You are on page 1of 1

INFORMAÇÕES TÉCNICAS - PARTE III

TECHNICAL INFORMATION - PART III
NIVEIS MÉDIOS DE ILUMINÂNCIA RECOMENDADOS SEGUNDO A NORMA EUROPEIA EN 12464-1
RECOMMENDED LIGHTING LEVELS ACCORDING TO EUROPEAN NORM EN 12464-1

Tipo de interior, tarefa e actividade Interior type, task and activity ESTABELECIMENTOS HOSPITALARES · HEALTH CARE FACILITIES SALAS DE USO GERAL · GENERAL USAGE ROOMS Salas de espera e corredores durante o dia · Day waiting rooms and hallways Corredores durante a noite · Night hallways Salas de pessoal técnico · Tecnical staff rooms Gabinetes de pessoal técnico · Technical staff offices SALA DE VIGILÂNCIA E MATERNIDADES · SURVEILLANCE ROOMS AND MATERNITIES Iluminação geral · General lighting Iluminação de leitura · Reading lighting Exames simples · Simple exams Exames e tratamentos · Exams and treatments Quartos de banho · Bathrooms Luz nocturna · Night lighting GABINETES DE EXAMES GERAIS · GENERAL EXAMS OFFICES Iluminação geral · General lighting Exames e tratamentos · Exams and treatments Exame ocular externo e auditivo · Eye and ear exam Provas de leitura e visão cromática com diagrama de visão · Reading and chromatic vision tests with vision diagram Iluminação geral para gabinetes de exames ocular e auditivo · General lighting for ear and eye exam rooms SALAS DE TRATAMENTOS · TREATMENT ROOMS Diálises · Dialysis rooms Dermatologia · Dermatology rooms Salas de endoscopia · Endoscopy rooms Salas de gessos · Plaster rooms Massagem, radioterapia, banhos médicos · Massage, radiotherapy and medical baths ÁREAS DE OPERAÇÕES · SURGERY ZONES Salas preparatórias e de recuperação · Preparation and recovery rooms Salas de operação - iluminação geral · Surgery rooms - general lighting Mesa de operações · Surgical table UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS · INTENSIVE CARE UNIT Iluminação geral · General lighting Exames simples · Simple exams Exames e tratamento · Exams and treatments Vigilância nocturna · Night lighting DENTISTAS · DENTISTS Iluminação geral · General lighting Iluminação na zona do paciente · Pacient lighting Mesa de operações · Surgical table LABORATÓRIOS E FARMÁCIAS · LABORATORIES AND PHARMACIES Iluminação geral · General lighting Inspecção de cores · Colour inspection SALAS DE DESCONTAMINAÇÃO · DECONTAMINATION ROOMS Salas de esterilização · Sterilization rooms Salas de desinfecção · Desinfection rooms SALA DE AUTÓPSIA E DEPÓSITOS MORTUÁRIOS · AUTOPSY AND MORTUARY DEPOSIT ROOM Iluminação geral · General lighying Mesa de autópsia e mesa de dissecação · Autopsy table and dissection table ESTABELECIMENTOS ESCOLARES E SIMILARES · SCHOOLS, UNIVERSITIES Salas de aula · Classrooms Salas de aula nocturnas e para adultos · Classroms for adults and night classes Salas de leitura · Reading rooms Quadros escolares · Blackboards Aulas de arte geral · General art classes Aulas de arte em escolas de arte · Schoolart classes Aulas de desenho técnico · Technical drawing rooms Aulas de práticas laboratoriais · Laboratories Aulas de trabalhos manuais · Handwork rooms Laboratórios de línguas · Language laboratories Halls de entrada · Halls Áreas de circulação, corredores · Public crossing zones, hallways Escadas · Stairs Salas de estudo e salas de reunião · Study and meeting rooms Salas de professores · Teacher support rooms Sala de jogos · Amusement rooms Biblioteca: estantes · Library: shleves Biblioteca: salas de leitura · Library: reading rooms Armazéns de material escolar · Stationary warehouses Salas de desporto, ginásios, piscinas (uso geral) · Sports halls, gyms, pools (general usage) Cantinas escolares · School canteens Cozinha · Kitchen

Em (lux)

UGR

Rc

200 50 300 500 100 300 300 1000 200 5 500 1000 1000 500 300 500 500 300 500 300 500 1000

22 22 19 19 19 19 19 19 22 19 19 16 19 19 19 19 19 19 19 19

80 80 80 80 80 80 80 90 80 80 90 90 90 90 90 80 90 80 80 80 90 90

1 1 1 1 1/2 2 2 2 2 2

1- Iluminância ao nível do solo Ground level luminance 2- Evitar valores de iluminância elevados no campo de visão dos doentes Avoid high luminance values around pacients field of vision 3- Em: 10000-100000 Lux In: 10000-100000 Lux 4- Evitar encandeamentos ao doente Avoid glare on the pacient. 5- Podem ser necessários valores superiores a 5000 lux Values superior to 5000 lux may be necessary. 6- Temperatura de cor superior a 6.000 K Colour temperature superior to 6.000 K 7- A iluminação deverá ser regulável The lighting should be adjustable 8- Evitar reflexos especulares Avoid specular glare. 9- Temperatura de cor superior a 5.000 K Colour temperature superior to 5.000 K 10- Para actividades mais específicas, usar os requisitos da norma EN 12193 For more specific activities, follow norm EN 12193 requirements

1

3 100 300 1000 20 500 1000 5000 500 1000 300 300 500 5000 19 19 19 19 19 19 19 22 22 19 90 90 90 90 90 90 90 80 90 80 80 90 90 1 1 1

4 5

6

5

300 500 500 500 500 750 750 500 500 300 200 100 150 200 300 300 200 500 100 300 200 500

19 19 19 19 19 19 16 19 19 19 22 25 25 22 19 19 19 19 25 22 22 22

80 80 80 80 80 90 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

7 7 7 8 9

10

technical information · www.eee.pt

255