ALEMANIA

TAMAÑO DEL MERCADO
POBLACIÓN
TOTAL HABITANTES:
(2002)

Instituto Español de Comercio Exterior Fichas-País 2003
MARCO POLÍTICO
(julio, 2003)

DINAMARCA
82.537.000
DENSIDAD DEMOGRÁFICA:
(2001)

FORMA DE ESTADO:
REPÚBLICA FEDERAL.

231 hab./km2

MAR DEL NORTE

MAR BÁLTICO
KIEL LÜBECK ROSTOCK

JEFE DEL ESTADO:
El Presidente Federal, elegido cada cinco años por un máximo de dos mandatos. Desde julio de 1999, JOHANNES RAU.

TASA DE CRECIMIENTO:
(2002)

0,1%
POBLACIÓN URBANA:
(2001)

94%

WILHELMSHAVEN BREMEN
WESER

HAMBURGO
EL BA

PARLAMENTO:
Parlamento bicamenral formado por el Bundestag (Congreso de diputados federales), que cuenta actualmente con 603 miembros elegidos cada cuatro años por sufragio universal, y el Bundesrat (Consejo federal), Cámara a través de la que se institucionaliza la participación de los Estados federados en la legislación y administración del Estado federal, y cuyos integrantes son miembros de los Gobiernos de los Länder, designados por estos. Las últimas elecciones nacionales (Bundestag) tuvieron lugar en septiembre de 2002.

DISTRIBUCIÓN POR SEXOS:
(2001)

PAÍSES BAJOS
48,85% 51,15%
POBLACIÓN PRINCIPALES CIUDADES:
(hab., 2000)
LA HAYA

HOMBRES: MUJERES:

HANNOVER

BERLÍN ODE

R

BERLÍN:
(capital)

3.382.200
RI N

VARSOVIA
EMS

ESSEN

MAGDEGBURGO DORTMUND LEIPZIG
EL

DISTRIBUCIÓN POR EDADES:
(2001)

0-14: 15-64: 65+:

15,31% 67,63% 17,06%

HAMBURGO: MUNICH: COLONIA: FRÁNCFORT: ESSEN:

1.715.400 1.210.200 962.900 646.300 595.200

POLONIA
BA

BRUSELAS

DÜSSELDORF COLONIA BONN
RI N

CANCILLER FEDERAL:
DRESDE

BÉLGICA

GERHARD SCHRÖDER, presidente del Partido Social Demócrata (SPD), elegido el 27 de septiembre de 1998 y reelegido en septiembre de 2002.

FRÁNCFORT
PRAGA

LUXEMBURGO
LUXEMBURGO

MAGUNCIA MANNHEIM NUREMBERG

PARTIDO GOBERNANTE:
Coalición del Partido Social Demócrata (SPD, 251 diputados) con la Alianza90/Verdes (55 diputados). Los principales partidos de la oposición son los integrantes de la coalición de la Unión Cristiano Demócrata (CDU,190 diputados) con la Unión Cristiano Social (CSU, 58 diputados), y el Partido Liberal (FDP, 47 diputados).

REPÚBLICA CHECA
DA NU BIO

RENTA
PRODUCTO INTERIOR BRUTO
PIB POR COMPONENTES DEL GASTO:
Precios corrientes (miles de millones de euros, 2002) VALOR %

LUDWIGSHAFEN STUTTGART

FRANCIA
BIO NU DA

ESLOVAQUIA
RED DE CARRETERAS RÍOS FERROCARRILES

ORGANIZACIÓN TERRITORIAL DEL ESTADO:
El Estado se organiza en 16 Estados federados (Länder). Tras comprender desde la creación de la República Federal Alemana sólo 11 Länder, desde el 3 de octubre de 1990, en virtud del Tratado de Unificación, la RFA está integrada también por el territorio de la anterior República Democrática Alemana, que forma 5 nuevos Estados federados.

MUNICH

L. CONSTANZA

Consumo privado Consumo público Formación bruta de capital fijo Variación de existencias Exportación de bienes y servicios Importación de bienes y servicios PIB a precios de mercado

1.243,6 402,7 390,3 -8,0 748,6 -664,8 2.112,4

58,9 19,1 18,5 -0,4 35,4 -31,6 100,0
BERNA

AUSTRIA
0

PRINCIPALES ZONAS COMERCIALES 100 200 km

SUIZA

RASGOS GEOGRÁFICOS
La República Federal de Alemania (357.050 km2, el 55% de los cuales son superficie agraria y el 28% forestal) está situada en Europa Central. Abarca parte de tres de las grandes regiones naturales europeas: la alpina, la correspondiente a la Europa media y la gran llanura del norte. Los Alpes alemanes, cuyo pico más alto es el Zugspitze (2.963 m), y sus ramales laterales sólo ocupan una estrecha franja de la región alpina que desciende hacia la meseta bávara. El territorio alemán perteneciente a la Europa media está constituido por un conjunto de pequeños macizos cubiertos de bosques y separados por depresiones. El norte del país, surcado de ríos y canales, forma parte de la gran llanura que se extiende desde el Ural hasta el Paso de Calais. Los principales ríos son el Ems, el Wesser, el Elba y el Rin, que desembocan en el mar del Norte; el Oder, que desemboca en el mar Báltico, y el Danubio, que atraviesa el sur del país de oeste a este, desde su nacimiento en la Selva Negra hasta la frontera con Austria. Todos ellos son navegables. El clima es intermedio entre marítimo y continental con temperaturas poco extremas, salvo en algunas zonas, y frecuentes precipitaciones. Su continentalidad aumenta según se avanza hacia el este. El frío y las precipitaciones se incrementan con la altitud; en Francfort (99 m de altitud) las temperaturas medias fluctúan en enero de -3º a 1º C y en julio de 15 a 20º C, mientras que las precipitaciones anuales medias oscilan en torno a los 655 mm.

DATOS DE INTERÉS SOCIAL
MINORÍAS ÉTNICAS:
En Alemania residen de forma legal más de 7,3 millones de extranjeros. Entre ellos destacan 1,9 millones de turcos, 1,1 millones de ex yugoslavos, 609.000 italianos y cerca de 360.000 griegos.

(2001)

(2002)

CRECIMIENTO REAL DEL PIB:

0,6%

0,2%

RELIGIÓN:
64,8% CRISTIANOS, de los que la mitad son católicos y la otra mitad protestantes.

TEMPERATURAS MEDIAS
(Berlín) ENERO-FEBRERO: -1 a 0,3º C JULIO-AGOSTO: 17,4 a 17,9º C

PIB PER CÁPITA:
(euros, 2002)

25.600

LENGUAS OFICIALES:
El ALEMÁN.

NATURALEZA DE LA ECONOMÍA
ACTIVIDAD ECONÓMICA
PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD
POBLACIÓN OCUPADA POR SECTORES:
(2001)
Precios corrientes (miles de millones de euros, 2002) VALOR %

INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE
CARRETERAS: La longitud de la red de autopistas alemanas (Autobahnen) es de 11.800 km. Las carreteras normales, de carril único o a veces doble en ambos sentidos, son igualmente muy numerosas (cerca de 230.800 km) y con buen trazado y firme. Su único problema es su paso por las ciudades y pueblos de un país de tan alta densidad de población. En 2002 el tráfico de mercancías en las carreteras fue de 2.884,5 millones de toneladas. En las autopistas, desde el 1 de enero de 1995, está en vigor el cobro de una tasa para vehículos industriales con peso total autorizado no inferior a 12 toneladas. Las tarifas se establecen por día, semana, mes o año y su abono se acredita mediante certificado que debe llevar el conductor. Se debate la puesta en vigor de un peaje para vehículos privados, que tendría la forma de tanto alzado pagadero anualmente. FERROCARRILES: La red ferroviaria tiene una extensión de 44.400 km, de los que 18.866 están electrificados. Los ferrocarriles son un excelente y muy utilizado medio de transporte. Desde 1991, funcionan algunas líneas de alta velocidad (ICE), que enlazan Munich con Hamburgo, Berlín y Bremen, además de otras normales, aunque, por el momento, sólo existen pocos tramos exclusivos para alta velocidad. En 2002 los ferrocarriles movieron 285,4 millones de toneladas. Desde el 1 de enero de 1995, la sociedad estatal de ferrocarriles (Deutsche Bahn) funciona como sociedad anónima privada. PUERTOS: El mayor puerto del país, y uno de los principales de Europa, es el de Hamburgo, por el que pasa el 32% del tráfico comercial alemán. Le siguen en importancia los puertos de Wilhelmshaven, Bremerhaven, Bremen, Rostock y Lübeck. En 2001 se transportaron por vía marítima 242,2 millones de t y por vía fluvial 236,1 millones de t. AEROPUERTOS: El principal aeropuerto de Alemania, y el más activo, es el de Fráncfort (Rhein-Main), por el que pasa más del 70% del flete aéreo y casi el 35% del tráfico de viajeros. Le siguen en importancia Düsseldorf y Munich. Otros aeropuertos importantes son el de Berlín-Tegel, Hamburgo y Colonia-Bonn.

AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA: ESTE: OESTE: INDUSTRIA Y CONSTRUCCIÓN: ESTE: OESTE: SERVICIOS: ESTE: OESTE:

3,5% 2,3%

29,8% 33,0% 66,7% 64,7%

Agricultura, silvicultura y pesca Industria incluida energía Construcción Comercio y transporte Servicios financieros, inmobiliarios y a empresas Otros servicios Ajuste servicios financieros Impuestos netos sobre los productos PIB a precios de mercado

22,0 476,9 87,2 366,1 589,7 424,1 -65,0 211,4 2.112,4

1,0 22,6 4,1 17,3 27,9 20,1 -3,1 10,0 100,0

TASA DE PARO:
(2002)

9,7%

CARACTERÍSTICAS DE LOS PRINCIPALES SECTORES PRODUCTIVOS La estructura económica alemana es la propia de un país altamente industrializado, con un porcentaje decreciente de las producciones primarias y una participación creciente de los servicios. Las producciones agrarias, no obstante, son especialmente importantes en algunas regiones, concretamente en las grandes llanuras de Westfalia y Baja Sajonia, y la baja meseta bávara en el oeste, así como en amplias zonas de Mecklemburgo y Pomerania Occidental en el este. El sector industrial es el más importante de la economía alemana, con mayor trascendencia de lo que las estadísticas denotan, pues muchas actividades de servicios son componentes del volumen de negocio de los grandes y medianos conglomerados empresariales de la base industrial del país. En el heterogéneo sector terciario, cabe destacar la importancia de los llamados "otros servicios" (banca, seguros, servicios de empresa y profesiones liberales), que ocupan a algo más del 22% de la población empleada. En los últimos tiempos se ha identificado la necesidad de desarrollar aquellos sectores que presentan mejores perspectivas de futuro, como las telecomunicaciones y las llamadas autopistas de la información. La participación directa del Estado en la actividad económica adopta fórmulas muy diversas y está condicionada, una vez más, por la constitución federal del país. Por lo que se refiere al Estado federal, no existe una estructura patrimonial general del tipo de, por ejemplo, el Patrimonio del Estado y la SEPI españoles. Las empresas o entidades de propiedad del Estado federal están adscritas a diferentes Ministerios o a "Patrimonios especiales". En general, las empresas productivas, al igual que los institutos de crédito, están adscritos al Ministerio de Finanzas; las adscritas a otros Ministerios se ocupan normalmente de la prestación de servicios. La participación de los Estados federales en actividades empresariales es igualmente destacada. En los últimos años se están privatizando muchas empresas públicas (en el transporte aéreo, en los ferrocarriles, en las telecomunicaciones, etc.).

PRECIOS:
(variación 2002/2001)

SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS
COMERCIALIZACIÓN El mercado alemán es el de mayor dimensión de toda Europa, muy competitivo y segmentado, con saturaciones de oferta en muchos sectores o productos; en él prima la calidad y la garantía de servicio. En bienes de consumo existe un fuerte grado de concentración de demanda en los grandes grupos de distribución, que en unos casos importan directamente y en otros trabajan con importadores. En bienes de uso industrial, las vías tradicionales de distribuidor/ almacenista o de representante siguen siendo válidas, pero si se quiere un acercamiento directo al cliente final no hay más camino que la implantación en el país y la relación estrecha con los departamentos de compra. Para la selección de representantes conviene tomar contacto con la asociación nacional de los mismos (CDH), o con las de ámbito territorial que la constituyen, que dan publicidad periódica de las demandas recibidas. Es importante conocer con detalle el contrato tipo. Instrumento básico de conocimiento del mercado y de captación de clientes o selección de distribuidores o agentes son las ferias monográficas. Alemania es el primer país ferial del mundo, contando con magníficas instalaciones y entidades organizadoras muy profesionales. La utilidad de la mayor parte de las ferias trasciende el ámbito nacional, siendo algunas de ellas las más importantes de su sector en el mundo. Para la implantación de empresas extranjeras se recomienda la sociedad limitada (GmbH) o, en su caso, la sucursal o, con grado aún menor de compromiso inicial, el recurso a empresas de servicios especializadas. Respecto a las funciones de las Oficinas Económicas y Comerciales de España en Alemania, a la de Berlín corresponde la promoción de bienes industriales (materias primas, bienes intermedios, bienes de equipo, etc.) y a la de Düsseldorf la promoción de los bienes de consumo (agroalimentarios, moda, calzado, equipamiento doméstico, ocio, etc.). BANCOS El Deutsche Bundesbank es el banco central del país. Los principales bancos comerciales alemanes son el Deutsche Bank, el Dresdner Bank, (recientemente adquirido por la aseguradora Allianz), el Commerzbank, el Hypovereinsbank, y el Westdeutsche Landesbank Girozentrale. La mayor concentración de sedes principales se encuentra en Fráncfort. Las cajas de ahorros destacan por su importancia en la banca minorista, particularmente en el crédito a la PYME, aspecto en el que Alemania se parece a España. Los principales bancos españoles, así como la Confederación Española de Cajas de Ahorros (CECA), cuentan con oficinas de representación en Alemania y pueden desarrollar diversas operaciones conforme la normativa europea de mercado interior único. Además, algunos bancos y cajas de ahorros han llegado a acuerdos con entidades financieras alemanas para actuar en cada uno de los países a través de la red de oficinas que aporta cada entidad en su país. Finalmente, el Santander Direkt Bank AG desarrolla en Alemania esa nueva forma directa de banca desde 1998.

PRECIOS AL CONSUMIDOR: PRECIOS AL PRODUCTOR:

1,1% 0,9%

DÉFICIT PÚBLICO:
(2002)

3,7% PIB

BALANZA DE PAGOS
(millones de euros, 2002)

Balanza comercial Exportaciones (FOB) Importaciones (CIF) Servicios Rentas Transferencias corrientes Ajuste por tráfico de perfeccionamiento Cuenta corriente Enajenación de bienes no productivos Inversión directa Inversión de cartera Préstamos y créditos Cuenta de capital Saldo global

126.244 648.306 -522.062 -38.335 -6.658 -26.555 -5.815 48.881

-212 14.344 36.429 -129.467 -78.694 -30.025

APERTURA Y ACCESIBILIDAD DEL MERCADO
GRADO DE APERTURA DEL MERCADO
(mercancías, 2002)

ACCESIBILIDAD DEL MERCADO
55,4% 24,7% IMPORTACIÓN TOTAL / IMPORTACIÓN MUNDIAL EXPORTACIÓN TOTAL / EXPORTACIÓN MUNDIAL 7,4% 9,5%

COMERCIO EXTERIOR (EXPORT. + IMPORT.) / PIB IMPORTACIÓN / PIB

RÉGIMEN DE COMERCIO

ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL COMERCIO EXTERIOR ALEMÁN
(estructura porcentual, 2002)

IMPORTACIONES
PAÍSES BAJOS 8,3% FRANCIA 9,5% UE 51,8% RESTO MUNDO 25,8% REINO UNIDO 8,4%

EXPORTACIONES
FRANCIA 10,8% UE 54,7% RESTO MUNDO 28,4%

La introducción de mercancías originarias de los países miembros de la UE o procedentes de países terceros que se encuentren en libre práctica en dichos Estados miembros no está sujeta a restricciones cuantitativas ni a licencias. Tampoco lo está la expedición de mercancías alemanas a los Estados miembros de la UE. La importación de productos agrarios procedentes de países terceros se realiza en régimen de libertad comercial, sin restricciones nacionales ni comunitarias al respecto. Sólo se exige la presentación de un certificado de importación para despachar a libre práctica determinados productos, conforme a la normativa comunitaria del sector agrario correspondiente. Como excepción a la norma general, se mantiene la autorización administrativa para la importación de marfil y de determinados tabacos.
ARANCELES

REINO UNIDO 6,5%

ITALIA 7,3% REPÚBLICA CHECA 3,1% JAPÓN 3,7% SUIZA 3,8%

La importación de productos industriales de países terceros se efectúa igualmente en régimen de libertad comercial con algunas excepciones: la importación de ciertas mercancías (textiles y confección, calzado, objetos de porcelana y cerámica y ciertos productos siderúrgicos) de determinados países se encuentra sometida a restricciones cuantitativas o a medidas de vigilancia; y la de otras mercancías específicas (drogas, explosivos, armas de fuego y municiones) está sujeta a licencias especiales.

ITALIA 6,5%

PAÍSES BAJOS 6,1%

POLONIA 2,5% SUIZA 4,1%

BÉLGICA Y LUXEMBURGO 5,6% AUSTRIA ESPAÑA RESTO UE EE. UU. 4,1% 3,0% 8,3% 7,7% CHINA 4,1%

BÉLGICA Y LUXEMBURGO 5,3%

AUSTRIA 5,1%

ESPAÑA RESTO UE 4,6% 7,1%

EE. UU. 10,3%

COMERCIO EXTERIOR ALEMÁN POR PRODUCTOS
Divisiones de la Clasificación Nacional de Productos del Statistisches Bundesamt* (millones de euros, 2002)
VALOR % VARIACIÓN 02/01

COMERCIO BILATERAL HISPANO-ALEMÁN
Capítulos arancelarios de la Nomenclatura Combinada de la UE (miles de euros, 2002)
VALOR % VARIACIÓN 02/01

IMPORTACIONES (CIF) 24. Productos químicos 34. Automóviles y componentes 29. Maquinaria 32. Aparatos de radio y televisión y componentes 11. Petróleo y gas 30. Material de oficina 15. Alimentos 27. Productos de hierro y acero 31. Material eléctrico 33. Aparatos de medición Restantes importaciones EXPORTACIONES (FOB) 34. Automóviles y componentes 29. Maquinaria 24. Productos químicos 32. Aparatos de radio y televisión 31. Material eléctrico 27. Productos de hierro y acero 35. Otros vehículos 33. Aparatos de medición óptica y médica 15. Alimentos 25. Productos plásticos y de caucho Restantes exportaciones
* Instituto Federal de Estadística de Alemania.

522.062 55.153 53.482 36.250 31.437 31.233 27.653 26.000 24.999 22.524 15.387 197.944 648.306 123.918 91.667 76.536 31.363 31.158 29.031 27.996 26.088 22.804 21.298 166.447

-5 -6 2 -10 -16 -8 -12 -5 -13 -9 -10 3 1,6 2,0 -1,8 -7,0 -9,0 -3,6 -5,2 -6,5 1,5 -5,3 3,8 16,1

EXPORTACIONES ESPAÑOLAS (FOB) 87. Vehículos automóviles, tractores 85. Máquinas y aparatos eléctricos 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 08. Frutos comestibles 07. Legumbres y hortalizas 30. Productos farmacéuticos 39. Materias plásticas y sus manufacturas 40. Caucho y sus manufacturas 72. Fundición, hierro y acero 22. Bebidas, líquidos alcohólicos Restantes exportaciones IMPORTACIONES ESPAÑOLAS (CIF) 87. Vehículos automóviles, tractores 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 85. Máquinas y aparatos eléctricos 39. Materias plásticas y sus manufacturas 30. Productos farmacéuticos 90. Instrumento y aparatos de óptica 29. Productos químicos orgánicos 24. Tabaco 72. Fundición, hierro y acero 48. Papel y cartón Restantes importaciones

15.154.767 3.919.291 1.486.525 1.166.207 1.093.636 803.669 501.659 471.358 428.616 332.263 319.630 4.631.913 28.345.454 9.151.419 4.336.454 2.643.922 1.296.753 1.181.732 1.019.936 827.703 658.785 590.197 510.686 6.127.867

-1,4 -4,9 4,1 -23,7 15,4 3,8 36,0 -4,0 0,6 7,5 0,9 -0,7 5,3 16,7 -5,9 -14,4 6,5 73,7 11,2 15,3 2,6 -1,8 5,3 0,3

La introducción de mercancías originarias de otros países comunitarios o comunitarizadas está exenta del pago de aranceles. Las mercancías procedentes de terceros países quedan sometidas a los derechos del Arancel Comunitario.
PERTENENCIA A ORGANIZACIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS
UNIÓN EUROPEA (UE) UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA (UEM) ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓN Y DESARROLLO ECONÓMICOS (OCDE) BANCO MUNDIAL (BM) FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL COMERCIO Y EL DESARROLLO (UNCTAD) BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO (BERD) BANCO AFRICANO DE DESARROLLO (BAfD) BANCO ASIÁTICO DE DESARROLLO (BAsD) BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID)

MARCO LEGAL
SISTEMA FISCAL
El IVA alemán (Mehrwersteuer) tiene un tipo impositivo general del 16% y uno reducido del 7% que se aplica fundamentalmente a productos alimenticios, transporte de personas a corta distancia, libros y publicaciones periódicas, y objetos de arte. Existe un impuesto ecológico que grava el consumo de electricidad con 1,023 céntimos por kWh. El tipo de gravamen del Impuesto sobre Sociedades, que recae sobre los beneficios, es un tipo fijo del 25%. En la actualidad el llamado "Recargo de Solidaridad" que grava la cuota del Impuesto de Sociedades y del Impuesto sobre la Renta es del 5,5%. El Impuesto Industrial (Gewerbesteuer) también grava los beneficios, al ser un impuesto local el tipo varía de un lugar a otro, pero son frecuentes tipos del 10%. Entre España y Alemania existe un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, de 5-12-1966 (BOE, 8-4-68).

INFORMACIÓN PRÁCTICA
MONEDA
La unidad monetaria es el euro igual que en España.

ENLACES DESDE ESPAÑA
VÍA AÉREA:
Las comunicaciones con Alemania son numerosas y frecuentes. El mayor número de vuelos directos desde Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Málaga, Palma de Mallorca, Las Palmas y Tenerife llegan a Fráncfort. También existen conexiones directas desde Madrid y Barcelona a Berlín, Düsseldorf, Munich, Hamburgo, Stuttgart y Colonia/Bonn. Las principales compañías que cubren estas líneas son Iberia y Lufthansa.

HORARIO LOCAL
Es el Horario Central Europeo (CET), igual que en el territorio peninsular español e Islas Baleares durante todo el año.

VÍA MARÍTIMA:
Existen numerosos y frecuentes enlaces entre los principales puertos españoles y los alemanes.

HORARIO LABORAL
BANCOS
LUNES A VIERNES, DE 08:00/08:30 A 16:00 HORAS. ALGUNOS CIERRAN DE 12:30 A 13:30 HORAS; LOS JUEVES AMPLIAN EL HORARIO HASTA LAS 18:00 HORAS, PERO LOS VIERNES CIERRAN A LAS 15:30 HORAS. NO ABREN NINGUN SÁBADO.

VÍA TERRESTRE:
ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO VARIABLE; POR LO GENERAL, DE 08:00 A 12:00 HORAS, DE LUNES A VIERNES, Y LOS JUEVES HASTA LAS 18:00 HORAS.

NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PRODUCTOS
Algunos productos importados han de ceñirse a determinadas reglamentaciones técnicas que dan lugar a una homologación. Asimismo son obligatorias las Directivas y Reglamentos de la UE. Por otra parte, existen requisitos técnicos jurídicamente no vinculantes, pero a veces impuestos en la práctica por el mercado, entre los que destaca la obtención del símbolo GS (“Seguridad Comprobada”) derivado de la Ley de seguridad de material técnico; otros símbolos o marcas menos conocidos son el ABE para los vehículos y sus piezas, el RAL para los productos de gran consumo y el Angel Azul para los productos ecológicos. Ultimamente, la gran distribución sobre todo, pero en general el comercio, está imponiendo el símbolo Punto Verde para la recuperación y reciclado de envases y embalajes, dentro del llamado Sistema Dual Alemán. Las normas de calidad ISO serie 9000, referentes a las empresas, son a veces imprescindibles como factor de competitividad vía calidad. El Instituto Alemán de Normalización (DIN) es el principal organismo acreditado por la Administración para desarrollar actividades de normalización y certificación, siendo muy importante el Centro de Información Alemán de Normas Técnicas (DITR), establecido por el DIN y el Gobierno Federal. El Comité Electrotécnico Alemán (DKE) es el organismo alemán de normalización para el sector eléctrico-electrotécnico. La Ley alemana sobre industria y comercio define las instalaciones sometidas a vigilancia obligatoria, así como las reglas técnicas a satisfacer por parte de los fabricantes e instaladores. Los organismos encargados de realizar estas inspecciones y certificaciones son los TÜV.

Existen buenas conexiones con la excelente red alemana de carreteras, principalmente a través de Francia y Bélgica. Las comunicaciones por ferrocarril se realizan principalmente vía París, o vía Basilea, opción más aconsejable cuando se viaje desde el este o noroeste de la península. Por carretera Colonia dista de Madrid 1.800 km y Berlín 2.330 km.

COMERCIOS
EL 1 DE NOVIEMBRE DE 1996, EL BUNDESTAG APROBÓ UNA LIBERALIZACIÓN PARCIAL DE LOS HORARIOS COMERCIALES, AMPLIÁNDOLOS. DESDE ESA FECHA, LOS COMERCIOS PUEDEN ABRIR DE LUNES A VIERNES DE 09:00 A 20:00 HORAS Y LOS SÁBADOS DE 09:00 A 20:00 HORAS. ESTA PERMITIDA ASIMISMO LA COCCION NOCTURNA DEL PAN, ASÍ COMO SU DESPACHO INCLUSO LAS MAÑANAS DE LOS DOMINGOS.

DIRECCIONES ÚTILES EN ALEMANIA
EMBAJADA DE ESPAÑA EN BERLÍN*
CANCILLERÍA Lichtenstein Allee, 1 10787 Berlin tel.: 00 (49) 30-254 00 70 fax: 00 (49) 30-257 99 557 c.e.: embespde@correo.mae.es
* Hay Consulados Generales de España en Düsseldorf, Fráncfort, Hamburgo, Hannover, Munich y Stuttgart.

DIRECCIONES ÚTILES EN ESPAÑA
EMBAJADA DE ALEMANIA EN MADRID
CANCILLERÍA Fortuny, 8 28010 Madrid tel.: 91 557 9000 fax: 91 310 2104

VACACIONES Y FESTIVIDADES
PERIODO ANUAL DE VACACIONES:
El período de vacaciones anuales en la industria y el comercio alcanza normalmente los 30 días laborables al año, a los que hay que añadir de 11 a 14 días festivos según Estados federados.

CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA EN MADRID
Avda. de Pío XII, 26-28 28016 Madrid tel.: 91 353 0910 fax: 91 359 1213

DÍAS FESTIVOS:
El calendario de fiestas oficiales fijas en todo el país es el siguiente: 1 de enero, 1 de mayo, 3 de octubre (Fiesta Nacional), 1 de noviembre, 25 y 26 de diciembre. Hay otras fiestas fijas o móviles que varían de Land a Land. Las más comunes en todo el país son Viernes Santo, Lunes de Pascua y Lunes de Pentecostés; en las zonas católicas, el día de la Ascensión y el del Corpus Christi; en las protestantes, el Día de Penitencia y Oración.

OFICINAS ECONÓMICAS Y COMERCIALES DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA En Berlín
Dorotheenstr., 97 - II 10117 Berlin tel.: 00 (49) 30-229 23 94/21 34 fax: 00 (49) 30-229 30 95 c.e.: buzon.oficial@berlin. ofcomes.mcx.es

CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA EN BARCELONA
Córcega, 301-303 08008 Barcelona tel: 93 415 5444 fax: 93 415 2717

En Düsseldorf

PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS
Alemania forma parte del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En cuestión específica de patentes, es país signatario del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). En cuanto a las marcas, forma parte del Arreglo de Madrid y de su Protocolo. Entre España y Alemania existe un Convenio bilateral de 11 de septiembre de 1990 para la Protección de Indicaciones de Procedencia, denominaciones de origen y otros indicadores geográficos.

PRECAUCIONES SANITARIAS
Por lo que respecta a la asistencia médica y sanitaria en general, en los supuestos normales de adscripción al régimen de seguridad social existe un Convenio bilateral entre España y Alemania que prevé la prestación gratuíta recíproca de la misma, con la presentación de los correspondientes formularios de desplazamiento (E-111).

Esta Oficina Comercial cuenta con un Centro de Promoción especializado en alimentación, equipamiento doméstico y ocio, moda y complementos, y vino.

SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO Y TURISMO. MINISTERIO DE ECONOMÍA
Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid tel.: 91 349 3500 fax: 91 349 5242 c.e.: buzon.oficial.secyt@sscc.mcx.es

Jägerhofstr., 32 40479 Düsseldorf tel.: 00 (49) 211-49 36 60 fax: 00 (49) 211-49 97 11 c.e.: buzon.oficial@dusseldorf. ofcomes.mcx.es

CORRIENTE ELÉCTRICA
Voltaje: 220 V monofásico, 380 V trifásico. Frecuencia: 50 Hz.

INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)
Paseo de la Castellana, 14-16 28046 Madrid tel.: 91 349 6100 fax: 91 431 6128 www.icex.es

CÁMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO EN FRÁNCFORT
Friedrich Ebert Anlage, 56 60325 Frankfurt am Main tel.: 00 (49) 69-743 48 10 fax: 00 (49) 69-74 34 81 55 c.e.: mail@spanischehandelskammer.de

TRANSPORTES POR CARRETERA
Alemania es signataria de los Convenios CMR, TIR, ATP y ADR. Los transportistas españoles que quieran acceder a Alemania deberán presentar en la frontera la licencia comunitaria en vigor. Pueden entrar libremente los transportes de servicios privados y los públicos en vehículos ligeros.

FORMALIDADES DE ENTRADA
Para los ciudadanos de la Unión Europea, documento nacional de identidad o pasaporte.

FUENTES: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Berlín, Bases de Datos ICEX, Banco de España, Deutsches Bundesbank, Statistiches Bundesamt, OCDE, OMC, FMI, OMPI.

JULIO, 2003 Depósito legal: M-00000-2003 NIPO: 381-03-007-9 ISBN: 84-7811-471-8