RUMANÍA

TAMAÑO DEL MERCADO
POBLACIÓN
TOTAL HABITANTES:
(enero 2000)

Instituto Español de Comercio Exterior Fichas-País 2001
MARCO POLÍTICO
(diciembre, 2001)

ESLOVAQUIA UCRANIA 22.455.500
DENSIDAD DEMOGRÁFICA:
(enero 2000)
UT PR

FORMA DE ESTADO: REPÚBLICA PARLAMENTARIA de corte semipresidencialista, siguiendo el modelo francés. JEFE DEL ESTADO: El Presidente de la República, elegido cada cuatro años y reelegible una sola vez. Desde diciembre de 2000, ION ILIESCU (PSD).

94,2 hab./km2

TASA DE CRECIMIENTO:
(1999)

-0,14%

POBLACIÓN URBANA:
(2000)

54,8% HUNGRÍA
ORADEA

SIR ET

IASI

DISTRIBUCIÓN POR SEXOS:
(1999)

POBLACIÓN PRINCIPALES CIUDADES:

MOLDAVIA
CLUJ-NAPOCA

HOMBRES: MUJERES: DISTRIBUCIÓN POR EDADES:
(2000)

48,9% 51,1%

(habitantes,1.7.1999)

BUCAREST:
(capital)

2.011.305
BACAU

UCRANIA

CONSTANZA:

MUR

IASI: CLUJ-NAPOCA: TIMISOARA: GALATI: CRAIOVA: BRASOV:

0-14: 15-59: 60+:

18,3% 62,9% 18,8%

347.606 340.497 332.941 328.148 327.928 313.173 312.481

ES

ARAD

OLT

TIMISOARA

BRASOV

GALATI
DA NU

BIO

PARLAMENTO BICAMERAL: El Parlamento, elegido cada cuatro años por sufragio universal directo, está constituido por la Cámara de Diputados, con 345 escaños, y el Senado, con 140 miembros. Las últimas elecciones legislativas y presidenciales se celebraron el 26 de noviembre y el 10 de diciembre de 2000, en primera y segunda vueltas, respectivamente. PRIMER MINISTRO: Desde diciembre de 2000, ADRIÁN NASTASE (PSD). PARTIDO GOBERNANTE: El PARTIDO SOCIALDEMÓCRATA DE RUMANÍA (PSD) (155 diputados) que fue la formación más votada en las últimas elecciones, si bien no llegó a obtener la mayoría absoluta. El principal partido de la oposición es el Partido de Rumanía Grande (PRM) (84 diputados).

BRAILA PLOIESTI PITESTI
DANUBIO

TULCEA

(Bocas del Danubio)

BIO NU DA

BUCAREST
CRAIOVA

CONSTANZA
CAN AL

RENTA
PRODUCTO INTERIOR BRUTO
PIB POR COMPONENTES DEL GASTO:
Precios corrientes (miles de millones de lei rumanos, 2000) VALOR %

YUGOSLAVIA

MAR NEGRO
RED DE CARRETERAS RÍOS FERROCARRILES PRINCIPALES ZONAS COMERCIALES 0 50 100 150 km
DANUBIO

BULGARIA

Consumo privado Consumo público Formación bruta de capital fijo Variación de existencias Exportaciones de bienes y servicios Importaciones de bienes y servicios PIB a precios de mercado

588.304 99.635 147.210 7.681 271.290 -317.585 796.534

73,9 12,5 18,5 1,0 34,1 -39,9 100,0

DATOS DE INTERÉS SOCIAL
GRUPOS ÉTNICOS: Las minorías étnicas representan aproximadamente el 11% de la población total. La más importante es la húngara (7,1% del total), a la que siguen la gitana (2,0%) y, a continuación, la de origen alemán que ésta en retroceso (0,5%). Cerca de ocho millones de rumanos viven fuera del país. RELIGIONES: El 86,8% de la población es ORTODOXA, el 5,0% católica y el 3,5% protestante. LENGUAS OFICIALES: El RUMANO, lengua de origen latino de relativamente fácil comprensión. Como idiomas de trabajo se utilizan también el francés, el inglés y el alemán.

RASGOS GEOGRÁFICOS
Rumanía está situada en el sudeste del continente europeo, al norte de la península de los Balcanes. Tiene una superficie de 238.391 km2, de los cuales en 1999 el 62% eran tierras de cultivo. El relieve rumano está configurado por un 31% de montañas, un 36% de colinas y mesetas, y un 33% de llanuras. La cadena montañosa de los Cárpatos atraviesa el país en forma de arco, alcanzando una altitud moderada en comparación con otros sistemas europeos; sus picos más elevados, el Moldoveanu (2.544 m) y el Negoiu (2.535 m), son también los de mayor altitud del país. Las tierras más fértiles se encuentran en las llanuras. El clima es continental de transición con cuatro estaciones perfectamente diferenciadas. Las temperaturas mínimas en invierno pueden fluctuar entre -5º C y -20º C y las máximas en verano entre 35º y 40º C.
TEMPERATURAS MEDIAS
(Bucarest) ENERO-FEBRERO: -3ºC JULIO-AGOSTO: 21º C

(2000)

(prev. 2001)

CRECIMIENTO REAL DEL PIB:

1,6%

4,5%

PIB PER CÁPITA:
(dólares USA, 2000)

1.604,7

NATURALEZA DE LA ECONOMÍA
ACTIVIDAD ECONÓMICA
POBLACIÓN OCUPADA POR SECTORES:
(1999)

INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE
PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD
Precios corrientes (miles de millones de lei, 2000) VALOR %

AGRICULTURA: INDUSTRIA: CONSTRUCCIÓN: SERVICIOS: TASA DE PARO:
(2000)

40,6% 24,4% 4,0% 31,0% 10,5%

Agricultura Industria Construcción Servicios Otros PIB a precios de mercado

90.805 219.843 38.234 371.185 76.467 796.534

11,4 27,6 4,8 46,6 9,6 100,0

PRECIOS:
(variación 2000/1999)

CARRETERAS: La red de carreteras consta de 73.435 km, de los cuales el 18% son carreteras nacionales por las que circula el 60% del tráfico viario. En 1999 se transportaron por carretera 279 millones de toneladas de mercancías y 192 millones de pasajeros. Solo hay 114 km de autopistas que unen la capital con Pitesti. Actualmente está en construcción la autopista Bucarest-FestestiCernavoda. Existe un plan del Gobierno para la modernización de las carreteras de un modo similar al PLAN REDIA español. Las instituciones financieras internacionales -la Unión Europea a través del programa ISPA y el Banco Mundial- aportan gran parte de los fondos para la modernización de la red. Se prevé que tres corredores europeos atraviesen el país. FERROCARRILES: La infraestructura ferroviaria está sobredimensionada. La red tiene una longitud de 10.981 km, de los cuales el 36% está electrificado y el 27% es de doble vía. Con respecto al ancho de las vías, 10.924 km son de ancho europeo y 60 km de ancho ruso (estos últimos entre la ciudad de Galati y la frontera con Ucrania). En 1999, se transportaron por ferrocarril 63 millones de toneladas de mercancías y 129 millones de pasajeros. Existe un plan de modernización de los Corredores Paneuropeos IV y IX.

TRANSPORTE La infraestructura portuaria rumana está instalada fundamentalmente a lo largo del curso del MARÍTIMO Danubio, río en el que hay 6 puertos y que está Y FLUVIAL: unido por un canal de 68 km con el puerto de Constanza, en el Mar Negro, por el que pasa el 60% del tráfico exterior de mercancías. En 1999 se transportaron 14 millones de toneladas de mercancías por vía fluvial y casi 3 millones de toneladas por vía marítima. El bloqueo del Danubio como medida de sanción a Yugoslavia ha obstruido el transporte a través del Danubio y afectado gravemente a la economía rumana. Respecto a los puertos marítimos, cabe destacar el de Constanza que es el mayor del Mar Negro y el único con una terminal de contenedores de hidrocarburos. En él hay una zona franca. AEROPUERTOS: Rumanía cuenta con diecisiete aeropuertos nacionales, de los que cuatro tienen categoría de aeropuertos internacionales: Otopeni, Baneasa, Timisoara y Constanza. Casi todo el tráfico exterior se realiza a través del aeropuerto de Otopeni (Bucarest) que se encuentra en fase de modernización. También van a ser modernizados los aeropuertos de Timisoara, Constanza, Arad y Bacau. El transporte aéreo requiere grandes inversiones. Existen planes para privatizar la compañía de bandera, TAROM, tras un primer intento de privatización en 1999 fallido. Nuevas empresas de capital privado explotan líneas regionales.

PRECIOS AL CONSUMO: DÉFICIT PÚBLICO:
(2000)

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L O S P R I N C I PA L E S SECTORES PRODUCTIVOS 45,7% 3,6% PIB
En 2000 el sector privado rumano generó el 64,5% del PIB y representó el 94,6% de la producción agrícola, el 76% del sector servicios, el 87,3% de la construcción, en torno al 65% del comercio exterior y el 64% de la inversión total. Sólo contribuyó al 31% de la producción industrial, debido a la lentitud con que se está realizando el proceso privatizador. Rumania posee 14,8 millones de ha de tierras de cultivo. Tanto el clima como la fertilidad de la tierra son propicias para hacer de este país una potencia agrícola. El principal cultivo es el de cereales. Otros cultivos importantes son los industriales (oleaginosas y remolacha azucarera), la vid y los hortofrutícolas. La agricultura se caracteriza por su significativa contribución al PIB y la elevada proporción de mano de obra empleada, así como por el alto nivel de producción no destinada al mercado y la falta de especialización en la exportación. Los principales problemas a los que se enfrenta son el hecho de que el proceso de privatización no haya sido finalizado, la falta de mecanización del suelo, la situación financiera de los agricultores que les impide adquirir maquinaria y el deterioro del sistema de riegos. Aunque las reservas minerales de Rumanía son limitadas, posee yacimientos de cobre, bauxita, plomo, zinc, mineral de hierro, petróleo, gas, oro, uranio y sal. Este país fue un importante exportador de petróleo y gas natural hasta principios de los sesenta. Desde 1976 hasta 1993 la producción de petróleo registró una caída que en el caso de la de gas natural aún continúa. Al iniciarse la década de los 90 la situación de la industria rumana era muy grave debido a la dependencia energética, los obsoletos procesos productivos utilizados, al gigantismo de los complejos industriales, a los arcaicos sistemas de gestión interna y al bajo nivel de comercialización internacional de los productos. A estos factores se añadieron como resultado del proceso de reforma la acumulación de existencias y un fuerte endeudamiento. El sector industrial pasó de representar el 54,0% del PIB en 1989 a sólo el 27,8% en 2000. Desde 1997 a 1999 el índice de producción industrial arrojó continuas reducciones, aunque en 2000 creció el 8% y se prevé que en 2001 lo haga el 5,2%. En 2000 se registraron crecimientos en todos los subsectores industriales, los mayores correspondieron a actividades con orientación exportadora como confección, equipos de maquinaria, químico y de fibras sintéticas, y productos metalúrgicos. La industria energética se encuentra en proceso de reestructuración. En el sector servicios es donde más activo se ha mostrado el sector privado en los últimos años. En 1999 de las 318.736 empresas existentes, el 83% pertenecían a la rama de los servicios. En 2000 destacaron por su dinamismo el transporte y el subsector inmobiliario. En cuanto al proceso de privatización, de las 1.341 empresas que fueron privatizadas en 2000 sólo 24 eran grandes empresas, la mayor parte de las cuales pertenecían al sector terciario y al de la construcción. Entre las industrias manufactureras privatizadas destacan los astilleros de Tulcea y Braila, la industria aeronáutica Aerostar Bacau, la refinería de petróleo Petromidia Navodari y la productora de papel Letea Bacau. En 2001 ha sido iniciada la privatización SIDEX, que es la mayor empresa siderúrgica del sudeste europeo.

SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS
COMERCIALIZACIÓN
La característica principal de la cadena de distribución rumana es que el segmento detallista está muy fragmentado. Hay muchos pequeños comercios y muy pocas cadenas de tiendas con cobertura nacional o regional. El comercio minorista, que con frecuencia corre todavía con los costes de distribución, acude a aprovisionarse directamente en las fábricas, los almacenes de los importadores o los centros de mayoristas. En 1996 se abrió la primera gran superficie en la capital. Su éxito ha motivado la extensión de la red que ya consta de siete nuevos almacenes en las principales ciudades. Se están desarrollando los canales privados de distribución, especializándose por gamas de productos. La expansión del sector se ve obstaculizada por las restricciones del sistema financiero. El mercado rumano ofrece excelentes oportunidades para el suministro de equipos industriales y transferencia de tecnología a las grandes empresas estatales en proceso de reestructuración y privatización. Los sectores rumanos en los que los bienes de equipo españoles pueden tener muchas oportunidades son: maquinaria de alimentación -cerveza, confitería, panadería industrial y derivados cárnicos-, maquinaria textil, maquinaria de envase y embalaje, maquinaria agrícola, máquina herramienta, y todo lo relacionado con la construcción. La industria textil rumana, necesitada de modernizar sus equipos y orientada a la exportación, ofrece buenas perspectivas tanto en maquinaria como en materias primas. En los últimos años ha aumetado la inversión extranjera en la industria textil y la del calzado, favorecida por los bajos costes de la mano de obra y valiéndose de formulas de tráfico de perfeccionamiento activo. Tradicionalmente, el principal evento ferial ha sido la feria Tirgul International Bucarest (TIB) que, especializándose en el sector industrial y técnico, tiene una periodicidad anual y constituye una ocasión óptima para valorar las oportunidades comerciales del mercado rumano. Si bien TIB es la más importante, otras ferias que destacan son la de bienes de consumo y alimentación TIBCO, la de la construcción CONSTRUCT EXPO, la del sector textil BITME, la del mueble BIFE-TIMB y la del sector alimentario INDAGRA.

BANCOS
El Banco Nacional de Rumanía (BNR) es el banco central del país. A finales de 2000 existían 41 entidades bancarias registradas, de las cuales 24 tenían participación de capital extranjero y 8 eran sucursales de bancos foráneos. Existen dos bancos con capital estatal, el Banco Comercial Rumano (BCR) y el Banco Rumano de Exportación-Importación (EXIMBANK), este último proporciona garantía sobre el riesgo comercial y político en las operaciones de comercio exterior. La caja de ahorros (CEC) goza de un estatuto especial. No hay ningún banco español con oficinas operativas en Rumanía. Por lo que se refiere a la privatización del sector financiero, hay que destacar la privatización del Banco Agrícola en 2001 y el proyecto de privatización del BCR en 2002. La aplicación de la normativa europea en el ámbito de los servicios financieros está bastante avanzada, en este sentido se han dado importantes pasos en la liberalización del mercado de divisas, al que tienen actualmente acceso directo la mayoría de bancos registrados. Las operaciones por cuenta corriente están liberalizadas.

BALANZA DE PAGOS
(millones de dólares USA, 2000)

Balanza comercial Exportaciones (FOB) Importaciones (FOB) Servicios y rentas Transferencias corrientes Cuenta corriente Cuenta de capital Inversiones directas Inversiones de cartera Otras inversiones Cuenta financiera Errores y omisiones netos

-1.684 10.366 -12.050 -535 860 -1.359 36 1.036 102 805 1.943 286

DEUDA EXTERIOR
(millones de dólares USA, 2000)

Total deuda exterior

9.863,4

Deuda exterior / PIB

26,9%

APERTURA Y ACCESIBILIDAD DEL MERCADO
GRADO DE APERTURA DEL MERCADO
(mercancías, 2000)

EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO
(promedios del período) 1997 1998 1999 2000

COMERCIO EXTERIOR (EXPORT. + IMPORT.) / PIB IMPORTACIÓN / PIB

63,8% 35,6%

IMPORTACIÓN TOTAL / IMPORTACIÓN MUNDIAL EXPORTACIÓN TOTAL / EXPORTACIÓN MUNDIAL

0,20% 0,16%

LEI RUMANOS / DÓLAR USA= 7.167,9 8.875,6 15.332,8 21.708,7 DÓLARES USA / ECU-EURO*= 1,134 1,121 1,066 0,924
* Tipos de cambio del ecu hasta diciembre de 1998 y del euro a partir de 1999.

ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL COMERCIO EXTERIOR RUMANO
(estructura porcentual, 2000)

ACCESIBILIDAD DEL MERCADO
RÉGIMEN DE COMERCIO
Las exportaciones e importaciones de mercancías en Rumanía están liberalizadas. Cualquier persona jurídica puede realizar operaciones de comercio exterior si figura inscrita con esa actividad en el Registro Mercantil. Se necesitan licencias para las operaciones de comercio exterior derivadas de operaciones de clearing, de recuperación de créditos exteriores del Estado o beneficiarias de líneas de crédito gubernamentales. A principios de 2001 Rumania prohibió la exportación de troncos de madera. Para la importación de productos de segunda mano se exige licencia, que se otorga automáticamente. El Gobierno rumano puede establecer restricciones cuantitativas a la importación si se presentan problemas de balanza de pagos o considera que la importación de determinada mercancía puede suponer un perjuicio grave para la producción nacional. A algunos productos se les aplica un valor mínimo en frontera (detergentes, café, galletas, aceitunas, aceite de girasol, harina, etc.); si el valor del bien importado es inferior a este último, se ha de pagar una tasa complementaria por el importe de la diferencia. El marco institucional en el que se desarrollan las relaciones comerciales entre la UE y Rumanía es el Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte y la República de Rumanía por otra, firmado el 1 de febrero de 1993 y en vigor desde el 1 de febrero de de 1995 (Diario Oficial de la UE, L 357/94). El volumen de ayuda, preadhesión a Rumanía es muy importante, en 2001 se ha situado en torno a los 630 millones de euros; se canaliza a través los programas Phare, Ispa y Sapard. Rumanía tiene acuerdos de libre comercio con Moldavia, Turquía, Israel, la EFTA y la UE.

IMPORTACIONES
ITALIA 18,7% UE 56,6% RESTO MUNDO 19,2% ITALIA 22,4%

EXPORTACIONES
UE 63,8% RESTO MUNDO 15,1% MOLDAVIA 1,4% EGIPTO 1,7% EE. UU. 3,7% TURQUÍA 6,1% RESTO CEFTA 2,0% BULGARIA 2,8% HUNGRÍA 3,4%

COREA 1,6% TURQUÍA 2,1% ALEMANIA 14,7% EE. UU. 3,0%

RUSIA 8,6%

ALEMANIA 15,7%

FRANCIA REINO GRECIA AUSTRIA PAÍSES ESPAÑA RESTO CEFTA HUNGRÍA RESTO 8,9% 3,9% CEFTA 6,1% UNIDO 2,9% 2,5% BAJOS 1,0% UE 5,0% 4,1% 2,2% 4,4%

FRANCIA PAÍSES GRECIA AUSTRIA ESPAÑA RESTO CEFTA 3,1% 2,4% 1,1% 8,2% UE 7,0% BAJOS 3,2% 8,9%

COMERCIO EXTERIOR RUMANO POR PRODUCTOS
Secciones del Arancel rumano (millones de dólares USA, 2000)
VALOR % VARIACIÓN 00/99

COMERCIO BILATERAL HISPANO-RUMANO
Capítulos arancelarios de la Nomenclatura Combinada de la UE (miles de euros, 2000)
VALOR % VARIACIÓN 00/99

IMPORTACIONES (CIF) XVI. Máquinas y aparatos, material eléctrico XI. Materias textiles y sus manufacturas V. Productos minerales VI. Productos de las industrias químicas XV. Metales comunes y sus manufacturas VII. Materias plásticas y sus manufacturas, caucho XVII. Material de transporte IV. Productos de las industrias alimentarias VIII. Pieles, cueros; peletería XVIII. Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía Restantes importaciones EXPORTACIONES (FOB) XI. Materias textiles y sus manufacturas XV. Metales comunes y sus manufacturas XVI. Máquinas y aparatos, material eléctrico V. Productos minerales XII. Calzado; sombrerería, paraguas IX. Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera XX. Mercancías y productos diversos VI. Productos de las industrias químicas XVII. Material de transporte VII. Materias plásticas y sus manufacturas, caucho Restantes exportaciones

13.054,0 3.215,5 2.131,1 1.892,9 1.077,2 890,9 581,5 551,6 476,2 362,0 349,5 1.525,6 10.366,5 2.505,6 1.657,9 1.450,9 821,8 789,4 564,0 532,8 518,4 509,2 229,5 787,0

25,6 32,1 10,0 51,2 10,5 29,7 21,8 12,7 14,3 19,9 37,4 13,2 21,9 14,0 26,5 49,9 63,7 15,6 13,9 6,1 58,5 9,2 25,8 -10,5

EXPORTACIONES ESPAÑOLAS (FOB) 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 69. Productos cerámicos 87. Vehículos automóviles, tractores 85. Máquinas y aparatos eléctricos 39. Materias plásticas y sus manufacturas 32. Extractos curtientes o tintóreos 16. Preparaciones de carne, de pescado 48. Papel y cartón 29. Productos químicos orgánicos 52. Algodón Restantes exportaciones IMPORTACIONES ESPAÑOLAS (CIF) 72. Fundición, hierro y acero 62. Prendas de vestir, excepto de punto 25. Sal, azufre, tierras y piedras 31. Abonos 29. Productos químicos orgánicos 39. Materias plásticas y sus manufacturas 27. Combustibles y aceites minerales 44. Madera, carbón vegetal 73. Manufacturas de fundición, de hierro o acero 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas Restantes importaciones

118.708 28.744 15.397 11.425 9.068 4.578 4.314 2.891 2.531 2.507 2.175 35.078 172.036 30.809 13.683 11.749 10.473 9.775 9.289 9.128 8.971 8.957 6.883 52.319

45,6 135,9 147,9 113,8 161,7 4,9 18,1 -15,9 1,5 31,5 179,2 -7,0 35,9 -9,5 46,7 125,2 – 89,8 411,5 – 68,2 33,2 6,9 0,9

ARANCELES
Desde 1992 la clasificación de mercancías se basa en la Nomenclatura del Sistema Armonizado. Conforme a los acuerdos firmados con la UE y la EFTA, y a los acuerdos alcanzados en el marco de la CEFTA, se establece una progresiva eliminación de las barreras arancelarias para los bienes industriales, no así para los bienes agroalimentarios, fijándose su completa eliminación en 2002 para la UE y la CEFTA, y en 2003 para la EFTA. Los derechos arancelarios normalmente oscilan entre el 0% y el 30%, si bien hay productos sobre los que recaen aranceles más altos. Además la Dirección General de Aduanas carga una tasa suplementaria, en concepto de modernización del sistema, del 0,5% en las operaciones de importación y exportación, excepto si se realizan con los países de la UE, EFTA, CEFTA y Turquía.

PERTENENCIA A ORGANIZACIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS
ACUERDO CENTROEUROPEO DE LIBRE COMERCIO (CEFTA) ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC) CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL COMERCIO Y EL DESARROLLO (UNCTAD) BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO (BIRF) FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI) BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO (BERD) PROGRAMAS PHARE, ISPA Y SAPARD Rumanía es país candidato a la Adhesión a la UE.

MARCO LEGAL
SISTEMA FISCAL
Existe un único tipo impositivo del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) del 19%, salvo para la exportación de bienes y servicios específicos a los que se aplica el 0%, permitiéndose la recuperación por parte de los exportadores de los impuestos relativos a los input utilizados. El tipo general de gravamen del Impuesto de Sociedades es del 25% sobre los beneficios contables. Los beneficios obtenidos de la exportación de bienes semimanufacturados y servicios son gravados con un tipo reducido del 5%. Desde el 1.1.01 se concede una reducción del 50% a los beneficios invertidos durante el año en curso en activos que correspondan al campo de actividad de la empresa. Existen siete zonas francas que cuentan con importantes ventajas fiscales basadas en la exención del pago de aranceles y del IVA a las empresas que desarrollan su actividad en ellas. Por otra parte, en las llamadas Zonas Desfavorecidas también se conceden diversos incentivos fiscales. Entre España y Rumanía existe un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, en vigor desde el 28 de junio de 1980 (BOE, 2-9-80).

INFORMACIÓN PRÁCTICA
MONEDA
La unidad monetaria es el leu (plural lei), emitido en billetes de 1.000, 10.000, 50.000, 100.000 y 500.000 lei. En la actualidad, el leu tiene convertibilidad interna, fijándose libremente el tipo de cambio en el mercado interbancario de divisas. El mejor lugar para cambiar divisas son las casas de cambio, por obtenerse en ellas un cambio mayor al del tipo de cambio de referencia. La cantidad máxima en divisas autorizada al entrar o salir del país es de 10.000 dólares USA o su contravalor en cualquier divisa convertible.

ENLACES DESDE ESPAÑA
VÍA AÉREA:
TAROM (Líneas Aéreas Rumanas) mantiene vuelos directos con Madrid tres días a la semana: martes, jueves y sábado. También se puede volar a diario con escala en las principales ciudades europeas. Todas estas líneas admiten cantidades limitadas de carga.

VÍA MARÍTIMA:
Las conexiones de transporte marítimo suelen hacerse con reagrupamiento de carga en Atenas o en algún puerto israelí o turco. La duración del transporte es de unas dos semanas. Una vez al mes se fleta un transporte de carga general entre el puerto de Constanza y el de Sagunto (Valencia).

HORARIO LOCAL
GMT más dos horas en invierno y tres horas en verano. Una hora más que en España.

VÍA TERRESTRE:
Bucarest dista de Madrid unos 3.500 km. Un camión TIR emplea, aproximadamente, 5 días en el trayecto. También hay conexión ferroviaria desde Budapest.

HORARIO LABORAL
BANCOS
LUNES A VIERNES, DE 09:00 A 16:00 HORAS.

INVERSIONES BILATERALES
España y Rumanía han firmado el 25 de enero de 1995 un Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, en vigor desde el 7 de diciembre de 1995.

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
LUNES A JUEVES, DE 08:00 A 16:00 HORAS Y VIERNES DE 08:00 A 13:00 HORAS.

DIRECCIONES ÚTILES EN RUMANÍA
EMBAJADA DE ESPAÑA EN BUCAREST
CANCILLERÍA Y SECCIÓN CONSULAR Strada Tirana, 1 71274 Bucarest tel.: 00 (40) 1-230 17 39 / 02 88 tel. Sec. Consular: 00 (40) 1-230 17 30 fax: 00 (40) 1-230 76 26

DIRECCIONES ÚTILES EN ESPAÑA
EMBAJADA DE RUMANÍA EN MADRID
CANCILLERÍA Y SECCIÓN CONSULAR Avenida de Alfonso XIII, 157 28016 Madrid tel.: 91 350 4436 tel. Sec. Consular: 91 359 7895 fax: 91 345 2917

COMERCIOS
NORMALMENTE, DE LUNES A VIERNES DE 10:00 A 18:00/19:00 HORAS; ALGUNOS ABREN LOS SÁBADOS DE 10:00 A 13:00/14:00 HORAS.

NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PRODUCTOS
Los productos importados que estén relacionados con la protección de la vida, la salud, el medio ambiente, la seguridad laboral o la metrología están sujetos a homologación obligatoria. El Instituto Rumano para la Normalización (Institutul Român de Standardizare) es el organismo acreditado por la Administración para desarrollar actividades de normalización y certificación. Se está intentando la rápida adaptación de las normas técnicas a las de la Unión Europea. A los productos importados se les exige certificados de calidad o en su defecto declaraciones de conformidad del fabricante a la entrada en el país.

VACACIONES Y FESTIVIDADES
PERIODO ANUAL DE VACACIONES:
El período anual de vacaciones pagadas oscila entre 20 y 25 días laborables, en función de los años trabajados. Se pueden disfrutar en cualquier mes del año.

OFICINA ECONÓMICA Y COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN BUCAREST
Boulevard Dacia, 42 (antiguo 16) 79403 Bucarest tel.: 00 (40) 1-210 07 40/41 fax: 00 (40) 1-210 04 97 c.e.: buzon.oficial@bucarest.ofcomes. mcx.es

DEPARTAMENTO COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE RUMANÍA EN MADRID
Avenida de Alfonso XIII, 157 28016 Madrid tel.: 91 359 7623 fax: 91 345 2917

DÍAS FESTIVOS:
1 y 2 de enero (Año Nuevo), 1 de mayo (Fiesta del Trabajo), Lunes de Pascua ortodoxa (Lunes de Resurrección, variable), 1 de diciembre (Fiesta Nacional), 25 y 26 de diciembre (Navidad).

FONDO RUMANO DE POSTPRIVATIZACIÓN
Strada General Brosteanu, 7 Bucarest, Sector 1 tel.: 00 (40) 1-211 61 53, 210 37 67 fax: 00 (40) 1-311 35 98

SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO Y TURISMO. MINISTERIO DE ECONOMÍA
Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid tel.: 91 349 3500 fax: 91 349 5242 c.e.: buzon.oficial@sectyp.sscc.mcx.es

PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS
Rumanía forma parte de la Convención de París para la Protección de la Propiedad Industrial y del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En materia específica de patentes es país firmante del Tratado PCT de Cooperación en Materia de Patentes. Por lo que a las marcas se refiere, forma parte del Acuerdo de Madrid, relativo al registro internacional de marcas. La Oficina de Estado para las Invenciones y Marcas (OSIM) es el organismo gubernamental encargado de la inscripción y protección de las patentes, marcas y modelos.

PRECAUCIONES SANITARIAS
Se recomienda llevar las medicinas habituales, no beber agua del grifo y, en caso de enfermedad o accidente graves, ponerse en contacto con la Embajada de España para que ésta facilite los trámites de hospitalización local o, en su caso, de una eventual repatriación. La Seguridad Social española no tiene convenio bilateral con la rumana, por lo que se debe viajar con seguro de asistencia en viaje.

INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)
Paseo de la Castellana, 14-16 28046 Madrid tel.: 91 349 6100 fax: 91 431 6128 www.icex.es

CORRIENTE ELÉCTRICA TRANSPORTE POR CARRETERA
Voltaje: 220 V, monofásico; 380 V, trifásico. Frecuencia: 50 Hz. A la espera de una negociación con la UE, se aplica un convenio bilateral para la concesión de licencias de transporte entre ambos países que data de 1979 (BOE 4-12-79). Desde abril de 1994, se aplica una tasa de uso de las carreteras rumanas a los vehículos de transporte extranjeros. La tasa media a aplicar es de 0,018 dólares USA/km/tm. El límite de carga de camión TIR es 20 tm.

FORMALIDADES DE ENTRADA
Para residentes en la UE no es necesario más que el pasaporte. El periodo máximo permitido para turistas es de 3 meses.

FUENTES: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Bucarest, Bases de Datos ICEX, Banco de España, Banco Nacional de Rumanía, Comisión Nacional de Estadística (Rumanía), FMI, OMC, OMPI, The Economist Intelligence Unit.

DICIEMBRE, 2001 Depósito legal: M-00000-2001 NIPO: 381-01-016-6 ISBN: 84-7811-421-1