por dinero, est destruyendo
inexorablemente la naturaleza y auto-destruyndose, y se pregunta si es posible otra manera de vivir. Dirige esta pregunta al evangelio de Lucas 12, 22-31, y
busca alternativas en l: No se preocupen.... Jos, al trabajar esta percopa lucana, encuentra la propuesta ms dura y radical de Jess frente a la situacin de su

tiempo. La bsqueda del reinado de Dios es lo que realmente debe importar. No se trata de una simple fe en la creacin, ni en la madre naturaleza, esto es, en los
pjaros y en las flores del campo. Se trata de creer en una propuesta que abarca todas las dimensiones de nuestra vida y nos hace sujetos de la construccin de la
fiesta, del perdn, de la alegra. Los valores son puestos no por los poderosos, y s a partir de los dbiles. No se puede servir a dos seores! Por cierto, nadie
garantiza su futuro con acumulaciones, o ricos planes de jubilacin. El futuro es don de Dios. La vivencia de estos valores es la que nos permite garantizar la vida,
la de la naturaleza, y la nuestra en ella y con ella.
Ral Lugo Rodrguez, un amigo ms de este Mxico tan sufrido, muro de Berln del neoliberalismo, nos hace sentir su voz cargada de ternura y de esperanza. El
nos conduce por medio de palabras duras de entender: palabras de destruccin del mundo, de los cielos, de la tierra y de la promesa apocalptica de
reconstruccin de nuevos cielos y nuevas tierras. Las palabras de 2 Pedro 3, 5-13, presentadas con conocimiento y detalles exegticos, pasan a resonar en
nuestros odos como la respuesta, dura, pero llena de esperanza, a quien, como nosotros, ya no enchufa con la parusa, no hace del fin un elemento de su
espiritualidad. Dos destrucciones: la de las aguas, ayer, la del fuego, maana, en el fin. Destruccin de relaciones de muerte y de estructuras de injusticia. Entre las
dos destrucciones se da nuestro caminar. Ral nos desafa, a los cristianos, junto con todos los seres humanos, a conservar y hacer crecer esta casa comn que
Dios cre para todos. Pues los nuevos cielos y la nueva tierra sern la vida definitiva de todo lo que de bueno sabremos construir nosotros, nuestros antepasados,
los que nos sucedern. Con las palabras del padre Jorge, Ral nos explica el cielo:
Imaginen! Llegar all y poder ver de nuevo Chichn Itz en su majestuoso esplendor. Ah... lo veremos, no obstante, en su ambiente natural, sin este
desmatamiento asesino que transform el lugar de culto de nuestros abuelos en un espectculo insulso para turistas gringos.
Y, para terminar, del corazn de nuestra Abya Yala, de los altos de los Andes bolivianos y aymaras, oiremos la voz de Diego Irarrzabal que nos hace pensar a
partir de las categoras andinas. Este estudio, fruto del quinto encuentro de teologa andina, nos presenta la cultura andina como lugar teolgico donde, a partir de
la milenaria experiencia de estos pueblos, son repensadas y redefinidas realidades como palabra, cuerpo, reino, espritu, comunidad y que, despus de esta
mezcla cultural, se nos presentan con un rostro ms rico, pluridimensional, concreto, que nos permite reconocer a Cristo presente en el modo de vivir quechua,
aymara, mestizo. La interaccin entre pachamama y cuerpo de Cristo, entre fies-ta y Reino de Dios, entre pequeines y eklesia, entre ritos andinos y espritus,
entre casa y universo, clarifican, apuntan hacia nuevos rumbos, abren puertas a una comprensin holstica del misterio y de la vida. Diego nos ayuda a que
seamos fieles a lo que cada uno y todos somos o ansiamos ser. Y nos hace superar el falso dilema entre ser andino o ser moderno, entre ser andino o ser
cristiano.
Este nmero termina brindndonos dos reseas. Jorge Pixley nos presenta la Introduccin al Antiguo Testamento de Antonio R. Ceresko, resultado de cursos
impartidos sobre el asunto, en una clave liberadora. Con Dagoberto Ramrez tenemos la oportunidad de conocer mejor el interesante trabajo de Ched Myers,
Evangelho de So Marcos, que busca ser una lectura poltica al servicio de la lucha de las periferias.
La lectura atenta de estos textos nos llevar a sentir juntos nuestra responsabilidad comn por la vida y nos desafiar a una coherencia ecolgica y comunitaria
para que todos tengan vida, y la tengan en abundancia.
A todos quienes colaboraron para que este trabajo se realizase, nuestro agradecimiento.

POR MEDIO DE EL, EL DESIGNIO DE DIOS


HA DE TRIUNFAR 1
Sandro Gallazzi

Es comn pensar en los exiliados, pero difcilmente pensamos en las exiliadas. Sin embargo, con certeza las haba. Las mujeres exiliadas son saqueo, son
despojo, son botn. Hacen parte de lo que debe ser repartido entre los soldados. Y los hijos...? No son ni babilonios ni judos. Son bastardos para unos, impuros
para los otros. Cul es su genealoga? Bastardos! Naciones! Es de este grupo de excluidos y excluidas que surge la buena noticia, surge una teologa nunca
pensada de esta manera. Lo nuevo pasa por la boca de la mujer violentada y despreciada. Una nueva forma de pensar la naturaleza: amiga, solidaria, desmitizada,
casa de la vida de la gente. Se experimenta tambin una nueva divinidad: creadora, llena de ternura, fuerte, amiga y redentora. Es una divinidad nica, aunque
completa, suma de todo lo que sea elemento de vida, de seguridad, de esperanza para los pobres. Es una divinidad de las naciones. Es poderosa porque es
capaz de hacer que el esclavo, el excluido, la vctima de la violencia, se haga el mediador de la nueva alianza.
We often think of exiled persons, but seldom of exiled women. But surely there were exiled women! Exiled women are the spoils, the booty, the pickings. They are
part of what the soldiers divy up among themselves. The children...? They are neither Babylonians nor Judahites. To some they are bastards; to others, impure.
What is their genealogy? Bastards! The Nations! And it is from this group of excluded men and women that the good news arises, a theologie that had never been
thought through in this manner. What is new comes from the mouth of a woman who has been violated and humiliated. A new way to think about nature: a friend,
an ally, demythologized, a home where people live. A new divinity is also experienced: creator, full of tenderness, strong, friend and redeemer. This is a single but
complete divinity, the summation of every thing of evey kind that serves as an element of live, of security, of hope for the poor. This is a divinity of the nations. She
is powerful because she is able to make the slave, the excluded person, the victim of violence into the mediator of the new covenant.

1. La creacin gime
Aun aqu, en medio de la exuberancia de la floresta amaznica, escucho este gemido. Un gemido que asume interminables sonidos: el ruido ensordecedor de las
motosierras cortando troncos y troncos de madera que irn a formar largas balsas, tradas hasta los aserraderos por los barcos con sus motores montonamente
bulliciosos.
Es el ruido leve y desgarrador del facn cortando la palmera para sacar el palmito, transformando la comida bsica de nuestro pueblo, en un elemento sofisticado
de la cocina francesa: coeur de palme, corazn de palmera: sin corazn nada vive. Es el inaudible gemido de nuestros ros envenenados por el mercurio, a cambio
de oro, en minas donde la vida humana vale mucho menos que una pepita.
Es fuerte el rugido de los motores de las embarcaciones frigorficas que, con sus redes, llevan el camarn, el grande, a las mesas estadounidenses, y arrojan fuera
toneladas de pescado arruinado.
Es el llanto de las madres, el sollozo sofocado de los padres al ver a sus pequeos menguar a causa de la malaria, del sarampin, enfermedades invencibles para
quien no gana nada. Es la rabia sorda y silenciosa del agricultor, explotado como esclavo por su patrn.
Un gemido continuo, constante, permenentemente mezclado con el canto de los pjaros, con el alboroto de los monos, con el rugido del jaguar, con el rumor de las
hojas mecidas por el viento, con las canciones festivas de nuestra gente.
Tierra y pueblo gimiendo y cantando juntos, siempre, como slo ellos lo saben hacer, en esta sinfona que produce la vida.
Me parece estar cerca, estar sumergido en este mundo que por largo tiempo fue tambin el mundo de la Biblia, cuando la naturaleza era tratada como un t y no
como un eso, y con ella se entraba en un dilogo personal y prximo 2: Dios/ses, el pueblo, la tierra, formaban un trinomio indisoluble llamado vida. Esta no
exista al faltar uno de los elementos.
Para defender este orden haban surgido los mitos, los tabes, lo sagrado. Una visin religiosa de la realidad para explicar y garantizar objetivos y relaciones,
para explicar y evitar conflictos y legitimar estructuras sociales. Lluvia y roco, sol y luna, aguas y tierra, mares y abismos, animales y fieras, as como reyes, jefes,
sacerdotes... todo era representacin de fuerzas celestiales y terrenas, urnicas, para garantizar la fecundidad, la fertilidad, la vida.
Cada clan, cada casa, cada grupo, tena su divinidad, y por eso su orden y su lugar en la naturaleza, en la sociedad y en la casa de los dioses y de las diosas.
Hasta que alguien ms fuerte, despus de una zafra mejor que llen su depsito ms que el de los otros, circund su almacn con un muro, construy su palacio,
mont su cuartel y edific un templo. Naci as la ciudad, el Estado dominador: la obra de Can despus de matar a Abel (Gn. 4, 17).

En la boca de la ciudad y de su templo, los mitos se transformaron en trampas legitimadoras de todo tipo de opresin y empez el gemido de la creacin. Hasta
YHWH, el Dios de la historia, de los gestos liberadores contra la ciudad y su dominacin, fue transformado en un mito legitimador de la monarqua davdica y del
templo salomnico. Todo fue puesto al servicio de los poderosos: la naturaleza ya no era garanta de vida para el pueblo, sino tributo pesado para el palacio del
rey, y holocaustos, sacrificios, oblaciones, para los altares de los sacerdotes. A cambio de la vida del pueblo, decan.
Comenz de este modo el crculo vicioso: para tener ms vida, tengo que renunciar a mi vida para dar vida al rey, hijo de Dios, y al sacerdote, su representante.
Gente sta de un hambre insaciable, permanente: un leviatn gigantesco que todo lo engulla, que engulla siempre. Imgenes de Dios a las cuales era sacrificada
cotidianamente la vida del pueblo. Naciones, reinos, imperios, que se engullan uno a otro, de forma constante, destruyendo la casa del pueblo para construir la
casa de los poderosos.
Los profetas intentarn detener esta destruccin progresiva, denunciando todos estos abusos contra el pueblo y la naturaleza. Hablarn de vias arrancadas, de
calzados militares pisando los campos, de gente acumulando tierra, de vides transformadas en espinos, de montes convertidos en matorrales, de armas, de arcos,
de guerra, de sangre derramada, de jueces corruptos, de balanzas alteradas, de violencia, mucha violencia contra el ser humano y su casa.
Despertarn la memoria en YHWH de los ejrcitos, recordando Egipto, la lucha contra el Estado opresor, y amenzarn con la destruccin y el castigo. Hasta
llegarn a pensar que mejor que YHWH en las manos de los poderosos era el baal de las casas campesinas. Y soarn, continuarn soando con lluvia, con
fertilidad, con trigo, con aceite y vino nuevo, con mesas llenas de comida y de fiesta, con niitos brincando con serpientes, con osos pastando con vacas, con
jaguares corriendo con cabritos.
Nadie har el mal ni destruccin ninguna en todo mi santo monte, porque la tierra quedar llena del conocimiento de YHWH, como las aguas llenan el mar (Is. 11,
9). Soarn con un viejo tronco cortado echando un brote nuevo, volviendo a vivir.
No escucharon la voz de los profetas. La lgica de la dominacin y de la explotacin continu imperando: la destruccin lleg! El exilio de Babilonia signific un
mojn decisivo en la historia del pueblo de Israel. La destruccin de Jerusaln, el desmoronamiento de las certezas basadas en la dinasta davdica, el fin del
glorioso templo salomnico, el exilio de la corte de Joaqun, el confinamiento de la lite juda en las colonias babilnicas, la redistribucin de las tierras de Jud a
los pobres, significarn un cambio generalizado en la manera de pensar y de situarse frente a la historia y los acontecimientos. Hablar de judasmo como de algo
monoltico, ser imposible despus del exilio de Babilonia. Los grupos se multiplicarn, los pensamientos se diferenciarn, diversas propuestas y teologas
antagnicas entrarn en conflicto entre s.
En este coro complejo va a emerger una voz excepcional, casi nica, cantando un solo interesantsimo y que quedar como una perla preciosa encrustada en la
memoria del pueblo ms pobre. Es el grito de los excluidos, de las mayores vctimas del cautiverio de Babilonia, el grito de las mujeres que fueron capaces de
recrear un nuevo mito, de pensar una nueva lgica capaz de devolver la esperanza, las razones de vivir; capaz de dar una nueva direccin a las relaciones
sociales; capaz de garantizar la vida, mucha vida.

2. Fueron llevados como despojo


(Is. 42, 22)
Es comn pensar en exiliados, pero difcilmente pensamos en las exiliadas. No obstante, con certeza las haba.
Los hombres exiliados eran propiedad del Estado: ellos fueron establecidos en las colonias agrcolas, donde tuvieron una cierta autonoma para organizarse y
donde, pronto, consiguieron incluso un nivel de vida tan razonable que muchos no quisieron regresar cuando termin el exilio. Otros, sobre todo los de la nobleza
davdica, lograron un lugar importante en la corte, de los babilnicos primero, y de los persas ms tarde.
Pero haba gente que despus de casi cincuenta aos, todava no se haba adaptado a la vida en Babilonia; gente que an quera volver, que soaba con la vuelta
y con el castigo de los dominadores:
Mientras, este pueblo fue despojado y saqueado, todos ellos estn presos en cavernas, estn retenidos en calabozos. Fueron sometidos al saqueo, y no hay quien
los libere; fueron llevados como despojo y nadie deca: devuelve! (Is. 42, 22).
Las mujeres exiliadas son saqueo, son despojo, son botn, hacen parte de lo que debe ser repartido entre los soldados. No tienen ningn derecho, son simples
objetos, como la plata, el oro, las haciendas:
Porventura no hallaran y repartiran despojos? Una o dos doncellas a cada hombre? Para Ssara paos coloridos, una o dos piezas bordadas para el cuello
de la esposa? (Jc. 5, 30).
Sin hacer mucho esfuerzo, recordando los horrores de todas las guerras, viendo lo que acontece en Bosnia, lo que aconteci en Angola, en Etiopa, en Ruanda, en
Vietnam, lo que aconteci en los quinientos aos de conquista de nuestro continente, podemos percibir lo que ocurri con las mujeres llevadas despus de la
destruccin de Jerusaln, aqullas que la Biblia designa simplemente como el resto de la poblacin de la ciudad (2R. 25, 11). Ni dignatarios, ni artesanos, ni
soldados, ni siquiera desertores: el resto. Mujeres y esclavos! 3.
Despojo, saqueo, botn, violencia sobre violencia: golpes, abusos sexuales, objetos de taras y perversiones. Pisadas, destruidas en su dignidad, a ellas no les
puede ser aplicada la ley del rescate, nadie reclama su libertad. Si para los babilonios son una presa insignificante a ser usada y abusada, tambin para los judos
en el exilio ellas cuentan poco. Qu se hace con mujeres ya violentadas? Se siente mucha pena, mucha pena, pero cuntos se van a querer casar con ellas,
cuntos van a querer adoptar para s los hijos bastardos nacidos de esta violencia?
Los hijos... ni babilonios ni judos: bastardos para unos, impuros para los otros. Circuncisos o incircuncisos? Usados como esclavos, como eunucos en las casas
de las seoras de Babilonia: qu ser de ellos cuando termine el exilio? A qu pueblo pertenecern? (Is. 56, 3-4). Cul es su genealoga? Bastardos!
Naciones!
Hasta las madres podran llegar a olvidar esta seal viva y permanente de la violencia sufrida: podra una mujer olvidar al hijo que todava mama, no
compadecerse del hijo de su vientre? (Is. 49, 15). Hijos que fueron sacados de los brazos de las madres (49, 20); mujer sin hijos (49, 21); madre abandonada por
sus hijos que no quieren extenderle la mano (51, 18).
Ellas mismas, las mujeres, vendidas, repudiadas (50, 1); estriles, rechazadas (49, 21); madres solteras, abandonadas con sus hijos... mocedad vergonzosa...
oprobio de la viudez (54, 1.4).
Gente oprimida: jvenes fatigados cuyos pies tropiezan (40, 29-30); pobres e indigentes que buscan agua (41, 17), tienen miedo, pavor (41, 10), y sufren la clera
de los enemigos (41, 11-12): esclavos de tiranos, despreciados y vilipendiados (49, 7); gente que se anda desmayando en las calles (51, 20). Pueden ser
fcilmente llamados esclavos, bichillos, ms gusanos que gente, llenos de dolores y sufrimientos (41, 8.14; 53, 2-8).
Se trata de gente que se fatiga en vano, intilmente (49, 4), aterrorizados frente al opresor (51, 13); gente vendida, llevada, dominada (52, 3.5); gente que no tiene
pan (51, 14) ni dinero para comprar un vaso de agua (55, 1). Nada que ver con el grupo del rey Joaqun, reabilitado junto al emperador, comiendo y vistiendo a
costa del erario de Babilonia (2R. 25, 27-30). Y tambin nada que ver con la casa de Israel, de Ezequiel, que en Tel Aviv mantena una cierta autonoma de
movimiento, de organizacin y hasta de negocios, preocupados con ganancias, prstamos y prendas, e irritadsimos al saber que sus tierras, en Jud, haban sido
ocupadas por pobres agricultores (Ez. 18, 7-8; 33, 24-29.31).
Esclavas e hijos de esclavas. Siervos! Tan humillados, que incluso se preguntaban si no pasaran desapercibidos a los ojos del propio YHWH (40, 27).

3. Oigan, naciones; escuchen islas!


Es de este grupo de excluidos y excluidas que surge la buena noticia. A partir de la experiencia de este grupo, desde el fondo del pozo surge una teologa con
dimensiones completamente nuevas, inauditas, nunca pensadas de esta manera (Is. 43, 19). Cosas nuevas pero que vienen aconteciendo desde el principio,
desde siempre (Is. 41, 26). Cosas nuevas que deben ser gritadas, proclamadas, cantadas, con alegra, anunciadas por el mensajero de Sin, gritadas en alta voz
por el mensajero de Jerusaln:

Sube a un alto monte,


mensajera de Sin,
eleva tu voz con vigor,
mensajera de Jerusaln;
elvala, no temas;
di a las ciudades de Jud:
Ah est vuestro Dios! (40, 9).
El grito de esta mujer traspasar los siglos y se juntar al anuncio de la resurreccin de Jess, que otras mujeres fueron encargadas de llevar. Lo nuevo pasa por
la boca de la mujer.
Por primera vez los destinatarios de este anuncio no son solamente mi pueblo, o Jerusaln, o el corazn de Jerusaln, sino todas las naciones, hasta las ms
lejanas, hasta las islas del mar:
Toda carne, de una sola vez, la ver (40, 5).
Las islas esperarn en m,
en la proteccin de mi brazo pondrn su confianza (51, 5).
Nunca un mensaje fue tan universal. La costumbre de los profetas anteriores al exilio era denunciar a las naciones. Los orculos contra las naciones hacen parte
del gnero literario proftico. El libro del Deuteronomio destacaba, como seal de fidelidad a la ley de Dios, la separacin total de las naciones. YHWH tena su
tamao circunscrito al tamao de Israel, al tamaito de Jud. Aun cuando Ezequiel lo hace dejar Jerusaln para ir a habitar en Babilonia, lo hace habitar junto con
la casa de Israel. Dios de una nacin, Dios de un pueblo, segn la corrupta visin de una monarqua nacionalista que manejaba el templo nacional y real de este
Dios.
Estas mujeres violentadas, con sus hijos bastardos en el cuello, abren los horizontes, divisan lejos, consiguen ver lo nuevo que el nacionalismo anterior tena
escondido. Dios es un Dios de todos, incluso de los hijos de madre soltera, de los sin casa, de los sin genealoga, de los sin pueblo, de las culturas oprimidas,
excluidas, marginadas, sea por las naciones como por el pueblo:
Ay de aqul que litiga con el que lo form,
tiesto entre los tiestos de la tierra!
Por acaso dir la arcilla a aqul que la modela:
Qu ests haciendo?,
tu obra no est hecha con destreza!
Ay de aqul que dice a su padre:
Qu has engendrado?.
Y a una mujer: Qu has dado a luz?.
As dice YHWH,
el Santo de Israel, su creador:
Me piden seales respecto de mis hijos,
quieren darme rdenes respecto de las obras de mis manos! (Is. 45, 9-11).
De improviso YHWH aumenta de tamao, se agiganta, toma todo el espacio posible:
Fui yo quien hizo la tierra
y cri a la humanidad sobre ella.
Fueron mis manos las que extendieron los cielos,
yo soy el que da rdenes a todo su ejrcito (Is. 45, 12).
El mide los cielos con la palma de sus manos, l pesa las naciones de la tierra en una balanza. Delante de l las naciones todas no pasan de molculas de polvo,
de gotas de agua que caen de un balde (Is. 40, 12-17). Ni Israel, ni Jud, ni siquiera el universo entero puede contenerlo. No cabe en ellos.
Todos son hijos de l, hasta los frutos de la violencia, de la guerra y de la deportacin:
Volveos a m y seris salvos,
todos los confines de la tierra,
porque yo soy Dios y no hay ningn otro...
ante m se doblar toda rodilla,
toda lengua jurar por m,
diciendo: Slo en YHWH
hay justicia y fuerza! (45, 23-24).
El tamao de Dios es el tamao inconmensurable del tero violado de estas madres!

4. Tu creador
Dios comienza a ser visto como la gran madre, la nica madre generadora de la vida de todos y de todo: Yo te form... yo te hice... yo te cri... yo te model... yo
te tomo por la mano... yo te ayudo... yo estoy contigo... yo te doy fuerzas....
El mito antiguo empieza a ser repensado. El Dios creador es fuerte, poderossimo, delante de l todos los pueblos son como nada (40, 17). Sin embargo, este Dios
tan grande no est lejos de nosotros: con cario de madre y de padre, l est a nuestro lado, garantizando nuestros pasos, asegurando nuestras manos, evitando
que vacilemos, que caigamos desfallecidos de cansancio, o de miedo (40, 26-31).
Nunca en la Biblia este rostro materno de Dios qued tan evidente:
Por mucho tiempo me call,
estuve en silencio y me contuve.
Como una mujer que est de parto yo gema,
suspiraba, respiraba jadeante (42, 14).
De este parto divino, por su espritu, al mismo tiempo abrasador y vivificador, creador y destructor, va a salir la vida, toda forma de vida.
La naturaleza deja de ser vista como un conjunto de fuerzas mticas, antagnicas, producida por los conflictos de los dioses/fuerzas del bien y del mal. A partir de
ahora la naturaleza tiene dueo, tiene sentido, utilidad. La naturaleza: nuestra casa.

Dios es creador porque es capaz de vencer todo lo que en la naturaleza nos da miedo, para que sta sea de verdad nuestra casa: tinieblas, aguas del abismo,
desierto. Los enemigos que no dejan que nuestra casa sea bonita, segura, habitable. Tinieblas, abismos y desierto: es todo de lo que tenemos miedo, los actores
de la muerte. Lo son en s mismos, y no lo que ellos simbolizan: el exilio, la opresin, los enemigos. Desierto como Egipto, tinieblas como Asiria, aguas del abismo
como Babilonia.
Tinieblas, abismo y desierto, como descripcin de la situacin desesperada en que se encuentran los protagonistas de estas reflexiones. La accin del Dios
creador es una lucha vencedora contra todo eso:
Todo comenz cuando Dios cre los cielos y la tierra.
La tierra estaba desierta y vaca,
las tinieblas cubran el abismo
y un soplo de Dios aleteaba sobre las aguas (Gn. 1, 1).
Desde el comienzo, desde cuando todo comenz, Dios est lidiando victoriosamente contra los enemigos de nuestra casa. Su palabra vence y transforma todo eso
en algo maravilloso, habitado por nosotros.
Los pensamientos de estas mujeres violentadas y de sus hijos esclavos y despreciados van lejos y producen una pgina increble, tal vez la pgina ms conocida
de toda la Biblia, justamente aquella que va a ser la primera.
Los primeros tres das sern los das en los cuales los enemigos sern derrotados:
Da
1
2
3

Enemigo inicial
Resultado final
tinieblas
luz
aguas del abismo firmamento: aguas de arriba y de abajo
desierto
tierra frtil: verdor y rboles

Luz, firmeza, seguridad y fertilidad. La casa est lista para ser habitada. Este va a ser el trabajo de los otros tres das 4:
Das Nueva creacin Sus habitantes
4
luz
sol, luna, estrellas del cielo
5
aguas del cielo
pjaros, peces y monstruos marinos
y de la tierra
6
tierra frtil
animales domsticos y salvajes, adam
El pueblo de la luz, el pueblo de las aguas, el pueblo de la tierra: seales supremas del dominio de Dios!
Y en el medio, como conclusin, adam, la humanidad, al mismo tiempo imagen de Dios y producto de la tierra frtil/adamah. Adam: macho y hembra, creado/os
para ser los herederos del dominio de Dios sobre la tierra. Dominio que no quiere decir el poder de hacer lo que queremos, sino la capacidad de continuar, a lo
largo de los siglos, tomando cuenta de nuestra casa, luchando para siempre contra las tinieblas, los desiertos y las aguas de los abismos. Hasta que todos
podamos vivir bien en esta casa, garantizando que todos podamos comer de los frutos de esta tierra. Slo as la humanidad ser la imagen verdadera de la
divinidad. El dominio es de Dios, el dominio es de adam, del ser humano, de la mujer y del hombre.
Los viejos mitos caen en pedazos, as como van a caer en pedazos los poderosos que en ellos se sustentan (40, 22-24). Nada de dioses celestiales y de fuerzas
terrenas, nada de sagrado, ni el mismo sol, ni la misma luna, reducidos a una lmpara grande y a otra pequea. Nada de fuerzas positivas y negativas, del bien y
del mal: todo es bueno, hasta los monstruos marinos y las fieras salvajes.
Y, sobre todo, nada de representaciones divinas en conflicto. Solamente un Dios en el cielo, y su adam en la tierra, su imagen, con su poder. Dios y la
adamah/tierra, produciendo juntos la nica realidad que se parece a Dios: el ser humano. No los reyes, los sacerdotes, los grandes, sino el varn y la mujer.
Idolos, nunca ms!
La dominacin de Babilonia, sus abusos y opresiones, van a llevar a Dios a obrar, una vez ms, contra las tinieblas, las aguas de los abismos y el desierto.
Contra las tinieblas:
Para abrir los ojos de los ciegos,
a fin de sacar de la crcel a los presos,
y de la prisin a los que habitan en las tinieblas (42, 7).
Yo modelo la luz y creo las tinieblas,
aseguro el bienestar y creo la desgracia (45, 7).
A fin de decir a los cautivos: salid!
A los que estn en las tinieblas: apareced! (49, 9).
Contra las aguas enemigas:
Cuando pasares por el agua,
estar contigo;
cuando pasares ros,
ellos no te sumergirn (43, 2).
YHWH, el que abri un camino por el mar,
una vereda en las aguas impetuosas (43, 16).
No eres t el que sec el mar,
las aguas del gran abismo
e hizo del fondo del mar un camino
a fin de que los rescatados pasasen? (51, 10).
Es sabido que con un gesto seco el mar,
reduzco los ros a un desierto,
sus peces se deterioran,
por falta de agua mueren de sed (50, 2).
Contra el desierto:
El transformar su desierto en un Edn

y sus estepas en un jardn de YHWH (51, 3).


Har brotar agua en el desierto,
ros en los lugares yermos (43, 20).
Derramar aguas sobre el suelo sediento
y corrientes sobre la tierra seca.
Derramar mi Espritu sobre tu pueblo
y mi bendicin sobre tus descendientes (44, 3).
Ellos brotarn entre la hierba,
como sauces junto a corrientes de agua (44, 4).
Ellos no tuvieron sed cuando los condujo por el desierto,
porque l hizo brotar agua de la roca para su uso,
parti la roca y el agua brot (48, 21).
La memoria del xodo, de la primera victoria de YHWH contra el Faran, es estirada al mximo: desde siempre, desde el comienzo, l sabe cmo lidiar con las
aguas, el desierto y las tinieblas. Lo que aconteci en Egipto fue apenas una seal menor de lo que va a acontecer ahora, de lo que va a acontecer siempre que el
pueblo de Dios se encuentre frente a tinieblas, desierto y agua que impidan una vida digna y plena:
As dice YHWH, el creador de los cielos,
l es Dios, el que model la tierra y la hizo,
l la estableci, no la cre como un desierto,
sino que la model para ser habitada.
Yo soy YHWH; no existe ningn otro (45, 18).
El caos, el mtico tohu de los orgenes, no es lugar de YHWH:
Yo no he dicho a la descendencia de Jacob:
buscadme en el caos (45, 19).
Tinieblas, desierto/nada, aguas, son el destino de los que oprimen al pueblo:
Sintate en silencio,
refgiate en las tinieblas,
hija de los caldeos (47, 5).
Desierto y nada, cosa inexistente, son los que quieren contender con YHWH:
Todas las naciones son como nada,
delante de l no pasan de cosa vana e irreal (40, 17).
El reduce los prncipes a la nada
y hace de los jueces de la tierra una cosa vana (40, 23).
S, todos ellos nada son,
sus obras no son cosa alguna,
sus dolos no pasan de un soplo y de una ilusin (41, 29).
Los escultores de dolos nada son,
sus obras preciosas, no traen ningn provecho...
ellas nada son y nada saben (44, 9).
La obra de la creacin no termin con el famoso sbado, de origen sacerdotal (Gn. 2, 1-4a). La creacin es un proceso constante, de generacin, reproduccin y
defensa de la vida y de la casa de adam y del pueblo. No es un hecho acabado, sino una dimensin constante de nuestra lucha hasta que nunca ms haya
tinieblas, aguas del abismo y desierto.

5. El santo de Israel
No hay lugar para dos dioses de este tamao. No caben! Por primera vez la reflexin de esta gente humillada y sufrida, llega a hablar de YHWH como el nico. No
es solamente el nuestro. El es el nico.
Yo soy el primero y el ltimo,
fuera de m no hay Dios (44, 6b).
Por ventura, existe otro Dios fuera de m?
No existe otra Roca: yo no conozco ninguna (44, 8b).
No hay otro Dios fuera de m,
Dios justo y salvador de existe, a no ser yo (45, 21; tambin 45, 14).
Antes de m ningn Dios fue formado

y despus de m no habr ninguno (43, 10).


Y, los otros? No existe otro. Son nada, vaco, desierto: tohu! El mismo tohu/caos que YHWH est acostumbrado a derrotar desde que todo comenz, bereshit!
Los otros dioses, que no existen, son representados por imgenes/dolos que no pasan de ser obra humana, no siempre bien hecha, vacilante, que requiere ser
sujetada con cadenas de metal para que no se caiga (40, 19-20). Ya no es necesario gritar contra la idolatra, o emprender campaas violentas para derrumbar a
los dolos. Basta la sutil irona de quien sabe que ellos no son ni representan nada 5.
Pero es preciso entender una cosa: esta unicidad de YHWH nada tiene que ver con el precedente esfuerzo monoltrico realizado por el palacio de Josas,
orientado a transformar el templo de Jerusaln en un smbolo de unidad nacional. Como tampoco nada tiene que ver con el sesudo monotesmo que, en el futuro,
marcar la restructuracin del segundo templo. Este Dios pasar a ser visto casi nicamente como el juez supremo, inaccesible, innominable e incansable
aplicador de todos los preceptos de la ley, inclusive el de no usar su santo nombre en vano. YHWH ser visto como tan grande, tan lejano, tan altsimo, que el uso
de su nombre ser prohibido a todos, menos al Sumo Sacerdote, y esto una sola vez al ao.
La unicidad del Dios de esta gente sufrida es diferente: es un slo Dios, aunque con una increble cantidad de facetas. Hablara de un verdadero sincretismo de los
oprimidos, si los sensibles odos dogmticos me permiten esta expresin. Todo lo que es fuente de vida para el pobre cansado y desanimado, hace parte del rostro
de este Dios que es nico, si bien para cada uno de los pobres asume un rostro diferente, capaz de generar vida.
Nunca en la Biblia se usarn tantas imgenes diferentes, incluso antagnicas, para hablar del mismo, del nico Dios. Todas ellas tienen su origen en las dos
experiencias bsicas de estas madres despreciadas por todos: la del Dios creador, de la que hablamos antes, y la del Dios redentor, de la que hablaremos luego.
Enlistar todas estas imgenes nos permite ver el brillo resplandeciente y ofuscante de este diamante divino, labrado en mil facetas por la teologa de esta gente
sufrida.
Consolad, consolad a mi pueblo (40, 1). Esta figura del Dios que se inclina para enjugar las lgrimas de su pueblo substituye la imagen del Dios castigador
anunciada por los profetas del exilio, y que vea al pueblo como hierba seca y marchita, debajo del soplo/espritu abrazador de YHWH (40, 7-8).
El al mismo tiempo es:
Aqul que viene con poder,
su brazo le asegura el dominio (40, 10),
y:
Un pastor que apacienta su rebao,
con su brazo rene los corderos,
los carga en su regazo,
conduce cariosamente a las ovejas que amamantan (40, 11).
El es el Creador supremo, incomparable e incansable (40, 12-18.25-28) que, simultneamente:
Reduce los prncipes a nada,
y hace de los jueces de la tierra una cosa vana (40, 23),
y:
Da fuerzas al cansado,
y prodiga vigor al debilitado (40, 29).
Es un Dios guerrero que, por medio de su siervo,
...sujeta a los reyes,
su espada los reduce a polvo,
y su arco los convierte en paja llevada por el viento (41, 2b).
Pero es tambin:
El primero
y con los ltimos an ser el mismo (41, 4b),
capaz de ser amigo, de llamar desde los confines de la tierra, de escoger, de fortalecer, ayudar, sustentar a los suyos (41, 8-10), como asimismo de reducir a la
nada, hacer perecer, avergonzar, humillar, a los que combaten y hacen la guerra a su pueblo (41, 11-12).
El no abandona a los indigentes y a los pobres que buscan agua sin encontrarla, pues es capaz de transformar el desierto en un manantial de aguas frescas y en
un oasis beneficioso (41, 17-20).
Un Dios que sabe gritar:
Como un hroe guerrero,
como si fuese un guerrero su celo se inflama,
l levanta el grito de guerra, s, l grita al ataque,
se arroja victoriosamente contra los enemigos (42, 13),
y de inmediato grita:
Como una mujer que est de parto, yo gema,
suspiraba, respirando jadeante (42, 14).
Nada de ms antagnico y de ms sincrtico: un guerrero y una mujer en la hora del parto! Grito de muerte y de vida al mismo tiempo.
Un Dios que derrama su furor y su ira sobre Israel, que no escuch su voz (42, 18-25), pero increblemente carioso con el mismo Israel:
No temas...
t eres mo...
t eres precioso a mis ojos,
yo gusto de ti, yo te amo...

Yo estoy contigo...
Todos tus hijos son llamados por mi nombre,
los que cri, form e hice, para mi gloria (43, 1-7).
Cmo es de profunda esta declaracin explcita de amor y de paternidad asumida! Nuestros odos, acostumbrados a escuchar la disposicin deuteronmica:
amars a YHWH tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu vida, con todas tus fuerzas (Dt. 6, 5), escuchan ahora su declaracin de amor: yo gusto de ti, yo te amo.
Como ha hecho desde que todo comenz, Dios va a derramar su soplo/espritu sobre el pueblo, su bendicin sobre los descendientes (44, 3).
Nuestro Dios afirma:
Soy yo el que frustro las seales de los augures
y hago delirar el espritu de los adivinos,
confundo a los sabios
y convierto su ciencia en locura (44, 25).
Sin embargo, a la vez asegura:
Soy yo el que confirmo la palabra de mi siervo
y aseguro el xito del consejo de mis mensajeros (44, 26).
Tambin la mano de YHWH tiene una mltiple funcionalidad:
En la sombra de mi mano te escond,
para extender los cielos y fundar la tierra,
para decir a Sin: T eres mi pueblo (51, 16).
Este sincretismo popular consigue integrar elementos de la mitologa pagana. El Baal cananeo, Dios de la lluvia y del roco fecundante:
Destilad, oh cielos, all de lo alto,
derramen las nubes la justicia,
brase la tierra y produzca la salvacin,
haga la tierra brotar la justicia (45, 8).
Como descienden la lluvia y la nieve del cielo
y all no vuelven sin haber regado la tierra,
tornndola fecunda y hacindola germinar,
dando simiente al sembrador y pan al que come,
as la palabra que sale de mi boca:
ella no vuelve a m sin fruto (55, 10-11).
El alfarero modelador de la mitologa babilnica (45, 9), as como el dominador de los mares agitados (51, 15), sirven igualmente para entender qu es nuestro
Dios. No obstante, de manera fuerte sobresale la figura de la diosa madre, tan comn a todas las culturas semitas:
Vosotros, a quienes cargo desde el vientre,
a quienes cargo desde el tero.
Hasta vuestra vejez yo ser el mismo,
hasta que se os vuelva el pelo blanco, yo os cargar (46, 3-4).
Acaso una mujer se olvidar de su nio de pecho?
No se compadecer ella del hijo de su vientre?
Pues aunque esas mujeres se olvidasen,
yo no me olvidara de ti (49, 15).
Beten/vientre, tero, y una vez rehem/tero, smbolos de la maternidad divina, son palabras que ocupan un lugar marcante en este texto (beten: 44, 2.24; 46, 3; 48,
8; 49, 1.5.15; rehem: 46, 3).
Todo eso, sin embargo, sin olvidar nada de la memoria popular ligada al nombre de YHWH: Jacob, Abraham (41, 8); Israel y Jud (48, 1); Abraham y Sara (51, 2);
No (54, 9); la promesa (48, 9); el pueblo con pescuezo de hierro (48, 4); y, sobre todo, la memoria del Exodo, de Egipto, del desierto (43, 16-20; 48, 21; 51, 9-10).
El Dios de los ejrcitos de la memoria de Ams y de los profetas, es siempre el mismo para Israel (44, 6; 45, 13; 47, 4; 48, 2; 51, 15; 54, 5). Es una divinidad nica,
aunque completa: todo lo que fuere elemento de vida, de seguridad, de esperanza para los pobres, ella lo rene, ella lo suma, ella lo engloba. Verdaderamente
elohim: Dioses, pero una sola divinidad, buena, materna, protectora, consoladora para toda esta gente sufrida.
A quin me asemejar?, es el desafo que Dios lanza constantemente (40, 18.25; 44, 7; 46, 5) sin miedo de comparaciones, sin miedo de confrontacin. Los
otros dioses no existen: si fuesen de los pobres, ya estn contenidos en l; si fuesen de los opresores, no son nada/tohu!

6. Tu redentor
Babilonia tiene la misma pretensin. Ella tambin quiere ser la nica:
Yo soy, y fuera de m no hay nada! (47, 8).
As dijiste en tu corazn: Yo soy, y fuera de m no hay nada! (47, 10).
Dos as no caben. O Dios, o Babilonia! Los dos se disputan la posesin de este pueblo.
Babilonia compr: esas mujeres y sus hijos son saqueo, despojo, botn de guerra. Pertenecen de derecho a los babilonios que los aplastan y oprimen como
quieren. Violadas, bastardos, naciones, ellos ya no tienen quien se disponga a pagar el rescate, a comprarlos de vuelta para la vida y la libertad (42, 22). Es la
desesperacin de una perspectiva de esclavitud perpetua: tinieblas, desierto, abismo. Es la falta de la vida.
Pero, nuestro Dios, nico, creador y santo, no puede dejar que eso acontezca. Slo produciendo vida l prueba que es lo que es. De lo contrario, Babilonia tiene
razn de gritar: fuera de m no hay nada! Y la prueba cabal de que Dios es Dios es la vida del condenado, del pobre, del excluido. El Santo es el Redentor, quien
paga por tu vida y por tu libertad.

Cuntas veces esta palabra redentor/rescatador/goel aparece en este texto (41, 14; 43, 14; 44, 6.24; 47, 4; 48, 17; 49, 26; 54, 5.8)! Nadie antes haba tenido la
osada de llamar a Dios con este nombre. Llamar goel a Dios es reivindicar un derecho que el oprimido tiene, y que la casa, la tribu, deben atender. El derecho del
pobre que perdi su tierra y su libertad de encontrar alguien de su sangre dispuesto a pagar el rescate por l. Era una ley antigua, de los tiempos tribales, para
mantener el equilibrio de las relaciones sociales6, para restablecer el shalom, una situacin de paz y de justicia.
Ya nadie se consideraba ms pariente/redentor de esta gente sin importancia que haba perdido toda su dignidad de gente, y por ello sus derechos que le venan
de pertenecer a una casa, a un clan, a una tribu. Ahora no pertenecan a ms nadie, sino a sus amos, ms gusanos que gente:
Como una persona a quien todos esconden el rostro;
despreciado, no hacamos caso de l (53, 3).
A todas estas personas el aviso del Redentor, encontrado en quien qued como su ltimo y nico pariente: Dios: No tengan miedo!. Esta expresin es repetida,
hecha refrn en este Dutero-Isaas (40, 9; 41, 10.13.14; 43, 1.5; 44, 2.8; 51, 7.12; 54, 4.14); este aviso indica la certeza de la presencia liberadora de YHWH:
Yo, YHWH, los atender;
yo, el Dios de Israel, no los abandonar (41, 17).
Yo te rescat, te llam por tu nombre: t eres mo (43, 1).
Por tu rescate di Egipto, Kus y Seba (43, 3).
Israel, t no sers olvidado...
vulvete a m, porque yo te rescat! (44, 21-22).
YHWH rescat a Jacob, y se glora en Israel (44, 23).
Podramos continuar con muchos otros textos. Lo importante es ver a YHWH estar del lado de quien grita y llora; una vez ms l no resiste y se pone como
salvador del excluido, del desposedo, del violentado.
La situacin de terrible violencia sufrida por las mujeres cautivas, ayud a ver un rostro nuevo de Dios, o mejor, tantos rostros del mismo Dios. La situacin de
estas mujeres nos va a ayudar tambin a soar, a concretar la accin de nuestro Redentor:
Los hijos considerados bastardos, tendrn un padre legtimo y poderoso:
Traer a mis hijos de lejos
y a mis hijas de los confines de la tierra (43, 6).
Derramar mi espritu sobre tu simiente
y mi bendicin sobre tus descendientes...
Este dir: Yo soy de YHWH...
aqul otro escribir en su mano: De YHWH
y recibir el nombre de Israel (44, 5).
Tu descendencia ser como la arena;
los salidos de tus entraas, como sus granos!
Su nombre no ser cortado ni extirpado delante de m (48, 19).
Tus hijos de que estabas privada,
todava dirn a tus odos...
cdeme lugar para que yo tenga donde morar.
Entonces dirs en tu corazn: quin me dio a luz todos stos?
Yo estaba sin hijos y estril, exilada y rechazada.
A stos quin los cre?
Yo haba sido dejada sola. Dnde estaban stos? (49, 20-21).
Las mujeres violentadas, heridas, abofeteadas, privadas de sus hijos, aqullas que no tenan belleza que atrajese la mirada, ni hermosura que nos diese placer
(53, 2), volvern a tener su belleza:
T te ceirs con ellos como una novia (49, 18).
Ponte tus vestidos de gala, oh Jerusaln, ciudad santa! (52, 1).
Voy a establecer tus cimientos sobre zafiros,
har de rub tus baluartes
y de cuarzo tus puertas,
de piedras preciosas todas tus murallas (54, 11-12).
La mujer sin derechos, despreciada, humillada, vuelve a tener lugar, a tener la experiencia ms rica del amor:
Tu esposo es tu creador (54, 5).
...llevado a ti por un amor eterno (54, 8).
Mi amor no cambiar (54, 10).

7. T eres mi esclavo 7
No obstante, en el momento en que los excluidos toman conciencia de este nuevo rostro de Dios, se llegan a conocer mejor a s mismos tambin. Su identidad se
va aclarando, toma consistencia: ellos son los esclavos de YHWH, escogidos para realizar el derecho y la justicia sobre la tierra. El todo-poder de Dios se
manifiesta justamente en el hecho de ser capaz no slo de crear los cielos y la tierra, sino de tomar el desecho, el tiesto, el rastrojo, y convertirlo en instrumento de
su proyecto 8:
Deformado... despreciado y humillado... acostumbrado al dolor... gente de quien se esconde el rostro... vctima de todos nuestros males... molido por nuestras
iniquidades, maltratado, siempre callado... incapaz de despertar la atencin de sus contemporneos... (Is. 53, 2-8).
Es una descripcin violenta de la situacin de humillacin y de abandono de esta gente que, verdaderos excluidos, ni despus de muertos reciben sepultura junto
con su pueblo:
Le dieron sepultura con los impos,
su tumba est con los malhechores (53, 9).
Esclavos, sin derecho, sin personalidad: Ni gente pareca (52, 14).
Esa gente proclama la grandeza de Dios, asumiendo un nuevo papel: el de ser los esclavos de Dios, listos a prestar servicio a su voluntad. Y los servicios son
muchos:
1. He aqu que har de ti un trillo capaz de machacar,
nuevo y bien cortante.
Triturars los montes, reducindolos a polvo...
T los cribars y el viento los dispersar...
T te regocijars en YHWH,
en el Santo de Israel te gloriars (41, 15-16).
2. El traer el derecho a las naciones...
No vacilar hasta... que establezca el derecho sobre la tierra...
Yo te llam para el servicio de la justicia (42, 1-6).
3. Vosotros sois mis testigos, orculo de YHWH,
vosotros sois el esclavo que escog,
a fin de que sepis y creis en m
y que podis comprender que yo soy:
antes de m ningn Dios fue formado
y despus de m no habr ninguno...
Vosostros sois mis testigos, orculo de YHWH,
yo soy Dios, desde toda la eternidad yo soy (43, 10-12).
4. Salid de Babilonia, huid entre los caldeos,
con voz de jbilo anunciad, proclamad esto,
esparcidlo hasta los confines de la tierra!
Decid: YHWH redimi a su esclavo Jacob! (48, 20).
5. YHWH me model desde el vientre materno para ser su esclavo,
para reconducir a Jacob a l,
para que l rena a Israel...
Tambin te establec como luz de las naciones,
a fin de que mi salvacin llegue hasta los confines de la tierra (49, 5-6).
6. YHWH me dio una lengua de discpulo
para que yo supiese traer al cansado una palabra de aliento (50, 4).
7. El ofrecer su vida como indemnizacin por el pecado...
por medio de l el proyecto de Dios ha de triunfar...
Por su conocimiento, el justo, mi esclavo,
justificar a muchos y llevar sobre s sus transgresiones (53, 10-11).
Nunca se habl de tantas tareas juntas. Este es el servicio del esclavo de Dios. Ser tambin el servicio de Jess. En esto hay asimismo una novedad, una gran
novedad. La figura del esclavo como el realizador del designio de Dios se proyecta como una verdadera alternativa a la teologa, ahora obsoleta, del palacio y del
templo. David y el santuario, clsicos mediadores de la alianza entre YHWH y su pueblo, son substituidos por el esclavo. El profeta igualmente desapareci, o
mejor, como David, l se colectiviz, adquiri dimensin de pueblo, de clase:
Har con vosotros una alianza eterna,
asegurandoos las gracias prometidas a David (55, 3).
Yo te puse como alianza del pueblo (42, 6).
Ninguna pretensin de restaurar la monarqua davdica.
El templo tambin, con todo su esquema de sacrificios y ofrendas, qued superado 9. Siguiendo el pensamiento de casi todos los profetas pre-exlicos, nuestro
texto no considera voluntad de Dios el conjunto de los ritos sacrificiales, que estima incapaces de pagar las transgresiones del pueblo:
No me trajiste los corderos de tus holocaustos,
no me honraste con tus sacrificios.
No te obligu a servirme con tus oblaciones,
ni te cans con pedidos de ofrenda de incienso,

no me compraste con dinero caa aromtica,


no me saciaste con la grasa de tus sacrificios (43, 23-24).
El esclavo s, con su vida victimada por la violencia, se torna la nica realidad capaz de conseguir el verdadero perdn de Dios:
Por sus heridas fuimos curados... (53, 5).
Llev sobre s los pecados de muchos
e intercedi por los transgresores (53, 12).
El ofrece su vida como indemnizacin por el pecado (53, 10).
El uso de la palabra litrgica asham/indemnizacin por el pecado, no nos debe llevar a la idea de sacrificio vicario, que ser aplicada despus a la muerte de
Jesucristo.
El, el esclavo, esta gente aplastada, son la seal viva de hasta dnde llega el conjunto de nuestros pecados. En ellos se acumulan todas las iniquidades de nuestra
sociedad; somos capaces de producir tan gran sufrimiento y, ms an, para justificarnos decimos que eso es castigo de Dios:
Nosotros lo tenamos como vctima del castigo,
herido por Dios y humillado.
Pero l fue traspasado por causa de nuestras transgresiones,
molido en virtud de nuestras iniquidades (53, 4-5).
No obstante, es justamente eso lo que mueve el poder de Dios creador quien, al ver tal injusticia, no permanece indiferente. Su intervencin liberadora se hace
necesaria, cuando para su esclavo no existe ya ninguna alternativa. Nuestro Dios, a quien la grasa de los sacrificios no consigue saciar, no aguanta frente al dolor.
La salvacin de Dios llega para y por su esclavo.
Nadie necesita ms del templo: Destitu a los jefes del santuario (44, 28). Sin intermediarios, sin mediadores. Dios no requiere de eso para manifestar su poder
salvador. El esclavo de YHWH sabe que el profundo amor que Dios le tiene, mayor que el de una madre, lo alcanza directamente.
Entre los dos, Dios y su pueblo, se establece un lenguaje hecho de un inmenso cario y de una gran ternura, sin interferencias, ni siquiera la del profeta que, por
primera vez en este texto, desaparece como persona. O mejor, el trabajo del profeta fue el poner a los dos cara a cara para que se entendiesen, sin nadie ms en
el medio perturbando. Y el esclavo de YHWH se yergue como verdadera imagen de Dios, verdadero anti-dolo, para manifestar a todos que nuestro Dios es el
nico, el Seor, la Madre, la Mujer, el Redentor, el Creador, el Santo, aqul que nos toma por la mano, nos estimula a no tener miedo y nos transforma, a los
pobres, a los excluidos, en instrumento esencial de su justicia para todos: Por su medio, el designio de Dios ha de triunfar (53, 10).
El mito se transforma en historia, el Dios creador tiene su imagen en el esclavo de YHWH que se levanta sin ms miedo, presto a dar vida para continuar siempre
en la lucha contra las tinieblas, el abismo y el desierto que trituran la vida de la gente y de la naturaleza. La creacin no termin, nunca termina, pues los esclavos
de YHWH sern siempre capaces de dar la vida, para que todos tengan vida y la tengan en abundancia.
Islas, oidme!
Pueblos distantes, prestad atencin!
Desde el tero materno YHWH me llam,
desde el tero de mi madre pronunci mi nombre.
De mi boca hizo una espada cortante,
me abrig en la sombra de su mano;
hizo de m una saeta afilada,
me escondi en su aljaba.
Me dijo: T eres mi esclavo, Israel,
en quien me gloriar.
Pero yo deca: Fue en vano que me fatigu,
intilmente/tohu gast mis fuerzas.
Y sin embargo mi derecho est con YHWH,
mi salario est con mi Dios... (49, 1-4).
Ofrec mis espaldas a los que me heran
y mis mejillas a los que me mesaban la barba.
No ocult el rostro a las injurias y a los salivazos.
El Seor YHWH vendr en mi socorro,
he aqu por qu no me siento humillado,
he aqu por qu puse mi rostro duro como piedra
y tengo la certeza de que no quedar confundido.
Cerca est aqul que me defiende...
Es el Seor YHWH que me socorrer... (50, 6-9).
Bibliografa
Estudo sobre Isaas Jnior. So Paulo, Edies Paulinas.
Croatto, Severino. Isaas. Petrpolis, Editora Vozes, 1994 (Comentrio Bblico, volumen II).
Gorgulho, Maria Laura. O servo de Yahweh nos escritos de Dutero-Isaas. Uma contribuo histria do tema do justo sofredor na literatura sapiencial do
Oriente Antigo. Rio de Janeiro, PUC, 1989, 618 pgs. (tesis de doctorado).
Mesters, Carlos. Misso do povo que sofre. Petrpolis, Editora Vozes, 1981, 194 pgs.
Schwantes, Milton. Sofrimento e esperana no exlio. So Paulo, Edies Paulinas, 1987, 134 pgs.
Sobrino, Jon. Os povos crucificados, atual servo sofredor de Jav. Memria de Igncio Ellacura, en Concilium (Petrpolis, Editora Vozes) 223 (1990), pgs. 117127.
Steinmann, J. O livro da consolao de Israel. So Paulo, 1976, 331 pgs.

Sandro Gallazzi
Caixa Postal 12
68906-970 Macap (AP)

Brasil

1 Vase en cuanto al ttulo Is. 53, 10. Muchas de estas reflexiones fueron hechas durante el encuentro nacional de asesoras del CEBI en noviembre de 1994.
Devuelvo este ensayo a todas las compaeras de caminata bblica, y espero de ellas contribuciones y correcciones.
2 Echegaray, Joaquim Gonzales. O crescente frtil e a Bblia. Petrpolis, Editora Vozes, 1995, pg. 231.
3 Ver Valdivieso, Mercy-Andrade, William. Uma releitura do Dutero-Isaas a partir do corpo do escravo e das mulheres de Guayaquil. Santiago de Chile,
CIB/Curso Intensivo de Biblia, 1993, 26 pgs.; Zabatiero, Jlio. Servo do imprio. Uma anlise da servido no Dutero-Isaas, en Estudos Bblicos (Petrpolis,
Editora Vozes) 18 (1988), pgs. 37-43.
4 Esta pgina es tenida como de origen sacerdotal. Me parece que esta atribucin es exagerada. Es mi hiptesis que los sacerdotes, que posiblemente hicieron la
redaccin final de esta pgina, hayan agregado el da del sbado, del descanso. La total ausencia del sbado en el Dutero-Isaas me hace creer que la conclusin
de la accin de Dios (el 7 da) fuese, al inicio, la creacin de adam y la bendicin a la humanidad. En la lgica de este texto Dios no se puede cansar ni fatigar, no
precisa de shabat:
Yahvh es un Dios eterno,
creador de las regiones ms remotas de la tierra.
El no se cansa, ni se fatiga...
Es l quien da fuerza al cansado y vigor al debilitado (Is. 40, 28-29).
Lo mismo dir Jess: Mi padre trabaja siempre y yo tambin trabajo (Jn. 5, 17).
5 Los detalles irnicos con que nuestro texto habla de la confeccin de las imgenes idoltricas (44, 9-20), nos hacen pensar que haba en el grupo personas,
artesanos, obligados por los patrones a esculpir, o fundir, estas imgenes. Este hecho debe haber ayudado a redimensionar el imaginario religioso, basado en la
distancia y en la sacralizacin de los elementos cultuales. Aproxim, desmitific.
6 Inicialmente era el vengador de la sangre en el caso de homicidio (Nm. 35, 19; Dt. 19, 6.12; Js. 20, 3.5.9), y despus alguien que pagara el rescate de las
tierras (Lv. 25, 25-26). Ver pormenores en el No. 18 de RIBLA, dedicado a la temtica del goel: Goel: solidaridad y redencin.
7 La reflexin sobre esta figura recibi un impulso y una clave hermenutica significativa gracias a las reflexiones de Carlos Mesters, sistematizadas en su obra A
misso do povo que sofre (Petrpolis, Editora Vozes, 1981, 194 pgs.). Esta reflexin marc a toda Amrica Latina y el Caribe, y estimul a decenas de amigos a
reflexionar, escribir, cantar, esta figura. Sera imposible citar a todos.
8 No nos parece correcto limitar nuestra reflexin a los clsicos cuatro Cnticos del Siervo, justamente aquellos donde el siervo no tiene nombre. Esta nos parece
una seleccin ideolgica y reduccionista, que apunta a dar importancia a una lectura mesinica. Hay que tomar en consideracin tambin los dems textos del
siervo para que tengamos una visin teolgica de este texto.
9 La referencia directa a la reconstruccin del santuario que aparece en 44, 28 es muy probablemente una adicin posterior, en el tipo de la profeca ex-evento.
Tengo la sospecha de que eso tambin diga respecto al nombre Ciro, que aparece en este mismo texto y en el siguiente (45, 1). En general, casi todo lo que es
dicho de Ciro es dicho igualmente del esclavo de YHWH y del pueblo de Israel, por eso esta segunda figura no sera necesaria. Pero es apenas una sospecha.

EL GEMIDO DE LA CREACION
Y NUESTROS GEMIDOS
Ivone Gebara

Este artculo nos invita a reflexionar sobre la creacin a partir de nuevas referencias. El comienzo de toda la creacin es ahora. Es un continuo e inclusivo proceso,
al cual estamos ntimamente ligados. Este nuevo referencial inspirado por la perspectiva ecofeminista nos convida: primero, a asumir con ms responsabilidad
nuestra vida y todas las expresiones de la vida que nos rodean, porque somos un nico cuerpo; segundo, a tener en nuestra vida cotidiana una nueva y creativa
experiencia de fe en la creacin divina.
This article invites us to reflect about creation in a new way of reflection. The begining of all creation is now. It is a continued inclusive process and we are inside.
This way, inspired by a ecofeminist perspective, invites us: 1) to take more responsability of urselves and everything that surrounds us; 2) to have a new creative
experience of faith in Gods creation in our daily life.
Dios, no es ella, ni l, es esto (it).
Pero, el esto a qu se parece?, pregunt.
No se parece a nada, dice ella. Esto no tiene un retrato
para ser mostrado. No es cualquier cosa que se pueda ver
separada de las otras cosas, incluyendo a usted misma.
Creo que Dios es todas las cosas. Todas las cosas que
son, fueron o sern. Y cuando usted puede sentir eso y sentirse feliz,
usted entonces encontr esto 1.
A modo de introduccin...
La multitud corre apresurada por las calles para tomar el autobs, el metro. Los coches aceleran, suenan la bocina, frenan violentamente. Es hora de volver a casa,
o tal vez de comenzar un nuevo trabajo en la renovada y quiz montona odisea de las grandes ciudades. Se oye un ruido ensordecedor, pero casi insensible a los
odos ya habituados; se siente un olor ftido de gasolina quemada, mezclada con otros mil olores, pero que no son ya capaces de provocar intensa repugnancia en
las fosas nasales... Los ojos arden, la cabeza pesa, la garganta carraspea sin cesar... Andamos rpido, pisamos mierda, escupas, papel sucio, colillas de cigarro...
Pisamos los pies ajenos, nos hundimos en charcos donde yacen imperceptibles excrementos de ratas, huevos de moscas, mosquitos y de toda una variada fauna
de insectos. Mal percibimos por donde van nuestros pasos. Continuamos nuestro recorrido, apresurados, retrasados... Corremos para no perder la hora, el tren, el
autobs, el empleo, el entierro... la propia vida.
Y las estrellas? Casi no las conocemos ms. Un manto de polucin fabricado con tecnologa refinada las cubri... Sin embargo, tambin, casi no hay tiempo para
mirar el cielo como se haca antiguamente, o como an intentan hacer algunos intiles poetas? No hace mal si no las vemos. Los cientficos nos dicen y
garantizan que ellas todava continan en el firmamento, y eso es lo ms importante. Creemos en ellos.
Estamos enfermos, la tierra que pisamos y nos alimenta est enferma, no obstante no hay tiempo para pensar en eso, ni lo queremos creer. Adems, casi no
podemos hacer nada!
Estamos con prisa... el trabajo o el desempleo cotidiano nos esperan y sin ellos no hay pan, aun pan amasado con agua contaminada, asado con los troncos de los
rboles de la esquina o de aquel bosque tan bonito a algunos kilmetros de nuestra casa. Lo importante es comer, matar esta hambre que duele en el estmago y
no permite pensar en lo que estamos comiendo o bebiendo. Incluso si despus viene una indigestin o una enfermedad cualquiera, en este momento preciso, ella
est saciada!
Para los ms apresurados, la Coca Cola y las hamburguesas de MacDonalds son el nuevo man, la comida preferida, difundida y apreciada casi universalmente.
Y creemos que es lo mejor que hay para nosotros... o, si no lo creemos, hacemos de cuenta que lo es, pues muchas veces pensamos que no hay otro modo para
nuestra sociedad. Tenemos que producir alimentos en serie, competir, comer ms y ms... Reventar de tanto comer, o secarse de no comer!

Y, es bueno no olvidar que fue Dios quien cre todo eso. Esta mal, sin embargo fue El el primero en tener esta brillante idea. En Dios confiamos, frase impresa en
diferentes monedas internacionales que incentivan y apoyan nuestra prisa diaria. Y Dios cre el cielo y la tierra, y vio que todo no era bueno... Parece que hay
una frase que no est en la Biblia. Pero, no importa, ahora no hay tiempo para or los lamentos y los reclamos de Dios o los errores de la Escritura. En el fondo,
Dios no modifica en nada nuestra vida... Necesitamos correr para ganar dinero, y ganar ms dinero es vivir, gracias a Dios.
Despus de todo, Dios nos dice para crecer y dominar la tierra. Precisamos correr porque todos corren. Quiz no ganemos nada, a no ser el cansancio de haber
corrido como los otros... No obstante, es necesario correr... Todos corren y obedecen las rdenes superiores quiz venidas de nuevos dioses, o ser de Dios
mismo? Quin es El? Ella? El/Ella? Esto?
Gustara que esta reflexin no fuese ms que un gran gemido de mujer. Perdonnme los biblistas, los especialistas en el libro del Gnesis, los exgetas estudiosos
de la creacin. Estoy viviendo preguntas que tocan las necesidades de sobrevivencia, necesidades pragmticas, existenciales... concretas. Como tantas otras
personas, quiero descubrir medios ms eficaces y diferentes para estancar la miseria, la violencia y la destruccin que estn dando cuenta de nosotros. Son ellas
el poder que nos oprime. De ellas hablamos durante siglos y a cada momento de alivio donde se piensa que el drama casi acab, la avalancha destructiva renace
y el ciclo de la violencia se impone de nuevo. Hasta parece que necesitamos de esa violencia de unos contra otros para continuar viviendo. El hecho de ser
contra parece ser la razn de ser de la mayora de los diferentes grupos que se extienden sobre la faz de la tierra, e incluso de aquellos que luchan en una
perspectiva solidaria o libertaria. De dnde vendr la inspiracin creativa para encontrar nuevos caminos?
Mi gemido se desarrollar en tres sonidos interligados que se constituirn en los tres apartados de esta reflexin: 1) Un gemido sofocado; 2) Cuando no hay
caminos; 3) Una alianza diferente se edifica entre nosotros.

1. Un gemido sofocado
La tierra est sin forma y la oscuridad la cubre.... Estamos en el principio. El desorden y la violencia imperan y no se conocen ms los caminos de la tierra frtil,
de las aguas limpias, del cantar de los pjaros coloridos, de las estrellas brillando en el firmamento, de la luz envolvente del sol, del ameno y plateado claro de
luna, de la sonrisa satisfecha de los humanos. Estamos en el principio, en el principio catico de todo, en el principio/fin del eterno hoy de toda la creacin.
Estamos en el principio hoy, estamos hoy en el principio!
A cada instante la creacin contina comenzando y continuando. Es un principio continuado, constantemente renovado.
A cada instante todos los elementos se recrean y se destruyen misteriosamente. A cada instante se puede provocar ms respeto o catastrfico irrespeto y muerte.
A cada momento, del caos se crea el orden o la extraordinaria conexin entre todos los seres, y tambin se crea el desorden, la destruccin o aquello que
llamamos el mal en nuestro lenguaje corriente.
No importa ahora saber cundo todo comenz ni exactamente cmo fue, y ni siquiera si hubo un elemento desencadenador fundamental, responsable por la
maravillosa obra que est ah. Lo que importa es que hoy todava estamos en el principio, creando siempre todo de nuevo, en la novedad y en la monotona de
cada da, en lo mismo y en lo diferente de cada ser.
El problema es que pensamos que el principio est lejos de nosotros, que el momento inicial de belleza no es nuestro, que el momento de la creacin en que todo
era bueno ya est demasiado distante para ser recuperado. Pensamos que este cuerpo de bellezas y delicias es slo de los mitos del pasado, y no nuestro
presente. Lo que nos resta es apenas el cuerpo de pecado, como herencia, como seal, como culpa original. Lo que nos marca ms es esa cada contada,
cada de lo alto, sin remisin aparente. Lo que nos marca es esa divisin que se abri en nosotros, esa cicatriz sangrando siempre porque los dioses continan
brincando sobre ella y no encontramos ms blsamos cicatrizantes.
Quin nos librar de este cuerpo de pecado?. Esta afirmacin es ms fuerte en nosotros que la accin de gracias por la extraordinaria maravilla que somos, que
es nuestro cuerpo csmico, terrcola, humano.
Tomamos el principio como un ayer desligado del hoy, como un ayer absoluto y no como un modo temporal de expresar nuestro continuo principiar dentro de
nuestra precaria temporalidad.
En el principio, Dios... Como si todo tuviese un real comienzo en un ser fuera de todo el comienzo, arriba y ms all de todo el comienzo. Era as que los antiguos
intentaban expresar su xtasis y su miedo delante de la presencia del soplo divino en todo, delante de lo sagrado de todo lo que existe. Las estrellas, los mares, los
rboles, los animales, los humanos... todo contiene el mismo misterioso soplo divino. Toda es palabra creadora, la misma y nica palabra expresada en formas
diferenciadas. Todas las cosas son al mismo tiempo Soplo Divino!
No obstante, nuestro espritu divisor y dominador empez a separarnos del principio, empez a hacer de l un momento privilegiado, fruto de una accin
privilegiada, de un ser en s mismo privilegiado... Ser que domina sobre todo y a su imagen, nosotros los humanos comenzamos a dominar todo lo que pareca
estar bajo el dominio de Dios. Nosotros hicimos que Dios nos diera el poder de dominar!
Cremos que tenamos ms soplo divino que cualquier otro ser creado, y por eso nos construimos una escala jerrquica y mecnica de seres que predomina
hasta hoy. Construimos una visin jerrquica del mundo y de la humanidad que da sustento a nuestras injusticias y desigualdades.
Dios, la misteriosa fuerza de la vida que nos habita, impulsa, amedrenta, atrae... prosigue este camino que se llam creacin. Creacin porque siempre hay algo
diferente y nuevo, creacin porque los cuerpos no permanecen iguales ni siquiera un segundo... La extraa metamorfosis es continua. Basta que nos miremos en
un espejo, que miremos las flores, los rboles, los animales, los nios... Todo pasa y vuelve de otro modo, con otro colorido, otra tonalidad, otras formas quiz
hasta imperceptibles al ojo desnudo.
Estamos continuamente en el gemido sofocado, gemido jadeante de los dolores de parto, en la continua novedad de la creacin. La creacin es en buena parte
responsabilidad nuestra, porque somos en cierto sentido el pensamiento de la creacin. En nosotros la creacin pari el pensamiento, la reflexin, la conciencia en
una forma especial de organizacin. Entonces, ora parimos obras de arte y poemas de amor, ora campos de trigo, ora panes calientitos, ora monstruosidades, ora
espinos gigantescos, ora armas de guerra, bombas atmicas, ora racismos, clasisismos, sexismos... y de nuevo, gestos de ternura y misericordia.
Qu estoy queriendo decir con esta poesa literaria?
Algo muy simple y complejo al mismo tiempo. Estoy queriendo afirmar, primero, una conviccin ms que lingstica, a la cual an no me logr convertir del todo por
causa del hbito cultural adquirido. Quera que, aunque testas, pasramos por algn tiempo de hablar de Dios en un nivel terico, o sea, como ser en s, arriba de
nosotros. No es que no respete el habla de las personas y la expresin de sus convicciones, pero es que nos viciamos tanto de hablar de Dios arriba de nosotros,
que mal sabemos lo que estamos diciendo. Impusimos planes, voluntades, proyectos, caminos, como si fusemos o pudisemos ser intrpretes de una voluntad
soberana, existente por s misma. Y, lo peor, los planes fueron tan diversos que chocaron muchas veces y produjeron mucha destruccin, muerte violenta, lgrimas
y heridas abiertas que continan sangrando.
Cmo podrn los pobres parar de hablar de Dios, parar de clamar por su nombre, parar de mezclarlo a sus suspiros cotidianos de dolor y alegra?
Le parecer a algunos que no respeto ms a los empobrecidos (as) y su condicin dramtica de vida. Les parecer que les quito el grito de aliento que el nombre
de Dios les brinda. Pareciera una demencia total! No, no hablo primero a los pobres ni de los gritos de los pobres. No son los pobres quienes teorizan sobre Dios.
Me estoy dirigiendo a los agentes de pastoral. Y ellos podran quiz hacer un poco ms de silencio y ayudar a nuestro pueblo a percibir un poco la fuerza de la vida
y el sentido que irrumpe en medio de nosotros, en medio de ellos, en ellos.
Qu acontecera si pasramos a hablar de Dios como el ser primero y el principio primero de toda la creacin? Qu sera de nosotros si acogiramos el misterio
desafiante de no saber?
Si dejo de hablar de Dios como ser supremo, me encuentro delante de la creacin de un nuevo discurso sobre la creacin. Es como si de repente nos
descubriramos todas y todos en un mismo y nico barco, buscando vivir nuestro instante, intentando luchar con nuestros dolores e intentado ser felices.
De repente no existe ya ms el gran padre, el gran patriarca, el gran ser que lo explica todo sin explicar. Si no existe el ser por encima de todo y si la gente ya no
puede ser hijo(a) de El, tenemos que ser hijos e hijas, madres y padres de nosotros mismos, porque todo lo que existe es parte del mismo todo o del mismo
Espritu.
De repente no existe ya el gran padre, y las religiones no podrn justificar ms sus empresas imperialistas, sus ciudades sagradas, sus poderes que vienen de lo
alto, sus doctrinas, reclamando la posesin de la verdad.
Y si el poder de lo alto resultara slo poder de abajo, qu acontecera? Y si Dios cambiara de lugar y creyramos que l/ella/esto, esta fuerza misteriosa morase
en medio de nosotros y en todo lo que existe?
Y qu sera de la Biblia si ella fuese solamente el habla de la gente acerca de cosas de la historia de personas simples que contamos mezclando con nuestra
historia?
Pienso que nos tenemos que percibir cada vez ms como un nico y mismo cuerpo, en una profunda interdependencia, de tal forma que si eliminamos una parte,
todo el cuerpo se sentir agredido.
Por ah ira una novedad ms vieja que el texto del Gnesis, y que consistira en percibir que la creacin comienza hoy y que la fuente creadora est ntimamente
presente en todas (os) nosotros. Esto podra empezar a ser introducido en nuestra hermenutica bblica y en nuestros cursillos. Tal afirmacin hace parte de

nuestra primordial experiencia religiosa, la de sentir en nosotros la fuerza misteriosa del Espritu presente en todo lo que existe y en todo lo que hacemos.

2. Cuando no hay caminos


Hoy, en diferentes contextos, se oye hablar de la crisis de nuevos caminos globales. Despus de la esperanza socialista que inform nuestra lectura bblica
latinoamericana, parece que tenemos dificultad de encontrar otra.
Para abrir con voces nuevas trillos en ese desierto, gustara proponer dos puntos para nuestra reflexin: en el primero quiero reflexionar sobre la relacin entre lo
global y lo local en la perspectiva de la creacin. Mi horizonte de referencia son los anlisis ecofeministas que se empiezan a desarrollar bastante en Amrica
Latina y en diferentes pases, y la necesidad urgente de que pensemos en salidas lcidas de sobrevivencia para el planeta y la humanidad.
2.1. Lo global y lo local
Todos estamos de acuerdo en que son necesarias modificaciones globales del comportamiento y en que es urgente una nueva comprensin global de la creacin,
en especial cuando los telogos se ven arrinconados por los discursos de los cientficos que nos hablan de nuestra comn pertenencia a la misma substancia del
universo.
Gustara de insistir en el nivel local, en la ayuda que podemos darnos los unos a los otros y a las comunidades en que trabajamos con vistas a una nueva
comprensin de la creacin. Este tiene que comenzar desde nuestro hbitat local, de nuestra casa, de nuestra accin creativa cotidiana, de nuestro cuerpo.
Tenemos que empezar a sentir nuestras calles como nuestro cuerpo, el agua que bebemos y el aire que respiramos como nuestro propio cuerpo, nuestra comida
como nuestro cuerpo. Tenemos que sentir ms el hambre de los otros como nuestra hambre, la falta de trabajo de los otros como nuestro desempleo. Comprender
eso se halla vinculado a una nueva comprensin colectiva de la justicia social. Por otro lado, no basta con tener empleo, si ste nos destruye contaminando
nuestras aguas y nuestro aire. No basta con haber conquistado la tierra, si la tierra conquistada ya est muerta de tantos maltratos. No basta con haber conseguido
agua canalizada, si el agua que nos ofrecen est podrida y mata a nuestros hijos de helmintiasis y de diarrea. Lo social y lo ecolgico se encuentran cada vez ms
ntimamente ligados.
Las vctimas de todos los proyectos globales son siempre personas situadas en un nivel local. Como nos dicen Mara Mies y Vandan Shiva en el libro
Ecofeminismo 2:
En nombre de objetivos comunes que explicitan el hecho de reconocer que somos todos dependientes del mismo planeta, no se reconoce el derecho de las
comunidades y culturas locales. Sabemos por experiencia que las vctimas son siempre locales. Por ejemplo, la Guerra del Golfo fue justificada por el aparente
principio de justicia universal, representado por las Naciones Unidas. El mundo fue llamado a liberar a Kuwait de Irak, sin embargo las vctimas de esta liberacin
fueron las mujeres, los nios, los curdos de las regiones incluidas en el Golfo.
As, polticas de liberacin global, discursos globales, salvacin global, son de cierta forma la continuacin de la dominacin global de una lite sobre las vidas
locales, las personas en su contexto cultural propio, en sus necesidades y luchas cotidianas. Esto no significa que lo global no sea importante, pero ello debe estar
siempre relacionado de manera estrecha con lo local para adquirir legitimidad.
La articulacin de lo global con lo local en el discurso de la creacin nos debera ayudar a percibir el proceso creativo como un proceso local articulado a otros. No
es produccin o incluso creacin de unos para los otros, lo que viene a ser dominacin de unos en relacin a los otros, sino que es participacin efectiva y
afectiva en el proceso creativo.
Captar la creacin como un proceso anterior a nosotros, pero del cual somos parte integrante y necesaria, arranca de nosotros la sensacin de no poder que los
imperialismos polticos y religiosos nos imponen cotidianamente. Leer la creacin como el liberar continuo de la energa divina en todo y en todas(os), y asumir de
forma colectiva nuestra responsabilidad local por la creacin del mundo y de nosotros mismos.

2.2. Lo personal y lo relacional


La nueva comprensin de la creacin hace parte de una experiencia espiritual personal y colectiva. Hablar de experiencia espiritual significa afirmar que la nueva
comprensin de la creacin es parte integrante de nuestras ms profundas creencias, de aquello que nos alimenta la vida, que nos impulsa a buscar nuevos
caminos de respeto a toda la creacin.
Es en ese sentido que se habla del aspecto personal y relacional. En lo personal necesito madurar en m experimentalmente en la oracin, en la meditacin y en la
accin cotidiana, el hecho de ser un elemento constitutivo responsable por el proceso creativo. Esto me llevara a expresar esas convicciones en todos los
relacionamientos sociales y polticos ms amplios, en los hbitos alimentarios, en los hbitos de higiene, en las liturgias, en el arte, en la amistad, en la produccin
teolgica, etc.
La nueva creacin no es apenas la creacin de un nuevo discurso acerca de la creacin elaborado por los intelectuales, sino que es en lo fundamental una praxis
creativa, un conjunto de comportamientos que voy introduciendo poco a poco en mi vida cotidiana y proponiendo a otros como camino de salvacin de todas las
vidas. En esta praxis localizada, y con algunos efectos visibles, podemos recuperar los diferentes discursos bblicos sobre la creacin, como expresiones del amor
de nuestros antepasados en la fe, amor por s mismos, amor que contina en nosotros y en todos los pueblos de la tierra. Podemos recuperar tambin los
ejemplos de otras tradiciones y otros pueblos en el esfuerzo de percibir la necesidad que tenemos de aprender unos de los otros, y que este aprendizaje comn
puede ser hecho ms all de los estrechos lmites de los comportamientos de poder excluyente tan difundidos en nuestra sociedad.

3. Una alianza diferente se edifica entre nosotros


Una nueva comprensin de la alianza, ms all de nuestras fronteras religiosas interpretadas a partir del Antiguo Testamento, se comienza a edificar en medio de
nosotros. No se trata ms de la alianza de un Dios con su pueblo, un pueblo escogido, con miras a la tierra y la posteridad, sino que es la alianza que se abre para
todos los pueblos y todos los seres vivientes sin los auspicios de uno u otro credo tradicional, sin los auspicios de una u otra nacin dominadora. Se trata de una
alianza fraterna, de hermanos, en la cual recuperamos nuestra pertenencia comn al mismo universo y valoramos nuestra diversidad como riqueza comn que
permite el abrirse de la propia vida. Se trata de una alianza que no niega el pasado a partir del cual fuimos edificados, ni la cultura que nos sirvi de base, ni las
creencias que sustentan nuestros dolores y nuestros sueos, pero que quiere escuchar las voces del presente, en particular las voces ms jvenes y los lamentos
de la tierra herida. Este es el imperativo mayor de esta alianza. Es como si ahora estuviramos siendo invitados(as) a insertarnos en una tradicin mayor que la
nuestra, no para que nos neguemos como grupo, sino para que vivamos con ms dignidad y respeto delante de las nuevas exigencias que nuestra historia comn
nos impone.
Esa especie de nuevo universalismo, como diran algunas personas, que est siendo propuesto a la reflexin, no es el imperialismo universal del mercado
capitalista que vende la diferencia cultural como folklore, ni el imperialismo religioso de los diferentes credos que se juzgan dueos de la verdad, sino que es la
necesidad universal de sobrevivir en y con nuestro planeta a partir de nuestras semejanzas y diferencias. Las necesidades fundamentales de sobrevivencia,
libertad, justicia y respeto son comunes a todos los pueblos y son la primera base experimental de nuestra nueva comprensin de la alianza. A esa base primera
se debe conectar de manera radical la nueva percepcin de que todas y todos somos expresiones de un mismo cuerpo vivo comn, con toda la tierra, las estrellas,
el sistema solar, en fin, con todo el cosmos.

La nueva alianza no se construye ms a partir de los paradigmas patriarcales, en que un Dios ms o menos clnico, con imagen masculina, hace alianza con su
pueblo, o incluso, como dije anteriormente, no se trata de la alianza que una nacin dominadora hace con otras para desarrollarlas y termina por someterlas, o
incluso, no se trata de la alianza del sexo masculino con el femenino en una relacin de dependencia y sumisin jerrquicas.
El hecho nuevo de este final de siglo es que estamos iniciando a percibir casi globalmente las anomalas generadas por las sociedades patriarcales, anomalas
presentes en nuestro cuerpo personal y social. No es fcil curarlas. Son necesarios conviccin y un ejercicio continuo personal y colectivo de nuevas prcticas que
puedan, de hecho, constituirse en nueva base de comprensin del ser humano y del cosmos, base que inauguramos, ya ahora, en la cercana del prximo milenio.
A veces, un extrao sentimiento de temor de perder nuestras antiguas tradiciones, nuestra Biblia, nuestras antiguas verdades tan bien aprendidas, nuestras
liturgias tan bonitas, nos asola... Es como si temiramos perder un pedazo de nosotros, por ejemplo, perder la piel que nos cubre la carne, o un ojo o un brazo. Es
como si la espantosa diversidad del mundo nos amenazara, nos atemorizase, y quisiramos al menos retener alguna cosa que nos parece todava vlida y buena,
alguna cosa que nos diese tal vez la seguridad del pasado. No queremos entrar en esa especie de relativismo donde todo tiene que ser respetado y nada,
finalmente, es respetado. Es un sentimiento comprensible y justo, no obstante es tambin, hasta cierto punto, un sentimiento de defensa de nosotros mismos, de
miedo a enfrentar las grandes cuestiones que la historia est gritando en nuestros odos. Mi pregunta se hace en relacin a la generacin de nuestros hijos e hijas.
Cmo se sitan ellos frente a nuestras tradiciones religiosas? Cules son los valores que persiguen? Qu mundo estn construyendo para ellos/ellas? Qu
tipo de puentes estamos construyendo juntos?
Nuestro mundo es cada vez ms secular y dominado por la tecnologa y sus valores. La tecnologa parece ser la nueva teologa de nuestros tiempos. Y poco
conversamos con ella...
Por eso, no es apenas guardando las costumbres del pasado que conseguiremos el dilogo, la justicia y la misericordia que deseamos para todas las personas y
toda la tierra.
Una nueva alianza se impone... probablemente no ser del todo fiel a la tradicin bblica asumida por las diferentes iglesias cristianas, sin embargo intentar ser fiel
a las personas de nuestro tiempo, intentar responder a los desafos de nuestra historia y en ese sentido ser fiel a nosotras mismas(os).
Muchas son las preguntas sin respuesta inmediata que esta nueva comprensin de la alianza plantea... Quedamos con algo atorado en la garganta, quiz con
algunas respuestas que abren pistas, pero no dan seguridades... Y la gente, no obstante, contina caminando a tientas, dirigidos por la fuerza irresistible del
Espritu que siempre nos atrae, impulsa, crea y recrea... y a quien agradecemos estar juntas(os) en esta extraordinaria bsqueda de caminos para tornar al amor
cada ms carne en nosotros.
Permtanme terminar esta reflexin con Alicia Walker, traduciendo el inicio de la ltima carta de Celei, en el libro El color prpura:
Querido Dios, queridas estrellas, queridos rboles, querido cielo, queridos pueblos, queridas todas las cosas, querido Dios. Gracias por haber trado a mi hermana
Nettie y a nuestros hijos de vuelta a casa 3.
Amn.
Bibliografa
Berry, Thomas. O sonho da terra. Petrpolis, Editora Vozes, 1991.
Berry, Thomas-Briam, Swimme. The universe story. New York, Harper Collins Publishers.
Boff, Leonardo. Deus na perspectiva da moderna cosmologia, en Notas. Jornal de Cincias da Religio (So Bernardo do Campo, So Paulo) vol. 1, No. 1, pgs.
10-17.
Capra, Fritjof. O ponto de mutao. So Paulo, Cultrix, 1991.
Hedstrm, Ingemar. Volvern las golondrinas? La reintegracin de la creacin desde una perspectiva latinaomericana. San Jos, DEI, 1988.
Gebara, Ivone. Trindade, coisas velhas e novas. Una perspectiva ecofeminista. So Paulo, Editora Paulinas, 1994.
Hallman, David G. A place in creation. Ecological visions in science, religion and economics. Canad, The United Church Publishing, 1992.
Mies, Mara-Shiva, Vandana. Ecofeminism. London-New Jersey, Zed Books, 1993.
McFague, Sallie. The body of God, an ecological theology. Minneapolis, Fortress Press, 1993.
Walker, Alice. The color purple. New York, Pocket Books, 1985.
Ivone Gebara
Rua Alpino Meira 278
Tabatinga
54756-380 Camaragibe/PE
Brasil

1 Walker, Alice. The color purple. New York, Pocket Books, 1985, pg. 202.
2 Mies, Mara-Shiva, Vandana. Ecofeminism. London-New Jersey, Zed Books, 1993, pg. 9.
3 Walker, op. cit., pg. 292.

LA VIDA DE LA NATURALEZA
EN PERSPECTIVA BIBLICA
(Apuntes para una lectura ecolgica de la Biblia)
Jos Severino Croatto

Se puede suponer cunto desastre ocasionaban las campaas militares sobre los territorios invadidos, sea de Israel y Jud, o de cualquier otro pas. En general se
piensa en los efectos polticos en trminos de ocupacin del trono y cambio de gobierno o econmicos, como son el botn de guerra y las personas llevadas
cautivas con el fin de ser usadas para el trabajo forzado. Los graves tributos impuestos sobre los vencidos se cuentan tambin entre aquellos resultados
econmicos de las guerras entre estados o ciudades-estado.
Sin embargo no suele prestarse mucha atencin a los efectos ecolgicos de las acciones militares, en especial de las campaas originadas en centros de poder
lejanos. La razn est en que en estos casos los ejrcitos deban ser alimentados por lo producido en los territorios de trnsito o en los que iban ocupando. Se
sabe que los egipcios y la tctica debi ser general acostumbraban organizar sus campaas militares en Canan al inicio de las cosechas, para asegurar in
situ la alimentacin de los soldados, y poder llevarse el resto. Adems de esto, los ejrcitos cumplan la misin de destruir todo lo perteneciente al enemigo, y lo
ms caracterstico eran las casas y los sembrados. En Jc. 15, 1-8 tenemos el relato, folclrico en cuanto al mtodo pero real en cuanto a la prctica, en que
Sansn prende fuego a las cosechas de los filisteos; la distincin entre las gavillas y el trigo todava en pie (v. 5b), nos da una informacin muy elocuente acerca de
los efectos de tales actos.

1. Los perjuicios ecolgicos


causados por las invasiones
La Biblia no ha omitido registrar los desastres ecolgicos producidos por las prcticas imperialistas, concretamente de los asirios y de los babilonios, los dos
poderes extranjeros que ms influyeron en la vida de Israel y que coinciden con la poca monrquica. Hay que recordar que el Nuevo Imperio asirio (c. 930-612), el
ms feroz y desalmado, cubre casi todo el perodo monrquico de Israel, desde las postrimeras de Salomn hasta los albores del exilio.
Ahora bien, el libro de Isaas ha recogido la experiencia del sufrimiento por la destruccin de la naturaleza, causada por la violencia imperialista. Lo ha hecho de
dos formas, que vale la pena exponer.
1. En forma negativa, se sealan los resultados de las conquistas militares asirias:
Porque dijo: con el poder de mi mano lo hice, y con mi sabidura, porque soy inteligente, he borrado las fronteras de los pueblos, sus almacenes he saqueado, y
he batido como un fuerte a sus habitantes. Como un nido ha alcanzado mi mano la riqueza de los pueblos, y como se recogen huevos abandonados, he recogido
yo toda la tierra, y no hubo quien aleteara, ni abriera el pico ni piara (Is. 10, 13-14) 1.
Las frases con nfasis expresan los resultados econmicos de las conquistas asirias. Este texto parecera no hablar propiamente de la devastacin de la
naturaleza sino de la expropiacin de los bienes de consumo producidos en los territorios ocupados (ntese el doble pue-blos, en plural). Pero era una prctica
conocida que despus refrendaremos con textos mesopotamios el talar bosques para satisfacer las ansias de lujo de los reyes (en Mesopotamia no haba
rboles de gran porte y calidad como para la construccin). La riqueza de los pueblos puede incluir estos bienes naturales, como lo deja entrever el texto de Is. 14
que se citar en 2.
Antes de ir a este pasaje, es imprescindible aludir al texto del profeta Joel. Ningn texto bblico, probablemente, es tan explcito sobre las consecuencias
devastadoras, a nivel ecolgico, de las campaas militares. Conviene empezar con una nota hermenutica. Es clsico interpretar la referencia a las langostas (1, 4;
2, 25) como una experiencia real de esta plaga que luego es comparada con un ejrcito. Las langostas seran entonces la realidad de un castigo, y el ejrcito la
imagen que sirve de comparacin.
No obstante, una buena crtica del texto desde el lugar de los oprimidos destaca de inmediato que es al revs. El texto est hablando de los efectos devastadores
de las campaas militares sobre la tierra de Jud, con la destruccin total de la economa (se describen sus resultados en todos los rdenes: 1, 6.10-12.17). Esa
realidad es la que es representada metafricamente con la imagen de las langostas. Sin duda que esta plaga debe ser conocida y experimentada por los
destinatarios del texto. Por eso es usada y tiene una especial fuerza retrica. Pero el tema es la invasin militar de ejrcitos enemigos 2.
Desde luego la metfora de las langostas es oportuna, sin embargo se est hablando de un pas/nacin que invade el territorio de Jud:
Porque una nacin (gy) ha subido contra mi tierra, poderosa e innumerable; sus dientes son dientes de len; y tiene muelas de leona.
Puso mi via en desolacin, y mi higuera en trizas; las ha pelado del todo y derribado; sus ramas quedaron blancas.
La sola comparacin de un ejrcito con una manga de langostas, y viceversa, muestra cun semejantes son en sus efectos devastadores de la economa de un
pas, por destruir las bases de su produccin.
2. En forma positiva, cuando el profeta Isaas 3 festeja (poniendo sus emociones en boca de otros personajes) la cada del tirano extranjero que asolaba la
regin. Este es el rey de Babilonia, pero el texto es redaccionalmente tardo y puede referirse al de Persia o a cualquier imperio hasta nuestros das. Se celebra su
cada (porque se haba endiosado y credo estar por encima de las estrellas de Dios, v. 13a) en el lenguaje de una lamentacin irnica:
Cmo ha cado el tirano, cmo ha cesado su arrogancia! (v. 4b).
Descritas sus prcticas de poltica imperialista (v. 6, con el nfasis puesto en las naciones/pueblos), el profeta pone en boca de los cedros esta notable
exclamacin:
Desde que t has cado, no sube el talador a nosotros (v. 8b).
No es una frase puramente potica. La alegra expresada por los cipreses y los cedros (8a) deja atrs una experiencia trgica, cual es la destruccin de la flora
ms apreciada en las regiones montaosas de los montes Lbano y Amanus. Que el poeta, que habla de Jud, aluda a rboles tpicos de otras zonas de Canan,
es indicio de que stos son ejemplos paradigmticos, que valen para toda clase de devastacin de la flora con intereses econmicos desmedidos y extraos.
Un poco antes, el texto haba sealado que
...est tranquila y quieta la tierra toda, [la gente] prorrumpe en aclamaciones (v. 7).
Si se mira bien, la frase seala el terror y la angustia por la presencia del poder invasor en el propio territorio. No obstante slo los rboles son el sujeto de un
discurso, breve pero elocuente. Es un recurso retrico que llama la atencin, por lo inslito, sobre los efectos desastrosos de la rapacidad imperialista de los
asirios.
Nuestro orculo no tiene desperdicio. Cado de las alturas, el tirano termina bien abajo, en el mundo de los muertos (v. 15). All es objeto de una gran recepcin
por stos, que lo ven llegar y comentan irnicamente:
No es ste el personaje que hace estremecer la tierra, el que hace temblar los reinos, que pone el mundo como un desierto, y a sus ciudades ha destruido...? (vv.
16-17a).
El nfasis tiene que ver con los efectos ecolgicos de la accin del tirano. La expresin es, nuevamente, exagerada, sin embargo corresponde a la dimensin de la
desmesura del rey.
Cuando se vuelve al discurso de Yav (vv. 18-20), se recuerda una vez ms la accin devastadora de la naturaleza y homicida del opresor, con estos trminos:
Tu tierra has destruido, a tu pueblo has asesinado (v. 20a).
Dos rasgos merecen ser notados en esta stira contra el imperio: en primer lugar, la correlacin constante entre lo poltico y lo econmico (dominacin de
pueblos/destruccin de la naturaleza). En segundo lugar, la cudruple referencia a la devastacin de la naturaleza:
Est tranquila la tierra toda (expresa el profeta, v. 7);
No sube el talador a nosotros (dicen los rboles, v. 8);
El que pone el mundo como un desierto (definen los otros muertos, v. 17);

Tu tierra has destruido (confirma Yav, v. 20).

2. La praxis israelita
Tenemos dos leyes del Deuteronomio que vale la pena recordar por lo atinentes que son a nuestro tema.
En Dt. 22, 6 se prohbe daar la vida de las aves, y se manda usarlas slo para la alimentacin:
Si encuentras en el camino un nido de pjaros, con polluelos o huevos... no tomars a la madre [echada] sobre las cras; dejars marchar a la madre y luego
tomars para ti las cras (22, 6-7).
Es el principio ecolgico de la preservacin de la fauna para su multiplicacin. Yav legisla una norma que es comn en todas las culturas arcaicas, en las que
existe una divinidad protectora de los animales 4, ya que stos son esenciales para la alimentacin y deben ser usados para eso y no matados por gusto, o (como
se deduce de la ley anotada) llevados a su extincin.
Esto en cuanto a la fauna. En lo que se refiere a la flora, el mismo documento contiene una norma de gran importancia para nuestra cuestin. En la seccin
dedicada a la guerra (captulo 20), el Deuteronomio legisla de esta manera:
Si sitias una ciudad por muchos das para combatir contra ella con el fin de tomarla, no destruirs su arbolado metiendo en l el hacha; en efecto, de l te
alimentars pero a l no lo cortars. Acaso son seres humanos los rboles del campo para desaparecer de tu presencia durante el sitio? 5 (v. 19).
La ltima imagen es por dems elocuente. La ley quiere preservar la funcin de la flora como fuente de vida. Ni en una guerra debe ser devastada. En aquel
tiempo era el hacha el instrumento de destruccin, hoy son los herbicidas qumicos, las bombas de napalm, etc. El v. 21 aade un detalle tambin interesante, por
cuanto determina que, de necesitarse madera para la construccin de obras de asedio, slo se usen rboles no frutales.
Se puede observar que, en aquel contexto, la preservacin de la fauna, y especialmente de la flora, se halla en relacin con el sustento de los seres humanos. Hoy
se puede agregar todo lo que la flora (y en parte la fauna) contribuye(n) al equilibrio ecolgico. Tal aspecto est en la reserva-de-sentido del texto bblico.
Ninguna guerra se puede justificar, al menos hoy que el derecho internacional permite arreglar de forma pacfica los conflictos. Pero cabe observar que, dada la
realidad de la guerra, la Biblia al menos reclama hacer el menor dao posible, justamente a la fauna y a la flora.

3. Las prcticas de los asirios


Tiglat-Pilser I (1115-1076), rey en las postrimeras del Imperio Asirio medio, caracterizado por sus guerras brutales (devastacin de ciudades, masacres en masa,
deportacin de los vencidos), dice con satisfaccin en sus Anales:
Me dirig al Lbano. Cort madera de cedros para el templo

de Anu y Adad, los grandes Dioses, mis seores, y [la] llev [a Asur] 6.

Ms tarde, en plena hegemona de Asiria sobre los estados del litoral mediterrneo, Asurnasirpal I (883-859) describe su expedicin militar a Carquemis y a la
regin del Lbano. Al regresar
...sub las montaas del Amanus y derrib troncos de cedros... cipreses [y] pinos, e hice ofrendas de ovejas a mis Dioses... Los troncos de cedro de la montaa del
Amanus los envi para el templo Esarra... 7.
Salmanasar III (858-824), quien se autoproclama como rey del mundo, el rey sin rival, el Gran Dragn... el que no muestra piedad en la batalla, en por lo menos
tres de sus muchas campaas al oeste hace talar grandes rboles en los bosques del Amanus 8. La pasin por el cedro, que Jeremas atribuye a Joaqun, hijo de
Josas (Jr. 22, 15a), era un rasgo de todos los reyes asirios.
Samaria fue conquistada en diciembre del 722 por Salmanasar V (cf. 2 R. 17, 1-6), no obstante Sargn II (721-705) se atribuye a s mismo ese suceso. En un
pasaje de sus Anales afirma que
...yo conquist y saque las ciudades de Inuhtu [y] Samaria, y todo Israel [lit. el pas de Omr] 9.
La expresin todo Israel no debe referirse solamente a las ciudades, sino que puede incluir tambin los campos. Su sucesor, Senaquerib (705-681), el autor de la
campaa contra Jud del 701 (narrada tambin en 2 R. 18-19 y en su paralelo de Is. 36-37), se jacta de que, despus del castigo a Sidn,
..devast el extenso distrito de Jud, y coloqu las correas de mi [yugo] sobre Ezequas, su rey 10.
Este dato es por dems interesante, por cuanto revela una tctica de presin mediante la destruccin de todos los recursos vitales de un pueblo.

4. Legitimacin de las prcticas


de devastacin a travs del mito y la leyenda
Las prcticas de devastacin usadas por los imperios mesopotamios son recogidas en los relatos epopyicos y en el mito, lo que a su vez las legitima como
modelos a ser imitados 11. Para dar slo un ejemplo, pero elocuente por su difusin y efecto cultural, recordaremos la epopeya de Guilgams, cuyo tema global
es la bsqueda de la inmortalidad, una de cuyas expresiones es la fama heroica, encarnada en el caso aqu citado en el episodio de la conquista del pas de los
cedros 12, custodiado por el monstruo Hwawa. En una escena de este relato (narrado en las tabletas III-V), una vez muerto el guardin Hwawa, recita el poeta:
A dos leguas dobles (gimieron?) los cedros;
...
Las selvas se lamentaron (?), y gimieron (?) los cedros.

Enkidu haba golpeado mortalmente al guardin de la selva


a cuya voz temblaban el Hermn y el Lbano;
...
Guilgams corta los rboles, Enkidu excava...
Enkidu le dice a Guilgams:
...Guilgams, golpea mortalmente a los cedros! (V: ii: 25ss) 13.
Dos motivos dominan el texto: la muerte de los cedros, y su gemido por la destruccin que sufrieron. Sin embargo el relato no se cansa de celebrar esta
hazaa... Guilgams era rey de Uruk (I: 9; XI: 301-307). De esa misma Mesopotamia salan los conquistadores asirios y babilonios que menciona el libro de Isaas.

5. La ecologa en los discursos


profticos de juicio
Cuando los libros profticos ponen en boca de Yav amenazas de destruccin, utilizan tambin un discurso anti-ecolgico. Esto no significa que Yav quiera la
destruccin de la naturaleza sino que (pues se trata de un lenguaje simblico), al expresar la intencin del juicio y castigo por el pecado, se parte de la experiencia,
y una de estas experiencias terribles es la devastacin de la naturaleza por agentes del poder. Veamos algunos ejemplos.
Entre las siete maldiciones que en Am. 4, 4-11 Yav recuerda haber infligido a Israel sin resultado, la tercera se expresa as:
Os haba herido con sequa y con pulgn;
habais multiplicado vuestras huertas y vuestras vias,
pero vuestras higueras y vuestros olivares los ha comido la oruga... (v. 9).
La furia de Yav pasar por los campos de Israel como un ejrcito invasor:
Convocarn a duelo al campesino, y a lamentacin a los plaideros,
en todas las vias habr lamentacin, cuando pase en medio de ti (5, 16).
Este lenguaje recuerda al de Joel, y al del poema de Guilgams antes mencionado. No hace falta citar ms ejemplos, slo importa tomar conciencia de que esta
manera de hablar de Yav no es sino la inversin de los discursos y de las prcticas de los poderosos de la tierra. As, cuando el Yav de Is. 42, 15 amenaza con
trastrocar la naturaleza, negando la vida, el texto est contrarrestando retricamente la misma pretensin de los reyes asirios, como est expresado (en el mismo
libro de Isaas!) en el discurso de Senaquerib (37, 24s). Se pueden comparar ambos discursos:
El de Senaquerib

El de Yav

Con mis muchos carros subo a las


cumbres de los montes, a las laderas
del Lbano, derribo la altura de sus
cedros, la flor de sus cipreses...

Secar montes y
colinas, toda su
hierba resecar;

Secar bajo la planta de mis pies,


todos los Nilos de Egipto (37, 24s).

Convertir ros en
islas, y estanques
desecar (42, 15) 14.

6. Conclusiones
La historia del antiguo Prximo Oriente, y por tanto la de Israel, no es ajena a experiencias de destruccin de la naturaleza.
Lo significativo es el hecho, marcado enfticamente en la Biblia, de que tal destruccin es siempre un acto violento, originado en un centro de poder.
Igualmente se ha observado que, a la luz de los textos registrados, unos gozan de tal destruccin (porque obedece a fines econmicos y de rapacidad o de lujo),
mientras otros gimen y lloran.
No es sta la realidad que viven tantos pases dominados por las grandes potencias o empresas que destruyen la naturaleza en las guerras o en el despojo
desmesurado de las riquezas naturales, lo mismo que en el uso de agentes (qumicos por lo general) devastadores de la vida del planeta?
Hay en la Biblia tambin una reserva-de-sentido para una reflexin ecolgica.

Jos Severino Croatto


ISEDET
Camacu 282
1406 Buenos Aires
Argentina

1 Para el comentario de toda la percopa (vv. 5-15) cf. Isaas. Vol. I: 1-39. O profeta da justica e da fidelidade. Petrpolis, Vozes, 1989, pgs. 79-83; en espaol,
Isaas 1-39. Buenos Aires, La Aurora, 1989.
2 Sealamos en esta lnea exegtica, la nica correcta, el estudio de P. Andiach, Imaginar caminos de liberacin: una lectura de Joel. Tesis doctoral: Buenos
Aires, ISEDET, 1992. En la misma lnea se inscribe el comentario de Joel que Agabo Borges de Sousa prepara para Vozes (Petrpolis) (comunicacin personal).
3 No se trata del Isaas histrico sino del "Isaas" del libro, ya que el texto que citaremos es posterior al profeta.
4 Cf. nuestro estudio de fenomenologa de la religin, Los lenguajes de la experiencia religiosa. Buenos Aires, Universidad Abierta y a Distancia "Hernandarias",
1994, pgs. 109s (con ejemplos de dioses protectores de los animales y de los vegetales).
5 No suele traducirse de esta manera la ltima frase, pero creemos que ese es el sentido del texto hebreo.
6 Textos en ANET (= J. B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament.Princeton University Press, 1969, pg. 275a.
7 Ibid., pg. 276b.
8 Ibid., pgs. 278a. 280a.
9 Ibid., pg. 285a.

10 Ibid., pg. 288b.


11 Sobre esta funcin del mito, cf. la obra ya citada, Los lenguajes de la experiencia religiosa, pgs. 202-205 ("Legitimacin prxica por el mito").
12 "Quiero ir a cortar los cedros / y hacerme, para m mismo, un nombre eterno" (tableta II, columna v, lneas 185s).
13 Fragmento de la versin babilonia, cf. R. Labat, Les religions du Proche-Orient asiatique. Pars, Fayard-Denoel, 1970, pgs. 180s.
14 Ver el comentario en Isaas. La palabra proftica y su relectura hermenutica. Vol. II: 40-55: La liberaicn es posible. Buenos Aires, Lumen, 1994, pg. 75.

LA TIERRA Y LOS CIELOS


SE CASAN EN LA ALABANZA
Los salmos y la ecologa
Marcelo de Barros Souza

Los salmos expresan una actitud de comunin con el universo que podemos hoy denominar como una espiritualidad ecolgica. Varios de ellos eran poemas preisraelitas en adoracin a los elementos de la naturaleza. Asumiendo ecumnicamente estos himnos de antiguas culturas del Oriente, las comunidades los integran
en la alabanza de la humanidad que celebra la alianza de amor que Dios hizo con toda la creacin y de la cual el ser humano es llamado a ser testigo y mediador a
travs de una opcin de misericordia con todos los oprimidos y con la propia creacin.
The psalms express an attitude of communion with the universe that can be definited an ecology espirituality. Many of them were pre-israelitic poems singing the
worship of the natures elements. By assuming ecumenically these himms of eastern ancient cultures, the communities integrate them into the humanitys praise,
celebrating the covenant made by God with all the creation. The human being is called to be witness and mediator of it, through a choice of mercy with all the
oppressed people and with the very same creation.

1. Buscando el cntico del universo


Hace muchos aos, hice amistad con un viejo sabio de la nacin bororo que sobrevive en las mrgenes del ro So Loureno, en el Mato Grosso. El gustaba de
contarme el modo de ser de los antiguos de su pueblo, y yo era feliz escuchndolo. Un da, l me confi:
Nuestros antepasados enseaban que cada uno de nosotros tiene un cntico propio, un canto que slo cada uno sabe en su intestino [dentro de s]. Lo mismo los
animales y las plantas, el ro y el bosque cantan dentro de s mismos. Hasta la tierra posee su canto secreto. Los hombres de los sueos descubren el canto de la
tierra y curan los males de la gente.
Otro da, escuchando a una profesora de bio-danza decir que cada uno de nosotros tiene su msica interior, me acord del viejo indio y del canto de la tierra y de
la naturaleza.
Sal de all y particip de un oficio litrgico. La comunidad cant el Sal. 148 y me pareci estar participando del mismo movimiento. He aqu algunos de los versos
del salmo, en una de las versiones del Oficio divino de las comunidades:
1 Alabad al Seor en los altos cielos!
Alabadle, ngeles todos en las alturas!
2 Alabadle, sol y luna, cielos y estrellas!
Alabadle, nubes, bellas criaturas!
3 Alaben en la tierra todos a su Seor,
los abismos profundos a cantar:
huracanes, truenos, densas nieblas,
su Palabra a cumplir y celebrar!
4 Alaben montes, cuestas y bajadas;
alaben rboles, pinos y frutales;
alabe todo lo que vuela y lo que se arrastra,
animales de la floresta y domsticos.
Este y otros salmos inspiraron a Francisco de Ass a componer su Cntico de las creaturas. Como aprend a hacer de los salmos la base de mi oracin, gust de
ver reflejado en el salterio esta profunda relacin con la tierra y toda la creacin.
Decid profundizar cmo aparece en los salmos esta bsqueda de comunin con el universo, que es una de las ms profundas seales de nuestros tiempos.
Descubr que en el mbito de la experiencia de la alianza con el Seor, que se revela cual Madre cariosa de Israel, los salmos nutren una actitud de comunin
con el universo que, hoy, podemos denominar como una espiritualidad ecolgica.
Quiero ahora compartir con ustedes algo de esta meditacin. Para m no se trata de investigar lo que dicen los salmos sobre ecologa o ambiente. Sugiero otro
camino. Sabemos que algunos de los salmos provienen de los antiguos ritos cananeos y de los pueblos vecinos, que practicaban cultos a la naturaleza, a la
fertilidad de la tierra y al poder del sol. Descubriendo, cada vez ms, cmo el pueblo bblico mantuvo una fuerte relacin con la cultura de estos pueblos, invito a
ustedes a que recordemos algunos aspectos de los cultos cananeos y a ver despus cmo los salmos trabajaron esta relacin religiosa con la naturaleza.
Descubriremos as lo que la Palabra de Dios nos puede decir sobre este asunto.

2. Los cultos de los pueblos vecinos de Israel


En Canan, corredor geogrfico y cultural del Oriente Medio, las costumbres y los ritos de pueblos como los egipcios, los cananeos y los fenicios, se mezclaron
profundamente. Desde antes de la implantacin de la monarqua hasta los tiempos de los profetas, lo mismo que despus del exilio, la alianza con el Seor
(yavismo) conviva con ritos de los pueblos vecinos. Relatos como el de la serpiente de bronce en el desierto y el del becerro de oro, revelan que Israel asumi
algunos elementos del culto cananeo, en tanto que censur otros que le parecan incompatibles con la fe en el Seor.
La religin cananea buscaba el equilibrio de la naturaleza y la fertilidad de la tierra para que diese buena cosecha al pueblo. Haba lugares especiales como
jardines de fecundidad, rboles sagrados como el roble y el terebinto, en los cuales se hacan algunos juicios especiales. El propio Abraham recibi la visita de
Dios cuando estaba bajo el roble de Mambr (Gn. 18, 1).
Haba un monte sagrado (el Monte Safon o montaa del Norte). Para los cananeos, era la morada de los dioses, como el Olimpo para los griegos. El Sal. 48 llega

a decir polmicamente: El verdadero Safon [morada de Dios] es Jerusaln (Sal. 48, 3). El pueblo acuda tambin a lugares especiales como Guilgal (el crculo de
piedras, cerca de Jeric) y Baal-Peor, cerca del Mar Muerto (Js. 13, 20).
Adems de eso, cada ciudad honraba su Baal, como dios de la ciudad y protector del suelo. De estos baales, El, representado por el toro, era el dios supremo, y
Asher, su esposa. Ella era representada por un poste sagrado que se ergua cerca de los santuarios, como smbolo de la fecundidad (cf. Dt. 16, 21). Dagon era el
gran maestro del grano, creador del trigo y del arado; Hadad era el dispensador de la lluvia necesaria a la tierra; Astarte era la dama del amor y de la fecundidad;
Nergal, representada por la serpiente de bronce, era una divinidad curadora. As pues, los israelitas vivan al lado de los cananeos, quienes seguan siendo
devotos de sus baales y astartes. Varias de los salmos bblicos preservan trazos de estos ritos para restaurar el equilibrio de la naturaleza y hacerla amiga de la
humanidad.
Al luchar contra la idolatra, Oseas, en uno de los textos bblicos ms importantes para la ecologa, presenta al Seor como el esposo de la tierra:
Har una alianza con los animales salvajes, con las aves del cielo y los reptiles de la tierra... Me casar contigo para siempre. Me voy a casar contigo en la justicia
y en el derecho, en la ternura y en el cario... En aquel da escuchar el cielo y ste escuchar a la tierra [armona universal], la tierra escuchar al trigo, al vino y al
aceite, y stos escucharn a Yizreel (Os. 2, 20-24).

3. El suelo de los salmos antiguos


El lenguaje arcaico de muchos salmos, la referencia a ritos ms antiguos y la coincidencia de poemas semejantes que se encuentran en la literatura oriental, han
permitido a los exgetas pensar que varios salmos, como el 19, el 29, el 82, el 104 y otros, provienen de poemas cananeos y de oraciones que se hacan a la
naturaleza. Analizando dos o tres de ellos, podremos observar mejor cmo ellos expresan y alimentan una relacin de alianza con Dios, de la cual el amor y
comunin con la naturaleza hace parte importante. Es una espiritualidad ecolgica.

4. Una oracin para amansar tempestades (un posible origen del Sal. 29)
1 Salmo de David (en la versin de los LXX se agrega: para cerrar la Fiesta de las Tiendas)
Hijos de Dios (seres divinos), aclamad al Seor,
aclamad la gloria y el poder del Seor!
2 Aclamad la gloria del Nombre (sm = nombre o persona) del Seor,
adorad al Seor en su atrio sagrado.
3 La Voz del Seor sobre las aguas, el Dios de la gloria
el Seor sobre las aguas torrenciales.
4 La Voz del Seor con poder, la Voz del Seor en el esplendor!
5 La Voz del Seor despedaza los cedros,
despedaza el Seor los cedros del Lbano,
6 hace al Lbano brincar como un novillo y al Sarin
7 La Voz del Seor lanza (hzb = lanza) chispas de fuego,
8 La Voz del Seor sacude el desierto (hyl quiere decir: hacer retorcerse como una serpiente),
sacude el Seor el desierto de Cads.
9 La Voz del Seor retuerce (hil = hacer parir) los
robles y descuaja las selvas.
En su templo, un solo grito: Gloria! (kabod = peso,
10 El Seor se sienta sobre el diluvio.
El Seor se sent. Es rey para siempre.
11 El Seor fortifica a su pueblo,
el Seor bendice a su pueblo con la paz 1.

truena,

como cra de bfalo.

gloria).

Quiz ste sea el salmo ms antiguo del repertorio litrgico de las poblaciones cananeas que habitaban en la Palestina antes de Israel. Es probable que el mundo
indgena pre-israelita cantase el ncleo central de este himno a Baal-Hadad, el dios de la tempestad fundadora y devastadora 2.
En los documentos descubiertos en Ugarit se lee que, en la antigua mitologa cananea, la tempestad era vista como el orgasmo csmico de Baal Hadad, o Marduc.
El ncleo primitivo (probablemente del v. 3 al v. 9) era, entonces, como en nuestras religiones amerindias o negras, una invocacin a la manifestacin de Dios en la
tempestad (as como en la religin de los orixs se invoca a Ians?).
El salmo se inicia con una especie de invitacin a la alabanza, semejante al de las entronizaciones de los reyes antiguos (vv. 1-2).
El cuerpo del himno (vv. 3-9b) contempla la voz de Dios:
a) en el trueno es voz sobre las aguas ocenicas (que eran vistas siempre por los cananeos e israelitas como eco del peligro y seal de la morada de Leviatn,
monstruo marino);
b) en el trueno sobre los montes del Lbano, imponentes e inspitos, que para el pueblo de Dios fue lugar de exilio (ver el Sal. 42), y de donde vinieron muchos
invasores para amenazar la vida y la libertad del pueblo;
c) en el trueno del desierto que gime y sufre como una mujer al dar a luz. De hecho, fue en el desierto, y a partir del desierto, que el pueblo recibi una vida nueva.
Finalmente, una conclusin (vv. 9c-11) muestra que el Seor se sienta sobre la naturaleza y reina sobre todo el universo, incluso las fuerzas hostiles del cosmos.
Podemos, tal vez, extraar el hecho de que un salmo que se atribuye a los cananeos, en once versculos contenga diez veces el nombre del Seor (el tetragrama
sagrado). Esto quiere decir que las comunidades israelitas asumieron el ncleo de una oracin antigua, pero la transformaron de un himno dirigido a la tempestad
a la condicin de un himno en la tempestad, o lo que es lo mismo, de la tempestad expresada por la voz de los que cantan al Seor Dios de la alianza:
El tema fundamental es Dios, y la tempestad es seal del misterio de Dios. En este sentido, se puede hablar de un canto de la naturaleza tan comn en los
modelos literarios medio instintivos de todos los primordios de la poesa de los pueblos 3.
En hebreo, el sonido dominante ql crea un cierto ambiente onomatopyico. Como un eco, ql se esparce en palabras que aparecen en cada lnea: kabod, bekoh,
levbanon, sirion, lahbot, yeholet, ye arot, y otras. Es un sonido que se repite y resuena como un trueno, una tempestad. Es importante notar que para exorcizar la
tempestad, ella es asumida y representada. Este mismo mtodo es usado en nuestras religiones populares.
Como debe ser una oracin fuerte, la Voz del Seor en estos elementos de la naturaleza es invocada siete veces, el nmero de la totalidad. Siete veces este salmo
inicia sus versos diciendo: Voz del Seor! La repeticin tiene la fuerza de reforzar la eliminacin del peligro. Siete veces resuena el sonido del trueno. Queriendo
hacer una relectura cristiana y alegorizante del salmo, algunos de los antiguos padres de las iglesias comparaban estas siete voces con los siete dones del
Espritu Santo que se manifiestan en la naturaleza y vienen a consolar y fortalecer al pueblo de Dios.
En ciertas tradiciones populares antiguas del cristianismo, el pueblo usaba este salmo en tiempos de sequa, cantndolo o en procesiones para invocar la lluvia

(como tambin parece haber ocurrido con el Sal. 40), o recitndolo para exorcisar flagelos.

5. Un poema a la fuerza ertica del sol: salmo 19


1 Salmo de David para el maestro de coro
Los cielos manifiestan la gloria de Dios,
y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
2 Un da hace declaracin a otro da (nb = pasa; implica el matiz de esparcir con entusiasmo y fervor: cf. Sal. 78, 2; 119, 171; 145, 7),
y una noche muestra sabidura a otra noche.
3 Sin lenguaje, sin habla, se oyen sus voces,
4 en toda la extensin de la tierra (llega su eco)
(qewwaham = cuerda, o su vibrar, proclamar),
y sus palabras hasta el fin del mundo.
En ellos puso una tienda para el sol,
5 que es cual novio que sale de su tlamo,
y se alegra como un hroe al correr su camino.
6 Su salida es desde un extremo de los cielos,
y su curso hasta el otro extremo de ellos;
y nada escapa a su calor.
7 La ley del Seor es perfecta y refrigera el alma;
el testimonio del Seor es fiel,
y da la sabidura a los simples.
8 Los preceptos del Seor son rectos y alegran el corazn;
el mandamiento del Seor es puro e ilumina los ojos;
9 el temor del Seor es limpio y permanece eternamente;
los juicios del Seor son verdaderos y justos juntamente;
10 ms deseables son que el oro, s, que mucho oro fino;
y ms dulces que la miel y el licor de los panales.
11 Tambin por ellos es amonestado tu siervo,
y en guardarlos hay gran recompensa.
12 Quin puede entender los propios yerros?
Expurgame T, de los que me son ocultos.
13 Tambin de la soberbia guarda a tu siervo,
para que no se enseoree de m;
entonces ser sincero y quedar limpio,
de gran transgresin.
14 Sean agradables las palabras de mi boca,
y la meditacin de mi corazn, ante tu faz, Seor,
roca ma y liberador mo!
(Traduccin de Joo Ferreira de Almeida)
Este es uno de los salmos ms queridos por las comunidades cristianas populares. En Brasil, l tiene varias versiones. Una de las ms conocidas es la parfrasis
compuesta por Z Vicente: Lleg la hora de la alegra; vamos a or esta Palabra que nos gua.
Para ver cmo este salmo se inserta en una espiritualidad ecolgica, no necesitamos entrar en la discusin de los exgetas acerca de si l es la yuxtaposicin de
dos salmos distintos, o si es una pieza nica con dos partes complementarias. Basta que analicemos su primera parte (vv. 1-6 o, en otras versiones, vv. 2-7).
Cuando canto este salmo, siempre me acuerdo de las palabras de mi amigo indio sobre la cancin propia que cada ser entona en el universo.
Si en el Sal. 29 resuena la voz de la tempestad, ste es un cntico calmo y luminoso como una maana de verano en el campo. En la primera parte, los personajes
son cuatro: el firmamento (paralelo formado con los cielos), el sol, la noche y el da. La tierra no aparece como protagonista, porque a ella es dirigido el mensaje.
Es ella la que debe escuchar la proclamacin del firmamento y el canto del universo.
Luego, en el primer verso aparecen los actores csmicos. Los cielos (significa lo ms ntimo del cosmos, el mundo divino) manifiestan; el firmamento (la bveda
celeste) anuncia; un da hace declaracin, esto es, pasa, comunica la noticia; una noche muestra sabidura (en el sentido de saborea, o la revuelve, susurra). Es
ciertamente una de las palabras bblicas donde aparece ms fuerte el universo como una epifana, una manifestacin divina. En el dilogo con las religiones
negras e indgenas, este salmo nos puede ayudar a comprender los orixs y entidades de la naturaleza como manifestaciones de la divinidad (para nosotros, del
Dios nico).
Esta relacin con religiones de la naturaleza que tenemos entre nosotros, no es extraa al salmo porque la mayora de los exgetas concuerdan en que su ncleo
original era un himno cananeo, quiz cantado en un santuario "hierogmico" en el cual se celebraban las nupcias msticas de dos divinidades: el sol y la tierra,
representados en dioses del panten oriental 4.
La comunidad israelita que asumi este himno cananeo, lo retrabaj. Lo dedic a David y lo insert en la coleccin yavista del salterio. Sin embargo respet su
movimiento original. Mientras en la segunda parte el nombre divino es siempre YHWH (el Seor), en la primera parte es El, el nombre comn y tradicional
(cananeo) de Dios.
Segn el salmo, el mensaje de la naturaleza no nos llama para s misma. R. Guardini deca que la naturaleza tiene una estructura simblica. Es evangelio, no de s
misma, sino de otro. Qu es lo que los cielos manifiestan, el firmamento anuncia, un da pasa a otro? El salmo lo resume en dos palabras que en el poema
aparecen como paralelas: la gloria (kabod) y la obra (accin) de Dios. Calvino deca que el universo es el theatrum gloriae Dei.
En el siglo IV, Atanasio de Alejandra comentaba este salmo diciendo:
Por su belleza y grandiosidad, el firmamento es un predicador prestigioso de su Artesano, y su elocuencia llena el universo 5.
En su versin de la Biblia, Lutero tradujo el v. 4 en el sentido de que los cielos y el tiempo hablan todas las lenguas y no hay lengua o idioma en que no se oiga su
voz. (Nos recuerda la accin del Espritu Santo en Pentecosts).
Afirmada esta Palabra de Dios que son los elementos del universo, el salmo evoluciona hacia un segundo momento cantando que en este universo Dios arma una
tienda para el sol. La versin del salmo en el Oficio divino de las comunidades dice: Dios hizo un barracn para el sol; all comienza su misin 6.
En hebreo, la palabra para sol es femenina. Mantiene la herencia de una cultura que vea al sol como una energa maternal fecundadora. No obstante, el salmo
cambia la imagen. Presenta al sol como un atleta que, durante el da, corre de uno a otro lado del mundo, y a la noche, como un esposo, entra en su tlamo
nupcial para salir de nuevo, contento, a la maana siguiente. El salmo no habla de esposa, ni deja entender que el universo es fecundado por el sol. La fuerza del
sol es su luz, su semen sera el calor. El ltimo verso de esta parte dice: Nada esquiva (escapa) su calor.
El salmo comienza su segunda parte, completando: La ley del Seor es perfecta (es la perfeccin) y refrigera el alma (esto es, vence el calor). La Palabra de Dios
en la Tor perfecciona la Palabra en la Creacin, y se torna ms prxima al pueblo.

6. El universo manifiesta el nombre de Dios (salmo 8)


1 Del maestro de coro. Segn la... (guittit = prensa?). Salmo de

David.

2 Seor, nuestro Seor (= adonenu)


cun magnfico (addir = grandioso) es tu nombre (sem = presencia) por toda la tierra (ha arez = la tierra en el sentido de
regin, continente)!
Mejor que los cielos, ella canta tu esplendor.
3 Por la boca de los pequeines y de las criaturitas de
fundaste una fortaleza (oz = baluarte, fortaleza) contra
tus adversarios,
para reducir al silencio al enemigo vengativo.
4 Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,
la luna y las estrellas que fijaste...
5 Quin es el hombre para que en l pienses,
y el ser humano para que de l te ocupes?
6 Casi un dios lo hiciste; t lo coronas de gloria y de
esplendor;
7 t lo haces reinar (msl = ser jefe) sobre las obras de tus manos;
todo lo sometiste a sus pies:
8 el rebao y el ganado todo, los animales salvajes,
9 los pjaros del cielo y los peces del mar,
todo lo que recorre los caminos de los mares.
10 Seor, nuestro Seor, cun magnfico es tu nombre por toda la tierra!
(Bblia, Traduo Ecumnica) 7.

pecho,

En julio de 1969, el papa Pablo VI recibi en audiencia a los astronautas N. Armstrong y E. Aldrin, quienes algunos das antes haban sido los primeros hombres en
pisar la luna. Pablo VI les entreg una placa que contena el Sal. 8. Este gesto podra significar que este salmo es una referencia actual para los creyentes, pero
podra tambin ser interpretado como una exaltacin de la conquista y exploracin del universo, en una lnea legitimadora de la vanidad moderna de poder
controlar y manipular sin lmites toda la creacin 8.
Interpretarlo en una lnea anti-ecolgica, ciertamente va contra el sentido ms profundo del salmo, que naci ligado a los antiguos cnticos de la naturaleza.
Algunos exgetas creen que el origen de este salmo fue la contemplacin nocturna del cielo de Oriente. El salmista qued tan extasiado con la belleza del cielo
estrellado, que su corazn irrumpi en este himno de alabanza 9. Muchos hacen el paralelismo entre este salmo y varios poemas de la literatura oriental antigua, y
principalmente con un himno de la XVIII Dinasta egipcia, confirmando su vinculacin a cultos ligados a la naturaleza.
En tanto que el Sal. 19 es una alabanza al sol, el Sal. 8 contempla la noche, la luna y las estrellas. Es un himno con un estribillo que hoy se repite al inicio y al final
(quiz antiguamente se repeta cada dos versos). De los vv. 3 al 9, el himno asume un tono personal. Algunas expresiones (como adonenu) slo aparecen en la
Biblia despus del exilio, en la poca persa (cf. Ne. 10, 30), y la propia teologa de la creacin que el salmo contiene parece suponer ya escrita la primera pgina
de la Biblia, que se cree proviene de esta misma etapa de la historia. De cualquier modo, se reconoce en el salmo un ncleo ms antiguo que puede provenir
incluso de la poca de David, como sugiere el ttulo tradicional.
Nuevamente, en este salmo el universo aparece como manifestacin de Dios, como en otros lugares de la Biblia (vese Pr. 3, 19; Jr. 10, 12; Eclo. 3, 11).
Cuenta un mito egipcio que Aton-Ra, el gran dios, tiene muchos nombres. Cada uno de ellos es expresin de su ser. Sin embargo, tiene uno que es su propia
esencia. Es la razn de su poder. Un da, la diosa Isis quiso robar este nombre para tener el poder de Ra. Este lo escondi, y a causa de ello acontecieron varias
desgracias. El Sal. 8 pareciera ser una polmica contra este mito. El salmo comienza diciendo que el nombre del Seor est esparcido por el universo. Todo el
cielo revela el nombre del Seor, su persona, su presencia, su poder. La traduccin que he seguido dice que mejor que los cielos, ella (la tierra) canta tu
esplendor. Es un texto cuyo original es oscuro y, en general, las traducciones traen algo como: Exaltaste tu majestad sobre el cielo (Ivo Storniollo), o: pues
pusiste tu gloria sobre los cielos (Almeida), o: tu majestad que se alza por encima de los cielos (Biblia de Jerusaln).
En ningn otro lugar de la Biblia encontr la expresin de que los cielos son obra de tus dedos (v. 4). Por lo general los textos dicen obra de tus manos o tu
creacin (cf. Sal. 19, 2; 28, 5; 102, 26; 103, 22; 143, 5). La mencin detallada de los dedos indica la obra de un artesano. Por eso el verso insiste en que todos los
astros se hallan fijos en un lugar en el cielo. La visin es de un gran orden en el universo. Este orden da testimonio de Dios.
Es ah que el salmo confronta tanta grandeza del cielo y del nombre de Dios, con la pequeez del ser humano en la tierra. El Oficio divino de las comunidades
canta as:
Mirando este cielo que modelaste, la luna y las estrellas que contiene,
qu es, oh Seor, el ser humano para merecer tanto cuidado?
Esta pregunta, qu es el ser humano?, ocupa el centro del salmo (de los diez versculos es el versculo 5), y es importante que se la plantee en este contexto de
la discusin ecolgica. No nos interesa una ecologa que no tenga como centro a la persona humana, y especficamente al pueblo oprimido, la especie animal ms
amenazada de extincin.
El salmo afirma que Dios hizo al ser humano un poco menos que un dios, y lo coron de gloria y esplendor. La coronacin con gloria sugiere un escenario real (cf.
Sal. 21, 6; 45, 4). El ser humano es rey del universo de Dios. Pero las expresiones usadas aplican al ser humano el tipo de ritos y palabras que era comn se
usaran con los reyes vasallos y gobernadores de Oriente, como los strapas de las provincias persas.
Hoy, es peligroso decir: todo lo sometiste a sus pies. Es un lenguaje de conquista de los enemigos, usado aqu para hablar de la sumisin de los animales a la
humanidad. En los antiguos ritos orientales, esta postracin (proskenese) se haca ante el gobernador para significar sumisin al rey. En este sentido, las palabras
del salmo no hacen del ser humano un seor absoluto y tirnico, sino un gerente o administrador del universo en nombre de Dios. El ser humano es rey, no
obstante tiene una responsabilidad inmensa con la justicia que es debida a los pobres, y con la alegra de los montes y colinas, pastizales y ros. (Eso aparece con
mayor claridad en el Sal. 72).
El pueblo de Israel nunca interpret este salmo en el sentido de una legitimacin de la conquista del universo, sino en el sentido del hombre mesinico que viene a
restaurar la creacin y a realizar la armona entre todas las creaturas y a reconciliar buey, burro y len, nio y serpiente (conforme Is. 11). Tambin en el Nuevo
Testamento este salmo fue interpretado en el sentido mesinico (cf. Hb. 2, 6-9; 1Cr. 15, 27; Ef. 1, 22).

7. La espiritualidad ecolgica en los salmos (una tentaviva de conclusin)


Lo que aqu hemos hecho, sirve apenas como una muestra parcial y limitada. Podramos todava profundizar en salmos como el 104 (basado en un antiguo himno
egipcio), el 65 (un cntico de primavera), el 148, y muchos otros. Estos ejemplos pueden darnos indicaciones sobre cmo los salmos expresan la pertenencia y la
comunin con el universo.

7.1. Dimensin ecumnica


En dcadas pasadas, la Biblia fue acusada de ser corresponsable por la ideologa que provoc tanta destruccin del ambiente. La crisis ecolgica sera
consecuencia de una concepcin bblica y teolgica cristiana que habla del ser humano como seor del universo y le da poder para dominar la tierra, explotndola
y destruyndola, en vez de relacionarse amorosamente con ella 10. De hecho, muchas veces los textos bblicos fueron ledos en una perspectiva anti-ecolgica.
Tenemos que corregir esto.
En comparacin con la mstica ecolgica que aparece en libros sagrados de otras religiones, el mensaje ecolgico presente en los salmos de la Biblia es
relativamente poco o pobre. Hay salmos que expresan una profunda sintona con el universo, pero en general esos textos son pre-israelitas; ligados a las religiones
de los pueblos vecinos.
Al asumir estos textos, la Biblia revela una apertura ecumnica que valora el ncleo inicial en lo que tiene de comunin ecolgica, y lo corrige en lo que tiene de
idoltrico o pantesta. Hoy, somos llamados a continuar este dilogo que, en otro contexto y de otro modo, aparece en los salmos.

El hecho de que entre los grandes textos religiosos de la humanidad, la Biblia no sea el que ms se caracteriza de manera explcita por una sensibilidad y
mentalidad ecolgicas, nos puede ayudar a buscar la Palabra de Dios en otras culturas. No disminuyendo o relativizando el carcter nico de la revelacin bblica.
Al contrario, con la luz de la Palabra en la Biblia, reconoceremos mejor lo que Dios nos quiere decir por medio de otras culturas y religiones. Esta dimensin
ecumnica es ciertamente el primer y ms importante elemento de una espiritualidad ecolgica.

7.2. La alianza de la creacin


Mientras otras corrientes espirituales hablan de naturaleza, la Biblia habla de creacin. Esto significa reconocer que el universo viene de Dios. Conforme a los
salmos y la totalidad de la Biblia, todo lo que existe fue generado por una Palabra:
El cielo fue hecho con la Palabra del Seor, y su ejrcito por el soplo de su boca... El dice y la cosa acontece (Sal. 33, 6.9).
El universo tiene su fuente en una Palabra escuchada y participada en un dilogo divino. Los libros sapienciales hablan de la sabidura que estaba junto a Dios en
la creacin. Los evangelios hablan del Verbo de Dios y afirman: es su Hijo!
El universo es manifestacin de la presencia de Dios, porque testimonia un gran acto de amor. Frente a la creacin, est como partcipe de una relacin amorosa.
Este casamiento es la primera alianza bblica, y no es apenas una preparacin o figura de otra ms perfecta. En ella el Verbo de Dios ya est presente (Por El
todo fue creado; El mantiene el universo por el poder de su Palabra: Jn. 1, 2 y Hb. 1, 3).
La espiritualidad ecolgica nos ayuda a descubrir que el ser humano est en el centro de la creacin. Es intrprete de este dilogo amoroso de Dios con el
universo. La creacin revela la gloria de Dios; gloria que se manifiesta en la persona del hombre y de la mujer libres y felices. Ireneo de Lyon deca: La gloria de
Dios es la vida del hombre, sin embargo agregaba: y esta vida consiste en alabar a Dios. Monseor Oscar Romero concreta ms: La gloria de Dios es la vida de
los pobres. Esto vale para la ecologa. No se puede ni se debe separar la ecologa y la opcin por los empobrecidos. La comunin con el universo se da a partir de
la relacin de justicia entre las personas y entre los pueblos (vase Sal. 67; 146). El ser humano no es seor del universo. Pertenece a ste como primicia de la
creacin.

7.3. La dimensin humana y liberadora


Los textos bblicos sobre la creacin provienen de un contexto histrico en el cual los pueblos antiguos divinizaban la naturaleza. El orden natural era smbolo y
legitimacin de la monarqua, de las leyes vigentes en la sociedad y del statu quo. Los reyes eran considerados hijos del sol. Los sacerdotes dominaban al pueblo
mantenindolo bajo la demonizacin de los elementos csmicos, el fatalismo que aprisiona a las personas a los astros y, en fin, a una situacin en la que la
humanidad era objeto del cosmos. Todava hoy, debemos tener cuidado para que una sensibilidad espiritual de tipo ecolgico y holstico, no nos lleve simplemente
a una ideologa religiosa cmoda para los sistemas opresores del pueblo.
La Biblia busca liberar al pueblo de esta situacin, desmitizando a las fuerzas del universo. Los escritores sagrados insistirn en una cierta desacralizacin de la
naturaleza. Ella no es divina. Es manifestacin de Dios, pero no es Dios. Es creacin confiada a las manos del ser humano, como intendente y representante de
Dios.
Al hacer eso, la Biblia no disminuy nuestra relacin con la naturaleza. La transform. Liber al ser humano del poder mgico de la naturaleza, no para que ste, a
su vez, la esclavizase, sino para que se volviera libre para hacer la historia, para amar y promover la vida y la comunin universal. De modo alguno la visin bblica
legitima que las personas pasen a una relacin violenta y explotadora con el universo.

7.4. La dimensin amorosa y contemplativa


El amor hacia el universo expresado en los salmos se concreta en la alabanza de Dios. Los salmos ms ecolgicos son himnos de alabanza. Esto es
comprensible porque el propio trmino salmo indica alabanza. Para el libro de los salmos, la alabanza es expresin del amor.
Nosotros, cristianos, recibimos de Jesucristo la gracia de llamar a Dios, Papito, y de participar de la alianza que, como una Madre tierna y compasiva, El hizo con
su pueblo en el desierto. No obstante, esta alianza no es un acto aislado. Ella nos inserta en la alianza hecha con toda la creacin (vase Gn. 9). Del universo
recibimos la invitacin para situarnos en esta comunidad csmica que es como una gran comunin de los santos, que no son slo personas, sino todos los seres
vivos, santificados por el amor de Dios.
Los salmos confirman que, por ms conocido que sea, por ms ntimo que se nos revele, Dios es siempre el totalmente Otro que la naturaleza revela, pero tambin
oculta como Alguien que habita en una luz inaccesible. Este descubrimiento ubica a todas las religiones y culturas en la misma situacin de bsqueda y de
pobreza. Nadie es dueo de Dios. Tanto un hind, como un indio maya, como un cristiano evanglico que sabe la Biblia de memoria, puede decir lo que cantaba
uno de los mayores msticos del cristianismo antiguo:
Ningn himno es adecuado para adorarte. Ninguna palabra puede expresarte. T eres la fuente de toda palabra y todo pensamiento. Qu nombre podemos
darte? T posees todos los nombres. Ningn nombre es exacto para nombrarte. T eres el Ms All de todo. Cmo llamarte con otro nombre? 11.

Marcelo de Barros Souza


Caixa Postal 5
76600-970 Gois-GO
Brasil

1 La traduccin es de Storniollo, Ivo. Salmos e Cnticos do Povo de Deus. So Paulo, Edies Loyola, 1984 (2a. ed.), pg. 80.
2 Ravasi, Gianfranco. Il libro dei Salmi. Commento e Atualizzazione. Bologna, EDB, 1986, vol. 1, pg. 523.
3 A. Weiser, citado por Ravasi, op. cit., pg. 527.
4 Cf. Jacquet, L. Les psaumes et le coeur de lhomme. Bruxelles, Ed. Duculot, 1975, vol. 1, pg. 472.
5 Ibid., pg. 468.
6 Ofcio Divino das Comunidades. So Paulo, Paulus, 1994 (7a. ed.), pg. 35.
7 Bblia. Traduo Ecumnica. So Paulo, Edies Loyola, 1994, pg. 1014. De hecho, se trata de la traduccin de los textos originales con la reproduccin fiel del
modelo (todas las notas) de la Traduction Ocumenique de la Bible/TOB (3a. ed.), hecha gracias al trabajo de un numeroso equipo de estudiosos de diversas
confesiones cristianas y del judasmo (de lengua francesa). No hubo un acuerdo ecumnico para la traduccin o adaptacin a Brasil.

8 Cf. Gerstenberger, Edhard. Salmos. So Leopoldo, Comisso de Publicaes da Faculdade de Teologia-Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil
(mimeografiado), 1984, vol. 2, pg. 149. Sobre el Sal. 8 vase tambin Ek, Gerardo van. El Salmo 8: creacin o liberacin?, en RIBLA (San Jos, DEI) No. 9
(1991), pgs. 21-28.
9 Folliet, J. Le sentiment de la nature dans les Psaumes. Paris, 1932, citado por Jacquet, op. cit., pg. 301. Vase Mannati, M. Les Psaumes, 3 vols. Paris, Ed.
Descle de Brouwer (Cahiers de la Pierre qui Vire), 1966, vol. 1, pg. 132.
10 Cf. White, Linn. The historical Roots of our Ecology Crisis, en Science No. 115 (March, 1967), pgs. 1203-1207; Horkheimer, M. Eclisse della ragione. Torino,
Einaudi, 1969, pg. 93, citado por Rizzi, A. en Teologia ed Ecologia. Roma, Ed. Ave, 1992, pg. 46.
11 Gregorio Nacianceno. Hino ao Deus Inefvel, citado por Ravasi, op. cit., pg. 184.

DESDE LA TORMENTA:
EL GEMIDO DE LA CREACION
Y LA RESPUESTA DE DIOS A JOB
(Jb. 38, 1-42, 6)
Leif E. Vaage
Acaso t preparas la caza de la leona
y sacias el hambre de sus cachorros
cuando estn agazapados en sus guaridas
y se ponen al acecho en los matorrales?
Quin prepara al cuervo su alimento,
cuando sus polluelos claman a Dios
y vagan hambrientos? (Jb. 38, 39-41)

El presente artculo busca explicar cmo es que la respuesta tan ambigua de Dios a Job desde la tormenta puede ser entendida como palabra liberadora, porque
trata de redefinir el reclamo por la justicia no como cuestin de pecado y culpabilidad, sino como la lucha por hacer reconocer el derecho de todas las formas de
vida a existir, especialmente en cuanto marginadas por la sociedad humana civilizada. Se propone que Job no es un smbolo general del inocente que sufre o el
oprimido (aunque de hecho no haba obrado nada falso), sino que representa el caso de un convertido que termina cambiando de perspectiva. Su visin
tradicional de la vida buena, como equivalente a la riqueza y la decencia, se vuelve otra, ms identificada con la abundancia gimiente de la creacin.
This article seeks to explain how Gods perplexing answer to Job from the whirlwind is, in fact, a liberating word, when understood to redefine the demand for
justice not as a question of sin and guilt, but as the struggle for recognition of the right of all life to exist, especially those forms of life otherwise marginalized by
civilized human society. It is suggested that Job should not be taken as a general symbol of innocent suffering or oppression (though, indeed, he had done nothing
wrong) but, rather, the story of Job represents the path of conversion from one (traditional) vision of the good life as equated with wealth and decency to another
identified with the groaning abundance of creation.
I
En Rm. 8, 18-24, despues de haber analizado en los captulos anteriores y a distintos niveles la estructura del mal en el mundo, Pablo habla de manera muy
concisa de la esperanza que, a su modo de ver, debe caracterizar a los cristianos. Aunque el texto paulino no fue escrito originalmente para introducirnos en la
lectura y la problemtica teolgica del libro de Job, nos puede servir sin embargo muy bien en este sentido, pues se trata entre otras cosas de los sufrimientos del
presente momento, la relacin entre estos dolores y el gemido de la creacin, la esperanza de ser pronto liberado de la esclavitud de la muerte, o sea, la
corrupcin y el deterioro, ms el vnculo comentado al final del texto entre el (no) ver y el poder perdurar y lograr un horizonte nuevo:
En verdad, me parece que lo que sufrimos en la vida presente no se puede comparar con la gloria que ha de manifestarse despus en nosotros. Y toda la creacin
espera ansiosamente que los hijos de Dios salgan a la luz. Pues, si la creacin se ve obligada a trabajar para la nada, no es porque ella hubiese deseado esa
suerte, sino que le vino del que la someti. Pero ella guarda la esperanza de ser liberada del destino de muerte que pesa sobre ella y de poder as compartir la
libertad y la gloria de los hijos de Dios. Sabemos que toda la creacin sigue con sus gemidos y dolores de parto. Lo mismo nosotros, aunque se nos dio el Espritu
como un anticipo de lo que hemos de recibir, gemimos interiormente, anhelando el da en que Dios nos adopte y libere nuestro cuerpo. La salvacin que se nos
dio, la debemos esperar. Pero ver lo que se espera ya no es esperar: cmo se podra esperar lo que se ve? (Rm. 8, 18-24).
Este texto de Pablo, vuelvo a repetir, no fue escrito originalmente como comentario sobre el libro de Job. No obstante, comparte con ese libro la misma
preocupacin existencial y, an ms interesante, encuentra en el testimonio gruido de la creacin del libro de Job, como un llamado a la esperanza desde otro
horizonte, es decir, la posibilidad de apertura hacia un futuro nuevo, la conviccin conquistada contra supuestos convencionales de pronto disfrutar de otro
reino.
En el caso de Job, el llamado gemido de la creacin se da en la respuesta de Dios desde la tormenta en Jb. 38, 1-41, 34, mientras que la apertura hacia otro
futuro nuevo que correspondera a este llamado se expresa, quiz de modo sorprendente, en el acto de arrepentimiento por Job en 42, 1-6. Obviamente, aqu hay
mucho todava por discutir.
1. En la historia de la interpretacin del libro de Job, siempre ha sido un gran problema cmo entender la respuesta de Dios desde la tormenta a los lamentos
anteriores y la reiterada protesta de inocencia de Job. Porque la respuesta de Dios no parece responder al problema del sufrimiento del justo, el cual representara
el caso de Job. Y, en realidad, la respuesta de Dios no explica el porqu del sufrimiento de Job, no contesta la pregunta de ste: por qu a l le ha tocado pasar
por esta miseria? Tal pregunta no tiene respuesta, es ms bien una forma de subrayar la injusticia totalmente inaceptable de cada vida que sin razn se encuentra
echada al basurero 1.
A mi modo de ver, el extenso debate entre Job y sus amigos tiene como resultado principal la constacin de que Job es realmente inocente, que no es posible
insistir en que Job haya pecado en algo, que a fin de cuentas el sufrimiento de Job no tiene nada que ver con su culpa personal 2. La respuesta de Dios no pone
en duda ni califica de manera alguna este resultado. El arrepentimiento final de Job no debe ser interpretado, pues, como un reconocimiento de haber fallado o
cometido algun error, del mismo modo que los sufrimientos del presente momento de los que habla Pablo en Rm. 8, 18-24, no se deben a los pecados de los
hijos de Dios sino que representan los dolores del parto de una nueva realidad.
2. As pues, tomemos por supuesto y no dudemos que Job fue un hombre justo e inocente de toda culpa. Tambin fue un hombre rico. No s por qu a la mayora
de los intrpretes del libro no se les ha ocurido comentar este aspecto del caso de Job. Porque a m me parece sumamente importante el mismo elemento del
texto. Como dice el ttulo de una telenovela, Job es un rico que tambin llora, pero no por su propia arrogancia u otro defecto moral, sino por algun otro motivo que
todava desconocemos.
A mi modo de ver, es importante no tomar a Job como un smbolo general del inocente que sufre. Si lo tomamos as, no habr manera de poder entender la

respuesta de Dios a Job como palabra liberadora. No vale la pena tratar de hacer de Job un smbolo general del oprimido. No lo fue por mucho tiempo, y su
precipitada cada la cual levanta el debate multifactico entre Job y los dems no sera suficiente para ser objeto de reflexin, si esa cada no fuera desde
muy arriba. El debate del libro presupone que Job era antes muy distinto al pobre humilde que ha llegado a ser.
O es quiz ms importante el hecho de que cuando Job abre su boca por primera vez ya es un pobre humilde, y todo lo que dice despus en cuanto a su vida
anterior una vida pintada de excelentsima puede entenderse como el discurso tpico de mucha gente hoy, quienes, en medio de problemas socio-econmicos
cada vez ms graves, suelen recordar con aoranza un tiempo en el pasado cuando la vida no era as? No importa lo que Job era. A la hora de su lamentacin tan
profunda, l existe como cualquier otro humillado, y as puede y debe ser visto como smbolo general de toda persona que ha tenido que sufrir muchsimo.
Puede ser. Pero lo que no me satisface de esta interpretacin es el problema que deja sin explicacin del arrepentimiento de Job. El ltimo responso del
protagonista del libro (42, 1-6) al discurso desafiador de Dios (38, 1-41, 34) me sigue dejando perplejo, a la vez que parece ser motivado por el variado gemido de
la creacin que Dios acaba de presentar. Job termina su penoso andar por el hondo laberinto de la marginacin social y la confusin personal, con una esperanza
que correspondera a la respuesta de Dios. Sin embargo, cmo puede ser un signo de esperanza la respuesta de Dios a Job? Y, cmo es que el arrepentimiento
de Job no significa simplemente haberse conformado a la voluntad de un poder superior-heteronmico, sino haberse abierto, en trminos de Pablo, a la vida ms
all de los sufrimientos del presente momento?
El caso de Job representa el de un convertido, primero en el sentido de alguien sbitamente convertido en pobre contra su voluntad y derecho; y, segundo, en el
sentido de alguien recin abierto a la vida plena que lo rodea. De modo que el libro de Job no representa en primer lugar una instancia de reclamo, no es un libro
proftico, sino ms bien una instancia de la experiencia de la conversin. Identifica un momento muy especfico en la profundizacin de la espiritualidad bblica de
la vida 3.
3. A lo largo del debate entre Job y sus amigos se presupone, sin nunca cuestionarla, una perspectiva muy tpica en la literatura sapiencial de la Biblia. Esta
perspectiva es la de que la riqueza o el bienestar social y econmico es resultado de haber llevado una vida agradable a Dios, y por eso sirve como seal del favor
de Dios y su bendicin.
Ni Job ni sus amigos cuestionan este supuesto, sino que discrepan entre ellos sobre si Job ha hecho algo malo tal que ahora tenga que sufrir tanta desgracia.
Job insiste en no haber hecho nada de esta ndole, a la vez que sus amigos estn seguros de que tiene que haber hecho algo, aunque sea sin saberlo, porque si
no, cmo explicar el surgimiento de tantos problemas? El debate entre ambos partidos es cada vez ms agudo, y las posiciones ideolgicas tomadas resultan
cada vez ms extremas 4.
4. Job fue un hombre rico. An no sabemos el significado preciso de este aspecto de su carcter para el libro de Job. No obstante, en ningun momento l es
condenado por haber disfrutado de la abundancia de la tierra que su vida anterior le haba permitido. En su respuesta al clamor de Job, Dios no trata de quitarle su
nostalgia y deseo por los bienes materiales y la estima social que haba conocido antes del presente desastre. La creacin en s, con toda su riqueza, es buena. No
hay nada falso en querer vivirla lo ms posible. A Job el rico Dios no lo llama a hacerse pobre, es decir, no se trata de convertir la falta de bienestar y de
satisfaccin corporal en una virtud espiritual. El problema de la riqueza no es que permite conocer los placeres de este mundo 5.
Pero si bien el rico Job no haba hecho nada falso, todava no ha entendido todo y pudiera ser que su riqueza anterior tenga algo que ver con esta limitacin o
falta de visin. De eso se trata en la respuesta de Dios a Job. Existe un concepto de la justicia el cual comparten por debatirlo el Job de los lamentos y sus
amigos segn el cual Job quedara exonerado de toda culpa, aunque impotente para cambiar su situacin. Existe otro concepto de la justicia, que
correspondera al gemido de la creacin aqu representado por la respuesta de Dios, ante el cual Job opta finalmente por arrepentirse de su discurso anterior y
entrar en otra perspectiva.
Este otro concepto de la justicia el del Dios de toda la creacin se distingue por su expansiva inclusividad. No se limita a reconocer y defender los derechos y
privilegios de apenas unos cuantos seres humanos, sino que se extiende y valora hasta los elementos y procesos menos conocidos y percibidos por el mundo
civilizado. Es un concepto de la justicia basado en la prioridad de la vida integral, y no restringido a la vida de un grupo particular o, peor an, de slo una lite de
los mejores.
La respuesta de Dios no pone en duda la inocencia de Job, sin embargo s cuestiona la suficiencia de esta postura para lograr lo que Job tambin busca: un
mundo donde no se muera nadie antes de su tiempo, donde nadie sea vctima de un destino hecho por mano ajena. Ahora bien, si uno piensa que la inocencia
como tal nunca puede o debe ser criticada, esto es, motivada a ver ms alla de la problemtica de quien es cupable, no quedara otro modo de entender la
respuesta de Dios a Job sino como una forma de aplastarlo. O es posible problematizar la verdad de la inocencia y la respuesta de Dios tiene algo que ver con tal
problematizacin, o no es posible y entonces se preguntar sin nunca poder responder de manera adecuada por qu a partir del captulo 32 de Job se hace tanto
esfuerzo para examinar la suficiencia de esta postura.
5. Una aclaracin importante: la pregunta, quin es cupable por el sufrimiento actual de los muchos inocentes que se mueren antes de tiempo?, obviamente tiene
validez. Es evidente que son estructuras humanas econmicas y polticas las que vienen creando las condiciones objetivas responsables por el malestar y la
muerte prematura de tanta vida. No busco aqu disminuir en nada la urgencia de analizar las causas de este sufrimiento y reclamar su terminacin inmediata.
A la par voy pensando, por ejemplo, en una experiencia de reflexin con un grupo de mujeres, todas miembros de una comunidad eclesial luterana de base en un
pueblo joven de la periferia de Lima, donde durante un perodo muy dificil, tanto en lo econmico como en lo poltico, se sola escuchar comentarios o lamentos
como el siguiente: una seora contaba que su esposo sala de su casa de madrugada, para trabajar a partir de las seis de la maana en una fbrica todo el da. Al
salir de la fbrica, a las seis de la tarde, entraba de seguido en otro trabajo hasta la media noche, regresando a su casa para dormir un par de horas antes de
comenzar de nuevo. As todos los das, para no ganar siquiera lo suficiente para alimentar bien a su familia. Este seor, segn su esposa, se preguntaba cada vez
con mayor frecuencia, por qu me ha tocado vivir esto a m? Es sta la vida?
Aunque probablemente hubiera aceptado una respuesta a sus interrogantes basada en un anlisis de la estructura de poder, al mismo seor (y su esposa) no le
iba a satisfacer slo profundizar el sentido de su destino a este nivel de reflexin. Aun cuando nadie pensara en sugerirle que la forma de su vida se deba a su
propio actuar (a diferencia de los amigos de Job), surge la pregunta, y no tiene repuesta como tal, por qu a m me toca pasar la vida as sin nunca poder
disfrutar de nada? Por qu a m me toca andar por este basurero?
En realidad, slo queda, cada maana, el proyecto de salir adelante, anhelando otro horizonte. Siendo as, propongo que la respuesta de Dios no trata de explicar
lo acontecido, no pretende hacer del dolor de Job una lgica histrica, sino que Dios desafa a Job a encontrar otro camino, el cual bosqueja en su respuesta, para
poder entrar en una nueva realidad.
Segunda aclaracin: recurdese que la inocencia de Job es propiamente una categora jurdica, que tiene que ver con haber cumplido con todos los requisitos de
un sistema cultural que, con base en tal cumplimiento, prometa a personas como Job el bienestar y una vida abundante. Cuando aqu, pues, se habla de
problematizar la verdad de la inocencia, es este sistema de promesa y castigo, su capacidad de entregar y asegurar la vida plena, el que se est cuestionando.
II
La respuesta de Dios a Job, ms el responso de ste (38, 1-42, 6), tiene la siguiente estructura:
A. 1.

La respuesta de Dios (38, 1-3)


B. 1.

B. 2.

El contexto cosmolgico (38, 4-38)


38, 4-7: la base de la tierra (a. 1)
38, 8-11: el encierro del mar (b. 1)
38, 12-15: el amanecer (c. 1)
38, 16-18: el fondo del mar y los dems extremos
38, 19-21: la luz y la oscuridad (c. 2)
38, 22-30: la nieve, el granizo, la lluvia, el roco (d. 1)
38, 31-33: las estrellas (c. 3)
38, 34-38: la lluvia (d. 2)
Los animales no domesticados (38, 39-39, 30)
38, 39-41: la presa de las leonas y los cuervos

(b. 2)

39, 1-4: el parto de las cabras monteses/hembras del venado


39, 5-8: la libertad del asno salvaje
39, 9-12: la inservidumbre del toro salvaje
39, 13-18: el carcter mal educado del avestruz
39, 19-25: la fuerza del caballo (guerrillero)
39, 26-30: la altura del guila
A. 2.

Un interludio interrogante (40, 1-14)


40, 1-2: Dios
40, 3-5: Job
40, 6-14: Dios
B. 3. Los monstruos conocidos (40, 15-41, 34)
40, 15-24: Behemot
41, 1-34: Leviatn

A. 3.

El responso de Job (42, 1-6)

Lo que aqu motiva y fundamenta el arrepentimiento final o la conversin de Job son los diferentes ejemplos ms o menos exticos presentados por Dios en
38, 3-38; 38, 39-39, 30; 40, 15-41, 34. Este contenido de la respuesta de Dios no es tpico de la poesa bblica, la cual, por el contrario, no parece interesarse
mucho por el mundo de la naturaleza. Segn Robert Alter:
...hay... poca poesa descriptiva de la naturaleza en la Biblia: el mundo natural no levanta mucho inters en s; atrae la imaginacin del poeta slo en cuanto refleja
el lugar del hombre en el universo o le sirve para algo. Pero en la poesa descriptiva dinmica y nica de Job 38-41, el mundo natural vale por s mismo, y el
hombre, en vez de quedar en su centro, est presente slo por implicacin, perifrica e impotentemente, en este tumulto de fuerzas insondables y fieras
incontrolables 6.
Sin discutir aqu el ltimo comentario de Alter, que corresponde a su propia interpretacin de la respuesta de Dios, es cierto que la misma respuesta se fija en un
aspecto de la realidad (antigua) no muy reflexionado por la tradicin bblica, es decir, en el contexto no-humano o cosmolgico de la vida humana. En la
respuesta de Dios a Job, es precisamente el mundo no-civilizado de la naturaleza salvaje el que constituye el enfoque particular del texto, supuestamente para
entender mejor el infortunio de Job.
1. Con el responso final de Job a Dios en 42, 1-6, se completa el crculo de lamento creciente y reclamado reconocimiento que Job viene impulsando desde el
comienzo del libro 7. El primer lamento de Job se vocea en 3, 3-26. Despus se extiende a travs y a pesar de las intervenciones recprocas de los amigos de
Job, hasta su ltima defensa en 29, 1-31, 40 antes de la manifestacin terminante de Dios. Desde ah saltando sobre los agregados comentarios pueriles de
Eli en 32, 1-37, 24 Dios habla y Job escucha, dndose cuenta de algo para quedar finalmente arrepentido.
Es importante notar que la respuesta de Dios en 38, 1-41, 34 retoma, y as contesta, muchos elementos del primer lamento de Job en 3, 3-26. Tambin en los
discursos siguientes de Job, se puede notar el mismo vnculo entre el reiterado reclamo de Job y la respuesta de Dios 8. Pero en la medida que Job se va
frustrando cada vez ms con la crtica tradicional de sus amigos, y para defenderse ante ellos se concentra de manera creciente en proclamar su inocencia, su
discurso a lo largo del libro se vuelve menos lamento y ms cuestin de culpa, de quien tiene razn con respecto a los debates sapienciales antiguos que
constituyen el trasfondo de la discusin prolongada entre Job y sus amigos 9. Es un debate sin fin. La respuesta de Dios logra resolver las discrepancias entre
Job y sus amigos, volviendo al punto de partida y retomando el lenguaje ecolgico del lamento inicial de Job. As, por lo menos, se replantea el problema
original.
En su primer lamento, Job se arrepiente del da en que naci. De este modo se registra el gemido cansado y desesperanzado de un decado: No tengo descanso
ni sosiego; no encuentro paz, sino inquietud (3, 26). El profundo lamento de Job parte del momento en que su vida comenz. Dice que hubiera sido mejor no
existir que tener que sufrir lo que le pasa ahora. Prefiere la no-vida a la muerte viva que le ha tocado experimentar, cuando se espera la muerte y no le llega,
aunque le busque ms que a un tesoro escondido (3, 21):
Maldita sea la noche en que fui concebido!
!Maldito sea el da en que nac!...
Maldita sea aquella noche, que me dej nacer
y no me ahorr ver tanta miseria!
Por qu no habr muerto en el vientre de mi madre,
o en el momento mismo de nacer?
Por qu hubo rodillas que me recibieran
y pechos que me alimentaran?...
Por qu no me enterraron como a los abortos,
como a los nios muertos antes de nacer? (3, 3.10-

12.16).

En cambio, la respuesta de Dios llama a Job a asumir otra perspectiva an ms primordial: el punto de vista de la creacin misma de la vida, el momento en el cual
fue fundado el contexto cosmolgico que ahora provee la vida para todos:
Dnde estabas cuando yo afirm la tierra?...
Sabes quin decidi cunto habra de medir,
y quin fue el arquitecto que la hizo?
Sobre qu descansan sus cimientos?
Quin le puso la piedra principal de apoyo,
mientras cantaban a coro las estrellas de la aurora,
entre la alegra de mis servidores celestiales? (38, 4-7).
La justicia de Dios no es slo un asunto de la civilizacin humana, no slo tiene que ver con el destino de la raza biolgica homo sapiens, sino que es
fundamentalmente una cuestin de la vida integral, la creacin de un espacio planetario donde todos los seres terrestres puedan reconocerse y tener un lugar
donde estar.
Hay otros paralelos contrapuntos entre la ltima respuesta de Dios y el primer lamento de Job. En 3, 5, por ejemplo, el orador suspira pensando en el da de su
nacimiento:
Ojal una sombra espesa lo hubiera oscurecido, o una nube negra lo hubiera envuelto, o un eclipse lo hubiera llenado de terror!
En su respuesta a Job, Dios retoma la misma figura, pero ahora desde otro ngulo: cuando el mar brot del seno de la tierra... yo le di una nube por vestido y la

niebla por paales (38, 8-9). Lo que representaba, para Job, la vestidura de la nada una sombra espesa, una nube negra, un eclipse, aparece en la respuesta
de Dios como el primer traje una nube por vestido y la niebla por paales del mundo recin parido.
En 3: 6, Job desea que se borre del calendario la fecha de su nacimiento: Ojal aquella noche se hubiera perdido en las tinieblas y aquel da no se hubiera
contado entre los das del mes y del ao! 10. En su respuesta, Dios pregunta si Job sabe realmente de qu tratara su pedido:
Eres t quien mantiene juntas a las Plyades
y separadas las estrellas de Orin? 11
Eres t quien saca a su hora al lucero de la maana?
Eres t quien gua a las estrellas de la Osa Mayor y de la Osa Menor?
Conoces t las leyes que gobiernan el cielo?
Eres t quien aplica esas leyes en la tierra? (38, 31-33).
En 3:8, todava parte de la primera estrofa del lamento inicial, Job pide, pensando en la noche de su nacimiento: Ojal la hubieran maldecido los hechiceros, que
tienen poder sobre Leviatn!. Y como todos saben, en su respuesta a Job, el ltimo y ms extenso de los ejemplos tomados por Dios de la naturaleza describe a
Leviatn, sobre quien nadie tendr poder, salvo quien habla:
Con slo ver a Leviatn,
cualquiera se desmaya de miedo.
Si alguien lo provoca, se pone furioso;
nadie es capaz de hacerle frente.
Quin, que se le enfrente, saldr sano y salvo?
Nadie en todo el mundo!...
No hay en la tierra nada que se le parezca;
fue hecho para no sentir miedo jams.
Hace frente aun a los ms arrograntes,
y es el rey de todas las fieras. (41, 9-11.33-34).
En 3, 9, ltimo versculo de la primera estrofa, el orador llega finalmente a querer que ya no se d la luz, es decir, que el primer acto de Dios en crear el mundo
quede ahora anulado:
Ojal aquella maana no hubieran brillado los luceros, ni hubiera llegado la luz tan esperada, ni se hubiera visto parpadear la aurora!
En cambio, Dios responde, como ya citado, en 38, 7 a este pedido de Job con una visin que a ste le hace recordar la fundacin de la tierra, mientras cantaban a
coro las estrellas de la aurora entre la alegra de mis servidores celestiales.
En la segunda estrofa del primer lamento, Job cuestiona el porqu de su nacimiento en vez de disfrutar, de una vez, de la tranquilidad y el descanso que provee la
tumba. En cambio, Dios hace referencia en 38, 39-41; 39, 1-4, y tambin 39, 14-17.30, al parto desconocido y el modo quizs extrao de tratar a sus cras de
varios animales.
En 3, 13-15.17-19, Job dice que nicamente la muerte le ofrece ahora el alivio que busca, aunque sea al costo de cualquier sentido de justicia 12:
Si yo hubiera muerto entonces,
ahora estara durmiendo tranquilo,
descansando en paz
con los reyes y ministros
que se construyen grandes ruinas,
o con los gobernantes
que llenan sus palacios de oro y plata...
En la tumba tiene fin la agitacin de los malvados,
y los cansados alcanzan su reposo;
all encuentran paz los prisioneros,
y dejan de escuchar los gritos del capataz;
all estn grandes y pequeos por igual,
y el esclavo se ve libre de su amo (3, 13-15.17-19).
Dios, en cambio, expresa, en 39, 5-12, el deseo de los prisioneros en 3, 18 de no escuchar los gritos del capataz, as como el caso del esclavo en 3, 19, que slo
en la tumba se ve libre de su amo, cuando pregunta 13:
Quin dio libertad al asno salvaje?
Quin lo dej andar suelto?...
No le gusta el ruido de la ciudad,
ni obedece a los gritos del arriero...
Crees que el toro salvaje querr servirte
y pasar la noche en tu establo?
Podrs atarlo al yugo y obligarlo a arar,
o a ir detrs de ti rastrillando el campo?
Podrs confiar en l porque es tan fuerte,
y dejar que te haga tus trabajos?
Crees que te servir para recoger tu cosecha
y para juntar el grano en tu era? (39, 5.7.9-12).
En 3, 20-26, Job lleva a cabo su primer lamento, encerrado en s mismo, preguntndose:
Por qu deja Dios ver la luz al que sufre?
Por qu le da vida al que est lleno de amargura...?
Dios lo hace caminar a ciegas,
le cierra el paso por todos lados.
Los gemidos son mi alimento;
mi bebida, las quejas de dolor.
Todo lo que yo tema,
lo que ms miedo me causaba,
ha cado sobre m.
No tengo descanso ni sosiego;

no encuentro paz, sino inquietud (3, 20.23-26).


En su respuesta a Job, Dios subraya el hecho de que no todos los seres creados por Dios andan as, tan temeroso como Job. El caballo, por ejemplo, se re del
terror y no se asusta, ni se acobarda ante la espada (39, 22). Si el ro crece, [Behemot] no se asusta; aunque el agua le llegue al hocico, est tranquilo (40, 23).
Leviatn fue hecho para no sentir miedo jams (41, 33).
No es cierto que a cada una de sus criaturas Dios le cierra el paso por todos lados (3, 23). Por ejemplo, las cras de las cabras monteses y las hembras del
venado, crecen en el campo, y al fin se van y no regresan (39, 4). El asno salvaje anda suelto (39, 5). Cuando el avestruz se levanta y echa a correr, se re de
caballos y jinetes (39, 18). El halcn vuela (39, 26). El guila sube y pone su nido en las alturas (39, 27). La comida de Behemot se consigue donde juegan todas
las fieras (40, 20). Y Leviatn, si llegas a ponerle la mano encima, te dar tal batalla que no la olvidars, y nunca jams volvers a hacerlo (41, 8).
As pues, la respuesta de Dios contesta especialmente el primer lamento de Job. Sin embargo, cul es la lgica de esta rplica? Y, cmo promete la vida en su
plenitud?
2. En 31, 1-40, ltima parte de su defensa final, Job repasa todos los cargos que se le pudieran achacar, seguro de que ninguno tendr que ver con l. Y la
respuesta de Dios no pone en duda esta evaluacin. Job no haba procedido nunca con malicia ni intentado engaar a nadie (31, 5). No se haba dejado seducir
por ninguna mujer ni haba buscado a otra que no fuese su esposa (31, 1.9). Siempre haba atendido a los reclamos de sus siervos (31, 13):
Nunca dej de socorrer al pobre en su necesidad,
ni permit que las viudas pasaran hambre.
Nunca com yo solo mi bocado
sin compartirlo con el hurfano.
Siempre trat al hurfano como un padre;
siempre fui protector de las viudas.
Cuando yo vea que alguien mora por falta de ropa
o que un pobre no tena con qu cubrirse,
con la lana de mis propias ovejas le daba calor,
y l me quedaba agradecido.
Jams amenac a un hurfano
valindome de mi influencia con los jueces...
Jams el oro ha sido para m
la base de mi confianza y seguridad.
Jams mi dicha ha consistido en tener grandes riquezas
o en ganar mucho dinero (31, 16-21.24-25).

Nunca se haba alegrado del mal de otra persona (31, 29). Trataba bien a los extranjeros y viajeros (31, 31-32). A nadie le haba robado sus productos, ni haba
explotado a los campesinos (31, 39). Era un hombre bueno.
No obstante, resulta interesante releer lo que Job dice en la primera parte de su defensa final sobre su vida anterior:
...cuando la leche corra por el suelo
y el aceite brotaba de las rocas;
cuando yo tomaba asiento
en el lugar de reunin de la ciudad.
Los jvenes, al verme, se hacan a un lado
y los ancianos se ponan de pie.
Aun los hombres importantes dejaban de hablar
y hacan seas de guardar silencio.
Los gobernantes bajaban la voz;
se les pegaba la lengua al paladar.
La gente, al verme o escucharme,
me felicitaba y hablaba bien de m...
Yo pensaba: Mis das sern tantos como la arena;
morir anciano y en mi propio hogar.
Soy como un rbol plantado junto al agua,
cuyas ramas baa el roco de la noche.
Mi esplendor se renovar conmigo,
y no me faltarn las fuerzas.
Todos me escuchaban
y esperaban en silencio mis consejos.
Despus de hablar yo, ninguno replicaba.
Mis palabras caan gota a gota sobre ellos,
y ellos las esperaban ansiosos,
como se espera la lluvia en tiempo de calor.
Cuando yo les sonrea, apenas lo crean,
y no dejaban de mirar mi rostro alegre.
Yo estableca mi autoridad sobre ellos
y decida lo que ellos deban hacer,
como un rey al frente de sus tropas.
Cuando estaban tristes, yo los consolaba (29, 6-11.18-

25).

No existe ninguna contradiccin entre este discurso (29, 1-5) y el anterior, esto es, la ltima parte de la defensa final de Job (31, 1-40). Ambos textos demuestran
plenamente que l era un hombre en verdad decente, y adems reconocido como tal por su propio pueblo. Era una autoridad, en el mejor sentido de esta
palabra, como un rey al frente de sus tropas (29, 25). Pero hay algo ms.
Todo lo que Job recuerda de su vida anterior ubica su felicidad en el centro de la sociedad, como un rbol plantado junto al agua, donde la gente se reuna en
el lugar de reunin de la ciudad, o sea, la plaza principal, donde Job poda sentirse realizado como persona por saberse siempre escuchado: Mis palabras caan
gota a gota sobre ellos, y ellos las esperaban ansiosos, como se espera la lluvia en tiempo de calor (29, 22).
En su respuesta a Job, Dios retoma esta metfora de la lluvia, slo que ahora dentro de una visin bastante diferente de la vida plena. La nueva visin se capta
por excelencia al margen de la sociedad humana oficial, donde el mundo civilizado deja de dominar y se puede encontrar otra realidad menos familiar (por lo
menos a Job y la sabidura cientfica de su tiempo), el mundo de los procesos primordiales, los animales no domesticados, los temidos monstruos.
A mi modo de ver, es muy importante que casi todos los ejemplos o pruebas que Dios presenta en su respuesta a Job sean tomados de la periferia del mundo
antiguo conocido. Dios desafa a Job con todo lo que en su queja anterior no haba sabido tomar en cuenta, no para rebajarle, sino para abrirle un horizonte
nuevo mucho ms amplio que su presente estrechez.
Mientras Job recuerda sus palabras que caan gota a gota como la lluvia en tiempo de calor, Dios se refiere a los depsitos de la nieve y el granizo (38, 22), el
aguacero y la tormenta que llueve en el desierto, en lugares donde nadie vive, y as riega la tierra desolada y ah hace brotar la hierba (38, 25-27). Le
pregunta a Job:

Quin es el padre de la lluvia y del roco?


Quin es la madre del hielo y de la escarcha?
Quin vuelve el agua dura como la piedra
y congela la superficie del ocano?...
Puedes dar rdenes a las nubes
de que te inunden con agua?
Si mandas al rayo que vaya a alguna parte,
acaso te responde: Aqu estoy, a tus rdenes?
Quin dio instinto inteligente
a aves como el ibis o el gallo?
Quin es tan sabio que sepa cuntas nubes hay?
Quin puede vaciarlas para que den su lluvia,
para que el polvo se convierta en barro
y se peguen los terrones entre s? (38, 28-30.34-38).
Es obvio que slo a nivel metafrico con respecto a la lluvia en tiempo de calor, Job estaba hablando de cosas que no entiendo, cosas tan maravillosas que no
las puedo comprender (42, 3). La vida no es ni nica ni principalmente la que se realizaba en la plaza principal, donde los seores del pueblo junto con Job el
rico solan saludarse y escucharse hablar en el centro de la ciudad. La vida es algo mucho ms amplio, pero ello quedaba simplemente fuera de la discusin
anterior entre Job y sus amigos acerca de la justicia de Dios.
Ms de una vez en su respuesta a Job, Dios hace referencia explcita a las diferentes zonas marginales del mundo mediterrneo antiguo. No slo la tormenta
dirigida por Dios llueve en el desierto, en lugares donde nadie vive y as riega la tierra desolada (38, 25-27). Tambin las cras de las cabras monteses y las
hembras del venado crecen en el campo (39, 4). Al asno salvaje:
Yo le seal, como lugar donde vivir,
el desierto y las llanuras salitrosas.
No le gusta el ruido de la ciudad,
ni obedece a los gritos del arriero.
Recorre las lomas en busca de pasto,
buscando cualquier hierba verde para comer (39, 6-8).
Adems: crees que el toro salvaje querr... pasar la noche en tu establo [y no en un lugar apartado de la agricultura]? (39, 9). El avestruz abandona los huevos
en la arena, para que se incuben al calor del sol (39, 14). El guila pone su nido en las alturas. Ella vive da y noche en los peascos, levanta su fortaleza en un
picacho (39, 27-28).
Salvo el caballo pero ntese que no es cualquier caballo, sino un caballo de guerra, todos los animales a los que Dios hace referencia en 38, 39-39, 30 vivan
en la periferia del mundo antiguo civilizado, mundo donde rega la sabidura representada por los amigos de Job y eran afirmados los valores sociales con base
en los cuales Job haba sido visto con razn como el hombre ms justo y respetado de su pueblo. En su respuesta a Job, representante por excelencia de lo
bueno de ese mundo civilizado, Dios le hace ver el otro reino a su alrededor, el cual obviamente Job an no conoca muy bien, aunque, primero, formaba la
base el contexto cosmolgico, y con respecto a la lluvia, el insumo econmico imprescindible para su propia existencia 14. En segundo lugar, revelaba, por
parte de Dios, un concepto de la vida y la justicia que, a fin de cuentas, no iba a cuadrar dentro de los esquemas tradicionales de la sabidura convencional 15.
III
El problema de la injusticia el sufrimiento de los inocentes y su muerte antes de tiempo es resultado, hoy, de la marginacin social, la cual es, pues, un mal
como tal. La falta de acceso a los sustentos requeridos por la vida no se puede ni se debe justificar, igual que Job tena derecho a sentirse acompaado y no
hostilizado por los amigos en su dolor; tena derecho a recibir una respuesta a la pregunta por qu, en su caso, no le haba funcionado el sistema de sabidura
que le prometa todo bien si cumpla con sus reglamentos; tena derecho a protestar su inocencia y no aceptar la falsa consolacin ofrecida por los representantes
de la verdad oficial. La respuesta de Dios no pone en duda ninguno de estos derechos, ms bien por responder a Job los reconoce como vlidos. Dios mismo no
puede pasar por alto el lamento y el clamor del inocente que sufre.
Sin embargo, Dios no responde a Job de acuerdo con la lgica de su protesta. Ah est la crux interpretandum. Creo que la respuesta de Dios trata de la misma
realidad sobre la que la teologa latinoamericana de la liberacin tambin ha querido llamar la atencin, es decir, el poder creativo y desafiante del mundo tanto
humano como no humano olvidado e ignorado por el presente sistema econmico-poltico de la injusticia institucionalizada, un sistema cultural de pensamiento
y proceso legal que a fin de cuentas, como los amigos de Job, solamente busca racionalizar el sufrimiento y la muerte prematura de tanto ser. La respuesta de
Dios convalida, por un lado, la inocencia de Job, no obstante a la vez lo llama a integrarse de forma ms profunda en la vida de toda la creacin, cuya lgica y
concepto de la justicia no se limitan a promover los intereses y bienestar de apenas unos cuantos elementos. El buen gobierno de Dios, para usar el lenguaje de
Guaman Poma, vela por la vida de todos los pueblos de la tierra y el derecho de cada criatura a existir en toda su variedad y complejidad.
Cuando Job se arrepiente al final, no sera precisamente por haber escuchado en la respuesta de Dios un llamado a solidarizarse con la vida en todas sus
formas? En este caso, el gemido de la creacin nos estara llamando ms all del lamento y la disputa teolgica, por ms necesarios que sean, para entrar de
modo concreto en la lucha diaria por la vida, al lado de la leona y... sus cachorros, cuando estn agazapados en sus guaridas y se ponen el acecho en los
matorrales (38, 39-40), junto con el cuervo... cuando sus polluelos claman a Dios y vagan hambrientos (38, 41), admirando y defendiendo la libertad del asno
salvaje y suelto (39, 5) y el toro salvaje (39, 9), el coraje y la fuerza del caballo (39, 19) y su falta de temor (39, 22), la fecundidad abierta de las cabras monteses y
las hembras del venado (39, 1), hasta los hbitos extraos y extremos del avestruz (39, 13), el halcn y el guila (39, 26-27).
Leif E. Vaage
Emmanuel College
75 Queens Park Cres. E.
Toronto, ON M5S 1K7
Canad

1 El intento pues, de no pocos intrpretes, antiguos y modernos, de demostrar que la respuesta de Dios puede servir para justificar tipo teodicea la historia de
Job, est simplemente equivocado. No se trata de una lectura posible del libro de Job, sino de un camino falso de indagacin.
2 Job fue un hombre sin culpa. Todo el argumento del libro o sea, el marco narrativo de prosa o la fbula de los primeros captulos (1, 1-3, 2) y el ltimo (42, 717), tanto como los varios dilogos intercalados de poesa (3, 3-42, 6) requiere que Job haya sido un hombre moralmente perfecto, porque es a los lmites de
esta visin de la vida humana completa a los que se quiere prestar atencin en la respuesta de Dios a Job. Fue justamente porque Job haba cumplido, y segua
cumpliendo, con todo lo que su cultura indicaba como base para una vida integral y buena, que su caso poda servir como promotor de una visin diferente de la
vida plena.
3 El caso de Job se puede comparar, quiz, con la situacin actual en Per de mucha gente de la clase media, inclusive no pocas personas de las familias
oligrquicas tradicionales, cuya fortuna y nivel de bienestar han bajado rpida y seriamente en los ltimos aos. En muchos casos, esta cada no se debe a un
mal manejo de los recursos econmicos propios o a llevar un estilo de vida destinado de antemano al fracaso, sino a factores poltico-econmicos desde arriba
(vase la escena de la corte celestial en Jb. 1, 6ss.). Ahora tienen que reaccionar. Unos se refugian en su inocencia y la aoranza de los tiempos que fueron.
Otros empiezan a encontrar estrategias de vida en las prcticas sociales de los desde siempre marginados, aunque a la gente de clase media le cueste verse
as, esto es, tienen que arrepentirse primero de sus prejuicios anteriores para entonces poder entrar en la visin de esperanza y la experiencia de sobrevivencia y
solidaridad de los ms necesitados.
4 Ya hemos observado que a este nivel del libro, Job resulta el evidente ganador. El argumento de los amigos no se impone, aunque la prolijidad y el esfuerzo

que Job tiene que hacer para contestarles sugiere que el argumento de los amigos era visto como el ms probable en el contexto original socio-retrico del libro.
5 El problema de la riqueza actual es precisamente que quita a la gran mayora de los seres humanos y no-humanos empobrecidos por el enriquecimiento de unos
cuantos, la posibilidad de disfrutar de los bienes y los placeres de los que deben gozar en la vida.
6 Vase Robert Alter, The Art of Biblical Poetry. New York, Basic Books, 1985, pg. 104: there is... little descriptive nature poetry in the Bible: the natural world is of
scant interest in itself; it engages a poets imagination only insofar as it reflects mans place in the scheme of things or serves his purposes. But in the uniquely vivid
descriptive poetry of Job 38-41, the natural world is valuable for itself, and man, far from standing at its center, is present only by implication, peripherally and
impotently, in this welter of fathomless forces and untamable beasts.
7 Otro crculo ms irnico, dentro de la estructura antifnica del libro, contempla las diferentes caractersticas posibles del encuentro eventual entre Job y Dios.
En 9, 1-35, primera parte del tercer lamento de Job, se anticipa en casi todo aspecto la realidad desafiante de que Dios responda, tal como ocurre en 38, 1-42, 6.
8 En 12, 7-10, parte de su cuarto lamento en contra del argumento disculpador de Dios por los amigos, Job se refiere al mundo de la naturaleza los animales,
las aves, las plantas, los peces, igual que el mismo Dios har referencia a ellos ms tarde en su propia defensa. En 12, 15 y 12, 22, se emplea la misma figura
de controlar las aguas torrenciales y tener conocimiento de la oscuridad profunda. En 14, 7-12.18-19, se compara la condicin mortal de Job con los procesos
naturales del deterioro y el olvido. Sin embargo, llama la atencin el tono diferente de esta visin de la naturaleza pasajera en comparacin con la respuesta
de Dios a Job, donde Dios se manifiesta al tanto de todo lo que pasa en el mundo. Vase, tambin, 6, 5.15-17; 7, 12; 9, 26; 10, 16; 24, 5.
9 Vase Claus Westermann, The Structure of the Book of Job: A Form-Critical Analysis. C. A. Muenchow, trans.; Philadelphia, Fortress, 1981, pg. 12: On Jobs
side the lament remains the chief component. However, alongside the lament there must now appear opposition to the friends, with the result that the whole comes
to be depicted as a disputation. Nevertheless, this disputation, which has come together out of different elements, remains encompassed by the lament (chaps. 3
and 29-31), which has the first and the last word (Por el lado de Job, el lamento sigue siendo el componente principal. No obstante, junto con el lamento tiene que
darse ahora la resistencia a los amigos, con el resultado de que todo llegue a ser representado como una discusin. Pero esta discusin, la cual se ha hecho de
diversos elementos, queda dentro del marco del lamento [los captulos 3 y 29-31], el cual tiene la primera y la ltima palabra).
10 Vase, tambin, 10, 1-22, esp. vv. 18-19.
11 Vase, tambin, 9, 9.
12 El punto de vista aqu de Job, y en 9, 22-24; 21, 23-26, se parece mucho al del Eclesiasts. Vase, por ejemplo, Ec. 2, 14-16: ...me di cuenta de que a todos
les espera lo mismo, y me dije: Lo que le espera al necio tambin me espera a m, as que de nada me sirve tanta sabidura. Hasta eso es vana ilusin! Porque
nunca nadie se acordar ni del sabio ni del necio; con el correr del tiempo todo se olvida, y sabios y necios mueren por igual.
13 Vase, tambin, 7, 1-2.
14 Sobre la importancia econmica de la lluvia en el mundo mediterrneo antiguo, vase la discusin y la literatura citada en John Dominic Crossan, The Historical
Jesus: The Life of a Mediterranean Jewish Peasant. San Francisco, Harper San Francisco, 1991, pgs. 140s.
15 Cf. Gustavo Gutirrez, El Dios de la vida. Lima, Instituto Bartolom de las Casas-Centro de Estudios y Publicaciones, 1989, pgs. 279-307. A diferencia de
Gutirrez, no me parece ser la gratuidad de Dios la que se revela en su respuesta a Job, sino la vida desbordante que Dios ha creado y que no cabe finalmente
en un concepto retributivo de la justicia. No obstante s puedo afirmar con Gutirrez: Lo que [Job] deba hacer era saltar el cerco que le haba puesto esa
anquilosada y peligrosamente idoltrica teologa [de la retribucin], correr libre por el campo del amor [desafiante] de Dios y respirar a todo pulmn como aquellos
animales no domesticables por el ser humano que Dios describe en su alegato (pg. 307).

YO SERE PARA EL COMO AQUELLA QUE DA LA PAZ 1


Ana Maria Rizzante

Sulamita, la traviesa protagonista del Cantar de los Cantares, carga en su nombre la paz. Es un proyecto, una propuesta, una profeca. Hay otros proyectos, otras
propuestas para tener la paz. Sulamita presenta la suya, con osado atrevimiento y firme conviccin: la paz es encontrada en los campos, al lado del amado, en la
entrega total y apasionada del amor, en el encuentro de dos cuerpos que se aman: para gozar, para estar bien. Orgasmo y paz: sta es la afirmacin-propuesta
de Sulamita. Los amantes saben que es as. Saben que eso debe ser buscado, conquistado, defendido, pues hay otros proyectos, otras propuestas de paz, falsas.
The Shulamite, female protagonist of the Song of Songs, bears peace in her very name. She is aproject, a proposal, a prophecy. There are other projects, other
proposals for getting peace. The Shulamite offers hers, with bold daring and firm conviction: peace is found in the fields, at the side of ones Beloved, in the total and
passive surrender of love, in the meeting of two bodies which love each other: to come, to enjoy a state of well-being. Orgasm and peace: this is the Shulamites
affirmation and proposal. Lovers know that it is so. They know that this must be sought, conquered, defended, for there are other proposals for ways of getting
peace, which are false.
Proponer reflexiones sobre ecologa hoy, sobre todo desde la Amazonia, da la impresin de repetir cosas ya dichas, de cansar a quien nos escucha. Las que
propongo en lo que sigue, estn inspiradas en la experiencia de Sulamita, la protagonista del Cantar. En su tiempo, con certeza, la ecologa no se hallaba en la
pauta de las discusiones, ni era un problema tan grave como se ha vuelto en la actualidad. Aun as, no se pueden leer estas poesas de amor sin respirar la vida y
la naturaleza.
El Cantar de los Cantares, un cntico donde la naturaleza, la gente, las personas que se aman, se integran, se identifican, se corresponden, en una interaccin que
produce el grito del amor y el silencio de la paz.
Paz = Shalom: una de las palabras ms conocidas de la lengua hebrea.
Paz: no una simple situacin del espritu, o la ausencia de conflictos, sino el fruto de una justicia reconstruida, de relaciones equilibradas, donde cada uno tiene lo
que necesita.
Paz, como no sentir falta de nada, como contrato cumplido fielmente por las dos partes.
Paz como estar bien, fortuna, prosperidad, salud fsica, alegra, satisfaccin.
Paz como Yav (Jc. 6, 24 hebr.).
Lo contrario de la paz no es la guerra, sino la falta de bienestar social del pueblo. La injusticia, mucho ms que las guerras, destruye la paz.
Esta visin, que pareca tan clara, qued socavada desde los orgenes por la destruccin de Jerusaln. Aconteci lo que no deba acontecer. Yav no garantiz el
shalom de su pueblo; permiti la derrota, el exilio, la humillacin. Yav no cumpli su parte del contrato con Israel: la promesa de un trono eterno (2Sm. 7, 16)
pareca definitivamente perjudicada. Nunca ms Israel tendra paz; nunca ms shalom (Lm. 3, 17)!
A menos que...
A partir de esta situacin de desesperacin y de fatiga, diferentes grupos comenzaron a soar con la reconstruccin, con el restablecimiento del shalom. La paz
pas a ser vista como la salvacin que Yav realizara al restablecer la suerte de su pueblo.
Nacern diferentes proyectos.

1. El proyecto de shalom-n
Un nuevo David, un nuevo rey que no venga a repetir los errores de los reyes del pasado, sera el responsable, el escogido por Dios, para dar la paz a Jerusaln.
En las palabras de Jeremas y de Ezequiel sentimos este sueo abierto hacia el futuro, pero con un fuerte sabor nostlgico:
Mi siervo David reinar sobre ellos; todos ellos tendrn un solo pastor, andarn en mi justicia, guardarn y observarn mis mandamientos. Habitarn en la tierra...
ellos y sus hijos para siempre; y David, mi siervo, ser su prncipe eternamente.

Har con ellos una alianza de paz; ser una alianza eterna. Los establecer y los multiplicar, y pondr mi santuario en medio de ellos para siempre... Yo ser su
Dios y ellos sern mi pueblo (Ez. 37, 24-27).
CITA Har brotar para David un renuevo de justicia; l ejecutar el derecho y la justicia en la tierra. En aquellos das Jud estar a salvo y Jerusaln habitada en
seguridad; ella ser llamada: Yav, nuestra justicia. Porque, as dice Yav: Nunca faltar hombre que se siente en el trono de la casa de Israel. Ni a los sacerdotes
levitas faltar hombre delante de m, para que ofrezca holocaustos, queme la oblacin y haga sacrificios todos los das (Jr. 33, 15-18).
Trono y templo, re-erguidos y reconstituidos como antes.
Despus de la purificacin operada por Dios en el exilio, estamos listos, con un corazn nuevo (Ez. 36, 26; Jr. 31, 33), para empezar una vez ms, siguiendo, no
obstante, los antiguos modelos sociales editados por la monarqua davdica, mejor, salomnica.
Los primeros repatriados, con Sassabassar antes y con Zorobabel despus, llevaban consigo este proyecto y encontrarn el apoyo de algunos sectores de los
remanentes de Jud, cuya memoria es guardada en el libro de Ageo y, en parte, en el de Zacaras. La reconstruccin del templo de Jerusaln era la garanta del
shalom restablecido (Ag. 2, 20-23; Zc. 1, 14-17).
La misteriosa desaparicin de Zorobabel, despus del 515, signific el fin de este proyecto. El sueo, sin embargo, qued y traspas los siglos. Ser llamado
mesianismo davdico, y ser bastante comn entre los campesinos de Judea.
Jess, 500 aos ms tarde, ser todava proclamado como el Hijo de David, aqul que viene en nombre del Seor (Mt. 21, 9).

2. El proyecto de Jeru-Shalem
El fin de la monarqua davdica, despus del 515, signific el fortalecimiento y el triunfo del grupo sacerdotal sadocita que, al lado de Zorobabel, detenta el poder en
el recin reconstruido templo de Jerusaln.
Era preciso, no obstante, construir una figura que llegase a tener el mismo ascendiente de David en el medio popular, y que fuese capaz de substituirlo en el
imaginario del pueblo como nuevo mediador del shalom: fue la figura del Sumo Sacerdote, sagrado, diferente, nico, casi como Yav. En l y por medio de l se
realizara el encuentro Dios-pueblo que dara la paz a Jerusaln.
La memoria de Aarn creci sobre la de Moiss, y ste fue reducido a legislador del Sina: su papel de libertador de la servidumbre en Egipto fue dejado en
segundo plano. El propio David fue rediseado como el hombre escogido por Dios para edificarle el templo. El nico servicio de David, segn el cronista, fue
haberse puesto al servicio del templo de Jerusaln. Dgase lo mismo de Salomn y de la monarqua pre-exlica en general.
El templo era la realizacin definitiva de las promesas de la alianza davdica y, ms an, de la alianza mosaica. Moiss y David recibieron su plena realizacin por
el templo sadocita! La existencia de ste explicaba la eleccin de los dos grandes patriarcas.
Fue difcil controlar la profeca que, desde siempre, estuvo en antagonismo con el templo y el trono, y que se hallaba muy presente en la memoria del pueblo,
sobre todo de los campesinos.
La palabra de Dios, la ley, qued encerrada dentro del templo, dentro del arca, colocada detrs de un velo que no se poda traspasar y accesible nica y
exclusivamente al Sumo Sacerdote:
All vendr a ti y, de encima del propiciatorio, de en mendio de los dos querubines que estn sobre el arca del testimonio, hablar contigo acerca de todo lo que yo
te ordenar para los hijos de Israel (Ex. 25, 22).
Los querubines, que guardaban el jardn del Edn e impedan el acceso al rbol de la vida (Gn. 3, 24), guardan ahora la palabra e impiden que otros, aparte del
Sumo Sacerdote, se aproximen a ella. El templo intent as matar la profeca, arrancndola de la casa y de la boca de los campesinos:
En aquel da... remover de la tierra a los profetas y el espritu inmundo. Cuando alguien todava profetice, su padre y su madre que lo engendraron, le dirn: no
vivirs, porque has hablado mentiras en nombre de Yav; su padre y su madre que lo engendraron, lo traspasarn cuando profeticen. En aquel da se sentirn
avergonzados los profetas... Cada uno dir: Yo no soy profeta, soy un labrador de la tierra; fui comprado desde la mocedad! (Zc. 13, 2c-6).
Falsos profetas? De cualquier forma, campesinos descalificados Los pobres no pueden ser profetas! Los ltimos profetas slo van a hablar desde y para el
templo.
Uno de los elementos del shalom, para este grupo, es el fin de la profeca, siempre incmoda a quien tiene el poder, en especial el poder sagrado.
El Sumo Sacerdote se transforma de este modo en sacerdote, profeta y rey. Construye un Dios a su imagen: altsimo, inaccesible, juez severo y bien masculino.
Se establecen reglas, definidas hasta en los ms mnimos detalles, para garantizar el nivel de acceso a este Dios: se fijan complicados rituales de purificacin que
permitan restablecer un shalom interrumpido por nuestra impureza.
Lo puro y lo impuro, lo profano y lo sagrado, adquieren de improviso una importancia extraordinaria (Ez. 45, 23): el shalom es individualizado. Cada uno debe ser
justo, observante de todas las minucias de la ley, para alcanzar la retribucin, el shalom divino en bienestar, riquezas, hartura, salud...
En esta dinmica la vctima mayor fue la mujer, impura por naturaleza y, por eso, motivo de falta de shalom en las casas, principalmente en las casas ms pobres.
El sacrificio por el pecado era la nica posibilidad de restablecer la ligazn con Dios, interrumpida por la impureza. El templo medi de forma definitiva la paz!

3. El proyecto de la shulam-ita
Hay otra manera de alcanzar la paz, otra manera de revivir el milagro del Edn. Ni Salomn, ni Jerusaln. Ni historias legitimadoras, ni leyes severas. Un cntico.
El cntico que sale de la boca de una mujer amante, de una mujer amada. El grito de la paz alcanzada con la entrega hasta el fin, hasta el desfallecimiento, a la
persona amada, en la bsqueda de lo que hace linda la vida: el sueo restaurador despus del amor hecho con pasin y avidez.
Las hijas de Jerusaln, destinatarias primeras del Cantar de los Cantares, son invitadas, conjuradas, a garantizar este sueo, seal suprema de la paz alcanzada.
Como el sbado, el descanso divino despus de la creacin, despus de haber hecho todo lo que es bueno.
Un cntico de mujer para mujer. Una mujer que, lejos de ser motivo de impureza, es fuente de gozo y de descanso. El cuerpo de la mujer se yergue libre, lindo,
provocadoramente puro: sus perfumes, sus olores, sus palabras y sus amores... todo es bueno, produce la paz del descanso en los brazos de la mujer amada,
protegido por la complicidad llena de cario del silencio contemplativo de las hijas de Jerusaln, que no corren detrs ni de la litera de Salomn, ni de las palabras
engaadoras de los hermanos.
Un cuerpo que, ms all de cualquier legislacin controladora y dominadora, busca y se entrega, procura y se ofrece, provoca y se deja seducir, porque nada hay
ms importante, ms serio, ms sagrado, ms divino que pueda ser hecho, que estar juntos, estar desnudos, ser carne una del otro, sin tener ninguna vergenza
(Gn. 2, 24-25).
Sin maridos/seores, sin hijos/herederos: mujer y hombre solamente. Sin impurezas, sin dominaciones, sin opresiones, sin censuras. Slo la libertad suprema del
amor, del encuentro, de la donacin, de lo ldico, de lo intil.
Los dos, juntos, finalmente buenos. Reconstruidos, perfectamente retribuidos, en paz: la paz. Mi amado es mo y yo soy de l (2, 16).
Vino, miel, leche, trigo, perfume, aceite, narciso, azucena, nardo, ciprs florido, palmera, manzanas, granadas, azafrn, canela, cinamomo, incienso, mirra, loes,
lirios, blsamo, prpura, manzanos... Gamos, ovejas, palomas, trtolas, cabritas, gacelas, rebao esquilado, despus del bao... Sol, luna, Lbano, Sanir, Hermn,
viento norte, viento sur, Tirs, Jerusaln, Galaad, Damasco, Carmelo... Jardn cerrado, fuente lacrada, pozo de agua viva, jardn de los nogales, vid florecida... Oro,
plata, piedras preciosas, marfil, safiros, mrmol, collares, copa redonda...
Todo, toda la naturaleza, participa de este canto, de este encuentro de amor. La mujer y el hombre, con sus cuerpos ardientes de pasin, dan voz y vida a todo lo

que existe. Todo lo que es bueno, todo lo que es bello, todo lo que da gusto ver, tocar, oler, lamer, adquiere sentido, tiene lugar, toma cuerpo en los cuerpos que
se aman. Todo lo que existe, todo lo que Dios hizo, se condensa en esta apasionada entrega, para despus explotar en un arco iris de colores y de perfumes:
llamarada de Yav.
Y la paz, el shalom, es alcanzado no en los templos, por medio de rezos y sacrificios que de nada valen, ni en los palacios, vendindose al poder y al oro de los
reyes, ni en las casas patriarcales, donde los hermanos quieren mandar sobre el cuerpo de la mujer transformndolo en objeto de trueque y lucro.
La mujer, la Sulamita, seala el verdadero camino de la paz, rompiendo tercamente reglas y confines, barreras y cercas, en busca del camino de los pastores, de
las tiendas campesinas, del abrigo en las grietas de los montes, corriendo detrs del sol, de la primavera, del amado, incansable hasta saciarse de l y saciarlo
hasta quedar exhaustos.
Ni la ciudad, con sus muros y guardianes, es lugar del amor, y ni siquiera la litera de Salomn defendida por sesenta valientes armados. Lo que necesita de muros,
de guardianes y de soldados armados para sustentarse, slo puede generar incomodidad y miedo. Nunca amor. Tampoco paz.

4. El nuevo lenguaje de la profeca


Mi via no defend (1, 6), arguye la mujer amada contra los hermanos que la quieren proteger. Mi via es slo ma (8, 12), arguye la mujer campesina contra
las pretensiones de Salomn de tener el tributo de su via.
Via como cuerpo de mujer, via como tierra.
En el Cantar, los dos sentidos se cruzan, se abren uno al otro, se interpelan, se complementan. Los hermanos quieren controlar el cuerpo de la mujer para poder
venderla con lucro a la hora del casamiento. Un cuerpo virgen de mujer es supervalorado, es una riqueza para los hermanos. Salomn arrienda su via en BaalAmn (Baal, como Seor, como Marido; Amn como multitud, como riqueza 2). El, seor de todo y de todos, quiere transformar la via en riqueza.
Tierra y mujer = riqueza.
Para Sulamita, la via, tierra y mujer, no tiene dueo, no sirve para el lucro, sino para la vida, para el placer, para el juego, para el amor. Es una nueva manera de
ser frente a las cosas, la naturaleza, la tierra y la mujer. Sin querer poseerlas, simplemente gozando de ellas, dejndolas libres de vivir, de darse.
La mujer es una via, un valle florido y una azucena en medio de l; es un jardn cerrado donde el amado entra para comer frutos sabrosos, un terreno de
balsameras, un jardn de nogales. Mujer y tierra, una sola cosa: un conjunto de fertilidad, de vida, de abundancia.
Y el amor ms tierno, igualitario, parejo, es la nica manera de que tengamos la llave de este jardn, de la tierra y de la mujer:
Mi amado descendi a su jardn,
a los terrenos de las balsameras,
fue a pastorear en los jardines
y recoger azucenas.
Yo soy de mi amado
y mi amado es mo,
el pastor de las azucenas (6, 2-3).
Es el restablecimiento de las relaciones ms verdaderas (Os. 3, 3) entre las personas a lo largo de la historia.
El mi amado/dwdi, es la misma raz de David/dwd. El David pastor, no el Salomn de la litera de madera del Lbano. El David de los pobres, antes de tener su
ciudad. A esta memoria se religa profticamente la mujer para cantar la vida, la paz, el shalom. De cierta forma, ni siquiera necesita ser agricultor. Basta con ser
pastor y viatero; basta con vivir de lo que la tierra ya da, sin otra exigencia que la de vivir 3.
Y con eso recobra colorido el rostro de Dios que el templo haba reducido a un triste color ceniciento. Nuestro Dios, el nico nuestro, aunque de mil facetas
diferentes. No necesita siquiera decir su nombre, porque su nombre es colectivo, est en la era y en el jardn, est en el campo y en los montes, en las alturas y en
el Xeol. Gusta de fruta seca y de pasteles de pasas, de leche y de miel. Es agua, es roco, es llovizna y es llamarada. Es pasin, es amor, es deleite, es vida.
Es Yav, pero tiene aroma y sabor de Baal, tiene el esplendor del sol y de la luna, tiene rostro y cuerpo de mujer y de hombre que se aman. La imagen de Dios: la
mujer y el hombre que se aman.
Es el paraso, el jardn antes de la tentacin ofrecida por la serpiente del poder. Por qu querer ser como dioses? Este es el pecado del Sumo Sacerdote que
quiere ser el nico, el sagradsimo, justamente el Sumo, el excelso, el controlador de la justicia y del perdn divino, el mediador de la alianza, el ungido/mesas 4.
Este es el pecado de los reyes que elevaron sus tronos y se proclamaron hijos de Dios (2Sm. 7, 14) para legitimar su poder, y se hicieron ellos tambin mediadores
de la alianza, ungidos/mesas.
Por qu querer ser como Dios, si Dios es como nosotros cuando nos amamos ms all de cualquier dominacin?
El templo tena, para su uso, un aceite especial para la uncin de los sacerdotes y de las cosas santas: blsamo, mirra, cinamomo y lamo, acacia y aceite de olivo
(Ex. 30, 22-24).
Ungidos, perfumados, con perfumes riqusimos y olorissimos, con esencias de aceites de todos los tipos, son los cuerpos de los amantes que en los campos se
entregan uno al otro. Es ungento escurriendo (1, 3), igual al del Sal. 133, sobre la cabeza de Aarn; es nardo que exhala su perfume (1, 12); es bolsita de mirra
entre los senos (1, 13); es monte de mirra, es colina de incienso (4, 6); el perfume de las ropas como la fragancia del Lbano (4, 11); son dedos escurriendo mirra
(5, 5); los labios como mirra que fluye y se derrama (5, 13).
Esos son ahora los protagonistas, los ungidos, dispuestos para la fiesta mayor, la fiesta del amor en el jardn, as como Dios la haba planeado desde el comienzo
para que los dos fuesen buenos:
Yo soy de mi amado,
su deseo lo trae a m.
Ven, amado mo,
vamos al campo,
pernoctemos bajo los cedros;
madruguemos por las vias,
veamos si la vid florece,
si los botones se estn abriendo,
si los granados van floreciendo;
all te dar mi amor! (7, 11-13).
Es la victoria sobre los querubines, sea aqullos que impedan el acceso al jardn, los querubines de Salomn, sea aqullos que defendan el control de la palabra,
los querubines del Sumo Sacerdote.
La profeca no muri. Pese a las tentativas del templo, ella tom un nuevo rostro; visti la ropa del canto, de la novela, del himno de amor. Sin embargo no dej de
ser profeca, de ser trabajo de vidente, de quien es capaz de ver en los cuerpos entrelazados de los amantes la sntesis ms perfecta del proyecto de Dios sobre la
humanidad, sobre la tierra, sobre la naturaleza, sobre la vida.
Es la ecologa ms profunda, aquella capaz de avistar profticamente en la naturaleza la casa de nuestro amor.

5. El canto de la pascua
La primavera marca la reanudacin de la vida en las fras tierras del hemisferio norte: el sol vuelve a brillar desde temprano y la savia de la vida, contenida durante
el fro del invierno, comienza a pulsar con energa abriendo para s caminos de fertilidad. Es la fiesta de la vida que vence a la muerte.

Fiesta de pastores que abandonan los apriscos y la hierba seca del invierno para buscar nuevos pastizales verdes y frescos.
Memoria de un pueblo que dej tras de s la esclavitud y pas el Mar Rojo a pie enjuto. Fue en la primavera que vimos a Yav combatiendo por nosotros y
derrumbando en el mar a caballo y caballero, para darnos una tierra que manaba leche y miel.
Pasaje, vida que contina, en busca del jardn florido, de la tierra sin males, cuyo camino los palacios y los templos se obstinan, desde siempre, en cerrar,
sealando otros rumbos. Falsos.
Hasta el ltimo gran conflicto, en el cual el palacio y el templo se asociaron para cancelar el camino, la verdad y la vida.
No obstante, el jardn vence. En la maana de la resurreccin Mara de Magdala y Jess se encuentran una vez ms en el jardn. Al abrazo que acontece, le sigue
el envo.
El jardn no es ya un punto de llegada, un sueo a alcanzar. Del jardn, ya realizado, debemos salir no ms expulsados, sino para invitar a todos a entrar. El jardn
es la nueva casa de los que saben que el Dios de Jess es nuestro Dios, el padre de Jess, nuestro padre.
El jardn y el amor en el jardn no admiten celos, porque no admiten propiedad, son para todos:
La fuente del jardn
es pozo de agua viva
que chorrea descendiendo del Lbano!
Despierta viento norte,
aproxmate, viento sur,
soplad en mi jardn
para esparcir sus perfumes!
Entre mi amado en su jardn
y coma de sus frutos sabrosos!
Ya vine a mi jardn,
mi hermana, novia ma,
cog mi mirra y mi blsamo,
com mi panal de miel,
beb mi vino y mi leche.
Comed y bebed, amados,
embriagaos de amores/amados (4, 15-5, 1).
Las palabras que hasta entonces sirvieron para indicar la relacin entre los amantes: ra eiah/amada y dwodi/amado, se pluralizan en este ltimo versculo. Todos
son amados. El amor se difunde, la relacin se multiplica, crece. El jardn es de todos.
Fuente de agua viva, como el templo (Ez. 47, 1-12; Jl. 4, 18; Sal. 46, 5), como Jerusaln (Zc. 14, 8), como Dios (Is. 12, 3; 55, 1), como Jess (Jn. 4, 10-14).
Mujer y hombre sujetos nuevos de una nueva Pascua, para que el jardn sea abierto a todos y en l todos puedan encontrar la vida (Ap. 22, 1-2).

6. Un Dios con rostro de mujer


Solamente una cosa ms. La lectura mstica de este texto, a lo largo de los siglos, vio en l el himno del encuentro entre Jess y el alma, sumergida en la
contemplacin de su amor. La lectura alegrica ley, en las pginas del Cantar, la historia del amor entre Dios y su pueblo, Israel, algo como en Ez. 16.
En ambos casos, el elemento humano era representado por la mujer/amada, y el elemento divino por el hombre/amado. Dios, el esposo; el pueblo, el alma, la
esposa.
No obstante, el Cantar dice algo ms. Nada de lo que se dice del hombre es exclusivo del hombre, es tambin de la mujer. Pero tiene cosas que son nicamente
de la mujer:
ser la fuente de agua viva, como ya dijimos;
vigilar, junto con las hijas de Jerusaln, el sueo del amante saciado;
ser aqulla que da el shalom, la paz.
Estas son caractersticas de la accin de Dios, y pasan por la mujer. La mujer, instrumento de la vida, del descanso y de la paz. Como Dios!
Esta proclamacin tiene sabor de toma de conciencia, de descubrimiento de la identidad. En el momento en que el templo, la ley y la mentalidad patriarcal cada
vez ms profunda legitimaban toda dominacin sobre la mujer, este grito de orgullosa independencia se levanta, hecho profeca, para decirnos a todos que la
Divinidad gusta de tener rostro y cuerpo de mujer. No slo de madre, no slo de esposa, sino de mujer. Solamente! El amor dado por el cuerpo de la mujer, lejos
de ser controlado en funcin de la maternidad, o mantenido virginal en funcin de la dote marital, es lugar de paz reconstruida, un shalom que ni Salomn, ni
Jerusaln, nunca podrn dar. Unicamente la Sulamita.

Nota bibliogrfica
En este texto estn presentes las vidas y reflexiones de otras personas que inspiran y alimentan nuestra vida y nuestra reflexin. Quiero recordar tres escritos
importantes:
Pereira, Nancy Cardoso. Ah!... Amor en delicias, en RIBLA (San Jos, DEI) No. 15 (1993), pgs. 59-74.
Tamez, Elsa. Un nuevo acercamiento al Cantar de los Cantares. Los juegos del erotismo del texto (tesis de licenciatura en literatura y lingstica). Heredia (Costa
Rica), Universidad Nacional, 1985, 190 pgs.
Estudos Bblicos (Amor e paixo. O Cntico dos Cnticos) (Petrpolis, Vozes) No. 40 (1993), 68 pgs.
Quiero tambin agradecer a las amigas y a los amigos del CEBI (Centro de Estudos Bblicos) de Gois y del Curso de Verano-1995, en Goinia, con los cuales
tuve condiciones de probar, profundizar y enriquecer mis intuiciones, y, claro, a Sandro, dwdi en la vida y en la bsqueda, conquista de la paz.
Ana Maria Rizzante
Caixa Postal 12
68906-970 Macap (AP)
Brasil

1 Ver Ct. 8, 10.


2 Ravasi, Gianfranco. Cntico dos Cnticos. So Paulo, Edies Paulinas, 1988, pg. 141.
3 Es sta la experiencia que hacen nuestros indios y rsticos campesinos: recoger del monte, de los ros, de la tierra, lo que ella ofrece, conforme sus ritmos, sin
violentarla para satisfacer exigencias de produccin y de mercado. Extractores y agricultores lo suficiente para sobrevivir. As hacen ellos; as les gustara hacer, y
muchos pagan con la vida el rechazo a explotar y violentar la floresta, los ros, la tierra, con tractores, ganado, motosierras... al servicio de grandes grupos y
empresas. Algunos resisten, otros se someten y aceptan la depredacin. En ambos casos, no hay paz.

4 La descripcin del Sumo Sacerdote Simn en Eclo. 50 es deslumbrante y, no por ca-sualidad se usa, para describir la belleza del Sumo Sacerdote, las mismas
comparaciones del Cantar.

CONVERTIR EL UNIVERSO
EN UNA CASA SOLIDARIA
Elisa Estvez

Esta reflexin est encaminada a descubrir en los textos sinpticos aquellos elementos que sustentan nuestra opcin por vivirnos en armona con todo el cosmos,
sintindonos parte de la creacin, es decir, criaturas con. Se privilegia en el estudio el acercamiento al mundo simblico natural de las primeras comunidades. Los
smbolos de la casa, el monte, la luz y las tinieblas, nos adentran en el corazn del mensaje de Jess: la incorporacin al Reino implica tejer un entramado nuevo
de relaciones con nosotros mismos, con los otros/as, con la naturaleza y con Dios.
This reflection is directed to discover in the Synoptic Gospels those elements to support our option to live in harmony with the whole cosmos, feel ourselves part of
the creation, it means, creature with.It is favor in the study the approaching to the symbolic world of the first communitys. The symbols of the house, the mountain,
the light and the darkness, go into in the heart of the message of Jesus: the incorporation to the kingdom implicate to knit a new kind of relationships with the others
persons, with the nature an n with God.
Abrimos nuestro dilogo ecolgico con los textos bblicos a partir de la experiencia milenaria de nuestros pueblos latinoamericanos. Sus tradiciones, sus
costumbres, su manera de relacionarse con la naturaleza, con las personas, con el universo entero, guardan la sabidura que alimenta y alienta su caminar
histrico. Queremos escuchar, en primer lugar, sus palabras generadoras de vida y portadoras de fecundidad. Aprender de ellos su entraamiento con la
naturaleza, su peculiar manera de construir la casa (oikos) en armona con todo lo creado. As se expresa un anciano lacandn:
Lo que la gente de la ciudad no comprende es que las races de todos los seres vivos estn entrelazadas. Cuando un rbol majestuoso es derribado, cae una
estrella del cielo. Antes de cortar un rbol, uno debera pedir permiso al guardin de las estrellas (Chan Kin K, patriarca indgena lacandn) 1.
Su experiencia de la divinidad est tambin entretejida con su experiencia de la naturaleza. Escuchemos la oracin de un maya qeqchi:
Oh Dios, oh adorable seor Cerro Valle. Estoy cansado al llegar a la cumbre, a tu boca, a tu cara. T mi madre, t mi padre! T venerable Cerro! T venerable
Valle! Cansado estoy en tu boca, en tu cara. Acaso no es penoso que me he llegado ante ti, oh venerable Cerro Valle?
Ah la pequeez, la pobreza que he dicho. Oh mi supremo Padre. Ah est la pequeez, la pobreza frente a tu boca, frente a tu cara, oh mi supremo! (Sapper,
1895) 2.
Esta herencia recibida ha sido ignorada y relegada por las llamadas culturas modernas. Sin embargo, hoy sentimos que no es posible construir nuevas relaciones
interdependientes que incluyan a todo el cosmos, situndonos al margen de las culturas originarias.
Ante los desafos ambientales que cada da van en aumento, ante las terribles desigualdades sociales, culturales, econmicas y polticas que sufren las mayoras y
que cuestionan radicalmente nuestros modos de vivir y de administrar los bienes de la creacin, sentimos la urgencia igualmente de volver los ojos a la Palabra de
Vida. Estos desafos nos provocan a una relectura de la Biblia buscando una nueva iluminacin para los nuevos problemas e interrogantes que se nos plantean.
Nuestra reflexin se centra en los evangelios sinpticos. Ciertamente en ellos no encontramos un tratado de ecologa, ni tampoco pretendemos hallar respuestas
tcnicas al problema ecolgico. Nuestra bsqueda va encaminada a descubrir qu elementos de la revelacin sustentan nuestra opcin por vivirnos en armona
con todo el cosmos, sintindonos parte de la creacin, es decir, criaturas con 3.

1. Un Dios generador-a de vida


Los textos de los evangelios fueron gestados en el seno de una cultura, que como las de nuestros pueblos latinoamericanos, est ligada de forma estrecha a los
ritmos de vida y de muerte, de nacimiento y de crecimiento, de generacin y destruccin propios de la naturaleza. Esto se nos hace evidente con slo atender al
universo conceptual y simblico en el que se mueven los evangelios sinpticos. Ms an, desde ellos nos sumergimos en una realidad vinculada de modo
intrnseco al concepto de naturaleza, de cosmos, de creacin: el hecho de ser criaturas. La experiencia de la debilidad, de la limitacin, del ser necesitados unos/as
de otros/as, ampliamente reflejada, nos aboca al Dios Corazn del Cielo y Corazn de la Tierra, que nos ha regalado la existencia en comunin con todo lo
creado. Hijas e hijos del mismo Dios Padre-Madre somos enviados a crear relaciones fraternas, solidarias y justas entre nosotros/as y relaciones ecolgicas con
toda la creacin 4.
Los evangelistas, y, por tanto, sus comunidades, valoran de tal modo los elementos de la naturaleza (el mar, el monte, el cielo, el desierto, etc.), que hacen de
ellos smbolos de su experiencia del Dios encarnado en la historia humana. Por medio de estos smbolos csmicos accedemos a un conocimiento holstico de Dios
y de su Reino, y no meramente racional, como estamos acostumbrados. El smbolo nos introduce en la esfera de las imgenes, de los colores, nos conecta con
nuestras emociones ms profundas sin excluir la aproximacin racional 5. Es un lenguaje que ha logrado articular la experiencia interior en comunin con el
entorno, dotndolo de una palabra portadora de sentido.
Este modo de comprenderse y de expresarse es propio tambin hoy de los grupos populares, de las comunidades campesinas, de los pueblos originarios, que
perciben y sienten a Dios sin necesidad de tantos discursos. La naturaleza, el mundo circundante, la creacin entera es acogida como sacramento, como Palabra
reveladora, como expresin del Dios vivo que llama a la vida.
Los desafos ecolgicos que se nos presentan nos hacen preguntarnos en ltimo trmino por la calidad de nuestras relaciones interpersonales, intergrupales e
internacionales, as como por las estructuras donde stas se enmarcan y por las consecuencias que se derivan de nuestras acciones. Nos cuestionan igualmente
nuestras relaciones con el ambiente. Nos interrogan esa concepcin antropocntrica segn la cual el ser humano es seor y dueo de todo cuanto existe porque
as le fue dado por Dios, equivocando el sentido profundo de los textos del Gnesis 6. Y nos invitan a situarnos, hombres y mujeres, como parte de un todo, en
relacin interdependiente con todos los seres vivos y con la naturaleza entera. El centro del universo deja de ser el ser humano y pasa a ser la vida en comunin
con todo lo creado. Se establecen, por consiguiente, relaciones de solidaridad, de fraternidad y de justicia que traen como fruto la paz, el shalom 7.
Ahora bien, qu tipo de relaciones son descritas en los evangelios sinpticos?, qu caractersticas tienen?, en qu universo simblico se comprenden y se
explican?

2. La casa, espacio de solidaridad y de acogida


El trmino ecologa nos refiere en s mismo a la concepcin de casa, oikos 8. La imagen de la casa habla por s misma. El cosmos es el hogar de todos los seres
de la naturaleza, es lugar donde las relaciones son clidas, donde las mutuas interacciones se establecen a partir de lazos de hermandad y, por tanto, de igualdad.

Nada existe por s mismo, sino gracias a relaciones interdependientes que anulan toda prepotencia.
En los evangelios aparece frecuentemente el trmino casa, oikos, con mltiples contenidos semnticos: hogar, familia, nacin, pueblo, templo, santuario. De todas
ellos nos centramos en los que dicen relacin con casa, hogar, y en concreto, limitamos el estudio a Marcos 9.
Qu caractersticas tienen estos textos donde nos encontramos la expresin casa? Qu aporte pueden ofrecer a nuestras preocupaciones ecolgicas?
En la mayora de los textos la casa aparece como punto de llegada de un movimiento 10. El uso de este trmino est cargado de significacin. En realidad, es
usado como figura de realidades comunitarias, ms an, como figura del Reino de Justicia y de Paz en contraposicin al antiguo Israel.
Examinamos a continuacin algunos de los pasajes de Marcos que nos parecen ms significativos para nuestro tema.
En el pasaje del paraltico (Mc. 2, 1-11), Jess, despus de curarlo, le enva a su casa (2,11). No permanece en la casa en que est Jess (2,1), representacin de
la casa de Israel, sino que es enviado a integrarse en una nueva comunidad, donde la fuerza y el podero de los maestros de la ley (2, 6) queda anulada. La
nueva casa introduce al paraltico curado, figura de la humanidad no israelita 11, en la esfera de la liberacin. Esta nueva casa rompe los estrechos lmites del
pueblo de Israel y abre sus fronteras a los que quedan fuera: los enfermos, los pecadores, los recaudadores de impuestos, los que tienen una cultura diferente de
la israelita, esto es, aquellos que la institucin juda exclua porque se consideraba a s misma como centro y nico modelo de encuentro con Dios y con la gente.
Jess los sienta a su mesa (Mc. 2, 13-17). En su casa 12, las puertas permanecen abiertas para todos y todas. La comida, figura del reinado de Dios, nos abre en
este texto a la comunin universal. Las relaciones personales establecidas en torno a la misma mesa y marcadas claramente por el uso del vocablo oika,
establecen lazos de cercana y de familiaridad, de igualdad y de mutuo reconocimiento.
En el pasaje del endemoniado de Gerasa (Mc. 5, 1-20) hallamos un encargo semejante al que el paraltico recibi de Jess (Mc. 5, 19). En este personaje estn
representados, por un lado, aqullos que no son israelitas, y por otro lado, aqullos que son marginados (tena su morada entre los sepulcros..., 5, 3) en razn de
su limitacin y de la debilidad de su ser. Tambin aqu Jess, una vez que le ha restituido su dignidad de persona, lo enva a su casa. Es decir, lo enva con los
suyos donde, una vez curado, est en capacidad de crear nuevas relaciones y de invitar a otros/as a hacer lo mismo (cuntales todo lo que el Seor ha hecho
contigo y cmo ha tenido compasin de ti, 5, 19). La nueva comunidad de las hijas e hijos de Dios est formada por aqullos y aqullas que se han dejado tocar y
sanar por el Seor, y se disponen a instaurar relaciones de fraternidad y solidaridad con todo lo creado.
La resurreccin de la hija de Jairo (Mc. 5, 21-43) sucede en la casa de la nia. El lugar deja de ser espacio de muerte para dejar paso a la vida. Se anula el
dominio de las autoridades religiosas judas bajo cuyo peso el pueblo, simbolizado en la nia, est muriendo, y todos/as son invitados a caminar en una nueva
direccin de libertad y comunin 13.
Un tercer ejemplo que muestra la universalidad del Reino de Jess es el pasaje de la mujer pagana (Mc. 7, 24-30). Su casa, a la que ella es enviada de nuevo, es
el lugar donde ha acontecido el milagro de la liberacin, es el lugar donde se ha restablecido la armona al ser curada su hija.
A continuacin nos centramos en otros dos textos (Mc. 7, 17 y 9, 28), donde Jess se encuentra con sus discpulos/as en la casa. Esta aparece como el mbito del
compartir, del dilogo profundo que abre a la comprensin del Reino, del proyecto amoroso del Padre-Madre. La casa es el lugar para crecer en la comunicacin,
en el ofrecimiento mutuo; donde la intimidad y el compartir se traducen en apoyo mutuo y camino compartido.
Qu luces recibimos de estos textos para nuestra andadura ecolgica?
Nuestra casa, el hbitat donde nos movemos y existimos en relacin, es reconocida como espacio de libertad y de comunicacin mutuas. En ella, todos y todas
hallan acogida, nadie es excluido porque no sirve o no es til. Es el lugar donde se restablecen las relaciones de solidaridad, donde se experimenta a Dios
entraado con la obra de sus manos, donde la vida y la salud ocupan un lugar central. Es, en consecuencia, escuela de un nuevo modo de encontrarse y de
reconocerse, que necesariamente abre a una nueva relacin con el resto de la creacin. Las redes de solidaridad se van entretejiendo a todos los niveles: entre
diferentes personas y grupos sociales, entre pueblos y naciones, entre el ser humano y la naturaleza, entre cada uno/a de nosotros/as y Dios; y se convierten en
manifestacin del Dios de la Vida.

3. El cuidado amoroso de Dios hacia sus criaturas


Las imgenes de la naturaleza, contempladas tantas veces por las primeras comunidades cristianas, evocaban para ellos las condiciones y relaciones que haban
de configurar la casa como el hogar de la obra creadora de Dios. En el sol, las estrellas, los caminos, el agua, el fuego del hogar, los montes, etc., encontraban
reflejados los valores del Reino. La experiencia de vivirse en armona con el cosmos les posibilitaba un descubrimiento de la naturaleza, no exclusivamente en
funcin de su utilidad, sino tambin como revelacin del amor del Dios Padre y Madre.
Una de las vivencias fundamentales que se recoge en los evangelios es el hecho de ser criaturas, y esto posibilita que el ser humano y todo cuanto existe estn en
un plano de igualdad. Uno de los textos ms sugerentes en este sentido es el de Mt. 6, 25-34 (cf. Lc. 12, 22-31).
La percopa entera respira vida. Dios es quien da y quien sostiene la vida de todo el universo. Su preocupacin por atender las necesidades bsicas (comer, beber
y vestir) no queda restringida al ser humano, sino que se extiende a toda la naturaleza, reflejada en los pjaros y las flores del campo (6, 26.28). El universo entero
depende del cuidado amoroso de su Dios, que no descuida a ninguno. Los lirios, caracterizados por su fragilidad y corta vida, son vestidos de tal modo que ni
Salomn en todo su esplendor se visti como uno de ellos (6, 29).
En pocos textos evanglicos se expresa de forma tan sencilla la fe de Jess y de sus discpulos en Dios creador: creador y soberano, pero infinitamente cercano a
los hombres y a la naturaleza; creador que se reserva el secreto de la vida, pero que la dispensa a raudales a hombres mal acostumbrados, ingratos y, en
consecuencia, preocupados 14.
La aproximacin a este Dios creador, que hace camino con su pueblo, nos revela su predileccin por los ms pequeos. Se manifiesta, en primer lugar, en el
acontecer diario de los campesinos y campesinas. Este texto ha nacido dentro de una comunidad portadora de la sabidura de la tierra, que ha descubierto
asimismo que lo pequeo, lo insignificante, lo que en apariencia no se nota, es revelacin del Dios de la Vida. Los lirios, que hoy se abren a recibir la luz y el calor
del sol y que maana ocultan su belleza para dar paso a otros, son el ejemplo ms claro para entender la confianza absoluta y radical que se pide a los/as que
quieren incorporarse a ese Reino de Justicia y de Paz.
Buscar ante todo el reino de Dios y lo que es propio de l (Mt. 6, 33), implica acoger la vida propia, la de los otros/as y la de la naturaleza, como un regalo. No hay
que leer este texto como si presentase un desprecio por el cuerpo y por las necesidades ms elementales de todo ser vivo. Lejos de la intencin del autor, y, por
supuesto, de Dios mismo. El centro de la percopa est en el v. 33: los que se incorporan al Reino viven de la confianza radical en el Dios providente, y la expresan
en su trabajo, en sus actividades cotidianas, en su vida familiar y social, en su descanso, etc. El Reino es una tarea, pero, sobre todo, un don. Y este don
sobrepasa nuestros esfuerzos y afanes, sin embargo no los excluye.
...se pueden conectar los trminos reinado y justicia considerndolos como hendiadis. Dikaiosyne puede significar aqu la relacin entre los hombres segn la
voluntad de Dios expresada por Jess, las justas relaciones humanas, o bien la relacin de los discpulos con el Padre segn el programa expuesto por Jess (las
bienaventuranzas), es decir, la fidelidad a Dios. En uno y otro caso el reinado se hace realidad, porque una y otra vez son inseparables: la fidelidad a Dios se
muestra en la fidelidad al hombre, en la labor de la comunidad en el mundo. Jess, que ha quitado a los discpulos las preocupaciones por el objetivo inmediato, la
subsistencia (6, 25-32), les recuerda el objetivo primario de la existencia del grupo, el trabajo por la paz (5, 9), la extensin del reinado de Dios (primera parte del
Padrenuestro), que se verifica en la nueva relacin humana. Cuando la comunidad trabaja as (5, 9), no tiene que preocuparse por su vida material; de sta se
ocupa el Padre 15.
La ecologa supone una filosofa de la vida, entraa unos valores que ciertamente hallamos reflejados en las pginas evanglicas. Este texto del evangelio de
Mateo (6, 25-34), y su paralelo en Lucas, nos invita a entrar en una dinmica, no de prepotencia del ser humano sobre el resto de la creacin 16, sino que nos
remite al origen y fundamento de toda vida, el amor gratuito y sin medida del Seor de la Vida, y por ende, nos abre a la existencia compartida.

4. El monte, espacio de encuentro y comunicacin

El encuentro de Dios con su pueblo acontece frecuentemente en el Antiguo Testamento en el monte (Ex. 13, 3; 24, 9-11). Este espacio natural se convierte en
espacio sagrado, en el lugar que Dios elige para comunicarse con las personas, para hacerles llegar su Palabra y su mensaje. El Nuevo Testamento es heredero
de esta tradicin. Basta, por ejemplo, con detenernos en el pasaje del Sermn del Monte:
Al ver a la gente, Jess subi al monte, se sent, y se le acercaron sus discpulos. Entonces comenz a ensearles... (Mt. 5, 1-2).
Espacio sagrado para establecer una Nueva Alianza con toda la humanidad, que se expresa en un nuevo estilo de vida, reflejado en las bienaventuranzas:
En cada una de ellas existe una tensin entre la situacin presente y la que est a punto de brotar: el reino se hace presente de forma germinal en los pobres, los
misericordiosos...; pero Dios est a punto de instaurar definitivamente su reino, y la situacin va a cambiar radicalmente. En conjunto, con un mensaje de
esperanza, y una palabra de aliento, para descubir la presencia actual del reino y anhelar su llegada definitiva 17.
En las culturas originarias encontramos esta misma experiencia:
La vida la reciban muy directamente del agua, de la tierra, de los manantiales. Todo esto lo convirtieron tambin en representacin o signos de la relacin con el
Dios de la vida. Hablaban de Dios como Agua, como Lluvia, como Tierra. Vean a Dios principalmente en representaciones femeninas, vitales. Tambin
representaron a Dios como Viento. El era la mediacin entre la tierra que pisaban y el cielo que miraban. Entonces los montes, las llanuras y los valles los
convirtieron en lugares sagrados. Sealaban un monte, delimitaban un espacio en el valle, circundaban un manantial y esos eran sus templos. En ellos se reunan
para celebrar su encuentro con Dios 18.
En el monte, escenario de las grandes revelaciones divinas, Jess elige a los Doce (Mc. 3, 13). En ellos est simbolizado el nuevo Israel, el nuevo pueblo de Dios.
Desde el monte son tambin enviados a predicar y reciben el encargo de hacer realidad en todos los rincones de la tierra el amor y la ternura del Dios Padre y
Madre (Mt. 28, 16).
En conclusin, el smbolo del monte est cargado de contenido teolgico 19. Las comunidades del Nuevo Testamento perciben este espacio natural ms all de su
utilidad o de su belleza. Es acogido como lugar sagrado, como espacio de comunin con la divinidad, como experiencia de la cercana de Dios con su pueblo.

5. Luz y tinieblas, smbolos de vida y de muerte


Por ltimo, retomamos en los evangelios el sentido de dos smbolos antitticos, la luz y las tinieblas 20. Desde los orgenes, todos los pueblos han asistido
maravillados al paso de la noche al da. Han gozado de la luz, el calor y la vida que los rayos del sol proporcionaban a todos los seres de la creacin y se han
dejado iluminar y guiar por la luna en los oscuros caminos. Experiencias cotidianas que han quedado grabadas en sus corazones y que les han llevado a
comprender su existencia en relacin consigo mismos/as, con los otros/as y con Dios.
En el Antiguo Testamento, la trascendencia y la presencia de Dios; la luz de su rostro, su favor; es smbolo de vida y salvacin, de alegra y seguridad; la palabra
de Dios es luz porque gua al hombre; el hombre participa de esa luz y puede comunicarla, en particular con sus obras en favor de los dems.
En los evangelios, el simbolismo de la luz contina el del AT 21.
La presencia de Dios es destacada por medio de la luz. Una nube luminosa y los vestidos blancos como la luz son signos, en el relato de la transfiguracin (Mt. 17,
1-13), de la manifestacin del autntico mesianismo de Jess y de su condicin de Hijo amado del Padre-Madre.
La luz es igualmente signo de la vida que los discpulos y discpulas estn llamados/as a repartir por el mundo. Son enviados/as a ser fermento de una nueva
humanidad que se viva segn el estilo de las bienaventuranzas (Mt. 5, 1-12) y que haga transparente en las estructuras de la sociedad y en la naturaleza misma el
proyecto de amor del Dios, Corazn del Cielo y Corazn de la Tierra, que se derrama en ternura y nos otorga toda clase de bendiciones (Ef. 1, 3-14).
Por su parte, la tiniebla aparece en los evangelios como smbolo del mal y de la muerte. Las tinieblas representan la realidad del pueblo que se ha alejado de Dios,
que desconoce los designios de su corazn entraable, que se rige por valores opuestos a la realidad del Reino (Mt. 4, 16), y que, por tanto, vive alejado de sus
hermanos y hermanas y separado de la madre naturaleza que lo acoge y sustenta.
Sin embargo, no es sta una realidad definitiva. Cristo representa la luz que vence las tinieblas. Su luz brillar definitivamente por encima de las sombras de
muerte (Lc. 1, 79), y se traducir para toda la creacin en frutos de justicia, de paz y de solidaridad.
Nuevamente la naturaleza tiene para nosotros/as una palabra reveladora. Ese nuevo estilo de vida que queremos instaurar es como la luz del sol que nos fortalece
y nos vivifica, nos ilumina, nos llena de calor y de alegra.

6. Conclusin
La riqueza de los textos bblicos es inagotable. El dilogo ecolgico con ellos permanece abierto. Nuestra reflexin pretende ser una motivacin para que las
comunidades campesinas, los grupos populares, los pueblos originarios, etc., relean los textos bblicos al hilo de sus experiencias con la naturaleza, rescatando los
smbolos naturales desde los que se entienden, se expresan y se identifican como pueblo. Se trata de ir construyendo entre todos y todas una nueva teologa
bblica ms acorde con nuestras preocupaciones ecolgicas.
Desde los evangelios se nos invita a hacer del universo una casa solidaria, una mesa compartida. El ser humano no es el dueo absoluto de la creacin. Como los
animales, las plantas, los rboles, las fuentes... recibi la existencia del mismo Creador. Ser criaturas es el vnculo fundamental del hombre y la mujer con la
inmensidad de la obra creadora, y, por consiguiente, es la base sobre la que asentar un entramado solidario de relaciones.
Ya no hay lugar para seguir manteniendo una concepcin antropocntrica del universo, que genere relaciones de dominio y de opresin de unas personas sobre
otras, del hombre sobre la mujer, de unos pueblos sobre otros... del ser humano sobre la naturaleza. El prurito de ser superiores y ms importantes que el resto de
los seres vivos ha trado consecuencias negativas para un desarrollo solidario e interdependiente. Frente al individualismo imperante y a la avidez de acumulacin,
el texto de Mt. 6, 25-34 (cf. Lc. 12, 22-34) nos pone de frente ante un Dios solidario con nuestra condicin de criaturas y que nos invita a entrar confiadamente en la
dinmica del Reino. Una dinmica sta que hace del compartir en justicia su expresin ms idnea:
La tierra es un don de Dios para todos. Por eso, el compromiso a favor de la persona implica la solidaridad y la justicia hacia quienes les est negado el acceso a la
misma. No respetar la naturaleza dada por Dios, se torna en una injusticia social y econmica para la vida humana, particularmente para los pobres.
En conexin con el Dios de la vida, la naturaleza y la tierra han de ser puestas al servicio de la vida. Negar la tierra al campesino o un ambiente habitable al
hombre es hacerles prisioneros de la muerte. Por eso, la lucha por la justicia implica cuanto se refiere a la naturaleza, buscar un ecosistema sano para todos 22.
Es importante asimismo recuperar la dimensin simblica del ser humano como parte integrante de nuestro propio ser y como capacidad de expresar nuestras
vivencias ms profundas en relacin con nosotros mismos, con los/as dems y con Dios. Es urgente situarnos en una actitud diferente frente a la naturaleza, que
d cabida a la contemplacin y a la sorpresa ante su belleza y su armona. Las primeras comunidades son maestras en este sentido. Releer los textos bblicos
desde aqu puede ayudarnos a entrar en sintona con las vivencias ms profundas de nuestros pueblos y a captar dimensiones del mensaje del Reino

desconocidas por nosotros/as.


Por ltimo, los smbolos analizados estn en sintona con todas las dems palabras y acciones de Jess. Nos urgen a caminar en la luz instaurando nuevas
relaciones solidarias y fraternas con todo el universo, nuestra casa comn, el hogar de todos los seres que hemos recibido la existencia del guardin de las
estrellas.
Elisa Estvez
6a. Calle 2-42, Zona 1
01001 Guatemala
Guatemala
1 Agenda latinoamericana 1994.
2 C. R. Cabarrs, La cosmovisin kekchi en proceso de cambio. San Salvador, 1979, pg. 28.
3 Como afirma Vctor Codina en Creo en la fraternidad, en Sal Terrae (Espaa) septiembre de 1994, pg. 619 : Es necesaria una nueva mentalidad de
fraternidad ecolgica que cambie nuestro modo de pensar y de actuar sobre el cosmos, dejando ya el mito del progreso ilimitado y pasando a una mentalidad de
respeto y relacionalidad que abarque la poltica, la tecnologa, la tica, la sociologa y la misma religiosidad.
4 Nos parece iluminador el modo de expresarse de Vctor Codina: A nivel csmico, la fraternidad se llama ecologa, salvaguardia de la creacin: es respeto por
toda la naturaleza, reconociendo su interdependencia relacional y la interaccin entre todos los seres vivos (especies vegetales y animales) y el medio ambiente
(seres inorgnicos) (idem).
5 L. A. Schoekel, La palabra inspirada. Madrid, 1986, pgs. 28-31.
6 En este sentido, el siguiente artculo puede ayudarnos a clarificar el sentido del compromiso que el hombre y la mujer adquieren en el momento de la creacin:
E. Estvez, Una relectura de Gnesis 1, 26-30, en Voces del Tiempo (Guatemala) 12 (1994), pgs. 25-31.
7 L. Boff, Ecologia: poltica, teologia e mstica, en Curso de verao, Ano VI. So Paulo, 1992, pg. 100.
8 El trmino ecologa est compuesto por dos palabras griegas: oikos, que significa casa, y logos, que significa discurso. Luego, se trata de la ciencia que estudia
las relaciones interdependientes entre los seres vivos y su medio.
9 Oikos se encuentra en Marcos trece veces: 2, 1.11.26; 3, 20; 5.19.38; 7, 17.30; 8, 3.26; 9, 28; 11, 17 (dos veces).
10 J. Mateos, Los Doce y otros seguidores de Jess en el Evangelio de Marcos. Madrid, 1982, pg. 86.
11 El significado del paraltico est dado por la mencin de cuatro que lo llevan a Jess. Es bien conocido el simbolismo de este nmero, que representa los
cuatro puntos cardinales y, en consecuencia, el mundo/la humanidad entera (J. Mateos, op. cit., pg. 105).
12 En Mc. 2, 15 aparece la expresin en su casa. Segn J. Mateos: La ambigedad del posesivo indica precisamente que la casa es tanto de Jess como de
Lev (Op. cit., pg. 98).
13 Ibid., pg. 93.
14 P. Bonnard, Evangelio segn San Mateo. Madrid, 1976, pg. 148.
15 J. Mateos-F. Camacho, El evangelio de Mateo. Lectura comentada. Madrid, 1981, pg. 74.
16 La tierra no ser ms la esclava del hombre que la explota, sino la madre generosa que le brinda sus frutos para ser compartidos, desde los clidos valles
hasta las cumbres excelsas (Estatutos del movimiento ecolgico Nuevo Amanecer), en Agenda latinoamericana 1995.
17 S. Guijarro, Evangelio segn San Mateo. Estella, 1989, pg. 50.
18 C. L. Siller A., Lugares sagrados indgenas, en Agenda latinoamericana 1995.
19 J. Mateos, op. cit., pg. 62.
20 H. Chr. Hahn, Luz, en Diccionario teolgico del Nuevo Testamento II. Salamanca, 1990, pgs. 462-474; H. Chr. Hahn, Tinieblas, en Diccionario teolgico
del Nuevo Testamento IV. Salamanca, 1987, pgs. 287-294.
21 J. Mateos-F. Camacho, Evangelio, figuras y smbolos. Crdoba, 1989, pg. 77.
22 A. Garca-Zamorano, La creacin, reto para la humanidad, en Voces del Tiempo 12 (1994), pg. 43.

SER LIBRES COMO PAJAROS


Una meditacin ecolgica
de Lucas 12, 22-31
Jos Crdenas Pallares

La ambicin y la miseria degradan el ambiente, destruyen la naturaleza. Ambas son fruto del reinado del dinero. La fe en el reinado de Dios que llega con Jess es
un medio poderoso para vencer este poder que slo acarrea destruccin y muerte.
Greediness and misery degrade the enviroment, destroy nature. Both are fruit of the moneys reign. Faith in the kingdom of God that arrives with Jesus is a powerful
tool to overcome this power that only brings destruction and death.
Yo vivo cerca de dos esplndidas bahas. En medio de las dos hay por lo menos cuatro playitas encantadoras. Si de los cerros cercanos al mar uno se pone a
contemplar el panorama, uno goza al ver belleza por donde quiera. Adems el mar da alimento y la tierra es generosa.
Esto es casi el paraso... Pero resulta que en este paraso hay demasiadas serpientes.
Las nubes sucias de dos industrias afean el cielo y acarrean enfermedades en las vas respiratorias, adems de daar a las plantas.
Hay una playa en la que es arriesgado baarse por los desechos de los barcos y de los humanos. Hay cerros talados porque los campesinos no tienen otros sitios
para sembrar.
Este drama se repite en todas partes. La causa de esta ruina es siempre la misma: un sistema econmico que produce la acumulacin de dinero. En este tipo de
sociedad, por dinero baila el perro. Y as destruimos la naturaleza, y nos destruimos a nosotros mismos.
Por eso es necesario preguntarle al Evangelio, si es posible otra clase de vida.

1. Una prohibicin desconcertante


Jess dice a sus oyentes: No anden agobiados. Para qu se agobian?. Y con otras palabras les dice: Qu ganan con agobiarse?.
Esto es relativamente fcil aceptarlo. Esto ya lo recomendaban los sabios antiguos (Sir. 30, 23-31; Qohlet 11, 10; Pv. 11, 25). Lo que resulta francamente
desconcertante es que Jess pida que no se preocupen por las necesidades vitales, ni se atormenten por la bsqueda de la comida y del vestido.
Esto lo dice a gente muy necesitada. Muchos de ellos no tienen ni que comer, ni con qu vestirse (Lc. 1, 53; 3, 11). Esta escasez afecta a sus discpulos ms
allegados (6, 1).
Esto lo dice Jess en una sociedad en donde los dirigentes religiosos devoran el patrimonio de las viudas (20, 47), y en donde el sistema religioso exprime hasta
la ltima gota a la gente ms desamparada (21, 1-4). Los funcionarios extorsionan (3, 14) o cobran ms de lo ordenado (3, 13), y la usura es moneda corriente (6,
34).

Esto lo dice en una poca muy dura:


El problema bsico de toda la vida de un pueblo en la antigedad era el margen estrecho entre la subsistencia y la hambruna. Los altos rditos y los impuestos
slo extremaban este margen estrecho. Por supuesto, muchos campesinos vivan bajo constante ansiedad por la subsistencia 1.
O sea, que Jess est hablando a los que ni siquiera tienen la comida del da siguiente asegurada (Mt. 20, 1-15), y que lgicamente van a experimentar la angustia
y la zozobra.
Esto parece estar incluso en contra de la sensatez recomendada por la Sagrada Escritura:
...anda a ver a la hormiga, perezoso; fjate en lo que hace y aprende; aunque no tiene jefe ni gua, ni gobernante, acumula grano en verano y rene provisiones
durante la cosecha (Pv. 6, 6-8).
Si se le hace caso a Jess, por lo visto no se podr cumplir con lo que aconseja el sabido inspirado:
Honra a Dios con tus riquezas, con la primicia de todas tus ganancias, y tus graneros se colmarn de grano, tus lagares rebosarn de mosto (Pv. 3, 9-10).
O quera Jess que la gente volviera a un estado primitivo en el que se desconociera la agricultura y la ms elemental forma de artesana?
No hay que amansar el texto; esto no lo dice Jess a un grupo selecto. No! Lo dice Jess a todos sus discpulos.
Se trata de que leamos el evangelio sin glosa alguna, con la audacia conmovedora con que lo hizo San Francisco de Ass, y al mismo tiempo se trata de leer el
evangelio con toda la inteligencia que Dios nos da, y por lo tanto de no achacarle a Jess ningn romanticismo enfermizo.
Lo que Jess nos dice no es un optimismo aniado, porque l sabe y dice que la hierba se marchita y se quema (12, 28), y que los humanos somos malos (11, 13).
Tampoco ve Jess la vida en rosa, ya que ensea a pedir a Dios que nos d el alimento da tras da (11, 3), seal de que para l ste no es cosa segura.
Por otra parte, Jess afirma que el trabajador merece su recompensa (10, 7), es decir, que l no desconoce ni la necesidad ni la grandeza del trabajo.

2. Razn de esta prohibicin


Jess hace esta prohibicin: No anden agobiados, y da dos argumentos:
1. a) No vale ms literalmente no es ms la vida que el alimento y el cuerpo que el vestido?
b) Fjense en los cuervos que... y Dios los alimenta. No son ms ustedes que los pjaros?
2. a) Si con agobio no pueden hacer crecer su estatura, entonces por qu se agobian por el vestido? 2.
b) Fjense cmo crecen los lirios que... Y si Dios los viste as, no lo har mucho ms con ustedes, gentes de poca fe?
Como conclusin de estos argumentos que apoyan a la prohibicin, vuelve a repetir: No anden agobiados, y da razones que pueden resumirse en una sola: eso
es propio de paganos, no de ustedes que tienen claro que Dios es su padre.
Por ltimo, culminando todo lo dicho, da una orden: ms bien busquen el reino de Dios, pero esta vez no da ninguna razn, sino que hace una promesa: estas
cosas les sern dadas por aadidura.
En realidad esta es la razn por la que no hay que agobiarse ni siquiera por las necesidades ms vitales. A un discpulo de Jess lo que realmente le debe
importar, lo que debe ocupar su vida entera es la bsqueda del Reino de Dios.
La insistente prohibicin anterior est dicha en funcin de esta orden.
Esto lo dice Jess a los que aceptan que con l llega el reinado de Dios; a los que aceptan que con l se manifiesta la definitiva e irrevocable voluntad de Dios de
establecer su reinado, que beneficiar a los pobres (6, 20-21), a los pecadores (7, 34. 36-50), a los maltrechos y humillados de toda clase (7, 22).
Esta fe en el reinado de Dios es la razn por la que los discpulos de Jess toman conciencia de que Dios es padre de ellos, que los cuida y que los quiere
entraablemente.
Esta superacin de la angustia ante la inseguridad total por el maana es fruto de la fe en el reinado de Dios, proclamado (4, 17-21), explicado (15, 11-32; 18, 1014) y manifestado (7, 22) en Jess de Nazaret. Es fruto de la fe
...en el poder soberano de Dios para librar de todos los poderes que subyugan (11, 20; 17, 20-21) y para conceder una vida que no engulle la muerte (20, 27-38)
3.
No es la pura observacin de la naturaleza ni siquiera la fe en la creacin, sino la aceptacin del menaje central de Jess, de su revelacin del reinado de Dios
como totalmente cercano lo que da esta visin y esta serenidad fuera de serie, ya que los que aceptan la definitiva intervencin salvadora de Dios slo pueden
verlo como padre y por ello se confan totalmente a El.
Ni los cuervos, animales que consideraban impuros (Lv. 11, 15; Dt. 14, 14), ni los lirios, proverbiales por su caducidad (Sal. 37, 2; 90, 5; 102, 12), por s solos dicen
algo. Es Jess quien los hace ver como muestras del cuidado que Dios tiene por sus criaturas. Es Jess quien hace el futuro, y por lo tanto tambin el presente,
con los ojos de Dios. Unicamente as es como podremos ver lo absurdo de una vida que nos parece lgica y normal. Estas directivas, que rompen todos los
lmites de nuestra capacidad, las da Jess a los que aceptan que con l est llegando el reinado de Dios, y estn en contraposicin total radical al reinado del dolo
llamado gran dinero (16, 13).
Ms que rdenes, lo que da Jess son palabras de consuelo, de paz y de aliento a los que creen que con Jess llega el reinado de Dios, la gran fiesta de Dios
para todos, incluso para los rechazados (5, 34).
Jess lo dice muy claro: el reino de Dios es para los que padecen hambre, para los pobres, para los afligidos (6, 20-21), esto es, para las vctimas de la
prepotencia y de la injusticia (6, 24-25). Jess ha dicho sin rodeos que el reino de Dios acaba con las situaciones de opresin y de tristeza provocadas por el
reinado del dinero (4, 17-21), y crea otra situacin que provoca la alegra (Is. 61- 1-3). Para Jess el reinado de Dios es una fiesta en la que toman parte los ciegos,
los invlidos, los enfermos incurables y dems desamparados, en palabras de ahora, el reinado de Dios es fiesta para los que econmica y socialmente no cuentan
para nada (14, 16-23). Es la fuerte conviccin de Jess y es su clara enseanza
ms que enseanza es invitacin a la alegra provocada por Dios de que
en el reino de Dios las riquezas no cuentan (12, 21). Lo que cuenta es lo que se haya hecho en favor del desamparado (16, 19-31).

3. Causa de un nuevo modo de vida


Por eso, ante la aceptacin del reinado de Dios, o sea, ante la aceptacin del futuro regalado por Dios, que es perdn (5, 27-32), que es alegra (5, 33-34), que es
fiesta (7, 34) y defensa de toda clase de pisoteados (6, 1-5. 6-10), se imponen prioridades y valores muy distintos a los que predominan en una sociedad regida por
la prepotencia (9, 46-48), la ambicin (18, 15-17), el hambre de dinero (18, 24-30) y de dominio (22, 25-27). Es otro el sentido de Dios (15, 3-7.8-10.11-32), es una
realidad muy distinta al dinero lo que da seguridad a la vida (12, 16-21).
Ante la aceptacin de esta realidad proclamada y hecha cercana en Jess se requiere otro estilo de vida (9, 48; 18, 17.22; 22, 26-27). Es otra visin de la realidad;

es el mundo visto a la luz de la fe en el reinado de Dios que con Jess est llegando (11, 20; 12, 22-31.32). Son los ojos de la fe en el reinado de Dios que nos
hacen ver la vida, el mundo (12, 22-31) y la salvacin (18, 10-14a) como puro regalo de Dios.
Gracias a esta fe se ve que ni la vitalidad ni el cuerpo dependen de la preocupacin de uno, del agobio de uno. Por esta fe uno es capaz de ver que la grandeza y
la belleza de la vida dependen de Dios. Por esta fe se llega a ver en la naturaleza la presencia del sabio amor de Dios. Por ella se da el paso de la esclavitud que
produce el miedo y la incertidumbre a la libertad que da la confianza en Dios, que nos regala el futuro y el presente.
Al creer en Dios, proclamado y revelado en Jess, como seor del presente, uno ve la vida como regalo de Dios. Por eso lo que realmente debe absorber el inters
del discpulo de Jess es la aceptacin de los valores y del estilo de vida de Jess, manifestacin del reinado de Dios, y no debe el discpulo permitir que nada, ni
siquiera la preocupacin por la subsistencia, le estorbe en esta bsqueda.
La razn de esta actitud es para Jess muy clara. Si de los cuervos, animales que no se coman por impuros (12, 24), y de las flores silvestres, de poca duracin y
que servan como combustible a la gente ms pobre (12, 27-28a), Dios cuida con tanta esplendidez, cunto ms va a cuidar de los que esperan ardientemente su
intervencin salvadora! (12, 24d. 28b). Si Dios ya ha decidido darles su reino (12, 32), una realidad de veras nueva, cunto ms cuidar de ellos da tras da!
El futuro no lo podemos asegurar (12, 25) ni con acumulacin de bienes materiales (12, 16-21). Por otra parte, el futuro que stos aseguran en realidad no es
futuro; es ms de lo mismo lo que realmente es futuro, es lo que Dios nos ofrece en Jess de Nazaret (5, 37-38). De esto hay que preocuparse. Esto es lo que hay
que buscar, seguros de que Dios no abandona a sus hijos (12, 7.24.28.30).
El reinado de Dios, del que Jess es la revelacin, es el triunfo del perdn (18, 10-14a), del amor gratuito (15, 4-7. 8-10.11-32), de la entraable misericordia (1, 78)
de Dios, nuestro padre (12, 30).
El reinado de Dios es el triunfo de la bondad inmerecida de Dios sobre toda maldad (11, 17-22), de Dios, ternura desbordante (15, 11-32), a quien Jess con
confianza absoluta llama pap (Mc. 14, 36; Lc. 10, 21) y a quien nos ensea a verlo (11, 11-13) y a llamarlo con el nombre de padre (11, 2). Y Jess invita a
dedicar a esta realidad la vida entera.
Al agobio por los bienes presentes, Jess opone la bsqueda del reino de Dios, del futuro realmente futuro, es decir de la situacin dfinitiva creada por la justicia de
Dios. Y si sta es regalo de Dios, tambin lo es la vida.
Y si lo que de veras importa es regalo de Dios, por qu vivir agobiados? Por qu dejar que el agobio por lo que ni da ni es la vida, no los deje recibir el don
mayor de Dios?, dice Jess a sus discpulos.
Jess los invita a aceptar sus valores, su estilo de vida, manifestacin del reinado de Dios. Los invita a una bsqueda desprovista de ansiedad, a
...orientar enteramente su espritu a un bien futuro (Col. 3, 12; Hb. 11, 13-16), a fijar su mente en el reino que les ha sido prometido y que todava no han obtenido
4.
O sea, que les invita a vivir en funcin de esa increble esperanza que en l empieza a volverse realidad. Si de esta manera orientan su vida, aunque no se
agobien por la comida y el vestido, stos les sern dados por aadidura:
Estos sern concedidos como una aadidura no con respecto a los que tienen o a lo que ya han recibido, sino con respecto a aquello de lo que se preocupan 5.

4. ...Qu Jess inculca con insistencia


Jess insiste en este tema. Repite la prohibicin de no estar agobiado (Mt. 7, 25.31; Lc. 17, 22). San Lucas dir: No anden con el alma en vilo (12, 29). Hace ver
la inutilidad del agobio (12, 25-26). Emplea dos argumentos para reforzar la prohibicin (Lc. 12, 23-24; Mt. 6, 26 y Lc. 12, 25-28; Mt. 7, 27-30). En los dos, al menos
en lo que parece la versin ms antigua, usa el recurso de mayor a menor y el de menor a mayor. Dos veces menciona el cuidado de Dios por creaturas
insignificantes (12, 24.28). Tambin dos veces hace ver a sus discpulos que ellos para Dios valen ms (12, 24), mucho ms (12, 28) que esas creaturas. Ms an,
concluir su enseanza con una referencia al cuidado paternal que hacia ellos tiene Dios (12, 30). Sin embargo aqu no termina todo: al agobio por las necesidades
vitales contrapone la bsqueda del Reino de Dios.
Tanta insistencia y tanta variedad de argumentos muy pocas veces la encontramos en boca de Jess; slo en casos que l considera de vida o muerte, como la fe
en la resurreccin (20, 27-28; Mc. 12, 18-27) y que chocan diametralmente con el universo mental que nos hemos construido.
As como la infidelidad est fuertemente enraizada en nosotros y somos incapaces de concebir una fidelidad inquebrantable como la de Dios, as tambin est
enraizada en nosotros la ansiedad. Como la infidelidad, nuestras ansiedades son un enemigo muy poderoso al que hay que atacar, porque son muy profundas 6.
Por eso Jess insiste tanto en esta nueva actitud, requerida por la nueva situacin que provoca la cercana del reino de Dios que con l se da.
Los discpulos de Jess no son paganos, no son esclavos de la moira del destino ciego y despiadado; son hijos de Dios, quien ha decidido reinar en favor de
todos los desposedos (12, 30), y que en Jess, heraldo del reino, nos muestra su verdadero rostro; su ser de padre bondadoso. Por eso no deben dejarse guiar ni
por la angustia (12, 22.26.29), ni por la avidez (12, 30) que genera la escasa nula fe (12, 38), sino por la confianza en Dios (12, 30b) quien les ofrece su reino (12,
32), esto es, inimaginables bendiciones en Jess su hijo (10, 21).
Por esto, Jess les est pidiendo otra manera de enfrentar el presente y el futuro.

5. Y que tuvo repercusin


en las comunidades cristianas de Palestina
Esta enseanza de Jess cay de perlas a los predicadores ambulantes de las primeras generaciones cristianas, a los que el reino por venir determinaba el
contenido y la meta de su existencia de mensaje- ros 7, y que eran enviados a correras misioneras con la consigna de no llevar ni morral, ni pan, ni dinero (9, 3),
ni siquiera sandalias (10, 4), que corran el riesgo de que sus anfitriones se enemistaran con ellos (11, 37-53), o de que no les dieran hospedaje (9, 52-53; 10, 1011), por lo que estaban expuestos
...al miedo y a la angustia que surge tanto de la hostilidad de los extraos como de la falta de seguridad respecto a las provisiones bsicas de la vida 8.
A ellos se les recuerda la insistencia con la que Jess pide no tener miedo (12, 4.7.32), no agobiarse (12, 11.22.25.29), tomar conciencia de que ante Dios, que
cuida hasta de las creaturas ms insignificantes (12, 6.24.27), ellos valen mucho (12, 7.24.25), y que por consiguiente Dios no los dejar morir de hambre (12, 2231), ni quedarn confundidos en los tribunales (12, 11-12), ni la muerte los separar de la providencia amorosa de Dios (12, 4.7), que es padre de ellos (12, 30), y a
quien en medio de tanto
...fracaso (10, 13-15) que los hunde en el desasosiego, Jesucristo les asegura que ya son el rebaito del Padre y los herederos declarados del Reino 9.
A ellos se les recuerda que hay que vivir sin miedo ni angustia, en la fidelidad al Hijo del Hombre, porque en ella se juega su relacin eterna con Dios (12, 8-9). Y
esto es lo que cuenta (12, 31).

6. La aportacin de San Lucas


San Lucas hizo cambiar de estilo (12, 23.24c), de vocabulario (12, 24a.27a) y de ideas (12, 25.29), para hacer ms accesible el mensaje de Jess al odo y a la
mentalidad helenistas.
Pero sobre todo es significativo el contexto en que pone l esta enseanza. Con esto le da un nuevo sentido; la pone inmediatamente despus de la advertencia
contra toda clase de avidez (12, 15) y del ejemplo del rico tonto (12, 16-21).
A la construccin de muchos graneros por el rico (12, 18), se opone el hecho de que los cuervos no tienen granero (12, 24). Al espejismo del rico tonto de tener
muchos bienes (12, 18), se contraponen las promesas de Jess a los que buscan el reino de que esas cosas les sern dadas por aadidura (12, 31b), y a la
avidez (12, 15) contrapone la generosidad absoluta (12, 23).
Por ende, el lector debe leer estos aforismos de Jess en la perspectiva del ejemplo narrado (12, 16-21), ya que con los aforismos sobre la preocupacin, que
Lucas aade como enseanza a los discpulos (v. 22a), saca l las consecuencias tico-prcticas de los hechos expues-tos 10.
A gente de medio urbano San Lucas les hace consecuencias prcticas de creer en el reinado de Dios, que se nos revela en Jess.
Si no aceptan este mensaje de Jess y sus consecuencias para la vida diaria, los discpulos muestran ser gentes de poca fe (12, 28), ser tontos (12, 20) y no ser
ricos ante Dios (12, 21).
Al ser discpulo de Jess, ya no se trata de acumular para s y de quitar, sino de dar (12, 33). As, el discpulo no solamente ver (12, 24.27.30), sino que ser un
medio por el que se manifieste el cuidado paternal de Dios. Con esto se consigue la verdadera y duradera riqueza (12, 34), la que vale ante Dios (12, 21). Slo as
Dios es la mxima riqueza de ellos, slo as est en Dios su corazn (12, 34). Slo as gozarn de la carencia de agobios (12, 22.55) porque saben que su
seguridad est basada en el amor paternal de Dios (12, 30b).
De lo contrario, si el dinero es lo que en realidad cuenta para ellos, si se es su tesoro y por lo tanto ah est su corazn (12, 34), si los bienes materiales no estn
al servicio de los ms necesitados (12, 33; 18, 22), si lo que en verdad les importa es ser ricos, se llenarn de tristeza (18, 24-25), no entrarn en el reino de Dios
(18, 24-25), no encontrarn calor humano ni verdadera hermandad en la iglesia (18, 29-30a). Asfixiarn en ellos la semilla plantada por Jess, palabra de vida (8,
14). No tendrn parte en la vida de Dios (18, 30b) y, como el rico tonto, no valdrn nada ante Dios y perdern miserablemente la vida (12, 16-21).

7. Es actual esta enseanza?


De este tema y esta forma nicamente pueden hablar Jess y sus verdaderos seguidores.
Slo quien cree en serio en el reinado de Dios, y no en el del dinero, puede ver el presente y el futuro como regalo de Dios y puede exigir en esta sociedad cochina
absoluta confianza en Dios, sin caer en la ms burda hipocresa.
Esta visin de la vida exige una nueva sociedad en donde el motor, la meta y el criterio de toda actividad no sea el dinero.
Esta visin exige que entre los seguidores de Jess, la manera de relacionarse entre s no est dirigida ni sancionada por el dinero (18, 28-30; Hch. 4, 32-37). Esto
exige que
...la iglesia entera sea esa nueva sociedad que ya no vive de la violencia, de la rivalidad y del miedo, sino de la no violencia, de la reconciliacin y de la confianza
11.
De lo contrario, todo este discurso ser puro cuento; sera abrumar a las gentes con cargas insoportables, mientras nosotros no las intentamos ni con un dedo
(11, 46).

8. Esta enseanza tiene algo que ver


con el gemido de la creacin?
Durante la Colonia, los bosques cercanos a Tlapujahua, como los de otras tantas regiones de Mxico, fueron talados para mantener en servicio las calderas de las
minas. Lo que extrajeron de las minas no dej ningn beneficio a la gente nativa, solamente dej socavones y desperdicios.
En la poca revolucionaria y en la modernizacin actual, en los ros Marabasco y Atenquique, entre otros, se acab la pesca que completaba la alimentacin de
las poblaciones ribereas. Ahora, en lugar de peces hay desechos industriales y pobredumbre.
La costante destruccin de los bosques de Michoacn no ha aportado ningn beneficio ni a los purpechas ni a los mestizos.
Estos son apenas botones de muestra de una retahila interminable de horrores, y slo en este reducido rincn de mi pas.
La causa de esta desolacin irreparable es la avidez, es la esclavitud al dinero.
Lo nico que puede acabar a fondo con el reinado del dinero, la realidad ms fuerte que este demonio destructor, es el reinado de Dios que en Jess ha llegado a
nosotros (11, 20-23).
Con una esperanza insobornable en una utopa creadora, con la aceptacin de un futuro realmente futuro, con la fe en el reinado de Dios que en Jess se
adelanta, es posible ver el mundo como regalo de Dios, es posible ver las plantas y los animales como manifestacin del cuidado de Dios, del esplendor de la
bondad divina, y no como meros medios de enriquecimiento que por consiguiente se pueden disfrutar sin miramientos.
Jos Crdenas Pallares
Capilla del Rosario
Lzaro Crdenas 140
28.869 Salahua, Col.
Mxico

1 D. E. Oakman. The Countryside in Luke-Acts, en The Social World of Luke-Acts. Hendrickson Publishers, 1991, pg. 167.
2 Cfr. R. J. Dillon. Ravens, Lilies and the Kingdom of God, en Catholical Biblical Quarterly (1991), pgs. 616s.
3 G. R. Beasley-Murrav. Matthew 6, 33: The Kingdom of God and the Ethics of Jesus, en Neues Testament und Ethik/Festschrift fr R. Schnackenburg. Herder,
1989, pg. 93.
4 J. Dupont. Les Batitudes. Gabalda, 1973, pg. 287.
5 Ibid., pg. 298.
6 R. C. Tanehill. The Sword of His Mouth. Scholar Press, 1975, pg. 61.
7 Cfr. P. Hoffmann. Jesu Verbot des Sorgens und seine Nachgeschichte in der synoptischen berlieferung, en Jesu Rede von Gott und ihre Nachgeschichte im
frhen Christentum. Festschrift fr W. Marxsen. Gerd Mohr, 1989, pgs. 126s.
8 R. C. Tannehill. The Narrative Unity of Luke Acts. Fortress Press, 1986, pgs. 244s.
9 J. Schlosser. Le rgne de Dieu dans les dits de Jsus. Gabalda, 1980, pg. 583.
10 P. Hoffmann, op. cit., pg. 133.
11 G. Lohfink. Wem gilt die Bergpredigt. Herder, 1988, pg. 131.

FIN DEL MUNDO:


DESTRUCCION O RECREACION?
(Estudio sobre la 2 Pe. 3, 5-13)
Ral H. Lugo Rodrguez
Para todos los ecologistas verdaderos:
tiernos con los seres humanos y con los animales

Este es un estudio sobre el anuncio de la 2 Pe. 3, 5-13 acerca de la destruccin del mundo actual por el fuego y su relacin con los cielos nuevos y la tierra nueva
de los que habla Isaas. Resaltan dos elementos: a) la transformacin final del mundo significa una recreacin que destruye las estructuras injustas de este mundo
y recrea la armona original entre los seres humanos, Dios y el cosmos. b) Esta recreacin puede adelantarse en la lucha por la justicia y la conservacin de la
naturaleza, en cuanto casa comn que Dios ha creado para todos.
This is a study of the announcement of 2 Pe. 3, 5-13 about the destruction of the actual world by fire and his relationship with new heavens and new earth as is
foretold by Isaias. It emphasizes two points: a) the final transformation of the world means a recreation which destroys the unfaire structures of this world and
recreates the original harmony between the human beings, God and the cosmos. b) This recreation can arrive sooner with the fight for justice and the conservation
of the nature, which is the common home that God has created for everybody us.

Introduccin
De nuevo abordamos las cartas no paulinas en el Segundo Testamento. Nos aproximaremos a un texto de la segunda carta de Pedro para tratar de dejar que la
Palabra nos ilumine al problema de la destruccin de nuestro ecosistema, y para preguntarnos qu mensaje nos trae la utopa de los cielos nuevos y tierra nueva
a este respecto.

1. Contexto vital de la carta


La segunda carta de Pedro es un documento muy valioso; no slo porque es probablemente el ms reciente libro del canon neotestamentario, sino adems
porque, al reflejar la lucha antihertica que se llevaba a cabo en las comunidades del siglo II, nos transmite los matices que esta lucha le dio al desarrollo de la
cristologa y de la escatologa ms tempranas.
La carta se presenta como un pseudoepgrafo muy complejo 1. El autor se presenta como el apstol Pedro y usa ciertos recursos literarios para apoyar su
identidad: la utilizacin de la forma semtica del nombre (Simen: 1, 1), la presentacin de la carta como segunda (3, 1) y la insercin de recuerdos personales de
su convivencia con el Maestro (1, 16-18; 1, 14).
La carta se presenta como testamento del apstol antes de su partida, asocindose as a la literatura llamada testamentaria en la que algunos colocan a la
segunda de Timoteo, y se dirige a cristianos ortodoxos al mostrar su orientacin antihertica.
Mencin aparte merece la relacin de la 2 Pedro con la carta de Judas; la primera incorpora la polmica contra los herejes que el autor de Judas trae a lo largo de
toda su carta. Las razones para suponer que fue la 2 Pedro la que us a Judas y no al revs, pueden encontrarse en cualquier manual moderno 2. Lo importante
en nuestro caso es notar que la argumentacin de 2 Pedro con respecto al retraso de la parusa es mucho ms amplia que aquella de la carta de Judas. Es
precisamente en esta seccin en la que el autor de la 2 Pedro propone su visin de los cielos nuevos y tierra nueva. No cabe duda, sin embargo, que los dos
autores enfrentan un problema comn: la aparicin de herejes que concentran su actividad proselitista en la acentuacin del retraso de la parusa y que pretenden
infiltrarse entre los hermanos de la comunidad, socavando la integridad de la fe apostlica y transformando su legtima evolucin.
De la situacin de la comunidad a la que escribe, la carta no nos proporciona muchos datos. Quiz valga la pena resaltar que era una comunidad sometida a varias
presiones que se haban agudizado con la presencia de los herejes. Por una parte, era una comunidad en la que la vida cristiana amenazaba con reducirse a puras
lucubraciones tericas, despreciando la produccin de frutos; por eso 1, 3-11 estn dedicados a combatir la inactividad y la miopa de la comunidad, y a invitar a
poner esfuerzo particular en el crecimiento de las actitudes que llevan a un recto obrar. En este sentido, de manera parecida a como la hace la primera carta de
Juan, el autor subraya la importancia de la praxis por encima de un cristianismo desviado a lo exclusivamente terico 3.
Otro elemento emparentado con lo anterior es que la comunidad destinataria de la carta parece dejarse llevar mucho por las elaboraciones intelectuales ms
novedosas: una especie de snobismo teolgico que haca a la comunidad ms susceptible de desviaciones y de influencias perniciosas. A eso se refiere la
insistencia del autor de presentarse como el apstol Pedro: a las invenciones geniales de los nuevos predicadores, el autor opone la experiencia de convivencia
con el Maestro y la autoridad que da el ser testigo ocular de los acontecimientos salvficos (1 Pe. 1, 16-21).
Por ltimo, parece que la comunidad se senta atrada por un estilo de vida que favoreca el libertinaje. El autor insiste en varias ocasiones en la importancia de no
volver a la vida anterior (1, 9; 2, 20; 3, 17), lo que indica que la atraccin por una vida de permisivismo moral era una tentacin que les vena de sus costumbres
antiguas. Los herejes, ms que por sostener una doctrina coherente y diversa a la doctrina apostlica, se caracterizaban por esa vida licenciosa que, a veces, no
tenemos claro cmo y con cules medios, implicaba la explotacin de los miembros de la comunidad que seguan sus consejos (2, 3).

2. Escatologa y tica cristiana


La 2 Pedro es un escrito polmico,
...defensivo, circunstancial, en mayor grado an que las [cartas] Pastorales, pone ante los ojos un caso particular de controversia, de las muchas que jalonaron el
camino de las primeras comunidades cristianas 4.
Como hemos ya mencionado, la polmica se desarrolla en contra de algunos herejes que siembran confusin en la comunidad. La causa de la controversia es una
mezcla de factores tericos y prcticos, de fe y de costumbres, que amenazaban con alejar a la comunidad cristiana de la doctrina de los apstoles y de la prctica
alternativa que caracterizaba a la comunidad en medio de la sociedad.
Uno de los temas de la discusin es el del retraso de la segunda venida de Jesucristo. Este tema aparece a lo largo de toda la carta, pero se concentra de manera
especial en 3, 1-13. Esta seccin puede estructurarse de la siguiente manera:
a) 1-2 Memoria apostlica

b) 3-4 Ataque de los herejes


c) 5-7 Destruccin de lo antiguo por el agua y de lo nuevo por el
d) 8
Primer argumento en contra
d) 9 Segundo argumento en contra
c) 10 El da del Seor y la destruccin por el fuego
b) 11-12
Principio esperanza
a) 13 Cielos nuevos y tierra nueva

fuego

El discurso corre con bastante fluidez: ante los ataques de los herejes acerca del retraso de la parusa, el autor de la carta recomienda a sus lectores pensar en
algunos argumentos slidos en contra, provenientes de fuentes que parecen ir ms all de la doctrina apostlica y basarse en algunas tradiciones del judasmo
tardo 5. Los dos argumentos (tres, si se piensa que el principio esperanza es tambin un argumento en contra de los herejes) son sencillos: a) el tiempo de Dios
no se contabiliza de la misma manera que nuestro tiempo terreno, y b) Dios no hace llegar el fin porque tiene paciencia y quiere dar tiempo para que todos se
salven.
El principio esperanza queda expresado en los vv. 11-12:
Puesto que todo esto se va a desintegrar as, cmo tienen ustedes que ser, con santa conducta y religiosidad, aguardando y apresurando la venida del da de
Dios, gracias a la cual los cielos incendiados se desintegrarn y los elementos abrasados se derretirn!
Al decir principio esperanza nos referimos, pues, a la posibilidad de adelantar la venida del Seor con una conducta recta. Es ste uno de los textos ms claros
en que se muestra la relacin que existe entre la concepcin cristiana de la escatologa y la conducta moral de los cristianos. Sobre las posibilidades
revolucionarias en tiempos de resistencia que encierra este texto habl ya en otro trabajo 6; baste aqu decir que la escatologa no fue nunca, al menos en los
primeros siglos de cristianismo y en la intencin primigenia de la doctrina apostlica, una evasin de las realidades temporales, sino un acicate para su
transformacin. Que la conducta santa y piadosa no se qued en trminos meramente individualistas, lo manifiesta la trascendencia social que pronto tuvo el
cristianismo en relacin con la superacin de la esclavitud. No obstante, aun cuando el acento hubiera estado slo en la transformacin del individuo, seramos hoy
infieles a los requerimientos de Dios y al espritu con el que la segunda carta de Pedro fue escrita, si eliminramos bajo ese argumento la dimensin social tan
relevante en nuestros das.
Lo que nos interesa ahora son precisamente los versculos en los que se trata acerca de la destruccin del mundo antiguo por el agua y la destruccin del mundo
actual por el fuego. Despus de dilucidar este aspecto, trataremos de relacionarlo con la promesa de los cielos nuevos y la tierra nueva para, por ltimo, lanzar
algunas pistas hermenuticas sobre el desastre ecolgico actual y su percepcin desde nuestro continente.

3. La destruccin del primer cielo


y tierra por el agua en el diluvio
En la seccin que ahora estudiamos de la 2 Pedro (3, 1-13), aparece la mencin de los herejes seductores que quieren conquistar a los cristianos presentndose
como paladines de la libertad. Pedro ya ha escrito una carta para advertir a los seguidores de Jess de la trampa que encierra escuchar a estos falsos maestros,
y para recordarles la doctrina apostlica como norma de su fe y de su conducta.
En nuestro texto se tratar de desmentir uno de los engaos que plantean los falsos maestros: la parusa es una falsa esperanza. Con burlas, los herejes proponen
dos objeciones a la autenticidad de la enseanza apostlica acerca de la segunda venida de Cristo: por una parte, el esperado retorno no se ha cumplido todava,
y por otra parte, el mundo ha sido siempre igual y no ha cambiado en absoluto. A esta segunda objecin dar respuesta el autor en primer lugar (3, 5-7). En esta
refutacin tenemos preciosas noticias acerca de la concepcin antigua sobre el diluvio.
En 2 Pe. 3, 6-7, la primera parte de la proposicin parece suficientemente clara: es una alusin al diluvio que nos narra Gn. 6-9. En el Segundo Testamento, fuera
de nuestro texto, la referencia a este acontecimiento no aparece ms que en 1 Pe. 3, 20; Mt. 24, 37-39; Lc. 17, 26; y Hb. 11, 7. El acento, sin embargo, es distinto
en cada una de las menciones.
Los evangelistas, por su parte, en un texto que es indudablemente paralelo, se refieren al diluvio para subrayar lo sorpresivo de la venida del Hijo del Hombre. En
la carta a los Hebreos, finalmente, la mencin del diluvio sirve para acentuar, en un largo prrafo sobre los modelos de fe que nos ofrece la historia de Israel en el
Primer Testamento, la calidad de fe de No, que le mereci ser salvado en el arca de la catstrofe destructiva del diluvio.
Pero, incluso en las dos cartas de Pedro podemos notar ciertas diferencias. El juicio que la 1 Pedro hace sobre la generacin del diluvio (3, 19s; 4, 6) muestra que
el autor tiene una alta idea de la misericordia de Dios con los pecadores y la relaciona con el bautismo cristiano. La 2 Pedro, en cambio, ya desde 2, 5.7-9 muestra
cmo el Seor tiene especial consideracin para con los justos, y relaciona la mencin del diluvio con la destruccin del mundo actual por el fuego, reservada para
juicio y ruina de los impos (3, 7). Hay, sin duda, una diferencia de puntos de vista.
De cualquier manera, es claro que la referencia al diluvio en la 2 Pedro, y en especial la expresin griega ex hydatos, hace alusin a la idea que tenan los
antiguos, ya manifestada desde el libro del Gnesis, de que el cielo y la tierra surgieron de entre las aguas: tanto el firmamento, con los astros, como la tierra que
est debajo de l, habran surgido de las aguas. Por eso la Nueva Biblia espaola (NBE) traduce de forma atinada: originariamente existieron cielo y tierra; la
palabra de Dios los sac del agua....
Inmediatamente despus encontramos la expresin griega di hydatos, que manifiesta la opinin antigua de que el agua brota debajo y alrededor de la tierra, y que
el firmamento se halla suspendido entre las aguas inferiores y las superiores (Sal. 24, 2; 136, 6). Aparece as como muy importante el papel del agua, sea en el
origen del mundo antiguo, sea en su subsistencia. No puede argumentarse por esto que el agua entrara en el universo de las creencias antiguas como un medio
material por medio del cual el mundo hubiera adquirido consistencia; como si Dios, el alfarero, hubiera usado el agua para el moldeo de todas las cosas. El texto es
claro al decir que fue la palabra de Dios la que sac al cielo y a la tierra de entre el agua y, como traduce la NBE, los estableci entre las aguas. Es claro, pues,
que la fuerza que puso todo en movimiento fue la palabra de Dios que aqu, como antes en el Primer Testamento, es la fuerza inagotable con que Dios crea el
mundo y domina en l 7.
De la misma manera, son tambin la palabra de Dios y el agua las que intervienen en la destruccin del mundo antiguo. El diluvio, al que evidentemente se refiere
el autor, viene evocado en el v. 6 cuando se menciona: el mundo de entonces pereci inundado por el agua. El diluvio se presenta, en la 2 Pedro, como una
destruccin definitiva del mundo; no se trata slo de una catstrofe pasajera causada por una inundacin sino que, en la interpretacin bblica, fue el fin del mundo
antiguo y el nacimiento de otro nuevo, el mundo actual 8.
En el caso del diluvio, como aparece claro en el texto del Gnesis, la nueva creacin no fue una obra que partir de la nada. El relato nos muestra a No enviando
un ave para ver si regresaba o, encontrando donde posarse, se quedaba para siempre en la nueva tierra. Cuando el ave regresa, despus de varios intentos, con
una rama de olivo en el pico, No entiende que ha llegado el tiempo de estrenar el nuevo mundo. Unos siete das despus, No mira la superficie de la tierra ya
seca y, entonces, construye un altar para dar culto al Dios que lo haba salvado de la destruccin y que haba dado al ser humano una nueva oportunidad. El ser
humano, la tierra y sus frutos, las estaciones, muestran una continuidad entre el mundo destruido por el agua y el mundo renovado que se consagra a Dios en el
altar de No. La promesa de Dios de no volver a maldecir la tierra a causa del hombre es el parteaguas entre los dos mundos, el que acababa de perecer bajo las
aguas y el que emerga de la accin misericordiosa de Dios. Pero, al mismo tiempo, la bendicin de Dios en Gn. 9, 1-11 muestra que es, verdaderamente, un
nuevo comienzo: otra vez la orden de crecer y multiplicarse, de nuevo la prohibicin del homicidio y de la violencia, de nuevo la mencin del ser humano hecho a
imagen y semejanza de Dios. Puede decirse, por ello, que la mencin del diluvio recuerda, en la 2 Pedro, que lo narrado por el libro del Gnesis es una nueva
creacin en el sentido de re-creacin, de transformacin renovadora.

4. Destruccin del mundo actual por el fuego


Inmediatamente antes y despus del principio esperanza, y en estrecha conexin con l, el autor de la 2 Pedro describe la catstrofe con la que el mundo actual

ver su fin:
El da del Seor llegar como un ladrn,
y entonces los cielos acabarn con gran estrpito,
los elementos se desintegrarn abrasados
y la tierra y lo que se hace en ella desaparecern...
...Ese da incendiar los cielos hasta desintegrarlos,
abrasar los elementos hasta fundirlos (2 Pe. 3, 10.12).
La idea de la carta parece ser inspirar un saludable temor al juicio futuro, resaltando lo que ste tiene de terrible y dejando de lado el lado atractivo y consolador del
da del retorno del Mesas para quienes le han sido fieles. Este mtodo fue utilizado hasta hace pocos aos en nuestra catequesis, sin embargo desde hace ya
buen tiempo preferimos mostrar mejor lo que hay de oferta en la vida cristiana, ms que lo que en ella hay de amenaza. De cualquier forma, no podemos pedirle al
autor de la 2 Pedro nuestros actuales adelantos pedaggicos e ignorar, adems, que el ataque de los herejes pona en grave peligro la fe y la vida moral de sus
oyentes. Por otra parte, dijimos ya que esta advertencia de la destruccin del mundo actual a travs del fuego, est ntimamente ligada al principio esperanza, tanto
que en la prctica lo envuelve. Esto quiere decir que la finalidad de esta presentacin, que puede parecer desagradable y hasta terrorfica, es animar a la
coherencia entre la fe que se profesa y la vida cotidiana que se vive: no basta para salvarse el solo hecho de llevar el nombre de cristiano, sino que se precisa una
vida que haya cumplido con fidelidad las exigencias cristianas 9.
Por otra parte, nuestro texto es el nico del Segundo Testamento en el que la Escritura habla de la destruccin del mundo por el fuego. Es claro que no es una idea
inventada por el autor de la 2 Pedro, por lo que trataremos de descubrir ahora sus races.
Un magnfico estudio de Johann Michl nos presenta los antecedentes de esta doctrina sobre la futura destruccin del mundo por el fuego 10; es de este estudio
que entresacaremos los datos ms relevantes para nuestra reflexin en este apartado.
En las Escrituras judas aparece con claridad el fuego como uno de los signos mediante el cual Dios se revela a su pueblo. Incluso aparece patente que los juicios
de Dios se llevan a cabo con frecuencia por medio del fuego 11. Muy pronto, esta consideracin del fuego fsico se convierte en una metfora para hablar de la ira
de Dios. Sofonas, por ejemplo, habla de un fuego de la ira de Dios:
...ni su plata, ni su oro podrn librarlos, el da de la clera del Seor, cuando el fuego de su celo consuma la tierra entera, cuando acabe atrozmente con todos los
habitantes de la tierra (Sf. 1, 18).
Sin embargo, no parece que aqu se piense en una destruccin por el fuego fsico o en un incendio del mundo como s parece pensar el autor de la 2 Pedro-,
sino en un smbolo de la ira de Dios que se descargar sobre quienes no han sabido serle fieles. Hay una concrecin progresiva de la idea de que Dios someter a
todos los pueblos en un gran juicio que repercutir sobre el mundo entero; a ese juicio Dios se presentar rodeado de fuego (Is. 66, 15), aunque en ninguna parte
se habla de un incendio del mundo. Pero s, y esto es nota interesante, va apareciendo de forma espordica la idea de que el mundo actual debe desaparecer para
ceder el lugar a otro mejor, en especial en el Segundo y el Tercer Isaas (51, 56; 65, 17; 66, 22).
Es hasta tiempos muy posteriores, unos aos antes de la llegada del cristianismo, que aparece en el judasmo la idea de que el mundo ser consumido por el
fuego 12. Incluso Filn conoce esta opinin, no obstante rechaza la enseanza estoica de una incineracin del mundo 13. En la Vida de Adn y Eva (captulo 49),
despus del pecado del paraso, Miguel habra anunciado a los primeros padres que Dios descargara su ira sobre los hombres primero mediante el agua, y luego,
por segunda vez, mediante el fuego 14. Pero la idea clara de un incendio general que abrasar toda la creacin aparece hasta los libros sibilinos, y ya no se sabe
si el origen de stos es judo solamente o con mezcla de ideas cristianas.
Por eso, aunque Jess en los sinpticos habla del fuego eterno como castigo a los impos, nunca hace referencia a un incendio del mundo. Pablo, por su parte,
informa que el Seor se presentar en medio de fuego llameante (2 Tes. 1, 8) y que ese da amanecer con fuego, y el fuego pondr a prueba la calidad de cada
obra (1 Cor. 3, 13). Sin embargo es la 2 Pedro el testimonio literario ms claro de la idea cristiana de que habr, en el juicio final, un incendio del mundo, segn
corresponda a ciertos conceptos contemporneos del mundo grecorromano 15. En el origen de esta teora parecen haber influido, adems de las races judas
que mencionamos, teoras griegas, ideas orientales persas, etc., aunque no sea vlido suponer en cada caso mutua dependencia, ya que una misma creencia se
puede formar en diferentes pueblos por diversas causas. De suerte que el cristianismo primitivo pudo haber recibido esta creencia de la destruccin del mundo por
el fuego directamente del judasmo que, antes, la haba ya aceptado y reelaborado como conforme a su propio sistema de ideas. El cristianismo la habra unido
ms tarde a sus propias esperanzas de un pronto retorno del Seor.

5. Cielos nuevos y tierra nueva:


destruccin o recreacin?
La promesa de los cielos nuevos y tierra nueva est tomada de textos del Primer Testamento. Esta mencin puede ayudarnos a dilucidar como mencionamos
en el ttulo de este apartado si el incendio del mundo significa destruccin o recreacin del mundo actual. Por ltimo, esto nos dar pie a ciertas conclusiones
acerca del actual desastre ecolgico y la posicin de los cristianos al respecto.
El texto a que hace alusin el autor de la 2 Pedro es el de Is. 65, 17-25, que transcribimos ahora:
Miren, yo voy a crear un cielo nuevo y una tierra nueva;
de lo pasado no haya recuerdo ni venga pensamiento,
ms bien gocen y algrense siempre por lo que voy a crear;
miren, voy a transformar a Jerusaln en alegra
y a su poblacin en gozo:
me alegrar de Jerusaln y me gozar de mi pueblo,
y ya no se oirn en ella gemidos ni llantos;
ya no habr all nios malogrados
ni adultos que no colmen sus aos,
pues ser joven el que muera a los cien aos
y el que no los alcance se tendr por maldito.
Construirn casas y las habitarn,
plantarn vias y comern sus frutos,
no construirn para que otro habite,
ni plantarn para que otro coma;
porque los aos de mi pueblo sern los de un rbol
y mis elegidos podrn gastar lo que sus manos fabriquen.
No se fatigarn en vano,
no engendrarn hijos para la catstrofe;
porque sern la estirpe de los benditos del Seor
y, como ellos, sus retoos.
Antes de que me llamen yo les responder,
an estarn hablando y los habr escuchado.
El lobo y el cordero pastarn juntos,
el len como el buey comer paja.
No harn dao ni estrago por todo mi Monte Santo
dice el Seor.
Algunos elementos resaltan del texto de Isaas y nos permiten hacernos una idea ms o menos clara de qu significan esos cielos y tierra nuevos. La

transformacin del mundo anterior en uno nuevo tiene dos caractersticas: en primer lugar, se trata de la desaparicin de relaciones humanas que producan
injusticia y tristeza, desigualdad y muerte. Por otro lado, la recreacin del universo abarcar todos los niveles: la ciudad, la poblacin y su entretejido de relaciones,
la naturaleza toda caer bajo el influjo de esta accin transformadora de Dios.
El versculo 22 plantea, desde el punto de vista negativo, lo que significa la utopa isaiana en relacin con el mundo que debe llegar a su fin: no construirn para
que otro habite, ni plantarn para que otro coma; es el final de la servidumbre y el alto definitivo a prcticas de abuso en contra de los dbiles. Las consecuencias
de esta nueva armona social estn tambin a la vista: no habr all nios malogrados ni adultos que no colmen sus aos... no engendrarn hijos para la
catstrofe.
A propsito de esta nueva armona en la justicia nos dice Ugo Vanni: cuando se habla de cielos nuevos y tierra nueva, la expresin se toma de Isaas (65, 17; 66,
22) y se refiere a la renovacin mesinica, total y radical, a la cual llegar la historia de la salvacin en su ltimo estadio de desarrollo. Cuando se dice que en
ellos habitar la justicia, se entiende una armona, un entendimiento, una correspondencia perfecta entre los seres humanos y Dios, entre los seres humanos entre
ellos, y entre los seres humanos y las cosas de la creacin. La justicia ser la caracterstica fundamental de la creacin, una vez que sta haya alcanzado su
desarrollo final. Todas las injusticias de esta tierra sern entonces definitivamente superadas 16.
Los detalles positivos del mundo anterior an permanecen presentes: la ciudad de Jerusaln, los viedos y la vivienda digna, la fatiga necesaria del trabajo
humano y el descanso que le corresponde, la utilizacin de los bienes que las manos del trabajador producen, etc. Me parece que todos los elementos
mencionados en el texto proftico apuntan a la consideracin de la llegada del fin de este mundo, no como a una destruccin de todo o a un simple mejoramiento,
sino a una recreacin que conserva lo positivo del mundo actualmente existente, pero que lo recrea desde una dimensin nueva de justicia total y de felicidad
plena. Esta recreacin tiene como culminacin el nuevo establecimiento de relaciones creacionales (hasta el lobo y el cordero pastar juntos), y la renovacin de
la alianza original entre un Dios que busca a su pueblo y un pueblo que responde con su vida: antes de que me llamen yo les responder, an estarn hablando y
los habr escuchado. Es el reino de la armona y la felicidad plenas.
Esta es la opinin de Spicq quien, al comentar este pasaje afirma:
Exgetas y telogos discuten, despus de San Ireneo, para saber si nuestro universo ser simplemente cambiado por uno mejor, o si se tata de una recreacin
absolutamente nueva. Lo que s es seguro es que el nuevo cosmos, adaptado a la condicin espiritual de los elegidos, no se caracterizar por la abundancia de
grandes bienes temporales o por la prosperidad simplemente material, como ensearon el Talmud o el Islam, sino por la justicia ms estable y total, aquella que
resulta del reino integral de Dios (Mt. 5, 6; 6, 33; cf Is. 51, 6; 56, 1), por tanto, lo opuesto al pecado, al desorden, a la corrupcin y a la vanidad (2 Pe. 1, 4; Rm. 8,
20-22). Ser la salvacin dentro de un estado glorioso (justicia = gloria, Is. 32, 16; 61, 3; Ps. 17, 15; Henoc 48, 1-4). Tal es la esperanza de la palingnesis (Mt. 19,
28) fundada sobre la promesa divina 17.
Dos textos del Segundo Testamento refuerzan esta conclusin; nos referimos a Rm. 8, 19-23 y 1 Cor. 7, 31. Es precisamente esta esperanza en la recreacin del
universo entero la que constitua para los primeros cristianos el acicate para su resistencia en medio de las aflicciones (Ap. 21, 1):
En este mundo nuevo llegar por fin lo que ha sido desde el principio el anhelo de las personas buenas, o sea, una verdadera justicia, como no ha existido hasta
ahora, o, en otras palabras, absolutamente todo suceder conforme a la voluntad y beneplcito de Dios 18.
El paso del mundo antiguo al actual por el diluvio, y la reflexin sobre la destruccin del mundo actual por el fuego para el surgimiento de un mundo futuro y
definitivo, nos permite esperar que la catstrofe final no ser una simple destruccin o la aparicin de una nueva creacin que no tuviera nada que ver con la
antigua, sino una transformacin del mundo presente. As lo entiende la Biblia pastoral publicada en Brasil:
No se habla propiamente del fin del mundo, sino de una transformacin en nuevos cielos y nueva tierra: la humanidad renovada, donde se realizar un nuevo
orden con justicia 19.
En este sentido, el papel de los cristianos en la conservacin de lo mejor de este mundo es una aportacin para el futuro de felicidad y armona que Dios prepara
para nosotros. As, cada lucha, por pequea que sea, por la creacin de nuevos espacios de justicia y fraternidad es ya adelanto del reino futuro de armona plena.
Para decirlo con las palabras del obispo poeta, monseor Pedro Casaldliga, por la fe sabemos que cada travesa es puerto.
La lectura de este fragmento de la 2 Pedro se muestra as como un elemento vlido en la reflexin acerca del futuro de la creacin y de la importancia de la
conservacin del ambiente, creado por Dios como casa comn para todos los seres humanos.

6. La catstrofe del ecosistema


y el futuro del mundo
Era una tarde de otoo en la plaza de la ciudad de Bonn, capital de la antigua Alemania Federal. Los domingos, el parque pblico principal se converta en un
enorme tianguis de trovadores y pintores, de payasos y caricaturistas. Esa tarde, que quedara grabada en mi recuerdo, vimos venir una procesin de gentes
vestidas de negro; llevaban mantas advirtiendo la proximidad de la catstrofe y un enorme reloj marcando las doce menos cinco, como sealando la urgencia de
decisiones que pudieran evitarla. Sentados despus en el centro mismo de la plaza, haciendo un enorme crculo, escucharon embebidos lecturas sobre la belleza
de la naturaleza, junto con escalofriantes relatos acerca de la extincin de las especies animales. El lector era un joven de unos 25 aos y portaba una camiseta
que llevaba grabado un enorme girasol en cuyo centro haba un nombre: Die Grnen, es decir, los verdes.
Los transentes se detenan para mirarlos, leer sus carteles y escuchar por algunos momentos sus lecturas. La mayora los vea con escepticismo y una buena
parte los consideraba locos. Yo tambin. Era el ao 1982.
Durante algn tiempo mantuve esa opinin. Mi escepticismo comenz a desaparecer cuando estos movimientos ecologistas se desarrollaron y saltaron a la
palestra pblica con acciones espectaculares y con definiciones polticas. Como una oleada que no puede detenerse, la conciencia de la posibilidad cierta de la
autodestruccin de la raza humana y de su ecosistema fue creciendo hasta convertirse en patrimonio de todos. Algunas de las advertencias de aquellos grupos
empezaron a cumplirse: playas contaminadas con petrleo o aceites qumicos, pjaros muertos, bosques destruidos por las lluvias cidas, desaparicin de la capa
protectora de ozono y, en el corazn de un pas como Mxico, nios que no pueden salir a la escuela en invierno por el fenmeno de la inversin trmica, fruto de
la contaminacin atmosfrica. Aquellos jvenes aparentemente locos haban puesto el dedo en una llaga purulenta; eran profetas de una destruccin posible, a la
que estbamos colaborando todos, de manera activa o pasiva, con nuestra participacin o con nuestra indiferencia.
Hoy todos los organismos internacionales se ocupan del tema. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el ambiente y el desarrollo, celebrada en Rio de
Janeiro y llamada La cumbre de la tierra, han puesto de relieve la gravedad de la crisis ecolgica. Hoy ya nadie piensa que la ecologa es apenas asunto de
Briggitte Bardot y sus osos polares, o de algunos locos que defienden a las ballenas. El mundo es nuestra casa comn, creada por Dios como un jardn de vida en
abundancia, y nosotros nos hemos ocupado en convertirla en un gigantesco cementerio en el que, al final, no habr mano ninguna que coloque las lpidas.
Los obispos de Santo Domingo subrayan la responsabilidad que, en el desastre ecolgico, tienen los promotores de un tipo de desarrollo que privilegia a las
minoras y compromete el futuro mismo de la humanidad en aras del lucro y el consumismo. Este modelo de desarrollo provoca los actuales desastres ambientales
y sociales. Una nueva mentalidad se hace necesaria: el aprendizaje de la sobriedad; la sabidura de los pueblos antiguos; una espiritualidad que recupere el
sentido de Dios creador, siempre presente en la naturaleza; una re-educacin que subraye el valor de la vida; y un continuo ejercicio de la crtica ante la riqueza y
el desperdicio, son slo algunos de los elementos que conforman esta nueva mentalidad que la Iglesia est preocupada en fomentar (DSD 169-170). Como todos
viajamos en la misma barca, de esta tarea nadie puede sentirse exento.
En el lenguaje bblico de la 2 Pedro podramos traducir esto de la siguiente manera: entre la primera destruccin del mundo por el agua y la definitiva
transformacin del mundo por el fuego, a los cristianos toca, junto con todos los seres humanos de buena voluntad, conservar y hacer crecer esta casa comn que
Dios ha creado para todos. El deterioro del ecosistema es una muestra de que los valores del Evangelio no han logrado penetrar en el complejo mundo de
nuestras relaciones interhumanas y con la naturaleza. Bien dicen los obispos en Santo Domingo que hay un modelo de desarrollo que, en aras del dinero y el
mercado, no tiene reparos en destruir el universo y comprometer el futuro mismo de la raza humana.

Una ltima parfrasis de 2 Pe. 3, 11 podra ayudarnos a concluir esta reflexin:


En vista de la transformacin final que nos espera y delante del desastre ecolgico que hemos provocado todos al permitir la continuidad de un orden nacional e
internacional que pisotea los derechos de los ms pobres y sacrifica la naturaleza en aras del consumo y el culto al dinero, cmo no habremos de
comprometernos en la construccin de un nuevo orden social, sin privilegios y privilegiados, en el que la justicia no sea slo una palabra bonita, sino una
experiencia que brota del corazn y que se reglamenta socialmente? Cmo no habremos de preocuparnos porque el universo que Dios cre para que fuera
nuestro hogar, no se convierta en una tumba gigantesca para los seres humanos y los animales, las plantas y los dems seres vivientes? Cmo no entender que
la lucha por la justicia y el combate a la contaminacin hacen que se apresure la llegada del reino y son ya signo de su presencia actuante entre nosotros?

7. El cuento del Padre Jorge


Era todava muy pequeo y no poda entender del todo las plticas del Padre Jorge. De cualquier modo su personalidad me cautivaba. Un da nos estuvo hablando
del cielo. Nos pregunt cmo nos lo imaginbamos. Al terminar cada uno de dar su opinin, l nos dijo: El cielo ser una verdadera sorpresa para todos: ser la
absoluta novedad del amor pleno. Y se puso a explicarnos con imgenes cmo sera el cielo. Una parte de su conversacin acapar mi atencin:
...en el cielo volveremos a encontrar, transformadas, todas las bellezas de que gozamos aqu en la tierra. Imagnense!, llegar all y mirar de nuevo Chichn Itz en
su majestuoso esplender. Ah..., pero lo veremos en su ambiente natural, sin esa tala asesina del bosque que ha convertido el lugar de culto de nuestros abuelos en
un espectculo soso para turistas gringos.
Ahora, muchos aos despus, me sigo preguntando: reencontrar Chichn Itz en el reino definitivo? Volver a contemplar transformados naranjos, hermosos y
renovados pavorreales? Es que menta San Pablo al decir que este mundo pasa? Est la creacin condenada irremisiblemente a la muerte o destinada a la
resurreccin? De qu manera afect la resurreccin de Jess al cosmos entero? En qu consiste la liberacin que espera nuestro mundo entre dolores de
parto?

No tengo respuestas para tantas preguntas, no obstante algo en este asunto me huele a vida que no se termina, a energa que se transforma sin cesar, a evolucin
al punto Omega de la historia y de la creacin. En un mundo en el que las utopas han muerto y en el que parece que la historia no conduce ya a ninguna parte,
quisiera volver a creer en aquella vieja promesa divina contenida en el libro del Gnesis: No volver a destruir nunca la tierra.
Ral H. Lugo Rodrguez
Casa Cural
97820 Tecoh, Yucatn
Mxico
1 Cfr. Vielhauert, Phillipe. Historia de la literatura cristiana primitiva. Sgueme, Salamanca, 1991, pgs. 617-621.
2 Una exposicin sucinta y crtica es la de George-Grelot. Introduccin crtica al Nuevo Testamento. Herder, Barcelona, 1983, pgs. 102-104.
3 He tratado del tema del conflicto ortodoxia-ortopraxis en la 1 Juan en el nmero 17 (1994) de RIBLA, dedicado todo l a los escritos de la escuela junica. Cfr.
Lugo Rodrguez, R. El amor eficaz, nico criterio (El amor al prjimo en la primera carta de San Juan), pgs. 107-122.
4 Cfr. Alonso Schkel-Mateos. Nueva Biblia espaola. Verbo Divino-Cristiandad, Madrid, 1975, Introduccin a la 2 Pedro.
5 As dice el Targum de Ex. 12, 42: los cielos y la tierra de ahora, la misma palabra los ha separado y reservado para el fuego, para el da del Juicio y de la
perdicin de los hombres impos.
6 Cfr. Lugo Rodrguez, R. Esperen el da de la llegada de Dios y hagan lo posible por apresurarla... (2 Pe. 3, 12). (Las cartas no paulinas como literatura de
resistencia, en RIBLA 13 (1993), pgs. 45-55.
7 Gn. 1; Sal 33, 6.9; 147, 15; 148, 5; Jdt. 16, 14; Sb. 9, 1; Hb. 1, 3; 11, 3.
8 De este modo lo menciona la 1 Clemente 9, 4: No anunci al mundo su nuevo nacimiento. As tambin lo confiesan las tradiciones judas como el Hen (et) 83,
3-5.
9 El judasmo tiene una idea parecida a propsito del da de Yahveh: el ansiado fin que significar bendicin para el resto fiel, es retardado a causa de los pecados
de Israel. Cfr. 4 Esd. 4, 38 (tambin aparece as en Ap. 16, 14 y Hch. 3, 19s).
10 Cfr Kuss, O.-Michl, Johann. Carta a los Hebreos. Cartas Catlicas. Herder, Barcelona, 1977. En el ndice de excursus de este libro aparece el ttulo: La
doctrina sobre la futura destruccin del mundo por el fuego, pgs. 565-569.
11 Gn. 15, 17; Ex. 3, 2; 13, 21; 19, 18; 24, 17; Jc. 13, 20; Is. 29, 6; 30, 27; Ez. 1, 4. 27. Para los juicios a travs del fuego estn Gn. 19, 24; Lv. 10, 2; Nm. 11, 1;
16, 35; Is. 30, 33; Jr. 49, 27; Os. 8, 14; Am. 1, 4.7.10.12.14; 2, 2.5; Nah. 3, 13; Zc. 9, 4.
12 Cfr. Henoc Etipico 1, 6; 52, 6; 4 Esd. 8, 23; 91, 9; Apocalipsis de Baruc 48, 43.
13 Cfr. De incorruptibilitate mundi 21, 27; De vita Mosis II, 263; Quis rerum divinarum heres sit 228; De specialibus legibus I, 208.
14 As lo trae tambin Flavio Josefo en Ant. I, 2, 3, prrafo 70.
15 Es interesante notar que la idea del incendio del mundo aparece con claridad y frecuencia en la literatura cristiana postapostlica: Justino, 1 Apol. 20, 1.4; 45, 1;
60, 8; 2 Apol. 6, 2; Apocalipsis de Pedro 5; Taciano, Oratio 25, 6; Atengoras, Legatio pro christianis 22, 3; Tefilo de Antioqua, Ad Autolycum II, 38; Ireneo,
Adversus haereses IV, 4, 3; 20, 11; V, 292.
16 Cfr. el comentario a 2 Pe. 3, 11-13 en Vanni, Ugo. Lettere di Pietro, Giacomo e Giuda, nella Nuovissima Versione della Bibblia. Paoline, Roma 1977.
17 Cfr. Spicq, C. Les epitres de Saint Pierre. Gabalda, Paris, 1966, pgs. 259s.
18 Cfr. Kuss-Michl, op. cit., pg. 564.
19 Cfr. Biblia sagrada. Novo Testamento. Edio pastoral. Edicos Paulinas, So Paulo, 1986. Comentario a 2 Pe. 3, 13.

LO COMUNAL EN LA MODERNIDAD:
UNA EVALUACION BIBLICA
Diego Irarrzabal

Pueblos andinos que redescubren la Palabra y el Espritu estn afirmando identidades y proyectos humanos, dentro y ms all de la modernidad. La Biblia es
leda en comunin con todo ser viviente. Somos cuerpo de Cristo, en esta Madre Tierra. El corazn andino, en la fiesta, va captando el reino. Personas y
comunidades pequeas son la Iglesia. El Espritu es apreciado en ritos andinos, carismas amorosos, tareas histricas, y en una Iglesia pluriforme.
Andean peoples who rediscover the Word and the Spirit are strengthening their way of life, Within and beyond modernity. The Bible is read in communion with all of
creation. We are the body of Christ, in this Mother Earth. As we celebrate we understand the Kingdom. Small persons and communities are the Church. The Spirit
is present in andean rituals, charisms of love, historical tasks, and in a pluriform church.

El acontecer andino, cmo nos conduce hacia la Palabra y hacia el Espritu? Es una realidad que nos hace descubrir junto con el sentido de los textos bblicos, la
calidad y la fuerza del Espritu.
En este quinto encuentro de teologa andina constatamos, una vez ms, el modo de reflexin caracterstico de comunidades quechas, aymaras, mestizas 1. Es una
teologa orante y festiva, comunal e histrica. Durante estos das mucho se dialoga, se piensa, se reza. Esta modalidad de reflexin me parece ms exigente e
integral, ms teolgica, en comparacin con otros modos de pensar. Por ejemplo, muchos libros y centros de estudio ofrecen una visin simple, universalista: el
ser humano y la fe cristiana, las preguntas modernas (=mundiales y uniformes) hacia la Revelacin. Es bien distinto a nuestro universo andino y sus exigencias al
pensamiento creyente. Aqu hay que desentraar la presencia de Dios en el devenir andino, particular y partcipe de procesos mundiales, a partir de varias
identidades y proyectos andinos. Es decir, a esta realidad ms compleja le corresponde una teologa ms densa y rica.
En esta ocasin, la temtica es la comunidad andina y la modernidad, a la luz y al calor de la Palabra y el Espritu que incentivan nuestra fidelidad. Ya que
acabamos de contemplar y comprender ms la wiphala (gracias al hermano Hilarin de Copacabana), permtanme trazar un esquema cuatripartito de mi
presentacin:

Palabra
y Espritu

devenir andino

modernidad

fidelidad

Este, u otro esquema, slo vale en el contexto de la intensa y tan emocionante ceremonia de anoche. Al orar en el cerro, creo que todos nos conmocionamos con
este universo sagrado que invocamos y festejamos. Vale decir, esta maana decimos unas cuantas palabras en torno a lo que anoche apreciamos en silencio y
transformados por la presencia de Dios.
Encaramos la temtica desde varios puntos de vista. Lo ms importante es la evaluacin hecha por sabios y sabias andinas. Son vivencias y convicciones slidas,
milenarias y actuales. Ayer Clemente Condori nos ha reseado todo lo que hay en la comunidad quechua; ha dado un testimonio hondo de fe en el Dios de
nuestros antepasados y en el Dios de Jesucristo, aclarando que es el mismo Dios que se manifiesta en los Apus, la Pachamama, las imgenes catlicas; y
tambin nos ha dibujado la inculturacin del Evangelio: desde nuestras culturas construimos un mundo ms justo. Por su parte, Pepe Henestrosa nos ha
introducido a los retos de la modernidad. Ella intenta explicar todo y dar solucin a todo. El problema es que si uno considera que explica todo y resuelve todo,
entonces ni respeta ni reconoce la libertad de los dems. Luego, Domingo Llanque ha propuesto tener una visin abierta (y no defensiva), atenta a la gestacin de
una nueva humanidad. Nos invita a valorar elementos andinos permanentes, pero re-estructurables segn exigencias de hoy.
Me parece que lo andino y lo moderno estn entrelazados. Analticamente es posible distinguirlos. Pero los acontecimientos en particular la praxis de la juventud
muestran la interaccin entre ambos. Me pregunto, qu rol desempea lo andino en un construir una humanidad nueva? Cules son las grandes tendencias
internas, y los factores externos, en los cambios en la comunidad andina? Bien sabemos que hoy la comunidad esta atravesada por contradicciones y de
posibilidades. Se fragmenta, y tambin se reconstituye (por ejemplo, en los barrios urbanos). Tambin me preocupa como desde lo comunal-andino se renueva
nuestra Iglesia, tan marcada por el verticalismo. Vale aclarar que prefiero hablar de lo comunal ya que en toda vivencia andina hay un sentido comunal: trabajo,
relacin con seres sagrados, familia, participacin humana en la Pachamama. La comunidad (en trminos espaciales y sociales) es slo un aspecto de lo comunal
que es omnipresente. Por lo tanto, voy a sumar mi punto de vista a lo que es primordial y ms profundo: la reflexin hecha en las comunidades andinas originarias.
Deseo poner cuatro acentos a lo que hemos comenzado a evaluar desde ayer. Primero, una anotacin a partir del Concilio y de su recepcin latinoamericana.
Segundo, el redescubrimiento de la Palabra. Luego, el redescubrimiento del Espritu. Termino anotando la fidelidad andina en el contexto moderno.

1. Visin conciliar y latinoamericana


Comnmente se habla de la comunidad en trminos imprecisos y unilaterales. Se suele definirla como un grupo de personas, pero sin precisar sus rasgos propios
ni sus historias; y slo se la ve psico-socialmente. Por eso es crucial el modo holstico de entender la comunidad en nuestro contexto andino 2. En interaccin con
otras comunidades (lo que incluye la modernidad) y en comunin con todos los seres vivientes (la tierra y sus frutos que hablan, cada cosa con su energa o
espritu, difuntos que estn vivos, etc.), la poblacin andina escucha a Dios y siente al Espritu.
El ltimo Concilio reafirm la nocin de pueblo de Dios, el ser Iglesia en el mundo, la misin laical y el sacerdocio de los fieles, la continua referencia a la Biblia, y
tanto ms. En contraste con la jerarcologa que eman de Trento y del Vaticano I, es asombrosa la eclesiologa participativa y bblica del Vaticano II. Sin embargo,
el afn renovador ha girado ms en torno al pueblo y ha puesto poca atencin a otras imgenes fecundas: cuerpo, fiesta del Reino, los pequeos, etc. Se ha
subrayado el mundo (sobre todo lo social) y muy poco a las distintas identidades y culturas. Esto ltimo fue enunciado en el Concilio. Ya que Dios ha hablado a
su pueblo segn los tipos de cultura propios de cada poca, la Iglesia emplea
...los hallazgos de las diversas culturas... para comprender (el mensaje de Cristo) ms profundamente... y en la vida de la multiforme comunidad de los fieles (GS
58).
Es un enunciado. Implica un proyecto. La teologa andina (as como otras teologas inculturadas y liberadoras) reconoce a Cristo presente en el modo de vivir
quechua, aymara, mestizo. Tambin constituye un proyecto llegar a ser realmente y no slo de forma intencional una ekklesia con una multiformidad. Es decir,
no monocentrada, sino ms bien iglesias particulares, y teologas y liturgias particulares, que contribuyen a la unidad catlica, y que son un sacramento de
salvacin para la humanidad.
Me detengo en dos pistas abiertas por el Concilio y en su creativa recepcin latinoamericana. Una es la concepcin de Iglesia y otra es la consideracin de la
Palabra.
Junto a la imagen mayor de pueblo de Dios (en especial el captulo II de la LG), tenemos la simbologa comunitaria. El pueblo de Dios en comunidades es quien
da testimonio de Cristo y acta delante de las gentes (AG 37). La comunidad eclesial ejerce la caridad y ora, ella es madre (PO 6). La justicia social es promovida
por la comunidad catlica (GS 90); tambin es comunal la religin (DH 3), la poltica (GS 74), lo econmico (GS 68), y en general el caminar humano (DH 3).
Esta pista eclesiolgica adquiere gran fuerza en el escenario latinoamericano (como tambin en el africano). La solidaridad con y entre los oprimidos, y las

comunidades eclesiales de base, segn confiesan los obispos en Puebla, ayudan a descubrir el potencial evangelizador de los pobres (Puebla 1147). Es la
Iglesia de los pobres. Tanto en su vertiente orgnica (crculos bblicos, comunidades de base, movimientos laicos, y tanta organizacin social animada por
creyentes), como en su vertiente informal y eficaz (iniciativas de culto y accin humana, instancias de religin sincrtica que cohesionan a personas marginadas,
celebraciones que expresan identidades, etc.). Las comunidades pobres evangelizan y son evangelizadas. A veces, las CEBs no llegan a los sectores ms
excluidos, pero stos s suelen encontrar espacios en la llamada religin popular. All se humanizan y all desarrollan la fraternidad. Esta gran corriente comunitaria
est siendo profundizada como luego veremos por las poblaciones andinas.
Otra pista abierta por el Concilio es la meditacin, estudio y veneracin de la Palabra. Es un proceso (movimiento bblico) ratificado y alentado por los padres
conciliares. En trminos de comprensin sistemtica, poco a poco en ambientes catlicos se lleva a cabo un estudio histrico y literario (y textual, redaccional, y
estudio de las fuentes). Estamos ms atentos a lo que significa cada texto en s mismo, y tambin a lo que significa para nosotros hoy. Todo esto constituye como
una base general. Falta desarrollar el quin? y el cmo?
En Amrica Latina se avanza muchsimo en cuanto al sujeto y a la metodologa, como lo atestiguan Carlos Mesters y Gilberto Gorgulho 3. Es la comunidad del
pueblo de los pobres, desde su situacin de sufrimiento y dominacin, y en su lucha liberadora (Gorgulho). No se trata de interpretar la Biblia; se trata de interpretar
la vida con su ayuda; y, el sentido de la Biblia es un sentir, una fuerza, un consuelo, una resurreccin (Mesters). Hay que mirar la realidad con ojo crtico. Faltan o
estn poco presentes las energas y smbolos propios de cada grupo humano, y un horizonte comn de humanizacin. En este terreno, la hermenutica andina
aporta unas buenas lneas de comprensin de nuestra vida de fe. As ocurre tanto en la escucha de la Palabra como en la praxis con el Espritu. Veamos esto en
las dos siguientes secciones.

2. Redescubrimiento de la Palabra
En esta ocasin indagamos la fidelidad a la Palabra de Dios solamente en referencia a la comunidad andina y a la dinmica modernizadora; interesa aqu evaluar
estas dos realidades a la luz de la Revelacin.
Se trata de una lectura bblica hecha por la comunidad eclesial andina, en su contexto propio donde hay ambigedades, una trayectoria milenaria, y retos
inmensos; y una lectura que es relevante ante una modernidad con rasgos humanizantes y con elementos falsos y alienantes.
Pero primero reconozcamos la amplia capacidad de comprensin andina. Junto al mensaje verbal y escrito de carcter oficial, se asimila asimismo la palabra de
Dios representada en estampas, conos, relatos de tradicin oral, catequesis cotidiana en el hogar, fiestas religiosas, devociones populares, la tica transmitida
informalmente, etc. Es pues amplsima la vivencia andina de la Verdad que nos hace libres.
A continuacin voy a subrayar la asimilacin de la Palabra que se lleva a cabo en la comunidad, la celebracin, la red de servicios mutuos. A la vez tenemos en
cuenta las oscuridades y los errores andinos, por ejemplo: complejos de inferioridad, arribismo no-solidario, actitudes autoritarias. Estos hechos se contraponen al
mensaje de Vida. Asimismo tomamos en cuenta unos logros modernos: autonoma del mundo, el sentido de construir historia, roles y funciones sociales; son
fenmenos que abren los ojos andinos hacia la Buena Nueva. Simultneamente hay que tomar nota de mentiras de nuestra poca, como son la absolutizacin del
placer, del individuo, de una idiosincracia (por lo que se discriminan otras culturas).
Pues bien, en este espacio y tiempo andinos y modernos, qu significan palabras sobre la corporalidad cristiana, el Reino, la Iglesia? Veamos estas tres
dimensiones del modo comunal andino de redescubrir el Verbo.

2.1. En la Pachamama somos cuerpo de Cristo


Los pueblos indgenas, que gozan una honda comunin con la Tierra, pueden sentirse integrantes del cuerpo de Dios:
La buena nueva de Cristo... fecunda como desde sus entraas las cualidades espirituales y las tradiciones de cada pueblo y de cada edad (GS 58).
La experiencia comunal del misterio de la Madre-Vida ciertamente acoge la presencia salvfica de Cristo. No es sentida apenas como presencia. Es una
pertenencia al universo de Dios. Clemente Condori nos ha dicho: es el mismo Dios, en los apus, en la Pachamama, en las imgenes. Otro hermano quechua de
Bolivia ha explicado: como runas (gente) somos los brazos de Pachamama. Esta espiritualidad andina entra en contacto con la visin bblica de la corporalidad,
del soma en terminologa griega.
En nuestro universo simblico, la corporalidad es vivida y entendida como vnculos entre personas y con todos los seres en un clido espacio sagrado. El cuerpo
no es objeto, ni es instrumento para fines superiores ni est subordinado a la mente, ni es anzuelo de publicidad capitalista. Segn el sentir andino, la
corporalidad es un nosotros y todo, un somos comunidad, un vivimos en el universo de nuestro Dios. En la Biblia griega se habla del ta panta (Col. 1, 16; Ef.
3, 9; 1 Tm. 6, 13; Hb. 1, 3). Los andinos le llaman Pachamama: todo est en ella; ella es vida. Tambin la comunidad es vida y abarca las experiencias
fundamentales, y es representada como algo orgnico y corporal. Por otra parte, es una realidad que sufre marginacin, desprecio. Ella es minusvalorada en
comparacin con rasgos de personas blancas calificadas como superiores y bellas. Lamentablemente, abunda la minusvaloracin por los propios andinos.
Gracias a la modernidad se reconoce una relativa autonoma del mundo y de lo corporal. Los asuntos humanos y naturales tienen su consistencia. No son epifana
divina, ni hay que absolutizarlos. Esta es una faceta emancipadora en la modernidad. Su faceta oscura y deshumanizante es el hedonismo. Unicamente vale lo que
es placentero. Cada obra humana va orientada hacia una satisfaccin individual y apropiada por su dueo.
Lo dicho hasta aqu puede ser gratificado as:

soma

comunidad
minusvaloracin

secularidad
hedonismo

Pachamama

En el Nuevo Testamento la categora cuerpo tiene un gran desarrollo, en especial en los textos paulinos. Soma, el cuerpo, es la unidad de sus miembros. Cada
componente es solidario con el resto, porque formamos el cuerpo de Cristo (1 Cor. 12, 12-27; Rm. 12, 5). Esto lo sustenta el bautismo (1 Cor. 12, 13), la eucarista

(1 Cor. 10, 16-17), la accin del Espritu (1 Cor. 12, 13; Ef. 4, 4). Abarca el cosmos: cuerpo que lo llena todo en todo (Ef. 1, 23), o, segn la simbologa junica:
planta de la vid con sus sermientos (Jn. 15, 1-6). Una concrecin de todo esto es la Iglesia; ella, como comunidad local y universal, es cuerpo del Seor (Col. 1, 18;
Ef. 1, 22-23).
Me parece que este lenguaje bblico del cuerpo es muy relevante para la comunidad creyente ubicada en la Pachamama andina. No se trata de una equivalencia
arbitraria. Ms bien es un sentir que somos, porque Dios as lo ha establecido, el cuerpo de Cristo, y para la comunidad andina ello ocurre en la Pachamama.
Adems, al ser moderna la poblacin andina va reconociendo la autonoma de su ambiente y puede transformarlo positivamente.

2.2. Relacionalidad andina: signo del Reino


En esta reunin, como en tantas otras ocasiones, surge la inquietud: de qu manera la poblacin andina practica y percibe el Reino de Dios? Este lenguaje no
est presente en la mentalidad de la gente. No obstante, como se trata del meollo del mensaje y la accin de Jess, y si como bien se ha dicho ayer el
evangelio est inculturado en estas tierras, entonces preguntamos por las seales del Reino. Me parece que abundan unos signos potentes: compartir trabajo
(faenas) sentirse iguales, sanacin, alegra, una constante oracin, solidaridad en situaciones difciles. Son hechos importantsimos. Se ha acotado aqu: las
comunidades andinas no entienden la palabra Reino. Claro, es una palabra extraa, pero s hay mucha vivencia del Reino y trminos que indican algo de la
calidad del Reino.
Quiero resaltar una intervencin: somos un pueblo que vive y piensa desde el corazn. Cmo es que el corazn andino habla de la realidad del Reino? Lo habla
de muchas maneras, que pueden sintetizarse con una palabra abstracta: relacionalidad, y con un hecho omnipresente: la fiesta. Nuestro contexto peruanoboliviano est caracterizado por la fragmentacin en lo personal y en lo grupal: la privatizacin de la existencia. Las reglas del juego son superar y eliminar al otro;
el arribismo hace que la poblacin andina se auto-destruya. Son manifestaciones de lo que puede ser calificado el anti-reino, fuera y dentro del mundo andino.
Como contraparte tenemos otras lneas de fuerza: las relaciones slidas y alegres entre seres humanos, y con los antepasados, y con todos los seres sagrados y
con Dios. Estas vivencias del Reino no son explicitadas mediante palabras solemnes (como las que estoy empleando,) sino por el lenguaje propio de la fiesta y de
las relaciones fecundas. As, el corazn andino palpita con el Reino. Como ha dicho uno de ustedes: la comunidad encuentra su camino. S. Danzando y
compartiendo, la gente va caminando hacia el Reino.
Y, qu hay de la responsabilidad humana en la historia? Parece que se va gestando a pedacitos y en trocitos, que de alguna forma misteriosa conforman una
trama significativa y muy real. Este proceso ha sido representado, por la modernidad, en trminos grandiosos. Ciertamente constituye una tarea inmensa. Sin
embargo, la verdad es que es llevada a cabo por los pobres de estas tierras mediante una labor de hormigas. O mejor dicho, el Reino (basileia) se corresponde
con las semillas, la niez, lo pequeo.
Lo dicho puede ser resumido as:
basileia

celebracin
arribismo

historia
privatizacin

relacionalidad

Hagamos memoria del comportamiento de Jess. El Reino no slo fue el horizonte de sus preocupaciones y el contenido de su predicacin. Sobre todo fue accin
precisa, pequea pero decisiva. Jess reiteradamente disfruta alimentos, junto a pocas personas y en medio de multitudes. All subraya que el banquete del Reino
es para los excluidos, los juzgados como pecadores, los pobres y enfermos. Recordemos su prctica de comer con los pecadores (Mt. 9, 10-13 y paralelos), sus
parbolas de cenas del Reino (Lc. 14, 15-24; Mt. 22, 2-10; Mt. 8, 11), su multiplicacin del pan y el pescado (Mc. 6, 30-44.8, 1-9; Jn. 6, 1-14), su eucarista del
Reino (Mc. 14, 25; Mt. 26, 29). Por lo tanto el Reino tiene como signo, y como praxis, el compartir alimentos y celebrar la vida, en particular con los pequeos del
mundo.
Otras grandes seales son atender y sanar a personas enfermas, y luchar contra el mal y el demonio. Estas acciones caracterizan la misin escatolgica de Jess
(Mc. 1, 34.39, etc.). Como anota J. Sobrino:
...el reino es salvacin plural de necesidades concretas (enfermedad, hambre, posesin del Maligno, indignidad y desesperacin del pecador marginado); es
liberacin, pues esas necesidades son vistas como producto de causas histricas 4.
En un sentido andino, obtener salud del cuerpo y el alma, compartir alimentos, trabajar juntos, ser solidarios, hacer fiesta, son todos signos de salvacin concreta
gracias a Dios; son expresiones del Reinado de la vida.
2.3. Pequeos/as en la Iglesia andina
Con una mirada crtica se ha sopesado durante estos das la comunidad andina. Su persistencia, sus mutaciones, sus posibilidades, sus impasses. Se ha
dicho: no estn bien. Tambin se suele ser crticos de las estructuras eclesiales, que marginan al indgena. Por otra parte, una vez ms hemos reconocido los
logros comunitarios, tanto en la realidad andina como en las esferas eclesiales. Se recalcan aspectos delicados, de pequea escala aunque de gran significacin.
Por ejemplo, se deca que lo comunitario es como una tela de araa, en que se toca un puntito y afecta todo. Y en la Iglesia, sus miembros ms insignificantes (a
juicio de letrados y pudientes) en realidad son no slo ms miembros y discpulos de Cristo, sino tambin ms presencia real (cf. Mt. 25, 31ss) del Dios vivo. Vale
subrayarlo: presencia real de Dios.
Entonces, en la comunidad urbana y rural, conformada principalmente por pobres, con seguridad hay Iglesia. Es o no es as? Son receptoras y portadoras de la
Palabra? Son sacramento de salvacin para la humanidad? O son simples objetos de atencin pastoral?
Una vez ms hay que hacer unas distinciones. La poblacin percibe lo comnmente llamado Iglesia como algo exgeno, colonizador, oficina de certificados,
templo dirigido por personas estudiadas, lugar de oracin y de santos venerados. Por otro lado, la gente se siente y se ve a s misma como fieles orgnicos y
convocados por Dios a ser comunidad. Personas que son nadie para un orden social lleno de ttulos y de discriminaciones, de hecho se consideran
integrantes de la familia de Dios: con confianza le dicen Taytacha o Tatitu (papito), y de modo horizontal se tratan como hermanos y hermanas. Adems, el mundo
andino contiene una inmensa cantidad de servicios y ministerios informales: en torno a crisis humanas, a fiestas, a los difuntos, a la enfermedad, a luchas por un
bien comn, la difusin del saber y la tica andina. Tambin hay funciones modernas: comits de base, grupos de oracin, catequistas, organismos pastorales y
movimientos con integrantes andinos. Estas dinmicas contrastan con la fuerte vertiente autoritaria dentro de la convivencia autctona; las asimetras entre
mayores y jvenes, varones y mujeres, mestizos e indgenas, autoridades y gente comn.

Esta realidad puede dibujarse as:

ekklesia

servicios
autoritarismo

funciones
discriminacin
ser
pequeos/as

La poblacin, que no suele llamarse a s misma Iglesia, vive como tal, en un sentido espiritual y en una experiencia cotidiana. Por razones evanglicas vemos a
insignificantes comunidades indgenas, pobres, nios, pequeos, ltimos, fieles, como discpulos y como Iglesia (ver Mc. 9, 35-37; Lc. 22, 26-7; Jn. 13, 14-15). As
tambin lo explica Mateo en su notable captulo 18, llamado regla de la comunidad, discurso sobre la vida de la Iglesia 5. No encontramos aqu un organigrama
ni plan institucional. S encontramos una clarsima afirmacin de la pequeez, la oracin, el perdn, la misericordia, como normas en la Iglesia. Quin es
importante? El pequeo e impotente como un nio, y quien opta por esa condicin que Dios exalta (Mt. 18, 2-4.10.14). Y, qu papel corresponde a los lderes
eclesiales? No escandalizar a personas frgiles, y no pecar contra los ltimos (18, 6-10), buscar a los marginados y pequeos (18, 12-14), y tener una disciplina
comunitaria (18, 15-18) y una misericordia sin restricciones (18, 21-22).
Cabe concluir reiterando que comunidades andinas, sumergidas en la modernidad, estn dilucidando quines son y adonde caminan. Asimismo, buscan y
encuentran, sobre todo con un acompaamiento pastoral, el sentido de la Palabra. La redescubren, por ejemplo, en trminos de ser cuerpo de Dios a travs del
smbolo de la Pachamama; de ser responsables de la salvacin concreta a pesar de sobrellevar cargas opresivas (esto es, vivir el Reinado de Dios); de ser
comunidad eclesial con rasgos andinos, que son evanglicamente pequeos y por ello abrazados por el Seor (Mc. 9, 36). Esto lo ha dicho uno de ustedes en
forma incisiva: como pueblo andino conocemos a Dios, y Dios nos ha hablado.

3. Redescubrimiento del Espritu


Cmo es el pueblo andino fiel al Espritu? Al encarar esta pregunta con facilidad pensamos en la variedad y multitud de espritus o seres sagrados en el universo
andino. Tanto los quechuas y aymaras como los sectores mestizos estn de continuo en contacto con estos seres poderosos. Sin embargo, llamarlos espritus no
corresponde bien a su vivencia de lo sagrado. Se trata ms bien de que todo tiene vida en un sentido cualitativo y transcendental. Sentimos estas fuerzas vitales
que nos rodean y con las cuales nos comunicamos. (No existe pues una dicotoma entre espritus y cosas). Pero hay ms que eso. Existen seres protectores y
seres malficos, y espritus de los antepasados, segn las creencias andinas. Es todo esto un modo de hablar del Espritu de Cristo? Me parece que no es as.
Los espritus autctonos tienen su propia significacin. No son equivalentes a las creencias provenientes de la Biblia y de la tradicin cristiana. No obstante, cabe
realizar un dilogo entre distintas concepciones de las fuerzas espirituales. No es lo que hago a continuacin. Ms bien, continu con la temtica de la comunidad
andina y la modernidad en estas regiones sur-andinas, y a partir de ellas uno se pregunta cmo es vivido el Espritu del Seor.
Quiero indicar la sensibilidad andina hacia el Espritu, la praxis carismtica en estas regiones indgenas, y la peculiar manera de construir la Iglesia andina. Esto se
verifica en los pluri-lenguajes andinos, los servicios y liderazgos carismticos, y una espiritualidad eficaz. No se verifica en la tendencia andina a la imitacin de
modelos alienantes, ni en su faccionalismo, ni en ciertos mecanismos de seguridad y ensimismamiento. Estas vivencias se desenvuelven dentro del escenario
moderno, con sus medios de comunicacin, su democracia, su progreso; todo lo cual influye en la manera andina de ser fiel o de ser infiel al Espritu. Voy a
mencionar factores negativos: la uniformidad mundial, los fundamentalismos, los dolos del xito.

3.1. Accin del Espritu y ritos andinos


En la dulce misa de anoche, conmovedora y clida a pesar del fro horrible, hemos vibrado con el Espritu Santo. Hemos invocado a todos los seres autctonos, a
Dios Padre y Jesucristo, a nuestra Mamacha Mara. Nadie habl del Espritu, pero todos rezamos con el Espritu. Ya se haba dicho en la maana: tenemos fe en
el Dios de nuestros padres y madres (quechuas) y en el Dios de Jesucristo. Ya sea en esta primera, o bien en esta segunda modalidad, es en un Dios en quien se
cree, y esto es obra del Espritu. Hay ms. Se ha dicho: ms que una fe racional, tenemos la fuerza del Espritu. Uno ha opinado: el Espritu est presente en la
comunidad; otro ha acotado: es difcil captar el Espritu en la comunidad. En otras ocasiones hemos constatado la praxis incentivada por el Espritu: el amor de
cada da, actividades especiales como la sanacin, la fiesta, la compasin con personas agobiadas, la organizacin para mejorar la vida, la mstica y el coraje de
quienes ms sufren.
Ahora quiero resaltar los ritos como expresiones con, desde y hacia el Espritu. Sin embargo, primero una aclaracin: no son asuntos separados, sino que ms
bien los ritos transmiten todo lo vivido y anhelado. As ha sido nuestra ceremonia de anoche; cada aspecto de nuestra existencia estaba all. Entonces, reconocer
la maravillosa energa del Espritu en los ritos andinos, a la vez quiere decir que en el trabajo, la poltica, la cordialidad andina, la naturaleza, etc., en todo, el pueblo
andino siente y adora el Espritu.
Se trata de lenguajes plurales: muchos tipos de ritos y celebraciones, para cada momento y lugar importante, y con los rasgos pluriformes de lo andino. Tambin
aqu, como en Jerusaln, el Espritu emplea todos los idiomas. Pero tambin aqu el Espritu es ocultado y rechazado; por ejemplo, cuando tanto andino
acomplejado se dedica a imitar modelos uniformizadores. Por otra parte, tenemos el impacto mgico de los medios de comunicacin modernos, con sus valores y
con sus hbiles engaos. Por estos filtros pasa hoy la experiencia andina de vivir y morir, y de algn modo asimismo la experiencia positiva o bien la negacin del
Espritu.
Entonces, el pneuma, el viento y espritu de Cristo, se hace presente en medio de un escenario complejo que puede ser dibujado as:

pneuma

pluri-lenguajes
imitacin

medios de
comunicacin

uniformidad

ritos

El pneuma, proclamado y descrito por los escritos apostlicos, es don para todo creyente y para cada Iglesia. Adems, es el Espritu quien sostiene los ritos
comunitarios: varias vivencias de Pentecosts, bautismo, imposicin de manos, ordenacin de ministros, y comunidad celebrante de la pascua nueva. Quien cree
ha recibido el regalo del Espritu (1 Tes. 4, 8; 1 Pe. 1, 2; Hb. 6, 4; Jn. 3, 5.8; 4, 23; 1 Jn. 2,20); y, an ms, somos santuario y morada del Espritu (1 Cor. 3,16; 2
Cor. 6, 16; Ef. 2, 23). Esto fue as en los orgenes del cristianismo, y es as hoy en las comunidades y personas andinas. Como un viento suave y fuerte, misterioso
y concreto, el pneuma de Dios habita, sustenta, anima a cada pueblo creyente. Podemos entender los ritos andinos como una clara fuerza y espiritualidad
suscitadas por el Espritu.

3.2. Carismas amorosos, y ambivalentes


El Espritu no puede ser encuadrado. Su dueo no es la Iglesia; ms bien la comunidad eclesial es mediacin para la accin del Espritu que sopla donde quiere y
en innumerables formas. Esto es demostrado por los carismas, que estn al servicio de la comunidad creyente y para beneficio de todos. El Espritu encuentra su
morada en la Iglesia y en todo el universo; est presente en los movimientos en favor de una vida ms humana... en la espiritualidad de los pueblos indgenas... 6.
Durante nuestro encuentro se ha dicho categricamente: al pueblo indgena le queda su religin, su coraje. Es, pues, como una fuerza espiritual con la cual vive y
crece. Dicho de otra manera, se trata del coraje del amor.
Nos hemos acostumbrado a varias lecturas (antropolgicas, polticas, psicolgicas, histricas) de las cualidades y defectos de los quechuas, los aymaras, los
mestizos. A menudo admiramos el liderazgo, la sabidura, las habilidades tecnolgicas con recursos limitados, la organizacin, el poder de curar, el arte, y tanto
ms. Por otro lado, cuestionamos su tendencia a la imitacin y la sumisin a pautas dominantes. Pues bien, nos hace falta una lectura pneumatolgica, tanto de
esas cualidades como de esas carencias y errores. Cabe evaluar cada rasgo andino para sacar a luz sus ambivalencias, y medir cada carisma con la nica
norma: el amor cristiano.
Podemos leer como obra del Espritu, por ejemplo, tanto liderazgo por parte de personas ancianas, de mujeres, de responsables de acciones comunales. Podemos
tambin considerar la violencia y la resignacin dentro del mundo andino como signos de infidelidad hacia el Espritu.
Hacemos igualmente una lectura crtica de la modernidad implantada en estas tierras. Ayer Guzmn ha formulado una pregunta crucial: cmo articular la
comunidad con lo moderno?, que parecen avanzar por distintas direcciones. Se ha dicho aqu que lo moderno es apertura a lo mejor, universalidad, relaciones
democrticas, tecnologa, conocimientos, otra manera de vivir la fe. Opino que con lo dicho concuerda la visin andina. Por el contrario, la realidad comunal y
espiritual de los Andes no est de acuerdo con lo masificado, excluyente, reduccionista, que conlleva la modernidad. Tampoco son aceptables los nuevos
fundamentalismos: la ciencia lo explica todo, el progreso es infinito, la religin cristiana salvar al mundo secularizado, etc. Resumiendo: en cada mbito
andino una lectura pneumatolgica detecta lo que construye amor y lo que destruye.
Lo dicho puede anotarse en el siguiente esquema:

charismata
liderazgo
faccionalismo

democracia
fundamentalismo

amor

Los carismas tienen, segn el pensamiento paulino, un sentido principal: son gracia concedida por Dios (Dios ha puesto... (1 Cor. 12, 28); a cada uno la
manifestacin del Espritu (1 Cor. 12, 7ss); son gracias para el bien comn (12, 7; 14, 12), y se sintetizan en el amor: ste es como el protocarisma (1 Cor. 13,
8.13)). Toda la comunidad tiene estos dones (1 Cor. 12, 1-14, 40); es el caso de la carismtica ciudad de Corinto con sus identidades mayormente paganas. Pero
los dones son casi siempre tranquilos y sencillos: creer y confesar a Cristo (1 Cor. 12, 3), vivir corporalmente gracias al Espritu (Rm. 8, 11), anhelar la salvacin (8,
23), orar (8, 26). Por consiguiente, en la existencia comn de la gente est muy activo el Espritu (y no en los fanatismos ni en la especulacin supramundana).
Tambin est presente en eventos extraordinarios como el martirio, el trabajo incansable a favor de la liberacin, la profeca, etc. Y todo esto, lo ordinario y lo
extraordinario, es una praxis de amor. Este es el supremo don del Espritu, y en ello se verifica la fidelidad o la infidelidad de la comunidad.

3.3. Moradas andinas


Descubrir al Espritu conlleva un auto-descubrimiento de ser nosotros servidores y constructores de una casa y una humanidad nuevas. La espiritualidad y los
ministerios no se encierran en s mismos. Por el contrario, contribuyen a la obra del pneuma que renueva la faz de la tierra. Esto confronta la tendencia andina al
ensimismamiento y las seguridades de corto plazo; y cuestiona asimismo parmetros de xito moderno que eliminan las particularidades (como la andina) y
uniformizan a todo el mundo.
Cmo est avanzando la poblacin andina? Ayer se ha dicho que cabe una conquista andina de la modernidad; aunque seamos arrasados por la modernidad,
no vamos a ser vencidos. Tambin se ha opinado que las comunidades andinas aportan una relacin armnica con el universo y la humanidad (O. Astorga). Se
ha aadido: profundizamos la justicia, tenemos un silencio sagrado, toda la vida es oracin, sentimos el Reino en la solidaridad, la alegra, la familia. Tambin
se ha afirmado: la teologa andina no es sobre una espiritualidad, sino desde ella y con espiritualidad se reflexiona. En lo concreto, Clemente dijo: con nuestras
culturas construimos un mundo ms justo.
No es algo monumental. Son sencillas y acogedoras moradas, segn la humildad que caracteriza el ser andino. Y son levantadas con diversos y mltiples aportes.
Cada uno pone su parte en la obra comn. Hay campo para todos los ministerios, carismas, talentos. A todos les une la causa comn, incentivada en los pequeos
ncleos andinos, y configurada por la espiritualidad de la Vida. No obstante, s existen monumentos donde la gente andina son peones y colaboradores, y de los
cuales quedan excluidos. Hoy, lo mximo es el progreso divinizado a travs del xito individual. Tenemos pues esta disyuntiva: ser ministros y corresponsables
de la casa comn, o ser siervos de monumentos exitosos. Creo que ante todo esto es muy relevante el sentido neo-testamentario de edificar, de oikodomo.

Antes de entrar a esto, hagamos un resumen de lo dicho:

oikodomo

espiritualidad
seguridad

progreso
xito

ministerios

La comunidad creyente y cada persona, segn la Biblia, es morada, templo, santuario de Dios; y a la vez, somos los encargados de edificarla y desarrollarla. As
como el Espritu nos hace morada de Dios, as tambin es el Espritu quien anima a la comunidad constructora. San Pablo insiste mucho en el crecimiento de la
comunidad, obra del Espritu y tarea de cada miembro: edificarse unos a otros (1 Tes. 5, 11, y ver 1 Cor. 14, 3-5.12. 26; Rm. 14, 19; 15, 2; Ef. 4, 12.29), y en su
propia labor constructora de comunidad creyente (1 Cor. 3, 9-15, 2 Cor. 10, 8; 12, 19; 13, 10). Esta es una exigencia para todos nosotros hoy en el mundo andino.
Edificar comunidad, construir Iglesia, desarrollar una nueva humanidad. En la medida que nos gua y anima el Espritu, esta delicada y visionaria labor va bien
encaminada. En trminos eclesiales son muchas moradas. Recordemos que en San Pablo casi la mitad de sus menciones de Iglesia es en plural. Aqu tambin, en
estas tierras andinas, hay una pluralidad eclesial. San Pablo colaboraba en la configuracin de iglesias en distintos medios culturales 7. En nuestro contexto se
construyen iglesias con identidades quechuas, aymaras, mestizas, etc. Cabe aadir que en estas instancias eclesiales existe asimismo una pluralidad de teologas
andinas.

4. Conclusin:
fidelidad comunal y moderna
El redescubrimiento de la Palabra y del Espritu conlleva, como hemos venido diciendo, una reafirmacin de la identidad y el proyecto andinos, en el contexto de la
modernidad. Ser Cuerpo de Cristo y ser responsables del Reino implica un fortalecimiento a la identidad andina. Ser carismticos y ser constructores de
comunidad eclesial tambin incide en nuestra realidad andina, en particular en sus proyectos de vida al servicio de los cuales est la Iglesia. Entonces, la fidelidad
a la Palabra y al Espritu transforman nuestra realidad.
Al mismo tiempo estamos llamados a ser fieles a lo que cada uno y todos somos y anhelamos ser. En el caso de ustedes, pueblos originarios de este continente,
cuentan con la fuerza de sus tradiciones, pero cargan igualmente en sus hombros la inseguridad ante la penetracin de la modernidad. Se siente una especie de
disyuntiva: o continuar siendo como son, o asumir lo moderno y sumergirse dentro de todo lo nuevo. No obstante, hemos visto que hay continuidad y
complementariedad entre rasgos andinos y proceso modernos. Tambin hemos subrayado los puntos de conflicto, ya sea porque lo andino es limitante o porque lo
moderno es deshumanizante. Bueno pues, siendo fiel a lo que cada persona y comunidad es y busca ser, significa coherencia con uno mismo y sus posibilidades;
y significa algo muy importante para la Tradicin cristiana. Ella ha sabido estar abierta a los aportes de cada pueblo en la historia. Ahora lo constatamos con
respecto a los pueblos andinos y su trayectoria en el mundo contemporneo.
En conclusin, as como es falso el dilema de ser andino o ser moderno, tambin es falsa la disyuntiva entre ser andino o ser cristiano. Ms bien, como hemos
recordado en esta ponencia, personas y comunidades andinas han estado redescubriendo la Palabra y el Espritu, y as han estado contribuyendo al conjunto de la
Iglesia y a un mejor porvenir de la humanidad.
Diego Irarrzabal
Apartado 295
Puno
Per
1 Parte de este artculo ha sido una ponencia en el V Encuentro de Teologa Andina, con delegados bolivianos y peruanos (Ayaviri, 26 al 28 de abril de 1994).
2 La comunidad indgena andina ha motivado mucha reflexin. Su trayectoria histrica: Hugo Hurtado, Formacin de las comunidades campesinas en el Per.
Lima, Tercer Mundo, 1974. Su contexto: O. Plaza y M. Francke, Formas de dominio, economa y comunidades campesinas. Lima, DESCO, 1985; H. Bonilla y
otros, Comunidades campesinas, cambios y permanencias. Chiclayo, Centro de Estudios Sociales Solidaridad-CONCYTEC, 1987; R. Santana, Campesinado
indgena y el desafo de la modernidad. Quito, CAAP, 1983. Lcidos anlisis de Xavier Alb: La paradoja aymara: solidaridad y faccionalismo. La Paz, CIPCA,
1975, y Chukiyawu, cabalgando entre dos mundos, tomo III, La Paz: CIPCA, 1983. Para estudios de casos, ver: J. Matos y otros, Las actuales comunidades
indgenas. Lima, Universidad de San Marcos, 1958; J. Hickman, Los aymara de Chinchera, Per. Mxico, 1975; S. Palomino, El sistema de oposiciones en la
comunidad de Sarhua. Lima, Pueblo Indio, 1984; W. Carter y M. Mamani, Irpa chico, individuo y comunidad en la cultura aymara. La Paz, Juventud, 1982.
3 Carlos Mesters, Lectura popular de la Biblia, en Breve diccionario teolgico latinoamericano. Santiago, Rehue, 1992, 157-173; Gilberto Gorgulho,
Hermenutica bblica, en Mysterium liberationis. Madrid, Trotta, 1990, I, 169-200.
4 Jon Sobrino, Centralidad del Reino de Dios en la teologa de liberacin, en Mysterium liberationis, I, pg. 487.
5 Ver R. Brown, The churches the apostles left behin. New York, Paulist, 1984, pgs. 138-145. Como anota Brown, adems de los bien subrayados resumenes
comunitarios en los Hechos de los Apstoles, hay que considerar Mateo 18 con su peculiar plan para la vida eclesial.
6 Juan Seplveda, Espritu Santo, en Breve diccionario..., op. cit., pg. 82. Es notable que as piense un telogo pentecostal.
7 Ver R. Schnackenburg, The church in the New Testament. London, Burns and Oats, 1968. Llama la atencin a que el Espritu conduce a iglesias que tienen
varios componentes religioso-culturales (Jerusaln es juda, Antioqua es gentil y juda, y Corinto es mayormente gentil).

ANTONIO R. CERESKO.
Introduccin al Antiguo Testamento.
Barranquilla, Seminario Teolgico Presbiteriano (Apartado Areo 6078),
1994. Traducido por Alicia Winters.

Jorge Pixley

La obra que tenemos el gusto de presentar a los lectores de RIBLA es un texto introductorio al Antiguo Testamento que es el resultado de cursos en la materia
dictados en Canad por su autor. Es a la vez un texto serio que aborda los libros del A. T. con criticidad, y un texto accesible para los estudiantes.
El autor, un religioso canadiense, es ahora profesor en el Instituto Pontificio de San Pedro, en Bangalore, India. Aunque en un intento de no abrumar al estudiante
con datos, esta introduccin no contiene referencias bibliogrficas, su deuda con Norman Gottwald es patente y confesada en muchos lugares por el autor. El
subttulo del original ingls (Orbis Books, 1992) advierte al lector que se trata de Una perspectiva liberacionista. En efecto, Ceresko opina que la Biblia es un
instrumento de liberacin; si hay un hilo rojo a travs de la obra es sta, desde su introduccin hasta su conclusin.
Y, en qu medida cumple Ceresko con su intencin de ofrecer un texto til para introducir liberadoramente el A. T.? Lo primero, en trminos pedaggicos le
daremos una nota de excelente. Es accesible al novato, con un lenguaje que evita discusiones tcnicas, resolviendo las cuestiones disputadas sin entrar en los
vericuetos de la discusin entre los eruditos. Contiene preguntas al final de cada captulo que sirven para que el alumno controle su comprensin del material.
Habiendo tantas cuestiones disputadas, todo profesor encontrar puntos donde no est de acuerdo con Ceresko. La discusin en clase tendr que resolver estos
puntos, o darle a los alumnos una entrada a la discusin. Quien escribe no qued conforme con el manejo de la perspectiva del historiador deuteronomista (HD).
Ceresko dice, por ejemplo, que el HD considera la construccin de los santuarios en Betel y Dan el pecado original del Reino del Norte (pg. 137), pero no sita
sociolgicamente este punto de vista. Estas cuestiones tambin las puede suplir el profesor en clase, y no son defectos graves.
Ms seria es la tendencia de Ceresko a hacer una crtica a la manera tradicional de evaluar los sucesos y despus seguir utilizando esa manera para nombrar y
ordenar los mismos. Ejemplos son su manera de tratar la monarqua dividida y el exilio. Ms grave an son las medias aguas con que Ceresko trata el
surgimiento de la monarqua y la rebelin de las tribus contra Salomn y su hijo, donde no logra romper el domino del HD en su evaluacin sociolgica. Es posible
que esto se explique por su falta de comprensin del potencial de movimientos populares como los que hemos conocido en Centroamrica. Esto es una limitante
en una lectura que se pretende liberacionista.
El texto est escrito para usarse en un curso introductorio de un semestre, lo cual es probablemente la extensin que recibe la materia en la mayora de nuestros
institutos. Para lograr este objetivo Ceresko ha omitido algunos asuntos importantes. El primero, es toda discusin de la historia del texto y de las traducciones.
Aqu es indispensable que nuestros alumnos se familiaricen mnimamente con la Septuaginta, que fue la Biblia de los cristianos por varios siglos y que se halla
disponible en la edicin manual de Rahlfs. Parece que Ceresko mismo no maneja la LXX, porque no la introduce en puntos donde su uso es indispensable, como
la rebelin de Jerobon o el libro de Jeremas.
Es sorprendente que el padre Ceresko omita de su introduccin al Antiguo Testamento los libros deuterocannicos. Es cierto que trata superficialmente a Jess
ben Sira en su introduccin a los sapienciales y que menciona Macabeos en su discusin de Daniel, pero ah se queda. La edicin original inglesa tena una tabla
donde se daban listas comparativas del canon catlico y el canon protestante, que no han reproducido en la edicin espaola. No obstante, tampoco en la edicin
inglesa se discute el proceso de canonizacin ni las disputas en torno al mismo durante la Reforma Protestante.
Ceresko est consciente de la perspectiva patriarcal del A. T. y la discute en varios lugares. Esto es importante. Sin embargo, ha optado por omitir toda discusin
del libro de Rut, de Ester, de Cantares y de Judit.
Estas omisiones son el precio que pagamos por un texto que se puede dominar en un solo semestre. Cuando le aadimos una discusin un tanto tmida de la
perspectiva liberacionista en los anlisis concretos, lo cual tambin hace ms fcil el texto para el estudiante, el precio resulta alto. A pesar de estas reservas,
celebramos la disponibilidad de este nuevo texto producido en Amrica Latina con un formato sencillo pero atractivo y a un precio accesible.
Jorge Pixley
Apartado Postal 2555
Managua
Nicaragua

CHOD MYERS.
Evangelho de So Marcos.
So Paulo, Edies Paulinas,
1992, pgs. 570.
Dagoberto Ramrez

Se trata de un comentario al Evangelio segn San Marcos, obra publicada originalmente en ingls (Binding the Strong Man. A Political Reading of Marks Story of
Jesus), por Orbis Book, Maryknoll (New York), 1988. Nuestra presentacin se hace a partir de la traduccin al portugus, sin haber tenido acceso al original. Por lo
tanto, no hacemos ninguna referencia a la calidad de la traduccin.
La obra consta de cuatro partes. En la primera se explica la propuesta de lectura: una lectura poltica del evangelio de Marcos. Al mismo tiempo encontramos aqu
algunas explicaciones respecto al texto y su contexto socio-histrico. La exgesis del evangelio propiamente tal se desarrolla en la segunda parte (Marcos 1, 1 a 8,
21), y en la tercera parte (Marcos 8, 22 a 16, 8). La cuarta parte contiene el sumario con las conclusiones finales del trabajo (Ideologa y estrategia social de la
comunidad de Marcos). El trabajo contiene adems un postfacio y un apndice, en donde se pasa revista a las distintas lecturas sociopolticas actuales de la
narrativa de Jess. La bibliografa consultada cubre un amplio campo de la investigacin sobre Marcos, que va desde 1951 a 1987. Se mencionan autores
europeos y norteamericanos. Debemos destacar las referencias a algunos autores latinoamericanos (trece en total), lo que no es fcil encontrar en trabajos
realizados en el Primer Mundo.
El autor define su metodologa de trabajo como una estrategia de lectura socio literaria, en la cual el texto es un discurso ideolgico que requiere, para su correcta
interpretacin, un anlisis total y no apenas de sus partes aisladas. Utiliza el esquema centro-periferia para la lectura interpretativa de Marcos (hermenutica). El
evangelista escribe en oposicin crtica al sistema imperialista romano, y en medio de la crisis del sistema judo dominante en Palestina en aquel momento. Por su
parte, el autor de este trabajo escribe desde el centro (Estados Unidos), desde las entraas mismas del monstruo como dira Jos Mart; los que nos hallamos en
el centro, dice Myers, no tenemos ms remedio que hacer teologa en casa de Faran, citando esta vez a Dorothee Slle. Perteneciente a la generacin de los
setenta en Estados Unidos, se distancia de la interpretacin bblica noratlntica y se propone hacer ms bien una lectura poltica del evangelio, en el contexto
histrico de lo que considera la crisis en los Estados Unidos a finales de los aos ochenta.
El autor realiza un excelente trabajo de exgesis y hermenutica. Quiere sacar el texto de la academia sin menospreciar el aporte de la moderna investigacin
bblica, por supuesto para ponerlo en relacin con la vida de los pueblos oprimidos en su lucha cotidiana contra la injusticia y la opresin. Postula una lectura
liberadora, de resistencia poltica frente a los poderes dominantes de este mundo. En su trabajo declara su simpata por la tradicin marxista en aquellos elementos
que hacen a su discusin, por ejemplo, teora y crtica de las ideologas en un modelo de sociedad en conflicto. No obstante estar de acuerdo con algunos
aspectos del trabajo de F. Belo (Lectura materialista del Evangelio de Marcos), y discrepando de otros con ese autor, aclara que en su trabajo y postura no aplica
exactamente un mtodo materialista. Dice, por ejemplo, que los adversarios de Marcos eran poderes en el sentido apocalptico, que incluan a los miembros de
las clases dirigentes romanas y judas. Estos mismos poderes se encontraran hoy en Amrica del Norte. La ideologa apocalptica sera la ms adecuada clave de
lectura, no slo para el evangelio de Marcos, sino para todo el Nuevo Testamento.
El texto total del evangelio se compone de dos libros interdependientes entre s y con elementos constitutivos similares: Libro I de 1, 1. a 8, 21; y Libro II de 8, 27 a
16, 8. Ambos tienen: a) un prlogo, b) una campaa de accin directa, c) la propuesta de un nuevo orden, d) sermn, e) tradicin de la pasin, y f) un eplogo.

La estrategia socioliteraria que postula el autor del trabajo tiene dos trayectorias dominantes, las que son aplicadas en la exgesis. Se trata de una estrategia
subversiva, y otra constructiva. En la primera se busca subvertir el sistema dominante. En ella se ubican, por ejemplo, los aspectos militantes del ministerio de
Jess en Galilea (el asalto de Jess al orden social judo en Cafarnaum, la guerra ideolgica con los escribas y fariseos, el desafo a las autoridades romanas y
a la hegemona ideolgica de los escribas y sacerdotes). La segunda trayectoria es constructiva, es decir, redentora y afirmativa de la misin. En ella se busca
crear una comunidad de discpulos y mantenerla en actividad creativa. En esta parte se habla, por ejemplo, de la paciencia revolucionaria; la construccin de un
nuevo orden social; el Reino de Dios como reconciliacin racial, como satisfaccin econmica de los hambrientos, etc.
La divisin en dos trayectorias es, sin embargo, una opcin metodolgica, dado que ambas instancias aparecen entremezcladas en la totalidad del texto. Ambas
tienen su propia crisis y drama. La vertiente subversiva desemboca en un conflicto entre los guardianes del orden social dominante y Jess, con su programa del
Reino. La vertiente constructiva por su parte, se caracteriza por la dificultad de los discpulos para comprender el programa de Jess.
En la cuarta parte se explica y sintetiza las posturas fundamentales del trabajo. La estrategia de la comunidad cristiana subyacente al texto del evangelio de
Marcos tiene dos dimensiones, una social y otra ideolgica. En lo social se trata de una narrativa que nunca termina, y aqu est la dimensin hermenutica. El
autor del texto de Marcos dej inconcluso el relato, abierto al futuro y a disposicin del lector. En lo ideolgico se trata de un discurso apocalptico. El Jess de
Marcos no muestra una actitud pasiva ante las autoridades. Es agresivo en el frente interno (la aristocracia sacerdotal juda), pero cauteloso frente al poder imperial
romano. La explicacin estara en el hecho de que el autor escribe en Galilea. El texto refleja la estrategia social de una comunidad que lucha por sobrevivir en el
momento histrico de la guerra judeo-romana en Palestina en el siglo I, concretamente durante la recuperacin romana de Galilea entre el primero y el segundo
sitio a Jerusaln. Los rebeldes nacionalistas reclutaban jvenes en Galilea para apoyar la resistencia, y exigan a la comunidad de Marcos una toma de posicin.
La apocalptica se refleja en la existencia de una comunidad inserta en los movimientos de resistencia juda a la tirana romana, aunque caracterizada ms bien por
un radicalismo no alineado (pg. 491) con otros grupos radicales de la poca (pg. 495). En sntesis, a partir de una cristologa poltica (Jess como profeta,
sacerdote y rey) el texto de Marcos propone una nueva prctica poltica y socio econmica para la comunidad cristiana.
En la parte hermenutica, Myers dice:
...nosotros los norteamericanos debemos comenzar donde Marcos comienza: con un llamado al arrepentimiento. El resto de la narrativa (inconclusa en Marcos)
depende de nuestra respuesta a ese convite (pg. 530).
Propone un discipulado radical de resistencia a la dominacin:
...la lectura y la relectura de Marcos nos hacen penetrar cada vez ms profundamente en una lucha permanente por proponer y practicar el arrepentimiento y la
resistencia al locus imperium (pg. 534).
Sostiene que en este momento (Estados Unidos en 1987),
...el movimiento del discipulado radical est hoy bloqueado y desgastado, y algo similar se percibe en el Tercer Mundo (pg. 535).
Obviamente, estas afirmaciones son no slo un anlisis y una crtica a los sectores eclesiales progresistas, sino adems un desafo que conviene recoger.
En el apndice repasa crticamente algunas lneas hermenuticas de las que se siente deudor; por ejemplo, la hermenutica poltica anglo americana, la
hermenutica de la liberacin que viene desde el Tercer Mundo, la exgesis sociolgica (en especial la sociologa funcionalista proveniente del Primer Mundo), la
hermenutica materialista, etc. De todo esto rescata el compromiso con la hermenutica poltica inherente a la teologa de la liberacin, con un uso disciplinado de
los instrumentos socio-cientficos. Finaliza sosteniendo la centralidad de la cruz. Apuesta por una lectura de Marcos que aborde el carcter poltico de la cruz, pero
sin desconocer que aun este abordaje no agota las implicaciones de la fe neotestamentaria: Jess crucificado como Justicia de Dios (pg. 554).
El trabajo puede considerarse como un aporte interesante a la exgesis y a la hermenutica bblica, sin perjuicio de que las opciones ideolgicas del autor pueden
ser revisadas. El autor no poda prever que al ao siguiente de publicar su trabajo (1988), la cada del Muro de Berln (noviembre de 1989) dejara en evidencia la
fragilidad de los paradigmas que hasta entonces habamos empleado para hace teologa en el Tercer Mundo. Lo que s no ha cambiado son las esperanzas del
pueblo y creyente que an cree en el evangelio del Reino de Dios que Jess de Nazaret proclamara.
Dagoberto Ramrez F.
Casilla 386-V
Santiago 21
Chile