Professional Documents
Culture Documents
socicdud libic
!"#$%&' )* +,%--.%/
TiuIicunlcs dc 8ucos no cs unu cusu cdiloiiul, ni siquiciu unu
cdiloiiul indcpcndicnlc quc conlcmplu lu publicucin dc unu
colcccin vuiiublc dc lcxlos cilicos. s, poi cl conliuiio, un
pioycclo, cn cl scnlido csliiclo dc upucslu, quc sc diiigc u
cuilogiuIiui lus lncus consliluycnlcs dc olius Ioimus dc vidu.
Lu consliuccin lciicu y piuclicu dc lu cu|u dc hciiumicnlus
quc, con pulubius piopius, pucdc componci cl ciclo dc luchus
dc lus piximus dccudus
8in compluccncius con lu uicuicu suciulidud dcl libio, sin con-
ccsioncs con cl nuicisismo lilciuiio, sin lcullud ulgunu u los
usuipudoics dcl subci, Td8 udoplu sin umbugcs lu libcilud dc
ucccso ul conocimicnlo. Qucdu, poi lunlo, pcimilidu y ubicilu
lu icpioduccin lolul o puiciul dc los lcxlos publicudos, cn
cuulquici Ioimulo imuginublc, sulvo poi cxplcilu volunlud dcl
uuloi o dc lu uuloiu y slo cn cl cuso dc lus cdicioncs con
unimo dc lucio.
0./"% 12/, #3..2/"%4
!"#$%&#'!() +( ),(-.)
!"#"$. Cuilus puiu oiicnluisc cn lu gcogiuIu vuiiublc dc lu
nucvu composicin dcl liubu|o, dc lu movilidud cnlic Iionlcius,
dc lus liunsIoimucioncs uibunus. Mulucioncs vcloccs quc cxi-
gcn lu inlioduccin dc lncus dc Iucizu u liuvcs dc lus discusio-
ncs dc muyoi polcnciu cn cl hoiizonlc globul.
Mupus iccogc y liuducc ulgunos cnsuyos, quc con lucidcz y unu
giun Iucizu cxpicsivu hun subido icconocci lus posibilidudcs
pollicus conlcnidus cn cl iclicvc sinuoso y conliovcilido dc los
nucvos plunos dc lu cxislcnciu.
%"#"$ &
!" $"%&'(" )* +,$'*- .* /"* 0" 12, , &3/ *%(4(1+),/ +,&$)"5
(,/ 0" "/(* ,6%* , 0") +,2712(, 0" )* "0'+'82- "2 +1*)91'"%
:,%&*(,- &"+32'+, , 0';'(*)- /'"&$%" . +1*20, 2, /" &,0'5
:'91" ") +,2("2'0, 0" ),/ ("<(,/- /" %"/$"(" /1 *1(,%4* . "/(*
2,(* /" &*2("2;*=
> ?@@A- 0" ),/ *%(4+1),/ 0" "/(" )'6%, B'+C*%0 D= !(*))&*2=
> ?@@A- 0" )* '2(%,01++'82 E*F%"2+" E"//';=
> ?@@A- 0" )* "0'+'82- "0'(,%'*) G%*:'+*2("/ 0" !1"H,/=
IJ "0'+'82K I@@@ "7"&$)*%"/
oviembre de 200+
G4(1),K
Soltware libre para una sociedad libre
L1(,%"/K
RicLard Stallman
G%*01++'82 $%'2+'$*)K
]aron Rowan, Diego Sanz ParatcLa y
Laura Jrinidad
D*91"(*+'82 . 0'/"H, 0" +16'"%(*K
Jralicantes de Suenos.
M0'+'82K
Jralicantes de Suenos
C\Hortaleza 19, 1` drcLa.
2800+ Madrid. Jll: 915320928
e-mail:editorial_tralicantes.net
Lttp://tralicantes.net
N&$%"/'82K
Queimada Cralicas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tll: 915305211
N!OPK QA5RSSTTT5I5Q
U"$8/'(, )";*)K
8oIlwuic libic puiu
unu socicdud libic
!"#$%&' )* +,%--.%/
5/,&3'2##"6/
7%8&9/#9 7911":
;&%'2#,3&91 <&"/#"<%-91=
>%&3/ !38%/?
@"9:3 +%/A B%&%,#$% C 7%2&% ;&"/"'%'
!"#$%&#'!() +( ),(-.)
%"#"$
!"#$%&
Accrca dc !a prcscntc cdicin: 9
Intrnduccin: Iaurcncc Icssig 11
5ECCIN UNO. IL IROYICTO GNU Y IL SOITWARI LIRI 17
1. E! prnycctn GNU 19
2. E! maniIicstn GNU 45
3. La dcIinicin dc snItwarc !ibrc 59
4. Pnr qu c! snItwarc !ibrc nn dcbc tcncr prnpictarins 63
5. Qu cncicrra un nnmbrc 71
6. Pnr qu snItwarc !ibrc cs mc|nr quc npcn snurcc 75
7. Cmn prnmnvcr c! snItwarc !ibrc si traba|as cn !a univcrsidad 83
8. Vcndicndn snItwarc !ibrc 87
9. E! snItwarc !ibrc ncccsita dncumcntacin !ibrc 91
10. La cancin dc! snItwarc !ibrc 95
5ECCIN DO5. COIYRIGHT, COIYLIIT Y IATINTIS 97
11. E! dcrcchn a !ccr 99
12. Ma!intcrprctar c! cnpyright: una succsin dc crrnrcs 105
13. La cicncia dcbc rcchazar c! cnpyright 121
14. Qu cs c! cnpy!cIt? 125
15. Cnpy!cIt: idca!ismn pragmticn 129
16. E! pc!igrn dc !as patcntcs dc! snItwarc 133
5ECCIN TRE5. LIIRTAD, SOCIIDAD Y SOITWARI 159
17. Pucdcs cnnIiar cn tu nrdcnadnr? 161
18. Pnr qu c! snItwarc dcbc scr !ibrc 167
19. Cnpyright y g!nba!izacin cn !a cra dc !as rcdcs inInrmticas 191
20. 5nItwarc !ibrc: !ibcrtad y cnnpcracin 223
21. A!gunas pa!abras quc sc dcbcn cvitar 273
5ECCIN CUATRO. LICINCIAS 159
Liccncia Pb!ica Gcncra! GNU |GNU-GPL{ 283
Liccncia Pb!ica Gcncra! Mcnnr GNU |GNU-LGPL{ 294
Liccncia dc Dncumcntacin Librc GNU |GNU-FDL{ 308
LA IRISINTI IDICIN SO|TWA|| I|B|| PA|A UNA SOC||OAO I|B|| es Ia ri-
mera edicin casleIIana aulorizada or Richard M. SlaIIman de su
Iibro |rcc Scjiuarc, |rcc Scciciq. Un exhauslivo con|unlo de ensayos y
arlicuIos que recorren Ia decada de 1990 y Ios rimeros aos deI
nuevo miIenio, y que conforman quizas Ia me|or aoIogia escrila deI
soflvare Iibre como disosilivo de Iiberlad y democracia.
II lraba|o de edicin de esle Iibro ha sido comIe|o y roIongado,
y ha sido osibIe gracias unicamenle a Ia cooeracin de una muIli-
lud de ersonas Iigadas aI mundo deI soflvare Iibre. De esle modo,
eI caracler coIeclivo, abierlo y cooeralivo de Ia eIaboracin de esla
edicin guarda no ocas simiIiludes con Ios royeclos de desarroIIo
de soflvare Iibre. Sin embargo, Ia disersin de Ias coIaboraciones y
Ia enorme helerogeneidad de Ios esliIos de lraduccin ha obIigado a
reaIizar una exlensa Iabor de unificacin, en Ia que Ios crilerios uliIi-
zados no son necesariamenle Ios referidos or lodos Ios lraduclores.
In esle senlido, hemos referido manlener eI angIicismo coy-
righl frenle aI lermino |uridico de derecho de aulor, mas correclo
en Iengua casleIIana, no sIo or eI uso amIio y exlendido deI lermi-
no en ingIes, sino lambien orque lodas Ias referencias deI Iibro son a
Ia IegisIacin esladounidense. Tambien hemos lraducido Iibrary or
bibIioleca, en Iugar de Iibreria, mas exlendido en eI Iengua|e lecnico de
rogramacin, ero menos correclo en lerminos de lraduccin. Ior
olra arle en reIacin a Ias Iicencias GNU de Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn
se uliIiza indislinlamenle lanlo Ia lraduccin casleIIana, como
Licencia IubIica GeneraI |GeneraI IubIic Licensej, como Ias sigIas
ingIesas or Ias que son mas corrienlemenle conocidas, en esle caso
GIL o mas correclamenle GNU GIL.
9
!"#$"%&# (% )$#*#+,# #&-"-.+
Debido a Ia enorme canlidad de recursos moviIizados en Ia edicin
de esla obra, resuIla inexcusabIe cilar y agradecer Ia Iabor de Vicenle
Ruiz }urado y }uan CarIos GenliIe, que se encargaron de recoiIar y
coordinar Ias rimeras lraducciones de esle voIumen. Tambien de
MiqueI VidaI or Ia orienlacin iniciaI deI royeclo y desde Iuego, eI
lraba|o de lraduccin iniciaI de: LeovigiIdo Garcia obadiIIa (inlro-
duccin), Cesar aIIardini, Ramses MoraIes, Cesar ViIIanueva, Oscar
Mendez oniIIa y Hugo Gayosso (ca. 1), Inrique A. Sanchez Nuez,
Diego Cadogan, IabIo Ruiz Muzquiz y de nuevo Hugo Gayosso (ca.
2), equio de lraduclores aI esaoI de GNU (ca. 3), Slan ark,
CarIos Rega, }ose ManueI enilez Sanchez, Luis M. Arleaga y Luis
uslamanle (ca. 4), IabIo Chamorro C., Sleve Winslon y HoIman
Romero (ca. 6), Sleve Winslon, }ose ManueI enilez Sanchez,
Ragnar Ho|Iand Isinosa, Ramses MoraIes, Isleban Osses Anguila y
Inrique A. Sanchez Nuez (ca.8), CarIos Rega y Serena DeI ianco
(ca. 11), Conrado A. ermudez, Viviana Cruz, Sleve Winslon, Luis
MigueI Arleaga y HoIman Romero (ca. 14), }avier SmaIdone (ca.
17), IabIo Ruiz Muzquiz, HoIman Romero e Ivan Marlinez Corles
(ca. 17), Crislian Rovner y Luis MigueI Arleaga (ca. 19), }esus
GonzaIez arahona y Iedro de Ias Heras Quirs (GNU GIL), Igor
Tamara, IabIo Reyes y VIadimir Tamara (GNU IDL), RafaeI
IaIomino (GNU LGIL), y de lodos aqueIIos que uedan reconocer
arle de su lraba|o en esle Iibro, ero de Ios que nos ha sido imosi-
bIe reunir sus nombres. Ior uIlimo, es necesario reconocer Ia cuidada
Iabor de lraduccin y correccin de Ios lraduclores rinciaIes: }aron
Rovan, Diego Sanz Iaralcha y Laura Trinidad.
Ior deseo de R. M. SlaIIman arle de Ios fondos recaudados de Ia
venla deI Iibro se dedicaran a Ia financiacin de royeclos a cargo de
Ia Iundacin deI Soflvare Libre en Iuroa. In concrelo, se deslina-
ran 2,5 C or cada e|emIar vendido.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 10
CADA GINIRACIN TIINI SU IILSOIO: un escrilor o un arlisla que Ias-
ma Ia imaginacin de una eoca. A veces eslos fiIsofos son recono-
cidos como laIes, ero a menudo asan generaciones anles de que se
caiga en Ia cuenla. Sin embargo, con reconocimienlo o sin eI, cada
eoca queda marcada or Ia genle que exresa sus ideaIes, sea en eI
susurro de un oema o en eI fragor de un movimienlo oIilico.
Nueslra generacin liene un fiIsofo. No es un arlisla, lamoco un
escrilor rofesionaI. Is un rogramador. Richard SlaIIman comenz
su lraba|o en Ios Iaboralorios deI MIT como rogramador y arquilec-
lo desarroIIando soflvare de sislemas oeralivos. Ha desarroIIado su
carrera en Ia vida ubIica como rogramador y arquileclo fundando
un movimienlo or Ia Iiberlad en un mundo cada vez mas definido
or eI cdigo.
II cdigo es Ia lecnoIogia que hace que Ios ordenadores funcio-
nen. Isle inscrilo en eI soflvare o grabado en eI hardvare, es eI con-
|unlo de inslrucciones, rimero escrilas como aIabras, que dirigen Ia
funcionaIidad de Ias maquinas. Islas maquinas (ordenadores) defi-
nen y conlroIan cada vez mas nueslras vidas. Delerminan cmo se
coneclan Ios leIefonos y que aarece en eI leIevisor. Deciden si eI
video uede enviarse or banda ancha hasla un ordenador.
ConlroIan Ia informacin que un ordenador remile aI fabricanle.
Islas maquinas nos dirigen. II cdigo dirige eslas maquinas.
11
Intrnduccin
Pcr /%0$#+"# /#**-1
2$34#*3$ &# 5#$#"637 8+-9#$*-&%& &# :,%+&43$&
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
Que conlroI deberiamos lener sobre eI cdigo` Que comrensin`
Que Iiberlad deberia haber ara neulraIizar eI conlroI que ermile`
Que oder`
Islas regunlas han sido eI relo de Ia vida de SlaIIman. A lraves
de sus lraba|os y de sus aIabras nos ha incilado a ser conscienles
de Ia imorlancia de manlener Iibre eI cdigo. No Iibre en eI
senlido de que Ios escrilores deI cdigo no reciban una remunera-
cin, sino Iibre en eI senlido de que eI conlroI, que conslruyen Ios
codificadores, sea lransarenle ara lodos y en eI de que cuaIquie-
ra lenga derecho a lomar ese conlroI y de modificarIo a su guslo.
Islo es eI soflvare Iibre, soflvare Iibre es Ia resuesla a un
mundo conslruido medianle cdigo.
Libre. SlaIIman Iamenla Ia ambigedad
1
de su roio lermino.
No hay nada que Iamenlar. Los romecabezas obIigan a Ia genle a
ensar y eI lermino Iibre cumIe baslanle bien esla funcin de rom-
ecabezas. Iara Ios oidos esladounidenses modernos, soflvare
Iibre suena ulico, imosibIe. Nada, ni siquiera eI aImuerzo, es
Iibre. Cmo odrian ser Iibres Ias mas imorlanles aIabras que
dirigen Ias maquinas que esenciaImenle dirigen eI mundo` Cmo
odria una sociedad en su sano |uicio asirar a seme|anle ideaI`
Sin embargo, eI ecuIiar laido de Ia aIabra Iibre deende de
nosolros y no deI roio lermino. Libre liene diferenles significados,
sIo uno de eIIos se refiere a recio. Un significado de Iibre
mucho mas fundamenlaI es, dice SlaIIman, eI deI lermino Iiberlad
de exresin o quizas me|or eI de Ia exresin lraba|o Iibre no for-
zado. No Iibre como graluilo, sino Iibre en eI senlido de Iimilado en
cuanlo a su conlroI or Ios olros. Soflvare Iibre significa un conlroI
que es lransarenle y suscelibIe de modificacin, iguaI que Ias Ieyes
Iibres, o Ias Ieyes de una sociedad Iibre, son Iibres cuando hacen su
conlroI cognoscibIe y abierlo a Ia modificacin. La inlencin deI
movimienlo deI soflvare Iibre de SlaIIman es roducir cdigo en Ia
medida en que ueda ser lransarenle y suscelibIe de modificacin
haciendoIo Iibre.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 12
1
Se refiere aqui, or rimera vez en esle Iibro, a Ia dobIe acecin de Ia aIabra ingIe-
sa jrcc como Iibre y como gralis. |N. !c| |.j
II mecanismo ara esle fin es un inslrumenlo exlraordinariamenle
inleIigenle IIamado coyIefl que se imIemenla a lraves de una
Iicencia IIamada GIL. Usando eI oder deI coyrighl, eI soflvare
Iibre no sIo asegura que ermanece abierlo y suscelibIe de modi-
ficacin, sino lambien que olro soflvare que incorore y use soflva-
re Iibre y que lecnicamenle se convierla en obra derivadadebe
lambien, a su vez, ser Iibre. Si uno usa y adala un rograma de sofl-
vare Iibre y dislribuye ubIicamenle esa versin adalada, Ia versin
dislribuida debe ser lan Iibre como Ia versin de Ia que rocede. Debe
hacerse asi, de Io conlrario se eslara infringiendo eI coyrighl.
II soflvare Iibre, como Ias sociedades Iibres, liene sus enemigos.
Microsofl ha enlabIado una guerra conlra Ia GIL, aIerlando a quien-
quiera que Ie escuche de que Ia GILes una Iicencia eIigrosa. II eIi-
gro a que se refiere, sin embargo, es en gran medida ficlicio. Olros
Ianlean ob|eciones a Ia coercin que suone eI mandalo de Ia GIL
de que Ias versiones modificadas sean lambien Iibres. Iero una condi-
cin no es coercin. Si no es coercin que Microsofl no ermila a Ios
usuarios dislribuir versiones modificadas de Office sin agarIe (resu-
mibIemenle) miIIones, enlonces no es coercin que Ia GIL eslabIezca
que Ias versiones modificadas deI soflvare Iibre sean lambien Iibres.
Tambien eslan Ios que caIifican eI mensa|e de SlaIIman de demasia-
do exlremisla. Iero no es exlremisla. AI conlrario, en un senlido obvio
eI lraba|o de SlaIIman es una simIe lrasIacin de Ia Iiberlad que nues-
lra lradicin ha inscrilo en eI mundo anlerior aI cdigo. II soflvare
Iibre asegura que eI mundo gobernado or eI cdigo es lan Iibre
como eI mundo anlerior aI cdigo que conslruy nueslra lradicin.
Ior e|emIo: una sociedad Iibre esla reguIada or Ieyes. Iero
hay Iimiles que cuaIquier sociedad Iibre one a esa reguIacin IegaI:
ninguna sociedad que manlenga sus Ieyes en secrelo odria IIamar-
se, nunca, Iibre. Ningun gobierno que esconda sus normas a Ios
gobernados odria incIuirse, nunca, en nueslra lradicin. II Derecho
gobierna. Iero sIo, recisamenle, cuando Io hace a Ia visla. Y eI
Derecho sIo esla a Ia visla cuando sus lerminos ueden ser conoci-
dos or Ios gobernados o or Ios agenles de Ios gobernados aboga-
dos, arIamenlos.
Isla condicin deI Derecho va mas aIIa deI lraba|o de un arIa-
menlo. Iensemos en Ia raclica |uridica en Ios lribunaIes esladouni-
denses. Los abogados son conlralados or sus cIienles ara defender
Introduccion 13
Ios inlereses de esos cIienles. In ocasiones esos inlereses son defen-
didos en un Iiligio. In eI curso deI Iiligio, Ios abogados redaclan aIe-
gaciones. Isas aIegaciones, a su vez, afeclan a Ias decisiones |udicia-
Ies. Isas decisiones delerminan quien gana un caso concrelo o si una
delerminada Iey guarda conformidad con una conslilucin.
Todos Ios eIemenlos de ese roceso son Iibres en eI senlido a que se
refiere SlaIIman. Las aIegaciones |uridicas eslan disonibIes ara su
Iibre uso or Ios demas. Las argumenlaciones son lransarenles Io
cuaI es dislinlo a decir que son buenas y eI razonamienlo uede ser
uliIizado sin Ia aulorizacin deI abogado originaI. Las oiniones formu-
Iadas ueden ser ciladas en aIegaciones osleriores. Iueden ser coia-
das e incororadas en olra argumenlacin u oinin. II cdigo fuen-
le deI Derecho esladounidense es deIiberadamenle y or rinciio
abierlo y de Iibre uso or cuaIquiera. Y asi Io usan Iibremenle Ios abo-
gados, ya que eI secrelo de una gran argumenlacin es que resuIle ori-
ginaI medianle Ia reuliIizacin de Io que se ha hecho anles. La fuenle es
Iibre, Ia crealividad y una forma de economia se cimienlan sobre eIIa.
Isla economia deI cdigo abierlo y me refiero aqui aI cdigo IegaI
abierlo no arruina a Ios abogados. Las firmas de abogados lienen
incenlivos suficienles ara redaclar buenas aIegaciones incIuso cuando
se lrala de maleriaI que creen que ueda ser aroiado y uliIizado or
cuaIquier olro. II abogado es un arlesano cuyo lraba|o es de dominio
ubIico. Sin embargo, Ia arlesania no es caridad. Los abogados cobran,
Ia genle no conlrala ese lio de lraba|o sin un recio. Iero esa econo-
mia rogresa con lraba|os osleriores que se aaden a Ios anleriores.
Iodriamos imaginar una raclica |uridica que fuese diferenle, aIe-
gaciones y argumenlaciones que se manluviesen secrelas, senlencias
que hiciesen ubIica su decisin ero no sus fundamenlos. Leyes que
fueran guardadas or Ia oIicia y no se hiciesen ubIicas ara nadie
mas. Normalivas que se aIicasen sin exIicar su conlenido.
Iodemos imaginar esa sociedad, ero no nos odemos imaginar
IIamarIa Iibre. Islen, o no, me|or o mas eficienlemenle geslionados
Ios incenlivos en esa sociedad, esla no odria ser considerada Iibre.
Los ideaIes de Iiberlad, de vida en una sociedad Iibre, exigen aIgo
mas que una geslin eficienle. In cambio, eI aerlurismo y Ia lrans-
arencia son Ios Iimiles en Ios cuaIes se conslruye un sislema IegaI,
sin que se aadan nuevas ideas a conveniencia de Ios Iideres. La vida
somelida aI cdigo informalico no deberia ser menos.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 14
Iscribir cdigos no es Ieilear. Is me|or, mas rico, mas roduclivo.
Iero eI Derecho es un e|emIo obvio de que Ia crealividad y Ia moliva-
cin no deenden de un erfeclo conlroI sobre Ios roduclos que se
crean. IguaI que eI |azz, o Ias noveIas, o Ia arquileclura, eI Derecho se cons-
lruye sobre eI lraba|o hecho con anlerioridad. La crealividad siemre es
esla agregacin y cambio. Y una sociedad Iibre es aqueIIa que garanliza
que sus recursos mas imorlanles ermanecen Iibres, recisamenle en
esle senlido.
Ior rimera vez esle Iibro recoge Ios arlicuIos y Ias conferencias de
Richard SlaIIman de forma que queden cIaros su suliIeza y su fuerza.
Los ensayos abarcan un amIio eseclro, desde eI coyrighl a Ia hislo-
ria deI movimienlo deI soflvare Iibre. IncIuyen muchas argumenlacio-
nes no muy bien conocidas y, enlre eIIas, una areciacin eseciaImen-
le inleIigenle sobre Ias cambianles circunslancias que vueIven sose-
choso aI coyrighl en eI mundo digilaI. Serviran como recurso ara
aqueIIos que busquen comrender eI ensamienlo de esle hombre
oderoso, oderoso or sus ideas, su asin y su inlegridad, a esar
de carecer de oder en Ios demas senlidos. Insiraran a aqueIIos que
adolen eslas ideas y conslruyan a arlir de eIIas.
No conozco bien a SlaIIman, ero Io conozco Io suficienlemenle
bien ara saber que es una ersona que dificiImenle nos gusle. Is
obslinado, a menudo imacienle. Su ira uede infIamarse anle un
amigo con lanla faciIidad como anle un enemigo. Is leslarudo y er-
sislenle, acienle en lodo caso.
Iero cuando nueslro mundo finaImenle comrenda eI oder y eI
eIigro deI cdigo, cuando finaImenle vea que eI cdigo, como Ias Ieyes
o como eI gobierno, debe ser lransarenle ara ser Iibre, enlonces voI-
veremos Ia mirada a esle rogramador leslarudo y ersislenle y reco-
noceremos Ia idea or cuya reaIidad ha Iuchado: Ia idea de un mundo
donde Ia Iiberlad y eI conocimienlo sobreviven aI comiIador. Y com-
renderemos que nadie, or medio de sus aclos o de sus aIabras, ha
hecho lanlo ara hacer osibIe Ia Iiberlad que Ia sociedad venidera
odria lener.
Aun no hemos ganado esa Iiberlad. Iodriamos fracasar en su con-
secucin. Iero lriunfemos o fracasemos, en eslos arlicuIos se refIe|a Io
que esa Iiberlad odria ser. Y en Ia vida que Iasman esas aIabras y
obras esla Ia insiracin ara lodo eI que, como SlaIIman, Iucha ara
crear esa Iiberlad.
Introduccion 15
5ECCIN UNO
E! prnycctn GNU y c! snItwarc !ibrc
La primcra cnmunidad quc cnmpartc snItwarc
Cuando enlre a lraba|ar en eI Laboralorio de InleIigencia ArlificiaI
(AI Lab) deI MIT en 1971, ase a formar arle de una comunidad que
comarlia soflvare y IIevaba haciendoIo duranle aos. II aclo de
comarlir soflvare no se circunscribe a nueslra comunidad en arli-
cuIar: es lan anliguo como Ios roios ordenadores, Io mismo que
comarlir recelas es lan vie|o como Ia cocina. SimIemenle, nosolros
Io haciamos en mayor medida.
In eI AI Lab se uliIizaba un sislema oeralivo de liemo comar-
lido IIamado ITS (|nccnpaii||c Tincsnaring Sqsicn), diseado y escri-
lo or Ios hackers de Ia IanliIIa deI AI Iab en Iengua|e ensambIador
ara eI DigilaI IDI-10, uno de Ios ordenadores mas grandes de Ia
eoca. Como miembro de esla comunidad y hacker de sislemas ara
eI AI Lab, mi Iabor consislia en me|orar dicho sislema.
No IIamabamos soflvare Iibre a nueslro soflvare orque eI ler-
mino no exislia lodavia, ero era exaclamenle eso. Cuando aIguien
de olra universidad o de olra emresa queria inslaIar y uliIizar un
19
;< =( 2$3>#",3 ?@8
IubIicado originaImenle en eI Iibro Opcn Scurccs. Vciccs jrcn inc Opcn Scurcc |ctc|uiicn,
O'ReiIIy, 1999. Isla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una sccic!a! |i|rc, ediloriaI
Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN 84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 20
rograma, se Io reslabamos de buen grado. Si descubrias a aIguien
uliIizando un rograma oco habiluaI e inleresanle, siemre odias
regunlarIe or eI cdigo fuenle, IeerIo, modificarIo o canibaIizar
arles de eI ara monlar un rograma nuevo.
II uso de Ia aIabra hacker ara definir aI que rome sislemas
de seguridad es una confusin romovida or Ios medios de comu-
nicacin. Nosolros, Ios hackers, nos negamos a reconocer esla ace-
cin y seguimos uliIizando esle lermino ara describir a aIguien que
ama Ia rogramacin y disfrula exIorando nuevas osibiIidades.
1
E! cn!apsn dc !a cnmunidad
La siluacin cambi draslicamenle a rinciios de Ios aos ochenla,
con Ia desaaricin de Ia comunidad hacker deI AI Lab, seguida de Ia
desaaricin deI ordenador IDI-10.
In 1981, Ia emresa ionera SymboIics conlral a casi lodos Ios
hackers deI AI Lab, y nueslra diezmada comunidad fue incaaz de
sobrevivir. (In eI Iibro Hackcrs, Slehen Levy describe eslos aconleci-
mienlos, a Ia vez que nos roorciona un anorama baslanle reciso
de Io que fue Ia eoca dorada de esla comunidad). Cuando eI AI Lab
comr un nuevo IDI 10 en 1982, sus adminislradores decidieron
usar un sislema DigilaI de liemo comarlido no Iibre en Iugar deI
ITS en Ia nueva maquina.
Ioco desues, DigilaI de| de fabricar Ia serie IDI-10. Su arquileclu-
ra eIeganle y oderosa de Ios aos sesenla no odia adalarse de forma
naluraI a Ios grandes esacios de direccionamienlo caraclerislicos de Ios
1
ResuIla dificiI dar con una definicin senciIIa de aIgo lan variado como es eI nacking,
ero creo que Io que Ia mayor arle de Ios hackers lienen en comun es Ia asin Iudi-
ca, Ia inleIigencia y Ia voIunlad de exIoracin. Iodemos decir que eI nacking signifi-
ca exIorar Ios Iimiles de Io osibIe con un esirilu de sagacidad imaginaliva.
CuaIquier aclividad en Ia que se desIiegue esla sagacidad liene vaIor ara eI hac-
ker. Iuedes ayudar a subsanar esle maIenlendido haciendo una simIe dislincin
enlre Ia inlromisin en Ia seguridad de un sislema y Ias aclividades de nacking, emIe-
ando eI lermino cracking ara Ia rimera. Quienes se dedican a eslo se denominan crac-
kcrs. Is osibIe que un cracker sea lambien hacker, o a|edrecisla, o goIfisla, ero Ia
mayoria no Io son (On Hacking, RMS, 2002).
El proyecto C\ 21
aos ochenla. Islo exIica que casi lodos Ios rogramas que inlegra-
ban eI sislema ITS resuIlaran obsoIelos. De esa manera se enlerraba
definilivamenle aI ITS: quince aos de lraba|o lirados or Ia borda.
Los modernos ordenadores de Ia eoca, como eI VAX o eI 68020,
conlaban con su roio sislema oeralivo, ero ninguno uliIizaba
soflvare Iibre. Habia que firmar un acuerdo de confidenciaIidad
incIuso ara oblener una coia e|eculabIe.
Todo eIIo significaba que anles de oder uliIizar un ordenador
lenias que romeler no ayudar a lu vecino. Quedaban asi rohibi-
das Ias comunidades cooeralivas. Los liluIares de soflvare roie-
lario eslabIecieron Ia siguienle norma: Si comarles con lu vecino,
le convierles en un irala. Si quieres hacer aIgun cambio, lendras
que rogarnosIo.
La idea de que eI sislema sociaI en lorno aI soflvare roielario
un sislema que le imide comarlir o modificar eI soflvare es
anlisociaI, oco elico, senciIIamenle equivocado, uede sorrender a
aIgunos Ieclores. Iero que odemos decir acerca de un sislema que
siembra Ia divisin enlre eI ubIico y abandona a Ios usuarios a Ia
indefensin mas absoIula` Islos Ieclores robabIemenle hayan asu-
mido eI sislema sociaI asociado con eI soflvare roielario como aIgo
inevilabIe o habran considerado Ia cueslin de Ia misma forma que se
Ianlea or arle de Ias emresas de soflvare roielario. Los edilo-
res de soflvare se han esforzado mucho en convencernos de que sIo
hay una forma de abordar esla cueslin.
Cuando Ios edilores de soflvare habIan de e|ercer sus dere-
chos o de acabar con Ia iraleria, Io que dicen es, de hecho, secun-
dario. II verdadero mensa|e de eslas decIaraciones se esconde en cierlas
resunciones imIicilas que dan or suueslas, creen que eI ubIico
debe acelarIas sin cueslionarIas. De modo que anaIicemosIas.
Una suosicin es que Ias emresas de soflvare lienen eI derecho
naluraI e incueslionabIe a oseer soflvare, y or ende a delenlar lodo
eI oder sobre sus usuarios. (Si de verdad se lralara de un derecho
naluraI, nosolros no ob|elariamos nada, indeendienlemenle deI er-
|uicio que eslo ocasionara aI ubIico.) Iero Io inleresanle es que Ia
Conslilucin de IIUU y eI derecho lradicionaI rechazan esle unlo
de visla. II coyrighl no es una Iey naluraI, sino un monooIio arli-
ficiaI imueslo or eI Islado que Iimila eI derecho naluraI de Ios
usuarios a coiar.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 22
Olra resuncin imIicila es que Io unico imorlanle en eI soflvare
es Ia funcin que le ermile desemear y or Io lanlo que, como
usuarios de ordenadores, no deberiamos reocuarnos de que lio
de sociedad se nos ermile lener.
Una lercera resuncin es que no disondriamos de soflvare de
uliIidad o de un rograma ara reaIizar esla u olra larea si no
cedemos eI derecho de Ios usuarios sobre un rograma a Ia emresa
resonsabIe deI mismo. Islo resuIlaba convincenle anles de que eI
movimienlo deI soflvare Iibre demoslrara que odiamos crear
muchisimos rogramas, y muy uliIes, sin necesidad de cadenas.
Si referimos rechazar eslas resunciones y anaIizamos eslas
cuesliones de acuerdo con Ios crilerios moraIes y eI senlido comun
deI ciudadano de a ie, anleoniendo Ios usuarios a cuaIquier olra
consideracin, IIegaremos a concIusiones muy diferenles. Los usua-
rios de ordenadores deberian ser Iibres ara modificar Ios rogramas
y a|uslarIos a sus necesidades, Iibres ara comarlirIos, orque Ia
cooeracin con Ios demas consliluye Ia base de Ia sociedad.
Una c!cccin mnra! radica!
Una vez desaareci mi comunidad, era imosibIe seguir como hasla
enlonces. De modo que me enfrenle a un diIema moraI radicaI.
Lo mas faciI hubiera sido subirme aI lren deI soflvare roielario,
firmar acuerdos de confidenciaIidad y romeler no ayudar a mis
comaeros hackers. Is muy robabIe que ahora me dedicara a de-
sarroIIar soflvare ubIicado con cIausuIas de confidenciaIidad, re-
sionando asi a olros ara lraicionar lambien a sus comaeros.
Iodria haber ganado mucho dinero de esla forma, y quizas me
hubiera diverlido escribiendo cdigo. Iero sabia que, aI finaI de mi
carrera, echaria Ia visla alras y sIo habria conlribuido a Ievanlar
muros ara dividir a Ia genle, habria asado loda mi vida convirlien-
do esle mundo en un Iugar mucho eor.
Ya habia exerimenlado Io que se sienle aI firmar un acuerdo de
confidenciaIidad cuando una ersona se neg a enlregarnos, a mi y
aI AI Lab, eI cdigo fuenle deI rograma de conlroI de nueslra imre-
sora. (La ausencia de cierlas funciones en esle rograma converlia eI
El proyecto C\ 23
uso de Ia imresora en una exeriencia muy fruslranle). De modo
que no odia engaarme sobre Ia inocencia de eslos acuerdos. Monle
en cIera cuando aqueI individuo se neg a comarlirIo con nosolros.
No odia hacerIe Io mismo aI reslo deI mundo.
Olra ocin, mas direcla aunque desagradabIe, hubiera sido
abandonar eI mundo de Ios ordenadores. De esa manera no maIgas-
laria mis aliludes, aunque con lodo seguirian sin servir de nada. No
seria cuIabIe de dividir y reslringir Ia Iiberlad a Ios usuarios de
ordenadores, ero eso IIegaria larde o lemrano.
Decidi esludiar Ia manera en que un rogramador odria hacer aIgo
or eI bien comun. Me regunle si odia escribir uno o varios rogramas
que ermiliesen resucilar nuevamenle a nueslra exlinla comunidad.
La resuesla era obvia: Ia rimera cosa necesaria era crear un
sislema oeralivo, eI soflvare cruciaI ara emezar a uliIizar un
ordenador. Con un sislema oeralivo uedes hacer muchas cosas, sin
eI, ni siquiera uedes hacer funcionar un ordenador. Medianle un sis-
lema oeralivo Iibre odriamos armar una nueva comunidad cooe-
raliva de hackers e invilar a lodos a que se uniesen a eIIa.
CuaIquiera odria uliIizar un ordenador sin verse obIigado revia-
menle a consirar ara rivar de eslo a sus amigos.
Como desarroIIador de un sislema oeralivo, lenia Ias aliludes
necesarias ara desemear esla Iabor. De manera que, aun cuando
eI exilo no esluviera asegurado, comrendi que habia sido eIegido
ara IIevar a cabo esla misin. Ole or crear un sislema comalibIe
con Unix ara dolarIe asi de orlabiIidad y faciIilar eI cambio a Ios
usuarios de Unix. II nombre de GNU fue eIegido segun una lradicin
de Ios hackers, como un acrnimo recursivo de GNU's Nol Unix.
2
Un sislema oeralivo no significa sIo un kerneI, que aenas er-
mile e|ecular olros rogramas. In Ios aos selenla, cuaIquier sislema
oeralivo decenle incIuia sus roios rocesadores de comandos,
ensambIadores, comiIadores, inlerreles, deuradores, edilores de
lexlo, geslores de correo y mucho mas. ITS, MuIlics, VMS y Unix,
lodos incIuian eslos comonenles.
2
In casleIIano, GNU no es Unix |N. !c| |.j.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 24
Mas adeIanle, escuche eslas aIabras, alribuidas a HiIIeI: Si no acluo
en mi nombre, quien Io hara or mi` Y enlonces, en que me conver-
lire` Y si ahora no, enlonces cuando`.
La decisin de emrender eI royeclo GNU se basaba en un esi-
rilu simiIar.
Como aleo, no sigo eI e|emIo de ningun Iider reIigioso, ero a
veces admiro Ias cosas que han IIegado a decir.
Librc cn su accpcin dc !ibcrtad
Aveces se maIinlerrela eI lermino de soflvare Iibre ara emezar,
no liene ninguna reIacin con eI recio. Lo que nos inleresa es Ia Iiber-
lad. He aqui Ia definicin de soflvare Iibre. Un rograma es soflvare
Iibre siemre que, como usuario arlicuIar, lengas:
La Iiberlad de e|ecular eI rograma sea cuaI sea eI rosilo.
La Iiberlad de modificar eI rograma ara a|uslarIo a lus nece-
sidades. (Iara que se lrale de una Iiberlad efecliva en Ia raclica,
deberas lener acceso aI cdigo fuenle, dado que sin eI Ia larea de
incororar cambios en un rograma es exlremadamenle dificiI).
La Iiberlad de redislribuir coias, ya sea de forma graluila, ya
sea a cambio deI ago de un recio.
La Iiberlad de dislribuir versiones modificadas deI rogra-
ma, de laI forma que Ia comunidad ueda arovechar Ias me|o-
ras inlroducidas.
Dado que nos referimos a Ia Iiberlad y no aI recio, no exisle conlradic-
cin aIguna enlre Ia venla de coias y eI soflvare Iibre. De hecho, Ia
Iiberlad ara vender coias es cruciaI: Ias coIecciones de soflvare Iibre
a Ia venla en formalo de CD-ROM son muy imorlanles ara Ia comu-
nidad y venderIas es una forma de recaudar fondos ara eI desarroIIo
de soflvare Iibre. Ior Io lanlo, cuaIquier rograma que no odamos
incIuir en eslas coIecciones no odra caIificarse de soflvare Iibre.
Dada Ia ambigedad deI caIificalivo Iibre, IIevamos mucho
liemo buscando aIlernalivas, ero nadie ha enconlrado ninguna
El proyecto C\ 25
salisfacloria. La Iengua ingIesa es de Ias mas rica en Io que a aIabras
y malices se refiere, ero carece de un lermino simIe e inequivoco
ara Iibre en eI senlido de Iiberlad unfellered |sin cadenasj
seria eI caIificalivo que mas se a|usla aI significado. AIlernalivas
como Iiberado, Iiberlad o abierlo no significan Io mismo o re-
senlan olros inconvenienles.
E! snItwarc GNU y c! 5istcma GNU
II desarroIIo de un sislema oeralivo de rinciio a fin es un royec-
lo coIosaI. Como rimera medida, decidi adalar y uliIizar aIgunas
iezas exislenles de soflvare Iibre siemre que me fuera osibIe.
Desde eI inicio, decidi usar T
I
X como rinciaI rocesador de lexlo,
y unos aos mas larde me ase aI X Windov Syslem en vez de escri-
bir olro sislema de venlanas ara GNU.
Debido a esla decisin, eI sislema GNU no consisle en una coIec-
cin comIela de soflvare GNU. II sislema incIuye rogramas de-
sarroIIados or olros individuos y ara royeclos con sus roios
rosilos que emIeamos or su condicin de soflvare Iibre.
Lns inicins dc! prnycctn
In enero de 1984 abandone mi emIeo en eI MIT y comence a escri-
bir soflvare GNU. Abandonar eI MIT era imrescindibIe si queria
que nadie inlerfiriera en Ia dislribucin de GNU como soflvare Iibre.
De haberme quedado, eI MIT odria haberse aroiado de mi lraba|o e
imueslo sus roios lerminos de dislribucin, o incIuso converlir eI
lraba|o en un aquele de soflvare roielario. No lenia ninguna
inlencin de hacer una gran canlidad de lraba|o ara ver como se
converlia en aIgo inuliI en reIacin a su rosilo iniciaI: crear una
nueva comunidad dedicada a comarlir soflvare.
No obslanle, eI rofesor Winslon, eI enlonces direclor deI AI Lab
en eI MIT, me invil a uliIizar Ias inslaIaciones deI Iaboralorio.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 26
Lns primcrns pasns
Ioco desues de comenzar eI royeclo GNU, me habIaron deI Iree
Universily ComiIer Kil, lambien conocido como VUCK. (La aIabra
danesa ara Iibre (free) eslaba escrila con una V). Se lralaba de un
comiIador diseado ara lraba|ar con muIliIes Iengua|es, incIuido C
y IascaI, y comalibIe con ordenadores de ob|elivos muIliIes. Me use
en conlaclo con eI aulor ara edirIe ermiso y uliIizarIo en GNU.
Me conlesl burIonamenle, diciendo que Ia universidad era gra-
luila, ero no eI comiIador. Asi que decidi que eI rimer rograma
ara eI royeclo GNU seria un comiIador caaz de lraba|ar en muI-
liIes Iengua|es y Ialaformas.
Iara evilar lener que reescribir lodo eI comiIador, obluve eI cdigo
fuenle ara eI comiIador IasleI, un comiIador de Ialaformas muIli-
Ies desarroIIado en eI Lavrence Livermore Lab. Soorlaba, y eslaba
escrilo, en una versin amIiada de IascaI, diseada como Iengua|e de
rogramacin de sislemas. Le aadi un jrcni cn! C y comence a asar-
Io a un ordenador MoloroIa 68000, ero luve que abandonar eI inlenlo
aI descubrir que eI comiIador requeria muchos megabyles de esacio,
y eI sislema Unix 68000 de enlonces sIo lenia caacidad ara 64K.
Me di cuenla de que eI comiIador IasleI anaIizaba eI archivo de
enlrada en forma de arboI sinlaclico, convirliendoIo en una cadena
de inslrucciones y Iuego generando lodo eI archivo de saIida sin
Iiberar esacio de aImacenamienlo. Asi que concIui que lendria que
escribir un nuevo comiIador arliendo de cero. II resuIlado es eI com-
iIador conocido como GCC, aunque no conliene ningun eIemenlo deI
comiIador IasleI, consegui adalar y uliIizar eI jrcni cn! C que habia
escrilo. Iero eso fue aos mas larde. Anles lraba|e en eI GNU Imacs.
GNU Emacs
Comence a lraba|ar en eI GNU Imacs en seliembre de 1984, y a
rinciios de 1985 ya odiamos uliIizarIo. Islo me ermili comen-
zar a usar eI sislema Unix ara Iabores de edicin. Dado que nunca
me inleres arender a usar vi o ed, hasla enlonces habia reaIizado
mis ediciones en olro lio de maquinas.
El proyecto C\ 27
In aqueI momenlo habia genle inleresada en uliIizar GNU Imacs, Io
que Ianle eI robIema de Ia dislribucin. Ior suueslo, Io coIoque en
eI servidor annimo fl deI ordenador deI MIT. (Isle ordenador,
re.ai.mil.edu, se convirli asi en eI rinciaI silio fl de dislribu-
cin de GNU, aI desmanleIarIo aos mas larde, lransferimos eI nom-
bre a nueslro nuevo servidor fl). Iero en aqueI enlonces, muchos no
lenian acceso a Inlernel y no odian descargar una coia via fl.
Que odia decirIes`
Iodria haberIes dicho: usca un amigo en Ia red y que le haga
una coia. O odria haber hecho Io mismo que hiciera con eI IDI-
10 Imacs originaI, a saber, decirIes: Inviame una cinla y un SASI, y
le Io devoIvere or correo con una coia de Imacs. Iero como no
lenia lraba|o y andaba buscando Ia manera de ganar dinero con eI
soflvare Iibre, anuncie que enviaria coias a cuaIquiera inleresado a
cambio de cienlo cincuenla dIares. Asi comenz mi emresa de dis-
lribucin de soflvare Iibre, recursora de Ias emresas que hoy dis-
lribuyen sislemas Linux basados en GNU.
Un prngrama cs !ibrc para cua!quicr usuarin?
Cuando un rograma de soflvare Iibre de|a de eslar en manos de su
aulor, eslo no significa necesariamenle que siga siendo soflvare Iibre
ara cuaIquiera que se haga con una coia de eI. Ior e|emIo, eI sofl-
vare de dominio ubIico soflvare sin coyrighl es soflvare Iibre,
ero cuaIquiera uede modificarIo y hacer una versin roielaria a
arlir de eI. Lo mismo ocurre con muchos rogramas Iibres con coy-
righl que se dislribuyen con Iicencias simIes muy ermisivas que
aulorizan eI desarroIIo de versiones roielarias modificadas.
II e|emIo aradigmalico de esle robIema es eI X Windov
Syslem. DesarroIIado en eI MIT y ubIicado como soflvare Iibre
con una Iicencia ermisiva, ronlo fue adolado or diversas
emresas informalicas. Aadieron X, sIo en forma binaria, a sus
sislemas roielarios Unix, siemre acomaados deI cIasico
acuerdo de confidenciaIidad. Islas coias de X de|aron de ser sofl-
vare Iibre, iguaI que Unix.
Los desarroIIadores deI X Windov Syslem no Io consideraron un
robIemaIo eseraban y relendian que eso ocurriera. Su ob|elivo
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 28
no era Ia Iiberlad sino eI exilo, definido en funcin deI numero de
usuarios. No Ies imorlaba si eslos eran Iibres o no, baslaba con que
fueran muchos.
Islo condu|o a una siluacin arad|ica, en Ia que dos maneras de
medir eI grado de Iiberlad dieron resueslas dislinlas a Ia regunla
Is Iibre esle rograma` Si alendemos a Ia Iiberlad que roorcio-
naban Ios lerminos de dislribucin deI MIT, enlonces Ia concIusin es
que eI X era soflvare Iibre. Iero si lenemos en cuenla Ia Iiberlad deI
usuario medio de X, Ia resuesla es que se lralaba de soflvare ro-
ielario. La mayoria de Ios usuarios de X uliIizaban Ias versiones ro-
ielarias que venian con eI sislema Unix, no Ia versin Iibre.
E! Cnpy!cIt y !a GNU GPL
II ob|elivo de GNU era roorcionar Iiberlad a Ios usuarios, no simIe-
menle ser ouIar. De modo que necesilabamos idear unos lerminos de
dislribucin que imidieran que eI soflvare de GNU se convirliera en
soflvare roielario. II melodo que emIeamos se denomin coyIefl.
CoyIefl uliIiza Ia Iey de coyrighl, ero dandoIe Ia vueIla ara
servir a un rosilo oueslo aI habiluaI: en Iugar de rivalizar eI
soflvare, ayuda a reservarIo como soflvare Iibre.
La idea fundamenlaI deI coyIefl es que se auloriza Ia e|ecucin
deI rograma, su coia, modificacin y dislribucin de versiones
modificadas, siemre que no se aada ninguna cIase de reslriccin a
osleriori. De esle modo, Ias Iiberlades cruciaIes que definen eI sofl-
vare Iibre quedan garanlizadas ara cuaIquiera que osea una
coia, eslas Iiberlades se convierlen en derechos inaIienabIes.
Iara que eI coyIefl sea efeclivo, Ias versiones modificadas deberan
ser Iibres lambien. Islo garanliza que cuaIquier larea basada en nues-
lro lraba|o se ondra a disosicin de Ia comunidad si IIegara a ubIi-
carse. Cuando Ios rogramadores que lienen emIeo se ofrecen voIun-
lariamenle a me|orar eI soflvare GNU, sIo eI coyIefl imide que sus
|efes Ies digan: No odeis comarlir esos cambios, orque vamos a
uliIizarIos ara crear nueslra versin roielaria deI rograma.
II requisilo de que Ios cambios sean Iibres es esenciaI ara
garanlizar Ia Iiberlad de Ios usuarios deI rograma. Las emresas
El proyecto C\ 29
que rivalizaron eI X Windov Syslem incororaron cierlos cambios
ara inslaIarIo en sus sislemas y en su hardvare. Islos cambios eran
equeos comarados con Ia envergadura deI sislema, ero no eran en
absoIulo lriviaIes. Si eslos cambios se esgrimeron como excusa ara
denegar Ia Iiberlad a Ios usuarios, cuaIquiera odia arovecharse de eIIo.
AI combinar un rograma Iibre con un cdigo no Iibre se Ianlea
un robIema simiIar. Isla combinacin acabaria siendo inevilabIe-
menle no Iibre, Ias Iiberlades surimidas en Ia arle no Iibre deI ro-
grama afeclaran a esle en su lolaIidad. Aulorizar esle lio de combi-
naciones abriria un boquele Io baslanle grande ara hundir eI barco
enlero. Ior Io lanlo, un ob|elivo cruciaI deI coyIefl es laar esle boque-
le: cuaIquier cosa aadida o combinada con un rograma coyIefl,
ara formar una versin modificada debera, reservar su condicin
de soflvare Iibre y su coyIefl.
Nosolros aIicamos una forma esecifica de coyIefl ara Ia
mayor arle deI soflvare GNU, conocida como Ia GNU |Licencia
IubIica GeneraI GNUj o ara abreviar GNU GIL. Recurrimos a olros
lios de coyIefl segun Ias circunslancias esecificas. Tambien se
aIica eI coyIefl a Ios manuaIes de GNU, ero uliIizamos una forma
mas senciIIa, orque Ia comIe|idad de Ia GNU GIL resuIla innece-
saria en eslos casos.
In 1984 o 1985, Don Hokins un comaero con mucha imagi-
nacin me envi una carla. In eI sobre habia escrilo una serie de ro-
verbios, incIuido eI que sigue: CoyIeflquedan revocados lodos Ios
derechos. ImIee Ia aIabra coyIefl ara baulizar eI concelo de
dislribucin que andaba desarroIIando en aqueI momenlo.
La A$## :34,0%$# A3B+&%,-3+
A medida que aumenlaba eI inleres or Imacs, olros vinieron a
sumarse aI royeclo GNU, y decidimos que era eI momenlo de voI-
ver a buscar fuenles de financiacin. De esle modo, en 1985 crea-
mos Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn, una organizacin sin animo de
Iucro dedicada aI desarroIIo de soflvare Iibre. La ISI lambien se
hizo con Ia emresa de dislribucin de coias de Imacs, a Io que
mas larde aadiria olros rogramas Iibres no sIo de GNU asi
como Ia venla de manuaIes Iibres.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 30
La ISI acela donaciones, ero Ia mayor arle de sus ingresos siem-
re rocedi de Ias venlas de coias de soflvare Iibre y de olros
servicios reIacionados con esle. In Ia acluaIidad, vende CD-Rom de
cdigos fuenle, CD-Rom con Ios binarios, manuaIes cuidadosamenle
imresos con lolaI Iiberlad ara redislribuirIos y modificarIos y
DeIuxe Dislribulions coIecciones enleras de soflvare adaladas a
Ia Ialaforma de eIeccin deI cIienle.
Los emIeados de Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn han escrilo y se han
encargado deI manlenimienlo de una serie de aqueles de soflvare
de GNU. Dos e|emIos nolabIes son Ia bibIioleca C y Ia sheII. Todos
Ios rogramas e|eculados en un sislema GNU/Linux uliIizan Ia
bibIioleca C de GNU ara comunicarse con Linux. Iue desarroIIada
or un miembro de Ia IanliIIa de Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn, RoIand
McGralh. La sheII uliIizada en Ia mayoria de Ios sislemas GNU/Linux
se IIama ASH acrnimo de ourne Again SheII, desarroIIada
or olro emIeado de Ia ISI, rian Iox.
Iinanciamos eI desarroIIo de eslos rogramas orque eI royeclo
GNU no se reducia excIusivamenle a Ias herramienlas o aI enlorno de
desarroIIo. Nueslra mela era un sislema oeralivo comIelo y eslos
rogramas eran necesarios ara aIcanzar nueslro ob|elivo.
Con eI nombre de ourne again SheII relendiamos mofarnos
de Ia ourne SheII, Ia sheII mas comun en Unix.
Lns scrvicins rc!acinnadns cnn c! snItwarc !ibrc
La fiIosofia deI soflvare Iibre rechaza una raclica emresariaI concrela
y muy generaIizada, ero no rechaza eI negocio en generaI. Cuando una
emresa resela Ia Iiberlad de Ios usuarios, Ie deseamos mucho exilo.
La venla de coias de Imacs iIuslra una cIase de emresa reIacio-
nada con eI soflvare Iibre. Cuando Ia ISI se hizo con eI negocio, me
vi obIigado a buscarme nuevamenle Ia vida. Asi fue como emece a
vender servicios reIacionados con eI soflvare Iibre que acababa de
desarroIIar. Islo incIuia Ia enseanza de cuesliones como Ia rograma-
cin de GNU Imacs, Ia modificacin deI GCC a Ia medida deI usua-
rio o eI desarroIIo de soflvare, normaImenle ara inslaIar eI GCC en
nuevas Ialaformas.
El proyecto C\ 31
Hoy or hoy, una serie de cororaciones se dedican a esle lio de
servicios reIacionados con eI soflvare Iibre. AIgunas dislribuyen
coIecciones de soflvare Iibre en CD-Rom, olras roorcionan servi-
cio lecnico a dislinlos niveIes, conleslando a Ias regunlas de Ios
usuarios, subsanando |ugs o aadiendo nuevas funciones. IncIuso,
eslamos emezando a ver emresas dedicadas aI Ianzamienlo de
nuevos roduclos de soflvare Iibre.
Iero debemos andarnos con cuidado una serie de emresas aso-
ciadas con eI lermino cdigo abierlo basan su mercado en eI soflva-
re no Iibre que funciona con soflvare Iibre. No son emresas de sofl-
vare Iibre, su soflvare es roielario, y con sus roduclos relenden
lenlar a Ios usuarios y deso|arIes de su Iiberlad. Se Ias conoce como
emresas de vaIor aadido, Io que refIe|a Ios vaIores que querrian
que adolasemos: Ia comodidad anles que Ia Iiberlad. Si vaIoramos Ia
Iiberlad, deberiamos habIar de roduclos de Iiberlad suslraida.
Lns nb|ctivns tcnicns
II rinciaI ob|elivo de GNU era ser soflvare Iibre. Aun cuando
GNU no enlraara ninguna venla|a lecnica frenle a Unix, si lendria
una venla|a sociaI, aI ermilir que Ios usuarios cooeraran, y olra
elica, aI reselar su Iiberlad.
Iero es naluraI aIicar aI lraba|o Ios crilerios ya conocidos de buena
raclica or e|emIo, Ia asignacin dinamica de eslrucluras de dalos
ara evilar Ias Iimilaciones de lamao fi|adas arbilrariamenle y eI
emIeo de cdigos de ocho bils, siemre que eslo resuIlara aroiado.
Ior olro Iado, rechazabamos ese emeo de Unix en conservar
una memoria reducida y asi decidimos no dar soorle a Ias maquinas
de 16 bils eslaba cIaro que Ias de 32 bils serian Ia norma, ara cuan-
do hubieramos lerminado eI sislema GNU y no reducir Ia memo-
ria a menos que suerasemos un megabyle. In Ios rogramas en que
no fuera cruciaI adminislrar archivos de gran lamao, animabamos a
Ios rogramadores a inserlar un archivo de enlrada enlero en eI core,
Iuego a escanear su conlenido sin reocuarse deI I/O.
Islas decisiones ermilieron que muchos rogramas GNU sue-
rasen a sus homIogos de Unix en fiabiIidad y veIocidad.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 32
La dnnacin dc nrdcnadnrcs
Amedida que aumenlaba Ia ouIaridad deI royeclo GNU, Ia genle
emez a donar ordenadores que oeraban con Unix. Y fueron de
gran uliIidad, orque Ia forma mas faciI de desarroIIar comonenles
de GNU era arliendo de un sislema Unix y reemIazar sus como-
nenles uno a uno. Iero eslo nos Ianle un diIema elico: era correc-
lo oseer, aunque fuera lan soIo una coia de Unix`
Unix era y es soflvare roielario, y segun Ia fiIosofia deI ro-
yeclo GNU no debiamos recurrir a eI. Iero, aI aIicar Ia misma Igica
que nos IIeva a |uslificar eI uso de Ia vioIencia en Iegilima defensa,
concIui que era iguaImenle Iegilimo uliIizar un aquele roielario
cuando esle resuIlara cruciaI ara desarroIIar un suslilulo Iibre que
ayudaria a olros a de|ar de uliIizar eI aquele roielario.
Sin embargo, aun cuando Ios medios |uslificaran eI fin, no de|aban
de ser medios oco elicos. Hoy en dia ya no lenemos ninguna coia
de Unix, orque Io reemIazamos or sislemas oeralivos Iibres.
Cuando no odiamos susliluir eI sislema oeralivo de un ordenador
or olro Iibre, enlonces reemIazabamos eI ordenador enlero.
La !ista dc tarcas dc GNU
Amedida que avanzaba eI royeclo GNU y se desarroIIaron o descu-
brieron un crecienle numero de comonenles de sislema, nos areci
muy uliI eIaborar una Iisla de asignaluras endienles. La uliIizamos
ara recIular desarroIIadores que escribieran Ias iezas que faIlaban.
Isla Iisla se conoci como Ia Iisla de lareas de GNU. Ademas de Ios
comonenles de Unix, incIuimos en Ia Iisla olros royeclos uliIes de
soflvare y Ia documenlacin que, en nueslra oinin, recisaba cuaI-
quier sislema comIelo.
In Ia acluaIidad, aenas figuran aIgunos comonenles de Unix en
Ia Iisla de lareas de GNU hemos IIevado a cabo Ia mayor arle, a
excecin de aIgunas menos lrascendenlaIes. Iero Ia Iisla esla reIe-
la de royeclos que odrian caIificarse de aIicaciones. CuaIquier
rograma que desierle eI inleres de aIgo mas que un reducido
gruo de usuarios se aadira aI sislema oeralivo.
El proyecto C\ 33
IncIuso IIegamos a incIuir |uegos en esla Iisla Io hicimos desde eI
rinciio. Unix conlenia |uegos, asi que Igicamenle GNU lenia que
hacer Io roio. Iero Ia comalibiIidad nunca fue un robIema ara
Ios |uegos, de modo que no reIicamos Ios de Unix. Olamos en cam-
bio or una gama de dislinlas cIases de |uegos que ensabamos
odrian guslar a Ios usuarios.
La bib!intcca GNU GPL
La bibIioleca C GNU uliIiza un coyIefl eseciaI IIamado GNU
Library GeneraI IubIic License, que auloriza eI enIace de soflvare
roielario con Ia bibIioleca. Ior que ermilir esla excecin`
No es una cueslin de rinciios. Ningun rinciio eslabIece eI
derecho de Ios roduclos de soflvare roielario a incIuir nueslro
cdigo or que conlribuir a un royeclo que niega eI derecho a
comarlir` II uso de Ia LGIL ara Ia bibIioleca C, o ara cuaIquier
olra bibIioleca, resonde mas bien a una eslralegia.
La bibIioleca C desemea lareas genericas, lodo sislema o comi-
Iador roielario viene acomaado de una bibIioleca C. Ior Io lanlo,
Iimilar nueslra bibIioleca C aI soflvare Iibre no reorlaria ninguna
venla|a ara esle hubiera desaIenlado eI uso de nueslra bibIioleca.
Nueslro sislema es una excecin a esle reseclo: en eI sislema
GNU incIuido GNU/Linux, Ia bibIioleca C GNU es Ia unica en C.
Ior Io que Ios lerminos de dislribucin de Ia bibIioleca C GNU deler-
minan si es osibIe o no comiIar un rograma roielario ara eI
sislema GNU. No exislen razones elicas ara aulorizar Ia incorora-
cin de aIicaciones roielarias en eI sislema GNU, ero eslralegi-
camenle arece que rohibir eslo desincenlivaria eI uso deI sislema
GNU en Iugar de aIenlar eI desarroIIo de aIicaciones Iibres.
Isla es Ia razn or Ia que uliIizar Ia Library GIL es una buena
eslralegia ara Ia bibIioleca C. Iara olras bibIiolecas, Ia eslralegia a
adolar debe esludiarse caso or caso. Si una bibIioleca desemea
una larea eseciaI que uede ayudar a escribir cierlos lio de rogra-
mas, ubIicarIa con GIL, IimilandoIa excIusivamenle a Ios rogramas
Iibres, sera una manera de ayudar a olros desarroIIadores de soflva-
re Iibre, roorcionandoIes una venla|a frenle aI soflvare roielario.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 34
Tomemos or e|emIo Ia GNU ReadIine,
3
una bibIioleca desarroIIada
ara Ia edicin de comandos ara ASH. ReadIine se ubIica con una
GNU GIL ordinaria, no con Ia Library GIL. Is indudabIe que eslo
reduce eI voIumen de uso de ReadIine, ero no suone una erdida
ara nosolros. Ior olro Iado, se ha desarroIIado aI menos una aIica-
cin uliI en soflvare Iibre que uede uliIizar Ia ReadIine, y eslo si
consliluye un aulenlico Iogro ara Ia comunidad.
Los desarroIIadores de soflvare roielario cuenlan con Ia venla-
|a que roorciona eI dinero, Ios de soflvare Iibre deben idear sus
roias venla|as. Isero que un dia conlemos con una amIia coIec-
cin de bibIiolecas con GIL sin araIeIo en eI mundo deI soflvare
roielario, una coIeccin que roorcione mduIos uliIes que sir-
van de base ara eI fuluro soflvare Iibre y enlraen una venla|a deci-
siva ara fomenlar su desarroIIo.
Un rctn pcrsnna!?
Iric Raymond dice que lodo buen lraba|o de soflvare emieza cuan-
do un desarroIIador se Ianlea un relo ersonaI. Is osibIe que esle
en Io cierlo, ero muchos comonenles esenciaIes deI soflvare GNU se
desarroIIaron con eI fin de crear un sislema oeralivo Iibre y comIelo.
Su origen esla en una visin y un Ian, no en un imuIso individuaI.
Ior e|emIo, desarroIIamos Ia bibIioleca C GNU, Ia ourne Again
SheII (ASH) y eI GNU lar orque cuaIquier sislema simiIar a Unix re-
cisaba de eslos comonenles. Lo mismo uede decirse de mis roios
rogramas eI comiIador C GNU, GNU Imacs, GD y GNU Make.
AIgunos rogramas GNU se desarroIIaron ara enfrenlarse a
amenazas esecificas sobre nueslra Iiberlad. Ior eso desarroIIamos eI
gzi, ara susliluir aI rograma Comress cuando esle de| de eslar a
disosicin de Ia comunidad gracias a Ias alenles sobre LZW.
4
uscamos a genle que udiera desarroIIar eI LessTif, y mas recienle-
menle GNOMI y Harmony, y asi abordar Ios robIemas Ianleados
3
La bibIioleca GNU ReadIine rovee una serie de funciones a aqueIIas aIicaciones
que ermilen a sus usuarios edilar Iineas de comando desde eI lecIado.
4
II aIgorilmo LemeI-Ziv-WeIch se emIea ara Ia comresin de dalos.
El proyecto C\ 35
or cierlas bibIiolecas roielarias vease a conlinuacin ibIiolecas
no Iibres. Islamos desarroIIando eI GNU Irivacy Guard ara reemIa-
zar eI ouIar soflvare de encrilacin no Iibre, orque Ios usuarios no
deberian verse obIigados a eIegir enlre su rivacidad y su Iiberlad.
CIaro que Ia genle encargada de escribir eslos rogramas emez
a inleresarse en eI lraba|o, y aIgunos aadieron muchas funciones
ara salisfacer sus roias necesidades e inlereses. Iero esa no es Ia
razn de Ia exislencia de Ios rogramas.
Acnntccimicntns incspcradns
AI iniciarse eI royeclo GNU ense que desarroIIariamos eI sislema
en su lolaIidad y Iuego Io ubIicariamos enlero. Iero no fue asi.
Dado que cada uno de Ios comonenles deI sislema GNU se
imIanl en un sislema Unix, lodos eIIos odian e|ecularse en sisle-
mas Unix mucho anles de que exisliera eI sislema GNU. AIgunos de
eslos rogramas se hicieron muy ouIares y Ios usuarios emeza-
ron a amIiarIos y a lransorlarIos a Ias diversas versiones incom-
alibIes de Unix, y lambien a olros sislemas.
II roceso dol de mayor olencia a eslos rogramas, y alra|o
lanlo fondos, como coIaboradores aI royeclo GNU. Iero es robabIe
que lambien relrasara Ia concecin de un sislema minimamenle
funcionaI duranle varios aos, dado que Ios desarroIIadores de GNU
dedicaban Ia mayor arle de su liemo aI manlenimienlo de eslos
uerlos y a Ia incororacin de funciones a Ios comonenles exislen-
les, en Iugar de escribir Ios que faIlaban.
E! GNU Hurd
In 1990, eI sislema GNU eslaba casi lerminado. IaIlaba crear un soIo
comonenle cenlraI, eI kerneI. Decidimos crearIo como una coIeccin
de rocesos de servidor que se e|ecularia sobre Mach. Mach es un
microkerneI desarroIIado en Ia Carnegie MeIIon Universily y, mas
larde, en Ia Universidad de Ulah. II GNU Hurd es una coIeccin
de servidores o manada de gnusimIanlados en Mach que
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 36
desemean diversas lareas roias deI kerneI de Unix. Su desarro-
IIo se relras mienlras eserabamos Ia ubIicacin de Mach como
soflvare Iibre, laI y como nos habian romelido.
Una de Ias razones que nos imuIs a eIegir esle diseo era evilar
Io que arecia Ia arle mas dura deI lraba|o: deurar un rograma de
kerneI sin un deurador de fuenles. Islo ya se habia resueIlo en
Mach, y eserabamos deurar Ios servidores Hurd como rogramas
de usuarios, con eI GD. Iero as mucho liemo hasla que Io Iogra-
mos y Ios servidores muIliroceso que se envian mensa|es enlre si
resuIlan exlremadamenle dificiIes de deurar. La consoIidacin deI
Hurd ha IIevado muchisimos aos.
A!ix
In rinciio, eI kerneI GNU no iba a IIamarse Hurd. Su nombre ori-
ginaI era AIix or mi novia de aqueI momenlo. IIIa era adminislra-
dora de sislemas Unix y advirli que su nombre casaba erfeclamen-
le con Ios nombres escogidos ara Ias dislinlas versiones de Unix.
romeando, Ie di|o a sus amigos: Deberian baulizar un kerneI con
mi nombre. No di|e nada, ero decidi sorrenderIa con un kerneI
IIamado AIix.
Sin embargo, eI nombre no se manluvo. MichaeI ushneII ahora
Thomas, eI rinciaI desarroIIador deI kerneI, referia eI nombre
de Hurd, y IIam AIix a una arle deI kerneI Ia encargada de ca-
lurar Ias IIamadas deI sislema y adminislrarIas enviando mensa|es a
Ios servidores Hurd.
Ior fin, AIix y yo nos searamos y eIIa se cambi de nombre. In
cuaIquier caso, eI diseo de Hurd se modific ara que Ia bibIioleca
C enviase mensa|es direclamenle a Ios servidores, Io que suuso Ia
desaaricin deI comonenle AIix.
Iero anles de lodo eslo, una amiga de AIix se enconlr con eI
nombre en eI cdigo fuenle de Hurd y se Io conl. Asi que eI nombre
cumIi su comelido.
El proyecto C\ 37
Linux y GNU/Linux
II GNU Hurd no eslaba Iislo ara roduccin. Aforlunadamenle, olro
kerneI eslaba a nueslra disosicin. In 1991, Linus TorvaIds desarroII
un kerneI comalibIe con Unix y Io IIam Linux. In eI ao 1992, Ia
combinacin de Linux con eI incomIelo sislema GNU di como resuI-
lado un sislema oeralivo Iibre. (Isla combinacin fue, or suueslo,
una Iabor exlraordinaria). Gracias a Linux odemos e|ecular hoy una
versin deI sislema GNU.
Denominamos esla versin GNU/Linux ara exIicar su comosi-
cin, una combinacin deI sislema GNU con Linux como kerneI.
Lns rctns Iuturns
Hemos demoslrado ser caaces de desarroIIar una amIia gama de
soflvare Iibre. Islo no significa que seamos invencibIes e imara-
bIes. Ixislen diversos relos que Ianlean un fuluro incierlo ara eI
soflvare Iibre. Infrenlarnos a eIIos nos exigira un esfuerzo conslan-
le y mucha resislencia, a veces, duranle muchos aos. Necesilaremos
Ia cIase de delerminacin que exhibe Ia genle cuando vaIora su
Iiberlad y Ia rolege a loda cosla.
In Ios cualro aarlados que siguen disculiremos eslos relos.
Hardwarc sccrctn
Los fabricanles de hardvare lienden cada vez mas a manlener en
secrelo Ias esecificaciones deI hardvare. Islo dificuIla enormemenle
Ia larea de escribir drivers Iibres ara que Linux y Xfree86
5
sean com-
alibIes con eI hardvare nuevo. Hoy conlamos con sislemas Iibres
comIelos, ero no duraran mucho si no son comalibIes con Ios
ordenadores deI maana.
5
II Xfree86 es un rograma que roorciona un enlorno de escrilorio que inleraclua
con lu hardvare raln, lecIado, elc. Iunciona en Ialaformas muy diversas.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 38
Hay dos formas de enfrenlarse a esle robIema. Los rogramadores
ueden hacer ingenieria inversa ara descubrir cmo crear rogra-
mas comalibIes con eI hardvare. II reslo odemos eIegir que hard-
vare sera comalibIe con eI soflvare Iibre. Amedida que aumenle eI
numero de usuarios de soflvare Iibre, eI secrelismo de eslas esecifi-
caciones se converlira en una oIilica conlraroducenle.
Hacer ingenieria inversa es una Iabor coIosaI. Conlaremos con ro-
gramadores Io baslanle decididos ara IIevarIa a cabo` Si, siemre que Ies
hayamos convencido de que eI soflvare Iibre es una cueslin de rinci-
ios y de que Ios drivers no Iibres son inloIerabIes. Inverliremos dinero
exlra, e incIuso liemo exlra, ara oder uliIizar drivers Iibres` Si, siem-
re y cuando se generaIice esla voIunlad de recuerar nueslra Iiberlad.
Bib!intccas nn !ibrcs
La bibIioleca no Iibre que oera en un sislema oeralivo Iibre consli-
luye una lrama ara Ios desarroIIadores de soflvare Iibre. Las alrac-
livas funciones de Ia bibIioleca son eI cebo erfeclo, aI uliIizar Ia
bibIioleca, caes en Ia lrama, orque lu rograma no uede inlegrar-
se de forma uliI en un sislema oeralivo Iibre. (Islriclamenle habIan-
do, odriamos incIuir lu rograma, ero esle no odria e|ecularse sin
Ia bibIioleca). Y, Io que es eor, en caso de ouIarizarse un rogra-
ma que uliIice una bibIioleca roielaria, odria arraslrar a olros ro-
gramadores desrevenidos hacia Ia misma lrama.
II rimer e|emIo de esle robIema se resenl en Ios aos ochen-
la, con eI Molif
6
looIkil. Aunque enlonces no habia sislemas oerali-
vos Iibres, eslaba cIaro eI robIema que iba a IanlearIes eI Molif mas
larde. II Iroyeclo GNU resondi de dos formas: Ianleando Ia
necesidad de que Ios royeclos individuaIes de soflvare Iibre fueran
comalibIes lanlo con Ios looIkil vidgels X Iibres como con Molif y
encargando Ia creacin de un suslilulo Iibre ara Molif. La larea
lard muchos aos en concIuirse. SIo en 1997 eI LessTif, desarroIIa-
do or Ios Hungry Irogrammers, fue Io suficienlemenle olenle ara
Ia mayoria de Ias aIicaciones Molif.
6
Molif es una inlerfaz grafica y un adminislrador de venlanas que oera en X Windovs.
El proyecto C\ 39
Inlre 1996 y 1998, olro looIkil no Iibre de GrahicaI User Inlerface
(GUI) IIamado Ql se incoror a una imorlanle coIeccin de soflva-
re Iibre, eI escrilorio KDI.
Los sislemas Iibres GNU/Linux no odian arovechar eI KDI orque
no odiamos emIear Ia bibIioleca. Aesar de eIIo, aIgunos dislribuido-
res comerciaIes de sislemas GNU/Linux, baslanle fIexibIes a Ia hora de
mezcIar soflvare Iibre, aadieron eI KDI a sus sislemas Io cuaI daria
Iugar a un sislema con mas osibiIidades y menos Iiberlad. II gruo KDI
anim aclivamenle a olros rogramadores a que uliIizasen Ql, mienlras
que miIIones de nuevos usuarios de Linux ni siquiera sosechaban que
udiera exislir un robIema aI reseclo. La siluacin era desoIadora.
La comunidad deI soflvare Iibre reaccion de dos maneras:
GNOMI y Harmony.
GNOMI, eI GNU Nelvork Ob|ecl ModeI Invironmenl, es eI ro-
yeclo de escrilorio de GNU. MigueI de Icaza lom Ia inicialiva en
1997, y se desarroII con eI aoyo de Red Hal Soflvare. GNOMI re-
lendia roveer reslaciones simiIares, ero usando excIusivamenle
soflvare Iibre. Inlraa aIgunas venla|as lecnicas, como Ia de ser com-
alibIe con varios Iengua|es, y no sIo con eI C++. Iero su rinciaI
rosilo era Ia Iiberlad, funcionar sin soflvare no Iibre.
Harmony es una bibIioleca susliluliva comalibIe, diseada con
eI fin de e|ecular soflvare KDI sin recurrir aI Ql.
In noviembre de 1998, Ios desarroIIadores de Ql anunciaron un cam-
bio de Iicencia que, en caso de aIicarse, Io converliria en soflvare Iibre.
Aunque no odemos eslar seguros de eslo, creo que eI cambio se debi
en arle a Ia firme resuesla de Ia comunidad anle eI robIema que
Ianleaba Ia condicin no Iibre deI Ql. (Isla nueva Iicencia es incmoda
y no equilaliva, or Io que sigue siendo aconse|abIe evilar eI uso deI Ql
7
)
Cmo resonderemos a Ia lenlacin que Ianlee Ia rxima bibIio-
leca no Iibre` Comrendera Ia comunidad Ia necesidad de manlener-
nos aIe|ados de cuaIquier lrama que se nos resenle en eI camino` O
renunciaremos a Ia Iiberlad a cambio de comodidad y dar Iugar asi a un
robIema mucho mayor` Nueslro fuluro deende de nueslra fiIosofia.
7
In seliembre de 2000 voIveria a ubIicarse eI Ql con GNU GIL, Io que basicamen-
le resoIvia eI robIema.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 40
8
Is robabIe que quisiese escribir sobre eI modeIo bazar, dado que era Ia aIlerna-
liva mas recienle e iniciaImenle mas oIemica.
Patcntcs dc snItwarc
La amenaza mas seria a Ia que nos enfrenlamos rocede de Ias alen-
les de soflvare, que ueden inlroducir aIgorilmos y funciones fuera
deI aIcance deI soflvare Iibre aI menos duranle veinle aos. Las
alenles deI aIgorilmo de comresin LZW se aIicaron en 1983, y
lodavia no odemos ubIicar soflvare Iibre que roduzca GIIs ade-
cuadamenle comrimidos. In 1998, se susendi Ia dislribucin de
un rograma Iibre ara roducir archivos de audio MI3 comrimi-
dos ba|o amenaza de una demanda |udiciaI or alenle.
Ixislen formas de abordar Ia cueslin de Ias alenles: buscar rue-
bas que demueslren Ia invaIidez de una alenle o buscar modos aIler-
nalivos ara reaIizar una larea. Iero eslos melodos funcionan sIo de
vez en cuando, cuando faIIan ambos, una alenle uede obIigar a lodo
eI soflvare Iibre a de|ar de Iado aIguna funcin que desearian Ios usua-
rios. Que haremos enlonces`
Quienes vaIoramos eI soflvare Iibre or Ia Iiberlad que esle enlra-
a seguiremos en Ia misma Iinea. Lograremos sacar adeIanle eI lraba-
|o sin funciones alenladas. Iero quienes vaIoran eI soflvare Iibre
orque eseran que sea lecnicamenle suerior se incIinaran or caIi-
ficarIo de fracaso cuando esle soflvare se vea reslringido or una
alenle. De modo que, a esar de que resuIla muy uliI disculir Ia
efeclividad raclica deI modeIo de desarroIIo de lio caledraI
8
y Ia
fiabiIidad y olencia de cierlos rogramas de soflvare Iibre, debe-
mos ir mas aIIa. Debemos habIar de Iiberlad y de rinciios.
Dncumcntacin !ibrc
La mayor deficiencia de nueslros sislemas oeralivos no reside en eI
soflvare, sino en Ia ausencia de buenos manuaIes Iibres ara nues-
lros sislemas. La documenlacin es una arle esenciaI de cuaIquier
aquele de soflvare, un aquele imorlanle de soflvare Iibre sin un
buen manuaI Iibre que Io acomae consliluye un Iaslre considera-
bIe. Tenemos muchos e|emIos de eIIo en Ia acluaIidad.
El proyecto C\ 41
La documenlacin Iibre, aI iguaI que eI soflvare, es una cueslin de
Iiberlad, no de recio. Los crilerios ara eI manuaI Iibre son baslanle
arecidos a Ios deI soflvare Iibre: hay que darIe a Ios usuarios cierlas
Iiberlades. Debe aulorizarse Ia redislribucin incIuida Ia venla
comerciaI en aeI y on-Iine, de modo que eI manuaI ueda acom-
aar a lodas Ias coias deI rograma.
Aulorizar su modificacin resuIla iguaImenle cruciaI. Ior regIa
generaI, no creo que Ia genle deba lener eI derecho de modificar loda
cIase de arlicuIos y Iibros. Ior e|emIo, no creo que ni lu ni yo esle-
mos obIigados a aulorizar Ia modificacin de arlicuIos como esle, que
describe nueslros aclos y oiniones.
Iero exisle una razn esecifica ara que Ia Iiberlad de modifica-
cin sea un eIemenlo cruciaI ara Ia documenlacin reIaliva aI sofl-
vare Iibre. Cuando Ios individuos e|ercen su derecho a modificar eI
soflvare, y aadir o cambiar sus funciones, si son Io baslanle con-
cienzudos cambiaran asimismo eI manuaI y asi roorcionaran una
documenlacin concisa y uliI |unlo con eI rograma modificado. Un
manuaI que no ermila a Ios rogramadores lraba|ar concienzudamen-
le y lerminar su Iabor no salisfara Ias necesidades de Ia comunidad.
AIgunos Iimiles a Ia incororacin de eslas modificaciones no
Ianlean robIema aIguno, como es eI caso de Ios requisilos eslabIe-
cidos ara reservar Ia adverlencia sobre coyrighl deI aulor origi-
naI, Ios lerminos de dislribucin o Ia Iisla de aulores. O aqueIIos que
exigen que Ias versiones modificadas incIuyan Ia fecha de Ia modifi-
cacin, o que incIuso rohiben Ia suresin o aIleracin de secciones
enleras, siemre que eslas no lralen sobre lemas lecnicos. Isle lio de
reslricciones no Ianlean un robIema orque no imiden aI rogra-
mador meldico adalar eI manuaI ara que se a|usle aI rograma
modificado. Dicho de olro modo, no imiden que Ia comunidad de
soflvare Iibre disfrule Ienamenle deI uso deI manuaI.
Sin embargo, debemos ser caaces de modificar eI conlenido
lecnico deI manuaI y Iuego dislribuir eI resuIlado en Ios medios y
canaIes habiluaIes, de Io conlrario, Ias reslricciones obslruiran a Ia
comunidad, eI manuaI de|ara de ser Iibre y necesilaremos eIaborar
uno nuevo.
Conlaran Ios desarroIIadores de soflvare Iibre con Ia conciencia
y Ia delerminacin ara roducir una amIia gama de manuaIes
Iibres` Una vez mas, nueslro fuluro deende de nueslra fiIosofia.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 42
Es ncccsarin hab!ar dc !ibcrtad
AcluaImenle, se caIcuIa que exislen diez miIIones de usuarios de sis-
lemas GNU/Linux como Debian GNU/Linux y Red Hal Linux. II
soflvare Iibre ha desarroIIado laIes venla|as raclicas que esla ganan-
do adelos or razones uramenle raclicas.
Las consecuencias osilivas de eslo son evidenles: un mayor inle-
res or desarroIIar soflvare Iibre, mas cIienles ara Ias emresas de
soflvare Iibre y una mayor caacidad ara aIenlar a Ias emresas a
desarroIIar soflvare Iibre comerciaI en Iugar de roduclos de soflva-
re roielario.
Iero eI inleres en eI soflvare crece a un rilmo suerior que Ia con-
ciencia de Ia fiIosofia en que se fundamenla, y eslo Ianlea cierlas
dificuIlades. Nueslra caacidad ara hacer frenle a Ios desafios y Ias
amenazas anleriormenle descrilos deendera de nueslra voIunlad de
manlenernos firmes en nombre de Ia Iiberlad. Iara convencer de eIIo
a nueslra comunidad, habremos de difundir Ia idea enlre Ios nuevos
usuarios que asen a formar arle de eIIa.
Iero eslamos fracasando: nueslros esfuerzos or alraer a nuevos
usuarios a nueslra comunidad sueran con creces nueslras iniciali-
vas a Ia hora de ensearIes Ios rinciios de Ia misma. Debemos
dedicarnos a ambos ob|elivos y comensar nueslros esfuerzos en
ambas direcciones.
Opcn 5nurcc (cdign Iucntc abicrtn)
La larea de ensear a Ios nuevos usuarios eI vaIor de Ia Iiberlad se
comIic de forma acusada en 1998, cuando arle de Ia comunidad
decidi abandonar eI lermino soflvare Iibre y emez a habIar de
soflvare de cdigo abierlo.
Los arlidarios de esle lermino lralaban de evilar Ia confusin
enlre Iibre y graluilo un ob|elivo muy Iegilimo. Iero olros
inlenlaban de|ar a un Iado Ios rinciios que habian imuIsado Ia
creacin deI soflvare Iibre y eI royeclo GNU, rocurando asi alraer
a Ios e|eculivos y a Ios usuarios de emresas, quienes comarlen
El proyecto C\ 43
mayorilariamenle una ideoIogia que anleone Ias ganancias econ-
micas a Ia Iiberlad, a Ia comunidad, a Ios rinciios. De modo que Ia
relrica deI cdigo abierlo se concenlra en Ia osibiIidad de crear
un soflvare de aIla caIidad y caacidad, ero rehuye Ias nociones de
Iiberlad, comunidad y rinciios.
Un cIaro e|emIo de eIIo son Ias revislas Linux eslan reIelas de
anuncios de soflvare roielario que funciona con GNU/Linux.
Cuando aarezca eI rximo Molif, o eI Ql, adverliran eslas revislas a
Ios rogramadores de que se aIe|en de eIIos, o Ios anunciaran sin mas`
II aoyo de Ia comunidad emresariaI uede conlribuir aI bien de
Ia comunidad de dislinlas maneras, siemre que arlamos de unas
condiciones de iguaIdad. Iero si nos ganamos su aoyo caIIandonos
Io que ensamos sobre Ia Iiberlad y Ios rinciios, eI resuIlado uede
ser desaslroso, y sIo se agudizaria eI desequiIibrio ya exislenle enlre
Ia difusin y Ia educacin civica.
Los lerminos soflvare Iibre y cdigo abierlo describen mas o
menos Ia misma calegoria de soflvare, ero imIican cosas muy dis-
linlas acerca deI soflvare y sus vaIores. II Iroyeclo GNU sigue
emIeando eI lermino soflvare Iibre ara exresar Ia idea de que
Ia Iiberlad, y no sIo Ia lecnoIogia, es imorlanle.
Intnta!n!
La fiIosofia de Yoda No odemos sIo inlenlarIo suena bien,
ero no me sirve. He reaIizado mi lraba|o siemre ansioso anle Ia
ersecliva de que no luviera suficienle caacidad ara eIIo, sin
saber si mi Iabor baslaria ara aIcanzar eI ob|elivo deseado. Iero Io he
inlenlado de lodas formas, orque enlre eI enemigo y mi ciudad sIo
eslaba yo, sorrendido, a veces deI exilo oblenido.
In olras ocasiones he fracasado. AIgunas de mis ciudades han
caido. Mas larde he descubierlo olra ciudad amenazada y me he re-
arado ara olra balaIIa. Con eI liemo, he arendido a deleclar Ias
amenazas y a inleronerme enlre eIIas y mi ciudad, haciendo un IIa-
mamienlo a olros hackers ara unirse a mi.
Hoy en dia, a menudo me encuenlro que no esloy soIo. La visin
de un regimienlo de hackers manos a Ia obra consliluye una fuenle
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 44
de aIivio y de aIegria, y ienso que Ia ciudad sobrevivira or eI
momenlo. Iero con eI lranscurso de Ios aos, Ios eIigros son cada
vez mayores, y ahora Microsofl nos liene en su unlo de mira. No
odemos ensar que eI fuluro de Ia Iiberlad esla asegurado. No os
engaeis! Si quieres conservar lu Iiberlad, lienes que eslar rearado
ara defenderIa.
45
Qu cs GNU? Gnu Nn cs Unix!
GNU, QUI SIGNIIICA GNU NO IS UNIX, es eI nombre de un sislema de
soflvare comIelamenle comalibIe con Unix que esloy escribiendo
ara oder regaIarIo
1
Iibremenle a quien ueda uliIizarIo. Hay varios
voIunlarios ayudandome. Son muy necesarias Ias conlribuciones en
liemo, dinero, rogramas y equiamienlo.
C< =( D%+-4-#*,3 ?@8
Iscrilo originaImenle en 1984, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
1
Isla exresin era desaforlunada. La inlencin era decir que nadie lendria que agar
or eI pcrnisc de usar eI sislema GNU. Iero Ias aIabras no acIaran eslo, y Ia genle inler-
rela a menudo que se dice que Ias coias de GNU deberan ser siemre dislribuidas a
un coslo ba|o o sin coslo. Isla nunca fue Ia inlencin, mas adeIanle, eI manifieslo men-
ciona Ia osibiIidad de que Ias comaias rovean servicios de dislribucin con una
ganancia. Con oslerioridad he arendido a dislinguir cuidadosamenle enlre free
|Iibrej en eI senlido de Iiberlad y free |gralisj en eI senlido deI recio. Soflvare Iibre
es soflvare que Ios usuarios lienen Ia Iiberlad de dislribuir y modificar. AIgunos usua-
rios ueden oblener coias sin agar, mienlras que olros agan ara oblener coias, y
si Ios fondos ayudan a aoyar Ia me|ora deI soflvare, lanlo me|or. Lo imorlanle es que
lodos Ios que lengan una coia lengan Ia Iiberlad de cooerar con olros aI usarIo.
|| Manijicsic GNU juc cscriic pcr |icnar! Sia||nan cn |cs ccnicnzcs
!c| Prcqccic GNU, ccn c| jin !c pc!ir pariicipacicn q apcqc. |n |cs pri-
ncrcs acs, sc nicicrcn aciua|izacicncs ncncrcs para icnar cn cucnia
nuctcs !csarrc||cs, pcrc ancra parccc scr ncjcr !cjar|c ccnc csi4, ia| q
ccnc |a naqcria !c |a gcnic |c na tisic. Ocs!c cnicnccs, ncncs aprcn!i-
!c quc cs pcsi||c aqu!ar a ctiiar cicrias ccnjusicncs ccrricnics ccn un
can|ic cn |a sc|cccicn !c pa|a|ras, a |c |argc !c csics acs sc nan aa!i-
!c ncias a| pic !c p4gina para ac|arar csias ccnjusicncs.
Hasla eI momenlo lenemos un edilor de lexlo Imacs con Lis ara escri-
bir comandos de edicin, un deurador de cdigo fuenle, un generador
comalibIe con yacc, un comunicador y aIrededor de 35 uliIidades. Un
sheII (inlerrele de comandos) se encuenlra casi lerminado. Un nuevo
comiIador orlabIe de C ha sido comiIado y sera Ianzado esle ao.
Ixisle un kerneI iniciaI ero requiere muchas mas caraclerislicas ara
emuIar a Unix. Cuando eI nucIeo y eI comiIador eslen comIelos, sera
osibIe dislribuir un sislema GNU aroiado ara eI desarroIIo de
rogramas. Usaremos eI rocesador de documenlos T
I
X, ero lam-
bien se esla lraba|ando en un nroff. Usaremos lambien eI sislema
Iibre de venlanas X que uede ser orlabIe. Desues de eslo agrega-
remos un Lis orlabIe, un |uego Imire, una ho|a de caIcuIo y cien-
los de olras cosas, ademas de documenlacin cn |inc. Iseramos ro-
orcionar, con eI liemo, lodas Ias uliIidades que vienen normaImen-
le con un sislema Unix, y mas.
GNU sera caaz de e|ecular rogramas de Unix, ero no sera
idenlico a Unix. Haremos lodas Ias me|oras que sean convenienles y
eslen basadas en nueslra exeriencia con olros sislemas oeralivos.
Concrelamenle, Ianeamos lener nombres de archivos mas Iargos,
numeros de versin de archivos, un sislema de archivos a rueba de
caidas, laI vez incororemos un sislema ara comIelar nombres de
archivos, soorle en anlaIIa indeendienle deI lio de lerminaI y
quiza en un fuluro un sislema de venlanas basado en Lis a lraves
deI cuaI varios rogramas Lis y rogramas ordinarios Unix uedan
comarlir una soIa anlaIIa. Tanlo C como Lis eslaran disonibIes
como Iengua|es de rogramacin. Inlenlaremos soorlar UUCI,
Chaosnel deI MIT y olros rolocoIos ara comunicacin en Inlernel.
GNU esla siendo escrilo iniciaImenle ara maquinas de Ia cIase
68000/16000 con memoria virluaI, orque eslas son Ias maquinas en
Ias que es mas senciIIa su e|ecucin. II esfuerzo adicionaI ara hacer-
Io funcionar en maquinas mas equeas se de|ara a aIguien que quie-
ra uliIizarIo en eIIas.
Iara evilar una horribIe confusin, or favor ronuncie Ia G en
Ia aIabra GNU cuando se refiera aI nombre de esle royeclo.
2
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 46
2
GNU se ronuncia en ingIes de forma muy simiIar a ncu, que significa nuevo. |N. !c| |.j
Pnr qu dcbn cscribir GNU
Considero que Ia regIa de oro requiere que si a mi me gusla un ro-
grama, Io debo comarlir con olra genle que Ie gusle. Los vendedo-
res de soflvare quieren dividir a Ios usuarios y seducirIos, haciendo
que cada usuario acuerde no comarlir su soflvare con olros. Yo
rehuso a romer mi soIidaridad con olros usuarios de esla manera.
No uedo en buena conciencia firmar un acuerdo de no divuIgacin
o un acuerdo de Iicencia de soflvare. Duranle aos lraba|e denlro deI
Laboralorio de InleIigencia ArlificiaI ara imugnar eslas lendencias
y olras descorlesias, ero aI finaI eIIos fueron demasiado Ie|os: no
odia ermanecer en una inslilucin donde hiciera eslas cosas en
conlra de mi voIunlad.
De manera que ara oder conlinuar usando ordenadores sin ver-
genza, he decidido agruar un cuero suficienle de soflvare Iibre
de laI manera que ueda seguir andando sin ninguna cIase de sofl-
vare que no sea Iibre. He de|ado eI Iaboralorio de IA ara negar aI
MIT cuaIquier excusa IegaI que me rohiba dislribuir soflvare GNU.
Pnr qu GNU scr cnmpatib!c cnn Unix
Unix no es mi ideaI de sislema, ero no es deI lodo maIo. Las caracle-
rislicas esenciaIes de Unix arecen ser buenas y ienso que uedo aa-
dir Io que Ie faIla a Unix sin echarIas a erder. Un sislema comalibIe
con Unix seria convenienle ara que olras ersonas uedan adolarIo.
Cmn cstar dispnnib!c GNU
GNU no es de dominio ubIico. Todos lendran ermiso ara modifi-
car y redislribuir GNU, ero a ningun dislribuidor se Ie ermilira
reslringir su redislribucin oslerior. Is decir, no eslaran ermilidas
modificaciones roielarias. Quiero asegurarme de que lodas Ias ver-
siones de GNU ermanezcan Iibres.
El maniliesto C\ 47
Pnr qu quicrcn cnnpcrar muchns ntrns prngramadnrcs
He enconlrado muchos olros rogramadores que eslan enlusiasma-
dos con GNU y quieren ayudar.
Muchos rogramadores eslan desconlenlos con Ia comerciaIiza-
cin deI soflvare de sislema. Iuede ermilirIes ganar mas dinero,
ero or Io generaI Ies hace senlirse en confIiclo con olros rograma-
dores, en Iugar de senlirse como comaeros. II aclo fundamenlaI de
amislad enlre rogramadores es eI hecho de comarlir rogramas,
Ios acuerdos de markeling usados de forma generaIizada esenciaI-
menle rohiben a Ios rogramadores lralar a sus seme|anles como
amigos. II comrador de soflvare debe escoger enlre Ia amislad y Ia
obediencia a Ia Iey. NaluraImenle, muchos deciden que Ia amislad es
mas imorlanle. Iero aqueIIos que creen en Ia Iey, a menudo no se
sienlen bien con ninguna de Ias dos ociones. Se vueIven cinicos y
iensan que Ia rogramacin es sIo olra forma de hacer dinero.
AI desarroIIar y uliIizar GNU en Iugar de rogramas roielarios,
nosolros odemos ser hosilaIarios con lodos y obedecer Ia Iey.
Ademas, GNU sirve como e|emIo de insiracin y como bandera
ara conminar a olros a unirse a nosolros en eI aclo de comarlir.
Islo uede darnos una sensacin de armonia que es imosibIe cuan-
do uliIizamos soflvare que no es Iibre. Iorque ara cerca de Ia milad
de Ios rogramadores con quienes he habIado, esle es un molivo de
feIicidad imorlanle que eI dinero no uede reemIazar.
Cmn pucdcs cnntribuir
Isloy idiendo a Ios fabricanles de ordenadores que donen equios y
dinero. Isloy idiendo donalivos en forma de rogramas y lraba|o.
Una consecuencia eserabIe si donas equios es que GNU se e|e-
culara en eIIos desde una elaa lemrana. Las maquinas deberan
eslar comIelas, con Ios sislemas Iislos ara su uso, robadas ara
uso en areas residenciaIes y no requerir venliIacin o fuenles de ener-
gia sofislicadas.
He enconlrado que muchos rogramadores eslan ansiosos de
conlribuir lraba|ando a liemo arciaI ara GNU. Iara Ia mayoria de
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 48
Ios royeclos esla dislribucin de lraba|os a liemo arciaI seria muy
dificiI de coordinar. Iero ara Ia larea arlicuIar de reemIazar Unix
no exisle esle robIema. Un sislema comIelo en Unix conliene cien-
los de uliIidades, cada una de Ias cuaIes se documenla or searado.
Casi lodas Ias esecificaciones de Ia inlerfaz han sido fi|adas ara ser
comalibIes con Unix. Si cada coIaborador uede escribir un suslilu-
lo comalibIe ara una soIa uliIidad Unix, y hacer que funcione aro-
iadamenle en Iugar deI rograma originaI en un sislema Unix,
enlonces eslas uliIidades funcionaran correclamenle cuando sean
reunidas. IncIuso ermiliendo que Murhy
3
origine aIgunos robIe-
mas ineserados, eI ensambIa|e de eslos comonenles sera una larea
faclibIe. (II kerneI va a requerir una comunicacin mas eslrecha y un
gruo mas equeo y unido lraba|ara en eI).
Si oblengo donalivos de dinero, eslare en condiciones de conlra-
lar unas cuanlas ersonas a liemo comIelo o a liemo arciaI. II
sueIdo no sera aIlo en reIacin aI eslandar de Ios rogramadores,
ero esloy buscando a genle ara quien Ia conslruccin de esirilu
comunilario lenga lanla imorlancia como hacer dinero. Considero
eslo como una manera de dar oorlunidad a genle inleresada ara
que dediquen lodas sus energias a lraba|ar en GNU, evilando Ia nece-
sidad de ganarse Ia vida de olra manera.
Pnr qu sc bcncIiciarn tndns !ns usuarins dc nrdcnadnrcs
Una vez que se haya escrilo GNU, lodos odremos oblener un buen
sislema de soflvare Iibre, aI iguaI que oblenemos aire.
4
Islo significa
mucho mas que eI simIe ahorro deI recio de una Iicencia Unix.
Significa que se evilara mucho deI derroche de esfuerzos en Ia duIi-
cacin de Ia rogramacin de sislemas. Isle esfuerzo uede enfocar-
se me|or ara hacer avanzar eI eslado de Ia lecnica.
El maniliesto C\ 49
3
Referencia a La Ley de Murhy una Iey humorislica que dice que si es osibIe que
aIgo ueda ir maI, ira maI.
4
Isle es olro silio en donde me equivoque aI no dislinguir cuidadosamenle enlre Ios
dos diferenles significados de Iibre. La afirmacin laI como esla escrila no es faIsa:
uno uede oblener coias graluilas de soflvare GNU, ya sea de sus amislades o a lra-
ves de Ia Inlernel, ero se esla sugiriendo una idea errnea.
Los cdigos comIelos deI sislema eslaran disonibIes ara lodo eI
mundo. Como resuIlado, un usuario que necesile modificar eI sisle-
ma sera siemre Iibre de hacerIo or si mismo, o de conlralar a cuaI-
quier rogramador o emresa disonibIe ara hacerIo or eI. Los
usuarios no eslaran ya a merced de un rogramador o una emresa
que sea duea deI cdigo fuenle y que sea Ia unica en osicin de rea-
Iizar modificaciones.
Las escueIas odran roorcionar un ambienle baslanle mas edu-
calivo, animando a lodos Ios esludianles a esludiar y me|orar eI cdi-
go deI sislema. In eI Iaboralorio de rogramacin de Harvard soIian
lener Ia oIilica de que ningun rograma odia ser inslaIado en eI
sislema si su cdigo fuenle no eslaba a disosicin deI ubIico, Ia
e|ercilaban a base de negarse a inslaIar cierlos rogramas. In buena
medida, yo me insire en eslo.
IinaImenle, eI Iaslre de considerar quien es dueo de que sislema
de soflvare y de Io que esla o no esla ermilido hacer con eI, habra
desaarecido.
Los acuerdos ara obIigar a Ia genle a agar or uliIizar un rogra-
ma, incIuyendo Ia Iicencia de coias, siemre incurren en un lremendo
cosle ara Ia sociedad or Ios aaralosos mecanismos necesarios ara
delerminar cuanlo eslo es, que rogramas debe agar una erso-
na. SIo un eslado oIiciaI uede forzar a obedecer a lodo eI mundo.
Considerese una eslacin esaciaI en donde eI aire debe fabricarse con
un gran cosle: cobrar a cada resirador or Iilro de aire quiza sea |uslo,
ero eI uso conlinuo de una mascara de aire con medidor lodo eI dia y
loda Ia noche seria inloIerabIe, aunque lodos udieran ermilirse agar
su consumo de aire. Tener camaras de leIevisin or lodos Iados ara
ver si se quila uno Ia mascara seria eI coImo. Is me|or coslear Ia Ianla
de aire con un imueslo or ersona y desechar Ias mascaras.
Coiar or comIelo o una arle de un rograma es lan naluraI
ara un rogramador como resirar y Ie es iguaI de roduclivo.
Debiera ser iguaImenle Iibre.
AIgunas ob|eciones faciImenle rebalibIes a Ios ob|elivos de GNU:
Na!ic |c usar4 !c|i!c a quc cs graiuiic, qa quc csic signijica quc nc
cucnia ccn ninguna asisicncia.
Sc iicnc quc cc|rar pcr c| prcgrana para pagar c| scrticic !c scpcric.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 50
Si Ia genle refiriera agar or GNU y su servicio en Iugar de oble-
ner GNU Iibre y sin servicio, una emresa que ofrezca servicio a Ias
ersonas que obluvieron GNU Iibre debiera lener beneficios.
Debemos dislinguir enlre asislencia ba|o Ia forma de un verdade-
ro lraba|o de rogramacin y Io que es meramenle IIevar de Ia mano
aI usuario. In reIacin a Ia rimera no se uede deender deI vende-
dor de soflvare. Si lu robIema no es comarlido or un numero
suficienle de cIienles, eI vendedor Io ignorara.
Si lu negocio requiere oder confiar en Ia asislencia, Ia unica mane-
ra es lener eI cdigo fuenle y lodas Ias herramienlas necesarias. De esle
modo, uedes conlralar a cuaIquier ersona disonibIe ara corregir
eI robIema, y no eslar a merced de ningun individuo. Con Unix, eI
recio deI cdigo fuenle de|a esla osibiIidad fuera de cuaIquier consi-
deracin ara Ia mayoria de Ios negocios. Con GNU eslo sera senciIIo.
Is osibIe que lodavia no haya ninguna ersona comelenle disoni-
bIe, ero esle robIema no se Ie uede imular a Ios acuerdos de dis-
lribucin. GNU no eIimina lodos Ios robIemas, sIo aIgunos.
Mienlras lanlo, Ios usuarios que no saben de ordenadores necesi-
lan que se Ies IIeve de Ia mano: hacer cosas or eIIos que eIIos mismos
odrian hacer faciImenle, ero que no saben cmo hacerIas.
Islos servicios odran ser roorcionados or comaias que ven-
dan soIamenle servicios de asesoria y de rearacin. Si es verdad que
Ios usuarios refieren gaslar dinero y oblener un roduclo con servi-
cio, eslaran iguaImenle de acuerdo en adquirir eI servicio habiendo
oblenido eI roduclo de forma graluila. Las emresas de servicios
comeliran en caIidad y recio, Ios usuarios no eslaran alados a ningu-
na en arlicuIar. Inlre lanlo, aqueIIos de nosolros que no necesilemos
servicios debemos oder usar eI rograma sin agar or eI servicio.
Nc sc puc!c ||cgar a nucna gcnic sin pu||ici!a! q unc !c|c cc|rar
pcr c| prcgrana para nanicncr csia aciiti!a!.
Nc iicnc scnii!c !ar pu||ici!a! a un prcgrana quc |a gcnic puc!c
c|icncr graiuiiancnic.
Ixislen varias formas de ubIicidad graluila o de ba|o coslo que ue-
den usarse ara informar a numerosos usuarios de ordenadores acer-
ca de aIgo como GNU. Iero quiza sea verdad que se uede IIegar a
El maniliesto C\ 51
mas usuarios de microordenadores a lraves de Ia ubIicidad. Si reaI-
menle es asi, un negocio que haga ubIicidad deI servicio de coia y
envio de GNU or un recio, deberia ser Io suficienlemenle exiloso
como ara agar como minimo su ubIicidad. De esla forma, sIo Ios
usuarios que se beneficien de Ia ubIicidad agaran or eIIa.
Ior olro Iado, si mucha genle obliene GNU a lraves de sus amis-
lades y eslas emresas no resuIlan ser un buen negocio, eslo demos-
lraria que Ia ubIicidad no era reaImenle necesaria ara divuIgar
GNU. Ior que sera que Ios defensores deI Iibre mercado no quieren
ermilir que eI Iibre mercado decida eslo`
5
Mi ccnpaia ncccsiia un sisicna cpcraiitc prcpiciaric para icncr
una tcniaja ccnpciiiita.
GNU sacara aI soflvare de sislema oeralivo deI enlorno de Ia com-
elencia. Usled no odra oblener una venla|a en esla area, ero lam-
oco Ia comelencia odra lenerIa frenle a usled. Usled y eIIos com-
eliran en olras areas, mienlras se benefician muluamenle en esla. Si
lu negocio es vender un sislema oeralivo, no le guslara GNU, ero
ese es lu robIema. Si lu negocio es olra cosa, GNU uede saIvarle de
ser arro|ado aI cosloso negocio de Ia venla de sislemas oeralivos.
Me guslaria ver que eI desarroIIo de GNU se manluviera gracias
a donaciones de aIgunos fabricanles y usuarios, reduciendo eI cosle
ara si mismos.
6
Nc ncrcccn |cs prcgrana!crcs una rcccnpcnsa pcr su crcaiiti!a!?
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 52
5
La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn obliene Ia mayor arle de sus fondos de su servicio de
dislribucin, aunque se lrala de una organizacin sin animo de Iucro y no de una com-
aia. Si nadie ola or oblener coias haciendo su edido a Ia ISI, esla no eslara en
disosicin de hacer su lraba|o. Iero eslo no significa que Ias reslricciones roiela-
rias sean |uslificabIes ara obIigar a lodos a agar. Si una equea fraccin de lodos
Ios usuarios ide sus coias a Ia ISI, sera suficienle ara manlener a Ia ISI a fIole. Ior
Io lanlo, lenemos que edir a Ios usuarios que olen or aoyarnos de esla forma.
Has hecho ya lu arle`
6
Recienlemenle, un gruo de comaias de informalica ha reunido fondos ara ao-
yar eI manlenimienlo deI ComiIador C GNU.
Si hay aIgo que merezca una recomensa es Ia conlribucin sociaI. La
crealividad uede considerarse una conlribucin sociaI, ero sIo si Ia
sociedad es Iibre de arovechar sus resuIlados. Si Ios rogramadores
merecen ser recomensados or Ia creacin de rogramas innovado-
res, ba|o esla misma Igica deben ser casligados si reslringen eI uso
de eslos rogramas.
Nc !c|cria icncr c| prcgrana!cr |a cpcicn !c pc!ir una rcccnpcn-
sa pcr su crcaiiti!a!?
No hay nada que ob|elar en querer un ago or eI lraba|o, o or
buscar maximizar Ios roios ingresos, siemre y cuando no se uli-
Iicen medios que sean deslruclivos. Sin embargo, Ias formas a Ias
que eslamos acoslumbrados acluaImenle en eI camo deI soflvare
se basan en Ia deslruccin.
Ixlraer dinero de Ios usuarios de un rograma medianle Ia res-
lriccin de su uso resuIla deslruclivo orque Ias reslricciones redu-
cen Ia canlidad y Ias formas en que eI rograma uede ser uliIizado.
Islo reduce Ia canlidad de riqueza que Ia humanidad obliene deI
rograma. Cuando se ola deIiberadamenle or Ia reslriccin, Ias
consecuencias dainas son Ia deslruccin deIiberada.
La razn or Ia que un buen ciudadano no uliIiza eslos medios des-
lruclivos ara voIverse mas rico es que si lodos Io hicieran, odriamos
emobrecernos or medio de una mulua deslruccin. Islo es elica
kanliana, o Ia RegIa de Oro. Como no me guslan Ias consecuencias
que resuIlarian si lodos acaararan informacin, debo considerar
como errneo que aIguien Io haga. Isecificamenle, eI deseo de ser
recomensado or Ia crealividad de uno no |uslifica rivar aI mundo
en generaI de loda o arle de esa crealividad.
Nc pasar4n nan|rc |cs prcgrana!crcs?
Iodria resonder que no se fuerza a nadie a ser rogramador. Casi
ninguno de nosolros uede Iograr oblener dinero or eslar de ie en
Ia caIIe y hacer muecas. Iero no eslamos, como resuIlado, condena-
dos a eslar loda nueslra vida de ie en Ia caIIe haciendo muecas y
adeciendo hambre. Nos dedicamos a olra cosa.
El maniliesto C\ 53
Sin embargo, esla es una resuesla errnea orque acela Ia suosi-
cin imIicila deI inlerrogador: que sin Ia roiedad deI soflvare a
Ios rogramadores no se Ies uede agar un cenlimo. In esle suues-
lo se lrala de lodo o nada.
La verdadera razn or Ia que Ios rogramadores no se moriran
de hambre es orque aun es osibIe que se Ies ague or rogramar,
sIo que no se Ies agara lanlo como en Ia acluaIidad.
Reslringir Ia coia no es Ia unica forma ara hacer negocios con eI
soflvare. Is Ia forma mas comun orque es de Ia que se obliene mas
dinero. Si esla se rohibiera o fuese rechazada or eI comrador, eI
negocio deI soflvare se moveria hacia olras formas de organizacin
que acluaImenle no se usan lan a menudo. Hay siemre muchos
modos ara organizar cuaIquier lio de negocio.
IrobabIemenle Ia rogramacin no sera lan Iucraliva ba|o esla
nueva forma como Io es acluaImenle. Iero eslo no es un argumenlo
en conlra deI cambio. No se considera una in|uslicia que Ios deen-
dienles de liendas oblengan Ios saIarios que ganan acluaImenle. Si
Ios rogramadores ganaran Io mismo, no sera lamoco una in|usli-
cia. (In Ia raclica ganaran considerabIemenle mas).
Nc iicnc !crccnc |a gcnic a ccnirc|ar ccnc sc usa su crcaiiti!a!?
II conlroI sobre eI uso de Ias ideas de uno reaImenle significa con-
lroI sobre Ias vidas de olras ersonas, y normaImenle se usa ara difi-
cuIlar mas sus vidas.
La genle que ha esludiado cuidadosamenle eI lema de Ios derechos
de roiedad inleIecluaI como Ios abogados dice que no hay un
derecho inlrinseco a Ia roiedad inleIecluaI. Los lios suueslos de
derechos de roiedad inleIecluaI que reconoce eI gobierno fueron
creados or aclos esecificos de IegisIacin con rosilos esecificos.
Ior e|emIo, eI sislema de alenles fue eslabIecido ara animar a
Ios invenlores a reveIar Ios delaIIes de sus invenlos. Su rosilo fue
ayudar a Ia sociedad y no lanlo ayudar a Ios invenlores. II eriodo
de vida de 17 aos ara una alenle era corlo comarado con Ia lasa
de desarroIIo de Ia lecnica. Dado que Ias alenles sIo son reIevanles
ara Ios fabricanles, ara quienes eI cosle y esfuerzo de un acuerdo
de Iicencia son equeos comarados con Ia uesla en marcha de Ia
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 54
roduccin, Ias alenles a menudo no hacen mucho dao. No obslru-
yen a Ia mayoria de Ios individuos que usan roduclos alenlados.
La idea deI coyrighl no exislia en liemos anliguos, cuando Ios
aulores de obras de no ficcin frecuenlemenle coiaban de obras de
olros aulores . Isla raclica era uliI, y ha sido Ia unica forma de que
Ias obras de muchos aulores, aunque sIo sea en arle, hayan sobre-
vivido. II sislema de derechos de aulor fue creado exresamenle con
eI rosilo de romover Ia auloria. In eI ambilo ara eI que se
invenl Iibros, que sIo odian ser coiados econmicamenle en
una imrenla hacia muy oco dao y no obslruia a Ia mayor arle
de Ios individuos que Ieian Ios Iibros.
Todos Ios derechos de roiedad inleIecluaI son unicamenle
Iicencias que olorga Ia sociedad orque se ensaba, correcla o equi-
vocadamenle, que Ia sociedad en con|unlo se beneficiaria aI ser olor-
gados. Iero en cuaIquier siluacin arlicuIar, necesilamos regunlar-
nos: nos beneficia haber olorgado laI Iicencia` Que lio de aclo
eslamos ermiliendo que haga una ersona`
II caso de Ios acluaIes rogramas es muy diferenle aI de Ios Iibros
de hace cien aos. II hecho de que Ia forma mas senciIIa de coiar un
rograma sea de un vecino a olro, eI hecho de que un rograma sea
lanlo eI cdigo fuenle como eI cdigo ob|elo, siemre dislinlos, y eI
hecho de que eI rograma sea usado y no Ieido y disfrulado, se com-
binan ara crear una siluacin en Ia que una ersona que hace vaIer
un coyrighl esla daando a Ia sociedad en su con|unlo, lanlo male-
riaImenle como esiriluaImenle, nadie deberia hacerIo a esar de que
Ia Iey se Io ermila.
Ia ccnpcicncia nacc quc |as ccsas sc nagan ncjcr.
II aradigma de Ia comelencia es una carrera: aI remiar aI gana-
dor, eslamos aIenlando a lodos a correr mas raido. Cuando eI cai-
laIismo reaImenle lraba|a de esla manera, hace un buen lraba|o,
ero sus arlidarios eslan equivocados aI asumir que siemre fun-
ciona asi. Si Ios corredores oIvidan or que se olorga eI remio y se
cenlran en ganar sin imorlar cmo, ueden enconlrar olras eslra-
legias como alacar a Ios olros corredores. Si Ios corredores se
enredan en una eIea a uelazos, lodos IIegaran larde a Ia mela.
El maniliesto C\ 55
II soflvare roielario y secrelo es eI equivaIenle moraI de Ios corre-
dores en una eIea a uelazos. Is lrisle decirIo, ero eI unico arbi-
lro que lenemos no arece eslar en conlra de Ias eIeas, sIo Ias regu-
Ia or cada 10 yardas que corras, lienes derecho a un disaro. Lo
que deberia hacer es seararIos y enaIizar a Ios corredores or eI
soIo hecho de inlenlar eIear.
Nc !cjar4n ic!cs !c prcgranar si nc naq un inccniitc ncnciaric?
De hecho, mucha genle comienza a rogramar sin absoIulamenle
ningun incenlivo monelario. La rogramacin liene una fascinacin
irresislibIe ara aIgunas ersonas, generaImenle ara Ias me|ores en
eI ramo. No hay escasez de musicos rofesionaIes que sigan en Io
suyo aunque no lengan eseranzas de ganarse Ia vida de esla forma.
Sin embargo en reaIidad esla regunla, aun cuando se hace
muchas veces, no es aroiada a Ia siluacin. II ago a Ios rograma-
dores no va a desaarecer, sIo se va a reducir. La regunla correcla
es, aIguien rogramara con Ia reduccin en eI incenlivo monelario`
Mi exeriencia mueslra que si Io haran.
Duranle mas de diez aos, aIgunos de Ios me|ores rogramadores
deI mundo lraba|aron en eI Laboralorio de InleIigencia ArlificiaI or
mucho menos dinero deI que odian ganar en olras arles. Recibieron
varios lios de recomensas no econmicas: fama y arecio, or e|em-
Io. Y Ia crealividad lambien se disfrula, es un remio en si misma.
Luego Ia mayoria se fue cuando se Ies ofreci Ia oorlunidad de
hacer ese mismo lraba|o inleresanle or mucho dinero.
Lo que mueslran Ios hechos es que Ia genle rograma or razones
dislinlas a Ia de Ia riqueza, ero si se Ies da una oorlunidad de hacer
lambien mucho dinero, esle enlrara en sus execlalivas y comenza-
ran a a exigirIo. Las organizaciones que agan oco no odran com-
elir con Ias que agan mucho, ero no lendria que irIes lan maI si
Ias que agan mucho fueran rohibidas.
Ncccsiiancs a |cs prcgrana!crcs !cscspcra!ancnic. Si c||cs ncs
pi!icran quc !cjcncs !c aqu!ar a nucsirc prcjinc, icn!riancs quc
c|c!cccr.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 56
Uno nunca esla lan deseserado como ara lener que obedecer esle
lio de exigencia. Recuerda: miIIones ara nueslra defensa, ero ni
un cenlimo ara imueslos!
Ics prcgrana!crcs ncccsiian icncr a|guna jcrna !c ganarsc |a ti!a.
Acorlo Iazo, eslo es verdad. Sin embargo, hay baslanles maneras de
que Ios rogramadores uedan ganarse Ia vida sin vender eI derecho
a usar un rograma. Isla manera es frecuenle ahora orque es Ia que
Ies da a Ios rogramadores y hombres de negocios mas dinero, no
orque sea Ia unica forma de ganarse Ia vida. Is faciI enconlrar olras
formas, si quieres enconlrarIas.
He aqui unos cuanlos e|emIos:
Un fabricanle inlroduce un nuevo ordenador, agara or ade-
cuar Ios sislemas oeralivos aI nuevo hardvare.
La venla de enseanza, Ios servicios de asislencia y manleni-
mienlo lambien ueden dar lraba|o a rogramadores.
La genle con ideas nuevas odra dislribuir rogramas como
freevare, idiendo donalivos a usuarios salisfechos o vendiendo
servicios de asislencia. Yo he conocido a ersonas que ya lraba|an
asi con exilo.
Los usuarios con necesidades comunes ueden formar un gruo
de usuarios y agar sumas de dinero. Un gruo conlralara a emre-
sas de rogramacin ara escribir rogramas que a Ios miembros
deI gruo Ies guslaria uliIizar.
Todo lio de desarroIIo uede financiarse con un imueslo de soflvare:
Sun que lodos Ios que comren un ordenador lengan que
agar un lanlo or cienlo de su recio como imueslo de soflva-
re. II gobierno enlrega esle dinero a una agencia como Ia Iun-
dacin NacionaI de Ia Ciencia ara que Io emIee en eI desarroIIo
de soflvare.
Iero si eI comrador deI ordenador hace or si mismo un
donalivo ara eI desarroIIo de soflvare uede verse exenlo de esle
imueslo. Iuede donar aI royeclo de su eIeccin a menudo,
El maniliesto C\ 57
eIegido orque esera uliIizar Ios resuIlados lan ronlo como se
haya comIelado. Iuede lomar un credilo or cada canlidad de
donalivo hasla Ia lolaIidad deI imueslo que lenia que agar.
La lasa lolaI de imueslo odra ser decidida or un volo de
Ios conlribuyenles aI imueslo, soesada de acuerdo con Ia canli-
dad sobre Ia que se aIicara eI imueslo.
Las consecuencias:
La comunidad de usuarios de ordenadores aoya eI desarro-
IIo deI soflvare.
Isla comunidad decide que niveI de aoyo se necesila.
Los usuarios a quienes Ies imorla a que royeclos se desline
su arle ueden escogerIos or si mismos.
AIargo Iazo, hacer rogramas Iibres es un aso hacia eI mundo osl-
escasez, donde nadie lendra que lraba|ar duro ara ganarse Ia vida.
La genle sera Iibre ara dedicarse a aclividades enlrelenidas, como Ia
rogramacin, desues de haber dedicado diez horas obIigalorias a Ia
semana a Ias lareas requeridas, como IegisIar, eI asesoramienlo fami-
Iiar, Ia rearacin de robols y Ia exIoracin de asleroides. No habra
necesidad de ganarse Ia vida medianle Ia rogramacin.
Hemos aIcanzado ya una gran reduccin de Ia canlidad de lraba-
|o que Ia sociedad en su con|unlo debe reaIizar ara manlener su ro-
duclividad acluaI, ero sIo un oco de esla reduccin se ha lraduci-
do en descanso ara Ios lraba|adores, ya que hay mucha aclividad no
roducliva que se requiere ara acomaar a Ia aclividad roducli-
va. Las causas rinciaIes de eslo son Ia burocracia y Ias Iuchas isome-
lricas conlra Ia comelencia. II soflvare Iibre reducira en gran medida
eslos drena|es en eI area de roduccin de soflvare. Debemos hacer
eslo ara Iograr asi avances lecnicos en Ia roduclividad que se lraduz-
can en menos lraba|o ara nosolros.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 58
CONSIRVAMOS ISTA DIIINICIN DI SOITWARI LIRI ara exresar cIara-
menle eI verdadero significado de Ios rogramas de soflvare Iibre.
II soflvare Iibre es una cueslin de Iiberlad, no de recio. Iara
comrender esle concelo, debemos ensar en Ia acecin de Iibre
como en Iiberlad de exresin y no como en barra Iibre de cerveza.
Con soflvare Iibre nos referimos a Ia Iiberlad de Ios usuarios ara
e|ecular, coiar, dislribuir, esludiar, modificar y me|orar eI soflvare.
Nos referimos eseciaImenle a cualro cIases de Iiberlad ara Ios
usuarios de soflvare:
Libcrtad 0: Ia Iiberlad ara e|ecular eI rograma sea cuaI sea
nueslro rosilo.
Libcrtad 1: Ia Iiberlad ara esludiar eI funcionamienlo deI ro-
grama y adalarIo a lus necesidades eI acceso aI cdigo fuenle
es condicin indisensabIe ara eslo.
Libcrtad 2: Ia Iiberlad ara redislribuir coias y ayudar asi a
lu vecino.
59
Iscrilo originaImenle en 1996, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
E< /% -+-"-.+ &# :34,0%$# (-F$#
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 60
Libcrtad 3: Ia Iiberlad ara me|orar eI rograma y Iuego ubIi-
carIo ara eI bien de loda Ia comunidad eI acceso aI cdigo
fuenle es condicin indisensabIe ara eslo.
Soflvare Iibre es cuaIquier rograma cuyos usuarios gocen de eslas
Iiberlades. De modo que deberias ser Iibre de redislribuir coias con
o sin modificaciones, de forma graluila o cobrando or su dislribu-
cin, a cuaIquiera y en cuaIquier Iugar. Gozar de esla Iiberlad signifi-
ca, enlre olras cosas, no lener que edir ermiso ni agar ara eIIo.
Asimismo, deberias ser Iibre ara inlroducir modificaciones y uli-
IizarIas de forma rivada, ya sea en lu lraba|o o en lu liemo Iibre, sin
siquiera lener que mencionar su exislencia. Si decidieras ubIicar
eslos cambios, no deberias eslar obIigado a nolificarIo de ninguna
forma ni a nadie en arlicuIar.
La Iiberlad ara uliIizar un rograma significa que cuaIquier indi-
viduo u organizacin odran e|ecularIo desde cuaIquier sislema infor-
malico, con cuaIquier fin y sin Ia obIigacin de comunicarseIo subsi-
guienlemenle ni aI desarroIIador ni a ninguna enlidad en concrelo.
La Iiberlad ara redislribuir coias suone incIuir Ias formas
binarias o e|eculabIes deI rograma y eI cdigo fuenle lanlo de Ias
versiones modificadas como de Ias originaIes Ia dislribucin de
rogramas en formalo e|eculabIe es necesaria ara su adecuada ins-
laIacin en sislemas oeralivos Iibres. No asa nada si no se uede
roducir una forma e|eculabIe o binaria dado que no lodos Ios Ien-
gua|es ueden soorlarIo, ero lodos debemos lener Ia Iiberlad
ara redislribuir laIes formas si se encuenlra eI modo de hacerIo.
Iara que Ias Iiberlades 1 y 3 Ia Iiberlad ara hacer cambios y ara
ubIicar Ias versiones me|oradas adquieran significado, debemos dis-
oner deI cdigo fuenle deI rograma. Ior consiguienle, Ia accesibiIi-
dad deI cdigo fuenle es una condicin necesaria ara eI soflvare Iibre.
Iara maleriaIizar eslas Iiberlades, eslas deberan ser irrevocabIes
siemre que no comelamos ningun error, si eI desarroIIador deI soflva-
re udiera revocar Ia Iicencia sin molivo, ese soflvare de|aria de ser Iibre.
Sin embargo, cierlas normas sobre Ia dislribucin de soflvare
Iibre nos arecen acelabIes siemre que no Ianleen un confIiclo
con Ias Iiberlades cenlraIes. Ior e|emIo, eI coyIefl, grcssc nc!c, es Ia
norma que eslabIece que, aI redislribuir eI rograma, no ueden aa-
dirse reslricciones que nieguen a Ios demas sus Iiberlades cenlraIes.
Isla norma no vioIa dichas Iiberlades, sino que Ias rolege.
De modo que uedes agar o no or oblener coias de soflva-
re Iibre, ero indeendienlemenle de Ia manera en que Ias oblen-
gas, siemre lendras Iiberlad ara coiar, modificar e incIuso ven-
der eslas coias.
II soflvare Iibre no significa que sea no comerciaI. CuaIquier ro-
grama Iibre eslara disonibIe ara su uso, desarroIIo y dislribucin
comerciaI. II desarroIIo comerciaI deI soflvare Iibre ha de|ado de ser
excecionaI y de hecho eI soflvare Iibre comerciaI es muy imorlanle.
Las normas sobre eI emaquelamienlo de una versin modificada
son erfeclamenle acelabIes siemre que no reslrin|an efeclivamen-
le lu Iiberlad ara ubIicar versiones modificadas. Ior Ia misma
razn, seran iguaImenle acelabIes aqueIIas normas que eslabIezcan
que si dislribuyo eI rograma de esla forma, deberas dislribuirIo de
Ia misma manera cabe deslacar que esla norma le ermile decidir
si ubIicar o no eI rograma. Tambien admilimos Ia osibiIidad de
que una Iicencia exi|a enviar una coia modificada y dislribuida de
un rograma a su desarroIIador originaI.
In eI royeclo GNU, uliIizamos eI coyIefl ara roleger IegaI-
menle eslas Iiberlades. Iero lambien exisle soflvare Iibre sin coy-
Iefl. Creemos que hay razones de eso ara recurrir aI coyIefl, ero
si lu rograma, soflvare Iibre, carece de eI, lodavia lendremos Ia
ocin de seguir uliIizandoIo.
A veces Ia normaliva gubernamenlaI de conlroI de Ias exorla-
ciones y Ias sanciones comerciaIes ueden conslreir lu Iiberlad
ara dislribuir coias a niveI inlernacionaI. Los desarroIIadores de
soflvare no lienen eI oder ara eIiminar o invaIidar eslas reslric-
ciones, ero Io que si ueden y deben hacer es negarse a imoner
eslas condiciones de uso aI rograma. De esle modo, Ias reslriccio-
nes no afeclaran a Ias aclividades y a Ios individuos fuera de Ia
|urisdiccin de eslos gobiernos.
Cuando habIamos de soflvare Iibre, es referibIe evilar exresio-
nes como regaIar o gralis, orque enlonces caeremos en eI error
de inlerrelarIo como una mera cueslin de recio y no de Iiberlad.
Terminos de uso frecuenle como eI de iraleria encarnan oiniones
La delinicion de soltware libre 61
que eseramos no comarlas. (Vease eI aarlado de IaIabras que
conviene evilar ara una discusin sobre eslos lerminos). Tenemos
disonibIe lambien una Iisla de lraducciones de soflvare Iibre en
dislinlos idiomas.
Ior uIlimo, seaIaremos que Ios crilerios descrilos ara definir eI
soflvare Iibre requieren una rofunda refIexin anles de inlerre-
larIos. Iara decidir si una Iicencia de soflvare esecifica uede caIi-
ficarse de Iicencia de soflvare Iibre, nos basaremos en dichos crile-
rios y asi delerminaremos si se a|usla aI esirilu y a Ia lerminoIogia
recisa. Si una Iicencia incIuye reslricciones desmedidas, Ia recha-
zamos aun cuando nunca redi|imos esla cueslin aI eslabIecer
nueslros crilerios. In ocasiones, cierlas condiciones en una Iicencia
ueden Ianlear un robIema que requiera un anaIisis exhauslivo,
Io que significa incIuso debalir eI lema con un abogado, anles de
decidir si dichas condiciones son acelabIes. Cuando IIegamos a
una soIucin sobre un robIema nuevo, a menudo acluaIizamos
nueslros crilerios ara hacer mas faciI Ia consideracin de que Iicen-
cias eslan cuaIificadas y cuaIes no.
Si eslas inleresado en cuaIificar una Iicencia esecifica como Iicen-
cia de soflvare Iibre, visila hll://vvv.gnu.org/Iicenses/Iicense-
Iisl.hlmI. Si Ia Iicencia no aarece en Ia Iisla, envianos un correo eIec-
lrnico a Iicensing+gnu.org.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 62
63
LAS TICNOLOGIAS DIGITALIS DI LA INIORMACIN ayudan aI mundo
haciendo que sea mas faciI coiar y modificar informacin. Los orde-
nadores romelen hacer eslo de forma mas senciIIa ara lodos.
No lodo eI mundo quiere que eslo sea mas faciI. II sislema de
coyrighl ermile que Ios rogramas de soflvare lengan roiela-
rios, Ia mayor arle de Ios cuaIes relende rivar aI reslo deI mundo
deI beneficio olenciaI deI soflvare. Los roielarios desearian ser
Ios unicos que ueden coiar y modificar eI soflvare que usamos.
II sislema de coyrighl se desarroII con Ia imrenla una lecnoIo-
gia usada ara Ia roduccin masiva de coias. II coyrighl se a|uslaba
bien a esla lecnoIogia ueslo que reslringia sIo a Ios roduclores de
coias en masa. No rivaba de Iiberlad a Ios Ieclores de Iibros. Un Ieclor
cuaIquiera, que no oseyera una imrenla, sIo odia coiar Iibros con
Iuma y linla, y a ocos Ieclores se Ies onia un Ieilo or eIIo.
Las lecnoIogias digilaIes son mas fIexibIes que Ia imrenla: cuan-
do Ia informacin adola forma digilaI, uedes coiarIa faciImenle
ara comarlirIa con olros. Is recisamenle esla fIexibiIidad Ia que
se a|usla maI a un sislema como eI deI coyrighl. Isa es Ia razn deI
incremenlo de medidas odiosas y draconianas ahora usadas ara
G< 23$ HBI #( *34,0%$# +3 &#F#
,#+#$ )$3)-#,%$-3*
Iscrilo originaImenle en 1996, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 64
hacer cumIir eI coyrighl deI soflvare. Toma, or e|emIo, eslas
cualro raclicas de Ia Soflvare IubIishers Associalilion, SIA
|Asociacin de Idilores de Soflvarej:
Iroaganda masiva afirmando que esla maI desobedecer a Ios
roielarios ara ayudar a un amigo.
SoIicilar a Ia genle que se convierla en soIona ara deIalar a
sus coIegas y comaeros de lraba|o.
Redadas (con ayuda oIiciaI) en oficinas y escueIas, en Ias que se
dice a Ia genle que debe robar que es inocenle de hacer coias iIegaIes.
II roceso |udiciaI iniciado or eI gobierno de Ios IIUU, a
elicin de Ia AIS a ersonas como David LaMacchia
1
deI MIT, no
or coiar soflvare no se Ie acusa de coiarIo, sino meramenle
or de|ar sin vigiIancia equios de coia y no conlroIar su uso.
Cada una de eslas cualro coslumbres se aseme|an a aqueIIas usadas
en Ia anligua Unin Sovielica, donde lodas Ias maquinas de coiar
lenian un vigiIanle ara imedir que se hicieran coias rohibidas, y
donde Ias ersonas lenian que coiar informacin en secrelo y asar-
Ia de mano a mano como saniz!ai. Ior suueslo hay una diferencia:
eI molivo ara eI conlroI de informacin en Ia Unin Sovielica era
oIilico, en Ios IIUU eI molivo es eI beneficio econmico. Iero son
Ias acciones Ias que nos afeclan, no eI molivo. CuaIquier inlenlo de
coarlar eI hecho de que se comarla Ia informacin, sin imorlar or
que, IIeva a Ios mismos melodos y a Ia misma dureza.
Los roielarios hacen uso de dislinlos argumenlos ara que se
Ies conceda eI conlroI de cmo usamos Ia informacin:
J+*B(,3*
Los roielarios usan aIabras difamalorias como iraleria y
robo, aI iguaI que lerminoIogia exerla como roiedad inleIec-
luaI y dao, ara sugerir una cierla Iinea de ensamienlo aI ubIi-
co una anaIogia simIona enlre Ios rogramas y Ios ob|elos fisicos.
1
II 27 de enero de 1995 eI caso de David Lamacchia fue deseslimado, sin que se haya
aeIado lodavia esla decisin.
Por que el soltware no debe tener propietarios 65
Nueslras ideas e inluiciones acerca de Ia roiedad sobre Ios ob|elos
maleriaIes lralan acerca de si es |uslo rivarIe a aIguien de un ob|elo.
No se aIican direclamenle a hacer coias de aIgo. Iero Ios roiela-
rios nos iden que aIiquemos eslas ideas de lodas formas.
=K%1#$%"-.+
Los roielarios dicen que sufren un dao o erdida econmica
cuando Ios usuarios coian rogramas or su cuenla. Iero coiar no
liene un efeclo direclo sobre eI roielario, y no hace dao a nadie.
II roielario sIo uede erder si Ia ersona que hizo Ia coia
hubiese agado or olra deI mismo roielario en su Iugar.
Un oco de refIexin mueslra que Ia mayoria de esas ersonas no
habrian comrado coias. Aun asi Ios roielarios caIcuIan sus er-
didas como si lodos y cada uno hubiesen comrado una coia. Islo
es una exageracin or decirIo de forma suave.
/% (#>
Los roielarios a menudo describen eI eslado acluaI de Ia Iey, asi
como Ias duras sanciones con Ias que nos amenazan. ImIicila en esle
enfoque va Ia sugerencia de que Ia Iey acluaI refIe|a un unlo de visla
moraI incueslionabIe y aun asi aI mismo liemo, se nos insla a con-
siderar eslas sanciones como hechos naluraIes or Ios que no se
uede resonsabiIizar a nadie.
Isla Iinea de ersuasin no esla diseada ara reafirmar eI ensa-
mienlo crilico, esla concebida ara reforzar un camino menlaI ya lrazado.
Is evidenle que Ias Ieyes no dislinguen Io que esla bien de Io que
esla maI. Todo americano deberia saber que, hace cuarenla aos, en
muchos eslados iba conlra Ia Iey que una ersona de raza negra se
senlase en Ia arle fronlaI deI aulobus, ero soIamenle Ios racislas
dirian que senlarse ahi no eslaba bien.
5#$#"63 +%,B$%(
Los aulores a menudo aeIan a una conexin eseciaI con Ios rogramas
que han escrilo y aaden que, en consecuencia, sus deseos e inlereses
reseclo aI rograma simIemenle revaIecen sobre Ios de cuaIquier
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 66
olra ersona o incIuso sobre Ios deI reslo deI mundo. (NormaImenle
son Ias emresas, no Ios aulores, Ios que delenlan eI coyrighl sobre eI
soflvare, ero se esera de nosolros que ignoremos esla diferencia).
Iara Ios que resenlan eslo como un axioma elico eI aulor es mas
imorlanle que lu sIo Ies uedo decir que yo mismo, un nolabIe
aulor de soflvare, Io considero una lonleria.
Sin embargo, Ia genle, or Io generaI, sIo sueIe senlir aIguna afi-
nidad hacia Ias relensiones basadas en eI derecho naluraI debido a
dos razones.
Una razn viene de una anaIogia forzada enlre eI soflvare y Ios
ob|elos maleriaIes. Cuando yo cocino esaguelis, me que|o si olra
ersona se Ios come, orque enlonces yo ya no me Ios uedo comer.
Su accin me er|udica exaclamenle lanlo como Io que Ie beneficia a
eI, sIo uno de nosolros se uede comer Ios esaguelis, asi que Ia re-
gunla seria, quien` La mas minima dislincin enlre nosolros es sufi-
cienle ara incIinar Ia baIanza elica.
Iero eI hecho de que lu e|ecules o modifiques un rograma que yo
he escrilo le afecla a li direclamenle y a mi sIo indireclamenle. Si lu
Ie das una coia a lu amigo le afecla a li y a lu amigo mucho mas que
Io que me afecla a mi. Yo no deberia lener eI oder de decirle que no
hagas eslas cosas. Nadie deberia.
La segunda razn es que a Ia genle se Ie ha dicho que eI derecho
naluraI de Ios aulores en una lradicin indisculida y acelada en
nueslra sociedad.
Desde un unlo de visla hislrico, Io cierlo es Io conlrario. La
idea deI derecho naluraI de Ios aulores fue rouesla y decidida-
menle rechazada cuando se redacl Ia Conslilucin de Ios IIUU.
Isa es Ia razn or Ia que Ia Conslilucin sIo ermile un sislema
de coyrighl y no obIiga a que exisla olro, or esa razn dice que
eI coyrighl debe ser lemoraI. IslabIece asimismo que eI rosi-
lo deI coyrighl es romocionar eI rogreso no recomensar a
Ios aulores. II coyrighl recomensa a Ios aulores en cierla medi-
da, y a Ios edilores mas, ero esla concebido como un medio ara
modificar su comorlamienlo.
La lradicin reaImenle eslabIecida de nueslra sociedad es que eI
coyrighl recorla Ios derechos naluraIes deI ubIico y que eslo sIo
se uede |uslificar or eI bien deI ubIico.
="3+3LM%
II uIlimo argumenlo que se emIea ara |uslificar Ia exislencia de
roielarios de soflvare es que eslo conduce a Ia roduccin de
mas soflvare.
Adiferencia de Ios demas, esle argumenlo or Io menos adola un
enfoque Iegilimo sobre Ia cueslin. Se basa en un ob|elivo vaIido
salisfacer a Ios usuarios de soflvare. Y emiricamenle esla cIaro
que Ia genle roducira mas de aIgo si se Ies aga bien or eIIo.
Iero eI argumenlo econmico liene un defeclo: se basa en Ia re-
suncin de que Ia diferencia es sIo cueslin de cuanlo dinero debe-
mos agar. Asume que Ia roduccin de soflvare es Io que quere-
mos, lenga eI soflvare roielarios o no.
La genle acela guslosamenle esla resuncin or que esla de
acuerdo con nueslra exeriencia acerca de Ios ob|elos maleriaIes.
Consideremos or e|emIo un bocadiIIo. Is osibIe que uedas
conseguir un bocadiIIo equivaIenle ya sea gralis, ya or un recio.
Si es asi, Ia canlidad que agas es Ia unica diferencia. Tanlo si Io lie-
nes que comrar como si no, eI bocadiIIo liene eI mismo sabor, eI
mismo vaIor nulricionaI, y en cuaIquier caso le Io uedes comer
sIo una vez. II hecho de si eI bocadiIIo Io oblienes de un roiela-
rio o no, no uede afeclar direclamenle nada mas que a Ia canlidad
de dinero que lienes desues.
Islo es cierlo ara cuaIquier ob|elo maleriaI eI hecho de que
lenga o no lenga roielario no afecla direclamenle a Io que es, o a Io
que uedas hacer con eIIo si Io adquieres.
Iero si un rograma liene un roielario, eslo afecla en gran medi-
da a Io que es, y a Io que uedes hacer con una coia si Ia comras.
La diferencia no es sIo una cueslin de dinero. II sislema de roie-
larios de soflvare incenliva a Ios roielarios de soflvare a roducir
aIgo ero no Io que Ia sociedad reaImenle necesila. Y causa una
conlaminacin elica inlangibIe que nos afecla a lodos.
Que es Io que Ia sociedad necesila` Necesila informacin que esle
verdaderamenle a disosicin de sus ciudadanos or e|emIo, ro-
gramas que Ia genle ueda Ieer, arregIar, adalar y me|orar, no soIamen-
le e|ecular. Iero Io que Ios roielarios de soflvare ofrecen de forma
caraclerislica es una ca|a negra que no odemos ni esludiar ni modificar.
Por que el soltware no debe tener propietarios 67
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 68
La sociedad lambien necesila Iiberlad. Cuando un rograma liene un
roielario, Ios usuarios ierden Ia Iiberlad de conlroIar una arle de
sus roias vidas.
Y sobre lodo una sociedad necesila incenlivar eI esirilu de coo-
eracin enlre sus ciudadanos. Cuando Ios roielarios de soflva-
re nos dicen que ayudar a nueslro vecino de una manera naluraI es
iraleria, eslan conlaminando eI esirilu civico de nueslra sociedad.
Ior eso decimos que eI soflvare Iibre es una cueslin de Iiberlad,
no de recio.
II argumenlo econmico ara |uslificar Ia roiedad es errneo,
ero Ia cueslin econmica es reaI. AIgunas ersonas escriben sofl-
vare uliI or eI Iacer de escribirIo o or admiracin y amor, ero
si queremos mas soflvare deI que esas ersonas escriben, necesila-
mos conseguir fondos.
Desde hace ya diez aos, Ios desarroIIadores de soflvare Iibre han
robado varios melodos ara enconlrar fondos, con aIgo de exilo. No
hay necesidad de hacer rico a nadie, Ios ingresos medios de una fami-
Iia norleamericana, aIrededor de 35.000 dIares anuaIes, demueslran
ser incenlivo suficienle ara muchos lraba|os que son menos salisfac-
lorios que rogramar.
Duranle aos, hasla que una beca Io hizo innecesario, yo me gana-
ba Ia vida reaIizando me|oras a medida sobre soflvare Iibre que yo
habia escrilo. Cada me|ora se aadia a Ia versin eslandar ubIicada
y asi, evenluaImenle, se onian a disosicin deI ubIico en generaI.
Los cIienles me agaban ara que lraba|ase en Ias me|oras que eIIos
querian, en Iugar de en Ias caraclerislicas que yo habria considerado
como Ia maxima rioridad.
La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn (ISI), una enlidad sin animo de Iucro
exenla de imueslos ara eI desarroIIo de soflvare Iibre, consigue
fondos medianle Ia venla de CD-ROM de GNU, camiselas, manuaIes
y dislribuciones deIuxe (que Ios usuarios son siemre Iibres de
coiar y modificar), asi como medianle donaciones. Ahora cuenla
con un equio de cinco rogramadores y lres emIeados que se
encargan de Ios edidos or correo.
AIgunos desarroIIadores de soflvare Iibre ganan dinero medianle Ia
venla de servicios de asislencia. Cygnus Suorl,
2
que cuenla con
aIrededor de 50 emIeados |en 1994, cuando se escribi esle arlicuIoj,
eslima que en lorno aI 15 or cienlo de Ia aclividad de su equio es
desarroIIo de soflvare Iibre un orcenla|e reselabIe ara una
comaia de soflvare.
AIgunas comaias, incIuyendo InleI, MoloroIa, Texas Inslrumenls
y AnaIog Devices, han unido esfuerzos ara financiar eI desarroIIo
conlinuado deI comiIador GNU ara eI Iengua|e C. Mienlras, eI
comiIador GNU ara eI Iengua|e Ada esla siendo financiado or Ia
Iuerza Aerea de IIUU, que cree que esla es Ia manera mas efecliva
de conseguir un comiIador de aIla caIidad. (La financiacin de Ia
Iuerza Aerea se acab hace aIgun liemo, eI ComiIador GNU de Ada
esla ahora en servicio, y su manlenimienlo se financia comerciaImenle)
Todos eslos e|emIos son equeos, eI movimienlo de soflvare
Iibre es aun equeo y aun |oven. Iero eI e|emIo de Ias radios man-
lenidas or Ia audiencia de Ios IIUU mueslra que es osibIe manle-
ner una aclividad grande sin forzar a cada usuario a agar.
Como acluaI usuario de informalica, le uedes enconlrar usan-
do un rograma roielario. Si un amigo le ide hacer una coia,
eslaria maI negarse a eIIo. La cooeracin es mas imorlanle que eI
coyrighl. Iero una cooeracin cIandeslina, ocuIla no conlribuye a
me|orar Ia sociedad. Una ersona deberia asirar a vivir una vida
honrada, abierlamenle, con orguIIo y eslo significa decir no aI
soflvare roielario.
Tienes derecho a oder cooerar abierla y Iibremenle con olras
ersonas que usan soflvare. Tienes derecho a oder arender cmo
funciona eI soflvare, y a ensear a lus esludianles con eI. Tienes
derecho a oder conlralar a lu rogramador favorilo ara arregIar-
Io cuando se roma.
Tienes derecho aI soflvare Iibre.
Por que el soltware no debe tener propietarios 69
2
Cygnus Suoorl sigui leniendo exilo, ero Iuego acel inversiones foraneas, se
voIvi ambiciosa y emez a desarroIIar soflvare no Iibre. Inlonces fue absorbida or
Red Hal, que ha Ianzado Ia mayor arle de esos rogramas como soflvare Iibre.
LOS NOMRIS TRANSMITIN SIGNIIICADOS, nueslra eIeccin de Ios nom-
bres delermina eI significado de Io que exresamos. Un nombre
inadecuado dara a Ia genle una idea equivocada. Una rosa, IIamese
como se IIame, desliIaria eI mismo oIor, ero si Ia IIamamos Iaiz,
Ia genle odria senlirse dececionada aI inlenlar escribir con eIIa. Y
si IIamamos rosas a Ios Iaices, Ia genle no enlenderia ara que sir-
ven. Si IIamamos Linux a nueslro sislema oeralivo, eslo conduce
a una idea equivocada sobre eI origen deI sislema, su hisloria y su
rosilo. Si Io IIamamos GNU/Linux, eslo conduce aunque no
en delaIIe a una idea recisa.
Iero imorla eslo en nueslra comunidad` Is imorlanle que Ia
genle conozca eI origen deI sislema, su hisloria y su rosilo` Si,
orque quienes oIvidan Ia hisloria eslan condenados a reelirIa. II
Mundo Libre que se ha desarroIIado en lorno a GNU/Linux no es un
Iugar seguro, Ios robIemas que nos IIevaron a crear GNU no han
sido comIelamenle erradicados y amenazan con voIver.
Cuando exIico or que es aroiado IIamar aI sislema oeralivo
GNU/Linux en vez de Linux, Ia genle en ocasiones resonde de
esla manera:
71
N< OBI #+"-#$$% B+ +3LF$#
Iscrilo originaImenle en 2000, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
Aunque es indudabIe que eI royeclo GNU merece eI reconocimienlo or
esla Iabor, merece Ia ena roleslar si no exisle laI reconocimienlo` No
es Io imorlanle que eI lraba|o se hizo, y no quien Io hizo` Usled deberia
reIa|arse, senlirse orguIIoso de Ia Iabor reaIizada y no reocuarse or eI
reconocimienlo.
Isle odria ser un sabio conse|o si esa fuera Ia siluacin si eI lraba-
|o esluviera lerminado y fuera liemo de descansar. Si lan soIo eso
fuera cierlo! Iero Ios desafios abundan y no es eI momenlo ara
suoner que eI fuluro esla garanlizado. La fuerza de nueslra comu-
nidad descansa sobre un comromiso con Ia Iiberlad y Ia cooera-
cin. Usar eI nombre de GNU/Linux es una forma de que Ia genle Io
recuerde e informe a Ios demas de nueslros ob|elivos.
Is osibIe escribir buen soflvare Iibre sin ensar en GNU,
muchos buenos rogramas se desarroIIaron en nombre de Linux.
Iero Linux se ha asociado, desde que fuera acuado, con una fiIo-
sofia que no se comromele con Ia Iiberlad ara cooerar. Dado que
eI nombre se emIea cada vez mas en eI mundo de Ias emresas,
resuIlara mas dificiI aun asociarIo con eI esirilu comunilario.
Un gran relo ara eI fuluro deI soflvare Iibre es Ia lendencia de
Ias emresas de dislribucin de Linux a agregar soflvare no Iibre a
GNU/Linux en nombre de Ia conveniencia y Ia olencia. La mayor
arle de Ios desarroIIadores de dislribuciones comerciaIes hacen eslo,
ninguno roduce una dislribucin comIelamenle Iibre. Muchos de
eIIos no idenlifican cIaramenle Ios aqueles no Iibres de sus dislribu-
ciones. Muchos, incIuso, desarroIIan soflvare no Iibre y Io aaden aI
sislema. AIgunos se alreven a anunciar, de forma in|uriosa, sislemas
Linux, Iicenciado or ueslo, Io que roorciona lanla Iiberlad
como eI Windovs de Microsofl.
Se |uslifica Ia incIusin de soflvare no Iibre en nombre de Ia ou-
Iaridad de Linux en efeclo, vaIoran mas Ia ouIaridad que Ia Iiber-
lad. AIgunas veces se admile abierlamenle. Ior e|emIo, en Wirc!
Magazinc, Roberl McMiIIan, edilor de Linux Magazine, afirma que eI
movimienlo or eI soflvare de cdigo abierlo deberia imuIsarse sobre
Ia base de decisiones lecnicas, no oIilicas. Y eI residenle de Ca|!cra
anim ubIicamenle a Ios usuarios a abandonar eI ob|elivo de Ia Iiber-
lad y lraba|ar en cambio or Ia ouIaridad de Linux.
IncIuir soflvare no Iibre en eI sislema GNU/Linux uede aumenlar
su ouIaridad, si or ouIaridad enlendemos eI numero de ersonas
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 72
73
que usan GNU/Linux en combinacin con soflvare no Iibre. Iero aI
mismo liemo, imIicilamenle se esla animando a Ia comunidad a ace-
lar eI soflvare no Iibre como aIgo osilivo, y a oIvidar eI ob|elivo de Ia
Iiberlad. De nada sirve caminar mas raido si nos aarlamos deI camino.
Cuando eI aadido no Iibre es una bibIioleca o una herramienla
de rogramacin, eslo uede acabar siendo una lrama ara Ios de-
sarroIIadores de soflvare Iibre. Cuando escriben un rograma que
deende de un aquele no Iibre, su soflvare no odra formar arle de un
sislema lolaImenle Iibre.
1
Si nueslra comunidad sigue en esla direccin, eI
fuluro de GNU/Linux sera un mosaico de comonenles Iibres y no Iibres.
In eI Iazo de cinco aos, lodavia nos quedara mucho soflvare Iibre,
ero si nos descuidamos acabaremos or necesilar Ia resencia de sofl-
vare no Iibre que Ios usuarios eseran enconlrar aI Iado deI soflvare
Iibre. Si eslo sucede, nueslra camaa or Ia Iiberlad habra fracasado.
Si ubIicar aIlernalivas Iibres se redu|era a una mera cueslin de
rogramacin, resoIver Ios fuluros robIemas odria ser cada vez mas
faciI a medida que aumenlaran Ios recursos deslinados aI desarroIIo en
nueslra comunidad. Iero aIgunos obslacuIos amenazan con comIi-
car Ias cosas: Ias Ieyes que rohiben eI soflvare Iibre. A medida que
van acumuIandose Ias alenles de soflvare y que Ieyes como Ia
DMCA
2
se aIican ara rohibir eI desarroIIo de soflvare Iibre ara
aclividades imorlanles como ver un DVD o escuchar ReaI Audio,
nos enconlraremos desarmados ara Iuchar conlra Ios formalos de
dalos secrelos o alenlados, como no sea renunciando a Ios rogra-
mas no Iibres que Ios usan.
Afronlar eslos relos requerira dislinlos lios de esfuerzo. Iero Io que
necesilamos or encima de lodo ara confronlar cuaIquier desafio es
Que encierra un nombre
1
In esle senlido, Ias bibIiolecas Molif y Ql GUI enlramaron enormemenle aI soflva-
re Iibre en eI asado, creando robIemas cuya soIucin IIev aos. II robIema de Ql
esla soIucionado orque Ql es ahora Iibre, eI robIema de Molif no esla lodavia com-
Ielamenle resueIlo, ya que su suslilulo, Less Tif, necesila aIgo mas de uIido or
favor voIunlarios! La imIemenlacin }ava no Iibre de Sun y Ias bibIiolecas eslandar
de }ava eslan causando ya robIemas simiIares, reemIazarIas con soflvare Iibre es
uno de Ios mayores esfuerzos de GNU ahora.
2
La Oigiia| Mi||cniun Ccpqrigni Aci de 1998 lralaba de acluaIizar Ia Iey de coyrighl
de II.UU., Ias cuesliones incIuidas en Ia DCMA son rovisiones que lienen que ver
con una eslralagema ara Ia roleccin de Ios sislemas de coyrighl, eI uso razonabIe
y Ias obIigaciones de Ios roveedores de servicios cn |inc. Iara mas delaIIes sobre Ia
DCMA vease eI cailuIo 12.
recordar eI ob|elivo de Ia Iiberlad ara cooerar. No odemos ese-
rar que eI mero deseo de un soflvare olenle y fiabIe incile a Ia genle
a emrender grandes esfuerzos. Necesilamos Ia cIase de delermina-
cin que Ia genle liene cuando Iucha or su Iiberlad y su comunidad,
delerminacin ara seguir adeIanle duranle aos sin rendirse.
In nueslra comunidad, esle rinciio y esla delerminacin ema-
nan rinciaImenle deI royeclo GNU. Somos quienes habIamos de
Ia Iiberlad y de Ia comunidad como aIgo or Io que manlenerse fir-
mes, Ias organizaciones que habIan de Linux normaImenle no aIu-
den a eslo. Las revislas sobre Linux sueIen eslar IIenas de anuncios
de soflvare no Iibre, Ias emresas que emaquelan Linux aaden
soflvare no Iibre aI sislema, olras soorlan Linux con aIicaciones
no Iibres, Ios gruos de usuarios de Linux invilan a Ios vendedores
ara resenlar esas aIicaciones. II rinciaI esacio en eI que Ia
genle de nueslra comunidad se uede aroximar mas a Ia idea de
Iiberlad y de delerminacin esla en eI royeclo GNU.
Sin embargo, cuando Ia genle se loa con eI royeclo GNU, se
sienle idenlificada con eI royeclo`
Los usuarios que son conscienles de eslar uliIizando un sislema
originado en eI royeclo GNU ueden ver una reIacin direcla enlre
eIIos mismos y GNU. No eslaran aulomalicamenle de acuerdo con
nueslra fiIosofia, ero aI menos lendran una razn ara ensar seria-
menle sobre eIIo. Ior eI conlrario, quienes se consideren usuarios de
Linux y crean que eI royeclo GNU desarroIIa herramienlas uliIes
y comalibIes con Linux, erciben or Io generaI una reIacin indi-
recla enlre GNU y eIIos. Cuando enlren en conlaclo con eIIa, se Iimi-
laran a ignorar Ia fiIosofia de GNU.
II royeclo GNU es ideaIisla y cuaIquiera que hoy romueva eI ide-
aIismo se enfrenla a un gran obslacuIo: Ia ideoIogia dominanle anima a
Ia genle a descarlar eI ideaIismo or ser oco raclico. Nueslro idea-
Iismo ha sido exlremadamenle raclico: es Ia razn de que exisle un sis-
lema oeralivo GNU/Linux Iibre. La genle que disfrula de esle sislema
deberia saber que se lrala de nueslro ideaIismo hecho reaIidad.
Si eI lraba|o esluviera lerminado, si no hubiera nada en |uego saIvo
eI reconocimienlo, quizas seria mas sabio abandonar Ia cueslin. Iero
no eslamos en ese unlo. Iara insirar a Ia genle a seguir lraba|ando,
debemos oblener reconocimienlo or Io que ya se ha hecho. Ior favor
ayudanos IIamando aI sislema oeralivo GNU/Linux or su nombre.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 74
DADO QUI IL SOITWARI LIRI le daria Ia misma Iiberlad con cuaIquier
olro nombre, que nombre usemos marca una gran diferencia: aIa-
bras dislinlas iransniicn !isiinias ideas.
In 1998, aIgunos denlro de Ia comunidad deI soflvare Iibre
emezaron a usar eI lermino soflvare cpcn scurcc
1
en Iugar de
soflvare Iibre ara describir Io que hacian. II lermino cpcn scurcc
se asoci raidamenle con un enfoque dislinlo, una fiIosofia dislinla,
e incIuso diferenles crilerios ara decidir que Iicencias son acela-
bIes. II movimienlo de soflvare Iibre y eI movimienlo cpcn scurcc son
hoy en dia movimienlos searados con diferenles unlos de visla y
ob|elivos, aunque odamos y lraba|emos |unlos en aIgunos royeclos
raclicos.
La diferencia fundamenlaI enlre Ios dos movimienlos esla en sus
vaIores, en su visin deI mundo. Iara eI movimienlo cpcn scurcc, Ia
cueslin de si eI soflvare debe ser de fuenle abierla es una cueslin
raclica, no elica. Como Io exres aIguien, c| cpcn scurcc es un
melodo de desarroIIo, eI soflvare Iibre es un movimienlo sociaI.
Iara eI movimienlo cpcn scurcc, eI soflvare no Iibre es una soIucin
75
P< 23$ HBI Q*34,0%$# (-F$#R #* L#S3$
HB# Q3)#+ *3B$"#R
Iscrilo originaImenle en 1998, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
1
Opcn Scurcc Scjiuarc: Soflvare de cdigo fuenle abierlo. |N. !c| |.j
ineficienle. Iara eI movimienlo de soflvare Iibre, eI soflvare no Iibre
es un robIema sociaI y eI soflvare Iibre es Ia soIucin.
Rc!acin cntrc c! mnvimicntn dc! snItwarc !ibrc y c! mnvimicntn
3)#+ *3B$"#
II movimienlo deI soflvare Iibre y eI movimienlo cpcn scurcc son como
dos camos oIilicos denlro de Ia comunidad deI soflvare Iibre.
Gruos radicaIes de Ia decada de 1960 desarroIIaron una reula-
cin de seclarismo: Ias organizaciones se escindian or desacuerdos
en delaIIes eslralegicos, y Iuego se lralaban enlre si como enemigas.
O or Io menos, esa es Ia imagen que Ia genle liene de eIIos, lanlo si
era verdad como si no.
La reIacin enlre eI movimienlo deI soflvare Iibre y eI movimien-
lo cpcn scurcc es |uslo Ia conlraria a esa imagen. Islamos en desacuer-
do en Ios rinciios basicos, ero eslamos mas o menos de acuerdo
en Ias recomendaciones raclicas. Asi que lraba|amos |unlos en
muchos royeclos esecificos. No ensamos en eI movimienlo cpcn
scurcc como enemigo. II enemigo es eI soflvare roielario.
No eslamos en conlra deI movimienlo cpcn scurcc, ero no queremos
que se nos mezcIe. Reconocemos que han conlribuido a nueslra comu-
nidad, ero nosolros creamos esla comunidad y queremos que Ia genle
Io sea. Queremos que Ia genle asocie nueslros Iogros con nueslros
vaIores y fiIosofia, no con Ios de eIIos. Queremos que se nos oiga, no
eslar difuminados delras de un gruo con unlos de visla diferenles.
Iara revenir que Ia genle iense que somos arle de eIIos, hacemos
maIabares ara no usar Ia aIabra oen aI describir eI soflvare Iibre.
De modo que, or favor, menciona aI movimienlo deI Soflvare
Libre cuando habIes deI lraba|o que hemos hecho y deI soflvare que
hemos desarroIIado como eI sislema oeralivo GNU/Linux.
Cnmparacin dc !ns dns trminns
II reslo de esle arlicuIo comara Ios lerminos soflvare Iibre y cpcn
scurcc. Mueslra or que eI lermino cpcn scurcc no resueIve ningun
robIema, y de hecho crea aIgunos.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 76
77
!LF-1T#&%&
II lermino soflvare Iibre conIIeva un robIema de ambigedad
ara Ias ersonas de habIa ingIesa, un significado indeseado, sofl-
vare que se uede oblener or un recio cero, que enca|a lambien
con eI significado deseado: soflvare que da aI usuario cierlas Iiber-
lades. Nosolros hemos afronlado esle robIema ubIicando una
definicin mas recisa de soflvare Iibre, (vease Definicin de sofl-
vare Iibre) ero esla no es una soIucin erfecla orque no eIimina
comIelamenle eI robIema. Un lermino correclo menos ambiguo
seria me|or, si no conIIevara olros robIemas.
Ior desgracia, lodas Ias aIlernalivas en ingIes conIIevan sus ro-
ios robIemas. Hemos examinado muchas aIlernalivas que Ia genle
ha roueslo, ero ninguna es Io suficienlemenle correcla como ara
que fuera una buena idea cambiarse a eIIa. CuaIquier subslilulo ara
soflvare Iibre liene un robIema semanlico arecido o eor, eslo
incIuye aI soflvare oen source.
La definicin oficiaI de soflvare de cdigo fuenle abierlo, laI y
como esla ubIicada or Ia Oen Source Inilialive, se acerca mucho a
nueslra definicin de soflvare Iibre, de lodos modos, es aIgo obre
en aIgunos aseclos y han acelado aIgunas Iicencias que nosolros
consideramos inacelabIemenle reslriclivas ara Ios usuarios. De
lodos modos, eI significado obvio ara soflvare de cdigo fuenle
abierlo es que uedes ver eI cdigo fuenle. Isle es un crilerio mas
obre que eI deI soflvare Iibre. Soflvare de cdigo fuenle abier-
lo incIuye soflvare Iibre, ero lambien incIuye rogramas semi-
Iibres laIes como Xv, e incIuso aIgunos rogramas roielarios, como
Ql ba|o su Iicencia iniciaI (anles de Ia QIL).
Ise significado obvio ara fuenle abierla no es eI significado
que sus defensores relenden. II resuIlado es que Ia genle a menu-
do maIinlerrela Io que esos defensores defienden. Asi defini sofl-
vare cpcn scurcc eI escrilor NeiI Slehenson:
Linux es soflvare cpcn scurcc, Io cuaI quiere decir simIemenle que
cuaIquiera uede conseguir coias de sus archivos de cdigo fuenle.
No creo que eI buscara deIiberadamenle rechazar o disculir Ia defini-
cin oficiaI. Creo que simIemenle aIic Ias convenciones de Ia
Iengua ingIesa ara dar con una definicin ara eI lermino. II eslado
de Kansas ubIic una definicin simiIar:
Por que soltware libre es mejor que open source
Hagan uso deI soflvare de cdigo abierlo. II soflvare de cdigo abierlo
es soflvare cuyo cdigo fuenle esla disonibIe de forma Iibre y ubIica,
aunque Ios acuerdos esecificos de Iicencia varian en Io que esla ermili-
do hacer con ese cdigo.
Ior suueslo, Ia genle deI movimienlo cpcn scurcc ha inlenlado afron-
lar eslo ubIicando una definicin recisa deI lermino, laI y como
nosolros hemos hecho con eI soflvare Iibre.
Iero Ia exIicacin de soflvare Iibre es simIe una ersona
que co|a Ia idea de Iiberlad de exresin, no barra Iibre no voIvera
a equivocarse. No hay una forma breve de exIicar eI significado
aroiado de soflvare cpcn scurcc que mueslre cIaramenle que Ia
definicin naluraI es Ia equivocada.
Micdn a !a !ibcrtad
II argumenlo rinciaI deI lermino soflvare cpcn scurcc es que eI ler-
mino soflvare Iibre hace que aIgunas ersonas se sienlan incmodas.
Islo es cierlo: habIar sobre Iiberlad, sobre asunlos elicos, sobre resonsa-
biIidades asi como sobre conveniencia, es edirIe a Ia genle que iense
sobre cosas que referiria ignorar. Islo uede causar maIeslar y aIgunas
ersonas ueden rechazar Ia idea or eso. De eslo no se debe deducir
que Ia sociedad eslaria me|or si de|amos de habIar de esle lio de cosas.
Aos alras, Ios desarroIIadores de soflvare advirlieron esla reac-
cin de maIeslar y comenzaron a exIorar olro enfoque ara evilarIo.
Se imaginaron que manleniendo eI siIencio sobre cuesliones de elica y
de Iiberlad, y habIando unicamenle de Ios beneficios raclicos inmedia-
los de cierlo soflvare Iibre, odrian ser caaces de vender soflvare
mas efeclivamenle a cierlos usuarios, eseciaImenle a Ias emresas. II
lermino cpcn scurcc se ofrece como una forma mas de hacer eslo una
forma de ser mas acelabIe a Ias emresas. Los unlos de visla y Ios
vaIores deI movimienlo cpcn scurcc se derivan de esla decisin.
Isle enfoque ha demoslrado ser efeclivo en sus roios lerminos.
Hoy mucha genle se esla cambiado aI soflvare Iibre or razones
uramenle raclicas. Islo es bueno, mienlras siga ocurriendo, ero
eso no es lodo Io que necesilamos hacer! Alraer a Ios usuarios aI sofl-
vare Iibre no es lodo eI lraba|o, es sIo eI rimer aso.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 78
79
Tarde o lemrano a eslos usuarios se Ies invilara a regresar aI soflva-
re roielario or aIguna venla|a raclica. InnumerabIes emresas
inlenlan ofrecer laI lenlacin, y or que iban a rechazarIa Ios usuarios`
SIo si han arendido a ta|crar |a |i|cria! que Ies da eI soflvare Iibre, en
su roio inleres. Deende de nosolros difundir esla idea y ara eso
lenemos que habIar de Iiberlad. In buena arle, eI enfoque guarda
siIencio ara acercarse a Ias emresas uede ser uliI ara Ia comuni-
dad, ero lambien debemos lener baslanle Iiberlad de exresin.
AcluaImenle lenemos mucho guarda siIencio, ero no lenemos
suficienle Iiberlad de exresin. La mayoria de Ia genle comromeli-
da con eI soflvare Iibre dice oco acerca de Ia Iiberlad normaImen-
le orque buscan lener mas acelacin en Ias emresas. Los dislri-
buidores de soflvare mueslran esle alrn de forma eseciaI.
AIgunos dislribuidores de soflvare GNU/Linux aaden aqueles
roielarios aI sislema basico Iibre e invilan a Ios usuarios a conside-
rar eslo como una venla|a, en Iugar de un relroceso en Ia Iiberlad.
Islamos fracasando en manlener Ia infIuencia sobre Ios usuarios
de soflvare Iibre, eslamos fracasando en ensear a Ia genle aIgo de
Iiberlad y de nueslra comunidad lan ronlo como enlran en eIIa. Isla
es Ia razn or Ia cuaI soflvare no Iibre como QT en eI momenlo
de hacerse ouIar y dislribuciones de sislemas oeralivos arciaI-
menle Iibres encuenlran lierra ferliI. De|ar de usar Ia aIabra Iibre
seria un error, necesilamos habIar mas, no menos, de Iiberlad.
Si Ios que usan eI lermino cpcn scurcc alraen a mas usuarios a nueslra
comunidad, se lrala en si de una conlribucin, ero eI reslo de nosolros
lendra que lraba|ar mas duro aun ara IIevar Ia cueslin de Ia Iiberlad
aI cenlro de alencin de esos usuarios. Tenemos que decir !es soflva-
re Iibre y le da Iiberlad! mas veces y mas aIlo que nunca.
Pndra ayudar una marca rcgistrada?
Los defensores deI cpcn scurcc lralaron de converlirIo en una marca
regislrada, diciendo que eslo odria ermilirIes revenir su maI uso.
Se desisli deI inlenlo cuando se de| rescribir Ia soIicilud en 1999,
de laI forma que eI rango IegaI deI cpcn scurcc es eI mismo que eI deI
soflvare Iibre: no hay reslriccin IegaI ara su uso. He oido infor-
maciones sobre cierlas comaias que IIaman cpcn scurcc a sus
Por que soltware libre es mejor que open source
aqueles de soflvare aunque no se a|uslaban a Ia definicin oficiaI,
yo mismo he observado aIgunos e|emIos.
Iero habria significado una gran diferencia usar un lermino que
es una marca regislrada` No necesariamenle.
Las comaias lambien han hecho anuncios que dan Ia imresin de
que un rograma es cpcn scurcc sin decirIo exIicilamenle. Ior e|emIo,
un anuncio de IM sobre un rograma que no se a|uslaba a Ia definicin
oficiaI decia eslo: Como es comun en Ia comunidad cpcn scurcc, Ios
usuarios de Ia lecnoIogia |j lambien odran coIaborar con IM |...j
In reaIidad, eslo no afirma que eI rograma fuera cpcn scurcc,
ero muchos Ieclores no advirlieron ese delaIIe. (Deberia deslacar
que IM esluvo lralando sinceramenle de hacer que esle rograma
fuera soflvare Iibre, y mas larde adolaron una nueva Iicencia que Io
hacia soflvare Iibre y cpcn scurcc, ero cuando se hizo eI anuncio, eI ro-
grama no eslaba cuaIificado ara adolar ninguno de Ios dos nombres).
Y asi es como Cygnus SoIulions, que se cre ara ser una coma-
ia de soflvare Iibre y mas larde se exandi, or asi decirIo, aI sofl-
vare roielario, ubIicil aIgunos roduclos de soflvare roiela-
rio: Cygnus SoIulions es un Iider en eI mercado de cpcn scurcc y
acaba de Ianzar dos roduclos aI mercado GNU/Linux.
A diferencia de IM, Cygnus no eslaba lralando de hacer aque-
les de soflvare Iibre y Ios aqueles no se ceian a esa caIificacin.
Iero Cygnus reaImenle no di|o que esos rogramas fueran cpcn scur-
cc, eIIos sIo hicieron uso de ese lermino ara dar a Ios Ieclores
incaulos esa imresin.
Islas observaciones nos indican que una marca regislrada no
hubiera imedido de verdad Ia confusin que viene dada con eI ler-
mino cpcn scurcc.
Ma!cntcndidns dc! 3)#+ *3B$"#
La definicin de cpcn scurcc es suficienlemenle cIara y esla baslanle
cIaro que eI liico rograma no Iibre no cumIe con esa caIificacin.
Inlonces ensaras que una comaia de soflvare cpcn scurcc
odria ser cuaIquiera cuyos roduclos sean soflvare Iibre, o que
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 80
81
esluvieran cerca de serIo, correclo` Desaforlunadamenle, muchas
comaias eslan lralando de darIe un significado diferenle.
In eI encuenlro deI Dia de fabricanles de cpcn scurcc en agoslo de
1998, varios de Ios fabricanles comerciaIes invilados di|eron que eIIos
soIamenle lenian en menle converlir una arle de su lraba|o en soflva-
re Iibre u cpcn scurcc. II enfoque de sus negocios esla en desarroIIar
accesorios roielarios soflvare o manuaIes ara vender a Ios
usuarios de soflvare Iibre. Nos iden que consideremos eslo como
Iegilimo, como arle de nueslra comunidad, debido a que arle deI
dinero se dona aI desarroIIo de soflvare Iibre.
In efeclo, eslas comaias buscan ganar eI dislinlivo favorabIe de
cpcn scurcc ara sus roduclos de soflvare roielario aun a esar
deI hecho que no es soflvare cpcn scurcc orque lienen aIguna reIa-
cin con eI soflvare Iibre o orque Ia misma comaia lambien manlie-
ne aIgo de soflvare Iibre. (Un inversor de una comaia di|o de forma
baslanle exIicila que incIuirian en Ios aqueles Iibres que eIIos soor-
lan lan oco lraba|o roio, como eI que Ia comunidad Ies ermila).
Con eI aso de Ios aos muchas comaias han conlribuido aI
desarroIIo deI soflvare Iibre. AIgunas de eslas comaias desarroIIa-
ban rinciaImenle soflvare no Iibre, ero Ias dos aclividades eslaban
searadas, asi, odiamos ignorar sus roduclos no Iibres, y lraba|ar con
eIIos en royeclos de soflvare Iibre. De esle modo, liemo desues
odriamos eslarIes sinceramenle agradecidos or sus conlribuciones aI
soflvare Iibre, sin lener que habIar sobre eI reslo de Io que hacian.
No odemos hacer Io mismo con eslas nuevas comaias, or-
que no nos Io van a ermilir. Islas comaias lralan aclivamenle de
conducir aI ubIico a confundir lodas sus aclividades, quieren que
eslimemos su soflvare no Iibre lan favorabIemenle como Io hariamos
con una aulenlica conlribucin, a esar de que Ia suya no Io sea. Se
resenlan a si mismas como comaias cpcn scurcc, eserando que
desarroIIemos un senlimienlo caIido y lierno hacia eIIas, y que esle-
mos Iocos or demoslrarIo.
Isla raclica maniuIadora no odria ser menos daina si se
hiciera usando eI lermino soflvare Iibre. Iero arece que Ias com-
aias no usan de esa manera eI lermino soflvare Iibre, laI vez su
asociacin con eI ideaIismo Io hace arecer inaroiado. II lermino
cpcn scurcc abri Ia uerla a esla raclica.
Por que soltware libre es mejor que open source
In una feria secloriaI a finaIes de 1998, dedicada aI sislema oeralivo a
menudo denominado Linux, eI conferencianle invilado era un e|ecu-
livo de una rominenle comaia de soflvare. IrobabIemenle Io invi-
laron leniendo en cuenla Ia decisin de su comaia de aoyar ese
sislema. Desaforlunadamenle, su forma de aoyo consisli en
sacar aI mercado soflvare no Iibre comalibIe con eI sislema en
olras aIabras, usando nueslra comunidad como un mercado ero
sin conlribuir a eIIa.
Di|o, no hay forma de que nosolros hagamos cpcn scurcc nueslro
roduclo, ero quiza Io hagamos cpcn scurcc inlernamenle. Si ermili-
mos que nueslro ersonaI de asislencia aI cIienle lenga acceso aI cdi-
go fuenle, odrian corregir errores ara Ios cIienles y odriamos ro-
orcionar un me|or roduclo y un me|or servicio. (Islo no es una cila
exacla, orque no lome nola de sus aIabras, ero refIe|a Ia idea cIave).
Iersonas deI ubIico me di|eron desues, es que no enliende Ia
cueslin. Iero, es eso cierlo` Que cueslin no enlendi`
A eI no se Ie esca Ia esencia deI movimienlo cpcn scurcc. Dicho
movimienlo no dice que Io usuarios deban lener Iiberlad, unicamen-
le dice que ermile a mas genle acceder aI cdigo fuenle y aI ayudar
a me|orarIo conduce a un me|or y mas raido desarroIIo. II e|eculivo
comrendi esa cueslin comIelamenle, no deseoso de desarroIIar
ese enfoque aI comIelo, incIuyendo a Ios usuarios, eslaba ensando
en imIemenlarIo arciaImenle, denlro de Ia comaia.
La cueslin que se Ie esca es Ia cueslin ara cuya discusin no
esla diseado eI cpcn scurcc: Ia cueslin de que Ios usuarios lienen
derecho a Ia Iiberlad.
Difundir Ia idea de Iiberlad es un gran lraba|o necesila de lu
ayuda. Ior eso en eI royeclo GNU somos fieIes aI lermino soflva-
re Iibre, y asi oder ayudar a hacer ese lraba|o. Si le arece que Ia
Iiberlad y Ia comunidad son imorlanles en si mismas no sIo or
Ias venla|as que conIIevan or favor unele a nosolros usando eI ler-
mino soflvare Iibre.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 82
IN IL MOVIMIINTO DIL SOITWARI LIRI creemos que Ios usuarios de
ordenadores deberian lener Iiberlad ara cambiar y redislribuir eI
soflvare que uliIizan. II ad|elivo Iibre en eI soflvare Iibre hace
referencia a Ia Iiberlad: Iiberlad deI usuario ara e|ecular, modificar y
redislribuir soflvare. II soflvare Iibre conlribuye aI saber humano, aI
conlrario que eI soflvare roielario. Ior esle molivo, Ias universida-
des deberian fomenlar eI soflvare Iibre, ara hacer una aorlacin aI
rogreso deI conocimienlo humano, deI mismo modo que deben ani-
mar a cienlificos y academicos a ubIicar sus obras.
Iero eI soflvare (y Ia ciencia) desierlan Ia codicia en un gran
numero de gerenles universilarios: consideran Ios rogramas como
una olenciaI fuenle de ingresos y no como aorlaciones aI saber
humano. Los rogramadores de soflvare Iibre IIevan conviviendo
con esla lendencia desde hace casi veinle aos.
Cuando comence a desarroIIar eI sislema oeralivo GNU en 1984,
Io rimero que hice fue renunciar a mi lraba|o en eI MIT. Hice eslo
recisamenle ara que asi Ia oficina de Iicencias deI MIT fuera inca-
az de inlerferir en Ia ubIicacin de GNU como soflvare Iibre.
Habia diseado una eslralegia ara Iicenciar Ios rogramas conlenidos
83
U< V.L3 )$3L39#$ #( *34,0%$# (-F$#
*- ,$%F%S%* #+ (% B+-9#$*-&%&
Iscrilo originaImenle en 2002, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
en GNU que garanlizaria que lodas Ias versiones modificadas seguirian
siendo soflvare Iibre, una eslralegia que acabaria convirliendose en Ia
GNU GeneraI IubIic License (GNU GIL).
1
No queria lener que rogar-
Ie a Ia adminislracin deI MIT que me ermiliera usarIa.
Con eI aso de Ios aos, varias fiIiaIes universilarias han acudi-
do con frecuencia a Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn ara asesorarse sobre
Ia forma de negociar con Ios gerenles que oinan que eI soflvare es
lan sIo aIgo que vender. Un buen melodo, aIicabIe incIuso a ro-
yeclos esecificamenle financiados, consisle en basar su lraba|o en
un rograma ya exislenle ubIicado con GNU GIL. De esla forma,
se uede resonder a Ios gerenles: No odemos ubIicar Ia versin
modificada, a menos que sea con GNU GIL, de olro modo eslaria-
mos infringiendo eI coyrighl. Una vez desaarecido cuaIquier
raslro deI simboIo deI dIar en sus o|os, or Io generaI consenliran
en ubIicarIo como soflvare Iibre.
Tambien se uede edir ayuda aI alrocinador deI royeclo.
Cuando un equio de Ia NYU (Universidad de Nueva York) desarro-
II eI comiIador GNU Ada con fondos rocedenles de Ias Iuerzas
Aereas de Ios IIUU, eI conlralo esecificaba que eI cdigo resuIlan-
le se donaria a Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn. Irimero se negocia eI
acuerdo con eI alrocinador, Iuego se exIica corlesmenle a Ia admi-
nislracin de Ia universidad que no habra renegociacin de ninguna
cIase. Dado que Ia adminislracin refiere lener un conlralo ara
desarroIIar soflvare Iibre anles que quedarse con Ias manos vacias, Io
mas robabIe es que acelen eI lralo.
Hagais Io que hagais, habra que Ianlear Ia cueslin cuanlo anles
desde Iuego, anles de que eI rograma esle a medio camino.
LIegados a esle unlo, Ia universidad lodavia os necesila, asi que
odreis |ugar duro: adverlir a Ia adminislracin de que eI rograma
se lerminara y se de|ara Iislo ara ser usado, siemre y cuando acuer-
den or escrilo converlirIo en soflvare Iibre y acelen Ia Iicencia de
soflvare Iibre de vueslra eIeccin. De Io conlrario, sIo aIcanzareis a
escribir una onencia aI reseclo y nunca desarroIIareis una versin
Io baslanle buena ara ubIicarse. Cuando Ios geslores comrendan
que sus ociones se Iimilan a lener un aquele de soflvare Iibre que
aorlara resligio a Ia universidad o nada de nada, or Io generaI se
decanlaran or Ia rimera ocin.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 84
1
In casleIIano, Licencia ubIica generaI GNU.
85
No lodas Ias universidades lienen oIilicas codiciosas. La oIilica de
Ia Universidad de Texas liene una oIilica que faciIila que lodo eI
soflvare desarroIIado en eIIa se ubIique como soflvare Iibre ba|o
Ia Iicencia GIL. Univales en rasiI y eI Indian Inslilule of Infor-
malion TechnoIogy en Hyberabad, India, raclican oIilicas de
ubIicacin de soflvare con GIL. Si os ganais rimero eI aoyo deI
rofesorado, es osibIe que Iogreis insliluir una oIilica seme|anle en
vueslra universidad. IxonedIo como una cueslin de rinciio:
liene Ia universidad Ia misin de conlribuir aI rogreso deI saber
humano o su unico ob|elivo es ereluarse a si misma`
Sea cuaI sea vueslra oslura, siemre conviene moslrar delermina-
cin y adolar una ersecliva elica, laI y como Io hacemos nosolros en
eI movimienlo deI soflvare Iibre. Si deseamos lralar aI ubIico elica-
menle, eI soflvare deberia ser Iibre en eI senlido de Iiberlad ara lodos.
2
Muchos rogramadores de soflvare Iibre se Iimilan a aIegar razo-
nes raclicas: defienden que eI soflvare se comarla con olros y se
modifique como forma de aceIerar Ia creacin de un soflvare olenle
y fiabIe. Si son eslos vaIores Ios que os mueven a desarroIIar soflvare
Iibre, muy bien, se agradece vueslra conlribucin. Iero no son Ia cIase
de vaIores que os ermiliran hacer frenle con firmeza a Ios geslores de
Ia universidad que relendan hacer roielario vueslro rograma.
Ior e|emIo, ueden aducir: Iodriamos hacer mas olenle y fia-
bIe eI rograma con lodo eI dinero que se oblenga de Ias venlas. Islo
uede resuIlar cierlo o no, ero a riori es dificiI resenlar argumen-
los en conlra. Iueden sugerir una Iicencia que ofrezca coias gralui-
las, sIo ara uso academico, y asi Ianzar eI mensa|e aI ubIico de
que no merecen esa Iiberlad y ademas aIegar que de esla manera
Iograrias Ia cooeracin de Ia comunidad academica, que es razo-
narian lodo Io que necesilas.
Si se arle de unos vaIores ragmalicos, es dificiI Ianlear
buenas razones ara rechazar eslas roueslas, que son en reaIidad
un caIIe|n sin saIida, sucede Io conlrario aI fundamenlar nueslra
oslura en vaIores elicos y oIilicos. De que serviria un rograma
olenle y fiabIe a cosla de Ia Iiberlad de Ios usuarios` No deberia
Ia Iiberlad eslar resenle lanlo fuera como denlro de Ia academia`
Como promover el soltware libre si trabajas en la universidad
2
AIgo obvio en casleIIano, ero no en ingIes dnde free significa lambien gralis.
Las resueslas resuIlan obvias siemre que Ia Iiberlad y eI bien de
Ia comunidad figuren enlre nueslros ob|elivos. II soflvare Iibre
resela Ia Iiberlad de Ios usuarios, mienlras que eI soflvare roie-
lario Ia niega.
Nada me|or que ser conscienle, en esle caso en concrelo, ara
aumenlar nueslra delerminacin de que Ia Iiberlad de Ia comunidad
deende de nosolros.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 86
MUCHA GINTI CRII QUI IL ISIIRITU DIL IROYICTO GNU consisle en que
no se debe oner recio a Ia dislribucin de coias de soflvare, o que
se debe cobrar Io menos osibIe Io suficienle ara cubrir cosles.
In reaIidad, nosolros defendemos que quienes redislribuyen sofl-
vare Iibre cobren cuanlo quieran o cuanlo uedan. Si eslo le sorren-
de, sigue Ieyendo, or favor.
La aIabra Iibre admile dos significados generaIes, se uede
referir lanlo a Ia Iiberlad como aI recio. Cuando habIamos de sofl-
vare Iibre nos referimos a Ia Iiberlad y no aI recio.
1
In concrelo,
eslo significa que un usuario es Iibre de inslaIar un rograma, cam-
biarIo y redislribuirIo con o sin cambios.
AIgunas veces Ios rogramas Iibres se dislribuyen gralis y olras a
cambio de un recio cuanlioso. A menudo un mismo rograma esla
disonibIe de ambas formas en diferenles Iugares. II rograma es
Iibre sin que imorle su recio, orque Ios usuarios Io ueden uliIi-
zar Iibremenle.
87
W< X#+&#$ *34,0%$# (-F$#
Iscrilo originaImenle en 1996, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
1
Iiensa en Iiberlad de exresin, no en barra Iibre.
Los rogramas que no son Iibres se venden frecuenlemenle a recios
aIlos, ero a veces una lienda le ofrece una coia sin cobrarle. No
obslanle, eso no Io convierle en soflvare Iibre. Con o sin recio, eI
rograma no es Iibre orque Ios usuarios no lienen Iiberlad.
Dado que eI soflvare Iibre no es una cueslin de recio, un recio
ba|o no resuIla mas Iibre, ni mas rximo a Io Iibre. De modo que si
redislribuyes coias de soflvare Iibre, lambien uedes fi|ar un recio
cuanlioso ara hacer aIgo de dinero. Redislribuir soflvare es una
aclividad buena y Iegilima, si Io haces, lambien uedes sacar una
ganancia or eIIo.
II soflvare Iibre es un royeclo comunilario y cuaIquiera que Io
inlegre deberia buscar formas de conlribuir a Ia conslruccin de Ia
comunidad. La manera de conseguir eslo, ara un dislribuidor, consis-
le en donar una arle de Ios beneficios a Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn o a
cuaIquier olro royeclo que desarroIIe eI soflvare Iibre. Iinanciando eI
desarroIIo haras avanzar eI mundo deI soflvare Iibre.
Dislribuir soflvare Iibre es una oorlunidad de oblener medios
ara eI desarroIIo! No Ia ierdas!
Iara aorlar fondos, necesilas lener aIguna ganancia. Si fi|as re-
cios demasiado ba|os, no le quedara nada ara aoyar eI desarroIIo
deI soflvare Iibre.
Pucdc pcr|udicar un prccin dc distribucin ms a!tn a a!gunns
usuarins?
A Ia genle a veces Ie reocua que un aIlo recio de dislribucin
onga aI soflvare Iibre fuera deI aIcance de usuarios sin mucho dine-
ro. Con eI soflvare roielario, un recio aIlo rovoca exaclamenle
eslo ero eI soflvare Iibre es diferenle.
La diferencia es que eI soflvare Iibre liende a difundirse de forma
naluraI y hay muchas formas de oblenerIo.
Los monooIislas deI ambilo deI soflvare inlenlan como Iocos
que no inslaIes un rograma roielario sin agar eI recio de mer-
cado. Si dicho recio es aIlo,sera dificiI que muchos usuarios uliIicen
ese rograma.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 88
89
Con eI soflvare Iibre, Ios usuarios no lienen que agar un recio de
dislribucin ara uliIizar soflvare. Iueden coiar eI rograma de un
amigo que lenga una coia o con Ia ayuda de un amigo que lenga acce-
so a Ia red. O se ueden |unlar varios usuarios, agar a escole un CD
ROM e inslaIarse eI soflvare or lurnos, que eI CD ROM lenga un re-
cio aIlo no suone un gran imedimenlo cuando eI soflvare es Iibre.
Pucdc dcsa!cntar un prccin dc distribucin ms a!tn c! usn dc
snItwarc !ibrc?
Olro molivo de reocuacin comun esla reIacionado con Ia ouIa-
ridad deI soflvare Iibre. La genle iensa que Ios recios de dislribu-
cin aIlos odrian reducir eI numero de usuarios, o que Ios recios
ba|os ueden aIenlarIo.
Islo resuIla cierlo ara eI soflvare roielario ero eI soflvare
Iibre es dislinlo. Con lanlas maneras de conseguir coias, eI recio
deI servicio de dislribucin liene menos efeclo en su ouIaridad.
A Iargo Iazo, Ia canlidad de genle que use soflvare Iibre deen-
de rinciaImenle de cuanlo uede hacer con eI soflvare Iibre y de Io
faciI que sea su mane|o. Muchos usuarios seguiran uliIizando soflva-
re roielario si eI soflvare Iibre no uede hacer lodos Ios lraba|os
que eIIos desean. Asi, si queremos incremenlar eI numero de usuarios
a Iargo Iazo, sobre lodo deberemos desarroIIar mas soflvare Iibre.
La via mas direcla ara hacer eslo es escribir or lu cuenla soflva-
re Iibre y Ios manuaIes necesarios. Iero si le dedicas a Ia dislribucin
anles que a Ia rogramacin, eI me|or modo de ayudar es conseguir
fondos ara que olros Io escriban.
La cxprcsin vcndcr snItwarc tambin pucdc scr cnnIusa
Rigurosamenle vender significa inlercambiar bienes or dinero.
Vender una coia de un rograma Iibre es Iegilimo y nosolros Io
aIenlamos.
Vender soltware libre
De lodos modos, cuando Ia genle iensa acerca de vender soflva-
re, normaImenle imagina que se hace deI mismo modo que Ia mayo-
ria de Ias emresas: roduciendo soflvare roielario me|or que
soflvare Iibre.
Ior Io lanlo, a menos que se eslabIezcan Ias dislinciones con cui-
dado, como se hace en esle arlicuIo, aconse|amos que se evile Ia
exresin vender soflvare y que se eIi|a olra frmuIa en su Iugar.
Ior e|emIo, se odria decir dislribuir soflvare Iibre or un recio
una frmuIa no ambigua.
Prccins a!tns n ba|ns y !a GNU GPL
Ixcelo en un caso eseciaI, Ia Iicencia GIL(GeneraI IubIic License) de
GNU no eslabIece requisilos sobre cuanlo uedes cobrar or dislribuir
una coia de soflvare Iibre. Iuedes no cobrar nada, un enique, un
dIar o un biIIn de dIares. Deende de li y deI mercado, asi que no le
nos que|es si nadie quiere agar un biIIn de dIares or una coia.
La unica excecin se da en eI caso de que Ios binarios se dislribu-
yan sin su cdigo fuenle comIelo. AIos que hacen eslo, Ia GNU GIL
Ies obIiga a roorcionar en Io sucesivo eI cdigo fuenle. Lo deben
hacer sin un Iimile en eI recio ara eI cdigo fuenle, ya que serian
caaces de fi|ar una canlidad demasiado grande como ara que
aIguien Ia ague como un biIIn de dIares, or e|emIo y de
esle modo fingir que eI cdigo fuenle se esla ubIicando, cuando en
reaIidad se esla ocuIlando. Ior Io lanlo en esle caso lenemos que Iimi-
lar eI recio de Ia fuenle ara asegurar Ia Iiberlad deI usuario. In
siluaciones normaIes, de lodos modos, no exisle laI |uslificacin ara
Iimilar Ios recios de dislribucin, asi que no Ios Iimilamos.
A veces Ias comaias cuyas aclividades lrasasan Ia Iinea de Io
que Ia GNU GIL ermile, suIican un ermiso y dicen no cobrare-
mos or eI soflvare GNU, o aIgo arecido. Asi no IIegan a ninguna
arle. II soflvare Iibre liene que ver con Ia Iiberlad y reforzar Ia GIL
es defender Ia Iiberlad. AI defender Ia Iiberlad de Ios usuarios, no nos
dislraen cuesliones secundarias como cuanlo se cobra or una dislri-
bucin. La Iiberlad es Ia cueslin, loda Ia cueslin y Ia unica cueslin.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 90
LA MAYOR DIIICIINCIA IN LOS SISTIMAS OIIRATIVOS Iibres no se encuen-
lra en eI soflvare, sino en Ia faIla de buenos manuaIes Iibres que
odamos incIuir en esos sislemas. Muchos de nueslros rogramas
mas imorlanles no vienen acomaados de manuaIes comIelos. La
documenlacin es una arle esenciaI de cuaIquier aquele de soflva-
re, cuando un aquele de soflvare Iibre reIevanle no esla acomaa-
do de un manuaI Iibre, se roduce una lremenda Iaguna. Hoy en dia
lenemos muchas de eslas Iagunas.
Irase una vez, hace muchos aos, ense voy a arender IerI.
Consegui una coia de un manuaI Iibre, ero Io enconlre dificiI de
Ieer. Cuando edi a Ios usuarios de IerI que me dieran aIlernalivas,
me di|eron que habia me|ores manuaIes de inlroduccin, ero eslos
no eran Iibres.
Que ocurria` Los aulores habian escrilo buenos manuaIes ara
OReiIIy Associales, que Ios edil con condiciones reslriclivas no
se odian coiar ni modificar, y Ios archivos originaIes no eslaban
disonibIes, Io que Ios de|aba aI margen de Ia comunidad deI
soflvare Iibre.
91
Y< =( *34,0%$# (-F$# +#"#*-,%
&3"BL#+,%"-.+ (-F$#
Iscrilo originaImenle en 2000, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
No era Ia rimera vez que habia asado laI cosa y ara desgracia
de nueslra comunidad eslaba Ie|os de ser Ia uIlima. Desde enlon-
ces, Ios edilores de manuaIes roielarios han incilado a muchisimos
aulores a hacer reslriclivos sus manuaIes. Cuanlas veces habre oido a
un usuario de GNU habIarme aasionadamenle sobre un manuaI
que esla escribiendo, con eI que esera ayudar aI royeclo GNU y
desues me de|a con un aImo de narices, mienlras rocede a exIi-
car que ha firmado un conlralo con un edilor que Io Iimilara lanlo
que no odremos usarIo.
Dado que enlre Ios rogramadores escribir bien en un ingIes
correclo es una habiIidad oco habiluaI, dificiImenle nos odremos
ermilir erder manuaIes de esla manera.
La documenlacin Iibre, como eI soflvare Iibre, es un asunlo de
Iiberlad y no de recio. II robIema con eslos manuaIes no era que
OReiIIy usiera un recio or e|emIar imreso Io cuaI en si esla
bien. (La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn lambien vende e|emIares imresos
de manuaIes sobre GNU). Iero Ios manuaIes de GNU eslan disoni-
bIes con su cdigo fuenle, mienlras que eslos manuaIes sIo eslan
disonibIes en aeI. Los manuaIes de GNU vienen con un ermiso
de coia y modificacin, Ios manuaIes de IerI no. Islas reslricciones
son eI robIema.
II crilerio con Ios manuaIes Iibres es baslanle arecido aI deI sofl-
vare Iibre: se lrala de roorcionar cierlas Iiberlades a lodos Ios
usuarios. La dislribucin incIuyendo Ia dislribucin comerciaI
debe ser ermilida, de modo que eI manuaI ueda acomaar a cada
coia deI rograma, en aeI o en Ia Red. II ermiso de modificacin
es lambien cruciaI.
Como norma generaI, no creo que lener ermiso ara modificar
lodo lio de arlicuIos y Iibros resuIle esenciaI ara Ia genle. Los ro-
bIemas ara eI lexlo imreso no son necesariamenle Ios mismos que
Ios deI soflvare. Ior e|emIo, no me arece que lu o yo eslemos obIi-
gados a dar ermiso ara modificar arlicuIos como esle, que descri-
ben nueslras raclicas y nueslros unlos de visla.
Iero hay un molivo arlicuIar or eI que Ia Iiberlad de modifica-
cin es cruciaI ara Ia informacin que acomaa aI soflvare Iibre.
Cuando Ia genle e|ercila su derecho a modificar eI soflvare y aade
o cambia sus caraclerislicas, si es concienzuda lambien cambiara su
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 92
93
corresondienle manuaI de esle modo ueden suminislrar infor-
macin recisa y uliI con eI rograma modificado. Un manuaI que
imide a Ios rogramadores ser concienzudos y acabar eI lraba|o, o
ara ser mas exaclos, que Ies obIiga a escribir desde cero un nuevo
manuaI si cambian eI rograma, no resonde a Ias necesidades de
nueslra comunidad.
Si bien es inacelabIe rohibir de Ieno Ia modificacin, cierlo
lio de Iimiles a Ios medios de modificacin no suonen ningun ro-
bIema. Ior e|emIo, son acelabIes Ias exigencias de manlener Ia nola
deI coyrighl originaI deI aulor, Ias condiciones de dislribucin o Ia
Iisla de aulores. Tamoco es un robIema obIigar a que en Ias versio-
nes modificadas haya conslancia de que han sido modificadas, o
incIuso lener secciones enleras que no ueden ser borradas o cambia-
das, siemre que esas secciones lralen sobre asunlos no lecnicos.
(AIgunos manuaIes de GNU Ias lienen).
Isle lio de reslricciones no son un robIema orque, en Ia
raclica, no imiden que eI rogramador concienzudo adale eI
manuaI ara que corresonda con eI rograma modificado. In
olras aIabras, no coarlan a Ia comunidad deI soflvare Iibre en su
Ieno uso deI manuaI.
De lodos modos, debe ser osibIe modificar lodo eI conlenido lec-
nico deI manuaI y Iuego dislribuir eI resuIlado a lraves de lodos Ios
medios, a lraves de lodos Ios canaIes habiluaIes, de no ser asi, Ias res-
lricciones coarlaran a Ia comunidad, eI manuaI no sera Iibre y or Io
lanlo necesilaremos olro.
Ior desagracia, a menudo cuesla enconlrar a aIguien que escriba
olro manuaI cuando ya exisle un manuaI roielario. II obslacuIo es
que muchos usuarios iensan que un manuaI roielario resuIla
suficienlemenle acelabIe y de esle modo no consideran Ia necesi-
dad de escribir un manuaI Iibre. No comrenden que eI sislema oe-
ralivo Iibre liene una necesidad que se debe cubrir.
Ior que iensan Ios usuarios que Ios manuaIes roielarios son
suficienles` AIgunos no se han arado a ensar en eIIo. Isero que
esle arlicuIo ayude a cambiar esla siluacin.
Olros usuarios consideran acelabIes Ios manuaIes roielarios
or eI mismo molivo que mucha genle considera acelabIe eI sofl-
vare roielario: |uzgan segun lerminos uramenle raclicos, sin
El soltware libre necesita documentacion libre
considerar Ia Iiberlad como crilerio. Isla genle liene derecho a oinar
asi, ero dado que eslas oiniones brolan de vaIores que no incIuyen
Ia Iiberlad, no son una guia ara Ios que si vaIoramos Ia Iiberlad.
Ior favor, difunde eslas idea sobre esle asunlo. Seguimos erdien-
do manuaIes en rovecho de Ias ediciones roielarias. Si difundi-
mos Ia idea de que Ios manuaIes roielarios no son suficienles, qui-
zas eI rximo que quiera ayudar a GNU escribiendo una guia se
dara cuenla, anles de que sea demasiado larde, de que or encima de
lodo debe ser Iibre.
Tambien odemos animar a Ios edilores comerciaIes a vender
manuaIes Iibres basados en coyIefl en Iugar de manuaIes roiela-
rios. Iuedes ayudar si comruebas Ias condiciones de dislribucin de
un manuaI anles de comrarIo y eIiges Ios manuaIes coyIefl frenle
Ios que no Ios son.
(Nola: |a |rcc Scjiuarc |cun!aiicn manliene Ia agina veb
hll://vvv.gnu.org/doc/olher-free-books.hlmI que liene un Iislado
de Iibros coyIefl disonibIes a lraves de olros edilores.)
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 94
95
10. La cancin del soft ware libre
*
Escrito originalmente en 1993. Esta versin forma parte de Software libre para una
sociedad libre, editorial Traficantes de sueos, 2004 (http://www.traficantes.net, ISBN
84-933555-1-8.
Se permite la copia del artculo completo en cualquier formato, ya sea sin nimo
de lucro o con fines comerciales, siempre y cuando no se modifique su contenido,
se respete su autora y esta nota se mantenga.
H
H
q
&
H
h
h h h
h
w
h
h h.
h.
h.
Q Q
Q Q
H
&
7
4
7
4
q
q
Join us now and share the soft-ware Youll be
Hoard - ers may get piles of mo- ney, That is
When we have e - nough free soft-ware At our,
H.
&
h w h
h
h
h
h.
h.
h.
Q
Q
Q Q
H
&
free hack - ers, youll be free Join us now and
true, hack - ers, that is true But they can - not
call, hack - ers, at our call, Well kick out those
share the soft - ware Youll be -- free hack - ers, youll be free.
help their neigh-bors Thats not____ good, hack - ers, thats not good.
dir - ty li-cens-es Ev - er more, hack - ers, Ev - er more.
w
w
w
H H
H
H
.. q
&
h
w
w
h
h
h h
h
Q
Q Q Q
Q
H
&
w
H
H
..
q
q
.
h
.
. h.
h.
h h h
.
.
w w..
4
8
La meloda es de la cancin popular blgara Sadi Moma
whistle
orchestral strings
5ECCIN DO5
Cnpyright, cnpy!cIt y patcntcs
(Dc E! caminn a Tychn, una cn!cccin dc artcu!ns snbrc !ns antccc-
dcntcs dc !a Z#93(B"-.+ /B+%$-%, pub!icadn cn /B+% V-,> cn 2096.)
IARA DAN HALIRT, IL CAMINO hacia Tycho comenz en Ia universi-
dad, cuando Lissa Lenz Ie idi reslado su ordenador. II suyo se
habia eslroeado y a menos que udiese usar olro susenderia eI
royeclo de fin de lrimeslre. IIIa no se habria alrevido a edirseIo a
nadie, excelo a Dan.
Islo uso a Dan en un diIema. Tenia que ayudarIa, ero si Ie res-
laba su ordenador eIIa odria Ieer sus Iibros. De|ando a un Iado eI
eIigro de acabar en Ia carceI duranle muchos aos or ermilir a
olra ersona Ieer sus Iibros, aI rinciio Ia simIe idea Ie sorrendi.
Como lodo eI mundo, habia arendido desde Ios aos de coIegio que
comarlir Iibros era maIo, aIgo que sIo un irala haria.
Ademas, era muy imrobabIe que Ia SIA Soflvare Iroleclion
Aulhorily, |Auloridad ara Ia Iroleccin deI Soflvarej Io descu-
briese. In sus cIases de rogramacin, habia arendido que cada
99
;;< =( &#$#"63 % (##$
Isla es Ia rimera versin de esle ensayo, es arle de Scjiuarc |i|rc para una sccic!a! |i|rc,
ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN 84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
coyrighl Ia rouesla fue rechazada. Los fundadores de nueslro
ais adolaron un suueslo diferenle: que eI coyrighl no es un dere-
cho naluraI de Ios aulores, sino una concesin arlificiaI que se Ies
hace en nombre deI rogreso. La Conslilucin concede carla IegaI aI
sislema de coyrighl con esle arrafo (ArlicuIo I, Seccin 8):
|II Congreso lendra eI oderj de romover eI rogreso de Ia ciencia y Ias
arles rovechosas, asegurando or liemo Iimilado a Ios invenlores y aulo-
res eI excIusivo derecho sobre sus reseclivos descubrimienlos y escrilos.
II TribunaI Suremo ha afirmado reelidas veces que romover eI
rogreso significa un beneficio ara Ios usuarios de Ias obras su|elas
a coyrighl. Ior e|emIo, en eI caso de Ia Iox IiIm conlra DoyaI, eI lri-
bunaI dicl:
II excIusivo inleres de Ios Islados Unidos y eI ob|elo rimordiaI de con-
ceder eI monooIio |deI coyrighlj reside en Ios beneficios generaIes
oblenidos or eI ubIico a arlir deI lraba|o de Ios aulores.
Isla decisin fundamenlaI exIica or que eI coyrighl no es c||iga-
icric segun Ia Conslilucin y es sIo aIgo pcrniii!c como una ocin
lambien exIica or que se suone que su duracin aIcanza un
liemo Iimilado. Si eI coyrighl fuera un derecho naluraI, aIgo que
Ios aulores lienen en lanlo deosilarios de ese derecho, nada |uslifi-
caria Ia exlincin de esle derecho asado un delerminado eriodo de
liemo, como si Ios hogares de cada uno asaran a ser roiedad
ubIica cierlo liemo desues de su conslruccin.
E! cnntratn
1
dc cnpyright
II sislema de coyrighl funciona medianle Ia concesin de riviIe-
gios y or Io lanlo de beneficios, a Ios edilores y a Ios aulores, ero
no Io hace en su rovecho. Mas bien Io hace ara modificar su com-
orlamienlo: roorciona un incenlivo ara escribir y edilar mas.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 106
1
Nlese que eI lermino ingIes |argain uede referirse lanlo a un lralo como a un
choIIo. |N. !c| |.j
107
In Ia raclica, eI gobierno emIea Ios derechos naluraIes deI ubIico, en
nombre deI ubIico, como arle de un lralo ara ofrecerIe un mayor
numero de obras ediladas. Los exerlos en derecho IIaman a esle con-
celo conlralo de coyrighl, como Ia adquisicin eslalaI de una aulo-
isla o un avin usando eI dinero de Ios conlribuyenles, excelo que en
esle caso eI gobierno gasla nueslra Iiberlad en Iugar de nueslro dinero.
Iero laI y como exisle en Ia acluaIidad, esle conlralo suone un
buen lralo ara eI ubIico` Son osibIes muchos conlralos aIlernali-
vos, cuaI es eI me|or` CuaIquier medida en reIacin a Ia oIilica de
coyrighl es arle de esla cueslin. Si maIinlerrelamos su naluraIe-
za, lenderemos a lomar medidas de forma errnea.
La Conslilucin ermile que se concedan derechos de coyrighl a
Ios aulores. In Ia raclica, normaImenle Ios aulores se Ios ceden a Ios
edilores, son Ios edilores, y no Ios aulores, quienes sueIen e|ercer Ios
derechos y quienes se quedan con Ia mayoria de Ios beneficios, aun-
que Ios aulores consigan una equea orcin. Ior eso Ios edilores
son Ios que con frecuencia resionan mas ara aumenlar Ios oderes
deI coyrighl. Iara refIe|ar me|or Ia reaIidad deI coyrighl en Iugar
deI milo, esle arlicuIo se refiere a Ios edilores anles que a Ios aulores
como su|elos de Ios derechos deI coyrighl. Tambien se refiere a Ios
usuarios de Ias obras rolegidas or eI coyrighl como Ieclores,
aun cuando esle uso no siemre signifique su Ieclura, en Ia medida
en que eI lermino usuario resuIla Ie|ano y abslraclo.
E! primcr crrnr: cqui!ibrar !a ba!anza
II conlralo de coyrighl one aI ubIico en rimer lermino: eI bene-
ficio ara eI ubIico Ieclor es un fin en si mismo, Ios beneficios ara
Ios edilores si es que se dan son sIo medios ara conseguir ese
fin. In rinciio, Ios inlereses de Ios Ieclores y Ios de Ios edilores son
cuaIilalivamenle desiguaIes. II rimer aso aI maIinlerrelar eI ro-
silo deI coyrighl es eIevar a Ios edilores aI mismo niveI de imor-
lancia que Ios Ieclores.
Se ha dicho con frecuencia que Ia IegisIacin esladounidense de coy-
righl se roone equiIibrar Ia baIanza enlre Ios inlereses de Ios edilores
y de Ios Ieclores. Los que cilan esla inlerrelacin Ia resenlan como una
reformuIacin deI unlo de arlida eslabIecido en Ia Conslilucin, en
olras aIabras, se Ia suone equivaIenle aI conlralo de coyrighl.
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
Iero Ias dos inlerrelaciones eslan Ie|os de ser equivaIenles, son conce-
luaImenle dislinlas y sus imIicaciones son diferenles. La idea de Ia
baIanza asume que Ios inlereses de Ios edilores y de Ios Ieclores difieren
en imorlancia de forma sIo cuanlilaliva, en cuanlo aI eso que
debemos darIes y en que siluaciones se deben aIicar. II concelo de Ia
ersona que guarda Ias aueslas se sueIe usar ara enmarcar Ia cues-
lin de esle modo, suone que aI lomar una decisin lodos Ios inlereses
son iguaI de imorlanles. Isle enfoque rechaza Ia dislincin cuaIilaliva
enlre Ios inlereses de Ios Ieclores y de Ios edilores que esla en Ia base de
Ia mediacin gubernamenlaI en eI conlralo de coyrighl.
Las consecuencias de esla aIleracin lienen un Iargo aIcance, or-
que Ia fuerle roleccin que eI ubIico recibe con eI conlralo deI
coyrighl Ia idea de que Ios riviIegios deI coyrighl sIo ueden
|uslificarse en nombre de Ios Ieclores y nunca en eI nombre de Ios edi-
lores queda eIiminada or esla inlerrelacin de lio baIanza.
Dado que eI inleres de Ios edilores es considerado como un fin en si
mismo, se ueden |uslificar Ios riviIegios deI coyrighl, en olras
aIabras, eI concelo de baIanza dicla que Ios riviIegios ueden
|uslificarse en nombre de cuaIquiera que no sea eI ubIico.
In Ia raclica, Ia consecuencia deI concelo de baIanza es que
invierle eI eso de Ias |uslificaciones en Io que resecla a Ia IegisIa-
cin de coyrighl. II conlralo de coyrighl coIoca eI eso en Ios edi-
lores ara convencer a Ios Ieclores de que cedan cierlas Iiberlades. II
concelo de baIanza raclicamenle invierle esle eso, orque en
generaI no hay duda de que Ios edilores se benefician de riviIegios
adicionaIes. De modo que, si no se rueba que eI dao causado a Ios
Ieclores es Io baslanle grande como ara equiIibrar esos beneficios,
se nos IIeva a Ia concIusin de que Ios edilores lienen derecho a casi
cuaIquier riviIegio que recIamen.
Dado que Ia idea de equiIibrar Ia baIanza enlre edilores y Iec-
lores niega a Ios Ieclores Ia rimacia a Ia que lienen derecho, debe-
mos rechazarIa.
Qu sc cnntracqui!ibra?
Cuando eI gobierno comra aIgo ara eI ubIico, aclua en su nombre,
su resonsabiIidad es oblener eI me|or lralo osibIe me|or ara eI
ubIico, no ara Ia olra arle deI acuerdo.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 108
109
Ior e|emIo, cuando firma conlralos con Ias conslrucloras ara hacer
auloislas, eI gobierno relende gaslar Ia menor arle osibIe deI
erario ubIico. Las agencias gubernamenlaIes usan eI sislema de con-
cursos ara forzar Ios recios a Ia ba|a.
In Ia raclica, eI recio no uede ser iguaI a cero, orque Ios con-
lralislas no u|arian lan ba|o. Aunque no lengan derecho a conside-
raciones eseciaIes, lienen Ios derechos civiIes corrienles en una
sociedad Iibre, incIuyendo eI derecho a rechazar conlralos no venla-
|osos, incIuso Ia oferla mas ba|a sera suficienle ara que aIgun conlra-
lisla gane dinero. Luego cierlamenle, exisle aIgun lio de equiIibrio.
Iero no se lrala de un equiIibrio deIiberado enlre dos inlereses que
recIaman un lralo eseciaI. Is un equiIibrio enlre eI bien ubIico y Ias
fuerzas deI mercado. II gobierno lrala de oblener ara Ios conlribu-
yenles aulomoviIislas eI me|or lralo que uedan conseguir en eI con-
lexlo de una sociedad Iibre y de un mercado Iibre.
In eI conlralo de coyrighl, eI gobierno emIea nueslra Iiberlad
en Iugar de nueslro dinero. La Iiberlad es mas vaIiosa que eI dinero,
asi que Ia resonsabiIidad deI gobierno en eI emIeo sabio y auslero
de nueslra Iiberlad es incIuso mayor que su resonsabiIidad en eI uso
de nueslro dinero. Los gobiernos |amas deben oner Ios inlereses de
Ios edilores a Ia ar que Ia Iiberlad deI ubIico.
Mc|nr cnnccsin quc cqui!ibrin
La idea de equiIibrar Ios inlereses de Ios Ieclores con Ios inlereses de
Ios edilores es Ia forma mas errnea de |uzgar Ia oIilica de coy-
righl, ero cierlamenle hay dos inlereses que soesar: dos inlereses
!c |cs |ccicrcs. Los Ieclores eslan inleresados en su roia Iiberlad de
consumir obras ubIicadas, y segun Ias circunslancias, lambien
eslaran inleresados en animar Ia ubIicacin medianle aIgun lio
de incenlivos.
La aIabra equiIibrio, en Ias discusiones sobre coyrighl, ha
quedado como una abrevialura de Ia idea de equiIibrar Ia baIanza
enlre Ieclores y edilores. Ior Io lanlo, usar Ia aIabra equiIibrio a
rosilo de Ios dos inlereses de Ios Ieclores seria confuso necesi-
lamos olro lermino.
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
In generaI, cuando un su|elo liene dos ob|elivos que arciaImenle
enlran en confIiclo, y no uede reaIizar ambos or comIelo, IIama-
mos a eslo una concesin. Ior Io lanlo, me|or que habIar de equiIi-
brar Ia baIanza enlre Ias arles, deberiamos habIar de enconlrar Ia
concesin aroiada de Iiberlad que considere lanlo su erdida nece-
saria como su conservacin.
E! scgundn crrnr: maximizar !a prnduccin
II segundo faIIo de Ia oIilica de coyrighl consisle en adolar eI
ob|elivo de maximizar no simIemenle aumenlar Ia canlidad de
obras ubIicadas. II concelo errneo de equiIibrar Ia baIanza
aIzaba a Ios edilores aI niveI de Ios Ieclores, esle segundo error Ios
silua muy or encima de eIIos.
Cuando adquirimos aIgo, or Io generaI no comramos loda Ia
canlidad disonibIe, ni lamoco eI modeIo mas caro. In su Iugar con-
servamos fondos ara olras adquisiciones, comrando sIo Io que
necesilamos de un bien arlicuIar o escogiendo un modeIo eslandar
anles que eI de mas aIla caIidad. II rinciio de Ios rendimienlos
decrecienles ensea que gaslar lodo nueslro dinero en un bien arli-
cuIar liende a ser una ineficienle asignacin de recursos, or Io gene-
raI referimos guardar aIgo de dinero ara olro uso.
La Iey de rendimienlos decrecienles se a|usla aI coyrighl lanlo
como a cuaIquier olra adquisicin. Las rimeras Iiberlades que
deberiamos ceder son aqueIIas que menos echamos de menos, aI
liemo que damos eI mayor resaIdo a Ia ubIicacin. Segun cede-
mos Iiberlades adicionaIes que se acercan mas a Io que nos imor-
la, enconlramos que cada cesin suone un mayor sacrificio que Ia
anlerior, mienlras que aorla un menor incremenlo a Ia aclividad Iile-
raria. Anles de que eI incremenlo sea iguaI a cero, bien odriamos decir
que su crecienle recio no merece Ia ena, enlonces fi|ariamos un con-
lralo cuyo resuIlado generaI es incremenlar Ia canlidad de Io ubIi-
cado, ero no hasla su uIlimo exlremo osibIe.
Acelar eI ob|elivo de maximizar Ia ubIicacin suone rechazar
de enlrada lodos eslos conlralos mas venla|osos esle ob|elivo dis-
one que eI ubIico debe ceder casi loda su Iiberlad de usar obras
ubIicadas, a cambio de sIo unas ocas ubIicaciones mas.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 110
111
La rctrica dc !a maximizacin
In Ia raclica, eI ob|elivo de maximizar Ia roduccin sin que imor-
le su cosle en lerminos de Iiberlad se suslenla en Ia exlendida relri-
ca que asegura que Ia coia ubIica es iIegaI, iIegilima, in|usla e
inlrinsecamenle errnea. Ior e|emIo, Ios edilores IIaman iralas
a Ia genle que coia, lermino difamalorio ensado ara equiarar eI
inlercambio de informacin con lu vecina con eI aborda|e a un barco.
(Isle lermino difamalorio fue anleriormenle usado or Ios aulores
ara describir a Ios edilores que enconlraron formas IegaIes de ubIi-
car ediciones no aulorizadas, su uso moderno or arle de Ios edilores
es casi su reverso). Isla relrica rechaza direclamenle Ia base conslilu-
cionaI deI coyrighl, ero se resenla a si misma como reresenlanle
de Ia inconleslada lradicin deI sislema IegaI americano.
La relrica deI irala es acelada frecuenlemenle en Ia misma
medida en que ciega a Ios medios de comunicacin, de laI modo
que oca genle se da cuenla de su exlremismo. ResuIla efecliva ya
que si Ia coia or arle deI ubIico es fundamenlaImenle iIegilima,
nunca odremos oonernos a Ios edilores que exigen nueslra
renuncia a Ia Iiberlad de coiar. In olras aIabras, cuando se rela aI
ubIico a demoslrar or que Ios edilores no deben recibir mas
oder, Ia razn mas imorlanle de lodas queremos coiar es
descaIificada de enlrada.
Islo no de|a Iugar ara conleslar eI crecienle oder deI coyrighl
sin enlrar en cuesliones secundarias. Ior Io lanlo Ia oosicin acluaI
a un mayor oder deI coyrighl aIega excIusivamenle cuesliones
secundarias y nunca se alreve a aIegar Ia Iiberlad de dislribuir coias
como un vaIor ubIico Iegilimo.
In concrelo, eI ob|elivo de Ia maximizacin caacila a Ios edilores
ara argumenlar que cierla raclica esla reduciendo nueslras venlas
o ensamos que odria reducirIas, asi que suonemos que redu-
ce Ias ubIicaciones en una canlidad desconocida, y que or Io lanlo
debe ser rohibida. Se nos IIeva a Ia esanlosa concIusin de que eI
bien ubIico se mide or Ias venlas de Ios edilores: Io que es bueno
ara GeneraI Media es bueno ara IIUU.
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
E! tcrccr crrnr: maximizar c! pndcr dc !ns cditnrcs
Una vez que Ios edilores han oblenido eI consenlimienlo ara eI ob|e-
livo eslralegico de maximizar Ia roduccin de ubIicaciones a cuaI-
quier cosle, su rximo aso es robar que eslo obIiga a olorgarIes
Ios mayores oderes osibIes haciendo que eI coyrighl cubra
cuaIquier uso imaginabIe de una obra o aIicando cuaIquier olro ins-
lrumenlo IegaI como Ias Iicencias de sobre cerrado ara conseguir
un efeclo equivaIenle. Isle ob|elivo, que imone Ia aboIicin deI uso
razonabIe y eI derecho sobre Ia rimera venla, esla siendo ob|elo
de resin en lodos Ios niveIes de gobierno imaginabIes, desde Ios
eslados de Ios IIUU hasla Ios organismos inlernacionaIes.
Isla medida es errnea orque Ias regIas eslriclas de coyrighl obs-
lruyen Ia creacin de nuevas obras uliIes. Ior e|emIo, Shakeseare
lom reslados Ios argumenlos de aIgunas de sus obras lealraIes de
olras obras ubIicadas unas ocas decadas anles, de modo que de
haber eslado en funcionamienlo Ia acluaI IegisIacin de coyrighl,
sus obras habrian sido iIegaIes.
IncIuso si desearamos eI mayor grado osibIe de ubIicacin, sin
que imorlara eI coslo ara eI ubIico, maximizar eI oder de Ios edi-
lores es una forma errnea de conseguirIo. Como medio de romo-
ver eI rogreso, es aulodeslruclivo.
Rcsu!tadns dc !ns trcs crrnrcs
La lendencia acluaI en Ia IegisIacin de coyrighl es roorcionar a
Ios edilores oderes mas amIios or eriodos de liemo cada vez
mas Iargos. La base conceluaI deI coyrighl, en Ia medida en que
resuIla dislorsionada or esla secuencia de errores, rara vez ofrece
una base ara decir no. Los IegisIadores defienden de boquiIIa Ia idea
de que eI coyrighl sirve aI ubIico, mienlras que en reaIidad dan a
Ios edilores cuaIquier cosa que idan.
Ior e|emIo, eslo es Io que di|o eI senador Halch aI inlroducir Ia S.
483, una Iey diclada en 1995 que incremenla Ia duracin deI coy-
righl 20 aos mas:
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 112
113
Creo que hemos IIegado aI unlo de regunlarnos si Ia duracin acluaI
deI coyrighl rolege adecuadamenle Ios inlereses de Ios aulores, y Ia
cueslin correIaliva de si eI liemo de roleccin sigue roorcionando
suficienles incenlivos ara Ia creacin de nuevas obras.
Isla Iey exlendi eI coyrighl ara obras ubIicadas y escrilas desde
1920. Isle cambio suuso una ganga ara Ios edilores, sin beneficio
osibIe ara eI ubIico, dado que ahora no hay modo de aumenlar
relroaclivamenle Ia canlidad de Iibros ubIicados enlonces. Sin
embargo cosl aI ubIico una Iiberlad hoy muy significaliva Ia
Iiberlad de redislribuir Iibros de esa eoca.
La Iey lambien exlendi eI coyrighl de Ias obras que aun no han
sido escrilas. Iara lraba|os de encargo, eI coyrighl duraria 95 aos
en Iugar de Ios 75 aos que dura hoy. Tericamenle eslo aumenlaria
Ios incenlivos ara escribir nuevos Iibros, ero cuaIquier edilor que
diga necesilar esle incenlivo exlra deberia aoyar esla relensin con
ho|as de baIance royecladas hasla eI ao 2075.
No hace faIla decir que eI Congreso no cueslion Ios argumenlos
de Ios edilores: en 1998 fue romuIgada Ia Iey que exlendia Ia dura-
cin deI coyrighl. Iue conocida como Ia Iey Sonny ono ara Ia
exlensin de Ia duracin deI coyrighl, asi IIamada or uno de sus
romolores, que habia muerlo ese ao. Su viuda, que cubri eI reslo
de su lraba|o, hizo esla decIaracin:
In reaIidad, Sonny queria que eI coyrighl durase ara siemre. Mis abo-
gados me han informado de que laI cambio vioIaria Ia Conslilucin. Os
invilo a lodos vosolros a lraba|ar conmigo ara reforzar nueslras Ieyes de
coyrighl de lodos Ios modos a nueslro aIcance. Como sabeis, lambien esla
Ia rouesla de }ack VaIenli ara que dure ara siemre menos un dia.
Quizas eI comile ueda lralar esle asunlo Ia rxima sesin deI Congreso.
II TribunaI Suremo ha admilido un Ieilo que busca derogar esla
Iey con eI fundamenlo de que Ia relroaclividad no sirve aI ob|elivo
conslilucionaI de romover eI rogreso.
Olra Iey, arobada en 1996, convirli en una fechoria hacer deler-
minadas coias de cuaIquier obra ubIicada, incIuso si vas a rearlir-
Ias enlre amigos simIemenle or amabiIidad. Anles eslo en absoIu-
lo era un crimen en Ios IIUU.
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
Una Iey lodavia eor, Ia Oigiia| Mi||cniun Ccpqrigni Aci (DMCA) fue
diseada ara lraer de vueIla Ia roleccin frenle a Ias coias que
Ios usuarios de ordenadores deleslan convirliendo en un crimen
cuaIquier infraccin de esla roleccin, o incIuso ubIicar informa-
cin sobre cmo quebrar esla roleccin. Isla Iey deberia de IIamarse
Iey ara Ia dominacin or arle de Ias emresas mass-medialicas
orque ofrece efeclivamenle a Ios edilores Ia oorlunidad de escribir
su roia Iey de coyrighl. Dicla que ueden imoner cuaIquier lio
de reslricciones en eI uso de una obra, y eslas reslricciones lienen eI
rango de Iey siemre que Ia obra conlenga aIgun lio de cifrado o ges-
lor de Iicencias que haga efeclivo su cumIimienlo.
Uno de Ios argumenlos ofrecidos or esla Iey era que imIemenla-
ria un recienle lralado ara aumenlar Ia exlensin deI coyrighl. Isle
lralado fue romuIgado or Ia Organizacin MundiaI de Ia Iroiedad
InleIecluaI (OMII), organizacin dominada or Ios roielarios de Ios
derechos de aulor y de alenles, con Ia ayuda deI gobierno de CIinlon,
dado que eI lralado sIo aumenla Ia exlensin deI coyrighl, es dudo-
so que sirva aI inleres ubIico en ningun ais. In cuaIquier caso, Ia Iey
fue mucho mas Ie|os de Io que eI lralado demandaba.
Las bibIiolecas fueron una fuenle cIave de oosicin a esla Iey,
eseciaImenle en Ios aseclos que coarlan Ias formas de coia que se
consideran de uso razonabIe. Cmo resondieron Ios edilores` II
anles diulado Ial Schroeder, ahora miembro deI gruo de resin a
favor de Ia Asociacin de Idilores Americanos, di|o que Ios edilores
no odrian vivir con Io que (Ias bibIiolecas) eslan idiendo. Dado
que Ias bibIiolecas sIo eslaban idiendo que se manluviera arle deI
siaius quc, uno odria conleslar regunlando cmo habian sobrevivi-
do Ios edilores hasla enlonces.
II congresisla arney Irank, duranle una reunin conmigo y olros
oosilores a esla Iey, demoslr cuanlo se ha menosreciado Ia visin
que Ia Conslilucin de Ios IIUU liene sobre eI coyrighl. Di|o que se
necesilan urgenlemenle nuevos oderes resaIdados or nuevas
enas, ueslo que Ia induslria deI cine esla reocuada, asi como Ia
induslria de Ia musica y olras induslrias. Yo Ie regunle, ero
lodo eslo es ara eI inleres generaI` Su resuesla vino a decir: Ior
que me habIas deI inleres generaI` La genle crealiva no liene que
abandonar sus derechos en favor deI inleres generaI! La induslria
ha sido idenlificada con Ia genle crealiva a Ia que conlrala, eI coy-
righl ha sido lralado como su riviIegio y Ia Conslilucin ha sido
uesla alas arriba.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 114
115
La DMCA fue ubIicada en 1998. Isla Iey dice que eI uso razonabIe
sigue siendo Iegilimo, ero ermile a Ios edilores rohibir lodo eI
soflvare o eI hardvare con eI que odrias onerIo en raclica. De
hecho, eI uso razonabIe esla rohibido.
asandose en esla Iey, Ia induslria deI cine ha imueslo Ia censura aI
soflvare Iibre or Ieer y reroducir DVDs, e incIuso a Ia informacin
sobre cmo IeerIos. In abriI de 2001 eI rofesor Idvard IeIlen, de Ia
universidad de Irincelon, fue inlimidado ba|o amenaza de una deman-
da |udiciaI or arle de Ia Asociacin de Ia Induslria Americana de
Grabacin, con eI ob|elivo de que relirara un arlicuIo cienlifico en eI que
exonia Io que habia arendido acerca de un sislema iIolo de encri-
lacin que reslringia eI acceso a Ias grabaciones musicaIes.
Tambien eslamos emezando a ver Iibros eIeclrnicos que reliran
a Ios Ieclores muchas de sus Iiberlades lradicionaIes or e|emIo,
Ia Iiberlad de reslar un Iibro a un amigo, de venderIo a una Iibreria
de vie|o, de lomarIo reslado de una bibIioleca, de comrarIo sin
darIe lu nombre a una base de dalos emresariaI, incIuso Ia Iiberlad
de IeerIo dos veces. Los Iibros eIeclrnicos codificados reslringen or
Io generaI esle lio de aclividades sIo uedes IeerIos con un sofl-
vare eseciaI secrelo diseado ara Iimilar lus Iiberlades.
Nunca comrare uno de esos Iibros eIeclrnicos, cifrados y reslricli-
vos, y esero que lu lambien Ios rechaces. Si un Iibro eIeclrnico no le
da Ias mismas Iiberlades que un Iibro lradicionaI de aeI, no Io aceles!
CuaIquiera que Iance or su cuenla soflvare que ueda Ieer Iibros
eIeclrnicos reslriclivos se arriesga a ser acusado. Un rogramador
ruso, Dimilry SkIyarov, fue arreslado en 2001 mienlras visilaba
IIUU ara dar una conferencia, orque habia escrilo un rograma
de esas caraclerislicas en Rusia, donde hacerIo era IegaI. Ahora Rusia
lambien esla rearando una Iey ara rohibirIo y Ia Unin Iuroea
ha adolado una simiIar recienlemenle.
Los Iibros eIeclrnicos ara eI mercado de masas han resuIlado
hasla ahora un fracaso comerciaI, ero no orque Ios Ieclores eIi|an
defender su Iiberlad, no eran alraclivos or olras razones, como eI
hecho de que Ios monilores de Ios ordenadores no son soorles
cmodos ara Ia Ieclura. No odemos confiar en esla feIiz casuaIidad
ara rolegernos a Iargo Iazo, eI rximo inlenlo ara romocionar
Ios Iibros eIeclrnicos usara aeI eIeclrnico ob|elos arecidos a
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
Iibros denlro de Ios cuaIes se uede descargar un Iibro eIeclrnico
codificado y reslringido. Si esle soorle arecido aI aeI demueslra
ser mas alraclivo que Ios acluaIes monilores, lendremos que defen-
der nueslra Iiberlad ara conservarIa. Mienlras lanlo, Ios Iibros eIec-
lrnicos eslan enelrando nichos de mercado: Ia NYU y olras escue-
Ias de odonloIogia obIigan a sus esludianles a comrar sus Iibros de
lexlo con formalo de Iibros eIeclrnicos reslriclivos.
Las emresas medialicas no eslan salisfechas lodavia. In 2001, eI
senador HoIIings financiado or Ia Disney rouso una Iey IIa-
mada Iey ara Ios eslandares de Ios sislemas de seguridad y de Ias
cerlificaciones,
2
que obIigaria a que lodos Ios ordenadores y olros
disosilivos de grabacin y reroduccin digilaI luvieran sislemas
reslriclivos de coia or mandalo deI gobierno. Ise es su ob|elivo
finaI, ero eI rimer unlo de su agenda es rohibir cuaIquier equi-
o que ueda sinlonizar HDTV digilaI a no ser que esle diseado
ara que aI ubIico Ie sea imosibIe enlromelerse or e|emIo,
modificarIo ara sus roios fines. Dado que eI soflvare Iibre es sofl-
vare que Ios usuarios ueden modificar, aqui nos enfrenlamos or
rimera vez con una rouesla de Iey que rohibe exIicilamenle eI
soflvare Iibre ara un lraba|o delerminado. Seguramenle, Ie seguira
Ia rohibicin de olros lraba|os. Si eI ICC adola esla regIa, eI sofl-
vare Iibre hoy exislenle, como GNU Radio, seria censurado.
La accin oIilica es necesaria ara bIoquear eslas Ieyes y regIa-
menlos.
3
Encnntrar c! cnntratn adccuadn
CuaI es Ia manera adecuada de decidir Ia oIilica de coyrighl` Si eI
coyrighl es un conlralo hecho en nombre deI ubIico, deberia servir
anle lodo aI inleres ubIico. II deber deI gobierno aI vender Ia Iiber-
lad deI ubIico es vender sIo Io que debe y venderIo lan caro como
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 116
2
Luego rebaulizada con eI nombre imronunciabIe de LICATD, ara Ia cuaI consu-
me, ero no inlenles rogramar nada es un buen recordalorio, ero Ias sigIas signifi-
can reaImenle Ley de Iromocin deI Consumo de anda Ancha y TeIevisin DigilaI.
3
Si quieres ayudar, le recomiendo Ios silios veb digilaIseech.org y vvv.eff.org.
117
sea osibIe. Como minimo, deberiamos recorlar, lanlo como oda-
mos, Ia exlensin deI coyrighl, mienlras manlenemos un niveI com-
arabIe de ubIicacin.
Dado que no odemos enconlrar esle recio minimo en lerminos
de Iiberlad a lraves de un concurso ubIico, como se hace con Ios ro-
yeclos de conslruccin, que odemos hacer`
Un melodo osibIe es reducir Ios riviIegios deI coyrighl or
elaas y observar Ios resuIlados. Observando si hay disminuciones
areciabIes en eI voIumen de ubIicacin, arenderemos que exlen-
sin deI coyrighl es reaImenle necesaria ara IIevar a cabo Ios ro-
silos deI ubIico. Islo se debe vaIorar or medio de Ia observacin
raclica, no or Io que Ios edilores digan que ocurrira, ya que lienen
lodos Ios molivos ara hacer redicciones exageradas de erdidas si
sus oderes se ven reducidos de aIgun modo.
La oIilica de coyrighl liene varias dimensiones indeendienles
que ueden a|uslarse de forma searada. Desues de enconlrar eI
minimo necesario ara una verlienle de esla oIilica, lodavia seria
osibIe reducir olras dimensiones deI coyrighl a Ia vez que se man-
liene eI niveI de ubIicacin deseado.
Una dimensin imorlanle deI coyrighl es su duracin, que ahora
se encuenlra en lorno a un sigIo de media. Reducir eI monooIio sobre
Ia coia a diez aos, desde Ia fecha en que una obra es ubIicada, seria
un buen rimer aso. Olro aseclo deI coyrighl, que cubre Ia reaIiza-
cin de obras derivadas, odria exlenderse or mas liemo.
Ior que conlar desde Ia fecha de ubIicacin` Iorque eI coy-
righl de Ias obras no ubIicadas no Iimila direclamenle Ia Iiberlad de
Ios Ieclores, que lengamos Iiberlad ara coiar una obra es una cues-
lin inuliI cuando aun no lenemos una coia. Asi que dar a Ios aulo-
res mas liemo ara ubIicar un lraba|o no hace ningun dao. Los
aulores que or Io generaI si oseen eI coyrighl anles de ubIi-
car rara vez eIegiran relrasar Ia ubIicacin sIo ara aIe|ar eI fin
deI Iazo deI coyrighl.
Ior que diez aos` Iorque esla es una rouesla segura, odemos
confiar en eI lerreno raclico que esla reduccin lendra, hoy en dia,
oco imaclo en Ia viabiIidad generaI de Ia edicin. In muchos medios
y generos, Ias obras de exilo son muy renlabIes unos ocos aos, incIu-
so Io normaI es que Ias obras de exilo ya no se edilen asados Ios diez
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
aos. IncIuso ara Ias obras de referencia, cuya vida uliI uede ser de
muchas decadas, eI coyrighl de diez aos deberia de baslar: Ias edi-
ciones acluaIizadas se Ianzan con reguIaridad y muchos Ieclores
comraran Ia uIlima versin con coyrighl anles que coiar una ver-
sin de dominio ubIico con diez aos de anligedad.
Diez aos lodavia uede ser mas liemo deI necesario, una vez
que Ias cosas se eslabiIicen, odremos robar mayores reducciones
ara a|uslar eI sislema. In una mesa redonda sobre coyrighl duran-
le una convencin Iileraria, en Ia que yo rouse eI Iazo de diez
aos, un famoso escrilor de ficcin que se senlaba |unlo a mi roles-
l vehemenlemenle, diciendo que cuaIquier cosa que sobreasara Ios
cinco aos era inloIerabIe.
Iero no lenemos or que aIicar eI mismo Iaso de liemo ara
lodas Ias obras. Manlener Ia uniformidad exlrema de Ias oIilicas
de coyrighl no es cruciaI ara eI inleres ubIico y Ia IegisIacin de
coyrighl ya incIuye muchas exceciones ara medios y usos ese-
cificos. Seria esluido agar or cada royeclo de auloisla aI re-
cio de Ios royeclos mas dificiIes y en Ias regiones mas caras deI
ais, es iguaImenle esluido agar or lodo lio de arle eI recio
mas aIlo, en lerminos de Iiberlad, que consideramos necesario ara
un caso delerminado.
Asi, quizas Ias noveIas, Ios diccionarios, Ios rogramas informalicos,
Ias canciones, Ias sinfonias y Ias eIicuIas deberian lener un coyrighl
con dislinlas duraciones, de modo que odamos reducir Ia duracin en
cada lio de obra a Io que sea necesario ara que ese lio de obras se
ubIiquen. Quiza Ias eIicuIas con duracin mayor de una hora odri-
an lener un coyrighl de 20 aos, debido a Ios cosles de roduccin. In
mi roio camo, Ia rogramacin informalica, lres aos deberian bas-
lar, dado que Ios cicIos de un roduclo son incIuso mas corlos.
Olra dimensin de Ia oIilica de coyrighl es Ia magnilud deI uso
razonabIe: Ias formas IegaImenle ermilidas de reroduccin de un
lraba|o, lolaI o arciaImenle, aun cuando esle esla rolegido or eI
coyrighl. II rimer aso naluraI ara reducir esle aseclo deI coy-
righl es ermilir Ia coia rivada sin animo de Iucro, ocasionaI y en
equea canlidad, ara su dislribucin enlre individuos singuIares.
Islo eIiminaria Ia inlrusin de Ia oIicia deI coyrighl en Ia vida ri-
vada de Ia genle, ero robabIemenle lendria oco efeclo en Ias ven-
las de Ias obras ubIicadas. (Iodria ser necesario lomar olras medidas
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 118
119
IegaIes ara asegurar que Ias Iicencias de uso de sobre cerrado no sean
usadas ara susliluir aI coyrighl y reslringir esle lio de coia). La
exeriencia de Nasler mueslra que lambien deberiamos ermilir aI
ubIico generaI Ia redislribucin lexluaI y no comerciaI cuando lanla
genle quiere coiar y comarlir, y Io encuenlra lan uliI, sIo consegui-
ran delenerIos medidas draconianas, eI ubIico liene derecho a oblener
Io que quiere.
Iara Ias noveIas, y en generaI ara Ias obras que se uliIizan como
enlrelenimienlo, Ia redislribucin lexluaI no comerciaI odria ser una
Iiberlad suficienle ara Ios Ieclores. Los rogramas informalicos, aI
ser usados ara fines funcionaIes ara lraba|ar, exigen Iiberlades
adicionaIes, incIuyendo Ia Iiberlad de ubIicar una versin me|orada.
(ConsuIla Ia definicin de soflvare Iibre en esle Iibro ara una
exIicacin de Ias Iiberlades que Ios usuarios de soflvare deberian de
lener). Sin embargo, en reIacin a eslas Iiberlades un comromiso
acelabIe odria ser que esluvieran disonibIes universaImenle uni-
camenle desues de una relraso de dos o lres aos con reseclo a Ia
ubIicacin deI rograma.
Cambios como eslos odrian adalar eI coyrighl aI deseo deI
ubIico de usar Ia lecnoIogia digilaI ara coiar. Sin duda Ios edilo-
res enconlraran eslas roueslas desroorcionadas, odrian
amenazar con recoger sus fichas y Iargarse deI |uego, ero en rea-
Iidad no Io haran, orque eI |uego seguira siendo renlabIe y sera eI
unico |uego osibIe.
AI iguaI que consideramos Ia reduccin de Ia exlensin deI coy-
righl, debemos asegurarnos de que simIemenle Ias emresas
medialicas no Io reemIazaran con acuerdos de Iicencia ara eI usua-
rio finaI. Seria necesario rohibir eI uso de conlralos que aIican a Ia
coia reslricciones que van mas aIIa que Ias reguIadas or eI coy-
righl. Dichas Iimilaciones, que ueden ser rescrilas or Ios conlra-
los no negociados deI mercado de masas, son una arle eslandar deI
sislema IegaI de Ios IIUU.
Una nnta pcrsnna!
Soy rogramador de soflvare, no un exerlo en derecho. He IIega-
do a inleresarme or eI coyrighl orque no hay forma de evilarIo
Malinterpretar el copyrigLt: una sucesion de errores
en eI mundo de Ias redes informalicas.
4
Como usuario de ordenado-
res y de redes desde hace lreinla aos, vaIoro Ias Iiberlades que
hemos erdido y Ias que odriamos erder. Como aulor, uedo
rechazar Ia mislificacin romanlica deI aulor como creador semidi-
vino, frecuenlemenle esgrimida or Ios edilores ara |uslificar eI
incremenlo en eI aIcance deI coyrighl de Ios aulores, que Ios aulo-
res Iuego cederan a Ios edilores.
La mayor arle de esle arlicuIo se refiere a hechos y razonamien-
los que uedes comrobar, roueslas sobre Ias que le uedes for-
mar lus roias oiniones. Iero le ido que aceles aIgo que sIo se
basa en mi aIabra: que Ios aulores como yo no lenemos derecho a
ningun oder eseciaI sobre li. Si deseas recomensarme mas or eI
soflvare o Ios Iibros que he escrilo, acelare agradecido un cheque,
ero or favor no enlregues lu Iiberlad en mi nombre.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 120
4
Siendo Inlernel Ia mas grande de Ias redes informalicas mundiaIes.
DIIRIA SIR UN AXIOMA QUI LA LITIRATURA CIINTIIICA exisle ara divuI-
gar eI conocimienlo cienlifico, y que Ias revislas cienlificas exislen ara
faciIilar esle roceso. Ior consiguienle, Ias regIas de uso de Ia Iileralu-
ra cienlifica deberian disearse ara ayudar a conseguir esle ob|elivo.
Las regIas que lenemos ahora, conocidas como coyrighl, fueron
eslabIecidas en Ia era de Ia imrenla, un melodo inlrinsecamenle cen-
lraIizado ara Ia roduccin masiva de coias. In eI conlexlo de Ia
imrenla, eI coyrighl sobre Ios arlicuIos de revislas sIo reslringia a
Ios edilores, obIigandoIes a oblener un ermiso ara ubIicar un arli-
cuIo, y a Ios osibIes Iagiarios. Islo ayud a que Ias revislas aclivaran
y divuIgaran eI conocimienlo sin inlerferir en eI rovechoso lraba|o de
Ios cienlificos o esludianles, ya sea como escrilores o como Ieclores de
arlicuIos. Islas regIas se adecuaban bien a dicho sislema.
La lecnoIogia moderna ara Ias ubIicaciones cienlificas es, sin
embargo, Inlernel. Que regIas asegurarian me|or Ia divuIgacin de Ios
arlicuIos cienlificos y deI conocimienlo en Ia Red` Los arlicuIos debe-
rian de dislribuirse en formalos no roielarios, de acceso abierlo ara
lodos. Ylodos deberian de lener eI derecho de reroducir Ios arlicuIos,
eslo es, de reedilarIos inlegramenle con su adecuada alribucin.
121
;E< /% "-#+"-% &#F# &#*#"6%$ #(
"3)>$-16,
Iscrilo originaImenle en 1996, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
debe lrasasar con eI Ia Iiberlad ara coiarIo y modificarIo. II coy-
Iefl garanliza que cada usuario goce de esla Iiberlad.
II coyIefl lambien incenliva a olros rogramadores a inlroducir
me|oras en eI soflvare Iibre. Irogramas imorlanles como eI comi-
Iador GNU ara C++ exislen gracias a eslo.
II coyIefl lambien ayuda aI rogramador o Ia rogramadora que
deseen conlribuir a me|orar eI soflvare Iibre, aI olorgarIes eI ermiso
ara hacerIo. Islos rogramadores o rogramadoras a menudo lraba-
|an ara emresas o universidades que harian casi cuaIquier cosa ara
oblener mas dinero. Un rogramador o una rogramadora uede que-
rer aorlar sus modificaciones a Ia comunidad, ero su emresa refe-
rira converlirIas en un roduclo de soflvare roielario.
Cuando Ie exIiquemos a Ia emresa que es iIegaI dislribuir Ia
versin me|orada a menos que sea en forma de soflvare Iibre, nor-
maImenle esla olara or dislribuirIa como soflvare Iibre anles que
desecharIa.
Iara aIicar eI coyIefl a un rograma, rimero reservamos Ios
derechos, Iuego aadimos Ios lerminos de dislribucin, un inslru-
menlo IegaI que olorga a lodo eI mundo eI derecho a uliIizar, modi-
ficar y redislribuir eI cdigo deI rograma o cuaIquier rograma
derivado deI mismo, siemre que no se aIleren Ios lerminos de dis-
lribucin. De esla forma, eI cdigo y Ias Iiberlades se convierlen en
eIemenlos IegaImenle insearabIes.
Los desarroIIadores de soflvare roielario usan eI coyrighl
ara reslar Iiberlad a Ios usuarios, nosolros recurrimos a Ios derechos
reservados ara garanlizarseIa. Ior eso inverlimos eI nombre, convir-
liendo Ios derechos reservados coyrighl en coyIefl.
II coyIefl es un concelo generaI. Hay muchas maneras de inler-
relarIo. In eI royeclo GNU, Ios lerminos de dislribucin esecificos
que uliIizamos eslan conlenidos en Ia Licencia IubIica GeneraI GNU
|GeneraI IubIic License GNUj (GNU GIL). La Licencia IubIica
GeneraI GNU es IIamada muchas veces GNU-GIL ara abreviar.
Ixisle una agina de consuIla |hll://vvv. gnu.org/Iicenses/gI-
faq.hlmIj sobre Ia GNU GIL. Tambien uedes Ieer or que Ia ISI
obliene Ia cesin de Ios derechos de coyrighl de aqueIIos que quieren
conlribuir con eIIa |hll://vvv.gnu.org/coyIefl/vhy-assign.hlmIj.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 126
127
Una forma aIlernaliva, Ia |Lesser GeneraI IubIic Licensej o Licencia
IubIica GeneraI Menor GNU (GNU LGIL), se aIica a aIgunas que
no a lodas Ias bibIiolecas GNU. Isla Iicencia soIia IIamarse Library
GIL, ero Ia rebaulizamos orque eI nombre anlerior invilaba aI uso
indiscriminado de Ia misma. Iara mas delaIIes, de or que esle cam-
bio era necesario, vease Ior que no deberias uliIizar Ia Library GIL
en lu rxima bibIioleca.
La Licencia IubIica GeneraI Menor GNU sigue disonibIe en HTML,
aunque ha sido reemIazada oficiaImenle or Ia Iicencia indicada.
La Iicencia aroiada se incIuye en muchos manuaIes y en cada
dislribucin de cdigo fuenle GNU.
La Licencia ara documenlos Iibres |GNU Iree Documenlalion
Licensej (IDL) es una forma de coyIefl diseada ara manuaIes,
Iibros de lexlo u olros documenlos, que asegura a cuaIquiera Ia Iiber-
lad de coia y de dislribucin, con o sin modificaciones, ya sea de
forma comerciaI o no comerciaI.
La GIL GNU esla diseada ara que uedas aIicarIa faciImenle
en lu roio rograma siemre y cuando oseas derechos sobre eI.
No lienes que modificar Ia GIL GNU ara hacerIo, basla con aadir
una nola en lu rograma que haga referencia a eIIa.
Si quieres aIicar eI coyIefl a lu rograma con GIL/GNU, Iee Ias
inslrucciones aI finaI deI lexlo de Ia GIL |hll://vvv.gnu.org/ coy-
Iefl/gI-hovlo.hlmIj. Ior favor, considera que debes uliIizar eI lexlo
comIelo de Ia GIL. Is un con|unlo inlegro y Ias coias arciaIes no
eslan ermilidas de iguaI modo que con Ia LGIL.
ImIear Ios mismos lerminos de dislribucin ara muchos ro-
gramas diferenles faciIila Ia coia deI cdigo enlre varios rogramas.
Ya que lodos comarlen idenlicos lerminos de dislribucin, no es
necesario reocuarse or si Ios lerminos son comalibIes o no. La
LGIL ermile ademas aIlerar Ios lerminos de dislribucin de Ia GIL
ordinaria, de modo que ueda coiarse eI cdigo denlro de olro ro-
grama cubierlo or Ia GIL.
Si deseas oner un coyIefl en lu manuaI con Ia GNU-IDL, or
favor sigue Ias inslrucciones aI finaI deI lexlo de esa Iicencia, y Ias ins-
lrucciones de Ia agina GIDL |hll://vvv.gnu.org/coyIefl/fdI-
hovlo.hlmIj. Como en eI caso de Ia GNU-GIL, debes usar Ia Iicencia
comIela, no eslan ermilidas Ias coias arciaIes.
Que es el copylelt:
TODA DICISIN QUI UNA IIRSONA TOMA enlronca con sus vaIores y ob|eli-
vos. La genle ude lener ob|elivos y vaIores muy dislinlos: Ia fama, eI
dinero, eI amor, Ia suervivencia, Ia diversin y Ia Iiberlad sIo son aIgu-
nos de Ios ob|elivos que una buena ersona uede lener. Cuando eI ob|e-
livo lambien es ayudar a Ios olros y a uno mismo, Io IIamamos ideaIismo.
Mi lraba|o con eI soflvare Iibre esla molivado or un ob|elivo
ideaIisla: difundir Ia Iiberlad y Ia cooeracin. Quiero romover Ia
difusin deI soflvare Iibre, susliluyendo aI soflvare roielario que
rohibe Ia cooeracin, ara de esle modo me|orar nueslra sociedad.
Isa es Ia razn rinciaI or Ia que Ia Licencia IubIica GeneraI de
GNU esle escrila laI y como Io esla como coyIefl. Todo cdigo
aadido a rogramas rolegidos or Ia GIL debe ser soflvare Iibre,
incIuso si se coIoca en un archivo searado. Hago que mi cdigo esle
disonibIe como soflvare Iibre y no como soflvare roielario, ara
animar a olra genle que escribe soflvare a que lambien Io haga.
Suongo que como Ios desarroIIadores de soflvare roielario uliIi-
zan eI coyrighl ara que no odamos comarlir, Ios que cooera-
mos odemos usar eI coyrighl ara dar a olros que cooeran una
venla|a roia: Ia de usar nueslro cdigo.
129
;N< V3)>(#4,[ -&#%(-*L3 )$%1L^,-"3
Iscrilo originaImenle en 1998, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
No lodos Ios que usan GNU GIL lienen esle ob|elivo. Hace muchos
aos, a un amigo mio Ie idieron que redislribuyera un rograma
coyIefl en condiciones que no eran coyIefl, y resondi mas o
menos asi: A veces lraba|o con soflvare Iibre y olras con soflvare
roielario ero cuando lraba|o con soflvare roielario, esero que
me aguen.
Queria comarlir su lraba|o con una comunidad que comarliera
soflvare, ero no veia ninguna razn ara hacer una donacin a un
negocio que fabrica roduclos fuera deI aIcance de nueslra comuni-
dad. Su ob|elivo era diferenle deI mio, ero decidi que Ia GNU GIL
lambien era uliI ara su ob|elivo.
Si quieres Iograr aIgo en esle mundo, eI ideaIismo no es suficien-
le necesilas escoger un melodo que funcione ara conseguir lu
ob|elivo. In olras aIabras, necesilas ser ragmalico. Is ragma-
lica Ia GIL` Ichemos un vislazo a sus resuIlados.
Consideremos GNU C++. Ior que lenemos un comiIador Iibre
C++` SIo orque Ia GNU GILdicla que liene que ser Iibre. GNU C++
fue desarroIIado or un consorcio induslriaI, MCC, a arlir deI com-
iIador GNU C. NormaImenle Ia MCC hace su lraba|o lodo Io ro-
ielario que uede. Iero hicieron eI fronlaI C++ con soflvare Iibre
orque Ia GNU GIL diclaba que era eI unico modo en que odian
ubIicarIo. II fronlaI C++ incIuia muchos archivos nuevos, ero dado
que suueslamenle lenian que eslar reIacionados con GCC, Ia GIL
enca|aba en eIIos. II beneficio ara nueslra comunidad fue evidenle.
Consideremos GNU Ob|eclive C. IniciaImenle NeXT
1
quiso hacer
roielario esle fronlaI, rousieron que se Ianzara como un archivo
.o, y de|ar que Ios usuarios Io enIazaran con eI reslo de GCC, ensan-
do que esla seria una aroximacin a Ias exigencias de Ia GIL, ero
nueslro abogado di|o que eslo no saIvaba Ios requerimienlos IegaIes,
que no eslaba ermilido. Ior eso hicieron Iibre eI fronlaI Ob|eclive C.
Islos casos ocurrieron hace aos, ero Ia GNU GIL sigue roor-
cionandonos soflvare Iibre.
Muchas bibIiolecas de GNU eslan rolegidas or Ia Licencia
ubIica generaI ara bibIiolecas, ero no lodas. Una bibIioleca de
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 130
1
Un sislema oeralivo creado or Sleve }obs, finaImenle comrado or AIe.
131
GNU rolegida or Ia Iicencia GIL normaI es ReadIine, que imIe-
menla Ia edicin de Iineas de comandos. Una vez enconlre un rograma
no Iibre que eslaba diseado ara usar ReadIine, y Ie di|e aI desarro-
IIador que eslo no eslaba ermilido. Iodria haber eIiminado deI ro-
grama Ia edicin de Iineas de comandos, ero Io que hizo en reaIidad
fue redislribuirIo ba|o GIL. Ahora es soflvare Iibre.
Los rogramadores que escriben me|oras ara GCC o Imacs, o
ASH, o Linux, o cuaIquier rograma rolegido or Ia GIL fre-
cuenlemenle son emIeados de emresas o universidades. Cuando eI
rogramador quiere devoIver sus me|oras a Ia comunidad y mueslra
su cdigo en Ia siguienle ubIicacin, eI |efe Ie dira:
Isera un momenlo. Tu cdigo nos erlenece! No queremos comarlir-
Io, hemos decidido converlir lu versin me|orada en un roduclo de sofl-
vare roielario.
Aqui Ia GNU GIL acude a nueslro rescale. II rogramador ensea aI
|efe que esle roduclo de soflvare roielario infringiria eI coyrighl
y eI |efe se da cuenla de que sIo liene dos ociones: ubIicar eI nuevo
cdigo como soflvare Iibre o no ubIicarIo en absoIulo. Casi siemre
ermile que eI rogramador haga Io que relendia desde eI rinciio
y eI cdigo ira incIuido en eI siguienle Ianzamienlo.
La GNU GIL no es una hermanila de Ia caridad. Imide aIgunas
cosas que Ia genle a veces quiere hacer. Hay usuarios que dicen que
eslo es un maI asunlo que Ia GIL excIuye a aIgunos creadores de
soflvare roielario que es necesario inlroducir en Ia comunidad
deI soflvare Iibre.
Iero nosolros no Ios excIuimos de nueslra comunidad, eIIos eIigen
no enlrar. Su decisin de hacer soflvare roielario es una decisin que
Ies manliene fuera de nueslra comunidad. Islar en nueslra comunidad
significa unirse a nosolros or medio de Ia cooeracin, no odemos
inlroducirIos en nueslra comunidad si eIIos no quieren unirse.
Lo que odemos hacer es ofrecerIes un aIicienle ara unirse. La
GNU GIL esla diseada ara hacer de nueslro soflvare disonibIe
un aIicienle: si lu haces Iibre lu soflvare, uedes usar esle cdigo.
Ior suueslo, no le ganas a lodos, ero a veces le ganas a aIgunos.
Copylelt: idealismo pragmatico
II desarroIIo de soflvare roielario no ayuda a nueslra comunidad,
ero a menudo sus creadores quieren donaciones de nueslra arle.
Los usuarios de soflvare Iibre ueden roorcionar auloeslima
reconocimienlo y gralilud a Ios creadores de soflvare Iibre, ero
lambien uede ser muy lenlador cuando una emresa le dice:
Tu sIo de|a que melamos lu aquele en nueslro rograma roielario y
lu rograma sera usado or muchos miIes de ersonas!
La lenlacin ude ser fuerle, ero a Iargo Iazo lodos eslaremos en
me|or siluacin si nos resislimos a eIIa. La lenlacin y Ia resin
resuIlan dificiIes de reconocer si IIegan de forma indirecla, a lraves de
organizaciones de soflvare Iibre que han adolado una oIilica de
rovisin de soflvare roielario. II Consorcio de X y su sucesor,
eI Oen Grou ofrece un e|emIo: financiados or comaias que
roducian soflvare roielario, se han afanado, duranle una decada,
en ersuadir a Ios rogramadores de que no usen coyIefl. Ahora
que eI Oen Grou ha hecho de X11R6.4 soflvare no Iibre, Ios que
resislimos a esa resin eslamos encanlados de haber aguanlado.
2
In
lerminos raclicos, ensar en ob|elivos a Iargo Iazo reforzara lu
voIunlad de resislir a esla resin. Si iensas en Ia Iiberlad y en Ia
comunidad que uedes conslruir ermaneciendo firme, enconlraras
Ia fuerza ara hacerIo. Resisle or aIgo o caeras or nada.
Y si Ios cinicos ridicuIizan Ia Iiberlad, si ridicuIizan a Ia comuni-
dad si Ios imIacabIes reaIislas dicen que Ias ganancias son eI
unico ideaI simIemenle ignraIos y sigue usando eI coyIefl.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 132
2
In seliembre de 1998, varios meses desues de que X11R6.4 fuera ubIicado en con-
diciones de dislribucin no Iibre, eI Oen Grou lrasloc su decisin y Io reIanz ba|o
Ia misma Iicencia de soflvare Iibre no coyIefl que se us ara X11R6.3. Damos Ias gra-
cias aI Oen Grou, ero esle lraslocamienlo oslerior no invaIida Ias concIusiones que
eslabIecimos a arlir deI hecho de que fuera osibIe aadir Ias reslricciones.
IOSILIMINTI ISTIIS IAMILIARIZADOS CON MI TRAA}O sobre eI soflvare
Iibre. Isla charIa no lrala sobre ese lraba|o. Isla charIa lrala sobre una
forma de abuso IegaI ara hacer deI desarroIIo informalico una acli-
vidad eIigrosa. Islo es, mas o menos, Io que asa cuando una Iey de
alenles se aIica aI camo deI soflvare.
No lrala deI hecho de alenlar eI soflvare. Isla es una forma muy
maIa, una forma muy engaosa de describir Ia cueslin, orque eI
robIema no esla en alenlar rogramas individuaIes. Si asi fuera, no
habria ninguna diferencia, seria aIgo basicamenle inocuo. In Iugar
de eso, esla charIa lrala sobre eI hecho de alenlar ideas. Toda alen-
le rolege aIguna idea. Las alenles de soflvare son alenles que
rolegen ideas que lienen que ver con eI soflvare, ideas que odrian
usarse ara desarroIIar soflvare. Iso es Io que Ias convierle en eIi-
grosos obslacuIos ara cuaIquier desarroIIo de soflvare.
Quiza hayais oido a Ia genle uliIizar un lermino engaoso, ro-
iedad inleIecluaI. Isle lermino, como vereis, esla sesgado: asume
que, digas Io que digas, Ia forma de considerar eI soflvare esla en reIa-
cin a aIgun lio de roiedad, cuando esla forma en reaIidad es una
enlre muchas olras aIlernalivas. Isle lermino, roiedad inleIecluaI,
133
;P< =( )#(-1$3 &# (%* )%,#+,#* &#( *34,0%$#
Isla versin es arle de Scjiuarc |i|rc para una sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de
sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN 84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
cIienles. Islas caraclerislicas maIevoIas son normaImenle secrelas,
ero una vez que le enleras de eIIas es dificiI eIiminarIas, dado que
no disones deI cdigo fuenle.
In eI asado, fueron incidenles aisIados. La informalica de con-
fianza Ios haria omniresenles. Informalica lraicionera seria un
nombre mas aroiado, en Ia medida en que eI royeclo esla disea-
do ara asegurarse de que sislemalicamenle lu ordenador le va a desobe-
decer. De hecho, esla diseado ara que lu ordenador de|e de funcio-
nar como un ordenador de rosilo generaI. Cada oeracin uede
requerir de una aulorizacin exIicila.
La idea lecnica subyacenle a Ia informalica lraicionara es que eI
ordenador incIuya un disosilivo de encrilacin y de firma digilaI,
cuyas cIaves ermanecerian en secrelo. (La versin de Microsofl se
IIama aIIadium). Los rogramas roielarios usan esle disosili-
vo ara conlroIar que rogramas uedes e|ecular, a que documenlos
o dalos uedes acceder y a que rogramas se Ios uedes lransferir.
Islos rogramas descargaran conlinuamenle nuevas regIas de aulo-
rizacin a lraves de Inlernel e imondran dichas regIas aulomalica-
menle en lu lraba|o. Si no ermiles que lu ordenador oblenga Ias nue-
vas regIas eridicamenle de Inlernel, aIgunas aIicaciones de|aran
de funcionar aulomalicamenle.
Ior suueslo, HoIIyvood y Ias emresas discograficas Ianean
usar Ia informalica lraicionera ara DRM (DigilaI Reslriclion
Managemenl, |Adminislracin de Reslricciones DigilaIesj), de
modo que Ios videos y Ia musica descargados uedan ser reroduci-
dos sIo en un ordenador esecifico. Sera comIelamenle imosibIe
comarlir, aI menos sin usar Ios archivos aulorizados que lendrias
que oblener de dichas comaias. II ubIico, deberiais lener Ia Iiber-
lad y Ia caacidad de comarlir esas cosas. (Isero que aIguien
encuenlre Ia forma de roducir versiones no cifradas, de subirIas y
comarlirIas, asi DRM no lendra un exilo comIelo, aunque eslo no
es una excusa ara eI sislema).
Hacer imosibIe eI hecho de comarlir es de or si baslanle maIo,
ero Ia siluacin es eor. Ixislen Ianes ara usar eI mismo mecanis-
mo ara enviar documenlos or correo eIeclrnico roduciendo
mensa|es que desaarecen en dos semanas, o documenlos que sIo
ueden ser Ieidos en Ios ordenadores de delerminada emresa.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 162
163
Imagina que recibes un mensa|e de correo eIeclrnico de lu |efe
diciendole que hagas aIgo que iensas que es arriesgado, un mes des-
ues, cuando eI liro saIe or Ia cuIala no uedes usar eI mensa|e ara
demoslrar que Ia decisin no fue luya. IonerIo or escrilo no le
rolege si Ia orden esla escrila en linla que desaarece.
Imagina que recibes un mensa|e de correo eIeclrnico de lu |efe
eslabIeciendo una oIilica que es iIegaI o moraImenle uIlra|osa, como
deslrozar Ios documenlos de Ia audiloria de lu emresa, o ermilir
que una amenaza eIigrosa ara lu ais avance sin conlroI. Ahora,
uedes enviar esla nolicia a una eriodisla y exoner esa aclividad.
Con Ia informalica lraicionera, Ia eriodisla no sera caaz de Ieer eI
documenlo, su ordenador se negara a obedecerIa. La informalica lrai-
cionera se lransforma en un araiso ara Ia corrucin.
Los rocesadores de lexlo como Microsofl Word odrian usar Ia
informalica lraicionera cuando guardes lus documenlos ara asegu-
rarle de que ningun rocesador de lexlo de Ia comelencia ueda
IeerIos. In Ia acluaIidad debemos averiguar Ios secrelos deI formalo
Word medianle Iaboriosos exerimenlos, ara que Ios rocesadores
Iibres uedan Ieer sus documenlos. Si Word cifra Ios documenlos
usando Ia informalica lraicionera cuando Ios guarda, Ia comunidad
deI soflvare Iibre no lendra Ia osibiIidad de desarroIIar soflvare
ara IeerIos y si udieramos, esos rogramas odrian ser rohibi-
dos or Ia Oigiia| Mi||cnniun Ccpqrigni Aci.
Los rogramas que usen Ia informalica lraicionera descargaran
conlinuamenle nuevas regIas de aulorizacin desde Inlernel e
imondran dichas regIas en lu lraba|o. Si a Microsofl, o aI gobierno
de IIUU, no Ies agrada Io que dices en un documenlo, odran ubIi-
car nuevas reslricciones inslruyendo a lodos Ios ordenadores ara
que rohiban que aIguien Iea dicho documenlo. Cada ordenador
obedecera cuando descargue Ias nuevas inslrucciones. Su escrilo
eslara su|elo a un suresin relroacliva esliIo 1984. Hasla usled
odria ser incaaz de IeerIo.
Iodrias ensar que uedes averiguar que cosas sucias hace una
aIicacin de informalica lraicionera, esludiar cuan dainas son y
decidir si acelarIas o no. Seria ingenuo acelarIas, ero eI robIe-
ma es de laI magnilud que no odras resislir mucho liemo. Una
vez deendas deI uso deI rograma, eslaras enganchado, eIIos Io
saben, enlonces ueden cambiar Ias condiciones deI acuerdo.
Iuedes confiar en lu ordenador`
AIgunas aIicaciones descargaran aulomalicamenle acluaIizaciones
que haran aIgo diferenle y no le daran Ia osibiIidad de eIegir si
quieres Ia acluaIizacin o no.
Hoy or hoy, uedes evilar Ias Iimilaciones deI soflvare roiela-
rio no usandoIo. Si e|eculas GNU/Linux u olro sislema oeralivo
Iibre y si evilas inslaIar aIicaciones roielarias sobre eI, enlonces
eslaras aI mando de Io que lu ordenador hace. Si un rograma Iibre
liene una caraclerislica maIevoIa, olros desarroIIadores de Ia comuni-
dad Ia surimiran y odras usar Ia versin corregida. Iuedes lam-
bien e|ecular aIicaciones y herramienlas Iibres en sislemas oerali-
vos no Iibres, eslo no le roorciona una Iena Iiberlad, ero muchos
usuarios Io hacen.
La informalica lraicionera one en eIigro Ia exislencia de Ios sis-
lemas oeralivos y Ias aIicaciones Iibres, en Ia medida en que ya no
odras e|ecularIas de ninguna forma. AIgunas versiones de Ia infor-
malica lraicionera requeriran que eI sislema oeralivo esle esecifica-
menle aulorizado or aIguna emresa arlicuIar. Los sislemas oera-
livos Iibres no odran ser inslaIados. AIgunas versiones de Ia infor-
malica lraicionera requeriran que cada rograma sea esecificamen-
le aulorizado or eI desarroIIador deI sislema oeralivo. No odras
e|ecular aIicaciones Iibres en laIes sislemas. Si averiguas cmo
hacerIo y se Io dices a aIguien odria consliluir un deIilo.
Ixislen royeclos de Iey en IIUU que requieren que lodos Ios
ordenadores soorlen informalica lraicionera y que se rohiba Ia cone-
xin de ordenadores anliguos a Inlernel. La CDTIA (Ia IIamamos
Ccnsunc Bui Ocni Trq Prcgranning Aci, Consuma Iero No Trale de
Irogramar) es uno de eIIos. Iero incIuso si no le obIigan IegaImenle a
migrar hacia Ia informalica lraicionera, Ia resin ara acelarIa uede
ser enorme. Ahora, Ias ersonas uliIizan normaImenle eI formalo
Word ara comunicarse, aunque eslo causa muchos robIemas |vease
hll://vvv.gnu.org/no-vord-allachmenls.hlmIj. Si sIo una maquina
con informalica lraicionera uede Ieer Ios uIlimos documenlos de
Word, mucha genle migrara hacia eIIa, en Ia medida en que consideren
Ia siluacin unicamenle en lerminos de accin individuaI o Io lomas
o Io de|as. Iara oonernos a Ia informalica lraicionera, debemos unir-
nos y confronlar Ia siluacin como una eIeccin coIecliva.
Iara mayor informacin sobre Ia informalica lraicionera vease
hll://vvv.cI. cam.ac.uk/ users/r|a14/lca-faq.hlmI.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 164
165
Ioquear Ia informalica lraicionera requerira que se organicen un gran
numero de ciudadanos. Necesilamos lu ayuda! La ||ccircnic |rcniicr
|cun!aiicn (vvv.eff.org) y Ia Pu||ic Kncu|c!gc (vvv.ubIiccknovIed-
ge.org) eslan organizando camaas conlra Ia informalica lraicionera,
asi como lambien eI Oigiia| Spcccn Prcjcci (uuu.!igiia|spcccn.crg)
esonsorizado or Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn. Ior favor, visila eslos
silios Web ara oder sumarle y aoyar su Iabor. Tambien uedes
ayudar escribiendo a Ias oficinas de asunlos ubIicos de InleI, IM,
HI/Comaq, o cuaIquiera a quien Ie hayas comrado un ordena-
dor, exIicandoIe que no quieres ser resionado a comrar sislemas
de informalica fiabIe, con Io que no eslas de acuerdo en que eIIos
Ios roduzcan. Iuedes e|ercer Ia resin deI oder deI consumidor.
Si haces eslo, or favor envia coias de lus carlas a Ias organizacio-
nes anles ciladas.
Pnstscriptum
II royeclo GNU dislribuye GNU Irivacy Guard, un rograma que
imIemenla cifrado de cIave ubIica y firmas digilaIes, que uede uli-
Iizase ara enviar mensa|es de correo eIeclrnico seguros y rivados.
Is muy iIuslralivo examinar cmo GIG se diferencia de Ia informali-
ca lraicionera y ver que hace a una lan uliI y a Ia olra lan eIigrosa.
Cuando aIguien usa GIG ara enviarle un documenlo cifrado y
usas GIG ara decodificarIo, eI resuIlado es un documenlo no cifra-
do que uedes Ieer, reenviar, coiar e incIuso re-cifrar ara enviarIo
de forma segura a un lercero. Una aIicacin de informalica lraicio-
nera le de|aria Ieer Ias aIabras en Ia anlaIIa, ero no roducir un
documenlo no cifrado que udiera usarse de olra forma. GIG, un
aquele de soflvare Iibre, one Ias funciones de seguridad a disosi-
cin de Ios usuarios: |cs usuarics usan c| prcgrana. La informalica lrai-
cionera esla diseada ara imoner reslricciones a Ios usuarios: es
c||a Ia que usa a Ios usuarics.
Iuedes confiar en lu ordenador`
LA IXISTINCIA DIL SOITWARI ILANTIA INIVITALIMINTI Ia regunla de
que decisiones deberian lomarse reseclo a su uso. Ior e|emIo,
suongamos que una ersona que liene una coia de un rograma, se
encuenlra con olra que desearia lener olra coia deI mismo. Is osibIe
coiar eI rograma, quien deberia decidir si eslo se IIeva a cabo o no`
Las ersonas invoIucradas` O un lercero, IIamado roielario`
Ior Io generaI, Ios desarroIIadores de soflvare consideran eslos
robIemas basandose en que eI crilerio ara resonder a esla re-
gunla es eI de maximizar Ios beneficios deI desarroIIador. II oder
oIilico deI seclor emresariaI ha IIevado aI gobierno a adolar iguaI-
menle eI crilerio y Ia resuesla que roonen Ios desarroIIadores:
que eI rograma liene un dueo, generaImenle una comaia asocia-
da a su desarroIIo.
Me guslaria considerar eI mismo robIema usando un crilerio
diferenle: Ia roseridad y Ia Iiberlad deI ubIico en generaI.
La resuesla no uede rovenir de Ia Iey vigenle Ia Iey debe-
ria a|uslarse a Ia elica y no aI reves. Tamoco eI dia a dia resueIve eI
robIema, a esar de que uede sugerir aIgunas soIuciones osibIes.
167
;W< 23$ HBI #( *34,0%$# &#F# *#$ (-F$#
Iscrilo originaImenle en 1992, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
La unica forma de |uzgar es observar quien se ve beneficiado y quien
se ve er|udicado medianle eI reconocimienlo de Ios roielarios de
soflvare, or que y en que medida. In olras aIabras, deberiamos
reaIizar un anaIisis deI lio cosle-beneficio en nombre de Ia sociedad
como un lodo, leniendo en cuenla Ia Iiberlad individuaI asi como Ia
roduccin de bienes maleriaIes.
In esle ensayo, describire Ios efeclos rovocados or eI reconoci-
mienlo de Ios roielarios y moslrare que Ios resuIlados son er|udi-
ciaIes. Mi concIusin es que Ios rogramadores debemos dedicarnos a
animar a olros a comarlir, redislribuir, esludiar y me|orar eI soflvare
que escribimos, en olras aIabras, animar a escribir soflvare Iibre.
1
Cmn !ns prnpictarins |ustiIican su pndcr
AqueIIos que se benefician deI sislema acluaI, en eI que Ios rogra-
mas son concebidos como roiedad rivada, esgrimen dos argu-
menlos en favor de su derecho de ser roielarios de rogramas: eI
argumenlo emocionaI y eI argumenlo econmico.
II argumenlo emocionaI es deI lio: Iongo mi sudor, mi corazn,
mi aIma en esle rograma. Iroviene de ni, es nic!
Isle argumenlo no requiere una refulacin seria. II senlimienlo
de aego uede ser cuIlivado or Ios rogramadores cuando Ies con-
venga, ero no es inevilabIe. Considerese, or e|emIo, cuan deseo-
sos firman y ceden sus derechos sobre eI rograma a una gran
emresa a cambio de un saIario, misleriosamenle eI aego emocionaI
se desvanece. Ior eI conlrario, considerense a Ios grandes arlislas y
arlesanos de Ia eoca medievaI, que ni siquiera firmaban sus lraba|os.
Iara eIIos, eI nombre deI arlisla no era imorlanle. Lo que imorlaba
era que eI lraba|o se habia hecho y eI rosilo aI que servia. Isla
visin ha revaIeci duranle cienlos de aos.
II argumenlo econmico es deI lio: Quiero ser rico normaI-
menle exresado de manera oco recisa como lengo que vivir de
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 168
1
II ad|elivo Iibre en soflvare Iibre hace referencia a Ia Iiberlad, no aI recio, eI
recio agado or una coia de un rograma Iibre uede ser cero, ba|o o en muy
ocas ocasiones baslanle aIlo.
169
aIgo y si no me de|as enriquecerme rogramando, enlonces no
rogramare. Todo eI mundo es como yo, de manera que nadie ro-
gramara |amas. Y le enconlraras con que no lienes rogramas! Isla
amenaza sueIe venir disfrazada como un amigabIe y sabio conse|o.
IxIicare mas larde or que esla amenaza es aIgo comIelamenle
absurdo. Anles me guslaria resenlar un resuueslo imIicilo que
esla mucho mas resenle en olra formuIacin deI mismo argumenlo.
Isla formuIacin emieza comarando Ia uliIidad sociaI deI sofl-
vare roielario con Ia uliIidad que se derivaria de no lener soflvare
y enlonces IIega a Ia concIusin de que eI soflvare roielario es, en
generaI, beneficioso y que deberia ser romovido. La faIacia reside
aqui en comarar soIamenle dos osibiIidades soflvare roiela-
rio tcrsus ausencia de soflvare y suoner que no exislen olras
osibiIidades.
In un sislema en eI que imera Ia roiedad inleIecluaI, eI desarro-
IIo deI soflvare se encuenlra generaImenle vincuIado a Ia exislencia de
un dueo que conlroIa eI uso de ese soflvare. Mienlras exisla esle vin-
cuIo, nos enfrenlamos conlinuamenle a Ia eIeccin enlre soflvare ro-
ielario o nada. Sin embargo, esle vincuIo no es inherenle ni lamoco
inevilabIe, es mas bien consecuencia de una decisin oIilica socioIe-
gaI esecifica que aqui eslamos cueslionando: Ia decisin de que eI
soflvare lenga roielarios. IormuIar Ia eIeccin enlre soflvare ro-
ielario y ausencia de soflvare imIica emobrecer Ia cueslin.
E! argumcntn cn cnntra dc !a prnpicdad dc! snItwarc
La regunla que se nos Ianlea es, deberia eI desarroIIo deI soflvare
eslar vincuIado a Ia exislencia de roielarios que reslrin|an su uso`
Iara resoIver esle robIema, lenemos que evaIuar eI efeclo en Ia
sociedad de cada una Ias dos ociones in!cpcn!icnicncnic: eI efeclo de
desarroIIar soflvare sin lener en cuenla Ia manera en que se redis-
lribuye y eI efeclo de reslringir su uso suoniendo que eI soflva-
re ha sido desarroIIado. Si una de eslas aclividades es beneficiosa y Ia
olra es er|udiciaI, deberiamos deshacernos de esla dobIe aclividad y
uliIizar sIo Ia beneficiosa.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
In olras aIabras, si reslringir Ia dislribucin de un rograma ya
desarroIIado es er|udiciaI ara Ia sociedad en su con|unlo, enlon-
ces un desarroIIador de soflvare con una orienlacin elica deberia
rechazar esla ocin.
Iara delerminar eI efeclo de reslringir eI derecho a comarlir, nece-
silamos comarar Ios beneficios ara Ia sociedad de un rograma res-
lringido roielario con Ios que ofrece ese mismo rograma acce-
sibIe a lodo eI mundo. Islo significa comarar dos mundos osibIes.
Isle anaIisis lambien liene en cuenla eI conlra-argumenlo, a veces
defendido, de que Ios beneficios que se roorcionan aI vecino aI
darIe una coia de un rograma se canceIan or eI er|uicio rovoca-
do aI roielario. Isle conlra-argumenlo resuone que eI er|uicio
y eI beneficio son iguaIes en magnilud. II anaIisis imIica Ia coma-
racin de ambas magniludes y mueslra que eI beneficio es mucho
mayor que eI er|uicio.
Iara cIarificar lodo eslo, vamos a aIicarIo a olro ambilo: Ia cons-
lruccin de carreleras.
Iudiera ser que Ia financiacin ara conslruir lodas Ias carreleras
roviniese de Ios ea|es. In consecuencia, nos enconlrariamos un-
los de ea|e en cada esquina. Un sislema de esle lio generaria incen-
livos a Ia hora de me|orar Ias carreleras. Tambien lendria Ia virlud de
obIigar a Ios usuarios de una delerminada carrelera a que agasen
or eIIa. Sin embargo, un unlo de ea|e es un obslacuIo arlificiaI
ara una circuIacin fIuida arlificiaI, orque no es una consecuen-
cia derivada deI funcionamienlo de Ios coches o de Ias carreleras.
Si comaramos Ia uliIidad de Ias carreleras Iibres y de Ia carreleras
con ea|e, enconlramos que siendo iguaIes en lodo, Ias carreleras
sin unlos de ea|e son mas baralas de conslruir, mas baralas de admi-
nislrar y mas eficienles.
2
In un ais obre, eI ea|e odria rovocar que
aIgunas carreleras fuesen inaccesibIes a muchos ciudadanos. De manera
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 170
2
Los robIemas asociados a Ia conlaminacin y a Ia congeslin deI lrafico no modifi-
can esla concIusin. Si queremos encarecer Ia conduccin, ara desanimar Ia conduc-
cin en generaI, no deberiamos recurrir a Ios ea|es que conlribuyen a aumenlar Ia
conlaminacin y Ia congeslin. Un imueslo sobre Ia gasoIina es mucho me|or. DeI
mismo modo, no es reIevanle eI deseo de aumenlar Ia seguridad en una carrelera Iimi-
lando eI maximo de veIocidad. Una carrelera de Iibre acceso aumenla Ia media de
veIocidad evilando Ias aradas y Ios alascos, sea cuaI sea eI Iimile de veIocidad.
171
que Ias carreleras sin ea|es ofrecen mayores beneficios a Ia sociedad
y un cosle menor, or Io lanlo son referibIes ara Ia sociedad. De
esle modo, Ia sociedad deberia eIegir financiar Ias carreleras de olra
forma, y no medianle ea|es. II uso de Ias carreleras, una vez cons-
lruidas, deberia ser graluilo.
Cuando Ios defensores de Ios ea|es, Ios resenlan como ncrcs
recaudadores de fondos, dislorsionan Ia eIeccin que exisle de ver-
dad. Los ea|es incremenlan Ios fondos ubIicos, ero hacen aIgo
mas: degradan, de hecho, Ia carrelera. La carrelera de ea|e no es lan
buena como Ia carrelera Iibre, que se nos roorcionen mas carrele-
ras o carreleras lecnicamenle sueriores uede muy bien no ser una
me|ora si imIica susliluir carreleras Iibres or carreleras de ea|e.
Ior suueslo, Ia conslruccin de una carrelera graluila cuesla
dinero, que de aIguna manera Ia genle debe agar. Sin embargo, eslo
no imIica Ia inevilabiIidad de Ios ea|es. Nosolros, que en ambos
casos agamos, oblendremos mayores beneficios de nueslro dinero si
comramos una carrelera graluila.
No quiero decir que una carrelera de ea|e sea eor que Ia ausen-
cia de carreleras. Iso seria verdad si eI ea|e fuese lan aIlo que casi
nadie udiese usarIa ero esla es una oIilica imrobabIe ara un
recaudador de imueslos. Sin embargo, en lanlo que Ios ea|es suo-
nen erdidas de liemo y moIeslias considerabIes, es me|or conse-
guir eI dinero de una manera menos obslruclora.
Iara aIicar esle mismo argumenlo aI desarroIIo deI soflvare,
moslrare ahora que inlroducir ea|es en eI soflvare Ie cuesla caro
a Ia sociedad: hace que se encarezca Ia conslruccin de Ios rogra-
mas, encarece Ia dislribucin y Ios hace menos salisfaclorios y efi-
cienles con reIacin a su uso. De Io que se deduce que Ia conslruccin
de rogramas deberia romoverse de aIguna olra forma. Mas larde,
conlinuare exIicando olros melodos de romocin y hasla donde
sea de verdad necesario de financiacin deI desarroIIo de soflvare.
E! pcr|uicin ncasinnadn pnr nbstacu!izar c! snItwarc
Consideremos or un momenlo que un rograma ha sido desarroIIa-
do y que cuaIesquiera agos necesarios ara su desarroIIo han sido
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
reaIizados, ahora Ia sociedad debe decidir enlre converlirIo en ro-
ielario o ermilir que se use y comarla Iibremenle. Sungase que
Ia exislencia deI rograma y su disonibiIidad es aIgo deseabIe.
3
Las reslricciones sobre Ia dislribucin y modificacin deI rogra-
ma no ueden faciIilar su uso. SIo ueden inlerferir en eI. Asi que eI
efeclo soIamenle uede ser negalivo. Iero cuanlo` Y de que lio`
Ixislen lres niveIes diferenles de dao maleriaI que rovienen de
esla inlerferencia:
Un menor numero de ersonas usa eI rograma.
Ninguno de Ios usuarios uede adalar o arregIar eI rograma.
Olros desarroIIadores no ueden arender deI rograma, o
basar un lraba|o nuevo en eI.
Cada niveI de er|uicio maleriaI IIeva asociado un er|uicio sico-sociaI.
Me refiero aI efeclo que lienen Ias decisiones de Ia genle sobre sus sen-
limienlos, acliludes y redisosiciones osleriores. Islos cambios en Ia
manera de ensar de Ia genle lendran un efeclo oslerior en sus reIacio-
nes con sus conciudadanos y ueden acarrear consecuencias efeclivas.
Los lres niveIes de er|uicio maleriaI desarovechan arle deI
vaIor que eI rograma odria roorcionar, ero no Io ueden redu-
cir a nada. Si desarovechan casi lodo eI vaIor deI rograma, enlon-
ces eI hecho de escribir eI rograma er|udica a Ia sociedad en Ia
medida en que se dedic un esfuerzo en escribir eI rograma. Se
odria decir que aqueI rograma que roduce beneficios aI venderse
debe roorcionar aIgun lio de beneficio maleriaI direclo.
Sin embargo, leniendo en cuenla eI er|uicio sico-sociaI asocia-
do, no exisle Iimile aIguno aI er|uicio que uede IIegar a ocasionar
eI desarroIIo de soflvare roielario.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 172
3
Iodriamos considerar er|udiciaI un rograma delerminado y or Io lanlo desear que
no esle disonibIe en absoIulo, como ocurre con Ia base de dalos ersonaIes de Lolus
MarkelIace, que se relir deI mercado gracias a Ias roleslas deI ubIico. uena arle
de Io que vengo diciendo no es aIicabIe a esle caso, ero no liene senlido abogar or Ia
exislencia de roielarios or eI simIe hecho de que eI roielario Iimile Ia disonibiIi-
dad deI rograma. II roielario no Iimilara comIelamenle Ia disonibiIidad de un ro-
grama, laI y como nos guslaria, en eI caso de que su uso se considere deslruclivo.
173
Obstacu!izar c! usn dc prngramas
II rimer niveI de er|uicio imide eI simIe uso deI rograma. Una
coia deI rograma liene un cosle marginaI nuIo y se uede agar
esle cosle reaIizando esla coia ersonaImenle, de manera que en
un mercado Iibre lendria un recio casi nuIo. II ago or una Iicen-
cia es un desincenlivo significalivo a Ia hora de usar eI rograma. Si
un rograma de gran uliIidad es roielario, mayor sera Ia canlidad
de genle que no Io use.
Is faciI moslrar que Ia conlribucin lolaI que un rograma ro-
orciona a Ia sociedad se reduce aI asignarseIe un roielario. Cada
usuario olenciaI deI rograma, enfrenlado aI hecho de lener que
agar ara usarIo, uede escoger enlre agar o renunciar a usar eI
rograma. Cuando un usuario escoge agar, se lrala en reaIidad de
una lransferencia nuIa de riqueza enlre Ias dos arles. Iero cada vez
que aIguien eIige no usar eI rograma, se rovoca un er|uicio a esa
ersona sin que nadie saIga beneficiada. La suma enlre numeros
negalivos y ceros es siemre negaliva.
Iero eslo no reduce Ia canlidad de lraba|o que IIeva !csarrc||ar eI
rograma. Como resuIlado, Ia eficiencia deI roceso enlero, medida
en salisfaccin deI usuario finaI or hora de lraba|o, se reduce.
Islo mueslra Ia diferencia cruciaI enlre Ias coias de rogramas
y Ios coches, Ias siIIas o Ios bocadiIIos. No exisle una coiadora de
ob|elos maleriaIes fuera de Ia ciencia ficcin. Iero Ios rogramas
son faciIes de coiar, cuaIquiera uede roducir lanlas coias como
desee, con muy oco esfuerzo. Islo no es cierlo ara ob|elos male-
riaIes orque Ia maleria se conserva: cada coia nueva liene que
generarse con maleria rima, de Ia misma forma en que se conslru-
y Ia rimera coia.
Con ob|elos maleriaIes, un desincenlivo a Ia hora de usarIos liene
cierlo senlido, orque un menor numero de ob|elos comrados imIi-
ca menos maleria rima y menos lraba|o ara roducirIos. Is cierlo
que generaImenle exisle un cosle iniciaI, un cosle de desarroIIo, que se
exliende sobre eI roceso de roduccin. Iero mienlras eI cosle mar-
ginaI de roduccin uede ser significalivo, aadir una arliciacin
en eI cosle de desarroIIo no roduce una diferencia cuaIilaliva. Y no
requiere reslricciones sobre Ia Iiberlad de Ios usuarios normaIes.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
Sin embargo, imoner un recio en aIgo que, de olra manera, odria ser
graluilo, es un cambio cuaIilalivo. Un ago imueslo uniIaleraImenle
sobre Ia dislribucin deI soflvare rovoca un gran desincenlivo.
Mas aun, Ia roduccin cenlraIizada, laI y como se raclica en
nueslros dias, es ineficienle incIuso en lerminos de dislribucin de Ias
coias de soflvare. Isle sislema incIuye enviar discos o cinlas mag-
nelicas en embaIa|es suerfIuos, mandar grandes canlidades a Io
Iargo y ancho deI mundo y aImacenarIos ara venderIos. Isle cosle
se resenla como derivado de hacer negocios, en reaIidad, es una
arle deI gaslo inuliI causado or eI hecho de lener dueos.
La cnhcsin sncia! danada
Suonga que lanlo usled como su vecino consideraran uliI Ia e|ecu-
cin de un cierlo rograma. In un aclo elico con su vecino, segu-
ramenle enlenderiais que una soIucin aroiada de Ia siluacin
osibiIilaria que Ios dos usasen eI rograma. Una rouesla que
ermiliese usar eI rograma sIo a uno, reslringiendo aI olro, es dis-
criminaloria, a ninguno de Ios dos, Ies deberia de arecer acelabIe.
Iirmar una Iicencia liica de soflvare imIica lraicionar a lu veci-
no: Iromelo rivar a mi vecino de esle rograma ara que yo ueda
lener una soIa coia ara mi. Las ersonas que loman eslas decisio-
nes sienlen una resin sicoIgica inlerna que Ies emu|a a |uslifi-
carIas degradando Ia imorlancia de ayudar aI r|imo de laI
forma que eI esirilu ubIico saIe er|udicado. Se lrala de un dao
sico-sociaI asociado con eI dao maleriaI rovocado or Ia desin-
cenlivacin de usar eI rograma.
Muchos usuarios admilen inconscienlemenle que resuIla errneo
negarse a comarlir, asi que deciden ignorar Ias Iicencias y Ias Ieyes, y
comarlen eI rograma de lodas formas. Sin embargo a menudo se
sienlen cuIabIes haciendoIo. Saben que deben infringir Ias Ieyes ara
oder ser buenos vecinos, ero siguen considerando que Ias Ieyes lie-
nen auloridad y concIuyen que ser un buen vecino dado que Io
son es aIgo maIo o de Io que senlirse avergonzados. Se lrala, lam-
bien, de un lio de dao sico-sociaI, ero se uede escaar de eIIo
decidiendo que Ias Iicencias y Ias Ieyes no lienen fuerza moraI aIguna.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 174
175
Los rogramadores lambien sufren ese dao sico-sociaI cuando IIe-
gan a saber que a muchos usuarios se Ies imedira arovechar su
lraba|o. Islo conduce a una aclilud de cinismo o de auloengao. Un
rogramador uede describir de manera enlusiasla un lraba|o que
considera lecnicamenle inleresanle, y cuando se Ie regunla: Se
me de|ara usar eI rograma`, se vueIve cabizba|o y admile que Ia
resuesla es no. Iara evilar desaIenlarse, o bien Ia mayor arle deI
liemo ignora esle hecho, o adola una oslura cinica diseada ara
menoscabar su imorlancia.
Desde Ia era Reagan,
4
Ia rinciaI fuenle de escasez de Ios Islados
Unidos no es Ia de Ias innovaciones lecnicas sino mas bien Ia deI
deseo de lraba|ar |unlos or eI bien ubIico. No liene senlido aIenlar
Io rimero a exensas de eslo uIlimo.
Obstruir !a adaptacin pcrsnna!izada dc prngramas
II segundo niveI de er|uicio maleriaI es Ia imosibiIidad de adalar
Ios rogramas. La osibiIidad de modificar eI soflvare es una de Ias
grandes venla|as frenle a formas mas anliguas de lecnoIogia. Sin
embargo, Ia mayoria deI soflvare comerciaI disonibIe no Io es en
lerminos de modificabiIidad, ni siquiera desues de comrarIo.
Iuedes decidir lomarIo o de|arIo, como una ca|a negra lan soIo eso.
II rograma que e|eculas consisle en una serie de numeros cuyo
significado ermanece oscuro. Nadie, ni siquiera un buen rograma-
dor, uede cambiar faciImenle esos numeros ara Iograr que eI ro-
grama haga aIgo diferenle.
Los rogramadores lraba|an normaImenle con eI cdigo fuenle
deI rograma, que se encuenlra escrilo en un Iengua|e de rograma-
cin como Iorlran o C. Recurren a nombres que designan Ios dalos
usados y Ias arles deI rograma y reresenlan oeraciones con sim-
boIos laIes como + ara Ia suma y - ara Ia resla. Isla diseado
ara ayudar a Ios rogramadores a Ieer y modificar Ios rogramas.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
4
RonaId Reagan, residenle numero 40 de Ios Islados Unidos, es famoso or haber rea-
Iizado recorles en numerosos rogramas sociaIes. Tambien IIev a cabo un oIilica eco-
nmica, IIamada a menudo irick|c !cun cccncnics, considerada or muchos un fracaso.
He aqui un e|emIo, un rograma que caIcuIa Ia dislancia enlre dos
unlos en un Iano:
5
float
distance (p0, p1)
struct point p0, p1;
{
float xdist = p1.x - p0.x;
float ydist = p1.y - p0.y;
return sqrt (xdist * xdist + ydist * ydist);
}
Aqui esla ese mismo rograma en formalo e|eculabIe
6
en eI ordena-
dor que sueIo uliIizar:
1314258944 -232267772 -231844864 1634862
1411907592 -231844736 2159150 1420296208
-234880989 -234879837 -234879966 -232295424
1644167167 -3214848 1090581031 1962942495
572518958 -803143692 1314803317
II cdigo fuenle es uliI olenciaImenle aI menos ara cuaIquier
usuario de un rograma. Iero a Ia mayoria de Ios usuarios no se Ies
ermile lener coias deI cdigo fuenle. GeneraImenle eI cdigo fuen-
le de un rograma roielario es guardado en secrelo or eI roie-
lario, or miedo a que cuaIquier olro ueda arender aIgo de eI. Los
usuarios reciben soIamenle ficheros de numeros incomrensibIes,
que eI ordenador se encargara de e|ecular. Islo quiere decir que sIo
eI roielario deI rograma uede modificar eI rograma.
Una amiga me habI una vez que lraba| como rogramadora en
un banco duranle seis meses, escribiendo un rograma simiIar a olro
que se odia oblener comerciaImenle. Iensaba que si hubiese lenido
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 176
5
Comrender como funciona esle cdigo fuenle no es Io imorlanle, Io que es reaI-
menle imorlanle es observar que eI cdigo fuenle esla escrilo a un niveI de abslrac-
cin que sea cIaramenle comrensibIe.
6
Observese Ia no comrensibiIidad deI formalo e|eculabIe, dar senlido aI formalo e|e-
culabIe es cIaramenle mucho mas comIe|o que eI cdigo fuenle de mas arriba.
177
acceso aI cdigo fuenle de ese rograma comerciaI Io odria haber
adalado faciImenle a Ias necesidades deI banco. II banco eslaba dis-
ueslo a agar or eIIo, ero no Ie eslaba ermilido hacerIo eI cdigo
fuenle era secrelo. De manera que luvo que dedicar seis meses de lraba-
|o de desarroIIo, un lraba|o que aarece conlabiIizado en eI Iroduclo
Inlerior rulo ero que reaImenle fue un deserdicio.
II Laboralorio de InleIigencia ArlificiaI deI MIT (AI Iab) recibi de
regaIo una imresora grafica de Xerox hacia 1977. Corria con soflva-
re Iibre aI que aadimos baslanles me|oras uliIes. Ior e|emIo, eI sofl-
vare nolificaba inmedialamenle aI usuario cuando eI lraba|o de
imresin se habia reaIizado. Cuando Ia imresora lenia un robIe-
ma, como una obslruccin de aeI o faIla de aeI, eI soflvare Io
nolificaba inmedialamenle a lodos Ios usuarios que luviesen lraba|os
endienles. Islas me|oras faciIilaban eI lraba|o.
Mas larde Xerox don aI Laboralorio de IA una imresora nueva,
mas raida, una de Ias rimeras imresoras Iaser. Iuncionaba con sofl-
vare roielario que corria en un ordenador indeendienle dedicado
en excIusiva, de manera que no udimos aadir ninguna de nueslras
me|oras favorilas. Iudimos hacer que enviase una nolificacin cuando
se mandaba un lraba|o de imresin aI ordenador dedicado a Ia imre-
sora, ero no cuando eI lraba|o se habia imreso y generaImenle eI
relraso era considerabIe. No habia forma de saber cuando eI lraba|o se
habia imreso, Io unico que odias hacer era adivinarIo. Y nadie sabia
nunca cuando se alascaba eI aeI, asi que a menudo Ia imresora se
quedaba fuera de servicio or esacio de una hora.
Los rogramadores de sislema deI Iaboralorio deI IA Lab esla-
ban caacilados ara arregIar aqueIIos robIemas, robabIemenle
lan caacilados como Ios aulores originaIes deI rograma. Xerox no
moslr inleres en arregIar aqueIIos faIIos y refiri adverlirnos de
Ios robIemas, de manera que nos vimos forzados a acelarIos.
Nunca se arregIaron.
La mayoria de Ios rogramadores buenos han exerimenlado esla
fruslracin. II banco odia ermilirse resoIver un robIema escribien-
do un rograma nuevo arliendo de cero, ero un usuario corrienle,
no imorla Io caacilado que esle, sIo uede arro|ar Ia loaIIa.
Arro|ar Ia loaIIa rovoca un dao sicosociaI aI esirilu de
indeendencia. Is desmoraIizanle vivir en una casa que no uedes
arregIar ara adecuarIa a lus necesidades. LIeva a Ia resignacin y aI
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
relraimienlo, que ueden exlenderse a olros ambilos de lu vida. La
genle que adece de esla manera no se encuenlran a guslo y no rea-
Iiza un buen lraba|o.
Imaginese cmo seria si Ias recelas de cocina se guardasen de Ia
misma manera que eI soflvare. Uno se odria regunlar: Cmo
cambio esla recela de manera que no lenga saI`. De laI forma que eI
gran chef resondiese: Cmo se alreve a insuIlar mi recela, mi cre-
acin y mi aIadar, manoseandoIa` No liene usled eI |uicio necesa-
rio ara cambiar mi recela y hacer que saIga bien!
Iero mi doclor me ha rohibido lomar saI! Que uedo hacer`
Va a quilar usled Ia saI or mi`
Me encanlaria hacer eso, mis honorarios son de sIo 50.000 dIares.
(Las lasas sueIen ser grandes debido a Ia osicin de monooIio sobre
Ios modificaciones). De lodas formas, ahora mismo no lengo liemo.
Isloy ocuado en una comisin ara disear una nueva recela de gaIIe-
la marilima ara Ia Armada. Islare conligo mas o menos en dos aos.
Obstacu!izar c! dcsarrn!!n dc! snItwarc
II lercer niveI de dao maleriaI afecla aI desarroIIo deI soflvare. II
desarroIIo deI soflvare normaImenle era eI resuIlado de un roceso
evoIulivo, en eI que una ersona cogia un rograma exislenle y res-
cribia aIgunas arles aadir una funcin nueva, y enlonces olra er-
sona rescribia aIgunas arles mas ara aadir olra, en aIgunos casos,
esle roceso lranscurria duranle un eriodo de veinle aos. Mienlras
lanlo, aIgunas arles de ese rograma eran canibaIizadas ara
consliluir eI comienzo de olros rogramas.
La exislencia de roielarios imide esle lio de evoIucin, hace
necesario emezar desde cero cuando se quiere desarroIIar un ro-
grama. Tambien imide a Ios nuevos rogramadores esludiar Ios
rogramas disonibIes ara arender lecnicas uliIes o incIuso ver
cmo eslan eslruclurados Ios rogramas de mayor envergadura.
Los roielarios lambien dificuIlan eI arendiza|e. He conocido
esludianles briIIanles en ciencia informalica que nunca han vislo eI
cdigo fuenle de un rograma exlenso. Iuede que fueran buenos escri-
biendo equeos rogramas, ero no ueden emezar a arender Ias
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 178
179
diferenles habiIidades necesarias ara escribir rogramas exlensos si
no ueden ver cmo Io han hecho olros.
In cuaIquier camo inleIecluaI, uno uede conseguir melas mas
eIevadas aoyandose en olros. Iero eslo ya no se ermile or Io gene-
raI en eI camo deI soflvare sIo uedes aoyarle en olros cn iu
prcpia cnprcsa.
II dao sicosociaI asociado afecla aI esirilu de cooeracin
cienlifica, que normaImenle era lan inlensa que Ios cienlificos
seguian cooerando incIuso cuando sus aises enlraban en guerra.
In esle senlido, Ios oceangrafos |aoneses que abandonaron su
Iaboralorio en una isIa deI Iacifico reservaron cuidadosamenle su
lraba|o en eI momenlo de Ia invasin de Ios marines de Ios IIUU y
de|aron una nola idiendo que Io guardaran bien.
II confIiclo or Ia oblencin de beneficio ha deslruido Io que se
saIv deI confIiclo inlernacionaI. Hoy en dia, cienlificos de numero-
sas disciIinas no ubIican Io suficienle en sus lraba|os como ara
ermilir a olros reelir eI exerimenlo. IubIican soIamenle aqueIIo
que ermila a Ios Ieclores maraviIIarse or Io mucho que saben hacer.
Islo es asi, desde Iuego, en Ia ciencia informalica, en donde eI cdigo
fuenle de Ios rogramas es generaImenle secrelo.
Nn impnrta cmn sc rcstringc c! actn dc cnmpartir
He disculido sobre Ios efeclos de imedir a Ia genle que coie, modi-
fique o desarroIIe un rograma. No he esecificado cmo se IIeva a
cabo esla obslruccin, ueslo que no afecla a Ia concIusin. Como
quiera que se haga, medianle roleccin anlicoia, o coyrighl, o
Iicencias, o encrilacin, o lar|elas ROM, o numeros de serie en eI
hardvare, si liene cxiic imidiendo eI uso, eI er|uicio esla hecho.
Los usuarios consideran aIgunos de eslos melodos mas reugnan-
les que olros. Creo que Ios melodos mas odiados son aqueIIos que
cumIen su ob|elivo.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
E! snItwarc dcbcra scr !ibrc
He argumenlado cmo Ia roiedad de un rograma eI oder de
reslringir Ias modificaciones o Ias coias es obslrucliva. Sus efeclos
negalivos son exlensos e imorlanles. Se sigue ues que en Ia socie-
dad no deberian exislir roielarios de rogramas.
Olra manera de comrender eslo es reconocer que Io que Ia socie-
dad necesila es soflvare Iibre y eI soflvare roielario es un obre
suslilulo. Iromover eI suslilulo no es una manera Igica de conseguir
Io que necesilamos.
VacIav HaveI nos aconse|: Traba|ad or aIgo orque es bueno, no
simIemenle orque liene robabiIidades de exilo. Un negocio que
roduce soflvare roielario liene robabiIidades de exilo en sus ro-
ios y eslrechos lerminos, ero no es Io que beneficia a Ia sociedad.
Pnr qu !a gcntc dcsarrn!!ar snItwarc
Si eIiminamos eI coyrighl como forma de animar a Ia genle a desarro-
IIar soflvare, aI rinciio se desarroIIara una menor canlidad de sofl-
vare, ero ese soflvare sera mas uliI. No esla cIaro si Ia salisfaccin
lolaI deI usuario sera inferior, ero si eslo es asi, o si queremos aumen-
larIa de lodas formas, exislen olras maneras de romover eI desarroIIo,
exaclamenle iguaI que hay formas aIlernalivas a Ios ea|es ara conse-
guir oblener dinero con eI fin de agar Ias carreleras. Anles de que
emiece a habIar sobre cmo hacer eslo, rimero quiero regunlar que
grado de romocin arlificiaI es verdaderamenle necesario.
Prngramar cs divcrtidn
Ixislen aIgunos lios de lraba|o en Ios que ocos enlraran si no es or
dinero, Ia conslruccin de carreleras, or e|emIo. Hay olros camos
deI esludio y deI arle en Ios que exisle escasa robabiIidad de enrique-
cerse, en Ios que Ia genle enlra or fascinacin o or que erciben que
son vaIiosos sociaImenle. AIgunos e|emIos son Ia Igica malemalica,
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 180
181
Ia musica cIasica y Ia arqueoIogia, y Ia organizacin oIilica enlre Ios
lraba|adores. La genle comile, de forma lrisle mas que incisiva, or
Ias ocas osiciones remuneradas exislenles, ninguna de Ias cuaIes
esla financiada de forma generosa. Quizas si ueden ermilirseIo
lengan que agar or Ia osibiIidad de lraba|ar en ese camo.
Un camo asi uede lransformarse de Ia noche a Ia maana si
emieza a ofrecer osibiIidades de enriquecimienlo. Cuando un lra-
ba|ador rosera, olros demandan Ias mismas oorlunidades. Ironlo
lodos ediran grandes sumas de dinero or aqueIIo que anles hacian
or Iacer. In un ar de aos, lodo eI mundo reIacionado con ese
camo se burIara de Ia idea de que ese lraba|o se reaIice sin grandes
sumas de dinero a cambio. Aconse|aran a Ios Ianificadores sociaIes
que se aseguren de que eslos relornos de cailaI sean osibIes, crean-
do riviIegios eseciaIes, oderes y monooIios, aIegando que son
necesarios ara IograrIo.
Isla lransformacin acaeci en eI camo de Ia rogramacin
informalica duranle Ia decada asada. Hace quince aos
7
uno odia
enconlrarse con arlicuIos sobre Ia adiccin a Ios ordenadores: Ios
usuarios eslaban coneclados y lenian adicciones que Ies coslaban
cien dIares or semana. Iarecia acelabIe que Ia genle amase lanlo
Ia rogramacin como ara acabar con sus malrimonios. Hoy en dia,
se enliende que nadie rograme sin recibir una exceIenle remunera-
cin a cambio. La genle ha oIvidado Io que sabia hace quince aos.
LIegado eI momenlo en eI que quienes lraba|an en un camo
delerminado exigen a cambio aIlas sumas de dinero, eI camo en
cueslin ya no necesila regirse or esa asin voIunlariosa. La dina-
mica deI cambio uede efecluarse aI reves si Ia sociedad roorcio-
na eI emu|e iniciaI. Si anuIamos Ia osibiIidad de enriquecerse
enormemenle, enlonces, desues de un liemo, cuando Ia genle
haya rea|uslado sus acliludes, voIveran una vez mas a lraba|ar en
ese camo or eI Iacer de hacerIo.
La resuesla a cmo odemos agar a Ios rogramadores`,
resuIla mas faciI cuando nos damos cuenla de que no es una cueslin
de agarIes una forluna. SimIemenle es mas faciI conseguir Ios fon-
dos necesarios ara ganarse Ia vida.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
7
Quince aos anles de escribir esle arlicuIo lranscurria eI ao 1977.
Financiar c! snItwarc !ibrc
Las insliluciones que agan a Ios rogramadores no lienen que ser
necesariamenle emresas de soflvare. Olras muchas insliluciones ya
exislenles se ueden encargar de eIIo.
Los fabricanles de hardvare saben que es esenciaI coIaborar en eI
desarroIIo de soflvare, incIuso cuando no uedan conlroIar eI uso de
ese soflvare. In 1970, Ia mayoria deI soflvare era Iibre orque no se
habia considerado Ia osibiIidad de reslringirIo. Hoy en dia, su cre-
cienle voIunlad de unirse en consorcios refIe|a Ia consideracin de
que Ia roiedad deI soflvare no es Io que reaImenle Ies imorla.
Las universidades dirigen baslanles royeclos de rogramacin.
Hoy en dia, a menudo venden Ios resuIlados, cuando en Ia decada de
1970 no Io hacian. Hay aIguna duda de que Ias universidades desarro-
IIarian soflvare Iibre si esluviese rohibida Ia venla de soflvare` Islos
royeclos odrian eslar resaIdados or Ios mismos conlralos y sub-
venciones gubernamenlaIes que ahora resaIdan aI desarroIIo de
soflvare roielario.
Ahora Io normaI es que Ios invesligadores universilarios oblen-
gan subvenciones ara desarroIIar un sislema, desarroIIarIo casi
hasla eI unlo de comIelarIo, denominando a eso un roduclo aca-
bado y Iuego que Ias emresas reaImenle Io lerminen y Io convier-
lan en aIgo uliI. A veces decIaran Iibre Ia versin sin acabar, si son
rofundamenle corrulos enlonces consiguen una Iicencia de excIu-
sividad ara Ia universidad. Islo no es un secrelo, se admile abierla-
menle or lodos Ios invoIucrados. Sin embargo, si Ios invesligadores
no se vieran lenlados a hacer eslas cosas, seguirian invesligando de
lodas formas.
Los rogramadores que escriban soflvare Iibre ueden vivir a
base de vender servicios reIacionados con eI soflvare. He sido con-
lralado ara lrasIadar eI ComiIador GNU de C a un hardvare
nuevo y ara conslruir inlerfaces de usuario ara GNU Imacs.
(Ofrezco eslas me|oras aI ubIico una vez acabadas). Tambien doy
cIases or Ias que me agan.
No soy eI unico que lraba|a de esla manera. Ixisle una cororacin
que esla creciendo de forma exilosa y se dedica a esle lio de lraba|o.
Olras emresas roorcionan soorle comerciaI ara eI soflvare Iibre
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 182
183
deI sislema GNU. Isle es eI comienzo de una induslria indeendien-
le de soorle de soflvare una induslria que odria crecer baslanle
si eI soflvare Iibre se IIega a imoner. Iroorciona a Ios usuarios una
ocin generaImenle inaccesibIe or medio deI soflvare roielario,
excelo a Ios mas ricos.
Nuevas insliluciones
8
como Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn ueden
lambien subvencionar a Ios rogramadores. La mayoria de Ios fon-
dos de Ia Iundacin rovienen de Ios usuarios que comran disqueles
o cinlas or correo. II soflvare en disqueles es Iibre, Io que quiere
decir que cuaIquier usuario liene Ia Iiberlad de coiarIo y modificarIo,
ero muchos a esar de eIIo agan or conseguir coias. (Recuerdese
que soflvare Iibre se refiere a Ia Iiberlad, no aI recio). AIgunos
usuarios encargan cinlas magnelicas de Ias que ya lienen una coia
como una forma de conlribucin que iensan que merecemos. La
Iundacin lambien recibe imorlanles donaciones de fabricanles de
ordenadores.
La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn es una sociedad sin animo de Iucro y
sus ingresos se invierlen en conlralar a lanlos rogramadores como
se ueda. Si se hubiese Ianleado como una emresa, dislribuir sofl-
vare Iibre aI ubIico or eI mismo recio, roorcionaria ahora un
buen eslandar de vida a su fundador.
Irecisamenle orque Ia Iundacin es una sociedad sin animo de
Iucro, Ios rogramadores lraba|an or Ia milad de Io que cobrarian en
cuaIquier olro silio. Hacen eslo orque eslamos Iibres de burocracia
y orque encuenlran salisfaccin sabiendo que su lraba|o no encon-
lrara obslacuIos a su uso. Y Io que es mas imorlanle, Io hacen or-
que sienlen que rogramar es diverlido. Ademas, Ios voIunlarios han
escrilo muchos rogramas uliIes ara nosolros. (IncIuso, han eme-
zado a coIaborar escrilores lecnicos).
Islo confirma que Ia rogramacin se encuenlra enlre Ios camos
mas fascinanles, |unlo con Ia musica y eI arle. No debemos lemer que
nadie quiera rogramar.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
8
Isle arlicuIo fue escrilo eI 24 de abriI de 1992.
Qu dcbcn !ns usuarins a !ns dcsarrn!!adnrcs?
Los usuarios de soflvare lienen una buena razn ara senlirse moraI-
menle obIigados a conlribuir a su soorle. Los desarroIIadores de
soflvare Iibre conlribuyen a Ias aclividades de Ios usuarios, y a Iargo
Iazo es |uslo, a Ia vez que beneficioso ara Ios usuarios, roorcio-
nar fondos ara que eslo conlinue.
Sin embargo, eslo no deberia de aIicarse a Ios desarroIIadores de
soflvare roielario, ya que eI obslruccionismo se merece un casligo
mas que una recomensa.
De manera que lenemos una arado|a: eI desarroIIador de soflva-
re uliI liene eI derecho a recibir eI aoyo de Ios usuarios, ero cuaI-
quier inlenlo que convierla esla obIigacin moraI en una elicin
deslruye Ia base de Ia obIigacin. Un desarroIIador uede o bien
merecer una recomensa o edirIa, ero no Ias dos cosas a Ia vez.
Creo que un desarroIIador con ersecliva elica, enfrenlado con
esla arado|a, debe acluar de modo que merezca Ia recomensa, ero
deberia asimismo animar a Ios usuarios a que reaIicen donaciones.
Iuede que Ios usuarios arendan asi a ayudar a Ios desarroIIadores
sin coaccin, como han arendido a ayudar a Ias emisoras de radio o
a Ias cadenas de leIevisin ubIicas.
Qu cs !a prnductividad dc! snItwarc?
Si eI soflvare fuese Iibre seguiria habiendo rogramadores, ero
quiza menos. Seria eslo er|udiciaI ara Ia sociedad`
No necesariamenle. Hoy en dia Ias naciones desarroIIadas lienen
menos gran|eros que en 1900, ero no creemos que eslo sea maIo ara
Ia sociedad orque esos agricuIlores dislribuyen mas comida a Ios
consumidores que anles. LIamamos a eslo me|ora de Ia roduclivi-
dad. II soflvare Iibre requeriria baslanles menos rogramadores
ara salisfacer Ia demanda, debido aI aumenlo en Ia roduclividad
deI soflvare en lodos Ios niveIes:
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 184
185
II uso mas exlendido de cada rograma que se desarroIIa.
La osibiIidad de adalar rogramas exislenles a configuracio-
nes eseciaIes en Iugar de lener que crear Ios rogramas desde cero.
Me|or educacin de Ios rogramadores.
La eIiminacin de Ia duIicacin de esfuerzos en eI desarroIIo.
AqueIIos que se oonen a Ia cooeracin, que|andose de que odria
roducir una reduccin en eI emIeo de Ios rogramadores, eslan,
en reaIidad, ooniendose aI aumenlo de roduclividad. Y ademas
eslas ersonas acelan generaImenle Ia creencia universaI de que Ia
induslria deI soflvare necesila un incremenlo de su roduclividad.
Cmo es eslo osibIe`
9
La roduclividad deI soflvare uede significar dos cosas diferen-
les: Ia roduclividad generaI de lodo eI desarroIIo deI soflvare o Ia ro-
duclividad de royeclos individuaIes. La roduclividad generaI es Io
que a Ia sociedad Ie guslaria me|orar y Ia forma mas direcla de IograrIo
es eIiminar Ios obslacuIos arlificiaIes que reducen Ia cooeracin. Iero
Ios invesligadores que esludian eI camo de Ia roduclividad deI sofl-
vare se cenlran sIo en eI segundo y mas Iimilado senlido deI lermi-
no, en donde Ia me|ora recisa de comIe|os avances lecnoIgicos.
Es incvitab!c !a cnmpctcncia?
Is inevilabIe que Ia genle lrale de comelir y suerar a sus rivaIes
en Ia sociedad` Iuede que asi sea. Iero Ia comelencia en si misma
no es daina, Io daino es eI ccn|aic.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
9
De acuerdo con Iric Raymond eI 95 or cienlo de Ios emIeos en Ia induslria deI
soflvare se concenlra en Ia roduccin de soflvare de aIicaciones ersonaIizadas, en
absoIulo deslinado a Ia ubIicacin. Se sigue que incIuso si asumimos eI eor resu-
ueslo lerico, que no habra emIeo en eI desarroIIo deI soflvare Iibre y ahora sabe-
mos ya que aIgo hay, eI cambio aI soflvare Iibre sIo uede lener un equeo efec-
lo en eI numero lolaI de emIeos. Ixisle un gran nicho ara Ia genle que lenga emIeo
escribiendo soflvare de aIicaciones ersonaIizadas y desarroIIe soflvare Iibre en
su liemo Iibre. No exisle manera de saber si Ia Iena conversin aI soflvare Iibre
incremenlaria o haria decrecer eI numero de emIeos en eI camo deI soflvare.
Ixislen muchas formas de comelir. La comelencia uede consislir
en lralar de conseguir siemre mas, en me|orar Io que olros han
hecho. Ior e|emIo, en eI asado, exislia comelencia enlre Ios gurus
de Ia rogramacin comelencia que consislia en quien era caaz
de roducir eI ordenador que reaIizase Ias cosas mas fascinanles o
quien era caaz de escribir eI rograma mas corlo o mas raido ara
una delerminada larea. Isle lio de comelencia uede beneficiar a
lodos, nicniras se manlenga eI esirilu de deorlividad.
Una comelencia conslrucliva es suficienle ara molivar a Ia genle
a reaIizar grandes esfuerzos. Hay ersonas que comilen or ver quien
es eI rimero en visilar lodos Ios aises de Ia Tierra, aIgunos IIegan a
gaslar una forluna inlenlandoIo. Iero no sobornan a Ios cailanes de
barcos ara que de|en desamarados a sus rivaIes en isIas desierlas. No
lienen ningun robIema en de|ar que gane aI me|or.
La comelencia se convierle en combale cuando Ios comelidores
inlenlan obslacuIizarse Ios unos a Ios olros en Iugar de avanzar or si
mismos cuando que gane eI me|or se convierle en de|ame
ganar, sea o no eI me|or. II soflvare roielario es er|udiciaI, no
orque sea una forma de comelicin, sino orque es una forma de
combale enlre Ios ciudadanos de nueslra sociedad.
La comelicin en Ios negocios no es necesariamenle un combale.
Ior e|emIo, cuando dos suermercados comilen, lodo su esfuerzo
se emIea en me|orar sus aclividades, no en sabolear aI rivaI. Iero
eslo no demueslra un eseciaI comromiso con una elica emresa-
riaI, or eI conlrario, exisle un equeo margen de Iiberlad en esla
rama de Ios negocios carenle de vioIencia fisica. No lodas Ias areas de
negocio comarlen esla misma caraclerislica. Ireservar informacin
que odria ayudar aI avance de lodos es una forma de combale.
La ideoIogia emresariaI no reara a Ia genle ara resislir a Ia
lenlacin de combalir a Ia comelencia. AIgunas formas de combale
han sido rohibidas con Ieyes anlimonooIio, Ieyes sobre honeslidad
en ubIicidad y olras mas, ero Ie|os de generaIizarse medianle una
reuIsa, or rinciio, hacia eI combale en generaI, Ios e|eculivos
invenlan olras formas de combale que no eslan esecificamenle ro-
hibidas. Los recursos de Ia sociedad se desiIfarran en eI equivaIenle
econmico de una guerra civiI.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 186
187
Pnr qu nn nns vamns a Rusia?
In Islados Unidos, cuaIquier arlidario de olra cosa que no sea Ia
forma mas exlrema de |aisscz-jairc ha oido a menudo esla acusacin.
Ior e|emIo, es esgrimida conlra Ios defensores de un sislema de
sanidad ubIica, como Ios que exislen en lodas Ias demas naciones
induslriaIizadas deI mundo Iibre. Is esgrimida conlra Ios que desean
subvenciones aI mundo de Ias arles, lambien universaI en Ias nacio-
nes avanzadas. La idea de que Ios ciudadanos lienen una obIigacin
con eI bien comun se idenlifica en Islados Unidos con eI comunismo.
Iero son seme|anles eslas ideas`
II comunismo, laI y como se raclic en Ia Unin Sovielica, era un
sislema de conlroI cenlraI en donde loda Ia aclividad era dirigida
suueslamenle or eI bien comun, ero en reaIidad en beneficio de Ios
miembros deI arlido comunisla. Y donde Ios equios de coia esla-
ban eslrechamenle vigiIados ara revenir osibIes coias iIegaIes.
II sislema de coyrighl sobre eI soflvare de Islados Unidos e|er-
ce un conlroI cenlraI sobre Ia dislribucin de un rograma y rolege
Ios equios de coia con sislemas aulomalizados de roleccin anli-
coia, de forma que ueda evilarse Ia coia iIegaI.
Ior eI conlrario, yo lraba|o ara conslruir un sislema donde Ia
genle sea Iibre ara decidir sus roias acciones, en arlicuIar, Iibre
ara ayudar a sus vecinos y Iibre ara aIlerar y me|orar Ias herra-
mienlas con Ias que lraba|an en su vida colidiana. Un sislema basado
en Ia cooeracin voIunlaria y en Ia descenlraIizacin.
Asi, si fuesemos a |uzgar osluras or su arecido aI comunismo
ruso, son Ios roielarios deI soflvare quienes son comunislas.
La cucstin dc !as prcmisas
In esle lexlo, arlo deI suueslo de que un usuario de soflvare no es
menos imorlanle que un aulor, o incIuso que eI |efe deI aulor. In
olras aIabras, sus inlereses y necesidades lienen iguaI eso cuando
se lrala de diIucidar que decisin es me|or.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
Isla remisa no es acelada universaImenle. Muchos soslienen que
Ia ersona que conlrala aI aulor es fundamenlaImenle mas imorlan-
le que ningun olro. Dicen, or e|emIo, que eI rosilo de que exis-
lan roielarios de soflvare es dar aI que conlrala Ia venla|a que se
merece indeendienlemenle de como uede afeclar eslo aI ubIico.
No liene senlido lralar de demoslrar o invaIidar eslas remisas.
La rueba necesila remisas comarlidas. Asi que Ia mayoria de Io
que digo esla deslinado sIo a aqueIIos que comarlen mis remisas
o que aI menos eslan inleresados en cuaIes son sus consecuencias.
Iara aqueIIos que crean que Ios roielarios son mas imorlanles
que nadie, esle documenlo es simIemenle irreIevanle.
Iero, or que acelaria un gran numero de esladounidenses una
remisa que eIeva en imorlancia a aIgunas ersonas sobre eI reslo deI
mundo` In arle debido a Ia creencia de que esla remisa forma arle
de Ias lradiciones IegaIes de Ia sociedad esladounidense. AIgunas er-
sonas sienlen que oner en duda esla remisa imIica cueslionar Ios
fundamenlos de Ia sociedad.
Is imorlanle ser conscienle de que esla remisa no forma arle
de nueslra lradicin IegaI. Nunca Io fue.
Asi, Ia Conslilucin dice que eI rosilo deI coyrighl es ro-
mover eI rogreso de Ia ciencia y de Ias arles uliIes. II TribunaI
Suremo ha disculido sobre eslo, diclando en eI caso Iox IiIm con-
lra DoyaI que eI unico inleres deI Ios Islados Unidos y eI ob|elivo
rinciaI or eI que se olorga eI monooIio |deI coyrighlj descansa
en Ios beneficios generaIes oblenidos or eI ubIico gracias aI lraba|o
de Ios aulores.
No eslamos obIigados a eslar de acuerdo con Ia Conslilucin o
con eI TribunaI Suremo. (In un momenlo dado, Ios dos erdonaron
eI escIavismo). De esle modo, sus osiciones no rechazan Ia remisa
de Ia suremacia deI roielario. Iero esero que, Ia conciencia de
que esla suosicin es mas que lradicionaI, radicaImenle conservado-
ra, debiIile su oder.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 188
189
Cnnc!usin
Nos gusla ensar que nueslra sociedad romueve Ia buena vecindad,
ero cada vez que recomensamos a aIguien or su obslruccionismo
o admiramos a olro or haberse enriquecido or esla via, enviamos
Ia seaI ouesla.
La acumuIacin de soflvare es una exresin de nueslra redis-
osicin generaI a Ia indiferencia con reseclo aI bieneslar de Ia socie-
dad y a favor deI bien ersonaI. Iodemos observar esla indiferencia,
desde RonaId Reagen a }im akker,
10
desde Ivan oesky
11
a Ixxon,
12
desde Ia faIla de bancos a Ia de coIegios. Iodemos medirIa or eI
numero de ersonas sin hogar y Ia genle encarceIada. II esirilu anli-
sociaI se nulre de si mismo, orque cada vez que comrobamos que
Ia genle no nos ayudara, mas fuliI nos arece ayudarIos a eIIos. Y asi
Ia sociedad degenera en una |ungIa.
Si no queremos vivir en una |ungIa, debemos cambiar nueslras
formas de comorlarnos. Debemos emezar enviando eI mensa|e de
que un buen ciudadano es aqueI que coIabora cuando es aroiado,
no aqueI que Iogra exilo cuando roba a Ios demas. Isero que eI
movimienlo or eI soflvare Iibre ueda conlribuir a eslo: aI menos en
un area, reemIazaremos Ia |ungIa or un sislema mas eficienle que
anime y se base en Ia cooeracin voIunlaria.
Ior que eI soflvare debe ser Iibre
10
}im akker recaud miIIones de dIares de Ia leIevisin ara sus gruos reIigiosos
Herilige USA, ITL y The InsiralionaI Nelvork en Ia decada de 1980. Iue encarceIa-
do or fraude en Ia financiacin de ITL y senlenciado a 45 aos de carceI.
11
Ivan oesky fue enviado a risin or lrafico en Ia decada de 1980 y muIlado con
100 miIIones de dIares. Is famoso or haber dicho en una ocasin: La avaricia es
buena. Quiero que seais que ienso que Ia avaricia es saIudabIe. Iuedes ser avaro y
lodavia senlirle bien conligo mismo.
12
In 1980 eI Ixxon VaIdez caus eI mayor derrame de elrIeo en eI mundo sobre Ia
cosla de AIaska, rovocando un dao inconmensurabIe. La Iimieza y Ias indemniza-
ciones Ies han coslado mas de 100.000 miIIones de dIares hasla Ia fecha.
DAVID THORNBURN, MODERADOR. Nueslro conferencianle de hoy,
Richard SlaIIman, es una figura Iegendaria en eI mundo de Ia infor-
malica, y mi exeriencia aI lralar de enconlrar una ersona que com-
arla eI eslrado con eI fue inslrucliva. Un dislinguido rofesor deI
MIT me di|o que SlaIIman debe ser enlendido como un ersona|e
carismalico de una araboIa bibIica una esecie de anecdola o Iec-
cin deI Anliguo Teslamenlo. Imaginale me di|o un Moises o
un }eremias... me|or un }eremias. Y yo di|e: ien, eso es muy admi-
rabIe. Suena maraviIIoso. Confirma mi idea acerca deI lio de conlri-
bucin que ha hecho aI mundo. Inlonces, or que no quieres com-
arlir eI eslrado con eI`. Su resuesla: como }eremias o Moises, eI
simIemenle me aabuIIaria. No querria aarecer en eI mismo ro-
grama que eI, ero si me idieras que nombre a cinco ersonas vivas
en eI mundo que reaImenle nos hayan ayudado a lodos nosolros,
Richard SlaIIman seria una de eIIas.
RICHARD 5TALLMAN. Deberia emezar exIicando or que me negue
a ermilir que esla conferencia sea lransmilida en direclo via
Inlernel, en caso de que no haya sido Ienamenle acIarada esla cues-
lin: eI soflvare que uliIizan ara lransmilir imagen y sonido en vivo
191
;Y< V3)>$-16, > 1(3F%(-_%"-.+ #+ (%
#$% &# (%* $#&#* -+43$L^,-"%*
Iscrilo originaImenle en 1996, esla versin forma arle de Scjiuarc |i|rc para una
sccic!a! |i|rc, ediloriaI Traficanles de sueos, 2004 (hll://vvv.lraficanles.nel, ISN
84-933555-1-8.
5c pcrmitc !a cnpia dc! artcu!n cnmp!ctn cn cua!quicr Inrmatn, ya sca sin nimn
dc !ucrn n cnn Iincs cnmcrcia!cs, sicmprc y cuandn nn sc mndiIiquc su cnntcnidn,
sc rcspctc su autnra y csta nnta sc mantcnga.
C;< !(1B+%* )%(%F$%* HB# *# &#F#+ #9-,%$
273
Cnmcrcia!
IOR IAVOR NO USIS COMIRCIAL COMO SINNIMO de no Iibre. Se esla-
rian confundiendo dos asunlos comIelamenle dislinlos.
Un rograma es comerciaI si se desarroIIa como arle de una acli-
vidad emresariaI. Un rograma comerciaI uede ser Iibre o no Iibre,
segun su Iicencia. De Ia misma forma, un rograma desarroIIado or
una escueIa o un arlicuIar uede ser Iibre o no Iibre, segun su Iicen-
cia. Ambas cuesliones, que cIase de enlidad desarroII eI rograma y
que Iiberlad lienen sus usuarios, son indeendienles.
In Ia rimera decada deI movimienlo deI soflvare Iibre, Ios
aqueles de soflvare eran casi siemre no comerciaIes, Ios como-
nenles deI sislema oeralivo GNU/Linux fueron desarroIIados or
individuos u organizaciones sin animo de Iucro como Ia ISI y aIgu-
nas universidades. Iero en Ia decada de 1990 comenz a aarecer
soflvare Iibre comerciaI.
II soflvare Iibre comerciaI es una conlribucin a nueslra comuni-
dad, or Io que debemos romoverIo. Iero quienes iensen que
comerciaI significa no Iibre lenderan a ensar que Ia combinacin
de Iibre y comerciaI es conlradicloria y rechazaran esa osibiIidad.
Tengamos cuidado de no uliIizar Ia aIabra comerciaI de esa manera.
Cnntcnidn
Iara describir un eslado de comodidad y salisfaccin, sin ninguna
duda diras que eslas conlenlo, ero es me|or no usar esla aIabra
ara describir obras escrilas y olras obras de auloria, ya que encierra
una aclilud esecifica hacia esas mismas obras:
1
que son un roduc-
lo inlercambiabIe cuyo fin es eI de IIenar un reciienle y ganar dine-
ro. In reaIidad, es una faIla de reselo hacia Ias roias obras.
Los que usan esle lermino sueIen ser a menudo Ios mismos edilo-
res que resionan ara que aumenle eI oder deI coyrighl en nom-
bre de Ios aulores creadores, como eIIos dicen de Ias obras. II
lermino conlenlo reveIa cmo se sienlen reaImenle.
Ya que hay quien uliIiza Ia exresin roveedor de conlenidos,
Ios disidenles oIilicos bien ueden aulodenominarse roveedores
de desconlenlos.
Crcadnr
II lermino creador aIicado a Ios aulores, Ios equiara imIicila-
menle a una deidad (eI creador). Isle lermino es uliIizado or Ios
edilores ara eIevar Ia eslalura moraI de Ios aulores or encima de Ia
deI ciudadano medio, |uslificando un mayor oder deI coyrighl que
Ios edilores ueden e|ercer en nombre de Ios aulores.
Frccwarc
Ior favor no uses eI lermino freevare como sinnimo de soflva-
re Iibre. II lermino freevare fue uliIizado con frecuencia duranle
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 274
1
In ingIes Ia aIabra conlenl significa lanlo conlenido como conlenlo o salis-
fecho, circunslancia que SlaIIman emIea ara hacer un |uego de aIabras en esla
enlrada. |N. !c| |.j
275
Ia decada de 1980 ara hacer referencia a rogramas ubIicados sIo
como e|eculabIes, con eI cdigo fuenle no disonibIe. Hoy en dia no
esla acelada ninguna definicin esecifica.
De Ia misma manera, si uliIizas olro idioma diferenle aI ingIes,
or favor inlenla evilar aIabras lomadas deI ingIes como free sofl-
vare o freevare. Inlenla uliIizar aIabras menos ambiguas que le
ofrezca lu roio idioma, or e|emIo:
AIeman: freie soflvare
rabe: barame| horrah
Chino: ziyou ruan |ian
IsIoveno: roslo rogram|e
IsaoI: soflvare Iibre
Iseranlo: Iibera soflvaro
Irances: IogicieI Iibre
HoIandes: vri|e soflvare
Hungaro: szabad szoflver
IlaIiano: soflvare Iibero
}aones: |iyuu-na soflvare
Iorlugues: soflvare Iivre
Sueco: fri rogramvara
TamiI: VidulhaIai
Turco: ozgur yaziIim
Gcstin dc dcrcchns digita!cs
II soflvare ara Ia geslin de derechos digilaIes esla diseado en rea-
Iidad ara imoner reslricciones a Ios usuarios de ordenadores. II
uso de Ia aIabra derechos, en esla exresin, resonde a una ro-
aganda ensada ara que, sin darle cuenla, consideres Ia cueslin
desde eI unlo de visla de Ios ocos que imonen Ias reslricciones,
mienlras ignoras Ios derechos de Ios muchos a quienes Ias reslriccio-
nes son imueslas.
Son buenas aIlernalivas: Geslin de reslricciones digilaIes o
soflvare con griIIeles.
Algunas palabras que se deben evitar
Liccncia dc tipn B5D
La exresin Iicencia de lio SD IIeva a confusin ya que se lrala de
Iicencias que lienen imorlanles diferencias. Ior e|emIo, Ia Iicencia
SD originaI con Ia cIausuIa sobre ubIicidad es incomalibIe con Ia
GNU GIL, ero Ia Iicencia SD revisada si es comalibIe con Ia GIL.
Iara evilar confusiones es me|or evilar Ia vaga exresin de lio SD.
Piratcra
Los edilores frecuenlemenle se refieren a Ia coia rohibida como
iraleria. De esla forma, exresan indireclamenle que hacer coias
iIegaIes es elicamenle equivaIenle a alacar barcos en aIla mar, y
secueslrar y asesinar a Ia genle que via|a en eIIos.
Si no crees que Ia coia iIegaI sea como secueslrar y asesinar, odrias
no usar Ia aIabra iraleria ara describirIa. Ixresiones neulraIes
como coia rohibida o coia no aulorizada ueden uliIizarse en
su Iugar. IncIuso aIgunos de nosolros odriamos referir uliIizar una
exresin osiliva laI como comarlir informacin con lu vecino.
Prnpicdad intc!cctua!
A Ios edilores y a Ios abogados Ies gusla describir eI coyrighl
como roiedad inleIecluaI. La exresin roiedad inleIecluaI
conIIeva una resuncin ocuIla: que Ia forma mas normaI de ensar
reseclo a Ia cueslin de Ia coia se basa en una anaIogia con Ios ob|e-
los fisicos y en Ia idea que nos hacemos de eIIos como roiedad.
Iero esla anaIogia asa or aIlo Ia diferencia cruciaI enlre ob|elos
maleriaIes e informacin: Ia informacin uede ser coiada y com-
arlida casi sin esfuerzo, mienlras que Ios ob|elos maleriaIes no.
Iundar lu ensamienlo en esla anaIogia es ignorar esla diferencia.
IncIuso eI sislema IegaI de IIUU no acela or comIelo esla ana-
Iogia, debido a que no lrala aI coyrighl como un derecho de roiedad
sobre ob|elos fisicos.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 276
277
Si no quieres Iimilarle esla forma de ensar, es me|or evilar Ia exresin
roiedad inleIecluaI en lus aIabras y en lus ensamienlos.
Hay olro robIema con eI lermino roiedad inleIecluaI: es un
lermino generico en eI que se mezcIan varios sislemas IegaIes diferen-
les, incIuyendo coyrighl, alenles, marcas regislradas y olros, que lie-
nen muy oco en comun. Islos sislemas IegaIes, que se originaron or
searado, reguIan aclividades dislinlas, oeran de dislinla manera y
Ianlean dislinlas cuesliones sobre Ias normalivas ubIicas. Ior e|em-
Io, si arendes aIgo sobre Ias Ieyes de coyrighl, haras bien en asu-
mir que no es una Iey de alenles, ya que casi siemre es asi. Iueslo
que eslas Ieyes son lan dislinlas, Ia exresin roiedad inleIecluaI
es una invilacin a una generaIizacin simIisla. Asi, cuaIquier oi-
nin sobre roiedad inleIecluaI sera, casi con seguridad, una eslu-
idez. In un conlexlo lan imreciso, ni siquiera se ueden areciar
Ios robIemas esecificos sobre oIilica ubIica que Ianlean Ias
Ieyes de coyrighl o Ios diferenles robIemas suscilados or Ias Ieyes
de alenles, o or cuaIquiera de Ias olras.
II lermino roiedad inleIecluaI IIeva a Ia genle a cenlrarse en eI
minimo comun denominador de eslas Ieyes dislinlas, que es eI hecho de
que eslabIecen aIgunas abslracciones que ueden comrarse y vender-
se, e ignorar eI aseclo imorlanle, que son Ias reslricciones que imo-
nen aI ubIico y que bien o maI rovocan eslas mismas reslricciones.
Si quieres ensar con cIaridad en Ias cuesliones que Ianlean Ias
alenles, eI coyrighl y Ias marcas regislradas, o incIuso arender
que diclan eslas Ieyes, eI rimer aso consisle en oIvidarle de que
aIguna vez oisle Ia exresin roiedad inleIecluaI y lralar cada
una de Ias cuesliones de forma indeendienle. Iara ofrecer una infor-
macin cIara y fomenlar un ensamienlo Iucido, nunca habIes o
escribas sobre roiedad inleIecluaI, en Iugar de eso, exn eI lema
de manera concrela sobre eI coyrighl, Ias alenles o cuaIquier olra
Iey esecifica a Ia que le esles refiriendo.
De acuerdo con eI rofesor Mark LemIey de Ia IacuIlad de Derecho
de Ia Universidad de Te|as, eI exlendido uso de Ia exresin roiedad
inleIecluaI es una mania recienle, surgida en 1967 en Ia fundacin de
Ia Organizacin MundiaI de Ia Iroiedad InleIecluaI, OMII.
2
La OMII
Algunas palabras que se deben evitar
2
Vease Ia nola 123 de su resea de marzo de 1997, en Ia revisla de derecho de Te|as,
de |cnaniic Auicrsnip an! inc |ncicric cj Prcpcriq de }ames oyIe.
defiende Ios inlereses de Ios liluIares deI coyrighl, alenles y marcas
regislradas, resionando a Ios gobiernos ara aumenlar su oder. Uno
de Ios lralados de Ia OMII sigue Ia Iinea de Ia Oigiia| Mi||cniun
Ccpqrigni Aci que se ha uliIizado en Ios Islados Unidos ara censurar
aIgunos aqueles muy uliIes de soflvare Iibre en IIUU.
3
Prntcccin
AIos abogados de Ios edilores Ies encanla uliIizar eI lermino rolec-
cin ara describir eI coyrighl. Isla aIabra IIeva imIicila Ia
idea de que evila Ia deslruccin o eI sufrimienlo, or Io lanlo, imuI-
sa a Ia genle a idenlificarse con eI roielario y eI edilor, que se bene-
fician deI coyrighl, en Iugar de idenlificarse con Ios usuarios que
son reslringidos or eI.
Is faciI evilar eI lermino roleccin y uliIizar exresiones neu-
lraIes en su Iugar. Ior e|emIo, en Iugar de Ia roleccin deI coy-
righl ermanece vigenle or un liemo roIongado, uedes decir,
eI coyrighl ermanece vigenle or un liemo roIongado.
Si quieres crilicar eI coyrighl en Iugar de aoyarIo, uedes emIear
Ia exresin reslricciones deI coyrighl.
RAND (raznnab!c y nn discriminatnria)
Los organismos de eslandarizacin, que romuIgan eslandares res-
lringidos de alenles que rohiben eI soflvare Iibre, sueIen IIevar a
cabo una oIilica ara Ia oblencin de Iicencias que requiere eI ago
de una lasa fi|a or cada coia hecha de un rograma que cumIa
esos eslandares. Amenudo se refieren a dichas Iicencias con eI lermi-
no RAND, que son Ias sigIas de razonabIe y no discriminaloria.
Isle lermino no es mas que un Iavado de cara ara un lio de Iicen-
cias de alenles que no son normaImenle ni razonabIes ni no discrimi-
nalorias. Is cierlo que eslas Iicencias no discriminan a ninguna erso-
na en arlicuIar, ero si discriminan a Ia comunidad deI soflvare Iibre,
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 278
3
Visila hll://vvv.vioul.nel ara informarle sobre una camaa conlra Ia OMII.
279
Io que no Ias hace en absoIulo razonabIes. Asi que Ia milad de
RAND es engaosa y Ia olra milad discriminaloria.
Los organismos de eslandarizacin deberian reconocer que eslas
Iicencias son discriminalorias y no usar Ia exresin razonabIe y no
discriminaloria o RAND ara describirIas. Hasla que Io reconoz-
can, Ios escrilores que no quieran unirse a ese Iavado de cara haran
bien en descarlar esla exresin. AcelarIa y uliIizarIa meramenle
orque Ias comaias esgrime-alenles han exlendido su uso, es er-
milir que esas comaias diclen su roia voIunlad.
Recomiendo Ia exresin uniform fee onIy, o UIO de forma mas
abreviada,
4
como aIlernaliva. Isla es Ia exresin exacla ya que Ia unica
condicin de eslas Iicencias es eI ago de una lasa uniforme de uso.
Rnbn
Los aoIogelas deI coyrighl emIean con frecuencia aIabras como
robo y hurlo ara describir Ia vioIacin deI coyrighl. AI mismo
liemo, iden que consideremos eI sislema IegaI como una auloridad
elica: si coiar esla rohibido, debe ser maIo. De esle modo, es erli-
nenle mencionar que eI sislema IegaI aI menos en Ios Islados
Unidos rechaza Ia idea de que Ia vioIacin deI coyrighl sea un
robo. Los aoIogelas deI coyrighl aeIan a Ia auloridad, mienlras
lergiversan Io que Ia roia auloridad dice. La idea de que Ias Ieyes
deciden que esla bien o que esla maI resonde normaImenle a una
equivocacin. Las Ieyes son, en eI me|or de Ios casos, un inlenlo de
aIcanzar |uslicia, decir que Ias Ieyes definen Ia |uslicia o Ia conducla
elica es darIe Ia vueIla a Ias cosas.
5nItwarc gratuitn
5
Si quieres decir que un rograma es soflvare Iibre, or favor no digas
que esla disonibIe de forma graluila. Isa exresin significa
Algunas palabras que se deben evitar
4
Unijcrn jcc cn|q: sIo lasa uniforme. UIO son Ias sigIas en ingIes de unidenlified
fIying ob|ecl, ob|elo voIanle no idenlificado. |N. !c| |.j
5
In eI originaI jcr jrcc, recursiva aeIacin a Ia dislincin enlre free como Iibre y como
graluilo. |N. !c| |.j
exIicilamenle que liene un recio cero. II soflvare Iibre es una
cueslin de Iiberlad, no de recio.
Las coias de soflvare Iibre frecuenlemenle eslan disonibIes de
forma graluila or e|emIo, ara ser descargadas or ITI. Iero Ias
coias de soflvare Iibre lambien eslan disonibIes or un cierlo re-
cio en CD-ROM, lambien Ias coias de soflvare roielario eslan
ocasionaImenle en romocin de forma graluila y aIgunos aqueles
roielarios eslan disonibIes en muchas ocasiones, sin cosle aIguno,
ara cierlos usuarios.
Iara evilar Ia confusin, uedes decir que eI rograma esla diso-
nibIe como soflvare Iibre.
5nItwarc rcga!adn
Is errneo uliIizar eI lermino regaIar ara referirse a dislribuir
un rograma como soflvare Iibre. Tiene eI mismo robIema que
soflvare graluilo: exresa que Io imorlanle es eI recio, no Ia
Iiberlad. Una forma de evilar esla confusin es decir, ubIicado
como soflvare Iibre.
Vcndcr snItwarc
La exresin vender soflvare es ambigua. Islriclamenle habIando,
inlercambiar una coia de un rograma Iibre or una canlidad de
dinero es vender, ero Ia genle normaImenle asocia eI lermino
vender con reslricciones roielarias en eI uso conseculivo deI
soflvare. Iuedes ser mas reciso y evilar confusiones, diciendo dis-
lribuir coias de un rograma or una canlidad o imoner reslric-
ciones roielarias aI uso de un rograma, deendiendo de Io que
quieras exresar.
Vease eI cailuIo vender soflvare Iibre ara rofundizar sobre
esla cueslin.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 280
5ECCIN CUATRO
Liccncias
283
5c pcrmitc !a cnpia y distribucin dc cnpias !itcra!cs dc cstc
dncumcntn, pcrn nn sc pcrmitc su mndiIicacin.
Prcmbu!n
Las Iicencias que cubren Ia mayor arle deI soflvare eslan diseadas
ara deso|arIe de Ia Iiberlad ara comarlirIo y ara modificarIo.
Ior eI conlrario, Ia Licencia IubIica GeneraI de GNU relende garan-
lizar Ia Iiberlad de comarlir y modificar soflvare Iibre ara ase-
gurar que eI soflvare sea Iibre ara lodos sus usuarios. Isla Licencia
IubIica GeneraI se aIica a Ia mayor arle deI soflvare de Ia |rcc
Scjiuarc |cun!aiicn y a cuaIquier olro rograma, si sus aulores se
comromelen a uliIizarIa. |Ixisle olro soflvare de Ia |rcc Scjiuarc
|cun!aiicn que esla cubierlo or Ia Licencia IubIica GeneraI de GNU
ara ibIiolecasj. Tambien uede aIicarIa a sus roios rogramas.
/-"#+"-% 2aF(-"% ?#+#$%( ?@8
;
|Gcncra! Pub!ic Liccnsc n GPL-GNU{
Versin 2, |unio 1991,
Coyrighl 1989, 1991 Iree Soflvare Ioundalion, Inc.
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, IIUU
1
This is an unofficiaI lransIalion of lhe GNU GeneraI IubIic License inlo sanish. Il
vas nol ubIished by lhe Iree Soflvare Ioundalion, and does nol IegaIIy slale lhe dis-
lribulion lerms for soflvare lhal uses lhe GNU LGIL onIy lhe originaI IngIish lexl
of lhe GNU GIL does lhal. Hovever, ve hoe lhal lhis lransIalion viII heI sanish
seakers undersland lhe GNU GIL beller. |Isla es una lraduccion no oficiaI aI esa-
noI de Ia GNU GeneraI IubIic License. No ha sido ubIicada or Ia |rcc Scjiuarc
|cun!aiicn y no eslabIece IegaImenle Ias condiciones de dislribucion ara eI soflvare
que usa Ia GNU GIL. Islas condiciones se eslabIecen soIamenle en eI lexlo originaI,
en ingIes, de Ia GNU GIL. Sin embargo, eseramos que esla lraduccion ayude a Ios
hisanohabIanles a enlender me|or Ia GNU GILj.
Cuando habIamos de soflvare Iibre, eslamos refiriendonos a Ia Iiber-
lad, no aI recio. Nueslra Iicencia ubIica generaI esla diseada ara
asegurarnos de que lenga Ia Iiberlad de dislribuir coias de soflvare
Iibre y cobrar or ese servicio si quiere, de que reciba eI cdigo
fuenle o de que ueda conseguirIo si asi Io desea, de que ueda modi-
ficar eI soflvare o uliIizar fragmenlos deI mismo en nuevos rogramas
Iibres, y de que sea que uede hacer lodas eslas cosas.
Iara roleger sus derechos, necesilamos aIgunas reslricciones que
rohiban negarIe eslos derechos o edirIe que renuncie a eIIos. Islas
reslricciones se lraducen en cierlas obIigaciones que Ie afeclan si dis-
lribuye coias deI soflvare, o si modifica soflvare.
Ior e|emIo, si dislribuye coias de uno de eslos rogramas, ya
sea graluilamenle, o a cambio de unos honorarios, debe dar a Ios
recelores lodos Ios derechos que osee. Debe asegurarse de que
eIIos lambien reciben, o ueden conseguir, eI cdigo fuenle. Y debe
moslrarIes eslas condiciones de forma que conozcan sus derechos.
Irolegemos sus derechos or medio de Ia combinacin de dos
medidas: (1) onemos eI soflvare ba|o coyrighl y (2) Ie ofrecemos
esla Iicencia, que Ie da ermiso IegaI ara coiar, dislribuir y/o modi-
ficar eI soflvare.
Tambien, ara roleger a cada aulor y a nosolros mismos, quere-
mos asegurarnos de que lodo eI mundo comrende que no se ro-
orciona ninguna garanlia ara esle soflvare Iibre. Si eI soflvare es
modificado y dislribuido, queremos que sus recelores sean que Io
que lienen no es eI originaI, de forma que cuaIquier robIema inlro-
ducido or olros no afecle a Ia reulacin de Ios aulores originaIes.
Ior uIlimo, cuaIquier rograma Iibre esla conslanlemenle amena-
zado or Ias alenles de soflvare. Queremos evilar eI eIigro de que
Ios dislribuidores de un rograma Iibre Io alenlen or su cuenla,
convirliendo asi eI rograma en roielario. Iara evilar eslo, hemos
de|ado cIaro que cuaIquier alenle debe ser regislrada ara eI Iibre
uso, o no ser regislrada de ninguna manera.
Los lerminos exaclos y Ias condiciones ara Ia coia, dislribucin
y modificacin se exonen a conlinuacin.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 284
285
TERMINO5 Y CONDICIONE5 PARA LA COPIA, DI5TRIBUCIN Y MODIFI-
CACIN DE LA LICENCIA PUBLICA GENERAL DE GNU
0. Isla Iicencia se aIica a cuaIquier rograma u olro lio de lraba|o
que conlenga una nola coIocada or eI liluIar deI coyrighl que
seaIe que uede ser dislribuido ba|o Ios lerminos de Ia Licencia
ubIica generaI. In adeIanle, eI Irograma se referira a cuaIquier
rograma o lraba|o que cumIa esa condicin y eI lraba|o basado
en eI rograma se referira bien aI Irograma o a cuaIquier lraba|o
derivado de eI, segun Ia Iey de coyrighl, eslo es, un lraba|o que
conlenga eI rograma o una orcin de eI, ya sea de forma IileraI o
con modificaciones y/o lraducido en olro Iengua|e. (Ior Io lanlo, Ia
lraduccin esla incIuida sin Iimilaciones en eI lermino modifica-
cin). Cada liluIar de Ia Iicencia sera denominado usled.
CuaIquier olra aclividad que no sea Ia coia, dislribucin o modifi-
cacin no esla cubierla or esla Iicencia y esla fuera de su incum-
bencia. II aclo de e|ecular eI Irograma no esla reslringido y Ios
resuIlados deI Irograma eslan cubierlos unicamenle si sus conleni-
dos consliluyen un lraba|o basado en eI Irograma, indeendienle-
menle de haberIo roducido medianle Ia e|ecucin deI mismo. II
que eslo se cumIa, deende de Io que haga eI Irograma.
1. Usled uede coiar y dislribuir coias IileraIes deI cdigo fuenle
deI Irograma, segun Io ha recibido, en cuaIquier medio, siemre
que de forma adecuada y bien visibIe ubIique en cada coia un
anuncio de coyrighl adecuado y un reudio de garanlia, man-
lenga inlaclos lodos Ios anuncios que se refieran a esla Iicencia y
a Ia ausencia de garanlia y roorcione a cuaIquier olro recelor
deI rograma una coia de esla Iicencia |unlo con eI Irograma.
Iuede cobrar un recio or eI aclo fisico de lransferir una coia, y
uede, segun su Iibre aIbedrio, ofrecer una garanlia a cambio de
unos honorarios.
2. Iuede modificar su coia o sus coias deI Irograma o de cuaIquier
fragmenlo deI mismo, creando de esla manera un lraba|o basado en
eI Irograma, y uede coiar y dislribuir esa modificacin o lraba|o
Licencia Publica Ceneral C\
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 286
ba|o Ios lerminos deI aarlado 1, anledicho, siemre que ademas
cumIa Ias siguienles condiciones:
a. Debe hacer que Ios ficheros modificados IIeven anuncios ro-
minenles indicando que Ios ha cambiado y Ia fecha de cuaI-
quier modificacin.
b. Debe hacer que cuaIquier lraba|o, que dislribuya o ubIique y
que en lodo o en arle conlenga o sea derivado deI Irograma o
de cuaIquier arle de eI, sea regislrado como un lodo, sin carga
aIguna a lerceras arles ba|o Ias condiciones de esla Iicencia.
c. Si eI rograma modificado Iee normaImenle rdenes inleracli-
vamenle cuando es e|eculado, debe hacer que, cuando comien-
ce su e|ecucin ara ese uso inleraclivo de Ia forma habiluaI,
mueslre o escriba un mensa|e que incIuya un anuncio deI
coyrighl y un anuncio de que no se ofrece ninguna garanlia
o or eI conlrario que usled rovee Ia garanlia y que Ios
usuarios ueden redislribuir eI rograma ba|o eslas condicio-
nes, indicando aI usuario cmo uede ver una coia de esla
Licencia. (Ixcecin: si eI roio rograma es inleraclivo ero
normaImenle no mueslra esle anuncio, no se requiere que su
lraba|o basado en eI Irograma mueslre ningun anuncio).
Islos requisilos se aIican aI lraba|o modificado como un lodo. Si
arles idenlificabIes de ese lraba|o no son derivadas deI Irograma,
y ueden, razonabIemenle, considerarse lraba|os indeendienles y
searados en si mismos, enlonces esla Licencia y sus lerminos no se
aIicaran a esas arles cuando sean dislribuidas como lraba|os
searados. Iero cuando dislribuya esas mismas secciones como
arles de un con|unlo, que no de|a de ser un lraba|o basado en eI
Irograma, Ia dislribucin deI con|unlo debe hacerse segun Ios ler-
minos de esla Licencia, cuyos ermisos ara olros roielarios de
Ia Licencia se exlienden aI con|unlo comIelo, y or Io lanlo a lodas
y cada una de sus arles, con indeendencia de quien Ia escribi.
Ior Io lanlo, no es Ia inlencin de esle aarlado recIamar derechos
o desafiar sus derechos sobre lraba|os escrilos comIelamenle or
usled. Mas bien se inlenla e|ercer eI derecho a conlroIar Ia dislri-
bucin de Ios lraba|os derivados o coIeclivos basados en eI
Irograma.
287
Ademas, eI simIe hecho de reunir un lraba|o no basado en eI
Irograma con eI Irograma o con un lraba|o basado en eI
Irograma, en un voIumen de aImacenamienlo o en un medio
de dislribucin, no hace que dicho lraba|o enlre denlro deI ambi-
lo cubierlo or esla Iicencia.
3. Iuede coiar y dislribuir eI Irograma o un lraba|o basado en eI,
segun se esecifica en eI aarlado 2, como cdigo ob|elo o en
formalo e|eculabIe segun Ios lerminos de Ios aarlados 1 y 2,
siemre que ademas cumIa una de Ias siguienles condiciones:
a. AcomaarIo con eI cdigo fuenle comIelo corresondienle,
en formalo eIeclrnico, que debe ser dislribuido segun se ese-
cifica en Ios aarlados 1 y 2 de esla Licencia, en un medio habi-
luaImenle uliIizado ara eI inlercambio de rogramas, o
b. AcomaarIo con una oferla or escrilo, vaIida aI menos
duranle lres aos, ara roorcionar a lerceros una coia com-
Iela en formalo eIeclrnico deI cdigo fuenle corresondienle,
a un cosle no mayor que eI de reaIizar fisicamenle Ia dislribu-
cin deI cdigo fuenle, que sera dislribuido ba|o Ias condicio-
nes descrilas en Ios aarlados 1 y 2, en un medio habiluaImenle
uliIizado ara eI inlercambio de rogramas, o,
c. AcomaarIo con Ia informacin que recibi ofreciendo dislri-
buir eI cdigo fuenle corresondienle. (Isla ocin se ermile
sIo ara Ia dislribucin no comerciaI y sIo si usled recibi eI
rograma como cdigo ob|elo o en formalo e|eculabIe con laI
oferla, de acuerdo con eI aarlado b anlerior).
Ior cdigo fuenle de un lraba|o se enliende Ia forma referida deI
lraba|o cuando se inlroducen modificaciones. Iara un lraba|o e|e-
culabIe, se enliende or cdigo fuenle comIelo eI cdigo fuenle
de lodos Ios mduIos que conliene, ademas de cuaIquier fichero
asociado de definicin de inlerfaces y de Ios guiones uliIizados ara
conlroIar Ia comiIacin e inslaIacin deI e|eculabIe. Como exce-
cin eseciaI, eI cdigo fuenle dislribuido no necesila incIuir nada
que sea dislribuido normaImenle bien como fuenle, bien en forma
Licencia Publica Ceneral C\
binaria con Ios comonenles rinciaIes comiIador, kerneI y
simiIares deI sislema oeralivo en eI cuaI funciona eI e|eculabIe, a
no ser que eI roio comonenle acomae aI e|eculabIe.
Si Ia dislribucin deI e|eculabIe o deI cdigo ob|elo se hace
medianle Ia oferla de un acceso ara coiarIo de un cierlo Iugar,
enlonces se considera Ia oferla de acceso ara coiar eI cdigo
fuenle de ese mismo Iugar como dislribucin deI cdigo fuenle,
incIuso aunque lerceras arles no eslen forzadas a coiar Ia fuen-
le |unlo con eI cdigo ob|elo.
4. No uede coiar, modificar, subIicenciar o dislribuir eI
Irograma excelo como reve exresamenle esla Licencia.
CuaIquier inlenlo de coiar, modificar, subIicenciar o dislribuir
eI Irograma de olra forma no es vaIida, y hara que cesen auloma-
licamenle Ios derechos que Ie roorciona esla Licencia. In cuaI-
quier caso, Ias arles que hayan recibido coias o derechos de
usled ba|o esla Licencia no cesaran en sus derechos mienlras esas
arles conlinuen cumIiendoIa.
5. No esla obIigado a acelar esla Licencia, ya que no Ia ha firmado.
Sin embargo, no hay nada mas que Ie auloriza a modificar o dis-
lribuir eI Irograma o sus lraba|os derivados. Islas acciones eslan
rohibidas or Ia Iey si no acela esla Licencia. Ior Io lanlo, si
modifica o dislribuye eI Irograma o cuaIquier lraba|o basado en
eI Irograma, esla indicando que acela esla Licencia ara oder
hacerIo, y lodos sus lerminos y condiciones ara coiar, dislribuir
o modificar eI Irograma o lraba|os basados en eI.
6. Cada vez que redislribuya eI Irograma o cuaIquier lraba|o
basado en eI, eI recelor recibe aulomalicamenle una Iicencia
deI emisor de Ia Iicencia originaI ara coiar, dislribuir o modifi-
car eI Irograma, su|ela a eslos lerminos y condiciones. No uede
imoner aI recelor ninguna reslriccin adicionaI sobre eI e|erci-
cio de Ios derechos garanlizados aqui. Usled no es resonsabIe de
hacer cumIir esla Iicencia a lerceros.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 288
289
7. Si, como consecuencia de una resoIucin |udiciaI o de una aIegacin
de infraccin de alenle o or cuaIquier olra razn no Iimilada a
asunlos reIacionados con alenles, se Ie imusieran condicio-
nes ya sea or mandalo |udiciaI, or acuerdo o or cuaIquier
olra causa que conlradigan Ias condiciones de esla Iicencia, eslo
no Ie exime de cumIir Ias condiciones de Ia misma. Si no uede
dislribuir eI Irograma de forma que se salisfagan simuIlaneamen-
le sus obIigaciones ba|o esla Iicencia y cuaIquier olra obIigacin
erlinenle, enlonces no odra dislribuir eI Irograma de ninguna
forma. Ior e|emIo, si una alenle no ermile Ia redislribucin
Iibre de derechos de aulor deI Irograma or arle de lodos aque-
IIos que reciban coias direcla o indireclamenle a lraves de usled,
enlonces Ia unica forma en que odria salisfacer lanlo esa condi-
cin como esla Iicencia seria evilar comIelamenle Ia dislribucin
deI Irograma.
Si cuaIquier orcin de esle aarlado se considera nuIa o imosi-
bIe de cumIir en cuaIquier circunslancia arlicuIar, habra de
cumIirse eI reslo y Ia seccin or enlero habra de cumIirse en
cuaIquier olra circunslancia.
No es eI rosilo de esle aarlado inducirIe a infringir ninguna
reivindicacin de alenle ni de ningun olro derecho de roiedad
o a imugnar Ia vaIidez de ninguna de dichas reivindicaciones.
Isle aarlado liene eI unico rosilo de roleger Ia inlegridad deI
sislema de dislribucin de soflvare Iibre, que se reaIiza medianle
raclicas de Iicencia ubIica. Mucha genle ha hecho conlribuciones
generosas a Ia amIia variedad de soflvare dislribuido medianle
ese sislema, con Ia confianza de que eI sislema se aIicara de
forma consislenle. Ierlenece aI aulor/donanle decidir si quiere
dislribuir soflvare medianle cuaIquier olro sislema, una Iicencia
no uede imoner esa eIeccin.
Isle aarlado relende de|ar comIelamenle cIaro Io que se cree
que es una consecuencia deI reslo de esla Licencia.
8. Si Ia dislribucin y/o uso deI Irograma esla reslringida en cierlos
aises, ya sea or medio alenles o or inlerfaces ba|o coyrighl,
eI liluIar deI coyrighl que coIoca esle Irograma ba|o esla Iicencia
uede aadir una Iimilacin exIicila de dislribucin geografica
Licencia Publica Ceneral C\
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 290
excIuyendo dichos aises, de forma que Ia dislribucin se ermi-
la sIo en o enlre Ios aises no excIuidos de esla manera. In ese
caso, esla Iicencia incororara Ia Iimilacin como si esluviese
escrila en eI cuero de esla Iicencia.
9. La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn uede ubIicar versiones revisadas
y/o nuevas de Ia Licencia IubIica GeneraI de cuando en cuando.
Islas nuevas versiones seran simiIares en esirilu a Ia resenle
versin, ero ueden ser diferenles en aIgunos delaIIes con eI fin
considerar nuevos robIemas o siluaciones.
Cada versin recibe un numero que Ia dislingue de olras. Si eI
Irograma esecifica un numero de versin de esla Iicencia que se
refiere a eIIa y a cuaIquier versin oslerior, liene Ia ocin de
seguir Ios lerminos y condiciones, bien de esa versin, bien de
cuaIquier versin oslerior ubIicada or Ia |rcc Scjiuarc
|cun!aiicn. Si eI Irograma no esecifica un numero de versin
ara esla Iicencia, odras escoger cuaIquier versin ubIicada or
Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn.
10. Si quisiera incororar cierlas arles deI Irograma en olros ro-
gramas Iibres cuyas condiciones de dislribucin son diferenles,
conlacle con eI aulor ara edirIe ermiso. Si eI soflvare liene
coyrighl de Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn, escriba a Ia |rcc Scjiuarc
|cun!aiicn: aIgunas veces hacemos exceciones en eslos casos.
Nueslra decisin eslara guiada or eI dobIe ob|elivo de reservar
Ia Iiberlad de lodos Ios derivados de nueslro soflvare Iibre y de
romover que se comarla y reuliIice eI soflvare en generaI.
291
AU5ENCIA DE GARANTA
11. DADO QUI IL IROGRAMA SI LICINCIA DI IORMAGRATUITA, NO SI OIRI-
CI NINGUNA GARANTIA SORI IL IROGRAMA IN TODA LA IXTINSIN IIR-
MITIDA IOR LA LIGISLACIN AILICALI. IXCIITO CUANDO SI INDIQUI DI
OTRA IORMA IOR ISCRITO, LOS TITULARIS DIL COIYRIGHT Y/U OTRAS IAR-
TIS IROIORCIONAN IL IROGRAMA TAL CUAL, SIN GARANTIA DI NINGU-
NA CLASI, YA SIA IXIRISA O IMILICITA, INCLUYINDO IIRO NO LIMITA-
DO IOR LAS GARANTIAS MIRCANTILIS IMILICITAS O LA CONVINIINCIA
IARA CUALQUIIR IROISITO IARTICULAR. CUALQUIIR RIISGO RIIIRINTI
A LA CALIDAD Y A LAS IRISTACIONIS DIL IROGRAMA IS ASUMIDO IOR
USTID. SI SI IROASI QUI IL IROGRAMA IS DIIICTUOSO, ASUMI IL COSTI
DI CUALQUIIR SIRVICIO, RIIARACIN O CORRICCIN.
12. IN NINGN CASO, SALVO QUI LO RIQUIIRA LA LIGISLACIN AILICALI
O HAYA SIDO ACORDADO IOR ISCRITO, NINGN TITULAR DIL COPY||GHT
NI NINGUNA OTRA IARTI QUI MODIIIQUI Y/O RIDISTRIUYA IL
IROGRAMA, SIGN SI IIRMITI IN ISTA LICINCIA, SIR RISIONSALI
ANTI USTID IOR DAOS, INCLUYINDO CUALQUIIR DAO GINIRAL, ISII-
CIAL, INCIDINTAL O RISULTANTI, IRODUCIDO IOR IL USO O LA IMIOSII-
LIDAD DI USO DIL IROGRAMA INCLUYINDO, IIRO NO LIMITADO IOR,
LA IIRDIDA DI DATOS, LA GINIRACIN INCORRICTA DI DATOS, LAS IIR-
DIDAS SUIRIDAS IOR USTID O IOR TIRCIROS, Y UN IALLO DIL IROGRAMA
AL IUNCIONAR IN COMINACIN CON CUALQUIIR OTRO IROGRAMA,
INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA IARTI HA SIDO ADVIRTIDO DI LA
IOSIILIDAD DI DICHOS DAOS.
FIN DE TERMINO5 Y CONDICIONE5
Licencia Publica Ceneral C\
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 292
Apndicc. Cmn ap!icar cstns trminns a sus nucvns prngramas.
Si usled desarroIIa un nuevo Irograma, y quiere que sea deI mayor
uso osibIe ara eI ubIico en generaI, Ia me|or forma de conseguir-
Io es convirliendoIo en soflvare Iibre que cuaIquiera ueda redislri-
buir y modificar segun eslos lerminos.
Iara hacerIo, aada Ias siguienles cIausuIas aI rograma. Lo mas
seguro es aadirIas aI rinciio de cada fichero fuenle ara lransmi-
lir Io mas efeclivamenle osibIe Ia ausencia de garanlia. Ademas,
cada fichero deberia lener aI menos Ia Iinea de coyrighl y un indi-
cador de dnde uede enconlrarse eI anuncio comIelo.
<una |inca para in!icar c| ncn|rc !c| prcgrana q una |rctc i!ca !c quc nacc.>
Copyright (C) 19aa nombre deI aulor
Este programa es software libre. Puede redistribuirlo
y/o modificarlo bajo los trminos de la Licencia
Pblica General de GNU segn ha sido publicada por la
Free Software Foundation, bien de la versin 2 de
dicha Licencia o bien segn su eleccin de cualquier
versin posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que
sea til, pero SIN NINGUNA GARANTA, incluso sin la
garanta MERCANTIL implcita o sin garantizar la CON-
VENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR. Para ms deta-
lles, vase la Licencia Pblica General de GNU.
Debera haber recibido una copia de la Licencia
Pblica General junto con este programa. En caso con-
trario, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
en 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU.
Aada lambien informacin sobre cmo conlaclar con usled median-
le correo eIeclrnico y oslaI.
293
Si eI rograma es inleraclivo, haga que mueslre un equeo anuncio
como eI siguienle cuando comience a funcionar de forma inleraclivo:
Gnomovision versin 69, Coyrighl (C) 19aa ncn|rc !c| auicr
Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTA.
Para ms detalles escriba show c.
Los comandos hiolelicos shov v y shov c deberian moslrar Ias
arles adecuadas de Ia Licencia IubIica GeneraI. Ior suueslo, Ios
comandos que use ueden IIamarse de cuaIquier olra manera.
Iodrian incIuso ser uIsaciones deI raln o eIemenlos de un menu
Io que sea aroiado ara su rograma.
Tambien debera conseguir que su emIeador si lraba|a como ro-
gramador o su Universidad si es eI caso firme un renuncia de
coyrighl ara eI rograma, en caso de que sea necesario. Aconlinua-
cin se ofrece un e|emIo, aIlere Ios nombres segun sea convenienle:
Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a
cualquier inters de derechos de copyright con respec-
to al programa Gnomovision que hace pasadas a compi-
ladores escrito por James Hacker
<firma de Ty Coon>, 20 de diciembre de 1996
Ty Coon, Presidente de Asuntillos Varios.
Isla Licencia IubIica GeneraI no ermile incororar sus rogramas
en rogramas roielarios. Si su rograma es una bibIioleca de
subrulinas, uede considerar mas uliI ermilir enIazar aIicaciones
roielarias con Ia bibIioleca. Si esle es eI caso, use Ia Licencia IubIica
GeneraI Menor de GNU en Iugar de esla Licencia.
Licencia Publica Ceneral C\
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 294
5c pcrmitc !a cnpia y distribucin dc cnpias !itcra!cs dc cstc
dncumcntn, pcrn nn sc pcrmitc su mndiIicacin.
Prcmbu!n
Las Iicencias, ara Ia mayoria deI soflvare, eslan diseadas ara eIi-
minar Ia Iiberlad de comarlirIo o de modificarIo. In conlrasle, Ias
Licencias IubIicas GeneraIes GNU relenden garanlizar Ia Iiberlad
de comarlir y modificar eI soflvare, ara asegurar que eI soflvare
sea Iibre ara lodos Ios usuarios.
Isla Iicencia, Ia Licencia IubIica GeneraI Menor |Lesser GeneraI
IubIic Licensej, se aIica a cierlos aqueles de soflvare esecificamenle
diseados normaImenle bibIiolecas de Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn y
de olros aulores que deciden usarIa. Usled lambien uede usarIa, ero
/-"#+"-% 2aF(-"% ?#+#$%( D#+3$
;
|GNU Lcsscr Gcncra! Pub!ic Liccnsc, GNU-LGPL{
Versin 2.1, febrero 1999,
Coyrighl 1991, 1999 Iree Soflvare Ioundalion, Inc. 59, TemIe
IIace, Suile 330, oslon, MA 02111-1307 USA
1
This is an unofficiaI lransIalion of lhe GNU Lesser GeneraI IubIic License inlo sa-
nish. Il vas nol ubIished by lhe Iree Soflvare Ioundalion, and does nol IegaIIy slale
lhe dislribulion lerms for soflvare lhal uses lhe GNU LGILonIy lhe originaI IngIish
lexl of lhe GNU LGIL does lhal. Hovever, ve hoe lhal lhis lransIalion viII heI sa-
nish seakers undersland lhe GNU GIL beller. |Isla es una lraduccion no oficiaI aI
esanoI de Ia GNU Lesser GeneraI IubIic License. No ha sido ubIicada or Ia |rcc
Scjiuarc |cun!aiicn y no eslabIece IegaImenle Ias condiciones de dislribucion ara eI
soflvare que usa Ia GNU LGIL. Islas condiciones se eslabIecen soIamenle en eI lexlo
originaI, en ingIes, de Ia GNU LGIL. Sin embargo, eseramos que esla lraduccion
ayude a Ios hisanohabIanles a enlender me|or Ia GNU LGILj. Isla es Ia rimera ver-
sion emilida de Ia GIL Menor. Is lambien Ia sucesora de Ia GNU Ii|rarq Pu||ic Iiccncc,
version 2, de ahi que esla sea Ia version 2.1
295
Ie sugerimos que iense rimero cuidadosamenle si esla Iicencia o Ia
GeneraI IubIic License ordinaria, es o no Ia me|or eslralegia en su caso
arlicuIar, basandose en Ias exIicaciones siguienles.
Cuando habIamos de soflvare Iibre, nos referimos a Iiberlad de
uso, no aI recio. Nueslra Licencia IubIica GeneraI esla diseada
ara asegurar que usled sea Iibre de dislribuir coias de soflvare
Iibre y cobrar or esle servicio si asi Io desea, que reciba eI cdi-
go fuenle o que ueda oblenerIo si asi Io quiere, que ueda modifi-
car eI soflvare y uliIizar arles de eI en nuevos rogramas Iibres, y
que haya sido informado de que liene eslos derechos.
Iara roleger sus derechos, necesilamos imoner reslricciones que
rohiban a Ios dislribuidores negarIe eslos derechos o a edirIe que
renuncie a Ios mismos. Islas reslricciones se lraducen en cierlas res-
onsabiIidades si dislribuye coias de Ia bibIioleca o si Ia modifica.
Ior e|emIo, si dislribuye coias de Ia bibIioleca, de forma gralui-
la o no, debe ofrecer a Ios recelores lodos Ios derechos que nosolros
Ie ofrecemos a usled. Debe asegurarse de que eIIos lambien reciban o
uedan oblener eI cdigo fuenle. Si usled enIaza olro cdigo con Ia
bibIioleca, debe roorcionar a Ios recelores Ios ficheros ob|elo com-
Ielos, de forma que eIIos uedan reenIazarIos con Ia bibIioleca des-
ues de inlroducir cambios en Ia bibIioleca y recomiIarIa. Y debe
moslrarIes eslos lerminos ara que conozcan sus derechos.
Nosolros rolegemos sus derechos con un melodo que consisle en
dos asos: (1) oblenemos Ios derechos de aulor de Ia bibIioleca y (2)
Ie ofrecemos esla Iicencia que Ie auloriza a coiar, dislribuir y/o
modificar Ia bibIioleca.
Iara roleger a Ios dislribuidores, queremos de|ar muy cIaro que
no exisle garanlia ara Ia bibIioleca Iibre. Ademas, si Ia bibIioleca es
modificada or aIguien y se lransmile, Ios recelores deberian saber
que Io que lienen no es Ia versin originaI, de forma que Ia reulacin
deI aulor originaI no se vea afeclada or robIemas que odrian ser
inlroducidos or olros.
Ior uIlimo, Ias alenles de soflvare Ianlean una amenaza cons-
lanle ara Ia exislencia de cuaIquier rograma Iibre. Queremos asegu-
rarnos que una emresa no ueda Iimilar eficazmenle a Ios usuarios
de un rograma Iibre medianle Ia oblencin de una Iicencia reslricliva
de un liluIar de alenle. Ior Io lanlo, insislimos en que cuaIquier Iicen-
cia de alenle oblenida ara una versin de Ia bibIioleca sea congruen-
le con lodas Ias Iiberlades de uso esecificadas en esla Iicencia.
Licencia Publica Ceneral Menor
La mayoria deI soflvare GNU, incIuyendo aIgunas bibIiolecas, esla
cubierlo or Ia Licencia IubIica GeneraI GNU ordinaria. Isla Iicen-
cia, Ia Licencia IubIica GeneraI Menor GNU, se aIica a cierlas bibIio-
lecas y es baslanle diferenle de Ia Licencia IubIica GenaraI ordinaria.
Usamos esla Iicencia ara cierlas bibIiolecas con eI ob|elo de ermilir
eI enIace de Ias mismas denlro de rogramas no Iibres.
Cuando un rograma se enIaza con una bibIioleca, ya sea eslalica-
menle ya sea usando una bibIioleca comarlida, Ia combinacin de
Ios dos es, IegaImenle habIando, un lraba|o combinado, un derivado
de Ia bibIioleca originaI. La Licencia IubIica GeneraI ordinaria ermi-
liria laI enIace sIo si Ia combinacin comIela a|usla sus crilerios de
Iiberlad. La Licencia IubIica GeneraI Menor inlroduce un crilerio
mas Iaxo ara eI enIace de olro cdigo con Ia bibIioleca.
Denominamos a esla Iicencia como Licencia IubIica GeneraI
Menor orque hace menos que Ia Licencia IubIica GeneraI ordi-
naria ara roleger Ias Iiberlades deI usuario. Tambien roorciona
a Ios desarroIIadores de rogramas Iibres menos venla|as sobre Ios
rogramas no Iibres comelidores. Islas desvenla|as son Ia razn or
Ia cuaI nosolros usamos Ia Licencia IubIica GeneraI ordinaria ara Ia
mayoria de Ias bibIiolecas. Sin embargo, Ia Iicencia Menor roorcio-
na venla|as en circunslancias eseciaIes.
Ior e|emIo, en raras ocasiones uede haber una eseciaI necesidad
de fomenlar, aI maximo osibIe, eI uso de una bibIioleca delerminada,
de forma que esla se convierla en un eslandar. Iara eIIo, se debe ermi-
lir a Ios rogramas no Iibres eI uso de eslas bibIiolecas. Un caso mas fre-
cuenle es eI de una bibIioleca Iibre que desemee Ia misma funcin
que Ia que reaIizan Ias bibIiolecas no Iibres mas uliIizadas. In esle caso,
hay oco que ganar Iimilando Ia bibIioleca unicamenle aI soflvare
Iibre, de manera que usamos Ia Licencia IubIica GeneraI Menor.
In olros casos, eI ermiso ara usar una bibIioleca delerminada
en rogramas no Iibres aumenla eI numero de usuarios de gran can-
lidad de soflvare Iibre. Ior e|emIo, eI ermiso ara uliIizar Ia
bibIioleca GNU C en rogramas no Iibres osibiIila a mucha mas
genle uliIizar eI sislema oeralivo GNU, asi como su varianle, eI sis-
lema oeralivo GNU/LINUX.
Aunque Ia Licencia IubIica GeneraI Menor no rolege lanlo Ias
Iiberlades deI usuario, asegura que eI usuario de un rograma, que
esle enIazado con Ia bibIioleca, liene Ia Iiberlad y Ios medios ara e|e-
cular ese rograma usando una versin modificada de Ia bibIioleca.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 296
297
Los lerminos y Ias condiciones exaclas ara Ia coia, dislribucin y
modificacin se indican a conlinuacin. Iresle eseciaI alencin a Ia
diferencia enlre un lraba|o basado en Ia bibIioleca y un lraba|o
que uliIiza Ia bibIioleca. II rimero conliene cdigo derivado de Ia
bibIioleca, mienlras que eI uIlimo debe eslar unido a Ia bibIioleca
ara ser e|eculado.
TERMINO5 Y CONDICICIONE5 PARA LA COPIA,
DI5TRIBUCIN Y MODIFICACIN
0. II acuerdo de esla Iicencia se aIica a cuaIquier bibIioleca de sofl-
vare u olro rograma que conlenga un aviso coIocado or eI lilu-
IardeI coyrighl u olras arles inleresadas exIicando que uede
ser dislribuido ba|o Ios lerminos de esla Licencia IubIica GeneraI
Menor IIamada lambien esla Licencia. A cada liluIar de er-
miso se Ie designa or usled.
Una bibIioleca conliene una coIeccin de funciones y/o dalos de
soflvare rearados ara ser enIazados de una forma cmoda
con rogramas de aIicacin que usan aIgunas de eslas funcio-
nes y dalos ara formar e|eculabIes.
Ior ibIioleca nos referiremos, en adeIanle, a cuaIquier lraba|o
o bibIioleca de soflvare que haya sido dislribuido ba|o eslos ler-
minos. Un lraba|o basado en Ia ibIioleca significa que, o Ia
ibIioleca o cuaIquier lraba|o derivado, eslan ba|o Ia Iey de coy-
righl: es decir, un lraba|o que conliene Ia ibIioleca o una arle de
eIIa, ya sea de forma IileraI o con modificaciones y/o lraducida de
forma cIara a olro idioma mas adeIanle se incIuye Ia lraduccin
sin reslriccin en eI lermino modificacin.
II cdigo fuenle ara un lraba|o se refiere a Ia forma referi-
da deI lraba|o ara hacer modificaciones en eI. Iara una
ibIioleca, eI cdigo fuenle comIelo se refiere a lodos Ios cdi-
gos fuenle ara lodos Ios mduIos que conlenga Ia bibIioleca,
ademas de cuaIquier fichero de definicin de inlerfaz asociado y
Ios guiones |scripisj asociados ara conlroIar Ia comiIacin e
inslaIacin de Ia bibIioleca.
Licencia Publica Ceneral Menor
Olras aclividades que no sean Ia coia, dislribucin y modifica-
cin no se encuenlran cubierlas or esla Licencia, se encuenlran
fuera de su ambilo. La ocin de e|ecular un rograma uliIizando
Ia ibIioleca no esla reslringido y eI resuIlado de dicho rograma
esla cubierlo unicamenle si su conlenido consliluye un lraba|o
basado en Ia ibIioleca indeendienlemenle deI uso de Ia
ibIioleca como herramienla ara escribirIo. Que eslo sea cierlo
deendera de Io que haga Ia ibIioleca y de Io que haga eI rogra-
ma que uliIiza Ia ibIioleca.
1. Iuede coiar y dislribuir coias IileraIes deI cdigo fuenle comIe-
lo de Ia ibIioleca laI y como Io recibe, en cuaIquier medio, a condi-
cin de que usled ubIique de forma manifiesla y aroiada, en
cada una de Ias coias, un aviso convenienle de coyrighl y una
renuncia de garanlia, manlenga inlaclas lodas Ias nolificaciones
que se refieran a esla Licencia y a Ia ausencia de cuaIquier garanlia,
y dislribuya una coia de esla Licencia |unlo con Ia ibIioleca.
Iuede cobrar un imorle or eI aclo fisico de lrasasar una coia
y uede, a su eIeccin, ofrecer una roleccin de garanlia a cam-
bio de un imorle.
2. Iuede modificar su coia o coias de Ia ibIioleca o cuaIquier
arle de eIIa, formando asi un lraba|o basado en Ia ibIioleca, y
coiar y dislribuir laIes modificaciones o lraba|o segun Ios lermi-
nos de Ia seccin 1, siemre que usled lambien cumIa Ias
siguienles condiciones:
a) II lraba|o modificado debe ser or si mismo una bibIioleca.
b) Los ficheros modificados deberan conlener avisos IIamalivos,
decIarando que usled cambi Ios ficheros y Ia fecha de cuaI-
quier cambio.
c) Debe oblener una Iicencia ara lodo eI lraba|o, sin cargo a ler-
ceros, segun Ios lerminos de esla Licencia.
d) Si una reslacin en Ia ibIioleca modificada se refiere a una
funcin o a una labIa de dalos, que no sea suminislrada or un
rograma de aIicacin que usa Ia reslacin como argumenlo
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 298
299
asado aI invocar Ia reslacin, debera esforzarse de buena fe
ara asegurarse de que, en caso de que una aIicacin no sumi-
nislre laI funcin o labIa, Ia reslacin aun funcione y haga que
cuaIquier arle de su reslacin siga siendo significaliva.
(Ior e|emIo, Ia funcin en una bibIioleca ara caIcuIar raices
cuadradas liene un rosilo bien definido, indeendienle-
menle de Ia aIicacin. Ior lanlo, Ia Subseccin 2d exige que
cuaIquier funcin o labIa suminislrada or Ia aIicacin y
usada or esa funcin sea ocionaI: si Ia aIicacin no Ia sumi-
nislra, Ia funcin de raiz cuadrada debe seguir caIcuIando rai-
ces cuadradas).
Islos requisilos se aIican aI lraba|o modificado como un lodo. Si
exislen secciones idenlificabIes de ese lraba|o no derivadas de Ia
ibIioleca y que ueden considerarse razonabIemenle indeen-
dienles como lraba|os searados, enlonces esla Licencia y sus ler-
minos, no se aIicaran a aqueIIas secciones cuando usled Ios dis-
lribuya como lraba|os searados. Iero cuando usled dislribuya
eslas mismas secciones como arle de un lodo, como un lraba|o
basado en Ia ibIioleca, Ia dislribucin deI lodo debe eslar ba|o Ios
lerminos de esla Licencia, cuyos ermisos ara olras Iicencias se
exlienden a lodo eI con|unlo, y or lanlo a lodas y cada una de Ias
arles, sin lener en cuenla quien fue eI aulor.
Asi ues, Ia inlencin de esla seccin no es exigir derechos o dis-
culir Ios derechos de un lraba|o escrilo excIusivamenle or usled,
sino mas bien e|ercer eI derecho a conlroIar Ia dislribucin de lra-
ba|os derivados o coIeclivos basados en Ia ibIioleca.
Ademas, Ia mera agregacin de olro lraba|o no basado en Ia
ibIioleca a Ia misma ibIioleca o a un lraba|o basado en Ia
misma en un voIumen de aImacena|e o en un medio de dislribu-
cin, no coIoca esle lraba|o enlre Ios ob|elivos de esla Licencia.
3. Usled uede olar or aIicar a una delerminada coia de Ia
ibIioleca, Ios lerminos de Ia Licencia IubIica GeneraI GNU ordi-
naria en Iugar de Ios de Ia resenle Licencia. Iara eIIo, debera aIle-
rar lodas Ias nolificaciones que se refieren a esla Licencia, con eI fin
de que se refieran a Ia Licencia IubIica GeneraI GNU ordinaria,
Licencia Publica Ceneral Menor
versin 2, en Iugar de a esla Licencia. (Si ha aarecido una versin
mas recienle que Ia versin 2 de Ia Licencia IubIica GeneraI GNU
ordinaria, enlonces, si Io desea, uede esecificar esa nueva ver-
sin). No inlroduzca ningun olro cambio en eslas nolificaciones.
Una vez que se haya hecho esle cambio en una coia dada, es irre-
versibIe ara esa coia, de modo que Ia Licencia IubIica GeneraI
GNU ordinaria se aIica a lodas Ias coias siguienles y a Ios lra-
ba|os derivados reaIizados a arlir de esa coia.
Isla ocin es uliI cuando usled desea coiar arle deI cdigo de
Ia ibIioleca denlro de un rograma que no es una bibIioleca.
4. Iuede coiar y dislribuir Ia ibIioleca o una orcin o derivado de
esla, ba|o Ia Seccin 2 en cdigo ob|elo o enforma e|eculabIe ba|o
Ios lerminos de Ias Secciones 1 y 2 indicadas, siemre que Ia acoma-
e eI corresondienle cdigo fuenle IegibIe a maquina comIe-
lo, que debera dislribuirse segun Ios lerminos de Ias Secciones 1 y 2,
en un medio usado habiluaImenle ara eI inlercambio de soflvare.
Si Ia dislribucin deI cdigo ob|elo se reaIiza ofreciendo eI acceso
a su coia desde un Iugar designado, enlonces Ia rovisin de un
acceso equivaIenle a Ia coia deI cdigo fuenle desde eI mismo
silio salisfara Ios requisilos ara Ia dislribucin deI cdigo fuenle,
aunque lerceras arles no eslen obIigadas a coiar eI cdigo fuen-
le |unlo con eI cdigo ob|elo.
5. Un rograma que no conliene derivad o de ninguna orcin de Ia
ibIioleca, ero esla diseado ara lraba|ar con Ia ibIioleca aI ser
comiIado o enIazado con eIIa, se denomina un lraba|o que uliIiza
Ia ibIioleca. Dicho lraba|o, or searado, no es un lraba|o deriva-
do de Ia ibIioleca y or lanlo cae fuera deI ambilo de esla Licencia.
Sin embargo, aI enIazar un lraba|o que uliIiza Ia ibIioleca con
Ia ibIioleca, se crea un e|eculabIe que es un derivado de Ia
ibIioleca ya que conliene orciones de Ia misma. II e|eculabIe
esla or lanlo cubierlo or esla Licencia. La seccin 6 exone Ios
lerminos ara Ia dislribucin de laIes e|eculabIes.
Cuando un lraba|o que uliIiza Ia ibIioleca uliIiza maleriaI de
un fichero cabecera que forma arle de Ia ibIioleca, eI cdigo
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 300
301
ob|elo deI lraba|o uede ser un lraba|o derivado de Ia ibIioleca,
aunque eI cdigo fuenle no Io sea. Que eslo sea cierlo, es eseciaI-
menle significalivo si eI lraba|o uede enIazarse sin Ia ibIioleca,
o si eI lraba|o es en si mismo una bibIioleca. Isle maliz no esla
definido con recisin or Ia Iey.
Si dicho fichero ob|elo uliIiza soIo aramelros numericos, esque-
ma de eslruclura de dalos, equeas macros y equeas funcio-
nes en Iinea diez Iineas o menos de Iongilud, enlonces eI uso
deI fichero ob|elo no eslara reslringido, indeendienlemenle de
que IegaImenle sea un lraba|o derivado. (I|eculabIes que conlen-
gan esle cdigo ob|elo y orciones de Ia ibIioleca eslaran reguIa-
dos or Ia Seccin 6).
In caso conlrario, si eI lraba|o es un derivado de Ia ibIioleca,
usled uede dislribuir eI cdigo ob|elo deI lraba|o segun Ios ler-
minos de Ia Seccin 6. CuaIquier e|eculabIe que conlenga ese lra-
ba|o lambien cae ba|o Ia Seccin 6, esle o no enIazado con Ia
ibIioleca.
6. Como excecin a Ias secciones anleriores, uede lambien combi-
nar o enIazar un lraba|o que uliIiza Ia ibIioleca con Ia
ibIioleca ara roducir un lraba|o que conlenga orciones de Ia
ibIioleca y dislribuir ese lraba|o segun Ios lerminos de su eIec-
cin, siemre que Ios lerminos ermilan Ia modificacin deI lra-
ba|o ara eI uso roio deI cIienle y Ia ingenieria inversa ara Ia
deuracin de laIes modificaciones.
Debe incIuir con cada coia deI lraba|o una nolificacin de que Ia
ibIioleca se uliIiza en eI y de que Ia ibIioleca y su uso eslan
cubierlos or esla Licencia. Debe suminislrar una coia de esla
Licencia. Si eI lraba|o, duranle su e|ecucin, mueslra nolas de dere-
chos de aulor, debera incIuir enlre eIIas Ias nolas de coyrighl de Ia
ibIioleca, asi como una referencia que diri|a aI usuario a Ia coia
de esla Licencia. Ademas, usled debe hacer aIguna de eslas cosas:
a) Acomaar eI lraba|o con eI corresondienle cdigo fuenle
IegibIe a maquina comIelo de Ia ibIioleca, incIuyendo
cuaIquier cambio inlroducido en eI lraba|o dislribuido ba|o
Ias Secciones 1 y 2, y, si eI lraba|o es un e|eculabIe enIazado
Licencia Publica Ceneral Menor
con Ia ibIioleca se acomaara eI lraba|o que uliIiza Ia
ibIioleca comIelo y IegibIe a maquina, como cdigo
ob|elo y/o cdigo fuenle, de forma que eI usuario ueda modi-
ficar Ia ibIioleca y reenIazarIo ara roducir un e|eculabIe
modificado que conlenga Ia ibIioleca modificada. (Se enliende
que eI usuario que cambia Ios conlenidos de Ios archivos de
definiciones en Ia ibIioleca no necesariamenle sera caaz de
recomiIar Ia aIicacin ara usar Ias definiciones modificadas.)
b) UliIizar un mecanismo de bibIioleca comarlida adecuado
ara enIazar con Ia ibIioleca. Un mecanismo adecuado es
aqueI que (1) uliIiza en liemo de e|ecucin una coia de Ia
bibIioleca ya resenle en eI ordenador deI usuario, en Iugar de
coiar funciones de bibIioleca denlro deI e|eculabIe y (2) que
funciona correclamenle con una versin modificada de Ia
bibIioleca, si eI usuario inslaIa una, mienlras que Ia versin
modificada sea de inlerfaz comalibIe con Ia versin con Ia que
se reaIiz eI lraba|o.
c) Acomaar eI lraba|o con una oferla escrila, vaIida duranle aI
menos lres aos, ara roorcionar a dicho usuario Ios male-
riaIes esecificados en Ia Subseccin 6a, or un recio no sue-
rior aI cosle de Ia dislribucin.
d) Si Ia dislribucin deI lraba|o se reaIiza ofreciendo eI acceso a
Ia coia desde un Iugar delerminado, ofrecer un acceso equi-
vaIenle ara Ia coia de Ios maleriaIes esecificados anlerior-
menle desde eI mismo Iugar.
e) Verificar que eI usuario ha recibido ya una coia de eslos
maleriaIes o que usled ya Ie ha enviado una coia.
Iara un e|eculabIe, Ia forma requerida deI lraba|o que uliIiza Ia
ibIioleca debe incIuir lodos Ios rogramas de dalos y uliIida-
des necesilados ara reroducir eI e|eculabIe desde eI mismo.
Sin embargo, como excecin eseciaI, Ios maleriaIes a dislribuir
no necesilan incIuir nada de Io que se dislribuye normaImenle
ya sea en forma binaria o fuenle con Ios comonenles rin-
ciaIes comiIador, kerneI, y demas deI sislema oeralivo
en eI cuaI funciona eI e|eculabIe, a menos que eI comonenle
acomae aI e|eculabIe.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 302
303
Iuede suceder que esle requisilo conlradiga Ias reslricciones de Ia
Iicencia de olras bibIiolecas roielarias que no acomaan nor-
maImenle aI sislema oeralivo. Dicha conlradiccin significa que
no uede usar |unlas ambas en un e|eculabIe que usled dislribuya.
7. Iuede aadir reslaciones de bibIioleca, que sean un lraba|o basa-
do en Ia ibIioleca, reunidas en una soIa bibIioleca |unlo con olras
reslaciones de bibIioleca no cubierlas or esla Licencia y dislri-
buir dicha bibIioleca combinada, con laI de que Ia dislribucin
searada deI lraba|o basado en Ia ibIioleca y de Ias olras resla-
ciones de bibIioleca esle, or Io demas, ermilida, y con laI de que
usled haga eslas dos cosas:
a) Acomaar Ia bibIioleca combinada con una coia deI mismo
lraba|o basado en Ia ibIioleca, sin combinarIo con olras res-
laciones de bibIioleca. Isla debe ser dislribuida segun Ios ler-
minos de Ias Secciones anleriores.
b) IncIuir una nolificacin en Ia bibIioleca combinada, deslacan-
do que arle de Ia misma es un lraba|o basado en Ia ibIioleca,
y exIicando dnde enconlrar Ias formas sin combinar que
acomaan a esle lraba|o.
8. No debe coiar, modificar, subIicenciar, enIazar o dislribuir Ia
ibIioleca excelo como se esliuIa exresamenle en esla
Licencia. CuaIquier olro inlenlo de coiar, modificar, subIicenciar,
enIazar o dislribuir Ia ibIioleca no sera vaIido y anuIara auloma-
licamenle sus derechos con reIacin a esla Licencia. Sin embargo,
aqueIIos que hayan recibido coias o derechos segun esla Licencia
or medio de usled, conservaran sus Iicencias siemre que cum-
Ian Ios lerminos de Ias mismas.
9. No se exige que acele esla Licencia, ueslo que no Ia ha firma-
do. Sin embargo, ninguna olra cosa Ie auloriza a modificar o dis-
lribuir Ia ibIioleca o Ios lraba|os derivados de Ia misma. Si usled
no acela esla Licencia, eslas acciones eslan rohibidas or Iey.
Ior Io lanlo, aI modificar o dislribuir Ia ibIioleca o cuaIquier
Licencia Publica Ceneral Menor
lraba|o basado en eIIa, usled acela esla Licencia, y lodos sus
lerminos y condiciones ara coiar, dislribuir o modificar Ia
ibIioleca o Ios lraba|os basados en eIIa.
10. Cada vez que usled dislribuye Ia ibIioleca o cuaIquier lraba|o
basado en eIIa, eI recelor recibe aulomalicamenle una Iicencia
deI liluIar originaI de Ia Licencia ara coiar, dislribuir, enIazar o
modificar Ia ibIioleca siemre su|elo a eslos lerminos y condi-
ciones. Usled no debe imoner ninguna reslriccin oslerior
sobre eI e|ercicio de Ios recelores de Ios derechos olorgados
mencionados aqui. Usled no es resonsabIe de hacer cumIir
esla Licencia a lerceros.
11. Si, como consecuencia de un |uicio o infraccin de alenle o or
cuaIquier olra razn no Iimilada a asunlos de alenle a usled se
Ie imonen condiciones sea orden |udiciaI, conlracluaI u olras
que conlradigan Ias condiciones de esla Licencia, eso no Ie disensa
de Ias condiciones de esla Licencia. Si usled no uede dislribuirIa de
laI forma que salisfaga simuIlaneamenle sus obIigaciones con resec-
lo a esla Iicencia y cuaIquier olras obIigaciones erlinenles, enlonces
como consecuencia, no debe dislribuir Ia ibIioleca en absoIulo. Ior
e|emIo, si una Iicencia de alenle no ermiliera Ia redislribucin
Iibre deI coyrighl de Ia ibIioleca a lodo aqueIIos que reciben coias
direclamenle o indireclamenle a lraves de usled, enlonces debera
abslenerse comIelamenle de dislribuir Ia ibIioleca.
Si cuaIquier arle de esla seccin se considera nuIa o inaIicabIe
en cuaIquier circunslancia arlicuIar, se inlenlara aIicar eI grue-
so de Ia seccin, y en olras circunslancias se inlenlara aIicar Ia
seccin como un lodo.
No es eI rosilo de esla seccin inducirIe a infringir una deman-
da de derechos de alenle u olros derechos de roiedad o imug-
nar Ia vaIidez de laIes demandas, esla seccin liene como unico ro-
silo roleger Ia inlegridad deI sislema de dislribucin de soflva-
re Iibre, que se IIeva a cabo medianle raclicas de Iicencia ubIica.
Mucha genle ha hecho generosas conlribuciones a una amIia
variedad de royeclos de soflvare dislribuido medianle esle sisle-
ma, confiando en Ia firme aIicacin deI mismo, es decisin deI
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 304
305
aulor/donanle decidir si eI o eIIa desea dislribuir soflvare medianle
cuaIquier olro sislema, una Iicencia no uede imoner esa eIeccin.
Isla seccin liene eI rosilo de escIarecer a fondo Io que se con-
sidera una consecuencia deI reslo de esla Licencia.
12. Si Ia dislribucin y/o uso de Ia ibIioleca esla reslringida en cier-
los aises medianle alenles o inlerfaces con coyrighl, eI roie-
lario de Ios derechos de aulor originaIes, que uso Ia ibIioleca
ba|o esla Licencia, uede aadir una Iimilacin a Ia dislribucin
geografica excIuyendo a eslos aises, de forma que esla dislribu-
cin se aulorice soIamenle en o enlre aises no excIuidos. In laI
caso, esla Licencia incorora Ia Iimilacin como si esluviera escri-
la en eI cuero de esla Licencia.
13. La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn uede ubIicar versiones nuevas y/o
revisadas de Ia Licencia IubIica GeneraI Menor de cuando en
cuando. TaIes versiones nuevas seran simiIares en esirilu a Ia
resenle versin, ero ueden diferir en cierlos delaIIes ara
abordar nuevos robIemas o inlereses.
A cada versin se Ie asigna un numero que Ia dislingue. Si Ia
bibIioleca esecifica un numero de versin de esla Licencia que se
aIica a eIIa misma y a cuaIquier versin oslerior, usled uede
olar or cumIir Ios lerminos y condiciones lanlo de esa versin,
como de cuaIquier versin oslerior ubIicada or Ia |rcc Scjiuarc
|cun!aiicn. Si Ia ibIioleca no esecifica un numero de versin de
Iicencia, usled uede eIegir cuaIquier versin ubIicada or Ia
|rcc Scjiuarc |cun!aiicn.
14. Si desea incororar arles de Ia ibIioleca a olros rogramas
Iibres cuyas condiciones de dislribucin sean incomalibIes con
eslos, escriba aI aulor ara edirIe ermiso. Iara eI soflvare cuyos
coyrighl erlenece a Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn, escriba a Ia |rcc
Scjiuarc |cun!aiicn, a veces, hacemos exceciones. Nueslra deci-
sin se guiara or Io generaI or Ios dos ob|elivos siguienles: re-
servar eI eslalus Iibre de lodo Io derivado de nueslro soflvare y
romover que eI soflvare sea comarlido y reuliIizado.
Licencia Publica Ceneral Menor
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 306
5IN GARANTA
15. DADO QUI LA ILIOTICA ISTA LICINCIADA DI IORMA GRATUITA, NO
HAY GARANTIA IARA LA ILIOTICA SALVO IN AQUILLO QUI ISTALICI
LA LIGISLACION. IXCIITO CUANDO SI ISTALIZCA DI OTRO MODO IOR
ISCRITO, LOS TITULARIS DIL COIYRIGHT Y/O OTRAS IARTIS SUMINISTRAN
LA ILIOTICA TAL CUAL SIN GARANTIA DI NINGUNA CLASI, YA SIA DI
IORMA IXIRISA O IMILICITA, INCLUYINDO, AUNQUI NO LIMITADO IOR,
LAS GARANTIAS IMILICITAS DI COMIRCIAILIDAD Y CONVINIINCIA IARA
UN IROIOSITO IARTICULAR. TODO RIISGO ASOCIADO A LA CALIDAD Y LA
I}ICUCION DI LA ILIOTICA IS SUYO. SI LA ILIOTICA RISULTARA
ISTAR DIIICTUOSA, USTID ASUMI IL COSTI DI TODO MANTINIMIINTO,
RIIARACION O CORRICCION NICISARIOS.
16. A}O NINGN CONCIITO, A MINOS QUI SIA RIQUIRIDO IOR LA LIY
AILICALI O DI ACUIRDO A UN ISCRITO, IL TITULAR DIL COIYRIGHT O
CUALQUIIR OTRA IARTI QUI IUIDA MODIIICAR Y/O RIDISTRIUIR LA
ILIOTICA COMO SI IIRMITI ARRIA, SIR RISIONSALI IOR DAOS,
INCLUYINDO CUALQUIIR DAO GINIRAL, ISIICIAL, ACCIDINTAL O CON-
SICUINTI ORIGINADO IOR IL USO O INCAIACIDAD DI USO DI LA ILIO-
TICA INCLUYINDO IIRO NO LIMITANDO IOR, LAS IIRDIDAS DI DATOS
O LA IRODUCCIN DI DATOS INCORRICTOS, O IIRDIDAS SUIRIDAS IOR
USTID O TIRCIROS, O UN IALLO DI LA ILIOTICA IARA IUNCIONAR CON
CUALQUIIR OTRO SOITWARI INCLUSO SI TAL TITULAR U OTRA IARTI
HUIIRA SIDO NOTIIICADO DI LA IOSIILIDAD DI TALIS DAOS.
FIN DE TERMINO5 Y CONDICIONE5.
Cmn ap!icar cstns trminns a sus nucvas bib!intccas.
Si usled desarroIIa una bibIioleca nueva y quiere que sea deI mayor
uso osibIe ara eI ubIico, Ie recomendamos que Ia convierla en
soflvare Iibre ara que lodo eI mundo ueda redislribuirIa o combi-
narIa. Usled uede hacer laI cosa aulorizando Ia redislribucin segun
eslos lerminos o bien segun Ios lerminos de Ia Licencia IubIica
GeneraI ordinaria.
307
Iara aIicar eslos lerminos agregue Ia siguienle nola a Ia bibIioleca. Is
mas rudenle agregar Ios avisos aI comienzo de cada fichero fuenle
ara lransmilir de una forma mas efecliva Ia excIusin de garanlia, y
cada fichero deberia lener aI menos Ia Iinea de derechos de aulor y un
unlero hacia donde se encuenlre Ia nolificacin comIela.
Copyright
Esta biblioteca es software libre, puede redistribuir-
la o modificarla segn los trminos de la GNU
Licencia Pblica General Menor, publicada por la Free
Software Foundation; ya sea en su versin 2 o a su
eleccin en cualquier versin posterior.
Esta biblioteca se distribuya con la intencin de que
sea usada, sin embargo no TIENE GARANTA; includas
la garantas de comerciabilidad y conveniencia para un
propsito particular. Vase GNU Licencia Pblica
General Menor para ms detallles.
Deber recibir una copia de la GNU Licencia Pblica
General Menor con esta biblioteca; si no es as,
escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, Ma 02111-1307 USA.
Aada lambien informacin sobre como conlaclar con usled median-
le correo eIeclrnico y oslaI.
Deberia incIuir lambien su emIeo si lraba|a como rograma-
dor o sus esludios, si liene aIguno, ara firmar una renuncia de
coyrighl ara Ia bibIioleca, si fuese necesario. Aqui lenemos un
e|emIo, aIlere Ios nombres:
Yoyodyne, Inc., por la presente, renuncia a todos
sus derechos de copyright con respecto a la biblio-
teca Frob una biblioteca para ... escrita por
James Random Hacker.
firma de Ty Coon, 1 April 1990
Ty Coon, Presidente de Vicio
Iso es lodo!
Licencia Publica Ceneral Menor
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 308
5c pcrmitc !a cnpia y distribucin dc cnpias !itcra!cs dc cstc
dncumcntn, pcrn nn sc pcrmitc su mndiIicacin.
0. Prcmbu!n
II rosilo de esla Iicencia es ermilir que un manuaI, Iibro de lexlo,
u olro documenlo escrilo sea Iibre en eI senlido de Iiberlad: asegurar
a lodo eI mundo Ia Iiberlad efecliva de coiarIo y redislribuirIo, con o
sin modificaciones, de manera comerciaI o no. In segundo lermino,
esla Iicencia reserva ara eI aulor o ara quien Io ubIique una mane-
ra de oblener reconocimienlo or su lraba|o, aI liemo que no se Ies
hace resonsabIes de Ias modificaciones reaIizadas or lerceros.
Isla Iicencia es una esecie de coyIefl, Io que significa que Ios
lraba|os derivados deI documenlo deben a su vez ser Iibres en eI mismo
senlido. Isla Iicencia comIemenla a Ia Licencia IubIica GeneraI GNU,
que es una Iicencia de coyIefl diseada ara eI soflvare Iibre.
/-"#+"-% &# 53"BL#+,%"-.+ /-F$# ?@8
;
|Frcc Dncumcnt Liccnsc, GNU-FDL{
Versin 1.1, marzo 2000,
Coyrighl 2000, 1999 Iree Soflvare Ioundalion, Inc. 59, TemIe
IIace, Suile 330, oslon, MA 02111-1307 USA
1
This is an unofficiaI lransIalion of lhe GNU Ire Documenl License inlo sanish. Il
vas nol ubIished by lhe Iree Soflvare Ioundalion, and does nol IegaIIy slale lhe dis-
lribulion lerms lhal uses lhe GNU IDL onIy lhe originaI IngIish lexl of lhe GNU
IDL does lhal. |Isla es una lraduccin no oficiaI aI esaoI de Ia GNU Iree Documenl
License. No ha sido ubIicada or Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn y no eslabIece IegaImen-
le Ias condiciones de dislribucin de manuaIes y documenlacin ara eI soflvare que
usa Ia GNU IDL. Islas condiciones se eslabIecen soIamenle en eI lexlo originaI, en
ingIes, de Ia GNU IDLj
309
Hemos diseado esla Licencia ara usarIa en manuaIes de soflvare
Iibre, ya que eI soflvare Iibre necesila documenlacin Iibre: un ro-
grama Iibre debe acomaarse con manuaIes que ofrezcan Ia mismas
Iiberlades que da eI soflvare. Sin embargo esla Iicencia no se Iimila a
manuaIes de soflvare, uede uliIizarse ara cuaIquier lraba|o lex-
luaI, sin lener en cuenla su lemalica o si se ubIica como Iibro imre-
so. Recomendamos esla Iicencia rinciaImenle ara lraba|os cuyo
fin sea educalivo o lrale de servir como obra de referencia.
1. Ap!icabi!idad y dcIinicinncs
Isla Licencia se aIica a cuaIquier manuaI u olro documenlo que conlen-
ga una nola deI roielario de Ios derechos indicando que uede dislri-
buirse ba|o Ios lerminos de Ia Licencia. II Documenlo, en adeIanle, se
refiere a cuaIquiera de dichos manuaIes o lraba|os. CuaIquier miembro
deI ubIico es un Iicencialario y sera denominado como Usled.
Una versin modificada deI Documenlo es cuaIquier lraba|o
que conlenga eI Documenlo o una orcin deI mismo, ya sea una
coia IileraI o con modificaciones y/o lraducciones a olro idioma.
Una una seccin secundaria es un aendice liluIado o una sec-
cin reIiminar aI rIogo deI Documenlo que liene que ver excIusiva-
menle con Ia reIacin de quien ubIica, Ios aulores deI Documenlo, eI
lema generaI deI Documenlo o asunlos reIacionados y cuyo con-
lenido no concierne direclamenle a esle lema generaI. (Ior e|emIo, si
eI Documenlo es en arle un lexlo de malemalicas, una seccin secun-
daria uede no exIicar malemalicas). La reIacin uede ser un asun-
lo sobre Ia reIacin hislrica o eI osicionamienlo IegaI, comerciaI, fiIo-
sfico, elico o oIilico con reseclo deI lema o Ia maleria deI lexlo.
Las secciones invariabIes son cierlas secciones secundarias
cuyos liluIos son denominados como secciones invariabIes, en Ia nola
que indica que eI documenlo esla Iiberado ba|o esla Iicencia.
Los lexlos de cubierla son cierlos asa|es breves que se enume-
ran como lexlos de orlada o lexlos de conlra orlada, en Ia nola que
indica que eI documenlo es Iiberado ba|o esla Licencia.
Una coia lransarenle deI Documenlo es una coia ara Ieclu-
ra en maquina, reresenlada en un formalo cuya esecificacin esla
Licencia de Documentacion Libre C\
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 310
a disosicin deI ubIico generaI, cuyo conlenido uede ser Ieido y
edilado direclamenle con edilores de lexlo genericos o ara image-
nes comueslas or ixeIes de rogramas genericos de dibu|o o
o ara dibu|os o con aIgun edilor grafico disonibIe, y que sea ade-
cuado ara exorlar a rocesadores de lexlo o ara Ia lraduccin
aulomalica a una variedad de formalos adecuados ara uliIizarIos
con rocesadores de lexlo. Una coia en un formalo de archivo no
lransarenle, diseado ara imedir o dificuIlar subsecuenles modi-
ficaciones osleriores or arle de Ios Ieclores no es lransarenle.
Una coia que no es lransarenle es IIamada oaca.
Como e|emIos de formalos adecuados ara coias lransarenles
eslan eI ASCII Iano sin formalo, formalo de Texinfo, formalo LaT
I
X,
SGML o XML usando un DTD disonibIe y HTML simIe que obedece
a eslandares, diseado ara modificaciones humanas. Los formalos oa-
cos incIuyen IoslScril, IDI, formalos roielarios que ueden ser Iei-
dos y edilados unicamenle en rocesadores de lexlos roielarios,
SGMLo XMLara Ios cuaIes Ios DTD y/o herramienlas de rocesamien-
lo no eslan generaImenle disonibIes, y eI HTML generado or maqui-
nas roduclo de aIgun rocesador de lexlos sIo con fines de saIida.
La orlada en un Iibro imreso es Ia orlada misma, mas Ias
aginas siguienles necesarias ara manlener Ia IegibiIidad deI male-
riaI, que esla Licencia requiere que aarezca en Ia orlada. Iara lra-
ba|os en formalos que no lienen orlada como laI, Ia orlada es eI
lexlo mas rximo aI liluIo deI lraba|o, recediendo eI comienzo deI
cuero deI lraba|o.
2. Cnpia !itcra!
Iuede coiar y dislribuir eI Documenlo en cuaIquier medio, sea en
forma comerciaI o no, siemre y cuando esla Licencia, Ias nolas de
coyrighl y Ia nola de Iicencia, que indica que esla Licencia se aIica
aI Documenlo, se reroduzcan en lodas Ias coias y que usled no
aada ninguna condicin aarle de Ias exueslas en esla Licencia. No
uede uliIizar medidas lecnicas ara obslruir o conlroIar Ia Ieclura o
coia oslerior de Ias coias que usled haga o dislribuya. Sin embar-
go, usled uede acelar una comensacin monelaria a cambio de
Ias coias. Si dislribuye un numero suficienlemenle grande de coias
lambien debera cumIir Ias condiciones de Ia seccin 3.
311
Licencia de Documentacion Libre C\
Tambien uede reslar coias, ba|o Ias mismas condiciones eslabIeci-
das anleriormenle y uede exhibir coias ubIicamenle.
3. Cnpia cn cantidadcs masivas
Si ubIica mas de cien coias imresas deI Documenlo y Ia nola de
Licencia deI Documenlo exige lexlos de cubierla, debe incIuir Ias
coias con cubierlas que mueslren, de forma cIara y IegibIe, lodos Ios
lexlos de cubierla: lexlos fronlaIes en Ia cubierla fronlaI y lexlos os-
leriores de cubierla en Ia cubierla oslerior. Ambas cubierlas deben
idenlificarIe a usled, de forma cIara y IegibIe como resonsabIe de Ia
ubIicacin de laIes coias. La cubierla fronlaI debe moslrar eI liluIo
comIelo siendo lodas Ias aIabras iguaImenle rominenles y visi-
bIes. Ademas, uede aadir olro maleriaI en Ia cubierla. Las coias
con cambios Iimilados en Ias cubierlas, siemre que reserven eI lilu-
Io deI Documenlo y salisfagan eslas condiciones, ueden considerar-
se como coias IileraIes.
Si Ios lexlos requeridos ara Ia cubierla son muy voIuminosos
ara que se a|uslen de forma IegibIe, debera coIocar Ios rimeros
lanlos como sea razonabIe en Ia cubierla reaI, e inlroducir eI reslo
en Ias aginas adyacenles.
Si ubIica o dislribuye mas de cien coias oacas deI Documenlo,
debera incIuir una coia lransarenle que ueda ser Ieida or una
maquina con cada coia oaca, o enlregar con cada coia oaca
una direccin ubIica en red que conlenga una coia comIela lrans-
arenle deI Documenlo, sin maleriaI adicionaI, a Ia cuaI eI ubIico en
generaI ueda acceder y ba|ar annimamenle sin cargo, usando ro-
locoIos de eslandar ubIico. Si recurre a esla uIlima ocin, debera
lomar Ias medidas necesarias, cuando comience Ia dislribucin de Ias
coias oacas, ara asegurarse de que esla coia lransarenle erma-
necera accesibIe en eI silio or Io menos un ao desues de su uIlima
dislribucin de coias oacas ya sea direclamenle o a lraves de sus
agenles o dislribuidores de esa misma edicin ubIica.
Se soIicila, aunque no es requisilo, que se onga en conlaclo con Ios
aulores deI Documenlo anles de redislribuir Ias coias, ara darIes Ia
oorlunidad de que Ie roorcionen una versin deI Documenlo.
4. MndiIicacinncs
Iuede coiar y dislribuir una versin modificada deI Documenlo
segun Ias condiciones de Ias anleriores secciones 2 y 3, siemre que
usled Iibere Ia versin modificada con esla misma Licencia, de esle
modo, Ia versin modificada desemea eI aeI deI Documenlo, y
or Io lanlo se auloriza Ia dislribucin y Ia modificacin de Ia versin
modificada a quienquiera que osea una coia de esle. Ademas,
debera hacer Io siguienle en Ia versin modificada:
a. Usar en Ia Iorlada y en Ias cubierlas, si Ias hubiera un liluIo
dislinlo aI deI Documenlo y de Ias versiones anleriores que
deberian, si Ias hubiera, enumerarse en Ia seccin de Hisloria deI
Documenlo. Iuede uliIizar eI mismo liluIo de Ias versiones anle-
riores deI originaI siemre que quien ubIicara Ia rimera versin
Ie de su consenlimienlo.
b. Inumerar en Ia Iorlada, como aulores, a una o mas ersonas o
enlidades resonsabIes de Ia auloria o de Ias modificaciones de Ia
versin modificada, |unlo con or Io menos cinco de Ios aulores
rinciaIes deI Documenlo lodos sus aulores rinciaIes, si hay
menos de cinco.
c. IncIuir en Ia orlada eI nombre de quien ubIique Ia versin
modificada.
d. Ireservar lodas Ias nolas de coyrighl deI Documenlo.
e. Aadir una nola de coyrighl aroiada ara sus modificaciones
adyacenles a Ias olras nolas de coyrighl.
f. IncIuir, inmedialamenle desues de Ia nola de coyrighl, una nola
de Iicencia aulorizando eI uso de Ia versin modificada segun Ios
lerminos de esla Licencia, de Ia forma descrila en Ia addenda.
g. Ireservar en esa nola de Iicencia Ia Iisla comIela de secciones
invariabIes y en Ios lexlos de Ias cubierlas que sean requeridos
segun se esecifique en Ia nola de Licencia deI Documenlo
h. IncIuir una coia sin modificacin de esla Licencia.
i. Ireservar Ia seccin IIamada hisloria y su liluIo, y aadir a esla
una seccin que eslabIezca aI menos eI liluIo, eI ao, Ios nuevos
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 312
313
aulores y quien ubIic Ia versin modificada, laI y como se ese-
cifica en Ia orlada. Si no hay una seccin liluIada hisloria, se
creara una eslabIeciendo eI liluIo, eI ao, Ios aulores y quien
ubIic eI Documenlo como se esecifica en Ia orlada, aadien-
do ademas un arlicuIo que describa Ia versin modificada como se
eslabIeci en eI unlo anlerior.
|. Ireservar Ia IocaIizacin en red, si Ia hubiera, esecificada en eI
Documenlo ara acceder ubIicamenle a una coia lransarenle
deI Documenlo, aI iguaI que olras direcciones de red roorciona-
das en eI Documenlo ara versiones anleriores en Ias cuaIes eslu-
viese basado. Islas ueden ubicarse en Ia seccin Hisloria. Se
uede omilir Ia ubicacin en red ara un lraba|o ubIicado aI
menos 4 aos anles que eI Documenlo, o si quien ubIica originaI-
menle Ia versin da su consenlimienlo exIicilamenle.
k. In cuaIquier seccin liluIada agradecimienlos o dedicalorias,
se reservara eI liluIo de Ia seccin, asi como Ia inlencin y eI lono
de Ios agradecimienlos y/o dedicalorias de cada conlribuyenle.
I. Ireservar lodas Ias secciones invariabIes deI Documenlo, sin aIle-
rar su conlenido ni sus liluIos. Los numeros de seccin o eI equi-
vaIenle no se consideran arle de Ios liluIos de Ia seccin.
m. Surimir cuaIquier seccin liluIada arobaciones. TaIes seccio-
nes no ueden eslar incIuidas en Ias versiones modificadas.
n. No reliluIar ninguna seccin exislenle como arobaciones, de
modo que ueda enlrar en confIiclo con eI liluIo de aIguna sec-
cin invarianle.
Si Ia versin modificada incIuye secciones o aendices nuevos o re-
Iiminares aI rIogo caIificados como secciones secundarias que con-
lienen maleriaI no coiado deI Documenlo, ocionaImenle, uede
designarse aIgunas o lodas eslas secciones como invariabIes. Iara
eIIo, aada sus liluIos a Ia Iisla de secciones invariabIes en Ia nola
de Iicencia de Ia versin modificada. TaIes liluIos deben ser dislin-
los de cuaIquier olro liluIo de seccin.
Iuede aadir una seccin liluIada arobaciones, siemre que
unicamenle conlenga Ias arobaciones de su versin modificada or
diversas fuenles or e|emIo, observaciones de erilos o nolas
exoniendo que eI lexlo ha sido arobado or una organizacin
como eslandar.
Licencia de Documentacion Libre C\
Iuede aadir un asa|e de hasla cinco aIabras como lexlo de cubier-
la fronlaI, y un asa|e de hasla 25 aIabras como lexlo de cubierla
oslerior, aI finaI de Ia Iisla de lexlos de cubierla en Ia versin modi-
ficada. SoIamenle uede aadir un asa|e de lexlo de cubierla fronlaI
y un lexlo de cubierla oslerior a manera de arregIos hechos or
una enlidad. Si eI Documenlo ya incIuye un lexlo de cubierla ara Ia
misma cubierla, reviamenle aadido or usled o or Ia misma enli-
dad en nombre de Ia cuaI esla acluando, no uede aadir mas, ero
uede reemIazar eI anlerior, con aulorizacin exresa de quien
ubIic anleriormenle Ia cubierla.
II(Ios) aulor(es) y quien(es) ubIica(n) eI Documenlo no aulorizan
con esla Licencia ermiso aIguno ara que sus nombres sean uliIiza-
dos en ubIicidad o ara asegurar o sugerir Ia arobacin de cuaI-
quier Versin Modificada.
5. Cnmbinar dncumcntns
Iuede combinar eI Documenlo con olros documenlos Iiberados con
esla Licencia, segun Ios lerminos definidos en Ia seccin 4 anlerior
ara versiones modificadas, siemre que incIuya en Ia combinacin
lodas Ias secciones invariabIes de Ios documenlos originaIes, sin
modificar y enumeradas como secciones invariabIes deI lraba|o com-
binado en su nola de Iicencia.
II lraba|o combinado debe conlener soIamenle una coia de esla
Licencia y Ias muIliIes secciones invariabIes idenlicas ueden ser
reemIazadas or una soIa coia. Si hay muIliIes secciones invaria-
bIes con eI mismo nombre ero con conlenidos diferenles, haga que
eI liluIo de cada una de eslas secciones sea unico, aadiendoIe aI finaI
de esle, en arenlesis, eI nombre deI aulor o de quien ubIic origi-
naImenle esa seccin si es conocido o si no un numero
unico. Haga Io mismo con Ios liluIos de seccin en Ia Iisla de
Secciones InvariabIes en Ia nola de Iicencia deI lraba|o combinado.
Debera combinar cuaIquier seccin liluIada hisloria de Ios diver-
sos documenlos originaIes, formando una soIa seccin liluIada hislo-
ria, de Ia misma forma combinara cuaIquier seccin liluIada agra-
decimienlos y cuaIquier seccin liluIada dedicalorias. Debera
borrar lodas Ias secciones liluIadas arobaciones.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 314
315
Licencia de Documentacion Libre C\
6. Cn!cccinncs dc dncumcntns
Iuede hacer una coIeccin consislenle en eI Documenlo y en olros
documenlos Iiberados con esla Licencia y reemIazar Ias coias indi-
viduaIes de esla Licencia, en Ios diversos documenlos, con una soIa
coia incIuida en Ia coIeccin, siemre que siga Ias regIas de esla
Licencia ara una coia IileraI de cada uno de Ios documenlos en
cuaIquiera de lodos Ios aseclos.
Iuede exlraer un soIo documenlo de laIes coIecciones y dislribuirIo
individuaImenle ba|o esla Licencia, siemre que inserle una coia de
esla Licencia en eI documenlo exlraido y cumIa esla Licencia en lodos
Ios demas aseclos concernienles a Ia coia IileraI de laI documenlo.
7. Cnmbinacin cnn traba|ns indcpcndicntcs
Una recoiIacin deI Documenlo o de sus derivados con olros docu-
menlos o lraba|os searados o indeendienles, en cuaIquier lio de dis-
lribucin o medio de aImacenamienlo, no como un lodo, se considera-
ra como una versin modificada deI Documenlo, leniendo en cuenla
que ninguna comiIacin de coyrighl sea seaIada en Ia recoiIacin.
TaI recoiIacin es IIamada un agregado y esla Licencia no se aIica
a Ios olros lraba|os aulo-conlenidos y or Io lanlo comiIados con eI
Documenlo, si no se lrala de lraba|os derivados deI Documenlo.
In caso de que Ia seccin 3 deI lexlo de Ia cubierla fuera aIicabIe a
eslas coias, si eI Documenlo es inferior a un cuarlo deI agregado enle-
ro, Ios lexlos de Ia cubierla deI Documenlo ueden ser coIocados en
cubierlas que enmarquen soIamenle eI Documenlo en eI agregado. De
olra forma deben aarecer en cubierlas enmarcando lodo eI agregado.
8. Traduccin
La Traduccin se considera un lio de modificacin. De esle modo,
uede dislribuir lraducciones deI Documenlo ba|o Ios lerminos de Ia
seccin 4. La suslilucin de Ias secciones invariabIes or lraducciones
requerira Ia aulorizacin de Ios liluIares deI coyrighl, ero uede
incIuir lraducciones de aIgunas o lodas Ias secciones invariabIes ade-
mas de Ias versiones originaIes de Ias secciones invariabIes. Iuede
incIuirse una lraduccin de esla Licencia siemre que incIuya lam-
bien Ia versin ingIesa. In caso de que exisla un desacuerdo enlre Ia
lraduccin y Ia versin originaI en ingIes de esla Licencia, revaIece-
ra Ia versin originaI en ingIes.
9. Nu!idad
No se uede coiar, modificar, subIicenciar o dislribuir eI Documenlo
excelo en Ios casos exresamenle aulorizados en esla Licencia.
CuaIquier olro inlenlo de coia, modificacin, subIicenciamienlo o dis-
lribucin deI Documenlo sera nuIo y sus derechos seran aulomalica-
menle anuIados ba|o esa Iicencia. De lodas maneras, Ios lerceros que
hayan recibido coias o derechos, de su arle, ba|o esla Licencia no
daran or anuIadas sus Iicencias siemre que laIes ersonas o enlida-
des se encuenlren en lolaI conformidad con Ia Iicencia originaI.
10. Futuras rcvisinncs dc csta !iccncia
La |rcc Scjiuarc |cun!aiicn uede ubIicar nuevas versiones revisadas
de Ia Licencia de Documenlacin Libre GNU de cuando en cuando.
Islas nuevas versiones seran simiIares en esirilu a Ia resenle ver-
sin, ero ueden diferir en aIgunos aseclos con eI fin de soIucionar
aIgunos robIemas o inlereses. Vease hll://vvv.gnu.org/coyIefl/.
Cada versin de Ia Licencia liene un numero que Ia dislingue de
Ias demas. Si eI Documenlo esecifica que una versin numerada de
esla Iicencia o cuaIquier versin oslerior se aIica aI mismo, len-
dra Ia ocin de cumIir Ios lerminos y condiciones de Ia versin
esecificada o de cuaIquier versin oslerior que haya sido ubIica-
da no como borrador or Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn. Si eI
Documenlo no esecifica un numero de versin ara esla Licencia,
uede escoger cuaIquier versin que haya sido ubIicada no como
borrador or Ia |rcc Scjiuarc |cun!aiicn.
!,:(F*%" )'6%" $*%* 12* /,+'"0*0 )'6%" 316
317
Licencia de Documentacion Libre C\
Addcnda
Iara uliIizar esla Iicencia en un documenlo que usled haya escrilo,
incIuya una coia de Ia Licencia en eI documenlo y aada Ia siguien-
le nola sobre eI coyrighl y Ia Iicencia, |uslo desues deI liluIo de Ia
agina:
Copyright Ac Su Ncn|rc.
Permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento segn los trminos de la Licencia de
Documentacin Libre GNU, Versin 1.1 o cualquier
otra versin posterior publicada por la Free
Software Foundation; con las Secciones Invariables
ENUMERE SUS TTULOS, siendo INTRODUZCA el texto de
la cubierta frontal y siendo INTRODUZCA el texto de
la cubierta posterior. Se incluye una copia de la
licencia en la seccin titulada Licencia de
Documentacin Libre GNU.
Si no liene secciones invariabIes, escriba sin secciones invariabIes
en Iugar de decir cuaIes son invariabIes. Si no liene lexlo de cubierla
fronlaI, escriba sin lexlo de cubierla fronlaI. Haciendo Io roio
con Ia cubierla oslerior.
Si su documenlo conliene e|emIos de cdigo de rograma no lri-
viaIes, recomendamos Iiberar lambien eslos e|emIos con Ia eIeccin
de una Iicencia de soflvare Iibre, como Ia Licencia de IubIica GeneraI
GNU, ara ermilir su uso en soflvare Iibre.