You are on page 1of 485

-1-

Ley de Enjuiciamiento Criminal


Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882

LIBRO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES

TITULO PRIMERO

PRELIMINARES

CAPITULO PRIMERO

REGLAS GENERALES

Artculo 1

No se impondr pena alguna por consecuencia de actos punibles, cuya represin incumba a la jurisdiccin ordinaria, sino de conformidad con las disposiciones del presente Cdigo o de

-2leyes especiales y en virtud de sentencia dictada por Juez competente.

Artculo 2

Todas las Autoridades y funcionarios que intervengan en el procedimiento penal cuidarn, dentro de los lmites de su respectiva competencia, de consignar y apreciar las circunstancias as adversas como favorables al presunto reo; y estarn obligados, a falta de disposicin expresa, a instruir a ste de sus derechos y de los recursos que pueda ejercitar, mientras no se hallare asistido de defensor.

CAPITULO II

CUESTIONES PREJUDICIALES

Artculo 3

Por regla general, la competencia de los Tribunales encargados de la justicia penal se extiende a resolver, para slo el efecto de la represin, las cuestiones civiles y administrativas prejudiciales propuestas con motivo de los hechos perseguidos cuando tales cuestiones aparezcan tan ntimamente ligadas al hecho punible que sea racionalmente imposible su separacin.

-3Artculo 4

Sin embargo, si la cuestin prejudicial fuese determinante de la culpabilidad o de la inocencia, el Tribunal de lo criminal suspender el procedimiento hasta la resolucin de aqulla por quien corresponda; pero puede fijar un plazo, que no exceda de dos meses, para que las partes acudan al Juez o Tribunal civil o contencioso-administrativo competente.

Pasado el plazo sin que el interesado acredite haberlo utilizado, el Tribunal de lo criminal alzar la suspensin y continuar el procedimiento.

En estos juicios ser parte el Ministerio Fiscal.

Artculo 5

No obstante lo dispuesto en los dos artculos anteriores, las cuestiones civiles prejudiciales, referentes a la validez de un matrimonio o a la supresin de estado civil se diferirn siempre al Juez o Tribunal que deba entender de las mismas, y su decisin servir de base a la del Tribunal de lo Criminal.

Artculo 6

Si la cuestin civil prejudicial se refiere al derecho de propiedad sobre un inmueble o a otro derecho real, el Tribunal de lo criminal podr resolver acerca de ella cuando tales derechos

-4aparezcan fundados en un ttulo autntico o en actos indubitados de posesin.

Artculo 7

El Tribunal de lo criminal se atemperar, respectivamente, a las reglas del Derecho civil o administrativo, en las cuestiones prejudiciales que, con arreglo a los artculos anteriores, deba resolver.

TITULO II

DE LA COMPETENCIA DE LOS JUECES Y TRIBUNALES EN LO CRIMINAL

CAPITULO PRIMERO

DE LAS REGLAS POR DONDE SE DETERMINA LA COMPETENCIA

Artculo 8

La jurisdiccin criminal es siempre improrrogable.

-5-

Artculo 9

Los Jueces y Tribunales que tengan competencia para conocer de una causa determinada, la tendrn tambin para todas sus incidencias, para llevar a efecto las providencias de tramitacin y para la ejecucin de las sentencias.

Artculo 10

Corresponder a la jurisdiccin ordinaria el conocimiento de las causas y juicios criminales con excepcin de los casos reservados por las leyes al Senado, a los Tribunales de Guerra y Marina y a las Autoridades administrativas o de polica.

Artculo 11

El conocimiento de las causas por delitos en que aparezcan a la vez culpables personas sujetas a la jurisdiccin ordinaria y otras aforadas corresponder a la ordinaria salvo las excepciones consignadas expresamente en las leyes respecto a la competencia de otra jurisdiccin.

Artculo 12

Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, la

-6jurisdiccin ordinaria ser siempre competente para prevenir las causas por delitos que cometan los aforados.

Esta competencia se limitar a instruir las primeras diligencias, concluidas las cuales la jurisdiccin ordinaria remitir las actuaciones al Juez o Tribunal que deba conocer de la causa con arreglo a las leyes, y pondr a su disposicin a los detenidos y los efectos ocupados.

La jurisdiccin ordinaria cesar en las primeras diligencias tan luego como conste que la especial competente instruye causa sobre el mismo delito.

Los autos de inhibicin de esta clase que pronuncien los Jueces instructores de la jurisdiccin ordinaria son apelables ante la respectiva Audiencia.

Entre tanto que se sustancia y decide el recurso de apelacin, se cumplir lo dispuesto en el art. 22 prr. 2, a cuyo efecto y para la sustanciacin del recurso se remitir el correspondiente testimonio.

Artculo 13

Se consideran como primeras diligencias la de consignar las pruebas del delito que puedan desaparecer, la de recoger y poner en custodia cuanto conduzca a su comprobacin y a la identificacin del delincuente, la de detener, en su caso, a los presuntos responsables del delito, y la de proteger a los ofendidos o perjudicados por el mismo, a sus familiares o a otras personas pudiendo acordarse a tal efecto las medidas cautelares a las que

-7se refiere el artculo 544 bis de la presente Ley.

Artculo 14

Fuera de los casos que expresa y limitativamente atribuyen la Constitucin y las leyes a Jueces y Tribunales determinados, sern competentes:

1) Para el conocimiento y fallo de los juicios de faltas, el Juez de Instruccin. Sin embargo, conocer de los juicios por faltas tipificadas en los arts. 626, 630, 632 y 633 del Cdigo Penal, el Juez de Paz del lugar en que se hubieran cometido. Tambin conocern los Jueces de Paz de los juicios por faltas tipificadas en el art. 620,1 y 2 del Cdigo Penal, excepto cuando el ofendido fuere alguna de las personas a que se refiere el art. 153 del mismo Cdigo.

2) Para la instruccin de las causas, el Juez de Instruccin del partido en que el delito se hubiere cometido y el Juez Central de Instruccin respecto de los delitos que la Ley determine.

3) Para el conocimiento y fallo de las causas por delitos a los que la ley seale pena privativa de libertad de duracin no superior a 5 aos, o pena de multa cualquiera que sea su cuanta, o cualesquiera otras de distinta naturaleza, bien sean nicas, conjuntas o alternativas, siempre que la duracin de stas no exceda de 10 aos, as como por faltas, sean o no incidentales, imputables a los autores de esos delitos o a otras personas, cuando la comisin de la falta o su prueba estuviesen relacionadas con aqullos, el Juez de lo Penal de la circunscripcin donde el delito fue cometido o el JuezCentral de lo

-8Penal en el mbito que le es propio.

No obstante, en los supuestos de competencia del Juez de lo Penal, si el delito fuere de los atribuidos al Tribunal del Jurado, el conocimiento y fallo corresponder a ste.

4) Para el conocimiento y fallo de las causas en los dems casos, la Audiencia Provincial de la circunscripcin donde el delito se haya cometido o la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional.

No obstante, en los supuestos de competencia de la Audiencia Provincial, si el delito fuere de los atribuidos al Tribunal del Jurado, el conocimiento y fallo corresponder a ste.

Artculo 15

Cuando no conste el lugar en que se haya cometido una falta o delito, sern Jueces y Tribunales competentes en su caso para conocer de la causa o juicio:

1) El del trmino municipal, partido o circunscripcin en que se hayan descubierto pruebas materiales del delito.

2) El del trmino municipal, partido o circunscripcin, en que el presunto reo haya sido aprehendido.

-93) El de la residencia del reo presunto.

4) Cualquiera que hubiese tenido noticia del delito.

Si se suscitase competencia entre estos Jueces o Tribunales, se decidir dando la preferencia por el orden con que estn expresados en los nmeros que preceden.

Tan luego como conste el lugar en que se hubiese cometido el delito, se remitirn las diligencias al Juez o Tribunal a cuya demarcacin corresponda, poniendo a su disposicin a los detenidos y efectos ocupados.

Artculo 16

La jurisdiccin ordinaria ser la competente para juzgar a los reos de delitos conexos, siempre que alguno est sujeto a ella, aun cuando los dems sean aforados.

Lo dispuesto en el prrafo anterior se entiende sin perjuicio de las excepciones expresamente consignadas en este Cdigo o en leyes especiales, y singularmente en las leyes penales de Guerra y Marina, respecto a determinados delitos.

Artculo 17

-10Considranse delitos conexos:

1) Los cometidos simultneamente por dos o ms personas reunidas, siempre que stas vengan sujetas a diversos Jueces o Tribunales ordinarios o especiales, o que puedan estarlo por la ndole del delito.

2) Los cometidos por dos o ms personas en distintos lugares o tiempos si hubiere precedido concierto para ello.

3) Los cometidos como medio para perpetrar otros o facilitar su ejecucin.

4) Los cometidos para procurar la impunidad de otros delitos.

5) Los diversos delitos que se imputen a una persona al incoarse contra la misma, causa por cualquiera de ellos, si tuvieren analoga o relacin entre s, a juicio del Tribunal, y no hubiesen sido hasta entonces sentenciados.

Artculo 18

Son Jueces y Tribunales competentes, por su orden, para conocer de las causas por delitos conexos:

1) El del territorio en que se haya cometido el delito a que

-11est sealada pena mayor.

2) El que primero comenzare la causa en el caso de que a los delitos est sealada igual pena.

3) El que la Audiencia de lo criminal o el Tribunal Supremo en sus casos respectivos designen, cuando las causas hubieren empezado al mismo tiempo, o no conste cual comenz primero.

CAPITULO II

DE LAS CUESTIONES DE COMPETENCIA ENTRE LOS JUECES Y TRIBUNALES ORDINARIOS

Artculo 19

Podrn promover y sostener competencia:

1) Los Jueces municipales en cualquier estado del juicio, y las partes desde la citacin hasta el acto de la comparecencia.

2) Los Jueces de instruccin durante el sumario.

3) Las Audiencias de lo criminal durante la sustanciacin del juicio.

-12-

4. El Ministerio Fiscal en cualquier estado de la causa.

5) El acusador particular, antes de formular su primera peticin despus de personado en la causa.

6) El procesado y la parte civil, ya figure como actora, ya aparezca como responsable, dentro de los tres das siguientes al en que se les comunique la causa para calificacin.

Artculo 20

Son superiores jerrquicos para resolver sobre las cuestiones de competencia, en la forma que determinarn los artculos siguientes:

1) De los Jueces municipales del mismo partido, el de instruccin.

2) De los Jueces de instruccin de una misma circunscripcin, la Audiencia de lo criminal.

3) De las Audiencias de lo criminal del mismo territorio, la Audiencia territorial en pleno.

4) De las Audiencias territoriales, o cuando la competencia sea entre una Audiencia de lo criminal y la Sala de lo criminal de

-13una territorial, el Tribunal Supremo.

Cuando cualquiera de los Jueces o Tribunales mencionados en los nms. 1, 2 y 3 no tengan superior inmediato comn, decidir la competencia el que lo sea en el orden jerrquico, y, a falta de ste, el Tribunal Supremo.

Artculo 21

El Tribunal Supremo no podr formar ni promover competencias, y ningn Juez, Tribunal o parte podr promoverlas contra l.

Cuando algn Juez o Tribunal viniere entendiendo en asunto cuyo conocimiento estuviere reservado al Tribunal Supremo, ordenar ste a aqul, de oficio, a excitacin del Ministerio Fiscal o a solicitud de parte, que se abstenga de todo procedimiento y remita los antecedentes en el trmino de segundo da para, en su vista, resolver.

El Tribunal Supremo podr, sin embargo, autorizar, en la misma orden y entre tanto que resuelve la competencia, la continuacin de aquellas diligencias, cuya urgencia o necesidad fueren manifiestas.

Contra la decisin del Tribunal Supremo no se da recurso alguno.

-14Artculo 22

Cuando dos o ms Jueces de instruccin se reputen competentes para actuar en un asunto, si a la primera comunicacin no se pusieren de acuerdo sobre la competencia, darn cuenta con remisin de testimonio al superior competente; y ste, en su vista, decidir de plano y sin ulterior recurso cul de los Jueces instructores debe actuar.

Mientras no recaiga decisin, cada uno de los Jueces instructores seguir practicando las diligencias necesarias para comprobar el delito y aquellas otras que considere de reconocida urgencia.

Dirimido el conflicto por el superior a quien competa, el Juez de instruccin que deje de actuar remitir las diligencias practicadas y los objetos recogidos al declarado competente, dentro del segundo da, a contar desde el en que reciba la orden del superior para que deje de conocer.

Artculo 23

Si durante el sumario o en cualquier fase de instruccin de un proceso penal el Ministerio Fiscal o cualquiera de las partes entendieran que el Juez instructor no tiene competencia para actuar en la causa podrn reclamar ante el Tribunal superior a quien corresponda, el cual, previos los informes que estime necesarios, resolver de plano y sin ulterior recurso.

En todo caso, se cumplir lo dispuesto en el prr. 2 artculo anterior.

-15-

Artculo 24

Terminado el sumario, toda cuestin de competencia que se promueva suspender los procedimientos hasta la decisin de ella.

Artculo 25

El Juez o Tribunal que se considere competente deber promover la competencia.

Tambin acordar la inhibicin a favor del Juez o Tribunal competente cuando considere que el conocimiento de las causas no le corresponde, aunque sobre ello no haya precedido reclamacin de los interesados, ni del Ministerio Fiscal.

Los autos que los Jueces municipales o de instruccin dicten inhibindose a favor de otro Juez o jurisdiccin, sern apelables, observndose en este caso lo dispuesto en el ltimo prrafo art. 12. Contra los de las Audiencias podr interponerse el recurso de casacin.

Artculo 26

-16-

El Ministerio Fiscal y las partes promovern competencias por inhibitoria o por declinatoria.

las

El uso de uno de estos medios excluye absolutamente el del otro, as durante la sustanciacin de la competencia como una vez que sta se halle determinada.

La inhibitoria se propondr ante el Juez o Tribunal que se repute competente.

La declinatoria, ante el Juez o Tribunal que se repute incompetente.

Artculo 27

El Juez municipal ante quien se proponga la inhibitoria, oyendo al Fiscal cuando ste no la hubiera propuesto, resolver en trmino de segundo da, si procede o no el requerimiento de inhibicin.

El auto denegatorio de requerimiento es apelable en ambos efectos para ante el Juez de instruccin respectivo.

Artculo 28

-17Si el Juez municipal estimare que procede el requerimiento de inhibicin, lo mandar practicar por medio de oficio, en el cual consignar los fundamentos de su auto.

El oficio precisamente.

se

remitir

dentro

de

veinticuatro

horas

Artculo 29

El Juez municipal requerido de inhibicin, oyendo al Fiscal, resolver en trmino de segundo da si desiste de conocer o mantiene su competencia.

En el primer caso remitir, dentro de las veinticuatro horas siguientes, las diligencias practicadas al Juez requirente.

Si mantiene su competencia se lo comunicar, dentro del mismo plazo, exponiendo los fundamentos de su resolucin.

Artculo 30

Recibidos los autos por el Juez requirente, declarar, sin ms trmites, y dentro de veinticuatro horas, si insiste en la competencia o se aparta de ella.

En el primer caso, lo participar en el mismo da al Juez requerido para que remita las diligencias al Juez o Tribunal que

-18deba resolver la competencia a tenor de lo dispuesto en el art. 20, haciendo l la remisin de las suyas dentro de las veinticuatro horas siguientes.

En el segundo caso, lo participar en el mismo plazo al Juez requerido para que ste pueda continuar conociendo.

Los autos que los Jueces requeridos dicten accediendo a la inhibicin sern apelables para ante el respectivo Juez de instruccin. Tambin lo sern los que dicten los requirentes desistiendo de la inhibicin.

Artculo 31

Recibidas las diligencias en el Juzgado o Tribunal llamado a resolver la competencia y odo el Fiscal por trmino de segundo da, la decidir dentro de los tres siguientes al en que el Ministerio Fiscal evacue el traslado.

Contra lo resuelto por el Juzgado o Audiencia proceder el recurso de casacin.

Contra la resolucin del Supremo no se da recurso alguno.

Artculo 32

Cuando se proponga declinatoria ante un Juez municipal,

-19resolver ste en trmino de segundo da, oyendo previamente al Fiscal, sobre si procede o no acordar la inhibicin.

El auto en que se deniegue la inhibicin es apelable en ambos efectos para ante el Juzgado a quien corresponda resolver la competencia, el cual sustanciar el recurso en la forma prevenida en el prr. 1 artculo anterior.

Contra la resolucin del Juzgado proceder el recurso de casacin.

Artculo 33

La inhibicin ante los Tribunales de lo criminal se propondr en escrito con firma de Letrado.

En el escrito expresar el que la proponga que no ha empleado la declinatoria. Si resultase lo contrario, ser condenado en costas, aunque se decida en su favor la competencia o aunque la abandone en lo sucesivo.

Artculo 34

El Tribunal ante quien se proponga la inhibitoria oir por trmino de uno o dos das, segn el volumen de la causa, al Ministerio Fiscal, cuando ste no la haya propuesto, as como a las dems partes que figuran en la causa de que pudiera a la vez estar conociendo el Tribunal a quien se haya instado para que

-20haga el requerimiento y, en su vista, mandar, dentro de los dos das siguientes, librar oficio inhibitorio, o declarar no haber lugar a ello.

Artculo 35

Contra el auto en que se deniegue el requerimiento de inhibicin, slo habr lugar al recurso de casacin.

Artculo 36

Con el oficio de inhibicin se acompaar testimonio del escrito en que se haya pedido, de lo expuesto por el Ministerio Fiscal y por las partes en su caso, del auto que se haya dictado y de lo dems que el Tribunal estime conducente para fundar su competencia.

El testimonio se extender y remitir en el plazo improrrogable de uno a tres das, segn el volumen de la causa.

Artculo 37

El Tribunal requerido acusar inmediatamente recibo y, oyendo al Ministerio Fiscal, al acusador particular, si lo hubiere, a los referidos en los arts. 118 y 520 que se hubiesen personado y a los que figuren como parte civil, por un plazo que no podr

-21exceder de veinticuatro horas a cada uno, dictar auto inhibindose o declarando que no ha lugar a hacerlo.

Contra el auto en que el Tribunal se inhibiera no se dar otro recurso que el de casacin.

Artculo 38

Consentida o ejecutoriada la sentencia en que el Tribunal se hubiese inhibido, se remitir la causa, dentro del plazo de tres das, al Tribunal que hubiera propuesto la inhibitoria, con emplazamiento de las partes y poniendo a disposicin de aqul los procesados, las pruebas materiales del delito y los bienes embargados.

Artculo 39

Si se denegare la inhibicin se comunicar el auto al Tribunal requirente con testimonio de lo expuesto por el Ministerio Fiscal y por las partes y de todo lo dems que se crea conducente.

El testimonio se expedir y remitir dentro de tres das.

En el oficio de remisin se exigir que el Tribunal requirente conteste inmediatamente para continuar actuando si no insiste en

-22la inhibicin, o que en otro caso remita la causa a quien corresponda para que decida la competencia.

Artculo 40

Recibido el oficio que expresa el artculo anterior, el Tribunal que hubiere propuesto la inhibitoria dictar, sin ms trmites, auto en trmino de segundo da.

Contra el auto desistiendo de la inhibicin slo proceder el recurso de casacin.

Artculo 41

Consentido o ejecutoriado el auto en que el Tribunal desista de la inhibitoria lo comunicar en el trmino de veinticuatro horas al requerido de inhibicin, remitindole al propio tiempo todo lo actuado para su unin a la causa.

Artculo 42

Si el Tribunal requirente mantiene su competencia, lo comunicar en el trmino de veinticuatro horas al requerido de inhibicin para que remita la causa al Tribunal a quien corresponda la resolucin, hacindolo l de lo actuado ante el mismo.

-23-

Artculo 43

Las competencias se decidirn por el Tribunal dentro de los tres das siguientes al en que el Ministerio Fiscal hubiese emitido dictamen, que evacuar en el trmino de segundo da.

Contra estos autos, cuando procedan de las Audiencias territoriales, habr lugar al recurso de casacin.

Contra los pronunciados por el Tribunal Supremo no se da recurso alguno.

Artculo 44

El Tribunal que resuelva la competencia podr condenar al pago de las costas causadas en la inhibitoria a las partes que la hubieren sostenido o impugnado con notoria temeridad, determinando en su caso la proporcin en que deban pagarlas.

Cuando no hiciere especial condenacin de costas, se entendern de oficio las causadas en la competencia.

Artculo 45

-24-

Las declinatorias se sustanciarn como artculos de previo pronunciamiento.

CAPITULO III

DE LAS COMPETENCIAS NEGATIVAS Y DE LAS QUE SE PROMUEVEN CON JUECES O TRIBUNALES ESPECIALES Y DE LOS RECURSOS DE QUEJA CONTRA LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS

Artculo 46

Cuando la cuestin de competencia empeada entre dos o ms Jueces o Tribunales fuere negativa por rehusar todos entender en la causa, la decidir el Juez o Tribunal superior y en su caso el Supremo, siguiendo para ello los mismos trmites prescritos para las dems competencias.

Artculo 47

En el caso de competencia negativa entre la jurisdiccin ordinaria y otra privilegiada, la ordinaria empezar o continuar la causa.

-25Artculo 48

(derogado).

Artculo 49

(derogado).

Artculo 50

(derogado).

Artculo 51

(derogado).

-26-

TITULO III

DE LAS RECUSACIONES Y EXCUSAS DE LOS MAGISTRADOS, JUECES, ASESORES Y AUXILIARES DE LOS JUZGADOS Y TRIBUNALES Y DE LA ABSTENCION DEL MINISTERIO FISCAL

CAPITULO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 52

Los Magistrados, Jueces y Asesores, cualesquiera que sean su grado y jerarqua, slo podrn ser recusados por causa legtima.

Artculo 53

Podrn nicamente recusar en los negocios criminales:

El representante del Ministerio Fiscal.

El acusador particular o los que legalmente representan sus acciones y derechos.

-27-

Las personas que se encuentren en la situacin de los arts. 118 y 520.

Los responsables civilmente por delito o falta.

Artculo 54

Son causas legtimas de recusacin:

1) El parentesco de consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil con cualquiera de los expresados en el artculo anterior.

2) El mismo parentesco dentro del segundo grado con el Letrado de alguna de las partes que intervengan en la causa.

3) Estar o haber sido denunciado o acusado por alguna de stas como autor, cmplice o encubridor de un delito o como autor de una falta.

4) Haber sido defensor de alguna de las partes, emitido dictamen sobre el proceso o alguna de sus incidencias, como Letrado, o intervenido en aqul o en stas como Fiscal, perito o testigo.

-285) Ser o haber sido denunciador o acusador privado del que recusa.

6) Ser o haber sido tutor o curador de alguno que sea parte en la causa.

7) Haber estado en tutela o guardadura de alguno de los expresados en el nmero anterior.

8) Tener pleito pendiente con el recusante.

9) Tener inters directo o indirecto en la causa.

10) La amistad ntima.

11) La enemistad manifiesta.

12) Haber sido instructor de la causa.

Artculo 55

Los Magistrados y Jueces comprendidos en cualquiera de los casos que expresa el artculo anterior, se inhibirn del conocimiento del asunto sin esperar a que se les recuse. Contra esta inhibicin no habr recurso alguno.

-29-

De igual manera se inhibirn, sin recurso alguno, cuando al ser recusados en cualquier forma estimasen procedente la causa alegada. En uno y otro caso mandarn pasar las diligencias a quien deba reemplazarles.

Artculo 56

La recusacin podr proponerse en cualquier estado de la causa, pero nunca despus de comenzado el juicio oral, a no ser que el motivo de la recusacin sobreviniere con posterioridad.

CAPITULO II

DE LA SUSTANCIACION DE LAS RECUSACIONES DE LOS JUECES DE INSTRUCCION Y DE LOS MAGISTRADOS

Artculo 57

La recusacin se har en escrito firmado por Letrado, por Procurador y por el recusante si supiere firmar y estuviere en el lugar de la causa. El ltimo deber ratificarse ante el Juez o Tribunal.

-30Cuando el recusante no estuviese presente, firmarn slo el Letrado y el Procurador. En todo caso se expresar en el escrito concreta y claramente la causa de la recusacin.

Artculo 58

No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, podr el procesado, si estuviere en incomunicacin, proponer verbalmente la recusacin en el acto de recibrsele declaracin o podr llamar al Juez por conducto del Alcaide de la crcel para recusarle.

En este caso, deber el Juez de Instruccin presentarse acompaado del Secretario, que har constar por diligencia la peticin de recusacin y la causa en que se funde.

Cuando fuese denegada la recusacin, se le advertir que podr reproducirla una vez alzada la incomunicacin.

Artculo 59

El auto admitiendo o denegando la recusacin ser fundado y bastar notificarlo al Procurador del recusante, aunque ste se halle en el pueblo en que se siga la causa y haya firmado el escrito de recusacin.

Artculo 60

-31-

Cuando el recusado no se inhibiere por no considerarse comprendido en la causa alegada para la recusacin, se mandar formar pieza separada.

Esta contendr el escrito original de recusacin y el auto denegatorio de la inhibicin, quedando nota expresiva de uno y otro en el proceso.

Artculo 61

Durante la sustanciacin de la pieza separada no podr intervenir el recusado en la causa ni en el incidente de recusacin y ser sustituido por aquel a quien corresponda con arreglo a la ley.

Si el recusado fuese un Juez de instruccin, deber ste, no obstante, bajo su responsabilidad, practicar aquellas diligencias urgentes que no puedan dilatarse mientras su sucesor se encargue de continuar la instruccin.

Artculo 62

La recusacin no detendr el curso de la causa. Exceptase el caso en que el incidente de recusacin no se hubiese decidido cuando sean citadas las partes para la vista de alguna cuestin o incidente o para la celebracin del juicio oral.

-32-

Artculo 63

Instruirn la pieza separada de recusacin:

Cuando el recusado sea el Presidente o un Presidente de Sala de Audiencia territorial o del Tribunal Supremo, el Presidente de Sala ms antiguo; y si el recusado fuere el ms antiguo, el que le siga en antigedad.

Cuando el recusado fuere el Presidente de una Audiencia de lo criminal, el Magistrado ms antiguo de la Sala de lo criminal de la Audiencia territorial.

Cuando el recusado sea un Magistrado de Audiencia de lo criminal o territorial o del Tribunal Supremo, el Magistrado ms antiguo de la respectiva Sala o Tribunal; y si aqul fuere el ms antiguo, el que le siga en antigedad.

Si por consecuencia de la recusacin de alguno o algunos Magistrados de Audiencias de lo criminal no quedase en estos Tribunales nmero suficiente para formar Tribunal, corresponder la instruccin de la pieza separada de recusacin al Magistrado ms moderno de la Sala de lo criminal de la Audiencia territorial respectiva.

Cuando fuese Juez de instruccin el recusado, instruir la pieza de recusacin el Magistrado ms moderno de la respectiva Audiencia.

-33-

Artculo 64

Formada la pieza separada, se oir a la otra u otras partes que hubiese en la causa, por trmino de tres das a cada una, que slo podr prorrogarse por otros dos cuando a juicio del Tribunal hubiese justa causa para ello.

Artculo 65

Transcurrido el trmino sealado en el artculo anterior, con la prrroga en su caso, y recogida la causa sin necesidad de peticin por parte del recusante, se recibir a prueba el incidente de recusacin, cuando la cuestin fuese de hecho, por ocho das, durante los cuales se practicar la que hubiere sido solicitada por las partes y admitida como pertinente.

Artculo 66

Contra el auto en que las Audiencias o el Tribunal Supremo admitieran o denegaren la prueba, no se dar ulterior recurso.

Artculo 67

Cuando por ser la cuestin de derecho no se hubiere recibido a prueba el incidente de recusacin o hubiere transcurrido

-34el trmino concedido en el art. 65, se mandar citar a las partes sealando da para la vista.

Artculo 68

Decidirn los incidentes de recusacin:

Cuando el recusado fuese el Presidente o un Presidente de Sala de Audiencia Territorial o del Tribunal Supremo, el Tribunal en pleno. De igual manera se proceder cuando los recusados fueren dos o ms Magistrados de una misma Sala o Seccin de estos Tribunales.

En los dems casos, decidirn estos incidentes los Tribunales o Salas a que pertenezcan los Magistrados instructores de las piezas separadas.

Artculo 69

Los autos en que se declare haber o no lugar a la recusacin, sern siempre fundados.

Contra el auto que dictaren las Audiencias slo proceder el recurso de casacin.

-35Contra el que dictare el Tribunal Supremo no habr recurso alguno.

Artculo 70

En los autos en que se deniegue la recusacin se condenar en las costas al que la hubiere promovido. Cuando se apreciare que obr con temeridad o mala fe se le impondr adems una multa de 200 a 2000 pesetas, cuando el recusado fuese Juez de instruccin; de 500 a 2500, cuando fuese Magistrado de Audiencia, y de 1000 a 5000, si lo fuere del Tribunal Supremo.

Se excepta de la imposicin de las costas y de la multa al Ministerio Fiscal.

Artculo 71

Cuando no se hicieren efectivas las multas respectivamente sealadas en el artculo anterior, el multado quedar sujeto a la responsabilidad personal subsidiaria correspondiente, por va de sustitucin y apremio, en los trminos que para las causas por delitos establece el Cdigo Penal.

-36CAPITULO III

DE LA SUSTANCIACION DE LAS RECUSACIONES DE LOS JUECES MUNICIPALES

Artculo 72

En los juicios de faltas se propondr la recusacin en el mismo acto de la comparecencia.

Artculo 73

En vista de la recusacin, si la causa alegada fuese de las expresadas en el art. 54 y cierta, el Juez municipal se dar por recusado, pasando el conocimiento de la falta a su suplente.

Artculo 74

Cuando el recusado no considerase legtima la recusacin, pasar el conocimiento del incidente a su suplente, hacindolo constar en el acta.

Ni en este caso ni en el del artculo anterior se da recurso alguno contra lo resuelto por el Juez municipal.

-37Artculo 75

El Juez municipal recusado no podr intervenir en la sustanciacin de la pieza de recusacin y se suspender la celebracin del juicio de faltas hasta que aqulla se decida.

Artculo 76

El Juez suplente encargado de la sustanciacin de la pieza de recusacin har comparecer a las partes a su presencia, y en el mismo acto recibir las pruebas que ofrezcan y concepte pertinentes, cuando la cuestin verse sobre algn hecho.

Contra el auto denegatorio de la prueba podr pedirse reposicin en el acto de hacerse saber a las partes.

Artculo 77

Recibida la prueba o cuando por tratarse de cuestin de derecho no fuera necesaria, el Juez municipal suplente resolver si ha o no lugar a la recusacin en auto fundado y en el mismo acto si es posible. En ningn caso dejar de hacerlo dentro del segundo da. De lo actuado y del auto se har mencin en el acta que extienda.

Si desestimare la recusacin, impondr al recusante las costas y una multa de 25 a 100 pesetas con la responsabilidad personal subsidiaria establecida en el art. 71.

-38-

Ser aplicable a la sancin de multa, en este caso, lo dispuesto en el prr. 2 art. 70.

Artculo 78

Contra el auto del Juez suplente declarando haber lugar a la recusacin, no se dar recurso alguno.

Contra el auto en que la denegare, habr apelacin para ante el Juez de instruccin.

Artculo 79

La apelacin se interpondr verbalmente en el acto de la comparecencia ante el mismo Juez municipal suplente, si ste resolviese en el momento.

Si para resolver utilizare el trmino de segundo da, se interpondr la apelacin en el acto mismo de la notificacin siempre que sea personal, y si no dentro de las veinticuatro horas siguientes a ella. La apelacin en este caso se interpondr tambin verbalmente ante el Secretario del Juzgado y se har constar por diligencia.

-39-

Artculo 80

Cuando no se apelase dentro de los trminos sealados en el artculo anterior, el auto del Juez suplente ser firme.

Interpuesta apelacin en tiempo, se remitirn los antecedentes al Juez de instruccin respectivo con citacin de las partes y a expensas del apelante.

Artculo 81

En el Juzgado de instruccin se dar cuenta inmediatamente por el Secretario sin admitir escritos, y se citar a las partes a una comparecencia dentro del trmino de segundo da.

Los interesados o sus apoderados podrn hacer en ella verbalmente las observaciones que estimen, previa la venia de Juez de instruccin.

Este pronunciar auto en el mismo da o en el siguiente, y contra lo que decida no habr ulterior recurso.

Si el Juez instructor entendiese que el municipal suplente debi reponer el auto denegatorio de la prueba a que se refiere el prr. 2 art. 76, lo declarar as, abstenindose de pronunciar sobre el fondo, y mandar devolver las diligencias al Juzgado municipal de que procedan para que se practique la prueba

-40propuesta y se dicte nuevo auto.

Sern aplicables a ste las disposiciones de los arts. 78 al 81.

Artculo 82

Cuando el auto sea confirmatorio, se condenar en costas al apelante.

Artculo 83

Declarada procedente la recusacin por auto firme, entender el suplente en el juicio.

Declarada improcedente, el Juez recusado volver a entender en el conocimiento de la falta.

CAPITULO IV

DE LA RECUSACION DE LOS AUXILIARES DE LOS JUZGADOS Y TRIBUNALES

-41Artculo 84

Los Secretarios de los Juzgados Municipales, de los de Instruccin, de las Audiencias y del Tribunal Supremo sern recusables.

Lo sern tambin los Oficiales de Sala.

Artculo 85

Son aplicables a los Secretarios y Oficiales de Sala las prescripciones de este ttulo, con las modificaciones que establecen los artculos siguientes.

Artculo 86

Cuando los recusados fueren auxiliares de los Juzgados de instruccin, y de las Audiencias o del Tribunal Supremo, la pieza de recusacin se instruir por el Juez instructor respectivo o Magistrado ms moderno, y se fallar por el mismo Juez o por el Tribunal correspondiente.

El Juez o Magistrado instructor podr delegar la prctica de las diligencias que no pudiere ejecutar por s mismo en el Juez municipal o en uno de los Jueces de instruccin de la respectiva circunscripcin.

-42-

Artculo 87

Los auxiliares recusados no podrn actuar en la causa en que lo fueren ni en la pieza de recusacin, reemplazndoles aquellos a quienes correspondera si la recusacin fuese admitida.

Artculo 88

En las recusaciones de Secretarios de Juzgados municipales, instruir y fallar la pieza de recusacin el Juez municipal donde slo hubiere uno.

Si hubiere dos, el del Juzgado a que no pertenezca el recusado; y si tres o ms, el de mayor edad.

Artculo 89

Cuando se desestimare la recusacin se condenar en costas al recusante.

Artculo 90

Cuando sea firme el auto en que se admita la recusacin,

-43quedar el recusado separado de toda intervencin en la causa, continuando en su reemplazo el que le haya sustituido durante la sustanciacin del incidente; y si fuere Secretario de Juzgado municipal o de instruccin, no percibir derechos de ninguna clase desde que se hubiese solicitado la recusacin o desde que, sindole conocido el motivo alegado, no se separ del conocimiento del asunto.

Artculo 91

Cuando se desestimase la recusacin por auto firme, volver el auxiliar recusado a ejercer sus funciones; y si fuese ste Secretario de Juzgado municipal o de instruccin, le abonar el recusante los derechos correspondientes a las actuaciones practicadas en la causa, haciendo igual abono al que haya sustituido al recusado.

Artculo 92

No podrn los auxiliares ser recusados despus de citadas las partes para sentencia, ni durante la prctica de alguna diligencia de que estuvieren encargados, ni despus de comenzada la celebracin del juicio oral.

Artculo 93

Es aplicable a los actuales Relatores y Escribanos de Cmara:

-44-

1) lo dispuesto en los artculos anteriores respecto a las recusaciones de los Secretarios de Sala y 2) lo prevenido en los arts. 90 y 91 referente al abono de derechos.

CAPITULO V

DE LAS EXCUSAS Y RECUSACIONES DE LOS ASESORES

Artculo 94

Los Asesores de los Jueces municipales, cuando stos desempeen accidentalmente funciones de Jueces de instruccin, se excusarn si concurrieren en ellos algunas de las causas enumeradas en el art. 54 de esta ley.

El mismo Juez municipal apreciar la excusa para admitirla o desestimarla.

Si la desestimare, podr el Asesor recurrir en queja a la respectiva Audiencia y sta, pidiendo informes y antecedentes, resolver de plano sin ulterior recurso lo que crea procedente.

Artculo 95

-45-

Los que sean parte en una causa podrn recusar Asesor por cualquiera de los motivos sealados en el art. 54.

La recusacin se har por medio de escrito dirigido al Juez municipal.

Contra las decisiones del Juzgado municipal desestimando la recusacin, proceder igualmente el recurso de queja ante la Audiencia respectiva.

CAPITULO VI

DE LA ABSTENCION DEL MINISTERIO FISCAL

Artculo 96

Los representantes del Ministerio Fiscal no podrn ser recusados, pero se abstendrn de intervenir en los actos judiciales cuando concurra en ellos alguna de las causas sealadas en el art. 54 de esta ley.

Artculo 97

Si concurriere en el Fiscal del Tribunal Supremo o en los

-46Fiscales de las Audiencias alguna de las causas por razn de las cuales deben abstenerse de conformidad con lo dispuesto en el artculo anterior, designarn para que los reemplacen al Teniente Fiscal, y en su defecto a los Abogados fiscales por el orden de categora y antigedad.

Lo dispuesto en el prrafo anterior es aplicable a los Tenientes o Abogados fiscales cuando ejerzan las funciones de su jefe respectivo.

Artculo 98

Los Tenientes y Abogados fiscales del Tribunal Supremo y de las Audiencias harn presente su excusa al superior respectivo, quien les relevar de intervenir en los actos judiciales y elegir para sustituirlos al que tenga por conveniente entre sus subordinados.

Artculo 99

Cuando los representantes del Ministerio Fiscal no se excusaren a pesar de comprenderles alguna de las causas expresadas en el art. 54, podrn los que se consideren agraviados acudir en queja al superior inmediato.

Este oir al subordinado que hubiese sido objeto de la queja y, encontrndola fundada, decidir su sustitucin. Si no la encontrare fundada, podr acordar que intervenga en el proceso. Contra esta determinacin no se da recurso alguno.

-47-

Los Fiscales de las Audiencias Territoriales decidirn las quejas que se les dirijan contra los Fiscales de las Audiencias de lo criminal.

Si fuera el Fiscal del Tribunal Supremo el que diera motivo a la queja, deber sta dirigirse al Ministerio de Gracia y Justicia por conducto del Presidente del mismo Tribunal. El Ministro de Gracia y Justicia, oda la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo si lo considera oportuno, resolver lo que estime procedente.

TITULO IV

DE LAS PERSONAS A QUIENES CORRESPONDE EL EJERCICIO DE LAS ACCIONES QUE NACEN DE LOS DELITOS Y FALTAS

Artculo 100

De todo delito o falta nace accin penal para el castigo del culpable, y puede nacer tambin accin civil para la restitucin de la cosa, la reparacin del dao y la indemnizacin de perjuicios causados por el hecho punible.

Artculo 101

-48La accin penal es pblica.

Todos los ciudadanos espaoles podrn ejercitarla con arreglo a las prescripciones de la ley.

Artculo 102

Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, no podrn ejercitar la accin penal:

1) El que no goce de la plenitud de los derechos civiles.

2) El que hubiere sido condenado dos veces por sentencia firme como reo del delito de denuncia o querella calumniosas.

3) El Juez o Magistrado.

Los comprendidos en los nmeros anteriores podrn, sin embargo, ejercitar la accin penal por delito o falta cometidos contra sus personas de bienes o contra las personas o bienes de sus cnyuges, ascendientes, descendientes, hermanos consanguneos o uterinos y afines.

Los comprendidos en los nms. 2 y 3 podrn ejercitar tambin la accin penal por el delito o falta cometidos contra las personas o bienes de los que estuviesen bajo su guarda legal.

-49-

Artculo 103

Tampoco podrn ejercitar acciones penales entre s:

1) Los cnyuges, a no ser por delito o falta cometidos por el uno contra la persona del otro o la de sus hijos, y por el delito de bigamia.

2) Los ascendientes, descendientes y hermanos por naturaleza, por la adopcin o por afinidad, a no ser por delito o falta cometidos por los unos contra las personas de los otros.

Artculo 104

Las acciones penales que nacen de los delitos de estupro, calumnia e injuria, tampoco podrn ser ejercitadas por otras personas, ni en manera distinta que las prescritas en los respectivos artculos del Cdigo Penal.

Las faltas consistentes en el anuncio por medio de la imprenta de hechos falsos o relativos a la vida privada, con el que se perjudique u ofenda a particulares, y en injurias leves slo podrn ser perseguidas por los ofendidos o por sus legtimos representantes.

-50-

Artculo 105

Los funcionarios del Ministerio Fiscal tendrn la obligacin de ejercitar, con arreglo a las disposiciones de la ley, todas las acciones penales que consideren procedentes, haya o no acusador particular en las causas, menos aquellas que el Cdigo Penal reserva exclusivamente a la querella privada.

Tambin debern ejercitarlas en las causas por los delitos contra la honestidad que, con arreglo a las prescripciones del Cdigo Penal, deben denunciarse previamente por los interesados, o cuando el Ministerio Fiscal deba, a su vez, denunciarlos por recaer dichos delitos sobre personas desvalidas o faltas de personalidad.

Artculo 106

La accin penal por delito o falta que d lugar al procedimiento de oficio no se extingue por la renuncia de la persona ofendida.

Pero se extinguen por esta causa las que nacen de delito o falta que no puedan ser perseguidos sino a instancia de parte, y las civiles, cualquiera que sea el delito o falta de que procedan.

Artculo 107

-51La renuncia de la accin civil o de la penal renunciable no perjudicar ms que al renunciante; pudiendo continuar el ejercicio de la penal en el estado en que se halle la causa, o ejercitarla nuevamente los dems a quienes tambin correspondiere.

Artculo 108

La accin civil ha de entablarse juntamente con la penal por el Ministerio Fiscal, haya o no en el proceso acusador particular; pero si el ofendido renunciare expresamente su derecho de restitucin, reparacin o indemnizacin, el Ministerio Fiscal se limitar a pedir el castigo de los culpables.

Artculo 109

En el acto de recibirse declaracin al ofendido que tuviese la capacidad legal necesaria, se instruir el derecho que le asiste para mostrarse parte en el proceso y renunciar o no a la restitucin de la cosa, reparacin del dao e indemnizacin del perjuicio causado por el hecho punible.

Si no tuviese capacidad legal, se practicar igual diligencia con su representante.

Fuera de los casos previstos en los dos prrafos anteriores, no se har a los interesados en las acciones civiles o penales notificacin alguna que prolongue o detenga el curso de la causa, lo cual no obsta para que el Juez procure instruir de aquel

-52derecho al ofendido ausente.

En cualquier caso, en los procesos que se sigan por delitos comprendidos en el art. 57 Cdigo Penal, el Juez asegurar la comunicacin a la vctima de los actos procesales que puedan afectar a su seguridad.

Artculo 110

Los perjudicados por un delito o falta que no hubieren renunciado a su derecho, podrn mostrarse parte en la causa, si lo hicieran antes del trmite de calificacin del delito, y ejercitar las acciones civiles y penales que procedan, o solamente unas u otras, segn les conviniere, sin que por ello se retroceda en el curso de las actuaciones.

Aun cuando los perjudicados no se muestren parte en la causa, no por esto se entiende que renuncian al derecho de restitucin, reparacin o indemnizacin que a su favor pueda acordarse en sentencia firme, siendo menester que la renuncia de este derecho se haga en su caso de una manera expresa y terminante.

Artculo 111

Las acciones que nacen de un delito o falta podrn ejercitarse junta o separadamente; pero mientras estuviese pendiente la accin penal no se ejercitar la civil con separacin

-53hasta que aqulla haya sido resuelta en sentencia firme, salvo siempre lo dispuesto en los arts. 4, 5 y 6 de este Cdigo.

Artculo 112

Ejercitada slo la accin penal, se entender utilizada tambin la civil, a no ser que el daado o perjudicado la renunciase o la reservase expresamente para ejercitarla despus de terminado el juicio criminal, si a ello hubiere lugar.

Si se ejercitase slo la civil que nace de un delito de los que no pueden perseguirse sino en virtud de querella particular, se considerar extinguida desde luego la accin penal.

Artculo 113

Podrn ejercitarse expresamente las acciones por una misma persona o por varias; pero siempre que sean dos o ms las personas por quienes se utilicen las acciones derivadas de un delito o falta lo verificaran en un slo proceso y, si fuere posible, bajo una misma direccin y representacin, a juicio del Tribunal.

Artculo 114

Promovido juicio criminal en averiguacin de un delito o falta, no podr seguirse pleito sobre el mismo hecho;

-54suspendindole, si le hubiese, en el estado en que se hallare, hasta que recaiga sentencia firme en la causa criminal.

No ser necesario para el ejercicio de la accin penal que haya precedido el de la civil originada del mismo delito o falta.

Lo dispuesto en este art. se entiende sin perjuicio de lo establecido en el captulo II, ttulo I, de este libro, respecto a las cuestiones prejudiciales.

Artculo 115

La accin penal se extingue por la muerte del culpable; pero en este caso subsiste la civil contra sus herederos y causahabientes, que slo podr ejercitarse ante la jurisdiccin y por la va de lo civil.

Artculo 116

La extincin de la accin penal no lleva consigo la de la civil, a no ser que la extincin proceda de haberse declarado por sentencia firme que no existi el hecho de que la civil hubiese podido nacer.

En los dems casos, la persona a quien corresponda la accin civil podr ejercitarla, ante la jurisdiccin y por la va de lo civil que proceda, contra quien estuviere obligado a la restitucin de la cosa, reparacin del dao o indemnizacin del perjuicio

-55sufrido.

Artculo 117

La extincin de la accin civil tampoco lleva consigo la de la penal que nazca del mismo delito o falta.

La sentencia firme absolutoria dictada en el pleito promovido por el ejercicio de la accin civil, no ser obstculo para el ejercicio de la accin penal correspondiente.

Lo dispuesto en este art. se entiende sin perjuicio de lo que establece el cap. II tt. I de este libro y los arts. 106, 107, 110 y prr. 2 del 112.

TITULO V

DEL DERECHO DE DEFENSA Y DEL BENEFICIO DE POBREZA EN LOS JUICIOS CRIMINALES

Artculo 118

Toda ejercitar el cualquiera existencia,

persona a quien se impute un acto punible podr derecho de defensa, actuando en el procedimiento que ste sea, desde que se le comunique su haya sido objeto de detencin o de cualquiera otra

-56medida cautelar o se haya acordado su procesamiento, a cuyo efecto se le instruir de este derecho.

La admisin de denuncia o querella y cualquier actuacin procesal de la que resulte la imputacin de un delito contra persona o personas determinadas, ser puesta inmediatamente en conocimiento de los presuntamente inculpados.

Para ejercitar el derecho concedido en el prrafo primero, las personas interesadas debern ser representadas por Procurador y defendidas por Letrado, designndoseles de oficio o cuando no los hubiesen nombrado por s mismos y lo solicitaren, y en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.

Si no hubiesen designado Procurador o Letrado, se les requerir para que lo verifiquen o se les nombre de oficio, si, requeridos, no los nombrasen, cuando la causa llegue a estado en que se necesite el consejo de aqullos o haya de intentar algn recurso que hiciese indispensable su actuacin.

Artculo 119

Los perjudicados por el hecho punible o sus herederos que fueren parte en el juicio, si estuvieren habilitados para defenderse como pobres, tendrn tambin derecho a que se les nombre de oficio Procurador y Abogado para su representacin y defensa.

-57Artculo 120

Los Abogados a quienes corresponda la defensa de pobres no podrn excusarse de ella sin un motivo personal y justo, que calificarn segn su prudente arbitrio los Decanos de los Colegios, donde los hubiese, y en su defecto el Juez o Tribunal en que hubieren de hacerse las defensas.

Artculo 121

Todos los que sean parte en una causa, si no estuvieren declarados pobres, tendrn obligacin de satisfacer los derechos de los Procuradores que les representen, los honorarios de los Abogados que les defiendan, los de los peritos que informen a su instancia y las indemnizaciones de los testigos que presentaren, cuando los peritos y testigos, al declarar, hubiesen formulado su reclamacin y el Juez o Tribunal la estimaren.

Ni durante la causa ni despus de terminada tendrn obligacin de satisfacer las dems costas procesales, a no ser que a ello fueren condenados.

El Procurador que, nombrado por los que fueren parte en una causa, haya aceptado su representacin, tendr la obligacin de pagar los honorarios a los Letrados de que se valiesen los clientes para su defensa.

Los que hubiesen sido declarados pobres podrn valerse de Abogado de su eleccin; pero en este caso estarn obligados a abonarle sus honorarios, como se dispone respecto de los que no

-58estn declarados pobres.

Artculo 122

Se usar papel de oficio en los juicios sobre faltas y en las causas criminales, sin perjuicio del correspondiente reintegro si hubiere condenacin de costas.

Artculo 123

Slo podrn ser declarados pobres:

1) Los que vivan de un salario o jornal eventual.

2) Los que vivan slo de un salario permanente o de un sueldo, cualquiera que sea su procedencia, que no exceda del doble jornal de un bracero en la localidad donde tenga su residencia habitual el que solicite la defensa por pobre.

Los que tengan un sueldo o salario que sea superior al doble jornal de un bracero, pero que no pase del triple, tendrn derecho a la bonificacin del 50 por 100 en los conceptos a que se refieren los nms. 1 y 2 art. 241 de esta Ley y tambin en los depsitos que hayan de constituirse para la interposicin de cualesquiera recursos.

3) Los que vivan slo de rentas, cultivo de tierras o cra de

-59ganado, cuyos productos estn graduados en una suma que no exceda de la equivalente al jornal de dos braceros en el lugar de su residencia habitual.

Si las expresadas rentas excediesen del importe del jornal de dos braceros, pero no fuesen superiores al de tres, habr derecho a la bonificacin del 50 por 100 establecida en el nmero anterior.

4) Los que vivan slo del ejercicio de una industria o de los productos de cualquier comercio, por los cuales paguen de contribucin una cuota para el Tesoro que corresponda a un beneficio lquido que no exceda del doble jornal de un bracero en la localidad.

Los que pagando una contribucin superior no rebasen en un 10 por 100 los tipos respectivos, tendrn derecho a la bonificacin del 50 por 100 establecida en los nms. 2 y 3 de este artculo.

5) Los que tengan embargados todos sus bienes o los hayan cedido judicialmente a sus acreedores, si por el jornal, sueldo o ejercicio de la profesin, industria o comercio a que se dedicaren, no rebasaren los lmites fijados en los apartados anteriores.

En estos casos, si se levantasen los embargos o sobraren bienes despus de pagar a los acreedores, se aplicar el remanente al pago de las costas que haya de satisfacer el declarado pobre.

-60-

Artculo 124

Cuando alguno reuniere dos o ms medios de vivir de los designados en el artculo anterior, el Tribunal apreciar los rendimientos de todos ellos y no otorgar la defensa por pobre si, reunidos, excedieren de los tipos sealados en el artculo precedente.

Artculo 125

No se otorgar la defensa por pobre a los comprendidos en cualquiera de los casos expresados en el art. 123, cuando a juicio del Tribunal se infiera del nmero de criados que tengan a su servicio, del alquiler de la casa que habiten o de otros cualesquiera signos exteriores que tienen medios superiores al jornal doble de un bracero en cada localidad.

Artculo 126

Tampoco se otorgar la defensa por pobre al litigante que disfrute una renta que, unida a la de su consorte, o al producto de

-61los bienes de sus hijos cuyo usufructo le corresponda, constituyan acumuladas una suma equivalente al jornal de tres braceros en el lugar donde tenga la familia su residencia habitual.

Artculo 127

Cuando litigaren unidos varios que individualmente tengan derecho a ser defendidos por pobres, se les habilitar como tales aun cuando los productos reunidos de los modos de vivir de todos ellos excedieren de los tipos que quedan sealados.

Artculo 128

La declaracin de pobreza se solicitar ante el Juez o Tribunal que estuviere conociendo de la causa. Los autos de los Jueces de instruccin, resolviendo estos incidentes, son apelables ante el respectivo superior jerrquico.

Artculo 129

La sustanciacin de la solicitud de pobreza se har en pieza separada, acomodndose a los trmites establecidos para los incidentes de esta clase por la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que

-62por razn de su tramitacin pueda dejar de principiarse o de continuarse la causa.

Artculo 130

No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, podr obtener habilitacin de pobreza, sin necesidad de previa justificacin, el que estuviere de notoriedad comprendido en alguno de los casos mencionados en el art. 123, si a ello no se opusieren el Ministerio Fiscal o el que deba ser parte en el incidente, a cuyo efecto se les notificar el auto en que la habilitacin se hubiese concedido.

Tambin se habilitar al que hubiese obtenido declaracin de insolvencia, sin perjuicio de la oposicin que el Ministerio Fiscal y la otra parte puedan deducir.

Formalizada oposicin, se sustanciar en pieza separada el incidente con arreglo a lo dispuesto en el artculo anterior.

Artculo 131

El que entablare la pretensin de pobreza tendr derecho a

-63que desde luego se le otorguen los beneficios legales de la misma, sin perjuicio de lo que definitivamente se resuelva.

Artculo 132

Cuando fuere el acusador particular quien promueva la pretensin se sustanciar el incidente con citacin y audiencia del procesado, si ya le hubiese y no estuviere en rebelda.

Artculo 133

La pretensin de pobreza entablada por el procesado se sustanciar con citacin y audiencia del querellante particular y actor civil, si los hubiere.

Artculo 134

El Ministerio Fiscal ser parte en todos los incidentes de pobreza.

-64-

Artculo 135

El procesado, a quien no se haya citado ni odo en el incidente de pobreza del querellante, podr impugnar en cualquier estado de la causa la habilitacin que a favor de ste se hubiere decretado.

Artculo 136

El que no hubiese sido declarado pobre durante el sumario, hyalo o no solicitado, podr serlo durante el juicio oral, si justificare que con posterioridad ha quedado comprendido en alguno de los casos del art. 123.

Lo dispuesto en el prrafo anterior ser aplicable al que para seguir el recurso de casacin pretendiere ante el Tribunal Supremo la declaracin de pobreza que le hubiere sido negada durante el curso de la causa, o al que hasta entonces no hubiese presentado la solicitud.

Siempre que se deniegue la declaracin de pobreza, se condenar en costas al que la hubiese solicitado.

-65Artculo 137

Contra la sentencia definitiva del Tribunal de lo criminal que resuelva negativamente el incidente de pobreza, proceder slo el recurso de casacin.

Artculo 138

El declarado pobre no estar obligado a pagar sus respectivos honorarios y derechos al Abogado y Procurador que le hubiesen defendido y representado de oficio, ni tampoco los honorarios e indemnizaciones correspondientes a los peritos y testigos citados a su instancia.

Artculo 139

La declaracin de pobreza no eximir a quien la obtenga de la obligacin de pagar las costas en que fuere condenado, si le encontraren bienes con que hacerlas efectivas.

Artculo 140

-66El declarado pobre deber pagar los honorarios, derechos e indemnizaciones a que se refiere el art. 138:

1) Siempre que se justifique por los que tengan derecho a ellos, que durante la causa se encontraba el declarado pobre en alguno de los casos en que no deben otorgarse los beneficios de la defensa en este concepto.

2) Siempre que por el resultado de la causa percibiere alguna cantidad.

En este caso, ser destinada proporcionalmente la tercera parte de lo percibido al pago de las expresadas atenciones.

3) Si dentro de tres aos despus de fenecida la causa viniere a mejor fortuna. Se entiende que ha venido a mejor fortuna el que llegare a alguna de las situaciones a que se refieren los nms. 1 y 2 art. 39 LEC.

TITULO VI

DE LA FORMA DE DICTAR PROVIDENCIAS, AUTOS Y SENTENCIAS Y DEL MODO DE DIRIMIR LAS DISCORDIAS

-67-

CAPITULO PRIMERO

DE LA FORMA DE DICTAR PROVIDENCIAS, AUTOS Y SENTENCIAS

Artculo 141

Las resoluciones de carcter judicial que dicten los Juzgados y Tribunales, se denominarn: Providencias, cuando sean de mera tramitacin.

Autos, cuando decidan incidentes o puntos esenciales que afecten de una manera directa a los procesados, acusadores particulares o actores civiles; cuando decidan la competencia del Juzgado o Tribunal, la procedencia o improcedencia de la recusacin, la reposicin de alguna providencia, la denegacin de la reposicin, la prisin y soltura, la admisin o denegacin de prueba o del beneficio de pobreza, y, finalmente, los dems que segn las leyes deben fundarse.

Sentencias, cuando decidan definitivamente la cuestin criminal.

Sentencias firmes, cuando no quepa contra ellas recurso alguno ordinario ni extraordinario, salvo los de revisin y rehabilitacin.

Llmase ejecutoria el documento pblico y solemne en que se consigna una sentencia firme.

-68-

La frmula de las providencias se limitar a la resolucin del Juez o Tribunal, sin ms adiciones que la fecha en que se acuerde, la rbrica del Juez o del Presidente del Tribunal y la firma del Secretario.

Los autos se redactarn fundndolos en Resultandos y Considerandos concretos y limitados unos y otros a la cuestin que se decida.

Artculo 142

Las sentencias se redactarn con sujecin a las reglas siguientes:

1 ) Se principiarn expresando: el lugar y la fecha en que se dictaren, los hechos que hubieren dado lugar a la formacin de la causa, los nombres y apellidos de los actores particulares, si los hubiere, y de los procesados; los sobrenombres o apodos con que sean conocidos, su edad, estado, naturaleza, domicilio, oficio o profesin, y, en su defecto, todas las dems circunstancias con que hubieren figurado en la causa, y adems el nombre y apellido del Magistrado ponente.

2 ) Se consignarn en Resultandos numerados los hechos que estuvieren enlazados con las cuestiones que hayan de resolverse en el fallo, haciendo declaracin expresa y terminante de los que se estimen probados.

-693 ) Se consignarn las conclusiones definitivas de la acusacin y de la defensa y la que en su caso hubiese propuesto al Tribunal, en virtud de lo dispuesto en el art. 733.

4 ) Se consignarn tambin en prrafos numerados, que empezarn con la palabra Considerando: Primero. Los fundamentos doctrinales y legales de la calificacin de los hechos que se hubiesen estimado probados.

Segundo. Los fundamentos doctrinales y legales determinantes de la participacin que en los referidos hechos hubiese tenido cada uno de los procesados.

Tercero. Los fundamentos doctrinales y legales determinantes de las circunstancias atenuantes, agravantes o eximentes de responsabilidad criminal en caso de haber concurrido.

Cuarto. Los fundamentos doctrinales y legales de la calificacin de los hechos que se hubiesen estimado probados con relacin a la responsabilidad civil en que hubiesen incurrido los procesados o las personas sujetas a ella a quienes se hubiere odo en la causa, y los correspondientes a las resoluciones que hubieren de dictarse sobre costas, y en su caso a la declaracin de querella calumniosa.

Quinto. La cita de las disposiciones legales que se consideren aplicables, pronuncindose por ltimo el fallo, en el que se condenar o absolver no slo por el delito principal y sus conexos, sino tambin por las faltas incidentales de que se hubiere conocido en la causa, reputndose faltas incidentales las que los procesados hubiesen cometido antes, al tiempo o despus del delito como medio de perpetrarlo o encubrirlo.

-70-

Tambin se resolvern en la sentencia todas las cuestiones referentes a la responsabilidad civil que hubieren sido objeto del juicio, y se declarar calumniosa la querella cuando procediere.

Artculo 143

Las ejecutorias se encabezarn en nombre del Rey.

Artculo 144

La absolucin se entender libre en todos los casos.

Artculo 145

Para dictar autos o sentencias en los asuntos de que conozca el Tribunal Supremo sern necesarios siete Magistrados, a no ser que en algn caso de los previstos en esta Ley baste menor nmero.

Para dictar autos y sentencias en las causas cuyo conocimiento corresponde a las Audiencias de lo criminal o a la Sala de las respectivas Audiencias territoriales, sern necesarios tres Magistrados, y cinco para dictar sentencia en las causas en que se hubiere pedido pena de muerte, cadena o reclusin perpetuas. Al efecto, si en la Sala o Seccin del Tribunal no

-71hubiere nmero suficiente de Magistrados, se completar: en las Audiencias territoriales, con los necesarios de las dems secciones de la Sala de lo criminal, y donde no los hubiere, con los de las Salas de lo civil, designados, respectivamente, por el Presidente de la Sala de lo criminal o por el de la Audiencia; en las Audiencias de lo criminal, con los de las dems Secciones, a designacin de su Presidente; y donde la plantilla fuese menor de cinco Magistrados, con los Magistrados suplentes, y a falta de stos, con los Magistrados de la Audiencia de lo criminal ms prxima que por turno designe el Presidente de la del territorio a que ambas pertenezcan, de quien habr de solicitarlo con la anticipacin debida el de la de lo criminal donde ocurriese el caso.

Para dictar providencias en unos y otros Tribunales, bastarn dos Magistrados, si estuviesen conformes.

Artculo 146

En cada causa habr un Magistrado ponente.

Turnarn en este cargo los Magistrados del Tribunal, a excepcin del que le presida.

Cuando los Tribunales o Salas se compongan slo de un Presidente con dos Magistrados, turnar tambin el primero en las Ponencias, correspondindole una de cinco.

-72Artculo 147

Corresponde a los Ponentes:

1) Informar al Tribunal sobre las solicitudes de las partes.

2) Examinar todo lo referente a las pruebas que se propongan, e informar al Tribunal acerca de su procedencia o improcedencia.

3) Recibir las declaraciones de los testigos y practicar cualesquiera diligencias de prueba, cuando segn la Ley no deban o puedan practicarse ante el Tribunal que las ordena, o se hagan fuera del pueblo en que ste se halle constituido y no se d comisin a los Jueces de instruccin o municipales para que las practiquen.

4) Proponer los autos y sentencias que hayan de someterse a discusin del Tribunal y redactarlos definitivamente en los trminos que se acuerden.

Cuando el Ponente no se conformase con el voto de la mayora, se encargar otro Magistrado de la redaccin de la sentencia; pero en este caso estar aqul obligado a formular voto particular.

5) Leer en audiencia pblica la sentencia.

-73Artculo 148

Si por cualquier circunstancia no pudiera fallarse alguna causa en el da correspondiente, esto no ser obstculo a que se decidan o sentencien otras que hayan sido vistas con posterioridad, sin que por ello se altere el orden ms que en lo absolutamente indispensable.

Artculo 149

Inmediatamente despus de celebrado el juicio oral o en el siguiente da, antes de las horas de despacho, el Tribunal discutir y votar todas las cuestiones de hecho y de derecho que hayan sido objeto del juicio. La sentencia que resulte aprobada se redactar y firmar dentro del trmino sealado en el art. 203.

Artculo 150

La discusin y votacin de las sentencias se verificar en todos los Tribunales a puerta cerrada y antes o despus de las horas sealadas para el despacho ordinario.

Artculo 151

Discutida la sentencia propuesta por el ponente votar ste primero, y despus de l los dems Magistrados, por orden

-74inverso de su antigedad.

Artculo 152

Cuando la importancia de la discusin lo exija, deber el que presida hacer un breve resumen de ella, antes de la votacin.

Artculo 153

Las providencias, los autos y las sentencias se dictarn por mayora absoluta de votos, excepto en los casos en que la Ley exigiese expresamente mayor nmero.

Artculo 154

Si despus de la vista y antes de la votacin algn Magistrado se imposibilitare y no pudiere asistir al acto, dar su voto fundado y firmado y lo remitir directamente al Presidente. Si no pudiere escribir ni firmar, se valdr del Secretario.

El voto as emitido se conservar rubricado por el que presida en el libro de sentencias.

-75Cuando el Magistrado no pudiere votar ni aun de este modo, se votar la causa por los no impedidos que hubiesen asistido a la vista y, si hubiere los necesarios para formar mayora, stos dictarn sentencia.

Cuando no resulte mayora, se estar a lo que la Ley ordena respecto de las discordias.

Artculo 155

Cuando fuere trasladado, jubilado, separado o suspenso algn Magistrado, votar las causas a cuya vista hubiere asistido y que an no se hubiesen fallado.

Artculo 156

Comenzada la votacin de una sentencia, no podr interrumpirse sino por algn impedimento insuperable.

Todo el que forme parte en la votacin de una providencia, auto o sentencia firmar lo acordado, aunque hubiese disentido de la mayora; pero podr en este caso salvar su voto, que se insertar con su firma al pie en el libro de votos reservados, dentro de las veinticuatro horas siguientes.

Artculo 157

-76-

En las certificaciones o testimonios de sentencias que expidieren los Tribunales no se insertarn los votos reservados; pero se remitirn al Tribunal Supremo y se harn pblicos cuando se interponga y admita el recurso de casacin.

Artculo 158

Las sentencias se firmarn por todos los Magistrados no impedidos.

Artculo 159

En cada Tribunal, Sala o Seccin de lo criminal se llevar un registro de sentencias, en el cual se extendern y firmarn todas las definitivas.

El registro expresado estar bajo la custodia de los respectivos Presidentes.

Artculo 160

Las sentencias definitivas se leern y notificarn a las partes y a sus Procuradores en todo juicio oral el mismo da en que se firmen, o a lo ms en el siguiente.

-77-

Si por cualquier circunstancia o accidente no se encontrare a las partes al ir a hacerles la notificacin, se har constar por diligencia y bastar en tal caso con la notificacin hecha a sus Procuradores.

Los autos que resuelvan nicamente a los Procuradores.

incidentes

se

notificaran

Artculo 161

Los Tribunales no podrn variar, despus de firmadas, las sentencias que pronuncien; pero s aclarar algn concepto oscuro, suplir cualquier omisin que contengan o rectificar alguna equivocacin importante, dentro del da hbil siguiente al de la notificacin.

Estas aclaraciones podrn hacerse de oficio o a instancia de las partes o del Ministerio Fiscal.

Artculo 162

Los Tribunales conservarn metdicamente coleccionadas las minutas de los autos que resuelvan incidentes y sentencias que dictaren, haciendo referencia a cada una en el asiento correspondiente de los libros de autos y sentencias del Tribunal.

-78Las hojas de los libros de autos y de sentencias de los Tribunales estarn numeradas y selladas, rubricndolas el Presidente respectivo.

CAPITULO II

DEL MODO DE DIRIMIR LAS DISCORDIAS

Artculo 163

Cuando en la votacin de una sentencia definitiva, auto o providencia no resultase mayora de votos sobre cualquiera de los pronunciamientos de hecho o de derecho que deban hacerse o sobre la decisin que haya de dictarse, volvern a discutirse y a votarse los puntos en que hayan disentido los votantes.

Artculo 164

Si en la siguiente votacin insistieren los discordantes en sus respectivos pareceres, se sometern a nueva deliberacin tan solo los dos votos ms favorables al procesado, y entre stos optarn precisamente todos los votantes, de modo que resulte aprobado cualquiera de ambos.

En este caso, pondrn en lugar oportuno de la sentencia las siguientes palabras:

-79Visto el resultado de la votacin, la Ley decide:...

La determinacin de cules sean los dos pareceres ms favorables al procesado se har a pluralidad de votos.

Lo dispuesto en este artculo. y en el anterior no es aplicable al caso a que se refiere el prr. 2 art. 153.

Artculo 165

En las sentencias que pronuncie el Tribunal Supremo en los recursos de casacin o en los de revisin no habr discordia, quedando al efecto desechados los resultandos y considerandos que no renan mayora absoluta de votos.

TITULO VII

DE LAS NOTIFICACIONES, CITACIONES Y EMPLAZAMIENTOS

Artculo 166

Las notificaciones, citaciones y emplazamientos que se practiquen fuera de los estrados del Juzgado o Tribunal se harn, respectivamente, por un Agente judicial, o por un Oficial de Sala. Cuando el Juez o Presidente del Tribunal lo estime conveniente

-80podrn hacerse por correo certificado con acuse de recibo, dando fe el Secretario en los autos del contenido del sobre remitido y unindose el acuse de recibo.

Este ltimo procedimiento no ser de aplicacin para las notificaciones previstas en los arts. 160, 501 y 517.

Las notificaciones, citaciones y emplazamientos por correo se entendern practicados en la fecha en que el destinatario haga constar su recepcin en el acuse de recibo.

Los certificados enviados conforme a lo establecido en los prrafos precedentes gozarn de franquicia postal; su importe no ser incluido en la tasacin de costas.

Los que tuvieren lugar en los estrados, se practicarn leyendo ntegramente la resolucin a la persona a quien se notifiquen, dndole en el acto copia de ella, aunque no la pidiere, y haciendo mrito de uno y otro en la diligencia que se extienda, que suscribir el Secretario u Oficial de Sala, respectivamente.

Artculo 167

Para la prctica de las notificaciones, el Secretario que interviniere en la causa extender una cdula, que contendr:

-811) La expresin del objeto de dicha causa y los nombres y apellidos de los que en ella fueren parte.

2) La copia literal de la resolucin que hubiere de notificarse.

3) El nombre y apellidos de la persona o personas que han de ser notificadas.

4) La fecha en que la cdula se expidiere.

5) La firma del Secretario.

Artculo 168

Se harn constar en los autos por nota sucinta la expedicin de la cdula y el Oficial de Sala o alguacil a quien se encargare su cumplimiento.

Artculo 169

El que recibiere la cdula sacar y autorizar con su firma tantas copias cuantas sean las personas a quienes hubiere de notificar.

-82-

Artculo 170

La notificacin consistir en la lectura ntegra de la resolucin que deba ser notificada, entregando la copia de la cdula a quien se notifique y haciendo constar la entrega por diligencia sucinta al pie de la cdula original.

Artculo 171

En la diligencia se anotar el da y hora de la entrega, y ser firmada por la persona a quien sta se hiciere y por el funcionario que practique la notificacin.

Si la persona a quien se haga la entrega no supiere firmar, lo har otra a su ruego; y si no quisiere, firmarn dos testigos buscados al efecto. Estos testigos no podrn negarse a serlo, bajo la multa de 25 a 100 pesetas.

Artculo 172

Cuando a la primera diligencia en busca no fuere hallado en su habitacin el que haya de ser notificado, cualquiera que fuere la causa y el tiempo de su ausencia, se entregar la cdula al pariente, familiar o criado, mayor de catorce aos, que se halle en dicha habitacin.

-83-

Si no hubiere nadie, se har la entrega a uno de los vecinos ms prximos.

Artculo 173

En la diligencia de entrega se har constar la obligacin del que recibiere la copia de la cdula de entregarla al que deba ser notificado inmediatamente que regrese a su domicilio, bajo la multa de 25 a 200 pesetas si deja de entregarla.

Artculo 174

Cuando no se pueda practicar una notificacin por haber cambiado de habitacin el que deba ser notificado y no ser posible averiguar la nueva, o por cualquier otra causa, se har constar en la cdula original.

Artculo 175

Las citaciones y emplazamientos se practicarn en la forma establecida para las notificaciones, con las siguientes diferencias: La cdula de citacin contendr:

-841) Expresin del Juez o Tribunal que hubiere dictado la resolucin, de la fecha de sta y de la causa en que haya recado.

2) Los nombres y apellidos de los que debieren ser citados y las seas de sus habitaciones; y si stas fuesen ignoradas, cualesquiera otras circunstancias por las que pueda descubrirse el lugar en que se hallaren.

3) El objeto de la citacin.

4) El lugar, da y hora en que haya de concurrir el citado.

5) La obligacin, si la hubiere, de concurrir al primer llamamiento, bajo la multa de 5000 a 25000 pesetas; o si fuese ya el segundo el que se hiciere, la de concurrir bajo apercibimiento de ser procesado como reo de delito de denegacin de auxilio respecto de peritos y testigos.

La cdula del emplazamiento contendr los requisitos 1, 2 y 3 anteriormente mencionados para la de la citacin, y adems los siguientes:

1) El trmino dentro del cual ha de comparecer el emplazado.

2) El lugar en que haya de comparecer y el Juez o Tribunal ante quien deba hacerlo.

3) La prevencin de que, si no compareciere, le pararn los perjuicios a que hubiere lugar en derecho.

-85-

Artculo 176

Cuando el citado no comparezca en el lugar, da y hora que se le hubiesen sealado, el que haya practicado la citacin volver a constituirse en el domicilio de quien hubiese recibido la copia de la cdula, haciendo constar por diligencia en la original, la causa de no haberse efectuado la comparecencia. Si esta causa no fuere legtima, se proceder inmediatamente por el Juez o Tribunal que hubiere acordado la citacin, a llevar a efecto la prevencin que corresponda, entre las establecidas en el nm. 5 artculo anterior.

Artculo 177

Cuando las notificaciones, citaciones o emplazamientos hubieren de practicarse en territorio de otra autoridad judicial espaola, se expedir suplicatorio, exhorto o mandamiento, segn corresponda, insertando en ellos los requisitos que deba contener la cdula.

Si hubiera de practicarse en el extranjero se observarn para ello los trmites prescritos en los tratados, si los hubiese, y en su defecto, se estar al principio de reciprocidad.

Artculo 178

-86-

Si el que haya de ser notificado, citado o emplazado no tuviere domicilio conocido, se darn las rdenes convenientes a los agentes de polica judicial por el Juez o Tribunal que hubiere acordado la prctica de la diligencia, para que se le busque en el breve trmino que al efecto se seale.

Si no fuere habido, se mandar insertar la cdula en el Boletn Oficial de la provincia de su ltima residencia y en la Gaceta de Madrid, si se considerase necesario.

Artculo 179

Practicada la notificacin, citacin o emplazamiento o hecho constar el motivo que lo hubiese impedido, se unir a los autos la cdula original o el suplicatorio, exhorto o mandamiento expedidos.

Artculo 180

Sern nulas las notificaciones, citaciones y emplazamientos que no se practicaren con arreglo a lo dispuesto en este captulo.

Sin embargo, cuando la persona notificada, citada o emplazada se hubiere dado por enterada en el juicio, surtir desde entonces la diligencia todos sus efectos, como si se hubiese hecho con arreglo a las disposiciones de la ley; no por esto quedar relevado el auxiliar o subalterno de la correccin disciplinaria establecida en el artculo siguiente.

-87-

Artculo 181

El auxiliar o subalterno que incurriese en morosidad en el desempeo de las funciones que por este captulo le correspondan, o faltare a alguna de las formalidades en el mismo establecidas, ser corregido disciplinariamente por el Juez o Tribunal de quien dependa, con multa de 50 a 500 pesetas.

Artculo 182

Las notificaciones, citaciones y emplazamientos podrn hacerse a los Procuradores de las partes.

Se exceptan:

1) Las citaciones que por disposicin expresa de la Ley deban hacerse a los mismos interesados en persona.

2) Las citaciones que tengan por objeto la comparecencia obligatoria de stos.

-88TITULO VIII

DE LOS SUPLICATORIOS, EXHORTOS Y MANDAMIENTOS

Artculo 183

Los Jueces y Tribunales se auxiliarn mutuamente para la prctica de todas las diligencias que fueren necesarias en la sustanciacin de las causas criminales.

Artculo 184

Cuando una diligencia judicial hubiere de ser ejecutada por un Juez o Tribunal distinto del que la haya ordenado, ste encomendar su cumplimiento por medio de suplicatorio, exhorto o mandamiento.

Emplear la forma del suplicatorio cuando se dirija a un Juez o Tribunal superior en grado; la de exhorto, cuando se dirija a uno de igual grado, y la de mandamiento o carta-orden, cuando se dirija a un subordinado suyo.

Artculo 185

El Juez o Tribunal que haya ordenado la prctica de una diligencia judicial no podr dirigirse a Jueces o Tribunales de categora o grado inferior que no le estuvieren subordinados,

-89debiendo entenderse directamente con el superior de stos que ejerza la jurisdiccin en el mismo grado que l.

Se exceptan los casos en que expresamente se disponga otra cosa en la ley.

Artculo 186

Para ordenar el libramiento de certificacin o testimonio y la prctica de cualquier diligencia judicial, cuya ejecucin corresponda a Registradores de la Propiedad, Notarios, auxiliares o subalternos de Juzgados o Tribunales y funcionarios de polica judicial que estn a las rdenes de los mismos, se emplear la forma de mandamiento.

Artculo 187

Cuando los Jueces o Tribunales tengan que dirigirse a Autoridades o funcionarios de otro orden, usarn la forma de oficios o exposiciones, segn el caso requiera.

Artculo 188

Los suplicatorios, exhortos o mandamientos en causas en que se persigan delitos que no sean de los que slo por querella privada puedan ser perseguidos, se expedirn de oficio y se

-90cursarn directamente para su cumplimiento por el Juez o Tribunal que los hubiere librado.

Los que procedan de causas por delitos que slo pueden ser perseguidos en virtud de querella particular, podrn entregarse bajo recibo al interesado o a su representante a cuya instancia se libraron, fijndole termino para presentarlos a quien deba cumplirlos.

Se exceptuarn los casos en que expresamente se disponga otra cosa en la ley.

Artculo 189

La persona que reciba los documentos los presentar en el trmino que se le hubiese fijado, al Juez o Tribunal a quien se haya encomendado el cumplimiento, dando aviso, acto continuo, de haberlo hecho as al Juez o Tribunal de quien procedan.

Al verificar la presentacin, el funcionario correspondiente extender diligencia a continuacin del suplicatorio, exhorto o carta-orden, expresando la fecha de su entrega y la persona que lo hubiese presentado, a la que dar recibo, firmando ambos la diligencia. Dicho funcionario dar, adems, cuenta al Juez o Tribunal en el mismo da, y si no fuere posible, en el siguiente.

Artculo 190

-91Cuando hubiesen sido remitidos de oficio, el Juez o Tribunal que los reciba acusar inmediatamente recibo al remitente.

Artculo 191

El Juez o Tribunal que reciba, o a quien sea presentado un suplicatorio, exhorto o carta-orden, acordar su cumplimiento, sin perjuicio de reclamar la competencia que estimare corresponderle, disponiendo lo conducente para que se practiquen las diligencias dentro del plazo, si se hubiere fijado en el exhorto, o lo ms pronto posible en otro caso.

Una vez cumplimentado, lo devolver sin demora en la misma forma en que lo hubiere recibido o en que se le hubiese presentado.

Artculo 192

Cuando se demorare el cumplimiento de un suplicatorio ms tiempo del absolutamente necesario para ello, atendidas la distancia y la ndole de la diligencia que haya de practicarse, el Juez o Tribunal que lo hubiese expedido remitir de oficio o a instancia de parte, segn los casos, un recuerdo al Juez o Tribunal suplicado.

Si la demora en el cumplimiento se refiriese a un exhorto, en vez de recuerdo dirigir suplicatorio al superior inmediato del exhortado, dndole conocimiento de la demora.

-92Del mismo apremio se valdr el que haya expedido una carta-orden, para obligar a su inferior moroso a que la devuelva cumplimentada.

Artculo 193

Los exhortos a Tribunales extranjeros se dirigirn por la va diplomtica, en la forma establecida en los tratados, y a falta de stos, en la que determinen las disposiciones generales del Gobierno.

En cualquier otro caso se estar al principio de reciprocidad.

Artculo 194

Las mismas reglas establecidas en el artculo anterior se observarn para dar cumplimiento en Espaa a los exhortos de Tribunales extranjeros, por los que se requiera la prctica de alguna diligencia judicial.

Artculo 195

Con las Autoridades, funcionarios, agentes y Jefes de fuerza armada, que no estuvieren a las rdenes inmediatas de los Jueces y Tribunales, se comunicarn stos por medio de atentos

-93oficios, a no ser que la urgencia del caso exija verificarlo verbalmente, hacindolo constar en la causa.

Artculo 196

Los Jueces y Tribunales se dirigirn en forma de exposicin, por conducto del Ministerio de Gracia y Justicia, a los Cuerpos Colegisladores y a los Ministros de la Corona, tanto para que auxilien a la Administracin de Justicia en sus propias funciones como para que obliguen a las Autoridades, sus subordinadas, a que suministren los datos o presten los servicios que se les hubieren pedido.

TITULO IX

DE LOS TERMINOS JUDICIALES

Artculo 197

Las resoluciones y diligencias judiciales se dictarn y practicarn dentro de los trminos sealados para cada una de ellas.

Artculo 198

-94Cuando no se fije trmino, se entender que han de dictarse y practicarse sin dilacin.

Artculo 199

Los Jueces y Tribunales impondrn en su caso dicha correccin disciplinaria a sus auxiliares y subalternos, sin necesidad de peticin de parte; y si no lo hicieren, incurrirn a su vez en responsabilidad.

Artculo 200

Los que se consideren perjudicados por dilaciones injustificadas de los trminos judiciales podrn deducir queja ante el Ministerio de Gracia y Justicia, que, si la estima fundada, la remitir al Fiscal a quien corresponda, para que entable de oficio recurso de responsabilidad que proceda con arreglo a la ley.

Artculo 201

Todos los das y horas del ao sern hbiles para la instruccin de las causas criminales, sin necesidad de habilitacin especial.

-95-

Artculo 202

Sern improrrogables los trminos judiciales cuando la Ley no disponga expresamente lo contrario.

Pero podrn suspenderse o abrirse de nuevo, si fuere posible sin retroceder el juicio del estado en que se halle cuando hubiere causa justa y probada.

Se reputar causa justa la que hubiere hecho imposible dictar la resolucin o practicar la diligencia judicial, independientemente de la voluntad de quienes hubiesen debido hacerlo.

Artculo 203

Las sentencias se dictarn y firmarn dentro de los tres das siguientes al en que se hubiese celebrado la vista del incidente o se hubiese terminado el juicio.

Se exceptan las sentencias en los juicios sobre faltas, las cuales habrn de dictarse en el mismo da o al siguiente.

-96Artculo 204

Los autos se dictarn y firmarn en el da siguiente al en que se hubiesen entablado las pretensiones que por ellos se hayan de resolver, o hubieren llegado las actuaciones a estado de que aqullos sean dictados.

Las providencias se dictarn y firmarn inmediatamente que resulte de las actuaciones la necesidad de dictarlas, o en el mismo da o el siguiente al en que se hayan presentado las pretensiones sobre que recaigan.

Artculo 205

Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior los autos y providencias que deban dictarse en ms corto trmino para no interrumpir el curso del juicio pblico, o para no infringir con el retraso alguna disposicin legal.

Artculo 206

El Secretario dar cuenta al Juez o Tribunal de todas las pretensiones escritas, en el mismo da en que le fueren entregadas, si esto sucediese antes de las horas de audiencia o durante ella, y al da siguiente si se le entregaren despus.

En todo caso, pondrn al pie de la pretensin, en el acto de recibirla y a presencia de quien se la entregase, una breve nota

-97consignando el da y hora de la entrega, y facilitar al interesado que lo pidiere documento bastante para acreditarlo.

Artculo 207

Las notificaciones, citaciones y emplazamientos que hubieren de hacerse en la capital del Juzgado o Tribunal, se practicarn lo ms tarde al siguiente da de dictada resolucin que deba ser notificada, o en virtud de la cual se haya de hacer la citacin o emplazamiento.

Artculo 208

Si las mencionadas diligencias hubieren de practicarse fuera de la capital, el Secretario entregar al Oficial de Sala o subalterno la cdula, o remitir de oficio o entregar a la parte, segn corresponda, el suplicatorio, exhorto o mandamiento, al siguiente da de dictada la resolucin.

Artculo 209

Las diligencias de que habla el artculo anterior se practicarn en un trmino que no exceda de un da por cada 20 kilmetros de distancia entre la capital y el punto en que deban tener lugar.

-98-

Artculo 210

Las dems diligencias judiciales se practicarn en los trminos que se fijen para ello, al dictar la resolucin en que se ordenen.

Artculo 211

Los recursos de reforma o de splica se interpondrn en el trmino de los tres das siguientes al e n que se hubiere practicado la ltima notificacin a los que sean parte en el juicio.

Artculo 212

El recurso de apelacin se entablar dentro de cinco das, a contar desde el siguiente al de la ltima notificacin de la resolucin judicial que fuere su objeto hecha a los que expresa el artculo anterior.

La preparacin del recurso de casacin se har dentro de los cinco das siguientes al de la ltima notificacin de la sentencia o auto contra que se intente entablarlo.

Se excepta el recurso de apelacin contra la sentencia dictada en juicio sobre faltas. Para este recurso, el trmino ser el primer da siguiente al en que se hubiere practicado la ltima

-99notificacin.

Artculo 213

El recurso de queja para cuya interposicin no seale trmino la Ley podr interponerse en cualquier tiempo, mientras estuviese pendiente la causa.

Artculo 214

Los Secretarios tendrn obligacin de poner, sin la menor demora y bajo su responsabilidad, en conocimiento del Juez o Tribunal el vencimiento de los trminos judiciales, consignndolo as por medio de diligencia.

Artculo 215

Transcurrido el trmino sealado por la Ley o por el Juez o Tribunal, segn los casos, se continuar de oficio el curso de los procedimientos en el estado en que se hallaren.

Si el proceso estuviere en poder de alguna persona, se recoger sin necesidad de providencia, bajo la responsabilidad del Secretario, con imposicin de multa de 25 a 250 pesetas a quien diere lugar a la recogida, si no lo entregare en el acto o lo

-100entregare sin despachar cuando estuviere obligado a formular algn dictamen o pretensin. En este segundo supuesto, se le sealar por el Juez o Tribunal un segundo trmino prudencial; y si, transcurrido, tampoco devolviese el proceso despachado, la persona a que se refiere este art. ser procesada como culpable de desobediencia.

Tambin ser procesado en este concepto el que, ni an despus de apremiado con la multa, devolviere el expediente.

TITULO X

DE LOS RECURSOS CONTRA LAS RESOLUCIONES DE LOS TRIBUNALES Y JUECES DE INSTRUCCION

Artculo 216

Contra las resoluciones del Juez de instruccin podrn ejercitarse los recursos de reforma, apelacin y queja.

Artculo 217

El recurso de reforma podr interponerse contra todos los autos del Juez de instruccin. El de apelacin podr interponerse nicamente en los casos determinados en la ley, y se admitir en

-101ambos efectos tan slo cuando la misma lo disponga expresamente.

Artculo 218

El recurso de queja podr interponerse contra todos los autos no apelables del Juez, y contra las resoluciones en que se denegare la admisin de un recurso de apelacin.

Artculo 219

Los recursos de reforma y apelacin se interpondrn ante el mismo Juez que hubiere dictado el auto.

El de queja se producir ante el Tribunal superior competente.

Artculo 220

Ser Juez competente para conocer del recurso de reforma el mismo ante quien se hubiere interpuesto, con arreglo al artculo anterior.

Ser Tribunal competente para conocer el recurso de apelacin aqul a quien correspondiese el conocimiento de la

-102causa en juicio oral. Este mismo ser el competente para conocer de la apelacin contra el auto de no admisin de una querella.

Ser Juez o Tribunal competente para conocer del recurso de queja el mismo ante quien se hubiese interpuesto, con arreglo al prrafo segundo de art. 219.

Artculo 221

Los recursos de reforma, apelacin y queja se interpondrn siempre en escrito, autorizado con firma de Letrado.

Artculo 222

El recurso de apelacin no podr interponerse sino despus de haberse ejercitado el de reforma; pero podrn interponerse ambos en un mismo escrito, en cuyo caso el de apelacin se propondr subsidiariamente, por si fuere desestimado el de reforma.

El que interpusiere el recurso de reforma presentar con el escrito tantas copias del mismo cuantas sean las dems partes, a las cules habrn de ser entregadas dichas copias.

El Juez resolver el recurso al segundo da de entregadas las copias, hubieren o no presentado escrito las dems partes.

-103-

Artculo 223

Interpuesto el recurso de apelacin, el Juez lo admitir, en uno o en ambos efectos, segn sea procedente.

Artculo 224

Si se admitiere el recurso en ambos efectos, se mandar remitir los autos originales al Tribunal que hubiere de conocer de la apelacin, y emplazar a las partes para que se personen ante ste en el trmino de quince o diez das, segn que dicho Tribunal fuere el Supremo o la Audiencia.

Artculo 225

Si el recurso no fuere admisible ms que en un solo efecto, el Juez, en la misma resolucin en que as lo declare en cumplimiento del art. 223, mandar sacar testimonio del auto primeramente recurrido, de los escritos referentes al recurso de reforma, del auto apelado y de cuantos otros particulares considere necesario incluir, fijando el trmino dentro del cual ha de quedar expedido el testimonio, trmino que se contar desde la fecha siguiente a la de la resolucin en que se fije.

Dentro de los dos das siguientes al de serles notificada esta providencia, sin necesidad de ninguna otra, el Ministerio Fiscal y el apelante podrn pedir al Juez que sean incluidos en el testimonio los particulares que crean procede incluir, y el Juez

-104acordar sobre lo solicitado, dentro del siguiente da, sin ulterior recurso, teniendo siempre presente el carcter reservado del sumario. Cuando varias partes solicitasen testimonio de un mismo particular, slo se insertar ste una vez, y ser desestimada la nueva insercin de los que ya haya acordado el Juez incluir.

El trmino que, segn lo expresado en el primer prrafo de este art. , ha de fijar el Juez para expedir el testimonio no exceder nunca de quince das, pudiendo ser prorrogado a instancia del actuario hasta este lmite si se otorgase por menor tiempo; pero si antes de expirar los quince das el actuario exhibiera al Juez ms de cien folios escritos del testimonio, sin que ste estuviera terminado, el Juez podr acordar la prrroga por un trmino prudencial, que en ningn caso exceder de diez das. La exhibicin de los folios escritos, en nmero mayor de cien, antes de expirar el primer trmino, se har constar mediante diligencia, que firmarn el Juez y el actuario, en el lugar al cual alcance el testimonio al ser exhibido, teniendo las partes derecho a que se les exhiba esta diligencia al serles notificada la providencia de prrroga.

Artculo 226

Para el sealamiento de los particulares que hayan de testimoniarse no podr darse vista al apelante de los autos que para l tuvieren carcter de reservados.

Artculo 227

-105-

Puesto el testimonio, se emplazar a las partes para que dentro del trmino fijado en el art. 224, se personen en el Tribunal que hubiere de conocer el recurso.

Artculo 228

Recibidos los autos en el Tribunal superior, si en el trmino del emplazamiento no se hubiere personado el apelante, se declarar de oficio, desierto el recurso, comunicndolo inmediatamente por certificacin al Juez, y devolviendo los autos originales si el recurso se hubiese admitido en ambos efectos.

En el mismo da en que sea recibido por el Tribunal superior el testimonio para sustanciar una apelacin, o en el siguiente, se acusar recibo al Juez instructor, el cual unir ste al sumario. Si el recibo no le fuere remitido lo reclamar el Juez respetuosamente al Presidente del Tribunal a quien competa conocer de la apelacin; y si an as no lo recibiera con la urgencia ordenada, lo pondr directamente en conocimiento del Presidente del Tribunal Supremo, a los efectos procedentes.

Artculo 229

Si el apelante se hubiese personado, se le dar vista de los autos por trmino de tres das para instruccin.

-106Despus de l seguir la vista por igual trmino, a las dems partes personadas y, por ltimo, al Fiscal, si la causa fuese por delito de los que dan lugar a procedimiento de oficio, o de aqullos que pueden perseguirse previa denuncia de los interesados.

Sin embargo, de lo dispuesto en los prrafos anteriores, no se dar vista a las partes de lo que fuese para ellas de carcter reservado.

Artculo 230

Devueltos los autos por el Fiscal, o si ste no fuere parte en la causa, por la ltima de las personas a quien se hubiesen entregado, se sealar da para la vista, en la que el Fiscal, si fuese parte, y los defensores de las dems, podrn informar lo que tuvieren por conveniente a su derecho.

La vista se celebrar el da sealado, asistan o no las partes, sin que entre el da en que se haga el sealamiento y el de la vista medien ms de diez das. Ser obligatoria la asistencia del Ministerio Fiscal en todas las causas en que ste interviniere. Y no podr acordarse la suspensin por motivo alguno, siendo rechazadas de plano, sin ulterior recurso, cuantas pretensiones de suspensin se formulen.

El Presidente de la Audiencia o Seccin que conozca de la apelacin cuidar, bajo su responsabilidad, de que el recurso sea sustanciado en el trmino ms breve posible, sin que en caso alguno transcurran ms de dos meses entre el da de ingreso en la Audiencia del testimonio para la apelacin, o del sumario en su caso, y el da de la vista.

-107-

Artculo 231

Las partes podrn presentar, antes del da de la vista, los documentos que tuvieren por conveniente en justificacin de sus pretensiones.

No ser admisible otro medio de prueba.

Artculo 232

Cuando fuere firme el auto dictado, se comunicar al Juez para su cumplimiento, devolvindole el proceso si la apelacin hubiese sido en ambos efectos.

El Presidente del Tribunal que haya conocido de la apelacin cuidar, bajo su responsabilidad, de que en ningn caso dejen de ser devueltos los autos al Juez instructor, o deje de comunicrsele la resolucin recada dentro de los tres das siguientes al de ser firme sta, cuando el sumario no haya sido an terminado; y exigir la responsabilidad procedente si el Secretario a quien corresponda no efectuase la remisin en el trmino fijado. El Juez acusar inmediatamente recibo, y si no lo hiciere le ser ste reclamado, con los apercibimientos consiguientes.

-108-

Artculo 233

Cuando se interpusiere el recurso de queja, el Tribunal ordenar al Juez que informe en el corto trmino que al efecto le seale.

Artculo 234

Recibido dicho informe, se pasar al Fiscal, si la causa fuere por delito en que tenga que intervenir, para que emita dictamen por escrito en el trmino de tres das.

Artculo 235

Con vista a este dictamen, si le hubiere, y del informe del Juez, el Tribunal resolver lo que estime justo.

El auto que se dicte no podr afectar al estado que tuviere la causa cuando el recurso se haya interpuesto fuera del trmino ordinario de las apelaciones, sin perjuicio de lo que el Tribunal acuerde en su da cuando llegue a conocer de aqulla.

Artculo 236

-109Contra los autos de los Tribunales de lo criminal podr interponerse el recurso de splica ante el mismo que los hubiese dictado.

Artculo 237

Se exceptan aqullos contra los cuales se otorgue expresamente otro curso en la ley.

Artculo 238

El recurso de splica contra un auto de cualquier Tribunal se sustanciar por el procedimiento sealado para el recurso de reforma que se entable contra cualquiera resolucin de un Juez de instruccin.

TITULO XI

DE LAS COSTAS PROCESALES

Artculo 239

En los autos o sentencias que pongan trmino a la causa o a cualquiera de los incidentes deber resolverse sobre el pago de

-110las costas procesales.

Artculo 240

Esta resolucin podr consistir:

1) En declarar las costas de oficio.

2) En condenar a su pago a los procesados, sealando la parte proporcional de que cada uno de ellos deba responder, si fuesen varios.

No se impondrn nunca las costas a los procesados que fueren absueltos.

3) En condenar a su pago al querellante particular o actor civil.

Sern stos condenados al pago de las costas cuando resultare de las actuaciones que han obrado con temeridad o mala fe.

Artculo 241

Las costas consistirn:

-111-

1) En el reintegro del papel sellado empleado en la causa.

2) En el pago de los derechos de Arancel.

3) En el de los honorarios devengados por los Abogados y peritos.

4) En el de las indemnizaciones correspondientes a los testigos que las hubiesen reclamado, si fueren de abono, y en los dems gastos que se hubieren ocasionado en la instruccin de la causa.

Artculo 242

Cuando se declaren de oficio las costas no habr lugar al pago de las cantidades a que se refieren los nms. 1 y 2 artculo anterior.

Los Procuradores y Abogados que hubiesen representado y defendido a cualquiera de las partes, y los peritos y testigos que hubiesen declarado a su instancia, podrn exigir de aqulla, si no hubiere obtenido el beneficio de pobreza, el abono de los derechos, honorarios e indemnizaciones que les correspondieren, reclamndolos del Juez o Tribunal que conociese de la causa.

Se proceder a su exaccin por la va de apremio si, presentadas las respectivas reclamaciones y hechas saber a las partes, no pagasen stas en el trmino prudencial que el Juzgado

-112o Tribunal seale, ni tacharen aqullas de ilegtimas o excesivas. En este ltimo caso se proceder previamente como dispone el prr. segundo art. 244.

El Secretario del Tribunal o Juzgado que interviniere en la ejecucin de la sentencia har la tasacin de las costas de que hablan los nm. 1 y 2 del artculo anterior. Los honorarios de los Abogados y peritos se acreditarn por minutas firmadas por los que los hubiesen devengado. Las indemnizaciones de los testigos se computarn por la cantidad que oportunamente se hubiese fijado en la causa. Los dems gastos sern regulados por el Tribunal o Juzgado, con vista de los justificantes.

Artculo 243

Hechas la tasacin y regulacin de costas, se dar vista al Ministerio Fiscal y a la parte condenada al pago, para que manifiesten lo que tengan por conveniente en el trmino de tres das.

Artculo 244

En vista de lo que el Ministerio Fiscal y dicho interesado manifestaren, el Juez o Tribunal aprobar o reformar la tasacin y regulacin.

Si se tachare de ilegtima o excesiva alguna partida de honorarios, el Juez o Tribunal, antes de resolver, podr pedir informe a dos individuos de la misma profesin del que hubiese presentado la minuta tachada de ilegtima o excesiva, o a la Junta

-113de Gobierno del Colegio, si los que ejerciesen dicha profesin estuviesen colegiados en el punto de residencia del Juez o Tribunal.

Artculo 245

Aprobadas o reformadas la tasacin y regulacin, se proceder a hacer efectivas las costas por la va de apremio establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil, con los bienes de los que hubiesen sido condenados a su pago.

Artculo 246

Si los bienes del penado no fuesen bastantes para cubrir todas las responsabilidades pecuniarias, se proceder, para el orden y preferencia de pago, con arreglo a lo establecido en los artculos respectivos del Cdigo penal.

TITULO XII

DE LAS OBLIGACIONES DE LOS JUECES Y TRIBUNALES RELATIVAS A LA ESTADISTICA JUDICIAL

Artculo 247

-114-

Los Jueces municipales tendrn obligacin de remitir cada mes al Presidente de la Audiencia territorial respectiva un estado de los juicios sobre faltas que durante el mes anterior se hubiesen celebrado.

Artculo 248

Los Jueces de instruccin remitirn mensualmente al Presidente de la respectiva Sala o Audiencia de lo criminal un estado de los sumarios principiados, pendientes y conclusos durante el mes anterior.

Artculo 249

Los Presidentes de las expresadas Salas o Audiencias remitirn al Presidente de la Audiencia territorial, cada trimestre, un estado-resumen de los que hubieren recibido mensualmente de los Jueces de instruccin, y otro de las causas pendientes y terminadas ante su Tribunal durante el trimestre.

Los trimestres se formarn contando desde el comienzo del ao judicial.

Artculo 250

-115Los Presidentes de las Audiencias territoriales remitirn al Ministerio de Gracia y Justicia, en el primer mes de cada trimestre, estados en resumen de los que hubieren recibido de los Jueces municipales y de los Tribunales de lo Criminal.

Artculo 251

Las Salas Segunda y Tercera del Tribunal Supremo remitirn al Ministerio de Gracia y Justicia un estado de los recursos de casacin ante ellas pendientes y por ellas fallados durante el trimestre.

Cuando la Sala de lo Criminal de cualquier Audiencia territorial o la Tercera del Tribunal Supremo, o ste constituido en pleno, principiaren o fallaren alguna causa criminal que especialmente les estuviese encomendada, lo pondrn inmediatamente en conocimiento del Ministerio de Gracia y Justicia, remitiendo en su caso testimonio de la sentencia.

Artculo 252

Los Tribunales remitirn directamente al Registro Central de Procesados y Penados, establecido en el Ministerio de Gracia y Justicia, notas autorizadas de las sentencias firmes en las que se imponga alguna pena por delito y de los autos en que se declare la rebelda de los procesados, con arreglo a los modelos que se les enven al efecto.

-116Artculo 253

El Tribunal que dicte sentencia firme condenatoria en cualquiera causa criminal, remitir testimonio de la parte dispositiva de la misma al Juez de instruccin del lugar en que se hubiere formado el sumario.

Artculo 254

Cada Juez de instruccin llevar un libro que se titular "Registro de Penados".

Las hojas de este libro sern numeradas, selladas y rubricadas por el Juez de instruccin y su Secretario de gobierno.

En dicho libro se extractarn las certificaciones expresadas en el artculo anterior.

Artculo 255

Llevar tambin cada Juez de instruccin otro libro titulado "Registro de procesados en rebelda", con las formalidades prescritas para el de penados.

En este libro se anotarn todas las causas cuyos procesados hayan sido declarados rebeldes, y se har en el asiento de cada uno la anotacin correspondiente cuando el

-117rebelde fuere habido.

Artculo 256

Las Audiencias o Salas de lo criminal llevarn un libro igual al expresado en el artculo anterior para anotar los procesados declarados rebeldes despus de la conclusin del sumario.

Artculo 257

Sin perjuicio de lo dispuesto en este ttulo, el Ministerio de Gracia y Justicia establecer, por medio de los correspondientes Reglamentos, el servicio de la estadstica criminal que debe organizarse en dicho Centro y las reglas que en consonancia con l han de observar los Jueces y Tribunales.

TITULO XIII

DE LAS CORRECCIONES DISCIPLINARIAS

Artculo 258

Sin perjuicio de las correcciones especiales que establece esta Ley para casos determinados, son tambin aplicables las

-118disposiciones contenidas en el ttulo XIII libro I Ley de Enjuiciamiento Civil a cuantas personas, sean o no funcionarios, asistan o de cualquier modo intervengan en los juicios criminales, siendo los Jueces municipales, los Jueces de instruccin, los Tribunales de lo criminal y el Supremo quienes, respectivamente en su caso, podrn imponer las correcciones disciplinarias correspondientes.

LIBRO II
DEL SUMARIO

TITULO PRIMERO

DE LA DENUNCIA

Artculo 259

El que presenciare la perpetracin de cualquier delito pblico est obligado a ponerlo inmediatamente en conocimiento del Juez de instruccin, de paz, comarcal o municipal, o funcionario fiscal ms prximo al sitio en que se hallare, bajo la multa de 25 a 250 pesetas.

-119Artculo 260

La obligacin establecida en el artculo anterior no comprende a los impberes ni a los que no gozaren del pleno uso de su razn.

Artculo 261

Tampoco estarn obligados a denunciar:

1) El cnyuge del delincuente.

2) Los ascendientes y descendientes consanguneos o afines del delincuente y sus colaterales consanguneos o uterinos y afines hasta el segundo grado inclusive.

3) Los hijos naturales respecto de la madre en todo caso, y respecto del padre cuando estuvieren reconocidos, as como la madre y el padre en iguales casos.

Artculo 262

Los que por razn de sus cargos, profesiones u oficios tuvieren noticia de algn delito pblico, estarn obligados a denunciarlo inmediatamente al Ministerio Fiscal, al Tribunal competente, al Juez de instruccin y, en su defecto, al municipal o al funcionario de polica ms prximo al sitio, si se tratare de un

-120delito flagrante.

Los que no cumpliesen esta obligacin incurrirn en la multa sealada en el art. 259, que se impondr disciplinariamente.

Si la omisin en dar parte fuere de un Profesor en Medicina, Ciruga o Farmacia y tuviesen relacin con el ejercicio de sus actividades profesionales, la multa no podr ser inferior a 125 pesetas, ni superior a 250.

Si el que hubiese incurrido en la omisin fuere empleado pblico, se pondrn adems en conocimiento de su superior inmediato para los efectos a que hubiere lugar en el orden administrativo.

Lo dispuesto en este art. se entiende cuando la omisin no produjere responsabilidad con arreglo a las leyes.

Artculo 263

La obligacin impuesta en el prrafo primero artculo anterior no comprender a los Abogados ni a los Procuradores respecto de las instrucciones o explicaciones que recibieren de sus clientes. Tampoco comprender a los eclesisticos y ministros de cultos disidentes respecto de las noticias que se les hubieren revelado en el ejercicio de las funciones de su ministerio.

-121Artculo 263 bis

1. El Juez de Instruccin competente y el Ministerio Fiscal, as como los Jefes de las Unidades Orgnicas de Polica Judicial, centrales o de mbito provincial, y sus mandos superiores podrn autorizar la circulacin o entrega vigilada de drogas txicas, estupefacientes o sustancias psicotrpicas, as como de otras sustancias prohibidas. Esta medida deber acordarse por resolucin fundada, en la que se determine explcitamente, en cuanto sea posible, el objeto de autorizacin o entrega vigilada, as como el tipo y cantidad de la sustancia de que se trate. Para adoptar estas medidas se tendr en cuenta su necesidad a los fines de investigacin en relacin con la importancia del delito y con las posibilidades de vigilancia. El Juez que dicte la resolucin dar traslado de copia de la misma al Juzgado Decano de su jurisdiccin, el cual tendr custodiado un registro de dichas resoluciones.

Tambin podr ser autorizada la circulacin o entrega vigilada de los equipos, materiales y sustancias a los que se refiere el art. 371 del Cdigo Penal, de los bienes y ganancias a que se hace referencia en el art. 301 de dicho Cdigo en todos los supuestos previstos en el mismo, as como de los bienes, materiales, objetos y especies animales y vegetales a los que se refieren los arts. 332, 334, 386, 566, 568 y 569, tambin del Cdigo Penal.

2. Se entender por circulacin o entrega vigilada la tcnica consistente en permitir que remesas ilcitas o sospechosas de drogas txicas, sustancias psicotrpicas u otras sustancias prohibidas, los equipos, materiales y sustancias a que se refiere el apartado anterior, las sustancias por las que se haya sustituido las anteriormente mencionadas, as como los bienes y ganancias procedentes de las actividades delictivas tipificadas en los arts. 301 a 304 y 368 a 373 del Cdigo Penal, circulen por territorio espaol o salgan o entren en l sin interferencia obstativa de la autoridad o sus agentes y bajo su vigilancia, con el fin de descubrir o identificar a las personas involucradas en la comisin

-122de algn delito relativo a dichas drogas, sustancias, equipos, materiales, bienes y ganancias, as como tambin prestar auxilio a autoridades extranjeras en esos mismos fines.

3. El recurso a la entrega vigilada se har caso por caso y, en el plano internacional, se adecuar a lo dispuesto en los tratados internacionales.

Los Jefes de las Unidades Orgnicas de la Polica Judicial centrales o de mbito provincial o sus mandos superiores darn cuenta inmediata al Ministerio Fiscal sobre las autorizaciones que hubiesen otorgado de conformidad con el apartado 1 de este artculo y, si existiese procedimiento judicial abierto, al Juez de Instruccin competente.

4. La interceptacin y apertura de envos postales sospechosos de contener estupefacientes y, en su caso, la posterior sustitucin de la droga que hubiese en su interior se llevarn a cabo respetando en todo momento las garantas judiciales establecidas en el ordenamiento jurdico, con excepcin de lo previsto en el art. 584 de la presente Ley.

Artculo 264

El que por cualquier medio diferente de los mencionados tuviere conocimiento de la perpetracin de algn delito de los que deben perseguirse de oficio, deber denunciarlo al Ministerio Fiscal, al Tribunal competente o al Juez de instruccin o municipal, o funcionario de polica, sin que se entienda obligado por esto a probar los hechos denunciados ni a formalizar querella.

-123-

El denunciador no contraer en ningn caso otra responsabilidad que la correspondiente a los delitos que hubiese cometido por medio de la denuncia, o con su ocasin.

Artculo 265

Las denuncias podrn hacerse por escrito o de palabra, personalmente o por medio de mandatario con poder especial.

Artculo 266

La denuncia que se hiciere por escrito deber estar firmada por el denunciador; y si no pudiere hacerlo, por otra persona a su ruego. La autoridad o funcionario que la recibiere rubricar y sellar todas las hojas a presencia del que la presentare, quien podr tambin rubricarla por s o por medio de otra persona a su ruego.

Artculo 267

Cuando la denuncia sea verbal, se extender un acta por la autoridad o funcionario que la recibiere, en la que, en forma de declaracin, se expresarn cuantas noticias tenga el denunciante relativas al hecho denunciado y a sus circunstancias, firmndola ambos a continuacin. Si el denunciante no pudiere firmar, lo har otra persona a su ruego.

-124-

Artculo 268

El Juez, Tribunal, Autoridad o funcionario que recibieren una denuncia verbal o escrita harn constar por la cdula personal, o por otros medios que reputen suficientes, la identidad de la persona del denunciador.

Si ste lo exigiere, le darn un resguardo de haber formalizado la denuncia.

Artculo 269

Formalizada que sea la denuncia, se proceder o mandar proceder inmediatamente por el Juez o funcionario a quien se hiciese a la comprobacin del hecho denunciado, salvo que ste no revistiere carcter de delito, o que la denuncia fuere manifiestamente falsa. En cualquiera de estos dos casos, el Tribunal o funcionario se abstendrn de todo procedimiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran si desestimasen aqulla indebidamente.

TITULO II

DE LA QUERELLA

-125-

Artculo 270

Todos los ciudadanos espaoles, hayan sido o no ofendidos por el delito, pueden querellarse, ejercitando la accin popular establecida en el art. 101 de esta ley.

Tambin pueden querellarse los extranjeros por los delitos cometidos contra sus personas o bienes, o las personas o bienes de sus representados, previo cumplimiento de lo dispuesto en el art. 280, si no estuvieren comprendidos en el ltimo prrafo del 281.

Artculo 271

Los funcionarios del Ministerio Fiscal ejercitarn tambin, en forma de querella, las acciones penales en los casos en que estuvieren obligados con arreglo a lo dispuesto en el art. 105.

Artculo 272

La querella se interpondr ante el Juez de instruccin competente.

Si el querellado estuviese sometido, por d isposicin especial de la ley, a determinado Tribunal, ante ste se interpondr la querella.

-126-

Lo mismo se har cuando fueren varios los querellados por un mismo delito o por dos o ms conexos, y alguno de aquellos estuviese sometido excepcionalmente a un Tribunal que no fuere el llamado a conocer por regla general del delito.

Artculo 273

En los casos del artculo anterior, cuando se trate de un delito "in fraganti" o de los que no dejan seales permanentes de su perpetracin, o en que fuere de temer fundadamente la ocultacin o fuga del presunto culpable, el particular que intentare querellarse del delito podr acudir desde luego al Juez de instruccin o municipal que estuviere ms prximo, o a cualquier funcionario de polica, a fin de que se practiquen las primeras diligencias necesarias para hacer constar la verdad de los hechos y para detener al delincuente.

Artculo 274

El particular querellante, cualquiera que sea su fuero, quedar sometido, para todos los efectos del juicio por l promovido, al Juez de instruccin o Tribunal competente para conocer del delito objeto de la querella.

Pero podr apartarse de la querella en cualquier tiempo, quedando, sin embargo, sujeto a las responsabilidades que pudieran resultarle por sus actos anteriores.

-127-

Artculo 275

Si la querella fuese por delito que no pueda ser perseguido sino a instancia de parte, se entender abandonada por el que la hubiere interpuesto cuando dejase de instar el procedimiento dentro de los diez das siguientes a la notificacin del auto en que el Juez o el Tribunal as lo hubiese acordado.

Al efecto, a los diez das de haberse practicado las ltimas diligencias pedidas por el querellante, o de estar paralizada la causa por falta de instancia del mismo, mandar de oficio el Juez o Tribunal que conociere de los autos que aqul pida lo que convenga a su derecho en el trmino fijado en el prrafo anterior.

Artculo 276

Se tendr tambin por abandonada la querella cuando por muerte o por haberse incapacitado el querellante para continuar la accin, no compareciere ninguno de sus herederos o representantes legales a sostenerla dentro de los treinta das siguientes a la citacin que al efecto se les har, dndoles conocimiento de la querella.

Artculo 277

La querella se presentar siempre por medio de Procurador con poder bastante y suscrita por Letrado.

-128-

Se extender en papel de oficio, y en ella se expresar:

1) El Juez o Tribunal ante quien se presente.

2) El nombre, apellidos y vecindad del querellante.

3) El nombre, apellidos y vecindad del querellado.

En el caso de ignorarse estas circunstancias, se deber hacer la designacin del querellado por las seas que mejor pudieran darle a conocer.

4) La relacin circunstanciada del hecho, como expresin del lugar, ao, mes, da y hora en que se ejecute, si se supieren.

5) Expresin de las diligencias que se debern practicar para la comprobacin del hecho.

6) La peticin de que se admita la querella, se practiquen las diligencias indicadas en el nmero anterior, se proceda a la detencin y prisin del presunto culpable o a exigirle la fianza de libertad provisional, y se acuerde el embargo de sus bienes en la cantidad necesaria en los casos en que as proceda.

7) La firma del querellante o la de otra persona a su ruego si no supiere o no pudiere firmar, cuando el Procurador no tuviere poder especial para formular la querella.

-129-

Artculo 278

Si la querella tuviere por objeto algn delito de los que solamente pueden perseguirse a instancia de parte, excepto el de violacin o rapto, acompaar tambin la certificacin que acredite haberse celebrado o intentado el acto de conciliacin entre querellante y querellado.

Podrn, sin embargo, practicarse sin este requisito las diligencias de carcter urgente para la comprobacin de los hechos o para la detencin del delincuente, suspendiendo despus el curso de los autos hasta que se acredite el cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo anterior.

Artculo 279

En los delitos de calumnia o injuria causadas en juicio se presentar adems la licencia del Juez o Tribunal que hubiese conocido de aqul, con arreglo a lo dispuesto en el Cdigo Penal.

Artculo 280

El particular querellante prestar fianza de la clase y en la cuanta que fijare el Juez o Tribunal para responder de las resultas del juicio.

-130-

Artculo 281

Quedan exentos de cumplir lo dispuesto en el artculo anterior:

1) El ofendido y sus herederos o representantes legales.

2) En los delitos de asesinato o de homicidio, el viudo o viuda, los ascendientes y descendientes consanguneos o afines, los colaterales consanguneos o uterinos y afines hasta el segundo grado, los herederos de la vctima y los padres, madres e hijos naturales a quienes se refiere el nm. 3 art. 261.

La exencin de fianza no es aplicable a los extranjeros si no les correspondiere en virtud de tratados internacionales o por el principio de reciprocidad.

TITULO III

DE LA POLICIA JUDICIAL

Artculo 282

La Polica Judicial tiene por objeto, y ser obligacin de

-131todos los que la componen, averiguar los delitos pblicos que se cometieren en su territorio o demarcacin; practicar, segn sus atribuciones, las diligencias necesarias para comprobarlos y descubrir a los delincuentes, y recoger todos los efectos, instrumentos o pruebas del delito de cuya desaparicin hubiere peligro, ponindolos a disposicin de la autoridad judicial.

Si el delito fuere de los que slo pueden perseguirse a instancia de parte legtima, tendrn la misma obligacin expresada en el prrafo anterior, si se les requiere al efecto.

Artculo 282 bis

1. A los fines previstos en el artculo anterior y cuando se trate de investigaciones que afecten a actividades propias de la delincuencia organizada, el Juez de Instruccin competente o el Ministerio Fiscal dando cuenta inmediata al Juez, podrn autorizar a funcionarios de la Polica Judicial, mediante resolucin fundada y teniendo en cuenta su necesidad a los fines de la investigacin, a actuar bajo identidad supuesta y a adquirir y transportar los objetos, efectos e instrumentos del delito y diferir la incautacin de los mismos. La identidad supuesta ser otorgada por el Ministerio del Interior por el plazo de seis meses prorrogables por perodos de igual duracin, quedando legtimamente habilitados para actuar en todo lo relacionado con la investigacin concreta y a participar en el trfico jurdico y social bajo tal identidad.

La resolucin por la que se acuerde deber consignar el nombre verdadero del agente y la identidad supuesta con la que actuar en el caso concreto. La resolucin ser reservada y deber conservarse fuera de las actuaciones con la debida seguridad.

-132La informacin que vaya obteniendo el agente encubierto deber ser puesta a la mayor brevedad posible en conocimiento de quien autoriz la investigacin. Asimismo, dicha informacin deber aportarse al proceso en su integridad y se valorar en conciencia por el rgano judicial competente.

2. Los funcionarios de la Polica Judicial que hubieran actuado en una investigacin con identidad falsa de conformidad a lo previsto en el apartado 1, podrn mantener dicha identidad cuando testifiquen en el proceso que pudiera derivarse de los hechos en que hubieran intervenido y siempre que as se acuerde mediante resolucin judicial motivada, sindole tambin de aplicacin lo previsto en la Ley Orgnica 19/1994, de 23 de diciembre.

Ningn funcionario de la Polica Judicial podr ser obligado a actuar como agente encubierto.

3. Cuando las actuaciones de investigacin puedan afectar a los derechos fundamentales, el agente encubierto deber solicitar del rgano judicial competente las autorizaciones que, al respecto, establezca la Constitucin y la Ley, as como cumplir las dems previsiones legales aplicables.

4. A los efectos sealados en el apartado 1 de este artculo, se considerar como delincuencia organizada la asociacin de tres o ms personas para realizar, de forma permanente o reiterada, conductas que tengan como fin cometer alguno o algunos de los delitos siguientes:

a) Delito de secuestro de personas previsto en los arts. 164 a 166 del Cdigo Penal.

-133b) Delitos relativos a la prostitucin previstos en los arts. 187 a 189 del Cdigo Penal.

c) Delitos contra el patrimonio y contra el orden socioeconmico previstos en los arts. 237, 243, 244, 248 y 301 del Cdigo Penal.

d) Delitos contra los derechos de los trabajadores previstos en los arts. 312 y 313 del Cdigo Penal.

e) Delitos de trfico de especies de flora o fauna amenazada previstos en los arts. 332 y 334 del Cdigo Penal.

f) Delito de trfico de material nuclear y radiactivo previsto en el art. 345 del Cdigo Penal.

g) Delitos contra la salud pblica previstos en los arts. 368 a 373 del Cdigo Penal.

h) Delito de falsificacin de moneda previsto en el art. 386 del Cdigo Penal.

i) Delito de trfico y depsito de armas, municiones o explosivos previsto en los arts. 566 a 568 del Cdigo Penal.

j) Delitos de terrorismo previstos en los arts. 571 a 578 del Cdigo Penal.

k) Delitos contra el Patrimonio Histrico previstos en el art.

-1342.1.e) de la Ley Orgnica 12/1995, de 12 de diciembre, de represin del contrabando.

5. El agente encubierto estar exento de responsabilidad criminal por aquellas actuaciones que sean consecuencia necesaria del desarrollo de la investigacin, siempre que guarden la debida proporcionalidad con la finalidad de la misma y no constituyan una provocacin al delito.

Para poder proceder penalmente contra el mismo por las actuaciones realizadas a los fines de la investigacin, el Juez competente para conocer la causa deber, tan pronto tenga conocimiento de la actuacin de algn agente encubierto en la misma, requerir informe relativo a tal circunstancia de quien hubiere autorizado la identidad supuesta, en atencin al cual resolver lo que a su criterio proceda.

Artculo 283

Constituirn la Polica Judicial y sern auxiliares de los Jueces y Tribunales competentes en materia penal y del Ministerio Fiscal, quedando obligados a seguir las instrucciones que de aquellas autoridades reciban a efectos de la investigacin de los delitos y persecucin de los delincuentes:

1) Las autoridades administrativas encargadas de la seguridad pblica y de la persecucin de todos los delitos o de algunos especiales.

2) Los empleados o subalternos de la polica de seguridad,

-135cualquiera que sea su denominacin.

3) Los Alcaldes, Tenientes de Alcalde y Alcaldes de barrio.

4) Los Jefes, Oficiales e individuos de la Guardia Civil o de cualquier otra fuerza destinada a la persecucin de malhechores.

5) Los Serenos, Celadores y cualesquiera otros Agentes municipales de polica urbana o rural.

6) Los Guardas de montes, campos y sembrados, jurados o confirmados por la Administracin.

7) Los funcionarios del Cuerpo especial de Prisiones.

8) Los Agentes judiciales y los subalternos de los Tribunales y Juzgados.

9) El personal dependiente de la Jefatura Central de Trfico, encargado de la investigacin tcnica de los accidentes.

Artculo 284

Inmediatamente que los funcionarios de Polica judicial tuvieren conocimiento de un delito pblico, o fueren requeridos

-136para prevenir la instruccin de diligencias por razn de algn delito privado, lo participarn a la autoridad judicial o al representante del Ministerio Fiscal, si pudieren hacerlo sin cesar en la prctica de las diligencias de prevencin.

En otro caso lo harn as que las hubieren terminado.

Artculo 285

Si concurriere algn funcionario de Polica judicial de categora superior a la del que estuviere actuando, deber ste darle conocimiento de cuanto hubiese practicado, ponindose desde luego a su disposicin.

Artculo 286

Cuando el Juez de instruccin o el municipal se presentaren a formar el sumario, cesarn las diligencias de prevencin que estuviere practicando cualquiera Autoridad o agente de polica; debiendo stos entregarlas en el acto a dicho Juez, as como los efectos relativos al delito que se hubiesen recogido, y poniendo a su disposicin a los detenidos, si los hubiese.

Artculo 287

Los

funcionarios

que

constituyen

la

Polica

judicial

-137practicarn sin dilacin, segn sus atribuciones respectivas, las diligencias que los funcionarios del Ministerio Fiscal les encomienden para la comprobacin del delito y averiguacin de los delincuentes y todas las dems que durante el curso de la causa les encargaren los Jueces de instruccin y municipales.

Artculo 288

El Ministerio Fiscal, los Jueces de instruccin y los municipales podrn entenderse directamente con los funcionarios de Polica judicial, cualquiera que sea su categora, para todos los efectos de este ttulo; pero si el servicio que de ellos exigiesen admitiese espera, debern acudir al superior respectivo del funcionario de Polica Judicial, mientras no necesitasen del inmediato auxilio de ste.

Artculo 289

El funcionario de Polica Judicial que por cualquier causa no pueda cumplir el requerimiento o la orden que hubiese recibido del Ministerio Fiscal, del Juez de instruccin, del Juez municipal, o de la Autoridad o agente que hubiese prevenido las primeras diligencias, lo pondr inmediatamente en conocimiento del que haya hecho el requerimiento o dado la orden para que provea de otro modo a su ejecucin.

Artculo 290

-138Si la causa no fuere legtima, el que hubiese dado la orden o hecho el requerimiento lo pondr en conocimiento del superior jerrquico del que se excuse para que le corrija disciplinariamente, a no ser que hubiese incurrido en mayor responsabilidad con arreglo a las leyes.

El superior jerrquico comunicar a la Autoridad o funcionario que le hubiere dado la queja la resolucin que adopte respecto de su subordinado.

Artculo 291

El jefe de cualquiera fuerza pblica que pudiere prestar el auxilio que por los Jueces de instruccin o municipales o por un funcionario de Polica judicial le fuere pedido, se atendr tambin a lo dispuesto en el art. 289.

El que hubiere hecho el requerimiento lo pondr en conocimiento del Jefe superior inmediato del que se excusare, en la forma y para el objeto expresado en los prrafos del artculo anterior.

Artculo 292

Los funcionarios de Polica judicial extendern, bien en papel sellado, bien en papel comn, un atestado de las diligencias que practiquen, en el cual especificarn con la mayor exactitud los hechos por ellos averiguados, insertando las declaraciones e informes recibidos y anotando todas las circunstancias que

-139hubiesen observado y pudiesen ser prueba o indicio del delito.

Artculo 293

El atestado ser firmado por el que se lo haya extendido, y si usare sello lo estampar con su rbrica en todas las hojas.

Las personas presentes, peritos y testigos que hubieren intervenido en las diligencias relacionadas en el atestado, sern invitadas a firmarlo en la parte a ellos referente. Si no lo hicieren, se expresar la razn.

Artculo 294

Si no pudiere redactar el atestado el funcionario a quien correspondiese hacerlo, se sustituir por una relacin verbal circunstanciada, que reducir a escrito de un modo fehaciente el funcionario del Ministerio Fiscal, el Juez de instruccin o el municipal a quien deba presentarse el atestado, manifestndose el motivo de no haberse redactado en la forma ordinaria.

Artculo 295

En ningn caso, salvo el de fuerza mayor, los funcionarios de Polica judicial podrn dejar transcurrir ms de veinticuatro horas sin dar conocimiento a la Autoridad Judicial o al Ministerio

-140Fiscal de las diligencias que hubieren practicado.

Los que infrinjan esta disposicin sern corregidos disciplinariamente con multa de 250 a 1000 pesetas, si la omisin no mereciere la calificacin de delito, y al propio tiempo ser considerada dicha infraccin como falta grave la primera vez y como falta muy grave las siguientes.

Los que, sin exceder el tiempo de las veinticuatro horas, demorasen ms de lo necesario el dar conocimiento, sern corregidos disciplinariamente con una multa de 100 a 350 pesetas, y adems, esta infraccin constituir a efectos del expediente personal del interesado, falta leve la primera vez, grave las dos siguientes y muy graves las restantes.

Artculo 296

Cuando hubieren practicado diligencias por orden o requerimiento de la Autoridad judicial o del Ministerio Fiscal, comunicarn el resultado obtenido en los plazos que en la orden o en el requerimiento se hubiesen fijado.

Artculo 297

Los atestados que redactaren y las manifestaciones que hicieren los funcionarios de Polica judicial, a consecuencia de las averiguaciones que hubiesen practicado, se considerarn denuncias para los efectos legales.

-141-

Las dems declaraciones que prestaren debern ser firmadas, tendrn el valor de declaraciones testificales en cuanto se refieran a hechos de conocimiento propio.

En todo caso, los funcionarios de Polica judicial estn obligados a observar estrictamente las formalidades legales en cuantas diligencias practiquen, y se abstendrn bajo su responsabilidad de usar medios de averiguacin que la Ley no autorice.

Artculo 298

Los Jueces de instruccin y los Fiscales calificarn en un registro reservado el comportamiento de los funcionarios que bajo su inspeccin prestan servicios de Polica judicial; y cada semestre, con referencia a dicho registro, comunicarn a los superiores de cada uno de aqullos, para los efectos a que hubiere lugar, la calificacin razonada de su comportamiento.

Cuando los funcionarios de Polica Judicial que hubieren de ser corregidos disciplinariamente con arreglo a esta Ley fuesen de categora superior a la de la Autoridad judicial o fiscal que entendiesen en las diligencias en que se hubiere cometido la falta, se abstendrn stos de imponer por s mismos la correccin, limitndose a poner lo ocurrido en conocimiento del Jefe inmediato del que debiere ser corregido.

-142TITULO IV

DE LA INSTRUCCION

CAPITULO PRIMERO

DEL SUMARIO Y DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES PARA INSTRUIRLO

Artculo 299

Constituyen el sumario las actuaciones encaminadas a preparar el juicio y practicadas para averiguar y hacer constar la perpetracin de los delitos con todas las circunstancias que puedan influir en su calificacin, y la culpabilidad de los delincuentes, asegurando sus personas y las responsabilidades pecuniarias de los mismos.

Artculo 300

Cada delito de que conozca la Autoridad judicial ser objeto de un sumario.

Los delitos conexos se comprendern, sin embargo, en un solo proceso.

-143Artculo 301

Las diligencias del sumario sern secretas hasta que se abra el juicio oral, con las excepciones determinadas en la presente ley.

El Abogado o Procurador de cualquiera de las partes que revelare indebidamente el secreto del sumario, ser corregido con multa de 250 a 2500 pesetas.

En la misma multa incurrir cualquier otra persona que no siendo funcionario pblico cometa la misma falta.

El funcionario pblico, en el caso de los prrafos anteriores, incurrir en la responsabilidad que el Cdigo penal seale en su lugar respectivo.

Artculo 302

Las partes personadas podrn tomar conocimiento de las actuaciones e intervenir en todas las diligencias del procedimiento.

Sin embargo de lo dispuesto en el prrafo anterior, si el delito fuere pblico, podr el Juez de instruccin, a propuesta del Ministerio fiscal, de cualquiera de las partes personadas o de oficio, declararlo, mediante auto, total o parcialmente secreto para todas las partes personadas, por tiempo no superior a un mes y

-144debiendo alzarse necesariamente el secreto con diez das de antelacin a la conclusin del sumario.

Artculo 303

La formacin del sumario, ya empiece de oficio, ya a instancia de parte, corresponder a los Jueces de instruccin por los delitos que se cometan dentro de su partido o demarcacin respectiva, y en su defecto a los dems de la misma ciudad o poblacin con ellos o por su delegacin, a los Jueces municipales.

Esta disposicin no es aplicable a las causas encomendadas especialmente por la Ley orgnica a determinados Tribunales, pues para ellas podrn stos nombrar un Juez instructor especial, o autorizar al ordinario para el seguimiento del s sumario.

El nombramiento de Juez instructor nicamente podr recaer en un Magistrado del mismo Tribunal, o en un funcionario del orden judicial en activo servicio de los existentes dentro del territorio de dicho Tribunal. Una vez designado, obrar con jurisdiccin propia e independiente.

Cuando el instructor fuese un Magistrado, podr delegar sus funciones, en caso de imprescindible necesidad, en el Juez de instruccin del punto donde hayan de practicarse las diligencias.

Cuando el delito fuese, por su naturaleza, de aqullos que solamente pueden cometerse por Autoridades o funcionarios sujetos a un fuero superior, los Jueces de instruccin ordinarios,

-145en casos urgentes, podrn acordar las medidas de precaucin necesarias para evitar su ocultacin; pero remitirn las diligencias en el trmino ms breve posible, que en ningn caso podr exceder de tres das, al Tribunal competente, el cual resolver sobre la incoacin del sumario, y en su da sobre si ha o no lugar al procesamiento de la Autoridad o funcionario inculpados.

Artculo 304

Las Salas de gobierno de las Audiencias territoriales podrn nombrar tambin un Juez instructor especial cuando las causas versen sobre delitos cuyas extraordinarias circunstancias, o las de lugar y tiempo de su ejecucin, o de las personas que en ellos hubiesen intervenido como ofensores u ofendidos, motivaren fundadamente el nombramiento de aqul para la ms acertada investigacin o para la ms segura comprobacin de los hechos.

Las facultades de las Salas de gobierno sern extensivas a las causas procedentes de las Audiencias comprendidas dentro de su demarcacin, y los nombramientos debern recaer en los mismos funcionarios expresados en el artculo anterior de entre los existentes en el territorio, prefiriendo, a ser posible, uno de los Magistrados de la misma, cuando no fuere autorizado el Juez instructor ordinario para el seguimiento del sumario.

Lo mismo las Salas de gobierno que los Tribunales, cuando hagan uso de la facultad expresada en ste y en el precedente art. , darn cuenta motivada al Ministerio de Gracia y Justicia.

Igual facultad tendr la Sala de gobierno del Tribunal Supremo para designar cuando proceda Juez especial que conozca de delito o delitos cometidos e n lugares pertenecientes a la jurisdiccin de ms de una Audiencia territorial o en aquellos

-146casos en que por las circunstancias del hecho lo estimare conveniente la mencionada Sala, debiendo recaer el nombramiento en cualquier funcionario del servicio activo de la carrera judicial.

La competencia para la respectiva Audiencia a que deba el proceso ser sometido despus de concluido el sumario, se atribuir por las reglas del art. 18 de esta ley.

Artculo 305

El nombramiento de Jueces especiales de instruccin que se haga conforme a los artculos anteriores, ser y habr de entenderse slo para la instruccin del sumario con todas sus incidencias. Terminado ste, se remitir por el Juez especial al Tribunal a quien, segn las disposiciones vigentes corresponda el conocimiento de la causa, para que la prosiga y falle con arreglo a derecho.

CAPITULO II

DE LA FORMACION DEL SUMARIO

Artculo 306

Conforme a lo dispuesto en el captulo anterior, los Jueces

-147de instruccin formarn los sumarios de los delitos pblicos bajo la inspeccin directa del Fiscal del Tribunal competente.

La inspeccin ser ejercida, bien constituyndose el Fiscal por s o por medio de sus auxiliares al lado del Juez instructor, bien por medio de testimonios en relacin, suficientemente expresivos, que le remitir el Juez instructor peridicamente y cuantas veces se los reclame, pudiendo en este caso el Fiscal hacer presente sus observaciones en atenta comunicacin y formular sus pretensiones por requerimientos igualmente atentos. Tambin podr delegar sus funciones en los Fiscales municipales.

Tan pronto como se ordene la incoacin del procedimiento para las causas ante el Tribunal del Jurado, se pondrn en conocimiento del Ministerio Fiscal quien comparecer en intervendr en cuantas actuaciones se lleven a cabo ante aqul.

Artculo 307

En el caso de que el Juez municipal comenzare a instruir las primeras diligencias del sumario, practicadas que sean las ms urgentes y todas las que el Juez de instruccin le hubiere prevenido, le remitir la causa, que nunca podr retener ms de tres das.

Artculo 308

Inmediatamente que los Jueces de instruccin o los

-148municipales, en su caso, tuvieren noticia de la perpetracin de un delito, lo pondrn en conocimiento del Fiscal de la respectiva Audiencia, y los Jueces de instruccin darn adems parte al Presidente de sta de la formacin del sumario, en relacin sucinta, suficientemente expresiva del hecho, de sus circunstancias y de su autor, dentro de los dos das siguientes al en que hubieren principiado a instruirle.

Los Jueces municipales darn cuenta inmediata de la prevencin de las diligencias al de instruccin a quien corresponda.

Artculo 309

Si la persona contra quien resultaren cargos fuere alguna de las sometidas en virtud de disposicin especial de la Ley orgnica a un Tribunal excepcional, practicadas las primeras diligencias y antes de dirigir el procedimiento contra aqulla, esperar las rdenes del Tribunal competente a los efectos de lo prevenido en el prrafo segundo y ltima parte del quinto del art. 303 de esta ley.

Si el delito fuere de los que dan motivo a la prisin preventiva, con arreglo a lo dispuesto en esta ley, y el presunto culpable hubiese sido sorprendido "in fraganti", podr ser, desde luego, detenido y preso, si fuere necesario, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo precedente.

Artculo 309 bis

-149Cuando de los trminos de la denuncia o de la relacin circunstanciada del hecho en la querella, as como cuando de cualquier actuacin procesal, resulte contra persona o personas determinadas la imputacin de un delito, cuyo enjuiciamiento venga atribuido al Tribunal del Jurado, proceder el Juez a la incoacin del procedimiento previsto en su Ley reguladora, en el que, en la forma que en ella se establece, se pondr inmediatamente aquella imputacin en conocimiento de los presuntamente inculpados.

El Ministerio Fiscal, dems partes personadas, y el imputado en todo caso, podrn instarlo as, debiendo el Juez resolver en plazo de una audiencia. Si no lo hiciere, o desestimare la peticin, las partes podrn recurrir directamente en queja ante la Audiencia Provincial que resolver antes de ocho das, recabando el informe del Instructor por el medio mas rpido.

Artculo 310

Los Jueces de instruccin podrn delegar en los municipales la prctica de todos los actos y diligencias que esta Ley no reserve exclusivamente a los primeros cuando alguna causa justificada les impida practicarlos por s.

Pero procurarn hacer uso moderado de esta facultad, y el Tribunal inmediato superior cuidar de impedir y corregir la frecuencia injustificada de estas actuaciones.

Artculo 311

-150-

El Juez que instruya el sumario practicar las diligencias que le propusieran el Ministerio Fiscal o cualquiera de las partes personadas, si no las considera intiles o perjudiciales.

Contra el auto denegatorio de las diligencias pedidas podr interponerse recurso de apelacin, que ser admitido en un solo efecto para ante la respectiva Audiencia o Tribunal competente.

Cuando el Fiscal no estuviere en la misma localidad que el Juez de Instruccin, en vez de apelar, recurrir en queja al Tribunal competente, acompaando al efecto testimonio de las diligencias sumariales que concepte necesarias, cuyo testimonio deber facilitarle el Juez de instruccin y, previo informe del mismo, acordar el Tribunal lo que estime procedente.

Artculo 312

Cuando se presentare querella, el Juez de instruccin, despus de admitirla si fuere procedente, mandar practicar las diligencias que en ella se propusieren, salvo las que considere contrarias a las leyes, o innecesarias o perjudiciales para el objeto de la querella, las cuales denegar en resolucin motivada.

Artculo 313

Desestimar en la misma forma la querella cuando los

-151hechos en que se funde no constituyan delito, o cuando no se considere competente para instruir el sumario objeto de la misma.

Contra el auto a que se refiere este artculo proceder el recurso de apelacin, que ser admisible en ambos efectos.

Artculo 314

Las diligencias pedidas y denegadas en el sumario podrn ser propuestas de nuevo en el juicio oral.

Artculo 315

El Juez har constar cuantas diligencias se practicaren a instancia de parte.

De las ordenadas de oficio solamente constarn en el sumario aqullas cuyo resultado fuere conducente al objeto del mismo.

Artculo 316

(derogado).

-152-

Artculo 317

El Juez municipal tendr las mismas facultades que el de instruccin para no comunicar al querellante particular las actuaciones que practicare.

Artculo 318

Sin embargo del deber impuesto a los Jueces municipales de instruir en su caso las primeras diligencias de los sumarios, cuando el Juez de instruccin tuviere noticia de algn delito que revista carcter de gravedad, o cuya comprobacin fuere difcil por circunstancias especiales, o que hubiese causado alarma, se trasladar inmediatamente al lugar del delito y proceder a formar el sumario, hacindose cargo de las actuaciones que hubiese practicado el Juez municipal, y recibiendo las averiguaciones y datos que le suministren los funcionarios de la Polica judicial. Permanecer en dicho lugar el tiempo necesario para practicar todas las diligencias cuya dilacin pudiera ofrecer inconvenientes.

Artculo 319

Cuando el Fiscal de la respectiva Audiencia tuviere conocimiento de la perpetracin de alguno de los delitos expresados en el artculo anterior, deber trasladarse personalmente, o acordar que se trasladen al lugar del suceso algunos de sus subordinados para contribuir con el Juez de instruccin al mejor y ms pronto esclarecimiento de los hechos,

-153si otras ocupaciones tanto o ms graves no lo impidieren, sin perjuicio de proceder de igual manera en cualquier otro caso en que lo conceptuare conveniente.

Artculo 320

La intervencin del actor civil en el sumario se limitar a procurar la prctica de aquellas diligencias que puedan conducir al mejor xito de su accin, apreciadas discrecionalmente por el Juez instructor.

Artculo 321

Los Jueces de instruccin formarn el sumario ante sus Secretarios.

En casos urgentes y extraordinarios, faltando stos, podrn proceder con la intervencin de un Notario o de dos hombres buenos mayores de edad, que sepan leer y escribir, los cuales jurarn guardar fidelidad y secreto.

Artculo 322

Las diligencias del sumario que hayan de practicarse fuera de la circunscripcin del Juez de instruccin o del trmino del Juez municipal que las ordenaren tendrn lugar en la forma que

-154determina el ttulo VIII libro I, y sern reservadas para todos los que no deban intervenir en ellas.

Artculo 323

Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, cuando el lugar en que se hubiere de practicar alguna diligencia del sumario estuviese fuera de la jurisdiccin del Juez instructor, pero en lugar prximo al punto en que ste se hallare, y hubiese peligro de demorar aqulla, podr ejecutarla por s mismo, dando inmediato aviso al Juez competente.

Artculo 324

Cuando al mes de haberse incoado un sumario no se hubiere terminado, el Juez dar parte cada semana a los mismos a quienes lo haya dado al principiarse aqul, de las causas que hubiesen impedido su conclusin.

Con vista de cada uno de estos partes, los Presidentes a quienes se hubiesen remitido y el Tribunal competente acordarn, segn sus respectivas atribuciones, lo que consideren oportuno para la ms pronta terminacin del sumario.

Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo , los Jueces de instruccin estn obligados a dar a los Fiscales de las Audiencias cuantas noticias les pidieren, fuera de estos trminos, sobre el estado y adelanto de los sumarios.

-155-

Artculo 325

(derogado).

TITULO V

DE LA COMPROBACION DEL DELITO Y AVERIGUACION DEL DELINCUENTE

CAPITULO PRIMERO

DE LA INSPECCION OCULAR

Artculo 326

Cuando el delito que se persiga haya dejado vestigios o pruebas materiales de su perpetracin, el Juez instructor o el que haga sus veces los recoger y conservar para el juicio oral si fuere posible, procediendo al efecto a la inspeccin ocular y a la descripcin de todo aquello que pueda tener relacin con la existencia y naturaleza del hecho.

A este fin har consignar en los autos la descripcin del lugar del delito, el sitio y estado en que se hallen los objetos que

-156en l se encuentren, los accidentes del terreno o situacin de las habitaciones, y todos los dems detalles que puedan utilizarse, tanto para la acusacin como para la defensa.

Artculo 327

Cuando fuere conveniente para mayor claridad o comprobacin de los hechos, se levantar el plano del lugar suficientemente detallado, o se har el retrato de las personas que hubiesen sido objeto del delito, o la copia o diseo de los efectos o instrumentos del mismo que se hubiesen hallado.

Artculo 328

Si se tratare de un robo o de cualquier otro delito cometido con fractura, escalamiento o violencia, el Juez instructor deber describir los vestigios que haya dejado, y consultar el parecer de peritos sobre la manera, instrumentos, medios o tiempo de la ejecucin del delito.

Artculo 329

Para llevar a efecto lo dispuesto en los artculos anteriores, podr ordenar el Juez instructor que no se ausenten durante la diligencia de descripcin las personas que hubieren sido halladas en el lugar del delito, y que comparezcan adems inmediatamente las que se encontraren en cualquier otro sitio prximo, recibiendo a todas separadamente la oportuna declaracin.

-157-

Artculo 330

Cuando no hayan quedado huellas o vestigios del delito que hubiese dado ocasin al sumario, el Juez instructor averiguar y har constar, siendo posible, si la desaparicin de las pruebas materiales ha ocurrido natural, casual o intencionalmente, y las causas de la misma o los medios que para ello se hubieren empleado, procediendo seguidamente a recoger y consignar en el sumario las pruebas de cualquier clase que se puedan adquirir acerca de la perpetracin del delito.

Artculo 331

Cuando el delito fuere de los que no dejan huellas de su perpetracin, el Juez instructor procurar hacer constar por declaraciones de testigos y por los medios de comprobacin, la ejecucin del delito y sus circunstancias, as como la preexistencia de la cosa cuando el delito hubiese tenido por objeto la sustraccin de la misma.

Artculo 332

Todas las diligencias comprendidas en este captulo se extendern por escrito en el acto mismo de la inspeccin ocular, y sern firmadas por el Juez instructor, el Fiscal, si asistiere al acto, el Secretario y las personas que se hallaren presentes.

-158-

Artculo 333

Cuando al practicarse las diligencias enumeradas en los artculos anteriores hubiese alguna persona declarada procesada como presunta autora del hecho punible, podr presenciarlas, ya sola, ya asistida del defensor que eligiese o le fuese nombrado de oficio, si as lo solicitara; uno y otro podrn hacer en el acto las observaciones que estimen pertinentes, las cuales se consignarn por diligencia si no fuesen aceptadas.

Al efecto se pondr en conocimiento del procesado el acuerdo relativo a la prctica de la diligencia con la anticipacin que permita su ndole y no se suspender por la falta de comparecencia del procesado o de su defensor.

Igual derecho asiste a quien se halle privado de libertad en razn de estas diligencias.

CAPITULO II

DEL CUERPO DEL DELITO

Artculo 334

El Juez instructor procurar recoger en los primeros momentos las armas, instrumentos o efectos de cualquiera clase

-159que puedan tener relacin con el delito y se hallen en el lugar en que ste se cometi, o en sus inmediaciones, o en poder del reo, o en otra parte conocida, extendiendo diligencia expresiva del lugar, tiempo y ocasin en que se encontraren, describindolos minuciosamente para que se pueda formar idea cabal de los mismos y de las circunstancias de su hallazgo.

La diligencia ser firmada por la persona en cuyo poder fueren hallados, notificndose a la misma el auto en que se mande recogerlos.

Artculo 335

Siendo habida la persona o cosa objeto del delito, el Juez instructor describir detalladamente su estado y circunstancias, y especialmente todas las que tuviesen relacin con el hecho punible.

Si por tratarse de delito de falsificacin cometida en documentos o efectos existentes en dependencias del Estado hubiere imprescindible necesidad de tenerlos a la vista para su reconocimiento pericial y examen por parte del Juez o Tribunal, se reclamarn a las correspondientes Autoridades, sin perjuicio de devolverlos a los respectivos Centros oficiales, despus de terminada la causa.

Artculo 336

En los casos de los dos artculos anteriores ordenar tambin el Juez el reconocimiento por peritos, siempre que est

-160indicado para apreciar mejor la relacin con el delito, de los lugares, armas, instrumentos y efectos a que dichos artculos se refieren, hacindose constar por diligencia el reconocimiento y el informe pericial.

A esta diligencia podrn asistir tambin el procesado y su defensor en los trminos expresados en el art. 333.

Artculo 337

Cuando en el acto de describir la persona o cosa objeto del delito, y los lugares, armas, instrumentos o efectos relacionados con el mismo, estuvieren presentes o fueren conocidas personas que puedan declarar acerca del modo y forma con que aquel hubiese sido cometido, y de las causas de las alteraciones que se observaren en dichos lugares, armas, instrumentos o efectos, o acerca de su estado anterior, sern examinadas inmediatamente despus de la descripcin, y sus declaraciones se considerarn como complemento de sta.

Artculo 338

Los instrumentos, armas y efectos a que se refiere el art. 334 se sellarn, si fuere posible, y se acordar su retencin, conservacin o envo al organismo adecuado para su depsito.

Sin embargo, podr decretarse la destruccin, dejando muestras suficientes, cuando resultare necesaria o conveniente por la propia naturaleza de los efectos intervenidos o por el peligro real o potencial que comporte su almacenamiento o custodia,

-161previa audiencia al Ministerio Fiscal y al propietario, si fuere conocido, o a la persona en cuyo poder fueron hallados los efectos cuya destruccin se pretende. Cuando se trate de drogas txicas, estupefacientes o sustancias psicotrpicas, el Juez instructor, previa audiencia del Ministerio Fiscal y de las partes, ordenar su inmediata destruccin conservando muestras suficientes de dichas sustancias para garantizar ulteriores comprobaciones o investigaciones, todo ello sin perjuicio de que, de forma motivada, el rgano judicial considere necesario la conservacin de la totalidad. Lo conservado estar siempre bajo la custodia del rgano judicial competente.

En todo caso, se extender la oportuna diligencia y, si se hubiera acordado la destruccin, deber quedar constancia en los autos de la naturaleza, calidad, cantidad, peso y medida de los efectos destruidos. Si no hubiese tasacin anterior, tambin se dejar constancia de su valor cuando su fijacin fuere imposible despus de la destruccin.

Si los objetos no pudieren, por su naturaleza, conservarse en su forma primitiva, el Juez resolver lo que estime conveniente para conservarlos del mejor modo posible y, si fueren perecederos, podr ordenar su venta con las garantas que procedan, atendiendo su valor y depositando su importe a resultas de la causa.

Artculo 339

Si fuere conveniente recibir algn informe pericial sobre los medios empleados para la desaparicin del cuerpo del delito, o sobre las pruebas de cualquiera clase que, en su defecto, se

-162hubiesen recogido, el Juez lo ordenar inmediatamente del modo prevenido en el captulo VII de este mismo ttulo.

Artculo 340

Si la instruccin tuviere lugar por causa de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, antes de proceder al enterramiento del cadver o inmediatamente despus de su exhumacin, hecha la descripcin ordenada en el art. 335, se identificar por medio de testigos que, a la vista del mismo, den razn satisfactoria de su conocimiento.

Artculo 341

No habiendo testigos de conocimiento, si el estado del cadver lo permitiere, se expondr al pblico antes de practicarse la autopsia, por tiempo a lo menos de veinticuatro horas, expresando en un cartel, que se fijar a la puerta del depsito de cadveres, el sitio, hora y da en que aqul se hubiese hallado y el Juez que estuviese instruyendo el sumario, a fin de que quien tenga algn dato que pueda contribuir al reconocimiento del cadver o al esclarecimiento del delito y de sus circunstancias, lo comunique al Juez instructor.

Artculo 342

Cuando a pesar de tales prevenciones no fuere el cadver reconocido, recoger el Juez todas las prendas del traje con que

-163se le hubiere encontrado, a fin de que puedan servir oportunamente para hacer la identificacin.

Artculo 343

En los sumarios a que se refiere el art. 340, aun cuando por la inspeccin exterior pueda presumirse la causa de la muerte, se proceder a la autopsia del cadver por los Mdicos forenses, o en su caso por los que el Juez designe, los cuales, despus de describir exactamente dicha operacin, informarn sobre el origen del fallecimiento y sus circunstancias.

Para practicar la autopsia, se observar lo dispuesto en el art. 353.

Artculo 344

Con el nombre de Mdico forense habr en cada Juzgado de Instruccin, un facultativo encargado de auxiliar a la administracin de justicia en todos los casos y actuaciones en que sea necesaria o conveniente la intervencin y servicios de su profesin en cualquier punto de la demarcacin judicial.

Artculo 345

El Mdico forense residir en la capital del Juzgado para

-164que haya sido nombrado, y no podr ausentarse de ella sin licencia del Juez, del Presidente de la Audiencia de lo criminal o del Ministro de Gracia y Justicia, segn que sea por ocho das a lo ms en el primer caso, veinte en el segundo, y por el tiempo que el Ministro estime conveniente en el tercero.

Artculo 346

En las ausencias, enfermedades y vacantes, sustituir al Mdico forense otro Profesor que desempee igual cargo en la misma poblacin, y si no lo hubiese, el que el Juez designe, dando cuenta de ello al Presidente de la Audiencia de lo criminal.

Lo mismo suceder cuando por cualquier otro motivo no pudiese valerse el Juez instructor del Mdico forense. Los que se negaren al cumplimiento de este deber o lo eludieren, incurrirn en multa de 125 a 500 pesetas.

Artculo 347

El Mdico forense est obligado a practicar todo acto o diligencia propios de su profesin e instituto con el celo, esmero y prontitud que la naturaleza del caso exija y la administracin de justicia requiera.

Artculo 348

-165Cuando en algn caso, adems de la intervencin del Mdico forense, el Juez estimase necesaria la cooperacin de uno o ms facultativos, har el oportuno nombramiento.

Lo establecido en el prrafo anterior tendr tambin lugar cuando por la gravedad del caso el Mdico forense crea necesaria la cooperacin de uno o ms coprofesores y el Juez lo estimare as.

Artculo 349

Siempre que sea compatible con la buena administracin de justicia, el Juez podr conceder prudencialmente un trmino al Mdico forense para que preste sus declaraciones, evace los informes y consultas y redacte otros documentos que sean necesarios, permitindole asimismo designar las horas que tenga por ms oportunas para practicar las autopsias y exhumaciones de los cadveres.

Artculo 350

En los casos de envenenamiento, heridas u otras lesiones cualesquiera, quedar el Mdico forense encargado de la asistencia facultativa del paciente, a no ser que ste o su familia prefieran la de uno o ms Profesores de su eleccin, en cuyo caso conservar aqul la inspeccin y vigilancia que le incumbe para llenar el correspondiente servicio mdico-forense.

El procesado tendr derecho a designar un Profesor que, con los nombrados por el Juez instructor o el designado por la

-166parte acusadora, intervenga en la asistencia del paciente.

Artculo 351

Cuando el Mdico forense o en su defecto el designado o designados por el Juez instructor no estuvieren conformes con el tratamiento o plan curativo empleados por los facultativos que el paciente o su familia hubiesen nombrado darn parte a dicho Juez instructor a los efectos que en justicia procedan. Lo mismo podr hacer en su caso el facultativo designado por el procesado.

El Juez instructor, cuando tal discordia resultare, designar mayor nmero de Profesores para que manifiesten su parecer, y, consignados todos los datos necesarios, se tendrn presentes para cuando en su da haya de fallarse la causa.

Artculo 352

Lo dispuesto en los artculos anteriores es aplicable cuando el paciente ingrese en la crcel, hospital u otro establecimiento, y sea asistido por los Facultativos de los mismos.

Artculo 353

Las autopsias se harn en un local pblico que en cada pueblo o partido tendr destinado la Administracin para el objeto

-167y para depsito de cadveres. Podr, sin embargo, el Juez de instruccin disponer, cuando lo considere conveniente, que la operacin se practique en otro lugar o en el domicilio del difunto, si su familia lo pidiere, y esto no perjudicase al xito del sumario.

Si el Juez de instruccin no pudiere asistir a la operacin anatmica, delegar en un funcionario de Polica judicial, dando fe de su asistencia, as como de lo que en aqulla ocurriere, el Secretario de la causa.

Artculo 354

Cuando la muerte sobreviniere por consecuencia de algn accidente ocurrido en las vas frreas yendo un tren en marcha, nicamente se detendr ste el tiempo preciso para separar el cadver o cadveres de la va, hacindose constar previamente su situacin y estado, bien por la Autoridad o funcionario de Polica judicial que inmediatamente se presente en el lugar del siniestro, bien por los que accidentalmente se hallen en el mismo tren, bien, en defecto de estas personas, por el empleado de mayor categora a cuyo cargo vaya, debiendo ser preferidos para el caso los empleados o agentes del Gobierno.

Se dispondr asimismo lo conveniente para que, sin perjuicio de seguir el tren su marcha, sea avisada la Autoridad que deba instruir las primeras diligencias y acordar el levantamiento de los cadveres; y las personas antedichas recogern en el acto con prontitud los datos y antecedentes precisos, que comunicarn a la mayor brevedad a la Autoridad competente para la instruccin de las primeras diligencias con el fin de que pueda esclarecerse el motivo del siniestro.

-168Artculo 355

Si el hecho criminal que motivare la formacin de una causa cualquiera consistiese en lesiones, los Mdicos que asistieren al herido estarn obligados a dar parte de su estado y adelantos en los perodos que se les sealen, e inmediatamente que ocurra cualquiera novedad que merezca ser puesta en conocimiento del Juez instructor.

Artculo 356

Las operaciones de anlisis qumico que exija la sustanciacin de los procesos criminales se practicarn por Doctores en Medicina, en Farmacia, en Ciencias Fisicoqumicas o por Ingenieros que se hayan dedicado a la especialidad qumica. Si no hubiere Doctores en aquellas Ciencias, podrn ser nombrados Licenciados que tengan los conocimientos y prctica suficientes para hacer dichas operaciones.

Los Jueces de Instruccin designarn, entre los comprendidos en el prrafo anterior, los peritos que han de hacer el anlisis de las sustancias que en cada caso exija la administracin de justicia.

Cuando en el partido judicial donde se instruya el proceso no haya ninguno de los peritos a quienes se refiere el prrafo primero, o estn imposibilitados legal o fsicamente de practicar el anlisis los que en aqul residieren, el Juez instructor lo pondr en conocimiento del Presidente de la Sala o Audiencia de lo criminal, y ste nombrar el perito o peritos que hayan de practicar dicho servicio entre las personas que designa el prrafo primero domiciliadas en el territorio. Al mismo tiempo comunicar el nombramiento de peritos al Juez instructor para que ponga a su

-169disposicin, con las debidas precauciones y formalidades, las sustancias que hayan de ser analizadas.

El procesado o procesados tendrn derecho a nombrar un perito que concurra con los designados por el Juez.

Artculo 357

Los indicados Profesores prestarn este servicio en el concepto de peritos titulares, y no podrn negarse a efectuarlo sin justa causa, sindoles aplicables en otro caso lo dispuesto en el prr. 2 art. 346.

Artculo 358

Cada uno de los citados Profesores que informe como perito en virtud de orden judicial, percibir por sus honorarios e indemnizacin de los gastos que el desempeo de este servicio le ocasione, la cantidad que se fije en los reglamentos, no estando obligado a trabajar ms de tres horas por da, excepto en casos urgentes o extraordinarios, lo que se har constar en los autos.

Artculo 359

Concluido el anlisis y firmada la declaracin correspondiente, los Profesores pasarn al Juez instructor o al

-170Presidente de la Sala o Audiencia de lo criminal en su caso una nota firmada de los objetos o sustancias analizados y de los honorarios que les correspondan a tenor de lo dispuesto en el artculo anterior.

El Juzgado dirigir esta nota, con las observaciones que crea justas, al Presidente de la Audiencia de lo criminal, quien la cursar elevndola al Ministerio de Gracia y Justicia, a no encontrar excesivo el nmero de horas que se supongan empleadas en cualquier anlisis, en cuyo caso acordar que informen tres coprofesores del que lo haya verificado; y en vista de su dictamen, confirmar o rebajar los honorarios reclamados a lo que fuere justo, remitiendo todo con su informe, al expresado Ministerio.

Otro tanto har el Presidente de la Audiencia cuando el anlisis se hubiere practicado durante el juicio oral.

Artculo 360

El Ministro de Gracia y Justicia, si conceptuare excesivos los honorarios, podr tambin, antes de decretar su pago, pedir informe, y en su caso, nueva tasacin de los mismos a la Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales; y en vista de lo que esta Corporacin expusiere o de la nueva tasacin que practicare, se confirmarn los honorarios o se reducirn a lo que resultare justo, decretndose su pago.

Artculo 361

-171Para verificar ste se incluir por el Ministro de Gracia y Justicia en los presupuestos de cada ao la cantidad que se concepte necesaria.

Artculo 362

Los Profesores mencionados no podrn reclamar otros honorarios que los anteriormente fijados por virtud de este servicio, ni exigir que el Juez o Tribunal les facilite los medios materiales de laboratorio o reactivos, ni tampoco auxiliares subalternos para llenar su cometido.

Cuando por falta de peritos, laboratorios o reactivos no sea posible practicar el anlisis en la circunscripcin de la Audiencia de lo criminal, se practicar en la capital de la provincia, y en ltimo extremo en la del Reino.

Artculo 363

Los Juzgados y Tribunales ordenarn la prctica de los anlisis qumicos nicamente en los casos en que se consideren absolutamente indispensables para la necesaria investigacin judicial y la recta administracin de justicia.

Artculo 364

-172En los delitos de robo, hurto, estafa, y en cualquier otro en que deba hacerse constar la preexistencia de las cosas robadas, hurtadas o estafadas, si no hubiere testigos presenciales del hecho, se recibir informacin sobre los antecedentes del que se presentare como agraviado, y sobre todas las circunstancias que ofrecieren indicios de hallarse ste poseyendo aqullas al tiempo en que resulte cometido el delito.

Artculo 365

Cuando para la calificacin del delito o de sus circunstancias fuere necesario estimar el valor de la cosa que hubiere sido su objeto o el importe del perjuicio causado o que hubiera podido causarse, el Juez oir sobre ello al dueo o perjudicado, y acordar despus el reconocimiento pericial en la forma determinada en el cap. VII de este mismo ttulo. El Juez facilitar a los peritos nombrados las cosas y elementos directos de apreciacin sobre que hubiere de recaer el informe, y si no estuvieren a su disposicin, les suministrar los datos oportunos que se pudieren reunir, previnindoles en tal caso que hagan la tasacin y regulacin de perjuicios de un modo prudente, con arreglo a los datos suministrados.

Artculo 366

Las diligencias prevenidas en este captulo y en el anterior se practicarn con preferencia a las dems del sumario, no suspendindose su ejecucin sino para asegurar la persona del presunto culpable o para dar el auxilio necesario a los agraviados por el delito.

-173-

Artculo 367

En ningn caso se admitirn durante el sumario reclamaciones ni terceras que tengan por objeto la devolucin de los efectos que constituyen el cuerpo del delito, cualquiera que sea su clase y la persona que los reclame.

CAPITULO III

DE LA IDENTIDAD DEL DELINCUENTE Y DE SUS CIRCUNSTANCIAS PERSONALES

Artculo 368

Cuantos dirijan cargo a determinada persona debern reconocerla judicialmente, si el Juez instructor, los acusadores o el mismo inculpado conceptan fundadamente precisa la diligencia para la identificacin de este ltimo, con relacin a los designantes, a fin de que no ofrezca duda quin es la persona a que aqullos se refieren.

Artculo 369

La diligencia de reconocimiento se practicar poniendo a la vista del que hubiere de verificarlo la persona que haya de ser reconocida, hacindola comparecer en unin con otras de

-174circunstancias exteriores semejantes. A presencia de todas ellas, o desde un punto en que no pudiere ser visto, segn al Juez pareciere ms conveniente, el que deba practicar el reconocimiento manifestar si se encuentra en la rueda o grupo la persona a quien hubiese hecho referencia en sus declaraciones, designndola, en caso afirmativo, clara y determinadamente.

En la diligencia que se extienda se harn constar todas las circunstancias del acto, as como los nombres de todos los que hubiesen formado la rueda o grupo.

Artculo 370

Cuando fueren varios los que hubieren de reconocer a una persona, la diligencia expresada en el artculo anterior deber practicarse separadamente con cada uno de ellos, sin que puedan comunicarse entre s hasta que se haya efectuado el ltimo reconocimiento.

Cuando fueren varios los que hubieren de ser reconocidos por una misma persona, podr hacerse el reconocimiento de todos en un solo acto.

Artculo 371

El que detuviere o prendiere a algn presunto culpable tomar las precauciones necesarias para que el detenido o preso no haga en su persona o traje alteracin alguna que pueda dificultar su reconocimiento por quien corresponda.

-175-

Artculo 372

Anlogas precauciones debern tomar los Alcaides de las crceles y los Jefes de los depsitos de detenidos; y si en los establecimientos de su cargo hubiere traje reglamentario, conservarn cuidadosamente el que lleven los presos detenidos al ingresar en el establecimiento, a fin de que puedan vestirlo cuantas veces fuere conveniente para diligencias de reconocimiento.

Artculo 373

Si se originase alguna duda sobre la identidad del procesado, se procurar acreditar sta por cuantos medios fueren conducentes al objeto.

Artculo 374

El Juez har constar, con la minuciosidad posible, las seas personales del procesado, a fin de que la diligencia pueda servir de prueba de su identidad.

Artculo 375

-176-

Para acreditar la edad del procesado, y comprobar la identidad de su persona, se traer al sumario certificacin de su inscripcin de nacimiento en el Registro civil o de su partida de bautismo, si no estuviere inscrito en el Registro.

En todo caso, cuando no fuere posible averiguar el Registro civil o parroquia en que deba constar el nacimiento o el bautismo del procesado, o no existiesen su inscripcin y partida; y cuando por manifestar el procesado haber nacido en punto lejano hubiere necesidad de emplear mucho tiempo en traer a la causa la certificacin oportuna no se detendr el sumario, y se suplir el documento del artculo anterior por informe que acerca de la edad del procesado, y previo su examen fsico, dieren los Mdicos forenses o los nombrados por el Juez.

Artculo 376

Cuando no ofreciere duda la identidad del procesado, y conocidamente tuviese la edad que el Cdigo Penal requiere para poderle exigir la responsabilidad criminal en toda su extensin, podr prescindirse de la justificacin expresada en el artculo anterior, si su prctica ofreciese alguna dificultad u ocasionase dilaciones extraordinarias.

En las actuaciones sucesivas y durante el juicio, el procesado ser designado con el nombre con que fuere conocido o con el que l mismo dijere tener.

Artculo 377

-177-

Si el Juez instructor lo considerase conveniente, podr p edir informes sobre el procesado a las Alcaldas o a los correspondientes funcionarios de polica del pueblo o pueblos en que hubiese residido.

Estos informes sern fundados, y si no fuere posible fundarlos, se manifestar la causa que lo impidiere.

Los que los dieren no contraern responsabilidad alguna, salvo en el caso de dolo o negligencia grave.

Artculo 378

Podr, adems, el Juez recibir declaracin acerca de la conducta del procesado a todas las personas que por el conocimiento que tuvieran de ste puedan ilustrarse sobre ello.

Artculo 379

Se traern a la causa los antecedentes penales del procesado, pidiendo los anteriores a la creacin del Registro Central de Penados en 2 octubre 1878, a los Juzgados donde se presuma que puedan en su caso constar, y los posteriores exclusivamente al Ministerio de Gracia y Justicia.

-178El Jefe del Registro en el Ministerio est obligado a dar los antecedentes que se le reclamen, o certificacin negativa en su caso, en el improrrogable trmino de tres das, a contar desde aqul en que se reciba la peticin, justificando, si as no lo hiciere, la causa legtima que lo hubiese impedido.

En los Juzgados se atender tambin preferentemente al cumplimiento de este servicio, debiendo ser corregidos disciplinariamente los funcionarios que lo posterguen.

Artculo 380

Si el procesado fuere mayor de nueve aos y menor de quince, el Juez recibir informacin acerca del criterio del mismo, y especialmente de su aptitud para apreciar la criminalidad del hecho que hubiese dado motivo a la causa.

En esta informacin sern odas las personas que puedan deponer con acierto por sus circunstancias personales y por las relaciones que hayan tenido con el procesado antes y despus de haberse ejecutado el hecho. En su defecto se nombrarn dos Profesores de instruccin primaria para que en unin del Mdico forense o del que haga sus veces examinen al procesado y emitan su dictamen.

Artculo 381

Si el Juez advirtiese en el procesado indicios de enajenacin mental, le someter inmediatamente a la observacin de los Mdicos forenses en el establecimiento en que estuviese preso, o

-179en otro pblico si fuere ms a propsito o estuviese en libertad.

Los Mdicos darn en tal caso su informe del modo expresado en el captulo VII de este ttulo.

Artculo 382

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, el Juez recibir informacin acerca de la enajenacin mental del procesado, en la forma prevenida en el art. 380.

Artculo 383

Si la demencia sobreviniera despus de cometido el delito, concluso que sea el sumario, se mandar archivar la causa por el Tribunal competente hasta que el procesado recobre la salud, disponindose adems respecto de ste lo que el Cdigo penal prescribe para los que ejecutan el hecho en estado de demencia.

Si hubiese algn otro procesado por razn del mismo delito que no se encontrase en el caso del anterior, continuar la causa solamente en cuanto al mismo.

Artculo 384

-180Desde que resultare del sumario algn indicio racional de criminalidad contra determinada persona, se dictar auto declarndola procesada y mandando que se entiendan con ella las diligencias en la forma y del modo dispuesto en este ttulo y en los dems de esta ley.

El procesado podr, desde el momento de serlo, aconsejarse de Letrado, mientras no estuviere incomunicado, y valerse de l, bien para instar la pronta terminacin del sumario, bien para solicitar la prctica de diligencias que le interesen, y para formular pretensiones que afecten a su situacin. En el primer caso podr recurrir en queja a la Audiencia, y en los otros dos apelar para ante la misma si el Juez instructor no accediere a sus deseos.

Estas apelaciones no sern admisibles ms que en un solo efecto.

Para cumplir lo determinado en este artculo , el Juez instructor dispondr que el procesado menor de edad sea habilitado de Procurador y Abogado, a no ser que l mismo o su representante legal designen personas que merezcan su confianza para dicha representacin y defensa.

Contra los autos que dicten los Jueces de instruccin, decretando el procesamiento de alguna persona, podr utilizarse, por la representacin de sta, recurso de reforma dentro de los tres das siguientes al de haberle sido notificada la resolucin; y contra los autos denegatorios de la reforma podr ser interpuesto recurso de apelacin en un efecto dentro de los cinco das siguientes al de la notificacin del auto denegatorio a la representacin recurrente. Tambin podr ser interpuesto el recurso de apelacin en un efecto subsidiariamente con el de reforma, en cuyo caso, el Juez instructor declarar admitido aqul al denegar ste. Si se diera lugar a la reforma, quedando sin efecto los procesamientos antes acordados, se estar a lo

-181preceptuado en el prrafo siguiente, en cuanto a la reproduccin de la solicitud de procesamiento ante la Audiencia.

Contra los autos denegatorios de procesamiento, slo se conceder a quien haya solicitado stos el recurso de reforma, utilizado dentro de los tres das siguientes al de la notificacin. Contra los autos denegatorios de la reforma as pretendida, no se podr utilizar recurso de apelacin ni ningn otro recurso; pero podr reproducirse ante la Audiencia correspondiente la peticin de procesamiento formulada por la parte a quien le haya sido denegada, cuando personada ante dicho Tribunal, si hace uso de tal derecho, evace el traslado a que se refiere el art. 627 de esta misma ley, precisamente dentro del trmino por el cual le haya sido conferido dicho traslado. El Tribunal, en tales casos, al dictar el auto que ordena el art. 630, resolver fundadamente lo que proceda; y sin que pueda dejar al criterio del instructor la resolucin, cuando estime procedentes las declaraciones de procesamiento solicitadas, mandar al Juez instructor que las haga. Los procesados a quienes estas resolucio nes del instructor se refieran podrn utilizar directamente el recurso de apelacin en un efecto, sin necesidad de que utilicen previamente el de reforma.

Cuando la resolucin del recurso de reforma interpuesto contra un auto denegatorio del procesamiento sea favorable al recurrente y, por tanto, se acuerde el procesamiento primeramente solicitado contra la resolucin en que as se declara, podrn las representaciones de los p rocesados a quienes afecte utilizar los mismos recursos de reforma y apelacin otorgados a los procesados directamente en este mismo artculo.

Artculo 384 bis

-182Firme un auto de procesamiento y decretada la prisin provisional por delito cometido por persona integrada o relacionada con bandas armadas o individuos terroristas o rebeldes, el procesado que estuviere ostentando funcin o cargo pblico quedar automticamente suspendido en el ejercicio del mismo mientras dure la situacin de prisin.

CAPITULO IV

DE LAS DECLARACIONES DE LOS PROCESADOS

Artculo 385

El Juez, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal o del querellante particular, har que los procesados presten cuantas declaraciones considere convenientes para la averiguacin de los hechos, sin que ni el acusador privado ni el actor civil puedan estar presentes al interrogatorio, cuando as lo disponga el Juez instructor.

Artculo 386

Si el procesado estuviere detenido, se le recibir la primera declaracin dentro del trmino de veinticuatro horas.

Este plazo podr prorrogarse por otras cuarenta y ocho, si

-183mediare causa grave, la cual se expresar en la providencia en que se acordase la prrroga.

Artculo 387

No se exigir juramento a los procesados, exhortndoles solamente a decir verdad y advirtindoles el Juez de instruccin que deben responder de una manera precisa, clara y conforme a la verdad a las preguntas que les fueren hechas.

Artculo 388

En la primera declaracin ser preguntado el procesado por su nombre, apellidos paterno y materno, apodo, si lo tuviere, edad, naturaleza, vecindad, estado, profesin, arte, oficio o modo de vivir, si tiene hijos, si fue procesado anteriormente, por qu delito, ante qu Juez o Tribunal, qu pena se le impuso, si la cumpli, si sabe leer y escribir y si conoce el motivo por que se le ha procesado.

Artculo 389

Las preguntas que se le hagan en todas las declaraciones que hubiera de prestar se dirigirn a la averiguacin de los hechos y a la participacin en ellos del procesado y de las dems personas que hubieren contribuido a ejecutarlos o encubrirlos.

-184Las preguntas sern directas, sin que por ningn concepto puedan hacrsele de modo capcioso o sugestivo.

Tampoco se podr emplear con el procesado gnero alguno de coaccin o amenaza.

Artculo 390

Las relaciones que hagan los procesados o respuestas que den sern orales.

Sin embargo, el Juez de instruccin, teniendo siempre en cuenta las circunstancias de aqullos y la naturaleza de la causa, podr permitirles que redacten a su presencia una contestacin escrita sobre puntos difciles de explicar, o que tambin consulten a su presencia apuntes o notas.

Artculo 391

Se pondrn de manifiesto al procesado todos los objetos que constituyen el cuerpo del delito o los que el Juez considere conveniente, a fin de que los reconozca.

Se le interrogar sobre la procedencia de dichos objetos, su destino y la razn de haberlos encontrado en su poder, y , en general, ser siempre interrogado sobre cualquiera otra circunstancia que conduzca al esclarecimiento de la verdad.

-185-

El Juez podr ordenar al procesado, pero sin emplear ningn gnero de coaccin, que escriba a su presencia algunas palabras o frases, cuando esta medida la considere til para desvanecer las dudas que surjan sobre la legitimidad de un escrito que se le atribuya.

Artculo 392

Cuando el procesado rehse contestar o se finja loco, sordo o mudo, el Juez instructor le advertir que, no obstante su silencio y su simulada enfermedad, se continuar la instruccin del proceso.

De estas circunstancias se tomar razn por el Secretario, y el Juez instructor proceder a investigar la verdad de la enfermedad que aparente el procesado, observando a este efecto lo dispuesto en los respectivos artculos de los caps. II y VII de este mismo ttulo.

Artculo 393

Cuando el examen del procesado se prolongue mucho tiempo, o el nmero de preguntas que se le hayan hecho sea tan considerable que hubiese perdido la serenidad de juicio necesaria para contestar a lo dems que deba preguntrsele, se suspender el examen, concediendo al procesado el tiempo necesario para descansar y recuperar la calma.

-186Siempre se har constar en la declaracin misma el tiempo que se haya invertido en el interrogatorio.

Artculo 394

(derogado).

Artculo 395

El procesado no podr, a pretexto de incompetencia del Juez, excusarse de contestar a las preguntas que se le dirijan, si bien podr protestar la incompetencia, consignndose as en los autos.

Artculo 396

Se permitir al procesado manifestar cuanto tenga por conveniente para su exculpacin o para la explicacin de los hechos, evacundose con urgencia las citas que hiciere y las dems diligencias que propusiere, si el Juez las estima conducentes para la comprobacin de sus manifestaciones.

En ningn caso podrn hacerse al procesado cargos ni reconvenciones, ni se le leer parte alguna del sumario ms que sus declaraciones anteriores si lo pidiera, a no ser que el Juez

-187hubiese autorizado la publicidad de aqul en todo o en parte.

Artculo 397

El procesado podr dictar por s mismo las declaraciones. Si no lo hiciere, lo har el Juez procurando, en cuanto fuere posible, consignar las mismas palabras de que aqul se hubiese valido.

Artculo 398

Si el procesado no supiere el idioma espaol o fuere sordomudo, se observar lo dispuesto en los arts. 440, 441 y 442.

Artculo 399

Cuando el Juez considere conveniente el examen del procesado en el lugar de los hechos acerca de los cuales deba ser examinado o ante las personas o cosas con ellos relacionadas, se observar lo dispuesto en el art. 438.

Artculo 400

El procesado podr declarar cuantas veces quisiere, y el

-188Juez recibir inmediatamente la declaracin si tuviere relacin con la causa.

Artculo 401

En la declaracin se consignarn ntegramente las preguntas y las contestaciones.

Artculo 402

El procesado podr leer la declaracin, y el Juez le enterar de que le asiste este derecho.

Si no usare de l, la leer el Secretario a su presencia.

Artculo 403

Se observar lo dispuesto en el art. 450 respecto a tachaduras o enmiendas.

Artculo 404

-189La diligencia se firmar por todos los que hubiesen intervenido en el acto, y se autorizar por el Secretario.

Artculo 405

Si en las declaraciones posteriores se pusiere el procesado en contradiccin con sus declaraciones primeras o retractare sus confesiones anteriores, deber ser interrogado sobre el mvil de sus contradicciones y sobre las causas de su retractacin.

Artculo 406

La confesin del procesado no dispensar al Juez de instruccin de practicar todas las diligencias necesarias a fin de adquirir el convencimiento de la verdad de la confesin y de la existencia del delito.

Con este objeto, el Juez instructor interrogar al procesado confeso para que explique todas las circunstancias del delito y cuanto pueda contribuir a comprobar su confesin, si fue autor o cmplice, y si conoce a algunas personas que fueren testigos o tuvieren conocimiento del hecho.

Artculo 407

Respecto a la incomunicacin de los procesados, se

-190observar lo dispuesto en los arts. 506 al 511.

Artculo 408

No se leern al procesado los fundamentos del auto de incomunicacin cuando le fuere notificado, ni se le dar copia de ellos.

Artculo 409

Para recibir declaracin al procesado menor de edad no habr necesidad de nombrarle curador.

CAPITULO V

DE LAS DECLARACIONES DE LOS TESTIGOS

Artculo 410

Todos los que residan en territorio espaol, nacionales o extranjeros, que no estn impedidos, tendrn obligacin de concurrir al llamamiento judicial para declarar cuanto supieren sobre lo que les fuere preguntado si para ello se les cita con las formalidades prescritas en la ley.

-191-

Artculo 411

Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior:

El Rey, la Reina, sus respectivos consortes, el Prncipe Heredero y los Regentes del Reino.

Tambin estn exentos del deber de declarar los Agentes Diplomticos acreditados en Espaa, en todo caso, y el personal administrativo, tcnico o de servicio de las misiones diplomticas, as como sus familiares, si concurren en ellos los requisitos exigidos en los tratados.

Artculo 412

1. Estarn exentas tambin de concurrir al llamamiento del Juez, pero no de declarar, pudiendo hacerlo por escrito, las dems personas de la Familia Real.

2. Estn exentos de concurrir al llamamiento del Juez, pero no de declarar, pudiendo informar por escrito sobre los hechos de que tengan conocimiento por razn de su cargo:

1) El Presidente y los dems miembros del Gobierno.

-192-

2) Los Presidentes del Congreso de los Diputados y del Senado.

3) El Presidente del Tribunal Constitucional.

4) El Presidente del Consejo General del Poder Judicial.

5) El Fiscal General del Estado.

6) Los Presidentes de las Comunidades Autnomas.

3. Si fuera conveniente recibir declaracin a alguna de las personas a las que se refiere el apartado 2 anterior sobre cuestiones de las que no haya tenido conocimiento por razn de su cargo, se tomar la misma en su domicilio o despacho oficial.

4. Quienes hubiesen desempeado los cargos a que se refiere el apartado 2 del presente artculo estarn igualmente exentos de concurrir al llamamiento del Juez, pero no de declarar, pudiendo informar por escrito sobre los hechos de que hubieren tenido conocimiento por razn de su cargo.

5. Estarn exentos tambin de concurrir al llamamiento del Juez, pero no de declarar, pudiendo hacerlo en su despacho oficial o en la sede del rgano del que sean miembros:

1) Los Diputados y Senadores.

-193-

2) Los Magistrados del Tribunal Constitucional y los Vocales del Consejo General del Poder Judicial.

3) Los Fiscales de Sala del Tribunal Supremo.

4 ) El Defensor del Pueblo.

5) Las Autoridades Judiciales de cualquier orden jurisdiccional de categora superior a la del que recibiere la declaracin.

6) Los Presidentes de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autnomas.

7) El Presidente y los Consejeros Permanentes del Consejo de Estado.

8) El Presidente y los Consejeros del Tribunal de Cuentas.

9) Los miembros de los Consejos de Gobierno de las Comunidades Autnomas.

10) Los Secretarios de Estado, los Subsecretarios y asimilados, los Delegados del Gobierno en las Comunidades Autnomas y en Ceuta y Melilla, los Gobernadores civiles y los Delegados de Hacienda.

-1946. Si se trata de cargos cuya competencia est limitada territorialmente, slo ser aplicable la exencin correspondiente respecto de las declaraciones que hubieren de recibirse en su territorio, excepcin hecha de los Presidentes de las Comunidades Autnomas y de sus Asambleas Legislativas.

7. En cuento a los miembros de las Oficinas Consulares, se estar a lo dispuesto en los Convenios Internacionales en vigor.

Artculo 413

Para recibir la declaracin a que se refiere el apartado 3 artculo anterior, el Juez pasar al domicilio o despacho oficial de la persona concernida, previo aviso, sealndole da y hora.

El Juez proceder de igual modo para recibir la declaracin de alguna de las personas a que se refiere el apartado 5 artculo anterior, cuando la misma fuere a tener lugar en su despacho oficial o en la sede del rgano del que sean miembros.

Artculo 414

La resistencia de cualquiera de las personas a que se refieren los aps. 3 y 5 art. 412 a recibir en su domicilio o residencia oficial al Juez, o a declarar cuanto supieren sobre lo que les fuere preguntado respecto a los hechos del sumario, se

-195pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal para los efectos que procedan.

Si las personas mencionadas en el apartado 7 de dicho artculo incurrieren en la resistencia expresada, el Juez lo comunicar inmediatamente al Ministerio de Justicia, remitiendo testimonio instructivo y se abstendr de todo procedimiento respecto a ellas, hasta que el Ministro le comunique la resolucin que sobre el caso se dictare.

Artculo 415

Sern invitadas a prestar su declaracin por escrito las personas mencionadas en el prr. segundo art. 411 y en el apartado 7 art. 412, remitindose al efecto al Ministerio de Justicia, con atenta comunicacin para el de Asuntos Exteriores, un interrogatorio que comprenda todos los extremos a que deban contestar, a fin de que puedan hacerlo por va diplomtica.

Artculo 416

Estn dispensados de la obligacin de declarar:

1) Los parientes del procesado en lnea directa ascendente

-196y descendente, su cnyuge, sus hermanos consanguneos o uterinos y los laterales consanguneos hasta el segundo grado civil, as como los parientes naturales a que se refiere el nm. 3 art. 261.

El Juez instructor advertir al testigo que se halle comprendido en el prrafo anterior que no tiene obligacin de declarar en contra del procesado; pero que puede hacer las manifestaciones que considere oportunas, consignndose la contestacin que diere a esta advertencia.

2) El Abogado del procesado respecto a los hechos que ste le hubiese confiado en su calidad de defensor.

Si alguno de los testigos se encontrase en las relaciones indicadas en los prrafos precedentes con uno o varios de los procesados, estar obligado a declarar respecto a los dems, a no ser que su declaracin pudiera comprometer a su pariente o defendido.

Artculo 417

No podrn ser obligados a declarar como testigos:

1) Los eclesisticos y ministros de los cultos disidentes sobre los hechos que les fueren revelados en el ejercicio de las funciones de su ministerio.

2) Los funcionarios pblicos, tanto civiles como militares, de cualquier clase que sean, cuando no pudieren declarar sin violar

-197el secreto que por razn de sus cargos estuviesen obligados a guardar, o cuando, procediendo en virtud de obediencia debida, no fueren autorizados por su superior jerrquico para prestar la declaracin que se les pida.

3) Los incapacitados fsica o moralmente.

Artculo 418

Ningn testigo podr ser obligado a declarar acerca de una pregunta cuya contestacin pueda perjudicar material o moralmente y de una manera directa e importante, ya a la persona, ya a la fortuna de alguno de los parientes a que se refiere el art. 416.

Se excepta el caso en que el delito revista suma gravedad por atentar a la seguridad del Estado, a la tranquilidad pblica o a la sagrada persona del Rey o de su sucesor.

Artculo 419

Si el testigo estuviere fsicamente impedido de acudir al llamamiento judicial, el Juez instructor que hubiere de recibirle la declaracin se constituir en su domicilio, siempre que el interrogatorio no haya de poner en peligro la vida del enfermo.

-198Artculo 420

El que sin estar impedido no concurriere al primer llamamiento judicial, excepto las personas mencionadas en el art. 412, o se resistiere a declarar lo que supiese acerca de los hechos sobre que fuere preguntado, a no estar comprendido en las exenciones de los artculos anteriores, incurrir en la multa de 5000 a 25.000 pesetas, y si persistiere en su resistencia ser conducido en el primer caso a la presencia del Juez instructor por los dependientes de la Autoridad, y procesado por el delito de denegacin de auxilio que respecto de peritos y testigos define el Cdigo penal, y en el segundo caso ser tambin procesado por el de desobediencia grave a la autoridad.

La multa ser impuesta en el acto de notarse o cometerse la falta.

Artculo 421

El Juez de instruccin o municipal en su caso har concurrir a su presencia y examinar a los testigos citados en la denuncia o en la querella, o en cualesquiera otras declaraciones o diligencias, y a todos los dems que supieren hechos o circunstancias, o poseyeren datos convenientes para la comprobacin o averiguacin del delito y del delincuente.

Se procurar, no obstante, omitir la evacuacin de citas impertinentes o intiles.

-199-

Artculo 422

Si el testigo residiere fuera del partido o trmino municipal del Juez que instruyese el sumario, ste se abstendr de mandarle comparecer a su presencia, a no ser que lo considere absolutamente necesario para la comprobacin del delito o para el reconocimiento de la persona del delincuente, ordenndolo en este caso por auto motivado.

Tambin deber evitar la comparecencia de los empleados de vigilancia pblica que tengan su residencia en punto distinto de la capital del Juzgado, de los jefes de estacin, maquinistas, fogoneros, conductores, telegrafistas, factores, recaudadores, guarda-agujas u otros agentes que desempeen funciones anlogas, a los cuales citar por conducto de sus jefes inmediatos cuando sea absolutamente indispensable su comparecencia.

Artculo 423

En el caso de la regla general comprendida en el prr. primero artculo anterior, as como en el del segundo, cuando la urgencia de la declaracin fuese tal que no permitiera la dilacin consiguiente a la citacin del testigo por conducto de sus jefes inmediatos, y el empleado de que se trate no pudiera abandonar el servicio que presta sin grave peligro o extorsin para el pblico, el Juez instructor de la causa comisionar para recibir la declaracin al que lo fuera del trmino municipal o de partido en que se hallare el testigo.

-200-

Artculo 424

Si el testigo residiere en el extranjero, se dirigir suplicatorio por la va diplomtica y por conducto del Ministerio de Gracia y Justicia al Juez extranjero competente para recibir la declaracin. El suplicatorio debe contener los antecedentes necesarios e indicar las preguntas que se han de hacer al testigo, sin perjuicio de que dicho Juez las ample segn le sugieran su discrecin y prudencia.

Si la comparecencia del testigo ante el Juez instructor o Tribunal fuere indispensable y no se presentase voluntariamente, se pondr en conocimiento del Ministerio de Gracia y Justicia para que adopte la resolucin que estime oportuna.

Artculo 425

Si la persona llamada a declarar ejerce funciones o cargos pblicos, se dar aviso, al mismo tiempo que se practique la citacin, a su superior inmediato para que le nombre sustituto durante su ausencia, si lo exigiere as el inters o la seguridad pblica.

Artculo 426

Los testigos sern citados en la forma establecida en el ttulo VII libro primero de este Cdigo.

-201-

Artculo 427

Cuando el testigo no hubiere de comparecer ante el Juez instructor para prestar la declaracin, se harn constar en el suplicatorio, exhorto o mandamiento que se expida, las circunstancias precisas para la designacin del testigo y las preguntas a que deba contestar, sin perjuicio de las que el Juez o Tribunal que le recibiere la declaracin considere conveniente hacerle para el mayor esclarecimiento de los hechos.

Artculo 428

El Secretario del Juez comisionado que haya de autorizar la declaracin expedir la cdula prevenida en el art. 175, con todas las circunstancias expresadas en el mismo, y la de haberse de recibir la declaracin en virtud de suplicatorio, exhorto o mandamiento.

Artculo 429

Los testigos que dependan de la jurisdiccin militar podrn, segn el Juez de instruccin lo estime oportuno, ser examinados por l mismo, como los dems testigos, o por el Juez militar competente. En el primer caso el Juez de instruccin deber mandar que la citacin hecha al testigo se ponga en conocimiento del Jefe del Cuerpo a que perteneciere. En el segundo caso se observar lo dispuesto en los dos artculos anteriores.

-202-

Si algn testigo dependiente de la jurisdiccin militar rehusare comparecer ante el Juez de instruccin, o se negare a prestar juramento o a contestar el interrogatorio que se le hiciere, el Juez de instruccin se dirigir al superior del testigo desobediente, cuyo superior, adems de corregir al testigo, de lo cual dar inmediato conocimiento al Juez instructor, le har comparecer ante ste para declarar.

Artculo 430

Los testigos podrn ser citados personalmente donde fueren habidos.

Cuando sea urgente el examen de un testigo, podr citrsele verbalmente para que comparezca en el acto, sin esperar a la expedicin de la cdula prescrita en el art. 175, haciendo constar, sin embargo, en los autos el motivo de la urgencia.

Tambin podr en igual caso constituirse el Juez instructor en el domicilio de un testigo o en el lugar en que se encuentre para recibirle declaracin.

Artculo 431

El Juez instructor podr habilitar a los agentes de polica para practicar las diligencias de citacin verbal o escrita si lo considera conveniente.

-203-

Artculo 432

Si el testigo no tuviere domicilio conocido o se ignorare su paradero, el Juez instructor ordenar lo conveniente a los funcionarios de polica, u oficiar a la Autoridad administrativa a quien corresponda para que lo averigen y le den parte del resultado dentro del plazo que les hubiere fijado. Transcurrido este plazo sin haber averiguado el paradero del testigo, se publicar la cdula de citacin en el peridico oficial del pueblo de la residencia del Juez, y en su defecto, en cualquier otro que all se publique.

Se insertar tambin la cdula, si el Juez lo estima conveniente, en los peridicos oficiales o particulares de la capital de la provincia y del lugar donde se presuma hallarse el testigo, y en la "Gaceta de Madrid".

En estos casos se unir a los autos un ejemplar de cada peridico en que se hubiere publicado la citacin.

Artculo 433

Al presentarse a declarar, los testigos entregarn al Secretario la copia de la cdula de citacin.

Los testigos pberes prestarn juramento de decir todo lo que supieren respecto a lo que les fuere preguntado.

-204-

El Juez instructor, antes de recibir al testigo pber el juramento y de interrogar al impber, les instruir de la obligacin que tienen de ser veraces, y en su caso, de las penas con que el Cdigo castiga el delito de falso testimonio en causa criminal.

Artculo 434

El juramento se prestar en nombre de Dios.

Los testigos prestarn el juramento con arreglo a su religin.

Artculo 435

Los testigos declararn separada y secretamente a presencia del Juez instructor y del Secretario.

Artculo 436

El testigo manifestar primeramente su nombre, apellidos paterno y materno, edad, estado y profesin, si conoce o no al procesado y a las dems partes, y si tiene con ellos parentesco, amistad o relaciones de cualquier clase, si ha estado procesado y la pena que se le impuso.

-205-

El Juez dejar al testigo narrar sin interrupcin los hechos sobre los cuales declare, y solamente le exigir las explicaciones complementarias que sean conducentes a desvanecer los conceptos oscuros o contradictorios.

Despus le dirigir las preguntas que estime oportunas para el esclarecimiento de los hechos.

Artculo 437

Los testigos declararn de viva voz, sin que les sea permitido leer declaracin ni respuesta alguna que lleven escrita.

Podrn, sin embargo, consultar algn apunte o memoria que contenga datos difciles de recordar.

El testigo podr citar las contestaciones por s mismo.

Artculo 438

El Juez instructor podr mandar que se conduzca al testigo al lugar en que hubieren ocurrido los hechos, y examinarle all o poner a su presencia los objetos sobre que hubiere de versar la declaracin.

-206En este ltimo caso podr el Juez instructor poner a presencia del testigo dichos objetos, solos o mezclados con otros semejantes, adoptando adems todas las medidas que su prudencia le sugiera para la mayor exactitud de la declaracin.

Artculo 439

No se harn al testigo preguntas capciosas ni sugestivas, ni se emplear coaccin, engao, promesa ni artificio alguno para obligarle o inducirle a declarar en determinado sentido.

Artculo 440

Si el testigo no entendiere o no hablare el idioma espaol, se nombrar un intrprete, que prestar a su presencia juramento de conducirse bien y fielmente en el desempeo de su cargo.

Por este medio se harn al testigo las preguntas y se recibirn sus contestaciones, que ste podr dictar por su conducto.

En este caso, la declaracin deber consignarse en el proceso en el idioma empleado por el testigo y traducido a continuacin al espaol.

Artculo 441

-207-

El intrprete ser elegido entre los que tengan ttulos de tales, si los hubiere en el pueblo. En su defecto ser nombrado un maestro del correspondiente idioma, y si tampoco lo hubiere, cualquier persona que lo sepa.

Si ni an de esta manera pudiera obtenerse la traduccin, y las revelaciones que se esperasen del testigo fueren importantes, se redactar el pliego de preguntas que habrn de dirigrsele y se remitir a la Oficina de Interpretacin de Lenguas del Ministerio de Estado, para que, con preferencia a todo otro trabajo, sean traducidas al idioma que hable el testigo.

El interrogatorio ya traducido se entregar al testigo para que, a presencia del Juez, se entere de su contenido y redacte por escrito en su idioma las oportunas contestaciones, las cuales se remitirn del mismo modo que las preguntas a la Interpretacin de Lenguas.

Estas diligencias las practicarn los Jueces con la mayor actividad.

Artculo 442

Si el testigo fuere sordomudo y supiere leer, se le harn por escrito las preguntas. Si supiere escribir, contestar por escrito. Y si no supiere ni lo uno ni lo otro, se nombrar un intrprete, por cuyo conducto se le harn las preguntas y se recibirn sus contestaciones.

Ser nombrado intrprete un maestro titular de sordomudos,

-208si lo hubiere en el pueblo, y en su defecto, cualquiera que supiere comunicarse con el testigo.

El nombrado prestar juramento a presencia del sordomudo antes de comenzar a desempear el cargo.

Artculo 443

El testigo podr leer por s mismo la diligencia de su declaracin; si no pudiere, por hallarse en alguno de los casos comprendidos en los arts. 440 y 442, se la leer el intrprete, y en los dems casos el Secretario.

El Juez advertir siempre a los interesados el derecho que tienen de leer por s mismos sus declaraciones.

Artculo 444

Estas sern firmadas por el Juez y por todos los que en ellas hubiesen intervenido, si supieren y pudieren hacerlo, autorizndolas el Secretario.

Artculo 445

No se consignarn en los autos las declaraciones de los

-209testigos que, segn el Juez, fuesen manifiestamente inconducentes para la comprobacin de los hechos objeto del sumario. Tampoco se consignarn en cada declaracin las manifestaciones del testigo que se hallen en el mismo caso, pero se consignar siempre todo lo que pueda servir as de cargo como de descargo.

En el primer caso se har expresin por medio de diligencia de la comparecencia del testigo y del motivo de no escribirse su declaracin.

Artculo 446

Terminada la declaracin, el Juez instructor har saber al testigo la obligacin de comparecer para declarar de nuevo ante el Tribunal competente cuando se le cite para ello, as como la de poner en conocimiento de dicho Juez instructor los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 25 a 250 pesetas, a no ser que incurriere en responsabilidad criminal por la falta.

Estas prevenciones se harn constar al final de la misma diligencia de la declaracin.

Artculo 447

El Juez de instruccin, al remitir el sumario al Tribunal

-210competente, pondr en su conocimiento los cambios de domicilio que los testigos le hubiesen participado.

Lo mismo har respecto de los que se lo participen despus que hubiesen remitido el sumario, hasta la terminacin de la causa.

Artculo 448

Si el testigo manifestare, al hacerle la prevencin referida en el art. 446 la imposibilidad de concurrir por haber de ausentarse de la Pennsula, y tambin en el caso en que hubiere motivo racionalmente bastante para temer su muerte o incapacidad fsica o intelectual antes de la apertura del juicio oral, el Juez instructor har saber al reo que nombre Abogado en el trmino de veinticuatro horas, si an no lo tuviere, o de lo contrario, que se le nombrar de oficio, para que le aconseje en el acto de recibir la declaracin del testigo. Transcurrido dicho trmino, el Juez recibir juramento y volver a examinar a ste, a presencia del procesado y de su Abogado defensor, y a presencia, asimismo, del Fiscal y del querellante, si quisieren asistir al acto, permitiendo a stos hacerle cuantas repreguntas tengan por conveniente, excepto las que el Juez desestime como manifiestamente impertinentes.

En las diligencias se consignarn las contestaciones a estas preguntas, y ser firmada por todos los asistentes.

Cuando el testigo sea menor de edad, el Juez, atendiendo a la naturaleza del delito y a las circunstancias de dicho testigo, podr acordar en resolucin motivada y previo informe pericial que se evite la confrontacin visual del testigo con el inculpado, utilizando para ello cualquier medio tcnico o audiovisual que

-211haga posible la prctica de esta prueba.

Artculo 449

En caso de inminente peligro de muerte del testigo, se proceder con toda urgencia a recibirle declaracin en la forma expresada en el artculo anterior, aunque el procesado no pudiese ser asistido de Letrado.

Artculo 450

No se harn tachaduras, enmiendas ni entrerrenglonaduras en las diligencias del sumario. A su final se consignarn las equivocaciones que se hubieren cometido.

CAPITULO VI

DEL CAREO DE LOS TESTIGOS Y PROCESADOS

Artculo 451

Cuando los testigos o los procesados entre s o aqullos con stos discordaren acerca de algn hecho o de alguna

-212circunstancia que interese en el sumario, podr el Juez celebrar careo entre los que estuvieren discordes, sin que esta diligencia deba tener lugar, por regla general, ms que entre dos personas a la vez.

Artculo 452

El careo se verificar ante el Juez, leyendo el Secretario a los procesados o testigos entre quienes tenga lugar el acto las declaraciones que hubiesen prestado, y preguntando el primero a los testigos despus de recordarles su juramento y las penas del falso testimonio, si se ratifican en ellas o tienen alguna variacin que hacer.

El Juez manifestar enseguida las contradicciones que resulten en dichas declaraciones, e invitar a los careados para que se pongan de acuerdo entre s.

Artculo 453

El Secretario dar fe de todo lo que ocurriere en el acto del careo y de las preguntas, contestaciones y reconvenciones que mutuamente se hicieren los careados, as como de lo que se observare en su actitud durante el acto; y firmar la diligencia con todos los concurrentes, expresando, si alguno no lo hiciere, la razn que para ello alegue.

Artculo 454

-213-

El Juez no permitir que los careados se insulten o amenacen.

Artculo 455

No se practicarn careos sino cuando no fuere c onocido otro modo de comprobar la existencia del delito o la culpabilidad de alguno de los procesados.

No se practicarn careos con testigos que sean menores de edad salvo que el Juez lo considere imprescindible y no lesivo para el inters de dichos testigos, previo informe pericial.

CAPITULO VII

DEL INFORME PERICIAL

Artculo 456

El Juez acordar el informe pericial cuando, para conocer o apreciar algn hecho o circunstancia importante en el sumario, fuesen necesarios o convenientes conocimientos cientficos o artsticos.

-214-

Artculo 457

Los peritos pueden ser o no titulares.

Son peritos titulares los que tienen ttulo oficial de una ciencia o arte cuyo ejercicio est reglamentado por la Administracin.

Son peritos no titulares los que, careciendo de ttulo oficial, tienen, sin embargo, conocimientos o prctica especiales en alguna ciencia o arte.

Artculo 458

El Juez se valdr de peritos titulares con preferencia a los que no tuviesen ttulo.

Artculo 459

Todo reconocimiento pericial se har por dos peritos.

Se excepta el caso en que no hubiese ms de uno en el lugar y no fuere posible esperar la llegada de otro sin graves

-215inconvenientes para el curso del sumario.

Artculo 460

El nombramiento se har saber a los peritos por medio de oficio, que les ser entregado por alguacil o portero del Juzgado, con las formalidades prevenidas para la citacin de los testigos, reemplazndose la cdula original, para los efectos del art. 175, por un atestado que extender el alguacil o portero encargado de la entrega.

Artculo 461

Si la urgencia del encargo lo exige, podr hacerse el llamamiento verbalmente de orden del Juez, hacindolo constar as en los autos; pero extendiendo siempre el atestado prevenido en el artculo anterior el encargado del cumplimiento de la orden de llamamiento.

Artculo 462

Nadie podr negarse a acudir al llamamiento del Juez para desempear un servicio pericial, si no estuviere legtimamente impedido.

En este caso deber ponerlo en conocimiento del Juez en el

-216acto de recibir el nombramiento, para que se provea a lo que haya lugar.

Artculo 463

El perito, que sin alegar excusa fundada, deje de acudir al llamamiento del Juez o se niegue a prestar el informe, incurrir en las responsabilidades sealadas para los testigos en el art. 420.

Artculo 464

No podrn prestar informe pericial acerca del delito, cualquiera que sea la persona ofendida, los que segn el art. 416 no estn obligados a declarar como testigos.

El perito que, hallndose comprendido en alguno de los casos de dicho artculo, preste el informe sin poner antes esta circunstancia en conocimiento del Juez que le hubiese nombrado, incurrir en la multa de 25 a 250 pesetas, a no ser que el hecho diere lugar a responsabilidad criminal.

Artculo 465

-217Los que presten informe como peritos en virtud de orden judicial tendrn derecho a reclamar los honorarios e indemnizaciones que sean justos, si no tuvieren en concepto de tales peritos, retribucin fija satisfecha por el Estado, por la Provincia o por el Municipio.

Artculo 466

Hecho el nombramiento de peritos, se notificar inmediatamente as al actor particular, si lo hubiere, como al procesado si estuviere a disposicin del Juez o se encontrare en el mismo lugar de la instruccin, o a su representante si le tuviere.

Artculo 467

Si el reconocimiento e informe periciales pudieren tener lugar de nuevo en el juicio oral, los peritos nombrados no podrn ser recusados por las partes.

Si no pudiere reproducirse en el juicio oral, habr lugar a la recusacin.

Artculo 468

Son causa de recusacin de los peritos:

-218-

1 ) El parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del cuarto grado con el querellante o con el reo.

2 ) El inters directo o indirecto en la causa o en otra semejante.

3 ) La amistad ntima o la enemistad manifiesta.

Artculo 469

El actor o procesado que intente recusar al perito o peritos nombrados por el Juez deber hacerlo por escrito antes de empezar la diligencia pericial, expresando la causa de la recusacin y la prueba testifical que ofrezca, y acompaando la documental o designando el lugar en que sta se halle si no la tuviere a su disposicin.

Para la presentacin de este escrito, no estar obligado a valerse de Procurador.

Artculo 470

El Juez, sin levantar mano, examinar los documentos que produzca el recusante y oir a los testigos que presente en el acto, resolviendo lo que estime justo respecto de la recusacin.

-219-

Si hubiere lugar a ella, suspender el acto pericial por el tiempo estrictamente necesario para nombrar el perito que haya de sustituir al recusado, hacrselo saber y constituirse el nombrado en el lugar correspondiente.

Si no la admitiere, se proceder como si no se hubiese usado de la facultad de recusar.

Cuando el recusante no produjese los documentos, pero designare el archivo o lugar en que se encuentren, el Juez instructor los reclamar y examinar una vez recibidos sin detener por esto el curso de las actuaciones; y si de ellos resultase justificada la causa de la recusacin, anular el informe pericial que se hubiese dado, mandando que se practique de nuevo esta diligencia.

Artculo 471

En el caso del prrafo segundo del art. 467, el querellante tendr derecho a nombrar a su costa un perito que intervenga en el acto pericial.

El mismo derecho tendr el procesado.

Si los querellantes o los procesados fuesen varios, se pondrn respectivamente de acuerdo entre s para hacer el nombramiento.

-220Estos peritos debern ser titulares, a no ser que no los hubiere de esta clase en el partido o demarcacin, en cuyo caso podrn ser nombrados sin ttulo.

Si la prctica de la diligencia pericial no admitiere espera, se proceder como las circunstancias lo permitan para que el actor y el procesado puedan intervenir en ella.

Artculo 472

Si las partes hicieren uso de la facultad que se les concede en el artculo anterior, manifestarn al Juez el nombre del perito, y ofrecern, al hacer esta manifestacin, los comprobantes de tener la cualidad de tal perito la persona designada.

En ningn caso podrn hacer uso de dicha facultad despus de empezada la operacin de reconocimiento.

Artculo 473

El Juez resolver sobre la admisin de dichos peritos en la forma determinada en el art. 470 para las recusaciones.

Artculo 474

-221Antes de darse principio al acto pericial, todos los peritos, as los nombrados por el Juez como los que lo hubieren sido por las partes, prestarn juramento, conforme al art. 434, de proceder bien y fielmente en sus operaciones, y de no proponerse otro fin ms que el de descubrir y declarar la verdad.

Artculo 475

El Juez manifestar clara y determinadamente a los peritos el objeto de su informe.

Artculo 476

Al acto pericial podrn concurrir, en el caso del prr. 2 art. 467, el querellante, si lo hubiere, con su representacin, y el procesado con la suya an cuando estuviere preso, en cuyo caso adoptar el Juez las precauciones oportunas.

Artculo 477

El acto pericial ser presidido por el Juez instructor o, en virtud de su delegacin, por el Juez municipal. Podr tambin delegar en el caso del art. 353 en un funcionario de Polica judicial.

Asistir siempre el Secretario que acte en la causa.

-222-

Artculo 478

El informe pericial comprender, si fuere posible:

1) Descripcin de la persona o cosa que sea objeto del mismo, en el estado o del modo en que se halle.

El Secretario extender esta descripcin, dictndola los peritos y suscribindola todos los concurrentes.

2) Relacin detallada de todas las operaciones practicadas por los peritos y de su resultado, extendida y autorizada en la misma forma que la anterior.

3) Las conclusiones que en vista de tales datos formulen los peritos, conforme a los principios y reglas de su ciencia o arte.

Artculo 479

Si los peritos tuvieren necesidad de destruir o alterar los objetos que analicen, debern conservarse, a ser posible, parte de ellos en poder del Juez para que, en caso necesario, pueda hacerse nuevo anlisis.

-223Artculo 480

Las partes que asistieren a las operaciones o reconocimientos podrn someter a los peritos las observaciones que estimen convenientes, hacindose constar todas en la diligencia.

Artculo 481

Hecho el reconocimiento, podrn los peritos, si lo pidieren, retirarse por el tiempo absolutamente preciso al sitio que el Juez les seale para deliberar y redactar las conclusiones.

Artculo 482

Si los peritos necesitaren descanso, el Juez o el funcionario que le represente podr concederles para ello el tiempo necesario.

Tambin podr suspender la diligencia hasta otra hora u otro da, cuando lo exigiere su naturaleza.

En este caso, el Juez o quien lo represente adoptar las precauciones convenientes para evitar cualquier alteracin en la materia de la diligencia pericial.

-224-

Artculo 483

El Juez podr, por su propia iniciativa o por reclamacin de las partes presentes o de sus defensores, hacer a los peritos, cuando produzcan sus conclusiones, las preguntas que estime pertinentes y pedirles las aclaraciones necesarias.

Las contestaciones de los peritos se considerarn como parte de su informe.

Artculo 484

Si los peritos estuvieren discordes y su nmero fuere par, nombrar otro el Juez.

Con intervencin del nuevamente nombrado, se repetirn, si fuere posible, las operaciones que hubiesen practicado aqullos y se ejecutarn las dems que parecieren oportunas.

Si no fuere posible la repeticin de las operaciones ni la prctica de otras nuevas, la intervencin del perito ltimamente nombrado se limitar a deliberar con los dems, con vista de las diligencias de reconocimiento practicadas, y a formular luego con quien estuviere conforme, o separadamente si no lo estuviere con ninguno, sus conclusiones motivadas.

-225Artculo 485

El Juez facilitar a los peritos los medios materiales necesarios para practicar la diligencia que les encomiende, reclamndolos de la Administracin pblica, o dirigiendo a la Autoridad correspondiente un aviso previo si existieren preparados para tal objeto, salvo lo dispuesto especialmente en e l art. 362.

TITULO VI

DE LA CITACION, DE LA DETENCION Y DE LA PRISION PROVISIONAL

CAPITULO PRIMERO

DE LA CITACION

Artculo 486

La persona a quien se impute un acto punible deber ser citada slo para ser oda, a no ser que la Ley disponga lo contrario, o que desde luego proceda su detencin.

Artculo 487

-226-

Si el citado, con arreglo a lo prevenido en el artculo anterior, no compareciere ni justificare causa legtima que se lo impida, la orden de comparecencia podr convertirse en orden de detencin.

Artculo 488

Durante la instruccin de la causa, el Juez instructor podr mandar comparecer a cuantas personas convenga or, por resultar contra ellas algunas indicaciones fundadas de culpabilidad.

CAPITULO II

DE LA DETENCION

Artculo 489

Ningn espaol ni extranjero podr ser detenido sino en los casos y en la forma que las leyes prescriban.

Artculo 490

-227Cualquier persona puede detener:

1) Al que intentare cometer un delito, en el momento de ir a cometerlo.

2) Al delincuente, "in fraganti".

3) Al que se fugare del establecimiento penal en que se halle extinguiendo condena.

4) Al que se fugare de la crcel en que estuviere esperando su traslacin al establecimiento penal o lugar en que deba cumplir la condena que se le hubiese impuesto por sentencia firme.

5) Al que se fugare al ser conducido al establecimiento o lugar mencionado en el nmero anterior.

6) Al que se fugare estando detenido o preso por causa pendiente.

7) Al procesado o condenado que estuviere en rebelda.

Artculo 491

El particular que detuviere a otro justificar, si ste lo exigiere, haber obrado en virtud de motivos racionalmente suficientes para creer que el detenido se hallaba comprendido en

-228alguno de los casos del artculo anterior.

Artculo 492

La autoridad o agente de polica judicial tendr obligacin de detener:

1) A cualquiera que se halle en alguno de los casos del art. 490.

2) Al que estuviere procesado por delito que tenga sealada en el Cdigo pena superior a la de prisin correccional.

3) Al procesado por delito a que est sealada pena inferior, si sus antecedentes o las circunstancias del hecho hicieren presumir que no comparecer cuando fuere llamado por la Autoridad judicial.

Se excepta de lo dispuesto en el prrafo anterior al procesado que preste en el acto fianza bastante, a juicio de la Autoridad o agente que intente detenerlo, para presumir racionalmente que comparecer cuando le llame el Juez o Tribunal competente.

4) Al que estuviere en el caso del nmero anterior, aunque todava no se hallase procesado, con tal que concurran las dos circunstancias siguientes:

-2291 . Que la Autoridad o agente tenga motivos racionalmente bastantes para creer en la existencia de un hecho que presente los caracteres de delito.

2 . Que los tenga tambin bastantes para creer que la persona a quien intente detener tuvo participacin en l.

Artculo 493

La Autoridad o agente de Polica judicial tomar nota del nombre, apellido domicilio y dems circunstancias bastantes para la averiguacin e identificacin de la persona del procesado o delincuente a quienes no detuviere por no estar comprendidos en ninguno de los casos del artculo anterior.

Esta nota ser oportunamente entregada al Juez o Tribunal que conozca o deba conocer de la causa.

Artculo 494

Dicho Juez o Tribunal acordar tambin la detencin de los comprendidos en el art. 492, a prevencin con las Autoridades y agentes de Polica judicial.

Artculo 495

-230-

No se podr detener por simples faltas, a no ser que el presunto reo no tuviese domicilio conocido ni diese fianza bastante, a juicio de la Autoridad o agente que intente detenerle.

Artculo 496

El particular, Autoridad o agente de Polica judicial que detuviere a una persona en virtud de lo dispuesto en los precedentes artculos, deber ponerla en libertad o entregarla al Juez ms prximo al lugar en que hubiere hecho la detencin dentro de las veinticuatro horas siguientes al acto de la misma.

Si demorare la entrega, incurrir en la responsabilidad que establece el Cdigo Penal, si la dilacin hubiere excedido de veinticuatro horas.

Artculo 497

Si el Juez o Tribunal a quien se hiciese la entrega fuere el propio de la causa, y la detencin se hubiese hecho segn lo dispuesto en los nms. 1, 2 y 6, y caso referente al procesado del 7 art. 490, y 2, 3 y 4 art. 492, elevar la detencin a prisin, o la dejar sin efecto, en el trmino de setenta y dos horas, a contar desde que el detenido le hubiese sido entregado.

Lo propio y en idntico plazo, har el Juez o Tribunal respecto de la persona cuya detencin hubiere l mismo acordado.

-231-

Artculo 498

Si el detenido, en virtud de lo dispuesto en el nm. 6 y primer caso del 7 art. 490 y 2 y 3 art. 492, hubiese sido entregado a un Juez distinto del Juez o Tribunal que conozca de la causa, extender el primero una diligencia expresiva de la persona que hubiere hecho la detencin, de su domicilio y dems circunstancias bastantes para buscarla e identificarla, de los motivos que sta manifestase haber tenido para la detencin, y del nombre, apellido y circunstancias del detenido.

Esta diligencia ser firmada por el Juez, el Secretario, la persona que hubiese ejecutado la detencin y las dems concurrentes. Por el que no lo hiciere firmarn dos testigos.

Inmediatamente despus sern remitidas estas diligencias a la persona del detenido a disposicin del Juez o Tribunal que conociese de la causa.

Artculo 499

Si el detenido lo fuese por estar comprendido en los nms. 1 y 2 art. 490 y en el 4 del 492, el Juez de instruccin a quien se entregue practicar las primeras diligencias y elevar la detencin a prisin o decretar la libertad del detenido segn proceda, en el trmino sealado en el art. 497.

Hecho esto, cuando l no fuese Juez competente, remitir a

-232quien lo sea las diligencias y la persona del preso, si lo hubiere.

Artculo 500

Cuando el detenido lo sea por virtud de las causas 3 , 4 , 5 , y caso referente al condenado de la 7 art. 490, el Juez a quien se entregue o que haya acordado la detencin, dispondr que inmediatamente sea remitido al establecimiento o lugar donde debiera cumplir su condena.

Artculo 501

El auto elevando la detencin a prisin o dejndola sin efecto, se pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal, y se notificar al querellante particular si lo hubiere, y al procesado, al cual se le har saber asimismo el derecho que le asiste para pedir de palabra o por escrito la reposicin del auto, consignndose en la notificacin las manifestaciones que hiciere.

CAPITULO III

DE LA PRISION PROVISIONAL

Artculo 502

-233Mientras que la causa se halle en el estado de sumario, slo podr decretar la prisin provisional el Juez de instruccin o el que forme las primeras diligencias o el que en virtud de comisin o interinamente ejerza las funciones de aqul.

Artculo 503

Para decretar la prisin provisional sern necesarias las circunstancias siguientes:

1 ) Que conste en la causa la existencia de un hecho que presente los caracteres de delito.

2 ) Que ste tenga sealada pena superior a la de prisin menor, o bien que aun cuando tenga sealada pena de prisin menor o inferior, considere el Juez necesaria la prisin provisional, atendidos los antecedentes del imputado, las circunstancias del hecho, la alarma social que su comisin haya producido o la frecuencia con la que se cometan hechos anlogos. Cuando el juez haya decretado la prisin provisional en caso de delito que tenga prevista pena inferior a la de prisin mayor, podr, segn su criterio, dejarla sin efecto, si las circunstancias tenidas en cuenta hubiesen variado, acordando la libertad del inculpado con o sin fianza.

3 ) Que aparezcan en la causa motivos bastantes para creer responsable criminalmente del delito a la persona contra quien se haya de dictar el auto de prisin.

-234-

Artculo 504

Proceder tambin la prisin provisional cuando concurran la primera y la tercera circunstancia del artculo anterior y el inculpado no hubiera comparecido, sin motivo legtimo, al primer llamamiento del Juez o Tribunal o cada vez que ste lo considere necesario.

No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, aunque el delito tenga sealada pena superior a la de prisin menor, cuando el inculpado carezca de antecedentes penales o stos deban considerarse cancelados y se pueda creer fundadamente que no tratar de sustraerse a la accin de la justicia y, adems, el delito no haya producido alarma ni sea de los que se cometen con frecuencia en el territorio donde el Juez o Tribunal que conociere de la causa ejerce su jurisdiccin, podrn stos acordar, mediante fianza, la libertad del inculpado.

El inculpado retenido en prisin provisional tiene el derecho a que su caso sea atendido de forma prioritaria y con especial diligencia. El Juez o Tribunal que conozca de la causa y el Ministerio Fiscal, cada uno dentro de sus funciones, cuidarn bajo su responsabilidad de que la prisin provisional no se prolongue ms all de lo necesario.

La situacin de prisin provisional no durar ms de tres meses cuando se trate de causa por delito al que corresponda pena de arresto mayor, ni ms de un ao cuando la pena sea de prisin menor o de dos aos cuando la pena sea superior. En estos dos ltimos casos, concurriendo circunstancias que hagan prever que la causa no podr ser juzgada en estos plazos, y que el inculpado pudiera sustraerse a la accin de la justicia, la prisin podr prolongarse hasta dos y cuatro aos, respectivamente. La prolongacin de la prisin provisional se acordar mediante auto,

-235con audiencia del inculpado y del Ministerio Fiscal.

Una vez condenado el inculpado, la prisin provisional podr prolongarse hasta el lmite de la mitad de la pena impuesta en la sentencia, cuando sta hubiere sido recurrida.

No se tendr en cuenta, para el cmputo de los plazos establecidos en este artculo, el tiempo en que la causa sufriere dilaciones no imputables a la Administracin de Justicia.

Contra los autos que decreten la prisin o los que dispongan su prolongacin o la libertad provisional, podrn ejercitarse los recursos de reforma y apelacin.

Concedida la libertad por transcurso de los plazos mximos previstos para la prisin provisional ser tambin de aplicacin lo dispuesto en el prrafo primero de este artculo.

Artculo 504 bis

Cuando, en virtud de lo dispuesto en los dos artculos anteriores, se hubiere acordado la libertad de presos o detenidos por los delitos a que se refiere el art. 384 bis, la excarcelacin se suspender por un perodo mximo de un mes, en tanto la resolucin no sea firme, cuando el recurrente fuese el Ministerio Fiscal. Dicha suspensin no se aplicar cuando se hayan agotado en su totalidad los plazos previstos en el art. 504, y las correspondientes prrrogas, en su caso, para la duracin de la situacin de prisin provisional.

-236-

Artculo 504 bis 2

Desde que el detenido es puesto a disposicin del Juez de Instruccin o Tribunal que deba conocer de la causa, ste, salvo que se decrete su libertad provisional sin fianza, convocar a audiencia, dentro de las setenta y dos horas siguientes, al Ministerio Fiscal, dems partes personadas y al imputado, que deber estar asistido de Letrado por l elegido o designado de oficio. El Ministerio Fiscal y el imputado, asistido de su letrado, tendrn obligacin de comparecer.

En dicha audiencia podrn proponer los medios de prueba que puedan practicarse en el acto o dentro de la veinticuatro horas siguientes, sin rebasar en ningn caso las setenta y dos horas antes indicadas.

Si en tal audiencia alguna parte lo interesase, odas las alegaciones de todas las que concurrieren, el Juez resolver sobre la procedencia o no de la prisin o libertad provisionales. Si ninguna de las partes lo instase, el Juez necesariamente acordar la cesacin de la detencin e inmediata puesta en libertad del imputado.

Si por cualquier razn la comparecencia no pudiera celebrarse, el Juez acordar la prisin o libertad provisional, si concurrieren los presupuestos y estimase riesgo de fuga; pero deber convocarla nuevamente dentro de las siguientes setenta y dos horas, adoptando las medidas disciplinarias a que hubiere lugar en relacin con la causa de no celebracin de la comparecencia.

-237-

Contra las resoluciones que se dicten sobre la procedencia o no de la libertad provisional cabr recurso de apelacin ante la Audiencia Provincial.

Artculo 505

Para llevar a efecto el auto de prisin se expedirn dos mandamientos: uno, cometido al alguacil del Juzgado o portero del Tribunal o al funcionario de Polica Judicial que haya de ejecutarlo, y otro al Director del establecimiento que deba recibir al preso.

Los Jueces podrn acordar la prisin atenuada cuando por razn de enfermedad del inculpado el internamiento entrae grave peligro para su salud.

En el mandamiento se consignar a la letra el auto de prisin, el nombre, apellidos, naturaleza, edad, estado y domicilio del procesado, si constaren y el delito que d lugar al procedimiento; si se procede de oficio o a instancia de parte, y si la prisin ha de ser con comunicacin o sin ella.

Los Directores de los establecimientos no recibirn a ninguna persona en clase de preso sin que se les entregue mandamiento de prisin.

-238-

Artculo 506

La incomunicacin de los detenidos o presos slo podr durar el tiempo absolutamente preciso para evacuar las citas hechas en las indagatorias relativas al delito que haya dado lugar al procedimiento, sin que por regla general deba durar ms de cinco das.

El incomunicado podr asistir con las precauciones debidas a las diligencias periciales en que le d intervencin esta Ley cuando su presencia no pueda desvirtuar el objeto de la incomunicacin.

Artculo 507

Si las citas hubieren de evacuarse fuera del territorio de la Pennsula, o a larga distancia, la incomunicacin podr durar el tiempo prudencialmente preciso para evitar la confabulacin.

Artculo 508

El Juez o Tribunal que conozca de la causa podr, bajo su responsabilidad, mandar que vuelva a quedar incomunicado el preso aun despus de haber sido puesto en comunicacin, si la causa ofreciere mritos para ello; pero la segunda incomunicacin no exceder nunca de tres das, salvo lo dispuesto en el artculo precedente.

-239-

Se instruir al procesado de la parte dispositiva del auto motivado en que se decrete la nueva incomunicacin.

Artculo 509

Se permitirn al preso incomunicado los libros y efectos que l se proporcione si no ofrecieren inconveniente, a juicio del Juez instructor.

Artculo 510

Tambin podr el Juez instructor permitir que se facilite al incomunicado, si lo pidiere, recado de escribir cuando, a su juicio, no ofrezca inconveniente este permiso; pero en la providencia en que lo conceda adoptar las medidas oportunas para evitar que se frustren los efectos de la incomunicacin.

Artculo 511

El preso incomunicado no podr entregar ni recibir carta ni papel alguno, sino por conducto y con licencia del Juez instructor, el cual se enterar de su contenido para darles o negarles curso.

-240Artculo 512

Si el presunto reo no fuere habido en su domicilio y se ignorase su paradero, se expedir requisitoria a los Jueces de instruccin en cuyo territorio hubiese motivos para sospechar que aqul se halle; y en todo caso se publicar aqulla en la Gaceta de Madrid y Boletn Oficial de la provincia respectiva, fijndose tambin copias autorizadas, en forma de edicto, en el local del Juzgado o Tribunal que conociere de la causa y en el de los Jueces de instruccin a quienes se hubiere requerido.

Artculo 513

En la requisitoria se expresarn el nombre y apellidos, cargo, profesin u oficio, si constaren, del procesado rebelde, y las seas en virtud de las que pueda ser identificado, el delito por el que se le procesa, el territorio donde sea de presumir que se encuentra y la crcel donde deba ser conducido.

Artculo 514

La requisitoria original y un ejemplar de cada peridico en que se hubiese publicado se unirn a la causa.

Artculo 515

-241El Juez o Tribunal que hubiese acordado la prisin del procesado rebelde, y los Jueces de instruccin a quienes se enviaren las requisitorias, pondrn en conocimiento de las Autoridades y agentes de Polica judicial de sus respectivos territorios las circunstancias mencionadas en el art. 513.

Artculo 516

(derogado).

Artculo 517

El auto ratificando el de prisin y el de soltura del preso, se notificarn a las mismas personas que el de prisin.

Contra ellos podr interponerse recurso de apelacin.

Inmediatamente despus de dictados y dentro de las mismas setenta y dos horas, se expedir al Alcaide de la crcel en que se hallare el preso el correspondiente mandamiento, en la forma expresada en el art. 505.

Artculo 518

-242Los autos en que se decrete o deniegue la prisin o excarcelacin sern apelables slo en el efecto devolutivo.

La tramitacin se ajustar a lo dispuesto en el tt. X libro I de esta ley.

Artculo 519

Todas las diligencias de prisin provisional se sustanciarn en pieza separada.

CAPITULO IV

DEL EJERCICIO DEL DERECHO DE DEFENSA, DE LA ASISTENCIA DE ABOGADO Y DEL TRATAMIENTO DE LOS DETENIDOS Y PRESOS

Artculo 520

1. La detencin y la prisin provisional debern practicarse en la forma que menos perjudique al detenido o preso en su persona, reputacin y patrimonio.

La detencin preventiva no podr durar ms del tiempo estrictamente necesario para la realizacin de las averiguaciones tendentes al esclarecimiento de los hechos. Dentro de los plazos

-243establecidos en la presente ley, y, en todo caso, en el plazo mximo de setenta y dos horas, el detenido deber ser puesto en libertad o a disposicin de la autoridad judicial.

2. Toda persona detenida o presa ser informada, de modo que le sea comprensible, y de forma inmediata, de los hechos que se le imputan y las razones motivadoras de su privacin de libertad, as como de los derechos que le asisten y especialmente de los siguientes:

a) Derecho a guardar silencio no declarando si no quiere, a no contestar alguna o algunas de las preguntas que le formulen, o a manifestar que slo declarar ante el Juez.

b) Derecho a no declarar contra s mismo y a no confesarse culpable.

c) Derecho a designar Abogado y a solicitar su presencia para que asista a las diligencias policiales y judiciales de declaracin e intervenga en todo reconocimiento de identidad de que sea objeto. Si el detenido o preso no designara Abogado, se proceder a la designacin de oficio.

d) Derecho a que se ponga en conocimiento del familiar o persona que desee, el hecho de la detencin y el lugar de custodia en que se halle en cada momento. Los extranjeros tendrn derecho a que las circunstancias anteriores se comuniquen a la Oficina Consular de su pas.

e) Derecho a ser asistido gratuitamente por un intrprete, cuando se trate de extranjero que no comprenda o no hable el castellano.

-244-

f) Derecho a ser reconocido por el mdico forense o su sustituto legal y, en su defecto, por el de la Institucin en que se encuentre, o por cualquier otro dependiente del Estado o de otras Administraciones Pblicas.

3. Si se tratare de un menor de edad o incapacitado, la autoridad bajo cuya custodia se encuentre el detenido o preso notificar las circunstancias del apartado 2 d) a quienes ejerzan la patria potestad, la tutela o la guarda de hecho del mismo y, si no fueran halladas, se dar cuenta inmediatamente al Ministerio Fiscal. Si el detenido menor o incapacitado fuera extranjero, el hecho de la detencin se notificar de oficio al Cnsul de su pas.

4. La autoridad judicial y los funcionarios bajo cuya custodia se encuentre el detenido o preso, se abstendrn de hacerle recomendaciones sobre la eleccin de Abogado y comunicarn en forma que permita su constancia al Colegio de Abogados el nombre del Abogado elegido por aqul para su asistencia o peticin de que se le designe de oficio. El Colegio de Abogados notificar al designado dicha eleccin, a fin de que manifieste su aceptacin o renuncia. En caso de que el designado no aceptare el referido encargo, no fuera hallado o no compareciere, el Colegio de Abogados proceder al nombramiento de un Abogado de oficio. El Abogado designado acudir al centro de detencin a la mayor brevedad y en todo caso, en el plazo mximo de ocho horas, contadas desde el momento de la comunicacin al referido Colegio.

Si transcurrido el plazo de ocho horas de la comunicacin realizada al Colegio de Abogados, no compareciese injustificadamente Letrado alguno en el lugar donde el detenido o preso se encuentre, podr procederse a la prctica de la declaracin o del reconocimiento de aqul, si lo consintiere, sin perjuicio de las responsabilidades contradas en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los Abogados designados.

-245-

5. No obstante, el detenido o preso podr renunciar a la preceptiva asistencia de Letrado si su detencin lo fuere por hechos susceptibles de ser tipificados, exclusivamente como delitos contra la seguridad del trfico.

6. La asistencia del Abogado consistir en:

a) Solicitar, en su caso, que se informe al detenido o preso de los derechos establecidos en el nm. 2 de este artculo y que se proceda al reconocimiento mdico sealado en su prr. f).

b) Solicitar de la autoridad judicial o funcionario que hubiesen practicado la diligencia en que el Abogado haya intervenido, una vez terminada sta, la declaracin o ampliacin de los extremos que considere convenientes, as como la consignacin en el acta de cualquier incidencia que haya tenido lugar durante su prctica.

c) Entrevistarse reservadamente con el detenido al trmino de la prctica de la diligencia en que hubiere intervenido.

Artculo 520 bis

1. Toda persona detenida como presunto partcipe de alguno de los delitos a que se refiere el art. 384 bis) ser puesta a disposicin del Juez competente dentro de las setenta y dos horas siguientes a la detencin. No obstante, podr prolongarse la detencin el tiempo necesario para los fines investigadores, hasta

-246un lmite mximo de otras cuarenta y ocho horas, siempre que, solicitada tal prrroga mediante comunicacin motivada dentro de las primeras cuarenta y ocho horas desde la detencin, sea autorizada por el Juez en las veinticuatro horas siguientes. Tanto la autorizacin cuanto la denegacin de la prrroga se adoptarn en resolucin motivada.

2. Detenida una persona por los motivos expresados en el nmero anterior, podr solicitarse del Juez que decrete su incomunicacin, el cual deber pronunciarse sobre la misma, en resolucin motivada, en el plazo de veinticuatro horas. Solicitada la incomunicacin, el detenido quedar en todo caso incomunicado sin perjuicio del derecho de defensa que le asiste y de lo establecido en los arts. 520 y 527, hasta que el Juez hubiere dictado la resolucin pertinente.

3. Durante la detencin, el Juez podr en todo momento requerir informacin y conocer, personalmente o mediante delegacin en el Juez de Instruccin del partido o demarcacin donde se encuentre el detenido, la situacin de ste.

Artculo 521

Los detenidos estarn, a ser posible, separados los unos de los otros.

Si la separacin no fuese posible, el Juez instructor o Tribunal cuidar de que no se renan personas de diferente sexo ni los co-reos en una misma prisin, y de que los jvenes y los no

-247reincidentes se hallen separados de los de edad madura y de los reincidentes.

Para esta separacin se tendr en cuenta el grado de educacin del detenido, su edad y la naturaleza del delito que se le impute.

Artculo 522

Todo detenido o preso puede procurarse a sus expensas las comodidades u ocupaciones compatibles con el objeto de su detencin y el rgimen del Establecimiento en que est custodiado, siempre que no comprometan su seguridad o la reserva del sumario.

Artculo 523

Cuando el detenido o preso deseare ser visitado por un ministro de su religin, por un mdico, por sus parientes o personas con quienes est en relacin de intereses, o por las que puedan darle sus consejos, deber permitrsele, con las condiciones prescritas en el reglamento de crceles, si no afectasen al secreto y xito del sumario. La relacin con el Abogado defensor no podr impedrsele mientras estuviere en comunicacin.

-248Artculo 524

El Juez instructor autorizar, en cuanto no se perjudique el xito de la instruccin, los medios de correspondencia y comunicacin de que pueda hacer uso el detenido o preso.

Pero en ningn caso debe impedirse a los detenidos o presos la libertad de escribir a los funcionarios superiores del orden judicial.

Artculo 525

No se adoptar contra el detenido o preso ninguna medida extraordinaria de seguridad sino en caso de desobediencia, de violencia o de rebelin, o cuando haya intentado o hecho preparativos para fugarse.

Esta medida deber ser temporal, y slo subsistir el tiempo estrictamente necesario.

Artculo 526

El Juez instructor visitar una vez por semana, sin previo aviso ni da determinado, las prisiones de la localidad, acompaado de un individuo del Ministerio Fiscal, que podr ser el Fiscal municipal delegado al efecto por el Fiscal de la respectiva Audiencia; y donde exista este Tribunal, harn la visita el Presidente del mismo o el de la Sala de lo criminal y un

-249Magistrado, con un individuo del Ministerio Fiscal y con asistencia del Juez instructor.

En la visita se enterarn de todo lo concerniente a la situacin de los presos o detenidos y adoptarn las medidas que quepan dentro de sus atribuciones para corregir los abusos que notaren.

Artculo 527

El detenido o preso, mientras se halle incomunicado, no podr disfrutar de los derechos expresados en el presente captulo, con excepcin de los establecidos en el art. 520, con las siguientes modificaciones:

a) En todo caso, su Abogado ser designado de oficio.

b) No tendr derecho a la comunicacin prevista en el apartado d) nm. 2.

c) Tampoco tendr derecho a la entrevista con su Abogado prevista en el apartado c) nm. 6.

-250TITULO VII

DE LA LIBERTAD PROVISIONAL DEL PROCESADO

Artculo 528

La prisin provisional slo durar lo que subsistan los motivos que la hayan ocasionado.

El detenido o preso ser puesto en libertad en cualquier estado de la causa en que resulte su inocencia.

Todas las Autoridades que intervengan en un proceso estarn obligadas a dilatar lo menos posible la detencin y la prisin provisional de los inculpados o procesados.

Artculo 529

Cuando el procesado lo fuere por delito al que estuviere sealada pena de prisin menor o inferior, y no estuviere, por otra parte, comprendido en el nm. 3 art. 492, ni haya sido decretada su prisin provisional por aplicacin de lo establecido en los arts. 503 504 de esta ley, el Juez o Tribunal que conociere de la causa decretar si el procesado ha de dar o no fianza para continuar en libertad provisional.

En el mismo auto, si el Juez decretare la fianza, fijar la calidad y cantidad de la que hubiere de prestar.

-251-

Este auto se pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal y se notificar al querellante particular y al procesado, y ser apelable en un solo efecto.

Artculo 529 bis

Cuando se decrete el procesamiento de persona autorizada para conducir vehculos de motor por delito cometido con motivo de su conduccin, si el procesado ha de estar en libertad, el Juez, discrecionalmente, podr privarle provisionalmente de usar el permiso, recogiendo e incorporando al proceso el documento en el que conste, y lo comunicar al organismo administrativo que lo haya expedido.

Artculo 530

El procesado que hubiere de estar en libertad provisional, con o sin fianza, constituir "apud acta" obligacin de comparecer en los das que le fueren sealados en el auto respectivo, y adems cuantas veces fuere llamado ante el Juez o Tribunal que conozca de la causa.

Artculo 531

-252-

Para determinar la calidad y cantidad de la fianza se tomarn en cuenta la naturaleza del delito, el estado social y antecedentes del procesado y las dems circunstancias que pudieren influir en el mayor o menor inters de ste para ponerse fuera del alcance de la Autoridad judicial.

Artculo 532

La fianza se destinar a responder de la comparecencia del procesado cuando fuere llamado por el Juez o Tribunal que conozca de la causa. Su importe servir para satisfacer las costas causadas en el ramo separado formado para su constitucin, y el resto se adjudicar al Estado.

Artculo 533

Es aplicable a las fianzas que se ofrezcan para obtener la libertad provisional de un procesado todo cuanto a su naturaleza, manera de constituirse, de ser admitidas y calificadas y de sustituirse, se determina en los arts. 591 y ss. hasta el 596 inclusive del tt. IX de este libro.

Artculo 534

Si al primer llamamiento judicial no compareciese el acusado o no justificase la imposibilidad de hacerlo, se sealar al

-253fiador personal o al dueo de los bienes de cualquier clase dados en fianza el trmino de diez das para que presente al rebelde.

Artculo 535

Si el fiador personal o dueo de los bienes de la fianza no presentare al rebelde en el trmino fijado, se proceder a hacer sta efectiva, declarndose adjudicada al Estado y haciendo entrega de ella a la Administracin ms prxima de Rentas, con deduccin de las costas indicadas al final del art. 532.

Artculo 536

Para realizar toda fianza se proceder por la va de apremio.

Si se tratare de una fianza personal, se proceder tambin por la va de apremio contra los bienes del fiador hasta hacer efectiva la cantidad que se haya fijado y al admitir la referida fianza.

Los efectos pblicos, acciones y obligaciones de ferrocarriles y obras pblicas y dems valores mercantiles o industriales se enajenarn por Agente de Bolsa, o Corredor en su defecto. Si no le hubiere en el lugar de la causa, se remitirn para su enajenacin al Juez o Tribunal de la plaza ms prxima en que lo haya.

Los dems muebles dados en prenda, as como los

-254inmuebles hipotecados, se vendern en pblica subasta previa tasacin.

Artculo 537

Cuando los bienes de la fianza fueren del dominio del procesado, se realizar y adjudicar sta al Estado inmediatamente que aqul dejare de comparecer al llamamiento judicial o de justificar la imposibilidad de hacerlo.

Artculo 538

En todas las diligencias de enajenacin de bienes de las fianzas y de la entrega de su importe en las Administraciones de Hacienda pblica intervendr el Ministerio Fiscal.

El Fiscal de la Audiencia podr delegar su intervencin en el Fiscal municipal donde se encuentre el Juez de instruccin, o bien reclamar que se le remita el expediente cuando tenga estado, procurando, a ser posible, deducir sus pretensiones en un solo dictamen.

Artculo 539

Los autos de prisin y libertad provisionales y de fianza sern reformables durante todo el curso de la causa.

-255-

En su consecuencia, el imputado podr ser preso y puesto en libertad cuantas veces sea procedente, y la fianza podr ser modificada en lo que resulte necesario para asegurar las consecuencias del juicio.

Para acordar la prisin o libertad provisional de quien estuviere en libertad o agravar las condiciones de la libertad provisional ya acordada, se requerir solicitud del Ministerio Fiscal o de alguna parte acusadora, resolvindose previa celebracin de la comparecencia a que se refiere el art. 504 bis 2.

No obstante, si a juicio del Juez o Tribunal concurriere riesgo de fuga, proceder a dictar auto de reforma de la medida cautelar, o incluso de prisin, si el imputado se encontrase en libertad, pero debiendo convocar, para dentro de las setenta y dos horas siguientes, a la indicada comparecencia.

Siempre que el Juez o Tribunal entienda que procede la libertad o la modificacin de la libertad provisional en trminos ms favorables al sometido a la medida, podr acordarla, en cualquier momento, de oficio y sin someterse a la peticin de parte.

Artculo 540

Si el procesado no presenta o ampla la fianza en el trmino que se le seale, ser reducido a prisin.

-256-

Artculo 541

Se cancelar la fianza:

1) Cuando el fiador lo pidiere, presentando a la vez al procesado.

2) Cuando ste fuere reducido a prisin.

3) Cuando se dictare auto firme de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria o, cuando siendo condenatoria, se presentare el reo para cumplir la condena.

4) Por muerte del procesado, estando pendiente la causa.

Artculo 542

Si se hubiere dictado sentencia firme condenatoria y el procesado no compareciere al primer llamamiento o no justificare la imposibilidad de hacerlo, se adjudicar la fianza al Estado en los trminos establecidos en el art. 535.

Artculo 543

-257Una vez adjudicada la fianza, no tendr accin el fiador para pedir la devolucin, quedndose a salvo su derecho para reclamar la indemnizacin contra el procesado o sus causahabientes.

Artculo 544

Las diligencias de prisin y libertad provisionales y fianzas se sustanciarn en pieza separada.

Artculo 544 bis

En los casos en los que se investigue un delito de los mencionados en el artculo 57 del Cdigo Penal, el Juez o Tribunal podr, de forma motivada y cuando resulte estrictamente necesario al fin de proteccin de la vctima, imponer cautelarmente al inculpado la prohibicin de residir en un determinado lugar, barrio, municipio, provincia u otra entidad local, o Comunidad Autnoma.

En las mismas condiciones podr imponerle cautelarmente la prohibicin de acudir a determinados lugares, barrios, municipios, provincias u otras entidades locales, o Comunidades Autnomas, o de aproximarse o comunicarse, con la graduacin que sea precisa, a determinadas personas.

Para la adopcin de estas medidas se tendr en cuenta la situacin econmica del inculpado y los requerimientos de su salud, situacin familiar y actividad laboral. Se atender especialmente a la posibilidad de continuidad de esta ltima, tanto

-258durante la vigencia de la medida como tras su finalizacin.

El incumplimiento por parte del inculpado de la medida acordada por el Juez o Tribunal podr dar lugar, teniendo en cuenta la incidencia del incumplimiento, sus motivos, gravedad y circunstancias, a la adopcin de nuevas medidas cautelares que impliquen una mayor limitacin de su libertad personal, sin perjuicio de las responsabilidades que del incumplimiento pudieran resultar.

TITULO VIII

DE LA ENTRADA Y REGISTRO EN LUGAR CERRADO, DEL DE LIBROS Y PAPELES Y DE LA DETENCION Y APERTURA DE LA CORRESPONDENCIA ESCRITA Y TELEGRAFICA

Artculo 545

papeles y de la detencin y apertura de la correspondencia escrita y telegrfica Nadie podr entrar en el domicilio de un espaol o extranjero residente en Espaa sin su consentimiento, excepto en los casos y en la forma expresamente previstos en las leyes.

Artculo 546

-259-

El Juez o Tribunal que conociere de la causa podr decretar la entrada y registro, de da o de noche, en todos los edificios y lugares pblicos, sea cualquiera el territorio en que radiquen, cuando hubiere indicios de encontrarse all el procesado o efectos o instrumentos del delito, o libros, papeles u otros objetos que puedan servir para su descubrimiento y comprobacin.

Artculo 547

Se reputarn edificios o lugares pblicos para la observancia de lo dispuesto en este captulo:

1) Los que estuvieren destinados a cualquier servicio oficial, militar o civil del Estado, de la provincia o del Municipio, aunque habiten all los encargados de dicho servicio o los de la conservacin y custodia del edificio o lugar.

2) Los que estuvieren destinados a cualquier establecimiento de reunin o recreo, fueren o no lcitos.

3) Cualesquiera otros edificios o lugares cerrados que no constituyeren domicilio de un particular con arreglo a lo dispuesto en el art. 554.

4) Los buques del Estado.

-260Artculo 548

El Juez necesitar para la entrada y registro en el Palacio de cualquiera de los Cuerpos Colegisladores la autorizacin del Presidente respectivo.

Artculo 549

Para la entrada y registro en los templos y dems lugares religiosos bastar pasar recado de atencin a las personas a cuyo cargo estuvieren.

Artculo 550

Podr asimismo el Juez instructor ordenar en los casos indicados en el art. 546 la entrada y registro, de da o de noche, si la urgencia lo hiciere necesario, en cualquier edificio o lugar cerrado o parte de l, que constituya domicilio de cualquier espaol o extranjero residente en Espaa, pero precediendo siempre el consentimiento del interesado conforme se previene en el art. 6 de la Constitucin, o a falta de consentimiento, en virtud de auto motivado, que se notificar a la persona interesada inmediatamente, o lo ms tarde dentro de las veinticuatro horas de haberse dictado.

Artculo 551

-261Se entender que presta su consentimiento aquel que, requerido por quien hubiere de efectuar la entrada y el registro para que los permita, ejecuta por su parte los actos necesarios que de l dependan para que puedan tener efecto, sin invocar la inviolabilidad que reconoce al domicilio el art. 6 de la Constitucin del Estado.

Artculo 552

Al practicar los registros debern evitarse las inspecciones intiles, procurando no perjudicar ni importunar al interesado ms de lo necesario, y se adoptarn todo gnero de precauciones para no comprometer su reputacin, respetando sus secretos si no interesaren a la instruccin.

Artculo 553

Los Agentes de polica podrn, asimismo, proceder de propia autoridad a la inmediata detencin de las personas cuando haya mandamiento de prisin contra ellas, cuando sean sorprendidas en flagrante delito, cuando un delincuente, inmediatamente perseguido por los Agentes de la autoridad, se oculte o refugie en alguna casa o, en casos de excepcional o urgente necesidad, cuando se trate de presuntos responsables de las acciones a que se refiere el art. 384 bis, cualquiera que fuese el lugar o domicilio donde se ocultasen o refugiasen, as como al registro que, con ocasin de aqulla, se efecte en dichos lugares y a la ocupacin de los efectos e instrumentos que en ellos se hallasen y que pudieran guardar relacin con el delito perseguido.

Del registro efectuado, conforme a lo establecido en el

-262prrafo anterior, se dar cuenta inmediata al Juez competente, con indicacin de las causas que lo motivaron y de los resultados obtenidos en el mismo, con especial referencia a las detenciones que, en su caso, se hubieran practicado.

Asimismo, se indicarn las personas que hayan intervenido y los incidentes ocurridos.

Artculo 554

Se reputan domicilio, para los efectos de los artculos anteriores:

1) Los Palacios Reales, estn o no habitados por el Monarca al tiempo de la entrada o registro.

2) El edificio o lugar cerrado, o la parte de l destinada principalmente a la habitacin de cualquier espaol o extranjero residente en Espaa y de su familia.

3) Los buques nacionales mercantes.

Artculo 555

-263Para registrar en el Palacio en que se halle residiendo el Monarca, solicitar el Juez real licencia, por conducto del Mayordomo Mayor de Su Majestad.

Artculo 556

En los Sitios Reales en que no se hallare el Monarca al tiempo del registro, ser necesaria la licencia d el Jefe o empleado del servicio de Su Majestad que tuviere a su cargo la custodia del edificio, o la del que haga sus veces cuando se solicitare, si estuviere ausente.

Artculo 557

Las tabernas, casas de comidas, posadas y fondas no se reputarn como domicilio de los que se encuentren o residan en ellas accidental o temporalmente; y lo sern tan slo de los taberneros, hosteleros, posaderos y fondistas que se hallen a su frente y habite all con sus familias en la parte del edificio a este servicio destinada.

Artculo 558

El auto de entrada y registro en el domicilio de un particular ser siempre fundado, y el Juez expresar en l concretamente el edificio o lugar cerrado en que haya de verificarse, si tendr lugar tan slo de da y la Autoridad o funcionario que los haya de practicar.

-264-

Artculo 559

Para la entrada y registro en los edificios destinados a la habitacin u oficina de los representantes de naciones extranjeras acreditadas cerca del Gobierno de Espaa, les pedir su venia el Juez, por medio de atento oficio, en el que les rogar que contesten en el trmino de doce horas.

Artculo 560

Si transcurriere este trmino sin haberlo hecho, o si denegare la venia, el Juez lo comunicar inmediatamente al Ministro de Gracia y Justicia empleando para ello el telgrafo, si lo hubiere. Entretanto que el Ministro no le comunique su resolucin, se abstendr de entrar y registrar en el edificio; pero adoptar las medidas de vigilancia a que se refiere el art. 567.

Artculo 561

Tampoco podr entrar y registrar en los buques mercantes extranjeros sin la autorizacin del Capitn, o, si ste la denegare, sin la del Cnsul de su nacin.

En los buques extranjeros de guerra, la falta de autorizacin del Comandante se suplir por la del Embajador o Ministro de la nacin a que pertenezcan.

-265-

Artculo 562

Se podr entrar en las habitaciones de los Cnsules extranjeros y sus oficinas pasndoles previamente recado de atencin y observando las formalidades prescritas en la Constitucin del Estado y en las leyes.

Artculo 563

Si el edificio o lugar cerrado estuviere en el territorio propio del Juez instructor, podr encomendar la entrada y registro al Juez municipal del territorio en que el edificio o lugar cerrado radiquen, o a cualquier Autoridad o agente de Polica judicial. Si el que lo hubiese ordenado fuere el Juez municipal, podr encomendarlo tambin a dichas Autoridades o agentes de Polica judicial.

Cuando el edificio o lugar cerrado estuviere fuera del territorio del Juez, encomendar ste la prctica de las operaciones al Juez de su propia categora del territorio en que aqullos radiquen, el cual, a su vez, podr encomendarlas a las Autoridades o agentes de Polica judicial.

Artculo 564

Si se tratare de un edificio o lugar pblico comprendido en

-266los nms. 1 y 3 art. 547, el Juez oficiar a la Autoridad o Jefe de que aqullos dependan en la misma poblacin.

Si ste no contestare en el trmino que se le fije en el oficio, se notificar el auto en que se disponga la entrada y registro al encargado de la conservacin o custodia del edificio o lugar en que se hubiere de entrar y registrar.

Si se tratare de buques del Estado, las comunicaciones se dirigirn a los Comandantes respectivos.

Artculo 565

Cuando el edificio o lugar fueren de los comprendidos en el nm. 2 art. 547, la notificacin se har a la persona que se halle al frente del establecimiento de reunin o recreo, o a quien haga sus veces si aqul estuviere ausente.

Artculo 566

Si la entrada y registro se hubieren de hacer en el domicilio de un particular, se notificar el auto a ste; y, si no fuere habido a la primera diligencia en busca, a su encargado.

Si no fuere tampoco habido el encargado, se har la notificacin a cualquiera otra persona mayor de edad que se hallare en el domicilio, prefiriendo para esto a los individuos de la familia del interesado.

-267-

Si no se halla a nadie, se har constar por diligencia, que se extender con asistencia de dos vecinos, los cuales debern firmarla.

Artculo 567

Desde el momento en que el Juez acuerde la entrada y registro en cualquier edificio o lugar cerrado, adoptar las medidas de vigilancia convenientes para evitar la fuga del procesado o la sustraccin de los instrumentos, efectos del delito, libros, papeles o cualesquiera otras cosas que hayan de ser objeto del registro.

Artculo 568

Practicadas las diligencias que se establecen en los artculos anteriores, se proceder a la entrada y registro, empleando para ello, si fuere necesario, el auxilio de la fuerza.

Artculo 569

El registro se har a presencia del interesado, o de la persona que legtimamente le represente.

Si aqul no fuere habido o no quisiere concurrir ni nombrar representante, se practicar a presencia de un individuo de su

-268familia, mayor de edad.

Si no le hubiere, se har a presencia de dos testigos, vecinos del mismo pueblo.

El registro se practicar siempre en presencia del Secretario del Juzgado o Tribunal que lo hubiera autorizado, o del Secretario del servicio de guardia que le sustituya, quien levantar acta del resultado, de la diligencia y de sus incidencias y que ser firmada por todos los asistentes. No obstante, en caso de necesidad, el Secretario Judicial podr ser sustituido en la forma prevista en la Ley Orgnica del Poder Judicial.

La resistencia del interesado, la de su representante, de los individuos de la familia y de los testigos a presenciar el registro, producir la responsabilidad declarada en el Cdigo penal a los reos del delito de desobediencia grave a la Autoridad, sin perjuicio de que la diligencia se practique.

Si no se encontrasen las personas u objetos que se busquen ni apareciesen indicios sospechosos, se expedir una certificacin del acto a la parte interesada si la reclamare.

Artculo 570

Cuando el registro se practique en el domicilio de un particular y expire el da sin haberse terminado, el que lo haga requerir al interesado o a su representante, si estuviere presente, para que permita la continuacin durante la noche. Si se opusiere, se suspender la diligencia, salvo lo dispuesto en los arts. 546 y

-269550, cerrando y sellando el local o los muebles en que hubiere de continuarse, en cuanto esta precaucin se considere necesaria para evitar la fuga de la persona o la sustraccin de las cosas que se buscaren.

Prevendr asimismo el que practique el registro a los que se hallen en el edificio o lugar de la diligencia, que no levanten los sellos, ni violenten las cerraduras, ni permitan que lo hagan otras personas, bajo la responsabilidad establecida en el Cdigo Penal.

Artculo 571

El registro no se suspender sino por el tiempo en que no fuere posible continuarle, y se adoptarn, durante la suspensin, las medidas de vigilancia a que se refiere el art. 567.

Artculo 572

En la diligencia de entrada y registro en lugar cerrado, se expresarn los nombres del Juez, o de su delegado, que la practique y de las dems personas que intervengan, los incidentes ocurridos, la hora en que se hubiese principiado y concluido la diligencia, la relacin del registro por el orden con que se haga, as como los resultados obtenidos.

Artculo 573

-270No se ordenar el registro de los libros y papeles de contabilidad del procesado o de otra persona sino cuando hubiere indicios graves de que de esta diligencia resultar el descubrimiento o la comprobacin de algn hecho o circunstancia importante de la causa.

Artculo 574

El Juez recoger los instrumentos y efectos del delito, y podr recoger tambin los libros, papeles o cualesquiera otras cosas que se hubiesen encontrado, si esto fuere necesario para el resultado del sumario.

Los libros y papeles que se recojan sern foliados, sellados y rubricados en todas sus hojas por el Juez, por el Secretario, por el interesado o los que hagan sus veces, y por las dems personas que hayan asistido al registro.

Artculo 575

Todos estn obligados a exhibir los objetos y papeles que se sospeche puedan tener relacin con la causa.

Si el que los retenga se negare a su exhibicin, ser corregido con multa de 125 a 500 pesetas; cuando insistiera en su negativa, si el objeto o papel fueren de importancia y la ndole del delito lo aconsejare, ser procesado como autor del de desobediencia a la Autoridad, salvo si mereciera la calificacin legal de encubridor o receptador.

-271-

Artculo 576

Ser aplicable al registro de papeles y efectos lo establecido en los arts. 552 y 569.

Artculo 577

Si para determinar sobre la necesidad de recoger las cosas que se hubiesen encontrado en el registro fuere necesario algn reconocimiento pericial, se acordar en el acto por el Juez en la forma establecida en el cap. VII tt. V.

Artculo 578

Si el libro que haya de ser objeto del registro fuere el protocolo de un Notario, se proceder con arreglo a lo dispuesto en la Ley del Notariado.

Si se tratare de un libro del Registro de la Propiedad, se estar a lo ordenado en la Ley Hipotecaria.

Si se tratare de un libro del Registro Civil o Mercantil, se estar a lo que se disponga en la Ley y Reglamentos relativos a

-272estos servicios.

Artculo 579

1. Podr el Juez acordar la detencin de la correspondencia privada, postal y telegrfica que el procesado remitiere o recibiere y su apertura y examen, si hubiere indicios de obtener por estos medios el descubrimiento o la comprobacin de algn hecho o circunstancia importante de la causa.

2. Asimismo, el Juez podr acordar, en resolucin motivada, la intervencin de las comunicaciones telefnicas del procesado, si hubiere indicios de obtener por estos medios el descubrimiento o la comprobacin de algn hecho o circunstancia importante de la causa.

3. De igual forma, el Juez podr acordar, en resolucin motivada, por un plazo de hasta tres meses, prorrogable por iguales perodos, la observacin de las comunicaciones postales, telegrficas o telefnicas de las personas sobre las que existan indicios de responsabilidad criminal, as como de las comunicaciones de las que se sirvan para la realizacin de sus fines delictivos.

4. En caso de urgencia, cuando las investigaciones se realicen para la averiguacin de delitos relacionados con la actuacin de bandas armadas o elementos terroristas o rebeldes, la medida prevista en el nm. 3 de este artculo podr ordenarla el Ministro del Interior o, en su defecto, el Director de la Seguridad del Estado, comunicndolo inmediatamente por escrito motivado al Juez competente, quien, tambin de forma motivada, revocar o confirmar tal resolucin en un plazo mximo de setenta y dos horas desde que fue ordenada la observacin.

-273-

Artculo 580

Es aplicable a la detencin de la correspondencia lo dispuesto en los arts. 563 y 564.

Podr tambin encomendarse la prctica de esta operacin al Administrador de Correos y Telgrafos o Jefe de la oficina en que la correspondencia debe hallarse.

Artculo 581

El empleado que haga la detencin remitir inmediatamente la correspondencia detenida al Juez instructor de la causa.

Artculo 582

Podr asimismo el Juez ordenar que por cualquiera Administracin de Telgrafos se le faciliten copias de los telegramas por ella transmitidos, si pudieran contribuir al esclarecimiento de los hechos de la causa.

-274Artculo 583

El auto motivado acordando la detencin y registro de la correspondencia o la entrega de copias de telegramas transmitidos determinar la correspondencia que haya de ser detenida o registrada, o los telegramas cuyas copias hayan de ser entregadas, por medio de la designacin de las personas a cuyo nombre se hubieren expedido, o por otras circunstancias igualmente concretas.

Artculo 584

Para la apertura y registro de la correspondencia postal ser citado el interesado.

Este, o la persona que designe, podr presenciar la operacin.

Artculo 585

Si el procesado estuviere en rebelda, o si citado para la apertura no quisiere presenciarla ni nombrar persona para que lo haga en su nombre, el Juez instructor proceder sin embargo, a la apertura de dicha correspondencia.

Artculo 586

-275-

La operacin se practicar abriendo el Juez por s mismo la correspondencia y despus de leerla para s apartar la que haga referencia a los hechos de la causa y cuya conservacin considere necesaria.

Los sobres y hojas de esta correspondencia, despus de haber tomado el mismo Juez las notas necesarias para la prctica de otras diligencias de investigacin a que la correspondencia diere motivo, se rubricarn por todos los asistentes y se sellarn con el sello del Juzgado, encerrndolo todo despus en otro sobre, al que se pondr el rtulo necesario, conservndolo el Juez en su poder durante el sumario, bajo su responsabilidad.

Este pliego podr abrirse cuantas veces el Juez lo considere preciso, citando previamente al interesado.

Artculo 587

La correspondencia que no se relacione con la causa ser entregada en el acto al procesado o a su representante.

Si aqul estuviere en rebelda, se entregar cerrada a un individuo de su familia, mayor de edad.

Si no fuere conocido ningn pariente del procesado, se conservar dicho pliego c errado en poder del Juez hasta que haya persona a quien entregarlo, segn lo dispuesto en este artculo.

-276-

Artculo 588

La apertura de la correspondencia se har constar por diligencia, en la que se referir cuanto en aqulla hubiese ocurrido.

Esta diligencia ser firmada por el Juez instructor, el Secretario y dems asistentes.

TITULO IX

DE LAS FIANZAS Y EMBARGOS

Artculo 589

Cuando del sumario resulten indicios de criminalidad contra una persona, se mandar por el Juez que preste fianza bastante para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, decretndose en el mismo auto el embargo de bienes suficientes para cubrir dichas responsabilidades si no prestare la fianza.

La cantidad de sta se fijar en el mismo auto y no podr bajar de la tercera parte ms de todo el importe probable de las responsabilidades pecuniarias.

-277-

Artculo 590

Todas las diligencias sobre fianzas y embargos se instruirn en pieza separada.

Artculo 591

La fianza podr ser personal, pignoraticia o hipotecaria.

Podr constituirse en metlico o en efectos pblicos al precio de cotizacin, bien fueren del procesado, bien de otra persona, depositndose en el establecimiento destinado al efecto.

Sern tambin admisibles, a juicio del Juez o Tribunal, las acciones y obligaciones de ferrocarriles y obras pblicas y dems valores mercantiles e industriales cuya cotizacin en Bolsa haya sido debidamente autorizada, los cuales se depositarn como los anteriores.

Las fianzas sobre prendas que consistan en cualesquiera otros bienes muebles sern igualmente admisibles a juicio del Juez o Tribunal, previa tasacin, y se depositarn, segn su clase, de la manera prescrita en los arts. 600 y 601.

Artculo 592

-278-

Podr ser fiador personal todo espaol de buena conducta y avecindado dentro del territorio del Tribunal que est en el pleno goce de los derechos civiles y polticos y venga pagando con tres aos de anticipacin una contribucin que, a juicio del instructor, corresponda a la propiedad de bienes o al ejercicio de industria, suficientes para acreditar su arraigo y su solvencia para el pago de las responsabilidades que eventualmente puedan exigirse.

No se admitir como fiador al que lo sea o hubiese sido de otro hasta que est cancelada la primera fianza, a no ser que tenga, a juicio del Juez o Tribunal, responsabilidad notoria para ambas.

Cuando se declare bastante la fianza personal, se fijar tambin la cantidad de que el fiador ha de responder.

Artculo 593

La fianza hipotecaria podr sustituirse por otra en metlico, efectos pblicos, o valores y dems muebles de los enumerados en el art. 591, en la siguiente proporcin: el valor de los bienes de la hipoteca ser doble que el del metlico sealado para la fianza, y una cuarta parte ms que ste el de los efectos o valores al precio de cotizacin. Si la sustitucin se hiciere por cualesquiera otros muebles dados en prenda, deber ser el valor de stos doble que el de la fianza constituida en metlico.

-279-

Artculo 594

Los bienes de las fianzas hipotecaria y pignoraticia sern tasados por dos peritos nombrados por el Juez instructor o Tribunal que conozca de la causa, y los ttulos de propiedad relativos a las fincas ofrecidas en hipoteca se examinarn por el Ministerio Fiscal, debiendo declararse suficientes por el mismo Juez o Tribunal cuando as proceda.

Artculo 595

La fianza hipotecaria podr otorgarse por escritura pblica o "apud acta", librndose en este ltimo caso el correspondiente mandamiento para su inscripcin en el Registro de la Propiedad.

Devuelto el mandamiento por el Registrador, se unir a la causa.

Tambin se unir a ella el resguardo que acredite el depsito del metlico, as como el de los efectos pblicos y dems valores en los casos en que se constituya de esta manera la fianza.

Artculo 596

Contra los autos que el Juez dicte calificando la suficiencia

-280de las fianzas proceder el recurso de apelacin.

Artculo 597

Si en el da siguiente al de la notificacin del auto dictado con arreglo a lo dispuesto en el art. 589 no se prestase la fianza, se proceder al embargo de bienes del procesado, requirindole para que seale los suficientes a cubrir la cantidad que se hubiese fijado para las responsabilidades pecuniarias.

Artculo 598

Cuando el procesado no fuere habido, se har el requerimiento a su mujer, hijos, apoderado, criados o personas que se encuentren en su domicilio.

Si no encontrare ninguna, o si las que se encontraren o el procesado o apoderado en su caso no quisieren sealar bienes, se proceder a embargar los que se reputen de la pertenencia del procesado, guardndose el orden establecido en el art. 1447 LEC, bajo la prohibicin contenida en los arts. 1448 y 1449 de la misma.

Artculo 599

Cuando sealaren bienes y el alguacil encargado de hacer el embargo creyese que los sealados no son suficientes,

-281embargar adems los que considere necesarios, sujetndose a lo prescrito en el artculo anterior.

Artculo 600

Si los bienes embargados consistieran en metlico, efectos pblicos, valores mercantiles o industriales cotizables, alhajas de oro, plata o pedrera, se depositarn segn los casos, en la Caja de Depsitos, en el Banco de Espaa o en cualquier otro establecimiento pblico destinado al efecto; los dems bienes muebles se entregarn en depsito, bajo inventario, por el encargado de hacer el embargo, al vecino con casa abierta que nombre.

El depositario firmar la diligencia del recibo, obligndose a conservar los bienes a disposicin del Juez o Tribunal que conozca de la causa, o en otro caso, a pagar la cantidad para cuyo afianzamiento se haya hecho el embargo, sin perjuicio de la responsabilidad criminal en que pudiere incurrir.

El depositario podr recoger y conservar en su poder los bienes embargados, o dejarlos, bajo su responsabilidad, en el domicilio del procesado.

Artculo 601

Si los bienes embargados fueren semovientes, se requerir al procesado para que manifieste si opta porque se enajenen o porque se conserven en depsito y administracin.

-282-

Si optase por la enajenacin, se proceder a la venta en pblica subasta, previa tasacin, hasta cubrir la cantidad sealada, que se depositar en el establecimiento pblico destinado al efecto.

Si optare por el depsito y administracin, se nombrar por el Juez un depositario administrador, que recibir los bienes bajo inventario y se obligar a rendir al Juzgado cuenta justificada de sus gastos y productos, cuando se le mande.

Artculo 602

El depositario-administrador cuidar de que los semovientes den los productos propios de su clase con arreglo a las circunstancias del pas, y procurar su conservacin y aumento.

Si creyere conveniente enajenar todos o algunos semovientes, pedir al Juzgado la correspondiente autorizacin.

Se enajenarn, aun contra la voluntad del procesado y la opinin del depositario-administrador, siempre que los gastos de administracin y conservacin excedan de los productos que dieren, a menos que el pago de dichos gastos se aseguren por el procesado u otra persona a su nombre.

Artculo 603

-283Cuando se embarguen bienes inmuebles, el Juez determinar si el embargo ha de ser o no extensivo a sus frutos y rentas.

Artculo 604

Cuando se decrete el embargo de bienes inmuebles, se expedir mandamiento para que se haga la anotacin prevenida en la Ley Hipotecaria.

Artculo 605

Si se embargaren sementeras, pueblas, plantos, frutos, rentas y otros bienes semejantes, podr el Juez decretar, si atendidas las circunstancias lo creyere conveniente, que contine administrndolos el procesado, por s o por medio de la persona que designe, en cuyo caso nombrar un interventor.

En el caso de que el procesado manifestare no querer administrar por s, o de que el Juez no estimare conveniente confiarle la administracin, se nombrar persona que se encargue de ella, pudiendo en este caso designar el procesado un interventor de su confianza.

Artculo 606

-284El Juez determinar bajo su responsabilidad si el administrador ha de afianzar el buen cumplimiento del cargo y el importe de la fianza en su caso.

Artculo 607

El administrador tendr derecho a una retribucin:

1) Del 1 por 100 sobre el producto lquido de la venta de frutos.

2) Del 5 por 100 sobre los productos lquidos de la administracin que no procedan de la causa expresada en el prrafo anterior.

Si no se enajenaren bienes, o no hubiere productos lquidos, el Juez sealar el premio que haya de percibir el administrador, segn la costumbre del pueblo en que la administracin se ejerza.

Artculo 608

El administrador pondr en conocimiento del interventor los actos administrativos que se proponga ejecutar, y si ste no los creyera convenientes, le har las observaciones oportunas.

Pero si el administrador insistiere en llevar a efecto los actos administrativos a que se hubiere opuesto el interventor, dar este

-285cuenta al Juez, quien resolver lo ms conveniente.

Artculo 609

Cuando el administrador no hubiese dado fianza, el interventor tendr una de las llaves del local o arca en que se custodien los frutos o se deposite el precio de su venta, o adoptar el Juez las medidas que creyere convenientes para evitar todo perjuicio.

Artculo 610

Cuando hubiere que proceder contra salarios o jornales, sueldos o retribuciones, se estar a lo establecido en el art. 1451 LEC.

Artculo 611

Si durante el curso del juicio sobrevinieren motivos bastantes para creer que las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan exigirse excedern de la cantidad prefijada para asegurarlas, se mandar por auto ampliar la fianza o embargo.

-286-

Artculo 612

Tambin se dictar auto mandando reducir la fianza y el embargo a menor cantidad que la prefijada, si resultasen motivos bastantes para creer que la cantidad mandada afianzar es superior a las responsabilidades pecuniarias que en definitiva pudieren imponerse al procesado.

Artculo 613

Cuando llegue el caso de tener que hacer efectivas las responsabilidades pecuniarias a que se refiere este ttulo, se proceder de la manera prescrita en el art. 536.

Artculo 614

En todo lo que no est previsto en este ttulo, los Jueces y Tribunales aplicarn lo dispuesto en la legislacin civil sobre fianzas y embargos.

TITULO X

-287DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE TERCERAS PERSONAS

Artculo 615

Cuando en la instruccin del sumario aparezca indicada la existencia de la responsabilidad civil de un tercero con arreglo a los arts. respectivos del Cdigo Penal, o por haber participado alguno por ttulo lucrativo de los efectos del delito, el Juez, a instancia del actor civil, exigir fianza a la persona contra quien resulte la responsabilidad, o en su defecto embargar con arreglo a lo dispuesto en el tt. IX de este libro los bienes que sean necesarios.

Artculo 616

La persona a quien se exigiere la fianza o cuyos bienes fueren embargados podr, durante el sumario, manifestar por escrito las razones que tenga para que no se la considere civilmente responsable y las pruebas que pueda ofrecer para el mismo objeto.

Artculo 617

El Juez dar vista del escrito a la parte a quien interese, y sta lo evacuar en el trmino de tres das, proponiendo tambin las pruebas que deban practicarse en apoyo de su pretensin.

-288-

Artculo 618

Seguidamente, el Juez decretar la prctica de la pruebas propuestas, y resolver sobre las pretensiones formuladas siempre que pudiere hacerlo sin retraso ni perjuicio del objeto principal de la instruccin.

Artculo 619

Para todo lo relativo a la responsabilidad civil de un tercero y a los incidentes a que diere lugar la ocupacin y en su da la restitucin de cosas que se hallaren en su poder, se formar pieza separada, pero sin que por ningn motivo se entorpezca ni suspenda el curso de la instruccin.

Artculo 620

Lo dispuesto en los artculos anteriores se observar tambin respecto a cualquier pretensin que tuviese por objeto la restitucin a su dueo de alguno de los efectos e instrumentos del delito que se hallaren en poder de un tercero.

La restitucin a su dueo de los instrumentos y objetos del delito no podr verificarse en ningn caso hasta despus que se haya celebrado el juicio oral, excepto en lo previsto en el art. 844 de esta ley.

-289-

Artculo 621

Los autos dictados en estos incidentes se llevarn a efecto, sin perjuicio de que las partes a quienes perjudiquen puedan reproducir sus pretensiones en el juicio oral, o de la accin civil correspondiente, que podrn entablar en otro caso.

TITULO XI

DE LA CONCLUSION DEL SUMARIO Y DEL SOBRESEIMIENTO

CAPITULO PRIMERO

DE LA CONCLUSION DEL SUMARIO

Artculo 622

Practicadas las diligencias decretadas de oficio o a instancia de parte por el Juez instructor, si ste considerase terminado el sumario, lo declarar as, mandando remitir los autos y las piezas de conviccin al Tribunal competente para conocer del delito.

Cuando no haya acusador privado y el Ministerio Fiscal considere que en el sumario se han reunido los suficientes

-290elementos para hacer la calificacin de los hechos y poder entrar en el trmite del juicio oral, lo har presente al Juez de instruccin para que sin ms dilaciones se remita lo actuado al Tribunal competente.

La sustanciacin de los recursos de apelacin admitidos slo en un efecto, no impedir nunca la terminacin del sumario, despus de haber el Juez instructor cumplido lo que precepta el art. 227 de esta ley, y habrsele participado por el Tribunal superior el recibo del testimonio correspondiente.

En tales casos, al hacer el Juez la remisin del sumario a la Audiencia, cuidar de expresar los recursos de apelacin en un efecto que haya pendientes. En la Audiencia quedar en suspenso la aplicacin de los arts. 627 y ss. hasta que sean resueltas las apelaciones pendientes. Si stas fueran desestimadas, en cuanto la resolucin en que as se acuerde sea firme, continuar la sustanciacin de la causa conforme a los artculos citados; y si se diera lugar a alguna apelacin se revocar sin ms trmite el auto del Juez declarando concluso el sumario y se le devolver ste con testimonio del auto resolutorio de la apelacin, para la prctica de las diligencias que sean consecuencia de tal resolucin.

Artculo 623

Tanto en uno como en otro caso se notificar el auto de conclusin del sumario al querellante particular, si lo hubiere, aun cuando slo tenga el carcter de actor civil, al procesado y a las dems personas contra quienes resulte responsabilidad civil, emplazndoles para que comparezcan ante la respectiva

-291Audiencia en el trmino de diez das, o en el de quince si el emplazamiento fuese ante el Supremo. A la vez se pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal cuando la causa verse sobre delito en que tenga intervencin por razn de su cargo.

Artculo 624

Si el Juez instructor reputare falta el hecho que hubiese dado lugar al sumario, mandar remitir el proceso al Juez municipal, consultando el auto en que as lo acuerde con el Tribunal superior competente.

Artculo 625

As que sea firme el auto por haberle aprobado dicho superior Tribunal, o por haberse desestimado el recurso de casacin que en su caso haya podido interponerse, se emplazar a las partes para que en el trmino de cinco das comparezcan ante el Juez municipal a quien corresponda su conocimiento.

Recibidos los autos por el Juez municipal, se sustanciar el juicio con arreglo a lo dispuesto en el libro VI de esta ley.

Artculo 626

Fuera de los casos previstos en los dos artculos anteriores,

-292el Tribunal que reciba los autos y piezas de conviccin mandar pasarlos al Ponente por el tiempo que falte para cumplir el trmino del emplazamiento, abriendo antes los pliegos y dems objetos cerrados y sellados que hubiere remitido el Juez de instruccin.

De la apertura se extender acta por el Secretario, en la cual se har constar el estado en que se hallaren.

Artculo 627

Transcurrido dicho trmino, se pasarn para instruccin por otro, que no bajar de tres das ni exceder de diez, segn el volumen del proceso, al Ministerio Fiscal, si la causa versa sobre delito en que deba tener intervencin, y despus al Procurador del querellante, si se hubiere personado.

Si la causa excediere de mil folios, podr prorrogarse el trmino, sin que en ningn caso pueda exceder la prrroga de otro tanto ms.

Al ser devuelta, se acompaar escrito conformndose con el auto del inferior que haya declarado terminado el sumario, o pidiendo la prctica de nuevas diligencias.

En el mismo escrito, si la opinin fuera de conformidad con el auto de terminacin del sumario, se solicitar por el Ministerio Fiscal, cuando intervenga, y en el Procurador del querellante, si lo hubiere, lo que estime conveniente a su derecho, respecto a la apertura del juicio oral o sobreseimiento de cualquier clase.

-293-

Artculo 628

Devuelta la causa o recogida de poder del ltimo que la hubiere recibido, se pasar inmediatamente al Ponente con los escritos presentados, por trmino de tres das.

Artculo 629

El Tribunal, al mandar entregar la causa dispondr lo que considere conveniente para que el Fiscal o el querellante en su caso puedan examinar la correspondencia, libros, papeles y dems piezas de conviccin sin peligro de alteracin en su estado.

Artculo 630

Transcurrido el plazo del art. 628, el Tribunal dictar auto, confirmando o revocando el del Juez de instruccin.

Artculo 631

Si se revocare dicho auto, se mandar devolver el proceso al Juez que lo hubiere remitido, expresando las diligencias que

-294hayan de practicarse.

Se devolvern tambin las piezas de conviccin que el Tribunal considere necesarias para la prctica de las nuevas diligencias.

Artculo 632

Si fuere confirmado el auto declarando terminado el sumario, el Tribunal resolver, dentro del tercer da, respecto a la solicitud del juicio oral o de sobreseimiento.

Artculo 633

En el auto en que el Tribunal acuerde la apertura de juicio oral se dispondr el traslado a que se refiere el art. 649, sin perjuicio de lo determinado en el cap. II de este ttulo.

CAPITULO II

-295DEL SOBRESEIMIENTO

Artculo 634

El sobreseimiento puede ser libre o provisional, total o parcial.

Si fuere el sobreseimiento parcial, se mandar abrir el juicio oral respecto de los procesados a quienes no favorezca.

Si fuere total, se mandar que se archiven la causa y piezas de conviccin que no tengan dueo conocido, despus de haberse practicado las diligencias necesarias para la ejecucin de lo mandado.

Artculo 635

Las piezas de conviccin cuyo dueo fuere conocido continuarn retenidas si un tercero lo solicitare, hasta que se resuelva la accin civil que se propusiere entablar.

En este caso, si el Tribunal accediere a la retencin, fijar el plazo dentro del cual habr de acreditarse que la accin se ha entablado.

Transcurrido el plazo que se fije segn lo dispuesto en el prrafo anterior sin haberse acreditado el ejercicio de la accin civil, o si nadie hubiere reclamado que contine la retencin de las

-296piezas de conviccin, sern devueltas stas a sus dueos.

Se reputar dueo el que estuviere poseyendo la cosa al tiempo de incautarse de ella el Juez de instruccin.

No obstante lo dispuesto en los prrafos anteriores, cuando las piezas de conviccin entraen, por su naturaleza, algn peligro grave para los intereses sociales o individuales, as respecto de las personas como de sus bienes, los Tribunales, en prevencin de aqul, acordarn darles el destino que dispongan los Reglamentos o, en su caso, la inutilidad previa la correspondiente indemnizacin, si procediera.

Artculo 636

Contra los autos de sobreseimiento slo proceder en su caso el recurso de casacin.

Artculo 637

Proceder el sobreseimiento libre:

1) Cuando no existan indicios racionales de haberse perpetrado el hecho que hubiere dado motivo a la formacin de la causa.

-297-

2) Cuando el hecho no sea constitutivo de delito.

3) Cuando aparezcan exentos de responsabilidad criminal los procesados como autores, cmplices o encubridores.

Artculo 638

En los casos 1 y 2 artculo anterior podr declararse, al decretar el sobreseimiento, que la formacin de la causa no perjudica a la reputacin de los procesados.

Podr tambin, a instancia del procesado, reservarse a ste su derecho para perseguir al querellante como calumniador.

El Tribunal podr igualmente mandar proceder de oficio contra el querellante, con arreglo a lo dispuesto en el Cdigo Penal.

Artculo 639

En el caso 2 art. 637, si resultare que el hecho constituye una falta, se mandar remitir la causa al Juez municipal competente para la celebracin del juicio que corresponda.

-298Artculo 640

En el caso 3 art. 637, se limitar el sobreseimiento a los autores, cmplices o encubridores que aparezcan indudablemente exentos de responsabilidad criminal, continundose la causa respecto a los dems que no se hallen en igual caso. Es aplicable a los procesados a quienes se declare exentos de responsabilidad lo dispuesto en el art. 638.

Artculo 641

Proceder el sobreseimiento provisional:

1) Cuando no resulte debidamente justificada la perpetracin del delito que haya dado motivo a la formacin de la causa.

2) Cuando resulte del sumario haberse cometido un delito y no haya motivos suficientes para acusar a determinada o determinadas personas como autores, cmplices o encubridores.

Artculo 642

Cuando el Ministerio Fiscal pida el sobreseimiento de conformidad con lo dispuesto en los arts. 637 y 641, y no se hubiere presentado en la causa querellante particular dispuesto a sostener la acusacin, podr el Tribunal acordar que se haga saber la pretensin del Ministerio Fiscal a los interesados en el

-299ejercicio de la accin penal para que dentro del trmino prudencial que se les seale comparezcan a defender su accin si lo consideran oportuno.

Si no comparecieren en el trmino fijado, el Tribunal acordar el sobreseimiento solicitado por el Ministerio Fiscal.

Artculo 643

Cuando en el caso a que se refiere el artculo anterior fuere desconocido el paradero de los interesados en el ejercicio de la accin penal, se les llamar por edictos que se publicarn a las puertas del Tribunal mismo, en los peridicos de la localidad o en los de la capital de la provincia, y podrn publicarse tambin en la Gaceta de Madrid.

Transcurrido el trmino del emplazamiento sin comparecer los interesados, se proceder como previene el artculo anterior.

Artculo 644

Cuando el Tribunal concepte improcedente la peticin del Ministerio Fiscal relativa al sobreseimiento y no hubiere querellante particular que sostenga la accin, antes de acceder al sobreseimiento podr determinar que se remita la causa al Fiscal de la Audiencia territorial respectiva si se sigue en una Audiencia de lo criminal, o al del Supremo si se sustancia ante una Audiencia territorial, para que, con conocimiento de su resultado, resuelvan uno u otro funcionario si procede o no sostener la acusacin. El Fiscal consultado pondr la resolucin en

-300conocimiento del Tribunal consultante, con devolucin de la causa.

Artculo 645

Si se presentare querellante particular a sostener la accin, o cuando el Ministerio Fiscal opine que procede la apertura del juicio oral, podr el Tribunal, esto no obstante, acordar el sobreseimiento a que se refiere el nm. 2 art. 637 si as lo estima procedente.

En cualquier otro caso no podr prescindir de la apertura del juicio.

TITULO XII

DISPOSICIONES GENERALES REFERENTES A LOS ANTERIORES TITULOS

Artculo 646

Adems de los testimonios de adelantos de las causas que el Juez instructor est obligado a dirigir al Fiscal de la respectiva Audiencia, deber remitirle tambin testimonio especial de todas las providencias o autos apelables, o que se refieran a diligencias periciales o de reconocimiento que le interese conocer para el ejercicio de su derecho como parte acusadora, cuando no pueda

-301notificrselos directamente, sin que por esto se suspenda la prctica de dichas diligencias a no ser que el Fiscal se hubiese reservado anticipadamente el derecho de intervenir en ellas, y no se irrogase perjuicio de la suspensin.

Artculo 647

El trmino de la apelacin para el Fiscal que no est en el mismo lugar que el Juez instructor empezar a contarse desde el siguiente da al en que reciba el testimonio de la providencia o auto apelables. El recurso se interpondr por medio de escrito dirigido al Juez con atenta comunicacin.

De todos modos acusar recibo al Juez instructor de los testimonios de esta clase en el mismo da que los recibiere.

Artculo 648

Los Fiscales llevarn un registro para anotar los partes de formacin de causa que reciban, los testimonios de adelantos ms notables que se les remitan por los Jueces instructores, especialmente los que expresa el art. 646, y las contestaciones que a su vez dirijan a stos, o recursos que interpongan.

LIBRO III

-302DEL JUICIO ORAL

TITULO PRIMERO

DE LA CALIFICACION DEL DELITO

Artculo 649

Cuando se mande abrir el juicio oral, se comunicar la causa al Fiscal, o al acusador privado si versa sobre delito que no pueda ser perseguido de oficio, para que en el trmino de cinco das califiquen por escrito los hechos.

Dictada que sea esta resolucin, sern pblicos todos los actos del proceso.

Artculo 650

El escrito de calificacin se limitar a determinar en conclusiones precisas y numeradas:

1 ) Los hechos punibles que resulten del sumario.

2 ) La calificacin legal de los mismos hechos, determinando el delito que constituya.

-303-

3 ) La participacin que en ellos hubieren tenido el procesado o procesados, si fueren varios.

4 ) Los hechos que resulten del sumario y que constituyan circunstancias atenuantes o agravantes del delito o eximentes de responsabilidad criminal.

5 ) Las penas en que hayan incurrido el procesado o procesados, si fueren varios, por razn de su respectiva participacin en el delito.

El acusador privado en su caso, y el Ministerio Fiscal cuando sostenga la accin civil, expresarn adems:

1) La cantidad en que aprecien los daos y perjuicios causados por el delito, o la cosa que haya de ser restituida.

2) La persona o personas que aparezcan responsables de los daos y perjuicios o de la restitucin de la cosa, y el hecho en virtud del cual hubieren contrado esta responsabilidad.

Artculo 651

Devuelta la causa por el Fiscal, se pasar por igual trmino y con el mismo objeto al acusador particular, si lo hubiere, quien presentar el escrito de calificacin, firmado por su Abogado y Procurador en la forma anteriormente indicada.

-304-

Si hubiere actor civil, se le pasar la causa en cuanto sea devuelta por el Fiscal o acusador particular para que a su vez, en trmino igual al fijado en los artculos anteriores y con idntica formalidad, presente conclusiones numeradas acerca de los dos ltimos puntos del artculo precedente.

Artculo 652

Seguidamente se comunicar la causa a los procesados y a las terceras personas civilmente responsables, para que en igual trmino y por su orden manifiesten tambin, por conclusiones numeradas y correlativas a las de la calificacin que a ellos se refiera, si estn o no conformes con cada una, o en otro caso consignen los puntos de divergencia.

Se les habilitar al efecto de Abogado y Procurador, si no los tuviesen.

Artculo 653

Las partes podrn presentar sobre cada uno de los puntos que han de ser objeto de la calificacin dos o ms conclusiones en forma alternativa, para que si no resultare del juicio la procedencia de la primera, pueda estimarse cualquiera de las dems en la sentencia.

-305Artculo 654

El Tribunal, al mandar que se entregue la causa a las partes en cumplimiento de lo dispuesto en los artculos anteriores, dispondr lo que considere conveniente para que stas puedan examinar la correspondencia, libros, papeles y dems piezas de conviccin, sin peligro de alteracin en su estado.

Artculo 655

Si la pena pedida por las partes acusadoras fuese de carcter correccional, al evacuar la representacin del procesado el traslado de calificacin podr manifestar su conformidad absoluta con aqulla que ms gravemente hubiere calificado, si hubiere ms de una, y con la pena que se le pida; expresndose adems por el Letrado defensor, si esto no obstante, concepta necesaria la continuacin del juicio.

Si no la concepta necesaria, el Tribunal, previa ratificacin del procesado, dictar sin ms trmites la sentencia que proceda segn la calificacin mutuamente aceptada, sin que pueda imponer pena mayor que la solicitada.

Si sta no fuese la procedente segn dicha calificacin, sino otra mayor, acordar el Tribunal la continuacin del juicio.

Tambin continuar el juicio si fuesen varios los procesados y no todos manifestaren igual conformidad.

Cuando el procesado o procesados disintiesen nicamente

-306respecto de la responsabilidad civil, se limitar el juicio a la prueba y discusin de los puntos relativos a dicha responsabilidad.

Artculo 656

El Ministerio Fiscal y las partes manifestarn en sus respectivos escritos de calificacin las pruebas de que intenten valerse, presentando listas de peritos y testigos que hayan de declarar a su instancia.

En las listas de peritos y testigos se expresarn sus nombres y apellidos, el apodo, si por l fueren conocidos, y su domicilio o residencia; manifestando adems la parte que los presente si los peritos y testigos han de ser citados judicialmente o si se encarga de hacerles concurrir.

Artculo 657

Cada parte presentar tantas copias de las listas de peritos y testigos cuantas sean las dems personadas en la causa, a cada una de las cuales se entregar una de dichas copias en el mismo da en que fueren presentadas.

Las listas originales se unirn a la causa.

Podrn pedir adems las partes que se practiquen desde luego aquellas diligencias de prueba que por cualquier causa fuere de temer que no se puedan practicar en el juicio oral, o que

-307pudieren motivar su suspensin.

Artculo 658

Presentados los escritos de calificacin, o recogida la causa de poder de quien la tuviere despus de transcurrido el trmino sealado en el art. 649, el Tribunal dictar auto, declarando hecha la calificacin, y mandando que se pase aqulla al Ponente, por trmino de tercer da, para el examen de las pruebas propuestas.

Artculo 659

Devuelta que sea la causa por el Ponente, el Tribunal examinar las pruebas propuestas, e inmediatamente dictar auto admitiendo las que considere pertinentes y rechazando las dems.

Para rechazar las propuestas por el acusador privado, habr de ser odo el Fiscal si interviniere en la causa.

Contra la parte del auto admitiendo las pruebas o mandando practicar la que se hallare en el caso del prr. 3 art. 657, no proceder recurso alguno.

Contra la en que fuere rechazada o denegada la prctica de las diligencias de prueba podr interponerse en su da el recurso de casacin, si se prepara oportunamente con la correspondiente protesta.

-308-

En el mismo auto sealar el Tribunal el da en que deban comenzar las sesiones del juicio oral, teniendo en consideracin la prioridad de otras causas y el tiempo que fuere preciso para las citaciones y comparecencias de los peritos y testigos.

Artculo 660

El Tribunal mandar expedir los exhortos o mandamientos necesarios para la citacin de los peritos y testigos que la parte hubiese designado con este objeto.

Los exhortos o mandamientos sern remitidos de oficio para su cumplimiento, a no ser que la parte pida que se le entreguen.

En este caso, se sealar un plazo dentro del cual habr de devolverlos cumplimentados.

Artculo 661

Las citaciones de peritos y testigos se practicarn en la forma establecida en el tt. VII libro primero.

Los peritos y testigos citados que no comparezcan, sin causa legtima que se lo impida, incurrirn en la multa sealada en el nm. 5 art. 175.

-309-

Si vueltos a citar dejaren tambin de comparecer, sern procesados por el delito de denegacin de auxilio que define el Cdigo respecto de los peritos y testigos.

Artculo 662

Las partes podrn recusar a los peritos expresados en las listas por cualquiera de las causas mencionadas en el art. 468.

La recusacin se har dentro de los tres das siguientes al de la entrega al recusante de la lista que contenga el nombre del recusado.

Alegada la recusacin, se dar traslado del escrito por igual trmino a la parte que intente valerse del perito recusado.

Transcurrido el trmino y devueltos o recogidos los autos, se recibirn a prueba por seis das, durante los cuales cada una de las partes practicar la que le convenga.

Transcurrido el trmino de prueba, se sealar da para la vista, a la que podrn asistir las partes y sus defensores, y dentro del trmino legal el Tribunal resolver el incidente.

Contra el auto no se dar recurso alguno.

-310-

Artculo 663

El perito que no sea recusado en el trmino fijado en el artculo anterior no podr serlo despus, a no ser que incurriera con posterioridad en alguna de las causas de recusacin.

Artculo 664

El Tribunal dispondr tambin que los procesados que se hallen presos sean inmediatamente conducidos a la crcel de la poblacin en que haya de continuarse el juicio, citndoles para el mismo, as como a los que estuvieren en libertad provisional para que se presenten en el da que el Tribunal seale, y mandar igualmente notificar el auto a los fiadores o dueos de los bienes dados en fianza, expidindose para todo ello los exhortos y mandamientos necesarios.

La falta de la citacin expresada en el prrafo anterior ser motivo de casacin, si la parte que no hubiere sido citada no comparece en el juicio.

Artculo 665

Cuando presentados los escritos de calificacin y examinadas las pruebas propuestas entendiere el Presidente de la Audiencia o Sala de lo criminal que procede constituir una seccin en determinada localidad para la celebracin del juicio, lo acordar as, ponindolo en conocimiento del Ministerio de Gracia

-311y Justicia.

TITULO II

DE LOS ARTICULOS DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO

Artculo 666

Sern tan slo objeto de artculos de previo pronunciamiento las cuestiones o excepciones siguientes:

1 ) La de declinatoria de jurisdiccin.

2 ) La de cosa juzgada.

3 ) La de prescripcin del delito.

4 ) La de amnista o indulto.

5 ) La falta de autorizacin administrativa para procesar en los casos en que sea necesaria, con arreglo a la Constitucin y a leyes especiales.

-312-

Artculo 667

Las cuestiones expresadas en el artculo anterior podrn proponerse en el trmino de tres das, a contar desde el de la entrega de los autos para la calificacin de los hechos.

Artculo 668

El que haga la pretensin acompaar al escrito los documentos justificativos de los hechos en que la funde, y si no los tuviere a su disposicin, designar clara y determinadamente el archivo u oficina donde se encuentren, pidiendo que el Tribunal los reclame a quien corresponda, originales o por compulsa, segn proceda.

Presentar tambin tantas copias del escrito y de los documentos cuantos sean los representantes de las partes personadas. Dichas copias se entregarn a las mismas en el da de la presentacin, hacindolo as constar el Secretario por diligencia.

Artculo 669

Los representantes de las partes a quienes se hayan entregado las referidas copias, contestarn en el trmino de tres das, acompaando tambin los documentos en que funden sus pretensiones, si los tuviesen en su poder, o designando el archivo u oficina en que se hallen, pidiendo en este caso que el Tribunal

-313los reclame en los trminos expresados en el artculo precedente.

Artculo 670

Transcurrido el trmino de los tres das, el Tribunal estimar o denegar la reclamacin de documentos, segn que los considere o no necesarios para el fallo del artculo.

Si no se presentaren los documentos, o no se hiciere la designacin del lugar en que se encuentren, no producir efectos suspensivos la excepcin alegada.

Artculo 671

Si el Tribunal accede a la reclamacin de documentos, recibir el artculo a prueba por el trmino necesario, que no podr exceder de ocho das.

El Tribunal mandar en el mismo auto dirigir las comunicaciones convenientes a los Jefes o encargados de los archivos u oficinas en que los documentos se hallen, determinando si han de remitir los originales o por compulsa.

Artculo 672

-314Cuando los documentos hubieren de ser remitidos por compulsa, se advertir a las partes el derecho que les asiste para personarse en el archivo u oficina, a fin de sealar la parte del documento que haya de compulsarse, si no les fuere necesaria la compulsa de todo l, y para presenciar el cotejo.

En los artculos de previo pronunciamiento no se admitir prueba testifical.

Artculo 673

Transcurrido el trmino de prueba, el Tribunal sealar inmediatamente da para la vista, en la que podrn informar lo que convenga a su derecho los defensores de las partes si stas lo pidiesen.

Artculo 674

En el da siguiente al de la vista, el Tribunal dictar auto resolviendo sobre las cuestiones propuestas.

Si una de ellas fuere la de declinatoria de jurisdiccin, el Tribunal la resolver antes que las dems.

Cuando lo estime procedente, mandar remitir los autos al Tribunal o Juez que considere competente, y se abstendr de resolver sobre las dems.

-315-

Artculo 675

Cuando se declare haber lugar a cualquiera de las excepciones comprendidas en los nms. 2, 3 y 4 art. 666, se sobreseer libremente, mandando que se ponga en libertad al procesado o procesados que no estn presos por otra causa.

Artculo 676

Si el Tribunal no estimare suficientemente justificada la declinatoria, declarar no haber lugar a ella, confirmando su competencia para conocer del delito.

Si no estima justificada cualquiera otra, declarar simplemente no haber lugar a su admisin, mandando en consecuencia continuar la causa segn su estado.

Contra el auto resolutorio de la declinatoria y contra el que admita las excepciones 2 , 3 y 4 art. 666, procede el recurso de apelacin. Contra el que las desestime, no se da recurso alguno salvo el que proceda contra la sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 678.

-316Artculo 677

Si el Tribunal estima procedente el art. por falta de autorizacin para procesar, mandar subsanar inmediatamente este defecto, quedando entretanto en suspenso la causa, que se continuar segn su estado, una vez concedida la autorizacin.

Si solicitada sta se denegare, quedar nulo todo lo actuado y se sobreseer libremente la causa.

Contra el auto en que se desestime esta excepcin no se dar recurso alguno, y se observar lo dispuesto en el prr. 2 artculo anterior.

Artculo 678

Las partes podrn reproducir en el juicio oral, como medios de defensa, las cuestiones previas que se hubiesen desestimado, excepto la de declinatoria.

Lo anterior no ser de aplicacin en las causas de competencia del Tribunal del Jurado, sin perjuicio de lo que pueda alegarse al recurrir contra la sentencia.

Lo anterior no ser de aplicacin en las causas de competencia del Tribunal del Jurado, sin perjuicio de lo que pueda alegarse al recurrir contra la sentencia.

-317-

Artculo 679

Siendo desestimadas las cuestiones propuestas, se comunicar nuevamente la causa por trmino de tres das a la parte que la hubiere negado para el objeto prescrito en el art. 649.

TITULO III

DE LA CELEBRACION DEL JUICIO ORAL

CAPITULO PRIMERO

DE LA PUBLICIDAD DE LOS DEBATES

Artculo 680

Los debates del juicio oral sern pblicos, bajo pena de nulidad.

Podr, no obstante, el Presidente mandar que las sesiones se celebren a puerta cerrada cuando as lo exijan razones de moralidad o de orden pblico, o el respeto debido a la persona ofendida por el delito o a su familia.

-318-

Para adoptar esta resolucin, el Presidente, ya de oficio, ya a peticin de los acusadores, consultar al Tribunal, el cual deliberar en secreto, consignando su acuerdo en auto motivado, contra el que no se dar recurso alguno.

Artculo 681

Despus de la lectura de esta decisin, todos los concurrentes despejarn el local.

Se exceptan las personas lesionadas por el delito, los procesados, el acusador privado, el actor civil y los respectivos defensores.

Artculo 682

El secreto de los debates podr ser acordado antes de comenzar el juicio o en cualquier estado del mismo.

CAPITULO II

DE LAS FACULTADES DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL

-319-

Artculo 683

El Presidente dirigir los debates cuidando de impedir las discusiones impertinentes y que no conduzcan al esclarecimiento de la verdad, sin coartar por esto a los defensores la libertad necesaria para la defensa.

Artculo 684

El Presidente tendr todas las facultades necesarias para conservar o restablecer el orden en las sesiones y mantener el respeto debido al Tribunal y a los dems poderes pblicos, pudiendo corregir en el acto con multa de 5000 a 25.000 pesetas las infracciones que no constituyan delito, o que no tengan sealada en la Ley una correccin especial.

El Presidente llamar al orden a todas las personas que lo alteren, y podr hacerlas salir del local si lo considerase oportuno, sin perjuicio de la multa a que se refiere el artculo anterior.

Podr tambin acordar que se detenga en el acto a cualquiera que delinquiere durante la sesin, ponindole a disposicin del Juzgado competente.

Todos los concurrentes al juicio oral, cualquiera que sea la clase a que pertenezcan, sin excluir a los militares, quedan sometidos a la jurisdiccin disciplinaria del Presidente. Si turbaren el orden con un acto que constituya delito, sern expulsados del local y entregados a la autoridad competente.

-320-

Artculo 685

Toda persona interrogada o que dirija la palabra al Tribunal deber hablar de pie.

Se exceptan el Ministerio Fiscal, los defensores de las partes y las personas a quienes el Presidente dispense de esta obligacin por razones especiales.

Artculo 686

Se prohiben desaprobacin.

las

muestras

de

aprobacin

de

Artculo 687

Cuando el acusado altere el orden con una conducta inconveniente y persista en ella a pesar de las advertencias del Presidente y del apercibimiento de hacerle abandonar el local, el Tribunal podr decidir que sea expulsado por cierto tiempo o por toda la duracin de las sesiones, continuando stas en su ausencia.

-321-

CAPITULO III

DEL MODO DE PRACTICAR LAS PRUEBAS DURANTE EL JUICIO ORAL

SECCION PRIMERA De la confesin de los procesados y personas civilmente responsables

Artculo 688

En el da sealado para dar principio a las sesiones, se colocarn en el local del Tribunal las piezas de conviccin que se hubieren recogido, y el Presidente, en el momento oportuno, declarar abierta la sesin.

Si la causa que haya de verse fuese por delito para cuyo castigo se pida la imposicin de pena correccional, preguntar el Presidente a cada uno de los acusados si se confiesa reo del delito que se le haya imputado en el escrito de calificacin y responsable civilmente a la restitucin de la cosa o al pago de la cantidad fijada en dicho escrito por razn de daos y perjuicios.

Artculo 689

-322Si en la causa hubiere, adems de la calificacin fiscal, otra del querellante particular o diversas calificaciones de querellantes de esta clase, se preguntar al procesado si se confiesa reo del delito, segn la calificacin ms grave, y civilmente responsable por la cantidad mayor que se hubiese fijado.

Artculo 690

Si fueren ms de uno los delitos imputados al procesado en el escrito de calificacin, se le harn las mismas preguntas respecto de cada cual.

Artculo 691

Si los procesados fueren varios, se preguntar a cada uno sobre la participacin que se le haya atribuido.

Artculo 692

Imputndose en la calificacin responsabilidad civil a cualquiera otra persona, comparecer tambin ante el Tribunal y declarar si se conforma con las conclusiones de la calificacin que le interesen.

-323Artculo 693

El Presidente har las preguntas mencionadas en los artculos anteriores con toda claridad y precisin, exigiendo contestacin categrica.

Artculo 694

Si en la causa no hubiere ms que un procesado y contestare afirmativamente, el Presidente del Tribunal preguntar al defensor si considera necesaria la continuacin del juicio oral. Si ste contestare negativamente, el Tribunal proceder a dictar sentencia en los trminos expresados en el art. 655.

Artculo 695

Si confesare su responsabilidad criminal, pero no la civil, o aun aceptando sta, no se conformare con la cantidad fijada en la calificacin, el Tribunal mandar que contine el juicio.

Pero en este ltimo caso, la discusin y la produccin de pruebas se concretarn al extremo relativo a la responsabilidad civil que el procesado no hubiese admitido de conformidad con las conclusiones de la calificacin.

Terminado el acto, el Tribunal dictar sentencia.

-324-

Artculo 696

Si el procesado no se confesare culpable del delito que le fuere atribuido en la calificacin, o su defensor considerase necesaria la continuacin del juicio, se proceder a la celebracin de ste.

Artculo 697

Cuando fueren varios los procesados en una misma causa, se proceder conforme a lo dispuesto en el art. 694 si todos se confiesan reos del delito o delitos que les hayan sido atribuidos en los escritos de calificacin, y reconocen la participacin que en las conclusiones se les haya sealado, a no ser que sus defensores consideren necesaria la continuacin del juicio.

Si cualquiera de los procesados no se confiesa reo del delito que se le haya imputado en la calificacin, o su defensor considera necesaria la continuacin del juicio, se proceder con arreglo a lo dispuesto en el artculo anterior.

Si el disentimiento fuere tan slo respecto de la responsabilidad civil, continuar el juicio en la forma y para los efectos determinados en el art. 695.

Artculo 698

-325Se continuar tambin el juicio cuando el procesado o procesados no quieran responder a las preguntas que les hiciere el Presidente.

Artculo 699

De igual modo se proceder si en el sumario no hubiese sido posible hacer constar la existencia del cuerpo del delito cuando, de haberse ste cometido, no pueda menos de existir aqul, aunque hayan prestado su conformidad el procesado o procesados y sus defensores.

Artculo 700

Cuando el procesado o procesados hayan confesado su responsabilidad de acuerdo con las conclusiones de la calificacin, y sus defensores no consideren necesaria la continuacin del juicio, pero la persona a quien slo se hubiere atribuido responsabilidad civil no haya comparecido ante el Tribunal, o en su declaracin no se conformase con las conclusiones del escrito de calificacin a ella referentes, se proceder con arreglo a lo dispuesto en el art. 695.

Si habiendo comparecido se negase a contestar a las preguntas del Presidente, le apercibir ste con declararle confeso.

Si persistiere en su negativa, se le declarara confeso, y la causa se fallar de conformidad con lo dispuesto en el art. 694.

-326-

Lo mismo se har cuando el procesado, despus de haber confesado su responsabilidad criminal, se negare a contestar sobre la civil.

SECCION SEGUNDA

Del examen de los testigos

Artculo 701

Cuando el juicio deba continuar, ya por falta de conformidad de los acusados con la acusacin, ya por tratarse de delito para cuyo castigo se haya pedido pena aflictiva, se proceder del modo siguiente:

El Secretario dar cuenta del hecho que haya motivado la formacin del sumario y del da en que ste se comenz a instruir, expresando adems si el procesado est en prisin o en libertad provisional, con o sin fianza.

Leer los escritos de calificacin y las listas de peritos y testigos que se hubiesen presentado oportunamente, haciendo relacin de las dems pruebas propuestas y admitidas.

Acto continuo se pasar a la prctica de las diligencias de prueba y al examen de los testigos, empezando por la que hubiere ofrecido el Ministerio Fiscal, continuando con la propuesta por los

-327dems actores, y, por ltimo, con la de los procesados.

Las pruebas de cada parte se practicarn segn el orden con que hayan sido propuestas en el escrito correspondiente. Los testigos sern examinados tambin por el orden con que figuren sus nombres en las listas.

El Presidente, sin embargo, podr alterar este orden a instancia de parte, y aun de oficio, cuando as lo considere conveniente para el mayor esclarecimiento de los hechos o para el ms seguro descubrimiento de la verdad.

Artculo 702

Todos los que, con arreglo a lo dispuesto en los arts. 410 a 412 inclusive, estn obligados a declarar, lo harn concurriendo ante el Tribunal, sin otra excepcin que las personas mencionadas en el apartado 1 art. 412, los cuales podrn hacerlo por escrito.

Artculo 703

Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, si las personas mencionadas en el apartado 2 art. 412 hubieren tenido conocimiento por razn de su cargo de los hechos de que se trate, podrn consignarlo por medio de informe escrito, de que se dar

-328lectura inmediatamente antes de proceder al examen de los dems testigos.

No obstante lo anterior, tratndose de los supuestos previstos en los aps. 3 y 5 art. 412, la citacin como testigos de las personas a que los mismos se refieren se har de manera que no perturbe el adecuado ejercicio de su cargo.

Artculo 704

Los testigos que hayan de declarar en el juicio oral permanecern, hasta que sean llamados a prestar sus declaraciones, en un local a propsito, sin comunicacin con los que ya hubiesen declarado, ni con otra persona.

Artculo 705

El Presidente mandar que entren a declarar uno a uno, por el orden mencionado en el art. 701.

Artculo 706

Hallndose presente el testigo mayor de catorce aos ante

-329el Tribunal, el Presidente le recibir juramento en la forma establecida en el art. 434.

Artculo 707

Todos los testigos que no se hallen privados del uso de su razn estn obligados a declarar lo que supieren sobre lo que les fuere preguntado, con excepcin de las personas expresadas en los arts. 416, 417 y 418, en sus respectivos casos.

Cuando el testigo sea menor de edad, el Juez o Tribunal podr, en inters de dicho testigo y mediante resolucin motivada, previo informe pericial, acordar que sea interrogado evitando la confrontacin visual con el inculpado, utilizando para ello cualquier medio tcnico o audiovisual que haga posible la prctica de esta prueba.

Artculo 708

El Presidente preguntar al testigo acerca de las circunstancias expresadas en el primer prr. art. 436, despus de lo cual la parte que le haya presentado podr hacerle las preguntas que tenga por conveniente. Las dems partes podrn dirigirle tambin las preguntas que consideren oportunas y fueren pertinentes en vista de sus contestaciones.

-330El Presidente, por s o a excitacin de cualquiera de los miembros del Tribunal, podr dirigir a los testigos las preguntas que estime conducentes para depurar los hechos sobre los que declaren.

Artculo 709

El Presidente no permitir que el testigo conteste a preguntas o repreguntas capciosas, sugestivas o impertinentes.

Contra la resolucin que sobre este extremo adopte podr interponerse en su da el recurso de casacin, si se hiciere en el acto la correspondiente protesta.

En este caso, el Secretario consignar a la letra en el acta la pregunta o repregunta a que el Presidente haya prohibido contestar.

Artculo 710

Los testigos expresarn la razn de su dicho y, si fueren de referencia, precisarn el origen de la noticia, designando con su nombre y apellido, o con las seas con que fuere conocida, a la persona que se la hubiere comunicado.

Artculo 711

-331-

Los testigos sordomudos o que no conozcan el idioma espaol sern examinados del modo prescrito en los arts. 440, prr. 1 del 441 y 442.

Artculo 712

Podrn las partes pedir que el testigo reconozca los instrumentos o efectos del delito o cualquiera otra pieza de conviccin.

Artculo 713

En los careos del testigo con los procesados o de los testigos entre s no permitir el Presidente que medien insultos ni amenazas, limitndose la diligencia a dirigirse los careados los cargos y hacerse las observaciones que creyeren convenientes para ponerse de acuerdo y llegar a descubrir la verdad.

No se practicarn careos con testigos que sean menores de edad salvo que el Juez o Tribunal lo considere imprescindible y no lesivo para el inters de dichos testigos, previo informe pericial.

Artculo 714

-332-

Cuando la declaracin del testigo en el juicio oral no sea conforme en lo sustancial con la prestada en el sumario podr pedirse la lectura de sta por cualquiera de las partes.

Despus de leda, el Presidente invitar al testigo a que explique la diferencia o contradiccin que entre sus declaraciones se observe.

Artculo 715

Siempre que los testigos que hayan declarado en el sumario comparezcan a declarar tambin sobre los mismos hechos en el juicio oral, slo habr lugar a mandar proceder contra ellos como presuntos autores del delito de falso testimonio y cuando ste sea dado en dicho juicio.

Fuera del caso previsto en el prrafo anterior, en los dems podr exigirse a los testigos la responsabilidad en que incurran, con arreglo a las disposiciones del Cdigo Penal.

Artculo 716

El testigo que se niegue a declarar incurrir en la multa de 5000 a 25.000 pesetas que se impondr en el acto.

Si a pesar de esto persiste en su negativa, se proceder

-333contra l como autor del delito de desobediencia grave a la autoridad.

Artculo 717

Las declaraciones de las autoridades y funcionarios de polica judicial tendrn el valor de declaraciones testificadas, apreciables como stas segn las reglas del criterio racional.

Artculo 718

Cuando el testigo no hubiere comparecido por imposibilidad y el Tribunal considere de importancia su declaracin para el xito del juicio, el Presidente designar a uno de los individuos del mismo para que, constituyndose en la residencia del testigo, si la tuviere en el lugar del juicio, puedan las partes hacerle las preguntas que consideren oportunas.

El Secretario extender diligencia, haciendo constar las preguntas y repreguntas que se hayan hecho al testigo, las contestaciones de ste y los incidentes que hubieran ocurrido en el acto.

Artculo 719

-334Si el testigo imposibilitado de concurrir a la sesin no residiere en el punto en que la misma se celebre, se librar exhorto o mandamiento para que sea examinado ante el Juez correspondiente, con sujecin a las prescripciones contenidas en esta seccin.

Cuando la parte o las partes prefieran que en el exhorto o mandamiento se consignen por escrito las preguntas o repreguntas, el Presidente acceder a ello si no fueren capciosas, sugestivas o impertinentes.

Artculo 720

Lo dispuesto en los artculos anteriores tendr tambin aplicacin al caso en que el Tribunal ordene que el testigo declare o practique cualquier reconocimiento en un lugar determinado fuera de aqul en que se celebre la audiencia.

Artculo 721

Cuando se desestime cualquiera pregunta por capciosa, sugestiva o impertinente en los casos de los tres artculos anteriores, podr prepararse el recurso de casacin del modo prescrito en el art. 709.

Artculo 722

-335Los testigos que comparezcan a declarar ante el Tribunal tendrn derecho a una indemnizacin, si la reclamaren.

El Tribunal la fijar, teniendo en cuenta nicamente los gastos del viaje y el importe de los jornales perdidos por el testigo con motivo de su comparencia para declarar.

SECCION TERCERA

Del informe pericial

Artculo 723

Los peritos podrn ser recusados por las causas y en la forma prescritas en los arts. 468, 469 y 470.

La sustanciacin de los incidentes de recusacin tendr lugar precisamente en el tiempo que media desde la admisin de las pruebas propuestas por las partes hasta la apertura de las sesiones.

Artculo 724

Los peritos que no hayan sido recusados sern examinados juntos cuando deban declarar sobre unos mismos hechos y contestarn a las preguntas y repreguntas que las partes les

-336dirijan.

Artculo 725

Si para contestarlas considerasen necesaria la prctica de cualquier reconocimiento harn ste acto continuo, en el local de la misma audiencia si fuere posible.

En otro caso se suspender la sesin por el tiempo necesario, a no ser que puedan continuar practicndose otras diligencias de prueba entre tanto que los peritos verifican el reconocimiento.

SECCION CUARTA

De la prueba documental y de la inspeccin ocular

Artculo 726

El Tribunal examinar por s mismo los libros, documentos, papeles y dems piezas de conviccin que puedan contribuir al esclarecimiento de los hechos o a la ms segura investigacin de la verdad.

-337Artculo 727

Para la prueba de inspeccin ocular que no se haya practicado antes de la apertura de las sesiones, si el lugar que deba ser inspeccionado se hallare en la capital, se constituir en l el Tribunal con las partes, y el Secretario extender diligencia expresiva del lugar o cosa inspeccionada, haciendo constar en ella las observaciones de las partes y dems incidentes que ocurran.

Si el lugar estuviese fuera de la capital, se constituir en l con las partes el individuo del Tribunal que el Presidente designe, practicndose las diligencias en la forma establecida en el prrafo anterior.

En todo lo dems se estar, en cuanto fuere necesario, a lo dispuesto en el tt. V cap. I libro II.

SECCION QUINTA

Disposiciones comunes a las cuatro secciones anteriores

Artculo 728

No podrn practicarse otras diligencias de prueba que las propuestas por las partes, ni ser examinados otros testigos que los comprendidos en las listas presentadas.

-338-

Artculo 729

Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior:

1) Los careos de los testigos entre s o con los procesados o entre stos, que el Presidente acuerde de oficio, o a propuesta de cualquiera de las partes.

2) Las diligencias de prueba no propuestas por ninguna de las partes, que el Tribunal considere necesarias para la comprobacin de cualquiera de los hechos que hayan sido objeto de los escritos de calificacin.

3) Las diligencias de prueba de cualquiera clase que en el acto ofrezcan las partes para acreditar alguna circunstancia que pueda influir en el valor probatorio de la declaracin de un testigo, si el Tribunal las considera admisibles.

Artculo 730

Podrn tambin leerse a instancia de cualquiera de las partes las diligencias practicadas en el sumario, que, por causas independientes de la voluntad de aqullas, no puedan ser reproducidas en el juicio oral.

Artculo 731

-339-

El Tribunal adoptar las disposiciones convenientes para evitar que los procesados que se hallen en libertad provisional se ausenten o dejen de comparecer a las sesiones desde que stas den principio hasta que se pronuncie la sentencia.

CAPITULO IV

DE LA ACUSACION, DE LA DEFENSA Y DE LA SENTENCIA

Artculo 732

Practicadas las diligencias de la prueba, las partes podrn modificar las conclusiones de los escritos de calificacin.

En este caso formularn por escrito las nuevas conclusiones y las entregarn al Presidente del Tribunal.

Las conclusiones podrn formularse en forma alternativa, segn lo dispuesto en el art. 653.

Artculo 733

Si juzgando por el resultado de las pruebas entendiere el

-340Tribunal que el hecho justiciable ha sido calificado con manifiesto error, podr el Presidente emplear la siguiente frmula: "Sin que sea visto prejuzgar el fallo definitivo sobre las conclusiones de la acusacin y la defensa, el Tribunal desea que el Fiscal y los defensores del procesado (o los defensores de las partes cuando fuesen varias) le ilustren acerca de si el hecho justiciable constituye el delito de... o si existe la circunstancia eximente de responsabilidad a que se refiere el nm... del art... Cdigo Penal".

Esta facultad excepcional, de que el Tribunal usar con moderacin, no se extiende a las causas por delitos que slo pueden perseguirse a instancia de parte, ni tampoco es aplicable a los errores que hayan podido cometerse en los escritos de calificacin, as respecto de la apreciacin de las circunstancias atenuantes y agravantes, como en cuanto a la participacin de cada uno de los procesados en la ejecucin de delito pblico, que sea materia de juicio.

Si el Fiscal o cualquiera de los defensores de las partes indicaren que no estn suficientemente preparados para discutir la cuestin propuesta por el Presidente, se suspender la sesin hasta el siguiente da.

Artculo 734

Llegado el momento de informar, el Presidente conceder la palabra al Fiscal si fuere parte en la causa, y despus al defensor del acusador particular, si le hubiere.

En sus informes expondrn stos los hechos que consideren probados en el juicio, su calificacin legal, la participacin que en

-341ellos hayan tenido los procesados y la responsabilidad civil que hayan contrado los mismos u otras personas, as como las cosas que sean su objeto, o la cantidad en que deban ser reguladas cuando los informantes o sus representados ejerciten tambin la accin civil.

Artculo 735

El Presidente conceder despus la palabra al defensor del actor civil si lo hubiere, quien limitar su informe a los puntos concernientes a la responsabilidad civil.

Artculo 736

En seguida dar la palabra a los defensores de los procesados, y despus de ellos a los de las personas civilmente responsables, si no se defendieren bajo una sola representacin con aqullos.

Artculo 737

Los informes de los defensores de las partes se acomodarn a las conclusiones que definitivamente hayan formulado, y en su caso a la propuesta por el Presidente del Tribunal con arreglo a lo dispuesto en el art. 733.

-342-

Artculo 738

Despus de estos informes slo ser permitido a las partes la rectificacin de hechos y conceptos.

Artculo 739

Terminadas la acusacin y la defensa, el Presidente preguntar a los procesados si tienen algo que manifestar al Tribunal.

Al que contestare afirmativamente, le ser concedida la palabra.

El Presidente cuidar de que los procesados al usarla no ofendan la moral ni falten al respeto debido al Tribunal ni a las consideraciones correspondientes a todas las personas, y que se cian a lo que sea pertinente, retirndoles la palabra en caso necesario.

Artculo 740

Despus de hablar los defensores de las partes y los procesados en su caso, el Presidente declarar concluso el juicio para sentencia.

-343-

Artculo 741

El Tribunal, apreciando, segn su conciencia las pruebas practicadas en el juicio, las razones expuestas por la acusacin y la defensa y lo manifestado por los mismos procesados, dictar sentencia dentro del trmino fijado en esta ley.

Siempre que el Tribunal haga uso del libre arbitrio que para la calificacin del delito o para la imposicin de la pena le otorga el Cdigo Penal, deber consignar si ha tomado en consideracin los elementos de juicio que el precepto aplicable de aqul obligue a tener en cuenta.

Artculo 742

En la sentencia se resolvern todas las cuestiones que hayan sido objeto del juicio, condenando o absolviendo a los procesados, no slo por el delito principal y sus conexos, sino tambin por las faltas incidentales de que se haya conocido en la causa, sin que pueda el Tribunal emplear en este estado la frmula del sobreseimiento respecto de los acusados a quienes crea que no debe condenar.

Tambin se resolvern en la sentencia todas las cuestiones referentes a la responsabilidad civil que hayan sido objeto del juicio.

-344-

Lo dispuesto en el prr. 5 art. 635 sobre el destino de las piezas de conviccin que entraen, por su naturaleza, algn peligro grave para los intereses que en el mismo se expresan, ser aplicable a las sentencias absolutorias.

Artculo 743

El Secretario del Tribunal extender acta de cada sesin que se celebre, y en ella har constar sucintamente cuanto importante hubiere ocurrido.

Al terminar la sesin se leer el acta, hacindose en ella las rectificaciones que las partes reclamen, si el Tribunal en el acto las estima procedentes.

Las actas se firmarn por el Presidente e individuos del Tribunal, por el Fiscal y por los defensores de las partes.

CAPITULO V

DE LA SUSPENSION DEL JUICIO ORAL

-345Artculo 744

Abierto el juicio oral, continuar durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias hasta su conclusin.

Artculo 745

No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, el Presidente del Tribunal podr suspender la apertura de las sesiones cuando las partes, por motivos independientes de su voluntad, no tuvieren preparadas las pruebas ofrecidas en sus respectivos escritos.

Artculo 746

Proceder adems la suspensin del juicio oral en los casos siguientes:

1) Cuando el Tribunal tuviere que resolver durante los debates alguna cuestin incidental que por cualquier causa fundada no pueda decidirse en el acto.

2) Cuando con arreglo a este Cdigo el Tribunal o alguno de sus individuos tuviere que practicar alguna diligencia fuera del lugar de las sesiones y no pudiere verificarse en el tiempo intermedio entre una y otra sesin.

-3463) Cuando no comparezcan los testigos de cargo y de descargo ofrecidos por las partes y el Tribunal considere necesaria la declaracin de los mismos.

Podr, sin embargo, el Tribunal acordar en este caso la continuacin del juicio y la prctica de las dems pruebas; y despus que se hayan hecho, suspenderlo hasta que comparezcan los testigos ausentes.

Si la no comparecencia del testigo fuere por el motivo expuesto en el art. 718, se proceder como se determina en el mismo y en los dos siguientes.

4) Cuando algn individuo del Tribunal o el defensor de cualquiera de las partes enfermare repentinamente hasta el punto de que no pueda continuar tomando parte en el juicio ni pueda ser reemplazado el ltimo sin grave inconveniente para la defensa del interesado.

Lo dispuesto en este nmero respecto a los defensores de las partes se entiende aplicable al Fiscal.

5) Cuando alguno de los procesados se halle en el caso del nmero anterior, en trminos de que no pueda estar presente en el juicio.

La suspensin no se acordar por esta causa, sino despus de haber odo a los facultativos nombrados de oficio para el reconocimiento del enfermo.

6) Cuando revelaciones o retractaciones inesperadas produzcan alteraciones sustanciales en los juicios, haciendo

-347necesarios nuevos elementos de prueba o alguna sumaria instruccin suplementaria.

No se suspender el juicio por la enfermedad o incomparecencia de alguno de los procesados citados personalmente, siempre que el Tribunal estimare, con audiencia de las partes y haciendo constar en el acta del juicio las razones de la decisin, que existen elementos suficientes para juzgarles con independencia.

Artculo 747

En los casos 1, 2, 4 y 5 art. anterior, el Tribunal podr decretar de oficio la suspensin. En los dems casos la decretar, siendo procedente, a instancia de parte.

Artculo 748

En los autos de suspensin que se dicten se fijar el tiempo de la suspensin, si fuere posible, y se determinar lo que corresponda para la continuacin del juicio.

Contra estos autos no se dar recurso alguno.

-348-

Artculo 749

Cuando por razn de los casos previstos en los nms. 4 y 5 art. 746 haya de prolongarse indefinidamente la suspensin del juicio, o por un tiempo demasiado largo, se declarar sin efecto la parte del juicio celebrada, y se citar a nuevo juicio para cuando desaparezca la causa de la suspensin o puedan ser reemplazadas las personas reemplazables.

Lo mismo podr acordar el Tribunal en el caso del nm. 6, si la preparacin de los elementos de prueba o la sumaria instruccin suplementaria exigiere algn tiempo.

LIBRO IV
DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES

TITULO PRIMERO

DEL MODO DE PROCEDER CUANDO FUERE PROCESADO UN SENADOR O DIPUTADO A CORTES

Artculo 750

El Juez o Tribunal que encuentre mritos para procesar a un

-349Senador o Diputado a Cortes por causa de delito, se abstendr de dirigir el procedimiento contra l si las Cortes estuvieran abiertas, hasta obtener la correspondiente autorizacin del Cuerpo Colegislador a que pertenezca.

Artculo 751

Cuando el Senador o Diputado a Cortes fuere delincuente "in fraganti" podr ser detenido y procesado sin la autorizacin a que se refiere el artculo anterior; pero en las veinticuatro horas siguientes a la detencin o procesamiento deber ponerse lo hecho en conocimiento del Cuerpo Colegislador a que corresponda.

Se pondr tambin en conocimiento del Cuerpo Colegislador respectivo la causa que existiere pendiente contra el que, estando procesado, hubiese sido elegido Senador o Diputado a Cortes.

Artculo 752

Si un Senador o Diputado a Cortes fuese procesado durante un interregno parlamentario, deber el Juez o Tribunal que conozca de la causa ponerlo inmediatamente en conocimiento del respectivo Cuerpo Colegislador.

Lo mismo se observar cuando haya sido procesado un Senador o Diputado a Cortes electo antes de reunirse stas.

-350-

Artculo 753

En todo caso, se suspendern los procedimientos desde el da en que se de conocimiento a las Cortes, estn o no abiertas, permaneciendo las cosas en el estado en que entonces se hallen, hasta que el Cuerpo Colegislador respectivo resuelva lo que tenga por conveniente.

Artculo 754

Si el Senado o el Congreso negasen la autorizacin pedida, se sobreseer respecto al Senador o Diputado a Cortes; pero continuar la causa contra los dems procesados.

Artculo 755

La autorizacin se pedir en forma de suplicatorio, remitiendo con ste, y con carcter de reservado, el testimonio de los cargos que resulten contra el Senador o Diputado, con inclusin de los dictmenes del Fiscal y de las peticiones particulares en que se haya solicitado la autorizacin.

Artculo 756

El suplicatorio se remitir por conducto del Ministro de

-351Gracia y Justicia.

TITULO II

DEL ANTEJUICIO NECESARIO PARA EXIGIR LA RESPONSABILIDAD CRIMINAL A LOS JUECES Y MAGISTRADOS

Artculo 757

(derogado).

Artculo 758

(derogado).

Artculo 759

(derogado).

-352-

Artculo 760

(derogado).

Artculo 761

(derogado).

Artculo 762

(derogado).

Artculo 763

(derogado).

-353-

Artculo 764

(derogado).

Artculo 765

(derogado).

Artculo 766

(derogado).

Artculo 767

(derogado).

-354-

Artculo 768

(derogado).

Artculo 769

(derogado).

Artculo 770

(derogado).

Artculo 771

(derogado).

-355-

Artculo 772

(derogado).

Artculo 773

(derogado).

Artculo 774

(derogado).

Artculo 775

(derogado).

-356-

Artculo 776

(derogado).

Artculo 777

(derogado).

Artculo 778

(derogado).

TITULO III

DEL PROCEDIMIENTO ABREVIADO PARA DETERMINADOS DELITOS

-357-

CAPITULO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 779

Sin perjuicio de lo establecido para los dems procesos especiales, el procedimiento regulado en este ttulo se aplicar al enjuiciamiento de los delitos castigados con pena privativa de libertad no superior a nueve aos, o bien con cualesquiera otras penas de distinta naturaleza, bien sean nicas, conjuntas o alternativas, cualquiera que sea su cuanta o duracin.

Artculo 780

El enjuiciamiento de los delitos enumerados en el artculo anterior, se acomodar a las normas comunes de esta ley, con las modificaciones consignadas en el presente ttulo.

Iniciado un proceso de acuerdo con las normas de este ttulo, en cuanto aparezca que el hecho no se halla comprendido en alguno de los supuestos del artculo anterior, se continuar conforme a las disposiciones generales de esta ley, sin retroceder en el procedimiento ms que en el caso de que resulte necesario practicar diligencias o realizar actuaciones con arreglo a dichos preceptos legales. Por el contrario, iniciado un proceso conforme a las normas comunes de esta ley, continuar su sustanciacin de

-358acuerdo con las del presente ttulo, en cuanto conste que el hecho enjuiciado se halla comprendido en alguno de los supuestos del artculo precedente. En ambos casos, el cambio de procedimiento no implicar el de instructor.

Iniciado un proceso conforme a las normas de esta ley, en cuanto aparezca que el hecho podra constituir un delito cuyo enjuiciamiento sea competencia del Tribunal del Jurado, se estar a lo dispuesto en los arts. 309 bis o 789,3 prr. 2 y 3 de esta ley.

Acordado el procedimiento que deba seguirse, se le har saber inmediatamente al Ministerio Fiscal, al imputado y a las partes personadas.

Artculo 781

El Fiscal se constituir en las actuaciones para el ejercicio de las acciones penal y civil conforme a la ley. Velar por el respeto de las garantas procesales del imputado y por la proteccin de los derechos de la vctima y de los perjudicados por el delito.

En este procedimiento corresponde al Ministerio Fiscal, de manera especial, impulsar y simplificar su tramitacin sin merma del derecho de defensa de las partes y del carcter contradictorio del mismo, dando a la Polica Judicial instrucciones generales o particulares para el ms eficaz cumplimiento de sus funciones, interviniendo en las actuaciones, aportando los medios de prueba de que pueda disponer o solicitando del Juez de Instruccin la

-359prctica de los mismos, as como instar de ste la adopcin de medidas cautelares o su levantamiento y la conclusin de la investigacin tan pronto como estime que se han practicado las actuaciones necesarias para resolver sobre el ejercicio de la accin penal.

El Fiscal General del Estado impartir cuantas rdenes e instrucciones estime convenientes respecto a la actuacin del Fiscal en este procedimiento y, en especial, respecto a la aplicacin de lo dispuesto en el apartado 1 art. 790.

Tan pronto como se ordene la incoacin del procedimiento para las causas ante el Tribunal del Jurado, se pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal quien comparecer e intervendr en cuantas actuaciones se lleven a cabo ante aqul.

Artculo 782

En las causas comprendidas en este Ttulo, las cuestiones de competencia que se promuevan entre Juzgados y Tribunales de la jurisdiccin ordinaria se sustanciarn segn las reglas siguientes:

1 ) Cuando un Tribunal o Juzgado rehusare el conocimiento de una causa o reclamare el conocimiento de la que otro tuviere, y haya duda acerca de cual de ellos es el competente, si no resulta acuerdo a la primera comunicacin que con tal motivo se dirijan, pondrn el hecho, sin dilacin, en conocimiento del superior jerrquico, por medio de exposicin razonada, para que dicho

-360superior, oyendo "in voce" al Fiscal y a las partes personadas, decida en el acto lo que estime procedente, sin ulterior recurso.

Cuando la cuestin surja en la fase de instruccin, cada uno de los Juzgados continuar practicando las diligencias urgentes y absolutamente indispensables para la comprobacin del delito y averiguacin e identificacin de los posibles culpables.

2 ) Ningn Juez de Instruccin, de lo Penal, o Central de Instruccin o de lo Penal, podr promover cuestiones de competencia a las Audiencias respectivas, sino exponerles, odo el Ministerio Fiscal, las razones que tenga para creer que le corresponde el conocimiento del asunto.

El Tribunal dar vista de la exposicin y antecedentes al Ministerio Fiscal y a las partes personadas y, luego de odos todos, sin ms trmites, resolver dentro del tercer da lo que estime procedente, comunicando esta resolucin al Juzgado que la haya expuesto para su cumplimiento.

3 ) Cuando algn Juez de Instruccin, de lo Penal, o Central de Instruccin o de lo Penal, viniere entendiendo de causa atribuida a la competencia de las Audiencias respectivas, se limitarn stas a ordenar a aqul, odo el Ministerio Fiscal, y las partes personadas, que se abstenga de conocer y les remitan las actuaciones.

Artculo 783

El ejercicio por particulares, sean o no ofendidos por el

-361delito, de la accin penal o de la civil derivada del mismo, habr de efectuarse en la forma y con los requisitos sealados en el tt. II libro II de esta ley, expresando la accin que se ejercite.

Sin perjuicio de lo que se dispone en el prrafo anterior, al ofendido o perjudicado por el delito se le instruir de los derechos que le asisten conforme a lo dispuesto en los arts. 109 y 110 de esta Ley y dems disposiciones, pudiendo mostrarse parte en la causa sin necesidad de formular querella.

Artculo 784

Los Jueces y Tribunales observarn en la tramitacin de las causas a que se refiere este Ttulo las prevenciones siguientes:

1 ) El Juez o Tribunal que ordene la prctica de cualquier diligencia se entender directamente con el Juez, Tribunal, Autoridad o funcionario encargado de su realizacin, aunque el mismo no le est inmediatamente subordinado ni sea superior inmediato de aqullos.

2 ) Para cursar los despachos que se expidan se utilizar siempre el medio ms rpido, acreditando por diligencia las peticiones de auxilio que no se hayan solicitado por escrito.

3 ) Si el que hubiere de ser citado no tuviere domicilio conocido o no fuere encontrado por la Polica Judicial en el plazo sealado a sta, el Juez o Tribunal mandar publicar la

-362correspondiente cdula por el medio que estime ms idneo para que pueda llegar a conocimiento del interesado, y slo cuando lo considere indispensable acordar su divulgacin por los medios de comunicacin social.

4 ) Las requisitorias que hayan de expedirse se insertarn en las Ordenes Generales de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y, cuando lo consideren oportuno, en los medios de comunicacin escrita.

5 ) Las fianzas que se exijan para asegurar las responsabilidades pecuniarias, incluso costas, podrn constituirse conforme a lo establecido en el art. 591 de esta Ley y, adems, por garanta bancaria o de la entidad en que tenga asegurada la responsabilidad civil la persona contra quien se dirija la medida, formalizada por escrito o por comparecencia ante el Juzgado o Tribunal, por los interesados o por persona que ostente la legtima representacin de cualquiera de las entidades de crdito autorizadas para operar en el territorio nacional, o de la Entidad aseguradora correspondiente.

En los supuestos en que las responsabilidades civiles estn total o parcialmente cubiertas por el rgimen de Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil, se requerir a la Entidad aseguradora o al Consorcio de Compensacin de Seguros, en su caso, para que, hasta el lmite del seguro obligatorio, afiance aqullas. Si la fianza exigida fuera superior al expresado lmite, el responsable directo o subsidiario vendr obligado a prestar fianza o aval por la diferencia, procedindose en otro caso al embargo de sus bienes.

La Entidad responsable del seguro obligatorio no podr, en tal concepto, ser parte del proceso, sin perjuicio de su derecho, de defensa en relacin con la obligacin de afianzar, a cuyo efecto, se le admitir el escrito que presentare, resolvindose sobre su pretensin en la pieza correspondiente.

-363-

6 ) A todo escrito y a los documentos que se presenten en la causa se acompaarn tantas copias literales de los mismos, realizadas por cualquier medio de reproduccin, cuantas sean las otras partes y el Fiscal, a quienes se entregarn al notificarles la resolucin que haya recado en el escrito respectivo.

La omisin de las copias slo dar lugar a su libramiento por el Secretario a costa del omitente si ste no lo presenta en el plazo de una audiencia.

7 ) Para enjuiciar los delitos conexos comprendidos en este ttulo, cuando existan elementos para hacerlo con independencia, y para juzgar a cada uno de los imputados, cuando sean varios, podr acordar el Juez la formacin de las piezas separadas que resulten convenientes para simplificar y activar el procedimiento.

8 ) En los Juzgados de Instruccin y de lo Penal y en las Audiencias se llevarn los libros de registro necesarios para las anotaciones que correspondan respecto de los procesos regulados en esta ley, cuyo nmero y forma se determinar reglamentariamente.

Artculo 785

El Juez de Instruccin emplear para la comprobacin del delito y la culpabilidad del presunto reo los medios comunes y ordinarios que establece esta ley, con las modificaciones

-364siguientes:

1 ) Cuando los imputados o testigos no hablaren o no entendieren el idioma espaol, se proceder de conformidad con lo dispuesto en los arts. 398, 440 y 441 de esta ley, sin que sea preciso que el intrprete designado tenga ttulo oficial.

2 ) La informacin prevenida en el art. 364 slo se verificar cuando a juicio del instructor hubiere duda acerca de la preexistencia de la cosa objeto de la sustraccin o defraudacin.

3 ) En las declaraciones s e resear el Documento Nacional de Identidad de las personas que las presten. Cuando por tal circunstancia o por cualquier otra no ofreciere duda la identidad del imputado y conocidamente tuviere la edad de dieciocho aos se prescindir de traer a la causa el certificado de nacimiento. En otro caso, se unir dicho certificado y la correspondiente ficha dactiloscpica.

Cuando los hechos enjuiciados deriven del uso y circulacin de vehculos de motor, se resear tambin, en la primera declaracin que presten los conductores, los permisos de conducir de stos y de circulacin de aqullos y el certificado del seguro obligatorio, as como el documento acreditativo de su vigencia.

Tambin se resear el certificado del seguro obligatorio y el documento que acredite su vigencia en aquellos otros casos en que la actividad se halle cubierta por igual clase de seguro.

4 ) Los informes y declaraciones a que se refieren los arts. 377 y 378 nicamente se pedirn y recibirn cuando el Juez los considerase imprescindibles.

-365-

5 ) No se demorar la conclusin de la instruccin por falta del certificado de nacimiento, sin perjuicio de que cuando se reciban se aporten a las actuaciones.

6 ) En los casos de lesiones, no ser preciso esperar a la sanidad del lesionado, cuando fuera procedente el archivo o el sobreseimiento. En cualquier otro supuesto podr proseguirse la tramitacin sin haberse alcanzado tal sanidad si fuera posible formular escrito de acusacin.

7 ) El informe pericial podr ser prestado por un solo perito cuando el Juez lo considere suficiente.

8 ) El Juez podr acordar:

a) La detencin o la prisin del imputado o su libertad provisional, con o sin fianza, en los casos en que procedan conforme a las reglas generales de esta ley. Los autos de prisin que se dicten en estas causas no precisarn de ratificacin.

Las actuaciones que motive la aplicacin de estas medidas se contendrn en pieza separada.

b) El aseguramiento de las responsabilidades pecuniarias de los que pudieran resultar responsables civiles directos o subsidiarios.

Tales medidas se acordarn formalizarn en pieza separada.

mediante

auto

se

-366-

c) La intervencin inmediata del vehculo y la retencin del permiso de circulacin del mismo, por el tiempo indispensable, cuando fuere necesario practicar alguna investigacin en aqul o para asegurar las responsabilidades pecuniarias, en tanto no conste acreditada la solvencia del inculpado o del tercero responsable civil.

Tambin podr acordarse la intervencin del permiso de conduccin requiriendo al imputado para que se abstenga de conducir vehculos de motor, en tanto subsista la medida, con la prevencin de lo dispuesto en el art. 237 CP.

Las medidas anteriores, una vez adoptadas, llevarn consigo la retirada de los documentos respectivos y su comunicacin a los Organismos administrativos correspondientes.

d) En los hechos derivados del uso y circulacin de vehculos de motor, el sealamiento de la pensin provisional que, segn las circunstancias, considere necesaria en cuanta y duracin, para atender a la vctima y a las personas que estuvieren a su cargo. El pago de la pensin se har anticipadamente en las fechas que discrecionalmente seale el Juez, a cargo del asegurador, si existiere, y hasta el lmite del Seguro Obligatorio, o bien con cargo a la fianza o al Consorcio de Compensacin de Seguros, en los supuestos de responsabilidad civil del mismo, conforme a las disposiciones que le son propias.

Igual medida podr acordarse cuando la responsabilidad civil derivada del hecho est garantizada con cualquier seguro obligatorio.

Todo lo relacionado con esta medida se actuar en pieza separada.

-367-

La interposicin de recursos no suspender el pago de la pensin.

e) Cuando lo considere necesario, que por el mdico forense u otro perito se proceda a la obtencin de muestras o vestigios cuyo anlisis pudiera facilitar la mejor calificacin del hecho, acreditndose en las diligencias su remisin al laboratorio correspondiente, que en un plazo no superior a cinco das enviar el resultado.

f) Que no se practique la autopsia cuando por el Mdico forense o quien haga sus veces se dictamine cumplidamente la causa de la muerte sin necesidad de aqulla.

g) La asistencia debida a los heridos, enfermos y cualquier otra persona que, con motivo u ocasin de los hechos necesite asistencia facultativa, haciendo constar, en su caso, el lugar de su tratamiento, internamiento u hospitalizacin.

h) Autorizar, previa audiencia del Fiscal, a los imputados en los procedimientos por delitos derivados del uso y circulacin de vehculos de motor, que no estn en situacin de prisin preventiva y que con anterioridad tuvieran su domicilio o residencia habitual en el extranjero, para ausentarse del territorio espaol. Para ello ser indispensable que dejen suficientemente garantizadas las responsabilidades pecuniarias de todo orden derivadas del hecho a enjuiciar, designen persona con domicilio fijo en Espaa que reciba las notificaciones, citaciones y emplazamientos que hubiere que hacerle, con la prevencin contenida en el apartado 4 art. 789 en cuanto a la posibilidad de celebrar el juicio en su ausencia, y que preste caucin no personal, cuando no est ya acordada fianza de la misma clase, para garantizar la libertad provisional que responda de su presentacin en la fecha o plazo que se les seale.

-368-

Igual atribucin y con las mismas condiciones corresponder al Juez o Tribunal que haya de conocer de la causa.

Si el imputado no compareciese, se adjudicar al Estado el importe de la caucin y se le declarar en rebelda, observndose lo dispuesto en el art. 843, salvo que se cumplan los requisitos legales para celebrar el juicio en su ausencia.

Artculo 785 bis

1. Cuando el Ministerio Fiscal tenga noticia de un hecho aparentemente delictivo, bien directamente o por serle presentada una denuncia o atestado practicar l mismo u ordenar a la Polica Judicial que practique las diligencias que estime pertinentes para la comprobacin del hecho o de la responsabilidad de los partcipes en el mismo. El Fiscal decretar el archivo de las actuaciones cuando el hecho no revista los caracteres de delito, comunicndolo con expresin de esta circunstancia a quien hubiere alegado ser perjudicado u ofendido, a fin de que pueda reiterar su denuncia ante el Juez de Instruccin. En otro caso instar del Juez de Instruccin la incoacin de las correspondientes diligencias previas con remisin de lo actuado, poniendo a su disposicin al detenido, si lo hubiere, y los efectos del delito.

2. El Ministerio Fiscal podr hacer comparecer ante s a cualquier persona en los trminos establecidos en la Ley para la citacin judicial, a fin de recibirle declaracin, en la cual se observarn las mismas garantas sealadas en esta Ley para la

-369prestada ante el Juez o Tribunal.

3. Cesar el Fiscal en sus diligencias tan pronto como tenga conocimiento de la existencia de un procedimiento judicial sobre los mismos hechos.

Artculo 786

En la investigacin de los hechos comprendidos en este ttulo, los miembros de la Polica judicial observarn las reglas generales y las especiales siguientes:

1 ) Requerirn que les acompae cualquier facultativo que fuere habido para prestar, en su caso, los oportunos auxilios al ofendido. El facultativo requerido, aunque slo lo fuera verbalmente, que no atienda el requerimiento ser sancionado con una multa de 1000 a 10.000 pesetas, sin perjuicio de la responsabilidad criminal en que pudiera haber incurrido.

2 ) Los miembros de la Polica judicial, adems de identificar y tomar los datos personales y direccin a las personas que se encuentren en el lugar en que se cometi el delito, podrn:

a) Secuestrar los efectos que en l hubiere hasta tanto llegue la Autoridad judicial, siempre que exista peligro de que no hacindolo pudieran desaparecer alguna prueba de los hechos ocurridos.

-370b) Si se hubiere producido la muerte de alguna persona y el cadver se hallare en la va pblica o en otro lugar inadecuado, trasladarlo al prximo que resulte ms idneo dentro de las circunstancias hasta que la Autoridad judicial adopte las medidas oportunas. En las situaciones excepcionales en que haya de adoptarse tal medida de urgencia, se resear previamente la posicin del interfecto, obtenindose fotografas y sealando sobre el lugar la situacin exacta que ocupaba.

c) Proceder a la intervencin del vehculo y de los documentos que se mencionan en el apartado c) regla 8 art. 785 en los supuestos a que el mismo se refiere.

d) Citar para que comparezcan inmediatamente, o en las veinticuatro horas siguientes, ante la Autoridad judicial competente en el prrafo primero de esta regla o en la anterior.

3 ) Los miembros de la Polica judicial requerirn el auxilio de otros miembros de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad cuando fuere necesario para el desempeo de las funciones que por esta Ley se les encomiendan. El requerimiento se har por escrito, y por el cauce jerrquico correspondiente, salvo que la urgencia del caso exija prescindir de tales formas y cauces.

Artculo 787

1. Contra los autos del Juez de Instruccin y del Juez de lo Penal que no estn exceptuados de recurso podr ejercitarse el de reforma y, si no fuere estimado, el de queja. El de apelacin

-371nicamente se admitir en los casos expresamente sealados en este Ttulo. La Audiencia provincial o, en su caso, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional es el rgano competente para conocer de los recursos de apelacin y queja.

2. Inmediatamente que se interponga el recurso de queja, el Tribunal lo comunicar por el medio ms rpido al Juez que dict la resolucin. Si para resolverlo necesitare el Tribunal conocer ntegramente alguna diligencia, mandar que el Juez una testimonio de la misma al informe. En casos muy excepcionales podr tambin reclamar las actuaciones para su consulta antes de resolver el recurso, siempre que con ello no se obstaculice la tramitacin de aqullas; en estos casos, debern devolverse las actuaciones al Juez en el plazo mximo de tres das.

3. El recurso de apelacin, cuando proceda, podr interponerse subsidiariamente con el de reforma o por separado, dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la resolucin. En ningn caso ser necesario interponer previamente el de reforma para ejercitar la apelacin. Admitida sta, se pondr la causa de manifiesto a las dems partes personadas, por plazo comn de seis das para que puedan alegar por escrito dentro de dicho plazo lo que estimen conveniente y presentar los documentos justificativos de sus pretensiones. Transcurrido el plazo, se remitirn las actuaciones a la Audiencia respectiva que, sin ms trmites, resolver dentro de los tres das siguientes.

Artculo 788

1. Desde la detencin o desde que de las actuaciones resultare la imputacin de un delito contra persona determinada y fuera necesaria la asistencia letrada, la Polica judicial, el Ministerio Fiscal o la Autoridad judicial recabarn del Colegio de

-372Abogados la designacin de un Letrado de oficio, si no lo hubiere nombrado ya el interesado.

2. (derogado) El Abogado designado continuar prestando asistencia jurdica hasta la finalizacin del proceso, salvo nombramiento de uno de su eleccin por el imputado o impedimento legtimo de aqul, debidamente justificado ante su Colegio Profesional, el que, previamente a la aceptacin de la excusa, notificar al Juez o al Ministerio Fiscal la designacin del sustituto.

3. El Abogado designado para la defensa tendr tambin habilitacin legal para la representacin de su defendido, no siendo por tanto necesario la intervencin de Procurador hasta el trmite regulado en el apartado 1 art. 791, debiendo hasta entonces cumplir el Letrado el deber de sealamiento de domicilio a efectos de notificaciones y traslados de documentos.

No ser necesaria la intervencin de Procurador, pero s la de Abogado, en el caso de la resolucin 5 apartado 5 art. 789.

4. (derogado) Los perjudicados por el hecho punible o sus herederos, que fueren parte en el juicio, disfrutarn del derecho de asistencia jurdica gratuita, en las condiciones establecidas en los arts. 121 y ss. de esta ley.

5. (derogado) Para evitar dilaciones y asegurar la debida asistencia jurdica durante el proceso, los Colegios de Abogados remitirn a los Presidentes de Audiencia Provincial, Jueces de lo Penal, Jueces de Instruccin y al Fiscal una copia de la lista de colegiados ejercientes del turno de oficio, as como de las modificaciones que se vayan produciendo. Si los Decanos de los Colegios de Abogados, requeridos a los efectos del nm. 1 de este artculo, no hicieren la designacin a las veinticuatro horas siguientes a la recepcin de la peticin, los Presidentes y Jueces

-373mencionados la harn por s, designando al Letrado a quien corresponde por riguroso turno entre los que figuren en la lista. Igualmente, dichos Presidentes y Jueces podrn acordar que se nombre Abogado de oficio, en sustitucin del que con anterioridad estuviere designado, cuando por causa no justificada ste dejare de comparecer.

Lo anteriormente dispuesto ser igualmente aplicable a la designacin de Procuradores de oficio.

Artculo 789

1. La Polica Judicial har entrega de los atestados al Juez competente, poniendo a su disposicin los detenidos, si los hubiere, y remitiendo copia del atestado al Ministerio Fiscal.

2. Todas las actuaciones judiciales relativas a delitos de los comprendidos en este ttulo se registrarn como diligencias previas.

3. Slo en el caso de que las diligencias practicadas en el atestado no fueren suficientes para formular acusacin, as como cuando el procedimiento se iniciare por denuncia presentada en el Juzgado o por querella, el Juez ordenar a la Polica Judicial o practicar por s las diligencias esenciales encaminadas a determinar la naturaleza y circunstancias del hecho, las personas que en l hayan participado y el rgano competente para el enjuiciamiento, dando cuenta de su incoacin y de los hechos que la determinen al Fiscal de la Audiencia correspondiente.

-374-

Cuando de los trminos de la denuncia o de la relacin circunstanciada del hecho en la querella, as como cuando de cualquier actuacin procesal ordenada conforme al prrafo anterior, resulte contra persona o personas determinadas la imputacin de un delito, cuyo enjuiciamiento venga atribuido al Tribunal del Jurado, proceder el Juez a la incoacin del procedimiento previsto en su Ley reguladora, en el que, en la forma que en ella se establece, se pondr inmediatamente aquella imputacin en conocimiento de los presuntamente inculpados.

El Ministerio Fiscal, dems partes personadas, y el imputado en todo caso, podrn instarlo as, debiendo el Juez resolver en plazo de una audiencia. Si no lo hiciere, o desestimare la peticin, las partes podrn recurrir en queja ante la Audiencia Provincial que resolver antes de ocho das, recabando el informe del Instructor por el medio ms rpido.

4. En la primera comparecencia se informar al imputado de sus derechos y se le requerir para que designe un domicilio en Espaa en el que se le harn las notificaciones, o una persona que las reciba en su nombre. Se advertir al imputado que la citacin realizada en dicho domicilio o a la persona designada permitir la celebracin del juicio en su ausencia, si la pena en su da solicitada no excediera de los lmites sealados en el apartado 1 art. 793. En igual caso deber realizarse la instruccin al perjudicado de sus derechos prevista en el art. 109 de esta ley, as como del derecho a nombrar Abogado. Dicha instruccin la podr realizar la propia Polica judicial, informando de que aun no hacindose la citada designacin, el Ministerio Fiscal ejercitar las acciones civiles correspondientes si procediere. No obstante, si no se hubiese practicado la referida instruccin, ello no impedir la continuacin del procedimiento, si bien por el medio ms rpido posible, incluso telegrfic amente, deber instruirse al perjudicado de su derecho a personarse en la causa. Los que se personaren podrn desde entonces tomar conocimiento de lo actuado e instar lo que a su derecho convenga, acordando el Juez lo procedente en orden a la prctica de estas diligencias cuando fueren

-375necesarias para abrir el juicio oral, sin perjuicio de acordar, en su caso, que se practiquen durante las sesiones del mismo. Es de aplicacin a estas diligencias lo dispuesto en los arts. 301 y 302.

5. Practicadas sin demora tales diligencias, o cuando no sean necesarias, el Juez adoptar alguna de las siguientes resoluciones:

1 ) Si estimare que el hecho no es constitutivo de infraccin penal, mandar archivar las actuaciones. Si, aun estimando que el hecho puede ser constitutivo de delito, no hubiere autor conocido, acordar el sobreseimiento provisional, ordenando el archivo.

2 ) Si reputare falta el hecho que hubiere dado lugar a la formacin de las diligencias, mandar remitir lo actuado al Juez competente, cuando no le corresponda su enjuiciamiento.

3 ) Si todos los imputados fueren menores de diecisis aos, o el hecho estuviere atribuido a la jurisdiccin militar, se inhibir en favor del rgano competente.

4 ) Si el hecho constituyera delito comprendido en el art. 779, seguir el procedimiento ordenado en el cap. II.

En los tres primeros supuestos podr interponerse recurso de apelacin. Si no hubiere miembro del Ministerio Fiscal constituido en el Juzgado, ni hubieren interpuesto recurso las partes, se remitirn las diligencias al Fiscal de la Audiencia, el que, dentro de los tres das siguientes a su recepcin, las devolver al Juzgado con el escrito de interposicin del recurso o con la frmula de "visto", procedindose seguidamente en este caso a la ejecucin de lo resuelto.

-376-

5 ) Si el hecho constituyera delito cuyo conocimiento compete al Juez de lo Penal, el de Instruccin podr, a instancia del Ministerio Fiscal y del imputado que, asistido de su Abogado haya reconocido los hechos que se le imputan, remitir las actuaciones al Juez de lo Penal, para que convoque inmediatamente a juicio oral al Fiscal y a las partes, quienes formularn en el mismo acto sus pretensiones, pudiendo dictar sentencia en el acto, de conformidad con el art. 794.

CAPITULO II

DE LA PREPARACION DEL JUICIO ORAL

Artculo 790

1. Si el Juez de Instruccin acordare que debe seguirse el trmite establecido en este captulo, en la misma resolucin ordenar que se d traslado de las diligencias previas, originales o mediante fotocopia, al Ministerio Fiscal y las acusaciones personadas, para que, en el plazo comn de cinco das, soliciten la apertura del juicio oral formulando escrito de acusacin o el sobreseimiento de la causa o, excepcionalmente, la prctica de diligencias complementarias, en el caso del apartado siguiente.

No obstante, tan pronto como el Juez de Instruccin considere que existen elementos suficientes para formular la acusacin por haberse practicado, en su caso, las diligencias a

-377que se refiere el apartado 3 art. 789, el traslado de las actuaciones al Ministerio Fiscal y partes acusadoras se efectuar de forma inmediata, incluso en el propio servicio de guardia del Juzgado de Instruccin.

Efectuado el traslado a que se refiere el prrafo anterior, el Ministerio Fiscal, en atencin a las circunstancias de flagrancia o evidencia de los hechos, alarma social producida, detencin del imputado o aseguramiento de su puesta a disposicin judicial, presentar en el acto su escrito de acusacin y solicitud de inmediata apertura del juicio oral, con simultnea citacin para su celebracin.

2. Cuando el Ministerio Fiscal manifieste la imposibilidad de formular el escrito de acusacin por falta de elementos esenciales para la tipificacin de los hechos, se podr instar, con carcter previo, la prctica de aquellas diligencias indispensables para formular acusacin, accediendo el Juez a lo solicitado.

El Juez acordar lo que estime procedente cuando tal solicitud sea formulada por la acusacin o acusaciones personadas.

En todo caso, se citar para su prctica al Ministerio Fiscal, a las partes personadas y siempre al imputado, dndose luego nuevo traslado de las actuaciones.

3. Si el Ministerio Fiscal y el acusador particular solicitaren el sobreseimiento de la causa por cualquiera de los motivos que previenen los arts. 637 y 641 de esta ley, lo acordar el Juez, excepto en los supuestos de los nms. 1, 3, 7 y 10 art. 8 CP, en que devolver las actuaciones a las acusaciones para calificacin, continuando el juicio hasta sentencia, a los efectos, en su caso, de los arts. 8 y 20 CP.

-378-

Al acordar el sobreseimiento, el Juez de Instruccin dejar sin efecto la prisin y dems medidas cautelares acordadas.

4. Si el Ministerio Fiscal solicitare el sobreseimiento de la causa, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 637 y 641 de esta Ley y no se hubiere personado en la misma acusador particular dispuesto a sostener la acusacin, antes de acordar el sobreseimiento, podr el Juez de Instruccin decidir que se remita la causa al superior jerrquico del Fiscal de la Audiencia respectiva para que resuelva si procede o no sostener la acusacin, comunicando su decisin al Juez de Instruccin.

5. El escrito de acusacin comprender, adems de la solicitud de apertura del juicio oral ante el rgano que se estime competente y de la identificacin de la persona o personas contra las que se dirige la acusacin, los extremos a que se refiere el art. 650 de esta ley. La acusacin se extender a las faltas imputables al acusado del delito o a otras personas, cuando la comisin de la falta o su prueba estuviera relacionada con el delito, tambin se expresarn la cuanta de las indemnizaciones o fijacin de las bases para su determinacin y las personas civilmente responsables, as como los dems pronunciamientos sobre entrega y destino de cosas y efectos e imposicin de costas procesales.

En el mismo escrito se propondrn las pruebas de que intenten valerse en el juicio oral, expresando si la reclamacin de documentos o las citaciones de peritos y testigos deben realizarse por medio de la oficina judicial.

En el escrito de acusacin se podr solicitar la prctica anticipada de aquellas pruebas que no puedan llevarse a cabo durante las sesiones del juicio oral, as como la adopcin, modificacin o suspensin de las medidas provisionales a que se

-379refiere el art. 785 de esta ley, o cualesquiera otras que resulten procedentes o se hubieren adoptado, y la cancelacin de las tomadas en contra de personas contra las que no se dirija acusacin.

6. Solicitada la apertura del juicio oral por el Ministerio Fiscal o la acusacin particular, el Juez de Instruccin la acordar, salvo que estimare que concurre el supuesto del nm. 2 art. 637 de esta Ley o que no existen indicios racionales de criminalidad contra el acusado, en cuyo caso acordar el sobreseimiento que corresponda conforme a los arts. 637 y 641 de esta ley, siendo su resolucin susceptible de recurso de apelacin ante la Audiencia Provincial.

Cuando el Juez de Instruccin decretare la apertura del juicio oral slo a instancia del Ministerio Fiscal o de la acusacin particular, se dar nuevo traslado a quien hubiere solicitado el sobreseimiento por plazo de tres das para que formule escrito de acusacin, salvo que hubiere renunciado a ello.

Al acordar la apertura del juicio oral, resolver el Juez de Instruccin sobre la adopcin, modificacin, suspensin o revocacin de las medidas cautelares interesadas por el Ministerio Fiscal o la acusacin particular, tanto en relacin con el acusado, como respecto de los responsables civiles, a quienes, en su caso, exigir fianza en los trminos del art. 615 de esta ley, si no la prestare el acusado en el plazo que se le seale y sobre el alzamiento de las medidas adoptadas respecto a quienes no hubieren sido acusados.

En el mismo auto sealar el Juez de Instruccin el rgano competente para el conocimiento y fallo de la causa, cuando alguna de las partes acusadoras solicite que el hecho sea enjuiciado por la Audiencia.

-380El Juez de Instruccin, si estimara justificada la solicitud prevista en el prrafo tercero del apartado 1 de este artculo, recabar la presentacin urgente, dentro del plazo no superior a tres das que el propio Juez seale, del escrito de la acusacin particular que faltare y mandar convocar al acusado y las dems partes personadas para la celebracin del juicio oral ante el Juzgado de lo Penal o la Audiencia Provincial, en el da y hora que seale, en ningn caso antes de que transcurran diez das, y dentro de los predeterminados a este efecto por los propios rganos judiciales ante los que haya de celebrarse el juicio oral, de acuerdo con las normas que se establezcan por quien corresponda segn la legislacin orgnica.

Tambin se acordar la prctica de las citaciones propuestas por las acusaciones, llevndose a cabo en el acto aquellas en que ello sea posible, sin perjuicio de la decisin que sobre la admisin de pruebas realicen el Juez de lo Penal o la Audiencia Provincial.

Igualmente se dar traslado a los defensores y terceros responsables, si los hubiere, de los escritos de acusacin para que, dentro del trmino de cinco das, comparezcan ante el Juzgado de lo Penal o la Audiencia Provincial y formulen los escritos de defensa con proposicin de pruebas.

En los supuestos de conformidad con los hechos a que se refiere la regla 5 apartado 5 art. 789 y de conformidad con la pena a que se refiere el apartado 3 art. 791, la citacin ante el Juez de lo Penal o, en su caso, la Audiencia Provincial podr realizarse por el Juzgado de Instruccin, incluso en su servicio de guardia, de la forma ms inmediata posible y sin atenerse, necesariamente, al plazo previsto en el prrafo quinto de este apartado.

7. Contra el auto de apertura del juicio oral no se dar recurso alguno, excepto en lo relativo a la situacin personal del

-381acusado, pudiendo el interesado reproducir ante el rgano del enjuiciamiento las peticiones no atendidas.

Contra los autos denegatorios de apertura del juicio oral proceder recurso de apelacin.

Firme la resolucin que decrete la apertura del juicio oral, el proceso continuar ante el rgano en ella determinado, salvo que de la prueba practicada durante sus sesiones resultare que la pena a solicitar definitivamente excediera dela competencia de aqul, en cuyo caso se dictar auto acordando la inhibicin con remisin del proceso al Tribunal competente.

Artculo 791

1. Abierto el juicio oral, si los acusados no hubieren hecho uso de su derecho a nombrar Abogado ni se les hubiera nombrado de oficio, se les emplazar, con entrega de copia de los escritos de acusacin, para que en el plazo de tres das comparezcan en la causa con Abogado que les defienda y Procurador que les represente, nombrndoseles de oficio si no lo hicieren.

Cumplido ese trmite, se dar traslado de las actuaciones originales, o mediante fotocopia, a los designados como acusados y terceros responsables en los escritos de acusacin, para que en plazo comn de cinco das presenten escrito de defensa frente a las acusaciones formuladas.

-382-

Si la defensa no presentare su escrito en el plazo sealado, se entender que se opone a las acusaciones y seguir su curso el procedimiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrirse de acuerdo con lo previsto en el tt. V LOPJ.

Transcurrido dicho plazo, la defensa slo podr proponer la prueba que aporte en el acto del juicio oral para su prctica en el mismo, sin perjuicio de que, adems, pueda interesar previamente que se libren las comunicaciones necesarias, siempre que lo haga con antelacin suficiente respecto de la fecha sealada para el juicio, y de lo previsto en el prr. 2 apartado 1 artculo siguiente. Todo ello se entiende sin perjuicio de que si los afectados consideran que se ha producido indefensin puedan aducirlo de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 art. 793.

2. El escrito de defensa se contraer correlativamente a los extremos contenidos en los escritos de acusacin y en l se podr solicitar del rgano judicial que recabe la remisin de documentos o cite a peritos o testigos para su utilizacin como prueba en las sesiones del juicio oral, as como en su caso, la prctica de prueba anticipada.

3. En su escrito, firmado tambin por el acusado, la defensa podr manifestar su conformidad con el escrito de acusacin que contenga la de mayor gravedad. Tal conformidad podr tambin formalizarse conjuntamente con el escrito de acusacin del Ministerio Fiscal.

4. Si, abierto el juicio oral los acusados se hallaren en ignorado paradero y no hubieren hecho la designacin de domicilio a que se refiere el art. 789,4 y, en cualquier caso, si la pena solicitada excediera de los lmites establecidos en el prr. 2 apartado 1 art. 793, se mandar expedir requisitoria para su llamamiento y busca, declarndolos rebeldes, si no comparecieren

-383o no fueren hallados, con los efectos prevenidos en esta ley.

5. Formulado por el acusado el escrito de defensa, el Juez de Instruccin remitir lo actuado al rgano competente para el enjuiciamiento, notificndoselo a las partes, salvo cuando el enjuiciamiento corresponda al Juez de lo Penal y ste se desplazara peridicamente a la sede del Juzgado Instructor para la celebracin de los juicios procedentes del mismo, en cuyo caso permanecern las actuaciones en el Juzgado a disposicin del Juez de lo Penal.

CAPITULO III

DEL JUICIO ORAL

Artculo 792

1. En cuanto las actuaciones se encontraren a disposicin del rgano competente para el enjuiciamiento, el Juez o Tribunal examinar las pruebas propuestas e inmediatamente dictar auto admitiendo las que considere pertinentes y rechazando las dems, prevendr lo necesario para la prctica de la prueba anticipada y sealar el da en que deban comenzar las sesiones del juicio oral. En esa resolucin se ordenar el libramiento de las comunicaciones que sean necesarias para asegurar la prctica de las pruebas que sean propuestas y admitidas, cuando as lo hubieren solicitado las partes.

-384Contra la resolucin denegatoria de prueba no proceder recurso alguno, sin perjuicio de que la parte a la que le fue denegada pueda reproducir su peticin al inicio de las sesiones del juicio oral, momento hasta el cual podr incorporarse a la causa los informes, certificaciones y dems documentos que el Ministerio Fiscal y las partes estimen oportuno y el Juez o Tribunal admitan.

2. El sealamiento de fecha para el juicio se har teniendo en cuenta la flagrancia del delito, la prisin del acusado y el aseguramiento de su presencia a disposicin judicial, la complejidad de la prueba propuesta o cualquier circunstancia significativa.

3. Lo dispuesto en los apartados anteriores ser de aplicacin sin perjuicio de lo establecido para el supuesto previsto en el prr. 5 apartado 6 art. 790.

Artculo 793

1. La celebracin del juicio oral requiere preceptivamente la asistencia del acusado y del Abogado defensor. No obstante, si hubiere varios acusados y alguno de ellos deja de comparecer sin motivo legtimo, apreciado por el Juez o Tribunal, podr ste acordar, odas las partes, la continuacin del juicio para los restantes.

La ausencia injustificada del acusado que hubiera sido citado personalmente o en el domicilio o en la persona a que se

-385refiere el apartado 4 del art. 789, no ser causa de suspensin del juicio oral si el Juez o Tribunal, a solicitud del Ministerio fiscal o de la parte acusadora, y oda la defensa, estima que existen elementos suficientes para el enjuiciamiento, cuando la pena solicitada no exceda de un ao de privacin de libertad o, si fuera de distinta naturaleza, cuando su duracin no exceda de seis aos.

La ausencia injustificada del tercero responsable civil citado en debida forma no ser por s misma causa de suspensin del juicio.

2. El juicio oral comenzar con la lectura por el Secretario de los escritos de acusacin y defensa. Seguidamente, a instancia de parte, el Juez o Tribunal abrir un turno de intervenciones para que puedan las partes exponer lo que estimen oportuno acerca de la competencia del rgano judicial, vulneracin de algn derecho fundamental, existencia de artculos de previo pronunciamiento, causas de suspensin del juicio oral, as como sobre el contenido y finalidad de las pruebas propuestas o que se propongan para practicarse en el acto. El Juez o Tribunal resolver en el mismo acto lo procedente sobre las cuestiones planteadas.

3. Antes de iniciarse la prctica de la prueba, la acusacin y la defensa, con la conformidad del acusado presente, podrn pedir al Juez o Tribunal que proceda a dictar sentencia de conformidad con el escrito de acusacin que contenga pena de mayor gravedad, o con el que se presentara en ese acto, que no podr referirse a hecho distinto, ni contener calificacin, ms grave que la del escrito de acusacin. Si la pena no excediera de seis aos, el Juez o Tribunal dictar sentencia de estricta conformidad con la aceptada por las partes.

No obstante, si a partir de la descripcin del hecho aceptado por todas las partes, estimara el Juez o Tribunal que el mismo carece de tipicidad penal o resulta manifiesta la concurrencia de

-386cualquier circunstancia determinante de la exencin de pena o de su preceptiva atenuacin, dictar sentencia en los trminos que proceda, previa audiencia de las partes realizada en el acto.

No vinculan al Juez o Tribunal las conformidades sobre la adopcin de medidas protectoras en los casos de limitacin de la responsabilidad penal.

4. La prctica de la prueba se realizar concentradamente, en las sesiones consecutivas que sean necesarias. Excepcionalmente, podr acordar el Juez o Tribunal la suspensin o aplazamiento de la sesin, hasta el lmite mximo de treinta das, en los supuestos del art. 746 de esta Ley, conservando su validez los actos realizados, salvo que se produzca la sustitucin del Juez o miembro del Tribunal, en el caso del nm. 4 de dicho artculo.

No ser causa de suspensin del juicio la falta de acreditacin de la sanidad, de la tasacin de daos o de la verificacin de otra circunstancia de anloga significacin, s iempre que no sea requisito imprescindible para la calificacin de los hechos. En tal caso, la determinacin cuantitativa de la responsabilidad civil quedar diferida al trmite de ejecucin, fijndose en la sentencia las bases de la misma.

5. El informe pericial podr ser prestado por un solo perito.

6. Terminada la prctica de la prueba, el Juez o Presidente del Tribunal requerir a la acusacin y a la defensa para que manifiesten si ratifican o modifican las conclusiones de los escritos inicialmente presentados y para que expongan oralmente cuanto estimen procedente sobre la valoracin de la prueba y la calificacin jurdica de los hechos.

-387El requerimiento podr extenderse a solicitar del Ministerio fiscal y de los letrados un mayor esclarecimiento de aspectos concretos de la prueba y la valoracin jurdica de los hechos, sometindoles a debate una o varias preguntas sobre puntos determinados.

7. Cuando en sus conclusiones definitivas, la acusacin cambie la tipificacin penal de los hechos o se aprecien un mayor grado de participacin o de ejecucin o circunstancias de agravacin de la pena, el Juez o Tribunal podr conceder un aplazamiento de la sesin, hasta el lmite de diez das, a peticin de la defensa, a fin de que sta pueda aportar los elementos probatorios y de descargo que estime convenientes. Tras la prctica de una nueva prueba que pueda solicitar la defensa, las partes acusadoras podrn, a su vez, modificar sus conclusiones definitivas.

8. Cuando todas las acusaciones califiquen los hechos como delitos castigados con pena que exceda de la competencia del Juez de lo Penal se declarar ste incompetente para juzgar, dar por terminado el juicio y remitir las actuaciones a la Audiencia competente. Fuera del supuesto anterior, el Juez de lo Penal resolver lo que estime pertinente acerca de la continuacin o finalizacin del juicio.

9. Del desarrollo del juicio oral se levantar acta que firmarn el Juez o el Presidente y Magistrados, el Secretario, el Fiscal y los Abogados de la acusacin y la defensa, resendose en la misma el contenido esencial de la prueba practicada, las incidencias y reclamaciones producidas y las resoluciones adoptadas, pudiendo completarse o sustituirse por cualquier medio de reproduccin mecnica, oral o escrita, de cuya autenticidad dar fe el Secretario.

-388-

Artculo 794

1. La sentencia se dictar en la forma prevista en el art. 248,3 LOPJ dentro de los cinco das siguientes a la finalizacin del juicio oral.

2. El Juez de lo Penal podr dictar sentencia oralmente en el acto del juicio, documentndose el fallo mediante la fe del Secretario o en anexo al acta, sin perjuicio de la ulterior redaccin de aqulla con arreglo al apartado anterior. Si el Fiscal y las partes, conocido el fallo, expresasen su decisin de no recurrir, el Juez, en el mismo acto, declarar la firmeza de la sentencia y se pronunciar, previa audiencia de las partes, sobre la condena condicional.

3. La sentencia no podr imponer pena que exceda de la ms grave de las acusaciones, ni condenar por delito distinto cuando ste conlleve una diversidad de bien jurdico protegido o mutacin sustancial del hecho enjuiciado.

Artculo 795

1. La sentencia dictada por el Juez de lo Penal es apelable ante la Audiencia provincial correspondiente y la del Juez Central ante la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, dentro del plazo de diez das a partir del siguiente al de su notificacin. Durante

-389este perodo se hallarn las actuaciones en Secretara a disposicin de las partes.

2. En el escrito de formalizacin del recurso, que se presentar ante el rgano que dict la resolucin que se impugne, se expondrn, ordenadamente, las alegaciones sobre quebrantamiento de las normas y garantas procesales, error en la apreciacin de las pruebas o infraccin de precepto constitucional o legal en las que se base la impugnacin y se fijar el domicilio para notificaciones.

Si en el recurso se pidiera la declaracin de nulidad del juicio por infraccin de normas o garantas procesales que causaren la indefensin del recurrente, en trminos tales que no pueda ser subsanada en la segunda instancia, se citarn las normas legales o constitucionales que se consideren infringidas y se expresarn las razones de la indefensin.

Asimismo deber acreditarse haberse pedido la subsanacin de la falta o infraccin en la primera instancia, salvo en el caso de que se hubieren cometido en momento en el que fuere ya imposible la reclamacin.

3. En el mismo escrito de formalizacin, podr pedir el recurrente la prctica de las diligencias de prueba que no pudo proponer en la primera instancia, de las propuestas que le fueron indebidamente denegadas, siempre que formulare en su momento la oportuna reserva, y de las admitidas que no fueron practicadas por causas que no le sean imputables, exponiendo las razones por las que la falta de aquellas diligencias de prueba ha producido indefensin.

4. Recibido el escrito de formalizacin del recurso, el Juez dar traslado a las dems partes por un plazo comn de diez das y transcurrido el mismo, se hayan o no presentado escritos de

-390impugnacin o adhesin, elevar en los dos das siguientes a la Audiencia los autos originales con todos los escritos presentados.

5. Recibidos los autos, si en el recurso no se propone prueba, la Audiencia los examinar y dictar sentencia en el plazo de diez das, devolvindolos al Juez a efectos de ejecucin del fallo.

6. Cuando estime que es necesario para la correcta formacin de una conviccin fundada, la Audiencia podr acordar la celebracin de vista, citando a las partes.

7. Si los escritos de recurso contienen proposicin de prueba, la Audiencia resolver en tres das sobre la admisin de la prueba propuesta y, en el mismo acto, sealar da para la vista dentro de los quince das siguientes.

8. La vista se celebrar empezando por la prctica de la prueba. A continuacin las partes resumirn oralmente el resultado de la misma y el fundamento de sus pretensiones.

Artculo 796

1. La sentencia de apelacin se dictar dentro de los cinco das siguientes a la vista oral y contra ella no se admitir otro recurso que el de revisin, cuando proceda, y el del artculo siguiente, en su caso.

-3912. Cuando la sentencia apelada sea anulada por quebrantamiento de una forma esencial del procedimiento, el Tribunal, sin entrar en el fondo del fallo, ordenar que se reponga el procedimiento al estado en que se encontraba en el momento de cometerse la falta, sin perjuicio de que conserven su validez todos aquellos actos cuyo contenido sera idntico no obstante la falta cometida.

Artculo 797

1. En cualquier momento en que comparezca o sea habido el que hubiere sido condenado en ausencia, conforme a lo dispuesto en el prr. segundo apartado 1 art. 793, le ser notificada la sentencia dictada en primera instancia o en apelacin a efectos de cumplimiento de la pena an no prescrita. Al notificrsele la sentencia se le har saber su derecho a interponer el recurso a que se refiere el apartado siguiente, con indicacin del plazo para ello y del rgano competente.

2. La sentencia dictada en ausencia, haya sido o no apelada, es susceptible de ser recurrida en anulacin por el condenado en el mismo plazo y con iguales requisitos y efectos que los establecidos en el curso de apelacin.

El plazo se contar desde el momento en que se acredite que el condenado tuvo conocimiento de la sentencia.

-392-

CAPITULO IV

DE LA EJECUCION DE SENTENCIAS

Artculo 798

Tan pronto como sea firme la sentencia, se proceder a su ejecucin por el Juez o por la Audiencia que la hubiere dictado, conforme a las disposiciones generales de la ley, observndose las siguientes reglas:

1 ) Si no se hubiere fijado en el fallo la cuanta indemnizatoria, cualquiera de las partes podr instar, durante la ejecucin de sentencia, la prctica de las pruebas que estime oportuno para su precisa determinacin, de cuya pretensin se dar traslado a las dems para que en el plazo comn de diez das pidan por escrito lo que a su derecho convenga. El Juez o Tribunal rechazar la prctica de pruebas que no se refieran a las bases fijadas en la sentencia.

Practicada la prueba, y odas las partes por un plazo comn de cinco das, se fijar mediante auto, en los cinco das siguientes, la cuanta de la responsabilidad civil. El auto dictado por el Juez de lo Penal ser apelable ante la Audiencia respectiva.

2 ) En los casos en que se haya acordado la privacin del permiso de conducir vehculos de motor, se proceder a su inmediata retirada, si tal medida no estuviera ya acordada, dejando unido el documento a los autos y remitiendo

-393mandamiento a la Jefatura Central de Trfico para que lo deje sin efecto y no expida otro nuevo hasta la extincin de la condena.

Artculo 799

Por el Consejo General del Poder Judicial, oda la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia correspondiente, se podrn dictar las instrucciones oportunas al efecto de la habilitacin de los das y horas inhbiles en las actuaciones judiciales a las que se refiere el presente ttulo.

Artculo 800

(derogado).

Artculo 801

(derogado).

-394-

Artculo 802

(derogado).

Artculo 803

(derogado).

TITULO IV

DEL PROCEDIMIENTO POR DELITOS DE INJURIA Y CALUMNIA CONTRA PARTICULARES

Artculo 804

No se admitir querella por injuria o calumnia inferidas a particulares si no se presenta certificacin de haber celebrado el querellante acto de conciliacin con el querellado, o de haberlo intentado sin efecto.

-395-

Artculo 805

Si la querella fuere por injuria o calumnia vertidas en juicio, ser necesario acreditar adems la autorizacin del Juez o Tribunal ante quien hubiesen sido inferidas.

Esta autorizacin no se estimar prueba bastante de la imputacin.

Artculo 806

Si la injuria y calumnia se hubieren inferido por escrito, se presentar, siendo posible, el documento que la contenga.

Artculo 807

Cuando se trate de injurias o calumnias inferidas por escrito, reconocido ste por la persona legalmente responsable y comprobado si ha existido o no la publicidad a que se refiere el respectivo artculo del Cdigo Penal, se dar por terminado el sumario, previo el procesamiento del querellado.

Artculo 808

-396Si se tratare de injurias o calumnias inferidas verbalmente, presentada la querella, el Juez instructor mandar convocar a juicio verbal al querellante, al querellado y a los testigos que puedan dar razn de los hechos, sealando da y hora para la celebracin del juicio.

Artculo 809

El juicio deber celebrarse dentro de los tres das siguientes al de la presentacin de la querella ante el Juez instructor a quien corresponda su conocimiento.

Si hubiere causa justa y se hiciere constar por certificacin del Secretario, podr ampliarse hasta ocho das el trmino para la celebracin del juicio verbal.

Artculo 810

De las reglas establecidas en los tres artculos anteriores se exceptan las injurias dirigidas contra funcionarios pblicos sobre hechos concernientes al ejercicio de sus cargos, as como tambin la calumnia, cuando los acusados manifiesten querer probar antes del juicio oral la certeza de la imputacin injuriosa o del hecho criminal que hubiesen imputado.

En uno y otro caso no podr darse por terminado el sumario hasta que el querellante determine con toda precisin y claridad los hechos y las circunstancias de la imputacin, para que el procesado pueda preparar sus pruebas y suministrarlas en el juicio oral. Si no lo hiciere en el plazo que el Juez le seale, se

-397dar por terminado el sumario, teniendo en cuenta su falta u omisin para que no perjudique al acusado.

Artculo 811

El que se querelle por injuria o calumnia deber acompaar copia de la querella, que se entregar al querellado al tiempo de ser citado para el juicio.

Artculo 812

Celebrado el juicio en el da sealado y presentadas por el querellante las pruebas de los hechos que constituyan la injuria o calumnia verbal, el Juez acordar lo que corresponda respecto al procesamiento del querellado, dando seguidamente por terminado el sumario.

Artculo 813

No se admitirn testigos de referencia en las causas por injuria o calumnia vertidas de palabra.

Artculo 814

-398La ausencia del querellado no suspender la celebracin ni la resolucin del juicio, siempre que resulte habrsele citado en forma.

Artculo 815

De cada juicio se extender acta consignando clara y sucintamente lo actuado, la cual se firmar por todos los concurrentes que supieren.

TITULO V

DEL PROCEDIMIENTO POR DELITOS COMETIDOS POR MEDIO DE LA IMPRENTA, EL GRABADO U OTRO MEDIO MECANICO DE PUBLICACION

Artculo 816

Inmediatamente que se d principio a un sumario por delito cometido por medio de la imprenta, el grabado u otro medio mecnico de publicacin, se proceder a secuestrar los ejemplares del impreso o de la estampa donde quiera que se hallaren. Tambin se secuestrar el molde de sta.

Se proceder asimismo inmediatamente a averiguar quin haya sido el autor real del escrito o estampa con cuya publicacin

-399se hubiese cometido el delito.

Artculo 817

Si el escrito o estampa se hubiese publicado en peridico, bien en el texto del mismo, bien en hoja aparte, se tomar declaracin para averiguar quin haya sido el autor al Director o redactores de aqul y al Jefe o Regente del establecimiento tipogrfico en que se haya hecho la impresin o grabado.

Para ello se reclamar el original de cualquiera de las personas que lo tenan en su poder, la cual, si no lo pusiere a disposicin del Juez, manifestar la persona a quien lo haya entregado.

Artculo 818

Si el delito se hubiese cometido por medio de la publicacin de un escrito o de una estampa sueltos, se tomar la declaracin expresada en el artculo anterior al Jefe y dependientes del establecimiento en que se haya hecho la impresin o estampacin.

Artculo 819

Cuando no pudiere averiguarse quin sea el autor real del

-400escrito o estampa, o cuando por hallarse domiciliado en el extranjero o por cualquier otra causa de las especificadas en el Cdigo Penal no pudiere ser perseguido, se dirigir el procedimiento contra las personas subsidiariamente responsables, por el orden establecido en el artculo respectivo del expresado Cdigo.

Artculo 820

No ser bastante la confesin de un supuesto autor para que se le tenga como tal y para que no se dirija el procedimiento contra otras personas, si de las circunstancias de aqul o de las del delito resultaren indicios bastantes para creer que el confeso no fue el autor real del escrito o estampa publicados.

Pero una vez dictada sentencia firme en contra de los subsidiariamente responsables, no se podr abrir nuevo procedimiento contra el responsable principal si llegare a ser conocido.

Artculo 821

Si durante el curso de la causa apareciere alguna persona que, por el orden establecido en el artculo respectivo del Cdigo Penal deba responder criminalmente del delito antes que el procesado, se sobreseer la causa respecto a ste, dirigindose el procedimiento contra aqulla.

-401Artculo 822

No se considerarn como instrumentos o efectos del delito ms que los ejemplares impresos del escrito o estampa y el molde de sta.

Artculo 823

Unidos a la causa el impreso, grabado u otro medio mecnico de publicacin que haya servido para la comisin del delito, y averiguado el autor o la persona subsidiariamente responsable, se dar por terminado el sumario.

TITULO VI

DEL PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRADICION

Artculo 824

Los Fiscales de las Audiencias y el del Tribunal Supremo, cada uno en su caso y lugar, pedirn que el Juez o Tribunal proponga al Gobierno que solicite la extradicin de los procesados o condenados por sentencia firme, cuando sea procedente con arreglo a Derecho.

-402Artculo 825

Para que pueda pedirse o proponerse la extradicin, ser requisito necesario que se haya dictado auto motivado de prisin o recado sentencia firme contra los acusados a que se refiera.

Artculo 826

Slo podr pedirse o proponerse la extradicin:

1) De los espaoles que habiendo delinquido en Espaa se hayan refugiado en pas extranjero.

2) De los espaoles que habiendo atentado en el extranjero contra la seguridad exterior del Estado, se hubiesen refugiado en pas distinto del en que delinquieron.

3) De los extranjeros que debiendo ser juzgados en Espaa se hubiesen refugiado en un pas que no sea el suyo.

Artculo 827

Proceder la peticin de extradicin:

1) En los casos que se determinen en los Tratados vigentes

-403con la sentencia en cuyo territorio se hallare el individuo reclamado.

2) En defecto de Tratado, en los casos en que la extradicin proceda segn el derecho escrito o consuetudinario vigente en el territorio a cuya nacin se pida la extradicin.

3) En defecto de los dos casos anteriores, cuando la extradicin sea procedente segn el principio de reciprocidad.

Artculo 828

El Juez o Tribunal que conozca de la causa en que estuviese procesado el reo ausente en territorio extranjero, ser el competente para pedir su extradicin.

Artculo 829

El Juez o Tribunal que conociere de la causa acordar de oficio o a instancia de parte, en resolucin fundada, pedir la extradicin desde el momento en que, por el estado del proceso y por su resultado, sea procedente con arreglo a cualquiera de los nmeros de los arts. 826 y 827.

Artculo 830

-404-

Contra el auto acordando o denegando pedir la extradicin podr interponerse el recurso de apelacin, si lo hubiese dictado un Juez de instruccin.

Artculo 831

La peticin de extradicin se har en forma de suplicatorio dirigido al Ministro de Gracia y Justicia.

Se excepta el caso en que por el Tratado vigente con la nacin en cuyo territorio se hallare el procesado, pueda pedir directamente la extradicin el Juez o Tribunal que conozcan de la causa.

Artculo 832

Con el suplicatorio o comunicacin que hayan de expedirse, segn lo dispuesto en el artculo anterior, se remitir testimonio en que se inserte literalmente el auto de extradicin y en relacin la pretensin o dictamen fiscal en que se haya pedido, y todas las diligencias de la causa necesarias para justificar la procedencia de la extradicin con arreglo al nmero correspondiente del art. 826 en que aqulla se funde.

Artculo 833

-405-

Cuando la extradicin haya de pedirse por conducto del Ministro de Gracia y Justicia, se le remitir el suplicatorio y testimonio por medio del Presidente de la Audiencia respectiva.

Si el Tribunal que conociere de la causa fuese el Supremo o su Sala Segunda, los documentos mencionados se remitirn por medio del Presidente de dicho Tribunal.

TITULO VII

DEL PROCEDIMIENTO CONTRA REOS AUSENTES

Artculo 834

Ser declarado rebelde el procesado que en el trmino fijado en la requisitoria no comparezca, o que no fuere habido y presentado ante el Juez o Tribunal que conozca de la causa.

Artculo 835

Ser llamado y buscado por requisitoria:

1) El procesado que al ir a notificrsele cualquier resolucin

-406judicial no fuere hallado en su domicilio por haberse ausentado, si se ignorase su paradero, y el que no tuviese domicilio conocido. El que practique la diligencia interrogar sobre el punto en que se hallare el procesado a la persona con quien dicha diligencia deba entenderse con arreglo a lo dispuesto en el art. 172 de esta ley.

2) El que se hubiere fugado del establecimiento en que se hallase detenido o preso.

3) El que, hallndose en libertad provisional, dejare de concurrir a la presencia judicial el da que le est sealado o cuando sea llamado.

Artculo 836

Inmediatamente que un procesado se halle en cualquiera de los casos del artculo anterior, el Juez o Tribunal que conozca de la causa mandar expedir requisitorias para su llamamiento y busca.

Artculo 837

La requisitoria expresar todas las circunstancias mencionadas en el art. 513, excepto la ltima, cuando no se haya decretado la prisin o detencin del procesado; y adems las siguientes:

1 ) La del nmero del art. 835 que diere lugar a la

-407expedicin de la requisitoria.

2 ) El trmino dentro del cual el procesado ausente deber presentarse, bajo apercibimiento de que en otro caso ser declarado rebelde y le parar el perjuicio a que hubiere lugar con arreglo a la ley.

Artculo 838

La requisitoria se remitir a los Jueces, se publicar en los peridicos y se fijar en los sitios pblicos mencionados en el art. 512, unindose a los autos la original y un ejemplar de cada peridico en que se haya publicado.

Artculo 839

Transcurrido el plazo de la requisitoria sin haber comparecido o sin haber sido presentado el ausente, se le declarar rebelde.

Artculo 840

Si la causa estuviere en sumario, se continuar hasta que se declare terminado por el Juez o Tribunal competente, suspendindose despus su curso y archivndose los autos y las piezas de conviccin que pudieren conservarse y no fueren de un

-408tercero irresponsable.

Artculo 841

Si al ser declarado en rebelda el procesado se hallare pendiente el juicio oral, se suspender ste y se archivarn los autos.

Artculo 842

Si fueren dos o ms los procesados y no a todos se les hubiese declarado en rebelda, se suspender el curso de la causa respecto a los rebeldes hasta que sean hallados, y se continuar respecto a los dems.

Artculo 843

En cualquiera de los casos de los tres artculos anteriores, se reservar, en el auto de suspensin, a la parte ofendida por el delito la accin que le corresponda para la restitucin de la cosa, la reparacin del dao y la indemnizacin de perjuicios, a fin de que pueda ejercitarla, independientemente de la causa, por la va civil contra los que fueren responsables; a cuyo efecto no se alzarn los embargos hechos ni se cancelarn las fianzas prestadas.

-409-

Artculo 844

Cuando la causa se archive por estar en rebelda todos los procesados, se mandar devolver a los dueos, que no resulten civil ni criminalmente responsables del delito, los efectos o instrumentos del mismo o las dems piezas de conviccin que hubiesen sido recogidas durante la causa; pero antes de hacerse la devolucin, el Secretario extender diligencia consignando descripcin minuciosa de todo lo que se devuelva.

Asimismo se verificar el reconocimiento pericial que habra de practicarse si la causa continuara su curso ordinario.

Para la devolucin de los efectos y piezas de conviccin pertenecientes a un tercero irresponsable, se observar lo que se dispone en los arts. 634 y 635.

Artculo 845

Si el reo se hubiere fugado u ocultado despus de notificada la sentencia y estando pendiente el recurso de casacin, ste se sustanciar hasta definitiva, nombrndose al rebelde Abogado y Procurador de oficio.

La sentencia que recaiga ser firme.

Lo mismo suceder si habindose ausentado u ocultado el reo despus de haberle sido notificada la sentencia, se

-410interpusiese el recurso por su representacin o por el Ministerio Fiscal despus de su ausencia u ocultacin.

Artculo 846

Cuando el declarado rebelde en los casos de los arts. 840 y 841 se presente o sea habido, se abrir nuevamente la causa para continuarla segn su estado.

LIBRO V
DE LOS RECURSOS DE APELACION, CASACION Y REVISION

TITULO PRIMERO

DEL RECURSO DE APELACION CONTRA LAS SENTENCIAS Y DETERMINADOS AUTOS

Artculo 846 bis a)

Las sentencias dictadas, en el mbito de la Audiencia Provincial y en primera instancia, por el Magistrado-presidente del Tribunal del Jurado, sern apelables para ante la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la correspondiente

-411Comunidad Autnoma.

Sern tambin apelables los autos dictados por el Magistrado-presidente del Tribunal del Jurado que se dicten resolviendo cuestiones a que se refiere el art. 36 LO del Tribunal del Jurado as como en los casos sealados en el art. 676 de la presente ley.

La Sala de lo Civil y Penal se compondr, para conocer de este recurso, de tres Magistrados.

Artculo 846 bis b)

Pueden interponer el recurso tanto el Ministerio Fiscal como el condenado y las dems partes, dentro de los diez das siguientes a la ltima notificacin de la sentencia.

Tambin podr recurrir el declarado exento de responsabilidad criminal si se le impusiere una medida de seguridad o se declarase su responsabilidad civil conforme a lo dispuesto en el Cdigo Penal.

La parte que no haya apelado en el plazo indicado podr formular apelacin en el trmite de impugnacin, pero este recurso quedar supeditado a que el apelante principal mantenga el suyo.

-412-

Artculo 846 bis c)

El recurso de apelacin deber fundamentarse en alguno de los motivos siguientes:

a) Que en el procedimiento o en la sentencia se ha incurrido en quebrantamiento de las normas y garantas procesales, que causare indefensin, si se hubiere efectuado la oportuna reclamacin de subsanacin.

Esta reclamacin no ser necesaria si la infraccin denunciada implicase la vulneracin de un derecho fundamental constitucionalmente garantizado.

A estos efectos podrn alegarse, sin perjuicio de otros: los relacionados en los arts. 850 y 851, entendindose las referencias a los Magistrados de los nms. 5 y 6 de este ltimo como tambin hechas a los jurados; la existencia de defectos en el veredicto, bien por parcialidad en las instrucciones dadas al Jurado o defecto en la proposicin del objeto de aqul, siempre que de ello se derive indefensin, bien por concurrir motivos de los que debieran haber dado lugar a su devolucin al Jurado y sta no hubiera sido ordenada.

b) Que la sentencia ha incurrido en infraccin de precepto constitucional o legal en la calificacin jurdica de los hechos o en la determinacin de la pena, o de las medidas de seguridad o de la responsabilidad civil.

c) Que se hubiese solicitado la disolucin del Jurado por inexistencia de prueba de cargo, y tal peticin se hubiere

-413desestimado indebidamente.

d) Que se hubiese acordado la disolucin del Jurado y no procediese hacerlo.

e) Que se hubiese vulnerado el derecho a la presuncin de inocencia porque, atendida la prueba practicada en el juicio, carece de toda base razonable la condena impuesta.

En los supuestos de las letras a), c) y d), para que pueda admitirse a trmite el recurso, deber haberse formulado la oportuna protesta al tiempo de producirse la infraccin denunciada.

Artculo 846 bis d)

Del escrito interponiendo recurso de apelacin se dar traslado, una vez concluido el trmino para recurrir, a las dems partes, las que, en trmino de cinco das, podrn formular recurso supeditado de apelacin. Si lo interpusieren se dar traslado a las dems partes.

Concluido el trmino de cinco das sin que se formule dicha apelacin supeditada o, si se formul, efectuado el traslado a las dems partes, se emplazar a todas ante la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia para que se personen en plazo de diez das.

-414-

Si el apelante principal no se personare o manifestare su renuncia al recurso, se devolvern los autos a la Audiencia Provincial, declarndose firme la sentencia y procediendo a su ejecucin.

Artculo 846 bis e)

Personado el apelante, se sealar da para la vista del recurso citando a las partes personadas y, en todo caso, al condenado y tercero responsable civil.

La vista se celebrar en audiencia pblica, comenzando por el uso de la palabra la parte apelante seguido del Ministerio Fiscal, si ste no fuese el que apel, y dems partes apeladas.

Si se hubiese formulado recurso supeditado de apelacin, esta parte intervendr despus del apelante principal que, si no renunciase, podr replicarle.

Artculo 846 bis f)

Dentro de los cinco das siguientes a la vista, deber dictarse sentencia, la cual, si estimase el recurso por alguno de los motivos a que se refieren las letras a) y d) art. 846 bis c),

-415mandar devolver la causa a la Audiencia para celebracin de nuevo juicio.

En los dems supuestos dictar la resolucin que corresponda.

TITULO II

DEL RECURSO DE CASACION

CAPITULO PRIMERO

DE LOS RECURSOS DE CASACION POR INFRACCION DE LEY Y POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA

SECCION PRIMERA De la procedencia del recurso

Artculo 847

Procede el recurso de casacin por infraccin de Ley y por

-416quebrantamiento de forma contra:

a) las sentencias dictadas por la Sala de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia en nica o en segunda instancia; y

b) las sentencias dictadas por las Audiencias en juicio oral y nica instancia.

Artculo 848

Contra los autos dictados, bien en apelacin por las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia bien con carcter definitivo por las Audiencias, slo procede el recurso de casacin, y nicamente por infraccin de ley, en los casos en que sta lo autorice de modo expreso.

A los fines de este recurso, los autos de sobreseimiento se reputarn definitivos en el solo caso de que fuere libre el acordado, por entenderse que los hechos sumariales no son constitutivos de delito y alguien se hallare procesado como culpable de los mismos.

Artculo 849

-417Se entender que ha sido infringida la Ley para el efecto de que pueda interponerse el recurso de casacin:

1) Cuando, dados los hechos que se declaren probados en las resoluciones comprendidas en los dos artculos anteriores, se hubiere infringido un precepto penal de carcter sustantivo u otra norma jurdica del mismo carcter que deba ser observada en la aplicacin de Ley penal.

2) Cuando haya existido error en la apreciacin de la prueba, basado en documentos que obren en autos, que demuestren la equivocacin del juzgador sin resultar contradichos por otros elementos probatorios.

Artculo 850

El recurso de casacin quebrantamiento de forma:

podr

interponerse

por

1) Cuando se haya denegado alguna diligencia de prueba que, propuesta en tiempo y forma por las partes, se considere pertinente.

2) Cuando se haya omitido la citacin del procesado, la del responsable civil subsidiario, la de la parte acusadora o la del actor civil para su comparecencia en el acto del juicio oral, a no ser que estas partes hubiesen comparecido en tiempo, dndose por citadas.

-4183) Cuando el Presidente del Tribunal se niegue a que un testigo conteste, ya en audiencia publica, ya en alguna diligencia que se practique fuera de ella, a la pregunta o preguntas que se le dirijan siendo pertinentes y de manifiesta influencia en la causa.

4) Cuando se desestime cualquier pregunta por capciosa, sugestiva o impertinente, no sindolo en realidad, siempre que tuviese verdadera importancia para el resultado del juicio.

5) Cuando el Tribunal haya decidido no suspender el juicio para los procesados comparecidos, en el caso de no haber concurrido algn acusado, siempre que hubiere causa fundada que se oponga a juzgarles con independencia y no haya recado declaracin de rebelda.

Artculo 851

Podr tambin interponerse el recurso de casacin por la misma causa:

1) Cuando en la sentencia no se exprese clara y terminantemente cules son los hechos que se consideren probados, o resulte manifiesta contradiccin entre ellos, o se consignen como hechos probados conceptos que, por su carcter jurdico, impliquen la predeterminacin del fallo.

2) Cuando en la sentencia slo se exprese que los hechos alegados por las acusaciones no se han probado, sin hacer expresa relacin de los que resultaren probados.

-419-

3) Cuando no se resuelva en ella sobre todos los puntos que hayan sido objeto de la acusacin y defensa.

4) Cuando se pene un delito ms grave que el que haya sido objeto de la acusacin, si el Tribunal no hubiere procedido previamente como determina el art. 733.

5) Cuando la sentencia haya sido dictada por menor nmero de Magistrados que el sealado en la Ley o sin la concurrencia de votos conformes que por la misma se exigen.

6) Cuando haya concurrido a dictar sentencia algn Magistrado cuya recusacin, intentada en tiempo y forma, y fundada en causa legal, se hubiese rechazado.

Artculo 852

En todo caso, el recurso de casacin podr interponerse fundndose en la infraccin de precepto constitucional.

Artculo 853

(derogado).

-420-

Artculo 854

Podrn interponer el recurso de casacin: el Ministerio Fiscal, los que hayan sido parte en los juicios criminales, y los que sin haberlo sido resulten condenados en la sentencia y los herederos de unos y otros.

Los actores civiles no podrn interponer el recurso sino en cuanto pueda afectar a las restituciones, reparaciones e indemnizaciones que hayan reclamado.

SECCION SEGUNDA

De la preparacin del recurso

Artculo 855

El que se proponga interponer recurso de casacin pedir, ante el Tribunal que haya dictado la resolucin definitiva, un testimonio de la misma, y manifestar la clase o clases de recurso que trate de utilizar.

-421Cuando el recurrente se proponga fundar el recurso en el nm. 2 art. 849, deber designar, sin razonamiento alguno, los particulares del documento que muestre el error en la apreciacin de la prueba.

Si se propusiese utilizar el de quebrantamiento de forma designar tambin, sin razonamiento alguno, la falta o faltas que supongan cometidas y, en su caso, la reclamacin practicada para subsanarla y su fecha.

Artculo 856

La peticin expresada en el precedente art. se formular mediante escrito autorizado por Abogado y Procurador, dentro de los cinco das siguientes al de la ltima notificacin d e la sentencia o auto contra el que se intente entablar el recurso.

Artculo 857

En dicho escrito se consignar la promesa solemne de constituir el depsito que establece el art. 875 de la presente ley.

Si la parte que prepare el recurso estuviese declarada insolvente, ya en todo, ya en parte, o pobre por sentencia

-422ejecutoria, pedir al Tribunal que se haga constar expresamente esta circunstancia en la certificacin de la sentencia que deber librarse, y se obligar adems a responder, si llegare a mejor fortuna, del importe del depsito que, segn los casos, deba constituir.

Artculo 858

El Tribunal, dentro de los tres das siguientes, sin or a las partes, tendr por preparado el recurso si la resolucin reclamada es recurrible en casacin y se han cumplido todos los requisitos exigidos en los artculos anteriores, y, en el caso contrario, lo denegar por auto motivado, del que se dar copia certificada en el acto de la notificacin a la parte recurrente.

Artculo 859

En la misma resolucin en que se tenga por preparado el recurso se mandar expedir, dentro de tercero da, el testimonio de la sentencia o del auto recurrido, y una vez librado se emplazar a las partes para que comparezcan ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo, dentro del trmino improrrogable de quince das, si se refiere a resoluciones dictadas por Tribunales que residan en la Pennsula; de veinte das, si residen en las islas Baleares; de treinta, si en las Canarias, y de sesenta, si en el Africa Espaola.

-423-

Artculo 860

Cuando el recurrente defendido como pobre o declarado insolvente, total o parcial, lo solicitare, el Tribunal sentenciador remitir directamente a la Sala Segunda del Supremo el testimonio necesario para la interposicin del recurso, o, en su caso, la certificacin del auto denegatorio del mismo.

La Sala mandar nombrar Abogado y Procurador que puedan interponer el recurso que corresponda, si el recurrente no les hubiera designado. En uno y otro caso, la Sala sealar el plazo dentro del cual haya de interponerse.

Artculo 861

El Tribunal sentenciador, en el mismo da en que entregue o remita el testimonio de la sentencia o del auto, enviar a la Sala Segunda del Tribunal Supremo certificacin de los votos reservados, si los hubiere, o negativa en su caso, y dispondr que se notifique a los que hayan sido parte en la causa, adems del recurrente, la entrega o remesa del testimonio, emplazndoles para que puedan comparecer, ante la referida Sala, a hacer valer su derecho dentro de los trminos fijados en el art. 859.

A la vez que la certificacin expresada se remitir por el Tribunal sentenciador otra expedida por su Secretario, en la que se exprese sucintamente la causa, los nombres de las partes, el delito y la fecha de entrega del testimonio al recurrente, as como

-424la del emplazamiento a las partes.

Tambin remitir la causa o el ramo de ella en que se suponga cometida la falta, o que contenga el documento autntico, cuando el recurso se haya preparado por quebrantamiento de forma o al amparo del nm. 2 art. 849.

La parte que no haya preparado el recurso podr adherirse a l en el trmino del emplazamiento, o al instruirse del formulado por la otra, alegando los motivos que le convengan.

Artculo 861 bis a)

Las sentencias contra las cuales pueda interponerse recurso de casacin no se ejecutarn hasta que transcurra el trmino sealado para prepararlo.

Si en dicho trmino se preparare el recurso, el Tribunal dispondr, al remitir la causa o ramo, que se contraiga testimonio de resguardo de la resolucin recurrida, que conservar con las piezas separadas de la causa para ejecucin de aqulla en su caso.

Tambin acordar en la misma resolucin que contine o se modifique la situacin del reo o reos y lo pertinente en cuanto a responsabilidades pecuniarias, as como adoptar en las mismas piezas los acuerdos procedentes durante la tramitacin del recurso para asegurar en todo caso la ejecucin de la sentencia

-425que recayere.

Si la sentencia recurrida fuera absolutoria y el reo estuviere preso, ser puesto en libertad.

Artculo 861 bis b)

Cuando el recurso hubiera sido preparado por uno de los procesados, podr llevarse a efecto la sentencia, desde luego, en cuanto a los dems, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 903.

Artculo 861 bis c)

El desistimiento del recurso podr hacerse en cualquier estado del procedimiento, previa ratificacin del interesado, o presentando su Procurador poder suficiente para ello. Si las partes estuvieren citadas para la decisin del recurso, perder el particular que desista la mitad del depsito, si lo hubiere constituido, y pagar las costas procesales que se hubiesen ocasionado por su culpa.

-426-

SECCION TERCERA

Del recurso de queja por denegacin del testimonio pedido para interponer el de casacin

Artculo 862

Si el recurrente se creyere agraviado por el auto denegatorio de que se habla en el art. 858, podr acudir en queja a la Sala Segunda del Tribunal Supremo, hacindolo presente al Tribunal sentenciador, dentro de los dos das siguientes al de la notificacin de dicho auto, a los efectos de lo dispuesto en el art. 863.

Artculo 863

El Tribunal dispondr que se remita copia certificada del auto denegatorio a la Sala Segunda del Tribunal Supremo y mandar emplazar a las partes para que comparezcan ante la misma en los trminos que previene el art. 859, segn los respectivos casos.

-427Artculo 864

En las copias certificadas de los autos denegatorios de que se habla en los artculos anteriores, se har constar tambin el estado de fortuna de los que intenten la queja, en los trminos que previene el art. 858.

Artculo 865

(derogado).

Artculo 866

Transcurrido el trmino de emplazamiento sin que haya comparecido el recurrente en queja, la Sala dictar auto declarando desierto el recurso, y en su virtud firme y consentido el auto denegatorio, con las costas, y lo comunicar al Tribunal sentenciador para los efectos que correspondan.

Artculo 867

-428-

Si el recurrente compareciera en tiempo, al verificarlo formular, en escrito firmado por Abogado y Procurador, con la mayor concisin y claridad, los fundamentos de la queja.

De dicho escrito y del auto denegatorio acompaar copias autorizadas para las dems partes personadas en la causa, una de dichas copias se entregar al Ministerio Fiscal, y transcurridos tres das, durante los cuales deber ste exponer a la Sala lo que estime conveniente sobre la procedencia o improcedencia de la queja, se pasar el rollo al Magistrado ponente.

Artculo 867 bis

Cuando alguna de las partes emplazadas comparezca en forma legal, dentro del trmino de emplazamiento, se le entregar copia del escrito del recurso y del auto denegatorio para que, si lo estima conducente, pueda impugnarlo en el mismo trmino de tercero da que se concede al Ministerio Fiscal.

Artculo 868

Cuando el recurrente fuere insolvente total o parcial o estuviese habilitado para la defensa por pobre, y durante el trmino del emplazamiento compareciese ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo en la forma que previene el art. 874, la Sala mandar nombrar Abogado y Procurador de oficio para su

-429defensa, y que se les entregue la copia certificada del auto denegatorio para que, en el trmino de tres das, formalicen el recurso de queja, si lo consideraren procedente, o se excuse el Abogado en el caso de no hallar mritos para ello.

Artculo 869

La Sala Segunda del Tribunal Supremo, previo informe del Magistrado ponente, y sin ms trmites, dictar, en vista de los escritos presentados, la resolucin que proceda.

Artculo 870

Cuando la Sala estime fundada la queja revocar el auto denegatorio y mandar al Tribunal sentenciador que expida la certificacin de la resolucin reclamada y practique lo dems que se previene en los arts. 858 y 861.

Cuando la queja no sea procedente, a juicio de la Sala, la desestimar con las costas y lo comunicar al Tribunal sentenciador para los efectos correspondientes.

Cuando resulten falsos los hechos alegados como fundamentos de la queja, la Sala podr imponer al particular

-430recurrente una multa que no bajar de 250 pesetas ni exceder de 1000.

Artculo 871

Contra la decisin de la Sala Segunda del Tribunal Supremo, resolviendo la queja, no se da recurso alguno.

Artculo 872

(derogado).

SECCION CUARTA

De la interposicin del recurso

Artculo 873

-431El recurso de casacin se interpondr ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo dentro de los trminos sealados en el art. 859. Transcurridos estos trminos sin interponerlo, o en su caso el que hubiese concedido la Sala, de conformidad con lo dispuesto en el art. 860, se tendr por firme y consentida dicha resolucin.

En los mismos trminos podrn adherirse al recurso las dems partes, conforme a lo dispuesto en el art. 861.

Artculo 874

Este recurso se interpondr en escrito, firmado por Abogado y Procurador autorizado con poder bastante, sin que en ningn caso pueda admitirse la promesa de presentarlo. En dicho escrito se consignar, en prrafos numerados con la mayor concisin:

1) El fundamento o los fundamentos doctrinales y legales aducidos como motivos de casacin por quebrantamiento de la forma, por infraccin de ley, o por ambas causas, encabezados con un breve extracto de su contenido.

2) El artculo de esta Ley que autorice cada motivo de casacin.

3) La reclamacin o reclamaciones practicadas para subsanar el quebrantamiento de forma que se suponga cometido y su fecha, si la falta fuese de las que exigen este requisito.

-432-

Con este escrito se presentar el testimonio a que se refiere el art. 859, si hubiere sido entregado al recurrente, y copia literal del mismo y del recurso, autorizada por su representacin, para cada una de las dems partes emplazadas.

La falta de presentacin de copias producir la desestimacin del escrito y, en su caso, se considerar comprendida en el nm. 4 art. 884.

La adhesin al recurso se interpondr en la forma expresada en los prrafos anteriores de este artculo.

Cuando el recurrente pobre o insolvente total o parcial tuviere en su poder el testimonio, podr presentarlo con un escrito firmado por su Procurador y, en su defecto, por l mismo o por otra persona a su ruego, en el cual manifieste su voluntad de interponer el recurso y pida el nombramiento de Abogado que se encargue de su defensa y el de Procurador que le represente, si tampoco lo tuviere. Esta disposicin ser aplicable cuando el recurrente sea pobre o declarado insolvente, aunque haya nombrado Abogado y Procurador.

(derogado) Con la presentacin de dichos escritos y testimonios se tendr por interpuesto el recurso.

Artculo 875

-433Cuando el recurrente fuese el acusador privado y el delito sea de los que pueden perseguirse de oficio presentar su Procurador, con el escrito de interposicin, el documento que acredite haber depositado 12.000 pesetas en el establecimiento pblico destinado al efecto, debiendo consignarse tantos depsitos como acusadores recurrentes haya, a no ser que todos ellos hubiesen comparecido bajo la misma representacin.

Cuando el delito fuere de los que slo pueden perseguirse a instancia de parte, el depsito ser de 6000 pesetas.

Cuando el recurrente fuese el actor civil, el depsito ser de 7500 pesetas.

Cuando el recurso se interponga el ltimo da se considerar cumplido el requisito del depsito si se acompaa al escrito el importe correspondiente en dinero de curso legal, y en el plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes se sustituye por el resguardo acreditativo de haber efectuado el depsito en el establecimiento destinado al efecto.

Si el recurrente estuviese habilitado para defenderse como pobre o apareciese declarado insolvente total o parcial, quedar obligado a responder de la cantidad referida, si viniera a mejor fortuna, en la forma que dispone el art. 857.

Artculo 876

-434(derogado) En el caso previsto en el ltimo prrafo art. 874, o cuando el Tribunal hubiere remitido de oficio el testimonio de la sentencia o autos recurridos, mandar la Sala nombrar, dentro de tres das, Procurador y Abogado de oficio, y se entregar al Procurador el testimonio de la resolucin y los antecedentes a que se refiere el prr. 3 art. 861, a fin de que el Abogado interponga el recurso dentro de quince das precisos o exprese en igual trmino su opinin contraria a la procedencia del recurso.

(derogado) Si el Letrado designado no estimare procedente el recurso, se nombrar un segundo Letrado, y si tampoco encontrara motivo de casacin que alegar, expresar dicha negativa y se pasarn los antecedentes al Fiscal, a fin de que funde el recurso en beneficio del que lo hubiese interpuesto, si lo creyere procedente, o, de lo contrario, los devuelva en unin de escrito sucintamente razonado. Si el Fiscal hiciere lo primero, se sustanciar el recurso en la forma ordinaria; si lo segundo, la Sala lo comunicar al recurrente a fin de que, si lo estima oportuno, designe Abogado e interponga el recurso dentro del plazo de quince das, Si no lo hiciere, se tendr por desestimado.

(derogado) El Letrado que deje transcurrir el trmino que se expresa en el prr. 1 de este artculo sin manifestar su opinin contraria al recurso, se considerar que acepta la defensa y quedar obligado a fundarlo en el trmino que se le seale.

Cuando dentro del emplazamiento o al da siguiente de la designacin manifieste el Procurador del recurrente su propsito de interponer el recurso o el Fiscal lo solicitare, se mandar por la Sala abrir el pliego que contenga la certificacin de votos reservados y comunicarle con los autos a las partes. En otro caso no se abrir hasta que el recurso sea interpuesto, y desde el da de su sealamiento para la vista hasta su celebracin lo podrn examinar las partes en la Secretara.

-435-

Artculo 877

Los recursos se numerarn correlativamente por el orden de su presentacin, y del nmero que corresponda a cada uno se dar certificacin a la parte que lo pidiere.

Se establecer, adems de la general, una numeracin separada para los recursos interpuestos contra las resoluciones dimanantes de causas en que los condenados se hallen en prisin o en que se imponga la pena de muerte, los que versen sobre competencia, los de casos in fraganti, los del procedimiento de la Ley de Orden Pblico y los fundados en quebrantamiento de forma.

Artculo 878

Transcurrido el trmino del emplazamiento sin que haya comparecido el recurrente en la forma que, segn los casos, previene esta ley, la Sala Segunda del Tribunal Supremo dictar, sin ms trmites, auto declarando desierto el recurso con imposicin de las costas al particular recurrente, comunicndolo as al Tribunal de instancia para los efectos que procedan.

-436Artculo 879

El Ministerio Fiscal se ajustar, para la preparacin e interposicin del recurso, a los trminos y formas prescritos en los arts. 855, 873 y 874, en cuanto le sean aplicables.

SECCION QUINTA

De la sustanciacin del recurso

Artculo 880

Interpuesto el recurso y transcurrido el trmino del emplazamiento, la Sala designar al Magistrado ponente que estuviere en turno y dispondr que el Secretario forme nota autorizada del recurso en trmino de diez das. Dicha nota contendr copia literal de la parte dispositiva de la resolucin recurrida, del fundamento de hecho de la misma y del extracto de los motivos de casacin prevenido en el nm. 1 art. 874, y en relacin de los antecedentes de la causa y de cualquier otro particular que se considere necesario para la resolucin del recurso.

Tambin mandar entregar a las respectivas partes las copias del recurso.

-437-

Artculo 881

Al dictar la providencia de que se habla en el artculo anterior, la Sala mandar nombrar Abogado y Procurador para la defensa del procesado, condenado o absuelto por la sentencia, cuando no fuese el recurrente ni hubiese comparecido.

El Abogado as nombrado no podr excusarse de aceptar la defensa del procesado, como no sea por razn de alguna incompatibilidad, en cuyo caso se proceder al nombramiento de otro Letrado.

Artculo 882

Dentro del trmino sealado para formacin de la nota por el art. 880, el Fiscal y las partes se instruirn y podrn impugnar la admisin de recurso o la adhesin al mismo.

Si la impugnaren, acompaarn con el escrito de impugnacin tantas copias del mismo cuantas sean las dems partes a quienes el Secretario har inmediatamente entrega para que, dentro del trmino de tres das, expongan lo que se estime pertinente.

-438-

Artculo 882 bis

En su escrito de interposicin, el recurrente podr solicitar la celebracin de vista; la misma solicitud podrn hacer las dems partes al instruirse del recurso.

Artculo 883

Formada la nota, se unir al rollo, y pasarn los autos al Magistrado ponente para instruccin, por trmino de diez das.

Previo informe del Ponente, la Sala dictar la resolucin que proceda sobre la admisin o inadmisin del recurso.

Artculo 884

El recurso ser inadmisible:

-4391) Cuando se interponga por causas distintas de las expresadas en los arts. 849 a 851.

2) Cuando se interponga contra resoluciones distintas de las comprendidas en los arts. 847 y 848.

3) Cuando no se respeten los hechos que la sentencia declare probados o se hagan alegaciones jurdicas en notoria contradiccin o incongruencia con aqullos, salvo lo dispuesto en el nm. 2 art. 849.

4) Cuando no se hayan observado los requisitos que la Ley exige para su preparacin o interposicin.

5) En los casos del art. 850, cuando la parte que intente interponerlo no hubiese reclamado la subsanacin de la falta mediante los recursos procedentes o la oportuna protesta.

6) En el caso del nm. 2 art. 849, cuando el documento o documentos no hubieran figurado en el proceso o no se designen concretamente las declaraciones de aquellos que se opongan a las de la resolucin recurrida.

Artculo 885

Podr, igualmente, inadmitirse el recurso:

-440-

1) Cuando carezca manifiestamente de fundamento.

2) Cuando el Tribunal Supremo hubiese ya desestimado en el fondo otros recursos sustancialmente iguales.

La inadmisin de recurso podr afectar a todos los motivos aducidos o referirse solamente a algunos de ellos.

Artculo 886

(derogado).

Artculo 887

La resolucin se formular de uno de los dos modos siguientes:

1) Admitido y concluso para la vista o fallo.

2) No ha lugar a la admisin y comunquese al Tribunal sentenciador para los efectos correspondientes.

-441-

Artculo 888

La resolucin en que se deniegue la admisin del recurso ser fundada y se publicar en la Coleccin Legislativa, expresando el nombre del Ponente.

La en que se admita no se fundar ni publicar.

Los resultandos y considerandos de las decisiones se limitarn a los puntos pertinentes a la cuestin resuelta.

Cuando en una misma resolucin se deniegue la admisin del recurso por alguno de sus fundamentos y se admita en cuanto a otros, o cuando se admita el recurso interpuesto por un interesado y se deniegue respecto de otro, deber fundarse aqulla en cuanto a la parte denegatoria y publicarse en la Coleccin Legislativa.

La resolucin en que se deniegue la admisin se redactar en forma de auto.

Artculo 889

-442Para denegar la admisin del recurso ser necesario que el acuerdo se adopte por unanimidad.

Artculo 890

Cuando la Sala deniegue la admisin del recurso y el recurrente haya constituido depsito, se le condenar a perderlo y se aplicar por la Sala de Gobierno para atender exclusivamente con su importe a las necesidades imprevistas de la Administracin de Justicia, de personal y material.

Si el recurrente no hubiere constituido depsito por su pobreza o insolvencia, total o parcial, se dictar la misma resolucin para cuando mejore de fortuna.

Artculo 891

(derogado).

Artculo 892

-443Contra la resolucin de la Sala, admitiendo o denegando la admisin del recurso y la adhesin, no se dar ningn otro.

Artculo 893

Si a juicio de la Sala fuere admisible el recurso y, en su caso, la adhesin al mismo, lo acordar de plano en providencia y har sealamiento para la vista o el fallo.

SECCION SEXTA

De la decisin del recurso

Artculo 893 bis a)

La Sala podr decidir el fondo del recurso, sin celebracin de vista, sealando da para fallo, salvo cuando las partes solicitaran la celebracin de aqulla y la duracin de la pena impuesta o que pueda imponerse fuese superior a seis aos o cuando el Tribunal, de oficio o a instancia de parte, estime necesaria la vista.

El Tribunal acordar en todo caso la vista cuando las circunstancias concurrentes o la trascendencia del asunto hagan

-444aconsejable la publicidad de los debates o cuando, cualquiera que sea la pena, se trate de delitos comprendidos en los tts. I, II, IV o VII libro II CP.

Artculo 893 bis b)

Si la Sala hiciere uso de la facultad que le otorga el artculo anterior, dictar sentencia en los trminos que prescriben los arts. 899 y 900.

Artculo 894

Admitido el recurso y sealado da para la vista, se verificar sta en audiencia pblica, con asistencia del Ministerio Fiscal y de los defensores de las partes.

La incomparecencia injustificada de estos ltimos no ser, sin embargo, motivo de suspensin de la vista si la Sala as lo estima.

La Sala podr imponer a los Letrados que no concurran las correcciones disciplinarias que estime merecidas, atendida la

-445gravedad e importancia del asunto.

Artculo 895

La Sala mandar traer a la vista los recursos por el orden de su admisin, estableciendo turnos especiales de preferencia para los comprendidos en el art. 877.

Si por cualquier causa no pudiese tener lugar la vista en el da sealado, se designar otro a la mayor brevedad, cuidando de no alterar en lo posible el orden establecido.

Artculo 896

La vista comenzar dando cuenta el Secretario del asunto de que se trate.

Informar primero el Abogado del recurrente; despus, el de la parte que se haya adherido al recurso, y, por ltimo, el de la parte recurrida que lo impugnare. Si el Ministerio Fiscal fuere el recurrente, hablar el primero, y si apoyare el recurso, informar a continuacin de quien lo hubiere interpuesto.

-446-

Artculo 897

El Ministerio Fiscal y los Letrados podrn rectificar brevemente, por el orden mismo en que hayan usado de la palabra.

El Presidente, por propia iniciativa o a requerimiento de cualquier Magistrado, podr solicitar del Ministerio Fiscal y de los Letrados un mayor esclarecimiento de la cuestin debatida, formulando concretamente la tesis que ofrezca duda al Tribunal.

No permitir el Presidente discusin alguna sobre la existencia de los hechos consignados en la resolucin recurrida, salvo cuando el recurso se hubiere interpuesto por el motivo del prr. 2 art. 849, y llamar al orden al que intente discutirlos, pudiendo llegar a retirarle la palabra.

Artculo 898

Constituir la Sala tres Magistrados, salvo cuando la duracin de la pena impuesta o la que pudiere imponerse, caso de que prosperasen los motivos articulados por las partes acusadoras, sea superior a doce aos, en cuyo caso se formar por cinco.

-447-

Artculo 899

Concluida la audiencia pblica, la Sala resolver el recurso dentro de los diez das siguientes.

Antes de dictar sentencia, si la Sala lo estimare necesario para la mejor comprensin de los hechos relatados en la resolucin recurrida, podr reclamar del Tribunal sentenciador la remisin de los autos, con suspensin del trmino fijado en el plazo anterior.

Tambin podr el Magistrado ponente, al instruirse del recurso, proponer a la Sala que la causa sea reclamada desde luego.

Artculo 900

Las sentencias se redactarn de la manera siguiente:

1) Encabezamiento. Se expresar la fecha, el delito sobre que versa la causa, los nombres de los recurrentes, procesados y acusadores particulares que en ella hayan intervenido; el Tribunal de donde proceda, las dems circunstancias generales que sirvan para determinar el asunto objeto del recurso y el nombre del Magistrado ponente.

-448-

2) Antecedentes del hecho. Con separacin se transcribirn literalmente los hechos declarados probados en la sentencia o auto recurrido, excepto aquellos que sean de manifiesta impertinencia, as como la parte dispositiva de la misma resolucin.

3) Motivos de casacin. Se relacionarn los motivos de casacin alegados por las respectivas partes.

4) Fundamentos de derecho. Separadamente consignarn los fundamentos de derecho de la resolucin.

se

5) El fallo.

Artculo 901

Cuando la Sala estime cualquiera de los motivos de casacin alegados, declarar haber lugar al recurso y casar y anular la resolucin sobre que verse, mandando devolver el depsito al que lo hubiere constituido y declarando de oficio las costas.

Si lo desestimare declarar no haber lugar al recurso y condenar al recurrente en costas y a la prdida del depsito con destino a las atenciones determinadas en el art. 890, o satisfacer la cantidad equivalente, si se hubiese defendido como pobre, para cuando mejore de fortuna.

-449-

Se excepta el Ministerio Fiscal de la imposicin de costas.

Artculo 901 bis a)

Cuando la Sala estime haberse cometido el quebrantamiento de forma en que se funda el recurso, declarar haber lugar a l y ordenar la devolucin de la causa al Tribunal de que proceda para que, reponindola al estado que tena cuando se cometi la falta, la sustancie y termine con arreglo a derecho.

Artculo 901 bis b)

Si la Sala estima no haberse cometido el quebrantamiento de forma alegado, declarar no haber lugar al mismo y proceder en la propia sentencia a resolver l os motivos de casacin por infraccin de ley.

En todo caso mandar devolver la causa al Tribunal sentenciador.

-450-

Artculo 902

Si la Sala casa la resolucin objeto del recurso a virtud de algn motivo fundado en la infraccin de la ley, dictar a continuacin, pero separadamente, la sentencia que proceda conforme a derecho, sin ms limitacin que la de no imponer pena superior a la sealada en la sentencia casada o a la que correspondera conforme a las peticiones del recurrente, en el caso de que se solicitase pena mayor.

Cuando la Sala crea indicado proponer el indulto, lo razonar debidamente en la sentencia.

Artculo 903

Cuando sea recurrente uno de los procesados, la nueva sentencia aprovechar a los dems en lo que les fuere favorable, siempre que se encuentren en la misma situacin que el recurrente y les sean aplicables los motivos alegados por los que se declare la casacin de la sentencia. Nunca les perjudicar en lo que les fuere adverso.

Artculo 904

-451Contra la sentencia de casacin y la que se dicte en virtud de la misma, no se dar recurso alguno.

Artculo 905

Las sentencias en que se declare haber o no lugar al recurso de casacin se publicarn en la Coleccin Legislativa.

Artculo 906

Si las sentencias de que se trata en el artculo anterior recayeren en causas seguidas por cualquiera de los delitos contra la honestidad o contra el honor o concurriesen circunstancias especiales a juicio de la Sala, se publicarn suprimiendo los nombres propios de las personas, los de los lugares y las circunstancias que puedan dar a conocer a los acusadores y a los acusados y a los Tribunales que hayan fallado el proceso.

Si estimare la Sala que la publicacin de la sentencia ofende a la decencia o a la seguridad pblica, podr ordenar en la propia sentencia que no se publique total o parcialmente.

-452-

Artculo 907

(derogado).

Artculo 908

(derogado).

Artculo 909

(derogado).

CAPITULO II

DE LOS RECURSOS DE CASACION POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA

-453Artculo 910

(derogado).

Artculo 911

(derogado).

Artculo 912

(derogado).

Artculo 913

(derogado).

-454Artculo 914

(derogado).

Artculo 915

(derogado).

Artculo 916

(derogado).

Artculo 917

(derogado).

-455Artculo 918

(derogado).

Artculo 919

(derogado).

Artculo 920

(derogado).

Artculo 921

(derogado).

-456Artculo 922

(derogado).

Artculo 923

(derogado).

Artculo 924

(derogado).

Artculo 925

(derogado).

-457Artculo 926

(derogado).

Artculo 927

(derogado).

Artculo 928

(derogado).

Artculo 929

(derogado).

-458Artculo 930

(derogado).

Artculo 931

(derogado).

Artculo 932

(derogado).

Artculo 933

(derogado).

-459-

CAPITULO III

DE LA INTERPOSICION, SUSTANCIACION Y RESOLUCION DEL RECURSO DE CASACION POR INFRACCION DE LEY Y POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA

Artculo 934

(derogado).

Artculo 935

(derogado).

Artculo 936

(derogado).

-460Artculo 937

(derogado).

Artculo 938

(derogado).

Artculo 939

(derogado).

Artculo 940

(derogado).

-461Artculo 941

(derogado).

Artculo 942

(derogado).

Artculo 943

(derogado).

Artculo 944

(derogado).

-462Artculo 945

(derogado).

Artculo 946

(derogado).

CAPITULO IV

DEL RECURSO DE CASACION EN LAS CAUSAS DE MUERTE

Artculo 947

Contra las sentencias que no haya dictado el Tribunal Supremo o su Sala Segunda, en las cuales se imponga la pena de muerte, se considerar admitido de derecho, en beneficio del reo, el recurso de casacin.

-463-

Artculo 948

El Tribunal de lo criminal, terminado el plazo establecido en el art. 856, aun cuando no se haya interpuesto recurso de casacin, elevar la causa a la Sala Segunda del Tribunal Supremo, acompaando certificacin de los votos reservados, si los hubiere, o negativa en su caso.

Artculo 949

Si dentro del trmino de cinco das despus de recibida la causa en la Sala Segunda del Tribunal Supremo se presentaren los defensores nombrados por el reo pidiendo vista para sostener la procedencia del recurso, se les tendr por parte y se les mandar entregar por el trmino de quince das. Si no se presentaren dentro de aquel plazo, la Sala mandar nombrar de oficio Procurador y Abogado que defiendan al reo, entregndoles el proceso por igual trmino de quince das.

Al devolver la causa, los defensores del reo expondrn si existe alguno de los motivos que autorizan el recurso, ya sea por infraccin de Ley o por quebrantamiento de forma, con arreglo a las disposiciones de esta ley.

-464Artculo 950

Por el mismo trmino y con idntico fin se entregar la causa a las dems partes, si se hubiesen personado, y al Fiscal.

Artculo 951

Al devolver las partes la causa, alegarn en el mismo escrito los fundamentos que existan, si en su concepto los hubiere, para la casacin de la sentencia, bien por quebrantamiento de forma, bien por infraccin de ley.

La Sala Segunda, previos los trmites ordinarios, podr declarar haber lugar al recurso por infraccin de ley o por quebrantamiento de forma, aunque no lo hubiesen sostenido como procedente las partes personadas ni el Fiscal.

Cuando la Sala declare la procedencia del recurso por quebrantamiento de forma, ordenar al mismo tiempo lo que se determina en el art. 901 bis a).

Artculo 952

-465La sustanciacin de los recursos interpuestos por las partes en causas de muerte se acomodar a las reglas indicadas en este captulo.

La misma tramitacin se observar en los recursos interpuestos por las acusaciones que hubieren solicitado pena de muerte, si su estimacin pudiera dar lugar a la imposicin de la misma.

Artculo 953

Cuando se declare no haber lugar al recurso por ninguna causa, la Sala mandar remitir los autos al Tribunal de que procedan para que, en el trmino que le fije, no superior a treinta das, y oyendo previamente al Fiscal, emita informe acerca de si concurre algn motivo de equidad que aconseje la conmutacin de la pena impuesta.

Devueltos los autos, se pasarn al Fiscal, y con lo que ste exponga, y con vista de los mritos del proceso, si la Sala encontrare algn motivo de equidad para aconsejar que no se ejecute la sentencia firme, propondr al Jefe del Estado, por conducto del Ministro de Justicia, la conmutacin de la pena.

TITULO III

-466DEL RECURSO DE REVISION

Artculo 954

Habr lugar al recurso de revisin contra las sentencias firmes en los casos siguientes:

1) Cuando estn sufriendo condena dos o ms personas, en virtud de sentencias contradictorias, por un mismo delito que no haya podido ser cometido ms que por una sola.

2) Cuando est sufriendo condena alguno como autor, cmplice o encubridor del homicidio de una persona cuya existencia se acredite despus de la condena.

3) Cuando est sufriendo condena alguno en virtud de sentencia, cuyo fundamento haya sido un documento o testimonio declarados despus falsos por sentencia firme en causa criminal, la confesin del reo arrancada por violencia o exaccin, o cualquier hecho punible ejecutado por un tercero, siempre que los tales extremos resulten tambin declarados por sentencia firme en causa seguida al efecto. A estos fines podrn practicarse todas cuantas pruebas se consideren necesarias para el esclarecimiento de los hechos controvertidos en la causa, anticipndose aqullas que por circunstancias especiales pudieran luego dificultar y hasta hacer imposible la sentencia firme, base de la revisin.

4) Cuando despus de la sentencia sobrevenga el conocimiento de nuevos hechos o de nuevos elementos de prueba, de tal naturaleza que evidencien la inocencia del condenado.

-467-

Artculo 955

Estn legitimados para promover e interponer, en su caso, el recurso de revisin, el penado y, cuando ste haya fallecido, su cnyuge, o quien haya mantenido convivencia como tal, ascendientes y descendientes, con objeto de rehabilitar la memoria del difunto y de que se castigue, en su caso, al verdadero culpable.

Artculo 956

El Ministerio de Gracia y Justicia, previa formacin del expediente, podr ordenar al Fiscal del Tribunal Supremo que interponga el recurso, cuando a su juicio hubiere fundamento bastante para ello.

Artculo 957

La Sala, previa audiencia del Ministerio Fiscal, autorizar o denegar la interposicin del recurso. Antes de dictar la resolucin, la Sala podr ordenar, si lo entiende oportuno y dadas las dudas razonables que suscite el caso, la prctica de las diligencias que estime pertinentes, a cuyo efecto podr solicitar la cooperacin judicial necesaria. Los autos en los que se acuerde la

-468autorizacin o denegacin a efectos de la interposicin, no son susceptibles de recurso alguno. Autorizado el recurso, el promovente dispondr de quince das para su interposicin.

Artculo 958

En el caso del nm. 1 art. 954, la Sala declarar la contradiccin entre las sentencias, si en efecto existiere, anulando una y otra, y mandar instruir de nuevo la causa al Tribunal a quien corresponda el conocimiento del delito.

En el caso del nm. 2 del mismo artculo, la Sala, comprobada la identidad de la persona cuya muerte hubiese sido penada, anular la sentencia firme.

En el caso del nm. 3 del referido artculo, dictar la Sala la misma resolucin, con vista de la ejecutoria que declare la falsedad del documento, y mandar al Tribunal a quien corresponda el conocimiento del delito, instruir de nuevo la causa.

En el caso del nm. 4 del citado artculo, la Sala instruir una informacin supletoria, de la que dar vista al Fiscal, y si en ella resultara evidenciada la inocencia del condenado, se anular la sentencia y mandar, en su caso, a quien corresponda el conocimiento del delito instruir de nuevo la causa.

-469-

Artculo 959

El recurso de revisin se sustanciar oyendo por escrito una sola vez al Fiscal y otra a los penados, que debern ser citados, si antes no comparecieren. Cuando pidieren la unin de antecedentes a los autos, la Sala acordar sobre este particular lo que estime ms oportuno. Despus seguir el recurso los trmites establecidos para el de casacin por infraccin de ley, y la Sala, con informe oral o sin l, segn acuerde en vista de las circunstancias del caso, dictar sentencia, que ser irrevocable.

Artculo 960

Cuando por consecuencia de la sentencia firme anulada hubiese sufrido el condenado alguna pena corporal, si en la nueva sentencia se le impusiese alguna otra, se tendr en cuenta para el cumplimiento de sta todo el tiempo de la anteriormente sufrida y su importancia.

Cuando en virtud del recurso de revisin se dicte sentencia absolutoria, los interesados en ella o sus herederos tendrn derecho a las indemnizaciones civiles a que hubiere lugar segn el derecho comn, las cuales sern satisfechas por el Estado, sin perjuicio del derecho de ste de repetir contra el Juez o Tribunal sentenciador que hubieren incurrido en responsabilidad o contra la persona directamente declarada responsable o sus herederos.

-470-

Artculo 961

El Fiscal General del Estado podr interponer el recurso siempre que tenga conocimiento de algn caso en el que proceda y que, a su juicio, haya fundamento bastante para ello, de acuerdo con la informacin que haya practicado.

LIBRO VI
DEL PROCEDIMIENTO PARA EL JUICIO SOBRE FALTAS

Artculo 962

Luego que el Juez competente tenga noticia de haberse cometido alguna de las faltas previstas en el libro III Cdigo Penal o en leyes especiales que pueda perseguirse de oficio o previa denuncia del perjudicado, mandar convocar a juicio verbal al Fiscal, al querellante o denunciante, si lo hubiere, al presunto culpable y a los testigos que puedan dar razn de los hechos, sealando da y hora para la celebracin del juicio. Asimismo se indicar en la citacin que las partes pueden ser asistidas por Abogado.

A la citacin que se haga a los presuntos culpables se acompaar copia de la querella si se hubiese presentado, o una relacin sucinta de los hechos en que consista la denuncia y, en

-471dicha citacin, se expresar que el citado debe acudir al juicio con las pruebas que tenga. Siempre debern transcurrir, cuando menos, un da entre el acto de la citacin del presunto culpable y el de la celebracin del juicio, si el citado reside dentro del trmino municipal, y un da ms por cada cien kilmetros de distancia si residiera fuera de l.

Artculo 963

Del mismo modo dispondr la celebracin del juicio verbal, pero sin convocar al Fiscal, cuando la falta slo pueda perseguirse a instancia de parte legtima y sta solicite la represin.

Artculo 964

El juicio deber celebrarse en el local del Juzgado dentro de los tres das siguientes al de la fecha en que tuviere noticia el Juez de haberse cometido la falta.

El Juez podr, sin embargo, de oficio o a instancia de parte, sealar un da ms lejano para la celebracin del juicio, cuando haya para ello causa bastante, que har constar en el expediente.

Cuando algn testigo importante, o una de las partes que

-472resida dentro del trmino municipal, estuvieren fsicamente impedidos de concurrir al local del Juzgado, podr tambin el Juez disponer la celebracin del juicio en el punto en que se considere conveniente, fundando su resolucin.

Artculo 965

(derogado).

Artculo 966

Cuando los citados como partes y los testigos no comparezcan ni aleguen justa causa para dejar de hacerlo, podrn ser multados en la cantidad que determine el Juez, hasta el mximo de 100 pesetas.

En la misma multa incurrirn los peritos que no acudan al llamamiento del Juez.

Artculo 967

-473A los testigos y a los presuntos culpables que residan fuera del territorio municipal se les recibir declaracin por medio de exhorto, con citacin del querellante particular, si lo hubiere, y en presencia del Ministerio Fiscal, si la falta pudiere perseguirse de oficio.

Dichas declaraciones se recibirn y redactarn con las formalidades establecidas, respectivamente, en la presente ley.

Artculo 968

En el caso de que por motivo justo no pueda celebrarse el juicio verbal en el da sealado o de que no pueda concluirse en un slo acto, el Juez sealar el da ms inmediato posible para su celebracin o continuacin, hacindolo saber a los interesados.

Artculo 969

El juicio ser pblico, dando principio por la lectura de la querella o de la denuncia, si las hubiere, siguiendo a esto el examen de los testigos convocados, y practicndose las dems pruebas que propongan el querellante, el denunciante y Fiscal, si asistiere, siempre que el Juez las considere admisibles. La querella habr de reunir los requisitos del art. 277, salvo que no necesite firma de Abogado ni de Procurador. Seguidamente se oir al acusado, se examinarn los testigos que presente en su descargo y se practicarn las dems pruebas que ofrezca y fueren pertinentes, observndose las prescripciones de esta Ley en

-474cuanto sean aplicables. Acto continuo expondrn de palabra las partes lo que crean conveniente en apoyo de sus respectivas pretensiones, hablando primero el Fiscal, si asistiere; despus el querellante particular o el denunciante y, por ltimo, el acusado.

El Fiscal asistir a los juicios sobre faltas siempre que a ellos sea citado con arreglo al art. 962. Sin embargo, el Fiscal General del Estado impartir instrucciones sobre los supuestos en los que, en atencin al inters pblico, los Fiscales podran dejar de asistir al juicio, cuando la persecucin de la falta exija la denuncia del ofendido o perjudicado. En esos casos la denuncia tendr valor de acusacin, sin perjuicio de entender, si el denunciante no califica el hecho denunciado o no seala la pena con que deba ser castigado, que remite ambos extremos al criterio del Juez, salvo que el Fiscal formule por escrito sus pretensiones.

Artculo 970

Si el presunto culpable de una falta reside fuera del trmino municipal, no tendr obligacin de concurrir al acto del juicio, y podr dirigir al Juez escrito alegando lo que estime conveniente en su defensa, y apoderar persona que presente en aquel acto las pruebas de descargo que tuviere.

Artculo 971

-475La ausencia del acusado no suspender la celebracin ni la resolucin del juicio, siempre que conste habrsele citado con las formalidades prescritas en esta Ley y con los requisitos del art. 965, a no ser que el Juez, de oficio o a instancia de parte, crea necesaria la declaracin de aqul.

Artculo 972

De cada juicio se extender un acta diaria, expresando clara y sucintamente lo actuado, la cual se firmar por todos los concurrentes al mismo que puedan hacerlo, a cuyo efecto deber el Juez adoptar las disposiciones necesarias para que no se ausenten hasta que dicha acta est extendida.

Artculo 973

El Juez, en el acto de finalizar el juicio, y a no ser posible dentro de los tres das siguientes, dictar sentencia apreciando, segn su conciencia, las pruebas practicadas, las razones expuestas por el Fiscal y por las dems partes o sus defensores y lo manifestado por los propios acusados, y siempre que haga uso del libre arbitrio que para la calificacin de la falta o para la imposicin de la pena le otorga el Cdigo Penal, deber expresar si ha tomado en consideracin los elementos de juicio que el precepto aplicable de aqul obligue a tener en cuenta.

-476-

Artculo 974

La sentencia se llevar a efecto inmediatamente de transcurrido el trmino fijado en el prrafo cuarto del art. 212, si no hubiere apelado ninguna de las partes.

Si en la sentencia se hubiere condenado al pago de la responsabilidad civil, sin fijar su importe en cantidad lquida, se estar a lo que dispone el art. 984 de esta ley.

Artculo 975

Si las partes, conocido el fallo, expresan su decisin de no recurrir, el Juez, en el mismo acto, declarar la firmeza de la sentencia.

Artculo 976

La sentencia es apelable en el plazo de los cinco das

-477siguientes al de su notificacin. Durante este perodo se hallan las actuaciones en Secretara a disposicin de las partes.

El recurso se formalizar y tramitar conforme a lo dispuesto en los arts. 795 y 796 de esta ley.

Artculo 977

Contra la sentencia que se dicte en segunda instancia no habr lugar a recurso alguno. El rgano que la hubiese dictado mandar devolver al Juez los autos originales, con certificacin de la sentencia dictada, para que proceda a su ejecucin.

Artculo 978

(derogado).

Artculo 979

-478(derogado).

Artculo 980

(derogado).

Artculo 981

(derogado).

Artculo 982

(derogado).

LIBRO VII

-479DE LA EJECUCION DE LAS SENTENCIAS

Artculo 983

Todo procesado absuelto por la sentencia ser puesto en libertad inmediatamente, a menos que el ejercicio de un recurso que produzca efectos suspensivos o la existencia de otros motivos legales hagan necesario el aplazamiento de la excarcelacin, lo cual se ordenar por auto motivado.

Artculo 984

La ejecucin de la sentencia en los juicios sobre faltas corresponde al rgano que haya conocido del juicio. Cuando no pudiera practicar por s mismo todas las diligencias necesarias, comisionar al Juez de la circunscripcin en que deban tener efecto, para que las practique.

El Juez de instruccin que haya conocido en apelacin de un juicio de faltas remitir los autos originales, acompandolos con certificacin de la sentencia firme, al Juez que haya conocido del juicio en primera instancia para los efectos del prrafo anterior.

Para la ejecucin de la sentencia, en cuanto se refiere a la reparacin del dao causado e indemnizacin de perjuicios, se aplicarn las disposiciones establecidas en los arts. 927 y ss. LEC, teniendo en cuenta lo dispuesto por el art. 738 de la misma ley.

-480-

Artculo 985

La ejecucin de las sentencias en causas por delito corresponde al Tribunal que haya dictado la que sea firme.

Artculo 986

Sin embargo de lo dispuesto en el artculo anterior, la sentencia dictada a continuacin de la de casacin por la Sala Segunda del Tribunal Supremo se ejecutar por el Tribunal que hubiese pronunciado la sentencia casada, en vista de la certificacin que al efecto le remitir la referida Sala.

Artculo 987

Cuando el Tribunal a quien corresponda la ejecucin de la sentencia no pudiere practicar por s mismo todas las diligencias necesarias, comisionar al Juez del partido o demarcacin en que deban tener efecto para que las practique.

Artculo 988

Cuando una sentencia sea firme, con arreglo a lo dispuesto

-481en el art. 141 de esta ley, lo declarar as el Juez o Tribunal que la hubiera dictado.

Hecha esta declaracin, se proceder a ejecutar la sentencia aunque el reo est sometido a otra causa, en cuyo caso se le conducir, cuando sea necesario, desde el establecimiento penal en que se halle cumpliendo la condena al lugar donde se est instruyendo la causa pendiente.

Cuando el culpable de varias infracciones penales haya sido condenado en distintos procesos por hechos que pudieron ser objeto de uno solo, conforme a lo previsto en el art. 17 de esta ley, el Juez o Tribunal que hubiera dictado la ltima sentencia, de oficio, a instancia del Ministerio Fiscal o del condenado, proceder a fijar el lmite del cumplimiento de las penas impuestas conforme a la regla segunda art. 70 CP. Para ello, reclamar la hoja histrico-penal del Registro Central de Penados y Rebeldes y testimonio de las sentencias condenatorias y previo dictamen del Ministerio Fiscal, cuando no sea el solicitante, dictar auto en el que se relacionarn todas las penas impuestas al reo, determinando el mximo de cumplimiento de las mismas. Contra tal auto podrn el Ministerio Fiscal y el condenado interponer recurso de casacin por infraccin de ley.

Artculo 989

Los pronunciamientos sobre responsabilidad civil sern susceptibles de ejecucin provisional con arreglo a lo d ispuesto en el art. 385 LEC.

-482-

Artculo 990

Las penas se ejecutarn en la forma y tiempo prescritos en el Cdigo Penal y en los reglamentos.

Corresponde al Juez o Tribunal a quien el presente Cdigo impone el deber de hacer ejecutar la sentencia adoptar sin dilacin las medidas necesarias para que el condenado ingrese en el establecimiento penal destinado al efecto, a cuyo fin requerir el auxilio de las Autoridades administrativas, que debern prestrselo sin excusa ni pretexto alguno.

La competencia del Juez o Tribunal para hacer cumplir la sentencia excluye la de cualquier Autoridad gubernativa hasta que el condenado tenga ingreso en el establecimiento penal o se traslade al lugar en donde deba cumplir la condena.

Los Tribunales ejercern adems las facultades de inspeccin que las leyes y reglamentos les atribuyan sobre la manera de cumplirse las penas.

Artculo 991

Los confinados que se supongan en estado de demencia sern constituidos en observacin, instruyndose al efecto por la Comandancia del presidio en que aqullos se encuentren un

-483expediente informativo de los hechos y motivos que hayan dado lugar a la sospecha de la demencia, en el que se consigne el primer juicio, o por lo menos la c ertificacin de los facultativos que los hayan examinado y observado.

Artculo 992

Consignada la gravedad de la sospecha, el Comandante del presidio dar cuenta inmediatamente, con copia literal del expediente instruido, al Presidente del Tribunal sentenciador de que procedan los confinados, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Direccin General de Establecimientos Penales.

Artculo 993

El Presidente pasar el expediente a que se refiere el artculo anterior al Tribunal sentenciador, el cual, con preferencia, oir al Fiscal y al acusador particular de la causa, si lo hubiere, y dndose intervencin y audiencia al defensor del penado, o nombrndosele de oficio para este caso si no lo tuviese, acordar la instruccin ms amplia y formal sobre los hechos y el estado fsico y moral de los pacientes, por los mismos medios legales de prueba que se hubieran empleado si el incidente hubiese ocurrido durante el seguimiento de la causa, comisionando al efecto al Juez de instruccin del partido en que se hallen los confinados.

Artculo 994

-484-

Sustanciado el incidente a que se refieren los artculos anteriores en juicio contradictorio si hubiese oposicin y en forma ordinaria si no la hubiese, y despus de or las declaraciones juradas de los peritos en el arte de curar, y en su caso de la Academia de Medicina y Ciruga, se dictar el fallo que proceda. El fallo se comunicar al Comandante del presidio quien, si se hubiese declarado la demencia, trasladar al penado demente al establecimiento que corresponda, todo sin perjuicio de cumplir con lo que el Cdigo Penal previene si en cualquier tiempo el demente recobrase su juicio.

Artculo 995

(derogado).

Artculo 996

Las terceras de dominio o de mejor derecho que puedan deducirse se sustanciarn y decidirn con sujecin a las disposiciones establecidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Artculo 997

El Juez de instruccin a quien se hubiere cometido la

-485prctica de algunas diligencias para la ejecucin de la sentencia dar inmediatamente cuenta del cumplimiento de las mismas al Tribunal sentenciador, con testimonio en relacin de las practicadas al intento, el cual se unir a la causa.

Artculo 998

Las referidas diligencias se archivarn por el Secretario del Juez que en ellas haya intervenido.

DISPOSICION FINAL

Disposicin Final

Quedan derogadas todas las leyes, Reales Decretos, Reglamentos, Ordenes y Fueros anteriores en cuanto contengan reglas de enjuiciamiento criminal para los Jueces y Tribunales del fuero comn.

Se exceptan de lo dispuesto en el prrafo anterior el RD 20 junio 1852 y las dems disposiciones vigentes sobre el procedimiento por delitos de contrabando y defraudacin.