You are on page 1of 4


By Allan Nackan, Farber Financial Group, Toronto, ON
ne of the biggest headaches for insolvency practitioners is keeping on top of new developments in a fastpaced world. With some statutes running hundreds of pages, carting around relevant legislation can be a backbreaking experience, never mind that books quickly become outdated and new court rulings appear weekly. At Farber Financial Group, we set out to solve the problem by creating RESOLVE™, Canada’s first insolvency and restructuring app for mobile devices, which aggregates important statutes, cases and practice materials in one spot. It provides current information for those on the fly. Lawyers engaged in a global practice can use the app to keep abreast of Canadian developments and access legislation from important jurisdictions such as Europe and the U.S. “It’s very convenient,” says well-known insolvency lawyer Derrick Tay, a partner at Gowlings LLP in Toronto, who relies on his iPad to keep him plugged in when he’s on the move. “If I want to refer to a statute or case, I’m only a couple of clicks away from getting the information I want. It’s Canadian centric and tailor-made for insolvency professionals.” Stuart Brotman, an insolvency partner at Fasken Martineau in Toronto, also uses RESOLVE™ on his iPad. “They post the day sheets for the Commercial List in Toronto. I use it to check which courtroom I am in and who my judge is. It’s nice to see people in our industry thinking progressively like this,” he says. Our goal in creating RESOLVE™ was to build an easy-to-use tool that engages our market and referral network, including lawyers and insolvency professionals.

New App Helps Insolvency Professionals Keep Current


We decided that by creating a useful interface that people could check every day to quickly access relevant insolvency information, it would help build our loyalty base. Little did we know that it would be a 14-month odyssey and require hundreds of hours of investment in time and resources. However, it has paid off. More than 300 users have downloaded RESOLVE™ since its launch in February 2013 and that number continues to grow. Recent studies show that smartphone and tablet usage among lawyers is soaring. The 2012 Clio Apple in Law Firms Survey found 62 per cent of lawyers use an iPhone and 24 per cent use an Android phone. iPad usage by lawyers now exceeds 57 per cent. Personally, I use my iPad for business purposes, and mobile apps are powerful platforms to deliver the content that help us as practitioners. RESOLVE™ is powerful and intuitive. It can be downloaded for free on iTunes for Apple devices and Google Play for Android devices. The app can be used on any other mobile device via web version at We are constantly meeting with insolvency professionals to showcase RESOLVE™ and obtain user feedback, which we use to enhance the app. We worked with Toronto-based mobile application developer Cellflare to develop RESOLVE™, which features the following key components:

the judges and courtrooms in which they will be heard. It provides lawyers with a convenient way to access the docket, rather than poring through cluttered email boxes looking for relevant information.

2. Statutes, CanLII and Lexology
The Statutes, CanLII and Lexology section is the heart of the app. We developed this section so that the statutes actually download to the users’ device when they view them. So if you don’t have Internet access, 3G or an LTE connection, you can still access the information. It currently contains 12 insolvency texts from Canada, the U.S. and Europe, all of which are attractively formatted and can be individually searched and annotated. The Canadian offering includes: • Companies’ Creditors Arrangement Act; • Bankruptcy and Insolvency Act; • Wage Earner Protection Program Act; • Winding-Up and Restructuring Act; and • Canada Business Corporations Act. The U.S. texts include the USC Title 11 and FRDB; Chapter 15 of the U.S. Bankruptcy Code; and the Federal Rules of Bankruptcy Procedure.

1. Daily Door Sheet
One of the most popular components is the Daily Door Sheet. We post the daily docket for the Toronto Commercial List indicating which cases are up,

48 Rebuilding Success

Fall/Winter 2013

RESOLVE™: New App Helps Insolvency Professionals Keep Current
The European text includes the Council Regulation EC number 1346\2000; the Cross-Border Insolvency Regulations 2006; the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the INSOL Statement of Principles for a Global Approach to MultiCreditor Workouts. Currently, there is nowhere else on the Web, and certainly not in a mobile app, to get those texts in a portable form in a single spot. Because insolvencies are often multijurisdictional, we included important statutes, along with articles and news from outside of Canada. At the request of insolvency practitioners, we plan to add other legislation to the app. Our Cases section includes a running list of the most recent insolvency cases from A search tool allows users to access older cases from the CanLII database. In partnership with CanLII, we are the first to develop a more robust search function via a direct link into CanLII’s entire database. The third feature in this section is the Lexology case summaries. Lexology is a Web service that works with law firms to disseminate articles and case summaries. It’s a great source of quality articles. Lexology was our first content provider. We sought out this service to allow Canadian lawyers to read high-quality articles by their peers in Canada and around the world in one spot. easy access. We have been careful to add only a subtle “marketing” touch to the app. Many lawyers who use the app have complemented us for this approach. We see tremendous growth in this market. In the few months since launching RESOLVE™, we have been approached by a number of parties looking to license our app in different directions. Mobile access to information is the way of the future and is an important productivity tool to put in the hands of lawyers and insolvency professionals. Fasken’s Stuart Brotman notes that in Ontario “…courts are certainly starting to embrace technology such as e-filing and e-service. It’s nice to see players like Farber taking us to the next level using technology.” RS Allan Nackan is a partner in Farber’s Insolvency and Restructuring practice and Fellow of INSOL International. Allan is currently the president of the Ontario Association of Insolvency and Restructuring Professionals (OAIRP).

3. Events
We have included a calendar that practitioners can use to see upcoming conferences and seminars on insolvency, hosted by groups such as the Ontario Bar Association, the TMA, the Association of Corporate Growth, CAIRP, INSOL and ABI. We encourage law firms to send us details about their insolvency events.

4. News
We wanted to launch the app with strong content so we included a news portal, which features the latest on Canadian and U.S. insolvency law from various sources, including Lexology. We are seeking law firms as well as progressive news and content publishers as partners in order to bring the best and most useful content to our users.

5. Firm Directory
We have also included a link to the bios and contact information of Farber professionals for

Volume 13 Issue 2

Rebuilding Success


Par Allan Nackan, Farber Financial Group, Toronto, ON
un des principaux casse‑tête pour les professionnels de l’insolvabilité est de parvenir à se tenir à la fine pointe des nouveaux développements dans un monde où les choses évoluent rapidement.
Avec des lois qui comportent parfois des centaines de pages, retrouver dans une loi le passage pertinent peut être une expérience éprouvante, d’autant plus que les ouvrages deviennent rapidement périmés et que de nouvelles décisions judiciaires sont publiées chaque semaine. Chez Farber Financial Group, nous avons entrepris de résoudre le problème en créant RESOLVE™, la première application canadienne pour appareils mobiles, consacrée à l’insolvabilité et la restructuration et qui regroupe dans un même endroit, les lois importantes, la jurisprudence et la doctrine. RESOLVE™ fournit des données à jour, pour les gens qui se déplacent constamment. Les juristes qui travaillent pour un cabinet d’envergure internationale peuvent utiliser l’application pour se tenir au courant de l’actualité canadienne et consulter la législation des juridictions importantes telles les États‑Unis et les pays européens. « C’est extrêmement pratique », déclare le spécialiste de l’insolvabilité Derrick Tay, juriste bien connu et associé chez Gowlings LLP à Toronto, qui se fie à sa tablette pour rester brancher lorsqu’il est en déplacement. « Si je veux me reporter à une loi ou à une cause quelconque, je sais qu’en un ou deux clics j’obtiendrai l’information recherchée. C’est destiné expressément aux canadiens et fait sur mesure pour les professionnels de l’insolvabilité. » Stuart Brotman, professionnel de l’insolvabilité, associé chez Fasken Martineau à Toronto, utilise également RESOLVE™ sur sa tablette i-Pad. « Ils affichent à chaque jour la mise au rôle

Une nouvelle application pour aider les professionnels de l’insolvabilité à se tenir à jour


et la répartition des causes commerciales de Toronto. Je l’utilise pour vérifier dans quelle salle d’audience je dois me rendre et qui est le juge. C’est excellent de voir des gens de notre domaine évoluer ainsi vers la technologie, déclare‑t‑il. » En créant RESOLVE™, notre objectif était de concevoir un outil convivial qui plaise à notre marché et à notre réseau, notamment les avocats et les professionnels de l’insolvabilité.  Nous avons décidé qu’en créant une interface utile que les gens pourraient consulter chaque jour afin d’avoir rapidement accès à des renseignements pertinents sur l’insolvabilité, cela nous aiderait à créer une base de clients fidèles. Rien ne laissait présager que ce serait une véritable épopée de 14 mois et qu’il faudrait investir des centaines d’heures et quantité de ressources. Toutefois, le travail aura porté fruit. Plus de 300 utilisateurs ont téléchargé RESOLVE™ depuis son lancement en février 2013 et nous poursuivons sur notre lancée. Les études récentes démontrent que l’usage de la tablette et du téléphone intelligent dans le milieu juridique monte en flèche. L’étude menée par Clio Apple en 2012 auprès des cabinets juridiques (Law Frims Survey) révèle que 62 % des juristes utilisent un iPhone et 24 % un Androïd. L’usage de la tablette i-Pad dans le milieu juridique dépasse maintenant les 57 %. Personnellement, j’utilise ma tablette pour le travail et les applications mobiles sont de puissantes plateformes pour livrer le contenu qui nous aide en tant que professionnels. RESOLVE™ est un outil puissant et intuitif, qui peut être téléchargé gratuitement sur iTunes pour les appareils Apple et sur Google Play pour les appareils Androïd. L’application peut être utilisée sur tout autre appareil mobile via la version Web à

Nous rencontrons constamment des professionnels de l’insolvabilité pour leur présenter RESOLVE™ et obtenir les commentaires des utilisateurs, qui nous servent par la suite pour perfectionner l’application. Nous avons travaillé avec le développeur d’applications mobiles Cellflare de Toronto pour mettre au point RESOLVE™, et les principaux composants sont les suivants :

1. Daily Door Sheet
L’un des composants les plus populaires est le Daily Door Sheet. Nous affichons le rôle du tribunal pour la liste commerciale de Toronto qui nous indique quels sont les dossiers du jour, les juges et les salles d’audience où les causes seront entendues. L’application fournit aux juristes une façon pratique d’accéder aux dossiers, sans avoir à fouiller dans une messagerie encombrée de courriels divers afin de trouver l’information pertinente.

2. Statutes, CanLII & Lexology
La section comportant les lois, CanLII et Lexology est au cœur de l’application. Nous avons élaboré cette section pour que les utilisateurs puissent télécharger les lois sur leur appareil afin de les consulter hors ligne, de sorte que lorsqu’ils n’ont pas accès à internet, à un réseau 3G ou à une connexion LTE, ils puissent néanmoins accéder à l’information. Cette section renferme 12 textes sur l’insolvabilité du Canada, des États‑Unis et de l’Europe, qui sont tous présentés dans un format attrayant et qui peuvent faire l’objet d’une recherche individuelle et être annotés. Les textes canadiens sont les suivants : • Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies; • Loi sur la faillite et l’insolvabilité; • Loi sur le Programme de protection des salariés; • Loi sur les liquidations et les restructurations; • Loi canadienne sur les sociétés par actions.

50 Rebuilding Success

Fall/Winter 2013

RESOLVETM : Une nouvelle application pour aider les professionnels de l’insolvabilité à se tenir à jour
Les textes américains inclus le USC Title 11 et FRDB; le Chapitre 15 du U.S. Bankruptcy Code; et les Federal Rules of Bankruptcy Procedure. Parmi les textes européens, mentionnons le Règlement no 1346\2000 du Conseil de l’Union européenne; les Cross-Border Insolvency Regulations 2006; la Loi type de la CNUDCI sur l’insolvabilité internationale et l’INSOL Statement of Principles for a Global Approach to Multi‑Creditor Workouts. À l’heure actuelle, il n’y a aucun autre endroit sur le Web, et encore moins dans une application mobile, où l’on peut avoir accès à ces textes sous forme portative et de manière centralisée. Comme les dossiers d’insolvabilité concernent souvent plusieurs pays, nous avons inclus des lois importantes ainsi que des articles et l’actualité d’autres pays. À la demande des professionnels de l’insolvabilité, nous envisageons d’ajouter d’autres lois à l’application. Notre section sur la jurisprudence comporte un menu déroulant les causes les plus récentes dans le domaine de l’insolvabilité, tirées de Un moteur de recherche permet aux utilisateurs d’avoir accès aux causes plus anciennes dans la base de données CanLII. En partenariat avec CanLII, nous sommes les premiers à avoir élaboré une fonction de recherche plus robuste par un lien menant directement à l’ensemble de la base de données CanLII. La troisième caractéristique de cette section concerne les résumés de dossiers de Lexicology. Lexicology est un service Web qui collabore avec les cabinets juridiques pour diffuser des articles et des résumés de cause. C’est une formidable source d’articles de qualité. Lexology a été notre premier fournisseur de contenu. Avec ce service, nous voulions mettre à la disposition des juristes canadiens des articles de qualité, écrits par leurs pairs du Canada et de partout dans le monde, et les regroupés au même endroit.

4. News
Nous avons tenu à lancer une application dotée d’un contenu solide et par conséquent nous avons inclus un portail de nouvelles qui présente l’actualité du droit de l’insolvabilité, au Canada et aux États‑Unis, et ce, à partir de sources diverses incluant Lexology. Nous sommes à la recherche de partenaires au sein des cabinets juridiques et d’éditeurs de contenu et de nouvelles en continu, afin de mettre à la disposition de nos utilisateurs le meilleur et le plus utile des contenus.

le lancement de RESOLVE™, nous avons été approchés par plusieurs groupes désireux de distribuer notre application sous licence, dans différentes directions. Un accès mobile à l’information constitue la voie de l’avenir et un outil de productivité essentiel à mettre dans les mains des juristes et des professionnels de l’insolvabilité. Fasken’s Stuart Brotman fait observer qu’en Ontario, « les tribunaux commencent manifestement à adopter la technologie, notamment le dépôt électronique et le service électronique. C’est bien de voir des firmes comme Farber nous faire progresser grâce à la technologie. » RS Allan Nackan est associé chez Farber, au sein du groupe d’insolvabilité et de restructuration et Fellow d’INSOL International. Allan est également le président de l’Ontario Association of Insolvency and Restructuring Professionals (OAIRP). Pour l’instant, l’application RESOLVE™ est disponible en version anglaise seulement.

5. Firm Directory
Nous avons également inclus un lien menant aux biographies et aux coordonnées des professionnels de Farber, pour en faciliter l’accès. Nous nous sommes assurés de doter l’application d’une approche marketing des plus subtiles et en ce sens, nous avons reçu plusieurs compliments de nombreux juristes qui utilisent l’application. Nous observons une formidable croissance dans ce marché. En l’espace de quelques mois depuis



3. Events
Nous avons inclus un calendrier que les professionnels peuvent utiliser pour voir quelles sont les conférences et colloques à venir sur l’insolvabilité, activités présentées par des groupes comme l’Association du Barreau de l’Ontario, la TMA, l’Association of Corporate Growth, l’ACPIR, INSOL et ABI. Nous invitons les cabinets juridiques à nous envoyer les détails de leurs activités traitant de l’insolvabilité.


PH. HOTLINE: 604-308-8040 • EMAIL:

Volume 13 Issue 2

Rebuilding Success