You are on page 1of 26

f

f
i
f
f
f
f
i
¡

;
g
6
'
í
i
g
g
í
i
;
s
g ¿ F
J
F
A
r
¿
)
.
t
¿
¡
F
{
ú
.
t
¡
¡
s
DU SUBLIME
pour sa religion quand il se comparait avec d'autres
peuples, ou l'orgueil qu'inspire la religion mahomé-
tane 1.
La deuxième fois (la deuxième et dernière fois : nulle
part ailleurs dans la troisième Critique on ne trouve une
présentation d'exemple à ce point hyperbolique), c'est dans .
l'un des paragraphes consacrés au génie, c'est-à-dire à
l'artiste sublime - ou du sublime : le paragraphe 49. . TI
s'agit cette fois d'une note et l'exemple concerne. .comme
précédemment, le sublime dit «de pensée ». Kant écrit :
On n'a peut-être jamais rien dit de plus sublime ou
exprimé une pensée de façon plus sublime que dans
cette inscription du temple d'IsIS (la mère Nature) :
«Je suis tout ce qui est, qui était et qui sera, et aucun ' .
mortel n'a levé mon voile.» Segner [un universitaire,
contemporain de Kant] a utilisé cette idée dans une
vignette pleine de sens qu'il a mise au début de ' sa
physique, afin de remplir son disciple, qu'il était déjà
sur le point d'introduire dans ce temple, d'un frisson
sacré, qui doit disposer l'esprit à une attention
solennelle 2 .
Avant de préciser les raisons que j'ai de mettre en
rapport ces deux exemples, il est nécessaire que je m'attarde
un peu sur le contexte de cette note.
Le paragraphe 49 (<< Des Facultés de l'esprit, qui
constituent le génie ») est un paragraphe capital quand à la
détermination, donc quant à la possibilité, d'un art sublime.
Et pas seulement, en mode réfléchissant, d'un affect ou
d 'une émotion sublime. Kant y définit ce qu'il appelle
1'« âme » d'une œuvre ou le «principe vivifiant en
l'esprit » : ce supplément ou ce surcroît de vie - car telle
est toujours, ou presque, la logique du sublime - qui
excède ce qu 'on pourrait nommer, conformément à Diderot,
le simple « technique». L'âme est bien entendu,
littéralement, ce qui anime : un poème, un récit, un
discours, voire une conversation. Or ce principe, dit Kant,
« n'est pa s autre chose que la faculté de la présentation des
Id ées ...   œ
littéralement, ce qui anime : un poème, un récit, un
discours, voire une conversation. Or ce principe, dit Kant,
« n'est pa s autre chose que la faculté de la présentation des
Idées esthétiques » , c'est-à-dire de ces représentations de
l'imagination qui donnent «beaucoup à penser» (l'expres-
1. Cr ùique de la Faculté de j uger ( CF]), traduction Philonenko, Par is, Vrin,
1979, p. 110.
2. CF], p. 146.
LA VÉRITÉ SUBLIME
sion est comme on sait purement et simplement transcrite
de Longin), « sans qu'aucune pensée déterminée,
c'est-à-dire de concept} puisse [leur] être adéquate, et que
par conséquent aucune langue ne peut complètement
exprimer et rendre intelligibles ». A l'inverse des Idées de
la raison, ce sont de pures intuitions sans concept; mais
comme les Idées de la raison « elles tendent pour le moins
à quelque chose qui se trouve au-delà des limites de
l'expérience ». Leur visée est donc proprement méta-
physique parce que l'imagination, dit Kant, « (comme faculté
de connaissance productive) est ... très puissante pour créer
une autre nature [je souligne] pour ainsi dire à partir de la
. matière réelle que la nature réelle [je souligne encore] lui
donne ». Kant, on le voit, est ici fidèle à la tradition :
l'enjeu du sublime, depuis Longin, aura toujours été la
présentation du méta-physique comme tel. Et c'est du reste
cette fidélité même qui lui fait dire que « c'est en la poésie
que la faculté des Idées esthétiques peut donner toute sa
mesure». La poésie serait ainsi l'art sublime par excellence :
vieux topos} qui ne doit cependant rien, 00' très peu, à
l'origine prétendument «rhétorique» de ladite tradition.
De telles Idées esthétiques sont évidemment des «formes
sensibles ». 'Kant les nomme des attributs esthétiques, par
différence avec les attributs logiques : ce sont les attributs
« d'un objet dont le concept, comme Idée de la raison, ne
peut jamais être présenté adéquatement». Ainsi l'aigle de
Jupiter, «tenant la foudre dans ses serres », ou le paon de
« la superbe reine du ciel », pour représenter la sublimité et
la majesté de la création. Ces attributs ne donnent aucun
concept de la création, mais ils « permettent de penser bi en
plus que ce que l'on peut exprimer par des mots dans un
concept déterminé» : la poésie et l'éloquence leur doivent
«l'âme qui anime leurs œuvres» et, formulation encore
hyperbolique, ils «donnent à l'imagination un élan pour
penser L.'] plus qu'on ne peut penser. »
Je n'y insiste que parce que là, en fait, se résume la
pensée classique du sublime.
Là-dessus, naturellement, Kant illustre son propos de
deux exemples. Ce sont ces exemples que viendra
"'''Te
h 1
f{ y''     la
pensée classique du sublime. .
Là-dessus, naturellement, Kant illustre son propos de
deux exemples. Ce sont ces exemples que viendra
comr.léter, en note, l'exemple - infiniment plus sublime -
de 1inscription au fronton du temple d'Isis. Or il se trouve
que ces deux exemples, et c'est là que je voulais en venir,
comme par une sorte d'aimantation ou de contrainte qui
doit bien avoir sa raison, sont des comparaisons où chaque
DU SUBLIME
fois, que ce soit au titre comparant d':, c?mparé, c'est
un soleil qui survient, qUI se leve ou gUI décline.
Le premier exemple est bien connu 3 : c'est le poème de
Frédéric le Grand (<< Ainsi l'astre du jour, au bout de sa
carrière... ») où le grand roi, dit Kant, «anime son
rationnelle d'un sentiment cosmopolite grâce à un attribut
que l'imagination, (dans le de tous les
d'un beau jour d été acheve qu evoque en nous la serenite
du soir) joint à cette représentation ». Le second,. où
s'inverse la comparaison (c'est-à-dire rapport .du sel?-slble
au supra-sensible) est c,e vers d un certaIn, \X:'Ithof!
professeur de morale, d éloquence et de a
Duisbourg : «Le soleil jaillissait, comme le calme jaillit de
la vertu. »
On sait depuis «La Mythologie blanche»
Derrida 4 qu'un certain héliotropisme est constitutif
discours que la philosophie, dès tout
tient sur son objet : le mêta-physique. Qu on le VOle a
l' œuvre s'agissant du sublime, n'a donc rien de très
surprenant. Je me demande toutefois - et ce sera peut-être
là, au fond, ma question - si cet ou,
largement, ce phototropisme natif de la philosophie est
homogène et univoque '.lu'U Y Et aUSSI
simple. Je me demande SI sous le motif de la lumière, de
la brillance de l'éclat, de l'éblouissement, etc., ne s'engage
pas ici ou' là, moyennant certaines conditions, t?ut autre
chose que l'assomption métaphysique du VOIr et la
coercition sans partage du théorique. TI y a peut-être à faire
se lever une autre question de la lumière et à réexaminer,
de très près, tout le «système d'éclairage» de la
philosophie. Je ne m'y emploierai pas ici, sinon
allusivement, mais je voudrais qu'on garde présent à l'
ce contexte héliotropique du second des exemples que Je
prélève, moins arbitrairement qu'il semble, dans le texte
kantien.
Moïse et Isis, donc. .
Les deux énoncés qui frappent Kant ne disent
assurément pas la même chose. Cependant il. entre eux,
putre leur orésentation remarquable, des affinités certaines.
kantien.
Moïse et Isis, donc. .
Les deux énoncés qui frappent Kant ne disent
assurément pas la même chose. Cependant il. entre
outre leur présentation remarquable, des affinitês certaines.
Dans les deux cas, par exemple, l'énoncé sublime est
3. Voir en particulier Jacques Derrida, «Economimesis. in Mimesis
désarticulations, Paris, Aubier-Flammarion, 1975.
4. Marges de la philosophie, Paris, Editions de Minuit, 1972,
LA VÉRITÉ SUBLIME
un énoncé divin : c'est un Dieu qui parle. Dans les deux
cas, toutefois, cet énoncé n'est pas, malgré l'apparence
grammaticale, réellement direct : ce n'est pas de sa propre
voix que parle le Dieu, sa parole est rapportée et inscrite
(sur les Tables, au fronton ou à l'intérieur du temple).
Enfin dans les deux cas, et cela n'est en rien étranger à ceci,
l'énoncé porte sur la non-représentation du Dieu (le Dieu
« se» dit imprésentable) : soit sous la forme d'un interdit
de le représenter, lui-même entraîné dans une interdiction
générale de la représentation; soit sous la forme d'une
déclaration d'impossibilité (je suis indêvoilable) qui n'est
peut-être qu'une forme plus subtile, sinon plus menaçante,
d'interdit. TI va de soi que ces affinités ne sont pas du tout
formelles. Elles relèvent, quelles que soient les différences
d'énonciation, du contenu même de l'énoncé qui est, chaque
fois, que le Dieu est imprésentable. Nous sommes donc, en
termes kantiens (mais aussi bien pré-kantiens : depuis
Longin cela s'est dit de toutes les manières), devant la
définition canonique du sublime : est sublime la
présentation de l'imprésentable ou, plus rigoureusement,
pour reprendre la formule de Lyotard, la présentation (de
ceci) qu'il y a de l'imprésentable.
TI existe cependant, entre les deux énoncés, une grande
différence : c'est qu'ils ne recourent pas à la même
métaphorique. La question qu'ils posent est bien celle de la
présentation et de la limite de la présentation : tout ne se
présente pas. Mais dans un cas la présentation est pensée
à partir de la figure ou de la forme, de l'image (ou, dans
les termes bibliques, de 1'« image taillêe »). Si question il y
a, elle ouvre et ne peut ouvrir que sur une problématique
de la découpe et par conséquent, comme Nancy l'a montré"
de la délimitation et de l'illimitation. (Qu'elle ouvre
également, et de manière classique, sur une problématique
de la représentation, au sens de la reproduction et donc de
l'imitation, n'est probablement qu'une conséquence.
ressaierai d'en reparler.) Dans le second cas, en revanche,
la présentation est pensée comme dévoilement. Et cela,
peut-être, change tout.
-- - c - - - - - --------, -- ----- -- ... - ...-l:"" ..._-"""' .... ... '"""t..   ""'''-
l'imitation, n'est probablement qu'une conséquence.
ressaierai d'en reparler.) Dans le second cas, en revanche,
la présentation est pensée comme dévoilement. Et cela,
peut-être, change tout.
5. « L'offrande sublime », Po&sie JO, 1984 (ici même, p. 37l.
6 o

t
Y
\
A
O
-
É
u E U
c
o
'
o
\
:
r
q
¿ .
r
!
Á
B
N
\
.
S
:
§
I
o
ñ
i
-
¡
É a F ú
{
4
i
s

f
i
i
g
i
i
l
l
t
i
i
H
i

¡
i
l
t
l
i
i
i
í
i
g
H
í
w
r
¡
;
*
;
g
I
t

[
t
?
l

f
f
i
i
E
l
*

+
;
f
f
i
i

r
á
ü
E
u
i
E
6
(
J
e
E
o
O
+
,
6
6
* (
J
u
u
o
t
)

,
x

o
,
,
F
E
§
U
c

E
P E
6
ñ
á
ó
O
A
c ,
r
U

,
a
E
.
E
s
.
E
<
(
J
o
É
s
e
O
J
§
E
.
;
o
-
l
F
r
r

¿
a
H
o
O
.
d
o
Q
o
'
.
¡

6
'
F
:
E
o
¡

§
.
C

O
.
'
o
0
v
.
B
e
\
J

u
r
t
)
a
i
.
a
¡
*
r
t

i
i
'
É
.
.
t
D
F
.
O
H
r
¡
l

.
9
v
2
o
r
{
6
o
.
E
o
.
^
6
^
G
r
r
i
'
j
r o
|.
d
§ E
§
.
6
P
u
^
6
E
g
a
:

i

c
.
¡
-
e
O
'=
i
>
U
o
v
2
v
g
:
s
É
-
i
!
"
E
U
.
r

-
t

a
r
*
N
::
t
\
\
§
§
§
G
r
d
t
{
ú &
r
o a
d
o
!
t
r
&
r
{
.
)
o I ) o O
.
L U 0 É o U ¡
<
U (
!
(
,
)
ú
'
7
!
l
u
=
>
L
(
!
(
B

/
§
¡
o
E
!
H (
t
c
)
0
J
:
=
¡
r

\
(
J
a
-
o
(
)
.
r
a
=
ú
¡
o
C
X
=
9
H
U
9
P
H
t
=
E
o
C
X
=
9
H
O
J
o
o
H
E
E
o
c
u
o
<
n
L
J

O
J
U
É
0
)
^
o
.
.
(
.
)
X
o
,
á
a
t
¿
P

(
B
¿
?
'
g
o
d
5
' É
6

o
.
'
0

ü
.
,
)
<
c
r
o
d
t
r
(
!

c
'
H
(
J
o
i
«
.
É
- O
O
J

L
J
a
t
y
.
(
J

0
,)
'
e

.
ú
\
(
,
)
U u U
/
(
!
v
ü
J
^
o
T
U
*
i
s
q
á
9
l) ,
,
(
n
(
i

e
.
ó

(
L
)
'
o 9
P
a
«
t

F
i
ú

Q
,
t
r

c
¡
l
d
ñ
h
C
d
0
<
o
,
0
-)
<
o
-
i 0
u
c
t
t
r
o
J
t
r
o
.
-
ó
r
f
o
,
q
,
a
r
^
§
(
b
0
d
¿
0 (
§
U
)
a
d
r
É u L (
n
L (
.
)
o )
?

8
.
=
(
J
¿
u
.
¡
)
h
A
B
. (
-
)

'
¡
.
¡

u C
)
U
ú
9
U
t
r
ñ
ü
n 3
9
É
B
Á
.
o
x
*
'
r
§
ó
C
)
a
á
(
§
*
1
:
5
u
.
y
o
.
E
c
o
o
c
,
9
,
!^ c
r
-
o
G
a
g
b
c
)
a
,
(
!
i
t
,
é

o
A
.
0
u
q
J
d
E
a
)
O
E
v
(
J
.
.
.
!
4
A V
a
,
o
4
.
8
.
!
¿

É
É
,

u
.
ó
p
)
O
G
U P
A
Q
(
l
,
S

o
9
-
L
O
U
X
V
.
{
,

Y
!
L
0
Q
)
6

0
.)
a
4
e
S
U
'A
9
¿
-
-

c
..)
9
d
d
J
=
o
0
i
:
O
H
.
;

o
.
.
u
.

0
f
-
l<

0
,)
H
L
L
r
q
J
o
U o
,
.
o
6
9
f
-
q
,
i
1
^
u
U
U
C
J
Q
h
o
ú
!
9
'
(
!

c
)
-
ú
u
L
(
§
á
0
p
(
J
d
J
)
-
t

l
¿
P
x
c
'
t
-
a
9

ó
9
'
X

a
E
;
=
<
o
i

*
l
¡
o
i
P
0
i
(
J
-
'
1

0
)

*
-
u
(
J
§

¡

d
x
B
-
'
r
r
b
.
8
f
i
E
(
(
é
(
É
q
0

ü
q
H
E
g
i
l
=
E
E
9
-
.
O
(
,
)
É
l
:
v
t
^
u
0
u
-
'

o
t
g
!
A
!
1

a
.
=

,
c
1

a
J
H

Ú
-
i
.
c
á
Q
.
;
.
U

É
.
=
(
§
C
)
I n (
)
t
r
u
'
I r
ü
\
o
¡
{
.
,
(
J
0
)
o o u L lr
,
c
.)
i
r
!
A
r
d
Q
N
r
d
q
O
U
J
O L
'
(
!
o
'
(
)
(
.
)
0
)
o 6
r
(
.
)
'
¡
¡
l
t
)
t
i
'
É
:
U
\
o
\
C
J
,
G (,,)
U (
.
)
U (
,
0
l
o
o
(
!
l
.
o
-
'
v
E
c
.
¡
o
H
¿
'
i

(
Ú

l
J
,
2

s
'
í
3

!
.
o
á
ú
o

5
'
-
q
r
S
ú
6
-
o

_
'
-
;
,

E
) c
á
,
o
.
- e
i
Y
'
E

0
J

.
q
J
'
c
f
u
-
-
L
)
^
\
v

o
-
Ú

-

^
q
J
U
U
l-
{
o

L
,
E

@
,
:
i
q
)
E
-
.
9
-
g
'
E
x
§
9
ü
g
X

,
.
.
Y
U
"
.
q
8
0
i
l
á

9
.
'
6
i
v
a

q

e
r
c
a
.
r

9
0
J
o
L
T
l
o
-
E
t
s
G
.
i
É
o
(
!
2
^
(
!
!
i
3
c
k
o é
a
E
r
q
ñ
f
,
«
&
p
0
.
,
¡

9
F
U
t
r
>
.
(
J

-
1
!
t
s
L
{
'
o a o c
t
'
o o

)
d
,
t
r
o a o ¡
r
o o
.
0
)
\
(
"
)
É o o o o
<
q
)
0
,1
0 (
)
(
§
,
(
ú
) )
e
q
i
U
,
(
.
)
o
.
F
X
r
(
J
b
ñ
'
É
U
e
o
I
i

C
J
6
!
O
J
¡
r
U
5
.
O
o
,
¡
d
x
E
(
L
l
ñ
:

(
.
)
,
-
E
E
l
0
i
ñ
u
o
0
.
h
o
=
U
o
"
o
.
H
0
J

.
!
I
0 o O o
f
r
o (
,
L
r
(
n
t
r
a
h
o X (
.
)
\
o !
r
t
r
É
\
o
u
t
J
:
v
I
E
c
L
r
^
@
r
r
o
!
a
o
f
u
(
,
ñ
i
G
!
.
¡
U
(
p
3
i
r
U

.
:
c
!
¡
H
\
(
o
;
!
,
6
(
9
:
q
t
u
,
I

'.
j
9
\
l
0
J

'.1
C
,
.
,
f
i

H
g
H
E
6

H
t
'
E
#
!
§
t
É
:
g
E
i
l

E
e
:
$
É
§
¡
b

-
;

-
8
.
=

u
^
*
§

9
<
'
-
f

.
c
,
j

H
ñ

&

g
?
=

^
u
"
É
=
É
E

s
+
l
H
¡

*
E
;
§
á
;
;
:

§
r
1
s
'
,

;
ü
s
E
;
É
;
E

i

E
$
,
8
É
É

¡
á
?
:
E
j
;
=

u

E
g
=
E
H
'
g
R
S
a
E
:
.
e
=

ñ
:
§
i
É
E
:
;
t
;
l
g
:
É
§
§
§
I
E
E
§
:
n
;
;
E
H
E
H
;
§
;
.
g
E
É
:
;
g
q
ü
i
6
;
E
É
1
+
i
s
.
s
É
,
*
'
S
u
t

=

U

¡
E
.
¡
A

+
*
*

-
^
ú

r
.
,
i
s
=

i

E

H

E
.
E
-
;
t
s
i
P
s
s
i
É
í
E
á
i
s
;
=
¿
,
\

E
.
=

F

-
:
0
-
E

s

-
!

-
E
'
:
í
'
,
:
§
E

§
.
F
"
.
q
E
+

9
i

E
!
\
t
J
a o o E L
{
0
)
\
(
.
)
t
t
)
o
f

:
§
-
:
^
u
i
t
r
9
.
¿

=
.
,

é
.
.
:
§
'
E
E
5

ü
É

T
E
;
:
ü
É

E
;

ñ
9
s
I

-
i
c
-

É
;

§
#
;
§
§
u
§

i
§

.
Y
L
.
ú
P
d
á
.
1

q
§

E
;
E
d
s
-
s
ü

e
-

!
?

>

q

'

t
r

^
'
i

:
s

E
E
:
t

ü
,
8

t
+

É

c

o

a
o

o

á

ü
§

l
:
y
+
s
ü
;

a
§

E
s

J

x
:
+
l

^

I
8

^
.
c
i
H
¡
&
:
g
f
r
E
$
§

§
;
;
¡
§
E
E
í
?

5
§
o
\

t
s

o

!
?

v

ñ

'
-
q

H
P
d

o
<
6
t

v

-
=

-

0
l
+

E
-

.

:

8
-
s

E
!
E
-
'
-

d
J

3
"

0
*
^

*
*

U
,
§

d
i
;

g
-
E

i
x

E
.
J
;
i
s
+
É

3

3
á
u

E
:
E
'
á
.
§
ñ

-

H
-
q
.
;

k
^
.

ú

ü

_
:

o
j
P
-

o
q

o

-
'
E
3
:
.
9
.
8

L
É
s
,
i

c

É
*

i

l
F
?

e
!
t
:
Q
E
E
I
§
E
!
=
E
*
§
:
i
;

I
E
s
E

á
+

i

s
i
H
e
e
E
i
Á
e
;
"
t
;
!
s
s
t

t
*
'
i
?

E

E
,
i
r

r
:
=
s
§
§

á
ú
E
g
.
;
!

B
'
E

f

¿
;
ü

H
:

:

É

3
"
8
É
+

a

$
!

H
=
,
i

p
i
*
*
.
8

"

E
É
E

g
r

E
+

r
E

E
g

g
E
i
.
?

e

I

g

;

g

3

ü
*

;

u

E
É
r
t

s
,

f
i
E
;
!

É
.
!

=
§

u

:
;
,
g
¡

f
i
Y

H

+
!
.

g

s

i

i
l
t
n
,

E
s
"
i
r
e

g

E

y

É
§
J
!
!
=
.
9
&

Y
;
E
§
§
l
l
É
;
;
i
E
i
E
s

§
á
F
I
f
f
E
;
i
í
i
É
g
j
l
§
$
!
f
f
!
"
f
f
i
É
[
t
I
!
g
r
$
g
$
l
l
g
f
f
r
u
E
f
f
s
I
(
§
6
;
o
.
ñ o
,
0 (
.
)

,
(
,
-
o
.
$
'
o c q o U
'
E
<
(
U
o
o
=
.
d U o É 0
'
0
.
¡
6
«
!
r
'
=
É
'
6
ü

-
*
*
s
-
H
H
c
,
c
.
I
'

!
J
,
E
ñ
?
o
á
t
l
(
ü
9

o
.
-
=
ú
o
"
*
^
E

J
i
-

*
-
o
¡
Q
§
x
ñ
!
.
;
M

H
(
I
l
?
U
U
.
E
'
t
r

ú
I

E
^
"
'
E
8
e
G

-
9

.
c
)
-
:
l

0
r
;
+
Á
H
g
5
\
(
.
)
o

.
c


.1
U
ü
E
=
-
o

9
<
;

E
-
o
a
u ¡
r
;
o
':
.

6
i

a

1

a

\
o
l
O
.
!
O
¡
t
r
i
o
'
o
l
I l
É
i
o
(
ü
p
.
9
o
-
5
o
r
c
r
t
E
n
o
=
o
ú
e
d
(
!
'
g
t
s
!
ü
.
f
\
(
,
)

-
6
'
ü
*
.
0
J

v
t
r
q
9
c
x
(
t
i

t
s
M
ó
g
^
B
L
t
0
J
¡
q
=
.
p
.
9
-
(
!
o
5
f
f
i
.
H
-
y
6
;
.
H
H
6
q
¡
-
5
o
r
c
r
t
H
r
o
=
o
ú
e
d
q

U
r
^
'
*
g

É
*

E
,
=
¡
r
-
.
-
E
v
L
.
g
*
E

!
;

H

o
.

i
E

=
'
ñ

g
§

U

I

U
d
-
L
V
)
-
4
U
.E
x

u

G

!

(
Ú

i
-
o

q
F
^
U
v
A
.
Ü

q
¡

*
-

c
'
E
b

=

Ü
-
ñ
f
b
o
§
-
o

q
.)
ñ
;
§
§
s
.
E

H

j
7
:
=
U
\
J
H
¡
i
q
-
I
'
X
E
=

E
*

I
§
'
ü
H
;
I
r
t
o

E
á

q
.
ü
t
E
!
B
&
E

e
E

t
E
E
e
s
s
É

j
!
¡
)

g
s

E

g
j
r
g

E

e
H

a
i
*
§
;
E
9

;
'
E

o
o
.
E
!
;
;
ú
^
.
#
s

:
I
E
f
ü
§
;
E
E
:
r
;
#
j

;
r
u
§
i
§
:
§
É
i

s
i
;

*
t
:
§
;
$
§
ó
s
;
ñ

ú
r
i
ü

á
ü

!
i
'
§
&
g
*
!
§
;
r
§
t
r
§

.
!
r
.
§
-
§
9
§
\
O
¡
t
'
s

r
i
.
§
.
^
h
ó
§
ñ
§
ñ
a
\
0
L
i
q
-
+
-
!
:

-

-
:
.
t
v
-
&

H
*
E
o t
'
E
8
^
6
á
t

H
§

t

I
:
!

q
{

g
t
E
*
ü

s
:

á
É

e
;
+

5

¡
5
§
s
:
g

§

B
S

I
r

l
É
§

s
É
;

á
s
!

+
g

n

H

t

I
i
i

E

a
r

e

3

B
.
á
:
;
;
5
;
u
e
§
i
e
ü
E
J
r
:
3
§
§
t
E
E
f
f
a
¡
É
§
E
E
s
.
E

H

É
o
:

e
x

e

i
.
E
:
.
*
s
l
#
E
r
á
§
É
t
§
i
á
;
i
?

E

r

i
E
t
É
§
i

É
!
t
r
É
t
É
E
I
{
§
*

i
É
E
á
5
g
I
E
J
;
§
;
i
5
E
§
i
3
É
!
#
É
'
:
l

(
)

,
o
'
5
a
a
-
{

q
)
9
.
*
u
'
E
-
o
§
o
E
§
s
¿
'
§

r
:
,
r
E
g
E
U
ñ
§
e
§
,
§
^
d
.
§
.
§
(
J
5
ú
'
:
'
'
!

o
.
!
.
u
+
U
\
(
.
)

.
*
(
.
)
.
.
r
ü
0
,)
¡
0
.
¡
,
a
l
E
A
-
c
)
=
0
+
a

6
'
(
!
.
o
,
q
B
E
I
.
-
'
\
,
.
/
'
!
^
t
r
f
-
0
J
§ r
9
§
v
'
4
8
.
s
'
u

'
q
J
0
l
s
l
§
>
r
§
-
\
§
-

c
)
\
,
b
q
¡

E
.
)
u
\

q
.)
a
i
S
o
§
9
'
§
d
.
ü
o
\
_
o
(
É
o
U
^
N
§
J
§ q
)
§
l
o ü § u
\
§
J
N
§ /
q
J
§

J
\
o r
n
C
,,
!
<
6
J
F
¡
-
li o
.
o o a
n
o U (
)
c
)
c
)
!
¡ $
r
,
«
l
?
,,
0
)
r
f
\
o
,
¡
r
1
(
.)
« .
A
(
,
I 6

b
0
a
0
(
J
E
0
)
c
)
li I
¡
4

+
l
q
(
r
G
l
i
o

r
i
v
i
,

.
.

I
r

¡
l
)

e
,
t
(
i
+
r
.
:

!
§
t
¿
.
(
J

í
i
v
'
Í
«
i
i
l
.
¡
o
.
J

a
'
j
P
l
(
É
v
a
s
l
1
6
"
r
o
i
l
J
-
j
.
E
'
)
.
H
F
t
t
¿

a
;
;
l
{
r
¡
(
i
l
*
(
,
,
X
,
(
.
)

f
É o U o t
A
,
(
l

,
o É
\0
.i1
o q
)
U d ü
)
É &
r
o O
.
(
,
(
J
6 ! g G
.
i
-
.
0
)
ü
:
.
i
c
)
P §
r
i ¡
c
)
r
o
,
o
¡
.
&
{
U
.
.
¡
§ 4
-
\
)
§
*
§ A
-
.
t
'
o
i

ü

g
.
E
o
§
,
§

f
;
s
;
c
¿
^
-

§
C
-

c
r
!

E
x
,
*
!
.
§
§
'
s
§
§
§
i
.
s
§
c
ü
§
§
g
ü

r
c
l
i.
¡
E
.
§

E
H
!
§
(
ü

-
§
o
o
.
U
§
6
l

-
l
S
I

¡
E
!
q
q
r
u
^
.
:
:
u

-
,
§

*
1
-
9
á
9
,
!
c
,

.
d
!
.
ü

g
.
'
.
,
C
)
'
.
-

«
'
F
.
l
li\
>
§
0
,
¡

*
§
'
t
r
.
§
B
§
!
'
E
o
.
¡
§
+
.
u
o
-
o
F
v
9
A
c
l

u
(
.
)

.
-
C

¡
-
i
U
ü
=
L
r
A
-
-
o
É
(
!

(
!
o
.
É
l
'r
É
.
o
E
g
ü
:
s
t
[
E
E
§
H
g
É

+
e
!
E
É
§

[
g
;
!
;
I

!
i
{

§

É
E

i
á
X
.
§
s
?
=

I
H
E
-
"
,

"
ü
g
.
E
3
ü
t
i
*
J

s

§

§
t
^
"
s

g
.
!

3
H

"
t
.
-
e

I

l
!

.
,

§
+
+
.
9

g

E
s

E
J

e
E
H
f
f
t
i
H
§
f
f
f
f
f
f
i
l
f
f
}
É
;
É
:

e
t
i
;
i
;

l
r
:

á
§
É
*
i
r
É
É
l
§
l
I
j

r
u
[
;
u
f
-
o
.
9 U
0
t
r
.
=
-
]
¿
^

ú
o
;
o
*
¿

"

.
9
.
9
U
U
F
-
N
J
=
P
-

X

X
§
§
f
f
i
i
§

f
f
i
É
§
f
i
r
f
f
i
f
f
i
§
f
f
i
i
§
i
H
i
f
f
i
e

l
t
i
§
t
{
§

i
l
§
§
r
u
i
¡
s
s
;

l
;
l
t
r
¿
¡

;
:
§

n
:
*
i
l
t
i
i
f
f
i

§
i
f
f

§
i
!
§
=

f
i
H
f
f
i
f
f
i
l
i
l
á
I
t
i
f
i
I
f
i
i

f
f
i
i
t

H
t
t

s
m
§
I
t
;
i
'

H
s
;
r
u
E
s
¡
:
g
5
*
;

*
E
r
B
s

E
§
}
É
#
§
j
É
f
f
t
á
*

É
! o
\
o p o 6
.
o o
.
o
.
h
ú
u
v
r
)

\
o
F
;

O
N
.
f
.
i
-
§
L
ñ
§
U
.
U N
o
o

,

z
Ó
U
U
-
a
^
.
o
"
c
/
)
=
5
5
.
3
8
T
8
!
E
g
E
s
i
g
:
ü
E
*
l
;
;
i
I
f
i
#
f
-
c

H
:
ü
'
I

g
-
ú

ñ
f
I
ú
r
g
É
E
-
2
-
!
i
-
I
§
§
t
$
+
E
l
§
:
"

H
§
=
_
ü

H
*
i
+

o

H
¡
e
g
H
o
¡
H
*
*
f
E
*
É
t
i
E
E
i
t
;
¡
;

e
g
"
E
t
:
ú
;
E
E
É
a
u
ñ
;
ü
t
;
i

i
i
§
s
r
s
r
"

§

ü

á
A
É

A

*
H

[
r

s
i

s
.
i
+

H
s

:

§
¡
É
§
§
'
E

1
4
a
o

(
B
-
o
ñ
§
! u b
o
U 0
)
F
o U a N o
Z
! q 6 ! U o 0 G
'
ú
(
.
,
o U
o
(
Ú
6
U
'
r
l

'
-
=
q
a
*

(
.
,
c
4
o
ñ
.
i
N ñ
O
'
i
z
6 O
l
q
o É
6
-
i
L
.
=
u
(
,
>
o
s
*
a
-
U
O
(
.
)

(
!
$
)
i
;

6
.,
)
¿
(
'
E
.
^
o
ü
u
o
D
.
-
A
D
U
o
'
=
'
i
/q
j
@
(
§
Á
!
a
.
=
'
á
o
;
P
'
t
r
o
e
E
<
q
)

r
{
:
-
'
=
o
a
.
q
)
o

(
.
)
U
O
0 C
)
0
)
L
i
h
D

g
¿
(
J
o
¡
H
O
J
i
r
<

0
.)
u
O
L o c a
^
(
d o
"
)
'
o
.
'
o ¡
r
<
o
I
J
t
r
/
§ o
-
^
(
.
)

;
U (
)
(
É
o H
I
6
'
0
)
e
U
5
t
i
.
O
P
=
^
i
r
H i
r
o
O
=
ñ
U
O
O
)
,
-
O

<
0
.)
!
d
u
^
-
(
É
v
H

o

(
t
.
=
E
,
ü
ó

^
(
,
)
,
*
a

U
H

o
-
;
!(
É
ó
É
É
o
o
t
r
U
ñ
O
.
c
¡
I
U
a
O
J
¡
^
c

^
j
ñ

ü
,
a
D
j
:
Y
o
,
§
)
,
t
o
-
É
t
r
!
l
<
0
J

I
;
*
-
U

<
§
J
-
3

N
'
0
J
-
'
¡
r

.
0
J
J
.
u
(
ú
§
.
'
§
r
t
§
§
8
.
§
.
ñ
'
§
.
.
* a
\
(
.
)
!
(
J
'
6
F
-
=

(
(
.
)
I
¿
C
ñ
H
t
r
'
U

i
i
i
1
'
U
!
t
L
.
a
A
,
9
,
4
0
.
9
v
U
L
^

<
d
.)
h
^
o
.
É
o

u
'
-

!
'
'
l
'
o
-
!
\
^
u
:
-

'
E
l
r
t
!

:
^
q
J
,
(
c

§
.
-
-
.
§
.
=
.
§
p
t
.
^
o

Q
'
,
:
=
,
o
u

'
:
r
r
d
.
Y
.
q
(
J
.
o
e
8
c
o
^
r
(
f

,
c
t
q
.
d

,
t
!
o
-
t
r
6
¡
(
!
a
^
(
É
h
U

L
]
J
! o L a !
/
G e v
)
o U :
v

0
-
)
'
o
u
I

(
,
)
(
)
u
(
.
¡

é
H
'
6
o
t
o
H
U (
ü
o
(
g
)
9
l
j
^
¡
O
-
(
.J
U
¿
É
-
«
l
O
F
>
k
(
,
,
)
0
k
L
i
- ¡
.
¡
ü
(
I
,
Ñ
.
6

l
?
H
{
.
)
o
u
0
r
(
n
c
t
9
3
8
I

o
.;
.
.
É
ü
o
.
8
o
.
¡

9
>
-
0
,
,

^
5
E
ü
o
;

g
*

g
É
ü
i
J
É

É

r
§
J

;

E
#

I
E
E
E
ü
f
i
+
;
!
!
*
ü
:
:
+

ü
!
;

E
§
l
l
t

í
§
t
i
:
*
;
i
s

i
i
E

e
t
r
f
f
i
s
¡
[
i
s
i
+
§
¡
:

ü
:
i

;
i
:

s
*
E
É
E
i
;
r
f
f
i
§

f
;
f
l

:
E
É
f
i
g
t
g
j

*
i
l
i
,
i
ü
f
u
í
l
0
0
-
s
-
g
H
s
.
E
8

^
6
E
-
U
H

s
s
E
f
f
i
f
f
t

É
g
u
t
,

i
l
t
i
É
f
i
l
i
i
i
}
f
f
r
I
i
f
i
i

f
t
§
§

i
;
:
t
r
;
:
i
i

f
f
i
t

i
{
}
l
*
?
t
¡
H
É
;
g
g
*

r
u
r
r
q

t
f
f
l

t
e
É
;
s
#
;
:
t
[
i
E
§

]
i
;

[
?

i
f

f
i

*
i
i
H
;
É
E
i

ü
¡
t
Í
E
¡
ü
q

l
l
E

F
+

E
*
"
!

i
g
l
i
l
u
i
i
f
i
[
í
i
i
x
I
f
f
f
f
l
i
l
i
t
i
g
g
g
g
i
l
i
g
s
i
E
t
f
f
I
l
§
É
ü
}
f
i

i
f
i
{
i
r
I
I
I
,
E
f
f
i
E
g
I
Í
g
i
I
i
t
I
É
I
}

i
{
i
g
g
g
g
f
i

i
i
i
l

s

s
i
i
;
i
i
t
É
l
g

l
f
Í
l
*
i
í
*
§
í
g
}
H
É
i

ñ
i
g
t
J
6 U
V
É
o o E o
ñ !
a
q
4
6 :
i
ü .
'
\
A
{
o
.
i
ñ
¡

o
{
;
á
§
É

i
l
*
§
f
É
q
á
§
¡

f
§
É
É
H

i

H
g
É
i
i

§
;
E
É
§
E
{

;
§
á
E
!
J
§

á
§

E
§
É
É
r
i
r
r
i
l
l
í
i
f
f

g
I

i
f
f
r
u
i
É
f
f
f
f
i
i
f
f
f
f
f
f
g
i
j
g
j
¡

l
j
Í
l
i
i
;

f
f
i
*
;

f
f
i
g
f
f
g
í
*
f
f
g
g
í
É
f
f
i
É
l
í
i
l
i
ü
i
f
f

É
Í
i
f
f

s

f
f
l
l

f
f
i
!
f
i

f

;
l
f
f
l
;
É
j
f
f
i
i
g
t
á
§

i
*
;

*
É
r

i
s
i
É
É
§

;
§
i
i

i
;
¡

f
i
.
i
s
É

g
;
g
f
-
;
:

s

É
:
§
e

ü

á

E
§
É
§
'
á
E
r

s
i
!
É
§
É
r
§
§
t
á
t
r

É
§
E
É
§
;
É
§

t
a
g
f
f
H
§
:
l
i
f
f

§
§

i
q
E

i
i
;
f

s
s
$

É
j
E
¡
f
;
s
r
§
É

§
É
i
r
É

§

q
E

i
i

r
f

s
;
§
§
{
f

§
r
§

g
E
¡
;
f
f
i
§
;
s
j
§
$
f
f
t
i
t
§
t
u
f
f
E
*
{
g
i
f
f
i
É
§
f
f
f
f
§
(
\
I
9

5

9
=
,
5
^

q

=
-
t

O
E
:
=

*
:
§

q
:

á
E
;
!

§

E
t

"
,
§

Á
'
E
'
E
X

e
'
Í

§
E
'
g
.
E
Y

P

e
t

ü
'
.
8
E
§
t
.
E
§
E
*
'
-
I
I
E
E
:
i
'
g
!

I

¡
.
E
'
ü
*

*
s
o
§
§

-
*

-
U

H
E

U
'
!
r
.
3
§
§
'
l
i
f
p
:
H
c
E
l
:
H
;
[
É
:
j
E
ü
:
s
r
i
j

E
§
t
E

s
¿

t
e

;
É
i
E

"
i

r
.
3
,
9
I

E
t

j

¡
,
i
d
E
E
f
s
;
E
ü
¡
§
*
,
'
E
'
9

ó
:

o

9

u

?

!
!

5
i
E

3
;
;

$
:

E

ü
;
8

E
r

E
É

ü
;

H
.
9

I

F

E

F
.
t
.
:
*
E
o
"
§
-
ü
o
'
i
¡
.
¡
i
a
;

ü

á
Í

E
§

l
r
+
Í
c
i
*
:

H
3
*
.
t
;

á
:

+
a

§
.

d
,
E
:

g

ó
!
r
c
o

l
,
c
.
=

c
i
.
e
*
?
.
k

y

E

g
.
;
E

E

S
;
s
e

I

E
3

f
r

3
.
ú
9

p
'
á

g
¿
¡
l
+
:
g

u
=

E
E

g
:
:
E

I

u
i
i

E
.
:

x
s

B
i

B

g
;
1
¡
¡
X
,
,

o

t
-
!
¿

o
'
;
:
-

-

v

o

t
'
'
¿
É
!
!
:
T
ü
g
B
§
e
+
l
:
d
h
*
*
É
o
u
'
k
t
o
I
t
f
.
i
E
*
s
;
u
á
ü
!
í
r
§
E
:
*
E

&
g
:
s
<

3

r

E
i
;
{
t
§

i
g
É

I
T
É
E
!
I

E

g

¡
'
E
E

E
.
ü
u
.
E

d
s
r
o E ñ E t
r
o U c
J
.
9
'
a
t
r
o
6
0
.
6
g
r
'
6
a
i
O

.
i
,
o
o
o
,
!
U
J
c
o
o
:
s
.
x
U
>
6
6
o
'
d

i
á
á
D
,
o
u
|
r
{

o
.
g
E
H
.
r

\
.
'
§
n
!
H
S
.
o
Y
O
r
O
O
É
6
u
6
J
ü
e
'=
F U
A
o
.
'
E
f
6
'
-
F
s
!
'
!
8
o
o
.
,
o
4
e -
o
o E
.
S
'
= ú
-
ú
-
a
E
E
E
:
E
g
-
ó
q
o
.
E
l
ó
§
H
§
.
b
E

F
.
:
9
¿

ú

v
,
.
9
c
.
.

6
=

B

9
'
p
=
a

o
8
*
'
3

8
J

-

o
.
'
ü
:
E
e
l
H
ó

.
g
.
;
!
9
9
ñ
:

¿
i
g

ú
e

á
.
U
O
X
i
;
$
^
;
s
i

B

n
i
'
E
-

c
0
i
g
E
E
i

ü

t
r
6
o
o
>
'
i

e

u
g

ú

"
H
-
e
.
q

'P
t
v
'
E

o
o

;
i
.
-
.
9

H
-
Q

o
E
.
E
U

3
9
E
-
H
u
c
§
-
5
Q
E
'
ü
.
q

E
'
S
E

&
:
E
i
s

§
E
-
*

i
;
§

p
T
B

§
,
§
E

H
.
a
§
E
=
E
-
l
C
)

0
.)
9
.
1
o U

/
,
\
.
L
r

\
0
)
,

.
H
:
0
,
r

'
3
'
o
q
)
!
!
§
ú

t
"
)
!
H

U
.
9

-
-
\
E

"
t
ñ
c
¡
á
ñ
o
=
0
J
' !
'
ñ

ó
'
l
q
i
U
E
E

.
b
.
!

0
.)
G
:

C
,
.
O
e
0
á
-
C
É
L
g
O

.
o
;
.
8
*
-
\
o
.:H
\
0
,
r
0
.
l
l
.
0
J

I
H
g
!
ó
'
=
-
:
o

G
:
a
o
,
¿
0
?
c
o
o
1
.
e
u
L
i \
G
l
0
.
,

ñ
(
)
(
n
G
c
.)
l
r
! k
r
(
i
o
.
/
(
n É (
§
\
o
|
o
\
(
,
)
t
¡
\
a
l
v
o
,
i
r

\
6
J
r
É
9
É
(
ú
!
r
c
e
g
'
E
=
r
(
.
)
H
^
.
o u
.
ü
a
¡
ó
o
6
i
¡

(
f

c

o
6
J
.
o
a
(
É
v
-
-
-
o
(
t
5
.
o
'
5
,
-
I
J

\
6
.
¡
s
,
r
!
'
!
^
E
'
f

q
¡
^
o

t
¡
u
c
(
J
c
)
(
r
.
G
i
.
8
f
f
i
.
1

U
E
.
o
0
J
u
o
(
)
¡
r

a
{
'
.
6
.
9
u

\
(
.
)
'
E
.
f
f
r
-
l

-
É
e
O
k
L
ñ
5
:
-

iJ
'
<
o
!
E
.
g
§
§
c
¡
O
.
'
É
9
b
o
_
o
:
=

io
J
&
,
(
t
5
-
t
.
f
i
s
.
r
!
!
^
E
'
f

q
¡
^
o

t
¡
u
c
,
(
J

c
)
(
r
.
G
i
.
E
S
.
1

U
E
.
o
0
J
u
9
g

b
}
j
d

c

i
E
É

o
.
>

ñ
o
9
r
á
o
E
-
'
.
c
.
d
L

ñ

E
'
9
E
g
E
.
!
r

b
'
A
u
\o

v
E
{
E

X
+
>

r

5
'
9
H
!
H
J

E
'
+
+
o
E
i
;
_
-
E

t
s
.
.
i
*
E
b
,
6

_
.

I
§

r
.
i
Í
,
,

=
É

^
t
ñ
!
u
c
!

o
H
O
\
ú

-

O
.
ñ

.
-

H
.
9
&
d

x
6
S

o

0
O
U
Q
L
.
x

"
ü

F
i
g
g
§
é
d
É
?
E
.
E

E
^
C
.
E

E

E
*
d
é
-

-
§

n
.
e
0
¿
:

-
?
!
=

L
.-
v
0
=
ñ
-
s

S
H
E
>
J
o q
J
I 0 O 6 u §
0
6 o (
,
o
U
I 0
(
O o ó o
.
§ t
)
o
.
o
r
0 o 9
:
É o o ñ
r
o
r
U q
)
o E
)
U
.
t
( 0
\
o o d 0
l
!,
.
t
r
-
o I
O

0
r
^
^
O

>
\
O

É
i
.
!
§

-

¿

-
"
E
.
9
ü
E
E
§
E
.
E
§
I
;
B
ü
ü
E
g
á
E
t
'
E
.
e

E

i
X
'
H
.
8
s
E

H

E
\
J
*
=

6
^
u
-
u
!
.
.
P
l^
L
.
^
^
V
A
'

a
E
-
U

H
.
r

E
§
E
$

ü
:
;

b
.
-

L
.

=

:
É
^
-

E
9
-
-
'
"
0
ü
Q

-
=

H

e

U

E

L
E
H

E

9
'
:
;

T

g
E
g
,
.

E
E

á

b
r

E
§
!

H

e
^
:
3
E
f

*
á
t
s
a

L
.

v

-

*

O
.
i
,
É
F
E

E
;

f
f
í
:
H
H
,
ü
a
É
3
=
U

E
*
8
d
g

H
!

8
s
-
9
g
E
ü
E
-
§
-
8
:

B
'
o

g
-
!

o
.
:
3

g
§
t

s
§
j
§
c
s
ü
H
"
r
e

E
t
t
E
r
s
-
u
E
e
E
E
E
a
z
á
á
l
c
;
'
d
,
d

g
.
-

'

g
,
*
"
-
'
;
¡

5

U
v
.
.
,
s
.
E
E
e
É
e
g
*
B

E

E
T
:
É
"
l
:
8
;
;
:
k
;
á
U
E
H
H
í
H
t
r
+
t

t
T

B

H
§
á
I
:
g
.
E
:
!
Z
;
á
'
g
É
.
^
(
ú
(
)
E
t
r
(
l
o U
I
t
r
^
(
n
h ) o §
J
§
.
§ ñ
-
a §
.
r
§
'
.
t
N
\
q
)
9
\
q
,
(
ú
q
J
I
\
C
)
I
\
0
|
(
f
;
-
,

o
t
E
^
U
e
(
g
C
.
q
,
l
*
H
H
ü
'
g

a
t
s
'
9

-
^
§
!
6
'
*
:

H
v
(
ú
o
g
;
§
t
s
s
t
(
r
#
'
§
q
.
¡
t
+

§
E

g
:
s
s
.
r
'
E
t
ü
«
I
.
O

u
u
!
¡
o
|
1
(
)

v
.
0
)
¡
J
r

6
9
^
o
'
E
L
o
i
^
U
I C
.
q
,
l
'
u
9
.
E
b
\
0
)

ñ
.

.
'
9

-
^
\
O
q
v
(
d
O
/
ñ
O
D
o

=
'
E
Ü
0
)

6
.
i
p

a
0
.
(
t
c
r
i
l
-
r
o
)

F
¡
.
f
'
ó

9
.
r
P

J
-
9
\
o
t
ü
E
'
s
C

É

c
.
6

o
.
¡
J
r

6
o

o
.
!
^
o
.
UC
)
U q
)
E t
r
o U
1
q
,
a
I

.
.
;
g
'
E
E
H
t
t
)

a
)
O
C
Ú
i
¡
-
!
E
.
.

G
)
t
r
E
U

.
0
i
(
]
&
r
b
'
H
O
.
É
o
!
6
(
,
)

^
§
E
v
c
)
'
E
0
)
(
.
)

,
.
g

o
"
(
n
"
.
:
*
x
G
)
9
_
r

I
a 0
J

t
)
o
-
U
g
;
6
o
E
c
¡

!
?
!
á
5
0
C
§
l
r
f
4
E
{
É
a
(
¡
)
n
-,1
[
-
;
É
;
t
i
t
É
r
!
§
É
l
H
!
§
§
É
É
§
É
§
,
t
I
§
E

t
t
s
l
g
É
g
B
É
g
f
i
g
{
E
:
i
É
;

;
T

i
t

i
E
§
E

y

i
!

§

E
t
t

$
É

É
+
á
i
i
l
f
E
g
á
á
á
i
i
i
l
i
E
f
i
i
í
i
E
i
l
ü
g
;
l
E
F
I
f
f
É
E
t
$

[
i
§

á
g
t

g
f
I
á
É
i

r
I
i
i
i
E
t
i
É
É
á
l

E
E
i
É
E

á
i
f
r
E

.

f
f
l
§
;
F
E
;

r
§
u

i
s
*

t
l
i
§
{

f
f
i
s
*
g
É
i
*
§
:
;
É
f
i
l
i
g
i
t
i

l
*
§
H
f
i
f
i
I

É
i
É
f
i
i
i
f
f
i
f
i
i
s
t
g
l
s
t
i
i
g
i
i
i
i
i
l
s

g
w
§
t
;
*
t
f
f
i
*
g
t

l
i

¡
i
É
l

í
i
á
I
i
g
í
i
f
f

i
á
i
l
i
§
á
g
i
É
á
É
t
a
i
l
:
;
:
:
l
:
,
r
i
.
E
6
.
i
d
a
§
:
o
,

-
O
.
9

É
,
4
-
q
u
'
S
.
s
o

F
-
\
o
i
s

É
i
ó
i

É
J
E
§
.
'
ñ
u
)
-
t
r
.
§
o
§
-
'
F
9
:
-
§
6
=
b
q -
§
t
-
§

»
.
d
';q
-
'
.
t
§
*
§
ü
ñ
f
a
*
1
=
o
\
i
f
f
i
§
I
;
$

É
{
g
s
á

-
§
-
e
É
u

;
;
,
,
'

f
f
i
g
É
t
{
{
3
j
l
§
I
f
f
Í

§
j
t
}
f
r
;

É
É
E
E
I
f

B
l
É
f
f
i

n
t
É
l

f
f
á
i
E
t
Í
*
.
H
i
1
á
8
,
,
;
s
É
i
g
a

r
;
!
É
§

í

a
f
f

í
§
g

g
i
i
f
f
j
;
I
§
i
i
*
}
j
H
i
a
§
*
i
j
§
:
§
;
s

i
i
g
l
E

i
á

X
,
c
,
i
l
t
;

§
;
;
i
j
g
f
f
i
;
f

E
;
t
ü
i
}
E
i
§
i
l
8
É
§
;
ü
t
t
!

t
t
Í
e

:
§
i

1
r
t
?
í
l

#
I
E
r

É
t
i
r
É
{
j
E
j
l
E
i
i
{
f
r
§
l
#
á
g
i
i

§
i
§
Í
i
I

i
r

¡
f
f

á
t
*
s

¡

i
¡
#
g
j
t

f
f

#
g
;

E
i
u

i
§

á
E

:

I
á
j

g
j

É
l
g
i
i
*
l

.
;
.
§

r
-
E
^

-
X
I

o
c
3

o
i
'
§
T
§
§
:
:
S
.
9

=
§
-
b

F
s
:
E

§
§
i
ü

.
i
9
o
H

É
H
a
;

'
E
t
C
E

j
§
E

o
\
g

"
i
T
E
'

=
l
+

É
.
=
=
d

.
'
É

^
o
.
g
ñ

Y

O
'
o
i
.
]
=

q
p
á
>
1
É
t
'
E
v

^
!
-
L
O
"
=

-
o
f
"
q
r
0
!

F
.
Y

o

É
<
*
!
v

,
l

.
9
p
_
9

<
_

-
t

e
.
_
;
§

6

.r
H
f
r
^
E

i
'
É

u
g
i
.
H

>

s
É
§
ó
i
E
t
§
o
o
E
+

§
¡
"
;
Á
ñ

l
ñ
ñ

-
!.H

I
(
.
)

(
!

'
=
>
0
,
-
ñ

*
-
_
o
I

i
'
E
,
ñ
>
C
)
'
,
D
'
i

I
o

$
x
q
'
8

I
H
c
-
8
.
8

"
u
É
r
n
i
,

(
1
)

{
.
)
O
(
/
)
=
c
'
9
#
^
q
¡

&
É
á
o
9
.
a

«
l
=
-

0
b
3

P
E
+
;
'
q
)
(
n
v
.
:
O
6
J
.
B
!
'
O
U
L
V
O

q
J
'
E
O
o
(
l
6
|
.
-
l
J

:
.
o
.
9
=
á
"
d
g O
.

O
.
o
\
o 0
¡
{
)
6 O
J
0
"
)
C
ü
i
¡
*

s
:

g

+
H
E
E

Ü
.
9
H

E
.
E

E
H
,
*

i
l
E
8
,
8

E

H
E
¿
E
I
c

G
)
*
i
A
A
-
A
r
p
i
E
*
.
(
.
)

!

-
9
9
J
I

§
E

(
É
v
t
s
-
- ñ
u
I

x

i
.
9
.
t
4

=
+
;

t
A
t
!
Y
e
H
!

§
?
ü
s

ú
;

*
a
!
-
t
r
E
i
{
;
ú

c

8
.
9
(
J
,
.

U
H
A
!
H
í

t
r

O
.
>
G
n
,
o ú (
!
C
]
.
t
)
(
§
o 0 ¡
t
)
(
,
p É r
h
o O
"
,
<
d o E ) $
a
'
)
a
n
(
)
.
o
,
) o
,
6
;
(
,1
¡
r
C
)
P o C
)
U q
.)
(
l
'
¡
{
I o L
t
¡
.
{
o c
r
I

c
)
'
U
^ (
J
¡
r
O
.
<
n
\
C
J
t
r
o
.
o v
;
?
A
ú
)
a
¡
9
t
r
t
r
E
b
,
.
P

.
e
(
,
)
^
ú
:
o
ó
a
:
.
8
o
=
f
: X
¡
r
H
-
o
(
J
:
.
,
i
9
t
O

l
¿
{
q
c
)
!
F
t
ü
r
c
\
J
.
9
^
ó 5
ñ
^
(
J
E
q
)
'
-
-
E
.
E
@
q
.
9
.
c
¡
L
9
¡
i

t
r
'
ñ
9
v
v
=
(
§
§
J
E
§

S
9
i
§
,
b
(
u
é
o
t
ü
'
9
o
=
E
e
¡
8
s
'
9
s
o
\
q
¡

o
,
i
i
'
A
H
Ú
d
L
6
o
.
;
0
O
v
g
6
^
'
=
"
u
}
\
(
,
¡
.
O
6
E
'
i
o
o
a
A
o
t
r
)
\
§
J

'
§
n
\
H (
)
o
'
É o U
.
o <
,,
q
,
«
l
o !
/
l
)
I C
J
) 9
,
{
.
)
}
\
É o o
'
-
u
=
,
t
n
t
r
C
(
d
'
]
J

E
A

0
.
.
¡

I
.

(
r
i
'
á
o
-
É

I
(
d
9
=
T
t

lU
o
U
s
L
i

*
q
o
"
!
,
c
(
J
:
H
Ú
:
:
E

i
Q
O
:
.
9
E

i
ü

g
,
'
i
t

á
i
s
.
s
:
P

E
.
r
k
6
;
,

=
E

i
't
ü

s

i
9
'|
.
a

O

-
i
:
=

(
!

(
,
\
(
J

¡
<

l
¡
q
i

s
-
Y

a

o
:
A
t

6
.
:
.
8
'
E

I
,
U

E
H
B
t
r
o
¡
f

H

G

-
.
P
(
J

e

(
.
)

!
n

i
i
l
)
-

9
6
E
H
U
v

*

L
¡
.
.
i
.
F
.
E

Ñ
!
;
5

T
§

Í
E
l
i
i
§

§
'
E
ü

;
.
8
ü

É
'
É

c
'
t
'
f
r
i

:
T
*
ñ
}
u

r
i
-
o
l
o
Q
e
,
;

a
E
-
o
,
b

6
;

'
s
i

E

8

E
u

+

ñ
!
s

á
E

*
!
'
!
,
<
s
.
-
*

*
.
q
s

P
g
f

i
$
'
H

r
á
'
E

E

*

[
E
[
g
E
E

E
É
J
g
H
a
8
=
s
i
s
á
É
i
§

H
i
á
i
É
i
r
§
É
e
á
i
§
I
§

r
g
§
g
f
f
E
;
o
o
6
t
r
o
r
q
\
q
6
O
i
E
ó
E
\
O
¿
;
a
a
o
E
o
o
u
ñ

c
o
T
"
c

=
"
r
i

6
0
0
Y
6
6
i
=
,
u

-
u

o
:
.
^
x
.
h

=

-
o
v
j
ü
,

5
.
*
,
ü
¡
'
á

v
.
9

-
é

=
r
ñ

=
.
E

-
i
U (
,
o d
r
o ;
x
"
¡
'
ñ
§
ú
§
§
§
"
§

§
-
-
§
§
o
L
.
¡

X o
V
E
c A
s
*

I
f
i
t
§

f
i
t
f
u

f
f
i
m
¡
i
*
H
f
f

í
i
f
f
i
g
x

i
i
s
i
r
E

t
l

I
a
É
f
f
§

g
u
m

g
g
[
f
f
á
§
g
g
g
§
I
f
i
I
f
i
§
g
¡
t

i
;
É
É
t
t
;
l
i
f
i
f
f
i
f
f
i
1
i

*
t
i
l

á
E
*
t
l
i
l
f
f
*

r
u
i
B
t
u

1
¡
f
i
l
ñ
¡
l
'
E

c f
o O
u
o
o
I
J
d
v
l
i
.
-
,
a
(
n
o
r
9
v
,
ñ
t
q
t
r
q
i
-
t
r

q
.)
o
ú
5
)
r
(
J

'
;
a
v
)
\
o q
^
.
9
v
E

ñ
.
c
,
«
t
w
:
-

v
'
o I H o o U 6 {
.
)
U
¡
r
a
d
)
i

o

.
ñ

-
o
!

r
'
l
c
.
¡

o
J
0
J

.
=
.
9
-
Á
2
á
"
'
-
t
r
§
e
§
p

ú
r
1
\
':
l
\
o
l
t
E
r
\
o
t
¿
a
ü
'
=
x
(
J \
(
J
e
¡
i
O
F
§
ú
i
O
,
o
,
L
¡
6
l
q
)
t
0
\
q
,
-
O
r
H C
J
0
J
.
0
t
o
'
¿ .
§
0
,
l
:
! o
.
k O
.
I a (
.
)
o 0
l
<
o
\
(
,
)
o (
J
\
o
r
¡
¡

I
¿
2
F

.¿
E
U
u
)
l
.
F
r
i
<
i
.
ñ

.
9
-

0

o
/
A
)
I É
0
U o
\
o
t
r
s

f
f
f
f
i
i
f
f
i
f
f
i
§
l
g
;
*
f
f

f
f
i
f
f
f
f
f
f
i
*
i
É
;
r
,
r
g

9
f
f
f
f
i
f
f
i
f
t

3
i
$
f
f
i
g
i

f
f
i
f
f
i
i
r
!

e
E

c

I

E
i

'
d
;
u
'
l

§
l
E

í
g
í
e
g
i
É

g
i

§
s
t
*
;
:
i

í

l
j
i
;
¡
#
¡
i
i
#
É
j
t

a
'
E
H
+
<
?
j
j
;
§
§
;
=

i
!
É
r
i
+
=
§
§
E
E
É
$
g
i

l
s
i
§
3
f
f
i
á
i
i
i
f
f
i
iJ
'
= ! U
r
c o
J
v
.
.
¡
§ ü
6
o
\
o
l
^
E

q
i

(
\
r
6
¡
-
>
'l
o
e
i
¡
o
§
E
Ñ
t
r
§
U
<
U
*
E
*
u
.
§
.
.
§
+
§ L
¡
§

;
;
i
§
*
§
$
f
f
j
g
g
f
f
f
i

g
j
i
j
?
f
r
i
f
f
E
;
;
§
*
H
f
f
¿ c
a
U
)
't
¡
.
]
F ú
.
l
¡
l
Í
d o o 6 o :
N
i
H I
\
o § (
,
o o
.
\
o o 6 0
r
¡
-
i
!
r
E
.
g
!
t
r
i
É
f
f
:
f
E
f
i
§
i
"
§
.
§
§
ü
E
r
.
9
.
q
ü
'
ü

.
r
§
H
E
,
ü
a
§
t
§
!
i
5

H
-
5
ü
!
+
§
*
b
e

e
s
l
!
.
8
;
.
8
+

E
A

_
_
'

u
\
J
^
o

e

.
ü
t
s

u

v

e

:
.

.
:
T

x
^
,
'
É
.
§
T
t
s

-
,
3
'
;

f
i
J

E
.
E

"
=
:

t
r
;

Ú
U
:
9
^
c

-
i
,

E
*

E
*
:
s
'
§

*
f
i
l
i
§
*
i
§
;
s
*
:
;
i
:
s
§
!
H
f

f
i
§
s
l
t
¡
{

:
f

É
3
t
{
'
¡

t
r
i
;
s
s
;
T
-
,
i
,
§
É
,
'
,
r
i
E
E
j
i
i
É

i
f
t
i
t
á
i
i

¡
i

;
=

§
Í
i
H
É
f
;
;
á
!
§
E
l
}
'
á
l

í
ü
'
í
t
I
i
á
i
*
r
;

É
É
:
E
ü
;
:
t

;
§

i
c

i
i
s

E
E
[
á
;
;

[
*
§
;
§
j
s
i
[
i

É
§
!
i
*
i
:
E
á
t

:
H
;
{
E
;
i
§

i
a

!

§
i

*
}
i
g
!
1
i
s
i
§
§
i
l
g
!

1
;
g
¡
I
i
f
i
§
§
§
s
i

u
;
E
i
É
t
:
r
u

i
e

;
:
s
i

s
r
r
+
$
*
E
r
;
#
É
-
i
i
í
I
=
*
r
E
g
i
§
;
f

I
g
I
t
i

l
á
l
t

a
i

,
i
s
S
*
á
§
t
'
g
ü
t
E
E
.
!
f

*
f

S
§
X
I
,
,
o
^
H
=

E
§
ü
=
A

'
r
-
Ú
!
'
u
!
E
s
E
U

s

E

l
;
;
§

H

s

E

E
-
E

!
!
s
s
.
H
E

r
*

*
,
H
.
É
.
§
"
É

g

E
i

E
§

á
[
H

e

l
*
*
;
:
{
H

g
i
i
S

§
f
f
i
g
E
E
§

:
#
H
3
!
i
q
5
ü
+
n

E
+
t
E
E
=
E
E
E
-

§
'
ñ
.
-
4
0

§

'
r
c
6

ü
'
'
;
"
E
f
i
9
§

-
H
i
:
t
p
t
8
H
§
H
E
§
.
!
R
'
o

i
f

'
ü
l
É
E

{
Í
=
§
i

;
*
i
$
:
r
E
!
,
E
§

E
t
Í

l
t

i
f
f
§
{
*
§
l
§
§
,
'
;
t
i
¡
a

É
ü
r
"
:
ü
?
-
"
í
i
í
l
É
s
i
i
E
*
l
t
s
¡
i
i
§
l
l
l
f
i
í
.
l
;
u
>
2
-

"

0
.
,
¡
i
i
Á
;
E

É
§
,
i
§

l
i
r
t
§
f
i

f
f
i
§
j
,
I

i
g
{
i

i
§
§
#
r
t
'
E
.
;
8
H

o
:
,
E
I

*
p
g
H
+
'
ñ
f
E
{

:

i
t
i
t

E
;
:
l
;
t
l

q
i
;
i
i
i
É
r
E
i
§
*

ü
*
i
l
g
{
g
l
'
;

§

§
;

i
s
r
l
i

ü
q
É

j
r
!

i
É
t
:
-
:

;
$
;
l
§
i
i

¡
¡
f
f
;
I
*
i
i
i
:
,
:

;
á
r
;

f
+
;
:
i

;
i
§
á
f
l
j
E
§
i
t
;
i
;
*
:
;
f
i
;
:
,
§
s
;
:

§

{
i

É
É
i
É

I
;
É
Í
,
'
i
s
l
t
g
á
i
§
r
g
l
g
t
}

I
#
l

E
I
t
t
l

i
*
§
?
i
É
I

l
}
i
l
s
i

ü

e

d
!

y
=
;
;
ü
"

E

s
§
E

i
E
;
t

a
i
I
¡
S
§
§
;
!
É

[
!

ü

l
*
E
*
H
'
=
O

U
'
E
u
J
U
o
É
g
-
6
>
§
E
r
«
'
0
d
e

K
i
I
'
o

É
.
.
E
!
l
o
E
e
o
o
0
ñ
.
E
Á
E
^
r
\

t
i

-
¡
d
.
ú

E
:
g
2
§

a
.
q
.
É

8
N
'=
u
\
:
i
:
'6
v
A
f
f
g
j

¡
§
*
g
g
t

§
í
i

í
í

j
f
f
f
f
É

I
j
i
;
g
s

-
g
!
t
;
*

^
:
E
b
'
c
S

.
§
=
*

9
.
-
.
:

E
\
0
*
=
5
*

§
3
H
G
ü

H
s
"

ü
*
!
¿

E

-
0
,
-

>
t
r
!
§
.
E
-
.
:
p

§
ü
E
,
§
§

e
5

o

q
-
.
'
E

E
:
*

5
=
E
§
-
q

§
:
E

§
*
!
a
'
É
-
§

§

.
.
"
'
.
O
!
9
§
'
§
.
t

9

a
o
$

5

:
,
Y

s
E
§
§
.
s

r
+
J
3
.
$
§
E
I
*
r
;
l
E
s
x
o
l
.
E
:
E
E
§
l
o
g
d
E
#
§
l
^
'
9
.
;

E

§
;
l
v

o
i
h
.
g

o
ñ
I

ü

.
A
E
¡
n

l
)
=
c
f
s
8
^
a
(
É
-
^
h
U
,
\

(
.
)
$
&
I
E
R
0
'
ü
D
-
§
o
!
e
6
§
o
.
,
ü
l
i
§
(
,
É
Q
L
r
§
(
,
)

i
>
:
+
s
.
8

H
)
E
.
.
t
(
r
§
,
S
:
=

o

(
.
)
I
E
.
C
'
^
3
8
I

a
.
9
.
É

^
"
8
.
$

§
r
'
t
E
E

:
p
'
ü
H
P
J
t
s
o
!
b
-
o

x
.
ú
r
á
¡
r
'
:
g v
s
l
8

E
§
(
,
É
Q
ü

u
§
'
.
3
s
G
¡

!
J

L
J
c
\
9
5
:
q
)
u

s
r
'
E
e

s
§
E

§
;
u
5
,
/
)
ó
(
3

s
{

.
,
,
o
Q
5
-
É
c
f
v o
'
t
r
(
,
p t
¡
)
o o (
.
¡
(
J
(
§
P o C
)
I (
!
I
\
o
l
a
c
)
,
o
:
(
Ú
a
t
¡
)
.
q
,
o
l
g
(
.
)
¡
9
I
a
i
t
O
r
(
J
'

\
C
)
t
i
) ¡
Á
i
.
o §
i
|
\
(
J
i
>
r
! c
t
O
d U a
a
o 0
,
É (
t
,
o
s

5
-
3
ú
0
t
a
u
i
C
u

3
.
9
3
6
H
i

e
-
3
ñ
5
(
!
=

A
.
i
E
E
§
H
.
g
!
'
g
H
0
-

«
g

q
.
i
-
E
.
E

B
f
H
6
s
E
i
:

H
á
E

$
c
d
!
!
o
'
-

E
E

ü
l
a
'
o

o
J
.
I
^
c
'
E
.
,

;
0
9
^
E
:
E
ñ
.
.
.
*
)
E
t
s
s
'
E
>
c
.
¡
E
o
J

5

F
,
t
r

c
t

ú
:
,
o

q
)
a
=
§

¡
-
l
&
.
o I
q
.
,

I
ü
9
0
-
)

)
u
-
§
,
u
,
x
o
=
U
g
r
\
C
)
!
i5
o
.
ñ
=
-
i
;

t
¡
)
.
c
¡

'
$
l
!
.
=
!
d
'
i
o
)
=
L
Ñ
1
e
:
(
a
r
'
9
i
'
E
¡
.
9
¡
§
Í
u
.
E
f
) )
c
)
!
)
'
E
I !

6
i
i
(
!
¡
Q
I '
C
)
;
>
'
(
J
,
É
r
v
f
f
§
i
f
f
f

t
i
r
É
t
É
t
f
f

{
f
f
g
l
*

É
H
f
f
s
¡
t
á
j
p
i
3
§
;

f
f
i
i
f
f

I

í
;
s
s
=
-

H
;
t
f
i

á
t
i
i

f
f
i
i
f
i

i

H
g
l
f
i
f
i
f
i

l
*

*
i
,
f
i
H
i
f
i
É
:
§

s
á
B
É
+
É
¡
¡
{

u
§
E
§
¡
§
E
§
s

á
+
E
!
i

I
*
i

;

e
t
É
i
§
H
i
I

;
i
;
É
E
É
i
i
{
-
f
i
f
i
l
f
t
§

l
i
i
I
t
§
i
l
É
H
1

i

§
r
i
l
i
i
i

*
i
i
f
i
i
i
t
f
f
i
¡
l
*
t
i
i

f
f
i
H
§
f
f
f
f
i
i
i
l

§
i
1

s
i
§
:
s

E
i

[
;
l
§
E
f
¡
.
g
¡

H
r

E

3
;
*
É
E
{
,
:

[
§
i
l
i
i
i
l
4
i
i
ü

§
+
:

:
É

E
*
i

s

i
ü
,
s
E
;
s

s
;

g

l
g

I
i
f
t
§
:
i
*
¡
;
:

;
:

g
t

E
t
=
¡
:
§

E
,

¡

s
a
r
á
É
t
i

:

É
;
i
e
l
t
f
f
i
E

l
É
i
E
f
i
I
i
f
i
i
*
i
i
i
l

1
t
:
:
;
!

s
r
E

s
ü
§
É
t
§
¡
;

E
i
s
É
l
i
l
:
g
l

B
:
É
i
Í
g
g
i
I
I
l
;
a
É
i
l
i
*
*

I
i
}
i
;

1
i
:
*
*

s
t
E

E
!
'
ü
'
i
'_
.
J
g

g
.
c
u
a
o
É
t
-
-
L

c
o
-

j
9

*
.
9
ü
S

u
:
§
o
J
u
-

(
¡
'
u
!
¡
«
o
u

!
.
E

a
s
:
x
d
v
t
r
:
H

=
ü
v
E
r
'
ñ
-
!
J
d

§
0
h
e
Q
!
o
i

d
E

+
-
g
.
ü
c
t
r
{
J
-
,
c
-
o
#
.
s
9
$
<

E
i
<

a
q
3
0
*
H
6

¡

E
L
I
.
o

E
'
9

i
t
'
g
'
5
'
^
«
.
9
I

!
.
)
i
!
r
l
(
l
í
É
lr
(
)
(
,
)
(
!
¡
<
(
§
* q
r
h
§
o
F
§

^
(
!
e
'
(
6
á
r
ú
E
<
t
i
x
o
.
.

0
J
V
é
u
=
)
o
,
i
i
i
o
.
t
0
'
i
'
o s
l
o
t
t
r
i
-
§
J
\
Ü
:
§
¿
r
o
^
Í
§
r
c
.
§
*
.
!
(
,
)
l
r
'
o
,
A
.
r
j
X
.
O
J
C
iH
o
(
,
E
s
¿
o
S
{
(
,
)
k X
,
c
i
,
o ¡
r
L o
!
r
t
r
I

o
.
i
L
r
(
É
9
§
J
,
Ñ
) ú
c
)
r
<
(
J
,
a
Á
:

t
r
,
i
.
¿
:
.
i
,
_
i
0
)
r
¡
r (
§
o
"
'
l
G
1
(
r
"
i

I
I
.:
o
t
^
«
i

¡
q
,
'
ú
.
t
q
o
0
l
>
o
0
'
ñ
s
i
o
o
r
L
r
u
Q
t
r

\
o
,
t
t
o
J
*
I
H
l
U
,
r
i
1
O
,
!
t
i
l
C
J
(
q
i
a
P
c
r
i
'
i
a
L
d
-
0
.
P
^
ñ
.
t
,
o
.
s
o c
,)
o
0
¡
r
o 0
)
u
U !
r
(
§
l
-
y
i +
d
¡
c
r
j
ü
0
.
o
¡
u
0
=
U
A
-
q
l
§
+
,
§
O
^
'v
(
,
)
¡
l

,
c
t
q
,
o
\
(
,
I

ü
.
H
.
E

^
e
=
!

v
?
§

¡
-
o
D
!

^
-
x
q
¿
-
.
E

§
-
T
ú
.
§
.
9
a
.
§
=
s

ñ
.
=
U
t
,
6
-
O
E
'E
b
.
E
^
v

x
-
o
5
f
5
Ú
á
0
d
U
o
o
v
4
E
E
e

s
'
E
ü
c

:
.
i
ñ

q
F
¡
E
J
3
+
§
§
o
.
a
a
H

3
a
.
o
=
u
i
¿
E
t
*
.
8
s

I

¡
i
H
E
Ú
T
v

o
-
-
ó
h

r
t
-
c

¿
9
>

g
É
j
f
f
i
f
f
É
Í
f
f
i
i
;
!
.
l
t
J
o
,
d
r
.
,
6
ü
^
a
)
u
o
-
t
,

o a
o
-
o
!
á
c o
p
t
¡
l

,
t
§


H

(
J
>
E

H
'
!
d

§
F
l
-
r

.
c
i
.
I
ó

E
t
t
s
-
ñ
o
v
ñ
.
i
P
.
X
H
(
,
)
U
á
U
Ü
^
F
u
H
E
K
5

0
.
-
á
v
.
e
6
H
.
:
:

t
,
X
v
o
=
r
¿
-
J
^

J
c
t
l
.
o

-
1
,
r
t

g
§
a
i
i
?
i
;
*
i
É
á

t
;

i
*
;
E
:
r
f
i
g
i
;
á

;
a
É
t
l
t
t
;
É
i
¿
;
E

á
§
t
l
$
§
i

#
i
f
f
i

i
;

i
§

l
i
i
i
*
t
f
i
t

?
i
i
i
l
i
f
i
i
§
É
l
§
t
o 0
c
a 0
.
¡ ,
;
É
P
{
c
i
b
o
,
o
-
o o
¡ H
. ! o
.
6
*
P
I
o
-
o
\
0 o X o
ñ -
¡ N
;
-
§
§
r
i
a
^
@
!
h
í
J
Í
i
s
i
Í
§

Í
m
$
i

i
f
f
i
*
i
i
f
f
f
f
g
H

§
i
f
f
i
r
u

(
.,)
^
x
!

(
,
,
l
)
o
g
t
r
Q
^
E
5
o
.
ü
(
i
z
9
!
i
ñ
l
r
e
i

s
r
§
i

O
.
F
l
¿
a
{
i
.
-

(
É
'
é
Q
)
¡

¡
i

r
-
)
i

o
.
¡

q

l
\
'
t
r
t
s
G
)
'
g

i
{
.
s
J
.
:
i
,
E
t
ó
q
t
r
O
'
u

o
,
g
o:
(
J
r
-
!
C
)
U o
ú
r
¡
!
o O
.
a
F
3
l
* x
.
9
Y
q
i
ñ
(
U
9
.
f
r
.
0
J
=
¡
r

g
r
o
.
O
J

Ñ
-
*

0
J
.
i
t
r
§
:
r
U
¡
E
t
:

ü
'
¡
'
g
i
:
o
É
(
,
,

.
.
;
!
¡

!
J
L
)
O
¡
i

\
O
,
o
.
á
-
t
r
¿
C
t
r
o
'
E
U
g
l
/
G

I

F
t
0
l
r

0
.
¡
g
(
E

u
'
ñ
r
.
O

"
,
U
U
ñ
$
1
+
j
§
§
E
ñ
§
'
E
§
r
H
,
3
s
r
o
j

"
+
O
-
g

r
'
N
=

G
i
'
§
(
É
\
5
!
s
,
I

a
i
g
'
S
.
-
.
i

J
h
á
.
\
l
J
Y
:
f

o
,
$

)
i
a
;
Í
;
_
§
^
o

i
:

U
¡
,
r
o

¡
'
'
o
,
§
,
t

r
i
a
§
=
F
o
.
ü

h
l
o
\
ü
!
A
o
.
-
§

b
^
ü
-
o
í
'
ñ
0
J
^
u
c
.
.
9
-
\

¡
i
/
ü
(
Ú
§
,

¡
¡
,
§
g
§
.
§
J
3
á
(
.
¡
o
J

L
,
'
1
«
8
.
.
ñ

0
J

¿

E

E
.
:
C
0
r
L
a
ü

á
.
s
,
A
g

ó
c
.
¡
u
S
C
e
ñ
'
a
J

5
.
§
,
t
s
.
§

§
q
,

¡
I

^
§
ü

c
¡
«
§

r
-
U
C
J
S

H
.
c

E
w
'
J
ñ
O
)
¿
i
:
J
ñ
,
ñ
o
.
:
X
(
d
'
i

q
J
-
.
C

r
i
-
u
r
'
.
a
I
l
<
5
¡
t

-

d
'
;
r

r
;

^
.
!
'
^
o
g
)
u
o
-
U
)

O
-
:
=
<
+
,
;
9

r
'
§

ú
E
§
F
e
§
.
§

o
(
!
L
r
l
,
)
/
(
§
o
.
0
)

J

:
t
q
)
!
g
q
)
I
e
i
-
o
l
!
c
o (
)
q
-
,
1
q
Á
u
C
O

t
t
q
r
,
4
§
.
§
-
%
'
h
%
a
§
X
-
-
.
§
t
s
\
A
§ o
o
o
\
'
= O
N
U
)

.
"
\
0
H
F
¡ U
T
6
A
q
i
-
§
.
.
§ §
!
l o
I \
o
H ¿ t
s
]
É
e
ü
)
.
t
l
F É
.
f
r
¡
s
i
f
f
i
f
f
f
f
i
f
f

*
f
f
i
f
f
i
f
f
r
u
f
f
i
f
f
f
f
i
f
f
i
§
g
*
r
u
f
f
i
$
f
f
i
r
u
3
-
q
H
U
E
E
t
r
5
.
:

9
-
r
¡

t
=
T
i
6

*
§

E
g
s

r
j
t
x
§
É

g

§
;

;
t
:
u

*

B
'
Y

§
-
-
§

'
É

E

E
É

ñ
§
§
l
i
'
É
§
§
§
§
§
§
É
§
§
S

e
E
s
§
m
*
f
f
*
f
f
f
t
f
f
f
f
i
;
i
H
:
§
f
f
f
g
f
f
I
E
{
s
s

E
-
-

r
-
g

t
r

t
r

-
§

,
,

:
:

"
,
'
3
*
-
t

E
'
É
.
i
!

t

E

i
;

r
'
§
§

s
o

,

É
-
-

n
i
k
E
t

E
s
=

p

3

-
*

E

E

á
g
_

.
:
f

.
ü

E
*
§

g
=

'
'
g
H

á
ó
E

E
!
*

I
.
E
§
E
'
§

8
-

g
'
3
r

E
=

H
.
E

§
:

c
¡
H
:
i

i
;
É
g
&
;
;
:
E

:

:
E

i
t
j
s

s

a

á
¡

á
,
1
;

s

I
=
ñ
t
r
E
:

;

;
"
^
"
!

t

f
r

g
<

t

§
:
*
f

§

r
§
§
i

g
T

E
t
:

p
:

E
§
]
8

u

E

H

I

6

=
*
§
§
"
8
-
:

;
É
i
;
:

I
f

E
r

:
+
á
;

r
É
g
§
,
;
u

e
l

H
;
§
i
l
l
p
,
f
i
§

g

E

i
E
H
*
,
á
ü
É
t
r
ü
.
r
É
q
É
A
E
.
E
"
l
z

á

-
-

q
'
E
.
r
?
,
N

s

ñ
.
y

s

ú

ü
'
-
i

E
;

É
!

É
s

I

E

o
.
§

$
0

f

E
S
i

g

E

$
§
§
;
'
H

$
F

H
s
t
§
;
;
;
6

3
*

q
1
.
1

G

s

E

H

É
-

E
'
E
'
§
:

:
-
.
*

H
*
.
8
f
f
.
t
,
T

H
.
.
S
j
;
^
:

F

i
!
;
ü

:
á
i
S
l

s
§

H

:
*
i
s
;
I
É
;

E
É
g
ü
S

f
*

ü
e
i
.
s
*
¡
t
u

ü

É

§

E
r
*
.
8

E

e

a

t
s
4
á
;
i
=

I
*
H

s
=
§
{
§
É

§
i
g
f
f

§
f
i
s
s

g
i
t

g
!

É
x

;
É

E
§
§
,
u
§
>
-
l
q
,
i
ñ
É .
!
q
) r
O
i
,
,
>
l
o
I l
o
i
a
¡
(
§
i
'
u
i
{
,
t
r
q
.)
0 .
A
^
o
¡
r
o
.
x
.
U

s
J
i
E
§
u
.
§
t
r
:
S
O
§
r
s
0
,
u
I
A =
C
É
.
j
c
q
o
J
4
i
ú
j

q

i
6
)
r
t
.
k
,
,
9
)
§
i
§
|
.

g
¡
'
r
(
U o t
r
.
0
.)
U
\
c
,
o t
r
(
ü
(
)
\
¡
i
o
\C
J
o C
¡
'
(
,
¡

'
(
.
,
?
s
l
I J
(
U
O
o
¡
t
r
¡
O
f
ñ
I
,
\
o
i
&
.
l
s
¡

0
.)
I
I l
o
0
.)
&
r
<
a
a
n
a
n
O
.
U
)
0
)
o c q
J
;
t
r
'
d
)
.
E c
)
(
!
l
&
r

\
l
8
r
t
0
D

.
0
,
)
e
r
U
,
.
'
ó
.
(
g
,
0
) ) I
{
'
9 «
I
H
(
J
.
<
)
0
.)
&
r
r
0
,

,
o U o .
t
)
ñ o
'
U t
,
(
)
¡
I
U
:
o
¡
!
:
U
(
¡

-
,
!
f

)

"
^

(
r
'
¡
i

c
¡
^
'
i
r
t
D

q
ñ
O
i
c
)
r
'

Q
.
.
9
!
§
r
g
É
(
.
)

:
t
r
p
g
.
t
0
r
c
q
¡
)
E
g
H
<
.
t
)
q
-
.
o
O
Ñ
.
9
o
!
g
l
o
Ü
)
<
ú
,
c
'
Ü
9
.
g
-
o
o
t
i

O
¡
E
'
O
§
-
t
r
¡
c
(
:
o
l
i
^
=
.
.
)
l
l
t
í
¡
t

§
.
i
r
.
S
:
t
¡
-
h
'
f
a
.
¡
J
.
§
i
§
g
o
s
ñ
+
g
u
o
c
U U
ó
6
.
c
.
,

$
i
o
i

O
E
o
.
.

L
E
<
§
,
«
,
s
,
Y
.
o
't
i
E
i
B
,
I
U
3
E
^
7
P
o
)
q
t
)
=
¿

c
r
.
(
U
:
>
-
l
,
a
t
i
o
. !
¡
,
o
l
r
a
{
t
-
{
i
'
a

d
r
-
l
S
'
¡
O
\

-
A
,
6

!
O
G
.
O
.
o
c
¡

'
*
¡
r
t
r
¿
a
É
u
.
u
0
o
.
E
(
!
É
L
I
O
o
o
.
'
\
l
'
h
0
o
F
¡ o
.
\
]
f
c
)
r

r
(
)
i
.
o q
J
U
,
1
)
¡
n
x J
.
o o
,
O
.
r
O U (
,
,
a
'
U
i
a
0
«
t
t
¡
)
(
U
r
i ¡
,

o
,
,
r
o
'
.
¡
r
r
¡
Q
-
i
O
\
é
,

,
a
U
N
,
u
.
0
.
¡

)
.
ü
>
E
'
t
o
(1
ú
E
á
0
.
8
!
:
E
-
á
r
o
^
;
q
-
ü
.
i
o
.

I
U
U
q
z
2
O
(
ú
U
)
o & 6 (
,
a
r
,
o t
r
o
r
o
i
5
É
E
,
\
O
?
t
t
)
v
L
(
t
A
{
0
J
¡
c
!

,
i
q
¡
,
¡
§
,
o
i
-
o 0
.
o
i
¡
.
9
O
-
0
J
9
U ¡
r
,
E
,
¡
0
l
{
,
.
)
.
-
o
J
¡
l
)
l
o
l
G
(
'
o
I
C
)
c
I
C
«
l
&
r
«
l
O
.
^
(
!
§ X ) q
)
2 J o O
.
(
,1
4
0
.
(
!

'
'
o
'
@ &
i
c
¡
l
U
i
E
i
e
l
L
.
(
.
)
9
:
.
H

I
-
E
t
l
q
)
'
r
¡
l
o
l
)
! {
)
o
r
¡
r

E
s
c
)
ñ
o
.
F
l
F
l
É
á
.
n

0
J
R
8
o
o
'
F C
J
,
U
!
,
«
O
r
U \
o
)
;
8
t
r
x
u
c
)
c
.)
L
r
\
o
\
o
É
I
"
]
J
l
§
.
§
§
L
o
\
E E c
h
s
¡
F É *
4
ñ
ñ
Á
Á
É
É
U
U
ñ
ú
i
\
O

\
D
§ §
i
¡
\
f
i
l
f
f
i
i
§
i
l
f
f
i

H
I

H
f
f
:

E

f
i

f
i

l
f
f
i
i
f
i
f
i
f
f
i
i
i
'
=
o
r
i
E
§
E
r
?
\
l
ü
s
E
ü
§
r
i
á
-
-

F
9
H

c
-
:^
ó

d
,
c

_
.
§

§
.
ñ
:
ü
^
H

/
"
\
P
O
á
.
§

I
,
S

ú
.
"
§
i

,

:
Y

§

r
!

§
*
i
V
E
e
.
t
.
§

g

H

.
E
"
§
Y

E
.
;

i
u

.
.
'
E

í

X
'
U
A
L
G
-
-

c
;
.
=
-
t
É

i
;

H

a
-
-
ú

i
.

s
r
§
!

n

d
-
.
=

/
.
\

=
.
ü
é

g
E
.
E

E
'
ó
.
.
s

b

E

E
-
á
f
';

e

H
.
-
L

6
=
L
v
-
!
ü

6
*

=

-
I

'

S
r

c

.
.
-

x

-

u
E
:
r
§

ú
v
.
e
d
.
i

§
'
q
.
o
E
s
*
§
*

E

E
ñ

*
*
ü
"
"

6

§

§
:
3
,
s
-
a
ü

S
E
.
;
E

E
:
§

g
:
9
E
u
l
o
i
E
É
§

§
'
E

:
r
o

á
.
y
.
-
N

c
.
:
r
t
ü

>
.
J

6

s
¡
c
:

.
¡
:
v
J
"
l
E
1
0
:
6
.
E
ú
o
.
o
s
§
.
i
-
.
t
.
1
\
,
¡
-
6
:

o
'
u
t
t

.
§

o
,
i
x
5

!
.
I

.!.1
3
H
3 §

s
r
.
¡
,
;
u

-
.
d
:
o
Q
o
i
-
E
o
a
.
§

.
E
\
< §
v
5
"
6
.
=
E
E
'-
q =
6
=
á
o
,
9
.
o
v
§
§
.
;
§
'
§
o
i
o
'
g

-
lJ
§
q
§
E
o
"
\
x
§ i= §
!
-
¡

,
;
u
-
o
L
.
i
o
/
6 o U I
a
{
.
S É x F 0 b I o
H
§ o O
U
O /
6
^
'
-

o
o
(
,
!
.
-
,
N
a
r
- '
o
L
o
.
§
'6
D
:
§
,^
L

¡
É
v
5
o
1
f
^
s
r
E
á
x
í

.
{
a
o
o
9
6
t
.
,
5
o
f
=
l
¿
H
i
^

.
9

.
9
.
e

s
P
,
ú
3
'
ü
o
-
Y
i
O
O
=
-

.
.
.
E

6
S
t
s

t
r
o
\
o

ü
É
=
.
O
r
¿
l
i
É

e

a
i
=

§
.
Í
I

§
-
H
s
*
E
*

B
-

.!.1
6
V
3
-
§
-
o
:
l
§
*
.
§

!
I
E
§
§
o
!
P
+
\

§
§
§
i
d
s
.
c
(
-
l
ñ
'
i
a
-
o
!

c
o
i
)
.
9
E
"
,
d
t

F
>
i
-
:

-

*
C
h
l
'
:
r

u
,
!
t
á

o
! o 6
'
¿
'
o E
.
r
q
E
o e 0
\
0 6 o o @ ( o
.
o
-
.
i
u
o
L
o
(
Ú
Z
?
«
i

.
=
h
o
:
*
6
5
ú
.
o
I
A
!
H
§
o
,
o
o
(
u
-
'
§

i
q
v
!
d
*
a
A
=
É
,
ü
v
:
-
.
¿
-
c
)
ñ

,
G
)
>
&
\
¿
o
§
!
(
J

.
(
)
0
^
ú
H
o
,
@
(
d
j

O
-
u
^
t
O

A
J
&
s
-
h
i
Y
u
)
J
B
U
r

§
.
i
D

E
o
!
ü

E
§
J

E

.o
-
¡
D
I
A
ñ
T
3
É
6
ñ
r
O
!
3
L
E
t
i

'
(
ú

^
s
c
(
§
.
Y

L
d
d
¡
-
k

É
.
:
o
.
.
ü

v
^
i
-

ú
L
-
h

i
!
s
¡
O
'
Y
N
¿
U
H
«
*
ñ

(
J
.
(
,
0
)
^

v
6
'
=

§
!
.
é
u
r
Q
v
:
c

&
"
7
(
J

.
(
)
0
^
0 t
u
o
0
3
(
g
u
a q C
,)
a
'
d C
)
i
i U
,
6 (
n
.
3
:
/
§
r
(
L
a O
.
o t
r
o
.
L 6 o o
.
¡
r
0 o
d
É
q
r
o
0
x

!
l
E
'
É

A
X
L
{ l
.
)
t
s
t
s
E
g
Ú
U
'
c
)
0
J
=
é
q
0

0
^
r
'
-
Y

&
r
o 9
q
,
'
É
§

Ú
'
a
<
t
r
o
d
E
q
J

E
=
=
.
=
-
o
U
-
-
-
!
A
J
á
@
;
!
.
)
6
;
ü
E
,
!
§
s

b

6
F
9
Á
i
:
o
(
!
H
(
+
r
!
v
o
J

e
.
:
-
o
o
.
.
!
r
-
v
H
0
)
w
ñ
k
E
ñ
T
E
C

ü

o
o
.
,
¡
O
:

-

g
,

c
!
(
M
ñ
-
:
<
o
u
É
O
,

o
-
¡

t
r
g
ó
o
l
Y
L
i

\
C
)
<
:
N
T
t
É U
:
i
$
,
o
É {
J
o
^
a
ñ
ú
i
-
o
.
§
.
)
,
d
.
_
'
.
o
.
9
.
=

s
r
(
!
-
=
o
0
)
'
g
E
{
,
)
o
u
(
J
c

r
.
)
P
.
i
O
'
q
)
J
É
(
;
g

f
l
*
§
i
i
§
l
e
;
É
c
§
r
É
i
,
H
I
I
{
f
f
§
{
E
§
E
;
I
;
E
g
t
t
t
!
+
;
¡
;
i
l
i
;
*
i
f
f
i
*
f
f
i
f
i
i
i
f
f
i
x
.
:
'
E

á
-
,
ü
'
2

E

f
r

E
3
!
i
g
s
s

3

E
á
á
i
ü

a
¡
i

u
:
;

n

s
#
,
t
E
*
,
H
.
á
9
t

E

E
O
4
r
-
§

6

(
ú
Ü
E

§
.
:
:
:

á
f

8
.
f
i
E
8
:
E
:
q
J
T
L
,
L
.
o
E

Ú

E
-
(
É
u

\
s
-
;

E
.
É
'
S
!
'
l

á
r
-
:

u
ü
X
H
R
H
=
.

t
s

E
§
J
,
$

t
l
9

§

r
{
§
ó
5
§
r
r
§
!
{
*

:
\

a

-
\

.
-
É

-

q
§
-
.
8

t
s
ü

U
l
U
:
-

¡
r

É

\
!
.
.

-

§
.
¡

t
t
-

U

H
É


(
ú
+
i

!
.

L
q
v
^
i
.r

q
J
i

o
=
^
t
!

'
iq
.
I

-
_
"
i
p

U
E
'
á
o

3

i
'
3
j
-
E
t
;
'
§
3
i

*

?
'
§
3
g
:

H

s
v

v

v
.
l
-
¿
,
-
¡
.
-
6

E
O

6
É
"
"
-
r
?
o

U

i
.
=
9
A
E
:
E

§
-
U
-
.
\
§
E

ü
*

E
E
-
X

!
S
d
-
í
v
É

i:
«
.
.
?
§
o
!
=

3
;
§
E
E
.
ü
§
*

E
i
-
*

^
B
á
*
$
H

+
-
-
e
.
§
i

E

*
,

ü
*
'
o
,
<
E
'
:
§
r

g
¡
'
:
:
r

-

0
.
t
d
o
§
'
§

E

e
Á
§
:

E
!
=
-
o
'
.

§
É
:

H
t
-
q
d
o
1
E

E
-
§
!
[
;
+
s

á
i
l
!

g

5

I
^
.
i
H
9
.
i
'
l

g

e
t
ú
J
-
:
E
t
§

ñ
.
t
f
f

g
É
j
j
§
f
f
t
á
u
r

*

í
i
g
f
f
i
g
§
f
f
Í
;
¡
g

i
Í
í
;
E

§
t

á
í
i
#
g
¡
i
l
§
É
t
*

f
§
i
i
i
§
I
g
i
;

í
*
É
f
l
j
g
j
H
E

É
E
t

s
U
+
j
l
o
.
¡

É
.
q
.
¡

!
.
¡

t
r
2
.
2

ñ
,
E

A

-
ú
*
ñ

A
^
o
E
9
ó
i
Á
o
w
(L
)
o
l
)
G
)
-
E
H

r
i
l
o
É
¿

9
§
'
U

.
H

o
ñ
=

:

v
s
L
J
c
o

a
C
J
U

0
H

x

.
-
9
'
o
5
9
-
.
H

e
.
r

¡
v
v
v
-
s
{

ü
"
"
a
:
E
E
'
§
c
§
§
'
N
.
É
,
E

3

+
'
§
t
s
u
¡
-

l
:
\

(
l
e

l

I
=
É
E
ñ

l
S
-

*
E
J

l
s
'
5
o
H

I
D
É
)
0

q
.)
í
5
)
E
i
ñ
z
¿
.
{
u
)
r
(
.
)
)
3
-
:

(
.
)
j
-
t
r
¡
!
¡
O
H
)

"
^
'
,
t
r t
<
i
g
'
t
i
i
(
1
o
,

o
.
.
J
.
t
,
{ r

i
\
.
1
ó
5

.
-
¡

(
§
.
¿
d
c
;
t
r
h
o
S
H
.
9
ú
>
e
X O
J
é
^
-

(
6
¿
u
c
f
F
-
9
=
S
d
á
o

.
.
.
-

c
)
o
O
O
3
f
f
d
.
O
l
,
)
o
ü
r
*
I
E
0
a
¡
r
C
o
r
j
'
=
q
J
'
l
-
o
Y
E H
l
r
{
t
ú

e
'
=

ñ
,
O

t
*
,
Q
*
,
.
9

-
i
(
É
:
t
r
(
r
o
.
9
E
>
U
d
x
-
?
o
d
l
,
&
.
O
§
ñ
g
H
!
t
)
X
o
L
r
ñ
o
'
-
c
.
¡

!
2
<
0
)
j
t
ñ
(
a
9
E
5
0
á
ó
,
(
!
P
g
l
1
§
o
3
B
=
'
'
c

I
o
r
0
6
!
L
o
5
>
o
s
g
E
l
-
i
:

e
L
,
'

5 q
)
e
&
o b
u
x
'
E
_

\
0
)
o
0
C
J
o
(
¿ F
l
a
.
:
E
f
E
a
-
o
l
u
q
¡
*
0
,
o
0
)
U
=
Q

iC
)
q
J

h
o
H
.
l
-
)
I
+
i

l
,
-
i
t

u
,
G
O
(
n
q
)
o c (
,
)
l.
r
E o t
,
C
)
É §
J
.
§
§
o (
)
(
J
,
(
)
-
o 0 0 (
!
l
h
L (
!
q
)
o c (
,
)
l.
r
E o t
,
C
)
É §
J
.
§
§
o (
)
(
J
,
(
)
-
o 0 0 (
!
h
á
§
I
f
f
f
f
i

I
l
i
f
f
f
i

m
g
f
f
l
f
f
i
*
E
g
i
;
g
g
g
f
i
¡
f
f
i
I

i
l
i
á
f
f
i
x
{
i
i
t

i
*

E
i
i
H
+

;
u
¡
!
t
Í
l
!

3
E
i
t
r
f
f
i
i
3
E
;
E
;
'
,
'
l

g
l
f
f
i
;
i
f
f
i
f
i
i
s
r

f
i
f
f
§
f
i
t
r
f

§
u
i

*
f
f
l
3
t
a
!
s
*
9
:
'
f
f

t
f
i
m
r
c
f
f
i

i
f
i
f
f
i
f
i
f
f
¡
i
f
i
f
i
i
*
I

u

:
;

6
.
8
B

E

s

E
'
i
u

"
É

{
g
i
s
=
i
-
n

k

=
,
.
.

t

§

t
.
l

E

.
.

o

.
.
.
_
-

g
¿

g
s
i
R

a
;
6
3
§
!
t

i
§
É
E
á
É
§
"

E

E

á

c

Y
s

o

E
E
{
§

s
*
;
j
o
\
0 ñ o :
,
\ .
§ ¡
r
§
N
I
/
6 I I o o o Q U
\
O
!
\
O
! o
\
=
l
.
i
l
i
i
,
;
I

j
i
i
i
g

i
f
f

i
f
f
i
l
f
f

s
i
m
;
§
f
f
i
;
f
f
i

f
f
i
H
m
i
i
i
i
\
r
c
i
I o 0
"
)
q
(
!
(
,
)
a c
¡
o
o
H
)
U
I
U
¡
a
,
r
O 0 O t
{
I ñ L
r
(
.
)
0
)
U
(
Q
!
§
:
i
§
!
§
;
§
o
a
u \
-
§
o
r

\
G
)
,
'
ó
i
>0
)
U o
t §
,
N U
.
a o
'
¡
c

b
o
-
É
!
o
.
u

-
-
É
o
o
u
E
O
.
¿
I

d
_
)
O
U
ü
'
=

-
r
+
¡
.
.
-
\
U
c
'
o

i
i
o
.
¡
r
u
_
b

i
7
t
Q

+
i
\
(
u
.
j
u
f
)
.
a
-
:

ü
^
t
1
8
§
i
\
i
,
N
r
q
)
*
a o c
.)
O
.
O
"
ñ
Q
:
v
'
¡
c

t
!
C
.
u
l
o
0
(
ó
a
v
.
o 9
d
_
O
L
ü
'
=
-

.
{
J
d
'
o
i

o

-
r

¡
r
7

.
0
)
r
i
ü
j
u
7
o
t
>

!
'
t

u
,
J
U
í
,
«
i
0
,
o
G o (
n
E
,
u
o
i

o
D
.
)

)
.
;
9
?
-

l
l
'

,
¡
d

'
'
l
l
:
,
:
0
,
¡
i
i

E
:
¡
¡
.
É
I
t
>
t
.
o
t
e
L
Ñ
,
§
o i
a
á
3
d
§
i
.
Q
a
:!¡
J
§
o
i

\
(
J
;
§
E
§
o
.
e
,

9
?
§
.
r
L
§
\
5
\
¡
i'
u
)
+
i
r
'
=
¡
i

J
,
,
i
ñ
.
(
i
¡
i
o
,
¡

Í
0
¿
e
Í
É
q
O
.
S
É
.
(
H
-
¡
(
!
.
S
5
§
C
E
)\
s :!¡ u
^
a
E
J
<
0
J
.
U
i
s
*
-
O
i
¡
<
r
§
i
\ r
L
.
n
'
)
a
í

t
'
r
I ,
A
,
l
C
J
,
x
'
.

o
.
r
-
u
i
(
d
;
!
\
(
É
s
(
o
s
a o
9

!
:
U
!(
d
L
o
l
q
=
U
d
.
u

o
-
a ü
-
¡
E
ñ
!
o
=

.
ü
r
0
J

C
)
u
9
I
t
r
t
o
{

O
J
J
¿

r
(
.
)

I
r
t
r
¡
r
o
(
,

O
.
f
t
o
(
i
,
ñ
-
O
U
(
u
t
ü
a
ñ
.
:
6
-
0
,
(
t

d
-
l
U t
r
o U
\
o q
J
<
c
)
U o o o U
.
,
.
-

I
0
i
v
t
"
(
!
!
(
J
o
(
U
0
t
r
c
c
o
t
r
o
!
.

t
.
.
L
§
;
i
É
:
f
f
í
í

;
g

§
F
g
f
f
*
É
f
§
f
í

É
§
u
É
.
8
-
-
q
,

ñ
¿
=
(
r
r
c

o
"
§
H
_
9
.
'
P
o
5
o
.
o

9
?
<

a
.
.
ü
6
O
C
O
.
'
E

Ñ
o
o
!
,
E

É
q
ó
E
ú
ó

u
8
E
g

-
t
g
E
,
{

:

'
.
t
¿
'
E

X
É
'
"
o

u
;
i
r
¿
E
,
;
a
t
s
r
(
)

ó
-
.
o
=
-
5
t
<
o
o
9
-
O
,
6
.
9
.
6
-
E

i
t
!
:

ú
I

I

E
L

"
I
t
r
a
o
l\
o

d

e
;
l
Q
E
.
¡
,
,

o
l
¡
'
E

¡
r
t
b
.
.

a
.
ú
I

n

E
O
t
.
-
)
6.
L' ekphanestaton, une certaine interprétation au m ins de
I'eepbanestaton, aura donc fait I'enjeu du sublime. Et
I'ekphanes!aton, pu un, teI enjeu parce   aura
quand meme su, ICI ou la, par I effet peut-être d une sorte
d' outre-mémoire de ce qui n' avait jamais été proprement dír :
ou pens é, que cette outre-lumiêre (c' est une traduction pour
ek-pbanestaton) est l' ét range clarté de l'être lui-rnême, « bien .
que souvent l' obscurité l' atteigne », sa nuit sans nuit ' ,
éblouissant e - comme l' éclair, chez H ôlderlin en est un
signe (mais aussi ce qu' il appelle la « sobre clartê »). Parce
que donc on aura pensé, ici ou lã, que Ie «grand art»
regarde à celà même, ce qui suppose bien d'une maniêre
d
" '
ou autre, qu on en soutienne la vue, encore que ce
ne soit peut-être jamais une affaire de sirnple visiono La ,"
Licbtung, la clairiêre ou I'éclaircie du paraitre, est au-delà de .
toute lumiêre.
CeIa, un penseur contemporain de Heidegger - à sa
à lui, en théologico-métaphysique - l' a
avec rare vigueur dans un texte que, pour bien
des raisons, Heidegger ne pouvait pas ne pas avoir lu et
avec lequeI en tout cas « L'Origine de l' ceuvre d' art »
entretient des rapports que je dirai troublants. Je veux
J;arle.r de Walter et de son essai sur Les Affinités
élect iues de Goethe. J arrache à. Ieur contexte ces queIques
phrases ou tout est dito Je Ies donne sirnplement à lire ou
à entendre. Pour finir : '
Tout ce qui est essentiellement beau est lié de façon
et essentielle au paraitre, mais à des degrés
infiniment variés. Cette liaison atteint au plus haut point
partout ou la vie est plus manifeste, et précisément ici
[dans Ie roman de Goethe] sous Ie double aspect d'un
éclat l Scbeinl qui triomphe ou qui s' éteint. Car il n' est
à même que sa vie est plus haute,
qUI ne sou soustrait au domaine du beau essentieI et ·
dans sa stature [Gestalt] se manifeste pour cette raison .
le. plus souvent, l' essentieIlement beau comme paraltre:
,vte belle, beau essentieI, beauté du paraitre ces trois
h 'f ' ' coses n en ont qu une. .
L..)
L u ...u :.."u'\:.." .. .. L"'-.. ..... ..          
le. plus souvent, I'essentieIlement beau comme paraitre.
,Vle belle, beau essentieI, beauté du paraitre ces trois
h 'f ' ' coses n en ont qu une. .
L..)
être Iui-rnême paraitre, Ie beau n' est
beau qu' aussi Iongtemps qu' iI maintient
son lien au parairre. Ce paraitre est son voile, car soo
146
V ' RI . UBLJM
essence même impose à la beauté de n' apparaitre que
voilée.
L..)
La beauté ri'est pas une apparence lScbeinl, elle n'est
pas Ie voile qui couvrirait une autre réalité. Elle n' est
pas phênomêne [Erscbeinung], mais pure essence, une
essence qui pourtant ne demeure elle-mêrne qu' à
condition de garder son voile. Partout ailleurs
1
, '
apparence peut tromper, mais la belle apparence est
Ie voile tendu devant ce qui exige, plus que tout d'être
voilé. Car Ie beau n' est ni le voile ni Ie voilé, mais l' objet
même sous Ie voile. Dévoilé, cet objet resterait
indêfiniment inapparent L..) Dans le cas du beau, il faut
aller plus Ioin et dire que Ie dévoilement Iui-même est
impossible (... ) Puisque Ie beau est la seule réalité qui
puisse être essentiellement et voilante et voilée, c' est dans
Ie rnystêre que réside Ie divin fondement ontologique
de la beauté. En elle le paraitre est donc justement ceci :
non point un voile inutilement jeté sur Ies choses en soi
mais. le voile que doivent revêtir les choses pour nous.
L..)
Parce qu' en elle voile et voilé sont un, elle n' a de valeur
essentielle que Ià ou la nudité et le voilement ne font
encore qu'un, c'est-à-dire dans l'art et dans Ies
phénomênes simplernent natureIs. A mesure, au contraire,
que. cette d.ualité s' exprime façon plus évidente, pour
atteindre finalernent, chez 1homme, à sa plus grande
force, on voit de mieux en mieux que, dans une nudité
sans voiles, I'essence même de la beauté cede la place
et que Ie corps nu de l'être humain atteint à un niveau
d' existence qui transcende toute beauté : Ie plan du
sublime, car il ne s' agit point d'une ceuvre faite de main
d'homme LGebiidel, mais de l'ceuvre même du Créateur.
L..)
Seule la nature, tant que Dieu y consent conserve son
c
, d l' '
secreto est ans essence du Iangage que la vérité se
dévoile. Lorsque Ie corps humain est mis à n"à c' est signe
que I'homme Iui-même parait devant Dieu .
Philippe LAcOUE-LABARTHE
Philippe LAcOUE-LABARTHE
68. «Les Af/inités êlectiues de Goethe », in Mythe et oiolence, traduetíon M.
de Gandillac, Paris, Denoél, 1971, p. 250-255. Oe modifie lêgêrement la
traduetion. )
147