Walter Benjamin - Kafka 11 de agosto de 2009 por Isaas Garde Archivado en Benjamin Walter, Ka !

a "ran#

$otem!in %e c&enta '&e $otem!in s& ra de depresiones '&e se repetan de orma m(s o menos reg&lar, ) d&rante las c&ales nadie poda acerc(rsele* el acceso a s& ha+itaci,n esta+a rig&rosamente vedado- .n la /orte esta a ecci,n jam(s se menciona+a, sa+ido como era, '&e toda al&si,n al tema acarrea+a la p0rdida del avor de la emperatri# /atalina- 1na de estas depresiones del canciller t&vo &na d&raci,n partic&larmente prolongada ) ca&s, graves inconvenientes- 2as actas se apila+an en los registros ) la resol&ci,n de estos as&ntos, imposi+le sin la irma de $otem!in, e3igieron la atenci,n de la 4arina misma- 2os altos &ncionarios no vean remedio a la sit&aci,n- "&e entonces '&e %h&5al!in, &n pe'&e6o e insigni icante asistente, coincidi, en la antesala del palacio de la cancillera con los consejeros de estado '&e, como )a era ha+it&al, intercam+ia+an gemidos ) '&ejas- 789&0 acontece: 89&0 p&edo hacer para asistiros, .3celencias:; preg&nt, el servicial %h&5al!in- %e le e3plic, lo s&cedido ) se lamentaron por no estar en condiciones de re'&erir s&s servicios- 7%i es as, %e6oras;, respondi, %h&5al!in, 7con iadme las actas, os lo r&ego;- 2os consejeros de estado, '&e no tenan nada '&e perder, se dejaron convencer ) %h&5al!in, el pa'&ete de actas +ajo el +ra#o, se lan#, a lo largo de corredores ) galeras hasta llegar ante los aposentos de $otem!in- %in golpear ) sin d&darlo si'&iera, accion, el pestillo ) desc&+ri, '&e la p&erta no esta+a cerrada con llave- Al penetrar vio a $otem!in sentado so+re la cama entre tinie+las, env&elto en &na rada +ata de cama ) comi0ndose las &6as- %h&5al!in se dirigi, al escritorio, carg, &na pl&ma ) sin perder tiempo la p&so en la mano de $otem!in mientras coloca+a &n primer acta so+re s& rega#o- $otem!in, como dormido ) desp&0s de echar &n vista#o a&sente so+re el intr&so, estamp, la irma, ) l&ego otra so+re el pr,3imo doc&mento, ) otra--- /&ando todas las actas &eron as atendidas, %h&5al!in cerr, el porta olio, lo ech, +ajo el +ra#o ) sali, sin m(s, tal como ha+a venido- /on las actas en +andolera hi#o s& entrada tri&n al en la antesala- 2os consejeros de estado se a+alan#aron so+re 0l, le arrancaron los papeles de las manos ) se inclinaron so+re ellos con la respiraci,n en vilo- <adie ha+l,* el gr&po se '&ed, de &na pie#a- %h&5al!in se les acerc, n&evamente para interesarse servicialmente por el motivo de la consternaci,n de los se6ores- "&e entonces '&e s& mirada ca), so+re la irma- =odas las actas esta+an irmadas %h&5al!in, %h&5al!in, %h&5al!in--.sta historia es como &n heraldo '&e irr&mpe con doscientos a6os de antelaci,n en la o+ra de Ka !a- .l acertijo '&e al+erga es el de Ka !a- .l m&ndo de las cancilleras ) registros, de las gastadas ) enmohecidas c(maras, 0se es el m&ndo de Ka !a- .l servicial %h&5al!in '&e se toma todo a la ligera para '&edarse l&ego con las manos vacas, es el K- de Ka !a- $ero $otem!in, '&e vegeta en s& ha+itaci,n apartada ) de acceso prohi+ido, adormilado ) desamparado, es &n antepasado de esos depositarios de poder '&e en Ka !a ha+itan, en +&hardillas si son j&eces, o en castillos si son secretarios- > a&n'&e s&s posiciones sean las m(s altas, est(n h&ndidos o h&ndi0ndose, a&n'&e todava p&eden, as, de pronto, emerger espont(neamente en todo s& podero precisamente en los m(s +ajos ) degenerados personajes, en los porteros ) ancianos ) ende+les &ncionarios- 8$or '&0 est(n aletargados: 8%er(n acaso descendientes de los Atlantes '&e carga+an con la es era del m&ndo so+re los hom+ros: 9&i#( sea esa la ra#,n por la '&e tienen 7la ca+e#a tan h&ndida so+re el pecho '&e apenas si se les ve los ojos;, como el castellano en s& retrato o Klamm c&ando est( ensimismado, a solas- $ero no es la es era del m&ndo lo '&e cargan* )a lo cotidiano tiene s& peso? 7s& des allecimiento es el del gladiador desp&0s del com+ate, s& tra+ajo, el +lan'&eo de &na es'&ina de pie#a de &ncionario;- Georg 2&!(cs dijo en &na ocasi,n '&e para constr&ir ho) en da &na mesa como es de+ido, hace alta el genio ar'&itect,nico de &n @ig&el Angel- 2&!(cs piensa en edades de tiempo ) Ka !a en edades de m&ndo- .l hom+re '&e +lan'&ea de+e despla#ar edades de m&ndo, ) con los gestos menos vistosos- 2os personajes de Ka !a +aten palma contra palma a men&do por ra#ones sing&lares- .n &na ocasi,n se dice, cas&almente, '&e esas manos son 7en realidad martillos de vapor;A paso contin&o ) lento aprendemos a conocer a estos depositarios de poder en proceso de h&ndimiento o de ascenso- $ero n&nca ser(n m(s terri+les '&e c&ando s&rgen de la m(s pro &nda degeneraci,n, la de los padres- .l hijo calma al padre em+otado ) decr0pito al '&e aca+a de llevar d&lcemente a la cama? 7A<o te in'&ietes, est(s +ien c&+ierto-A AB<oCA e3clama el padre, de tal manera '&e la resp&esta se estrella contra la preg&nta, al tiempo '&e echa de s la manta con tanta &er#a '&e por &n seg&ndo se despliega enteramente en s& v&elo, mientras 0l se incorpora erg&ido en la cama, &na mano ap&ntando ligeramente al cielo rasoA9&eras c&+rirme, )a lo s0 jo)ita ma, pero c&+ierto aDn no esto)- > a&n'&e sea con mi Dltima &er#a, sera s& iciente, Bincl&so demasiado para ti --- C A ort&nadamente nadie tiene '&e ense6arle al padre a adivinar las intenciones del hijo- ---AE> ah esta+a, completamente li+re, sac&diendo las piernas- Fesplandeca de entendimiento- E---ABAhora sa+r(s '&e ha) m(s &era de ti, antes sa+as s,lo de tiC B$ropiamente no eras m(s '&e &n ni6o inocente a&n'&e m(s propiamente eras &n hom+re dia+,licoCA; .l padre '&e echa de s el peso de la manta, al hacerlo arroja el peso del m&ndo de s- Ge+e poner en movimiento a toda &na edad del m&ndo para mantener viva ) rica en consec&encias a la arcaica relaci,n padreHhijo- B$ero rica en '&0 consec&enciasC %entencia al hijo a &na m&erte por ahogamiento, ) el padre mismo es el sancionador- 2a c&lpa lo atrae tanto como a &n &ncionario de j&#gado%egDn m&chos indicios, para Ka !a el m&ndo de los &ncionarios ) el de los padres son id0nticos- > la semejan#a no los honra )a '&e est(n hechos de em+otamiento, degeneraci,n ) s&ciedad- @anchas a+&ndan en el &ni orme del padre ) s& ropa interior no est(

limpia- 2a m&gre es el elemento vital del &ncionario- Iasta tal p&nto es la s&ciedad atri+&to de los &ncionarios, '&e casi podra consider(rselos inmensos par(sitos- $or s&p&esto '&e esto no se re iere al conte3to econ,mico sino a las &er#as de la ra#,n ) de la h&manidad de las c&ales esta estirpe e3trae s& s&stento- As, a e3pensas del hijo, se gana tam+i0n la vida el padre de la tan especial amilia de Ka !a, ) se s&stenta so+re a'&0l c&al enorme par(sito- <o s,lo le roe las &er#as sino tam+i0n s&s derechos- .l padre sancionador es asimismo el ac&sador, ) el pecado del '&e ac&sa al hijo vendra a ser &na especie de pecado hereditario$or'&e a nadie ata6e la precisi,n '&e de ese pecado hiciera Ka !a tanto como al hijo? 7.l pecado hereditario, la antig&a inj&sticia '&e el hom+re cometiera, radica en el reproche '&e el hom+re hace ) al '&e no ren&ncia, ) segDn el c&al es vctima de &na inj&sticia por ha+erse cometido el pecado hereditario en s& persona-; 8$ero a '&i0n se le adscri+e este pecado hereditario Eel pecado de ha+er creado &n herederoE si no al padre a trav0s del hijo: $or lo '&e el pecador sera en realidad el hijo- <o o+stante, sera err,neo concl&ir a partir de la cita de Ka !a '&e la ac&saci,n es pecaminosa- Ge ningDn l&gar del te3to se desprende '&e se ha)a cometido por ello &na inj&sticia- .l proceso pendiente a'& es perpet&o, ) nada parecer( m(s repro+a+le '&e a'&ello por lo c&al el padre reclama la solidaridad de los mencionados &ncionarios ) cancilleras de tri+&nal- $ero lo peor de 0stos no es s& corr&pti+ilidad ilimitada- .s m(s, la venalidad '&e les caracteri#a es la Dnica esperan#a '&e los hom+res p&eden alimentar a s& respecto- 2os tri+&nales disponen de c,digos, pero no de+en ser vistos- 7--- es propio de esta manera de ser de los tri+&nales el '&e se j&#g&e a inocentes en plena ignorancia;, sospecha K- 2as le)es ) normas circ&nscritas '&edan en la antesala del m&ndo de las le)es no escritas- .l hom+re p&ede transgredirlas inadvertidamente ) caer por ello en la e3piaci,n- $ero la aplicaci,n de estas le)es, por m(s desgraciado '&e sea s& e ecto so+re los inadvertidos, no indica, desde el p&nto de vista del derecho, &n a#ar, sino el destino '&e se mani iesta en s& am+igJedad- Iermann /ohen )a lo ha+a llamado, en &na acotaci,n al margen so+re la antig&a noci,n de destino, 7&na noci,n '&e se hace inevita+le;, ) c&)os 7propios ordenamientos son los '&e parecen provocar ) dar l&gar a esa e3tralimitaci,n, a esa cada-; 2o mismo p&ede decirse del enj&iciamiento c&)os procedimientos se dirigen contra K- <os dev&elve a &n tiempo m&) anterior a la entrega de las doce =a+las de la 2e)* a &n m&ndo primitivo so+re el c&al &na de las primeras victorias &e el derecho escrito- A&n'&e a'& el derecho escrito aparece en li+ros de c,digo, son secretos, por lo '&e, +as(ndose en ellos, el m&ndo primitivo practica s& dominio de orma aDn m(s incontrolada2as circ&nstancias de cargo ) amilia coinciden en Ka !a de mDltiples maneras- .n el p&e+lo ad)acente al monte del castillo se conoce &n giro del leng&aje '&e il&stra +ien este p&nto- 7AA'& solemos decir, '&i#( lo sepas, '&e las decisiones o iciales son tmidas como j,venes m&chachas-A A.sa es &na +&ena o+servaci,nA, dijo K-, ---A&na +&ena o+servaci,n, ) p&ede '&e las decisiones tengan aDn otras caractersticas com&nes con las m&chachasA-; > la m(s nota+le de estas es, sin d&da, de prestarse a todo, como las tmidas mo#&elas '&e K- enc&entra en 7.l /astillo; ) en 7.l $roceso;, ) '&e se a+andonan a la lascivia en el seno amiliar como si 0ste &era &na cama- 2as enc&entra en s& camino a cada paso, ) las con'&ista sin inconvenientes como a la camarera de la ta+erna- A%e a+ra#aron ) el pe'&e6o c&erpo arda entre las manos de K- Fodaron s&midos en &na insensi+ilidad de la '&e Kintenta+a s&straerse contin&a e inDtilmente- Gespla#(ndose &nos pasos, chocaron sordamente contra la p&erta de Klamm ) aca+aron rendidos so+re el pe'&e6o charco de cerve#a ) otras inm&ndicias '&e c&+ran el s&elo- As transc&rrieron horas, ---d&rante las c&ales le era imposi+le desem+ara#arse de la sensaci,n de e3travo, como si est&viera m&) lejos en tierras ajenas ) jam(s holladas por el hom+re* &na lejana tal '&e ni si'&iera el aire, as i3iante de enajenaci,n, pareca tener la composici,n del aire nativo, ) '&e, por s& insensata sed&cci,n, no deja m(s alternativa '&e internarse aDn m(s lejos en el e3travo-; >a volveremos a or ha+lar de esta lejana, de esta e3tra6e#a- $ero es c&rioso '&e estas m&jeres impDdicas no pare#can jam(s +onitas- .n el m&ndo de Ka !a, la +elle#a s,lo s&rge de los rincones m(s rec,nditos, por ejemplo, en el ac&sado- 7A.ste es &n en,meno nota+le, ) en cierta medida, de car(cter cient ico nat&ral --- <o p&ede ser la c&lpa lo '&e lo em+ellece --- ni tampoco el j&sto castigo --p&ede, por lo tanto, radicar e3cl&sivamente en los procedimientos contra ellos esgrimidos ) a ellos inherente-A; Ge 7.l $roceso; p&ede in erirse '&e los procedimientos legales no le permiten al ac&sado a+rigar esperan#a alg&na, a&n en esos casos en '&e e3iste la esperan#a de a+sol&ci,n- $&ede '&e sea precisamente esa desesperan#a la '&e concede +elle#a Dnicamente a esas criat&ras !a !ianas- .so por lo menos coincide per ectamente con ese ragmento de conversaci,n '&e nos transmitiera @a3 Brod- 7Fec&erdo &na conversaci,n con Ka !a a prop,sito de la .&ropa contempor(nea ) de la decadencia de la h&manidad;, escri+i,- 7A%omosA, dijo, Apensamientos nihilsticos, pensamientos s&icidas '&e s&rgen en la ca+e#a de Gios-A Ante todo, eso me record, la imagen del m&ndo de la Gnosis? Gios como demi&rgo malvado con el m&ndo como s& pecado original- AKh noA, replic,, A<&estro m&ndo no es m(s '&e &n mal h&mor de Gios, &no de esos malos das-A 8.3iste entonces esperan#a &era de esta mani estaci,n del m&ndo '&e conocemos:A .l sonri,- AKh, +astante esperan#a, in inita esperan#a, s,lo '&e no para nosotros-A; .stas pala+ras conectan con esas e3cepcionales ig&ras !a !ianas '&e se evaden del seno amiliar ) para las c&ales ha)a tal ve# esperan#a- <o para los animales, ni si'&iera esos h+ridos o seres encap&llados como el cordero elino o el Kdrade!- =odos ellos viven m(s +ien en el anatema de la amilia- <o en +alde Gregor %amsa se despierta convertido en +icho precisamente en la ha+itaci,n amiliar* no en +alde el e3tra6o animal, medio gatito ) medio cordero, es &n legado de la propiedad paternal* no en +alde es Kdrade! la preoc&paci,n del je e de amilia- .n cam+io, los 7asistentes; caen de hecho &era de este crc&lo2os asistentes pertenecen a &n crc&lo de personajes '&e atraviesa toda la o+ra de Ka !a- Ge la misma estirpe son tanto el timador salido de la 7Gescripci,n de &na l&cha;, el est&diante '&e de noche aparece en el +alc,n como vecino de Karl Fossmann, as como tam+i0n los +& ones o tontos '&e moran en esa ci&dad del s&r ) '&e no se cansan- 2a am+igJedad so+re s& orma de ser rec&erda la il&minaci,n intermitente con '&e hacen s& aparici,n las ig&ras de la pe'&e6a pie#a de Fo+ert Walser, a&tor de la novela El Asistente- 2as sagas hindDes incl&)en Gandar5as, criat&ras incompletas, en estado ne+&losos- Ge este tipo son los asistentes !a !ianos* no son ajenos a los dem(s crc&los de personajes a&n'&e no pertenecen a ning&no* de &n crc&lo a otro ajetrean en calidad, de enviados & ordenan#as- .l mismo Ka !a dice '&e se parecen a Berna+0, ) 0ste es &n mensajero- <o han sido aDn e3cl&idos completamente del seno de la nat&rale#a ) por ello 7se esta+lecieron en &n rinc,n del s&elo, so+re dos viejos vestidos de m&jer- %& org&llo era--- oc&par el menor espacio posi+le- > para lograrlo, entre c&chicheos ) risitas contenidas, hacan variados intentos de entrecr&#ar +ra#os ) piernas, de ac&rr&carse apret&jadamente &nos contra otros- .n la pen&m+ra crep&sc&lar s,lo poda verse &n ovillo en s& rinc,n-; $ara ellos ) s&s semejantes, los incompletos e incapaces, e3iste la esperan#a-

2o '&e m(s inamente ) sin compromiso se reconoce en el act&ar de estos mensajeros, es en Dltima instancia la perd&ra+le ) t0trica le) '&e rige todo este m&ndo de criat&ras- <ing&na oc&pa &na posici,n ija, o tiene &n per il '&e no sea intercam+ia+le=odas ellas son perci+idas elev(ndose o ca)endo* todas se intercam+ian con s&s enemigos o vecinos* todas completan s& tiempo ) son, no o+stante, inmad&ras* todas est(n agotadas ) a la ve# apenas en el inicio de &n largo tra)ecto- <o se p&ede ha+lar a'& de ordenamientos o jerar'&as- .l m&ndo del mito '&e los s&pone es incompara+lemente m(s reciente '&e el m&ndo !a !iano, al '&e promete )a la redenci,n- $ero lo '&e sa+emos es '&e Ka !a no responde a s& llamada- /omo &n seg&ndo Kdiseo, lo dej, esc&rrirse 7de s& mirada dirigida hacia la lejana---- la orma de las sirenas se &e desvaneciendo, ) j&sto c&ando est&vo m(s cerca no s&po )a nada de ellas-; .ntre los ascendientes de la antigJedad, j&dos ) chinos '&e Ka !a tiene ) '&e encontraremos m(s adelante, no ha) '&e olvidar a los griegos- 1lises est( en ese &m+ral '&e separa al mito de la le)enda- 2a ra#,n ) la ast&cia introd&jeron artima6as en el mito, por lo '&e s&s imposiciones dejan de ser inel&di+les- .s m(s, la le)enda es la memoria tradicional de las victorias so+re el mito- /&ando se propona crear s&s historias, Ka !a las descri+a como le)endas para dial0cticos- Introd&ca en ellas pe'&e6os tr&cos, para l&ego poder leer de ellas la demostraci,n de '&e 7tam+i0n medios de icientes e incl&so in antiles p&eden ser ta+las de salvaci,n;- /on estas pala+ras inicia s& c&ento so+re 7.l callar de las sirenas;- All las sirenas callan* disponen de 7&n arma m(s terri+le '&e s& canto---- s& silencio;- > 0ste es el '&e emplean contra Kdiseo- $ero, segDn Ka !a, 0l 7era tan ast&to, tan #orro, '&e ni la diosa del destino poda penetrar s& ntima interioridad- A&n'&e sea )a inconce+i+le para el entendimiento h&mano, tal ve# not, realmente '&e las sirenas calla+an ) les op&so, s,lo en cierta medida, a ellas ) a los dioses el procedimiento sim&lador; '&e nos &era transmitido, 7como esc&do;/on Ka !a callan las sirenas- 9&i#( tam+i0n por'&e all la mDsica ) el canto son e3presiones, o por lo menos ian#as, de evasi,n1na garanta de esperan#a '&e rescatamos de ese entrem&ndo inconcl&so ) cotidiano, tanto consolador como a+s&rdo, en el '&e los asistentes se m&even como por s& casa- Ka !a es como ese m&chacho '&e sali, a aprender el miedo- 2leg, al palacio de $otem!in hasta toparse en los ag&jeros de la +odega con Lose ina, &na ratoncita cantarina, asi descrita? 71n algo de la po+re ) corta in ancia perd&ra en ella, algo de la elicidad perdida, pero tam+i0n algo de la vida activa act&al ) de s& pe'&e6a e inconce+i+le alegra imperecedera-;

Traduccin de Roberto Blatt Editorial Taurus

Fead more? http?MM+i+liotecaignoria-+logspot-comM2009M0NM5alterH+enjaminH!a !a-htmlOi3##1<rIP9v91