EL ALquiMiSTA EN quEChuA

LA PAZ, Bolivia.- El Alquimista, uno de los libros ms vendidos del escritor brasileo Paulo Coelho, fue traducido al aymara y quechua, las principales lenguas nativas de Bolivia. Con esto, la novela ha sido traducida ya a 69 lenguas y se ha publicado en 150 pases. AP

elnorte.com/vida

Domingo. 29 de Agosto del 2010. vida@elnorte.com / Tel. 8150-8289 / Editor: Francisco Betancourt

d Patricia Santos, ganadora

de pera Prima, cantar hoy junto a sus compaeros finalistas.

Irn hoy sus voces al Auditorio Nacional

Abraham Vzquez

Vuelven algo vital el uso de gadgets

d Usan regios Twitter, Facebook y blogs como gua para protegerse de la narcoviolencia
Andrea Menchaca

Pasan redes sociales del entretenimiento a la alerta ciudadana

Archivo

Aparecer en la televisin fue un reto, pero su verdadera prueba la tendrn hoy. De eso estn conscientes las dos sopranos regiomontanas que quedaron entre los 5 finalistas del reality show pera Prima, quienes ofrecern su primera gala, Las Voces de pera Prima le Cantan a Mxico, en el Auditorio Nacional ante casi 10 mil personas. Estoy muy contenta de cantar. Es una gran oportunidad. Nunca he enfrentado a un pblico tan grande., dijo Paty Santos, ganadora del reality show que fue transmitido por Canal 22. Fue un reto para m aparecer en televisin, pero la pera est hecha para los espectculos en vivo, agreg. En la gala los cantantes estarn acompaados de la Orquesta Sinfnica Juvenil Carlos Chvez, bajo la direccin de Enrique Barrios; el Coro de la Orquesta Sinfnica del Estado de Mxico y el Mariachi Gama 1000. El repertorio ir desde arias de pera hasta la msica popular mexicana con autores como Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi, Antonn Dvork, Gaetano Donizetti, Jos Alfredo Jimnez, Agustn Lara y Consuelo Velzquez. Va ser algo muy emocionante cantar en un auditorio tan grande. Es la primera gran presentacin que tendremos para regresar el cario que recibimos en el programa. Voy a entregar lo mejor de mi canto, dijo la regiomontana Linda Gutirrez, ganadora del tercer lugar del programa. Junto a las dos voces regiomontanas alternarn el tenor Alan Pingarrn, ganador del segundo lugar del show televisivo, ngel Ruz y Leticia de Altamirano. El reality pera Prima se estren en Canal 22 el 9 de mayo. Cont con la participacin de 22 cantantes, quienes compitieron a lo largo de 8 semanas. El 27 de junio se defini que la triunfadora era Patricia Santos. Este concierto no se transmitir en vivo, pero ser grabado para su posterior emisin, que se proyecta el 18 de septiembre.

ndrs est por salir de la fiesta de cumpleaos de su compaera de oficina. Es de noche y quiere saber cul es la ruta ms segura sin tiroteos, bloqueos, movilizaciones policiacas u operativos militares para llegar sano y salvo a su departamento, al otro lado de la Ciudad. Revisa en Twitter los hashtags locales #mty, #monterrey, #balacera y #twitmty y descarta conducir por una avenida: hay versiones de que muy cerca de ah hay un enfrentamiento con armas de fuego entre militares y narcos. El twittero regio opta entonces por rodear esa arteria vial para llegar a su hogar. En algunas ciudades azotadas por la inseguridad, como Monterrey, las redes sociales y los blogs se han convertido en una til herramienta ciudadana para alertar a otras personas sobre situaciones de riesgo en tiempo real ante la falta de gua o informacin gubernamental inmediata. Inicialmente no usaba el Twitter para eso, pero luego con todo el tema de la inseguridad una amiga me sugiri seguir a medios y periodistas para mantenerme informado de lo que estaba sucediendo, cuenta Federico Sendel, profesionista de 29 aos de edad. Sin duda, el acceso de informacin le ha servido. El 4 de julio, por ejemplo, cuando sicarios le dispararon desde un taxi a un elemento de la Polica Regia al circular por la Avenida Garza Sada, inmediatamente los usuarios avisaron en Twitter. Balacera en Garza Sada a la altura de McDonalds enfrente del Cinpolis, publicaron. Sendel apenas se alistaba para salir de su casa en la Colonia Altavista Sur cuando ley los tweets y suspendi su salida al cine. Las redes sociales han venido a revolucionar la forma en la que el ciudadano sola informarse y

ahora, protegerse. En el caso de Facebook he visto que los muchachos lo han utilizado para enterarse de los lugares ms seguros, para citarse en lugares ya no pblicos, sino ms ntimos, para subir eventos o reuniones y de alguna manera ir plasmando sus experiencias, generalmente negativas, al respecto (de la inseguridad), explica Fernando Esquivel, catedrtico de la Facultad de Comunicacin de la UANL. Y es que las redes sociales se han convertido en una voz ms para el ciudadano, seala Claudia Lerma Noriega, catedrtica del departamento de Comunicacin y Periodismo del Campus Monterrey. Antes qu hacamos si queramos informar algo? Llamar por telfono a la entidad o a la televisora o al peridico. Ahora ya puedo directamente poner un mensaje: Est pasando esto, no tengo que esperar, explica la especialista en usabilidad web. Ah entra el ciudadano como fuente de informacin que puede mandar la foto, el video o el dato que considera importante. En Frontera al Rojo Vivo, espacio que EL NORTE ofrece a los ciudadanos para que informen lo que estn viviendo en sus comunidades, tambin hay reportes en tiempo real. En este blog de elnorte.com los lectores se pueden enterar, a travs de textos, fotos y videos, sobre balaceras, bloqueos o enfrentamientos que estn ocurriendo en las ciudades fronterizas. En algunos casos, esta herramienta ha servido para confirmar rumores

SON OBRAS pARA COMERSE LONDRES. Pequeos visitantes de la muestra de arte comestible Art you can eat Cake Britain disfrutan galletas de chocolate que tomaron de una de las obras expuestas, realizadas por los chefs pasteleros ms creativos de Gran Bretaa. La exhibicin completa sera devorada este n de semana y las ganancias sern donadas a instituciones caritativas.
AP

o bien, para aclararlos. te lo que est sucediendo, y eso de Para Ricardo Martnez Es- alguna manera ha generado conpinosa, director del programa de fianza, expresa la twittera. Licenciatura en Poltica y Administracin de la UDEM, con el uso de estos medios se empieza El Twitter, el Facebook y los blogs a quebrar el control que el Esta- se han convertido en un arma pado tena de la informacin. ra el ciudadano. Empiezan a recibir informaEsquivel, especialista en cicin o fotografas que cualquier berperiodismo y alfabetizacin persona puede subir de su celu- digital, pone su ejemplo persolar y deja de haber un monopo- nal. lio de informacin, seala el poYo tengo abierto Tweetdeck, litlogo. normalmente estoy monitoreanBasta recordar el caso de do, sobre todo en la noche cuanMauricio Santos, alumno del Tec- do estoy en casa, para estar al nolgico de Monterrey, pendiente de mis hijos, SONDEO quien la madrugada del cuenta. ELNORTE.COM 19 de marzo, durante el Lo que hace es abrir enfrentamiento entre canales como #mty, sicarios y militares, public en su #balacera, #balaceratec, #reynoTwitter el reporte de dos estu- sa, #nuevolaredo, que van captandiantes heridos en la balacera de do todos los tweets que se vayan la Avenida Eugenio Garza Sada. generando respecto a alguna proEsta informacin fue funda- blemtica, sin importar que sean mental para reconstruir los he- de usuarios que no tiene en su lischos: eran dos estudiantes, no dos ta en Twitter. sicarios los que haban muerto, As voy monitoreando dnde como primero sealaron el Ejr- se encuentran mis hijos para que cito y las autoridades locales. no vayan a pasar por un lugar en Indira Kempis, estudiante que hay un problema o que regrede maestra en la Escuela de Ad- sen a casa rpido, seala. ministracin Pblica del Tec de El problema es que a veMonterrey, dice que las tecnolo- ces surge un tweet que dice, por gas de informacin se han con- ejemplo: Se oyeron ruidos muy vertido en espacios pblicos vir- fuertes en la zona sur, cerca de tuales. Lzaro Crdenas, y resulta que Ah es donde las personas a lo mejor, como ya ha sucedido, comparten descripciones deta- era una fiesta y lanzaron cuetes lladas de los acontecimientos que y se empieza a generar una situase han vuelto para el ciudadano cin de pnico. una fuente de informacin priY es que si bien estas redes somordial. ciales son un arma, sta puede ser Es como si estuvieras vivien- de dos filos. do espontnea e instantneamenPor un lado positivo pudiramos pensar que la existencia de las redes nos permite informacin, pero por un lado negativo las redes nos hacen entrar en espirales de paranoia, advierte Martnez Espinosa. El viernes, por ejemplo, un usuario public en Twitter: Cuidado en Lzaro Crdenas por Alfonso Reyes. Se escucha #balacera #mty #sintram #monitoreomnr. Se fue la luz. Otros usuarios le dieron retweet, trmino que se refiere a reenviar el mensaje. Sin embargo, minutos despus otro usuario puso que esta informacin era mentira, despus de confirmarlo con una amiga que estaba cenando en esa zona, quien le dijo que no haba balacera. Y es que no todo lo que se publica en las redes sociales es informacin veraz, por eso hay que tomar precauciones antes de multiplicar estos mensajes en la red. Lerma Noriega aconseja verificar la informacin. Si vamos a utilizar mucho Twitter o Facebook para guiarnos dentro de estos incidentes, debemos tener dentro de nuestros contactos a gente o alguna entidad que tenga la credibilidad, explica la profesora. Por ejemplo, si sucede algo puedes preguntarle al periodista o al medio informativo: Est pa-

sando esto, qu saben ustedes?, es cierto?. Aconseja tambin contactar a alguien dentro de Twitter que tenga ms fuentes para corroborar la informacin. En Monterrey, sin embargo, no existe una cuenta en Twitter o en Facebook gubernamental que pueda proporcionar este tipo de orientacin a la ciudadana. Citlalli Snchez, estudiante de doctorado en el Tec de Monterrey, cree que si sabes darles buen uso a estas redes sociales, s funcionan. El uso de los hashtags sirve un chorro. De repente ves alguien que pone #balacera, corres y te paniqueas, pero a lo mejor slo es una persona la que lo puso y lo retweetean muchos, entonces dices: Aqu ya no me suena, explica la vecina de la Colonia Altavista Invernadero. Una amiga, por ejemplo, puso: Pas algo por la Roma. Me met al mail para corroborar con varios amigos que viven por ah, les pregunte: Pas algo?, y me dijeron: No, todo en orden. Kempis, quien coordina Denuncia 2.0, un sitio de internet que permite a los usuarios reportar las situaciones de inseguridad de su comunidad, seala que hay una nueva corriente llamada ciberactivismo. En Estados Unidos se le nombra e-participation, que no es ms que el involucramiento del ciudadano en este nuevo flujo de informacin, donde expresa una opinin sobre lo pblico, no sobre su persona, en asuntos que nos competen a todos. Aunque muchos usuarios de internet usan Twitter y Facebook para mantenerse informados sobre cuestiones de seguridad, esto no necesariamente significa mayor participacin ciudadana. Martnez Espinosa pone como ejemplo el movimiento que hubo tras el asesinato de Jorge Antonio Mercado y Javier Francisco Arredondo, tras el enfrentamiento afuera del Tec. Estudiantes de varias universidades se unieron para hacer una propuesta y convocaron a una manifestacin frente al Palacio de Gobierno, recuerda el profesor de la UDEM. Se reuni un nmero respetable de personas en esa manifestacin con toda la intencin de que continuara siendo algo, pero las mismas personas que fueron al evento no volvieron a presentarse, no volvieron a participar en el grupo en las redes y el grupo se difumin.

Archivo

II

III

EL NORTE.COM
Extras dE hoy

El arte en imgenes
Da un vistazo a las fotografas que resaltaron esta semana en el mbito del arte, la cultura y la literatura.
d fotogalera

Libros del mes

Te gusta leer y no sabes qu elegir en las libreras? Checa las sugerencias en Gua de Letras.
d grfico

AP