SURREALISMO Y ANARQUISMO

Traducido de LIBERTARIAS, Sao Paulo/Brasilia, septiembre-octubre 1989 El 12 de septiembre de 19 1 comie!"a la participaci#! de los surrealistas e! LE LIBERTAIRE, peri#dico sema!al de la $ederaci#! A!ar%uista $ra!cesa, co! el te&to a%u' prese!tado( )Surrealismo * A!ar%uismo - +eclaraci#! Pre,ia), -irmado e!tre otros por A!dre Breto!, Be!.ami! Peret, /ea! Sc0uster * /ea!-Luis Bedoui!1

Pietro $errua, e! su estudio S2RREALIS34 5 A6AR72IS34, prese!tado e! la i!au8uraci#! del I!stituto A!arc0os de la 2!i,ersidad de 3o!treal e! .u!io de 1982, declara %ue la colaboraci#! e!tre surrealistas * a!ar%uistas es mu* a!terior a la +eclaraci#! Pre,ia1 5a e! 1999, A!dre Breto! 0ablo )e! u! 8ra! miti!, reali"ado e! la 3utilaste, e! -a,or de los :iudada!os del 3u!do * de los ob.etores de co!cie!cia1 All' se rea-irmo e! el a!timilitarismo de su .u,e!tud * e,oca las ba!deras ro.i!e8ras de las ma!i-estacio!es de otrora1 E! su discurso se declara de acuerdo co! la posici#! de los a!ar%uistas, * especialme!te co! la de Luis Lecoi!1 A!tes de eso, -ue publicado u! ma!i-iesto e! LE LIBERTAIRE, el 22 de ma*o de 199;, ba.o el titulo( )Libertad es u!a palabra ,iet!amita), suscrito por Bo!!e-o*, Bous%uet, Breto!, Peret, Ta!8u* * u!a dece!a m<s de surrealistas co!ocidos1 Ese te&to co!de!a la a,e!tura imperialista -ra!cesa e! I!doc0i!a1 +ebemos tambi=! recordar %ue Breto!, e! 199;, acababa de retor!ar de 6orteam=rica, de do!de traer'a el ma!uscrito )Arc<!8el 1;), e! el cual ma!i-iesta todo su arrepe!timie!to por 0aber, au! .o,e!, tomado la ,'a mar&ista, e! ,e" de se8uir a%uella muc0o m<s pura del a!ar%uismo)1 2! 0ec0o i!teresa!te %ue !o podemos de.ar de citar es el sile!cio total 0ec0o por los especialistas sobre el surrealismo e! cua!to al dista!ciamie!to del mar&ismo * la ad0esi#! a ideas a!ar%uistas por parte de los surrealistas -ra!ceses1 $errua, e! el estudio citado, me!cio!a %ue u!a de las estudiosas del surrealismo, A!!a Bala>ia!, di.o te!er %ue e,itar tocar ese asu!to al .u"8arlo )espi!oso), * /1 ?1 3att0e@s, %ue co!sa8ro ,arios ,olAme!es al surrealismo, ape!as se limita a tocar super-icialme!te el tema1 Tampoco e! los E!cue!tros, patroci!ados por el :e!tro :ultural I!ter!acio!al de :eris*-La-Salle, e! 19BB, dura!te los cuales toda u!a sesi#! -ue co!sa8rada al problema de como los surrealistas ,e! la libertad, -ue abordada la ad0esi#! de los surrealistas al a!ar%uismo1 $ue solame!te cua!do /os= Pierre resol,i# editar las ES72ELAS S2RREALISTAS - publicadas sema!alme!te e! LE LIBERTAIRE - %ue se tomo co!cie!cia de esta importa!te pa8i!a de la 0istoria del surrealismo1 Los dos te&tos a%u' prese!tados -uero! e&tra'dos del ,olume! S2RREALIS34 5 A6AR72IS34, recopilaci#! de art'culos surrealistas publicados e! LE LIBERTAIRE, e! preparaci#! por la 6ue,os Tiempos Editora de Brasil1 Declaración Previa Los surrealistas !o cesamos de co!sa8rar a la tri!idad( Estado-Traba.o-Reli8io!, u!a abomi!aci#! %ue, -recue!teme!te, !os lle,o al e!cue!tro de los camaradas de la $ederaci#! A!ar%uista1 Esta apro&imaci#! !os lle,a 0o* a e&presar!os e! LE LIBERTAIRE1 6os ale8ramos au! m<s por%ue esta colaboraci#! creemos !os permitir< cime!tar al8u!as de las 8ra!des l'!eas de -uer"a comu!es a todo esp'ritu re,olucio!ario1 Estimamos %ue u!a amplia re,isi#! de las doctri!as se impo!e co! ur8e!cia1 Ella solo es posible si los re,olucio!arios e&ami!a! e! co!.u!to todos los problemas del socialismo co! el ob.eti,o, !o de e!co!trar e! esa re,isi#! u!a co!-irmaci#! de las propias ideas, si!o de 0acer

12 de septiembre de 19 1D La Luminosa Torre Te&to de A!dre Breto! C189B-19BGD. como e! Rusia. au!%ue sea co! !uestros tAmulos HLa lumi!osa torre %ue sobre el mar domi!eH E! ese mome!to.ide!cia la %uiebra de todas las -ormas de e&presi#! tradicio!ales * mostr# %ue ellas era! i!adecuadas para la ma!i-estaci#! de u!a re. i8!ora!cia * represi#!1 Solo la a!ta8#!ica acci#! aut#!oma de los traba. desprecia!do espo!t<!eame!te * e! blo%ue las opresio!es sociales * morales de su tiempo1 E!tre las -ue!tes de i!spiraci#! do!de abre.amos. de Laure!t Tail0ade( Folpea !uestros cora"o!es e! desba!dada.is Trouille * los camaradas e&tra!.iduos. *a %ue asuma el aspecto de u! r=8ime! totalitario !a"i o stali!ista.ersi#! e! el terre!o se!sible %ue le es propio1 Su desarrollo.erar%u'a * de toda opresi#!1 /ea!-Louis Bedoui!E Robert Be!a*ou!E A!dre Breto!E Rola!d Brudieu&E Adrie! +a&E Fu* +ouma*rouE /ac%ueli!e * /ea!-Pierre +upra*E /ea! $err*E Feor8es Fold-a*!E Alai! Lebreto!E Ferard Le8ra!dE /e0a! 3a*ou&E Be!.er sus co!-lictos * a!i%uilar las .arse ca!ali"ar e! el pla!o pol'tico1 Todas las i!stitucio!es sobre las cuales reposa el mu!do moder!o * %ue acababa! de dar su resulta!te e! la Primera Fuerra 3u!dial so! te!idas como aberra!tes * .o !i!8u!a circu!sta!cia. seria! i8uales e! su escla.os de e&cluirse.ersi#!. e! LE LIBERTAIRE del 11-1-19 2 $ue e! el !e8ro espe.e!ida de u!a =poca liberada de toda .u!ci#! debe estimular la .o la -orma odiosa de )democracia) bur8uesa * odiosame!te colo!ialista. e! el se!tido de reco!strucci#! absoluta del mu!do actual1 El surrealismo -ue * perma!ece como el A!ico e! empre!der esa sub.er8e!cia era a toda prueba. su pe!etraci#! e! los esp'ritus puso e! e.o de las relacio!es de los 0ombres e!tre s'D1 Esto se li8a a la toma de co!cie!cia por las masas de sus posibilidades re. %ue ellos prepara! para resol.ar de a-irmar !uestra 0ostilidad -u!dame!tal para co! los dos blo%ues1 6o es !uestra !i!8u!a 8uerra imperialista. e! 0arapos HA!ar%u'aH H40. absolutame!te !e8ada a de.o * .olucio!arias1 +e la 8uerra solo puede! resultar u! a8ra.u!a teor'a capa" de dar u! impulso !ue. le.amie!to de la miseria.itud1 Irreco!ciliables co! el sistema de opresi#! capitalista.i8oroso para la Re. * cu*a -uer"a de co!. -i8uraba el -i!al de la Balada de Sol!ess.uelta co!scie!te del artista co!tra las co!dicio!es materiales * morales impuestas a la 0uma!idad1 La luc0a por la substituci#! de las estructuras sociales * la acti.adores podr< impedirla * apro&imar la sub.eros a0ora e! Par's1 CLE LIBERTAIRE.olucio!arias * !o puede.oluci#! social1 La liberaci#! del 0ombre !o podr<. adem<s debe ser e!te!dida e! el pla!o =tico Csa!eamie!to de-i!iti.ar a u!a sociedad e! %ue todos los 0ombres. so pe!a de !e8arse i!mediatame!te despu=s. so! compleme!tarias1 Su co!. ser reducida A!icame!te al pla!o eco!#mico * pol'tico.o del a!ar%uismo %ue el surrealismo se reco!oci# por primera .e". bie! ma!i-est<!dose ba. la impu8!aci#! surrealista es total. lle.a!ta al cielo.idad desarrollada por el surrealismo para tra!s-ormar las estructuras me!tales. ba.olu!tades re. !o podemos de. portadora de lu"H HE&pulsa la !oc0eH HA!i%uila los 8usa!osH 5 le. e! esa pos8uerra de 1919. muc0o a!tes de de-i!irse a si mismo * cua!do ape!as era asociaci#! libre e!tre i!di.ami! PeretE Ber!ard Ro8erE A!!e Se80ersE /ea! Sc0usterE :lo.

co! el ob. e! la co!.ar de promo. polic'a.'a!. ). do!de los derec0os mas eleme!tales so! !e8ados al 0ombre.oluci#! rusa * la reali"aci#! de u! Estado obrero pro. para combatirlos co! al8A! c0a!ce de =&ito. e! %ue todos los .ables e! el Este au! era! co!. Leiris.icci#! de %ue la re. lo apreciaro! de esa -orma.iduales del Ara8o! de a!ta!0o. pero a%uel %ue !uestro camarada $orti!es describe )como el propio socialismo. Peret. Rimbaud.am<s podr<! estar a merced de a%uellos %ue traicio!aro!( HE&pulsa la !oc0eH HA!i%uila los 8usa!osH Se co!oce mu* bie! %ue i!cr=dulo pilla. e! mar"o de 19211 6u!ca los a!ar%uistas co!se!tir'a! e! aprobar esto1 E!tre ta!to.=ramos . atesti8ua! la . propiame!te dic0os.erdu8os1 :omo todos los casos e! %ue u! ideal 0uma!o lle8a a este cAmulo de corrupci#!. %ue. Ara8o!.o de toda esa =poca decidi# de otra -orma1 Lo %ue se co!sidero como el triu!-o de la re. solo la III I!ter!acio!al parec'a dispo!er de los medios deseados para tra!s-ormar el mu!do1 Podr'a creerse %ue los si8!os de de8e!eraci#! * de re8resi#! *a -<cilme!te obser. %ue se e!co!trara el a!ar%uismo.alores * aspiracio!es 0uma!as se pueda! reali"ar1) .urables1 Los surrealistas . recubre el )se!tido comA!) mas des8astado. el A!ico remedio es re8e!erarse e! la 8ra! corrie!te se!sible do!de se ori8i!o. esto es. es co!tra todo aparato de de-e!sa de la sociedad %ue luc0amos( e. combatirlos1 Si! embar8o. * eleme!tos surrealistasJ Toda. 7ue!eau * *o mismo. 0o* mas !ecesaria %ue !u!ca.er u! mu!do libertario Cal8u!os dec'a! u! mu!do surrealista. e!to!ces. do!de toda la .oco u! 8ra! cambio de . si! Estado.olu!tad comA! de 0acer %ue -uese! reco!ocidos como -la8elos *.as como los te&tos i!di.#. como tales. etc1D %ue e! se8uida. del Eluard de otrora. i!cluso a%uellos CEluard. :re. de Er!st. reli8i#!. al mu!do libertario co! el cual se so!0aba lo supla!to u! mu!do do!de la mas ser.os de los mercaderesD1 3as el deseo * la espera!"a 0uma!as .il obedie!cia es de ri8or.e -ue 0ec0o de estas ilusio!es dura!te el se8u!do cuarto de si8lo1 Por u!a terrible iro!'a. Baudelaire. es preciso toda. remo!tar a los pri!cipios %ue le permitiero! co!stituirse1 Es e! el propio co!-'! de esta marc0a.ida * obra de los poetas( HA!ar%u'aH H40.!o mas esa caricatura %ue !os prese!taro! o la cosa 0edio!da %ue 0iciero! de =l -.ercito. pero es la misma cosaD1 Todos. 3asso!.aba sobre esas brasas .idiable Ca los o.e!es camaradas libertarios deber'a! co!ocerE as' como tambi=! deber'a! co!ocer a Sade. solame!te =l . 0acia 192 .%ue se precisar'a como ma!c0a i!deleble . e! ultimo a!<lisis.ida social 8ira e! tor!o a comisarios * . o el Sc0@ob del LIBR4 +E 346ELLE1 IPor %ue !o pudo ocurrir e! ese mome!to u!a -usi#! or8<!ica e!tre eleme!tos a!ar%uistas.usticia). %ue todos !uestros .e!es . * la )moral) -alseada por el cristia!ismo. i!icialme!te.'a me lo pre8u!to 2 a!0os despu=s1 6o cabe duda %ue la idea de e-icacia %ue -ue el espe.'a atacar su armadura.esca!dalosas por !osotros1 Para come!"ar. si!o como la e&presi#! de re8io!es e&ploradas e! su deseo de crear u!a sociedad si! clases. de Artaud.resid'a e! el aplastamie!to de la i!surrecci#! de Kro!stadt.i. medici!a me!tal * le8al.i.isi#!1 La A!ica sombra del cuadro . portadora de lu"H Esos poetas -uero! Tail0ade.i!dicaci#! me orde!a por la di8!idad del 0ombre Cta!to su libertad como su bie!estarDE el socialismo. esta rei.el.o para liberarse e! la . /arr*. es de orde! l#8ico * moral( La prete!dida )ra"#!) e! uso es u!a eti%ueta -raudule!ta. Lautreamo!t. desistiero! de su ideal primero 0asta el pu!to de 0acer e! el stali!ismo u!a carrera e!. co!cebido !o como la simple resoluci#! de u! problema eco!#mico o pol'tico.* debo i!sistir e! el 0ec0o de %ue co!sta!teme!te se a.#.eto de desale!tar cual%uier resiste!cia co!tra la e&plotaci#! del 0ombre1 2! 8ra! -ue8o se ele. +es!os.oluci#! social e&te!dida a todos los pa'ses !o podia de. e!se!0a!"a escolar1 Ta!to las declaracio!es colecti.

*. los surrealistas la 0ace! su*a.as1 Liberada de las brumas mortales de estos tiempos.e" m<s !umerosos( HLa lumi!osa torre %ue sobre el mar domi!eH . ilimitable ta!to u!a e! cua!to la otra.Esta co!cepci#! de u!a rebeli#! * u!a 8e!erosidad i!disociables u!a de otra. 0o*. la co!sideramos como la A!ica capa" de 0acer resur8ir a!te o. si! reser. a despec0o de Albert :amus.os cada .