Double Taxation Avoidance Convention (Principality of Monaco) Regulations 20 ! "# #o$ 0% of 20 ! "overn&ent "a'ette of Mauritius #o$ (( of ) May 20 ! T*+ ,#C-M+ TA.

ACT Regulations &ade by t/e Minister under section 01 of t/e ,nco&e Tax Act $ These regulations may be cited as the Double Taxation Avoidance Convention

(Principality of Monaco) Regulations 20 !$ 2$ In these regulations — “Convention” means the convention entered into with the Government of the Principality of Monaco in pursuance of section ! of the Income Ta" #ct and set out in the $chedule to these regulations !$ The Convention shall come into operation on such date as may be specified by the Minister

in a notice to be published in the Gazette. Made by the Minister on %& #pril %'()* 2C*+D34+ +,egulation %-

C./01/TI./ 1/T,1 2# ,1P342I531 61 M#3,IC1 1T 2# P,I/CIP#3T1 61 M./#C. T1/6#/T # 10IT1, 21$ 6.3421$ IMP.$ITI./$ 1T # P,101/I, 2710#$I./ 8I$C#21 1/ M#TI1,1 67IMP.T$ $3, 21 ,101/3*

2e Gouvemement de la ,9publi:ue de Maurice et 2e Gouvemement de la Principaut9 de Monaco 69sireu" de conclure une Convention en vue d79viter les doubles impositions et de pr9venir l79vasion fiscale en mati;re d7imp<ts sur le revenu= sont convenus des dispositions suivantes>

C*AP,TR+ C*AMP D5APP4,CAT,-# D+ 4A C-#6+#T,-# #rticle ( P1,$.//1$ 0I$11$ 2a pr9sente Convention s7appli:ue au" personnes :ui sont des r9sidents d7un ?tat contractant ou des deu" ?tats contractants* #rticle % IMP.T$ 0I$1$ (* 2a pr9sente Convention s7 appli:ue au" imp<ts sur le revenu percus pour le compte d7un

?tat contractant ou de ses collectivit9s locales= :uel :ue soit le syst;me de perception* %* $ont consid9r9s comme imp<ts sur le revenu les imp<ts percus sur le revenu total ou sur

des 9l9ments du revenu* )* 2es imp<ts actuels au":uels s7appli:ue Ia Convention sont notamment> @aA en ce :ui conceme Maurice> l7imp<t sur le revenu @“income ta"”A= @ciBapr;s d9nomm9 “l7imp<t mauricien”AC @bA en ce :ui concerne la Principaut9 de Monaco>

l7 imp<t sur les b9n9fices= @ciBapr;s d9nomm9 “l7imp<t mon9gas:ue”A* D* 2a Convention s7appli:ue aussi au" imp<ts de nature identi:ue ou analogue :ui seraient

9tablis apr;s la date de signature de la Convention et :ui s7aEouteraient au" imp<ts actuels ou :ui les remplaceraient* 5. 2es autorit9s comp9tentes des ?tats contractants se communi:ueront les modifications

importantes apport9es a leurs legislations fiscales respectives et s7il s7av;re n9cessaire de modifier un article :uelcon:ue de cette Convention= sans pour autant toucher les principes g9n9rau"= les modifications n9cessaires pouvant Ftre faites par consentement mutuel a travers d79change de documents*

C*AP,TR+ ,, D+7,#,T,-#2 #rticle ) 618I/ITI./$ G1/1,#21$ (* #u sens de la pr9sente Convention= G moins :ue le conte"te n7e"ige une interpretation

diff9rente> @aA le terme “Maurice” designe la ,9publi:ue de MauriceC employ9 dans un sens g9ographi:ue= il= d9signe tous les territoires= y compris toutes les iles :ui= suivant les lois de Maurice= constituent l7?tat mauricien et inclut la mer territoriale de Maurice= et toute superficie en dehors de la mer territoriale de Maurice :ui= en vertu du droit international= a 9t9 ou peut ult9rieurement Ftre d9finie par les lois de Maurice= comme une superficie= y compris le plateau continental= sur la:uelle peuvent s7e"ercer les droits de Maurice en ce :ui concerne la mer= les fonds marins= le sousBsol de la mer et leurs ressources naturelles= @bA le terme “Monaco” d9signe la Principaut9 de Monaco= les eau" int9rieures= la mer

territoriale= y compris le sol et le sousBsol= l7espace a9rien auBdessus= Ia Hone 9conomi:ue

e"clusive et le plateau continental= sur les:uels= en conformit9 avec les dispositions du droit international et selon la l9gislation et sa r9glementation= la Principaut9 de Monaco e"erce des droits souverains et sa EuridictionC @cA les e"pressions “un ?tat contractant” et “l7autre ?tat contractant” d9signent= suivant le

conte"te= Maurice ou MonacoC @dA Ie terme “personne” comprend toute personne physi:ue= toute soci9t9= toute

fiduciaire @“trust”A et tout autre groupement de personnes :ui est consid9r9 comme une entit9 au" fins d7impositionC @eA le terme “soci9t9” d9signe toute personne morale ou toute entit9 :ui est consid9r9e

comme une personne morale au" fins d7impositionC @fA les e"pressions “entreprise d7un ?tat contractant” et “entreprise de l7autre ?tat

contractant” d9signent respectivement une entreprise e"pioit9e par un r9sident d7un ?tat contractant et une entreprise e"pioit9e par un r9sident de l7autre ?tat contractantC @gA l7e"pression “trafic international” d9signe tout transport effectu9 par un navire ou un

a9ronef e"ploit9 par une entreprise dont le siIge de direction effective est situ9 dans un ?tat contractant= sauf lors:ue le navire ou l7a9ronef n7est e"pioit9 :u7entre des points situ9s dans l7autre 1tat contractantC @hA l7e"pression “autorit9 comp9tente” d9signe>

(i)
@iiA

G Maunce= le Ministre charg9 des 8inances ou son repr9sentant autoris9= G Monaco= le Conseiller de Gouvernement pour les 8inances et l7?conomie ou

son repr9sentant autoris9C @iA l7e"pression “national” d9signe> @iA toute personne physi:ue :ui poss;de la nationalit9 d7un ?tat contractantC

@iiA

toute personne morale= soci9t9 de personnes @partnershipA ou association

constitu9e conform9ment G la l9gislation en vigueur dans un ?tat contractantC @EA l7e"pression “imp<ts” d9signe l7imp<t mauricien ou l7imp<t mon9gas:ue= suivant le conte"te* %* Pour l7 application de la Convention par un ?tat contractant= toute e"pression :ui n7y est pas d9finie a le sens :ue lui attnbue le droit de cet ?tat concernant les imp<ts au":uels s7appli:ue la Convention= a moins :ue le conte"te n7e"ige une interpretation diff9rente* #rticle D ,1$I61/T #u sens de la presente Convention= l7e"pression “r9sident d7un ?tat contractant” designe>

(i)

en ce :ui concerne la ,9publi:ue de Maurice= toute personne :ui= en vertu de la l9gislation de cet ?tat= est assuEettie G l7imp<t dans cet ?tat= en raison de son domicile= de sa r9sidence= de son siIge de direction ou de tout autre crit;re de nature analogue* 27e"pression “r9sident” comprend 9galement cet ?tat et ses collectivit9s locales* Toutefois= cette e"pression ne comprend pas les personnes :ui ne sont assuEetties G l7imp<t dans cet ?tat :ue pour les revenus de sources situ9es dans cet ?tatC

@iiA

en ce :ui concerne la Principaut9 de Monaco= toute personne :ui= en vertu de la

l9gislation de Monaco= y a son domicile= sa r9sidence= son lieu de s9Eour habituel ou son siIge de direction= et s7appli:ue aussi G l7?tat Mon9gas:ue* %* 2ors:ue= selon les dispositions du paragraphe (= une personne physi:ue est un r9sident

des deu" ?tats contractants= sa situation est r9gl9e de la mani;re suivante> @aA cette personne est consider9e comme un r9sident de l7?tat oJ elle dispose d7un foyer

d7habitation permanentC si elle dispose d7un foyer d7habitation permanent dans les deu" ?tats= elle est consid9r9e comme un r9sident de l7?tat avec le:uel ses liens personnels et 9conomi:ues sont les plus 9troits @centre des interFts vitau"AC

@bA

si l7?tat oK cette personne a le centre de ses int9rFts vitau" ne peut pas Ftre

d9termin9= ou si elle ne dispose d7un foyer d7habitation permanent dans aucun des ?tats=elle estt consider9e comme un r9sident de l7?tat oK elle s9Eoume de faLon habituelleC

@cA

si cette personne s9Eoume de faLon habituelle dans les deu" ?tats ou si elle ne

s9Eoume de faLon habituelle dans aucun d7eu"= elle est consid9r9e comme un r9sident de l7?tat dont elle poss;de la nationalit9C @dA si cette personne poss;de la nationalit9 des deu" ?tats ou $i elle ne poss;de la

nationalit9 d7 aucun d7 eu"= les autorit9s comp9tentes des ?tats contractants tranchent la :uestion d7un commun accord* )* 2ors:ue= selon les dispositions du paragraphe (= une personne autre :u7une personne

physi:ue est un r9sident des deu" 1tats contractants= elle est consid9r9e comme un r9sident de l7 ?tat oJ son si;ge de direction effective est situ9* #rticle 5 1T#42I$$1M1/T $T#421 (* #u sens de Ia pr9sente Convention= l7e"pression “9tablissement stable” d9signe une

installation fi"e d7affaires par l7interm9diaire de la:uelle une entreprise e"erce tout ou partie de son activit9* %* 27e"pression “9tablissement stable” comprend notaniment> @aA @bA @cA @dA un siege de direction= une succursale= un bureau= une usine=

@eA @fA

un atelier= un entrep<t= dans le cas d7une personne :ui met des installations de stocMage G Ia

disposition d7autres personnes= @gA une mine= un puits de p9trole ou de gaH= une carri;re ou tout autre lieu d7 e"traction

de ressources naturelles= @hA )* une instaiiation ou structure servant G i7e"ploitation de ressources naturelies*

27e"pression “etabiissement stable” englobe aussi> @aA 3n chantier de construction ou de montage ou des activit9s de surveillance s7y

e"erLant si leur dur9e d9passe douHe mois* @bA 2a foumiture de services y compris les services de consultants par des salari9s ou

d7autres personnes recrut9es par i7entreprise d7un ?tat= si ces activit9s se poursuivent dans i7autre ?tat pour le mFme proEet ou un proEet y relatant pendant une p9riode ou des p9rodes repr9sentant un total de plus de doJHe mois* D* /onobstant les dispositions pr9c9dentes du pr9sent article= on consid;re :u7il n7y a pas

“9tablissement stable” si> @aA il est fait usage d7installations au" seules fins de stocMage= d7e"position ou de

livraison de marchandises appartenant a l7entrepriseC @bA des marchandises appartenant a i7entreprise sont entrepos9es au" seules fins de

stocMage= d7e"position ou de livraisonC @cA des marchandises appartenant a l7entreprise sont entrepos9es au" seules fins de

transformation par une autre entrepriseC @dA une installation fi"e d7affaires est utilis9e au" seules fins d7acheter des marchandises

ou de r9unir des informations pour l7entrepriseC @eA une installation fi"e d7affaires est utilis9e au" seules fins de sa publicit9= de fourniture scientifi:ues ou d7activit9s analogues :ui ont un caract;re

d7informations= de recherches

pr9paratoire ou au"iiiaire G ses activit9sC @fA une installation fi"e d7affaires est utilis9e au" seules fins de l7e"ercice cumul9

d7activit9s mentionn9es au" alineas @aA a @eA= G condition :ue l7activit9 d7ensemble de l7 installation fi"e d7affaires r9sultant de ce cumul garde un caract;re pr9paratoire ou au"iliaire* 5. /onobstant les dispositions des paragraphes ( et %= lors:u7une personne B autre :u7un

agent Eouissant d7un statut ind9pendant au:uel s7appli:ue Ic paragraphe ! B agit dans un ?tat contractant pour une entreprise de i7autre ?tat contractant malgr9 :u7elle n7ait une installation fi"e d7affaires dans le premier ?tat= cette entreprise est consider9e comme ayant un 9tablissement stable dans Ie premier ?tat contractant si la dite personne dispose dans cet ?tat du pouvoir :u7elle y e"erce habituellement= de conclure des contrats au nom de i7entreprise= G moins :ue les activit9s de cette personne ne soient limit9es G l7achat de marchandises pour l7entreprise* !* 3ne entreprise d7un ?tat contractant n7est pas r9put9e avoir un 9tabiissement stable dans

l7autre ?tat contractant du seul fait :u7elie e"erce son activit9 dans cet autre ?tat par l7entremise d7un courtier= d7un commissionnaire g9n9ral ou de tout autre agent Eouissant d7un statut ind9pendant= si ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activEt9* * 2e fait :u7une societ9 :ui est un r9sident d7un ?tat contractant contr<le ou est contr<i9e par

une soci9t9 :ui est un r9sident de l7autre ?tat contractant ou :ui y e"erce son activit9 @:ue ce soit par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable ou nonA ne suffit pas= en luim9me= G faire de l7une :uelcon:ue de ces soci9t9s un 9tablissement stable de l7autre*

C*AP,TR+ ,,, ,MP-2,T,-# D+2 R+ 6+#32

#rticle ! ,1 01/3$ IMM.4I2I1,$ (* 2es revenus :u7un resident d7un ?tat contractant tire de biens immobiliers y compris les

revenus des e"ploitations agricoles ou foresti;res situ9s dans i7autre ?tat contractant= sont imposables dans cet autre ?tat* %* 27e"pression “biens immobiliers” a le sens :ue lui attribue le droit de l7?tat contractant oK

les biens consid9r9s sont situ9s* 27e"pression comprend en tous cas les accessoires= le cheptel mort ou vif des e"ploitations agricoles et foresti;res= les droits au":uels s7appli:uent les dispositions du droit priv9 concernant la propri9t9 fonci;re= l7usufruit des biens immobiliers et les droits G des paiements variables .u fi"es pour l7e"ploitation ou la concession de l7e"ploitation de gisements min9rau"= sources et autres ressources natureliesC les navires et a9ronefs ne sont pas consid9r9s comme des biens immobiliers* )* 2es dispositions du paragraphe ( s7appli:uent au" revenus provenant de l7 e"ploitation ou

de la Eouissance directes= de la location ou de l7affermage= ainsi :ue de toute autre forme d7e"pioitation de biens immobiliers* D* 2es dispositions des paragraphes ( et ) s7appli:uent 9galement au" revenus provenant

des biens immobiliers d7une entreprise ainsi :u7au" revenus des biens immobiliers servant a l7e"ercice d7une profession ind9pendante* #rticle 41/18IC1$ 61$ 1/T,1P,I$1$ (* 2es b9n9fices d7une entreprise d7un ?tat contractant ne sont imposables :ue dans cet ?tat=

G moins :ue l7entreprise n7e"erce son activit9 dans l7autre ?tat contractant par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable :ui y est situ9* $i l7entreprise e"erce son activit9 d7une telle facon= les b9n9fices de l7entreprise sont imposables dans l7autre ?tat mais uni:uement dans la mesure oJ ils sont imputables G cet 9tablissement stable* %* $ous r9serve des dispositions du paragraphe )= lors:u7une entreprise d7un ?tat contractant

e"erce son activit9 dans l7autre ?tat contractant par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable :ui

y est situ9= ii est impute= dans cha:ue ?tat= G cet 9tablissement stable les b9n9fices :u7il aurait pu r9aliser s7il avait constitu9 une entreprise distincte e"ercant des activit9s identi:ues ou analogues dans des conditions identi:ues ou analogues et agissant en toute ind9pendance avec l7entreprise dont il constitue tin 9tablissement stable* )* Pour d9terminer les b9n9fices d7un 9tabiissement stable= sont admises en d9duction les

d9penses e"pos9es au" fins poursuivies par cet 9tablissement stable= y compris les d9penses de direction et les frais g9n9rau" d7administration ainsi e"pos9s= soit dans l7?tat oJ est situ9 cet 9tablissement stable= soit ailleurs* Toutefois= aucune d9duction n7est admise pour les sommes :ui seraient= le cas 9ch9ant= vers9es @G d7autres titres :ue le remboursement de frais encourusA par l79tabiissement stable au si;ge central de l7entreprise ou G l7un :ueicon:ue de ses bureau"= comme redevances= honoraires ou autres paiements similaires= pour l7usage de brevets ou d7autres droits= ou comme commission= pour des services pr9cis rendus ou pour une activit9 de direction ou= sauf dans le cas d7une entreprise bancaire= comme int9rFts sur des sommes prFt9es G l79tablissement stable* 6e mFme= il n7est pas tenu compte= dans le calcul des b9n9fices d7un 9tablissement stable= des sommes @autres :ue le remboursement des frais encourusA port9es par l79tablissement stable au debit du siege central de l7entreprise ou de l7un :uelcon:ue de ses autres bureau"= comme redevances= honoraires ou autres paiements similaires= pour l7usage de brevets ou d7autres droits= ou comme commission pour des services pr9cis rendus ou pour une activit9 de direction ou= sauf dans le cas d7une entreprise bancaire= comme interFts sur des sommes prFt9es au si;ge central de l7entreprise ou a l7un :uelcon:ue de ses autres bureau"* D* $7il est d7usage= dans un ?tat contractant= de d9terminer les b9n9fices imputables G un

9tablissement stable sur la base d7une r9partition des b9n9fices totau" de l7entreprise entre ses diverses parties= aucune disposition du paragraphe % n7empFche cet ?tat contractant de d9terminer les b9n9fices imposables scion la r9partition en usageC la m9thode de r9partition adopt9e doit cependant Ftre telle :ue le r9sultat obtenu soit conforme au" principes= contenus dans le pr9sent article* 5. #ucun b9n9fice n7est imput9 G un 9tablissement stable du fait :u7il a simplement achet9

des marchandises pour l7entreprise* !* #u" fins des paragraphes pr9c9dents= les b9n9fices G imputer G l79tabiissement stable sont

d9termin9s cha:ue ann9e selon Ia m9rne m9thode= G moins :u7il n7e"iste des motifs valables et suffisants de proc9der autrement* * 2ors:ue les b9n9fices comprennent des 9l9ments de rLvenu trait9s s9par9ment dans

d7autres articles de la pr9sente Convention= les dispositions de ces articles ne sont pas affect9es par les dispositions du pr9sent article*

#rticle N /#0IG#TI./ M#,ITIM1 1T #1,I1//1 (* 2es b9n9fices provenant de l7e"ploitation= en trafic international= de navires ou d7a9ronefs

ne sont imposables :ue dans l7?tat contractant ou le si;ge de direction effective de l7entrepnse est situ9* %* #u sens du pr9sent article= les b9n9fices provenant de l7e"ploitation= Ln trafic international=

de navires ou d7a9ronefs comprennent notamment @aA les b9n9fices occasionnels provenant de la location de navires ou d7a9roncfs

e"ploit9s en trafic internationalC @bA les b9n9fices provenant de l7usage ou de la location de conteneurs et d7autre

9:uipements li9s= G condition :ue ces b9n9fices soient complementaires ou accessoires par rapport au" b9n9fices au":uels les dispositions du paragraphe ( sont applicables* )* $i le si;ge de direction effective d7une entreprise de navigation maritime est G bord d7un

navire= cc si;ge est consid9r9 comme situ9 dans l7?tat contractant oJ se trouve le port d7attache de ce navire= oK G d9faut de port d7attache= dans l7?tat contractant dont l7e"ploitant du navire est un resident* D* 2es dispositions du paragraphe ( s7appli:uent aussi au" b9n9fices provenant de la

participation G un pool= une e"ploitation en commun ou un organisme international d7c"ploitation*

#rticle O 1/T,1P,I$1$ #$$.CI11$ (* 2ors:ue> @aA une entreprise d7un ?tat contractant participe directement ou indirectement G la

direction= au contr<le ou au capital d7une entreprise de l7autre ?tat contractant= ou :ue @bA les mFmes personnes participent directement ou indirectement G la direction= au

contr<le ou au capital d7une entreprise d7un ?tat contractant et d7une entreprise de l7autre ?tat contractant= et :ue= dans l7un et l7autre cas= les deu" entreprises sont= dans leurs relations commerciales ou financi;res= li9es par des conditions convenues ou impos9es= :ui diff;rent de celles :ui $eraient convenues entre des entreprises ind9pendantes= les b9n9fices :ui= sans ces conditions= auraient 9t9 r9alis9s par l7une des entreprises mais n7ont pu i79tre en fait G cause de ces conditions= peuvent Ftre inclus dans les b9n9fices de cette entreprise et impos9s en conse:uence* %* 2or:u7un ?tat contractant inclut dans les b9n9fices d7une entreprise de cet ?tat B et impose

en cons9:uence B des b9n9fices sur les:uels une entreprise de l7autre ?tat contractant a 9t9 impos9e dans cet autre ?tat= et :ue les b9n9fices ainsi inclus sont des b9n9fices :ui auraient 9t9 realis9e par l7entreprise du premier ?tat si les conditions convenues entre les deu" entreprises avaient 9t9 celles :ui auraient 9t9 convenues entre des entreprises ind9pendantes= l7autre ?tat proc;de G un aEustement appropri9 du montant de l7imp<t :ui y a 9t9 percu sur ces b9n9fices* Pour d9terminer cet aEustement= ii est tenu compte des autres dispositions de la pr9sente convention et= si c7est n9cessaire= les autorit9s comp9tentes des ?tats contractants se consultent* #rticle (' 6I0I61/61$ (* 2es dividendes pay9s par une soci9t9 :ui est un r9sident d7un ?tat contractant G un

r9sident de l7autre ?tat contractant ne sont imposables :ue dans cet autre ?tat*

%*

2e terme “dividendes” employ9 dans le pr9sent article d9signe les revenus provenant

d7actions= actions ou bons de Eouissance= parts de fondateur ou autres parts b9n9ficiaires G l7e"ception des cr9ances= ainsi :ue les revenus d7autres parts sociales soumis au mFme r9gime fiscal :ue les revenus d7actions par la l9gislation fiscale de l7?tat dont la soci9t9 distributrice est un r9sident* )* 2es dispositions du paragraphe ( ne s7appli:uent pas= lors:ue le b9n9ficiaire effectif des

dividendes= r9sident d7un ?tat contractant= e"erce dans l7autre ?tat contractant dont la soci9t9 :ui paie les dividendes est un r9sident= soit une activit9 industrielle ou commerciale par l7interrn9diaire d7un 9tabiissement stable :ui y est situ9 et :ue la participation g9n9ratrice des dividendes s7y rattache effectivement* 6ans ce cas= les dispositions de l7article applicables* D* 2ors:u7une soci9t9 :ui est un r9sident d7un 1tat contractant tire des b9n9fices ou des sont

revenus de l7autre ?tat contractant= cet autre ?tat ne peut percevoir aucun imp<t sur les dividendes pay9s parl la soci9t9= sauf dans la mesure oJ ces dividendes sont pay9s G un r9sident de cet autre ?tat ou dans la mesure oJ la participation g9n9ratrice des dividendes se rattache effectivement G un 9tabiissement stable situ9 dans cet autre ?tat= ni pr9lever aucun imp<t= au titre de l7 imposition des b9n9fices non distribu9s= sur les b9n9fices non distribu9s de la soci9t9= mFme si les dividendes pay9s ou les b9n9fices non distribu9s consistent en tout ou en partie en b9n9fices ou revenus provenant de cet autre ?tat* #rticle (( I/T1,1T$ (* 2es int9rFts provenant d7un ?tat contractant et pay9s G un r9sident de l7autre ?tat

contractant ne sont imposables :ue dans cet autre ?tat si la personne :ui reLoit les int9rFts en est le b9n9ficiaire effectif* %* 2e terme “int9rFts” employ9 dans ie pr9sent article d9signe les revenus des cr9ances de

toute nature= assorties ou non de garanties hypoth9caires ou d7une clause de participation au" b9n9fices du d9biteur= et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d7cmprunts= y compris les primes et lots attaches G ces titres* Cependant= le terme “int9rFts” ne

comprend pas= au sens du pr9sent article= les p9nalisations pour paiement tardif ni les int9rFts trait9s comme des dividendes en vertu de (7 article ('= paragraphe )* )* 2es dispositions du paragraphe ( ne s7appli:uent pas lors:ue le b9n9ficiaire effectif des

int9rFts= r9sident d7un ?tat contractant= e"erce dans l7autre ?tat contractant d7oJ proviennent ies int9rFts= soit une activit9 industrielle ou commerciale par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable :ui y est situ9 et :ue la cr9ance g9ne9atrice des int9r9ts s7y rattache effectivement* 6ans ce cas= les dispositions de l7article D* sont applicables*

2es int9rFts sont consid9r9s comme provenant d7un ?tat contractant lors:ue le d9biteur est

un r9sident de cet ?tat* Toutefois= lors:ue le d9biteur des int9rFts= :u7il soit ou non un r9sident d7un ?tat contractant a dans un ?tat contractant un 9tablissemcnt stable= pour le:uel la dette donnant lieu au paiement des int9rFts a 9t9 contract9e et :ui supporte la charge de ces int9rFts= ceu"Bci sont consid9r9s comme provenant de l7?tat oJ l79tablissemcnt stable est situ9* 5. 2ors:ue= en raison de relations speciales e"istant entre le d9biteur et le b9n9ficiaire effectif

ou :ue l7un et l7autre entretiennent avec de tierces personnes= le montant des int9r9ts= compte tenu de la cr9ancc pour la:uelle ils sont pay9s= e"c;de celui dont seraient convenus le d9biteur et le b9n9ficiaire effectif en l7absencc de pareilles relations= les dispositions du pr9sent article ne s7appli:uent :u7a ce dernier montant* 6ans ce cas= la partie e"c9dentaire des paiements reste imposable= conform9ment a sa l9gislation= dans l7?tat contractant d7oJ proviennent les mnt9rFts* #rticle (% ,1610#/C1$ (* 2es redevances provenant d7un ?tat contractant et payees G un r9sident de l7autre ?tat

contractant ne sont imposables :ue dans cet autre ?tat= si ce r9sident en est le b9n9ficiaire effectif* %* 2e terme “redevances” employ9 dans le pr9sent article d9signe les r9mun9rations de toute

nature pay9es pour l7usage ou la concession de l7usage d7un droit d7auteur sur unc oeuvre litt9raire= artisti:ue ou scientifi:ue= y compris les films cinematographi:ues et autres oeuvres enregistr9es pour la radiodiffusion ou la t9l9vision= d7un brevet= d7une mar:ue de fabri:ue ou de commerce=d7un dessin ou d7un mod;le= d7un plan= d7une formule ou d7un proc9d9 secrets= ainsi

:ue pour des informations ayant trait a tine e"p9rience ac:uise dans le domaine industriel= commercial ou scientifi:ue* )* 2es dispositions du paragraphe ( ne s7appli:uent pas= lors:uc le b9n9ficiaire effectif des

redevances= r9sident d7un ?tat contractant= e"erce dans l7autre ?tat contractant d7oJ proviennent les redevances= soit une activit9 industrielie ou commerciale par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable :ui y est situ9 et :ue le droit ou le bien g9n9rateur des redevances s7y rattache effectivement* 6ans ce cas= les dispositions de l7article D* sont applicabies*

2es redevances sont consid9r9es commc provenant d7un ?tat contractant lors:ue le

d9biteur est un r9sident de cet ?tat* Toutefois= lors:ue le d9biteur des redevanccs= :u7il soit ou non un r9sident d7un ?tat contractant= a dans un ?tat contractant un 9tablissement stable= pour le:uel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a 9t9 conclu et :ui supporte la charge de ces redevanccs= cellesBci sont considerees comme provenant de l7?tat ou l79tablissemcnt stable est situ9* 5. 2ors:ue= en raison de relations sp9ciales e"istant entre le d9biteur et le b9n9ficiaire effectif

ou :ue l7un et l7 autre entretiennent avec de ticrces personnes= le montant des redevanccs= compte tenu de la prestation pour la:uelle elles sont pay9es= e"c;de celui dont seraient convenus le d9biteur et le b9n9ficiaire effcctif en l7absencc de pareilles relations= ies dispositions du present article ne s7appli:uent :u7a cc dernier montant* 6ans cc cas= la partie e"cedentaire des paiements reste imposable selon la legislation de cha:ue 1tat contractant et comptc tenu des autres dispositions de la pr9sente Convention* #rticle () G#I/$ 1/ C#PIT#2 (* 2es gains :u7un r;sident d7un ?tat contractant tire de l7ali9nation de biens immobiliers vis9s

a l7article ! et situ9s dans l7autre ?tat contractant= sont imposables dans cet autre ?tat* %* 2es gains provenant de l7ali9nation de biens mobiliers :ui font partie de l7actif d7un

9tablissement stable :u7une entreprise d7un ?tat contractant a dans l7autre ?tat contractant= y compris de tels gains provenant de l7ali9nation de cet 9tablissement stable @seul ou avec l7ensemble de l7entrepriseA sont imposables dans cet autre ?tat*

)*

2es gains provenant de l7ali9nation de navires ou a9ronefs e"ploit9s en trafic international

ou de biens mobiliers affect9s G l7e"ploitation de ces navires ou a9ronefs= ne sont imposables :ue dans l7?tat contractant oJ le si;ge de direction effective de l7entreprise est situ9* D* 2es gains provenant dc l7aii9nation de tous biens autres :ue ceu" vis9s au" paragraphes (=

% et ) ne sont imposables :ue dans l7?tat contractant dont le c9dant est un r9sident* #rticle (D P,.81$$I./$ 61P1/6#/T1$ (* $ous r9serve des dispositions des articles (&= ( = (N et (O= les salaires= traitements et

autres r9mun9rations similaires :u7un r9sident d7un ?tat contractant reLoit au titre d7un emploi salari9 ne sont imposables :ue dans cet ?tat= a moins :ue l7emploi ne soit e"erc9 dans l7autre ?tat contractant* $i l7emploi y est e"erc9= les r9mun9rations reLues G ce titre sont imposables dans cet autre ?tat* %* /onobstant les dispositions du paragraphe (= les r9mun9rations :u7un r9sident d7un ?tat

contractant reLoit au titre d7un emploi salari9 e"erc9 dans l7autre ?tat contractant ne sont imposables :ue dans le premier 1tat si> @aA le b9n9ficiaire s9Eourne dans l7autre ?tat pendant une p9riode ou des p9riodes

n7e"c9dant pas au total (N) Eours durant toute p9riode de douHe mois conimenLant ou se terminant durant la periode imposable consid9r9e= et @bA les r9mun9rations sont pay9es par un employeur ou pour Ie compte d7un employeur

:ui n7est pas un resident de l7autre 1tat= et @cA la charge des r9mun9rations n7est pas support9e par un 9tablissement stable ou une

base fi"e :ue l7cmploycur a dans l7autre ?tat* )* /onobstant les dispositions pr9c9dentes du present article= les r9mun9rations reLues au

titre d7un emploi salari9 e"erc9 G bord d7un navire ou d7un a9ronef e"ploit9 en trafic international sont imposables dans l71tat contractant oJ le si;ge de direction effective de l7entreprise est

situ9* #rticle (& T#/TI1M1$ (* 2es tanti;mes=Eetons de pr9sence et autres r9tributions similaires :u7un r9sident d7un ?tat

contractant reLoit en sa :ualit9 de membre du conseil d7administration d7une soci9t9 :ui est un r9sident de l7autre ?tat contractant sont imposables dans cet autre ?tat* #rticle (! #,TI$T1$ 1T $P.,TI8$ (* /onobstant les dispositions des articles et (&= les revenus :u7un r9sident d7un ?tat

contractant tire de ses activit9s personnelles e"erc9es dans l7autre ?tat contractant en tant :u7artiste du spectacle= tel :u7un artiste de th9Ptre= de cin9ma= de la radio ou de la t9l9vision= ou :u7un musicien= ou en tant :ue sportif= ou un manne:uin sont imposables dans cet autre ?tat* %* 2ors:ue les revenus d7activit9s :u7un artiste du spectacle= un sportif ou un manne:uin

e"erce personnellement et en cette :ualit9 sont attribu9s= non pas a l7artiste ou au sportif ou au manne:uin luiBmFme mais G une autre personne= ces revenus sont imposables= nonobstant les dispositions des articles et (&= dans l7?tat contractant oK les activit9s de l7artiste= du sportif ou du manne:uin sont e"crc9es*

)*

2es dispositions des paragraphes ( et % de cet article ne s7appli:uent pas si les activit9s

e"erc9es par les artistes= les sportifs ou les manne:uins dans un ?tat contractant sont financ9es enti;rement ou pour une part importante par des fonds publics de l7autre ?tat contractant ou de l7une de ses collectivit9s locales* #rticle ( P1/$I./$ (* $ous r9serve des dispositions du paragraphe % de l7article (N= les pensions et autres

r9mun9rations similaires pay9es a un r9sident d7un ?tat contractant ne sont imposables :ue

dans cet ?tat* %* 2e terme “pensions”= employ9 dans le paragraphe (= d9signe des paiements p9riodi:ucs

effectu9s au titre d7un emploi ant9rieur* )* /onobstant les dispositions du paragraphe (= les pensions et autres sommes pay9cs en

application de la l9gislation sur la s9curit9 sociale d7un ?tat contractant ou de ses collectivit9s locales ne sont imposables :ue dans cet ?tat* #rticle (N 8./CTI./$ P342I531$ (* @aA 2es r9mun9rations= autres :ue les pensions= pay9es par un ?tat contractant ou l7une de

ses collectivit9s locales ou territoriales= G une personne physi:ue= au titre de services rendus a cet ?tat ou a cette collectivit9= ne sont imposables :ue dans cet ?tat* @bA Toutefois= ces r9mun9rations ne sont imposables :ue dans l7autre ?tat contractant si

les services sont rendus dans cet ?tat et si la personne physi:ue est un r9sident de cet ?tat :ui> @iA @iiA %* poss;de la nationalit9 de cet ?tat= ou n7 est pas devenu un r9sident de cet ?tat G seule fin de rendre les services*

@aA 2es pensions pay9es par un ?tat contractant ou l7une de ses collectivit9s locales ou

territoriales= soit directement G une personne physi:ue= au titre de services rendus a cet ?tat ou collectivit9= ne sont imposables :ue dans cet ?tat* @bA Toutefois= ces pensions ne sont imposables :ue dans l7autre ?tat contractant si la

personne physi:ue est un r9sident de cet ?tat et en possede la nationalit9* )* 2es dispositions des articles (D= 15, (! et ( s7appli:uent au" r9mun9rations et pensions

pay9es au titre de services rendus dans le cadre d7une activit9 industrielle ou commerciale e"erc9e par un ?tat contractant ou l7une de ses collectivit9s locales*

#rticle (O P,.81$$13,$ 1T CQ1,CQ13,$ (* /onobstant les dispositions de l7article (D= les r9mun9rations :u7un professeur ou un

chercheur :ui est= ou :ui 9tait imm9diatement avant de se rendre dans un ?tat contractant= un r9sident de l7autre ?tat contractant et :ui= sur invitation= s9Eourne dans le premier ?tat G seule fin d7y enseigner ou de s7y livrer G des recherches dans une universit9 ou une autre institution officiellement reconnue= reLoit au titre de ces activit9s= ne sont pas imposables dans le premier ?tat pendant une p9riode n7e"c9dant pas deu" ans G partir de la date d7arriv9e de ces personnes dans cet ?tat G condition :ue leurs r9mun9rations proviennent de sources situ9s en dehors de cet ?tat* %* 2es dispositions du paragraphe ( ne s7appli:uent pas au" r9mun9rations reLues au titre de

recherches effectu9es non pas dans l7int9rFt g9n9ral mais principalement dans l7int9rFt priv9 d7une ou de plusicurs personnes d9termin9es*

#rticle %' 1T36I#/T$ 1T $T#GI#I,1$ 3n 9tudiant ou un stagiaire :ui est= ou :ui 9tait imm9diatement avant de se rendre dans un ?tat contractant= un r9sident de l7autre ?tat contractant et :ui s9Eourne temporairement dans le premier ?tat G seule fin d7y poursuivre ses etudes ou sa formation= n7est pas imposable dans cet ?tat sur les sommes :u7il reLoit de sources situe9s en dehors de cet ?tat= pour couvrir ses frais d7entreticn= d79tudes ou de formation* #rticle %( #3T,1$ ,101/3$ (* $ous r9serve des dispositions du paragraphe % de cet #rticle= les 9l9ments du revenu d7un

r9sident d7un ?tat contractant= d7oJ :u7ils provienncnt= :ui ne sont pas trait9s dans les articles pr9c9dents de la pr9sente Convention ne sont imposables :ue dans cet ?tat* %* 2es dispositions du paragraphe ( ne s7appli:uent pas au" revenus lors:ue le b9n9ficiaire

de tels revenus= r9sident d7un ?tat contractant= e"erce dans l7autre ?tat contractant= une activit9 industrielie ou commerciale par l7interm9diaire d7un 9tablissement stable :ui y est situ9 et :ue le droit ou le bien g9n9rateur des revenus s7y rattache effectivement* 6ans ce cas= les dispositions de l7article sont applicables*

C*AP,TR+ ,6 M+T*-D+2 P-3R +4,M,#+R 4+2 D-384+2 ,MP-2,T,-#2
#rticle %% (* 1n ce :ui conceme Maurice= la double imposition est 9vit9e de la mani;re suivante> @aA 2ors:u7un r9sident de Maurice reLoit des b9n9fices= revenus ou gains provenant de

Monaco et en vertu de la Convention= sont imposables G Monaco= Maurice accorde un cr9dit imputable sur l7imp<t mauricien calcul9 sur la base des mFmes b9n9fices= revenus ou gains :ue ceu" sur les:uels l7imp<t mon9gas:ue est calcul9* @bA 2ors:u7une societ9 :ui est un r9sident de Maurice reLoit des dividendes d7une soci9t9

:ui est un r9sident de Monaco et dans ia:uelle elle d9tient directement ou indirectement au moins 5 pour cent du capital= le cr9dit imputable sur l7imp<t mauricien prend en consid9ration l7imp<t mon9gas:ue dJ par la societ9 distributrice sur les b9n9fices :ui ont servi au paiement des dividendes* @cA 2e cr9dit imputable selon les dispositions des paragraphcs @aA et @bA du pr9sent alin9a

ne peut toutcfois e"c9der l7imp<t mauricien @calcul9 avant le cr9dit imputableA sur les b9n9fices= revenus ou gains provenant de Monaco* %* 1n ce :ui concerne Monaco= la double imposition est 9vit9e de la mani;re suivante>

lors:u7un r9sident de la Principaut9 de Monaco reLoit des revenus :ui= conform9mcnt au" dispositions de la pr9sente Convention= sont imposables G Maurice= Monaco accorde= sur l7imp<t :u7il perLoit sur les revenus de ce r9sident= une deduction d7un montant 9gal G l7imp<t

pay9 G Maurice= sous reserve :ue cette deduction n7e"c;de pas la fraction de l7imp<t mon9gas:ue calcul9 avant deduction= correspondant au" revenus reLus de Maurice*

C*AP,TR+ 6 D,2P-2,T,-#2 2P+C,A4+2 #rticle %) /./B6I$C,IMI/#TI./ (* 2es nationau" d7un ?tat contractant ne sont soumis dans l7autre ?tat contractant G aucune

imposition ou obligation y relative :ui est autre ou plus lourde :ue ceiles au":uelles sont ou pourront 9tre assuEettis les nationau" de cet autre ?tat :ui se trouvent dans la m9me situation= notammcnt du point de vue de la r9sidence* 2a pr9sente disposition s7appli:ue aussi= nonobstant les dispositions de l7article (= au" personnes :ui ne sont pas des r9sidents d7un ?tat contractant ou des deu" ?tats contractants* %* 2es apatrides :ui sont des r9sidents d7un ?tat contractant ne sont soumis dans i7un ou

l7autre ?tat contractant G aucune imposition ou obiigation y relative= :ui est autre ou plus lourde :ue celles au":uclles sont ou pourront Ftre assuEettis les nationau" de l7?tat concern9 :ui se trouvent dans la mFme situation= notamment au regard de la r9sidence* )* 27imposition d7un 9tabiissemcnt stable :u7une entreprise d7un ?tat contractant a dans

l7autre ?tat contractant= n7est pas 9tablie dans cet autre ?tat d7une faLon moins favorable :ue l7imposition des entreprises de cet autre ?tat :ui e"ercent la mFme activit9* 2a pr9sente disposition ne peut Ftre interpret9e comme obligeant un ?tat contractant G accorder au" r9sidents de l7autre ?tat contractant les d9ductions personnelles= abattements et r9ductions d7imp<t en fonction de la situation ou des charges de famille :u7il accorde G ses propres r9sidents* D* 2es entreprises d7un ?tat contractant= dont le capital est en totalit9 ou en partie=

directement ou indirectement= d9tenu ou contr<l9 par un ou plusieurs r9sidents de l7autre ?tat contractant= ne sont soumises dans le premier ?tat G aucune imposition ou obligation y relative=

:ui est autre ou plus lourde :ue celles au":uelles sont ou pourront 9tre assuEetties les autres entreprises similaires du premier ?tat* 5. @aA Tant :ue la pr9sente Convention est en vigueur= aucun des ?tats contractants

n7appli:ue des mesures preEudiciables ou restrictives fond9es sur des prati:ues fiscales dommageables ou des mesures assimil9es au" r9sidents ou au" nationau" de l7autre ?tat contractant* @bA 3ne “mesure pr9Eudiciable ou restrictive bas9e sur des prati:ues fiscales domrnageables ou une mesure assimil9e” est une mesure appli:u9e par un ?tat contractant au" r9sidents ou au" nationau" de l7autre ?tat contractant sur ie fondement> @iA :ue l7autre ?tat contractant ne s7engage pas dans un 9change effectif de

renseignementsC @iiA d7une absence de transparence dans cet autre ?tat contractant dans

l7application de ses lois= r9glements ou prati:ues administrativesC ou @iiiA d7une absence d7imp<t ou un imp<t insignifiant dans cct autre ?tat contractant* @cA $ans limiter la g9ne9alit9 du paragraphe @bA du pr9sent alin9a= le terme “mesure pr9Eudiciable ou restrictive” ou “mesure assimil9e” comprend> @iA @iiA le refus d7une d9duction= d7un credit ou d7une e"on9rationC l7imposition d7un imp<t= d7une ta"e ou d7un prelevementC

@iiiA l7inscription par un ?tat contractant de l7autre ?tat contractant sur une liste discriminatoire ou toute autre disposition similaireC @ivA l7e"igcnce d7une d9claration sp9cifi:ue* !* 2e terme “imposition” d9signe dans le pr9sent article les imp<ts vis9s dans la pr9sente

Convention*

#rticle %D P,.C163,1 #MI#421 (* 2ors:u7une personne estime :ue les mesures prises par un ?tat contractant ou par les

deu" ?tats contractants enfralnent ou entralneront pour elle une imposition non conforme au" dispositions de la pr9sente Convention= elle peut= independamment des recours pr9vus par le droit interne dc ces ?tats= soumettre son cas G l7autorit9 competcnte de l7?tat contractant dont cue est un r9sident oti= si son cas rel;ve de i7article %)= paragraphe (= G celle de l7?tat contractant dont elle poss;de la nationalit9* 2e cas doit Ftre soumis dans les trois ans :ui suivent la premiere notification de la mesure :ui entralne une imposition non conforme au" dispositions de la Convention* %* 27autorit9 comp9tente s7efforce= si la re:uFte lui parait fond9e et si elle n7est pas elleBmFme

en mesure d7y apporter une solution satisfaisante= de r9soudre le cas par voie d7accord amiable avec l7autorit9 comp9tente de l7autre ?tat contractant en vue d79viter une imposition non conforme G la Convention* 27accord est appli:u9 :uels :ue soient les d9lais pr9vus par le droit interne des ?tats contractants* )* 2es autorit9s comp9tentes des ?tats contractants s7efforcent= par voie d7accord amiable=

de r9soudre les difficult9s ou de dissiper les doutes au":uels peuvent donner lieu l7interpretation ou l7application de la Convention* D* 2es autorit9s comp9tentes des ?tats contractants peuvent communi:uer directement entre

elles en vue de parvenir a un accord comme il est indi:u9 au" paragraphes pr9c9dents* Ces 9changes de vues peuvent avoir lieu au sein d7une commission compos9e de repr9sentants des autorit9s comp9tentes des ?tats contractants* 5. 2ors:ue= aA en vertu du paragraphe (= une personne a soumis un cas a l7autorit9 comp9tente d7un

?tat contractant en se fondant sur le fait :ue les mesures prises par un ?tat contractanf ou par les deu" ?tats contractants ont entraln9 pour cette pcrsonne une imposition non conforme au" dispositions de cette Convention= et :ue

bA

les autorit9s comp9tentes ne parviennent pas a un accord permettant de r9soudre ce

cas en vertu du paragraphe % dans un d9lai de deu" ans G compter de la pr9sentation du cas a i7autorit9 comp9tente de l7autre ?tat contractant= les :uestions non r9solues soulev9es par ce cas doivent Ftre soumises G arbitrage si la personne en fait la demande* Ces :uestions non r9solues ne doivent toutefois pas Ftre soumises G arbitrage si une d9cision sur ces :uestions a d9EG 9t9 rendue par un tribunal Eudiciaire ou administrative de l7un des ?tats* # moins :u7une personne directement concern9e par le cas n7accepte pas l7accord amiable par le:uel la d9cision d7arbitrage est appli:u9e= cette d9cision lie les deu" ?tats contractants et doit Ftre appli:u9e :uells :ue soient les d9lais pr9vus par le droit interne de ces ?tats* 2es autorit9s comp9tentes des ?tats contractants r;glent par accord amiable Ics modalit9s d7application de ce paragraphe* #rticle %& 1CQ#/G1 61 ,1/$1IG/1M1/T$ (* 2es autorit9s comp9tentes des ?tats contractants 9changent les renseignements n9cessaires pour appli:uer les dispositions de Ia pr9sente Convention ou celles de la l9gislation interne des ?tats contractants relative au" imp<ts vis9s par la Convention dans la mesure oJ l7imposition :u7elle pr9voit n7est pas contraire G la Convention* 279change de renseignements n7est pas restreint par les articles ( et %* %* 2es renseignements reLus par un ?tat contractant sont tenus secrets de la mFme mani;re :uc les renseignements obtenus en application de la l9gislation interne de cet ?tat= et ne sont communi:u9s :u7au" personnes ou autorit9s @y compris les tribunau" ou organes administratifsA concern9es par l7etablissement ou Ie recouvrement des imp<ts vis9s par la Convention= par les proc9dures ou poursuites concernant ces imp<ts= ou par les decisions sur les recours relatifs G ces imp<ts* Ces personnes ou autorit9s n7utilisent ces renseignements :u7R ces fins* 1lles peuvent faire 9tat de ces renseignements au cours d7audiences publi:ues de tribunau" ou dans des Eugements* )* 2es dispositions des paragraphes ( et % ne peuvent en aucun cas Ftre interpr9t9es comme

imposant G un ?tat contractant l7obiigation> @aA de prendre des mesures administratives d9rogeant G sa l9gislation et G sa prati:ue

administrative ou a celles de l7autre ?tat contractantC @bA de foumir des renseignements :ui ne pourraient 9tre obtenus sur la base de sa

l9gislation ou dans le cadre de sa prati:ue administrative normale ou de celles de l7autre ?tat contractantC @cA de fournir des renseignements :ui r9v9leraient un secret commercial= industriel=

professionnel ou un proc9d9 commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire a l7ordre public* D* $i des renseignements sont demand9s par un ?tat contractant conform9ment a cet article= l7autre ?tat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demand9s= m9me s7il n7en a pas besoin G ses propres fins fiscales* 27obligation :ui figure dans la phrase pr9c9dente est soumise au" limitations pr9vues au paragraphe ) sauf si ces limitations sont susceptibles d7empFcher un ?tat contractant de communi:uer des renseignements uni:uement parce :ue ceu"Bci ne pr9sentent pas d7int9rFt pour lui dans Ie cadre national* 5. 1n aucun cas les dispositions du paragraphe ) ne peuvent Ftre interpr9t9es comme permettant G un ?tat contractant de refuser de communi:uer des renseignemcnts uni:uement parce :ue ceu"Bci sont d9tenus par une ban:ue= un autre 9tablissement financier= un mandataire ou une personne agissant en tant :u7agent ou fiduciaire ou parce :ue ces renseignements se rattachent au" droits de propriete d7une personne* #rticle %! #G1/T$ 6IP2.M#TI531$ 1T 8./CTI.//#I,1$ C./$32#I,1$ 2es dispositions de la pr9sente Convention ne portent pas atteinte au" privil;ges fiscau" dont b9n9ficient les membres des missions diplomati:ues ou des postes consulaires en vertu soit des r;gles g9n9rales du droit des gens= soit des dispositions d7accords particuliers*

C*AP,TR+ 6,
D,2P-2,T,-#2 7,#A4+2 #rticle % 1/T,?1 1/ 0IG313, (* Chacun des ?tats contractants notifiera G l7autre ?tat contractant l7accomplissemcnt des proc9dures re:uises en ce :ui concerne la mise en vigueur de la pr9sente Convention* 2a Convention entrera en vigueur G la date de la r9ception dc la derni;re de ces notifications* %* 2es dispositions de la Convention s7appli:uent pour la premi;re fois= en ce :ui conceme cha:ue ?tat contractant= sur le revenu des ann9es fiscales commenLant a partir du (er Eanvier :ui suit imm9diatement la date de l7entr9e en vigueur de la Convention*

#rticle %N 61/./CI#TI./ 2a pr9sente Convention demeurera en vigueur tant :u7elle n7aura pas 9t9 d9nonc9e par un ?tat contractant* Cha:ue ?tat contractant peut d9noncer la Convention par 9crit et par la voie dipiomati:ue a l7autre ?tat contractant= au plus tard le )' Euin de cha:ue ann9e civile post9rieure G la cin:ui;me ann9e suivant celle de l7entr9e en vigueur dc la ConventionC dans ce cas= la Convention s7appii:uera pour la derni;re fois en ce :ui concerne cha:ue ?tat contractant= sur le revenu de l7ann9e fiscale commenLant a partir du (er Eanvier :ui suit imm9diatement la notification de la d9nonciation* 1/ 8.I 61 53.I= les soussign9s= dSment autoris9s a cet effet par leurs Gouvernements respectifs= ont sign9 la pr9sente Convention* 8ait G Port 2ouis= le () #vril %'() en double e"emplaire= en langue francaise* Pour le "ouverne&ent de ,a Pour le "ouverne&ent de ,a

R9publi:ue de Maurice;

Principaut9 de Monaco;

4e 6ice<Pre&ier Ministre et Ministre des 7inances et du D9veloppe&ent +cono&i:ue;

4e Conseiller de "ouverne&ent pour les Relations +xt9rieures;

.avier<4uc Duval

=os9 8adia